Biblia

n Versiune Actualizat
LEXICOGRAFIC
FRAZEOLOGIC
ORTOGRAFIC
TOPIC
CONFORM LIMBII ROMNE LITERARE

Redactat de:
Viorel Silion

www.BibliaBVA.ro
Bucureti
2015
BVA, Ediia: August 2015
Corectur text: 2016-05-30
Copyright 2015, Viorel Silion
Internet: www.BibliaBVA.ro
E-mail: ViorelSilion@gmail.com
Telefon: 0765-743506
 CUPRINS
Cuprins ............................................................................................................. 3
Prefa ............................................................................................................ 5
VECHIUL TESTAMENT ........................................................................... 14
Geneza ................................................................................................................. 14
Exodul ................................................................................................................. 76
Levitic ................................................................................................................ 128
Numeri .............................................................................................................. 166
Deuteronom ..................................................................................................... 219
Iosua .................................................................................................................. 265
Judectori ......................................................................................................... 296
Rut ..................................................................................................................... 327
1 Samuel ............................................................................................................ 332
2 Samuel ........................................................................................................... 372
1 Regi ................................................................................................................. 405
2 Regi................................................................................................................. 444
1 Cronici ............................................................................................................ 482
2 Cronici............................................................................................................ 519
Ezra .................................................................................................................... 565
Neemia .............................................................................................................. 578
Estera ................................................................................................................ 597
Iov ...................................................................................................................... 607
Psalmii .............................................................................................................. 638
Proverbe ............................................................................................................ 715
Oratorul ............................................................................................................ 743
Cntecul Cntecelor ........................................................................................ 753
Isaia ................................................................................................................... 758
Ieremia .............................................................................................................. 819
Lamentrile lui Ieremia .................................................................................. 888
Ezechiel ............................................................................................................. 894
Daniel ................................................................................................................ 957
Osea ................................................................................................................... 978
Ioel ..................................................................................................................... 987
Amos.................................................................................................................. 991
Obadia ............................................................................................................... 999
Iona.................................................................................................................. 1001
Mica ................................................................................................................. 1004
Naum ............................................................................................................... 1010
Habacuc .......................................................................................................... 1013
efania............................................................................................................. 1016
Hagai ............................................................................................................... 1019
Zaharia ............................................................................................................ 1022
Maleahi ........................................................................................................... 1033
NOUL TESTAMENT .............................................................................. 1037
Vestea Bun oferit de Matei ....................................................................... 1037
Vestea Bun oferit de Marcu...................................................................... 1076
Vestea Bun oferit de Luca ........................................................................ 1103
Vestea Bun oferit de Ioan ......................................................................... 1145
Faptele apostolilor ......................................................................................... 1175
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani ............................. 1217
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni ............ 1238
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni........... 1258
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni ............................ 1271
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni .............................. 1278
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni .............................. 1285
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni ............................ 1290
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni ....... 1295
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni ..... 1299
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei ............................ 1302
A doua epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei .......................... 1308
Epistola apostolului Pavel trimis lui Tit ................................................... 1312
Epistola apostolului Pavel trimis lui Filimon .......................................... 1315
Epistola trimis cretinilor evrei ................................................................. 1316
Epistola lui Iacov ........................................................................................... 1330
Prima epistol a apostolului Petru .............................................................. 1335
A doua epistol a apostolului Petru ............................................................ 1341
Prima epistol a apostolului Ioan ............................................................... 1345
A doua epistol a apostolului Ioan .............................................................. 1350
A treia epistol a apostolului Ioan .............................................................. 1351
Epistola lui Iuda ............................................................................................ 1352
Revelaia primit de Ioan ............................................................................. 1354
 PREFA
Cu ajutorul lui Dumnezeu, nc o versiune a Bibliei i face simit
prezena n spaiul cretinesc romnesc al secolului douzeci i unu. Suntem
recunosctori Celui care a fcut posibil aceast apariie dorit i ateptat
de cel puin douzeci de ani!
Istoria versiunilor Scripturilor ncepe odat cu anul 300 nainte de
Cristos n oraul egiptean Alexandria. Pn atunci, de aproximativ 1500 de
ani, evreii aveau i multiplicau scrierile religiei lor numai n versiunea n
care fuseser realizate iniial. Dar schimbrile istorice (politice, culturale,
sociale i economice) i-au fcut contieni pe iudei de nevoia apariiei unei noi
versiuni n limba imperiului care domina de mult timp lumea cunoscut
atunci. Aa a aprut prima traducere a Bibliei (format n acele vremuri
doar din scrierile Vechiului Testament) care s-a numit Septuaginta.
Erudiii evrei au tradus Scripturile iudaice din limba ebraic i (parial) din
limba aramaic, n limba greac (veche). Deci Septuaginta este cea mai veche
versiune-traducere a Vechiului Testament, realizat ntr-o limb cult i
de circulaie mondial a timpului apariiei ei. Acestea au fost Scripturile pe
care le-au citit i din care au citat att Fiul lui Dumnezeu cnd a venit i a trit
n lumea noastr, ct i discipolii (apostolii) Si.
Secolul patru dup Cristos reprezint un nou punct de reper n istoria
versiunilor Bibliei. Pn atunci, toat Biblia aa cum o cunoatem astzi
(inclusiv Noul Testament) fusese deja scris i canonizat. Scripturile
Vechiului Testament au fost scrise iniial n limba ebraic i parial n cea
aramaic traduse ulterior n limba greac veche; iar cele ale Noului
Testament fuseser scrise n limba greac popular a secolului nti dup
Cristos. Totui, Imperiul care de mai multe sute de ani domina lumea
cunoscut, era cel Roman. Atunci, pentru prima dat n istoria versiunilor-
traducere ale Bibliei, Ieronim a avut iniiativa realizrii ntregii Biblii de
aceast dat n limba latin. Aa a aprut n secolul patru versiunea Bibliei
numit Vulgata. Ea urma s fie folosit multe sute de ani n Biserica
Catolic.
Vremea imperiilor lumii s-a sfrit odat cu formarea i apariia statelor
naionale (iniial n Europa). Fiecare stat i-a dezvoltat o limb proprie,
distinct. Acum, n noile condiii istorice, dei Biblia era cartea care ar fi
trebuit s ghideze popoarele cretine, limba n care fusese ea tradus integral
cndva, devenise una moart. Latina nu mai era folosit i nici cunoscut
dect de foarte puini erudii europeni. Astfel, popoarele cretine erau private
tocmai de ce aveau ele nevoie cel mai mult. Prin reprezentanii ei conductori,
biserica administra poporului Biblia doar n cldirea specific actului cultic,
unde oamenii o auzeau citit (de cele mai multe ori chiar cntat!) ntr-o
limb pe care aproape nimeni nu o mai nelegea n aceste condiii s-a
nscut ideea traducerii Bibliei n limba naional a fiecrui popor. Din aceast
perspectiv, secolul aisprezece este un alt punct de reper n istoria
versiunilor-traduceri ale Bibliei. Atunci, pentru prima dat, oamenii unuia
dintre popoarele Europei au avut privilegiul s in n mn i s poat citi
Biblia n propria lor limb. Este vorba despre vorbitorii de limb german. Cel
care s-a implicat astfel primul n munca de traducere a Bibliei n limba
poporului lui, a fost reformatorul religios protestant german Martin Luther.
Fiecare popor a avut un moment istoric n care, pentru prima dat,
Biblia a fost tradus i tiprit n limba pe care o vorbeau oamenii acelor
vremuri.
Pentru romni, prima traducere complet a Bibliei n limba romn a
fost fcut n anul 1688. Ea este cunoscut ca Biblia de la Bucureti, realizat
de fraii Radu i erban Greceanu, susinui de erban Cantacuzino i de
Constantin Brncoveanu.
Dar limbile naionale n care a fost tradus Biblia pentru prima dat, nu
sunt statice, ci ntr-o continu schimbare. Ele i modific n timp Lexicul
(vocabularul), Ortografia, Punctuaia, Topica i chiar Gramatica. Datorit
acestei realiti lingvistice, noi trim epoca versiunilor Bibliei n cadrul
aceleiai limbi naionale. Pentru limba romn, ncepnd cu anul 1688 i
pn n prezent, au aprut aproximativ 23 de versiuni ale Bibliei. Vocabularul
(cuvintele) formeaz principalul motiv pentru apariia lor.
n anul 1995, la absolvirea Facultii de Teologie Baptist cu dubl
specializare (Teologie litere: Limba romn) din Universitatea Bucureti,
Teza de licen pe care am obinut nota maxim s-a numit Un GLOSAR al
Bibliei, versiunea Dumitru Cornilescu. Acea Tez de licen conine peste
600 de termeni ai limbii romne specifice acestei versiuni care nu mai aparin
lexicului literar actual. Ea mai conine i cuvinte care datorit evoluiei limbii,
au nevoie de explicaii atunci cnd mai sunt folosite sau (re)gsite astzi n
anumite texte de limb romn veche. Acestea pot fi cuvinte rare, nvechite,
neobinuite, negeneralizate n limb sau cu o foarte mic frecven chiar i n
limba literar fapt care le face prea puin sau deloc cunoscute i, deci,
nenelese. Au mai fost selectai i termenii simii ca foarte duri n limbajul
actual (de exemplu: drac, baleg, curv etc.), artndu-li-se echivalentele lor
contemporane mai blnde. Acolo unde a fost posibil, s-a urmrit cu
precdere evidenierea sinonimelor, iar n unele cazuri s-a recurs chiar i la o
explicare sau la o definiie diferit de cea realizat prin indicarea sinonimiei.
Acest GLOSAR a fost primul pas fcut pe drumul realizrii unei noi versiuni a
Bibliei n limba romn literar actual, versiune care urma s se numeasc
Biblia n Versiune Actualizat (BVA).
De atunci au trecut aproximativ douzeci de ani. Ce a fost cndva doar
un vis i mai mult o utopie, acum a devenit o realitate cu ajutorul lui
Dumnezeu i ca rezultat al unei munci perseverente n toi aceti ani.
Au trecut aproximativ nouzeci de ani de cnd cretinii protestani i
neoprotestani folosesc Biblia n versiunea lui Dumitru Cornilescu. Conform
specialitilor, dup cel mult treizeci de ani, orice versiune a Bibliei trebuie s
fie reeditat ntr-o form revizuit mcar din punct de vedere lexicografic.
Dar din diferite motive, acest lucru nu s-a ntmplat i cu versiunea
Cornilescu. n tot acest timp, dinamica limbii romne a condus la
mbtrnirea i la ieirea din uzul curent a unor cuvinte i/sau expresii
fapt care a produs progresiv ngreunarea considerabil a nelegerii
vocabularului acestei versiuni. Generaia tnr de astzi este cea care simte
mai mult ca oricare alta acest inconvenient. Reprezentanilor acestei generaii
le este dedicat noua versiune a Bibliei numit cu iniialele BVA. Ea apare ca
s le respecte dreptul pe care l-au avut generaiile din trecutul apropiat
accesul la Cuvntul lui Dumnezeu tradus n limba romn literar la zi
(actual) i de cea mai bun calitate.
n istoria apariiei versiunilor Bibliei, exist trei moduri distincte de
formare i de expunere a textului biblic: (1) literal, (2) parafrazat i (3) prin
echivalent dinamic.
Metoda literal se distinge printr-o asemnare aproape perfect ntre
original i traducere n ce privete numrul de cuvinte folosite i ordinea lor
n propoziii, respectiv a propoziiilor n fraze. Aceast metod are de multe
ori un mare deficit de inteligibilitate pentru cititorul limbii n care este fcut
traducerea din cauza unor nepotriviri n ce privete regulile lingvistice
existente n cele dou limbi diferite. A fi astfel literal, presupune obligatoriu
a fi n acelai timp cel mai puin literar i, deci, cu cele mai reduse anse de
nelegere a textului.
Metoda parafrazrii abund de fantezie verbal, folosind liber
cuvintele (de regul, mult mai multe dect n textul de plecare) despre care
traductorul consider c exprim ideea cuvintelor textului original.
Echivalentul dinamic este cea mai eficace dar i cea mai pretenioas
metod de expunere (prin traducere) a textului crilor Bibliei. Ea presupune
folosirea celor mai adecvate cuvinte i/sau expresii care sunt echivalente n
cele dou limbi. Acest fapt nseamn c textul realizat astfel nu va avea
neaprat acelai numr de cuvinte ca n original (cum este n varianta
literal), dar nici exagerat de multe (ca cea parafrazat).
BVA este una dintre puinele versiuni integrale ale Bibliei care a redat
textul preponderent n forma echivalentului dinamic. Scopul urmrit a fost
facilitarea nelegerii lui.
Dincolo de actualizarea vocabularului acestei versiuni, exist dou
schimbri care vor atrage atenia cititorului avizat una regsit n mod
special n Vechiul Testament, iar cealalt n Noul Testament.
Vechiul Testament nu mai conine numele ebraic al lui Dumnezeu
(IHVH) scris cu romnescul Domnul. Acest cuvnt (folosit forat ca
substantiv nume propriu) a fost i va rmne o ncercare nereuit a vechilor
traductori de limb romn care, practic, nu au avut alt echivalent pentru
cuvntul original din ebraic. Dei tim din explicaia biblic ce semnific el
(i c se traducea chiar i n ebraic, de la nceput, cu mai multe cuvinte
precizate de Dumnezeu lui Moise), nu avem n limba romn niciun cuvnt
sinonim! n acest caz, singura posibilitate de traducere (de aceast dat,
literal) este transliterarea adic scrierea cu literele limbii de sosire astfel
nct citirea lui s redea sonor exact pronunia din limba de plecare. Dar
pentru c n funcie de adugarea vocalelor tetragramei IHVH exist dou
posibiliti de pronunare (IeHoVaH sau IaHVeH), acest nume al lui
Dumnezeu apare n BVA ca Iahve.
n Noul Testament, cuvntul biseric a fost nlocuit cu termenul
comunitate n mai multe variante (sintagme), aa cum cerea contextul.
Pn la apariia scrierilor Noului Testament, singurii oameni care tiau i
care propagau nvtura lui Isus din Nazaret n acord cu Scripturile existente
la acea dat, erau apostolii Si. Acest fapt a determinat comunitile de cas
ale cretinilor s se adune mpreun cu ei ntr-un loc public. Acolo mergeau
pentru a-i asculta pe apostoli relatnd despre timpul petrecut cu Isus i
despre nvtura Lui. Locul ales pentru aceast adunare, a fost, la nceput,
porticul lui Solomon undeva lng Templul din Ierusalim. Acest tip de
reuniune avea atunci un nume consacrat. n limba greac a secolului nti
dup Cristos, se folosea cuvntul (ekklesia). Dicionarele de limb
greac arat c acest termen definea o adunare de oameni chemai cu un
anumit scop (filosofico-religios sau politic). Erau solicitai s ias din casele
lor i s se adune ntr-un anumit loc. Acesta a fost cuvntul ales pentru a
defini grupurile distincte ale cretinilor (din case) i pe cele convocate pentru
a se aduna ntr-un loc public. Astfel, n toate textele crilor Noului Testament
unde se vorbete despre un grup de cretini, termenul folosit este
(ekklesia). El nu a definit niciodat o cldire, ci oamenii de un anumit fel
(Exemple: Faptele Apostolilor 5:11; 7:38; 8:3; 19:39; Evrei 2:12; Romani 16: 1;
1Corinteni 4:17; 6:4; Filipeni 4:15; 1Tesaloniceni 2:14; 2Tesaloniceni 1:4)! De
fapt, cretinii primelor trei secole dup Cristos, nu au avut cldiri speciale
(mari) pentru ntruniri. Atunci cnd Cezarul Constantin a ncetat persecuia
mpotriva cretinilor i le-a oferit libertatea de a-i practica legal religia n
tot imperiul, i-a propus s dea o replic templelor deja existente n cadrul
religiilor pgne. Astfel, el a promovat n cretinism conceptul cldirilor
impuntoare, destinate nchinrii colective. Cu timpul, ele s-au numit
catedrale. Dar iniial, termenul latin folosit pentru aceste cldiri destinate
strngerii cretinilor pentru nchinare public, a fost basilica. n limba
romn, el a devenit biseric. La origine, basilica a fost denumirea pentru
cea mai remarcabil cldire din provinciile imperiului roman. Ea era
reedina guvernatorului. Enciclopediile ilustrate prezint o fotografie
sugestiv n care se poate vedea (n urma descoperirilor arheologice) cum era
fcut o basilic. Astfel, oricine poate vedea i i poate explica de ce
bisericile catolice i ortodoxe au coloane i arcade Basilica le-a oferit de la
nceput acest model de cldire. Iniial, cezarul Constantin a dat cretinismului
din vremea lui ce avea mai impuntor atunci imperiul roman n materie de
cldire pentru c observase lipsa unui templu (sau a unei cldiri speciale)
pentru religia cretinilor. Nu dup mult timp, cretinismul a ajuns s fie
asociat i confundat cu ideea de basilic.
Din nefericire, termenul latin basilica a fost folosit de Ieronim atunci
cnd a tradus Biblia din limba greac n limba latin. Astfel, n versiunea lui
numit Vulgata, el a schimbat sensul original care definea cretinismul ca
nsemnnd o comunitate (ekklesia) cu acela care definea doar o cldire, o
construcie (folosind termenul basilica). n marea lor majoritate, versiunile
Bibliei n limba romn nu au tradus termenul original (ekklesia) prin
adunare sau comunitate, ci pe acela din versiunea lui Ieronim (basilica
biseric) unde, n mod evident, semnificaia a fost schimbat. Totui, toate
dicionarele inclusiv cele de limb romn ofer cu onestitate traducerea
latinescului basilica (biseric), artnd c sensul principal al termenului este:
cldire destinat celebrrii unui cult cretin (DEX); edificiu construit i
amenajat special pentru celebrarea cultului cretin (NODEX); cldire
destinat celebrrii unui cult (cretin) (DLRM); cldire destinat cultului
cretin (DER).
Revenirea la semnificaia corect a termenului (ekklesia) n
versiunea BVA prin folosirea cuvntului comunitate, este perfect justificat
i era absolut necesar!
Ideal, lucrul destinat apariiei unei noi versiuni a Bibliei, presupune o
munc n echip. Din aceasta trebuie s fac parte cel puin un om de litere,
un teolog, un expert n limbile originale ale Bibliei i un finanator al
proiectului. Dar acest ideal este de multe ori greu (dac nu chiar imposibil) de
atins n Romnia. S-a constatat c se poate renuna la pretenia consultrii
directe a experilor n limbile originale ale Bibliei (ebraica veche i greaca
veche). Cunotinele acestor erudii sunt puse la dispoziia publicului n
lucrrile pe care acetia deja le-au publicat. Dei nu i avem fizic cu noi,
lucrrile lor (dicionare, lexicoane, glosare, interlineari) pot fi oricnd
consultate; i astfel i vor nlocui cu succes. Ele au fost i sunt necesare atunci
cnd se lucreaz cu texte biblice mai dificile. Dar dac se poate lucra fr a
avea n echipa de lucru experi n limbile originale ale Bibliei (oricum, acetia
sunt civa n toat lumea i niciunul nu este romn!), nu se poate realiza ceva
notabil n aceast direcie fr a avea o pregtire de limb romn cel puin la
nivel universitar i nici fr cunotine serioase n teologie.
Pentru Vechiul Testament, au fost consultate urmtoarele versiuni ale
Bibliei:
Biblia sau Sfnta Scriptur, Editura Institutului Biblic i de Misiune a
Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1997.
Biblia sau Sfnta Scriptur, GBV, Germany, 1989.
BISI (Biblia Internaional de Studiu Inductiv), Percept Ministries,
Harvest House Publishers, 1992 (versiunea D. Cornilescu).
Biblia, Traducere Literal Nou, Bucureti, 2002.
Biblia sau Sfnta Scriptur, Trinitarian Bible Society, Tindale House,
London, England, 2002.
 Biblia, Noua Traducere n limba Romn (NTR), International Bible
Society, 2007.
Septuaginta, Colegiul Noua Europ, Polirom, 2004.
The Jerusalem Bible, Popular Edition, Darton, Longman and Todd,
1974.
The Holy Bible, GBV, Good News Publications, Germany (Darby
Version).
The Book, Living Bible, Guideposts, Tyndale House Publishers, 1979.
The Holy Bible, Revised Standard Version, USA, 1952.
The Holy Bible, New International Version, Guideposts, Zondervan
Corporation, 1987.
n cazul textului Noului Testament au fost folosite pentru investigaiile n
limba original urmtoarele lucrri de referin:
Interliniarul TODAYS PARALLEL GREEK-ENGLISH NEW
TESTAMENT (King James Version, GREEK INTERLINEAR, Todays
English Version), The Commission, Foreign Mission Journal, SBC,
Richmond, Virginia.
Noul Testament n limba greac (cu Dicionar Grec-Englez): THE
GREEK NEW TESTAMENT, Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes
Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger (United Bible
Societies), 1993 (2nd to 4th printing 1994-2000).
DICIONAR GREC-ROMN pentru studiul cuvintelor Noului
Testament, Daniel Brnu, Emeric Hubert, Josef Kovcs, Arad, 1999,
Editura Teologos, Cluj-Napoca.
INTERLINEAR GREC-ROMN Epistola ctre Romani, Editura
Agape, 1994 (Textul grec dup: Nestle-Aland, Novum Testamentum
Graece, ediia a 26-a, Societatea Biblic Stuttgart, 1981)
Au mai fost consultate urmtoarele versiuni ale Noului Testament, deja
existente:
A. n limba romn
Noul Testament GBV (Gute Botschaft Verlag).
Noul Testament Psalmii (CLV Cristliche Literatur-Verbeitung).
Noul Testament Versiune literal nou.
Noul Testament pe nelesul tuturor (LBI Living Bible International).
Noul Testament D. Cornilescu revizuit (Iosif on i Adolf Novak).
Noul Testament TLRC (Traducere n limba romn contemporan).
Noul Testament TLRM (Traducere n Limba romn modern).
B. n limba englez
The NEW TESTAMENT, The New King James Version.
The HOLY BIBLE, Revised Standard Version.
The BOOK, Living Bible International.
The Jerusalem BIBLE, Popular Edition.
The HOLY BIBLE, New International Version.
A fost util ca n munca de formare a variantei finale a acestei versiuni n
limba romn literar, s fie consultate n paralel cte o versiune pentru
fiecare dintre cele trei moduri distincte de a face traducere (una pentru
echivalentul dinamic, una pentru varianta literal i una ca exemplu
reprezentativ pentru parafrazare). Astfel, pentru echivalent dinamic a fost
consultat n special versiunea TLRC, pentru varianta literal Versiunea
literal nou (2001), iar pentru parafrazare, Noul Testament pe nelesul
tuturor (LBI).
Pentru partea de limb romn, au fost consultate urmtoarele lucrri:
Dicionarul Explicativ al limbii romne (DEX), Editura Academiei
Romne.
Dicionar de sinonime, Seche Luiza, Seche Mircea i Preda Irina,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989.
Dicionar al limbii romne vechi, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 1975.
Dicionar de cuvinte cltoare, Marinescu Gheorghe, Editura
tiinific, Bucureti, 1978.
Dicionar analogic i de sinonime, Tudor Anicua, Editura tiinific,
Bucureti, 1978.
Dicionar de termeni literari, Editura Academiei Romne, Bucureti,
1976.
Glosarul Bibliei D. Cornilescu, Viorel Silion (Tez de licen, 1995).
Gramatica limbii romne Morfologie, Sintax (Ediia a II-a),
Dumitru Irimia, Editura Plirom, 2004.
Dicionar explicativ pentru toi (Ediia a II-a), Alexei Palii, Editura
Epigraf, Chiinu, 2004.
Mic dicionar ortografic i ortoepic al limbii romne, Florin Marcu,
Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2002.
Mic Enciclopedie a Romnei Corecte (ndreptar de scriere, citire i
vorbire fr greeli), Ion Calot, Editura Niculescu.
ndreptar ortografic, ortoepic, morfologic i de punctuaie al limbii
romne (Ediia a II-a), Gh. Constantinescu-Dobridor, Editura Lucman.
Gramatica esenial a limbii romne, Gh. Constantinescu-Dobridor,
Editura Vestala, Bucureti, 2004.
Dicionar de pleonasme, Ileana Cprioar, Editura C. N. I. Coresi, 2004
Dicionar de sinonime, (Ediia a III-a), L. Seche, M. Seche, I. Preda,
Editura Vox Cart, 2004.
Dicionar de pleonasme, Doina Dasclu, Editura Vox Cart, 2004.
Limba romn O gramatic a greelilor ndreptar pentru evitarea
confuziilor Fonetic, Lexic, Morfosintax, Sergiu erban, Editura
Niculescu, 2004.
Primul lucru care atrage atenia cititorului acestei versiuni a Bibliei, este
redactarea textului pe o singur coloan i nu pe dou, aa cum eram
obinuii pn acum. Am pstrat astfel forma original a textelor crilor
Bibliei. Avantajul va fi simit n cazul studiului biblic.
 n al doilea rnd, textul are continuitate din acelai motiv anunat
sumar mai sus.
n al treilea rnd, lipsa titlurilor (introduse oricum arbitrar n unele
versiuni) indic nc o dat spre scopul i utilitatea acestei versiuni.
n al patrulea rnd, lipsesc i trimiterile care i-au avut raiunea lor
pentru anumite versiuni, dar care nu sunt neaprat necesare n cazul studierii
Bibliei conform unei metode justificate.
Parantezele ptrate folosite n text indic faptul c acele versete care
sunt ncadrate de ele, nu apar n manuscrisele cele mai vechi, considerate ca
fiind i cele mai credibile. Pentru Noul Testament, aceste texte apar n
urmtoarele versete:
Matei 17:21 Ioan 5:3b
Matei 18:11 Ioan 5:4
Matei 23:14 Ioan 7:53-8:11
Marcu 7:16 Faptele Apostolilor 8:37
Marcu 9:44 Faptele Apostolilor 18:21b
Marcu 9:46 Faptele Apostolilor 24:6b
Marcu 11:26 Faptele Apostolilor 24:7
Marcu 15:28 Faptele Apostolilor 24:8a
Luca 9:55b Faptele Apostolilor 28:29
Luca 9:56a Romani 16: 24
Luca 23:17
Parantezele rotunde au fost folosite pentru a include ntre ele unele
cuvinte care ajut la nelegerea mai exact a sensului propoziiei sau al frazei.
Dei acele cuvinte nu sunt de regul n textul original (i apar scrise cursiv),
folosirea lor ntre paranteze le confer funcia explicativ a unor note de
subsol existente n alte versiuni. Deci pot fi citite ca fcnd parte din text sau
pot fi srite (ignorate), fr ca textul s sufere dect de explicaia
suplimentar pe care o aduceau.
Cuvintele pe care le folosim pentru formularea propoziiilor i a frazelor
trebuie s fie din lexicul limbii literare actuale. Limba popular (reprezentat
de graiuri i/sau dialecte care nu fac parte din limba romn literar) nu a
fost, nu este i nu va fi niciodat un factor de unitate lingvistic ntre romni,
ci dimpotriv! n consecin, a devenit din ce n ce mai clar faptul c pentru a
fi ct mai bine realizat, o versiune a Bibliei trebuie s foloseasc cea mai
ngrijit i de actualitate form a limbii romne literare.
BVA sunt iniialele sintagmei Biblia n Versiune Actualizat.
Actualizarea s-a fcut n primul rnd lexicografic, apoi ortografic, frazeologic,
topic i chiar n ce privete punctuaia. De fapt, textele originale ale crilor
Bibliei nu au avut semne de punctuaie i nici mcar spaii ntre cuvinte
(pentru textul crilor Noului Testament). Acest aspect ofer traductorului
posibilitatea transpunerii n limba de sosire (pentru cazul nostru, n limba
romn) a ideilor exprimate de cuvintele originale (dup identificarea lor prin
desprirea de restul textului) fr obligativitatea de a folosi acelai numr
de cuvinte ca n limba de plecare. n plus, unul dintre cele mai importante
aspecte ale unei traduceri de acest fel este faptul c permite libertatea
formrii propoziiilor i a frazelor conform normelor Frazeologiei, ale Topicii
i ale Punctuaiei limbii de sosire. Astfel, frazele kilometrice (foarte lungi)
existente n versiunile anterioare ale Bibliei, nu se justific. Acestea sunt o
complicaie i o piedic n plus pentru facilitarea nelegerii textului ei.
Conform specialitilor n comunicare, pentru a fi uor de citit i de urmrit,
orice enun trebuie s fie relativ scurt, avnd n medie aisprezece sau
aptesprezece cuvinte. Versiunea BVA a urmrit s respecte aceast regul
fundamental a comunicrii eficace; i astfel a mprit n mai multe
propoziii toate acele fraze lungi care au fost mereu o serioas barier n
urmrirea i nelegerea eficace a unor texte biblice.
n acelai timp, aceast versiune va fi ideal pentru studiu biblic. n
cartea lui (intitulat n limba romn Cum s interpretm Biblia), Alfred
Kueen spune c pentru studierea i interpretarea corect a Bibliei, nu este
benefic s fim legai doar de opiunile exegetice ale unei singure versiuni.
(pag. 38).
BVA este versiunea Bibliei care nu mai conine pleonasme! Expresiile
redundante au fost, sunt i vor fi o greeal inadmisibil pentru exprimarea
corect n limba romn!
Orice enun care se prezint (cel puin grafic) n form de propoziie
(prin punctuaia folosit), trebuie s aib Predicat. BVA nu mai conine acele
propoziii false care exist n alte versiuni romneti ntr-un enun cruia i
lipsete predicatul.
n BVA s-a urmrit folosirea cuvintelor cu sensul lor de baz
(denotativ), reducnd astfel i uneori chiar eliminnd total potenialele
confuzii n ce privete semnificaia intenionat n transmiterea ideilor printr-
un mesaj scris.
BVA este o versiune contemporan a Bibliei n limba romn pe
termen limitat. Datorit dinamicii limbii, aceast versiune va putea fi util cel
mult treizeci de ani de acum nainte. Acesta este termenul (maxim) de
valabilitate din punct de vedere lingvistic pentru orice versiune a unui text
(inclusiv pentru textul Bibliei). Apoi, ea va putea lsa locul alteia, pentru
scrierea i apariia creia Dumnezeu va provoca, va motiva i va susine ali
oameni dedicai acestui scop.
La realizarea BVA am fost ajutat de Iacob Bud, iar gzduirea pe Internet
a proiectului BVA a fost facilitat de Miodrag Rechean.

Viorel Silion
Geneza 1 14

VECHIUL TESTAMENT
Geneza
1 La nceput(ul crerii Universului), Dumnezeu a fcut cerul i(, n cadrul
lui,) pmntul. 2Iniial, pmntul era fr (o) form (bine definit). Nu exista
nimic pe el; i n timp ce Spiritul lui Dumnezeu se mica deasupra apelor lui
adnci, acestea erau n ntuneric. 3Dumnezeu a zis: S fie lumin! i astfel a
fost creat lumina. 4Dumnezeu a vzut c lumina era bun; i a desprit-o de
ntuneric. 5El a numit lumina zi, iar ntunericul, noapte. Astfel a existat
(prima) sear, dup care a urmat o diminea (fusese) prima zi. 6Apoi
Dumnezeu a zis: S fie un spaiu ntre ape care s fac o separare ntre ele!
i exact aa s-a ntmplat. 7Dumnezeu a fcut ca acest spaiu creat s fac
apele s existe unele sub el, iar altele deasupra lui. 8Dumnezeu a numit acest
spaiu, cer. Astfel a (mai) trecut o sear i apoi a venit o (alt) diminea
(fusese) ziua a doua. 9Apoi Dumnezeu a zis: S se strng apa de sub cer ntr-
un singur loc, ca s apar suprafeele uscate! i s-a ntmplat exact aa cum a
zis El. 10Dumnezeu a numit acele suprafee uscate, pmnt, iar mulimea
apelor mri. El a constatat c aceste lucruri (create) erau bune. 11Apoi
Dumnezeu a zis: Pmntul s produc vegetaie. Aceasta s fie format din
plante (de mici dimensiuni) care fac semine conform speciei lor i din pomi
cu fructe specifice speciei lor, care s aib n ele semine! i aa s-a
ntmplat. 12Pe pmnt a aprut vegetaie format din iarb cu semine
specifice ei i pomi fructiferi care au semine n fructul pe care l produc
conform speciei lor. Dumnezeu a constatat c (i) acest lucru era bun. 13Astfel
a (mai) fost o sear i apoi o diminea (trecuse) a treia zi. 14Apoi
Dumnezeu a zis: S existe nite lumini n spaiul cerului. Acestea s despart
ziua de noapte i s aib funcia de puncte de reper pentru anotimpuri, pentru
zile i pentru ani. 15Aceste lumini s existe n cer, de unde s lumineze
pmntul!. i exact aa s-a ntmplat. 16Dumnezeu a fcut dou mari surse
de lumin. Cea mai mare dintre ele a fost creat pentru perioada de zi; iar
cealalt, mai mic, a fost (fcut) pentru noapte. El a creat, de asemenea, i
stelele. 17Dumnezeu a pus aceste corpuri n spaiul cerului, pentru ca ele s
ofere lumin pmntului, 18s guverneze ziua i noaptea i s separe lumina
de ntuneric. Dumnezeu a constatat c (i) aceste lucruri erau bune. 19Astfel a
(mai) fost o sear i apoi o diminea (trecuse) a patra zi. 20Apoi Dumnezeu
a zis: S fie n ape abunden de vieuitoare; iar n atmosfer s existe psri
care s zboare deasupra pmntului! 21Astfel a creat Dumnezeu vietile care
triesc i se deplaseaz n mediul acvatic: att petii mari, ct i celelalte
vieuitoare care sunt din abunden n ape fiecare avnd specificul lor,
conform speciei. El a mai creat tot atunci i orice pasre care exist, diferit
de celelalte prin caracteristicile speciei ei. Dumnezeu a constatat c (i)
Geneza 2 15

existena acestor fiine era un lucru bun. 22Apoi El le-a binecuvntat, zicnd:
Cretei, nmulii-v i umplei apele mrilor. La fel s se ntmple i cu
psrile care exist pe pmnt! 23Astfel a (mai) fost o sear i apoi o
diminea (fusese) a cincea zi. 24Apoi Dumnezeu a zis: S produc
pmntul vieuitoare de diferite specii att animale domestice i reptile, ct
i animale slbatice! i exact aa s-a ntmplat. 25Astfel a creat Dumnezeu
diferitele specii ale animalelor slbatice, ale animalelor domestice i ale
reptilelor de pe pmnt. El a constatat c (i) crearea acestora era un lucru
bun. 26Apoi Dumnezeu a zis: S facem om conform specificului Nostru i
care s semene cu Noi. Astfel, el s fie stpnul petilor mrii, al psrilor
care zboar pe cer, al animalelor domestice, al ntregului pmnt i al tuturor
reptilelor care l populeaz! 27Dumnezeu l-a creat pe om conform specificului
Su, fcndu-l asemntor cu El nsui. Atunci cnd l-a creat, l-a conceput s
existe (de la nceput) ca brbat i femeie. 28Dumnezeu i-a binecuvntat,
zicndu-le: Cretei, nmulii-v, umplei pmntul (cu urmaii votri) i
subordonai-vi-l! Astfel, s fii stpni ai petilor mrii, ai psrilor care
zboar pe cer i ai oricrei vieti care se mic pe pmnt. 29Dumnezeu le-a
(mai) zis: S tii c v-am dat ca hran orice plant care crete pe suprafaa
pmntului i care produce semine inclusiv pomii ai cror fructe produc
semine. 30Iar tuturor animalelor slbatice, tuturor psrilor i tuturor
celorlalte vieti care se mic pe pmnt, le-am dat ca hran toat iarba
verde! i exact aa a fost. 31Dumnezeu a privit la tot ce fcuse; i a remarcat
c toate erau foarte bune. Astfel a fost (nc) o sear i apoi o diminea
(trecuse) a asea zi. 2 Aa a fost finalizat crearea cerului i a pmntului
mpreun cu toate celelalte lucruri care le aparin. 2n a aptea zi, Dumnezeu
terminase activitatea creaiei Sale; i atunci El S-a odihnit dup toat
aceast aciune. 3Dumnezeu a binecuvntat a aptea zi i a sfinit-o; pentru c
n acea zi El S-a odihnit dup toate lucrrile realizate n cadrul Creaiei Sale.
4Urmeaz prezentarea istoriei conceperii cerului i a pmntului din ziua n

care Dumnezeu a fcut acest lucru. 5Iniial, nu exista niciun om care s

lucreze pmntul. i pentru c Dumnezeu care se numete Iahve nu dduse
nc ploaie pe pmnt, nu era pe el nicio plant de mici dimensiuni i niciun
arbust nu crescuse pe cmp; 6ci se ridica de pe el un abur care i uda toat
suprafaa. 7Dumnezeul numit Iahve a fcut pe om din pmnt i a pus n el
suflare de via. Astfel, omul a devenit o fiin vie. 8Apoi Dumnezeu care se
numete Iahve a plantat o grdin spre Est, n Eden. Acolo, El a pus pe omul
pe care-l crease. 9Dumnezeu numit Iahve a fcut s rsar din pmnt o
diversitate de pomi cu aspect estetic plcut i care produceau fructe bune
pentru hran. El a fcut (s existe) i pomul vieii pe care l-a pus n mijlocul
grdinii, mpreun cu pomul cunoaterii binelui i rului. 10Prin grdin
trecea un fluviu care o uda; el se alimenta din patru ruri. 11Numele primului
ru este Pison. El nconjoar tot teritoriul (care s-a) numit Havila, unde
exist aur. 12n aceast ar al crei aur este bun, mai exist bedelion i piatr
de onix. 13Al doilea ru se numete Ghihon. El nconjoar tot teritoriul (care
Geneza 3 16

s-a) numit Cu. 14Al treilea ru se numete Hidechel. El curge spre (zona unde
urma s fie) estul Asiriei. Al patrulea ru se numete Eufrat. 15Apoi
Dumnezeu care se numete Iahve, a luat pe om i l-a adus n grdina Edenului
ca s o lucreze i s o pzeasc. 16Dumnezeul numit Iahve a dat omului
urmtoarea porunc: i este permis s mnnci (fructe) conform
preferinelor tale din toi pomii din grdin, 17cu o singur excepie: este
vorba despre pomul cunoaterii binelui i rului. Din acesta s nu mnnci
(fructe)! n ziua n care vei mnca (fructe) din acest pom, i garantez c vei
muri! 18Dumnezeul care se numete Iahve, a zis: Nu este bine ca omul s fie
singur. i voi face un ajutor adecvat. 19Dumnezeul numit Iahve fcuse (s
apar) din pmnt toate animalele slbatice care exist pe cmp i toate
psrile care zboar pe cer. El le-a adus la Adam ca s le pun nume; i de-
atunci, acele vieti s-au numit aa cum a decis el. 20Adam a stabilit cte un
nume pentru fiecare dintre animalele domestice. El a mai pus nume att
psrilor, ct i animalelor slbatice. Dar (ntre toate aceste vieuitoare) nu a
fost gsit niciun ajutor adecvat pentru om. 21Atunci Dumnezeul numit Iahve a
fcut ca Adam s adoarm i s aib un somn profund. n acest timp, el a luat
una dintre coastele lui; i apoi a completat cu muchi locul de unde o luase.
22Din acea coast luat din om, Dumnezeul numit Iahve a fcut o femeie pe

care a adus-o la el. 23Atunci Adam a zis: Aceasta este (fcut) din oasele i
din carnea mea. Ea se va numi femeie, pentru c a fost luat din brbat!
24Acest fapt explic de ce (ncepnd de-atunci) omul se desprinde de tatl i

de mama lui; apoi el se unete cu soia lui, devenind astfel un singur corp cu
ea. 25Omul (din Eden) i soia lui erau amndoi neacoperii cu haine; i
(totui) nu le era ruine (s triasc aa). 3 arpele era mult mai perfid dect
toate animalele slbatice de pe cmp fcute de Dumnezeul numit Iahve. El a
zis femeii: Este oare o certitudine c Dumnezeu a zis s nu mncai (fructe)
din niciun pom care exist n grdin? 2Femeia a rspuns arpelui: Putem
s mncm din fructele tuturor pomilor din grdin 3cu excepia celui din
mijlocul ei. Despre acela, Dumnezeu a spus: S nu i mncai fructele i nici
s nu v atingei de el ca s nu murii! 4arpele a zis femeii: Cu
certitudine, nu vei muri; 5Dar Dumnezeu tie c n ziua n care vei mnca
(fructe) din acel pom, ochii votri se vor deschide i vei fi ca El avnd
capacitatea s cunoatei binele i rul! 6Femeia a vzut c n acel pom erau
fructe bune de mncat, c avea un aspect estetic plcut i c promitea s ofere
posibilitatea ajungerii la nelepciune. Atunci a luat unul dintre fructele lui i a
mncat din el. A dat i soului ei care era lng ea; iar el a mncat. 7Atunci li s-
au deschis ochii amndurora i au constatat c erau fr haine. n consecin,
ei au cusut mpreun frunze de smochin, din care i-au fcut oruri. 8Au auzit
vocea Dumnezeului numit Iahve care umbla prin grdin n timpul rcoros al
zilei. Atunci ei s-au ascuns de Dumnezeu numit Iahve printre pomii din
grdin. 9Dar Dumnezeu care se numete Iahve l-a chemat pe Adam, zicnd:
Unde eti? 10El a rspuns: i-am auzit vocea n grdin, mi-a fost fric
pentru c nu eram mbrcat; i m-am ascuns! 11Dumnezeu a zis: Cine i-a
Geneza 4 17

spus c eti fr haine? Oare este adevrat c ai mncat din fructul pomului
din care i poruncisem s nu mnnci? 12Atunci omul a rspuns: Nu eu am
iniiat acest lucru, ci femeia pe care mi-ai dat-o ca s fie cu mine. Ea mi-a dat
i am mncat din fructul acestui pom! 13Iahve a zis femeii: Ce ai fcut? Iar
ea a rspuns: arpele este cel care m-a pclit; i astfel am mncat!
14Dumnezeul numit Iahve a zis arpelui: Pentru c ai fcut acest lucru, dintre

toate animalele domestice i dintre toate cele slbatice de pe cmp, tu eti de-
acum (singurul) blestemat ca att timp ct vei tri, s te trti pe abdomen i
s mnnci praf (de pmnt). 15Voi pune dumnie att ntre tine i femeie,
ct i ntre urmaul tu i Descendentul ei. El i va sfrma capul, iar tu i vei
sfrma clciul! 16Dumnezeu a zis apoi femeii: Voi mri foarte mult
suferina ta; i i va fi foarte greu cnd vei fi nsrcinat. Vei suporta dureri
atunci cnd vei nate copii i vei fi dependent de soul tu pentru satisfacerea
dorinelor tale; iar el va fi stpnul tu! 17Dumnezeu i-a zis lui Adam: Pentru
c ai ascultat de soia ta i ai mncat din fructul pomului despre care i
poruncisem s nu mnnci, acum pmntul este blestemat din cauza ta! n tot
timpul vieii tale, vei obine din el hran cu un mare efort. 18S-i ofere ciulini
i mrcini; i s te hrneti cu iarba care crete pe cmp. 19S-i obii pinea
necesar hranei tale muncind pn vei transpira. i aa vei tri permanent,
pn vei reveni n pmntul din care ai fost luat; pentru c eti (fcut din)
pmnt i te vei ntoarce n el! 20Adam a numit-o pe soia lui, Eva; pentru c
ea a fost mama tuturor celor vii. 21Iahve a fcut haine din piele pentru Adam
i pentru soia lui; i i-a mbrcat cu ele. 22Apoi Dumnezeu care se numete
Iahve a zis: Constatm c omul a ajuns ca Unul dintre Noi cunoate binele
i rul. Acum s nu i permitem s mnnce i din fructul pomului vieii care
l-ar face s triasc (aa) pentru eternitate! 23Acesta este motivul pentru care
Dumnezeul numit Iahve l-a scos pe om din grdina Eden ca s lucreze
pmntul din care fusese luat. 24Aa a alungat El pe Adam (din Eden); i a pus
n partea estic a grdinii nite heruvimi care aveau o sabie de foc pe care o
roteau. Astfel, ei pzeau drumul pe care se putea ajunge la pomul vieii. 4
Adam a cunoscut-o intim pe soia lui numit Eva, care a rmas nsrcinat; i
a nscut pe Cain. Ea a zis: Cu ajutorul lui Dumnezeu, am adus n existen un
om! 2Apoi ea a nscut un alt copil care s-a numit Abel fratele lui Cain. Abel
a devenit cioban, iar Cain era agricultor. 3Dup un timp, Cain a oferit lui
Iahve un sacrificiu din recolta pe care o produsese pmntul (lucrat de el). 4A
oferit i Abel un sacrificiu din primele oi care i se nscuser n turma lui i din
grsimea acestora. Iahve a privit cu aprobare spre Abel i spre sacrificiul lui;
5dar a privit cu dezaprobare spre Cain i spre sacrificiul oferit de el. Atunci

Cain s-a suprat foarte ru; i acest lucru a fost vizibil pe faa lui. 6Iahve a zis
lui Cain: De ce te-ai mniat i de ce ai o fa att de trist? 7Dac faci (ce este)
bine, oare nu vei fi aprobat? Dar dac tu faci ce este ru, s tii c pcatul te
urmrete insistent. Dorina pe care i-o insufl el, te obsedeaz; dar tu s fii
stpnul lui! 8Cain a vorbit fratelui lui, care se numea Abel. El i-a zis: S
mergem pe cmp! i atunci cnd au ajuns pe cmp, Cain l-a lovit pe fratele
Geneza 5 18

lui numit Abel; i l-a omort. 9Apoi Iahve a zis lui Cain: Unde este fratele tu
Abel? El a rspuns: Nu tiu! Oare sunt eu paznicul fratelui meu? 10Iar
Dumnezeu a zis: Ce ai fcut? S tii c se aude din pmnt o voce care strig
la Mine! Este vocea sngelui fratelui Tu! 11De-acum ncolo eti blestemat i
expulzat din acest teren care a nghiit sngele fratelui tu! 12Atunci cnd vei
lucra pmntul, el nu i va mai oferi recolte bogate. Vei fi ntr-o permanent
deplasare pe pmnt i vei fugi mereu pe el! 13Cain a zis lui Iahve: Pedeapsa
mea este exagerat de mare i insuportabil. 14Constat c Tu m expulzezi
astzi de pe acest pmnt! Va trebui s m ascund de faa Ta i voi fi un
pelerin care tot fuge pe suprafaa pmntului. Apoi, oricine m va gsi, m va
omor 15Iahve i-a zis: Dac va omor cineva pe Cain, el va fi rzbunat de
apte ori mai mult! Apoi Iahve i-a oferit lui Cain un semn personal de
recunoatere, n baza cruia, oricine l-ar gsi, s nu l omoare. 16Cain a plecat
din faa lui Iahve i a locuit n teritoriul numit (ulterior) Nod care era n
partea de est a Edenului. 17Cain a cunoscut-o intim pe soia lui care a rmas
nsrcinat. Ea a nscut pe Enoh. Apoi Cain a construit un ora pe care l-a
numit ca pe fiul lui Enoh. 18n familia lui Enoh s-a nscut Irad. n familia lui
Irad s-a nscut Mehuiael. n familia lui Mehuiael s-a nscut Metuael; iar n
familia lui Metuael s-a nscut Lameh. 19Lameh i-a luat dou soii. Una se
numea Ada, iar numele celeilalte era ila. 20Ada l-a nscut pe Iabal. El a fost
tatl celor care locuiesc n corturi i care au turme. 21Fratele lui se numea
Iubal. Acesta a fost tatl tuturor celor care cnt cu aluta i cu fluierul. 22ila
l-a nscut pe Tubal-Cain. El a conceput diverse unelte din bronz i din fier.
Sora lui Tubal-Cain s-a numit Naama. 23Lameh le-a spus soiilor lui: Ada i
ila, ascultai-m! Soii ale lui Lameh, fii atente la ce v spun! Am omort un
om pentru c m-a rnit. Am fcut acest lucru unui tnr pentru c m lovise.
24Dac va fi rzbunat Cain de apte ori, atunci Lameh s fie rzbunat de

aptezeci de ori nmulit cu apte! 25Adam a cunoscut-o din nou (intim) pe

soia lui. Aceasta a nscut apoi un fiu pe care l-a numit Set, zicnd:
Dumnezeu mi-a dat un alt descendent n locul lui Abel care a fost omort de
Cain. 26n familia lui Set s-a nscut un fiu cruia i-a pus numele Enos. Atunci
au nceput oamenii s invoce numele lui Iahve. 5 Urmeaz prezentarea
genealogiei lui Adam. n ziua n care l-a creat pe om, Dumnezeu l-a fcut
asemntor Lui. 2A decis cu privire la (fiina numit) om s existe ca brbat i
ca femeie. n ziua n care i-a creat, i-a binecuvntat i le-a dat numele de
om. 3La vrsta de o sut treizeci de ani, n familia lui Adam s-a nscut un fiu
asemntor cu el. L-a numit Set. 4Dup naterea lui Set, Adam a mai trit opt
sute de ani. n acest timp, n familia lui s-au mai nscut fii i fiice. 5Astfel,
Adam a trit n total nou sute treizeci de ani; apoi a murit. 6La vrsta de o
sut cinci ani, n familia lui Set s-a nscut Enos. 7Dup naterea lui Enos, Set
a mai trit opt sute apte ani; i (n acest timp) i s-au mai nscut fii i fiice.
8Astfel, Set a trit n total nou sute doisprezece ani; apoi a murit. 9La vrsta

de nouzeci de ani, n familia lui Enos s-a nscut Chenan. 10Dup naterea lui
Chenan, Enos a mai trit opt sute cincisprezece ani; i (n acest timp) i s-au
Geneza 6 19

mai nscut fii i fiice. 11Astfel, Enos a trit n total nou sute cinci ani; apoi a
murit. 12La vrsta de aptezeci de ani, n familia lui Chenan s-a nscut
Mahalalel. 13Dup naterea lui Mahalalel, Chenan a mai trit opt sute
patruzeci de ani; i (n acest timp) i s-au mai nscut fii i fiice. 14Astfel,
Chenan a trit n total nou sute zece ani; apoi a murit. 15La vrsta de aizeci
i cinci de ani, n familia lui Mahalalel s-a nscut Iared. 16Dup naterea lui
Iared, Mahalalel a mai trit opt sute treizeci de ani; i (n acest timp) i s-au
mai nscut fii i fiice. 17Astfel, Mahalalel a trit n total opt sute nouzeci i
cinci de ani; apoi a murit. 18La vrsta de o sut aizeci i doi de ani, n familia
lui Iared s-a nscut Enoh. 19Dup naterea lui Enoh, Iared a mai trit opt sute
de ani; i (n acest timp) i s-au mai nscut fii i fiice. 20Astfel, Iared a trit n
total nou sute aizeci i doi de ani; apoi a murit. 21La vrsta de aizeci i cinci
de ani, n familia lui Enoh s-a nscut Metusala. 22Dup naterea lui Metusala,
Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; i (n acest timp) i s-au mai
nscut fii i fiice. 23Astfel, toate zilele lui Enoh au fost de trei sute aizeci i
cinci de ani. 24Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nimeni nu l-a mai gsit,
pentru c l luase Dumnezeu (la El). 25La vrsta de o sut optzeci i apte de
ani, n familia lui Metusala s-a nscut Lameh. 26Dup naterea lui Lameh,
Metusala a mai trit apte sute optzeci i doi de ani; i (n acest timp) i s-au
mai nscut fii i fiice. 27Astfel, Metusala a trit n total nou sute aizeci i
nou de ani; apoi a murit. 28La vrsta de o sut optzeci i doi de ani, n familia
lui Lameh s-a nscut un fiu, 29cruia el i-a pus numele Noe, zicnd: El ne va
ncuraja n munca dificil pe care o facem cu minile noastre lucrnd
pmntul care a fost blestemat de Iahve! 30Dup naterea lui Noe, Lameh a
mai trit cinci sute nouzeci i cinci de ani; i (n acest timp) i s-au mai nscut
fii i fiice. 31Astfel, Lameh a trit n total apte sute aptezeci i apte de ani;
apoi a murit. 32Dup ce Noe a depit vrsta de cinci sute de ani, n familia lui
s-au nscut: Sem, Ham i Iafet. 6 Cnd au nceput oamenii s se nmuleasc
pe pmnt, li s-au nscut i fiice. 2Atunci fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele
oamenilor erau frumoase; i i-au ales soii dintre ele. 3n acest context, Iahve
a zis: Spiritul Meu nu va rmne (s se lupte) permanent n om; pentru c el
este (afectat de existena n) carne. Totui, i se vor mai (acor)da o sut
douzeci de ani (de via). 4n acele vremuri, triau uriai pe pmnt. Ei au
existat chiar i dup acea perioad n care fiii lui Dumnezeu au avut relaii
sexuale cu fiicele oamenilor care le-au nscut copii. Aceti uriai au fost eroii
din vremurile strvechi. Ei au fost considerai oameni cu un (semnificativ)
renume. 5Iahve a vzut c rutatea omului care tria pe pmnt, era mare.
Fiecare gnd din mintea acestuia era permanent orientat numai spre (ce este)
ru. 6Iahve a regretat c l-a fcut pe om pe pmnt; i s-a ntristat n inima
Lui. 7El a zis: Voi terge de pe pmnt pe omul pe care l-am creat! Acest
lucru se va ntmpla att cu el, ct i cu animalele mari, cu animalele mici i
cu psrile care zboar pe cer. mi pare ru c i-am creat! 8Dar Noe a obinut
har din partea lui Iahve. 9Urmeaz acum prezentarea istoriei lui Noe. Acest
Noe a fost un om corect i integru ntre cei din generaia lui. El a umblat cu
Geneza 7 20

Dumnezeu. 10Noe a avut trei fii: Sem, Ham i Iafet. 11n faa lui Dumnezeu,
pmntul era stricat (moral) i plin de violen. 12El a remarcat c aceast
degradare moral a pmntului era cauzat de faptul c toate creaturile de pe
el i stricaser comportamentul. 13Dumnezeu i-a zis lui Noe: Pentru c
pmntul este plin de violen din cauza creaturilor care triesc pe el, am
decis s le distrug mpreun cu pmntul. 14F-i o corabie din lemn de gofer.
S i construieti nite perei despritori; i s fie acoperit cu smoal pe
interior i pe exterior. 15Aceast corabie s aib urmtoarele dimensiuni:
lungimea trei sute de coi, limea cincizeci de coi, iar nlimea treizeci
de coi. 16S-i faci un acoperi care s fie cu un cot mai mare dect
dimensiunea ei; i s pui ua pe una dintre prile laterale ale acesteia.
Corabia s aib trei nivele: unul n partea de jos, al doilea la mijloc, iar al
treilea sus. 17Eu voi aduce pe pmnt o mare cantitate de ap, prin care
urmeaz s distrug toate creaturile vii care triesc sub cer; i astfel, tot ce este
pe pmnt, va muri. 18Dar cu tine voi face un legmnt. Tu vei intra n corabie
cu fiii ti, cu soia ta i cu soiile fiilor ti. 19S aduci n ea perechi din fiecare
fel de vietate, pentru ca astfel s le ii vii mpreun cu tine. Fiecare dintre
aceste perechi s fie format dintr-un mascul i o femel. 20S vin astfel la
tine n corabie, ca s le ii vii. Ele vor fi perechi din fiecare specie de psri,
din fiecare specie de animale slbatice i din fiecare specie de animale (mai)
mici care miun pe pmnt. 21Ia cu tine (provizii) din fiecare fel de mncare.
Astfel vei avea un depozit de alimente care va fi format din hran pentru tine
i din hran pentru celelalte vieti. 22Noe a fcut exact cum i-a poruncit
Dumnezeu. 7 Apoi Iahve i-a zis lui Noe: Intr n corabie mpreun cu toat
familia ta; pentru c Eu am remarcat c, din aceast generaie (de oameni),
doar tu eti corect naintea Mea. 2Dintre animalele curate, ia cu tine apte
perechi formate fiecare dintr-un mascul i o femel. Iar dintre animalele
necurate, ia cte o pereche format dintr-un mascul i o femel. 3S iei i
apte perechi dintre psrile zburtoare. Acestea s fie formate fiecare dintr-
un mascul i o femel. S faci acest lucru ca s le ii specia vie pe pmnt. 4i
cer toate acestea pentru c dup apte zile, voi trimite ploaie pe pmnt n
urmtoarele patruzeci de zile i patruzeci de nopi. i astfel, voi terge de pe el
toate fiinele (rmase n exteriorul corbiei) pe care le-am creat. 5Noe a
fcut totul exact cum i-a poruncit Iahve. 6El avea ase sute de ani cnd au
venit apele potopului pe pmnt. 7Noe a intrat n corabie mpreun cu fiii lui,
cu soia lui i cu soiile fiilor lui, ca s scape de apele potopului. 8Animalele
curate i necurate, psrile i toate animalele mici care miun pe pmnt,
9au intrat n corabia lui Noe perechi formate dintr-un mascul i o femel

exact cum poruncise Dumnezeu lui Noe. 10Dup apte zile (de la intrarea lui
Noe i a vietilor n corabie), au venit pe pmnt apele potopului. 11n al ase
sutelea an al vieii lui Noe, n a aptesprezecea zi din a doua lun, au nit
toate fntnile marelui adnc; iar barajele cerului s-au deschis. 12Ploaia a
continuat s cad pe pmnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi.
13mpreun cu fiii lui numii Sem, Ham i Iafet, mpreun cu soia lui i
Geneza 8 21

mpreun cu cele trei soii ale fiilor lui, Noe intrat n corabie n aceeai zi. 14Au
mai intrat mpreun cu ei vieti aparinnd tuturor speciilor, inclusiv toate
animalele mici care miun pe pmnt conform speciilor lor, ca i toate
psrile conform speciilor lor att psrile terestre, ct i toate creaturile
zburtoare. 15Dintre toate fiinele care au via n ele, au intrat n corabia lui
Noe cte dou. 16Au mai intrat n ea i animalele (mari) din orice specie. Ele
erau perechi formate dintr-un mascul i o femel, exact cum i-a poruncit
Dumnezeu (lui Noe). Apoi Iahve a nchis corabia acionnd din exteriorul ei.
17Potopul a durat patruzeci de zile pe pmnt. Apele au crescut i au ridicat

corabia mult deasupra pmntului. 18Ele i-au ridicat nivelul i au crescut

mult pe suprafaa pmntului, n timp ce corabia plutea deasupra lor. 19Acele
ape au crescut att de mult pe pmnt, nct toi munii care se nlau spre
cer, au fost acoperii. 20Ele au depit nivelul munilor cu aproape
cincisprezece coi. 21Toate creaturile care se micau pe pmnt, au murit: att
psrile, vitele, animale slbatice, toate acele animale mici care se deplaseaz
pe pmnt, ct i toi oamenii. 22Astfel, toate vietile care triau pe pmntul
uscat i care demonstraser c au via prin faptul c respirau, au murit.
23Dumnezeu a ters de pe pmnt toate fiinele vii: att omul i vitele, ct i

animale mici mpreun cu psrile zburtoare. Absolut toate au fost terse de

pe faa pmntului. A rmas doar Noe mpreun cu cei care erau cu el n
corabie. 24Apele au fost mari pe pmnt o sut cincizeci de zile. 8 Dumnezeu
i-a adus aminte de Noe, de toate vietile i de vitele care erau mpreun cu
el n corabie. El a fcut s sufle un vnt peste pmnt; i astfel, apele au
ncetat s l mai inunde. 2Fntnile adncului i barajele cerului au fost
nchise; iar ploaia care venea de sus, s-a oprit. 3Apele au nceput atunci s se
retrag de pe pmnt. Scderea lor a fost vizibil la sfritul celor o sut
cincizeci de zile. 4n a aptesprezecea zi a lunii a aptea, corabia s-a oprit pe
munii (numii ulterior) Ararat. 5Apele au continuat s scad pn n a zecea
lun; i astfel, n prima zi din a zecea lun, s-au vzut vrfurile munilor.
6Dup patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra corbiei pe care o fcuse. 7A

dat drumul afar unui corb, ca s verifice dac apele au sczut (suficient).
Acesta zbura n diferite zone, de unde se ntorcea (la corabie). El a (tot)
revenit pn cnd s-au retras apele de pe pmnt. 8Apoi a trimis i un
porumbel, ca s verifice dac sczuser apele de pe pmnt. 9Dar porumbelul
nu a gsit niciun loc unde s se aeze, pentru c apele erau destul de mari pe
tot pmntul. Astfel, el s-a ntors la Noe n corabie. Acesta i-a ntins mna, l-
a luat i l-a adus din nou cu el n interiorul corbiei. 10A ateptat nc apte
zile. Apoi a dat drumul din nou porumbelului din corabie. 11Acesta s-a ntors
la el seara, avnd n cioc o frunz de mslin rupt de puin timp. Noe a neles
astfel c apele de pe pmnt sczuser. 12A mai ateptat nc apte zile. Apoi a
trimis din nou porumbelul; dar acesta nu s-a mai ntors la el. 13n anul ase
sute unu al vieii lui Noe, n prima zi a lunii nti, pmntul nu mai era sub
ap. Noe a ridicat acoperiul corbiei; i a vzut c apa se scursese de pe
suprafaa pmntului. 14n a douzeci i aptea zi a lunii a doua, pmntul era
Geneza 9 22

(deja) uscat. 15Atunci Dumnezeu i-a spus lui Noe: 16Iei din corabie
mpreun cu soia ta, cu fiii ti i cu soiile lor. 17Scoate toate vieuitoarele care
sunt (acolo) cu tine psri, animale (mai mari), mpreun cu toate celelalte
fiine mici care miun pe pmnt. Las-le astfel libere ca s se rspndeasc
pe pmnt, s fie fertile i s se nmuleasc. 18Astfel, Noe a prsit corabia
mpreun cu fiii lui, cu soia lui i cu soiile fiilor lui. 19Au ieit din ea i toate
celelalte vieti, conform speciilor lor: animalele mici, toate psrile i toate
fiinele care se deplaseaz (i triesc) pe pmntul uscat. 20Atunci Noe a
construit un altar (pe care l-a dedicat) lui Iahve. A luat cteva dintre
animalele curate i dintre psrile curate, pe care le-a sacrificat arzndu-le
apoi integral pe altar. 21Iahve a simit o arom plcut; i a zis n Sine nsui:
Nu voi mai blestema niciodat pmntul din cauza faptelor omului; pentru
c la nivelul minii lui, el este nclinat nspre ru nc din tineree. Nu voi mai
distruge nici pe toate celelalte vieuitoare, cum am fcut acum. 22Att timp ct
va exista pmntul, nu vor nceta s se succead semnatul i seceratul, frigul
i cldura, vara i iarna, ziua i noaptea. 9 Dumnezeu a binecuvntat pe Noe
i pe fiii lui zicndu-le: Fii fertili, nmulii-v umplnd (de oameni)
pmntul i fii stpni ai lui. 2Toate vieuitoarele de pe pmnt indiferent
c sunt psri zburtoare, creaturi care miun pe suprafaa lui sau petii din
mare s aib fric i s tremure la ntlnirea cu voi. Toate aceste fiine v
sunt date ca s fii stpnii lor. 3Aa cum v-am dat (iniial) ca hran plantele
verzi, acum v permit s mncai i din orice vietate care exist pe pmnt.
4Dar s nu consumai carnea mpreun cu viaa ei, adic mncnd-o

mpreun cu sngele care este n ea. 5Voi condamna i voi pedepsi pe oricine
va atenta la sngele vostru care v ntreine viaa. Voi condamna astfel orice
vietate care v va omor. i voi cere napoi viaa celui care a fost privat de ea.
O voi pretinde de la semenul lui care i-a luat-o. 6Pentru c Dumnezeu l-a fcut
pe om asemntor Lui, acela care va vrsa sngele semenului lui (omorndu-
l), s suporte acelai lucru din partea altui om! 7Iar voi, fii fertili i nmulii-
v; rspndii-v pe suprafaa pmntului i fii muli pe el. 8Apoi Dumnezeu
a spus lui Noe i fiilor lui: 9Fac un legmnt cu voi i cu urmaii votri. 10De
acesta vor beneficia i toate vieuitoarele care au fost cu voi psri, vite i
toate animalele slbatice care au ieit din corabie tot ce are via pe pmnt.
11Legmntul pe care l fac ntre Mine i voi prevede c niciodat nu vor mai fi

distruse toate creaturile de apele vreunui potop. Niciodat nu va mai fi vreun

potop care s distrug (tot) pmntul. 12Dumnezeu a mai zis: Acesta este
semnul legmntului pe care l fac cu voi i cu toate vietile care au fost (n
corabie mpreun) cu voi valabil pentru toate generaiile viitoare: 13pun n
nori curcubeul Meu. El va fi semnul legmntului dintre Mine i pmnt.
14Cnd voi aduce nori peste pmnt, iar curcubeul se va vedea n nori, 15mi

voi aminti de legmntul pe care l-am fcut cu voi i cu toate fiinele vii de
orice fel. Apele nu vor mai deveni niciodat un potop care s distrug toate
creaturile. 16Cnd curcubeul va fi n nori, l voi vedea i mi voi aminti de
legmntul valabil pentru totdeauna ntre Dumnezeu i toate fiinele vii
Geneza 10 23

aparinnd tuturor speciilor care triesc pe pmnt. 17Dumnezeu i-a zis lui
Noe: Acesta este semnul legmntului pe care l-am fcut cu toate creaturile
care sunt pe suprafaa pmntului. 18Fiii lui Noe, care au ieit din corabie, au
fost: Sem, Ham i Iafet. Ham a fost tatl lui Canaan. 19Din cei trei fiii ai lui
Noe, s-au rspndit (de atunci) oameni pe tot pmntul. 20Noe a nceput s
lucreze pmntul; i a plantat o vie. 21A but vin, s-a mbtat i s-a dezbrcat
n cortul lui. 22Ham, tatl lui Canaan, a vzut corpul gol al tatlui lui; i le-a
spus despre acest lucru celor doi frai ai lui care erau afar. 23Atunci Sem i
Iafet au luat o hain i au pus-o pe umerii lor. Apoi au intrat n cort mergnd
cu spatele; i astfel au acoperit corpul gol al tatlui lor. Pentru c feele lor
erau ntoarse, ei nu au vzut corpul lui dezbrcat. 24Noe s-a trezit din beie i
a aflat ce i-a fcut cel mai tnr dintre fiii lui. 25Atunci el a zis: Canaan s fie
blestemat! El s fie sclavul frailor lui. 26Noe a mai zis: Binecuvntat s fie
Dumnezeul lui Sem care se numete Iahve! Iar Canaan s fie sclavul lui Sem.
27Dumnezeu s mreasc teritoriul lui Iafet. El s locuiasc n corturile lui

Sem; i Canaan s le fie sclav! 28Noe a mai trit trei sute cincizeci de ani dup
ncetarea potopului. 29n total, Noe a trit nou sute cincizeci de ani; apoi a
murit. 10 Urmeaz genealogia fiilor lui Noe Sem, Ham i Iafet. Cei numii
n continuare, au fost urmaii care li s-au nscut dup potop. 2Fiii lui Iafet au
fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meec i Tiras. 3Fiii lui Gomer au
fost: Achenaz, Rifat i Togarma. 4Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Chitim i
Dodanim. 5Din acetia s-au rspndit n teritoriile lor triburile de pe coast,
fiecare popor avnd limba lui i fiind organizat pe clanuri n propriul lui
teritoriu. 6Fiii lui Ham au fost: Cu, Miraiim, Put i Canaan. 7Fiii lui Cu au
fost: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteca. Fiii lui Rama au fost: eba i
Dedan. 8n familia lui Cu s-a nscut Nimrod. Acesta a devenit un om care
avea o mare for pe pmnt. 9El a fost un remarcabil vntor naintea lui
Iahve. Acest fapt explic de ce se spune: Ca Nimrod, remarcabil vntor
naintea lui Iahve. 10Primele teritorii reprezentative ale regatului lui, au fost:
Babel, Erec, Accad i Calne n ara inear. 11Din acea ar provine Asur
care a construit Ninive, Rehobot-Ir i Cala. 12El a mai construit i Resen, care
este ntre Ninive i Cala marele ora. 13Din Miraiim provin ludiii, anamiii,
lehabiii, naftuhiii, 14patrusiii, casluhiii i caftoriii; iar din casluhii provin
filistenii. 15n familia lui Canaan s-a nscut Sidon. El a fost primul lui nscut;
i apoi l-a avut pe Het. 16Din acesta provin i iebusiii, amoriii, ghirgasiii,
17hiviii, archiii, siniii, 18arvadiii, emariii i hamatiii. Apoi triburile

canaaniilor s-au dispersat. 19Teritoriile lor se situau de la Sidon spre Gherar,

mergnd spre Gaza i apoi spre Sodoma, Gomora, Adma i eboim pn n
zona localitii Laa. 20Acetia au fost urmaii lui Ham, conform clanurilor i
limbilor lor, cu teritoriile pe care le ocupau n cadrul triburilor lor. 21i n
familia (lrgit a) lui Sem s-au nscut fii. Sem era fratele mai mare al lui
Iafet; i a devenit strmoul tuturor fiilor lui Eber. 22Fiii lui Sem au fost:
Elam, Asur, Arpahad, Lud i Aram. 23Fiii lui Aram au fost: U, Hul, Gheter i
Ma. 24n familia lui Arpahad s-a nscut ela; iar n familia lui ela s-a nscut
Geneza 11 24

Eber. 25n familia lui Eber s-au nscut doi fii: numele unuia era Peleg, numit
aa pentru c n timpul vieii lui a fost mprit pmntul; iar numele fratelui
lui era Ioctan. 26n familia lui Ioctan s-au nscut: Almodad, elef, Haar-
Mavet, Iarah, 27Hadoram, Uzal, Dicla, 28Obal, Abimael, eba, 29Ofir, Havila i
Iobab. Toi acetia au fost fiii lui Ioctan. 30Regiunea n care locuiau acetia
ncepea de la Mea i continua pn spre Sefar muntele de la Est. 31Acetia
au fost urmaii lui Sem, conform clanurilor i limbilor lor, cu teritoriile pe
care le ocupau n cadrul triburilor lor. 32Acestea au fost triburile provenite din
fiii lui Noe, ntr-o prezentare care a inclus urmaii lor n cadrul clanurilor de
care au aparinut. Din acetia s-au rspndit popoarele pe pmnt dup
potop. 11 Toi oamenii care triau pe pmnt (atunci) vorbeau (iniial) o
singur limb i foloseau aceleai cuvinte. 2Venind dinspre Est, ei au gsit o
cmpie n zona (care urma s se numeasc ara) inear; i s-au oprit s
locuiasc acolo. 3Atunci au zis unul altuia: Haidei s facem crmizi bine
arse n foc. Au produs astfel crmizi care s nlocuiasc pietrele; i au folosit
smoal ca liant. 4Apoi au zis: Haidei s ne construim un ora (nconjurat de
ziduri) n care s facem un turn al crui vrf s ajung pn la cer. Astfel ne
vom face un nume i nu vom fi mprtiai pe toat suprafaa pmntului.
5Iahve a venit s vad oraul i turnul pe care le construiau oamenii. 6Atunci

El a zis: Ei formeaz un singur popor i toi folosesc aceeai limb.

Constatm c au nceput s i pun n aplicare planul; i n aceste condiii,
nimic nu le-ar obstruciona inteniile. 7Haidem s mergem ntre ei i s le
ncurcm acolo limba pe care o folosesc, pentru ca s nu se mai neleag unul
cu cellalt. 8Astfel, Iahve i-a mprtiat de acolo pe toat suprafaa
pmntului; i de atunci ncolo, ei au ncetat s mai construiasc oraul. 9Aa
se explic de ce oraul a fost numit (ulterior) Babel pentru c acolo Iahve a
ncurcat limba tuturor oamenilor care locuiau (atunci) pe pmnt; i astfel i-a
determinat s se mprtie pe toat suprafaa lui. 10Urmeaz acum
prezentarea genealogiei lui Sem. La vrsta de o sut de ani, dup doi ani de la
potop, n familia lui Sem s-a nscut Arpahad. 11Dup naterea lui Arpahad,
Sem a mai trit cinci sute de ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali copii: att
fii, ct i fiice. 12La vrsta de treizeci i cinci de ani, n familia lui Arpahad s-a
nscut ela. 13Dup naterea lui ela, Arpahad a mai trit patru sute trei ani;
i (n acest timp) i s-au nscut ali copii: att fii, ct i fiice. 14La vrsta de
treizeci de ani, n familia lui ela s-a nscut Eber. 15Dup naterea lui Eber,
ela a mai trit patru sute trei ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali copii:
att fii, ct i fiice. 16La vrsta de treizeci i patru de ani, n familia lui Eber s-a
nscut Peleg. 17Dup naterea lui Peleg, Eber a mai trit patru sute treizeci de
ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali copii: att fii, ct i fiice. 18La vrsta de
treizeci de ani, n familia lui Peleg s-a nscut Reu. 19Dup naterea lui Reu,
Peleg a mai trit dou sute nou ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali copii:
att fii, ct i fiice. 20La vrsta de treizeci i doi de ani, n familia lui Reu s-a
nscut Serug. 21Dup naterea lui Serug, Reu a mai trit dou sute apte ani;
i (n acest timp) i s-au nscut ali copii: att fii, ct i fiice. 22La vrsta de
Geneza 12 25

treizeci de ani, n familia lui Serug s-a nscut Nahor. 23Dup naterea lui
Nahor, Serug a mai trit dou sute de ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali
copii: att fii, ct i fiice. 24La vrsta de douzeci i nou de ani, n familia lui
Nahor s-a nscut Terah. 25Dup naterea lui Terah, Nahor a mai trit o sut
nousprezece ani; i (n acest timp) i s-au nscut ali copii: att fii, ct i fiice.
26La vrsta de aptezeci de ani, n familia lui Terah s-au nscut Avram, Nahor

i Haran. 27Acum urmeaz genealogia lui Terah. Terah a fost tatl lui Avram,
al lui Nahor i al lui Haran. Haran a fost tatl lui Lot. 28Haran a murit
naintea tatlui lui, numit Terah, n zona unde s-a nscut. Ea se afla n Ur o
localitate din teritoriul numit Caldeea. 29Att Avram ct i Nahor, i-au luat
cte o soie. Numele soiei lui Avram era Sarai; iar numele soiei lui Nahor era
Milca. Aceasta era fiica lui Haran care le mai avea pe Milca i pe Isca. 30Sarai
era steril; (i astfel) ea nu (putea) avea copii. 31Terah a plecat din localitatea
Ur care era inclus n teritoriul numit Caldeea, intenionnd s ajung n
Canaan. mpreun cu el a luat pe fiul lui numit Avraam, pe nepotul acestuia
numit Lot i pe Sarai nora lui i n acelai timp soia fiului lui (Avraam).
Dar ajungnd n Haran, au decis s i stabileasc locuina acolo. 32Terah a
trit dou sute cinci ani; apoi a murit n Haran. 12 Iahve i zisese lui Avram:
Iei din ara ta, dintre rudele tale i din familia tatlui tu; i (astfel) vino n
ara pe care i-o voi arta! 2Din tine voi face un mare popor i te voi
binecuvnta. Voi face ca numele tu s fie semnificativ (ntre ceilali oameni);
i vei fi o binecuvntare. 3i voi binecuvnta pe cei care te vor binecuvnta;
dar l voi blestema pe acela care te va blestema. Prin tine vor fi binecuvntate
toate popoarele care exist pe suprafaa pmntului! 4Avram a plecat, aa
cum i spusese Iahve; dar a venit i Lot mpreun cu el. Avram avea aptezeci
i cinci de ani cnd a plecat din Haran. 5El a mers mpreun cu soia lui
Sarai i cu nepotul Lot, ducnd cu ei spre Canaan toate lucrurile pe care le
adunaser i toi sclavii obinui n Haran; i (astfel) au ajuns acolo. 6Avram a
cltorit prin acest teritoriu pn la stejarul lui More din Sihem. n acele
vremuri, canaaniii (nc) erau n acea ar. 7Iahve i S-a revelat lui Avram
zicndu-i: Voi da aceast ar (ca proprietate) seminei tale! Avram a
construit n acel loc un altar (nchinat) lui Iahve care i Se revelase. 8Apoi a
plecat spre munte, la Est fa de (localitatea care s-a numit mai trziu) Betel;
i i-a instalat cortul acolo. i-a stabilit locuina avnd Betelul la Vest i
localitatea (numit mai trziu) Ai la Est. El a construit (i) acolo un altar
(dedicat) Iahve, invocndu-I numele. 9Apoi Avram a continuat s se
deplaseze spre Neghev. 10n acea zon a venit o foamete; i pentru c ea fcea
foarte dificil supravieuirea, Avram s-a dus n Egipt ca s locuiasc acolo
pentru un anumit timp. 11Cnd se apropiau de Egipt, Avram i-a zis soiei lui
numit Sarai: tiu c eti o femeie frumoas. 12Cnd te vor vedea egiptenii i
vor nelege c eti soia mea, pe mine m vor omor, iar pe tine te vor lsa s
trieti. 13Spune despre tine c eti sora mea; i f astfel s fiu apreciat (de ei)
din cauza ta. Astfel, datorit ie, viaa mea va fi salvat (de la moarte).
14Cnd Avram a intrat n Egipt, egiptenii au vzut c Sarai era foarte
Geneza 13 26

frumoas. 15Conductorii subordonai faraonului au vzut-o i i-au ludat-o.

Astfel ea a fost adus n casa lui. 16Faraon l-a tratat bine pe Avram din cauza
ei; i i-a dat oi, boi, mgari, mgrie, sclavi, sclave i cmile. 17Dar din cauza
soiei lui Avram numit Sarai, Iahve a lovit faraonul i familia lui cu dezastre.
18Atunci faraonul l-a chemat pe Avram i l-a ntrebat: De ce ai procedat

astfel? De ce nu mi-ai spus c ea este soia ta? 19De ce ai pretins c este sora ta
i m-ai determinat astfel s o iau ca soie? Acum ia-i soia i pleac!
20Faraon le-a dat porunci oamenilor din subordinea lui cu privire la Avram;

iar acetia l-au alungat att pe el, ct i pe soia lui, mpreun cu tot ce aveau.
13 Avram a mers cu soia lui din Egipt n Neghev, transportnd mpreun cu
ei tot ce aveau; iar Lot a continuat s cltoreasc mpreun cu ei. 2Avram era
foarte bogat n turme, n argint i n aur. 3Din Neghev, el a mers pn la Betel
la locul n care i-a instalat cortul la nceput ntre Betel i Ai. 4Acolo a
fcut un altar i a invocat numele lui Iahve. 5Lot, care cltorise mpreun cu
Avram, avea i el turme de oi, cirezi de boi i corturi. 6Dar zona n care locuiau
ei, nu era suficient de mare (pentru amndoi). Aveau adunate attea lucruri,
nct nu mai puteau locui mpreun. 7Atunci s-a declanat o ceart ntre
pstorii turmelor lui Avram i pstorii turmelor lui Lot. n acele vremuri,
canaaniii i fereziii locuiau n Canaan. 8Atunci Avram i-a zis lui Lot: S nu
fie ceart ntre mine i tine, nici ntre pstorii mei i pstorii ti; pentru c
suntem frai. 9Oare nu este toat aceast zon la discreia ta? Te rog s te
despari de mine. Dac tu vei merge spre stnga, eu m voi duce spre dreapta;
iar dac tu te vei deplasa la dreapta, eu voi merge la stnga. 10Ridicndu-i
capul, Lot a privit; i a vzut c toat Cmpia Iordanului pn n zona numit
oar, era bine udat ca un echivalent al grdinii lui Iahve, aa cum era
considerat Egiptul. Aceasta era situaia acolo, nainte ca Iahve s fi distrus
Sodoma i Gomora. 11Lot i-a ales toat Cmpia Iordanului i a plecat spre
Est. i astfel s-au desprit unul de cellalt. 12Avram a locuit n Canaan, n
timp ce Lot a locuit n zona oraelor din cmpie. Acolo unde el i-a stabilit
cortul, erau aproape de Sodoma. 13Oamenii din Sodoma erau ri i pctuiau
foarte mult mpotriva lui Iahve. 14Dup ce Lot s-a desprit de Avram, Iahve i-
a spus: Ridic-te i privete din locul n care eti. Uit-te spre Nord i spre
Sud, spre Est i spre Vest. 15Toat zona pe care o vezi, i-o voi da att ie, ct i
(implicit) seminei tale pentru totdeauna. 16i voi face pe urmaii ti (att
de muli), nct vor fi ca particulele de praf ale pmntului. Deci dac cineva
poate numra aceste mici pri din care este compus pmntul, atunci i
descendenii ti vor putea fi numrai. 17Ridic-te, deplaseaz-te prin ar
n lungimea i n limea ei, pentru c ie i-o voi da! 18Astfel, Avram i-a
mutat cortul i a venit s se stabileasc lng stejarii lui Mamre, n Hebron.
Acolo a construit un altar (dedicat) lui Iahve. 14 n vremea cnd Amrafel era
regele inearului, Arioc rege n Elasar, Chedorlaomer rege n Elam i Tidal
rege n Goiim, 2a fost o lupt (a acestora) mpotriva regilor Bera din Sodoma,
Bira din Gomora, inab din Adma, emeber din eboim i mpotriva regelui
din Bela, adic oar. 3Acetia din a doua enumerare, au fcut o coaliie n
Geneza 14 27

valea Sidim care s-a mai numit i Marea Srat. 4Ei fuseser subordonai lui
Chedorlaomer timp de doisprezece ani; dar n al treisprezecelea an s-au
revoltat mpotriva lui. 5n al paisprezecelea an, Chedorlaomer i regii din
coaliia acestuia au venit i i-au nfrnt pe refaii la Atarot-Carnaim, pe zuzii
la Ham i pe emii la ave Chiriataiim. 6Au fcut acelai lucru cu horiii n
zona muntoas care cuprindea Seirul pn la El-Paran care se nvecina cu
deertul. 7ntorcndu-se, au venit la En-Mipat sau Cade, unde au cucerit tot
teritoriul amaleciilor i pe al amoriilor care locuiau n Haaon-Tamar.
8Atunci regii din Sodoma, din Gomora, din Adma, din eboim i din Bela care

s-a mai numit i oar, au venit n valea Sidim i s-au pregtit de lupt. 9Aveau
mpotriva lor o coaliie format din regii Chedorlaomer din Elam, Tidal din
Goiim, Amrafel din inear i Arioc din Elasar. Deci erau patru regi mpotriva
a cinci. 10Valea Sidim era plin de gropi cu smoal. Atunci cnd regii din
Sodoma i din Gomora au fugit, unii dintre oamenii lor au czut n acele
gropi; iar ceilali au fugit spre munte. 11Atunci cei patru regi au capturat toate
bunurile din Sodoma i din Gomora. Dup ce le-au luat i toate proviziile lor
de hran, au plecat. 12Ei l-au luat ca prizonier i pe Lot care era nepotul lui
Avram. L-au capturat din Sodoma unde locuia, lundu-l mpreun cu
bunurile lui; apoi au plecat. 13Un om care a scpat viu din conflict, a venit la
evreul Avram i l-a informat despre ce s-a ntmplat. Atunci Avram locuia
lng stejarii amoritului Mamre care era fratele lui Ecol i al lui Aner. Ei erau
aliaii lui Avram. 14Cnd a auzit Avram c nepotul lui fusese luat prizonier, a
echipat i a pregtit pentru lupt trei sute optsprezece sclavi (tineri) care
fuseser nscui ntre cei pe care i avea n proprietate; i astfel a plecat n
urmrire pn la Dan. 15El i-a mprit n mai multe grupuri, i-a atacat pe
regi noaptea, i-a alungat i i-a urmrit pn la Hoba, care este la nordul
Damascului. 16Avram a recuperat toate bunurile care fuseser capturate. i
mpreun cu acestea, l-a adus napoi i pe nepotul lui numit Lot. I-a redat
astfel toate bunurile, salvnd apoi att pe femei, ct i pe ceilali oameni (din
Sodoma). 17Dup ce Avram s-a ntors de la nfrngerea lui Chedorlaomer i a
regilor coalizai cu el, regele din Sodoma venea n ntmpinarea lui n valea
ave, adic Valea Regelui. 18Melhisedec, regele Salemului venise i el,
aducnd pine i vin. Acest Melhisedec era (n acelai timp i) preot al
Dumnezeului-Foarte-nalt. 19El l-a binecuvntat pe Avram, zicnd: Avram s
fie binecuvntat de Dumnezeul-Foarte-nalt care este Creatorul cerului i al
pmntului. 20S fii binecuvntat Dumnezeul-Foarte-nalt, Cel care te-a fcut
capabil s obii victoria mpotriva dumanilor (notri)! Atunci Avram i-a dat
(lui Melhisedec) a zecea parte din tot ce avea. 21Apoi regele din Sodoma i-a zis
lui Avram: D-mi oamenii i pstreaz bunurile pentru tine! 22Dar Avram i-
a rspuns regelui Sodomei: Am pronunat un jurmnt n faa lui Iahve care
este Dumnezeul-Foarte-nalt Creatorul cerului i al pmntului; 23am zis
atunci c nu voi lua nici mcar un fir de a sau vreo curea de sandal din tot
ce este al tu. Nu vreau s pretinzi (cndva) c l-ai mbogit pe Avram! 24Eu
nu voi lua nimic, cu excepia hranei pe care au mncat-o oamenii mei i a
Geneza 15 28

recompensei oferit celor care au mers mpreun cu mine Aner, Ecol i

Mamre. Ei pot s i ia retribuia pe care o merit! 15 Dup toate aceste
ntmplri, Iahve i-a vorbit lui Avram ntr-o viziune, zicndu-i: Avram, s nu
te temi; pentru c Eu sunt Cel care te protejeaz; i tot Eu sunt recompensa ta
care va fi foarte mare! 2Avram I-a rspuns: Doamne, Iahve, ce (urma) mi
vei da? Pun aceast ntrebare constatnd c urmeaz s mor fr copii; iar (n
aceste condiii) motenitorul averilor mele este Eliezer din Damasc? 3Avram
a continuat, zicnd: Nu mi-ai dat niciun urma; i n consecin, un sclav
provenit dintre cei pe care i am n proprietate, va fi motenitorul meu! 4Dar
Iahve i-a rspuns: Nu el va fi motenitorul tu; ci unul care va proveni din
tine. Acela i va fi motenitor! 5Apoi l-a dus afar i i-a spus: Uit-te la cer;
i dac poi, numr stelele! Apoi El a continuat: Urmaii ti vor ajunge s
fie la fel de numeroi ca ele! 6Avram L-a crezut pe Iahve; i pentru acest fapt,
El l-a considerat corect n relaia cu Sine. 7El i-a mai zis: Eu sunt Iahve
Acela care te-a adus din Ur, din teritoriul numit Caldeea, ca s i dea aceast
ar ca motenire. 8Avram L-a ntrebat: Iahve, Tu Cel care eti Stpn, cum
voi ti c voi moteni aceast ar? 9Iahve a rspuns: Adu-Mi o vac tnr
de trei ani, o capr de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea i un pui de
porumbel. 10Avram a venit cu toate acestea, le-a despicat n dou i a aezat
jumtile una n faa celeilalte; dar nu a despicat i psrile. 11Cnd au venit
psrile rpitoare s ia acele jumti de animale, Avram le-a alungat. 12n
timp ce apunea soarele, Avram a adormit profund, experimentnd comarul
unui mare ntuneric. 13Atunci Iahve i-a zis: S tii c urmaii ti vor tri ca
strini ntr-o ar care nu va fi a lor. Acolo vor fi sclavi i vor suporta
exploatarea (altora) pentru un timp de patru sute de ani. 14Dar Eu voi judeca
pe poporul cruia i vor sluji! Apoi vor pleca de acolo cu mari bogii! 15(Pn
atunci), tu vei merge n pace acolo unde au ajuns i strmoii ti. Vei fi
nmormntat dup ce i vei tri fericit anii btrneii. 16Urmaii ti se vor
ntoarce aici cnd vor ajunge la a patra generaie; pentru c (acum)
nedreptatea amoriilor nu a ajuns nc la limita maxim (admisibil). 17Cnd
a apus soarele i s-a fcut ntuneric, a trecut o flacr printre acele buci; i a
nsoit-o un fum ca al unui cuptor. 18n acea zi, Iahve a ratificat un legmnt
cu Avram, zicnd: Voi da aceast ar seminei tale. Teritoriul ei va fi de la
Rul Egiptului pn la Rul Mare, adic pn la Eufrat. 19mpreun cu ea i
voi da pe chenii, pe chenizii, pe cadmonii, 20pe hitii, pe ferezii, pe
refaimii, 21pe amorii, pe canaanii, pe ghirgasii i pe iebusii. 16 Soia lui
Avram numit Sarai, nu i nscuse acestuia copii. Dar ea avea o sclav
egipteanc numit Agar. 2Sara i-a spus lui Avram: Iahve nu mi-a permis s
am copii. Te rog s intri la sclava mea; i poate voi primi astfel copii prin ea!
Avram a fcut ce i-a propus Sarai. 3Dup zece ani n care a locuit n Canaan,
soia lui numit Sarai, a luat-o pe egipteanca Agar care i era sclav, i i-a dat-
o ca soie soului ei numit Avram. 4El a avut relaii intime cu Agar care
ulterior a rmas nsrcinat. Cnd a constatat c este nsrcinat, Agar i-a
desconsiderat stpna. 5Atunci Sarai i-a spus lui Avram: S vin peste tine
Geneza 17 29

rul care mi se face acum! i-am dat-o n brae pe sclava mea; i dup ce a
descoperit c a rmas nsrcinat, m desconsider! Iahve s judece ntre
mine i tine! 6Avram a rspuns soiei lui numit Sarai: Ai toat autoritatea
fa de sclava ta; f-i ce consideri c trebuie! De atunci ncolo, Sarai a
exploatat-o excesiv pe Agar, care a fugit de la ea. 7ngerul lui Iahve a gsit-o n
deert, lng un izvor de ap. Acela era izvorul de lng drumul care conduce
la ur. 8ngerul a ntrebat-o: Agar, sclava Saraiei, de unde vii i unde mergi?
Ea a rspuns: Fug de stpna mea, Sarai! 9ngerul lui Iahve i-a zis:
ntoarce-te la stpna ta i stai acolo ascultnd de ea! 10El a adugat: Voi
nmuli att de mult pe urmaii ti, nct nu vor putea fi numrai. 11ngerul
lui Iahve i-a mai spus: S tii c vei nate un fiu. i vei pune numele Ismael;
pentru c Iahve a observat cum ai fost exploatat. 12El va tri ca un mgar
slbatic. Va fi n conflict cu toi ceilali; i toi oamenii vor fi mpotriva lui. Va
locui separat de toi fraii lui! 13Agar L-a numit pe Iahve care i-a vorbit,
Dumnezeul care m vede, pentru c i zisese: L-am vzut n mod real aici
pe Cel care m vede. 14Acest fapt explic de ce acea fntn a fost numit
Beer Lahai-Roi. Ea se afl ntre Cade i Bered. 15Agar i-a nscut lui Avram un
fiu. El l-a numit Ismael. 16Avram avea optzeci i ase de ani cnd i l-a nscut
Agar pe Ismael. 17 Cnd Avram avea nouzeci i nou de ani, Iahve i S-a
revelat acestuia i (apoi) i-a zis: Eu sunt Dumnezeul Omnipotent. Umbl
naintea Mea i triete(-i viaa ntr-un mod) corect. 2Eu voi face (s fie pus
n aplicare acel) legmnt (fcut) cu tine i te voi nmuli foarte mult.
3Atunci Avram s-a nchinat pn la pmnt naintea lui Dumnezeu; iar El i-a

zis: 4n ce M privete, aceasta este partea Mea n cadrul legmntului fcut

cu tine: tu vei fi tatl multor naiuni. 5Nu te vei mai numi Avram, ci numele
tu va fi Avraam; pentru c te-am fcut (s fii) tatl multor popoare. 6Voi face
ca din tine s vin n existen foarte muli urmai. Ei vor forma multe
naiuni. i vor fi chiar regi care i vor avea originea n tine. 7Voi ratifica un
legmnt etern cu tine i cu urmaii ti. Acest legmnt va fi valabil pentru
toate generaiile care vor urma dup tine. n baza lui, Eu voi fi att
Dumnezeul tu, ct i al descendenilor ti. 8ie i urmaului tu, voi da ara
n care locuieti acum ca strin, ca pe o proprietate etern. M refer la tot
teritoriul numit Canaan. i Eu voi fi Dumnezeul lor. 9Dumnezeu i-a mai zis
lui Avraam: Partea ta este s respeci ce prevede legmntul Meu. Cer acest
lucru nu numai ie, ci i urmailor ti din toate generaiile care se vor succeda.
10Concret, partea din legmntul Meu fcut cu tine i cu urmaii ti, pe care

trebuie s o respectai, este aceasta: fiecare brbat dintre voi s fie circumcis.
11S v facei aceast circumcizie care nseamn tierea pielii care acoper

partea exterioar a penisului vostru. Ea va fi un semn al legmntului Meu

(fcut) cu voi. 12n toate generaiile care vor urma, fiecare biat trebuie s fie
circumcis la vrsta de opt zile indiferent c va fi nscut ntre cei din familia
ta sau c nu i va aparine n cazul n care a fost cumprat cu argint de la
vreun strin. 13Trebuie s fie circumcii att cel nscut n familia (lrgit a)
ta, ct i cel cumprat cu argintul tu. Acest legmnt al Meu care este
Geneza 18 30

identificat n carnea voastr, va fi valabil permanent. 14Orice biat care nu

este tiat n jurul pielii care acoper partea exterioar a penisului lui, s fie
eliminat din poporul de care aparine; pentru c el a nclcat astfel legmntul
Meu. 15Dumnezeu i-a mai zis lui Avraam: i spun ceva i n legtur cu
Sarai, soia ta: de acum ncolo s nu o mai numeti Sarai; ci numele ei va fi
Sara. 16Eu o voi binecuvnta i i voi da un fiu prin ea. Ca urmare a faptului
c o voi binecuvnta, ea va deveni mama unor naiuni; i chiar unii regi ai
popoarelor vor proveni din ea. 17Atunci Avraam s-a nchinat (lui Iahve) pn
la pmnt, a rs i i-a zis n sine: Mai este posibil s i se nasc vreun copil
unui om de o sut de ani? Poate oare Sara, care este n vrst de nouzeci de
ani, s mai aib (de-acum ncolo) vreun copil? 18Apoi el a zis lui Iahve: S
triasc Ismael naintea Ta! 19Dar Dumnezeu i-a rspuns: Este o certitudine
c Sara i va nate un fiu; i s i pui numele Isaac. Eu voi ratifica un
legmnt etern cu el i cu descendentul lui. 20Te-am ascultat i referitor la
Ismael. l voi binecuvnta i l voi face s aib foarte muli urmai. El va fi
strmo comun pentru doisprezece prini; i Eu l voi face (s devin) o mare
naiune. 21Totui, voi ratifica legmntul Meu cu Isaac cel pe care l va nate
Sara anul viitor, n aceast perioad. 22Cnd a terminat de vorbit cu Avraam,
Dumnezeu S-a nlat de la el. 23Chiar n acea zi, Avraam a circumcis pe fiul
lui numit Ismael, apoi pe toi brbaii nscui ntre cei care aparineau
familiei lui, ca i pe aceia care fuseser cumprai cu argintul lui fcnd
exact cum i poruncise Dumnezeu. 24Atunci cnd a fost circumcis, Avraam
avea nouzeci i nou de ani, 25iar fiul lui numit Ismael avea treisprezece ani.
26Avraam i fiul lui au fost circumcii chiar n acea zi. 27Au fost circumcii

mpreun cu el toi brbaii care aparineau familiei lui, att cei nscui ntre
sclavii din proprietate, ct i cei cumprai (ulterior) cu argint de la strini. 18
Iahve i S-a revelat lui Avraam lng stejarii lui Mamre, n timp ce acesta
sttea la intrarea cortului lui n perioada de canicul a zilei. 2Privind, Avraam
a vzut trei brbai (venind) n apropierea zonei (taberei) lui. Imediat dup ce
i-a observat, a alergat de la intrarea cortului ca s i ntmpine; i s-a aplecat
pn la pmnt (n faa lor). 3El a zis: Doamne, dac sunt acceptat de Tine,
Te rog s nu treci pe lng sclavul Tu. 4Permitei s se aduc puin ap ca s
vi se spele picioarele; i s v odihnii sub copac. 5A vrea s aduc nite
mncare, ca s v refacei forele. Apoi putei merge mai departe. Consider c
ai venit la slujitorul vostru pentru c (tocmai) de aceste lucruri avei nevoie!
Ei i-au rspuns: Da, exact aceasta este realitatea. F aa cum ai spus.
6Avraam s-a dus rapid n cort la Sara i i-a zis: Ia repede trei msuri de fin,

frmnt i f pine. 7El a alergat la turm i a luat de-acolo un viel care

avea carnea fraged i bun. Apoi i l-a dat unui sclav care l-a gtit rapid.
8mpreun cu vielul pe care l pregtise, Avraam a adus unt i lapte; apoi i-a

servit pe cei trei brbai. n timp ce mncau, Avraam sttea lng ei, sub
copac. 9Ei l-au ntrebat: Unde este Sara soia ta? El a rspuns: Acolo, n
cort. 10Apoi unul dintre ei a zis: Anul viitor, n aceast perioad, M voi
ntoarce la tine; i atunci Sara, soia ta, va avea (deja) un fiu. Sara asculta la
Geneza 18 31

intrarea cortului care era n spatele Lui. 11Avraam i Sara erau btrni,
avansai n vrst. Sara trecuse de vrsta cnd putea concepe copii. 12Acest
fapt explic de ce Sara a rs n sinea ei, zicnd: Acum cnd am mbtrnit, iar
brbatul stpnul meu este (i el) btrn, oare mai pot avea dorine
sexuale? 13Iahve l-a ntrebat pe Avraam: De ce a rs Sara contestnd
posibilitatea de a avea un copil acum cnd este btrn? 14Oare este ceva prea
dificil (de realizat) pentru Iahve? Anul viitor, n acest sezon, M voi ntoarce
la tine; iar Sara va avea (atunci) un fiu. 15Dar pentru c se temea, Sara a
negat, zicnd: Nu am rs! Dar El a replicat, zicndu-i: Ba da, ai rs!
16Cnd au plecat de acolo, acei brbai au privit spre Sodoma; iar Avraam a

mers mpreun cu ei ca s i conduc. 17Atunci Iahve a zis: Oare mi pot

permite s ascund de Avraam ce urmeaz s fac? 18Despre el tiu c va deveni
un popor mare care va avea for; i c prin el vor fi binecuvntate toate
naiunile care vor tri pe suprafaa pmntului. 19Cunosc (anticipat) despre el
c va porunci copiilor i (tuturor) urmailor lui s respecte i s perpetueze
stilul de via care este plcut lui Iahve, fcnd ce este drept i corect; pentru
ca astfel, El s i dea lui Avraam ce i-a promis. 20Atunci Iahve a zis:
Plngerea mpotriva Sodomei i Gomorei se mrete (constant), iar pcatul
lor este foarte mare! 21Trebuie s merg acolo s vd dac situaia lor este
conform vetii care a ajuns pn la Mine; iar dac ea nu se va confirma, voi
ti. 22Acei brbai s-au ntors (de la Avraam) i au plecat nspre Sodoma. Dar
Avraam a rmas naintea lui Iahve. 23Avraam s-a apropiat de El, zicnd:
Oare vei distruge Tu i pe omul corect mpreun cu cel ru? 24Este posibil s
existe n ora cincizeci de oameni coreci. n acest caz, l vei distruge i nu l
vei scpa avnd n vedere pe cei cincizeci de oameni coreci care sunt acolo?
25Nu-mi imaginez c vei decide s faci acest lucru. Tu nu i poi permite s

omori pe omul corect mpreun cu cel ru, tratnd pe cel bun la fel ca pe cel
ru! Sper c nu vei proceda aa! Oare Acela care este Judectorul ntregului
pmnt, nu va lua decizii corecte? 26Iahve i-a rspuns: Dac voi gsi n
oraul Sodoma cincizeci de oameni coreci, voi scpa (de la dezastru) toat
acea zon datorit lor! 27Avraam a spus: Acum, dac tot am avut curajul s i
vorbesc lui Iahve, dei nu sunt dect praf i cenu, 28s presupunem c
dintre cei cincizeci (de oameni coreci), vor lipsi cinci. n aceast situaie, vei
distruge tot oraul pentru c lipsesc cei cinci? El i-a rspuns: Dac voi gsi
acolo patruzeci i cinci de oameni coreci, nu l voi distruge. 29Avraam a
vorbit din nou, zicnd: Poate vor fi acolo numai patruzeci Iahve i-a
rspuns: Dac exist acolo cei patruzeci (de oameni coreci), nu l voi
distruge. 30Avraam I-a zis: S nu se mnie Iahve dac voi continua s
vorbesc. Poate vor fi acolo doar treizeci (de oameni coreci) El i-a rspuns:
Dac voi gsi acolo treizeci de oameni coreci, nu l voi distruge. 31Avraam a
continuat, zicnd: Acum, pentru c am avut curajul s i vorbesc lui Iahve,
m gndesc i la situaia n care vor fi gsii acolo doar douzeci (de oameni
coreci). Iar Iahve a zis: Dac vor exista aceti douzeci (de oameni coreci),
nu voi distruge oraul. 32Avraam a mai zis: S nu se mnie Iahve dac mai
Geneza 19 32

vorbesc o singur dat. Este posibil s existe n ora numai zece oameni
drepi El i-a rspuns: Nu l voi distruge dac vor exista acolo cei zece
(oameni coreci). 33Dup ce a terminat de vorbit cu Avraam, Iahve a plecat;
iar Avraam s-a ntors la locuina lui. 19 Cei doi ngeri au ajuns la Sodoma
seara. Lot locuia lng poarta acestui ora. Cnd i-a vzut, s-a dus s i
ntmpine i li s-a nchinat (aplecndu-se) pn la pmnt. 2Apoi le-a zis:
Stpnii mei, v rog s trecei i pe la casa slujitorului vostru. Putei astfel s
v splai picioarele i apoi s rmnei aici n timpul nopii. Mine diminea
v vei scula devreme i v vei continua drumul. Ei i-au rspuns: Nu; ci
vom sta toat noaptea n afara oraului. 3Dar Lot a insistat foarte mult i i-a
determinat astfel s se ntoarc mpreun cu el. Apoi au intrat n casa lui. Lot
le-a pregtit masa i a copt azime; iar ei au mncat. 4Dar nainte ca acetia s
se culce, toi brbaii din oraul Sodoma att tinerii ct i btrnii au
nconjurat casa. 5L-au strigat pe Lot, ntrebndu-l: Unde sunt brbaii care
au venit la tine n aceast sear? Adu-i afar la noi ca s ntreinem relaii
sexuale cu ei. 6Atunci Lot a ieit i apoi a nchis ua casei. 7El le-a zis: V
rog, frailor, nu facei un asemenea ru. 8Am dou fiice care nu au avut relaii
sexuale cu vreun brbat. Permitei-mi s vi le aduc; i procedai cu ele cum v
place. Dar s nu le facei nimic acestor brbai; pentru c ei au venit (doar) s
se adposteasc (o noapte) sub acoperiul meu! 9Ei i-au rspuns: Pleac de-
aici. Tu eti unul care locuieti ntre noi ca strin; i (deja) te consideri
judectorul nostru! Ne vom comporta cu tine mai ru dect cu ei! Atunci l-au
mpins cu mare for pe Lot; i apoi s-au apropiat ca s i sparg ua. 10Dar
acei brbai din interior i-au ntins minile, l-au tras pe Lot n cas i au
nchis ua. 11Apoi i-au lovit cu orbire pe brbaii care erau la ua casei att
pe cei tineri, ct i pe cei btrni. Astfel, acetia nu au mai putut s gseasc
ua. 12Atunci brbai care erau n casa lui Lot, i-au zis: Mai ai pe altcineva n
ora gineri, fii, fiice, sau alte persoane (rude cu tine)? Scoate-i din acest loc!
13S tii c urmeaz s l distrugem! Vom face acest lucru pentru c plngerea

mpotriva acestui popor a devenit foarte mare naintea lui Iahve! 14Lot a
plecat i a vorbit cu brbaii care erau cstorii cu fiicele lui, zicndu-le:
Sculai-v i plecai din aceast zon; pentru c oraul urmeaz s fie distrus
de Iahve! Dar ginerii lui au crezut c glumete. 15Cnd a nceput s apar
lumina acelei zile, ngerii l-au grbit pe Lot, zicndu-i: Scoal-te, ia-i soia i
pe cele dou fiice ale tale care sunt aici, (i pleac) pentru ca s nu fi distrus i
tu de pedeapsa care va veni mpotriva oraului! 16Dar pentru c el ntrzia
(s plece), acei brbai i-au luat de mn pe el, pe soia lui i pe cele dou fiice
ale lor; i astfel i-au dus n exteriorul oraului. Au procedat aa cu ei, pentru
c Iahve dorea s i salveze. 17Imediat dup ce i-au scos din ora, Unul dintre
ei a zis: Fugi ca s i salvezi viaa! S nu te uii napoi i s nu te opreti n
niciun loc din cmpie. Fugi spre munte; pentru c altfel vei fi (i tu) distrus!
18Lot I-a rspuns: Doamne, Te rog, nu acolo! 19Slujitorul Tu a observat c

beneficiaz de bunvoin din partea Ta. Constat c Tu i-ai artat astfel mila
fa de mine, salvndu-mi viaa. Dar s tii c nu pot ajunge la munte prin
Geneza 20 33

fug nainte ca dezastrul s m ajung din urm; i voi muri! 20Acel ora (pe
care-l vedem) este destul de aproape ca s pot fugi n el; i este mic. Permite-
mi s fug acolo. Este att de mic! Aa mi voi putea salva viaa! 21El i-a zis:
Bine. i aprob i aceast cerere; i nu voi distruge oraul despre care ai
vorbit. 22Grbete-te! Fugi n el; pentru c nu pot face nimic pn cnd nu
ajungi acolo! Aa se explic de ce oraul a fost numit oar. 23Cnd a intrat
Lot n oar, deja rsrea soarele. 24Atunci Iahve a fcut s plou foc i sulf din
cer de la El att peste Sodoma, ct i peste Gomora. 25Astfel, El a distrus
acele orae din toat cmpia i pe toi locuitorii lor mpreun cu toate plantele
care creteau pe pmnt. 26Soia lui Lot s-a uitat napoi; i (instant) a fost
transformat ntr-un stlp de sare. 27Avraam s-a sculat diminea devreme i
s-a dus la locul unde sttuse naintea lui Iahve. 28A privit de acolo n jos spre
Sodoma, spre Gomora i spre toat zona cmpiei. Atunci a vzut ridicndu-se
de pe pmnt un fum dens care semna cu cel produs de un cuptor (n care
ard lemne). 29Atunci cnd Dumnezeu a distrus oraele din (acea) cmpie, i-a
amintit de (discuia cu) Avraam; i a decis s l scoat pe Lot din mijlocul
dezastrului care a venit peste zona oraelor n care locuise acesta. 30Lot a ieit
din oar mpreun cu cele dou fiice ale lui i i-a stabilit locuina pe munte,
pentru c i era fric s rmn n oar. A locuit mpreun cu ele ntr-o
peter. 31Cea mai mare dintre fiicele lui i-a zis celei mai mici: Tatl nostru
este btrn i nu exist n aceast zon nici mcar un brbat care s poat
avea relaii intime cu noi aa cum se procedeaz ntre oamenii de pe pmnt.
32i propun s l determinm s bea vin i apoi s ne culcm cu el, pentru ca

s concepem astfel copii care s provin de la el. 33Astfel, ele l-au mbtat pe
tatl lor n acea noapte. Apoi cea mai mare s-a dus i a ntreinut relaii
sexuale cu tatl ei. El nu a tiut (ce s-a ntmplat) nici cnd s-a culcat ea i
nici dup ce s-a trezit. 34n urmtoarea zi, fiica cea mare i-a zis celei mai mici:
Noaptea trecut eu m-am culcat cu tatl meu. i propun s l mbtm i n
aceast noapte; i apoi s te duci i tu s te culci cu el, pentru ca s avem astfel
copii (care s provin) de la tatl nostru. 35Ele l-au mbtat pe tatl lor i n
acea sear. Apoi cea mai mic s-a dus i a avut relaii sexuale cu el. Acesta nu
a simit (ce s-a ntmplat) nici cnd s-a culcat ea i nici cnd s-a trezit.
36Astfel, cele dou fiice ale lui Lot au rmas nsrcinate n urma relaiilor

sexuale ntreinute cu tatl lor. 37Cea mai mare a nscut un fiu i i-a pus
numele Moab. El este strmoul moabiilor de astzi. 38Cea mai mic a nscut
i ea un fiu pe care l-a numit Ben-Ami. El este strmoul amoniilor de astzi.
20 Avraam a plecat din acea zon i a ajuns n una care se nvecina cu
Neghev. Astfel, el a locuit pe un teritoriu care se situa ntre Cade i ur. n
timp ce locuia ca strin ntre oamenii din Gherar, 2el le spunea despre soia
lui numit Sara, c i este sor. Regele Abimelec din Gherar a trimis (nite
oameni) s i-o aduc pe Sara; i astfel, acesta a luat-o ca soie pentru el. 3Dar
Dumnezeu i-a aprut lui Abimelec noaptea ntr-un vis, zicndu-i: Vei muri
din cauza femeii pe care ai luat-o ca soie, pentru c ea este (deja) soia altui
brbat. 4Dar pentru c nu avusese relaii sexuale cu ea, Abimelec a zis:
Geneza 21 34

Doamne, vei distruge Tu un popor nevinovat? 5Nu mi-a spus el c este sora
lui? Apoi chiar ea personal a declarat c el i este frate! Am luat aceast decizie
cu onestitate i (Tu tii c) sunt nevinovat! 6Atunci Dumnezeu i-a zis n
(acel) vis: tiu c ai procedat corect. Dar Eu nu i-am permis (pn cum) s
ai relaii sexuale cu ea, ca s nu pctuieti mpotriva Mea. 7Acum, d-i acelui
brbat soia napoi! Avnd n vedere faptul c este profet, el se va ruga pentru
tine; i vei tri. Dar dac nu i-o dai napoi, s tii c vei muri mpreun cu toi
membrii familiei tale! 8Abimelec s-a trezit dimineaa devreme, i-a chemat
toi slujitorii din jurul lui i le-a relatat despre tot ce se ntmplase. Atunci,
acei brbai au fost afectai de o mare fric. 9Abimelec l-a chemat apoi pe
Avraam; i l-a ntrebat: Ce ne-ai fcut? Care este pcatul nostru comis
mpotriva ta, din cauza cruia s suport o vin att de mare pentru mine i
pentru regatul meu? Te-ai comportat cu mine aa cum nu trebuia! 10Ce
intenionai atunci cnd ai procedat astfel? 11Avraam i-a rspuns: Am fcut
acest lucru creznd c aici nu exist fric de Dumnezeu; i n consecin, mi-a
fost fric de faptul c m vei omor din cauza soiei mele. 12De fapt, este
adevrat c ea mi este sor; dar numai n calitate de fiic a tatlui meu, nu i
a mamei mele. i astfel a ajuns s mi fie soie. 13Atunci cnd Dumnezeu m-a
chemat spunndu-mi s plec din familia tatlui meu, i-am solicitat (soiei
mele) s accepte ca oriunde vom merge mpreun, s spun despre mine c
sunt fratele ei. 14Atunci Abimelec i-a dat-o napoi lui Avraam pe soia lui
numit Sara; i mpreun cu ea, i-a oferit oi, boi, sclavi i sclave. 15Abimelec i-
a zis: ara mea este la discreia ta; locuiete n ea acolo unde i place. 16Iar
Sarei i-a zis: S tii c i dau fratelui tu o mie de echeli de argint. Ei sunt
dovada oferit tuturor (oamenilor din zon) c tu eti total nevinovat (n
acest caz). 17Atunci Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, iar El a vindecat att pe
Abimelec, ct i pe soia lui. Acelai lucru s-a ntmplat i cu sclavele acestuia,
care au putut avea din nou copii; 18pentru c din cauza Sarei care era soia lui
Avraam, Iahve fcuse sterile pe toate femeile care erau n slujba lui Abimelec.
21 Iahve a avut grij de Sara fcnd s se ntmple exact ce i-a spus. El a
realizat pentru ea ce i promisese. 2Astfel, Sara a rmas nsrcinat i i-a
nscut lui Avraam un fiu la btrnee, exact n perioada despre care i vorbise
Dumnezeu. 3Avraam l-a numit Isaac pe fiul lui, pe care i-l nscuse Sara. 4La
opt zile dup naterea fiului lui numit Isaac, Avraam l-a circumcis aa cum i
poruncise Dumnezeu. 5Avraam avea o sut de ani cnd s-a nscut fiul lui
numit Isaac. 6Sara a zis: Dumnezeu mi-a dat motiv s rd; i oricine va auzi
despre ce s-a ntmplat, se va bucura mpreun cu mine. 7Ea a continuat,
zicnd: Cine ar fi conceput faptul c Sara, soia lui Avraam, va alpta copii?
i totui i-am nscut un fiu la btrnee. 8Copilul a crescut i a fost nrcat.
n ziua nrcrii lui Isaac, Avraam a organizat un mare banchet. 9Atunci Sara
a vzut c fiul nscut lui Avraam de egipteanca Agar, se manifesta sfidtor.
10Ea i-a spus lui Avraam: Alung-o pe aceast sclav i pe fiul ei; pentru c

acesta nu va fi motenitor (al averilor noastre) mpreun cu fiul meu numit

Isaac! 11Acest fapt l-a deranjat mult pe Avraam, avnd n vedere c era vorba
Geneza 22 35

despre fiul lui. 12Dar Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Nu fi nelinitit din
cauza biatului i a sclavei tale; procedeaz exact cum i spune Sara; pentru
c(, de fapt,) prin (urmaii lui) Isaac se va dezvolta poporul care te va avea ca
strmo. 13Referitor la fiul pe care l ai de la sclava ta, s tii c l voi face
strmoul unui popor; pentru c i el este urmaul tu. 14Avraam s-a sculat
diminea devreme i apoi a dat Agarei nite pini i un burduf cu ap. Dup
ce i le-a pus pe umr, a determinat-o s plece de la el mpreun cu copilul. Ea
a plecat i a rtcit prin deertul (numit mai trziu) Beer-eba. 15Cnd s-a
terminat apa din burduf, Agar a pus copilul sub un arbust. 16Apoi s-a deprtat
de el la o distan aproximativ egal cu aceea pe care o parcurge sgeata
lansat de un arc. Ea i zicea: S nu vd cum mi moare copilul! i stnd
acolo, a nceput s plng. 17Dumnezeu a auzit vocea copilului. Atunci ngerul
Lui a strigat-o pe Agar din cer, zicnd: Agar, ce se ntmpl (cu tine)? S nu
i fie fric pentru viaa biatului; s tii c Dumnezeu i-a auzit vocea n locul
unde se afl. 18Scoal-te (de-aici), ridic biatul (din locul n care se afl) i
ine-l de mn. Voi face din el un mare popor. 19Apoi Dumnezeu i-a deschis
ochii; i astfel, ea a vzut apa unui izvor. S-a dus, a umplut burduful cu ap i
apoi i-a dat copilului s bea. 20Dumnezeu a avut grij de copil. El a crescut i a
locuit n deert, unde tria vnnd cu arcul. 21Zona nisipoas n care a trit, se
numea Paran; iar mama lui i-a adus ca soie o femeie din Egipt. 22n acea
vreme, Abimelec, mpreun cu Pihol care era comandantul armatei lui, i-au
spus lui Avraam: Constat c Dumnezeu te susine n toate aciunile tale.
23Jur-mi acum pe Dumnezeul tu c nu m vei nela, c vei rmne

consecvent corect att fa de copiii mei, ct i fa de urmaii mei. Vreau s

mi mai juri c n aceast zon n care locuieti ca strin, te vei comporta fa
de mine cu buntatea pe care am avut-o (nti) eu fa de tine. 24Avraam a
zis: Jur!. 25Dar apoi Avraam i-a reproat lui Abimelec faptul c slujitorii
acestuia luaser abuziv n proprietatea lor o fntn cu ap. 26Abimelec i-a
rspuns: Nu tiu cine a fcut acest lucru. Nici tu nu mi-ai spus; iar eu nu am
auzit despre acest fapt pn acum. 27Atunci Avraam a dat lui Abimelec oi i
boi, ratificnd un legmnt ntre ei doi. 28Avraam a selectat din turm apte oi
tinere. 29Atunci Abimelec l-a ntrebat: Ce intenionezi s faci cu aceste apte
oie pe care le-ai separat de turm? 30Avraam i-a rspuns: i le ofer din
partea mea ca o garanie a faptului c eu am spat aceast fntn. 31Aa se
explic numele de Beer-eba (adic Izvorul Jurmntului) dat acelei zone;
pentru c cei doi au depus acolo un jurmnt. 32Dup ce au ratificat
legmntul n zona (numit ulterior) Beer-eba, Abimelec mpreun cu Pihol
care era comandantul armatei lui, au plecat ntorcndu-se n ara filistenilor.
33Avraam a plantat o grdin n zona numit Beer-eba; i acolo a invocat

numele lui Iahve care este Dumnezeul etern. 34El a locuit apoi pentru mult
timp ca strin n ara filistenilor. 22 Dup toate acestea, Dumnezeu l-a trecut
pe Avraam printr-un examen, zicndu-i: Avraam! El a rspuns: Sunt aici(,
Doamne). 2Dumnezeu i-a spus: Ia-l pe fiul tu care se numete Isaac i care
este singurul tu fiu ce provine din tine (i Sara). mpreun cu acest fiu pe
Geneza 23 36

care-l iubeti, du-te n zona Moria pe unul dintre munii despre care i voi
spune; i sacrific-l acolo exact ca pe un animal oferit integral (pe altar).
3Avraam s-a sculat dimineaa devreme i a pus aua pe mgar. Apoi i-a luat pe

doi dintre slujitori mpreun cu fiul lui numit Isaac, a tiat lemne (de foc)
pentru arderea integral (a sacrificiului de pe altar) i a plecat spre locul
despre care i spusese Dumnezeu. 4A treia zi, Avraam a privit spre orizont i a
vzut locul de la mare distan. 5Atunci el le-a zis slujitorilor: Rmnei aici
mpreun cu mgarul; eu i biatul vom merge pn acolo, ne vom nchina i
apoi ne vom ntoarce la voi. 6Avraam a luat lemnele pentru sacrificiul care
urma s ard integral i le-a pus n spatele fiului lui numit Isaac; iar el a dus
focul i cuitul. Astfel se deplasau cei doi mpreun. 7Isaac i-a zis tatlui lui
care se numea Avraam: Tat! El a rspuns: Da, fiule.. Atunci Isaac l-a
ntrebat: Observ c avem focul i lemnele; dar unde este mielul pentru
sacrificiul integral (de pe altar)? 8Avraam i-a rspuns: Fiule, Dumnezeu n
mod personal va avea grij s ne ofere mielul pentru acest sacrificiu. i astfel,
cei doi i-au continuat drumul mpreun 9pn au ajuns la locul pe care
Dumnezeu i-l artase lui Avraam. El a construit acolo un altar i a aezat
lemnele pe el. Apoi l-a legat pe fiul lui care se numea Isaac i l-a pus pe altar,
deasupra lemnelor. 10Atunci i-a ntins mna i a luat cuitul, intenionnd s
l njunghie pe fiul lui. 11Dar ngerul lui Iahve l-a strigat din cer: Avraam!
Avraam! El a rspuns: Sunt aici. 12Atunci ngerul i-a zis: S nu pui mna
pe copil, nu i face nimic (ru); pentru c acum tiu c te temi de Dumnezeu.
i ai demonstrat acest lucru prin faptul c acceptnd s asculi de Mine, nu ai
scpat (de la moarte) nici mcar pe singurul tu fiu. 13Atunci Avraam a privit
nainte i a vzut un berbec care i ncurcase coarnele ntr-un tufi. S-a dus, a
luat berbecul, l-a sacrificat i l-a ars total (pe altar) n locul fiului lui.
14Avraam a numit acel loc Iahve va avea grij. Acest fapt explic de ce se

spune i astzi: Pe muntele unde Iahve va avea grij. 15ngerul lui Iahve l-a
strigat pe Avraam din cer pentru a doua oar; 16i i-a vorbit astfel: Iahve i
zice: Jur pe Mine nsumi: pentru c ai fcut acest lucru i nu l-ai scpat (de
la moarte) pe singurul tu fiu iubit (pentru ca s asculi de Mine), 17te voi
binecuvnta din abunden i i voi nmuli foarte mult urmaii. Ei vor deveni
att de numeroi, nct vor fi ca stelele din cer i ca nisipul de pe malul mrii.
Descendenii ti vor deveni proprietarii oraelor dumanilor lor. 18i pentru
c M-ai ascultat, prin smna ta vor fi binecuvntate toate popoarele
pmntului.! 19Avraam s-a ntors la slujitorii lui. Apoi ei s-au ridicat i au
mers mpreun la Beer-eba. Avraam i-a stabilit locuina acolo. 20Dup toate
acestea, a ajuns la Avraam vestea c Milca i-a nscut i ea copii fratelui lui
care se numea Nahor. 21Ei s-au numit: U primul lui nscut; apoi Buz care
era fratele acestuia, i Chemuel care a devenit tatl lui Aram. 22Ceilali s-au
numit Chesed, Hazo, Pilda, Iidlaf i Betuel. 23n familia lui Betuel s-a nscut
Rebeca. Pe acetia opt i-a nscut Milca lui Nahor care era fratele lui Avraam.
24n acea perioad de timp, Reuma care era concubina lui Avraam, i-a nscut

pe Tebah, pe Gaham, pe Taha i pe Maaca. 23 Sara a trit o sut douzeci i

Geneza 24 37

apte de ani. 2Ea a murit la Chiriat-Arba, adic la Hebron, n teritoriile numite

Canaan. Avraam a nceput s plng i a bocit din cauza pierderii ei. 3Apoi a
plecat de lng moarta lui i le-a spus hitiilor: 4Eu am doar un statut de
strin i de peregrin ntre voi. Doresc s mi vindei un teren din teritoriul
vostru, ca s l folosesc pentru nmormntarea femeii moarte care este acum
naintea mea. 5Hitiii i-au rspuns lui Avraam: 6Iahve nostru, ascult-ne! Tu
eti ca un mare rege printre noi. nmormnteaz-i moarta n cel mai bun
dintre mormintele noastre; niciunul dintre noi nu te va opri s i-o
nmormntezi n mormntul lui! 7Avraam s-a ridicat i apoi s-a aplecat pn
a atins pmntul naintea hitiilor care formau poporul acelei ri. 8El le-a zis:
Dac acceptai s mi nmormntez soia moart care este naintea mea,
atunci ascultai-mi o dorin: a vrea s vorbii pentru mine lui Efron care
este fiul lui ohar. 9Rugai-l s accepte s mi vnd petera Mahpela, care
este a lui i care se afl la marginea terenului lui agricol. Doresc s i pltesc
preul pentru ea i s o folosesc pentru nmormntare n zona voastr.
10Fiind acolo, prezent printre ceilali hitii, Efron i-a rspuns lui Avraam n

auzul tuturor hitiilor care veniser la poarta oraului acestuia: 11Iahve al

meu, ascult-m! i dau att terenul ct i petera care este inclus n el; i le
dau n prezena oamenilor din poporul meu! Deci ai de-acum posibilitatea s
i nmormntezi moarta! 12Atunci Avraam s-a aplecat (din nou) pn la
pmnt naintea poporului rii. 13Apoi i-a zis lui Efron n auzul poporului:
Te rog s m asculi! i voi plti preul pentru teren; accept s l iei de la
mine, ca s mi pot depune moarta acolo! 14Efron i-a rspuns lui Avraam:
15Ascult-m, Iahve al meu: o bucat de pmnt valornd patru sute de

echeli de argint este oare o tranzacie semnificativ? Poi astfel s i depui

moarta! 16Avraam a acceptat propunerea lui Efron i i-a cntrit preul
precizat de acesta n auzul hitiilor: patru sute de echeli de argint, conform
evalurilor fcute de comerciani. 17Astfel, teritoriul lui Efron din Mahpela
care era situat la estul localitii Mamre, cuprinznd terenul agricol i petera
care era n el mpreun cu toi copacii existeni acolo, 18a trecut n
proprietatea lui Avraam prin cumprare n prezena tuturor hitiilor care
veniser la poarta oraului lui. 19Apoi Avraam a nmormntat-o pe soia lui
numit Sara n petera din terenul numit Mahpela. Ea este situat la estul
localitii Mamre, adic la estul Hebronului, n teritoriile numite Canaan.
20Astfel, terenul mpreun cu petera care era ncadrat de el, au trecut de la

hitii n proprietatea lui Avraam, ca s le foloseasc pentru nmormntare. 24

Avraam mbtrnise i era avansat n vrst; iar Iahve l binecuvntase n
toate lucrurile. 2Atunci el a vorbit celui mai btrn sclav care administra tot ce
avea familia lui, zicndu-i: Pune-i mna sub oldul meu! 3Acum i cer s mi
juri pe Iahve care este Dumnezeul cerului i al pmntului, c nu vei lua ca
soie pentru fiul meu pe niciuna dintre fiicele canaaniilor n mijlocul crora
locuim; 4ci c te vei duce n ara de unde provin eu, la rudele mele i c de
acolo vei lua o soie pentru acest fiu numit Isaac! 5Sclavul a rspuns: Poate
femeia nu va accepta s vin cu mine n aceast ar. Atunci va trebui s l
Geneza 24 38

duc pe fiul tu n zona din care ai venit? 6Avraam i-a rspuns: n niciun caz
s nu l duci pe fiul meu acolo! 7Iahve, Cel care este Dumnezeul cerului, m-a
scos din familia tatlui meu i din locul natal. El mi-a vorbit i a jurat,
spunnd: Voi da aceast ar urmaului tu!. Te asigur c acest Dumnezeu
l va trimite pe ngerul Lui naintea ta; i astfel tu vei avea posibilitatea s iei
de acolo o soie pentru fiul meu. 8Totui, dac femeia nu va accepta s vin
aici mpreun cu tine, nu vei mai avea obligaia s i respeci jurmntul fcut
mie; dar n niciun caz s nu l duci pe fiul meu acolo! 9Sclavul i-a pus mna
sub oldul stpnului lui care se numea Avraam. Apoi i-a jurat c i va
respecta dorina. 10El plecat imediat la Aram-Naharaim, mergnd n direcia
oraului lui Nahor mpreun cu zece dintre cmilele stpnului lui care crau
tot felul de daruri speciale. 11A lsat cmilele s se aeze lng un izvor n
afara oraului. Se nserase; i era timpul cnd femeile veneau s scoat ap.
12Atunci sclavul (lui Avraam) s-a rugat astfel: Doamne, Dumnezeul

stpnului meu Avraam, Te rog s ai mil de el, asigurndu-mi succesul

(acestei cltorii). 13Acum stau lng acest izvor tocmai cnd fiicele
oamenilor din ora vor veni s scoat ap. 14S faci Tu ca fata creia i voi
spune: Te rog, d-mi s beau din vasul tu! i care mi va rspunde:
Poftim: bea! i i voi adpa i cmilele, s fie aceea pe care ai ales-o pentru
slujitorul Tu numit Isaac. Aceasta va fi pentru mine dovada c i pas de
stpnul meu (Avraam). 15nainte s termine aceast rugciune, deja venise
Rebeca purtnd vasul pe umr. Ea era fiica lui Betuel fiul Milci soia lui
Nahor, frate cu Avraam. 16Fata era foarte frumoas. Ea era fecioar i niciun
brbat nu o cunoscuse intim. Ea a cobort spre locul de unde izvora apa, i-a
umplut vasul i apoi s-a ntors (spre cas). 17Sclavul a alergat spre ea; i a
ntmpinat-o zicnd: Te rog, d-mi puin ap din vasul tu! 18Ea a rspuns:
Poftim, bea, Iahve al meu! i apoi a cobort repede vasul pe mn, lsndu-l
s bea. 19Dup ce a but el, ea i-a spus: Voi scoate ap i pentru cmilele tale,
pn se vor stura toate. 20A golit repede vasul n adptoare, a alergat din
nou la izvor, a scos i a adus ap pn s-au adpat toate cmilele lui.
21Brbatul o privea fr s spun nimic, urmrind s verifice dac Iahve

confirma astfel atingerea scopului cltoriei lui. 22Dup ce au but cmilele

pn s-au sturat, brbatul i-a oferit fetei un inel de aur care cntrea o
jumtate de echel i dou brri de aur care aveau greutatea de zece echeli.
23Apoi a ntrebat-o: A cui fiic eti? Te rog s mi spui dac este loc de

gzduit pentru noi n locuina tatlui tu, ca s rmnem acolo n timpul

nopii. 24Ea a rspuns: Sunt fiica lui Betuel. El a fost nscut de Milca, al
crui so s-a numit Nahor. 25Ea a continuat, zicnd: Avem paie (pentru
animale) i hran din abunden (pentru oameni). Exist i loc n care s
rmnei ct timp este noapte! 26Atunci brbatul s-a aplecat i s-a nchinat
lui Iahve. 27Apoi a zis: S fie binecuvntat Iahve care este Dumnezeul
stpnului meu numit Avraam! El este Cel care nu a ncetat s manifeste mil
i s i respecte promisiunea fa de stpnul meu. Iar n ce m privete,
constat c Iahve m-a condus pe drum pn am ajuns la locuina rudelor
Geneza 24 39

stpnului meu! 28Fata a alergat (acas) i a relatat celor din familia mamei
ei despre ce se ntmplase. 29Rebeca avea un frate care se numea Laban.
Acesta s-a dus alergnd la acel brbat, (care sttea tot) la izvor. 30El a avut
aceast reacie imediat dup ce a vzut inelul i brrile de la minile surorii
lui care (le) spunea: Aa mi-a vorbit acel brbat: []. S-a dus la el i l-a gsit
stnd lng cmile n apropierea izvorului. 31Atunci i-a zis: Vino,
binecuvntatul lui Iahve! De ce stai afar? Eu deja am pregtit locuina
(pentru tine) i un loc pentru cmile! 32Brbatul a intrat n cas i a
descrcat lucrurile de pe cmile. Laban le-a dat cmilelor paie i nutre. Apoi
el a oferit ap ca s i spele picioarele att lui, ct i brbailor care erau
mpreun cu el. 33Le-a dat s mnnce; dar sclavul (lui Avraam) a zis: Nu voi
mnca pn nu voi spune ce am de spus! Laban i-a zis: S auzim ce doreti
s (ne) spui! 34Atunci el a zis: Eu sunt sclavul lui Avraam. 35Iahve l-a
binecuvntat mult pe stpnul meu; i astfel a ajuns un om bogat. El i-a dat oi
i vite, aur i argint, sclavi i sclave, cmile i mgari. 36Sara, soia stpnului
meu, i-a nscut un fiu la btrnee; i el i-a dat acestui fiu (ca motenire) tot
ce are n proprietatea lui. 37Stpnul meu m-a pus s jur, zicndu-mi: S nu
iei ca soie pentru fiul meu pe niciuna dintre fiicele canaaniilor n a cror ar
locuiesc; 38ci s te duci la familia lrgit a tatlui meu i de acolo s iei o (fat
ca) soie pentru el! 39Eu i-am rspuns stpnului meu: Este posibil ca
femeia s nu accepte s m urmeze. 40Dar el mi-a spus: Iahve, sub privirea
Cruia am umblat (pn acum), i va trimite ngerul cu tine i va face s ai o
cltorie reuit. i astfel vei putea s iei o soie pentru fiul meu din tribul
care s-a dezvoltat n familia tatlui meu. 41Dar dac vei merge la familia
lrgit a tatlui meu i ei nu i-o vor da, nu vei mai fi obligat s i respeci
jurmntul pe care mi l-ai fcut. 42Cnd am ajuns astzi la izvor, m-am
rugat: Doamne, Dumnezeul stpnului meu numit Avraam, doresc s verific
dac mi oferi ajutorul Tu n cltoria pe care am fcut-o. 43Voi sta aici lng
acest izvor de ap. Vreau s faci Tu ca fata care va veni s scoat ap i creia
i voi spune: Te rog, d-mi s beau puin ap din vasul tu, 44s mi
rspund: Poftim: bea! i voi scoate ap chiar i pentru cmilele tale!. Atunci
voi ti c ea este soia pe care Iahve a ales-o pentru fiul stpnului meu.
45nainte de terminarea acestei rugciuni pe care o fceam n inima mea, a

venit Rebeca innd vasul ei pe umr. Ea s-a dus la izvor i a scos ap. Eu i-am
zis: Te rog, d-mi s beau! 46Ea a cobort repede vasul de pe umr i mi-a
rspuns: Poftim: bea! i i voi adpa i cmilele! Eu am but; iar ea (ne-)a
adpat cmilele. 47Apoi am ntrebat-o: A cui fiic eti? Ea mi-a rspuns:
Sunt fiica lui Betuel pe care Milca l-a nscut lui Nahor. Eu i-am pus inelul
n nas i brrile pe mini. 48Apoi m-am aplecat i m-am nchinat lui Iahve,
binecuvntndu-L pe Cel care este Dumnezeul stpnului meu numit
Avraam. El m-a condus ca s mi ating scopul (cltoriei); i astfel am ocazia
s o iau ca soie pe nepoata fratelui stpnului meu, pentru fiul lui. 49Acum,
dac acceptai s fii amabili i consecveni fa de stpnul meu, spunei-mi!
Dac nu, vorbii i comunicai-mi decizia voastr; ca s m pot reorienta spre
Geneza 25 40

dreapta sau spre stnga. 50Atunci Laban i Betuel au rspuns: Acest lucru
vine de la Iahve; iar noi nu ne permitem s zicem nici c este bine, nici c ar fi
ru. 51Dar Rebeca este n faa ta! Ia-o i du-te cu ea, ca s fie soia fiului
stpnului tu, aa cum a spus Iahve! 52Cnd a auzit aceste cuvinte, sclavul
lui Avraam s-a aplecat pn la pmnt (nchinndu-se) naintea lui Iahve.
53Apoi a scos bijuterii de argint i de aur pe care le-a dat Rebeci. I-a mai

oferit i mbrcminte. El a dat daruri att fratelui acesteia, ct i mamei ei.

54A mncat i a but mpreun cu brbaii care erau cu el. Apoi au rmas

acolo n acea noapte. Cnd s-au trezit dimineaa, el le-a spus celor din cas:
Permitei-mi s m ntorc la stpnul meu. 55Fratele i mama fetei i-au
rspuns: Fata s mai rmn cu noi mcar vreo zece zile; apoi va putea pleca
i ea. 56Dar el le-a zis: Nu m oprii tocmai acum cnd este evident c Iahve
m-a ajutat s am o cltorie reuit; lsai-m s plec, ca s m ntorc la
stpnul meu! 57Atunci ei au zis: S chemm fata i s o ntrebm. 58Au
chemat-o pe Rebeca i au ntrebat-o: Vrei s mergi cu acest brbat? Ea a
rspuns: Da!. 59Astfel ei au lsat-o s plece pe sora lor numit Rebeca.
mpreun cu ea a mers femeia care urma s o ajute la ngrijirea i creterea
copiilor ei. Au plecat condui de sclavul lui Avraam mpreun cu oamenii lui.
60Cei rmai acolo au binecuvntat-o zicndu-i: Tu care eti sora noastr, s

devii o mam din care s se dezvolte un popor format din mii de mii; i
descendenii ti s guverneze oraele dumanilor lor! 61Apoi Rebeca i
servitoarele ei s-au sculat, au nclecat pe cmile i au plecat dup acel brbat.
Aa a plecat sclavul (lui Avraam) mpreun cu Rebeca. 62Isaac se ntorsese de
la Beer Lahai-Roi, pentru c i stabilise locuina n Neghev. 63El a ieit ntr-o
sear pe cmp ca s mediteze. Atunci, privind spre orizont, a vzut (n
deprtare) venind nite cmile. 64Rebeca a privit i ea nainte; iar cnd l-a
vzut pe Isaac, s-a dat jos de pe cmil. 65Apoi l-a ntrebat pe sclav: Cine este
acel brbat care vine pe cmp s ne ntmpine? Sclavul a rspuns: Este
stpnul meu! Ea i-a luat vlul i i-a acoperit faa. 66Sclavul i-a relatat lui
Isaac tot ce fcuse (n timpul cltoriei). 67Apoi Isaac a dus-o pe Rebeca n
cortul mamei lui numit Sara; i (din acel moment) ea i-a fost soie, iar el a
iubit-o. Aa a fost consolat Isaac dup moartea mamei lui. 25 Avraam i-a
mai luat o soie care se numea Chetura. 2Ea i-a nscut pe urmtorii fii:
Zimran, Iocan, Medan, Midian, Ibac i uah. 3n familia lui Iocan s-au
nscut eba i Dedan. Urmaii lui Dedan au fost: auriii, letuiii i leumiii.
4Fiii lui Midian au fost: Efa, Efer, Enoh, Abida i Eldaa. Toi acetia au

provenit din Chetura. 5Avraam i-a dat (ca motenire) lui Isaac tot ce avea. 6A
oferit daruri i fiilor concubinelor lui. Dar n timp ce nc tria, el i-a separat
de fiul lui numit Isaac, determinndu-i s i stabileasc locuina n teritoriile
rii din Est. 7Avraam a trit o sut aptezeci i cinci de ani. 8Cnd i s-a
terminat viaa, a murit dup ce trise mulumit de lungimea ei i fericit chiar
i la btrnee. Astfel, el a fost adugat la (cei care decedaser n) poporul lui.
9Fiii lui care se numeau Isaac i Ismael, l-au nmormntat n petera Mahpela

din terenul (care fusese iniial al) lui Efron, fiul hititului ohar. Acest teren
Geneza 26 41

este la estul localitii Mamre. 10El fusese cumprat de Avraam de la hitii.

Acolo a fost nmormntat Avraam mpreun cu soia lui numit Sara. 11Dup
moartea lui Avraam, Dumnezeu l-a binecuvntat pe fiul lui care se numea
Isaac. El i-a stabilit locuina lng Beer Lahai-Roi. 12Urmeaz genealogia lui
Ismael fiul lui Avraam, nscut acestuia de egipteanca Agar care era sclava
Sarei. 13Numele fiilor lui Ismael n ordinea naterii lor, sunt acestea: Nebaiot,
primul care s-a nscut n familia lui Ismael; apoi Chedar, Adbeel, Mibsam,
14Mima, Duma, Masa, 15Hadad, Tema, Ietur, Nafi i Chedma. 16Acetia au

fost fiii lui Ismael i fiecare a devenit unul dintre cei doisprezece conductori
ai triburilor lor, conform locului unde i-au stabilit taberele. 17Ismael a trit o
sut treizeci i apte de ani. Cnd a ajuns la aceast vrst, a murit i a fost
astfel adugat la (cei care decedaser n cadrul) poporul lui. 18Descendenii
acestuia au locuit n teritoriul situat ntre Havila i ur, zon care este n
partea de est a Egiptului, n direcia localitii Asur. Ei au trit n ostilitate
fa de toate rudele lor (provenite din Avraam). 19Urmeaz genealogia lui
Isaac fiul lui Avraam. n familia lui Avraam s-a nscut Isaac. 20El avea
patruzeci de ani cnd s-a cstorit cu Rebeca fiica arameului Betuel din
Padan-Aram. Ea a fost sora arameului Laban. 21Isaac s-a rugat lui Iahve
pentru soia lui, pentru c ea era steril. Iahve i-a ascultat rugciunea; i
astfel, soia lui numit Rebeca, a rmas nsrcinat. 22Copiii se micau energic
n uterul ei. Atunci ea a zis: De ce mi se ntmpl acest lucru? S-a dus s l
ntrebe pe Iahve. 23El i-a rspuns: n uterul tu sunt dou naiuni; i dup
ce se vor nate din tine, (aceti copii) vor forma (n timp) dou popoare
distincte. Unul dintre ele va avea o for mai mare dect a celuilalt; iar cel mai
mare (dintre fii) va fi servitorul celui mai mic. 24Cnd i-a venit timpul s
nasc, Rebeca avea (doi) gemeni n uterul ei. 25Primul care s-a nscut, era
rou pe tot corpul, ca i cum ar fi fost mbrcat cu o manta de pr. Acest fapt
explic de ce i-au pus numele Esau. 26Apoi s-a nscut fratele lui care l inea
cu mna de clci pe Esau. Acest lucru i-a determinat s i pun numele Iacov.
Isaac avea aizeci de ani cnd Rebeca i-a nscut pe cei doi fii. 27Aceti biei
au crescut. Esau a devenit un vntor abil care tria ca om al cmpului; dar
Iacov era un om linitit i locuia n corturi. 28Isaac l-a simpatizat (mai mult)
pe Esau, pentru c mnca din vnatul lui; dar Rebeca l-a apreciat (mai mult)
pe Iacov. 29Odat, n timp ce Iacov fcea o ciorb, Esau a venit obosit de pe
cmp. 30El i-a zis lui Iacov: D-mi s mnnc din aceast ciorb de culoare
roie, pentru c sunt extrem de obosit! Acest fapt explic de ce Esau a mai
fost numit i Edom. 31Iacov i-a rspuns: Vinde-mi mai nti drepturile tale
care decurg din faptul c te-ai nscut primul (n familia prinilor notri)!
32Esau a zis: Sunt aproape mort; ce valoare mai are pentru mine faptul c

sunt primul-nscut? 33Iacov i-a zis: Mai nti jur-mi (c renuni la el i c

mi-l dai mie)!. Esau i-a jurat; i astfel (n schimbul unei ciorbe) i-a vndut lui
Iacov dreptul de prim-nscut. 34Apoi Iacov i-a dat lui Esau pine i ciorb de
linte. El a mncat i a but; apoi s-a sculat i a plecat. Astfel i-a desconsiderat
Esau dreptul de prim-nscut. 26 n toat acea zon a fost o foamete diferit
de aceea din vremea cnd tria Avraam. Atunci Isaac s-a dus n Gherar, la
Geneza 26 42

Abimelec care era regele filistenilor. 2Iahve i S-a revelat lui Isaac i i-a zis: Nu
te duce n Egipt, ci rmi n zona pe care i-o voi indica Eu. 3S locuieti n
aceast ar; iar Eu voi fi cu tine i te voi binecuvnta. Toate aceste teritorii
le voi da ie i urmailor ti. Astfel, Eu mi voi respecta promisiunea fcut cu
jurmnt tatlui tu numit Avraam. 4Voi face s ai att de muli urmaii, nct
vor fi ca stelele cerului; i le voi da (n proprietate) toate aceste teritorii. Prin
descendenii ti vor fi binecuvntate toate popoarele pmntului; 5pentru c
Avraam M-a ascultat i a respectat principiile, poruncile, regulile i legile
Mele. 6Astfel, Isaac i-a stabilit locuina n Gherar. 7Atunci cnd oamenii din
acel loc l ntrebau despre femeia care era soia lui, el le spunea c i este sor.
A procedat aa pentru c i era fric s le spun c este soia lui. Presupusese
c oamenii din acea zon l vor omor din cauza Rebeci, pentru c ea era
frumoas. 8Dup ce a stat mai mult vreme acolo, s-a ntmplat c regele
Abimelec s-a uitat pe fereastr i l-a vzut pe Isaac mngind-o pe soia lui,
(care se numea) Rebeca. 9Atunci Abimelec l-a chemat pe Isaac i i-a zis: Sunt
convins c ea este soia ta! Atunci de ce ai pretins c i este sor? Isaac a
rspuns: Pentru c mi era team c voi muri din cauza ei. 10Abimelec a
continuat: De ce ai procedat aa cu noi?! Unul dintre oamenii poporului
(nostru) ar fi putut avea relaii intime cu soia ta; i astfel ne-ai fi fcut
vinovai! 11Atunci Abimelec a dat ntregului popor urmtorul ordin: Oricine
se va atinge de acest om sau de soia lui, va fi omort. 12Isaac a semnat
semine n terenurile agricole ale acelei ri; i n acelai an a strns o recolt
de o sut de ori mai mare dect cantitatea de semine folosite pentru
nsmnare. S-a ntmplat astfel, pentru c Iahve l-a binecuvntat. 13El s-a
mbogit i a continuat s i mreasc averea pn cnd a ajuns foarte bogat.
14Avea turme de oi, cirezi de vite i muli (sclavi-)servitori; iar filistenii l

invidiau. 15Acetia au astupat toate fntnile pe care sclavii tatlui lui

Avraam , le spaser n timp ce acesta nc tria. Ei le-au umplut cu
pmnt 16Abimelec i-a zis lui Isaac: Pleac din zona noastr, pentru c ai
ajuns s ai o for mai mare dect a noastr. 17Atunci Isaac a plecat de acolo
i i-a stabilit tabra n valea Gherar, unde a i locuit. 18El a desfundat
fntnile care fuseser spate pe vremea tatlui lui Avraam; pentru c
filistenii le astupaser dup moartea lui. Le-a dat aceleai nume pe care li le
pusese iniial tatl lui. 19Sclavii lui Isaac au spat n vale(a Gherar) i au
descoperit acolo un izvor cu ap bun. 20Atunci pstorii din Gherar s-au
certat cu pstorii lui Isaac, zicndu-le: Apa este a noastr. Isaac a numit
fntna Esec, pentru c localnicii au fost nedrepi cu el. 21Apoi au spat o alt
fntn; dar ei s-au certat i pentru aceea. i astfel au numit-o Sitna. 22Isaac a
plecat de acolo i a spat o alt fntn pentru care nu s-au mai certat. Atunci
a numit-o Rehobot, zicnd: Acum Iahve ne-a fcut loc i vom fi prosperi n
ar. 23De acolo a plecat la Beer-eba. 24n acea noapte, Iahve i S-a revelat i
i-a zis: Eu sunt Dumnezeul tatlui tu Avraam; s nu i fie fric (aici),
pentru c Eu sunt cu tine! Te voi binecuvnta i i voi nmuli urmaii
datorit (promisiunii pe care i-am fcut-o) sclavului Meu numit Avraam.
Geneza 27 43

25Isaac a construit acolo un altar i a invocat Numele lui Iahve. El i-a instalat
cortul n acel loc, iar sclavii lui au spat (i) acolo o fntn. 26Apoi Abimelec a
venit la el din Gherar, mpreun cu Ahuzat care era consilierul lui, i cu Pihol
care era comandantul armatei. 27Isaac i-a ntrebat: De ce ai venit la mine
dup ce m-ai urt i m-ai alungat dintre voi? 28Ei i-au rspuns: Vedem clar
c Iahve te susine; i ne-am gndit c trebuie s facem un pact cu jurmnt.
Doresc ca el s fie parte a unui legmnt ntre noi. 29Promite-ne c nu ne vei
face niciun ru, exact cum nici noi nu ne-am atins de tine i i-am fcut doar
bine cnd te-am lsat s pleci linitit. Acum (recunoatem c) tu eti
binecuvntat de Iahve! 30Isaac i-a invitat la mas, unde au fost servii din
abunden; iar ei au mncat i au but. 31A doua zi, dimineaa, s-au sculat
devreme i au ratificat mpreun legmntul. Apoi Isaac i-a lsat s se
ntoarc (acas). Ei au plecat mulumii de la el. 32n aceeai zi, sclavii lui
Isaac au venit i l-au anunat despre fntna pe care o spaser. Ei i-au zis:
Am ajuns la ap! 33El a numit acea fntn eba. i acest fapt explic de ce,
pn astzi, numele oraului este Beer-eba. 34La vrsta de patruzeci de ani,
Esau s-a cstorit att cu Iudita care era fiica hititului Beeri, ct i cu Basmat
care era fiica hititului Elon. 35Dar pentru Isaac i pentru Rebeca, ele au fost o
surs de conflict. 27 Cnd Isaac a mbtrnit, ochii lui i-au redus funcia
pn nu a mai putut s vad cu ei. Atunci l-a chemat pe Esau care era fiul lui
cel mai mare, zicnd: Fiule! El a rspuns: Sunt aici! 2Isaac i-a spus: Eu
sunt btrn i nu tiu ziua n care voi muri. 3Ia armele tale tolba i arcul ,
du-te pe cmp i vneaz ceva pentru mine. 4Apoi pregtete-mi o mncare
aa cum (tii c) mi place mie i adu-mi-o s mnnc din ea, pentru ca s te
binecuvntez nainte de a muri. 5Rebeca asculta ce i-a spus Isaac fiului lui
numit Esau. Dup ce el a plecat pe cmp ca s prind vnat i s l aduc
(pentru tatl lui), 6Rebeca i-a zis lui Iacov: L-am auzit pe tatl tu vorbind cu
Esau i cerndu-i ca 7nainte de a muri, s i aduc vnat i s i pregteasc o
mncare (gustoas) pe care s o mnnce, pentru ca s l binecuvnteze n
prezena lui Iahve. 8Acum, fiule, ascult-m i f aa cum i poruncesc! 9Du-
te la turm i alege-mi de acolo doi iezi, ca s i fac tatlui tu o mncare
(gustoas) exact cum i place lui. 10Apoi tu i-o vei duce s o mnnce; pentru
ca el s te binecuvnteze nainte s moar! 11Atunci Iacov i-a rspuns mamei
lui numite Rebeca: Fratele meu Esau este pros, iar eu am pielea fr
(acel) pr. 12Dac tatl meu m va pipi, m va descoperi c sunt un neltor;
i voi atrage mpotriva mea blestemul n locul binecuvntrii! 13Mama lui i-a
zis: Fiule, blestemul adresat ie, s vin mpotriva mea! Dar tu ascult-m!
Du-te i adu-mi iezii! 14(Iacov) s-a dus, i-a luat i i-a adus mamei lui. Ea i-a
pregtit o mncare cum i plcea tatlui lui Iacov. 15Apoi a luat cele mai bune
haine pe care le avea acas fiul ei mai btrn numit Esau; i l-a mbrcat cu
ele pe fiul care era mai tnr, numit Iacov. 16A pus pieile iezilor pe minile
lui i pe partea fr pr a gtului acestuia. 17Apoi i-a dat lui Iacov acea
mncare i pinea pe care le pregtise. 18El s-a dus la tatl lui i i-a zis: Tat!
Iar acesta a rspuns: Aici sunt! Cine (dintre cei doi) eti tu, fiule? 19Iacov i-a
Geneza 27 44

rspuns: Sunt Esau, primul nscut n familia ta. Am fcut exact cum mi-ai
spus. Acum vino, aaz-te i mnnc din (mncarea fcut cu) vnatul meu;
pentru ca s m binecuvntezi. 20Isaac l-a ntrebat: Fiule, cum ai reuit s l
gseti att de repede? Iacov rspuns: Dumnezeul tu, numit Iahve, mi l-a
adus chiar n drumul meu. 21Atunci Isaac i-a zis lui Iacov Apropie-te, fiule,
ca s te pot pipi i s verific astfel dac este adevrat c tu eti fiul meu
numit Esau! 22Iacov s-a apropiat de tatl lui numit Isaac. Acesta l-a pipit i
i-a zis: Vocea este a lui Iacov; dar minile sunt ale lui Esau! 23Nu l-a
recunoscut, pentru c minile lui erau acoperite de pr, la fel ca ale fratelui lui
numit Esau. i astfel a decis s l binecuvnteze. 24Isaac l-a ntrebat nc o
dat: Este adevrat c tu eti fiul meu numit Esau? Iacov a rspuns: Da,
(eu) sunt! 25Atunci Isaac a zis: Adu-mi s mnnc (mncarea fcut) din
vnatul fiului meu, pentru ca s te binecuvntez! Iacov i-a adus mncarea,
iar Isaac a mncat. Apoi i-a dat i vin ca s bea. 26Atunci tatl lui numit Isaac,
i-a zis: Apropie-te i srut-m, fiule! 27El s-a apropiat i l-a srutat. Isaac a
simit mirosul hainelor lui i l-a binecuvntat zicnd: Mirosul fiului meu este
ca acela specific cmpului binecuvntat de Iahve. 28Dumnezeu s i ofere din
roua cerului i din grsimea pmntului. El s i dea abunden de gru i
de vin. 29S fii servit de popoare i (multe) naiuni s se aplece naintea ta!
Stpnete peste fraii ti; i fiii mamei tale s se aplece n faa ta! S fie
blestemai aceia care te vor blestema; i s fie binecuvntai aceia care te vor
binecuvnta! 30Dup ce Isaac l-a binecuvntat pe Iacov, acesta a plecat din
faa tatlui lui. Atunci a venit imediat fratele lui numit Esau, care se ntorsese
de la vntoare. 31A pregtit i el o mncare (gustoas) i i-a adus-o tatlui
lui, zicnd: Tat, vino s mnnci din (mncarea fcut cu) vnatul fiului
tu, pentru ca (apoi) s m binecuvntezi! 32Tatl lui numit Isaac, l-a
ntrebat: Tu cine eti? Esau a rspuns: Sunt fiul tu numit Esau, cel care a
fost nscut primul n familia ta! 33Atunci Isaac, afectat de un mare tremur, a
zis: Dar cine a fost acela care a prins vnat i mi-a adus mncare fcut din
el? Eu (deja) am mncat nainte s vii tu; apoi l-am binecuvntat! i astfel, va
rmne binecuvntat! 34Cnd a auzit cuvintele tatlui lui, Esau i-a
manifestat decepia strignd cu o mare intensitate; i apoi a zis tatlui lui:
Tat, binecuvnteaz-m i pe mine! 35Tatl lui i-a rspuns: Fratele tu a
venit (la mine) ntr-un mod neltor; i astfel i-a luat binecuvntarea!
36Esau a zis: Chiar i se potrivete numele de Iacov! M-a nelat de dou ori

(pn acum): nti mi-a luat dreptul de prim-nscut, iar acum mi-a luat i
binecuvntarea (corespunztoare acestuia) Apoi a adugat: Tat, nu ai
pstrat nicio binecuvntare pentru mine? 37Isaac i-a rspuns lui Esau: L-am
fcut stpnul tu i i-am dat toate rudele lui (i pe descendenii lor) ca
servitori. I-am oferit apoi gru i vin. Acum, ce mai pot face pentru tine,
fiule? 38Esau i-a zis tatlui lui: Tat, ai numai o binecuvntare (de acest fel)?
Binecuvnteaz-m i pe mine (cu ceva)!!! Apoi, regretnd (ce i se
ntmpla,) a nceput s plng. 39Tatl lui, numit Isaac, i-a rspuns:
Locuina ta va fi departe de zona unde pmntul (lucrat) produce bogie; i
Geneza 28 45

nu va beneficia nici de roua care vine de sus din cer. 40Vei tri din ce vei putea
realiza cu sabia ta; i vei fi servitorul fratelui tu; dar cnd te vei revolta, vei
rupe jugul lui pus pe gtul tu! 41(De atunci ncolo) Esau l-a urt pe Iacov din
cauza binecuvntrii pe care i-o dduse tatl lui. El i-a zis: Se apropie zilele
n care(, dup ce va muri,) l voi jeli pe tatl meu; apoi l voi omor pe fratele
meu, pe Iacov! 42Cnd a aflat Rebeca despre inteniile fiului ei mai mare
numit Esau, a trimis pe cineva la Iacov fiul ei cel mai mic ca s i spun:
Fratele tu Esau i-a planificat s se rzbune pe tine omorndu-te!
43Acum, fiule, ascult-m! Fugi imediat n Haran la fratele meu care se

numete Laban. 44Stai la el pentru un timp, pn va disprea ura fratelui tu,

45pn va uita ce i-ai fcut i nu va mai reaciona cu mnie fa de tine. Apoi

voi trimite (pe cineva) s te aduc napoi de acolo. De ce s v pierd pe

amndoi ntr-o singur zi? 46Apoi Rebeca i-a zis lui Isaac: S tii c din
cauza acestor hitite, triesc o via dezgusttoare! Dac i Iacov i va lua ca
soie pe vreuna dintre fetele rii o hitit ca acestea ce sens mai are viaa
mea? 28 Isaac l-a chemat pe Iacov, l-a binecuvntat i i-a poruncit zicnd:
S nu i iei ca soie pe vreuna dintre fetele canaanite. 2Ci pleac imediat n
Padan-Aram, la familia lui Betuel care este tatl mamei tale. De acolo s i iei
o soie dintre fiicele lui Laban care este fratele mamei tale. 3Dumnezeul
Omnipotent s te binecuvnteze, s te ajute s devii prosper i s te fac s ai
muli urmai, ca s se dezvolte din tine multe naiuni. 4El s ofere
binecuvntarea lui Avraam att ie, ct i urmailor ti; i (astfel) s devii
stpn al rii n care locuieti acum. Ea este ara pe care Dumnezeu i-a
promis-o lui Avraam. 5Astfel l-a trimis Isaac pe Iacov n Padan-Aram. Acesta
s-a dus la Laban care era fiul arameului Betuel i fratele Rebeci mama lui
Iacov i a lui Esau. 6Esau a observat c Isaac l-a binecuvntat pe Iacov i c l-a
trimis n Padan-Aram ca s i ia o soie de acolo. El a mai remarcat c atunci
cnd l-a binecuvntat, (Isaac) i-a poruncit s nu i ia (ca) soie (vreo fat)
dintre canaanite; 7iar Iacov i-a ascultat tatl i mama, ducndu-se n Padan-
Aram. 8Esau a neles (atunci) c tatlui lui, care se numea Isaac, nu i
plceau canaanitele. 9Atunci el s-a dus la ismaelii; i pe lng soiile pe care
le avea, a luat-o ca soie i pe Mahalat care era sora lui Nebaiot i fiica lui
Ismael fiul lui Avraam. 10Iacov a plecat din Beer-eba i a mers spre
teritoriul numit Haran. 11A ajuns ntr-un loc n care a rmas (s doarm) n
acea noapte; pentru c apusese soarele. A luat o piatr, i-a pus-o sub cap i s-
a culcat acolo. 12El a avut un vis n care a vzut o scar. Un capt al ei era
aezat pe pmnt, iar cellalt atingea cerul. ngerii lui Dumnezeu urcau i
coborau pe ea. 13Iahve sttea lng scar; i i-a zis: Eu sunt Iahve,
Dumnezeul strmoului tu numit Avraam i Dumnezeul lui Isaac. Voi oferi
teritoriul pe care eti culcat att ie, ct i urmailor ti. 14Acetia vor fi
(numeroi) ca particulele din care este format pmntul; i (prin ei) te vei
extinde spre Vest i spre Est, spre Nord i spre Sud. Prin tine i prin urmaii
ti vor fi binecuvntate toate triburile existente pe pmnt. 15Eu voi fi cu tine,
te voi pzi oriunde vei merge i te voi aduce napoi n aceast ar. Nu te voi
Geneza 29 46

abandona pn nu voi respecta ce i-am promis (acum). 16Cnd s-a trezit din
somn, Iacov a zis: Este o certitudine c Iahve este n acest loc; iar eu n-am
tiut! 17I-a fost fric; i a zis: Ct de nfricotor este acest loc! Aceasta nu
este altceva dect casa lui Dumnezeu; i aici este poarta cerului! 18Iacov s-a
sculat dimineaa devreme, a luat piatra care fusese sub capul lui, a ridicat-o ca
stlp care s i aminteasc ce s-a ntmplat acolo; i a turnat ulei pe vrful ei.
19El a numit acea zon Betel; dar pn atunci, oraul se numise Luz. 20Apoi

Iacov a fcut un jurmnt, zicnd: Dac Dumnezeu va fi cu mine, dac m va

pzi n aceast cltorie pe care o fac i mi va da att hran s mnnc, ct i
haine s m mbrac; 21dac voi putea s m ntorc linitit acas la tatl meu,
atunci Iahve va fi Dumnezeul meu. 22Aceast piatr, pe care am pus-o ca stlp
comemorativ, va fi casa lui Dumnezeu; i (i promit, Doamne, c) din tot
ceea ce mi vei da, i voi oferi napoi a zecea parte! 29 Apoi Iacov i-a
continuat cltoria i a ajuns n ara poporului de la Vest. 2A vzut o fntn
pe cmp. Lng ea stteau trei turme de oi, pentru c din acea fntn erau
adpate (cele din zon). Piatra de pe gura fntnii era mare. 3Atunci cnd
toate turmele erau adunate acolo, pstorii luau piatra de la gura fntnii i
adpau oile. Apoi puneau piatra napoi, la locul ei, pe gura fntnii. 4Iacov i-a
ntrebat pe acei pstori: Frailor, de unde suntei? Ei au rspuns: Din
Haran. 5Iacov i-a ntrebat: l cunoatei pe Laban care este nepotul lui
Nahor? Ei i-au zis: l cunoatem. 6El i-a mai ntrebat: Este sntos? Ei au
rspuns: Da, este sntos! Privete: vine cu oile Rahela care este fiica lui.
7Atunci Iacov a zis: Este nc devreme; acum nu este cazul s fie adunate

turmele. Adpai oile, apoi ducei-v cu ele s pasc din nou. 8Ei au rspuns:
Nu putem s facem acest lucru pn cnd nu se adun toate turmele. Abia
atunci se d piatra de pe gura fntnii; i apoi adpm oile. 9n timp ce
(Iacov) vorbea cu ei, a sosit Rahela cu oile tatlui ei; pentru c ea le pstorea.
10Cnd a vzut-o pe Rahela care era fiica lui Laban fratele mamei lui i

oile lui Laban, Iacov s-a apropiat de fntn. Apoi a dat ntr-o parte piatra de
pe gura fntnii i a adpat turma lui Laban care era fratele mamei lui. 11El a
srutat-o pe Rahela i a plns cu hohote. 12Iacov i-a spus apoi Rahelei c el
este rud cu tatl ei, respectiv fiul Rebeci. Atunci ea a alergat i i-a relatat
tatlui ei ce se ntmplase. 13Dup ce a ascultat aceste informaii despre Iacov
care era fiul surorii lui, Laban a alergat s l ntmpine. L-a mbriat, l-a
srutat i l-a dus n casa lui. Acolo Iacov i-a povestit lui Laban tot ce se
ntmplase. 14Apoi Laban i-a zis: Att oasele ct i carnea noastr provin din
acelai strmo! Iacov a locuit o lun n casa lui Laban. 15Apoi Laban i-a zis
lui Iacov: Nu voi accepta s mi slujeti degeaba doar pentru c eti rud cu
mine! Spune-mi care doreti s i fie retribuia! 16Laban avea dou fete: cea
mai mare se numea Leea, iar cea mai mic se numea Rahela. 17Leea avea ochi
delicai; dar Rahela avea un aspect plcut i era frumoas. 18Iacov o iubea pe
Rahela. Atunci el i-a rspuns lui Laban: i voi sluji apte ani pentru fiica ta
mai mic numit Rahela. 19Laban a zis: Mai bine s i-o dau ie, dect s i-o
dau unui alt brbat! Rmi (s lucrezi) la mine! 20Astfel, Iacov i-a slujit lui
Geneza 30 47

Laban apte ani pentru Rahela. Dar pentru c o iubea, aceti ani i s-au prut
ca fiind doar cteva zile 21La sfritul celor apte ani, Iacov i-a zis lui Laban:
D-mi soia ca s intru la ea, pentru c a expirat termenul. 22Laban i-a
adunat pe toi oamenii din acel loc i le-a organizat un banchet. 23Seara, a
luat-o pe fiica lui numit Leea i a adus-o la Iacov; iar el a intrat la ea (n
cort). 24Laban i-a dat-o pe Zilpa ca sclav fiicei lui numite Leea. 25A doua zi,
dimineaa, Iacov a descoperit c era Leea (n locul Rahelei). Atunci l-a
ntrebat pe Laban: Ce mi-ai fcut? Oare nu pentru Rahela i-am slujit?
Atunci de ce m-ai nelat? 26Laban i-a rspuns: Conform obiceiului din
aceast zon, nu se accept ca fata mai mic s se dea n cstorie naintea
celei mai mari. 27Termin sptmna (culcndu-te) cu aceasta; apoi i-o vom
da i pe cealalt pentru nc apte ani de slujire! 28Iacov s-a conformat
(obiceiului zonei) i a terminat sptmna (culcndu-se) cu Leea; apoi Laban
i-a dat-o de soie (i) pe fiica lui numit Rahela. 29Laban i-a dat ca sclav pe
Bilha fiicei lui care se numea Rahela. 30Iacov a intrat (i) la Rahela (n cort); i
a iubit-o mai mult dect pe Leea. Apoi i-a slujit lui Laban nc apte ani.
31Cnd Iahve a vzut c Leea nu era iubit, a fcut-o s poat concepe copii, n

timp ce Rahela a rmas steril. 32Leea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu

cruia i-a pus numele Ruben, pentru c zisese: Iahve a vzut suferina mea;
acum, este o certitudine faptul c soul meu m va iubi. 33Ea a rmas din nou
nsrcinat; a nscut un fiu i a zis: Iahve care a auzit c nu sunt iubit, mi l-
a dat i pe acesta! Aa se explic de ce i-a pus numele Simeon. 34Ea a rmas
din nou nsrcinat; a nscut un fiu i a zis: De aceast dat, soul meu se va
ataa de mine; pentru c i-am nscut trei fii. Astfel, ea i-a pus numele Levi.
35A rmas din nou nsrcinat; a nscut un fiu i a zis: De aceast dat l voi

luda pe Iahve! i astfel i-a pus numele Iuda. Apoi a ncetat s mai nasc. 30
Cnd Rahela a vzut c ea nu i-a nscut nici mcar un copil lui Iacov, a
invidiat-o pe sora ei. Apoi i-a zis lui Iacov: D-mi copii; altfel voi muri!
2Iacov s-a mniat pe Rahela i i-a rspuns: Sunt eu n locul lui Dumnezeu,

care te-a fcut s nu poi concepe copii? 3Atunci ea i-a zis: Ia-o pe sclava
mea Bilha care este aici! Intr la ea ca s rmn nsrcinat i apoi s
nasc pe genunchii mei; pentru ca astfel s mi pot forma i eu o familie cu
participarea ei! 4Astfel, Rahela i-a dat-o lui Iacov ca soie pe sclava ei numit
Bilha. Iacov a intrat la ea (n cort). 5Aa a rmas nsrcinat; i apoi i-a nscut
lui Iacov un fiu. 6Atunci Rahela a zis: Dumnezeu m-a auzit i mi-a fcut
dreptate dndu-mi un fiu! Astfel i-a pus numele Dan. 7Bilha sclava Rahelei
a rmas din nou nsrcinat; i i-a nscut lui Iacov un al doilea fiu. 8Atunci
Rahela a zis: Am nfruntat-o pe sora mea i am nvins! Aa se explic de ce i-
a pus numele Neftali. 9Cnd Leea a vzut c ea a ncetat s mai conceap
copii, a luat-o pe sclava ei numit Zilpa i i-a dat-o ca soie lui Iacov. 10Zilpa
sclava Leei i-a nscut un fiu lui Iacov. 11Leea a zis: Ce noroc! i astfel i-a
pus numele Gad. 12Zilpa sclava Leei i-a nscut lui Iacov un al doilea fiu.
13Leea a zis: Sunt att de fericit! Iar (de-acum) femeile m vor numi

fericit! i astfel i-a pus (copilului) numele Aer. 14Cnd era sezonul n care
Geneza 30 48

se secera grul, Ruben a plecat la cmp i a gsit mandragore pe care le-a

adus mamei lui numit Leea. Rahela i-a zis Leei: Te rog, d-mi i mie din
mandragorele fiului tu. 15Dar ea a rspuns: Nu-i este suficient c mi-ai
luat brbatul? Acum vrei s iei i mandragorele fiului meu? Rahela a
rspuns: Bine, (Iacov) poate s se culce cu tine la noapte n schimbul
mandragorelor fiului tu! 16Seara, cnd Iacov se ntorcea de la cmp, Leea a
venit s l ntmpine; i i-a zis: Trebuie s intri la mine, pentru c te-am
cumprat cu mandragorele fiului meu. Astfel, el s-a culcat cu ea n acea
noapte. 17Dumnezeu a ascultat-o pe Leea. Ea a rmas nsrcinat i i-a nscut
lui Iacov al cincilea fiu. 18Leea a zis: Dumnezeu m-a recompensat; pentru c
am dat-o pe sclava mea (ca soie) soului meu. i i-a pus numele (copilului)
Isahar. 19Leea a rmas din nou nsrcinat i i-a nscut lui Iacov al aselea fiu.
20Ea a zis: Dumnezeu mi-a oferit un dar valoros! De acum ncolo, soul meu

va fi aproape de mine; pentru c i-am nscut ase fii! i astfel i-a pus
copilului numele Zabulon. 21Apoi a nscut o fiic pe care a numit-o Dina.
22Dumnezeu i-a amintit de Rahela, a ascultat-o i a fcut-o capabil s

conceap copii. 23Ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu. Atunci a zis:

Dumnezeu m-a scpat de ruine! 24I-a pus numele Iosif, zicnd: Iahve s
mi mai adauge un fiu! 25Dup ce l-a nscut Rahela pe Iosif, Iacov i-a zis lui
Laban: Permite-mi s plec, ca s m ntorc acas, n locul meu natal. 26D-mi
soiile i copiii pentru care i-am slujit, ca astfel s pot pleca mpreun cu ei.
Tu personal tii ct i-am slujit! 27Dar Laban i-a rspuns: Dac eti de acord,
te rog s mai rmi. Am constatat c Iahve m-a binecuvntat datorit ie.
28Spune-mi ct vrei s i pltesc i-i voi oferi ct ceri. 29Atunci Iacov i-a zis:

tii cum i-am slujit i ce s-a ntmplat cu animalele tale ct timp au fost
ngrijite de mine. 30Acea mic avere pe care o aveai nainte s vin eu, i s-a
mrit acum foarte mult. Iahve te-a binecuvntat oriunde m-am dus eu. Acum
te ntreb: cnd voi mai avea timp s pot lucra i pentru familia mea? 31Laban
a ntrebat: Ce (vrei) s i dau? Iacov a rspuns: Nu trebuie s mi dai
nimic. Accept propunerea mea i eu voi continua s i pstoresc i s i
pzesc turma. 32Vreau s trec astzi prin turma ta i s separ toi mieii pestrii
i care au pete mpreun cu toi cei care sunt negri. Voi selecta apoi i toi iezii
cu pete i care sunt pestrii. Ei s fie recompensa (ta) pentru mine. 33De acum
ncolo, onestitatea mea se va verifica atunci cnd mi vei analiza recompensa.
Tot ce nu va fi ptat sau pestri ntre capre i de culoarea neagr ntre miei,
dac va fi la mine (n turm), s fie considerat ca furt (din proprietatea ta)!
34Laban a zis: Accept propunerea ta! 35n acea zi, Iacov a separat apii

pestrii i care aveau pete, mpreun cu toate caprele pestrie i cu pete pe ele;
apoi pe toate cele care aveau pete albe pe ele, mpreun cu toi mieii negri. Le-
a dat pe toate n ngrijire fiilor lui. 36Apoi Iacov a deprtat turma lui la
distan de trei zile (de mers pe jos) fa de restul turmelor lui Laban, pe care
a continuat s le pstoreasc el. 37Iacov a luat nuiele verzi de plop, de migdal
i de platan. Apoi le-a curat de coaj, astfel nct s se poat vedea partea
alb a acestora. 38A pus naintea oilor nuielele pe care le descojise, aezndu-
Geneza 31 49

le n jgheaburile adptorilor. i astfel, oile concepeau miei cnd veneau s

bea ap. 39Ele au conceput avnd n faa lor acele nuiele; i au ftat miei cu
pete albe, pestrii i cu pete cenuii. 40Iacov a desprit mieii i a orientat oile
lui Laban cu faa spre masculii negri i spre cei pestrii. i-a selectat astfel
turmele lui; i nu le-a amestecat cu cele ale lui Laban. 41De cte ori oile mai
dezvoltate erau pregtite s conceap, Iacov punea (acele) nuiele n faa lor, n
jgheaburi. i ele concepeau miei privind la nuiele. 42Dar cnd oile erau slabe,
nu punea nuiele (n faa lor). Astfel, oile slabe rmneau pentru Laban, iar
cele grase ajungeau n proprietatea lui Iacov. 43Aa s-a mbogit acest om
foarte mult. El avea multe turme de oi, vite, sclavi i sclave, cmile i mgari.
31 Iacov a auzit c fiii lui Laban ziceau: Iacov a luat tot ce era al tatlui
nostru; el i-a nsuit toat aceast bogie din averea tatlui nostru! 2Iacov a
mai observat c nici atitudinea lui Laban fa de el nu mai era aceeai ca
altdat. 3Atunci Iahve i-a zis lui Iacov: ntoarce-te n ara strmoilor ti, la
rudele tale; i Eu voi fi cu tine. 4Iacov a trimis pe cineva s le cheme pe
Rahela i pe Leea n cmp, unde erau turmele lui. 5Apoi le-a zis: Vd c
atitudinea tatlui vostru fa de mine nu mai este ca n trecut. Dar Dumnezeul
tatlui meu a fost cu mine. 6Voi tii c i-am slujit tatlui vostru cu toate
forele mele. 7Totui, el m-a nelat i mi-a schimbat recompensa pentru
munca mea de zece ori (pn acum). Dar Dumnezeu nu i-a permis s mi fac
ru. 8Dac spunea: Mieii pestrii vor fi recompensa ta, atunci toate oile
ftau miei pestrii; iar cnd spunea: Mieii ptai s i fie plata, toate oile
ftau miei ptai. 9Astfel, Dumnezeu a luat turmele tatlui vostru i mi le-a
dat mie! 10Odat, cnd oile erau pregtite s conceap miei, am avut un vis n
care am vzut c berbecii care sreau pe oi erau vrgai, pestrii i cu pete.
11Apoi ngerul lui Dumnezeu m-a chemat pe nume n vis. Eu i-am rspuns

Sunt aici!. 12El mi-a spus: Privete i observ c toi berbecii care sar pe oi
sunt vrgai, pestrii i cu pete. S tii c se ntmpl aa pentru c am vzut
tot ce i-a fcut Laban. 13Eu sunt Dumnezeul Betelului, unde ai uns o piatr ca
stlp comemorativ i unde Mi-ai fcut un jurmnt. Acum pregtete-te, iei
din aceast ar i ntoarce-te n zona ta natal. 14Atunci Rahela i Leea i-au
rspuns: Mai exist oare vreo motenire pentru noi n familia tatlui nostru?
15Din moment ce ne-a vndut i apoi a folosit argintul luat pe noi, nu este

evident c ne consider ca fiind nite strine? 16De fapt, toate bogiile pe care
Dumnezeu le-a luat de la tatl nostru, acum ne aparin nou i copiilor notri.
Deci f tot ce i-a spus Dumnezeu! 17Iacov s-a sculat i apoi i-a pus copiii i
soiile pe cmile. 18A luat toate turmele i toate lucrurile pe care le adunase n
Padan-Aram, intenionnd s mearg n Canaan la tatl lui numit Isaac. 19n
timp ce Laban se dusese s i tund oile, Rahela a furat zeii tatlui ei. 20Iacov
l-a nelat pe arameul Laban refuznd s l anune c pleac. 21i astfel el a
fugit cu tot ce avea. S-a sculat, a trecut rul i a mers spre muntele numit
Galaad. 22Dup trei zile, Laban a fost anunat c Iacov a fugit (de la el).
23Atunci Laban mpreun cu rudele lui, l-au urmrit pe Iacov pentru un timp

de apte zile; i l-au ajuns n regiunea muntoas a Galaadului. 24Dar

Geneza 31 50

Dumnezeu i S-a revelat lui Laban noaptea, ntr-un vis, zicndu-i: Evit s l
amenini n vreun fel pe Iacov! 25Cnd l-a ajuns Laban, Iacov i instalase
cortul n zona muntoas a Galaadului. Iar Laban i-a stabilit tabra mpreun
cu rudele lui tot acolo. 26Atunci Laban i-a zis lui Iacov: Ce ai fcut? M-ai
nelat i mi-ai tratat fiicele ca pe nite ostatice luate n urma unui rzboi
27De ce ai fugit n secret? De ce m-ai nelat i nu mi-ai spus nimic? i-a fi

permis s pleci cu bucurie, acompaniat de cntece cntate din tamburina i cu

lira. 28Nu m-ai lsat nici mcar s mi srut nepoii i fiicele! Te-ai comportat
stupid! 29Am for s i fac ru. Dar Dumnezeul tatlui tu mi-a vorbit n
noaptea care a trecut, zicnd: Ai grij s nu l amenini cu nimic pe Iacov!
30Totui, acum dac ai plecat pentru c i era foarte dor de familia tatlui tu,

de ce mi-ai furat zeii? 31Iacov i-a rspuns lui Laban: Eu am plecat (aa)
gndindu-m cu fric la faptul c vei folosi fora ca s i iei (napoi) fiicele de
la mine. 32Dar acela la care i vei gsi zeii, va muri! Caut i ia ce ai la mine n
prezena rudelor noastre! Dar Iacov nu tia c Rahela furase zeii (tatlui ei).
33Laban a intrat n cortul lui Iacov, n cortul Leei i n cortul celor dou sclave;

dar nu a gsit nimic. Dup ce a ieit din cortul Leei, a intrat n cortul Rahelei.
34Rahela luase zeii, i pusese sub aua cmilei i se aezase deasupra lor.

Laban a cutat peste tot n cort, dar nu i-a gsit. 35Rahela i-a zis tatlui ei: S
nu se supere stpnul meu pe mine din cauz c nu m pot ridica n faa ta;
pentru c mi se ntmpl acel lucru (periodic) specific femeilor. El a cutat
(peste tot) zeii, dar nu i-a gsit. 36Atunci Iacov s-a mniat i i-a fcut reprouri
lui Laban, zicndu-i: Care este greeala mea? Care este pcatul meu, de m-ai
urmrit cu atta insisten? 37Ai cutat prin toate lucrurile mele. Spune dac
ai gsit ceva care i aparine! Pune-l aici, naintea rudelor noastre; pentru ca
ele s judece ntre noi doi! 38Am stat la tine douzeci de ani. Oile i caprele
tale nu au rmas sterile; i n-am mncat berbeci din turma ta. 39Nu i-am
adus animale din turm sfiate de cele slbatice; ci dac se ntmpla vreo
pagub, eu personal sufeream pierderea; pentru c cereai despgubire,
indiferent c animalul era furat ziua sau noaptea. 40n timpul zilei m topeam
de cldur, iar noaptea ngheam de frig; i nu puteam s adorm. 41Aa am
trit douzeci de ani n tabra ta; i-am slujit paisprezece ani pentru cele dou
fiice ale tale i ase ani pentru turm. Dar tu mi-ai schimbat de zece ori
recompensa. 42Sunt convins c dac Dumnezeul tatlui meu Dumnezeul lui
Avraam Cel de care se teme Isaac, nu ar fi fost cu mine, m-ai fi lsat acum s
plec cu minile goale! Dar Dumnezeu a vzut suferina mea i munca grea pe
care am fcut-o cu minile mele; i astfel, El i-a fcut reprouri n noaptea
care a trecut! 43Laban i-a rspuns lui Iacov: Aceste fete sunt fetele mele; iar
copiii (lor) sunt copiii mei. Turmele sunt ale mele! Tot ce vezi mi aparine.
Dar ce pot face eu astzi pentru aceste fete ale mele sau pentru copiii pe care
ele i-au nscut? 44Hai s ratificm un legmnt care s fie o dovad a
nelegerii dintre mine i tine! 45Atunci Iacov a luat o piatr i a pus-o n
poziie vertical, ca un stlp. 46Laban le-a zis rudelor lui: Adunai nite
pietre! Ei au adunat pietre; i apoi au fcut din ele o movil pe care au servita
Geneza 32 51

masa. 47Laban a numit-o Iegar-Sahaduta, iar Iacov a numit-o Galed. 48Laban

a zis: Aceast movil este astzi martor pentru nelegerea fcut ntre mine
i tine. Astfel a fost numit Galed. 49Ea a mai fost numit i Mipa, pentru c
el zisese: Iahve s ne protejeze chiar i atunci cnd suntem departe unul de
cellalt. 50Dac te vei comporta ru cu fiicele mele sau dac i vei lua i alte
soii n afar de acestea, s i aminteti c nu a fost nimeni aici ca martor
ntre noi, cu excepia lui Dumnezeu! 51Laban i-a mai zis lui Iacov: Privete
aceast movil i stlpul pe care l-am aezat ntre mine i tine! 52Movila i
stlpul sunt martori c nu voi trece de ea la tine ca s i fac ru i c nici tu nu
vei trece de acest stlp la mine ca s mi faci ru. 53Doresc ca Dumnezeul lui
Avraam i Dumnezeul lui Nahor care este Dumnezeul tatlui lor, s pronune
verdictul Lui n cazul nostru! Iacov a jurat pe Cel de care se temea tatl lui
numit Isaac. 54Apoi a oferit ca sacrificiu un animal, pe munte, unde i-a
invitat rudele s mnnce. Dup ce au mncat, au rmas n acea noapte pe
munte. 55A doua zi, dimineaa, Laban s-a sculat devreme, i-a srutat nepoii
i fiicele i i-a binecuvntat. Apoi a plecat i s-a ntors acas. 32 Iacov i-a
continuat drumul. Atunci s-a ntlnit cu ngerii lui Dumnezeu. 2Cnd i-a
vzut, Iacov a zis: Aceasta este tabra lui Dumnezeu! i astfel a numit acel
loc Mahanaim. 3Iacov a trimis naintea lui nite reprezentani la fratele lui
numit Esau, (care locuia) n zona Seir din Edom. 4El le-a ordonat s i spun
stpnului lui numit Esau, astfel: Iacov slujitorul tu i zice: Pn acum
am locuit la Laban; 5am viei, mgari, oi, sclavi i sclave; m adresez prin
acest mesaj stpnului meu, pentru ca s fiu acceptat de tine cu bunvoin.
6Mesagerii s-au ntors la Iacov i i-au spus: Ne-am dus la fratele tu numit

Esau; iar el vine n ntmpinarea ta cu patru sute de brbai! 7Iacov a fost

foarte speriat i nu tia ce s fac. A mprit n dou tabere att oamenii care
erau cu el, ct i oile, vitele i cmilele. 8A procedat astfel gndindu-se c dac
Esau va ataca i va distruge una dintre tabere, cealalt va putea scpa. 9Apoi
Iacov s-a rugat (zicnd): Doamne, Dumnezeul tatlui meu Avraam i
Dumnezeul tatlui meu numit Isaac. Tu eti Cel care mi-ai spus: ntoarce-te
n ara ta, la rudele tale; i Eu i voi face bine!. 10Eu nu sunt demn de toat
bunvoina pe care ai manifestat-o fa de slujitorul Tu i nici n-am meritat
s i respeci cu exactitate promisiunile. Am trecut Iordanul doar cu bastonul
meu, iar acum am acumulat o avere din care fac dou tabere 11Te rog s m
scapi din mna fratelui meu numit Esau. mi este fric de faptul c va veni i
ne va omor: att pe mine, ct i pe mame i pe copii. 12Totui, Tu mi-ai
promis astfel: i voi face bine; i urmaii ti vor fi att de muli ca
particulele din care este format nisipul mrii: imposibil de numrat.! 13El a
rmas acolo n acea noapte. i din tot ce acumulase, a pregtit un dar pentru
fratele lui numit Esau. 14Darul era format din dou sute de capre i douzeci
de api, dou sute de oi i douzeci de berbeci; 15treizeci de cmile care
alptau, mpreun cu puii lor, patruzeci de vaci i zece tauri, la care a adugat
douzeci de mgrie i zece mgari. 16A dat fiecare turm cte unui servitor;
i apoi le-a zis: Mergei naintea mea i lsai o distan ntre turme. 17El i-a
Geneza 33 52

ordonat celui care mergea primul: Cnd l vei ntlni pe fratele meu numit
Esau, iar el te va ntreba: Al cui eti? Unde te duci? i ale cui sunt aceste
animale pe care le conduci?, 18s-i rspunzi: Sunt ale slujitorului tu numit
Iacov. Ele reprezint un dar trimis stpnului meu Esau. i chiar el personal
vine n urma noastr.! 19Iacov a ordonat celui de-al doilea, celui de-al
treilea i tuturor celor care conduceau turmele, zicndu-le: Cnd l vei
ntlni pe Esau, s vorbii cu el. 20S-i spunei i voi astfel: Slujitorul tu
numit Iacov, vine n urma noastr!. El a procedat aa pentru c i zicea: l
voi mpca folosindu-m de darul care este naintea mea; iar cnd ne vom
vedea fa n fa, poate m va primi binevoitor. 21Astfel, n acea noapte el a
rmas n tabr, iar darul (pentru Esau) a mers naintea (apariiei) lui. 22Tot
n acea noapte, Iacov i-a luat cele dou soii, mpreun cu cele dou sclave i
cei unsprezece copii; i au traversat (toi) vadul Iaboc. 23Dup ce i-a traversat
vadul, i-a trecut pe cellalt mal i toat averea. 24Iacov a rmas singur.
Atunci, un brbat s-a luptat cu el pn spre diminea cnd ncepea s se
lumineze. 25Cnd a vzut c nu l poate nvinge, acel brbat l-a lovit n zona
articulaiei oldului; i astfel, n timp ce se lupta cu El, acea parte a piciorului
lui Iacov, a fost afectat. 26Apoi (acel brbat) a zis: Las-M s plec pentru
c se lumineaz! Dar Iacov I-a rspuns: Nu Te voi lsa s pleci pn nu m
vei binecuvnta! 27Atunci l-a ntrebat: Cum te numeti? El rspuns:
Iacov!. 28Acel brbat i-a zis: Nu te vei mai numi Iacov; ci numele tu va fi
Israel; pentru c te-ai luptat att cu Dumnezeu, ct i cu oamenii; i ai
nvins! 29Iacov L-a ntrebat, zicndu-I: Te rog, spune-mi care este numele
Tu! El i-a rspuns: De ce mi ceri (s i spun) numele? i apoi l-a
binecuvntat (acolo). 30Iacov a numit acel loc Peniel, zicnd: L-am vzut pe
Dumnezeu i totui nu am murit! 31Atunci cnd Iacov a plecat din (zona
numit de el) Peniel, chiopta din old. 32De atunci i pn astzi, israelienii
nu mnnc (din carnea care este aproape de) tendonul de la oldul
animalelor, tocmai pentru c Iacov a fost lovit n acea zon a piciorului. 33
Iacov a privit i l-a vzut pe Esau venind (spre el) cu patru sute de brbai.
Atunci el i-a mprit copiii ntre Leea, Rahela i cele dou sclave. 2A pus cele
dou sclave i copiii lor mpreun, n fa; apoi pe Leea i copiii ei, iar n urma
tuturor pe Rahela cu Iosif. 3El personal s-a poziionat naintea lor; i n timp
ce se apropia de fratele lui, s-a aplecat pn la pmnt de apte ori. 4Dar Esau
a alergat amabil spre el i l-a mbriat. Punndu-i minile n jurul gtului
lui, l-a srutat; apoi au plns mpreun. 5Cnd Esau a privit i a vzut femeile
i pe copiii lor, a ntrebat: Cine sunt acetia care vin dup tine? Iacov a
rspuns: Sunt copiii pe care Dumnezeu i-a druit ca binecuvntare
slujitorului tu (Iacov). 6Apoi sclavele i copiii lor s-au apropiat i s-au
aplecat naintea lui Esau. 7n mod semntor, Leea i copiii ei s-au apropiat i
s-au aplecat naintea lui. Apoi, la urm, Iosif i Rahela s-au apropiat i s-au
aplecat i ei naintea lui (Esau). 8Esau a ntrebat: Ce intenionezi s faci cu
toat acea tabr pe care am ntlnit-o? Iacov a rspuns: Stpnul meu,
doresc s obin graia ta! 9Atunci Esau i-a zis: Eu am suficient de mult
Geneza 34 53

avere, frate; ce ai, pstreaz pentru tine! 10Dar Iacov i-a rspuns: Nu! Te
rog! Dac am fost acceptat de tine, primete darul meu. Te asigur c atunci
cnd te-am vzut, am privit spre tine ca la faa lui Dumnezeu; iar tu ai fost
binevoitor cu mine. 11Te rog s primeti binecuvntarea pe care i-am adus-o,
pentru c Dumnezeu a fost bun cu mine i am tot ce mi trebuie! Astfel a
insistat Iacov; iar Esau a acceptat (darul lui). 12Apoi Esau a zis: Hai s
plecm de aici i s ne continum cltoria. Eu voi merge naintea ta 13Dar
Iacov i-a rspuns: Stpnul meu este contient c n acest ritm de deplasare
nu se pot ncadra copiii care sunt mai puin rezisteni; i apoi trebuie s am
grij de oile i de vitele care alpteaz. Dac vor fi obligate s parcurg
drumul ntr-o singur zi, toate vor muri. 14Deci s mearg stpnul meu
naintea slujitorului lui; iar eu i copiii vom veni ncet, exact cum merge
turma care este naintea mea, pn vom ajunge la stpnul meu, n Seir!
15Esau i-a zis: Atunci, permite-mi s las civa dintre oamenii mei cu tine!

Iacov a rspuns: De ce s procedezi aa? mi ajunge faptul c am gsit

bunvoin la stpnul meu! 16n aceeai zi, Esau s-a ntors n Seir. 17Dar
Iacov s-a deplasat spre (locul numit ulterior) Sucot. Acolo i-a construit o
cas i i-a fcut adposturi pentru turme. Aa se explic de ce acel loc a fost
numit Sucot. 18ntorcndu-se din Padan-Aram, Iacov a ajuns n oraul ehem,
situat n teritoriile numite Canaan; i i-a stabilit acolo tabra, n faa
oraului. 19El a cumprat partea de teren pe care i-a instalat cortul, pltind
pentru ea o sut de chesita fiilor lui Hamor tatl lui ehem. 20Acolo a
construit un altar pe care l-a numit El-Elohe-Israel. 34 Dina fiica pe care
Leea i-o nscuse lui Iacov s-a dus s vad fetele rii. 2Cnd a vzut-o
ehem fiul hivitului Hamor care era conductorul rii a luat-o i s-a
culcat cu ea, violnd-o. 3El s-a ndrgostit de Dina fiica lui Iacov , a
ndrgit-o i i-a vorbit frumos. 4Apoi i-a zis tatlui lui numit Hamor: Ia-mi
aceast fat ca (s-mi fie) soie! 5Iacov a aflat c ehem a violat-o pe fiica lui
numit Dina. Dar pentru c fiii lui erau cu animalele la cmp, a tcut pn
cnd s-au ntors ei. 6Hamor, tatl lui ehem, a venit la Iacov s i vorbeasc.
7Imediat dup ce a auzit Iacov ce se ntmplase, fiii lui s-au ntors de la cmp.

Atunci ei s-au suprat i s-au mniat foarte ru, pentru c ehem fcuse un
lucru dezonorant n (relaia lor cu urmaii lui) Israel, culcndu-se cu fiica lui
Iacov. A fost un fapt inacceptabil. 8Dar Hamor le-a vorbit zicndu-le: Fiul
meu ehem s-a ndrgostit de fiica voastr; v rog s i-o dai ca soie.
9Acceptai s devenii astfel rude cu noi. Dai-ne pe fiicele voastre i luai pe

fiicele noastre pentru voi. 10Locuii mpreun cu noi. Vei avea astfel acces la
teritoriul acestei ri. Locuii n ea, facei comer i obinei proprieti n ea!
11ehem le-a mai spus tatlui i frailor Dinei: Doresc s obin aprobarea

voastr (fa de cererea mea); i v voi da orice mi vei cere. 12Spunei-mi

care dorii s fie valoarea zestrei; iar eu v voi da orict mi vei cere (de mult).
Doar dai-mi fata ca (s-mi fie) soie! 13Dar pentru c ehem o dezonorase pe
sora lor numit Dina, fiii lui Iacov le-au rspuns derutant lui ehem i tatlui
lui numit Hamor. 14Ei le-au zis: Nu putem face acest lucru! Nu ne putem
Geneza 35 54

permite s o dm pe sora noastr unui brbat necircumcis; pentru c acest

fapt ar fi o ruine pentru noi. 15Totui, am fi de acord (cu propunerea
voastr) doar dac voi vei deveni ca noi; adic doar dac fiecare brbat
dintre voi va fi circumcis. 16Apoi v vom da pe fiicele noastre i le vom lua
pentru noi pe ale voastre. Vom locui (n aceast zon) mpreun cu voi; i
vom forma un singur popor. 17Dar dac nu ne vei asculta i nu v vei
circumcide, ne vom lua fata i vom pleca! 18Aceast cerere a fost agreat de
Hamor i de fiul lui numit ehem. 19Tnrul nu a ntrziat s fac ce i s-a
cerut, pentru c dorea s fie mpreun cu fiica lui Iacov. El era cel mai
respectat n familia tatlui lui. 20Astfel, Hamor mpreun cu fiul lui numit
ehem, au venit la poarta oraului lor i le-au vorbit brbailor care locuiau n
el, zicndu-le: 21Aceti brbai sunt n bune relaii cu noi. V propunem (s
fii de acord) s locuiasc n ar i s practice comerul n ea. Teritoriul
acesteia este suficient de mare pentru ei. Astfel s ne lum soii dintre fiicele
lor, iar noi s le dm pe fiicele noastre pentru ei. 22Dar vor accepta s
locuiasc mpreun cu noi i s formm un singur popor, doar dac fiecare
brbat dintre noi va fi circumcis ca ei. 23Oare nu vor deveni atunci ale noastre
toate vitele, bogiile i celelalte animalele ale lor? Deci s i acceptm, ca s
locuiasc mpreun cu noi! 24Toi cei care au venit la poarta oraului, au
agreat propunerea fcut de Hamor i de fiul lui numit ehem. i astfel, toi
brbaii care au venit la poarta oraului, au fost circumcii. 25A treia zi, n
timp ce ei nc sufereau, doi dintre fiii lui Iacov Simeon i Levi fraii
Dinei, i-au luat sbiile. Apoi au atacat oraul care nu bnuia pericolul; i au
omort pe toi brbaii care existau n el. 26Ei i-au omort cu sabia pe Hamor
i pe fiul lui numit ehem. Au luat-o pe Dina din casa lui ehem i apoi au
plecat. 27Fiii lui Iacov au venit n for mpotriva celor rnii i le-au jefuit
oraul, pentru c o dezonoraser pe sora lor. 28Le-au luat oile, vitele, mgarii
i tot ce era att n ora ct i pe cmp. 29Au luat ca prad toat bogia, toi
copiii i toate soiile, jefuind tot ce era n case. 30Atunci Iacov le-a zis lui
Simeon i lui Levi: Acum, din cauza voastr, toi locuitorii din zon att
canaanii ct i perizii m vor ur! Eu am puini oameni (care s m
apere). Ei se vor strnge, vor veni mpotriva mea i m vor omor; i astfel voi
fi distrus mpreun cu familia mea! 31Dar ei i-au rspuns: Era normal s
acceptm ca el s se comporte cu sora noastr ca i cu o prostituat? 35
Dumnezeu i-a zis lui Iacov: Ridic-te, du-te la Betel, locuiete acolo i
construiete un altar pentru Dumnezeul care i S-a revelat atunci cnd fugeai
de fratele tu, de Esau. 2Iacov a vorbit celor din familia lui i tuturor celor
care erau cu el, spunndu-le: Renunai la zeii care sunt n mijlocul vostru!
Curai-v i schimbai-v hainele; 3pentru c vom merge la Betel unde voi
construi un altar pentru Dumnezeul care mi-a rspuns n ziua cnd aveam
mari dificulti i care m-a protejat n timpul cltoriilor mele. 4Ei i-au dat
lui Iacov toi zeii pe care i aveau i cerceii pe care i purtau n urechi. El i-a
ngropat sub terebintul care este lng ehem. 5Apoi au plecat. Dumnezeu a
fcut ca oraele din jur s aib fric de ei; i astfel, nimeni nu i-a urmrit.
Geneza 36 55

6Cltorind mpreun cu toi cei care erau cu el, Iacov a ajuns la Luz, adic la
Betel o localitate din teritoriile numite Canaan. 7Acolo a construit un altar i
a pus acelui loc numele El-Betel, pentru c n acel loc i Se revelase Dumnezeu,
n timp ce fugea de fratele lui numit Esau. 8Debora, doica Rebeci, a murit (i
a fost nmormntat) sub un stejar, mai departe de Betel. Acest fapt explic
de ce acel stejar a fost numit Alon-Bacut. 9Dup ce Iacov s-a ntors din Padan-
Aram, Dumnezeu i S-a revelat din nou. El l-a binecuvntat 10zicndu-i:
Numele tu este Iacov; dar nu te vei mai numi Iacov; ci numele tu va fi
Israel! [i astfel l-a numit (din nou) Israel]. 11Dumnezeu i-a mai zis: Eu sunt
Dumnezeul Omnipotent: s ai muli urmai i s te nmuleti! Din tine va
proveni un (ntreg) popor i o mulime de grupuri de oameni! Dintre oldurile
tale vor proveni chiar i nite regi! 12ara pe care am dat-o att lui Avraam ct
i lui Isaac, i-o voi da (i) ie, dar i urmailor ti! 13Apoi Dumnezeu S-a
nlat de la el din locul n care i vorbise. 14Iacov a pus un stlp de piatr n
locul n care i vorbise Dumnezeu, a luat nite butur pe care a oferit-o acolo
ca dedicare, i apoi a pus ulei pe el. 15Iacov a pus numele Betel acelui loc n
care i vorbise Dumnezeu. 16Apoi au plecat de la Betel. Dar nainte de a ajunge
la Efrata, n timp ce Rahelei i venise timpul cnd trebuia s nasc, a avut
mari dificulti. 17Fiind afectat de durerile naterii, moaa i-a zis (Rahelei):
S nu i fie fric; pentru c mai ai un fiu! 18Cnd Rahela era aproape s
moar, i-a pus biatului numele Ben-Oni; dar tatl lui l-a numit Beniamin.
19Rahela a murit i a fost ngropat pe drumul spre Efrata, adic spre

Betleem. 20Iacov a pus acolo un stlp pe mormntul ei. Acest stlp care exist
pn astzi, amintete de Rahela. 21Israel i-a continuat cltoria i i-a
instalat cortul dincolo de Migdal-Eder. 22n timp ce Israel locuia n acea zon,
Ruben s-a dus i s-a culcat cu Bilha care era concubina tatlui lui. Dar Israel a
aflat despre acest lucru. Iacov avea doisprezece fii. 23Cei nscui de Leea, au
fost: Ruben primul nscut n familia lui Iacov; apoi Simeon, Levi, Iuda,
Isahar i Zabulon. 24Fiii Rahelei au fost Iosif i Beniamin. 25Fiii Bilhei care era
sclava Rahelei, au fost Dan i Neftali. 26Fiii Zilpei sclava Leei au fost Gad
i Aer. Acetia au fost fiii lui Iacov, care s-au nscut n familia lui, n Padan-
Aram. 27Iacov a ajuns la tatl lui, la Isaac, n zona numit Mamre, lng
Chiriat-Arba, adic lng Hebron. Avraam i Isaac locuiser acolo ca strini.
28Isaac a trit o sut optzeci de ani. 29El a murit btrn i satisfcut de

numrul zilelor pe care le-a trit. i astfel a fost adugat la (cei decedai din)
poporul lui. El a fost nmormntat de fiii lui Esau i Iacov. 36 Urmeaz
prezentarea descendenilor lui Esau, adic ai lui Edom. 2Esau i-a luat (ca
soii) dintre canaanite: pe Ada care era fiica hititului Elon, pe Oholibama care
era fiica lui Ana fiul hivitului ivon; 3i pe Basmat, care era fiica lui Ismael
i sor cu Nebaiot. 4Ada i l-a nscut lui Esau pe Elifaz. La rndul ei, Basmat i
l-a nscut pe Reuel, 5iar Oholibama i-a nscut pe Ieu, pe Ialam i pe Corah.
Acetia au fost fiii lui Esau. Ei se nscuser n Canaan. 6Esau i-a luat soiile,
fiii, fiicele, pe toi cei din familia lui, vitele, toate animalele i averile pe care
le-a strns n Canaan i s-a mutat. El a plecat ntr-o alt ar, desprindu-
Geneza 36 56

se de fratele lui numit Iacov; 7pentru c proprietile lor erau att de mari,
nct nu le permiteau s locuiasc mpreun. Teritoriul n care locuiau ei, era
insuficient pentru turmele lor. 8Astfel, Esau, adic Edom, s-a aezat n zona
muntoas a Seirului. 9Aceasta a fost prezentarea urmailor lui Esau tatl
edomiilor din zona muntoas a Seirului. 10Urmeaz numele fiilor lui Esau:
Elifaz, fiul Adei care era soia lui Esau; Reuel, fiul Basmatei care era soia lui
Esau. 11Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo, Gatam i Chenaz. 12Timna
era concubina lui Elifaz fiul lui Esau. Ea i l-a nscut lui Elifaz pe Amalec.
Acetia au fost nepoii Adei care era soia lui Esau. 13Urmeaz prezentarea
fiilor lui Reuel: Nahat, Zerah, ama i Miza. Ei au fost nepoii Basmatei
soia lui Esau. 14Urmeaz prezentarea fiilor Oholibamei soia lui Esau i
fiica lui Ana fiul lui ivon: ea i-a nscut lui Esau pe Ieu, pe Ialam i pe
Corah. 15Urmeaz prezentarea conductorilor fiilor lui Esau. Dintre fiii lui
Elifaz primul nscut al lui Esau au fost: conductorul Teman,
conductorul Omar, conductorul efo, conductorul Chenaz, 16conductorul
Corah, conductorul Gatam i conductorul Amalec. Acetia au fost
conductorii provenii din Elifaz n Edom. Ei au fost nepoii Adei. 17Urmeaz
prezentarea fiilor lui Reuel fiul lui Esau: conductorul Nahat, conductorul
Zerah, conductorul ama i conductorul Miza. Acetia au fost conductorii
lui Reuel n ara Edom. Ei au fost nepoii Basmatei care era soia lui Esau.
18Urmeaz prezentarea fiilor Oholibamei care era soia lui Esau: conductorul

Ieu, conductorul Ialam i conductorul Corah. Acetia au fost conductorii

Oholibamei care era fiica lui Ana i soia lui Esau. 19Aceasta a fost lista fiilor
lui Esau, adic Edom; i acetia au fost conductorii lor. 20Urmeaz acum lista
fiilor horitului Seir, locuitori (de la nceputuri) ai acelui teritoriu: Lotan,
obal, ivon, Ana, 21Dion, Eer i Dian. Urmeaz prezentarea conductorilor
care au descins din horii urmaii lui Seir, n Edom. 22Fiii lui Lotan au fost
Hori i Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. 23Urmeaz fiii lui obal: Alvan,
Manahat, Ebal, efo i Onam. 24Fiii lui ivon au fost: Aiia i Ana; el este acel
Ana care a gsit izvoarele n deert, n timp ce ptea mgarii tatlui lui numit
ivon. 25Urmeaz prezentarea copiilor lui Ana: Dion i Oholibama fiica lui
Ana. 26Fiii lui Dion au fost: Hemdan, Eban, Itran i Cheran. 27Urmeaz
prezentarea fiilor lui Eer: Bilhan, Zaavan i Acan. 28Fiii lui Dian au fost: U
i Aran. 29Urmeaz prezentarea conductorilor horiilor: conductorul Lotan,
conductorul obal, conductorul ivon, conductorul Ana, 30conductorul
Dion, conductorul Eer i conductorul Dian. Acetia au fost conductorii
horiilor, conform grupurilor lor din teritoriul lui Seir. 31Urmeaz prezentarea
regilor care i-au exercitat conducerea n Edom, nainte ca n (poporul numit)
Israel s guverneze vreun rege: 32Bela, fiul lui Beor, a fost conductor n
Edom; numele oraului lui era Dinhaba. 33Cnd a murit Bela, n locul lui a
fost conductor Iobab care era fiul lui Zerah, din Bora. 34Cnd a murit Iobab,
n locul lui a fost conductor Huam din teritoriul temaniilor. 35Cnd a murit
Huam, n locul lui a fost conductor Hadad fiul lui Bedad. El este acela
care i-a nvins pe midianii la Moab. Numele oraului lui era Avit. 36Cnd a
Geneza 37 57

murit Hadad, n locul lui a fost conductor Samla din Masreca. 37Atunci cnd
a murit Samla, n locul lui a fost conductor Saul din acea localitate numit
Rehobot, care era lng ru. 38Cnd a murit Saul, n locul lui a fost
conductor Baal-Hanan, fiul lui Acbor. 39Cnd a murit Baal-Hanan fiul lui
Acbor , n locul lui a fost conductor Hadar. Numele oraului acestuia era
Pau. Numele soiei lui era Mehetabeel fiica lui Matred fiica lui Me-Zahab.
40Numele conductorilor care provin din Esau, conform clanurilor i

regiunilor lor, sunt urmtoarele: conductorul Timna, conductorul Alva,

conductorul Ietet, 41conductorul Oholibama, conductorul Ela,
conductorul Pinon, 42conductorul Chenaz, conductorul Teman,
conductorul Mibar, 43conductorul Magdiel i conductorul Iram. Acetia
au fost conductorii Edomului, conform teritoriilor lor din zona n care i-au
exercitat conducerea. Esau a fost strmoul edomiilor. 37 Iacov i-a stabilit
locuina pe teritoriul unde a locuit (i) tatl lui: n Canaan. 2Urmeaz istoria
(urmailor) lui Iacov. La vrsta de aptesprezece ani, Iosif ptea turma
mpreun cu fraii lui. Acetia erau fiii Bilhei i ai Zilpei soiile tatlui lui. El
povestea tatlui lor despre comportamentul ru al acestora. 3Israel l iubea pe
Iosif mai mult dect pe toi ceilali fii ai lui, pentru c i se nscuse cnd era
deja btrn. i i-a fcut o hain special. 4Cnd au vzut fraii lui c tatl lor l
iubete mai mult dect pe ei, l-au urt pe Iosif. i nu au putut s i vorbeasc
binevoitori. 5Iosif a avut un vis pe care l-a relatat frailor lui. Dar acetia l-au
urt mai mult dect pn atunci. 6El le-a zis: Ascultai visul pe care l-am
avut! 7Noi eram la legatul snopilor pe cmp. Snopul meu s-a ridicat, iar snopii
votri s-au adunat n jurul lui i s-au aplecat spre el! 8Fraii lui i-au rspuns:
Vrei s spui c tu vei fi eful nostru?! Pretinzi astfel c ne vei deveni
stpn?! Din cauza viselor i a relatrilor lui, ei l-au urt (pe Iosif) mai mult
dect nainte. 9Iosif a mai avut un vis; i l-a povestit i pe acesta frailor lui. El
a spus: Am mai avut un vis. n el am vzut c soarele, luna i unsprezece stele
se aplecau naintea mea! 10Cnd a povestit visul i tatlui lui, acesta l-a
certat, zicndu-i: Ce vrei s spui relatndu-ne acest vis pe care l-ai avut?
Oare anticipezi c vom veni eu mpreun cu mama ta i cu fraii ti ca s ne
aplecm pn la pmnt naintea ta? 11Fraii lui l-au invidiat. Dar tatl lor a
reinut acest vis! 12Fraii lui Iosif s-au dus s pasc turma tatlui lor lng
ehem. 13Israel i-a zis lui Iosif: tii c fraii ti pasc oile lng ehem. Vino;
pentru c vreau s te trimit la ei! El a rspuns: Sunt pregtit s plec!
14Israel i-a zis: Du-te i vezi dac fraii ti i turma sunt bine; i adu-mi veti

(despre ei)! L-a trimis din valea Hebron; i el ajuns la ehem. 15Atunci un om
l-a gsit rtcind pe cmp; i l-a ntrebat: Ce caui? 16El a rspuns: i caut
pe fraii mei. Te rog s mi spui unde pasc ei turma. 17Acel om i-a rspuns:
Au plecat de aici. I-am auzit zicnd: S mergem la Dotan! Iosif a mers pe
traseul pe care merseser fraii lui; i i-a gsit la Dotan. 18Acetia l-au vzut de
la mare distan; i nainte s ajung la ei, au decis s l omoare. 19Au vorbit
ntre ei astfel: Vine vistorul! 20Acum, haidei s l omorm i s l
aruncm ntr-o groap. Vom spune c a fost mncat de un animal slbatic; i
Geneza 38 58

vom vedea ce confirmare vor mai avea visele lui! 21Dar cnd a auzit Ruben
despre acest plan, a ncercat s l scape, zicnd: S nu l omorm! 22El a
continuat spunnd: S nu (facem s) curg snge! V propun s l aruncai n
aceast groap din deert; dar fr s l omori!. Le-a vorbit astfel ca s l
salveze din minile lor i s l aduc napoi la tatl lui. 23Cnd a ajuns Iosif la
fraii lui, acetia l-au dezbrcat de haina special pe care o purta. 24Apoi l-au
luat i l-au aruncat ntr-o groap. Aceea era o fntn care nu mai avea ap n
ea. 25Apoi s-au aezat s mnnce. Dar privind n deprtare, au observat c se
apropiau nite comerciani ismaelii care veneau din Galaad. Ei mergeau spre
Egipt. Cmilele lor transportau condimente, balsam i ulei parfumat. 26Iuda
le-a zis frailor lui: Ce avantaj avem dac ne omorm fratele i i ascundem
sngele? 27Mai bine haidei s l vindem ismaeliilor i s nu l omorm cu
minile noastre; pentru c el este fratele nostru i avem o origine comun.
Fraii lui i-au acceptat propunerea. 28Cnd s-au apropiat comercianii
madianii, fraii lui l-au scos pe Iosif din fntn i l-au vndut ismaeliilor cu
douzeci de echeli de argint. Ei l-au dus pe Iosif n Egipt. 29Cnd s-a dus
Ruben la fntn i a constatat c Iosif nu mai era acolo, i-a rupt hainele n
buci (de necaz). 30Apoi s-a dus la fraii lui i le-a zis: Copilul nu mai este
acolo! Acum ce voi face? 31Dar ei au luat haina special a lui Iosif, au
njunghiat un ap i au nmuiat-o n snge(le lui). 32I-au trimis tatlui lor acea
hain special, mpreun cu urmtorul mesaj: Am gsit aceast hain. Vezi
dac ea este acea hain (special) a fiului tu (Iosif)! 33El a recunoscut-o i a
zis: Este haina (special a) fiului meu! L-a mncat un animal slbatic! Sunt
convins c Iosif a fost fcut buci 34Atunci Iacov i-a rupt hainele, i-a pus
un sac n jurul oldurilor i l-a jelit pe fiul lui multe zile. 35Toi fiii i fiicele lui
au venit s l consoleze, dar el nu a acceptat. Ci l-a plns mult, zicnd: Jelind
voi cobor la fiul meu n locuina morilor! 36Madianiii l-au vndut pe Iosif
n Egipt lui Potifar care era demnitar i comandant al grzii lui Faraon. 38 n
acea vreme, Iuda s-a desprit de fraii lui i i-a stabilit locuina lng un
adulamit numit Hira. 2Iuda a ntlnit-o acolo pe fiica unui canaanit numit
ua. El a luat-o ca soie i a intrat la ea. 3Fata a rmas nsrcinat i a nscut
un fiu, cruia Iuda i-a pus numele Er. 4Ea a rmas din nou nsrcinat i a
nscut un fiu, cruia i-a pus numele Onan. 5A nscut un alt fiu i l-a numit
ela. Atunci cnd l-a nscut, era la Chezib. 6Iuda i-a luat o soie lui Er care era
primul nscut n familia lui. Numele acesteia era Tamar. 7Dar Er primul
nscut n familia lui Iuda era ru naintea lui Iahve care l-a omort. 8Atunci
Iuda i-a zis lui Onan: Ia-o ca soie pe cea care a fost soia fratelui tu.
mplinete-i fa de ea datoria de cumnat; i f astfel urmai fratelui tu!
9Dar pentru c tia c urmaul nu va fi al lui, de fiecare dat cnd intra la soia

fratelui lui, Onan elimina sperma pe pmnt, pentru ca s nu i permit

fratelui lui s aib descendeni. 10Ce fcea Onan nu a fost acceptat de Iahve,
care l-a omort i pe el. 11Atunci Iuda i-a zis nurorii lui care se numea Tamar:
Rmi vduv n casa tatlui tu pn va crete fiul meu numit ela. El a
vorbit astfel fiindu-i fric de faptul c ar putea s moar i acela, la fel ca fraii
Geneza 39 59

lui. Astfel, Tamar s-a ntors n casa tatlui ei. 12Dup mai mult timp, soia lui
Iuda fiica lui ua a murit. Dup ce a trecut timpul n care a simit durerea
pierderii ei, Iuda s-a dus mpreun cu adulamitul Hira prietenul lui n
localitatea Timna, la cei care i tundeau oile. 13Atunci i s-a spus Tamarei: S
tii c socrul tu se duce la Timna, ca s i tund oile. 14Ea i-a schimbat
hainele de vduv, s-a acoperit cu un vl i s-a nfurat; apoi s-a aezat la
intrarea n Enaiim, care este pe traseul spre Timna. Ea a procedat aa pentru
c observase c dei ela crescuse, ea nu i fusese dat ca soie. 15Cnd a vzut-
o Iuda, a crezut c este o prostituat; pentru c avea faa acoperit. i astfel, el
nu a recunoscut-o. 16A venit spre ea la marginea drumului; i fr s tie c
era nora lui, i-a zis: Las-m s intru la tine! Ea a ntrebat: Ce-mi vei oferi,
dac accept s intri la mine? 17El a rspuns: i voi trimite un ied din turm.
Atunci ea a spus: Accept (propunerea ta) doar dac mi dai o garanie pn l
vei trimite! 18El a ntrebat: Ce garanie s i dau? Iar ea a rspuns: Sigiliul
tu, nurul tu i bastonul din mna ta. El i le-a dat; i apoi a intrat la ea. i
n urma acestui fapt, (Tamara) a rmas nsrcinat prin participarea lui.
19Apoi ea a plecat imediat, i-a scos vlul i s-a mbrcat (din nou) n hainele

de vduv. 20Cnd a trimis Iuda iedul prin intermediul prietenului lui

adulamit ca s recupereze garania de la (acea) femeie, acesta nu a mai gsit-
o. 21El i-a ntrebat pe localnici: Unde este prostituata care sttea lng drum,
la Enaiim? Ei au rspuns: Nu a fost aici nicio prostituat! 22El s-a ntors la
Iuda i i-a zis: N-am gsit-o; iar localnicii au zis c nici nu a fost vreo
prostituat acolo. 23Iuda a rspuns: S in ce a luat; numai s nu ne facem
de rs! Dei am trimis acest ied, tu nu ai mai gsit-o! 24Dup trei luni, au
venit nite oameni la Iuda i i-au spus: Nora ta, care se numete Tamar, s-a
prostituat i chiar a rmas nsrcinat n urma imoralitii ei! Atunci Iuda a
zis: Aducei-o afar ca s fie ars! 25Dar n timp ce era adus afar, aceasta a
trimis pe cineva s i spun socrului ei: Am rmas nsrcinat cu cel care este
proprietarul acestor lucruri; vezi dac recunoti ale cui sunt acestea: sigiliul,
nurul i bastonul! 26Iuda le-a recunoscut (ca fiind ale lui); i a zis: Ea este
mai puin vinovat dect mine, pentru c nu i-am dat-o ca soie fiului meu
numit ela. i de atunci nu s-a mai culcat cu ea. 27Cnd a venit timpul s
nasc, n uterul ei erau (doi) gemeni. 28n timpul naterii, unul dintre ei a scos
mna. Moaa i-a apucat-o i a legat-o cu un fir rou, zicnd: Acesta va iei
primul! 29Dar el i-a tras mna napoi; i astfel a ieit (mai nti) fratele lui.
Atunci ea a zis: Ce sprtur ai fcut! i astfel i-au pus numele Pere. 30Apoi
s-a nscut i fratele lui care avea firul rou legat la mn; i i s-a pus numele
Zerah. 39 Iosif a fost dus n Egipt. Atunci egipteanul Potifar care era
comandantul grzii i unul dintre demnitarii faraonului, l-a cumprat de la
ismaeliii care l-au adus acolo. 2Iahve era cu Iosif. Astfel, el a prosperat i a
locuit n casa stpnului lui egiptean. 3Acesta a observat c Iahve era cu Iosif
i c l fcea s reueasc n tot ce fcea lucrnd cu minile lui. 4Iosif a fost
tratat cu bunvoin de ctre stpnul lui pe care l slujea; iar acesta l-a
desemnat ca supraveghetor al casei i al posesiunilor lui, ncredinndu-i tot
Geneza 40 60

ce avea (pentru administrare). 5i din momentul n care i-a dat (lui Iosif) ca
sarcin supravegherea casei i a ntregii lui averi, Iahve a binecuvntat tot ce
avea egipteanul, datorit lui Iosif. Binecuvntarea lui Iahve era peste toate
posesiunile lui, inclusiv peste recoltele de pe cmp. 6Astfel, stpnul l-a lsat
pe Iosif s ngrijeasc de tot ce poseda; i nu avea alt grij dect s mnnce.
Iosif se prezenta bine din punct de vedere fizic i era frumos. 7Dup un timp,
soia stpnului lui care se tot uita la Iosif, i-a zis: Culc-te cu mine! 8Dar el
a refuzat-o, rspunzndu-i: Stpnul meu nu are nicio grij n ce privete
casa i averea lui. El mi-a dat n administrare tot ce are. 9Nimeni nu este mai
mare dect mine n aceast administrare a proprietilor lui. El nu mi-a
interzis (s m folosesc de) nimic, excepia fiind doar tu; pentru c eti soia
lui. Deci cum a putea s fac acest mare ru (fa de el) i s pctuiesc
mpotriva lui Dumnezeu? 10Dei i vorbea lui Iosif n fiecare zi (despre
aceast dorin a ei), el nu a ascultat-o. Nu a acceptat nici s se culce cu ea i
nici s stea n apropierea ei. 11Dar ntr-o zi, Iosif a intrat n casa stpnului ca
s i fac treaba, n timp ce niciunul dintre sclavi nu era acolo. 12Atunci ea l-a
prins de hain, zicndu-i: Culc-te cu mine! Dar el i-a lsat haina n mna
ei i a fugit afar. 13Cnd a vzut c i-a lsat haina n mna ei i c a fugit
afar, 14i-a chemat pe sclavii care serveau n cas i le-a zis: Vedei? Soul
meu ne-a adus un evreu ca s ne ridiculizeze. El a intrat la mine (n camer)
ca s se culce cu mine, dar eu am ipat ct am putut de tare. 15Cnd a auzit c
ip cu mare intensitate, i-a lsat haina lng mine i a fugit afar! 16Soia lui
Potifar a inut haina lng ea pn cnd a venit acas stpnul lui Iosif.
17Atunci i-a relatat i lui aceleai lucruri: Acel sclav evreu, pe care ni l-ai

adus, a intrat la mine ca s m dezonoreze. 18Dar cnd am ipat tare, i-a lsat
haina lng mine i a fugit afar! 19Cnd a auzit stpnul lui (Iosif)
reclamaiile soiei lui zicnd: Aa s-a comportat sclavul tu cu mine!, a fost
afectat de o mare suprare. 20Atunci l-a luat pe Iosif i l-a introdus n
nchisoare. i astfel, el a rmas acolo, n locul n care triau n detenie
prizonierii faraonului. 21Dar Iahve a fost cu Iosif, i-a manifestat mila fa de
el i a fcut ca s fie apreciat de comandantul nchisorii. 22El i-a dat lui Iosif
funcia de supraveghetor al tuturor deinuilor din acea nchisoare. Tot ce se
fcea acolo, trebuia aprobat de el. 23Comandantul nchisorii nu se mai ngrijea
de nimic din ce era n administrarea lui Iosif, pentru c Iahve era cu el i l
fcea s reueasc n tot ce lucra. 40 Dup toate aceste ntmplri, att
responsabilul cu butura ct i brutarul monarhului Egiptului, au greit fa
de stpnul lor. 2Faraonul s-a suprat pe cei doi oameni din administraia lui:
att pe comandantul celor care ofereau butura, ct i pe brutarul-ef. 3El i-a
pus n detenie chiar n casa comandantului grzii; i astfel au ajuns n aceeai
nchisoare n care era ca deinut i Iosif. 4Comandantul grzii i-a repartizat n
acelai loc cu Iosif care i-a slujit. i aa au rmas acetia n arest pentru un
timp. 5ntr-o noapte, att deinutul care fusese responsabilul cu butura
faraonului, ct i cel care fusese brutarul conductorului Egiptului, au avut
fiecare cte un vis semnificativ. 6Cnd a venit Iosif dimineaa la ei, a observat
Geneza 41 61

c erau nelinitii. 7Atunci el i-a ntrebat pe oamenii care avuseser funcii n

administraia faraonului i care erau n arest mpreun cu el n casa
stpnului: De ce suntei att de ngrijorai astzi? 8Ei au rspuns: Am avut
nite vise, dar nu este nimeni care s ni le poat interpreta. Atunci Iosif le-a
zis: Oare nu vine de la Dumnezeu interpretarea viselor? Relatai-mi visele
voastre! 9Responsabilul cu butura (faraonului) i-a povestit lui Iosif visul,
zicnd: n visul meu am vzut o vi-de-vie. 10Ea avea trei ramuri. Imediat
dup ce a nmugurit, i s-a deschis floarea, iar ciorchinii au produs struguri
copi. 11 Eu aveam cupa faraonului n mn. Am luat strugurii, i-am stors n
cup i apoi am pus cupa n mna lui. 12Iosif i-a zis: Visul se interpreteaz
astfel: cele trei ramuri reprezint trei zile. 13Dup trei zile, faraonul i va face
capul s se ridice cu demnitate i te va repune n funcie; iar tu vei pune cupa
n mna lui exact cum fceai nainte, cnd erai responsabilul-ef cu butura
lui. 14Dar cnd vei tri bine, s i aminteti de mine. S manifeti mil i s
vorbeti faraonului despre mine ca s m scoi din aceast nchisoare.
15Pentru c am fost luat (i adus) cu fora din ara evreilor; i nici chiar aici nu

am fcut nicio fapt care s justifice trimiterea mea n nchisoare! 16Cnd

eful brutarilor a vzut c Iosif a dat o interpretare favorabil, i-a zis: i eu
am avut un vis! n el se ntmpla c pe capul meu erau trei couri cu pine.
17n coul de deasupra erau diverse produse fcute din coc i coapte pentru

faraon; iar psrile mncau ce era n coul de pe capul meu! 18Iosif i-a
rspuns: Visul are urmtoarea interpretare: cele trei couri reprezint trei
zile. 19Dup trei zile, faraonul i va tia capul i te va spnzura de un copac;
iar psrile vor veni i vor mnca din carnea ta 20A treia zi, faraonul i-a
srbtorit ziua de natere. Atunci el le-a oferit un banchet tuturor slujitorilor
lui. Cu acea ocazie, faraonul a ridicat capul celui care fusese responsabil cu
butura i al fostului brutar-ef (eliberndu-i). 21El a repus n slujb pe
responsabilul cu butura; i acesta a pus din nou cupa n mna faraonului.
22Dar el l-a spnzurat pe brutarul-ef, conform interpretrii (visului) pe care o

fcuse Iosif (fiecruia). 23Totui, responsabilul cu butura (faraonului) nu i-

a mai amintit de Iosif; ci l-a uitat 41 Dup doi ani, faraonul a visat c sttea
pe malul Nilului. 2i din Nil au aprut apte vaci frumoase i grase, care
pteau ntre trestii. 3Dup acestea, au aprut din Nil alte apte vaci urte i
slabe. Ele s-au aezat lng celelalte vaci (grase); i pteau pe malul Nilului.
4Vacile urte i slabe le-au mncat pe cele frumoase i grase. Apoi faraonul s-a

trezit din somn. 5A adormit din nou i a mai avut un vis: apte spice de gru,
bine dezvoltate i sntoase, creteau pe aceeai tulpin. 6Dup ele au rsrit
apte spice nedezvoltate i arse de vntul de la Est. 7Spicele nedezvoltate le-au
nghiit pe cele apte care erau bine dezvoltate i pline. Apoi faraonul s-a trezit
din somn. Acestea au fost visele lui. 8Cnd a venit dimineaa, el a devenit
nelinitit. A dat ordin s fie chemai toi vrjitorii i toi nelepii Egiptului.
Apoi le-a relatat visele; dar nimeni nu a putut s i le interpreteze. 9Atunci
responsabilul cu butura, i-a zis faraonului: Realizez astzi c am fcut o
greeal. 10Faraonul s-a suprat odat pe slujitorii lui; i ne-a inut n arest n
Geneza 41 62

casa comandantului grzii, att pe mine ct i pe conductorul brutarilor.

11Noi am avut cte un vis fiecare n aceeai noapte. i fiecare dintre acestea

avea o semnificaie special. 12Exista acolo mpreun cu noi i un tnr evreu

care era sclav al comandantului grzii. I-am povestit acestuia visele noastre;
iar el ne-a artat semnificaia lor, dnd fiecrui vis o interpretare distinct.
13Apoi s-a ntmplat exact cum ni le-a interpretat el: faraonul m-a repus n

funcie; iar pe eful brutarilor l-a spnzurat. 14Atunci faraonul a dat ordin s
fie adus Iosif. i astfel, el a fost scos repede din nchisoare. Iosif s-a brbierit,
i-a schimbat hainele i a venit naintea faraonului. 15Acesta i-a zis: Am avut
un vis, dar nu este nimeni care s mi-l poat interpreta. Am auzit c tu poi s
interpretezi un vis imediat dup ce-l auzi! 16Iosif i-a rspuns: Nu eu, ci
Dumnezeu i va da faraonului un rspuns favorabil! 17Atunci faraonul i-a zis
lui Iosif: Am visat c stteam pe malul Nilului. 18Atunci au aprut din Nil
apte vaci bine dezvoltate i grase, care pteau ntre trestii. 19Dup ele au
aprut alte apte vaci mici, foarte urte i slabe. Niciodat nu am vzut vaci
att de urte n tot teritoriul Egiptului! 20Vacile slabe i urte le-au mncat pe
cele apte vaci grase. 21i totui, dup ce le-au mncat, nu a fost nicio
diferen n aspectul lor fizic; ci erau la fel de slabe cum fuseser nainte. Apoi
m-am trezit. 22Am adormit din nou i am avut un alt vis. Am vzut apte spice
de gru, pline i sntoase, care creteau pe aceeai tulpin. 23Dup ele au
rsrit apte spice uscate, nedezvoltate i arse de vntul care bate din Est.
24Spicele nedezvoltate le-au nghiit pe cele apte spice pline. Le-am povestit

vrjitorilor aceste vise; dar niciunul nu mi le-a putut interpreta! 25Atunci

Iosif i-a zis faraonului: Visele pe care le-a avut faraonul, reprezint acelai
lucru. Dumnezeu i-a revelat astfel ce urmeaz s fac. 26Cele apte vaci grase
reprezint apte ani; iar cele apte spice bine dezvoltate reprezint tot apte
ani. De fapt, este (ca) un singur vis. 27Att cele apte vaci slabe i urte, care
au aprut dup primele, ct i acele apte spice nedezvoltate i arse de vntul
care bate din Est, reprezint apte ani. Ele semnific apte ani de foamete.
28Se va ntmpla exact aa cum am spus. Iar Dumnezeu i-a artat astfel

anticipat faraonului ce urmeaz s fac. 29Vor veni apte ani de mare

abunden n toat ara Egiptului. 30Dar dup acetia vor veni apte ani de
foamete. Ea va fi att de mare, nct nu va mai fi nicio eviden despre
belugul anterior din Egipt. Foametea va distruge ara. 31Nu se va mai
cunoate nici mcar o dovad despre belugul care fusese n ar; pentru c
foametea care va urma, va fi foarte greu de suportat. 32Faptul c visul
faraonului a fost de dou ori, arat c acest lucru este decis de Dumnezeu; i
El va face s se ntmple aa n scurt timp. 33n consecin, faraonul s aleag
acum un om competent i nelept, pe care s l pun conductor al Egiptului.
34Faraonul s desemneze oameni care s supravegheze colectarea unei

cincimi din producia de cereale a Egiptului n timpul celor apte ani de

abunden. 35Acetia s strng toat hrana din anii buni care urmeaz s
vin. Apoi s depoziteze grul pentru hrana celor din orae n grnarele
faraonului; i s l pzeasc. 36Aceste alimente vor fi o rezerv pentru ar n
Geneza 42 63

perioada celor apte ani de foamete care vor veni n zona Egiptului; i astfel,
ara va supravieui n timpul foametei! 37Acest plan a fost agreat de faraon i
de toi slujitorii lui. 38Atunci el le-a zis subalternilor lui: Oare vom putea gsi
un (alt) asemenea om, care s aib n el Spiritul lui Dumnezeu? 39Apoi
faraonul i-a zis lui Iosif: Pentru c Dumnezeu i-a revelat toate aceste lucruri,
(constatm c) nu este nimeni la fel de competent i de nelept ca tine. 40n
consecin, tu vei fi conductorul-ef la curtea mea; i tot poporul meu va
asculta de ordinele care vor veni din gura ta! Doar tronul m va face mai mare
dect tine! 41De acum ncolo, te-am pus n funcia de conductor-
administrator pentru tot teritoriul Egiptului! 42Faraonul i-a scos de pe deget
inelul cu sigiliu lui; i apoi l-a pus pe degetul lui Iosif. L-a mbrcat n haine
fcute din in subire i i-a pus un lan de aur n jurul gtului. 43Apoi l-a urcat
n carul care venea dup al lui; i un crainic striga (celorlali) zicnd: n
genunchi! Astfel l-a pus faraonul pe Iosif n funcia de conductor-ef (n
administraie) pentru tot Egiptul 44El i-a mai spus lui Iosif: Eu sunt
faraon; dar fr aprobarea ta, nimeni nu va face nimic n tot Egiptul.
45Faraon i-a pus lui Iosif numele afnat-Paneah i i-a dat-o ca soie pe Asnat

care era fiica lui Poti-Fera preotul din On. Iosif a plecat s inspecteze
teritoriul Egiptului. 46El avea treizeci de ani cnd a fost desemnat s lucreze n
slujba monarhului din Egipt. Iosif a plecat din faa faraonului i a cltorit
prin tot Egiptul. 47n timpul celor apte ani de abunden, pmntul a facilitat
producerea multor cereale. 48n cei apte ani de prosperitate din zona
Egiptului, Iosif a adunat toat hrana i a depozitat-o n orae. A procedat aa
adunnd provizii de hran de pe cmpurile din jurul fiecrui ora. 49Astfel,
Iosif a strns foarte mult gru ca particulele de nisip de la marginea mrii.
Era att de mult, nct a ncetat s l mai cntreasc. 50nainte s vin anii de
foamete, Asnat fiica lui Poti-Fera care era preotul din On i-a nscut lui
Iosif doi fii. 51Iosif i-a pus primului fiu nscut n familia lui, numele Manase,
zicnd: Va fi numit aa pentru c Dumnezeu m-a fcut s uit toate situaiile
neplcute prin care am trecut i (dorul) de familia tatlui meu! 52Pe al doilea
fiu l-a numit Efraim, zicnd: i pun acest nume pentru c Dumnezeu m-a
fcut prosper n ara n care (iniial) fusesem nedreptit! 53Cei apte ani de
abunden din ara Egiptului s-au terminat. 54Apoi au nceput cei apte ani de
foamete, exact cum spusese Iosif. n toate rile era criz de alimente. Dar n
tot Egiptul, oamenii aveau pine! 55Cnd oamenii din Egipt i-au terminat
proviziile de alimente, poporul a rugat faraonul s i dea pine. Atunci el le-a
zis tuturor egiptenilor: Adresai cererea voastr lui Iosif! Apoi el v va spune
ce s facei! 56Criza alimentelor a afectat ntreaga ar Atunci Iosif a
deschis toate depozitele unde adunase provizii; i le-a vndut gru
egiptenilor, pentru c foametea era greu de suportat n Egipt. 57i pentru c
toate rile erau profund afectate de foamete, veneau n Egipt oameni din
toate zonele, ca s cumpere gru de la Iosif. 42 Cnd a aflat Iacov c este gru
(de vnzare) n Egipt, le-a zis fiilor lui: De ce stai i v uitai unii la alii?
2Am auzit c n Egipt exist gru! Ducei-v i cumprai-ne gru de acolo,
Geneza 42 64

pentru ca s trim i s nu murim (de foame). 3Atunci zece dintre fraii lui
Iosif s-au dus s cumpere gru din Egipt. 4Iacov nu l-a trimis mpreun cu
fraii lui i pe Beniamin fratele lui Iosif imaginndu-i c era posibil s i se
ntmple ceva ru. 5Astfel, fiii lui Israel s-au dus s cumpere gru din Egipt,
cltorind mpreun cu ali oameni care aveau acelai scop; pentru c n zona
Canaanului era foamete. 6Iosif era guvernatorul rii cel care vindea cereale
ntregului popor al acesteia. Cnd au ajuns fraii lui Iosif la el, s-au aplecat cu
faa pn la pmnt naintea lui. 7Din momentul n care i-a vzut fraii, Iosif
i-a recunoscut. Dar s-a prefcut c nu i cunoate; i le-a vorbit cu duritate. El
i-a ntrebat: De unde venii? Ei au rspuns: Venim din Canaan, ca s
cumprm hran! 8Dei Iosif i-a recunoscut fraii, ei nu l-au recunoscut. 9El
i-a amintit visele pe care le avusese i care se refereau la ei. Atunci le-a zis:
Voi suntei spioni; i ai venit s vedei punctele vulnerabile ale rii! 10Ei au
rspuns: Nu, stpne! Slujitorii ti au venit s cumpere hran! 11Toi suntem
fiii aceluiai om. Slujitorii ti sunt oameni coreci, nu spioni! 12Dar el le-a zis:
Nu este adevrat! Voi ai venit s spionai zonele neprotejate ale rii! 13Ei
au rspuns: Noi, slujitorii ti, suntem doisprezece frai i aparinem aceluiai
om care locuiete n Canaan. Cel mai mic dintre noi este acum acas cu tatl
nostru; iar unul nu mai exist! 14Dar Iosif le-a zis: Voi suntei exact ce am
afirmat: spioni. 15Vei fi verificai astfel: (jur) pe viaa faraonului c nu vei
pleca din acest loc dect dac va veni aici i fratele vostru mai mic!
16Trimitei-l pe unul dintre voi s l aduc pe fratele vostru; iar ceilali vor

rmne n nchisoare. Astfel vi se vor verifica afirmaiile; i se va demonstra

dac spunei adevrul. Altfel, (v jur) pe viaa faraonului, c suntei cu
certitudine nite spioni! 17i astfel i-a bgat pe toi n nchisoare pentru trei
zile. 18A treia zi, Iosif le-a zis: Facei ce v-am spus; i vei tri! Eu m tem de
Dumnezeu! 19Dac suntei oameni cinstii, unul dintre voi s rmn aici n
nchisoare. Ceilali mergei i ducei gru familiilor voastre. 20Apoi s mi-l
aducei pe fratele vostru mai mic. Aa vor fi verificate cuvintele voastre; i nu
vei muri! Ei au acceptat s procedeze exact cum li s-a cerut. 21Atunci fiecare
a zis celuilalt: Cu certitudine c acum pltim pentru ce i-am fcut fratelui
nostru. Dei i-am vzut durerea sufletului cnd ne ruga s nu i lum viaa,
noi nu l-am ascultat. Aa se explic de ce a venit peste noi acest necaz!
22Ruben le-a rspuns: Nu v-am spus eu s nu pctuii (fcnd fapte rele)

mpotriva biatului? Dar nu m-ai ascultat! Acum rspundem pentru sngele

lui! 23Ei nu tiau c Iosif i nelegea; pentru c vorbea cu ei prin intermediul
unui traductor. 24Iosif a plecat de lng ei i a nceput s plng. Apoi s-a
ntors i le-a vorbit din nou. L-a luat pe Simeon i l-a legat n prezena lor.
25Apoi a ordonat s li se umple sacii cu gru, s se pun fiecruia argintul

napoi n sac i s li se ofere provizii pentru drum. Ordinul (lui Iosif) a fost
executat. 26Apoi fraii lui Iosif au ncrcat grul pe mgari i au plecat. 27Cnd
unul dintre ei i-a deschis sacul ca s i hrneasc mgarul n locul unde
rmseser n acea noapte, a vzut c argintul lui era pus deasupra cerealelor.
28Atunci le-a zis frailor lui: Argintul mi-a fost dat napoi! El este aici n sacul
Geneza 43 65

meu! Atunci au fost foarte afectai n inimile lor; i i-au zis unul altuia
tremurnd: Ce ne-a fcut Dumnezeu!!! 29Cnd au ajuns n Canaan la tatl
lor numit Iacov, i-au relatat tot ce li se ntmplase. Ei au zis: 30Acel om care
este guvernatorul rii, ne-a vorbit dur i a considerat c am venit s spionm
ara. 31Dar noi i-am spus: Suntem oameni coreci, nu spioni. 32Am fost
doisprezece frai fiii ai aceluiai tat. Unul dintre noi nu mai exist; iar cel
mai mic este acum cu tatl nostru n Canaan. 33Atunci, acel om care este
guvernatorul rii, ne-a spus: Voi verifica dac suntei oameni coreci.
Lsai-l pe unul dintre voi cu mine, luai gru pentru familiile voastre care
sunt afectate de foamete; i plecai. 34Dar s mi-l aducei pe fratele vostru mai
mic; i astfel m voi convinge c nu suntei spioni, ci oameni coreci. Apoi vi-l
voi da napoi pe fratele vostru i vei putea face comer n ar. 35Cnd i-au
golit sacii, fiecare i-a gsit punga cu argint (n sacul lui). Vznd pungile cu
argint, s-au temut att ei, ct i tatl lor. 36Atunci Iacov, tatl lor, le-a zis: Voi
m-ai determinat s rmn fr copii. Iosif nu mai exist; Simeon nu mai este.
i acum vrei s l luai i pe Beniamin Toate acestea lovesc n mine!
37Atunci Ruben i-a zis tatlui lui: S-i omori pe cei doi fii ai mei, dac nu voi

reveni mpreun cu Beniamin! l voi pzi eu i i-l voi aduce napoi! 38Dar el
a rspuns: Fiul meu nu va merge cu voi; pentru c fratele lui este mort
Doar el (mi-)a mai rmas. Dac (i lui) i se va ntmpla ceva ru n cltoria
pe care o facei, voi cobor ndurerat i cu prul alb n locuina morilor! 43
Foametea era din ce n ce mai greu de suportat n toat acea zon. 2Dup ce
au consumat grul pe care-l aduseser din Egipt, tatl lor le-a zis: Ducei-v
din nou i cumprai-ne nite cereale ca s avem ce mnca! 3Dar Iuda i-a
rspuns: Acel om ne-a spus categoric i ne-a ordonat s nu ne mai prezentm
n faa lui dac fratele nostru nu va fi cu noi. 4Deci dac-l vei trimite pe fratele
nostru cu noi, ne vom duce i-i vom cumpra hran. 5Dar dac nu l vei
trimite, nu ne vom mai duce; pentru c acel om ne-a zis: S nu venii s m
mai vedei, dac fratele vostru nu este cu voi. 6Atunci Israel le-a zis: De ce
mi-ai fcut ru spunnd acelui om c mai avei un frate? 7Ei i-au rspuns:
Acel om ne-a ntrebat n mod detaliat despre noi i despre familia noastr,
zicnd: Mai triete tatl vostru? Mai avei vreun frate? Iar noi i-am
rspuns la aceste ntrebri. Nu am bnuit c ne va cere s l aducem (cu noi,
acolo) pe fratele nostru! 8Atunci Iuda i-a zis tatlui lui numit Israel: Trimite
biatul cu mine; i astfel vom pleca imediat, pentru ca att noi ct i tu
mpreun cu copiii notri, s trim i s nu murim de foame! 9Pentru c eu
personal (l cer i) garantez pentru el, l vei cere din mna mea. Dac nu i-l
voi aduce napoi i dac nu m voi prezenta cu el naintea ta, voi fi vinovat
fa de tine toat viaa mea! 10Dac n-am fi ntrziat, n mod cert ne-am fi
ntors de dou ori pn acum! 11Atunci, tatl lor numit Israel, le-a zis: Dac
aa trebuie, atunci aa s procedai. Luai cu voi cteva dintre produsele
speciale care exist n aceast ar i ducei-le ca dar acelui om: puin balsam,
puin miere, condimente, ulei parfumat, fistic i migdale. 12Luai argint
dublu, pentru c trebuie s dai napoi argintul care a fost gsit deasupra
Geneza 44 66

cerealelor n sacii votri. Poate a fost o greeal. 13Luai-l i pe fratele vostru i

mergei din nou la acel om. 14Dumnezeul Omnipotent s fac s fii acceptai
de acel om; i astfel, s i trimit napoi pe cellalt frate al vostru i pe
Beniamin. Iar eu, dac trebuie, voi rmne fr copii! 15Ei au luat darul i
argintul dublu mpreun cu Beniamin; i astfel s-au dus n Egipt, unde s-
au prezentat naintea lui Iosif. 16Cnd a vzut c Beniamin venise mpreun
cu ei, Iosif i-a dat administratorului casei lui urmtorul ordin: Condu-i pe
aceti oameni nuntru. Apoi taie un animal i pregtete mncare (din
carnea lui); pentru c aceti oameni vor mnca mpreun cu mine!
17Administratorul a fcut exact cum i-a ordonat Iosif i i-a condus n casa lui.
18Dar cnd au constatat c au fost dui n casa lui Iosif, le-a fost fric i i-au

zis: Am fost adui nuntru din cauza argintului care a fost pus iniial n sacii
notri. Vor s ne condamne, s ne aresteze, s ne ia sclavi i s ne confite
mgarii! 19Ei s-au apropiat de administratorul averilor lui Iosif i au vorbit cu
el la intrarea n cas. 20Atunci i-au zis: Stpnul nostru, iart-ne, dar noi
am mai venit odat aici, ca s cumprm hran. 21Dar cnd am ajuns la locul
unde am rmas n acea noapte i ne-am deschis sacii, am gsit fiecare
deasupra cerealelor tot argintul nostru (pe care-l pltisem). Acum, s tii c l-
am adus napoi. 22Am mai adus cu noi alt argint, ca s cumprm hran. Nu
tim cine ne-a pus argintul napoi n saci! 23El le-a rspuns: Fii linitii; nu
v temei. Dumnezeul vostru, Acela care este i Dumnezeul tatlui vostru, v-a
pus o comoar n saci; n ce m privete, eu am ncasat (atunci) argintul
vostru! Apoi l-a adus la ei i pe Simeon. 24Administratorul i-a condus n casa
lui Iosif i le-a dat att ap ca s i spele picioarele, ct i hran pentru
mgari. 25Auzind c urmeaz s mnnce acolo, ei au pregtit darul pentru
Iosif care urma s vin (ntre ei) la prnz. 26Cnd a intrat Iosif, ei i-au oferit
darul pe care-l aduseser n cas i s-au aplecat cu faa pn la pmnt
naintea lui. 27El i-a ntrebat despre situaia lor (din Canaan) zicndu-le:
Este sntos acel btrn tat al vostru, despre care mi-ai vorbit? Mai
triete? 28Ei i-au rspuns: Da, tatl nostru slujitorul tu este sntos!
nc triete! Apoi s-au aplecat i i s-au nchinat. 29El l-a observat pe fratele
lui numit Beniamin, fiul mamei lui. Atunci a ntrebat: Acesta este fratele
vostru (cel) mai tnr, despre care mi-ai vorbit? Apoi a adugat: Dumnezeu
s aib mil de tine, fiule! 30Cnd l-a vzut pe fratele lui, Iosif a fost foarte
afectat emoional. Atunci el a ieit repede i s-a dus n alt camer, ca s
plng acolo. 31Apoi i-a splat faa i a revenit (ntre ei). Controlndu-se, a
ordonat: Aducei mncare! 32Pe el l-au servit separat de fraii lui, ca i pe
egiptenii care mncau mpreun cu el. Au procedat aa pentru c egiptenii nu
puteau mnca mpreun cu evreii. Ar fi fost pentru ei ceva urt. 33Fraii lui
Iosif s-au aezat n faa lui, n ordinea vrstei, de la primul nscut pn la cel
mai tnr; i se uitau unii la alii mirai. 34Li s-a oferit cte o porie de la masa
lui Iosif. Dar poria lui Beniamin era de cinci ori mai mare dect a celorlali.
Ei au but i s-au bucurat mpreun cu el. 44 Apoi Iosif i-a dat
administratorului averilor lui urmtorul ordin: Umple sacii acestor oameni
Geneza 44 67

cu mncare, att ct pot duce. i pune argintul fiecruia n sac, n partea unde
se deschide acesta. 2Pune cupa mea de argint deasupra cerealelor n sacul
celui mai mic, mpreun cu argintul pentru gru. Administratorul a fcut aa
cum i-a ordonat Iosif. 3Cnd s-a fcut ziu, li s-a dat ocazia s plece mpreun
cu mgarii lor. 4Ei au ieit din ora. Dar nu se deprtaser mult de el. Atunci
Iosif i-a ordonat administratorului averilor lui astfel: Du-te i urmrete-i pe
acei oameni! Cnd i vei ajunge, ntreab-i: De ce ai recompensat binele cu
ru? 5De ce ai furat cupa din care bea stpnul meu i pe care o folosete el
pentru ghicire? Ai fcut un lucru ru! 6Cnd i-a ajuns, administratorul le-a
spus aceste cuvinte. 7Ei i-au rspuns: De ce vorbete stpnul nostru aa?
Nici s nu te gndeti c slujitorii ti ar fi fcut acest lucru! 8Noi i-am adus
napoi din Canaan argintul pe care-l gsisem n sacii notri deasupra
cerealelor. Deci cum ne-am fi permis s furm argint sau aur din casa
stpnului tu? 9Acum, s moar acela dintre slujitorii ti la care va fi gsit
cupa; iar noi ceilali s devenim sclavii stpnului nostru! 10El le-a zis: Sunt
de acord s se ntmple aa cum ai spus! Cel la care va fi gsit cupa, va fi
sclavul meu. Dar voi ceilali vei fi considerai nevinovai! 11Fiecare i-a dat
repede jos sacul i l-a deschis. 12Administratorul (averilor lui Iosif) a cutat
cupa ncepnd cu cel mai mare dintre ei i terminnd cu cel mai mic; i ea a
fost gsit n sacul lui Beniamin. 13Atunci ei i-au sfiat hainele; i dup ce
fiecare i-a ncrcat mgarul, s-au ntors n ora. 14Iuda i fraii lui au intrat n
casa lui Iosif, n timp ce el nc era acolo. i s-au aruncat cu faa spre pmnt
naintea lui. 15Iosif i-a ntrebat: De ce ai procedat aa? Nu tii c un om ca
mine poate ghici? 16Iuda i-a rspuns: Ce putem s i rspundem stpnului
nostru? Ce mai putem spune? Cum s ne justificm? Dumnezeu a descoperit
nedreptatea slujitorilor ti; suntem sclavii stpnului nostru, mpreun cu cel
la care a fost gsit cupa! 17Dar el a zis: n niciun caz nu voi proceda astfel
cu voi (toi)! Va rmne ca sclav al meu doar acela la care a fost gsit cupa.
Dar voi ceilali mergei linitii la tatl vostru! 18Atunci Iuda s-a apropiat de
el i i-a zis: Stpnul meu, te rog s permii slujitorului tu s i spun ceva;
i s nu te superi pe el! Pentru c tu eti (cu aceeai autoritate) ca faraon.
19Stpnul meu i-a ntrebat pe slujitorii lui dac avem tat i dac mai avem

vreun alt frate. 20Noi i-am rspuns stpnului nostru c avem un tat btrn,
care mai are un fiu mai tnr. El i s-a nscut la btrnee. Fratele lui este
mort. Acum, doar el a mai rmas dintre copiii nscui de aceeai mam; iar
tatl lui l iubete. 21Tu le-ai cerut slujitorilor ti s l aduc la tine pentru ca
s l vezi personal. 22Noi i-am spus stpnului nostru c biatul nu poate pleca
de lng tatl lui. n cazul n care totui acest lucru s-ar ntmpla, tatl lui ar
muri. 23Dar tu le-ai spus slujitorilor ti c dac fratele nostru mai mic nu vine
mpreun cu noi, s nu te mai vedem. 24Ne-am ntors la slujitorul tu, la tatl
meu, i i-am relatat ce ne-a ordonat stpnul nostru. 25Cnd tatl nostru ne-a
cerut s ne ntoarcem i s mai cumprm hran, 26noi i-am rspuns c nu
putem merge dect dac mpreun cu noi va veni i fratele nostru mai mic. I-
am explicat c nu putem s ne ntlnim cu tine dect dac fratele nostru mai
Geneza 45 68

mic este mpreun cu noi. 27Atunci slujitorul tu tatl meu ne-a reamintit
c soia lui i-a nscut doi fii. 28Unul a plecat (cndva de-acas); i se
presupune c a fost sfiat de animale slbatice, pentru c de atunci nimeni
nu l-a mai vzut. 29Ne-a mai spus c dac i-l vom lua i pe acesta i i se va
ntmpla ceva ru, va cobor ndurerat i cu prul alb n locuina morilor.
30Acum doresc s tii c tatl meu, slujitorul tu, este ataat de biat. Dac m

voi ntoarce la el fr ca biatul s fie cu noi, 31va muri cnd va constata c nu

am revenit mpreun cu el. i astfel, slujitorii ti vor cobor cu durere n
locuina morilor capul cu pr alb al slujitorului tu, care este tatl nostru!
32Slujitorul tu a garantat n faa tatlui meu pentru biat, promind c dac

nu i-l voi aduce napoi, voi fi vinovat naintea lui toat viaa. 33Deci te rog s
permii slujitorului tu s rmn ca sclav al stpnului meu n locul
biatului; i permite-i biatului s se ntoarc mpreun cu fraii lui! 34Cum s
m ntorc la tatl meu dac biatul nu este cu mine? S nu vd durerea pe
care o va avea tatl meu! 45 Atunci Iosif nu s-a mai putut abine n prezena
tuturor celor care erau acolo; i a dat urmtorul ordin: Ieii toi de-aici (cu
excepia acestora)! Astfel, nimeni nu a mai rmas cu Iosif atunci cnd el li s-
a prezentat frailor lui. 2i a plns att de tare, nct l-au auzit chiar i
egiptenii din locuina faraonului. 3Iosif le-a zis frailor lui: Eu sunt! Iosif! Mai
triete tatl meu? Dar fraii lui au fost att de surprini, nct nu i-au putut
rspunde. 4Atunci Iosif le-a zis: Apropiai-v de mine! Ei s-au apropiat; iar
el le-a spus: Eu sunt fratele vostru Iosif, cel pe care l-ai vndut (celor care
mergeau) n Egipt! 5Acum, s nu v ntristai i nici nu regretai pentru c m-
ai vndut (s ajung) aici; pentru c Dumnezeu m-a trimis naintea voastr ca
s v ajut s supravieuii. 6Dei foametea dureaz de doi ani pe pmnt, vor
mai fi nc cinci ani n care nu se va semna i nu se va secera. 7Dumnezeu m-
a trimis aici naintea voastr pentru ca s v salvez viaa ntr-un mod
spectaculos; i astfel s putei avea urmai pe pmnt. 8Deci nu voi m-ai
trimis aici, ci Dumnezeu! El m-a fcut tat pentru faraon! Eu sunt stpnul
curii lui i guvernator n tot Egiptul. 9Ducei-v repede la tatl meu i
spunei-i c fiul lui Iosif i zice: Dumnezeu m-a fcut stpn n tot
Egiptul! Vino urgent la mine! 10Vei locui n zona Goen i vei fi lng mine,
att tu, ct i copiii ti, nepoii ti, turmele, cirezile tale i tot ce i aparine.
11Voi ngriji de tine (s trieti bine) acolo; pentru c mai sunt nc cinci ani

de foamete. i astfel, voi urmri s nu i srceasc familia din cauza

diminurii averilor tale. 12Att voi, ct i fratele meu Beniamin, constatai c
eu ( Iosif ) sunt cel care v vorbete. 13S povestii tatlui meu despre toat
gloria pe care o am n Egipt; i s relatai tot ce ai vzut. Acum grbii-v i
aducei-l pe tatl meu aici! 14Apoi l-a mbriat pe fratele lui numit
Beniamin; i a plns, n timp ce i Beniamin plngea pe umrul lui. 15Iosif i-a
srutat pe toi fraii lui i a plns pe umerii lor. Apoi fraii lui au vorbit cu el.
16Cnd a auzit faraonul i slujitorii lui c au venit fraii lui Iosif, s-au bucurat.
17Faraonul i-a ordonat lui Iosif s le spun frailor lui astfel: ncrcai-v

animalele (cu cereale) i ntoarcei-v n Canaan. 18Luai-l pe tatl vostru; i

Geneza 46 69

venii la mine mpreun cu familiile voastre. Eu v voi oferi ce este mai bun n
Egipt i vei mnca din cele mai bune recolte pe care le produce pmntul
(aici). 19El i-a mai dat (lui Iosif) urmtorul ordin: Luai din Egipt nite care
pentru transportul copiilor votri i al soiilor voastre. Luai-l mpreun cu voi
i pe tatl vostru; i venii. 20Nu regretai faptul c vei abandona locuinele n
care ai trit pn acum; pentru c n Egipt vei beneficia de tot ce este mai
bun. 21Fiii lui Israel au fcut exact cum li s-a spus. n conformitate cu
ordinele faraonului, Iosif le-a dat care i provizii pentru drum. 22El a mai
oferit cte un set complet de haine pentru fiecare dintre ei. Lui Beniamin i-a
dat cinci seturi de haine i trei sute de echeli de argint. 23Pentru tatl lui a
trimis zece mgari ncrcai cu ce era mai bun n Egipt i zece mgrie
ncrcate cu gru, cu pine i cu provizii pentru drum. 24Iosif a oferit frailor
lui posibilitatea s plece. Cnd s-au desprit, le-a zis: S nu v certai pe
drum! 25Ei au plecat din Egipt i s-au dus la tatl lor numit Iacov, n Canaan.
26Cnd au ajuns, i-au zis: Iosif triete! Chiar el este guvernator n tot

Egiptul! Dar inima lui Iacov a rmas fr nicio reacie, pentru c nu i

credea 27Totui, cnd i-au relatat tot ce le spusese Iosif i cnd a vzut carele
pe care le trimisese el ca s l duc, spiritul tatlui lor Iacov s-a nviorat.
28Israel a zis: Suficient! Iosif fiul meu nc triete! M voi duce s l vd

nainte de moarte! 46 Israel i-a nceput cltoria (spre Egipt) mpreun cu

tot ce avea. Cnd a ajuns la Beer-eba, a oferit (pe altar) sacrificii din animale
dedicate Dumnezeului tatlui lui numit Isaac. 2Dumnezeu i-a vorbit lui Israel
noaptea, ntr-o viziune, zicndu-i: Iacov, Iacov! El a rspuns: Sunt aici!
3(Apoi Dumnezeu a continuat:) Eu sunt Acelai Dumnezeu pe care l-a avut i

tatl tu. S nu i fie fric s te duci n Egipt; pentru c acolo te voi face (s
devii) un mare popor. 4Eu personal voi merge (mpreun) cu tine n Egipt i
te voi aduce napoi; iar Iosif va fi cel care i va nchide ochii! 5Apoi Iacov a
plecat din Beer-eba. Fiii lui Israel au transportat att pe tatl lor numit
Iacov, ct i pe copiii i pe soiile lor n carele trimise de faraon ca s i aduc.
6Iacov i toi urmaii lui i-au luat turmele i averile pe care le adunaser n

Canaan; i au venit astfel s locuiasc n Egipt. 7A adus cu el n Egipt att pe

fiii i pe nepoi, ct i pe fiice mpreun cu nepoatele lui. Acetia erau toi
descendeni ai lui Iacov. 8Urmeaz lista cu numele israelienilor (care ncepe
cu Iacov i continu cu toi urmaii lui) venii n Egipt: Ruben a fost primul
nscut al lui Iacov. 9Fiii lui Ruben au fost: Hanoh, Palu, Heron i Carmi.
10Fiii lui Simeon au fost: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, ohar i Saul, care a

fost fiul unei (femei) canaanite. 11Fiii lui Levi au fost: Gheron, Chehat i
Merari. 12Fiii lui Iuda au fost: Er, Onan, ela, Pere i Zerah; dar Er i Onan au
murit n Canaan. Fiii lui Pere au fost Heron i Hamul. 13Fiii lui Isahar au
fost: Tola, Puva, Iov i imron. 14Fiii lui Zabulon au fost: Sered, Elon i
Iahleel. 15Aceasta a fost lista urmailor Leei, care s-au nscut n familia lui
Iacov n Padan-Aram. Leea i mai nscuse i o fiic numit Dina. Toi fiii i
fiicele lui (prin Leea) au fost n total treizeci i trei. 16Fiii lui Gad au fost:
ifion, Haghi, uni, Ebon, Eri, Arodi i Areli. 17Fiii lui Aer au fost: Imna,
Geneza 47 70

Iva, Ivi i Beria. Sora lor a fost Serah. Fiii lui Beria au fost: Heber i
Malchiel. 18Aceasta a fost lista care conine numele urmailor Zilpei, pe care
Laban i-a dat-o ca sclav fiicei lui care se numea Leea. Pe acetia i-a nscut ea
lui Iacov. Ei au fost n total aisprezece persoane. 19Fiii Rahelei soia lui
Iacov au fost: Iosif i Beniamin. 20Ct a stat Iosif n Egipt, n familia lui s-au
nscut Manase i Efraim. Ei au fost nscui de Asnat fiica lui Poti-Fera, care
era preotul din On. 21Fiii lui Beniamin au fost: Bela, Becher, Abel, Ghera,
Naaman, Ehi, Ro, Mupim, Hupim i Ard. 22Aceasta a fost lista care conine
numele fiilor Rahelei i al descendenilor acesteia, care s-au nscut n familia
lui Iacov. Ei au fost n total paisprezece persoane. 23Fiul lui Dan s-a numit
Huim. 24Fiii lui Neftali au fost: Iaheel, Guni, Ieer i ilem. 25Aceasta a fost
lista cu numele urmailor Bilhei. Ea fusese dat de Laban fiicei lui care se
numea Rahela. Aa s-au numit cei pe care i-a nscut ea lui Iacov. Ei au fost n
total apte persoane. 26Toi descendenii lui Iacov care au mers cu el n Egipt,
au fost n total aizeci i ase de persoane. n acest numr nu sunt incluse
soiile fiilor lui. 27n familia lui Iosif se nscuser doi fii n Egipt. Astfel, toi
membrii familiei lrgite a lui Iacov care veniser n Egipt, erau n total
aptezeci de persoane. 28Iacov l-a trimis pe Iuda s se duc nainte la Iosif, ca
s l ajute s mearg pe drumul spre Goen. Cnd au ajuns n zona Goen,
29Iosif i-a pregtit carul i s-a dus s l ntmpine pe tatl lui acolo. Atunci

cnd a ajuns la el, l-a mbriat i a plns mult timp pe umrul lui. 30Apoi
Israel i-a zis lui Iosif: Acum pot s mor (linitit); pentru c m-am convins c
tu nc trieti! 31Iosif le-a zis frailor lui i familiei (lrgite a) tatlui lui: M
duc la faraon i i voi spune: Fraii mei din Canaan mpreun cu familia
lrgit a tatlui meu, au venit la mine. 32Aceti oameni sunt pstori. Ei cresc
vite. i-au adus turmele, cirezile i tot ce au. 33Cnd v va chema faraonul i
v va ntreba despre meseria voastr, 34voi s i rspundei c suntei pstori
nc din tineree aa cum au fost i strmoii votri. Astfel, vei putea locui n
zona Goen; pentru c pstorii nu sunt suportai ntre egipteni. 47 Iosif s-a
dus s anune faraonul c tatl lui i fraii lui au venit din Canaan mpreun
cu turmele, cu cirezile i cu tot ce au. El i-a mai spus c acetia sunt n zona
Goen. 2Apoi Iosif i-a luat pe cinci dintre fraii lui i i-a adus naintea
faraonului. 3Acesta i-a ntrebat: Ce meserie avei? Ei i-au rspuns: Slujitorii
ti sunt pstori, la fel cum au fost i strmoii notri. 4Am venit s locuim ca
strini n aceast ar, pentru c foametea este greu suportabil n Canaan.
Nici pune nu mai exist acolo pentru turmele slujitorilor ti. Deci permite-
le slujitorilor ti s locuiasc n Goen. 5Atunci faraonul i-a zis lui Iosif:
Tatl tu i fraii ti au venit la tine. 6ara Egiptului este la discreia ta. Att
tatl tu ct i fraii ti s locuiasc n Goen, unde este cea mai bun zon a
rii. i dac vei constata c ntre ei sunt oameni competeni, desemneaz-i
administratori ai turmelor mele! 7Iosif l-a adus i l-a prezentat faraonului pe
tatl lui numit Iacov. Iar Iacov l-a binecuvntat pe faraon. 8Acesta l-a ntrebat
pe Iacov: Ci ani ai? 9Iacov a rspuns: Anii cltoriei mele (pe acest
pmnt) sunt o sut treizeci. Aceti ani ai vieii mele au fost puini i greu de
Geneza 47 71

suportat. Ei nu au fost la fel de muli ca anii vieii strmoilor mei n timpul

cltoriei lor (pe pmnt). 10Iacov a binecuvntat faraonul. Apoi a plecat de
la el. 11Conform ordinului faraonului, Iosif a decis ca locuina tatlui lui i a
frailor lui n Egipt s fie pe o proprietate pe care le-a dat-o n cea mai bun
parte a rii. Ea era n teritoriul lui Ramses. 12Iosif a avut grij ca att tatl ct
i fraii lui s aib hrana necesar membrilor familiilor lor. 13Pentru c
foametea se intensifica din ce n ce mai mult, n toat ara se terminaser
rezervele de cereale. Egiptul i Canaanul erau epuizate din cauza foametei.
14Iosif a adunat tot argintul care exista n Egipt i n Canaan, primindu-l ca

plat pentru gru. Astfel, el a adus acest argint n tezaurul faraonului. 15Cnd
s-a terminat argintul din Egipt i din Canaan, toi egiptenii au venit la Iosif i
i-au zis: D-ne pine! De ce s murim n faa ta doar pentru c nu mai avem
(bani de) argint? 16Iosif a rspuns: Dac nu mai avei (bani de) argint, dai-
mi turmele voastre; i v voi da pine n locul lor! 17Ei i-au adus turmele la
Iosif; iar el le-a dat pine care a fost pltit de ei cu turme de oi, cu cirezi de
vite, cu mgari i cai. Astfel, n acel an i-a hrnit dndu-le pine pe care au
pltit-o cu toate turmelor lor. 18Dar anul a trecut. n urmtorul an, ei au venit
la Iosif i i-au zis: Recunoatem n faa stpnului nostru c nu mai avem
argint i c turmele (noastre) de animale sunt acum ale stpnului nostru. Nu
ne-a mai rmas nimic pentru stpnul nostru dect corpurile noastre i
terenurile agricole din proprietatea noastr. 19De ce s murim n faa ta ca
proprietari ai unor terenuri agricole? Cumpr-ne mpreun cu terenurile
noastre i d-ne hran n locul lor. Astfel, noi mpreun cu pmnturile
noastre vom fi sclavii faraonului! D-ne smn ca s supravieuim i s nu
murim! Iar ara va evita riscul de a rmne fr recolte! 20Aa a cumprat
Iosif pentru faraon toate terenurile agricole din Egipt. Toi egiptenii i-au
vndut terenurile pe care le deineau n proprietatea lor, pentru c foametea
le era prea greu de suportat; i astfel, ara a ajuns n proprietatea faraonului.
21Apoi, el a mutat n orae tot poporul existent, de la o frontier a Egiptului

pn la cealalt. 22Totui, el nu a cumprat terenurile din proprietatea

preoilor; pentru c faraonul le asigurase provizii din care triau. Aa se
explic de ce ei nu i-au vndut terenurile (agricole). 23Apoi Iosif a zis
poporului: Astzi v-am cumprat mpreun cu terenurile voastre agricole.
De-acum suntei proprietatea faraonului! V dau acum smn s semnai
pmntul (lui). 24Dar cnd vei secera recoltele, va trebui s i dai faraonului
a cincea parte din ele. Celelalte patru pri vor fi ale voastre, pentru ca s le
folosii la urmtoarele nsmnri i s fie ca hran pentru voi, pentru
familiile voastre i pentru copiii votri! 25Ei au rspuns: Tu ne-ai salvat
vieile; s fim acceptai de stpnul nostru; i vom fi slujitorii faraonului!
26Astfel, Iosif a fcut o lege pentru Egipt, care a rmas valabil pn astzi. Ea

prevede c a cincea parte din recolte este a faraonului. Doar terenurile

preoilor nu deveniser proprietatea faraonului. 27Israelienii i-au stabilit
locuinele n Egipt, n zona numit Goen. Ei au obinut acolo proprieti, au
fost productivi i au crescut foarte mult ca numr de persoane. 28Iacov a trit
Geneza 48 72

n ara Egiptului aptesprezece ani. Viaa lui au fost de o sut patruzeci i

apte de ani. 29Cu puin timp nainte s moar, Iacov l-a chemat pe fiul lui
numit Iosif; i i-a zis: Dac eti de acord, pune-i mna sub oldul meu!
Comport-te cu mine cu buntate i respect ce mi vei promite. i cer s nu
m nmormntezi n Egipt. 30Atunci cnd voi muri, du-m din Egipt i pune-
m n mormntul strmoilor mei! Iosif a rspuns: Voi face aa cum mi-ai
cerut! 31Iacov i-a zis: Jur-mi! Atunci Iosif i-a jurat. Apoi Israel s-a nchinat
sprijinindu-se pe captul patului lui. 48 Dup toate aceste ntmplri, ntr-o
zi i s-a spus lui Iosif: Tatl tu este bolnav. Atunci Iosif a plecat (la el)
mpreun cu cei doi fii ai lui numii Manase i Efraim. 2Apoi i s-a spus lui
Iacov: Fiul tu numit Iosif, a venit la tine. Atunci, folosind toate resursele
fizice de care mai dispunea, el s-a ridicat i a stat pe pat. 3Iacov i-a zis lui Iosif:
Dumnezeul Omnipotent mi S-a revelat n localitatea Luz din Canaan. Acolo
El m-a binecuvntat 4i mi-a zis: Te voi face s fii fertil i i voi nmuli
urmaii. Te voi face s devii un mare grup de popoare; i voi oferi aceast ar
urmailor ti ca pe o proprietate care va fi pentru totdeauna a lor. 5Acum,
s tii c cei doi fii ai ti care i s-au nscut n Egipt, vor fi ai mei. Efraim i
Manase vor fi ai mei, exact cum sunt considerai fii mei Ruben i Simeon. 6Fiii
nscui dup acetia, vor fi ai ti. n teritoriul pe care l vor moteni, numele
lor va fi primul din tribul care se va dezvolta ulterior (din fiecare), la fel cum
se va ntmpla cu ceilali frai ai lor. 7Dup ce m-am ntors din Padan, nainte
s ajung la Efrata, Rahela a murit pe drum, n teritoriile numite Canaan. Am
nmormntat-o acolo, pe drumul spre Efrata, adic spre Betleem. 8Cnd i-a
vzut Israel pe fiii lui Iosif, a ntrebat: Cine sunt acetia? 9Iosif a rspuns:
Sunt fiii pe care mi i-a dat Dumnezeu aici. Iacov a zis: Apropie-i de mine,
s i binecuvntez! 10Din cauza btrneii, simul vederii lui Israel se
diminuase. El nu mai vedea (bine) ca altdat. Iosif i-a apropiat pe cei doi fiii
de el; iar Israel i-a srutat i i-a mbriat. 11Apoi i-a zis lui Iosif: Nu mi-am
imaginat c te voi mai vedea. Dar Dumnezeu m-a ajutat s i vd i copiii!
12Iosif i-a ndeprtat de lng genunchii tatlui lui i s-a aplecat cu faa pn

la pmnt. 13Apoi i-a luat pe amndoi, punnd pe Efraim la dreapta lui adic
la stnga lui Israel, iar pe Manase la stnga lui adic la dreapta lui Israel. i i-a
apropiat astfel de el. 14Dar Israel, ncrucindu-i minile, a ntins mna
dreapt i a pus-o pe capul lui Efraim, care era mai mic; apoi mna stng a
pus-o pe capul lui Manase, dei acela era primul nscut (n familia lui Iosif).
15El l-a binecuvntat pe Iosif, zicnd: Dumnezeul n prezena cruia au

umblat strmoii mei Avraam i Isaac , Dumnezeul care a fost pstorul

vieii mele pn astzi, 16mpreun cu ngerul care m-a scpat din fiecare
dificultate, s i binecuvnteze pe aceti biei! Ei s fie amintii dup numele
meu i dup numele strmoilor mei Avraam i Isaac i s se nmuleasc
foarte mult pe pmnt! 17Cnd a observat Iosif c tatl lui i-a pus mna
dreapt pe capul lui Efraim, nu i-a plcut; i a luat mna tatlui lui ca s o
mute de pe capul lui Efraim pe capul lui Manase. 18El i-a zis tatlui lui: Nu
aa, tat! Acesta este primul nscut (n familia mea); pe capul lui pune-i
Geneza 49 73

mna dreapt! 19Dar tatl lui a refuzat i a rspuns: tiu, fiule; tiu! i el va
deveni un popor care va fi mare. Totui fratele lui mai mic, (prin descendeni)
va fi mai mare (ca numr) dect el; i urmaii lui vor ajunge s fie o mulime
de popoare! 20Israel i-a binecuvntat n acea zi, spunnd: Numele tu va fi
folosit de urmaii lui Israel n formula de binecuvntare, cnd vor zice:
Dumnezeu s te fac (s devii) ca Efraim i ca Manase! Astfel, el l-a
amintit pe Efraim naintea lui Manase. 21Apoi Israel i-a zis lui Iosif: Eu voi
muri. Dar Dumnezeu va fi cu voi i v va ntoarce n ara strmoilor votri.
22Iar ie, pentru c eti superior frailor ti, i dau ehemul pe care l-am luat

cu sabia i cu arcul meu din mna amoriilor! 49 Iacov i-a chemat fiii i le-a
zis: Adunai-v s v spun ce (vi) se va ntmpla n zilele care urmeaz s
vin! 2Strngei-v i ascultai, fiii lui Iacov! Ascultai-l pe tatl vostru numit
Israel! 3Ruben, tu eti primul nscut n familia mea, reprezentnd fora i
prima eviden a energiei (tinereii) mele. Tu ai excelat n ce privete onoarea
i fora. 4Dei eti imposibil de stpnit ca apa (unui ru), tu nu vei mai avea
prioritate; pentru c te-ai urcat n patul tatlui tu i l-ai dezonorat! 5Simeon
i Levi sunt frai; sbiile lor sunt arme ale violenei. 6Nu accept s fiu complice
la deciziile lor; i nici nu doresc s particip la adunarea lor. Pentru c atunci
cnd au fost nervoi, au omort oameni; i le-a plcut s taie tendoanele
boilor. 7S fie blestemat marea lor suprare, pentru c se transform n
violen; i mnia lor, pentru c ea nu acord iertare! i voi despri n(tre
urmaii lui) Iacov i i voi dispersa n (poporul lui) Israel. 8Iuda, s tii c
fraii ti te vor luda. Tu vei avea supremaie n faa dumanilor ti, iar fiii
tatlui tu se vor apleca naintea ta! 9Iuda, eti (ca) un pui de leu; fiul meu, te-
ai ntors de la prad. Iuda st culcat i se relaxeaz ca un leu; se comport ca o
leoaic Cine va avea curajul s o trezeasc? 10Sceptrul nu se va ndeprta de
la Iuda, nici bastonul de guvernator de lng picioarele lui, pn va veni ilo;
i de Acela vor asculta popoarele. 11El i leag mgarul de via-de-vie i puiul
mgriei Lui de vrejul acesteia. i spal hainele n vin i mbrcmintea n
sngele strugurilor. 12Ochii i sunt mai negri dect vinul, iar dinii mai albi
dect laptele. 13Zabulon va locui pe malul mrii, acolo unde ancoreaz
corbiile; iar marginea teritoriului lui va fi pn la Sidon. 14Isahar este un
mgar cu o mare for. El se culc ntre dou grajduri. 15Vede c locul de
odihn este bun i c ara este frumoas. Atunci i apleac umrul
ncrcndu-l cu mari greuti i devine astfel cel care presteaz o munc
pentru care se cere un mare efort. 16Dan va judeca pe poporul lui; (i va fi) ca
unul dintre triburile lui Israel. 17Dan va fi un arpe de pe drum; (se va
manifesta) ca o viper pe crare, mucnd caii de glezn i fcnd clreul s
cad pe spate. 18Doamne, atept salvarea care vine de la Tine! 19Gad va fi
atacat de o coaliie a celor care jefuiesc; dar (i) el i va ataca pe la spate.
20Hrana de care va beneficia Aer, va fi din abunden. El va hrni regii.
21Neftali este o cerboaic lsat liber. El spune cuvinte frumoase. 22Iosif este

o vi-de-vie care produce muli struguri. El este o astfel de vi productiv

(care crete) lng un izvor i ale crei ramuri se nal peste zid. 23A fost
Geneza 50 74

atacat dur de cei care folosesc arcul. Ei au tras spre el plini de ur. 24Totui
arcul lui a continuat s aib for; i i-au fost susinute braele de minile
Celui care susine cu mare for pe Iacov, de Pstorul i Stnca lui Israel.
25Acesta este Dumnezeul tatlui tu, Cel care te va ajuta. El este cel

Omnipotent care te va binecuvnta cu beneficiile cerului i cu cele pe care le

ofer pmntul. i va da (urmai care sunt) binecuvntrile snilor i ale
uterului. 26Binecuvntrile tatlui tu sunt mai mari dect binecuvntrile
munilor stabili i superioare beneficiilor dealurilor eterne. Toate acestea s
fie pe i s vin peste capul lui Iosif, cel care este diferit de fraii lui.
27Beniamin este un lup care rupe (tot ce prinde); dimineaa i devoreaz

prada, iar seara o mparte. 28Din acetia provin cele dousprezece triburi ale
lui Israel; i acestea au fost cuvintele pe care li le-a spus tatl lor cnd le-a
fcut urri de bine pronunnd pentru fiecare dintre ei cte o binecuvntare
distinct. 29Apoi le-a ordonat astfel: Eu voi fi adugat la (cei decedai din)
poporul meu. nmormntai-m alturi de strmoii mei, n petera care este
n terenul (care fusese iniial al) hititului Efron. 30Acel teren este n
localitatea Mahpela, la estul localitii Mamre, n Canaan. Avraam a cumprat
aceast peter de la hititul Efron, mpreun cu terenul aferent acesteia, ca loc
pentru nmormntri. 31Acolo au fost nmormntai Avraam i Sara, soia lui.
Acolo au fost nmormntai Isaac i Rebeca, soia lui; i tot acolo am ngropat-
o i eu pe Leea. 32Terenul i petera care exist n perimetrul lui, au fost
cumprate de la hitii. 33Cnd a terminat de vorbit cu fiii lui, Iacov i-a tras
picioarele n pat i a murit, fiind astfel adugat la (cei care decedaser n)
poporul lui. 50 Atunci Iosif s-a prbuit peste tatl lui, a plns i l-a srutat.
2Apoi le-a ordonat medicilor care-i slujeau s l mblsmeze pe tatl lui

numit Israel. Acetia au fcut exact cum le-a cerut el. 3mblsmarea a durat
patruzeci de zile. Acesta era timpul n care se realiza ea (n Egipt). Iar
egiptenii l-au jelit (pe Iacov) aptezeci de zile. 4Dup ce au trecut zilele de
jale, Iosif le-a zis celor din administraia faraonului: Dac am fost agreat de
voi, vorbii-i faraonului (pentru mine) i spunei-i: 5Tatl meu mi-a cerut s
jur c atunci cnd va muri, l voi nmormnta n mormntul pe care i l-a
spat n Canaan. Deci permite-mi s m duc s mi nmormntez tatl acolo.
Apoi m voi ntoarce. 6Faraonul a rspuns: Du-te i nmormnteaz-l pe
tatl tu exact cum te-a pus s juri c vei face! 7Iosif s-a dus s i
nmormnteze tatl; i mpreun cu el au mers toi egiptenii care erau
implicai n slujbe pentru faraon, consilierii lui i toi btrnii rii. 8Au mai
participat (la nmormntare): familia lui Iosif, fraii lui i familia (lrgit a)
tatlui lui. Au rmas n Goen doar copiii, turmele i cirezile lor. 9mpreun
cu Iosif s-au deplasat (n Canaan) care i clrei, formnd o mulime foarte
mare de oameni. 10Cnd au ajuns la platforma lui Atad aceea care este
dincolo de Iordan , au organizat acolo un mare bocet. Iosif a decis ca acel
bocet pentru tatl lui s dureze apte zile. 11Cnd locuitorii din Canaan au
vzut acel bocet din platforma lui Atad, au zis: Acesta este un mare bocet
ntre egipteni! Aa se explic de ce acel loc a fost numit Abel-Miraiim. El
Geneza 50 75

este dincolo de Iordan. 12Astfel, fiii lui Iacov i-au respectat dorina, fcnd
exact cum le ordonase el. 13Ei l-au dus n Canaan i l-au nmormntat n
petera care era pe terenul numit Mahpela, la estul localitii Mamre. Acea
peter fusese cumprat de Avraam de la hititul Efron, mpreun cu terenul
din jurul ei, ca s le foloseasc pentru nmormntare. 14Dup ce l-a
nmormntat pe tatl lui, Iosif s-a ntors n Egipt mpreun cu fraii lui i cu
toi cei care veniser cu el ca s asiste la nmormntare. 15Cnd fraii lui Iosif
au vzut c tatl lor murise, i-au imaginat c este posibil ca Iosif s i urasc
i s se rzbune pentru tot rul pe care i l-au fcut. 16n consecin, ei au
trimis pe cineva s i spun lui Iosif: S tii c nainte s moar, tatl nostru
ne-a ordonat s i transmitem urmtorul mesaj: 17Iosif, te rog s ieri
nedreptatea i pcatul frailor ti. Da, ei i-au fcut ru. Dar te rog s ieri
faptele rele fcute de slujitorii Dumnezeului tatlui tu! Iosif a plns cnd a
auzit aceste cuvinte. 18Fraii lui au venit, s-au aplecat naintea lui (pn la
pmnt) i i-au zis: Suntem sclavii ti. 19Dar Iosif le-a rspuns: Nu v
temei! Sunt eu n locul lui Dumnezeu? 20Chiar dac voi ai dorit s mi facei
ru, Dumnezeu a transformat rul n bine, ca s salveze astfel viaa unui mare
popor. i exact acest lucru se ntmpl astzi. 21Deci s nu v fie fric! Eu
personal m voi implica s v asigur hran pentru voi i pentru copiii votri!
Apoi i-a ncurajat i le-a vorbit cu buntate. 22Iosif a locuit n Egipt mpreun
cu familia (lrgit a) tatlui lui. El a trit o sut zece ani. 23Iosif i-a vzut pe
copiii lui Efraim pn la a treia generaie, iar copiii lui Machir care era fiul lui
Manase, au fost nscui pe genunchii lui. 24Apoi Iosif le-a zis frailor lui: Eu
voi muri. Dar Dumnezeu v va ajuta i v va duce din aceast ar n aceea pe
care le-a promis-o cu jurmnt lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov. 25Iosif i-a
pus pe urmaii lui Israel s jure, zicnd: Cnd Dumnezeu va aciona n
favoarea voastr, s luai (cu voi) oasele mele de aici. 26Iosif a murit la vrsta
de o sut zece ani. Dup ce l-au mblsmat, l-au pus ntr-un mormnt, n
Egipt.
Exodul 1 76

Exodul
1Acestea sunt numele israelienilor care au venit n Egipt mpreun cu Iacov,
fiecare avnd familia (i descendenii) lui: 2Ruben, Simeon, Levi i Iuda,
3Isahar, Zabulon i Beniamin, 4Dan i Neftali, Gad i Aer. 5Toi urmaii lui

Iacov erau aptezeci de persoane. Iosif deja era (atunci) n Egipt. 6Dup un
timp, Iosif a murit. Acelai lucru s-a ntmplat cu toi ceilali frai ai lui i cu
toat acea generaie (de evrei). 7Israelienii (rmai) s-au nmulit foarte mult.
Au devenit att de numeroi i de dominani (prin numrul lor), nct ara
(Egipt) s-a umplut cu ei. 8n Egipt a devenit conductor un nou faraon, care
nu l cunoscuse (personal) pe Iosif. 9Atunci el a zis poporului lui: Constat c
poporul israelienilor este prea mare i ne domin ca numr de persoane.
10Haidei s ne comportm cu foarte mare abilitate fa de ei. Altfel, se vor

nmuli (i mai mult); i dac se va ntmpla s fim n rzboi (cu alt popor),
este posibil s se alieze cu dumanii notri, s lupte mpotriva noastr i
(apoi) s fug din ar! 11Atunci au desemnat pentru ei pe nite
supraveghetori de sclavi, ca s i exploateze (excesiv) cerndu-le s care mari
greuti. Aa au construit oraele Pitom i Ramses, care au fost folosite ca
hambare ale faraonului. 12Dar cu ct erau mai exploatai, cu att ei se
nmuleau i se dispersau mai mult printre egipteni. Ei au ajuns s le fie fric
de israelieni. 13Atunci i-au obligat (pe evrei) s presteze o munc foarte
extenuant. 14Le-au fcut viaa amar, pretinzndu-le s munceasc intens la
prepararea liantului folosit n construcii, la fabricarea crmizilor i la
executarea diverselor munci agricole. De fiecare dat cnd le ddeau
israelienilor anumite sarcini, egiptenii erau foarte duri cu ei. 15Regele
Egiptului le-a vorbit moaelor evreilor care se numeau ifra i Pua, zicndu-
le: 16Cnd v vei face serviciul de moae fa de femeile evreilor i vei vedea
c sunt pe scaunul de natere, dac acel copil care se va nate va fi biat, s l
omori; iar dac va fi fat, s o lsai s triasc! 17Dar moaele s-au temut
de Dumnezeu i nu au procedat cum le-a ordonat monarhul Egiptului; ci au
lsat s triasc i bieii. 18Atunci regele Egiptului le-a chemat pe moae i
le-a ntrebat: De ce ai fcut acest lucru i i-ai lsat (i) pe biei s triasc?
19Moaele au rspuns faraonului: S-a ntmplat aa pentru c femeile

evreilor nu se comport (la naterea copilului) ca cele egiptene; ci ele sunt

(mai) viguroase i nasc nainte ca moaa s ajung la ele! 20Dumnezeu le-a
fcut bine moaelor, iar poporul s-a nmulit i a devenit o for. 21Pentru c
moaele s-au temut de Dumnezeu, El le-a ajutat pe fiecare dintre ele s i
nfiineze o familie. 22Apoi faraonul a ordonat ntregului lui popor: S
aruncai n Nil orice biat care se va nate n poporul evreilor! Doar pe fete s
le lsai s triasc! 2 Un brbat dintre descendenii lui Levi i luase ca soie
o fat din aceeai familie lrgit a acestuia. 2Femeia a rmas nsrcinat i a
nscut un fiu. Vznd c era un copil frumos, ea l-a ascuns n primele trei luni
de via ale acestuia. 3Cnd nu l-a mai putut ascunde, a luat un co fcut din
papur, pe care l-a prelucrat folosind argil i smoal. Apoi a pus copilul n el
Exodul 3 77

i l-a aezat pe malul rului, ntre trestii. 4Sora lui sttea (i privea de) la
distan, ca s vad ce se va ntmpla cu el. 5Fiica faraonului a venit la ru s
fac baie. Fetele care erau mpreun cu ea, se plimbau pe malul rului. Atunci
ea a vzut acel co ntre trestii. Apoi i-a trimis sclava s i-l aduc.
6Deschizndu-l, a vzut n el copilul care plngea. Fiicei faraonului i-a fost

mil de el; i a zis: Bnuiesc c este unul dintre copiii evreilor. 7Atunci sora
copilului a ntrebat-o pe fiica faraonului: Vrei s m duc i s chem o pe una
dintre femeile evreilor, ca s i alpteze copilul? 8Fiica faraonului i-a
rspuns: Du-te! Fata s-a dus i a chemat-o (chiar) pe mama copilului. 9Fiica
faraonului i-a zis: Ia copilul i alpteaz-mi-l; iar pentru acest serviciu, i voi
plti. Femeia a luat copilul i l-a alptat. 10Atunci cnd copilul a crescut, ea l-
a adus la fiica faraonului; i astfel, el a devenit fiul ei. L-a numit Moise, pentru
c l scosese din ap. 11ntr-o zi, cnd era deja adult, Moise s-a dus ntre
oamenii din poporul lui, ca s constate ct de critic era situaia lor. Atunci el
a vzut cum un egiptean l btea pe un evreu unul dintre oamenii poporului
lui. 12Privind n jur i constatnd c nu este nimeni (care s l vad), l-a
omort pe egiptean i l-a ascuns n nisip. 13A doua zi, n timp ce venise din
nou (ntre ei), a vzut doi evrei ntr-un conflict unul cu cellalt. El l-a ntrebat
pe cel vinovat: De ce l loveti pe semenul tu? 14Acela i-a rspuns: Cine te-
a desemnat pe tine conductorul i judectorul nostru? Vrei s m omori i pe
mine la fel cum ai procedat (ieri) cu acel egiptean? Atunci lui Moise i-a fost
fric; i i-a zis: Este o certitudine c fapta mea a devenit cunoscut! 15Cnd
a aflat faraonul despre ce fcuse Moise, urmrea s l omoare. Dar el a fugit de
faraon i s-a dus (s locuiasc) n teritoriul numit Midian. Cnd a ajuns acolo,
s-a aezat lng o fntn. 16Preotul din Midian avea apte fiice. Ele au venit
la fntn, au scos ap i au umplut jgheaburile, intenionnd s adape turma
tatlui lor. 17Dar au sosit acolo nite pstori care le-au gonit. Moise s-a ridicat,
le-a luat aprarea i apoi le-a adpat turmele. 18Cnd s-au ntors ele la tatl
lor numit Reuel, acesta le-a ntrebat: De ce ai venit astzi mai repede dect
alt dat? 19Ele i-au rspuns: Un egiptean ne-a scpat de pstori, ne-a scos
ap i ne-a adpat turma. 20Atunci el le-a zis fiicelor lui: Unde este acum
acel om? Cum v-ai permis s l lsai acolo? Chemai-l s mnnce
(mpreun cu noi)! 21Apoi Moise a decis s locuiasc la acel om, care i-a dat-
o ca soie pe fiica lui numit Sefora. 22Ea a nscut un fiu, pe care Moise l-a
numit Gherom, pentru c i zisese: Sunt un strin ntr-o ar pe care nu o
cunosc. 23Dup mult timp, regele Egiptului a murit. Israelienii nc gemeau
n situaia lor de sclavi; i strigau dup ajutor. Dumnezeu au auzit i a luat n
considerare reaciile de disperare pe care li le producea (evreilor) sclavia. 24El
a auzit cum gemeau; i i-a amintit de legmntul Su fcut cu Avraam, cu
Isaac i cu Iacov. 25Atunci Dumnezeu a privit (cu interes) la situaia
israelienilor i a decis s se implice pentru cauza lor. 3 Moise ptea turma
socrului lui numit Ietro care era preot n Midian. Astfel, el i-a condus turma
dincolo de zona deertului; i a ajuns la Horeb, (adic la) muntele lui
Dumnezeu. 2Acolo i s-a revelat ngerul lui Iahve ntr-o flacr de foc care ieea
Exodul 3 78

dintr-un tufi. Privindu-l, Moise a constatat c dei tufiul ardea, focul nu l

consuma. 3Atunci el a zis: M voi duce s analizez acest fenomen special! Nu
neleg de ce nu se consum tufiul! 4Iahve a vzut c el s-a apropiat s
priveasc (mai atent tufiul). Atunci El l-a chemat, vorbindu-i din tufi astfel:
Moise! Moise! El a rspuns: Sunt aici! 5Dumnezeu i-a zis: Nu te apropia!
Scoate-i nclmintea; pentru c locul pe care stai este un pmnt sfnt! 6El
i-a mai zis: Eu sunt Dumnezeul tatlui tu, Acela care este Dumnezeul lui
Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov. Moise i-a ascuns faa,
pentru c i era fric s priveasc spre (direcia din care vorbea) Dumnezeu.
7Iahve i-a zis: Am vzut ct de exploatai sunt oamenii poporului Meu care

sunt n Egipt. I-am auzit cum strig din cauza exploatatorilor lor i cunosc ce
tratament suport ei (din partea egiptenilor). 8Am venit s mi eliberez
poporul care este (de mult timp) la discreia egiptenilor i s l duc din acea
ar ntr-una n care curge lapte i miere. Acela este teritoriul locuit de:
canaanii, hitii, amorii, perizii, hivii i iebusii. 9Israelienii strig disperai
(invocnd ajutor). Vocile lor au ajuns pn la Mine; i am vzut cum i
exploateaz egiptenii. 10Acum, fii pregtit (de aciune); pentru c te voi
trimite la faraon s scoi poporul Meu din Egipt! 11Moise I-a rspuns lui
Dumnezeu: Cine sunt eu, s merg n faa faraonului i s i scot pe israelieni
din Egipt? 12Dumnezeu i-a zis: Eu te voi susine. Dovada c Eu te-am trimis
i va fi oferit de faptul c atunci cnd vei scoate poporul Meu din Egipt, v
vei nchina lui Dumnezeu pe acest munte. 13Dar Moise I-a rspuns lui
Dumnezeu: Cnd m voi duce la israelieni i le voi spune c Dumnezeul
prinilor lor m-a trimis la ei, dac m vor ntreba care este numele Lui, ce le
voi rspunde? 14Dumnezeu i-a zis lui Moise: Eu sunt Cel care exist! S le
spui israelienilor c Cel care S-a numit pe Sine Eu sunt, te-a trimis la ei.
15Dumnezeu i-a mai zis lui Moise: Aa s le vorbeti israelienilor: Iahve

Cel care este Dumnezeul prinilor votri, cunoscut ca Dumnezeul lui Avraam,
Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov m-a trimis la voi. Acesta este
numele Meu pentru totdeauna; i toate generaiile (de evrei) i vor aminti de
acest nume. 16Du-te, adun pe btrnii consilieri ai poporului lui Israel i
spune-le: Iahve Cel care este Dumnezeul prinilor votri, cunoscut (de
voi) ca Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac i al lui Iacov mi S-a revelat i
mi-a zis: Am remarcat cum suntei tratai i ce vi se face n Egipt! 17Am decis
s v scap de exploatarea pe care o suportai n Egipt i s v duc n ara
canaaniilor, a hitiilor, a amoriilor, a periziilor, a hiviilor i a iebusiilor.
Aceea este o ar n care curge lapte i miere! 18Ei vor lua n considerare ce
le vei spune; i astfel, mpreun cu acei consilieri btrni (ai evreilor) vei
merge la regele Egiptului, cruia i vei spune: Ni s-a revelat Iahve Cel care
este (Dumne)zeul evreilor. Permite-ne s facem o cltorie de trei zile n
deert, ca s oferim acolo sacrificii din animale Dumnezeului nostru care se
numete Iahve. 19Dar Eu tiu c regele Egiptului nu v va permite s ieii
(din ar) dect dup ce l voi obliga acionnd cu mna Mea n for
mpotriva lui. 20Eu mi voi ntinde mna i voi lovi Egiptul, fcnd n el toate
Exodul 4 79

minunile Mele. Apoi regele Egiptului v va permite s plecai. 21Eu voi face ca
egiptenii s fie generoi cu acest popor (evreu), astfel nct atunci cnd vei
pleca, s nu ieii (dintre ei) cu minile goale. 22Fiecare femeie israelian va
cere vecinei ei i de la oricare alt femeie care locuiete n casa vecinilor, att
lucruri de argint, ct i obiecte fcute din aur i mbrcminte. Vei pune
aceste haine pe fiii i pe fiicele voastre. Aa i vei prda pe egipteni! 4 Moise
I-a rspuns: Dar este posibil s nu m cread i s nu m asculte. Ar putea s
zic: Nu i S-a revelat Iahve! 2Dumnezeu l-a ntrebat: Ce ai n mn?
Moise I-a rspuns: Un toiag. 3Dumnezeu i-a zis: Arunc-l pe pmnt!. El
l-a aruncat pe pmnt; i acel b s-a transformat ntr-un arpe. Moise fugea
de el. 4Apoi Iahve i-a zis lui Moise: ntinde-i mna i prinde-l de coad! El
i-a ntins mna i l-a apucat (de coad). Atunci arpele a devenit b(ul
iniial) de cioban n mna lui. 5(El i-a zis:) Vei face aceast minune pentru ca
ei s cread c i S-a revelat Iahve, Cel care se numete Dumnezeul lui
Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov. 6Iahve i-a mai zis:
Bag-i mna ntre haine i corp, n dreptul pieptului! Moise a fcut aa; i
cnd a scos-o, era plin de lepr. I se fcuse alb ca zpada. 7Apoi Dumnezeu
i-a zis: Bag-i mna napoi ntre haine i piept! El i-a bgat mna napoi
ntre haine i corp n zona pieptului; iar cnd a scos-o, era (neafectat de vreo
plag) la fel ca restul corpului lui. 8(Dumnezeu i-a zis:) Dac nu te vor crede
i nu vor lua n considerare mesajul primei minuni, o vor crede pe a doua.
9Dac nu vor crede nici aceste dou minuni i nu te vor lua n considerare, s

iei ap din Nil i s o veri pe pmnt. Apa pe care o vei lua din Nil, se va
transforma n snge pe pmnt. 10Dar Moise I-a zis lui Iahve: Doamne,
niciodat nu am avut succes n acest mod: nici n trecut i nici chiar acum de
cnd ai vorbit sclavului Tu. Eu sunt timid i blbit! 11Atunci Iahve l-a
ntrebat: Cine a fcut gura omului? Cine a fcut pe om s fie mut sau surd, cu
vederea sntoas sau orb? Oare nu Eu, Iahve, sunt Acela? 12Acum, du-te;
pentru c Eu voi fi cu gura ta i te voi nva ce s spui! 13Dar Moise I-a
rspuns: Doamne, Te rog s trimii pe altcineva! 14Atunci s-a declanat
mnia lui Iahve mpotriva lui Moise; i i-a zis: Nu exist (acolo) levitul
Aaron, fratele tu? tiu c el poate s vorbeasc bine; i chiar acum vine (spre
tine) s te ntlneasc. Atunci cnd te va vedea, se va bucura n inima lui. 15S
vorbeti cu el i s l desemnezi ca s transmit el toate cuvintele (Mele) pe
care i le-am oferit. Eu voi fi cu gura ta i cu gura lui. i i voi arta ce trebuie
s facei. 16El va vorbi poporului n locul tu; va fi (nlocuitor de) gur pentru
tine, iar tu vei fi pentru el ca (cel care ine locul lui) Dumnezeu. 17Ia n mn
acest toiag. Cu el vei face minunile! 18Moise s-a ntors la socrul lui numit
Ietro; i i-a zis: Te rog s m lai s m ntorc la oamenii poporului de care
aparin. Ei sunt n Egipt. Doresc s vd dac mai triesc. Ietro i-a rspuns:
Du-te linitit! 19Iahve i spusese lui Moise n Midian: ntoarce-te n Egipt,
pentru c toi cei care intenionau s te omoare, au decedat. 20Moise i-a luat
soia i fiii, i-a pus pe mgari i s-a ntors n Egipt. Moise inea n mn
toiagul lui Dumnezeu. 21Iahve i-a zis lui Moise: Te vei ntoarce n Egipt i
Exodul 5 80

vei realiza naintea faraonului toate minunile pe care te-am fcut capabil s le
faci. Eu i voi mpietri inima; i astfel, el nu va lsa poporul s plece. 22Atunci
s i spui faraonului: Iahve i vorbete astfel: Israel este fiul Meu primul
Meu nscut. 23i-am ordonat s i permii fiului Meu s plece ca s Mi se
nchine; dar tu ai refuzat! Acum, s tii c l voi omor pe primul copil care s-a
nscut n familia ta! 24Cnd erau pe drum, n locul unde au rmas n timpul
nopii, l-a ntlnit Iahve; i a vrut s l omoare (pe Moise) 25Dar Sefora a luat
o piatr ascuit, a tiat pielea care nconjura penisul fiului ei, l-a aruncat la
picioarele lui Moise i a zis: Tu mi eti un so de snge! 26Atunci (Iahve) a
renunat la intenia Lui (fa de Moise). Sefora zisese: Un so de snge din
cauza circumciziei. 27Iahve zisese lui Aaron: Du-te s l ntmpini pe Moise n
deert. El a plecat. i cnd a ajuns la muntele lui Dumnezeu, l-a ntlnit pe
Moise i l-a srutat. 28Moise i-a relatat lui Aaron tot mesajul cu care l
trimisese Iahve i toate minunile despre care i-a poruncit s le fac. 29Apoi
Moise i Aaron s-au dus i au adunat btrnii consilieri ai (poporu)lui Israel.
30Aaron le-a relatat tot ce i spusese Iahve lui Moise; i a fcut acele minuni

naintea poporului. 31Oamenii care formau poporul, au crezut; iar cnd au

auzit c Iahve i-a manifestat interesul pentru israelieni i c le-a vzut
necazul, s-au aplecat pn la pmnt i s-au nchinat. 5 Apoi Moise i Aaron
s-au dus la faraon; i i-au zis: (Dumne)zeul lui Israel care se numete Iahve,
i spune: Las poporul Meu s plece n deert, ca s mi dedice acolo o
srbtoare. 2Dar faraonul a rspuns: Cine este acest Iahve pe care s l
iau n considerare i s l las pe Israel s plece? Nu l cunosc pe Iahve; i nu
l voi lsa pe Israel s plece! 3Ei au zis: Ni S-a revelat chiar (Dumne)zeul
evreilor! Te rugm s ne permii s facem o cltorie de trei zile n deert, ca
s i oferim acolo sacrificii din animale (Dumne)zeului nostru numit Iahve.
Dac nu vom proceda astfel, El va face s vin mpotriva noastr epidemii i
rzboi! 4Dar monarhul Egiptului le-a zis: Moise i Aaron, de ce provocai
poporul s i abandoneze lucrrile? ntoarcei-v la treburile voastre!
5Faraonul a mai zis: Observai ct de numeros este acum acest popor n ar;

iar voi intenionai s l oprii de la lucrrile pe care le face! 6n aceeai zi,

faraonul a dat ordin celor care coordonau munca i celor care supravegheau
poporul, zicndu-le: 7S nu mai dai poporului (evreu) paie pentru
producerea crmizilor, cum ai procedat mai nainte; ci s se duc ei
personal s i le adune. 8Totui s le pretindei s fac acelai numr de
crmizi ca mai nainte. S nu le reducei norma; pentru c sunt lenei. Aa se
explic de ce i permit s strige: Las-ne s plecm i s oferim sacrificii din
animale (Dumne)zeului nostru! 9S li se cear efectuarea mai multor
activiti, ca s aib ce s munceasc; i astfel, s nu mai fie preocupai cu
iluzii! 10Coordonatorii muncii i supraveghetorii poporului s-au dus i le-au
au spus (evreilor): Faraonul a decretat (i v zice): Nu v mai dau paie!
11Mergei i adunai-v paie de oriunde gsii; dar s tii c numrul de

crmizi pe care se ateapt (el) s le facei, nu vi se va reduce! 12Poporul s-

a rspndit prin tot teritoriul Egiptului; i n loc de paie, a nceput s adune
Exodul 6 81

tulpinile scurte ale plantelor rmase dup seceratul cerealelor.

13Coordonatorii muncii i grbeau, zicndu-le: Realizai-v norma zilnic (de

crmizi) exact ca atunci cnd vi se ddeau paie! 14Au fost desemnai

supraveghetori israelieni care aveau datoria s i urmreasc. Ei erau btui
de ctre coordonatorii muncii venii din partea faraonului, care-i ntrebau:
De ce ieri i astzi nu ai terminat (de fcut) numrul de crmizi pe care le
fceai nainte? 15Atunci supraveghetorii israelienilor au venit la faraon i i-
au zis: De ce te compori aa cu sclavii ti? 16Acestora nu li se mai dau paie; i
totui li se cere acelai numr de crmizi! Privete cum sunt btui sclavii ti!
Poporul tu este cel care greete! 17Faraonul le-a rspuns: Vrei s stai (i
s trii) degeaba! Suntei nite lenei! Aa se explic de ce zicei: Las-ne s
plecm ca s oferim lui Iahve sacrificii din animale. 18ntoarcei-v la lucru!
Suntei obligai s realizai aceeai norm de crmizi, fr s mai primii
paie! 19Supraveghetorii israelienilor au constatat dificultatea n care
ajunseser (abia) cnd li s-a spus c nu li se va reduce numrul zilnic de
crmizi. 20Atunci cnd au plecat de la faraon, s-au ntlnit cu Moise i cu
Aaron care i ateptau. 21i le-au zis: Iahve s priveasc spre voi i s v
judece! Voi ne-ai fcut uri naintea faraonului i a reprezentanilor lui.
Astfel, le-ai pus sabia n mn ca s ne omoare. 22Atunci Moise s-a ntors
spre Iahve i I-a zis: Doamne, de ce ai fcut s vin acest necaz peste popor?
De ce m-ai trimis? 23De cnd am venit i am vorbit faraonului n numele Tu,
el s-a comportat mult mai ru cu poporul; i Tu nu ai fcut (nc) nimic ca s
l eliberezi! 6 Iahve i-a rspuns lui Moise: Vei vedea acum ce-i voi face
faraonului. Va fi forat de o mn care va aciona cu o mare for i l va
determina s i lase s plece. i fiind astfel obligat, chiar el i va expulza din
ara lui! 2Dumnezeu i-a mai zis lui Moise: Eu sunt Iahve, 3Cel care M-am
revelat lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov ca Dumnezeul Omnipotent. Dar nu
M-au cunoscut cu numele (de) Iahve. 4Am fcut legmnt cu ei i le-am
promis n cadrul acestuia c le dau Canaanul acea ar n care au locuit ca
strini. 5Am auzit personal cum gem israelienii pe care egiptenii i dein ca
sclavi; i Mi-am amintit de acest legmnt. 6Deci du-te i spune-le
israelienilor (c le zic): Eu sunt Iahve! V voi elibera de sub jugul egiptenilor
i din sclavia n care v in acetia. V voi rscumpra cu o mn ntins
(mpotriva lor) i fcnd o mare judecat. 7V voi accepta s fii poporul Meu;
i Eu voi fi (Dumne)zeul vostru. Vei ti c Eu sunt Iahve (Dumne)zeul
vostru, Cel care v-a scos liberi de sub jugul egiptenilor. 8V voi duce n ara pe
care am jurat c o voi da lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov. Vou v ofer
aceast ar ca motenire. Eu sunt Iahve! 9Moise a spus aceste cuvinte
israelienilor. Dar ei nu le-au luat n considerare; pentru c erau dezamgii
din cauza obligaiei de a presta munci extenuante. 10Apoi Iahve i-a zis lui
Moise: 11Du-te i spune-i faraonului, monarhului Egiptului, s le permit
israelienilor s plece din ara lui. 12Dar Moise a rspuns lui Iahve: Dac
israelienii nu m-au ascultat, oare cum va asculta faraonul; i nc pe unul ca
mine care nu vorbete bine? 13Aa discuta Iahve cu Moise i cu Aaron; i
Exodul 7 82

astfel le-a dat porunci referitoare la israelieni i pentru regele Egiptului,

urmrind scoaterea lor din acea ar. 14Urmeaz prezentarea conductorilor
familiilor (evrei)lor. Dintre fiii lui Ruben primul nscut al lui Israel, au fost
(conductori): Hanoh, Palu, Heron i Carmi. Aa s-au numit clanurile
provenite din Ruben. 15Dintre fiii lui Simeon au fost (conductori): Iemuel,
Iamin, Ohad, Iachin, ohar i Saul fiul unei canaanite. Aa s-au numit
clanurile provenite din Simeon. 16Fiii lui Levi, conform genealogiilor lor, au
fost: Gheron, Chehat i Merari. Levi a trit o sut patruzeci i trei de ani.
17Dintre fiii lui Gheron au fost (conductori): Libni i imei, din care s-au

dezvoltat clanurile lor. 18Dintre fiii lui Chehat au fost (conductori): Amram,
Ihar, Hebron i Uziel. Chehat a trit o sut treizeci i trei de ani. 19Dintre fiii
lui Merari au fost (conductori): Mahli i Mui. Au fost astfel prezentate
clanurile provenite din Levi, conform genealogiilor specifice fiecruia.
20Amram a luat-o ca soie pe Iochebed care era sora tatlui lui. Ea i-a nscut

lui Amram pe Aaron i pe Moise. Amram a trit o sut treizeci i apte de ani.
21Dintre fiii lui Ihar au fost (conductori): Corah, Nefeg i Zicri; 22iar dintre

fiii lui Uziel (au fost conductori): Miael, Elafan i Sitri. 23Aaron a luat-o ca
soie pe Elieba care era fiica lui Aminadab i sor cu Nahon. Ea i-a nscut
lui Aaron pe Nadab, pe Abihu, pe Elazar i pe Itamar. 24Dintre fiii lui Corah
au fost (conductori): Asir, Elcana i Abiasaf. Acestea au fost (numele pe care
le-au avut) clanurile corahiilor. 25Elazar fiul lui Aaron a luat-o ca soie pe
una dintre fiicele lui Putiel. Ea i l-a nscut pe Fineas. Aceasta a fost lista
conductorilor familiilor leviilor, conform clanurilor lor. 26Aaron i Moise
despre care s-a vorbit, sunt aceia crora Iahve le-a spus s i scoat pe
israelieni din ara Egiptului, conform clanurilor lor. 27Ei sunt cei care au
vorbit faraonului regelui Egiptului cerndu-i s i lase pe israelieni s
plece din Egipt. Acetia au fost Moise i Aaron. 28Din ziua n care Iahve i-a
vorbit lui Moise n ara Egiptului, 29El i-a zis: Eu sunt Iahve; transmite-i
faraonului regelui Egiptului tot ce i-am poruncit! 30Atunci Moise a
rspuns lui Iahve: Totui, eu vorbesc dificil; i nu tiu dac m va asculta
faraonul! 7 Iahve i-a zis lui Moise: S tii c te-am fcut ca Dumnezeu
pentru faraon; iar fratele tu Aaron va fi profetul care i va transmite ce
zici tu. 2S-i spui (astfel) tot ce i-am poruncit. Fratele tu Aaron s i
transmit faraonului (c trebuie) s i lase pe israelieni s ias din ara lui.
3Dar Eu i voi mpietri inima faraonului; i voi face astfel s se nmuleasc

minunile (Mele) n ara Egiptului. 4Cnd faraonul va decide s nu te asculte,

mi voi ntinde mna mpotriva Egiptului i voi scoate din aceast ar
clanurile israelienilor care formeaz poporul Meu. Voi aciona astfel fcnd
judeci senzaionale (mpotriva Egiptului). 5Cnd mi voi ntinde mna
mpotriva Egiptului, egiptenii vor recunoate c Eu sunt Iahve; i astfel i voi
scoate pe israelieni din mijlocul lor! 6Moise i Aaron au procedat cum li s-a
spus, fcnd exact cum le-a poruncit Iahve. 7Atunci cnd i-au vorbit
faraonului, Moise avea optzeci de ani, iar Aaron avea optzeci i trei de ani.
8Iahve a zis lui Moise i lui Aaron: 9Cnd va pretinde faraonul s facei o
Exodul 8 83

minune, atunci Moise s i spun lui Aaron s ia toiagul i s l arunce

naintea (faraonu)lui; i bul se va transforma n arpe. 10Moise i Aaron s-
au dus la faraon i au fcut exact cum le-a poruncit Iahve. Aaron a aruncat
toiagul naintea faraonului i naintea slujitorilor lui; iar acesta s-a
transformat ntr-un arpe. 11Atunci faraonul i-a chemat pe oamenii nelepi i
pe vrjitorii Egiptului, care au fcut la fel prin vrjitoriile lor. 12Toi i-au
aruncat beele care s-au transformat n erpi. Dar arpele care fusese iniial
toiagul al lui Aaron, a nghiit pe cei transformai din beele lor. 13Inima lui
Faraon s-a mpietrit; i astfel nu i-a luat n considerare pe cei doi exact cum
spusese Iahve. 14Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Inima faraonului este
mpietrit; el nu accept s lase poporul s plece. 15Du-te la faraon dimineaa
devreme, atunci cnd el merge la ap. S te duci i s stai pe malul rului,
acolo unde l vei ntlni. Ia n mn acel toiag care se transformase n arpe.
16i s i spui astfel (faraonului): Iahve, Cel care este (Dumne)zeul evreilor,

m-a trimis s i cer s permii poporului s plece, ca s I se nchine n deert.

Dar pn acum ai refuzat. 17Pentru c aceasta este decizia ta, Iahve i spune:
Vei cunoate c Eu sunt Iahve! Voi lovi apa din Nil cu toiagul din mna mea;
iar aceasta se va transforma n snge. 18Petii din ru vor muri, rul va avea
un miros urt, iar egiptenii nu vor mai putea s bea ap din Nil. 19Iahve i-a
mai zis lui Moise: Spune-i lui Aaron: Ia-i acel toiag, ntinde-i mna peste
apele Egiptului att peste ruri, canale i iazuri, ct i peste toate blile; i
acestea se vor transforma n snge. Va fi snge n toat ara Egiptului. El va
exista chiar i n vasele de lemn i de piatr! 20Moise i Aaron au fcut exact
cum le-a poruncit Iahve. El a ridicat toiagul n prezena faraonului i a
slujitorilor lui. Apoi a lovit apa din ru; i ea s-a transformat n snge.
21Atunci petii din ru au murit. Rul avea un miros neplcut. Astfel, egiptenii

nu au mai putut s bea ap din el; i a fost snge n toat ara Egiptului. 22Dar
vrjitorii Egiptului au fcut i ei la fel prin metodele lor (oculte). Inima
faraonului s-a mpietrit (mai mult); i nu i-a luat n considerare pe Aaron i
pe Moise exact cum spusese Iahve. 23Faraonul s-a ntors (de la rul Nil) i a
intrat n palat fr s fi fost afectat n inima lui de ce se ntmplase. 24Toi
egiptenii au spat pe lng Nil ca s gseasc ap potabil; pentru c nu
puteau s bea apa rului. 25Trecuser apte zile de cnd Iahve lovise Nilul. 8
Iahve i-a zis lui Moise: Du-te la faraon i spune-i: Iahve i zice: Permite
poporului Meu s plece ca s Mi se nchine. 2Dac nu i vei permite s plece,
voi lovi ara cu broate. 3Rul va fi plin de broate. Ele vor veni n palatul tu,
n dormitorul tu i chiar n patul tu. Vor intra n casele slujitorilor ti, ale
poporului tu, n cuptoare i n vasele n care se frmnt coca pentru pine.
4Broatele se vor urca pe tine, pe poporul tu i pe toi slujitorii ti! 5Iahve

i-a mai zis lui Moise: Spune-i lui Aaron s i ntind mna cu toiagul att
peste ruri, ct i peste canale i iazuri; pentru ca (astfel) broatele s ias
(din ele) n ara Egiptului. 6Aaron i-a ntins mna peste apele Egiptului; iar
broatele au ieit i au acoperit teritoriul Egiptului. 7Dar vrjitorii au procedat
i ei la fel prin metodele lor (oculte); i au fcut s apar broate n Egipt.
Exodul 8 84

8Apoi faraonul i-a chemat pe Moise i pe Aaron; i le-a zis: Rugai-v lui
Iahve s ia broatele de la mine i de la poporul meu; apoi voi lsa poporul
(evreu) s plece ca s i ofere sacrificii din animale! 9Moise i-a rspuns
faraonului: Decide cnd s m rog pentru tine, pentru slujitorii ti i pentru
poporul tu. Astfel, broatele vor fi luate de la tine i din casele tale. Vor
rmne doar n Nil. 10El i-a zis: Mine! Moise a rspuns: S fie aa cum
spui. i vei ti c nu este nimeni ca Dumnezeul nostru care se numete Iahve.
11Broatele nu te vor mai afecta i nu vor mai fi n casele tale. Nu i vor mai

deranja nici pe slujitorii ti i nici pe oamenii din poporul tu. Vor rmne
doar n Nil. 12Moise i Aaron au plecat de la faraon. Atunci Moise s-a rugat
strignd spre Iahve cu privire la broatele pe care El le adusese peste faraon.
13Iahve a fcut aa cum I-a cerut Moise. Atunci broatele au murit n case, n

curi i pe cmpuri. 14Ei le-au adunat grmezi; i toat ara a fost afectat de
mirosul lor neplcut. 15Cnd a vzut faraonul c i s-a oferit un timp de repaus,
i-a mpietrit inima exact cum spusese Iahve; i nu i-a ascultat (pe Moise i
pe Aaron). 16Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Spune-i lui Aaron: ntinde-i
toiagul i lovete praful pmntului, pentru ca el s se transforme n nari n
tot teritoriul Egiptului. 17Ei au fcut exact aa: Aaron i-a ntins mna cu
acel toiag i a lovit praful pmntului. Atunci au venit nari peste oameni i
peste animale. n tot Egiptul, praful pmntului s-a transformat n nari.
18Vrjitorii au ncercat s fac i ei nari prin metodele lor (oculte), dar nu

au (mai) reuit. narii erau peste tot: att pe oameni, ct i pe animale.

19Atunci vrjitorii i-au zis faraonului: Acesta este degetul lui Dumnezeu! Dar

inima faraonului s-a mpietrit (mai mult); i nu i-a luat n considerare exact
cum spusese Iahve. 20Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Scoal-te diminea
devreme, du-te naintea faraonului, cnd el va merge la ap; i spune-i:
Iahve i zice: Permite poporului Meu s plece, ca s Mi se nchine. 21Dac
nu vei lsa poporul Meu s plece, voi trimite roiuri de mute. Ele vor veni
peste tine, peste slujitorii ti, peste poporul tu i n casele tale. Att casele
egiptenilor, ct i ara n care locuiesc acetia se vor umple de roiuri de mute.
22Dar n acea zi voi apra zona Goen unde locuiete poporul Meu. Astfel,

roiurile de mute nu vor ajunge (i) acolo. i voi proceda aa ca s recunoti c

Eu sunt Iahve n aceast ar! 23Astfel, voi face o difereniere ntre poporul
Meu i poporul tu. Aceast minune i se va ntmpla mine! 24Iahve a
fcut exact cum zisese. Roiurile de mute au venit n palatul faraonului i n
casele slujitorilor lui. Tot Egiptul a fost devastat din cauza mutelor. 25Atunci
Faraon i-a chemat pe Moise i pe Aaron i le-a zis: Ducei-v i oferii
sacrificii din animale Dumnezeului vostru aici, n ar! 26Moise i-a rspuns:
Nu este bine s procedm astfel; pentru c sacrificiile din animale pe care le
oferim Dumnezeul nostru care se numete Iahve, sunt considerate de ctre
egipteni ca fiind ceva oribil. Dac ne vor vedea egiptenii oferind (lui Iahve)
aceste sacrificii din animale fapt care pentru ei reprezint ceva urt , oare
nu ne vor omor cu pietre? 27Trebuie s facem o cltorie de trei zile n deert;
i acolo s oferim sacrificii din animale Dumnezeului nostru care se numete
Exodul 9 85

Iahve. Vrem s procedm aa cum ne-a poruncit El! 28Faraon a zis: V voi
permite s plecai ca s oferii n deert sacrificii din animale Dumnezeului
vostru care se numete Iahve; dar cu o condiie: s nu v deprtai prea mult
de ar. Acum, rugai-v (lui Iahve) pentru mine! 29Moise i-a rspuns:
Imediat dup ce plec de la tine, m voi ruga lui Iahve, cerndu-I ca mine s
ndeprteze roiurile de mute de la faraon i de la poporul lui. Dar s renune
faraon la ipocrizie i s lase poporul s plece ca s ofere lui Iahve sacrificii din
animale! 30Moise a plecat de la faraon i s-a rugat lui Iahve. 31Iahve a fcut
exact cum I-a cerut Moise: a ndeprtat roiurile de mute de la faraon, de la
slujitorii lui i de la poporul acestuia. Nu a mai rmas nici mcar una. 32Dar i
de aceast dat, faraonul i-a mpietrit inima; i nu a permis poporului s
plece. 9 Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Du-te la faraon i spune-i:
(Dumne)zeul evreilor care se numete Iahve i zice: Permite poporului Meu
s plece ca s Mi se nchine. 2Dac nu i vei permite s plece i l vei opri din
nou, 3mna lui Iahve va lovi vitele de pe cmp cu o boal contagioas grav.
Ea va afecta caii, mgarii, cmilele, cirezile i turmele. 4Dar Iahve va face
distincie ntre vitele lui Israel i vitele Egiptului; i astfel, nimic din ce este al
israelienilor nu va muri. 5Iahve a stabilit un timp i a spus c mine va face s
se ntmple acest lucru n ar! 6n urmtoarea zi, Iahve a fcut aa cum
spusese: toate vitele egiptenilor au murit; dar niciuna dintre vitele
israelienilor nu a murit. 7Faraonul a trimis pe cineva (s verifice); i a aflat c
nu murise niciuna dintre vitele israelienilor. Dar inima faraonului s-a
mpietrit; i nici de aceast dat nu a permis poporului (evreu) s plece.
8Iahve le-a vorbit din nou lui Moise i lui Aaron, zicndu-le: Umplei-v

minile cu cenu din cuptor. Moise s o arunce n aer naintea faraonului.

9Ea se va transforma ntr-un praf fin peste toat suprafaa Egiptului; i va

determina n toat ara, att pe oameni ct i pe animale, apariia unor bube

care vor produce infecie. 10Ei au luat cenu din cuptor i s-au prezentat
naintea faraonului. Moise a aruncat-o spre cer; i ea a produs bube cu
infecie pe oameni i pe animale. 11Vrjitorii nu au putut veni s se prezinte n
faa lui Moise din cauza bubelor; pentru c acestea erau i pe ei, aa cum se
ntmplase cu toi egiptenii. 12Dar Iahve i-a mpietrit inima faraonului; i
acesta nu le-a aprobat cererea (de plecare din ar), exact cum i spusese El
lui Moise. 13Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Scoal-te diminea devreme, du-te
naintea faraonului i spune-i: (Dumne)zeul evreilor care se numete Iahve,
i zice: Permite poporului Meu s plece ca s Mi se nchine; 14pentru c de
aceast dat mi voi trimite toate dezastrele mpotriva ta, mpotriva
slujitorilor ti i mpotriva poporului tu ca s tii c nu este nimeni ca
Mine pe ntregul pmnt. 15Dac Mi-a fi ntins mna i te-a fi lovit pe tine
mpreun cu poporul tu printr-o epidemie, ai fi disprut de pe pmnt. 16Dar
am decis s te las s trieti ca s i demonstrez fora Mea; i astfel, despre
numele Meu s se vorbeasc (ntre oamenii de) pe ntregul pmnt. 17nc te
mai opui poporului Meu i nu i permii s plece? 18Atunci s tii c mine, n
aceeai perioad de timp ca acum, voi face s cad cea mai devastatoare
Exodul 10 86

grindin din cte au venit vreodat n Egipt de cnd a fost el ntemeiat. 19Deci
d ordin s se adposteasc n locuri de maxim protecie att oamenii, ct i
vitele mpreun cu tot ce ai pe cmp. Orice om i orice animal care va fi atunci
pe cmp i nu se va afla la adpost, va muri din cauza grindinei. 20ntre
slujitorii faraonului au fost unii care s-au temut de cuvntul lui Iahve. Ei i-au
adpostit sclavii i vitele n case. 21Dar cei care nu au luat n considerare
cuvntul lui Iahve, i-au lsat sclavii i vitele pe cmp. 22Iahve i-a zis lui
Moise: ntinde-i mna spre cer ca s cad grindin n toat ara Egiptului.
Ea va veni peste oameni, peste animale i peste vegetaia cmpului din Egipt!
23Cnd i-a ntins Moise toiagul spre cer, Iahve a trimis o furtun cu grindin

i cu trsnete care au afectat pmntul. Iahve a fcut s cad grindin n

teritoriul Egiptului. 24Acea grindin amestecat cu trsnete a fost att de
devastatoare, nct nu se mai ntmplase niciodat s cad aa ceva peste
Egipt de cnd au fost oameni n el. 25Grindina a dobort la pmnt tot ce era
pe cmp n toat ara Egiptului, afectnd att oameni, ct i animale. Ea a
dobort la pmnt toate plantele de pe cmp i a rupt orice copac care cretea
pe el. 26Singurul loc n care nu a czut grindin, a fost teritoriul Goen unde
locuiau israelienii. 27Faraon i-a trimis slujitorii s i cheme pe Moise i pe
Aaron; i le-a zis: De aceast dat (recunosc c) am pctuit. Iahve este
corect (cnd procedeaz astfel). Eu, mpreun cu poporul meu suntem
vinovai. 28Rugai-v lui Iahve; pentru c este suficient ct ne-a afectat
trsnetul i grindina acestui (Dumne)zeu! V (promit c) permit s plecai; nu
v voi mai reine! 29Moise i-a rspuns: Cum voi iei din ora, mi voi ridica
minile spre Iahve; trsnetul nu va mai afecta ara i nu va mai cdea nici
grindin; ca s recunoti c pmntul este al lui Iahve. 30Dar despre tine i
despre slujitorii ti, tiu c nc nu v temei de (Dumne)zeul care se numete
Iahve. 31Culturile de in i de orz fuseser distruse; pentru c orzul ncepuse
s fac spic i inul abia nflorise. 32Dar cele de gru i de ovz nu au fost deloc
afectate, pentru c erau semnate mai trziu. 33Moise a plecat de la faraon, a
ieit din ora i i-a ridicat minile spre Iahve. Atunci, att trsnetul ct i
grindina au ncetat; i nu a mai czut ploaie pe pmnt. 34Cnd au vzut c
ploaia, grindina i trsnetul au ncetat, faraonul mpreun cu slujitorii lui au
pctuit din nou mpietrindu-i inima. 35Astfel, avnd inima mpietrit,
faraonul nu le-a permis israelienilor s plece exact cum i spusese Iahve lui
Moise. 10 Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Du-te la faraon; pentru c am
mpietrit att inima lui, ct i a slujitorilor lui. Procednd astfel, am decis ca
s fac aceste minuni n mijlocul lor, 2pentru ca voi s putei povesti copiilor i
nepoilor votri ct de sever i-am tratat pe egipteni i ce minuni am fcut ntre
ei. Iar voi vei avea ocazia s tii c Eu sunt Iahve. 3Moise i Aaron s-au dus
la faraon i i-au zis: (Dumne)zeul evreilor care se numete Iahve, i spune:
Pn cnd vei refuza s te smereti naintea Mea? Permite poporului Meu s
plece i s Mi se nchine. 4Dac nu i vei permite s plece, voi aduce mine
lcuste n ara ta. 5Ele vor acoperi teritoriul acesteia; i nimeni nu va mai
putea vedea pmntul. Vor mnca ce v-a mai rmas dup grindin: vor
Exodul 10 87

devora (frunzele de la) orice copac care crete pe cmp. 6Se vor umple cu ele
palatele tale, casele slujitorilor ti i ale tuturor egiptenilor; va fi un fenomen
pe care nici prinii, nici prinii prinilor ti nu l-au mai vzut de cnd sunt
ei pe pmnt i pn astzi! Apoi ei s-au ntors i au plecat de la faraon.
7Slujitorii faraonului i-au zis acestuia: Pn cnd va fi acest om o capcan

pentru noi? Las poporul (lui) s plece i s se nchine (Dumne)zeului lor

numit Iahve! Nici acum nu realizezi c se distruge Egiptul? 8Atunci Moise i
Aaron au fost adui la faraon. Acesta le-a zis: Ducei-v i nchinai-v
(Dumne)zeului vostru numit Iahve! Totui, vreau s tiu cine va merge!
9Moise i-a rspuns: Vom merge mpreun cu tinerii i cu btrnii, cu fiii

notri i cu fiicele noastre, cu turmele i cu cirezile noastre pentru c

urmeaz s celebrm o srbtoare n cinstea lui Iahve! 10El le-a zis: S fie
Iahve cu voi exact cum v voi lsa eu s plecai nsoii de copiii votri! V
avertizez c ce intenionai s facei, este ceva ru! 11Nu, nu accept acest lucru!
Sunt de acord s mearg s se nchine lui Iahve doar brbaii votri; pentru
c, de fapt, aceasta a fost cererea voastr (iniial)! Astfel, ei au fost alungai
din faa faraonului. 12Apoi Iahve i-a zis lui Moise: ntinde-i mna peste ara
Egiptului; i ea va fi invadat de lcuste. Ele vor mnca orice plant de pe
teritoriul Egiptului: tot ce a mai rmas dup dezastrul produs de grindin.
13Moise i-a ntins toiagul peste ara Egiptului. Atunci Iahve a fcut s vin

peste ar vntul de la Est care a btut tot timpul zilei i al nopii. Cnd s-a
fcut diminea, vntul de Est adusese lcustele. 14Acestea au venit n toat
ara Egiptului; i s-au aezat pe tot teritoriul ei. Era un roi de lcuste att de
mare, nct nu a avut vreodat echivalent i nici nu va mai avea. 15Ele au
acoperit ntreg teritoriul rii; i astfel, tot pmntul a devenit negru. Au
mncat toate plantele din ar i toate fructele pomilor care rmseser dup
dezastrul fcut de grindin. n toat ara Egiptului nu a mai rmas nimic
verde nici ntre copaci i nici ntre plantele de cmp. 16Faraonul s-a grbit s
cheme pe Moise i pe Aaron, crora le-a zis: Am pctuit mpotriva
(Dumne)zeului vostru care se numete Iahve i mpotriva voastr. 17Iart-mi
i de aceast dat pcatul; i roag-te (Dumne)zeului vostru numit Iahve,
cerndu-i s ndeprteze de la mine aceast mortal calamitate! 18Ei au
plecat de la faraon; i Moise s-a rugat din nou lui Iahve. 19Iahve a fcut s
sufle cu mare intensitate din direcia Vest un vnt care a luat lcustele; i
astfel, ele au fost aruncate n Marea Roie. Nu a mai rmas n Egipt nici
mcar una. 20Dar Iahve i-a mpietrit inima faraonului; iar acesta nu le-a
permis israelienilor s plece. 21Apoi Iahve i-a zis lui Moise: ntinde-i mna
spre cer ca s se fac ntuneric peste tot teritoriul Egiptului. Acest ntuneric va
fi att de pronunat, nct se va putea pipi cu mna! 22Moise i-a ntins
mna spre cer. Atunci s-a fcut un mare ntuneric n toat ara Egiptului.
Acest ntuneric a durat trei zile. 23Oamenii nu se puteau vedea unii pe alii; i
n timpul celor trei zile, nu s-au deplasat din locul n care erau. Dar toi
israelienii au avut lumin acolo unde locuiau. 24Faraonul l-a chemat pe
Moise; i i-a zis: Ducei-v i nchinai-v lui Iahve. Copiii votri pot merge
Exodul 11 88

mpreun cu voi. Dar turmele i cirezile voastre s rmn aici n ar!

25Moise i-a rspuns: Trebuie s ne permii s oferim (Dumne)zeului nostru

numit Iahve animale arse integral. 26Deci i vitele noastre trebuie s mearg
mpreun cu noi! Nicio copit nu va rmne; pentru c trebuie s alegem
dintre ele pe acelea pe care le vom dedica n nchinarea noastr naintea
(Dumne)zeului nostru numit Iahve. Nu tim ce (animale) vom folosi pentru a
ne nchina lui Iahve dect atunci cnd vom ajunge acolo! 27Dar Iahve a
mpietrit inima faraonului; iar acesta nu a vrut s le permit (evreilor) s
plece. 28Apoi faraonul i-a zis: Pleac de la mine! Evit s mi mai vezi faa;
pentru c n ziua n care mi-o vei (mai) vedea, vei muri! 29Moise i-a rspuns:
S se ntmple exact cum ai zis! Nu i voi mai vedea faa! 11 Iahve i zisese
lui Moise: Voi mai aduce nc un dezastru peste Faraon i peste Egipt. Apoi
el v va permite s plecai de acolo. De fapt, atunci cnd v va permite s
plecai, v va alunga definitiv. 2Spune poporului ca orice om s cear
vecinului lui i orice femeie s cear vecinei ei lucruri de argint i de aur.
3Iahve a fcut ca egiptenii s manifeste bunvoin fa de popor; iar Moise

devenise o personalitate remarcabil n Egipt. Aa l vedeau att slujitorii

faraonului, ct i poporul egiptean. 4Moise i-a mai zis faraonului: Iahve i
vorbete, zicnd: La mijlocul nopii voi trece prin Egipt. 5Toi prim-nscuii
din ara Egiptului vor muri, ncepnd cu primul-nscut al faraonului care st
pe tron, continund cu primul-nscut al sclavei care macin cu rnia i
terminnd cu toi primii nscui ai vitelor. 6Apoi, n toat ara Egiptului vor fi
mari ipete, aa cum nu au mai fost niciodat i cum nici nu vor mai fi. 7Dar
ntre israelieni, nici mcar un cine nu va ltra nici la animale i nici la
oameni ca s tii ce distincie face Iahve ntre Egipt i Israel. 8Atunci toi
aceti slujitori ai ti vor veni la mine i se vor apleca pn la pmnt naintea
mea, zicnd: Pleac mpreun cu tot poporul care te urmeaz! Apoi voi
pleca! Moise a ieit de la faraon plin de mnie 9Iahve i spusese iniial lui
Moise: Faraon nu te va asculta. i se va ntmpla aa pentru ca s se
nmuleasc minunile Mele n ara Egiptului. 10Moise i Aaron au fcut toate
aceste minuni naintea faraonului; dar Iahve i-a mpietrit inima i nu a permis
poporului s plece din ara lui. 12 Iahve le-a vorbit lui Moise i lui Aaron n
ara Egiptului, zicnd: 2Aceast lun s fie pentru voi prima dintre luni; ea va
fi prima lun din an. 3Spune ntregii adunri a lui Israel ca n ziua a zecea a
acestei luni, s ia un miel pentru fiecare familie; s fie un miel pentru fiecare
cas. 4Dac o familie este prea mic pentru (a mnca) un miel, va trebui s l
mpart cu vecinul lor cel mai apropiat, conform numrului persoanelor. S
mprii mielul n funcie de ct mnnc fiecare om din el. 5Mielul vostru s
fie de (aproximativ) un an i s nu aib defecte. Putei folosi un miel sau un
ied. 6S-l inei pn n a paisprezecea zi a lunii. Apoi, ntreaga adunare s l
njunghie ntre cele dou seri. 7S ia din sngele lui i s ung cele dou tocuri
laterale i pragul de sus al uilor caselor n care vor fi cnd l vor mnca. 8S
mnnce mielul (toi) n aceeai noapte. El s fie fript la foc; iar cnd l vei
consuma, s mncai (i) turte fcute fr drojdie mpreun cu plante amare.
Exodul 12 89

9S nu l mncai crud sau fiert n ap, ci fript la foc att capul i picioarele,
ct i organele lui. 10S nu lsai nimic din el pn diminea. Orice va rmne
din acel miel pn dimineaa, s fie ars. 11Cnd l vei mnca, s fii echipai
(de plecare), s avei sandalele n picioare i toiagul n mn. S v grbii
cnd l vei mnca; pentru c acesta este mielul care va reprezenta Patele lui
Iahve. 12Eu voi trece prin ara Egiptului n acea noapte. i voi omor pe toi
prim-nscuii din Egipt: att ai oamenilor, ct i ai animalelor; i astfel voi
pune n aplicare sentina (Mea) mpotriva tuturor zeilor Egiptului. Eu sunt
Iahve. 13Sngele de pe casele n care locuii, va fi un semn (distinctiv) pentru
voi. Cnd Eu voi vedea sngele, v voi ocoli; i nu v va afecta dezastrul cu
care voi lovi ara Egiptului. 14Aceasta va fi pentru voi o zi de care v vei
aminti: s o comemorai desemnnd-o ca srbtoare n cinstea lui Iahve. S
practicai aceast comemorare n fiecare generaie, respectnd-o ca pe o
srbtoare care trebuie fcut mereu (n fiecare an). 15Timp de apte zile s
mncai turte fcute fr drojdie. ncepnd cu prima zi a acelei sptmni, s
scoatei coca fcut cu drojdie din casele voastre; pentru c oricine mnnc
pine crescut (sub aciunea drojdiei) din prima i pn n a aptea zi, va fi
distrus n (poporul) Israel. 16n prima zi (a acestei sptmni) s avei o
adunare sfnt; iar n a aptea zi s avei nc o adunare sfnt. Exceptnd
activitatea de pregtire a mncrii pentru fiecare, n acele zile s nu facei nici
vreo alt munc. 17S respectai Srbtoarea Turtelor n acea zi n care voi
scoate clanurile voastre din ara Egiptului. S srbtorii evenimentul din
aceast zi n toate generaiile. Aceasta este pentru voi o porunc pe care
trebuie s o respectai mereu. 18ncepnd din seara zilei care va fi a
paisprezecea din aceast lun i pn n a douzeci i una sear, s mncai
turte fcute fr drojdie. 19Timp de apte zile s nu existe drojdie n casele
voastre; pentru c oricine mnnc ceva fcut cu drojdie, va fi eliminat din
adunarea lui Israel, indiferent c este strin sau locuitor permanent al rii.
20S nu mncai nimic crescut sub aciunea fermenilor. n toate locuinele

voastre s se mnnce numai turte fcute fr drojdie. 21Moise a convocat

adunarea btrnilor consilieri ai lui Israel; i le-a zis: Ducei-v i alegei miei
pentru clanurile voastre, ca s fie njunghiat mielul de Pate. 22S luai o
legtur de tulpini de isop, s o nmuiai n sngele (mielului) care va fi pus
ntr-un vas; i s ungei cu el pragul de sus i cele dou tocuri laterale ale
(uii) casei voastre. Pn dimineaa, nimeni s nu ias din cas trecnd
dincolo de ua ei. 23Iahve va trece (prin ar) ca s i loveasc pe egipteni.
Cnd va vedea sngele pe pragul de sus i pe cele dou tocuri, Iahve va trece
pe lng acea u; i astfel nu va permite distrugtorului s intre n casele
voastre i s v omoare (primul nscut). 24S facei ce v spun acum. Aceasta
este o porunc a crei cerin trebuie respectat mereu. Ea este valabil att
pentru voi, ct i pentru urmaii votri. 25Cnd vei ajunge n ara pe care v-o
va da Iahve aa cum a promis, s facei ce v cere aceast porunc. 26Atunci
cnd copiii votri v vor ntreba: Ce nseamn acest lucru?, 27voi s le
rspundei: Sacrificm (acest animal) n cinstea lui Iahve. Se numete Pate
Exodul 13 90

(adic trecerea pe lng); pentru c El a trecut (atunci) pe lng casele

noastre cnd eram n Egipt. i n timp ce (Iahve) i-a lovit pe egipteni, familiile
noastre au scpat. Poporul s-a aplecat (pn) la pmnt i s-a nchinat.
28Apoi israelienii au plecat i au fcut aa cum poruncise Iahve lui Moise i lui

Aaron. 29La mijlocul nopii, Iahve a lovit toi prim-nscuii din ara
Egiptului, de la primul nscut al faraonului care sttea pe tronul lui, pn la
primul nscut al celui din nchisoare i al tuturor vitelor. 30Atunci cnd
faraonul, slujitorii lui i toi egiptenii s-au trezit n acea noapte, au fost mari
ipete n Egipt; pentru c nu era cas unde s nu fie cineva mort 31n aceeai
noapte, el i-a chemat pe Moise i pe Aaron; i le-a zis: Plecai! Ieii repede
dintre oamenii poporului meu, att voi ct i toi ceilali israelieni. Ducei-v
i nchinai-v lui Iahve, aa cum ai zis. 32Luai-v turmele i cirezile, exact
cum ai cerut. Plecai i binecuvntai-m! 33Egiptenii grbeau poporul
(evreu), intenionnd s l scoat ct mai repede din ar. Ei i ziceau: Altfel,
vom muri toi! 34Poporul i-a luat coca necrescut, mpreun cu vasele n
care o frmntau. Le-au nfurat n haine i le-au pus pe umeri. 35Israelienii
au fcut exact cum le-a spus Moise: au cerut egiptenilor att lucruri de argint
i de aur, ct i mbrcminte. 36Iahve a fcut ca egiptenii s fie binevoitori cu
poporul; iar acetia le-au dat (evreilor) tot ce au cerut. i astfel, (evreii) i-au
prdat pe egipteni. 37Israelienii au cltorit pe jos, deplasndu-se din Ramses
spre Sucot. Erau ase sute de mii de brbai care mergeau pe jos, fr s fie
numrai i copiii lor. 38mpreun cu ei a mai plecat o mulime diversificat
de oameni, creia i s-au adugat foarte multe cirezi i turme. 39Au fcut turte
din coca pe care o aduseser din Egipt. Acea coc nu avusese timp s creasc;
pentru c atunci cnd au fost gonii, nu au mai putut s i ia provizii.
40Israelienii au stat n Egipt patru sute treizeci de ani. 41La sfritul celor

patru sute treizeci de ani, chiar n acea zi, toate clanurile lui Iahve au ieit de
pe teritoriul Egiptului. 42Pentru c n acea noapte Iahve a vegheat ca s i
scoat din ara Egiptului, toi israelienii i toi urmaii lor trebuie s stea treji
(cnd o celebreaz) n cinstea Lui! 43Iahve a vorbit lui Moise i lui Aaron,
zicndu-le: Aceasta este porunca referitoare la Pate: niciun strin s nu
mnnce (din) mielul pascal. 44Dar orice sclav cumprat poate mnca din el
dup ce a fost circumcis. 45Pelerinul sau servitorul pltit, s nu mnnce din
miel. 46El s fie mncat ntr-o singur cas. Deci s nu scoatei carnea din
casa n care va fi mncat mielul; i s nu sfrmai niciunul dintre oasele lui.
47ntreaga adunare a (poporu)lui Israel s celebreze Patele. 48Dac vreun

strin, care locuiete la tine, va dori s srbtoreasc Patele (n cinstea) lui

Iahve, toi brbaii din familia lui s fie circumcii. Abia dup circumcizie i
poate permite s participe la srbtoare. De atunci ncolo, el va fi considerat
aparintor al acestui popor. Nimeni care nu este circumcis, s nu mnnce
(din miel). 49Va fi o singur lege att pentru cel care se adaug poporului
(evreu), ct i pentru strinul care locuiete (temporar) ntre voi. 50Toi
israelienii au fcut exact cum poruncise Iahve lui Moise i lui Aaron. 51n acea
zi, Iahve a scos toate clanurile israelienilor de pe teritoriul Egiptului. 13 Iahve
Exodul 13 91

i-a zis lui Moise: 2S pui separat pentru Mine pe orice prim-nscut de sex
masculin care aparine israelienilor. Ce va concepe uterul pentru prima dat,
att ntre oameni ct i ntre animale, este al Meu. 3Moise a zis poporului:
Amintii-v de aceast zi n care ai ieit din Egipt, din casa n care ai fost
sclavi. S comemorai faptul c Iahve v-a scos de acolo n for cu mna Lui; i
s nu consumai pine fcut cu drojdie. 4Astzi ieii (din Egipt) n luna
Abib. 5Iahve v va duce n teritoriul canaaniilor, al hitiilor, al amoriilor, al
hiviilor i al iebusiilor. Aceea este ara despre care El a promis cu jurmnt
prinilor votri c v-o va da. Ea este o ar n care curge lapte i miere. Atunci
(cnd vei ajunge n ea) s respectai srbtoarea (anual) n aceast lun.
6apte zile s mncai turte; i n a aptea dintre ele s avei o srbtoare n

cinstea lui Iahve. 7n timp ce apte zile vei mnca turte, s nu existe pine
crescut cu drojdie i nici acest ferment pe tot teritoriul unde vei locui.
8Fiecare s spun copilului lui n acea zi: Aceasta este o amintire despre ce a

fcut Iahve pentru mine cnd am plecat din Egipt. 9S fie pentru voi ca un
semn pe mn i ca o eviden mpotriva uitrii (pus) pe frunte. V cer s
procedai aa avnd n vedere c trebuie ca legea lui Iahve s fie pe buzele
voastre; pentru c Iahve v-a scos din Egipt acionnd n for (pentru voi) cu
mna Lui. 10S respectai aceast porunc n fiecare an, la data cnd este
stabilit s fie pus n aplicare. 11Iahve v va duce n teritoriile canaaniilor, aa
cum a jurat prinilor votri; i v va da ara acestora. 12Atunci s punei
separat pentru Iahve pe toi aceia care vor fi concepui pentru prima dat n
uter. Toi primii nscui care vor fi masculi ftai de vitele voastre, s fie ai lui
Iahve. 13Dar orice prim-nscut al mgriei, s l rscumprai sacrificnd o
oaie n locul lui. Dac nu l rscumprai, s i rupei gtul. S rscumprai i
pe fiecare prim-nscut dintre fiii votri. 14Atunci cnd urmaii votri v vor
ntreba: Ce nseamn acest ritual?, s le rspundei: Iahve, acionnd n
for cu mna Lui, ne-a scos din Egipt unde am locuit ca sclavi. 15Cnd
faraonul s-a ambiionat i nu ne-a permis s plecm, Iahve a omort pe toi
care erau primii nscui (n orice familie) din ara Egiptului de la primul
nscut al omului pn la primul nscut al animalelor. Avnd n vedere acest
fapt, noi oferim ca sacrificiu lui Iahve ce nate pentru prima dat fiecare
animal; i rscumprm pe primii nscui dintre copiii notri. 16Pentru c
Iahve ne-a scos din Egipt acionnd n for cu mna Lui, acest ritual este
pentru noi ca un semn pe mn i ca ceva pus pe frunte (care amintete acel
eveniment). 17Cnd faraonul a lsat poporul s plece, Dumnezeu nu i-a
ghidat (pe evrei) s mearg prin ara filistenilor. Dei acel drum era mai scurt,
Dumnezeu a procedat astfel cu ei, pentru c i zisese: Este posibil ca
poporul s ncerce s evite un potenial rzboi (cu filistenii); i astfel se poate
ntoarce n Egipt. 18Aa se explic de ce Dumnezeu a condus poporul spre
Marea Roie pe drumul care ocolea acea zon i care avea traseul prin deert.
Israelienii au plecat din teritoriul Egiptului pregtii pentru rzboi. 19Moise a
luat cu el oasele lui Iosif care i pusese pe israelieni s jure zicnd: Cnd
Dumnezeu va interveni n favoarea voastr, s luai (i) oasele mele de aici.
Exodul 14 92

20Ei au plecat mergnd spre Sucot; i i-au stabilit tabra n zona Etam, la
marginea deertului. 21Iahve a mers pe drum ca un ghid naintea lor,
conducndu-i printr-un stlp de nor ziua i printr-un stlp de foc care le
oferea lumin noaptea. Astfel au putut cltori att ziua, ct i noaptea. 22Nu
se deprta din faa poporului nici stlpul de nor din timpul zilei i nici stlpul
de foc din timpul nopii. 14 Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le
israelienilor s se ntoarc i s i stabileasc tabra lng Pi-Hahirot, ntre
Migdol i mare, vizavi de Baal-efon. S v organizai tabra lng mare, n
faa acestei localiti. 3Faraonul va zice despre israelieni: Rtcesc fr
niciun scop prin zon; i deertul i-a prins n capcana lui. 4Eu voi mpietri
inima faraonului. Atunci el i va urmri. Dar din tot ce se va ntmpla cu
faraonul i cu armata lui, Eu voi obine glorie. i egiptenii vor recunoate
astfel c Eu sunt Iahve! Evreii au fcut exact cum li se spusese. 5Cnd a fost
anunat regele egiptean c poporul (evreu) a fugit, faraonul i slujitorii lui s-
au rzgndit cu privire la israelieni. Atunci au zis: Cum am acceptat noi s l
lsm pe Israel s plece i s nu ne mai slujeasc? 6Faraon i-a pregtit carul
i a plecat mpreun cu armata lui. 7A luat cele ase sute de care speciale (de
lupt) i toate celelalte care ale Egiptului. Fiecare corp de armat avea
comandantul lui. 8Iahve a mpietrit inima faraonului, regele Egiptului. i
astfel, acesta a nceput s i urmreasc pe israelieni. n acest timp, israelienii
i continuau curajoi deplasarea. 9Egiptenii i-au urmrit mpreun cu toi caii
i cu toate carele faraonului care formau armata acestuia. I-au ajuns tocmai
cnd i stabiliser tabra aproape de mare, lng Pi-Hahirot, n dreptul
localitii Baal-efon. 10Faraonul se apropia. Israelienii au privit (napoi) i
vzut c egiptenii veneau n for spre ei. Atunci le-a fost fric i au nceput s
strige spre Iahve. 11Apoi i-au zis lui Moise: De ce ne-ai adus s murim n
deert? Oare nu (mai) erau (suficiente) morminte n Egipt? Ce ne-ai fcut
dup ce ne-ai scos din aceast ar? 12Nu i (aminteti cum) spuneam noi
cnd nc eram n Egipt s ne lai s lucrm (ca sclavi) pentru egipteni? Ar fi
fost mult mai bine pentru noi s fim sclavii egiptenilor dect s murim n
deert! 13Dar Moise a zis poporului: Curaj! Stai pe loc; i vei vedea
eliberarea pe care v-o va oferi astzi Iahve; pentru c pe aceti egipteni care
au venit acum pn aici, nu i vei mai vedea niciodat! 14Iahve se va lupta
pentru voi. Trebuie doar s tcei! 15Apoi Iahve i-a zis lui Moise: De ce strigi
(disperat) spre Mine? Spune poporului s mearg nainte. 16S i ridici
toiagul i s i ntinzi mna cu el spre mare. Atunci apele ei se vor despri; i
israelienii vor trece prin mijlocul mrii ca pe un teren (care a fost mereu) fr
ap. 17Apoi voi mpietri inimile egiptenilor care vor veni dup ei. i astfel voi
obine glorie din tot ce se va ntmpla cu faraonul i cu ntreaga lui armat
format din care i din clrei. 18Egiptenii M vor glorifica atunci cnd vor
vedea ce se va ntmpla cu faraonul lor i cu armata lui format din care i din
clrei; i (cei care vor rmne n ar,) vor recunoate c Eu sunt Iahve.
19ngerul lui Iahve care mergea naintea taberei lui Israel, i-a schimbat locul

i a stat n spatele israelienilor. Astfel, stlpul de nor i-a schimbat locul; i a

Exodul 15 93

trecut din fa, n spatele lor. 20El s-a aezat ntre tabra egiptenilor i tabra
lui Israel. Noaptea, norul era ntunecos pe o parte i luminos pe cealalt.
Astfel, n timpul nopii, cele dou tabere nu s-au apropiat una de cealalt.
21Apoi Moise i-a ntins mna spre mare. Iahve a fcut s vin un mare vnt

dinspre Est. El a suflat pe mare; i astfel, apele acesteia s-au desprit, fcnd
o zon uscat din aceea care fusese acoperit iniial de apele mrii.
22Israelienii au trecut prin mijlocul mrii ca pe un teren (care ar fi fost)

permanent uscat. Apele se fcuser (ca un) zid n dreapta i n stnga lor.
23Egiptenii i-au urmrit; i toi caii faraonului, toate carele i toi clreii lui

au intrat dup ei n mare. 24Spre diminea, privind din stlpul de foc i din
acel nor spre armata egiptenilor, Iahve a produs dezordine ntre cei care o
formau. 25El a fcut s le ias roile de la care. Atunci egiptenii au constatat c
deplasarea devenise dificil. Ei au zis: S renunm la urmrirea lui Israel i
s fugim napoi; pentru c Iahve se lupt pentru ei mpotriva Egiptului!
26Atunci Iahve i-a zis lui Moise: ntinde-i mna spre mare; i apele vor veni

napoi peste egipteni, peste carele i peste clreii lor! 27Moise i-a ntins
mna spre mare; i pn dimineaa, marea i-a revenit la starea ei iniial. n
timp ce egiptenii fugeau de apele ei care reveneau, Iahve i-a aruncat cu for
n mijlocul mrii. 28Apele care s-au ntors, au acoperit carele, clreii i toat
armata faraonului care venise dup israelieni n mijlocul mrii. Nici mcar
unul nu a supravieuit! 29Dar israelienii au mers prin mijlocul mrii ca pe un
teren permanent uscat, n timp ce apele se fcuser zid n dreapta i n stnga
lor. 30Aa l-a salvat Iahve pe Israel n acea zi de egipteni. Israelienii i-au vzut
pe egipteni zcnd mori pe malul mrii 31Ei au vzut ct de spectaculos
acionase Iahve mpotriva egiptenilor. Atunci poporul s-a temut de Iahve i a
crezut n El i n sclavul Su numit Moise. 15 Atunci Moise i israelienii au
cntat acest cntec lui Iahve: Voi cnta lui Iahve; pentru c i-a demonstrat
gloria, aruncnd cu mare for n mare att pe cal, ct i pe clre. 2Iahve este
fora de care beneficiez i tema cntecului meu. El a devenit salvarea mea!
Acesta este Dumnezeul meu pe care l voi luda. El este Dumnezeul tatlui
meu; i pe El l voi glorifica. 3Dumnezeu(l nostru) este un mare nvingtor n
rzboaie; numele Lui este Iahve. 4El a aruncat n mare carele faraonului i
armata lui. Comandanii faimoi ai (armatei) lui s-au necat n Marea Roie!
5I-au acoperit apele adnci. S-au prbuit n adnc ca o piatr. 6Doamne,

dreapta Ta are o excepional for. Aceast dreapt a Ta, Doamne, i-a distrus
pe dumani. 7Ai culcat la pmnt pe dumani cu faima maiestii Tale; i i-ai
declanat mnia care i-a consumat (arznd) ca pe nite paie. 8La suflarea
nrilor Tale, s-au adunat apele. Cantiti mari de ape s-au ridicat ca un zid.
Apele de la mare adncime s-au nchegat n mijlocul mrii. 9Dumanul i
zicea: i voi urmri i i voi ajunge. Voi mpri prada; mi voi satisface
dorina cu privire la ei. mi voi scoate sabia; i m va ajuta mna mea s devin
stpnul lor. 10Dar cnd Tu ai acionat cu suflarea Ta, i-a acoperit marea! S-
au dus ca plumbul n partea cea mai adnc a apelor. 11Care dintre (celelalte)
zei(ti ale celorlalte popoare) este ca Tine, Doamne? Cine este att de glorios
Exodul 16 94

ca Tine n sfinenie? i cine (mai) impune (ca Tine) respectul prin faimoasele
minuni (deja) fcute? 12i-ai ntins mna dreapt; i (atunci) i-a nghiit
pmntul. 13Prin buntatea Ta, i-ai condus poporul pe care l-ai rscumprat.
Prin aciunile Tale, Tu l-ai ghidat spre sfntul loc de odihn. 14Popoarele vor
ncepe s tremure cnd vor auzi (ce s-a ntmplat). Locuitorii Filistiei se vor
cutremura. 15Conductorii Edomului se vor teme. Vor fi afectai de tremur toi
conductorii Moabului. Toi locuitorii Canaanului se vor topi de fric. 16Va
veni teroarea mpotriva lor i vor fi speriai. Din cauza faimei braului Tu,
vor sta mui ca o piatr pn va trece poporul Tu, Iahve; pn va ajunge
dincolo de ei poporul pe care l-ai ctigat. 17Tu l vei aduce i l vei planta pe
muntele motenirii Tale. Acela este teritoriul pe care Tu, Iahve, i l-ai pregtit
ca locuin; i el va fi locul pe care minile Tale, Stpne, l-au fcut. 18Iahve va
guverna pentru totdeauna! 19Cnd caii, carele i clreii faraonului au intrat
n mare, Iahve a adus napoi apele mrii peste ei. Dar israelienii au mers prin
mare ca pe (un) pmnt uscat! 20Apoi profetesa Miriam care era sora lui
Aaron, a luat n mn o tamburin; i toate femeile au venit dup ea avnd
tamburine n mini i dansnd. 21Miriam le zicea n versurile cntecului ei:
Cntai lui Iahve, pentru c i-a demonstrat gloria! I-a aruncat cu for n
mare pe cal i pe clre! 22Apoi Moise a condus pe Israel plecnd de lng
Marea Roie; i au cltorit mpreun prin deertul ur. Au mers trei zile prin
deert fr s gseasc ap. 23Apoi au ajuns ntr-un loc unde era ap; dar nu
au putut s o bea, pentru c era amar. Acest fapt explic de ce au numit acea
zon Mara. 24Poporul a plns, zicnd lui Moise: Ce vom bea? 25El a strigat
spre Iahve care i-a artat o bucat de lemn. Moise a aruncat lemnul n ap; i
atunci aceasta s-a fcut dulce. Acolo, Iahve le-a dat (evreilor) legi i porunci;
i i-a testat. 26El le-a zis: Dac vei asculta cu atenie de ce v spune
Dumnezeul vostru care se numete Iahve, dac vei face ce spune El c este
corect, dac vei lua n considerare poruncile Lui i vei respecta toate legile
Lui, nu voi aduce mpotriva voastr niciuna dintre bolile pe care le-am trimis
mpotriva egiptenilor. Eu sunt Iahve, Cel care v vindec! 27Au ajuns la Elim,
unde erau dousprezece izvoare i aptezeci de palmieri. Ei i-au stabilit
tabra acolo, lng ape. 16 ntreaga adunare a israelienilor a plecat de la Elim
i a ajuns n deertul Sin care este ntre Elim i Sinai. Acea deplasare a fost
fcut n a cincisprezecea zi din a doua lun dup ieirea (evreilor) de pe
teritoriul Egiptului. 2n acel deert, ntreaga adunare a protestat mpotriva lui
Moise i mpotriva lui Aaron. 3Israelienii le-au zis: O, mai bine am fi fost
omori de mna lui Iahve pe teritoriul Egiptului! Acolo stteam lng oalele
noastre n care aveam carne; i mncam pine din abunden. Ne-ai adus
aici, n acest deert, ca s moar de foame toat aceast mulime de oameni!
4Atunci Iahve i-a zis lui Moise: Voi face s plou pine din cer. Va fi necesar

ca poporul s mearg zilnic i s i adune pine numai pentru o zi. Astfel i

voi testa, ca s vd dac vor tri respectnd legea Mea sau dac o vor ignora.
5n a asea zi, s rein o cantitate dubl fa de aceea adunat n fiecare

dintre celelalte (cinci) zile. 6Moise i Aaron le-au zis tuturor israelienilor: n
Exodul 16 95

aceast sear vei ti c Iahve (este Cel care) v-a scos din Egipt. 7Mine
diminea vei vedea gloria lui Iahve; pentru c El a auzit protestele voastre
mpotriva Lui. i oare cine suntem noi, ca s v suportm aceste critici
ndreptate mpotriva noastr? 8Moise a mai zis: Vei ti c a acionat Iahve,
cnd vei vedea cum v va da seara carne, iar dimineaa v va oferi pine din
abunden! Noi nu suntem nimic n comparaie cu Iahve care v-a auzit
lamentrile ndreptate mpotriva Lui! Protestele voastre nu sunt formulate
(doar) mpotriva noastr, ci (n primul rnd) mpotriva lui Iahve! 9Apoi
Moise i-a zis lui Aaron: Spune ntregii adunri a israelienilor: Apropiai-v
de Iahve; pentru c El a auzit protestele voastre! 10n timp ce Aaron vorbea
ntregii adunri, ei au privit spre deert. Atunci a fost vizibil gloria lui Iahve
n (acel) nor. 11Iahve i-a vorbit lui Moise astfel: 12Am auzit plngerea
israelienilor. Acum spune-le: ntre cele dou seri vei avea carne; iar
dimineaa vei avea i pine din abunden. Atunci vei ti c Eu sunt
Dumnezeul vostru care se numete Iahve! 13n acea sear, au venit nite
prepelie care au acoperit tabra. Dimineaa, n jurul taberei era un strat de
rou. 14Cnd a disprut roua, pe suprafaa deertului au rmas nite boabe
mici ca de ghea. 15Cnd le-au vzut, israelienii nu au tiut ce sunt; i-au zis
unii altora: Oare ce sunt acestea? Moise le-a zis: Aceasta este pinea pe
care v-a dat-o Iahve ca s o mncai. 16Iahve a poruncit ca fiecare om s adune
ct i trebuie pentru hran. Aceast cantitate va fi de un omer pentru fiecare
persoan, conform numrului celor din cortul fiecruia. S adunai aceast
cantitate pentru fiecare persoan din cortul vostru. 17Israelienii au procedat
astfel: unii au adunat mai mult, iar alii mai puin. 18Dup ce au msurat cu
omerul, au constatat c celui care adunase mai mult, nu i-a rmas n plus; iar
cel care a adunase mai puin, nu avea lips. Fiecare om a avut din ce adunase
conform nevoilor lui. 19Moise le spusese s nu lase nimic din ce adunaser
(ntr-o zi); pentru c nu trebuia s rmn pn dimineaa. 20Dar ei nu l-au
ascultat. Astfel, unii au pstrat o parte (din acele bobie) pn dimineaa. Dar
ce lsaser (n acea noapte), a fcut viermi i a mirosit foarte urt. Atunci
Moise s-a suprat pe ei. 21n fiecare diminea, israelienii adunau exact ct
aveau nevoie. Atunci cnd soarele nclzea pmntul, acea (materie pentru)
pine se topea. 22n a asea zi, ei au adunat dublu: doi omeri pentru fiecare
persoan. Toi conductorii adunrii au venit la Moise i l-au anunat despre
acest lucru. 23Atunci el le-a zis: Iahve a poruncit astfel: Mine este o zi de
odihn un Sabat sfnt pentru El. S coacei ce avei de copt i s fierbei ce
avei de fiert; iar tot ce v rmne (dup ce vei mnca), s pstrai pn
dimineaa. 24Ei au pstrat acea mncare aa cum a poruncit Moise. i au
constatat c ea nu a mai mirosit urt i nu a mai fcut viermi. 25Moise le-a zis:
Mncai-o azi; pentru c acum este Sabatul lui Iahve; astzi nu vei gsi
pine pe cmp. 26S adunai (aceast pine) ase zile; dar s tii c n a
aptea, care este o zi de odihn, ea nu va fi! 27Totui, unii oameni din popor
au plecat s adune pine i n a aptea zi Dar nu au gsit nimic! 28Iahve i-a
zis lui Moise: Pn cnd vei refuza s respectai poruncile i legile Mele?
Exodul 17 96

29tiic Iahve v-a dat Sabatul; i astfel, n a asea zi v d hran pentru dou
zile. n a aptea zi, orice om s rmn acolo unde este. Atunci, niciunul
dintre voi s nu ias din perimetrul locuinei lui. 30Poporul s-a odihnit n a
aptea zi. 31Urmaii lui Israel a numit acea pine venit din cer, man. Ea
era alb, asemntoare seminei de coriandru, i avea gust de turt cu miere.
32Moise le-a zis: Aceasta este porunca lui Iahve: Punei separat un omer cu

man. El s fie pstrat pentru toate generaiile; pentru ca urmaii votri s

vad pinea cu care v-am hrnit n deert, cnd v-am scos de pe teritoriul
Egiptului! 33Moise i-a zis lui Aaron: Ia un vas i pune n el mana dintr-un
omer plin. Acest vas s fie pstrat naintea lui Iahve, pentru urmaii votri.
34Aaron l-a pus (apoi, mai trziu) n faa (tablelor) Declaraiei (lui

Dumnezeu) ca s fie pstrat acolo, exact cum i poruncise Iahve lui Moise.
35Israelienii au mncat man patruzeci de ani, pn au ajuns ntr-o ar

locuit. Ei s-au hrnit mncnd man pn au ajuns la marginea Canaanului.

36(Un omer este a zecea parte dintr-o ef.) 17 ntreaga adunare a israelienilor

a plecat din deertul Sin i a cltorit deplasndu-se dintr-un loc n altul, aa

cum le poruncea Iahve. Ei i-au stabilit (temporar) tabra la Refidim. Acolo,
poporul nu a gsit ap bun de but. 2Atunci ei s-au certat cu Moise; i i-au
zis: D-ne ap s bem! Moise le-a rspuns: De ce v certai cu mine? De ce
l provocai pe Iahve? 3Poporul sttea acolo nsetat i protesta mpotriva lui
Moise, zicndu-i: De ce ne-ai scos din Egipt? Ca s murim aici de sete
mpreun cu copiii i cu vitele? 4Moise a strigat spre Iahve, zicndu-I: Cum
s procedez cu acest popor? Intenioneaz s m omoare cu pietre n scurt
timp! 5Iahve i-a rspuns lui Moise: Du-te naintea poporului. S vin
mpreun cu tine i civa dintre btrnii consilieri ai lui Israel. S iei n mn
toiagul cu care ai lovit Nilul; i s mergi mai departe. 6Eu voi sta acolo,
naintea ta, la (acea) stnc numit Horeb. S loveti stnca; i va iei ap din
ea. Astfel, poporul va avea ce s bea. Moise a fcut exact cum i se poruncise,
acionnd sub privirile btrnilor consilieri ai lui Israel. 7El a numit acel loc
Masa i Meriba; pentru c acolo israelienii s-au certat i L-au testat pe
Iahve, zicnd: Oare acioneaz Iahve pentru noi, sau mpotriva noastr?
8Apoi a venit Amalec (mpreun cu poporul lui) la Refidim; i s-a luptat cu

Israel. 9Moise i-a zis lui Iosua: Alege civa oameni dintre noi i du-te s te
lupi cu Amalec. Mine voi sta pe vrful dealului cu toiagul lui Dumnezeu n
mn. 10Iosua a fcut exact cum i-a spus Moise. El s-a luptat cu Amalec, n
timp ce Moise, Aaron i Hur au urcat pe vrful dealului. 11Cnd Moise i inea
minile sus, Israel avea o mai mare for (n lupt); iar cnd el i lsa minile
jos, Amalec avea mai mare for (dect Israel). 12Dup un timp, minile lui
Moise au obosit. Atunci Aaron i Hur au luat o piatr i l-au aezat pe ea. Apoi
au nceput s i sprijine minile, stnd unul ntr-o parte i iar altul n cealalt
parte. Astfel, minile lui Moise au rmas ridicate pn la apusul soarelui.
13Iosua a nvins pe Amalec i poporul acestuia, omorndu-i cu sabia. 14Atunci

Iahve i-a zis lui Moise: Scrie ntr-o carte pe care s o inei ca amintire; i
citete apoi (ce ai scris) n auzul lui Iosua: Voi terge de sub cer pe
Exodul 18 97

Amalec! 15Moise a construit un altar; i l-a numit Iahve este steagul meu,
16pentru c zisese: Din cauza minii pe care a ridicat-o mpotriva tronului lui

Iahve, El se va lupta cu Amalec din generaie n generaie! 18 Ietro preotul

din Midian socrul lui Moise, a auzit (vorbindu-se) despre tot ce fcuse
Dumnezeu att pentru Moise, ct i pentru poporul Lui numit Israel, pe care
Iahve l scosese din Egipt. 2Soia lui Moise numit Sefora, fusese trimis acas
la Ietro. Dar el a adus-o napoi 3mpreun cu cei doi fii ai ei. Unul se numea
Gherom pentru c Moise zisese: Locuiesc ca strin aici; sunt ntr-o ar
strin.; 4iar cellalt se numea Eliezer pentru c Moise zisese: Dumnezeul
tatlui meu mi-a asigurat ajutorul de care am avut nevoie; i m-a scpat de
sabia lui Faraon. 5Ietro socrul lui Moise a ajuns n deertul unde Moise
se stabilise (temporar) mpreun cu tabra: lng muntele lui Dumnezeu.
Venind acolo, i-a adus mpreun cu el pe fiii lui Moise i pe soia acestuia.
6Ietro l-a anunat pe Moise, trimindu-i urmtorul mesaj: Eu socrul tu,

Ietro vin la tine mpreun cu soia ta i cu fiii ei. 7Moise s-a dus s i
ntmpine socrul. S-a aplecat naintea lui i l-a srutat. S-au ntrebat unul pe
altul despre cum a trit fiecare n timpul ct nu au mai locuit mpreun; i au
intrat n cort. 8Apoi Moise i-a relatat socrului lui tot ce a fcut Iahve
(mpotriva) lui Faraon i (mpotriva) egiptenilor acionnd pentru cauza lui
Israel, toate adversitile suportate de ei pe drum i cum i-a eliberat El. 9Ietro
s-a bucurat cnd a auzit despre tot binele pe care Iahve l fcuse poporului
Israel i c l-a scpat de sclavia egiptenilor. 10Ietro a zis: S fie binecuvntat
Iahve, Cel care v-a scpat de exploatarea egiptenilor i a faraonului. 11Acum
tiu c Iahve este mai mare dect toi zeii (lor); pentru c n fiecare situaie n
care egiptenii s-au comportat cu arogan fa de Israel, El a fost superior
lor! 12Ietro socrul lui Moise a oferit (ca recunotin) lui Dumnezeu (pe
altar) sacrificii din animale pe care le-a ars integral. Aaron a venit mpreun
cu toi cei care formau consiliul btrnilor lui Israel, ca s serveasc masa
mpreun cu socrul lui Moise naintea lui Dumnezeu. 13n urmtoarea zi,
Moise s-a dus s judece cauzele poporului. i tot acel popor a stat n jurul lui
de dimineaa pn seara. 14Cnd socrul lui Moise a vzut tot ce fcea el pentru
popor, l-a ntrebat: Ce faci acolo cu acest popor? De ce stai singur, iar tot
poporul te nconjoar de dimineaa pn seara? 15Moise a rspuns socrului
lui: Procedez aa pentru c poporul vine la mine i solicit ajutor n legtur
cu lucrurile despre care ne vorbete Dumnezeu. 16Cnd au ceva neclar, ei vin
la mine ca s i judec. i eu le spun care sunt poruncile i legile lui Dumnezeu
(pentru situaia lor). 17Socrul lui Moise i-a zis: Ce faci tu nu este bine. 18Te
epuizezi singur; i n acelai timp oboseti i poporul care st acolo mpreun
cu tine. Aceast responsabilitate este prea mare pentru tine. Nu vei putea s
lucrezi bine singur. 19Ascult-m: i voi da un sfat; i Dumnezeu s fie cu
tine! Stai naintea lui Dumnezeu pentru popor i prezint-I cauzele acestuia.
20nva-i poruncile i legile Lui, artndu-le drumul pe care trebuie s

mearg i cum s procedeze. 21Caut n popor oameni competeni, care se tem

de Dumnezeu, demni de ncredere i care ursc ctigul necinstit. Pune-i s
Exodul 19 98

fie conductori pentru mie de oameni, pentru o sut de oameni, pentru

cincizeci de oameni i pentru zece oameni. 22Ei s slujeasc permanent ca
judectori ai poporului; i s aduc naintea ta orice caz (mai) complicat. Dar
cazurile simple s le judece ei personal. Astfel, i va fi mai uor; pentru c ei
vor realiza acest lucru acionnd mpreun cu tine. 23Dac vei face cum i-am
propus i dac Dumnezeu i va porunci s procedezi aa, i vei putea
ndeplini datoriile; i tot poporul va merge linitit la locul lui. 24Moise a
ascultat de socrul lui; i a fcut tot ce i-a zis el. 25A ales oameni competeni din
tot Israelul, pe care i-a desemnat s fie conductori ai poporului. Ei
conduceau grupuri formate din o mie, o sut, cincizeci i zece oameni.
26Judecau permanent cauzele poporului. Veneau la Moise doar cnd aveau

cazuri (mai) complicate; dar pe cele simple le judecau ei personal. 27Apoi

Moise a oferit socrului lui posibilitatea s se ntoarc n ara de unde venise.
19 Dup trei luni de la ieirea israelienilor de pe teritoriul Egiptului, ei au
ajuns n deertul Sinai. 2Dup ce plecaser din Refidim, au intrat n deertul
Sinai; i i-au stabilit (temporar) tabra n acel deert, n faa muntelui.
3Moise a urcat la Dumnezeu; pentru c Iahve l-a chemat de pe munte; i i-a

zis: S vorbeti urmailor lui Iacov. S le spui israelienilor astfel: 4Ai vzut
ce le-am fcut egiptenilor, cum v-am purtat pe aripi de vulturi i v-am adus
aici la Mine. 5Acum, dac vei tri aa cum v voi spune i vei respecta
legmntul Meu, dintre toate popoarele, (doar) voi vei fi ai Mei; pentru c tot
pmntul mi aparine. 6Vei fi un regat al Meu format din preoi; i vei
forma o naiune sfnt. Acestea sunt cuvintele pe care trebuie s le spui
israelienilor! 7Moise s-a ntors, a convocat btrnii consilieri i le-a prezentat
toate cuvintele pe care i le spusese Iahve ca porunci. 8Atunci tot poporul i-a
rspuns: Vom face tot ce a zis Iahve! Moise a prezentat lui Iahve rspunsul
poporului. 9Atunci Iahve i-a zis lui Moise: Voi veni la tine ntr-un nor gros,
pentru ca poporul s aud cnd i vorbesc i s aib permanent ncredere n
tine. Atunci cnd Moise I-a spus lui Iahve rspunsul poporului, 10El i-a mai
zis: Du-te la popor i sfinete-l azi i mine. Fiecare s i spele hainele; 11i
astfel s se pregteasc pentru a treia zi. Pentru c atunci Iahve va cobor pe
muntele Sinai n faa ntregului popor. 12S stabileti n jur(ul muntelui) nite
limite pentru popor; i s i spui: Fii ateni s nu v urcai pe munte i nici
s nu i atingei zonele de la baza lui. Oricine se va atinge de munte, va fi
pedepsit cu moartea! 13Nici mcar cu o mn s nu fie atins! Dac-l va atinge
cineva, s fie omort cu pietre sau cu sgei; indiferent c va fi om sau animal,
s moar! Atunci cnd va suna goarna, poporul s se apropie de munte.
14Moise a cobort de pe munte la popor. A sfinit poporul; iar oamenii i-au

splat hainele. 15Moise a zis celor care formau poporul: Fiecare dintre voi s
fie pregtit pentru a treia zi; pn atunci, nimeni s nu aib relaii intime cu
soia lui! 16n a treia zi dimineaa, au fost tunete i fulgere; iar muntele era
acoperit de un nor gros. Goarna suna cu o intensitate att de mare, nct tot
poporul din care era format tabra, tremura. 17Moise a scos poporul din
tabr ca s l ntmpine pe Dumnezeu. Oamenii au stat n apropiere de baza
muntelui. 18Muntele Sinai era acoperit cu fum, pentru c Iahve coborse pe el
Exodul 20 99

n forma (fizic a) unui foc. Fumul care se ridica, era ca cel produs de un
cuptor (arznd); i tot muntele se cutremura cu mare intensitate. 19n timp ce
goarna suna din ce n ce mai tare, Moise vorbea, iar Dumnezeu i rspundea
cu voce audibil. 20Iahve a cobort pe vrful muntelui Sinai. El l-a chemat pe
Moise pe vrful muntelui; iar Moise a urcat acolo. 21Apoi Iahve i-a zis:
Coboar i avertizeaz poporul s nu se apropie s priveasc spre Iahve;
altfel, exist pericolul s moar muli dintre ei. 22Chiar i preoii care se
apropie de Iahve, trebuie s se sfineasc; pentru c numai aa nu i va
distruge (i pe ei). 23Moise a rspuns lui Iahve: Poporului nu i se permite s
se apropie de muntele Sinai; pentru c Tu ne-ai avertizat zicnd: Pune limite
n jurul muntelui i pstreaz-l sfnt. 24Iahve i-a zis: Coboar i adu-l aici
mpreun cu tine pe Aaron. Dar s nu permii nici preoilor i nici poporului
s se apropie i s urce la Iahve; ca s nu i distrug! 25Moise a cobort la
oamenii care formau poporul; i a vorbit cu ei. 20 Apoi Dumnezeu a
pronunat toate aceste cuvinte: 2Eu sunt Dumnezeul tu numit Iahve, Cel
care te-a scos de pe teritoriul Egiptului din casa unde ai fost sclav. 3S nu
ai ali dumnezei n afar de Mine! 4S nu i faci vreun idol reprezentnd ceva
de sus din cer, de jos de pe pmnt sau din apele de sub pmnt. 5S nu te
nchini naintea lor i s nu le slujeti; pentru c Eu, Iahve Dumnezeul tu
sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc copiii pentru pcatul prinilor lor
pn la a treia i a patra generaie a celor care M ursc. 6Dar manifest
buntate fa de cei care M iubesc i care respect poruncile Mele; i M
comport aa pn la a mia generaie a lor. 7S nu foloseti numele lui Iahve
al Celui care este Dumnezeul tu ntr-un mod care s l dezonoreze; pentru
c Iahve nu va lsa nepedepsit pe cel care va desconsidera numele Lui.
8Amintete-i de ziua Sabatului, ca s o sfineti! 9S lucrezi ase zile i s i

faci toate lucrrile tale; 10dar (fiecare) a aptea zi este Sabatul Dumnezeului
tu care se numete Iahve. Atunci s nu faci nicio lucrare (ca n celelalte ase
zile). S nu lucreze nimic nici fiul tu sau fiica ta, nici sclavul tu, nici sclava
ta, nici vitele tale i nici strinul care locuiete n oraul tu. 11Pentru c n
ase zile a fcut Iahve cerul, pmntul, marea i tot ce exist n aceste medii;
dar n a aptea zi, El s-a odihnit. Acest fapt explic de ce a binecuvntat Iahve
a aptea zi; i a sfinit-o. 12Respect-i tatl i mama; pentru ca s trieti mult
timp n ara pe care i-o va da Dumnezeul tu care se numete Iahve! 13S nu
comii crim! 14S nu comii adulter! 15S nu furi! 16S nu faci declaraii false
mpotriva semenului tu! 17S nu doreti nsuirea (ntr-un mod necinstit a
lucrurilor care aparin) casei semenului tu. S nu doreti s ai ca soie pe
cea care este deja soia semenului tu. S nu doreti s i nsueti (ntr-un
mod necinstit) sclavul sau sclava lui, boul sau mgarul lui i nici vreun alt
lucru care este proprietatea semenului tu! 18Tot poporul auzea tunetele i
vedea fulgerele; iar muntele fumega. n tot acest timp se auzea i sunetul
goarnei, iar poporul tremura de fric i sttea la deprtare. 19Ei i-au zis lui
Moise: Vorbete-ne doar tu! S nu ne mai vorbeasc Dumnezeu; pentru c
vom muri! 20Moise a rspuns poporului: Avei curaj; pentru c Dumnezeu a
Exodul 21 100

venit doar ca s v testeze, s avei n voi frica de El i astfel, s evitai s

pctuii! 21Poporul sttea la deprtare, n timp ce Moise s-a apropiat de
zona cu cea dens unde era Dumnezeu. 22Iahve i-a zis lui Moise: S
vorbeti israelienilor spunndu-le: Voi personal ai vzut c v-am vorbit din
cer. 23S nu v facei zei de argint i nici zei de aur pe care s i considerai
asemntori Mie! 24S mi construii un altar de pmnt. Acolo s punei
animalele voastre care vor fi sacrificate i arse integral. Tot pe el s v punei
oile i boii pentru sacrificiile de pace. n orice loc n care vei invoca numele
Meu, voi veni i v voi binecuvnta. 25Dac-Mi vei face un altar de piatr, s
nu l construii din pietre cioplite; pentru c atunci cnd vei pune dalta pe
piatr, o vei profana. 26S nu v urcai la altarul Meu pe trepte, pentru ca s
nu vi se vad partea neacoperit a corpului naintea lui. 21 Acestea sunt
legile pe care trebuie s le prezini naintea lor: 2Dac vei cumpra un sclav
evreu, el s te slujeasc pe o perioad de ase ani; dar n al aptelea an, s l
eliberezi fr s i plteasc nimic. 3Dac venise singur, va putea s plece
singur. Dac era cstorit, s plece i soia lui mpreun cu el. 4Dac stpnul
lui i-a dat o soie care i-a nscut fii sau fiice, soia i copiii ei s rmn
proprietatea stpnului; iar el (poate) s plece singur. 5Dar este posibil ca
sclavul s zic: mi iubesc stpnul, soia i copiii. Nu doresc s plec (doar)
ca s fiu liber. 6Atunci stpnul s l apropie de u sau de tocul acesteia; i
n prezena judectorilor, s i gureasc lobul urechii cu un obiect ascuit.
Astfel, el va sluji (acelui stpn) toat viaa lui. 7Dac cineva i vinde fata ca
slujitoare, ea nu va fi eliberat ca n cazul sclavilor. 8i dac nu va fi agreat de
stpnul care a luat-o n proprietatea lui, acesta trebuie s accepte ca ea s fie
rscumprat. Nu va avea dreptul s o vnd unui strin, pentru c el deja va
fi nclcat regulile referitoare la ea. 9Dac o va da fiului lui, va trebui s se
comporte cu ea ca i cu o fiic. 10Dac i va lua alt soie, nu i se va permite s
i scad nimic din hrana, mbrcmintea i celelalte lucruri care decurg din
calitatea ei de soie. 11Dac i va scdea din aceste trei drepturi, atunci ea va
putea s plece de la el fr nicio despgubire i fr s i plteasc argint.
12Oricine lovete pe un om i l omoar, trebuie s fie pedepsit cu moartea.
13Dac nu a acionat n mod intenionat, ci Dumnezeu a permis s se ntmple

aa, i voi pregti un loc unde s poat fugi. 14Dac cineva omoar ntr-un
mod perfid pe semenul lui, s l iei chiar i de la altarul Meu; i s l omori!
15Oricine i lovete tatl sau mama, trebuie s fie pedepsit cu moartea. 16Cine

rpete un om i l vinde sau este surprins inndu-l sechestrat trebuie s fie

pedepsit cu moartea. 17Cel care i blestem tatl sau mama, s fie pedepsit cu
moartea. 18Este posibil ca doi oameni s se certe; i unul s l loveasc pe
cellalt cu o piatr sau cu pumnul. Dac cel lovit nu va muri, ci va fi obligat s
stea la pat, 19cel care l-a lovit s nu fie pedepsit; pentru c cel rnit va avea
posibilitatea s se ridice de pe pat dup un timp i s umble pe afar ajutat de
toiagul lui. Dar va trebui s l despgubeasc pe cel rnit pentru daunele din
perioada de invaliditate i s l ngrijeasc pn cnd se va vindeca. 20Dac un
stpn va lovi cu bul un sclav sau o sclav, iar unul dintre ei va muri
Exodul 22 101

imediat, stpnul s fie pedepsit. 21Dar dac sclavul i revine dup o zi sau
dup dou zile, stpnul s nu fie pedepsit; pentru c este (cumprat cu)
argintul lui. 22Dac doi oameni vor fi ntr-un conflict unul cu cellalt i vor
lovi o femeie nsrcinat fcnd-o s nasc nainte de termen fr nicio alt
consecin negativ, vinovatul s fie pedepsit exact cum cere soul femeii,
pltind att ct vor decide judectorii. 23Dar dac se va ntmpla (femeii) ceva
ru, vei da via pentru via, 24ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn
pentru mn, picior pentru picior, 25arsur pentru arsur, ran pentru ran i
vntaie pentru vntaie! 26Dac un stpn va lovi n ochi vreun sclav sau
vreo sclav i determin pe vreunul s i piard ochiul, sclavul sau sclava s
primeasc eliberarea ca despgubire pentru (acel) ochi. 27Dac stpnul va
determina cderea unui dinte al vreunui sclav sau al vreunei sclave, oricare
dintre ei s fie eliberat ca despgubire pentru dintele lui. 28Dac un bou va
mpunge i va omor astfel un brbat sau o femeie, boul s fie omort cu
pietre. Carnea lui s nu fie mncat; iar proprietarul boului s nu fie pedepsit.
29Dar dac se tia c boul are obiceiul s mpung, iar proprietarul lui a fost

avertizat i totui nu l-a nchis, atunci cnd boul va omor un brbat sau o
femeie, s fie omort cu pietre; iar proprietarul lui s fie pedepsit cu moartea.
30Dac proprietarului i se va cere s plteasc pentru ca s fie lsat s mai

triasc, s achite tot ce i se va pretinde pentru rscumprarea vieii lui.

31Aceeai lege s fie aplicat n cazul proprietarului acelui bou care va

mpunge un biat sau o fat. 32Dac boul va mpunge un sclav sau o sclav,
proprietarul s plteasc stpnului sclavilor treizeci de echeli de argint; iar
boul s fie omort cu pietre. 33Este posibil ca un om s fac o groap i s nu o
acopere. Apoi un bou sau un mgar cade n ea. 34Atunci, cel care a fcut
groapa s rmn cu animalele moarte; i va fi obligat s l despgubeasc pe
proprietarul acelor animale pltindu-i argint pentru ele. 35Dac boul unui om
va mpunge boul altuia i cel mpuns moare, atunci proprietarii lor s vnd
boul viu i s mpart argintul obinut din vnzarea lui. Apoi s mpart i
boul mort. 36Dar, dac se tia c acel bou are obiceiul s mpung, iar
proprietarul lui nu l-a nchis, el s dea un bou viu n locul boului mort, iar cel
mort s i rmn lui. 22 Dac un om fur un bou sau o oaie i apoi taie acel
animal ori l vinde, s dea napoi cinci boi pentru fiecare bou (furat) i patru
oi pentru fiecare oaie (furat). 2Dac houl este surprins furnd i apoi este
lovit mortal, cel care l-a lovit nu va fi vinovat de moartea lui. 3Dar dac
primete lovitura (mortal) dup rsritul soarelui, atunci cel care l-a lovit va
fi vinovat c l-a omort. Houl care va fi prins (furnd), trebuie s restituie
datoria (stabilit pentru cazul lui). Dac nu are ce s dea, s fie vndut ca
sclav. i astfel, s poat plti ce furase. 4Dac acel animal, indiferent c este
bou, mgar sau oaie, va fi gsit viu n proprietatea hoului, el s plteasc
dublu (pentru fapta lui). 5Dac un om i las turma s pasc pe un teren
agricol ori ntr-o vie, sau le permite vitelor s fac daune n terenul agricol al
altuia, s dea ca despgubire ce va produce mai bun terenul lui agricol sau via
lui. 6Dac se declaneaz un foc care aprinde spinii i apoi incendiaz grul
adunat n snopi, grul aflat nc n picioare sau ntreg terenul agricol al cuiva,
Exodul 22 102

cel care a aprins focul s plteasc ntreaga pagub. 7Este posibil ca un om s

dea pentru pstrare semenului lui, argint sau alte bunuri care sunt apoi furate
din casa lui. Dac este prins, cel care le-a furat trebuie s plteasc dublu.
8Dac houl nu este prins, stpnul casei s fie anchetat de judectori, ca s se

descopere dac nu i-a nsuit el bunurile semenului lui. 9n orice disput cu

privire la un bou, un mgar, o mbrcminte sau orice alt lucru pierdut despre
care cineva spune: Este al meu, s venii cu cei doi n faa judectorilor
pentru cercetri. Acela care va fi condamnat de judectori, s plteasc
celuilalt dublu. 10Pentru cazul n care un om d cuiva pentru pstrare un
mgar, un bou, o oaie sau orice alt animal cruia i se ntmpl s moar, s se
mbolnveasc sau s fie luat de la el fr s vad cineva, 11s se fac un
jurmnt n numele lui Iahve ntre cele dou pri. Acela cruia i se dduse
animalul pentru pstrare, va declara c nu i-a nsuit bunurile celuilalt.
Proprietarul acelor bunuri va accepta jurmntul; iar cellalt nu va fi dator s
i restituie nimic. 12Dac animalul a fost furat de la el, trebuie s l restituie
stpnului lui. 13Dac a fost sfiat de animale slbatice, s fie adus corpul
mort al animalului, ca dovad; iar cel care l primise ca s l pstreze, nu
trebuie s restituie nimic. 14Atunci cnd cineva ia ca mprumut un animal de
la semenul lui, iar animalul se lovete sau moare n lipsa stpnului, cel care l-
a luat astfel, va trebui s dea altul viu n locul lui (i fr defect). 15Dac
stpnul a fost prezent (cnd s-a ntmplat acel accident), nu va putea fi
obligat s i-l nlocuiasc. Dac animalul a fost nchiriat, preul chiriei va
compensa pierderea lui. 16Dac un om nal o fecioar care nu este logodit
i ntreine relaii sexuale cu ea, va trebui s i plteasc zestrea i s o ia ca
soie pentru el. 17Dac tatl ei refuz s i-o dea ca soie, el i va plti n argint
preul zestrei unei fecioare. 18Pe vrjitoare s nu o lai s triasc! 19Oricine va
avea relaii sexuale cu un animal, s fie imediat pedepsit cu moartea.
20Oricine ofer sacrificii zeilor i nu lui Iahve, s fie distrus! 21S nu l

exploatezi fr mil pe cel care este strin (n poporul tu); i s nu i faci ru.
Pentru c i voi ai fost strini pe teritoriul Egiptului. 22S nu exploatezi pe
vduv sau pe orfan. 23Dac i vei exploata i ei vor striga cernd ajutor de la
Mine, Eu voi rspunde solicitrii lor. 24Atunci se va declana mnia Mea; i v
voi omor cu sabia. Soiile voastre vor ajunge vduve, iar copiii votri vor
deveni orfani. 25Dac mprumui argint vreunui om din poporul Meu care este
n criz de bani, s nu te compori cu el ca un cmtar cerndu-i dobnd
atunci cnd i va restitui datoria. 26Dac i iei semenului tu haina ca
garanie, s i-o dai napoi nainte s apun soarele; 27pentru c acea manta
este singura lui hain cu care i nvelete corpul (atunci cnd doarme). Altfel,
cu ce se va nveli cnd se va culca? Dac semenul tu strig cernd ajutor de la
Mine, Eu i voi asculta cererea, pentru c sunt milos. 28S nu l defimezi pe
Dumnezeu i s nu l blestemi pe conductorul poporului tu. 29S nu ntrzii
s mi oferi (pe altar) ca sacrificiu acele fructe care se coc primele att n
recoltele tale, ct i n via ta. n acelai timp, pretind s mi dai pe primul
nscut dintre fiii ti. 30S faci acelai lucru cu primul nscut ntre boii ti i
ntre oile tale: apte zile, el s rmn cu mama lui; iar n a opta zi, s Mi-l
Exodul 23 103

oferi (ca sacrificiu). 31S fii nite oameni sfini, dedicai Mie. S nu mncai
niciun fel de carne sfiat de animalele slbatice de pe cmp, ci s o aruncai
cinilor. 23 S nu propagi minciuni. S nu fii complice cu cel ru fcnd
declaraii mincinoase (care s l favorizeze). 2S nu urmezi exemplul celor
muli atunci cnd acetia fac ce este ru. Prin declaraiile tale fcute la
judecat, s nu susii (neaprat) cauza celor muli, afectnd dreptatea; 3i nici
s nu l favorizezi (din mil) pe cel srac n timpul judecrii lui. 4Dac
ntlneti boul sau mgarul rtcit al dumanului tu, s i-l duci napoi. 5Dac
vezi mgarul celui care te urte czut sub greutatea lucrurilor puse pe el, s
nu l lai acolo; ci s l ajui s le ia de pe animal. 6S nu iei decizii greite,
fcnd nedreptate sracului atunci cnd este judecat. 7Evit s pronuni
sentine greite; i s nu l omori (prin ele) pe cel nevinovat sau pe cel corect.
[Pentru c niciodat Eu nu l voi considera corect pe cel care este vinovat.] 8S
nu iei mit; pentru c ea orbete pe cei care n mod normal au abilitatea de a
vedea realitatea; i astfel, ei denatureaz declaraiile celor coreci. 9S nu l
exploatezi pe strin. Voi nelegei ce nseamn s fii strin; pentru c ai avut
acest statut n Egipt. 10ase ani s semeni semine n pmnt i s aduni
recoltele care vor crete pe el; 11dar n al aptelea an s l lai s se odihneasc
nesemnat. S procedezi aa pentru ca sracul din poporul tu s poat
mnca (ce va produce el fr s fie lucrat); i ce mai rmne, s poat fi
mncat de animalele slbatice. S faci la fel n cazul viei i al mslinilor. 12S
lucrezi ase zile, iar n a aptea zi s te odihneti. Astfel, se va putea odihni
att boul i mgarul tu, ct i sclavul nscut n casa ta mpreun cu strinul
care exist acolo. 13S respeci tot ce i-am spus! S nu invoci numele altor
(dumne)zei. Aceste nume s nu fie pronunate cu gura ta! 14De trei ori pe an
s ai srbtori n cinstea Mea. 15S faci Srbtoarea Turtelor. Aa cum i-am
poruncit, apte zile s mnnci turte, n acea perioad de timp (cnd va fi
srbtoarea), adic n luna Abib; pentru c atunci ai plecat din Egipt. Nimeni
s nu se prezinte naintea Mea cu minile goale! 16S respeci Srbtoarea
Recoltei prin care vei celebra apariia primelor rezultate ale muncii tale din
tot ce ai semnat n pmnt. S respeci Srbtoarea Culesului Recoltelor, la
sfritul anului, atunci cnd vei strnge de pe cmp rezultatul muncii tale
(agricole). 17De trei ori pe an, brbaii s se prezinte naintea Dumnezeului
tu numit Iahve. 18S nu aduci (pe altar) sngele sacrificiului (unui animal)
dedicat Mie mpreun cu pine crescut sub efectul drojdiei; nici s nu lai ca
grsimea de la srbtoarea Mea s rmn (acolo, pe altar) pn dimineaa.
19S aduci n casa lui Iahve care este Dumnezeul tu, primele fructe ale

recoltelor crescute din pmnt. S nu fierbi iedul n laptele mamei lui. 20Eu
voi trimite un nger naintea ta, ca s te pzeasc pe drum i s te duc n locul
pe care l-am pregtit. 21Fii atent la el i ascult ce i va spune. Nu te revolta
mpotriva lui. Dar dac vei protesta, nu i va ierta pcatul; pentru c numele
Meu este n el. 22Dac l vei asculta i vei face tot ce i voi spune (prin el), Eu
voi fi dumanul dumanilor ti i adversarul celor care i se opun. 23Cnd
ngerul Meu va merge naintea ta i te va conduce la amorii, la hitii, la
Exodul 24 104

perizii, la canaanii, la hivii i la iebusii, Eu i voi distruge. 24Dar tu s nu te

apleci naintea zeilor lor; i s nu li te nchini. S nu faci ce fac aceste popoare
(n faa lor); ci s i distrugi total i s le drmi pietrele (considerate) sacre.
25Tu s te nchini (doar) lui Iahve care este Dumnezeul tu. Dac acesta va fi

comportamentul tu, Eu i voi binecuvnta att pinea, ct i apa; i voi

ndeprta boala din mijlocul (poporului) tu. 26Nicio femeie din ar nu va
pierde sarcina i niciuna nu va fi steril. Voi face ca numrul zilelor tale s fie
complet. 27Voi trimite teroarea Mea naintea ta; i voi distruge toate
popoarele la care vei ajunge. Voi face ca toi dumanii ti s fug din faa ta.
28Voi trimite naintea ta nite viespi care i vor alunga pe hivii, pe canaanii i

pe hitii. 29Totui nu i voi determina s dispar ntr-un singur an, pentru c

ara ar rmne fr locuitori; i atunci s-ar nmuli n mod nepermis de mult
animalele slbatice de pe cmp. 30i voi alunga din faa ta n mod progresiv,
pn vei crete ca numr i i vei putea subordona ara. 31i voi extinde
teritoriul care va fi de la Marea Roie pn la Marea Filistenilor i de la deert
pn la ru; pentru c Eu i voi face pe locuitorii rii s ajung prizonierii ti.
i i voi alunga din faa ta. 32Tu s nu ratifici niciun legmnt cu ei i nici cu
zeii lor. 33S nu le permii s locuiasc n ara (care va fi a) ta, pentru ca ei s
nu te determine s pctuieti mpotriva Mea (urmndu-le exemplul). Dac te
vei nchina naintea zeilor lor, aceasta va fi o capcan pentru tine! 24 Apoi
Iahve i-a zis lui Moise: Mergei spre (locul de unde vorbete) Iahve: tu,
Aaron, Nadab, Abihu i aptezeci de brbai dintre btrnii consilieri ai lui
Israel. i s v nchinai (Mie) de la distan. 2Apoi doar Moise s se apropie
de Iahve. Ceilali s nu vin aproape; iar poporul s nu urce mpreun cu el.
3Moise s-a ntors i a spus poporului toate cuvintele i toate poruncile lui

Iahve. ntregul popor a rspuns n acelai timp: Vom face tot ce a zis Iahve.
4Moise a scris toate cuvintele lui Iahve. Apoi s-a sculat diminea devreme, a

construit un altar la baza muntelui i a aezat n poziie vertical

dousprezece pietre cte una pentru fiecare dintre cele dousprezece triburi
ale lui Israel. 5A trimis nite tineri din popor care au oferit (lui Iahve, pe acel
altar,) animale arse integral. Tot acolo au njunghiat boi pe care i-au dedicat
ca sacrificii de pace n cinstea lui Iahve. 6Moise a luat jumtate din acea
cantitate de snge i a turnat-o ntr-un vas. Cellalt snge l-a stropit pe altar.
7Apoi el a luat Cartea Legmntului i a citit-o n auzul ntregului popor.

Israelienii au zis: Vom face tot ce a spus Iahve i vom asculta de El! 8Moise a
luat sngele i a stropit poporul, zicnd: Acesta este sngele care ratific
legmntul fcut ntre Iahve i voi pe baza tuturor acestor cuvinte. 9Apoi
Moise a plecat mpreun cu Aaron, cu Nadab, cu Abihu i cu cei aptezeci de
brbai dintre btrnii consilieri ai lui Israel. 10Ei L-au vzut pe Dumnezeul
lui Israel. Sub picioarele Lui era ceva care semna cu o lucrare fcut din
piatr de safir, aa cum este cerul senin. 11Dumnezeu nu a omort (atunci) pe
niciunul dintre conductorii israelienilor. Ei L-au vzut pe Dumnezeu; i
totui au mncat i au but. 12Iahve i-a zis lui Moise: Urc la Mine pe munte
i ateapt acolo. i voi da nite table de piatr cu legea i poruncile pe care
Exodul 25 105

le-am scris pentru ei, ca s le nvee. 13Moise era acolo mpreun cu Iosua
care i slujea. El s-a ridicat i a urcat pe muntele lui Dumnezeu. 14Moise le-a
zis btrnilor consilieri ai poporului: Ateptai-ne aici pn ne vom ntoarce.
Aaron i Hur vor rmne cu voi; iar dac va avea cineva vreun lucru pe care
nu l nelege, s mearg la ei. 15Moise a urcat pe munte; i norul a acoperit
muntele. 16Gloria lui Iahve a venit pe muntele Sinai; i a fost acoperit de (acel)
nor ase zile. n a aptea zi, Iahve l-a chemat pe Moise din nor. 17Israelienii au
vzut gloria lui Iahve n forma fizic a unui foc distrugtor care ardea pe
vrful muntelui. 18Moise a intrat n nor i a urcat pe munte. El a rmas acolo
patruzeci de zile i patruzeci de nopi. 25 Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune
israelienilor s participe fiecare cu o donaie; s o primii pentru Mine de la
fiecare om care o va face cu plcere. 3Donaiile pe care le vei primi de la ei, pot
fi sub form de: aur, argint, bronz, 4fire colorate albastru, rou-nchis i
roiatic; fir de in subire, pr de capr, 5piei de berbeci vopsite n rou, piei de
viel de mare, lemn de salcm, 6ulei folosit pentru iluminat, parfumuri pentru
uleiul dedicrii n slujb i pentru tmia parfumat. 7Mai pot fi donate pietre
de onix i pietrele care vor fi folosite pentru tunic i pentru vest. 8S-Mi
fac un sanctuar; i Eu voi locui (astfel) n mijlocul lor. 9S facei
Tabernacolul i lucrurile din el conform modelului pe care i-l voi arta. 10S
facei un cufr din lemn de salcm. Acesta s aib lungimea de doi coi i
jumtate, iar limea i nlimea lui s fie de un cot i jumtate. 11S l
poleieti cu aur curat la interior i pe exterior. i s i faci un chenar de aur
care s l nconjoare. 12S faci prin turnare patru inele de aur pentru el, pe
care s le fixezi la cele patru coluri. Dou inele s fie puse pe o parte i dou
inele pe cealalt parte. 13S faci nite bare din lemn de salcm, pe care le vei
polei cu aur. 14S introduci acele bare prin inelele prinse de cele dou pri ale
cufrului, pentru ca acesta s poat fi transportat cu ajutorul lor. 15Barele s
rmn n inelele cufrului; i s nu fie (deloc) scoase din ele. 16S pui n acest
cufr Declaraia pe care i-o voi da. 17Apoi s faci un capac al achitrii din aur
curat. Acesta s fie lung de doi coi i jumtate i lat de un cot i jumtate.
18S faci i doi heruvimi din aur btut. Fiecare s fie poziionat la unul dintre

cele dou capete ale capacului achitrii. 19S faci un heruvim la un capt i un
heruvim la cellalt capt. Cnd i vei face la cele dou capete ale capacului
achitrii, s formeze o singur pies cu el. 20Heruvimii s fie cu aripile ntinse
deasupra, umbrind astfel capacul achitrii cu ele. Ei s stea unul n faa
celuilalt. Feele heruvimilor s fie ntoarse nspre capacul achitrii. 21S aezi
capacul achitrii deasupra acestui cufr; iar n el s pui Declaraia pe care i-o
voi da. 22Acolo, deasupra capacului achitrii, ntre cei doi heruvimi care sunt
pe Cufrul Declaraiei, m voi ntlni cu tine i i voi da toate poruncile pe
care le vei transmite israelienilor. 23S faci o mas din lemn de salcm. Ea s
fie lung de doi coi, lat de un cot i nalt de un cot i jumtate. 24S o
poleieti cu aur curat i s i faci o margine de aur n jurul ei. 25S i mai faci
pe toate laturile o ram care s aib limea de o palm i un chenar de aur
care s o nconjoare. 26S faci mesei patru inele de aur, pe care le vei fixa n
Exodul 26 106

cele patru coluri: cte unul n dreptul fiecruia dintre cele patru picioare ale
ei. 27Inelele care in barele folosite la transportul mesei, s fie poziionate n
apropierea cadrului. 28S faci barele pentru transportul mesei din lemn de
salcm; i s le poleieti cu aur. 29S faci farfurii i recipiente pentru tmie,
vase pentru pstrat lichide i ceti cu care s torni lichidele dedicate ca
sacrificii de butur. Pe toate s le faci din aur curat. 30S pui pe mas pinea
reprezentativ (pentru triburile lui Israel), ca s fie permanent naintea Mea.
31Apoi s faci din aur curat un suport pentru sursele de lumin. Piciorul i

arborele lui s fie din aur btut. Cupele, bobocii i petalele s formeze o
singur pies cu el. 32Din prile lui laterale s ias ase ramuri: trei ramuri
ale suportului s fie ntr-o parte i trei ramuri n cealalt parte. 33S se fac
trei cupe n form de floare de migdal, fiecare avnd boboc i petale pe o
ramur (a suportului). Acest model de trei cupe n form de floare de migdal,
fiecare cu boboc i petale pe o ramur, vor fi fcute pe fiecare dintre cele ase
ramuri care ies din suport. 34Pe acest suport s fie fcute patru cupe executate
n form de floare de migdal cu boboci i cu petale. 35Sub fiecare pereche de
ramuri dintre cele ase care ies din suport, s fie cte un asemenea boboc.
36Bobocii i ramurile s fie dintr-o singur bucat cu suportul pentru sursele

de lumin. Totul s fie fcut din aur curat btut. 37S faci apte candele pentru
suport(ul de lumin). Ele s fie fixate deasupra, astfel nct s lumineze n
fa. 38Uneltele folosite pentru sursele de lumin i tviele acestora s fie din
aur curat. 39Suportul pentru surse de lumin cu toate uneltele lui s fie fcute
dintr-o cantitate de un talant de aur curat. 40Reine c trebuie s faci totul
conform modelului care i-a fost artat pe munte. 26 S construieti
Tabernacolul din zece draperii fcute din fir de in subire rsucit, mpletit cu
fire care s aib urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i roiatic. S faci pe
ele heruvimi, lucrai n mod artistic. 2Fiecare draperie s fie lung de douzeci
i opt de coi i lat de patru coi. Toate draperiile s aib aceleai dimensiuni.
3Cinci dintre ele s fie prinse mpreun; iar celelalte cinci s fie prinse i ele

mpreun. 4La marginea draperiei exterioare din prima unire a lor, s faci
nite butoniere din fir de culoare albastr. La fel s procedezi i pentru
marginea draperiei exterioare de la a doua unire. 5S faci cincizeci de
butoniere pe marginea draperiei din prima unire i cincizeci de butoniere pe
marginea draperiei din a doua unire a lor. S procedezi astfel nct
butonierele s se potriveasc unele cu celelalte. 6S faci cincizeci de crlige de
aur; i cu acestea s prinzi draperiile unele de altele, astfel nct Tabernacolul
s formeze un ntreg. 7S faci i unsprezece draperii din pr de capr pentru
acoperiul Tabernacolului. 8Fiecare draperie s fie lung de treizeci de coi i
lat de patru coi; toate cele unsprezece draperii s aib aceleai dimensiuni.
9S prinzi mpreun cinci draperii, ca s formeze astfel o singur pies; iar cu

celelalte ase s faci alt unitate. S ndoi a asea draperie n faa cortului.
10S faci cincizeci de butoniere pe marginea draperiei exterioare din prima

unire a lor i cincizeci de butoniere pe marginea draperiei exterioare de la

doua unire. 11S faci cincizeci de crlige de bronz pe care s le introduci prin
Exodul 27 107

butoniere; i s asamblezi prile cortului, astfel nct acesta s formeze un

ntreg. 12Partea care rmne din draperiile cortului, adic jumtatea (de
draperie) care va fi n plus, s atrne n zona din spatele Tabernacolului. 13S
fie un cot ntr-o parte i un cot n cealalt parte. Ce mai rmne din lungimea
draperiilor cortului, s atrne peste marginile lui, ntr-o parte i n cealalt; i
s fie astfel (total) acoperit. 14S mai faci pentru cort un acoperi din piei de
berbeci vopsite n rou i un alt acoperi exterior din piele de viel de mare.
15S faci pentru Tabernacol nite scnduri drepte din lemn de salcm.
16Fiecare scndur s fie lung de zece coi i lat de un cot i jumtate.
17Fiecare s aib cte dou guri pentru mbinarea lor. S faci toate aceste

scnduri ale Tabernacolului identice. 18S tai douzeci de scnduri pentru

partea de sud a Tabernacolului. 19Sub cele douzeci de scnduri s faci
patruzeci de postamente de argint, dintre care dou s fie sub prima scndur
cu cele dou guri ale ei pentru mbinare; i dou sub urmtoarea scndur cu
cele dou guri pentru mbinare. 20Pentru partea de nord a Tabernacolului, s
faci douzeci de scnduri; 21i patruzeci de postamente de argint: cte dou
sub fiecare scndur. 22Pentru partea din spate a Tabernacolului, orientat
spre Est, s faci ase scnduri. 23Apoi s faci nc dou scnduri pentru
colurile din spate ale Tabernacolului. 24Acestea trebuie realizate din cte
dou buci, unite ntre ele de sus pn jos. n partea de sus trebuie prinse cu
un inel de metal. S procedezi la fel pentru scndurile din ambele coluri.
25Vor fi astfel opt scnduri cu postamentele lor de argint. n total, vor fi

aisprezece postamente: cte dou sub fiecare scndur. 26S faci apoi bare
din lemn de salcm; cinci dintre ele pentru cadrul primei pri a
Tabernacolului, 27cinci pentru cadrul celei de-a doua pri a Tabernacolului i
cinci pentru cadrul din spate al acestuia care este orientat spre Est. 28Bara din
mijloc s treac prin centrul cadrului, de la un capt la cellalt. 29S poleieti
cadrul cu aur; i s faci din aur inelele care in barele poleite cu aur. 30S
realizezi Tabernacolul conform modelului care i-a fost artat pe munte! 31S
faci o draperie din fire avnd urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i
roiatic, executat din fir de in subire rsucit, cu heruvimi lucrai pe ea n
mod artistic. 32S o prinzi pe patru stlpi din lemn de salcm poleii cu aur
care s aib crlige de aur. Ei vor fi fixai pe patru postamente de argint. 33S
suspenzi draperia de crlige; i s pui Cufrul Declaraiei n spatele draperiei.
Draperia va despri Locul Sfnt de Locul Foarte Sfnt. 34S pui capacul
achitrii peste Cufrul Declaraiei n Locul Foarte Sfnt. 35S pui masa nainte
de draperie, n partea de nord a Tabernacolului; iar suportul pentru sursele de
lumin va fi pus n partea de sud, chiar n dreptul mesei. 36Pentru intrarea n
cort s faci o draperie avnd urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i
roiatic. Ea va fi lucrat la gherghef din fir de in subire rsucit. 37Pentru
aceast draperie s faci cinci stlpi din lemn de salcm, pe care s i poleieti
cu aur. Crligele lor s fie tot de aur; i s torni pentru ei cinci postamente de
bronz. 27 S faci un altar din lemn de salcm. El s fie lung de cinci coi i lat
de cinci coi. Suprafaa altarului s fie ptrat, iar nlimea lui s fie de trei
Exodul 28 108

coi. 2La cele patru coluri ale altarului s faci nite coarne care s fie din
aceeai bucat cu el. Apoi s l poleieti cu bronz. 3S i faci att recipiente
pentru adunat cenu, ct i lopei, vase, furci i frae pentru crbuni. S faci
din bronz toate aceste unelte ale altarului. 4S i faci i un grtar tot din
bronz. El s fie ca o reea. S torni patru inele de bronz. Fiecare dintre ele va fi
pus la unul dintre cele patru coluri ale grtarului. 5S l pui sub cadrul
altarului, poziionat la jumtatea nlimii acestuia. 6Apoi s faci bare pentru
altar. Ele s fie din lemn de salcm; i s le poleieti cu bronz. 7Barele s fie
introduse prin inelele de pe laturile altarului, pentru ca s poat fi
transportat. 8Altarul s fie fcut din scnduri, gol la interior: exact cum i s-a
artat pe munte. 9S faci curtea Tabernacolului astfel: n partea de sud, pe o
distan de o sut de coi, s pui draperii fcute din fir de in subire rsucit.
10Cei douzeci de stlpi cu cele douzeci de postamente ale lor s fie din

bronz; iar crligele stlpilor i legturile lor s fie din argint. 11n partea de
nord, pe o distan de o sut de coi, s pui draperiile cu cei douzeci de stlpi
ai lor i cele douzeci de postamente din bronz ale acestora. Crligele stlpilor
i legturile lor s fie fcute din argint. 12Pe limea curii, n partea de vest, s
pui draperii pe o distan de cincizeci de coi, susinute de cei zece stlpi ai lor
i cele zece postamente ale acestora. 13n partea de est, limea curii s fie de
cincizeci de coi. 14Draperiile pentru una dintre prile intrrii s fie pe o
distan de cincisprezece coi, susinute de cei trei stlpi ai lor mpreun cu
cele trei postamente ale acestora. 15n cealalt parte s fie puse draperii pe o
distan de cincisprezece coi, susinute de cei trei stlpi ai lor mpreun cu
cele trei postamente ale acestora. 16Pentru intrarea curii s fie o draperie
lung de douzeci de coi, fcut din fire care s aib urmtoarele culori:
albastru, rou-nchis i roiatic. Se va folosi fir de in subire rsucit, lucrat la
gherghef. Aceast draperie va fi susinut de cei patru stlpi ai ei care vor avea
la baz cele patru postamente ale acestora. 17Toi stlpii curii s aib
legturile i crligele din argint; iar postamentele lor s fie fcute din bronz.
18Curtea s fie lung de o sut de coi, lat de cincizeci de coi i nalt de cinci

coi. S fie nconjurat de draperii fcute din fir de in subire rsucit i de

postamente din bronz. 19Toate uneltele fcute pentru slujba din Tabernacol,
toi stlpii lui i toi stlpii curii acestuia, s fie (fcui) din bronz. 20S
porunceti israelienilor s i aduc pentru iluminat un ulei pur, fcut din
msline presate. Acesta trebuie s ard n candele; i astfel, sursele de lumin
ale suportului, s lumineze permanent. 21Aaron i fiii lui s pregteasc acest
ulei n Cortul ntlnirii, n prima parte a acestuia care nseamn spaiul de
pn la draperia din faa Declaraiei. Uleiul s alimenteze sursele de lumin
care trebuie s stea aprinse de seara pn dimineaa naintea lui Iahve.
Aceast porunc trebuie respectat permanent; i este valabil pentru toate
generaiile israelienilor. 28 Dintre urmaii lui Israel, s aduci lng tine pe
fratele tu numit Aaron i pe fiii lui: Nadab i Abihu, Elazar i Itamar. Toi
acetia s fie preoi ai Mei. 2Fratelui tu, numit Aaron, s i faci mbrcminte
sfnt, care s i confere demnitate i s fie i ca podoab. 3S vorbeti cu toi
Exodul 28 109

acei oameni capabili, pe care i-am umplut cu un spirit de nelepciune; i ei s

fac mbrcmintea lui Aaron, ca s fie sfinit i s ndeplineasc slujba de
preot pentru Mine. 4Acestea sunt hainele pe care trebuie s le fac: o vest, o
tunic, o pelerin, o rob esut (cu ciucuri), o toc i o centur. Atunci cnd
vor face aceast mbrcminte sfnt pentru fratele tu numit Aaron i pentru
fiii lui pentru ca ei s ndeplineasc slujba de preoi pentru Mine 5s
foloseasc aur i fire care s aib urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i
roiatic, mpreun cu fir de in subire. 6S fac o tunic esut cu aur, realizat
din fire care s aib urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i roiatic,
mpreun cu fir de in subire rsucit. S fie lucrat n mod artistic. 7Ea s aib
cele dou pri care acoper umerii prinse la cele dou margini ale acestora,
astfel nct s fie unit cu ei. 8Partea de la mijloc a tunicii care este prins de
acestea, s fie fcut la fel, folosind aceleai materiale: aur i fire care s aib
culorile albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire rsucit.
9S iei dou pietre de onix i s gravezi pe ele numele triburilor israelienilor:
10ase dintre numele lor s fie scrise pe o piatr, iar celelalte ase pe cealalt

piatr, n ordinea n care s-au nscut (urmaii lui Iacov). 11S scrii pe cele
dou pietre numele (triburilor) israelienilor conform metodei gravorului de a
scrie pe o piatr sau aa cum se procedeaz n cazul realizrii (matriei) unui
sigiliu. Apoi s fixezi aceste pietre n garnituri de aur. 12S prinzi cele dou
pietre pe tunic, n zona din dreptul umerilor. Aceste pietre s existe acolo ca
s aminteasc (lui Iahve) despre israelieni. Aaron s poarte numele lor
naintea lui Iahve, pe umerii lui, ca amintire despre ei. 13S faci garniturile
acestor pietre din aur. 14S faci i dou lnioare din aur curat. Ele s fie
mpletite ca nite funii; i s le prinzi de garnituri. 15S faci vesta judecii,
lucrnd-o n mod artistic. S fie lucrat la fel ca tunica: din aur, din fire avnd
culorile albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire rsucit.
16S aib suprafaa ptrat i s fie fcut din material dublu. Att lungimea

ct i limea acesteia s fie de o palm. 17S fixezi pe ea patru rnduri de

pietre: pe primul rnd: un sardiu, un topaz i un smarald, 18pe al doilea rnd:
un turcoaz, un safir i un diamant, 19pe al treilea rnd: un iacint, un agat i un
ametist; 20iar pe al patrulea rnd: un crisolit, un onix i un jasp. Acestea s fie
fixate n garnituri de aur. 21S fie astfel dousprezece pietre gravate cu numele
(triburilor) israelienilor. Pe fiecare dintre acestea s fie scris, asemntor
sigiliilor, numele unuia din cele dousprezece triburi (ale poporului Israel).
22Pentru vest s faci lnioare din aur curat. Ele s aib aspect de funii

rsucite. 23Tot pentru vest s mai faci dou inele din aur. S fixezi cte unul
la una dintre cele dou margini ale ei. 24S introduci cele dou lnioare de
aur prin cele dou inele prinse la marginea vestei. 25S prinzi celelalte dou
capete ale lnioarelor n cele dou garnituri; i s le pui peste zona de la
umeri a tunicii, n partea din fa. 26S mai faci dou inele de aur. Pe fiecare
dintre ele l vei prinde la una dintre celelalte dou margini ale vestei, pe
partea interioar, n apropierea tunicii. 27Apoi s mai faci dou inele de aur; i
s le prinzi n partea de jos a zonei umerilor tunicii, la nivelul mbinrilor,
deasupra mijlocului acesteia. 28Vesta cu inelele ei s fie legat de inelele
Exodul 29 110

tunicii cu o sfoar albastr; i s fie fixat peste mijlocul tunicii, ca s nu se

poat mica de pe aceasta. 29Astfel, atunci cnd va intra n Locul Sfnt, Aaron
va purta numele (triburilor) israelienilor pe inima lui, fixate pe vesta
judecii, pentru o continu amintire (a lor) naintea lui Iahve. 30Pe vesta
judecii s fixezi Urimul i Tumimul. Ele vor fi poziionate n dreptul inimii
lui Aaron atunci cnd va merge naintea lui Iahve. Astfel, Aaron va purta
mereu pe inima lui judecata israelienilor cnd va fi naintea lui Iahve. 31 S
faci pelerina care va fi pus peste tunic din fir de culoare albastr. 32S
aib un loc liber pentru cap la fel ca o cma cu zale. Marginea lui s aib un
tiv esut n jurul ei, ca s nu se rup. 33n jurul marginii de jos a pelerinei s
(i) faci rodii din fire care s aib urmtoarele culori: albastru, rou-nchis i
roiatic. S aib (i nite) clopoei de aur ntre ele. 34Pe marginea de jos a
pelerinei s fie cte un clopoel de aur i o rodie, apoi iar un clopoel de aur i
o rodie pe toat lungimea ei. 35Aaron s poarte pelerina atunci cnd va face
slujba. Iar cnd va intra n Locul Sfnt naintea lui Iahve i cnd va iei de
acolo, se va auzi sunetul clopoeilor; i astfel, el nu va muri. 36S faci apoi o
plcu din aur curat; i s scrii pe ea exact cum se graveaz un sigiliu: Sfnt
pentru Iahve. 37S o prinzi pe toc folosind o sfoar albastr. Aceast plcu
s fie poziionat n partea din fa a tocii. 38Ea va fi pe fruntea lui Aaron; i
astfel, el i va nsui nedreptile israelienilor atunci cnd ei i vor aduce
darurile sfinte. Aceast plcu s fie mereu pe fruntea lui Aaron; pentru ca ei
s fie acceptai naintea lui Iahve. 39S ei apoi o tunic din fir de in subire i
o bonet(-model) tot din fir de in subire. Centura s fie lucrat la gherghef.
40Pentru fiii lui Aaron s faci haine lungi i largi, centuri i bonete. Acestea s

le confere demnitate i s fie pentru ei ca podoabe. 41S i mbraci cu aceste

haine (despre care i-am vorbit) pe Aaron i pe fiii lui. Apoi s i ungi (cu
ulei), nvestindu-i n slujire; i astfel s i sfineti. Ei mi vor sluji ca preoi.
42S le faci indispensabili de in, ca s le acopere partea intim a corpului de

la old pn la genunchi. 43Aaron i fiii lui s le poarte cnd intr n Cortul

ntlnirii sau atunci cnd se apropie de altar ca s slujeasc n Locul Sfnt.
Dac nu vor proceda aa, vor fi vinovai; i vor muri. Aceasta este o porunc
valabil permanent pentru el i pentru urmaii lui. 29 i spun acum ce
trebuie fcut pentru sfinirea lor ca s fie pui n slujba de preoi pentru Mine.
S iei un viel i doi berbeci fr vreun defect (fizic), 2turte n a cror
compoziie s-a pus ulei i turte subiri stropite cu ulei, fcute din fin de gru
de cea mai bun calitate. 3S le pui ntr-un co i s le aduci mpreun cu
vielul i cu cei doi berbeci. 4S l aduci apoi i pe Aaron mpreun cu fiii lui la
intrarea n Cortul ntlnirii; i s i speli cu ap. 5Apoi s iei hainele (speciale
pentru preot) i s l mbraci pe Aaron cu pelerina, cu tunica i cu vesta. S i
pui i centura peste haina lung. 6S i pui toca pe cap i s i fixezi coroana
sfnt pe toc. 7S iei apoi uleiul pentru investire (n funcia de preot) i s i-l
torni pe cap. Astfel s l investeti (n slujba de preot). 8Apoi s i aduci i pe
fiii lui; i s i mbraci cu hainele lor speciale. 9S echipezi cu centurile pe
Aaron i pe fiii lui; i s le pui bonetele. Lor le va aparine preoia printr-o
Exodul 29 111

porunc valabil pentru totdeauna. Aa s i investeti (n funcia de preoi)

pe Aaron i pe fiii lui, ca s fie n slujb pentru Mine. 10S aduci vielul
naintea Cortului ntlnirii. Aaron i fiii lui s i pun minile pe capul
vielului. 11Apoi, vielul s fie njunghiat naintea lui Iahve, la intrarea n
Cortul ntlnirii. 12S iei cu degetul din sngele vielului i s ungi cu el
colurile de sus ale altarului. Apoi s veri restul sngelui la baza lui. 13S iei
toat grsimea din jurul organelor interne, membrana (din jurul) ficatului i
cei doi rinichi mpreun cu grsimea de pe ei; i s le arzi pe altar. 14Carnea
vielului, pielea i intestinul care conine excrementele lui, s le arzi n foc, n
exteriorul taberei. Acesta este un sacrificiu pentru pcat. 15Apoi s iei unul
dintre berbeci; i Aaron mpreun cu fiii lui s i pun minile pe capul lui.
16S njunghii berbecul. Apoi s i iei sngele i s nconjori altarul stropindu-l

cu el pe toate prile lui laterale. 17S tai berbecul n buci i s i speli att
organele interne, ct i picioarele; apoi s le pui lng celelalte buci i lng
cap. 18S arzi tot berbecul pe altar. Aceasta este o ardere integral pentru
Iahve; i (i) va produce o arom plcut, fiind un animal consumat de foc, ca
sacrificiu oferit Lui. 19Apoi s iei cellalt berbec; iar Aaron i fiii lui s i pun
minile pe capul acestuia. 20S njunghii berbecul i s i iei sngele. Apoi s
ungi cu el lobul urechii drepte a lui Aaron i lobul urechii drepte a fiilor lui,
degetul mare al minii lor drepte i degetul mare al piciorului lor drept. S
nconjori altarul stropind restul sngelui pe toate prile lui laterale
(exterioare). 21Apoi s iei din sngele de pe altar i din uleiul pentru dedicarea
n slujba de preot. Cu acesta s stropeti pe Aaron i hainele lui. S stropeti la
fel pe fiii lui i hainele acestora. 22S iei grsimea berbecului, pe care acesta o
are spre coad i n jurul organelor interne, membrana (din apropierea)
ficatului, cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i spata dreapt avnd n
vedere faptul c acesta este un berbec pentru investirea n slujire (ca preot).
23Apoi s iei o pine fcut cu ulei i o turt subire din coul cu turte care va

fi pus naintea lui Iahve. 24S le pui pe toate n minile lui Aaron i n minile
fiilor lui. Ei s le prezinte ca un sacrificiu (pentru ritualul dedicrii n slujba
de preot) pe care l vor legna naintea lui Iahve. 25Apoi s le iei din minile
lor i s le arzi pe altar, deasupra animalului ars integral. Ele s fie ca o arom
plcut naintea lui Iahve. Acesta este un sacrificiu consumat de foc pentru
Iahve. 26S iei i pieptul berbecului care va fi folosit pentru investirea n
slujire a lui Aaron; i s l legeni ca sacrificiu dedicat lui Iahve. Aceasta va fi
partea ta. 27Apoi, din berbecul care va fi folosit pentru investirea n slujire a
lui Aaron i a fiilor lui, s separi pieptul oferit ca sacrificiu legnat i spata
adus ca sacrificiu prin ridicare. 28Ele vor fi ale lui Aaron i ale fiilor lui ca o
participare din partea israelienilor. Aceasta este o porunc ce trebuie
respectat permanent. Ea se refer la partea pe care o ofer (preoilor)
israelienii din sacrificiile lor de pace; i va fi (considerat ca) o donaie pentru
Iahve. 29Hainele sfinte ale lui Aaron s fie date fiilor lui dup ce el nu va mai
tri. Ei le vor purta atunci cnd vor fi dedicai prin ungere cu ulei i sfinii
pentru slujb. 30Vor fi purtate de acela care i va lua locul n slujba preoiei. El
Exodul 30 112

le va purta apte zile atunci cnd va intra n Cortul ntlnirii ca s fac slujba
n Locul Sfnt. 31S iei berbecul folosit la investirea n slujire; i s i fierbi
carnea ntr-un loc sfnt. 32Aaron i fiii lui s mnnce carnea berbecului i
pinea din co la intrarea n Cortul ntlnirii. 33Doar ei s mnnce din hrana
prin care s-a fcut plata pentru vin n vederea investirii n slujire (ca preoi)
i pentru sfinirea lor. Nimeni altcineva s nu mnnce din ea; pentru c
aceast hran este sfnt! 34Dac, va rmne pn dimineaa ceva din carnea
pentru investirea n slujire sau din acea pine, s arzi totul n foc. Aceast
carne s nu fie mncat de altcineva; pentru c ea este sfnt. 35Acestea sunt
poruncile pe care trebuie s le respeci cu privire la Aaron i referitor la fiii lui.
Investirea n slujire s dureze apte zile. 36n fiecare zi s sacrifici un viel
pentru pcat n vederea achitrii (acestuia). Tot n fiecare zi (dintre cele
apte) s oferi un sacrificiu pentru pcat pe altar, atunci cnd vei face
achitarea pentru el; i s l ungi astfel pentru ca s l sfineti. 37apte zile s
faci (prin sacrificii) achitarea pentru altar i s l sfineti. Astfel, altarul va
deveni foarte sfnt. Oricine se va atinge de altar, va fi sfinit. 38Reine acum ce
va trebui s sacrifici pe altar. n fiecare zi vei sacrifica doi miei de un an. 39S
oferi ca sacrificiu un miel dimineaa; iar pe cellalt l vei sacrifica ntre cele
dou seri. 40mpreun cu primul miel s aduci: a zecea parte dintr-o ef de
fin de cea mai bun calitate, amestecat cu un sfert de hin de ulei fcut din
msline presate i un sacrificiu de butur care s fie un sfert de hin de vin.
41S sacrifici al doilea miel ntre cele dou seri; i s aduci mpreun cu el un

dar de mncare i un sacrificiu de butur, la fel ca dimineaa. Acesta este un

sacrificiu consumat de foc, producnd o arom plcut, pentru Iahve.
42Trebuie s oferii acest sacrificiu fr ntrerupere. i va fi fcut de toi

urmaii votri la intrarea n Cortul ntlnirii, naintea lui Iahve. Acolo M voi
ntlni cu tine i i voi vorbi. 43Tot acolo M voi ntlni i cu israelienii. Acel
loc va fi sfinit de gloria Mea. 44Voi sfini Cortul ntlnirii i altarul. i voi
sfini pe Aaron i pe fiii lui, ca s fie n slujba Mea ca preoi. 45Voi locui n
mijlocul israelienilor; i Eu voi fi Dumnezeul lor! 46Ei vor ti c Eu sunt Iahve
Dumnezeul lor Cel care i-am scos din ara Egiptului ca s locuiesc n
mijlocul lor. Eu sunt Iahve Dumnezeul lor. 30 S faci apoi un altar din lemn
de salcm. Pe el se va arde tmie. 2Att lungimea, ct i limea lui s fie de
un cot deci va avea suprafaa ptrat. nlimea acestuia s fie de doi coi,
iar coarnele lui s fie din aceeai bucat cu el. 3S poleieti cu aur curat att
partea de sus i prile laterale ale altarului, ct i coarnele acestuia. S i
faci un cadru de aur care s l nconjoare. 4Att pe o parte lateral ct i pe
cealalt parte opus ei, s faci cte dou inele de aur pe care s le fixezi sub
cadru. Ele vor ine barele pe care le vei folosi pentru transportul altarului. 5S
faci barele din lemn de salcm; i s le poleieti cu aur. 6S pui altarul n faa
draperiei care este naintea Cufrului Declaraiei poziionat n dreptul
capacului achitrii care este deasupra (Cufrului) Declaraiei. Acolo este locul
unde M voi ntlni cu tine. 7Aaron s ard tmie pe el n fiecare diminea
cnd pregtete candelele. 8El s ard tmie pe acest altar i ntre cele dou
Exodul 30 113

seri, cnd va aprinde candelele. Astfel, va fi permanent tmie, din partea

voastr, naintea lui Iahve. Acest lucru trebuie s se ntmple din generaie n
generaie. 9S nu arzi o altfel de tmie pe el. S nu l foloseti nici pentru
sacrificii arse integral, nici pentru cele aduse ca dar de mncare; i s nu torni
pe el niciun fel de butur ca sacrificiu (oferit lui Iahve). 10Aaron va face
achitarea (pentru pcate) pe coarnele acestui altar doar o dat pe an.
Aceast achitare se va face cu sngele animalului sacrificat pentru iertarea
pcatului. Aa s procedai din generaie n generaie. Acesta este un lucru
foarte sfnt naintea lui Iahve! 11Iahve i-a mai zis lui Moise: 12Vei face
numrarea israelienilor. Atunci, fiecare va plti lui Iahve un pre de
rscumprare pentru viaa lui, ca s mpiedici venirea vreunui dezastru
mpotriva lor cnd i vei numra. 13Fiecare dintre cei care sunt numrai, s
plteasc (pentru rscumprarea lui) o jumtate de echel, conform
echelului-model din Sanctuar. Un echel este egal cu douzeci de ghere.
Aceast jumtate de echel va fi un sacrificiu oferit lui Iahve. 14Fiecare dintre
cei care vor avea vrsta de cel puin douzeci de ani cnd vor fi numrai, s
ofere lui Iahve aceast sum ca sacrificiu dedicat Lui. 15Cnd vei aduce ca
sacrificiu lui Iahve aceti bani ca s facei achitare pentru sufletele voastre, cel
bogat s nu dea mai mult de o jumtate de echel, iar cel srac s nu dea mai
puin de att. 16S iei argintul pe care l vei primi de la israelieni n vederea
achitrii; i s l foloseti pentru slujirea din Cortul ntlnirii. Acest lucru va fi
pentru israelieni o amintire naintea lui Iahve despre preul de rscumprare
pentru sufletele lor. 17Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 18S faci un lighean din
bronz. El va fi folosit pentru splat. Postamentul lui s fie fcut tot din bronz.
S l pui ntre Cortul ntlnirii i (primul) altar; i s pui ap n el. 19Aaron i
fiii lui s i spele minile i picioarele cu apa din el. 20Atunci cnd vor intra n
Cortul ntlnirii, s se spele cu aceast ap, ca s nu moar. Va fi obligatoriu
s procedeze aa atunci cnd se vor apropia de altar ca s slujeasc sau cnd
vor oferi lui Iahve animale sacrificate pe care focul le va arde total. 21S i
spele minile i picioarele, ca s nu moar. Aceast porunc trebuie s fie
permanent respectat de Aaron, de fiii lui i de urmaii lor. 22Iahve i-a mai
zis lui Moise: 23S iei cele mai rafinate arome: nti cinci sute de echeli de
rin lichid. Apoi s adaugi scorioar care s fie jumtate din aceast
cantitate, adic dou sute cincizeci de echeli. S mai pui nc dou sute
cincizeci de echeli de trestie parfumat, 24cinci sute de echeli de casia
conform echelului Sanctuarului i un hin de ulei de msline. 25S faci din
acestea un lichid sfnt pentru ungere. El s fie amestecat la fel cum se
procedeaz cnd se face uleiul parfumat. S fie astfel fcut un ulei sfnt care
va fi folosit pentru (acea) ungere (special). 26Cu el s ungi Cortul ntlnirii,
Cufrul Declaraiei, 27masa i uneltele ei, suportul pentru sursele de lumin i
uneltele lui, altarul tmierii, 28altarul arderilor integrale cu toate uneltele lui
i ligheanul cu postamentul lui. 29S sfineti aceste lucruri, pentru ca ele s
fie astfel foarte sfinte. Oricine se va atinge de ele, va fi sfinit. 30S i ungi pe
Aaron i pe fiii lui; i astfel s i sfineti, pentru ca ei s fie (dedicai) n slujba
Exodul 31 114

Mea ca preoi. 31S spui israelienilor: Acesta va fi uleiul Meu sfnt pentru
ungere. Ce am stabilit cu privire la el, este valabil pentru toate generaiile
(voastre) de acum ncolo. 32S nu fie turnat pe corpul vreunui om; i s nu
facei altul ca el sau ceva asemntor. El este sfnt; i s rmn permanent
sfnt pentru voi. 33Oricine va face un ulei (parfumat) ca acesta i oricine va
unge cu el pe cineva care nu este preot, s fie eliminat din poporul lui.
34Iahve i-a zis lui Moise: Ia nite arome care s miroase frumos: stactele,

onicele i galbanul. S amesteci cte o parte din fiecare cu rin curat.

35Astfel va rezulta un amestec de tmie asemntor cu cel din care se face

uleiul parfumat. S fie srat, curat i sfnt. 36O parte din ea s o pisezi
mrunt i s o pui naintea Declaraiei, n Cortul ntlnirii. Acolo este locul
unde m voi ntlni cu tine. Acea tmie s fie foarte sfnt pentru voi.
37Cnd vei face acest fel de tmie, s nu fie folosit pentru voi niv, ci s o

consideri sfnt, dedicat lui Iahve. 38Oricine va face tmie ca aceasta ca s o

foloseasc (pentru el) n loc de parfum, s fie eliminat din poporul lui! 31
Iahve i-a zis lui Moise: 2S tii c l-am nominalizat pe Bealeel care este fiul
lui Uri fiul lui Hur, din tribul lui Iuda. 3L-am umplut cu Spiritul lui
Dumnezeu, cu nelepciune, cu abilitate i competen pentru tot felul de
lucrri. 4El este capabil s conceap proiecte de art, s prelucreze aurul,
argintul i bronzul, 5s taie i s fixeze pietre preioase, s prelucreze lemnul
i s fac tot felul de lucrri artizanale. 6I l-am dat ca ajutor pe Oholiab, fiul
lui Ahisamah care aparine tribului lui Dan. i tuturor oamenilor inteligeni
(din popor) le-am dat nelepciune, ca s fac (mpreun cu ei) tot ce i-am
poruncit. 7Ei vor executa lucrrile pentru: Cortul ntlnirii, Cufrul
Declaraiei i Capacul achitrii care este peste el, mpreun cu toate lucrurile
din cort 8masa i uneltele necesare acesteia, suportul surselor de lumin
care va fi fcut din aur curat cu toate uneltele necesare lui, altarul pe care se
(va) arde tmie, 9altarul pe care se (vor) arde integral animalele cu toate
uneltele necesare lui, ligheanul cu postamentul lui, 10hainele sfinte esute
(care vor fi) ale preotului Aaron, hainele fiilor lui pentru slujirea lor ca preoi,
11uleiul pentru ungere (n vederea instalrii n slujb) i tmia parfumat

pentru Locul Sfnt. Ei s le fac pe toate exact cum i-am poruncit! 12Iahve i-
a mai zis lui Moise: 13Vorbete-le israelienilor i spune-le: S respectai
Sabatele Mele; pentru c acest lucru este un semn ntre Mine i voi, valabil
pentru toate generaiile care vor veni; i astfel, voi s tii c Eu Iahve v
sfinesc. 14S respectai Sabatul; pentru c el este pentru voi ceva sfnt.
Oricine l va profana (prin nerespectarea lui), s fie pedepsit cu moartea.
Orice om care va lucra n acea zi, s fie astfel eliminat din poporul lui. 15S se
lucreze ase zile; dar a aptea zi s fie una de odihn, dedicat special lui
Iahve. Oricine lucreaz n ziua de Sabat, s fie pedepsit cu moartea.
16Israelienii trebuie s respecte Sabatul ca pe un legmnt permanent valabil

pentru toate generaiile acestui popor care vor urma. 17Acesta va fi un semn
etern ntre Mine i israelieni; pentru c Iahve a fcut cerul i (n cadrul lui)
pmntul n ase zile, iar n a aptea zi i-a terminat activitatea creaiei Sale i
Exodul 32 115

S-a odihnit. 18Cnd a terminat Dumnezeu tot ce a vrut s i spun lui Moise
pe muntele Sinai, i-a dat cele dou table ale Declaraiei. Ele erau table
fcute din piatr, scrise cu degetul lui Dumnezeu. 32 Cnd poporul a
constatat c Moise ntrzie s coboare de pe munte, s-a strns n jurul lui
Aaron; i i-a zis: Vino i f-ne nite zei care s mearg naintea noastr;
pentru c nu tim ce s-a ntmplat cu acel Moise care ne-a scos din Egipt!
2Aaron le-a rspuns: Scoatei cerceii de aur din urechile soiilor voastre, din

ale fiilor votri i din ale fiicelor voastre. Apoi aducei-i la mine! 3Atunci toi
i-au scos cerceii de aur din urechi i i-au adus la Aaron. 4El a luat aurul de la
ei, a turnat un viel i apoi l-a prelucrat btndu-l cu o unealt pentru a-l
finisa. Cnd l-a terminat, ei au zis: Israel, acetia sunt zeii ti, care te-au scos
din Egipt! 5Cnd a vzut Aaron acest lucru, a construit un altar; apoi a zis:
Mine va fi o srbtoare n cinstea lui Iahve! 6A doua zi s-au sculat
dimineaa devreme i au oferit (pe altar) sacrificii din animale pe care le-au
ars integral mpreun cu cele pentru pace. Poporul a mncat i a but; apoi a
nceput s celebreze prin dansuri (rituale). 7Iahve i-a zis lui Moise: Coboar
de pe munte; pentru c poporul tu pe care l-ai scos din Egipt, i-a stricat
comportamentul. 8Destul de repede au deviat de la modul n care le-am
poruncit s triasc. Au turnat un viel cruia i s-au nchinat; i i-au sacrificat
animale, zicnd: Israel, acetia sunt zeii ti, care te-au scos din Egipt!
9Iahve a continuat s vorbeasc lui Moise, zicnd: Am vzut ce ambiii are n

inima lui acest popor. 10Acum, las-M! Mnia Mea se va declana mpotriva
lor; i i voi distruge. Voi face din tine un (alt) mare popor. 11Dar Moise a
ncercat s l conving pe Dumnezeul lui numit Iahve (s se rzgndeasc),
zicnd: Doamne, de ce s se declaneze mnia Ta mpotriva poporului Tu pe
care l-ai scos din Egipt n mod spectaculos acionnd n for cu mna Ta?
12De ce s zic egiptenii: I-a scos pentru ca s i duc la dezastru omorndu-i

prin muni i ca s i elimine astfel de pe pmnt!? Revino la atitudinea pe

care o aveai cnd nc nu Te mniasei; i renun la rul pe care vrei s l faci
poporului Tu! 13Amintete-i de sclavii Ti: de Avraam, de Isaac i de Israel,
crora le-ai jurat pe Tine nsui, zicndu-le: V voi nmuli urmaii care vor
ajunge s fie numeroi ca stelele cerului; i toat aceast ar, pe care v-am
promis-o, o voi da descendenilor votri care o vor moteni pentru
totdeauna.! 14Atunci Iahve a renunat la rul pe care inteniona s l fac
poporului Su. 15Apoi Moise s-a ntors (la popor) cobornd de pe munte cu
cele dou table ale Declaraiei n mini. Ele erau scrise pe ambele pri
att pe partea din fa, ct i pe cea din spate. 16Acele tablele erau lucrarea lui
Dumnezeu; iar scrisul era realizat de Dumnezeu care l spase pe ele. 17Iosua a
auzit zgomotul fcut de poporul care striga. Atunci el i-a zis lui Moise: Este
zgomot de rzboi n tabr! 18Moise a rspuns: Acest zgomot pe care l aud,
nu este nici unul specific victoriei, nici ca n cazul unei nfrngeri; ci este fcut
de oameni care srbtoresc zgomotos! 19n timp ce se apropia de tabr,
Moise a vzut vielul i poporul dansnd (n mod ritual n jurul lui). Atunci i
s-a declanat mnia; i a aruncat tablele din mini, sprgndu-le la baza
Exodul 33 116

muntelui 20A luat vielul pe care l fcuser ei; i l-a ars n foc. L-a sfrmat
pn a devenit mici particule pe care le-a mprtiat pe ap; apoi a dat-o
israelienilor s o bea. 21Moise i-a zis lui Aaron: Cum te-a determinat acest
popor s aduci mpotriva lui un pcat att de mare? 22Aaron i-a rspuns: S
nu se supere stpnul meu; dar tu cunoti acest popor i tii c tinde
permanent spre (ce este) ru. 23Ei mi-au zis: Vino i f-ne nite zei care s
mearg naintea noastr; pentru c nu tim ce s-a ntmplat cu acel Moise
care ne-a scos din Egipt! 24Atunci eu le-am rspuns: Oricine are aur, s l
scoat (de la urechi)! Ei mi l-au dat; iar eu l-am aruncat n foc. i din el a
rezultat acest viel. 25Moise a vzut c poporul nu mai avea discernmnt
pentru c Aaron l determinase s fie aa i c ajunsese ridicol naintea
dumanilor lui. 26Atunci a stat la intrarea n tabr i a zis: Cine este de
partea lui Iahve, s vin la mine! Astfel, toi leviii s-au adunat n jurul lui.
27El le-a zis: Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, spune: Fiecare

dintre voi s se echipeze lundu-i sabia! ntoarcei-v i mergei de la o

locuin la alta prin toat tabra; i fiecare s omoare pe fratele, pe prietenul
i pe vecinul lui! 28Leviii au fcut aa cum le-a poruncit Moise; i astfel,
aproximativ trei mii de oameni au murit n acea zi. 29Apoi Moise le-a zis:
Astzi ai decis s aparinei lui Iahve; i fiecare a fcut acest lucru cu preul
fiului i al fratelui lui. Astfel, ai adus binecuvntarea peste voi! 30n
urmtoarea zi, Moise a zis poporului: Ai fcut un mare pcat. Acum voi
merge la Iahve; poate voi putea face achitarea pentru pcatul vostru. 31Moise
s-a ntors la Iahve; i I-a zis: Aceti oameni au comis un mare pcat fcndu-
i zei din aur. 32Dar acum Te rog s le ieri pcatul! Dac nu, terge-m din
cartea pe care ai scris-o! 33Iahve i-a rspuns lui Moise, zicnd: l voi terge
din cartea Mea pe acela care a pctuit mpotriva Mea. 34Acum, du-te i
condu poporul spre locul despre care i-am vorbit. S tii c ngerul Meu va
merge naintea ta. Totui, atunci cnd va veni ziua n care i voi judeca, i voi
pedepsi pentru pcatul lor! 35Iahve a lovit (dup un timp) poporul pentru
faptele lui din perioada cnd Aaron fcuse vielul de aur. 33 Iahve i-a zis lui
Moise: Pleac din acest loc mpreun cu poporul pe care l-ai scos de pe
teritoriul Egiptului; i mergi spre ara despre care am jurat lui Avraam, lui
Isaac i lui Iacov c o voi oferi atunci cnd am vorbit despre ea zicnd: Le-o
voi da urmailor ti. 2Voi trimite un nger naintea ta i i voi alunga pe
canaanii, pe amorii, pe hitii, pe perizii, pe hivii i pe iebusii. 3Deci
ndreapt-te spre aceast ar n care curge lapte i miere. Dar Eu personal nu
voi veni mpreun cu voi, ca s nu v distrug pe drum; pentru c suntei un
popor neasculttor. 4Cnd a auzit poporul aceste dure cuvinte, a nceput s
plng; i nimeni nu i-a mai pus podoabele pe el. 5Ei au procedat aa pentru
c Iahve i zisese lui Moise: S vorbeti israelienilor astfel: Suntei un popor
cu ambiii rele. Numai puin timp dac a veni mpreun cu voi, v-a distruge.
Acum dai-v podoabele jos; i apoi voi decide ce voi face cu voi! 6Astfel,
israelienii i-au scos podoabele cnd erau la muntele Horeb. 7Moise luase un
cort i l instalase n exteriorul taberei, la distan de ea. El l-a numit cortul
Exodul 34 117

ntlnirii. Toi cei care doreau s l ntrebe pe Iahve, mergeau la cortul

ntlnirii, n exteriorul taberei. 8Cnd se ducea Moise la cort, tot poporul se
ridica pe picioare; i fiecare sttea la intrarea cortului lui, urmrindu-l cu
privirea pe Moise pn cnd acesta intra n cort. 9Atunci cnd Moise intra n
cort, stlpul de nor cobora i se oprea la intrarea acestuia; iar Iahve vorbea cu
Moise. 10Cnd vedea stlpul de nor stnd la intrarea n cort, tot poporul se
apleca nclinndu-i faa pn spre pmnt. Fiecare proceda astfel stnd la
intrarea n cortul lui. 11Iahve vorbea frecvent cu Moise fa n fa, exact cum
vorbete un om cu prietenul lui. Apoi Moise se ntorcea n tabr. Dar tnrul
lui slujitor numit Iosua fiul lui Nun nu se ndeprta de cort. 12Moise I-a
zis lui Iahve: Tu mi porunceti s conduc acest popor; dar nu mi spui pe
cine vei trimite cu mine. Totui, mi-ai zis c m cunoti pe nume i c am
obinut har la Tine. 13Dac am fost (astfel) acceptat de Tine, reveleaz-mi
metodele Tale de lucru; ca s Te cunosc i s continui s beneficiez de
bunvoina Ta. i gndete-te (totui) c acesta este poporul Tu! 14Iahve i-a
rspuns: Prezena Mea te va nsoi; i i voi oferi odihn. 15Moise a spus:
Dac nu vei merge Tu personal cu noi, nu este bine s plecm de aici. 16Cum
se va ti c eu i poporul Tu am fost acceptai de Tine, dac nu vei merge cu
noi? Numai dac vei veni (mpreun) cu noi, eu i poporul Tu vom fi diferii
de toate celelalte popoare de pe suprafaa pmntului! 17Iahve i-a rspuns lui
Moise: Voi face conform cererii tale, pentru c beneficiezi de bunvoin din
partea Mea; i te cunosc pe nume. 18Moise I-a zis: Te rog s mi ari gloria
Ta. 19El i-a rspuns: Voi face s treac prin faa ta toat buntatea Mea; i
voi proclama naintea ta numele Iahve. Eu sunt bun cu cine vreau s fiu
bun; i am mil de cine vreau s am mil! 20El i-a mai zis: Totui, tu nu mi
poi vedea faa; pentru c omul nu mai poate tri dac M vede. 21 Iahve a
continuat, zicndu-i: Exist aici un loc lng Mine unde vei putea s stai, pe
stnc. 22Atunci cnd va trece gloria Mea, te vei aeza ntr-o crptur a
stncii; iar Eu te voi acoperi cu mna Mea cnd voi trece (prin faa ta). 23Apoi
mi voi lua mna; i M vei vedea de la spate. Dar faa Mea nu poate fi
vzut. 34 Iahve i-a zis lui Moise: Taie dou table de piatr asemntoare
cu primele. Eu voi scrie pe ele cuvintele care erau pe acelea sparte de tine. 2Fii
pregtit (mine) diminea devreme. S urci pe muntele Sinai i s te prezini
naintea Mea acolo, pe vrful muntelui. 3S nu vin nimeni cu tine; i nici s
nu fie nimeni pe tot muntele. S nu permii turmelor sau cirezilor s pasc pe
lng munte. 4Moise a tiat dou table de piatr asemntoare celor
iniiale. S-a urcat pe muntele Sinai dimineaa devreme, aa cum i poruncise
Iahve, lund cu el cele dou table de piatr n mn. 5Dumnezeu a cobort
ntr-un nor, a stat cu el acolo i a proclamat (ce semnific) numele Iahve.
6El a trecut prin faa lui Moise i a strigat: Dumnezeul numit Iahve este milos

i binevoitor, reinut n ce privete mnia, plin de buntate i de

corectitudine. 7El i pstreaz buntatea generoas fa de mii de generaii,
iertnd nedreptatea, revolta i pcatul; dar nu las nepedepsit pe cel vinovat,
ci sancioneaz pcatul prinilor n copii i l pedepsete n copiii copiilor lor
Exodul 34 118

pn la a treia i la a patra generaie. 8Moise i-a aplecat repede capul pn

la pmnt; i s-a nchinat. 9Apoi a zis: Doamne, dac am gsit har la Tine, Te
rog s mearg Iahve cu noi. Recunosc c acesta este un popor cu ambiii rele.
Dar iart-ne nedreptatea i pcatul; i ia-ne ca proprietate a Ta! 10Dumnezeu
i-a rspuns: S tii c Eu voi ratifica un legmnt (ntre Mine i voi). Voi face
minuni n faa ntregului tu popor aa cum nu au mai fost fcute n nicio
zon de pe suprafaa pmntului; i tot poporul care este n jurul tu, va
vedea aciunile lui Iahve. Prin tine voi face lucruri extraordinare. 11Fii atent la
ce i poruncesc astzi. Voi alunga din drumul tu pe amorii, pe canaanii, pe
hitii, pe perizii, pe hivii i pe iebusii. 12S nu ratifici vreun legmnt cu
locuitorii zonei unde vei merge, ca s evii astfel posibilitatea unei capcane
(din partea lor) pentru tine. 13Dimpotriv: s le drmi altarele, s le spargi
pietrele considerate sacre i s le tai stelele. 14S nu te nchini niciunui alt
(dumne)zeu; pentru c Iahve care Se mai numete (i zeul) Gelos, este un
Dumnezeu care pretinde exclusivitate n devotamentul tu (fa de El). 15S
nu ratifici vreun legmnt cu locuitorii acestei zone: pentru ca s nu te cheme
i pe tine s mnnci din sacrificiile dedicate zeilor lor atunci cnd vor comite
adulter (nchinndu-se) naintea acestora. 16S nu iei soii dintre fiicele lor
pentru fiii ti. Astfel vei evita situaia n care ele ar determina pe fiii ti s le
urmeze n adulter cu zeii lor. 17S nu i faci idoli turnai. 18S respeci
Srbtoarea Turtelor. apte zile s mnnci turte, aa cum i-am poruncit, n
perioada stabilit. Ea este n luna Abib; pentru c n aceast lun ai plecat din
Egipt. 19Primul copil al fiecrui uter, este al Meu. Fiecare mascul din turmele
tale, primii nscui ai vacilor i ai oilor tale, sunt ai Mei. 20S rscumperi
primul nscut al mgriei, sacrificnd n locul lui un miel; iar dac nu l vei
rscumpra, s i rupi gtul. S rscumperi pe toi primii nscui ai urmailor
ti. Nimeni s nu vin naintea Mea cu minile goale. 21S lucrezi ase zile, iar
n a aptea zi s te odihneti. S procedezi aa chiar i n perioada
nsmnrilor i a strngerii recoltelor. 22S respeci Srbtoarea
Sptmnilor, a primelor fructe din perioada cnd se secer grul. S respeci
i Srbtoarea Culesului (recoltelor), la sfritul anului. 23De trei ori pe an,
toi brbaii s se prezinte naintea lui Iahve care este Dumnezeul lui Israel.
24Eu voi alunga popoare din drumul tu; i i voi extinde teritoriul rii.

Nimeni nu va atenta la integritatea teritorial a rii tale atunci cnd te vei

duce de trei ori pe an s te prezini naintea Dumnezeului tu numit Iahve.
25S nu dedici sngele sacrificiului oferit Mie mpreun cu pine crescut sub

efectul drojdiei; iar (ce va mai exista din) animalul sacrificat cu ocazia
srbtoririi Patelui, s nu rmn pn dimineaa. 26Primele fructe ale
plantelor care cresc din pmnt, s fie aduse n Casa Dumnezeului tu care se
numete Iahve. S nu fierbi iedul n laptele mamei lui. 27Iahve i-a mai spus
lui Moise: Scrie aceste cuvinte; pentru c ele descriu condiiile pe baza crora
am ratificat un legmnt cu tine i cu Israel! 28Moise a stat cu Iahve
patruzeci de zile i patruzeci de nopi. n acel timp, nu mncat deloc pine i
nu but deloc ap. El a scris pe (acele) table (de piatr) cuvintele
Exodul 35 119

legmntului, adic cele zece porunci. 29Apoi Moise a cobort de pe muntele

Sinai. A venit de pe munte cu cele dou table ale Declaraiei n mn. Dar el
nu tia c pielea feei i strlucea dup ce vorbise cu Iahve. 30Cnd Aaron i
toi israelienii au vzut cum strlucea pielea feei lui Moise, le-a fost fric s se
apropie de el. 31Dar Moise i-a chemat. Atunci Aaron i conductorii adunrii
au revenit; i el le-a vorbit. 32Apoi toi israelienii s-au apropiat de Moise; i el
le-a dat toate poruncile pe care le primise de la Iahve pe muntele Sinai.
33Cnd a terminat Moise de vorbit cu ei, i-a pus o bucat de pnz pe fa.
34De fiecare dat cnd mergea Moise naintea lui Iahve ca s i vorbeasc, i

lua acea bucat de pnz de pe fa pn cnd ieea de acolo; iar cnd

revenea, le spunea israelienilor ce i s-a poruncit. 35Israelienii vedeau c pielea
feei lui Moise strlucea. i Moise i punea din nou acea bucat de pnz pe
fa pn cnd mergea s vorbeasc cu Iahve. 35 Moise a adunat pe toi
urmaii lui Israel; i le-a zis: V prezint acum ce a poruncit Iahve s facei.
2S lucrai ase zile; dar a aptea zi s fie considerat sfnt. Aceasta este o zi

de odihn, nchinat lui Iahve. Oricine va lucra n acea zi, s fie pedepsit cu
moartea. 3S nu aprindei focul n niciuna dintre locuinele voastre n ziua de
Sabat. 4Moise a mai zis ntregului popor al israelienilor: Iahve a mai dat
urmtoarea porunc: 5Luai din ce avei i facei o donaie pentru Iahve.
Fiecare s aduc astfel lui Iahve aa cum l las inima: aur, argint, bronz, 6fire
colorate cu albastru, rou-nchis i roiatic, fir de in subire i pr de capr.
7Mai putei dona piei de berbeci vopsite n rou, piei de viel de mare, lemn de

salcm, 8ulei pentru iluminat, arome pentru ungere(a fcut cu ocazia

instalrii n slujb) i pentru tmia parfumat. 9Donaia voastr mai poate fi
format i din pietre de onix ca i din (alte) pietre pentru tunic i pentru
vest. 10Toi aceia dintre voi care sunt ingenioi, s vin i s fac tot ce a
poruncit Iahve: 11Tabernacolul, adic acel cort i acoperiul lui, crligele,
scndurile, barele, stlpii i postamentele acestora, 12Cufrul cu barele lui,
capacul achitrii i draperia separatoare. 13Vei mai face: masa mpreun cu
barele i toate uneltele ei, pinea reprezentativ (pentru triburile lui Israel),
14suportul pentru sursele de lumin, uneltele lui, candelele acestuia i uleiul

pentru iluminat. 15Apoi mai trebuie s facei altarul pe care se arde tmie,
barele acestuia, uleiul pentru ungere (n vederea dedicrii), tmia
parfumat, draperia de la intrarea n Tabernacol, 16altarul pe care se vor arde
animale integral, grtarul lui de bronz, barele i toate uneltele acestuia; i
ligheanul cu postamentul lui. 17Vei mai face draperiile curii, stlpii lor i
postamentele acestora, draperia de la intrarea curii, 18grinzile
Tabernacolului, stlpii curii i funiile lor, 19vestimentaia lucrat artistic
pentru slujirea n Locul Sfnt, hainele sfinte ale preotului Aaron i hainele
fiilor lui pentru slujirea ca preoi. 20Toat adunarea israelienilor a plecat din
faa lui Moise. 21Apoi au revenit; i fiecare s-a prezentat cu ce decisese n
inima lui (s doneze); i au oferit ct l lsa sufletul (s dea). Astfel, ei au fcut
lui Iahve donaii pentru lucrarea de la Cortul ntlnirii, pentru toat slujirea
de acolo i pentru hainele sfinte. 22Au venit s doneze att brbai, ct i
Exodul 36 120

femei. Cei care au decis s fac donaii, au adus cercei i verigi care se purtau
prinse de nas, inele, bijuterii i multe alte lucruri de aur. Fiecare i-a adus
aurul sub form de sacrificiu legnat, oferit lui Iahve. 23Oricine deinea fire
care aveau culoarea albastru, rou-nchis i roiatic, fir de in subire, pr de
capr, piei de berbeci vopsite n rou sau piei de viel de mare, le-a adus (ca
donaie). 24Orice om care putea face o donaie n argint sau n bronz, a adus-o
lui Iahve. Cine avea lemn de salcm bun pentru orice fel de lucrare, l-a adus
(i l-a donat). 25Toate femeile care tiau s toarc, au tors cu minile lor; i au
adus astfel fire care aveau culoarea albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun
cu fir de in subire. 26Femeile care au decis s participe astfel, i-au folosit
abilitile ca s toarc (i) pr de capr. 27Conductorii au adus (i au donat)
pietre de onix, pietre pentru tunic i pentru vest, 28arome, ulei folosit
pentru iluminat, ulei pentru ungere (n vederea dedicrii) i pentru tmia
parfumat. 29Att brbaii ct i femeile israelienilor care au decis n inimile
lor s aduc ceva pentru lucrarea despre care a poruncit Iahve prin Moise s
fie fcut, au participat benevol cu donaiile lor pentru El. 30Apoi Moise a zis
israelienilor: V anun c Iahve l-a nominalizat (ntr-un mod special) pe
Bealel fiul lui Uri, care la rndul lui este fiul lui Hur, din tribul lui Iuda. 31El
l-a umplut cu Spiritul lui Dumnezeu, cu nelepciune, cu abiliti practice i
cunotine pentru tot felul de lucrri. 32Acesta este capabil s conceap
proiecte de art, s prelucreze aurul, argintul i bronzul, 33s taie i s fixeze
pietre preioase, s prelucreze lemnul i s fac diverse lucrri n mod artistic.
34Lui i-a fost oferit i capacitatea de a-i nva pe alii (ce tie le s fac).

Aceste abiliti au fost date att lui Bealeel, ct i lui Oholiab care este fiul lui
Ahisamah, din tribul lui Dan. 35Iahve i-a umplut cu nelepciune, ca s fac tot
felul de lucrri. Ei realizeaz diverse gravuri, decupaje, custuri n relief cu
fire care au culoarea albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun cu fire de in
subire. Sunt capabili s fac multe lucrri i s realizeze proiecte n mod
ingenios. 36 Bealeel, Oholiab i orice om care era capabil cruia Iahve i
dduse abiliti i nelepciune ca s tie cum s fac vreo lucrare n vederea
construirii sanctuarului i a decorrii lui au lucrat conform poruncilor lui
Iahve. 2Moise i-a chemat att pe Bealeel i pe Oholiab, ct i pe orice om care
era capabil, adic pe toi aceia crora Iahve le dduse abiliti i pe toi cei
care doreau s vin i s nceap lucrarea. 3Ei au luat de la Moise toate
donaiile pe care israelienii le aduseser pentru lucrarea de la acel sanctuar.
Oamenii poporului continuau s aduc benevol daruri n fiecare diminea.
4Toi constructorii care fceau lucrrile la sanctuar, au ntrerupt lucrul; 5apoi

au venit la Moise i i-au zis: Poporul aduce mai mult dect este nevoie pentru
lucrarea pe care Iahve ne-a poruncit s o facem. 6Atunci Moise a poruncit s
se transmit prin toat tabra urmtorul anun: niciun brbat i nicio femeie
s nu mai fac donaii pentru construirea sanctuarului. Astfel, poporul a fost
oprit din intenia lui de a mai dona (materiale de construcie); 7pentru c
adusese deja mai mult dect era nevoie pentru acea lucrare. 8Toi brbaii
care aveau abilitatea de a lucra ingenios, au fcut Tabernacolul din zece
Exodul 36 121

draperii realizate cu fir de in subire rsucit i fire colorate cu albastru, cu

rou-nchis i roiatic. Acestea aveau cusui n relief pe ele heruvimi lucrai n
mod artistic. 9Fiecare draperie era lung de douzeci i opt de coi i lat de
patru coi. Toate draperiile aveau aceleai dimensiuni. 10Ei au prins mpreun
cinci dintre aceste draperii. Apoi le-au prins mpreun i pe celelalte cinci.
11La marginea draperiei exterioare din prima unire a lor, au fcut nite

butoniere din fir de culoare albastr. Acelai fel de butoniere au fcut i la

marginea draperiei exterioare de la a doua unire a acestora. 12Au fcut
cincizeci de butoniere pe marginea draperiei din prima unire i cincizeci de
butoniere pe marginea draperiei de la a doua unire. A au procedat astfel nct
butonierele se potriveau unele cu celelalte. 13Apoi au fcut cincizeci de crlige
de aur; i cu acestea au prins draperiile unele de altele. Au procedat astfel
nct Tabernacolul forma un ntreg. 14Au fcut i unsprezece draperii din pr
de capr pentru acoperiul Tabernacolului. 15Fiecare draperie era lung de
treizeci de coi i lat de patru coi. Toate cele unsprezece draperii aveau
aceleai dimensiuni. 16Au prins mpreun cele cinci draperii ca s formeze o
singur bucat; iar cu celelalte ase au fcut o alt bucat. 17Au mai fcut
cincizeci de butoniere pe marginea draperiei exterioare din prima unire (a
draperiilor) i cincizeci de butoniere pe marginea draperiei exterioare de la a
doua unire a lor. 18Au fcut cincizeci de crlige de bronz care s asambleze
prile cortului, astfel nct acesta s formeze un ntreg. 19Au fcut pentru cort
un acoperi din piei de berbeci vopsite n rou; i un acoperi exterior din
piele de viel de mare. 20Apoi au fcut pentru Tabernacol nite scnduri
drepte din lemn de salcm. 21Fiecare scndur era lung de zece coi i lat de
un cot i jumtate. 22Scndurile aveau cte dou zone decupate pentru
mbinare. Aa au fcut toate scndurile Tabernacolului. 23Au tiat douzeci de
scnduri pentru partea de sud a Tabernacolului. 24Sub cele douzeci de
scnduri au fcut patruzeci de postamente de argint, dintre care dou sub
prima scndur cu cele dou zone decupate ale ei i dou sub urmtoarea
scndur cu cele dou zone decupate ale ei. 25Pentru partea de nord a
Tabernacolului au fcut douzeci de scnduri 26i patruzeci de postamente de
argint cte dou sub fiecare scndur. 27Pentru partea din spate a
Tabernacolului, orientat spre Vest, au fcut ase scnduri. 28Apoi au fcut
nc dou scnduri pentru colurile prii din spatele Tabernacolului.
29Fiecare era realizat din cte dou buci, unite de sus pn jos. n partea de

sus erau prinse cu un inel fcut din metal. Au procedat la fel pentru
scndurile din ambele coluri. 30Erau opt scnduri cu postamentele lor de
argint; deci n total aisprezece postamente: cte dou sub fiecare scndur.
31Au fcut apoi barele din lemn de salcm: cinci pentru cadrul primei pri a

Tabernacolului, 32cinci pentru cadrul celei de-a doua pri a Tabernacolului i

cinci pentru cadrul din spate al Tabernacolului care era orientat spre Vest.
33Bara din centru trecea prin mijlocul cadrului de la un capt pn la cellalt.
34Au poleit cadrul cu aur i i-au fcut inele de aur care s in barele poleite cu

aur. 35Apoi au fcut draperia din fire colorate cu albastru, cu rou-nchis i

Exodul 37 122

roiatic, mpletite cu fir de in subire rsucit; i au cusut n relief heruvimi

executai n mod artistic. 36Au fcut pentru aceast draperie patru stlpi din
lemn de salcm i i-au poleit cu aur; crligele stlpilor erau din aur, iar cele
patru postamente ale lor erau fcute din argint. 37Au mai fcut la gherghef o
draperie pentru intrarea n cort. Ea era realizat din fire colorate cu albastru,
cu rou-nchis i roiatic, mpletite mpreun cu fir de in subire rsucit. 38Au
fcut pentru ea cinci stlpi i crlige pentru ei. Le-au acoperit vrfurile i
partea de jos cu aur; i le-au fcut postamentele din bronz. 37 Bealeel a fcut
acel Cufr (special) din lemn de salcm. El avea lungimea de doi coi i
jumtate, iar limea i nlimea erau de un cot i jumtate. 2I-a poleit cu aur
curat att interiorul, ct i partea exterioar. Apoi i-a fcut i un chenar de
aur. 3A turnat pentru el patru inele de aur pentru cele patru coluri: dou
inele erau pe o parte i dou pe cealalt parte. 4A fcut nite bare din lemn de
salcm i le-a poleit cu aur. 5A introdus barele prin inelele de pe cele dou
pri ale cufrului, pentru ca acesta s poat fi astfel transportat. 6Apoi a fcut
capacul achitrii din aur curat. El era lung de doi coi i jumtate i lat de un
cot i jumtate. 7Au fcut i doi heruvimi din aur btut. Ei erau poziionai la
cele dou capete ale capacului achitrii: 8un heruvim la un capt i un
heruvim la cellalt capt. Capacul achitrii forma o singur pies cu ei.
9Heruvimii erau cu aripile ntinse deasupra capacul achitrii, umbrindu-l cu

ele. Ei stteau unul n faa celuilalt. Feele heruvimilor erau ntoarse nspre
capacul achitrii. 10Bealeel a fcut i masa din lemn de salcm. Aceasta era
lung de doi coi, lat de un cot i nalt de un cot i jumtate. 11A poleit-o cu
aur curat i i-a fcut un chenar de aur care o nconjura. 12I-a fcut i un cadru
pe toate laturile. El avea limea de o palm. Apoi i-a fcut cadrului un chenar
de aur pe toate prile lui laterale. 13A turnat pentru mas patru inele de aur;
i a fixat cte unul ntr-un col al ei, n dreptul fiecrui picior dintre cele patru.
14Inelele care ineau barele folosite la transportul mesei, erau poziionate n

apropierea cadrului. 15A fcut barele pentru transportul mesei din lemn de
salcm; i le-a poleit cu aur. 16A fcut uneltele de pe mas din aur curat:
farfuriile, vasele pentru tmie, recipientele cu gtul strmt i cele n form
semisferic, folosite pentru turnarea sacrificiilor lichide. 17A fcut din aur
curat i suportul pentru sursele de lumin. Piciorul i ramificaiile acestuia
erau din aur btut. Cupele, bobocii i petalele formau o singur pies cu el.
18Din prile laterale ale acestuia ieeau ase ramificaii: trei ntr-o parte i

trei n cealalt parte. 19Au fost fcute trei cupe n form de floare de migdal,
fiecare dintre ele avnd boboc i petale pe o ramificaie; i nc trei cupe n
form de floare de migdal, fiecare avnd boboc i petale pe o alt ramificaie.
Aa au fost fcute toate cele ase ramificaii care proveneau din partea
central a suportului surselor de lumin. 20Pe el erau patru cupe fcute n
form de floare de migdal. Fiecare avea boboci i petale. 21Sub fiecare pereche
de ramificaii dintre cele ase care proveneau din partea de mijloc a
suportului, era cte un boboc. 22Bobocii i ramificaiile formau o singur pies
mpreun cu suportul pentru sursele de lumin. Totul era fcut din aur curat
Exodul 38 123

btut. 23A fcut cele apte candele, uneltele pentru ngrijirea lor i tviele
acestora toate din aur curat. 24A fcut suportul pentru sursele de lumin cu
toate uneltele lui dintr-un talant de aur curat. 25Apoi a fcut din lemn de
salcm altarul destinat arderii tmii. Att lungimea ct i limea lui, erau de
un cot, pentru c era prevzut s aib o suprafa ptrat. nlimea acestuia
era de doi coi; iar coarnele formau o singur pies cu el. 26A poleit cu aur
curat att partea superioar i prile laterale ale altarului, ct i coarnele
lui. I-a fcut un cadru de aur care continua fiecare latur. 27Apoi i-a turnat
dou inele de aur pe care le-a fixat sub cadru, pe ambele pri. Ele ineau
barele care se foloseau pentru transportul altarului. 28A fcut barele din lemn
de salcm; i le-a poleit cu aur. 29A preparat uleiul sfnt pentru ungere i
tmia parfumat, curat, fcut conform compoziiei uleiului parfumat. 38
Apoi a fcut din lemn de salcm altarul pe care se ardeau integral sacrificiile.
Suprafaa altarului era ptrat: att lungimea ct i limea erau de cinci coi;
iar nlimea acestuia avea trei coi. 2La cele patru coluri i-a fcut nite
coarne care formau aceeai pies cu el; apoi l-a poleit cu bronz. 3A fcut i
toate uneltele altarului: oalele, lopeile, vasele, furculiele i fraele. Toate
aceste unelte ale lui au fost fcute din bronz. 4A fcut pentru altar un grtar
din bronz, ca o reea; i l-a pus sub cadru, la jumtatea nlimii (altarului).
5A turnat patru inele: cte unul la fiecare dintre cele patru coluri ale

grtarului de bronz. Aceste inele erau construite pentru ca s in barele

(altarului). 6A fcut i barele din lemn de salcm; apoi le-a poleit cu bronz. 7A
introdus barele prin inelele de pe laturile altarului, pentru ca acesta s poat fi
transportat. Altarul a fost fcut din scnduri. Spaiul nchis de acesta, era gol.
8A fcut ligheanul de bronz cu postamentul lui, folosind pentru el oglinzile

femeilor care slujeau la intrarea n cortul ntlnirii. 9Apoi a fcut curtea

(tabernacolului). n partea de sud, pe o distan de o sut de coi, erau
draperiile curii, fcute din fir de in subire rsucit. 10Cei douzeci de stlpi
avnd fiecare postamentul lui, erau construii din bronz; iar crligele stlpilor
i legturile lor erau fcute din argint. 11n partea de nord, pe o distan de o
sut de coi, au fost puse draperiile cu cei douzeci de stlpi avnd fiecare
postamentul lui de bronz. Crligele stlpilor i legturile lor erau fcute din
argint. 12n partea de est au fost puse draperii pe o distan de cincizeci de
coi, cu cei zece stlpi ai lor, fiecare avnd postament propriu. Crligele
stlpilor i legturile lor erau fcute din argint. 13n partea de est au fost puse
draperii pe o distan de cincizeci de coi. 14Draperiile pentru una dintre
prile intrrii erau pe o distan de cincisprezece coi, cu cei trei stlpi ai lor,
fiecare avnd postamentul lui. 15n cealalt parte era la fel. Astfel, n fiecare
parte a intrrii n curte erau draperii pe o distan de cincisprezece coi,
susinute de cei trei stlpi, fiecare avnd postamentul lui. 16Toate draperiile
din jurul curii erau fcute din fir de in subire rsucit. 17Postamentele
stlpilor erau din bronz, iar crligele stlpilor i legturile lor erau din argint.
Chiar i partea superioar a stlpilor era poleit cu argint. Toi stlpii curii
aveau legturi fcute din argint. 18Draperia de la intrarea curii era fcut din
Exodul 39 124

fire colorate cu albastru, cu rou-nchis i roiatic, combinate cu fir de in

subire rsucit i lucrate la gherghef. Ea era lung de douzeci de coi i nalt
de cinci coi la fel ca draperiile curii. 19Cei patru stlpi ai acestei draperii
mpreun cu postamentul fiecruia, erau din bronz. Crligele i legturile lor
erau din argint; iar partea lor superioar era poleit tot cu argint. 20Toi
stlpii Tabernacolului i ai curii din jurul lui, erau din bronz. 21Urmeaz
prezentarea cantitii materialelor folosite pentru Tabernacol i pentru
Cufrul Declaraiei, conform poruncii lui Moise, avnd n vedere activitatea
(ulterioar a) leviilor care erau condui de Itamar fiul preotului Aaron.
22Bealeel fiul lui Uri care era fiul lui Hur, provenit dintre urmaii lui Iuda, a

fcut tot ce i-a poruncit Moise. 23mpreun cu el a fost i Oholiab, fiul lui
Ahisamah care era unul dintre urmaii lui Dan. El a lucrat ca cioplitor, ca
proiectant i ca estor la gherghef, folosind fire colorate cu albastru, cu rou-
nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire. 24Aurul folosit la lucrrile
fcute pentru toat construcia sanctuarului, a fost n total de douzeci i
nou de talani i apte sute treizeci de echeli, calculai conform echelului-
standard al acestuia. Acest aur a fost adus i oferit (de ctre donatori) ca
sacrificiu legnat. 25Argintul strns de la adunare cntrea o sut de talani i
o mie apte sute aptezeci i cinci de echeli, evaluai conform echelului-
standard al sanctuarului. 26S-a calculat c din acea cantitate total (de
metale) care s-a folosit, revenea cte o beca pentru fiecare om, adic o
jumtate de echel, conform echelului sanctuarului. A fost luat n
considerare fiecare om numrat la recensmntul care a inclus pe toi cei care
aveau cel puin douzeci de ani. Astfel a rezultat un numr de ase sute trei
mii cinci sute cincizeci de oameni. 27Pentru turnarea postamentelor
sanctuarului i ale (stlpilor) curii acestuia, s-a folosit o sut de talani de
argint. Au fost fcute o sut de postamente dintr-o sut de talani (de argint).
S-a folosit astfel cte un talant (de argint) pentru realizarea fiecrui
postament. 28O cantitate de o mie apte sute aptezeci i cinci de echeli (de
argint) a fost folosit pentru poleirea vrfurilor stlpilor i pentru construirea
crligelor care se prindeau de acetia. 29Bronzul donat (de oamenii din popor)
a fost de aptezeci de talani i dou mii patru sute de echeli. 30Cu el au fost
fcute postamentele de la intrarea n Cortul ntlnirii, altarul de bronz i
grtarul lui de bronz mpreun cu toate uneltele acestuia, 31postamentele
(stlpilor) care nconjurau curtea, cele de la intrarea n curte, toi stlpii
cortului i toi stlpii care delimitau curtea. 39 Au fcut apoi hainele pentru
slujirea n Locul Sfnt i vestimentaia sfnt pentru Aaron. Acestea au fost
esute din fire colorate cu albastru, cu rou-nchis i roiatic, exact cum i
poruncise Iahve lui Moise. 2Au fcut tunica din (fire) aur(ite), din fire colorate
cu albastru, cu rou-nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire rsucit.
3Au btut nite plci de aur i le-au tiat n fire subiri pe care le-au esut cu

firele colorate albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun cu firele de in.

Tunica era lucrat n mod artistic. 4Au fcut piesa de vestimentaie care se
prindea la cele dou margini ale ei n dreptul umerilor pe tunic. Aceasta era
Exodul 39 125

unit cu tunica. 5Piesa vestimentar de la mijlocul tunicii, care era prins de

ea, a fost lucrat la fel i folosind aceleai materiale: aur, fire colorate
albastru, rou-nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire rsucit exact
cum i poruncise Iahve lui Moise. 6Au pregtit pietrele de onix, le-au fixat n
garniturile lor de aur i au gravat pe ele numele (triburilor) israelienilor exact
cum se graveaz (pe) un sigiliu. 7Le-au pus pe partea de la umeri a tunicii,
pentru ca ele s fie acele pietre care amintesc (lui Iahve) de israelieni aa
cum i poruncise Iahve lui Moise. 8Apoi au fcut vesta pe care au lucrat-o
artistic, exact cum fcuser i tunica: din aur, din fire colorate cu albastru, cu
rou-nchis i roiatic, mpreun cu fir de in subire rsucit. 9Vesta avea
suprafaa ptrat i era fcut din material dublu. Att lungimea ct i limea
ei, era de o palm. 10Au fixat pe ea patru rnduri de pietre: pe primul rnd: un
sardiu, un topaz i un smarald; 11pe al doilea rnd: un turcoaz, un safir i un
diamant; 12pe al treilea rnd: un iacint, un agat i un ametist; iar 13pe al
patrulea rnd: un crisolit, un onix i un jasp. Acestea erau fixate n garnituri
de aur. 14Erau dousprezece pietre cu numele israelienilor. Pe fiecare dintre
acestea era gravat, ca pe sigilii, numele uneia din cele dousprezece triburi
(ale israelienilor). 15Au fcut din aur curat nite lnioare pentru prinderea
piesei de vestimentaie care se purta n dreptul pieptului, pe tunic. Ele erau
rsucite ca nite funii. 16Au mai fcut dou garnituri din aur i dou inele din
aur. Apoi au fixat ambele inele. Fiecare dintre ele a fost poziionat la una
dintre cele dou margini ale ei. 17Au introdus lnioarele prin cele dou inele
prinse la marginea acesteia. 18Au prins celelalte capete ale lnioarelor n cele
dou garnituri; i le-au pus peste zona de la umeri a tunicii, n partea din fa.
19Au mai fcut dou inele de aur i le-au pus la celelalte dou margini ale

piesei de vestimentaie care se pune pe piept, pe partea interioar care era

mai aproape de tunic. 20Apoi au fcut nc dou inele de aur i le-au pus n
partea de jos din dreptul umerilor tunicii, la nivelul legturilor ei, deasupra
mijlocului acesteia. 21Au legat piesa vestimentar care se punea n zona
pieptului cu inelele ei de inelele tunicii, folosind o sfoar albastr. Astfel au
fixat-o peste mijlocul tunicii, fr s aib posibilitatea s se mite de pe
aceasta exact cum i poruncise Iahve lui Moise. 22Apoi au fcut pelerina
tunicii din fir colorat n albastru. 23Era decupat ca o cma cu zale; i avea
un tiv esut n jurul ei, ca s nu se rup. 24Pe toat marginea de jos a pelerinei,
au fcut rodii din fire colorate cu albastru, cu rou-nchis i roiatic, folosind
i fir de in subire rsucit. 25Au fcut i nite clopoei din aur curat, pe care i-
au pus ntre rodii pe toat marginea de jos a pelerinei. 26Erau cte un clopoel
i o rodie, un clopoel i o rodie pe toat marginea de jos a pelerinei pentru
slujire, aa cum i poruncise Iahve lui Moise. 27Au fcut i hainele lungi esute
din fir de in subire pentru Aaron i pentru fiii lui. 28Tot din fir de in subire
rsucit au fcut toca, bonetele i lenjeria intim. 29Pentru centur au folosit fir
de in subire rsucit colorat cu albastru, cu rou-nchis i roiatic, lucrat la
gherghef exact cum i poruncise Iahve lui Moise. 30Au fcut apoi i plcua
de aur curat coroana sfnt i au scris pe ea gravnd exact ca pe un sigiliu:
Exodul 40 126

Sfnt pentru Iahve. 31Au prins-o sus, pe toc, folosind o sfoar albastr
aa cum i poruncise Iahve lui Moise. 32Astfel a fost terminat toat lucrarea
pentru realizarea Tabernacolului, adic a Cortul ntlnirii. Israelienii au fcut
totul n conformitate cu ce i poruncise Iahve lui Moise. 33Apoi au venit i i-au
dat lui Moise ce fcuser pentru Tabernacol cortul cu toate uneltele lui:
crligele, scndurile, barele, stlpii i postamentele lui; 34acoperiul din piei
de berbeci vopsite n rou, acoperiul din piei de viei de mare, draperia
separatoare, 35Cufrul Declaraiei cu barele lui i capacul achitrii al acestuia,
36masa cu toate uneltele ei, pinea reprezentativ (pentru triburile evreilor),
37suportul pentru sursele de lumin fcut din aur curat i candelele mpreun

cu uneltele lui, ca i uleiul pentru iluminat. 38S-au mai prezentat (la Moise)
cu: altarul de aur, uleiul pentru ungere, tmia parfumat, draperia de la
intrarea n Tabernacol, 39altarul de bronz cu grtarul lui fcut tot din bronz
mpreun cu barele i cu toate uneltele lui, ligheanul i postamentul lui. 40Au
mai adus draperiile curii, stlpii lor i postamentele acestora, draperia pentru
intrarea curii, funiile, stlpii, toate uneltele pentru slujirea n Tabernacol,
adic n Cortul ntlnirii; 41i vestimentaia lucrat n mod artistic pentru
slujirea n Locul Sfnt: hainele sfinte ale preotului Aaron i hainele fiilor lui
pentru slujirea ca preoi. 42Israelienii au fcut toat lucrarea aa cum i
poruncise Iahve lui Moise. 43Acesta a verificat tot ce fcuser ei; i a constatat
c procedaser exact cum poruncise Iahve. Apoi Moise i-a binecuvntat. 40
Iahve i-a vorbit lui Moise, zicnd: 2n prima zi a primei luni, s instalezi
Tabernacolul numit Cortul ntlnirii. 3S pui n el la interior, n spatele
draperiei separatoare, acel Cufr al Declaraiei. 4S duci masa nuntru i s
aranjezi acolo obiectele care trebuie s fie pe ea. S aduci suportul pentru
sursele de lumin i s i pui candelele. 5S pui altarul de aur pentru tmiere
naintea Cufrului Mrturiei; i s suspenzi draperia de la intrarea n
Tabernacol. 6S pui altarul arderilor integrale naintea intrrii n Tabernacol,
n Cortul ntlnirii. 7S pui ligheanul ntre Cortul ntlnirii i altar; i s torni
ap n el. 8S faci curtea n jurul Tabernacolului; i s pui draperia la intrarea
n curte. 9Apoi s iei uleiul pentru ungere. Cu el s ungi Tabernacolul i tot ce
este n el. S l sfineti mpreun cu toate uneltele lui; i astfel, el va fi sfnt.
10Apoi s ungi altarul arderilor integrale i toate uneltele lui. Din momentul n

care va fi sfinit astfel, acest altar va fi foarte sfnt. 11S ungi ligheanul cu
postamentul lui; i s l sfineti. 12Apoi s i aduci pe Aaron i pe fiii lui la
intrarea n Cortul ntlnirii; i acolo s i speli cu ap. 13S l mbraci pe Aaron
cu hainele sfinte, s l ungi i s l sfineti, pentru ca el s fac slujba de preot
pentru Mine. 14S i aduci i pe fiii lui. S i mbraci cu hainele lor lungi; 15i s
i ungi aa cum l-ai uns pe tatl lor, ca s fie n slujba de preoi pentru Mine.
Ungerea lor (ca instalare n slujb) va da urmailor lor dreptul practicrii
unei preoii perpetue. 16Moise a fcut totul exact cum i-a poruncit Iahve. 17n
prima lun din al doilea an, n prima zi a acelei luni, Tabernacolul a fost
instalat. 18Moise a ridicat Tabernacolul punndu-i (iniial) postamentele. A
aezat scndurile i vergile, a ridicat stlpii, 19a ntins acoperiul peste
Exodul 40 127

Tabernacol i a aezat acoperiul cortului deasupra lui exact cum i

poruncise Iahve. 20A luat Declaraia (scris de Dumnezeu) i a pus-o n acel
Cufr. Apoi a introdus la locul lor barele cufrului i i-a pus capacul achitrii
deasupra. 21A adus cufrul n Tabernacol, a agat draperia separatoare i a
acoperit astfel Cufrul Declaraiei, exact cum i poruncise Iahve. 22A pus masa
n Cortul ntlnirii, pe latura nordic a lui, n prima parte a acestuia, care era
separat de draperie; 23i a aezat pe ea pinea naintea lui Iahve, exact cum i
poruncise El. 24A pus spre partea sudic a Cortului ntlnirii, suportul pentru
sursele de lumin. El era n faa mesei, pe cealalt latur. 25A aezat candelele
naintea lui Iahve, aa cum i poruncise El. 26A pus altarul de aur n Cortul
ntlnirii, naintea draperiei; 27i a ars tmie parfumat pe el exact cum i
poruncise Iahve. 28A suspendat i draperia de la intrarea n Tabernacol. 29A
pus altarul arderilor integrale n prima parte a Tabernacolului, la intrarea n
Cortul ntlnirii; i a adus acolo animale i darul din mncare, pe care le-a ars
integral aa cum i poruncise Iahve. 30A pus ligheanul ntre Cortul ntlnirii
i altar; i a turnat ap n el, pentru splat. 31Cu aceast ap trebuia s se spele
pe mini i pe picioare att Moise, ct i Aaron mpreun fiii lui. 32Cnd
intrau n Cortul ntlnirii i cnd se apropiau de altar, era obligatoriu s se
spele aa cum i poruncise Iahve lui Moise. 33Apoi a instalat (draperiile care
delimitau) curtea din jurul Tabernacolului i a altarului; i i-a pus (la final)
draperia de la intrare. Astfel a finalizat Moise ntreaga lucrare. 34Atunci norul
a acoperit Cortul ntlnirii; i gloria lui Iahve a umplut Tabernacolul. 35Moise
nu a putut s intre n Cortul ntlnirii pentru c norul se aezase deasupra lui;
i gloria lui Iahve umplea Tabernacolul. 36n toate cltoriile lor, israelienii
porneau atunci cnd se ridica norul care era deasupra Tabernacolului.
37Atunci cnd norul nu se ridica, ei nu mai plecau; dar n ziua n care acesta se

ridica, ei i reluau deplasarea. 38Norul lui Iahve era (vizibil) ziua deasupra
Tabernacolului. Noaptea, acel nor era vzut ca un foc de ctre urmaii lui
Israel, n timpul tuturor cltoriilor lor.
Levitic 1 128

Levitic
1 Iahve l-a chemat pe Moise i a vorbit cu el din Cortul ntlnirii. El i-a
poruncit 2s spun israelienilor: Cnd vreunul dintre voi aduce lui Iahve un
(animal ca) dar, acesta s fie oferit din turme sau din cirezi. 3Dac darul lui va
fi un animal din ciread care va fi ars integral, atunci s aduc un mascul fr
vreun defect. S se prezinte cu el la intrarea n Cortul ntlnirii; pentru ca
astfel s fie plcut naintea lui Iahve. 4S i pun mna pe capul vielului
oferit pentru a fi ars integral; i acesta va fi acceptat n locul lui, ca (s fac)
achitare pentru el. 5Acel viel s fie njunghiat naintea lui Iahve. Fiii lui
Aaron, care sunt preoi, s aduc sngele animalului i s l stropeasc pe
toate prile altarului care este pus la intrarea n Cortul ntlnirii. 6Animalul
oferit pentru a fi ars integral, s fie jupuit i tiat n buci. 7Fiii preotului
Aaron vor face foc pe altar i vor pune lemne n foc. 8Apoi tot fiii lui Aaron
care sunt preoi, s pun bucile, capul i grsimea pe lemnele care vor fi
deasupra focului de pe altar. 9Organele interne i picioarele (animalului) s
fie splate cu ap. Preotul s le ard pe altar ca pe un sacrificiu consumat (de
foc) integral. Acesta va fi un sacrificiu consumat de foc; i va produce o arom
plcut lui Iahve. 10Dac darul lui pentru aceast ardere integral este din
turma de oi sau din cea de capre, atunci s fie ales un mascul fr defect. 11S
l njunghie n partea de nord a altarului, naintea lui Iahve. Fiii lui Aaron care
sunt preoi, s i stropeasc sngele pe toate prile altarului. 12Preotul s taie
animalul n buci, pe care le va pune apoi mpreun cu capul i cu grsimea
pe lemnele din focul de pe altar. 13Organele interne i picioarele s fie splate
cu ap. Apoi preotul s le aduc pe toate i s le ard pe altar. Acesta va fi un
sacrificiu consumat de foc; i va produce o arom plcut lui Iahve. 14Dac
darul adus lui Iahve ca sacrificiu ars integral pe altar va fi din psri, s fie
oferit din turturele sau din pui de porumbei. 15Preotul s aduc pasrea lng
altar, s i desprind capul de restul corpului; i apoi o va putea arde pe altar.
Sngele acelei psri trebuie s i se scurg (doar) pe o parte a altarului. 16Dar
nainte de a o arde, s i scoat gua cu ce are n ea; i s o arunce lng altar,
n partea de est, n locul unde se adun cenua. 17S i taie i aripile doar n
zona extremitilor lor. Apoi preotul s ard pasrea pe altar, punnd-o pe
lemnele de pe foc. Acesta va fi un sacrificiu consumat de foc; i va produce o
arom plcut lui Iahve. 2 Atunci cnd cineva va aduce lui Iahve un dar de
mncare, el s fie din fin de cea mai bun calitate. S toarne ulei peste ea i
s i adauge tmie. 2Apoi s l aduc preoilor, adic fiilor lui Aaron. Preotul
s ia un pumn din acea fin superioar i din ulei. Apoi s le ard pe altar
mpreun cu tmia, ca pe un sacrificiu de comemorare. Acesta va fi un
sacrificiu consumat de foc; i va produce o arom plcut lui Iahve. 3Ce va
rmne din darul de mncare, s fie dat lui Aaron i fiilor lui, ca parte foarte
sfnt a sacrificiilor consumate de foc pentru Iahve. 4Cnd vei dori s aduci
(lui Iahve) un dar care va fi unul de mncare copt n cuptor, s oferi nite
turte fcute din fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei; sau nite
Levitic 3 129

turte subiri, stropite cu ulei. 5Dac darul tu de mncare este unul pregtit pe
grtar, s fie o turt fcut din fin de cea mai bun calitate, amestecat cu
ulei. 6S o rupi n buci i s torni ulei peste ea. Acesta este un dar de
mncare. 7Dac darul tu de mncare este ceva pregtit n tigaie, s fie fcut
din fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei. 8Cnd vei aduce darul
de mncare care va fi oferit (lui Iahve), s fie pregtit conform acestor reguli.
El va fi adus naintea preotului care l va pune pe altar. 9S ia apoi o parte din
acel dar de mncare; i s o ard pe altar ca sacrificiu de comemorare. Acesta
va fi un sacrificiu consumat de foc; i va produce o arom plcut lui Iahve.
10Partea care rmne din darul de mncare, s fie a lui Aaron i a fiilor lui.

Aceasta este o parte foarte sfnt a sacrificiilor consumate de foc pentru

Iahve. 11Niciunul dintre darurile de mncare pe care le aducei lui Iahve, s nu
fie fcut din aluat care conine drojdie. Nimic din ce ardei pentru Iahve ca
sacrificiu consumat de foc, s nu fie fcut din coc n compoziia creia a fost
introdus vreun ferment sau miere. 12Referitor la darul oferit din primele
fructe, s tii c atunci cnd l aducei lui Iahve, nu trebuie s fie ars pe altar
ca o arom plcut. 13S pui sare pe toate darurile tale de mncare. S nu
permii s lipseasc sarea legmntului Dumnezeului tu de pe darurile tale
de mncare. S adaugi sare la toate darurile tale de mncare. 14Dac aduci un
dar pentru Iahve din primele tale recolte, el s fie din produsul unor spice
proaspete prjite la foc i din boabe noi, pisate. 15S pui ulei peste ele i s
adaugi tmie. Acesta este (considerat) un dar de mncare. 16Preotul s ard
boabele pisate i uleiul mpreun cu toat tmia, ca sacrificiu de
comemorare. Acesta va fi un sacrificiu consumat de foc n cinstea lui Iahve. 3
Dac cineva va oferi un dar ca sacrificiu de pace din cireada lui, s fie adus
naintea lui Iahve. Indiferent c animalul este mascul sau femel, trebuie s
nu aib (niciun) defect. 2S pun mna pe capul animalului oferit pentru
sacrificare i s l njunghie la intrarea n Cortul ntlnirii. Preoii, adic fiii lui
Aaron, s stropeasc sngele (acelui animal) pe altar, pe toate prile lui.
3Apoi, din acest sacrificiu de pace, s aduc lui Iahve un sacrificiu consumat

de foc. Acesta s conin grsimea care acoper organele interne mpreun cu

aceea din jurul lor, 4plus cei doi rinichi mpreun cu grsimea de pe ei i din
zona oldurilor. S mai adauge membrana ficatului, pe care o va desprinde
odat cu rinichii. 5Fiii lui Aaron s le ard pe altar, deasupra sacrificiului ars
integral care va fi pe lemnele de pe foc. Acesta s fie ca un sacrificiu consumat
de foc, ce va produce o arom plcut lui Iahve. 6Dac darul oferit ca
sacrificiu de pace n cinstea lui Iahve este din turma lui, acel animal,
indiferent c este mascul sau femel, trebuie s fie fr defect. 7Dac aduce ca
dar un miel, s l aduc naintea lui Iahve; 8apoi s i pun mna pe capul
sacrificiului lui i s l njunghie naintea Cortului ntlnirii. Fiii lui Aaron s i
stropeasc sngele pe altar, pe toate prile lui. 9Apoi, din sacrificiul de pace,
s ofere un sacrificiu consumat de foc pentru Iahve. S fie format din grsime:
toat grsimea cozii care va fi desprins de coloana vertebral, grsimea de pe
organele interne i care este n jurul acestora. 10Va mai aduga cei doi rinichi
mpreun cu grsimea de pe ei i din zona oldurilor, ca i din membrana
Levitic 4 130

ficatului, pe care o va desprinde odat cu rinichii. 11Apoi preotul s le ard pe

altar. Aceasta este o mncare adus ca sacrificiu consumat de foc pentru
Iahve. 12Dac darul lui va fi o capr, atunci trebuie s o aduc naintea lui
Iahve. 13Acel om s i pun mna pe capul ei i s o njunghie naintea
Cortului ntlnirii. Fiii lui Aaron s stropeasc sngele ei pe altar, pe toate
prile lui. 14Apoi s aduc din ea un sacrificiu consumat de foc pentru Iahve.
S l ofere din grsimea de pe organele interne i din cea care se gsete n
jurul lor. 15S adauge att cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe coapse,
ct i membrana ficatului, pe care o va desprinde odat cu rinichii. 16Apoi
preotul s le ard toate pe altar. Aceasta este o mncare adus ca sacrificiu
consumat de foc i care produce o arom plcut. Toat grsimea este a lui
Iahve. 17Aceasta s fie o lege etern, pentru toate generaiile, n toate locurile
unde vei locui: s nu mncai grsimea (animalelor) i nici sngele (lor). 4
Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le israelienilor: Cnd va pctui cineva fr
s vrea mpotriva vreunei porunci a lui Iahve, fcnd fapte care nu trebuie
fcute, 3dac acela care pctuiete este chiar preotul care a fost consacrat
prin ungere pentru practicarea acestei slujbe, el va aduce astfel vin peste
popor. Atunci trebuie s aduc lui Iahve pentru pcatul comis un viel din
cireada lui. Acesta s fie fr defect. S l ofere ca sacrificiu pentru pcat. 4S
aduc vielul la intrarea n Cortul ntlnirii, naintea lui Iahve; apoi s i pun
mna pe capul vielului care trebuie s fie njunghiat acolo, naintea lui Iahve.
5Preotul care a fost consacrat n slujb prin ungerea cu ulei, s ia din sngele

vielului i s l aduc n Cortul ntlnirii. 6Acolo s i pun degetul n snge.

Apoi s stropeasc de apte ori cu acel snge naintea lui Iahve, n faa
draperiei separatoare a Tabernacolului. 7Preotul s ung cu snge coarnele
altarului pe care se arde tmie, existent n Cortul ntlnirii, naintea lui
Iahve. S verse restul sngelui vielului la baza altarului arderilor integrale
care este pus la intrarea n Cortul ntlnirii. 8Apoi s ia toat grsimea
vielului adus ca sacrificiu pentru pcat. Este vorba despre grsimea de pe
organele interne mpreun cu cea din jurul lor. 9Va aduga att cei doi rinichi
mpreun cu grsimea de pe ei i care exist n zona oldurilor, ct i
membrana ficatului, care trebuie desprins odat cu rinichii. 10Preotul s ia
aceste pri (ale animalului) exact cum se procedeaz n cazul boului adus ca
sacrificiu de pace; i s le ard pe altarul pentru arderi integrale. 11Dar pielea
vielului, toat carnea lui, capul, picioarele, organele internele i intestinele
care conin excremente, 12adic ce a rmas din viel, s le duc ntr-un loc
curat n afara taberei, acolo unde se arunc cenua; i s le ard ntr-un foc
fcut cu lemne. Deci ele vor fi arse n zona n care se arunc cenua. 13Este
posibil ca toat adunarea lui Israel s pctuiasc fr s vrea i s nu i dea
seama de acest lucru. Atunci cnd va comite fapte care sunt mpotriva
poruncilor lui Iahve, va deveni astfel vinovat. 14Dac pcatul pe care l-a fcut
va fi descoperit, adunarea trebuie s aduc un sacrificiu pentru pcat. Acesta
va fi un viel. S l aduc naintea Cortului ntlnirii. 15Btrnii consilieri ai
adunrii s i pun minile pe capul vielului n prezena lui Iahve; i vielul
s fie apoi njunghiat acolo, naintea Lui. 16Preotul care a fost consacrat n
Levitic 5 131

slujb prin acea ungere, s ia din sngele vielului, s l duc n Cortul

ntlnirii, 17s i pun degetul n snge i s stropeasc cu el de apte ori
naintea lui Iahve, n faa draperiei. 18Apoi s ung cu acel snge coarnele
altarului care este (pus) naintea lui Iahve, n Cortul ntlnirii. S verse restul
sngelui la baza altarului pe care se ard integral animale. El este (pus) la
intrarea n Cortul ntlnirii. 19S ia toat grsimea vielului i s o ard pe
altar. 20Acest viel s fie sacrificat la fel ca vielul oferit ca sacrificiu pentru
pcat. Astfel, preotul va face achitare pentru ei; i vor fi iertai. 21Prile
rmase din viel s fie duse n afara taberei i s fie arse. S se fac exact cu s-
a procedat cu prile primului viel. Acesta este un sacrificiu adus pentru
pcatul adunrii. 22Dac un conductor va pctui fr s vrea mpotriva
vreuneia dintre poruncile Dumnezeului lui numit Iahve, comind fapte care
nu trebuie fcute, se va face astfel vinovat. 23Dac el ajunge s i descopere
pcatul pe care l-a fcut, atunci trebuie s aduc un ap fr defect ca
sacrificiu. 24S i pun mna pe capul apului care trebuie s fie njunghiat n
locul unde se njunghie animalele care urmeaz s fie arse integral naintea lui
Iahve. Acesta este un sacrificiu pentru pcat. 25Preotul s ia cu degetul din
sngele sacrificiului pentru pcat i s ung cu el coarnele altarului pe care se
ard integral animalele. S toarne restul sngelui la baza altarului pentru
arderi integrale. 26Apoi s ard toat grsimea pe altar, la fel cum se arde
aceea de la sacrificiul pentru pace. Aa s fac preotul achitare pentru pcatul
acelui conductor, care va fi astfel iertat. 27Dac unul dintre oamenii din
popor pctuiete fr s vrea mpotriva vreuneia dintre poruncile lui Iahve,
fcnd fapte care nu trebuie fcute, va fi vinovat. 28Dac el i descoper
pcatul pe care l-a fcut, atunci trebuie s aduc o iad fr defect ca
sacrificiu pentru pcatul comis. 29S i pun mna pe capul sacrificiului
pentru pcat; i aceast iad s fie njunghiat n locul unde se aduc animalele
care urmeaz s fie arse integral. 30Preotul s ia cu degetul din sngele
sacrificiului i s ung cu el coarnele altarului arderilor integrale. Apoi s
toarne restul sngelui la baza altarului. 31S ia toat grsimea, la fel cum se ia
aceea de la sacrificiul de pace; i s o ard pe altar. Acesta este un sacrificiu
care produce o arom plcut lui Iahve. Aa s fac preotul achitare pentru
pcatul omului din popor; i astfel va fi iertat. 32Dac va aduce ca sacrificiu
pentru pcat un miel, acesta s fie fr defect. 33S i pun mna pe capul
sacrificiului pentru pcat. Mielul s fie njunghiat n locul n care sunt
njunghiate animalele care se ard integral. 34Preotul s ia cu degetul din
sngele sacrificiului pentru pcat i s ung cu el coarnele altarului arderilor
integrale. S toarne restul sngelui la baza altarului. 35S ia apoi toat
grsimea, la fel cum se ia aceea de la sacrificiul de pace; i s o ard pe altar,
deasupra sacrificiilor consumate de foc pentru Iahve. Aa s fac preotul
achitare pentru pcatul fcut de acel om; i astfel va fi iertat. 5 Dac cineva
este pus sub jurmnt ca martor i poate relata ce a vzut sau ce tie, dar el nu
procedeaz aa, va pctui i i va suporta pedeapsa. 2Este posibil ca fr s
i dea seama, cineva s se ating de vreun lucru necurat. Acesta poate fi
Levitic 5 132

corpul mort al unui animal necurat, corpul mort al unei vite necurate sau
corpul mort al unei reptile necurate. Acel om va fi necurat; i va fi considerat
ca vinovat. 3Se poate ntmpla ca cineva, fr s realizeze ce se ntmpl, s se
ating de ceva necurat provenit de la om, adic de orice lucru prin care cineva
poate deveni necurat. Dac i va da seama de acest lucru, va fi considerat
vinovat. 4Este posibil ca cineva s se grbeasc s jure c va face bine sau ru
cu privire la orice lucru despre care se poate jura. n cazul n care dei nu i-a
dat seama la nceput, ajunge totui s realizeze mai trziu imprudena pe care
a fcut-o, va fi considerat vinovat. 5Dac cineva se va face vinovat de oricare
dintre aceste fapte, trebuie s i recunoasc pcatul fcut. 6Pentru acel pcat
trebuie s aduc lui Iahve, ca sacrificiu, o femel din turm. Animalul adus ca
sacrificiu pentru pcat va fi o oaie sau o capr. Preotul s fac achitare (cu
animalul) pentru pcatul acelui om. 7Dac nu poate s aduc o oaie, atunci s
(se) prezinte (naintea) lui Iahve, ca sacrificiu pentru pcatul fcut, (cu) dou
turturele sau (cu) doi pui de porumbei. Una dintre psri va fi folosit ca
sacrificiu pentru pcat, iar cealalt ca ardere integral. 8S dea psrile
preotului. El trebuie s aduc prima turturea ca sacrificiu pentru pcat,
rupndu-i capul de la gt, fr s l desprind. 9Apoi trebuie s stropeasc o
parte lateral a altarului cu o anumit cantitate din sngele sacrificiului
pentru pcat. Restul sngelui trebuie s l toarne la baza altarului. Acesta este
un sacrificiu pentru pcat. 10A doua turturea trebuie adus ca sacrificiu ars
integral, conform regulilor acestui fel de sacrificiu. Aa s fac preotul
achitare pentru pcatul fcut de acel om; i va fi iertat. 11Dac nu poate aduce
nici dou turturele sau doi pui de porumbei, atunci cel care a pctuit s
aduc n calitate de sacrificiu pentru pcatul fcut, a zecea parte dintr-o ef de
fin de cea mai bun calitate. S nu pun nici ulei i nici tmie pe ea; pentru
c este un sacrificiu pentru pcat. 12S o duc la preot. Acesta s ia un pumn
de fin ca sacrificiu de comemorare; i s o ard pe altar deasupra
sacrificiilor consumate de foc pentru Iahve. Acesta este un sacrificiu pentru
pcat. 13Aa trebuie s fac preotul achitare pentru oricare dintre aceste
pcate pe care le-a fcut acel om. i astfel, el va fi iertat. Ce va mai rmne din
acest sacrificiu, s fie partea preotului, aa cum este regula i cu privire la
darul de mncare. 14Iahve i-a mai zis lui Moise: 15Dac cineva va comite o
nedreptate i va pctui fr s vrea fa de oricare dintre lucrurile sfinte ale
lui Iahve, atunci trebuie s i aduc un sacrificiu pentru vin. Acel sacrificiu s
fie un berbec fr defect, luat din turm. S apreciezi tu valoarea (berbecului)
n echeli de argint, conform echelului Sanctuarului. Acesta este un sacrificiu
pentru vin. 16El s plteasc pentru ce a greit n ce privete lucrurile sfinte,
adugnd a cincea parte din valoarea berbecului, pe care o va oferi preotului.
Acesta s fac achitare cu berbecul sacrificiului pentru vin; i astfel, acel om
va fi iertat. 17Deci dac cineva va pctui fr s i dea seama, fcnd
mpotriva poruncilor lui Iahve lucruri care nu trebuie fcute, va fi considerat
vinovat; i i va suporta pedeapsa. 18El va fi obligat s aduc preotului, ca
sacrificiu pentru vin, un berbec fr defect din turm, conform aprecierii
tale. Preotul s fac achitare n locul lui pentru nedreptatea pe care a fcut-o
Levitic 6 133

fr s vrea; i va fi iertat. 19Acesta este un sacrificiu pentru vin. Acel om se

fcuse vinovat fa de Iahve. 6 Iahve i-a zis lui Moise: 2Este posibil ca cineva
dintre voi s pctuiasc prin faptul c nu va fi consecvent n ascultarea lui
fa de Iahve, nelndu-i semenul n legtur cu un lucru dat lui pentru
pstrare ori n garanie. Mai poate pctui nsuindu-i un lucru prin jaf sau
nelndu-i semenul, 3afirmnd n mod fals c nu a gsit un lucru pierdut de
altcineva, sau fcnd un jurmnt fals cu privire la vreunul dintre aceste
pcate comise. Atunci, acel om va fi vinovat. 4Dac cineva va pctui astfel i
se va face vinovat, trebuie s dea napoi ce i-a nsuit prin jaf sau folosind
minciuna. S returneze att lucrul care i-a fost dat pentru pstrare sau lucrul
pierdut (de altcineva) pe care (el) l-a gsit, 5ct i toate lucrurile despre care a
fcut un jurmnt fals. Trebuie s restituie orice lucru la ntreaga lui valoare,
adugnd o cincime din preul lui. S l dea napoi proprietarului de drept,
chiar n ziua n care i va aduce sacrificiul pentru vin. 6Iar pentru vin s
aduc lui Iahve ca sacrificiu pentru pcat un berbec fr defect, din turma lui,
conform aprecierii tale. S vin i s dea berbecul preotului. 7El s fac
achitare pentru acel om naintea lui Iahve; i astfel va fi iertat de oricare
dintre aceste pcate fcute, din cauza crora devenise vinovat. 8Apoi Iahve i-
a zis lui Moise: 9i spun acum ce s porunceti att lui Aaron ct i fiilor lui:
Cu privire la legea arderii integrale: ea s rmn pe vatra altarului toat
noaptea, pn dimineaa; i astfel, focul de pe altar s ard continuu.
10Preotul s se mbrace cu hainele de in dup ce i-a luat lenjeria intim. S

curee cenua arderii integrale de pe altar; i s o pun lng el. 11Apoi s i

scoat hainele, s i ia altele i s duc cenua ntr-un loc curat, n exteriorul
taberei. 12Focul de pe altar s continue s ard; i s nu se sting niciodat. n
fiecare diminea, preotul s ard lemne pe altar, s pun pe ele animalul care
va fi ars integral i s ard deasupra grsimea sacrificiilor de pace. 13Focul s
ard continuu pe altar; i s nu se sting niciodat. 14Despre legea darului de
mncare: fiii lui Aaron trebuie s l aduc naintea lui Iahve, n faa altarului.
15S ia un pumn din fina de cea mai bun calitate i din uleiul pentru darul

de mncare, mpreun cu toat tmia care a fost adugat la acest dar de

mncare; i s le ard pe altar ca sacrificiu de comemorare. Acestea vor
produce o arom plcut lui Iahve. 16Aaron mpreun cu fiii lui s mnnce ce
va rmne din ea. S consume n form de turte, ntr-un loc sfnt. Locul unde
trebuie s le mnnce, este cel din curtea Cortului ntlnirii. 17Acele turte s
nu fie fcute din coc n care au existat fermeni. Aceasta este partea pe care
Eu le-am dat-o din sacrificiile Mele consumate de foc. Ea este foarte sfnt, la
fel cum este att sacrificiul pentru pcat, ct i sacrificiul pentru vin. 18S o
mnnce fiecare brbat dintre urmaii lui Aaron. Aceasta este o porunc ce
trebuie permanent respectat n toate generaiile cu privire la sacrificiile
consumate de foc pentru Iahve. Oricine se va atinge de ele, va fi sfinit.
19Iahve i-a mai zis lui Moise: 20i spun acum care este darul pe care Aaron i

fiii lui trebuie s l aduc lui Iahve n ziua n care vor primi ungerea (pentru
consacrarea n slujba de preoi): ca dar zilnic, s aduc a zecea parte dintr-o
Levitic 7 134

ef de fin care are calitate superioar: jumtate din ea dimineaa, iar

cealalt jumtate seara. 21S fie fcut cu ulei, ntr-o tigaie. Dup ce se va
coace, s fie tiat n buci; i apoi oferit ca dar de mncare. Acest dar va
produce o arom plcut lui Iahve. 22Acel preot dintre fiii lui Aaron care va fi
uns n locul acestuia, s pregteasc darul n acest mod. Aceasta este o
porunc ce va trebui respectat mereu naintea lui Iahve: s fie ars total.
23Fiecare dar de mncare al preotului s se ard integral. S nu se mnnce

nimic din el. 24Iahve i-a vorbit din nou lui Moise, zicnd: 25S le spui lui
Aaron i fiilor lui: Referitor la legea sacrificiului pentru pcat: trebuie ca
animalul destinat sacrificiului s fie njunghiat naintea lui Iahve, n locul n
care este njunghiat animalul destinat arderii integrale. Acesta este un
sacrificiu foarte sfnt. 26S mnnce din sacrificiul pentru pcat acel preot
care l va aduce. S fie mncat ntr-un loc sfnt: n curtea Cortului ntlnirii.
27Oricine se atinge de carnea sacrificiului, va fi sfinit. Dac va sri snge pe

hain, locul stropit s fie splat ntr-un loc sfnt. 28Trebuie ca vasul de
pmnt n care a fost fiert sacrificiul, s fie spart; iar dac aceast fierbere a
fost fcut ntr-un vas de bronz, s fie frecat i apoi cltit cu ap. 29Fiecare
brbat dintre preoi (poate) s mnnce din acel sacrificiu. El este un
sacrificiu foarte sfnt. 30Dar s nu se mnnce niciun sacrificiu pentru pcat
din al crui snge se va aduce n Cortul ntlnirii pentru achitarea fcut n
Locul Sfnt; ci acela s fie consumat de foc. 7 Legea sacrificiului pentru vin
prevede faptul c acesta este un sacrificiu foarte sfnt. 2Animalul adus ca
sacrificiu pentru vin s fie njunghiat n locul n care se njunghie i animalul
oferit pentru arderea integral. Apoi sngele sacrificiului s fie stropit pe
altar, pe toate prile lui. 3S fie adus ca sacrificiu toat grsimea cozii i
grsimea de pe organele interne. 4Se vor aduga att cei doi rinichi cu
grsimea de pe ei i din zona oldurilor, ct i membrana ficatului luat odat
cu rinichii. 5Preotul s le ard pe altar, ca sacrificiu consumat de foc pentru
Iahve. Acesta este un sacrificiu pentru vin. 6Fiecare brbat dintre preoi s
mnnce din el ntr-un loc sfnt; pentru c este un sacrificiu foarte sfnt.
7Sacrificiul pentru vin se va aduce la fel ca sacrificiul pentru pcat. n ambele

cazuri este valabil aceeai lege: animalul sacrificat va fi al preotului care face
achitarea. 8Preotul care aduce arderea integral a cuiva, poate pstra pentru
el pielea acelei arderi integrale a animalului sacrificat. 9Orice dar de mncare
copt n cuptor i tot ce este gtit n tigaie sau pe grtar, s i rmn preotului
care l aduce (lui Iahve). 10Dar orice dar de mncare amestecat cu ulei sau
uscat, s fie al fiilor lui Aaron; i va fi mprit acestora n mod egal.
11Urmeaz prezentarea legii cu privire la sacrificiul de pace pe care cineva vrea

s l aduc n cinstea lui Iahve. 12Dac acesta l va aduce ca mulumire, trebuie

ca odat cu sacrificiul de mulumire s aduc i cteva turte, amestecate cu
ulei, turte subiri, stropite cu ulei i turte din fin de cea mai bun calitate,
amestecat cu ulei. 13mpreun cu sacrificiul de mulumire, din sacrificiul lui
de pace trebuie s aduc i pine ca dar, de forma unor turte, crescut sub
aciunea fermenilor. 14Din toate acestea s ofere (ca sacrificiu) cte o turt,
ca dar pentru Iahve. Aceasta va fi a preotului care stropete sngele
Levitic 7 135

sacrificiului de pace. 15Carnea sacrificiului de mulumire din sacrificiul lui de

pace s fie mncat n ziua n care este oferit ca sacrificiu. S nu fie lsat
nimic din ea pn dimineaa (urmtoarei zile). 16Dar dac sacrificiul pe care l
aduce este n vederea mplinirii unui jurmnt sau este oferit ca un dar
benevol, acesta s fie mncat n ziua n care este adus; iar ce mai rmne, s
fie mncat n urmtoarea zi. 17Ce mai rmne din carnea sacrificiului pn a
treia zi, s fie ars. 18Dac va mnca cineva din carnea acelui sacrificiu a treia
zi, i va fi respins sacrificiul de pace pe care l va aduce. El nu i se va lua n
considerare celui care l-a adus; ci va fi privit ca ceva oribil. Cel care l
mnnc, i va fi vinovat i va suporta consecinele (pentru acea fapt).
19Carnea care a fost atins de ceva necurat, s nu fie mncat; ci s fie ars.

Dar carnea considerat curat, poate fi mncat de oricine este curat. 20Dar
acela care va mnca din carnea sacrificiului de pace oferit lui Iahve cnd este
necurat, s fie desfiinat din poporul lui. 21Dac cineva va atinge ceva necurat,
indiferent c provine de la om ori de la vreun animal necurat sau orice alt
lucru necurat i va mnca apoi din sacrificiul de pace (care este) al lui Iahve,
s fie eliminat din poporul lui. 22Iahve i-a zis lui Moise: 23S le (mai) spui
israelienilor astfel: S nu mncai grsime de bou, de oaie sau de capr.
24Grsimea unui animal care a murit sau care a fost sfiat de animale

slbatice, poate fi folosit la orice altceva; dar s nu o mncai. 25Este posibil

ca cineva dintre voi s mnnce grsimea unui animal din care a fost adus un
sacrificiu consumat de foc pentru Iahve. Acela care o va mnca, s fie eliminat
din poporul lui. 26S nu mncai cu snge nicio pasre i niciun animal n
niciunul dintre locurile n care vei locui. 27Acela dintre voi care va consuma
ceva mpreun cu snge, s fie eliminat din poporul lui. 28Iahve i-a vorbit
din nou lui Moise, zicndu-i: 29i spun acum ce s le mai transmii
israelienilor: Cel care i aduce naintea lui Iahve sacrificiul lui de pace,
trebuie i s ofere un dar din acel sacrificiu. 30S aduc sacrificiile consumate
de foc folosindu-i minile lui. S vin cu grsimea i cu pieptul pe care l va
prezenta naintea lui Iahve ca pe un sacrificiu legnat. 31Preotul s ard
grsimea pe altar; iar pieptul s fie al lui Aaron i al fiilor lui. 32S dai
preotului spata dreapt de la sacrificiile voastre. El s fie ca o donaie de pace.
33Acela dintre fiii lui Aaron care va oferi (lui Iahve) sngele i grsimea

sacrificiului de pace, s opreasc spata dreapt ca parte a lui. 34S procedai

aa pentru c Eu am luat de la israelieni, din sacrificiile lor de pace, pieptul
sacrificiului legnat i spata adus ca sacrificiu prin ridicare. Pe acestea, Eu
le-am oferit preotului Aaron i fiilor lui. Aceasta este o porunc pentru
israelieni. Va trebui respectat permanent. 35Ea se refer la partea oferit lui
Aaron i fiilor lui din sacrificiile consumate de foc pentru Iahve. Regula va
trebui respectat din ziua n care vor fi fost adui s slujeasc lui Iahve ca
preoi. 36Iahve a poruncit ca aceast donaie s le fie fcut din partea
israelienilor, din ziua cnd El i va fi uns. Ea este stabilit printr-o porunc
valabil permanent i pentru toate generaiile (israelienilor). 37Acesta a fost
coninutul legii care se referea la: arderea integral, darul de mncare,
sacrificiul pentru pcat, sacrificiul pentru vin, sacrificiul n vederea dedicrii
Levitic 8 136

n slujire i sacrificiul de pace. 38Aceast lege a fost poruncit de Iahve lui

Moise pe muntele Sinai, atunci cnd le-a spus israelienilor s i aduc
sacrificiile naintea Lui, n deertul Sinai. 8 Iahve i-a zis lui Moise: 2Ia-l pe
Aaron mpreun cu fiii lui. S fie aduse i hainele lor (speciale de preoi),
uleiul pentru ungere (n vederea consacrrii n slujb), vielul sacrificiului
pentru pcat, doi berbeci i coul cu turte. 3Apoi s ceri ntregii adunri (a
evreilor) s fie prezent la (o anumit distan de) intrarea n Cortul
ntlnirii. 4Moise a fcut aa cum i-a poruncit Iahve. Cnd adunarea s-a
prezentat n apropiere de intrarea n Cortului ntlnirii, 5Moise i-a zis: V voi
spune cum a poruncit Iahve s se procedeze. 6Mai nti, Moise l-a adus pe
Aaron mpreun cu fiii lui; i i-a splat cu ap. 7L-a mbrcat pe Aaron cu
haina lung, i-a strns-o aproape de corp la mijloc folosind centura, l-a
mbrcat cu pelerina, a pus pe el tunica i l-a echipat legndu-i centura
acesteia. Tunica era esut artistic. 8I-a pus vesta n care fusese prins Urimul
i Tumimul. 9I-a pus i toca pe cap; iar pe ea, n partea din fa, a fixat sfnta
coroan, adic plcua de aur exact cum i poruncise Iahve. 10Apoi Moise a
luat uleiul pentru ungere (n vederea dedicrii) i a uns Tabernacolul
mpreun cu tot ce aparinea de el; i astfel l-a sfinit. 11A stropit din el de
apte ori pe altar, a uns att altarul i toate uneltele lui, ct i ligheanul cu
postamentul lui. A procedat astfel ca s sfineasc totul. 12A turnat din uleiul
pentru ungere pe capul lui Aaron; i astfel l-a uns ca s l sfineasc. 13Moise i-
a adus i pe fiii lui Aaron, i-a mbrcat cu hainele lungi pe care le-a apropiat
de corp la mijloc legndu-le cu centurile; i apoi le-a pus bonetele exact cum
i poruncise Iahve. 14Apoi a adus vielul sacrificiului pentru pcat. Aaron i fiii
lui i-au pus minile pe capul vielului pentru sacrificiu. 15Apoi Moise a
njunghiat vielul, a luat cu degetul din snge acestuia i a uns cu el coarnele
altarului, fcndu-l astfel curat. n final, a vrsat restul sngelui la baza
altarului. Aa a procedat pentru sfinirea lui, fcnd achitare pentru el.
16Moise a luat toat grsimea de pe organele interne, membrana ficatului i

cei doi rinichi mpreun cu grsimea de pe ei; i apoi le-a ars pe altar.
17Resturile vielului, adic pielea, carnea i intestinele care conineau

excremente, le-a ars n foc n exteriorul taberei aa cum i poruncise Iahve.

18Apoi a adus berbecul pentru arderea integral. Aaron i fiii lui i-au pus

minile pe capul berbecului, 19iar Moise l-a njunghiat. Apoi a stropit sngele
pe altar, pe toate prile acestuia. 20Dup ce a tiat berbecul n buci, Moise
i-a ars capul, bucile i grsimea. 21Moise a splat cu ap organele internele
i picioarele berbecului. Apoi l-a ars n totalitate pe altar ca pe un sacrificiu
care se arde integral i care produce o arom plcut. Acesta a fost un
sacrificiu consumat de foc pentru Iahve. A procedat exact cum i poruncise El.
22Apoi a adus i al doilea berbec. Acela era berbecul pentru sacrificiul n

vederea investirii n slujire. Aaron i fiii lui i-au pus minile pe capul
berbecului. 23Moise l-a njunghiat, a luat din sngele acestuia i a atins lobul
urechii drepte a lui Aaron, degetul mare al minii lui drepte i degetul mare al
piciorului lui drept. 24Apoi au fost adui i fiii lui Aaron. Moise le-a atins cu
Levitic 9 137

snge lobul urechii lor drepte, degetul mare al minii lor drepte i degetul
mare al piciorului lor drept. Apoi a stropit restul sngelui pe altar, pe toate
prile lui (laterale exterioare). 25A luat grsimea (berbecului) care era spre
coad i pe aceea de pe organele interne, mpreun cu membrana ficatului i
cei doi rinichi cu grsimea de pe ei, adugnd spata dreapt. 26Din coul
turtelor care era naintea lui Iahve, a luat o turt fcut ca o pine, alta fcut
cu ulei i o turt subire. Le-a pus peste grsime i peste spata dreapt. 27Le-a
aezat pe toate n minile lui Aaron i n minile fiilor lui. Apoi le-a legnat,
prezentndu-le ca sacrificiu legnat naintea lui Iahve. 28Moise le-a luat din
minile lor i le-a ars pe altar, deasupra arderii integrale, ca un sacrificiu n
vederea investirii n slujire. Acesta a fost un sacrificiu care produce o arom
plcut, fiind consumat de foc pentru Iahve. 29Moise a luat pieptul i l-a adus
ca un sacrificiu legnat naintea lui Iahve. Aceasta a fost partea lui Moise din
berbecul folosit la investirea n slujire aa cum i poruncise Iahve. 30Apoi
Moise a luat din uleiul pentru ungere i din sngele de pe altar. Cu ele a
stropit att pe Aaron ct i hainele lui (de preot). n mod asemntor a
procedat att cu fiii lui, ct i cu hainele (preoeti ale) acestora. 31Moise le-a
zis lui Aaron i fiilor lui: Fierbei carnea la intrarea n Cortul ntlnirii i
mncai-o acolo mpreun cu pinea din coul sacrificiilor folosite la
investirea n slujire, aa cum am poruncit cnd am zis: S-o mnnce Aaron i
fiii lui. 32Iar ce va mai rmne din carne i din pine, s fie ars n foc. 33apte
zile s nu trecei dincolo de intrarea Cortului ntlnirii. Aceasta este durata de
timp pentru investire; pentru c apte zile va dura investirea voastr n slujire.
34Iahve a poruncit ca aa cum s-a procedat astzi, s se fac i de acum ncolo

(n toat aceast perioad) ca achitare pentru voi. 35S rmnei la intrarea

Cortului ntlnirii zi i noapte, timp de apte zile, i s respectai porunca lui
Iahve, ca s nu murii; pentru c aa mi s-a poruncit. 36Aaron i fiii lui au
fcut toate lucrurile poruncite de Iahve i transmise prin Moise. 9 n a opta zi,
Moise i-a chemat pe Aaron, pe fiii lui i pe btrnii consilieri ai lui Israel. 2El
i-a zis lui Aaron: Ia un viel care va fi adus ca sacrificiu pentru pcat i un
berbec fr defect pentru o ardere integral. S i aduci naintea lui Iahve. 3Iar
israelienilor s le spui s ia un ap care va fi adus ca sacrificiu pentru pcat, un
viel i un miel de un an, fr defect pentru o ardere integral. 4S mai
adauge un bou i un berbec pentru un sacrificiu de pace; i astfel s aduc
toate aceste animale naintea lui Iahve. Israelienii s aduc i un dar de
mncare amestecat cu ulei; pentru c astzi li Se va revela Iahve. 5Israelienii
au adus n faa Cortului ntlnirii ce a poruncit Moise. Apoi toat adunarea s-
a apropiat i a stat naintea lui Iahve. 6Moise le-a zis: Acesta este lucrul
despre care Iahve a dat porunc, zicnd c trebuie s l facei, pentru ca s vi
se reveleze gloria Lui. 7Apoi Moise i-a zis lui Aaron: Apropie-te de altar, adu
sacrificiul pentru pcatul tu i animalul pe care l vei arde integral; i f astfel
achitare pentru tine i pentru popor. Apoi adu sacrificiul oferit de popor; i f
achitare pentru el, aa cum a poruncit Iahve. 8Aaron s-a apropiat de altar i a
njunghiat vielul adus ca sacrificiu pentru pcat. Acela era pentru el. 9Fiii lui
Levitic 10 138

Aaron i-au adus sngele; iar el a luat cu degetul din snge i a atins coarnele
altarului. Ce a mai rmas din snge, l-a turnat la baza altarului. 10Dar a ars pe
altar grsimea, rinichii i membrana ficatului de la sacrificiul pentru pcat
aa cum i-a poruncit Iahve lui Moise. 11A mai ars carnea i pielea (animalului)
ntr-un loc situat n exteriorul taberei. 12Apoi a njunghiat animalul care urma
s fie ars integral. Fiii lui Aaron i-au adus sngele; iar el l-a stropit pe altar i
pe toate prile (laterale ale) acestuia. 13I-au adus animalul pentru arderea
integral tiat n buci, cu tot cu cap; i el le-a ars pe altar. 14A splat
organele internele i picioarele; i le-a ars pe altar, deasupra arderii integrale.
15Apoi Aaron a adus sacrificiul poporului. A luat apul care trebuia adus ca

sacrificiu pentru pcatul poporului, l-a njunghiat i l-a adus ca sacrificiu

pentru pcat exact cum procedase cu primul sacrificiu. 16A adus apoi
animalul pentru arderea integral i l-a sacrificat conform poruncii. 17A adus
darul de mncare; a luat un pumn de fin din el i a ars-o pe altar, n afar
de arderea integral de diminea. 18Apoi a njunghiat boul i berbecul ca
sacrificiu de pace pentru popor. Fiii lui Aaron i-au adus sngele; iar el l-a
stropit pe altar i pe toate prile (laterale ale) acestuia. 19I-au adus apoi
grsimea boului i a berbecului: grsimea din zona cozii, grsimea de pe
organele interne, rinichii mpreun cu grsimea de pe ei i membranele de pe
ficatul fiecrui animal. 20Au pus grsimea deasupra bucilor formate din
pieptul desprins din corpul animalelor; iar Aaron a ars aceast grsime pe
altar. 21Apoi a legnat acele buci de piept i spata dreapt, oferindu-le ca
sacrificiu legnat naintea lui Iahve exact cum a poruncit Moise. 22Aaron i-
a ridicat minile spre popor i l-a binecuvntat. Apoi el a cobort din locul n
care adusese sacrificiul pentru pcat, animalul pentru arderea integral i
sacrificiul de pace. 23Moise i Aaron au intrat n Cortul ntlnirii; iar cnd au
ieit din el, au binecuvntat poporul. Atunci gloria lui Iahve a fost evident n
faa ntregului popor. 24A ieit un foc de la Iahve i a consumat att animalul
oferit pentru arderea integral, ct i grsimea de pe altar. Tot poporul a vzut
acest lucru, a strigat de bucurie i a czut cu faa ntoars spre pmnt. 10
Nadab i Abihu care erau fiii lui Aaron, i-au luat fiecare cdelniele, au pus
foc n ele i au pus tmie pe foc. Ei au adus astfel un foc strin naintea lui
Iahve lucru pe care El nu li-l poruncise. 2Atunci a ieit un foc de la Iahve
care i-a ars; i astfel au murit naintea Lui. 3Apoi Moise i-a zis lui Aaron: Ai
ocazia s nelegi acum ce a vrut Iahve s spun atunci cnd a zis: Voi
demonstra ce nseamn c sunt sfnt, ntre cei care se apropie de Mine; i M
voi glorifica naintea ntregului popor. Aaron a tcut. 4Moise i-a chemat pe
Miael i pe Elafan care erau fiii lui Uziel unchiul lui Aaron; i le-a zis:
Apropiai-v, luai-v rudele din faa Locului sfnt i ducei-le ntr-un alt loc,
n exteriorul taberei. 5Ei au venit i i-au dus pe fiii lui Aaron n exteriorul
taberei, mbrcai n hainele lor lungi, aa cum poruncise Moise. 6Apoi Moise
le-a zis lui Aaron i celorlali doi fii ai lui, numii Elazar i Itamar: S nu v
descoperii capetele i s nu v sfiai hainele; pentru c vei muri; i Iahve
se va mnia pe toat adunarea. Lsai-i pe fraii votri, adic pe toi ceilali
Levitic 11 139

urmai ai lui Israel, s i jeleasc pe aceia care au fost distrui de focul lui
Iahve. 7S nu trecei dincolo de intrarea n Cortul ntlnirii, ca s nu murii;
pentru c uleiul pentru ungere acel ulei al lui Iahve este peste voi. Ei au
fcut aa cum le-a poruncit Moise. 8Iahve i-a zis lui Aaron: 9Nici tu i nici fiii
ti s nu bei vin sau butur alcoolic atunci cnd vei intra n Cortul
ntlnirii. Altfel, vei fi pedepsii cu moartea. Aceasta este o porunc valabil
permanent pentru toate generaiile (voastre). 10S facei distincie ntre ce
este sfnt i ce este obinuit, ntre ce este curat i ce este necurat; 11i s i
instruii pe israelieni cu privire la toate poruncile pe care Iahve li le-a dat prin
Moise. 12Moise le-a zis lui Aaron i fiilor care i mai rmseser i care se
numeau Elazar i Itamar: Luai darul de mncare rmas de la sacrificiile
consumate de foc pentru Iahve i mncai-l fr fermeni lng altar; pentru
c este un dar foarte sfnt. 13S l mncai ntr-un loc sfnt. El este dreptul
vostru i al fiilor votri din sacrificiile consumate de foc pentru Iahve. Aa mi
s-a poruncit c trebuie s procedai. 14Dar att pieptul sacrificiului legnat ct
i spata adus ca sacrificiu prin ridicare, trebuie s le mncai ntr-un loc
curat. S procedai aa voi, fiii votri i fiicele voastre; pentru c ele v-au fost
date vou i urmailor votri din sacrificiile de pace ale israelienilor. 15Spata
adus ca sacrificiu prin ridicare i pieptul sacrificiului legnat, s fie aduse
mpreun cu grsimea sacrificiilor consumate de foc; i s fie prezentate
naintea lui Iahve ca sacrificiu legnat. Ele vor fi ale tale i ale urmailor ti
pentru totdeauna, aa cum a poruncit Iahve. 16Apoi Moise a cutat cu atenie
apul sacrificiului pentru pcat; dar acesta fusese ars. El s-a mniat pe Elazar
i pe Itamar, adic pe fiii care i mai rmseser lui Aaron; i le-a zis: 17De ce
nu ai mncat sacrificiul pentru pcat n Locul Sfnt? Acest sacrificiu este
foarte sfnt! Dumnezeu v-a dat vou sarcina s purtai vina adunrii i s
facei achitare pentru ea naintea Lui! 18Constat c sngele care o reprezint,
nici nu a fost adus n Locul Sfnt! Trebuia s mncai nuntru, aa cum am
poruncit! 19Aaron i-a zis lui Moise: Ei au adus astzi sacrificiul pentru
pcatul lor, ca i arderea integral naintea lui Iahve; i totui, acele greeli au
fost n dauna mea! Dac a fi mncat astzi sacrificiul pentru pcat, a mai fi
fost plcut n ochii lui Iahve? 20Cnd a auzit Moise aceste cuvinte, a fost
satisfcut. 11 Iahve a vorbit att lui Moise ct i lui Aaron; i le-a zis:
2Spunei-le israelienilor: Dintre toate animalele rii, putei s mncai doar

pe cele descrise n continuare. 3Vei putea s mncai din orice animal care
rumeg i care are copita sau unghia despicat, adic desprit n dou. 4Dar
dintre cele care doar rumeg sau au doar copita despicat, s nu mncai
urmtoarele: cmila care, dei rumeg, nu are copita despicat; s o
considerai necurat. 5Viezurele, dei rumeg, nu are unghia despicat; s l
considerai necurat. 6Iepurele slbatic, dei rumeg, nu are unghia despicat;
s l considerai necurat. 7Porcul, dei are copita despicat, nu rumeg; s l
considerai necurat. 8S nu mncai din carnea acestor animale i s nu v
atingei de corpurile lor moarte, ci s le considerai necurate. 9Dintre toate
vieuitoarele care triesc n ap, vei putea s mncai indiferent c provin
Levitic 11 140

din mri sau c sunt din ruri doar pe cele care au nottoare i solzi. 10Tot
ce triete n mri sau n ruri, tot ce se mic n ap sau orice creatur care
este n ap dar care nu are nottoare i solzi, s fie considerate necurate. 11S
considerai necurate toate aceste vieuitoare. S nu le mncai carnea; i s le
considerai corpurile lor moarte ca fiind necurate. 12S privii ca ceva oribil
orice vietate care triete n ap i care nu are nottoare i solzi. 13Exist i
ntre psri unele care sunt necurate; i, n consecin, s nu le consumai ca
hran, pentru c sunt ceva oribil. Acestea sunt: vulturul, vulturul pleuv,
acvila, 14gaia roie, orecarul i toate speciile lui, 15corbul i toate speciile lui,
16struul, orecarul, pescruul, oimul i toate speciile lui, 17cucuveaua,

cormoranul, bufnia, 18bufnia cu pene deasupra ochilor, pelicanul, lebda,

19barza, btlanul i toate speciile lui, pupza i liliacul. 20S considerai ca

fiind ceva oribil i pe orice insect care zboar sau care umbl pe patru
picioare. 21Dintre aceste creaturi zburtoare i care umbl pe patru picioare,
le vei putea mnca doar pe acelea care au piciorul din spate mai lung, ca s
poat sri pe pmnt. 22Astfel, vei putea mnca: lcusta Arbe, lcusta Solam,
lcusta Hargol i lcusta Hagab, conform speciilor lor. 23Dar s considerai ca
fiind ceva oribil pe toate celelalte insecte zburtoare care au patru picioare.
24Ele v vor face necurai. Oricine se va atinge de corpurile lor moarte, va fi

necurat pn seara; 25i oricine va cra pri ale corpurilor lor moarte, trebuie
s i spele hainele i va fi necurat pn seara. 26Pe orice animal care are
unghia despicat, dar nu are copita desprit sau nu rumeg, s l considerai
necurat. Oricine l va atinge, va fi necurat. 27S considerai necurate animalele
cu patru picioare care au labe. Oricine se va atinge de corpurile lor moarte, va
fi necurat pn seara; 28iar cine le va cra corpul lor mort, trebui s i spele
hainele i va fi necurat pn seara. S le considerai necurate. 29Dintre
creaturile care merg deplasndu-se pe pmnt, s le considerai necurate pe
urmtoarele: nevstuica, oarecele, oprla mare i speciile ei, 30oprla
cenuie, broasca, oprla de ziduri, oprla de nisip i cameleonul. 31S
considerai necurate toate creaturile care se deplaseaz trndu-i corpul.
Oricine le va atinge atunci cnd vor fi moarte, va fi necurat pn seara.
32Orice lucru peste care va cdea vreuna din ele atunci cnd vor fi moarte, va

fi considerat necurat. Indiferent c este vreun lucru din lemn, o hain, o piele
sau un sac. Orice lucru folosit la ceva ajuns n aceast situaie, trebuie s fie
introdus n ap; pentru c va fi considerat necurat pn seara. Abia apoi va fi
curat. 33Dac vreuna dintre aceste creaturi va cdea ntr-un vas de pmnt,
tot ce este n el s fie considerat necurat; iar vasul s fie spart. 34Orice lucru
bun de mncat peste care a czut ap dintr-un astfel de vas, s fie considerat
necurat; i orice butur care se afl ntr-un astfel de vas, s fie considerat
necurat. 35Orice lucru peste care va cdea ceva din corpul mort al vreunei
astfel de creaturi, s fie considerat necurat. Dac este vorba despre un cuptor
sau o vatr, acestea s fie drmate. Ele vor fi necurate; i trebuie s le
considerai necurate. 36Numai izvoarele sau fntnile n care este
(permanent) ap din abunden, vor rmne curate; dar cine se va atinge de
Levitic 12 141

corpurile lor moarte, s fie considerat necurat. 37Dac va cdea ceva din
corpurile lor moarte pe smna folosit la semnat, aceasta va rmne
curat. 38Dar dac se pusese ap pe smn, trebuie considerat necurat.
39Dac moare vreunul dintre animalele pe care le putei mnca i apoi cineva

se atinge de corpul mort al acestuia, el va fi necurat pn seara. 40Cine va

mnca din corpul acelui animal mort, s i spele hainele i va fi necurat pn
seara. Cei care i vor cra corpul mort, trebuie s i spele hainele; i vor fi
necurai pn seara. 41Toate creaturile care se deplaseaz trndu-se, sunt
ceva oribil. S nu fie mncate! 42S nu mncai niciuna dintre vietile care se
trsc pe partea abdominal sau care se deplaseaz astfel folosindu-se de
patru sau de mai multe picioare. S le considerai ca fiind ceva oribil. 43S nu
devenii i voi oribili mncnd vreuna dintre aceste creaturi care se trsc n
deplasarea lor. S nu v profanai i s nu v murdrii cu ele. 44Eu sunt
Dumnezeul vostru care se numete Iahve! Sfinii-v i fii sfini, pentru c Eu
sunt sfnt! S nu v murdrii cu vreo creatur care se trte pe pmnt;
45pentru c Eu sunt Iahve, Cel care v-am scos de pe teritoriul Egiptului ca s

fiu Dumnezeul vostru. Deci fii sfini aa cum sunt Eu! 46Aceasta este legea
care se refer la animalele, la psrile i la creaturile care triesc n ape i care
se deplaseaz pe pmnt. 47V-am dat-o ca s putei face diferena ntre ce este
curat i ce este necurat, ntre animalele care pot fi mncate i animalele care
nu pot fi mncate. 12 Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le israelienilor: Cnd
o femeie rmne nsrcinat i nate un biat, s fie considerat necurat
apte zile. Va fi necurat la fel ca n zilele menstruaiei ei. 3n a opta zi, biatul
s fie circumcis. 4Femeia va mai rmne (izolat) nc treizeci i trei de zile,
ca s se curee de sngele ei. n acea perioad de timp, s nu ating vreun
lucru sfnt, nici s nu vin n Cort pn nu expir termenul currii ei stabilit
n zile. 5Dac nate o feti, femeia s fie considerat necurat dou
sptmni, exact ca n perioada menstruaiei ei. Va mai rmne (izolat) nc
aizeci i ase de zile, ca s se curee de sngele ei. 6Cnd vor trece zilele
currii ei dup naterea unui biat sau a unei fete, trebuie s mearg
naintea preotului, la intrarea n Cortul ntlnirii. Acolo, ea s aduc
(preotului) un miel de un an pentru arderea integral i un pui de porumbel
sau o turturea ca sacrificiul pentru pcat. 7Preotul s le ofere naintea lui
Iahve i s fac astfel achitare pentru ea. Aa va fi curat acea femeie de
curgerea sngelui ei. Aceasta este legea referitoare la femeia care va nate un
biat sau o feti. 8Dac nu poate aduce un miel, s aduc dou turturele sau
doi pui de porumbei ca sacrificiu pentru pcat. Preotul s fac achitare pentru
ea; i astfel, va fi curat. 13 Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron: 2Dac un
om are pe pielea corpului lui o umfltur, o erupie sau o pat alb care se
aseamn cu rana de lepr, trebuie s fie adus la preotul Aaron sau la unul
dintre fiii lui care sunt preoi. 3Preotul s i analizeze rana de pe pielea
corpului; i dac prul din ran s-a albit iar rana se prezint mai adnc dect
pielea corpului lui, atunci aceea este lepr. Dup ce l-a analizat, preotul s l
declare necurat. 4Dar dac pata de pe pielea corpului lui este alb i nu se
Levitic 13 142

prezint mai adnc dect pielea, iar prul din ea nu s-a albit, preotul s
izoleze apte zile pe omul care are acea ran. 5n a aptea zi, preotul trebuie s
l analizeze; i dac va constata c rana a rmas aa cum a fost i nu s-a extins
pe piele, s l mai in izolat apte zile. 6n a aptea zi, preotul s l analizeze
din nou. Dac rana a mai sczut i nu s-a extins pe piele, preotul s l declare
curat. A fost doar o erupie. Acel om s i spele hainele; i apoi va fi curat.
7Dac erupia se extinde pe piele dup ce omul s-a prezentat n faa preotului

pentru a fi declarat curat, trebuie s vin din nou naintea preotului. 8Acesta
s l analizeze; i dac erupia s-a extins pe piele, preotul s l declare necurat,
pentru c (n mod evident,) are lepr. 9Dac cineva are o ran de lepr, s fie
adus la preot. 10Acesta s l analizeze. Dac are pe piele o umfltur alb n
care prul s-a albit i prezint o urm de ran deschis, 11atunci pe acea zon
a corpului acelui om este o lepr veche. Preotul s l declare necurat. S nu l
in izolat (pentru teste), pentru c este deja necurat! 12Dar este posibil ca
ceva asemntor cu lepra s erup pe toat pielea corpului de la cap pn la
picioare; i preotul constat c ea exist oriunde se uit el. 13 Atunci s l
analizeze; i dac presupusa lepr i-a acoperit tot corpul, trebuie s l declare
curat pe cel care are acea erupie. El este curat; pentru c toat erupia s-a
albit. 14Dar dac mai apare vreo urm de ran deschis pe el, va fi necurat.
15Preotul s analizeze rana deschis i s l declare necurat. Rana lui deschis

este necurat, pentru c este lepr! 16Dac o ran deschis se face alb, el
trebuie s vin la preot. 17Acesta s l analizeze; i dac rana s-a albit, atunci
preotul s l declare curat pe cel care o are. El este curat. 18Este posibil ca
cineva s aib pe pielea corpului lui o bub care ulterior se vindec. 19Dac pe
locul unde fusese buba apare o umfltur alb sau o pat colorat alb-roiatic,
acel om s se prezinte naintea preotului. 20Acesta s l analizeze; iar dac
pata se prezint mai adnc dect pielea i dac prul din ea s-a albit, s l
declare necurat. Aceasta este o ran de lepr care a erupt n (fosta) bub.
21Dar dac preotul o analizeaz i constat c prul din ea nu este alb, iar pata

nu se prezint mai adnc dect pielea, ci s-a diminuat, s izoleze acel om

apte zile. 22Dac acea ran se extinde apoi pe piele, preotul s l declare
necurat: este o ran produs de lepr. 23Dar dac pata rmne ntr-un loc i
nu se extinde, atunci este doar cicatricea bubei. n acest caz, preotul s l
declare curat. 24Dac un om are o arsur pe piele i rana deschis a arsurii
devine o pat alb-roiatic sau alb, 25ea s i fie analizat de preot. Dac
prul de pe pat s-a albit i pata se prezint mai adnc dect pielea, atunci
este o ran de lepr care a erupt n arsur. Preotul s declare acel om ca fiind
necurat, pentru c (este evident c) are o ran de lepr. 26Dar dac preotul
analizeaz pata i vede c prul de pe ea nu s-a albit i nici nu se prezint mai
adnc dect pielea, ci (n timp) s-a diminuat, s l in izolat apte zile. 27n a
aptea zi, preotul trebuie s l analizeze; i dac pata s-a extins pe piele, atunci
s l declare necurat. Acesta este o ran de lepr. 28Dar dac pata a rmas
ntr-un loc i nu s-a extins pe piele, ci s-a diminuat, nseamn c este o
umfltur provenit de la cea arsur. Atunci preotul s l declare curat; pentru
c aceea este doar cicatricea arsurii. 29Dac un brbat sau o femeie au o ran
Levitic 13 143

pe cap sau la barb, 30ea s fie analizat de preot. Dac rana lor se prezint
mai adnc dect pielea iar prul de pe ea este glbui i subire, preotul s l
declare necurat pe cel care o are. Acea ran este o scabie de cap sau de barb.
31Dac preotul vede c rana scabiei nu se prezint mai adnc dect pielea i

nu este pr negru pe ea, atunci s l in izolat apte zile pe cel care are rana.
32n a aptea zi, preotul s analizeze scabia; i dac aceasta nu s-a extins, nu

are pr glbui pe ea i nu se prezint mai adnc dect pielea, 33acel om

trebuie s se rad. Dar s nu i rad i prul de pe zona unde este scabia.
Preotul s l izoleze nc apte zile pe cel care are scabia. 34n a aptea zi,
preotul s analizeze din nou scabia; i dac ea nu s-a extins pe piele i nu se
prezint mai adnc dect pielea, atunci poate s l declare curat. Acel om s
i spele hainele; i apoi va fi curat. 35Dar dac sunt dovezi c scabia s-a extins
pe piele dup ce a fost declarat curat, 36preotul s analizeze acel om din nou.
Dac va constata c scabia s-a extins pe piele, preotul nu trebuie s mai caute
prul glbui. Acel om este necurat! 37Dac vede c scabia a stagnat i a crescut
pr negru pe ea, nseamn c s-a vindecat. Acel om este curat; i preotul
trebuie s l declare curat. 38Dac un brbat sau o femeie au pete pe pielea
corpului, iar acestea sunt albe, 39s fie analizate de preot. Dac petele de pe
pielea corpului au culoarea alb-glbui, acestea nu sunt dect nite erupii pale
pielii. Acel om este curat. 40Dac unui om i cade prul de pe cap, el devine
chel; dar este curat. 41Dac prul i cade de pe frunte, el devine chel n zona
frunii; dar este curat. 42Dar dac pe capul sau pe fruntea care nu mai are pr
va avea o pat colorat alb-roiatic, atunci aceasta este lepr. Ea a erupt pe
partea cheal a capului sau pe fruntea fr pr. 43Trebuie ca preotul s l
analizeze. i dac pe partea cheal a capului sau pe fruntea fr pr exist
acea umfltur a rnii colorat alb-roiatic asemntoare leprei de pe pielea
corpului, 44atunci acel om este lepros. El este necurat. Preotul s l declare
necurat; pentru c are o ran (de acest fel) pe cap. 45Leprosul care are acea
ran, trebuie s i poarte hainele rupte, s umble cu capul gol, s i acopere
barba i s strige: Necurat! Necurat! 46El va fi necurat att timp ct are
acea ran. n toat acea perioad de timp, el este necurat. S triasc singur;
i locuina lui s fie n exteriorul taberei. 47Este posibil s apar o pat ca de
lepr pe mbrcminte, pe o hain de ln sau de in, 48pe o pnz sau pe o
estur de in ori de ln, pe o piele sau pe un lucru din piele. 49Dac acea
pat de pe hain, de pe piele sau de pe vreun lucru din piele, de pe pnz sau
de pe estur, va fi colorat verzui sau roiatic, atunci este una de lepr; i
trebuie artat preotului. 50Acesta s analizeze pata; i s izoleze apte zile
materialul pe care este pata. 51n a aptea zi, s analizeze din nou pata; i dac
aceasta s-a extins pe hain, pe pnz ori pe estur, pe piele sau pe ceva din
piele, atunci ea este una de lepr care continu s se extind. Acel lucru este
necurat. 52Preotul trebuie s ard haina, pnza sau estura de ln ori de in
sau orice altceva din piele; pentru c este o lepr care se extinde. Acel material
s fie ars n foc. 53Dar dac preotul o analizeaz i constat c pata nu s-a
extins pe hain, pe pnz, pe estur sau pe vreun lucru din piele, 54atunci el
s porunceasc s se spele materialul pe care este pata; i s l izoleze nc
Levitic 14 144

apte zile. 55Dup ce a fost splat acel material care avusese pata, preotul s l
analizeze. Dac pata nu i-a schimbat culoarea chiar dac nu s-a extins, acel
material este necurat. S l ardei n foc; pentru c pata avanseaz la
exterior sau la interior. 56Dar dac preotul o analizeaz i constat c pata s-a
micorat dup ce a fost splat, atunci trebuie s o rup din hain, din pnz,
din estur sau din piele. 57Dac apare din nou pe hain, pe pnz, pe
estur sau pe vreun lucru din piele, nseamn c se extinde. S ardei n foc
lucrul pe care se afl acea pat. 58Dar haina, pnza, estura sau orice altceva
din piele, de pe care rana dispare atunci cnd o splai, trebuie s fie splat
nc o dat; i apoi va fi (declarat) curat. 59Aceasta este legea referitoare la
pata de lepr de pe o hain de ln sau de in, de pe pnz, de pe estur sau
de pe vreun lucru din piele, pentru a stabili dac sunt curate sau necurate. 14
Iahve i-a zis lui Moise: 2i voi spune care este legea cu privire la cel lepros n
ziua currii lui (de lepr). Acel om s fie adus naintea preotului. 3S ias
din tabr i s l analizeze acolo. Dac omul a fost vindecat de lepr, 4preotul
s porunceasc s se ia pentru cel care trebuie curat: dou psri vii i
curate, lemn de cedru, fir de culoare roiatic i isop. 5Preotul s porunceasc
s fie njunghiat una dintre psri ntr-un vas de pmnt, deasupra unei ape
curgtoare. 6S ia pasrea vie i s o nmoaie mpreun cu lemnul de cedru, cu
firul roiatic i cu isopul, n sngele psrii care a fost njunghiat deasupra
apei curgtoare. 7S l stropeasc de apte ori pe cel care trebuie curat de
lepr. Apoi s l declare curat i s elibereze pasrea vie pe cmp. 8Cel care
fusese lepros i urmeaz procedurile de curare, trebuie s i spele hainele,
s i rad tot prul i s se mbieze. Apoi va fi curat. Ulterior i se permite s
vin n tabr; dar trebuie s stea apte zile n exteriorul cortului lui. 9n a
aptea zi s i rad prul: att cel de pe cap, ct i de pe barb chiar i
sprncenele. S i rad tot prul din aceste zone. Apoi s i spele hainele i
tot corpul n ap; i va fi curat. 10n a opta zi s ia doi miei i o mieluea de un
an, fiecare fr defect, plus trei zecimi dintr-o ef de fin de cea mai bun
calitate, amestecat cu ulei ca dar de mncare, mpreun cu un log de ulei.
11Preotul care face curarea, s l aduc pe acel om care trebuie s fie curat

naintea lui Iahve, la intrarea n Cortul ntlnirii. 12Preotul s ia unul dintre

miei, s l ofere ca sacrificiu pentru vin mpreun cu logul de ulei. S le
prezinte ca sacrificiu legnat naintea lui Iahve. 13S njunghie mielul n locul
n care sunt njunghiate sacrificiile pentru pcat i arderile integrale, adic
ntr-un loc sfnt. La fel ca sacrificiul pentru vin, i sacrificiul pentru pcat va
fi al preotului, pentru c acestea sunt foarte sfinte. 14Preotul s ia din sngele
sacrificiului pentru vin i s l pun pe lobul urechii celui care trebuie
curat, pe degetul mare al minii lui drepte i pe degetul mare al piciorului
lui drept. 15Apoi s ia din logul de ulei, din care s i toarne n palma stng,
16s i pun degetul minii drepte n uleiul din palma minii stngi; i cu

degetul lui s stropeasc din ulei de apte ori naintea lui Iahve. 17Din uleiul
care i mai rmne n palm, preotul s ung lobul urechii drepte a celui care
trebuie curat, degetul mare al minii lui drepte, degetul mare al piciorului
Levitic 14 145

lui drept; i s arunce cu ulei peste sngele sacrificiului pentru vin. 18Restul
uleiului din palma preotului s fie pus pe capul celui care trebuie curat. Apoi
preotul s fac achitare n locul acelui om naintea lui Iahve. 19Preotul s
aduc sacrificiul pentru pcat ca s fac achitare pentru cel care trebuie
curat de plaga care l fcuse necurat. La final, trebuie s njunghie animalul
care va fi ars integral. 20Preotul va aduce arderea integral i darul de
mncare pe altar. Aa va face el achitare pentru acel om care va deveni astfel
curat. 21Dac omul este srac i nu poate aduce toate aceste lucruri, s ia un
singur miel ca sacrificiu pentru vin. Acel miel va fi oferit legnat, ca s se
fac achitare pentru fostul lepros. S adauge mielului a zecea parte dintr-o ef
de fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei pentru darul de mncare,
plus un log de ulei. 22S ia i dou turturele sau doi pui de porumbei, conform
posibilitilor: unul ca sacrificiu pentru pcat i cellalt ca ardere integral.
23n a opta zi, s le aduc la preot pentru curarea lui, la intrarea n Cortul

ntlnirii, naintea lui Iahve. 24Preotul s ia mielul sacrificiului pentru vin i

logul de ulei, pe care urmeaz s le ofere ca sacrificiu legnat naintea lui
Iahve. 25Apoi s njunghie mielul sacrificiului pentru vin; i s ia din sngele
acestuia ca s ung lobul urechii drepte a celui care trebuie curat, degetul
mare al minii lui drepte i degetul mare al piciorului lui drept. 26Apoi trebuie
ca preotul s i toarne nite ulei n palma minii stngi; 27i cu degetul de la
mna dreapt, s stropeasc de apte ori naintea lui Iahve din uleiul care este
n palma lui stng. 28Tot preotul s ung cu uleiul din palma lui lobul urechii
drepte a celui care trebuie curat, degetul mare al minii lui drepte, degetul
mare al piciorului lui drept i locul unde a fost pus sngele sacrificiului pentru
vin. 29Restul uleiului din palm s l pun pe capul celui care trebuie curat;
i s fac astfel achitare n locul lui naintea lui Iahve. 30Apoi s aduc una
dintre turturele sau unul dintre puii de porumbei, conform posibilitilor
(fostului lepros): 31unul ca sacrificiu pentru pcat i altul ca ardere integral,
mpreun cu darul de mncare; iar preotul s fac achitare naintea lui Iahve
n locul celui care trebuie curat. 32Aceasta este legea referitoare la leprosul
care nu poate aduce sacrificiile pentru curarea lui ca ceilali oameni.
33Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron: 34Cnd vei intra n zona Canaan pe

care o voi da n proprietatea voastr, dac voi trimite o ran de lepr n

vreo cas din ara pe care o vei avea, 35atunci proprietarul casei s anune
preotul c a vzut ceva ca o pat n casa lui. 36nainte de a se deplasa ca s
analizeze pata, preotul s porunceasc s fie scos totul din acea cas. Astfel,
proprietarul ei va evita situaia n care tot ce se afl n cas, devine necurat.
Apoi preotul va putea s intre ca s analizeze casa. 37El s se uite la pat; i
dac pata de pe zidurile casei are nite gropie verzui sau roiatice, fiind mai
adnc dect suprafaa peretelui, 38preotul s ias din cas i s o nchid
pentru apte zile. 39n a aptea zi, preotul s vin din nou s o analizeze. Dac
pata s-a extins pe zidurile casei, 40preotul s porunceasc s se scoat pietrele
afectate de pat; i s fie aruncate ntr-un loc necurat, n exteriorul oraului.
41Apoi s pun s se rzuiasc tot interiorul casei; i tot ce s-a rzuit, s se
Levitic 15 146

arunce ntr-un loc necurat, n exteriorul oraului. 42Apoi s se ia alte pietre, s

se pun n locul celor scoase i s se tencuiasc din nou casa (la interior).
43Dac pata reapare pe zidul casei dup ce au fost scoase pietrele i dup ce ea

a fost rzuit i tencuit, 44preotul s mearg nc o dat i s o analizeze.

Dac pata s-a rspndit pe cas, atunci este o ran de lepr care se extinde.
Acea cas este necurat. 45Proprietarul ei s o drme att pietrele i
lemnul, ct i toat tencuiala ei i s le duc ntr-un loc necurat, n
exteriorul oraului. 46Toi aceia care au intrat n cas n timp ce era nchis, s
fie necurai pn seara; 47i toi oamenii care au dormit sau au mncat n acea
cas, s i spele hainele. 48Dar dac preotul a venit, a analizat i a constatat
c pata nu s-a rspndit pe cas dup ce aceasta a fost tencuit, atunci s o
declare curat; pentru c pata a disprut. 49Pentru curarea casei,
proprietarul ei trebuie s ia dou psri, lemn de cedru, fir de culoare
roiatic, mpreun cu isop; 50i s njunghie una dintre psri ntr-un vas de
pmnt, deasupra unei ape curgtoare. 51S ia lemnul de cedru, isopul, firul
roiatic i pasrea vie; i s le nmoaie n sngele psrii njunghiate. Apoi s
le nmoaie i n apa curgtoare; i s stropeasc acea cas de apte ori. 52S
curee astfel casa cu sngele psrii, cu ap proaspt, cu pasrea vie, cu
lemnul de cedru, cu isopul i cu firul roiatic. 53Apoi s elibereze pe cmp
pasrea vie care este n ora. Astfel va face (preotul) achitare pentru cas; i
ea va fi curat. 54Aceasta este legea care stabilete ce trebuie fcut pentru
orice fel de ran de lepr sau de scabie, 55 pentru lepra de pe haine i de pe
case, 56pentru umflturi, pentru erupii i pentru pete. 57Ea precizeaz cnd
anume un lucru este necurat sau curat. Acesta a fost coninutul legii pentru
lepr. 15 Iahve a vorbit lui Moise i lui Aaron; i le-a zis: 2Spunei-le
israelienilor: Cnd un om are o scurgere din corpul lui, ea l face necurat.
3Din cauza scurgerii lui, el este necurat. Indiferent dac las scurgerea

corpului lui sau o oprete, el este necurat. 4Orice pat n care se va culca acela
care va avea scurgerea, va fi necurat; i orice lucru pe care se va aeza el, va fi
necurat. 5Orice persoan care i atinge patul, trebuie s i spele hainele i s
se mbieze. Ea va fi necurat pn seara. 6Toi aceia care se aaz pe vreun
lucru pe care a stat cel care are scurgerea, s i spele hainele i s se mbieze.
Ei vor fi necurai pn seara. 7Toi aceia care se ating de corpul celui care are
scurgerea, s i spele hainele i s se mbieze. Ei vor fi necurai pn seara.
8Dac cel cu scurgerea va scuipa pe cineva care este curat, cel scuipat trebuie

s i spele hainele i s se mbieze. El va fi necurat pn seara. 9Orice a pe

care va clri acela care are scurgerea, va fi necurat. 10Cine atinge vreun
lucru care a fost sub acel om, va fi necurat pn seara; iar cel care car un
astfel de lucru, trebuie s i spele hainele i s se mbieze. El va fi necurat
pn seara. 11Cine va fi atins de acela care are scurgerea, fr s i fi splat
mai nainte minile, trebuie s i spele hainele i s se mbieze. El va fi
necurat pn seara. 12Orice vas de pmnt care este atins de cel care are
scurgerea, trebuie s fie spart; iar dac este un vas de lemn, trebuie s fie
splat cu ap. 13Dup ce va fi curat de scurgerea lui, acel om trebuie s
Levitic 16 147

numere apte zile pentru curarea lui. S i spele hainele i corpul n ap

curgtoare; i apoi va fi curat. 14n a opta zi s ia dou turturele sau doi pui de
porumbei, s vin naintea lui Iahve, la intrarea n Cortul ntlnirii; i s i dea
preotului. 15Acesta s i ofere ca sacrificiu: unul ca sacrificiu pentru pcat i
altul ca ardere integral; i astfel s fac achitare n locul acelui om, naintea
lui Iahve, pentru scurgerea lui. 16Cnd un brbat are o scurgere de sperm,
trebuie s i spele tot corpul cu ap; i va fi necurat pn seara. 17Orice hain
sau lucru din piele pe care ajunge sperma lui, trebuie s se spele cu ap; i va
fi necurat pn seara. 18Dac o femeie se culc lng un brbat i acesta are o
scurgere de sperm, amndoi trebuie s se mbieze. Ei vor fi necurai pn
seara. 19Cnd o femeie are o scurgere de snge, adic acea scurgere periodic
din corpul ei, trebuie s rmn apte zile necurat. Oricine o atinge, va fi
necurat pn seara. 20Orice pat n care se va culca n timpul ct este necurat,
va fi necurat; i orice lucru pe care se va aeza, va fi necurat. 21Orice persoan
care i atinge patul, trebuie s i spele hainele i s se mbieze. Ea va fi
necurat pn seara. 22Toi aceia care se ating de vreun lucru pe care a ezut
acea femeie, trebuie s i spele hainele i s se mbieze. Ei vor fi necurai
pn seara. 23Dac atinge cineva un pat sau de orice alt lucru pe care a stat ea,
va fi necurat pn seara. 24Dac brbatul se culc lng ea i astfel
menstruaia ei ajunge pe el, va fi necurat apte zile. Orice pat n care se va
culca, va fi necurat. 25Se poate ntmpla ca o femeie s aib o scurgere de
snge timp de mai multe zile, dar nu la vremea menstruaiei ei, sau o scurgere
care ine mai mult dect de obicei. Atunci ea trebuie s respecte aceeai regul
ca n cazul n care avea menstruaia; deci va fi necurat. 26Orice pat n care se
va culca n timpul zilelor scurgerii ei, s fie considerat la fel ca patul din
timpul menstruaiei ei. Orice lucru pe care se va aeza, va fi necurat ca n
timpul menstruaiei ei. 27Toi aceia care se vor atinge de aceste lucruri, vor fi
necurai. Ei trebuie s i spele hainele, s se mbieze i vor fi necurai pn
seara. 28Dar dac ea va fi curat de scurgerea ei, s numere apte zile; i
apoi va fi curat. 29n a opta zi s ia dou turturele sau doi pui de porumbei i
s i aduc la preot, la intrarea n Cortul ntlnirii. 30El s i ofere ca sacrificiu:
unul ca sacrificiu pentru pcat, iar cellalt ca ardere integral; i astfel s fac
achitare pentru ea naintea lui Iahve, pentru scurgerea care o fcuse
necurat. 31Astfel trebuie s i deprtai pe israelieni de scurgerile lor care i
fac necurai; pentru ca s nu ajung s profaneze Tabernacolul Meu care este
n mijlocul lor i s moar din cauza acestui fapt. 32Aceasta este legea
referitoare la cel care are o scurgere. Ea se aplic n cazul celui care ajunge
necurat prin faptul c are o scurgere de sperm, 33n cazul femeii care are
menstruaia ei, n cazul oricrui brbat sau al oricrei femei care ar avea o
scurgere i n cazul celui care se culc cu o femeie care este necurat. 16
Iahve i-a vorbit lui Moise dup decesul celor doi fii ai lui Aaron care muriser
atunci cnd se prezentaser (inadmisibil) naintea lui Iahve. 2El i-a zis:
Spune-i fratelui tu, care se numete Aaron, s nu intre oricnd n locul
foarte sfnt, adic dincolo de draperia care este n faa capacului Achitrii pus
Levitic 16 148

pe acel Cufr, ca s nu moar; pentru c Eu M voi revela n nor, deasupra

acelui capac al Achitrii. 3i spun n continuare cum trebuie s intre Aaron n
locul foarte sfnt. S ia un viel ca sacrificiu pentru pcat i un berbec pentru
o ardere integral. 4S se mbrace cu haina lung de in sfinit i cu lenjeria
intim de in care i acoper picioarele pn la mijlocul corpului. S se
echipeze cu brul de in i s i pun (pe cap) toca de in; acestea sunt hainele
sfinte. S se mbrace cu ele dup ce i va spla corpul n ap. 5De la adunarea
israelienilor s ia doi api ca un sacrificiu pentru pcat, plus un berbec pentru
o ardere integral. 6Aaron s aduc un viel ca sacrificiu pentru pcatul lui; i
s fac astfel achitare att pentru el personal, ct i pentru familia lui. 7S ia
apoi cei doi api i s i prezinte naintea lui Iahve, la intrarea n cortul
ntlnirii. 8Aaron s trag la sori pentru cei doi api. Astfel, un ap va fi
pentru Iahve i cellalt pentru Azazel. 9Aaron s ia apul care a ieit la sori
pentru Iahve i s l ofere ca sacrificiu pentru pcat. 10apul care a ieit la
sori pentru Azazel, s fie adus viu naintea lui Iahve, ca s fie folosit pentru
achitare; i s i se dea drumul n deert, ca ap de achitare. 11Apoi Aaron s
aduc vielul oferit ca sacrificiu pentru pcatul lui i s fac achitare att
pentru el, ct i pentru familia lui. S njunghie vielul oferit ca sacrificiu
pentru pcatul lui. 12S ia o cdelni n care se afl crbuni aprini de pe
altarul care este n prezena lui Iahve, mpreun cu doi pumni de tmie
parfumat, pisat mrunt. S le aduc dincolo de draperie; 13i s pun
tmia pe foc, naintea lui Iahve, pentru ca norul de tmie s acopere capacul
Achitrii care este deasupra Declaraiei; pentru ca astfel, s nu moar. 14S ia
din sngele vielului i s stropeasc cu degetul partea de est a capacului
Achitrii. S fac aceast stropire a sngelui cu degetul de apte ori naintea
capacului Achitrii. 15Apoi s njunghie apul sacrificiului pentru pcat, care
este (oferit) pentru popor. S i aduc sngele dincolo de draperie i s
procedeze cu el ca n cazul vielului: s l stropeasc pe capacul Achitrii i
naintea acestui capac. 16Aa s fac achitare pentru locul foarte sfnt
pentru faptele israelienilor care i fac necurai. S procedeze aa din cauza
greelilor i a tuturor pcatelor lor. S fac acelai lucru i pentru cortul
ntlnirii care este ntre ei n mijlocul lucrurilor care i fac necurai. 17Din
momentul n care el va intra n locul foarte sfnt ca s fac achitare i pn
cnd va iei dup ce va fi fcut deja achitare pentru el, pentru familia lui i
pentru toat adunarea lui Israel nimeni (din popor) s nu fie n cortul
ntlnirii. 18Apoi trebuie s ias, s mearg lng altarul care este naintea lui
Iahve i s fac achitare pentru acel altar. S ia din sngele vielului i din
sngele apului; i s ung coarnele altarului. 19S ia din acel snge cu
degetul i s stropeasc altarul de apte ori. Astfel l va cura i l va sfini de
faptele care i fcuser necurai pe israelieni. 20Dup ce va termina achitarea
pentru locul foarte sfnt, pentru Cortul ntlnirii i pentru altar, s fie adus
apul care este viu. 21Aaron s i pun minile pe capul acestui ap i s
declare toate faptele nedrepte ale israelienilor, toate greelile lor i toate
pcatele lor. Le va pune astfel pe capul apului; i apoi l va alunga departe n
Levitic 17 149

deert, printr-un om care va avea aceast nsrcinare. 22apul va duce cu el

toate pcatele lor ntr-o zon arid i nelocuit; pentru c i se va da drumul
chiar n deert. 23Apoi Aaron s intre n cortul ntlnirii, s se dezbrace de
hainele de in cu care se mbrcase cnd intrase n locul foarte sfnt; i s le
lase acolo. 24S i spele tot corpul n ap ntr-un loc sfnt i s se mbrace cu
hainele lui; apoi s vin i s sacrifice att animalul pentru arderea integral
care va fi oferit pentru el, ct i cel pentru arderea integral care reprezint
poporul. Va face astfel achitare att pentru el, ct i pentru popor. 25S ard
pe altar grsimea de la sacrificiul pentru pcat. 26Cel care va da drumul
apului pentru Azazel, trebuie s i spele cu ap att hainele, ct i corpul.
Dup ce i va spla astfel tot corpul, va putea s revin n tabr. 27Vielul
sacrificiului pentru pcat i apul sacrificiului pentru pcat al cror snge a
fost adus nuntru pentru realizarea achitrii n locul foarte sfnt s fie scoi
din tabr. Pielea, carnea i intestinele acestor animale care conin
excremente, s le fie arse n foc. 28Cel care le va arde, trebuie s i spele
hainele i tot corpul n ap; apoi va putea reveni n tabr. 29Aceasta s fie
pentru voi o porunc. Ea trebuie respectat permanent. n a zecea zi din a
aptea lun, s v smerii sufletele i s nu lucrai nimic: nici voi, nici
btinaul i nici strinul care locuiete n mijlocul vostru. 30Pentru c n acea
zi se va face achitare pentru voi, ca s fii curai (de faptele care v fac
vinovai). Astfel vei fi curai naintea lui Iahve de toate pcatele voastre.
31Acea zi este un Sabat, o zi de odihn n care trebuie s v smerii sufletele.

V poruncesc s procedai permanent aa. 32Cel care va fi uns i sfinit ca

preot n locul tatlui lui, trebuie s fac achitare mbrcat n hainele de in care
sunt sfinte. 33S fac achitare pentru locul foarte sfnt, pentru cortul ntlnirii
i pentru altar. S fac achitare i pentru preoi, ca i pentru tot poporul din
adunare. 34Aceast porunc s fie permanent respectat de voi. S se fac
achitare pentru israelieni o singur dat pe an, pentru toate pcatele lor.
Moise a fcut exact cum i-a poruncit Iahve. 17 El i-a mai zis lui Moise:
2Poruncete-le lui Aaron, fiilor lui i tuturor israelienilor, transmindu-le

din partea lui Iahve, urmtoarele reguli: 3Dac un israelit njunghie n tabr
sau n afara taberei un bou, un miel sau un ap, 4n loc s vin cu el la intrarea
n cortul ntlnirii ca s l ofere ca sacrificiu pentru Iahve, naintea
Tabernacolului Lui, acel om va fi vinovat de vrsare de snge. Pentru c a
vrsat snge, trebuie s fie eliminat din poporul lui. 5n consecin, israelienii
trebuie s i aduc sacrificiile oferite lui Iahve nu pe cmp, ci n locul special
stabilit. Astfel, ei trebuie s le prezinte preotului la intrarea n cortul ntlnirii
i s le ofere ca sacrificii de pace n cinstea Lui. 6Preotul s stropeasc sngele
(animalelor) pe altarul lui Iahve, la intrarea n cortul ntlnirii; i s ard
grsimea care va produce o arom plcut lui Iahve. 7S nu i mai sacrifice
animale n cinstea idolilor naintea crora se prostitueaz (de att timp).
Aceasta s fie pentru ei i pentru urmaii lor o porunc; i ea trebuie
respectat permanent! 8S le mai spui: Dac vreun israelian sau vreun
strin care locuiete n mijlocul vostru aduce o ardere integral sau un alt
Levitic 18 150

sacrificiu, 9fr s l prezinte la intrarea n cortul ntlnirii pentru a-l jertfi lui
Iahve, acel om s fie eliminat din poporul lui! 10Dac vreun israelian sau
vreun strin care locuiete n mijlocul vostru va mnca ceva cu snge, mi voi
ntoarce faa mpotriva lui i l voi elimina din poporul lui! 11Pentru c viaa
corpului este n snge. Eu vi l-am dat ca s putei face achitare cu el pentru
vieile voastre, punndu-l pe altar. Sngele face achitare pentru (a salva) viaa
cuiva. 12Aa se explic faptul c le-am zis israelienilor ca nimeni s nu
mnnce (carne de animal) cu snge. Aceast porunc trebuie respectat att
de voi, ct i de strinul care locuiete printre voi. 13Cnd vreunul dintre
israelieni sau dintre strinii care locuiesc printre voi vneaz sau prinde vreun
animal ori vreo pasre care poate fi mncat, trebuie s i verse sngele i s l
acopere cu pmnt. 14S procedeze aa pentru c viaa oricrei fpturi este
(ntreinut de) sngele ei. Acesta este motivul pentru care i-am zis s le
porunceti israelienilor s nu mnnce nicio vietate mpreun cu sngele ei.
Viaa oricrei creaturi este (ntreinut de) sngele ei. Oricine va mnca ceva
cu snge, va fi distrus. 15Orice persoan care mnnc din carnea unei
creaturi care a murit sau care a fost sfiat de animale slbatice indiferent
c este btina sau strin trebuie s i spele hainele i s se mbieze.
Acela va fi necurat pn seara; apoi va redeveni curat. 16Dar dac nu i spal
hainele i tot corpul, va fi vinovat. 18 Iahve i-a vorbit lui Moise, 2spunndu-i
s le porunceasc israelienilor (din partea Lui, astfel): Eu sunt Dumnezeul
vostru care se numete Iahve. 3S nu facei faptele pe care le-ai vzut pe
teritoriul Egiptului unde ai locuit. S nu facei nici ce se face n Canaan, unde
v voi duce. S nu trii conform legilor acestor popoare. 4Voi s respectai
poruncile Mele i s v conformai legilor Mele, trind conform lor. Eu sunt
Dumnezeul vostru, numit Iahve. 5S respectai legile i poruncile Mele. Omul
care le respect, va tri datorit acestei decizii. Eu sunt Iahve. 6Nimeni dintre
voi s nu aib relaii sexuale cu ruda lui apropiat. Eu sunt Iahve. 7S nu ai
relaii intime cu tatl tu. Acela este dreptul legitim exclusiv al mamei tale. S
nu i descoperi partea ei intim; pentru c i este mam. 8S nu ai relaii
intime cu soia tatlui tu. Acesta este dreptul legitim exclusiv al tatlui tu.
9S nu ai relaii intime cu sora ta care este fiica tatlui tu sau fiica mamei

tale, indiferent dac este nscut n familia din care provii sau n afara acestei
familii. 10S nu ai relaii intime cu fiica fiului tu sau cu fiica fiicei tale, pentru
c partea lor intim este partea intim a ta. 11S nu ai relaii intime cu fiica
soiei tatlui tu, care i-a fost nscut de aceasta; pentru c ea este sora ta.
12S nu ai relaii intime cu sora tatlui tu; ea este ruda tatlui tu. 13S nu ai

relaii intime cu sora mamei tale; pentru c ea este ruda mamei tale. 14S nu ai
relaii intime care l afecteaz pe fratele tatlui tu, adic s nu te culci cu
soia lui; i este mtu. 15S nu ai relaii intime cu nora ta; ea este soia fiului
tu. S nu i descoperi partea ei intim. 16S nu ai relaii intime cu soia
fratelui tu. Acesta este dreptul legitim exclusiv al lui. 17S nu ai relaii intime
att cu o femeie ct i cu fiica acesteia. S nu iei pe fiica fiului ei sau pe fiica
fetei acesteia ca s le descoperi partea intim; pentru c ele i sunt rude. Dac
Levitic 19 151

ai face acest lucru, ar fi ceva incorect. 18S nu descoperi partea intim a

surorii soiei tale. Dac faci acest lucru ct timp triete soia ta, i faci un
mare necaz. 19S nu te apropii de o femeie ca s i descoperi partea intim n
timpul menstruaiei ei. 20S nu te culci cu soia semenului tu, murdrindu-te
astfel cu ea. 21S nu dai pe niciunul dintre fiii ti s fie sacrificai n cinstea lui
Moleh, profannd astfel numele Dumnezeului tu. Eu sunt Iahve. 22S nu te
culci cu un brbat aa cum te culci cu o femeie; este ceva oribil! 23S nu
ntreii relaii sexuale cu un animal, murdrindu-te cu el. Nici femeia s nu se
apropie de un animal ca s ntrein relaii sexuale cu el; este o perversitate.
24S nu v profanai n niciunul dintre aceste feluri; pentru c prin toate

aceste fapte s-au murdrit popoarele pe care le voi alunga din faa voastr.
25ara a fost profanat prin ele. Din aceast cauz, Eu o voi pedepsi pentru

pcatul ei. i atunci i va vrsa pe locuitorii care o populeaz acum. 26Dar voi
s respectai poruncile i legile Mele. Nici btinaul i nici strinul care
locuiete printre voi, s nu fac aceste lucruri oribile. 27Toate aceste fapte
(oribile) au fost fcute de locuitorii rii care au trit nainte de voi n ea. i
astfel, toat zona a fost murdrit. 28Dac i voi vei profana ara, ea v va
vrsa exact cum le-a vrsat i pe popoarele care au fost acolo naintea voastr.
29Oricine va face aceste lucruri oribile, va fi distrus din mijlocul poporului lui.
30Deci s respectai poruncile Mele i s nu v nsuii niciunul dintre aceste

obiceiuri oribile, care au fost practicate naintea venirii voastre, ca s nu v

profanai cu ele. Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru. 19 Iahve i-a zis lui
Moise: 2Vorbete ntregii adunri a israelienilor i spune-le: Fii sfini;
pentru c Eu, Iahve Dumnezeul vostru , sunt sfnt. 3Fiecare dintre voi s
i cinsteasc mama i tatl; i s respectai Sabatele Mele. Eu sunt
Dumnezeul vostru, numit Iahve. 4S nu v ntoarcei spre ali zei (ca s v
nchinai lor) i s nu v facei idoli turnai. Eu sunt Dumnezeul vostru, numit
Iahve. 5Cnd vei oferi un sacrificiu de pace pentru Iahve, s l aducei astfel
nct s fie primit. 6Acel dar ca sacrificiu s fie mncat n ziua cnd l vei
sacrifica, sau n urmtoarea zi. Ce va rmne pn a treia zi, s fie ars n foc.
7Dac vei mnca ceva din el a treia zi, se va considera o fapt oribil; i n

consecin, sacrificiul nu va fi primit. 8Omul care va mnca (n a treia zi) din

el, i va suporta pedeapsa; pentru c a profanat ce este sfnt pentru Iahve.
Acela s fie distrus din poporul lui. 9Cnd vei secera recoltele rii, s nu
seceri pn la marginea terenului tu agricol; i s nu aduni spicele rmase
dup seceri. 10S nu aduni nici ciorchinii de struguri rmai dup culesul viei
tale; i s nu strngi boabele czute din vi. Ci s le lai s fie (ca hran)
pentru omul srac i pentru strin. Eu sunt Dumnezeul tu, numit Iahve. 11S
nu furai. S nu v comportai perfid ntre voi; i s nu v minii unii pe alii.
12S nu jurai pe numele Meu fcnd declaraii false; pentru c astfel ai

profana numele Dumnezeului vostru. Eu sunt Iahve! 13S nu i neli semenul

i nici s nu l jefuieti. S nu reii pn a doua zi plata celui care lucreaz cu
ziua pentru tine. 14S nu vorbeti de ru pe cel surd; i s nu pui o piatr
naintea celui orb. Ci s te temi de Dumnezeul tu. Eu sunt Iahve! 15S nu
Levitic 20 152

facei nicio nedreptate la judecat. S nu fii prtinitor cu cel srac; i s nu

favorizezi pe nimeni dintre cei mari. Ci s i judeci semenul fcnd dreptate.
16S nu practici brfa ntre oamenii din popor; i s nu atentezi (n niciun fel)

la viaa semenului tu. Eu sunt Iahve! 17S nu l urti n inima ta pe fratele

tu; ci (doar) f reprouri semenul tu (atunci cnd este cazul), ca s nu te
ncarci cu pcat din cauza lui. 18S nu te rzbuni; i s nu i menii suprarea
pe oamenii din poporul tu. Ci s l iubeti pe semenul tu ca pe tine nsui.
Eu sunt Iahve! 19S respectai poruncile Mele. S nu mperechezi dou vite
care sunt de ras diferit. S nu semeni n terenurile tale agricole dou feluri
de semine. S nu pori haine esute din dou feluri de fire. 20Dac un om va
avea relaii intime cu o femeie sclav care nu fusese nc rscumprat sau
eliberat dar deja era logodit cu un alt brbat, s fie pedepsii amndoi. Dar
s nu fie omori; pentru c ea nu fusese eliberat. 21El este obligat s aduc
lui Iahve un sacrificiu pentru vin la intrarea n cortul ntlnirii. Acolo s se
prezinte cu un berbec ca sacrificiu pentru vin. 22Preotul va face achitare
pentru el naintea lui Iahve cu acel berbec al sacrificiului pentru vin.
Achitarea va fi fcut pentru pcatul pe care l-a comis (n relaia cu acea
femeie); i astfel, acel pcat i va fi iertat. 23Cnd vei intra n ar i vei
planta diveri pomi pentru hran, fructele lor s v fie interzise consumului
(la nceput). Pentru trei ani, ele s v fie interzise consumului. Deci s nu le
mncai. 24n al patrulea an, toate fructele lor s fie nchinate lui Iahve,
pentru lauda Lui. 25Dar din al cincilea an, s mncai din fructele lor; pentru
ca astfel, ele s vi se nmuleasc. Eu sunt Dumnezeul vostru, numit Iahve.
26S nu mncai nimic cu snge! S nu avei vrjitoria sau ghicirea printre

preocuprile voastre. 27S nu v tundei prul de pe tmple; i s nu v radei

colurile brbii. 28S nu v facei tieturi n carne pentru un mort; i s nu v
imprimai niciun semn pe piele. Eu sunt Iahve! 29S nu i profanezi fiica
fcnd-o prostituat; pentru ca s evii astfel posibilitatea ca ara s ajung un
loc de prostituie i s se umple de nedreptate. 30S respectai Sabatele Mele;
i s cinstii Tabernacolul Meu. Eu sunt Iahve! 31S nu v ducei la cei care
cheam spiritele morilor sau la vrjitori! S nu i cutai, ca s nu v
murdrii cu ei! Eu sunt Dumnezeul vostru, numit Iahve. 32S te ridici
naintea oamenilor cu prul alb; i s onorezi pe cel btrn. S te temi de
Dumnezeul tu! Eu sunt Iahve! 33Dac vreun strin vine s locuiasc
mpreun cu voi n ara voastr, s nu l exploatai. 34Strinul s fie considerat
btina ntre voi. S l iubii ca pe voi niv; pentru c i voi ai fost strini n
Egipt. Eu sunt Dumnezeul vostru, numit Iahve. 35S nu nelai cnd va trebui
s judecai cu privire la msurarea lungimii, la cntrirea greutii sau a
cantitii. 36S avei cumpene corect fcute, greuti corecte, o ef corect i
un hin corect. Eu sunt Dumnezeul vostru, numit Iahve Cel care v-a scos de
pe teritoriul Egiptului! 37S respectai toate poruncile i toate legile Mele; i s
facei aa cum prevd ele. Eu sunt Iahve! 20 Iahve i-a vorbit din nou lui
Moise, zicndu-i: 2S le mai spui israelienilor: Dac vreunul dintre
israelieni sau dintre strinii care locuiesc n Israel i vor oferi copiii lui Moleh
Levitic 20 153

(ca sacrificiu), acel om s fie pedepsit cu moartea! Poporul din ar s l

omoare cu pietre. 3Eu mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i l voi
elimina din poporul lui; pentru c i-a dat fiii (ca ofrand) lui Moleh i Mi-a
murdrit sanctuarul, profannd numele Meu care este sfnt. 4Dac poporul
din ar l va ierta atunci cnd i va da copiii lui Moleh i nu l va omor, 5Eu
personal mi voi ntoarce faa att mpotriva acelui om, ct i mpotriva
clanului lui; i l voi elimina din poporul lui. l voi distruge mpreun cu toi
cei care l urmeaz prostitundu-se naintea lui Moleh. 6Dac se va duce
cineva la cei care cheam spiritele morilor sau la vrjitori ca s se prostitueze,
urmnd sfaturile acestora, mi voi ntoarce faa mpotriva lui i l voi elimina
din poporul de care aparine. 7Deci sfinii-v i fii sfini; pentru c Eu sunt
Iahve Dumnezeul vostru. 8S respectai poruncile Mele i s v conformai
cerinelor lor. Eu sunt Iahve care v sfinesc! 9Cine i va blestema tatl sau
mama, s fie pedepsit cu moartea. Acela care i-a blestemat tatl sau mama,
trebuie s fac achitare cu propriul lui snge. 10Dac un brbat a comis
adulter cu soia semenului lui, cei doi participani la acel act sexual s fie
omori! 11Dac se va ntmpla ca un om s ntrein relaii sexuale cu soia
tatlui lui, descoperindu-i astfel partea intim care este dreptul exclusiv al
tatlui, s fie omori! S se fac astfel achitare (pentru acest pcat) cu
propriul lor snge. 12Dac un om va avea relaii sexuale cu nora lui, amndoi
s fie omori! Ei au comis o perversitate; n consecin, vina pentru vrsarea
sngelui lor, le aparine n exclusivitate. 13Dac un brbat va ntreine relaii
sexuale cu un alt brbat la fel cum ar proceda cu o femeie, amndoi au fcut
un lucru oribil! S fie distrui; i s se fac achitare (pentru acest pcat) cu
propriul lor snge! 14Dac un brbat va lua ca soie att pe fat, ct i pe
mama ei, i acest lucru este o fapt oribil. S fie ari n foc: att el, ct i ele;
pentru ca acest pcat s nu fie acceptat printre voi. 15Dac un brbat va
ntreine relaii sexuale cu un animal, atunci att brbatul ct i animalul s
fie distrui. 16Dac o femeie se va apropia de un animal ca s ntrein relaii
sexuale cu el, s distrugei att femeia, ct i animalul. Vina pentru vrsarea
sngelui lor, le va aparine n exclusivitate. 17Dac un om o va lua pe sora lui
care este fiica tatlui lui sau a mamei lui i va avea relaii intime cu ea, fapta
lor este ceva oribil! S fie omori amndoi sub privirea poporului lor. El a
descoperit partea intim a surorii lui; n consecin, trebuie s i suporte
pedeapsa. 18Este posibil ca un brbat s se culce cu o femeie i s i descopere
partea intim n perioada cnd ea este necurat. Dac el i descoper
scurgerea i ea accept acea relaie intim n timp ce are scurgerea de snge,
amndoi s fie eliminai din poporul lor! 19S nu descoperii partea intim a
surorii mamei voastre, nici a surorii tatlui vostru; pentru c aceasta ar
nsemna s avei relaii intime cu o rud apropiat. Cei vinovai de acest
pcat, i vor suporta pedeapsa! 20Dac un brbat va ntreine relaii sexuale
cu mtua lui, nseamn c i-a descoperit partea intim care este dreptul
exclusiv al unchiului lui. Amndoi s fie pedepsii! Ei vor muri fr s aib
copii. 21Dac un brbat va lua ca soie pe o femeie care deja este soia fratelui
Levitic 21 154

lui, i acest lucru este ceva murdar; pentru c astfel, el a descoperit partea
intim a ei care era dreptul exclusiv al fratelui lui. Nici ei nu vor avea urmai!
22S ascultai de toate poruncile Mele i s v conformai lor; pentru ca ara n

care v voi aeza, s nu v verse din gura ei. 23S nu copiai obiceiurile
popoarelor pe care le voi alunga din faa voastr; pentru c ele au fcut toate
aceste lucruri care mi produc un mare dezgust. 24Vou v-am promis c vei
moteni ara; Eu personal v voi da ca proprietate o ar n care curge lapte i
miere. Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru, Cel care v-a ales dintre (celelalte)
popoare. 25Acesta este motivul pentru care trebuie s distingei ntre un
animal curat i unul necurat, ntre o pasre necurat i una curat: ca s nu v
profanai prin ce ai face cu animalele, cu psrile sau cu orice fel de creatur
care se deplaseaz pe pmnt, despre care v-am spus s le considerai
necurate. 26Voi s fii sfini pentru Mine; pentru c Eu, Iahve, sunt sfnt! Eu
v-am ales dintre (celelalte) popoare ca s fii ai Mei. 27Dac vreun brbat sau
vreo femeie cheam spiritele morilor sau se ocup cu vrjitorii, s fie
pedepsii cu moartea! S fie omori cu pietre; i s se fac astfel achitare
(pentru acest pcat) cu propriul lor snge. 21 Iahve i-a zis lui Moise:
Spune-le preoilor, adic fiilor lui Aaron: Niciun preot s nu se profaneze
atingndu-se de un mort din poporul lui. 2Totui, i se va permite acest lucru
n cazul celor mai apropiate rude: mama, tatl, fiul, fiica, fratele 3i sora care,
fiind fecioar, nc mai locuiete n casa printeasc i nu a avut so. Pentru
ea, se poate profana; 4dar ca i conductor n poporul lui, s nu se profaneze.
5Preoii s nu se rad pe cap, s nu i taie perciunii i s nu i fac tieturi n

piele. 6S fie sfini pentru Dumnezeul lor i s nu profaneze numele Lui;

pentru c ei aduc lui Iahve sacrificiile consumate de foc i mncarea nchinat
Dumnezeului lor. Acesta este motivul pentru care trebuie s fie sfini. 7S nu
i ia ca soie o femeie prostituat sau pe una care s-a murdrit (sexual); i
nici pe cea care este divorat de soul ei. S procedeze aa pentru c ei sunt
sfini pentru Dumnezeul lor. 8Deci s i consideri sfini; pentru c ei ofer
mncarea nchinat Dumnezeului vostru. Preotul s fie considerat de tine ca
sfnt; pentru c Eu sunt sfnt. Eu sunt Iahve, Cel care v sfinesc. 9Dac fiica
unui preot se murdrete (sexual) prostitundu-se, ea i dezonoreaz tatl.
S fie ars n foc! 10Acela care a fost ales n funcia de mare preot dintre fraii
lui, adic cel pe capul cruia a fost turnat uleiul pentru ungere (n vederea
consacrrii n aceast slujb) i care a fost ales ca s poarte acele haine
speciale, s nu i descopere capul i s nu i sfie hainele n nicio situaie.
11S nu se apropie de niciun mort. S nu se profaneze nici chiar pentru tatl

lui sau pentru mama lui. 12S nu ias din Tabernacol i s nu profaneze acest
sanctuar al Dumnezeului lui; pentru c fiind uns (cu acel ulei special), el a
fost investit n vederea slujirii (permanente). Acel ulei care este peste el,
reprezint uleiul Dumnezeului lui. Eu sunt Iahve. 13S se cstoreasc doar cu
o fecioar. 14S nu i ia ca soie o vduv sau o femeie divorat; nicio femeie
care s-a murdrit (sexual) sau care este prostituat. Femeia pe care o va lua ca
soie din poporul lui, trebuie s fie virgin; 15pentru ca astfel s nu i fac de
Levitic 22 155

ruine descendenii n poporul lui. Eu sunt Iahve, Cel care l sfinesc!

16Iahve i-a zis din nou lui Moise: 17Spune-i lui Aaron: Niciun brbat dintre

urmaii ti din viitoarele generaii care va avea un defect, s nu se apropie s

aduc mncarea nchinat Dumnezeului lui. 18Niciunul care va avea vreun
defect, s nu se apropie, adic: niciunul care va fi orb, chiop, care va avea faa
mutilat sau vreo parte a corpului mai lung dect este normal. 19Va fi exclus
(de la aceast slujb) i acela care va avea piciorul rupt sau mna rupt,
20care va fi cocoat sau pitic, care va avea un defect la ochi, care va suferi de

scabie sau va avea rni pe piele, ori ale crui testicule nu vor fi normale.
21Niciunul dintre urmaii preotului Aaron, care va avea vreun defect, nu va

putea s se apropie ca s aduc lui Iahve sacrificii consumate de foc. Acela

care are un defect (fizic), nu se poate apropia s aduc mncarea nchinat
Dumnezeului lui. 22El va putea totui mnca din pinea (nchinat)
Dumnezeului lui: att din cea foarte sfnt, ct i din cea sfnt. 23Dar nu i se
permite s se apropie de draperia separatoare sau de altar; fiindc el are un
defect. S nu mi profaneze locurile Mele sfinte, pentru c Eu sunt Iahve, Cel
care le sfinesc! 24Moise a spus toate aceste cuvinte n auzul lui Aaron, al
fiilor acestuia i al tuturor israelienilor. 22 Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le
lui Aaron i fiilor lui s aib respect fa de lucrurile sfinte pe care Mi le
nchin israelienii; i s nu profaneze numele Meu care este sfnt. Eu sunt
Iahve! 3S le transmii: Dac vreunul dintre urmaii votri din viitoarele
generaii se va apropia n timp ce va fi necurat i va umbla cu lucrurile sfinte
pe care israelienii le dau lui Iahve, acel om s fie distrus chiar n locul n care
st naintea Mea. Eu sunt Iahve! 4Niciunul dintre urmaii lui Aaron care va
avea o ran cu lepr sau care va suferi de vreo hemoragie, s nu mnnce din
lucrurile sfinte pn nu va deveni curat. Oricine va atinge vreun lucru care a
devenit necurat din cauza unui corp mort sau a unui brbat care a avut o
scurgere de sperm, 5oricine va atinge vreun animal care se mic i care l-ar
putea face s ajung necurat ori vreun om datorit cruia devine necurat
indiferent de felul profanrii lui 6 va fi necurat pn seara. Lui nu i se va
permite s mnnce din lucrurile sfinte pn nu i va spla corpul cu ap. 7La
apusul soarelui, va fi curat. Apoi va putea mnca din lucrurile sfinte; pentru
c acestea sunt hrana lui. 8S nu mnnce din ceva mort sau din carnea
vreunei vieti care a fost sfiat de animalele slbatice ca s nu devin
necurat. Eu sunt Iahve! 9Preoii s respecte poruncile Mele, ca s nu se
ncarce cu pcat i s moar astfel pentru c le-au desconsiderat. Eu sunt
Iahve! Eu i sfinesc. 10Niciun om care nu este preot, s nu mnnce din
lucrurile sfinte. Nici musafirul i nici cel angajat de preot pentru o zi, s nu
mnnce din lucrurile sfinte. 11Dar dac preotul i va cumpra un sclav cu
argintul lui, acestuia i se permite s mnnce. Mai pot mnca din hrana lui i
sclavii nscui n familia acelui preot. 12Dac fiica unui preot se va cstori cu
un brbat care nu este preot, ea nu va putea mnca din darurile sfinte. 13Dar
fiica unui preot care a rmas vduv sau care este divorat fr s aib copii
i care s-a ntors n casa tatlui ei ca n tineree, va putea s mnnce din
hrana lui. Niciun alt om care nu este preot, s nu o mnnce! 14Dac un om va
Levitic 23 156

mnca din lucrurile sfinte fr s realizeze ce face, trebuie s dea preotului

preul acelui lucru sfnt, plus a cincea parte din el. 15Preoii s nu profaneze
lucrurile sfinte pe care israelienii le aduc lui Iahve 16permindu-le acestora s
mnnce din ele; pentru c i-ar asuma un pcat de care s-ar face vinovai. S
procedeze aa pentru c Eu sunt Iahve, Cel care i sfinesc! 17Iahve i-a zis lui
Moise: 18Vorbete lui Aaron, fiilor lui i tuturor israelienilor astfel: Toi
brbaii dintre descendenii lui Israel i toi strinii din poporul Israel care
vor dori s aduc un sacrificiu ars integral nchinat lui Iahve, indiferent c
este unul pentru respectarea jurmintelor lor sau ca dar benevol, 19s ia un
mascul fr defect dintre vite, dintre oi sau dintre capre, conform preferinei
lor; i s l sacrifice. 20S nu aducei niciun sacrificiu care are vreun defect;
pentru c nu va fi primit de la voi. 21Cnd cineva ofer lui Iahve un sacrificiu
de pace pentru respectarea unui jurmnt special sau ca dar benevol din
ciread sau din turm, trebuie ca animalul s fie perfect (sntos) pentru a fi
acceptat. S nu aib niciun defect. 22Animalele oarbe, lovite, mutilate, cele
care au vreo hemoragie, care au scabie sau bube pe piele, s nu fie sacrificate
pentru Iahve; i s nu le punei pe altar ca sacrificii consumate de foc pentru
El. 23Ca dar benevol vei putea aduce un bou sau un miel care are un organ
mai lung sau mai scurt; dar ca sacrificiu pentru respectarea unui jurmnt, el
nu va fi acceptat. 24Orice animal care are vreo parte lovit, sfrmat, sfiat
sau tiat, s nu fie sacrificat pentru Iahve. S nu oferii acest fel de sacrificii
n ara voastr; 25i s nu primii vreun astfel de animal de la un strin pentru
ca s l oferii ca hran Dumnezeului vostru. Pentru c aceste animale sunt
mutilate i au defect, nu vor fi acceptate de la voi! 26Iahve i-a mai zis lui
Moise: 27Cnd se nate un viel, un miel sau un ied, acesta trebuie s rmn
apte zile cu mama lui; apoi, ncepnd cu a opta zi (din viaa acestuia), poate
fi primit ca sacrificiu consumat de foc pentru Iahve. 28Vaca, oaia sau capra s
nu fie njunghiate n aceeai zi n care este sacrificat i ftul lor. 29Cnd vei
aduce un sacrificiu de mulumire pentru Iahve, s procedai ntr-un asemenea
mod nct s fie primit (de El) de la voi. 30Carnea lui s fie mncat n aceeai
zi. S nu lsai nimic din ea pn diminea. Eu sunt Iahve! 31S respectai
poruncile Mele i s v conformai lor. Eu sunt Iahve! 32S nu profanai
numele Meu care este sfnt. i s procedai astfel nct s fiu sfinit n mijlocul
israelienilor. Eu sunt Iahve, Cel care v sfinesc! 33Eu sunt Cel care v-a scos de
pe teritoriul Egiptului, ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Iahve! 23 Iahve
i-a zis lui Moise: 2Vorbete israelienilor i spune-le (din partea Mea): V
prezint acum care sunt srbtorile lui Iahve cu ocazia crora vei anuna
adunri sfinte. Acestea sunt srbtorile Mele! 3S lucrai ase zile; dar a
aptea zi este Sabatul o zi de odihn, n care vei face o adunare sfnt. S
nu lucrai nimic n aceast zi. Ci ea s fie Sabatul (dedicat) lui Iahve n toate
locuinele voastre. 4Celelalte srbtori ale lui Iahve, cu adunri sfinte, pe care
le vei celebra la vremea stabilit pentru ele, sunt acestea: 5Patele lui Iahve,
care se srbtorete n a paisprezecea zi a lunii nti, ntre cele dou seri. 6n a
cincisprezecea zi a acestei luni, va fi srbtoarea Turtelor, n cinstea lui Iahve.
Levitic 23 157

apte zile s mncai turte. 7n prima zi (dintre cele apte) s avei o adunare
sfnt; i s nu facei atunci nicio munc. 8apte zile s aducei lui Iahve
sacrificii consumate de foc. n a aptea zi, s avei o adunare sfnt; i s nu
facei atunci nicio munc. 9Iahve i-a mai zis lui Moise: 10Spune-le
israelienilor: Cnd vei intra n ara pe care v-o voi da i vei aduna recoltele,
s aducei preotului un snop din primele rezultate ale seceriului. 11S legene
snopul naintea lui Iahve, pentru ca voi s fii astfel acceptai. Preotul s l
legene n urmtoarea zi dup Sabat. 12n ziua cnd vei legna snopul, s
sacrificai un miel de un an, fr defect, ca ardere integral pentru Iahve. 13S
adugai la el un dar de mncare care s conin dou zecimi dintr-o ef de
fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei ca sacrificiu consumat de
foc i care produce o arom plcut lui Iahve. Vei aduga acestora un
sacrificiu de butur, care va fi format dintr-un sfert de hin de vin. 14S nu
mncai nici pine, nici spice prjite i nici boabe, pn n acea zi cnd vei
aduce acest sacrificiu Dumnezeului vostru. Aceasta este o porunc ce va trebui
respectat permanent; i vizeaz pe toi urmaii votri n toate locurile n care
vei locui. 15Din ziua care urmeaz Sabatului, adic din ziua n care vei aduce
snopul ca sacrificiu legnat, s numrai apte sptmni complete. 16S
numrai cincizeci de zile pn la aceea care urmeaz celui de-al aptelea
Sabat. Atunci s v prezentai naintea lui Iahve cu un nou dar de mncare.
17S aducei din locuinele voastre dou pini pe care le vei oferi ca sacrificiu

legnat. S fie fcute din fina coninut de dou zecimi dintr-o ef. Fina s
fie de cea mai bun calitate. Pinile s fie coapte dup ce coca lor a crescut sub
aciunea fermenilor. Acestea sunt primele recolte aduse (i oferite) pentru
Iahve. 18mpreun cu pinile, s aducei ca ardere integral pentru Iahve,
apte miei de un an, fr defect, un viel i doi berbeci. La acestea s adugai
darul de mncare i sacrificiile de butur toate urmnd s fie consumate
de foc. Ele vor produce o arom plcut lui Iahve. 19S aducei i un ap ca
sacrificiu pentru pcat, mpreun cu doi miei de un an care vor fi oferii ca
sacrificiu pentru pace. 20Preotul s le prezinte ca sacrificiu legnat naintea lui
Iahve, aa cum va proceda cu pinea adus din primele recolte i cu cei doi
miei. Acestea s fie puse separat pentru Iahve; i s rmn ale preotului. 21n
aceeai zi, s anunai o adunare sfnt. Atunci s nu facei nicio munc.
Aceasta este o porunc ce trebuie respectat permanent i este valabil pentru
voi i pentru urmaii votri n toate locurile n care vei locui. 22Cnd vei
aduna recolta rii voastre, s nu strngei i pe aceea de la marginea
terenului vostru agricol; i s nu adunai spicele care vor rmne dup seceri.
Lsai-le pentru omul srac i pentru strin. Eu sunt Iahve Dumnezeul
vostru! 23Iahve i-a zis lui Moise: 24Spune-le israelienilor: n prima zi din
a aptea lun, s avei o zi de odihn n care vei face o adunare sfnt,
anunat cu sunete de goarne. 25S nu facei nicio munc n timpul ei; i s
aducei lui Iahve sacrificii consumate de foc. 26Iahve i-a zis din nou lui
Moise: 27n a zecea zi din a aptea lun s fie pentru voi Ziua Achitrii.
Atunci s avei o adunare sfnt. S v smerii sufletele i s aducei lui Iahve
Levitic 24 158

sacrificii consumate de foc. 28S nu lucrai nimic n acea zi, pentru c ea este
Ziua Achitrii. Atunci se face achitare pentru voi naintea Dumnezeului vostru
numit Iahve. 29Acela care nu se va smeri n acea zi, va fi distrus din poporul
lui. 30Pe acela care va lucra ceva n acea zi, Eu personal l voi distruge din
mijlocul poporului lui. 31S nu lucrai nimic! Este o porunc valabil
permanent pentru toi urmaii votri oriunde vei locui. 32Acesta este un
Sabat, o zi de odihn n care s v smerii sufletele. Sabatul s fie celebrat din
seara celei de-a noua zi pn n seara urmtoare. 33Iahve i-a zis lui Moise:
34Spune-le israelienilor: n a cincisprezecea zi a acestei luni care este a

aptea, s celebrai apte zile srbtoarea Corturilor n cinstea lui Iahve. 35n
prima zi s avei o adunare sfnt. Atunci s nu facei nicio munc. 36apte
zile s aducei lui Iahve sacrificii consumate de foc. n a opta zi s avei o
adunare sfnt i s aducei lui Iahve sacrificii consumate de foc. Pentru c i
aceasta este o adunare sfnt, s nu facei nicio munc n timpul ei. 37Acestea
sunt srbtorile (care se celebreaz n cinstea) lui Iahve. n timpul lor,
trebuie s anunai adunri sfinte i vei aduce lui Iahve sacrificii consumate
de foc arderi integrale, daruri de mncare i butur ca sacrificiu. Fiecare
dintre ele va fi oferit la data stabilit. 38Toate acestea vor fi respectate n afar
de Sabatele dedicate (sptmnal) lui Iahve; iar sacrificiile oferite cu aceast
ocazie, vor fi altele dect toate celelalte daruri ale voastre. Ele vor fi
suplimentare celor din cazul tuturor jurmintelor voastre i n plus fa toate
darurile voastre benevole pe care le oferii lui Iahve. 39n a cincisprezecea zi
din a aptea lun, dup ce ai adunat recoltele rii, s celebrai srbtoarea
(strngerii recoltelor agricole n cinstea) lui Iahve. Ea s dureze apte zile.
Att prima ct i a opta zi, s fie una de odihn. 40n prima zi, s luai fructe
din pomii frumoi, ramuri de palmier, crengi de pomi stufoi i crengi de
slcii de la marginea rului. S v bucurai apte zile naintea Dumnezeului
vostru numit Iahve. 41n fiecare an s celebrai aceast srbtoare n cinstea
lui Iahve. Ea va dura apte zile. S o celebrai n a aptea lun. Aceasta este o
porunc valabil permanent pentru toate generaiile voastre. 42S locuii n
corturi apte zile. Toi israelienii s locuiasc n corturi; 43pentru ca urmaii
votri s tie c Eu am decis ca israelienii s locuiasc n corturi dup ce i-am
scos de pe teritoriul Egiptului. Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru. 44Astfel
le-a transmis Moise israelienilor care sunt (i ce implic din partea lor)
srbtorile lui Iahve. 24 Iahve i-a zis lui Moise: 2Poruncete israelienilor s
i aduc pentru iluminat ulei pur din msline presate, ca s (fie pus s) ard
n candele; i astfel, acea surs de lumin s lumineze permanent. 3Aaron s
pregteasc acest ulei n cortul ntlnirii, n prima parte a lui care este
delimitat de draperia Declaraiei. Acel ulei s ard permanent naintea lui
Iahve, de seara pn dimineaa. Aceasta este o porunc valabil permanent
pentru toate generaiile voastre. 4S aeze candelele n suportul surselor de
lumin fcut din aur curat, ca s fie ntotdeauna naintea lui Iahve. 5S iei
fin de cea mai bun calitate i s faci din ea dousprezece pini. Pentru
fiecare pine s foloseti dou zecimi (de fin) dintr-o ef. 6S pui aceste
Levitic 25 159

pini n dou rnduri pe masa fcut din aur curat: cte ase pe fiecare rnd.
Aa s fie aezate ele naintea lui Iahve. 7S pui tmie curat pe fiecare rnd,
pentru ca aceasta s poat fi pe pine ca o amintire i ca un sacrificiu
consumat de foc pentru Iahve. 8Totdeauna s se aduc aceste pini naintea
lui Iahve, n fiecare zi de Sabat. S fie luate (mereu) de la israelieni printr-un
legmnt etern. 9Astfel, ele vor rmne ale lui Aaron i ale fiilor lui, care
trebuie s le mnnce ntr-un loc sfnt; pentru c acestea sunt pentru ei un
lucru foarte sfnt, reprezentnd o parte din sacrificiile consumate de foc
pentru Iahve. Aceasta este o porunc ce trebuie respectat permanent. 10Fiul
unei femei israeliene i al unui brbat egiptean, a venit printre israelieni.
Acesta a nceput n tabr o lupt cu un brbat israelian. 11Fiul femeii
israeliene a blasfemiat numele lui Dumnezeu; i L-a blestemat. Atunci ei l-au
adus la Moise. Mama lui se numea elomit; i era fiica lui Dibri, din tribul lui
Dan. 12L-au inut n arest pn cnd vor vedea ce decizie va pronuna Iahve.
13Iahve i-a zis lui Moise: 14Scoatei-l n exteriorul taberei pe cel care a

blasfemiat. Toi aceia care l-au auzit, s i pun minile pe capul lui; i apoi
ntreaga adunare s l omoare cu pietre. 15Apoi s le spui israelienilor:
Oricine l va blestema pe Dumnezeul lui, i va suporta pedeapsa pentru
pcatul pe care l-a comis. 16Cine-L va blasfemia pe Iahve, va fi omort. Toat
adunarea (israelienilor) s l omoare cu pietre. Att strinii, ct i btinaii
care vor blasfemia numele Meu, s fie omori! 17Cine va omor un om, s fie
pedepsit cu moartea. 18Cine va omor un animal, trebuie s dea altul (viu) n
locul celui mort. Va plti via pentru via. 19Dac un om va rni pe semenul
lui, s i se fac aa cum a fcut el. 20Va da ran pentru ran, ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte. S i se fac aceeai ran pe care a fcut-o el semenului lui.
21Cel care va omor un animal, trebuie s dea altul (viu) n locul lui. Dar cel

care va omor un om, s fie pedepsit cu moartea! 22S avei (i s aplicai)

aceeai lege att pentru strin, ct i pentru btina; pentru c Eu sunt Iahve,
Dumnezeul vostru! 23Moise le-a spus israelienilor aceste cuvinte. Ei au scos
n exteriorul taberei pe cel care blasfemiase; i l-au omort cu pietre.
Israelienii au fcut aa cum i-a poruncit Iahve lui Moise. 25 Iahve i-a zis lui
Moise pe muntele Sinai astfel: 2Spune-le israelienilor: Cnd vei intra n
ara pe care v-o dau, s lsai pmntul s aib un Sabat n cinstea lui Iahve.
3ase ani s i semeni terenul agricol, ase ani s i tai via i s i strngi

fructele; 4dar n al aptelea an s ai un Sabat total pentru pmnt. Acesta va fi

un Sabat n cinstea lui Iahve. Atunci s nu i semeni pmntul i s nu i tai
via. 5S nu culegi ce va crete din pmnt din seminele czute n urma
secerrii recoltelor (n al aselea an); i s nu aduni strugurii viei tale pe care
nu ai ngrijit-o n acel an. El s fie unul de odihn pentru pmnt. 6n timpul
anului de odihn, s mnnci din ce va crete de la sine din pmnt. Aa s
procedezi att tu, ct i sclavul sau sclava ta, cel care muncete cu ziua pentru
tine, pelerinul, 7vitele tale i animalele slbatice din ar. S folosii ca hran
tot ce va crete din pmnt (fr s fie lucrat) n acel an. 8S numeri apte
ocazii de Sabat formate din ani, adic de apte ori apte ani. Deci va trece de
Levitic 25 160

apte ori Sabatul anilor, adic n total patruzeci i nou de ani. 9Apoi s pui pe
cineva s sune cu mare intensitate folosind o goarn. n a zecea zi din a aptea
lun, chiar n ziua Achitrii, s se sune din goarn n toat ara. 10S sfinii al
cincizecilea an i s anunai (atunci) libertatea n toat ara pentru toi
locuitorii ei. Acesta s fie pentru voi anul de veselie. Atunci, fiecare dintre voi
s se ntoarc la proprietatea lui i la clanul lui. 11Al cincizecilea an s fie
pentru voi anul de veselie. Atunci s nu semnai pmntul, s nu culegei ce
crete dup secerarea recoltelor din anul anterior i s nu culegei viile pe care
nu le-ai ngrijit n acel an. 12Acesta este anul de veselie. El s fie sfnt pentru
voi. S mncai doar ce va crete de la sine pe terenurile voastre agricole. 13n
acel an de veselie, fiecare dintre voi s v ntoarcei la proprietatea voastr.
14Cnd vei vinde ceva semenului vostru sau cnd vei cumpra ceva de la el,

s nu v nelai unul pe altul. 15Cnd vei cumpra ceva de la semenul vostru,

s pltii calculnd anii care au trecut de la anul de veselie; iar vnztorul s
cear un pre innd cont de anii care mai rmn pentru cules (pn la
urmtorul an de veselie). 16Dac anii sunt muli, atunci s mreti preul; iar
dac ei sunt puini, s scazi preul; pentru c el reflect posibilitatea unui
anumit numr de recoltri agricole. 17S nu v nelai unul pe altul; ci s v
temei de Dumnezeul vostru. Eu sunt Dumnezeul vostru, numit Iahve. 18S
respectai poruncile Mele, s v conformai legilor Mele i s le aplicai n
practica vieii voastre, ca s trii protejai n ar. 19Aceast ar i va
produce recoltele; iar voi vei mnca i vei tri n ea n total securitate.
20Dac v vei ntreba ce vei mnca n al aptelea an n care nu semnai i nu

v strngei recoltele, 21v anun c Eu v voi oferi binecuvntarea Mea n al

aselea an astfel nct pmntul va produce recolte agricole pentru trei ani.
22Cnd vei semna pmntul n al optulea an, nc vei mnca din recoltele

vechi; i pn n al noulea an cnd vei avea noile recolte, vei mnca tot din
cele vechi. 23Pmntul s nu fie vndut definitiv; pentru c ara este a Mea.
Pentru Mine, voi suntei (n ea doar nite) strini i pelerini. 24Acesta este
motivul pentru care n toat ara pe care o vei avea ca proprietari, trebuie s
acordai dreptul de rscumprare pentru terenuri. 25Dac unul dintre oamenii
din poporul tu va srci i i va vinde o parte din proprietatea lui, cel care
are dreptul de rscumprare, adic ruda lui cea mai apropiat, trebuie s vin
i s rscumpere ce a vndut acela. 26Dac omul nu are nicio rud care s
rscumpere ce vnduse, dar dup un timp poate el personal s fac
rscumprarea, 27s calculeze anii (care au trecut) de la vnzare i s dea
napoi cumprtorului diferena de pre. Apoi, se poate ntoarce la
proprietatea lui. 28Dar dac nu poate s fac rscumprarea, ce a vndut s
rmn la cumprtor pn cnd vine anul de veselie. n acel an de veselie,
cumprtorul trebuie s prseasc acea proprietate; i astfel, fostul
proprietar se va putea ntoarce la proprietatea lui. 29Dac cineva va vinde o
cas de locuit ntr-un ora nconjurat cu ziduri, aceasta va putea fi
rscumprat n timp de un an de la vnzare. Termenul dup care expir
dreptul de rscumprare, este de un an. 30Dac nu este rscumprat nainte
Levitic 25 161

de mplinirea unui an ntreg, casa din acel ora nconjurat cu ziduri s rmn
pentru totdeauna a cumprtorului i a urmailor lui. S nu ias din ea (i s
nu o dea napoi fostului ei proprietar) n anul de veselie. 31Casele din satele
care nu sunt nconjurate cu ziduri, vor fi considerate la fel ca terenurile
agricole ale rii. Ele vor putea fi rscumprate; iar cumprtorul va fi obligat
s le dea napoi fostului proprietar n anul de veselie. 32Despre oraele
leviilor, s tii c ei vor avea permanent dreptul de rscumprare pentru
casele care sunt construite n ele (i pe care le vnduser). 33Este posibil ca
un om s cumpere o cas de la levii. Acea cas care a fost vndut n oraul
acestora, s fie restituit n anul de veselie; pentru c cele din oraele leviilor
sunt proprietatea lor n mijlocul israelienilor. 34Dar terenurile agricole din
jurul oraelor leviilor, nu pot fi vndute; pentru c acestea sunt proprietatea
lor pentru totdeauna. 35Dac unul dintre cei din poporul tu srcete i
ajunge s depind de tine, tu s l ajui ca i cum ar fi un strin sau un pelerin.
S l lai s locuiasc la tine. 36S nu iei niciun fel de dobnd de la el; ci s te
temi de Dumnezeu. S l lai pe fratele tu s locuiasc mpreun cu tine! 37S
nu i mprumui argint cu dobnd i s nu i dai mncare pe care i-o ceri
napoi n cantitate mai mare dect cea oferit. 38Eu sunt Iahve Dumnezeul
tu, Cel care te-am scos de pe teritoriul Egiptului, ca s i ofer Canaanul i s
fiu Dumnezeul tu! 39Dac vreunul dintre oamenii poporului tu srcete i
i se vinde, s nu l obligi s presteze o munc de sclav. 40S rmn la tine ca
unul care lucreaz temporar i care este recompensat mereu la sfritul zilei,
sau ca pelerinul. S te slujeasc pn la anul de veselie. 41Atunci va putea s
plece de la tine mpreun cu copiii lui; i astfel, se va putea ntoarce atunci la
clanul lui i la proprietatea prinilor lui. 42S procedezi astfel pentru c ei
sunt sclavii Mei pe care i-am scos de pe teritoriul Egiptului. S nu fie vndui
cum se vnd sclavii! 43S nu i tratezi ca cu duritate (ca un stpn nemilos), ci
s te temi de Dumnezeu. 44Dac doreti s ai sclavi i sclave, i poi cumpra
dintre popoarele care sunt n jurul tu. 45Poi s i iei i dintre fiii pelerinilor
care vor locui la tine, sau dintre cei care aparin clanurilor lor i care vor fi
nscui n ara voastr. Acetia pot fi proprietatea voastr. 46i putei lsa ca
motenire copiilor votri; i ei pot s i moteneasc la fel ca pe o proprietate
(material). Vor fi sclavii votri tot timpul ct vor tri. Dar niciunul dintre voi
s nu fie ef al altuia comportndu-se cu el cu duritate cnd acela este unul
dintre israelienii care sunt fraii votri! 47Este posibil ca un strin sau un
pelerin s se mbogeasc, iar unul dintre fraii votri s srceasc lng el,
fiind astfel obligat s se vnd strinului sau pelerinului ori vreunuia care
aparine clanului strinului. 48Dup ce s-a vndut astfel (unuia care nu este
evreu), el mai poate fi rscumprat. S l rscumpere una dintre rudele lui.
49Att unchiul lui, ct i fiul unchiului lui sau orice alt rud apropiat din

clanul lui, vor putea s l rscumpere. Dac (dup un timp) i permite, s se

rscumpere chiar el personal. 50S calculeze mpreun cu cel care l-a
cumprat. Preul eliberrii lui s fie calculat innd cont de anul n care a fost
vndut i de ct timp mai este pn la anul de veselie. Perioada de timp n
Levitic 26 162

care a fost cu proprietarul, va fi evaluat ca pre la fel ca perioada calculat n

cazul unui lucrtor pltit. 51Dar dac mai rmn muli ani pn la anul de
veselie, atunci n funcie de numrul lor, el va plti (proprietarului temporar)
pentru rscumprarea lui o parte din argintul cu care a fost cumprat. 52Dac
mai sunt puini ani pn la anul de veselie, atunci s i calculeze i s i
plteasc rscumprarea raportat la acetia. 53Acesta va fi considerat de
cumprtorul lui ca un lucrtor care este pltit la sfritul anului. Deci s nu
se comporte dur cu el n prezena ta. 54Dac nu va fi rscumprat n niciunul
dintre aceste moduri, el i copiii lui s fie eliberai n anul de veselie.
55Israelienii sunt sclavii Mei. Ei sunt sclavii Mei pe care i-am scos de pe

teritoriul Egiptului. Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru! 26 S nu v facei

idoli; i s nu v instalai nicio statuie fcut prin cioplire, dar nici stlpi
(considerai) sfini. Pe teritoriul rii voastre s nu punei statui de piatr
naintea crora s v nchinai; pentru c Eu sunt Dumnezeul vostru, numit
Iahve! 2S respectai Sabatele Mele i s cinstii Sanctuarul Meu. Eu sunt
Iahve. 3Dac v vei conforma deciziilor Mele, dac vei respecta poruncile
Mele i v vei tri viaa conform lor, 4v voi da ploi care vor cdea la
momentul oportun. Astfel, pmntul va fi productiv i pomii cmpului i vor
produce fructele lor. 5Seceratul va dura pn la culesul viei; iar acest cules va
dura pn la semnat. Vei mnca pine din abunden i vei tri protejai n
ar. 6V voi da pace n zona unde vei locui. V vei culca; i nimeni nu v va
deranja; voi distruge animalele slbatice din ar, iar sabia nu va trece prin ea.
7Vei urmri pe dumanii votri; i ei vor cdea naintea voastr lovii de

sabie. 8Cinci dintre voi vor urmri o sut dintre ei; i o sut vor urmri zece
mii. Dumanii votri vor cdea naintea voastr lovii de sabie. 9M voi
ntoarce spre voi, v voi face fertili i v voi nmuli. mi voi respecta
legmntul ratificat cu voi. 10Vei mnca din grul vechi; i vei fi determinai
s l scoatei pe cel vechi pentru ca s i facei loc celui nou. 11mi voi stabili
reedina n mijlocul vostru; i nu v voi ur. 12Voi umbla printre voi; i voi fi
Dumnezeul vostru, iar voi vei fi poporul Meu. 13Eu sunt Iahve Dumnezeul
vostru, Cel care v-am scos de pe teritoriul Egiptului, ca s nu mai fii sclavii
egiptenilor. Eu am rupt legturile jugului vostru i v-am fcut s mergei
innd capul ridicat. 14Dar dac nu M vei asculta i nu vei pune n practica
vieii voastre toate aceste porunci, 15dac vei desconsidera deciziile Mele i
vei ur legile Mele refuznd s mai respectai toate poruncile Mele, ci vei
nclca legmntul Meu, 16v spun de-acum ce v voi face: voi aduce teroarea
peste voi. Tifosul i febra vor face s vi se sting ochii i s dispar viaa din
voi. V vei semna degeaba seminele (n pmnt); pentru c (recoltele care
vor crete din ele) le vor mnca dumanii votri. 17mi voi ntoarce faa
mpotriva voastr i vei fi nvini de dumanii votri. Cei care v ursc, v vor
fi stpni; i vei fugi chiar i n situaii n care nu vei fi urmrii de nimeni
18Dac n ciuda acestor lucruri, nu M vei asculta, voi continua i Eu s v

pedepsesc de apte ori mai mult pentru pcatele voastre. 19Voi distruge fora
voastr de care erai mndri. V voi face cerul ca fierul i pmntul ca
Levitic 26 163

bronzul. 20Vi se va consuma energia fr niciun rezultat. Pmntul vostru nu

va mai produce recoltele agricole, iar pomii din ar nu i vor mai oferi
fructele (ca altdat). 21Dac i dup aceste lucruri vei continua s v
opunei Mie i nu vei accepta s M ascultai, v voi lovi de apte ori mai
mult pentru pcatele voastre. 22Voi trimite animalele slbatice mpotriva
voastr. Ele v vor lsa fr copii i v vor distruge vitele. Astfel, v vor
mpuina. n consecin, drumurile voastre vor rmne fr cltori. 23Dac
nici dup aceste pedepse nu vei accepta s v corectai, ci v vei opune Mie,
24i Eu m voi opune vou. V voi lovi de apte ori mai mult pentru pcatele

voastre. 25Voi aduce sabia mpotriva voastr. Ea va rzbuna legmntul

nclcat (de voi). Dac v vei aduna n oraele voastre, voi trimite epidemia
printre voi; i vei ajunge la discreia dumanilor votri. 26Cnd voi aduce
lips de pine, zece femei v vor coace pine ntr-un singur cuptor i v vor da
pinea cu cntarul. Dar n ciuda faptului c o vei mnca, tot nu v vei stura.
27Dac nici dup aceste pedepse nu M vei asculta, ci v vei opune Mie,
28atunci i Eu, n mnia Mea, M voi opune vou. Eu personal v voi pedepsi

de apte ori mai mult pentru pcatele voastre. 29V vei hrni mncnd carnea
fiilor i a fiicelor voastre 30V voi distruge locurile nalte i v voi drma
stlpii nchinai soarelui! Corpurile voastre moarte vor fi aruncate peste
corpurile moarte ale idolilor votri; i Eu personal v voi ur! 31Voi lsa oraele
voastre fr locuitori i v voi goli de personal sanctuarele. Nu voi mai agrea
plcutul miros al sacrificiilor voastre. 32V voi devasta ara, astfel nct
dumanii votri care vor veni s locuiasc n ea, vor rmne foarte surprini
cnd o vor vedea. 33V voi dispersa printre celelalte naiuni; i voi scoate sabia
mpotriva voastr. ara v va fi devastat; i oraele voastre vor rmne fr
locuitori. 34Astfel, n perioada n care va rmne fr locuitori, ara se va
bucura de Sabatele ei (nerespectate la timpul stabilit). Dar voi vei fi
(deportai i exilai) n ara dumanilor votri. Atunci, ara voastr se va
odihni i se va bucura de Sabatele ei. 35Tot timpul ct va fi fr locuitori, se va
odihni cum nu i s-a permis n zilele de Sabat din perioada cnd locuiai n ea.
36Iar celor care vor supravieui, le voi trimite frica n inim acolo, n ara

dumanilor lor. Sunetul slab al unei frunze luate de vnt, i va determina s

fug. i vor fugi cum fuge cineva de sabie. Astfel, vor cdea, dei nimeni nu i
va urmri. 37Se vor rostogoli unii peste alii ca naintea sabiei, dei nimeni nu
i urmrete. i nu vei avea nicio for ca s v opunei dumanilor votri.
38Vei disprea ntre celelalte naiuni; i ara dumanilor votri v va mnca.
39Aceia dintre voi care vor supravieui, vor disprea n ara dumanilor votri

din cauza pcatelor lor. Vor muri i din cauza pcatelor prinilor lor. 40Dar
va exista posibilitatea ca unii s i declare i s i regrete nedreptile lor i
pcatele prinilor lor pe care le-au fcut mpotriva Mea, recunoscnd faptul
c Mi s-au opus. 41Din cauza acelor pcate, Eu m-am opus lor i i-am dus n
ara dumanilor lor. Deci dac inima lor necircumcis se va smeri i i vor
recunoate vina, 42mi voi aduce aminte de legmntul Meu fcut cu Iacov,
mi voi aminti de legmntul pe care l-am fcut cu Isaac i de legmntul Meu
Levitic 27 164

ratificat cu Avraam. Astfel, mi voi aminti (i) de ar. 43Totui, ei vor fi scoi
din ea; i se va bucura de Sabatele ei n perioada de timp n care va rmne
fr locuitori. Ei i vor suporta pedeapsa; pentru c au desconsiderat
poruncile Mele i au urt deciziile Mele n sufletul lor. 44i totui, chiar i
atunci cnd vor fi n ara dumanilor lor, nu i voi alunga i nu i voi abandona
astfel nct s i distrug (total) i s ncalc legmntul Meu cu ei; pentru c Eu
sunt Iahve Dumnezeul lor. 45Ci va fi n avantajul lor faptul c mi voi aminti
de legmntul pe care l-am fcut (i l-am ratificat) cu strmoii lor. Acela este
legmntul n baza cruia Eu i-am scos de pe teritoriul Egiptului, n vzul
celorlalte popoare, ca s fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Iahve! 46Acestea sunt
deciziile, poruncile i legile pe care Iahve le-a stabilit ntre El i israelieni la
muntele Sinai, (transmindu-le) prin Moise. 27 Iahve i-a (mai) zis lui Moise:
2Spune-le israelienilor: Cnd un om va nchina lui Iahve anumite persoane

printr-un jurmnt special, s procedeze conform evalurii tale. 3Dac acela

este un brbat cu vrsta cuprins ntre douzeci i aizeci de ani, atunci
evaluarea ta s fie de cincizeci de echeli de argint, conform echelului
Sanctuarului. 4Dac va fi o femeie, evaluarea ta s fie de treizeci de echeli
pentru ea. 5Dac cineva are ntre cinci ani i douzeci de ani, s evaluezi un
biat la douzeci de echeli i o fat la zece echeli. 6Dac are ntre o lun i
cinci ani, evaluarea ta s fie de cinci echeli de argint pentru un biat i de trei
echeli de argint pentru o feti. 7Dac omul are aizeci de ani sau mai mult,
atunci evaluarea ta pentru un brbat s fie de cincisprezece echeli, iar pentru
o femeie s fie de zece echeli. 8Dac este prea srac ca s poat plti conform
evalurii tale, atunci s se duc la preot; i el s i fac o alt evaluare. Preotul
s realizeze o evaluare direct proporional cu situaia material pe care o are
cel care a fcut jurmntul. 9Dac se vor nchina animale care pot fi aduse ca
sacrificii lui Iahve, tot ce va fi oferit Lui s fie considerat ca ceva sfnt. 10Nu se
va permite nlocuirea animalului i nici schimbarea unuia bun cu altul ru sau
a altuia ru cu unul bun. Dac un animal este nlocuit cu un altul, atunci att
unul ct i cellalt vor fi considerate sfinte. 11Dac va exista un om care
dorete s nchine un animal necurat care nu poate fi oferit ca sacrificiu lui
Iahve, acela s fie adus naintea preotului. 12Preotul s l evalueze, ca s
constate dac este bun sau ru. Astfel, el va rmne la evaluarea fcut de
preot. 13Dac (cel care l-a adus) vrea s l rscumpere, s adauge a cincea
parte din preul evalurii lui. 14Dac un om i va nchina lui Iahve locuina lui,
preotul s o evalueze, pentru ca s vad dac ea este bun sau rea. i preul ei
va rmne la evaluarea fcut de preot. 15Dac cel care i-a nchinat lui Iahve
locuina vrea s o rscumpere, trebuie s adauge a cincea parte din preul
stabilit la evaluarea ei; i va fi (din nou) a lui. 16Dac un om i va nchina lui
Iahve o suprafa de pmnt agricol din proprietatea lui, evaluarea s fie
fcut innd cont de smna necesar cultivrii ei. Cincizeci de echeli de
argint vor fi corespondentul pentru un homer cu smn de orz (care se
poate semna n acel teren agricol). 17Dac va nchina terenul agricol n anul
de veselie, acesta s rmn la evaluarea ta. 18Dar dac l va nchina dup anul
Levitic 27 165

de veselie, atunci preotul s i calculeze preul n funcie de anii care mai

rmn pn la urmtorul an jubiliar. Apoi s l scad din evaluarea ta. 19Dac
cel care nchin terenul agricol va dori vreodat s l rscumpere, atunci
trebuie s adauge a cincea parte din preul evalurii tale; i apoi, acel teren va
fi (din nou) al lui. 20Dar dac nu va dori s i rscumpere terenul sau dac l
va vinde altui om, nu va mai putea fi rscumprat (niciodat). 21n anul de
veselie, atunci cnd terenul va fi dat napoi (fostului proprietar), va fi dedicat
special lui Iahve ca un pmnt al Lui. Astfel, el va fi (de-atunci) proprietatea
preotului. 22Dac cineva nchin lui Iahve un teren agricol pe care l-a
cumprat dar care nu este parte din proprietatea lui, 23preotul s calculeze ct
trebuie s fie preul acestuia pn la anul de veselie; iar cel care l nchin,
trebuie s i plteasc n aceeai zi preul conform evalurii tale, ca pentru un
lucru nchinat lui Iahve. 24n anul de veselie, acel teren agricol s fie dat
napoi celui de la care fusese cumprat, ajungnd astfel (din nou) n
proprietatea lui. 25Toate evalurile s fie fcute conform echelului
Sanctuarului. Acel echel are douzeci de ghere. 26Nimeni nu va putea nchina
lui Iahve primul nscut al animalelor; pentru c el este deja printre animalele
care i aparin. Indiferent c va fi bou sau oaie, acel animal (prim-nscut) este
(deja) al lui Iahve. 27Dac va fi (nchinat) un animal necurat, s l rscumpere
conform evalurii tale; i s adauge a cincea parte din acel pre stabilit la
evaluare. Dac nu va fi rscumprat, s fie vndut conform evalurii tale.
28Niciun lucru pe care un om l poate nchina lui Iahve din tot ce are,

indiferent c este om, animal sau teren agricol din proprietatea lui, nu va
putea fi vndut sau rscumprat. Tot ce va fi nchinat astfel, va fi considerat
foarte sfnt pentru Iahve. 29Niciun om pentru care s-a stabilit c va fi distrus,
nu va putea fi rscumprat; ci va fi omort. 30Toate zecimile din plantele care
cresc din pmnt, indiferent c sunt din smna din care a crescut o plant
aproape de pmnt sau din fructele pomilor, sunt ale lui Iahve. Ele sunt
nchinate Lui. 31Dac un om va dori s rscumpere ceva din acea zecime pe
care o nchinase lui Iahve, s adauge a cincea parte din ea. 32Toate zecimile
din cirezi sau din turme, adic din tot ce va crete protejat de bul pstorului,
s fie nchinat lui Iahve. 33S nu se verifice dac animalul este bun sau ru; i
nici s nu se nlocuiasc. Dac l va nlocui cineva, ambele animale vor fi
sfinte: att animalul nlocuit, ct i cellalt; i nu vor putea fi rscumprate.
34Acestea sunt poruncile pe care Iahve i le-a dat lui Moise pe muntele Sinai.

Ele au fost enunate pentru a fi respectate n poporul Israel.

Numeri 1 166

Numeri
1Iahve i-a vorbit lui Moise n deertul Sinai, din cortul ntlnirii. Acest lucru
s-a ntmplat n prima zi din a doua lun a celui de-al doilea an dup ce au
plecat de pe teritoriul Egiptului. El i-a zis: 2Facei recensmntul ntregii
adunri a israelienilor, conform clanurilor i familiilor lor. S nscriei astfel
pe fiecare brbat conform numelui lui. 3Aceast list s cuprind numele
tuturor celor din Israel care au vrsta de cel puin douzeci de ani i care sunt
capabili s mearg la rzboi. Tu i Aaron s i numrai n grupurile lor de
care aparin. 4S fie cu voi cte un brbat din fiecare clan; i fiecare dintre
acetia s vin n calitate de conductor al familiei lui (lrgite). 5Acestea sunt
numele brbailor care trebuie s fie mpreun cu voi: din clanul lui Ruben:
Elitar, fiul lui edeur; 6din clanul lui Simeon: elumiel, fiul lui uriadai; 7din
clanul lui Iuda: Nahon, fiul lui Aminadab; 8din clanul lui Isahar: Netanel, fiul
lui uar; 9din clanul lui Zabulon: Eliab, fiul lui Helon; 10din clanul
descendenilor lui Iosif din familia lrgit a lui Efraim: Eliama, fiul lui
Amihud; din familia lrgit a lui Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahur; 11din
clanul lui Beniamin: Abidan, fiul lui Ghidoni; 12din clanul lui Dan: Ahiezer,
fiul lui Amiadai; 13din clanul lui Aer: Paghiel, fiul lui Ocran; 14din clanul lui
Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel; 15din clanul lui Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16Aceti israelieni au fost alei din adunare, ca s fie conductorii clanurilor

strmoilor lor conductori ai miilor lui Israel. 17Moise i Aaron au venit

mpreun cu aceti brbai care fuseser desemnai; 18i n prima zi din a
doua lun, au convocat ntregul popor al evreilor. Astfel, poporul a fost luat n
eviden innd cont de clanuri i de familiile de care aparinea fiecare dintre
cei care i-au nscris numele. Acetia erau brbai care aveau cel puin
douzeci de ani. 19Au procedat exact cum i-a poruncit Iahve lui Moise. Astfel
i-a numrat el n deertul Sinai. 20Urmeaz prezentarea descendenilor lui
Ruben cel care era primul nscut n familia lui Israel conform clanurilor i
familiilor lor. A fost nscris numele tuturor brbailor care aveau cel puin
douzeci de ani i care erau capabili s mearg la rzboi. 21Cei numrai care
aparineau clanului lui Ruben, au fost patruzeci i ase de mii cinci sute.
22Descendenii lui Simeon, conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii

cu numele fiecrui brbat care avea cel puin douzeci de ani i care era
capabil s mearg la rzboi. 23Cei numrai care aparineau clanului lui
Simeon, au fost cincizeci i nou de mii trei sute. 24Descendenii lui Gad,
conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat
care avea cel puin douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi.
25Cei numrai care aparineau clanului lui Gad, au fost patruzeci i cinci de

mii ase sute cinci zeci. 26Descendenii lui Iuda, conform clanurilor i
familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat care avea cel puin
douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi. 27Cei numrai care
aparineau clanului lui Iuda, au fost aptezeci i patru de mii ase sute.
28Descendenii lui Isahar, conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii
Numeri 1 167

cu numele fiecrui brbat care avea cel puin douzeci de ani i care era
capabil s mearg la rzboi. 29Cei numrai care aparineau clanului lui
Isahar, au fost cincizeci i patru de mii patru sute. 30Descendenii lui Zabulon,
conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat
care avea cel puin douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi.
31Cei numrai care aparineau clanului lui Zabulon, au fost cincizeci i apte

de mii patru sute. 32Fiii lui Iosif, adic descendenii lui Efraim, conform
clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat care avea
cel puin douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi. 33Cei
numrai care aparineau clanului lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci
sute. 34Descendenii lui Manase, conform clanurilor i familiilor lor, au fost
nscrii cu numele fiecrui brbat care avea cel puin douzeci de ani i care
era capabil s mearg la rzboi. 35Cei numrai care aparineau clanului lui
Manase, au fost treizeci i dou de mii dou sute. 36Descendenii lui
Beniamin, conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele
fiecrui brbat care avea cel puin douzeci de ani i care era capabil s
mearg la rzboi. 37Cei numrai care aparineau clanului lui Beniamin, au
fost treizeci i cinci de mii patru sute. 38Descendenii lui Dan, conform
clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat care avea
cel puin douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi. 39Cei
numrai care aparineau clanului lui Dan, au fost aizeci i dou de mii apte
sute. 40Descendenii lui Aer, conform clanurilor i familiilor lor, au fost
nscrii cu numele fiecrui brbat care avea cel puin douzeci de ani i care
era capabil s mearg la rzboi. 41Cei numrai care aparineau clanului lui
Aer, au fost patruzeci i unu de mii cinci sute. 42Descendenii lui Neftali,
conform clanurilor i familiilor lor, au fost nscrii cu numele fiecrui brbat
care avea cel puin douzeci de ani i care era capabil s mearg la rzboi.
43Cei numrai care aparineau clanului lui Neftali, au fost cincizeci i trei de

mii patru sute. 44Acetia sunt cei care au fost luai n eviden de Moise i de
Aaron. Ei i-au numrat cu ajutorul conductorilor lui Israel. Fiecare dintre cei
doisprezece oameni, reprezenta propriul lui trib. 45Toi aceia care au fost
nscrii cu ocazia acestui recensmnt conform familiilor lor, aveau cel puin
douzeci de ani i aparineau poporului Israel. Ei erau capabili s mearg la
rzboi. 46Numrul total al celor nscrii a fost de ase sute trei mii cinci sute
cinci zeci. 47Leviii, conform clanului strmoilor lor, nu au fost numrai
mpreun cu ceilali evrei. 48Iahve i zisese lui Moise: 49S nu numeri clanul
lui Levi; i s nu l iei n considerare (la recensmnt) n mijlocul celorlali
israelieni. 50S dai leviilor sarcina de a ngriji Tabernacolul Declaraiei, toate
uneltele lui i tot ce aparine acestuia. Ei trebuie s transporte Tabernacolul i
toate uneltele lui, s aib grij de el i s i fac tabra n jurul acestuia.
51Cnd urmeaz ca Tabernacolul s fie mutat, leviii trebuie s l strng. i

cnd urmeaz ca Tabernacolul s fie reinstalat, leviii s fie cei care l vor
ridica. Strinul care se va apropia (s participe la aceste activiti), s fie
omort. 52Ceilali israelieni s se instaleze fiecare n tabra lui; i fiecare
Numeri 2 168

brbat s stea n jurul steagului reprezentnd clanul lui. 53Dar leviii s i

fac tabra n jurul Tabernacolului Declaraiei, ca s nu se declaneze mnia
Mea mpotriva adunrii israelienilor. Leviii s fie paznicii Tabernacolului
Declaraiei. 54Israelienii au procedat exact cum i-a poruncit Iahve lui Moise.
2 Iahve le-a vorbit lui Moise i lui Aaron astfel: 2Israelienii s i organizeze
tabra n jurul cortului ntlnirii. Fiecare brbat s stea n zona unde este
steagul (clanului) lui, lng semnele care reprezint familia lui. 3n partea de
est s fie armatele taberei lui Iuda, lng steagul lor. Conductorul
descendenilor lui Iuda este Nahon fiul lui Aminadab. 4Grupul lui este
format din aptezeci i patru de mii ase sute de oameni. 5Clanul lui Isahar s
i organizeze tabra lng ei. Conductorul descendenilor lui Isahar este
Netanel fiul lui uar. 6 Grupul lui este format din cinci zeci i patru de mii
patru sute de oameni. 7Urmeaz clanul lui Zabulon. Conductorul
descendenilor lui Zabulon este Eliab fiul lui Helon. 8Grupul lui este format
din cincizeci i apte de mii patru sute de oameni. 9Toi oamenii din tabra
(urmailor) lui Iuda nscrii n urma recensmntului conform grupurilor lor,
sunt o sut optzeci i ase de mii patru sute. Cnd v vei deplasa, acetia s
fie poziionai primii. 10n partea de sud s fie grupul taberei lui Ruben, lng
steagul lor. Conductorul descendenilor lui Ruben este Eliur fiul lui
edeur. 11Grupul lui este format din patruzeci i ase de mii cinci sute de
oameni. 12Lng el s i organizeze tabra clanul lui Simeon. Conductorul
descendenilor lui Simeon este elumiel fiul lui uriadai. 13Grupul lui este
format din cincizeci i nou de mii trei sute de oameni. 14Urmeaz clanul lui
Gad. Conductorul descendenilor lui Gad este Eliasaf fiul lui Deuel.
15Grupul lui este format din patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci de

oameni. 16Toi cei din tabra lui Ruben nscrii cu ocazia recensmntului
conform grupurilor lor, sunt o sut cincizeci i unu de mii patru sute cincizeci
de oameni. Cnd v vei deplasa, acetia s fie poziionai n al doilea rnd.
17Apoi s se deplaseze cortul ntlnirii mpreun cu tabra leviilor care

amplasat n mijlocul celorlalte tabere. Acetia s mearg n aceeai ordine n

care i-au stabilit poziia n tabr. Fiecare (grup) s stea la locul lui, n
dreptul steagului care l reprezint. 18n partea de est s fie grupul taberei lui
Efraim, lng steagul lor. Conductorul descendenilor lui Efraim este
Eliama fiul lui Amihud. 19Grupul lui este format din patruzeci de mii cinci
sute de oameni. 20Dup el s se organizeze clanul lui Manase. Conductorul
descendenilor lui Manase este Gamaliel fiul lui Pedahur. 21Grupul lui este
format din treizeci i dou de mii dou sute de oameni. 22Urmeaz clanul lui
Beniamin. Conductorul descendenilor lui Beniamin este Abidan fiul lui
Ghidoni. 23Grupul lui este format din treizeci i cinci de mii patru sute de
oameni. 24Toi cei care formeaz tabra lui Efraim, nscrii cu ocazia
recensmntului conform grupurilor lor, sunt o sut opt mii o sut de oameni.
Cnd v vei deplasa, acetia s fie poziionai n al treilea rnd. 25n partea de
nord s fie grupul taberei lui Dan, lng steagul lor. Conductorul
descendenilor lui Dan este Ahiezer fiul lui Amiadai. 26Grupul lui este
Numeri 3 169

format din aizeci i dou de mii apte sute de oameni. 27Clanul lui Aer s i
organizeze tabra lng cea a lui Dan. Conductorul descendenilor lui Aer
este Paghiel fiul lui Ocran. 28Grupul lui este format din patruzeci i unu de
mii cinci sute de oameni. 29Urmeaz clanul lui Neftali. Conductorul
descendenilor lui Neftali este Ahira fiul lui Enan. 30Grupul lui este format
din cincizeci i trei de mii patru sute de oameni. 31Toi oamenii din tabra lui
Dan nscrii cu ocazia recensmntului, conform grupurilor lor, sunt o sut
cincizeci i apte de mii ase sute de oameni. Cnd v vei deplasa, acetia s
fie poziionai ultimii, fiecare (stnd) lng steagurile lor. 32Aceasta a fost
organizarea (poporului) israelienilor cu ocazia recensmntului, conform
familiilor prinilor lor. Numrul total al celor din tabere organizai n
grupurile (clanurilor) lor, a fost de ase sute trei mii cinci sute cincizeci de
oameni. 33Leviii nu au fost numrai mpreun cu ceilali israelieni, pentru c
aa i poruncise Iahve lui Moise. 34Israelienii au fcut exact cum i poruncise
Iahve lui Moise. Ei i-au organizat tabra conform (locului) steagurilor lor; i
s-au deplasat mereu la fel, fiecare ocupndu-i locul n clanurile i n familiile
de care aparineau. 3 Urmeaz prezentarea urmailor lui Aaron i ai lui
Moise, ncepnd din timpul n care Iahve a vorbit cu Moise pe muntele Sinai.
2Fiii lui Aaron s-au numit: Nadab primul nscut apoi Abihu, Elazar i

Itamar. 3Acestea sunt numele descendenilor lui Aaron. Ei au fost preoii care
au primit ungerea; i astfel, Moise i-a consacrat n slujba preoiei. 4Nadab i
Abihu au murit naintea lui Iahve n deertul Sinai, atunci cnd au venit cu foc
strin naintea Lui. Ei nu au (mai) avut urmai. Elazar i Itamar au slujit ca
preoi n prezena tatlui lor numit Aaron. 5Iahve i-a zis lui Moise: 6Prezint-
te mpreun cu cei din clanul lui Levi i pune-i naintea preotului Aaron,
pentru ca ei s i slujeasc. 7S l ajute n activitile pe care le are de fcut att
pentru el, ct i pentru ntreaga adunare, naintea cortului ntlnirii. Vor sluji
pentru Tabernacol. 8Atunci cnd i fac slujba la Tabernacol, acetia trebuie s
aib grij de toate lucrurile din cortul ntlnirii i s ajute la punerea n
practic a poruncilor date n acest sens israelienilor. 9S i dai n subordine lui
Aaron pe levii i pe urmaii lor. Ei vor fi aceia dintre israelieni care trebuie s
i fie ncredinai total i permanent lui Aaron. 10S ceri lui Aaron i urmailor
lui s i respecte datoria n ce privete preoia; iar strinul care se va apropia
(ca s se implice n ea), s fie omort. 11Iahve i-a mai zis lui Moise: 12S tii
c i-am luat pe levii din mijlocul israelienilor, n locul tuturor copiilor nscui
primii n familiile lor. Leviii vor fi ai Mei; 13pentru c toi primii-nscui sunt
ai Mei. Atunci cnd i-am lovit cu moartea pe toi primii-nscui din teritoriul
Egiptului, i-am luat special pentru Mine pe toi primii-nscui din Israel: att
dintre oameni, ct i dintre animale. Ei vor fi ai Mei. Eu sunt Iahve! 14Iahve i-
a vorbit lui Moise n deertul Sinai, zicndu-i: 15Numr-i pe levii conform
familiilor i clanurilor lor. S numeri fiecare brbat care are vrsta de cel
puin o lun. 16Moise i-a numrat aa cum i spusese Cuvntul lui Iahve
exact cum i s-a poruncit. 17Numele descendenilor lui Levi au fost: Gheron,
Chehat i Merari. 18Urmeaz numele descendenilor lui Gheron, din care s-
Numeri 3 170

au dezvoltat clanurile lor: Libni i imei. 19Fiii lui Chehat, devenii fondatorii
clanului (lor), au fost: Amram, Ihar, Hebron i Uziel. 20Iar fiii lui Merari,
fondatorii clanului (lor), au fost: Mahli i Mui. Acestea sunt clanurile
leviilor, conform familiilor lor. 21Din Gheron provine att clanul lui Libni,
ct i cel al lui imei. Acestea formeaz clanurile gheroniilor. 22Cei luai n
eviden, dup ce au fost numrai toi brbaii care aveau vrsta de cel puin
o lun, erau apte mii cinci sute. 23Clanurile gheroniilor i-au organizat
tabra n spatele Tabernacolului, n partea de est. 24Conductorul familiilor
gheroniilor era Eliasaf fiul lui Lael. 25Responsabilitatea descendenilor lui
Gheron n cortul ntlnirii era s aib grij de Tabernacol, de acoperiul
cortului i de draperia de la intrarea n cortul ntlnirii. 26Mai erau
responsabili att de draperiile curii, de draperia de la intrarea n curtea din
jurul Tabernacolului i a altarului, ct i de funii. 27Din Chehat provin
urmtoarele clanuri: al amramiilor, al ihariilor, al hebroniilor i al
uzieliilor. Acestea au fost clanurile chehatiilor. 28Dup ce au fost numrai
toi brbaii care aveau vrsta de cel puin o lun, a rezultat un numr de opt
mii ase sute de brbai. Acetia aveau grij de lucrurile Sanctuarului.
29Clanurile chehatiilor i-au stabilit tabra n partea de sud a Tabernacolului.
30Conductorul familiilor din clanurile chehatiilor era Eliafan fiul lui

Uziel. 31Responsabilitatea lor era s aib grij de acel Cufr special, de mas,
de suportul surselor lumin, de altare, de uneltele Sanctuarului, cu care
preoii i fceau slujba, i de draperie. 32eful conductorilor leviilor era
Elazar fiul preotului Aaron. El i supraveghea pe aceia care aveau grij de
Sanctuar. 33Din Merari provine att clanul lui Mahli, ct i cel al lui Mui.
Acestea (dou) formeaz clanurile lui Merari. 34Cei luai n eviden, dup ce
au fost numrai toi brbaii care aveau vrsta de cel puin o lun, erau ase
mii dou sute. 35Conductorul familiilor din clanurile lui Merari era uriel
fiul lui Abihail. Ei i-au organizat tabra n partea de nord a Tabernacolului.
36Responsabilitatea dat descendenilor lui Merari era s aib grij de

scndurile Tabernacolului, de bare, de stlpi, de postamente i de toate

uneltele care aparineau acestora. 37Ei mai aveau grij de stlpii care
nconjurau curtea, de postamentele acestora, de rui i de funii. 38Cei care
i-au stabilit tabra naintea Tabernacolului, n partea de est chiar n faa
cortului ntlnirii, spre Est erau Moise, Aaron i fiii lui. Acetia se ngrijeau
s realizeze tot ce (mai) trebuia fcut pentru israelieni n legtur cu
Sanctuarul. Oricine altcineva care se apropia (de acea zon), era omort.
39Toi leviii pe care i-a numrat Moise mpreun cu Aaron conform poruncii

lui Iahve, ncadrai n clanurile lor, adic toi brbaii care aveau vrsta de cel
puin o lun, au fost douzeci i dou de mii. 40Apoi Iahve i-a zis lui Moise:
Numr-i pe toi primii nscui biei ai israelienilor. Aceti copii trebuie s
aib vrsta de cel puin o lun. F o list cu numele lor. 41Eu sunt Iahve! Pe
levii s i iei pentru Mine n locul tuturor primilor nscui ai israelienilor; iar
vitele leviilor s le fie luate n locul tuturor primilor nscui ai vitelor
israelienilor! 42Moise i-a numrat pe toi primii-nscui ai israelienilor, exact
Numeri 4 171

cum i-a poruncit Iahve. 43Toi primii-nscui biei care aveau vrsta de cel
puin o lun, nscrii cu numele lor, au fost douzeci i dou de mii dou sute
aptezeci i trei. 44Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 45Ia-i (pentru Mine) pe levii
n locul tuturor primilor nscui ai israelienilor. S iei i turmele leviilor n
locul turmelor israelienilor. Leviii vor fi ai Mei. Eu sunt Iahve! 46Ca pre de
rscumprare pentru cei dou sute aptezeci i trei dintre primii-nscui ai
israelienilor care depesc numrul leviilor, 47s iei cinci echeli pentru
fiecare copil, conform echelului Sanctuarului. (Un echel este echivalentul
pentru douzeci de ghere). 48S dai lui Aaron i descendenilor lui acest
argint, prin intermediul cruia sunt rscumprai copiii care depesc
numrul leviilor. 49Moise a luat argintul rscumprrii dat pentru aceia care
depeau numrul celor rscumprai prin levii. 50A adunat argintul dat
pentru acei prim-nscui ai israelienilor. S-au adunat astfel o mie trei sute
aizeci i cinci de echeli, conform echelului Sanctuarului. 51Moise a dat lui
Aaron i descendenilor lui tot acest argint pentru rscumprare, conform
Cuvntului lui Iahve. A procedat exact cum i poruncise El. 4 Iahve le-a zis lui
Moise i lui Aaron: 2S i numrai pe descendenii lui Chehat separat de
ceilali levii, conform clanurilor i familiilor lor. 3Aceast list s conin
brbai de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de cincizeci de ani. S fie
nscrii toi aceia care sunt capabili s fac vreo lucrare la cortul ntlnirii.
4Slujba descendenilor lui Chehat pe care o vor face la cortul ntlnirii, va

consta n grija fa de lucrurile foarte sfinte. 5Atunci cnd tabra se va pregti

s plece, Aaron i fiii lui s intre, s dea jos draperia separatoare i s acopere
Cufrul Declaraiei cu ea. 6S pun deasupra lui un acoperi din piele de viel
de mare i s acopere totul cu o pnz albastr. Apoi s i pun barele la loc.
7S acopere masa pe care se ofer (naintea lui Iahve) pine, punnd peste ea

o pnz albastr. S pun apoi pe aceasta farfuriile, vasele pentru tmie,

vasele cu gtul strmt i cele n form semi-sferic pentru sacrificiile de
butur. S fie pus pe ea i pinea reprezentativ (pentru clanurile lui
Israel). 8Apoi s pun peste acestea o pnz care are culoarea roiatic. Peste
toate aceasta s pun un acoperi fcut din piele de viel de mare. Apoi s i
pun barele la loc. 9S acopere cu o pnz albastr suportul pentru sursele de
lumin i candelele lui, uneltele pentru stins focul, tviele i toate vasele
pentru ulei specifice acestuia. 10S l pun cu toate uneltele lui sub un acoperi
fcut din piele de viel de mare i s l aeze pe (o) targ. 11Peste altarul de aur
s pun o pnz albastr i s o acopere cu piele de viel de mare. Apoi s i
pun barele la loc. 12Ei trebuie s ia toate uneltele pentru slujire care sunt
folosite n Sanctuar, s le pun ntr-o pnz albastr, s le acopere cu o piele
de viel de mare i s le aeze pe targ. 13S ia cenua de pe altar. Apoi s l
acopere cu o pnz colorat rou-nchis. 14S pun deasupra altarului toate
uneltele lui care sunt folosite pentru slujire: fraele, furculiele, lopeile, i
vasele acestuia. S le acopere cu o piele de viel de mare i s i pun barele.
15Cnd Aaron i fiii lui vor fi terminat acoperirea Sanctuarului i a tuturor

lucrurilor acestuia, iar tabra va fi pregtit de plecare, descendenii lui

Numeri 4 172

Chehat trebuie s vin i s transporte aceste lucruri. Dar s nu ating

niciunul dintre lucrurile sfinte. Dac nu vor respecta aceast interdicie, vor
muri. Acestea sunt obiectele cortului ntlnirii pe care trebuie s le duc
descendenii lui Chehat. 16Elazar, fiul preotului Aaron, va fi responsabil de
uleiul pentru iluminat, de tmia parfumat, de darul de mncare care este
oferit continuu, de uleiul pentru ungere, de Tabernacol cu tot ce este n el, de
Sanctuar i de uneltele lui. 17Apoi Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron:
18Avei grij de reprezentanii clanurilor chehatiilor: s nu fie distrus din

mijlocul leviilor. 19V spun acum ce trebuie s facei pentru ei, ca s triasc
i s evite moartea atunci cnd se vor apropia de lucrurile sfinte: Aaron i fiii
lui trebuie s intre i s dea fiecruia ceva de fcut sau de transportat. 20Dar
descendenilor lui Chehat nu li se permite s intre i s se uite nici mcar
foarte puin la lucrurile sfinte; altfel, vor muri. 21Apoi Iahve i-a zis lui Moise:
22Numrai-i i pe descendenii lui Gheron conform familiilor i clanurilor

de care aparin. 23Lista s cuprind brbaii de la vrsta de treizeci de ani

pn la vrsta de cincizeci de ani. S fie nscrii toi aceia care sunt capabili s
fac vreo lucrare pentru cortul ntlnirii. 24V spun acum care este slujba
clanurilor gheroniilor, adic ce trebuie s fac i s transporte acetia 25Ei
vor transporta draperiile Tabernacolului, cortul ntlnirii cu acoperiul lui,
pieile de viei de mare care se pun deasupra ca (al doilea) acoperi, draperia
de la intrarea n cortul ntlnirii, 26draperiile curii, draperia de la intrarea pe
poarta curii care nconjoar Tabernacolul i altarul, funiile lor i toate
uneltele care aparin acestora. Ei s fac tot ce va fi nevoie pentru (a
transporta) aceste obiecte. 27Toat slujirea gheroniilor cu privire la tot ce
trebuie s transporte i tot ce trebuie s fac, s fie realizat la porunca lui
Aaron i a descendenilor lui. S i pui responsabili peste tot ce se va
transporta. 28Aceasta este slujirea clanurilor gheroniilor referitoare la cortul
ntlnirii. ndeplinirea responsabilitilor lor s fie urmrit de Itamar fiul
preotului Aaron. 29S numeri i pe descendenii lui Merari conform clanurilor
i familiilor de care aparin. 30Lista s cuprind brbai de la vrsta de treizeci
de ani pn la vrsta de cincizeci de ani. S fie nscris oricine este capabil s
fac vreo lucrare la cortul ntlnirii. 31V spun acum care sunt lucrurile pe
care trebuie s le transporte ei i care este slujirea lor la cortul ntlnirii:
scndurile Tabernacolului cu barele lor, stlpii, postamentele (acestora),
32stlpii care nconjoar curtea i postamentele lor, ruii acestora i funiile

lor, toate uneltele i tot ce aparine de aceste obiecte. S precizai numele

lucrurilor pe care trebuie s le transporte. 33Aceasta este slujirea clanurilor
formate din descendenii lui Merari. Itamar fiul preotului Aaron trebuie
s supravegheze toat slujirea lor de la cortul ntlnirii. 34Moise, Aaron i
conductorii adunrii i-au numrat pe descendenii lui Chehat, conform
clanurilor i familiilor de care aparineau. 35Lista a cuprins brbai de la
vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de cincizeci de ani. Au fost nscrii toi
aceia care erau capabili s fac vreo lucrare la cortul ntlnirii. 36Numrul lor,
repartizat pe clanuri, a fost n total de dou mii apte sute cincizeci. 37Acetia
Numeri 5 173

au fost cei nscrii la recensmntul clanurilor chehatiilor. Lista cuprindea pe

toi aceia care puteau s slujeasc la cortul ntlnirii. Moise i Aaron i-au
numrat conform poruncii lui Iahve dat prin Moise. 38Apoi au fost numrai
gheroniii conform clanurilor i familiilor de care aparineau. 39Lista
cuprindea brbai de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de cincizeci de
ani. Cei ce erau capabili s fac vreo lucrare la cortul ntlnirii, 40numrai
conform clanurilor i familiilor lor, au fost dou mii ase sute treizeci de
brbai. 41Acesta a fost numrul celor nregistrai la recensmntul clanurilor
gheroniilor. Au fost nscrii toi aceia care puteau s slujeasc la cortul
ntlnirii. Moise i Aaron i-au numrat conform poruncii lui Iahve. 42Apoi au
fost numrai cei care aparineau descendenilor lui Merari, conform
clanurilor i familiilor de care aparineau. 43Au fost nscrii brbai de la
vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de cincizeci de ani. Cei ce erau capabili
s fac vreo lucrare la cortul ntlnirii, 44numrai conform clanurilor lor, au
fost trei mii dou sute de oameni. 45Acesta a fost numrul celor care
aparineau clanurilor formate din descendenii lui Merari. Moise i Aaron i-au
numrat respectnd porunca lui Iahve dat prin Moise. 46Astfel au fost luai
n eviden toi leviii pe care Moise, Aaron i conductorii lui Israel i-au
nscris fcnd recensmntul clanurilor i familiilor lor. 47Lista acestora
cuprindea brbaii la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de cincizeci de
ani. Ea era format din numele tuturor acelora care puteau s slujeasc i s
transporte obiectele grele de la cortul ntlnirii. 48Numrul lor (total) a fost
de opt mii cinci sute optzeci de brbai. 49Ei au fost numrai conform
poruncii date de Iahve prin Moise; i fiecruia i s-a precizat cum trebuie s
slujeasc i ce trebuie s transporte. Acesta a fost recensmntul fcut exact
cum i-a poruncit Iahve lui Moise. 5 Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 2Poruncete-
le israelienilor s i scoat din tabr pe toi leproii, pe toi aceia care au vreo
hemoragie i pe oricine este necurat n situaia n care a atins vreun mort. 3S
scoatei att pe brbai, ct i pe femei. S i ducei pe toi n exteriorul
taberei, ca s nu existe posibilitatea de a o profana; pentru c Eu locuiesc n
mijlocul lor! 4Israelienii au fcut exact cum li s-a spus. Ei i-au scos pe acei
oameni din tabr. Israelienii au procedat exact cum i spusese Iahve lui
Moise. 5Iahve i-a mai zis lui Moise: 6Spune-le israelienilor: Cnd un brbat
sau o femeie comite unul dintre pcatele specifice oamenilor, fcnd astfel o
nedreptate mpotriva lui Iahve, acea persoan este vinovat. 7Trebuie s i
recunoasc pcatul pe care l-a fcut. Apoi trebuie s dea napoi preul ntreg
pentru paguba fcut, s adauge a cincea parte din acel pre i s l ofere celui
pe care l-a pgubit. 8Dar dac omul (nedreptit) nu are nicio rud fa de
care s se fac restituirea pentru paguba fcut, atunci acea restituire s se
ntoarc spre Iahve; i s fie a preotului. S fie adus mpreun cu berbecul
pentru achitare(a pcatului). Cu acest berbec, preotul trebuie s fac achitare
pentru acea persoan. 9Fiecare donaie din toate darurile sfinte pe care
israelienii le aduc la preot, s fie a preotului. 10Darurile sfinte aduse de vreun
om, i vor rmne lui; dar tot ce i va oferi preotului, va rmne n
Numeri 5 174

proprietatea acestuia. 11Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 12Spune-le

israelienilor: Este posibil ca soia cuiva s devieze de la comportamentul
corect i s fie infidel soului ei. 13Astfel, ar putea accepta ca un alt brbat s
aib relaii sexuale cu ea, n timp ce acest lucru este inut secret fa de soul
ei care nu descoper faptul c aceasta s-a murdrit (sexual) cu acel om. Se
poate ntmpla s nu existe nicio reclamaie mpotriva ei i s nu fie prins n
timpul acelui fapt. 14n acelai timp este posibil ca un spirit de gelozie s vin
peste soul ei; i astfel, el ncepe s fie gelos fa de soia lui care se murdrise
(sexual). Dac vine un spirit de gelozie peste el i ncepe s fie gelos fa de
soia lui, chiar i atunci cnd n realitate ea nu s-a murdrit (sexual), 15acel
brbat s i duc soia la preot. Acesta trebuie s ofere sacrificiul cerut pentru
ea: a zecea parte dintr-o ef cu fin de orz. S nu toarne ulei pe acea fin i
s nu i adauge tmie; pentru c este un dar de mncare oferit pentru
gelozie. Acesta va fi un dar de descoperire care demasc o vin. 16Apoi preotul
s apropie femeia i s o pun s stea naintea lui Iahve. 17Preotul s ia ap
sfnt ntr-un vas de pmnt i nite praf de pe podeaua Tabernacolului. S
pun acel praf n ap. 18S spun femeii s stea naintea lui Iahve. Apoi s
descopere capul femeii i s i pun n mini darul de mncare oferit pentru
amintire. Acesta este darul de mncare pentru gelozie. Preotul s aib n
mn apa amar care aduce blestem. 19El s o pun pe femeie s jure,
zicndu-i: Dac niciun alt brbat nu a avut relaii sexuale cu tine i dac nu ai
deviat de la loialitatea specific unei soii ca s trieti (cu altul) n fapte
murdare n timp ce erai sub autoritatea soului tu, s nu i fac niciun ru
aceste ape amare care aduc blestem. 20Dar dac ai deviat de la loialitatea
cerut unei soii n timp ce erai sub autoritatea soului tu i te-ai murdrit
(sexual) astfel nct alt brbat dect el s-a culcat cu tine 21 iar preotul
trebuie s o pun pe femeie sub jurmntul blestemului s pronune aceste
cuvinte atunci Iahve s te fac s fii desconsiderat i de blestemat n
mijlocul poporului tu. El s fac s i se usuce mijlocul i s i se umfle
abdomenul! 22Aceast ap care aduce blestem, s i intre n intestine. Ea s
fac s i se umfle abdomenul i s i se usuce mijlocul! Femeia s zic:
Amin! Amin! 23Preotul s scrie aceste blesteme pe un sul. Apoi s le tearg
cu ap amar. 24S i dea femeii s bea apa amar care aduce blestem. Acea
ap va intra n ea i i va provoca dureri. 25Preotul s ia din minile femeii
darul de mncare adus pentru gelozie, s l legene naintea lui Iahve i s l
aduc la altar. 26S ia un pumn din darul de mncare oferit ca amintire i
s l ard pe altar. Apoi s dea femeii s bea acea ap (amar). 27Dup ce i va
da s bea apa, dac ea s-a murdrit (sexual) fiind infidel soului ei, apa care
aduce blestem va intra n ea i i va provoca dureri. I se va umfla abdomenul i
i se va usca mijlocul. Acea femeie va ajunge s fie desconsiderat n mijlocul
poporului ei. 28Dar dac ea nu s-a murdrit (sexual), ci este curat, va fi
considerat nevinovat i va putea avea copii. 29Aceasta este legea despre
gelozie, care prevede ce trebuie fcut atunci cnd o femeie, fiind sub
autoritatea soului ei, deviaz de la comportamentul corect i se murdrete
Numeri 6 175

(sexual). 30Aceast lege se mai refer i la situaia n care spiritul geloziei vine
peste un brbat care ncepe s fie gelos pe soia lui. Preotul trebuie s o aduc
naintea lui Iahve i s procedeze exact cum prevede aceast lege. 31Brbatul
va fi absolvit de vin; dar acea femeie va suporta consecinele pentru vina
ei! 6 Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le israelienilor: Cnd un brbat sau o
femeie face acel jurmnt special al nazireatului, pentru a se dedica lui Iahve,
3trebuie s se abin de la consumul de vin i de buturi alcoolice. S nu bea

nici oet fcut din vin, nici oet fcut din butur alcoolic. S nu consume
niciun fel de butur fcut din struguri. S nu mnnce nici mcar struguri
proaspei sau uscai. 4n toate zilele lui de nazireat, s nu mnnce nimic care
provine din vi; nici mcar smburii sau coaja strugurelui. 5n toate zilele
jurmntului lui de nazireat, s nu i taie prul care crete pe capul lui. El va
fi sfnt pn expir perioada pentru care s-a dedicat n exclusivitate pentru
Iahve. S i lase prul s creasc fr s l scurteze. 6n toate zilele dedicrii
lui pentru Iahve, s nu se ating de vreun mort. 7S nu se profaneze nici
mcar pentru tatl lui, nici pentru mama lui, nici pentru fratele lui, nici
pentru sora lui dac se va ntmpla ca acetia s moar; pentru c semnul
consacrrii pentru Dumnezeu este pe capul lui. 8n toate zilele nazireatului
lui, s fie sfnt pentru Iahve. 9Dar dac un om moare subit lng el i astfel i
profaneaz capul care i fusese consacrat, (nazireul) trebuie s i rad prul
de pe cap n ziua currii lui. S i-l rad n a aptea zi. 10Apoi, n a opta zi s
aduc preotului, la intrarea n cortul ntlnirii, dou turturele sau doi pui de
porumbel. 11Preotul s ofere (lui Iahve) pe una dintre psri ca sacrificiu
pentru pcat, iar pe cealalt ca ardere integral; i s fac astfel achitare
pentru nazireu cu privire la pcatul comis din cauza mortului. n aceeai zi,
nazireul trebuie s i consacre (din nou) capul. 12S dedice lui Iahve zilele lui
ca nazireu; i s aduc un miel de un an ca sacrificiu pentru vin. Zilele n care
fusese dedicat nainte, nu se vor lua n considerare, pentru c nazireatul lui a
fost profanat. 13i spun acum care este legea nazireului n ziua cnd expir
perioada lui de nazireat. Nazireul trebuie s fie adus la intrarea cortului
ntlnirii. 14Acolo trebuie s aduc lui Iahve sacrificiul lui: un miel de un an,
fr defect, ca sacrificiu ars integral; o oaie de un an, fr defect ca sacrificiu
pentru pcat; un berbec fr defect, ca sacrificiu de pace; 15un co cu turte
fcute din fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei, turte necrescute
sub influena fermenilor stropite cu ulei, mpreun cu darurile de mncare i
sacrificiile de butur obinuite. 16Preotul s le aduc pe toate naintea lui
Iahve, mpreun cu sacrificiul lui pentru pcat i sacrificiul lui care urmeaz
s fie ars integral. 17S aduc i berbecul ca sacrificiu de pace n cinstea lui
Iahve lng coul cu turte. Preotul trebuie s ofere att darul lui de mncare,
ct i sacrificiul lui constnd n butur. 18Apoi nazireul trebuie s i rad
prul de pe capul consacrat lui Iahve. S fac acest lucru la intrarea cortului
ntlnirii. Apoi (preotul) s ia prul capului lui care a fost consacrat; i s l
pun pe foc, sub sacrificiile de pace. 19Preotul trebuie s ia unul dintre
membrele din fa ale berbecului, dup ce acesta a fiert, mpreun cu o turt
necrescut din co i cu o alt turt fcut cu ulei. El s le pun n minile
Numeri 7 176

nazireului, dup ce acesta i-a ras prul de pe capul consacrat lui Iahve.
20Preotul s le prezinte ca sacrificiu legnat naintea lui Iahve. Acestea sunt

sfinte i aparin preotului, mpreun cu pieptul adus ca sacrificiu legnat i cu

spata oferit (lui Iahve) prin ridicare ca sacrificiu. Apoi nazireului i se va
permite s bea vin. 21Aceasta este legea pentru nazireul care face un jurmnt.
Aa trebuie s i aduc el sacrificiul oferit lui Iahve pentru nazireatul lui, n
afar de acele sacrificii pe care le poate oferi din proprie iniiativ. S
procedeze conform jurmntului pe care l-a fcut, respectnd legea
nazireatului lui. 22Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 23Vorbete-le lui Aaron i
descendenilor lui astfel: V spun cum s binecuvntai pe israelieni. S le
zicei: 24Iahve s te binecuvnteze i s te protejeze! 25Iahve s fac s
lumineze faa Lui peste tine; i s aib compasiune fa de tine! 26Iahve s i
nale faa peste tine; i s i ofere pacea! 27Aa s proclame numele Meu n
favoarea israelienilor; iar Eu i voi binecuvnta! 7 Cnd a terminat Moise
instalarea Tabernacolului, l-a dedicat ungndu-l (cu ulei); i astfel, l-a sfinit
mpreun cu toate lucrurile care aparineau de el. A uns i a sfinit apoi i
altarul mpreun cu toate uneltele lui. 2Conductorii lui Israel, efii familiilor
lor (lrgite) i aceia care erau conductorii clanurilor toi fiind oameni care
aveau autoritate n faa celor numrai au adus (animale ca) sacrificii.
3Sacrificiile aduse de ei naintea lui Iahve au constat n: ase care acoperite i

doisprezece boi un car pentru cte doi conductori i un bou pentru fiecare
dintre ei. S-au prezentat cu acestea naintea Tabernacolului. 4Atunci Iahve i-a
zis lui Moise: 5Primete-le de la ei i folosete-le n slujirea care se face la
cortul ntlnirii. S le dai leviilor: fiecare s foloseasc din ele aa cum cere
slujba lui. 6Moise a luat carele i boii. Apoi, el li le-a oferit leviilor.
7Descendenilor lui Gheron le-a dat dou care i patru boi, conform

necesitilor slujbei lor. 8Descendenilor lui Merari le-a dat patru care i opt
boi, conform necesitilor slujbei lor. Acetia erau condui de Itamar fiul
preotului Aaron. 9Descendenilor lui Chehat nu le-a dat nimic; pentru c
slujba lor consta n grija fa de lucrurile sfinte, pe care le transportau pe
umeri. 10Conductorii i-au adus sacrificiile pentru consacrarea altarului n
ziua cnd acesta a fost uns. Ei s-au prezentat cu sacrificiile naintea altarului.
11Atunci Iahve i-a zis lui Moise: Pentru consacrarea altarului, fiecare

conductor s i aduc darurile n cte o zi. 12Cel care i-a adus sacrificiul n
prima zi, a fost Nahon fiul lui Aminadab din clanul lui Iuda. 13El a adus
ca sacrificiu: o farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci de
echeli i un vas de argint care avea greutatea de aptezeci de echeli, conform
echelului Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai bun
calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare.
14A mai oferit o farfurie de aur cu greutatea de zece echeli, plin cu tmie,
15un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea integral 16i un ap ca

sacrificiu pentru pcat. 17Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci
berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Nahon,
fiul lui Aminadab. 18A doua zi, Netanel fiul lui uar conductorul
Numeri 7 177

(descendenilor) lui Isahar, a adus sacrificiul lui. 19El a oferit ca sacrificiu o

farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de
argint care avea greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului
Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate,
amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 20A mai
adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli plin cu tmie, 21un
taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea integral 22i un ap ca
sacrificiu pentru pcat. 23Pentru sacrificiul de pace, a adus: doi boi, cinci
berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Netanel,
fiul lui uar. 24A treia zi, Eliab fiul lui Helon conductorul descendenilor
lui Zabulon, a adus ca sacrificiu: 25o farfurie de argint care avea greutatea de o
sut treizeci de echeli i un vas de argint care avea greutatea de aptezeci de
echeli, conform echelului Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de
cea mai bun calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru
darul de mncare. 26A mai adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece
echeli plin cu tmie, 27un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea
integral 28i un ap ca sacrificiu pentru pcat. 29Pentru sacrificiul de pace, a
adus: doi boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost
sacrificiul lui Eliab, fiul lui Helon. 30n a patra zi, Elitar fiul lui edeur
conductorul descendenilor lui Ruben, a adus ca sacrificiu: 31o farfurie de
argint care avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de argint care
avea greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului Sanctuarului.
Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei.
Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 32A mai adus o farfurie de
aur care avea greutatea de zece echeli, plin cu tmie, 33un taur, un berbec,
un miel de un an pentru arderea integral 34i un ap ca sacrificiu pentru
pcat. 35Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci berbeci i cinci miei
de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Eliur, fiul lui edeur. 36n a cincea zi,
elumiel fiul lui uriadai conductorul descendenilor lui Simeon, a adus
ca sacrificiu: 37o farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci de
echeli i un vas de argint care avea greutatea de aptezeci de echeli, conform
echelului Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai bun
calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare.
38A mai adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli, plin cu

tmie, 39un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea integral 40i

un ap ca sacrificiu pentru pcat. 41Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi,
cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui
elumiel, fiul lui uriadai. 42n a asea zi, Elisaf fiul lui Deuel
conductorul descendenilor lui Gad, a adus ca sacrificiu: 43o farfurie de
argint care avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de argint care
avea greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului Sanctuarului.
Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei.
Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 44A mai adus o farfurie de
aur care avea greutatea de zece echeli, plin cu tmie, 45un taur, un berbec,
Numeri 7 178

un miel de un an pentru arderea integral 46i un ap ca sacrificiu pentru

pcat. 47Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci berbeci, cinci api i
cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Eliasaf, fiul lui Deuel. 48n a
aptea zi, Eliama fiul lui Amihud conductorul descendenilor lui Efraim
a adus ca sacrificiu: 49o farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci
de echeli i un vas de argint care avea greutatea de aptezeci de echeli,
conform echelului Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai
bun calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de
mncare. 50A mai adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli,
plin cu tmie, 51un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea
integral 52i un ap ca sacrificiu pentru pcat. 53Pentru sacrificiul de pace, a
oferit: doi boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost
sacrificiul lui Eliama, fiul lui Amihud. 54n a opta zi, Gamaliel fiul lui
Pedahur conductorul descendenilor lui Manase a adus ca sacrificiu: 55o
farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de
argint care avea greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului
Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate,
amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 56A mai
adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli, plin cu tmie,
57un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea integral 58i un ap ca

sacrificiu pentru pcat. 59Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci
berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Gamaliel,
fiul lui Pedahur. 60n a noua zi, Abidan fiul lui Ghidoni conductorul
descendenilor lui Beniamin a adus ca sacrificiu: 61o farfurie de argint care
avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de argint care avea
greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului Sanctuarului.
Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei.
Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 62A mai adus o farfurie de
aur care avea greutatea de zece echeli, plin cu tmie, 63un taur, un berbec,
un miel de un an pentru arderea integral 64i un ap ca sacrificiu pentru
pcat. 65Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci berbeci, cinci api i
cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Abidan, fiul lui Ghidoni. 66n a
zecea zi, Ahiezer fiul lui Amiadai conductorul descendenilor lui Dan, a
adus ca sacrificiu: 67o farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci
de echeli i un vas de argint care avea greutatea de aptezeci de echeli,
conform echelului Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai
bun calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de
mncare. 68A mai adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli
plin cu tmie, 69un taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea
integral 70i un ap ca sacrificiu pentru pcat. 71Pentru sacrificiul de pace, a
oferit: doi boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost
sacrificiul lui Ahiezer, fiul lui Amiadai. 72n a unsprezecea zi, Paghiel fiul
lui Ocran conductorul descendenilor lui Aer, a adus ca sacrificiu: 73o
farfurie de argint care avea greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de
Numeri 8 179

argint care avea greutatea de aptezeci de echeli, conform echelului

Sanctuarului. Amndou erau pline cu fin de cea mai bun calitate,
amestecat cu ulei. Acestea fuseser oferite pentru darul de mncare. 74A mai
adus o farfurie de aur care avea greutatea de zece echeli plin cu tmie, 75un
taur, un berbec, un miel de un an pentru arderea integral 76i un ap ca
sacrificiu pentru pcat. 77Pentru sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci
berbeci, cinci api i cinci miei de un an. Acesta a fost sacrificiul lui Paghiel,
fiul lui Ocran. 78n a dousprezecea zi, Ahira fiul lui Enan conductorul
descendenilor lui Neftali a adus ca sacrificiu: 79o farfurie de argint care avea
greutatea de o sut treizeci de echeli i un vas de argint care avea greutatea
de aptezeci de echeli, conform echelului Sanctuarului. Amndou erau
pline cu fin de cea mai bun calitate, amestecat cu ulei. Acestea fuseser
oferite pentru darul de mncare. 80A mai adus o farfurie de aur care avea
greutatea de zece echeli, plin cu tmie, 81un taur, un berbec, un miel de un
an pentru arderea integral 82i un ap ca sacrificiu pentru pcat. 83Pentru
sacrificiul de pace, a oferit: doi boi, cinci berbeci, cinci api i cinci miei de un
an. Acesta a fost sacrificiul lui Ahira, fiul lui Enan. 84Au fost astfel nregistrate
toate sacrificiile aduse de conductorii lui Israel pentru consacrarea altarului,
chiar n ziua cnd acesta a fost uns. Au fost oferite (cu acea ocazie):
dousprezece farfurii de argint, dousprezece vase de argint i dousprezece
farfurii de aur. 85Fiecare farfurie de argint avea greutatea de o sut treizeci de
echeli; i fiecare vas avea greutatea de aptezeci de echeli. Tot argintul
acestor unelte cntrea dou mii patru sute de echeli, conform echelului
Sanctuarului. 86Mai fuseser oferite dousprezece farfurii de aur, pline cu
tmie. Fiecare dintre ele avea greutatea de zece echeli, conform echelului
Sanctuarului. Tot aurul farfuriilor avea greutatea de o sut douzeci de
echeli. 87Toat turma pentru arderea integral a fost format din:
doisprezece tauri, doisprezece berbeci i doisprezece miei de un an. Lng
darurile lor de mncare, au fost adui i doisprezece api ca sacrificii pentru
pcat. 88Toat turma pentru sacrificiul de pace a fost format din: douzeci i
patru de boi, aizeci de berbeci, aizeci de api i aizeci de miei de un an.
Acestea au fost sacrificiile oferite pentru consacrarea altarului, dup ce a fost
uns. 89Cnd Moise intra n cortul ntlnirii ca s vorbeasc cu Iahve, el auzea
vocea Lui vorbindu-i dintre cei doi heruvimi care erau poziionai deasupra
capacului Achitrii de pe Cufrul Declaraiei. Aa i vorbea El. 8 Iahve i-a zis
lui Moise: 2Spune-i lui Aaron: Cnd vei instala cele apte candele, acestea
trebuie s lumineze n partea din fa a suportului lor. 3Aaron a fcut exact
cum i s-a spus: a poziionat candelele n partea din fa a suportului pentru
sursele de lumin. A procedat aa cum i poruncise Iahve lui Moise. 4Suportul
pentru sursele de lumin era din aur btut. De la postament pn la petale, el
era fcut din aur btut. Moise l fcuse imitnd modelul pe care i-l artase
Iahve. 5Iahve i-a zis lui Moise: 6Ia-i pe levii din mijlocul israelienilor i
cur-i. 7i voi spune acum ce trebuie s faci pentru ca ei s fie curai. S i
stropeti cu apa achitrii; iar ei s i rad cu briciul tot prul de pe corp i s
i spele hainele. Aa trebuie s procedeze pentru a deveni curai. 8Apoi s ia
Numeri 9 180

un taur i darul de mncare fcut din fin de cea mai bun calitate
amestecat cu ulei. Tu s iei un alt taur, ca sacrificiu pentru pcat. 9S-i aduci
pe levii naintea cortului ntlnirii i s convoci (acolo) toat adunarea
israelienilor. 10Cnd i vei aduce pe levii naintea lui Iahve, israelienii trebuie
s i pun minile peste ei. 11Apoi Aaron i va prezenta pe levii naintea lui
Iahve ca pe un sacrificiu legnat, oferit din partea israelienilor; i astfel, li se
va permite s slujeasc lui Iahve. 12Leviii s i pun minile pe capetele
taurilor. Apoi Aaron s i sacrifice n cinstea lui Iahve: pe unul s l ofere ca
sacrificiu pentru pcat, iar pe cellalt ca sacrificiu ars integral. S fac astfel
achitare pentru levii. 13Apoi s le spui leviilor s stea naintea lui Aaron i a
descendenilor lui. Tu s i prezini naintea lui Iahve ca sacrificiu legnat,
oferit Lui. 14Aa s i separi pe levii de ceilali israelieni; i astfel, leviii vor fi
ai Mei. 15Dup ce i-ai curat i i-ai oferit ca sacrificiu legnat, leviilor li se va
permite s intre n cortul ntlnirii ca s slujeasc acolo. 16Acetia mi sunt
dai total din mijlocul israelienilor. I-am luat pentru Mine n locul tuturor
celor care sunt prima concepie care s-a dezvoltat n uterul mamei lor. Ei
nlocuiesc pe primii-nscui ai israelienilor. 17Toi primii-nscui ai
israelienilor, sunt ai Mei: att dintre oameni, ct i dintre animale. Mie Mi i-
am nchinat atunci cnd i-am lovit (cu moartea) pe toi prim-nscui de pe
teritoriul Egiptului. 18Acesta este motivul pentru care i-am luat pe levii n
locul tuturor primilor-nscui ai israelienilor. 19Eu i-am dat pe levii cadou lui
Aaron i descendenilor lui, ca s le slujeasc israelienilor n cortul ntlnirii;
i s fac achitare pentru popor. Astfel, israelienii nu vor fi lovii de nicio
calamitate cnd se vor apropia de Sanctuar. 20Moise, Aaron i ntreaga
adunare a israelienilor au fcut cu leviii exact cum li se spusese. Israelienii au
procedat aa cum i-a poruncit Iahve lui Moise referitor la ei. 21Leviii s-au
curat i i-au splat hainele. Apoi Aaron i-a adus, prezentndu-i ca sacrificiu
legnat naintea lui Iahve; i a fcut achitare pentru acetia, ca s i curee.
22Atunci leviii au intrat n cortul ntlnirii naintea lui Aaron i a

descendenilor lui, ca s slujeasc. Ceilali au procedat exact cum i poruncise

Iahve lui Moise referitor la levii. 23Iahve i-a zis lui Moise: 24i spun acum ce
am decis referitor la levii: ncepnd cu vrsta de douzeci i cinci de ani, ei
vor putea s nceap s slujeasc la cortul ntlnirii. 25Dar la vrsta de
cincizeci de ani, acetia trebuie s i nceteze slujirea; i de atunci, s nu mai
lucreze niciodat acolo ca mai nainte. 26Vor putea doar s i ajute pe fraii lor
la slujirea de la cortul ntlnirii, pentru mplinirea datoriilor acestora; dar nu
li se va mai permite s slujeasc. Aa s procedezi cu leviii referitor la
datoriile lor. 9 Iahve i-a vorbit lui Moise n deertul Sinai, n prima zi a celui
de al doilea an care trecuse dup ce plecaser de pe teritoriul Egiptului. El i-a
spus: 2Israelienii s respecte Patele, celebrnd (aceast srbtoare) la data
stabilit. 3Aceast dat cnd trebuie celebrat, este n a paisprezecea zi a
acestei luni, ntre cele dou seri. S celebrai respectnd toate deciziile i toate
legile stabilite cu privire la aceast srbtoare. 4Moise le-a spus israelienilor
c trebuie s respecte Patele. 5Ei au srbtorit Patele n luna nti, n a
Numeri 10 181

paisprezecea zi, ntre cele dou seri, (chiar acolo,) n deertul Sinai. Israelienii
au fcut exact cum i-a poruncit Iahve lui Moise. 6Dar au fost i nite oameni
care erau necurai pentru c se atinseser de un mort. Ei nu au putut
srbtori Patele n acea zi. Atunci au venit naintea lui Moise i a lui Aaron.
7Ei i-au zis lui Moise: tim c suntem necurai pentru c ne-am atins de un

mort; dar de ce trebuie s ni se interzic s aducem lui Iahve sacrificiul la data

stabilit mpreun cu ceilali israelieni? 8Moise le-a spus: Ateptai pn voi
afla ce va porunci Iahve pentru un caz ca al vostru. 9Iahve i-a zis lui Moise:
10Spune-le israelienilor: Chiar dac cineva dintre voi sau dintre urmaii

votri va fi necurat pentru c a atins un mort sau va fi departe, ntr-o

cltorie, i se va permite totui s srbtoreasc Patele lui Iahve. 11S-l
celebreze n a doua lun, n a paisprezecea zi, ntre cele dou seri. Atunci s
mnnce mielul de Pate cu turte i cu ierburi amare. 12S nu lase nimic din el
pn dimineaa; i s nu i striveasc niciun os. S respecte (i atunci) toate
regulile referitoare la Pate. 13Dar dac cineva care este curat i care nu a fost
plecat ntr-o cltorie se va abine de la srbtorirea Patelui, s fie distrus
din popor; pentru c nu a adus lui Iahve sacrificiul lui la data stabilit. Acel
om i va suporta pedeapsa pentru pcatul lui. 14Orice strin care locuiete
ntre voi i care dorete s srbtoreasc Patele lui Iahve, s celebreze
conform legii acestei srbtori. El s respecte deciziile luate n acest scop. S
avei o singur lege att pentru strin, ct i pentru btina. 15n ziua cnd
a fost instalat Tabernacolul, adic acel cort al Declaraiei, norul l-a acoperit.
De seara pn dimineaa, norul era deasupra Tabernacolului, avnd aspect de
foc (n timpul nopii). 16Aa se ntmpla permanent: ziua, era un nor care
acoperea Tabernacolul; iar noaptea, el se vedea ca un foc. 17Atunci cnd norul
se ridica de deasupra Cortului, israelienii i reluau deplasrile. n zona unde
se oprea norul, i stabileau tabra i israelienii. 18Ei plecau la porunca lui
Iahve; i tot la porunca Lui, israelienii i opreau tabra. Ei rmneau cu
tabra n acelai loc att timp ct norul sttea deasupra Tabernacolului.
19Cnd norul rmnea mai multe zile deasupra lui, israelienii respectau

porunca lui Iahve: nu plecau mai departe. 20Uneori, norul rmnea doar
cteva zile deasupra Tabernacolului. Ei staionau cu tabra, conform poruncii
lui Iahve. Apoi, tot conform poruncii Lui, plecau mai departe. 21Uneori norul
rmnea acolo de seara pn dimineaa. Astfel, ei plecau dimineaa, dup ce
se ridica norul. Dac norul rmnea (deasupra Tabernacolului) o zi i o
noapte, ei plecau cu tabra atunci cnd se ridica el. 22Dac norul rmnea
deasupra Tabernacolului dou zile, o lun sau mai multe zile, israelienii
rmneau cu tabra n acelai loc; i plecau doar atunci cnd acesta se ridica.
23Ei i stabileau tabra la porunca lui Iahve; i tot El le poruncea cnd s

plece mai departe. Israelienii respectau porunca lui Iahve care era dat prin
Moise. 10 Iahve i-a zis lui Moise: 2F dou goarne din argint btut. Acestea
s fie folosite pentru chemarea adunrii i pentru pornirea taberelor. 3Cnd se
va suna din ele, toat adunarea s vin naintea ta, n zona din faa cortului
ntlnirii. 4Cnd se va suna dintr-o singur goarn, s vin la tine doar
Numeri 10 182

conductorii cei care sunt responsabili pentru miile lui Israel. 5Cnd vei da
un semnal cu ele, s plece taberele din partea de est; 6cnd vei suna a doua
oar, s plece taberele din partea de sud. S producei acest semnal de fiecare
dat cnd trebuie s plece taberele. 7Cnd vei dori ca poporul s se adune, s
sunai; dar sunetul s fie diferit de acela care anun plecarea taberelor. 8Fiii
lui Aaron, avnd funcia de preoi, s fie cei care vor suna din goarne. Aceasta
s fie o porunc valabil permanent pentru voi i pentru urmaii votri. 9Cnd
vei merge la rzboi n ara voastr mpotriva dumanului care v exploateaz,
s sunai alarma din aceste goarne; i atunci Iahve Dumnezeul vostru i
va aminti de voi i v va elibera de opresiunea dumanilor votri. 10S mai
sunai din goarne n zilele voastre de bucurie, la srbtorile voastre periodice,
cnd v oferii animalele voastre arse integral i cnd v aducei sacrificiile de
pace. Ele vor face ca Dumnezeul vostru care se numete Iahve, s i
aminteasc de voi. Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru! 11n a douzecea zi
din a doua lun a celui de-al doilea an, norul s-a ridicat de pe Tabernacolul
Declaraiei. 12Atunci israelienii au plecat din deertul Sinai i i-au continuat
cltoriile. Norul s-a oprit i s-a stabilit (peste Tabernacol) n deertul Paran.
13Era pentru prima dat cnd plecau la porunca lui Iahve dat prin Moise.
14Steagul taberei lui Iuda a plecat primul. n urma lui veneau grupuri, unul

dup altul. Nahon fiul lui Aminadab era conductor pentru toat acel
grup. 15Pentru grupul clanurilor lui Isahar, era conductor Netanel fiul lui
uar. 16Pentru grupul clanurilor lui Zabulon, era conductor Eliab fiul lui
Helon. 17Dup ce a fost demontat Tabernacolul, fiii lui Gheron i fiii lui
Merari au plecat transportndu-l. 18Apoi a plecat steagul taberei lui Ruben. n
urma lui veneau grupuri, unul dup altul. Elitar fiul lui edeur era
conductor pentru toat acel grup. 19elumiel fiul lui uriadai era
conductor pentru clanul lui Simeon. 20Pentru grupul clanurilor lui Gad, era
conductor Elisaf fiul lui Deuel. 21Apoi au plecat chehatiii, care transportau
lucrurile sfinte. Tabernacolul fusese pregtit (de transport) nainte de venirea
lor. 22Apoi a plecat steagul taberei descendenilor lui Efraim. Dup el veneau
grupuri, unul dup altul. Eliama fiul lui Amihud era conductor pentru
toat acel grup. 23Gamaliel fiul lui Pedahur era conductor pentru grupul
clanurilor lui Manase. 24Abidan fiul lui Ghidoni era conductor pentru
grupul clanurilor lui Beniamin. 25Apoi a plecat steagul taberei lui Dan, care
forma partea din spate a tuturor taberelor. Dup el veneau grupuri, unul dup
altul. Ahiezer fiul lui Amiadai era conductor pentru toat acel grup.
26Paghiel fiul lui Ocran era conductor pentru tot grupul clanurilor lui

Aer; 27iar pentru grupul clanurilor lui Neftali, conductorul era Ahira fiul
lui Enan. 28Aceasta a fost ordinea de deplasare a israelienilor cnd au plecat
grup dup grup. 29Moise i-a zis socrului lui numit Hobab fiul midianitului
Reuel : Plecm spre locul despre care Iahve a zis: Vi-l voi da vou!. Vino
cu noi; i ne vom comporta (cu tine) astfel nct s i fie bine; pentru c Iahve
i-a promis numai lucruri bune lui Israel. 30Dar el i-a rspuns: Nu. Eu nu voi
merge (mpreun cu voi); ci m voi ntoarce n ara mea i la rudele mele.
31Dar Moise i-a zis: Te rog, nu pleca de lng noi pentru c (numai) tu tii
Numeri 11 183

unde putem s ne stabilim tabra n deert; i astfel vei fi pentru noi acela
care are experiena (orientrii de care avem nevoie). 32Dac vei merge cu noi,
te vom face beneficiarul oricrui bine pe care ni-l va face Iahve! 33Astfel, ei
au plecat de la muntele lui Iahve i au mers trei zile. Cufrul Legmntului
(care avea evidena prezenei) lui Iahve a mers naintea lor trei zile, ca s le
caute un loc de odihn. 34Norul lui Iahve era deasupra lor n ziua cnd au
plecat din tabr. 35De fiecare dat cnd acel Cufr pleca, Moise zicea:
Ridic-Te, Doamne! Dumanii Ti s fie dispersai; i cei care Te ursc, s
fug din prezena feei Tale! 36Iar cnd (Cufrul) se oprea pentru ca s se
odihneasc (poporul), el zicea: ntoarce-te, Doamne, la mulimea miilor lui
Israel! 11 Dup un timp, poporul a nceput s se lamenteze n prezena lui
Iahve, reclamnd dificultile pe care le avea. Iahve a auzit; i I s-a declanat
mnia. Focul Lui s-a aprins mpotriva lor; i a ars total o parte din marginea
taberei. 2Atunci poporul a strigat spre Moise. El s-a rugat lui Iahve; i focul s-
a stins. 3Acel loc a fost numit Tabera, pentru c focul lui Iahve s-a aprins acolo
mpotriva lor. 4Apoi grupul de oameni care protestau n mijlocul lor, a nceput
s i cear satisfacerea dorinelor lor. Astfel, i ceilali israelieni s-au
lamentat din nou, zicnd: Cine ne va da carne s mncm? 5Ne amintim de
petele pe care l mncam fr s l pltim n Egipt, de castravei, de pepeni,
de praz, de ceap i de usturoi. 6Dar acum ni s-a uscat sufletul; pentru c nu
mai este nimic naintea ochilor notri dect aceast man! 7Mana era
format din nite bobie de mrimea seminei de coriandru; i avea culoarea
rinii. 8Poporul umbla n jurul taberei i o aduna. O frmia cu un
instrument de mcinat sau o pisa ntr-un mic dispozitiv special. Apoi o fierbea
n oale; i fcea turte din ea. Avea gust de turt coapt, fcut cu ulei. 9Mana
cdea n tabr noaptea, atunci cnd aprea roua. 10Moise a auzit poporul
plngnd. Fiecare proceda aa n cadrul clanului de care aparinea, stnd la
intrarea cortului lui. Atunci mnia lui Iahve s-a declanat cu o foarte mare
intensitate. Moise a neles c ce fceau ei era un lucru ru. 11Atunci Moise i-a
zis lui Iahve: De ce Te-ai comportat att de ru cu sclavul Tu? De ce, n loc
s gsesc har la Tine, m-ai fcut s suport (singur) dificultile acestui popor?
12Oare eu l-am conceput? I-am nscut eu, ca s mi spui: ine-l la piept aa

cum procedeaz o bon cu un sugar (n timp ce ne deplasm) nspre ara

despre care ai jurat prinilor lor c le-o vei da? 13De unde s iau carne pentru
tot acest popor? Ei vin i plng naintea mea, zicnd: D-ne carne s
mncm! 14Nu pot duce singur acest popor! Este ceva prea dificil pentru
mine! 15Dac Te compori astfel cu mine, Te rog, mai bine omoar-m! Dac
am beneficiat de har din partea Ta, omoar-m! Nu m mai lsa s asist la
propriul meu dezastru! 16Iahve i-a rspuns lui Moise: Adun-Mi aptezeci
de brbai dintre btrnii lui Israel. Acetia s fie dintre cei despre care tii c
sunt consilieri ai poporului i care l supravegheaz. Vino cu ei la cortul
ntlnirii, ca s stea acolo mpreun cu tine. 17Eu voi cobor i i voi vorbi
acolo. Voi lua din Spiritul care este peste tine, i l voi pune peste ei. Acetia
vor suporta dificultile poporului mpreun cu tine; i astfel, nu vei mai fi
Numeri 12 184

singur. 18S spui poporului: Sfinii-v pentru ziua de mine. Vei avea carne
s mncai; pentru c Iahve v-a auzit cnd ai spus: Cine ne va da carne s
mncm? Ne era mai bine n Egipt! Astfel, Iahve v va da carne s mncai.
19Nu vei avea ocazia s mncai (carne) o zi sau dou; nici mcar cinci, zece

sau douzeci de zile; 20ci o lun ntreag pn v va iei pe nri. i atunci v

vei dezgusta de ea; pentru c ai protestat mpotriva lui Iahve care este n
mijlocul vostru, zicnd: De ce am ieit oare din Egipt? 21Dar Moise I-a zis:
Poporul care st aici cu mine, este de ase sute de mii de brbai care merg
pe jos; i Tu zici: Le voi da carne ca s mnnce o lun ntreag! 22Avem
oare suficiente turme i cirezi, din care (urmeaz) s tiem (ca s mncm)?
Este destul pete n mare, ca s l prindem (pentru hrana acestui popor)?
23Iahve i-a rspuns lui Moise: Este oare mna lui Iahve prea scurt? Vei

vedea acum dac se va confirma sau nu Cuvntul Meu! 24Moise a venit i a

spus poporului cuvintele lui Iahve. A adunat aptezeci de btrni din popor,
pe care i-a convocat; i le-a spus s vin i s stea n jurul cortului
(Sanctuarului). 25Apoi Iahve a cobort n nor i i-a vorbit lui Moise. El a luat
din Spiritul care era peste Moise i L-a pus peste acei btrni. Cnd Spiritul S-
a stabilit peste ei, au nceput s profeeasc. Dar dup acel moment, nu au
mai profeit. 26n tabr rmseser doi oameni: unul se numea Eldad, iar
cellalt Medad. Spiritul S-a a cobort i peste ei. Acetia erau dintre cei
nscrii (pe lista celor aptezeci); dar nu se duseser la acel cort. Astfel, ei au
profeit n tabr. 27Un tnr a alergat i i-a spus lui Moise: Eldad i Medad
profeesc n tabr! 28Iosua fiul lui Nun care slujea lui Moise din tineree,
i-a zis: Moise, stpnul meu, oprete-i! 29Dar Moise i-a rspuns: Eti gelos
pentru mine? Eu mi doresc ca tot poporul lui Iahve s fie format din profei;
i Iahve s i pun Spiritul Lui peste ei! 30Apoi Moise s-a ntors n tabr
mpreun cu grupul btrnilor consilieri ai lui Israel. 31Iahve a trimis un vnt
care a suflat cu mare intensitate. El a adus prepelie dinspre mare; i le-a
fcut s zboare pe lng tabr, att ntr-o parte ct i n cealalt a ei, pe o
distan care se putea parcurge (cu picioarele) ntr-o zi. Aceste prepelie erau
adunate la o nlime de doi coi de la nivelul pmntului. 32Toat ziua, toat
noaptea i toat ziua care a urmat, poporul a adunat (acele) prepelie. Cel care
adunase cel mai puin, avea o cantitate de zece homeri. Ei i le-au ntins n
jurul taberei. 33Dar n timp ce carnea le era nc ntre dini, nainte s o
mestece, mnia lui Iahve s-a declanat mpotriva poporului. Atunci El a lovit
poporul cu un mare dezastru. 34Acel loc a fost numit Chibrot-Hataava, pentru
c acolo i-au nmormntat pe cei care au poftit. 35De la Chibrot-Hataava,
poporul a cltorit spre Haerot. A ajuns i s-a oprit acolo. 12 Miriam i Aaron
au protestat verbal mpotriva lui Moise, pentru c i luase ca soie o femeie
cuit. 2Ei ziceau: Oare numai prin Moise comunic Iahve poporului? Nu a
vorbit El i prin noi? Iahve a auzit ce spuneau ei. 3Moise era un om foarte
blnd. El ajunsese mai blnd dect oricine de pe suprafaa pmntului. 4n
scurt timp, Iahve le-a zis lui Moise, lui Aaron i lui Miriam: Venii toi trei la
cortul ntlnirii! Astfel, ei au mers acolo. 5Atunci Iahve a cobort ntr-un
Numeri 13 185

stlp de nor; i i-a chemat pe Aaron i pe Miriam; iar ei au venit amndoi n

fa. 6El le-a zis: Ascultai (cu atenie) ce v spun: cnd exist un profet ntre
voi, Eu Iahve M revelez lui n viziuni; i i vorbesc prin intermediul
viselor. 7Nu tot aa se ntmpl i cu sclavul Meu care se numete Moise. El i
ndeplinete consecvent i cu exactitate responsabilitile fa de toat casa
Mea. 8Cu el vorbesc direct cu gura Mea, n mod clar, nu prin intermediul unor
mesaje misterioase. El vede atunci cum este Iahve. Deci cum v-ai permis s
vorbii fr fric mpotriva sclavului Meu numit Moise? 9Mnia lui Iahve s-a
declanat mpotriva lor; i atunci El S-a ndeprtat. 10Cnd s-a ridicat norul de
pe cortul ntlnirii, Miriam era plin de lepr. Pielea corpului ei devenise alb
ca zpada. Aaron s-a ntors spre Miriam i a vzut c era plin de lepr.
11Atunci el i-a zis lui Moise: Stpnul meu, nu ne pedepsi pentru un pcat pe

care l-am fcut ntr-un mod att de stupid. 12Nu accepta ca ea s fie ca un
copil nscut mort, a crui carne este pe jumtate infectat cnd iese din uterul
mamei lui! 13Moise a strigat spre Iahve, zicnd: O, Dumnezeule, Te rog s o
vindeci! 14Dar Iahve i-a rspuns lui Moise: Dac tatl ei ar fi scuipat-o n
fa, nu i-ar fi suportat ea ruinea apte zile? S fie deci nchis n exteriorul
taberei apte zile; i apoi poate fi reprimit. 15Astfel, Miriam a fost nchis n
exteriorul taberei apte zile. Poporul nu s-a deplasat mai departe pn cnd
Miriam nu a fost reprimit n tabr. 16Apoi ei au plecat din Haerot i i-au
stabilit (temporar) tabra n deertul Paran. 13 Iahve i-a zis lui Moise:
2Trimite oameni s spioneze teritoriul Canaanului pe care l dau israelienilor.

Din fiecare clan al strmoilor lor, s trimii cte un om. Toi cei selectai s
fie dintre conductorii lor. 3Moise i-a trimis din deertul Paran, conform
poruncii lui. Toi acetia erau conductori n cadrul clanurilor israelienilor.
4Urmeaz prezentarea numelor lor. Din clanul descendenilor lui Ruben a fost

trimis amua, fiul lui Zachur. 5Din clanul descendenilor lui Simeon a fost
trimis afat, fiul lui Hori. 6Din clanul descendenilor lui Iuda a fost trimis
Caleb, fiul lui Iefune. 7Din clanul descendenilor lui Isahar a fost trimis Igal,
fiul lui Iosif. 8Din clanul descendenilor lui Efraim a fost trimis Osea, fiul lui
Nun. 9Din clanul descendenilor lui Beniamin a fost trimis Palti, fiul lui Rafu.
10Din clanul descendenilor lui Zabulon a fost trimis Gadiel, fiul lui Sodi. 11Din

clanul descendenilor lui Iosif reprezentat de clanul urmailor lui Manase, a

fost trimis Gadi, fiul lui Susi. 12Din clanul descendenilor lui Dan a fost trimis
Amiel, fiul lui Ghemali. 13Din clanul descendenilor Aer a fost trimis Setur,
fiul lui Mihael. 14Din clanul descendenilor lui Neftali a fost trimis Nahbi, fiul
lui Vofsi. 15Din clanul descendenilor lui Gad a fost trimis Gheuel, fiul lui
Machi. 16Acestea sunt numele oamenilor pe care i-a trimis Moise s cunoasc
acea ar n secret. Moise a schimbat numele lui Osea fiul lui Nun n
Iosua. 17Moise i-a trimis astfel s spioneze ara Canaan, zicndu-le: Mergei
de aici spre Neghev, urcai muntele 18i observai cum este ara. S urmrii s
vedei dac poporul care locuiete acolo este o for sau dac este slab, dac
sunt muli sau puini, 19dac teritoriul pe care locuiesc este bun sau ru, dac
oraele n care locuiesc sunt ca nite tabere sau sunt fortificate. 20S mai
Numeri 14 186

observai dac ara este bogat sau srac i dac exist sau nu exist copaci
n ea. Fii curajoi i aducei cteva dintre fructele care cresc n acea zon.
Atunci era timpul cnd ncepeau s se coac strugurii. 21Ei s-au dus i au
spionat ara, ncepnd de la deertul in pn la Rehob care este lng Lebo-
Hamat. 22Au mers spre Neghev i au ajuns la Hebron. Acolo erau anachiii
Ahiman, eai i Talmai. Hebronul fusese construit cu apte ani naintea
oraului oan din Egipt. 23Apoi au ajuns n valea Ecol. Acolo au tiat (dintr-o
vi-de-vie) o ramur tnr pe care crescuse (i se copsese) un ciorchine de
struguri. Apoi, doi dintre ei l-au transportat pe o bar de lemn. Au mai luat
nite rodii i smochine. 24Acel loc a fost numit valea Ecol din cauza
ciorchinelui pe care israelienii l-au tiat de acolo. 25S-au ntors de la spionarea
acelui teritoriu dup patruzeci de zile. 26Au venit naintea lui Moise, a lui
Aaron i a ntregii adunri a israelienilor n deertul Paran, la Cade. Ei le-au
adus veti, att lor ct i ntregii adunri; i le-au artat fructele rii. 27Ei i-au
zis lui Moise: Am ajuns n teritoriul n care ne-ai trimis; i este adevrat c
acolo curge lapte i miere. Acestea sunt fructele rii. 28Dar locuitorii ei sunt
foarte dezvoltai (fizic), iar oraele lor nconjurate de ziduri sunt fortificate i
mari. n plus, noi i-am vzut acolo i pe anachii. 29Amaleciii locuiesc n zona
Neghev; hitiii, iebusiii i amoriii locuiesc n muni, iar canaaniii locuiesc
lng mare i pe defileul Iordanului. 30Atunci Caleb a linitit poporul n
prezena lui Moise; i a zis: Haidei s mergem i s ocupm acest teritoriu;
pentru c sigur vom putea s l cucerim! 31Dar oamenii care au mers cu el, au
zis: Nu putem s naintm mpotriva acestui popor; pentru c fora lor este
mai mare dect a noastr! 32Astfel, ei au prezentat israelienilor o descriere
descurajatoare despre ara pe care au spionat-o, zicnd: Teritoriul pe care l-
am parcurs spionndu-l este al unei ri care i mnnc locuitorii; i toi
oamenii pe care i-am vzut acolo sunt nali. 33Am remarcat c acolo sunt i
uriai de fapt, anachiii provin din uriai. Cnd ne uitam la ei, parc eram
nite lcuste; i aa ne priveau i ei! 14 Atunci toat adunarea a nceput s
ipe; i n acea noapte, poporul a plns. 2Toi israelienii au protestat verbal
mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron. ntreaga adunare le-a zis: Ar fi
fost mult mai bine dac am fi murit pe teritoriul Egiptului sau n acest deert!
3De ce ne aduce Iahve n aceast ar? Ca s cdem omori de sabie? Soiile

noastre i copiii notri vor ajunge prada lor! Nu ar fi mai bine s ne ntoarcem
n Egipt? 4i astfel, ei au zis unul altuia: S ne alegem un conductor i s ne
ntoarcem n Egipt! 5Atunci Moise i Aaron au czut cu faa la pmnt
naintea tuturor israelienilor care erau adunai acolo. 6Iosua fiul lui Nun
i Caleb fiul lui Iefune doi dintre cei care merseser i spionaser ara, i-
au rupt hainele (de pe ei); 7i au zis ntregii adunri a israelienilor: ara pe
care am parcurs-o cu picioarele noastre ca spioni, este un teritoriu excepional
de bun. 8Dac Iahve ne va agrea, ne va duce acolo i ne-o va da. Ea este o ar
n care curge lapte i miere! 9Dar nu v revoltai mpotriva lui Iahve; i s nu
v fie fric de poporul care este acolo. Pentru c i vom nghii de vii! Ei nu
mai au nicio protecie; dar Iahve este aliatul nostru! Nu v speriai de ei!
Numeri 14 187

10Apoi ntregul popor care era adunat, a decis s i omoare cu pietre. Atunci a
aprut gloria lui Iahve naintea israelienilor, la cortului ntlnirii. 11Iahve i-a
zis lui Moise: Pn cnd M va desconsidera acest popor? Pn cnd vor
refuza s cread n Mine, n ciuda tuturor minunilor pe care le-am fcut ntre
ei? 12i voi lovi cu epidemie i i voi distruge. Apoi voi dezvolta din tine un
popor mai mare, care va avea o mai mare fora dect acesta! 13Dar Moise i-a
zis lui Iahve: Egiptenii vor auzi ce se va fi ntmplat, dup ce constataser
iniial fora Ta pe care ai folosit-o atunci cnd i-ai scos pe israelieni din
mijlocul lor. 14i vor povesti locuitorilor rii despre aceste lucruri. Ei au auzit
c Tu, Doamne, eti n mijlocul acestui popor, c eti vzut de ei fa n fa,
c norul Tu st peste ei i c mergi naintea lor n timpul zilei ntr-un stlp de
nor, iar noaptea ntr-un stlp de foc. 15Dac omori acest popor ca pe un singur
om, atunci celelalte popoare care au auzit despre Tine, vor zice: 16Iahve nu a
putut duce acest popor n ara pe care a jurat c le-o va da; i astfel, El i-a
omort n deert!. 17Deci, Te rog acum s faci ca fora lui Iahve s se reveleze
ntr-un mod glorios, aa cum ai promis atunci cnd ai spus: 18Iahve nu i
declaneaz imediat mnia; i este plin de compasiune, iertnd nedreptatea i
pcatul. Dar nu las nepedepsit pe cel vinovat, ci pedepsete nedreptatea
prinilor n copii i n copiii copiilor lor pn la a treia i la a patra
generaie. 19Te rog, iart nedreptatea comis de acest popor i procedeaz cu
el conform remarcabilei Tale compasiuni, aa cum ai iertat acest popor din
Egipt i pn acum! 20Iahve a zis: I-am iertat aa cum ai cerut! 21Dar, aa
cum este de adevrat faptul c Eu sunt viu i c gloria lui Iahve va umple tot
pmntul, 22la fel de real va fi i faptul c niciunul dintre oamenii care au
vzut gloria Mea i minunile pe care le-am fcut att n Egipt ct i n deert
dar care totui m-au testat de zece ori pn acum i nu au ascultat ce le-am
spus Eu, 23nu vor vedea ara pe care am jurat c le-o voi da prinilor lor! Nici
mcar unul dintre aceia care m-au desconsiderat, nu o vor vedea! 24Dar
pentru c sclavul Meu Caleb a avut alt atitudine i M-a urmat n totalitate, l
voi duce n ara n care a fost (ca spion); i urmaii lui o vor moteni.
25Amaleciii i canaaniii locuiesc n vale. Din aceast cauz, mine trebuie s

v ntoarcei i s plecai spre deert, pe drumul spre Marea Roie! 26Iahve

le-a zis lui Moise i lui Aaron: 27Pn cnd va comenta critic aceast adunare
rea mpotriva Mea? Am auzit plngerile pe care le-au pronunat israelienii
mpotriva Mea! 28Deci spunei-le: Iahve v jur pe viaa Lui, zicnd: Voi
face s se ntmple aa cum ai vorbit n auzul Meu: 29corpurile voastre
moarte vor cdea n acest deert. Vor intra n aceast categorie toi cei care au
cel puin douzeci de ani, numrai i nscrii cu ocazia recensmntului fcut
toi aceia care ai protestat mpotriva Mea. 30Nici mcar unul dintre voi nu
va intra n ara n care am jurat c v voi duce (ca popor), cu excepia lui
Caleb fiul lui Iefune i a lui Iosua fiul lui Nun. 31i voi duce n acest
teritoriu pe copilaii votri, despre care ai spus c vor fi ca prad (pentru
acele popoare); i astfel, ei vor cunoate ara pe care voi ai desconsiderat-o.
32Dar corpurile generaiei voastre vor cdea (i vor fi nmormntate) n acest
Numeri 15 188

deert. 33Copiii votri vor cltori patruzeci de ani prin deert; i vor suporta
astfel vina nencrederii voastre fa de Mine, pn cnd v vei lsa corpurile
(moarte) n deert! 34Aa cum patruzeci de zile ai spionat ara, am decis ca
patruzeci de ani cte unul pentru fiecare zi s v suportai pedeapsa
pentru vin; i astfel, vei cunoate ce nseamn faptul c v-am abandonat.
35Eu Iahve am vorbit! Cu certitudine: aa voi proceda cu aceast adunare

rea care s-a convocat (ca s protesteze) mpotriva Mea! Va sfri n acest
deert! Aici va muri! 36Atunci cnd s-au ntors, brbaii pe care Moise i
trimisese s spioneze ara, au determinat toat adunarea s protesteze
mpotriva lui, aducnd un raport nefavorabil despre acel teritoriu. 37Toi
reprezentanii clanurilor care prezentaser raportul descurajator (pentru
evrei) cnd au vorbit despre acea ar, au murit atunci naintea lui Iahve,
lovii de un dezastru. 38Dintre brbaii care se duseser s spioneze ara,
numai Iosua fiul lui Nun i Caleb fiul lui Iefune au mai trit (pn la
btrnee). 39Cnd Moise le-a spus aceste cuvinte tuturor israelienilor,
poporul a nceput s plng regretnd mult ce fcuse. 40Ei s-au trezit
dimineaa devreme; i s-au urcat pe vrful muntelui, zicnd: Suntem aici
pregtii! Ne vom duce n locul pe care l-a promis Iahve; pentru c am neles
acum c am pctuit! 41Dar Moise le-a zis: De ce continuai s nclcai
porunca lui Iahve? Nu vei reui! 42S nu v urcai; pentru c Iahve nu este
aliatul vostru. i astfel, dumanii votri v vor nvinge! 43Amaleciii i
canaaniii sunt naintea voastr. Vei cdea lovii de sabie; fiindc ai deviat de
la ascultarea de Iahve. El nu va merge mpreun cu voi! 44Dar ei au avut
curajul s urce pe zonele nalte ale muntelui, chiar dac Moise i Cufrul
Legmntului fcut cu Iahve au rmas n tabr. 45Atunci amaleciii i
canaaniii care locuiau n acea regiune muntoas, au venit, i-au nvins i i-au
distrus pn la Horma. 15 Iahve i-a zis lui Moise: 2Spune-le israelienilor:
Cnd vei ajunge n ara pe care v-o voi da i v vei stabili locuina acolo,
3vei aduce lui Iahve un sacrificiu consumat de foc. Acesta poate fi un

sacrificiu ars integral, un sacrificiu oferit pentru respectarea unui jurmnt

special, un dar adus benevol sau un sacrificiu oferit cu ocazia srbtorilor
periodice. Procednd aa, vei produce o arom plcut lui Iahve cu
animalele oferite din cirezile sau din turmele voastre. 4Cel care va oferi lui
Iahve un astfel de sacrificiu, trebuie s aduc i un dar de mncare coninnd
a zecea parte dintr-o ef de fin de cea mai bun calitate, amestecat cu un
sfert de hin de ulei. 5Pentru fiecare miel adus ca sacrificiu sau pentru a fi ars
integral, s adauge un sfert de hin de vin ca sacrificiu de butur. 6Pentru
fiecare berbec s adauge un dar de mncare din fin de cea mai bun
calitate, care s se ncadreze n dou zecimi de ef. Aceast fin s fie
amestecat cu o treime de hin de ulei. 7Va aduga apoi un sacrificiu de
butur format dintr-o treime de hin de vin, care va produce o arom plcut
lui Iahve. 8Cnd vor oferi un bou ca sacrificiu sau pentru a fi ars integral n
vederea respectrii unui jurmnt special sau ca sacrificiu de pace n cinstea
lui Iahve, 9s aduc mpreun cu boul un dar de mncare din fin de cea mai
bun calitate, care s se ncadreze n trei zecimi de ef. Aceast fin s fie
Numeri 15 189

amestecat cu o jumtate de hin de ulei. 10Va aduga un sacrificiu de butur,

format din jumtate de hin de vin. Va fi oferit ca sacrificiu consumat de foc; i
va produce o arom agreat de Iahve. 11Aa s se procedeze pentru fiecare
bou, pentru fiecare berbec, pentru fiecare dintre miei i pentru fiecare dintre
iezi. 12Aa s se fac pentru fiecare animal, oricare ar fi numrul lor. 13S
procedeze astfel orice btina care i va aduce sacrificiul consumat de foc. El
va produce o arom care va fi agreat de Iahve. 14Dac vreun strin care
locuiete cu voi sau care se nate printre voi n procesul dezvoltrii
generaiilor, va dori s ofere un sacrificiu consumat de foc i care produce o
arom plcut pentru Iahve, el trebuie s procedeze exact ca voi. 15S fie o
singur porunc valabil pentru toat adunarea: att pentru voi, ct i pentru
strinul care locuiete printre voi. Aceasta trebuie s funcioneze ca o porunc
valabil permanent i va fi respectat de toate generaiile. Att voi ct i
strinul, vei avea aceeai datorie (de a o respecta) naintea lui Iahve. 16S fie
aceeai lege i aceeai porunc att pentru voi, ct i pentru strinul care
locuiete mpreun cu voi! 17Iahve i-a zis lui Moise: 18Spune-le
israelienilor: Dup ce vei ajunge n ara n care v duc, 19 atunci cnd vei
mnca din pinea rii, s aducei lui Iahve un sacrificiu oferit prin ridicare.
20Din prima parte de coc, s aducei o turt ca sacrificiu oferit prin ridicare.

S v prezentai cu ea aa cum procedai atunci cnd aducei un sacrificiu

oferit prin ridicare luat din zona de unde adunai cerealele. 21n toate
generaiile voastre s oferii lui Iahve acest sacrificiu din prima parte de coc
pe care o vei face. 22Este posibil s pctuii fr s vrei, nerespectnd toate
aceste porunci pe care Iahve i le-a spus lui Moise 23Concret, se va ntmpla c
nu vei respecta tot ce v-a poruncit Iahve prin Moise, din ziua n care El v-a
dat porunci i pn acum, respectiv tot ce v-a spus n toate generaiile. 24Dac
pctuii fr s vrei i fr ca adunarea s tie despre acest fapt, toat
adunarea s aduc un viel ca sacrificiu ars integral i care va produce o
arom plcut pentru Iahve. S adauge acestuia un dar de mncare conform
poruncii i un ap ca sacrificiu pentru pcat. 25Preotul s fac achitare
pentru toat adunarea israelienilor; i ei vor fi iertai. Ei pctuiser fr s
vrea; i astfel i vor fi adus sacrificiul, adic att pe cel consumat de foc
pentru Iahve, ct i pe acela de achitare oferit naintea Lui pentru pcatul pe
care l-au comis. 26Toat adunarea israelienilor va fi iertat: att ei, ct i
strinii care locuiesc n mijlocul lor; pentru c (se consider astfel c) tot
poporul a pctuit fr s vrea. 27Dac cineva pctuiete fr s vrea, s
aduc o capr de un an ca sacrificiu pentru pcat. 28Preotul s fac achitare
naintea lui Iahve pentru cel care a pctuit fr s vrea; i dup ce va face
aceast achitare pentru el, va fi iertat. 29S fie aceeai lege pentru toi aceia
care pctuiesc fr s vrea: att pentru btinaul care triete printre
israelieni, ct i pentru strinul care locuiete n mijlocul lor. 30Dar cel care
pctuiete intenionat indiferent dac este btina sau strin l
blasfemiaz pe Iahve! Acel om trebuie s fie distrus din mijlocul poporului.
31Pentru c a desconsiderat Cuvntul lui Iahve i a nclcat porunca (Lui), acel
Numeri 16 190

om s fie total distrus; i s i suporte (astfel consecinele pentru) vina

(lui)! 32n timp ce israelienii erau n deert, au gsit un om adunnd nite
crengi uscate n ziua destinat Sabatului. 33Cei care l gsiser adunndu-le, l-
au adus naintea lui Moise, a lui Aaron i a ntregii adunri. 34Pentru c nc
nu tiau exact ce trebuie s i se fac, au decis s fie arestat. 35Iahve i-a zis lui
Moise: Acel om s fie omort! Toat adunarea s l omoare cu pietre n
exteriorul taberei. 36Atunci, toat adunarea l-a dus n exteriorul taberei i l-a
omort cu pietre, aa cum i poruncise Iahve lui Moise. 37Iahve i-a zis lui
Moise: 38Spune-le israelienilor s i fac ciucuri la colurile hainelor. S
procedeze aa fiecare generaie de oameni; i s pun un iret albastru pe
ciucurele de la fiecare col. 39Cnd vei avea aceti ciucuri, s v uitai la ei i
s v amintii de faptul c trebuie s respectai toate poruncile lui Iahve; i
astfel, nu vei mai urma dorinele (rele ale) inimilor voastre i ale ochilor
votri care v determin s comitei adulter. 40Aa s procedai pentru a v
aminti c trebuie s respectai toate poruncile Mele; i astfel vei fi sfini
pentru Dumnezeul vostru. 41Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru Cel care v-
am scos de pe teritoriul Egiptului ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Iahve,
Dumnezeul vostru. 16 Corah fiul lui Ihar fiul lui Chehat fiul lui Levi,
mpreun cu Datan i Abiram fiii lui Eliab i cu On lui Pelet urmai ai
lui Ruben 2s-au aliat cu dou sute cincizeci de oameni dintre israelieni. Erau
conductori ai adunrii, alei dintre oamenii acesteia. Ei formau categoria
celor bine cunoscui de popor. Toi acetia s-au revoltat mpotriva lui Moise.
3S-au adunat i s-au manifestat att mpotriva lui Moise, ct i a lui Aaron,

zicndu-le: Este suficient cte (privilegii) v-ai permis! Toi cei care formeaz
adunarea (poporului nostru) sunt sfini; i Iahve este n mijlocul ei! Deci de ce
v ridicai deasupra adunrii lui Iahve? 4Cnd a auzit Moise acest protest, a
czut cu faa spre pmnt. 5Apoi i-a zis lui Corah i grupului lui: Mine
diminea, Iahve va arta cine este al Lui, cine este sfnt i cui i permite s se
apropie de El. Cel pe care l-a ales Iahve, acela se va apropia. 6Facei acest
lucru: luai cdelnie, att tu, Corah, ct i grupul tu. 7Mine punei n ele foc
i tmie naintea lui Iahve; i omul pe care El l alege, va fi cel sfnt. Voi,
leviii, ai depit limitele admise! 8Apoi Moise i-a zis lui Corah: Fii ai lui
Levi, ascultai ce vreau s v spun! 9Este prea puin pentru voi c Dumnezeul
lui Israel v-a ales din adunarea acestui popor, permindu-v s v apropiai
de El ca s facei lucrarea de la Tabernacolul Lui, s stai naintea adunrii i
s o slujii? 10Iahve a fost de acord s v apropiai de El. A acceptat ca att tu,
ct i toi fraii ti descendeni ai lui Levi s procedai astfel; iar acum
vrei i preoia? 11S tii c tu i tot grupul tu, v-ai adunat, de fapt, mpotriva
lui Iahve. Cine este Aaron, ca s protestai mpotriva lui? 12Moise a trimis pe
cineva s i cheme pe Datan i pe Abiram care erau fiii lui Eliab; dar ei au zis:
Nu venim! 13Nu i este suficient c ne-ai scos dintr-o ar unde curge lapte i
miere ca s ne omori n deert? Acum mai vrei s ne fii i stpn? 14Este
evident c nu ne-ai dus ntr-o ar n care curge lapte i miere, nici nu ne-ai
dat ca motenire terenuri agricole i vii! Crezi c i poi nela pe oameni s nu
Numeri 16 191

vad aceste lucruri evidente? Nu venim! 15Moise s-a mniat foarte mult; i I-
a zis lui Iahve: Nu lua n considerare sacrificiul lor. Nu mi-am nsuit nici
mcar un mgar din proprietatea lor i nu am fcut nimic ru fa de niciunul
dintre ei. 16Apoi Moise i-a zis lui Corah: Tu, mpreun cu tot grupul, s v
prezentai mine naintea lui Iahve. S fii acolo tu, ei i Aaron. 17Fiecare s i
ia cdelnia; s pun tmie n ea i s i-o aeze naintea lui Iahve. Astfel, vor
fi dou sute cincizeci de cdelnie. Att tu, ct i Aaron s venii avnd fiecare
cdelnia lui! 18Toi acei oameni i-au luat cdelniele, au pus foc i tmie n
ele i au stat n zona de la intrarea n cortul ntlnirii mpreun cu Moise i cu
Aaron. 19Corah a adunat ntreaga adunare a poporului mpotriva lor la
intrarea n cortul ntlnirii. Atunci gloria lui Iahve s-a revelat ntregii adunri.
20Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron: 21Desprii-v de aceast adunare, ca

s i pot face s dispar ntr-o clip. 22Ei au czut cu feele spre pmnt i au
zis: O, Dumnezeule, Dumnezeul spiritelor oricrui corp, dac va pctui un
singur om, oare Te vei mnia pe toat adunarea? 23Iahve i-a zis lui Moise:
24Spune-i adunrii: ndeprtai-v de locuina lui Corah, de cea a lui Datan

i a lui Abiram. 25Moise s-a ridicat i s-a dus la Datan i la Abiram. El a fost
urmat de btrnii consilieri ai lui Israel. 26Atunci a vorbit adunrii i i-a zis:
V rog s v ndeprtai de corturile acestor oameni ri; i nu atingei nimic
din ce este al lor! Altfel, i voi vei fi distrui din cauza tuturor pcatelor lor!
27Ei s-au ndeprtat de cortul lui Corah, de cel al lui Datan i al lui Abiram.

Att Datan ct i Abiram au ieit. Fiecare a stat la intrarea n cortul lui

mpreun cu soiile, cu fiii i cu copiii lor. 28Moise le-a zis: Prin ce se va
ntmpla (n continuare), vei cunoate c Iahve m-a trimis s fac toate aceste
lucruri i c nu am acionat din proprie iniiativ. 29Dac aceti oameni vor
muri cum mor toi ceilali, sau dac se va ntmpla cu ei ceva obinuit,
nseamn c nu m-a trimis Iahve. 30Dar dac Iahve face s se ntmple cu ei
ceva nou, respectiv faptul ca pmntul s i deschid gura i s i nghit
mpreun cu tot ce le aparine, coborndu-i astfel de vii n locuina morilor,
atunci s tii c aceti oameni l-au desconsiderat pe Iahve. 31Imediat dup
ce a terminat Moise de spus aceste cuvinte, pmntul de sub ei s-a crpat. 32El
i-a deschis gura i i-a nghiit att pe ei mpreun cu familiile lor, ct i pe
toi oamenii lui Corah mpreun cu toate bunurile lor. 33Astfel, acei oameni au
cobort vii n locuina morilor mpreun cu tot ce era al lor. Apoi pmntul s-
a nchis peste ei; i astfel, au disprut din mijlocul adunrii 34Toi israelienii
care erau n jurul lor, au nceput s fug atunci cnd i-au auzit strignd;
pentru c ziceau: Pmntul ne va nghii i pe noi! 35A cobort i un foc
din cer, care venea de la Iahve. Acesta i-a consumat pe cei dou sute cincizeci
de brbai care aduseser tmie. 36Apoi Iahve i-a zis lui Moise: 37Spune-i lui
Elazar care este fiul preotului Aaron, s ia cdelniele din foc, pentru c sunt
sfinte; i s duc acel foc la distan. 38Din cdelniele acestor oameni care au
pctuit mpotriva sufletelor lor, s se fac nite plci btute. Cu ele s se
acopere altarul. Pentru c ei au adus cdelniele naintea lui Iahve, acestea
sunt sfinte. Ele vor fi pentru israelieni dovada unei minuni. 39Preotul Elazar
Numeri 17 192

a luat cdelniele de bronz pe care le aduseser de la cei ari. Le-a btut i a

fcut din ele nite plci pentru acoperirea altarului. 40A procedat exact cum i-
a poruncit Iahve prin Moise. Aceasta este o amintire pentru israelieni; pentru
ca niciun strin, care nu este urma al lui Aaron, s nu se apropie s aduc
tmie naintea lui Iahve, ca s evite s i se ntmple la fel ca lui Corah i ca
celor care au fost mpreun cu el. 41A doua zi, ntreaga adunare a israelienilor
a protestat mpotriva lui Moise i a lui Aaron, zicnd: Voi ai omort poporul
lui Iahve! 42n timp ce adunarea se unise mpotriva lor, Moise i Aaron s-au
ntors spre cortul ntlnirii. n mod instant, norul l-a acoperit; i a fost
evident gloria lui Iahve. 43Moise i Aaron au venit naintea cortului ntlnirii.
44Atunci Iahve i-a spus lui Moise: 45Ieii din mijlocul acestei adunri ca s o

ard complet ntr-o clip! Ei au czut cu feele spre pmnt. 46Moise i-a zis lui
Aaron: Ia-i cdelnia, pune n ea foc de pe altar, pune-i i tmie i du-te
repede n mijlocul adunrii, ca s faci achitare pentru oamenii ei; pentru c s-
a declanat mnia care merge naintea lui Iahve. A nceput dezastrul!
47Aaron a luat cdelnia, aa cum i spusese Moise; i a fugit n mijlocul

adunrii. Dezastrul deja ncepuse ntre oamenii poporului. El a tmiat i a

fcut astfel achitare pentru popor. 48Procednd aa, el a stat ntre cei mori i
cei vii. Atunci, dezastrul s-a oprit. 49Cei omori de acel dezastru au fost
paisprezece mii apte sute de oameni, n afar de cei care muriser din cauza
lui Corah. 50Cnd s-a oprit dezastrul, Aaron s-a ntors la Moise, la intrarea n
cortul ntlnirii. 17 Iahve i-a zis lui Moise: 2Vorbete cu israelienii i ia de la
ei cte un toiag. S ii cont de familiile lor iniiale, adic vei lua dousprezece
toiege aduse de conductorii triburilor. Scrie numele fiecrui conductor pe
toiagul lui. 3S scrii numele lui Aaron pe toiagul reprezentativ pentru clanul
lui Levi. S fie cte un toiag de la fiecare conductor de clan. 4Pune-le n
cortul ntlnirii, naintea Declaraiei, acolo unde M ntlnesc cu voi. 5Toiagul
brbatului pe care l voi alege, va nflori. Aa voi opri protestele israelienilor
mpotriva voastr. 6Moise le-a vorbit israelienilor; i fiecare dintre
conductorii lor i-a dat toiagul. Au fost cte unul pentru fiecare conductor,
conform clanurilor lor, adic dousprezece toiege. Toiagul lui Aaron era ntre
ale lor. 7Moise a pus toiegele naintea lui Iahve, n cortul Declaraiei. 8A doua
zi, Moise a intrat n cortul Declaraiei; i a constatat c toiagul lui Aaron, care
aparinea descendenilor lui Levi, nverzise, nmugurise, nflorise i avea
(chiar) migdale coapte 9Atunci Moise a luat din prezena lui Iahve toate
toiegele; i le-a adus naintea tuturor israelienilor. Ei s-au uitat; i fiecare
(conductor de clan) i-a luat toiagul. 10Iahve i-a zis lui Moise: Pune napoi
toiagul lui Aaron naintea Declaraiei. S fie pstrat ca o dovad pentru ce s-a
ntmplat cu cei revoltai; i astfel, s se opreasc protestele lor mpotriva
Mea, ca s nu moar. 11Moise a procedat exact cum i-a poruncit Iahve.
12Israelienii i-au zis lui Moise: Constatm c murim; se va distruge tot

poporul! 13Oricine se apropie de Tabernacolul lui Iahve, moare! Oare vom

muri (chiar) toi? 18 Iahve i-a zis lui Aaron: Tu, fiii ti i familia (lrgit a)
tatlui tu, vei plti mpreun pentru pcatele fcute fa de Sanctuar; dar
Numeri 18 193

numai tu i fiii ti vei suporta pedeapsa pentru vina nclcrilor legilor

referitoare la preoie. 2S iei cu tine pe fraii ti din clanul lui Levi de care
aparine tatl tu, pentru ca ei s fie mpreun cu tine i s slujeasc atunci
cnd tu i fiii ti suntei naintea cortului Declaraiei. 3Ei s fie responsabili cu
lucrurile de care tu ai nevoie; i s ngrijeasc de tot cortul. S nu se apropie
nici de uneltele Sanctuarului, nici de altar; pentru c altfel, att ei ct i tu vei
muri. 4Ei s fie lng tine i s supravegheze tot ce se face la cortul ntlnirii,
adic toat slujirea de acolo. Niciun strin (de acest grup distinct) s nu se
apropie de voi. 5Numai voi personal s facei activitile care sunt necesare
pentru slujirea de la Sanctuar i de la altar. S procedai aa pentru ca mnia
Mea s nu se mai declaneze niciodat mpotriva israelienilor. 6S tii c i-
am luat dintre israelieni pe levii care sunt fraii votri. Ei v aparin (pentru
ajutor n slujb) ca un dar oferit lui Iahve; i vor face slujirea care este
necesar la cortul ntlnirii. 7Dar tu i fiii ti mpreun cu tine, s v
respectai datoriile preoeti, avnd grij de tot ce aparine altarului i de tot
ce este dincolo de acea draperie (separatoare). V ofer preoia ca pe un dar.
Strinul care se va apropia (s fac aceste activiti), s fie omort. 8Iahve i-
a zis lui Aaron: S tii c Eu personal i-am dat o parte dintre sacrificiile care
mi sunt oferite prin toate acele lucruri sfinte ale israelienilor. i-am dat-o
att ie, ct i descendenilor ti, avnd n vedere ungerea (voastr cu ulei, n
urma creia ai fost consacrai n slujb). Aceasta este o porunc a crei
valabilitate este etern (pentru voi). 9i precizez acum ce va fi al tu dintre
lucrurile foarte sfinte adic dintre acelea care nu sunt consumate de foc:
este vorba despre orice sacrificiu pe care ei Mi-l aduc ca dar de mncare,
pentru pcat sau pentru vin. Aceste lucruri foarte sfinte s fie ale tale i ale
descendenilor ti. 10S le mncai ntr-un loc foarte sfnt. S le mnnce
fiecare brbat din grupul vostru. i ele s fie sfinte pentru voi. 11i-am mai dat
fiecare sacrificiu adus ca dar dintre toate sacrificiile prezentate legnat ale
israelienilor. Pe acestea le-am oferit ie, descendenilor ti i fiicelor tale,
printr-o porunc a crei valabilitate este etern (pentru voi). Tuturor acelora
din familia ta care sunt curai, li se va permite s le mnnce. 12Tot ce este mai
bun din ulei, din vin i din gru acele fructe speciale pe care ei le ofer lui
Iahve , i le-am dat ie (i descendenilor ti). 13Primele fructe din tot ce este
n ara lor i pe care le aduc lui Iahve, s fie ale tale (i ale descendenilor ti).
Va putea s mnnce din ele doar acela care aparine familiei tale, cu condiia
s fie curat. 14Tot ce este pus separat n Israel ca fiind ceva special, s fie al
tu. 15Primul nscut al oricrei vieti pe care ei l aduc lui Iahve, indiferent c
este om sau animal, s fie al tu (i al urmailor ti). Totui, att pe primul
nscut al omului, ct i pe cel al animalelor necurate, trebuie s l rscumperi.
16Preul lor de rscumprare stabilit pentru fiina care are cel puin o lun, s

fie de cinci echeli de argint, conform echelului Sanctuarului adic

douzeci de ghere. 17Dar pe primul-nscut al vacii, al oii sau al caprei, s nu l
rscumperi. Ei sunt sfini. S le stropeti sngele pe altar; i s le arzi
grsimea ca un sacrificiu consumat de foc i care produce o arom plcut
Numeri 19 194

pentru Iahve. 18Carnea lor s fie a ta, aa cum este dreptul tu s mnnci
pieptul sacrificiilor prezentate legnat i spata dreapt (a animalelor). 19i-
am dat toate sacrificiile sfinte, pe care israelienii le aduc lui Iahve. Ele vor fi
ale tale, ale fiilor ti i ale fiicelor tale. Am stabilit acest lucru printr-o porunc
a crei valabilitate este permanent. Acesta este un legmnt etern al srii,
fcut naintea lui Iahve (i care este valabil) pentru tine i pentru urmaii ti.
20Apoi Iahve i-a mai zis lui Aaron: S nu ai nicio motenire n ara

israelienilor. Tu s nu ai nicio parte de teren ntre ei. Eu sunt proprietatea ta

i motenirea ta ntre israelieni. 21Leviilor le-am dat fiecare zecime dintre
darurile oferite de poporul Israel. Aceasta este pentru ei ca o motenire
pentru slujirea pe care o fac la cortul ntlnirii. 22De acum nainte, israelienii
s nu se mai apropie de cortul ntlnirii, ca s nu se fac vinovai i apoi s
moar. 23Doar leviii s fac slujirea de la cortul ntlnirii; i s fie
responsabili personal pentru cazul n care vor pctui. Ei s nu aib nicio
motenire ntre israelieni. Aceasta s fie o porunc valabil permanent pentru
toate generaiile (lor). 24Am dat leviilor zecimile darurilor israelienilor, pe
care acetia le aduc lui Iahve ca sacrificiu oferit prin ridicare. Acesta este
motivul pentru care am spus despre ei c nu vor avea nicio motenire ntre
israelieni. 25Apoi Iahve i-a vorbit lui Moise, zicndu-i: 26S le spui leviilor
astfel: Cnd primii a zecea parte pe care v-am oferit-o din darurile
israelienilor, s aducei din ea un sacrificiu prin ridicare pentru Iahve. El s
fie format dintr-o zecime din zecimea adus de ei. 27Aceasta va fi considerat
un dar din partea voastr, la fel cum se ntmpl n cazul grului din zona
unde se secer recoltele i asemntor cu darul care provine din abundena
teascului. 28Deci s aducei lui Iahve un sacrificiu oferit prin ridicare, din
toate zecimile pe care le primii de la israelieni. S oferii din ele un sacrificiu
pentru Iahve; i s l dai preotului Aaron. 29ntre toate darurile voastre pe
care le aducei lui Iahve din sacrificiile oferite prin ridicare, cea mai bun
parte din ele este aceea care trebuie pus separat. 30S le mai spui: Dup ce
vei aduce ca sacrificiu oferit prin ridicare cea mai bun parte din acel dar,
partea care a rmas s fie considerat ca aparinnd leviilor, exact cum se
ntmpl cu partea de cereale provenit din zona unde acestea se secer i la
fel ca n cazul produselor teascului. 31O putei mnca n orice loc, att voi ct
i familiile voastre; pentru c este plata voastr pentru slujirea n cortul
ntlnirii. 32Nu v vei face vinovai de niciun pcat din cauza acestei zecimi
cnd vei oferi prin ridicare cea mai bun parte din ea. Dar fii ateni s nu
profanai darurile sfinte ale israelienilor; pentru c altfel, vei muri! 19
Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron: 2Urmeaz (nc) o porunc a legii pe
care Iahve a promulgat-o (pentru voi). Spune-le israelienilor s aduc o vac
roie, sntoas, care s nu aib niciun defect i care nc nu a fost pus (s
trag) la jug. 3S o dai preotului Elazar. El s o duc afar din tabr. Apoi,
cineva s o njunghie naintea lui. 4Preotul Elazar s ia cu degetul din sngele
acesteia i s stropeasc de apte ori naintea cortului ntlnirii. 5Apoi vaca s
fie ars naintea lui, s i fie arse: pielea, carnea, sngele i excrementele
Numeri 20 195

(mpreun cu organele interne care le conin). 6Preotul s ia lemn de cedru,

isop i fir de culoare roiatic. S le arunce n focul n care este ars vaca.
7Apoi, preotul s i spele hainele i s i mbieze corpul n ap. Abia dup ce

a fcut acest lucru, poate veni n tabr. Dar va rmne necurat pn seara.
8Chiar i cel care arde vaca, trebuie s i spele hainele i s i mbieze

corpul n ap. El va fi necurat pn seara. 9Apoi, un om care este curat,

trebuie s adune cenua vacii i s o pun ntr-un loc curat, n exteriorul
taberei. Aceast cenu s fie pstrat pentru adunarea israelienilor. Ea le va
fi util n vederea preparrii apei de curare. Este destinat currii de
pcat. 10Cel care adun cenua vacii, s i spele hainele; i va fi necurat pn
seara. Aceasta s fie o porunc valabil permanent pentru israelieni i pentru
strinul care locuiete ntre ei. 11Cel care atinge corpul mort al cuiva, va fi
necurat apte zile. 12S se curee cu ap n a treia i n a aptea zi. Dac nu se
va cura n a treia i n a aptea zi, nu va fi curat! 13Oricine atinge un mort
corpul vreunui om care a murit i nu se cur, profaneaz Tabernacolul lui
Iahve. Acel om s fie distrus din Israel. S fie tratat ca necurat, pentru c nu a
fost stropit cu ap de curare. Faptul c rmne necurat, va fi o vin care va fi
a lui! 14Urmeaz prezentarea legii referitoare la situaia n care un om moare
ntr-un cort. Toi cei care intr n acel cort i toi aceia care sunt n el, vor fi
necurai apte zile. 15Orice vas deschis (n acel cort) care nu are capacul pus,
va fi necurat. 16Oricine va atinge n cmp deschis un om care a fost omort cu
sabia sau care a murit, ori va atinge oasele vreunui om sau un mormnt, va fi
necurat apte zile. 17Pentru cel necurat, s se ia din cenua vacii arse pentru
curarea de pcat; i s se pun ap curgtoare peste ea, ntr-un vas. 18Un om
curat s ia isop, s l nmoaie n ap i s arunce cu el stropi din aceasta pe
cortul celui necurat. S mai stropeasc toate vasele acelui om, pe cei care erau
acolo i pe cel care s-a atins de oasele vreunui om sau de vreun om omort ori
de vreunul care a murit sau de vreun mormnt. 19Cel curat s l stropeasc pe
cel necurat n a treia i n a aptea zi. Astfel, s definitiveze procesul currii
n a aptea zi. Apoi, cel necurat s i spele hainele i s se mbieze n ap; iar
seara va fi curat. 20Orice om care este necurat i care nu se va cura, s fie
distrus din adunare. El a profanat Sanctuarul lui Iahve. Pentru c nu a fost
stropit cu apa de curare (n termenul stabilit prin lege), el este (i va
rmne) necurat. 21Aceasta s fie o porunc valabil permanent pentru ei.
Chiar i cel care stropete cu apa de curare trebuie s i spele hainele; iar
cel care atinge apa de curare, va fi necurat pn seara. 22Orice lucru atins de
cineva care este necurat, va (deveni i va) fi necurat; i oricine l atinge, va fi
necurat pn seara. 20 Toat adunarea israelienilor a ajuns n deertul in.
Era prima lun. Poporul i-a stabilit tabra la Cade. Acolo a murit i a fost
nmormntat Miriam. 2n acea zon nu exista ap pentru popor. Astfel,
israelienii s-au adunat (protestnd) mpotriva lui Moise i mpotriva lui
Aaron. 3Ei s-au certat cu Moise i au zis: Mai bine am fi murit i noi cnd au
murit fraii notri naintea lui Iahve! 4De ce ai adus adunarea lui Iahve n
acest deert? Ca s murim aici att noi ct i vitele noastre? 5De ce ne-ai scos
Numeri 20 196

din Egipt s ne aducei n aceast zon uscat? Nu este nici loc de semnat,
nici smochin, nici vi, nici rodie. Nu exist nici mcar ap de but! 6Moise i
Aaron au plecat din adunare la intrarea n cortul ntlnirii; i au czut cu
feele spre pmnt. Atunci li s-a revelat gloria lui Iahve. 7Iahve i-a spus lui
Moise: 8Ia toiagul i apoi convoac adunarea mpreun cu fratele tu numit
Aaron. Vorbii stncii care se afl n faa lor; i aceasta le va da ap din ea. Aa
s procedezi ca s scoi ap din stnc pentru ei; i s dai astfel adunrii i
vitelor acestui popor s bea. 9Moise a luat toiagul care era naintea lui Iahve
(n cort), aa cum i poruncise El. 10Apoi Moise i Aaron au strns adunarea
naintea stncii. Moise le-a zis: Ascultai, revoltailor! Oare putem s scoatem
ap din aceast stnc pentru voi? 11Atunci Moise i-a ridicat mna i a lovit
stnca de dou ori cu toiagul. i a ieit de acolo ap din abunden. Astfel au
avut ce s bea: att adunarea, ct i vitele lor. 12Dar Iahve a spus att lui Moise
ct i lui Aaron: Pentru c nu v-ai ncrezut n Mine ca s evideniai
israelienilor sfinenia Mea, nu voi vei duce aceast adunare n ara pe care i-o
dau. 13Acele ape sunt izvoarele de la Meriba, unde israelienii s-au certat cu
Iahve. Prin apariia lor, El i-a revelat sfinenia. 14Apoi Moise a trimis din
Cade nite reprezentani ai poporului (evreu) la regele Edomului, cu
urmtorul mesaj: Aa vorbete fratele tu numit Israel: Tu cunoti toate
greutile prin care am trecut. 15Prinii notri s-au dus n Egipt i au locuit
acolo mult timp. Egiptenii ne-au oprimat nu numai pe noi, ci n primul rnd
pe prinii notri. 16Cnd am strigat spre Iahve, El ne-a auzit; i a trimis
ngerul care ne-a scos din Egipt. Suntem la Cade, un ora de la marginea
teritoriului tu. 17Las-ne s trecem prin ara ta. Nu vom merge nici prin
terenuri agricole, nici prin vii; i nu vom bea ap din nicio fntn. Vom
merge pe drumul regelui, fr s deviem n deplasarea noastr nici la stnga
i nici la dreapta, pn vom trece de teritoriul tu. 18Dar Edom i-a rspuns:
S nu treci pe la mine; pentru c te voi ntmpina cu sabia! 19Israelienii i-au
zis: Vom merge pe drumul mare; iar dac vom bea din apa ta noi i vitele
noastre i vom plti. Las-ne doar s trecem mergnd pe jos. Nu i cerem
nimic mai mult! 20Dar el le-a zis: S nu trecei! i Edom a ieit naintea lor
cu muli oameni care aveau o for disproporionat de mare (fa de evrei).
21Astfel, Edom nu l-a lsat pe Israel s treac prin teritoriul lui. Atunci Israel

s-a ntors din acea zon. 22Toat adunarea israelienilor a plecat din Cade; i
au ajuns la muntele Hor. 23Iahve le-a zis lui Moise i lui Aaron la muntele Hor
care este la marginea teritoriului lui Edom: 24Aaron va fi adugat la poporul
lui (deja mort). El nu va intra n ara pe care o dau israelienilor; pentru c v-
ai revoltat mpotriva Cuvntului Meu la apele de la Meriba. 25Ia-l pe Aaron
mpreun cu fiul lui numit Elazar; i du-i pe muntele Hor. 26Dezbrac-l pe
Aaron de vestimentaia lui (special de mare preot) i mbrac-l cu ea pe fiul
lui numit Elazar. Aaron va muri acolo. 27Moise a fcut aa cum i-a poruncit
Iahve. Au urcat pe muntele Hor n prezena ntregii adunri. 28Moise l-a
dezbrcat pe Aaron de hainele lui (preoeti) i le-a pus pe fiul lui numit
Elazar. Apoi Aaron a murit acolo, pe vrful muntelui. 29Cnd a vzut
Numeri 21 197

adunarea c Aaron a murit, toi descendenii lui Israel l-a jelit treizeci de zile.
21Cnd regele canaanit al Aradului cel care locuia n zona numit Neghev
a auzit c Israel venea spre Atarim, a plecat s lupte mpotriva lui; i cu acea
ocazie, a luat civa prizonieri. 2Atunci Israel a fcut un jurmnt lui Iahve,
zicnd: Dac vei face ca acest popor s piard lupta n faa noastr, vom
distruge toate oraele lui. 3Iahve a fcut ce i solicita Israel; i astfel,
canaanii au fost la discreia lor. Evreii le-au distrus total att poporul, ct i
oraele. Acel loc a fost numit Horma. 4De la muntele Hor, au plecat pe drumul
care conducea spre Marea Roie ca s ocoleasc teritoriul lui Edom. Dar
poporul i-a pierdut rbdarea pe drum; 5i a protestat verbal mpotriva lui
Iahve i mpotriva lui Moise, zicnd: De ce ne-ai scos din Egipt, ca s murim
n deert? Nu mai avem nici pine, nici ap; i ni s-a dezgustat sufletul de
aceast mncare fr nicio valoare! 6Atunci Iahve a trimis mpotriva
poporului nite erpi veninoi. Acetia i-au mucat pe israelieni; i muli
oameni din popor au murit. 7Ceilali au venit la Moise i i-au spus: Am
pctuit, pentru c am vorbit mpotriva lui Iahve i mpotriva ta. Roag-te lui
Iahve, cerndu-I s alunge aceti erpi din zona noastr. Atunci Moise s-a
rugat pentru popor. 8Iahve i-a zis lui Moise: F un arpe i suspend-l n
partea de sus a unui par. Oricine este mucat i va privi spre el, nu va mai
muri. 9Astfel, Moise a fcut un arpe din bronz; apoi l-a nlat pe un par.
Oricine era mucat de vreun arpe i privea spre arpele de bronz, tria.
10Israelienii au plecat de acolo i i-au stabilit tabra la Obot. 11Au plecat din

Obot i i-au stabilit tabra la Ie-Abarim, n deertul care este n faa

Moabului, spre rsritul soarelui. 12De acolo au plecat i i-au stabilit tabra
n valea Zered. 13Au plecat i de acolo; i i-au stabilit tabra dincolo de (apa)
Arnon care provine din teritoriul amoriilor i curge prin deert. Arnon este
zona-limit ntre teritoriul moabiilor i cel al amoriilor. 14Aa se explic de
ce se spune n Cartea rzboaielor lui Iahve: [] Vaheb, n Sufa, mpreun
cu vile lui nisipoase; Arnonul 15i albiile largi ale vilor lui care continu
pn n zona Arului i se termin aproape de teritoriul Moabului. 16De acolo
au plecat spre Beer. La aceast fntn, Iahve i-a zis lui Moise: Adun
poporul ntr-un loc; i Eu i voi da ap. 17Atunci Israel a cntat acest cntec:
nete, fntn! Cntai despre ea: 18despre fntna pe care au spat-o
prinii! Ea a fost fcut de nobilii poporului: aceia care aveau sceptre i
toiege! Apoi poporul a plecat din deert spre Matana; 19din Matana au ajuns
la Nahaliel, de la Nahaliel la Bamot 20i de la Bamot n valea din regiunea
Moabului. De acolo, de pe vrful muntelui Pisga, se vede tot deertul. 21Israel
a trimis nite reprezentani lui Sihon, care era regele amoriilor, ca s i
spun: 22Las-m s trec prin teritoriul tu! Nu ne vom mprtia prin
cmpii sau prin vii; i nu vom bea ap din fntni. Ci vom merge doar pe
drumul regelui pn vom traversa ara ta. 23Dar Sihon nu i-a permis
Israelului s i traverseze teritoriul; ci i-a adunat toi oamenii, a venit s lupte
mpotriva lui Israel n deert i l-a atacat la Iaha. 24Dar Israel l-a nvins,
tindu-i oamenii cu sabia. Apoi a devenit proprietarul acelei zone de la
Numeri 22 198

Arnon la Iaboc pn la teritoriul amoniilor. Acetia i ntriser zona-

limit a teritoriului. 25Israel a luat prin lupt toate oraele amoriilor i a
locuit n ele inclusiv n Hebon i n toate satele care se erau n jurul lui.
26Hebonul era oraul-reedin al lui Sihon regele amoriilor. El luptase

nainte cu fostul rege al moabiilor i i luase acest teritoriu pn la Arnon.

27Aa se explic de ce zic poeii: Venii la Hebon! S fie rezidit! S fie

fortificat oraul lui Sihon! 28Un foc a ieit din Hebon; o flacr a venit din
oraul lui Sihon. Ea a consumat Arul care aparinea Moabului i pe
conductorii nlimilor Arnonului. 29Vai de tine, Moab! Eti distrus, popor al
lui Chemo! i-ai risipit fiii i i-ai dat fiicele sclave lui Sihon regele
amoriilor! 30Noi i-am spulberat, am distrus Hebonul pn la Dibon, am
devastat totul pn la Nofah, al crui teritoriu ajunge pn la Medeba!
31Astfel, Israel a locuit n ara amoriilor. 32Dup ce Moise a trimis spioni la

Iazer, israelienii au cucerit satele din jurul lui i i-au alungat pe amoriii care
locuiau acolo. 33Apoi s-au ntors i au mers pe drumul spre Baan. Og regele
Baanului a venit naintea lor mpreun cu toi oamenii lui, ca s se lupte cu
israelienii la Edrei. 34Iahve i-a zis lui Moise: S nu i fie fric de el; pentru c
Eu l-am fcut s fie la discreia ta cu tot cu poporul i teritoriul pe care l
deine. S i faci exact ce i-ai fcut lui Sihon regele amoriilor care locuia
n Hebon. 35Astfel, ei au lovit att pe Og, ct i pe fiii lui mpreun cu tot
poporul care era cu ei. Israelienii i-au decimat pn nu a mai rmas niciun
supravieuitor. Apoi au luat acel teritoriu n proprietatea lor. 22 Israelienii au
plecat i i-au instalat tabra n cmpiile Moabului, dincolo de Iordan, n faa
Ierihonului. 2Balac fiul lui ipor a aflat despre tot ce le fcuse Israel
amoriilor; 3i locuitorii din Moab au fost foarte speriai vznd un popor att
de mare. Astfel, Moab a avut fric de israelieni. 4Atunci moabiii le-au zis
btrnilor Midianului: Aceast mulime va nghii tot ce este n jurul nostru,
aa cum mnnc boul iarba verde de pe cmp. n acele timpuri, Balac fiul
lui ipor era rege al Moabului. 5El a trimis nite reprezentani ai lui ca s l
cheme pe Balaam fiul lui Beor care locuia la Petor, lng ru, n zona unde
se nscuse. Balac i-a zis: Exist un popor care a ieit din Egipt. El a acoperit
suprafaa pmntului i s-a stabilit naintea mea. 6Acum, te rog s vii i s
blestemi acest popor; pentru c are o for superioar mie. Poate n acest mod
i voi putea nvinge i i voi alunga din ar. Te chem tiind c ce binecuvntezi
tu, va fi binecuvntat; i ce blestemi tu, devine blestemat. 7Btrnii Moabului
i ai Midianului au plecat lund cu ei daruri pentru ghicitor. Cnd au ajuns la
Balaam, i-au spus cuvintele lui Balac. 8Balaam le-a spus: Rmnei aici n
aceast noapte; i rspunsul meu va fi n acord cu ce mi va spune Iahve.
Conductorii moabii au rmas astfel (s doarm n acea noapte) la Balaam.
9Dumnezeu a venit la Balaam i i-a zis: Cine sunt aceti oameni care au venit

la tine? 10Balaam I-a rspuns lui Dumnezeu: Balac fiul lui ipor i-a
trimis s mi spun: 11Un popor a ieit din Egipt i a acoperit suprafaa
pmntului. Vino acum i blestem-l. Poate atunci i voi putea nvinge i i voi
alunga din aceast zon! 12Dumnezeu i-a zis lui Balaam: S nu mergi cu ei
Numeri 22 199

i s nu blestemi acest popor; pentru c el este binecuvntat! 13Balaam s-a

sculat dimineaa i le-a zis conductorilor lui Balac: Ducei-v n ara
voastr; pentru c Iahve nu mi permite s vin cu voi! 14Conductorii
moabiilor s-au ridicat, s-au ntors la Balac i i-au spus: Balaam a refuzat s
vin cu noi. 15Atunci Balac a trimis ali conductori, mai muli i cu un
renume mai mare dect al primilor reprezentani ai lui. 16Acetia au mers la
Balaam i i-au spus: Balac, fiul lui ipor, ii vorbete astfel: Nu lsa pe
nimeni s te opreasc s vii la mine; 17pentru c te voi umple de glorie i voi
face tot ce mi vei spune. Te rog s vii i s blestemi acest popor, acionnd
astfel n favoarea mea! 18Balaam le-a rspuns slujitorilor lui Balac: Chiar
dac Balac mi-ar da palatul lui plin cu argint i cu aur, tot nu a putea s fac
niciun lucru orict ar fi de mic sau de mare contra poruncii Dumnezeului
meu care se numete Iahve. 19Totui, v rog s rmnei i voi aici n aceast
noapte; i voi afla ce mi va mai spune Iahve. 20n acea noapte, Iahve a venit
la Balaam i i-a zis: Dac aceti oameni au venit s te cheme ca s mergi cu
ei, scoal-te i du-te; dar s faci doar ce i voi porunci Eu! 21Dimineaa,
Balaam s-a sculat, a pus aua pe mgria lui i a plecat cu acei conductori ai
moabiilor. 22Dar mnia lui Dumnezeu s-a declanat (mpotriva lui) pentru c
plecase; i ngerul lui Iahve S-a oprit n drumul pe care mergea, ca s i se
opun. Balaam era clare pe mgria lui. mpreun cu el erau i doi dintre
slujitorii lui. 23Mgria a vzut ngerul lui Iahve stnd n mijlocul drumului
cu sabia n mn. Atunci ea a deviat de pe acel drum i a mers pe cmp.
Balaam a nceput s i bat mgria ca s o poat aduce din nou pe drum.
24Atunci ngerul lui Iahve S-a oprit (n faa lor) pe un drum ngust care trecea

printre dou vii unde erau ziduri att pe o parte ct i pe cealalt. 25Atunci
cnd mgria L-a vzut pe ngerul lui Iahve, s-a mpins lng perete,
strngnd astfel piciorul lui Balaam. Atunci el a btut-o din nou. 26ngerul lui
Iahve s-a mutat ntr-un loc strmt, unde era imposibil s te ntorci la dreapta
sau la stnga. 27Cnd mgria L-a vzut (din nou) pe ngerul lui Iahve, s-a
culcat pe pmnt sub Balaam. Atunci Balaam a fost foarte suprat; i a
nceput s o bat cu un b. 28Dar Iahve a fcut ca mgria s i deschid
gura. Atunci ea i-a zis lui Balaam: M-ai btut de trei ori pn acum! Ce i-am
fcut ca s te compori aa cu mine?! 29Balaam i-a rspuns mgriei: M-ai
ridiculizat, m-ai sfidat i m-ai ofensat! Dac a avea o sabie n mn, te-a
omor chiar acum! 30Mgria i-a rspuns: Nu sunt eu mgria ta pe care ai
clrit de cnd erai tnr pn astzi? Am eu obiceiul s i fac aa? El i-a
rspuns: Nu. 31Atunci Dumnezeu i-a deschis ochii lui Balaam; i el L-a vzut
pe ngerul lui Iahve stnd n mijlocul drumului cu sabia scoas. El s-a
nchinat, aplecndu-se cu faa spre pmnt. 32ngerul lui Iahve l-a ntrebat:
De ce i-ai btut mgria de trei ori? Eu am venit ca s M opun inteniilor
tale, constatnd c eti nechibzuit n decizia pe care ai luat-o! 33Mgria M-a
vzut i a deviat de trei ori de la drumul ei, ca s M evite. Dac ea nu ar fi
procedat aa, cu certitudine c te-a fi omort, dar pe ea a fi lsat-o s
triasc! 34Balaam I-a rspuns ngerului lui Iahve: Am pctuit; pentru c
Numeri 23 200

nu am tiut c stteai n mijlocul drumului opunndu-te inteniilor mele.

Dac Tu consideri c ce fac eu este un lucru ru, m voi ntoarce. 35ngerul
lui Iahve i-a zis lui Balaam: Du-te cu aceti oameni; dar s vorbeti n
prezena lor doar cuvintele pe care i le voi spune Eu! Astfel, Balaam a mers
mai departe cu acei conductori ai lui Balac. 36Atunci cnd Balac a auzit c
vine Balaam la el, a ieit s l ntmpine n oraul moabit de la limita
teritoriului Arnonului, la captul rii lui. 37Balac i-a zis lui Balaam: Oare n-
am trimis eu emisari ca s te cheme s vii la mine? De ce nu ai venit (pn
acum)? Oare nu pot eu s te umplu de glorie? 38Balaam i-a rspuns: Vezi c
acum am venit; dar oare voi putea s vorbesc ceva (din proprie iniiativ)?
Trebuie s spun doar cuvntul pe care mi-l va pune Dumnezeu n gur!
39Balaam a mers mpreun cu Balac; i au intrat n oraul Chiriat-Huot.
40Balac a njunghiat oi i capre; apoi a trimis din ele att lui Balaam, ct i

conductorilor care erau cu el. 41A doua zi, Balac l-a luat pe Balaam i l-a
urcat pe Bamot-Baal, de unde se putea vedea o parte a poporului
(israelienilor). 23 Balaam i-a zis lui Balac: Construiete-mi aici apte altare
i pregtete-mi apte viei i apte berbeci. 2Balac a fcut aa cum i spusese
Balaam. Balac i Balaam au sacrificat un viel i un berbec pe fiecare altar.
3Apoi Balaam i-a zis lui Balac: Rmi aici lng arderea ta integral, iar eu

m voi deprta puin. Poate Iahve m va ntlni (acolo); i i voi putea

prezenta i ie cuvntul pe care mi-l va revela. Astfel, el s-a dus ntr-un loc
mai nalt. 4Dumnezeu a venit la Balaam. Atunci Balaam a zis: Am pregtit
apte altare i pe fiecare am sacrificat cte un viel i un berbec. 5Iahve a pus
un mesaj n gura lui Balaam, zicndu-i: ntoarce-te la Balac i s i vorbeti
astfel: []. 6Balaam s-a ntors i l-a gsit pe Balac stnd lng arderea lui
integral mpreun cu toi conductorii Moabului. 7Atunci Balaam i-a
prezentat verbal profeia. El a zis: Balac m-a adus din Aram. Regele
Moabului m-a chemat din munii de la est. El mi-a zis: Vino i blestem-l pe
Iacov pentru mine! Hai s l acuzi pe Israel! 8Cum pot eu s i blestem pe cei
pe care nu i-a blestemat Dumnezeu? Cum a putea s i acuz pe aceia pe care
Dumnezeu nu i acuz? 9Privesc i l vd de pe vrfurile stncilor i de pe
nlimea dealurilor. Este un popor care locuiete singur. El nu consider c
aparine familiei celorlalte popoare. 10Cine poate s numere mulimea lui
Iacov i s spun numrul unui sfert din Israel? mi doresc ca sufletul meu s
beneficieze de moartea celor coreci i s am sfritul ca al lor! 11Balac i-a zis
lui Balaam: Ce mi-ai fcut? Eu te-am adus ca s mi blestemi dumanii; iar
acum constat c tu proclami la adresa lor abunden de binecuvntri!
12Balaam i-a rspuns: Nu trebuie oare s pronun mesajul pe care mi-l spune

Iahve ca s l prezint cu gura mea? 13Balac i-a zis: Te rog s vii cu mine n alt
loc, de unde l poi vedea mai bine; pentru c (de aici) nu observi dect o parte
din acest popor: nu l vezi pe tot. i de acolo s l blestemi pentru mine.
14Astfel, l-a dus n Cmpia ofim, de unde au mers spre vrful muntelui Pisga.

Acolo, Balac a construit (alte) apte altare i a sacrificat pe fiecare un viel i

un berbec. 15Balaam i-a zis lui Balac: Rmi aici lng arderea ta integral;
Numeri 24 201

iar eu voi merge s l ntlnesc pe Dumnezeu puin mai departe de acest loc.
16Iahve a venit la Balaam i a fcut gura lui capabil s pronune anumite

cuvinte. Apoi i-a zis: ntoarce-te la Balac i s i vorbeti, prezentndu-i acest

mesaj. 17ntorcndu-se, Balaam l-a vzut pe Balac lng arderea lui integral,
stnd acolo mpreun cu toi conductorii Moabului. Balac l-a ntrebat: Ce i-
a spus Iahve? 18Atunci el i-a prezentat verbal profeia, zicnd: Ridic-te,
Balac; i ascult! Fii atent la ce i voi spune, fiul lui ipor! 19(Acest)
Dumnezeu nu este un om ca s mint, niciun fiu de om ca s regrete. Oare
vorbete El fr s fac ce a zis? Oare promite fr s i respecte
promisiunea? 20S tii c am primit porunc s binecuvntez. El a
binecuvntat; i eu nu pot face nicio schimbare. 21El nu vede nicio nedreptate
n Iacov i nicio un lucru negativ n (poporul lui) Israel. Iahve, care este
Dumnezeul lui, i este aliat; i vocea Regelui care strig cu mare intensitate,
este n mijlocul acestui popor. 22Dumnezeu l-a scos din Egipt. Fora lui este ca
a unui bivol slbatic. 23Nicio vraj nu poate avea efect mpotriva lui Iacov.
Niciun farmec nu funcioneaz mpotriva lui Israel. Se va proclama o revelaie
despre Iacov, adic despre Israel, spunndu-se astfel: Privii ce a fcut
Dumnezeu! 24Acest popor se ridic la fel ca o leoaic; i se nal ca un leu
care nu se odihnete pn nu a devorat prada i pn nu a but sngele
vietilor sfiate. 25Balac i-a zis lui Balaam: Dac nu i blestemi, mcar nu i
binecuvnta! 26Balaam i-a rspuns: Nu i-am spus c voi vorbi doar ce mi
zice Iahve?! 27Atunci Balac i-a zis: Te rog s vii ca s te duc ntr-un alt loc.
Poate Iahve va accepta s i blestemi pentru mine de acolo. 28Balac l-a dus pe
Balaam pe vrful muntelui Peor, de unde se vede tot deertul. 29Balaam i-a zis
lui Balac: Construiete-mi aici (alte) apte altare; i pregtete-mi apte viei
i apte berbeci. 30Balac a fcut exact cum i spusese Balaam; i a sacrificat
pe fiecare altar un viel i un berbec. 24 Cnd Balaam a vzut c Dumnezeu
prefer s l binecuvnteze pe Israel, nu a mai ncercat proceduri specifice
vrjitoriei ca n celelalte ocazii, ci i-a ntors faa spre deert. 2Privind n acea
direcie, el a vzut poporul Israel organizat pe clanuri. Atunci Spiritul lui
Dumnezeu a venit peste el; 3i Balaam zis: Ascultai acum mesajul lui
Balaam, fiul lui Beor, cel care are ochii deschii. 4Acesta este un mesaj din
partea celui care aude ce spune Dumnezeu, care vede o revelaie de la Cel
Omnipotent i care este aplecat pn spre pmnt naintea Lui, avnd ochii
deschii: 5Ct de frumoase sunt corturile tale, Iacov! Locuinele tale, Israel,
sunt superbe! 6Se ntind ca nite vi largi, ca nite grdini lng un ru; sunt
ca nite rsaduri de aloe plantate de Iahve i ca nite cedri lng ape. 7Va
curge ap din gleile lui; iar smna i va fi udat de ape mari. Regele lui va
fi mai faimos dect Agag; i regatul i va fi ridicat deasupra altora. 8Dumnezeu
l-a scos din Egipt i i-a dat fora unui bivol slbatic. El va devora naiunile
care l dumnesc, le va strivi oasele i le va perfora cu sgeile lui. 9Se
ghemuiete; apoi se ntinde ca un leu i ca o leoaic. Cine va avea curajul s l
trezeasc? S fie binecuvntat acela care te binecuvnteaz; i s fie blestemat
cel care te blestem! 10Atunci lui Balac i s-a declanat o mare mnie
Numeri 25 202

mpotriva lui Balaam. A btut din palme i i-a zis lui Balaam: Eu te-am
chemat ca s mi blestemi dumanii; dar tu i-ai binecuvntat de trei ori!
11Acum fugi; du-te acas! Am zis c te voi umple de glorie; dar constat c

Iahve te-a mpiedicat s beneficiezi de ea. 12Balaam i-a rspuns lui Balac:
Amintete-i c le-am spus reprezentanilor ti, pe care i-ai trimis la mine:
13Chiar dac Balac mi-ar da palatul lui plin cu argint i aur, eu tot nu a

putea s fac nimic din proprie iniiativ, indiferent c este vorba de ceva bine
sau de un lucru ru. Nu voi aciona peste limitele stabilite de porunca lui
Iahve, ci voi spune doar ce mi va zice El. 14Acum m voi ntoarce la poporul
de care aparin. Dar mai nti vino s te informez cu privire la ce va face acest
popor poporului tu, n zilele care vor veni. 15Atunci el i-a prezentat
profeia, zicnd: Acesta este mesajul lui Balaam, fiul lui Beor. El este omul ai
crui ochi sunt deschii; 16 i mesajul lui este al celui care aude ce spune
Dumnezeu. Acest Balaam are cunoaterea Celui Foarte nalt i beneficiaz de
o viziune de la Cel Omnipotent, stnd aplecat pn la pmnt naintea Lui i
avnd ochii deschii: 17l vd, dar nu cum este acum; l privesc, dar nu este
aproape! Rsare o stea din Iacov; se ridic un sceptru din Israel. El va sfrma
conductorii Moabului i capetele tuturor descendenilor lui Set. 18Edom va fi
cucerit. Seir, dumanul lui, va fi invadat i subordonat; dar Israel va crete n
for. 19Din Iacov va proveni cel care va guverna i care i va distruge pe
supravieuitorii oraului (Edom)! 20Apoi Balaam l-a vzut pe Amalec; i a
prezentat urmtoarea profeie despre el: Amalec a fost primul dintre
popoare. Dar sfritul lui va fi o distrugere etern. 21Cnd i-a vzut i pe
chenii, a proclamat urmtoarea profeie despre ei: Locuina voastr este
sigur i cuibul vostru a fost fcut pe o stnc. 22Dar teritoriile voastre, ale
cheniilor, vor deveni fr locuitori atunci cnd Asiria v va lua n captivitate!
23Apoi a mai prezentat urmtoarea profeie: Vai! Cine va mai tri cnd

Dumnezeu va pune n aplicare toate aceste planuri? 24Vor veni nite corbii
de pe malurile Chitimului; ele vor umili Asiria i vor smeri Eberul; dar i el va
disprea pentru totdeauna! 25Apoi Balaam s-a ridicat i s-a ntors acas; iar
Balac s-a dus la activitile lui. 25 n timp ce Israel locuia la itim, brbaii
acestui popor au nceput s aib relaii sexuale cu femei moabite. 2Acestea i-
au invitat s participe mpreun cu ele la sacrificiile pe care le ofereau zeilor
lor. Poporul a mncat i s-a aplecat pn spre pmnt naintea zeilor acestora.
3Astfel, Israel a agreat nchinarea la zeul Baal-Peor. Atunci mnia lui Iahve s-a

declanat ca un foc mpotriva lui Israel. 4El i-a zis lui Moise: Ia toi
conductorii poporului i spnzur-i naintea lui Iahve, n lumina soarelui,
pentru ca mnia lui Iahve care acioneaz foarte rapid, s se deprteze de
Israel! 5Moise le-a zis judectorilor lui Israel: Fiecare dintre voi trebuie s
omoare pe brbaii subordonai lui. Este vorba despre cei care au manifestat
simpatie pentru nchinarea la Baal-Peor. 6La un moment dat, a venit un
brbat israelian. El a adus naintea celor din popor o femeie midianit, sub
privirea lui Moise i sub privirea ntregii adunri a lui Israel care plngea la
intrarea cortului ntlnirii. 7Atunci cnd preotul Fineas fiul lui Elazar care
Numeri 26 203

era fiul lui Aaron a vzut acest lucru, s-a ridicat din mijlocul adunrii. Apoi
a luat o lance n mn 8i a intrat n cort dup acel brbat israelian. A nfipt
lancea prin stomacul celor doi. El a penetrat att pe brbatul israelian, ct i
pe acea femeie. Astfel a fost oprit dezastrul (care venea) mpotriva
israelienilor. 9Dar cei care au murit cu aceast ocazie, au fost douzeci i patru
de mii de persoane. 10Iahve i-a zis lui Moise: 11Preotul Fineas fiul lui
Elazar, care este fiul lui Aaron a deviat mnia Mea de la israelieni, pentru c
a fost plin de pasiune pentru Mine n mijlocul lor. Din aceast cauz nu i-am
distrus de tot pe israelienii cu mnia Mea. 12S i spui c ratific cu el un
legmnt de pace. 13Acesta va fi valabil att pentru el, ct i pentru urmaii
lui. Este un legmnt care prevede dreptul lor permanent la preoie, pentru c
a fost plin de pasiune pentru Dumnezeul lui i a fcut achitare pentru
israelieni! 14Numele brbatului israelit care a fost omort mpreun cu
femeia midianit, era Zimri fiul lui Salu conductorul unei familii din
clanul simeoniilor. 15Numele femeii midianite care a fost omort, era Cozbi
fiica lui ur un conductor de clan i de familie midianit. 16Iahve i-a zis
lui Moise: 17Pe midianii s i considerai ca dumani ai votri; i s i
distrugei; 18pentru c i ei v-au considerat ca pe nite dumani i v-au nelat
prin viclenia lor, folosindu-se de Peor i de Cozbi fiica acelui conductor
midianit femeia care a fost omort n ziua dezastrului cauzat de nchinarea
naintea lui Peor. 26 Dup acest dezastru, Iahve a vorbit att cu Moise, ct i
cu preotul Elazar fiul lui Aaron zicndu-le: 2Facei recensmntul
ntregii adunri a israelienilor, nscriind pe fiecare n cadrul familiei lrgite
din care face parte. S fie nscrii toi aceia din Israel care au vrsta de cel
puin douzeci de ani i care sunt capabili s mearg la lupt. 3Moise i
preotul Elazar au vorbit poporului n cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului. Ei au zis: 4Facei recensmntul tuturor celor care au vrsta de
cel puin douzeci de ani, aa cum ne-a poruncit Iahve. Urmeaz prezentarea
acestor israelieni, provenii din generaia celor care au plecat de pe teritoriul
Egiptului. 5ntre urmaii lui Ruben care fusese nscut primul n familia lui
Israel, au fost nscrii: Enoh, din care s-a dezvoltat clanul enohiilor; Palu, din
care provine clanul paluiilor; 6Heron, ai crui urmai formeaz clanul
heroniilor; Carmi, din care a aprut clanul carmiilor. 7Acestea erau
clanurile rubeniilor. Au fost numrai patruzeci i trei de mii apte sute
treizeci de brbai. 8Fiul lui Palu a fost Eliab; 9iar fiii lui Eliab erau: Nemuel,
Datan i Abiram. Datan i Abiram au fost cei care s-au revoltat mpotriva lui
Moise i mpotriva lui Aaron n mijlocul mulimii poporului adunat de Corah,
atunci cnd au protestat mpotriva lui Iahve. 10Pmntul i-a deschis gura i
i-a nghiit mpreun cu Corah, atunci cnd focul i-a consumat pe cei care l
urmaser. Ei au fost dou sute cincizeci de brbai. Cazul lor a fost un
exemplu pentru popor. 11Fiii lui Corah nu au murit atunci (odat cu el).
12Urmaii lui Simeon, (nscrii) conform clanurilor lor, erau: Nemuel, din care

s-a dezvoltat clanul nemueliilor; Iamin i clanul iaminiilor provenii din el;
Iachin mpreun cu cei care formau clanul iachiniilor; 13Zerah, din care a
Numeri 26 204

aprut clanul zerahiilor; Saul i clanul sauliilor. 14Acestea erau clanurile

simeoniilor. Ei au fost douzeci i dou de mii dou sute de brbai.
15Urmaii lui Gad, conform clanurilor lor, erau: efon i clanul efoniilor;

Haghi, mpreun cu cei care formau clanul haghiilor; uni, din care s-a
dezvoltat clanul uniilor; 16Ozni, i clanul ozniilor; Eri i clanul eriilor;
17Arodi i clanul arodiilor; Areli, din care a aprut clanul areliilor. 18Acestea

erau clanurile urmailor lui Gad. Ei au fost patruzeci de mii cinci sute de
brbai. 19Fiii lui Iuda au fost Er i Onan. Dar att Er, ct i Onan au murit n
Canaan. 20Urmaii lui Iuda, conform clanurilor lor, erau: ela i clanul
elaniilor; Pere i clanul pereiilor; Zerah i clanul zerahiilor. 21Urmaii lui
Pere au fost: Heron i clanul heroniilor; Hamul i clanul hamuliilor.
22Acestea erau clanurile urmailor lui Iuda. Ei au fost aptezeci i ase de mii

cinci sute de brbai. 23Urmaii lui Isahar, conform clanurilor lor, erau: Tola
i clanul tolaiilor; Puia i clanul puiilor; 24Iaub i clanul iaubiilor; imron
i clanul imroniilor. 25Acestea erau clanurile urmailor lui Isahar. Ei au fost
aizeci i patru de mii trei sute de brbai. 26Urmaii lui Zabulon, conform
clanurilor lor, erau: Sered i clanul serediilor; Elon i clanul eloniilor;
Iahleel i clanul iahleeliilor. 27Acestea erau clanurile urmailor lui Zabulon.
Ei au fost aizeci de mii cinci sute de brbai. 28Urmaii lui Iosif, conform
clanurilor lor erau: Manase i Efraim. 29Urmaii lui Manase au fost: Machir i
clanul machiriilor Machir a fost tatl lui Ghilad ; Ghilad i clanul
ghiladiilor. 30Urmaii lui Ghilad au fost: Iezer i clanul iezeriilor; Helec i
clanul heleciilor; 31Asriel i clanul asrieliilor; ehem i clanul ehemiilor;
32emida i clanul emidaiilor; Hefer i clanul heferiilor. 33elofhad fiul lui

Hefer nu a avut fii. El a avut doar fiice, ale cror nume erau: Mahla, Noa,
Hogla, Milca i Tira. 34Acestea erau clanurile urmailor lui Manase. Ei au fost
cincizeci i dou de mii apte sute de brbai. 35Urmaii lui Efraim, conform
clanurilor lor, au fost: utelah i clanul utelahiilor; Becher i clanul
becheriilor; Tahan i clanul tahaniilor. 36Urmaii lui utelah au fost: Eran i
clanul eraniilor. 37Acestea erau clanurile urmailor lui Efraim. Ei au fost
treizeci i dou de mii cinci sute de brbai. Acetia au fost urmaii lui Iosif,
conform clanurilor lor. 38Urmaii lui Beniamin, conform clanurilor lor, erau:
Bela i clanul belaiilor; Abel i clanul abelaiilor; Ahiram i clanul
ahiramiilor; 39ufam i clanul ufamiilor; Hufam i clanul hufamiilor.
40Urmaii lui Bela provenii din Ard i Naaman au fost: Ard i clanul ardiilor;

Naaman i clanul naamaniilor. 41Acestea erau clanurile urmailor lui

Beniamin. Ei au fost patruzeci i cinci de mii ase sute de brbai. 42Urmaii
lui Dan, conform clanurilor lor, erau formai din uham i clanul uhamiilor.
Acetia au fost urmaii lui Dan, conform clanurilor lor. 43Toi cei din clanurile
uhamiilor au fost aizeci i patru de mii patru sute de brbai. 44Urmaii lui
Aer, conform clanurilor lor, erau: Imna i clanul imniilor; Ivi i clanul
iviilor; Beria i clanul beriilor. 45Dintre urmaii lui Beria, au aprut: Heber
i clanul heberiilor; Malchiel i clanul malchieliilor. 46Numele fiicei lui Aer
era Serah. 47Acestea erau clanurile urmailor lui Aer. Ei au fost cincizeci i
Numeri 27 205

trei de mii patru sute de brbai. 48Urmaii lui Neftali, conform clanurilor lor,
erau: Iaheel i clanul iaheeliilor; Guni i clanul guniilor; 49Ieer i clanul
ieeriilor; ilem i clanul ilemiilor. 50Acestea erau clanurile urmailor lui
Neftali. Ei au fost patruzeci i cinci de mii patru sute de brbai. 51Numrul
brbailor lui Israel era (atunci, cu ocazia recensmntului,) de ase sute una
mii apte sute treizeci. 52Iahve i-a zis lui Moise: 53Acestora s le fie mprit
ara ca motenire. Cnd vei face acest lucru, s luai n considerare numrul
celor nscrii cu ocazia recensmntului. 54Astfel, celor care sunt mai muli, s
le dai ca motenire un teritoriu mai mare; iar celor care sunt mai puini, s le
dai unul mai mic. Fiecrui clan s i se dea motenirea raportat la numrul
membrilor lui. 55S ai grij ca ara s fie mprit prin tragere la sori. Fiecare
dintre ei s moteneasc un teritoriu repartizat nominal, conform clanului de
care aparine. 56Apoi fiecare motenire s fie mprit ntre cei care sunt
muli i cei care sunt puini, respectndu-se rezultatul tragerii la sori.
57Urmeaz lista leviilor care au fost numrai conform clanurilor lor:

Gheron i clanul gheroniilor; Chehat i clanul chehatiilor; Merari i clanul

merariilor. 58Alte clanuri ale lui Levi, au fost: clanul libniilor, clanul
hebroniilor, clanul mahliilor, clanul muiilor i clanul corahiilor. Chehat a
fost tatl lui Amram. 59Soia lui Amram se numea Iochebed o urma a lui
Levi care se nscuse n Egipt. Ea i-a nscut lui Amram pe Aaron, pe Moise i
pe sora lor numit Miriam. 60Lui Aaron i s-au nscut: Nadab i Abihu, Elazar
i Itamar. 61Dar Nadab i Abihu au murit cnd au venit s ofere foc strin
naintea lui Iahve. 62Toi brbaii levii numrai i care aveau vrsta de cel
puin o lun, erau douzeci i trei de mii. Ei nu au fost inclui n
recensmntul israelienilor, pentru c lor nu li s-a dat vreun teritoriu ca
motenire printre israelieni. 63Aceasta a fost prezentarea (numelor) celor care
fuseser numrai de Moise i de preotul Elazar. Ei au fcut acest
recensmnt al israelienilor n cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului. 64Niciunul dintre acetia nu fuseser inclui pe listele
recensmntului israelienilor fcut de Moise i de preotul Aaron n deertul
Sinai. 65Pentru c Iahve le spusese acelor israelieni c vor muri n deert,
niciunul dintre ei nu mai rmsese viu n afar de Caleb, fiul lui Iefune, i de
Iosua, fiul lui Nun. 27 Fetele lui elofhad, fiul lui Hefer fiul lui Ghilad fiul
lui Machir fiul lui Manase, aparineau clanurilor lui Manase fiul lui Iosif.
Numele lor erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca i Tira. 2Ele s-au apropiat de
intrarea cortului ntlnirii i au stat naintea lui Moise, a preotului Elazar, a
conductorilor i a ntregii adunri, zicnd: 3Tatl nostru a murit n deert.
El nu s-a aliat cu grupul lui Corah, care s-a revoltat mpotriva lui Iahve; ci a
murit pentru pcatul lui i nu a avut niciun fiu. 4De ce s dispar numele
tatlui nostru din clanul lui pentru c nu a avut fii? Deci dai-ne i nou o
motenire ntre rudele tatlui nostru! 5Moise a adus cazul lor naintea lui
Iahve. 6Atunci Iahve i-a rspuns: 7Ce spun fetele lui elofhad, este corect! S
le dai i lor un teren ca motenire ntre rudele tatlui lor; i s transferi astfel
motenirea tatlui n proprietatea lor. 8Iar israelienilor s le spui: Dac un
Numeri 28 206

om moare i nu are (fii) motenitori, motenirea lui s treac n proprietatea

fiicelor pe care le-a avut. 9Dac nu are fete, motenirea s i fie dat frailor
lui. 10Dac nu are nici frai, motenirea s le fie oferit frailor tatlui lui.
11Dac nici tatl lui nu are frai, motenirea acestuia s fie trecut n

proprietatea rudei celei mai apropiate din clanul lui. Aceasta s fie o practic
stabilit prin lege pentru israelieni, conform poruncii lui Iahve dat lui
Moise. 12Apoi Iahve i-a zis lui Moise: Urc-te pe acest munte pe Abarim
ca s vezi ara pe care am dat-o israelienilor. 13Dup ce o vei privi, vei fi
adugat la (cei din) poporul tu (care au murit) exact cum a fost adugat i
fratele tu numit Aaron. 14i se va ntmpla aa pentru c atunci cnd
adunarea a nceput s se certe, voi v-ai revoltat mpotriva poruncii Mele la
apele din deertul in; i nu M-ai sfinit n faa ochilor lor. Acestea au fost
apele de la Meriba Cade, n deertul in. 15Moise I-a rspuns lui Iahve: 16mi
doresc ca Iahve Dumnezeul spiritelor oricrui corp s numeasc un om n
funcia de conductor al acestei adunri. 17El s fie cel care iese i intr
naintea lor. Astfel, i va da afar i i va conduce nuntru; pentru ca
adunarea lui Iahve s nu fie ca o turm fr pstor. 18Iahve i-a zis lui Moise:
Ia-l pe Iosua fiul lui Nun (un) brbat n care este Spiritul Meu; i s i
pui mna peste el. 19S l pui s stea naintea preotului Elazar i a ntregii
adunri; i astfel s i dai autoritate n prezena lor. 20Transfer-i din
autoritatea pe care o ai, pentru ca toat adunarea israelienilor s l asculte.
21S stea naintea preotului Elazar; iar acesta s ntrebe, consultnd pentru el

decizia lui Urim naintea lui Iahve. Conform poruncii lui Elazar, Iosua
mpreun cu toi israelienii adic toat adunarea trebuie s ias i s
intre. Totul se va face n acord cu porunca lui! 22Moise a fcut exact cum a
poruncit Iahve. L-a luat pe Iosua i l-a pus naintea preotului Elazar, n
prezena ntregii adunri. 23Apoi i-a pus minile peste el i i-a dat autoritate,
conform cuvntului oferit lui de Iahve. 28 Apoi Iahve i-a vorbit lui Moise,
zicndu-i: 2Poruncete israelienilor, spunndu-le: Avei grij s mi aducei
mncarea la timpul stabilit. M refer la tot ce este folosit pentru sacrificiile
consumate de foc dedicate Mie i care mi produc o arom plcut. 3S le
mai spui: Acesta este sacrificiul consumat de foc pe care trebuie s l aducei
lui Iahve n fiecare zi: doi miei de un an, fr defect, ca sacrificiu ars integral.
Ei s fie adui continuu. 4S sacrificai un miel dimineaa, iar pe cellalt ntre
cele dou seri. 5mpreun cu ei s ardei (pe altar) un dar de mncare. Acesta
s fie format din a zecea parte dintr-o ef de fin care are cea mai bun
calitate, amestecat cu un sfert de hin de ulei de msline presate. 6Acesta este
un sacrificiu ars integral n mod continuu, conform regulii care a fost stabilit
la muntele Sinai. El produce o arom plcut, fiind un sacrificiu consumat de
foc pentru Iahve. 7S aducei i un sacrificiu de butur, format dintr-un sfert
de hin pentru fiecare miel sacrificat. Acest sacrificiu de butur fermentat s
fie adus lui Iahve ntr-un loc sfnt. 8S sacrificai al doilea miel ntre cele dou
seri. S aducei mpreun cu el un dar de mncare i un sacrificiu de butur,
la fel ca n cazul celui de diminea. Acesta este un sacrificiu consumat de foc
i care produce o arom plcut lui Iahve. 9n ziua destinat Sabatului, s
Numeri 28 207

aducei un sacrificiu format din doi miei de un an, fr defect. S i adugai

un dar de mncare format din dou zecimi de ef de fin avnd cea mai bun
calitate i care a fost amestecat cu ulei, plus un sacrificiu de butur.
10Acestea vor fi aduse pentru fiecare zi de Sabat, ca s ard integral, n afar

de arderea integral continu i n afar de sacrificiul de butur adugat

acesteia. 11n prima zi a fiecrei luni, s aducei ca sacrificiu ars integral lui
Iahve doi viei, un berbec i apte miei de un an toi fr defect. 12mpreun
cu fiecare viel, s aducei un dar de mncare format din trei zecimi de ef de
fin avnd cea mai bun calitate i care a fost amestecat cu ulei. mpreun
cu berbecul s aducei un dar de mncare format din dou zecimi de ef de
fin care are cea mai bun calitate, amestecat cu ulei. 13Odat cu fiecare
miel, s aducei un dar de mncare format dintr-o zecime de ef de fin
avnd cea mai bun calitate i care a fost amestecat cu ulei. Acesta este un
sacrificiu ars integral i care produce o arom plcut. Va fi un sacrificiu
consumat de foc pentru Iahve. 14S aducei i sacrificiile de butur formate
dintr-o jumtate de hin de vin pentru fiecare viel sacrificat. Vei (mai) oferi
cte o treime de hin pentru berbec i un sfert de hin pentru fiecare miel.
Aceasta este arderea integral lunar. Ea trebuie adus n fiecare lun a
anului. 15n afar de arderea integral continu i de sacrificiul de butur, s
mai aducei lui Iahve un ap ca sacrificiu pentru pcat. 16n a paisprezecea zi a
primei luni, va fi Patele lui Iahve; 17iar n a cincisprezecea zi a acestei luni, va
fi o srbtoare. Timp de apte zile, s mncai turte. 18n prima zi s avei o
adunare sfnt. Atunci s nu facei nicio munc specific celorlalte zile. 19S
aducei lui Iahve ca sacrificiu ars i consumat integral de foc: doi viei, un
berbec i apte miei de un an toi, fr defect. 20Darul de mncare adus s
fie format din fin de cea mai bun calitate, care a fost amestecat cu ulei. S
oferii astfel trei zecimi de ef (din aceast fin) mpreun cu fiecare viel,
dou zecimi pentru berbec 21i o zecime mpreun cu fiecare dintre cei apte
miei. 22S mai aducei i un ap ca sacrificiu pentru pcat. El s fac achitare
pentru voi. 23S v prezentai cu toate acestea n afar de arderea integral de
diminea, care este adus continuu ca sacrificiu ars n totalitate. 24Aa s
pregtii mncarea zilnic, n timpul celor apte zile. Ea va fi folosit la
sacrificiile consumate de foc. Ele produc o arom plcut lui Iahve. Acestea s
fie aduse n afar de arderea integral continu i n afar de sacrificiul de
butur. 25n a aptea zi, s avei o adunare sfnt. Atunci s nu facei nicio
munc specific celorlalte zile. 26n ziua primelor cereale, cnd vei aduce lui
Iahve un dar de mncare din aceste noi produse n timpul Srbtorii
Sptmnilor s avei o adunare sfnt i s nu facei nicio munc specific
celorlalte zile. 27Atunci s oferii un sacrificiu ars integral format din doi viei,
un berbec i apte miei de un an. Acesta va produce o arom plcut lui Iahve.
28Darul de mncare adus s fie format din fin de cea mai bun calitate i

care a fost amestecat cu ulei. Vei oferi trei zecimi de ef mpreun cu fiecare
viel, dou zecimi pentru fiecare berbec 29i o zecime pentru fiecare dintre cei
apte miei. 30S mai aducei un ap, cu care s se fac achitare pentru voi.
Numeri 29 208

31Acestea trebuie s fie aduse n afar de arderea integral continu,

mpreun cu darul de mncare i sacrificiile de butur. Ele s fie fr defect.
29 n prima zi din a aptea lun, s avei o adunare sfnt. Atunci s nu facei
nicio munc specific celorlalte zile. Aceasta este ziua cnd vei suna din
goarne. 2S aducei un sacrificiu ars integral. El va produce o arom plcut
lui Iahve. Acest sacrificiu va fi format dintr-un viel, un berbec i apte miei de
un an toi fr defect. 3Darul de mncare s fie din fin de cea mai bun
calitate, care a fost amestecat cu ulei. Vei oferi trei zecimi de ef pentru
viel, dou zecimi pentru berbec 4i o zecime pentru fiecare dintre cei apte
miei. 5S aducei i un ap ca sacrificiu pentru pcat. Cu el s se fac achitare
pentru voi. 6Toate acestea s fie aduse n afar de arderea integral lunar
oferit cu darul ei de mncare, plus arderea integral continu mpreun cu
darul ei de mncare i sacrificiile lor de butur care au fost precizate. Acesta
este un sacrificiu consumat de foc pentru Iahve. El (i) produce o arom
plcut. 7n a zecea zi din a aptea lun, s avei o adunare sfnt. Atunci s v
smerii sufletele i s nu lucrai nimic. 8S aducei ca sacrificiu ars integral i
care va produce o arom plcut lui Iahve, urmtoarele animale: un viel, un
berbec i apte miei de un an toi fr defect. 9Darul de mncare s fie adus
din fin de cea mai bun calitate, care a fost amestecat cu ulei. Din aceasta
s punei trei zecimi de ef pentru viel, dou zecimi pentru berbec 10i cte o
zecime pentru fiecare dintre cei apte miei. 11S aducei i un ap ca sacrificiu
pentru pcat, n afar de: sacrificiul de achitare pentru pcat, arderea
integral continu, darul de mncare i sacrificiile de butur. 12n a
cincisprezecea zi din a aptea lun, s avei o adunare sfnt. Atunci s nu
facei nicio munc specific celorlalte zile. Astfel s avei o srbtoare n
cinstea lui Iahve. Ea s dureze apte zile. 13S aducei ca ardere integral un
sacrificiu consumat de foc. El va produce o arom plcut lui Iahve; i va fi
format din treisprezece viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an toi
fr defect. 14Darul de mncare (adugat acestui sacrificiu) s fie adus din
fin de cea mai bun calitate, care a fost amestecat cu ulei. S oferii trei
zecimi de ef pentru fiecare dintre cei treisprezece viei, dou zecimi pentru
fiecare dintre cei doi berbeci 15i o zecime pentru fiecare dintre cei paisprezece
miei. 16S aducei i un ap ca sacrificiu pentru pcat. Acesta s fie oferit n
afar de arderea integral continu, mpreun cu darul de mncare i
sacrificiul de butur. 17A doua zi s aducei doisprezece viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an toi fr defect. 18mpreun cu vieii, berbecii i
mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga sacrificiile de
butur, respectnd cantitile stabilite. 19S aducei i un ap ca sacrificiu
pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu darul de
mncare i sacrificiile de butur. 20n a treia zi s aducei unsprezece viei,
doi berbeci i paisprezece miei de un an toi fr defect. 21mpreun cu
vieii, berbecii i mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga
sacrificiile de butur, respectnd cantitile stabilite. 22S aducei i un ap ca
sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu
Numeri 30 209

darul de mncare i sacrificiul de butur. 23n a patra zi s aducei zece viei,

doi berbeci i paisprezece miei de un an toi fr defect. 24mpreun cu
vieii, berbecii i mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga
sacrificiile de butur, respectnd cantitile stabilite. 25S aducei i un ap ca
sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu
darul de mncare i sacrificiul de butur. 26n a cincea zi s aducei nou
viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an toi fr defect. 27mpreun cu
vieii, berbecii i mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga
sacrificiile de butur, respectnd cantitile stabilite. 28S aducei i un ap
ca sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu
darul de mncare i sacrificiul de butur. 29n a asea zi s aducei opt viei,
doi berbeci i paisprezece miei de un an toi fr defect. 30mpreun cu
vieii, berbecii i mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga
sacrificiile de butur, respectnd cantitile stabilite. 31S aducei i un ap ca
sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu
darul de mncare i sacrificiile de butur. 32n a aptea zi s aducei apte
viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an toi fr defect. 33mpreun cu
vieii, berbecii i mieii, s aducei i darurile de mncare, la care vei aduga
sacrificiile de butur, respectnd cantitile stabilite. 34S aducei i un ap
ca sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea integral continu, mpreun cu
darul de mncare i sacrificiul de butur. 35n a opta zi s avei o adunare.
Atunci s nu facei nicio munc specific celorlalte zile. 36S aducei ca ardere
integral un sacrificiu consumat de foc. El va produce o arom plcut lui
Iahve. Acesta s fie format dintr-un viel, un berbec i apte miei de un an
toi fr defect. 37mpreun cu vielul, berbecul i mieii, s aducei i darurile
de mncare, la care vei aduga sacrificiile de butur, respectnd cantitile
stabilite. 38S aducei i un ap ca sacrificiu pentru pcat, n afar de arderea
integral continu, mpreun cu darul de mncare i sacrificiul de butur.
39Acestea sunt sacrificiile pe care trebuie s le aducei lui Iahve la srbtorile

stabilite, n afar de cele oferite pentru respectarea unui jurmnt i de acelea

aduse ca daruri benevole: arderi integrale, daruri de mncare, sacrificii de
butur i sacrificii de pace. 40Moise le-a spus israelienilor tot ce i-a
poruncit Iahve. 30 Moise a zis conductorilor clanurilor lui Israel: Ascultai
ce poruncete Iahve: 2Cnd un om face o promisiune lui Iahve sau un
jurmnt, legndu-se printr-o obligaie, s nu i ncalce cuvntul, ci s
respecte tot ce a promis. 3Este posibil ca o femeie tnr, care nc mai
locuiete n casa tatlui ei, s fac o promisiune lui Iahve, legndu-se astfel
printr-o obligaie. 4Dac tatl ei afl de promisiunea i de obligaia pe care
aceasta i-a fcut-o i nu i spune nimic, atunci toate promisiunile i
obligaiile prin care ea s-a legat, vor rmne valabile. 5Dar dac tatl ei i
interzice s respecte ce a promis n ziua cnd afl despre acest fapt, atunci
niciuna dintre promisiunile sau obligaiile prin care ea s-a legat, nu mai sunt
valabile. Iahve o va ierta, pentru c tatl ei i-a interzis respectarea acelor
promisiuni. 6Este posibil i ca ea s se mrite dup ce a fcut promisiunea;
Numeri 31 210

sau poate c s-a legat printr-o obligaie pe care i-a fcut-o promind ceva cu
gura ei. 7Dac soul ei afl despre acestea i nu i spune nimic, atunci
promisiunile i obligaiile prin care ea s-a legat, vor rmne valabile (i o vor
obliga la respectarea lor). 8Dar dac imediat dup ce aude despre
promisiunea ei, soul ei i interzice s fac aa cum a promis, el desfiineaz
promisiunea pe care ea a fcut-o sau obligaia prin care soia lui s-a legat cu
gura; iar Iahve o va ierta. 9Orice promisiune sau obligaie fcut de o femeie
vduv sau divorat, o va face datoare n ce privete respectarea ei. 10Este
posibil ca o femeie care locuiete cu soul ei, s fac promisiuni sau jurminte,
legndu-se astfel printr-o obligaie. 11Dac soul ei afl de acest lucrul dar nu
i spune nimic i nu i interzice (respectarea promisiunilor), atunci toate
promisiunile pe care le-a fcut ea, vor rmne valabile; i toate obligaiile prin
care s-a legat, vor fi respectate. 12Dar dac soul ei le desfiineaz valabilitatea
n ziua cnd aude despre ele, atunci niciuna dintre promisiunile sau obligaiile
prin care s-a legat cu gura ei, nu va mai fi valabil. 13Soul ei poate confirma
sau desfiina orice promisiune sau orice obligaie prin care ea se leag pentru
ca s i smereasc sufletul. 14Cnd soul ei nu i spune nimic despre acestea
mai multe zile dup ce a aflat, atunci el confirm valabilitatea promisiunilor i
obligaiilor ei. El spune astfel c este de acord cu promisiunile soiei lui,
pentru c nu i-a zis nimic n ziua cnd a auzit despre ele. 15Dac totui le va
contesta valabilitatea mai trziu, atunci vina ei (pentru nerespectarea
promisiunilor) i se va transfera lui. 16Acestea sunt poruncile pe care Iahve i
le-a dat lui Moise cu privire la relaiile dintre un so i soia lui i dintre un
tat i fiica lui care, n perioada tinereii ei, nc mai locuiete n casa acestuia.
31 Iahve i-a zis lui Moise: 2Rzbun-i pe israelieni mpotriva midianiilor;
apoi vei fi adugat la (aceia din) poporul tu (care au murit). 3Moise a spus
poporului: narmai civa brbai dintre voi. Acetia s mearg s lupte
mpotriva lui Midian; i astfel s aduc rzbunarea lui Iahve mpotriva lui.
4Trimitei la rzboi cte o mie de brbai din fiecare familie lrgit a

clanurilor lui Israel. 5Astfel, dintre miile lui Israel, au fost pregtii
dousprezece mii de brbai. Erau cte o mie din fiecare clan. 6Moise i-a
trimis la lupt pe aceti o mie de brbai din fiecare clan, mpreun cu preotul
Fineas fiul lui Elazar care a luat cu el uneltele sfinte i goarnele de lupt.
7Acetia s-au luptat mpotriva Midianului, aa cum i poruncise Iahve lui

Moise; i au omort pe toi brbaii (midianii). 8mpreun cu cei care au fost

omori, erau i cei cinci regi ai Midianului: Evi, Rechem, ur, Hur i Reba.
Israelienii au omort cu sabia i pe Balaam, fiul lui Beor. 9Ei au luat ca prad
de rzboi pe femeile midianite i pe copiii lor, mpreun cu vitele, turmele i
toate celelalte bunuri ale acestora. 10Apoi au incendiat toate oraele n care au
locuit midianiii. La fel au fcut i cu fortree lor. 11Au luat toat prada i tot
ce au jefuit att oameni, ct i animale. 12Apoi au adus prizonierii i prada.
Ei le-au prezentat lui Moise, preotului Elazar i adunrii israelienilor n
apropiere de tabra care se instalase n cmpiile Moabului, lng Iordan, n
faa Ierihonului. 13Moise, preotul Elazar i toi conductorii adunrii s-au dus
Numeri 31 211

s i ntlneasc n exteriorul taberei. 14Moise s-a mniat pe conductorii

armatei, adic pe aceia care se ntorseser de la rzboi i care comandaser
cte o mie i cte o sut de israelieni. El i-a ntrebat: 15Cum? Ai lsat s
triasc femeile?! 16Ele sunt acelea care au acceptat propunerea lui Balaam,
provocnd pe israelieni s pctuiasc mpotriva lui Iahve, cu ocazia
nchinrii (poporului) la Peor! Atunci poporul lui Iahve a fost lovit de o
catastrof! 17Acum, (trebuie s) omori toi bieii i toate femeile care au
cunoscut relaia sexual cu un brbat; 18iar pe fetele care nu s-au culcat
niciodat cu un brbat, putei s le pstrai pentru voi. 19Toi aceia dintre voi
care ai omort pe cineva sau care v-ai atins de vreun cadavru, trebuie s
rmnei n exteriorul taberei apte zile. A treia i a aptea zi trebuie s v
curai: att voi, ct i prizonierii votri. 20S curai orice hain i orice
lucru fcut din piele, din pr de capr sau din lemn. 21Apoi preotul Elazar le-
a zis brbailor care fuseser la rzboi: Ascultai ce (v) poruncete legea pe
care i-a dat-o Iahve lui Moise: 22S trecei prin foc i apoi prin apa de
curare: aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul, plumbul 23i orice lucru
care poate suporta focul. Aa s procedai pentru curarea lor. Tot ce nu
suport focul, trebuie curat cu aceast ap. 24A aptea zi s v splai
hainele; i astfel vei fi curai. Apoi vi se va permite s v ntoarcei n
tabr. 25Iahve i-a zis lui Moise: 26Tu, preotul Elazar i toi conductorii
familiilor din adunare, s numrai toi oamenii i toate animalele care au fost
luate ca prad. 27mprii prada ntre cei care au participat la lupt i restul
adunrii. 28Brbaii care au luptat n acest rzboi, trebuie s aduc lui Iahve
obligatoriu cte unul din cinci sute att dintre boi, mgari, oi sau api, ct i
dintre oameni. 29Ce se va aduna astfel din jumtatea care le revine lor, s dai
preotului Elazar, ca parte pentru Iahve. 30Din cealalt jumtate care revine
poporului, s alegi cte unul din fiecare cincizeci: dintre oameni, dintre boi,
dintre mgari, dintre oi, dintre api sau orice alt animal. Pe acestea s le dai
leviilor care sunt responsabili de Tabernacolul lui Iahve. 31Moise i preotul
Elazar au fcut exact cum i poruncise Iahve lui Moise. 32Prada rmas din tot
ce au acaparat cei care luptaser, era de ase sute aptezeci i cinci de mii de
oi, 33aptezeci i dou de mii de boi, 34aizeci i una de mii de mgari 35i
treizeci i dou de mii de femei care nu s-au culcat niciodat cu un brbat.
36Jumtatea care forma partea celor care luptaser n rzboi, era: trei sute

treizeci i apte de mii cinci sute de oi, 37dintre care ase sute aptezeci i cinci
erau obligaia lor pentru Iahve; 38treizeci i ase de mii de boi, dintre care
aptezeci i doi erau obligaia lor pentru Iahve; 39treizeci de mii cinci sute de
mgari, dintre care aizeci i unu erau obligaia lor pentru Iahve;
40aisprezece mii de oameni, dintre care treizeci i doi erau obligaia lor

pentru Iahve. 41Moise a dat toate acestea preotului Elazar. Ele fuseser aduse
ca parte obligatorie pentru Iahve, exact cum i poruncise El lui Moise. 42Apoi
Moise a separat jumtatea care forma partea israelienilor de cea care era a
lupttorilor. 43Jumtatea adunrii era de trei sute treizeci i apte de mii cinci
sute de oi, 44treizeci i ase de mii de boi, 45treizeci de mii cinci sute de mgari
Numeri 32 212

46i aisprezece mii de oameni. 47Din jumtatea israelienilor, Moise a ales cte
unul din fiecare cincizeci: att dintre oameni, ct i dintre animale exact
cum i-a poruncit Iahve; i apoi a dat totul leviilor care erau responsabili de
Tabernacolul lui Iahve. 48Atunci, comandanii armatei aceia care erau
conductori pentru o mie i pentru o sut de soldai s-au dus la Moise 49i i-
au zis: Slujitorii ti au numrat lupttorii care au fost sub comanda noastr;
i nu lipsete niciunul. 50Noi aducem lui Iahve ca sacrificiu toate obiectele de
aur pe care le-am gsit: lnioare, brri, inele, cercei i coliere. Dorim astfel
s facem achitare pentru sufletele noastre naintea lui Iahve. 51Moise i
preotul Elazar au primit de la ei toate aceste obiecte lucrate n aur. 52Tot aurul
pe care conductorii miilor i sutelor de soldai l-au adus lui Iahve, avea
greutatea de aisprezece mii apte sute cincizeci de echeli. 53Fiecare lupttor
i-a pstrat prada (pe care o luase) pentru el. 54Moise i preotul Elazar au fost
de acord s primeasc aurul adus de conductorii miilor i ai sutelor de
soldai. Ei l-au adus n cortul ntlnirii, ca o amintire pentru israelieni
naintea lui Iahve. 32 Rubeniii i gadiii, care aveau foarte multe turme, au
vzut c teritoriile Iazerului i ale Ghiladului erau locuri bune pentru vite.
2Atunci au venit la Moise, la preotul Elazar i la conductorii adunrii; i le-au

zis: 3Atarot, Dibon, Iazer, Nimra, Hebon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon 4
aceste teritorii pe care Iahve le-a lovit nainte ca poporul Israel s ajung
acolo sunt terenuri bune pentru vite; iar sclavii ti au vite. 5Ei au adugat:
Dac eti de acord, i propunem s dai aceste zone n proprietatea sclavilor
ti; i astfel s nu ne treci (teritoriile) dincolo de Iordan. 6Moise le-a rspuns
gadiilor i rubeniilor: Fraii votri se pregtesc de rzboi; iar voi vrei s
rmnei aici? 7De ce vrei s le descurajai inteniile israelienilor ca s nu mai
mearg n ara pe care le-a dat-o Iahve? 8Aa au fcut i prinii votri pe care
i-am trimis din Cade-Barnea s spioneze zona. 9Dup ce au mers n valea
Ecol i au vzut ara, au descurajat poporul ca s nu mai mearg n teritoriul
pe care li l-a dat Iahve. 10El s-a mniat n acea zi; i a jurat, zicnd: 11Pentru
c nu M-au urmat din toat inima lor, niciun brbat care are mai mult de
douzeci de ani dintre cei ieii din Egipt, nu va vedea ara pe care am promis-
o prin jurmnt lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov. 12Vor fi doar dou excepii:
Caleb fiul chenizitului Iefune i Iosua fiul lui Nun. Doar ei M-au urmat cu
toat inima lor! 13Atunci s-a declanat mnia lui Iahve mpotriva lui Israel; i
i-a fcut s rtceasc n deert patruzeci de ani, pn cnd a murit toat
generaia celor care fcuser lucruri rele naintea Lui. 14Constat c acum i voi
copiii acelor pctoi venii s luai locul prinilor votri, ca s provocai
i mai mult mnia lui Iahve mpotriva lui Israel! 15Dac v ntoarcei de la
Iahve, El va abandona din nou pe poporul Lui n deert; iar voi vei fi cauza
distrugerii israelienilor! 16Atunci ei s-au apropiat de Moise i i-au zis: Vom
face aici zone nconjurate de garduri pentru turmele noastre i orae pentru
copiii notri. 17Apoi ne vom narma i vom merge naintea israelienilor pn
vom duce pe fiecare (dintre celelalte triburi) la locul lui. n acest timp, copiii
notri vor locui n orae fortificate, ca s fie protejai de locuitorii rii. 18Nu
Numeri 33 213

ne vom ntoarce la familiile noastre nainte ca fiecare israelian s fi ajuns

proprietarul motenirii lui.19Nu vom mai avea nicio proprietate mpreun cu
ei dincolo de Iordan, nici mai departe de el; pentru c motenirea noastr va fi
la estul Iordanului. 20Atunci Moise le-a rspuns: Accept s acionai aa
cum ai spus. Deci v vei narma ca s luptai naintea lui Iahve. 21Vei trece
cu toi cei narmai dincolo de Iordan, naintea lui Iahve, pn cnd El i va
alunga toi dumanii din aceste teritorii. 22Dac v vei ntoarce numai dup
ce ara va fi subordonat lui Iahve, atunci vei fi fr vin naintea Lui i
naintea lui Israel; iar acest teritoriu va fi proprietatea voastr naintea lui
Iahve. 23Dar dac nu vei proceda aa, vei pctui naintea lui Iahve; i v
asigur c n niciun caz nu vei putea evita consecinele pcatului vostru!
24Construii orae pentru copiii votri i facei garduri pentru zonele n care

vor sta turmele voastre; dar respectai ce ai promis cu gura voastr! 25Gadiii
i rubeniii i-au zis lui Moise: Noi, sclavii ti, vom face exact cum poruncete
stpnul nostru. 26Copiii i soiile noastre, turmele i vitele noastre vor
rmne aici n zonele fortificate ale Ghiladului. 27Dar toi sclavii ti care sunt
pregtii pentru rzboi, vor trece dincolo (de Iordan) ca s lupte naintea lui
Iahve exact cum zice stpnul nostru! 28Atunci Moise a vorbit despre ei; i
a dat porunci att preotului Elazar i lui Iosua fiul lui Nun , ct i
conductorilor familiilor provenite din clanurile israelienilor. 29El le-a zis:
Dac toi gadiii i rubeniii care sunt pregtii pentru rzboi, vor trece cu voi
Iordanul naintea lui Iahve i vei subordona ara (mpreun cu ei), s le dai
Ghiladul ca proprietate a lor. 30Dar dac nu vor trece dincolo (de Iordan)
narmai mpreun cu voi, atunci s li se dea o proprietate n mijlocul vostru,
n teritoriile din Canaan. 31Gadiii i rubeniii au rspuns: Sclavii ti vor face
aa cum a spus Iahve. 32Vom trece (Iordanul) narmai n teritoriile
Canaanului naintea lui Iahve; iar proprietatea pe care o motenim, va fi n
zona de pe aceast parte a Iordanului. 33Atunci Moise a dat pentru gadii,
pentru rubenii i pentru jumtate din clanul lui Manase fiul lui Iosif , att
(teritoriul unde fusese) regatul lui Sihon, regele amoriilor, ct i (pe cel unde
fusese) regatul lui Og, regele Baanului. Le-a oferit ca proprietate acea zon
cu oraele ei i teritoriile din jurul acestora. 34Gadiii au construit Dibonul,
Atarotul, Aroerul, 35Atrot-ofanul, Iazerul, Iogbeha, 36Bet-Nimra i Bet-
Haranul. Acestea erau orae fortificate. Au nconjurat cu garduri unele zone
din acest teritoriu. n ele era locul special pentru turme. 37Rubeniii au
reconstruit Hebonul, Eleale, Chiriataim, 38Nebo i Baal-Meon nume care
au fost ulterior schimbate i Sibma. Ei au pus alte nume oraelor pe care le-
au construit. 39Urmaii lui Machir fiul lui Manase s-au dus spre Ghilad, l-
au cucerit i i-au alungat pe amoriii care locuiau acolo. 40Atunci Moise i-a dat
Ghiladul lui Machir, fiul lui Manase; i el a locuit acolo. 41Iair, urmaul lui
Manase, a cucerit i el cteva zone pe care le-a numit Havot-Iair. 42Nobah a
cucerit Chenatul i satele din jurul lui; apoi i-a pus numele lui: Nobah. 33
Urmeaz prezentarea nregistrat a ocaziilor i a locurilor n care israelienii s-
au oprit dup ce ieiser de pe teritoriul Egiptului condui de Moise i de
Numeri 33 214

Aaron, conform clanurilor lor. 2Aa cum i-a poruncit Iahve, Moise a
nregistrat n scris aceste opriri din timpul deplasrilor lor. Urmeaz aceast
list a locurilor n care au staionat temporar n timpul cltoriilor lor.
3Israelienii au plecat din Ramses n a cincisprezecea zi a lunii nti. Aceea era

urmtoarea zi dup Pate. Au ieit curajoi dintre egiptenii care i priveau 4n

timp ce i nmormntau primii nscui pe care i lovise Iahve. Se ntmplase
aa pentru c Iahve adusese judecata chiar i mpotriva zeilor lor. 5Israelienii
au plecat din Ramses i i-au stabilit tabra la Sucot. 6Au plecat din Sucot i
i-au stabilit tabra la Etam, care este la marginea deertului. 7Au plecat din
Etam, s-au ntors la Pi-Hahirot care este vizavi de Baal-efon; i i-au stabilit
tabra n faa localitii Migdol. 8Au plecat din Pi-Hahirot, au trecut prin
mijlocul mrii spre deert, au cltorit trei zile n deertul Etam i i-au
stabilit tabra la Mara. 9Au plecat din Mara, s-au dus la Elim, unde erau
dousprezece izvoare i aptezeci de palmieri. Pentru un timp, i-au stabilit
tabra acolo. 10Au plecat din Elim i i-au stabilit tabra lng Marea Roie.
11Au pleca de la Marea Roie i i-au stabilit tabra n deertul Sin. 12Au plecat

din deertul Sin i i-au stabilit tabra la Dofca. 13Au plecat de la Dofca i i-
au stabilit tabra la Alu. 14Au plecat din Alu i i-au stabilit tabra la
Refidim, unde poporul nu a gsit ap de but. 15Au plecat din Refidim i i-au
stabilit tabra n deertul Sinai. 16Au plecat din deertul Sinai i i-au stabilit
tabra la Chibrot-Hataava. 17Au plecat din Chibrot-Hataava i i-au stabilit
tabra la Haerot. 18Au plecat din Haerot i i-au stabilit tabra la Ritma.
19Au plecat din Ritma i i-au stabilit tabra la Rimon-Pere. 20Au plecat din

Rimon-Pere i i-au stabilit tabra la Libna. 21Au plecat din Libna i i-au
stabilit tabra la Risa. 22Au plecat din Risa i i-au stabilit tabra la Chehelata.
23Au plecat din Chehelata i i-au stabilit tabra la muntele afer. 24Au plecat

din zona muntelui afer i i-au stabilit tabra la Harada. 25Au plecat din
Harada i i-au stabilit tabra la Machelot. 26Au plecat din Machelot i i-au
stabilit tabra la Tahat. 27Au plecat din Tahat i i-au stabilit tabra la Terah.
28Au plecat din Terah i i-au stabilit tabra la Mitca. 29Au plecat din Mitca i

i-au stabilit tabra la Hamona. 30Au plecat din Hamona i i-au stabilit
tabra la Moserot. 31Au plecat din Moserot i i-au stabilit tabra la Bene-
Iaacan. 32Au plecat din Bene-Iaacan i i-au stabilit tabra la Hor-Haghidgad.
33Au plecat din Hor-Haghidgad i i-au stabilit tabra la Iotbata. 34Au plecat

din Iotbata i i-au stabilit tabra la Abrona. 35Au plecat din Abrona i i-au
stabilit tabra la Eion-Gheber. 36Au plecat din Eion-Gheber i i-au stabilit
tabra la Cade, n deertul in. 37Au plecat din Cade i i-au stabilit tabra
la muntele Hor, lng marginea teritoriului Edomului. 38Atunci cnd Iahve i-
a poruncit, preotul Aaron s-a urcat pe muntele Hor, unde a murit n prima zi
din a cincea lun a anului patruzeci dup plecarea israelienilor de pe teritoriul
Egiptului. 39Aaron avea vrsta de o sut douzeci i trei de ani cnd a murit pe
muntele Hor. 40Regele canaanit al Aradului, locuia n Neghev, n Canaan. El a
auzit vorbindu-se despre venirea israelienilor. 41Ei au plecat de la muntele
Hor i i-au stabilit tabra la almona. 42Au plecat din almona i i-au
Numeri 34 215

stabilit tabra la Punon. 43Au plecat din Punon i i-au stabilit tabra la Obot.
44Au plecat din Obot i i-au stabilit tabra la Iie-Abarim, lng teritoriul

Moabului. 45Au plecat din Iie-Abarim i i-au stabilit tabra la Dibon-Gad.

46Au plecat din Dibon-Gad i i-au stabilit tabra la Almon-Diblataim. 47Au

plecat din Almon-Diblataim i i-au stabilit tabra n munii Abarim, vizavi de

muntele Nebo. 48Au plecat din munii Abarim i i-au stabilit tabra n
cmpiile Moabului lng Iordan n faa Ierihonului. 49Acolo n cmpiile
Moabului i-au stabilit tabra paralel cu defileul Iordanului, de la Bet-
Ieimot pn la Abel-itim. 50Iahve i-a vorbit lui Moise n cmpiile Moabului
lng Iordan n faa Ierihonului; i i-a zis: 51Spune-le israelienilor: Cnd
vei trece dincolo de Iordan, n Canaan, 52s i alungai pe toi locuitorii rii
pe care i vei gsi acolo naintea voastr. S le distrugei toate statuile de
piatr i toate figurile turnate. S le distrugei i toate locurile nalte dedicate
nchinrii la zei. 53Luai acest teritoriu n proprietatea voastr i stabilii-v n
el; pentru c Eu v-am dat aceast ar ca motenire. 54mprii-o prin tragere
la sori, conform numrului clanurilor voastre. Celor care sunt mai muli, s
le dai ca motenire un teritoriu mai mare; iar celor care sunt mai puini, s le
dai ca motenire unul mai mic. Motenirea fiecruia s fie n locul care se va
decide prin tragere la sori. S luai n proprietate ara conform clanurilor
strmoilor votri. 55Dar dac nu i vei alunga pe locuitorii rii, s tii c
aceia pe care i vei lsa s rmn, vor fi ca nite spini n ochii votri i ca
nite ghimpi ntre coaste. Ei se vor comporta ca dumani ai votri n ara n
care vei locui. 56i atunci voi aciona mpotriva voastr aa cum mi
planificasem s procedez cu ei! 34 Iahve i-a zis lui Moise: 2D-le porunc
israelienilor, spunndu-le: Cnd vei intra n Canaan n ara care v-a
revenit ca motenire teritoriul vostru din zona Canaanului, va avea
urmtoarele limite: 3Partea de sud va fi de la deertul in pn la marginea
teritoriului Edomului. Astfel, ea va ncepe de la marginea Mrii Srate, spre
Est, 4va trece pe la sudul nlimii Scorpionului i va continua spre in pn
la sudul localitii Cade-Barnea. Apoi va trece prin Haar-Adar spre Amon,
5unde se va ntoarce pn la Rul Egiptului; i se va termina la mare.
6Frontiera de vest va fi Marea aceea Mare. Aceasta v va fi zona limit n Vest.
7Frontiera de nord va fi ncepnd de la Marea aceea Mare, mergnd n linie

dreapt pn la muntele Hor. 8Apoi, de la muntele Hor, va ajunge la Lebo-

Hamat. Traseul acesteia va continua i va ajunge la edad, 9apoi la Zifron i se
va termina la Haar-Enan. Aceasta s v fie limita teritoriului n Nord.
10Limita de est a teritoriului vostru, se va determina n linie dreapt de la

Haar-Enan la efam. 11Apoi ea va cobor de la efam la Ribla, la estul

localitii Aiin i va continua pe marginea de est a mrii Chineret. 12Apoi,
demarcarea teritoriului va cobor paralel cu Iordanul i se va termina la
Marea Srat. Aceasta va fi ara voastr, avnd limitele teritoriale pe care
tocmai vi le-am precizat. 13Moise le-a poruncit israelienilor, zicnd:
Aceasta este ara pe care o vei lua n proprietate prin tragere la sori. Iahve a
poruncit ca ea s fie oferit celor nou clanuri i jumtate; 14pentru c cei care
Numeri 35 216

formeaz clanul urmailor lui Ruben conform familiilor lor i cei care
aparin clanului urmailor lui Gad conform familiilor lor , ca i cei care
formeaz jumtatea urmailor lui Manase, i-au primit deja motenirea.
15Aceste dou clanuri i jumtate i-au primit teritoriile la estul Iordanului, n

faa Ierihonului, spre Est. 16Iahve i-a mai zis lui Moise: 17i spun acum
numele brbailor care trebuie s v mpart acest teritoriu: preotul Elazar i
Iosua, fiul lui Nun. 18S numeti mpreun cu ei cte un brbat din fiecare
clan. Acetia s i ajute la mprirea teritoriului rii. 19i dau i numele
acestor brbai: Caleb fiul lui Iefune din clanul lui Iuda; 20Samuel fiul
lui Amihud din clanul lui Simeon; 21Elidad fiul lui Chislon din clanul lui
Beniamin; 22Buchi fiul lui Iogli conductor din clanul lui Dan; 23Haniel
fiul lui Efod conductor din clanul lui Manase, fiul lui Iosif; 24Chemuel
fiul lui iftan conductor din clanul lui Efraim, fiul lui Iosif; 25Eliafan fiul
lui Parnac conductor din clanul lui Zabulon; 26Paltiel fiul lui Azan
conductor din clanul lui Isahar; 27Ahihud fiul lui elomi conductor din
clanul lui Aer; 28Pedahel fiul lui Amihud conductor din clanul lui
Neftali. 29Acetia sunt brbaii crora Iahve le-a poruncit s le mpart
israelienilor motenirea n teritoriile Canaanului. 35 Iahve i-a vorbit lui Moise
cnd era n cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului. El i-a zis:
2Poruncete-le israelienilor ca din motenirea pe care o vor avea, s dea

leviilor nite orae n care s poat locui. S le mai dea i puni n jurul
acestor orae. 3Oraele s fie ale lor. S locuiasc n ele. Iar punile s fie
pentru vitele, turmele i celelalte animale care le aparin. 4Punile
repartizate oraelor pe care le vei da leviilor, s fie pe o suprafa care ncepe
de la zidul exterior al acestora pn la distana de o mie de coi n jurul lor.
5S msurai n exteriorul oraului dou mii de coi n partea de est, dou mii

de coi n partea de vest, dou mii de coi n partea de nord i dou mii de coi
n partea de sud. Astfel, oraul va fi la mijloc. Acestea s fie punile lor
situate n jurul oraelor. 6ase dintre oraele pe care le vei da leviilor, s fie
orae de refugiu n care s poat fugi acela care a omort pe cineva. n afar
de acestea, s le mai dai patruzeci i dou de orae. 7Astfel, numrul tuturor
oraelor pe care trebuie s le dai leviilor, s fie patruzeci i opt, mpreun cu
punile din jurul acestora. 8Oraele pe care le vei oferi (leviilor) din
motenirea israelienilor, s fie date astfel: cei care au multe orae, s dea mai
multe; iar cei care au puine orae, s dea mai puine. Fiecare clan s dea
leviilor din oraele lui, raportndu-se la motenirea pe care a primit-o.
9Iahve i-a mai zis lui Moise: 10Vorbete-le israelienilor i spune-le: Atunci

cnd vei trece Iordanul n Canaan, 11s alegei cteva orae care s fie locuri
de refugiu, unde s poat fugi criminalul care a omort fr intenie o
persoan. 12Aceste orae vor fi locuri de refugiu pentru cel care fuge de
rzbuntor, astfel nct criminalul s nu fie omort nainte de prezentarea lui
n faa adunrii pentru a fi judecat. 13Dintre oraele pe care le vei da, ase s
fie orae de refugiu. 14S dai ca orae de refugiu trei pe (teritoriul situat n)
aceast parte a Iordanului i trei n Canaan. 15Aceste ase orae s fie locuri de
Numeri 36 217

refugiu pentru israelieni, pentru strini i pentru pelerinii din mijlocul vostru;
pentru ca orice criminal care a omort fr intenie o persoan, s poat fugi
acolo. 16Dac un om lovete pe cineva cu un obiect fcut din fier i l omoar,
acela este un criminal; iar criminalul trebuie s fie omort! 17Dac cineva are
n mn o piatr a crei lovitur poate cauza moartea i lovete pe cineva pe
care l omoar astfel, acel om este un criminal; iar criminalul trebuie s fie
omort! 18Dac cineva are n mn un obiect de lemn care poate cauza
moartea i omoar pe cineva lovindu-l cu el, acel om este un criminal; iar
criminalul trebuie s fie omort! 19Rzbuntorul sngelui (celui omort)
trebuie s l omoare pe criminal. Atunci cnd l va ntlni, s l omoare!
20Dac cineva mpinge cu ur un om sau dac l urmrete i arunc cu ceva

n el cauzndu-i moartea 21sau dac l lovete cu pumnul din dumnie i l

omoar, acela trebuie s fie omort! El este un criminal. Rzbuntorul
sngelui (celui omort) trebuie s l omoare pe criminal atunci cnd l
ntlnete! 22Dar este posibil ca cineva s loveasc o persoan fr s vrea, sau
s arunce fr intenie cu un obiect n ea. 23Se mai poate ntmpla ca cineva,
fr s l vad pe un altul, s arunce n el cu o piatr care i poate cauza
moartea. n aceste cazuri n care cellalt moare dei nu i fusese duman i nu
inteniona s l rneasc, 24adunarea trebuie s judece ntre el i rzbuntorul
sngelui (celui omort). Ea trebuie atunci s acioneze respectnd
urmtoarele legi. 25Adunarea trebuie s l elibereze pe criminal din mna
aceluia care intenioneaz s rzbune sngele celui omort; i s l trimit
napoi n oraul de refugiu n care fugise. El s locuiasc acolo pn la
moartea marelui preot care a fost uns cu ulei sfnt. 26Dar dac acel criminal
trece dincolo de zidurile oraului de refugiu n care a fugit 27i rzbuntorul
sngelui (celui omort) l gsete n exteriorul acestuia, atunci el l poate
omor; i nu va fi vinovat de crim. 28Acuzatul trebuie s rmn n oraul de
refugiu pn la moartea marelui preot. Numai dup moartea marelui preot se
poate ntoarce la proprietatea lui. 29Acestea vor fi pentru voi regulile pe baza
crora s judecai toate (situaiile care vor aprea n) generaiile care vor
urma, oriunde vei locui. 30Dac cineva a omort o persoan, criminalul
trebuie s fie omort doar pe baza declaraiei fcut de mai muli martori.
Nimeni s nu fie omort doar pe baza declaraiei unei singure persoane! 31S
nu acceptai rscumprare pentru viaa unui criminal vinovat de omorrea
cuiva. El trebuie s fie omort! 32S nu acceptai rscumprare pentru cel care
a comis o crim i care a fugit ntr-un ora de refugiu. S nu i permitei s se
ntoarc i s locuiasc n proprietatea lui nainte de moartea marelui preot.
33S nu profanai ara n care vei locui. Sngele (crimelor comise) profaneaz

ara; i nu se poate face achitare pentru pmntul peste care a fost vrsat
snge, dect prin sngele celui care l-a vrsat. 34Deci s nu profanai ara n
care vei locui i n care voi locui i Eu; pentru c Eu Iahve locuiesc n
mijlocul israelienilor! 36 Conductorii familiilor din clanul urmailor lui
Ghilad fiul lui Machir care era fiul lui Manase, adic cei care proveneau
din clanurile urmailor lui Iosif, au venit i au vorbit lui Moise i celorlali
Numeri 36 218

conductori ai familiilor israeliene. 2Ei le-au zis: Cnd Iahve i-a poruncit
stpnului nostru s mpart ara israelienilor ca motenire prin tragere la
sori, El i-a (mai) poruncit s dai fiicelor lui elofhad motenirea fratelui
nostru. 3Dar dac ele se mrit cu brbai care provin din alte clanuri
israeliene, atunci motenirea lor va fi luat din motenirea clanurilor noastre
i va fi adugat clanurilor de care aparine brbatul. Astfel, o parte din
motenirea noastr ne va fi luat. 4i cnd va veni anul de veselie pentru
israelieni, motenirea lor va fi adugat clanului n care ele s-au mritat; iar
proprietatea (iniial) va fi tears astfel din motenirea clanului strmoilor
notri. 5Moise a poruncit israelienilor din partea lui Iahve, zicndu-le: Ce
spune clanul urmailor lui Iosif este adevrat. 6V spun acum ce poruncete
Iahve fiicelor lui elofhad: Se pot mrita cu cine doresc, dar numai cu cineva
dintr-o familie care aparine clanului strmoului lor. 7Nicio motenire a
israelienilor s nu treac dintr-un clan n altul; pentru c fiecare israelian
trebuie s i pstreze pmntul motenit de la strmoii lui. 8Orice fat care
motenete pmnt n oricare dintre clanurile israeliene, trebuie s se
cstoreasc cu cineva dintr-o familie care aparine clanului strmoului ei;
pentru ca fiecare israelian s pstreze motenirea strmoului lui. 9Nicio
motenire nu va trece de la un clan la altul; ci fiecare dintre clanurile
israeliene trebuie s i pstreze propria motenire. 10Fetele lui elofhad au
fcut aa cum prevedea porunca pe care Iahve i-a dat-o lui Moise. 11Aceste
fete ale lui elofhad numite Mahla, Tira, Hogla, Milca i Noa s-au
cstorit cu veri provenii dintre rudele tatlui lor. 12Ele i-au format astfel
propriile lor familii n interiorul clanurilor urmailor lui Manase, fiul lui Iosif;
iar motenirea lor a rmas n cadrul clanului strmoului lor. 13Acestea sunt
poruncile i deciziile pe care Iahve le-a dat pentru israelieni prin Moise, n
cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului.
Deuteronom 1 219

Deuteronom
1Acestea sunt cuvintele spuse de Moise Israelului. El le-a vorbit (evreilor) n
deertul care este la estul Iordanului, n Araba, vizavi de Suf, ntre Paran i
Tofel, Laban, Haerot i Di-Zahab. 2Distana de la Horeb pn la Cade-
Barnea mergnd spre muntele Seir, este echivalent cu un drum de
unsprezece zile. 3n al patruzecilea an, n prima zi din a unsprezecea lun,
Moise le-a spus israelienilor ce i poruncise Iahve s le transmit. 4El le-a
vorbit dup ce l-au nvins att pe Sihon regele amorit care locuia la
Hebon, ct i pe Og regele Baanului care locuia la Atarot, n Edrei.
5Moise a nceput s explice aceast Lege dup ce trecuse cu poporul pe partea

cealalt a Iordanului, n teritoriile Moabului. Atunci el le-a spus:

6Dumnezeul nostru care se numete Iahve, ne-a vorbit la Horeb, zicndu-ne:

Ai locuit suficient pe acest munte. 7ntoarcei-v i plecai de aici. Deplasai-

v spre regiunea muntoas a amoriilor, mergnd spre locuitorii care sunt n
jurul acesteia. Ei vor fi gsii (de voi) n zona numit Araba care cuprinde
regiunea muntoas i pe cea deluroas. S v deplasai mergnd apoi din
Neghev pn la malul mrii spre teritoriile numite Canaan i spre Liban,
pn la Rul Mare, adic pn la Eufrat. 8Remarcai c aceasta este ara pe
care v-am oferit-o! Intrai pe aceste teritorii i luai n proprietatea voastr
ara pe care o promisese Iahve strmoilor votri lui Avraam, lui Isaac i lui
Iacov. El le spusese c le-o va da att lor ct i descendenilor lor. 9Eu v-am
spus atunci: Nu sunt capabil s v duc (acolo) singur. 10Iahve, Acela care
este Dumnezeul vostru, v-a nmulit; i constatm astzi c suntei muli ca
stelele de pe cer. 11Iahve Dumnezeul strmoilor votri s v nmuleasc
de o mie de ori i s v binecuvnteze exact cum a promis! 12Deci cum puteam
eu s port singur greutile voastre, dificultile i certurile voastre? 13Astfel,
v-am spus: Alegei din triburile voastre brbai nelepi i care sunt deja
cunoscui pentru competena lor; iar eu i voi desemna n funcia de
conductori pentru voi! 14Atunci voi mi-ai rspuns c porunca pe care v-am
dat-o, este un lucru bun. 15Deci am luat conductori din triburile voastre
brbai cunoscui ca nelepi i i-am desemnat s v conduc. Ei au fost
conductori peste o mie, peste o sut, peste cincizeci i peste zece oameni. Pe
toi acetia i-am investit s fie lideri ntre cei care formau triburile voastre.
16n acelai timp, le-am dat porunci chiar i judectorilor votri, zicndu-le:

S ascultai relatrile despre disputele dintre fraii votri; i s judecai

conform (principiilor) dreptii (analiznd) cazul fiecruia n disputa cu
fratele lui sau cu cineva care este strin (ntre voi). 17S nu judecai favoriznd
pe unul i nedreptind pe cellalt; ci s l ascultai pe cel mic la fel ca pe cel
mare. S nu v fie fric de oameni; pentru c judecata (corect) este a lui
Dumnezeu! S v prezentai la mine cu acele cazuri care sunt prea dificile; i
s mi le relatai. 18Atunci v-am poruncit tot ce trebuia s facei. 19Am plecat
din Horeb, aa cum ne poruncise Dumnezeul nostru care se numete Iahve.
Am cltorit prin tot acel deert mare i nfricotor pe care l-ai vzut,
Deuteronom 1 220

mergnd pe drumul care conducea spre regiunea muntoas a amoriilor; i

am ajuns la Cade-Barnea. 20Atunci eu v-am spus: Ai ajuns n zona
muntoas a amoriilor. Acesta este teritoriul pe care ni-l d Iahve, Dumnezeul
nostru. 21S tii c Iahve Dumnezeul vostru v-a pus la dispoziie acest
teritoriu. Ducei-v i luai-l n proprietatea voastr, aa cum v-a poruncit
Iahve, Dumnezeul strmoilor votri. S nu v fie fric; i s nu v speriai!
22Atunci v-ai apropiat de mine i mi-ai zis: S trimitem civa brbai

naintea noastr, ca s spioneze ara i s ne aduc un rspuns att cu privire

la drumul pe care trebuie s naintm, ct i referitor la oraele n care vom
intra. 23i mi s-a prut c ai fcut o bun propunere. Astfel, am luat
doisprezece brbai dintre voi cte un om din fiecare trib. 24Ei au plecat, au
traversat muntele i au ajuns pe partea cealalt a lui, n valea Ecol, de unde
au nceput s spioneze ara. 25Au luat cu ei din fructele de pe acel teritoriu i
ni le-au adus, revenind cu urmtorul mesaj: ara pe care Iahve Dumnezeul
nostru ne-o d, este bun. 26Dar voi nu ai vrut s mergei i v-ai opus
poruncii Dumnezeului vostru care se numete Iahve. 27Ai protestat n
corturile voastre; i ai spus: Iahve ne-a scos de pe teritoriul Egiptului pentru
c ne urte! El vrea s ne fac s ajungem la discreia amoriilor, ca s fim
distrui. 28Unde s mergem? Fraii notri ne-au nmuiat inima cnd ne-au
spus: Locuitorii din aceast zon sunt mai puternici i mai nali dect noi.
Oraele lor sunt mari i au fortificaii pn la cer. I-am vzut acolo chiar i pe
anachii! 29Dar eu v-am zis s nu v temei i s nu v fie fric de ei,
30pentru c Iahve, Cel care este Dumnezeul vostru, merge naintea voastr; i

vei vedea cum El personal se va lupta pentru voi, exact cum a procedat n
Egipt! 31Apoi, n deert ai vzut cum Iahve Dumnezeul vostru s-a ngrijit
de voi exact ca un printe care se ocup de fiul lui, n perioada cltoriei, pn
cnd ai ajuns n acest loc. 32i totui, voi nu v-ai ncrezut n Dumnezeul
vostru care se numete Iahve. 33El este Cel care mergea naintea voastr pe
drum ntr-un stlp de foc noaptea i ntr-un nor ziua ca s v caute un loc
de odihn i s v arate drumul pe care (trebuie) s mergei. 34Cnd Iahve a
auzit ce ai zis (protestnd), El s-a mniat; i a jurat, zicnd: 35Niciun brbat
din aceast generaie rea nu va vedea acea ar bun pe care le-am promis-o
prin jurmnt strmoilor votri; 36cu excepia lui Caleb, fiul lui Iefune. El o
va vedea; i Eu i voi da att lui ct i fiilor lui aceast ar n care merge;
pentru c L-a urmat n totalitate pe Iahve. 37Iahve s-a mniat i pe mine din
cauza voastr; i mi-a zis: Nici tu nu vei intra n ea; 38dar Iosua fiul lui
Nun care este slujitorul tu, va ajunge pe teritoriul ei. ncurajeaz-l; pentru
c el i va oferi Israelului posibilitatea s o ia n proprietate. 39Acum i spun
ce se va ntmpla cu acei copilai ai votri despre care ai spus c vor fi o
prad uoar i cu fiii votri care astzi nu tiu s disting ntre bine i ru:
tocmai ei vor intra n (aceast) ar! Eu le-o voi da; i ei o vor administra ca
stpni ai ei! 40Acum ntoarcei-v i mergei n deert pe drumul care
conduce spre Marea Roie! 41Dar voi ai nceput atunci s mi spunei: Am
pctuit mpotriva lui Iahve! Vom pleca s luptm, aa cum ne poruncise
Deuteronom 2 221

Iahve, Dumnezeul nostru! Astfel v-ai luat armele; i ai avut curajul s v

urcai pe vrful muntelui. 42Dar Iahve mi-a poruncit s v spun: S nu v
urcai i s nu v luptai; pentru c Eu nu sunt n mijlocul vostru. i astfel,
dumanii votri v vor nvinge. 43V-am vorbit, dar nu m-ai luat n
considerare. V-ai opus poruncii lui Iahve. i v-ai urcat pe munte cu mare
ncredere. 44Atunci amoriii care locuiau n acea zon muntoas, au venit
mpotriva voastr, v-au urmrit ca albinele i v-au decimat din Seir pn la
Horma. 45Cnd v-ai ntors, ai plns naintea lui Iahve; dar El nu v-a ascultat
plnsul i nu v-a luat n considerare. 46i astfel ai rmas la Cade, unde ai
stat multe zile. 2 Apoi ne-am ntors i am mers prin deert, pe drumul care
conducea spre Marea Roie, conform poruncii lui Iahve. Am mers multe zile
n jurul muntelui Seir. 2Iahve mi-a zis: 3Este suficient ct ai nconjurat acest
munte! ntoarcei-v spre Nord! 4Poruncete poporului, zicndu-le
israelienilor: Acum vei traversa teritoriul frailor votri. Ei sunt urmaii lui
Edom, care locuiesc n Seir. Acestora le va fi fric de voi; dar s v pzii bine
de ei. 5S nu i provocai la lupt; pentru c nu v voi da nimic din teritoriul
lor nici mcar o palm de pmnt. Am dat acest munte numit Seir n
proprietatea lui Esau. 6S cumprai hran de la ei pltind-o cu argint, ca s
avei ce mnca. S v cumprai cu argint chiar i apa de care vei avea nevoie
ca s bei; 7pentru c Dumnezeul vostru care se numete Iahve, a
binecuvntat tot ce ai lucrat cu minile voastre. El cunoate cltoria voastr
prin acest mare deert. n timpul acestor patruzeci de ani, Iahve Cel care
este Dumnezeul vostru a fost cu voi; i nu v-a lipsit nimic din tot ce aveai
nevoie. 8Astfel am trecut pe lng fraii notri urmaii lui Esau care
locuiau n Seir, la deprtare de drumul care conduce spre Araba. Ne-am
deprtat de Elat i de Eion-Gheber. Apoi ne-am ntors i am mers pe drumul
care traverseaz deertul Moabului. 9Iahve mi-a zis: S nu i nconjurai pe
moabii i s nu i provocai la lupt; pentru c nu v voi da nimic din
teritoriul lor. Am dat oraul Ar n proprietatea urmailor lui Lot. 10n trecut,
aici locuiau emiii. Ei formaser un popor care domina printr-o mare for. El
a fost numeros i fusese format din oameni de statur nalt. Aceia erau
asemntori anachiilor. 11Fuseser considerai refaii la fel ca anachiii; dar
moabiii i numeau emii. 12Pe teritoriul numit Seir locuiser i horiii; dar
urmaii lui Esau i-au invadat, i-au distrus i au locuit pe teritoriul lor la fel
cum a fcut Israel n ara pe care Iahve i-a dat-o ca proprietate motenit.
13Acum, ridicai-v i traversai valea larg numit Zared! Atunci noi am

traversat valea Zared. 14De cnd am plecat din Cade-Barnea i pn la

traversarea vii Zared, au trecut treizeci i opt de ani. n acest timp, toat
generaia acelor iniiali lupttori, a disprut din mijlocul taberei, aa cum
jurase Iahve. 15S-a putut verifica faptul c mna lui Iahve a fost (activ)
mpotriva lor ca s i distrug din mijlocul taberei, pn au murit toi. 16Dup
moartea tuturor acestor lupttori din mijlocul poporului, 17Iahve mi-a vorbit,
zicndu-mi: 18Astzi vei trece pe teritoriul Moabului pe la Ar. 19Cnd te vei
apropia de amonii, s nu i nconjori i s nu i provoci la lupt; pentru c nu
Deuteronom 3 222

i voi da nimic din teritoriul lor. Acesta este dat n proprietatea urmailor lui
Lot. 20Chiar i acest teritoriu era considerat ca aparinnd refaiilor; pentru
c ei locuiser acolo n trecut. Amoniii i numeau zamzumimi. 21Ei erau un
popor care se impusese cu o mare for. El era numeros i se formase din
oameni de statur nalt, asemntori anachiilor. Iahve i-a distrus ca s vin
amoniii n locul lor. Acetia i-au invadat i au locuit pe teritoriul lor. 22La fel
a fcut El i pentru descendenii lui Esau, care locuiau n Seir, cnd i-a distrus
pe horii ca s le faciliteze venirea pe teritoriul lor. Astfel, urmaii lui Esau le-
au ocupat teritoriul i au locuit acolo pn astzi. 23n mod semntor s-a
ntmplat i cu aviii care locuiau n satele din jurul Gazei. Caftoriii, venii
din Caftor, i-au distrus i au locuit n fostul lor teritoriu. 24Ridic-te i
traverseaz valea larg numit Arnon; pentru c am decis ca amoritul Sihon
regele Hebonului s fie acum la discreia ta mpreun cu teritoriul lui.
ncepe cucerirea acestuia, provocndu-l la lupt. 25ncepnd de azi, voi face ca
toate popoarele de sub cer s fie speriate i s se team de poporul tu. Cnd
vor auzi veti despre prezena ta n apropierea lor, vor ncepe s tremure i
vor fi foarte panicai! 26Din deertul Chedemot am trimis nite reprezentani
lui Sihon, regele Hebonului. Intenionam s evitm un conflict; i am vrut s
i spun: 27Las-m s trec prin teritoriul tu! Voi merge numai pe drum i nu
voi devia nici la dreapta, nici la stnga. 28S mi vinzi pe pre stabilit n argint
doar hran, ca s am ce s mnnc; i ap, ca s am ce s beau. Permite-mi
doar s l traversez mergnd pe jos 29exact cum mi-au permis descendenii
lui Esau, care locuiesc n Seir i moabiii care locuiesc n Ar pn cnd voi
traversa Iordanul n ara pe care ne-o d Dumnezeul nostru care se numete
Iahve. 30Dar Sihon regele Hebonului nu ne-a permis s trecem; pentru
c Iahve Dumnezeul tu i-a fcut spiritul inflexibil i i-a mpietrit inima ca
s l fac s ajung la discreia ta, aa cum constai astzi c s-a ntmplat cu
el. 31Iahve mi-a zis: S tii c am nceput s i-l dau pe Sihon mpreun cu
zona pe care o stpnete. Ia-i acest teritoriu i trece-l n proprietatea ta.
32Cnd Sihon mpreun cu toi oamenii lui a venit s lupte mpotriva noastr

la Iaha, 33Iahve Dumnezeul nostru l-a fcut s fie nvins de noi. Am lovit
de moarte att pe el i pe fiii lui, ct i pe ntregul popor care l susinea.
34Atunci le-am invadat toate oraele i am distrus tot ce era n ele brbai,

femei i copii fr s lsm s scape nici mcar unul. 35Am luat ca prad
pentru noi numai animalele i bunurile din orae. 36De la Aroer, care este pe
malul vii Arnon i de la oraul care se afl n defileu pn la Ghilad, nu a
existat niciun ora prea rezistent pentru noi. Iahve Dumnezeul nostru ni
le-a dat pe toate. 37Dar nu v-ai atins de teritoriul amoniilor, de malurile vii
Iaboc i de oraele din regiunea muntoas aa cum a poruncit Dumnezeul
nostru care se numete Iahve. 3 Ne-am ntors i ne-am deplasat pe drumul
care conduce spre Baan. Og regele Baanului a venit naintea noastr
mpreun cu toi oamenii lui, ca s se lupte cu noi la Edrei. 2Iahve mi-a zis:
Nu te speria de el; pentru c i l-am dat mpreun cu poporul i teritoriul lui.
S procedezi cu el ca i cu Sihon regele amoriilor care locuia n Hebon.
Deuteronom 3 223

3El a fcut ca i Og regele Baanului mpreun cu tot poporul lui s ajung

la discreia noastr. I-am lovit pn cnd nu a mai rmas nici mcar un
supravieuitor. 4Am cucerit atunci toate oraele, pn cnd nu a mai rmas
niciunul pe care s nu l fi luat de la ei. i fuseser aizeci de orae construite
pe teritoriul Argobului, aparinnd regatului lui Og din Baan. 5Aceste orae
erau fortificate cu ziduri nalte care aveau pori i zvoare. Pe lng acestea,
existau i multe sate care nu erau nconjurate de ziduri. 6Noi le-am distrus
total, aa cum procedasem i n cazul lui Sihon regele Hebonului
omornd brbaii, femeile i copiii din fiecare localitate. 7Dar am luat ca
prad pentru noi toate animalele i bunurile care erau n orae. 8Astfel, n
acea perioad de timp am cucerit de la cei doi regi amorii teritoriile care sunt
la estul Iordanului, ncepnd cu valea Arnon i pn la muntele Hermon.
9Hermonul a fost numit Sirion de ctre sidonieni i Senir de ctre amorii.
10Toate oraele podiului ntreg Ghiladul i tot Baanul, pn la Salca i

Edrei fuseser ale regatului lui Og, n Baan. 11Doar Og regele Baanului
mai rmsese din tribul refaiilor. Patul lui este unul de fier; i poate fi gsit la
Raba n oraul amoniilor. Are o lungime de nou coi; i o lime de patru
coi conform (lungimii) cotului unui om. 12Acesta era teritoriul pe care
devenisem stpni atunci. Le-am dat rubeniilor i gadiilor teritoriul de la
Aroer, care este lng valea larg a Arnonului, plus jumtate din regiunea
muntoas a Ghiladului mpreun cu oraele lui. 13Ce mai rmsese din Ghilad
i tot Baanul fostul regat al lui Og am dat unei jumti a clanului lui
Manase. ntreaga regiune a Argobului din Baan era cunoscut ca teritoriul
refaiilor. 14Iair urmaul lui Manase a luat n proprietate ntreaga regiune
a Argobului, pn la marginea teritoriului gheuriilor i al maacatiilor. El a
pus numele fiilor lui acelor zone; i astfel, ele se numesc pn astzi Havot-
Iair. 15Apoi am dat Ghiladul lui Machir. 16Rubeniilor i gadiilor le-am dat
teritoriul care este situat de la Ghilad pn la valea mare a Arnonului, pn n
zona (ei) de mijloc; apoi, acesta se extinde pn la valea Iaboc, care este zona
limit a teritoriului amoniilor. 17Le-am mai dat Arabav o cmpie care
ajunge pn la Iordan din Chineret pn la Marea Arabei (care este Marea
Srat). Spre est, teritoriul ajunge pn la baza muntelui Pisga. 18n acea
vreme, v-am poruncit astfel: Iahve Dumnezeul vostru v-a fcut stpnii
acestei ri. Toi cei care au for, s mearg narmai naintea frailor lor
israelieni. 19Numai soiile, copiii i vitele voastre despre care tiu c sunt
multe s rmn n oraele pe care vi le-am dat, 20pn cnd Iahve le va da
odihn frailor votri ca vou i vor deveni stpni ai teritoriului pe care El li
l-a dat dincolo de Iordan. Apoi, fiecare se va ntoarce la proprietatea lui!
21Tot atunci i-am spus lui Iosua: Ai fost martor la tot ce a fcut Iahve

Dumnezeul vostru acestor doi regi. La fel va proceda i cu toate celelalte

regate mpotriva crora vei merge (s le invadezi i s le cucereti). 22Deci s
nu v temei de ei; pentru c Dumnezeul vostru numit Iahve, va lupta
personal pentru voi! 23Atunci m-am rugat lui Iahve; i I-am zis: 24M
adresez ie, Doamne, Cel care eti Stpn! Tu ai nceput s ari sclavului Tu
Deuteronom 4 224

ct eti de mare i fora minii Tale. Oare care este acel (dumne)zeu n cer
sau pe pmnt care poate s fac ce ai fcut Tu i s aib o for
asemntoare cu a Ta? 25Te rog s mi permii s trec i s vd acea ar bun
care este dincolo de Iordan, acei muni frumoi i Libanul! 26Dar Iahve s-a
mniat pe mine din cauza voastr; i nu m-a ascultat. El mi-a rspuns:
Destul! Nu-Mi mai vorbi despre acest lucru. 27Urc-te pe vrful Pisga i
privete spre Vest, spre Nord, spre Sud i spre Est. Privete-o cu ochii ti;
pentru c nu vei traversa Iordanul! 28Instruiete-l pe Iosua, ncurajeaz-l i
ntrete-l; pentru c el va merge naintea acestui popor i l va ajuta s
devin stpnul rii pe care tu o vei vedea. 29i astfel am rmas n valea care
este aproape de Bet-Peor. 4 Acum, ascult, Israel: v nv porunci i decizii
pe care trebuie s le respectai, ca s trii i s luai n proprietate ara pe
care Iahve Dumnezeul strmoilor votri v-a dat-o. 2S nu adugai nimic
la ce v poruncesc eu; i s nu desfiinai niciuna dintre acestea. Ci s
respectai legile Dumnezeului vostru numit Iahve exact cum vi le dau. 3Ai
fost martori la ce a fcut Iahve (poporului) din cauza lui Baal-Peor. El a
distrus din mijlocul vostru pe toi brbaii care l-au urmat pe Baal-Peor; 4dar
voi, cei care ai rmas lng Dumnezeul vostru care se numete Iahve, suntei
astzi toi vii. 5Remarcai c v-am nvat poruncile i deciziile (divine) exact
cum mi-a poruncit Iahve Dumnezeul meu , pentru ca astfel s le putei
respecta n ara n care vei intra ca proprietari ai ei. 6S le respectai i s le
punei n practica vieii; pentru c aceasta v va asigura nelepciunea i
discernmntul vostru n raport cu celelalte popoare. Ele vor auzi despre toate
aceste porunci; i atunci vor zice: Acest popor este n mod real nelept! i
Aceasta este marea naiune care are discernmnt! 7i, de fapt, care popor
este att de avantajat nct s i aib zeii la fel de receptivi cum l avem noi pe
Iahve, Dumnezeul nostru, de fiecare dat cnd l chemm? 8Care este acea
naiune att de mare, nct s fi avut porunci i decizii la fel de corecte ca
aceast lege pe care v-o prezint astzi? 9Te previn: fii totui vigilent i
vegheaz cu atenie pentru sufletul tu; ca s nu uii lucrurile pe care le-ai
vzut cu ochii ti. S nu permii ca ele s se deprteze de inima ta n vreuna
dintre zilele vieii tale. Prezint aceste lucruri copiilor i nepoilor ti.
10Amintete-i de ziua n care ai stat la Horeb n prezena Dumnezeului tu

numit Iahve. Atunci Iahve mi-a zis: Strnge poporul la Mine, ca s asculte
cuvintele Mele; i astfel s nvee att ei, ct i copiii lor, s se team de Mine
n toate zilele pe care le vor tri pe pmnt! 11Voi v-ai apropiat i ai stat la o
anumit distan fa de munte. Acel munte ardea cu flcri care se nlau
pn n mijlocul cerului. Ai vzut acolo (n acelai timp) ntuneric, nori i
negur. 12Iahve v-a vorbit din mijlocul focului. Voi ai constatat cu ce sunete
au fost pronunate cuvintele Sale. Nu ai vzut nicio imagine (a unei fiine); ci
ai auzit doar o voce. 13El v-a anunat legmntul Su care const n Cele Zece
Porunci, pe care v-a poruncit s le respectai; i le-a scris pe dou table de
piatr. 14n acea vreme, Iahve mi-a poruncit s v nv poruncile i deciziile
pe care trebuie s le respectai n ara pe care o vei lua ca stpni, dup ce
Deuteronom 4 225

vei traversa Iordanul. 15n ziua cnd Iahve Dumnezeul vostru v-a vorbit
la Horeb din mijlocul focului, nu ai vzut nicio imagine a vreunei fiine. Deci
fii foarte ateni la (ce facei cu) sufletele voastre. 16Ferii-v s v pervertii i
s v facei vreo imagine cioplit care reprezint un idol. S nu v facei nici
statuia unui brbat i nici a unei femei. 17S nu v reprezentai prin statui
vreun animal de pe pmnt sau vreo pasre care zboar prin aer; 18i nici
imaginea vreunei fiine create care se deplaseaz pe pmnt ori a vreunui
pete care triete n ap. 19Atunci cnd vei privi spre cer i vei vedea
soarele, luna i stelele mpreun cu celelalte numeroase corpuri cereti, s nu
v lsai sedui ca s v nchinai naintea lor i s le slujii; pentru c acestea
sunt lucruri care au fost distribuite de Iahve Dumnezeul vostru (ca s fie
utile) tuturor popoarelor care exist sub cer. 20Dar pe voi, Iahve v-a luat i v-a
scos din cuptorul de fier din Egipt ca s fii poporul motenirii Lui, aa
cum suntei astzi. 21Iahve s-a mniat pe mine din cauza voastr; i a jurat c
nu voi traversa Iordanul i c nu voi intra n acea bun ar pe care El
urmeaz s v-o ofere ca motenire. 22Deci eu voi muri n aceast zon; i nu
voi traversa Iordanul (mpreun cu voi). Dar voi l vei traversa i vei lua n
proprietate acea ar bun. 23Deci fii ateni cum v comportai; i s nu uitai
(s respectai) legmntul lui Iahve care este Dumnezeul vostru pe care l-
a ratificat cu voi. S nu v facei vreun idol sau orice alt fel de imagine
reprezentativ pe care Iahve Dumnezeul vostru v-a interzis s le facei.
24V cer s respectai ce v-am spus, pentru c Dumnezeul vostru care se

numete Iahve este un foc distrugtor i un Dumnezeu gelos! 25Vei avea

copii i nepoi; i vei locui de mult timp n ar. Dac v vei perverti
(comportamentul) i v vei face vreun idol sau orice altfel de imagine, dac
vei face ce este ru n ochii lui Iahve Dumnezeul vostru ca s l mniai,
26chem astzi cerul i pmntul ca martori mpotriva voastr, c vei fi

distrui repede din ara pe care o vei lua n proprietate dup ce vei traversa
Iordanul. Nu vei tri multe zile, ci vei fi distrui. 27El v va dispersa printre
popoare; i nu vei rmne acolo dect un mic numr de oameni ntre
naiunile la care v va (con)duce Iahve. 28Acolo vei sluji unor zei fcui de
mna omului din lemn i din piatr care nu pot nici s vad, nici s
mnnce, nici s aud i nici s miroas. 29Dar dac de acolo l vei cuta pe
Dumnezeul vostru numit Iahve, l vei gsi dac l vei cuta din toat inima
voastr i din tot sufletul vostru! 30Ajuni ntr-o situaie de constrngere,
dup ce vi se vor fi ntmplat toate aceste lucruri, la sfrit v vei ntoarce la
Iahve Dumnezeul vostru i vei asculta ce v vorbete El. 31Se va ntmpla
aa pentru c Iahve Dumnezeul vostru este un Dumnezeu care are
compasiune. El este Cel care nu v va abandona; i nu v va distruge (total).
El nu va uita legmntul pe care l-a ratificat prin jurmnt cu strmoii votri.
32ntrebai despre vremurile foarte vechi care au fost nainte de zilele voastre

ncepnd cu ziua n care Dumnezeu l-a creat pe om pe pmnt; i studiai

cerul de la un capt la cellalt. S-a ntmplat vreodat un lucru att de mare
ca acesta, sau s-a auzit vreodat despre aa ceva? 33A existat vreodat vreun
Deuteronom 5 226

popor care s fi auzit vocea lui Dumnezeu vorbindu-i din mijlocul focului
aa cum l-ai auzit voi i apoi s fi trit n continuare? 34A existat vreodat
vreun (dumne)zeu care s ia un popor din mijlocul altui popor prin ncercri,
prin minuni, prin rzboi, cu mn care acioneaz n mare for, cu bra ntins
i cu o mare teroare aa cum a fcut cu voi Iahve Dumnezeul vostru n
Egipt, sub privirile voastre? 35ie i-au fost artate aceste lucruri ca s tii c
Iahve este (adevratul) Dumnezeu i c nu este altul n afar de El. 36Te-a
fcut s auzi vocea Lui (care venea) din cer, ca s te nvee. i-a artat marele
Lui foc pe pmnt; iar tu ai ascultat cuvintele Lui din mijlocul focului. 37El i-a
iubit pe strmoii ti; i aa se explic de ce a ales (s continue s lucreze
prin) descendenii lor. Apoi te-a scos din Egipt prin marea Lui prezen i
prin fora de care dispune. 38A alungat din drumul tu popoare mari i care
aveau o for superioar ie, ca s intri n ara pe care i-a dat-o ca motenire,
dup cum vezi astzi. 39S reii i s iei n serios faptul c Iahve este
Dumnezeu sus n cer i jos pe pmnt; i c nu este altul n afar de El. 40Deci
respect poruncile i legile Lui pe care eu i le dau astzi, ca s putei s trii
bine: att tu, ct i urmaii ti; i astfel, s ai multe zile n ara pe care Iahve
Dumnezeul tu i-o d pentru totdeauna! 41Atunci Moise a ales trei orae n
partea de est a Iordanului, 42ca s fie folosite ca loc de refugiu pentru
criminalul care l-a omort fr intenie pe semenul lui i fr s l fi urt mai
nainte. El va putea s se refugieze n unul dintre aceste orae, ca s i salveze
viaa. 43Aceste orae erau: Beer, n regiunea de podi a rubeniilor; Ramot, n
Ghiladul gadiilor; i Golan, n Baanul manasiilor. 44Aceasta este legea pe
care i-a dat-o Moise Israelului. 45Ea conine declaraiile, poruncile i deciziile
pe care Moise le-a dat israelienilor dup ce au plecat din Egipt. 46Ele au fost
prezentate (poporului) dincolo de Iordan, n vale, vizavi de Bet-Peor, n
teritoriul lui Sihon, regele amoriilor. El locuia n Hebon; i a fost nvins de
Moise i de Israel dup plecarea lor din Egipt. 47Evreii au luat n proprietate
teritoriul acestuia i pe al lui Og regele Baanului cei doi regi amorii care
au fost n partea de est a Iordanului. 48Teritoriul lor era situat de la Aroerv
care este pe malul vii Arnon pn la muntele Sirion, numit i Hermon; 49i
includea toat Araba situat n partea de est a Iordanului, pn la Marea
Arabei, lng baza muntelui Pisga. 5 Moise a convocat tot Israelul i i-a zis:
Israel, ascult poruncile i legile pe care vi le prezint astzi, n auzul vostru.
nvai-le i respectai-le! 2Dumnezeul nostru care se numete Iahve, a
ratificat cu noi un legmnt la Horeb. 3El nu l-a ratificat cu strmoii notri, ci
cu noi cu cei care trim astzi. 4Iahve v-a vorbit fa n fa pe munte, din
mijlocul focului. 5Atunci, eu am stat ntre El i voi, ca s v facilitez
cunoaterea Cuvntului Su; pentru c v-a fost fric de foc i nu v-ai urcat pe
munte. El a vorbit astfel: 6Eu sunt Iahve Dumnezeul tu Cel care te-a
scos de pe teritoriul Egiptului din casa n care ai fost sclav. 7S nu ai ali
(dumne)zei n afar de Mine. 8S nu i faci vreun idol reprezentnd vreun
lucru de sus din cer, de jos de pe pmnt sau din apele de sub pmnt. 9S nu
te nchini naintea lor i s nu le slujeti; pentru c Eu, Iahve Dumnezeul
Deuteronom 5 227

tu sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc copiii pentru pcatul prinilor

lor pn la a treia i la a patra generaie a celor care M ursc. 10n acelai
timp, mi art buntatea pn la a mia generaie a celor care M iubesc i care
se conformeaz cerinelor poruncilor Mele. 11S nu rzi de numele lui Iahve
al Celui care este Dumnezeul tu pentru c El nu va lsa nepedepsit pe acela
care va ridiculiza numele Lui. 12Respect (ce prevede) ziua de Sabat, ca s o
sfineti, exact cum i-a poruncit Dumnezeul tu numit Iahve. 13S lucrezi ase
zile; i n timpul lor s i faci toate activitile tale. 14Dar a aptea zi este
Sabatul Dumnezeului tu numit Iahve. Atunci s nu facei nicio lucrare
(specific celorlalte zile): nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta, nici sclavul sau
sclava ta, nici boul, nici mgarul i niciun alt animal care este al tu; nici
mcar strinul care locuiete n oraul tu (s nu lucreze) pentru ca sclavul
i sclava ta s se odihneasc la fel ca tine. 15Amintete-i c i tu ai fost sclav
cnd erai pe teritoriul Egiptului; i Iahve Dumnezeul tu te-a scos de
acolo acionnd cu mna Lui n mare for i cu braul ntins. Acesta este
motivul pentru care El i-a poruncit s respeci (aceste reguli referitoare la)
ziua de Sabat. 16Respect-i tatl i mama exact cum i-a poruncit Iahve
Dumnezeul tu pentru ca s trieti mult timp i ntr-un mod satisfctor n
ara pe care i-o va da Dumnezeul tu care se numete Iahve! 17S nu comii
crim! 18S nu comii adulter! 19S nu furi! 20S nu faci declaraii false
mpotriva semenului tu! 21S nu i doreti (s ai) ca soie pe (aceea care
deja este) soia semenului tu. S nu doreti nsuirea casei semenului tu, a
pmntului lui, a sclavului sau a sclavei lui, a boului sau a mgarului lui; i
nici a vreunui alt lucru care este al acestuia! 22Acestea sunt poruncile pe care
Iahve le-a spus cu mare intensitate (sonor) n auzul ntregii adunri, de pe
(acel) munte, din mijlocul focului, dintre nori i cea dens. i apoi nu a
adugat nimic la ele. Le-a scris pe dou table de piatr; i mi le-a dat. 23Cnd
ai auzit vocea care vorbea din mijlocul ntunericului, n timp ce muntele
(prea c) ardea, conductorii triburilor voastre i btrnii consilieri ai
poporului, s-au apropiat de mine 24i mi-au zis: Vedem c Iahve
Dumnezeul nostru ne-a revelat gloria i grandoarea Sa; iar noi am auzit
vocea Lui din mijlocul focului. n aceast zi am observat c Dumnezeu a
vorbit omului i el (totui) a continuat s triasc. 25Dar acum, de ce trebuie
s (riscm s) murim? Marele Lui foc ne va arde complet i ne va omor dac
vom continua s ascultm vocea Dumnezeului nostru care se numete Iahve.
26Cine este omul care dup ce a auzit, ca noi, vocea Dumnezeului care este

viu, vorbind din mijlocul focului, s mai triasc? 27Apropie-te tu i ascult tot
ce va vorbi Iahve, Dumnezeul nostru. Apoi s ne spui i nou tot ce i va zice
El; iar noi vom asculta i ne vom conforma! 28Iahve a auzit cuvintele pe care
mi le-ai spus; i mi-a vorbit, zicndu-mi: Am auzit ce i-a spus acest popor.
Are dreptate. 29O, ce bine ar fi dac inima acestor oameni ar rmne mereu ca
acum, acceptnd permanent s se team de Mine i s respecte toate
poruncile Mele n toate zilele vieii lor, ca s fie fericii pentru totdeauna, att
ei ct i urmaii lor! 30Du-te i spune-le s se ntoarc fiecare la cortul lui.
Deuteronom 6 228

31Dar tu s revii i s rmi aici cu Mine, ca s i dau toate legile, poruncile i

deciziile pe care trebuie s i nvei apoi s le respecte n ara pe care le-o dau
n proprietate. 32Deci fii ateni ca s facei aa cum v-a poruncit Iahve,
Dumnezeul vostru. S nu deviai nici la dreapta, nici la stnga. 33S trii n
fiecare zi aa cum v-a poruncit Iahve Dumnezeul vostru ca s trii, s fii
fericii i s avei multe zile n ara pe care o vei avea n proprietate. 6 Acestea
sunt legile, poruncile i deciziile pe care Iahve Dumnezeul vostru mi-a
poruncit s v nv s le respectai n ara pe care o vei moteni. 2i astfel, s
v temei de Dumnezeul vostru numit Iahve: att voi, ct i fiii i nepoii
votri, n toate zilele vieii voastre, conformndu-v tuturor deciziilor i
poruncilor pe care eu vi le dau, ca s trii multe zile. 3Israel, ascult i fi
vigilent. S le respeci, ca s fii fericit i s devii numeros n ara n care curge
lapte i miere aa cum i-a promis Iahve, Dumnezeul strmoilor ti.
4Ascult, Israel: Iahve Dumnezeul nostru este singurul Stpn. 5S-L

iubeti pe Iahve, care este Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu tot sufletul
tu i cu toat energia ta! 6Iar aceste cuvinte, pe care i le spun astzi n form
de porunci, s le pstrezi n inima ta. 7S i dai tot interesul ca acestea s fie
bine nregistrate de mintea copiii ti. S vorbeti despre ele cnd vei fi acas
sau n cltorie, cnd vei adormi sau cnd te vei trezi din somn. 8S i le legi
de mini ca pe un semn care s i aminteasc ceva; i s i le fixezi pe frunte.
9S le scrii pe tocul uilor caselor tale i pe porile oraelor tale. 10Iahve

Dumnezeul tu te va duce n ara pe care i-a promis-o prin jurmnt

strmoilor ti Avraam, Isaac i Iacov; i i va da orae mari i bune, pe
care nu tu le-ai construit, 11case pline cu tot felul de bunuri, pe care nu tu le-ai
umplut cu ele, fntni pe care nu tu le-ai spat, vii i mslini pe care nu tu i-ai
plantat. Atunci cnd vei mnca i te vei stura, 12fii atent c exist riscul s
uii de Iahve de Cel care te-a scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei
tale. 13S te temi de Iahve, de Cel care este Dumnezeul tu! Numai Lui s i
slujeti; i s juri (doar) pe Numele Lui! 14S nu v ducei dup ali
(dumne)zei la care se nchin popoarele din jurul vostru; 15pentru c Iahve
Dumnezeul vostru Cel care st n mijlocul vostru, este un Dumnezeu gelos;
iar mnia Lui s-ar declana ca un foc mpotriva voastr i v-ar distruge de pe
suprafaa pmntului! 16S nu l testai pe Dumnezeul vostru numit Iahve,
provocndu-L s fac ceva care nu se potrivete caracterului Su aa cum ai
procedat la Masa. 17S respectai cu atenie poruncile Dumnezeului vostru
care se numete Iahve, declaraiile Lui i legile pe care vi le-a dat. 18S facei
ce este corect i bine naintea lui Iahve, ca s fii fericii i s intrai n posesia
acelei ri bune pe care El a promis-o prin jurmnt strmoilor votri. 19i
astfel, vei putea s i alungai pe toi dumanii votri care vor ncerca s vi se
opun aa cum a promis Iahve. 20Cnd fiul tu te va ntreba ntr-o zi: Ce
nseamn aceste declaraii, aceste legi i aceste decizii, pe care Iahve
Dumnezeul tu i le-a dat?, 21s i rspunzi astfel: Eram sclavii faraonului
n Egipt; iar Iahve ne-a scos din Egipt n for; 22i L-am vzut cu ochii notri
fcnd mari miracole i aducnd dezastre mpotriva Egiptului, mpotriva
Deuteronom 7 229

faraonului i mpotriva ntregii lui familii. 23Iahve ne-a scos de acolo ca s ne

duc n ara pe care a promis-o prin jurmnt strmoilor notri. 24El ne-a
poruncit s respectm ce prevd toate aceste legi i s ne temem de El, ca s
fim tot timpul fericii i s ne menin n via, aa cum face astzi. 25Iar dac
vom urmri s respectm toate aceste porunci naintea Dumnezeului nostru
care se numete Iahve, exact cum ne-a cerut El, atunci vom beneficia de
dreptatea Lui. 7 Dumnezeul tu care se numete Iahve te va duce n ara
spre care mergi ca s o iei n proprietate; i va alunga multe popoare, ca s vii
tu n locul lor. Acestea sunt: hitiii, ghirgasiii, amoriii, canaaniii, periziii,
hiviii i iebusii cele apte etnii mai numeroase i care i sunt superioare n
ce privete fora (de aprare). 2Cnd Iahve Dumnezeul tu i le va da i le
vei nvinge, s le distrugi total. S nu ratifici niciun legmnt cu ele i nici s
nu i fie mil de ele! 3S nu accepi s devii rud cu ele dndu-i fetele fiilor
lor sau lund pe fetele lor pentru fiii ti. 4Pentru c altfel i-ar ntoarce pe fiii
ti de la Mine i ar sluji altor (dumne)zei. Atunci mnia lui Iahve s-ar
declana mpotriva ta i te-ar distruge imediat. 5i precizez acum ce s le faci:
s le drmi altarele, s le sfrmi pietrele sacre, s le tai copacii folosii n
ritualuri i s le arzi idolii n foc; 6pentru c voi suntei un popor sfnt pentru
Dumnezeul vostru numit Iahve! El v-a ales dintre toate popoarele care exist
pe pmnt, ca s fii poporul Lui. 7Iahve nu s-a ataat de voi i nu v-a ales
pentru c suntei o naiune cu o populaie mai mare dect a celorlalte
popoare. De fapt, voi suntei cei mai neglijabili ca numr ntre toate
popoarele. 8Dar Iahve a procedat aa cu voi pentru c v iubete i i-a
respectat jurmntul pe care l-a fcut strmoilor votri. Aa se explic de ce
v-a scos El acionnd (n favoarea voastr) n mare for cu mna Lui i v-a
eliberat din casa sclaviei voastre, din mna faraonului care era regele
Egiptului. 9Acum, s reinei c Dumnezeul vostru care se numete Iahve, este
(adevratul) Dumnezeu! El este un Dumnezeu care face tot ce promite.
Astfel, i respect legmntul, meninndu-i harul pn la a mia generaie
fa de cei care l iubesc i care se conformeaz cerinelor poruncilor Lui.
10Dar pedepsete imediat pe cei care l ursc, distrugndu-i. El nu ntrzie s

fac acest lucru celor care l ursc. 11Din aceast cauz, s respectai
poruncile, legile i deciziile pe care vi le dau astzi; i s v conformai
cerinelor lor. 12Dac vei lua n considerare la aceste legi, dac le vei respecta
i le vei aplica n practica vieii voastre, atunci Iahve Dumnezeul vostru
i va respecta legmntul i i va pstra fa de voi mila pe care a promis-o
cu jurmnt strmoilor votri. 13El v va iubi, v va binecuvnta i v va
nmuli. Va binecuvnta uterul femeilor voastre i productivitatea terenurilor
voastre agricole. Va aduce binecuvntarea Sa n producia voastr de gru, de
must i de ulei. El va favoriza creterea cirezilor voastre i creterea turmelor
voastre n ara despre care a promis strmoilor votri c v va fi dat vou
(ca urmai ai lor). 14Vei fi binecuvntai mai mult dect toate popoarele.
ntre voi nu va exista niciun om i niciun animal care s fie steril. 15Iahve va
ndeprta de la voi orice fel de maladie i nu v va lovi cu niciuna dintre bolile
Deuteronom 8 230

pe care le-ai cunoscut n Egipt. Dar va lovi cu ele pe toi aceia care v ursc.
16S distrugei toate popoarele pe care vi le va da Iahve, Dumnezeul vostru. S

nu privii cu mil spre ele i s nu slujii zeilor lor; pentru c aceste lucruri vor
fi o capcan pentru voi. 17Poate c vei zice n inimile voastre: Aceste
popoare au o populaie mai mare dect a noastr! Oare cum vom putea s le
alungm? 18S nu v temei de ele! Amintii-v ce i-a fcut Iahve
Dumnezeul vostru faraonului i ntregului Egipt, 19testele mari pe care le-ai
vzut i acele miracole, mna Sa care aciona n for i braul cu care El v-a
scos de acolo. La fel va proceda Iahve Dumnezeul vostru cu toate
popoarele de care v temei. 20n plus, El va trimite viespi mpotriva lor, pn
vor fi distrui chiar i aceia care au mai rmas i s-au ascuns de voi. 21S nu v
temei de ei; pentru c Iahve Dumnezeul vostru Cel care exist ntre voi,
este Acel Dumnezeu mare, care le provoac fric. 22El va alunga ncet aceste
popoare din faa voastr. Nu le vei putea distruge repede, ca s nu se
nmuleasc animalele slbatice mpotriva voastr. 23Dar Dumnezeul vostru
numit Iahve, vi le va da vou i va aduce peste ele o mare panic, pn vor fi
distruse. 24El va face ca regii lor s ajung prizonierii votri; i voi le vei
terge numele de sub cer. Niciun popor nu va putea s vi se opun pn nu
le vei distruge. 25S ardei n foc statuile zeilor lor. S nu i doreti nsuirea
argintului i a aurului din care au fost fcute aceste imagini; i s nu le iei
pentru tine, ca s nu i devin o capcan; pentru c acestea sunt lucruri
oribile pentru Dumnezeul tu numit Iahve. 26S nu aduci n casa ta niciun
lucru detestabil dintre acelea care trebuie distruse; pentru c, altfel, ai fi i tu
distrus n acelai mod! S i fie scrb de acele obiecte (ale nchinrii la idoli)
i s le desconsideri, pentru c ele au fost destinate distrugerii! 8 S respectai
toate poruncile pe care vi le dau astzi i s v conformai cerinelor lor, ca s
trii, s v nmulii i s devenii proprietarii rii pe care Iahve a promis-o
strmoilor votri. 2Amintete-i de fiecare drum pe care Iahve Dumnezeul
tu te-a condus prin deert, n timpul acestor patruzeci de ani. El a procedat
aa ca s te smereasc, s te ncerce i s cunoasc ce este n inima ta
urmrind s vad dac vei accepta sau nu vei accepta s respeci poruncile
Lui. 3Astfel, El te-a smerit, a acceptat s ajungi nfometat i te-a hrnit apoi cu
mana despre care nu tiai nimic: nici tu, nici prinii ti ca s te nvee c
omul nu triete doar cu pine, ci i cu orice cuvnt care provine din gura lui
Iahve. 4Nu i s-au nvechit hainele pe care le-ai purtat pe tine i nu i s-au
umflat picioarele n timpul acestor patruzeci de ani. 5Recunoate acum c
Iahve Dumnezeul tu se comport cu tine ca un om care i educ fiul. 6S
respeci poruncile lui Iahve Dumnezeul tu trind conform cerinelor Lui
i temndu-te de El. 7Pentru c El te va conduce ntr-o ar bun: cu ruri, cu
izvoare i cu praie care izvorsc din vi i din muni. 8Aceea este o ar cu
gru i cu orz, cu vii, cu smochini i cu rodii, cu ulei i cu miere. 9n ea nu va fi
criz de pine i nu vei avea nevoie de nimic; pentru c este o ar unde
stncile au fier i ai crei muni conin bronz. 10Cnd vei mnca i te vei
stura, s l binecuvntezi pe Dumnezeul tu care se numete Iahve,
Deuteronom 9 231

mulumindu-I pentru acea ar bun pe care-i va fi dat-o. 11Ai grij s nu l

uii pe Iahve pe cel care este Dumnezeul tu astfel nct s i permii s
nu mai respeci poruncile, legile i deciziile pe care eu i le dau astzi! 12Cnd
vei mnca i te vei stura, cnd vei construi case frumoase i vei locui n ele,
13cnd vei vedea c cirezile i turmele i s-au nmulit, c argintul i aurul i-au

crescut n cantitate i c tot ce ai s-a mrit, 14s nu te mndreti n inima ta i

s nu uii de Iahve Cel care este Dumnezeul tu i care te-a scos de pe
teritoriul Egiptului, din casa sclaviei tale. 15El te-a condus prin acel mare i
teribil deert cu teritorii secetoase, cu erpi veninoi i cu scorpioni. El a fcut
s curg ap din stnc. 16El i-a dat s mnnci n deert mana pe care nu au
cunoscut-o prinii ti ca s te smereasc i s te testeze, intenionnd ca
apoi s i fac bine. 17S nu zici n inima ta: Fora i energia minilor mele
mi-au ctigat aceste bogii! 18Ci s i aminteti de Dumnezeul tu care se
numete Iahve; pentru c El este Cel care i d energia s i nsueti aceste
bogii, ca s i confirme astfel c respect legmntul ratificat cu strmoii
ti prin jurmnt aa cum (poi vedea c) face astzi. 19Dar dac vei uita de
Dumnezeul tu care se numete Iahve i te vei duce s adori ali (dumne)zei,
dac le vei sluji i te vei nchina naintea lor, te asigur astzi c vei fi distrus.
20Dac nu vei asculta de vocea lui Iahve care este Dumnezeul vostru, vei

muri la fel ca popoarele pe care El le-a distrus n faa voastr. 9 Ascult,

Israel! Astzi vei trece Iordanul i vei ajunge pe cellalt mal al lui, ca s
ncepei s v subordonai popoare mai mari i care au o mai mare for dect
voi. Ele locuiesc n orae mari i fortificate pn la cer. 2ntre acestea sunt i
anachiii un popor cu mare for i care este format din oameni ce au o
statur nalt aceia pe care i cunoatei i despre care ai auzit zicndu-se:
Cine se poate opune anachiilor?. 3Dar s tii astzi c Iahve Dumnezeul
vostru va traversa El personal naintea voastr, ca un foc care arde totul. El
i va distruge i vi-i va subordona; iar voi i vei alunga i i vei distruge
repede, exact cum v-a promis Iahve. 4Dup ce i va alunga din teritoriile care
sunt n faa voastr, s nu ncepei s zicei n inimile voastre: Pentru c noi
suntem un popor format din oameni coreci, Iahve ne-a adus s fim stpni n
aceast ar!. n realitate, Iahve va alunga aceste popoare de pe teritoriile
din faa voastr doar din cauza rutii lor! 5Nu dreptatea sau onestitatea
inimilor voastre v va oferi dreptul s devenii stpnii teritoriilor lor; ci Iahve
Dumnezeul vostru va alunga din faa voastr aceste popoare din cauza
rutii lor; i astfel, El va respecta n acelai timp i jurmntul fcut
strmoilor votri: lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov. 6Deci reinei c nu din
cauza dreptii voastre v-a dat Iahve Dumnezeul vostru n proprietate
aceast ar bun; pentru c, de fapt, voi suntei un popor recalcitrant.
7Amintii-v i s nu uitai cum L-ai provocat s Se mnie n deert. V-ai

opus Lui chiar din ziua n care ai plecat de pe teritoriul Egiptului i pn la

ajungerea voastr aici 8La Horeb ai provocat att de mult mnia lui Iahve,
nct atunci cnd El s-a mniat pe voi, a vrut s v distrug. 9Cnd m-am
urcat pe munte ca s iau tablele de piatr acele table ale Legmntului pe
Deuteronom 10 232

care Iahve l-a ratificat cu voi am rmas pe munte patruzeci de zile i

patruzeci de nopi, fr s mnnc pine i fr s beau ap. 10Iahve mi-a dat
cele dou table de piatr scrise cu degetul lui Dumnezeu. Pe ele erau (scrise)
toate poruncile pe care mi le-a spus pe munte din mijlocul focului, n ziua
cnd erai adunai. 11La sfritul celor patruzeci de zile i patruzeci de nopi,
Iahve mi-a dat acele table de piatr tablele Legmntului. 12Iahve mi-a zis
atunci: Ridic-te i coboar repede din acest loc; pentru c poporul tu pe
care l-ai scos din Egipt, i-a stricat comportamentul. Au deviat n foarte scurt
timp de la felul n care le-am poruncit s triasc! Deja i-au turnat un
idol! 13Iahve mi-a vorbit din nou, zicnd: Vd c acesta este un popor
ncpnat. 14Las-M s l distrug i s i terg numele de sub cer! i apoi voi
face din tine un (alt) popor care va avea o mai mare for i care va fi mai
numeros dect acesta!. 15Eu m-am ntors i am cobort de pe acel munte
care ardea ca un foc. ineam n mini cele dou table ale Legmntului.
16Cnd m-am uitat, am vzut c fcuseri ca idol un viel, pctuind astfel

mpotriva Dumnezeului vostru care se numete Iahve. n scurt timp, voi

deviaseri de la comportamentul pe care vi-l poruncise Iahve! 17Atunci am
luat cele dou table i le-am aruncat din mini. Ai vzut cu ochii votri cum s-
au spart. 18Apoi m-am aruncat cu faa spre pmnt naintea lui Iahve; i am
stat aa timp de patruzeci de zile i patruzeci de nopi. Nu am mncat pine i
nici nu am but ap. Am procedat astfel din cauza tuturor pcatelor pe care le
comiseseri. Aa ai provocat mnia lui Iahve, fcnd ce este ru naintea
Lui. 19Cnd am vzut mnia i suprarea lui Iahve, m-am panicat; pentru c
El era att de mnios mpotriva voastr, nct inteniona s v distrug. Dar
Iahve m-a ascultat i atunci. 20n acelai timp, Iahve fusese foarte suprat i
pe Aaron. A dorit s l omoare! Dar eu m-am rugat atunci i pentru el. 21Am
luat vielul pe care-l fcuseri acea eviden a pcatului vostru i l-am ars
ntr-un foc. L-am sfrmat bine, l-am mcinat pn s-a fcut cenu i am
aruncat cenua n prul care venea din munte. 22Apoi, la Tabera, la Masa i
la Chibrot-Hataava, ai provocat din nou mnia lui Iahve. 23Iar cnd v-a
trimis Iahve de la Cade-Barnea zicnd: Ducei-v i luai ara pe care v-am
dat-o!, v-ai opus din nou poruncii Lui. Nu v-ai ncrezut n El i nu ai
ascultat de ce v-a spus. 24V-ai tot opus lui Iahve de cnd v cunosc! 25M-am
aruncat cu faa spre pmnt naintea lui Iahve patruzeci de zile i patruzeci de
nopi; pentru c Iahve spusese c vrea s v distrug. 26M-am rugat Lui i I-
am zis: Doamne, Dumnezeul meu, nu distruge poporul Tu, motenirea Ta
pe care ai salvat-o cu marea Ta for i pe care ai scos-o din Egipt cu mna Ta.
27Amintete-i de slujitorii Ti: de Avraam, de Isaac i de Iacov! Nu privi la

ncpnarea acestui popor, nici la rutatea i la pcatul lui. 28S nu se spun

n ara din care ne-ai scos: Iahve i-a luat din Egipt ca s i omoare n deert,
pentru c nu putea s i duc n ara pe care le-a promis-o i pentru c i ura.
29Totui ei sunt poporul Tu motenirea Ta, pe care ai salvat-o cu marea Ta

for i cu braul Tu ntins!. 10 n acea vreme, Iahve mi-a zis: Taie dou
table de piatr asemntoare primelor; i urc-te la Mine pe munte. S faci i
Deuteronom 11 233

un cufr din lemn (n care le vei pune). 2Eu voi scrie pe ele cuvintele care erau
pe primele table sparte de tine. Apoi s le pui n acel cufr. 3Am fcut un
cufr din lemn de salcm. Am tiat dou table de piatr asemntoare celor
de la nceput; i am urcat pe munte cu ele n mn. 4Iahve a scris pe acele
table ce fusese scris pe primele: Cele Zece Porunci, care v-au fost spuse pe
munte, din mijlocul focului, n ziua cnd erai (toi) adunai. i apoi mi le-a
dat. 5Am cobort de pe munte i am pus tablele n cufrul pe care l-am fcut,
conform poruncii lui Iahve. i acolo au i rmas. 6Israelienii au plecat din
Beerot-Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a murit i a fost nmormntat Aaron. L-
a nlocuit n slujire, ca preot, fiul lui numit Elazar. 7De acolo au plecat la
Gudgoda; i de la Gudgoda s-au deplasat spre Iotbata o zon cu multe
izvoare de ap. 8n acel timp, Iahve a desprit clanul lui Levi (de celelalte
triburi ale poporului), poruncindu-i s transporte acel Cufr care coninea
Legmntul (poporului fcut) cu Iahve, s stea naintea Lui ca s slujeasc i
s binecuvnteze (poporul) n numele Lui. i ei au fcut aceste lucruri pn
astzi. 9Aa se explic de ce (tribul lui) Levi nu are niciun teritoriu i nicio
motenire mpreun cu fraii lui. Motenirea lui este Iahve exact cum le
spusese Dumnezeul lor numit Iahve. 10Am stat pe munte patruzeci de zile i
patruzeci de nopi, la fel ca mai nainte; iar Iahve m-a ascultat din nou i a
renunat la intenia Lui de a v distruge. 11Apoi Iahve mi-a zis: Ridic-te i
pleac n cltorie mergnd n faa poporului; pentru ca astfel, el s ajung s
ia n proprietate ara pe care am promis strmoilor ti c le-o voi da.
12Acum, Israel, ce altceva cere Iahve Dumnezeul vostru de la voi, dect s

v temei de El, s trii respectnd toate cerinele Lui, s l iubii, s l slujii

din toat inima i din tot sufletul 13i s v conformai poruncilor i deciziilor
Sale, pe care eu vi le dau astzi pentru binele vostru? 14S tii c cerul i cerul
cerului, pmntul i tot ce este pe el, sunt (toate) ale Dumnezeului vostru care
se numete Iahve. 15El s-a ataat de strmoii votri i i-a iubit; dar v-a ales i
pe voi urmaii lor dintre toate celelalte popoare, aa cum remarcai astzi!
16Deci, circumcidei-v inima i renunai s mai fii ncpnai! 17Pentru c

Iahve Dumnezeul vostru este (Dumne)zeul (dumne)zeilor i Stpnul

stpnilor, acel Dumnezeu Mare care deine fora (absolut) i care i inspir
fric. El nu este prtinitor i nu primete mit; 18ci face dreptate att
orfanului ct i vduvei; i iubete pe strin, oferindu-i pine i mbrcminte.
19S-l iubii pe (cel care locuiete ca) strin (ntre voi); pentru c i voi ai fost

strini n Egipt. 20Temei-v de Dumnezeul vostru care se numete Iahve i

slujii-I. S v ataai (numai) de El i s jurai (doar) n numele Lui! 21El este
gloria voastr i Dumnezeul vostru, Cel care a fcut aceste lucruri mari i
nfiortoare pe care le-ai vzut cu ochii votri. 22Strmoii votri au venit n
Egipt. Atunci ei erau aptezeci de suflete; dar acum, Iahve Dumnezeul
vostru v-a fcut s fii muli: ca stelele de pe cer. 11 S l iubeti pe
Dumnezeul tu numit Iahve; i s respeci ndatoririle, deciziile, legile i
poruncile Lui. S procedezi aa permanent! 2Nu vorbesc acum cu fiii votri
care nu au cunoscut i nici nu au vzut nimic (din tot ce s-a ntmplat n
Deuteronom 11 234

trecut); ci cu voi. Recunoatei astzi metodele lui Iahve ale Celui care este
Dumnezeului vostru folosite pentru a v nva (s-L ascultai). Confirmai
c ai remarcat grandoarea Lui, fora i (ce poate face) braul Lui ntins,
3minunile i aciunile pe care le-a fcut n mijlocul Egiptului, n faa

faraonului a regelui Egiptului i a ntregii lui ri. 4Amintii-v ce a fcut

armatei egiptenilor, cailor i carelor lor cnd a adus rapid peste ei apele
Mrii Roii, n timp ce acetia v urmreau; i cum au rmas distrui pn
astzi! 5Trebuie s v amintii i ce v-a fcut n deert, pn s ajungei n
acest loc: 6cum a procedat El cu Datan i cu Abiram fiii rubenitului Eliab
cnd pmntul s-a deschis i i-a nghiit mpreun cu familiile, cu corturile i
cu tot ce aveau n mijlocul ntregului Israel. 7Fiindc ai vzut cu ochii votri
toate aceste lucruri fcute de Iahve, 8s respectai toate poruncile pe care eu vi
le dau astzi, ca s avei fora necesar cuceririi i a nsuirii teritoriului rii
spre care v deplasai acum ca s o luai n proprietate; 9i astfel s trii
multe zile n ara pe care Iahve a promis-o strmoilor votri. El le-a spus c le
va da att lor ct i descendenilor lor o ar n care curge lapte i miere.
10ara n care vei intra ca s fii stpnii ei, nu se aseamn cu teritoriul

Egiptului, de unde ai venit. Acolo, voi semnai i irigai terenul ei cu

piciorul, ca pe o grdin de zarzavat. 11ara n care vei intra ca s o motenii,
are muni i vi care colecteaz apa ploilor. 12De acest teritoriu are grij Iahve
Dumnezeul vostru. Ochii Lui privesc permanent peste el de la nceputul
anului pn la sfritul lui. 13Dac vei respecta poruncile pe care eu vi le dau
astzi, iubindu-L pe Dumnezeul vostru numit Iahve, slujindu-I din toat
inima i din tot sufletul, 14El v va trimite ploaie pe pmnt la momentul
oportun att ploaia timpurie, ct i pe aceea trzie ca s putei recolta
cerealele, s facei vin nou i ulei 15i s creasc iarb pe cmp pentru vitele
voastre. Astfel, vei mnca i v vei stura. 16Fii ateni s nu v nelai n
inimile voastre i s deviai ca s slujii altor (dumne)zei nchinndu-v lor.
17Atunci s-ar declana mnia lui Iahve mpotriva voastr. El va nchide cerul i

nu va mai ploua; iar plantele care cresc din pmnt, nu v vor mai produce
recoltele obinuite. i astfel vei fi distrui repede din acea bun ar pe care
v-a dat-o El. 18ntiprii-v aceste cuvinte n inima voastr i n sufletul
vostru. S vi le legai de mn ca pe un semn care v amintete ceva; i s vi le
fixai pe frunte. 19S i nvai pe copiii votri, vorbindu-le despre ele cnd
vei fi acas sau n cltorie, nainte s adormii i cnd v vei trezi din somn.
20S le scriei pe stlpii caselor voastre i pe porile oraelor voastre. 21Atunci,

att voi ct i urmaii votri vei continua s existai ct timp va fi cer(ul)

deasupra pmntului n aceast ar pe care Iahve a promis-o strmoilor
votri. 22Dac vei respecta deci cu atenie toate aceste porunci pe care eu vi le
dau ca s le aplicai n viaa voastr, iubindu-L pe Dumnezeul vostru numit
Iahve, fcnd tot ce v-a spus i atandu-v de El, 23Atunci, Iahve va alunga
toate aceste popoare din faa voastr; i le vei domina, dei ele sunt mai mari
i v sunt superioare ca for. 24Orice loc pe care l va clca piciorul vostru, v
va aparine. Teritoriul vostru va fi ncepnd din deert pn n Liban; apoi, de
Deuteronom 12 235

la rul Eufrat pn la Marea de Vest. 25Nimeni nu va putea s vi se opun.

Iahve Cel care este Dumnezeul vostru va rspndi fric i teroare fa de
voi n ntreaga ar, oriunde vei merge, exact cum v-a promis. 26Remarcai
faptul c pun astzi n faa voastr binecuvntarea i blestemul. 27Putei
beneficia de binecuvntare dac v vei conforma poruncilor pe care eu vi le
dau astzi din partea Dumnezeului vostru care se numete Iahve. 28Dar vei
suporta blestemul dac ducndu-v s v nchinai altor (dumne)zei pe care
nu i-ai cunoscut, nu vei asculta de ce v cere Dumnezeul vostru numit Iahve
prin poruncile Lui i dac vei devia astfel de la drumul pe care v-am poruncit
astzi s mergei. 29Cnd Iahve Dumnezeul vostru v va conduce n ara
pe care o vei subordona, s pronunai binecuvntarea pe muntele Garizim,
iar blestemul pe muntele Ebal. 30Aceti muni sunt dincolo de Iordan, mai
departe de drumul care conduce spre vest, n teritoriul canaaniilor care
locuiesc n Araba, vizavi de Ghilgal, aproape de terebinii lui More. 31Cnd vei
traversa Iordanul ca s intrai n posesia rii pe care v-o d Iahve
Dumnezeul vostru , cnd o vei lua n proprietatea voastr i vei locui n ea,
32avei grij s respectai toate poruncile i deciziile pe care vi le dau astzi! 12

V spun acum care sunt poruncile i deciziile pe care trebuie s le respectai n

ara pe care Iahve Dumnezeul strmoilor votri v-a dat-o n proprietate.
S v conformai lor n toate zilele vieii voastre de pe pmnt! 2S distrugei
complet toate locurile (dedicate nchinrii) aflate pe munii nali, pe dealuri
i sub orice copac verde. Acolo, popoarele pe care vi le vei subordona, slujesc
zeilor lor. 3S le distrugei altarele, s le sfrmai pietrele sacre i s le ardei
n foc statuile reprezentnd zeii lor. S le drmai imaginile zeilor fcute prin
cioplire i s le distrugei numele din acele locuri. 4Voi s nu v nchinai
naintea Dumnezeului vostru numit Iahve aa cum procedeaz ei; 5ci s l
cutai n locul pe care Iahve Dumnezeul vostru l va alege ca locuin
ntre toate triburile voastre ca s i stabileasc numele acolo. Doar n acel loc
s mergei. 6Acolo s v aducei arderile integrale, sacrificiile, zecimile,
primele fructe, lucrurile donate pentru respectarea jurmintelor, darurile
oferite benevol i primii nscui din cirezile i din turmele voastre. 7Acolo n
prezena lui Iahve s mncai i s v bucurai mpreun cu familiile voastre
de tot ce ai putut s realizai cu minile voastre de acele lucruri cu care
Iahve Dumnezeul vostru v va fi binecuvntat! 8S nu procedai aa cum
se ntmpl astzi aici, unde fiecare face ce i place; 9pentru c nu ai ajuns
nc la locul de odihn i la motenirea pe care v-o d Dumnezeul vostru care
se numete Iahve. 10Dar vei ajunge pe teritoriul care este dincolo de Iordan i
v vei stabili locuinele n ara pe care v-a dat-o ca motenire Iahve
Dumnezeul vostru dup ce v va oferi odihn n relaiile voastre cu toi
dumanii votri care v nconjoar, ca s locuii ntr-un mediu ferit de
pericole. 11Atunci va exista un loc pe care Iahve Dumnezeul vostru l va
alege pentru a-i stabili numele Lui. Acolo s aducei tot ce v-am poruncit:
animalele care sunt arse integral, sacrificiile, zecimile, primele fructe i toate
donaiile voastre cu scop special pe care le vei oferi lui Iahve pentru
Deuteronom 12 236

respectarea jurmintelor voastre. 12S v bucurai n prezena Lui: voi, fiii i

fiicele voastre, slujitorii i slujitoarele voastre, mpreun cu leviii din oraele
voastre. Acetia nu beneficiaz de motenire (teritorial) mpreun cu voi.
13Avei grij s nu sacrificai animalele pe care le vei arde integral n orice loc

pe care l vei vedea. 14Ci s aducei arderile integrale n locul pe care l va

alege Iahve n teritoriul unuia dintre triburile voastre; i acolo s respectai tot
ce v poruncesc. 15Totui toi aceia care vor dori, vor putea s sacrifice
animale i s mnnce din carnea lor n orae, conform binecuvntrii pe care
le-o va da Iahve, Dumnezeul vostru. Att cei necurai, ct i cei curai vor
putea s mnnce din acea carne aa cum se mnnc din gazel i din cerb.
16Dar s nu mncai sngele; ci s l vrsai pe pmnt ca pe ap. 17Nu vei

putea s mncai n oraele voastre zecimile din gru, din vin, din ulei, din
primii nscui ai cirezilor i ai turmelor voastre; nici din ce aducei pentru
respectarea unui jurmnt, nici din darurile benevole sau din donaiile
voastre (speciale). 18Pe acestea s le mncai naintea Dumnezeului vostru
numit Iahve, n locul pe care El l va alege. S le consumai att voi, fiii i
fiicele voastre, slujitorii i slujitoarele voastre, ct i leviii care sunt n oraele
voastre. S v bucurai, n prezena Dumnezeului vostru care se numete
Iahve, de toate realizrile voastre. 19Avei grij s nu abandonai niciodat
grija voastr fa de levit n tot timpul ct vei tri pe pmnt. 20Dup ce Iahve
Dumnezeul vostru v va mri teritoriul, aa cum v-a promis i vei dori s
mncai carne, vei putea s o consumai cum dorii. 21Dac locul pe care
Iahve Dumnezeul vostru l va alege pentru a-i stabili numele acolo va fi
prea departe de voi, vei putea s sacrificai aa cum v-am poruncit din
cirezile i din turmele voastre, pe care El vi le-a dat; i vei putea mnca din
carnea animalelor voastre n orae aa cum vei dori. 22Dar trebuie s le
mncai exact cum se mnnc gazela i cerbul. Vor putea mnca din acea
carne att cei necurai, ct i cei curai. 23Ai grij: s nu mnnci cu snge;
pentru c sngele este cel care ntreine viaa. S nu mnnci viaa
animalului mpreun cu carnea lui. 24S nu mnnci cu snge; ci s veri
sngele pe pmnt aa cum procedezi cu apa. 25S nu mncai (nimic) cu
snge; ca s fii fericii att voi, ct i descendenii votri; i astfel vei face
exact ce este corect n ochii lui Iahve. 26Dar acele lucruri sfinte ale tale i tot ce
vei aduce pentru respectarea unui jurmnt, trebuie s le iei i s le aduci n
locul pe care l va alege Iahve. 27S i aduci arderea integral carnea
mpreun cu sngele pe altarul Dumnezeului tu numit Iahve. Sngele
(oferit) pentru sacrificiu, trebuie vrsat pe altarul Dumnezeului tu care se
numete Iahve; iar carnea animalului trebuie s o mnnci. 28S respectai
toate cerinele exprimate n aceste cuvinte pe care eu vi le dau ca porunci, ca
s fii fericii pentru totdeauna: att tu, ct i urmaii ti, fcnd ce este bine
i corect n ochii Dumnezeului vostru numit Iahve! 29Iahve Dumnezeul
vostru va sfrma din faa voastr popoarele pe care le vei invada ca s vi le
subordonai. Apoi le vei lua n proprietate teritoriile lor i vei locui acolo.
30Dup ce ele vor fi distruse n faa voastr, avei grij s nu cdei n capcan
Deuteronom 13 237

urmndu-le exemplul i zicnd: Oare cum se nchinau aceste popoare zeilor

lor? Dorim i noi s facem la fel! 31Voi s nu procedai asemntor lor n
relaia cu Dumnezeul vostru numit Iahve; pentru c ele fceau naintea zeilor
lor tot felul de lucruri oribile, pe care Iahve le urte! Aceste popoare i
ardeau fiii i fiicele n foc, oferindu-i copiii ca sacrificii pentru zeii lor 32Dar
voi s avei grij s respectai toate lucrurile pe care vi le poruncesc. S nu
adugai nimic la ele i s nu eliminai pe niciunul dintre ele! 13 Este posibil
ca n mijlocul vostru s apar un profet sau un interpret de vise care v va
anuna despre apariia n viitor a unui semn sau a unei minuni. 2Dac acel
semn sau acea minune despre care v-a vorbit el se va confirma, dar el v va
zice apoi: Haidei s mergem dup ali (dumne)zei pe care voi nu i
cunoatei ca s le slujim!, 3s nu facei aa cum v cer cuvintele acelui
profet sau interpret de vise; pentru c Iahve Dumnezeul vostru v testeaz
astfel ca s tie dac l iubii pe Dumnezeul vostru numit Iahve din toat
inima voastr i din tot sufletul vostru! 4Voi s l urmai (necondiionat
numai) pe Dumnezeul vostru care se numete Iahve. De El s v temei i s
respectai (numai) poruncile Lui. S ascultai ce v transmite vocea Lui, s i
slujii i s v ataai (doar) de El! 5Acel profet sau interpret de vise trebuie s
moar; pentru c prin vorbirea lui, el a provocat poporul la revolt mpotriva
Dumnezeului vostru numit Iahve care v-a scos de pe teritoriul Egiptului i
care v-a rscumprat din casa sclaviei voastre. Acel om a dorit s v fac s
deviai de la drumul pe care Iahve Dumnezeul vostru v-a poruncit s
mergei. S distrugei astfel rul din mijlocul vostru! 6Va fi posibil ca fratele
tu fiul mamei tale sau fiul tu ori fiica ta sau soia ta, care se odihnete la
pieptul tu, sau prietenul tu, pe care l iubeti ca pe tine nsui s te
provoace n secret, spunndu-i: Hai s mergem i s slujim altor
(dumne)zei, adic acelor zei pe care nu i-au cunoscut prinii ti i pe care
nu i-ai slujit nici tu. 7Aceia vor fi dintre zeii popoarelor care sunt n jurul tu,
n apropierea ta sau la distan mai mare de tine de la o margine la cealalt
a pmntului. 8Tu s nu accepi ce i spune (acel provocator) i s nu l
asculi. S nu l priveti comptimitor i s nu l scapi; nici s nu l ascunzi!
9Ci s l omori. Tu s fii primul care se ridic mpotriva lui ca s l omoare; i

apoi, exemplul tu s fie urmat de ntregul popor. 10S l omori cu pietre;

pentru c a urmrit s te determine s deviezi de la ascultarea de Dumnezeul
tu numit Iahve care te-a scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei tale.
11Atunci toi israelienii vor auzi i se vor teme. n consecin, nimeni nu va

mai face un astfel de ru n mijlocul poporului. 12Este posibil ca despre un

ora pe care Iahve Dumnezeul vostru vi l-a dat ca s locuii n el, s auzii
vorbindu-se astfel: 13Nite oameni pctoi au ieit din mijlocul lui i i-au
nelat pe ceilali locuitori, zicndu-le: Haidei s slujim altor (dumne)zei!,
adic acelor zei pe care nu i cunoatei. 14Atunci s facei cercetri, s cutai
i s punei ntrebri cu atenie. Dac este adevrat i se demonstreaz c s-a
comis aceast fapt rea n mijlocul vostru, 15 s i omori cu sabia pe toi
locuitorii oraului! S distrugei totul, trecnd prin sabie pe toi oamenii i
Deuteronom 14 238

toate animalele care vor fi n el. 16S adunai toate bunurile n pia i s
ardei complet oraul mpreun cu tot ce exist n el. S fie ca o ardere
integral naintea Dumnezeului vostru care se numete Iahve; i astfel, el s
rmn pentru totdeauna o ruin. Acel ora s nu se reconstruiasc niciodat!
17Niciunul dintre lucrurile destinate distrugerii, s nu se lipeasc de minile

voastre; pentru ca Iahve s renune la modul rapid n care acioneaz mnia

Lui (mpotriva voastr) i s i arate compasiunea i mila fa de voi,
nmulindu-v aa cum a promis strmoilor votri c va proceda. 18El va face
aceste lucruri dac vei asculta de vocea Dumnezeului vostru care se numete
Iahve, respectnd toate poruncile Lui pe care eu vi le dau astzi i fcnd ce
este corect pentru Iahve care este Dumnezeul vostru. 14 Voi suntei copiii
Dumnezeului vostru care se numete Iahve. S nu v facei crestturi pentru
un mort i nici s nu v radei; 2pentru c voi suntei un popor sfnt pentru
Iahve care este Dumnezeul vostru. El v-a ales dintre toate popoarele de pe
pmnt, ca s fii poporul Lui. 3S nu mncai nimic necurat. 4V precizez
acum care sunt animalele pe care le putei mnca: boul, oaia i capra, 5cerbul,
ciuta, cprioara, apul slbatic, gazela, antilopa i oaia slbatic. 6S mncai
din carnea oricrui animal care rumeg i care are copita sau unghia
despicat, adic desprit n dou. 7Dar dintre cele care doar rumeg sau
care au doar copita despicat, s nu mncai. Acestea sunt: cmila, iepurele
slbatic i viezurele; pentru c ele, dei rumeg, nu au copita despicat. S le
considerai necurate. 8S considerai necurat i porcul; pentru c dei are
copita despicat, nu rumeg. S nu mncai din carnea lor i s nu v atingei
de corpurile lor moarte. 9Dintre cele care sunt n ap, putei mnca din tot ce
are nottoare i solzi. 10Dar din carnea acelora care nu au nottoare i solzi,
s nu mncai; s le considerai necurate. 11Putei s mncai din orice pasre
curat. 12Psrile pe care nu putei s le mncai, sunt acestea: vulturul,
vulturul pleuv, acvila, 13gaia roie, orecarul i toate speciile lui, 14corbul i
toate speciile lui, 15struul, striga, pescruul, oimul i toate speciile lui,
16cucuveaua, bufnia i ciuful de pdure, 17uliul, gaia care prinde pete,

cormoranul, 18barza, btlanul i toate speciile lui, pupza i liliacul. 19S

considerai necurat orice insect care zboar; s nu mncai din ele. 20Putei
mnca din orice vietate zburtoare considerat curat. 21S nu mncai (ceva)
din niciun corp (gsit) mort; ci s l dai strinului care triete printre voi s
l mnnce, sau s l vindei celui care aparine altui popor pentru c voi
suntei un popor sfnt pentru Dumnezeul vostru care se numete Iahve. S nu
fierbei iedul n laptele mamei lui. 22S iei a zecea parte din tot ce i va
produce planta crescut din smna semnat, adic din tot ce i va oferi
pmntul (prin acele plante) n fiecare an. 23S mnnci zecimea din grul,
din vinul i din uleiul tu plus primii nscui din cireada i din turma ta, doar
n prezena Dumnezeului tu numit Iahve. S faci acest lucru n locul pe care-
L va alege El ca s i stabileasc numele acolo; i astfel s nvei s te temi
mereu de El. 24Este posibil ca atunci cnd te va binecuvnta Iahve, s constai
c drumul pe care urmeaz s l parcurgi (pn n acel loc), este prea lung i
Deuteronom 15 239

nu poi s duci zecimea acolo unde a ales Iahve Dumnezeul tu s i pun

numele. Dac el este prea departe de tine, 25s-o schimbi cu argint. Astfel, s
iei n mini echivalentul acesteia n argint i s te duci la locul pe care l-a ales
Iahve, Dumnezeul tu. 26Acolo s cumperi cu acel argint tot ce i dorete
sufletul: vite, oi, vin ori butur alcoolic; sau orice vei mai dori. S mnnci
i s te bucuri acolo mpreun cu familia ta, n prezena Dumnezeului tu
numit Iahve. 27S nu uii de levitul care triete n oraele tale; pentru c el nu
are nici teritoriu i nici motenire n cadrul acestui popor. 28La sfritul celui
de-al treilea an, s scoi toate zecimile din producia adunat n timpul lui i
s le depozitezi n oraele tale. 29Atunci s vin levitul care nu are teritoriu
sau motenire n cadrul poporului , strinul, orfanul i vduva din oraele
tale. Ei s mnnce din ele i s se sature; pentru ca Iahve Dumnezeul tu
s te binecuvnteze n tot ce vei face cu minile tale. 15 La fiecare apte ani, s
v iertai datoriile unii altora. 2Aceast iertare a datoriilor implic faptul c
orice proprietar care l-a mprumutat pe semenul lui, trebuie s renune atunci
la pretenia de a-i recupera ce i-a mprumutat (cuiva). S nu pretind
semenului sau fratelui lui s i plteasc (datoria); pentru c Iahve a stabilit
(periodic) acest timp de anulare a datoriilor. 3Vei putea pretinde plata
(datoriilor) de la strin; dar trebuie s anulezi datoria celui din poporul tu.
4Nu vi se permite ca ntre voi (israelienii) s existe vreun srac; pentru c

n ara pe care Iahve Dumnezeul tu i-o d n proprietate ca s o

moteneti, El te va binecuvnta foarte mult! 5Desigur, se va ntmpla aa
numai dac vei asculta de tot ce i-a spus Iahve care este Dumnezeul tu,
respectnd i punnd n practica vieii tale toate aceste porunci pe care eu i le
dau astzi. 6Iahve Dumnezeul vostru v va binecuvnta aa cum v-a
promis; i vei putea mprumuta multe popoare. Dar voi nu vei lua cu
mprumut. Vei domina multe popoare; dar nimeni nu va fi stpn peste voi.
7Va fi posibil ca printre voi s existe vreun srac dintre fraii votri, n unul

dintre oraele voastre din ara pe care v-o d Iahve, Dumnezeul vostru. S nu
v mpietrii inimile i s nu v nchidei mna fa de fratele vostru care este
srac. 8Ci s i deschizi mna ca s l mprumui cu tot ce are nevoie! 9Ai
grij: s nu te gndeti cu rutate n inima ta i s zici: Of, se apropie al
aptelea an care este anul iertrii!. S nu priveti cu ochi ru pe fratele tu
srac, refuznd s l mprumui. Atunci el va striga spre Iahve; i vei fi vinovat
de pcat. 10S-i dai cu generozitate, nu cu prere de ru n inim; pentru c
doar aa te va binecuvnta Iahve Dumnezeul tu n toate lucrrile tale i
n orice lucru pe care l vei face cu mna ta. 11Mereu vor exista (i) sraci n
ar. Acest fapt explic de ce i poruncesc s fii generos fa de fratele tu
care este srac i fa de cel defavorizat din ara ta. 12Dac unul dintre
oamenii din poporul tu evreu sau evreic i se va vinde ca s te slujeasc
(n postura de sclav), s fac acest lucru doar ase ani; iar n al aptelea an, s
l eliberezi. 13Cnd l vei elibera, s nu l trimii napoi cu mna goal! 14S i
dai din bunurile cu care te-a binecuvntat Dumnezeul tu numit Iahve:
animale din turma ta, cereale i alte fructe din producia de pe terenul tu
Deuteronom 16 240

agricol i vin stors de teascul tu. 15Amintete-i c i tu ai fost sclav pe

teritoriul Egiptului; iar Iahve Dumnezeul tu te-a rscumprat de-acolo.
Acesta este motivul pentru care i dau astzi o porunc de acest fel. 16Dar este
posibil ca el s i zic: Nu doresc s plec de la tine. Dac va proceda aa
pentru c te iubete pe tine i i iubete i familia, plcndu-i viaa pe care o
triete mpreun cu voi, 17atunci s iei o andrea i s i perforezi lobul urechii
pe tocul de la u. Astfel, va rmne sclavul tu pentru tot restul vieii lui. La
fel s procedezi i cu sclava ta. 18S nu regrei n cazul n care o vei lsa s
plece de la tine. Oricum, i-a slujit ase ani; iar acea munc echivaleaz cu
plata dubl a unui angajat! i astfel, Iahve Dumnezeul tu te va
binecuvnta n orice lucrare pe care o vei face. 19S nchini Dumnezeului tu
numit Iahve pe fiecare prim-nscut care este mascul din cireada i din turma
ta. S nu lucrezi cu primii nscui ai vitelor tale i s nu tunzi primii nscui ai
oilor tale. 20S i mncai n fiecare an, att tu ct i familia ta naintea
Dumnezeului vostru care se numete Iahve n locul pe care l va alege El.
21Dac au vreun defect dac sunt chiopi sau orbi ori au alte defecte fizice,

s nu i aduci Dumnezeului tu numit Iahve, pentru a fi sacrificai. 22S i

mnnci n oraele tale. Att omul necurat, ct i cel curat, vor putea s i
mnnce exact cum se mnnc o gazel sau un cerb. 23Dar s nu mnnci
(carnea acestor animale) cu snge; ci s l veri pe pmnt aa cum se vars
apa. 16 S fii ateni n luna Abib i s celebrai Patele Dumnezeului vostru
care se numete Iahve; pentru c n luna Abib, Iahve Dumnezeul vostru v-
a scos din Egipt, noaptea. 2S sacrificai de Pate n cinstea Dumnezeului
vostru numit Iahve, un animal din turmele sau din cirezile voastre, n locul pe
care l va alege El ca s i stabileasc numele. 3S nu mncai pine crescut
prin aciunea fermenilor; ci apte zile s mncai turte acea pine a
ntristrii pentru c ai plecat grbii de pe teritoriul Egiptului. Aa s
procedai, ca s v amintii toat viaa de ziua plecrii voastre de pe teritoriul
Egiptului. 4Pentru un timp de zile, s nu introducei acei fermeni n coca
voastr. Aceast interdicie s se respecte pe tot teritoriul rii. S nu rmn
nimic pn diminea din animalul pe care l-ai sacrificat n seara primei zile.
5Nu vi se va permite s aducei sacrificiul de Pate n orice ora pe care Iahve

Dumnezeul vostru vi l-a dat; 6ci doar dac acel ora este locul pe care El l
va alege pentru a-i stabili numele acolo! Seara, n partea de vest fa de locul
n care apune soarele, s aducei acolo sacrificiul de Pate, ca s srbtorii
plecarea voastr din Egipt. 7S l fierbei i s l mncai n locul pe care l va
alege Iahve, Dumnezeul vostru. Iar dimineaa s v ntoarcei i s v ducei la
corturile voastre. 8ase zile s mncai turte; iar n a aptea zi s avei o
adunare de srbtoare n cinstea Dumnezeului vostru care se numete Iahve.
Atunci s nu facei lucrri specifice celorlalte zile. 9S numrai apte
sptmni din ziua n care vei ncepe seceratul grului. 10S respectai
Srbtoarea Sptmnilor pentru Dumnezeul vostru numit Iahve. Atunci s
aducei cu minile voastre daruri oferite benevol, conform binecuvntrii pe
care v-o va da Iahve, Dumnezeul vostru. 11S v bucurai naintea
Deuteronom 17 241

Dumnezeului vostru numit Iahve, n locul pe care l va alege El ca s i

stabileasc numele. S mergei acolo att voi, fiii i fiicele voastre, slujitorii i
slujitoarele voastre, ct i leviii care sunt n oraele voastre. S participe
mpreun cu voi att strinii, ct i orfanii i vduvele care sunt n mijlocul
vostru. 12Amintii-v c i voi ai fost sclavi n Egipt. Urmrii s respectai
aceste porunci i s v conformai cerinelor lor. 13S respectai Srbtoarea
Corturilor, care va dura apte zile dup ce vei aduna recolta de cereale i din
vie. 14S participai cu bucurie la aceast srbtoare att voi, fiii i fiicele
voastre, slujitorii i slujitoarele voastre, ct i leviii, strinii, orfanii i
vduvele care sunt n oraele voastre. 15S celebrai aceast srbtoare n
cinstea Dumnezeului vostru numit Iahve, n locul pe care l va alege El; pentru
c Iahve Dumnezeul vostru va binecuvnta toate veniturile voastre i
toate lucrrile minilor voastre. Deci vei avea motiv s fii bucuroi. 16De trei
ori pe an, toi brbaii s se prezinte naintea Dumnezeului vostru numit
Iahve, n locul pe care l va alege El: la Srbtoarea Turtelor, la Srbtoarea
Sptmnilor i la Srbtoarea Corturilor. Dar s nu venii cu minile goale
naintea lui Iahve! 17Fiecare brbat s ofere ceva raportat la binecuvntarea pe
care i-a dat-o Dumnezeul vostru care se numete Iahve. 18S desemnai
judectori i conductori n toate oraele pe care vi le d Iahve, Dumnezeul
vostru. Ei s judece poporul cu dreptate. 19S nu acionai incorect la judecat.
S nu fii prtinitori i s nu luai daruri; pentru c darurile orbesc ochii
nelepilor i denatureaz sentinele pronunate de cei coreci. 20S
promovai cu pasiune dreptatea, ca s trii i s fii stpni n teritoriul pe
care vi-l d Dumnezeul vostru numit Iahve. 21S nu plantai niciun copac
nchinat Aerei lng altarul pe care l vei construi pentru Dumnezeul vostru
numit Iahve; 22i s nu instalai nicio piatr (considerat) sacr care este
urt de Iahve, Dumnezeul vostru. 17 S nu oferii lui Iahve Dumnezeului
vostru ca sacrificiu, niciun bou i niciun miel care ar avea vreun defect sau
vreun handicap fizic; pentru c orice animal care are o anomalie, este ceva
oribil pentru Iahve care este Dumnezeul vostru. 2Este posibil ca n poporul
vostru, n unul dintre oraele pe care vi le d Iahve Dumnezeul vostru , un
brbat sau o femeie s fac ce este ru n relaia cu Dumnezeul vostru numit
Iahve, nclcnd legmntul. 3Astfel, ar putea s se duc s slujeasc altor
(dumne)zei i s se nchine lor. De exemplu, s-ar putea nchina la soare ori la
lun sau la oricare dintre celelalte corpuri cereti contrar poruncii Mele.
4Imediat dup ce vei auzi despre acest fapt, s verificai bine aceast

informaie. Dac este adevrat i se demonstreaz c aceast fapt rea s-a

comis n (cadrul poporului) Israel, 5s aducei la porile oraului pe brbatul
sau pe femeia care a fcut aceast fapt rea. S omori cu pietre pe acela sau
pe aceea care a comis acea fapt rea. 6Cel vinovat de pedeapsa cu moartea, s
fie omort pe baza declaraiei care va fi fcut de doi sau de trei martori. S
nu fie omort dac exist doar declaraia unui singur martor. 7Cei care trebuie
s arunce primii cu pietre n acea persoan ca s o omoare, sunt martorii
(acuzrii); apoi, ntregul popor s le urmeze exemplul. S distrugei astfel
Deuteronom 18 242

rul din mijlocul vostru. 8Dac vi se vor prea prea dificil de judecat unele
cauze cum ar fi: o crim, o nenelegere sau o lovitur care produce ceart n
oraele voastre, s v ducei la locul pe care l va alege Dumnezeul vostru
numit Iahve. 9S v prezentai n faa leviilor care sunt preoi sau s mergei
la judectorul care va fi (n funcie) n acele zile. S i ntrebai pe acetia; i ei
v vor oferi verdictul (pentru acele cazuri). 10S procedai conform deciziei pe
care o vor pronuna ei n locul pe care l va alege Iahve; i s avei grij s
punei n aplicare tot ce v vor nva acetia. 11S acionai conform legii pe
care v-o vor arta i n acord cu decizia pe care v-o vor comunica. S nu
deviai (n aplicarea deciziilor) de la cuvintele pe care vi le vor spune: nici la
dreapta, nici la stnga. 12Acel brbat care din arogan nu va asculta de
preotul sau de judectorul care este pus acolo s l slujeasc pe Iahve care este
Dumnezeul vostru, s fie omort. S distrugei astfel rul din (poporul) Israel!
13Atunci toi (oamenii) din popor vor auzi i se vor teme. Astfel, ei nu vor mai

(avea curajul s) fi(e) arogani. 14Vei intra n ara pe care Iahve Dumnezeul
vostru v-o va da. Dup ce o vei lua n proprietate i vei locui n ea, vei
zice: Ne vom desemna un rege care s ne guverneze exact cum au toate
popoarele care ne nconjoar!. 15Atunci s l ncoronai pe acela pe care l va
alege Iahve Dumnezeul vostru din mijlocul poporului vostru. Nu vei
putea desemna ca rege un strin care nu este fratele vostru. 16Dar (chiar
dac face parte din poporul vostru,) s nu aib muli cai i s nu ntoarc
poporul n Egipt ca s ia mai muli cai; pentru c Iahve v-a poruncit s nu v
mai ntoarcei niciodat pe acel drum. 17S nu i ia multe soii, pentru ca (ele)
s nu i devieze inima (de la comportamentul corect); i s nu strng mult
argint i nici mult aur. 18Cnd se va instala pe tronul regatului lui, s i scrie o
copie a acestei Legi pe care o va gsi la preoii levii. 19Trebuie s o aib cu el
i s citeasc din ea n toate zilele vieii lui, ca s nvee s aib fric de Iahve
Dumnezeul lui i s respecte toate cuvintele acestei Legi, aplicndu-i
poruncile. 20Astfel, inima lui nu se va nla deasupra celor din poporul lui i
nu va devia de la aceste porunci nici la dreapta, nici la stnga. Doar aa, att el
ct i fiii lui, vor tri multe zile n regatul lui, n mijlocul lui Israel. 18 Preoii
levii ntregul trib a lui Levi s nu aib teritoriu sau motenire mpreun
cu (restul poporului) Israel. Ei vor tri din sacrificiile oferite pentru a fi
consumate de foc n cinstea lui Iahve pentru c (doar) acestea sunt
motenirea lor. 2S nu moteneasc nimic n mijlocul poporului lor; pentru c
motenirea lor este Iahve, exact cum le-a promis El. 3V precizez acum care
este partea la care au dreptul preoii, cnd poporul sacrific un bou sau o oaie:
s le dai preoilor carnea de la spatele animalului, flcile i organele lui
interne. 4S le mai dai (preoilor levii) primele recolte din grul, din vinul i
din uleiul vostru. Ei mai au dreptul i la prima ln de la tunsul turmelor
voastre; 5pentru c Iahve Dumnezeul vostru i-a ales pe ei i pe urmaii
lor, dintre toate triburile voastre, ca s stea i s slujeasc n numele Lui toate
zilele vieii lor. 6Este posibil ca un levit s se mute din oraul n care triete n
Israel i s doreasc s se duc ntr-un alt loc pe care l va alege Iahve. 7Dac
Deuteronom 19 243

n acel loc va sluji n numele Dumnezeului lui numit Iahve la fel ca fraii lui
levii care slujesc acolo n prezena lui Iahve, 8hrana pe care el trebuie s o
primeasc, s fie egal cu a lor, n afar de ce va avea prin vnzarea motenirii
familiei. 9Dup ce vei intra n ara pe care v-o d Iahve Dumnezeul vostru
, s nu nvai s practicai lucrurile oribile specifice acelor popoare. 10S nu
existe nimeni care s i treac fiul sau fiica prin foc. Nimeni dintre voi s nu
practice ghicirea, prezicerea, interpretarea semnelor, vrjitoria, 11trimiterea
vrjilor (mpotriva cuiva), chemarea spiritelor i descntecele sau chemarea
celor mori! 12Cine practic ceva din toate acestea, este considerat o persoan
oribil naintea lui Iahve. i, de fapt, din cauza acestor lucruri, Dumnezeul
vostru numit Iahve, va alunga aceste popoare din faa voastr. 13Voi s fii
total ai Dumnezeului vostru care se numete Iahve. 14Aceste popoare pe care
voi le vei cuceri, ascult de cei care practic prezicerea i ghicirea. Dar vou,
Iahve Dumnezeul vostru nu v permite s avei asemenea practici! 15Iahve
Dumnezeul vostru va face s existe ntre fraii votri un Profet asemntor
mie. S ascultai de El! 16Exact acest lucru ai cerut de la Iahve Dumnezeul
vostru la Horeb, n ziua cnd erai adunai i ziceai: S nu mai auzim
vocea lui Iahve Dumnezeului nostru i s nu mai vedem acest mare foc; ca
s nu murim! 17Atunci Iahve mi-a vorbit astfel: Ce au spus ei, este bine.
18Le voi oferi din mijlocul poporului lor un Profet asemntor ie. Voi pune

cuvintele Mele n gura Lui; i El le va vorbi tot ce i voi porunci. 19Dac cineva
nu va asculta de ce le va spune El n numele Meu, Eu l voi face s i suporte
consecinele acestei fapte! 20Iar profetul care va avea curajul s vorbeasc n
numele Meu un mesaj despre care Eu nu i-am poruncit s l transmit, sau
care va vorbi n numele altor (dumne)zei, trebuie s moar! 21Poate v vei
ntreba: Cum vom recunoate mesajul care nu provine de la Iahve? 22Dac
mesajul pe care profetul l prezint n numele lui Iahve nu va fi confirmat de
fapte sau nu se va ntmpla aa cum a spus el, vei avea dovada c nu a
provenit de la Iahve. Acel profet a vorbit din arogan; s nu v fie fric de el!
19 Cnd Iahve Dumnezeul vostru va distruge popoarele din ara pe care
El v-o ofer, dup ce o vei lua n proprietate i vei locui n oraele i n casele
lor, 2s alegei trei orae n teritoriul pe care Iahve Dumnezeul vostru vi-l
va fi dat. 3S construii drumuri pn la ele; i s mprii n trei pri
teritoriul rii pe care Iahve Dumnezeul vostru v-o d ca motenire. S le
alegei astfel nct orice criminal (nevinovat) s (poat s) se refugieze acolo.
4Urmeaz porunca referitoare la criminalul care se va refugia acolo ca s

triasc, atunci cnd l va omor fr intenie pe semenul lui care nu i fusese

duman. 5Este posibil ca un om s se duc la pdure mpreun cu semenul lui,
ca s taie lemne; i atunci cnd ridic securea cu mna ca s loveasc lemnul,
s i se desprind fierul securii din mner i s l loveasc mortal pe semenul
lui. Atunci, el trebuie s se refugieze n unul dintre aceste orae, ca s i
salveze viaa! 6Altfel, este posibil ca rzbuntorul sngelui care este plin de
mnie, s l urmreasc pe criminal, s l ajung din urm pentru c
distana va fi prea mare i s l omoare pe cel care nu era vinovat de
Deuteronom 20 244

pedeapsa cu moartea, pentru c nainte (de crim) nu l dumnise pe

semenul lui. 7Datorit acestui fapt v-am poruncit s alegei trei orae. 8Iahve
Dumnezeul vostru v va mri teritoriul, aa cum a promis strmoilor
votri i v va da toat ara pe care le-a promis-o lor. 9Dar acest lucru se va
putea ntmpla doar dac vei respecta toate aceste porunci pe care eu vi le
dau astzi i dac v vei conforma cerinelor lor, iubindu-L pe Iahve
Dumnezeul vostru i trind mereu aa cum v-a spus El. Atunci, celor trei
orae s li se adauge nc trei; 10ca s nu vrsai snge nevinovat n ara pe
care Iahve Dumnezeul vostru v-o d ca motenire. i astfel, vei evita s
fii vinovai de vrsarea acestui snge. 11Dar este posibil ca un om s se
refugieze n unul dintre aceste orae dup ce, din ur, i-a urmrit semenul i
apoi, aruncndu-se spre el, l-a lovit mortal. 12Atunci, consiliul btrnilor din
oraul lui s trimit pe cineva s l prind; i apoi s l predea celui care
rzbun sngele (celui mort) ca s l omoare. 13S nu v fie mil de el; ci s
tergei astfel vina pentru sngele celui nevinovat din Israel, ca s fii
binecuvntai. 14S nu mui limitele teritoriului semenului tu mrind
teritoriul stabilit de strmoi motenirii tale, n ara pe care i-o d n
proprietate Iahve, Dumnezeul tu. 15Un singur martor nu va fi suficient
pentru a acuza un om sau pentru a-l dovedi vinovat de vreo nedreptate ori de
vreun pcat. Orice acuzaie trebuie s fie bazat pe declaraia fcut de doi
sau trei martori. 16Dac un martor mincinos va veni mpotriva unui om ca s
l acuze de vreun pcat, 17cei doi care au aceast disput, trebuie s se prezinte
n faa lui Iahve: naintea preoilor i a judectorilor care vor fi n slujb n
acele zile. 18Judectorii s analizeze cu atenie; i dac se demonstreaz c
martorul este mincinos i c a fcut o declaraie fals mpotriva fratelui lui,
19s-i facei exact ce dorea el s i fac aceluia! S distrugei astfel rul din

mijlocul vostru! 20Ceilali vor auzi i se vor teme. Astfel, nu se va mai face vreo
fapt aa de rea n mijlocul vostru. 21S nu v fie mil; ci s cerei via pentru
via, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru mn, picior pentru
picior! 20 Cnd vei merge la rzboi mpotriva dumanilor votri i vei vedea
caii i carele unei armate care va fi mai mare dect a voastr, s nu v temei
de ei; pentru c Iahve Dumnezeul vostru care v-a scos de pe teritoriul
Egiptului, va fi aliatul vostru. 2Cnd se va apropia momentul nceperii
rzboiului, s vin preotul i s vorbeasc poporului, 3zicnd: Ascult, Israel!
Astzi ncepei rzboiul mpotriva dumanilor votri. S nu vi se nmoaie
inima, s nu v fie fric, s nu v speriai i s nu tremurai naintea lor;
4pentru c Iahve Dumnezeul vostru va participa n acest conflict i va

lupta pentru voi mpotriva dumanilor votri. El v va asigura victoria!.

5Conductorii s vorbeasc poporului astfel: Cine i-a construit o cas nou

i nc nu a locuit nc n ea? Acela s se ntoarc imediat acas; pentru ca n

cazul n care va muri n lupt, s nu vin altul i s locuiasc n ea 6Cine a
plantat o vie i nc nu a beneficiat de strugurii produi de ea? Acela s se
ntoarc imediat acas; pentru ca n cazul n care va fi omort n lupt, s nu
vin un alt om i s se bucure de ea 7Cine s-a logodit cu o femeie i nc nu
Deuteronom 21 245

s-a cstorit cu ea? Acela s se ntoarc imediat acas; pentru ca n cazul n

care va muri n lupt, s nu se cstoreasc altul cu ea!. 8Apoi, conductorii
s vorbeasc mai departe poporului, zicnd: Cine este fricos sau cu inima
slab? Acela s plece i s se ntoarc acas; pentru ca s nu nmoaie inima
celorlali din poporul lui! 9Dup ce conductorii au terminat de vorbit
poporului, s desemneze comandani pentru armat. 10Cnd v vei apropia
de un ora ca s luptai mpotriva lui, s i propunei pacea. 11Dac v vor
accepta oferta de pace i v vor deschide porile, atunci tot poporul care se
exist n el, va fi obligat s v plteasc o tax i s lucreze (gratuit) pentru
voi. 12Dac nu vor accepta s fac pace cu voi, ci vor dori s se lupte mpotriva
voastr, atunci s nconjurai oraul. 13Cnd Iahve Dumnezeul vostru v
va ajuta s l cucerii, s tiai cu sabia pe toi brbaii din el. 14Dar s luai ca
prad femeile, copiii, animalele i tot ce mai exist n ora. Apoi s mncai
din alimentele capturate de la dumanii votri, pe care vi le-a dat Iahve,
Dumnezeul vostru. 15Aa s procedai cu toate oraele care sunt la mare
distan de voi i care nu aparin popoarelor din apropierea voastr. 16Dar n
oraele acestor popoare pe care Iahve Dumnezeul vostru vi le d ca
motenire, s nu lsai nimic s triasc! 17S-i distrugei n totalitate pe hitii,
pe amorii, pe canaanii, pe perizii, pe hivii i pe iebusii, exact cum v-a
poruncit Dumnezeul vostru care se numete Iahve. 18Astfel, nu vei permite
nimnui s v nvee i pe voi s facei toate lucrurile oribile pe care le fac ei
pentru zeii lor. Deci vei evita s pctuii mpotriva Dumnezeului vostru
numit Iahve. 19Cnd vei fi n rzboi cu oamenii dintr-un ora i l vei asedia
pentru o perioad de mai multe zile ca s l cucerii, s nu distrugei pomii
fructiferi tindu-i cu securea. S mncai din fructele lor i s nu i tiai;
pentru c pomul de pe pmnt nu este asemntor omului ca s l asediai!
20Vor putea fi distrui sau tiai doar copacii care nu fac fructe bune de

mncat. i vei putea folosi ca s construii fortificaii mpotriva oraului care

este n rzboi cu voi, pn va fi cucerit. 21 Dac n ara pe care Iahve
Dumnezeul tu i-o d ca motenire, vei gsi pe cmp un om mort i nu tii
cine l-a omort, 2btrnii consilieri i judectorii s vin i s msoare
distana de la omul omort pn la cel mai apropiat ora. 3Consiliul btrnilor
din cel mai apropiat ora fa de cel omort, s ia o vac tnr care nu a fost
folosit la munc niciodat sau care nu a tras la jug. 4S o duc lng o ap
curgtoare unde nu se lucreaz pmntul i unde nu se fac nsmnri
agricole. Acolo s i rup gtul. 5S vin preoii levii, pentru c pe ei i-a ales
Iahve Dumnezeul vostru ca s i slujeasc; i s pronune binecuvntarea
n numele Lui. Ei (sunt desemnai) s decid cu privire la orice ceart i n
legtur cu orice rnire. 6Atunci, toi membrii consiliului btrnilor celui mai
apropiat ora de cel omort, s se spele pe mini n ap, deasupra acelei vaci
tinere creia i-au rupt gtul; 7i s declare: Minile noastre nu au participat
la vrsarea acestui snge; i ochii notri nu l-au vzut curgnd! 8Doamne,
primete aceast achitare pentru poporul Tu pentru Israel pe care l-ai
rscumprat; i nu declara vinovat poporul Israel de sngele unui om
Deuteronom 22 246

nevinovat!. i astfel se va face achitarea care era necesar pentru ei din cauza
acelui snge vrsat. 9Aa trebuie s ndeprtai de la voi vina pentru sngele
care va fi vrsat n mijlocul vostru fr ca voi s fi fost implicai n acest caz,
pentru c ai fcut ce este corect n ochii lui Iahve. 10Cnd vei merge la rzboi
mpotriva dumanilor ti, iar Iahve Dumnezeul tu i va face s fie nvini
de tine i(-i) vei lua prizonieri, 11dac printre ei vei vedea o femeie frumoas i
te vei ndrgosti de ea, i se va permite s o iei ca soie. 12S o aduci n familia
ta. S se rad pe cap, s i taie unghiile, 13s i schimbe haina pe care o purta
cnd a fost luat printre prizonieri, s nu ias din cas o lun de zile, ci n
aceast perioad de timp s plng pe tatl i pe mama ei. Apoi (poi) s ai
relaii intime cu ea. Tu s i fi so, iar ea s i fie soie. 14Dac (dup un timp)
nu i va mai plcea de ea, s o lai s plece unde dorete. Nu vei putea s o
vinzi pe argint, nici s te compori cu ea ca n cazul unei sclave; pentru c ai
dezonorat-o! 15Este posibil ca un om s aib dou soii: pe una o iubete, iar
pe cealalt nu o mai iubete; dar are copii de la amndou. Dac primul
nscut n familia lui este de la soia pe care nu o (mai) iubete, 16atunci cnd
va mpri motenirea ntre fiii lui, nu va putea da (privilegiile pentru)
dreptul de prim-nscut fiului celei pe care o iubete n defavoarea celui prim-
nscut provenit de la soia pe care nu o mai iubete. 17S recunoasc dreptul
de prim-nscut pentru fiul soiei pe care nu o iubete; i s i dea o parte
dubl din toate posesiunile lui! Pentru c acel fiu este primul rezultat al
perioadei (de tineree) din viaa lui cnd avea cea mai mare for fizic, el
deine dreptul de prim-nscut. 18Dac un om are un fiu neasculttor i rebel,
care nu ascult de tatl i de mama lui nici dup ce l-au pedepsit, 19prinii s
l duc la poarta oraului, naintea celor care formeaz consiliul btrnilor.
20Acolo, ei s le spun: Acest fiu al nostru este neasculttor i rebel! Nu

ascult de noi. Este un risipitor i un beiv!. 21Atunci toi oamenii din oraul
lui s l omoare cu pietre. S distrugei astfel rul din mijlocul vostru! Toi
israelienii vor auzi (astfel ce s-a ntmplat) i se vor teme (s i urmeze
exemplul). 22Dac un om care a comis un pcat ce se pedepsete cu moartea,
va fi condamnat i l vei spnzura de un copac, 23s nu i rmn corpul
atrnat de acel lemn ntreaga noapte, ci s l ngropai n aceeai zi; pentru c
cel atrnat de lemn este blestemat de Dumnezeu! S nu profanai pmntul
pe care vi l-a dat ca motenire Dumnezeul vostru care se numete Iahve. 22
Dac vei vedea boul sau oaia fratelui tu rtcindu-se, s nu fii indiferent
(fa de el); ci s i le aduci napoi. 2Dac fratele tu nu locuiete aproape de
tine sau dac nu cunoti cine este proprietarul animalului, s l iei acas la
tine i s l pzeti pn cnd acela va veni dup el. Atunci s i-l dai napoi.
3La fel s procedezi i cu mgarul, cu haina sau cu orice lucru gsit de tine i

care fusese pierdut de cineva care aparine poporului tu. S nu fii indiferent
(fa de ceva pierdut). 4Dac vei vedea mgarul sau boul fratelui tu czut pe
drum, s nu l ocoleti; ci s l ajui s se ridice. 5Femeia s nu se mbrace cu
haine specifice brbatului; iar brbatul s nu se mbrace cu mbrcminte
specific femeilor; pentru c aceste fapte sunt un lucru oribil pentru
Deuteronom 22 247

Dumnezeul vostru numit Iahve. 6Dac vei gsi un cuib de pasre lng drum,
ntr-un copac sau pe cmp, avnd n el pui sau ou n timp ce pasrea-mam
st peste pui sau peste ou, s nu iei i mama mpreun cu puii ei. 7Ci s dai
drumul psrii mature; i s iei doar puii ca s trieti bine i s ai via
lung. 8Atunci cnd vei construi o cas nou, s i faci un parapet pe marginea
acoperiului, ca s nu devii vinovat de vrsarea de snge care s-ar putea
ntmpla n casa ta, n cazul n care va cdea cineva de pe ea. 9S nu semeni
dou feluri de semine n terenul unde ai plantat i via-de-vie; pentru ca s
evii afectarea seminelor pe care le-ai semnat i a fructelor viei tale. 10S nu
ari folosind un bou i cu un mgar pui s trag jugul mpreun. 11S nu te
mbraci cu o hain esut din fire diferite, cum ar fi pnza fcut din ln
mpreun cu in. 12S faci ciucuri la cele patru coluri ale pelerinei cu care te
vei nveli. 13Este posibil ca un brbat s i ia o soie; i dup ce are relaii
intime cu ea, s nceap s o urasc. 14El poate astfel s o acuze i s o
defimeze, zicnd: Am luat ca soie pe aceast femeie; i cnd m-am
apropiat de ea, am descoperit c nu era fecioar!. 15Atunci, prinii fetei s ia
semnele care arat c fusese virgin i s le aduc la poarta oraului, naintea
celor care formeaz consiliul btrnilor. 16Tatl fetei s spun naintea
consiliului btrnilor: Am dat-o pe fiica mea ca soie acestui brbat; dar el
nu o mai iubete. 17Acum el o acuz, spunnd c nu a fost fecioar. Dar privii:
acestea sunt semnele care demonstreaz virginitatea ei (iniial)! Prinii
fetei s desfac haina naintea consiliului btrnilor oraului. 18Ei s l ia pe
acel brbat i s l pedepseasc. 19S l oblige s i plteasc tatlui fetei o sut
de echeli de argint, pentru c a defimat o fecioar israelian. Ea va rmne
soia lui. El nu va putea s o alunge (din familie) toat viaa lui. 20Dar dac
este adevrat acuzaia conform creia fata nu a fost fecioar, 21atunci ei
trebuie s o aduc la ua casei tatlui ei, ca s fie omort cu pietre de ctre
brbaii oraului; pentru c a comis un lucru oribil n Israel. Ea trise n
imoralitate sexual atunci cnd era n casa tatlui ei. Astfel s scoatei rul din
mijlocul vostru! 22Dac va exista un brbat care va avea relaii sexuale cu o
femeie cstorit, s fie omori amndoi: att brbatul care s-a culcat cu
femeia, ct i acea femeie. S distrugei astfel rul din Israel. 23Dac o fat
virgin este logodit, iar un brbat o ntlnete n ora i ntreine relaii
sexuale cu ea, 24s i aducei pe amndoi la porile oraului; i s i omori cu
pietre. S acuzai fata pentru c nu a strigat (dup ajutor la cei care erau) n
ora; iar brbatul s fie condamnat pentru c a dezonorat-o pe (cea care
urma s fie) soia semenului lui. S distrugei astfel rul din mijlocul vostru!
25Dar dac acel brbat va ntlni pe cmp o fat logodit i o va fora s aib

relaii sexuale cu el, atunci doar brbatul care s-a culcat cu ea s fie omort.
26Fetei s nu i facei nimic; pentru c ea nu este vinovat de niciun pcat care

se pedepsete cu moartea. A fost o situaie ca aceea a unui om care vine n

for mpotriva semenului lui i dorete s l omoare. 27El ntlnise fata
logodit pe cmp. Dei ea strigase, nu a fost nimeni care s (aud i s) o
salveze. 28Dac un brbat ntlnete o fat virgin nelogodit, o foreaz s se
Deuteronom 23 248

culce cu el i apoi este descoperit, 29acela care a avut relaii sexuale cu ea, s
plteasc tatlui fetei cincizeci de echeli de argint. Fata s rmn soia lui,
pentru c a dezonorat-o. El nu va putea s o alunge (din familie) toat viaa
lui. 30Nimeni s nu ia ca soie pe soia tatlui lui; i nici s nu descopere
partea intim a tatlui lui. 23 Niciun brbat cruia i s-au extirpat glandele
genitale prin strivire sau prin tiere, s nu intre n adunarea lui Iahve. 2Cel
care a fost conceput n mod nelegitim, s nu intre n adunarea lui Iahve: nici
chiar cei din a zecea generaie a lui s nu fie acceptai n aceast adunare.
3Amonitul sau moabitul s nu intre niciodat n adunarea lui Iahve: nici chiar

cei din a zecea generaie a lor s nu fie acceptai n ea; 4pentru c nu v-au
ntmpinat cu pine i cu ap pe drum, la plecarea voastr din Egipt. Tot ei
sunt cei care l-au adus mpotriva voastr pe Balaam fiul lui Peor din
Aram-Naharaiim, ca s v blesteme. 5Dar Iahve Dumnezeul vostru a
refuzat s l asculte pe Balaam; i a schimbat blestemul n binecuvntare;
pentru c Iahve Dumnezeul vostru v iubete. 6S nu participi nici la
fericirea lor, nici la prosperitatea lor. S procedezi aa permanent, n toate
zilele vieii tale. 7S nu l desconsideri pe edomit; pentru c este rud cu tine.
S nu l desconsideri nici pe egiptean; pentru c ai fost (acceptat de el ca)
strin n ara lui. 8A treia generaie de copii care li se vor nate (egiptenilor
care au plecat mpreun cu voi), vor putea fi inclui n adunarea lui Iahve.
9Cnd vei nainta cu armata mpotriva dumanilor votri, s v ferii de orice

lucru ru. 10Dac vreunul dintre voi va fi necurat din cauza unei ntmplri
din timpul nopii, s se separe de tabr i s rmn acolo. 11Seara s se spele
n ap; iar dup apusul soarelui, s revin n tabr. 12S avei un loc n
exteriorul taberei, unde s mergei pentru eliminarea excrementelor voastre.
13Printre uneltele voastre, s avei i o lopat. Cu ea s spai (gropi) n acel

loc din exteriorul taberei i s v acoperii (acolo) excrementele. 14V cer s

facei toate aceste lucruri pentru c Iahve Dumnezeul vostru merge n
mijlocul taberei voastre ca s v ocroteasc i s v fac nvingtori n faa
dumanilor votri. Deci tabra voastr trebuie s fie sfnt, pentru ca El s nu
vad nimic necurat la voi; i astfel, El nu va pleca dintre voi. 15S nu l dai
napoi stpnului lui pe acel sclav care se va refugia la voi. 16Ci s locuiasc
mpreun cu voi i n mijlocul vostru, n locul pe care l vei alege n unul
dintre oraele voastre acolo unde i va plcea. S nu l exploatai. 17S nu
existe printre femeile din Israel nicio prostituat; i s nu fie printre brbaii
din Israel niciunul care practic prostituia. 18S nu aduci n casa
Dumnezeului tu numit Iahve, ctigul unei prostituate sau al unui
homosexual, ca respectare a unui jurmnt; pentru c att unul ct i cellalt,
sunt ceva oribil naintea Dumnezeului tu care se numete Iahve. 19S nu iei
dobnd (pentru un mprumut) de la cineva care aparine poporului tu: nici
pentru argint, nici pentru mncare pentru absolut nimic din tot se poate
mprumuta cu dobnd. 20Vei putea percepe dobnd de la strini; dar de la
fratele tu s nu o iei. S procedezi aa pentru ca Iahve Dumnezeul tu s
te binecuvnteze n toate activitile tale n ara n care vei intra ca stpn.
Deuteronom 24 249

21Dac vei face un jurmnt Dumnezeului tu numit Iahve, s nu ntrzii

respectarea promisiunii fcute; pentru c Iahve Dumnezeul tu cu
certitudine te va ntreba despre el; i (dac nu l respeci) vei fi vinovat de
pcat. 22Dac vei evita s faci un jurmnt, nu vei pctui. 23S respeci i s
faci tot ce ai spus cu buzele tale; pentru c jurmntul pe care l-ai fcut cu
gura ta Dumnezeului tu numit Iahve, l-ai pronunat benevol. 24Dac vei intra
n teritoriul plantat cu vi de vie al semenului tu, i se permite s mnnci
struguri att ct doreti, pn te vei stura; dar s nu iei i n coul tu. 25Dac
vei intra n terenul agricol semnat cu cereale al semenului tu, i se permite
s culegi cu mna spice de gru; dar i este interzis s seceri (pentru tine) pe
proprietatea lui. 24 Se poate ntmpla ca un brbat s se cstoreasc cu o
femeie; i dup un timp, s nu mai fie agreat de el, pentru c a descoperit
ceva ruinos la ea. Atunci s i scrie un act de desprire, pe care i-l va da apoi
n mn; i astfel s i dea ocazia s plece din casa lui. 2Dac ea a ieit din
familia fostului so care a abandonat-o, i se permite s se cstoreasc cu un
alt brbat. 3Dac i al doilea so nu o mai iubete, s i scrie un act de
desprire, s i-l dea n mn i s o lase s plece din casa lui. n cazul n care
al doilea ei so va muri (n timp ce ei erau mpreun), 4primul so care i
oferise ocazia s plece nu va mai putea s se recstoreasc cu ea, dup ce
ea s-a dezonorat (recstorindu-se). Revenirea la primul ei so ar fi un lucru
oribil naintea lui Iahve! S nu aducei vreun pcat peste ara pe care Iahve
Dumnezeul vostru v-a dat-o ca motenire. 5Dac un brbat s-a cstorit de
puin timp cu o femeie, s nu fie trimis la rzboi; nici s nu i se dea vreo
sarcin. Din cauza familiei, o perioad de un an s fie scutit de toate acestea;
i s i se ofere astfel ocazia s o fac fericit pe soia cu care s-a cstorit. 6S
nu iei ca garanie pietrele de moar: nici piatra de jos, nici piatra de deasupra;
pentru c acest fapt ar nsemna s ceri ca garanie viaa cuiva. 7Dac se va
descoperi c un om a furat ceva de la unul dintre fraii lui israelieni i l-a
tratat ca pe un sclav sau l-a vndut, houl s fie omort. S distrugei astfel
rul din mijlocul vostru! 8Ferii-v (s v atingei) de rana leprei; i respectai
cu strictee ce v-au nvat preoii levii! S facei tot ce v-au poruncit ei.
9Amintii-v ce i-a fcut Iahve Dumnezeul vostru Miriamei, pe drum, la

plecarea voastr din Egipt. 10Cnd vei mprumuta cu ceva pe semenul vostru,
s nu intrai n casa lui ca s luai lucrul stabilit ca garanie. 11S rmnei
afar; i omul pe care l-ai mprumutat, s v aduc acolo lucrul stabilit ca
garanie. 12Dac acel om este srac, s nu v culcai acoperindu-v cu haina
(lui) luat ca garanie de la el! 13La apusul soarelui s i dai napoi garania;
ca s se culce n haina lui i s v binecuvnteze. Iahve Dumnezeul vostru
a decis c aa este corect s procedai! 14S nu l nedrepteti pe angajatul
care este srac i care are multe lipsuri materiale, indiferent c este unul
dintre cei din poporul tu sau c face parte dintre strinii care locuiesc ntr-un
anume loc din oraul tu. 15S i achii retribuia pentru munca lui n fiecare zi
nainte de apusul soarelui; pentru c este srac i sufletul lui o dorete. Altfel,
ar striga mpotriva ta spre Dumnezeul tu numit Iahve; i te-ai face astfel
Deuteronom 25 250

vinovat de pcat. 16S nu i omori pe prini pentru ce au fcut copiii lor; i

nici pe copii pentru vina prinilor acestora. Fiecare om s fie omort pentru
pcatul lui. 17S nu ignori respectarea dreptului strinului sau al orfanului; i
s nu iei ca garanie haina vduvei. 18Amintete-i c ai fost sclav n Egipt; iar
Iahve Dumnezeul tu te-a rscumprat de acolo. Acesta este motivul
pentru care El i poruncete s respeci aceste porunci. 19Cnd i vei secera
recoltele i vei uita un snop pe cmp, s nu te ntorci s l iei. Las-l s fie al
strinului, al orfanului i al vduvei; pentru ca Iahve Dumnezeul tu s te
binecuvnteze n tot ce vei face cu minile tale. 20Cnd i vei scutura mslinii,
s nu te ntorci s strngi ce a mai rmas n pomi. Las acele msline s fie
pentru strin, pentru orfan i pentru vduv. 21Cnd i vei strnge strugurii
din vie, s nu te ntorci s strngi ce a mai rmas necules. Las acei struguri
strinului, orfanului i vduvei. 22Amintete-i c (i tu) ai fost sclav pe
teritoriul Egiptului. Acesta este motivul pentru care i poruncesc s respeci
aceste porunci. 25 Cnd doi oameni se vor certa ntre ei, s se prezinte la
judecat. Ei s fie judecai. Cel corect s fie considerat nevinovat; iar cel
vinovat s fie condamnat. 2Dac cel vinovat merit s fie lovit, judectorul s
decid ca cineva s l ntind pe pmnt, ca s i se aplice n prezena lui un
numr de lovituri corespunztor vinoviei lui. 3Dar s nu i se dea mai mult
de patruzeci de lovituri. Nu este permis s fie lovit peste aceast limit; pentru
c altfel, fratele vostru ar fi dezonorat n ochii votri. 4S nu ii gura boului
legat atunci cnd el este folosit pentru treieratul grului. 5Este posibil ca mai
muli frai s locuiasc mpreun. Dac unul dintre ei moare fr s aib copii,
soia celui mort s nu se cstoreasc n afara familiei (ei lrgite). Fratele
fostului ei so trebuie s se cstoreasc cu acea femeie i s aib relaii intime
cu ea. Astfel, el i va mplini datoria de cumnat fa de acea femeie. 6Primul
copil pe care l va nate ea, va avea numele brbatului mort; pentru ca s nu i
dispar numele n Israel. 7Dac acel brbat nu va accepta s se cstoreasc
cu soia fratelui lui, ea s se duc la cei care formeaz consiliul btrnilor, la
porile oraului; i s le spun: Cumnatul meu nu accept s participe la
perpetuarea numelui fratelui lui n Israel i nu dorete s i fac datoria de
cumnat. 8Cei care formeaz consiliul btrnilor oraului, s l cheme la ei i
s i vorbeasc. Este posibil ca el s refuze n continuare cstoria cu acea
femeie (care-i fusese cumnat). 9Atunci ea s se apropie de el naintea
consiliului btrnilor, s i scoat nclmintea din picior, s l scuipe n fa
i s i spun: Aa se face brbatului care nu vrea s aduc (n existen) un
motenitor fratelui lui! 10Familia acelui brbat va fi cunoscut n Israel ca
familia celui desclat. 11S-ar putea ntmpla ca doi oameni s se lupte unul
cu cellalt, iar soia unuia dintre ei s se apropie ca s i scape soul de sub
influena celui care l lovete. Dac ea ntinde mna i l prinde pe acela de
testicule, 12s i-o tiai! S nu v fie mil de ea! 13S nu ai n sacul tu dou
greuti diferite: una mai grea i alta mai uoar. 14S nu ai n cas dou
uniti de msur diferite: una mai mic dect cealalt. 15Att greutatea ct i
unitatea de msur pe care le vei avea, s fie adevrate i corecte ca s
Deuteronom 26 251

trieti multe zile n ara pe care i-o d Iahve, Dumnezeul tu. 16Toi aceia
care nu procedeaz aa, ci fac ce nu este corect, sunt oribili naintea
Dumnezeului tu numit Iahve. 17Amintii-v ce v-au fcut amaleciii pe
drumul pe care mergeai cnd ai plecat din Egipt. 18Cnd erai obosii i
epuizai de energie, ei v-au ntlnit pe drum i i-au atacat pe toi aceia care
erau extenuai n urma voastr Nu au avut nicio team de Dumnezeu.
19Cnd Iahve Dumnezeul vostru v va scpa de toi dumanii care sunt n

jurul vostru, n ara pe care El v-o d ca motenire ca s fii stpni n ea, s

tergei amintirea lui Amalec de sub cer! S nu uitai acest lucru! 26 Dup ce
vei intra n ara pe care Iahve Dumnezeul tu i-o d ca motenire, dup
ce o vei lua n proprietate i i vei stabili locuina n ea, 2s iei dintre primele
fructe ale plantelor care cresc din pmnt date de Iahve, Dumnezeul tu i
s le pui ntr-un co. Apoi s te duci n locul pe care Iahve Dumnezeul tu
l va alege ca s i stabileasc acolo numele. 3S mergi la preotul care va fi n
slujb atunci; i s i spui: Declar astzi naintea Dumnezeului tu care se
numete Iahve, c am intrat n ara despre care Iahve a promis strmoilor
notri c ne-o va da. 4Preotul s ia coul din mna ta i s l pun naintea
altarului Dumnezeului tu numit Iahve. 5Apoi s vorbeti din nou naintea
Dumnezeului tu numit Iahve; i s zici: Strmoul meu era un arameu
emigrant care a plecat spre Egipt mpreun cu puini oameni. Ei au locuit
acolo i au devenit un popor mare, numeros i care devenise o for
(remarcabil). 6Dar egiptenii ne-au exploatat, ne-au fcut s suferim (mari
nedrepti) i ne-au obligat s prestm pentru ei munci extenuante. 7Noi am
strigat spre Dumnezeul strmoilor notri care se numete Iahve. El ne-a
auzit i a vzut umilirea noastr, acea munc extenuant la care eram obligai
i exploatarea pe care o suportam. 8Astfel, Iahve ne-a scos din Egipt n for,
cu braul ntins, acionnd cu o mare teroare i cu minuni. 9El ne-a adus n
acest loc i ne-a dat aceast ar unde curge lapte i miere. 10Acum, aduc
primele fructe ale plantelor care cresc din pmnt i pe care Tu, Doamne, mi
le-ai dat! S pui acel co naintea Dumnezeului tu numit Iahve; i s te
nchini naintea Lui. 11S te bucuri de toate bunurile pe care Iahve
Dumnezeul tu i le va fi dat. S participi la aceast bucurie nu numai tu
mpreun cu familia ta; ci s invii i pe levit mpreun cu strinul care exist
ntre voi. 12Cnd vei termina strngerea procentului de zece la sut din toate
recoltele tale produse n al treilea an care este anul zecimii, s o dai levitului,
strinului, orfanului i vduvei. Ei s mnnce i s se sature n oraul tu.
13S faci urmtoarea declaraie naintea Dumnezeului tu numit Iahve: Am

scos din casa mea lucrurile consacrate ca sfinte i le-am dat levitului,
strinului, orfanului i vduvei, n acord cu toate poruncile pe care mi le-ai
dat. Nu am deviat de la poruncile Tale i nici nu le-am uitat. 14Nu am mncat
nimic din aceste fructe n perioada de jale; nu am luat nimic din ele ct timp
am fost necurat i nu am dat nimic din ele cu ocazia morii cuiva. Am ascultat
ce mi-a spus Dumnezeul numit Iahve i am respectat tot ce mi-a poruncit.
15Privete din cer, din Sanctuarul Tu sfnt, binecuvnteaz poporul Israel i
Deuteronom 27 252

ara pe care ne-ai dat-o, aa cum ai promis strmoilor notri: aceast ar

unde curge lapte i miere!. 16Astzi, Dumnezeul vostru care se numete
Iahve, v poruncete s i respectai poruncile i aceste legi. S v trii viaa
conform cerinelor lor. S le respectai din toat inima voastr i din tot
sufletul vostru. 17Astzi ai declarat naintea lui Iahve c El va fi Dumnezeul
vostru, c v vei comporta aa cum v pretinde El, c vei respecta poruncile,
legile i deciziile Lui i c vei asculta ce v spune. 18Astzi, Iahve
Dumnezeul vostru v-a spus n mod solemn c vei fi poporul Lui, aa cum v-
a promis; iar voi, trebuie s v conformai cerinelor tuturor poruncilor Lui.
19El v va da (i v va asigura) prioritate n glorie, n renume i n faim, n

raportul vostru cu toate popoarele pe care le-a creat. Vei fi un popor sfnt
pentru Dumnezeul vostru numit Iahve, aa cum v-a promis! 27 Moise,
mpreun cu cei care formau consiliul btrnilor lui Israel, au poruncit
poporului: S respectai toate poruncile pe care vi le dau astzi. 2Cnd vei
ajunge n ara pe care v-o d Iahve Dumnezeul vostru pe teritoriul care
este dincolo de Iordan, s punei ntr-un loc cteva pietre mari; i s le vopsii
cu var. 3Vei traversa (Iordanul) ca s intrai n ara pe care v-o d Iahve
Dumnezeul strmoilor votri i al vostru exact cum v-a promis El. Aceea
este ara n care curge lapte i miere. Atunci s scriei pe acele pietre toate
cuvintele acestei legi. 4Cnd vei ajunge pe cellalt mal al Iordanului, s
punei aceste pietre pe care v poruncesc astzi s le ridicai pe muntele
Ebal; i s le vopsii cu var. 5S construii acolo, din pietre, un altar pentru
Dumnezeul vostru numit Iahve. Dar s nu folosii unelte de fier pentru
ajustarea dimensiunilor sau a formei acelor pietre. 6S construii un altar
dedicat Dumnezeului vostru numit Iahve. El s fie fcut din pietre ntregi; i
s ardei pe el integral animale pentru Iahve care este Dumnezeul vostru. 7S
aducei sacrificii de pace, s mncai acolo i s v bucurai n prezena
Dumnezeului vostru care se numete Iahve. 8S scriei foarte clar toate
cuvintele acestei legi pe acele pietre! 9Moise, mpreun cu preoii levii, au
vorbit ntregului Israel, astfel: Israel, taci i ascult! Astzi, voi ai devenit
poporul Dumnezeului vostru numit Iahve. 10S ascultai de ce v spune El i
s respectai legile i poruncile Lui pe care vi le dau astzi! 11n aceeai zi,
Moise a mai dat urmtoarele porunci: 12Cnd vei traversa Iordanul, triburile
care au ca strmo pe Simeon, pe Levi, pe Iuda, pe Isahar, pe Iosif i pe
Beniamin, s stea pe muntele Garizim i s binecuvnteze poporul. 13Iar
celelalte triburi avnd ca strmo pe Ruben, pe Gad, pe Aer, pe Zabulon, pe
Dan i pe Neftali, s stea pe muntele Ebal i s pronune blestemul. 14Leviii
s vorbeasc, strignd naintea ntregului popor Israel, astfel: 15Omul care i
face o statuie cioplit sau un idol turnat i care l pune ntr-un loc secret (ca s
i se nchine), este blestemat! Pentru c acel obiect fcut de minile unui
meter, este ceva oribil naintea lui Iahve! Atunci tot poporul s rspund:
Aa s fie!. 16Cel care i dezonoreaz tatl i mama, este blestemat! Iar
tot poporul s rspund: Aa s fie!. 17Cel care mut limita teritoriului
proprietii semenului lui, este blestemat! i tot poporul s rspund: Aa
Deuteronom 28 253

s fie!. 18Cel care l face pe omul orb s devieze de la drumul lui, este
blestemat! Atunci, tot poporul s rspund: Aa s fie!. 19Cel care nu
respect dreptul strinului, al orfanului i al vduvei, este blestemat! Iar tot
poporul s rspund: Aa s fie!. 20Cel care ntreine relaii sexuale cu
soia tatlui lui, este blestemat; pentru c astfel a atentat la dreptul exclusiv al
tatlui lui! Iar tot poporul s rspund: Aa s fie!. 21Cel care ntreine
relaii sexuale cu un animal, este blestemat! i tot poporul s rspund: Aa
s fie!. 22Cel care ntreine relaii sexuale cu sora lui cu aceea care este
fiica tatlui lui sau a mamei lui (i i este sor vitreg) este blestemat! Iar
tot poporul s rspund: Aa s fie!. 23Cel care are relaii sexuale cu
soacra lui, este blestemat! i tot poporul s rspund: Aa s fie!. 24Cel
care i omoar semenul n secret, este blestemat! i tot poporul s
rspund: Aa s fie!. 25Cel care ia un dar ca s omoare o persoan
nevinovat, este blestemat! Tot poporul s rspund: Aa s fie! 26Cel
care nu este consecvent n respectarea acestei Legi, este blestemat! i tot
poporul s rspund: Aa s fie! 28 Dac vei asculta de tot ce i spune
Dumnezeul tu, respectnd i aplicnd toate poruncile pe care eu i le dau
astzi, Iahve Dumnezeul tu te va face s fii primul ntre toate popoarele
pmntului. 2Toate binecuvntrile pe care le voi prezenta n continuare, vor
veni i vor exista n poporul tu. Vei beneficia de ele dac vei asculta de ce i
spune Dumnezeul tu care se numete Iahve. 3Vei fi binecuvntat n ora i
(n activitile tale de) la cmp. 4i vor fi binecuvntate rezultatele uterului
tu i ale terenurilor tale agricole. Vei avea binecuvntare n ce privete
creterea cirezilor i a turmelor tale. 5Vei fi binecuvntat att n ce privete
coul tu, ct i cu privire la locul unde i vei depozita alimentele. 6Vei fi
binecuvntat la venire i la plecare. 7Iahve i va facilita victoria n faa
dumanilor care vor veni mpotriva ta. Vor pleca pe un drum mpotriva ta; dar
vor fugi din faa ta pe apte drumuri! 8Iahve va face ca binecuvntarea s fie
n hambarele tale i s beneficiezi de ea n toate lucrurile pe care vei pune
mna n ara pe care i-o d Dumnezeul tu numit Iahve. 9Dac vei respecta
poruncile Lui i te vei comporta cum i-a cerut El, Iahve te va face un popor
sfnt, aa cum i-a promis. 10Toate popoarele pmntului vor vedea c numele
lui Iahve este invocat peste acest popor; i se vor teme de tine. 11Iahve te va
inunda cu ce este bun: i va nmuli urmaii, animalele i producia terenului
tu agricol n ara despre care Iahve Dumnezeul tu a promis zicnd c
i-o va da. 12El i va deschide cerul comoara Lui bun pentru ca s i dea
ploaie pe pmnt la timp i pentru a binecuvnta toate lucrrile pe care le vei
face cu minile tale. Vei mprumuta multe popoare; dar tu nu vei lua cu
mprumut. 13Iahve te va face cap, nu coad; ntotdeauna vei fi primul i
niciodat ultimul. Aa se va ntmpla dac vei asculta de toate poruncile
Dumnezeului tu numit Iahve, pe care eu i le dau astzi ca s le respeci i s
le pui n practica vieii tale. 14Toate aceste lucruri i se vor ntmpla dac nu
vei devia nici la dreapta i nici la stnga de la nicio porunc pe care i-o dau
astzi, ferindu-te astfel s te duci dup ali (dumne)zei ca s le slujeti! 15Dar
Deuteronom 28 254

dac nu vei asculta de Dumnezeul tu numit Iahve i nu vei respecta toate

poruncile i deciziile pe care i le dau astzi, ci vei refuza s trieti conform
cerinelor lor, toate blestemele pe care le voi pronuna n continuare, vor veni
peste tine i te vor ajunge. 16Vei fi blestemat att n ora, ct i la cmp.
17Coul i depozitul tu de alimente vor fi blestemate. 18i vor fi blestemate:

naterile copiilor, pmntul, cirezile i turmele. 19Vei fi blestemat la venire i

la plecare. 20Iahve va trimite mpotriva ta blestemul, nelinitea i conflictul n
mijlocul tuturor lucrurilor pe care le vei face pn cnd vei fi distrus i vei
disprea repede din cauza faptelor tale rele, pentru c L-ai abandonat. 21Iahve
va trimite peste tine epidemii, pn te va extermina n ara n care ai intrat ca
s o stpneti. 22El te va lovi cu febr tifoid i cu malarie, cu inflamaie i cu
febr, cu pericolul de a muri lovit de sabie, cu parazii care vor ataca via de
vie i cu duntori pentru culturile tale. Ele te vor urmri pn te vor distruge.
23Cerul de deasupra capului tu va fi de cupru, iar pmntul de sub tine va fi

de fier. 24Iahve va trimite pe pmntul tu ploaie de praf i de pulbere.

Cznd din cer peste tine, acestea te vor distruge. 25Iahve va face s fii nvins
de dumanii ti; vei pleca pe un drum mpotriva lor, dar vei fugi de ei pe apte
drumuri. Vei fi un caz teribil pentru toate regatele pmntului. 26Corpurile
oamenilor din poporul tu vor fi hran pentru toate psrile zburtoare i
pentru toate animalele care se deplaseaz pe pmnt. i nu va exista nimeni
care s le sperie! 27Iahve te va lovi cu infecii ale pielii specifice Egiptului i cu
rni, cu umflturi i cu scabie de care nu te vei putea vindeca. 28El te va lovi
cu nebunie: cu orbirea i cu rtcirea minii. 29Te vei deplasa pipind cum
umbl orbul ca i cum ar fi ntuneric, dei va fi ziu. Nu vei progresa n
nimic din tot ce vei face. Cu certitudine, n fiecare zi vei fi exploatat i jefuit; i
nu va exista nimeni care s vin i s te ajute! 30Te vei logodi cu o femeie; dar
o va lua altul i se va culca el cu ea Vei construi case; i nu vei locui n ele.
Vei planta vii; dar nu te vei bucura de strugurii lor. 31Boii ti vor fi njunghiai
n faa ochilor ti; i nu vei mnca din ei. i se vor lua mgarii din faa ta; i
nu i se vor mai da napoi. Turmele tale vor fi date dumanilor ti; i nimeni
nu va veni s te ajute. 32Fiii i fiicele tale vor fi date unui alt popor; iar ochii
ti vor mbtrni uitndu-se n fiecare zi dup ei. Minile tale vor fi fr for
n faa acestor situaii. 33Un popor pe care nu l cunoti, va mnca producia
(de alimente) de pe terenurile tale agricole i tot rezultatul muncii tale. n
toate zilele vei fi exploatat i nelat. 34Aceast situaie pe care o vei vedea
zilnic, te va face s nnebuneti! 35Iahve te va lovi cu infecii grave ale
esuturilor de la genunchi i din zona tlpilor de care nu vei putea s te
vindeci. Te va lovi din talpa piciorului pn n partea de sus a capului. 36Iahve
te va duce mpreun cu regele pe care l vei pune s te conduc, la un popor
care nu a fost cunoscut nici de tine, nici de prinii ti. Acolo vei sluji altor
(dumne)zei: idolilor fcui din lemn i din piatr. 37Vei oferi celor din jurul
tu motive s fii ridiculizat de ei; i din cauza acestei situaii, vei avea un
nedorit renume printre toate popoarele, pe unde te va duce Iahve. 38Vei
semna mult smn pe cmpurile tale; dar vei recolta puin, pentru c
Deuteronom 28 255

plantele vor fi mncate de lcuste. 39Vei sdi vii i le vei ngriji; dar nu vei
strnge struguri din ele i nu vei bea vin; pentru c le vor mnca viermii. 40Vei
avea mslini pe tot teritoriul rii; dar nu te vei unge cu ulei; pentru c
mslinele se vor strica. 41i se vor nate fii i fiice, dar nu vor rmne ai ti;
pentru c vor merge (ca sclavi) n captivitate. 42Omizile i vor mnca frunzele
tuturor pomilor i celelalte plante care vor crete din pmnt. 43Strinul care
locuiete n mijlocul tu, va ajunge din ce n ce mai sus i va prospera n
dauna ta; iar tu vei cobor i vei ajunge tot mai jos. 44El te va putea
mprumuta, dar tu nu vei fi capabil s l mprumui. El va fi cap, iar tu vei fi
coad! 45Toate aceste blesteme vor veni peste tine, te vor urmri i te vor
ajunge din urm, pn te vor distruge pentru c nu ai ascultat de ce i-a
spus Dumnezeul tu numit Iahve i nu ai respectat poruncile i deciziile pe
care i le-a dat. 46Aceste blesteme vor fi pentru totdeauna un semn i o
minune att pentru tine, ct i pentru urmaii ti. 47Pentru c nu ai slujit
(doar) Dumnezeului tu care se numete Iahve cu bucurie i cu inim bun n
timp ce erai prosper, 48vei sluji flmnd, nsetat i dezbrcat, prestnd munci
pentru dumanii ti, pe care Iahve i va trimite mpotriva ta. El i va aeza pe
gt un jug de fier, pn cnd te va distruge. 49Iahve va aduce un popor
mpotriva ta. Acela va veni de departe, de la marginile pmntului; i te va
surprinde cu fora atacului lui. Va aciona mpotriva ta asemenea vulturului.
Este un popor a crui limb nu o vei nelege. 50Nu va avea mil i respect nici
pentru btrn, nici pentru tnr. 51i va mnca ce produc cirezile tale i ce
crete din pmntul tu pn cnd te vor face s dispari. Nu i vor lsa nici
gru, nici vin, nici ulei, nici viei n cirezile tale i nici miei n turmele tale
pn cnd te vor face s nu mai exiti. 52Acei oameni i vor asedia toate
oraele de pe tot teritoriul rii, ca s i drme acele ziduri nalte i
fortificate, n care te-ai ncrezut. Ei i vor asedia toate oraele din ntreaga
ar pe care i-a dat-o Dumnezeul tu care se numete Iahve! 53n dezastrul i
n situaia critic n care te va aduce dumanul tu, te vei hrni mncnd pe
cel care ieise din uterul tu. Vei ajunge s consumi ca aliment carnea fiilor i
a fiicelor tale, pe care i i-a dat Dumnezeul tu numit Iahve. 54Cel mai delicat
i mai sensibil brbat dintre oamenii poporului tu, va privi cu rutate la
fratele lui, la femeia care se odihnete la pieptul lui i la copiii pe care acela i-a
lsat s triasc. 55i nu le va da nimic din carnea copiilor (lui) cu care se
hrnete pentru c nu i va mai rmne nimic din cauza dezastrului i a
strii foarte critice n care te vor aduce dumanii ti, n toate oraele tale!
56Cea mai delicat i mai sensibil femeie care nu tia cum s calce mai fin

cu piciorul pe pmnt va privi cu rutate pe brbatul de la pieptul ei, pe fiii

i pe fiicele ei; 57i nu le va da nimic din resturile de esuturi ieite dup
natere dintre picioarele ei sau din copiii pe care i va nate; pentru c i va
mnca pe toi n secret n timpul dezastrului i al situaiei extrem de critice n
care te vor aduce dumanii ti, n oraele tale! 58Dac nu vei respecta i nu vei
aplica toate cuvintele acestei legi, scrise n aceast carte, temndu-te de acest
nume glorificat i impuntor adic de numele Dumnezeul tu, de Iahve
Deuteronom 29 256

59atunci Iahve v va lovi ntr-un mod inedit att pe tine, ct i pe urmaii ti

cu plgi profunde n esuturi care vor exista acolo timp ndelungat i cu boli
grave, prelungite. 60Va aduce peste tine toate bolile Egiptului acelea de care
i-a fost fric; i ele se vor lipi de tine! 61Mai mult: Iahve va aciona mpotriva
ta pn te va distruge, aducnd n poporul tu toate bolile i rnile care nu
sunt scrise n aceast carte a legii. 62Dup ce ai fost att de numeros nct
echivalai cu numrul stelelor de pe cer, vei rmne un popor cu un mic numr
de oameni; pentru c nu ai ascultat ce i-a spus Dumnezeul tu care se
numete Iahve. 63Aa cum Iahve s-a bucurat s i fac bine i s te
nmuleasc, El se va bucura s te decimeze i s te distrug. i vei fi smuls din
ara pe al crei teritoriu ai venit ca s fii stpn. 64Iahve te va mprtia
printre toate popoarele, de la o margine a pmntului pn la cealalt. Acolo
vei sluji altor (dumne)zei: idolilor fcui din lemn i din piatr pe care nu
i-ai cunoscut nici voi, nici prinii votri. 65Printre aceste popoare nu vei avea
pace i nu vei gsi un loc unde s i odihneti picioarele. Acolo, Iahve va face
ca inima ta s tremure de fric, vederea s i slbeasc i sufletul s i se
sting. 66Vei tri ntr-o permanent lips de securitate. Vei experimenta frica
nu doar noaptea, ci i ziua; i niciodat nu vei fi sigur de viaa ta! 67Dimineaa
vei spune: O, abia atept s vin seara!; iar seara vei spune: O, ce bine ar fi
dac ar veni mai repede dimineaa! din cauza terorii care i va umple
inima i a lucrurilor pe care le vei vedea cu ochii ti. 68Iahve te va ntoarce cu
corbiile n Egipt, pe drumul despre care i spusesem: S nu l mai parcurgi
vreodat!. Acolo v vei vinde dumanilor votri ca sclavi i ca sclave; dar nu
va fi nimeni interesat s v cumpere 29 Acesta este coninutul
legmntului pe care Iahve i-a poruncit lui Moise s l ratifice cu israelienii la
Moab. El era alt legmnt, diferit de cel pe care l-a ratificat cu ei la Horeb.
2Moise i-a chemat pe toi israelienii; i le-a spus: Ai vzut tot ce a fcut

Iahve n faa ochilor votri, pe teritoriul Egiptului: lui Faraon, tuturor

slujitorilor acestuia i ntregii lui ri. 3Ochii votri au asistat la acele testri
(ale egiptenilor) i la miracole. 4Dar Iahve nu v-a dat minte s nelegei, nici
ochi s vedei i nici urechi s ascultai pn astzi. 5Patruzeci de ani, ct v-
am condus prin deert, nu s-au nvechit hainele pe care le-ai purtat i nici nu
s-a tocit nclmintea n picioarele voastre. 6Nu v-ai hrnit cu pine. Nu ai
but nici vin, nici butur accentuat alcoolizat. n acest timp, ai cunoscut c
Iahve este (Dumne)zeul vostru. 7Cnd am ajuns n acest loc, Sihon regele
Hebonului i Og regele Baanului au venit naintea noastr, ca s se
lupte cu noi; dar i-am nvins. 8Le-am luat ara i am dat-o ca motenire
rubeniilor, gadiilor i unei jumti din tribul lui Manase. 9S respectai ce
se spune prin cuvintele acestui legmnt i s v conformai cerinelor lor, ca
s prosperai n tot ce vei face. 10Astzi stai toi brbaii lui Israel n prezena
Dumnezeului vostru numit Iahve, mpreun cu conductorii triburilor
voastre, cu btrnii votri, i cu administratorii votri. 11Suntei aici mpreun
cu copiii votri, cu soiile voastre i cu strinul care este n tabra voastr.
Stai adunai de la cel care v taie lemne, pn la cel care v scoate ap 12ca
Deuteronom 30 257

s participai la ratificarea legmntului cu Dumnezeul vostru care se

numete Iahve. Acest legmnt care va fi fcut cu voi astzi, este unul care
implic jurmnt. 13i astfel, Iahve dorete s v fac astzi poporul Lui, aa
cum v-a promis i cum deja jurase strmoilor votri: lui Avraam, lui Isaac i
lui Iacov. 14Nu numai cu voi ratific acest legmnt fcut prin jurmnt. 15El va
fi valabil att pentru cei care stau astzi aici, naintea Dumnezeului nostru
care se numete Iahve, ct i pentru aceia care nu sunt aici. 16Voi tii cum ai
locuit n ara Egiptului i cum ai trecut prin mijlocul popoarelor al cror
teritoriu l-ai parcurs. 17Ai vzut faptele oribile pe care le comit aceia i idolii
lor fcui din lemn i din piatr, din argint i din aur. 18S nu existe printre voi
niciun brbat, nicio femeie, niciun clan i niciun trib a cror inim s se
ntoarc astzi de la Dumnezeul nostru numit Iahve, ducndu-se s slujeasc
zeilor acestor popoare! S nu existe ntre voi nimeni care s fie ca o rdcin
din care crete ceva otrvitor sau amar! 19Este posibil ca cineva care a auzit
cuvintele acestui jurmnt, (dup un timp) s pretind venirea unei
binecuvntri peste el, zicnd n sine nsui: Voi avea pace, chiar dac m-a
conforma tendinelor minii mele, satisfcndu-mi setea prin beie!. 20Iahve
nu va mai dori s l ierte pe un asemenea om. Se va declana mnia i gelozia
lui Iahve mpotriva lui! Vor veni peste acel om toate blestemele scrise n
aceast carte; i Iahve i va terge numele de sub cer. 21El l va separa de toate
triburile lui Israel, ca s l pedepseasc n conformitate cu tot ce este scris n
aceast carte a legii. 22Urmtoarele generaii formate din copiii care vor veni
dup voi i strinul care va veni din teritorii ndeprtate, vor vedea dezastrele
care au fost n aceast ar i calamitile cu care v-a pedepsit Iahve. 23Peste
tot va fi sulf i sare. Toat ara va fi ars. Nu se va semna nicio smn pe
teritoriul ei. Nu va ncoli nimic; i nu va crete nicio plant. Va fi la fel ca la
distrugerea Sodomei, a Gomorei, a Admei i a eboimului pe care Iahve le-a
fcut s nu mai existe pentru c i provocaser mnie i mare suprare. Toate
popoarele vor ntreba: 24De ce a procedat Iahve aa cu aceast ar? De ce s-
a manifestat El mpotriva ei cu o mnie att de mare? i li se va rspunde:
25Pentru c au abandonat respectarea legmntului Dumnezeului
strmoilor lor numit Iahve, pe care El l-a fcut cu ei atunci cnd i-a scos de
pe teritoriul Egiptului. 26Ei s-au ndeprtat de comportamentul cerut, au slujit
altor (dumne)zei i s-au nchinat lor. Aceia erau zei pe care nu i cunoteau i
pe care El nu li-i dduse. 27Aa se explic de ce s-a declanat mnia lui Iahve
mpotriva acestei ri. i astfel, ea a adus peste ei toate blestemele scrise n
aceast carte. 28Pentru c I-au provocat mnia i L-au determinat s acioneze
mpotriva lor cu dezastre, Iahve i-a smuls din ara lor i i-a aruncat ntr-o alt
ar, aa cum se vede astzi!. 29Lucrurile secrete sunt ale Dumnezeului
nostru care se numete Iahve; iar cele revelate sunt ale noastre i ale
urmailor notri, pentru totdeauna, ca s respectm toate cuvintele acestei
legi. 30 Va fi posibil s i se ntmple exact cum prevd toate binecuvntrile
i toate blestemele pe care i le-am prezentat. Atunci i vei aminti de ele n
mijlocul popoarelor n care te va dispersa Dumnezeul tu numit Iahve. 2Dac
Deuteronom 31 258

te vei ntoarce la Iahve mpreun cu urmaii ti i vei asculta din toat inima
ta i din tot sufletul tu de ce i spune El cerine care sunt n acord cu tot ce
i-am poruncit astzi 3atunci Iahve care este Dumnezeul tu, i va repatria
captivii, i va manifesta compasiunea fa de tine, te va aduce napoi i te va
strnge dintre toate popoarele printre care te dispersase. 4Chiar dac vei fi
mprtiat pn la marginile cerului, i de acolo Dumnezeul tu numit Iahve
te va strnge i te va ntoarce. 5El te va aduce n ara pe care o aveau n
proprietate strmoii ti; i vei fi din nou stpn n ea. El i va face bine i te
va nmuli mai mult dect pe strmoii ti. 6Iahve Dumnezeul tu va
circumcide att inima ta, ct i a urmailor ti ca s l iubeti din toat
inima ta i din tot sufletul tu; i astfel, s trieti. 7Iahve Dumnezeul tu
va face ca toate aceste blesteme s vin peste dumanii ti care te persecut i
mpotriva celor care te ursc. 8Iar tu te vei ntoarce, vei asculta ce i spune
Iahve i vei respecta toate poruncile pe care i le-am dat astzi. 9Atunci Iahve
Dumnezeul tu te va face s prosperi att n ce vei face cu minile tale, ct
i n ce privete nmulirea poporului tu, a cirezilor tale i a recoltelor care
cresc din pmntul tu. Iahve se va bucura din nou de fericirea ta, aa cum S-
a bucurat de cea a strmoilor ti! 10Toate aceste lucruri se vor ntmpla dac
vei asculta ce i spune Dumnezeul tu care se numete Iahve, dac te vei
conforma poruncilor i deciziilor Lui scrise n aceast carte a legii i dac te
vei ntoarce la El din toat inima ta i din tot sufletul tu! 11Aceast porunc
pe care i-o dau astzi, nu este pentru tine prea dificil de respectat; i nici prea
departe de tine. 12Ea nu este n cer, ca s zici: Cine se va ridica pn la cer
pentru noi ca s ne-o aduc, astfel nct s o auzim i s o respectm?. 13Nu
este nici pe cellalt mal al mrii, ca s zici: Cine va traversa marea ca s ne-o
aduc, astfel nct s o auzim i s respectm? 14De fapt, cuvntul ei este
foarte aproape de tine. El a ajuns chiar n gura ta i n inima ta, ca s l poi
respecta! 15Privete: astzi i prezint viaa i binele, n opoziie cu moartea i
rul. 16i poruncesc s l iubeti pe Dumnezeul tu care se numete Iahve, s
trieti conform cerinelor Lui i s i respeci poruncile, deciziile i legile.
Atunci vei tri i te vei nmuli; iar Iahve Dumnezeul tu te va
binecuvnta n ara n care ai intrat ca s o iei n proprietate. 17Dar dac inima
ta se va schimba i nu vei (mai) asculta, dac vei devia de la comportamentul
corect nchinndu-te altor (dumne)zei i slujind acelora, 18te anun astzi c
vei fi distrus i nu vei locui multe zile n ara pentru care ai traversat Iordanul
ca s o ocupi i s o stpneti. 19Chem astzi cerul i pmntul ca martori n
cazul vostru. Ei vor confirma c v-am prezentat viaa i moartea,
binecuvntarea i blestemul. Acum, (v sugerez s) alegei viaa, ca s trii
att voi, ct i urmaii votri. 20Facei aceast alegere iubindu-L pe Iahve care
este Dumnezeul vostru, ascultnd ce v spune vocea Lui i atandu-v de El.
S tii c acest fapt va determina viaa voastr i lungimea zilelor ei n ara pe
care Iahve a promis strmoilor votri c le-o va da: lui Avraam, lui Isaac i lui
Iacov. 31 Moise s-a dus i a vorbit naintea ntregului Israel astfel: 2Eu am o
sut douzeci de ani i nu voi mai putea s merg naintea voastr. Iahve mi-a
Deuteronom 31 259

interzis s traversez Iordanul mpreun cu voi. 3El personal l va traversa

naintea ta i va distruge aceste popoare care sunt n faa ta; iar tu vei fi
stpnul lor. Cnd vei traversa, te va conduce Iosua, aa cum a vorbit Iahve.
4El va proceda cu ele exact ca n cazul lui Sihon i al lui Og acei regi amorii

i va face exact ce a fcut rilor lor pe care le-a distrus. 5Iahve vi le va da;
iar voi s v comportai cu ele conform poruncilor pe care vi le-am dat. 6Fii o
mare for i ncurajai-v! S nu i fie fric i s nu te sperii din cauza lor;
pentru c Iahve Dumnezeul tu va merge mpreun cu tine. El nu te va
abandona, nici nu te va uita! 7Moise l-a chemat pe Iosua i i-a vorbit n faa
ntregului Israel: Fii o mare for i ncurajeaz-te; pentru c tu vei merge cu
acest popor n ara despre care a vorbit Iahve strmoilor lor zicnd c le-o va
da; i i vei conduce la motenirea lor. 8Iahve va merge personal naintea ta; i
va fi cu tine. El nu te va abandona, nici nu te va uita; s nu i fie fric i s nu
tremuri! 9Moise a scris aceast lege i a dat-o pentru pstrare att preoilor
levii care duceau Cufrul Legmntului fcut cu Iahve, ct i consiliului
btrnilor lui Israel. 10El le-a poruncit astfel: La fiecare apte ani n acel an
al iertrii, cnd va fi srbtoarea corturilor 11atunci cnd ntregul Israel va
veni naintea Dumnezeului vostru numit Iahve n locul pe care El l va alege,
s citii aceast lege naintea ntregului popor, n auzul oamenilor! 12S
adunai tot poporul brbaii, femeile, copiii i strinul care va fi n oraele
voastre ca s asculte i s nvee s se team de Dumnezeul vostru care se
numete Iahve; i s respecte toate cuvintele acestei legi, conformndu-se
cerinelor ei. 13Astfel, chiar i copiii lor, care nu o cunosc, o vor auzi; i vor
nva s aib respect fa de Iahve Dumnezeul vostru n tot timpul ct
vei tri n ara pentru care ai trecut Iordanul ca s o luai n proprietate!
14Iahve i-a zis lui Moise: S tii c se apropie ziua morii tale. Cheam-l pe

Iosua i prezentai-v la cortul ntlnirii, ca s i spun ce urmeaz s fac.

Moise i Iosua au venit i s-au prezentat la cortul ntlnirii. 15Atunci Iahve i-a
fcut apariia n cort ntr-un stlp de nor care s-a oprit la intrarea cortului.
16Iahve i-a vorbit lui Moise, zicnd: S tii c tu vei muri; iar oamenii acestui

popor se vor prostitua naintea zeilor strini care sunt (venerai) n ara n
care vor intra. M vor abandona; i vor nclca legmntul pe care l-am
ratificat cu ei 17n acea zi Mi se va aprinde mnia mpotriva lor; i i voi
abandona (i Eu). mi voi ascunde faa de ei; i vor fi distrui. Vor veni
mpotriva lor multe rele i multe necazuri. Atunci vor ncepe s se ntrebe:
Oare nu au venit la noi aceste dezastre pentru c Dumnezeul nostru nu este
n mijlocul nostru?. 18Din cauza tuturor faptelor lor rele pe care le vor comite
ntorcndu-se spre ali (dumne)zei, Eu mi voi ascunde faa de ei n acea zi!
19Acum, scriei pentru voi acest cntec i nvai-i pe israelieni s l cnte;

pentru ca astfel, el s fie pentru Mine un martor care va vorbi mpotriva lor.
20Cnd i voi duce n ara unde curge lapte i miere n acel teritoriu pe care

l-am promis strmoilor lor i cnd vor mnca, se vor stura i se vor
ngra, se vor ntoarce spre ali (dumne)zei i le vor sluji; iar pe Mine M vor
desconsidera i vor nclca legmntul Meu. 21Atunci cnd vor fi lovii cu o
Deuteronom 32 260

multitudine de rele i de necazuri, acest cntec va vorbi mpotriva lor, pentru

c el nu va fi uitat de urmaii lor. S tii c Eu le cunosc tendinele pe care le
au chiar de acum, nainte s i duc n ara pe care le-am promis-o. 22Chiar n
acea zi, Moise a scris acel cntec; i i-a nvat pe israelieni s l cnte. 23El i-a
poruncit lui Iosua, fiul lui Nun: Fii brbat i ncurajeaz-te; pentru c tu i vei
conduce pe israelieni n ara pe care le-a promis-o Iahve; i El va fi cu tine!
24Dup ce Moise a terminat scrierea cuvintelor acestei legi ntr-o carte, 25a dat

urmtoarea porunc leviilor care transportau Cufrul Legmntului fcut cu

Iahve: 26Luai aceast carte a legii i punei-o n Cufrul Legmntului fcut
(de noi) cu Iahve care este Dumnezeul vostru. Acolo, ea va fi ca un martor
mpotriva voastr. 27Eu cunosc inteniile i tendinele voastre. Dac v-ai opus
permanent lui Iahve ct timp am trit eu ntre voi, cu att mai mult l vei
sfida dup moartea mea! 28Chemai-i naintea mea pe toi btrnii triburilor
voastre i pe toi conductorii votri! Voi proclama n auzul lor aceste cuvinte;
i voi lua ca martor mpotriva lor cerul i pmntul; 29pentru c eu tiu c
dup moartea mea v vei strica i vei devia n comportarea voastr de la
drumul pe care v-am poruncit s mergei. n zilele care vor urma, va veni
dezastrul (pedepsei) peste voi dac vei comite ce este ru n raportul vostru
cu Iahve, mniindu-L prin ce vei face cu minile voastre! 30Apoi Moise a
recitat toate cuvintele acestui cntec n auzul ntregii adunri a lui Israel: 32
Ascult, cer; i voi vorbi. Ascult i tu, pmnt, cuvintele spuse de gura mea.
2nvtura mea s cad ca ploaia; i cuvintele mele s curg la fel ca roua, ca

stropii de ploaie pe vegetaie i ca aversele pe iarb. 3Voi proclama numele lui

Iahve. Ludai pe Dumnezeul nostru! 4El este stnca; lucrrile Lui sunt
perfecte, pentru c toate metodele Lui sunt corecte. Dumnezeu este demn de
ncredere. Acolo nu este nedreptate; ci El este corect i cinstit. 5Ei s-au stricat!
Este o ruine pentru ei c nu mai sunt fiii Lui, ci (au ajuns) o generaie
pervertit i fr integritate. 6Popor fr judecat i nenelept, aa v
comportai voi cu Iahve? Nu este El Tatl vostru, Creatorul vostru, Cel care v-
a conceput i care v-a fcut s existai? 7Amintii-v de zilele din trecut.
Calculai anii care au trecut de la o generaie la cealalt. ntrebai-i pe prinii
votri; i ei v vor nva. Vorbii cu btrnii votri; i acetia v vor spune.
8Cnd Dumnezeul Foarte nalt le-a dat popoarelor motenirea, cnd i-a

desprit pe fiii oamenilor, El a stabilit limitele teritoriale ale acestora

raportndu-le la numrul fiilor lui Israel! 9A procedat astfel pentru c partea
lui Iahve este poporul Lui. Iacov este motenirea Sa! 10El l-a gsit ntr-un
teritoriu nelocuit, ntr-o singurtate plin de ipete ale disperrii. L-a
nconjurat i a avut grij de el. L-a aprat ca pe lumina ochilor Lui; 11i a
procedat exact cum i scutur cuibul vulturul care zboar deasupra puilor i
care i deschide apoi aripile lundu-i i transportndu-i pe penele lui
12Iahve i-a condus singur poporul; i nu era niciun alt zeu strin mpreun cu

El. 13L-a urcat pe zonele nalte ale rii i l-a hrnit cu recoltele pe care le
produce cmpul. L-a hrnit dndu-i s mnnce: miere din stnc i ulei din
cea mai tare roc, 14iaurtul vitelor i laptele oilor, grsimea mieilor, a
Deuteronom 32 261

berbecilor din Baan i a apilor, mpreun cu grsimea boabelor de gru. A

but i vin sngele strugurilor. 15Iacov s-a ngrat i apoi s-a opus! S-a
depus grsimea pe tine; ai devenit greu i mare! Poporul L-a abandonat pe
Dumnezeul care l-a creat; i a respins stnca salvrii lui. 16Ei L-au fcut gelos
prin slujirea oferit zeilor strini; i L-au mniat prin practici oribile. 17Au
adus sacrificii pe care le-au dedicat demonilor, nu lui Dumnezeu; i s-au
nchinat unor zei pe care nu i cunoteau zei noi, aprui de puin timp i de
care strmoii lor nu s-au temut. 18Au abandonat acea stnc ce i crease. Au
uitat pe Dumnezeul care i nscuse. 19Iahve a vzut i i-a desconsiderat; El s-a
mniat pe fiii i pe fiicele Sale. 20El a zis: mi voi ascunde faa de ei. Voi
asista la sfritul lor fr s intervin; pentru c sunt o generaie pervertit
format din nite copii care nu i respect promisiunile. 21M-au provocat la
gelozie prin ce nu este Dumnezeu; i M-au mniat prin nchinarea n faa
idolilor lor care nu au nicio valoare. Din aceast cauz, i Eu i voi provoca la
gelozie printr-un grup de oameni care nu formeaz un popor; i voi mnia
printr-o etnie ai crei oameni nu au inteligen. 22Voi proceda aa pentru c s-
a aprins focul mniei Mele; i va arde pn n adncul locuinei morilor. El va
distruge pmntul mpreun cu recoltele lui; i va arde temeliile munilor.
23Voi aduce calamiti peste ei; voi arunca toate sgeile Mele mpotriva lor!
24Vor fi nfometai, consumai de foc i distrui cu duritate. Voi trimite

mpotriva lor colii animalelor slbatice i veninul erpilor! 25Vor muri pe

drum lovii cu sabia; i vor fi decimai de teroare n camerele unde se vor
ascunde. Moartea va lovi tnrul i fecioara, copilul i btrnul. 26Am zis c i
voi strivi i le voi terge amintirea printre celelalte popoare; 27dar M tem de
calomniile dumanilor Mei. Nu vreau s le permit s se nele i s zic: Fora
minilor noastre i nu Iahve a fcut toate aceste lucruri!. 28Sunt un
popor cruia i lipsete nelepciunea i nu mai exist nimeni cu discernmnt
ntre ei. 29Dac ar fi fost nelepi, ar fi neles implicaiile; i s-ar fi gndit la
ce li se va ntmpla. 30Oare cum ar fi putut ca unul dintre ei s urmreasc o
mie sau doi dintre ei s fac s fug zece mii, dac nu le-ar fi facilitat acest
lucru stnca lor i dac Iahve nu i-ar fi ajutat s i domine (pe dumanii lor)?
31Stnca acelor popoare nu este ca stnca noastr. Chiar i dumanii notri

neleg acest lucru! 32Via lor provine din via Sodomei i din cmpiile
Gomorei. Strugurii lor sunt plini de venin; iar ciorchinii sunt amari. 33Vinul
lor este venin de erpi i se aseamn cu veninul cobrelor nemiloase. 34Oare
nu este pstrat acest lucru la Mine i sigilat printre comorile Mele?
35Rzbunarea este de competena Mea; i Eu voi recompensa! Vine vremea

cnd le vor aluneca picioarele; pentru c zilele distrugerii sunt aproape i

destinul lor se va grbi. 36Se va ntmpla aa pentru c Iahve i va judeca
poporul; dar va avea mil de sclavii Si cnd va vedea c li s-a consumat
energia i c nu a mai rmas nimeni: nici deinut, nici om liber. 37El va
ntreba: Oare unde le sunt zeii acea stnc a lor care le folosea ca adpost
38acei zei care se hrneau cu grsimea sacrificiilor lor i care beau vinul
sacrificiilor de butur? S se ridice acum ca s v ajute! S v ofere un
Deuteronom 33 262

adpost! 39Vedei acum c Eu personal sunt Dumnezeu! Nu mai exist alt

(dumne)zeu n afar de Mine. Eu aduc moartea i tot Eu aduc la via; Eu
strivesc i tot Eu vindec. i nimeni nu se poate salva din mna Mea. 40mi
ridic mna spre cer i declar: Eu sunt viu pentru eternitate! 41Prin acest fapt
garantez c mi voi ascui fulgerul sabiei Mele; i voi ncepe s fac judecat cu
mna Mea. M voi rzbuna pe dumanii Mei; i voi pedepsi pe cei care M
ursc! 42Voi face ca sgeile Mele s se mbete de snge; iar sabia Mea se va
hrni mncnd carne i bnd sngele celor omori i al captivilor. Aceast
sabie se va hrni i cu capetele conductorilor dumanilor!. 43Popoare,
bucurai-v mpreun cu poporul Lui; pentru c El va rzbuna sngele
slujitorilor Si. Se va rzbuna pe dumanii Lui. Va face astfel achitare pentru
poporul Lui i pentru teritoriul acestuia! 44Moise a venit mpreun cu Iosua
fiul lui Nun i a recitat toate cuvintele acestui cntec n auzul poporului.
45Cnd a terminat Moise de pronunat toate aceste cuvinte adresate ntregului

Israel, 46le-a zis: Punei-v n inim toate cuvintele pe care vi le-am spus
astzi; i s poruncii copiilor votri s respecte toate cuvintele acestei legi i
s se conformeze cerinelor lor; 47pentru c niciunul dintre aceste cuvinte nu
este fr valoare, ci toate sunt viaa voastr. innd cont de aceste cuvinte, v
vei lungi zilele n ara voastr pe care o vei lua n proprietate dup ce vei
traversa Iordanul. 48n aceeai zi, Iahve i-a vorbit lui Moise, zicnd: 49Urc-
te pe muntele Abarim care se numete i Nebo n ara Moab care este
naintea Ierihonului; i privete Canaanul pe care Eu l dau n proprietate lui
Israel. 50Tu vei muri pe muntele pe care te vei urca; i vei fi astfel adugat la
strmoii ti exact cum s-a ntmplat i cu fratele tu Aaron care a murit pe
muntele Hor i a fost adugat la strmoii lui. 51Vi se va ntmpla aa pentru
c ai fost necredincioi fa de Mine naintea israelienilor cnd erai la apele
Meribei din Cade, n deertul in acolo unde nu M-ai sfinit n mijlocul lui
Israel. 52Tu vei vedea de la distan pmntul promis, dar nu vei intra n ara
pe care o dau poporului Israel! 33 Urmeaz binecuvntarea pe care Moise
omul lui Dumnezeu a prezentat-o pentru Israel, nainte de moartea lui. 2El
a zis: Iahve a venit din Sinai i a rsrit peste ei din Seir. A strlucit din
muntele Paran i a venit din mijlocul zecilor de mii de sfini. i-a fcut
apariia din partea de sud, de pe versanii munilor Lui. 3Da, El i iubete
poporul. Toi sfinii sunt n mna Ta. Ei s-au plecat la picioarele Tale i i-au
primit cuvintele. 4Moise ne-a dat legea; i ea a devenit motenirea adunrii
lui Iacov. 5Iahve era rege al urmailor lui Iacov cnd se adunau conductorii
poporului mpreun cu triburile lui Israel. 6S triasc Ruben i s nu moar;
iar brbaii lui s fie fr numr! 7Despre Iuda a zis: Ascult, Doamne, ce i
cere Iuda; i ntoarce-i oamenii la poporul lui. ntrete-i minile i ajut-l s
reueasc mpotriva dumanilor lui. 8Despre Levi a zis: Tumim i Urim au
fost date n grija brbatului respectuos. L-ai testat la Masa i l-ai certat la
apele Meribei. 9El a spus despre tatl i despre mama lui Nu i-am vzut!.
Nu i-a recunoscut fraii i nu a dorit s tie cine i sunt copiii pentru c s-a
conformat Cuvntului Tu i i-a respectat legmntul. 10El nva pe Iacov
Deuteronom 34 263

poruncile Tale i pe Israel legea Ta. Pune tmie naintea Ta i sacrificii pe

altarul Tu. 11Doamne, binecuvnteaz fora lui; i aprob ce face el cu
minile. Strivete pe cei care vin mpotriva lui; iar cei care l ursc, s nu se
mai ridice! 12Despre Beniamin a zis: Cel care este foarte iubit de Iahve, va
locui fr pericole lng El. Iahve l va proteja n toate zilele; i el se va odihni
pe umerii Lui. 13Despre Iosif a zis: Pmntul lui s fie binecuvntat de Iahve.
S beneficieze de roua abundent a cerului de sus i de apele adnci de jos.
14S aib cele mai bune recolte care cresc la lumina soarelui i s i

nsueasc cele mai bune rezultate ale produciei agricole din fiecare lun.
15S fie binecuvntat cu plantele de pe nlimile munilor vechi i cu tot ce

produc bun dealurile eterne. 16Cele mai bune daruri ale pmntului,
abundena lui i amabilitatea Celui care i-a fcut apariia n acel tufi aprins,
s vin deasupra capului lui Iosif: s se opreasc pe partea de sus a capului lui
a celui care este special ntre fraii lui. 17El are frumuseea primului nscut
al taurului. Coarnele lui sunt ca ale boului slbatic. Cu ele va mpunge
popoarele pn la captul pmntului. Aceste coarne sunt reprezentate de
zecile de mii de oameni aparinnd tribului lui Efraim i de miile de
reprezentani ai lui Manase! 18Despre Zabulon a zis: Bucur-te, Zabulon, de
alergrile tale. S te bucuri i tu, Isahar, de corturile tale. 19Acetia vor chema
popoarele pe munte; i acolo vor oferi sacrificii adecvate; pentru c vor sorbi
bogiile mrii i vor beneficia de comorile ascunse n nisip. 20Despre Gad a
zis: S fie binecuvntat cel care mrete teritoriile lui Gad! El se odihnete ca
leul i atac la bra sau la cap. 21i-a ales cel mai bun teritoriu; pentru c acolo
era ascuns partea celui care face legi. El a venit cu conductorii poporului, a
respectat dreptatea lui Iahve i a pus n aplicare judecile Lui cu privire la
Israel! 22Despre Dan a zis: Dan este un pui de leu care a srit din Baan.
23Despre Neftali a zis: Neftali este plin de amabilitate i beneficiaz din

abunden de binecuvntarea lui Iahve. El va moteni teritorii n partea de

sud, lng lac. 24Despre Aer a zis: Cel mai binecuvntat dintre fii este Aer.
S fie agreat de fraii lui i s i nmoaie picioarele n ulei. 25Zvoarele
porilor tale s fie de fier i de bronz. S beneficiezi de for n toate zilele tale.
26Nimeni nu este ca Dumnezeul lui Iacov, care parcurge clare cerul ca s te

ajute. El poate fi admirat cnd cltorete pe nori. 27Eternul Dumnezeu i

este un adpost; i sub tine sunt braele Lui eterne. El i va alunga pe dumani
din faa voastr; i v va zice: Distrugei-i!. 28Israel va locui singur i la
adpost. Permanenta surs de prosperitate a lui Iacov este protejat n ara
cerealelor i a mustului. Acolo cerul las s cad roua. 29Israel, eti (un
popor) fericit! Cine mai este ca tine un popor salvat de Iahve? El este att
aprarea i ajutorul tu, ct i sabia ta glorioas. Dumanii ti vor dori s
ctige favoarea ta; i tu vei clca peste nlimile lor! 34 Moise a plecat din
cmpiile Moabului i s-a urcat pe muntele Nebo, pe vrful Pisga care este n
faa Ierihonului. Iahve i-a artat ntreaga ar, de la Ghilad pn la (teritoriile
lui) Dan, 2teritoriul lui Neftali, teritoriul lui Efraim i al lui Manase, toat
zona dat lui Iuda pn la Marea de Vest, 3Neghevul i tot teritoriul din Valea
Deuteronom 34 264

Ierihonului oraul de palmieri pn la oar. 4Atunci Iahve i-a zis:

Aceasta este ara pe care am promis-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov cnd
am spus: O voi da urmaului tu!. i-am permis s o vezi; dar nu vei intra
n ea! 5Moise, sclavul lui Iahve, a murit n teritoriile numite Moab. S-a
ntmplat exact cum i spusese Cuvntul lui Iahve. 6El l-a nmormntat n
zona numit Moab, n valea care este n faa localitii Bet-Peor; dar nimeni
nu a cunoscut vreodat unde este mormntul lui. 7Moise avea o sut douzeci
de ani cnd a murit; dar nu i slbise vederea i nu i pierduse fora fizic.
8Israelienii l-au plns pe Moise treizeci de zile n cmpiile Moabului; apoi

zilele de plns i de doliu pentru Moise s-au terminat. 9Iosua fiul lui Nun
era plin de spiritul nelepciunii, pentru c Moise i pusese minile peste el.
Israelienii au ascultat de Iosua i au fcut ce i-a poruncit Iahve prin Moise.
10De atunci nu a mai existat n Israel niciun alt profet ca Moise, pe care Iahve

s l fi cunoscut fa n fa! 11Doar pe el l-a trimis Iahve n Egipt ca s fac

lucruri speciale i toate acele minuni mpotriva faraonului i mpotriva
slujitorilor lui, afectnd ntreaga ar. 12Numai Moise a fcut n for toate
acele impuntoare fapte naintea ntregului Israel.
Iosua 1 265

Iosua
1 Dup moartea sclavului lui Iahve numit Moise, Iahve i-a vorbit lui Iosua
fiul lui Nun slujitorul lui Moise, zicndu-i: 2Moise, sclavul Meu, a murit.
Acum, traverseaz imediat Iordanul, mpreun cu tot acest popor; i mergei
spre ara pe care o dau israelienilor. 3V voi oferi (ca proprietate a voastr)
orice teritoriu pe care vei ajunge s clcai cu talpa piciorului vostru exact
cum i-am promis lui Moise. 4ara voastr va fi de la deert pn la Liban; i
de la Rul Mare rul Eufrat, cuprinznd tot teritoriul hitiilor pn la acea
Mare de mari dimensiuni, care este la vest. 5Niciun om nu i se va putea
opune ct vei tri. Voi fi i cu tine exact cum am fost cu Moise! Nu te voi lsa
i nu te voi abandona! 6S ai for i curaj; pentru c tu vei oferi acestui popor
ara despre care am jurat strmoilor lor c le-o voi da. 7Deci trebuie s
demonstrezi for i un foarte mare curaj. S respeci cu atenie toat legea pe
care i-a dat-o sub form de porunci sclavul Meu numit Moise. Nu devia de la
ea nici la dreapta, nici la stnga; pentru ca s prosperi oriunde vei merge!
8Gura ta s nu abandoneze obiceiul de a citi (zilnic) din aceast carte a legii!

Mediteaz la coninutul ei att ziua, ct i noaptea, urmrind s respeci tot ce

este scris acolo. Pentru c atunci vei avea succes oriunde vei merge; i vei
prospera! 9Oare nu Eu te-am autorizat? S ai for i curaj! Nu te teme i nu
te speria; pentru c Dumnezeul tu care se numete Iahve, este cu tine
oriunde vei merge! 10Iosua le-a poruncit conductorilor poporului, zicnd:
11Trecei prin tabr i poruncii poporului s i pregteasc provizii; pentru

c peste trei zile vei traversa Iordanul ca s mergei i s cucerii teritoriul pe

care Iahve Dumnezeul vostru vi-l d n proprietate. 12Apoi Iosua le-a zis
rubeniilor, gadiilor i celor care aparineau unei jumti din tribul lui
Manase: 13Amintii-v de datoria pe care v-a stabilit-o Moise sclavul lui
Iahve cnd a zis c Dumnezeul vostru numit Iahve v d odihn i v ofer
acest teritoriu. 14Deci soiile voastre, copiii votri i vitele voastre trebuie s
rmn n ara pe care v-a dat-o Moise, pe aceast parte a Iordanului. Dar toi
oamenii votri care pot participa la rzboi, trebuie s traverseze narmai i s
mearg naintea frailor votri ca s i ajute. 15Vor proceda aa pn cnd
Iahve Dumnezeul vostru le va da i lor odihn ca vou; i pn cnd vor
lua i ei n proprietate teritoriul pe care li-l ofer Iahve, Dumnezeul vostru.
Apoi v vei ntoarce s stpnii ara care v-a fost dat ca motenire prin
Moise sclavul lui Iahve pe aceast parte a Iordanului, spre estul soarelui.
16Ei i-au rspuns lui Iosua: Vom face tot ce ne-ai poruncit; i vom merge

oriunde ne vei trimite! 17Te vom asculta la fel cum l-am ascultat i pe Moise!
Numai s avem certitudinea c Iahve Dumnezeul tu va fi i cu tine la fel
cum a fost cu Moise! 18Orice om care va protesta fa de porunca ta i care nu
va asculta de toate cuvintele pe care ni le spui ca porunci, va fi omort. Dar tu
s ai for i curaj! 2 Apoi Iosua fiul lui Nun a trimis din itim doi spioni,
zicndu-le n secret: Ducei-v i vedei cum este zona mai ales cea a
Ierihonului! Ei au plecat i au intrat n casa unei prostituate care se numea
Iosua 2 266

Rahab; i au rmas acolo n acea noapte. 2Atunci i s-a spus regelui

Ierihonului: S tii c nite israelieni au venit aici n timpul nopii ca s
spioneze zona. 3Regele Ierihonului a trimis un mesaj prostituatei Rahab,
zicndu-i: Scoate-i pe oamenii care au ajuns la tine i care s-au odihnit n
casa ta; pentru c au venit s spioneze ntregul teritoriu! 4Dar femeia i
ascunsese pe cei doi brbai. Ea a rspuns: Este adevrat c acei brbai au
venit la mine; dar eu nu tiam de unde sunt. 5Spre sear, cnd trebuia s se
nchid poarta, ei au plecat; i nu tiu unde s-au dus. Grbii-v s i urmrii;
i i vei ajunge! 6Ea i urcase pe acoperi, unde i ascunsese sub snopii de in
pe care i avea pui acolo. 7Oamenii din Ierihon i-au urmrit pe drumul care
conduce la vadurile Iordanului. Dup plecarea lor, s-a nchis poarta
(oraului). 8nainte ca spionii s adoarm, Rahab s-a urcat la ei pe acoperi;
9i le-a spus: tiu c Iahve v-a dat aceast ar. De cnd am auzit despre voi,

suntem foarte speriai; i locuitorii acestei zone sunt terorizai de fric. 10Am
auzit c atunci cnd ai plecat din Egipt, Iahve a secat naintea voastr apele
Mrii Roii; i am aflat ce le-ai fcut lui Sihon i lui Og cei doi regi amorii
care erau n partea de est a Iordanului pe care i-ai distrus total. 11De cnd
am auzit aceste lucruri, ni s-au nmuiat inimile. Fiecare om (din oraul
nostru) i-a pierdut curajul gndindu-se la voi; pentru c (tim c) Iahve
Dumnezeul vostru este Dumnezeu att sus n cer, ct i jos pe pmnt!
12Acum, v rog, jurai-mi pe Iahve c v vei comporta fa de familia tatlui

meu cu aceeai amabilitate pe care am avut-o eu fa de voi! Dai-mi un semn

care s m conving 13c vei lsa n via pe tatl meu, pe mama mea, pe
fraii mei i pe surorile mele mpreun cu tot ce au ei. Vreau s fiu sigur c ne
vei salva de la moarte! 14Acei brbai i-au rspuns: Dac nu ne vei trda,
suntem decii s ne sacrificm viaa pentru voi! Iar atunci cnd Iahve ne va da
ara, ne vom comporta cu tine cu buntate i ne vom respecta promisiunea!
15Atunci acea femeie i-a cobort cu o frnghie prin fereastr, pentru c avea

casa construit deasupra zidului oraului i locuia chiar deasupra lui. 16Ea le-a
zis: Mergei spre munte ca s evitai ntlnirea cu cei care v urmresc; i
ascundei-v acolo trei zile, pn se vor ntoarce ei. Apoi v vei putea
continua drumul. 17Brbaii i-au spus: Noi nu vom mai fi obligai s
respectm acest jurmnt pe care ne-ai pus s l facem fa de tine, 18dac
atunci cnd vom intra n ar, nu vei lega aceast frnghie roie de fereastra
prin care ne-ai cobort i dac nu vei aduce n casa ta toat familia ta format
din tatl tu, mama ta i fraii ti. 19Dac vreunul dintre ei va trece dincolo de
porile casei tale, va fi doar el responsabil de faptul c i se va vrsa sngele; iar
noi vom fi nevinovai. Dar dac cineva va face vreun ru unuia dintre cei care
vor fi n cas cu tine, noi vom fi direct responsabili de vrsarea sngelui lui.
20Dac ne vei trda, atunci vom fi liberi de obligaia respectrii acestui

jurmnt pe care ne-ai pus s l facem! 21Ea le-a rspuns: S fie aa cum ai
spus! Apoi i-a trimis; i ei au plecat. Ea a legat frnghia roie de fereastr.
22Ei s-au dus i au ajuns la munte, unde au rmas trei zile, pn cnd s-au

ntors aceia care i urmreau i care i cutaser pe tot acel drum, dar fr s i
Iosua 3 267

gseasc. 23Apoi cei doi brbai s-au ntors, au cobort muntele i au traversat
Iordanul. Au venit la Iosua fiul lui Nun i i-au relatat tot ce li s-a
ntmplat. 24Ei i-au spus lui Iosua: Este o certitudine c Iahve a fcut ca
ntreaga ar s ajung la discreia noastr; i toi locuitorii ei tremur
naintea noastr! 3 Iosua s-a sculat dimineaa devreme mpreun cu tot
poporul Israel. Au plecat din itim i s-au deplasat spre Iordan. Ei au rmas
acolo n timpul nopii, nainte de traversarea rului. 2Dup trei zile,
conductorii poporului au mers prin toat tabra; 3i au poruncit poporului:
Cnd vei vedea deplasndu-se Cufrul Legmntului fcut cu Dumnezeul
vostru numit Iahve, transportat de preoii levii, s plecai din locul n care
suntei i s mergei dup el. 4Dar ntre voi i Cufr s pstrai o distan de
dou mii de coi. S nu v apropiai de el! Acesta v va arta drumul pe care
trebuie s mergei; pentru c nu ai mai trecut niciodat pe acest drum.
5Iosua a zis poporului: Sfinii-v; pentru c Iahve va face mine lucruri

speciale n mijlocul vostru! 6Iosua le-a spus apoi preoilor: Luai Cufrul
Legmntului i trecei cu el naintea poporului! Ei l-au luat i au plecat n
faa poporului. 7Iahve i-a zis lui Iosua: Astzi voi ncepe s te nal n ochii
ntregului Israel, ca s tie astfel c Eu sunt cu tine exact cum am fost i cu
Moise. 8D porunci preoilor care transport Cufrul Legmntului,
spunndu-le: Cnd vei ajunge la malul Iordanului, s v oprii acolo!
9Iosua a vorbit israelienilor, zicnd: Apropiai-v ca s ascultai cuvintele

Dumnezeului vostru care se numete Iahve! 10V voi spune cum vei putea
verifica faptul c Dumnezeul care este viu este n mijlocul vostru i c va
distruge din drumul vostru pe canaanii, pe hitii, pe hivii, pe perizii, pe
ghirgasii, pe amorii i pe iebusii. 11S tii c acest Cufr al legmntului
fcut cu Stpnul ntregului pmnt traverseaz Iordanul naintea voastr.
12Acum, alegei doisprezece brbai israelieni: cte unul din fiecare trib.
13Cnd picioarele preoilor care duc Cufrul lui Iahve Stpnul ntregului

pmnt vor intra n apele Iordanului, cele din amonte se vor opri i se vor
despri de celelalte. Ele nu vor mai nainta, ci se vor aduna n mare cantitate
n locul n care se vor opri. 14Poporul a ieit din corturi ca s traverseze
Iordanul; iar preoii care duceau Cufrul Legmntului erau naintea
poporului. 15Cnd preoii care transportau acel Cufr au ajuns la Iordan i au
atins cu picioarele lor marginea apelor Iordanului pentru c Iordanul
inund ambele maluri n toat perioada cnd se adun cerealele , 16apele din
amonte s-au oprit i s-au adunat n mare cantitate pe o mare distan: pn la
Adam ora din vecintatea ortanului; iar apele din aval care curgeau spre
Marea Arabeia adic Marea Srat , s-au scurs total. i astfel, poporul a
traversat vadul Iordanului, ajungnd n faa Ierihonului. 17Preoii care duceau
Cufrul acelui legmnt ce fusese fcut de israelieni cu Iahve, s-au oprit pe
terenul fr ap din mijlocul Iordanului. n acest timp, tot Israelul l traversa.
Preoii au stat acolo pn cnd ntregul popor a ajuns pe cellalt mal al rului.
4 Astfel, tot poporul (israelian) a traversat Iordanul. Atunci Iahve i-a spus lui
Iosua: 2Alege doisprezece brbai din popor: cte unul din fiecare trib; 3i
Iosua 5 268

poruncete-le s ia din mijlocul Iordanului dousprezece pietre: chiar din

locul unde au stat picioarele preoilor. S le ducei cu voi i s le punei n
locul n care vei rmne n timpul nopii. 4Iosua a chemat doisprezece
brbai, pe care i-a ales dintre israelieni: cte unul din fiecare trib; i le-a zis:
5Trecei n faa Cufrului Legmntului care a fost fcut cu Dumnezeul

vostru numit Iahve. Stai acolo n mijlocul Iordanului; i fiecare dintre voi s
ridice pe umeri o piatr. S fie cte una pentru fiecare trib al poporului Israel.
6Acestea vor avea o semnificaie special n mijlocul vostru. Cnd fiii votri

vor dori s tie ntr-o zi ce semnific existena acestor pietre, 7s le relatai

cum au fost secate apele Iordanului naintea Cufrului Legmntului cu
Iahve, atunci cnd acesta l-a traversat. Deci, aceste pietre s fie pentru
israelieni o permanent amintire despre acest fapt! 8Israelienii au fcut exact
cum le-a poruncit Iosua. Au luat dousprezece pietre din mijlocul Iordanului
cum i spusese Iahve lui Iosua conform numrului triburilor lui Israel.
Apoi le-au dus n locul n care au rmas n acea noapte; i le-au pus acolo.
9Iosua a pus i el dousprezece pietre n mijlocul Iordanului, chiar n locul

unde au stat picioarele preoilor care au dus Cufrul Legmntului. Ele mai
exist i astzi acolo. 10Preoii care duceau acel Cufr, au stat n mijlocul
Iordanului pn s-a realizat tot ce poruncise Iahve lui Iosua prin Moise
referitor la popor. i poporul s-a grbit s traverseze (Iordanul). 11Dup ce a
traversat tot poporul, Cufrul lui Iahve i preoii au mers naintea poporului.
12Urmaii lui Ruben, ai lui Gad i ai jumtii din tribul lui Manase, au

traversat i ei pregtii pentru lupt n faa israelienilor, aa cum le ceruse

Moise. 13Aproape patruzeci de mii de brbai narmai, pregtii de lupt, au
venit naintea lui Iahve n cmpiile Ierihonului. 14n acea zi, Iahve l-a nlat
pe Iosua n faa ntregului Israel; i toi israelienii s-au temut de el ct timp a
trit exact cum se temuser de Moise. 15Atunci Iahve i-a spus lui Iosua:
16Poruncete-le preoilor care transport Cufrul Declaraiei, s ias din

Iordan. 17Iosua le-a poruncit preoilor: Ieii din Iordan!. 18Atunci preoii
care duceau Cufrul Legmntului cu Iahve au ieit din mijlocul Iordanului.
n momentul n care picioarele lor au atins malul, apele Iordanului au revenit
n albia lor, inundnd din nou toat acea suprafa pn la ambele maluri ale
lui. 19Poporul a ieit din Iordan n a zecea zi din prima lun; i i-a stabilit
tabra la Ghilgal, n partea de est a Ierihonului. 20Cele dousprezece pietre
luate din Iordan, au fost puse de Iosua la Ghilgal. 21El le-a zis israelienilor:
Cnd vei fi prini i v vor ntreba ntr-o zi urmaii votri Ce nseamn
aceste pietre?, 22voi s i nvai, rspunzndu-le: Israel a traversat acest
Iordan ca pe pmnt uscat!. 23Iahve Dumnezeul vostru a secat (acum)
apele Iordanului naintea voastr ca s l putei traversa, exact cum fcuse El
la Marea Roie, cnd a secat-o naintea generaiei noastre pn am traversat-
o. 24Astfel, toate popoarele pmntului vor cunoate fora minii lui Iahve; iar
voi v vei teme de Dumnezeul vostru numit Iahve n toate zilele vieii
voastre! 5 Cnd toi regii amorii din partea de vest a Iordanului i toi regii
canaanii de pe (acel) mal au auzit c Iahve a secat apele Iordanului naintea
Iosua 6 269

israelienilor pn l-au traversat, li s-au nmuiat inimile i i-au pierdut curajul

n faa lor. 2Atunci Iahve i-a poruncit lui Iosua: F-i nite cuite din roc de
cremene i circumcide-i din nou pe israelieni! 3Iosua a fcut nite cuite din
cremene i i-a circumcis pe israelieni la Ghivat-Haaralot. 4Motivul
circumciziei a fost acesta: toi israelienii care plecaser din Egipt, adic toi
aceia care puteau atunci s lupte, muriser n timpul cltoriilor prin deert.
5Doar ei fuseser circumcii. Poporul nscut n timpul cltoriilor fcute prin

deert dup plecarea din Egipt, nu fusese circumcis. 6Israelienii au cltorit

patruzeci de ani prin deert pn cnd a murit ntreaga generaie de lupttori
care plecaser din Egipt i care nu se conformaser cerinelor lui Iahve. El le-
a jurat atunci c nu le va permite s vad ara despre care promisese cu
jurmnt strmoilor lor c le-o va da acea ar n care curge lapte i miere.
7n locul acelei generaii, El a format-o pe aceea a fiilor lor. Pe acetia i-a

circumcis Iosua. Ei erau necircumcii pentru c nu li se fcuse circumcizia n

timpul cltoriilor. 8Dup ce s-a terminat circumciderea tuturor celor din
popor, israelienii au rmas n tabr pn s-au vindecat. 9Iahve i-a spus lui
Iosua: Astzi am luat de peste voi ruinea Egiptului! Astfel, acel loc a fost
numit Ghilgal. Acest nume dat acelei zone, s-a pstrat pn astzi.
10Israelienii i-au aezat tabra la Ghilgal, n cmpiile Ierihonului; i au

srbtorit Patele n seara zilei a paisprezecea din acea lun. 11Chiar n prima
zi dup Pate, israelienii au mncat din producia de hran a rii: turte i
boabe de cereale prjite. 12Mana a ncetat la o zi dup ce au mncat din
cerealele Canaanului. Astfel, israelienii nu au mai avut man; i ncepnd cu
acel an, ei s-au hrnit (doar) din recoltele rii. 13n timp ce era lng Ierihon,
Iosua a privit i a observat un brbat care sttea naintea lui, innd n mn
sabia scoas din teac. Iosua s-a dus spre el i l-a ntrebat: Eti dintre ai
notri, sau dintre dumanii notri? 14El a rspuns: Eu sunt Comandantul
armatei lui Iahve; i acum tocmai am venit (la tine)! Iosua a czut naintea
lui cu faa spre pmnt, i s-a nchinat i l-a ntrebat: Ce spune Stpnul meu
sclavului Su? 15Comandantul armatei lui Iahve i-a rspuns: Scoate-i
sandalele din picioare; pentru c locul pe care stai, este un teren sfnt. i
Iosua a fcut aa cum i s-a cerut. 6 Ierihonul era un ora nchis i fortificat,
pentru c oamenilor lui le era fric de israelieni. Nimeni nu ieea din el i nici
nu intra acolo. 2Iahve i-a zis lui Iosua: Vei vedea c i voi da Ierihonul
mpreun cu regele i cu lupttorii lui remarcabili. 3Toi oamenii narmai s
mearg n jurul oraului, nconjurndu-l o singur dat (pe zi). Aa s facei n
urmtoarele ase zile. 4apte preoi s mearg naintea acelui Cufr; i fiecare
dintre ei s aib cte o goarn. n a aptea zi s nconjurai oraul de apte ori;
iar preoii s sune din goarn. 5Cnd se va suna din goarne i vei auzi sunetul
lor, tot poporul s strige cu mare intensitate. Atunci zidul oraului va cdea la
pmnt; i poporul va putea s atace zona pe care o va avea nainte! 6Iosua
fiul lui Nun a chemat preoii i le-a spus: Luai Cufrul Legmntului; i
apte preoi s se deplaseze cu goarnele naintea Cufrul lui Iahve. 7Apoi a
spus poporului: ncepei s nconjurai oraul. Oamenii narmai s mearg
Iosua 7 270

naintea Cufrului lui Iahve. 8Dup ce Iosua a vorbit poporului, cei apte
preoi care aveau goarnele naintea lui Iahve, au trecut n partea din fa i au
nceput s sune cu ele; iar Cufrul Legmntului cu Iahve venea n urma lor.
9Oamenii narmai au mers n faa preoilor care sunau din goarne, iar restul

poporului urma Cufrul. n timp ce mergeau, preoii sunau din goarne.

10Iosua dduse poporului urmtoarea porunc: S nu strigai, s nu vi se

aud vocile i s nu pronunai niciun cuvnt cu gura voastr pn n ziua

cnd v voi da ordin s strigai! Deci numai atunci s strigai! 11Cufrul lui
Iahve (urmat de restul poporului) a nconjurat o dat oraul. Apoi au intrat n
tabr i au rmas noaptea acolo. 12A doua zi, Iosua s-a trezit dimineaa
devreme. Preoii au luat Cufrul lui Iahve; 13iar cei apte preoi care mergeau
cu goarnele naintea Cufrului lui Iahve, sunau din ele. Oamenii narmai se
deplasau naintea lor, iar restul poporului venea mergnd n urma Cufrului
lui Iahve. n timp ce mergeau, se auzea (doar) sunetul goarnelor. 14Au
nconjurat o dat oraul i n a doua zi. Apoi au revenit n tabr. Au procedat
astfel ase zile. 15n a aptea zi, s-au trezit dimineaa devreme i au nconjurat
oraul ca n celelalte zile; dar au fcut acest lucru de apte ori. Aceea a fost
singura zi n care au nconjurat oraul de apte ori. 16Cnd l-au nconjurat a
aptea oar, n timp ce preoii sunau din goarne, Iosua a ordonat poporului:
Strigai! Iahve v-a dat oraul! 17Acesta, cu tot ce este n el, s fie dat lui Iahve
pentru distrugere. Salvai-o doar pe prostituata Rahab mpreun cu ntreaga
ei familie, pentru c a ascuns spionii trimii de noi. 18Nu luai nimic din ce
trebuie distrus, pentru ca s nu fii i voi distrui. Altfel, ai face tabra lui
Israel s i piard discernmntul i ar ajunge n situaia de a fi distrus.
19Tot argintul, tot aurul, toate obiectele din bronz i din fier, sunt nchinate lui

Iahve. Totul va intra n tezaurul Lui. 20n timp ce se auzea sunetul goarnelor,
poporul a nceput s strige. Cnd sunetului goarnelor s-a adugat celui produs
de strigtele n for ale poporului, zidul s-a prbuit. Poporul a ptruns n
ora fiecare om n dreptul lui i astfel au capturat Ierihonul. 21Au distrus
cu sabia tot ce era n ora: brbat i femeie, tnr i btrn, boi, oi i mgari.
22Iosua le-a ordonat spionilor: Intrai n casa acelei prostituate i scoatei-o

de-acolo mpreun cu tot ce i aparine, aa cum i-ai jurat! 23Tinerii spioni

au intrat i au scos de-acolo: pe Rahab, pe tatl ei, pe mama ei i pe fraii ei,
mpreun cu tot ce i aparinea. Au scos astfel ntreaga ei familie; i i-au dus
apoi n exteriorul taberei lui Israel. 24Au ars oraul mpreun cu tot ce era n
el. Dar nu au ars argintul, aurul i obiectele din bronz i din fier. Acestea au
fost puse n tezaurul Casei lui Iahve. 25Iosua a salvat viaa prostituatei Rahab
i a familiei ei, lsnd-o s supravieuiasc mpreun cu tot ce i aparinea. i
astfel, ea a locuit n poporul Israel pn astzi, pentru c a ascuns spionii
trimii de Iosua la Ierihon. 26Atunci, Iosua a pronunat urmtorul blestem:
S fie blestemat de Iahve acela care va ncerca s reconstruiasc acest ora al
Ierihonului. S i pun temelia cu preul primului lui nscut i s i instaleze
porile cu preul celui mai tnr fiu al lui! 27Iahve a fost cu Iosua; i ce a fcut
el, a fost cunoscut n toat ara. 7 Dar israelienii nu au respectat (toi) regula
Iosua 7 271

cu privire la ce trebuia distrus. Acan fiul lui Carmi fiul lui Zimri fiul lui
Zerah din tribul lui Iuda, a luat (pentru el) din ce trebuia distrus. n
consecin, mnia lui Iahve s-a declanat mpotriva israelienilor. 2Iosua a
trimis civa brbai din Ierihon la Ai, care era lng Bet-Aven, la est de Betel.
El le-a zis celor pe care i-a trimis: Ducei-v i spionai zona! Acei brbai s-
au dus i au spionat oraul Ai. 3Cnd s-au ntors la Iosua, i-au spus: Nu ar fi
necesar s se deplaseze acolo toat armata pentru atacul mpotriva oraul Ai;
ci este suficient s trimitem doar dou sau trei mii de oameni. Deci nu mai
obosi toat armata; pentru c acolo sunt puini locuitori. 4Atunci, aproape
trei mii de brbai din popor au mers spre ora. Dar nu au rezistat forei cu
care luptau brbaii din Ai. 5Acetia le-au dobort israelienilor treizeci i ase
de oameni; i i-au urmrit din faa porii pn la carierele de piatr,
nvingndu-i n vale. Inima poporului (israelian) s-a nmuiat i s-a fcut ca
apa! 6Iosua i-a sfiat hainele i s-a aruncat cu faa spre pmnt naintea
Cufrului lui Iahve. A stat astfel acolo pn seara, mpreun cu cei care
formau consiliul btrnilor lui Israel. Toi i puseser pmnt pe cap. 7Iosua
a zis: Ah, Doamne, Tu care eti (adevratul) Dumnezeu, de ce ai fcut ca
acest popor s traverseze Iordanul? Ca s ne faci s ajungem la discreia
amoriilor i s fim distrui? Nu ar fi fost mai bine pentru noi s fi rmas pe
cellalt mal al Iordanului? 8Acum, Doamne, ce voi spune dup ce Israel s-a
retras din faa dumanilor lui? 9Canaaniii i toi locuitorii acestor teritorii vor
afla despre acest fapt, ne vor nconjura i ne vor distruge (chiar i) numele de
pe pmnt! Ce vei face Tu atunci cnd marele Tu nume va fi astfel
dezonorat? 10Iahve i-a rspuns: Ridic-te! De ce stai aa cu faa spre
pmnt? 11Israel a pctuit nclcnd legmntul pe care i-am poruncit s l
respecte. i-au nsuit din lucrurile destinate distrugerii. Au furat, au minit i
le-au pus printre bunurile lor. 12Acest fapt explic de ce israelienii nu pot
rezista n faa dumanilor lor; i au ajuns s suporte nfrngerea! Eu nu voi
mai fi cu voi dect dup ce vei distruge din mijlocul vostru ce trebuie distrus!
13Du-te i sfinete poporul. S le spui astfel: Sfinii-v pentru ziua de

mine; pentru c Iahve Dumnezeul lui Israel a descoperit n mijlocul

vostru lucruri destinate distrugerii. Nu vei putea rezista dumanilor votri
pn cnd nu vei ndeprta ce trebuie distrus din mijlocul vostru! 14S v
prezentai mine diminea n ordinea triburilor voastre. Tribul care va fi
artat prin sori de Iahve, s se prezinte n ordinea clanurilor lui; iar clanul
artat prin sori de Iahve, s se prezinte n ordinea familiilor acestuia. Familia
artat prin sori de Iahve, s se prezinte n ordinea brbailor ei. 15Acela care
va fi artat prin sori c a luat ce trebuia distrus, s fie ars n foc mpreun cu
tot ce i aparine pentru c a nclcat legmntul lui Iahve i a comis un
lucru oribil n Israel! 16Iosua s-a sculat dimineaa devreme i a convocat
triburile lui Israel. A fost artat prin sori tribul lui Iuda. 17A apropiat
clanurile lui Iuda; i atunci a fost artat prin sori clanul lui Zerah. A apropiat
clanul lui Zerah n ordinea familiilor; i a fost artat prin sori (familia lui)
Zimri. 18Apoi a apropiat familia acestuia n ordinea brbailor din ea; i atunci
Iosua 8 272

a fost artat Acan fiul lui Carmi fiul lui Zimri fiul lui Zerah, din tribul lui
Iuda. Iosua i-a zis lui Acan: 19Fiule, glorific-L i laud-L pe Dumnezeul lui
Israel care se numete Iahve, relatndu-mi sincer ce ai fcut! S nu mi
ascunzi nimic! 20Acan i-a rspuns lui Iosua: Recunosc c am pctuit
mpotriva Dumnezeului lui Israel numit Iahve. i voi spune acum concret ce
am fcut. 21Am vzut n prada de rzboi o manta frumoas din inar, dou
sute de echeli de argint i un obiect de aur care avea greutatea de cincizeci de
echeli. Mi-au plcut; i le-am luat. Acum, acestea sunt ascunse n pmnt, n
mijlocul cortului meu; iar argintul este pus sub ele. 22Iosua a trimis nite
reprezentani ai lui care au alergat spre cortul indicat. Ei au constatat c acele
lucruri erau ascunse n cortul lui Acan; iar argintul era pus sub ele. 23Le-au
luat de acolo i le-au adus la Iosua, n faa adunrii israelienilor, expunndu-
le naintea lui Iahve. 24Atunci Iosua mpreun cu toi ceilali oameni din
poporul Israel, l-au luat pe Acan fiul lui Zerah mpreun cu: argintul,
mantaua, obiectul de aur, fiii i fiicele lui, vitele, mgarii i oile lui, cortul i
tot ce i aparinea; i i-au dus n valea Acor. 25Iosua l-a ntrebat De ce ai adus
mpotriva noastr acest necaz? El a continuat: Ei bine, s tii c i ie i va
aduce Iahve necaz: chiar astzi! Atunci, toi oamenii din Israel i-au omort
cu pietre Apoi i-au ars n foc i i-au acoperit cu pietre. 26Au adunat astfel
peste ei o mare mulime de pietre care poate fi vzut i acum. Atunci Iahve a
ncetat s i mai manifeste (fa de Israel) marea Lui mnie. Acea vale a fost
numit Acor pn astzi. 8 Iahve i-a zis lui Iosua: Nu te teme i nu te speria.
Adun ntreaga armat i ncepei asediul oraului Ai! S tii c voi face ca
regele din Ai s ajung la discreia ta mpreun cu poporul lui, cu oraul lui i
cu tot teritoriul acestuia. 2S procedezi cu oraul Ai i cu regele lui exact ca n
cazul Ierihonului i al regelui lui! Totui, vei putea pstra ca prad de rzboi
lucrurile valoroase i animalele. Pune nite oameni n spatele oraului. Ei s
stea ascuni acolo i s fie pregtii de atac. 3Iosua a pornit cu toat armata
ca s asedieze oraul Ai. A ales treizeci de mii de lupttori i i-a trimis nainte
n timpul nopii. 4El le-a poruncit, zicndu-le: Punei n spatele oraului nite
oameni care s stea acolo ascuni. S nu v ndeprtai prea mult de ora; i
toi s fii pregtii de lupt. 5Eu, mpreun cu toi ceilali lupttori care sunt
cu mine, ne vom apropia de ora. Cnd ei vor veni s lupte mpotriva noastr
ca prima dat, ne vom retrage din faa lor. 6Ei vor iei dup noi; i astfel i
vom scoate dintre zidurile oraului. Atunci ei vor zice: Fug din faa noastr la
fel ca prima dat!. Dar cnd noi vom fugi din faa lor, 7voi s ieii din locul
n care ai stat ascuni; i s ocupai oraul; pentru c Dumnezeul vostru care
se numete Iahve, vi-l va da; i va ajunge la discreia voastr. 8Dup ce vei
cuceri oraul, s i dai foc! S facei exact cu v-a spus Cuvntul lui Iahve. Fii
ateni s respectai ce v-am poruncit! 9Apoi Iosua i-a trimis. Ei s-au dus i au
stat ascuni ntre Betel i Ai, unde au i rmas n acea noapte la vestul
oraului Ai. Dar Iosua a stat toat noaptea n mijlocul poporului. 10El s-a
sculat dimineaa devreme; i dup ce a inspectat poporul (pregtit de lupt),
a plecat naintea armatei spre Ai. Era nsoit de consiliul btrnilor lui Israel.
Iosua 8 273

11Toi soldaii care erau cu el, au naintat i s-au apropiat de ora. Cnd au
ajuns n faa oraului, i-au stabilit tabra n partea de nord a Aiului. ntre ei
i ora exista o vale. 12Iosua luase deja aproape cinci mii de lupttori pe care i
pusese s stea ascuni ntre Betel i Ai, n partea de vest a oraului. 13Dup ce
i-a organizat astfel oamenii care formau armata att pe cei din principala
tabr stabilii n partea de nord a oraului, ct i pe cei care stteau ascuni
n partea de vest a oraului , Iosua a naintat noaptea n mijlocul vii. 14Cnd
regele din oraul Ai a vzut acest lucru, s-a sculat repede dimineaa devreme
i a ieit s lupte mpotriva lui Israel mpreun cu oamenii lui. Ei s-au dus
ntr-un loc special care era naintea Arabei. Nu tiau c n spatele oraului
stteau oameni ascuni care urmreau ce se ntmpla. 15Iosua i toat armata
care era cu el, s-au prefcut c sunt nvini, fugind pe drumul care conduce
spre deert. 16Atunci toat armata din oraul Ai a fost chemat s i
urmreasc. Ei au plecat n urmrirea israelienilor; i Iosua i-a atras astfel n
afara oraului. 17Nu a fost niciun brbat din Ai sau din Betel care s nu fi ieit
dup Israel. Au lsat oraul deschis i au plecat n urmrirea lui Israel.
18Atunci Iahve i-a zis lui Iosua: ndreapt spre Ai lancea pe care o i n mn;

pentru c voi face ca oraul s capituleze n faa ta! Iosua i-a ndreptat spre
Ai lancea pe care o inea n mn. 19Atunci cnd el i-a ntins mna, cei care
stteau ascuni au ieit repede din locul n care erau, au intrat n ora, l-au
capturat i s-au grbit s i dea foc. 20Cnd au privit napoi, oamenii din Ai au
observat fumul oraului (arznd) care se ridica spre cer. Ei nu au mai putut s
scape nici ntr-o parte, nici n cealalt; pentru c armata israelian care se
retrgea spre deert, s-a ntors mpotriva lor. 21Atunci cnd Iosua i armata
lui Israel au vzut c cei care sttuser ascuni capturaser oraul i c se
ridica fum din el, s-au ntors mpotriva celor din Ai; i au nceput s i
loveasc. 22Ceilali au ieit i ei din ora mpotriva urmritorilor armatei lui
Iosua. Astfel, Israel i-a prins din dou pri i i-a lovit pn cnd i-a distrus.
Nu au lsat s scape niciun supravieuitor. I-au prins i pe toi cei care
ncercau s fug. 23Dintre toi cei pe care i-au prins, l-au lsat s triasc doar
pe regele oraului Ai; i l-au adus la Iosua. 24Israel i-a omort pe toi locuitorii
din Ai, n cmpie i n deertul n care i urmriser. Dup ce acetia au czut
cu toii, fiind distrui de lovituri date cu sabia, armata lui Israel s-a ntors la
Ai. Acolo au omort cu sabia pe cei care rmseser n ora. 25Cei omori n
acea zi, att brbai ct i femei, au fost n total dousprezece mii ntreaga
populaie a oraului Ai. 26Pn cnd nu au fost distrui toi locuitorii din Ai,
Iosua nu i-a retras mna n care inea lancea ndreptat spre ora. 27Israel a
pstrat ca prad de rzboi animalele i lucrurile valoroase din ora, conform
poruncii date de Iahve lui Iosua. 28Apoi Iosua a ars total oraul Ai i a fcut
din el pentru totdeauna acea movil de moloz care se poate vedea acolo de
atunci ncoace. 29Pe regele din Ai l-a spnzurat de un copac i l-a lsat acolo
pn seara. Dar la apusul soarelui, Iosua a poruncit israelienilor s i coboare
corpul din copac i s fie aruncat n locul unde fusese poarta oraului. Apoi au
fcut peste el o mare movil de pietre care se poate vedea i astzi. 30Atunci
Iosua 9 274

Iosua a construit un altar Dumnezeului lui Israel numit Iahve, pe muntele

Ebal. 31El a procedat aa cum le poruncise israelienilor Moise, sclavul lui
Iahve, conform cuvintelor scrise n cartea legii care i poart numele. Acela
era un altar din pietre ntregi, neatinse de uneltele din fier. Pe el trebuia s se
aduc lui Iahve animale pentru a fi arse integral i sacrificii de pace. 32Acolo,
naintea israelienilor, Iosua a scris pe pietre o copie a legii lui Moise.
33ntregul Israel, btrnii, conductorii i judectorii lui stteau ntr-o parte i

n cealalt a Cufrului Legmntului (fcut de Israel) cu Iahve, n faa

preoilor levii care l transportau. Jumtate din popor, strini sau evrei, erau
aezai n faa muntelui Garizim, iar cealalt jumtate sttea n faa muntelui
Ebal exact cum poruncise Moise, sclavul lui Iahve, avnd n vedere
pronunarea binecuvntrii pentru poporul Israel. 34Apoi Iosua a citit toate
cuvintele acelei legi care coninea att binecuvntrile, ct i blestemele. Ele
erau n acord cu tot ce scria n cartea legii. 35Nu a existat nicio porunc dintre
toate cele date de Moise pe care s nu fi citit-o Iosua naintea ntregii adunri
a lui Israel. El a citit toate aceste porunci inclusiv naintea femeilor, a copiilor
i a strinilor care triau n mijlocul lor. 9 Cnd au auzit ce se ntmplase, toi
regii din partea de vest a Iordanului att cei din regiunea muntoas i din
zona deluroas, ct i cei de pe ntreaga coast a acelei mari Mri pn n
dreptul Libanului adic regii: hitii, amorii, canaanii, perezii, hivii i
iebusii, 2s-au aliat ca s lupte mpotriva lui Iosua i a poporului lui Israel.
3Dar locuitorii din Ghivon, cnd au auzit ce fcuse Iosua oraelor Ierihon i

Ai, 4s-au dus la israelieni, pretinznd n mod ipocrit c vin ca mesagerii unui
popor. Ei purtau pe mgarii lor nite saci nvechii i aveau burdufuri de vin
care erau vechi, crpate i peticite. 5Se nclaser cu sandale vechi i purtau
pe ei haine nvechite. Toat pinea pe care o aveau ca provizie, era uscat i
frmiat. 6Au venit n tabra de la Ghilgal i au spus lui Iosua i brbailor
lui Israel: Noi am venit dintr-o ar ndeprtat. V propunem s facei un
legmnt cu noi! 7Dar brbaii lui Israel le-au rspuns hiviilor: Este posibil
ca voi s locuii n aceast zon. Cum s ratificm un legmnt cu voi? 8Ei i-
au zis lui Iosua: Noi suntem slujitorii ti! Iosua i-a ntrebat: Cine suntei i
de unde venii? 9Ei i-au rspuns: Slujitorii ti au venit dintr-o ar foarte
ndeprtat din cauza numelui lui Iahve care este Dumnezeul tu: am auzit
(vorbindu-se) despre faima Lui i despre tot ce a fcut n Egipt. 10Am aflat i
despre ce a fcut El celor doi regi amorii care erau n partea de est a
Iordanului: lui Sihon regele Hebonului i lui Og regele Baanului, care
era stpn la Atarot. 11Btrnii notri mpreun cu toi locuitorii rii noastre
ne-au spus s ne lum provizii pentru cltorie i s plecm; iar cnd v vom
ntlni, s v spunem: Noi suntem slujitorii votri. Deci ratificai un
legmnt cu noi!. 12Aceast pine era cald cnd am plecat de-acas pentru a
cltori pn la voi; dar acum constatm c ea este uscat i frmiat!
13Aceste burdufuri de vin au fost odat pline i noi; dar acum vedem c ele

sunt crpate. Att mbrcmintea ct i sandalele ni s-au nvechit mult din

cauza acestei lungi cltorii! 14Atunci israelienii s-au uitat la proviziile lor; i
Iosua 10 275

nu L-au mai ntrebat pe Iahve. 15Iosua a fcut pace cu ei, ratificnd un

legmnt care prevedea c le va proteja viaa; iar conductorii adunrii i-au
asigurat de acest fapt printr-un jurmnt. 16Dup trei zile de la ratificarea
legmntului, israelienii au aflat c ghivoniii sunt vecini cu ei i c locuiesc n
teritoriul (dat) lor (de Iahve). 17Exact dup trei zile de cltorie, israelienii au
ajuns la oraele acestora. Ele se numeau Ghivon, Chefira, Beerot i Chiriat-
Iearim. 18Israelienii nu i-au putut ataca, pentru c toi conductorii adunrii
le juraser pe Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve (c vor respecta
acel legmnt). Atunci ntreaga adunare a israelienilor a protestat mpotriva
conductorilor ei. 19Toi conductorii au zis n faa ntregii adunri: Pentru
c le-am jurat pe Dumnezeul lui Israel numit Iahve, nu ne mai putem atinge
de ei! 20Totui v vom spune ce le putem face. Acum suntem obligai s le
protejm vieile, ca s nu vin imediat mnia (lui Iahve) mpotriva noastr,
din cauza promisiunii fcute cu jurmnt. 21Conductorii au mai zis:
Trebuie s lsm aceti oameni s triasc! Ei au fost apoi folosii (de
israelieni) pentru tierea lemnelor i pentru scoaterea apei. Fceau aceste
munci pentru ntreaga adunare a israelienilor, aa cum le ceruser
conductorii ei. 22Iosua i-a chemat pe ghivonii i le-a zis: De ce ne-ai nelat
spunndu-ne c venii dintr-o ar foarte ndeprtat, cnd n realitate voi
locuii chiar n zona noastr? 23Acum suntei blestemai; i niciunul dintre voi
nu va fi scutit de tierea lemnelor i de scoaterea apei pentru casa
Dumnezeului meu! 24Ei i-au rspuns lui Iosua: Slujitorilor ti li s-a spus
despre ce i-a poruncit Iahve Dumnezeul tu sclavului Su Moise. tim c
i-a zis s v dea tot acest teritoriu i s i distrug pe toi locuitorii lui din
drumul vostru. Atunci, din cauza voastr, ne-a fost fric pentru vieile
noastre; i astfel am decis s procedm aa. 25Acum, noi suntem la dispoziia
ta. Deci f cu noi cum crezi c este bine i corect! 26Iosua a procedat cu ei aa
cum decisese. El i-a oprit pe israelieni de la intenia lor de a-i omor; i astfel,
(ghivoniii) au supravieuit. 27Dar ncepnd cu acea zi, Iosua le-a cerut s taie
lemne i s scoat ap pentru adunare i pentru altarul lui Iahve, n locul pe
care El urma s l aleag. De atunci, ei au continuat s fac aceste munci pn
astzi. 10 Adoni-edec regele Ierusalimului a auzit c Iosua cucerise
oraul Ai i c l distrusese total, c procedase cu el i cu regele acestuia ca n
cazul Ierihonului i al regelui lui i c locuitorii Ghivonului puteau s triasc
acolo pentru c ratificaser un legmnt care le asigura pacea cu Israel.
2Atunci i-a fost fric, pentru c Ghivon era un ora mare. El avea mrimea

oraelor regale (din acea vreme). Era chiar mai mare dect Ai; i lupttorii lui
erau curajoi. 3Adoni-edec regele Ierusalimului le-a trimis un mesaj
urmtorilor regi: lui Hoham regele Hebronului, lui Piram regele
Iarmutului, lui Iafia regele Lachiului i lui Debir regele Eglonului. Prin
intermediul acestui mesaj, el le spunea: 4Venii i ajutai-m s atac
Ghivonul, pentru c a fcut pace cu Iosua i cu israelienii! 5Cei cinci regi ai
amoriilor, adic regele Ierusalimului, regele Hebronului, regele Iarmutului,
regele Lachiului i regele Eglonului, s-au unit; i venind mpreun cu toat
Iosua 10 276

armata lor, i-au stabilit tabra lng Ghivon. Apoi au nceput lupta mpotriva
lui. 6Atunci ghivoniii au plecat la Iosua care era n tabra de la Ghilgal; i i-au
solicitat ajutorul, zicnd: Nu-i abandona pe slujitorii ti! Grbete-te i
salveaz-ne! Ajut-ne; pentru c toi regii amorii care locuiesc n regiunea
muntoas s-au unit s lupte mpotriva noastr! 7Iosua a plecat din Ghilgal,
mergnd n faa ntregii armate i a tuturor lupttorilor remarcabili. 8Iahve i-
a spus lui Iosua: S nu i fie fric de ei; pentru c i i-am dat pe toi; i
niciunul nu va putea s i se opun! 9Dup ce a plecat de la Ghilgal i a mers
toat noaptea, Iosua a organizat un atac surprinztor mpotriva lor. 10Iahve i-
a fcut s intre n panic n faa lui Israel care i-a nvins; i a obinut astfel o
mare victorie la Ghivon. Israelienii i-au urmrit pe drumul care conduce la
Bet-Horon. I-au distrus pe drum pn la Azeca i pn la Macheda. 11n timp
ce fugeau din faa lui Israel pe drumul care conducea de la Bet-Horon spre
Azeca, Iahve a fcut s cad din cer peste ei nite pietre mari de grindin; i
astfel, au murit. Cei care au fost distrui de pietrele grindinei, au fost mai
muli dect aceia pe care israelienii i omorser cu sabia. 12n ziua n care
Iahve i-a fcut pe amorii s fie nvini de Israel, Iosua a vorbit naintea lui
Iahve, zicnd n prezena poporului Israel: Soare, rmi acolo unde eti
acum: deasupra Ghivonului; iar tu, lun, rmi deasupra vii Aialon. 13Astfel,
soarele nu a mai avansat din acel loc, iar luna s-a oprit pn cnd poporul
(israelian) s-a rzbunat pe dumanii lui. Oare nu este scris acest lucru i n
Cartea lui Iaar? Soarele a rmas nemicat n mijlocul cerului i nu s-a grbit
s apun aproape o zi. 14Nu a mai fost nicio zi ca aceea nici nainte, nici
dup aceea n care Iahve s fi aprobat o cerere ca aceasta vreunui om. S-a
ntmplat aa pentru c Iahve lupta pentru Israel. 15Apoi Iosua i armata lui
Israel s-au ntors n tabra de la Ghilgal. 16Dar cei cinci regi fugiser i se
ascunseser ntr-o peter din zona numit Macheda. 17I s-a spus lui Iosua c
cei cinci regi au fost gsii ascuni ntr-o peter la Macheda. 18Atunci el a zis:
Punei nite pietre mari la intrarea n peter; i nite oameni s stea acolo ca
s i pzeasc! 19Dar voi (toi ceilali) s nu v oprii; ci continuai s i
urmrii pe dumanii votri i s i lovii din urm pn i vei distruge! Nu i
lsai s intre n oraele lor; pentru c Iahve Dumnezeul vostru a decis s
i fac s fie nvini de voi! 20Iosua i israelienii au reuit s i distrug. I-au
lovit pn i-au distrus total. Au scpat doar civa care s-au refugiat n oraele
fortificate. 21Apoi toat armata s-a ntors fr dificulti la Iosua care era n
tabra de la Macheda; i nimeni nu a avut curajul s vorbeasc nici mcar un
cuvnt mpotriva israelienilor! 22Atunci Iosua a zis: Deblocai intrarea n
peter i aducei-i la mine pe cei cinci regi care sunt n ea! 23Ei au fcut
exact cum le-a cerut el. I-au scos din peter pe cei cinci regi, adic pe regele
Ierusalimului, pe regele Hebronului, pe regele Iarmutului, pe regele
Lachiului i pe regele Eglonului. 24Dup ce au fost adui aceti regi n faa lui
Iosua, el a adunat armata lui Israel; i le-a zis conductorilor acesteia care
luptaser mpreun cu el: Apropiai-v i punei-v picioarele pe gturile
acestor regi! Ei s-au apropiat i i-au pus picioarele pe gturile lor. 25Iosua
Iosua 11 277

le-a mai zis: Nu v temei i nu fii descurajai! Voi s acionai (mereu) n

for i s fii curajoi; pentru c aa va face Iahve tuturor dumanilor votri
mpotriva crora vei lupta! 26Iosua a lovit acei regi i i-a omort. Apoi i-a
spnzurat de cinci copaci i i-a lsat suspendai acolo pn seara. 27La apusul
soarelui, Iosua a poruncit s fie dai jos din legturile care i ineau suspendai
de copaci i s fie aruncai n petera n care se ascunseser. Au pus nite
pietre mari la intrarea n acea peter. Ele au rmas acolo pn astzi. 28n
aceeai zi, Iosua a cucerit Macheda i a omort cu sabia pe locuitorii acelei
localiti. L-a omort pe regele ei i i-a distrus pe toi oamenii care erau acolo,
fr s lase vreun supravieuitor. A procedat cu regele din Macheda ca n
cazul celui din Ierihon. 29Apoi, din Macheda, Iosua a plecat spre Libna
mpreun cu toat armata; i au nceput lupta mpotriva ei. 30Iahve a fcut ca
i aceast localitate mpreun cu regele ei s fie nvins de Israel. Au devastat
oraul i au omort cu sabia pe oamenii care erau n el. Nu au lsat (s scape)
niciun supravieuitor; i au procedat cu regele lui ca n cazul regelui
Ierihonului. 31Iosua a plecat din Libna mpreun cu toat armata lui Israel; i
au mers spre Lachi. i-au stabilit tabra n apropierea oraului; i au nceput
lupta mpotriva lui. 32Iahve a fcut ca oraul Lachi s fie cucerit de Israel. El
l-a capturat n a doua zi a asediului i a tiat cu sabia pe toi oamenii care erau
n el exact cum fcuse i n Libna. 33n acest timp, Horam regele
Ghezerului, venise s ajute oraul Lachi. Dar Iosua l-a nvins i pe el
mpreun cu armata pe care o avea, fr s le lase vreun supravieuitor.
34Iosua a plecat din Lachi mpreun cu toat armata lui Israel s-au dus spre

Eglon. i-au stabilit tabra n apropierea oraului i au nceput lupta

mpotriva lui. 35Au capturat oraul n aceeai zi. L-au devastat cu sabia i i-au
distrus n totalitate pe toi oamenii care erau n el exact cum procedaser cu
oraul Lachi. 36Iosua a plecat din Eglon mpreun cu armata lui Israel. S-au
dus la oraul Hebron; i au nceput lupta mpotriva lui. 37L-au capturat i l-au
devastat cu sabia, omorndu-i i regele. Au distrus toate satele din jurul lui i
pe toi oamenii care erau acolo. Nu au lsat niciun supravieuitor. Au distrus
total Hebronul mpreun cu toi oamenii care erau n el exact cum
procedaser cu Eglonul. 38Apoi Iosua a plecat mpreun cu armata lui Israel i
au venit spre oraul Debir. Au nceput lupta mpotriva lui. 39L-au capturat i l-
au devastat cu sabia, omorndu-i i regele. Au distrus toate satele din jurul lui
i pe toi oamenii care erau acolo. Nu au lsat niciun supravieuitor. Au
procedat cu Debirul i cu regele lui ca n cazul Hebronului, al Libnei i al
regilor acestora. 40Iosua i-a nvins astfel pe toi regii din toat acea zon
muntoas, din Neghev, din cea deluroas i de la baza munilor. Nu a lsat pe
nimeni s triasc. A distrus toat populaia acelor localiti exact cum
poruncise Iahve, Dumnezeul lui Israel. 41Iosua a cucerit teritoriul dintre
Cade-Barnea pn la Gaza i ntreaga regiune Goen, pn la Ghivon. 42Iosua
i-a nvins pe toi aceti regi i le-a luat regatele ntr-o singur aciune de
cucerire, pentru c Iahve Dumnezeul lui Israel lupta pentru acest popor.
43Apoi Iosua i armata lui Israel au revenit n tabra de la Ghilgal. 11 Cnd a
Iosua 11 278

auzit ce se ntmplase, Iabin regele Haorului, a trimis din partea lui nite
oameni (care solicitau ajutor) la Iobab regele Madonului, la regele
imronului, la regele Acafului, 2la regii din regiunea de nord, care erau n
zona muntoas, n Araba, n partea de sud a Chineretului i n zona deluroas:
la cei din Nafot-Dor, care erau n zona de vest. 3A mai trimis nite
reprezentani din partea lui n zona canaaniilor din Est i din Vest, ca i n
teritoriile amoriilor, ale hitiilor, ale periziilor, ale iebusiilor din munte i
ale hiviilor de la baza Hermonului, n apropiere de Mipa. 4Acetia au plecat
cu toate armatele lor, formnd o foarte mare mulime de lupttori. Ei erau
att de muli ca bobiele de nisip de pe malul mrii. Aveau un mare numr
de cai i care de lupt. 5Toi aceti regi au stabilit un loc de ntlnire. Astfel, ei
au venit i i-au stabilit tabra lng apele Meromului, ca s se lupte cu Israel.
6Iahve i-a zis lui Iosua: Nu tremura naintea lor; pentru c mine, la aceast

or, i voi face pe toi s moar n faa lui Israel. S le tai tendoanele cailor, i
s le dai foc carelor lor de lupt! 7Iosua a venit prin surprindere mpotriva lor
mpreun cu ntreaga armat, lng apele Meromului; i i-au atacat rapid.
8Iahve i-a fcut s ajung la discreia lui Israel, care i-a nvins. I-a urmrit

pn la marele Sidon, pn la Misrefot-Maim i pn n valea Mipa n est;

i pe tot acest traseu, i-a lovit mortal. Nu a scpat niciun supravieuitor.
9Iosua a fcut aa cum i poruncise Iahve: a tiat tendoanele cailor i a ars

carele de lupt. 10Apoi Iosua s-a ntors, a cucerit Haorul i i-a omort regele
cu sabia. n acele vremuri, Haorul era capitala tuturor acestor regate. 11Au
distrus ntreaga populaie care era n el, tind-o cu sabia. Nu au lsat nimic
din ce avea suflare de via; i au dat foc oraului. 12Iosua a nvins toate
oraele acestor regi, tindu-le populaia cu sabia. n fiecare caz, odat cu
oamenii (obinuii) din orae, el a omort i pe regii lor. Le-a distrus total,
exact cum poruncise Moise, sclavul lui Iahve. 13Totui, Israel nu a ars niciunul
dintre oraele de pe coline, cu excepia Haorului care fusese ars de Iosua.
14Israelienii au luat ca prad toate lucrurile valoroase din acele orae,

mpreun cu toate animalele din ele. Dar ei au distrus ntreaga populaie,

tind-o cu sabia; i nu au lsat pe nimeni viu. 15Iosua a fcut aa cum i
poruncise Iahve sclavului Su numit Moise i exact cum i poruncise apoi
Moise, lui. Nu a lsat nimic nefcut din tot ce i poruncise Iahve lui Moise.
16Iosua a cucerit astfel toat acea zon care cuprindea: regiunea muntoas, tot

Neghevul i tot teritoriul numit Goen; apoi, regiunea deluroas, Araba i

teritoriul muntos al lui Israel cu vile lui, 17de la muntele Halac care se
nal spre Seir pn la Baal-Gad, n Valea Libanului, la baza muntelui
Hermon. I-a nvins pe toi regii acestor teritorii, i-a capturat i i-a omort.
18Rzboiul fcut de Iosua mpotriva acestor regi, a durat mult timp. 19Nu a

existat niciun ora care s fi reuit s fac pace cu israelienii, cu excepia

hiviilor care locuiau n Ghivon. Toate celelalte orae au fost cucerite prin
lupt, 20pentru c Iahve a permis ca locuitorii acestora s i mpietreasc
inimile. Astfel, ei au intrat n rzboi cu Israel pentru ca Iahve s i fac s fie
omori fr mil i distrui conform poruncii date de El lui Moise. 21n
Iosua 12 279

aceeai perioad de timp, Iosua i-a atacat i i-a distrus chiar i pe anachiii din
muni. Ei locuiau n Hebron, n Debir, n Anab i n toate teritoriile muntoase
ale lui Iuda, ca i n toat regiunea muntoas a lui Israel. Anachiii au fost
distrui mpreun cu oraele lor. 22Nu a supravieuit nici mcar un anachit, cu
excepia celor care au rmas n Gaza, n Gat i n Adod. 23Astfel, Iosua a
cucerit ntreaga ar (promis), exact cum i spusese Iahve lui Moise. Iosua i-
a dat-o ca motenire lui Israel, mprind-o conform numrului celor care
formau triburile lui. Apoi ara s-a odihnit, pentru c rzboiul ncetase. 12
Regii Canaanului pe care israelienii i-au nvins i ale cror teritorii le-au
ocupat n partea de est a Iordanului, de la valea Arnon pn la muntele
Hermon i toat partea de est a Arabei, sunt Sihon i Og. 2Sihon regele
amoriilor locuia la Hebon; i i exercita guvernarea ncepnd cu Aroer,
care este pe malul vii Arnon: de la jumtatea vii, el mai guverna o jumtate
din Ghilad, pn la valea Iaboc unde este zona limit a teritoriului amoniilor.
3Sihon mai guverna de la Araba pn la marea Chineret, n est, i pn la

Marea Arabei (Marea Srat), tot n est, pe drumul care conduce spre Bet-
Ieimot. n partea de sud, teritoriul lui era pn la baza muntelui Pisga. 4Og
regele Baanului unul dintre ultimii refaii, locuia att la Atarot, ct i la
Edrei. 5El guverna n Hermon, n Salca, n ntregul Baan pn la zona-limit
a teritoriului gheuriilor i al maacatiilor, ca i n jumtate din Ghilad, pn
la marginea teritoriului lui Sihon care era regele Hebonului. 6Moise sclavul
lui Iahve i-a cucerit luptnd mpotriva lor mpreun cu israelienii. El, care
era sclavul lui Iahve, a dat acest teritoriu, ca motenire, rubeniilor, gadiilor
i unei jumti din tribul lui Manase. 7Urmeaz lista regilor pe care Iosua i-a
nvins luptnd mpreun cu armata lui Israel n partea de est a Iordanului, de
la Baal-Gad care este n Valea Libanului, pn la muntele Halac, care se nal
spre Seir. Iosua a mprit teritoriul lor ntre triburile lui Israel, oferindu-le
cte o parte din el ca motenire a lor. 8Era un teritoriu care includea regiunea
muntoas, Araba, zona deluroas, bazele munilor, deertul i Neghevul.
Acesta fusese al hitiilor, al amoriilor, al canaaniilor, al periziilor, al hiviilor
i al iebusiilor. 9n Ierihon a fost (nvins) un rege; iar n Ai a fost (nvins) un
alt rege. Ai este aproape de Betel. i acolo a fost nvins un rege. 10n Ierusalim,
a fost (nvins) un rege; iar n Hebron, tot unul. 11n Iarmut a fost (nvins) un
rege; iar n Lachi, tot unul. 12 n Eglon a fost (nvins) un rege; iar n Ghezer,
un altul. 13n Debir a fost (nvins) un rege; iar n Gheder, nc unul. 14n
Horma a fost (nvins) un rege; iar n Arad, tot unul. 15n Libna a fost (nvins)
un rege; iar n Adulam, nc unul. 16n Macheda a fost (nvins) un rege.
Betelul a avut i el tot unul care a fost nvins. 17n Tapuah a fost (nvins) un
rege; iar n Hefer, tot unul. 18n Afec a fost (nvins) un rege; iar n Laaron, tot
unul. 19n Madon a fost (nvins) un rege; iar n Haor, nc unul. 20n imron-
Meron a fost (nvins) un rege; i n Acaf, tot unul. 21n Taanah a fost nvins
un rege; iar n Meghido, tot unul. 22n Chede a fost (nvins) un rege; iar n
Iocneam, lng Carmel, tot unul. 23n Dor (din Nafot-Dor) a fost (nvins) un
rege; iar n Goiim, lng Ghilgal, tot unul. 24n Tira a fost (nvins) un singur
Iosua 13 280

rege. n total, sunt treizeci i unu de regi. 13 Iosua avansase n vrst i

mbtrnise. Atunci Iahve i-a vorbit, zicndu-i: Tu eti btrn i vrsta ta este
avansat, iar teritoriul care nu a fost luat (de israelieni) n proprietate, este
foarte mare. 2i spun acum ce a rmas necucerit: toate teritoriile filistenilor i
ale gheuriilor 3de la rul ihor, care este n faa Egiptului, pn la limita
teritoriului Ecronului, nspre nord. Acest teritoriu este considerat canaanit i
aparine celor cinci conductori filisteni: din Gaza, din Adod, din Achelon,
din Gat i din Ecron. Apoi exist i teritoriul aviilor, spre Sud. 4Acestora li se
adaug toate teritoriile canaaniilor, de la Meara sidonienilor, pn la Afec,
spre zona limit a teritoriului amoriilor. 5Urmeaz teritoriul ghebaliilor i
ntregul Liban, spre Est: de la Baal-Gad pn la baza muntelui Hermon i
pn la Lebo-Hamat, 6inclusiv acela unde exist locuitorii regiunii muntoase
din Liban pn la Misrefot-Maim, adic toi sidonienii. Eu i voi alunga din
faa israelienilor. Tu s mpari acest teritoriu ca motenire lui Israel, aa cum
i-am poruncit. 7Trebuie s mpari aceast (parte de) ar i s o dai ca
motenire celor nou triburi i jumtii tribului lui Manase. 8Cealalt
jumtate a tribului lui Manase mpreun cu rubeniii i gadiii, i primiser
motenirea pe care le-a dat-o Moise n partea de est a Iordanului exact cum
le-o mprise Moise, sclavul lui Iahve: 9de la Aroer, care este pe malul vii
mari a Arnonului i de la oraul din mijlocul vii, continund cu ntregul
podi al Medebei, pn la Dibon. 10Apoi au fost date toate oraele care
fuseser ale lui Sihon regele amoriilor, care guverna la Hebon pn la
zona limit a teritoriului amoniilor. 11Acestora li se adaug Ghiladul care
fusese teritoriu gheurit i maacatit, tot muntele Hermon i tot Baanul pn
la Salca, 12 adic ntregul regat al lui Og n Baan, care guverna la Atarot i la
Edrei. El era singurul rmas dintre refaii. Moise i-a nvins i le-a ocupat ara.
13Dar israelienii nu i-au alungat pe gheuriii i pe maacatiii din Gheur i din

Maaca. Astfel, ei au locuit n mijlocul lui Israel pn astzi. 14Tribul lui Levi
nu a primit nicio motenire; pentru c Dumnezeul lui Israel numit Iahve i
spusese c (n ce privete hrana,) motenirea lui va fi asigurat din animalele
sacrificate aduse (de oamenii din popor) i consumate de foc (pe altar)
pentru El. 15Conform numrului clanurilor tribului rubeniilor, Moise le
dduse un teritoriu 16care ncepea la Aroer, pe malul vii Arnon, continua cu
oraul din mijlocul vii i apoi cu ntregul podi de lng Medeba. 17Urmeaz
Hebonul cu toate oraele din jurul lui n zona de cmpie: Dibon, Bamot-Baal,
Bet-Baal-Meon, 18Iaha, Chedemot, Mefaat, 19Chiriataim, Sibma, eret-ahar
n muntele Emec, 20Bet-Peor, baza muntelui Pisga, Bet-Ieimot, 21toate
oraele podiului, adic ntregul regat care fusese al lui Sihon regele
amoriilor, care guvernase la Hebon i care fusese nvins de Moise. De
asemenea, Moise i nvinsese i pe regii Midianului: Evi, Rechem, ur, Hur i
Reba. Toi acetia care locuiau n ar, erau vasalii lui Sihon. 22Printre cei care
fuseser omori cu sabia de israelieni, era i prezictorul Balaam, fiul lui
Beor. 23Limita teritoriului rubeniilor era Iordanul. Aceste orae i satele din
teritoriu erau motenirea urmailor lui Ruben, distribuite conform clanurilor
Iosua 14 281

lor. 24Moise i dduse un teritoriu i tribului lui Gad, adic urmailor acestuia,
conform clanurilor lor. 25El includea Iazerul, toate oraele Ghiladului i o
jumtate din teritoriul amoniilor pn la Aroer, care este vizavi de Raba.
26Apoi, teritoriul lor continua de la Hebon pn la Ramat-Mipa i Betonim

i de la Mahanaim pn la zona limit a Debirului. 27n vale, aveau Bet-

Haram, Bet-Nimra, Sucot i afon partea care rmsese din teritoriul
regelui Sihon al Hebonului. Acesta este situat n partea de est a Iordanului; i
are ca limit Iordanul pn la marginea Mrii Chineret. 28Oraele i satele din
acest teritoriu erau motenirea urmailor lui Gad, conform (membrilor)
clanurilor lor. 29Moise dduse un teritoriu i celor care formau jumtatea
tribului lui Manase, adic unei jumti dintre urmaii lui Manase, conform
clanurilor lor. 30Acel teritoriu cuprindea Mahanaimul, ntregul Baan,
ntregul regat al regelui Og din Baan i toate localitile lui Iair din Baan:
aizeci de orae. 31Jumtate din Ghilad, Atarot i Edrei foste orae ale
regatului lui Og din Baan, fuseser date urmailor lui Machir, fiul lui
Manase. Ele au fost oferite (ca proprietate) celor care formau o jumtate din
urmaii lui Machir, conform (membrilor) clanurilor lor. 32Acestea sunt
teritoriile pe care le dduse Moise ca motenire, cnd era n cmpiile
Moabului, pe cealalt parte a Iordanului, la estul Ierihonului. 33Dar Moise nu
a dat nicio motenire tribului lui Levi; pentru c Iahve, Dumnezeul lui Israel,
este motenirea lor exact cum le spusese El. 14 Urmeaz prezentarea
teritoriilor primite de israelieni ca motenire n Canaan. Ele au fost mprite
de preotul Elazar, de Iosua fiul lui Nun i de conductorii clanurilor din
triburile lui Israel. 2Pentru cele nou triburi i jumtate, motenirea a fost
mprit prin tragere la sori, aa cum poruncise Iahve prin Moise. 3El le-o
mprise celor dou triburi i jumtate pe cealalt parte a Iordanului. Dar
leviilor nu le dduse nicio motenire printre ei; 4pentru c urmaii lui Iosif
formau dou triburi. Acestea se numeau Manase i Efraim. Leviii nu au
primit (ca motenire) niciun teritoriu n ar, ci doar cteva orae pentru
locuit, mpreun cu punile din jurul lor, pentru turme i pentru cirezi. 5Deci
israelienii mpriser ara exact cum i poruncise Iahve lui Moise.
6Descendenii lui Iuda s-au apropiat de Iosua la Ghilgal. Atunci Caleb fiul

chenizitului Iefune i-a spus: Tu tii ce i-a zis Iahve lui Moise omul lui
Dumnezeu despre mine i despre tine, atunci pe cnd eram la Cade-
Barnea. 7Eu aveam patruzeci de ani atunci cnd Moise, sclavul lui Iahve, m-a
trimis din Cade-Barnea ca s spionez ara; i i-am adus veti care erau n
acord cu ce mi spunea inima mea. 8Fraii mei care m-au nsoit, au nmuiat
inima poporului. Dar eu L-am urmat n totalitate pe Dumnezeul meu care se
numete Iahve. 9Chiar n acea zi, Moise mi-a jurat astfel: Teritoriul pe care l-
ai parcurs cu piciorul tu, va fi motenirea ta i a urmailor ti pentru
totdeauna pentru c ai fcut tot ce a cerut Dumnezeul tu numit Iahve.
10Acum, este evident c Iahve m-a inut n via exact cum a spus. Au trecut

patruzeci i cinci de ani de cnd Cuvntul lui Iahve a vorbit astfel lui Moise, n
vremea cnd Israel se deplasa prin deert. i acum sunt aici. Astzi am vrsta
Iosua 15 282

de optzeci i cinci de ani! 11Am aceeai for i acum, ca n ziua n care m-a
trimis Moise; i am aceleai aptitudini pe care le aveam atunci pentru a merge
la lupt. 12Deci d-mi aceast zon muntoas despre care a vorbit Iahve n
acea vreme! Tu personal ai auzit nc de atunci c acolo triesc anachiii; iar
oraele lor sunt nalte i fortificate. Poate c Iahve va fi cu mine i i voi
alunga, aa cum a promis El! 13Atunci Iosua l-a binecuvntat pe Caleb fiul
lui Iefune; i i-a dat Hebronul ca motenire. 14De atunci ncoace, Hebronul a
rmas motenirea lui Caleb fiul chenizitului Iefune pentru c L-a urmat n
totalitate pe Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve. 15nainte, Hebronul
se numise Chiriat-Arba. Acest Arba fusese un om important printre anachii.
Apoi ara s-a odihnit; pentru c nu a mai avut rzboi. 15 Teritoriul tribului
format din urmaii lui Iuda, mprit conform clanurilor lor, ncepea n Sud
de la zona limit a rii Edomului i continua pe marginea de Sud a deertului
in. 2Limita lor de sud ncepea de la marginea Mrii Srate i de la golful din
sud, 3continua prin sudul nlimii Scorpionului, traversa deertul in i
ajungea la sudul localitii Cade-Barnea. Apoi traversa Heronul i ajungea la
Adar. De acolo se ntorcea pe la Carca, 4traversa Amon, continua pn la
Rul Egiptului i ajungea la marginea mrii. Aceasta era limita lor teritorial
din Sud. 5n Est, limita teritoriului era Marea Srat pn unde se vrsa
Iordanul n ea. Limita de nord a teritoriului ncepea de unde se vrsa Iordanul
n Marea Srat, 6urca spre Bet-Hogla, traversa pe la nordul localitii Bet-
Araba i trecea pe la Piatra lui Bohan fiul lui Ruben. 7Apoi urca spre Debir
prin valea Acor, se ntorcea spre Nord n direcia Ghilgalului, n dreptul
nlimii Adumim care era la sudul acelei vi. Trecea mai departe pe la apele
En-emeului i ajungea la En-Roghel. 8Urca prin valea Ben-Hinom, la
marginea de sud a Iebusului care era Ierusalimul i continua spre vrful
muntelui care era n partea de vest a vii Hinom, la marginea de nord a vii
Refaim. 9Apoi, din vrful muntelui, limita lor teritorial era spre izvorul
apelor Neftoahului, ajungea la oraele muntelui Efron i continua pn la
Baala numit i Chiriat-Iearim. 10Din Baala se ntorcea spre Vest n
direcia muntelui Seir, trecea peste versantul nordic al muntelui Iearim numit
i Chesalon; i cobora pe la Bet-eme. Apoi trecea prin Timna 11i peste
versantul nordic al Ecronului, continua ctre icron, traversa muntele Baala,
ajungea la Iabneel i n final se oprea la mare. 12Limita teritorial de Vest era
malul Marii Mri. Acestea erau limitele teritoriale ale (proprietii) urmailor
lui Iuda, pe toate laturile (ei), conform clanurilor lor. 13Lui Caleb fiul lui
Iefune i s-a dat un teritoriu care era n mijlocul descendenilor lui Iuda, aa
cum spusese Iahve lui Iosua: Chiriat-Arba, adic Hebron. Arba fusese tatl lui
Anac. 14Caleb i-a alungat de acolo pe cei trei descendeni ai lui Anac: pe eai,
pe Ahiman i pe Talmai. 15De acolo a plecat i a luptat mpotriva locuitorilor
Debirului. nainte, Debirul se numea Chiriat-Sefer. 16Caleb a zis: Aceluia care
va ataca i va cuceri Chiriat-Seferul, i voi da ca soie pe fiica mea care se
numete Acsa! 17Otniel, fiul lui Chenaz fratele lui Caleb a cucerit oraul.
Atunci, Caleb i-a dat-o ca soie pe fiica lui numit Acsa. 18Cnd a venit odat
Iosua 16 283

la Otniel, Acsa l-a provocat s i cear tatlui ei un teren. Cnd ea a cobort de

pe mgar, Caleb a ntrebat-o: Ce doreti? 19Acsa I-a rspuns: D-mi o
binecuvntare n adevratul sens al cuvntului; pentru c nu mi-ai dat dect
un teritoriu n Neghev. D-mi i izvoare de ap. Astfel, Caleb i-a dat izvoarele
de sus i izvoarele de jos. 20Acestea sunt limitele teritoriului oferit ca
motenire tribului urmailor lui Iuda, conform clanurilor lor. 21n Neghev, la
marginea teritoriului tribului lui Iuda, spre limita teritorial a Edomului, erau
oraele: Cabeel, Eder, Iagur, 22China, Dimona, Adada, 23Chede, Haor,
Itnan, 24Zif, Telem, Bealot, 25Haor-Hadata, Cheriot-Heron adic Haor ,
26Amam, ema, Molada, 27Haar-Gada, Hemon, Bet-Pelet, 28Haar-ual,

Beer-eba, Biziotia, 29Baala, Iim, Eem, 30Eltolad, Chesil, Horma, 31iclag,

Madmana, Sansana, 32Lebaot, ilhim, Ain i Rimon. Erau n total douzeci i
nou de orae mpreun cu satele din jurul lor. 33Oraele din zona deluroas,
erau: Etaol, ora, Ana, 34Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam, 35Iarmut,
Adulam, Soco, Azeca, 36aaraim, Aditaim, Ghedera i Ghederotaim
paisprezece orae, mpreun cu satele din jurul lor. 37Apoi, erau enan,
Hadaa, Migdal-Gad, 38Dilan, Mipa, Iocteel, 39Lachi, Bocat, Eglon,
40Cabon, Lahmas, Chitli, 41Ghederot, Bet-Dagon, Naama i Macheda

aisprezece orae mpreun cu satele din jurul lor. 42Urmeaz Libna, Eter,
Aan, 43Iftah, Ana, Neib, 44Cheila, Aczib, Marea nou orae mpreun cu
satele din jurul lor, 45Ecron mpreun cu oraele i satele din jurul lor. 46De
la Ecron spre mare, teritoriul tribului lui Iuda mai cuprindea: toate localitile
din apropierea Adodului i satele din jurul lor, 47Adod mpreun cu oraele
i satele din jurul lui, Gaza mpreun cu oraele i satele din jurul ei, pn la
Rul Egiptului i pn la malul marii Mri. 48Urmeaz oraele care erau n
zona muntoas: amir, Iatir, Soco, 49Dana, Chiriat-Sana numit i Debir ,
50Anab, Etemo, Anim, 51Goen, Holon i Ghilo unsprezece orae mpreun

cu satele din jurul lor; 52Arab, Duma, Ean, 53Ianim, Bet-Tapuah, Afeca
54Humta, Chiriat-Arba adic Hebronul; i ior nou orae mpreun cu

satele din jurul lor; 55Maon, Carmel, Zif, Iuta, 56Izreel, Iocdeam, Zanoah,
57Caiin, Ghiva i Timna zece orae mpreun cu satele din jurul lor;
58Halhul, Bet-ur, Ghedor, 59Maarat, Bet-Anot i Eltecon ase orae

mpreun cu satele din jurul lor; 60Chiriat-Baal adic Chiriat-Iearim; i

Raba dou orae mpreun cu satele din jurul lor. 61Urmeaz oraele care
erau n (zona de) deert: Bet-Araba, Midin, Sehaha, 62Niban, Ir-Hammelah
i En-Ghedi ase orae mpreun cu satele din jurul lor. 63Urmaii lui Iuda
nu i-au putut alunga pe iebusiii care locuiau n Ierusalim. n consecin,
iebusiii au locuit pn astzi la Ierusalim mpreun cu urmaii lui Iuda. 16
Teritoriul urmailor lui Iosif ncepea de la Iordan, din dreptul localitii
Ierihon, spre apele Ierihonului, n partea de est; i continua prin deert, de la
Ierihon spre partea muntoas a Betelului. 2Apoi, de la Betel adic din
dreptul localitii Luz traversa spre teritoriul archit, prin Atarot; 3i cobora
spre Vest, n dreptul teritoriului iafletiilor, pn la Bet-Horonul de Jos i
pn la Ghezer. n final, ajungea la malul mrii. 4Acolo i-au primit
Iosua 17 284

motenirea urmaii lui Iosif, adic cei provenii din Manase i din Efraim.
5Urmeaz prezentarea teritoriului urmailor lui Efraim, conform clanurilor

lor. Zona-limit a motenirii lor dinspre Est ncepea de la Atarot-Adar,

continua pn la Bet-Horon 6i ajungea la malul mrii. Din Micmetat, n
Nord, se ntorcea spre Est, n dreptul localitii Taanat-ilo; i traversa
Ianoah n partea de Est. 7Din Ianoah, cobora la Atarot i la Naarata, pn la
Ierihon i apoi ajungea la Iordan. 8Din Tapuah, continua spre Vest n
dreptul vii Cana i se termina la malul mrii. Aceasta era motenirea tribului
efraimiilor, conform clanurilor lor. 9Efraimiii mai aveau i un numr de
orae n teritoriul urmailor lui Manase. Fiecare ora avea sate n jurul lui.
10Dar urmaii lui Efraim nu i-au alungat pe canaaniii care locuiau la Ghezer.

n consecin, canaaniii au locuit printre efraimii pn astzi; dar au fost

pui la munc obligatorie. 17 Teritoriul tribului lui Manase primul nscut al
lui Iosif era distribuit astfel: lui Machir primul nscut al lui Manase i
care a fost apoi tatl lui Ghilad i s-a dat Ghiladul i Baanul, pentru c el era
un lupttor. 2Li s-a mai dat cte un teritoriu i celorlali fii ai lui Manase,
conform clanurilor lor. L-au primit: Abiezer i fiii lui, Helec i fiii lui, Asriel i
fiii lui, ehem i fiii lui, Hefer i fiii lui; i emida i fiii lui. Acetia erau fiii lui
Manase fiul lui Iosif conform clanurilor lor. 3elofhad, fiul lui Hefer, care
la rndul lui fusese fiul lui Ghilad fiul lui Machir fiul lui Manase, nu a avut
fii, ci doar fete. Numele lor erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca i Tira. 4Ele s-au
prezentat n faa preotului Elazar, n prezena lui Iosua fiul lui Nun i n
faa conductorilor (poporului), spunnd: Iahve i-a poruncit lui Moise s ni
se dea o motenire n mijlocul rudelor noastre. Iosua le-a dat o parte de
motenire printre fraii tatlui lor, exact cum poruncise Iahve. 5Teritoriul lui
Manase era format astfel din zece pri, n afar de Ghilad i de Baan, care
erau dincolo de Iordan. 6S-a ntmplat aa pentru c fetele lui Manase
primiser ca motenire un teritoriu printre fiii acestuia; iar Ghiladul fusese
dat celorlali fii ai lui Manase. 7Limitele teritoriului manasit au fost stabilite
de la Aer pn la Micmetat, n partea de est a ehemului. El continua spre
Sud pn la locuitorii din En-Tapuah. 8Regiunea Tapuahului aparinea lui
Manase; dar Tapuahul din zona-limit a teritoriului lui Manase, aparinea
efraimiilor. 9Limitele teritoriului lui Manase ajungeau apoi prin sudul vii
Cana. Aceste orae efraimite erau pe teritoriu manasit. Zona-limit a
teritoriului lui Manase trecea pe la nordul vii i ajungea apoi la malul mrii.
10n Sud era teritoriul lui Efraim; iar n Nord, cel al lui Manase. Ambele aveau

ieire la mare. Apoi limita teritorial era comun cu cea a lui Aer n Nord i
cu a lui Isahar n Est. 11Manase mai avea proprietate n Isahar i n Aer:
oraul Bet-an cu satele din jurul lui, Ibleam cu satele din jurul lui, oraul Dor
cu locuitorii i satele din jurul lui, oraul En-Dor cu locuitorii i satele din
jurul lui, oraul Taanah cu locuitorii i satele din jurul lui; i Meghido cu
locuitorii i satele din jurul lui. Acestea erau situate pe cele trei nlimi. 12Dar
manasiii nu au putut s ocupe acele orae; i astfel, canaaniii au continuat s
locuiasc n acea regiune. 13Dar atunci cnd israelienii au avut fora necesar,
Iosua 18 285

i-au determinat pe canaanii s presteze pentru ei munc forat. Deci nu i-au

alungat (de acolo). 14Urmaii lui Iosif l-au ntrebat pe Iosua: De ce nou ne-
ai dat doar o singur parte i un singur teritoriu ca motenire? Noi suntem un
popor format din muli oameni; i pn acum am fost binecuvntai de
Iahve! 15Iosua le-a rspuns: Dac suntei un popor format din ati oameni
i nu v mai ajunge regiunea muntoas a lui Efraim, ducei-v spre pdure i
tiai-o ca s v facei loc n teritoriul periziilor i al refaiilor! 16Ei i-au spus:
Regiunea muntoas nu va fi suficient pentru noi; iar canaaniii care locuiesc
n vale au care de fier att cei din Bet-an i din jurul lor, ct i cei din valea
Izreel! 17Dar Iosua le-a rspuns celor care erau urmaii lui Iosif, respectiv
celor din tribul lui Efraim i al lui Manase: Voi suntei un popor cu muli
oameni i foarte viguros. Deci nu vei avea doar o singur parte; 18ci vei avea
ca proprietate i regiunea muntoas. Vei tia pdurea; i astfel, zonele de
defileu vor fi ale voastre; i i vei alunga pe canaanii, chiar dac au care de
fier i sunt o for n aceast zon! 18 ntreaga comunitate a israelienilor s-a
strns la ilo; i au aezat acolo cortul ntlnirii, dup ce ara ajunsese sub
autoritatea lor. 2Totui, rmseser apte triburi ale israelienilor crora nu li
se dduse partea lor de motenire teritorial. 3Atunci Iosua le-a zis
israelienilor: Pn cnd mai amnai s luai n proprietate teritoriul pe care
vi l-a dat Iahve care este Dumnezeul strmoilor votri? 4Alegei cte trei
brbai din fiecare trib; iar eu i voi trimite s parcurg teritoriul i s fac o
hart al lui, avnd n vedere mprirea motenirii. Apoi, ei se vor ntoarce la
mine. 5Vei mpri teritoriul n apte pri; dar Iuda va rmne n teritoriul
lui din Sud, iar urmaii lui Iosif vor rmne n teritoriul lor din Nord. 6Facei
o hart a acestui teritoriu mprit n apte pri; i venii cu ea la mine. Eu voi
trage la sori pentru voi n prezena Dumnezeului vostru care se numete
Iahve. 7Leviii nu vor avea o parte (din acest teritoriu) la fel ca voi; pentru c
motenirea lor este preoia lui Iahve; iar Gad, Ruben i jumtate din Manase
i-au primit deja motenirea dincolo de Iordan. Acela este un teritoriu care le-
a fost oferit de Moise sclavul lui Iahve. 8Cnd acei brbai au fost pregtii
s plece ca s fac harta teritoriului, Iosua le-a poruncit astfel: Ducei-v,
parcurgei ara i facei o hart a acestui teritoriu. Apoi ntoarcei-v la mine;
iar eu voi trage la sori pentru voi n prezena lui Iahve, la ilo! 9Acei brbai
au plecat i au parcurs teritoriul, mprindu-l n apte pri. Apoi au fcut, pe
un sul, o hart a acestuia. Ea arta oraele acelui teritoriu i mprirea lui.
Apoi s-au ntors la Iosua, n tabra de la ilo. 10Acolo, Iosua a tras la sori
pentru ei n prezena lui Iahve; i le-a desemnat astfel israelienilor teritoriul,
dnd fiecrui trib cte o parte din el. 11O parte a revenit tribului beniamiilor,
conform clanurilor lor. Teritoriul lor i avea limitele ntre cel al urmailor lui
Iuda i acela al urmailor lui Iosif. 12Partea din nord a lui ncepea de la
Iordan, urca pe la captul din Nord al Ierihonului, continua spre Vest prin
muni i ajungea n deertul Bet-Aven. 13De aici, traversa marginea de sud a
oraului Luz sau Betel i cobora la Atarot-Adar, dincolo de munte, n Sudul
Bet-Horonului de Jos. 14Limita teritorial din Vest ncepea de la muntele din
Iosua 19 286

partea de sud a Bet-Horonului i se ntorcea spre Sud n direcia Chiriat-

Baal sau Chiriat-Iearim unul dintre oraele urmailor lui Iuda. Aceasta era
limita teritorial de Vest. 15Limita de sud ncepea de la marginea Chiriat-
Iearimului, n Vest; i continua pn la izvorul de ap de la Neftoah. 16Apoi
cobora spre marginea muntelui care exist n faa vii Ben-Hinom, n partea
de nord a vii Refaim, i ajungea n valea Hinom, spre partea de sud a
Iebusului, pn la En-Roghel. 17Se ntorcea spre Nord i atingea En-eme.
Apoi ajungea la limita teritorial a Ghelilotului care este n faa nlimii
Adumim. Continua pe la Piatra lui Bohan fiul lui Ruben , 18cobora pn n
partea de nord a Bet-Arabei i apoi ajungea aproape de Araba. 19Trecea mai
departe prin nordul oraului Bet-Hogla i ajungea la golful din partea de nord
a Mrii Srate, n dreptul zonei de vrsare a Iordanului. Aceasta era limita
teritorial din Sud. 20Iordanul era limita teritoriului lor din Est. Aceasta a fost
prezentarea motenirii urmailor lui Beniamin, (care a fost mprit)
conform (numrului membrilor) clanurilor lor, cu limitele ei teritoriale pe
toate laturile. 21Oraele tribului descendenilor lui Beniamin (repartizate)
conform clanurilor lor erau urmtoarele: Ierihon, Bet-Hogla, Emec-Chei,
22Bet-Araba, emaraiim, Betel, 23Avim, Para, Ofra, 24Chefar-Amoni, Ofni i

Gheva dousprezece orae mpreun cu satele din jurul lor. 25Ghivon,

Rama, Beerot, 26Mipa, Chefira, Moa, 27Rechem, Irpeel, Tarala, 28ela, Elef,
Iebus sau Ierusalim, Ghiva i Chiriat paisprezece orae mpreun cu satele
din jurul lor. Aceasta era motenirea urmailor lui Beniamin, (care a fost
mprit) conform clanurilor lor. 19 Urmtoarea parte (a teritoriului) a
revenit lui Simeon, adic tribului format din urmaii lui, conform clanurilor
lor. Motenirea acestora era pe teritoriul descendenilor lui Iuda. 2Ea
cuprindea: Beer-eba, eba, Molada, 3Haar-ual, Bala, Eem, 4Eltolad, Betul,
Horma, 5iclag, Bet-Marcabot, Haar-Susa, 6Bet-Lebaot i aruhen
treisprezece orae mpreun cu satele din jurul lor. 7Aiin, Rimon, Eter i Aan
erau nc patru orae oferite mpreun cu satele din jurul lor, 8 pn la
Baalat-Beer sau Ramat-Neghev. Aceasta era motenirea tribului urmailor lui
Simeon, (care a fost mprit) conform (numrului membrilor) clanurilor
lor. 9Motenirea simeoniilor a fost luat din teritoriul descendenilor lui
Iuda, pentru c acesta era prea mare pentru ei. Deci urmaii lui Simeon i-au
primit motenirea pe teritoriul descendenilor lui Iuda. 10A treia parte (a
teritoriului) a revenit urmailor lui Zabulon, conform clanurilor lor. Limitele
teritoriale ale motenirii lor ajungeau pn la Sarid, 11mergeau n Vest
spre Marala i se ntlneau cu cele ale oraului Dabeet. Apoi continuau cu
valea care este n faa Iocneamului. 12Din Sarid, se ntorceau spre Est, adic
spre estul soarelui, pn la limitele teritoriale ale Chislot-Taborului. Ieeau
la Dabrat i urcau spre Iafia. 13De aici, traversau n direcia Est spre Gat-
Hefer i Et-Cain, ieind la Rimon i ntorcndu-se spre Nea. 14Apoi se
ntorceau n direcia Nord, spre Hanaton i mergeau pn la valea Iftahel.
15Acest teritoriu cuprindea dousprezece orae mpreun cu satele din jurul

lor. ntre acestea erau: Catat, Nahalal, imron, Idala i Betleem. 16Aceasta a
Iosua 19 287

fost prezentarea motenirii urmailor lui Zabulon, (mprit) conform

(numrului membrilor) clanurilor lor; i acestea erau oraele din ea
mpreun cu satele din jurul lor. 17A patra parte (a teritoriului) a revenit
urmailor lui Isahar, conform clanurilor lor. 18Teritoriul lor cuprindea: Izreel,
Chesulot, unem, 19Hafaraiim, ion, Anaharat, 20Rabit, Chiion, Ebe,
21Remet, En-Ganim, En-Hada i Bet-Pae. 22Limita lor teritorial ajungea

apoi la Tabor, la ahauma i la Bet-eme, cobornd pn la Iordan. n

total erau aisprezece orae mpreun cu satele din jurul lor. 23Aceasta a fost
prezentarea motenirii tribului urmailor lui Isahar, (mprit) conform
(numrului membrilor) clanurilor lor. Au fost luate n proprietate nu numai
oraele, ci i satele din jurul acestora. 24A cincea parte (a teritoriului) a
revenit tribului urmailor lui Aer, conform clanurilor lor. 25Limita lor
teritorial trecea prin Helcat, prin Hali, prin Beten, prin Acaf, 26prin Ala-
Melec, prin Amad i prin Mial. La Vest, atingea Carmelul i ihor-Libnatul;
27iar la Est se ntorcea spre Bet-Dagon, atingea Zabulonul i ajungea n

valea Iftahel la Nordul localitilor Bet-Emec i Neiel. Apoi ieea n stnga,

spre oraele: Cabul, 28Abdon, Rehob, Hamon i Cana, pn la Marele Sidon.
29Se ntorcea spre Rama pn la fortreaa Tirului i ajungea la Hosa.

Apoi atingea malul mrii n regiunea Aczib. 30Mai cuprindea: Uma, Afec i
Rehob. Astfel, erau n total douzeci i dou de orae mpreun cu satele din
jurul lor. 31Aceste orae mpreun cu satele din jurul lor erau motenirea
tribului urmailor lui Aer, (distribuite) conform (numrului membrilor)
clanurilor lor. 32A asea parte (a teritoriului) a revenit urmailor lui Neftali,
conform clanurilor lor. 33Limita teritorial a acestora ncepea de la Helef i de
la stejarul din aananim, trecea pe la Adami-Necheb i pe la Iabneel, pn
la Lacum. Apoi ieea la Iordan. 34n continuare, se ntorcea spre Vest prin
Aznot-Tabor. De aici continua spre Hucoc, atingea teritoriul lui Zabulon
n Sud, pe cel al lui Aer la Vest i Iordanul la Est. 35Oraele lor fortificate,
erau: idim, er, Hamat, Racat, Chineret, 36Adama, Rama, Haor, 37Chede,
Edrei, En-Haor, 38Iron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat i Bet-eme n total,
nousprezece orae mpreun cu satele din jurul lor. 39Aceste orae mpreun
cu satele din jurul lor erau motenirea tribului urmailor lui Neftali,
(distribuite) conform (numrului membrilor) clanurilor lor. 40A aptea parte
(a teritoriului) a revenit tribului urmailor lui Dan, conform clanurilor lor.
41Limitele teritoriale ale motenirii lor, cuprindeau: ora, Etaol, Ir-eme,
42aalabin, Aialon, Itla, 43Elon, Timnata, Ecron, 44Elteche, Ghibeton, Baalat,
45Iehud, Bene-Berac, Gat-Rimon, 46Me-Iarcon i Racon n dreptul zonei-

limit a localitii Iafo. 47Teritoriul daniilor exista i dincolo de aceste limite.

Urmaii lui Dan au nceput s lupte mpotriva Leemului: au atacat oraul, l-
au capturat, i-au omort populaia cu sabia i l-au ocupat. S-au stabilit n el i
l-au numit Dan conform numelui strmoului lor. 48Aceste orae mpreun
cu satele din jurul lor, erau motenirea tribului format din urmaii lui Dan.
Ele au fost mprite conform (numrului membrilor) clanurilor lor. 49Dup
ce au terminat mprirea rii conform limitelor teritoriale stabilite,
Iosua 20 288

israelienii i-au dat i lui Iosua fiul lui Nun o motenire printre ei. 50Astfel,
au procedat exact cum poruncise Iahve. Ei i-au dat oraul pe care l ceruse
Iosua, adic Timnat-Serah, n partea muntoas a teritoriului lui Efraim. Iosua
a reconstruit oraul i a locuit n el. 51Acestea sunt teritoriile pe care preotul
Elazar, Iosua fiul lui Nun i conductorii clanurilor din triburile lui Israel
le-au oferit poporului ca motenire. Ei au fcut acest lucru prin tragere la
sori, n localitatea ilo, n prezena lui Iahve, la intrarea n cortul ntlnirii. i
astfel au terminat mprirea rii. 20 Atunci Iahve i-a spus lui Iosua:
2Spune-le israelienilor: Alegei-v acele orae de refugiu despre care v-am

vorbit prin Moise. 3Ele vor fi un loc n care va putea fi protejat criminalul care
va omor fr intenie o persoan. Astfel, pentru c fcuse acest lucru din
greeal, el va putea s scape de cel care urmrete s rzbune vrsarea
sngelui celui omort. 4Cnd se va refugia ntr-unul dintre aceste orae, s se
opreasc n faa porii acestuia i s le spun ce i s-a ntmplat celor care
formeaz consiliul btrnilor lui. Ei s l primeasc n ora i s i dea un loc
ca s locuiasc acolo mpreun cu ei. 5Dac cel care intenioneaz s rzbune
vrsarea sngelui celui omort l va urmri, ei s nu i-l predea pe criminal;
pentru c acesta l omorse fr intenie pe semenul lui i fr s l fi urt mai
nainte. 6Criminalul s rmn n acel ora pn se va prezenta n faa
adunrii ca s fie judecat i (s stea n el) pn la moartea marelui preot
care va fi n slujb atunci. Numai dup moartea lui va putea pleca din acest
ora n care fugise; i se va putea ntoarce n oraul i n casa lui! 7Ei au
separat Chedeul din localitatea Galileea, n partea muntoas a urmailor lui
Neftali, ehemul n partea muntoas a urmailor lui Efraim i Chiriat-Arba
(Hebron) n partea muntoas a urmailor lui Iuda. 8Pe cealalt parte a
Iordanului, la estul Ierihonului, au ales Beerul n deert n podiul
tribului lui Ruben; apoi Ramotul n Ghilad pe teritoriul tribului lui Gad i
Golanul n Baan pe teritoriul tribului lui Manase. 9Acestea erau oraele
alese pentru toi israelienii i pentru strinii care locuiau n mijlocul lor.
Astfel, orice criminal care omora fr intenie o persoan, putea s fug acolo
i s nu fie omort de cel care inteniona s rzbune sngele celui mort,
nainte ca acesta s se poat prezenta n faa adunrii. 21 Conductorii
clanurilor levitice s-au apropiat de preotul Elazar, de Iosua fiul lui Nun i
de conductorii clanurilor care aparineau triburilor israelienilor. 2Ei au venit
la ilo, n Canaan; i le-au zis: Iahve a poruncit prin Moise s ni se dea orae
de locuit i puni pe care s le folosim pentru animalele noastre! 3Atunci
israelienii le-au dat leviilor nite orae mpreun cu punile din jurul lor.
Ele au fost oferite n teritoriul motenirii celorlali israelieni exact cum
poruncise Iahve. 4A fost desemnat prin tragere la sori o anumit zon
pentru clanurile chehatiilor. Ei erau urmaii (apropiai ai) preotului Aaron.
Lor li s-au dat treisprezece orae pe teritoriul (urmailor) lui Iuda, al
urmailor lui Simeon i al urmailor lui Beniamin. 5Celorlali urmai ai lui
Chehat li s-au dat zece orae situate pe teritoriul tribului lui Efraim, al tribului
lui Dan i al jumtii tribului lui Manase. 6Urmailor lui Gheron li s-au dat
Iosua 21 289

treisprezece orae situate n teritoriul clanurilor tribului lui Isahar, n

teritoriul tribului lui Aer, n teritoriul tribului lui Neftali i n teritoriul
jumtii tribului lui Manase, care ocupa Baanul. 7Urmailor lui Merari li s-
au dat dousprezece orae pe teritoriul pe care-l ocupau urmaii lui Ruben,
urmaii lui Gad i urmaii lui Zabulon. 8Israelienii au dat astfel leviilor aceste
orae mpreun cu punile din jurul lor exact cum poruncise Iahve prin
Moise. 9Pe teritoriul tribului format din urmaii lui Iuda i al tribului
descendenilor lui Simeon, au dat nite orae menionate pe nume. 10Acestea
au revenit descendenilor lui Aaron care formau clanurile chehatiilor (care
erau i ei urmaii lui Levi); pentru c ei au fost nominalizai primii cnd a fost
tragerea la sori. 11Le-au fost date: Chiriat-Arba, adic Hebron, mpreun cu
punile din jurul lui, n zona muntoas a urmailor lui Iuda. Arba fusese tatl
lui Anac. 12Dar cmpia oraului i satele din jurul ei fuseser date ca
motenire lui Caleb fiul lui Iefune. 13Deci au dat Hebronul urmailor
preotului Aaron. Acesta a fost un ora de refugiu pentru criminali, mpreun
cu punile din jurul lui. Au mai dat: Libna, mpreun cu punile din jurul
lui; 14Iatir, mpreun cu punile din jurul lui; Etemoa, mpreun cu punile
din jurul lui; 15Holon, mpreun cu punile din jurul lui; Debir, mpreun cu
punile din jurul lui; 16Aiin, mpreun cu punile din jurul lui; Iuta,
mpreun cu punile din jurul lui; i Bet-eme, mpreun cu punile din
jurul lui. Acestea sunt cele nou orae de pe teritoriul acestor dou triburi.
17Pe teritoriul tribului lui Beniamin le-au dat: Ghivon, mpreun cu punile

din jurul lui; Gheva, mpreun cu punile din jurul lui; 18Anatot, mpreun
cu punile din jurul lui; i Almon, mpreun cu punile din jurul lui n
total, patru orae. 19Oraele preoilor urmai ai lui Aaron mpreun cu
punile din jurul lor, erau treisprezece n total. 20Celorlali levii care au
rmas din clanurile urmailor lui Chehat, li s-au oferit orae pe teritoriul
tribului lui Efraim. 21Astfel, li s-au dat: ehem, care era ora de refugiu pentru
criminali, mpreun cu punile din jurul lui n regiunea muntoas a lui
Efraim; Ghezer, mpreun cu punile din jurul lui; 22Chibaiim, mpreun cu
punile din jurul lui; i Bet-Horon, mpreun cu punile din jurul lui n
total, patru orae. 23n teritoriul tribului lui Dan, li s-au dat: Elteche,
mpreun cu punile din jurul lui; Ghibeton, mpreun cu punile din jurul
lui; 24Aialon, mpreun cu punile din jurul lui; i Gat-Rimon, mpreun cu
punile din jurul lui n total, patru orae. 25n teritoriul jumtii tribului
lui Manase, lui s-au dat: Taanah, mpreun cu punile din jurul lui; i
Ibleam, mpreun cu punile din jurul lui n total, dou orae. 26Deci
oraele date clanurilor care au rmas ntre urmaii lui Chehat, mpreun cu
punile din jurul lor, erau zece n total. 27Gheroniilor, care formau unul
dintre clanurile leviilor, le-au fost date n teritoriul jumtii tribului lui
Manase, urmtoarele orae: Golan ora de refugiu pentru criminali, care era
n Baan, mpreun cu punile din jurul lui; i Atarot, mpreun cu punile
din jurul lui n total, dou orae. 28n teritoriul tribului lui Isahar, le-au dat:
Chiion, mpreun cu punile din jurul lui; Dabrat, mpreun cu punile din
Iosua 22 290

jurul lui; 29Iarmut, mpreun cu punile din jurul lui; i En-Ganim,

mpreun cu punile din jurul lui n total, patru orae. 30n teritoriul
tribului lui Aer, le-au dat: Mial, mpreun cu punile din jurul lui; Abdon,
mpreun cu punile din jurul lui; 31Helcat, mpreun cu punile din jurul
lui; i Rehob, mpreun cu punile din jurul lui n total, patru orae. 32n
teritoriul tribului lui Neftali, le-au dat: Chede ora de refugiu pentru
criminali, care era n Galileea mpreun cu punile din jurul lui; Hamot-
Dor, mpreun cu punile din jurul lui; i Cartan, mpreun cu punile din
jurul lui n total, trei orae. 33Astfel, oraele clanurilor gheroniilor erau
treisprezece n total. Fiecare ora avea puni n jurul lui. 34Celorlali levii
care mai rmseser ca urmai ai lui Merari, le-au fost date alte orae. n
teritoriul tribului lui Zabulon, le-au dat: Iocneam, mpreun cu punile din
jurul lui; Carta, mpreun cu punile din jurul lui; 35Dimna, mpreun cu
punile din jurul lui; i Nahalal, mpreun cu punile din jurul lui n total,
patru orae. 36n teritoriul tribului lui Ruben, le-au dat: Beer, mpreun cu
punile din jurul lui; Iaha, mpreun cu punile din jurul lui; 37Chedemot,
mpreun cu punile din jurul lui; i Mefaat, mpreun cu punile din jurul
lui n total, patru orae. 38n teritoriul tribului lui Gad, le-au dat: Ramot
ora de refugiu pentru criminali, care era n Ghilad mpreun cu punile
din jurul lui; Mahanaiim, mpreun cu punile din jurul lui; 39Hebon,
mpreun cu punile din jurul lui; i Iazer, mpreun cu punile din jurul lui
n total, patru orae. 40Deci oraele date urmailor lui Merari, adic leviilor
care mai rmseser, erau dousprezece n total. 41Astfel, toate oraele
leviilor care erau pe teritoriul israelienilor, mpreun cu punile din jurul
lor, erau patruzeci i opt n total. 42Fiecare dintre aceste orae i avea
punile n jurul lui. Aa erau concepute aceste orae. 43Iahve a dat astfel lui
Israel tot teritoriul despre care jurase strmoilor lor cnd a promis c li-l va
da. Iar ei l-au luat n proprietate i au locuit acolo. 44Iahve a fcut apoi ca ei s
aib odihn; pentru c era pace n toate zonele rii exact cum jurase El
prinilor lor. Nimeni nu li s-a putut opune. Iahve a facilitat israelienilor
nvingerea tuturor dumanilor lor. 45Nu a rmas nerespectat niciunul dintre
lucrurile bune pe care Iahve le promisese urmailor lui Israel. Toate s-au
ntmplat conform promisiunilor Lui. 22 Atunci Iosua i-a chemat pe rubenii,
pe gadii i pe cei care formau jumtatea tribului lui Manase; 2apoi le-a spus:
Voi ai respectat tot ce v-a poruncit Moise sclavul lui Iahve i ai ascultat
de mine, fcnd tot ce v-am poruncit. 3Nu i-ai abandonat pe cei care
formeaz poporul vostru n toat aceast lung perioad de timp; ci ai fost
mpreun cu ei pn astzi. Ai respectat cu grij porunca Dumnezeului
vostru care se numete Iahve. 4i acum, pentru c Iahve Dumnezeul vostru
le-a dat odihn frailor votri, aa cum le-a promis, ntoarcei-v i plecai
spre corturile voastre. Mergei n acel teritoriu pe care l stpnii i pe care vi
l-a dat Moise sclavul lui Iahve dincolo de Iordan. 5Dar s avei foarte mare
grij n ce privete respectarea poruncilor i a legii pe care v-a dat-o Moise,
sclavul lui Iahve: s l iubii pe Dumnezeul vostru numit Iahve, s v
Iosua 22 291

comportai exact cum v-a cerut El, s ascultai de poruncile Lui, s v ataai
de El i s l slujii din toat inima voastr i cu tot sufletul vostru! 6Apoi
Iosua i-a binecuvntat i i-a trimis napoi; iar ei au plecat spre corturile lor.
7Moise i dduse motenirea unei jumti a tribului lui Manase, n Baan; iar

celeilalte jumti i dduse Iosua motenirea lng fraii lor, n partea de Vest
a Iordanului. Atunci cnd Iosua i-a trimis la corturile lor, el i-a binecuvntat
8zicndu-le: ntoarcei-v la corturile voastre cu mulimea bogiilor pe care

le-ai obinut cu nenumratele cirezi, cu argintul, cu aurul, cu bronzul, cu

fierul i cu marele numr de haine adunate. S mprii apoi i cu ceilali frai
ai votri toat aceast prad luat de la dumani! 9Atunci rubeniii, gadiii i
cei care formau jumtatea tribului lui Manase, s-au desprit de israelieni la
ilo, n Canaan. Astfel, ei au plecat spre Ghilad, adic spre teritoriul pe care l-
au primit ca motenire aa cum spusese Iahve prin Moise. 10Cnd au ajuns
la Ghelilot lng Iordan, pe malul canaanit , rubeniii, gadiii i cei din
jumtatea tribului lui Manase, au construit acolo un altar pe malul
Iordanului. Acela era un altar care avea o mrime impresionant. 11Israelienii
au auzit c rubeniii, gadiii i cei din jumtatea tribului lui Manase au
construit un altar n apropierea limitelor teritoriale ale Canaanului la
Ghelilot, lng Iordan chiar pe teritoriul israelian. 12Cnd li s-a spus despre
acest lucru, ntreaga adunare s-a adunat la ilo ca s plece s lupte mpotriva
lor. 13Atunci, ceilali israelieni l-au trimis pe Fineas fiul preotului Elazar
n Ghilad, la rubenii, la gadii i la cei care formau jumtatea tribului lui
Manase. 14El s-a dus la ei mpreun cu zece conductori cte unul pentru
fiecare trib al urmailor lui Israel toi fiind conductori n familiile lor, ntre
miile de israelieni. 15Au ajuns la rubenii, la gadii i la cei care formau
jumtatea tribului lui Manase, n Ghilad; i le-au zis: 16Adunarea lui Iahve v
spune: Ce nseamn aceast fapt inacceptabil pe care ai fcut-o fa de
Dumnezeul lui Israel? i de ce ai deviat astzi de la porunca lui Iahve,
construindu-v un altar ca s v revoltai mpotriva Lui? 17A fost oare prea
nesemnificativ pcatul comis n cazul lui Peor, de ale crui consecine nu am
reuit s scpm nici astzi, chiar dac adunarea lui Iahve a fost lovit
(atunci) cu dezastru? 18Iar voi deviai astzi de la porunca dat de Iahve!?
Dac voi v vei revolta acum mpotriva lui Iahve, mine El se va mnia pe
ntreaga adunare a lui Israel! 19Dac voi considerai c teritoriul pe care l-ai
primit ca motenire este profanat, atunci revenii n teritoriul care este
motenirea lui Iahve: acolo unde este amplasat Cortul lui Iahve; i luai-v
aici ca motenire un teritoriu printre noi. Dar nu v revoltai mpotriva lui
Iahve sau mpotriva noastr, construindu-v un altar altul dect acela al
Dumnezeului nostru numit Iahve! 20Atunci cnd Acan fiul lui Zerah a
comis acea grav fapt cu privire la ce trebuia distrus, oare nu au venit
consecinele mniei lui Iahve mpotriva ntregii adunri a lui Israel? Astfel, el
nu a fost singurul care a murit n urma pcatului lui! 21Rubeniii, gadiii i
cei care formau jumtate din tribul lui Manase, au rspuns conductorilor
miilor lui Israel: 22Iahve Dumnezeul Omnipotent da, chiar Iahve care
Iosua 23 292

este acest Dumnezeu Omnipotent, tie adevrul! i dorim ca i Israel s tie

acest lucru: dac este revolt sau neascultare n noi fa de Iahve, s nu ne
scuteti astzi de pedeaps! 23Dac ne-am construit un altar ca s deviem de
la nchinarea fa de Iahve i ca s aducem pe el (altor diviniti) arderi
integrale i daruri de mncare sau ca s oferim sacrificii de pace (lor), El s ne
fac s pltim pentru aceste fapte! 24n realitate, noi am procedat aa pentru
c ne-am temut c ntr-o zi este posibil ca urmaii votri s le zic urmailor
notri: Ce legtur este ntre voi i Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve? 25Urmai ai lui Ruben i ai lui Gad, Iahve a pus Iordanul ca limit ntre
noi i voi. Iar voi nu avei nicio legtur cu motenirea lui Iahve! Astfel,
urmaii votri i-ar putea determina pe urmaii notri s nu se mai team de
Iahve. 26Aa se explic de ce am decis s ne construim un altar dar nu
pentru ca s aducem pe el animale arse integral sau (alt fel de) sacrificii
(idolilor); 27ci ca s fie n primul rnd o dovad a legturilor dintre noi i voi.
Apoi, acest altar va fi o eviden i ntre urmaii notri i ai votri, artndu-le
c dorim s slujim naintea feei lui Iahve prin arderile integrale, prin darurile
de mncare i prin sacrificiile de pace. Deci urmaii votri nu le vor putea
spune urmailor notri: Voi nu aparinei poporului pe care i l-a ales
Iahve! 28Dac vreodat ne vor vorbi aa nou sau urmailor notri, ne-am
gndit s le rspundem: Privii (spre) acest altar dedicat lui Iahve pe care l-
au construit strmoii notri, nu pentru a aduce pe el arderi integrale i
sacrificii, ci pentru a fi o dovad ntre noi i voi! 29n niciun caz nu ne-am
gndit astzi s ne revoltm mpotriva lui Iahve i s deviem de la ascultarea
de El, construindu-ne un altar pentru arderi integrale, pentru daruri de
mncare sau pentru sacrificii altul dect acela al Dumnezeului nostru numit
Iahve, care este naintea Cortului Su! 30Cnd preotul Fineas, conductorii
adunrii i conductorii miilor lui Israel au auzit cuvintele spuse de urmaii
lui Ruben, de urmaii lui Gad i de urmaii lui Manase, au fost satisfcui.
31Preotul Fineas fiul lui Elazar a vorbit urmailor lui Ruben, urmailor lui

Gad i urmailor lui Manase. El le-a zis: tim astzi c Iahve este n mijlocul
nostru, pentru c nu ai comis aceast fapt mpotriva legii Lui; i i-ai salvat
astfel pe israelieni de la o posibil pedeaps care ar fi venit din partea Sa!
32Apoi preotul Fineas fiul lui Elazar i conductorii poporului au plecat de

la rubenii i de la gadii. S-au dus la Ghilad; i astfel, s-au ntors la israelieni,

n ara Canaanului, relatndu-le ce se ntmplase. 33Israelienii au fost
mulumii de lucrurile pe care le-au auzit. Atunci ei au binecuvntat pe
Dumnezeu i nu au mai plecat la rzboi ca s distrug teritoriul locuit de
rubenii i de gadii. 34Rubeniii i gadiii au numit acel altar Ed, zicnd:
Altarul este o dovad ntre noi. El arat c numai Iahve este Dumnezeul
nostru comun! 23 Trecuse mult timp de cnd Iahve oferise odihn lui Israel;
i astfel, el nu mai era deranjat de niciunul dintre dumanii care l nconjurau.
Iosua avansase n vrst i era deja btrn. 2Atunci, el a adunat poporul
ntregului Israel, mpreun cu: btrnii, conductorii, judectorii i
comandanii lui (militari). Apoi le-a zis: Eu am avansat n vrst i sunt deja
Iosua 24 293

btrn. 3Voi ai vzut ce a fcut Dumnezeul vostru, numit Iahve, tuturor

acestor popoare. De dragul vostru, El personal s-a implicat n mod direct n
lupt pentru voi. 4Am dat ca motenire triburilor voastre care au mai rmas,
toate teritoriile acestor popoare. ncepnd de la Iordan, toate locurile pe care
le-am distrus, pn la imensa Mare care este n partea de Vest, sunt ale
voastre. 5Chiar Iahve Dumnezeul vostru n mod personal, va alunga
aceste popoare din faa voastr. El le va elimina din drumul vostru; iar voi le
vei lua teritoriul n proprietatea voastr exact cum v-a promis Iahve,
Dumnezeul vostru. 6Urmrii cu tot interesul s respectai tot ce scrie n
cartea legii lui Moise i s v conformai poruncilor ei, fr s deviai: nici la
stnga, nici la dreapta. 7S nu v mprietenii cu aceste popoare care au rmas
printre voi! Nu invocai numelor zeilor lor i nu jurai pe numele acestora! S
nu le slujii i nu v nchinai naintea lor; 8ci rmnei ataai de Dumnezeul
vostru care se numete Iahve, aa cum ai fcut pn astzi. 9Iahve a eliminat
din faa voastr popoare mari i care aveau for militar remarcabil. Astfel,
a devenit evident tuturor c nimeni nu a putut s vi se opun pn acum. 10Un
singur om dintre voi fcea s fug o mie de dumani; pentru c Iahve
Dumnezeul vostru lupta personal pentru voi, exact cum v promisese.
11Acum, v cer s fii ateni fa de sufletele voastre, urmrind s l iubii pe

Dumnezeul vostru numit Iahve. 12S tii c dac vei devia de la ce v-a cerut
El i dac v vei ataa de cei care au mai rmas printre voi din aceste
popoare, dac v vei uni cu ele prin cstorii mergnd la ele i permindu-le
s vin la voi, 13v asigur c Iahve Dumnezeul vostru nu le va mai alunga
din faa voastr! Ele vor fi atunci o capcan i un la pentru voi. Vor fi i ca un
bici care va lovi spatele vostru; i se vor comporta ca nite spini care v intr
n ochii pn vei disprea din aceast ar bun, pe care v-a oferit-o Iahve,
Dumnezeul vostru. 14Observai c se apropie timpul cnd eu m voi duce pe
drumul pe care merge orice fiin care triete pe pmnt. Recunoatei din
toat inima voastr i din tot sufletul vostru c nu a rmas nerespectat
niciuna dintre promisiunile bune pe care vi le-a fcut Dumnezeul vostru
numit Iahve. S-a ntmplat exact cum vi s-a spus; i nici mcar una dintre
acestea nu a rmas nerespectat! 15Dar aa cum Iahve Dumnezeul vostru
a respectat toate promisiunile bune pe care vi le-a fcut, tot El va aduce
mpotriva voastr toate lucrurile rele despre care ai fost avertizai pn
cnd vei fi distrui din aceast bun ar pe care v-a dat-o Iahve, Dumnezeul
vostru. 16Dac vei nclca legmntul pe care vi l-a poruncit Dumnezeul
vostru care se numete Iahve, ncepnd s slujii altor (dumne)zei i s v
nchinai n faa lor, atunci Iahve i va declana mnia mpotriva voastr i
vei disprea repede din aceast bun ar pe care v-a dat-o El! 24 Iosua a
adunat toate triburile lui Israel la ehem i a convocat consiliul btrnilor lui
Israel, conductorii, judectorii i comandanii (militari). Ei s-au prezentat
toi naintea lui Iahve. 2Atunci Iosua a zis ntregului popor: Iahve
Dumnezeul lui Israel v vorbete astfel: n vremurile strvechi, cei care au
fost strmoii votri, adic Terah tatl lui Avraam i al lui Nahor locuiau
Iosua 24 294

pe teritoriul care este pe cealalt parte a rului. Acolo, acei oameni se

nchinau altor (dumne)zei. 3Eu l-am luat pe strmoul vostru numit Avraam
de dincolo de ru, l-am dus prin tot teritoriul Canaanului i i-am dat foarte
muli descendeni. Am fcut acest lucru dndu-i-l iniial pe Isaac. 4Apoi, lui
Isaac i-am dat pe Iacov i pe Esau. Lui Esau i-am dat n proprietate zona
muntoas a Seirului; iar Iacov s-a dus n Egipt mpreun cu fiii lui. 5Apoi i-am
trimis pe Moise i pe Aaron; i astfel am lovit Egiptul prin tot ce am fcut
ntre oamenii care triau pe acel teritoriu. Apoi v-am scos de acolo. 6Dup ce
i-am scos pe prinii votri din Egipt, au plecat spre mare; iar egiptenii i-au
urmrit folosind care de lupt i clrei pn la Marea Roie. 7Atunci ei au
strigat spre Iahve; iar El a pus ntuneric ntre ei i egipteni. Apoi a adus apele
mrii peste ei i i-a acoperit cu ele. Ai vzut astfel cu ochii votri ce le-am
fcut egiptenilor! Apoi ai locuit n deert mult timp. 8V-am dus prin teritoriul
amoriilor care locuiau n partea de est a Iordanului. Ei au luptat mpotriva
voastr; dar Eu i-am fcut s fie nvini de voi i i-am distrus din faa voastr.
Apoi, voi le-ai ocupat teritoriul. 9Balac fiul lui ipor, regele Moabului s-a
pregtit s lupte mpotriva lui Israel; i l-a chemat pe Balaam fiul lui Beor
ca s v blesteme. 10Dar Eu nu am vrut s l ascult pe Balaam; i atunci el v-a
binecuvntat. Astfel, Eu v-am scpat de tot ce inteniona el s v fac. 11Apoi
ai traversat Iordanul i ai plecat spre Ierihon. Atunci au venit s lupte
mpotriva voastr att locuitorii Ierihonului, ct i amoriii, periziii,
canaaniii, hitiii, ghirgasiii, hiviii i iebusiii. Dar Eu i-am fcut s fie nvini
de voi. 12Am trimis nainte nite viespi care i-au alungat din faa voastr, exact
cum am procedat i n cazul celor doi regi amorii. Ei nu au fost alungai cu
sabia voastr sau cu arcul vostru. 13V-am dat astfel o ar pe care nu ai lucrat-
o voi; i orae pe care nu le-ai construit voi, dar n care locuii acum. Aici
avei vii i mslini pe care nu i-ai plantat voi, dar din fructele crora
mncai!. 14Acum, v cer s v temei de Iahve i s i slujii fr niciun
compromis i cu cea mai mare seriozitate! Abandonai zeii crora le-au slujit
strmoii votri dincolo de ru i n Egipt. Astfel, voi s slujii (numai) lui
Iahve! 15Iar dac nu acceptai s slujii lui Iahve, alegei astzi ai cui slujitori
dorii s fii: ori ai zeilor crora le slujeau strmoii votri dincolo de ru, ori
ai zeilor amoriilor n a cror ar locuii! V precizez c eu personal am decis
ca mpreun cu familia mea, s slujim lui Iahve! 16Poporul a rspuns: n
niciun caz nu ne gndim s l abandonm pe Iahve i s slujim altor
(dumne)zei! 17Iahve Dumnezeul nostru este Cel care ne-a scos att pe
prinii notri, ct i pe noi, de pe teritoriul Egiptului din casa unde triam
ca sclavi; i a fcut naintea noastr aceste mari minuni. El ne-a pzit pe
ntregul drum pe care l-am parcurs i printre toate popoarele pe unde am
cltorit. 18Iahve a alungat din faa noastr toate aceste popoare i pe amoriii
care locuiau n ar. Noi vom sluji n continuare lui Iahve; pentru c El este
Dumnezeul nostru! 19Iosua i-a zis poporului: Voi nu vei reui s i slujii (n
mod acceptabil) lui Iahve; pentru c El este un Dumnezeu sfnt i gelos! El nu
v va ierta revoltele mpotriva Sa i pcatele voastre. 20Dac (dup un timp) l
Iosua 24 295

vei abandona pe Iahve i vei sluji (dumne)zeilor strini, El se va ntoarce

mpotriva voastr i v va face ru, distrugndu-v dup ce v fcuse bine!
21Poporul i-a rspuns lui Iosua: Nu; ci noi vom sluji lui Iahve! 22Iosua le-a

spus: Voi suntei martori mpotriva voastr c ai ales s slujii lui Iahve! Ei
i-au rspuns: Da, acceptm s fim martori! 23Iosua le-a zis: Atunci
renunai la idolii care nc mai sunt n mijlocul vostru; i ntoarcei-v inima
spre Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve! 24Atunci poporul i-a zis lui
Iosua: Vom sluji Dumnezeului nostru numit Iahve; i vom asculta ce ne va
spune El! 25n acea zi, Iosua a ratificat un legmnt cu poporul la ehem; i
acolo i-a dat porunci i legi. 26Iosua a scris aceste cuvinte n cartea legii lui
Dumnezeu. Apoi a luat o piatr mare i a pus-o acolo, sub stejarul care exista
n acel loc sfnt nchinat lui Iahve. 27Iosua a zis ntregului popor: Aceast
piatr va fi un martor al discuiei dintre noi; pentru c a auzit toate cuvintele
pe care ni le-a spus Iahve. Ea va fi un martor mpotriva voastr n cazul n
care l vei nela pe Dumnezeul vostru! 28Apoi Iosua a trimis poporul napoi,
pentru ca fiecare s se duc la motenirea lui. 29Dup toate acestea, Iosua
fiul lui Nun , sclavul lui Iahve, a murit la vrsta de o sut zece ani. 30L-au
nmormntat pe teritoriul motenirii lui, la Timnat-Serah, care era n zona
muntoas a urmailor lui Efraim, n partea de nord a muntelui Gaa. 31Israel a
slujit lui Iahve ct timp a trit Iosua i pn au murit btrnii care au urmat
generaiei lui. Ei erau cei care cunoscuser (personal) toate lucrurile pe care
le fcuse Iahve pentru Israel. 32Oasele lui Iosif, pe care israelienii le aduseser
din Egipt, au fost ngropate la ehem, pe terenul cumprat de Iacov de la
hamorii cu o sut de chesita. Acel teren era motenirea urmailor lui Iosif.
Hamor fusese tatl lui ehem. 33Elazar fiul lui Aaron a murit i el; i a fost
nmormntat la Ghiva, care fusese dat fiului lui, numit Fineas, n partea
teritorial muntoas a urmailor lui Efraim.
Judectori 1 296

Judectori
1 Dup moartea lui Iosua, israelienii L-au ntrebat pe Iahve, zicnd: Care
dintre triburile noastre s nceap primul lupta mpotriva canaaniilor?
2Iahve le-a rspuns: S nceap (tribul lui) Iuda. S tii c am dat (anticipat)

acest teritoriu n mna lui! 3Israelienii care proveneau din tribul lui Iuda, le-
au zis frailor lor din tribul lui Simeon: Venii cu noi pe teritoriul care ne-a
fost dat, ca s ne luptm mpotriva canaaniilor! Apoi vom merge i noi cu voi
pe teritoriul vostru! Astfel, simeoniii s-au dus cu ei. 4Cei din tribul lui Iuda
au plecat la lupt; i Iahve a fcut ca att canaanii ct i perizii, s fie nvini
de ei. Au omort la Bezec zece mii de oameni. 5Acolo l-au gsit pe Adoni-
Bezec. S-au luptat mpotriva lui, nvingndu-i pe canaanii i pe perizii.
6Adoni-Bezec a reuit s scape (prin fug); dar ei l-au urmrit, l-au prins i i-

au tiat degetele mari de la mini i de la picioare. 7Atunci Adoni-Bezec a zis:

aptezeci de regi care aveau tiate degetele mari de la mini i de la picioare,
erau determinai s adune bucile mici de hran care cdeau sub masa mea!
Dumnezeu a fcut s mi se ntmple exact cum am procedat eu cu alii! L-au
dus n (teritoriul care urma s se numeasc) Ierusalim; i a murit acolo.
8Israelienii care aparineau tribului lui Iuda, au atacat decisiv Ierusalimul i l-

au cucerit. Au omort cu ajutorul sabiei toat populaia de acolo; i au dat foc

oraului. 9Apoi, israelienii care formau tribul lui Iuda, s-au dus s lupte
mpotriva canaaniilor care locuiau n regiunea muntoas din partea de est a
rii i n cmpie. 10Mai nti au nceput lupta mpotriva canaaniilor care
locuiau la Hebron. Pn atunci, Hebronul se numise Chiriat-Arba. Acolo i-au
nvins pe eai, pe Ahiman i pe Talmai. 11Din acea localitate, au continuat
lupta mpotriva locuitorilor Debirului. nainte, Debirul se numea Chiriat-
Sefer. 12Caleb a zis: i voi da ca soie pe fiica mea, numit Acsa, aceluia care
va ataca i va cuceri Chiriat-Seferul! 13Otniel fiul lui Chenaz care era fratele
mai mic al lui Caleb a cucerit oraul. Atunci Caleb i-a dat-o ca soie pe fiica
lui numit Acsa. 14Dup un timp, Acsa i-a sugerat lui Otniel s i cear tatlui
ei un teren. Cnd ea a cobort de pe mgar, Caleb a ntrebat-o: Ce doreti?
15Ea i-a rspuns: D-mi o binecuvntare adevrat; pentru c mi-ai dat

(doar) un teritoriu n Neghev! Ofer-mi i izvoare de ape! Astfel, Caleb i-a

dat izvoarele de sus i izvoarele de jos. 16Urmaii chenitului care i fusese
socru lui Moise, au plecat din oraul palmierilor mpreun cu cei din tribul lui
Iuda. Au mers spre deertul lui Iuda, care este la sud de Arad. Au cltorit i
au rmas mpreun cu oamenii din poporul israelian. 17Apoi, israelienii din
tribul lui Iuda s-au dus mpreun cu simeoniii i i-au atacat pe canaaniii
care locuiau la efat. Au distrus tot oraul; i apoi l-au numit Horma. 18Iuda a
mai cucerit Gaza i teritoriul lui, Achelon mpreun cu teritoriul lui i Ecron
mpreun cu teritoriul lui. 19Iahve a fost cu Iuda; i astfel, acest trib a luat n
proprietatea lui regiunea muntoas; dar nu i-a putut alunga pe locuitorii din
cmpie, pentru c aceia aveau care de fier. 20Au dat lui Caleb oraul Hebron,
exact cum spusese Moise. i el i-a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac!
Judectori 2 297

21Beniamiii nu i-au alungat pe iebusiii care locuiau n Ierusalim; i astfel,

iebusiii au locuit n Ierusalim pn astzi. 22Descendenii lui Iosif au naintat
mpotriva Betelului; i Iahve a fost aliatul lor. 23Israelienii care formau familia
lrgit a lui Iosif, au spionat Betelul. Acest ora se numise nainte Luz.
24Spionii au vzut un om care ieise din ora; i i-au zis: Arat-ne pe unde se

poate intra n acest ora; i vom fi buni cu tine! 25Dup ce le-a artat intrarea
n ora, ei au tiat cu sabia toat populaia din el, cu excepia acelui om pe
care l-au lsat s plece mpreun cu toi urmaii lui. 26El a ajuns pe teritoriul
hitiilor, unde a construit un ora. L-a numit (tot) Luz; i i-a rmas acest
nume pn astzi. 27Israelienii care formau tribul lui Manase, nu i-au alungat
pe locuitorii din Bet-an i pe cei care locuiau n satele din jurul lui; nici pe
locuitorii din Taanah mpreun cu cei care locuiau n satele din jurul lui; nici
pe locuitorii din Dor, din Ibleam i din Meghido mpreun cu cei care erau n
satele din jurul lor. Astfel, canaaniii au continuat s locuiasc n acele
localiti. 28Cnd Israel a ajuns s fie o for dominant n acea zon, i-a
obligat pe canaanii la munc forat; dar nu i-a alungat din acele teritorii.
29Israelienii care formau tribul lui Efraim, nu i-au alungat nici ei pe canaaniii

care locuiau n Ghezer; i astfel, canaaniii au locuit (de atunci) printre ei.
30Cei care formau tribul lui Zabulon, nu i-au alungat pe locuitorii din Chitron,

nici pe cei din Nahalol. n consecin, canaaniii au locuit printre ei; dar au
fost obligai s presteze o munc forat. 31Israelienii care formau tribul lui
Aer, nu i-au alungat nici pe locuitorii din Aco, nici pe cei din Sidon, din
Ahlab, din Aczib, din Helba, din Afec i din Rehob. 32Astfel, aeriii au locuit
printre canaaniii care erau locuitorii acelor zone. 33Cei care formau tribul lui
Neftali, nu i-au alungat nici pe locuitorii din Bet-eme, dar nici pe cei din
Bet-Anat; ci au trit printre canaaniii care locuiser n acele teritorii. Totui,
locuitorii din Bet-eme i din Bet-Anat au fost obligai s presteze o munc
forat. 34Amoriii au respins atacurile daniilor spre regiunea muntoas; i
nu le-au permis s coboare la cmpie. 35Amoriii au continuat s locuiasc pe
muntele Heres, la Aialon i la aalbim; dar au fost exploatai de brbaii
tribului lui Iosif. Acetia i-au obligat s presteze pentru ei o munc forat.
36Teritoriul amoriilor ncepea de la nlimea Scorpionului i ajungea pn la

Sela; apoi conducea n sus. 2 ngerul lui Iahve s-a dus de la Ghilgal la
Bochim; i a zis (poporului): Eu v-am scos din Egipt i v-am adus n ara pe
care le-am promis-o strmoilor votri! Am spus: Niciodat nu voi rupe
legmntul Meu cu acest popor. 2Iar voi s nu ratificai legmnt cu locuitorii
acestor teritorii; ci s le drmai altarele! Dar nu v-ai conformat cerinelor
Mele! De ce ai procedat aa? 3Acum v vorbesc din nou, spunndu-v: nu i
voi (mai) alunga din teritoriile voastre; ci v vor fi ca nite spini n coaste, iar
(nchinarea la) zeii lor va fi pentru voi o permanent tentaie (pctoas)!
4Dup ce li S-a adresat israelienilor cu toate aceste cuvinte, ei au nceput s

plng. 5Au numit acel loc Bochim; i au adus animale pe care le-au sacrificat
acolo lui Iahve. 6Dup ce Iosua a dat oamenilor poporului ocazia s mearg
fiecare n teritoriul lui, israelienii s-au dus s ia ara n proprietate: fiecare,
Judectori 3 298

conform teritoriului primit (prin tragere la sori) ca motenire. 7Poporul a

slujit lui Iahve ct timp a trit Iosua i doar att ct au mai existat btrnii
care l-au urmat. Ei fuseser dintre cei care vzuser toate marile lucrri pe
care le fcuse Iahve pentru Israel. 8Iosua fiul lui Nun, robul lui Iahve a
murit cnd avea vrsta de o sut zece ani. 9L-au nmormntat n teritoriul pe
care l primise ca motenire la Timnat-Heres n regiunea muntoas
locuit de urmaii lui Efraim care este n partea de nord a muntelui Gaa.
10Apoi, toi oamenii acelei generaii au fost adugai prinilor lor. Dup ei a

existat o alt generaie care nu l cunotea pe Iahve i care nu tia nici despre
lucrrile fcute de El pentru Israel. 11Atunci israelienii au fcut fapte despre
care Iahve spusese c sunt rele; i au slujit baalilor. 12Abandonnd pe
Dumnezeul strmoilor lor numit Iahve care i scosese de pe teritoriul
Egiptului, s-au dus s se nchine zeilor popoarelor care i nconjurau. S-au
nchinat naintea lor, mniindu-L pe Iahve. 13Astfel, ei L-au abandonat,
slujind lui Baal i Astartei. 14Iahve i-a declanat mnia mpotriva lui Israel; i
a fcut ca israelienii s ajung la discreia jefuitorilor lor care le-au devastat
ara. n acelai timp, israelienii au ajuns la discreia dumanilor ale cror
teritorii erau lng ale lor; i nu au mai fost capabili s li se opun. 15Oriunde
mergeau, mna lui Iahve era mpotriva lor ca s le fac ru, exact cum i
avertizase i cum le jurase El cu mai mult timp n urm. Au ajuns astfel ntr-o
mare dificultate. 16Iahve le-a desemnat judectori, ca s i elibereze din
exploatarea celor care i jefuiau. 17Dar nu au ascultat nici de judectorii lor; ci
s-au prostituat cu acei zei, nchinndu-se naintea lor. Foarte repede au deviat
de la drumul pe care merseser strmoii lor n ascultare de poruncile lui
Iahve; i nu au trit ca ei. 18Atunci cnd Iahve le desemna un judector, El l
susinea; i astfel, i elibera din opresiunea pe care o practicau dumanii lor.
Ct timp tria acel judector, ei erau liberi. Lui Iahve I se fcea mil de
israelieni cnd i vedea gemnd naintea celor care i persecutau i care i
exploatau. 19Dar dup ce murea acel judector, ei se ntorceau la
comportamentul lor (greit), deviind astfel de la drumul corect chiar mai mult
dect predecesorii lor. Astfel, ei se duceau dup ali dumnezei, slujeau
acestora i se nchinau naintea lor. Nu au acceptat s renune la faptele i la
comportamentele lor rele. 20Atunci Iahve i-a declanat mnia mpotriva lui
Israel; i a zis: Pentru c acest popor a nclcat legmntul a crui respectare
o poruncisem nc din vremea strmoilor lui i nu a fcut ce i-am cerut, 21nu
voi mai continua s alung din teritoriul lui pe niciunul dintre popoarele pe
care le-a lsat Iosua atunci cnd a murit. 22Astfel, prin existena lor, Eu voi
testa poporul Israel, ca s vd dac va tri n mod consecvent ca strmoii lui
n ascultare de cerinele poruncilor lui Iahve! 23Atunci Iahve a lsat acele
popoare a cror eliminare nu a determinat-o n timpul vieii lui Iosua. Ele au
rmas acolo unde erau; i Iahve nu le-a alungat din acele teritorii. 3 Urmeaz
prezentarea acelor popoare pe care Iahve le-a lsat s triasc acolo; pentru
ca, prin intermediul lor, s i testeze pe israelienii care nu participaser la
rzboaiele de cucerire a Canaanului. 2Astfel, cei din urmtoarele generaii
Judectori 3 299

care nu cunoteau rzboiul, l-au nvat (n aceste circumstane). 3Deci acele

popoare erau: filistenii cu cei cinci regi ai lor, toi canaaniii, sidonienii i
hiviii care locuiau n zona muntoas a Libanului, de la muntele Baal-Hermon
pn la Lebo-Hamat. 4Ele au fost folosite pentru testarea israelienilor; pentru
c Iahve dorea s vad dac vor respecta poruncile pe care El le dduse
(poporului n vremea) strmoilor lor, prin Moise. 5Astfel, israelienii au locuit
printre canaanii, printre hitii, printre amorii, printre perizii, printre hivii
i printre iebusii. 6Au luat pe fetele lor ca soii, au dat pe fetele lor fiilor
acestora i au slujit zeilor lor 7Israelienii au fcut fapte despre care Iahve le
spusese c sunt rele. L-au uitat pe Dumnezeul lor care se numete Iahve; i
astfel au slujit imaginilor lui Baal i Astartei. 8Atunci s-a declanat mnia lui
Iahve mpotriva poporului Israel; i El i-a vndut ca sclavi lui Cuan-Riataim
care era rege n Aram-Naharaim. Israelienii i-au slujit opt ani lui Cuan-
Riataim. 9Atunci ei au strigat spre Iahve; i El le-a oferit un salvator care i-a
eliberat. Acesta a fost Otniel fiul lui Chenaz care fusese cel mai mic frate al
lui Caleb. 10Spiritul lui Iahve a fost peste el; i astfel, Otniel a judecat Israelul.
A nceput rzboiul; i Iahve l-a ajutat s l nving pe Cuan-Riataim care
fusese regele Aramului. Mna lui Otniel a acionat n for mpotriva lui
Cuan-Riataim. 11Astfel, n ar a fost apoi un timp de pace care a durat
patruzeci de ani. Apoi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit. 12Israelienii au pctuit
din nou mpotriva lui Iahve. Atunci El l-a ajutat pe Eglon regele Moabului
s i consolideze dominaia acionnd mpotriva lor. 13Eglon i-a chemat pe
amonii i pe amalecii ca s se alieze cu el; i mpreun cu ei, a nceput
rzboiul. L-a nvins pe Israel i a ocupat oraul palmierilor. 14Astfel, israelienii
au fost subordonai lui Eglon regele Moabului optsprezece ani.
15Israelienii au strigat din nou spre Iahve. El le-a oferit un alt salvator: pe

Ehud fiul beniamitului Ghera care era stngaci. Israelienii au trimis prin
el tot ce erau obligai s dea lui Eglon, regele Moabului. 16Ehud i-a fcut o
sabie cu dou tiuri. Ea era lung de un cot. A fixat-o sub hain pe piciorul
drept, ntre old i genunchi. 17Apoi a ajuns cu acele obligaii la Eglon regele
Moabului care era un brbat foarte gras. 18 Dup ce i-a dat ce erau israelienii
obligai s i dea, i-a trimis napoi pe oamenii care l nsoiser. 19Apoi, el
personal s-a ntors din dreptul idolilor de piatr care erau aproape de Ghilgal;
i i-a zis lui Eglon: Stpne, vreau s vorbesc numai cu tine! Atunci regele
le-a zis (subordonailor): Tcere. Astfel, toi cei care stteau n jurul lui, au
plecat. 20Ehud s-a apropiat de el. Eglon sttea singur n camera lui de var
care era pe acoperi. Ehud i-a zis: Am un mesaj din partea lui Dumnezeu
pentru tine! Atunci regele s-a ridicat de pe scaun. 21Ehud i-a ntins mna
stng, a luat sabia din dreptul piciorului drept i i-a nfipt-o n abdomen.
22Lama a intrat cu tot cu mner, iar grsimea s-a strns n jurul lamei (din

apropierea mnerului). Astfel, el nu i-a mai scos sabia din abdomen; i i-au
ieit intestinele. 23Ehud a plecat trecnd prin terasa acoperit. A nchis n
urma lui uile camerei de pe acoperi i le-a ncuiat. 24Dup ce a plecat Ehud,
au venit slujitorii regelui; s-au uitat i au observat c uile camerei de pe
Judectori 4 300

acoperi erau nchise. Ei i-au zis: Cu certitudine c el i acoper picioarele

n camera de var! 25Atunci ei s-au deplasat prin apropiere pn i-au
pierdut rbdarea. Cnd au vzut c nu deschide uile camerei, au luat cheia,
au deschis-o i l-au gsit pe stpnul lor zcnd mort pe pmnt. 26n timp ce
ei ateptaser (ieirea regelui Eglon), Ehud fugise, trecuse de zona idolilor de
piatr i scpase ajungnd n Seira. 27Imediat dup ce a ajuns acolo, a sunat
din corn prin toat regiunea muntoas locuit de urmaii lui Efraim.
Israelienii au cobort mpreun cu el de pe munte. Ehud mergea n faa lor.
28El le-a zis: Urmai-m; pentru c Iahve i-a fcut pe dumanii votri moabii

s ajung la discreia voastr! Ei l-au urmat, au ocupat locurile unde

Iordanul se putea traversa de pe un mal pe altul i care conduc spre Moab.
Astfel, ei nu au lsat pe nimeni s treac. 29Au omort atunci aproximativ zece
mii de moabii. Toi erau brbai care aveau o construcie fizic remarcabil.
Nimeni nu a scpat. 30n acea zi, Israel a umilit Moabul; i astfel, n ar a fost
pace pentru o perioad de optzeci de ani. 31Dup Ehud a urmat (ca judector)
amgar fiul lui Anat. El a omort ase sute de filisteni cu un b ascuit la un
capt, folosit pentru vite; i l-a eliberat astfel (din nou) pe Israel. 4 Dup ce a
murit Ehud, israelienii au pctuit din nou mpotriva lui Iahve. 2Atunci Iahve
a fcut s fie dominai de Iabin un rege din Canaan care guverna n Haor.
Sisera conductorul armatei lui locuia n Haroet-Goiim. 3Israelienii au
strigat spre Iahve, pentru c Sisera avea nou sute de care de fier; i de
douzeci de ani i exploata cu brutalitate. 4n acele vremuri, era ca judector
n Israel o profetes care se numea Debora soia lui Lapidot. 5Ea locuia sub
palmierul Deborei. Acest palmier era ntre Rama i Betel, n teritoriul muntos
locuit de descendenii lui Efraim. Israelienii se duceau la ea pentru judecat.
6Debora a trimis pe cineva s l cheme pe Barac fiul lui Abinoam din

Chede, n teritoriul locuit de urmaii lui Neftali; i i-a zis: Iahve

Dumnezeul lui Israel i poruncete: Du-te spre muntele Tabor i ia cu tine
zece mii de brbai. Ei s fie dintre urmaii lui Neftali i dintre ai lui Zabulon!
7l voi atrage pe Sisera conductorul armatei lui Iabin spre tine, n zona

vii Chion. Va veni acolo cu toate carele i cu toat armata lui. Dar va ajunge
n minile tale! 8Barac i-a rspuns: Dac vei veni cu mine, atunci voi merge
i eu; dar dac nu vei merge i tu cu mine, eu nu m voi duce! 9Ea i-a zis:
Voi merge cu tine; dar s tii c astfel, gloria nu va fi a ta; pentru c Iahve l
va face pe Sisera s ajung (prizonier) n minile unei femei! Apoi Debora a
plecat cu Barac la Chede. 10Barac i-a chemat la Chede pe urmaii lui
Zabulon i pe cei din teritoriile locuite de urmaii lui Neftali. Astfel, s-au
adunat zece mii de brbai care mergeau n urma lui, nsoit de Debora.
11Chenitul Heber se separase de ceilali chenii care erau urmaii lui Hobab

cel care fusese socrul lui Moise. El i stabilise cortul lng terebintul din
aananim n apropiere de Chede. 12Sisera a fost anunat c Barac fiul lui
Abinoam s-a ndreptat spre muntele Tabor. 13Atunci Sisera s-a deplasat
mpreun cu toate cele nou sute de care de fier, lund pentru lupt pe toi
oamenii care erau cu el. Au mers de la Haroet-Goiim pn la valea Chion.
Judectori 5 301

14Debora i-a zis lui Barac: Ridic-te! Aceasta este ziua n care Iahve a dat pe
Sisera n minile tale! Oare nu a mers Iahve naintea ta? Barac a cobort de
pe muntele Tabor mpreun cu cei zece mii de brbai care veneau dup el.
15Cu ajutorul sabiei (acestora), Iahve l-a nfrnt pe Sisera n confruntarea lui

cu Barac. A fost nvins chiar dac a folosit acele care i toat armata lui. Sisera
a cobort din car i a fugit pe jos. 16Barac a urmrit carele i armata pn la
Haroet-Goiim; i toat armata lui Sisera a fost decimat. Nu a mai rmas nici
mcar unul. 17Dar Sisera a reuit s fug pn la cortul Iaelei soia
chenitului Heber; pentru c ntre Iabin regele Haorului i familia
chenitului Heber, era pace. 18Iael l-a ntmpinat i i-a zis: Stpne, vino i
intr n cortul meu! S nu i fie fric! El a intrat n cort; i ea l-a ascuns acolo
sub o pnz. 19El i-a zis: Te rog s mi dai s beau puin ap; pentru c sunt
nsetat! Ea a deschis un burduf cu lapte i i-a dat s bea. Apoi l-a ascuns din
nou. 20El i-a mai zis: Stai la intrarea cortului; i dac va veni cineva s te
ntrebe: Este vreun brbat aici?, tu s i rspunzi: Nu este nimeni!
21Apoi Iael soia lui Heber a luat unul dintre ruii cortului i un ciocan.

A intrat cu acestea n cort fr s fie vzut de cineva; i i-a nfipt lui Sisera
ruul n tmpl, btndu-l astfel n pmnt. El adormise profund, pentru c
era foarte obosit. Aa a murit Sisera. 22n timp ce Barac l urmrea pe Sisera,
Iael l-a ntmpinat i i-a zis: Vino s i-l art pe omul pe care l caui! El a
intrat la ea; i l-a vzut pe Sisera zcnd mort, cu ruul nfipt n tmpl
23n acea zi, Dumnezeu l-a umilit naintea israelienilor pe Iabin regele din

Canaan. 24i israelienii au avut o for din ce n e mai mare mpotriva lui Iabin
acel rege din Canaan pn cnd l-au distrus (total). 5 n acea zi, Debora i
Barac fiul lui Abinoam au cntat acest cntec: 2Atunci cnd conductorii
au venit n faa lui Israel, poporul a fost dispus s mearg s lupte!
Binecuvntai pe Iahve! 3Ascultai, regilor! Fii ateni, guvernani! Eu, da
chiar eu voi cnta lui Iahve! Voi cnta pentru lauda Dumnezeului lui Israel
care se numete Iahve: 4Doamne, cnd ai plecat din Seir i cnd Te-ai
deplasat n mar din teritoriul Edomului, s-a cutremurat pmntul! S-a
cutremurat chiar i cerul; iar norii au turnat ape! 5S-au micat munii la
venirea lui Iahve. Muntele Sinai s-a cutremurat n faa Lui! 6Pe vremea lui
amgar fiul lui Anat i pe vremea Iaelei, drumurile erau abandonate; iar
cltorii se deplasau pe trasee ocolitoare! 7Atunci ncetase viaa din satele lui
Israel. Ea era obstrucionat pn cnd m-am ridicat eu, Debora! M-am
implicat ca o mam ntre cei din (poporul) Israel! 8Din momentul n care
Israel i-a ales (s slujeasc) ali (dumne)zei, rzboiul a fost la porile lui! Dar
nu exista nici scut i nici lance la niciunul dintre cei patruzeci de mii de
oameni care existau n Israel! 9Inima mea este pentru conductorii poporului
Israel care au fost dispui s lupte! Binecuvntai pe Iahve! 10Voi, care
nclecai pe mgrie gri; voi, care stai pe covoare; voi, care umblai pe
drum, ascultai! 11Auzii vocea cntreilor de lng izvoare. Acolo, ei
amintesc realizrile lui Iahve i reuitele vitejilor Lui n Israel! Atunci,
poporul lui Iahve a venit la pori. 12Trezete-te! Trezete-te, Debora! Trezete-
Judectori 6 302

te, trezete-te i cnt un cntec! Ridic-te, Barac, fiu al lui Abinoam! Du-i n
captivitate prizonierii! 13Atunci, cei care au rmas (din Israel), s-au dus
mpotriva celor care deineau fora. Poporul lui Iahve a venit la mine cu
lupttori remarcabili. 14Unii au venit din Efraim din locul unde altdat
tria Amalec. Te-a urmat Beniamin cu locuitorii lui. Din Machir au venit
conductorii; i din Zabulon s-au prezentat cei care (de)in sceptrul
conducerii. 15Conductorii lui Isahar au fost aliaii Deborei; i descendenii lui
l-au nsoit pe Barac. Ei s-au grbit s vin dup el n vale. Dar n teritoriile lui
Ruben a fost (doar) un mare consiliu! 16De ce ai rmas printre staule ca s
asculi behitul turmelor? n teritoriile lui Ruben, acel consiliu a fost de mari
proporii! 17Ghilad a rmas n zona de pe cellalt mal al Iordanului. Oare de ce
a rmas Dan indiferent pe corbii(le lui)? Aer a rmas pe malul mrii i s-a
odihnit pe plajele lui 18Urmaii lui Zabulon formeaz un popor care i-a
riscat viaa. La fel au procedat i urmaii lui Neftali pe dealurile rii. 19Au
venit regii i au nceput lupta. Atunci, regii Canaanului s-au luptat la Taanah,
lng apele Meghido. Dar nu au luat ca prad nici mcar un pic de argint! 20S-
au luptat (chiar i) stelele din cer. Ele s-au confruntat din orbitele lor cu
Sisera. 21I-a nghiit valea Chion acea vale veche i larg numit Ghion.
Sufletul meu, mergi i calc peste dumani! Fii curajos! 22Atunci, copitele
cailor au lovit violent pmntul n acel galop n deplasarea lor rapid.
23ngerul lui Iahve a zis: Blestemai pe Meroza! S blestemai foarte mult pe

locuitorii lui, pentru c nu au venit n ajutorul lui Iahve; ei nu au ajutat pe

Iahve mpotriva celor care deineau fora (n Canaan). 24Cea mai
binecuvntat femeie este Iael soia chenitului Heber. Ea este cea mai
binecuvntat dintre femeile care locuiesc n corturi. 25El i-a cerut ap, dar ea
i-a dat lapte. I-a adus iaurt ntr-o superb cup 26Apoi i-a ntins mna spre
ru. A apucat ciocanul lucrtorului cu dreapta ei. L-a lovit pe Sisera, i-a
sfrmat capul, l-a strivit i i-a perforat tmpla! 27El a fost astfel nvins stnd
culcat la picioarele ei. S-a aplecat i a czut, ncovoindu-se. A czut omort n
locul n care s-a ghemuit! 28Mama lui Sisera se uita pe fereastr printre gratii
i plngea, zicnd: De ce ntrzie s vin carele lui? De ce rmne n urm
zgomotul acelor care? 29Prinesele ei nelepte i rspund; i ea i rspunde
singur: 30Oare nu se ntmpl acest lucru pentru c ei i numr i i
mpart prada? O femeie, dou femei pentru fiecare brbat; prad de stof
colorat pentru Sisera: prad de stof colorat, brodat; cte dou stofe
colorate, brodate ca prad pentru gtul meu. 31Doamne, aa s fie
exterminai toi dumanii Ti! Dar cei care l iubesc pe Iahve, s ajung ca
soarele cnd lumineaz cu maxim intensitate! Apoi, n ar a fost pace
pentru patruzeci de ani. 6 Israelienii au pctuit din nou mpotriva lui Iahve.
Atunci, pentru o perioad de apte ani, El a permis lui Midian s i domine.
2Midianiii i-au exploatat pe israelieni cu mare intensitate. Din cauza lor,

israelienii i-au fcut grote n muni i au folosit peterile i fortreele. 3De

fiecare dat cnd Israel semna cereale n pmnt, midianiii mpreun cu
Amaleciii i popoarele din Est veneau mpotriva lui. 4Ei i invadau ara i
Judectori 6 303

distrugeau recoltele pn aproape de Gaza. Nu lsau s existe n Israel nici

hran (vegetal), nici oi, nici boi i nici mgari. 5Ei erau ca o mulime de
lcuste. Veneau mpreun cu vitele i i instalau corturile acolo. Cmilele lor
erau fr numr; i intrau astfel n ar ca s o distrug. 6Din cauza
midianiilor, Israel deczuse (economic) foarte mult. Israelienii au strigat spre
Iahve. 7Atunci cnd au strigat din cauza situaiei n care i adusese Midian,
8Iahve le-a trimis un profet care le-a zis: Iahve Dumnezeul lui Israel v

vorbete astfel: Eu v-am scos din Egipt. V-am smuls din casa unde erai
inui ca sclavi. 9Astfel v-am eliberat din mna egiptenilor i a tuturor celor
care v exploatau! I-am alungat din faa voastr i v-am dat vou ara lor! 10V-
am dat atunci porunci, preciznd c (doar) Iahve este (Dumne)zeul vostru; i
v-am cerut s nu v temei de zeii amoriilor n a cror ar locuii. Dar voi nu
ai ascultat ce v-am spus Eu.! 11Apoi a venit ngerul lui Iahve i S-a aezat
sub terebintul din Ofra, care era al abiezritului Ioa. Fiul lui care se numea
Ghedeon, mcina grul n teasc, ca s l ascund de midianii. 12Atunci i S-a
prezentat ngerul lui Iahve; i i-a zis: Iahve este cu tine, eroule! 13Ghedeon
I-a rspuns: Nu te supra, domnule: dac Iahve este cu noi, de ce ni s-au
ntmplat toate aceste lucruri? i unde sunt toate minunile pe care ni le-au
relatat prinii notri cnd ziceau: Nu ne-a scos Iahve din Egipt?? Acum
constatm c Iahve ne-a abandonat i a permis s ajungem la discreia
midianiilor! 14Iahve S-a ntors spre el i i-a zis: Du-te cu aceast for pe
care o ai; i elibereaz Israelul din situaia n care l-a adus poporul midianit!
Oare nu te trimit Eu? 15El I-a rspuns: Iart-m, Doamne; dar cum (ar fi
posibil) s eliberez eu pe Israel? Este evident c familia mea este cea mai mic
ntre cele ale urmailor lui Manase; iar eu sunt cel mai tnr n familia tatlui
meu! 16Atunci Iahve i-a zis: Vei nvinge pe Midian ca pe un singur om;
pentru c Eu voi fi cu tine! 17El I-a rspuns: Dac am obinut bunvoin din
partea Ta, te rog s faci un miracol pentru mine ca s tiu astfel c Tu care
vorbeti cu mine, eti Cel care pretinzi c eti! 18Te mai rog s nu Te deprtezi
de acest loc pn cnd nu voi reveni la Tine cu darul meu pe care doresc s i-
l ofer! El i-a zis: Voi rmne pn te vei ntoarce! 19Ghedeon a intrat (n
locuina lui), a gtit un ied i a fcut turte dintr-o ef de fin. A pus carnea
iedului ntr-un co; iar zeama acestuia a turnat-o ntr-un vas. Apoi s-a dus
spre El sub terebint i I le-a oferit. 20ngerul lui Iahve i-a zis: Ia carnea i
turtele. Pune-le pe aceast stnc; i vars zeama! El a fcut aa cum i se
ceruse. 21ngerul lui Iahve a ntins toiagul care era n mna Lui i a atins cu
vrful acestuia att carnea, ct i turtele. Atunci a ieit foc din stnc. El a ars
carnea i turtele pn le-a consumat. Apoi ngerul lui Iahve a disprut.
22Atunci Ghedeon a neles c acela fusese ngerul lui Iahve. El a zis: Vai de

mine, Doamne, Stpnul meu! Am vzut pe ngerul lui Iahve fa n fa!

23Dar Iahve i-a rspuns: Fii linitit i s nu i fie fric; pentru c nu vei

muri! 24Ghedeon a construit acolo un altar lui Iahve; i l-a numit Iahve este
pace. Acel altar mai exist i astzi n Ofra o localitate care aparine
abiezriilor. 25n aceeai noapte, Iahve i-a zis (lui Ghedeon): Ia al doilea bou
Judectori 7 304

tnr al tatlui tu, adic boul care are apte ani! Drm altarul consacrat de
tatl tu lui Baal; i taie stlpul Astartei care este lng el. 26Apoi construiete
Dumnezeului tu numit Iahve un altar pe vrful acestei nlimi. Ia boul i
adu-l pe el ca ardere integral. Vei folosi ca lemn de foc tocmai stlpul
Astartei pe care l vei tia! 27Ghedeon a luat zece oameni dintre slujitorii lui
i a fcut aa cum i poruncise Iahve. Dar fiindc i-a fost fric de reacia
familiei lui i a oamenilor din ora, nu a acionat ziua, ci noaptea. 28Cnd
oamenii din ora s-au sculat dimineaa devreme, au observat c cineva
drmase altarul dedicat lui Baal, c stlpul de lng el nchinat Astartei era
tiat i c acel bou fusese sacrificat pe un altar nou. 29Atunci s-au ntrebat unii
pe alii: Cine a fcut aceast fapt? Dup ce au ntrebat i au fcut cercetri,
au primit urmtorul rspuns: Ghedeon fiul lui Ioa a fcut aceast
fapt! 30Oamenii din ora i-au zis lui Ioa: Adu-l afar pe fiul tu, ca s
moar; pentru c a drmat altarul lui Baal i a tiat stlpul de lng el
nchinat Astartei! 31Ioa le-a rspuns tuturor acelora care i-au vorbit: Oare
trebuie s fii voi avocaii lui Baal? Trebuie s l aprai? Cine l va rzbuna pe
Baal, s fie omort pn diminea! Dac este (dumne)zeu, s se apere singur;
pentru c i s-a drmat altarul! 32n acea zi, ei au pus lui Ghedeon numele
Ierub-Baal, zicnd: S se certe Baal cu el pentru c i-a drmat altarul!
33Toi midianiii s-au aliat cu amaleciii i cu popoarele din Est. Au traversat

Iordanul i i-au stabilit tabra n valea Izreel. 34Ghedeon a fost mbrcat cu

Spiritul lui Iahve; i a sunat din corn. Abiezer a fost chemat s mearg dup
el. 35A trimis din partea lui nite oameni prin tot teritoriul locuit de urmaii
lui Manase. Aceia i-au anunat pe manasiii c sunt chemai s mearg
mpreun cu Ghedeon. A trimis oameni i n zonele locuite de urmaii lui
Aer, n teritoriile descendenilor lui Zabulon i n cele locuite de urmaii lui
Neftali. Ei au venit s l susin. 36Atunci Ghedeon I-a zis lui Dumnezeu:
Dac este adevrat c vrei s l eliberezi pe Israel prin mine, aa cum ai spus,
37s tii c voi pune o estur de ln pe acest teren. Dac roua va fi doar pe

ln i tot pmntul (din jurul ei) va rmne uscat, atunci voi avea dovada c
vrei s eliberezi Israelul prin mine, aa cum ai spus! 38Apoi s-a ntmplat
exact cum ceruse el. Cnd s-a sculat a doua zi dimineaa devreme, a stors acea
ln; i din ea a curs rou. A umplut astfel un vas cu acea ap. 39Atunci
Ghedeon I-a zis din nou lui Dumnezeu: S nu i declanezi mnia mpotriva
mea; pentru c vreau s mai vorbesc doar o dat! Te rog s mi permii s mai
fac o verificare cu lna! Doresc s faci ca numai ea s rmn uscat, n timp
ce tot pmntul s se acopere cu rou! 40i Dumnezeu a fcut aa n acea
noapte: estura de ln a rmas uscat; i tot pmntul s-a acoperit cu rou.
7 Ierub-Baal adic Ghedeon s-a sculat dimineaa devreme mpreun cu
tot poporul care era cu el. Au plecat i i-au stabilit tabra lng izvorul
Harod. Tabra lui Midian era la nord de ei, n vale, spre dealul Moreh. 2Iahve
i-a zis lui Ghedeon: Oamenii care au venit cu tine, sunt prea muli pentru ca
Eu s fac pe Midian s ajung n minile lor. Este posibil ca Israel s se laude
ulterior; i s pretind c nu Eu l-am eliberat, ci c s-a eliberat singur. 3Din
Judectori 7 305

aceast cauz, f acum n auzul oamenilor urmtorul anun: Cine este fricos
i se teme, s se ntoarc i s se deprteze de muntele Ghilad! n urma
acestui anun, s-au ntors douzeci i dou de mii de oameni; i astfel au
rmas (doar) zece mii. 4Iahve i-a zis din nou lui Ghedeon: Oamenii care au
rmas, sunt nc prea muli! Coboar-i la ape; i acolo i-i voi alege! Acela
despre care i voi spune s mearg cu tine, va merge; iar toi aceia despre care
i voi spune s nu mearg cu tine, nu vor merge! 5Ghedeon i-a dus pe
oameni la ap; i Iahve i-a zis: Pe cei care vor sorbi apa cu limba ca un cine,
s i separi de toi aceia care se vor apleca pe genunchi ca s o bea! 6Numrul
celor care au sorbit apa cu limba, a fost de trei sute de brbai. Restul
poporului, atunci cnd a but ap, s-a aplecat pe genunchi. 7Iahve i-a zis lui
Ghedeon: V voi elibera (doar) cu cei trei sute de brbai care au sorbit din
ap ca un cine; i i voi face pe midianii s ajung la discreia ta! Toi ceilali
oameni s plece acas! 8Dup ce poporul (care trebuia s rmn) i-a luat
proviziile i goarnele n mini, Ghedeon i-a trimis pe toi ceilali israelieni
acas. Apoi, Ghedeon s-a ncurajat mpreun cu cei trei sute de oameni.
Tabra lui Midian era n vale, n dreptul lui. 9Chiar n acea noapte, Iahve i-a
zis lui Ghedeon: Scoal-te i atac tabra; pentru c am dat-o n minile tale!
10Dac i-e fric s o ataci, du-te cu slujitorul tu numit Pura! 11S asculi ce

vor vorbi ei; pentru c astfel vei fi ncurajat apoi s i ataci! Atunci Ghedeon
i cu Pura slujitorul lui au naintat pn la locul unde stteau cei care i
fceau serviciul de gard pentru tabr. 12Midianiii, Amaleciii i popoarele
din Est erau rspndii n vale, ca o mulime de lcuste. Cmilele lor erau
imposibil de numrat: ca particulele care formeaz nisipul de pe malul mrii.
13Cnd a ajuns Ghedeon acolo, a vzut un om care i povestea un vis

prietenului lui. El zicea: Am avut un vis n care am vzut c o turt de orz se

rostogolea n tabra midianiilor. A ajuns pn la cort i l-a lovit violent.
Acesta a czut rsturnndu-se cu partea de sus n jos! i aa a fost distrus
cortul! 14Prietenul lui i-a rspuns: Aceasta nu este altceva dect sabia lui
Ghedeon fiul israelianului Ioa! nseamn c Dumnezeu a fcut ca midianii
mpreun cu toat armata lor s fie nvini de el! 15Dup ce a auzit Ghedeon
relatarea acelui vis i interpretarea lui, s-a nchinat i s-a ntors n tabra lui
Israel. El le-a zis: Sculai-v; pentru c Iahve v-a dat n mini armata lui
Midian! 16A mprit pe cei trei sute de oameni n trei grupuri. Apoi a dat
fiecruia cte o goarn i nite ulcioare goale cu tore n ele. 17El le-a zis: S
v uitai la mine i s facei ce voi face eu! Cnd voi ajunge la captul taberei,
s m imitai! 18Atunci cnd eu i cei care vor fi cu mine vom suna din goarne,
s sunai i voi din ale voastre n jurul ntregii tabere; i s zicei: Pentru
Iahve i pentru Ghedeon! 19Ghedeon i cei o sut de brbai care erau cu el,
au ajuns la captul taberei la nceputul serviciul de gard de la mijlocul nopii,
chiar cnd se schimbau grzile. Atunci au nceput s sune din goarne i s
sparg ulcioarele pe care le aveau n mini. 20Toate cele trei grupuri (de
israelieni) au sunat din goarne i au spart ulcioarele. Au apucat de tore cu
mna stng, n timp ce ineau goarnele n mna dreapt, ca s sune cu ele.
Judectori 8 306

Apoi au strigat: Sabia lui Iahve i sabia lui Ghedeon! 21Fiecare (israelian)
rmsese la locul lui n jurul taberei (midianiilor). i toi cei din tabr au
nceput s alerge, s ipe i s fug. 22Atunci cnd cei trei sute de brbai au
sunat din goarne, Iahve a fcut ca cei adunai n acea tabr, s se omoare
ntre ei. Armata a fugit spre Bet-ita, aproape de erera, lng limita
teritorial de la Abel-Mehola, spre Tabat. 23Israelienii din teritoriile urmailor
lui Neftali, din cele locuite de descendenii lui Aer i din ntregul teritoriu
locuit de urmaii Manase, au fost chemai s i urmreasc pe midianii.
24Ghedeon a trimis din partea lui nite oameni care au mers prin toat

regiunea muntoas a urmailor lui Efraim, spunnd: Cobori, urmrii-i pe

midianii i capturai-i att la apele de lng Bet-Bara, ct i la Iordan!
Atunci toi efraimiii s-au strns i au blocat trecerile apelor de lng Bet-Bara
i ale Iordanului. 25I-au prins pe cei doi comandani ai midianiilor: pe Oreb i
pe Zeeb. Pe Oreb l-au omort la ur-Oreb, iar pe Zeeb l-au omort la Iecheb-
Zeeb. Dup ce i-au urmrit pe midianii, au venit i i-au adus lui Ghedeon
capul lui Oreb i al lui Zeeb, dincolo de Iordan. 8 Efraimiii i-au zis lui
Ghedeon: Cum i-ai permis s te compori astfel cu noi? De ce nu ne-ai
chemat i pe noi cnd te-ai dus s lupi mpotriva midianiilor? Ei au nceput
astfel o mare ceart cu el. 2Ghedeon le-a rspuns: Ce-am fcut eu n
comparaie cu voi? Nu este mai bun culesul strugurilor lui Efraim dect
culesul viilor lui Abiezer? 3Remarcai c Dumnezeu a fcut ca Oreb i Zeeb
comandanii midianiilor s ajung tocmai n minile voastre! Oare am fost
capabil s fac mai mult dect voi? Dup ce le-a spus aceste cuvinte, mnia lor
a ncetat. 4Apoi Ghedeon a ajuns la Iordan i l-a traversat mpreun cu cei trei
sute de oameni care mergeau mpreun cu el. Dei erau obosii, nc i
urmreau dumanul. 5Ghedeon le-a zis oamenilor din Sucot: V rog s le dai
cteva buci de pine celor care merg mpreun cu mine; pentru c sunt
obosii. Noi suntem nc n aciune, urmrind pe Zebah i pe almuna regii
Midianului! 6Conductorii din Sucot i-au rspuns: Sunt deja Zebah i
almuna prizonierii ti, ca s dm pine armatei tale? 7Ghedeon le-a zis:
Am neles! Dac acesta este rspunsul vostru, s tii c dup ce Iahve va
face ca Zebah i almuna s ajung n minile mele, v voi rupe carnea cu
spinii deertului i cu mrcini! 8De acolo au plecat la Peniel i a formulat
aceeai cerere. Oamenii din Peniel i-au rspuns exact cum i rspunseser i
cei din Sucot. 9Atunci Ghedeon le-a zis (i) celor din Peniel: Cnd m voi
ntoarce n pace, v voi drma acest turn! 10Zebah i almuna erau n
Carcor. mpreun cu ei era i armata lor care mai avea doar cincisprezece mii
de brbai. Aceia erau singurii supravieuitori din toat armata popoarelor
Estului; pentru c o sut douzeci de mii de lupttori erau deja mori.
11Ghedeon a ales s mearg pe drumul nomazilor, la Est de Nobah i de

Iogbeha. Astfel, el decis s atace acea armat care credea c nu este

ameninat de niciun pericol. 12Atunci cei doi regi ai Midianului Zebah i
almuna au fugit; dar el i-a urmrit, i-a capturat i le-a nvins toat armata.
13Apoi, Ghedeon fiul lui Ioa s-a ntors de la lupt, trecnd prin defileul
Judectori 8 307

Heres. 14A prins un tnr dintre oamenii din Sucot; i i-a pus cteva ntrebri.
Acesta i-a dat n scris numele conductorilor i ale membrilor consiliului
btrnilor din Sucot: erau aptezeci i apte de brbai. 15Ghedeon s-a dus la
oamenii din Sucot i le-a zis: Vi-i prezint pe Zebah i pe almuna, din cauza
crora m-ai ridiculizat (i ai refuzat s ne ajutai) zicnd: Sunt deja Zebah i
almuna prizonierii ti, ca s dm pine armatei tale? 16I-a capturat pe cei
din consiliul btrnilor oraului. Apoi a luat spini din deert i mrcini, cu
care i-a pedepsit pe oamenii din Sucot. 17Mergnd mai departe, a drmat
turnul din Peniel i i-a omort pe oamenii care erau n acel ora. 18Apoi le-a
zis lui Zebah i lui almuna: Cum erau brbaii pe care i-ai omort la
Tabor? Ei i-au rspuns: Toi erau ca tine: fiecare semna cu un fiu de rege!
19El le-a zis: Erau fraii mei, fiii mamei mele! V jur pe Iahve care este viu, c

dac i-ai fi lsat s triasc, nu v-a omor acum! 20Apoi, el i-a zis lui Ieter
care era primul copil nscut n familia lui: Omoar-i! Dar tnrul nu a scos
sabia; pentru c fiind nc un copil, i era fric. 21Atunci Zebah i almuna i-
au zis: De ce nu ne omori tu personal? Cum este omul (ca vrst), aa este i
fora lui! Ghedeon s-a ridicat i i-a omort pe Zebah i pe almuna. Apoi a
luat podoabele valoroase care erau la gtul cmilelor lor. 22Brbaii lui Israel
i-au zis lui Ghedeon: Guverneaz tu peste noi; pentru c ne-ai eliberat de
dominaia midianiilor! Fii tu regele nostru, urmat de fiul tu i de nepotul
tu! 23Ghedeon le-a rspuns: Nu eu voi fi regele vostru; i nici urmaul meu
nu v va guverna. Ci Iahve va fi conductorul vostru! 24Ghedeon le-a mai zis:
Totui, doresc s v cer ceva: dai-mi fiecare cte un cercel din prada
voastr! Dumanii lor purtaser cercei de aur, pentru c fuseser ismaelii.
25Ei i-au rspuns: i vom da! Apoi au pus jos o pnz; i fiecare om a

aruncat pe ea cerceii luai ca prad. 26Greutatea cerceilor de aur adunai ca

urmare a cererii lui Ghedeon, a fost de o mie apte sute de echeli de aur, fr
s se ia n calcul alte podoabe, ornamente i hainele de culoare roiatic pe
care le purtau regii Midianului. La acestea s-au adugat lnioarele de la
gtul cmilelor lor. 27Ghedeon a fcut din ei o tunic pentru ceremonii
religioase, pe care a pus-o n oraul lui: la Ofra. Tot Israelul s-a prostituat,
nchinndu-se la acea tunic acolo. i astfel, ea a devenit o capcan pentru
Ghedeon i pentru familia lui. 28Apoi midianiii au fost obligai s i accepte
situaia umilitoare naintea israelienilor; i nu au mai avut curajul s i ridice
capetele. Ct a trit Ghedeon, ara a avut odihn patruzeci de ani. 29Apoi
Ierub-Baal fiul lui Ioa s-a retras (din orice activitate de conductor) i a
locuit n casa lui. 30n familia lui Ghedeon au fost aptezeci de fii, pentru c el
a avut multe soii. 31Concubina lui din ehem i-a nscut i ea un fiu, cruia i-a
pus numele Abimelec. 32Ghedeon fiul lui Ioa a murit dup ce ajunsese
foarte btrn; i a fost nmormntat n mormntul tatlui lui Ioa, la Ofra,
pe proprietatea familiei lui Abiezer. 33Dup ce a murit Ghedeon, israelienii s-
au ntors la pcatele pe care le fcuser nainte. Ei s-au prostituat prin
nchinarea naintea baalilor. Astfel, l-au declarat i l-au venerat pe Baal-Berit
ca (dumne)zeu al lor. 34Israelienii nu i-au mai amintit de Iahve care trebuia
Judectori 9 308

s fie singurul Dumnezeul al lor Cel care i eliberase de dominaia tuturor

dumanilor din jur; 35i nici nu au urmat n mod consecvent exemplul familiei
lui Ierub-Baal adic al lui Ghedeon , dei el fcuse bine (poporu)lui Israel.
9 Abimelec fiul lui Ierub-Baal s-a dus la ehem, unde erau rudele lui din
partea mamei. El le-a vorbit att lor, ct i celorlali care formau clanul
bunicului lui: 2V rog s spunei n auzul tuturor locuitorilor din ehem: Ce
este mai bine pentru voi: s v guverneze aptezeci de brbai adic toi fiii
lui Ierub-Baal , sau s v conduc un singur brbat? i amintii-v c oasele
noastre i carnea noastr au origine comun! 3Unchii lui au vorbit pentru
el, spunnd toate aceste cuvinte n auzul tuturor locuitorilor din ehem.
Atunci ei l-au acceptat n inima lor pe Abimelec; pentru c i ziceau: Este
fratele nostru! 4I-au dat lui Abimelec aptezeci de echeli de argint din
templul lui Baal-Berit. El i-a luat i a pltit cu ei nite brbai care nu
respectau niciun principiu moral. 5Apoi a venit (cu ei) la familia tatlui lui
n Ofra i i-a omort toi fraii pe o singur piatr. Cei omori erau
aptezeci de brbai toi fii ai lui Ierub-Baal. Dar Iotam fiul cel mai tnr
al lui Ierub-Baal a scpat, pentru c se ascunsese. 6Apoi, toi locuitorii din
ehem i din Bet-Milo s-au adunat i au venit s l desemneze pe Abimelec ca
rege lng terebintul din apropierea stlpului de la ehem. 7Cnd a auzit
Iotam despre acest lucru, s-a dus i a stat pe vrful muntelui Garizim. De-
acolo, le-a strigat astfel: Locuitori ai ehemului, ascultai-m! i Dumnezeu
s v asculte rspunsul pe care mi-l vei da! 8Copacii au plecat s i
desemneze un rege care s i guverneze; i i-au zis mslinului: Vino s fii
regele nostru! 9Dar mslinul le-a rspuns: S mi abandonez eu uleiul care
onoreaz att pe Dumnezeu ct i pe oameni doar ca s fiu regele
copacilor? 10Apoi copacii i-au zis smochinului: Fii tu regele nostru! 11Dar
smochinul le-a rspuns: S mi abandonez eu dulceaa i gustoasele mele
fructe doar ca s fiu rege ntre copaci? 12Atunci copacii i-au zis viei-de-vie:
Vino tu i fi regele nostru! 13Dar ea le-a rspuns: S mi abandonez eu
mustul care produce bucurie zeilor i oamenilor doar ca s devin rege n
lumea copacilor? 14La final, toi copacii i-au zis tufiului de mrcini: Fii tu
regele nostru! 15Tufiul de mrcini le-a rspuns copacilor: Dac vrei n
mod real s m desemnai ca rege al vostru, venii i adpostii-v (toi) la
umbra mea. Dar dac nu acceptai aceast condiie, s ias foc din acest tufi
i s ard pn la dispariie cedrii Libanului! 16Oare ai procedat n mod
corect i ai demonstrat respect atunci cnd l-ai fcut rege pe Abimelec? V-ai
comportat bine fa de Ierub-Baal? Ai acionat just fa de familia lui? i oare
i-ai fcut aa cum merita? 17Tatl meu s-a luptat pentru voi! El i-a riscat
viaa i v-a eliberat de dominaia lui Midian. 18Dar voi ai acionat astzi
(tocmai) mpotriva familiei tatlui meu; i i-ai omort pe cei aptezeci de fii
ai lui, pe o singur piatr! Apoi l-ai desemnat ca rege al locuitorilor
ehemului pe Abimelec care este fiul servitoarei lui. i ai procedat aa doar
pentru c el este fratele vostru! 19Dac ai acionat astzi cu recunotin i n
mod corect fa de Ierub-Baal i fa de familia lui, atunci bucurai-v de
Judectori 9 309

Abimelec! i Abimelec s se bucure de voi! 20Dar dac nu se ntmpl acest

lucru, s ias foc din Abimelec i s i consume pe locuitorii din ehem i din
Milo! S ias foc i din locuitorii ehemului, ca i din cei care locuiesc n Bet-
Milo ca s l consume pe Abimelec! 21Apoi Iotam a fugit. A reuit astfel s
se salveze; i s-a dus la Beer, unde a locuit departe de faa fratelui lui numit
Abimelec. 22De trei ani, Israel era condus de Abimelec. 23Dumnezeu a trimis
un spirit ru care a produs disensiuni ntre Abimelec i locuitorii ehemului;
i astfel, locuitorii ehemului l-au trdat pe Abimelec. 24S-a ntmplat aa
pentru ca s fie rzbunat nedreptatea comis fa de cei aptezeci de fii ai lui
Ierub-Baal. Astfel, fratele lor numit Abimelec urma s plteasc pentru
vrsarea sngelui acelora pe care i-a omort. n acelai timp, pedeapsa trebuia
s vin i mpotriva locuitorilor din ehem, care l-au ajutat pe Abimelec s i
omoare fraii. 25Locuitorii din ehem puseser pe vrfurile munilor nite
oameni care stteau ascuni acolo; i i jefuiau pe cei care treceau pe lng ei
pe acel drum. Abimelec a fost informat despre acest lucru. 26Gaal fiul lui
Ebed a venit n ehem. Atunci locuitorii oraului au avut speran c el i va
elibera. 27Gaal i oamenii lui s-au dus la cmp, le-au cules viile i au pus
strugurii n teasc. Apoi au organizat un banchet. Au intrat n templul zeului
lor, au mncat, au but i l-au blestemat pe Abimelec! 28Gaal fiul lui Ebed
zicea: Cine este Abimelec i cine este ehem ca s i slujim? Oare nu este el
fiul lui Ierub-Baal? Iar Zebul este reprezentantul lui! E mai bine s fii sclavii
oamenilor lui Hamor tatl lui ehem! De ce s i fim sclavi lui Abimelec?
29Ah, dac ar exista cineva care s i determine pe aceti oameni s accepte s

stea sub autoritatea mea! A rsturna pe Abimelec! i i-a spune lui Abimelec:
Adun-i armata i vino s ne luptm! 30Zebul conductorul oraului a
auzit ce spunea Gaal fiul lui Ebed; i i s-a declanat mnia. 31Atunci a trimis
n secret nite oameni la Abimelec, ca s i spun: Gaal fiul lui Ebed a
venit mpreun cu fraii lui la ehem; i instig oamenii oraului la revolt
mpotriva ta! 32Deplaseaz-te noaptea mpreun cu poporul care este cu tine;
i stai ascuns n cmp! 33Apoi s pleci dimineaa, nainte de rsritul soarelui,
i s vii n for mpotriva oraului! Cnd Gaal i poporul care este cu el vor
veni mpotriva ta, s procedezi cu ei aa cum vei avea oportunitatea!
34Abimelec i tot poporul care era cu el, s-au sculat noaptea i au stat ascuni

n patru grupuri lng ehem. 35Cnd Gaal fiul lui Ebed a ieit din ora i
a stat n faa porii lui, Abimelec i poporul care era cu el au ieit din locul n
care sttuser ascuni. 36Cnd a observat poporul (venind spre ora), Gaal i-a
zis lui Zebul: Vd un popor care coboar de pe vrfurile munilor! Zebul i-a
rspuns: Ce vezi, este umbra munilor; nu sunt oameni! 37Dar Gaal a zis din
nou: Este chiar un popor care coboar dinspre prile nalte ale rii; i un
grup vine pe drumul care conduce spre stejarul ghicitorilor! 38Atunci Zebul i-
a zis: Unde i este acum curajul pe care l aveai cnd ziceai: Cine este
Abimelec, ca s i slujim?? Oare nu este acesta tocmai poporul pe care l-ai
desconsiderat? Acum, du-te i lupt-te cu el! 39Gaal a naintat n faa
locuitorilor din ehem; i s-a luptat cu Abimelec. 40Acesta l-a urmrit; dar
Judectori 10 310

Gaal a reuit s fug din faa lui. Muli oameni au czut omori pn n
apropiere de poarta oraului. 41Apoi Abimelec a rmas n Aruma; iar Zebul i-a
alungat pe Gaal i pe rudele lui. Astfel, niciunul dintre ei nu a mai rmas n
ehem. 42A doua zi, Abimelec a fost anunat c poporul a ieit la cmp.
43Atunci el i-a luat oamenii, i-a mprit n trei grupuri i a stat ascuns n

cmp. Dup ce s-a uitat i a vzut c poporul ieise din ora, a nceput lupta
mpotriva lui, atacndu-l. 44Abimelec a naintat mpreun cu grupurile care
erau cu el; i au ajuns pn n apropiere de poarta oraului. Dou dintre
grupurile care erau cu el, au venit n for mpotriva tuturor celor care erau pe
cmp; i i-au omort. 45Abimelec s-a luptat mpotriva oraului toat ziua.
Dup ce l-au cucerit i au omort poporul care era n el, au drmat oraul i
au presrat sare peste ruinele lui. 46Cnd au auzit acest lucru, toi locuitorii
turnului ehemului au intrat (s se adposteasc) ntr-o zon de refugiu din
templul lui El-Berit. 47Abimelec a fost informat c toi locuitorii turnului
ehemului s-au adpostit acolo. 48Atunci Abimelec i tot poporul care era cu
el, a urcat pe muntele almon. Apoi Abimelec a luat n mn un topor, a tiat
o creang dintr-un copac i a pus-o pe umr. Apoi le-a zis oamenilor care erau
cu el: Ai vzut ce am fcut eu. Facei i voi la fel! 49Fiecare brbat care era
cu el, a tiat cte o creang. Apoi l-au urmat pe Abimelec. Au aruncat crengile
peste acea fortrea de refugiu i i-au dat foc. Ea a ars mpreun cu oamenii
care erau nuntru. Aa au murit toi locuitorii din turnul ehemului.
Fuseser aproape o mie de persoane att brbai, ct i femei. 50Apoi
Abimelec a naintat mpotriva Tebeului. L-a nconjurat i l-a cucerit. 51n
mijlocul oraului exista un turn fortificat. Locuitorii oraului att brbai ct
i femei fugiser acolo. Ei se ncuiaser nuntru i se urcaser pe acoperiul
turnului. 52Abimelec a ajuns pn la turn i l-a nconjurat. Cnd s-a apropiat
de ua turnului ca s i dea foc, 53o femeie a aruncat o piatr de moar care a
czut pe capul lui Abimelec; i i l-a crpat. 54Atunci el l-a chemat repede pe cel
care i transporta armele; i i-a zis: Scoate-i sabia i omoar-m; s nu
oferim ocazia s se zic despre mine c m-a omort o femeie! Atunci
slujitorul lui a nfipt sabia n el. Aa a murit Abimelec. 55Cnd au vzut
israelienii c Abimelec a murit, au plecat fiecare la casele lor. 56Astfel,
Dumnezeu a fcut s vin mpotriva lui Abimelec rul pe care acesta l fcuse
tatlui lui atunci cnd i-a omort pe cei aptezeci de frai. 57Dumnezeu a
ntors mpotriva capului locuitorilor din ehem, tot rul fcut de acetia.
Astfel a venit mpotriva lor blestemul lui Iotam, fiul lui Ierub-Baal. 10 Dup
Abimelec, cel care a decis s elibereze (din nou) pe Israel, a fost Tola fiul lui
Pua care era fiul lui Dodo, un brbat dintre urmaii lui Isahar. El locuia n
amir, n partea muntoas a teritoriului ocupat de urmaii lui Efraim. 2Tola a
judecat Israelul pentru o perioad de douzeci i trei de ani. Apoi a murit i a
fost nmormntat la amir. 3Dup el a venit s conduc poporul israelian,
ghiladitul Iair. El a judecat Israelul douzeci i doi de ani. 4Iair avea treizeci
de fii. Fiecare dintre acetia clrea pe cte un mgar. Ei deineau mpreun
ca proprietate, treizeci de sate. Chiar i astzi, ele sunt numite Havot-Iair; i
Judectori 11 311

sunt n teritoriul Ghiladului. 5Iair a murit; i a fost nmormntat la Camon.

6Israelienii au pctuit din nou mpotriva lui Iahve, slujind baalilor i

nchinndu-se (la stlpii dedicai) Astartei. Acetia erau zeii Aramului, zeii
Sidonului, zeii Moabului, zeii amoniilor i zeii filistenilor. L-au abandonat pe
Iahve; i nu I-au mai slujit. 7Atunci mnia lui Iahve s-a declanat mpotriva
lui Israel; i i-a fcut s ajung la discreia filistenilor i a amoniilor.
8ncepnd din acel an, ei i-au persecutat i i-au exploatat pe israelieni pentru

o perioad de optsprezece ani. Au acionat astfel mpotriva acelor israelieni

care erau dincolo de Iordan pe teritoriul amoriilor, n Ghilad. 9Amoniii au
traversat Iordanul, ca s se lupte mpotriva tribului lui Iuda, mpotriva
tribului lui Beniamin i a urmailor lui Efraim. Astfel, Israel ajunsese ntr-o
mare dificultate. 10Atunci israelienii au cerut ajutor lui Iahve, zicnd: Am
pctuit mpotriva Ta; pentru c Te-am abandonat, dei tu eti Dumnezeul
nostru; dar noi am slujit baalilor! 11Iahve le-a zis israelienilor: Oare nu Eu
sunt Cel care v-am scpat de egipteni, de amorii, de amonii i de filisteni?
12Atunci cnd Mi-ai cerut ajutor pentru c v exploatau sidonienii, amaleciii

i maoniii, oare nu v-am scpat Eu de opresiunea lor? 13Dar voi M-ai

abandonat; i ai slujit altor (dumne)zei! Pentru c ai procedat aa, s tii c
acum nu v voi mai salva! 14Ducei-v i strigai (dup ajutor) la zeii pe care
vi i-ai ales! S v salveze ei acum cnd ai ajuns n dificultate! 15Israelienii I-
au zis lui Iahve: Am pctuit! F-ne ce vei vrea; numai Te rugm s ne (mai)
salvezi (i) astzi! 16Apoi ei au renunat la idoli; i au slujit lui Iahve. El a avut
compasiune pentru Israel, vznd situaia dezastruoas n care ajunsese.
17Cnd amoniii s-au strns ca s lupte (mpotriva lui Israel) i au venit n

Ghilad, israelienii s-au organizat n mai multe grupuri; i i-au instalat tabra
la Mipa. 18Poporul i conductorii Ghiladului i-au zis unul altuia: Acela
care va conduce lupta mpotriva amoniilor, va fi comandantul tuturor
ghiladiilor! 11 Ghiladitul Iefta fiul unei prostituate era un lupttor
remarcabil. El avea ca tat pe Ghilad. 2Soia lui Ghilad i nscuse fii; iar cnd
acetia au devenit maturi, l-au alungat pe Iefta, zicndu-i: Tu nu vei avea
motenire n familia noastr, pentru c eti fiul unei alte femei! 3Iefta a
plecat dintre fraii lui; i a locuit n regatul (condus de) Tob. Acolo, nite
brbai fr principii morale s-au adunat pe lng Iefta; i au nceput s l
nsoeasc. 4Dup o perioad de timp, amoniii au declarat rzboi lui Israel.
5n timp ce amoniii ncepuser conflictul cu Israel, cei care formau consiliul

btrnilor Ghiladului s-au dus n regatul (lui) Tob, ca s l aduc ntre ei pe

Iefta. 6Ei i-au zis lui Iefta: Vino s fii conductorul nostru; ca s ne luptm cu
amoniii! 7Dar Iefta i-a ntrebat pe cei din consiliul btrnilor Ghiladului:
Oare nu voi suntei aceia care m-ai urt i m-ai alungat din familia tatlui
meu? De ce ai venit la mine (tocmai) acum, cnd suntei n pericol? 8Cei
care formau consiliul btrnilor Ghiladului, i-au rspuns lui Iefta: Ne
ntoarcem la tine pentru c dorim s vii cu noi i s lupi mpotriva
amoniilor! Apoi tu vei fi conductorul nostru: al tuturor locuitorilor
Ghiladului! 9Iefta i-a ntrebat din nou: Dac m aducei napoi ca s lupt
Judectori 11 312

mpotriva amoniilor i Iahve va face s fie nvini de mine, este o certitudine

c voi deveni conductorul vostru? 10Cei din consiliul btrnilor Ghiladului,
i-au rspuns: Iahve s ne judece dac nu vom face exact cum ai zis! 11Iefta a
plecat cu oamenii care formau consiliul btrnilor Ghiladului; i poporul l-a
desemnat s i fie conductor. Iefta a repetat acele cuvinte, naintea lui Iahve,
la Mipa. 12Apoi Iefta a trimis nite reprezentani la regele amoniilor, ca s i
spun: Ce motiv de conflict ai cu mine? De ce ai venit s lupi mpotriva rii
mele? 13Regele amoniilor i-a rspuns prin intermediul oamenilor trimii de
Iefta: Vin mpotriva ta pentru c atunci cnd venea din Egipt, Israel mi-a luat
teritoriul: de la Arnon pn la Iaboc i pn la Iordan. Acum, eu i cer s
retrocedezi aceste teritorii fr rzboi! 14Iefta a trimis din nou reprezentanii
lui la regele amoniilor 15ca s i spun: Iefta vorbete astfel: Nu Israel a luat
ara Moabului i ara amoniilor. 16Te informez c atunci cnd veneau din
Egipt, israelienii au mers prin deert pn la Marea Roie; i apoi i-au
continuat drumul pn la Cade. 17Cu acea ocazie, Israel a trimis nite oameni
regelui Edomului. Prin intermediul lor, israelienii l-au rugat s i lase s
treac prin teritoriul lui. Dar regele Edomului nu le-a permis trecerea. Au mai
trimis nite reprezentani i regelui Moabului; dar nici acesta nu a acceptat
cererea lor. Aa a fost determinat Israel s rmn la Cade. 18Apoi au
cltorit prin deert, au nconjurat teritoriul Edomului i pe cel al Moabului.
Au ajuns n partea de Est; i i-au stabilit tabra dincoace de Arnon. Deci nu
au trecut pe teritoriul Moabului; pentru c Arnon era parte a teritoriului
Moabului. 19Atunci Israel a trimis nite reprezentani lui Sihon
conductorul amoriilor care era rege al Hebonului. Israel l-a rugat s i
permit s treac prin teritoriul pe care l deinea, ca s ajung n ara lui.
20Dar Sihon nu a avut ncredere n Israel ca s i permit s treac prin

teritoriul lui; ci i-a adunat poporul, a venit la Iaha i s-a luptat cu Israel.
21Totui, Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, a fcut ca Sihon i toi

oamenii lui s ajung la discreia celor din poporul lui Israel. Ei i-au nvins; i
astfel Israel a ocupat tot teritoriul amoriilor care locuiau n aceast zon.
22Aa au motenit (israelienii) tot teritoriul amoriilor de la Arnon pn la

Iaboc i din deert pn la Iordan. 23Acum, dup ce Dumnezeul lui Israel

numit Iahve i-a alungat pe amorii din drumul poporului Su numit Israel, tu
i permii s i ocupi teritoriul? 24Oare nu vei moteni tu tot ce i d n
proprietate zeul tu care se numete Chemo? Deci i noi vom moteni tot ce
va lua Dumnezeul nostru, numit Iahve, de la alii, ca s ne dea nou! 25Te
consideri superior lui Balac fiul lui ipor care a fost regele Moabului? S-a
certat el oare vreodat cu Israel? S-a luptat el mpotriva acestui popor?
26Israel locuiete de trei sute de ani n Hebon i n satele din jurul lui, n

Aroer i n satele din jurul acestuia, ca i n toate oraele care exist pe

malurile Arnonului. De ce nu le-ai capturat n tot acest timp? 27Eu nu am
fcut nimic greit fa de tine; iar tu mi faci ru venind s lupi mpotriva
mea! Iahve s judece astzi! El s fie Judector ntre israelieni i amonii!
28Regele amoniilor nu a luat n considerare mesajul pe care i l-a trimis Iefta.
Judectori 12 313

29Atunci Spiritul lui Iahve a venit peste Iefta. El a parcurs Ghiladul i

teritoriul locuit de urmaii lui Manase. A mers mai departe, a trecut prin
Mipa Ghiladului i a naintat mpotriva amoniilor. 30Iefta a fcut lui Iahve o
promisiune cu jurmnt, zicndu-I: Dac vei face ca amoniii s ajung la
discreia mea, 31oricine m va ntmpina la porile locuinei mele, cnd m voi
ntoarce n pace de la conflictul cu acetia, va fi al lui Iahve; i l voi oferi ca
sacrificiu ars integral (pe altar)! 32Iefta a nceput lupta mpotriva amoniilor;
i Iahve i-a fcut s ajung la discreia lui. 33El i-a tiat (cu sabia) de la Aroer
pn la intrarea n Minit i pn la Abel-Cheramim. Astfel, n acest conflict, el
a distrus douzeci de orae. A fost un foarte mare masacru. Aa au fost
amoniii umilii n faa israelienilor. 34Iefta s-a ntors acas, la Mipa. i
tocmai atunci, fiica lui a ieit s l ntmpine cu tamburine i dansnd. Ea era
singurul lui copil Nu mai avea niciun alt fiu i nici alt fiic! 35Atunci cnd a
vzut-o, Iefta i-a rupt hainele i a zis: Vai, fata mea! Mi se rupe inima de
durere! Nu tiu ce s fac; pentru c am fcut un jurmnt lui Iahve. i nu mi
pot permite s nu l respect! 36Ea i-a rspuns: Tat, dac ai fcut un
jurmnt n faa lui Iahve, f-mi exact cum ai jurat; mai ales acum, cnd Iahve
te-a rzbunat pe dumanii ti, pe amonii! 37Ea a continuat, zicnd: Totui,
permite-mi un lucru. Las-m singur dou luni; pentru c vreau s plec, s
m duc n muni cu prietenele mele i s mi plng aceti ani n care am trit
virgin! 38El i-a zis: Du-te! Astfel, el a lsat-o singur dou luni. Ea s-a dus
cu prietenele ei i i-a plns n muni perioada (tinereii) n care a trit ca
virgin. 39La sfritul celor dou luni, s-a ntors la tatl ei care i-a respectat
jurmntul pe care l fcuse. Ea fusese fecioar (tot timpul ct a trit). De
atunci s-a instituit n Israel un obicei: 40n fiecare an, pentru patru zile,
israelienele o jelesc pe fata ghiladitului Iefta. 12 Efraimiii au venit mpreun,
s-au dus n afon i i-au zis lui Iefta: De ce te-ai dus s lupi mpotriva
amoniilor i nu ne-ai chemat i pe noi ca s mergem cu tine? Pentru c ai
procedat aa, vom da foc casei tale; i te vom arde i pe tine! 2Iefta le-a
rspuns: Eu i poporul meu am avut o mare disput cu amoniii; i cnd v-
am chemat, nu ai venit s m ajutai. 3Vznd c mi refuzai cererea de
ajutor, mi-am riscat viaa i am plecat s lupt mpotriva amoniilor; iar Iahve
i-a fcut s fie nvini de mna mea. De ce venii astzi s v luptai cu mine?
4Iefta i-a strns pe toi ghiladiii. Apoi, mpreun cu acetia, s-a luptat cu cei

care veneau din teritoriul urmailor lui Efraim. Ghiladiii i-au omort pe
efraimii pentru c acetia i ridiculizau, zicnd: Voi, ghiladiii, suntei nite
dezertori ai urmailor lui Efraim! Ghiladul aparine (urmailor) lui Efraim i
(ai lui) lui Manase! 5Ghiladiii au cucerit i teritoriul de la malul efraimit al
Iordanului. Astfel, atunci cnd vreunul dintre efraimii care fugea de pericol,
dorea s traverseze (Iordanul), ghiladiii l ntrebau dac este efraimit. Dac
nega, 6l puneau s zic ibolet. Dar el nu putea pronuna dect Sibolet.
Atunci ei l arestau i l omorau lng vadurile Iordanului. Aa au murit atunci
patruzeci i dou de mii de efraimii. 7Iefta a judecat Israelul ase ani. Apoi
ghiladitul Iefta a murit; i a fost nmormntat ntr-unul dintre oraele
Judectori 13 314

Ghiladului. 8Cel care a judecat Israelul dup el, a fost Iban care locuia n
Betleem. 9El a avut treizeci de fii i treizeci de fete. A mritat acele fete n
afara clanului; i i-a cstorit fiii cu femei din afara clanului de care
aparineau. El a judecat pe Israel pentru un timp de apte ani. 10Iban a murit;
i a fost nmormntat la Betleem. 11Dup el, cel care a judecat Israelul, a fost
zabulonitul Elon. El a fost judector n Israel pentru un timp de zece ani.
12Zabulonitul Elon a murit; i a fost nmormntat n Aialon, pe teritoriul lui

Zabulon. 13Cel care a judecat Israelul dup moartea lui Elon, a fost Abdon
fiul piratonitului Hilel. 14Acesta avea patruzeci de fii i treizeci de nepoi. Toi
cei aptezeci clreau pe mgari. Abdon a judecat Israelul pentru un timp de
opt ani. 15Apoi Abdon fiul piratonitului Hilel a murit; i a fost
nmormntat la Piraton, pe teritoriul urmailor lui Efraim, n partea
muntoas a Amaleciilor. 13 Israelienii au pctuit din nou mpotriva lui
Iahve; i din aceast cauz, Iahve i-a fcut s ajung sub dominaia filistenilor
pentru un timp de patruzeci de ani. 2Era un om din ora. El aparinea
clanului format din urmaii lui Dan; i se numea Manoah. Soia lui nu putea
s nasc, pentru c era steril. 3ngerul lui Iahve a aprut n faa femeii i i-a
zis: S tii c dei acum nu poi s nati pentru c eti steril, tu vei rmne
nsrcinat i vei nate un fiu! 4Acum, ai grij i abine-te de la consumul de
vin. S nu bei niciun alt fel de butur alcoolic i s nu mnnci nimic
necurat. 5Cu certitudine, tu vei rmne nsrcinat i vei nate un fiu. Capul
lui nu va fi tuns, pentru c acest copil va fi un nazireu al lui Dumnezeu chiar
nainte de natere. El va fi acela care va ncepe s elibereze Israelul de
dominaia filistenilor! 6Femeia s-a dus i i-a povestit soului ei ce i s-a
ntmplat, zicndu-i: A venit la mine un om al lui Dumnezeu. Prezena lui m-
a speriat; pentru c semna cu ngerul lui Dumnezeu. Nu L-am ntrebat de
unde venea i nu mi-a spus cum se numete. 7El mi-a zis c voi rmne
nsrcinat i c voi nate un fiu. Din aceast cauz, nu trebuie s beau nici
vin, nici vreo alt butur alcoolic. Mi-a mai spus c nu trebuie s mnnc
nimic necurat; pentru c acest copil va fi un nazireu al lui Dumnezeu nc din
perioada de dinaintea naterii lui i pn n ziua cnd va muri. 8Atunci
Manoah s-a rugat lui Iahve; i I-a zis: Doamne, Te rog s faci s revin la noi
omul lui Dumnezeu pe care L-ai trimis (la soia mea); i s ne nvee ce s
facem cu biatul care se va nate! 9Dumnezeu a rspuns rugciunii lui
Manoah. Astfel, ngerul lui Iahve a venit din nou la femeie. Ea rmsese la
cmp; iar Manoah soul ei nu era atunci mpreun cu ea. 10Femeia a
alergat repede s i anune brbatul. Ea i-a zis: S tii c omul care a venit n
acea zi la mine, mi s-a revelat din nou! 11Manoah s-a dus repede dup soia
lui. Cnd a ajuns la acel om, I-a zis: Tu eti cel care i-a vorbit soiei mele? El
i-a rspuns: Da, Eu sunt acela! 12Manoah I-a zis: Cnd cuvintele Tale vor fi
confirmate de fapte, ce reguli s respectm referitoare la acest biat n
vederea activitii lui (ulterioare)? 13ngerul lui Iahve i-a rspuns lui
Manoah: Femeia (care-l va concepe) s se abin de la tot ce i-am spus! 14S
nu mnnce nimic care provine din (fructele de la) via-de-vie, s nu bea nici
Judectori 14 315

vin, nici alt fel de butur alcoolic; i s nu mnnce nimic necurat. S

respecte tot ce i-am poruncit! 15Manoah I-a zis ngerului lui Iahve: Permite-
ne s Te reinem ca s i pregtim (s mnnci) un ied! 16ngerul lui Iahve i-
a rspuns lui Manoah: Chiar dac a accepta s rmn aici, nu a mnca din
mncarea ta. Dar dac vrei s oferi un sacrificiu ars integral, f acest lucru
pentru Iahve! Manoah nu tia c este ngerul lui Iahve. 17Atunci Manoah I-a
zis ngerului lui Iahve: Care i este numele? i pun aceast ntrebare pentru
c dorim s Te onorm cnd se vor confirma cuvintele Tale! 18ngerul lui
Iahve i-a rspuns: De ce mi ceri s i spun numele Meu? El este dincolo de
orice semnificaie cunoscut de oameni. 19Manoah a luat iedul i darul de
mncare i le-a pus pentru Iahve pe stnc. Sttea acolo i privea mpreun cu
soia lui. Atunci s-a ntmplat un miracol. 20n timp ce flacra se ridica de pe
altar spre cer, ngerul lui Iahve a urcat n flacra altarului. Vznd acest lucru,
Manoah i soia lui au czut cu faa spre pmnt. 21ngerul lui Iahve nu S-a
mai revelat lui Manoah i nici soiei lui. Atunci Manoah a neles c acela
fusese ngerul lui Iahve. 22Manoah i-a zis soiei lui: Este o certitudine c vom
muri; pentru c am vzut pe Dumnezeu! 23Dar soia lui i-a rspuns: Dac ar
fi vrut Iahve s ne omoare, nu ar fi primit din minile noastre arderea
integral i darul; nici nu ne-ar fi descoperit toate aceste lucruri i nu ne-ar fi
ascultat ntr-un timp ca acesta! 24Femeia a nscut un fiu; i i-a pus numele
Samson. Biatul a crescut; i Iahve l-a binecuvntat. 25Spiritul lui Dumnezeu
a nceput s l pun n micare la Mahane-Dan, ntre ora i Etaol. 14
Samson s-a dus la Timna i a vzut acolo o (femeie) filisteanc. 2Cnd s-a
ntors, a vorbit tatlui i mamei lui, zicndu-le: Am vzut la Timna o
filisteanc. Luai-mi-o acum ca soie! 3Tatl i mama lui i-au rspuns: Oare
nu exist nicio femeie ntre rudele tale sau n tot poporul (israelian)? De ce
intenionezi s i iei soie dintre filisteni? Ei sunt un popor de oameni
necircumcii! Dar Samson i-a rspuns tatlui lui: S mi-o luai pe aceasta;
pentru c mi place! 4Tatl i mama lui nu tiau c acest lucru era permis de
Iahve; pentru c El urmrea s creeze o ocazie prin care s i provoace pe
filisteni. n acele vremuri, filistenii dominau poporul Israel. 5Samson s-a dus
la Timna mpreun cu tatl i cu mama lui. Cnd a ajuns la viile din Timna, a
aprut naintea lui un leu tnr care rcnea. 6Atunci Spiritul lui Iahve a venit
peste Samson; i el a rupt leul n buci, exact cum se rupe un ied fr s
aib niciun alt obiect n mini. Nu a spus tatlui i mamei lui ce fcuse. 7Apoi
Samson s-a dus s vorbeasc cu acea femeie; i ea i-a plcut. 8Dup o
perioad de timp, s-a ntors s o ia ca soie; i a deviat de la drumul pe care
mergea la ea, ca s vad corpul mort al acelui leu. Cnd a ajuns la el, a
constatat c n corpul leului era un roi de albine care produseser miere. 9A
luat un fagure de miere n mn; i a plecat mai departe, mncnd din el. La
ntoarcere, cnd a ajuns la tatl i la mama lui, le-a dat s mnnce i lor din
acea miere. Dar nu le-a spus c gsise acel fagure n corpul mort al leului.
10Apoi tatl lui s-a dus la acea femeie. Acolo, Samson organizase un banchet;

pentru c aa aveau tinerii obiceiul s procedeze. 11Cnd cei de acolo l-au

Judectori 15 316

vzut (pe Samson), au invitat treizeci de prieteni ca s fie mpreun cu el.

12Samson le-a zis: V voi spune o ghicitoare. Dac n cele apte zile ale

banchetului mi vei putea explica despre ce vorbete ea, v voi da treizeci de

mantale i nc treizeci de haine. 13Dar dac nu vei reui s mi gsii
rspunsul, voi mi vei da treizeci de mantale i nc treizeci de haine! Ei i-au
rspuns: Spune-ne ghicitoarea. Vrem s o auzim! 14El le-a zis: Din cel care
mnnc, a ieit ce se mnnc; i din cel care are o mare for, a ieit
dulcea! Trei zile, ei nu au putut s tie semnificaia ascuns a ghicitorii.
15n a patra zi, i-au zis soiei lui Samson: Determin-l pe soul tu s ne

spun cumva la ce se refer ghicitoarea! Altfel i vom da foc; i vom arde i pe

cei din familia ta! Ne-ai chemat aici ca s ne jefuii? 16Soia lui Samson
plngea lng el, zicnd: Cu certitudine, tu nu m iubeti; ci m urti! Ai
spus o ghicitoare celor din poporul meu; dar mie nici nu mi-ai spus la ce se
refer ea! El i-a rspuns: Din moment ce nu i-am artat semnificaia ei nici
tatlui meu i nici mamei mele, cum s i-o divulg ie? 17Dar ea a plns lng
el n toate cele apte zile ct a durat banchetul. Cnd au ajuns n a aptea zi, el
i-a spus la ce se referea ghicitoarea; pentru c l deranja permanent (cu
insistenele ei). Apoi acea femeie le-a spus celor din poporul ei despre sensul
ascuns al ghicitorii. 18n a aptea zi, nainte s apun soarele, oamenii din ora
i-au zis: Ce este mai dulce dect mierea? i cine are mai mare for dect
leul? Samson le-a rspuns: Dac nu ai fi arat cu vieaua mea, nu ai fi aflat
sensul ghicitorii mele! 19Spiritul lui Iahve a venit peste el; i s-a dus la
Achelon. Acolo a omort treizeci de oameni; i le-a luat mbrcmintea. Apoi
a dat acele haine celor care i spuseser la ce se referea ghicitoarea lui. Astfel,
Samson s-a ntors foarte suprat n casa tatlui lui. 20Soia lui Samson a fost
dat unuia dintre prietenii lui: chiar celui mai bun dintre ei. 15 Dup un timp,
cnd era vremea recoltrii grului, Samson i-a vizitat soia. Avea atunci la el
un ied. El a zis: Vreau s intru n camera soiei mele! Dar tatl ei nu i-a
permis s intre; 2ci i-a spus: Gndindu-m la ce s-a ntmplat data trecut,
mi-am zis c o urti foarte mult. n consecin, am dat-o ca soie prietenului
tu. Dar sora ei mai tnr, este mai frumoas dect ea! Te rog s o iei ca soie
n locul ei! 3Atunci Samson le-a rspuns prinilor (acelei femei): De aceast
dat voi fi nevinovat fa de filisteni cnd le voi face ru! 4Apoi Samson s-a
dus i a prins trei sute de vulpi. A luat nite tore, a legat vulpile coad de
coad i a pus cte o tor ntre cele dou cozi. 5Apoi a aprins torele i a dat
drumul vulpilor n recoltele de cereale ale filistenilor. Aa au ars att cpiele,
ct i grul, mpreun cu livezile de mslini. 6Atunci filistenii au ntrebat:
Cine a fcut acest lucru? Li s-a rspuns: Samson, ginerele timnitului;
pentru c acesta i-a luat soia i i-a dat-o prietenului lui! Filistenii s-au dus i
au ars-o pe ea i pe tatl ei. 7Samson le-a zis: Pentru c ai procedat aa, nu
voi nceta s v fac ru pn nu m voi rzbuna pe voi! 8i a nceput s i
loveasc peste picioare i peste olduri. A fost un mare masacru. Apoi el s-a
dus i a locuit n grota din stnca lui Etam. 9Dup toate acestea, filistenii au
venit i i-au instalat tabra n teritoriul locuit de urmaii lui Iuda. Ei s-au
Judectori 16 317

dispersat pn la Lehi. 10Brbaii lui Iuda i-au ntrebat: De ce ai venit

mpotriva noastr? Ei le-au rspuns: Am venit ca s l (prindem i s l)
legm pe Samson. Intenionm s i facem aa cum ne-a fcut i el nou!
11Atunci trei mii de brbai dintre urmaii lui Iuda s-au dus la grota din Stnca

lui Etam; i l-au ntrebat pe Samson: Nu ai tiut c suntem dominai de

filisteni? De ce ai procedat aa n dauna noastr? El le-a rspuns: Le-am
fcut exact cum mi-au fcut i ei mie! 12Ei i-au zis: Am venit ca s te legm i
s te predm filistenilor! Samson le-a rspuns Jurai-mi c nu m vei
omor! 13Ei i-au rspuns: Doar te vom lega i te vom preda lor! Dar nu te
vom omor! L-au legat cu dou funii noi i l-au scos din grota unde era.
14Cnd au ajuns la Lehi, filistenii au nceput s strige, bucurndu-se pentru c

Samson fusese prins. Atunci Spiritul lui Iahve a venit peste el. Funiile pe care
le avea n jurul braelor, s-au fcut ca pnza ars n foc; i i s-au desfcut
legturile de la mini. 15A gsit o falc de mgar, care nc nu se uscase. A
luat-o n mn i a omort cu ea o mie de oameni. 16Apoi Samson a zis: Cu o
falc de mgar, am fcut o grmad, (chiar) dou grmezi! Cu o falc de
mgar am omort (n total) o mie de oameni! 17Dup ce a terminat de vorbit,
a aruncat falca din mn. Acel loc a fost numit Ramat-Lehi. 18Lui Samson i-a
fost foarte sete. Atunci L-a chemat pe Iahve; i I-a zis: Tu ai facilitat prin
mna sclavului tu aceast mare salvare. i acum s mor de sete i s ajung s
fiu capturat de cei necircumcii? 19Dumnezeu a crpat grota din Lehi; i a
ieit ap din ea Dup ce a but, Samson i-a revenit i s-a ncurajat. Aa se
explic de ce au numit acel loc En-Hacore. El este (cunoscut) i astzi n Lehi.
20Samson a judecat Israelul douzeci de ani, n perioada de timp n care

filistenii au fost dominani n acele teritorii. 16 Samson a plecat la Gaza. Acolo

a vzut o prostituat i a intrat n locuina ei. 2Cei din Gaza au fost anunai:
Samson a intrat aici! Atunci ei au nconjurat locul unde era Samson i l-au
urmrit toat noaptea, stnd la poarta oraului. n acea noapte, au stat
linitii, zicndu-i unii altora: Cnd se va lumina, l vom omor! 3Samson a
rmas culcat pn la jumtatea nopii. Atunci el s-a trezit. S-a dus i a prins
cu minile lui porile de la intrarea n ora. Le-a smuls mpreun cu cei doi
stlpi i cu zvorul lor, le-a pus pe umeri i le-a dus pe vrful muntelui din
faa Hebronului. 4Apoi Samson a iubit o femeie care locuia n valea Sorec. Ea
se numea Dalila. 5Conductorii filistenilor s-au dus la ea i i-au zis:
Determin-l s i spun de unde vine acea mare for a lui; i cum l-am
putea nvinge, ca s l legm (apoi) i s l umilim! Iar noi i vom da fiecare
cte o mie o sut de echeli de argint! 6Dalila i-a zis lui Samson: Te rog s
mi spui de unde provine marea ta for i cum ar trebui s fii legat ca s fii
nvins! 7Samson i-a rspuns: Dac a fi legat cu apte frnghii noi, care s
nu fi fost nc uscate, atunci a rmne fr for i a deveni ca oricare alt
om! 8Conductorii filistenilor i-au adus (Dalilei) apte frnghii noi, care nc
nu fuseser uscate; i ea l-a legat cu ele. 9Cei care urmreau s vad ce se
ntmpl, stteau n camera ei. Ea i-a zis: Samson, au venit filistenii
mpotriva ta! Dar el a rupt funiile exact cum se rupe un fir de ln cnd este
Judectori 16 318

atins de foc. Astfel, ei nu au aflat de unde-i venea fora. 10Dalila i-a zis lui
Samson: Ai glumit cu mine; tu, de fapt, mi-ai spus minciuni. Te rog s i spui
cu ce trebuie s fii legat! 11El i-a rspuns: Dac m-ar lega cineva cu frnghii
noi, cu care s nu se fi fcut nicio lucrare, atunci fora mea ar disprea; i a
deveni ca oricare alt om! 12Dalila a luat nite frnghii noi i l-a legat cu ele.
Apoi i-a zis: Samson, filistenii au venit mpotriva ta! Cei care l urmreau,
stteau n camera Dalilei. Dar el a rupt frnghiile de la brae ca pe nite ae.
13Dalila i-a zis lui Samson: Pn acum te-ai jucat cu mine; i mi-ai spus

(doar) minciuni. Acum spune-mi cu ce trebuie s fii legat! El i-a rspuns:

Dac vei mpleti cele apte uvie de pe capul meu ntr-o estur i le vei
nfige n pmnt cu ajutorul unui ru, mi va disprea fora; i voi deveni ca
oricare alt om! n timp ce Samson dormea, Dalila a luat cele apte uvie de
pe capul lui i le-a mpletit ntr-o estur. 14Le-a nfipt n pmnt cu ajutorul
unui ru. Apoi i-a zis: Samson, filistenii au venit mpotriva ta! El s-a trezit
din somn i a smuls din pmnt ruul gherghefului mpreun cu estura
care fusese fcut pe el. 15Atunci Dalila i-a zis lui Samson: Cum poi s spui
c m iubeti, n timp ce inima ta nu este cu mine? M-ai ridiculizat de trei ori
pn acum; i nu mi-ai spus de unde i provine acea mare for pe care o ai!
16Pentru c ea l deranja n fiecare zi prin cuvintele ei i pentru c tot insista,

el nu a mai rezistat. 17Atunci i-a spus tot ce era n mintea lui. El i-a zis: Capul
meu nu a fost tuns niciodat; pentru c eu sunt un nazireu: nchinat lui Iahve
nc de cnd eram n uterul mamei mele. Dac a fi ras, fora mea ar pleca de
la mine, a slbi i a deveni ca oricare alt om! 18Cnd a constatat Dalila c i-
a spus tot secretul lui, a trimis pe cineva s i cheme pe conductorii
filistenilor; i le-a zis: Venii! Pentru c de aceast dat mi-a spus tot ce tie!
Conductorii filistenilor au venit la ea; i i-au adus argint. 19Ea l-a adormit pe
Samson chiar pe genunchii ei. Apoi a chemat un om care i-a ras cele apte
uvie de pe capul lui; i astfel a nceput s l ridiculizeze. Fora lui dispruse.
20Ea i-a zis: Samson, filistenii au venit mpotriva ta! El s-a trezit din somn.

Apoi i-a zis: M voi ridica la fel ca n toate celelalte ocazii; i m voi
scutura! Nu tia c Iahve Se deprtase de el 21Filistenii l-au arestat i i-au
scos ochii. Apoi l-au dus la Gaza i l-au legat cu lanuri de aram. Acolo a fost
pus s munceasc nvrtind la rni ntr-o nchisoare. 22Dup ce a fost ras,
prul de pe capul lui Samson a nceput din nou s creasc. 23Conductorii
filistenilor s-au adunat ca s ofere un mare sacrificiu zeului lor care se numea
Dagon i s se distreze. Ei ziceau: Zeul nostru l-a fcut pe dumanul nostru
numit Samson s ajung n minile noastre! 24Cnd l-au vzut pe Samson, au
nceput s i laude zeul, zicnd: Zeul nostru ni l-a fcut prizonier pe cel care
ne era duman i care ne devasta ara nmulind morii n ea. 25n timp ce
inima lor se bucura, au zis: Chemai-l pe Samson, ca s ne distreze! L-au
luat pe Samson dintre cei care erau n nchisoare; i el a nceput s danseze
naintea lor. L-au aezat ntre stlpi(i cldirii), n faa lor. 26Samson i-a zis
tnrului care l inea de mn: Permite-mi s ating stlpii care susin
templul i s m sprijin de ei, ca s m odihnesc! 27Templul era plin de
Judectori 17 319

brbai i de femei. Toi conductorii filistenilor erau acolo; i pe acoperi se

adunaser aproape trei mii de brbai i de femei care l priveau pe Samson
dansnd. 28Atunci Samson a strigat spre Iahve, zicnd: Iahve, Dumnezeule,
Te rog s i aminteti de mine; i mai d-mi for doar de aceast dat, ca s
m rzbun pe filisteni pentru cei doi ochi ai mei! 29Samson s-a rezemat de cei
doi stlpi care susineau templul, aplecndu-se spre ei. Unul era la dreapta
lui, iar cellalt la stnga. 30Samson a zis: S mor mpreun cu filistenii! Apoi
i-a mpins n for; i templul a czut peste conductori(i filistenilor) i peste
tot poporul care era n el. Astfel, oamenii (filisteni) pe care i-a omort Samson
atunci cnd a murit i el, au fost mai muli dect cei pe care i omorse n
timpul vieii. 31Fraii i rudele lui Samson au venit i l-au luat de acolo. Apoi l-
au dus i l-au nmormntat ntre ora i Etaol, n mormntul tatlui lui
numit Manoah. Samson fusese judectorul lui Israel douzeci de ani. 17 Era
un om din teritoriul muntos locuit de urmaii lui Efraim. Acela se numea
Mica. 2El i-a zis mamei lui: Cei o mie o sut de echeli de argint care i s-au
luat i pentru care ai blestemat n prezena mea, sunt la mine. Eu luasem acel
argint! Mama lui i-a rspuns: S fie binecuvntat fiul meu de Iahve! 3Mica
a dat napoi mamei lui cei o mie o sut de echeli de argint. Atunci ea i-a zis:
Pun separat acest argint, nchinndu-l lui Iahve cu mna mea, pentru ca fiul
meu s i fac din el un idol realizat prin cioplire i unul fcut prin turnare.
Aa i voi restitui acest argint! 4El i-a dat napoi mamei lui acel argint. Ea a
luat dou sute de echeli de argint i i-a dat celui care fcea obiecte de argint.
Acela a fcut din el un idol cioplit i unul turnat. 5Mica avea un templu. El i-a
fcut o tunic i nite imagini de zei. Apoi l-a instalat ca preot pe unul dintre
fiii lui. 6n acele zile, nu era rege n Israel. Fiecare proceda aa cum credea el
c este corect. 7Exista un tnr levit care locuia n Betleem localitate
populat cu o parte dintre descendenii lui Iuda. 8Acest om a plecat din
Betleemul unde triau urmai ai lui Iuda, ca s i stabileasc locuina acolo
unde va gsi un loc adecvat. n drumul lui, a ajuns n partea muntoas a
teritoriului locuit de urmaii lui Efraim, la casa lui Mica. 9Mica i-a zis: De
unde vii (n aceast zon)? El i-a rspuns: Sunt un levit i provin din
Betleem, care este locuit de o parte dintre urmaii lui Iuda. Cltoresc ca s
mi gsesc un teritoriu unde s locuiesc! 10Mica i-a zis: Rmi la mine! i
propun s mi fi printe i preot; iar eu i voi da zece echeli de argint pe an,
un set complet de haine i tot ce vei mai avea nevoie ca s trieti. Levitul a
acceptat s rmn acolo. 11El s-a decis s locuiasc la acel om care l-a
considerat ca pe unul dintre fiii lui. 12Mica l-a desemnat ca preot n casa lui pe
acel tnr levit. 13Mica a zis: Acum tiu c Iahve mi va face bine; pentru c
am ca preot un levit! 18 n acele zile, nu exista rege n Israel. Tribul lui Dan
(nc) i cuta un teritoriu n care s se stabileasc i s locuiasc; pentru c
nici pn atunci nu i nsuiser proprietatea primit n mijlocul triburilor lui
Israel. 2Daniii au desemnat cinci brbai lupttori dintre familiile lor; i i-au
trimis prin ar. Ei proveneau din ora i din Etaol. Au fost trimii ca s
umble prin ar i s o spioneze. Ei le-au zis: Ducei-v i spionai ara!
Judectori 18 320

Acetia au ajuns n zona muntoas locuit de urmaii lui Efraim, aproape de

casa lui Mica; i au rmas acolo n timpul nopii. 3Cnd erau aproape de casa
lui Mica, au recunoscut vocea acelui tnr levit; i au plecat spre el. Ei i-au zis:
Cine te-a adus aici? Ce faci n acest loc? De ce eti aici? 4El le-a rspuns:
Mica face aceste lucruri pentru mine. El m pltete; iar eu i sunt preot! 5Ei
i-au zis: Te rugm s l ntrebi pe Dumnezeu despre noi, ca s tim dac vom
reui n cltoria pe care o facem! 6Preotul le-a rspuns: Mergei linitii;
pentru c aceast cltorie pe care o facei, este sub privirea lui Iahve! 7Cei
cinci brbai au plecat i au ajuns n Lai. Acolo au vzut un popor care tria
fr niciun pericol, conform obiceiurilor sidonienilor. Acei oameni erau
linitii i fr nicio team. Ei locuiau acolo fr s fie deranjai de cineva din
ar; i nu erau subordonai nimnui. Locuiau departe de sidonieni i nu
aveau relaii cu ali oameni. 8Cnd s-au ntors la rudele lor din ora i din
Etaol, acetia i-au ntrebat: Ce veste ne aducei? 9Ei le-au rspuns: Venii
s i atacm; pentru c le-am vzut teritoriul; i este unul foarte bun! Nu fii
indifereni i lenei; ci ducei-v i luai n proprietate acest teritoriu! 10Cnd
vei ajunge acolo, vei gsi un popor care locuiete fr frica vreunui pericol.
Teritoriul este relativ mare; i Dumnezeu l-a dat n proprietatea noastr. Este
un loc n care nu lipsete nimic din tot ce este pe pmnt! 11Atunci, ase sute
de lupttori narmai din tribul lui Dan, provenind din ora i din Etaol, au
plecat de acolo. 12Au naintat i i-au instalat tabra la Chiriat-Iearim, n
teritoriul locuit de urmaii lui Iuda. Astfel, acel loc s-a numit Mahane-Dan. El
exist i astzi n Chiriat-Iearim. 13De acolo au traversat n partea muntoas a
teritoriului locuit de urmaii lui Efraim; i au ajuns aproape de casa lui Mica.
14Cei cinci brbai care spionaser teritoriul numit Lai, le-au zis rudelor lor:

S tii c ntr-una dintre aceste case exist o tunic i zei. Vei gsi un idol
cioplit i unul turnat. Cred c tii acum ce trebuie s facei! 15S-au dus n
acea direcie i au ajuns la casa unde slujea tnrul levit, adic la casa lui
Mica. Ei l-au ntrebat de sntate. 16Cei ase sute de lupttori narmai stteau
n faa porii. 17Apoi cei cinci spioni au plecat de lng el; i au intrat n cas.
n timp ce preotul sttea la poarta casei cu cei ase sute de lupttori narmai,
cei cinci brbai care spionaser teritoriul, s-au dus nuntru i au luat idolul
cioplit, tunica, zeii i idolul turnat. 18Cnd au intrat acetia n casa lui Mica
intenionnd s ia idolul cioplit, zeii i idolul turnat, preotul le-a zis: Ce
facei? 19Ei i-au rspuns: Taci! Abine-te i vino cu noi; pentru c dorim s
ne fi printe i preot! E mai bine s fii preot n casa unui singur om, sau s fii
preotul unui trib i al unui clan din Israel? 20Preotul s-a bucurat n inima lui.
Lund tunica, zeii i idolul turnat, a plecat mpreun cu poporul. 21Apoi au
mers mai departe. Ei au pus n faa lor copiii, vitele i bunurile. 22Dup ce s-
au deprtat de casa lui Mica, oamenii care locuiau lng casa lui au fost
chemai s plece n urmrirea daniilor. 23Cnd au strigat dup danii, acetia
s-au ntors i i-au zis lui Mica: Care este problema ta? De ce strigi dup noi?
24El le-a rspuns: De ce m ntrebai care mi este problema? Mi-ai luat

idolii pe care mi-i fcusem. Mi-ai luat i preotul i apoi ai plecat! Eu cu ce

Judectori 19 321

mai rmn? 25Daniii i-au zis: S nu te mai auzim! Altfel, nite oameni
foarte determinai vor veni n for mpotriva ta i v vei pierde viaa: att tu,
ct i familia ta! 26Apoi daniii au mers mai departe. Cnd Mica a vzut c
acetia aveau o for mai mare dect a lui, s-a ntors acas. 27Astfel, dup ce
au luat preotul i ce fcuse Mica, acei danii i-au continuat drumul pn cnd
au ajuns n Lai, la un popor care tria linitit i fr frica vreunei invazii. I-au
omort locuitorii cu sabia i au dat foc oraului. 28Nimeni nu i-a salvat, pentru
c erau departe de Sidon; i nu aveau relaii cu ali oameni. Oraul era n valea
care conduce spre Bet-Rehob. Daniii au reconstruit oraul i au locuit n el.
29Au numit oraul Dan, aa cum se numise strmoul lor care fusese nscut n

familia lui Israel. Dar la nceput, oraul se numise Lai. 30Daniii au pus acolo
unul dintre idoli. A fost instalat pentru ei i pentru Ionatan, fiul lui Gherom,
care fusese fiul lui Moise. El i urmaii lui au fost preoii tribului lui Dan pn
cnd ara a fost ocupat de alt popor. 31Ct timp a fost casa lui Dumnezeu la
ilo, daniii au pstrat ca zeu al lor acel idol turnat al lui Mica. 19 n acele zile,
cnd nu era rege n Israel, un levit care tria la marginea zonei muntoase a
urmailor lui Efraim, i luase o concubin din Betleem, care aparinea
descendenilor lui Iuda. 2Dar concubina i-a fost infidel; i s-a ntors apoi la
familia ei, n Betleem, unde locuiau urmaii lui Iuda. Acolo a rmas patru
luni. 3Apoi soul ei s-a dus la ea, intenionnd s o conving s se ntoarc.
Era nsoit de slujitorul lui i de o pereche de mgari. Ea l-a adus n locuina
tatlui ei. Cnd l-a vzut, tatl fetei l-a primit cu bucurie. 4Socrul lui, tatl
fetei l-a reinut acolo. i astfel, ei au rmas la el trei zile. Au mncat, au but
i au rmas noaptea acolo. 5n a patra zi, s-au sculat dimineaa devreme i s-
au pregtit s plece. Dar tatl fetei i-a zis ginerelui lui: Ia (i mnnc) o
bucat de pine, ca s ai for; apoi vei pleca! 6Astfel, ei au rmas, au
mncat i au but din nou mpreun. Tatl fetei i-a zis ginerelui lui: Te rog s
accepi s rmi aici n aceast noapte; i fi vesel! 7Brbatul decisese s plece;
dar socrul lui l-a convins s rmn. Astfel, el s-a ntors i a rmas noaptea
din nou acolo. 8n a cincea zi, s-a sculat dimineaa devreme, ca s plece. Tatl
fetei i-a zis: Te rog s mai stai la mine pn la prnz; i ncurajeaz-i inima!
Astfel, ei au mncat din nou mpreun. 9Apoi brbatul s-a ridicat s plece
mpreun cu slujitorul i cu acea concubin a lui. Dar socrul lui, tatl fetei
i-a zis: Observ c se apropie seara! Te rog s rmi la noapte aici; pentru c
aproape a trecut ziua! Te rog, rmi; i fi vesel! Mine te vei trezi ca s pleci;
i te vei duce acas! 10Dar brbatul nu a vrut s mai rmn; ci s-a ridicat i a
plecat. A ajuns pn n faa Iebusului, adic a Ierusalimului, mpreun cu cei
doi mgari cu aua pus pe ei i cu acea concubin a lui. 11Cnd erau aproape
de Iebus, deja era trziu. Slujitorul i-a zis stpnului lui: Am putea s ne
ntoarcem n oraul acestor iebusii, ca s dormim acolo la noapte! 12Dar
stpnul lui i-a rspuns: Nu ne ntoarcem pentru un ora strin, care nu are
locuitori israelieni; ci vom merge pn la Ghiva! 13Slujitorul lui a mai spus:
S ncercm s ne apropiem de una dintre aceste localiti: de Ghiva sau de
Rama!. 14Astfel, ei au plecat mai departe. Cnd au ajuns aproape de Ghiva,
Judectori 20 322

care aparine teritoriului locuit de urmaii lui Beniamin, soarele apunea. 15S-
au ntors i au intrat n Ghiva, ca s rmn acolo n acea noapte. Dup ce au
intrat, ei s-au oprit n piaa oraului; dar nu a fost nimeni care s i primeasc
n cas i s i gzduiasc. 16Chiar atunci, seara, un btrn se ntorcea de la
lucrul cmpului. Acel om era din zona muntoas a teritoriului locuit de
urmaii lui Efraim; dar locuia ca strin n Ghiva, dei oamenii din acest ora
erau beniamii. 17Cnd a privit i l-a vzut pe acel cltor stnd n piaa
oraului, btrnul i-a zis: Unde mergi; i de unde vi? 18El i-a rspuns:
Cltoresc din Betleemul care aparine urmailor lui Iuda; i merg spre
marginea zonei muntoase locuit de urmaii lui Efraim; pentru c de acolo
provin eu! M dusesem pn n Betleemul locuit de urmaii lui Iuda; iar acum
merg la casa lui Iahve. Nu a existat nimeni care s m primeasc n casa lui,
19dei avem paie i hran pentru mgarii notri. Avem i pine mpreun cu

vin pentru mine, pentru slujitoarea ta i pentru tnrul care este cu slujitorii
ti. Deci nu ne lipsete nimic! 20Btrnul i-a zis: Fii linitit! M voi ngriji eu
de toate nevoile tale. Numai s nu rmi noaptea n pia! 21I-a dus n casa
lui i a dat mncare mgarilor. Dup ce i-au splat picioarele, au mncat i
au but. 22n timp ce ei erau veseli, nite oameni pctoi dintre locuitorii
oraului, au nceput s vin n jurul casei; i au btut la ua ei. L-au strigat pe
btrnul care era stpnul casei; i i-au zis: Scoate-l aici pe brbatul care a
intrat n casa ta; ca s l cunoatem ntreinnd relaii sexuale cu el!
23Btrnul, care era stpnul casei, a ieit, a vorbit cu ei i le-a spus: Frailor,

v rog s nu fii aa ri. Acest om este oaspetele meu. Deci nu comitei aceast
fapt ruinoas! 24Am o fiic virgin,; iar el are o concubin. Vi le voi aduce
afar pe ele! Dezonorai-le i facei-le ce v va plcea; dar nu comitei un lucru
att de ruinos cu acest om! 25Acei oameni nu au vrut s l asculte. Atunci
cltorul i-a luat concubina i le-a adus-o afar. Ei au dezonorat-o i au
abuzat-o (sexual) toat noaptea, pn dimineaa. Apoi, cnd a nceput s se
lumineze, au lsat-o s plece. 26Atunci femeia a venit i a czut la ua casei
btrnului, unde se afla i stpnul ei. Ea a rmas acolo pn cnd s-a luminat
bine. 27Dimineaa, stpnul ei s-a trezit, a deschis uile casei i a ieit,
intenionnd s i continue drumul. Atunci a observat c acolo era concubina
lui. Ea sttea ntins lng ua casei, cu minile pe prag. 28El i-a zis: Ridic-
te; i hai s mergem! Dar ea nu a rspuns nimic. Atunci brbatul a pus-o pe
mgar i a plecat spre cas. 29Cnd a ajuns la locuina lui, a luat un cuit, i-a
apucat concubina i a tiat-o n dousprezece buci. Apoi le-a trimis prin tot
teritoriul locuit de urmaii lui Israel. 30Toi cei care au vzut acest lucru, au
zis: Niciodat nu s-a ntmplat i nu am mai vzut ceva asemntor, de cnd
au venit israelienii din Egipt i pn astzi! Fii ateni la aceast fapt,
discutai i spunei ce trebuie fcut! 20 Toi israelienii s-au adunat ncepnd
cu cei din teritoriile locuite de urmaii lui Dan pn la Beer-eba i pn n
zona Ghiladului. Astfel, ei au venit mpreun ca un singur om, naintea lui
Iahve, la Mipa. 2Veniser acolo i conductorii ntregului popor ai tuturor
triburilor lui Israel. Ei erau prezeni n adunarea poporului lui Dumnezeu. Se
Judectori 20 323

adunaser acolo patru sute de mii de persoane. 3Beniamiii au auzit c

israelienii s-au strns la Mipa. Israelienii au zis: Spunei-ne cum s-a
ntmplat aceast nedreptate! 4Atunci, levitul brbatul acelei femei care
fusese omort le-a vorbit astfel: Eu i concubina mea intrasem n Ghiva,
care aparine de proprietatea urmailor lui Beniamin, ca s rmnem noaptea
acolo. 5Dar locuitorii Ghivei au venit mpotriva mea, au nconjurat noaptea
casa n care eram i au vrut s m omoare. Ei mi-au dezonorat concubina
pn cnd a murit. 6Atunci am luat-o i am tiat-o n buci, pe care le-am
trimis prin toat ara motenit de Israel. Am procedat aa pentru c ce au
fcut ei, este o nedreptate i un lucru oribil n Israel. 7Observ c toi cei care
ai venit aici, suntei israelieni. Deci discutai i dai un verdict acum!
8Poporul a luat o decizie; i a zis: Niciunul dintre noi nu va pleca! Nimeni nu

se va ntoarce la locuina lui! 9Acesta este planul pentru oraul Ghiva: l vom
ataca n for mergnd s luptm mpotriva lui n ordinea n care se va decide
prin tragere la sori! 10Dintre toate triburile lui Israel, vom lua zece brbai
din o sut, apoi o sut din o mie i o mie din zece mii. Acetia vor transporta
provizii pentru popor. Apoi, cnd se vor ntoarce ei (cu alimentele de care
avem nevoie), vom pedepsi Ghiva locuit de urmaii lui Beniamin. Vom
proceda cu ei conform nedreptii pe care au comis-o n Israel! 11Israelienii s-
au unit i au venit mpreun mpotriva oraului. 12Conductorii triburilor lui
Israel au trimis nite brbai printre toate familiile urmailor lui Beniamin, ca
s le spun: Ce nseamn aceast nedreptate care a fost comis printre voi?
13Aducei-i acum pe acei oameni pctoi, care sunt printre voi n Ghiva, ca s

i omorm! Vom distruge astfel rul din mijlocul lui Israel! Dar beniamiii nu
au vrut s asculte ce le spuneau fraii lor israelieni. 14Ei s-au adunat din
oraele lor la Ghiva; i s-au pregtit s lupte mpotriva celorlali israelieni.
15n acea zi s-au mobilizat douzeci i ase de mii de lupttori beniamii, n

afar de locuitorii Ghivei, care erau apte sute de oameni pregtii de rzboi.
16n toat aceast mulime de oameni, existau apte sute de brbai foarte

capabili. Toi acetia erau stngaci. Atunci cnd trgeau cu pratia, ei puteau
lovi cu mare precizie chiar i un fir de pr, fr s i rateze inta. 17Mulimea
brbailor lui Israel care se adunaser ca s lupte mpotriva urmailor lui
Beniamin, era format din patru sute de mii de lupttori narmai. 18Ei au
plecat repede la Betel. Acolo, israelienii L-au ntrebat pe Dumnezeu, zicnd:
Care dintre noi s nceap atacul mpotriva beniamiilor? Iahve le-a
rspuns: S nceap lupta urmaii lui Iuda! 19Dimineaa, israelienii au
plecat i i-au stabilit tabra lng Ghiva. 20Apoi au venit s se lupte cu
beniamiii i i-au ocupat poziiile de lupt naintea Ghivei. 21Beniamiii au
ieit din Ghiva i au omort n acea zi douzeci i dou de mii de israelieni.
22Atunci israelienii s-au ncurajat i s-au aezat din nou n linie pentru un nou

atac, n locul n care l ncepuser n prima zi. 23ntre timp, israelienii se

duseser s plng naintea lui Iahve pn seara. L-au ntrebat atunci din nou
pe Iahve, zicndu-I: S plecm iar s luptm mpotriva beniamiilor care
sunt fraii notri? Iahve le-a rspuns: naintai mpotriva lor! 24Astfel,
Judectori 20 324

israelienii au naintat i a doua zi mpotriva beniamiilor. 25Dar i atunci,

beniamiii din Ghiva au venit mpotriva lor; i au omort optsprezece mii de
lupttori narmai. 26Atunci, tot acel popor al israelienilor s-a dus la Betel; i
au nceput s plng acolo. n acea zi au rmas la Betel, n prezena lui Iahve,
pn seara; i au adus naintea lui Iahve animale pe care le-au ars integral,
mpreun cu sacrificii de pace. 27Israelienii L-au ntrebat pe Iahve n acele zile
cnd Cufrul Legmntului cu Dumnezeu era acolo. 28Fineas fiul lui Elazar
fiul lui Aaron, slujea naintea ei. Atunci israelienii I-au zis (lui Iahve): S
plecm din nou la lupt mpotriva frailor notri, sau s ne oprim? Iahve le-a
rspuns: Ducei-v; pentru c mine i voi face s ajung la discreia
voastr! 29Atunci israelienii au pus nite oameni s stea ascuni n spatele
oraului Ghiva. 30A treia zi, israelienii au venit s lupte mpotriva beniamiilor
i s-au aezat naintea Ghivei la fel ca nainte. 31Beniamiii care au ieit (din
Ghiva), au urmrit poporul; i astfel, au fost determinai s se deprteze de
ora. Au nceput s loveasc poporul i s i omoare oamenii ca n celelalte
confruntri, luptnd pe cele dou drumuri care erau mai late: unul ducea spre
Betel i cellalt spre Ghiva. Ei s-au luptat i n cmpie. Au omort aproape
treizeci de israelieni. 32Beniamiii ziceau: Privii-i cum cad nvini n faa
noastr ca n celelalte ocazii! Dar israelienii ziceau: S fugim i s i
ndeprtm de ora, spre drumurile late! 33Israelienii au fugit fiecare de pe
poziiile lor; i s-au regrupat la Baal-Tamar. Atunci, israelienii care stteau
ascuni, au venit n for din locul n care sttuser: de la vest de Ghiva. 34Au
naintat mpotriva Ghivei zece mii de oameni din tot Israelul. Ei erau
antrenai n mod special ca s lupte. Confruntarea a fost foarte dur; i
beniamiii nici nu i imaginau dezastrul care va veni mpotriva lor. 35Iahve i-a
distrus pe beniamii din faa lui Israel. Astfel, israelienii au omort n acea zi
douzeci i cinci de mii o sut de beniamii. 36Beniamiii au neles c au fost
nvini. Atunci cnd israelienii s-au lsat urmrii de beniamiii, ei s-au bazat
pe oamenii care fuseser pui s stea ascuni n apropierea Ghivei. 37Cei care
sttuser ascuni acolo, au naintat repede mpotriva Ghivei, au venit n for
mpotriva ei i au omort cu sabia pe toi cei care mai erau din ora. 38Semnul
pe care ceilali israelieni l stabiliser cu cei care stteau ascuni, era c ei vor
nla n ora un nor mare de fum. 39Doar atunci ar fi trebuit s se ntoarc n
lupt brbaii lui Israel. Beniamiii ncepuser s loveasc (pe ceilali
israelieni); i pentru c numrul celor omori era aproape de treizeci de
oameni, ei i ziceau: Suntem siguri c sunt distrui din faa noastr ca n
prima lupt! 40Dar cnd coloana de fum a nceput s se nale din ora,
beniamiii au privit napoi; i au vzut fumul care se ridica spre cer din
ntregul ora. 41Abia atunci s-au ntors israelienii n lupt (mpotriva
beniamiilor). Cnd au vzut dezastrul care i atepta, beniamiii au intrat n
panic. 42Au fugit din faa israelienilor spre drumul care conduce n deert;
dar nu au putut scpa de lupt. Israelienii care ieeau din ora i-au omort
chiar acolo. 43I-au nconjurat pe beniamii, i-au urmrit permanent i i-au
distrus pn n faa Ghevei, spre Est. 44Au fost omori astfel optsprezece mii
Judectori 21 325

de beniamii. Toi acetia fuseser lupttori remarcabili. 45Unii au fugit i au

reuit s scape, ajungnd n deert, la stnca Rimon. Israelienii au omort pe
drumurile mari cinci mii dintre ei. Pe alii i-au urmrit pn la Ghidom,
omornd astfel nc dou mii de oameni. 46n total, numrul beniamiilor
care au murit n acea zi, a fost de douzeci i cinci de mii de lupttori. 47Dintre
cei care i-au salvat viaa fugind n deert, la stnca Rimon, au mai rmas ase
sute de oameni. Ei au locuit lng stnca Rimon patru luni. 48Israelienii s-au
ntors spre beniamii i au omort cu sabia pe cei care (mai) erau n toate
oraele lor, mpreun tot ce au gsit n ele: att oameni, ct i animale. Au dat
foc tuturor acestor orae pe care le-au gsit n drumul lor. 21 Israelienii
juraser la Mipa, zicnd: Niciunul dintre noi s nu i dea fata ca soie
beniamiilor! 2Dup tot ce se ntmplase, poporul s-a dus la Betel; i a rmas
acolo, n prezena lui Iahve, pn seara. Ei au nceput apoi s plng; 3i au
zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel, de ce s-a ntmplat aa ceva n Israel? S
lipseasc astzi un trib ntreg din Israel?! 4A doua zi poporul s-a sculat
devreme, a construit acolo un altar i a adus pe el animale pe care le-a ars
integral, mpreun cu sacrificii de pace. 5Apoi israelienii au zis: Care dintre
triburile lui Israel nu a venit la adunare, naintea lui Iahve? Fcuser un
jurmnt i stabiliser categoric c oricine nu va veni naintea lui Iahve la
Mipa, s fie pedepsit cu moartea. 6Israelienii regretau moartea celor care
fuseser din poporul lor; i ziceau: Astzi a fost distrus un trib din Israel! 7Ce
s facem pentru aceia care au rmas fr soii? Am jurat pe Iahve c nu le
vom da ca soii pe fetele noastre. 8Apoi au zis: Este vreunul dintre triburile
lui Israel care nu a venit naintea lui Iahve, la Mipa? Li s-a spus c n tabr,
la acea adunare, nu venise niciun brbat din Iabeul care aparinea de Ghilad.
9Au adunat poporul; i au constatat c acolo nu era niciun brbat dintre

locuitorii Iabeului din Ghilad. 10Atunci adunarea a trimis mpotriva lor

dousprezece mii de lupttori, crora le-a poruncit: Ducei-v i omori cu
sabia pe locuitorii din Iabeul care aparine de Ghilad, inclusiv pe femei i pe
copii! 11Dar fii ateni la modul n care trebuie s procedai. S distrugei pe
toi brbaii i pe toate femeile care nu sunt fecioare! 12Au gsit printre
locuitorii din Iabeul Ghiladului patru sute de fete fecioare; i le-au adus n
tabr la ilo, n teritoriile Canaanului. 13Toat adunarea a trimis
reprezentani care s le vorbeasc beniamiilor de la stnca Rimon i s le
anune ncetarea ostilitilor. 14n acea vreme, beniamiii s-au ntors; i li s-au
dat ca soii dintre acelea care au fost lsate s triasc. Ele erau dintre femeile
gsite n Iabeul Ghiladului. Totui, acelea nu erau suficiente pentru ei.
15Poporul regreta situaia n care ajunsese tribul lui Beniamin; pentru c

Iahve fcuse o ruptur ntre triburile lui Israel. 16Atunci cei care formau
consiliul btrnilor adunrii, au zis: Ce s facem cu cei care au rmas fr
soii? Beniamitele au fost distruse! 17Au mai zis: Supravieuitorii urmailor
lui Beniamin trebuie s aib descendeni, ca s nu fie eliminat un trib din
Israel! 18Dar noi nu putem s le dm ca soii pe fiicele noastre; pentru c toi
israelienii au jurat spunnd: S fie blestemat acela care va da vreo femeie
Judectori 21 326

urmailor lui Beniamin! 19Apoi au zis: n fiecare an este o srbtoare a lui

Iahve la ilo, n partea de nord a Betelului. Aceast zon se afl n partea de
est a drumului care conduce de la Betel la ehem i la sud de Lebona! 20Apoi
le-au poruncit beniamiilor, zicndu-le: Ducei-v i stai ascuni n vii!
21Urmrii ce se ntmpl; i cnd le vei vedea pe fetele din ilo c vor veni s

danseze, s ieii dintre vii i s v rpii fiecare cte o soie dintre acele
virgine. Apoi s v ducei n teritoriul lui Beniamin. 22Dac prinii sau fraii
lor vor veni la noi s reclame acest fapt, le vom spune: Dai-ni-le nou;
pentru c n timpul luptei nu am reuit s lum ca prad cte o femeie pentru
fiecare om. Dac ni le dai acum, nu vei fi vinovai de nclcarea
jurmntului! 23Beniamiii au fcut exact cum li se spusese. Astfel, ei i-au
luat soii conform numrului lor, alegndu-le dintre dansatoarele pe care le-
au rpit. Apoi au plecat i s-au ntors la proprietatea lor teritorial. Au
construit din nou orae n care locuit. 24Atunci au plecat i israelienii de acolo;
i fiecare s-a dus la tribul i la clanul lui. Astfel, fiecare om s-a rentors la
proprietatea lui. 25n acele zile, nu era rege n Israel; i fiecare proceda aa
cum considera el c este corect.
Rut 1 327

Rut
1 Pe vremea cnd evreii erau guvernai de judectori, a fost o foamete n ar.
Atunci, un brbat din localitatea Betleem care aparinea de teritoriul lui Iuda,
a plecat mpreun cu soia lui i cu cei doi fii ai lor, ca s locuiasc n zona de
cmpie a Moabului ca strin. 2Brbatul se numea Elimelec, soia lui se numea
Naomi. Cei doi fii ai lor se numeau Mahlon i Chilion. Ei erau efratii,
originari din Betleemul care aparinea zonei locuite de urmaii lui Iuda. Cnd
au ajuns n cmpiile Moabului, i-au stabilit locuina acolo. 3Dar Elimelec,
soul Naomei, a murit. i astfel a rmas singur cu cei doi fii ai ei. 4Acetia s-
au cstorit cu (fete) moabite; numele uneia era Orpa, iar numele celeilalte
era Rut. Dup ce au locuit acolo aproape zece ani, 5cei doi fii ai Naomei
Mahlon i Chilion au murit i ei. Atunci femeia ( mama lor ) a rmas
singur: att fr cei doi fii, ct i fr soul ei. 6i pentru c aflase c Iahve a
fost binevoitor cu poporul (ei) i c i-a dat din nou pine, a decis s plece din
cmpiile Moabului mpreun cu cele dou nurori ale ei. 7Astfel a plecat Naomi
mpreun cu ele din zona n care locuise. Intenionau s se ntoarc
(mpreun) n teritoriul locuit de urmaii lui Iuda. 8Dar dup un timp, Naomi
le-a zis celor dou nurori ale ei: Plecai! ntoarcei-v fiecare la casa mamei
ei! Iahve s se poarte fa de voi cu buntatea pe care i voi ai manifestat-o
fa de cei care au murit i fa de mine! 9S fac El ca fiecare dintre voi s fie
mplinit n casa viitorului so! Apoi le-a srutat ca pentru ultima dat; iar
ele au nceput s plng. 10Atunci i-au zis: Venim i noi cu tine la poporul
tu! 11Naomi le-a rspuns: Nu, copilele mele! ntoarcei-v! De ce s venii
cu mine? Mai pot eu oare s concep fii care s fie apoi soii votri? 12Mergei
napoi, copilele mele! Plecai! Eu sunt prea btrn s mai am un so. Chiar
dac a zice c mai exist speran pentru mine presupunnd c a fi n
aceast noapte cu un brbat i a nate fii, 13ai atepta voi pn vor fi ei
maturi? V vei pstra voi pentru ei, fr s v mritai (pn atunci)? Nu,
copilele mele! Amrciunea mea este prea mare gndindu-m la voi; pentru
c mna lui Iahve s-a ndreptat mpotriva mea! 14Nurorile au nceput iari
s plng. Orpa i-a srutat soacra de rmas bun i a plecat. Dar Rut a rmas
mpreun cu ea. 15Naomi i-a zis: Cumnata ta s-a ntors la poporul ei i la zeii
pe care-i slujea iniial. Du-te i tu dup ea! 16 Rut i-a rspuns: Nu insista s
te abandonez plecnd de la tine. Unde mergi tu, vreau s merg i eu. Unde
locuieti tu, vreau s locuiesc i eu. Poporul tu va fi i poporul meu, iar
Dumnezeul tu va fi i Dumnezeul meu. 17Unde vei muri tu, voi muri i eu i
tot acolo vreau s fiu i ngropat. Iahve s i manifeste fa de mine toat
severitatea Lui dac altceva dect moartea m va despri de tine!
18Constatnd c este decis (irevocabil) s mearg cu ea, Naomi a ncetat s i

mai vorbeasc la fel ca pn atunci. 19Au plecat amndou i au cltorit

mpreun, pn au ajuns la Betleem. Cnd au intrat n Betleem, toi cei din
ora i-au manifestat interesul fa de apariia lor. Femeile se ntrebau:
Aceasta este Naomi?! 20Dar ea le-a rspuns: Nu m mai numii Naomi, ci
Rut 2 328

Mara; pentru c Cel Omnipotent m-a amrt mult. 21Cnd am plecat, aveam
tot ce mi era necesar (existenei); dar Iahve m-a adus napoi cu minile goale.
De ce s m mai numii Naomi, din moment ce Iahve Cel Omnipotent a
pronunat sentina, aducnd (apoi) necazul mpotriva mea? 22Aa s-a ntors
Naomi din cmpiile Moabului mpreun cu moabita Rut care era nora ei. Ele
au ajuns n Betleem, tocmai cnd ncepea sezonul pentru seceratul orzului. 2
Naomi avea acolo o rud din partea soului ei. Acesta era un brbat renumit
care provenea din clanul lui Elimelec. Numele lui era Boaz. 2ntr-o zi, moabita
Rut i-a zis Naomei: Te rog s mi permii s merg pe cmpul cu cereale ca s
strng spice. Voi aduna ce rmne (dup secerat) de pe proprietatea aceluia
care m va accepta cu bunvoin. Ea i-a zis: Du-te, copila mea. 3Rut a
plecat i a ajuns pe un teren agricol unde a nceput s culeag spicele rmase
n urma secertorilor. S-a ntmplat ca acel teren s fie tocmai proprietatea
lui Boaz care provenea din clanul lui Elimelec. 4Chiar atunci, Boaz a venit din
Betleem; i le-a zis secertorilor: Iahve s fie cu voi! Iar ei i-ai rspuns:
Iahve s te binecuvnteze! 5Apoi Boaz a vorbit slujitorului care supraveghea
secertorii, ntrebndu-l: A cui este aceast tnr? 6El, i-a rspuns:
Aceasta este tnra moabit care s-a ntors cu Naomi din cmpiile Moabului.
7Ea mi-a zis: Te rog, permite-mi s culeg i s strng dintre snopi spicele

rmase n urma secertorilor! i de azi diminea de cnd a venit, a stat n

picioare pn acum i nu s-a odihnit dect pentru puin timp, n adpost.
8Boaz a vorbit cu Rut, zicndu-i: Ascult-m, fiic! S nu mergi la cules (de

spice) pe un alt teren agricol i s nu pleci de aici! Rmi cu slujitoarele mele.

9Uit-te unde vor secera ele cmpul i urmeaz-le! Voi porunci slujitorilor s

nu se ating de tine. Iar cnd i va fi sete, vei putea s mergi la vase i s bei
din apa scoas de slujitori. 10Atunci ea s-a aruncat cu faa spre pmnt i i-a
zis: Nu pot s mi explic cum am gsit bunvoin din partea ta! M-ai
acceptat (pe proprietatea ta) chiar dac eu sunt aici doar o strin! 11Boaz i-a
rspuns: Mi s-a spus despre tot ce ai fcut pentru soacra ta dup moartea
soului tu. Am auzit cum i-ai prsit tatl, mama i ara n care te-ai nscut,
ca s vii la un popor pe care nu l-ai cunoscut dect de puin timp. 12Iahve s i
recompenseze fapta. S beneficiezi din partea Lui de o recompens complet;
pentru c tu ai venit s te adposteti sub aripile Dumnezeul lui Israel! 13Rut
i-a zis: Stpnul meu, sper s gsesc bunvoin la tine i n viitor. S tii c
vorbele tale au ncurajat sclava ta i m-au impresionat. i totui, eu nu am nici
mcar statutul uneia dintre aceste slujitoare ale tale. 14Boaz i-a zis: La ora
cnd se va servi masa, s te apropii i s mnnci din pine; i s i moi
bucata n zeama cu oet. Ea s-a aezat lng secertori; iar el a servit-o cu
cereale prjite. A mncat, s-a sturat i i-a mai i rmas. 15Apoi, cnd s-a
ridicat s mai culeag, Boaz le-a a dat slujitorilor urmtorul ordin: Lsai-o
s culeag (spice) chiar i dintre snopi, fr s o umilii! 16n mod intenionat
s scoatei spice din snopi i s le aruncai pe jos, ca s le poat culege. i s
nu i facei niciun repro! 17Rut a cules spice de pe terenul cu cereale pn
seara. A btut spicele culese; i astfel i s-a strns aproape o ef de orz. 18Apoi a
Rut 3 329

luat ce strnsese i s-a dus n ora; iar soacra ei a vzut ct culesese. Rut i-a
dat Naomei i ce i-a rmas dup ce a mncat pn s-a sturat la mas.
19Atunci soacra ei a ntrebat-o: Unde ai cules astzi? Unde ai lucrat? S fie

binecuvntat acela care te-a acceptat! Rut a nceput s i povesteasc soacrei

ei la cine a lucrat, zicnd: Numele brbatului la care am lucrat astzi este
Boaz. 20Naomi i-a zis nurorii ei: S fie binecuvntat de Iahve Cel care nu a
ncetat s i manifeste buntatea att pentru noi cei vii, ct i pentru aceia
care au murit! Naomi i-a mai zis: Acest brbat este ruda noastr. El este
dintre aceia care au drept de rscumprare pentru noi. 21Moabita Rut i-a zis:
El mi-a spus: Stai aproape de slujitorii mei pn vor finaliza seceratul!
22Naomi i-a rspuns nurorii ei numit Rut, zicnd: Fiica mea, s tii c este

bine s lucrezi mpreun cu sclavele lui. Procednd aa, nu vei fi expus

niciunui pericol care ar exista pe vreun alt teren. 23Astfel, Rut a stat aproape
de femeile care slujeau pe proprietatea lui Boaz. i a cules spice pn cnd s-a
ncheiat sezonul rezervat seceratului orzului i al grului. n tot acest timp,
Rut locuia mpreun cu soacra ei. 3 Dup un timp, Naomi soacra ei i-a
zis: Fata mea, a vrea s i gsesc un loc de odihn, unde s i fie bine. 2Acel
om numit Boaz, cu ale crui angajate ai fost ieri, este rud cu noi. S tii c la
noapte, el i va vntura grul. 3i recomand s te speli, s te ungi (cu ulei
parfumat), s te mbraci cu roba i s te duci n zona lui de treierat. Dar s nu
te vad el pn nu termin de mncat i de but. 4Iar cnd se va duce s
doarm, s ii minte locul unde se va culca. Apoi s te duci acolo, s i
dezveleti picioarele i s te culci (i tu lng el). Dup ce vei proceda aa, el
personal i va spune ce trebuie s faci. 5Ea i-a rspuns: Voi face tot ce mi-ai
spus! 6Rut s-a dus la terenul de treierat i a fcut exact cum o sftuise soacra
ei. 7Dup ce a mncat i a but, fiind mulumit n inima lui, Boaz s-a ntins s
se culce la marginea unei grmezi de fn. Atunci ea s-a apropiat ncet, i-a
dezvelit picioarele i s-a culcat acolo. 8n timpul nopii Boaz s-a speriat cnd a
constatat c o femeie era culcat la picioarele lui. 9 El a ntrebat: Cine eti
tu? Ea i-a rspuns: Sunt eu, Rut, servitoarea ta! ntinde-i marginea hainei
peste aceast slujitoare a ta, pentru c tu eti acela care are drept de
rscumprare (pentru ea)! 10El a zis: S fii binecuvntat de Iahve, copila
mea. Dragostea pe care ai artat-o la sfrit spune mai mult dect ce ai fcut
iniial. Acest lucru este demonstrat de faptul c nu ai fost preocupat de cei
tineri, indiferent c sunt sraci sau bogai. 11Fata mea, pentru c ai procedat
aa, s tii c nu ai motive de ngrijorare! Voi face pentru tine tot ce mi-ai
spus, pentru c n tot oraul se tie c eti o femeie cinstit! 12Este adevrat c
eu am drept de rscumprare (pentru tine). Dar mai exist cineva care este
chiar mai apropiat (pentru voi) dect mine. El este primul care are acest
drept. 13Acum, rmi aici n aceast noapte; iar mine diminea voi ti dac
acea persoan va dori s te rscumpere. Te asigur jurnd pe Iahve care este
viu, c dac el va refuza rscumprarea ta, te voi rscumpra eu! Deci culc-te
aici pn diminea! 14Ea a rmas culcat la picioarele lui pn spre
diminea; i s-a trezit mai nainte ca (s se lumineze astfel nct) oamenii s
Rut 4 330

se poat vedea unii pe alii. A procedat aa pentru c Boaz i spusese: S nu

se tie c a intrat o femeie n aceast zon n timpul nopii! 15Tot Boaz i-a mai
zis: Adu-mi (marginea de la) roba ta i ine-o bine! Ea a inut-o; iar el i-a
pus acolo ase msuri de orz. Dup ce i-a pus povara (cu acest orz) n spate,
Boaz a plecat spre ora. 16Cnd a ajuns Rut la soacra ei, aceasta a ntrebat-o:
Cum a fost, fata mea? Rut i-a relatat tot ce a fcut acel om pentru ea. 17Apoi
a terminat de vorbit zicnd: Mi-a mai dat i aceste ase msuri de orz; i mi-a
spus: S nu te ntorci cu minile goale la soacra ta! 18Naomi i-a zis: Fata
mea, ateapt pn vei vedea ce se va ntmpla. Dar i spun c acest om nu va
fi linitit pn nu se va lua o decizie definitiv cu privire la tine chiar astzi.
4 Boaz s-a dus i a stat la poarta oraului. Tocmai atunci trecea pe acolo acela
care avea drept de rscumprare. El era cel despre care vorbise Boaz cu Rut.
Boaz i-a zis: Prietene, te rog ntoarce-te i stai aici (lng mine)! Acel om s-
a ntors i s-a aezat. 2Boaz i-a adus acolo i pe zece dintre btrnii oraului,
zicndu-le: Luai loc aici! i ei s-au aezat acolo. 3Apoi i-a zis celui care avea
drept de rscumprare: Naomi, care s-a ntors din cmpiile Moabului, a
vndut acel pmnt care era al rudei noastre al lui Elimelec. 4M-am gndit
s i propun acum s o cumperi, avndu-i ca martori pe locuitorii (oraului)
i pe cei din sfatul btrnilor poporului meu. Dac vrei deci s o rscumperi,
rscumpr-o! Dar dac nu vrei s faci acest lucru, atunci spune-mi; ca s tiu
ce s fac. Pentru c nu este nimeni naintea ta cu drept de rscumprare, iar
dup tine urmez eu. Acel om i-a rspuns: O voi rscumpra eu. 5Boaz i-a
mai zis: n ziua cnd vei cumpra terenul Naomei, trebuie s l cumperi i pe
al moabitei Rut soia celui care a murit ca s pstrezi numele mortului n
cadrul motenirii lui. 6Atunci cel care avea drept de rscumprare, i-a
rspuns: Aa nu mi permit s o rscumpr, pentru ca s nu mi ajung n
pericol propria mea motenire. i ofer ocazia s o rscumperi tu! Poi prelua
tu dreptul meu de rscumprare. Eu nu mi permit s o rscumpr! 7n
timpurile strvechi ale Israelului, pentru a garanta respectarea tuturor
regulilor referitoare la rscumprare i pe acelea care prevedeau schimbarea
dreptului de rscumprare, unul i scotea sandala i i-o ddea celuilalt. Ea
era o dovad a acelei nelegeri n Israel. 8Acela care avea drept de
rscumprare, i-a zis lui Boaz: Cumpr-o tu! Apoi i-a scos sandala. 9Atunci
Boaz le-a zis celor din grupul btrnilor oraului i ntregului popor din el:
Astzi suntei martori c am cumprat din mna Naomei tot ce a aparinut
lui Elimelec, lui Chilion i lui Mahlon. 10Astfel, eu am cumprat i pe moabita
Rut care este vduva lui Mahlon. Am cumprat-o ca soie, ca s pstrez
numele mortului n cadrul motenirii lui, astfel nct s nu se tearg numele
acestuia dintre rudele lui i din oraul unde a trit. Astzi, voi suntei martori
ai acestui lucru! 11Tot poporul care era la poart i oamenii din grupul
btrnilor oraului, i-au rspuns: Suntem martori! S fac Iahve ca femeia
care intr n casa ta, s fie ca Rahela i ca Leea care au participat mpreun la
formarea naiunii lui Israel! S i creasc fora n Efrata i s devii renumit n
Betleem! 12i urm ca familia ta, prin urmaul pe care i-l va da Iahve din
Rut 4 331

aceast tnr, s fie ca familia lui Pere care i s-a nscut lui Iuda din Tamar!
13Boaz a luat-o pe Rut (n familie) i ea a devenit soia lui. El s-a culcat cu ea;

i Iahve a fcut-o s rmn nsrcinat. Astfel, ea a nscut apoi un fiu.

14Femeile i-au zis Naomei (despre copil): S fie binecuvntat Iahve, Cel care

nu te-a lsat astzi fr un rscumprtor. i urm ca el s fie renumit n

Israel! 15Acesta i va reface sufletul i va fi suport pentru tine la btrnee;
pentru c l-a nscut nora ta care te iubete i care valoreaz pentru tine mai
mult dect apte fii! 16Naomi a luat copilul, l-a strns la piept i s-a
comportat fa de el ca o mam. 17Vecinele i-au pus biatului numele Obed,
spunnd: I s-a nscut un fiu Naomei! El a fost tatl lui Iai, iar Iai a fost
tatl lui David. 18Urmeaz lista care prezint descendenii lui Pere (pn la
David). n familia lui Pere s-a nscut Heron. 19n familia lui Heron s-a
nscut Ram. n familia lui Ram s-a nscut Aminadab. 20n familia lui
Aminadab s-a nscut Nahon. n familia lui Nahon s-a nscut Salmon. 21n
familia lui Salmon s-a nscut Boaz; iar n familia lui Boaz s-a nscut Obed.
22n familia lui Obed s-a nscut Iai, iar n familia lui Iai s-a nscut David.
1 Samuel 1 332

1 Samuel
1 Era un brbat din Ramataiim-ofim o localitate din zona muntoas a
teritoriului locuit de urmaii lui Efraim. El se numea Elcana i era fiul lui
Ieroham fiul lui Elihu fiul lui Tohu fiul lui uf. Acest Elcana era efratit.
2El avea dou soii. Prima se numea Ana, iar a doua Penina. Penina avea

copii, dar Ana nu avea. 3n fiecare an, acest brbat pleca din oraul lui i se
ducea la ilo, ca s se nchine i s ofere sacrificii lui Iahve care este (numit i)
Dumnezeul Armatelor. Acolo erau cei doi fii ai lui Eli: Hofni i Fineas. Ei
slujeau ca preoi ai lui Iahve. 4n ziua n care Elcana aducea animalul pentru
sacrificiu, el ddea cte o parte soiei care se numea Penina i tuturor fiilor i
fiicelor pe care i avea (ca urmai) de la ea. 5Dar Anei i oferea o parte
special, pentru c (pe ea) o iubea (mai mult de ct pe cealalt soie). Totui,
Iahve fcuse ca Ana s nu poat avea copii. 6Oponenta ei avea obiceiul s o
supere, ca s o fac s se mnie datorit faptului c Iahve o fcuse s fie
steril. 7Penina proceda astfel n fiecare an. De fiecare dat cnd se ducea Ana
la casa lui Iahve, ea o supra n acest fel; iar Ana plngea i nu mnca nimic.
8Atunci brbatul ei care se numea Elcana, i spunea: Ana, de ce plngi i nu

mnnci? De ce te consumi n inima ta? Oare nu valorez eu pentru tine mai

mult dect zece fii? 9Odat, dup ce a mncat i a but la ilo, Ana s-a ridicat
de la locul ei. Preotul Eli sttea pe scaunul lui, lng stlpul care susinea
poarta templului lui Iahve. 10Ea a nceput s se roage lui Iahve cu sufletul
ntristat; i plngea cu un mare regret. 11Atunci a fcut un jurmnt, spunnd:
Doamne al armatelor, doresc s priveti, s constai chinul slujitoarei Tale i
n mod real s i aminteti de mine. Dac nu o vei uita pe slujitoarea Ta i
dac i vei da un fiu, atunci l voi oferi (n slujba) lui Iahve pentru toate zilele
vieii lui; i prul capului lui nu va fi tiat niciodat! 12Pentru c ea sttea
mult n rugciune naintea lui Iahve, Eli privea cu atenie la gura ei. 13Ana
vorbea n inima ei. Astfel, nu i se auzea vocea; ci i se micau numai buzele.
Atunci, creznd c este beat, Eli i-a zis: 14Femeie, ct timp vei mai fi beat?
Renun (aici) la vin! 15Ana i-a rspuns: Stpnul meu, nu sunt beat; ci
sunt o femeie suprat n sufletul ei. Nu am but nici vin i nici vreo alt
butur alcoolic; ci mi prezentam durerea sufletului naintea lui Iahve. 16S
nu consideri c slujitoarea ta ar fi o femeie cu obiceiuri nesntoase; pentru
c am vorbit pn acum (lui Iahve) doar din cauza marii mele dureri i
suprri. 17Atunci Eli i-a zis: Mergi acas linitit; i Dumnezeul lui Israel s
rspund cererii pe care I-ai fcut-o! 18Ana i-a rspuns: mi doresc ca
slujitoarea ta s obin bunvoina ta! Dup ce a spus aceste cuvinte, femeia
a plecat. Apoi a nceput s mnnce; i faa ei nu a mai artat vreo tristee
interioar. 19n urmtoarea diminea s-au trezit devreme cu toii i s-au
nchinat naintea lui Iahve. Apoi s-au ntors acas, n localitatea Rama. Elcana
a cunoscut-o (intim) pe soia lui; iar Iahve i-a amintit de ea. 20Astfel, dup
un timp, Ana a rmas nsrcinat i a nscut un biat pe care l-a numit
Samuel. I-a pus acest nume pentru c zisese: L-am cerut (i l-am primit) de
1 Samuel 2 333

la Iahve. 21Elcana a plecat cu toat familia lui ca s ofere lui Iahve sacrificiul
anual i ca s i respecte jurmntul. 22Dar Ana nu a mers mpreun cu
ceilali; ci i-a spus soului ei: Dup ce l voi nrca pe biat, l voi aduce i l
voi prezenta naintea lui Iahve, unde va locui pentru totdeauna. 23Soul ei,
Elcana, i-a rspuns: F aa cum crezi c este bine! Rmi pn l vei nrca.
Doresc doar ca Iahve s fac aa cum a promis! Femeia a rmas (acas) i a
alptat copilul pn l-a nrcat. 24Dup ce a nrcat biatul, l-a luat cu ea; i
a adus mpreun cu el un taur de trei ani, o ef de fin i un ulcior de vin. S-a
prezentat cu acestea la casa lui Iahve: n localitatea ilo. Atunci, copilul era
(nc destul de) mic. 25Dup ce au sacrificat taurul, l-au adus pe biat la Eli.
26Ana i-a zis lui Eli: O, stpnul meu! i jur pe sufletul tu care este viu, c

eu sunt femeia care sttea aici, lng tine, i se ruga lui Iahve. 27Pentru acest
copil m rugam! Iar Iahve mi-a oferit ce am cerut de la El! 28Acum l ofer lui
Iahve. Pentru toate zilele vieii lui, el va fi oferit n slujba lui Iahve! Apoi ei s-
au nchinat acolo lui Iahve. 2 Ana s-a rugat zicnd: Inima mea se bucur n
Iahve; i n El mi se consolideaz fora. Gura mi este larg deschis mpotriva
dumanilor mei; pentru c m bucur de salvarea Ta. 2Nimeni nu este sfnt ca
Iahve! Nu este niciun alt Dumnezeu n afar de Tine; i nu mai exist
Dumnezeu ca (al nostru stabil ca) o stnc. 3Nu mai vorbii cu atta arogan;
i gura voastr s nu mai pronune cuvinte sfidtoare. Pentru c Iahve este un
Dumnezeu care cunoate (ce se ntmpl); i El este Cel care evalueaz corect
faptele (oamenilor)! 4Sunt sfrmate arcurile celor care dein fora; iar celor
care se cltinau, li se ofer acum stabilitate. 5Cei care (altdat) erau stui, se
ofer (sclavi) ca garanie pentru pine. n acelai timp, cei care fuseser
flmnzi, nu mai sufer de foame. Femeia steril nate apte fii; iar cea care
are muli copii, se ofilete. 6Iahve este Cel care permite moartea; i tot El
aduce la via. Iahve coboar (pe cine vrea El) n locuina morilor; i tot El
nvie. 7Iahve (poate) conduce (pe oameni) la srcie; i tot El mbogete.
Iahve umilete; i tot El ridic pe om n poziie onorabil. 8Iahve ridic din
praf pe cel srac; i l nal pe cel defavorizat care ajunsese n grmada de
cenu ca s i pun la un loc cu nobilii i ca s le dea ca motenire un tron
acoperit cu glorie. Pentru c stlpii pmntului sunt ai lui Iahve; i pe ei a
aezat El lumea. 9Iahve pzete paii credincioilor Si; dar pctoii vor fi
distrui n ntuneric! Pentru c omul nu este capabil s obin rezultate
remarcabile prin fora lui. 10Iahve i va sfrma pe dumanii Si; i va tuna
din cer mpotriva lor. Iahve va judeca marginile pmntului. El va oferi for
regelui Su; i va nla fora celui pe care l-a instalat n aceast funcie prin
ungerea cu ulei! 11Apoi Elcana a plecat acas, la Rama; iar biatul (Samuel) a
rmas s slujeasc lui Iahve n prezena preotului Eli. 12Fiii lui Eli erau nite
oameni care nu respectau legile. Ei nu l cunoteau pe Iahve 13Aceti preoi
aveau un obicei fa de popor. n timp ce se fierbea carnea de la sacrificiul
oricrui om, venea slujitorul preotului innd n mn o furculi. 14El o bga
apoi n tigaie, n crati, n cazan sau n oal; i tot ce reuea s apuce cu acea
furculi, lua preotul pentru el. Astfel procedau (fiii lui Eli) cu toi israelienii
1 Samuel 2 334

care veneau acolo, la ilo. 15Apoi, nainte de arderea grsimii, aprea slujitorul
preotului i i spunea omului care venise s i ofere sacrificiul: D pentru
preot carne de fript; pentru c el nu va lua de la tine carne fiart, ci doar
crud! 16Dac omul i rspundea: nti trebuie s ardem grsimea; apoi vei
lua att ct doreti, slujitorul i spunea: Nu; ci trebuie s dai chiar acum!
Dac nu vrei s dai tu, voi lua eu cu fora! 17Pcatul acestor tineri era foarte
mare n ochii lui Iahve; pentru c ei desconsiderau darurile (care se ofereau
ca s fie arse pe altar doar) Lui. 18Dar Samuel slujea naintea lui Iahve. Acest
copil era mbrcat cu o tunic fcut din fire de in. 19Mama lui i fcea n
fiecare an cte o hain mic pe care i-o aducea atunci cnd venea mpreun cu
soul ei ca s ofere sacrificiul anual. 20Eli binecuvnta pe Elcana i pe soia
acestuia, zicnd: S i dea Iahve (ali) copii din aceast femeie n schimbul
celui pe care ea I l-a oferit! Apoi ei plecau acas. 21Iahve a binecuvntat-o pe
Ana; i ea a rmas nsrcinat (de mai multe ori). Astfel, ea a (mai) nscut
trei fii i dou fiice. Tnrul Samuel cretea n prezena lui Iahve. 22Eli era
foarte btrn. El a auzit tot ce fceau fiii lui cu oamenii ntregului Israel i c
ntreineau relaii sexuale cu femeile care slujeau la intrarea n cortului
ntlnirii. 23Atunci el le-a spus: De ce facei asemenea fapte? Am auzit despre
comportamentul vostru ru de la ntregul popor! 24Nu, fiii mei! Nu este bine
ce aud spunndu-se despre voi n poporul lui Iahve! 25Dac un om pctuiete
mpotriva altui om, este posibil ca Dumnezeu s l apere pe cel care pctuise.
Dar dac un om pctuiete mpotriva lui Iahve, cine va interveni pentru el?
Totui, ei nu au ascultat de sfatul tatlui lor; pentru c Iahve inteniona s i
omoare. 26Dar tnrul Samuel cretea fizic; i era tot mai plcut att lui Iahve,
ct i oamenilor. 27A venit un om al lui Dumnezeu la Eli; i i-a spus: Iahve i
zice: Nu M-am revelat Eu familiei strmoului tu atunci cnd erau n Egipt,
sub opresiunea faraonului? 28Nu l-am ales pe el dintre toate triburile lui Israel
ca s fie preotul Meu, s urce la altarul Meu, s ard tmia i s poarte tunica
special naintea Mea? Nu am dat eu urmailor strmoului tu toate
sacrificiile consumate de foc ale israelienilor? 29Atunci de ce ai desconsiderat
sacrificiul i darurile oferite Mie despre care am poruncit s fie aduse n
locuina nchinat Mie? i cum i-ai permis s onorezi pe fiii ti mai mult
dect pe Mine, ngrndu-v din carnea special a fiecrui sacrificiu adus de
poporul Meu, Israel? 30Pentru c ai procedat aa, Dumnezeul lui Israel care
se numete Iahve i zice: Am promis familiei tale i familiei tatlui tu c
vor fi mereu (n slujb) naintea Mea. Dar acum Iahve i spune c acest lucru
nu se va mai ntmpla! Voi respecta doar pe cei care M respect; dar cei care
M desconsider, vor fi descalificai! 31S tii c va veni timpul cnd voi lua
autoritatea ta i pe cea care decurge din apartenena la familia strmoului
tu. Astfel, nu va mai exista niciun btrn ntre urmaii ti. 32Vei privi din
sanctuarul Meu cum vine aceast suferin mpotriva ta. Israel va beneficia de
tot ce este bine; dar n familia ta nu va mai exista niciodat vreun btrn.
33Fiecruia dintre urmaii ti pe care nu l voi distruge n zona altarului Meu, i

se vor topi ochii de durere i i se va ntrista sufletul. Toi ceilali vor muri
1 Samuel 3 335

tineri. 34Ce se va ntmpla cu cei doi fii ai ti Hofni i Fineas va fi pentru

tine semnul care va confirma c se va ntmpla tot ce i-am spus: amndoi vor
muri n aceeai zi! 35mi voi pune (n locul vostru) un preot credincios, care va
respecta cerinele Mele i dorina Mea. Eu personal i voi asigura acestuia o
cas stabil; i el va umbla pentru totdeauna naintea celui uns de Mine cu
uleiul dedicrii n slujb. 36Oricine va mai rmne din familia ta, va veni s se
aplece naintea lui pentru un echel de argint i pentru o bucat de pine; i l
va ruga s l pun ntr-una dintre slujbele preoiei, ca s ctige o bucat de
pine! 3 Tnrul Samuel slujea lui Iahve n prezena lui Eli. n acele zile,
Cuvntul lui Iahve era rar, iar revelaiile (din partea Lui) nu erau frecvente.
2(Din cauza btrneii,) Eli era aproape orb. ntr-o noapte, el sttea culcat n

locul unde avea obiceiul s doarm. 3Candela lui Dumnezeu nc nu se

stinsese; iar Samuel era culcat n Templul lui Iahve, unde exista Cufrul lui
Dumnezeu. 4Iahve l-a chemat pe Samuel. El a rspuns: Sunt aici! 5A alergat
la Eli i i-a zis: Am venit; pentru c m-ai chemat. Eli i-a rspuns: Nu te-am
chemat. ntoarce-te i culc-te! El s-a dus i s-a culcat. 6Iahve l-a chemat din
nou pe Samuel. El s-a sculat, s-a dus la Eli zicndu-i: Am venit; pentru c m-
ai chemat. Dar Eli i-a rspuns: Nu te-am chemat, fiul meu! ntoarce-te i
culc-te! 7Samuel nc nu l cunotea pe Iahve; i nici nu i se revelase
Cuvntul lui Iahve. 8Iahve l-a chemat pe Samuel din nou pentru a treia
oar. Samuel s-a sculat, a venit (din nou) la Eli i i-a spus: Am venit, pentru
c m-ai chemat. Atunci Eli a neles c Iahve l cheam pe tnr. 9El i-a spus
lui Samuel: Du-te i culc-te; iar dac vei mai fi strigat, s spui: Vorbete,
Doamne; pentru c sclavul Tu ascult! Samuel a plecat i s-a culcat la locul
lui. 10Iahve a venit, S-a prezentat (din nou) i l-a chemat la fel ca nainte:
Samuel! Samuel! El a rspuns: Vorbete (Doamne), pentru c sclavul Tu
ascult! 11Atunci Iahve i-a spus lui Samuel: S tii c sunt pregtit s fac n
Israel un lucru care va fi ca un uierat n urechile oricui l va auzi. 12n acea zi,
voi face s se ntmple cu Eli tot ce am spus despre familia lui de la nceput
pn la sfrit. 13L-am anunat c i voi judeca familia (i c o voi pedepsi)
pentru totdeauna din cauza nclcrilor legii despre care a tiut, atunci cnd
prin faptele lor, fiii lui i-au stricat reputaia. i totui, el nu le-a fcut
reprourile adecvate (pentru stilul lor de via). 14Din aceast cauz, jur
familiei lui Eli c vina ei nu va fi niciodat achitat prin vreun sacrificiu sau
printr-un dar de mncare. 15Samuel a rmas culcat la locul lui pn
dimineaa; apoi a deschis uile casei lui Iahve. i i era fric s i relateze lui
Eli despre coninutul acelei revelaii. 16Dar Eli l-a chemat i i-a zis: Samuel,
fiul meu! Samuel i-a rspuns: Sunt aici! 17Eli l-a ntrebat: Ce i-a zis Iahve?
S nu ascunzi nimic de mine! Iahve s se comporte cu tine cu toat duritatea
Lui dac vei ascunde de mine ceva din tot ce i-a spus El! 18Samuel i-a relatat
totul. Nu i-a ascuns nimic. Atunci Eli a zis: Acesta este (cu certitudine) Iahve!
El s fac ce va considera c trebuie fcut! 19Samuel cretea (fizic); iar Iahve
care l susinea, a procedat (cu Eli i cu familia acestuia) exact aa cum (i)
spusese prin Cuvntul Su. 20ntreg Israelul, de la teritoriul locuit de urmaii
1 Samuel 4 336

Dan i pn la Beer-eba, a recunoscut c Samuel a fost pus ca profet al lui

Iahve. 21Iahve continua s Se reveleze n ilo; i comunica acolo cu Samuel
prin Cuvntul Su. 4 Mesajul lui Samuel (din partea lui Iahve, pentru popor)
a ajuns s fie cunoscut de toi oamenii din Israel. n acea vreme, Israel a
plecat la rzboi mpotriva filistenilor; i i-a stabilit tabra la Eben-Ezer, n
timp ce filistenii i-au organizat tabra la Afec. 2Filistenii s-au aliniat
mpotriva Israelului; i a nceput lupta. Israel a fost nvins de filisteni care au
omort n zona conflictului aproape patru mii de lupttori. 3Cnd s-au ntors
lupttorii (israelieni) n tabr, oamenii care formau consiliul btrnilor lui
Israel, au spus: De ce a adus Iahve astzi mpotriva noastr aceast
nfrngere pe care am suportat-o din partea filistenilor? S aducem din ilo
acel Cufr al legmntului fcut cu Iahve, pentru ca el s mearg mpreun cu
noi i s ne elibereze de dominaia dumanilor notri. 4Poporul a trimis nite
oameni la ilo. Ei au adus de acolo Cufrul Legmntului fcut cu Iahve Cel
care este numit Dumnezeul armatelor care st ntre heruvimi. mpreun cu
acel Cufr al legmntului fcut cu Dumnezeu, au venit i cei doi fii ai lui Eli:
Hofni i Fineas. 5Cnd a intrat n tabr Cufrul Legmntului fcut cu Iahve,
tot Israelul a strigat cu o intensitate att de mare, nct a rsunat pmntul.
6Auzind acel ecou, filistenii au zis: Oare ce semnificaie are faptul c evreii

strig n tabra lor att de tare? Cnd au auzit c venise n tabr Cufrul lui
Iahve, 7filistenilor le-a fost fric; pentru c i imaginau c venise acolo un zeu
ntre ei. Ei au zis: Vai de noi! Se ntmpl ceva care nu are precedent! 8Vai de
noi! Cine ne va salva de dominaia acestor zei care au o att de mare for? Ei
sunt acei zei care i-au lovit pe egipteni cu tot felul de dezastre n deert!
9Rezistai, filistenilor! Fii brbai! Nu acceptai s devenii inferiori evreilor,

aa cum au fost ei n perioada de timp n care voi i-ai dominat! Fii brbai i
luptai! 10Filistenii au nceput lupta, n tipul creia Israel a fost (din nou)
nvins. Fiecare brbat (israelian) care mai tria, a fugit din zona de conflict.
Pierderea (suferit de Israel) a fost foarte mare. Cu acea ocazie, au murit n
zona de conflict treizeci de mii de lupttori care mergeau pe jos. 11Cufrul lui
Dumnezeu a fost capturat; iar cei doi fii ai lui Eli Hofni i Fineas au murit.
12n aceeai zi, un beniamit a fugit din zona de conflict i a venit la ilo.

Hainele lui erau rupte, iar pe cap avea pmnt. 13Cnd a ajuns, Eli sttea pe
scaunul lui, ateptnd (veti) lng drum; pentru c i era fric, din cauza
Cufrului lui Dumnezeu. Brbatul a intrat n ora i a relatat ce s-a ntmplat.
Atunci oamenii din ntregul ora au nceput s ipe. 14Cnd a auzit Eli
zgomotul produs de aceste ipete, a spus: Ce nseamn aceste sunete?
Brbatul a venit repede i l-a anunat pe Eli (despre ce se ntmplase). 15Eli
avea vrsta de nouzeci i opt de ani; i orbise. 16Brbatul i-a spus lui Eli:
Tocmai am venit din zona de conflict; astzi am fugit de acolo. Eli l-a
ntrebat: Ce s-a ntmplat, fiul meu? 17Cel care a adus vetile, a rspuns:
Israel a fugit din faa filistenilor; i armata a suportat o mare nfrngere. Cei
doi fii ai ti Hofni i Fineas au murit; iar Cufrul lui Dumnezeu a fost
capturat! 18Cnd a amintit despre Cufrul lui Dumnezeu, Eli a czut pe spate
1 Samuel 5 337

de pe scaunul lui, pe care sttea lng poart. Astfel, el i-a rupt gtul i a
murit pentru c era un om btrn i greu. Eli a judecat Israelul pentru o
perioad de patruzeci de ani. 19Nora lui soia lui Fineas era nsrcinat i
urma s nasc. Atunci cnd a auzit ea vestea despre capturarea Cufrului lui
Dumnezeu i despre moartea socrului i a soului ei, a avut contracii i a
nscut; pentru c tocmai i veniser durerile naterii. 20n timp ce era aproape
moart, femeile care o ngrijeau, i-au spus: Nu te speria; pentru c ai nscut
un fiu! Dar ea nu a rspuns i nu a luat n considerare ce i se spunea. 21A pus
copilului numele I-Cabod, zicnd: A disprut gloria din Israel! Spusese
aceste cuvinte din cauza capturrii Cufrului lui Dumnezeu i pentru c
muriser att socrul, ct i soul ei. 22Ea a zis: A disprut gloria din Israel;
pentru c acel Cufr a lui Dumnezeu a fost capturat! 5 Dup ce au capturat
Cufrul lui Dumnezeu, filistenii l-au luat din Eben-Ezer i l-au adus la Adod.
2Au dus Cufrul lui Dumnezeu i l-au pus n templul (zeu)lui Dagon,

aezndu-l lng acesta. 3Cnd s-au trezit dimineaa devreme, adodiii au

vzut c Dagon era czut cu faa spre pmnt naintea Cufrului lui Iahve. Ei
l-au luat pe Dagon i l-au pus napoi la locul lui. 4n urmtoarea diminea,
atunci cnd s-au trezit devreme, au vzut c Dagon era din nou czut cu faa
spre pmnt naintea Cufrului lui Iahve. Dar cu acea ocazie, capul lui Dagon
i cele dou palme ale lui erau tiate pe prag. i rmsese numai trunchiul.
5Acest fapt explic de ce pn astzi, preoii lui Dagon i toi cei care intr n

templul lui din Adod, nu calc pe prag. 6Mna lui Iahve aducea dezastre
mpotriva celor din Adod. Ea i speriase; pentru c lovise cu infecii ale pielii
att pe cei din Adod, ct i populaia existent n vecintile lui. 7Cnd
brbaii din Adod au vzut ce se ntmpl, au zis: Cufrul Dumnezeului lui
Israel nu mai trebuie s rmn la noi; pentru c mna Lui se manifest
mpotriva noastr i mpotriva zeului nostru numit Dagon. 8Atunci au
convocat pe toi conductorii filistenilor i i-au ntrebat: Ce s facem cu acest
Cufr al Dumnezeului lui Israel? Ei au rspuns: Cufrul Dumnezeului lui
Israel s fie dus la Gat! i au dus acolo Cufrul Dumnezeului lui Israel.
9Dup ce l-au dus acolo, mna lui Iahve a fost mpotriva oraului, declannd

acolo o foarte mare panic. Iahve a lovit oamenii din ora de la copil i pn
la btrn cu multe infecii ale pielii. 10Atunci au trimis Cufrul lui
Dumnezeu la Ecron. Dar cnd a ajuns Cufrul lui Dumnezeu acolo, cei din
Ecron au nceput s ipe, zicnd: Au adus la noi Cufrul Dumnezeului lui
Israel, ca s ne omoare pe noi i pe poporul nostru! 11Au convocat o ntlnire
cu toi conductorii filistenilor i le-au spus: Trimitei de la noi Cufrul
Dumnezeului lui Israel, ca s se ntoarc la locul lui; i astfel, s nu ne omoare
pe noi i pe poporul nostru! Au cerut acest lucru pentru c era o panic de
moarte n tot oraul, n timp ce mna lui Iahve aciona acolo cu mare for
mpotriva lor. 12Cei care nu mureau, erau lovii cu infecii ale pielii; iar
zgomotul produs de oamenii oraului care ipau, ajungea pn la cer. 6
Cufrul lui Iahve a stat apte luni pe teritoriul locuit de filisteni. 2Acetia i-au
chemat pe preoi i pe vrjitori; i i-au ntrebat: Ce trebuie s facem cu acest
1 Samuel 6 338

Cufr a lui Iahve? Spunei-ne cu ce s l trimitem napoi la locul lui? 3Ei le-au
rspuns: Dac vei trimite napoi Cufrul Dumnezeului lui Israel, s nu l
trimitei singur; ci, orict ar fi de costisitor, oferii-I cu aceast ocazie i un
dar pentru vin. Atunci vei fi vindecai; i vei ti de ce nu a ncetat mna Lui
s acioneze mpotriva voastr. 4Ei au mai ntrebat: Ce dar pentru vin s i
oferim? Atunci preoii i vrjitorii le-au rspuns: Cinci imitaii ale infeciei
pielii fcute din aur i cinci oareci de aur conform numrului
conductorilor filistenilor pentru c aceeai epidemie v-a afectat att pe voi
toi, ct i pe conductorii votri. 5Deci facei nite imagini reprezentative att
pentru infeciile voastre, ct i pentru oarecii care v devasteaz teritoriul; i
glorificai pe Dumnezeul lui Israel! Astfel este posibil ca El s i ridice mna
de peste voi, de peste zeii votri i de peste teritoriul vostru. 6De ce s v
mpietrii inimile exact cum i le-au mpietrit egiptenii i faraonul lor? Nu s-a
comportat El dur cu ei i nu i-a determinat apoi s lase pe evrei s plece?
7Acum, pregtii un car nou i dou vaci care alpteaz i care nu au mai fost

puse (s trag) la jug. Punei n jug vacile la acel car; i trimitei vieii lor
napoi acas. 8Luai Cufrul lui Iahve i punei-l n car. Lng el, ntr-o lad,
punei acolo obiectele din aur pe care I le trimitei ca dar pentru vin. Apoi
lsai carul s plece. 9Uitai-v dup el! i dac atunci cnd va fi pe drumul
spre teritoriul lui, va merge spre Bet-eme, vom ti c Iahve ne-a fcut acest
mare ru. Dac nu se va ntmpla aa, vom nelege c nu mna Lui a fost cea
care ne-a lovit; ci acest lucru a venit peste noi din ntmplare. 10Acei oameni
au fcut aa cum li s-a spus. Au luat dou vaci care alptau, le-au pus n jug la
acel car, iar pe vieii lor i-au nchis ntr-un arc. 11Au pus Cufrul lui Iahve n
car mpreun cu lada n care erau oarecii de aur i imaginile infeciilor lor.
12Vacile au mers decise pe drumul care conduce spre Bet-eme. Ele au

continuat s mearg mereu pe acelai drum, mugind; i nu au deviat nici la

dreapta, nici la stnga. Conductorii filistenilor au mers dup ele pn n
apropierea oraului Bet-eme. 13Locuitorii din Bet-eme secerau atunci
grul n vale. Privind, ei au observat (venind) Cufrul; i s-au bucurat cnd l-
au vzut. 14Carul a intrat n cmpul din Bet-eme care fusese dat n
proprietate lui Iosua; i s-a oprit acolo, unde exista o mare piatr. Ei au
despicat lemnele carului i (fcnd focul cu ele,) au oferit vacile lui Iahve ca
ardere integral. 15Leviii au dat jos Cufrul lui Iahve mpreun cu lada care
era lng el i n care existau acele obiecte fcute din aur. Ei le-au pus pe acea
mare piatr. Atunci, brbaii din Bet-eme au adus lui Iahve o ardere
integral i alte sacrificii. 16Cei cinci conductori ai filistenilor au vzut toate
aceste lucruri i s-au ntors la Ecron n aceeai zi. 17Acestea sunt imitaiile
infeciilor fcute din aur pe care le-au trimis filistenii lui Iahve ca dar
pentru vin: una pentru Adod, una pentru Gaza, una pentru Achelon, una
pentru Gat i una pentru Ecron. 18oarecii fcui din aur erau conform
numrului tuturor oraelor filistenilor ncepnd cu oraele fortificate i
pn la sate. Acea mare piatr, pe care au aezat Cufrul lui Iahve, a rmas
pn astzi n cmpul (dat ca proprietate) lui Iosua n localitatea Bet-
1 Samuel 7 339

eme. 19Iahve i-a lovit mortal pe oamenii din Bet-eme pentru c s-au uitat
n Cufrul Lui. El a omort atunci cincizeci de mii aptezeci de brbai dintre
ei. Poporul a plns din cauza acestui mare dezastru cu care i-a lovit Iahve.
20Atunci brbaii din Bet-eme au zis: Cine ar putea s stea naintea lui

Iahve naintea acestui Dumnezeu sfnt? i la cine trebuie s se duc Cufrul

atunci cnd va pleca de la noi? 21Apoi au trimis mesageri la locuitorii din
Chiriat-Iearim, ca s le spun: Filistenii au adus napoi Cufrul lui Iahve.
Venii i luai-l la voi! 7 Oamenii din Chiriat-Iearim au venit i au luat
Cufrul lui Iahve; l-au adus n casa lui Abinadab care era construit pe deal.
L-au sfinit pe fiul lui numit Elazar, ca s aib grij de Cufrul lui Iahve.
2Trecuse mult timp aproximativ douzeci de ani de cnd Cufrul era la

Chiriat-Iearim; i ntreaga familie (lrgit) a lui Israel regreta

comportamentul pe care-l avuseser (israelienii) n relaia lor cu Iahve.
3Atunci Samuel a vorbit tuturor urmailor lui Israel, zicndu-le: Dac v

ntoarcei la Iahve din toat inima voastr, atunci ndeprtai (dumne)zeii

strini i imaginile Astartei dintre voi, orientai-v inima spre Iahve i slujii-I
numai Lui! Atunci El v va scpa de dominaia filistenilor! 4Israelienii au
ndeprtat imaginile lui Baal i pe cele ale zeiei Astarte; i au slujit numai lui
Iahve. 5Apoi Samuel a spus: Adunai tot Israelul la Mipa; i eu m voi ruga
lui Iahve pentru voi! 6S-au adunat la Mipa, unde au scos ap i au turnat-o
naintea lui Iahve. n acea zi, ei au postit i au recunoscut acolo c au pctuit
mpotriva lui Iahve. Samuel i judeca pe israelieni la Mipa. 7Filistenii au auzit
c israelienii au venit toi la Mipa. Atunci conductorii filistenilor s-au au
adunat mpotriva lui Israel. Cnd au auzit israelienii acest lucru, le-a fost fric
de filisteni; 8i i-au zis lui Samuel: Nu nceta s strigi pentru noi spre
Dumnezeul nostru numit Iahve, ca s ne salveze de dominaia filistenilor!
9Samuel a luat un miel care nc era alptat; i l-a oferit lui Iahve ntreg, ca

ardere integral. Apoi a strigat spre Iahve pentru Israel; i El i-a rspuns. 10n
timp ce Samuel oferea arderea integral, filistenii se apropiau, intenionnd
s se lupte cu Israel. Dar Iahve a tunat n acea zi mpotriva filistenilor
producnd un sunet de mare intensitate. Ei au fost att de ocai, nct au
decis s fug din faa lui Israel. 11Brbaii lui Israel au ieit din Mipa, i-au
urmrit pe filisteni i i-au nvins categoric pn n apropiere de Bet-Car.
12Atunci Samuel a luat o piatr, a pus-o ntre Mipa i en; i i-a pus numele

Eben-Ezer, zicnd: Pn aici, Iahve ne-a ajutat. 13Astfel, filistenii au fost

subordonai (israelienilor) i nu au mai invadat teritoriul Israelului. Mna lui
Iahve a fost mpotriva filistenilor att timp ct a trit Samuel. 14Oraele pe
care le-au capturat filistenii de la Israel cele de la Ecron i pn la Gat au
fost luate napoi (de israelieni). Israel a eliberat teritoriile lor care fuseser
capturate i deveniser parte a teritoriului filistenilor. n acelai timp, a fost
pace ntre Israel i amorii. 15Samuel a continuat s judece poporul Israel tot
timpul ct a trit. 16El mergea n fiecare an i nconjura Betelul, Ghilgalul i
Mipa, judecnd pe Israel n toate aceste localiti. 17Apoi se ntorcea la Rama
pentru c acolo era casa lui. i judeca i acolo pe Israel. n acel loc a
1 Samuel 8 340

construit i un altar lui Iahve. 8 Cnd a mbtrnit, Samuel i-a pus pe fiii lui
n funcia de judectori ai poporului Israel. 2Numele fiului lui care i se
nscuse primul, era Ioel; iar numele celui de-al doilea fiu era Abia. Ei erau
judectori la Beer-eba. 3Dar fiii lui Samuel nu urmau exemplul lui; ci erau
nite profitori, luau mit i pronunau decizii care nclcau dreptatea. 4Toi
cei care formau consiliul btrnilor lui Israel, s-au adunat i au venit la
Samuel, la Rama. 5Ei i-au zis: Tu eti btrn; iar fiii ti nu urmeaz modelul
tu de comportament. Acum, pune un rege care s ne guverneze aa cum au
toate celelalte popoare! 6Samuel a considerat ca fiind un lucru ru faptul c
ei au cerut un rege ca s i guverneze; i s-a rugat lui Iahve. 7Dar Iahve i-a zis
lui Samuel: F tot ce i cere poporul i exact cum i va spune; pentru c nu
de tine se dezice el astfel, ci de Mine, ca s nu-i mai guvernez Eu! 8Aa au
procedat nc din ziua n care i-am scos din Egipt i pn astzi! M-au
abandonat i au slujit altor (dumne)zei. Ei se comport aa i cu tine. 9Deci ia
n considerare cererea lor; dar avertizeaz-i i anun-i care vor fi drepturile
regelui care va guverna ntre ei. 10Samuel a venit n faa poporului care i
ceruse un rege; i i-a spus toate cuvintele lui Iahve. 11El le-a zis: Acestea vor fi
drepturile regelui care v va guverna: i va lua pe fiii votri i i va folosi la
carele lui. Ei i vor fi clrei i vor alerga naintea acelor care. 12i va folosi
pentru el n calitate de conductori pentru mii de persoane i pentru cincizeci
de persoane. i va pune s presteze muncile specifice semnatului cerealelor;
i apoi i va trimite s i adune recoltele. Le va pretinde s i fac echipament
de rzboi (pentru lupttori) i pentru carele lui. 13Le va lua pe fiicele voastre
ca s i produc uleiuri parfumate i s i fac mncare. 14Va lua partea cea
mai bun din terenurile voastre agricole, din viile voastre i din smochinii
votri ca s o dea slujitorilor lui. 15Va lua a zecea parte din producia voastr
de cereale i din strugurii votri. Ce va aduna astfel de la voi, va da
conductorilor i slujitorilor lui. 16i va lua pe slujitorii votri i pe slujitoarele
voastre mpreun cu ce este mai bun ntre vitele i mgarii votri; i i va
folosi pentru lucrrile lui. 17i vei da a zecea parte din turmele voastre; i i
vei fi slujitori. 18Atunci vei striga s fii salvai de implicaiile
comportamentului regelui pe care vi l-ai ales; dar Iahve nu v va rspunde!
19Poporul nu a vrut s ia n considerare ce le spunea Samuel; i a zis: Nu

vrem s facem cum zici tu; ci s fie un rege (i) pentru noi! 20Astfel vom fi la
fel ca toate celelalte popoare. Regele nostru ne va guverna (ara) i ne va
conduce n rzboaiele noastre! 21Dup ce a auzit tot ce a avut poporul de zis,
Samuel I-a spus lui Iahve cuvintele lor. 22Atunci Iahve i-a zis lui Samuel: F
aa cum cer ei i pune un rege (care s i guverneze). Samuel le-a zis
israelienilor: ntoarcei-v fiecare n oraul lui! 9 Era un om renumit din
tribul lui Beniamin. Numele lui era Chi. El era fiul lui Abiel fiul lui eror
fiul lui Behorat fiul lui Afiah un beniamit. 2Acest om avea un fiu care se
numea Saul. Acela era un tnr frumos cum nu mai exista nimeni printre
israelieni. El era mai nalt cu un cap dect toi ceilali. 3ntr-o zi, mgriele
tatlui lui Saul care se numea Chi, s-au pierdut. Atunci Chi i-a zis fiului lui
1 Samuel 9 341

numit Saul: Ia cu tine pe unul dintre slujitori i ducei-v s cutai

mgriele! 4Au traversat teritoriul muntos al urmailor lui Efraim i zona
numit alia fr s le gseasc. Apoi au trecut i prin zona numit aalim
dar tot nu le-au gsit. Au cutat i n teritoriul locuit de urmaii lui
Beniamin fr a le gsi. 5Cnd au ajuns n localitatea uf, Saul i-a zis
slujitorului lui care era cu el: S ne ntoarcem; pentru ca tatl meu s nu fie
mai ngrijorat pentru noi dect pentru mgrie! 6Dar slujitorul i-a zis: S
tii c n acest ora exist un om al lui Dumnezeu. El este respectat; i tot ce
spune el, se confirm. S ne ducem acolo acum; i poate ne va spune el pe ce
drum s mergem. 7Saul i-a rspuns slujitorului lui: Dac mergem acolo, ce
am putea s i ducem acelui om? Nu mai exist mncare n saci; i nu avem
nici vreun dar pentru omul lui Dumnezeu. Deci, ce mai avem? 8Slujitorul i-a
zis din nou lui Saul: S tii c am gsit la mine un sfert de echel de argint. l
voi da omului lui Dumnezeu, ca s ne spun pe ce drum s mergem. 9n
vremurile strvechi, cnd cineva mergea n Israel s l ntrebe pe Dumnezeu,
se zicea c merge la cel care vede. Acela care se numete astzi profet, atunci
se numea omul care vede (ce i reveleaz Dumnezeu). 10Saul i-a rspuns
slujitorului lui: Corect! Hai s mergem acolo! Astfel au intrat n oraul n
care era atunci omul lui Dumnezeu. 11n timp ce urcau dealul spre ora, au
ntlnit nite femei care ieeau s scoat ap. Ei le-au ntrebat: Este aici omul
care vede? 12Iar ele le-au rspuns: Da, el este aici: chiar n faa voastr.
Grbii-v s v ntlnii cu el! A sosit n ora chiar astzi, pentru c poporul
aduce un sacrificiu pe nlime. 13Imediat dup ce vei intra n ora, l vei
putea ntlni nainte s urce pe nlime ca s mnnce. Poporul nu mnnc
pn nu vine el. Doar el binecuvnteaz sacrificiul; i abia apoi mnnc cei
care au fost invitai. Mergei chiar acum acolo; i l vei gsi. 14Ei au urcat
dealul i au ajuns n ora. Cum au intrat n el, Samuel venea spre ei mergnd
spre locul nalt. 15Iahve Se revelase lui Samuel cu o zi nainte de venirea lui
Saul; i i spusese: 16Mine, aproximativ la aceast or, voi trimite la tine un
brbat din teritoriul locuit de urmaii lui Beniamin. S l ungi (cu ulei) pentru
funcia de conductor care s guverneze poporul Meu Israel. El va elibera
poporul Meu de dominaia filistenilor. Se va ntmpla aa pentru c am privit
spre poporul Meu. Am auzit cum strig i acele sunete au ajuns pn la
Mine! 17Cnd l-a vzut Samuel pe Saul, Iahve i-a zis: Acesta este brbatul
despre care i-am vorbit! El va guverna poporul Meu! 18Saul s-a apropiat de
Samuel n dreptul porii (oraului); i i-a zis: Te rog s mi spui unde este
casa celui care vede! 19Samuel i-a rspuns: Eu sunt omul care vede. Mergi
naintea mea pe acea zon nalt; pentru c astzi vei mnca mpreun cu
mine. Diminea te voi lsa s pleci; i i voi spune tot ce este n inima ta!
20n legtur cu mgriele pe care le-ai pierdut cu trei zile n urm, i spun

s nu te ngrijorezi; pentru c ele au fost gsite. Dar oare spre cine este
ndreptat toat sperana lui Israel, dac nu spre tine i spre ntreaga ta
familie? 21Saul i-a rspuns: Oare nu sunt eu un beniamit din cel mai
nesemnificativ trib al poporului Israel? i clanul meu este oare cel mai
1 Samuel 10 342

remarcabil ntre toate celelalte ale tribului lui Beniamin? De ce mi vorbeti

astfel? 22Atunci Samuel l-a luat pe Saul i pe slujitorul lui, i-a dus n (acea)
sal (special) i i-a pus n faa celor invitai. Erau acolo vreo treizeci de
persoane. 23Samuel i-a zis celui care pregtea mncarea: Adu bucata de
carne pe care i-am dat-o i despre care i-am spus s o pui ntr-un loc
special! 24Cel care pregtea mncarea a luat pulpa cu ce era pe ea i a pus-o
n faa lui Saul. Samuel a zis: Aceasta a fost pstrat pentru tine. Mnnc!
Pentru c am pus-o separat pentru tine de cnd am chemat poporul. Astfel,
n acea zi, Saul a mncat mpreun cu Samuel. 25Apoi au cobort de pe acea
zon nalt i au mers n ora; iar Samuel a vorbit cu Saul pe acoperi(ul casei
lui). 26S-au trezit devreme cnd ncepea s se lumineze i Samuel l-a
chemat pe Saul pe acoperi, zicndu-i: Scoal-te; pentru c urmeaz s te
trimit acas! Saul s-a sculat i s-a dus afar mpreun cu Samuel. 27n timp
ce se ndreptau spre zona limit a oraului, Samuel i-a zis lui Saul: Spune-i
slujitorului s mearg naintea noastr. Dar tu s te opreti; pentru c i voi
spune Cuvntul lui Dumnezeu. i slujitorul a fcut exact cum i s-a cerut. 10
Samuel a luat cornul cu ulei. Apoi a turnat acel ulei pe capul lui Saul i l-a
srutat, zicnd: Oare nu te-a uns Iahve ca s fii conductorul motenirii Lui?
2Dup ce vei pleca de la mine, vei ntlni doi brbai lng mormntul

Rahelei, spre marginea teritoriului locuit de urmaii lui Beniamin la elah.

Ei i vor spune: Mgriele pentru care ai plecat ca s le caui, au fost gsite.
Acum, tatl tu nu mai este ngrijorat pentru mgrie, ci pentru voi. El
ntreab: Ce s fac pentru fiul meu?. 3Vei trece de acel loc i vei merge mai
departe pn la stejarul din Tabor. Acolo te vor ntlni trei brbai care se duc
s se nchine lui Dumnezeu la Betel. Unul dintre ei duce cu el trei iezi, altul
trei pini, iar cellalt un burduf cu vin. 4Ei te vor saluta i i vor oferi dou
pini pe care le vei lua din mna lor. 5Apoi vei merge la Ghiva lui
Dumnezeu unde exist un grup narmat al filistenilor. Cum vei intra n ora,
vei ntlni un grup de profei care coboar de pe nlime cu harpe, cu
tamburine, cu flaute i cu lire (care cnt) naintea lor. Ei vor profei.
6Spiritul lui Iahve va veni n for peste tine, vei profei mpreun cu ei i vei fi

transformat ntr-un alt om. 7Cnd se vor ntmpla aceste lucruri care sunt
pentru tine nite semne, s faci ce vei considera c este de fcut; pentru c
Iahve te susine! 8Mergi naintea mea la Ghilgal. Apoi voi veni i eu la tine, ca
s aduc arderi integrale i sacrificii de pace. Vei atepta apte zile pn voi
veni la tine, ca s i spun ce s faci. 9Dup ce Saul s-a ntors cu spatele ca s
se despart de Samuel, Dumnezeu i-a dat imediat o alt inim; i toate aceste
semne au fost confirmate n acea zi. 10Cnd au ajuns la Ghiva, Saul s-a ntlnit
cu un grup de profei. Spiritul lui Dumnezeu a venit n for peste el. Atunci
Saul a nceput s profeeasc n mijlocul lor. 11Cnd toi cei care l cunoscuser
nainte au vzut c profeea mpreun cu ei, au zis unul celuilalt: Ce i s-a
ntmplat fiului lui Chi? Face parte i Saul dintre profei? 12Iar un om care
locuia acolo, a mai zis: i cine este tatl lor? Astfel a ajuns celebr
ntrebarea: Este cumva i Saul printre profei? 13Cnd i-a terminat profeia,
1 Samuel 11 343

Saul a venit de pe nlime. 14Atunci unchiul lui l-a ntrebat att pe el ct i pe

slujitorul lui: Pe unde ai umblat? Saul i-a rspuns: Am fost s cutm
mgriele. Dar cnd am vzut c nu le putem gsi, ne-am dus la Samuel.
15Unchiul lui l-a ntrebat: Spune-mi: ce v-a zis Samuel? 16Saul i-a rspuns:

Ne-a zis c mgriele au fost gsite. Dar nu i-a spus nimic din tot ce i-a
vorbit Samuel despre guvernare. 17Samuel a chemat poporul s se adune
naintea lui Iahve la Mipa. 18Acolo, el le-a spus: V transmit un mesaj din
partea Dumnezeului lui Israel numit Iahve. El zice: Am scos pe Israel din
Egipt i v-am eliberat de autoritatea egiptenilor i a tuturor regatelor care v
exploatau. 19Dar voi l respingei astzi pe Dumnezeul vostru care v-a scpat
din toate dezastrele i din necazurile voastre. Voi zicei: Nu vrem s facem
cum spui tu; ci pune un rege care s ne guverneze! Acum, dac aceasta este
dorina voastr, prezentai-v naintea lui Iahve, conform triburilor i
clanurilor voastre. 20Samuel a apropiat toate triburile lui Israel; i a ieit prin
tragere la sori tribul lui Beniamin. 21Apoi a apropiat tribul lui Beniamin, pe
clanuri; i a ieit prin tragere la sori clanul lui Matri. n final, tragerea la sori
l-a desemnat pe Saul fiul lui Chi. Dar cnd l-au cutat, nu l-au putut gsi.
22Ei l-au ntrebat n continuare pe Iahve: A venit acest om aici? Iahve le-a

rspuns: Da! Este ascuns printre bagaje! 23Ei s-au dus repede i l-au scos de
acolo. Cnd s-a ridicat n mijlocul poporului, era mai nalt cu un cap dect
oricare alt israelian. 24Atunci Samuel a zis ntregului popor: l vedei pe acela
pe care l-a ales Iahve? Nu este altul ca el n tot poporul! i toi au strigat:
Triasc regele! 25Samuel a informat poporul despre ce prevedea legea
guvernrii lui printr-un rege. El a scris aceast lege ntr-o carte; i a pus-o
naintea lui Iahve. Apoi Samuel a trimis pe fiecare om din popor la casa lui.
26Saul a plecat i el acas n Ghiva nsoit de lupttorii remarcabili ale

cror inimi le sensibilizase Iahve. 27Totui au fost i nite oameni sfidtori,

care au zis: Cum ar putea acesta s ne elibereze? L-au desconsiderat i nu i-
au adus niciun dar. Dar Saul s-a comportat ca atunci cnd nu i-ar fi auzit. 11
Amonitul Naha a venit i i-a instalat tabra (ca s lupte) mpotriva
Iabeului din Ghilad. Atunci toi brbaii din Iabe i-au zis lui Naha: Ratific
un legmnt cu noi; i astfel, i vom sluji! 2Dar Naha amonitul le-a zis:
Voi ratifica un legmnt cu voi doar dac mi permitei s v scot tuturor
ochiul drept i s aduc astfel ruinea peste ntregul Israel! 3Oamenii care
formau consiliul btrnilor Iabeului, i-au zis: D-ne un timp de apte zile, ca
s trimitem mesageri n toate teritoriile (poporu)lui Israel; i dac nu va fi
nimeni care s ne elibereze, ne vom preda ie! 4Cnd au ajuns acei mesageri
n Ghiva lui Saul i au spus aceste cuvinte n auzul poporului, toi au nceput
s plng n hohote. 5Saul tocmai se ntorcea de la cmp n urma boilor; i a
ntrebat: Ce s-a ntmplat? De ce plnge poporul? Atunci ei i-au relatat
despre ce i anunaser brbaii din Iabe. 6Cnd a auzit Saul aceste cuvinte,
Spiritul lui Dumnezeu a venit n for peste el; i i s-a declanat mnia. 7A luat
o pereche de boi, i-a tiat n buci i a trimis prin mesageri acele buci n
toate teritoriile locuite de urmaii lui Israel, mpreun cu urmtorul mesaj:
1 Samuel 12 344

Aa se va ntmpla cu boii celor care nu l urmeaz pe Saul i pe Samuel!

Teroarea lui Iahve a intrat n popor. Atunci ei au venit s lupte ca un singur
om. 8Cnd Saul i-a numrat la Bezec, oamenii care veniser din (teritoriul
numit mai trziu) Israel erau trei sute de mii de brbai; iar din (cel numit)
Iuda veniser treizeci de mii de brbai. 9Atunci el le-a zis mesagerilor care
veniser: Aa s spunei brbailor din Iabe-Ghilad: Mine, cnd soarele
va produce canicul, vei fi (deja) salvai! Cnd au ajuns acolo mesagerii, le-
au spus aceste lucruri brbailor din Iabe. Atunci ei s-au bucurat. 10i le-au
zis amoniilor: Mine ne vom preda vou i vei putea s facei cu noi tot ce
vei dori. 11n urmtoarea zi, Saul a mprit oamenii n trei grupuri. n
timpul serviciului grzii de diminea, ei au ptruns n tabra amoniilor i i-
au lovit pn cnd s-a instalat canicula. Cei care au supravieuit, s-au
dispersat. Astfel, nu au mai fost lsai mpreun nici mcar doi dintre ei.
12Atunci poporul i-a zis lui Samuel: Cine sunt cei care nu au fost de acord ca

Saul s ne guverneze? Aducei-i aici, ca s i omorm! 13Dar Saul a zis:

Niciun om nu va fi omort n aceast zi; pentru c astzi Iahve l-a salvat pe
Israel! 14Atunci Samuel a spus poporului: S mergem la Ghilgal i s
recunoatem nc o dat acolo conducerea prin acest rege! 15Astfel, tot
poporul s-a dus la Ghilgal i l-au ncoronat pe Saul ca rege, n prezena lui
Iahve. Au adus acolo sacrificii de pace naintea lui Iahve i s-au bucurat foarte
mult: att Saul, ct i toi israelienii. 12 Samuel a zis ntregului Israel: Am
fcut tot ce mi-ai cerut, punnd un rege (care s guverneze) pentru voi.
2Acum, privii: avei un rege! Eu am mbtrnit i prul mi s-a albit; iar fiii

mei sunt aici cu voi. Am fost conductorul vostru din tinereea mea i pn
astzi. 3Stau aici i v cer acum s spunei naintea lui Iahve i naintea celui
uns ca rege, ce avei s mi reproai! Cui i-am luat boul sau mgarul? Pe cine
am nelat sau am exploatat? Din mna cui am primit mit ca s nchid ochii
fa de vina lui? Spunei-mi; i v voi da napoi! 4Ei i-au rspuns: Nu ne-ai
nelat, nu ne-ai exploatat i nu ai luat nimic din mna nimnui. 5Atunci el
le-a mai zis: Iahve este martor mpotriva voastr; i unsul Su (ca rege) este
martor n aceast zi c nu m-ai gsit vinovat cu absolut nimic! Ei au
rspuns: El este martor. 6Samuel a spus poporului: Iahve este Cel care i-a
ales pe Moise i pe Aaron; i tot El i-a scos pe strmoii votri din Egipt.
7Acum rmnei aici naintea lui Iahve, ca s v prezint toate faptele corecte

pe care le-a fcut El pentru voi i pentru strmoii votri. 8Dup ce Iacov a
intrat n Egipt, strmoii votri au strigat spre Iahve; i El l-a trimis att pe
Moise ct i pe Aaron care i-au scos din Egipt i i-au adus ca s locuiasc n
acest loc. 9Dar pentru c ei L-au uitat pe Dumnezeul lor care se numete
Iahve, El i-a vndut fcndu-i s ajung la discreia lui Sisera conductorul
armatei Haorului. Au fost dominai de filisteni i de regele Moabului, care au
luptat mpotriva lor. 10Israelienii au strigat spre Iahve, zicnd: Am pctuit
cnd L-am abandonat pe Iahve i am slujit imaginilor lui Baal i ale Astartei.
Dar acum i cerem s ne eliberezi de sub dominaia dumanilor notri; i i
vom sluji (numai) ie!. 11Atunci Iahve i-a trimis pe Ierub-Baal, pe Barac, pe
1 Samuel 13 345

Iefta i pe Samuel. Ei v-au eliberat de opresiunea dumanilor din jurul vostru;

i ai putut locui astfel n linite i fr fric. 12Dar cnd ai vzut c Naha
regele amoniilor vine mpotriva voastr, dei Dumnezeul vostru numit
Iahve v era Rege, mi-ai zis: Nu vrem s facem cum zici tu; ci s guverneze
un rege pentru noi! 13Deci acum avei regele pe care l-ai cerut i pe care l-ai
ales. Iahve a pus pentru voi un rege. 14Dac v vei teme de Iahve i i vei
sluji, dac vei asculta de tot ce v spune El i nu v vei revolta mpotriva
poruncilor Lui ci l vei urma pe Dumnezeul vostru numit Iahve att voi, ct
i regele care guverneaz pentru voi, va fi bine. 15Dar dac nu v vei
conforma cerinelor lui Iahve i v vei opune poruncii Sale, mna Lui va fi
mpotriva voastr, aa cum a fost mpotriva strmoilor votri. 16Rmnei n
continuare aici i privii acest mare lucru pe care Iahve l va face n faa
voastr. 17Oare nu este acum timpul pentru seceratul grului? Voi striga spre
Iahve; i El va trimite tunet i ploaie. Atunci vei nelege c ai fcut un mare
ru n ochii Lui cnd ai cerut pentru voi un rege! 18Samuel l-a chemat pe
Iahve; i El a trimis tunet i ploaie n acea zi. Atunci ntregul popor s-a temut
foarte mult de Iahve i de Samuel. 19I-au spus lui Samuel: Roag-te
Dumnezeului tu care se numete Iahve pentru slujitorii ti, ca s nu murim;
pentru c am adugat pcatelor noastre i rul de a cere pentru noi un rege.
20Samuel a rspuns poporului: S nu v fie fric! Dei ai fcut tot acest ru,

v cer s nu ncetai s l urmai pe Iahve; ci s l slujii cu toat inima

voastr. 21Nu v ducei dup lucruri inutile care nu v aduc nici beneficiu i
nici nu v pot salva. 22Iahve nu i va abandona poporul din cauza numelui
Lui care este mare. Lui I-a fcut plcere s fac din voi poporul Su. 23n ce
m privete, nu voi accepta n niciun caz s pctuiesc mpotriva lui Iahve
ncetnd s m rog pentru voi. Eu voi continua s v nv s trii corect i s
mergei pe drumul drept. 24Cel mai important lucru pe care vi-l cer este s v
temei de Iahve i s i slujii consecvent din toat inima voastr; pentru c
vedei ce lucruri mari a fcut El pentru voi. 25Dar dac vei continua s facei
ce este ru, vei fi distrui att voi, ct i regele vostru! 13 Saul avea vrsta
de treizeci de ani cnd a devenit rege; i a guvernat patruzeci i doi de ani
pentru Israel. 2i-a ales trei mii de brbai din (poporul) Israel: dou mii erau
cu el n Micma i n regiunea muntoas a Betelului, iar o mie era cu Ionatan
n Ghiva unde locuiau urmaii lui Beniamin. Pe toi ceilali oameni din popor,
el i-a trimis acas. 3Ionatan a atacat tabra filistenilor care era la Gheva. Toi
ceilali filisteni au auzit despre acest lucru. Atunci Saul a dat ordin s se sufle
din corn n tot teritoriul locuit de israelieni, zicnd: S aud evreii ce s-a
ntmplat! 4Astfel s-a tiut n tot Israelul c Saul a atacat tabra filistenilor i
c Israel s-a fcut urt acestora. Saul a chemat poporul s vin mpreun cu el
la Ghilgal. 5Filistenii s-au adunat ca s lupte cu Israel. Erau trei mii de care i
ase mii de clrei. Cei care veniser s lupte, erau foarte muli ca
particulele de nisip de pe malul mrii. Au venit i i-au instalat tabra la
Micma, n vestul Bet-Avenului. 6Cnd brbaii lui Israel au vzut c sunt n
dificultate pentru c armata lor nu era suficient de bine dotat , au nceput
1 Samuel 14 346

s se ascund n peteri, n tufiuri, printre stnci, n gropi i n fntni. 7Unii

dintre evrei chiar au traversat Iordanul i au mers spre teritoriile locuite de
urmaii lui Gad i n Ghilad. Saul era nc la Ghilgal; i toi cei care erau cu el,
tremurau de fric. 8El a ateptat apte zile, pentru c acesta era timpul stabilit
de Samuel. Dar pentru c Samuel nu venea la Ghilgal, oamenii lui Saul au
nceput s se disperseze. 9Atunci Saul a zis: Aducei la mine animalul care
trebuie s fie ars integral i sacrificiile de pace. Apoi a omort animalul care
urma s fie ars integral. 10Tocmai n momentul n care terminase cu arderea
integral (a animalului), a sosit i Samuel. Saul a venit n ntmpinarea lui ca
s l salute. 11Samuel i-a zis: Ce ai fcut? Saul i-a rspuns: Cnd am vzut c
oamenii mei au nceput s se mpuineze, c tu nu vii la timpul stabilit i c
filistenii sunt adunai la Micma, 12mi-am zis: Filistenii vor nainta
mpotriva mea la Ghilgal, iar eu nc nu am cerut ajutorul lui Iahve. Astfel,
am avut curajul s ofer eu animalul pentru arderea integral. 13Samuel i-a zis
lui Saul: Ai lucrat ca un nebun; i nu ai respectat porunca pe care i-o dduse
Dumnezeul tu care se numete Iahve. Dac ai fi ascultat, Iahve i-ar fi
consolidat pentru totdeauna guvernarea poporului Israel. 14Dar acum,
guvernarea ta nu va mai continua din generaie n generaie. Iahve i-a gsit
un om compatibil cu inima Lui; i l-a desemnat s fie conductorul poporului
Su! Se ntmpl aa pentru c nu te-ai conformat poruncii lui Iahve!
15Samuel s-a ridicat i a plecat din Ghilgal la Ghiva teritoriu locuit de

urmaii lui Beniamin. Saul a numrat oamenii care erau cu el; i a rezultat un
numr de ase sute de brbai. 16Saul, mpreun cu Ionatan fiul lui i cu
acei brbai, au rmas la Ghiva, n teritoriile urmailor lui Beniamin. Filistenii
i instalaser tabra la Micma. 17Din tabra filistenilor au ieit trei grupuri,
ca s produc dezastru. Un grup s-a dus pe drumul care conduce la Ofra, n
regiunea ual. 18Un altul s-a deplasat pe drumul care conduce la Bet-Horon.
Ultimul grup a mers pe drumul care conduce la limita teritorial din valea
eboim, spre deert. 19n acele vremuri, n tot Israelul nu exista niciun fierar;
pentru c filistenii ziseser: Nu trebuie s permitem evreilor s i fac sbii
sau lnci. 20n consecin, fiecare israelian se ducea la filisteni ca s i ascut
fierul pentru plug, sapa, toporul i secera. 21Preul era de dou treimi dintr-un
echel pentru ascuirea fierului de plug i al sapei; i plteau o treime dintr-un
echel pentru ascuirea furcii, a toporului i a fierului folosit la conducerea
boilor. 22Astfel, n ziua conflictului, niciunul dintre lupttorii care erau cu
Saul i cu Ionatan, nu avea o sabie sau o lance n mn. Asemenea arme aveau
doar Saul i fiul lui, Ionatan. 23O unitate de lupt din tabra filistean a plecat
i a ajuns la Micma. Acolo a staionat n locul unde se trecea dintr-o parte n
alta. 14 n una dintre zile, Ionatan fiul lui Saul i-a zis tnrului care i
transporta armele: Vino s mergem pn n tabra armatei filistenilor. Ea
este pe cealalt parte! Dar nu i-a spus nimic tatlui lui (despre acest plan).
2n acest timp, Saul era la marginea oraului Ghiva, sub rodiul din Migron.

Erau acolo cu el aproape ase sute de brbai. 3ntre ei era i Ahia care purta o
tunic. El era fiul lui Ahitub i fratele lui I-Cabod fiul lui Fineas nepotul
1 Samuel 14 347

lui Eli, care fusese preotul lui Iahve la ilo. Dar nimeni nu tia c Ionatan
plecase. 4De fiecare parte a zonei unde se putea traversa i pe unde inteniona
Ionatan s treac pentru a ajunge la tabra filistenilor, exista cte un col de
stnc. Numele unuia era Boe, iar al celuilalt era Seneh. 5Unul dintre ele era
n partea de nord, spre Micma, iar cellalt n partea de sud, spre Gheva.
6Ionatan i-a zis tnrului care i transporta armele: Vino s mergem pn n

tabra acestor necircumcii! Poate c Iahve va lucra pentru noi; pentru c

nimic nu l mpiedic pe Iahve s ofere salvarea prin puini oameni la fel ca
atunci cnd particip muli! 7Cel care i transporta armele, i-a rspuns: F
tot ce ai n gnd! S tii c te voi susine n tot ce intenionezi s faci!
8Ionatan a spus: Ne vom deplasa spre acei brbai; i i vom face s vad c

am venit ntre ei. 9Dac ne vor zice s ateptm s se apropie ei de noi, vom
rmne acolo unde suntem; i nu vom nainta spre ei. 10Dar dac ne vor zice
s venim la ei, atunci vom urca; pentru c acesta ne va fi semnul c Iahve i va
face s fie nvini de noi. 11Astfel, ei au aprut amndoi n faa taberei
filistene. Atunci filistenii au zis: Privii! Evreii ies din gurile n care s-au
ascuns! 12Brbaii din tabr au strigat spre Ionatan i spre cel care i
transporta armele, zicnd: Venii sus la noi s v artm ceva! Atunci
Ionatan i-a spus celui care i transporta armele: Vino dup mine; pentru c
Iahve i va face s fie nvini de Israel! 13Ionatan a urcat folosindu-se de
mini i de picioare; iar cel care i transporta armele, l urma. Filistenii cdeau
naintea lui Ionatan; iar cel care i transporta armele venea n urma lui i i
omora. 14n acest prim atac fcut de Ionatan i de cel care i transporta
armele, au fost omori aproape douzeci de brbai pe o suprafa de
aproximativ o jumtate de hectar. 15Teroarea a afectat ntreaga armat. S-au
speriat att cei din tabr, ct i cei din cmpie. Au fost panicai nu numai cei
din corpul de gard, ci i aceia care ieiser s distrug. i se cutremura
pmntul Aceast panic a fost trimis de Dumnezeu. 16Grzile lui Saul care
erau n Ghiva locuit de urmaii lui Beniamin, au privit i au vzut c armata
(filistenilor) se disperseaz n toate prile. 17Atunci Saul le-a zis brbailor
care erau cu el: Numrai i vedei cine a plecat dintre noi. Cnd au
numrat, au vzut c lipseau Ionatan i cel care i transporta armele. 18Saul i-a
zis lui Ahia: Adu aici Cufrul lui Dumnezeu! n acele vremuri, Cufrul lui
Dumnezeu era n tabra israelienilor. 19n timp ce Saul i vorbea preotului,
haosul din tabra filistenilor a devenit din ce n ce mai mare. Atunci Saul i-a
zis preotului: Retrage-i mna! 20Apoi Saul i oamenii lui s-au adunat i au
intrat n lupt. Au gsit o mare dezordine; pentru c filistenii se omorau ntre
ei. 21Chiar i aceia dintre evrei care fuseser nainte cu filistenii i se duseser
mpreun cu acetia n tabra lor, s-au aliat cu israelienii care erau condui de
Saul i de Ionatan. 22Cnd toi brbaii care se ascunseser n regiunea
muntoas locuit de urmaii lui Efraim au auzit c filistenii au fugit, au venit
i ei s lupte mpotriva lor; i i-au urmrit. 23n acea zi, Iahve a scpat pe
Israel; iar lupta s-a extins pn dincolo de localitatea Bet-Aven. 24Brbaii lui
Israel au fost extenuai n acea zi; pentru c Saul decisese printr-un jurmnt
1 Samuel 14 348

pentru ei, zicnd: S fie blestemat brbatul care va mnca ceva pn seara,
nainte s m rzbun pe dumanii mei! Astfel, niciunul dintre ei nu a gustat
niciun fel de mncare. 25ntreaga armat a intrat ntr-o pdure. Acolo, pe jos,
existau faguri cu miere. 26Cnd au intrat n pdure, au vzut c mierea curgea
din faguri; dar nimeni nu a luat miere cu mna s o duc la gur, pentru c se
temeau de blestem. 27Dar Ionatan nu auzise jurmntul pe care tatl lui l
fcuse mpreun cu armata. Astfel, el a ntins captul bului pe care l avea n
mna lui; i l-a nmuiat n mierea din fagure. i-a dus mierea cu mna la gur;
i dup ce a mncat, i s-au luminat ochii. 28Atunci unul dintre brbai i-a
spus: Tatl tu a pus armata sub un jurmnt sever, spunnd: S fie
blestemat brbatul care va mnca ceva n aceast zi! Aa se explic de ce este
extenuat armata acum. 29Atunci Ionatan a rspuns: Tatl meu a pus ara n
pericol! Privii cum mi s-au luminat ochii pentru c am gustat puin din
aceast miere! 30Ar fi fost mult mai bine dac oamenii ar fi mncat astzi din
prada pe care au luat-o de la dumanii lor! Oare atunci nu ar fi fost
nfrngerea filistenilor mai mare? 31n acea zi, dup ce i-au anihilat pe
filisteni de la Micma pn la Aialon, oamenii erau foarte obosii. 32Au venit
repede spre prad, au luat oi, vite i viei, le-au tiat pe pmnt i le-au
mncat carnea cu tot cu snge. 33Dar unii i-au spus lui Saul: Poporul
pctuiete mpotriva lui Iahve, mncnd carnea mpreun cu sngele ei!
Saul a spus: Nu respectai ce ai promis! Acum, aducei aici o piatr mare.
34Anunai printre oameni c trebuie ca fiecare s i aduc boul sau oaia; s le

taie aici i apoi s le mnnce ca s nu mai pctuiasc mpotriva lui Iahve

mncnd carne cu snge! Astfel, n acea noapte, fiecare i-a adus cu el
animalul; i l-a tiat acolo. 35Saul a construit un altar dedicat lui Iahve. Acela
a fost primul altar pe care l-a construit el pentru Iahve. 36Apoi a zis: Venii s
i urmrim pe filisteni n timpul nopii, s i prdm pn cnd se lumineaz
i s nu lsm viu pe niciunul dintre ei! Ei i-au rspuns: F tot ce crezi c
este bine! Dar preotul a zis: S ne apropiem aici de Dumnezeu! 37Saul L-a
ntrebat pe Dumnezeu, zicnd: S i urmresc pe filisteni? i vei face s fie
nvini de Israel? Dar Iahve nu i-a rspuns n acea zi. 38Atunci Saul a zis: S
vin aici toi conductorii armatei, ca s descoperim ce pcat a fost comis
astzi. 39Jur pe Iahve care este viu pe Cel care l salveaz pe Israel c i
dac ar fi vorba despre fiul meu Ionatan, chiar i el trebuie s moar! Dar
nimeni din popor nu i-a dat vreun rspuns. 40Saul a zis ntregului Israel: Voi
vei sta ntr-o parte, iar eu mpreun cu fiul meu Ionatan vom sta n cealalt
parte. Poporul i-a rspuns: F ce crezi c este bine. 41Saul s-a rugat
Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve, zicnd: Doamne, arat-ne
adevrul! Apoi, prin tragere la sori, a ieit Ionatan i Saul. Astfel, ceilali
brbai au scpat. 42Atunci Saul a zis: Tragei la sori ntre mine i fiul meu
Ionatan. Tragerea la sori a desemnat pe Ionatan. 43Saul i-a zis lui Ionatan:
Spune-mi ce ai fcut! Ionatan i-a rspuns: Am gustat puin miere din
captul bului pe care l aveam n mn. Stau aici, pregtit s mor! 44Saul a
zis: Ionatan, Dumnezeu s se comporte cu toat duritatea fa de mine dac
1 Samuel 15 349

nu vei muri! 45Dar poporul i-a zis lui Saul: Chiar trebuie s moar Ionatan
cel care a adus aceast mare victorie pentru Israel? n niciun caz! Jurm pe
Iahve care este viu c nici mcar un fir de pr nu va cdea pe pmnt din
capul lui; pentru c tocmai cu ajutorul lui Iahve a adus el victoria n aceast
zi! Astfel, brbaii (armatei) l-au salvat pe Ionatan; i nu a fost omort.
46Saul a ncetat s i mai urmreasc pe filisteni. Ei s-au retras n teritoriul

lor. 47Dup ce Saul a nceput s guverneze poporul Israel, a luptat mpotriva

tuturor dumanilor lui din toate prile: mpotriva moabiilor, mpotriva
amoniilor, mpotriva edomiilor, mpotriva regilor din oba i mpotriva
filistenilor. Oriunde se ducea, obinea victorii. 48El a luptat ntr-un mod
remarcabil i i-a nvins pe amalecii, elibernd Israelul de cei care l devastau.
49Fiii lui Saul erau: Ionatan, Ivi i Malchi-ua. Cea mai mare fiic a lui se

numea Merab, iar cea mic se numea Mihal. 50Soia lui Saul se numea
Ahinoam fiica lui Ahimaa. Numele conductorului armatei lui Saul era
Abner fiul lui Ner unchiul lui Saul. 51Chi tatl lui Saul, mpreun cu
Ner tatl lui Abner, erau fiii lui Abiel. 52Ct timp a trit Saul, a existat un
rzboi sngeros ntre israelieni i filistenii. i de fiecare dat cnd Saul vedea
un brbat care avea o for fizic remarcabil sau care era curajos, l lua cu el.
15 Samuel a venit la Saul i i-a zis: Eu sunt cel pe care l-a trimis Iahve s te
ung cu ulei ca s fii rege al poporului Su, Israel. Deci ascult mesajul lui
Iahve. 2Iahve, Cel care este numit i conductorul armatelor, (i) zice: i voi
pedepsi pe amalecii pentru ce i-au fcut lui Israel atunci cnd i s-au opus pe
drumul pe care venea din Egipt. 3Deci du-te i atac-i. Distruge tot ce le
aparine! Nu salva nimic; ci omoar brbaii i femeile, copiii i sugarii, vitele
i oile, cmilele i mgarii! 4Saul a adunat armata i a numrat-o la Telaim.
Erau dou sute de mii de oameni care se deplasau pe jos, dintre care zece mii
de lupttori proveneau din (teritoriile numite mai trziu) Iuda. 5Cnd a ajuns
Saul aproape de oraul amaleciilor, a stat ascuns n vale. 6El le-a spus
cheniilor: Plecai! Ieii din mijlocul amaleciilor; ca s nu v distrug
mpreun cu ei. Voi suntei cei care ai fost binevoitori fa de toi israelienii
atunci cnd ei au venit din Egipt. Astfel, cheniii au plecat din mijlocul
amaleciilor. 7Saul i-a distrus pe amalecii de la Havila pn la ur care este n
partea de vest a Egiptului. 8L-a prins viu pe Agag regele amaleciilor i a
distrus tot poporul lui, tindu-l cu sabia. 9Dar Saul i armata au evitat s l
omoare pe Agag. Ei au mai lsat s triasc i cele mai bune oi, cele mai bune
vite, cei mai grai viei i cei mai grai miei. Astfel, ei au pstrat tot ce era mai
bun. Nu au vrut s le distrug; ci au fcut acest lucru doar cu ce era de
desconsiderat i fr valoare. 10Atunci Cuvntul lui Iahve a venit la Samuel i
i-a zis: 11Regret c l-am pus pe Saul rege; pentru c a deviat de la drumul
ascultrii de Mine i nu a respectat poruncile Mele. Samuel a fost trist i a
strigat spre Iahve toat noaptea. 12S-a trezit dimineaa devreme ca s l
ntlneasc pe Saul; dar i s-a spus: Saul a plecat la Carmel; i s tii c acolo
i-a ridicat un monument. Apoi s-a ntors i s-a dus la Ghilgal. 13Cnd
Samuel l-a ntlnit, Saul i-a zis: S fii binecuvntat de Iahve! M-am
1 Samuel 15 350

conformat poruncii Lui! 14Dar Samuel i-a rspuns: Atunci ce este acest
behit de oi care ajunge la urechile mele i acest muget de vite pe care-l aud?
15Saul i-a zis: Lupttorii le-au adus de la amalecii. Au scpat de la moarte

cele mai bune oi i cele mai bune vite, ca s le sacrifice Dumnezeului tu

numit Iahve. Dar pe celelalte le-am distrus total! 16Samuel i-a zis: Oprete-
te! i voi spune ce mi-a vorbit Iahve n aceast noapte! Saul i-a zis: Spune-
mi! 17Iar Samuel i-a zis: Atunci cnd erai mic n ochii ti, oare nu ai devenit
tu conductorul triburilor lui Israel? Iahve te-a uns ca rege al lui Israel 18i te-
a trimis ntr-o misiune, spunndu-i: Du-te i distruge-i total pe acei
amalecii pctoi! Lupt-te cu ei pn vor fi distrui! 19De ce nu ai ascultat
de ce i-a spus Iahve i ai decis s reii o parte din prad, fcnd astfel ce este
ru n ochii Lui? 20Saul i-a rspuns: Eu am ascultat de Iahve. Vreau s spun
c am plecat n misiunea pe care mi-a ncredinat-o; i chiar l-am adus aici pe
Agag regele amaleciilor; iar pe amalecii i-am distrus total. 21Dar lupttorii
au luat din prad oi i vite ce era mai bun din ce trebuia distrus ca s le
ofere ca sacrificiu la Ghilgal Dumnezeului tu care se numete Iahve.
22Atunci Samuel i-a zis lui Saul: Oare i plac lui Iahve mai mult arderile

integrale i sacrificiile dect ascultarea fa de (tot) ce a spus El? Ascultarea

este mai important dect sacrificiile; iar respectarea Cuvntului Lui
valoreaz mai mult dect grsimea berbecilor! 23Revolta i neascultarea
echivaleaz cu pcatul ghicirii; iar arogana intr n categoria sfidrii legii i a
pcatului idolatriei. Pentru c ai refuzat s te conformezi Cuvntului lui Iahve,
El i-a retras recunoaterea ca rege! 24Saul i-a zis lui Samuel: Am pctuit;
pentru c am nclcat porunca lui Iahve i nu am respectat (tot) ce mi-a spus
El. Mi-a fost fric de oamenii armatei; i astfel am aprobat ce propuneau ei.
25Acum, te rog s mi ieri pcatul; i ntoarce-te mpreun cu mine, ca s m

pot nchina lui Iahve. 26Samuel i-a zis: Nu m voi ntoarce mpreun cu tine.
Pentru c ai respins Cuvntul lui Iahve, i El te-a respins acum ca rege al lui
Israel! 27n timp ce Samuel se ntorcea s plece, Saul l-a apucat de marginea
hainei lui lungi; i ea s-a rupt. 28Atunci Samuel i-a zis: Iahve a rupt astzi
guvernarea ta pentru poporul Israel; i a dat-o altuia care este mai bun dect
tine. 29Cel care este numit Gloria lui Israel, nu minte i nu Se rzgndete;
pentru c El nu este om ca s i schimbe deciziile! 30Saul a zis: Am
pctuit. Totui, te rog s m onorezi naintea consiliului btrnilor poporului
meu i naintea lui Israel, ntorcndu-te cu mine ca s m pot nchina naintea
Dumnezeului tu numit Iahve! 31Samuel s-a ntors dup Saul care s-a
nchinat naintea lui Iahve. 32Apoi Samuel a zis: Aducei-l naintea mea pe
regele amaleciilor numit Agag! Atunci Agag a venit spre el curajos,
spunndu-i: Este o certitudine c a trecut ameninarea morii. 33Samuel i-a
zis lui Agag: Aa cum sabia ta a lsat femei fr fii, la fel va fi lsat i mama
ta fr fiu printre femei! Apoi l-a tiat pe Agag n buci naintea lui Iahve, la
Ghilgal. 34Apoi Samuel a plecat la Rama; iar Saul s-a dus la casa lui, n
localitatea Ghiva. 35Samuel nu s-a mai dus s l vad pe Saul pn n ziua
morii lui; dar a plns pentru el. Iahve a regretat c l-a ncoronat pe Saul ca
1 Samuel 16 351

rege al Israelului. 16 Iahve i-a zis lui Samuel: Pn cnd l vei mai plnge pe
Saul pentru c i-am anulat guvernarea pentru Israel? Umple-i cornul cu ulei
i du-te acolo unde te voi trimite: la Iai din Betleem; pentru c l-am ales pe
unul dintre fiii lui ca s fie regele Meu! 2Dar Samuel I-a zis: Cum a putea s
plec? Saul va auzi despre acest lucru i m va omor! Iahve i-a rspuns: S
iei cu tine o vit tnr i s zici: Am venit s aduc lui Iahve un sacrificiu..
3Invit la oferirea sacrificiului tu i pe Iai; iar Eu i voi arta atunci ce

trebuie s faci. Vei unge pentru Mine pe acela pe care i-l voi arta! 4Samuel
a fcut aa cum i spusese Iahve; i a venit la Betleem. Cei din consiliul
btrnilor oraului au venit s l ntmpine tremurnd de fric. L-au ntrebat:
Vii cu pace? 5Iar el le-a rspuns: Da, cu pace. Vin ca s aduc un sacrificiu
lui Iahve. Sfinii-v i venii cu mine la oferirea acestui sacrificiu. Samuel i-a
sfinit att pe Iai ct i pe fiii lui; i i-a invitat la oferirea sacrificiului. 6Cnd
au venit ei, Samuel l-a vzut (nti) pe Eliab; i atunci s-a gndit: Cu
certitudine, unsul lui Iahve este aici, naintea Lui. 7Dar Iahve i-a zis: Nu te
uita la fa sau la nlimea lui; pentru c pe acesta l-am respins. Iahve nu se
uit la ce poate vedea omul. n timp ce omul privete i vede (doar) partea
exterioar, Iahve se uit la inim! 8Atunci Iai l-a chemat pe Abinadab i l-a
prezentat lui Samuel, care i-a zis: Nici pe acesta nu l-a ales Iahve. 9Iai i l-a
artat apoi pe ama; dar Samuel a zis: Nici pe acesta nu l-a ales Iahve. 10Aa
i-a prezentat Iai lui Samuel pe apte dintre fiii lui. Dar Samuel i-a zis lui Iai:
Iahve nu a ales pe niciunul dintre acetia. 11Apoi a spus: Acetia sunt toi
fiii pe care i ai? Iai i-a rspuns: A mai rmas cel mai tnr dintre ei. Dar
acela pzete oile la pscut. Samuel i-a zis: Trimite pe cineva s l cheme;
pentru c nu vom mnca pn nu vine el aici! 12Iai a fcut cum i s-a cerut; i
astfel, fiul lui a fost adus. Tnrul era rocat, cu ochii frumoi i avea o fa
ncnttoare. Iahve i-a zis lui Samuel: Ridic-te i unge-l; pentru c el este!
13Samuel a luat cornul cu ulei i l-a uns n mijlocul frailor lui; iar Spiritul lui

Iahve a venit decisiv peste David ncepnd din acea zi. Apoi Samuel s-a ntors
la Rama. 14Spiritul lui Iahve S-a ndeprtat de la Saul. Astfel, el a nceput s
fie chinuit de un spirit ru trimis de Iahve. 15Slujitorii lui Saul i-au zis:
Constatm c te chinuie un spirit ru trimis de Dumnezeu. 16Stpnul
nostru, poruncete slujitorilor ti care sunt la dispoziia ta, s caute un om
care tie s cnte cu lira. Atunci cnd spiritul ru trimis de Dumnezeu va veni
peste tine, acela va cnta cu mna lui; i tu te vei simi mai bine. 17Saul le-a
spus slujitorilor lui: Gsii-mi un om care tie s cnte bine; i aducei-l la
mine! 18Atunci unul dintre tinerii slujitori, a zis: L-am vzut pe unul dintre
fiii lui Iai din Betleem. El cnt foarte bine, este un brbat remarcabil i bun
lupttor. tie s vorbeasc, are un aspect fizic plcut i Iahve este cu el. 19Saul
a trimis reprezentanii lui la Iai, prin intermediul crora i-a transmis
urmtorul mesaj: Trimite-mi pe fiul tu care se numete David pe acela
care (i) ngrijete oile. 20Iai a luat un mgar ncrcat cu pine, un burduf
cu vin i un ied, pe care le-a trimis lui Saul prin fiul lui care se numea David.
21Apoi David a venit i s-a prezentat n faa lui Saul. Lui Saul i-a plcut foarte
1 Samuel 17 352

mult de David; i l-a luat cu el ca s i transporte armele. 22A trimis pe cineva

la Iai ca s i spun: Permite-i lui David s rmn n slujba mea; pentru c
a fost agreat de mine! 23De fiecare dat cnd venea spiritul trimis de
Dumnezeu peste Saul, David lua lira i cnta. Atunci Saul se calma, se simea
mai bine i acel spirit ru pleca de la el. 17 n acea vreme, filistenii i-au
organizat corpurile de armat ca s nceap un conflict (cu israelienii) la Soco,
n teritoriul lui Iuda. Ei i-au stabilit tabra la Efes-Damim, ntre Soco i
Azeca. 2mpreun cu brbaii lui Israel, Saul a organizat tabra n valea Ela.
Apoi s-au aezat n linie, pregtii de lupt mpotriva filistenilor. 3Filistenii
stteau pe un deal, iar Israel sttea pe un altul. ntre ei era o vale. 4Din tabra
filistenilor a ieit un lupttor care se numea Goliat. Provenea din Gat i avea o
nlime de ase coi i o palm. 5Avea pe cap un coif de bronz i era mbrcat
cu o armur fcut din zale de bronz. Aceasta avea greutatea de cinci mii de
echeli. 6Era protejat la picioare de nite aprtori fcute din bronz; iar la
spate avea o lance. 7Lemnul lncii lui era ca sulul unui estor; iar vrful ei
avea greutatea de ase sute de echeli de fier. Cel care i transporta scutul,
mergea naintea lui. 8Goliat s-a oprit i a strigat grupurilor armatei lui Israel
aezate n linie pentru rzboi: De ce ai ieit i v-ai aliniat pentru lupt? Oare
nu sunt eu un filistean, iar voi slujitorii lui Saul? Alegei pentru voi un brbat
i trimitei-l s vin spre mine. 9Dac va fi capabil s lupte cu mine i s m
omoare, atunci noi vom deveni slujitorii votri. Dar dac eu voi fi superior lui
n for i l voi omor, voi vei deveni sclavii notri i ne vei sluji!
10Filisteanul a continuat: Ridiculizez i sfidez astfel unitile de lupt ale lui

Israel! Dai-mi un brbat care s fie capabil s se lupte cu mine! 11Cnd au

auzit Saul i ntregul Israel acele cuvinte spuse de filistean, s-au speriat i le-a
fost fric. 12David era fiul acelui efratit din Betleemul locuit de urmaii lui
Iuda, numit Iai, care avea opt fii. n vremea guvernrii regelui Saul, Iai era
btrn, avansat n vrst. 13Cei trei fii mai mari ai lui, au mers cu Saul la
rzboi. Numele primului nscut n familia lui Iai era Eliab. Al doilea fiu se
numea Abinadab, iar al treilea ama. 14David era ultimul dintre fiii lui Iai.
Cei trei fii mai mari ai lui, l-au urmat pe Saul, mergnd la rzboi. 15n acest
timp, David a plecat de la Saul; i ptea turma tatlui lui, la Betleem. 16Acel
filistean a venit naintea lui Israel, procednd sfidtor mpotriva lui patruzeci
de zile: att dimineaa, ct i seara. 17ntr-o zi, Iai i-a spus fiului lui care se
numea David: Ia pentru fraii ti aceast ef de gru prjit i zece pini. Le
vei duce repede n tabr. 18Ia i aceste zece buci de brnz; i du-le
comandantului care conduce grupul format din mie de oameni. Acolo sunt ei.
Vezi cum triesc fraii ti; i adu-mi veti de la ei. 19i vei gsi mpreun cu
Saul i cu ceilali brbai ai lui Israel n valea Ela, unde se lupt cu filistenii.
20David s-a trezit dimineaa devreme, a lsat oile cu un paznic, a luat cu el tot

ce i-a poruncit Iai i a plecat. A ajuns n tabr tocmai cnd armata se alinia
n poziie de lupt i producea sunete ca pentru rzboi. 21Israel i filistenii s-
au aliniat n poziii de lupt, fa n fa. 22David i-a lsat lucrurile n grija
celui care pzea bagajele; i a fugit n zona de conflict. Cum a ajuns, i-a
1 Samuel 17 353

ntrebat fraii despre cum triesc acolo. 23n timp ce vorbeau ei, din rndurile
filistenilor a ieit lupttorul Goliat din Gat. Acesta a spus aceleai cuvinte ca
mai nainte; i David le-a auzit. 24Cnd l-au vzut pe filistean, toi israelienii
au fugit din faa lui foarte panicai, 25zicnd: L-ai vzut pe acel brbat
naintnd? A ieit ca s ridiculizeze pe Israel. Dac va fi cineva capabil s l
omoare, regele l va recompensa cu mari bogii, i va da pe fiica lui ca soie i
i va scuti familia de impozite n Israel. 26David i-a ntrebat pe lupttorii care
erau lng el: Ce i se va face aceluia care l va omor pe acest filistean i va
face s nceteze aceast insult la adresa poporului Israel? Cine este acest
filistean acest necircumcis ca s desconsidere armatele Dumnezeului care
este viu? 27Ei i-au repetat ce spuseser mai nainte, zicnd: Acestea sunt
avantajele pe care le va avea cel care l va omor. 28Eliab fratele cel mai
mare al lui David , l-a auzit vorbind cu lupttorii. Atunci i s-a declanat
mnia mpotriva lui; i i-a spus: De ce ai venit aici i cu cine ai lsat acele
puine oi n deert? i cunosc eu mndria i rutatea inimii. Ai venit s asiti
la conflict! 29David i-a rspuns: Cu ce am greit acum? Nu pot nici mcar s
vorbesc (cu cineva)? 30Apoi s-a ntors de la el spre un altul; i l-a ntrebat
acelai lucru. Toi i-au dat rspunsul pe care l mai auzise. 31Dar cuvintele lui
David au fost reinute i apoi transmise lui Saul. Atunci el a trimis pe cineva
s l cheme. 32David i-a zis lui Saul: Nimeni s nu fie descurajat din cauza
acestui filistean! Slujitorul tu va merge i se va lupta cu el! 33Saul i-a
rspuns: Nu poi s mergi mpotriva acestui filistean ca s te lupi cu el;
pentru c tu eti doar un tnr, n timp ce el este un lupttor (antrenat) nc
din tinereea lui! 34Dar David i-a rspuns: Slujitorul tu era pstor la oile
tatlui lui. Cnd venea un leu sau un urs i lua o oaie din turm, 35mergeam
dup el, l loveam i salvam oaia scond-o din gura lui. Dac venea mpotriva
mea, l apucam de coam i l loveam pn l omoram. 36Slujitorul tu a reuit
s omoare i leul i ursul; iar cu acest filistean necircumcis, se va ntmpla la
fel pentru c a insultat armatele Dumnezeului care este (singurul
Dumnezeu) viu! 37David a mai zis: Iahve care m-a scpat din laba leului i a
ursului, m va salva i din mna acestui filistean! Atunci Saul i-a spus lui
David: Du-te; i Iahve s fie cu tine! 38Saul l-a mbrcat pe David cu armura
lui: i-a pus un coif de bronz pe cap i l-a mbrcat cu o aprtoare fcut din
zale. 39David a legat sabia lui Saul peste armur; i a ncercat s mearg,
pentru c nu era obinuit cu ele. Dar apoi s-a dezbrcat de ele, zicndu-i lui
Saul: Nu pot s merg cu ele; pentru c nu sunt obinuit cu acest
echipament! 40Apoi i-a luat toiagul n mn, a ales din vale cinci pietre fr
asperiti i le-a pus n buzunarul traistei lui de pstor. Lund pratia n
mn, s-a deplasat spre filistean. 41Filisteanul se apropia din ce n ce mai mult
de David, iar cel care i transporta scutul, era naintea lui. 42Filisteanul a
privit; i cnd l-a vzut pe David, l-a desconsiderat; pentru c el nu era dect
un tnr cu prul rocat i cu faa frumoas. 43El i-a zis lui David: Oare eu
sunt un cine, ca s vii la mine cu bee? Apoi a nceput s l blesteme
invocnd numele zeilor lui. 44Filisteanul i-a mai zis lui David: Vino la mine;
1 Samuel 18 354

i voi da corpul tu psrilor zburtoare i animalelor slbatice de pe cmp!

45David i-a rspuns: Tu vii la mine cu sabie i cu lance; dar eu vin la tine n

numele lui Iahve Cel care mai este numit i Dumnezeul Armatelor. El este
Dumnezeul armatelor lui Israel Cel pe care tu L-ai insultat! 46Astzi, Iahve
te va face s fii nvins i culcat la pmnt de mna mea! Te voi lovi i i voi
tia capul! Astzi voi da psrilor zburtoare i animalelor slbatice de pe
pmnt s mnnce din corpurile moarte ale oamenilor din armata
filistenilor; i ntreg pmntul va ti c Israel are un Dumnezeu! 47Toi cei
care sunt adunai aici, vor ti c Iahve nu salveaz numai cu sabia i cu lancea
pentru c rezultatul luptei va fi decis de Iahve; i El va face s fii nvini de
noi! 48Cnd filisteanul a nceput s se apropie de David, acesta a fugit repede
spre liniile de lupt, ca s l ntlneasc. 49David i-a introdus mna n traist,
de unde a scos o piatr. A aruncat piatra cu ajutorul pratiei; i l-a lovit pe
filistean (chiar) n frunte. Acea piatr a ptruns n craniul lui. Filisteanul a
czut cu faa ntoars spre pmnt. 50Astfel a obinut David victoria mpotriva
filisteanului. Dei David nu avea sabie, el l-a lovit pe filistean i l-a omort
doar cu o pratie i cu o piatr 51Apoi David a alergat i s-a oprit lng
filistean. I-a luat sabia, a scos-o din teaca ei i i-a tiat capul cu ea. Atunci
cnd au vzut c impuntorul lor lupttor era mort, filistenii au fugit.
52Imediat, lupttorii (poporu)lui (numit mai trziu) Israel i cei din

(teritoriile numite ulterior) Iuda s-au ncurajat, au strigat ca pentru rzboi i

i-au urmrit pe filisteni pn la intrarea n Gat i pn la porile Ecronului.
Filistenii, rnii mortal, au czut pe drumul aaraimului, pn la Gat i la
Ecron. 53Cnd s-au ntors de la urmrirea filistenilor, israelienii le-au prdat
tabra. 54David a luat capul filisteanului i l-a adus la Ierusalim. A luat i
armele filisteanului, pe care le-a adus la el n cort. 55Cnd l-a vzut Saul pe
David naintnd mpotriva filisteanului, l-a ntrebat pe Abner care era
conductorul armatei: Abner, al cui fiu este acest tnr? El i-a rspuns:
Regele meu, i jur pe sufletul tu, care este viu, c nu tiu! 56Atunci regele i-
a zis: Afl al cui fiu este acest tnr! 57Dup ce David s-a ntors de la
omorrea filisteanului, Abner l-a luat i l-a adus naintea lui Saul. David avea
n mn capul filisteanului. 58Saul l-a ntrebat: Al cui fiu eti, tinere? David
i-a rspuns: Sunt fiul slujitorului tu numit Iai care locuiete Betleem. 18
Dup ce David a terminat discuia cu Saul, sufletul lui Ionatan s-a ataat de
sufletul lui David; i l-a iubit ca pe sine nsui. 2Din acea zi, Saul l-a inut pe
David n garda lui; i nu l-a mai lsat s se ntoarc acas. 3Ionatan a fcut un
legmnt cu David, pentru c l iubea ca pe sine nsui. 4I-a oferit lui David
pelerina pe care o purta el. I-a dat i echipamentul lui de rzboi, inclusiv
sabia, arcul i centura. 5Oriunde l trimitea Saul, David se ducea i reuea. Aa
se explic de ce Saul l-a desemnat s fie comandant al soldailor (care erau n
slujba lui); i acest lucru a fost vzut (i apreciat) de ntregul popor i chiar de
slujitorii lui Saul. 6n timp ce armata se ntorcea acas, dup ce David l-a
omort pe filistean, femeile din toate oraele lui Israel au ieit s l ntmpine
pe regele Saul. Ele cntau cntece de bucurie i dansau n timp ce sunau din
1 Samuel 18 355

tamburine i foloseau instrumentele cu coarde. 7Cntnd vesele, femeile

spuneau: Saul a omort miile lui; iar David zecile lui de mii! 8Lui Saul nu i-
au plcut aceste cuvinte; i a fost foarte suprat. El a zis: I-au dat lui David
zecile de mii, iar mie doar miile! Acum nu i mai lipsete dect regatul!
9ncepnd cu acea zi, Saul a avut intenii rele fa de David. 10n urmtoarea

zi, spiritul ru trimis de Dumnezeu a (re)venit n for peste Saul care avea un
comportament necontrolat n interiorul casei lui. David cnta la lir, aa cum
fcea n fiecare zi, iar Saul avea n mn o lance. 11Saul a aruncat lancea,
gndind: l voi imobiliza pe David nfignd-o prin el n zid. Dar David s-a
ferit de Saul de dou ori. 12Lui Saul i-a fost team de David; pentru c Iahve l
susinea, n timp ce pe el l abandonase. 13Aa se explic faptul c l-a
ndeprtat pe David de lng el i l-a desemnat comandant al unui grup (de
lupttori) de o mie de oameni. David conducea grupurile armatei n rzboaie;
14i n tot ce fcea, reuea pentru c Iahve era cu el. 15Vznd c David avea

mereu succes, Saul se temea de el; 16dar ntregul (teritoriu care urma s se
numeasc) Israel i cei (numii ulterior) Iuda l iubeau pe David, pentru c
acesta i conducea n rzboaie. 17Atunci Saul i-a zis lui David: i voi da ca
soie pe fiica mea mai mare numit Merab; dar cu condiia s m slujeti cu
eroism i s mergi n rzboaiele lui Iahve. Dar, de fapt, Saul se gndise astfel:
S nu moar lovit de mna mea, ci de mna filistenilor! 18David i-a rspuns:
Cine sunt eu i cine este familia mea sau ce reprezint celelalte rude ale mele
n Israel, pentru a (avea onoarea de a) fi ginerele regelui? 19Dar atunci cnd
a venit timpul ca Merab fiica lui Saul s i fie dat lui David ca soie, ea a
fost dat lui Adriel din Mehola. 20Mihal o alt fiic a lui Saul l iubea pe
David. I s-a spus lui Saul despre acest lucru; i lui i-a plcut ce a auzit.
21Atunci i-a zis: I-o voi da ca s i fie o capcan; i astfel, filistenii vor fi

provocai s vin mpotriva lui. I-a spus lui David a doua oar: Astzi vei fi
ginerele meu! 22Apoi le-a zis slujitorilor lui: Vorbii-i lui David n secret; i
spunei-i: Regelui i place de tine; i toi slujitorii lui te iubesc. Deci accept
s fii ginerele regelui! 23Slujitorii lui Saul i-au spus aceste cuvinte lui David;
iar el a rspuns: Credei c este un lucru simplu s fii ginerele regelui? Eu
sunt un om srac i cu mic reputaie. 24Cnd slujitorii i-au spus lui Saul ce
rspunsese David, 25acesta le-a zis: Aa s i vorbii lui David: Ca s i dea
mireasa, regele nu dorete alt pre dect pielea care acoper glandul de la o
sut de filisteni; i astfel, regele s fie rzbunat pe dumanii lui! De fapt,
punndu-i aceast condiie, Saul dorea s l fac pe David s fie omort de
minile filistenilor. 26Slujitorii lui Saul i-au spus aceste cuvinte lui David; iar
lui i-a plcut ideea de a fi ginerele regelui. nainte s expire timpul stabilit,
27David a plecat mpreun cu oamenii lui; i a omort dou sute de filisteni. A

adus pielea care acoperea glandul lor; i a dat-o numrnd exact ct ceruse
regele, pentru a putea deveni ginerele lui. Atunci Saul i-a dat-o ca soie pe
fiica lui numit Mihal. 28Cnd Saul a vzut i a neles c Iahve l susinea pe
David i c Mihal fiica lui l iubea, 29s-a temut i mai mult de David; i i-a
fost duman tot restul vieii lui. 30Conductorii filisteni plecau la rzboi; i de
1 Samuel 19 356

cte ori ncepeau un conflict, David obinea succese mai mari dect toi
slujitorii lui Saul. Astfel, numele lui a ajuns foarte apreciat. 19 Saul a vorbit cu
fiul lui care se numea Ionatan i cu toi slujitorii lui, spunndu-le s l omoare
pe David. Dar Ionatan l ndrgise foarte mult pe David. 2Datorit acestui
fapt, el l-a anunat, spunndu-i: Tatl meu Saul intenioneaz s te
omoare. Deci ferete-te mine diminea i stai ascuns ntr-un loc. 3Eu voi
veni i voi sta lng tatl meu n cmpul n care vei fi tu. i voi vorbi despre
tine; i apoi i voi spune ce voi afla (c va zice). 4Ionatan a pledat n favoarea
lui David cnd a vorbit cu tatl lui numit Saul; i i-a spus: S nu pctuiasc
regele mpotriva slujitorului lui numit David; pentru c el nu a pctuit
mpotriva ta. Ci dimpotriv: aciunile lui n slujirea pe care a fcut-o, i-au fost
foarte utile. 5i-a riscat viaa atunci cnd l-a omort pe filistean; iar Iahve a
adus o mare victorie pentru ntregul (popor numit) Israel. Tu ai vzut acest
lucru i te-ai bucurat. Atunci de ce s pctuieti mpotriva unui om
nevinovat, omorndu-l pe David fr niciun motiv? 6Saul a ascultat de
Ionatan; i a jurat, zicnd: Jur pe Iahve care este viu, c David nu va fi
omort. 7Atunci Ionatan l-a chemat pe David i i-a spus toate aceste cuvinte.
Apoi l-a adus la Saul. David a continuat s i slujeasc la fel ca nainte. 8Dup
un timp, s-a declanat din nou rzboiul. David a luptat mpotriva filistenilor i
le-a cauzat o att de mare nfrngere, nct acetia au fugit din faa lui. 9ntr-o
zi, n timp ce Saul sttea n casa lui, spiritul ru trimis de Iahve a venit peste
el. Saul inea n mn o lance, iar David cnta cu lira. 10Saul a ncercat s l
prind pe David aruncnd lancea ca s intre prin el i s rmn nfipt n
perete; dar David s-a ferit de Saul. El a nfipt lancea doar n perete. Apoi
David a fugit i a scpat (de Saul) n acea noapte. 11Atunci Saul a trimis nite
oameni la casa lui David, ca s stea ascuni i s l urmreasc; iar dimineaa,
s l omoare. Dar Mihal soia lui David l-a anunat, spunndu-i: Dac nu
i salvezi viaa n aceast noapte, mine vei fi omort. 12Mihal l-a cobort pe
David pe fereastr; i astfel el a scpat (de oamenii lui Saul) fugind. 13Apoi
Mihal a luat statuia zeului, a pus-o n pat, i-a pus pe cap nite pr de capr i a
acoperit-o cu o ptur. 14Cnd Saul a trimis oamenii s l omoare pe David,
Mihal le-a spus c este bolnav. 15Dar Saul a trimis oamenii napoi s l vad pe
David i le-a zis: Aducei-l la mine, n patul lui, ca s l omor! 16Cnd acetia
au intrat, n acel pat era statuia idolului cu prul de capr pe cap. 17Atunci
Saul a ntrebat-o pe Mihal: De ce m-ai trdat n acest fel i l-ai lsat pe
dumanul meu s plece i s scape? Mihal i-a rspuns: El mi-a zis: Las-
m s plec; altfel te omor! 18David a fugit i a scpat; s-a dus la Samuel, n
localitatea Rama i i-a spus tot ce i-a fcut Saul. Apoi, mpreun cu Samuel, a
plecat i a locuit la Naiot. 19Saul a fost anunat de acest lucru. I s-a spus:
David este la Naiot, n Rama. 20Atunci Saul a trimis nite oameni s l
prind pe David. Dar cnd au ntlnit un grup de profei condui de Samuel i
care profeeau, Spiritul lui Dumnezeu a venit peste oamenii lui Saul. Atunci i
ei au nceput s profeeasc. 21Cnd i s-a spus lui Saul despre acest lucru, el a
trimis ali oameni; dar i aceia au nceput s profeeasc. Saul a trimis din nou
1 Samuel 20 357

oameni pentru a treia oar dar i aceia au profeit. 22La final, a plecat el
personal spre Rama. A ajuns la fntna mare, care este n Secu; i a ntrebat:
Unde sunt Samuel i David? Cineva i-a rspuns: Sunt la Naiot, n Rama.
23Atunci Saul s-a dus spre Naiot care era n Rama. Dar Spiritul lui Dumnezeu

a venit i peste el; iar Saul i-a continuat drumul profeind pn a ajuns la
Naiot, n Rama. 24S-a dezbrcat i el de hainele lui; i a profeit ca toi ceilali
n prezena lui Samuel. A zcut dezbrcat (de hainele regeti) toat ziua i
toat acea noapte. Aa a aprut ntrebarea: Este oare i Saul printre profei?
20 David a fugit din Naiot din Rama i a venit la Ionatan, pe care l-a
ntrebat: Ce am fcut? Care este pcatul meu i cu ce am greit mpotriva
tatlui tu care caut s m omoare? 2Ionatan i-a rspuns: n niciun caz nu
se va ntmpla aa! Nu vei muri! Tatl meu nu face niciun lucru indiferent
c este mare sau mic fr s mi vorbeasc despre el. De ce mi-ar ascunde
tatl meu tocmai aceast intenie a lui? Nu poate fi adevrat. 3Dar David a
jurat din nou, zicnd: Este o certitudine faptul c tatl tu a auzit c sunt
apreciat de tine; i s-a gndit: S nu tie Ionatan acest lucru; pentru c s-ar
ntrista. Dar ct este de adevrat c Iahve este viu i c sufletul tu este viu,
te asigur c ntre mine i moarte nu mai este dect un pas! 4Ionatan i-a spus
lui David: Voi face pentru tine tot ce doreti! 5David i-a zis: Mine va fi
lun nou; i ar trebui s stau la mas mpreun cu regele. Dar permite-mi s
plec i s m ascund n cmp, pn n seara zilei a treia. 6Dac tatl tu va
observa lipsa mea, s i spui: David m-a rugat s i permit s mearg pn la
Betleem oraul n care s-a nscut pentru c acolo va fi adus sacrificiul
anual pentru tot clanul de care aparine el. 7Dac va accepta, atunci va fi
pace pentru slujitorul tu. Dar dac i se va declana mnia, s tii c a decis s
mi fac ru. 8Iar tu manifest buntate fa de slujitorul tu; pentru c ai
fcut cu el un legmnt naintea lui Iahve. Dac exist vreun pcat n mine,
omoar-m tu personal! De ce s m mai aduci naintea tatlui tu? 9Ionatan
i-a zis: Niciodat! Dac a fi tiut c tatl meu a decis s i fac ru, oare nu
i-a fi spus? 10David l-a ntrebat pe Ionatan: Cine m va anuna dac tatl
tu i va rspunde cu duritate? 11Ionatan i-a rspuns: Vino s mergem n
cmp. Au ieit amndoi n cmp; 12i acolo, Ionatan i-a spus lui David:
Iahve Dumnezeul lui Israel este martor c voi spiona pe tatl meu mine
i poimine aproximativ pe la aceast or. Dac are gnduri bune pentru tine,
te voi anuna. 13Iahve s se comporte cu Ionatan cu toat duritatea, dac tatl
meu va dori s i fac ru iar eu nu i voi desecretiza acest lucru i nu te voi
lsa s pleci ca s i protejezi viaa. Iahve s fie cu tine aa cum a fost i cu
tatl meu. 14Dac voi mai tri, s demonstrezi fa de mine un comportament
ca al lui Dumnezeu, astfel nct s nu fiu omort; 15i s nu i ndeprtezi
niciodat bunvoina fa de urmaii mei, atunci cnd Iahve va terge de pe
pmnt pe fiecare dintre dumanii lui David! 16Acestea au fost cuvintele pe
care le-a spus Ionatan cnd a ratificat un legmnt cu familia lui David,
spunnd: Iahve s pedepseasc pe dumanii lui David! 17Ionatan l-a pus pe
David s i reafirme jurmntul fcut n baza dragostei pe care o manifesta
1 Samuel 20 358

pentru el; pentru c Ionatan l iubea ca pe sufletul lui. 18Apoi i-a zis: Mine
este lun nou; i lipsa ta va fi observat, pentru c locul tu va fi gol.
19Poimine s pleci repede de aici; s te duci la locul n care te-ai ascuns

prima dat i s atepi lng stnca Ezel. 20Eu voi trimite trei sgei spre ea,
exact ca atunci cnd a trage la int. 21Apoi voi trimite biatul, poruncindu-i
s caute sgeile. Dac i voi spune: Vezi c sgeile sunt dincoace de tine.
Adu-le la mine!, atunci s vii; pentru c, i jur pe Iahve care este viu, c
acesta va fi semnul care i va spune c eti acceptat i c nu exist niciun
pericol pentru tine. 22Dar dac i voi spune biatului: Vezi c sgeile sunt
dincolo de tine, s pleci; pentru c Iahve te trimite. 23Iar referitor la ce am
vorbit noi, Iahve este martor ntre mine i tine pentru totdeauna! 24David s-a
ascuns n cmp. Atunci cnd a nceput (s apar) luna nou, regele a stat la
mas, ca s mnnce. 25El s-a aezat pe locul lui obinuit, lng perete,
avndu-l pe Ionatan n faa lui i pe Abner lng el. Dar locul lui David era
gol. 26Saul nu a spus nimic n acea zi, pentru c se gndea c s-a ntmplat
ceva cu David. i zicea: El nu este sincer; cu certitudine, David mi ascunde
ceva! 27n urmtoarea zi a doua de la luna nou locul lui David era tot
gol. Atunci Saul l-a ntrebat pe fiul lui numit Ionatan: De ce nu a venit fiul lui
Iai nici ieri i nici astzi la mas? 28Ionatan i-a rspuns: David mi-a cerut
s i permit s se duc la Betleem. 29El mi-a spus: Te rog s mi permii s
merg acas. Clanul nostru va aduce un sacrificiu n ora; iar fratele meu mi-a
poruncit s fiu acolo. Te rog s fii bun cu mine i permite-mi s merg s mi
vd fraii! Din aceast cauz nu a venit la masa regelui. 30Saul s-a mniat
foarte ru mpotriva lui Ionatan; i i-a spus: Eti (ca) un copil nelegitim care
se revolt mpotriva mea! Crezi c nu tiu c i-ai ales ca prieten pe fiul lui Iai
fapt care nseamn o ruine a ta i a mamei tale care te-a nscut? 31Att
timp ct fiul lui Iai triete pe acest pmnt, nici tu i nici regatul tu nu vei
avea linite! Trimite pe cineva i adu-l la mine; pentru c trebuie s moar!
32Dar Ionatan i-a rspuns tatlui lui numit Saul: De ce s fie omort? Ce a

fcut? 33Atunci Saul a aruncat lancea spre el, ca s l loveasc. Astfel, Ionatan
a neles c tatl lui inteniona s l omoare pe David. 34S-a ridicat de la mas
foarte suprat; i n acea zi a doua a lunii noi nu a mncat nimic; pentru
c era ntristat din cauza lui David i pentru c tatl lui l umilise. 35n
urmtoarea diminea, Ionatan s-a dus n cmp pentru ntlnirea cu David.
mpreun cu el era un biat. 36Ionatan i-a spus biatului: Alearg s gseti
sgeile pe care le-am tras. Biatul a alergat; iar Ionatan a tras o sgeat
dincolo de el. 37Cnd biatul a ajuns la locul n care czuse sgeata tras de
Ionatan, el i-a strigat: Nu-i aa c sgeata e dincolo de tine? 38Ionatan a
strigat apoi dup el: Repede! Grbete-te! Nu te opri! Biatul a strns
sgeile i s-a ntors la stpnul lui. 39El nu nelegea nimic; ci doar Ionatan i
David tiau ce semnificaie aveau acele cuvinte. 40Ionatan i-a dat biatului
armele lui i i-a spus: Du-te i du-le n ora! 41Dup ce a plecat biatul,
David s-a ridicat din partea de sud a stncii, a czut cu faa spre pmnt i s-a
nchinat de trei ori. Apoi s-au srutat i au plns mpreun; dar David a plns
1 Samuel 21 359

mai mult. 42Ionatan i-a zis lui David: Mergi linitit! S se ntmple aa cum
am jurat amndoi n numele lui Iahve, cnd am zis: Iahve s fie (martor)
ntre mine i tine i ntre urmaii mei i urmaii ti pentru totdeauna! Apoi
David s-a ridicat i a plecat; iar Ionatan s-a ntors n ora. 21 David a venit la
Nob i s-a dus la preotul Ahimelec. Acesta l-a ntmpinat tremurnd; i l-a
ntrebat: De ce eti singur? Cum se explic faptul c nu este nimeni cu tine?
2David i-a rspuns preotului Ahimelec: Regele mi-a poruncit s fac ceva,

spunndu-mi: Misiunea n care te-am trimis i pe care i-am ncredinat-o,

s fie un secret pentru orice alt om! i am decis mpreun cu oamenii mei un
anume loc de ntlnire. 3Acum, vreau s tiu ce ai (de mncare) prin
apropiere. D-mi vreo cinci pini sau ce vei gsi. 4Dar preotul i-a zis: Nu am
aici pine obinuit. Pot s i dau doar pine sfinit; cu condiia ca oamenii
ti s se fi ferit de relaii intime cu femei. 5David i-a rspuns preotului: Cu
certitudine i pot spune c femeile au fost inute la deprtare de noi de cnd
am plecat. Corpurile tinerilor ar fi fost (pn acum) sfinte, chiar dac ar fi
fost implicai ntr-o misiune obinuit. Dar cu att mai mult vor fi sfinte
corpurile lor astzi? 6Atunci preotul i-a dat pine sfinit; pentru c nu exista
acolo altfel de pine dect aceea care fusese pus ca s fie prezentat naintea
lui Iahve; i aceea tocmai fusese nlocuit cu alt pine cald. 7n acea zi,
exista acolo, nchis naintea lui Iahve, unul dintre slujitorii lui Saul. Acela era
edomitul Doeg, conductorul pstorilor lui. 8David l-a ntrebat pe Ahimelec:
Nu ai aici n apropiere o lance sau o sabie? Eu nu mi-am luat cu mine sabia i
nici armele, pentru c porunca regelui trebuia pus n aplicare de urgen!
9Preotul i-a rspuns: Exist aici sabia filisteanului Goliat, pe care l-ai omort

n valea Ela! Este nfurat ntr-o pnz, n spatele locului unde st pus
tunica pentru ceremonii. Dac doreti, poi s o iei; pentru c nu mai exist
alt sabie aici! David a zis: Nu este alta ca ea! D-mi-o! 10David a fugit de
Saul n acea zi; i a venit la Achi care era regele Gatului. 11Slujitorii lui Achi
i-au zis regelui lor: Nu este acesta David regele rii i nu despre el
cntau dansnd i spunnd: Saul a omort miile lui; iar David, zecile lui de
mii? 12David a fost afectat de aceste cuvinte i i-a fost fric de regele Gatului
care se numea Achi. 13Cnd ei au privit la el, David i-a schimbat
comportamentul. Se prefcea, fcndu-i s cread c este nebun. Zgria uile
i lsa s i curg saliva pe barb. 14Atunci Achi le-a zis slujitorilor lui: Sper
s fi observat i voi c acest om este nebun. De ce mi l-ai adus? 15Oare am eu
lips de nebuni? De ce s asist la manifestrile lui nebuneti? Oare credei c
voi accepta ca el s intre n casa mea? 22 David a plecat de acolo i a fugit n
petera Adulam. Cnd au auzit acest lucru, fraii lui i ntreaga familie a
tatlui lui au venit acolo la el. 2Toi cei care erau n dificulti ori datori i
nemulumii, s-au adunat la el; iar David a devenit conductorul lor. S-au
adunat astfel aproximativ patru sute de brbai. 3David a plecat de acolo la
Mipa, n zona Moabului. Atunci i-a transmis regelui Moabului urmtoarea
cerere: Te rog s permii tatlui meu i mamei mele s vin (i s stea) la voi,
pn voi ti ce va face Dumnezeu cu mine. 4David i-a lsat cu regele
1 Samuel 22 360

Moabului; iar ceilali au locuit mpreun cu el tot timpul ct David a stat n

fortrea. 5Dar profetul Gad i-a spus lui David: S nu rmi n fortrea; ci
du-te n teritoriul locuit de urmaii lui Iuda! Astfel, David a plecat i a ajuns
n pdurea Heret. 6Saul a auzit c David i oamenii care erau cu el au fost
descoperii. Atunci, Saul sttea sub tamariscul de pe zona nalt numit
Ghiva. Avea n mn o lance; i era nconjurat de toi slujitorii lui. 7Saul le-a
zis: Ascultai, beniamii! V va da fiul lui Iai tuturor terenuri agricole i vii?
V va face el pe voi toi comandani pentru mii de oameni i conductori
pentru sute (de lupttori)? 8Totui voi toi ai complotat mpotriva mea; i
nimeni nu m-a anunat cnd fiul meu a fcut un legmnt cu fiul lui Iai.
Niciunul dintre voi nu a avut grij de mine i nu m-a anunat c fiul meu l-a
provocat pe slujitorul meu s se revolte mpotriva mea, ca s m urmreasc
aa cum o face astzi! 9Edomitul Doeg cel care sttea lng slujitorii lui
Saul a zis: Eu l-am vzut pe fiul lui Iai venind n localitatea Nob, la
Ahimelec fiul lui Ahitub. 10Acela a ntrebat pe Iahve pentru David i i-a
oferit provizii. I-a dat i sabia filisteanului Goliat! 11Atunci regele a trimis pe
cineva s cheme pe preotul Ahimelec fiul lui Ahitub i pe toi cei care
aparineau acelei familii lrgite a preoilor din localitatea Nob. Aceia au venit
toi la rege. 12Saul a zis: Fiul lui Ahitub, ascult-m! El i-a rspuns:
Stpnul meu, poruncete! 13Saul i-a spus: De ce ai complotat mpotriva
mea mpreun cu fiul lui Iai, dndu-i pine, o sabie i ntrebnd pe
Dumnezeu pentru el? Ca s se revolte mpotriva mea i s urmreasc s m
omoare, aa cum o face astzi? 14Ahimelec i-a rspuns regelui: Care dintre
toi subordonaii ti este att de credincios ca David? El este ginerele regelui,
conductorul grzii tale; i are un renume n familia ta! 15Oare de astzi am
nceput s ntreb pe Dumnezeu pentru el? Nu este deloc adevrat ce crezi
despre mine! S nu acuze regele n vreun fel pe slujitorului lui; i nici fa de
vreunul din familia tatlui meu s nu pronune acuzaii; pentru c slujitorul
tu nu a tiut de niciunul dintre toate aceste lucruri. 16Dar regele a zis:
Ahimelec, trebuie s mori att tu, ct i toat familia tatlui tu! 17Apoi le-
a zis grzilor care stteau lng el: Omori-i pe preoii lui Iahve; pentru c i
ei sunt aliai cu David. Au tiut c este un fugar; i nu m-au anunat! Dar
slujitorii regelui nu au vrut s loveasc ei personal pe preoii lui Iahve.
18Atunci regele i-a spus lui Doeg: Lovete-i tu pe preoi! Edomitul Doeg i-a

lovit el pe acei preoi. Astfel, a omort n acea zi optzeci i cinci de brbai care
purtau tunica fcut din fire de in. 19Doeg a omort chiar i pe toi ceilali care
aparineau familiilor de preoi din oraul Nob, tindu-i cu sabia: brbai i
femei, copii i sugari, boi, mgari i oi. Toi au fost omori cu sabia. 20Unul
dintre urmaii lui Ahimelec fiul lui Ahitub numit Abiatar, a reuit s
scape. El a fugit i s-a dus n locul unde era David. 21Apoi i-a spus lui David c
Saul i-a omort pe preoii lui Iahve. 22Atunci David i-a spus lui Abiatar: Am
tiut cu certitudine c edomitul Doeg care era acolo, l va anuna pe Saul
despre tot ce s-a ntmplat atunci. S tii c sunt vinovat de moartea tuturor
celor din familia tatlui tu 23Rmi cu mine i s nu i fie fric; pentru c
1 Samuel 23 361

cel care intenioneaz s m omoare, vrea s te omoare i pe tine. Cu mine vei

fi protejat! 23 David a fost anunat: Filistenii lupt mpotriva Cheilei; i
captureaz (tot) ce gsesc n aceste teritorii! 2Atunci David L-a ntrebat pe
Iahve: S m duc s lupt mpotriva acestor filisteni? Iahve i-a rspuns: Du-
te! Lupt mpotriva filistenilor i salveaz Cheila! 3Dar oamenii lui David i-au
zis: Nou ne este fric i aici n teritoriile locuite de urmaii lui Iuda. Deci
cu att mai mult ne vom teme dac vom merge la Cheila, mpotriva armatelor
filistene! 4Atunci David L-a ntrebat din nou pe Iahve; i El i-a rspuns:
Ridic-te i mergi la Cheila; pentru c Eu voi face ca filistenii s ajung la
discreia ta. 5David a plecat la Cheila mpreun cu oamenii lui. A luptat
mpotriva filistenilor, le-a luat turmele i le-a cauzat mari pierderi. Astfel,
David i-a salvat pe locuitorii Cheilei. 6Atunci cnd a fugit la David, la Cheila,
Abiatar fiul lui Ahimelec adusese cu el i tunica. 7Saul a fost anunat c
David a venit la Cheila. Atunci el a zis: Dumnezeu l-a fcut s ajung n mna
mea, pentru c s-a nchis: a intrat ntr-un ora cu pori i cu zvoare! 8Saul a
chemat tot poporul la rzboi, ca s mearg mpotriva Cheilei i s asedieze
astfel pe David i pe oamenii lui. 9Dar David a fost informat despre faptul c
Saul a conceput planuri rele mpotriva lui; i i-a zis preotului Abiatar: Adu
tunica aici! 10Apoi David a zis: Doamne Dumnezeul lui Israel sclavul
Tu a auzit c Saul vrea s vin la Cheila ca s distrug oraul din cauza mea.
11Oare m vor trda locuitorii Cheilei predndu-m lui Saul? Va veni oare Saul

aa cum a auzit sclavul Tu? Doamne Dumnezeul lui Israel Te rog s i

rspunzi sclavului Tu! Iahve i-a rspuns: Va veni! 12David a continuat:
Ne vor trda locuitorii Cheilei, predndu-ne lui Saul? Iahve i-a rspuns:
Da, v vor trda! 13Astfel, David i oamenii lui care erau aproximativ ase
sute de brbai, au plecat din Cheila i au mers n anumite zone unde au putut
s se ascund. Cnd Saul a fost anunat c David a reuit s plece din Cheila,
nu s-a mai dus acolo. 14David a locuit ntr-o zon arid, stnd n fortificaii.
Locul muntos al acelui deert se numea Zif. Saul l cuta n fiecare zi; dar
Dumnezeu nu i permitea capturarea lui David. 15n timp ce era la Hore n
deertul Zif, David a fost anunat c Saul l caut ca s l omoare. 16Ionatan
fiul lui Saul s-a dus la David, n zona numit Hore; i i-a consolidat acolo
ncrederea n Dumnezeu. 17El i-a zis: S nu i fie fric; pentru c Saul tatl
meu nu te va gsi! Tu vei guverna poporul Israel; iar eu voi fi al doilea
(conductor), dup tine. Chiar i tatl meu Saul tie c aa se va
ntmpla! 18Apoi au fcut amndoi un (nou) legmnt naintea lui Iahve.
David a rmas la Hore, iar Ionatan s-a ntors acas. 19Zifiii au venit la Saul
la Ghiva i i-au zis: Oare nu tii c David se ascunde printre noi, n
fortificaiile de la Hore care sunt pe dealul Hachila, la sudul localitii
Ieimon? 20Acum, regele nostru, vino; pentru c aceasta este toat dorina
sufletului tu! i-l vom preda bucuroi! 21Saul le-a zis: Fii binecuvntai de
Iahve pentru c ai avut mil de mine! 22V rog s v ducei s mai verificai!
Descoperii locul n care este i vorbii cu cine l-a vzut acolo; pentru c am
fost informat c este foarte abil. 23Aflai toate locurile n care se ascunde; i
1 Samuel 24 362

ntoarcei-v la mine cu informaii exacte. Atunci voi veni cu voi; i dac

exist n acel teritoriu, l voi cuta printre toate miile urmailor lui Iuda!
24Zifiii s-au ridicat i au plecat la Zif, naintea lui Saul. David i oamenii lui

erau n deertul Maon n zona numit Araba la sudul localitii Ieimon.

25Saul a plecat mpreun cu oamenii lui s l caute; dar David a fost anunat

despre acest lucru. A cobort la stnc i a rmas acolo, n deertul Maon.

Cnd a auzit Saul acest lucru, l-a urmrit pe David n deertul Maon. 26Saul
mergea pe o parte a muntelui, iar David cu oamenii lui se deplasau pe cealalt
parte. David se grbea s se deprteze de Saul. n acest timp, Saul i oamenii
lui ncercau s i nconjoare pe David i pe oamenii care erau cu el, ca s i
prind. 27Dar atunci a venit un mesager la Saul. Acela i-a spus: Grbete-te
s vii; pentru c filistenii au invadat ara! 28Atunci Saul a abandonat
urmrirea lui David; i a plecat s lupte mpotriva filistenilor. Au numit acel
loc Sela Hamahlecot. 29David a plecat de acolo; i a locuit n fortificaiile din
En-Ghedi. 24 Cnd Saul s-a ntors de la urmrirea filistenilor, a fost anunat
c David este n deertul En-Ghedi. 2Atunci Saul a luat din tot Israelul trei mii
de brbai selectai (pentru aceast misiune) i a plecat n cutarea lui David
i a oamenilor lui, n partea de est a Stncilor apilor Slbatici. 3A ajuns la
stnele care erau lng drum. Acolo exista o peter; i Saul a intrat n ea s
i acopere picioarele (odihnindu-se). David i oamenii lui erau la captul
(cellalt al) peterii. 4Oamenii lui David i-au zis: Aceasta este ziua despre
care i-a vorbit Iahve cnd i-a spus: Eu l voi face pe dumanul tu s ajung
prizonier n minile tale; iar tu vei face tot ce vei dori cu el.! David s-a
ridicat i a tiat colul hainei lungi a lui Saul fr s fie observat de nimeni
dintre cei care erau acolo. 5Dar apoi David a fost mustrat de contiina lui
pentru c tiase colul hainei lui Saul. 6El le-a spus oamenilor lui: S m
fereasc Iahve s fac un asemenea lucru stpnului meu, care este uns la
porunca Lui ca rege. Refuz s l lovesc cu mna mea. Este uns n slujba lui
Iahve ca rege (pentru Israel)! 7Zicnd aceste cuvinte, David i-a oprit pe
oamenii lui i nu le-a permis s l atace pe Saul. Apoi Saul s-a sculat, a plecat
din peter i i-a continuat drumul. 8Dup plecarea lui, s-a sculat i David i
a ieit din peter. Apoi el a strigat dup Saul: Rege, stpnul meu! Cnd s-a
uitat Saul n urma lui, David s-a aplecat cu faa pn spre pmnt i s-a
nchinat. 9Atunci i-a zis lui Saul: De ce asculi cuvintele celor care spun c
David dorete s i fac ru? 10n aceast zi, ochii ti au vzut c Iahve te-a
fcut s ajungi la discreia mea chiar acolo, n peter. Cineva mi-a spus s
te omor; dar eu am avut mil de tine i am decis s nu fac nimic cu mna mea
mpotriva stpnului meu; pentru c el este uns ca rege din porunca lui Iahve.
11Printele meu, privete aici i vezi colul robei tale care este n mna mea.

Tind acest col al robei tale i pentru c nu te-am omort, trebuie s nelegi
i s recunoti c nu sunt vinovat de rutate sau de revolt; i c nu am
pctuit mpotriva ta. Totui, tu m urmreti, ca s m omori 12Iahve s
judece ntre mine i tine; i El s m rzbune fa de tine! Dar mna mea nu
va aciona mpotriva ta! 13Vechiul proverb spune: Rul provine de la cei ri.
1 Samuel 25 363

Totui, s tii c nu voi aciona cu mna mea mpotriva ta. 14Dup cine a
plecat regele lui Israel? Pe cine urmreti? Un cine mort? Un purice?
15Iahve s fie judector i s pronune sentina n acest conflict dintre mine i

tine. El s priveasc, s mi susin cauza i s m salveze de tot ce

intenionezi s mi faci cu mna ta! 16Cnd David a terminat de spus aceste
cuvinte lui Saul, el i-a zis: Fiul meu, tu eti chiar David cel care mi
vorbete? Apoi a plns cu voce tare, 17zicndu-i lui David: Tu eti mai corect
dect mine; pentru c tu mi-ai demonstrat bunvoin, chiar dac eu m-am
comportat ru cu tine. 18Astzi, tu ai demonstrat buntate fa de mine;
pentru c dei Iahve fcuse ca eu s ajung la discreia ta, nu m-ai omort.
19Dac un om i ntlnete dumanul, oare l las s plece fr s i fac

niciun ru? Iahve s te recompenseze astzi cu bine, avnd n vedere ce ai

fcut pentru mine! 20Acum tiu sigur c tu vei guverna (n locul meu) i c
tronul lui Israel va fi al tu! 21Jur-mi pe Iahve c nu i vei extermina pe
urmaii mei dup ce nu voi mai tri eu i c nu mi vei terge numele din
familia strmoului meu! 22David i-a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acas.
n acest timp, David a urcat n fortrea mpreun cu oamenii lui. 25 Samuel
murise. Tot Israelul s-a adunat i a plns pentru moartea lui. Apoi l-au
nmormntat n zona unde locuise: la Rama. Dup ce l-au nmormntat pe
Samuel, David a plecat n deertul Maon. 2n Maon tria un brbat a crui
avere era n Carmel. El devenise un om foarte bogat. Avea trei mii de oi i o
mie de capre. Tocmai atunci venise n Carmel ca s i tund oile. 3Numele
acelui brbat era Nabal. Soia lui se numea Abigail. Aceast femeie era
inteligent i frumoas. Dar brbatul ei era dur, ru n comportamentul lui i
provenea din Caleb. 4n timp ce era n deert, David a auzit c Nabal i tunde
oile; 5i a trimis zece tineri, crora le-a zis: Ducei-v la Carmel! Cnd
ajungei la Nabal, s l salutai n numele meu; 6apoi s i spunei: S trieti
n pace att tu ct i familia ta, mpreun cu tot ce este al tu! 7Am auzit c
tunzi oile! Pstorii ti au fost (pentru o perioad de timp) mpreun cu noi.
Nu i-am jignit i nici nu s-a pierdut nimic (din ce era al lor) tot timpul ct au
fost n Carmel. 8ntreab-i slujitorii; i ei i vor confirma aceste lucruri. M
atept ca tinerii (trimii de mine) s fie tratai cu bunvoin de tine; pentru
c venim ntr-o zi de bucurie. Acum te rog s le dai ce poi slujitorilor ti i
fiului tu care se numete David. 9Tinerii lui David au venit la Nabal; i i-au
spus toate aceste cuvinte n numele lui. Apoi ei au ateptat rspunsul lui
Nabal. 10Dar el le-a spus tinerilor lui David: Cine este David i cine este fiul
lui Iai? Astzi sunt muli slujitori care fug de la stpnii lor. 11Oare s iau
pinea mea, apa mea i carnea pe care am pregtit-o pentru oamenii care mi
tund oile, ca s o dau unora care sunt dintr-un loc necunoscut? 12Tinerii lui
David s-au ntors i i-au spus lui David toate aceste cuvinte. 13Atunci David le-
a spus oamenilor lui: Fiecare s se echipeze cu sabia! Astfel, toi cei care
erau cu David, i-au luat sabia. David i-a luat i el sabia. Au decis s mearg
mpreun cu David aproximativ patru sute de brbai. nc dou sute de
brbai au rmas cu bagajele. 14Unul dintre slujitori i-a spus Abigailei care era
1 Samuel 25 364

soia lui Nabal: David a trimis nite mesageri din deert ca s l salute pe
stpnul nostru. Dar acesta a vorbit dur cu ei. 15Totui, aceti oameni au fost
foarte buni cu noi, nu ne-au jignit i nu am pierdut nimic ct timp am mers
mpreun cu ei, atunci cnd eram pe cmp. 16Au fost (ca) un zid (protector)
pentru noi att ziua, ct i noaptea tot timpul ct am fost mpreun cu ei
pzind oile. 17Acum, gndete-te i decide ce s faci; pentru c s-a decis ceva
ru pentru stpnul nostru i pentru ntreaga lui familie. El este un om att de
ru, nct nimeni nu poate s i vorbeasc. 18Abigail a luat repede o sut de
pini, dou burdufuri cu vin, cinci oi pregtite, cinci cantiti de gru prjit, o
sut de ciorchini de stafide i dou sute de prjituri fcute din smochine. Ea
le-a pus pe mgari. 19Apoi le-a spus slujitorilor ei: Mergei naintea mea; iar
eu v voi urma! Dar soului ei care se numea Nabal, nu i-a spus nimic. 20n
timp ce venea ea clare pe mgar prin zona umbrit a muntelui, David i
oamenii lui tocmai veneau din direcia opus. Astfel, femeia i-a ntlnit.
21David zisese: Degeaba am pzit n deert tot ce avea acest om, astfel nct

nu i s-a pierdut nimic. El m-a recompensat cu ru pentru binele pe care i l-am

fcut 22Dumnezeu s se comporte cu toat duritatea cu David, dac pn
(mine) diminea voi lsa s mai triasc vreun brbat dintre toi cei care
sunt ai lui Nabal! 23Cnd Abigail l-a vzut pe David, a desclecat repede de
pe mgar, i-a aplecat faa naintea lui i i s-a nchinat pn la pmnt. 24Apoi
a czut la picioarele lui i i-a zis: Stpnul meu, numai mpotriva mea s vin
pedeapsa. Te rog s permii slujitoarei tale s i vorbeasc; i ascult
cuvintele ei. 25Te rog, stpnul meu, nu reaciona violent fa de acest om ru,
care este Nabal; pentru c se comport exact cum i este numele. Se numete
Nabal; i l caracterizeaz nebunia. Dar eu, slujitoarea ta, nu i-am vzut pe
tinerii trimii de stpnul meu. 26Acum, i jur, stpnul meu, pe Iahve care
este viu i pe sufletul tu care este viu, c Iahve te-a oprit astfel de la vrsare
de snge i de la rzbunare. Dumanii ti i cei care vor rul stpnului meu,
s ajung la fel ca Nabal! 27Acest dar pe care l-a adus slujitoarea ta stpnului
meu, s fie dat tinerilor care l urmeaz pe stpnul meu! 28Te rog s ieri
pcatul slujitoarei tale. Este o certitudine faptul c Iahve i va consolida
stpnului meu o cas; pentru c stpnul meu se implic n rzboaiele lui
Iahve. S nu fie rutate n tine n niciuna dintre zilele tale. 29Iar dac va veni
vreun om ca s te urmreasc i ca s te omoare, viaa stpnului meu va fi
legat n mnunchiul celor vii i se va duce la Dumnezeul tu care se numete
Iahve. Dar El va arunca viaa dumanilor ti ca pe o piatr tras cu pratia.
30Atunci cnd Iahve i va face stpnului meu tot binele pe care i l-a promis i

cnd l va pune s conduc pe Israel, 31s nu devin aceast vrsare de snge

i aceast rzbunare un motiv de regret sau o piedic n inima stpnului
meu. Cnd Iahve i va face bine stpnului meu, atunci s i aminteti de
slujitoarea ta! 32David i-a rspuns Abigailei: S fie binecuvntat Iahve Cel
care este Dumnezeul lui Israel pentru c El te-a trimis astzi s m
ntlneti. 33S fie binecuvntat judecata ta; i fi binecuvntat i tu, cea care
m-ai oprit n aceast zi de la vrsare de snge i de la rzbunare! 34Jur pe
1 Samuel 26 365

Iahve care este viu pe Dumnezeul lui Israel care m-a oprit s i fac ru c
dac nu te-ai fi grbit s vii naintea mea, pn diminea nu ar fi fost lsat s
mai triasc niciun brbat dintre cei care aparin lui Nabal! 35Apoi David a
luat din mna ei ce i adusese; i i-a zis: Du-te linitit la casa ta! S tii c am
luat n considerare ce ai spus i c i-am aprobat cererea. 36Atunci cnd
Abigail a ajuns la Nabal, acesta organizase un banchet n casa lui, unde se
mnca la fel ca la masa unui rege. Inima lui Nabal era vesel pentru c el era
foarte afectat de buturi alcoolice. Ea nu i-a spus nimic pn n urmtoarea
diminea. 37Dup ce trecuse efectul beiei lui Nabal, soia lui i-a relatat tot ce
se ntmplase. Atunci inima lui Nabal a primit o lovitur mortal; i el s-a
fcut ca o piatr. 38Dup aproximativ zece zile, Iahve l-a lovit pe Nabal; i a
murit. 39Cnd David a auzit c Nabal a murit, a zis: S fie binecuvntat Iahve
care mi-a aprat cauza pentru situaia n care am fost defimat de Nabal; i l-a
oprit pe sclavul Su de la comiterea unui lucru ru. Iahve a fcut ca rutatea
lui Nabal s se ntoarc mpotriva capului lui! Apoi David a anunat-o pe
Abigail c vrea s o ia ca soie. 40Cnd slujitorii lui David au ajuns la Abigail,
la Carmel, i-au zis: David ne-a trimis la tine s te lum ca s i fi soie!
41Atunci ea s-a ridicat i s-a aplecat cu faa pn faa la pmnt, zicnd:

Slujitoarea ta este aici, pregtit s spele picioarele slujitorilor stpnului

meu! 42Apoi Abigail s-a ridicat repede, a nclecat pe un mgar i a plecat
mpreun cu cinci femei care o slujeau. Ea a mers mpreun cu oamenii lui
David; i apoi a devenit soia lui. 43David i luase ca soie i pe Ahinoam din
Izreel. Astfel, acestea dou au devenit soiile lui. 44Saul o luase pe fiica lui
numit Mihal, care fusese soia lui David, i o dduse lui Paltiel fiul lui Lai
care era din Galim. 26 Zifiii au venit la Saul, la Ghiva i i-au spus: David
se ascunde pe dealul Hachila, n partea de sud a localitii Ieimon! 2Saul i-a
ridicat tabra i s-a dus n deertul Zif mpreun cu trei mii de brbai
selectai din Israel, ca s l caute acolo pe David. 3i-a stabilit tabra lng
drum, pe dealul Hachila, n partea de sud a localitii Ieimon. David era n
deert. Cnd a auzit c Saul a venit dup el n deert, 4David a trimis spioni; i
a aflat c Saul chiar venise acolo. 5Atunci David a plecat i a venit chiar n
zona n care i organizase Saul tabra. David a vzut astfel locul n care era
culcat Saul mpreun cu Abner fiul lui Ner conductorul armatei lui. Saul
era culcat n interiorul taberei; iar armata era aezat n jurul lui. 6Atunci
David i-a ntrebat pe hititul Ahimelec i pe Abiai fiul eruiei care era
fratele lui Ioab: Cine va veni mpreun cu mine n tabra lui Saul? Abiai i-a
rspuns: Eu voi veni cu tine! 7Astfel, David i Abiai au plecat noaptea spre
acea tabr. Saul dormea n mijlocul taberei, cu lancea nfipt n pmnt, n
dreptul capului lui. Abner i armata erau culcai n jurul lui Saul. 8Abiai i-a
zis lui David: Dumnezeu l-a fcut astzi pe dumanul tu s ajung la
discreia ta. Te rog s mi permii s trec cu lancea prin el pn va intra n
pmnt. Voi face acest lucru dintr-o singur lovitur, fr s mai fie nevoie de
a doua! 9Dar David i-a zis lui Abiai: Nu-l omor! Cine i-ar permite s se
ating de cel care este unsul lui Iahve ca rege i s fie apoi nevinovat?
1 Samuel 27 366

10David a adugat: i jur pe Iahve care este viu, c El l va lovi. Ori va veni
timpul s moar, ori va muri participnd la o lupt. 11S m fereasc Iahve s
m ating de unsul Su! Dar acum ia lancea care este lng capul lui i ulciorul
cu ap; apoi s plecm! 12David a luat lancea i ulciorul cu ap care erau
lng capul lui Saul; i au plecat. Nimeni nu a vzut i nu a tiut nimic. Nici
nu s-a trezit cineva. Toi dormeau; pentru c venise peste ei un somn profund
trimis de Iahve. 13David a trecut pe partea cealalt i a stat pe vrful dealului,
la mare distan. ntre ei era o mare suprafa de teren. 14Apoi David a strigat
spre popor i l-a numit pe Abner fiul lui Ner zicnd: Abner, m auzi?
Abner a rspuns: Cine-l strig pe rege? 15David i-a zis lui Abner: Ce fel de
brbat eti tu? Cine mai are funcia ta n Israel? i totui, de ce nu i-ai pzit
stpnul care este chiar regele? Cineva din popor a venit ca s l omoare! 16Nu
este bine ce ai fcut. i jur pe Iahve care este viu c meritai moartea voi, cei
care nu ai supravegheat pe stpnul vostru uns ca rege al lui Iahve! Verific
acum unde este lancea regelui i ulciorul cu ap care fuseser lng capul
lui! 17Saul a recunoscut vocea lui David i a zis: Tu eti fiul meu, David?
David a rspuns: Da, rege, stpnul meu; eu sunt! 18Apoi a continuat: De
ce l urmrete stpnul meu pe slujitorul lui? Ce am fcut ru? Care este acea
fapt rea de care m fac vinovat? 19Acum, s asculte regele stpnul meu
cuvintele slujitorului lui: dac Iahve este Cel care te provoac mpotriva mea,
atunci s primeasc un sacrificiu; dar dac aceia sunt oamenii, atunci s fie
blestemai naintea lui Iahve; pentru c ei m alung astzi din motenirea
Lui, zicnd: Du-te i slujete altor (dumne)zei!. 20Acum, eu spun c doresc
s nu mi cad sngele pe acel pmnt care este departe de faa lui Iahve.
Constat c regele a plecat n cutarea unui singur purice. Este ca unul care
urmrete o pasre slbatic n muni! 21Saul a zis: Am pctuit! ntoarce-
te, fiul meu, David; pentru c nu i voi mai face (niciun) ru. neleg acum c
astzi, viaa mea a avut valoare pentru tine. M-am comportat ca un nebun; i
am greit foarte mult! 22David a rspuns: Aici este lancea regelui. S vin
unul dintre tineri i s o ia. 23Iahve recompenseaz fiecruia conform
dreptii i n acord cu seriozitatea lui. El te-a fcut astzi s ajungi la
discreia mea; dar eu n-am vrut s m ating de cel care este uns ca rege al lui
Iahve. 24mi doresc ca aa cum eu am apreciat astzi viaa ta, s aprecieze i
Iahve viaa mea; i El s m salveze din toate necazurile mele! 25Saul i-a zis:
Fii binecuvntat, fiul meu David. Cu certitudine c tu vei face lucruri mari; i
vei avea succes! Apoi David a plecat pe drumul lui, iar Saul s-a ntors acas.
27 David i-a zis: ntr-o zi voi muri lovit de mna lui Saul. Cel mai bine
pentru mine ar fi s fug pe teritoriul locuit de filisteni. Astfel, Saul va renuna
s m mai caute n teritoriul poporului Israel; i voi scpa de urmrirea lui.
2David a plecat mpreun cu cei ase sute de brbai care erau cu el; i s-a dus

la Achi fiul lui Maoc care era regele Gatului. 3David i oamenii lui au
locuit cu Achi n Gat. Fiecare tria acolo mpreun cu familia lui. David era
mpreun cu cele dou soii ale lui: cu Ahinoam din Izreel i cu Abigail
vduva lui Nabal din Carmel. 4Atunci cnd Saul a fost anunat c David a fugit
1 Samuel 28 367

la Gat, a ncetat s l mai caute. 5David i-a zis lui Achi: Dac am gsit
bunvoin la tine, te rog s accepi s mi se dea un loc n unul dintre oraele
rii; i voi locui acolo. De ce s locuiasc slujitorul tu mpreun cu tine, n
oraul regelui? 6Astfel, n acea zi, Achi i-a dat lui David iclagul. Aa se
explic faptul c acest ora a fost al regilor (regatu)lui Iuda pn astzi.
7David a locuit n ara filistenilor un an i patru luni. 8El i oamenii lui veneau

n for mpotriva gheuriilor, mpotriva ghirziilor i mpotriva amaleciilor.

Acetia locuiau din vremuri strvechi pe teritoriul care ncepea cu localitatea
ur i ajungea pn spre Egipt. 9David ataca acea zon; i nu lsa s triasc
niciun brbat i nicio femeie. Lua oile, vitele, mgarii, cmilele i hainele.
Apoi se ntorcea la Achi. 10Cnd Achi ntreba: Ce teritoriu ai invadat
astzi?, David rspundea: Neghevul (din partea teritoriu)lui Iuda! sau
Neghevul ierahmeeliilor! ori Neghevul cheniilor!. 11David nu lsa s
triasc niciun brbat i nicio femeie, pentru ca s nu existe nimeni care s
vin la Gat i s vorbeasc mpotriva lor, spunnd: Aa a fcut David!.
Acesta a fost obiceiul lui tot timpul ct a locuit n ara filistenilor. 12Achi avea
ncredere n David; i zicea: Este o certitudine c el nu este agreat n poporul
lui Israel; i va fi slujitorul meu pentru totdeauna. 28 n acele zile, filistenii
i-au adunat grupurile de armat; i au plecat la rzboi, ca s lupte mpotriva
lui Israel. Achi i-a zis lui David: S tii c tu i oamenii ti vei veni cu mine
n tabr. 2David i-a rspuns lui Achi: Astfel vei constata tu personal ce
este capabil s fac slujitorul tu. Achi i-a zis: Te voi pune s fii protectorul
capului meu pentru totdeauna! 3Samuel murise. Tot Israelul l plnsese i l
nmormntase n oraul lui: la Rama. Saul ndeprtase din ar pe cei care
cheam spiritele morilor i pe vrjitori. 4Filistenii s-au adunat i au venit,
intenionnd s i instaleze tabra la unem. Saul a adunat tot Israelul; i i-
au stabilit tabra la Ghilboa. 5Cnd Saul a vzut tabra filistenilor; i s-a fcut
fric. 6Saul L-a ntrebat pe Iahve; dar El nu i-a rspuns nici prin vise, nici prin
Urim i nici prin profei. 7Atunci Saul le-a ordonat slujitorilor lui: Cutai-mi
o femeie care cheam spiritele morilor, ca s merg la ea i s o ntreb!
Slujitorii lui i-au rspuns: S tii c n En-Dor exist o femeie care cheam
spiritele morilor. 8Saul s-a deghizat mbrcndu-se cu alte haine i a plecat
nsoit de doi brbai. Au ajuns la acea femeie noaptea; i i-a zis: Te rog s
chemi pentru mine un spirit pe care i-l voi preciza! 9Femeia i-a rspuns: Tu
tii ce a fcut Saul: cum a distrus din ar pe cei care cheam spiritele morilor
i pe vrjitori. Tu mi pui astfel o capcan, ca s fiu ulterior omort? 10Saul
i-a jurat pe Iahve, zicnd: i jur pe Iahve care este viu, c nu vei fi pedepsit
pentru acest lucru. 11Femeia l-a ntrebat: Pe cine vrei s i chem? El i-a
rspuns: Cheam-l pe Samuel! 12Cnd l-a vzut femeia pe Samuel, a ipat cu
mare intensitate; i i-a zis lui Saul: De ce m-ai nelat? Tu eti Saul! 13Regele
a zis: Nu te teme! Spune-mi ce vezi! Femeia i-a rspuns lui Saul: Vd o
fiin dumnezeiasc ridicndu-se din pmnt 14El a ntrebat-o: Cum
arat? Ea i-a rspuns: Este un om btrn nvelit cu o hain lung! Saul a
neles c acesta era Samuel. S-a aplecat cu faa spre pmnt i s-a nchinat.
1 Samuel 29 368

15Samuel i-a zis lui Saul: De ce m-ai deranjat chemndu-m? Saul i-a
rspuns: Sunt ntr-o mare dificultate! Filistenii lupt mpotriva mea; iar
Dumnezeu s-a deprtat de mine. Nu mi-a mai vorbit nici prin profei i nici
prin vise. Atunci am decis s te chem pe tine, ca s mi ari ce s fac! 16Dar
Samuel i-a zis: Dac Iahve S-a deprtat de tine i i-a devenit duman, de ce
m mai ntrebi pe mine? 17Iahve a fcut ce spusese prin mine: a luat regatul
din mna ta i l-a dat semenului tu: lui David. 18Pentru c nu te-ai conformat
poruncilor lui Iahve i nu i-ai fcut pe amalecii s simt marea Lui mnie,
acum Iahve face s i se ntmple aceste lucruri. 19n plus, Iahve l va face pe
Israel ca mpreun cu tine s fie nvins de filisteni; iar mine, tu i fiii ti, vei
fi (aici) cu mine! Iahve va face ca armata lui Israel s fie prada filistenilor!
20Imediat, Saul a czut la pmnt ct era de lung foarte afectat de fric,

din cauza cuvintelor lui Samuel. Nu mai era nicio for n el; pentru c nu
mncase nimic toat ziua i toat noaptea. 21Cnd a venit acea femeie la Saul
i l-a vzut aa de speriat, i-a zis: Vezi c slujitoarea s-a conformat cerinelor
tale. Mi-am riscat viaa; i am fcut aa cum mi-ai spus. 22Acum, te rog s iei
n considerare i tu cuvintele slujitoarei tale. Permite-mi s i pun nainte o
bucat de pine. S mnnci din ea, ca s ai energia necesar pentru a merge
pe drum. 23Saul nu a vrut s mnnce; dar slujitorii lui mpreun cu femeia
au insistat pn cnd a mncat. Apoi el s-a ridicat de la pmnt i s-a aezat
pe pat. 24Femeia avea acas un viel ngrat. Ea l-a tiat repede. Apoi a luat
fin, a frmntat-o i a fcut turte pe care le-a copt. 25Le-a pus naintea lui
Saul i a slujitorilor lui; iar ei au mncat. Apoi s-au ridicat i au plecat chiar n
acea noapte. 29 Filistenii i-au adunat toate forele armate la Afec, n timp ce
israelienii i-au instalat tabra n apropiere de izvorul din Izreel.
2Conductorii (armatei) filistenilor veneau deplasndu-i sutele i miile lor

de lupttori; iar David cu oamenii lui veneau n urm, cu Achi. 3Dar

conductorii filistenilor au zis: Ce caut aceti evrei aici? Achi le-a rspuns:
Acesta este David slujitorul lui Saul, regele lui Israel. El locuiete la mine
de mai mult de un an; i de cnd a venit la mine pn astzi, nu am avut ce s
i reproez! 4Conductorii filistenilor s-au mniat pe el; i i-au zis: Trimite-l
napoi pe acest om. S se ntoarc la locul n care l-ai pus; ca s nu ne devin
duman n timpul luptei. Altfel cum ar putea el s se fac din nou acceptat de
stpnul lui? Oare nu cu capetele oamenilor notri? 5Nu este acesta David
despre care cntau dansnd i zicnd: Saul a omort miile lui, iar David
zecile lui de mii?! 6Achi l-a chemat pe David i i-a zis: i jur pe Iahve care
este viu c ai fost corect cu mine (pn acum) i mi place s te vd slujind
pentru mine n armat. Nu am gsit n tine nimic ru ncepnd din ziua
venirii tale la mine i pn astzi. Dar nu eti agreat de conductori.
7ntoarce-te i mergi linitit (acas); pentru c nu este bine s faci ceva

mpotriva conductorilor filisteni! 8Dar David i-a rspuns lui Achi: Nu

neleg ce am fcut! Ce ru ai gsit la slujitorul tu, ncepnd din ziua n care
am intrat n slujba ta i pn astzi ca s nu mi se permit s merg i s lupt
mpotriva dumanilor stpnului meu care este rege? 9Achi i-a rspuns:
1 Samuel 30 369

tiu c n ochii mei eti apreciat ca un nger al lui Dumnezeu. Totui,

conductorii filistenilor au zis: S nu vin cu noi n lupt! 10Deci, mine
diminea s te trezeti devreme mpreun cu slujitorii stpnului tu care au
venit cu tine; i s plecai imediat dup ce se lumineaz. 11David i oamenii
lui s-au trezit devreme ca s plece de diminea i s se ntoarc pe teritoriul
filistenilor; iar filistenii s-au dus la Izreel. 30 Cnd David i oamenii lui au
ajuns a treia zi la iclag, amaleciii invadaser Neghevul i iclagul. Ei
capturaser iclagul i i dduser foc. 2Au luat captive femeile i pe toi aceia
care mai erau n ora de la copii pn la btrni. Nu au omort pe nimeni; ci
doar i-au luat cu ei i au plecat. 3Cnd David i oamenii lui au ajuns n ora, l-
au gsit ars. Soiile, fiii i pe fiicele lor erau dui n captivitate. 4David i
oamenii care erau cu el au plns n hohote pn cnd nu au mai putut s
plng. 5Fuseser luate captive i cele dou soii ale lui David: Ahinoam din
Izreel i Abigail vduva lui Nabal din Carmel. 6David a fost ntr-o mare
dificultate; pentru c brbaii (din jurul lui) intenionau s l omoare cu
pietre. Toi erau suprai fiecare pentru fiii i pentru fiicele lui. Dar David s-
a ncurajat, ncrezndu-se n Dumnezeul lui care se numete Iahve. 7David i-a
spus preotului Abiatar care era fiul lui Ahimelec: Te rog s mi aduci tunica!
Abiatar a adus tunica la David. 8Atunci David L-a ntrebat pe Iahve: S
urmresc acest grup (de invadatori)? l voi (mai) ajunge? Iahve i-a rspuns:
Urmrete-l; pentru c l vei ajunge; i vei salva pe cei care au ajuns captivi!
9David a plecat cu cei ase sute de brbai care erau mpreun cu el. Au ajuns

la valea Besor, unde s-au oprit aceia care rmneau n urm. 10David a
continuat urmrirea cu patru sute de brbai. Ceilali dou sute de lupttori
erau prea obosii. Ei nu au mai traversat valea Besor, ci s-au oprit acolo. 11Au
gsit pe cmp un egiptean; i l-au adus la David. I-au dat s mnnce; i el a
mncat. Apoi i-au dat i ap. 12I-au mai dat o parte dintr-o turt de smochine
i dou legturi de stafide. Dup ce a mncat, i-a revenit; pentru c nu
mncase i nu buse ap de trei zile i trei nopi. 13David l-a ntrebat: Al cui
eti; i de unde vii? Tnrul a rspuns: Sunt egiptean i aparin ca sclav unui
amalecit. Stpnul meu m-a abandonat n urm cu trei zile; pentru c m-am
mbolnvit. 14Noi am invadat Neghevul cheretiilor, pe cel locuit de urmaii
lui Iuda i Neghevul urmailor lui Caleb; apoi am dat foc iclagului. 15Atunci
David l-a ntrebat: Poi s m duci pn la acest grup (de invadatori)?
Egipteanul i-a zis: Jur-mi pe Dumnezeu c nu m vei omor i c nu m vei
preda stpnului meu; i atunci te voi duce la acest grup! 16L-a dus acolo; i
au observat c aceia erau mprtiai peste tot, mncnd, bnd i bucurndu-
se din cauza marii przi pe care o luaser din teritoriile filistenilor i din cele
locuite de urmaii lui Iuda. 17David i-a btut i i-a nvins de cnd apunea
soarele pn n seara urmtoarei zile. Nu a scpat niciun brbat dintre ei, cu
excepia a patru sute de tineri care au nclecat pe cmile i au fugit. 18David a
recuperat tot ce luaser amaleciii. Le-a salvat i pe cele dou soii ale lui.
19Nu le lipsea nimic: nici tnr, nici btrn, nici fii, nici fiice nimic din

prad, nimic din ce li se luase. David a adus napoi totul. 20Atunci David a luat
1 Samuel 31 370

toate oile i toate vitele. Oamenii lui conduceau acea turm mergnd n faa
ei; i spuneau: Aceasta este prada lui David. 21David a ajuns la cei dou sute
de brbai care fuseser prea extenuai ca s l urmeze. Ei fuseser lsai n
valea Besor. Acetia au venit n ntmpinarea lui David i a poporului care era
cu el. David s-a apropiat de ei i i-a salutat. 22Toi oamenii ri i pctoi
dintre cei care merseser cu David, au zis: Pentru c nu au mers mpreun cu
noi, nu le vom da din prada pe care am recuperat-o! Fiecare s i ia doar soia
i copiii; i s plece! 23Dar David le-a zis: S nu procedai aa, frailor, cu ce
ne-a dat Iahve! Pentru c El ne-a pzit i ne-a ajutat s nvingem grupul de
invadatori care venise mpotriva noastr. 24Oricum, v asigur c nimeni nu va
aproba propunerea voastr! Aceeai parte o vor avea att cei care au fost n
lupt, ct i cei care au rmas cu bagajele. Toi vor mpri prada n mod
egal! 25Aceasta a fost regula ncepnd din acea zi. David a fcut lege din
aceast regul; i a impus respectarea ei printr-o decizie care a rmas
definitiv n Israel pn astzi. 26Dup ce a ajuns la iclag, David a trimis din
prad i celor din consiliul btrnilor urmailor lui Iuda prietenii lui
spunndu-le: Acesta este pentru voi un dar din prada luat de la dumanii lui
Iahve! 27A trimis (din prad) i celor din Betel, celor din Ramot-Negev, celor
din Iatir, 28celor din Aroer, celor din Sifmot, celor din Etemoa, 29celor din
Racal, celor din oraele ierahmeeliilor i celor din oraele cheniilor. 30David
a mai trimis cte o parte din prad celor din Horma, celor din Bor-Aan i
celor din Atac; 31apoi celor din Hebron i celor din toate celelalte locuri pe
unde umblase mpreun cu oamenii lui. 31 Filistenii s-au luptat cu Israel; iar
israelienii au fugit din faa filistenilor i au czut nvini pe muntele Ghilboa.
2Filistenii i-au urmrit pe Saul i pe fiii lui. Ei i-au omort pe Ionatan, pe

Abinadab i pe Malchi-ua care erau fiii lui Saul. 3Lupta devenise foarte
violent n jurul lui Saul. Cei care trgeau (sgei) cu arcul, l-au lovit i l-au
rnit foarte grav. 4Atunci Saul i-a zis celui care i transporta armele: Scoate-i
sabia i omoar-m tu cu ea; ca s nu vin la mine aceti necircumcii i s m
omoare ei, ridiculizndu-m! Dar cel care i transporta armele nu a vrut s
fac acest lucru, pentru c i era fric. Atunci Saul i-a luat sabia i s-a aruncat
n ea. 5Cnd cel care i transporta armele a vzut c Saul a murit, s-a aruncat
i el n sabia lui; i a murit mpreun cu el. 6Astfel au murit mpreun, n
aceeai zi: Saul, cei trei fii ai lui, cel care i transporta armele i toi oamenii
lui. 7Cnd israelienii care erau n cealalt parte a vii i cei care se triau
dincolo de Iordan au vzut c ceilali israelieni au fugit i c Saul mpreun cu
fiii lui au murit, i-au abandonat oraele i au fugit i ei. Atunci filistenii au
venit i au locuit n ele. 8Dimineaa, cnd filistenii au venit s i jefuiasc pe
cei omori, l-au gsit pe Saul mpreun cu cei trei fii ai lui czui pe muntele
Ghilboa. 9I-au tiat capul i i-au luat armele. Apoi au trimis mesageri n tot
teritoriul filistenilor, ca s duc aceast veste zeilor lor i poporului. 10Au pus
armele lui Saul n templul Astartei; i i-au atrnat corpul pe zidul Bet-anului.
11Cnd au auzit locuitorii Iabeului din Ghilad ce i-au fcut filistenii lui Saul,
12toi lupttorii s-au sculat i au cltorit toat noaptea. Cnd au ajuns acolo,
1 Samuel 31 371

au luat corpul lui Saul i ale fiilor lui de pe zidul oraului Bet-an. S-au ntors
apoi la Iabe i le-au ars acolo. 13Le-au luat oasele, le-au ngropat sub
tamariscul din Iabe i au postit apte zile.
2 Samuel 1 372

2 Samuel
1 Dup ce Saul murise, trecuser dou zile de cnd David se ntorsese de la
nfrngerea amaleciilor; i era n localitatea iclag. 2A treia zi a venit un
brbat din tabra lui Saul. El era cu hainele rupte i avea pmnt pe cap. Cnd
a ajuns naintea lui David, a czut cu faa spre pmnt i i s-a nchinat. 3David
l-a ntrebat: De unde vii? El i-a rspuns: Am reuit s fug din tabra
israelian. 4David i-a zis: Spune-mi ce s-a ntmplat acolo! El i-a rspuns:
Oamenii au fugit din zona de conflict; i muli dintre ei au murit! A murit
att Saul ct i fiul lui numit Ionatan. 5David l-a mai ntrebat pe tnrul care
i adusese aceste veti: De unde tii c Saul i fiul lui care se numete Ionatan
au murit? 6Tnrul a rspuns: Eram pe muntele Ghilboa. Acolo l-am vzut
pe Saul care se sprijinea pe lancea lui; iar carele i clreii inamicului veneau
din ce n ce mai aproape de el. 7Cnd Saul a privit n urm i m-a vzut, m-a
chemat; iar eu i-am rspuns: Sunt aici, la dispoziia ta! 8El m-a ntrebat:
Cine eti? Iar eu i-am rspuns: Sunt amalecit. 9Atunci el mi-a zis:
Apropie-te de mine i omoar-m; pentru c sunt n agonia morii, chiar
dac nc triesc! 10Atunci m-am apropiat de el i l-am omort, tiind c
dac este rnit, nu va mai tri mult timp. Apoi i-am luat coroana de pe cap i
brara de la bra. Le-am adus aici, stpnului meu. 11Atunci David i-a
apucat hainele i le-a rupt. Apoi toi brbaii care erau cu el, au fcut acelai
lucru. 12Au plns i au postit pn seara pentru (moartea lui) Saul, pentru fiul
lui numit Ionatan, pentru armata lui Iahve i pentru urmaii lui Israel; pentru
c muriser lovii de sabie. 13Apoi David l-a ntrebat pe tnrul care i-a adus
vetile: De unde eti? El i-a rspuns: Sunt fiul unui strin amalecit.
14Atunci David i-a zis: Cum ai avut curajul s acionezi mpotriva celui care

este unsul lui Iahve i nu i-a fost fric s l omori? 15Apoi David l-a chemat
pe unul dintre oamenii lui; i i-a zis: Apropie-te i doboar-l! El l-a lovit; i
astfel, acel om a murit. 16David i-a zis: Doar tu vei responsabil de vrsarea
sngelui tu; pentru c ai fcut cu gura ta declaraii care te incrimineaz,
zicnd: L-am omort pe cel care este uns (n funcia de rege) al lui Iahve.!
17David a plns pentru Saul i pentru fiul lui numit Ionatan, compunnd (i)

un cntec de jale (n onoarea lor). 18El a poruncit apoi urmailor lui Iuda s
nvee acest cntec care a fost numit Cntecul Arcului. El este scris n Cartea
lui Iaar: 19Israel, gloria ta zace omort pe zonele tale nalte. Cum au czut
vitejii ti! 20Nu vorbii despre acest lucru n Gat; i nu l anunai pe strzile
Achelonului; pentru ca s nu se bucure fetele filistenilor i s nu sar de
satisfacie fiicele celor necircumcii. 21O, voi, muni ai Ghilboei! Nici roua i
nici ploaia s nu mai cad peste voi! Nici recolte pe cmpiile voastre s nu mai
avei pentru darurile de mncare! Pentru c acolo au fost profanate scuturile
vitejilor scutul lui Saul care nu va mai fi uns cu ulei. 22De la sngele celor
omori, de la grsimea vitejilor, sgeata lui Ionatan nu venea napoi; iar
sabia lui Saul nu se nvrtea fr s loveasc pe cineva. 23Saul i Ionatan cei
care atunci cnd triau, s-au iubit i s-au agreat nici mcar n moarte nu au
2 Samuel 2 373

fost desprii. Erau mai rapizi dect vulturii; i aveau o for mai mare dect
a leilor. 24Fiice ale lui Israel, plngei-l pe Saul pe cel care v mbrca n
rou-aprins i cu mult elegan; pe acela care v mpodobea hainele cu
ornamente de aur. 25Vai, cum au czut lupttorii n mijlocul conflictului!
Ionatan zace omort pe zonele tale nalte. 26Frate Ionatan, sunt deprimat
din cauza morii tale! Mi-ai fost att de drag! Dragostea ta pentru mine a fost
special: superioar dragostei pe care o pot oferi femeile. 27Cum au czut
lupttorii; i cum au disprut armele! 2 Dup toate aceste lucruri, David L-a
ntrebat pe Iahve: S m duc n vreunul dintre oraele (teritoriu)lui (numit)
Iuda? Iahve i-a rspuns: Du-te! David L-a mai ntrebat: Unde s m duc?
Iahve i-a rspuns: La Hebron. 2David s-a dus acolo mpreun cu soiile lui:
cu izreelita Ahinoam i cu Abigail vduva carmelitului Nabal. 3David i-a luat
i pe oamenii care merseser mpreun cu el pe fiecare mpreun cu familia
lui; iar acetia au locuit n apropierea Hebronului. 4Brbaii din teritoriile
locuite de urmaii lui Iuda au venit i l-au uns acolo pe David ca rege pentru
teritoriul numit Iuda. I s-a spus lui David c brbaii din Iabe-Ghilad l-au
nmormntat pe Saul. 5Atunci el a trimis nite mesageri la ei, spunndu-le
prin intermediul lor: S fii binecuvntai de Iahve pentru c ai manifestat
aceast buntate fa de stpnul vostru fa de Saul nmormntndu-l.
6Doresc ca Iahve s i manifeste buntatea fa de voi i s v recompenseze!

Pentru fapta pe care ai fcut-o, m voi comporta i eu personal fa de voi cu

aceeai buntate! 7Acum, ncurajai-v i fii lupttori remarcabili; pentru c
stpnul vostru Saul a murit; iar oamenii din tribul lui Iuda m-a uns pe
mine ca rege pentru ei. 8n acest timp, Abner fiul lui Ner conductorul
armatei lui Saul, l-a luat pe I-Boet care era fiul lui Saul; i l-a traversat
Iordanul, n dreptul localitii Mahanaiim. 9Acolo l-a declarat rege n zona
numit Ghilad, pentru aurii, pentru Izreel, pentru teritoriul urmailor lui
Efraim, pentru cel locuit de urmaii lui Beniamin i pentru ntregul (teritoriu
care s-a numit) Israel. 10I-Boet fiul lui Saul avea patruzeci de ani cnd a
nceput s guverneze n Israel; i a fost astfel rege pentru doi ani. Dar tribul
lui Iuda l-a urmat pe David. 11Timpul ct a guvernat David la Hebron ca rege
al tribului lui Iuda, a fost de apte ani i ase luni. 12Abner fiul lui Ner
mpreun cu slujitorii lui I-Boet, a plecat din Mahanaiim i s-a dus la
Ghivon. 13Atunci Ioab fiul eruiei mpreun cu slujitorii lui David, au
plecat i ei din locul n care erau; i i-au ntlnit la iazul din Ghivon. Un grup
sttea pe un mal al iazului i altul pe cellalt mal. 14Abner i-a zis lui Ioab: S
se lupte tinerii ntre ei; iar noi vom asista! Ioab a rspuns: Sunt de acord!
15S-au prezentat nite tineri n numr egal: erau doisprezece reprezentani

pentru tribul lui Beniamin i pentru I-Boet; i doisprezece reprezentani

care i slujeau lui David. 16Fiecare i-a apucat adversarul de cap i i-a nfipt
sabia ntre coaste. Astfel au murit toi. Aa se explic de ce acel loc din Ghivon
s-a numit de atunci Helcat-Haurim. 17Lupta a fost foarte dur n acea zi; iar
Abner i brbaii lui Israel au fost btui de slujitorii lui David. 18ntre ei erau
acolo i cei trei fii ai eruiei: Ioab, Abiai i Asael. Asael alerga rapid: ca o
2 Samuel 3 374

capr slbatic. 19A plecat s urmreasc pe Abner, fr s devieze la dreapta

sau la stnga de la urmrirea lui. 20Abner a privit n urm; i a ntrebat: Tu
eti, Asael Asael i-a rspuns: Da, eu sunt! 21Atunci Abner i-a zis: Treci n
dreapta sau n stnga, prinde pe unul dintre tineri i ia-i armura! Dar Asael
nu a ncetat s l urmreasc. 22Abner i-a zis din nou lui Asael: Nu m mai
urmri! De ce s fiu determinat s te omor? Cum l voi privi atunci pe fratele
tu pe Ioab n ochi? 23Dar Asael a refuzat s se opreasc din acea
urmrire. Atunci Abner l-a lovit n stomac cu vrful lncii; i ea i-a ieit prin
spate. Asael a murit pe loc; i toi cei care ajungeau la locul n care murise, se
opreau. 24Ioab i Abiai au continuat s l urmreasc pe Abner. Cnd se
nsera, au ajuns la dealul Ama n estul localitii Ghiah pe drumul care
conduce spre deertul Ghivon. 25n acest timp, beniamiii s-au adunat n jurul
lui Abner i au format un grup care s-a dus pe vrful unui alt deal. 26Abner l-a
strigat pe Ioab i i-a zis: Chiar este nevoie ca sabia s distrug n continuare?
Nu realizezi c se va sfri dramatic (pentru tine)? Ct timp va mai trece pn
cnd vei porunci oamenilor ti s nu i mai urmreasc fraii? 27Ioab i-a
rspuns: Jur pe Dumnezeul care este viu c dac nu ai fi vorbit, oamenii mei
ar fi continuat urmrirea frailor lor pn diminea! 28Apoi Ioab a sunat din
corn; i toi oamenii lui au ncetat lupta. Nu i-au mai urmrit pe israelieni i
nici nu s-au mai luptat mpotriva lor. 29Atunci Abner mpreun cu oamenii lui
au mers toat acea noapte prin Araba. Au traversat Iordanul, au parcurs tot
teritoriul Bitronul i au ajuns la Mahanaiim. 30n acest timp, Ioab s-a ntors
de la urmrirea lui Abner; i i-a adunat toi oamenii. Dintre slujitorii lui
David, cu excepia lui Asael, muriser doar nousprezece brbai. 31Dar
slujitorii lui David omorser trei sute aizeci de brbai beniamiii care
fuseser mpreun cu Abner. 32Apoi au luat corpul lui Asael i l-au pus n
mormntul familiei lui din Betleem. Ioab i oamenii lui au mers toat noaptea
i au ajuns la Hebron cnd se lumina. 3 Rzboiul dintre urmaii lui Saul i cei
ai lui David a durat mult timp. David devenea o for din ce n ce mai mare, n
timp ce familia lui Saul i perdea influena. 2Fiii lui David care i s-au nscut
la Hebron, au fost: Amnon primul nscut. El era fiul izreelitei Ahinoam.
3Chileab era al doilea fiul Abigailei, vduva carmelitului Nabal. Absalom a

fost al treilea fiu al lui David. El era fiul Maaci fiica lui Talmai, regele
Gheurului. 4Adonia al patrulea a fost fiul Haghitei. efatia al cincilea
era fiul nscut de Abital. 5Al aselea a fost Itream fiul soiei lui David
numit Egla. Acetia sunt fiii care i s-au nscut lui David n localitatea
Hebron. 6n timpul rzboiului dintre urmaii lui Saul i cei ai lui David, Abner
a devenit un lupttor remarcabil ntre urmaii lui Saul. 7Saul avusese o
concubin care se numea Ripa. Ea era fiica lui Aia. I-Boet i-a zis lui Abner:
De ce ai intrat la concubina tatlui meu? 8Abner s-a suprat foarte ru din
cauza cuvintelor lui I-Boet; i i-a zis: Ce sunt eu (pentru tine) cap de
cine? Susin oare pe urmaii lui Iuda? Astzi am demonstrat loialitate fa de
urmaii tatlui tu Saul , fa de fraii i fa prietenii lui. Nu te-am trdat
oamenilor lui David; iar tu m declari astzi vinovat din cauza acestei femei!?
2 Samuel 3 375

9Dumnezeu s i manifeste toat duritatea fa de Abner dac de acum

nainte nu voi susine pe David n tot ce Iahve i-a promis prin jurmnt
10cnd a zis c va lua guvernarea de la familia lui Saul i va nla tronul lui

David care va guverna n Israel i pentru urmaii Iuda, de la teritoriile locuite

de ctre urmaii Dan pn la Beer-eba! 11I-Boet nu a mai avut curajul s i
spun ceva lui Abner, pentru c i era fric de el. 12Apoi Abner a trimis din
partea lui nite mesageri la David, ca s i spun: A cui este ara? Apoi a
adugat: Ratific un legmnt cu mine; i eu te voi ajuta s determini
ntregul Israel s fie n favoarea ta. 13David a rspuns: Sunt de acord. Voi
face un legmnt cu tine; dar cu o singur condiie: s nu apari naintea mea
dac nu mi-o aduci pe Mihal fiica lui Saul atunci cnd vii la mine!
14David a trimis mesageri la I-Boet fiul lui Saul s i spun: D-mi-o pe

soia mea pe Mihal cu care m-am logodit dup ce am adus (lui Saul) o
sut de organe genitale exterioare de-ale filistenilor! 15I-Boet a trimis pe
cineva s o aduc; i ea a fost luat de la soul ei de la Paltiel fiul lui Lai.
16Soul ei a mers mpreun cu ea plngnd n urma ei pn la Bahurim.

Abner i-a zis: ntoarce-te acas! El s-a ntors i s-a dus acas. 17Apoi Abner a
vorbit cu cei care formau consiliul btrnilor lui Israel; i le-a zis: Cu mai
mult timp n urm l-ai dorit ca rege pe David. 18Acum confirmai-l ca rege;
pentru c Iahve a spus despre el: Prin mna sclavului Meu David mi voi
salva poporul numit Israel de opresiunea filistenilor i a tuturor dumanilor
lui. 19Abner le-a vorbit i beniamiilor. Apoi s-a dus la Hebron, ca s i
spun lui David tot ce dorete s fac Israel i ntregul trib al urmailor lui
Beniamin. 20A ajuns la David, la Hebron, nsoit de douzeci de brbai. David
a organizat un banchet pentru ei. 21Abner i-a zis lui David: Permite-mi s
plec i s adun ntregul Israel la stpnul meu care este rege. Intenionez
astfel s i determin s ratifice un legmnt cu tine, ca s guvernezi oriunde
dorete sufletul tu! David i-a permis lui Abner s se retrag; i astfel el a
plecat n pace. 22Imediat dup ce plecase Abner, a venit Ioab mpreun cu
slujitorii lui David. Se ntorceau de la un jaf, aducnd o mare prad cu ei.
Abner nu mai era mpreun cu David la Hebron, pentru c i permisese s
plece; iar el plecase linitit. 23Cnd a venit Ioab mpreun cu armata care era
cu el, i s-a spus c Abner fiul lui Ner a fost la rege, c acesta i-a permis s
plece i c astfel el a plecat n pace. 24Ioab a venit la rege i i-a zis: Ce ai
fcut? Abner a fost la tine, iar tu i-ai permis s plece. De ce? 25l cunoti bine
pe Abner fiul lui Ner! El a venit s te nele, s i cunoasc inteniile i s
tie tot ce faci! 26Dup ce a plecat de la David, Ioab a trimis mesageri la
Abner. Astfel, prin intermediul lor, el l-a adus napoi de la fntna lui Sira.
Dar David nu tia nimic. 27Atunci cnd a ajuns Abner la Hebron, Ioab l-a luat
separat, lng poart, prefcndu-se c ar dori s i vorbeasc ceva n mod
secret. i ca s l rzbune pe fratele lui numit Asael, Ioab l-a lovit pe Abner n
stomac. Astfel a murit Abner. 28Cnd David a fost informat despre ce s-a
ntmplat, a zis: Eu i regatul meu suntem nevinovai naintea lui Iahve,
pentru totdeauna, de moartea lui Abner fiul lui Ner. 29Declar c vina acestei
2 Samuel 4 376

mori trebuie s fie n exclusivitate a lui Ioab i a familiei tatlui lui! S se

ntmple ca ntre urmaii lui s existe totdeauna cineva care s aib o
hemoragie, cineva lepros, cineva care s se sprijine n crj, cineva care s
cad omort de sabie i cineva care s nu aib ce s mnnce! 30Ioab
mpreun cu fratele lui numit Abiai l-au omort pe Abner pentru c n lupta
de la Ghivon, acesta l omorse pe fratele lor numit Asael. 31David i-a zis lui
Ioab i ntregului popor care era cu el: Rupei-v hainele, nconjurai-v cu
saci i mergei plngnd pentru (moartea lui) Abner! Regele David mergea
n urma sicriului n care era transportat Abner. 32L-au nmormntat pe Abner
la Hebron. Regele a plns n hohote la mormntul lui; i ntregul popor a
fcut acelai lucru. 33Regele a cntat acest cntec de jale: Oare este posibil s
moar Abner cum moare un trdtor? 34Nu aveai minile legate i nici
picioarele imobilizate cu lanuri! Ai murit ca unul care este nvins de oameni
lai! i tot poporul a plns din nou pentru Abner. 35Tot cei care erau prezeni
acolo, s-au apropiat de David ca s l determine s mnnce ct mai era nc
ziu. Dar el a fcut urmtorul jurmnt: Dumnezeu s se comporte cu mine
cu toat duritatea dac voi gusta pine sau orice altceva nainte de apusul
soarelui! 36Acest lucru a fost cunoscut de ntregul popor; i a plcut tuturor.
De fapt, tot ce fcea regele a fost agreat de popor. 37Astfel, n acea zi, tot
poporul i tot Israelul au tiut c nu regele l-a omort pe Abner, fiul lui Ner.
38Apoi David le-a zis slujitorilor lui: Nu nelegei c astzi a czut n Israel

un prin care a fost un om remarcabil? 39Astzi, dei sunt uns ca rege, eu nu

am suficient for (s acionez mpotriva lor); iar aceti brbai fiii eruiei
mi sunt superiori. Doresc ca Iahve s l recompenseze pe cel ru conform
rutii lui! 4 Cnd fiul lui Saul care se numea I-Boet a auzit c Abner a
fost omort n localitatea Hebron, i-a disprut curajul; i ntregul Israel s-a
cutremurat. 2Fiul lui Saul avea doi conductori care comandau grupurile de
prdtori. Unul se numea Baana, iar cellalt Recab. Acetia erau fiii lui
Rimon, un om care locuia n Beerot i care provenea din clanul lui Beniamin.
Se consider c Beerot este unul dintre urmaii lui Beniamin 3pentru c
beerotiii fugiser la Ghitaim. Ei au locuit acolo ca strini pn astzi.
4Ionatan fiul lui Saul avea un fiu care era afectat de paralizie la ambele

picioare. Acela avea vrsta de cinci ani cnd a venit cineva din Izreel aducnd
vestea c Saul i Ionatan muriser. Femeia care l ngrijea, l-a luat i a fugit cu
el; dar pentru c se grbea, copilul a czut; i astfel a paralizat. Numele lui era
Mefiboet. 5ntr-o zi, aceti fii ai lui Rimon care locuia n Beerot, numii
Recab i Baana, au plecat spre casa lui I-Boet; i au ajuns acolo n timpul
caniculei zilei: tocmai cnd el se odihnea la prnz. 6Au mers pn n
interiorul casei ca atunci cnd ar fi dorit s ia de acolo nite gru; i l-au
njunghiat n stomac. Apoi Recab i fratele lui numit Baana, au reuit s fug.
7Ei intraser n cas n timp ce I-Boet era culcat pe pat, n dormitorul lui.

Dup ce l-au njunghiat i l-au omort, i-au tiat capul. Apoi i l-au luat cu ei i
au mers toat noaptea prin zona numit Araba. 8Au adus capul lui I-Boet la
David la Hebron i i-au zis regelui: Privete capul lui I-Boet fiul lui
2 Samuel 5 377

Saul dumanul tu, care te-a tot urmrit ca s te omoare. Astzi, Iahve l-a
rzbunat pe stpnul meu care acum este rege mpotriva lui Saul i a
urmailor lui! 9Dar David le-a rspuns lui Recab i fratelui lui numit Baana
care erau fiii lui Rimon din Beerot: Jur pe Iahve care este viu i care m-a
salvat din toate necazurile, 10c pe cel care mi-a zis: Saul este mort!,
creznd c mi aduce veti bune, l-am prins i l-am omort la iclag. Aceasta a
fost recompensa pentru vestea pe care mi-a adus-o. 11Oare nu voi proceda cu
att mai mult cu nite oameni condamnabili (ca voi), care omoar un om
nevinovat n casa i n patul lui? Credei c nu v voi considera vinovai de
moartea lui i nu v voi terge de pe pmnt? 12David a dat ordin oamenilor
lui, care i-au omort. Le-au tiat minile i picioarele; i le-au atrnat
corpurile lng iazul din Hebron. Apoi au luat capul lui I-Boet i l-au
nmormntat n mormntul lui Abner din Hebron. 5 Toate triburile lui Israel
au venit la David n localitatea Hebron i i-au zis: Att oasele ct i
carnea noastr, au origine comun! 2Mai demult, cnd Saul era regele nostru,
tu conduceai Israelul n rzboaie. De fapt, Iahve i-a promis: Tu vei pstori
poporul Meu numit Israel; i vei fi conductorul lui! 3Toi cei care formau
consiliul btrnilor lui Israel veniser la rege n localitatea Hebron. Astfel,
regele David a ratificat un legmnt cu ei naintea lui Iahve, la Hebron. Apoi
ei l-au uns pe David ca rege al Israelului. 4David avea treizeci de ani cnd a
devenit rege; i a guvernat patruzeci de ani. 5La Hebron a guvernat n
teritoriul numit (ulterior) Iuda o perioad de apte ani i ase luni. La
Ierusalim a guvernat treizeci i trei de ani, att pentru cei din teritoriul numit
(ulterior) Israel, ct i pentru cei din teritoriul numit (mai trziu) Iuda.
6Regele a naintat spre Ierusalim nsoit de grzile lui, mergnd mpotriva

iebusiilor care locuiau acolo. Acetia i-au zis lui David: Nu vei intra aici;
pentru c i se vor opune chiar i orbii mpreun cu ologii; i vei fi astfel
respins! Ei credeau c David nu va reui s intre n ora. 7Dar David a
capturat fortreaa Sionului, care s-a numit ulterior Oraul lui David. 8El
zisese n acea zi: Oricine vrea s i nving pe iebusii, s se foloseasc de
tunelul de ap ca s ajung la acei ologi i la acei orbi, care sunt
dumanii lui David! De atunci s-a zis: Orbilor i ologilor nu li se permite s
intre n palat. 9David s-a stabilit n fortrea i a numit-o Oraul lui David.
Apoi el a reconstruit oraul i l-a fortificat ncepnd cu Milo pn la partea de
interior. 10David a devenit o for care a ajuns din ce n ce mai mare, pentru
c Iahve Cel care Se numete i Dumnezeul Armatelor era cu el. 11Hiram
regele Tirului i-a trimis nite reprezentani lui David. Aceia i-au adus lemn
de cedru, tmplari i zidari care i-au construit un palat. 12David a neles c
Iahve l-a pus rege pentru Israel i c El i-a consolidat guvernarea avnd n
vedere (planul Lui fa de) poporul Su numit Israel. 13Dup ce a plecat din
Hebron, David i-a luat mai multe concubine i soii din Ierusalim; i astfel, n
familia lui s-au (mai) nscut muli fii i multe fiice. 14Urmeaz prezentarea
numelor celor care i s-au nscut lui David la Ierusalim: amua, obab, Natan,
Solomon, 15Ibhar, Eliua, Nefeg, Iafia, 16Eliama, Eliada i Elifelet. 17Cnd au
2 Samuel 6 378

auzit filistenii c David a fost uns ca rege al Israelului, au plecat toi s l

caute. Dar David a fost informat despre acest lucru; i s-a adpostit n
fortrea. 18Filistenii au venit i s-au dispersat n valea numit Refaim.
19David L-a ntrebat pe Iahve: S m duc (s lupt) mpotriva filistenilor? i

vei face s ajung la discreia mea? Iahve i-a rspuns lui David: Du-te;
pentru c n mod cert voi face ca filisteni s fie nvini de mna ta! 20David s-
a dus la Baal-Peraim; i i-a nvins acolo. El a zis: Iahve i-a nvins ntr-un
mod categoric pe dumanii care stteau n faa mea, acionnd mpotriva lor
ca apele care rup totul n drumul lor! De atunci, (israelienii) au numit acel
loc Baal-Peraim. 21Filistenii i-au lsat idolii acolo; iar David i oamenii lui i-
au luat. 22Filistenii au venit din nou i s-au rspndit n valea care se numea
Refaim. 23David L-a ntrebat pe Iahve; iar El i-a rspuns: S nu i ataci din
fa; ci du-te mpotriva lor pe la spate i atac-i n dreptul arbutilor de
balsam. 24Cnd vei auzi zgomotul de mar n vrful arbutilor de balsam, s
pleci la atac; pentru c atunci Iahve va merge n faa ta, ca s nving armata
filistenilor. 25David a fcut aa cum i-a poruncit Iahve care i-a lovit pe
filisteni de la Ghivon pn la Ghezer. 6 David i-a strns din nou pe toi
lupttorii remarcabili din Israel. Ei erau treizeci de mii de brbai. 2Apoi
David i toi oamenii care erau mpreun cu el au plecat din Baala care era n
teritoriul numit Iuda; i au adus de acolo Cufrul lui Dumnezeu: acel Cufr
care poart Numele lui Iahve Dumnezeul Armatelor Cel care st ntre
heruvimii de deasupra (capacului) ei. 3Dup ce au luat Cufrul lui Dumnezeu
din casa lui Abinadab, de pe deal, l-au pus ntr-un car nou. Uza i Ahio fiii
lui Abinadab conduceau acel nou car. 4Ei au venit cu el, aducnd Cufrul lui
Dumnezeu din casa lui Abinadab, de pe deal. Ahio mergea n faa Cufrului.
5David, mpreun cu toi urmaii lui Israel, srbtoreau naintea lui Iahve cu

toat energia lor, cntnd din lire, din harpe, din tamburine, din fluiere i din
cinele. 6Cnd au ajuns la teritoriul lui Nahon, Uza i-a ntins mna ca s
prind i s susin Cufrul lui Dumnezeu; pentru c altfel ar fi fost posibil ca
boii s l fac s cad (din car). 7Atunci s-a declanat mnia lui Iahve
mpotriva lui Uza; i Dumnezeu l-a lovit acolo pentru c se atinsese de Cufr.
Uza a murit acolo, lng Cufrul lui Dumnezeu. 8David s-a ntristat pentru c
mnia lui Iahve se declanase mpotriva lui Uza; i a numit acel loc Pere-Uza.
Acest nume a rmas pn astzi. 9David s-a temut de Iahve n acea zi; i a zis:
Cum s vin Cufrul lui Iahve la mine? 10i David nu a vrut s mai aduc
Cufrul lui Iahve n oraul lui; ci l-a dus n casa lui Obed-Edom, ghititul.
11Cufrul lui Iahve a rmas n casa lui Obed-Edom, ghititul, pentru trei luni;

iar Iahve i-a binecuvntat att pe cei care formau familia lui pe Obed-Edom,
ct i pe el. 12I s-a spus regelui David c Iahve a binecuvntat familia lui
Obed-Edom i tot ce are el din cauza Cufrului lui Dumnezeu. Atunci David s-
a dus i a adus Cufrul lui Dumnezeu din casa lui Obed-Edom n oraul lui, n
mijlocul bucuriei. 13Dup fiecare ase pai pe care i fceau cei care duceau
Cufrul lui Iahve, David sacrifica un bou i un viel gras. 14David dansa cu
toat fora lui naintea lui Iahve, fiind mbrcat cu o tunic fcut din fire de
2 Samuel 7 379

in. 15mpreun cu toi descendenii lui Israel, David aducea Cufrul lui Iahve
n mijlocul strigtelor i al sunetului de corn. 16n timp ce Cufrul lui Iahve
intra n Oraul lui David, Mihal fiica lui Saul privea pe fereastr. Cnd l-a
vzut pe regele David srind i dansnd naintea lui Iahve, l-a desconsiderat
n inima ei. 17Au adus Cufrul lui Iahve i l-au aezat la locul lui, n mijlocul
cortului pe care i l-a instalat David. Apoi David a venit naintea lui Iahve cu
animale pe care le-a ars integral i cu sacrificii de pace. 18Dup ce a terminat
de oferit arderile integrale i sacrificiile de pace, David a binecuvntat poporul
n numele lui Iahve numit Dumnezeul Armatelor 19i a mprit tuturor celor
care formau poporul adic ntregii adunri a lui Israel: fiecrui brbat i
fiecrei femei cte o pine, cte o bucat de carne i cte o turt cu stafide.
Apoi tot poporul a plecat. Fiecare s-a dus la casa lui. 20Atunci cnd David s-a
ntors s i binecuvnteze familia, Mihal fiica lui Saul a venit s l
ntmpine; i i-a zis: Ct de onorabil s-a comportat regele lui Israel astzi,
descoperindu-se n faa servitoarelor slujitorilor lui, aa cum s-ar fi descoperit
un om de nimic! 21David i-a rspuns Mihalei: Dac am dansat, am fcut-o
naintea lui Iahve care m-a ales s fiu deasupra tatlui tu i superior oricui
din familia lui, punndu-m conductor peste poporul Lui, peste Israel! 22M
voi comporta chiar mai jos dect att i m voi desconsidera i mai mult n
ochii mei. Dar n faa servitoarelor despre care vorbeai, m voi comporta
astfel nct voi fi apreciat! 23Mihal fiica lui Saul nu a avut copii pn n
ziua morii ei 7 Dup ce regele David s-a instalat n palatul lui i dup ce
Iahve i-a dat odihn salvndu-l de toi dumanii care erau jurul (rii) lui, 2i-a
zis profetului Natan: Privete! Eu locuiesc ntr-un palat fcut din (lemn de)
cedru, n timp ce Cufrul lui Dumnezeu st sub nite pnze 3Natan i-a
rspuns regelui: Du-te i f tot ce ai pe inim, pentru c Iahve este cu tine!
4Dar n acea noapte, Cuvntul lui Iahve a venit la Natan i i-a zis: 5Du-te i

spune-i sclavului Meu lui David astfel: Iahve i zice: Oare tu mi vei
construi o cas de locuit? 6(Este evident c) Eu nu am locuit ntr-o cas din
ziua n care am scos poporul Israel din Egipt i pn astzi; ci locuina n care
am cltorit, a fost un cort. 7Oriunde am cltorit mpreun cu tot poporul
Israel, oare am cerut vreunuia dintre judectorii lui crora le-am poruncit
s pstoreasc poporul Meu, Israel s mi construiasc o cas din cedru?.
8Deci s i spui sclavului Meu numit David, urmtoarele cuvinte: Iahve care

este Dumnezeul Armatelor, i zice: Eu te-am luat de la stn, de la pstoritul

oilor, ca s fii conductorul poporului Meu numit Israel. 9Am fost cu tine
permanent pe unde ai mers, am distrus din faa ta pe toi dumanii ti i i-am
fcut un mare nume ca al celor renumii de pe pmnt. 10Am pstrat un loc
pentru poporul Meu pentru Israel i l-am plantat acolo ca s locuiasc
singur, fr s mai fie deranjat i fr ca cei nedrepi s l mai poat exploata
aa cum se ntmplase mai nainte. 11Am fcut acest lucru nc din zilele n
care stabilisem judectori pentru poporul Meu pentru Israel. i ie i
(promisesem c i) voi da odihn, scpndu-te de provocrile care ar putea
veni din partea dumanilor ti. Acum Iahve te anun c El personal i va face
2 Samuel 8 380

o familie remarcabil. 12Astfel, cnd i se vor termina zilele (de via) i vei fi
adugat la (grupul format din) strmoii ti (decedai), l voi pune pe tron pe
urmaul tu care va proveni din corpul tu; i i voi consolida guvernarea. 13El
va fi acela care va construi o cas dedicat numelui Meu; i Eu i voi consolida
pentru totdeauna tronul de pe care va guverna. 14Eu voi fi Tatl lui; iar el va fi
fiul Meu. Cnd va pctui, i voi face reprouri lovindu-l cu o nuia omeneasc
i dndu-i lovituri asemntoare celor date de oameni; 15dar nu voi ndeprta
mila Mea de la el aa cum am ndeprtat-o de la Saul pe care l-am eliminat
din faa ta. 16Ci familia ta i regatul tu vor fi etern naintea Mea; iar tronul
tu va fi consolidat i va exista pentru totdeauna! 17Natan l-a informat pe
David cu exactitate despre toate aceste cuvinte i despre toat aceast viziune.
18Regele David a venit i s-a prezentat naintea lui Iahve, spunnd: Cine sunt

eu, Doamne, Stpnul meu, i ce reprezint familia mea, ca s m aduci pn

aici? 19Apoi, Doamne, Stpnul meu, ca i cum ar fi fost prea puin ce ai fcut
(pentru mine pn n prezent), ai vorbit i despre viitorul familiei sclavului
Tu. Doamne, Stpnul meu, oare acesta s fie modul Tu de a lucra cu omul?
20Ce ar putea s i mai rspund David? Tu, Doamne, Stpnul meu, l

cunoti pe sclavul Tu. 21Tu ai fcut toate aceste lucrri speciale bazat pe
cuvntul Tu i pe (dorinele din) inima Ta. Apoi le-ai revelat sclavului Tu!
22Doamne, Stpnul meu, ce extraordinar eti Tu! Din tot ce am auzit cu

urechile noastre, rezult c nu este nimeni ca Tine i nu exist alt (dumne)zeu

cu excepia Ta! 23Apoi, cine este ca poporul Tu ca Israel singura naiune
de pe pmnt, pentru care a venit Dumnezeu s o recupereze pentru Sine, ca
s fie poporul prin intermediul cruia numele Lui s ajung faimos? Tu ai
fcut pentru ara Ta lucrri extraordinare care au produs fric n ceilali. Ai
reabilitat poporul Tu scondu-l din Egipt; i ai alungat din drumul lui
(multe) popoare mpreun cu zeii lor. 24Ai decis ca (oamenii din) poporul
Tu, Israel, s fie proprietatea Ta. Ai fcut ca ei s fie poporul Tu pentru
totdeauna; iar Tu Doamne ai acceptat s le fii Dumnezeu! 25i acum,
Doamne, Dumnezeule, consolideaz pentru totdeauna promisiunea pe care ai
fcut-o cu privire la sclavul Tu i despre familia lui. mi doresc s faci aa
cum ai zis. 26i (astfel) s fie onorat numele Tu! Etern s se spun c Iahve
numit i Comandantul Armatelor este Dumnezeu n Israel; iar familia
sclavului Tu David s aib mereu continuitate naintea Ta! 27Tu, Doamne,
Comandant al Armatelor Dumnezeul lui Israel ai revelat sclavului Tu c
i vei forma o familie (remarcabil). Acesta este motivul pentru care a avut
curaj sclavul Tu s i fac aceast rugciune! 28Deci Doamne, Stpnul meu,
Tu Cel care eti Dumnezeu i ale crui cuvinte sunt adevr i-ai promis
sclavului Tu aceste lucruri bune. 29Deci Te rog s fii binevoitor i s
binecuvntezi familia sclavului Tu, ca s continue s existe pentru totdeauna
naintea Ta. Pentru c Tu, Doamne, Stpnul meu, ai vorbit; i prin
binecuvntarea Ta va fi binecuvntat pentru eternitate familia sclavului
Tu! 8 Apoi David i-a nvins pe filisteni, i-a subordonat (israelienilor) i a
luat de sub autoritatea filistenilor oraul Meteg-Ama. 2Apoi i-a nvins i pe
2 Samuel 9 381

moabii. Pe acetia i-a culcat la pmnt i i-a msurat cu o funie. Cei care se
ncadrau la msura de dou lungimi de frnghie, erau omori; iar aceia care
se ncadrau n a treia lungime de frnghie, erau lsai s triasc. Moabiii i-
au fost subordonai lui David i i-au pltit o tax obligatorie. 3David l-a nvins
i pe Hadad-Ezer fiul lui Rehob care era regele obei, atunci cnd acesta
s-a dus s recucereasc un teritoriu de lng Rul Eufrat. 4David a capturat de
la el o mie de care, apte sute de clrei i douzeci de mii de lupttori care se
deplasau i luptau mergnd pe jos. David a tiat tendoanele tuturor cailor de
la care, salvnd dintre ei doar ati ct a fost necesar pentru o sut de care.
5Arameii din Damasc au venit s l ajute pe Hadad-Ezer care era regele obei;

dar David a omort douzeci i dou de mii dintre ei. 6David a instalat
grupuri de lupttori n regatul arameu al Damascului. Astfel, arameii au fost
subordonai lui David i i-au pltit o tax obligatorie. Iahve l ajuta pe David
s obin victorie oriunde mergea. 7David a luat scuturile de aur ale
slujitorilor lui Hadad-Ezer i le-a adus la Ierusalim; 8iar din Tebah i din
Berotai care erau oraele lui Hadad-Ezer, regele David a luat foarte mult
bronz. 9Atunci cnd Toi regele Hamatului a auzit c David a nvins
ntreaga armat a lui Hadad-Ezer, 10l-a trimis pe fiul lui numit Ioram la regele
David, ca s l ntrebe de sntate. El inteniona i s l laude, pentru c s-a
luptat cu Hadad-Ezer cu acela cu care i el era n conflict i pentru c l-a
nvins. Ioram a adus cu el lucruri fcute din argint, din aur i din bronz.
11Regele David le-a nchinat i pe acestea lui Iahve, aa cum fcuse cu argintul

i cu aurul luat de la toate celelalte popoare pe care i le-a subordonat. 12El

luase acele metale preioase de la Edom, de la Moab, de la amonii, de la
filisteni i de la Amalec. Ele au provenit i din prada luat de la Hadad-Ezer
fiul lui Rehob care fusese regele obei. 13Astfel, David a devenit renumit (n
acea zon). La ntoarcere a omort optsprezece mii de edomii n Valea Srii.
14El a pus corpuri de armat i n Edom. Pe tot teritoriul edomiilor, el a

instalat grupuri de lupttori; i toi edomiii au devenit servitorii lui David.

Iahve fcea ca David s nving oriunde mergea. 15David guverna pentru
ntregul Israel. El judeca i fcea dreptate ntregului popor. 16Ioab fiul
eruiei era conductorul (suprem al) armatei; Iehoafat fiul lui Ahilud
era cronicar. 17adoc fiul lui Ahitub i Ahimelec fiul lui Abiatar erau
preoi; Seraia era scrib. 18Benaia fiul lui Iehoiada era conductorul
cheretiilor i al peletiilor; iar fiii lui David erau primii oameni (importani)
de lng rege. 9 David a ntrebat: Mai triete cineva din familia lui Saul
cruia s i pot arta buntate din cauza lui Ionatan? 2Familia lui Saul
avusese un slujitor care se numea iba. El a fost chemat la David. Regele l-a
ntrebat: Tu eti iba? El i-a rspuns: Da, eu, slujitorul tu, sunt acela!
3Regele l-a ntrebat: Mai triete vreun brbat din familia lui Saul, cruia s

i pot arta o buntate ca cea a lui Dumnezeu? iba i-a rspuns: Da: unul
dintre fiii lui Ionatan nc triete; dar are ambele picioare paralizate.
4Regele l-a mai ntrebat: Unde este acesta acum? iba i-a rspuns: n casa

lui Machir fiul lui Amiel, din Lo-Debar. 5Regele David a trimis pe cineva la
2 Samuel 10 382

el; i l-a adus din Lo-Debar, din casa lui Machir, fiul lui Amiel. 6Atunci cnd
Mefiboet fiul lui Ionatan i nepotul lui Saul a ajuns n faa lui David, i-a
aplecat faa i s-a nchinat. David i-a zis: Mefiboet! El i-a rspuns:
Slujitorul tu este aici, la dispoziia ta! 7David i-a zis: Nu te speria; pentru
c vreau s m comport cu tine cu buntate (ca recunotin) pentru tatl
tu numit Ionatan. i voi da napoi toate terenurile care au fost ale bunicului
tu ale lui Saul i vei mnca mereu la masa mea! 8Mefiboet i s-a
nchinat i i-a zis: Ce este slujitorul tu, ca s fii atent la un cine mort cum
sunt eu? 9Regele l-a chemat apoi pe iba care fusese slujitorul lui Saul i i-a
zis: I-am redat nepotului stpnului tu tot ce aparinuse lui Saul i ntregii
lui familii. 10Tu, fiii ti i slujitorii ti i vei lucra pmntul i i vei culege
recolta pentru ca nepotul stpnului tu s aib hran. Mefiboet nepotul
stpnului tu va mnca (de-acum nainte) mereu la masa mea. iba avea
cincisprezece fii i douzeci de slujitori. 11El i-a rspuns regelui: Slujitorul tu
va face tot ce i-a poruncit s fac regele care este stpnul meu! Astfel,
Mefiboet a mncat la masa lui David ca unul dintre fiii acestuia. 12Mefiboet
avea un fiu tnr care se numea Mica. Toi cei care locuiau n casa lui iba,
erau slujitorii lui Mefiboet. 13Mefiboet locuia la Ierusalim, pentru c mnca
mereu la masa regelui. El avea ambele picioare paralizate. 10 Apoi regele
amoniilor a murit; i n locul lui a guvernat fiul acestuia care se numea
Hanun. 2David a zis: i voi arta loialitate lui Hanun fiul lui Naha exact
cum s-a comportat i tatl lui fa de mine. David i-a trimis slujitorii ca s l
susin spiritual pe Hanun pentru moartea tatlui lui. Dar atunci cnd
slujitorii lui David au ajuns n ara amoniilor, 3conductorii amonii i-au zis
stpnului lor care se numea Hanun: Chiar crezi c David dorete s i
omagieze tatl cnd trimite aceti oameni ca s te susin spiritual? David i-a
trimis la tine pe aceti slujitori ai lui ca s observe oraul, s l spioneze i apoi
s l cucereasc! 4Atunci Hanun i-a luat pe slujitorii lui David, le-a ras brbile
pn la jumtate, le-a tiat pn la bru jumtate din hainele cu care erau
mbrcai i i-a lsat s plece aa. 5Cnd David a fost anunat de acest lucru, a
trimis pe cineva s le spun brbailor care fuseser att de mult ridiculizai:
Rmnei n Ierihon pn v va crete din nou barba; i abia apoi s v
ntoarcei! 6Vznd c se fcuser uri lui David, amoniii au pltit douzeci
de mii de lupttori care mergeau pe jos din armata arameilor existent n Bet-
Rehob i n regatul arameu al obei, ca s l ajute (mpotriva lui David). A
solicitat i regelui din Maaca un ajutor format din o mie de lupttori i nc
dousprezece mii de lupttori adunai dintre brbaii din Tob. 7Cnd a auzit
David acest lucru, l-a trimis mpotriva lor pe Ioab mpreun cu toat armata
format numai din lupttori remarcabili. 8Amoniii au ieit din ora i i-au
ocupat poziiile de lupt n faa porii. n acest timp, arameii din oba i din
Rehob, lupttorii din Tob i cei din Maaca i-au pregtit armata n cmp
deschis. 9Ioab a vzut c urma s lupte att cu cei din fa, ct i cu cei din
spate. Atunci a ales o parte dintre vitejii lui Israel i i-a organizat s lupte
mpotriva arameilor. 10Apoi a pus restul armatei sub comanda fratelui lui
2 Samuel 11 383

numit Abiai. Pe aceia i-a organizat s lupte mpotriva amoniilor. 11Ioab i-a
zis lui Abiai: Dac arameii mi vor decima armata, s vii s m ajui; iar dac
amoniii i vor decima armata, voi veni eu s te ajut. 12Fii o for remarcabil
i ncurajeaz-te pentru poporul nostru i pentru oraele Dumnezeului
nostru. S se ntmple ce va dori Iahve! 13Atunci cnd Ioab i-a atacat pe
aramei cu armata lui, ei au fugit din faa lui. 14Vznd c arameii au fugit,
amoniii s-au retras i ei din faa lui Abiai, fugind n ora. Atunci Ioab a oprit
lupta i s-a ntors la Ierusalim. 15Cnd au constatat c au fost nvini de Israel,
arameii i-au adunat toate forele. 16Hadad-Ezer a chemat arameii care erau
dincolo de ru. Aceia au venit la Helam. Erau comandai de obac
conductorul armatei lui Hadad-Ezer. 17Cnd a aflat David acest lucru, i-a
adunat pe toi israelienii, a trecut Iordanul i a ajuns la Helam. Arameii s-au
aezat n poziie de lupt mpotriva lui David. Dup ce a nceput lupta,
18arameii au fugit din faa lui Israel. David le-a omort arameilor apte sute

de oameni care conduceau carele i patruzeci de mii de lupttori care se

deplasau pe jos. L-a rnit i pe obac care era conductorul armatei lor. El a
murit acolo. 19Vznd c au fost nvini de Israel, regii care luptau pentru
Hadad-Ezer au acceptat pacea cu Israel i s-au subordonat israelienilor. De
atunci, arameilor le-a fost fric s i mai ajute pe amonii. 11 La nceputul
anului, atunci cnd regii plecau la rzboi, David l-a trimis pe Ioab s participe
la acele conflicte mpreun cu slujitorii lui i cu ntreaga armat a lui Israel. Ei
i-au distrus pe amonii i au asediat Raba. Dar David rmsese la Ierusalim.
2ntr-o sear, regele s-a sculat de pe patul lui i se plimba pe acoperiul

palatului. De acolo a observat o femeie foarte frumoas care se mbia. 3David

a trimis pe cineva s tie cine este acea femeie. I s-a spus c se numete
Bateba fiica lui Eliam i c este soia hititului Urie. 4David a trimis nite
oameni ca s o aduc la el. Ea a venit la el; i David a ntreinut relaii sexuale
cu ea. nainte de venirea la David, femeia tocmai terminase procesul de
curare specific femeilor. Apoi ea s-a ntors acas. 5Bateba a rmas
nsrcinat; i l-a anunat pe David, zicnd: Sunt nsrcinat! 6Atunci David
i-a transmis lui Ioab: Trimite-l la mine pe hititul Urie! Ioab l-a trimis pe
Urie la David. 7Cnd a ajuns Urie la David, acesta l-a ntrebat ce se ntmpl
cu Ioab, n ce situaie este armata i despre modul n care avanseaz lupta.
8Apoi David i-a spus lui Urie: Du-te acas i spal-i picioarele! Urie a ieit

din palatul regelui. Apoi, dup el a fost trimis un dar din partea regelui. 9Dar
Urie nu s-a dus acas; ci s-a culcat la intrarea n palat, lng toi slujitorii
stpnului lui. 10Cnd i s-a spus lui David c Urie nu s-a dus acas, el l-a
ntrebat: Oare nu vii din cltorie? De ce nu te duci acas? 11Urie i-a
rspuns: Cufrul lui Iahve mpreun lupttorii din Israel i cei din teritoriul
urmailor lui Iuda stau n corturi. Stpnul meu Ioab i slujitorii
stpnului meu i-au stabilit tabra n cmp. Deci, cum a putea s merg
acas s mnnc, s beau i s m culc cu soia mea? Ct este de adevrat c
eti viu i c sufletul tu triete, este adevrat i faptul c nu voi face acest
lucru! 12David i-a zis: Rmi i astzi aici; iar mine te voi trimite napoi.
2 Samuel 12 384

Urie a rmas n Ierusalim atunci i n urmtoarea zi. 13David l-a invitat s

mnnce i s bea mpreun cu el; i l-a mbtat. Dar seara, n loc s mearg
s se culce acas, Urie s-a culcat n patul lui, lng slujitorii stpnului lui.
14n urmtoarea diminea, David a scris o scrisoare pentru Ioab; i a trimis-o

acestuia prin Urie. 15n ea a scris: Trimitei-l pe Urie n prima linie a

conflictului, unde lupta este cea mai violent; i apoi retragei-v de lng el,
ca s fie lovit i s moar. 16Dup primirea acestei scrisori, n timp ce asedia
oraul, Ioab l-a pus pe Urie ntr-un loc despre care tia c este aprat de
lupttori remarcabili. 17Lupttorii din ora au ieit i s-au luptat mpotriva lui
Ioab. Au murit civa dintre lupttorii lui David. i astfel a murit odat cu ei i
hititul Urie. 18Apoi Ioab a trimis un om la David ca s l anune despre tot ce
se ntmplase n acea lupt. 19A ordonat mesagerului, spunnd: Cnd vei
termina de relatat regelui ce s-a ntmplat n aceast lupt, 20dac el se va
mnia i te va ntreba: De ce v-ai luptat att de aproape de ora? Nu tiai c
vor arunca sgei de pe zid? 21Cine l-a eliminat pe Abimelec fiul lui Ierub-
Beet? Oare nu tocmai o femeie care a aruncat de pe zid o piatr de moar, cu
care l-a omort astfel la Tebe? Deci de ce v-ai apropiat de zid?, atunci s i
spui: Slujitorul tu hititul Urie a murit i el n acest conflict.
22Mesagerul a plecat. Cnd a ajuns la David, i-a relatat tot ce l nvase Ioab

s i spun. 23El i-a zis: Acei oameni au fost superiori nou n fora pe care o
deineau. Au venit mpotriva noastr n cmpie. Noi i-am respins pn n faa
porii oraului. 24Dar lupttorii de pe zid au tras cu arcul n slujitorilor ti; i
unii dintre cei care luptau pentru rege, au murit. n acest conflict a murit i
hititul Urie slujitorul tu. 25Atunci David i-a zis mesagerului: Spune-i lui
Ioab: S nu te descurajeze acest lucru; pentru c sabia omoar cnd pe unul,
cnd pe altul. Intensific asediul mpotriva oraului i distruge-l. Iar tu s l
ncurajezi! 26Cnd a auzit soia lui Urie c soul ei a murit, a plns pentru el.
27Dup ce au trecut zilele de jale, David a trimis pe cineva la ea; i a adus-o n

palatul lui. Ea i-a devenit soie; i i-a nscut un fiu. Dar aceast fapt a lui
David nu a plcut lui Iahve. 12 Iahve l-a trimis pe Natan la David. Ajungnd
la David, Natan i-a zis: ntr-un anume ora triau doi oameni. Unul era
bogat, iar cellalt era srac. 2Cel care era bogat, avea un mare numr de oi i
de vite. 3Dar omul srac nu avea altceva dect o oaie tnr pe care o
cumprase. Avea grij de ea i o cretea mpreun cu el i cu copiii lui. Mnca
din aceeai bucat de pine cu el, bea din cana lui i dormea la pieptul lui. i
era ca o fiic. 4A venit un cltor la omul bogat. Dar el nu i-a permis s ia
niciuna dintre oile sau dintre vitele lui ca s i pregteasc (acelui vizitator) s
mnnce; ci a luat de la omul srac acea oaie tnr i i-a gtit-o celui care
venise la el! 5David a devenit foarte mnios fa de acel om (bogat); i i-a zis
lui Natan: Jur pe Iahve care este viu c omul care a fcut acest lucru, trebuie
pedepsit cu moartea! 6S dea napoi patru oi tinere pentru aceast fapt i
pentru c nu a avut mil! 7Atunci Natan i-a zis: Tu eti acel om! Dumnezeul
lui Israel care se numete Iahve, i zice: Te-am uns ca rege pentru Israel i
te-am scpat de ameninrile lui Saul. 8i-am dat familia stpnului tu i i-
2 Samuel 12 385

am pus n brae soiile stpnului tu. i-am dat autoritate n (teritoriul

numit) Israel i n (cel numit) Iuda. Dac toate acestea ar fi fost insuficiente,
a fi adugat altele. 9De ce ai sfidat Cuvntul lui Iahve i ai pctuit mpotriva
Lui? L-ai omort pe hititul Urie cu sabia; iar pe soia lui ai luat-o ca s fie
soia ta L-ai omort pe Urie cu sabia amoniilor. 10Pentru c ai fcut aceste
fapte, s tii c sabia nu se va ndeprta de familia ta niciodat. Prin aceste
fapte, tu M-ai sfidat lund-o pe soia hititului Urie ca s i fie soie. 11Acum,
ascult ce i mai spune Iahve: Voi aduce dezastrul mpotriva ta; i el va veni
chiar din propria ta familie! i voi lua soiile sub privirea ta i le voi da altuia;
iar el se va culca cu ele la lumina zilei! 12Tu ai lucrat n secret; dar Eu voi face
s se ntmple la lumina zilei ce am spus prin aceste cuvinte naintea
ntregului Israel! 13David i-a zis lui Natan: Am pctuit mpotriva lui
Iahve! Natan i-a rspuns: Iahve i-a iertat pcatul; i nu vei muri. 14Totui,
pentru c prin aceast fapt ai fcut pe dumanii lui Iahve s l desconsidere,
copilul care i s-a nscut, va muri! 15Natan a plecat acas; iar Iahve a lovit
copilul pe care i-l nscuse soia lui Urie lui David. El s-a mbolnvit grav.
16David s-a rugat lui Dumnezeu pentru copil i a postit; apoi a intrat n palat

i a stat culcat la pmnt toat noaptea. 17Consilierii palatului lui au insistat,

rugndu-l s se ridice de la pmnt; dar el nu a acceptat i nici nu a vrut s
mnnce cu ei. 18n a aptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s-au temut
s i vorbeasc despre acest lucru; pentru c i ziceau: Cnd copilul tria, i
vorbeam i el nu ne asculta. Cum s avem acum curajul s i spunem c a
murit copilul? I s-ar face mai mult ru! 19David a observat c slujitorii lui
vorbeau n oapt ntre ei; i a neles c murise copilul. I-a ntrebat: A murit
copilul? Ei i-au rspuns: Da, a murit. 20Atunci David s-a ridicat de la
pmnt, s-a splat, s-a uns i i-a schimbat hainele. Apoi a intrat n casa lui
Iahve i s-a nchinat. Dup ce s-a ntors acas, a cerut s i se dea s mnnce;
i a mncat. 21Slujitorii lui l-au ntrebat: Ce nseamn ce faci tu? Atunci cnd
tria copilul, posteai i plngeai; iar acum, cnd el a murit, te ridici de la
pmnt i mnnci! 22David le-a rspuns: Ct timp tria copilul, posteam i
plngeam pentru c mi ziceam: Este posibil ca Iahve s aib mil de mine;
i poate copilul va tri. 23Dar acum, dup ce deja a murit, de ce s mai
postesc? A putea oare s l aduc napoi? Eu voi merge la el; dar el nu se va
mai ntoarce la mine! 24David a consolat-o pe soia lui pe Bateba. A intrat
la ea (i au avut din nou relaii intime). Ea a nscut un fiu pe care l-au numit
Solomon. Iahve l iubea. 25El a transmis prin profetul Natan c ar fi bine s l
numeasc Iedidia care nseamn de dragul lui Iahve. 26n acest timp, Ioab
a asediat Raba amoniilor i a luat controlul oraului regal. 27Apoi a trimis
mesageri la David s i spun: Am luptat mpotriva Rabei; i acum deinem
controlul surselor de ap ale oraului. 28Strnge restul lupttorilor, asediaz
oraul i cucerete-l, ca s nu l cuceresc eu i s primeasc astfel numele
meu. 29David a strns toat armata (de care mai dispunea), s-a ndreptat
spre Raba, a luptat mpotriva ei i a cucerit-o. 30A luat coroana de pe capul
regelui lor. Ea cntrea un talant de aur i era mpodobit cu pietre preioase.
2 Samuel 13 386

Acea coroan fost pus pe capul lui David. Prada luat din ora era foarte
mult. 31Pe locuitorii oraului i-a dat afar din el, i-a pus s presteze (pentru
israelieni) munci folosind fierstraie, grape de fier i seceri de fier. I-a obligat
s lucreze i la fabricarea crmizilor. La fel a procedat i cu celelalte orae
amonite. Apoi David s-a ntors la Ierusalim mpreun cu ntreaga armat. 13
Dup ce trecuse o perioad de timp, Absalom fiul lui David avea o sor
frumoas care se numea Tamar. Unul dintre fiii lui David care se numea
Amnon, s-a ndrgostit de ea. 2Amnon era att de chinuit din aceast cauz,
nct s-a mbolnvit dorind-o pe Tamar. Ea era fecioar; i pentru Amnon era
dificil s i fac ceva. 3Amnon avea un prieten care se numea Ionadab fiul lui
imea fratele lui David. Ionadab era un om foarte abil. 4El l-a ntrebat pe
Amnon: De ce tu care eti fiul regelui, ari din ce n ce mai slbit n fiecare
diminea? Nu vrei s mi spui? Amnon i-a rspuns: Sunt ndrgostit de
Tamar adic de sora fratelui meu numit Absalom. 5Ionadab i-a zis: Culc-
te n patul tu i pref-te c eti bolnav. Atunci cnd tatl tu va veni s te
vad, s i spui: Te rog, s vin sora mea Tamar i s mi dea s mnnc ceva.
S mi prepare mncarea sub privirea mea, ca s o pot vedea; i astfel, s pot
mnca din mna ei. 6Amnon s-a culcat i s-a prefcut bolnav. Regele a venit
s l vad; iar Amnon i-a zis: Te rog, s vin sora mea Tamar s mi coac
dou turte sub privirea mea i s mnnc din mna ei. 7David a trimis pe
cineva acas la Tamar ca s i spun: Te rog s te duci acas la fratele tu care
se numete Amnon i s i pregteti ceva ca s mnnce. 8Tamar s-a dus
acas la fratele ei numit Amnon. Ea l-a gsit culcat. A fcut nite coc din care
i-a copt turtele sub privirea lui. 9Apoi a luat tigaia i l-a servit. Dar Amnon nu
a vrut s mnnce. El a zis: Toi ceilali s ias din cas! i toi slujitorii au
ieit. 10Atunci Amnon i-a zis Tamarei: Adu mncarea n dormitor, pentru ca
s pot mnca din mna ta. Tamar a luat turtele pe care le fcuse i le-a adus
fratelui lui numit Amnon n dormitor. 11Cnd ea s-a apropiat de el ca s i dea
s mnnce, el a apucat-o i a inut-o cu fora, zicnd: Soro, vino i culc-te
cu mine! 12Tamar i-a rspuns: Nu, frate, nu m viola! Nu comite aceast
fapt pctoas oribil; pentru c un asemenea lucru nu este permis s se
ntmple n (poporul) Israel. 13Unde m voi duce cu ruinea mea? Iar tu vei fi
considerat un om foarte vinovat n poporul Israel. Te rog s vorbeti cu regele;
i el nu se va opune cnd i voi cere s fiu a ta! 14Dar el nu a vrut s o asculte;
i pentru c avea o for mai mare dect a ei, a obligat-o s se culce cu el; i
astfel a dezonorat-o 15Apoi Amnon a urt-o foarte mult pe Tamar chiar
mai mult dect o iubise. Amnon i-a zis: Ridic-te i pleac! 16Ea i-a zis: Nu!
Alungndu-m, faci un ru mai mare dect cel pe care deja l-ai fcut! Dar
Amnon nu a vrut s o asculte. 17El l-a chemat pe tnrul care-l slujea i i-a zis:
Dai-o afar pe aceast femeie i nchidei ua dup ea! 18Slujitorul lui a
fcut exact cum i se poruncise. Tamar era mbrcat cu o rob decorat. Aa
se mbrcau fiicele regelui care erau fecioare. 19Dup ce a fost alungat (din
casa lui Amnon), ea i-a presrat cenu pe cap, i-a rupt roba decorat pe
care o purta, i-a pus minile pe cap i a plecat ipnd. 20Absalom fratele ei
2 Samuel 14 387

a ntrebat-o: Fratele tu numit Amnon a fost cu tine? Acum, sora mea, taci
i nu fi suprat pentru ce s-a ntmplat; pentru c el este fratele tu. Atunci
Tamar a rmas cu durerea (sufleteasc) n casa fratelui ei numit Absalom.
21Cnd regele David a auzit ce s-a ntmplat, a fost foarte suprat. 22Absalom

nu a mai vorbit deloc cu Amnon; dar l ura pe Amnon pentru c o dezonorase

pe sora lui numit Tamar. 23Dup doi ani, Absalom i tundea oile la Baal-
Haor, lng teritoriul locuit de urmaii lui Efraim. Absalom i-a invitat acolo
pe toi fiii regelui. 24El s-a dus la rege i i-a zis: S tii c slujitorul tu i
tunde oile. Te rog s vii cu slujitorii lui la slujitorul tu! 25Dar regele i-a zis lui
Absalom: Nu, fiule; nu vom veni toi, ca s nu i fie greu din cauza noastr.
Dei Absalom a insistat, regele nu a vrut s mearg; dar l-a binecuvntat.
26Atunci Absalom i-a zis: Te rog s permii ca mcar fratele meu numit

Amnon s vin cu noi! Regele l-a ntrebat: De ce s vin tocmai Amnon cu

tine? 27Dar Absalom a insistat i l-a determinat pe rege s l trimit pe
Amnon mpreun cu toi ceilali fii ai lui care au mers cu el. 28Absalom le-a
dat slujitorilor lui urmtoarea porunc: Ateptai pn cnd inima lui
Amnon va fi vesel din cauza vinului; i cnd v voi zice: Lovii-l pe
Amnon!, atunci s l omori. S nu v fie fric s facei acest lucru! Oare nu
v-am dat eu aceast porunc? Fii curajoi i demonstrai-v abilitatea de
lupttori! 29Slujitorii lui Absalom au procedat cu Amnon exact cum le
poruncise stpnul lor. Atunci toi ceilali fii ai regelui au nclecat fiecare pe
catrul lui i au fugit. 30n timp ce veneau ei spre palat, regele a fost anunat
c Absalom i-a omort pe toi fiii regelui i c nu a lsat s triasc pe niciunul
dintre ei. 31Atunci regele s-a sculat, i-a rupt hainele i s-a culcat la pmnt.
Slujitorii lui stteau n picioare, avnd i ei hainele rupte. 32Dar Ionadab fiul
lui imea care era fratele lui David, i-a spus regelui: S nu cread stpnul
meu vestea care spune c toi tinerii, fii ai regelui, au fost omori. Numai
Amnon a murit. Acest lucru a fost planificat de Absalom nc din ziua n care
Amnon a dezonorat-o pe sora lui numit Tamar. 33Deci s nu se supere
stpnul meu regele din cauza acestui zvon care spune c fiii regelui au
murit; pentru c doar Amnon a murit! 34n acest timp, Absalom fugise. Cnd
paznicul de pe zid a privit, a observat la deprtare un mare grup de oameni
care coborau muntele venind pe drumul dinspre vest. 35Atunci Ionadab i-a zis
regelui: Privete: sosesc fiii regelui, aa cum a spus slujitorul tu! 36Fiii
regelui au ajuns nainte s termine el de vorbit. Ei au nceput s plng n
hohote. Atunci chiar i regele mpreun cu slujitorii lui au nceput s plng
foarte tare. 37Absalom a fugit i s-a dus la Talmai la fiul lui Amihud care
era regele Gheurului. Regele David plngea dup fiul lui n fiecare zi. 38Dup
ce Absalom a fugit i a ajuns n Gheur, a rmas acolo trei ani. 39Regele David
a ncetat s l urmreasc pe Absalom, pentru c se obinuise cu faptul c
Amnon a murit. 14 Ioab fiul eruiei a observat c regelui i era dor de
Absalom. 2A trimis pe cineva la Tecoa i a adus de acolo o femeie neleapt.
Apoi el i-a zis femeii: Pref-te c eti n doliu. mbrac-te cu haine de doliu i
s nu te ungi cu ulei. S ari ca o femeie care de mult vreme plnge dup un
2 Samuel 14 388

mort. 3S te duci astfel la rege i s i vorbeti cum te voi nva eu. i Ioab i-a
precizat acelei femei ce s spun (regelui). 4Cnd femeia din Tecoa a ajuns la
rege, a czut cu faa spre pmnt i i s-a nchinat. Ea i-a zis: Regele meu,
ajut-m! 5Regele a ntrebat-o: Ce necaz ai? Femeia i-a rspuns: Eu sunt o
femeie vduv. Soul meu a murit. 6Slujitoarea ta mai avea doi fii care ntr-o
zi se bteau pe cmp; i nu era nimeni acolo care s i despart. Astfel, unul l-
a lovit pe cellalt i l-a omort. 7Acum, tot clanul a venit mpotriva slujitoarei
tale, spunndu-i: Pred-ni-l pe cel care i-a omort fratele, ca s l omorm;
pentru c i-a luat viaa fratelui lui. l vom distruge i pe motenitor! Ei vor
stinge astfel singurul crbune care mi-a mai rmas. Vor face ca soul meu s
rmn fr nume i fr motenitor pe pmnt 8Regele i-a rspuns
femeii: Du-te acas. Voi da porunci pentru tine! 9Femeia din Tecoa i-a zis
regelui: O, rege, stpnul meu, s fiu vinovat eu i familia tatlui meu. Iar
regele i tronul lui s rmn fr vin! 10Regele i-a zis: Dac cineva va
vorbi mpotriva ta, adu-l la mine; i nu se va mai atinge de tine! 11Atunci
femeia i-a fcut regelui urmtoarea rugminte: Doresc ca regele s i
aminteasc de numele Dumnezeul lui de Iahve pentru ca s l mpiedice
pe cel care dorete s rzbune sngele celui mort mrind dezastrul prin
omorrea fiului meu (care nc triete)! Regele i-a zis: Jur pe Iahve care
este viu, c niciun fir de pr din capul fiului tu nu va cdea la pmnt!
12Atunci femeia i-a mai zis: Te rog s permii slujitoarei tale s i spun ceva

regelui stpnului meu. Regele i-a zis: Vorbete! 13Ea i-a spus: De ce ai
planificat un astfel de lucru mpotriva poporului lui Dumnezeu? Pentru c din
vorbele lui, regele se face vinovat prin faptul c nu l aduce napoi pe cel pe
care l-a alungat. 14Desigur, noi toi vom muri pn la urm ca nite ape care
cad pe pmnt i nu se mai adun. Dar Dumnezeu nu dorete s ia viaa; ci
concepe metode prin care cel alungat s se poat ntoarce la El! 15Aa se
explic de ce am venit s i vorbesc regelui stpnului meu; pentru c ce fac
oamenii, m-a speriat. Slujitoarea ta i-a zis: S-i vorbesc regelui; i poate el
va aproba cererea slujitoarei lui. 16Poate c regele o va asculta i o va scpa pe
slujitoarea lui de cei care vor s o tearg pe ea i pe fiul ei din motenirea lui
Dumnezeu. 17Acum, slujitoarea ta i mai spune: mi doresc s mi aduc
pace cuvintele stpnului meu care este rege! Pentru c stpnul meu regele
este ca un nger al lui Dumnezeu. El tie s neleag binele i rul. i
Dumnezeul tu numit Iahve s fie cu tine! 18Regele i-a zis femeii: S nu
evii rspunsul (corect) la ntrebarea pe care i-o voi pune. Femeia i-a zis: S
ntrebe stpnul meu, regele! 19Atunci regele a ntrebat-o: Oare nu este cu
tine mna lui Ioab n toate aceste lucruri? Femeia i-a rspuns: Jur pe
sufletul tu care este viu rege, stpnul meu c nimeni nu poate devia nici
la dreapta nici la stnga de la tot ce ai zis. Da, slujitorul tu Ioab mi-a
poruncit (s vin la tine) i tot el a pus n gura slujitoarei tale toate aceste
cuvinte. 20Slujitorul tu Ioab a procedat aa ca s schimbe situaia. Dar
stpnul meu are o nelepciune ca a unui nger al lui Dumnezeu; i astfel, el
cunoate tot ce se ntmpl n ar. 21Regele i-a zis atunci lui Ioab: S tii c
2 Samuel 15 389

vreau s fac acest lucru! Deci du-te i adu-l pe tnrul Absalom! 22Ioab a
czut cu faa spre pmnt, s-a nchinat i l-a binecuvntat pe rege. El a zis:
Astzi slujitorul tu tie c a obinut favoarea stpnului lui care este rege;
pentru c regele a fcut aa cum i-a cerut slujitorului lui! 23Ioab s-a ridicat, a
plecat la Gheur i l-a adus napoi pe Absalom la Ierusalim. 24Dar regele a zis:
S se duc n casa lui; i s nu mi vad faa! Astfel, Absalom s-a ntors acas
la el; i nu a vzut faa regelui. 25n tot Israelul nu era niciun om att de
cunoscut pentru frumuseea lui cum era Absalom. Din partea de sus a capului
i pn la talpa piciorului, el nu avea niciun defect i nimic neplcut. 26Cnd
i tundea prul iar el fcea acest lucru n fiecare an, pentru c prul crescut
i devenea prea greu , acesta cntrea dou sute de echeli, conform unitii
regale pentru greuti. 27n familia lui Absalom s-au nscut trei fii i o fiic.
Acea fiic a fost numit Tamar. Ea era foarte frumoas. 28Absalom a locuit doi
ani n Ierusalim fr s l ntlneasc pe rege. 29Apoi Absalom l-a chemat pe
Ioab, intenionnd s l trimit la rege. Dar Ioab nu a vrut s vin. L-a chemat
a doua oar; dar el tot nu a acceptat s vin. 30Atunci Absalom le-a zis
slujitorilor lui: Terenul agricol al lui Ioab este aproape de al meu; i are
semnat orz pe el. Mergei acolo i dai-i foc! Slujitorii lui au fcut exact cum
le poruncise. 31Cnd a aflat Ioab ce se ntmplase, s-a dus acas la Absalom i
l-a ntrebat: De ce au dat foc slujitorii ti recoltelor de pe terenul meu
agricol? 32Absalom a rspuns: Pentru c nu ai venit cnd te-am chemat. Am
vrut s te trimit la rege s i spui: De ce am venit din Gheur? Nu ar fi fost
mai bine pentru mine s fi rmas acolo? Acum te anun c doresc s vd faa
regelui; i dac este vreun pcat n mine, atunci s m omoare! 33Ioab s-a
dus la rege i i-a spus acest lucru. Atunci regele l-a chemat la el pe Absalom.
El a venit la rege i i s-a nchinat cu faa spre pmnt; iar regele l-a srutat pe
Absalom. 15 Dup toate acestea, Absalom avea un car tras de cai; i l serveau
cincizeci de oameni care alergau naintea lui. 2Se trezea dimineaa devreme i
sttea pe marginea drumului care conducea spre poarta oraului. Oricine
venea la rege cu vreo nenelegere pe care acesta trebuia s o judece, era
chemat de Absalom care l ntreba de unde provine; i astfel, acela i spunea
clanul de care aparine. 3Atunci Absalom i zicea: Tu ai dreptate: cauza ta
este just; dar nimeni din partea regelui nu te va asculta. 4Apoi aduga:
Dac a fi pus judector al poporului, oricine ar avea vreo nenelegere sau
vreo cauz de judecat, ar veni la mine i eu i-a face dreptate! 5Absalom
ntindea mna oricui se apropia de el s i se nchine; apoi l mbria i l
sruta. 6Aa se comporta Absalom fa de toi israelienii care veneau la rege
ca s le judece cazurile (de nedreptate). Astfel, Absalom ctiga (n favoarea
lui) inima brbailor lui Israel. 7Dup o perioad de patru ani, Absalom i-a zis
regelui: Te rog s mi permii s merg la Hebron ca s respect un jurmnt pe
care I l-am fcut lui Iahve; 8pentru c atunci cnd era n Aram la Gheur
slujitorul tu a fcut un jurmnt spunnd: Dac Iahve m va aduce napoi
la Ierusalim , i voi sluji Lui! 9Regele i-a rspuns: Mergi linitit. Atunci
Absalom a plecat imediat la Hebron. 10De acolo, el a trimis mesageri la toate
2 Samuel 15 390

triburile lui Israel, ca s le spun: Atunci cnd vei auzi sunetul cornului, s
zicei: Absalom s-a urcat pe tron la Hebron! 11Absalom era nsoit de dou
sute de oameni din Ierusalim. Ei fuseser invitai de el. n naivitatea lor, l
nsoeau fr s bnuiasc nimic. 12n timp ce aducea sacrificiile, Absalom a
trimis pe cineva n oraul Ghilo ca s se duc la ghilonitul Ahitofel
consilierul lui David. Complotul lua amploare; i tot mai muli din popor
treceau de partea lui Absalom. 13Cineva a venit i i-a zis lui David: Israelienii
au trecut de partea lui Absalom (ca rege)! 14Atunci David le-a zis tuturor
slujitorilor lui: S fugim repede! Altfel, nu vom scpa de Absalom! S plecm
ct de repede putem; ca s nu fie el mai rapid dect noi i s ne ajung!
Pentru c astfel va aduce dezastrul mpotriva noastr; i va omor populaia
oraului cu sabia! 15Ei i-au rspuns: Slujitorii ti sunt pregtii s fac tot ce
va decide stpnul nostru care (nc) este rege! 16Astfel, regele a plecat urmat
de ntreaga lui familie. A lsat totui zece concubine pentru ngrijirea
palatului. 17Regele a plecat mpreun cu toi cei care l urmau; i s-au oprit
ntr-un loc, la o anumit distan (de ora). 18Toi slujitorii care l urmau, au
trecut prin faa lui: cheretiii, peletiii i cei ase sute de gatii care l nsoiser
din Gat. 19Atunci regele i-a zis gatitului Itai: Tu de ce vii cu noi? ntoarce-te i
rmi cu regele Absalom; pentru c eti un strin; i ai fost alungat din ara
ta! 20Eti venit de puin timp; i acum crezi c mi permit s fac din tine un
rtcitor cum suntem noi care nu tim unde vom merge!? Nu! ntoarce-te
mpreun cu oamenii ti; i i doresc ca buntatea i seriozitatea s te
nsoeasc! 21Itai i-a rspuns: Jur pe Iahve care este viu i pe stpnul meu
regele care este viu, c acolo unde se va duce stpnul meu regele
indiferent c va nsemna moarte sau via, acolo va fi i slujitorul tu!
22Regele i-a rspuns: Bine; atunci vino i treci naintea mea! Astfel, gatitul

Itai, mpreun cu toi oamenii i toi cu copiii care erau cu el, au trecut
naintea lui David. 23Locuitorii din acel teritoriu plngeau n hohote n timp
ce i vedeau trecnd. Regele a trecut i el valea Chidron; i toi cei care l
nsoeau, s-au deplasat mergnd spre deert. 24Exista acolo i adoc
mpreun cu toi leviii care transportau Cufrul Legmntului fcut (de
Israel) cu Dumnezeu. Leviii au pus jos Cufrul lui Dumnezeu; iar Abiatar a
oferit (lui Iahve) sacrificii pn cnd au ieit toi din ora. 25Apoi regele i-a zis
lui adoc: Du Cufrul lui Dumnezeu napoi n ora. Dac voi gsi acceptare la
Iahve, atunci El m va aduce napoi i m va lsa s revd acest Cufr i
locuina lui. 26Dar dac va spune: Nu te agreez!, sunt pregtit ca El s fac
cu mine ce consider c trebuie fcut! 27Apoi regele l-a mai ntrebat: Oare
nu eti tu omul care vede (ce toi ceilali nu pot vedea)? ntoarcei-v linitii
n ora: att tu mpreun cu fiul tu Ahimaa, ct i Abiatar mpreun cu fiul
lui numit Ionatan. 28Eu voi atepta la intrarea n deert, pn voi primi veti
de la voi. 29Astfel, adoc i Abiatar au dus Cufrul lui Dumnezeu napoi la
Ierusalim i au rmas acolo. 30David urca Muntele Mslinilor plngnd, cu
capul acoperit i descul. Toi cei care erau cu el, i-au acoperit capetele; i
urcau i ei plngnd. 31David a fost anunat c Ahitofel a trecut de partea lui
2 Samuel 16 391

Absalom i c el este printre trdtori. Atunci David a zis: Te rog, Doamne,

s faci ca Ahitofel s i dea sfaturi greite lui Absalom! 32Cnd a ajuns n vrf,
n locul unde oamenii aveau obiceiul s I se nchine lui Dumnezeu, architul
Huai l atepta acolo (pe David) cu tunica sfiat i avnd pus pmnt pe
cap. 33David i-a zis: Dac vii cu noi, vei fi doar o complicaie n plus pentru
mine. 34Dar ai putea s te ntorci n ora i s i spui lui Absalom: Regele
meu, voi fi slujitorul tu. Pn acum am fost slujitorul tatlui tu; dar acum
doresc s fiu slujitorul tu!. Atunci vei putea dejuca sfaturile lui Ahitofel
(date lui Absalom), fcndu-le s fie n favoarea mea. 35Vei avea acolo cu tine
pe adoc i pe Abiatar care sunt preoi. Orice vei auzi vorbindu-se n palatul
regelui, s le transmii lor. 36mpreun cu ei mai exist acolo i fiii lor:
Ahimaa fiul lui adoc i Ionatan fiul lui Abiatar. S mi transmitei prin
ei orice vei afla. 37Huai prietenul lui David a intrat n Ierusalim chiar
atunci cnd intra i Absalom n ora. 16 Imediat dup ce a trecut de vrful
muntelui, iba slujitorul lui Mefiboet l-a ntmpinat pe David. iba avea
cu el o pereche de mgari care crau dou sute de pini, o sut de turte de
stafide, o sut de turte de smochine i un burduf cu vin. 2Regele l-a ntrebat:
Ce vrei s faci cu aceste lucruri? iba a rspuns: Mgarii sunt pentru
familia regelui, ca s cltoreasc pe ei; iar pinile i turtele sunt aduse pentru
hrana tinerilor. Vinul va fi foarte util cnd vor umbla prin deert i vor fi
extenuai din cauza setei. 3Regele l-a mai ntrebat: Unde este nepotul
stpnului tu? iba i-a rspuns: A rmas n Ierusalim; pentru c a zis:
Astzi, urmaii lui Israel mi vor da napoi proprietile bunicului meu!
4Atunci regele i-a zis: Tot ce aparinuse lui Mefiboet, este acum al tu! iba

i-a zis: M nchin n faa ta! mi doresc ca regele stpnul meu s

manifeste bunvoin fa de mine. 5n timp ce regele David se apropia de
Bahurim, a ieit din ora un brbat care a nceput s blesteme. El se numea
imei fiul lui Ghera i aparinea clanului lui Saul. 6A nceput s arunce cu
pietre n David i n toi slujitorii lui, n timp ce ntreaga armat (care era cu
el) i toi lupttorii remarcabili stteau la dreapta i la stnga regelui. 7n timp
ce l blestema pe David, imei striga: Pleac! Pleac, om al sngelui cel care
face acte de nedreptate! 8Iahve a ntors mpotriva ta tot sngele pe care l-ai
vrsat n familia lui Saul cruia i-ai luat guvernarea. Astfel, acum Iahve i-a dat
guvernarea fiului tu numit Absalom; iar tu ai ajuns s fii distrus, pentru c
eti un om al sngelui! 9Abiai fiul eruiei i-a zis regelui: Cum i
permite acest cine mort s l blesteme pe stpnul meu, pe rege? Permite-mi
s m duc i s i retez capul! 10Dar regele a zis: Ce am eu n comun cu voi,
fii ai eruiei? El procedeaz astfel pentru c Iahve i-a zis: Blestem-l pe
David! Deci cine va avea curajul s i zic: De ce faci acest lucru?? 11Apoi
David le-a zis att lui Abiai ct i tuturor slujitorilor lui: Chiar fiul meu
intenioneaz s m omoare. Cu att mai mult i-ar dori acum acest beniamit
s m vad mort! Lsai-l s blesteme; pentru c Iahve i-a spus s fac acest
lucru! 12Poate c Iahve va privi spre necazul meu i mi va face bine n locul
blestemului lui de astzi! 13David i oamenii lui i-au continuat drumul.
2 Samuel 17 392

imei mergea pe coasta muntelui, n dreptul lui David, blestemnd. El arunca

pietre i praf dup David. 14n final, David i toi cei care l nsoeau, au ajuns
foarte obosii la un anume loc; i s-au odihnit acolo. 15n acest timp, Absalom
i toi israelienii care l nsoeau au ajuns la Ierusalim. mpreun cu el era
acolo i Ahitofel. 16Dup ce au ajuns la Ierusalim architul Huai prietenul
lui David, a venit la Absalom i a zis: S triasc regele! S triasc regele!
17Absalom l-a ntrebat: Aa i demonstrezi loialitatea pe care o ai fa de

prietenul tu (David)? De ce nu te-ai dus mpreun cu el? 18Huai i-a

rspuns: Pentru c voi fi de partea celui pe care l-a ales att Iahve ct i acest
popor format din toi israelienii. Cu acela voi rmne! 19De fapt, cui ar trebui
s i slujesc? Oare nu fiului lui? Cum am slujit tatlui tu, aa i voi sluji i
ie. 20Atunci Absalom i-a poruncit lui Ahitofel: Sftuii-v mpreun! Ce s
facem? 21Ahitofel l-a sftuit, zicndu-i: Intr la concubinele regelui care au
fost lsate s ngrijeasc palatul! Astfel, tot Israelul va afla c te-ai fcut urt
regelui; i aa vor fi ncurajai toi cei care sunt de partea ta! 22Atunci au
instalat un cort pentru Absalom pe acoperi; i el a intrat la concubinele
tatlui lui sub privirea ntregului Israel. 23n acele vremuri, sfatul care venea
de la Ahitofel, avea aceeai autoritate ca atunci cnd ar fi fost un rspuns
direct de la Dumnezeu. Aa erau considerate toate sfaturile pe care le ddea
Ahitofel: att lui David, ct i lui Absalom. 17 Ahitofel l-a rugat pe Absalom,
zicndu-i: Permite-mi s aleg dousprezece mii de oameni i s plec repede
la noapte n urmrirea lui David. 2l voi ataca prin surprindere, tocmai cnd
va fi obosit i slbit. Voi aduce teroarea n tabra lui; i toi cei care o
formeaz, vor fugi. Atunci l voi omor numai pe rege. 3Astfel voi ntoarce tot
poporul la tine; i moartea omului pe care l caui va nsemna revenirea
celorlali (lupttori) de partea ta. Apoi toi ceilali (israelieni) se vor ntoarce
n pace (acas)! 4Att Absalom, ct i toi cei care formau consiliul btrnilor
lui Israel, au considerat c acest sfat este unul bun. 5Dar Absalom a (mai) zis:
Chemai-l i pe architul Huai, s auzim ce va zice i el. 6Cnd a venit Huai,
Absalom i-a zis: Acesta este sfatul lui Ahitofel. S facem aa cum a zis el?
Dac nu, propune-ne tu o alternativ! 7Huai a rspuns: De aceast dat,
sfatul dat de Ahitofel nu este bun. 8Tu tii c tatl tu i oamenii lui sunt
lupttori remarcabili; iar acum sunt nfuriai ca o ursoaic rmas n cmp
dup ce i-au fost rpii puii. n plus, pentru c tatl tu este un om nvat cu
rzboiul, nu va sta noaptea mpreun cu poporul. 9Chiar acum este ascuns n
vreo peter sau n vreun alt loc. Dac unul dintre grupurile tale narmate va
fi nvins de la nceput, atunci oricine va auzi despre acest lucru, va spune:
Armata care este de partea lui Absalom, a fost nvins (de cea condus de
David). 10Astfel, chiar i celor mai curajoi lupttori care au un curaj ca de
leu li se va topi inima de fric; pentru c tot Israelul tie c tatl tu este un
erou i c are nite lupttori renumii mpreun cu el. 11Deci sfatul meu este
acesta: adun tot Israelul la tine, de la teritoriile locuite de urmaii lui Dan i
pn la Beer-eba o mulime ct nisipul de pe malul mrii i condu-i tu
personal n aceast lupt. 12Apoi l vom ataca (pe David) acolo unde l vom
2 Samuel 18 393

gsi; vom veni mpotriva lui n for aa cum cade roua pe pmnt; i nu va fi
lsat s triasc nici el, nici vreunul dintre oamenii lui. 13Dac se va retrage n
vreun ora, toi israelienii vor aduce funii i l vom trage spre vale pn nu va
mai rmne din el nici mcar o pietricic! 14Absalom i tot consiliul
btrnilor lui Israel, au zis: Sfatul architului Huai este mai bun dect cel al
lui Ahitofel! S-a ntmplat aa pentru c Iahve decisese s i fac s ignore
sfatul bun al lui Ahitofel, ca s aduc dezastrul mpotriva lui Absalom. 15Huai
a vorbit att preoilor adoc i Abiatar care au fost la sfatul dat de Ahitofel lui
Absalom, ct i celor din consiliul btrnilor lui Israel care fuseser prezeni
la sfatul pe care l-a dat el personal. 16El le-a zis: Trimitei-i imediat un mesaj
lui David i spunei-i: S nu stai n aceast noapte lng vadurile deertului;
ci s traversezi repede, ca s nu fie omort regele mpreun cu toi oamenii
care sunt cu el. 17Ionatan i Ahimaa ateptau vetile la En-Roghel; pentru
c nu aveau curajul s intre n ora. Exista o slujitoare care venea i i informa
despre ce se ntmpla (n tabra advers); iar ei se duceau i l anunau pe
regele David. 18Totui, un tnr i-a vzut i i-a spus lui Absalom despre ce se
ntmpla. Dup ce au aflat despre acest lucru, cei doi au plecat repede i au
ajuns la casa unui om din localitatea Bahurim. Acela avea n curte o fntn;
iar cei doi au cobort n ea. 19Soia omului a luat o ptur pe care a ntins-o
peste fntn; i a mprtiat gru pe ea, pentru ca nimeni s nu poat bnui
ceva. 20Slujitorii lui Absalom au ajuns la casa femeii i au ntrebat-o: Unde
sunt Ahimaa i Ionatan? Femeia le-a rspuns: Au traversat prul! Ei i-au
cutat pe cei doi, dar nu i-au gsit; i astfel s-au ntors la Ierusalim. 21Dup ce
s-au ndeprtat oamenii lui Absalom, cei doi au ieit din fntn i s-au dus s
l anune pe regele David. Ei i-au zis lui David: Ridicai-v i traversai
repede rul; pentru c acesta este sfatul pe care l-a dat Ahitofel mpotriva
voastr! 22David, mpreun cu cei care erau cu el, au traversat rapid
Iordanul; i pn s-a luminat, nu a mai rmas niciunul care s nu fi traversat
rul. 23Vznd c sfatul lui nu a fost luat n considerare, Ahitofel i-a pus aua
pe mgar i a plecat repede acas, n oraul lui. i-a organizat treburile n
familie i apoi s-a spnzurat. Astfel a murit Ahitofel; i a fost nmormntat n
mormntul tatlui lui. 24David a ajuns la Mahanaiim, n timp ce Absalom
traversa Iordanul mpreun cu toi israelienii. 25Absalom l-a desemnat pe
Amasa ca i conductor al armatei, n locul lui Ioab. Amasa era fiul unui
israelian numit Ieter, care fusese cstorit cu Abigail fiica lui Naha i sora
eruiei, mama lui Ioab. 26Israelienii mpreun cu Absalom i-au stabilit
tabra pe teritoriul Ghiladului. 27Atunci cnd David a ajuns la Mahanaiim,
obi fiul lui Naha din Raba amoniilor, mpreun cu Machir fiul lui
Amiel din Lo-Debar i cu ghiladitul Barzilai din Roghelim 28au adus
paturi, ligheane, vase fcute din pmnt frmntat, gru, orz, fin, gru
prjit, fasole i linte. 29Mai aveau miere, lapte btut, oi i brnz de vaci
pentru ca David i cei care erau cu el s aib ce s mnnce. Ei i ziceau:
Poporul este flmnd, obosit i nsetat n urma cltoriei prin deert. 18
David a numrat pe cei care formau acea armat venit mpreun cu el; i a
2 Samuel 18 394

desemnat comandani pentru grupuri de mii i pentru grupuri de sute de

lupttori. 2A pus o treime din armat sub comanda lui Ioab, o alt treime sub
comanda lui Abiai fiul eruiei i frate al lui Ioab , iar cealalt treime a
pus-o sub comanda ghititului Itai. Apoi le-a zis oamenilor: Desigur c voi
veni i eu cu voi! 3Cei care formau armata, i-au rspuns: Nu este bine s vii
cu noi. Dac vom fugi, dumanii nu se vor uita att de mult la situaia noastr
chiar dac jumtate dintre noi ar muri. Dar tu faci ct zece mii dintre noi.
Deci considerm c ar fi mai bine s ne susii acionnd din ora! 4Regele le-
a rspuns: Voi face cum considerai voi c este mai bine! Apoi regele a stat
lng poart, n timp ce toat armata ieea cu sutele i cu miile. 5Regele le-a
ordonat lui Ioab, lui Abiai i lui Itai s se comporte delicat cu tnrul
Absalom; i ntreaga armat a auzit aceast porunc pe care regele a dat-o
fiecrui conductor referitor la Absalom. 6Armata a ieit n cmp ca s lupte
mpotriva lui Israel; iar lupta a fost intens n pdurea din teritoriul locuit de
urmaii lui Efraim. 7Armata lui Israel a fost nvins acolo de slujitorii lui
David; i a fost un mare masacru n acea zi. n acea lupt au fost omori
douzeci de mii de oameni. 8Lupta s-a extins pe ntreg teritoriul; i n acea zi,
pdurea a consumat mai muli oameni dect cei care muriser lovii cu sabia.
9Absalom era clare pe un catr. El a fost surprins descoperit n faa

slujitorilor lui David. ncercnd s scape, a intrat cu acel catr pe sub ramurile
ncurcate ale unui mare stejar. Capul lui Absalom s-a prins ntre ramurile
stejarului; i el a rmas astfel atrnat ntre cer i pmnt, n timp ce catrul
lui a plecat mai departe. 10Unul dintre lupttori a vzut acest lucru; i i-a spus
lui Ioab: L-am vzut pe Absalom, atrnnd de un stejar! 11Ioab l-a ntrebat:
Cum? L-ai vzut? Atunci de ce nu l-ai omort acolo pe loc? i-a fi dat zece
echeli de argint i o centur! 12Acel om i-a rspuns lui Ioab: Chiar dac a
cntri n mna mea o mie de echeli de argint, nu a ridica mna mpotriva
fiului regelui! tiu c n auzul nostru v-a poruncit regele att ie, ct i lui
Abiai i lui Itai s avei grij s nu i se ntmple vreun ru tnrului
Absalom. 13Dac l-a fi omort ca un la, acest lucru nu ar fi rmas
necunoscut regelui; iar tu nu m-ai fi aprat! 14Ioab i-a rspuns: Nu am timp
de pierdut cu tine! A luat trei lnci i le-a nfipt n pieptul lui Absalom, n
timp ce el era nc viu, prins ntre ramurile stejarului. 15Au venit n continuare
zece dintre tinerii care transportau armele lui Ioab, l-au nconjurat pe
Absalom i l-au lovit pn cnd a murit. 16Ioab a sunat apoi din corn; i la
chemarea lui, armata s-a ntors de la urmrirea israelienilor. 17L-au luat pe
Absalom, l-au aruncat n pdure, ntr-o mare groap i au aruncat cu pietre,
fcnd din ele o movil deasupra lui. Israelienii au fugit fiecare acas. 18n
timp ce tria, Absalom i construise un monument n Valea Regelui, pentru
c nu avea niciun fiu care s i perpetueze numele. A pus monumentului
propriul lui nume; i chiar pn astzi, acela se numete Monumentul lui
Absalom. 19Ahimaa fiul lui adoc i-a zis lui Ioab: Permite-mi s alerg i
s i duc regelui vestea bun c Iahve l-a salvat din mna dumanilor lui!
20Ioab i-a rspuns: Nu tu vei duce vetile astzi! Tu le vei duce alt dat.
2 Samuel 19 395

Astzi nu tu vei merge cu vetile; pentru c a murit fiul regelui. 21Apoi i-a
poruncit unui cuit astfel: Du-te i spune-i regelui ce ai vzut! Cuitul s-a
nchinat naintea lui Ioab i a plecat fugind. 22Ahimaa fiul lui adoc i-a
zis din nou lui Ioab: Orice s-ar ntmpla, permite-mi i mie s alerg dup
cuit! Ioab l-a ntrebat: Fiule, de ce vrei s alergi? Nu sunt nite veti pentru
care s fii recompensat! 23Ahimaa i-a zis: Orice s-ar ntmpla, vreau s
alerg! Ioab i-a spus: Bine; alearg! Ahimaa a alergat pe drumul care
traverseaz Araba i l-a depit pe cuit. 24n timp ce David sttea ntre cele
dou pori, paznicul s-a urcat pe acoperiul porii, spre zid. Privind de acolo, a
observat un om singur care alerga. 25Atunci l-a strigat pe rege i i-a vorbit
despre acest lucru. Regele a zis: Dac este singur, nseamn c aduce veti.
Omul se apropia din ce n ce mai mult. 26Dup un timp, paznicul a vzut un
alt om care alerga; i a strigat spre portar, zicnd: Vd un alt om singur, care
alearg! Regele a zis: i acela aduce veti! 27Paznicul a spus: Felul de
alergare al primului om, pare s fie al lui Ahimaa fiul lui adoc. Regele a
zis: nseamn c aduce veti bune; pentru c acesta este un om bun!
28Ahimaa i-a strigat regelui: Totul este bine! Apoi s-a nchinat cu faa spre

pmnt naintea lui; i i-a zis: S fie binecuvntat Iahve Dumnezeul tu

Cel care i-a fcut s fie nvini de noi pe cei ce se revoltaser mpotriva
stpnului meu care este rege! 29Apoi regele a ntrebat: Tnrul Absalom
este bine? Ahimaa a rspuns: Atunci cnd a fost trimis de Ioab, slujitorul
tu a vzut o mare mulime de oameni n dezordine; dar nu tie despre ce era
vorba. 30Regele i-a zis: Ateapt puin separat de noi! Astfel, Ahimaa a stat
ntr-un alt loc. 31Imediat a venit i cuitul, care a zis: Am veti bune pentru
stpnul meu, pentru rege. Iahve te-a salvat astzi din mna tuturor celor
care deciseser s lupte mpotriva ta! 32Regele l-a ntrebat: Tnrul
Absalom este bine? Cuitul i-a rspuns: Ca acest tnr s fie toi dumanii
stpnului meu regele mpreun cu toi cei care decid s vin mpotriva ta
ca s i fac vreun ru! 33Atunci regele, foarte afectat, s-a dus n camera care
era construit deasupra porii; i a nceput s plng. n timp ce mergea, el
spunea: O, fiul meu Absalom! O, fiul meu, fiul meu Absalom! De ce n-am
murit eu n locul tu? O, Absalom, fiul meu, fiul meu! 19 Ioab a fost anunat
c David plnge i c l jelete pe Absalom. 2Astfel, acea zi n care trebuia s se
srbtoreasc victoria, s-a transformat ntr-o zi de jale pentru ntregul popor;
pentru c israelienii a aflat atunci c regele plnge pentru moartea fiului lui.
3n aceeai zi, cei care formau armata, au intrat n ora ca nite oameni

ruinai care ar fi fugit din lupt. 4Regele i acoperise faa i striga tare: Fiul
meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu! 5Ioab a intrat n palatul regelui i
i-a zis: Tu acoperi astzi de ruine feele tuturor slujitorilor ti ale celor
care i-au salvat viaa ie, fiilor, fiicelor, soiilor i concubinelor tale. 6Tu i
iubeti pe cei care te ursc i i urti pe cei ce te iubesc. Astzi ne-ai artat c
pentru tine, aceti conductorii i lupttori nu nseamn nimic. neleg c
dac Absalom ar fi acum viu iar noi toi am fi mori, tu ai fi mai mulumit
7Deci ridic-te, iei i vorbete slujitorilor ti aa cum ateapt ei de la tine;
2 Samuel 19 396

pentru c dac nu vei face acest lucru, i jur pe Iahve c toi te vor prsi n
aceast noapte! Dezastrul ar fi astfel mai mare dect tot ce i s-a ntmplat din
tineree i pn astzi! 8Regele s-a dus la poart i a stat acolo. Poporul a fost
anunat: S tii c regele st la poart! Atunci toi au venit naintea regelui,
dup ce israelienii fugiser la corturile lor. 9n toate clanurile urmailor lui
Israel, toi oamenii vorbeau ntre ei, zicnd: Regele ne-a eliberat de
opresiunea dumanilor notri. El a fost cel care ne-a salvat de dominaia
filistenilor; iar acum a fost obligat s fug din ar, alungat de Absalom. 10Dar
acest Absalom, pe care l-am uns s guverneze pentru noi, a murit n timpul
conflictului. Deci de ce nu spunei nimic ca s l aducei pe rege napoi?
11Cnd a auzit regele David ce vorbesc ntre ei toi israelienii, a trimis preoilor

adoc i Abiatar urmtorul mesaj: ntrebai-i pe cei din consiliul btrnilor

care sunt pe teritoriul urmailor lui Iuda: De ce trebuie s fii voi ultimii care
s l aducei pe rege napoi acas? 12Voi aparinei aceluiai trib din care
provin i eu. Deci de ce s fii ultimii care s l aducei acas pe rege? 13Iar lui
Amasa s i spunei: Nu tii c oasele i carnea noastr au origine comun?
Dumnezeu s se comporte cu mine cu toat duritatea Lui, dac ncepnd de
astzi nu vei fi tu conductorul armatei, n locul lui Ioab! 14Regele a ctigat
astfel inima tuturor brbailor din teritoriile numite Iuda. Ei s-au comportat
ca i cum ar fi fost un singur om. Au trimis un mesaj regelui, spunndu-i:
ntoarce-te mpreun cu slujitorii ti. 15Regele s-a ntors; i ajunsese la
Iordan. n acest timp, israelienii din teritoriile urmailor lui Iuda veniser la
Ghilgal, ca s l ntmpine pe rege i s l traverseze Iordanul. 16Beniamitul
imei fiul lui Ghera din Bahurim, s-a grbit s vin naintea regelui David
mpreun cu oamenii din teritoriile lui Iuda. 17l nsoeau o mie de brbai din
teritoriile locuite de urmaii lui Beniamin. mpreun cu ei era i iba
slujitorul familiei lui Saul , cei cincizeci de fii ai lui i cei douzeci de
slujitori. Au venit repede la Iordan, acolo unde era regele. 18El a traversat
vadul ca s ajute familia regelui s treac pe cealalt parte i ca s fac orice ar
mai fi dorit regele. Dup ce a trecut Iordanul imei fiul lui Ghera, s-a
aplecat naintea regelui; 19apoi i-a zis: mi doresc ca stpnul meu s nu ia n
considerare nedreptatea mea i s nu i aminteasc de rul pe care slujitorul
lui i l-a fcut atunci cnd stpnul meu regele pleca din Ierusalim. S nu
fie suprat regele pentru ce s-a ntmplat. 20Slujitorul tu recunoate c a
pctuit; dar s tii c astzi vin primul din ntregul trib al lui Iosif ca s l
ntmpin pe stpnul meu, pe rege! 21Abiai fiul eruiei a zis: Nu
trebuie oare ca imei s moar pentru c l-a blestemat pe unsul lui Iahve?
22Regele i-a rspuns: Fiii eruiei, noi nu gndim deloc la fel! De ce suntei

astzi mpotriva mea? S fie oare pedepsit cu moartea vreun om n Israel

tocmai astzi? Nu este evident c de-acum sunt (din nou) rege pentru tot
Israelul? 23Apoi regele i-a zis lui imei: Nu vei muri! i i-a promis acest
lucru printr-un jurmnt. 24Mefiboet nepotul lui Saul a venit i el acolo
s l ntmpine pe rege. Din ziua n care regele plecase i pn cnd revenise
n pace, Mefiboet nu i ngrijise picioarele, nu i tunsese barba i nu i
2 Samuel 19 397

splase hainele. 25Cnd a venit de la Ierusalim ca s ntmpine regele, David l-

a ntrebat: Mefiboet, de ce nu ai venit cu mine? 26Mefiboet i-a rspuns:
O, rege, stpnul meu! Slujitorul tu, fiind handicapat, s-a gndit: Voi pune
aua pe un mgar i voi putea merge cu regele. Dar slujitorul meu m-a
trdat. 27L-a defimat pe slujitorul tu naintea stpnului meu care este rege.
Totui, stpnul meu regele este ca un nger al lui Dumnezeu! Acum f ce
consideri c este cazul s faci! 28Toi urmaii bunicului meu nu merit nimic
dect moartea din partea stpnului meu, din partea regelui. i totui, tu i-ai
permis slujitorului tu s mnnce la masa ta Ce alte drepturi a mai putea
cere de la rege? 29Regele i-a zis: De ce tot vorbeti att de mult? Am decis
deja: tu i iba vei mpri teritoriul motenit! 30Mefiboet i-a rspuns: Din
moment ce stpnul meu regele s-a ntors cu bine acas, este posibil ca
iba s ia acum totul. 31Ghiladitul Barzilai a venit i el din Roghelim i l-a
nsoit pe rege pn a ajuns dincolo de Iordan; apoi l-a lsat s mearg mai
departe. 32Barzilai era foarte btrn. El avea optzeci de ani: i pentru c era
un om foarte bogat, ngrijise de rege ct timp locuise la Mahanaiim. 33Regele
i-a zis lui Barzilai: Vino cu mine la Ierusalim; i eu voi ngriji de tine!
34Barzilai l-a ntrebat: Oare ci ani voi mai tri, ca s merg s stau la

Ierusalim cu regele? 35Am ajuns la vrsta de optzeci de ani. Pot eu s mai

disting ntre ce este bun i ce este ru? Poate slujitorul tu s mai simt gustul
mncrii i al buturii? Oare pot eu s mai aud (ca altdat) cntecele
cntreilor i ale cntreelor? De ce s fie slujitorul tu o complicaie n plus
pentru stpnul meu, pentru rege? 36Slujitorul tu l va nsoi pe rege dincolo
de Iordan, dar numai puin. Oricum, de ce mi-ar oferi regele o asemenea
recompens? 37Te rog s permii slujitorului tu s se ntoarc i s moar n
oraul lui, unde sunt nmormntai tatl i mama lui. Dar s tii c este aici
slujitorul tu: Chimham. S l ia stpnul meu regele cu el; i s se
comporte cu acesta cum va dori! 38Regele i-a zis: Bine. Chimham va veni cu
mine i m voi comporta cu el aa cum vei dori tu; iar ie i voi oferi orice vei
cere de la mine. 39ntregul popor a traversat Iordanul. Apoi l-a traversat i
regele. El l-a srutat i l-a binecuvntat pe Barzilai, care s-a ntors apoi acas.
40Regele s-a ndreptat spre Ghilgal mpreun cu Chimham. l nsoeau

ntreaga armat a urmailor lui Iuda i jumtate din armata lui Israel. 41Toi
brbaii lui Israel au venit la rege i i-au zis: De ce brbaii (teritoriu)lui
(numit) Iuda fraii notri te-au furat i l-au traversat pe rege Iordanul
mpreun cu familia lui i cu toi oamenii care l nsoesc pe David?
42Brbaii (teritoriu)lui (numit) Iuda au rspuns brbailor lui Israel: Pentru

c regele este rud cu noi. Deci de ce v suprai pentru acest lucru? Am

mncat noi pe cheltuiala regelui? Am primit noi vreun dar din partea lui?
43Brbaii (teritoriu)lui (numit) Israel le-au zis brbailor (teritoriu)lui

(numit) Iuda: Noi avem dreptul la a ne revendica regele de zece ori mai mult
dect voi! Deci pentru David, noi avem mai multe drepturi dect voi! Acum,
de ce ne desconsiderai? Noi am fost primii care l-am chemat pe regele nostru
napoi! Cuvintele brbailor din teritoriul numit (mai trziu) Iuda au avut
2 Samuel 20 398

mai mare autoritate dect cuvintele brbailor din teritoriul numit (ulterior)
Israel. 20 Exista acolo i un om pctos care se numea eba fiul lui Bicri
din tribul lui Beniamin. Acela a sunat din corn i a zis: Noi nu avem nimic n
comun cu David i nicio motenire mpreun cu fiul lui Iai. Israel, mergi la
corturile tale! 2Atunci toi brbaii lui Israel l-au abandonat pe David i l-au
urmat pe eba fiul lui Bicri. Dar brbaii (teritoriu)lui (numit) Iuda au
rmas fideli regelui lor tot drumul pe care el l-a parcurs de la Iordan pn la
Ierusalim. 3Dup ce a ajuns acas la Ierusalim David le-a luat pe cele zece
concubine pe care le lsase s ngrijeasc palatul i le-a inut ntr-o cas, sub
supraveghere. Le-a ngrijit, dar nu a mai avut relaii intime cu ele. Acestea au
rmas nchise pn n ziua morii lor; i au trit astfel ca nite vduve. 4Regele
i-a zis lui Amasa: Cheam-i aici la mine pe brbaii din teritoriul numit Iuda.
n trei zile s i aduci naintea mea! S fii i tu prezent mpreun cu ei, aici!
5Amasa a plecat s execute ordinul regelui; dar a ntrziat, depind timpul

stabilit de el. 6Atunci David i-a zis lui Abiai: S tii c eba fiul lui Bicri
ne va face mai mult ru dect ne-a fcut Absalom. Ia mpreun cu tine pe
slujitorii stpnului tu i urmrete-l; ca s nu gseasc orae fortificate i s
scape de noi! 7Astfel, oamenii lui Ioab, cheretiii, peletiii i toi lupttorii
remarcabili au plecat din Ierusalim, comandai de Abiai, ca s l urmreasc
pe eba, fiul lui Bicri. 8n timp ce erau ei la acea mare stnc din Ghivon, a
venit i Amasa s i ntlneasc. Ioab era mbrcat cu o manta de rzboi; i
peste ea avea la old o centur cu o sabie n teac. n timp ce mergea spre
Amasa, i-a ieit sabia din teac. 9Ioab l-a salutat pe Amasa i i-a zis: Ce mai
faci, frate? Apoi l-a apucat cu mna dreapt de barb ca s l srute. 10Amasa
nu a observat sabia pe care Ioab o avea n mn. Astfel, el l-a lovit cu ea n
stomac i a fcut s i ias organele interne pe pmnt. Amasa a murit fr s
fie nevoie de nc o lovitur. Apoi Ioab, mpreun cu fratele lui numit Abiai, a
continuat s l urmreasc pe eba fiul lui Bicri. 11Unul dintre slujitorii lui
Ioab a rmas lng corpul lui Amasa i striga: Cine este de partea lui Ioab i
cine este de partea lui David, s l urmeze pe Ioab! 12Corpul lui Amasa sttea
pe pmnt n snge, n mijlocul drumului. Slujitorul lui Ioab a vzut c toi
lupttorii se opreau. Cnd a constatat el c fiecare om se oprea n dreptul lui
Amasa, i-a tras corpul de pe drum pe cmp i l-a nvelit cu o hain. 13Dup ce
corpul lui Amasa a fost luat din drum, toi oamenii l-au urmat pe Ioab care l
urmrea pe eba, fiul lui Bicri. 14El a parcurs toate teritoriile locuite de
clanurile lui Israel; i a mers spre Abel-Bet-Maaca. Toi beriii s-au adunat i
l-au urmat. 15Ioab mpreun cu oamenii lui, au venit i l-au asediat pe eba n
localitatea Abel-Bet-Maaca. Au organizat asaltul oraului pn la nlimea
unde era partea superioar a zidului; i au nceput s l drme. 16Atunci o
femeie neleapt din ora a strigat: Ascultai! Ascultai! Spunei-i lui Ioab s
se apropie ca s i vorbesc! 17Ioab s-a apropiat; iar femeia l-a ntrebat: Tu
eti Ioab? El i-a rspuns: Da, eu sunt! Femeia i-a zis: Ascult ce dorete s
i spun slujitoarea ta! Ioab i-a zis: Ascult! 18Femeia a continuat: Mai
demult exista obiceiul s se spun: S ntrebm la Abel! i atunci totul se
2 Samuel 21 399

termina. 19Noi suntem unul dintre oraele pacifiste i loiale (lui David) din
Israel; iar tu intenionezi s distrugi un ora care este (ca) o mam n acest
teritoriu. De ce vrei s decimezi motenirea lui Iahve? 20Ioab i-a rspuns
femeii: n niciun caz nu intenionez s devastez i s (v) distrug. 21Nu vreau
acest lucru! Dar un om din regiunea muntoas a urmailor lui Efraim numit
eba fiul lui Bicri, s-a revoltat mpotriva regelui: mpotriva lui David. Dai-
mi-l doar pe el; i m voi ndeprta de ora! Femeia i-a zis lui Ioab: Bine.
Capul lui i va fi aruncat de pe zid! 22Femeia i-a convins pe toi cei din ora
cu sfatul ei nelept. Acetia i-au tiat capul lui eba fiul lui Bicri i i l-au
aruncat lui Ioab. Atunci el a sunat din corn; i oamenii lui s-au retras de lng
ora. Apoi fiecare a plecat la cortul lui. Ioab s-a ntors la rege, n Ierusalim.
23Ioab era conductorul ntregii armate a lui Israel. Benaia fiul lui Iehoiada

era conductorul cheretiilor i al peletiilor. 24Adoniram era comandantul

celor care prestau munci obligatorii. Iehoafat fiul lui Ahilud era cronicar.
25eva era scrib; iar adoc i Abiatar erau preoi. 26Iairitul Ira era preotul

personal al lui David. 21 n timpul guvernrii lui David, a fost o foamete care
a durat trei ani consecutivi. David L-a ntrebat pe Iahve (de ce se ntmpla
aa); i El i-a zis: Aceast foamete a venit din cauza lui Saul i a familiei lui
sngeroase, pentru c i-a omort pe ghivonii! 2Atunci regele David i-a
chemat pe ghivonii ca s le vorbeasc. Ghivoniii nu erau israelieni, ci nite
supravieuitori ai amoriilor. Israelienii le-au jurat c le vor permite s
triasc; dar Saul, n pasiunea lui pentru (cauza celor numii) Israel i (a
celor numii) Iuda, a vrut s i extermine. 3David i-a ntrebat pe ghivonii: Ce
ar trebui s fac pentru voi? Cum a putea s m achit de datoria pe care o
avem fa de voi, ca s binecuvntai motenirea lui Iahve? 4Ghivoniii i-au
rspuns: Nu vrem s lum de la Saul i de la familia lui nici argint i nici aur.
n acelai timp, nu este datoria noastr s omorm pe cineva din Israel.
Regele le-a zis: Voi face tot ce mi cerei! 5Atunci ei i-au zis regelui: Pentru
c acest om (numit Saul) ne-a decimat poporul i inteniona s ne extermine
total ca s disprem de pe tot teritoriul lui Israel, 6s ni se dea apte brbai
dintre fiii lui ca s i spnzurm naintea lui Iahve, n Ghiva lui Saul omul
special ales de Iahve! Regele le-a rspuns: Bine; vi-i voi da! 7Dar din cauza
jurmntului fcut naintea lui Iahve ntre el i Ionatan fiul lui Saul David
l-a scpat pe Mefiboet fiul lui Ionatan fiul lui Saul. 8I-a luat pe Armoni i
pe Mefiboet care erau cei doi fii nscui de Ripa fiica lui Aia n familia
lui Saul, mpreun cu cei cinci fii pe care i nscuse Merab fiica lui Saul n
familia meholatitului Adriel fiul lui Barzilai; 9i i-a predat ghivoniilor.
Acetia i-au spnzurat pe un deal, naintea lui Iahve. Toi cei apte au murit
mpreun. Ei au fost omori n primele zile ale seceratului, cnd se secara
orzul. 10Ripa fiica lui Aia a luat un sac i l-a pus sub ea pe o stnc. De la
nceputul seceratului i pn cnd a nceput s cad ploaia peste acele corpuri
(moarte), ea le-a pzit n timpul zilei de psrile prdtoare i n timpul nopii
de animalele slbatice. 11David a fost informat despre ce fcea Ripa fiica lui
Aia concubina lui Saul. 12Atunci regele s-a dus i a adus osemintele lui Saul
2 Samuel 22 400

i ale fiului lui numit Ionatan de la locuitorii din Iabe-Ghilad. Aceia le

furaser din zona numit Bet-an, unde le puseser filistenii n ziua cnd l-au
omort pe Saul la Ghilboa. 13David a adus de acolo osemintele lui Saul i ale
fiului lui numit Ionatan. Au fost adunate i ale celor care tocmai fuseser
spnzurai. 14Au nmormntat osemintele lui Saul i ale fiului lui numit
Ionatan n teritoriul lui Beniamin la ela n mormntul tatlui lui care se
numise Chi. Astfel, slujitorii (lui David) au fcut tot ce poruncise regele.
Dup ce au procedat astfel, Dumnezeu a rspuns rugciunilor fcute pentru
ar. 15ntre filisteni i Israel a fost un nou conflict; iar David a plecat la lupt
mpotriva lor mpreun cu oamenii lui. Dar, dup un timp, David a obosit.
16Ibi-Benob unul dintre urmaii lui Rafa care avea o lance cu un vrf de

bronz cu greutatea de trei sute de echeli i care era echipat cu o sabie nou
inteniona s l omoare pe David. 17Dar a venit Abiai fiul eruiei i l-a
ajutat pe David care l-a lovit pe filistean i l-a omort. Atunci oamenii lui
David i-au spus jurndu-i: Nu vei mai merge mpreun cu noi la rzboi;
pentru ca s nu stingi lumina lui Israel! 18Apoi a mai existat o lupt
mpotriva filistenilor, la Gob. Atunci, huatitul Sibecai l-a omort pe Saf care
era unul dintre urmaii lui Rafa. 19n timpul unei alte lupte cu filistenii la Gob,
Elhanan fiul betleemitului Iaare-Oreghim l-a omort pe Goliat din Gat,
care avea o lance al crei mner era ca sulul unui estor. 20A mai fost o lupt
la Gat. Acolo era un brbat uria, care avea cte ase degete la ambele mini i
la ambele picioare, adic douzeci i patru de degete n total. i acesta
provenea din Rafa. 21El a ridiculizat poporul Israel. Dar Ionatan fiul lui
imea care era fratele lui David, l-a omort. 22Aceti patru fiii i s-au nscut lui
Rafa n Gat; dar au fost omori de David i de slujitorii lui. 22 Dup ce Iahve
l-a salvat de toi dumanii lui i de Saul, David a compus un cntec pe care l-a
dedicat lui Iahve. 2Cuvintele acestui cntec spun: Iahve este Stnca mea,
Fortreaa mea i Salvatorul meu! 3Dumnezeu este Stnca mea n care m
adpostesc. El este: Scutul meu, Cornul salvrii mele, Fortificaia mea,
Scparea mea i Salvatorul meu! Tu m scapi de opresiune! 4Eu l chem n
ajutor pe Iahve pe Cel care merit s fie ludat; i sunt scpat de dumanii
mei! 5M nfuraser valurile morii, m nconjuraser din toate prile
torenii dezastrului! 6Legturile locuinei morilor m afectau complet; i m
prinseser laurile morii. 7Dar n aceast situaie de necaz, L-am chemat pe
Iahve; am strigat spre Dumnezeul meu. El mi-a auzit vocea din Templul Su;
i apelul meu a ajuns pn la urechile Sale. 8Atunci s-a zguduit i s-a
cutremurat pmntul. Chiar i temeliile cerului s-au cutremurat. Ele s-au
agitat pentru c El se mniase! 9Se ridica fum din nrile Lui; i ieea foc din
gura Lui. Avea crbuni aprini n ea 10A aplecat cerul i a cobort (spre
pmnt); iar sub picioarele Lui erau nori negri. 11Zbura clrind pe un
heruvim. Plutea pe aripile vntului. 12Se acoperise cu ntuneric; i n jurul Lui
erau grmezi de ape i nori deni. 13Din strlucirea care era degajat naintea
Sa, ieeau crbuni aprini. 14Iahve a tunat din cer; Cel Foarte nalt a fcut s I
se aud vocea. 15A aruncat sgei i i-a dispersat pe dumani. A trimis fulgerul
2 Samuel 22 401

i i-a determinat s fug. 16Cnd a fcut Iahve reprouri i cnd a suflat cu

nrile Lui, s-au vzut albiile apelor i s-au descoperit temeliile lumii! 17El S-a
ntins de la nlime i m-a apucat: m-a scos din acele mari ape. 18M-a scpat
de dumanul meu care deinea o for superioar. M-a salvat de dumanii mei
care mi erau superiori n for. 19Ei mi-au opus rezisten n ziua necazului
meu; dar Iahve a fost ajutorul meu. 20El m-a scos la loc larg; m-a salvat
pentru c El m agreeaz. 21Iahve m-a recompensat conform dreptii mele;
El s-a comportat cu mine conform minilor mele curate. 22A procedat aa
pentru c m-am conformat cerinelor Sale i nu am fost vinovat fa de
Dumnezeul meu. 23Toate judecile Lui sunt naintea mea; i nu am nclcat
deloc deciziile Lui. 24M-am comportat ireproabil naintea Lui i m-am ferit
de nedreptate. 25Iahve m-a recompensat conform dreptii mele; i a fcut ca
ce mi s-a ntmplat, s fie exact cum am fost eu de curat naintea ochilor Si.
26Cu cel care i respect cuvntul, Tu Te compori la fel; Tu eti corect cu

omul corect. 27Cu cel care triete corect, Tu eti la fel de corect; dar Te opui
celui neltor. 28Tu salvezi poporul smerit; dar cu privirea Ta l smereti pe
cel arogant! 29Doamne, Tu eti candela mea! Iahve face lumin n
ntunericul meu. 30Cu Tine merg n for mpotriva invadatorilor. Cu
Dumnezeul meu sar peste zidul consolidat! 31Cnd m uit la Dumnezeu, vd
cum metodele Lui sunt perfecte; iar Cuvntul lui Iahve este confirmat (de tot
ce se ntmpl). El este o protecie pentru toi cei care se ncred n El! 32Cine
este Dumnezeu n afar de Iahve? Cu excepia Dumnezeul nostru, cine mai
este ca o stnc? 33Dumnezeu este fortreaa mea care rezist atacurilor; i El
mi-a definitivat situaia. 34Tot El mi-a susinut picioarele, fcndu-le s fie ca
ale caprelor slbatice; i m-a aezat pe nlimi. 35mi antreneaz minile
pentru lupt; i braele mele ntind arcul de aram. 36Tu mi dai scutul
salvrii Tale; i ajutorul Tu m face renumit! 37Tu mi lrgeti drumul pe
care calc paii mei, ca s nu mi alunece picioarele! 38mi urmresc dumanii
i i distrug; nu m ntorc pn nu i anihilez! 39i distrug i i strivesc pn nu
se mai ridic. Ei cad sub picioarele mele! 40Tu m echipezi cu for pentru
lupt; i i smereti pe dumanii mei sub picioarele mele. 41Tu faci ca
dumanii mei s fug din faa mea; i i distrug pe cei care m ursc. 42Ei se
uit n jur, dar nimeni nu i salveaz; strig spre Iahve, dar El nu le rspunde.
43i pisez ca praful pmntului i i strivesc ca noroiul de pe strzile nguste.
44Tu m scapi de acuzaiile poporului meu; m pstrezi n funcia de

conductor al celorlalte naiuni. mi slujete un popor pe care nu l cunosc.

45Fiii strinului mi cer favoarea; i imediat cum aud ce le spun, ei se

conformeaz poruncilor mele. 46Fiii strinului nglbenesc i ies tremurnd

din fortreele lor! 47Iahve este viu! S fie binecuvntat Stnca mea!
Dumnezeu s fie aclamat. El este Stnca Salvrii mele! 48Dumnezeu este Cel
care m rzbun; i tot El mi subordoneaz popoare. 49Iahve m scap de
dumanii mei. Tu m ridici deasupra celor care m dumnesc; Tu m scapi
de omul exploatator. 50i pentru c aa procedezi Tu cu mine, Te voi luda
printre celelalte popoare, Doamne; i voi cnta, ludnd numele Tu! 51El
2 Samuel 23 402

face ca regele Su s obin mari victorii. Manifest mil fa de unsul Su

fa de David i fa de urmaii lui pentru totdeauna! 23 Urmeaz
prezentarea ultimelor cuvinte ale lui David. Acesta este mesajul lui David
fiul lui Iai omul pe care l-a nlat Dumnezeu, unsul Dumnezeului lui Iacov
i cntreul plcut al lui Israel: 2Spiritul lui Iahve vorbete prin mine i
Cuvntul Lui este pe limba mea. 3Dumnezeul lui Israel a vorbit; Stnca lui
Israel mi-a zis: Cel care i conduce pe oameni cu dreptate, stpnind cu fric
de Dumnezeu, 4este ca lumina dimineii atunci cnd rsare soarele pe cerul
senin. El seamn cu razele soarelui dup ploaie care fac s creasc iarba
din pmnt. 5Oare nu este aa familia mea n faa lui Dumnezeu? El a
ratificat cu mine un legmnt valabil pentru totdeauna, bine conceput n toate
aspectele i pe care l respect n cele mai mici amnunte. Oare nu va face El
s rezulte din respectarea acestui legmnt tot ce conduce la salvarea i
bucuria mea? 6Dar cei nedrepi sunt toi ca nite spini buni de aruncat, pe
care nu poi s i iei cu mna. 7Oricine i atinge, folosete o unealt de fier sau
mnerul unei lance; i i arde imediat! 8Urmeaz lista care cuprinde numele
lupttorilor remarcabili pe care i avea David: Ioeb-Baebet un
tahchemonit. El era comandant ntre primii trei dintre cei mai remarcabili
lupttori. Ioeb-Baebet i-a ridicat lancea i a luptat mpotriva a opt sute de
dumani, pe care i-a omort ntr-un conflict. 9Urmtorul era Elazar fiul lui
Dodo urmaul lui Ahohi. i el a fost unul dintre cei trei lupttori remarcabili
care, mpreun cu David, s-a opus filistenilor adunai la Pas-Damim pentru
rzboi. Atunci, israelienii se retrgeau; 10dar el a rmas pe loc i a omort
filisteni pn cnd i-a obosit mna i i-a rmas ncletat pe sabie. Iahve a
facilitat o mare victorie n acea zi. Armata s-a ntors la Elazar doar ca s ia
prada. 11Un alt lupttor remarcabil a fost ama fiul hararitului Aghe. Odat,
filistenii se adunaser la Lehi, unde exista un teren pe care crescuse linte.
Armata (israelian) fugise din faa filistenilor; 12dar ama a stat n mijlocul
acelui teren i l-a aprat, omorndu-i pe filisteni. Iahve a favorizat atunci o
mare victorie. 13Altdat, n timpul seceratului, cei trei care fceau parte
dintr-un grup de treizeci de comandani, au venit la David, la petera Adulam,
n timp ce un grup narmat al filistenilor i stabilise tabra n valea Refaim.
14David era atunci n fortrea, iar armata organizat a filistenilor era la

Betleem. 15Lui David i s-a fcut sete; i a ntrebat: Cine mi va aduce ap din
fntna de lng poarta Betleemului? 16Cei trei lupttori remarcabili au
reuit s treac neobservai prin tabra filistenilor, au scos ap din fntna de
lng poarta Betleemului i au adus-o la David evitnd orice (posibil)
incident. Dar el nu a vrut s o bea; ci a vrsat-o naintea lui Iahve, 17spunnd:
Doamne, n niciun caz nu voi face aa ceva! S beau eu sngele brbailor
care i-au riscat viaa? i astfel nu a but din acea ap. Acesta este un
exemplu care arat n ce aciuni riscante se puteau implica cei trei lupttori.
18Abiai fratele lui Ioab fiul eruiei, era conductorul lor. El a luptat cu

lancea mpotriva a trei sute de dumani; i i-a omort. Astfel, el i-a ctigat
un renume n faa celor trei lupttori. 19Era mai respectat dect ceilali; i a
2 Samuel 24 403

ajuns chiar comandantul lor; dar nu s-a ridicat la valoarea celor trei lupttori.
20Benaia fiul lui Iehoiada era i el un lupttor remarcabil; i provenea din

Cabeel. Benaia a fcut lucruri extraordinare. El i-a omort pe doi dintre cei
mai renumii lupttori moabii; iar ntr-o zi n care ninsese, a cobort ntr-o
fntn, unde a omort un leu. 21A omort i un egiptean uria. Acela era
narmat cu o lance, n timp ce Benaia s-a dus spre el doar cu un toiag. El a
smuls lancea din mna egipteanului i l-a omort cu propria lui lance.
22Asemenea aciuni fcea Benaia fiul lui Iehoiada; i a devenit la fel de

apreciat ca cei trei lupttori remarcabili. 23Era mai respectat dect cei treizeci;
dar nu a avut performanele celor trei. David l-a desemnat s i fie
conductorul grzii personale. 24Dintre cei treizeci, fceau parte: Asael, fratele
lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem; 25haroditul ama; haroditul
Elica; 26paltitul Hele; Ira, fiul tecoanitului Iche; 27Abiezer din Anatot;
huatitul Mebunai; 28ahohitul almon; netofatitul Maharai; 29Heled, fiul
netofatitului Baana; Itai, fiul lui Ribai, din Ghiva beniamiilor; 30piratonitul
Benaia; Hidai din vile Gaa; 31arbatitul Abi-Albon; barhumitul Azmavet;
32aalbonitul Eliahba; fiii lui Iaen; Ionatan, 33fiul araritului ama; Ahiam,

fiul araritului arar; 34Elifelet, fiul maacatitului Ahasbai; Eliam, fiul

ghilonitului Ahitofel; 35carmelitul Herai; arbitul Paarai; 36Igal, fiul lui Natan
din oba; gaditul Bani; 37amonitul elec; beerotitul Naharai, cel care i
transporta armele lui Ioab, fiul eruiei; 38itritul Ira, itritul Gareb 39i hititul
Urie. mpreun, ei erau treizeci i apte de lupttori. 24 Mnia lui Iahve s-a
declanat nc o dat mpotriva lui Israel; i l-a provocat pe David mpotriva
lor, spunndu-i: Du-te i f recensmntul celor din teritoriul (poporu)lui
(numit) Israel i al celor din teritoriul (poporului) numit Iuda! 2Regele le-a
zis lui Ioab i conductorilor armatei care erau cu el: Mergei prin teritoriul
tuturor triburilor lui Israel de la cel locuit de urmaii lui Dan pn la Beer-
eba i facei recensmntul poporului, ca s tiu la ct a ajuns numrul
(brbailor) lui! 3Dar Ioab i-a zis regelui: Dumnezeul tu care se numete
Iahve s nmuleasc poporul de o sut de ori mai mult; i doresc ca stpnul
meu regele s considere c acest lucrul nu este suficient! Totui, de ce
dorete regele care este stpnul meu s fac acest recensmnt? 4Dar
porunca regelui dat lui Ioab i conductorilor armatei nu s-a modificat.
Atunci Ioab i conductorii armatei au plecat de la rege ca s fac
recensmntul oamenilor din poporul Israel. 5Dup ce au traversat Iordanul,
i-au stabilit tabra la Aroer la sudul oraului n mijlocul unei vi nguste.
Apoi au traversat teritoriul numit Gad i s-au deplasat spre Iazer. 6Au ajuns n
Ghilad i n teritoriul lui Tahtim-Hodi; apoi au mers la Dan-Iaan i prin
vecintile acestuia pn nspre Sidon. 7Au ajuns pn la oraul Tir i n
toate oraele hiviilor, ale canaaniilor, ndreptndu-se spre Beer-eba, n
partea de sud a teritoriului numit Iuda. 8Au parcurs astfel toat ara; i dup
nou luni i douzeci de zile, s-au ntors la Ierusalim. 9Ioab i-a dat regelui
numrul brbailor care formau poporul. n (teritoriul numit mai trziu)
Israel erau opt sute de mii de brbai api pentru rzboi; iar n (cel numit
2 Samuel 24 404

ulterior) Iuda cinci sute de mii de brbai. 10Dup ce a fcut acest

recensmnt al poporului, David a simit reprouri n contiina lui. El I-a zis
lui Iahve: Am comis un mare pcat prin ce am fcut! Dar acum, Doamne, Te
rog s ieri pcatul sclavului Tu; pentru c am lucrat total ca un nebun! 11n
urmtoarea diminea, atunci cnd David s-a trezit, Cuvntul lui Iahve a venit
la profetul Gad cel care primea viziuni pentru David i i-a zis: 12Du-te i
spune-i lui David: Aa vorbete Iahve: i prezint trei dezastre! Alege unul
dintre ele; i te voi lovi cu acela! 13Gad a venit la David i l-a anunat,
spunndu-i: Ce alegi? apte ani de foamete n ar, trei luni n timpul crora
s fugi din faa dumanilor ti n timp ce ei te vor urmri, sau trei zile n
timpul crora s fie n ar o epidemie? Acum, gndete-te i decide ce trebuie
s rspund Celui care m-a trimis! 14David i-a rspuns lui Gad: Sunt ntr-o
mare ncurctur! Mai bine s fim pedepsii direct de mna lui Iahve pentru
c mila Lui este nelimitat dect s ajung la discreia oamenilor! 15Iahve a
trimis o epidemie n Israel. Ea a acionat ncepnd din acea diminea i pn
la expirarea timpului stabilit. Din teritoriile locuite de urmaii lui Dan i pn
la Beer-eba, au murit aptezeci de mii de oameni din popor. 16n timp ce
ngerul sttea cu mna ntins spre Ierusalim i l distrugea, Iahve a regretat
faptul c se ntmpla acel dezastru; i i-a zis ngerului care distrugea poporul:
Suficient! Retrage-i mna! ngerul lui Iahve era lng terenul agricol al
iebusitului Aravna. 17Cnd a vzut ngerul care lovea poporul, David I-a zis lui
Iahve: Este deja un lucru tiut de toi: c eu sunt cel care a pctuit! Eu am
comis pcatul! Dar oare ce au fcut aceste oi? Te rog, f ca mna Ta s
acioneze numai mpotriva mea i mpotriva familiei mele! 18Gad a venit la
David n acea zi; i i-a zis: Du-te i construiete-I lui Iahve un altar pe terenul
agricol al iebusitului Aravna! 19David s-a dus i a fcut exact cum i poruncise
Iahve prin Gad. 20Aravna s-a uitat; i a vzut att pe rege ct i pe slujitorii lui
venind spre el. Atunci a ieit din acel teren i s-a aplecat cu faa spre pmnt
naintea regelui. 21El l-a ntrebat: De ce a venit stpnul meu regele la
slujitorul lui? David i-a rspuns: Doresc s i cumpr acest teren, ca s
construiesc aici un altar (dedicat) lui Iahve; i astfel s nceteze dezastrul care
a venit mpotriva poporului. 22Aravna, i-a zis lui David: Stpnul meu
regele poate s i aduc animale i s le sacrifice aa cum dorete. Aici sunt
i boii care vor fi ari integral; iar uneltele de treierat i jugul pot fi folosite ca
lemne. 23Aravna le va dona pe toate acestea regelui! Apoi a mai zis: Doresc
ca Dumnezeul tu care se numete Iahve, s te primeasc! 24Dar regele i-a zis
lui Aravna: Nu aa! Vreau s cumpr toate acestea de la tine. i voi plti
pentru ele! Nu voi aduce lui Iahve Stpnului meu arderi integrale care s
nu m coste nimic! Astfel, David a cumprat terenul i boii cu cincizeci de
echeli de argint. 25Apoi David a construit acolo un altar (nchinat) lui Iahve;
i I-a adus arderi integrale i sacrificii de pace. Iahve a rspuns rugciunilor
fcute pentru ar; i astfel a fost oprit dezastrul care venise peste Israel.
1 Regi 1 405

1 Regi
1 Regele David mbtrnise i avansase n vrst. Dei l acopereau cu
pturi, nu se putea nclzi. 2Slujitorii lui i-au zis: Permite-ne s cutm
pentru stpnul nostru pentru rege o tnr fecioar, care s fie la
dispoziia lui i s l serveasc. Ea s se culce la pieptul tu; i astfel, regele
stpnul nostru se va nclzi. 3Ei au cutat n tot teritoriul (poporu)lui
(numit) Israel o tnr frumoas; i au gsit-o pe Abiag din unem. Apoi au
adus-o la rege. 4Tnra era foarte frumoas. Ea a devenit servitoarea regelui;
i a avut grij de el. Dar regele nu a cunoscut-o intim. 5Adonia fiul Haghitei
s-a manifestat arogant i a zis: Eu voi deveni rege (n locul tatlui meu)!
El i-a pregtit un car i clrei. Avea cincizeci de brbai care alergau
naintea lui. 6Tatl lui nu i fcuse niciodat reprouri zicndu-i: De ce ai
procedat astfel? Adonia se nscuse dup Absalom. Era i el un brbat foarte
frumos. 7A vorbit cu Ioab fiul eruiei i cu preotul Abiatar. Acetia l-au
susinut pe Adonia n tentativa lui. 8Dar preotul adoc, Benaia fiul lui
Iehoiada , profetul Natan, imei, Rei i lupttorii remarcabili ai lui David, nu
s-au aliat cu Adonia. 9El a tiat oi, vite i viei ngrai lng Piatra lui
Zohelet care este n apropiere de En-Roghel. Adonia i-a invitat pe toi fraii lui
care erau fiii regelui i pe toi brbaii din teritoriile numite Iuda care erau
dintre slujitorii regelui. 10Dar nu i-a invitat pe profetul Natan, pe Benaia, pe
lupttori i pe Solomon fratele lui. 11Natan i-a spus mamei lui Solomon
numit Bateba: N-ai auzit c Adonia fiul Haghitei s-a declarat rege? i
stpnul nostru David nu tie nimic despre acest lucru! 12Deci permite-mi
s i spun cum s v salvai viaa: att tu ct i fiul tu, Solomon. 13Du-te,
intr la regele David i spune-i: Stpne regele meu , oare nu i-ai jurat tu
personal slujitoarei tale c Solomon fiul meu va guverna dup tine i c el
va stea pe tron? Atunci de ce guverneaz Adonia? 14n timp ce vei vorbi acolo
cu regele, eu personal voi veni n urma ta; i voi susine cuvintele tale.
15Bateba s-a dus n camera regelui. David era foarte btrn; i l ngrijea

Abiag din unem. 16Bateba s-a aplecat i s-a nchinat naintea regelui.
Regele a ntrebat: Ce doreti? 17Ea a rspuns: Stpnul meu, tu personal ai
jurat slujitoarei tale pe Dumnezeul tu care se numete Iahve, spunnd:
Solomon fiul tu va fi rege. El este cel care va guverna (poporul
israelian) dup ce nu voi mai fi eu! 18Totui, acum guverneaz Adonia; iar
stpnul meu regele nici nu tie acest lucru! 19El a tiat vite, viei ngrai
i multe oi. I-a invitat pe toi fiii regelui, pe preotul Abiatar i pe Ioab
conductorul armatei. Dar nu l-a invitat pe slujitorul tu pe Solomon!
20Acum, s tii rege stpnul meu c ochii ntregului Israel privesc ateni

spre tine, ca s le spui cine va urma s guverneze ara dup ce regele

stpnul meu nu va mai fi. 21Altfel, atunci cnd stpnul meu regele se
va culca lng prinii lui, eu i fiul meu Solomon vom fi considerai vinovai!
22n timp ce vorbea ea cu regele, a venit i profetul Natan. 23L-au anunat pe

rege despre venirea profetului Natan. El s-a prezentat naintea regelui i s-a
1 Regi 1 406

aplecat cu faa spre pmnt naintea lui. 24Natan a zis: Stpne regele meu
, oare ai spus tu c Adonia va guverna dup tine i c el va sta pe tronul tu?
25Vorbesc astfel pentru c el a plecat astzi, a tiat vite, viei ngrai i un

mare numr de oi. I-a invitat acolo pe toi fiii regelui, pe conductorii armatei
i pe preotul Abiatar. Chiar acum ei mnnc i beau n compania lui; i
strig: S triasc regele Adonia! 26i totui, pe mine slujitorul tu , pe
preotul adoc, pe Benaia fiul lui Iehoiada i pe Solomon slujitorul tu
nu ne-a invitat! 27Oare din porunca stpnului meu a regelui s-a fcut
acest lucru? Oare s fi decis cine va sta pe tronul stpnului meu regele
dup el, fr s fi anunat pe slujitorul tu? 28Regele David a zis: Chemai-o
pe Bateba! Ea a intrat i s-a prezentat naintea regelui. 29Regele a jurat
zicnd: Jur pe Iahve care este viu i care m-a scpat din fiecare necaz, 30c
voi face astzi aa cum i-am jurat pe Dumnezeul lui Israel numit Iahve, cnd
am zis: Solomon fiul tu va guverna dup mine; el va sta pe tron n locul
meu.! 31Bateba s-a aplecat cu faa spre pmnt i s-a nchinat naintea
regelui. Apoi a zis: S triasc etern stpnul meu, regele David! 32Apoi
regele David a zis: Chemai-i pe preotul adoc, pe profetul Natan i pe
Benaia fiul lui Iehoiada! Ei au venit n faa regelui; 33iar el le-a poruncit:
Mergei mpreun cu slujitorii stpnului vostru, punei-l pe fiul meu pe
Solomon s clreasc pe catrul meu; i ducei-l la Ghihon. 34Acolo,
preotul adoc i profetul Natan s l ung (cu ulei) ca rege al ntregului
teritoriu locuit de urmaii lui Israel. S sunai din goarn i s strigai: S
triasc regele Solomon! 35Apoi s mergei dup el. Solomon s vin i s se
urce pe tronul meu, ca o confirmare a faptului c el va guverna ara n locul
meu; pentru c la el m-am gndit s fie conductor pentru (cei din teritoriul
numit) Israel i pentru (cei din teritoriul numit) Iuda! 36Benaia fiul lui
Iehoiada i-a rspuns regelui astfel: Amin! Aa s decid Iahve
Dumnezeul stpnului meu care (nc) este rege! 37Cum a fost Iahve cu
stpnul meu care este rege , la fel s fie i cu Solomon; i s i nale
tronul mai sus dect acela al stpnului meu regele David! 38Preotul
adoc, profetul Natan, Benaia fiul lui Iehoiada , cheretiii i peletiii s-au
dus i l-au pus pe Solomon s clreasc pe catrul regelui David. Apoi au
mers mpreun cu el la Ghihon. 39Preotul adoc a luat cornul cu ulei din Cort
i l-a uns pe Solomon. Apoi au sunat din goarn; i tot poporul a strigat: S
triasc regele Solomon! 40Tot poporul s-a dus dup el, cntnd din fluiere i
bucurndu-se foarte mult, astfel nct se cutremura pmntul cnd strigau ei.
41Adonia i toi oaspeii care erau cu el, au auzit poporul strignd. Atunci ei au

ncetat s mai mnnce. Ioab a auzit sunetul goarnei; i a ntrebat: De ce se

aude acest zgomot n ora? 42n timp ce vorbea el, a venit Ionatan fiul
preotului Abiatar. Adonia i-a zis: Vino; pentru c tu eti un om capabil; i
aduci veti bune! 43Ionatan i-a rspuns: n niciun caz, ele nu sunt bune!
Stpnul nostru regele David l-a desemnat ca rege pe Solomon! 44Regele
i-a trimis cu el pe preotul adoc, pe profetul Natan, pe Benaia fiul lui
Iehoiada , pe cheretii i pe peletii. Acetia l-au pus pe Solomon s
1 Regi 2 407

clreasc pe catrul regelui. 45Preotul adoc i profetul Natan au mers cu el

n localitatea Ghihon i l-au uns ca rege! Apoi au plecat de acolo bucuroi; iar
populaia oraului este plin de entuziasm. Aa se explic zgomotul pe care l-
ai auzit. 46Apoi Solomon s-a aezat pe tronul pe care st numai regele.
47Slujitorii regelui au venit s l binecuvnteze pe stpnul nostru pe regele

David i au zis: Dumnezeul tu s fac numele lui Solomon mai renumit

dect numele tu; i s i nale tronul mai sus dect tronul tu! Apoi regele
s-a nchinat n patul lui. 48David a mai zis: S fie binecuvntat Iahve
Dumnezeul lui Israel Cel care mi-a dat astzi un urma care s stea pe
tronul meu i pe care s l vd cu ochii mei! 49Toi oaspeii care erau cu
Adonia, au nceput s tremure. S-au ridicat; i fiecare a plecat unde a vrut.
50Lui Adonia i-a fost fric de Solomon. S-a ridicat din locul n care era, s-a dus

la cort(ul religiei mozaice) i s-a prins de coarnele altarului. 51Solomon a

fost anunat c Adonia se teme de el i c se ine de coarnele altarului, zicnd:
S-mi jure regele Solomon astzi c nu l va omor pe slujitorul lui cu sabia!
52Solomon a rspuns: Dac este un om corect, niciun fir de pr nu i va cdea

la pmnt; dar, dac se va constata c exist rutate n el, va muri! 53Regele

Solomon i-a trimis oamenii ca s l aduc de la altar. Adonia a venit i s-a
nchinat naintea regelui Solomon, care i-a zis: Du-te acas! 2 Cu puin timp
nainte de moartea lui, David l-a chemat pe fiul lui numit Solomon; i i-a zis:
2Eu merg pe drumul pe care merg toi oamenii. ncurajeaz-te i fi om! 3Ai

grij s respeci nvturile Dumnezeului tu numit Iahve, promovnd

metodele Lui i respectndu-I legile, poruncile, deciziile i cerinele Lui aa
cum este scris n legea lui Moise ca s prosperi n tot ce vei face i oriunde
vei merge; 4Astfel, Iahve i va respecta promisiunea pe care mi-a fcut-o
atunci cnd a zis: Dac fiii ti vor fi ateni la comportamentul lor, trind
corect naintea Mea din toat inima lor i cu tot sufletul lor, nu vei fi lipsit
niciodat de un urma care s ocupe tronul lui Israel. 5Tu tii ce mi-a fcut
Ioab fiul eruiei i ce le-a fcut celor doi conductori ai armatelor lui
Israel: lui Abner fiul lui Ner i lui Amasa fiul lui Ieter. El i-a omort! A
vrsat snge ca n timp de rzboi, dei era o perioad de pace; i a pus astfel
sngele de rzboi pe teaca de la centur i pe sandalele pe care le purta.
6Procedeaz cu el conform nelepciunii tale; dar s nu permii ca prul lui alb

s coboare linitit n locuina morilor! 7S manifeti buntate fa de fiii

ghiladitului Barzilai. Ei s fie printre cei care mnnc la masa ta; pentru c
au stat lng mine i m-au susinut atunci cnd fugeam de fratele tu, de
Absalom. 8l ai cu tine pe imei fiul lui Ghera acel beniamit din Bahurim.
El a pronunat blesteme dure mpotriva mea n ziua n care mergeam la
Mahanaiim; dar cnd a venit n ntmpinarea mea la Iordan, i-am jurat pe
Iahve c nu l voi omor cu sabia. 9Totui, tu s nu l lai nepedepsit; pentru c
eti un om nelept i vei ti ce s i faci. S i cobori prul alb amestecat cu
snge n locuina morilor! 10Apoi David s-a culcat alturi de prinii lui; i a
fost nmormntat n Oraul lui David. 11El guvernase poporul Israel o
perioad de patruzeci de ani. La Hebron a guvernat apte ani, iar la Ierusalim
1 Regi 2 408

a guvernat treizeci i trei de ani. 12Astfel, Solomon i-a urmat la tron tatlui lui
David; i guvernarea lui s-a consolidat foarte mult. 13Adonia fiul Haghitei
a venit la Bateba care era mama lui Solomon. Ea l-a ntrebat: Vii cu
(gnduri de) pace? El a rspuns: Da, cu (gnduri de) pace! 14Apoi a
adugat: Doresc s i spun ceva. Ea i-a zis: Spune! 15i el i-a spus: tii c
guvernarea era a mea i c tot Israelul se atepta ca eu s l guvernez. Dar
guvernarea i-a revenit fratelui meu; pentru c i-a dat-o Iahve. 16Acum, doresc
s te rog ceva. Nu m refuza! Ea i-a zis: Vorbete! 17El a zis: Te rog s ceri
regelui Solomon ca Abiag din unem s mi fie dat ca soie; fiindc tiu c
nu te va refuza. 18Bateba a rspuns: Bine. M voi duce la rege s vorbesc
pentru tine. 19Bateba s-a dus la regele Solomon ca s vorbeasc pentru
Adonia. Regele s-a ridicat s o ntmpine. S-a aplecat naintea ei i apoi s-a
aezat pe tron. El a ordonat s se aduc un tron i pentru mama lui; iar ea i s-
a aezat la dreapta. 20Apoi a zis: Te voi ruga ceva. i doresc s nu m refuzi!
Regele i-a rspuns: Vorbete, mam; pentru c nu te voi refuza. 21Ea i-a
fcut urmtoarea cerere: A vrea ca Abiag din unem s i fie dat ca soie
fratelui tu lui Adonia 22Regele Solomon i-a rspuns mamei lui: De ce o
ceri doar pe Abiag din unem pentru Adonia? Cere i guvernarea pentru el;
pentru c este fratele meu mai n vrst dect mine! Cere-o pentru el, pentru
preotul Abiatar i pentru Ioab fiul eruiei! 23Atunci regele Solomon a jurat
pe Iahve, zicnd: Dumnezeu s se comporte cu mine cu toat duritatea Lui,
dac aceste cuvinte nu l vor costa viaa pe Adonia! 24Jur pe Iahve care este
viu, care m-a ajutat s stau pe tronul tatlui meu David i care mi-a fcut
o familie exact cum a promis, c Adonia va muri astzi! 25Regele Solomon l-a
trimis pe Benaia fiul lui Iehoiada s l omoare pe Adonia. i astfel a murit
Adonia. 26Apoi regele i-a zis preotului Abiatar: Du-te la proprietile tale de
la Anatot; pentru c merii s mori. Totui, nu te voi omor astzi; pentru c ai
transportat Cufrul lui Iahve a Celui care este Stpnul (lumii) n vremea
tatlui meu David; i pentru c ai suportat i tu tot ce a venit n viaa tatlui
meu. 27Astfel, Solomon l-a ndeprtat pe Abiatar din slujba de preot al lui
Iahve. El a fcut s se ntmple exact cum spusese Iahve la ilo despre familia
lui Eli. 28Cnd a primit vestea despre moartea lui Adonia, Ioab care fusese
aliatul lui dei nu susinuse pe Absalom a fugit la cortul lui Iahve; i s-a
prins de coarnele altarului. 29Regele Solomon a fost anunat c Ioab a fugit
la cortul lui Iahve i c era la altar. Atunci Solomon l-a trimis pe Benaia fiul
lui Iehoiada cruia i-a ordonat: Du-te i omoar-l! 30Benaia s-a dus la
cortul lui Iahve i i-a zis lui Ioab: Regele a poruncit s vii afar! Ioab a
rspuns: Nu! Vreau s mor aici! Benaia s-a ntors la rege i i-a spus
cuvintele lui Ioab. 31Regele i-a ordonat: F-i exact cum a cerut. Omoar-l;
apoi nmormnteaz-l i ndeprteaz astfel de peste mine i de peste familia
tatlui meu sngele nevinovat pe care l-a vrsat Ioab! 32Iahve l va pedepsi
pentru sngele vrsat; pentru c i-a lovit pe cei doi brbai care erau mai
coreci i mai buni dect el. I-a omort cu sabia pe Abner fiul lui Ner ,
conductorul armatei lui Israel i pe Amasa fiul lui Ieter , conductorul
1 Regi 3 409

armatei lui Iuda, fr ca tatl meu David s tie acest lucru. 33Pentru
vrsarea sngelui acestora s fie vinovat Ioab i urmaii lui pentru totdeauna.
Dar pentru David, pentru urmaul lui, pentru familia acestuia i pentru tronul
lui, s vin pace mereu de la Iahve. 34Atunci Benaia fiul lui Iehoiada s-a
dus, l-a lovit pe Ioab i l-a omort. Apoi a fost nmormntat n terenul lui din
deert. 35Regele l-a desemnat pe Benaia fiul lui Iehoiada n funcia de
conductor al armatei n locul lui Ioab; iar pe preotul adoc l-a pus n locul lui
Abiatar. 36Apoi regele l-a chemat pe imei i i-a zis: Construiete-i o cas n
Ierusalim i locuiete acolo; dar s nu pleci n alt parte! 37Fii sigur c n ziua
n care vei pleca i vei trece prin valea prului Chidron, vei muri. Atunci doar
tu vei fi vinovat de vrsarea sngelui tu! 38imei i-a rspuns: Bine.
Slujitorul tu va proceda exact cum a zis stpnul meu, regele! 39Dar dup
trei ani, doi dintre slujitorii lui imei au fugit la Achi fiul lui Maaca regele
Gatului. imei a fost anunat: S tii c slujitorii ti sunt n localitatea Gat!
40Atunci imei i-a pus aua pe mgar i s-a dus la Achi n localitatea Gat

ca s i caute slujitorii. imei a ajuns acolo i i-a adus slujitorii napoi din
Gat. 41Solomon a aflat c imei a plecat din Ierusalim n Gat i c s-a ntors
de-acolo. 42Atunci regele l-a chemat pe imei; i apoi i-a zis: Nu te-am pus eu
s juri pe Iahve i nu te-am avertizat c n mod cert vei muri n ziua n care vei
iei din Ierusalim ca s pleci n alt parte? i nu mi-ai rspuns tu: Bine! M
voi conforma acestei porunci!? 43De ce nu i-ai respectat jurmntul fcut
(n faa) lui Iahve i nu te-ai conformat poruncii pe care i-am dat-o?
44Regele i-a mai zis lui imei: Tu tii n inima ta tot rul pe care i l-ai fcut

tatlui meu lui David. Acum Iahve a ntors rutatea ta mpotriva capului
tu! 45Dar regele Solomon va fi binecuvntat, iar tronul lui David va fi aprat
naintea lui Iahve pentru totdeauna. 46Apoi regele i-a poruncit lui Benaia
fiul lui Iehoiada s l omoare. El a venit, l-a lovit pe imei i l-a omort.
Astfel, guvernarea lui Solomon se consolida din ce n ce mai mult. 3 Solomon
a devenit rud a faraonului. El a luat-o ca soie pe fiica monarhului Egiptului;
i a adus-o n Oraul lui David pn cnd a terminat construirea palatului, a
casei lui Iahve i a zidului din jurul Ierusalimului. 2Poporul nc mai oferea
sacrificii pe locuri nalte, pentru c nu fusese construit o cas pentru numele
lui Iahve. 3Solomon l iubea pe Iahve i respecta deciziile tatlui lui numit
David; dar aducea sacrificii i ardea tmie pe nlimi. 4Regele s-a dus la
Ghivon ca s aduc (lui Iahve) sacrificii, pentru c acolo era cea mai renumit
nlime. El a adus pe acel altar o mie de arderi integrale. 5Iahve i S-a revelat
lui Solomon la Ghivon noaptea ntr-un vis; i i-a zis: Cere-Mi orice vrei s i
ofer! 6Solomon a rspuns: Tu ai fost foarte binevoitor cu sclavul Tu numit
David tatl meu pentru c el a umblat naintea Ta cu seriozitate, n
dreptate i avnd o inim curat. i-ai manifestat aceast mare buntate fa
de el i i-ai dat un fiu care st astzi pe tronul lui. 7Doamne, Dumnezeul meu,
Tu l-ai confirmat ca rege pe slujitorul Tu n locul tatlui meu, David. Dar eu
sunt tnr i nu am mult experien n ce privete responsabilitile mele.
8Slujitorul Tu este n mijlocul poporului pe care l-ai ales un popor att de
1 Regi 4 410

numeros, nct nu poate fi calculat sau numrat. 9D-i slujitorului Tu o

minte neleapt. Doresc s pot judeca poporul Tu i s am capacitatea de a
face diferena ntre bine i ru; pentru c cine ar putea s judece acest popor
numeros care este al Tu? 10Iahve a agreat cererea lui Solomon; 11i i-a zis:
Pentru c ai cerut acest lucru i nu ai dorit pentru tine nici via lung, nici
bogii i nici moartea dumanilor ti ci ai solicitat nelepciune ca s poi
face dreptate , 12voi face aa cum ai cerut. i voi da o minte neleapt i
practic aa cum nu a avut nimeni naintea ta i nici nu va mai avea dup
tine. 13n plus, i voi oferi i ce nu ai cerut: bogii i faim astfel nct nu va
fi niciun alt rege ca tine n tot timpul vieii tale. 14Dac M vei asculta,
respectnd legile i poruncile Mele aa cum a fcut tatl tu, David , i voi
mri numrul zilelor vieii! 15Solomon s-a trezit i a neles c fusese un vis.
El s-a ntors la Ierusalim, s-a dus naintea Cufrului Legmntului (fcut de
Israel) cu Iahve i a adus arderi integrale i sacrificii de pace. Apoi a organizat
un banchet pentru toi slujitorii lui. 16Atunci au venit naintea regelui dou
prostituate. 17Prima a zis: Stpnul meu, eu locuiesc mpreun cu aceast
femeie n aceeai cas. Am nscut un copil n timp ce eram cu ea n cas.
18Dup trei zile de la naterea fiului meu, a nscut un copil i aceast femeie.

Eram doar noi, singure. Nu mai era altcineva n cas; ci doar noi dou. 19n
timpul nopii, fiul ei a murit pentru c se culcase peste el. 20Atunci ea s-a
sculat pe la jumtatea nopii, mi-a luat fiul de lng mine n timp ce dormeam
i l-a aezat la pieptul ei; iar pe fiul ei cel care murise l-a aezat lng
mine. 21M-am sculat dimineaa ca s mi alptez fiul; dar el era mort. Cnd m-
am uitat atent la el n lumina zilei, am vzut c nu era fiul pe care-l
nscusem. 22Cealalt femeie a zis: Ba nu! Fiul meu este cel viu, iar cel mort
este al tu! Dar prima a rspuns: Nu, nu! Fiul tu este cel mort, iar fiul meu
este copilul viu! Aa se certau ele naintea regelui. 23Atunci regele a spus:
Una zice: Fiul meu este copilul viu, iar fiul tu este cel mort!, iar cealalt
zice: Ba nu, ci fiul tu este cel mort, iar fiul meu este acela viu! 24Apoi
regele a dat urmtorul ordin: Aducei-mi o sabie! i i s-a adus o sabie.
25Atunci el a zis: Tiai copilul care este viu n dou; i dai-i o jumtate uneia

i o jumtate celeilalte! 26Atunci femeia al crei fiu era viu, a fost profund
afectat pentru fiul ei; i a zis: Te rog stpnul meu d-i ei copilul; dar nu
l omor! Dar cealalt zicea: S nu fie nici al meu, nici al tu! Tiai-l n
dou! 27Regele a rspuns: Dai-i copilul viu primei femei; i nu l omori!
Ea este mama lui! 28Cnd a auzit decizia luat de rege n acest caz, tot
Israelul s-a temut de el; pentru c a neles c nelepciunea lui Dumnezeu era
n Solomon, ca s fac dreptate. 4 Regele Solomon guverna n tot teritoriul
locuit de poporul Israel. 2Urmeaz lista demnitarilor pe care i avea n slujba
lui: Azaria fiul preotului adoc; 3Elihoref i Ahia fiii lui ia care erau
scribi; Iehoafat fiul lui Ahilud care era cronicar. 4Benaia fiul lui
Iehoiada era comandantul armatei. adoc i Abiatar erau preoi. 5Azaria
fiul lui Natan era eful administratorilor din teritorii. Zabud fiul lui Natan
era preot i prieten al regelui. 6Ahiar era responsabil cu palatul; iar
1 Regi 4 411

Adoniram fiul lui Abda era eful celor care prestau munc obligatorie.
7Solomon avea n tot Israelul doisprezece administratori de teritorii. Aceia

aveau grij de hrana regelui i a familiei lui fiecare pentru o perioad de o

lun pe an. 8Numele acestora sunt: Ben-Hur, care era administrator pentru
zona muntoas a lui Efraim. 9Ben-Decher era administrator n Maca, n
aalbim, n Bet-eme i n Elon Bet-Hanan. 10Ben-Hesed era administrator
n Arubot. Soco i tot teritoriul numit Hefer, erau ale lui. 11Ben-Abinadab avea
n administrare toate nlimile Dorului; iar Tafat fiica lui Solomon era
soia acestuia. 12Baana fiul lui Ahilud era administrator n Taanah, n
Meghido i n tot Bet-anul care este lng ortan, sub Izreel. Apoi, el mai
administra de la Bet-an pn la Abel-Mehola i pn dincolo de Iocmeam.
13Ben-Gheber era administrator n Ramot-Ghilad. El avea n administrare

teritoriile lui Iair fiul lui Manase care sunt n Ghilad, plus teritoriul numit
Argob, care este n Baan. Acolo erau aizeci de orae mari cu ziduri i zvoare
de bronz. 14Ahinadab fiul lui Ido era administrator n Mahanaiim.
15Ahimaa era administrator n (teritoriul locuit de urmaii lui) Neftali. El o

luase ca soie pe Bosmat fiica lui Solomon. 16Baana fiul lui Huai era
administrator n Aer i n Bealot. 17Iehoafat fiul lui Paruah era
administrator n (teritoriul locuit de urmaii lui) Isahar. 18imei fiul lui Ela
era administrator n teritoriile locuite de urmaii lui Beniamin. 19Gheber
fiul lui Uri era administrator n teritoriul Ghiladului, n fostul teritoriu al lui
Sihon regele amoriilor i a lui Og regele Baanului. El era singurul
administrator n toat aceast zon. 20Oamenii din teritoriul numit Iuda i
din acela numit Israel, erau foarte muli: ca nisipul de pe malul mrii. Ei
mncau, beau i se bucurau. 21Solomon mai guverna toate regatele de la ru
pn n teritoriul filistenilor i pn la limita teritorial a Egiptului. Oamenii
din toate aceste zone i plteau o tax; i i-au fost subordonai lui Solomon ct
timp a trit el. 22Hrana care se pregtea pentru fiecare zi n casa lui Solomon,
era fcut din: treizeci de cori de fin fin i aizeci de cori de fin integral,
23zece boi grai hrnii n grajd, douzeci de boi ngrai la pune i o sut

de oi. La toate acestea se adugau cerbi, capre slbatice, cpriori i psri

ngrate. 24Solomon guverna n toat regiunea situat dincoace de ru: de la
Tifsah pn la Gaza, n toate zonele conduse de regii care erau n acea parte; i
tria n pace cu toate popoarele vecine. 25Israelienii din teritoriul numit Iuda
i din cel numit Israel de la Dan pn la Beer-eba au locuit n total
securitate, stnd fiecare sub via i sub smochinul lui n tot timpul guvernrii
lui Solomon. 26Solomon avea patru mii de iesle pentru caii care erau folosii
la carele lui i dousprezece mii de cai. 27Fiecare dintre administratorii lui
avea grij ca n luna n care presta acest serviciu, s fie asigurat hrana regelui
i a tuturor celor care veneau la masa lui Solomon. Ei urmreau s nu
lipseasc nimic din tot ce era nevoie acolo. 28Administratorii aduceau i orz i
paie pentru cai i pentru armsari. Fiecare i ndeplinea sarcina lui.
29Dumnezeu i-a dat lui Solomon nelepciune, foarte mare capacitate de a face

investigaii i o nelimitat abilitate de nelegere. Toate acestea erau ca nisipul

1 Regi 5 412

de pe malul mrii. 30nelepciunea lui Solomon era mai mare dect aceea a
tuturor nelepilor din Est i depea nelepciunea Egiptului. 31El era mai
nelept dect orice alt om: mai nelept dect ezrahitul Etan, mai nelept
dect Heman i mai nelept dect Calcol i Darda fiii lui Mahol. Faima lui
s-a rspndit printre toate popoarele din jur. 32El a scris trei mii de proverbe
i a compus o mie cinci cntece. 33A vorbit despre copaci de la cedrul din
Liban, pn la isopul care crete pe ziduri , despre animale, despre psri,
despre reptile i despre peti. 34Oameni din toate popoarele, trimii de toi
regii de pe pmnt care auziser despre nelepciunea lui Solomon, veneau ca
s asculte ce spunea el. 5 Hiram regele Tirului i-a trimis slujitorii la
Solomon; pentru c auzise despre ungerea acestuia ca rege n locul tatlui lui.
i Hiram l iubise pe David toat viaa lui. 2Apoi Solomon i-a trimis un mesaj
lui Hiram, spunndu-i: 3Tu tii c tatl meu David nu a putut construi o
cas pentru (a onora) numele Dumnezeului lui numit Iahve din cauza
rzboaielor la care a participat mpotriva tuturor dumanilor lui din toate
prile pn cnd Iahve i-a pus (pe toi) sub picioarele lui. 4Acum Iahve
Dumnezeul meu mi-a dat odihn din toate prile. Nu mai am niciun
duman i nu m amenin niciun dezastru. 5n aceste condiii, intenionez s
construiesc o cas pentru numele Dumnezeului meu care se numete Iahve
exact cum i spusese Iahve tatlui meu David cnd a zis: Fiul tu, pe care
l voi pune s stea pe tronul tu i care te va nlocui, va construi o cas pentru
numele Meu. 6Deci d ordin s se taie cedrii din Liban pentru mine.
Slujitorii mei vor lucra mpreun cu slujitorii ti; iar eu i voi plti pentru
munca fcut de slujitorii ti. i voi da tot ce mi vei cere; pentru c tu tii c
nimeni dintre noi nu poate s taie lemne ca sidonienii. 7Cnd a auzit Hiram
cuvintele lui Solomon, s-a bucurat foarte mult; i a zis: S fie binecuvntat
astzi Iahve; pentru c i-a dat lui David un fiu nelept, care s guverneze
acest popor numeros! 8Hiram i-a trimis un mesaj lui Solomon, spunndu-i:
Am primit mesajul pe care mi l-ai trimis. Voi face tot ce doreti cu lemnele de
cedru i de chiparos. 9Slujitorii mei le vor aduce din Liban la mare; i de acolo
le voi trimite cu plutele pe ap, pn la locul pe care mi-l vei preciza. Le voi
descrca acolo, iar tu le vei putea transporta mai departe. Pentru aceste lemne
i cer s trimii hran familiei mele. 10Astfel, Hiram i-a dat lui Solomon
lemne de cedru i de chiparos att ct a dorit el; 11iar Solomon i-a dat lui
Hiram douzeci de mii de cori de gru ca hran pentru familia lui i
douzeci de mii de cori de ulei fcut din msline presate. Aceasta era
cantitatea de alimente pe care i le ddea Solomon lui Hiram n fiecare an.
12Iahve i dduse lui Solomon nelepciune aa cum promisese. ntre Hiram

i Solomon a fost pace; i au ratificat mpreun un legmnt. 13Regele

Solomon a luat din tot Israelul treizeci de mii de oameni care s presteze
munc obligatorie. 14I-a trimis n Liban prin rotaie, cte zece mii de persoane
pe lun. O lun lucrau n Liban, iar dou luni stteau acas. Adoniram era
eful celor care prestau aceast munc. 15Solomon mai avea aptezeci de mii
de transportori i optzeci de mii de cioplitori n stnc. 16n afar de acetia,
1 Regi 6 413

existau trei mii trei sute de conductori ai lui Solomon care supravegheau
lucrarea i poporul care muncea. 17Conform ordinului regelui, ei au adus
pietre mari care se transportau cu mare dificultate. Ele erau pietre cioplite,
pregtite s fie folosite pentru temelia casei. 18Astfel, constructorii lui
Solomon mpreun cu cei ai lui Hiram i cu oamenii din Ghebal, au cioplit i
au pregtit lemnele i pietrele pentru construirea casei (lui Iahve). 6 Regele
Solomon a nceput construirea casei lui Iahve n al patrulea an al guvernrii
lui pentru poporul Israel, n a doua lun, adic luna Ziv dup patru sute
optzeci de ani de la plecarea israelienilor de pe teritoriul Egiptului. 2Casa pe
care regele Solomon a construit-o pentru Iahve, avea aizeci de coi lungime,
douzeci de coi lime i treizeci de coi nlime. 3Porticul din faa
principalei sli a casei, era fcut pe toat limea ei; i avea douzeci de coi.
ncepnd din faa casei, acest portic avea o lungime de zece coi. 4Solomon a
fcut casei ferestre care aveau o deschidere ngust. 5Pe toate prile laterale
ale zidului casei, att pe acela al principalei sli, ct i pe cel al sanctuarului
interior, el a construit mai multe rnduri de sli. 6Rndul de jos era lat de
cinci coi. Cel de la mijloc avea limea de ase coi; iar al treilea de sus
avea limea de apte coi. La partea exterioar, pe toate laturile casei, a fcut
nite borduri, astfel nct grinzile care sprijineau slile s nu fie fixate n
zidurile ei. 7Pentru construirea casei s-au folosit pietre cioplite n carier.
Astfel, atunci cnd s-a fcut asamblarea ei, nu s-a folosit nici ciocanul, nici
toporul i nici vreo alt unealt de fier. 8Intrarea n slile de jos era prin
partea dreapt a casei. Exista o scar pe care se putea ajunge la nivelul din
mijloc. De acolo, ea continua pn la al treilea nivel. 9Dup ce a terminat
construirea casei, a acoperit-o cu grinzi i cu scnduri fcute din lemn de
cedru. 10Fiecare dintre rndurile de sli construite pe laturile casei, avea
nlimea de cinci coi. Ele erau legate de cas prin grinzi fcute din lemn de
cedru. 11Apoi Iahve i-a vorbit lui Solomon, zicndu-i: 12i vorbesc acum n
legtur cu aceast cas pe care o construieti. Dac vei tri conform
cerinelor legilor Mele, dac vei respecta deciziile Mele i vei pune n aplicare
toate poruncile Mele, atunci mi voi respecta promisiunea pe care am fcut-o
tatlui tu, David, iar tu vei fi beneficiarul ei. 13Voi locui n mijlocul
israelienilor; i nu voi abandona poporul Meu numit Israel. 14Aa a construit
Solomon casa; i a terminat-o. 15El a acoperit zidurile de la interiorul ei cu
lemn de cedru de la pardoseal pn la tavan; i a acoperit pardoseala cu
scnduri fcute din lemn de chiparos. 16A acoperit cu scnduri fcute din
lemn de cedru o suprafa de douzeci de coi n partea din spate a casei
de la pardoseal pn la tavan; i a fcut la interior un sanctuar numit Locul
Foarte Sfnt. 17Principala sal din fa, care era la interiorul casei, avea latura
de patruzeci de coi. 18Pe lemnul de cedru din interiorul casei, erau sculptate
(ornamental) plante agtoare i flori cu petale deschise. Totul era acoperit
cu (lemn de) cedru. Nu se vedea nicio piatr. 19Solomon a pregtit sanctuarul
interior n incinta casei, ca s pun acolo Cufrul Legmntului (fcut de
Israel) cu Iahve. 20Sanctuarul interior avea lungimea de douzeci de coi,
limea de douzeci de coi i nlimea de douzeci de coi. El l-a mbrcat
1 Regi 7 414

cu aur curat. A poleit cu aur i altarul care fusese fcut din lemn de cedru.
21Solomon a poleit partea interioar a casei cu aur curat; i a suspendat

lnioare de aur naintea sanctuarului interior, pe care l-a poleit cu aur curat.
22Astfel, el a acoperit toat casa cu aur curat. A mai poleit cu aur i altarul

care era pus n sanctuarul interior. 23n acesta a amplasat doi heruvimi fcui
din lemn de mslin. Ei aveau o nlime de zece coi. 24Lungimea fiecreia
dintre aripile primului heruvim era de cinci coi, astfel nct de la captul
uneia pn la captul celeilalte, era o lungime de zece coi. 25Al doilea
heruvim avea o lungime de zece coi. Heruvimii erau identici n ce privete
msura i forma lor. 26nlimea fiecruia dintre cei doi heruvimi era de zece
coi. 27Solomon a pus heruvimii n mijlocul sanctuarului interior. Ei stteau
acolo cu aripile ntinse. Aripa unuia atingea un zid, iar aripa celui de-al doilea
atingea cellalt zid. Cealalt arip a fiecrui heruvim se atingea de aripa
celuilalt la mijlocul acelui spaiu. 28Solomon a poleit cei doi heruvimi cu aur.
29Pe toate zidurile casei, att n sanctuarul interior, ct i n principala sal, a

sculptat heruvimi, palmieri i flori cu petale deschise. 30El a mai placat cu aur
i pardoseala celor dou sli (principale de la primul nivel), din spatele casei
i pn n faa ei. 31Pentru intrarea n sanctuarul aflat la interiorul casei, a
fcut ui din lemn de mslin, cu tocuri n cinci muchii. 32Pe cele dou ui
fcute din lemn de mslin, a sculptat heruvimi, palmieri i flori cu petale
deschise. Pe toate acestea le-a poleit apoi cu aur. A poleit cu aur i heruvimii
i palmierii. 33La fel a procedat i pentru intrarea n principala sal a casei. A
fcut tocuri din lemn de mslin, n patru muchii. 34Apoi a construit dou ui
din lemn de chiparos. Fiecare u avea dou pri mobile i se putea ntoarce
pe balamalele ei. 35A gravat pe ele heruvimi, palmieri i flori cu petale
deschise; apoi le-a poleit cu aur. 36A fcut zidul curii interioare din trei
rnduri de pietre cioplite i un rnd de grinzi din lemn de cedru. 37Temelia
casei lui Iahve a fost pus n luna Ziv din al patrulea an (al guvernrii lui
Solomon). 38n al unsprezecelea an, n luna Bul, adic a opta lun, casa a fost
terminat n totalitate, conform tuturor indicaiilor. Solomon a construit-o n
apte ani. 7 Solomon a construit i pentru el un palat, pe care l-a terminat n
treisprezece ani. 2Acela a fost palatul Pdurii Libanului care avea o sut de
coi lungime, cincizeci de coi lime i treizeci de coi nlime. El era susinut
de patru rnduri de stlpi fcui din lemn de cedru, pe care pusese grinzi tot
de cedru. 3Acest palat era acoperit cu cedru deasupra camerelor susinute de
patruzeci i cinci de stlpi. Erau cte cincisprezece stlpi pe un rnd. 4Palatul
avea trei rnduri de ferestre aezate fa n fa, pe trei nivele. 5Toate uile i
toate tocurile lor erau fcute n patru muchii; iar ferestrele erau poziionate
una n faa celeilalte, pe trei nivele. 6Solomon a fcut o galerie din coloane.
Aceasta avea cincizeci de coi lungime i treizeci de coi lime. n faa ei era
un portic cu stlpi; iar la marginea acestuia fcuse o prelungire protectoare ca
o streain. 7Solomon a mai construit porticul tronului unde judeca. Era
numit Porticul de judecat. El l-a acoperit cu lemn de cedru ncepnd de la
pardoseal i pn la tavan. 8Palatul n care urma s locuiasc Solomon, era
1 Regi 7 415

poziionat ntr-o alt curte: n spatele porticului; i era construit n acelai fel.
Solomon a construit un alt palat asemntor acestui (edificiu cu) portic. El a
fost fcut pentru fiica faraonului pe care Solomon o luase ca soie. 9Toate
aceste cldiri au fost fcute din pietre scumpe, tiate cu fierstrul conform
dimensiunilor stabilite att pe faa lor pentru interior, ct i pe faa pentru
exterior a zidului de la temelie pn la cea mai nalt parte a construciei i
din exterior pn la marea curte. 10Temeliile erau fcute din pietre mari i
valoroase. Unele aveau latura de zece coi, iar altele de opt coi. 11Deasupra
erau puse (alte) pietre valoroase, tiate conform dimensiunilor stabilite; i
peste ele erau puse grinzi fcute din lemn de cedru. 12Curtea mare era
nconjurat cu un zid fcut din trei rnduri de pietre cioplite i un rnd de
grinzi din lemn de cedru exact ca acea curte interioar a casei lui Iahve i ca
porticul ei. 13Regele Solomon a trimis pe cineva la Tir. Acela l-a adus de acolo
pe Hiram, 14care era fiul unei vduve din tribul urmailor lui Neftali. Tatl lui
fusese un tirian care fcea lucrri n bronz. Hiram era plin de nelepciune, de
inteligen i de cunoatere pentru conceperea oricrei lucrri din bronz. El a
venit la regele Solomon i i-a fcut toat aceast lucrare. 15A turnat doi stlpi
de bronz. Un stlp avea o nlime de optsprezece coi, iar grosimea lui se
putea msura cu un fir care avea lungimea de doisprezece coi. Al doilea stlp
era identic cu primul. 16Hiram a turnat i dou ornamente de bronz, ca s le
pun pe vrfurile stlpilor. Fiecare ornament avea o nlime de cinci coi.
17Apoi a fcut nite reele de lanuri mpletite pentru ornamentele de legtur

care erau pe vrful stlpilor. A turnat cte apte reele pentru fiecare
ornament. 18A fcut nu numai stlpii, ci i dou iruri de rodii. Acestea
nconjurau fiecare reea i erau fcute ca podoab pentru ornamentele de pe
vrful stlpilor. A fcut acelai lucru pentru fiecare ornament. 19Ornamentele
de legtur care erau pe vrful stlpilor porticului semnau cu nite crini i
aveau dimensiunea de patru coi. 20Pe ornamentele de pe cei doi stlpi
deasupra zonei n form de cup de lng reea erau dou sute de rodii
aezate n iruri care le nconjurau. 21A pus stlpii n poziie vertical n faa
porticului care era n faa principalei sli. L-a pus iniial pe cel din dreapta; i
l-a numit Iachin. Apoi l-a pus pe cel din stnga; i l-a numit Boaz.
22Ornamentele de pe vrful stlpilor erau fcute n form de crin. Astfel s-a

finalizat lucrarea stlpilor. 23Apoi a fcut marea turnat. Aceasta era

rotund i avea diametrul de zece coi. nlimea ei era de cinci coi; i se
putea msura diametrul de la baz cu un fir de treizeci de coi. 24Sub
marginea ei erau ornamente n form de plant agtoare care o nconjurau
cte zece la fiecare muchie, pe toate prile mrii. Ornamentele erau
aezate n dou iruri, fiind turnate dintr-o singur pies cu marea.
25Aceast mare era aezat pe doisprezece boi: trei orientai spre Nord, trei

orientai spre Vest, trei orientai spre Sud i trei orientai spre Est. Marea
era pus deasupra boilor. Partea din spate a corpurilor boilor era spre
interior. 26Grosimea mrii era ct limea palmei; iar marginea ei era
prelucrat ca aceea a unei cupe, asemntoare florii de crin. Marea avea o
1 Regi 7 416

capacitate dou mii de bai de lichid. 27Hiram a fcut i zece postamente de

bronz. Fiecare postament avea patru coi lungime, patru coi lime i trei coi
nlime. 28Aceste postamente aveau ornamente fixate n rame. 29Pe aceste
ornamente fixate n rame, ct i pe rame, erau sculptai lei, boi i heruvimi.
Deasupra leilor i a boilor, ct i sub acetia, erau ghirlande suspendate.
30Fiecare postament avea cte patru roi de bronz, cu osii de bronz; iar la cele

patru coluri ale lui existau suporturi decorate cu ghirlande pe fiecare parte pe
care era fixat un bazin. 31Deschiztura unui asemenea bazin din interiorul
centurii pe care erau fcute gravuri, se prelungea n exterior cu un cot i era
rotund. mpreun cu baza ei, aceasta avea lungimea de un cot i jumtate.
Ramele postamentelor erau ptrate, nu rotunde. 32Cele patru roi erau fixate
sub ornamente, iar osiile lor erau prinse de postament. Diametrul fiecrei roi
era de un cot i jumtate. 33Roile erau fcute ca cele ale unui car: att osiile,
obezile, spiele ct i butucii lor se executaser prin turnare. 34La cele patru
coluri ale fiecrui postament erau patru suporturi care formau o singur
pies cu postamentul. 35n partea de sus a postamentului era o centur
rotund. Ea avea o jumtate de cot nlime; iar suporturile i ramele din
partea de sus a postamentului formau o singur pies cu acesta. 36Pe
suprafeele ramelor i ale suporturilor au fost sculptai heruvimi, lei i
palmieri, nconjurai de ghirlande. 37Aa a fcut Hiram cele zece postamente.
Toate au fost turnate dup acelai tipar. Ele aveau aceleai dimensiuni i
aceeai form. 38Apoi el a construit zece bazine de bronz. Fiecare dintre
acestea avea patru coi i capacitatea de patruzeci de bai. Fiecare bazin era
aezat pe cte unul dintre cele zece postamente. 39A pus cinci dintre
postamente n partea dreapt i cinci n partea stng a casei; i a pus
marea n partea dreapt, n colul de sud-est al cldirii. 40Hiram a mai fcut
i ligheanele, lopeile i cupele. Astfel a finalizat Hiram toat lucrarea pe care
a fcut-o regelui Solomon pentru casa lui Iahve. 41El a construit: cei doi stlpi,
cele dou cupe ale ornamentelor care erau pe vrfurile lor i cele dou seturi
de reele care mpodobeau cele dou cupe ale ornamentelor de pe vrfurile
stlpilor. 42Mai lucrase la realizarea celor patru sute de rodii pentru cele dou
seturi de reele. Apoi a fcut cele dou iruri de rodii care erau pe fiecare
reea, reelele care acopereau cele dou cupe ale ornamentelor de pe vrfurile
stlpilor, 43cele zece postamente i cele zece bazine de pe postamente. 44A
fcut i marea cu cei doisprezece boi de sub ea, 45oalele, lopeile i cupele.
Toate aceste obiecte pe care Hiram i le-a fcut regelui Solomon pentru casa
lui Iahve, erau din bronz lustruit. 46Regele le-a turnat ntr-un pmnt argilos
din Cmpia Iordanului, ntr-o zon care era ntre Sucot i ortan. 47Solomon a
lsat toate aceste obiecte necntrite, pentru c erau foarte multe. Astfel,
greutatea bronzului folosit pentru aceste obiecte, nu s-a putut cntri.
48Solomon a fcut i toate celelalte obiecte care erau n casa lui Iahve: altarul

de aur, masa de aur pentru pinea care era prezentat naintea lui Iahve,
49suporturile pentru sursele de lumin fcute din aur curat: cinci n partea

dreapt i cinci n partea stng n faa sanctuarului interior. Solomon a mai

1 Regi 8 417

fcut mugurii, candelele i cletii din aur , 50ligheanele, uneltele pentru

stingerea focului, cupele, cetile i tviele din aur curat. A fcut din aur chiar
i balamalele att pentru uile din interiorul casei, unde era intrarea n Locul
Foarte Sfnt, ct i pentru uile de la principala sal a casei. 51Dup ce a fost
terminat toat lucrarea pe care o fcuse la casa lui Iahve, regele Solomon a
adus lucrurile pe care tatl lui David le nchinase lui Iahve: argintul, aurul
i vasele. El le-a pus pe toate n locul unde se aduna tezaurul casei lui Iahve. 8
Atunci Solomon a chemat la Ierusalim consiliul btrnilor lui Israel, toi
conductorii triburilor i pe cei ai clanurilor israeliene, ca s mute din Oraul
lui David, adic din Sion, Cufrul Legmntului fcut cu Iahve. 2Toi brbaii
poporului Israel s-au adunat la regele Solomon cu ocazia srbtorii din luna
Etanim, adic a aptea lun. 3Dup ce au venit toi aceia care formau consiliul
btrnilor lui Israel, preoii au ridicat Cufrul. 4Preoii i leviii au mutat
Cufrul lui Iahve, cortul ntlnirii i toate obiectele sfinte care erau n cort.
5Regele Solomon, mpreun cu toat adunarea poporului Israel care venise

naintea lui, au stat (toi) naintea Cufrului i au sacrificat att de multe oi i

vite, nct nu au putut fi numrate sau calculate. 6Preoii au adus la locul lui
Cufrul Legmntului fcut (de poporul Israel) cu Iahve. Ei l-au pus n
sanctuarul interior al casei, adic n locul foarte sfnt sub aripile
heruvimilor. 7Heruvimii aveau aripile ntinse deasupra locului unde era pus
Cufrul. Ei acopereau att Cufrul, ct i barele acestuia. 8Barele fuseser
tiate la o dimensiune care s fac posibil vederea capetelor lor din locul
sfnt care era n faa sanctuarului interior; dar nu se vedeau de afar. Ele sunt
acolo i astzi. 9n Cufr nu mai erau dect cele dou table de piatr puse de
Moise la Horeb, atunci cnd Iahve a ratificat un legmnt cu israelienii, dup
ce ei plecaser de pe teritoriul Egiptului. 10Atunci cnd preoii au ieit din
locul sfnt, norul a acoperit casa lui Iahve. 11Din cauza norului, preoii nu au
putut s rmn acolo s i fac slujba; pentru c gloria lui Iahve umpluse
casa Lui. 12Atunci Solomon a zis: Iahve a spus c va locui n ntuneric. 13Eu
am construit o superb cas pentru Tine un loc unde vei locui pentru
totdeauna! 14Apoi regele s-a ntors cu faa spre ntreaga adunare a poporului
Israel; i a binecuvntat-o. ntreaga adunare a poporului Israel sttea n
picioare. 15El a zis: S fie binecuvntat Iahve Dumnezeul lui Israel care a
acionat cu fora Sa i a fcut ce i-a promis tatlui meu David atunci cnd
a zis: 16Din ziua n care am scos poporul Meu Israel din Egipt, nu am
ales niciun ora dintre toate triburile lui Israel ca s mi construiesc acolo o
cas pentru numele Meu; ci l-am ales pe David ca s guverneze poporul Meu,
Israel. 17Tatl meu David inteniona s construiasc o cas pentru
numele lui Iahve pentru Dumnezeul lui Israel. 18Dar Iahve i-a zis tatlui
meu, David: Tu te-ai gndit s construieti o cas numelui Meu; i este bine
c ai avut acest gnd! 19Totui, nu tu vei construi casa; ci ea va fi construit de
fiul tu. Cel care i s-a nscut, va construi o cas numelui Meu! 20Iahve a
fcut exact ce a promis. Eu am venit la guvernare n locul tatlui meu David.
Acum stau pe tronul lui Israel aa cum a promis Iahve i am construit
aceast cas pentru numele lui Iahve, care este Dumnezeul lui Israel. 21Am
1 Regi 8 418

pregtit acolo un loc pentru Cufr n care este legmntul lui Iahve, pe care El
l-a ratificat cu strmoii notri dup ce i-a scos de pe teritoriul Egiptului.
22Apoi Solomon a stat naintea altarului lui Iahve; i fiind acolo n prezena

ntregii adunri a poporului Israel, i-a ntins minile spre cer 23i a zis:
Doamne, Dumnezeul lui Israel, nu este niciun (dumne)zeu ca Tine nici sus
n cer, nici jos pe pmnt! Tu menii valabilitatea legmntului i buntatea
fa de slujitorii Ti care umbl naintea Ta (ascultndu-Te) din toat inima
lor! 24i-ai respectat promisiunea fcut sclavului Tu tatl meu David.
Ce ai spus cu gura Ta, ai pus n aplicare cu mna Ta, aa cum se vede astzi!
25Doamne, Dumnezeul lui Israel, f s se ntmple ce ai promis sclavului Tu

tatlui meu numit David cnd ai zis: Dac fiii ti vor tri ateni cu privire
la comportamentul lor i dac vor umbla naintea Mea la fel ca tine, nu vei fi
lipsit niciodat de un urma care s stea naintea Mea pe tronul lui Israel.
26Acum, Dumnezeul lui Israel, mi doresc s se ntmple aa cum spune

promisiunea pe care ai fcut-o sclavului Tu numit David tatlui meu. 27Dar

oare va locui Dumnezeu n mod real pe pmnt? Este evident c nici chiar
cerul i cerul cerului nu Te pot cuprinde; cu att mai puin ar putea face acest
lucru tocmai casa pe care am construit-o eu! 28Doamne, Dumnezeul meu, ia
n considerare rugciunea slujitorului Tu i ascult cererea lui! Auzi ce i
spune slujitorul Tu i ascult rugciunea pe care el i-o face astzi! 29Doresc
s vegheze ochii Ti ziua i noaptea i s priveasc la aceast cas, la locul
despre care ai zis: Acolo va fi numele Meu! Ascult rugciunea pe care i-o
face slujitorul Tu pentru acest loc. 30Ascult cererea slujitorului Tu i a
poporului Tu Israel cnd se va ruga privind spre acest loc. Ascult din
cer de unde locuieti; ascult i iart! 31Se va putea ntmpla ca cineva s
pctuiasc mpotriva semenului lui; i apoi va fi obligat s fac un jurmnt.
Cnd va veni astfel s jure naintea altarului din aceast cas, 32ascult din
cer, lucreaz i judec-i pe slujitorii Ti, condamnndu-l pe cel nedrept.
Arunc mpotriva capului aceluia, faptele lui. F dreptate celui care este om
corect i recompenseaz-l conform dreptii lui! 33Va fi posibil ca poporul Tu
Israel s fie nvins de duman pentru c a pctuit mpotriva Ta. Dar cnd
el se va ntoarce la Tine, va glorifica numele Tu, i se va ruga i va cuta
buntatea Ta n aceast cas, 34ascult din cer, iart pcatul poporului Tu
Israel i adu-l napoi n ara pe care le-ai dat-o strmoilor lui! 35Se va
ntmpla c cerul va fi nchis i nu va mai fi ploaie pentru c au pctuit
mpotriva Ta. Dac ei se vor ruga privind spre acest loc, vor glorifica numele
Tu i se vor ntoarce de la pcatul lor pentru c i-ai pedepsit, 36ascult-i din
cer! Iart pcatul slujitorilor Ti i pe acela fcut de poporul Tu, Israel.
nva-i drumul bun pe care trebuie s mearg; i trimite ploaie peste ara Ta
pe care i-ai dat-o ca motenire poporului Tu! 37Cnd va fi n ar foamete,
epidemie, filoxer, man, lcuste sau omizi, ori cnd dumanul lor le va
asedia oraele indiferent de dezastrul sau de boala care ar veni 38este
posibil ca cineva din popor sau chiar tot poporul Tu Israel s fac
rugciuni i cereri, recunoscndu-i fiecare murdria inimii lui i s ntind
1 Regi 8 419

minile spre aceast cas. 39Atunci ascult din cer care este teritoriul
locuinei Tale i iart-l! Acioneaz i recompenseaz pe fiecare conform
faptelor lui Tu, Cel care cunoti inima fiecruia; pentru c numai Tu cunoti
inimile tuturor oamenilor! 40Astfel, ei se vor teme de Tine tot timpul ct vor
tri n ara pe care le-ai dat-o strmoilor notri. 41Este posibil ca strinul care
nu este din poporul Tu Israel s vin dintr-o ar ndeprtat datorit
faimei numelui Tu. 42i se va ntmpla aa pentru c oamenii vor auzi despre
faima numelui Tu, despre fora pe care o are mna Ta i despre (cum
acioneaz) braul Tu ntins. Cnd va veni i se va ruga privind spre aceast
cas, 43ascult din cer unde este locuina Ta i ofer-i acelui strin tot ce i va
cere; pentru ca toate popoarele pmntului s i cunoasc numele i s aib
team de Tine aa cum se teme poporul Tu Israel i s tie c numele
Tu este chemat peste aceast cas pe care am construit-o! 44Cnd poporul
Tu va fi n rzboi cu dumanul lui acolo unde l vei trimite i se va ruga
lui Iahve cu minile ndreptate spre oraul pe care l-ai ales Tu i spre casa pe
care am construit-o pentru numele Tu, 45ascult-le din cer rugciunea,
rspunde cererii lor i f-le dreptate! 46Cnd vor pctui mpotriva Ta
pentru c nu este om care s nu pctuiasc , Te vei mnia pe ei. i vei face
s ajung la discreia dumanilor lor, care i vor duce captivi ntr-o ar
deprtat sau apropiat n care nu vor fi bine primii. 47Este posibil ca
acolo, n ara n care au fost luai captivi, s i analizeze comportamentul, s
se ntoarc la Tine i s caute buntatea Ta pe teritoriul celor care i-au luat
captivi. Atunci vor spune: Am pctuit, am greit i am comis rul! 48 i de
acolo din ara dumanilor lor care i-au luat captivi se vor ntoarce la Tine
din toat inima lor i din tot sufletul lor. Dac i se vor ruga cu minile
ndreptate spre ara lor pe care le-ai dat-o strmoilor lor, spre oraul pe care
Tu l-ai ales i spre casa pe care am construit-o eu pentru numele Tu,
49ascult din cer din locuina Ta rugciunea lor, rspunde cererii lor i f-

le dreptate! 50Iart poporul Tu care a pctuit fa de Tine! Iart toate

nedreptile pe care le-au comis mpotriva Ta; i f ca aceia care i-au luat
captivi, s se comporte cu mil i cu buntate fa de ei; 51pentru c acetia
sunt poporul Tu i motenirea Ta poporul pe care l-ai scos din Egipt, din
mijlocul cuptorului de fier! 52Doresc ca ochii Ti s fie deschii la cererea
slujitorului Tu i la cererea poporului Tu Israel ca s i asculi de fiecare
dat cnd vor striga spre Tine dup ajutor. 53Pentru c Tu Doamne,
Stpnul nostru i-ai separat dintre toate popoarele pmntului ca s fie
motenirea Ta, aa cum i-ai spus sclavului Tu lui Moise cnd i-ai scos pe
strmoii notri din Egipt! 54Cnd a terminat Solomon toat aceast
rugciune cu cereri adresate lui Iahve, s-a ridicat din faa altarului lui Iahve
unde sttuse ngenuncheat cu minile ridicate spre cer; 55i stnd n
picioare, a binecuvntat ntreaga adunare a poporului Israel cu voce tare,
zicnd: 56S fie binecuvntat Iahve, Cel care i-a dat odihn poporului Su,
Israel. Dintre toate promisiunile pe care le-a fcut prin sclavul Su numit
Moise, nici mcar una nu a rmas nerespectat! 57Dumnezeul nostru numit
1 Regi 9 420

Iahve s fie cu noi aa cum a fost cu strmoii notri; s nu ne abandoneze i

s nu ne lase; 58ci s ne direcioneze inimile spre El, ca s ne comportm n
totalitate conform metodelor Lui i s respectm poruncile, legile i deciziile
Lui pe care le-a dat strmoilor notri. 59Doresc ca aceste cuvinte pe care le-
am pronunat naintea lui Iahve, s fie ziua i noaptea naintea Dumnezeului
nostru numit Iahve; pentru ca El s fac dreptate slujitorului Lui i poporului
Su Israel aa cum va avea nevoie n fiecare zi. 60Astfel, toate popoarele
pmntului s tie c Iahve este Dumnezeu i c nu mai exist (un) altul.
61Dar inimile trebuie s v fie n totalitate ale Dumnezeului nostru numit

Iahve; i s trii conform deciziilor Lui i respectnd poruncile Lui aa cum

procedai astzi. 62Apoi regele mpreun cu tot Israelul au adus sacrificii
naintea lui Iahve. 63Solomon I-a adus lui Iahve douzeci i dou de mii de boi
i o sut douzeci de mii de oi ca sacrificiu de pace. Astfel, regele i tot
poporul Israel au sfinit casa lui Iahve. 64n aceeai zi, regele a sfinit
mijlocul curii acel loc din faa casei lui Iahve pentru c acolo a adus
arderile integrale, darurile de mncare i grsimea sacrificiilor de pace. Au
procedat astfel pentru c altarul de bronz din faa (sanctuarului) lui Iahve era
prea mic pentru a susine (toate) arderile integrale, darurile de mncare i
grsimea sacrificiilor de pace. 65Solomon a celebrat atunci mpreun cu tot
Israelul. O mare mulime de oameni venii de la Lebo-Hamat i pn spre
Rul Egiptului, au srbtorit naintea Dumnezeului nostru numit Iahve o
perioad de apte zile; i au continuat cu alte apte zile adic paisprezece
zile n total. 66n a opta zi, Solomon a trimis poporul acas. Ei l-au
binecuvntat pe rege i au plecat la corturile lor bucuroi i cu inimile
satisfcute pentru tot binele fcut de Iahve sclavului Su numit David i
poporului Su numit Israel. 9 Dup ce Solomon a terminat casa lui Iahve,
palatul regelui i tot ce dorise s construiasc, 2Iahve i S-a revelat a doua oar,
exact ca la Ghivon. 3El i-a zis: i-am ascultat rugciunea i am aprobat
cererea pe care Mi-ai fcut-o. Am sfinit aceast cas pe care ai construit-o ca
s pui numele Meu acolo pentru totdeauna. Inima Mea va fi interesat de ea;
i ochii Mei o vor privi n fiecare zi. 4Iar dac tu vei tri naintea Mea aa cum
a trit tatl tu David cu o inim curat i n dreptate, respectnd tot ce i-
am poruncit i conformndu-te legilor i deciziilor Mele, 5voi consolida
pentru totdeauna tronul suveranitii tale fa de poporul Israel. Se va
ntmpla aa cum i-am promis tatlui tu David atunci cnd am spus:
Nu vei fi lipsit niciodat de un urma care s stea pe tronul lui Israel! 6Dar
dac voi sau urmaii votri v vei ntoarce de la (ascultarea de) Mine, dac
nu vei respecta poruncile i legile pe care vi le-am dat, dac v vei deprta,
dac vei sluji altor (dumne)zei i v vei nchina naintea lor, 7atunci l voi
ndeprta pe Israel din ara pe care i-am dat-o i voi abandona casa pe care
am sfinit-o pentru numele Meu; iar Israel va ajunge de rs i va fi cel mai
ridiculizat popor ntre toate celelalte. 8Orict de impuntoare este aceast
cas acum, toi cei care vor trece pe lng ea atunci, vor fi ocai, vor fluiera i
vor ntreba: De ce a procedat Iahve aa cu aceast ar i cu aceast cas?
1 Regi 10 421

9Atunci li se va rspunde: Pentru c L-au abandonat pe Dumnezeul lor

numit Iahve pe Cel care i-a scos pe strmoii lor de pe teritoriul Egiptului; i
pentru c s-au ataat de ali (dumne)zei, nchinndu-se naintea lor i
slujindu-le. Aa se explic de ce a adus Iahve mpotriva lor tot acest
dezastru! 10La sfritul celor douzeci de ani n care Solomon construise
cele dou cldiri casa lui Iahve i palatul regelui 11dup ce Hiram, regele
Tirului, i dduse lui Solomon lemne de cedru i de chiparos i aur ct a dorit,
regele Solomon i-a dat acestuia douzeci de orae din zona Galileea. 12Hiram
a ieit din Tir s vad oraele pe care i le-a dat Solomon; dar nu i-au plcut.
13Atunci el a zis lui Solomon: Ce fel de orae mi-ai dat, frate? i de-atunci le-

a numit ara Cabul. Acel teritoriu are acest nume i astzi. 14Hiram i
trimisese regelui Solomon o sut douzeci de talani de aur. 15Aa s-au
ntmplat lucrurile cu oamenii care executau munc obligatorie i pe care i-a
folosit regele Solomon ca s construiasc acea cas a lui Iahve, palatul lui,
edificiile din localitatea Milo, zidul Ierusalimului i oraele Haor, Meghido i
Ghezer. 16Faraonul regele Egiptului se dusese s lupte mpotriva
Ghezerului, l capturase i i dduse foc. i omorse pe canaaniii din ora i
apoi i-l dduse ca zestre fiicei lui care era soia lui Solomon. 17Solomon a
reconstruit oraele Ghezer, Bet-Horonul de Jos, 18Baalat i Tadmor care este
n deert, n interiorul rii. 19El a reconstruit i toate oraele pentru proviziile
pe care le avea, oraele pentru carele armatei lui i oraele pentru cavalerie.
Solomon a realizat tot ce i-a dorit, fcnd construcii n Ierusalim, n Liban i
n tot teritoriul care era guvernat de el. 20n ar mai erau urmai ai
amoriilor, ai hitiilor, ai periziilor, ai hiviilor i ai iebusiilor care nu
fceau parte din poporul Israel. 21Toi acetia rmseser acolo. Israelienii nu
i-au putut distruge n totalitate. Solomon i-a folosit ca sclavi care prestau
munci obligatorii; i situaia lor nu s-a schimbat pn astzi. 22Dar Solomon
nu i-a folosit pe israelieni ca sclavi. Ei l serveau ca soldai, ca slujitori, ca
demnitari, ca ofieri i conductori ai carelor i n armata care lupta clare pe
cai. 23Existau cinci sute cincizeci de comandani pui (de Solomon) s
supravegheze munca i poporul care o executa. 24Fiica lui Faraon a plecat din
Oraul lui David i s-a dus la palatul pe care Solomon l construise pentru
ea. Atunci a construit el Milo. 25De trei ori pe an, Solomon aducea arderi
integrale i sacrificii de pace pe altarul pe care l construise pentru Iahve; i
ardea tmie naintea lui Iahve mpreun cu acele sacrificii. Astfel a terminat
el acea cas (pentru Iahve). 26Regele Solomon a construit i nite corbii la
Eion-Gheber localitate care este lng Elat, pe teritoriul Edomului, lng
malul Mrii Roii. 27Hiram a trimis dintre slujitorii lui pe aceia care
cunoteau marea, ca s slujeasc mpreun cu slujitorii lui Solomon. 28Ei s-au
dus la Ofir, au luat de acolo patru sute douzeci de talani de aur i l-au adus
regelui Solomon. 10 Atunci cnd regina din eba a auzit vorbindu-se despre
faima lui Solomon asociat cu numele lui Iahve, a venit ca s l testeze
punndu-i ntrebri care aveau un nalt nivel de dificultate. 2A ajuns la
Ierusalim nsoit de o caravan format din multe persoane i avnd cu ea
1 Regi 10 422

cmile ncrcate cu substane alimentare aromate. Adusese foarte mult aur i

pietre preioase. A venit la Solomon i i-a vorbit despre tot ce avea pe inim.
3Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile. Nu a fost niciun lucru prea dificil pe

care regele s nu fi tiut s i-l clarifice. 4Regina din eba a vzut toat
nelepciunea lui Solomon, palatul pe care-l construise, 5mncarea care se
servea la masa lui, locuina slujitorilor lui, felul n care l slujeau servitorii lui
i hainele acestora. A mai remarcat pe cei care se ocupau cu butura regelui;
i a vzut arderile lui integrale pe care le aducea la casa lui Iahve. Atunci a
rmas foarte impresionat de toate acestea. 6Apoi i-a zis regelui: Constat c
este adevrat ce am auzit n ara mea despre faptele tale i despre
nelepciunea ta! 7Dar nu am crezut aceste lucruri pn cnd nu am venit s le
vd cu ochii mei. Acum, s tii c nu mi se relatase nici mcar pe jumtate din
tot ce am vzut aici! Ai mai mult nelepciune i bogie dect se spune n tot
ce am auzit vorbindu-se despre tine! 8Cei din jurul tu sunt nite oameni
fericii; i la fel trebuie s fie i aceti slujitori ai ti care stau mereu naintea
ta i care aud nelepciunea ta! 9S fie binecuvntat Iahve Dumnezeul tu
care te-a agreat i care te-a pus pe tronul lui Israel. Iahve l iubete pentru
totdeauna pe Israel! El te-a pus rege ca s judeci i s faci dreptate! 10Ea i-a
oferit regelui o sut douzeci de talani de aur, o mare cantitate de substane
alimentare aromate i pietre preioase. Niciodat nu au mai fost aduse att de
multe substane ca acelea pe care regina din eba i le-a oferit regelui Solomon.
11Corbiile lui Hiram, care au adus aur din Ofir, au mai adus de acolo i mari

cantiti de lemn parfumat din arbori remarcabili i pietre preioase. 12Din

acel lemn, regele a fcut trepte pentru casa lui Iahve i pentru palatul regelui.
A mai construit lire i harpe pentru cntrei. Niciodat nu a mai fost adus (n
Israel) att lemn de acel fel; i nici nu a mai existat aa ceva de atunci ncoace.
13Fa de lucrurile pe care regele Solomon i le-a oferit din generozitate reginei

din eba, i-a mai dat tot ce ea i-a dorit i tot ce a cerut. Apoi a plecat i s-a
ntors n ara ei mpreun cu slujitorii pe care i avea. 14Cantitatea de aur care
intra anual n tezaurul lui Solomon era de ase sute aizeci i ase de talani de
aur, 15n afar de cel care venea de la comercianii care l obineau prin
activitatea lor de la toi regii Arabiei i de la guvernatorii acelei ri. 16Regele
Solomon a fcut dou sute de scuturi mari din aur btut. Pentru fiecare scut a
folosit cte ase sute de echeli de aur. 17El a mai fcut trei sute de scuturi mici
din aur btut. Pentru fiecare dintre aceste scuturi a folosit cte trei mine de
aur. Regele a pus acele scuturi n palatul Pdurii Libanului. 18Solomon a mai
fcut i un tron mare din filde, pe care l-a poleit cu aur pur. 19Tronul avea
ase trepte; iar partea de sus era rotund n spate. Pe fiecare parte lateral a
tronului era cte un sptar; i lng fiecare dintre acestea era aezat cte un
leu. 20Pe cele ase trepte erau aezai lei pe o parte i pe cealalt. Erau n total
doisprezece lei aezai pe trepte. Aa ceva nu se mai fcuse pentru niciun
regat. 21Toate vasele de but ale regelui Solomon erau din aur; i toate vasele
din palatul Pdurii Libanului erau din aur pur. Niciunul nu era din argint;
pentru c argintul nu avea mare valoare n zilele guvernrii lui Solomon.
1 Regi 11 423

22Regele avea pe mare corbii fcute de oamenii din Tari. Acestea navigau
mpreun cu cele ale lui Hiram; i o dat la trei ani aduceau: aur, argint,
filde, maimue i puni. 23Regele Solomon i-a depit n bogie i n
nelepciune pe toi regii pmntului. 24Toat lumea dorea s l vad pe
Solomon, ca s i asculte nelepciunea pe care Dumnezeu o pusese n mintea
lui. 25n fiecare an, orice om care venea (s-l vad pe Solomon), i aducea
darul: vase de argint i de aur, haine, arme, substane alimentare aromate, cai
i mgari. 26Solomon a adunat care i cai. Avea o mie patru sute de care i
dousprezece mii de cai, pe care i inea n oraele destinate carelor i la
Ierusalim. 27Regele a fcut ca argintul s fie n Ierusalim la fel de mult ca
pietrele, iar cedrii la fel de muli ca sicomorii de pe dealuri. 28Caii pe care i
avea Solomon erau adui din Egipt i din Cue. Comercianii regelui i
cumprau din Cue pe un pre stabilit. 29Un car era cumprat din Egipt cu ase
sute de echeli de argint, iar un cal cu o sut cincizeci de echeli. Prin
intermediul acelor comerciani erau vndui apoi cai i care tuturor regilor
hitiilor i regilor Aramului. 11 n afar de fiica faraonului, Solomon a mai
avut i a iubit multe femei strine: moabite, amonite, edomite, sidoniene i
hitite. 2Ele erau dintre popoarele despre care Iahve le poruncise israelienilor:
S nu v cstorii cu ele; pentru c n mod cert, acestea v vor ntoarce
inimile spre (dumne)zeii lor! Dar Solomon s-a alipit de zeii lor i i-a iubit. 3El
avea ca soii apte sute de prinese i trei sute de concubine; iar soiile lui i-au
pervertit inima. 4Cnd Solomon a mbtrnit, soiile lui i-au ntors inima spre
ali (dumne)zei. Astfel, inima lui nu a mai fost n totalitate a Dumnezeului lui
numit Iahve, aa cum fusese inima tatlui lui, David. 5El i-a slujit lui Atoret,
zeia sidonienilor i lui Moleh, oribilul zeu al amoniilor. 6Solomon a fcut ce
este ru naintea lui Iahve i nu L-a urmat n totalitate pe Iahve ca tatl lui
ca David. 7Solomon a construit pe muntele din faa Ierusalimului o nlime
pentru Chemo, oribilul zeu al moabiilor, i pentru Moleh, oribilul zeu al
amoniilor. 8Aa a fcut pentru toate soiile lui strine care ardeau tmie i
care aduceau sacrificii zeilor lor. 9Iahve s-a mniat pe Solomon pentru c i
ndeprtase inima de El de Dumnezeul lui Israel care i Se revelase de
dou ori. 10El i poruncise s nu slujeasc altor (dumne)zei; dar Solomon nu s-
a conformat poruncii lui Iahve. 11Atunci El i-a spus lui Solomon: Pentru c ai
fcut acest lucru i nu ai respectat legmntul Meu i legile Mele pe care i le-
am dat, voi smulge regatul de la tine i l voi da slujitorului tu! 12Dar nu voi
face acest lucru n timpul vieii tale, din cauza tatlui tu David; ci l voi
smulge din mna fiului tu! 13Totui nu voi smulge ntregul regat de la el, ci i
voi lsa fiului tu un trib din cauza sclavului Meu numit David i a
Ierusalimului pe care l-am ales! 14Apoi Iahve a fcut s existe un duman
mpotriva lui Solomon. El l-a adus astfel pe edomitul Hadad care era
descendent al regilor Edomului. 15n timpul guvernrii lui David, Ioab
conductorul armatei , mergnd s i nmormnteze pe cei mori, i-a omort
pe toi brbaii din Edom. 16Ioab i tot Israelul au rmas acolo pentru ase
luni, pn i-au omort pe toi brbaii din Edom. 17Dar Hadad fugise n Egipt;
1 Regi 11 424

i mpreun cu el plecaser civa edomii dintre slujitorii tatlui lui. Atunci,

Hadad era doar un copil. 18Ei plecaser din Midian i se duseser n Paran.
Din Paran au luat cu ei nite brbai i s-au dus n Egipt, la faraon, monarhul
Egiptului. Acela i-a dat lui Hadad o cas, un teren agricol i a ngrijit de hrana
lui. 19Hadad a fost att de agreat de faraon, nct i-a dat-o ca soie pe sora
soiei lui pe regina Tahpenes. 20Sora reginei Tahpenes i-a nscut un fiu care
a fost numit Ghenubat. Pe acesta, Tahpenes l-a crescut la curtea faraonului.
Ghenubat a locuit mpreun cu fiii faraonului n palatul acestuia. 21n timp ce
era n Egipt, Hadad a fost informat c David a adormit lng prinii lui i c
Ioab conductorul armatei era mort. Atunci Hadad i-a zis faraonului:
Permite-mi s m ntorc n ara mea! 22Faraonul l-a ntrebat: De ce vrei s
te ntorci n ara ta? Ce i lipsete aici la mine? El a rspuns: Nimic; dar
permite-mi s plec! 23Dumnezeu a fcut s apar un alt duman care a venit
mpotriva lui Solomon: pe Rezon fiul lui Eliada care fugise de la stpnul
lui, Hadad-Ezer, regele din oba. 24Rezon a adunat n jurul lui nite brbai.
Apoi a devenit conductorul unei bande de prdtori n vremea cnd David i-
a omort pe cei din oba. Ei s-au dus la Damasc, i-au stabilit reedina n
acea localitate i au guvernat acolo. 25Rezon a fost un duman al lui Israel tot
timpul vieii lui Solomon. Aciunile lui s-au adugat la rul pe care Hadad i l-a
fcut lui Solomon. Rezon guverna n Aram; i l-a urt pe Israel. 26Apoi
slujitorul lui Solomon Ieroboam, fiul lui Nebat, un efraimit din ereda, a
crui mam se numea eruia a complotat mpotriva regelui. 27Ocazia n care
el a complotat mpotriva regelui, a fost aceasta: Solomon construia Milo i
astupa sprturile oraului tatlui lui numit David. 28Ieroboam era un lupttor
remarcabil; iar cnd Solomon a vzut cum i ndeplinea slujba acest tnr, i-a
oferit postul de supraveghetor al tuturor oamenilor din tribul lui Iosif care
executau munci obligatorii. 29n acele vremuri, Ieroboam a plecat din
Ierusalim i s-a ntlnit pe drum cu profetul Ahia din ilo. El era mbrcat cu
o manta nou. Cei doi erau singuri pe cmp. 30Atunci profetul Ahia a luat
mantaua de pe el i a rupt-o n dousprezece buci. 31Apoi i-a zis lui
Ieroboam: Ia-i zece buci; pentru c Iahve Dumnezeul lui Israel spune:
Voi rupe regatul din minile lui Solomon; i i voi da ie zece triburi. 32Lui i
va rmne (doar) un trib din cauza sclavului Meu numit David i avnd n
vedere oraul Ierusalim, pe care l-am ales dintre toate teritoriile triburilor lui
Israel! 33Voi face acest lucru pentru c M-a abandonat. Solomon s-a nchinat
zeiei sidonienilor numit Atoret, lui Chemo zeul moabiilor i lui Moleh
zeul amoniilor. El nu a mers pe drumul indicat de Mine ca s fac ce este
corect n relaia cu Mine i nu a respectat legile i deciziile Mele ca David
tatl lui. 34Dar nu voi lua ntregul regat din minile lui Solomon, pentru c l-
am declarat guvernator toat viaa lui din cauza sclavului Meu numit David pe
care l-am ales i care a respectat poruncile i legile Mele. 35Voi lua regatul din
minile fiului lui; i i voi da ie zece triburi. 36Dar i voi da (numai) un trib
fiului lui pentru ca sclavul Meu numit David s aib permanent o lumin
naintea Mea la Ierusalim n oraul pe care l-am ales ca s mi pun numele
1 Regi 12 425

acolo. 37Iar pe tine te voi lua i vei guverna n toate teritoriile unde i va dori
sufletul! Vei fi rege al poporului (numit) Israel! 38Dac vei asculta de tot ce i
voi porunci, dac vei alege s trieti conform metodelor Mele i vei face tot ce
este corect n relaia cu Mine, respectnd legile i poruncile Mele aa cum a
fcut sclavul Meu David , voi fi cu tine. i voi face o familie stabil ca
aceea pe care i-am fcut-o lui David i i voi da ie pe Israel. 39Astfel i voi
umili pe urmaii lui David; dar acest lucru nu se va ntmpla pentru
totdeauna! 40Solomon a ncercat s l omoare pe Ieroboam; dar el a fugit n
Egipt, la monarhul iac; i a rmas acolo pn cnd a murit Solomon.
41Celelalte fapte ale lui Solomon, tot ce a fcut el i nelepciunea pe care a

avut-o, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor lui Solomon? 42Guvernarea

lui Solomon a durat patruzeci de ani la Ierusalim; i a fost exercitat n tot
teritoriul locuit de poporul Israel. 43Solomon s-a culcat lng prinii lui; i a
fost nmormntat n oraul tatlui lui numit David. Apoi, n locul lui a
guvernat fiul lui numit Roboam.

12 Roboam s-a dus la ehem, pentru c tot poporul Israel venise acolo ca
s l fac rege. 2Cnd Ieroboam fiul lui Nebat a auzit despre acest lucrul,
era n Egipt, acolo unde fugise de regele Solomon. Atunci Ieroboam s-a ntors
din Egipt. 3Israelienii au trimis pe cineva s l cheme; iar Ieroboam i ntreaga
adunare a lui Israel au venit i i-au zis lui Roboam: 4Tatl tu a fcut jugul
nostru din ce n e mai greu. Acum, i cerem s ne absolvi de obligaia acestei
dificile slujbe din vremea tatlui tu. Scap-ne de jugul greu pe care l-a pus el
peste noi; i i vom sluji! 5El le-a rspuns: Ducei-v; i ntoarcei-v la
mine dup trei zile. Astfel, poporul a plecat. 6Regele Roboam a discutat cu
btrnii care i-au slujit tatlui lui Solomon n timpul vieii acestuia. El i-a
ntrebat: Ce mi sugerai s rspund acestui popor? 7Ei i-au zis: Dac astzi
vei fi un slujitor pentru oamenii acestui popor, dac vei fi de acord cu ei i
dac le vei rspunde prin cuvinte acceptabile, ei vor fi slujitorii ti toat viaa
lor. 8Dar Roboam nu a luat n considerare sfatul pe care i l-au dat btrnii; ci
a cerut i prerea tinerilor din generaia lui care i slujeau. 9El i-a ntrebat: Ce
propunere avei? Cum s rspund acestui popor care mi-a cerut s i iau de pe
umeri greul jug pe care tatl meu l-a pus peste el? 10Tinerii care crescuser
mpreun cu el, i-au rspuns: Vorbete acestui popor care i-a spus c tatl
tu i-a fcut jugul greu i c tu trebuie s l iei de peste el, zicndu-i astfel:
Cel mai mic deget al meu este mai gros dect oldurile tatlui meu. 11Tatl
meu a pus un jug greu peste voi; dar eu voi aduga alte greuti jugului vostru.
Tatl meu v-a pedepsit cu bici subire; dar eu v voi pedepsi cu un bici gros,
mpletit. 12Ieroboam, nsoit de tot poporul, a venit la Roboam a treia zi,
exact cum le poruncise regele cnd le zisese: Revenii la mine peste trei zile!
13Regele i-a rspuns poporului cu duritate. El nu a luat n considerare sfatul

pe care i l-au dat btrnii; 14i astfel le-a vorbit aa cum i sugeraser tinerii:
Tatl meu v-a fcut jugul greu; dar eu vi-l voi face mult mai greu. Tatl meu
1 Regi 12 426

v-a pedepsit cu bice subiri; dar eu v voi pedepsi cu bice groase, mpletite.
15Astfel, regele nu a luat n considerare cererea poporului. Dar aceast situaie

venea de la Iahve, pentru ca El s i respecte cuvntul pe care l spusese

despre Ieroboam fiul lui Nebat prin Ahia din ilo. 16Cnd toi israelienii
au vzut c regele nu le-a luat n considerare plngerea, i-au rspuns: Ce
avem noi n comun cu David? Nu avem nicio motenire mpreun cu fiul lui
Iai. Israel, du-te la corturile tale! David, ai grij de familia ta! i astfel,
poporul Israel a plecat acas. 17Dar Roboam a continuat s i guverneze pe
israelienii care locuiau n oraele din teritoriul numit Iuda. 18Regele Roboam
l-a trimis la israelieni pe Adoniram. El era eful celor care prestau munci
obligatorii. Dar toi israelienii l-au omort lovindu-l cu pietre. Atunci regele
Roboam s-a grbit s se urce n car i s fug la Ierusalim. 19Astfel a nceput
revolta lui Israel mpotriva familiei lui David; i aa au i rmas relaiile dintre
ei pn astzi. 20Atunci cnd israelienii au auzit c Ieroboam se ntorsese, l-au
chemat s vin ntre oamenii adunai; i l-au numit rege pentru tot teritoriul
numit Israel. Cu excepia descendenilor din tribul lui Iuda, niciunul dintre
ceilali israelieni nu s-a dus dup familia lui David. 21Atunci cnd Roboam a
ajuns la Ierusalim, a adunat pe toi urmaii lui Iuda i pe cei din tribul lui
Beniamin. Erau o sut optzeci de mii de brbai selectai, pregtii s lupte. Ei
au mers la rzboi mpotriva celor din teritoriul numit Israel, intenionnd s
readuc tot regatul sub guvernarea lui Roboam, fiul lui Solomon. 22Dar
Cuvntul lui Dumnezeu a venit la emaia omul lui Dumnezeu i i-a zis:
23Vorbete att lui Roboam fiul lui Solomon regele lui Iuda i ntregului

clan al lui Iuda i al lui Beniamin, ct i celor rmai din popor, 24spunndu-le
c Iahve v previne: Nu mergei s luptai mpotriva frailor votri israelieni!
ntoarcei-v fiecare acas; pentru c de la Mine a venit acest lucru! Ei au
ascultat Cuvntul lui Iahve; i astfel s-au ntors acas, conform poruncii lui
Iahve. 25Ieroboam a construit oraul ehem n partea muntoas a teritoriului
locuit de urmaii lui Efraim; i a locuit acolo. Apoi a plecat din acea zon i a
construit oraul Peniel. 26El i-a zis: Este posibil ca acum regatul s se
ntoarc la familia lui David. 27Dac acest popor se va duce la casa lui Iahve
n Ierusalim ca s ofere acolo sacrificii, inima lui va trece de partea
stpnului lor Roboam regele lui Iuda. Astfel, pe mine m vor omor; i se
vor ntoarce la Roboam, regele lui Iuda. 28Dup ce a discutat cu cei din jurul
lui, regele a fcut doi viei de aur; i a zis poporului: Este prea dificil pentru
voi s v deplasai pn la Ierusalim. Israel, acetia sunt zeii ti care te-au
scos de pe teritoriul Egiptului! 29A pus unul dintre viei la Betel, iar pe
cellalt n teritoriul locuit de urmaii lui Dan. 30Acest lucru a devenit o ocazie
de pctuire. Poporul mergea pn n teritoriul urmailor lui Dan ca s se
nchine naintea unuia dintre viei. 31Ieroboam a construit un sanctuar pe
nlimi; i a desemnat preoi luai din tot poporul, dei ei nu erau dintre
levii. 32Ieroboam a stabilit o srbtoare n a cincisprezecea zi din a opta lun,
asemntoare celei din teritoriul urmailor lui Iuda; i cu acea ocazie, aducea
sacrificii pe altar. El s-a dus la Betel; i acolo a adus sacrificii vieilor pe care i
1 Regi 13 427

fcuse i a desemnat preoi pentru nlimile pe care le construise. 33n a

cincisprezecea zi din a opta lun pe care o alesese singur , Ieroboam a adus
sacrificii pe altarul pe care l construise la Betel. Astfel, el a stabilit o
srbtoare pentru israelieni; i se ducea la altar ca s ard tmie. 13 Atunci,
un om al lui Dumnezeu a venit din teritoriul numit Iuda la Betel aa cum i
spusese Cuvntul lui Iahve n timp ce Ieroboam sttea lng altar, arznd
tmie. 2El a strigat mpotriva altarului, conform Cuvntului lui Iahve,
zicnd: Altar, altar! Iahve spune: S tii c se va nate un fiu care va fi
dintre descendenii lui David. Numele lui va fi Iosia. El i va njunghia
deasupra ta pe preoii nlimilor care aduc sacrificii aici; i pe tine se vor arde
oase de om! 3El a vorbit n aceeai zi despre un semn, spunnd: Acesta este
semnul pe care l-a stabilit Iahve (ca dovad c se va ntmpla aa): altarul se
va despica, iar cenua de pe el se va mprtia. 4Cnd a auzit cuvntul pe care
l pronunase omul lui Dumnezeu mpotriva altarului din Betel, regele
Ieroboam i-a ntins mna de deasupra altarului spre el; i a ordonat:
Prindei-l! Dar acea mn pe care o ntinsese spre omul lui Dumnezeu, s-a
uscat. Astfel, regele nu a mai putut s i-o retrag 5Altarul s-a despicat i a
czut cenua care era pe el conform semnului pe care l precizase omul lui
Dumnezeu prin Cuvntul lui Iahve. 6Atunci regele l-a rugat pe omul lui
Dumnezeu, zicnd: Intervino rugndu-te lui Iahve Dumnezeului tu
pentru mine, ca s mi pot trage mna napoi! Omul lui Dumnezeu s-a rugat
lui Iahve. Atunci mna regelui s-a refcut i a devenit cum fusese mai nainte.
7Regele i-a zis omului lui Dumnezeu: Vino cu mine acas i ref-i energia

(mncnd); iar eu i voi da un dar! 8Omul lui Dumnezeu i-a rspuns: Chiar
dac mi-ai oferi jumtate din averile tale, nu voi veni cu tine, nu voi mnca
pine, nici nu voi bea ap n acest loc; 9pentru c mi s-a poruncit prin
Cuvntul lui Iahve: S nu mnnci pine, s nu bei ap i s nu te ntorci pe
acelai drum pe care te vei duce! 10Astfel, el a plecat pe un alt drum. Nu s-a
mai ntors pe drumul pe care venise la Betel. 11n Betel locuia un profet
btrn. Fiii lui au venit i i-au relatat tatlui lor tot ce fcuse omul lui
Dumnezeu n Betel n acea zi. I-au spus i cuvintele pe care i le adresase acela
regelui. 12Atunci tatl lor i-a ntrebat: Pe ce drum a plecat? Fiii lui vzuser
pe ce drum plecase omul lui Dumnezeu care venise din teritoriul numit Iuda.
13Apoi el le-a zis fiilor lui: Punei-mi aua pe mgar! Dup ce i-au neuat

mgarul, el l-a nclecat 14i s-a dus dup omul lui Dumnezeu. L-a gsit stnd
sub un stejar; i l-a ntrebat: Tu eti omul lui Dumnezeu care a venit din
teritoriul numit Iuda? El a rspuns: Eu sunt. 15Atunci profetul i-a zis: Vino
la mine acas; i i voi da s mnnci. 16Omul lui Dumnezeu i-a rspuns:
Nu pot s m ntorc i s merg cu tine. Nu-mi permit s mnnc pine i nici
s beau ap n acest loc; 17pentru c prin Cuvntul lui Iahve mi s-a spus: S
nu mnnci pine i s nu bei ap acolo. S nu te ntorci pe acelai drum pe
care te vei duce! 18Acel profet btrn i-a zis: i eu sunt profet ca tine; i mi-
a vorbit un nger prin Cuvntul lui Iahve, zicnd: Adu-l napoi acas
mpreun cu tine, ca s mnnce pine i s bea ap! l minea. 19Atunci
1 Regi 14 428

omul lui Dumnezeu s-a ntors cu el, a mncat pine i a but ap n casa lui.
20n timp ce stteau la mas, Iahve i-a vorbit profetului (btrn) care-l

adusese napoi; 21i atunci el a strigat mpotriva omului lui Dumnezeu care
venise din teritoriul numit Iuda: Iahve i zice: Pentru c nu M-ai ascultat i
nu ai respectat porunca pe care i-a dat-o Dumnezeul tu numit Iahve, 22ci te-
ai ntors acceptnd s mnnci pine i ai but ap n locul despre care i
poruncise s nu mnnci i nici s nu bei, corpul tu nu va fi nmormntat n
mormntul prinilor ti! 23Dup ce omul lui Dumnezeu a mncat i a but,
profetul care l adusese napoi i-a pus aua pe mgar. 24El a plecat; dar s-a
ntlnit pe drum cu un leu care l-a omort. Corpul lui a fost aruncat pe acel
drum. Att mgarul, ct i leul stteau lng acel corp. 25Nite brbai care
treceau pe acolo, au vzut corpul lui ntins pe drum i leul stnd lng el.
Atunci au venit i au relatat despre acest lucru n oraul n care locuia profetul
btrn. 26Cnd profetul care l ntorsese din drumul lui a auzit ce s-a
ntmplat, a zis: Acesta este omul lui Dumnezeu care nu a ascultat de
Cuvntul Su. Iahve l-a fcut s ajung n ghearele leului care l-a sfiat i l-a
omort, conform cuvntului pe care l spusese El. 27Apoi le-a zis fiilor lui:
Punei-mi aua pe mgar! Ei i-au neuat mgarul. 28Apoi el a plecat; i a
gsit corpul (omului lui Dumnezeu) ntins pe drum, cu mgarul i leul stnd
lng el. Leul nu mncase corpul profetului i nici nu sfiase mgarul.
29Atunci profetul a ridicat corpul omului lui Dumnezeu, l-a pus pe mgar i s-

a ntors n ora ca s l jeleasc i s l nmormnteze. 30I-a pus corpul n

propriul lui mormnt; i a plns pentru el, zicnd: Vai, frate! 31Dup ce l-a
nmormntat, profetul le-a spus fiilor lui: Cnd voi muri, s m
nmormntai n mormntul n care a fost pus omul lui Dumnezeu. S mi
punei oasele lng ale lui; 32pentru c ce a spus el conform poruncii lui Iahve
mpotriva altarului din Betel i mpotriva tuturor sanctuarelor de pe nlimile
oraelor Samariei, se va ntmpla! 33Ieroboam nu i-a schimbat
comportamentul lui ru nici dup acest eveniment; ci a desemnat israelieni
luai din tot poporul care s fie preoi pentru nlimi. Cei care doreau, erau
investii de el ca preoi pentru nlimi. 34Acesta a fost pcatul familiei lui
Ieroboam care a determinat tergerea i distrugerea ei de pe pmnt. 14 n
acea vreme, Abia fiul lui Ieroboam s-a mbolnvit. 2Ieroboam i-a zis soiei
lui: Te rog s te deghizezi astfel nct s nu te recunoasc nimeni c eti soia
lui Ieroboam; i du-te la ilo. Acolo este profetul Ahia cel care mi-a spus c
eu voi fi regele acestui popor. 3Ia cu tine zece pini, nite plcinte i un ulcior
cu miere. Du-te la el; i i va spune ce se va ntmpla cu acest copil. 4Soia lui
Ieroboam a fcut ce i s-a spus: s-a pregtit i s-a dus la Ahia acas, n
localitatea ilo. Ahia nu mai putea s vad (bine), pentru c i slbise vederea
din cauza btrneii; 5dar Iahve i spusese: Va veni la tine soia lui Ieroboam
ca s te ntrebe despre fiul ei; pentru c este bolnav. S i spui aceste cuvinte
[]. Cnd va ajunge, se va prezenta ca fiind altcineva. 6Cnd Ahia a auzit
zgomotul fcut de paii ei, chiar n momentul n care intra, i-a zis: Intr,
soia lui Ieroboam! De ce pretinzi c eti alt femeie? Am un mesaj dur pentru
1 Regi 14 429

tine. 7Du-te i spune-i lui Ieroboam ce a zis Dumnezeul lui Israel numit Iahve:
Te-am luat din mijlocul poporului, te-am ridicat i te-am desemnat
conductor al poporului Meu, Israel. 8Am rupt regatul care fusese al familiei
lui David i i l-am dat ie; dar tu nu ai fost ca sclavul Meu numit David, care a
respectat poruncile Mele i care M-a urmat din toat inima, fcnd doar ce
este corect n relaia lui cu Mine. 9Tu ai fcut mai mult ru dect toi cei care
au fost nainte de tine. Te-ai dus i i-ai fcut ali (dumne)zei i idoli turnai,
ca s mi provoci mnia; iar pe Mine M-ai aruncat la spatele tu 10Pentru c
ai procedat aa, voi aduce dezastrul mpotriva familiei lui Ieroboam; voi
distruge orice brbat din Israel care este al lui Ieroboam, indiferent c ar fi
sclav sau om liber. Voi arde familia lui Ieroboam aa cum arde cineva
blegarul pn va disprea. 11Orice urma al lui Ieroboam care va muri n
ora, va fi mncat de cini. i psrile zburtoare l vor mnca pe cel care va
muri pe cmp! Iahve a vorbit astfel! 12Acum, tu ridic-te i du-te acas. Cnd
vei pi cu picioarele n ora, copilul va muri. 13Tot Israelul l va plnge i l va
nmormnta. Acesta este singurul dintre urmaii lui Ieroboam care va fi pus
ntr-un mormnt; pentru c el a fost singurul din familia lui Ieroboam n care
s-a gsit ceva bun pentru Dumnezeul lui Israel numit Iahve. 14Iahve i va
pune un rege care s guverneze Israelul. El va extermina familia lui Ieroboam.
i acest lucru a nceput s se ntmple astzi, chiar acum! 15Iahve l va lovi pe
Israel; i astfel, el va fi ca o trestie care se clatin n ap. El l va dezrdcina
pe Israel din aceast ar bun pe care le-o dduse strmoilor lor; i i va
dispersa dincolo de ru, pentru c L-au mniat fcndu-i idoli. 16Iahve l va
abandona pe Israel din cauza pcatelor pe care le-a comis Ieroboam,
determinnd n acelai timp i pe Israel s le fac! 17Soia lui Ieroboam a
plecat i s-a ntors la Tira. Cnd a pit peste pragul palatului, copilul a
murit. 18L-au nmormntat; i toi israelienii l-au plns exact cum spusese
Iahve prin sclavul Su, prin profetul Ahia. 19Celelalte fapte ale lui Ieroboam
rzboaiele la care a participat i felul n care a guvernat nu sunt oare scrise
n cartea cronicilor regilor lui Israel? 20Ieroboam a guvernat pentru o
perioad de douzeci i doi de ani; apoi s-a culcat lng prinii lui. n locul
lui a guvernat fiul lui numit Nadab. 21Roboam fiul lui Solomon guverna n
teritoriul numit Iuda. El avea patruzeci i unu de ani cnd a nceput s i
exercite guvernarea; i a fost rege aptesprezece ani n Ierusalim oraul pe
care Iahve l alesese dintre toate cele locuite de triburile lui Israel pentru ca
s i pun numele Su n el. Mama lui Roboam era amonit i se numea
Naama. 22Oamenii din teritoriul numit Iuda au fcut ce este ru n relaia lor
cu Iahve. Ei I-au provocat gelozia prin pcatele pe care le-au comis chiar
mai mult dect o provocaser strmoii lor. 23i-au construit nlimi, pietre
sacre i idoli pe orice deal nalt i sub orice copac verde 24Existau n ar
chiar i brbai care practicau prostituia. Ei au fcut toate faptele oribile
specifice popoarelor pe care Iahve le alungase din faa israelienilor. 25n al
cincilea an de guvernare a regelui Roboam, iac monarhul Egiptului a
naintat mpotriva Ierusalimului. 26El a luat lucrurile valoroase ale casei lui
1 Regi 15 430

Iahve i comorile palatului regelui. iac a luat totul: chiar i scuturile de aur
fcute de Solomon. 27n locul lor, regele Roboam a fcut nite scuturi de
bronz, pe care le-a dat comandanilor grzilor care pzeau intrarea palatului
regelui. 28De fiecare dat cnd regele mergea la casa lui Iahve, comandanii
grzilor le purtau naintea lui. Apoi le duceau napoi n camera
(armamentului) grzilor. 29Celelalte fapte ale lui Roboam i tot ce a fcut el,
oare nu sunt scrise n cartea cronicilor regilor lui Iuda? 30ntre Roboam i
Ieroboam a fost rzboi tot timpul vieii lor. 31Roboam s-a culcat lng prinii
lui; i a fost nmormntat alturi de ei, n oraul lui David. Mama lui
Roboam fusese amonita Naama. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui numit
Abia. 15 n al optsprezecelea an de guvernare a regelui Ieroboam fiul lui
Nebat a nceput s guverneze Abia n teritoriul numit Iuda. 2El a guvernat la
Ierusalim pentru o perioad de trei ani. Mama lui se numea Maaca i era fiica
lui Absalom. 3Abia a trit n toate pcatele pe care le vzuse fcute de tatl lui;
i inima nu i-a fost devotat n totalitate Dumnezeului lui numit Iahve aa
cum fusese inima strmoului lui care se numea David. 4Totui Iahve
Dumnezeul lui i-a dat o lumin n Ierusalim din cauza lui David, facilitnd
ajungerea pe tron a fiului lui i consolidnd astfel Ierusalimul; 5pentru c
David a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve; i ct timp a trit, nu a
deviat de la niciuna dintre poruncile pe care El i le dduse, cu excepia cazului
hititului Urie. 6Ct timp a trit Roboam, Ieroboam a fost n rzboi cu el.
7Celelalte fapte ale lui Abia i tot ce a fcut el, oare nu sunt scrise n cartea

cronicilor regilor lui Iuda? ntre Abia i Ieroboam a fost rzboi. 8Abia s-a
culcat lng prinii lui; i l-au nmormntat n oraul lui David. n locul lui a
guvernat fiul lui care se numea Asa. 9n al douzecilea an al guvernrii lui
Ieroboam regele lui Israel , Asa a nceput s guverneze n teritoriul numit
Iuda. 10El a guvernat avnd ca reedin Ierusalimul pentru o perioad de
patruzeci i unu de ani. Bunica lui se numea Maaca i era fiica lui Absalom.
11Asa a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve exact ca strmoul lui

numit David. 12A distrus din ar pe brbaii care se prostituau i a ndeprtat

toi idolii pe care i fcuser prinii lui. 13Nici chiar pe bunica lui numit
Maaca nu a mai lsat-o s fie regin; pentru c ea fcuse un idol oribil. Asa
i-a sfrmat idolul i l-a ars lng valea Chidron. 14Totui, nlimile nu au
fost desfiinate, dei inima lui Asa I-a fost loial lui Iahve tot timpul vieii lui.
15El a adus n casa lui Iahve lucrurile pe care mpreun cu tatl lui I le

dedicaser: argintul, aurul i vasele. 16ntre Asa i Baa regele lui Israel a
fost rzboi tot timpul vieii lor. 17Baa regele lui Israel a venit s lupte
mpotriva celor din teritoriul numit Iuda. El a nceput s fortifice Rama, ca s
nu permit nimnui s ias sau s intre n teritoriul lui Asa care era regele lui
Iuda. 18Asa a luat tot argintul i aurul care rmsese n tezaurul casei lui Iahve
i n cel al palatului regelui; i l-a dat slujitorilor lui. Apoi, regele Asa i-a
trimis slujitorii la Ben-Hadad fiul lui Tab-Rimon, fiul lui Hezion , regele
Aramului, care locuia n Damasc. Prin intermediul lor, el i-a transmis
urmtorul mesaj: 19i propun s fie un legmnt ntre mine i tine, aa cum
1 Regi 16 431

a fost ntre tatl meu i tatl tu. S tii c i trimit un dar care const n
argint i n aur! Du-te i anuleaz legmntul tu pe care l-ai fcut cu Baa
regele lui Israel pentru ca el s se retrag din faa mea. 20Ben-Hadad a
aprobat cererea pe care i-a fcut-o regele Asa; i i-a trimis pe conductorii
armatelor lui mpotriva oraelor lui Israel. Ei au cucerit oraele Iion, Dan,
Abel-Bet-Maaca, tot Chineretul i tot teritoriul locuit de urmaii lui Neftali.
21Cnd a auzit Baa acest lucru, a ncetat fortificarea Ramei; i s-a retras la

Tira. 22Atunci regele Asa i-a chemat pe toi oamenii care locuiau teritoriul
numit Iuda astfel nct niciunul nu a fost scutit i le-a poruncit s ia
pietrele i lemnele pe care le folosise Baa pentru fortificarea Ramei. Regele
Asa le-a folosit pentru a fortifica Gheva din teritoriul locuit de urmaii lui
Beniamin i a Mipa. 23Celelalte fapte ale lui Asa toat autoritatea pe care
a avut-o, tot ce a fcut el i oraele pe care le-a construit oare nu sunt scrise
n Cartea cronicilor regilor lui Iuda? La btrnee, Asa a avut o boal de
picioare. 24El s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat lng ei, n
oraul strmoului lui numit David. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui numit
Iehoafat. 25Nadab fiul lui Ieroboam i-a nceput guvernarea n teritoriul
numit Israel, n al doilea an al guvernrii lui Asa regele lui Iuda i a
guvernat o perioad de doi ani n Israel. 26El a fcut ce este ru n relaia lui
cu Iahve; i a trit ca tatl lui. A practicat pcatele prin care acela i
determinase (prin fora exemplului) i pe oamenii din Israel s le fac. 27Baa
fiul lui Ahia din tribul lui Isahar, a complotat mpotriva lui i l-a omort la
Ghibeton, localitate care aparinea filistenilor. A fcut acest lucru n timp ce
Nadab i tot Israelul asediau Ghibetonul. 28Baa l-a omort n al treilea an al
guvernrii lui Asa regele lui Iuda; i a guvernat el n locul lui. 29Cnd a
devenit rege, Baa a omort toat familia lui Ieroboam. Nu a lsat s triasc
pe nimeni care aparinea familiei lui Ieroboam; ci i-a omort pe toi
conform cuvntului profeit de Iahve prin sclavul Su Ahia din ilo. 30S-a
ntmplat aa din cauza pcatelor pe care Ieroboam le fcuse i prin care l
determinase i pe Israel s pctuiasc i s provoace mnia Dumnezeului lui
Israel numit Iahve. 31Celelalte fapte ale lui Nadab i tot ce a fcut el, oare nu
sunt scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel? 32ntre Asa i Baa regele
lui Israel a fost rzboi tot timpul ct au trit ei. 33n al treilea an al
guvernrii lui Asa regele lui Iuda , Baa fiul lui Ahia a nceput s
guverneze n tot teritoriul numit Israel. Reedina lui a fost n Tira; i a
guvernat douzeci i patru de ani. 34El a fcut ce este ru n relaia lui cu
Iahve, trind ca Ieroboam. A practicat pcatele prin care acela l determinase
i pe Israel s pctuiasc. 16 Atunci Cuvntul lui Iahve a vorbit mpotriva lui
Baa prin Iehu fiul lui Hanani astfel: 2Te-am ridicat din praful
pmntului i te-am numit conductor al poporului Meu Israel; dar tu ai
trit ca Ieroboam i ai determinat poporul Meu Israel s pctuiasc,
provocndu-Mi mnia prin pcatele lor. 3Pentru c ai procedat aa, l voi
distruge pe Baa mpreun cu familia lui. Voi proceda cu aceast familie ca n
cazul lui Ieroboam, fiul lui Nebat. 4Aceia din familia lui Baa care vor muri n
1 Regi 16 432

ora, vor fi mncai de cini; iar cei care vor muri pe cmp, vor fi mncai de
psrile zburtoare (carnivore). 5Celelalte fapte ale lui Baa ce a fcut el i
autoritatea lui oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel?
6Baa s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat la Tira. Fiul lui

numit Ela a guvernat n locul lui. 7Cuvntul lui Iahve vorbise mpotriva lui
Baa i mpotriva familiei lui prin profetul Iehu fiul lui Hanani att din
cauza tuturor relelor pe care le fcuse naintea lui Iahve provocndu-I mnia
din cauza faptelor lui i prin care semna cu Ieroboam, ct i pentru c
exterminase familia lui Ieroboam. 8n al douzeci i aselea an al guvernrii
lui Asa regele lui Iuda, Ela fiul lui Baa a nceput s guverneze n
teritoriul numit Israel. El a guvernat la Tira pentru un timp de doi ani.
9Slujitorul lui care se numea Zimri conductor pentru jumtate dintre

carele acestuia a complotat mpotriva lui. Ela era la Tira i se mbta n

casa lui Ara cel care era responsabil de palatul din Tira. 10Zimri a intrat i
l-a omort n al douzeci i aptelea an al guvernrii lui Asa regele lui Iuda.
Apoi a nceput s guverneze n locul lui. 11Imediat dup ce a devenit rege i s-a
aezat pe tronul lui, a omort toat familia lui Baa. Nu a lsat s triasc
niciun brbat din acea familie i nici pe cineva dintre rudele lui. I-a omort
chiar i pe cei care i fuseser prieteni lui Baa. 12Astfel, Zimri a distrus toat
familia lui Baa conform cuvintelor spuse de Iahve mpotriva lui Baa prin
profetul Iehu. 13S-a ntmplat aa din cauza tuturor pcatelor pe care le-au
comis Baa i fiul lui numit Ela. Prin ce fcuser ei, au determinat i pe Israel
s pctuiasc i s l mnie astfel pe Iahve Dumnezeul lui Israel prin
idolii lor fr valoare. 14Celelalte fapte ale lui Ela i ce a fcut el, oare nu sunt
scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel? 15n al douzeci i aptelea an al
guvernrii lui Asa regele lui Iuda , Zimri a guvernat la Tira pentru
(numai) apte zile, n timp ce poporul asedia Ghibetonul care aparinea
filistenilor. 16Poporul care era n tabr, a auzit c Zimri a complotat
mpotriva regelui i c l-a omort. n acea zi, chiar acolo n tabr, toi
israelienii l-au declarat rege pe Omri pentru teritoriul numit Israel. El fusese
conductorul armatei. 17Apoi Omri, mpreun cu toi israelienii care erau cu
el, s-au retras de la Ghibeton i au asediat Tira. 18Cnd Zimri a vzut c
oraul a fost capturat, a intrat n fortreaa palatului regal i a dat foc
palatului. El a murit astfel, arznd acolo mpreun cu palatul. 19S-a ntmplat
astfel din cauza pcatelor pe care le-a comis fcnd ce este ru n relaia lui cu
Iahve i pentru c a copiat comportamentul lui Ieroboam i a trit n pcatele
pe care acela le fcuse determinnd i pe oamenii din Israel s pctuiasc.
20Celelalte fapte ale lui Zimri i complotul pe care l-a fcut, oare nu sunt

scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel? 21Atunci, poporul Israel s-a
mprit n dou grupuri: jumtate din popor dorea s l declare rege pe Tibni
fiul lui Ghinat , iar cealalt jumtate dorea ca Omri s le fie rege.
22Poporul care l susinea pe Omri, a triumfat n faa celor care l urmau pe

Tibni fiul lui Ghinat. Astfel, Tibni a murit; iar Omri a devenit rege. 23Omri a
nceput s guverneze n teritoriul numit Israel n anul treizeci i unu al
1 Regi 17 433

guvernrii lui Asa regele lui Iuda; i a guvernat pentru o perioad de

doisprezece ani, dintre care ase a avut reedina la Tira. 24El a cumprat de
la emer dealul Samariei cu doi talani de argint. Apoi a construit un ora pe
deal; i i-a pus numele Samaria pentru c fostul proprietar al dealului se
numise emer. 25Dar Omri a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve. El a fcut
mai mult ru dect toi cei care fuseser nainte de el. 26Omri a trit n
totalitate ca Ieroboam fiul lui Nebat. El a comis pcatele prin care acela i
determinase i pe oamenii din Israel s pctuiasc i s l mnie pe
Dumnezeul lui Israel numit Iahve prin idolii lor fr valoare. 27Celelalte
fapte ale lui Omri, ce a fcut el i autoritatea pe care i-a demonstrat-o, oare
nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel? 28Omri s-a culcat lng
prinii lui; i a fost nmormntat n Samaria. Apoi fiul lui numit Ahab a
nceput s guverneze n locul lui. 29Ahab fiul lui Omri i-a nceput
guvernarea n teritoriul numit Israel n anul treizeci i opt al guvernrii lui
Asa regele lui Iuda. Ahab fiul lui Omri a guvernat douzeci i doi de ani
pentru cei din teritoriul numit Israel. El a avut reedina n Samaria. 30Ahab
fiul lui Omri a fcut mai mult ru n relaia lui cu Iahve dect toi cei care
fuseser nainte de el. 31Ca i cum nu ar fi fost suficient s triasc n pcatele
lui Ieroboam fiul lui Nebat , el i-a mai luat-o ca soie pe Izabela fiica lui
Etbaal care era regele sidonienilor. Astfel, Ahab i-a slujit lui Baal i i s-a
nchinat. 32El a pus un altar pentru Baal n templul lui Baal pe care l
construise n Samaria; 33i a fcut un stlp al Astartei. Ahab a fcut mai mult
ru dect toi regii lui Israel care au fost nainte de el. Astfel, el a provocat
(mai mult dect ceilali regi dinaintea lui) mnia Dumnezeului lui Israel
numit Iahve. 34n timpul guvernrii lui, Hiel din Betel a reconstruit Ierihonul.
I-a pus temeliile cu preul primului lui nscut numit Abiram; i i-a instalat
porile cu preul lui Segub care era cel mai tnr dintre fiii lui conform
cuvntului spus de Iahve prin Iosua, fiul lui Nun. 17 Ilie tibitul un ghiladit
i-a zis lui Ahab: Jur pe Dumnezeul lui Israel numit Iahve care este viu i
cruia i slujesc, c nu va fi nici rou i nici ploaie n aceti ani dect atunci
cnd voi spune eu! 2Apoi Iahve i-a vorbit lui Ilie, zicndu-i: 3Pleac de aici,
du-te spre Est i ascunde-te lng valea (prului) Cherit, n partea de est a
Iordanului! 4Vei bea ap din prul care curge prin acea vale. Le-am poruncit
corbilor s i aduc mncare acolo. 5El a fcut aa cum i-a spus Cuvntul lui
Iahve. S-a dus lng valea (prului) Cherit, care este la estul Iordanului.
6Corbii i aduceau pine i carne dimineaa i seara; i bea ap din prul care

curgea prin acea vale. 7Dar dup un timp, prul care curgea prin vale a secat;
pentru c nu mai plouase (de mult timp) n ar. 8Atunci, Cuvntul lui Iahve a
venit la Ilie i i-a zis: 9Pleac de aici. Du-te la Sarepta care aparine de Sidon;
i locuiete n acea zon! I-am poruncit unei vduve de acolo s te hrneasc.
10El a plecat i s-a dus la Sarepta. Cnd a ajuns la poarta oraului, a vzut o

vduv care strngea lemne. El a strigat-o i i-a zis: Te rog s mi aduci

puin ap ntr-un vas, ca s beau! 11Ea a plecat s i aduc ap; dar Ilie a
strigat-o din nou i i-a zis: Te rog s mi aduci i o bucat de pine! 12Ea i-a
1 Regi 18 434

rspuns: Jur pe Dumnezeul tu numit Iahve care este viu, c nu am pine, ci

doar un pumn de fin ntr-un vas i puin ulei ntr-un ulcior. Strng acum
cteva lemne; apoi m voi ntoarce acas i voi pregti mncarea pentru mine
i pentru fiul meu, ca s mncm (ce mai avem); apoi vom muri! 13Ilie i-a
zis: S nu te temi (c vei muri). Du-te i f aa cum ai spus. Dar mai nti f,
din ce ai, o bucat mic de pine pentru mine; i adu-mi-o. Apoi vei face pine
pentru tine i pentru fiul tu; 14pentru c Dumnezeul lui Israel numit Iahve,
spune: Fina din vas nu se va consuma, iar uleiul din ulcior nu se va termina
pn n ziua cnd Iahve va da ploaie pe pmnt. 15Ea s-a dus i a fcut exact
cum i-a cerut Ilie. i astfel, att ea ct i Ilie i familia ei, au avut mncare n
fiecare zi! 16Fina din oal nu s-a consumat i uleiul din ulcior nu s-a terminat
conform Cuvntului lui Iahve spus prin Ilie. 17Apoi s-a mbolnvit fiul acelei
femei care era proprietara casei. Boala lui a fost att de sever, nct a murit.
18Atunci femeia i-a zis lui Ilie: Ce ai mpotriva mea, om al lui Dumnezeu? Ai

venit aici s mi aminteti pcatul pe care l-am comis i s aduci astfel

moartea mpotriva fiului meu? 19Ilie i-a zis: Adu-mi-l aici pe fiul tu. El l-a
luat din braele ei, l-a dus n camera de sus unde locuia el i l-a aezat pe patul
lui. 20Apoi a strigat spre Iahve, zicnd: Doamne Dumnezeul meu , de ce ai
adus acest necaz peste vduva la care locuiesc, permind ca fiul ei s moar?
21El s-a ntins de trei ori peste copil i a strigat spre Iahve, zicnd: Doamne

Dumnezeul meu , Te rog s faci ca sufletul acestui copil s se ntoarc n el!

22Iahve a acceptat (i a ascultat) cererea fcut de Ilie. Atunci sufletul

copilului s-a ntors n el; i astfel a revenit la via. 23Ilie a luat copilul, l-a
cobort din camera de sus la parterul casei, i l-a dat mamei lui i i-a zis:
Acesta este fiul tu: triete! 24Femeia i-a zis lui Ilie: Acum tiu c eti un
om al lui Dumnezeu, iar Cuvntul lui Iahve pe care l proclami tu, este
adevr! 18 Trecuser multe zile (de atunci); iar Iahve i-a vorbit lui Ilie n al
treilea an, zicndu-i: Du-te i prezint-te n faa lui Ahab; pentru c voi
trimite ploaie pe pmnt! 2Ilie a plecat s se duc naintea lui Ahab. n
Samaria era mare foamete. 3Ahab l-a chemat pe Obadia, care era responsabil
cu palatul. Obadia se temea mult de Iahve. 4Atunci cnd Izabela i-a omort pe
profeii lui Iahve, Obadia a luat o sut de profei pe care i-a ascuns cte
cincizeci ntr-o peter; i i-a hrnit acolo cu pine i cu ap. 5Ahab i-a zis lui
Obadia: Du-te prin ar, pe la toate izvoarele de ap i pe la toate vile
acestora! Poate vom gsi iarb, ca s pstrm caii i mgarii vii. Astfel, sper s
nu fim obligai s omorm vreunul dintre animale. 6Apoi i-au mprit ntre
ei teritoriul pe care urma s l parcurg fiecare. Ahab a plecat singur pe un
drum, iar Obadia a plecat singur pe un alt drum. 7n timp ce era pe drum,
Obadia s-a ntlnit cu Ilie. El l-a recunoscut, a czut cu faa spre pmnt i l-a
ntrebat: Tu eti, stpnul meu numit Ilie? 8El i-a rspuns: Da, eu sunt.
Du-te i spune-i stpnului tu c a venit Ilie! 9Obadia a ntrebat: Oare care
este pcatul meu? De ce vrei ca slujitorul tu s ajung s fie omort de mna
lui Ahab? 10Jur pe Iahve pe Dumnezeul tu care este viu c nu a rmas
niciun popor i niciun regat unde stpnul meu s nu fi trimis oamenii lui s
te caute. Iar cnd spuneau c nu eti acolo, punea acel regat sau acel popor s
1 Regi 18 435

jure c nu te-a gsit. 11Acum tu mi ceri s merg i s i spun stpnului meu

c a venit Ilie 12tiu eu oare unde te va duce Spiritul lui Iahve dup ce m voi
despri de tine? Dac m voi duce s i spun lui Ahab c ai venit, iar el nu te
va gsi, m va omor. Totui, slujitorul tu se teme de Iahve din tinereea lui!
13Nu i s-a spus oare stpnului meu ce am fcut atunci cnd Izabela i-a

omort pe profeii lui Iahve? Am ascuns o sut dintre profeii lui Iahve cte
cincizeci ntr-o peter i i-am hrnit acolo cu pine i cu ap. 14Acum, tu
mi ceri s merg i s i spun stpnului meu c a venit Ilie. El m va omor!
15Ilie i-a spus: Jur pe Iahve pe Dumnezeu armatelor care este viu i

Cruia i slujesc, c astzi m voi prezenta n faa lui Ahab! 16Obadia a plecat
s l ntmpine pe Ahab i s l anune despre acest fapt. Apoi Ahab s-a dus s
l ntlneasc pe Ilie. 17Atunci cnd Ahab l-a vzut pe Ilie, i-a zis: Tu eti acela
care distruge poporul Israel? 18Ilie i-a rspuns: Nu eu l-am distrus pe Israel;
ci tu i familia tatlui tu prin faptul c ai ignorat poruncile lui Iahve i l-ai
urmat pe Baal. 19Strnge acum pe toi oamenii din Israel la mine pe muntele
Carmel. S fie prezeni acolo cei patru sute cincizeci de profei ai lui Baal i cei
patru sute de profei ai Astartei care sunt hrnii la masa Izabelei! 20Ahab a
chemat pe toi israelienii la muntele Carmel; i i-a convocat acolo i pe acei
profei. 21Atunci Ilie s-a apropiat de tot poporul; i a zis: Pn cnd vei oscila
ntre dou alternative? Dac Iahve este (adevratul)Dumnezeu, urmai-L pe
El! Iar dac Baal este Dumnezeu, mergei dup el! Poporul nu i-a rspuns
nimic 22Apoi Ilie a zis poporului: Numai eu am rmas dintre profeii lui
Iahve, n timp ce profeii lui Baal sunt patru sute cincizeci 23S ni se dea doi
tauri! Ei s i aleag un taur, s l taie n buci i s l aeze pe lemnele de pe
altar; dar s nu dea foc (lemnelor). Eu voi pregti cellalt taur i l voi aeza pe
lemne, fr s le dau foc. 24Apoi, voi s invocai numele (dumne)zeului vostru,
iar eu voi chema numele lui Iahve. Dumnezeul care va rspunde prin foc, este
adevratul Dumnezeu! Tot poporul a rspuns: Aa s fie! 25Ilie le-a zis
profeilor lui Baal: Alegei-v un taur i pregtii-l voi mai nti, pentru c
suntei mai muli. Apoi invocai numele (dumne)zeului vostru; dar s nu
aprindei voi lemnele. 26Ei au luat taurul care le-a fost dat; i l-au pregtit.
Apoi au invocat numele lui Baal de dimineaa pn la prnz, zicnd: Baal,
rspunde-ne (cu foc)! Dar nu s-a auzit niciun sunet (i nu s-a ntmplat
nimic). Nimeni nu le-a rspuns, dei ei sreau n jurul altarului pe care l
construiser. 27La prnz, Ilie i-a ridiculizat, zicnd: Strigai mai tare pentru
c, totui, el este (dumne)zeu. Poate c se gndete la ceva sau o fi (temporar)
ocupat. Probabil c este ntr-o cltorie sau poate c doarme. Dac vei striga
astfel, se va trezi! 28Ei au strigat mai tare; i conform obiceiului lor, i-au
fcut tieturi cu sbiile i cu lncile pn a nceput s le curg sngele pe ei.
29Dup ce a trecut vremea prnzului, ei i-au continuat invocarea pn la

timpul cnd se aducea sacrificiul de sear; dar nu s-a auzit nici mcar o voce.
Nu a fost niciun rspuns i nici nu a aprut vreun semn (din partea zeului).
30Atunci Ilie a zis ntregului popor: Apropiai-v de mine! Tot poporul s-a

apropiat de el. Apoi Ilie a reparat altarul lui Iahve altar care fusese distrus.
1 Regi 19 436

31Ilie a luat dousprezece pietre, conform numrului triburilor formate din

urmaii lui Iacov, cruia Iahve i vorbise zicnd: Numele tu va fi Israel!
32Cu acele pietre, el a construit un altar pentru numele lui Iahve. A spat i un

an n jurul altarului. n acel an ncpeau dou msuri de smn. 33A

aranjat lemnele, a tiat taurul n buci i l-a aezat pe altar, deasupra
lemnelor. 34Apoi Ilie le-a zis: Umplei patru vase cu ap i golii-le peste
animalul pregtit pentru arderea integral i peste lemne! El le-a zis din nou:
Turnai ap nc o dat! Ei au turnat ap nc o dat. Apoi Ilie le-a zis:
Facei acest lucru i a treia oar! Atunci ei au turnat ap i a treia oar.
35Apa curgea n jurul altarului; i a umplut chiar i anul. 36La momentul n

care se aducea sacrificiul de sear, profetul Ilie s-a apropiat i a zis: Doamne
Dumnezeul lui Avraam, Isaac i Israel f s se cunoasc astzi c Tu eti
Dumnezeu n Israel, c eu sunt sclavul Tu i c am fcut toate aceste lucruri
conform poruncii Tale. 37Rspunde-mi, Doamne! Rspunde-mi, ca s
cunoasc acest popor c Tu Doamne eti Dumnezeu i c Tu (doreti s)
le ntorci inimile spre Tine! 38Atunci a czut foc de la Iahve, a consumat
arderea integral, lemnele, pietrele i pmntul. Acel foc a nghiit chiar i apa
care era n an 39Cnd tot poporul a vzut acest lucru, a czut cu faa spre
pmnt i a zis: Iahve este (adevratul) Dumnezeu! Iahve este (adevratul)
Dumnezeu! 40Ilie le-a zis: Prindei-i pe profeii lui Baal! Niciunul dintre ei
s nu scape! I-au prins; iar Ilie i-a dus n valea Chion i i-a njunghiat acolo.
41Apoi Ilie i-a zis lui Ahab: Du-te, mnnc i bea; pentru c se aude

zgomotul specific unei mari ploi! 42Ahab s-a dus s mnnce i s bea; dar
Ilie a urcat pe vrful Carmelului, s-a aplecat la pmnt, i-a aezat faa ntre
genunchi 43i i-a zis slujitorului lui: Du-te i uit-te spre mare! El s-a dus i
s-a uitat. Slujitorul i-a zis: Nu se vede nimic! Ilie i-a zis de apte ori s se
duc s priveasc (spre mare). 44A aptea oar, slujitorul i-a zis: Se ridic din
mare un nor mic ct o palm de om! Ilie i-a zis: Du-te i spune-i lui Ahab:
Pregtete-i carul i pleac. Vine ploaia! 45ntre timp, cerul s-a nnegrit de
nori, a nceput s bat vntul i a venit o mare ploaie. Ahab s-a urcat n car i
s-a dus la Izreel. 46Mna lui Iahve a venit peste Ilie. Atunci el s-a echipat i a
alergat naintea lui Ahab pn la intrarea n Izreel. 19 Ahab i-a relatat Izabelei
tot ce fcuse Ilie i cum i omorse pe toi profeii (lui Baal i ai Astartei) cu
sabia. 2Izabela a trimis un mesager la Ilie, ca s i transmit (din partea ei):
Zeii s se comporte cu mine cu toat duritatea lor, dac mine, la aceast or,
nu voi face cu viaa ta ce ai fcut tu cu viaa fiecruia dintre aceti profei!
3Cnd a auzit acest lucru, Ilie a fugit imediat ca s i salveze viaa. A ajuns la

Beer-eba, care aparine teritoriului numit Iuda. i-a lsat slujitorul acolo;
4iar el a plecat i a mers prin deert o zi. A ajuns la o plant asemntoare

unei verigi, s-a aezat sub ea i s-a rugat dorind s moar. El a zis: Suficient,
Doamne! Ia-mi viaa acum; pentru c nu sunt mai bun dect strmoii mei.
5Apoi s-a culcat sub acea plant i a adormit. A fost surprins de un nger care

l-a trezit; i i-a zis: Scoal-te i mnnc! 6Uitndu-se, Ilie a vzut la capul
lui o turt coapt pe nite pietre nclzite i un vas cu ap. Dup ce a mncat i
1 Regi 20 437

a but, s-a culcat din nou. 7ngerul lui Iahve a venit a doua oar, l-a trezit i i-
a zis: Scoal-te i mnnc, pentru c urmtoarea cltorie pe care o vei face,
este prea lung pentru tine! 8El s-a sculat, a mncat i a but. Apoi, cu
resursele pe care i le asigurase aceast mncare, a mers patruzeci de zile i
patruzeci de nopi pn la Horeb la muntele lui Dumnezeu. 9A intrat ntr-o
peter i a stat acolo n acea noapte. Iahve i-a vorbit, zicndu-i: Ce faci aici,
Ilie? 10El a rspuns: Am fost plin de pasiune pentru Iahve pentru
Dumnezeul armatelor pentru c israelienii au nclcat legmntul Tu, i-
au drmat altarele i i-au omort profeii cu sabia. Numai eu singur am mai
rmas; i acum ei ncearc s m omoare i pe mine. 11Iahve i-a spus: Iei i
stai naintea lui Iahve pe munte; pentru c Iahve va trece pe acolo! Atunci a
venit un mare vnt naintea lui Iahve. El avea atta for, nct despica munii
i sfrma stncile. Dar Iahve nu era n acel vnt. Dup vnt, a fost un
cutremur de pmnt; dar Iahve nu era n acel cutremur. 12Dup cutremur, a
venit un foc; dar Iahve nu era n acel foc. i dup acel foc, a venit un sunet
delicat. 13Cnd l-a auzit, Ilie i-a acoperit faa cu mantaua. A ieit din peter
i a stat la intrarea ei. Atunci, o voce i-a vorbit astfel: Ce faci aici, Ilie? 14El a
rspuns: Am fost plin de pasiune pentru Iahve pentru Dumnezeul
armatelor pentru c israelienii au nclcat legmntul Tu, i-au drmat
altarele i i-au omort profeii cu sabia. Am rmas numai eu singur; i acum,
ei ncearc s m omoare i pe mine! 15Iahve i-a zis: ntoarce-te pe drumul
pe care ai venit; i du-te pn n deertul Damascului. Cnd vei ajunge acolo,
s l ungi (cu ulei) pe Hazael ca rege al Aramului. 16S l ungi (cu ulei) i pe
Iehu fiul lui Nimi ca rege al teritoriului numit Israel; iar pe Elisei fiul
lui afat din Abel-Mehola s l ungi (cu ulei) ca profet n locul tu. 17Se va
ntmpla c cel care va scpa de sabia lui Hazael, va fi omort de Iehu; iar cel
care va scpa de sabia lui Iehu, va fi omort de Elisei. 18Dar s tii c Mi-am
pstrat n Israel apte mii de brbai care nu i-au plecat genunchii naintea
lui Baal i care nu l-au srutat! 19Ilie a plecat de acolo; i l-a ntlnit pe Elisei
fiul lui afat arnd cu dousprezece perechi de boi. El personal conducea
a dousprezecea pereche. Ilie a trecut pe lng Elisei i i-a aruncat mantaua
peste el. 20Elisei a lsat boii i a alergat dup Ilie. Atunci Elisei i-a zis:
Permite-mi s mi iau rmas bun de la tatl meu i de la mama mea; i apoi
te voi urma! Ilie i-a zis: Bine! Du-te. Dar gndete-te la ce i-am fcut!
21Dup ce a plecat de lng Ilie, Elisei a luat o pereche de boi pe care i-a

njunghiat. A dat foc uneltelor folosite la arat, a fiert carnea boilor i le-a dat-o
oamenilor s o mnnce. Apoi l-a urmat pe Ilie; i i-a slujit. 20 Ben-Hadad,
regele Aramului, i-a convocat ntreaga armat. nsoit de treizeci i doi de
regi care aveau cai i care, s-a dus i a nconjurat Samaria, ncepnd lupta
mpotriva ei. 2A trimis emisari n ora, la Ahab regele lui Israel 3s-i
spun: Ben-Hadad i transmite: Argintul i aurul tu, sunt ale mele; soiile
i cei mai buni dintre fiii ti, sunt ai mei! 4Regele lui Israel a rspuns: S
tii, rege stpnul meu c eu mpreun cu tot ce am, suntem ai ti, aa
cum ai spus! 5Emisarii s-au ntors a doua oar i i-au spus: Ben-Hadad i
1 Regi 20 438

spune: Tocmai mi-am trimis reprezentanii, ca s mi dai argintul, aurul,

soiile i fiii ti. 6Deci mine, pe la aceast or, i voi trimite pe slujitorii mei,
care vor cuta prin palatul tu i prin casele slujitorilor ti. Vor gsi toate
obiectele de valoare; i le vor lua cu ei. 7Regele lui Israel i-a chemat pe toi
aceia care formau consiliul btrnilor rii; i le-a zis: Vedei c acest om
intenioneaz s ne fac ru; pentru c i-a trimis reprezentanii ca s ia
soiile mele, fiii mei, argintul i aurul meu; iar eu nu l-am refuzat! 8Toi aceia
care formau consiliul btrnilor i tot poporul, i-au zis: Nu-l asculta; i s nu
accepi propunerea lui! 9Atunci Ahab le-a zis emisarilor lui Ben-Hadad:
Spunei-i stpnului meu care este rege: Voi face tot ce i-ai cerut
slujitorului tu prima dat; dar acest lucru nu l pot face! Emisarii au plecat
i i-au transmis regelui Ben-Hadad rspunsul dat de Ahab. 10Apoi Ben-Hadad
i-a trimis un alt mesaj lui Ahab, zicndu-i: Zeii s se comporte cu mine cu
toat duritatea lor dac va mai rmne n Samaria praf ct ncape n mna
tuturor celor care m urmeaz! 11Regele lui Israel a rspuns: Spunei-i (lui
Ben-Hadad): Cine se narmeaz, s nu se laude ca acela care deja pune
armele jos! 12Ben-Hadad a primit acest mesaj n timp ce bea vin mpreun
cu regii n tabr. Atunci, el le-a ordonat slujitorilor lui: Pregtii-v de
atac! Ei s-au pregtit de atac mpotriva oraului. 13n acest timp, un profet s-
a apropiat de Ahab regele lui Israel i i-a zis: Iahve i spune: Vezi toat
aceast mare mulime de oameni? Astzi o voi face s ajung n minile tale;
i vei ti c Eu sunt Iahve! 14Ahab a ntrebat: Prin cine se va ntmpla acest
lucru? Profetul a rspuns: Iahve a zis: Vor intra n aciune slujitorii
conductorilor de provincii! Ahab a ntrebat: Cine va ncepe lupta?
Profetul i-a rspuns: Tu! 15Ahab i-a numrat pe slujitorii conductorilor de
provincii. Aceia erau dou sute treizeci i doi. Apoi a numrat pe toi
israelienii; i erau apte mii. 16Ei au plecat pe la prnz, n timp ce Ben-Hadad
se mbta n tabr mpreun cu cei treizeci i doi de regi care l ajutau. 17nti
au plecat slujitorii conductorilor de provincii. Ben-Hadad a trimis nite
oameni n recunoatere. Ei l-au anunat c au ieit nite brbai din Samaria.
18Ben-Hadad le-a zis: Dac vin ca s propun pacea, prindei-i vii; i chiar

dac au ieit pentru rzboi, s i prindei tot vii! 19Slujitorii conductorilor de

provincii au ieit din ora mpreun cu armata care i urma; 20i fiecare l-a
lovit pe omul care era n faa lui. Astfel, arameii au nceput s fug; iar
israelienii i-au urmrit. Dar Ben-Hadad a scpat i a fugit pe un cal mpreun
cu nite clrei. 21Regele lui Israel a naintat i a atacat caii i carele. El le-a
provocat astfel arameilor o mare nfrngere. 22Apoi profetul s-a apropiat de
regele lui Israel; i i-a zis: Du-te i consolideaz-i forele armatei! Analizeaz
i vezi ce trebuie s faci; pentru c regele Aramului te va ataca din nou n
primvar! 23Slujitorii regelui Aramului i-au spus acestuia: Dumnezeul lor
este un zeu al munilor. Aa ne explicm de ce au avut o for mai mare dect
a noastr. Dar dac ne vom lupta cu ei n cmpie, este o certitudine c vom fi
superiori lor n for militar. 24Avem o propunere: s i ndeprtezi pe regi de
la posturile lor i s i nlocuieti cu nite comandani. 25Pregtete-i i o
1 Regi 20 439

armat la fel de numeroas ca aceea pe care ai pierdut-o cu tot atia cai i

tot attea care; i s mergem s ne luptm cu ei n cmpie. Atunci, cu
certitudine vom fi superiori lor! El i-a ascultat i a fcut exact cum i s-a
propus. 26n urmtoarea primvar, Ben-Hadad i-a convocat pe aramei; i s-a
dus la Afec, ca s lupte mpotriva lui Israel. 27Dup ce s-au adunat i li s-au
dat provizii, israelienii au mers ca s i ntmpine; i i-au organizat tabra n
faa lor ca dou turme mici de capre n timp ce arameii umpleau ara.
28Atunci a venit un om al lui Dumnezeu care s-a apropiat de regele lui Israel;

i i-a zis: Iahve spune: Pentru c arameii au zis c Iahve este un

(Dumne)zeu al munilor dar nu i al vilor, voi face ca aceast numeroas
armat s ajung n minile tale; i vei ti c Eu sunt Iahve! 29Pentru o
perioad de apte zile, ei au rmas n taberele lor stnd unii n faa altora.
Dar n a aptea zi, au nceput lupta. Israelienii au omort ntr-o singur zi o
sut de mii de lupttori aramei care se deplasau pe jos. 30Ceilali au fugit n
oraul Afec, unde s-a prbuit zidul peste douzeci i apte de mii dintre ei.
Ben-Hadad a fugit n ora i s-a ascuns ntr-o camer interioar. 31Slujitorii
lui i-au zis: Am auzit c regii lui Israel sunt miloi. Permite-ne s ne punem
saci pe old pn spre genunchi, s ne legm cu funii la cap i s mergem
astfel la regele lui Israel! Poate c te va lsa s trieti. 32Ei i-au nfurat
saci pe olduri i s-au legat cu funii la cap. Apoi s-au dus la regele lui Israel; i
i-au zis: Slujitorul tu Ben-Hadad te roag: Las-m s mai triesc!
Ahab a ntrebat: nc mai triete? Atunci, el este fratele meu! 33Acei
oameni au luat cuvintele lui Ahab ca pe un semn bun; i s-au grbit s
rspund, zicnd: Da, fratele tu, Ben-Hadad, este nc viu! Ahab le-a zis:
Ducei-v i aducei-l la mine. Ben-Hadad a venit la el; iar Ahab l-a urcat n
carul lui. 34Apoi Ben-Hadad i-a spus: i voi da napoi oraele pe care tatl
meu le-a luat de la tatl tu; i vei putea s i faci piee n Damasc, exact cum
a fcut tatl meu n Samaria! Ahab i-a spus: Eu i voi permite s pleci liber
i voi ratifica un legmnt cu tine. Dup ce a ratificat un legmnt cu el,
Ahab i-a permis (lui Ben-Hadad) s plece acas. 35Unul dintre profei i-a spus
fratelui lui prin Cuvntul lui Iahve: Lovete-m! Dar acela nu a vrut s l
loveasc. 36Atunci profetul i-a zis: Pentru c nu ai ascultat de Cuvntul lui
Iahve, cnd vei pleca de la mine, te va omor un leu! Dup ce a plecat de la el,
a ntlnit un leu care l-a omort. 37Profetul a gsit un alt om; i i-a spus:
Lovete-m! Acel om l-a lovit i l-a rnit. 38Apoi profetul s-a dus i l-a
ateptat pe regele Ahab, stnd la marginea drumului. El s-a deghizat
acoperindu-i ochii cu un bandaj. 39Cnd a trecut regele pe acolo, el a strigat
zicndu-i: n timp ce slujitorul tu era n cel mai greu moment al btliei, un
brbat a venit i mi-a adus un prizonier, spunndu-mi: Pzete acest om.
Dac va scpa, vei rspunde cu viaa pentru el; sau vei plti un talant de
argint! 40Dar n timp ce slujitorul tu avea anumite activiti, el a fugit.
Regele lui Israel i-a rspuns: Aceasta i este condamnarea! Tu personal ai
pronunat-o! 41Atunci, acel profet i-a dat imediat jos bandajul de pe ochi.
Regele lui Israel l-a recunoscut c era dintre profei. 42El i-a spus regelui:
1 Regi 21 440

Iahve i zice: Pentru c i-ai permis s plece omului despre care decisesem
c trebuie s fie distrus, vei rspunde cu viaa pentru el; i poporul tu va
rspunde pentru poporul lui! 43Atunci, regele lui Israel a plecat; i cnd a
ajuns n Samaria, a intrat suprat i mniat n palatul lui. 21 Dup toate
aceste evenimente, s-a ntmplat c Nabot din Izreel avea o vie n Izreel,
aproape de palatul lui Ahab regele Samariei. 2Acesta i-a zis lui Nabot: D-
mi via ta, ca s mi fac din ea o grdin de zarzavaturi; pentru c este aproape
de palatul meu. i voi da n locul ei o vie mai bun dect aceasta; sau, dac i
se pare mai avantajos, i voi plti n argint ct valoreaz ea. 3Nabot i-a
rspuns: S m fereasc Iahve s i dau motenirea prinilor mei! 4Ahab s-
a dus acas suprat i mniat pentru c Nabot din Izreel i zisese Nu i voi da
motenirea prinilor mei! S-a aezat pe pat, i-a ntors faa i nu a vrut s
mnnce nimic. 5Izabela soia lui a venit la el i l-a ntrebat: De ce eti
suprat i nu mnnci nimic? 6El i-a rspuns: Pentru c i-am cerut lui
Nabot din Izreel s mi dea via lui pe un pre de argint, sau, dac vrea, s i
dau alt vie n locul ei. Dar el mi-a rspuns c nu mi d via lui! 7Izabela
soia lui i-a spus: Oare nu eti tu stpn n Israel? Ridic-te, mnnc i fi
vesel! Pentru c eu i voi da via lui Nabot din Izreel! 8Ea a scris nite scrisori
n numele lui Ahab, a pus sigiliul lui pe ele i le-a trimis btrnilor i
conductorilor care locuiau n acelai ora cu Nabot. 9n acele scrisori, ea
spusese: Anunai un post i punei-l pe Nabot n faa poporului. 10Aducei
mpotriva lui doi oameni care vor pronuna acuzaii mincinoase, zicnd: Tu
L-ai blestemat att pe Dumnezeu, ct i pe rege! Apoi scoatei-l din ora i
omori-l cu pietre! 11Btrnii i conductorii care locuiau n oraul lui
Nabot, au fcut exact cum le-a cerut Izabela n scrisorile pe care ea le
trimisese (n numele lui Ahab). 12Au anunat un post i l-au pus pe Nabot n
faa poporului. 13Cei doi oameni incoreci au venit, s-au aezat naintea lui i l-
au acuzat n prezena poporului, zicnd: Nabot L-a blestemat att pe
Dumnezeu, ct i pe rege! Apoi l-au scos din ora i l-au omort cu pietre.
14Dup ce au fcut acest lucru, au anunat-o pe Izabela: Nabot a fost omort

cu pietre! 15Cnd a auzit Izabela c Nabot fusese omort cu pietre, i-a zis lui
Ahab: Ridic-te i ia-i n proprietate via lui Nabot din Izreel cel care nu a
vrut s i-o dea pe un pre de argint pentru c Nabot nu mai triete. El a
murit. 16Cnd a auzit Ahab c Nabot este mort, s-a dus imediat s ia n
proprietatea lui via lui Nabot din Izreel. 17Iahve i-a vorbit lui Ilie tibitul,
zicndu-i: 18Pleac i du-te s l ntlneti pe Ahab regele lui Israel care
guverneaz n Samaria. El este n via lui Nabot, unde s-a dus s o ia n
proprietatea lui. 19Spune-i c Iahve i zice: Oare nu eti tu cel care ai omort
un om i i-ai nsuit proprietatea lui? S i mai spui c Iahve i zice: Chiar
n locul n care cinii au lins sngele lui Nabot, vor linge i sngele tu!
20Ahab i-a zis lui Ilie: M-ai gsit, dumanule? El i-a rspuns: Te-am gsit;

pentru c te-ai vndut ca s faci ce este ru n relaia ta cu Iahve! 21Acum,

Iahve i spune: Voi aduce dezastrul mpotriva ta, i voi distruge urmaii i
voi omor pe fiecare brbat care i-a mai rmas n Israel indiferent c este
1 Regi 22 441

sclav sau om liber. 22Voi proceda cu familia ca n cazul familiei lui Ieroboam
fiul lui Nebat i al lui Baa fiul lui Ahia pentru c M-ai mniat i pentru
c l-ai fcut i pe Israel s pctuiasc! 23Iahve a vorbit i despre Izabela,
zicnd: Izabela va fi mncat de cini lng zidul Izreelului! 24Ei i vor mnca
i pe cei din familia lui Ahab, care vor muri n ora; iar psrile zburtoare
(carnivore) i vor mnca pe cei care vor muri pe cmp. 25N-a mai fost nimeni
(ntre regii lui Israel) care s se fi vndut ca s fac ce este ru n relaia lui cu
Iahve aa cum a procedat Ahab, pe care Izabela, soia lui, l provoca la
aceste fapte. 26El s-a profanat foarte mult, mergnd dup idoli, exact cum
procedau amoriii pe care Iahve i alungase din faa israelienilor. 27Atunci
cnd Ahab a auzit aceste cuvinte, i-a rupt hainele, i-a pus un sac pe corp i a
postit. Se culca nfurat n acel sac i mergea ncet. 28Atunci Iahve i-a vorbit
lui Ilie tibitul, zicndu-i: 29Ai vzut cum s-a smerit Ahab n faa Mea?
Pentru c a procedat astfel, nu voi aduce dezastrul mpotriva familiei lui ct
timp va tri el, ci n timpul vieii fiului lui. 22 Pentru o perioad de trei ani,
nu a mai fost niciun rzboi ntre Aram i Israel. 2Dup trei ani, Iehoafat
regele lui Iuda s-a dus la regele lui Israel. 3Regele lui Israel le spusese
slujitorilor lui: tii c oraul Ramot-Ghilad este al nostru; iar noi nu facem
nimic pentru a-l lua napoi de la regele Aramului! 4El l-a ntrebat pe
Iehoafat: Vrei s mergi cu mine la rzboi mpotriva Ramot-Ghiladului?
Iehoafat i-a rspuns regelui lui Israel: Eu i cu tine vom fi aliai, iar poporul
meu va fi mpreun cu poporul tu i caii mei vor merge unde merg ai ti!
5Dar Iehoafat i-a mai zis regelui lui Israel: Te rog s ntrebi mai nti

Cuvntul lui Iahve. 6Regele lui Israel i-a adunat pe profei. Ei erau aproape
patru sute de brbai. Atunci el i-a ntrebat: S m duc la rzboi mpotriva
Ramot-Ghiladului, sau s renun? Ei i-au rspuns: Du-te; pentru c Iahve l
va da regelui! 7Iehoafat a ntrebat: Nu mai este aici niciun alt profet al lui
Iahve, ca s l putem ntreba? 8Regele lui Israel i-a rspuns: Mai este unul
care se numete Micaia fiul lui Imla prin care-L putem ntreba pe Iahve;
dar eu l ursc, pentru c nu profeete nimic bun pentru mine, ci numai
ru Iehoafat i-a zis: S nu vorbeasc regele aa! 9Atunci regele lui Israel
a chemat un comandant i i-a zis: Adu-l aici repede pe Micaia, fiul lui Imla!
10Regele lui Israel i Iehoafat regele lui Iuda erau mbrcai n hainele

regale i stteau pe cte un tron, pe locul unde se treiera, n zona din faa
porilor Samariei; i toi profeii profeeau naintea lor. 11Zedechia fiul lui
Chenaana i fcuse nite coarne de fier; i spunea: Iahve zice: Cu aceste
coarne i vei omor pe aramei pn i vei distruge! 12Toi ceilali profei i
fceau profeii asemntoare, zicnd: Atac Ramot-Ghiladul i nvinge-l!
Iahve l va face s ajung n mna regelui! 13Mesagerul care s-a dus s l
cheme pe Micaia, i-a spus: Toi profeii i dau mesaje de aprobare regelui. S
fie i cuvntul tu ca al fiecruia dintre ei; i s anuni ceva bun! 14Micaia i-a
rspuns: Jur pe Iahve care este viu, c voi proclama doar ce mi va spune El!
15Cnd a ajuns, regele l-a ntrebat: Micaia, s ne ducem la rzboi mpotriva

Ramot-Ghiladului, sau s renunm? El i-a rspuns: Du-te i fi victorios;

1 Regi 22 442

pentru c Iahve l va face s ajung n mna regelui! 16Dar regele l-a ntrebat:
De cte ori trebuie s te pun s juri c nu mi vei spune dect adevrul n
numele lui Iahve? 17Atunci Micaia a rspuns: Am vzut tot Israelul risipit pe
muni ca o turm de oi care nu are pstor; iar Iahve a zis: Aceti oameni nu
au stpn! S se ntoarc fiecare linitit acas! 18Regele lui Israel i-a zis lui
Iehoafat: Nu i-am spus c nu profeete nimic ncurajator pentru mine, ci
numai ceva ru? 19Micaia a mai zis: Ascult Cuvntul lui Iahve! L-am vzut
pe Iahve stnd pe tronul Su; i toat mulimea de fiine cereti sttea n
picioare lng El, la dreapta i la stnga Lui. 20Atunci Iahve a ntrebat: Cine-
l va nela pe Ahab ca s se duc la Ramot-Ghilad i s moar acolo? Unul a
rspuns ntr-un fel, altul a rspuns n alt fel. 21Apoi a venit un spirit care s-a
prezentat naintea lui Iahve; i I-a zis: Eu l voi nela. Iahve l-a ntrebat:
Cum vei proceda? 22El a rspuns: M voi duce i voi fi un spirit de
minciun n gura tuturor profeilor lui. i Iahve i-a zis: Aa vei reui s l
neli! Du-te i f cum ai zis! 23Deci Iahve a permis s existe un spirit de
minciun n gura tuturor acestor profei ai ti Iahve a anunat (deja)
dezastrul mpotriva ta! 24Atunci Zedechia fiul lui Chenaana s-a apropiat,
l-a lovit pe Micaia peste obraz i i-a zis: Pe unde a ieit Spiritul lui Iahve din
mine ca s i vorbeasc ie (astfel)? 25Micaia i-a rspuns: Vei vedea n acea
zi n care vei fugi dintr-o camer n alta ca s te ascunzi! 26Apoi regele lui
Israel a zis: Ia-l pe Micaia, du-l napoi la Amon conductorul oraului i
la Ioa, fiul regelui; 27i spune-le acestora c regele le zice: Punei acest om
n nchisoare i hrnii-l cu pinea ntristrii i cu apa ntristrii pn m voi
ntoarce n pace! 28Dar Micaia a spus: Dac te vei ntoarce n pace,
nseamn c nu a vorbit Iahve prin mine! El a adugat: Voi, cei prezeni aici,
reinei toi ce am spus! 29Regele lui Israel, mpreun cu Iehoafat regele
lui Iuda s-au dus la Ramot-Ghilad. 30Regele lui Israel i-a zis lui Iehoafat:
Eu m voi deghiza; i voi intra n lupt mbrcat aa. Dar tu mbrac-te cu
hainele tale regale. Regele lui Israel s-a deghizat; i s-a dus s lupte mbrcat
astfel. 31Regele Aramului le dduse celor treizeci i doi de comandani ai
carelor lui, urmtorul ordin: S nu v luptai nici cu cei mici, nici cu cei mari,
ci numai cu regele lui Israel! 32Atunci cnd comandanii carelor l-au vzut pe
Iehoafat, i-au zis: Cu certitudine, acesta este regele lui Israel! i s-au
deplasat spre el, ca s l atace. Atunci Iehoafat a strigat dup ajutor. 33Dar
cnd comandanii carelor au observat c nu este el regele lui Israel, nu l-au
mai atacat. 34Apoi, un lupttor cu arcul a tras la ntmplare; i l-a lovit (cu o
sgeat) pe regele lui Israel ntre zalele armurii. Regele a vorbit celui care
conducea carul i i-a dat urmtoarea porunc: ntoarce i scoate-m din zona
de conflict; pentru c am fost rnit! 35Lupta s-a intensificat n acea zi, n timp
ce regele (Ahab) a rmas n picioare n car, sub privirile arameilor; dar seara a
murit. Sngele din ran i-a curs n interiorul carului. 36Cnd a apus soarele, s-
a strigat n tabr: Fiecare s plece n oraul lui sau n teritoriul lui! 37Astfel,
regele (Ahab) a murit i a fost dus la Samaria, unde l-au nmormntat. 38Cnd
au splat carul ntr-un iaz din Samaria, au venit cinii i i-au lins sngele; iar
1 Regi 22 443

prostituatele s-au mbiat acolo cu acea ap conform cuvntului pe care-l

spusese Iahve. 39Celelalte fapte ale lui Ahab tot ce a fcut el, palatul de filde
i toate oraele pe care le-a construit oare nu sunt scrise n cartea
cronicilor regilor lui Israel? 40Ahab s-a culcat lng prinii lui. n locul lui a
guvernat fiul lui numit Ahazia. 41Iehoafat fiul lui Asa a nceput s
guverneze n teritoriul numit Iuda n al patrulea an al guvernrii lui Ahab
regele lui Israel. 42Iehoafat avea treizeci i cinci de ani cnd a devenit rege; i
a guvernat la Ierusalim douzeci i cinci de ani. Mama lui se numea Azuba i
era fiica lui ilhi. 43El a copiat n totalitate comportamentul tatlui lui numit
Asa; i nu a deviat de la modelul oferit de el, ci a fcut ce este corect n relaia
lui cu Iahve. Totui, nlimile nu au fost desfiinate; iar poporul mai aducea
nc sacrificii i ardea tmie pe ele. 44Iehoafat a trit n pace cu regele lui
Israel. 45Celelalte fapte ale lui Iehoafat autoritatea pe care a avut-o i
rzboaiele la care a participat oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor
regilor lui Iuda? 46El i-a distrus pe brbaii care se prostituau i care
rmseser n ar de pe vremea tatlui lui numit Asa. 47n acele vremuri, nu
exista rege n Edom. n locul regelui, era un guvernator. 48Iehoafat a fcut
nite corbii pentru comer. Acelea ar fi trebuit s mearg la Ofir dup aur;
dar nu au mai plecat acolo, pentru c au fost sfrmate la Eion-Gheber.
49Atunci Ahazia fiul lui Ahab i-a zis lui Iehoafat: S mearg slujitorii

mei mpreun cu slujitorii ti n corbii! Dar Iehoafat nu a acceptat.

50Iehoafat s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat lng ei n

oraul strmoului lui numit David. Apoi, n locul lui Iehoafat a guvernat fiul
lui care se numea Iehoram. 51Ahazia fiul lui Ahab a nceput s guverneze
n teritoriul numit Israel la Samaria n al aptesprezecelea an al guvernrii
lui Iehoafat regele lui Iuda; i a guvernat doi ani n Israel. 52El a fcut ce
este ru n relaia lui cu Iahve i a trit ca tatl lui, ca mama lui i ca Ieroboam
fiul lui Nebat care l-a determinat pe Israel s pctuiasc. 53Ahazia i-a
slujit lui Baal i i s-a nchinat. Astfel, el a provocat mnia Dumnezeului lui
Israel numit Iahve aa cum procedase i tatl lui.
2 Regi 1 444

2 Regi
1 Dup moartea lui Ahab, Moab s-a revoltat mpotriva lui Israel. 2Ahazia era
n palatul Samariei; i a czut printre gratiile camerei lui de la etaj. Apoi a
zcut la pat. Atunci el a trimis nite mesageri la Baal-Zebub, zicndu-le:
Ducei-v i ntrebai-l pe zeul Ecronului dac m voi vindeca de aceast
boal. 3Dar un nger al lui Iahve i-a zis tibitului Ilie: Pleac i du-te s i
ntlneti pe mesagerii regelui Samariei. Cnd i vei ntlni, s le spui: Oare
nu este Dumnezeu n Israel? De ce mergei s l ntrebai pe Baal-Zebub zeul
Ecronului? 4Pentru c ai procedat aa, Iahve i zice: Nu te vei mai da jos din
patul n care ai urcat; ci n mod cert, vei muri! Apoi Ilie a plecat. 5Cnd s-au
ntors mesagerii regelui, el i-a ntrebat: De ce v-ai ntors? 6Ei i-au rspuns:
Ne-am ntlnit cu un om care ne-a vorbit astfel: ntoarcei-v la regele care
v-a trimis i spunei-i: Iahve i zice: Oare nu este Dumnezeu n Israel? De ce
ai trimis oameni s l ntrebe pe Baal-Zebub zeul Ecronului? Pentru c ai
procedat astfel, nu te vei mai da jos din patul n care ai urcat; ci n mod cert,
vei muri! 7Regele le-a zis: Descriei-mi pe omul care v-a ntlnit i care v-a
spus aceste cuvinte. 8Atunci ei i-au zis: Era un om mbrcat cu o manta de
pr; i la mijloc avea prins o centur de piele. Regele a zis: Este tibitul
Ilie! 9Atunci regele a trimis la el un comandant al unei grupe de cincizeci de
oameni, mpreun cu subordonaii aceluia. Comandantul a venit la Ilie care
sttea pe vrful unui deal; i i-a zis: Omul lui Dumnezeu, regele i
poruncete s vii (la el)! 10Dar Ilie i-a rspuns acelui comandant: Dac sunt
omul lui Dumnezeu, s coboare foc din cer i s v fac scrum: att pe tine,
ct i pe cei cincizeci de oameni ai ti! Atunci a cobort foc din cer; i el a ars
total att pe comandant, ct i pe cei cincizeci de oameni care erau mpreun
cu el. 11Apoi regele a trimis un alt comandant al unei grupe de cincizeci de
oameni mpreun cu subordonaii lui. Comandantul i-a zis: Omul lui
Dumnezeu, regele i poruncete s vii repede (la el)! 12Dar Ilie i-a rspuns:
Dac sunt omul lui Dumnezeu, s coboare foc din cer i s v consume pe
toi! Atunci a cobort focul lui Dumnezeu din cer i i-a ars integral pe toi.
13Regele a trimis un al treilea comandant al unei grupe de cincizeci de oameni

mpreun cu subordonaii lui. Al treilea comandant s-a dus i s-a aplecat pe

genunchi naintea lui Ilie; apoi l-a implorat, zicndu-i: Omul lui Dumnezeu,
te rog s protejezi viaa mea i viaa acestor cincizeci de slujitori ai ti! 14tim
c focul care a cobort din cer, i-a consumat deja pe primii doi comandani ai
grupelor formate din cincizeci de oameni i pe subordonaii lor. Dar acum a
prefera ca viaa mea s aib valoare n faa ta! 15Atunci ngerul lui Iahve i-a
zis lui Ilie: Pleac mpreun cu el; i s nu i fie fric! Ilie s-a dus imediat la
rege mpreun cu acel comandant. 16El i-a zis regelui: Iahve i spune: Nu
este n Israel Dumnezeu, al crui Cuvnt s l poi ntreba? De ce trimii
mesageri s l ntrebe pe Baal-Zebub zeul Ecronului? Pentru c ai procedat
astfel, nu vei mai cobor din patul n care ai urcat; ci, cu certitudine, vei
muri! 17Ahazia a murit conform Cuvntului lui Iahve pe care l-a
2 Regi 2 445

proclamat Ilie. Pentru c nu avea niciun fiu, n locul lui a devenit rege Ioram.
Era al doilea an al guvernrii lui Iehoram fiul lui Iehoafat care era rege n
teritoriul numit Iuda. 18Celelalte fapte pe care le-a fcut Ahazia, oare nu sunt
scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Israel? 2 Cnd a vrut
Iahve s l ridice pe Ilie la cer ntr-un vrtej de vnt, Ilie i Elisei plecau
mpreun din Ghilgal. 2Ilie i-a zis lui Elisei: Te rog s rmi aici; pentru c
Iahve m trimite pn la Betel. Elisei i-a rspuns: Jur pe Iahve care este viu
i pe sufletul tu care triete, c nu m voi despri de tine! Astfel, ei au
mers mpreun la Betel. 3Profeii care erau n localitatea Betel, l-au
ntmpinat pe Elisei i i-au zis: tii c Iahve l va rpi astzi pe stpnul tu
de lng tine? Elisei le-a rspuns: Da, tiu; dar tcei! 4Apoi Ilie i-a zis lui
Elisei: Te rog s rmi aici; pentru c Iahve m trimite la Ierihon. Elisei i-a
rspuns: Jur pe Iahve care este viu i pe sufletul tu care triete, c nu m
voi despri de tine! Astfel, ei au mers mpreun la Ierihon. 5Profeii care
erau n localitatea Ierihon, l-au ntmpinat pe Elisei i i-au zis: tii c Iahve l
va rpi astzi pe stpnul tu de lng tine? El le-a rspuns: Da, tiu; dar
tcei! 6Apoi Ilie i-a zis lui Elisei: Te rog s rmi aici; pentru c Iahve m
trimite la Iordan. Elisei i-a rspuns: Jur pe Iahve care este viu i pe sufletul
tu care triete, c nu m voi despri de tine! Astfel, ei au plecat mpreun.
7Au venit cincizeci de brbai dintre profei; i s-au oprit la o anumit distan

de ei. Ilie i Elisei stteau amndoi pe malul Iordanului. 8Atunci Ilie i-a luat
mantaua, a fcut-o sul i a lovit cu ea apele (Iordanului). Ele s-au dat ntr-o
parte i n cealalt; i astfel, cei doi au traversat pe uscat pn pe malul
cellalt. 9Dup ce au traversat (Iordanul), Ilie i-a zis lui Elisei: Spune-mi ce
favor a putea s i fac nainte de a fi luat de la tine! Elisei i-a rspuns: mi
doresc s vin peste mine o msur dubl din spiritul tu. 10Ilie i-a spus: Ai
cerut un lucru dificil; dar dac m vei vedea cnd voi fi luat de lng tine, i se
va ntmpla exact cum ai cerut. Dac nu m vei vedea, nu i se va ntmpla
aa. 11n timp ce mergeau i vorbeau unul cu altul, a aprut un car de foc i
nite cai de foc. Acetia i-au desprit pe unul de cellalt; i Ilie s-a nlat la
cer ntr-un vrtej de vnt. 12Elisei (i) privea i striga: Printe! Printe! Carul
lui Israel i clreii lui! Dup ce nu l-a mai vzut, Elisei i-a luat hainele i
le-a rupt n dou. 13Apoi a luat mantaua pe care Ilie o lsase s cad. S-a
ntors i a stat pe malul Iordanului. 14A luat mantaua pe care o lsase Ilie s
cad, a lovit cu ea apele (Iordanului) i a zis: Unde este acum Dumnezeul lui
Ilie numit Iahve? Imediat dup ce a lovit apele, ele s-au desprit ntr-o parte
i n alta; iar Elisei a traversat pe cellalt mal. 15Cnd au vzut ce se
ntmplase, profeii care erau n faa Ierihonului au zis: Spiritul lui Ilie a
venit peste Elisei! Au venit s l ntmpine; i i s-au nchinat aplecndu-se
pn la pmnt. 16Ei i-au zis: ntre slujitorii ti sunt cincizeci de oameni
curajoi. Te rugm s le permii s l caute pe stpnul tu. Poate c Spiritul
lui Iahve l-a dus i l-a aruncat pe vreun munte sau n vreo vale. Elisei le-a
rspuns: S nu i trimitei. 17Dar ei au insistat pn cnd Elisei, deranjat, le-
a zis: Trimitei-i! I-au trimis pe cei cincizeci de oameni care l-au cutat trei
2 Regi 3 446

zile fr s l gseasc. 18Elisei i atepta la Ierihon. Cnd s-au ntors la el, le-a
zis: Nu v-am spus c nu este cazul s v ducei s l cutai? 19Apoi brbaii
din ora i-au zis lui Elisei: Stpne, dup cum vezi, poziia i locul pe care
este construit oraul, sunt bune; dar apele sunt rele i pmntul este arid.
20El le-a zis: Aducei-mi un vas nou; i punei sare n el. Ei i-au adus acel

vas. 21Apoi Elisei s-a dus la izvorul apelor, a aruncat n el sare i a zis: Iahve
spune: Vindec aceste ape! Ele nu vor mai cauza niciodat moartea; i nici nu
vor mai face pmntul neproductiv! 22Astfel, apele au rmas vindecate
pn astzi, conform cuvntului proclamat de Elisei. 23Elisei a plecat apoi de
acolo i s-a dus la Betel. n timp ce mergea pe drum, nite copii au ieit din
ora i l-au ridiculizat, strigndu-i: Du-te, chelule! Du-te, chelule! 24El s-a
uitat n spate, i-a vzut i i-a blestemat n numele lui Iahve. Atunci au venit
din pdure dou ursoaice care au sfiat patruzeci i doi dintre acei copii.
25Elisei a plecat din acea zon i s-a dus la muntele Carmel; apoi s-a ntors n

Samaria. 3 Ioram fiul lui Ahab a nceput s guverneze n teritoriul numit

Israel, la Samaria, n al optsprezecelea an al guvernrii lui Iehoafat regele
din teritoriul numit Iuda; i a guvernat doisprezece ani. 2El a fcut ce este ru
n relaia lui cu Iahve. Totui, nu s-a comportat la fel de ru ca tatl lui i ca
mama lui, pentru c a desfiinat pietrele sacre nchinate lui Baal pe care le
fcuse Ahab. 3Dar Ioram a comis pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat
care-l fcuse pe Israel s pctuiasc; i nu le-a abandonat. 4Mea regele
Moabului avea turme mari i era obligat s dea regelui lui Israel o sut de
mii de miei i o sut de mii de berbeci mpreun cu lna adunat dup
tunderea lor. 5Dar dup moartea lui Ahab, regele Moabului s-a revoltat
mpotriva regelui lui Israel. 6Atunci regele Ioram a plecat din Samaria; i a
numrat ntregul Israel. 7Apoi a trimis un mesaj lui Iehoafat regele lui Iuda
spunndu-i: Regele Moabului s-a revoltat mpotriva mea. Vrei s vii cu
mine s luptm mpotriva Moabului? El i-a rspuns lui Ioram: Da, voi veni.
Eu i cu tine vom fi aliai, poporul meu va merge mpreun cu poporul tu i
caii mei vor fi mpreun cu ai ti. 8Vreau s tiu pe ce drum vom merge.
Ioram i-a rspuns: Vom merge pe drumul care conduce prin deertul
Edomului. 9Atunci regele Israelului, regele lui Iuda i regele Edomului au
plecat mpreun. Dar dup ce au naintat fcnd un ocol de zile, nu au mai
gsit ap pentru armat i pentru animale. 10Atunci regele Israelului a zis:
Ah! Iahve i-a chemat pe aceti trei regi ca s i fac s fie nvini de Moab!
11Dar Iehoafat a zis: Nu este aici niciun profet al lui Iahve prin care s l

ntrebm pe El (ce s facem)? Atunci unul dintre slujitorii regelui din

teritoriul numit Israel, a rspuns: Este aici Elisei fiul lui afat care avea
obiceiul s toarne ap pe minile (profetu)lui Ilie. 12Iehoafat a zis: tiu c l
nsoete Cuvntul lui Iahve! Atunci regele teritoriului numit Israel,
Iehoafat i regele Edomului s-au dus mpreun la profet. 13Elisei i-a zis
regelui lui Israel: Ce avem noi n comun? Du-te la profeii tatlui tu i la
profeii mamei tale! Regele Israelului a rspuns: Nu; pentru c Iahve a
chemat pe aceti trei regi ca s i fac s ajung n minile Moabului! 14Elisei
2 Regi 4 447

a zis: Jur pe Iahve pe Dumnezeul armatelor care este viu i pe care l

slujesc, c dac nu a avea n vedere pe Iehoafat regele lui Iuda nici nu
te-a lua n considerare i nici nu m-a uita la tine! 15Acum, aducei-mi un
cntre cu o harp! n timp ce cntreul cnta, mna lui Iahve a cobort
peste Elisei. 16Atunci el a zis: Iahve spune: Facei n aceast vale gropi, una
lng cealalt; 17pentru c Iahve v anun c dei nu vei avea vnt sau
ploaie, valea se va umple cu ap i vei bea att voi, ct i vitele i animalele
voastre! 18Totui, acesta este doar un lucru nesemnificativ pentru Iahve. El va
face ca i Moabul s ajung n minile voastre. 19Voi i vei distruge toate
oraele fortificate i pe toate cele remarcabile; vei tia fiecare copac bun, vei
astupa izvoarele de ap i vei strica cu pietre fiecare teren agricol bun! 20n
urmtoarea diminea, n timp ce se oferea (lui Iahve) sacrificiul, a nceput s
vin ap de pe drumul dinspre Edom; i pmntul s-a umplut de ap. 21Cnd
au auzit toi moabiii c regii vin s lupte mpotriva lor, i-au chemat pe toi
aceia care erau capabili s foloseasc armele att tineri ct i btrni i au
stat la marginea teritoriului lor. 22Cnd s-au trezit dimineaa devreme, soarele
strlucea deasupra apelor; i moabiii au vzut n faa lor apele roii ca
sngele. 23Ei au zis: Acesta este snge! Regii s-au luptat ntre ei i s-au
omort unii pe alii! Acum, vino s i iei prada, Moab! 24Dar cnd au intrat
n tabra lui Israel, israelienii au venit i i-au btut pe moabii pn cnd au
fugit din faa lor. Apoi au ptruns pe teritoriul lor i i-au omort pe moabii.
25Le-au distrus oraele; i toi brbaii au aruncat pietre n terenurile lor

agricole. Toate acele terenuri au fost umplute de pietre. Au astupat toate

izvoarele de ap i au tiat toi copacii buni. Mai rmseser doar zidurile
oraului Chir-Hareset; dar cei care trgeau cu pratia, l-au nconjurat i l-au
cucerit. 26Cnd regele Moabului a vzut c a fost nvins n acea lupt, a luat cu
el apte sute de oameni care luptau folosind sabia; i inteniona s i fac
drum pn la regele Edomului; dar nu au putut. 27Atunci a luat pe primul
copil nscut n familia lui, care urma s fie rege n locul lui; i l-a oferit
(zeilor) ca ardere integral pe zidul oraului. Vznd acest lucru, Israel a fost
afectat de o mare indignare. Astfel, Israel s-a retras din Moab; i fiecare s-a
ntors acas. 4 Soia unuia dintre profei a venit la Elisei plngnd; i i-a zis:
Discipolul tu soul meu a murit; i tu tii c acest discipol al tu se
temea de Iahve. Cel care l mprumutase, vine acum s i ia pe cei doi copii ai
mei i s i fac sclavii lui! 2Elisei a ntrebat-o: Ce a putea s fac pentru
tine? Spune-mi: ce ai n casa ta? Ea a rspuns: Slujitoarea ta nu mai are
nimic n cas cu excepia unui vas cu ulei. 3Elisei i-a zis: Du-te i cere vase
de la toi vecinii ti. Cere vase goale; i s nu aduni puine. 4Cnd te vei
ntoarce, ncuie ua i rmi acolo n cas mpreun cu fiii ti. Apoi toarn
ulei n fiecare dintre aceste vase. Atunci cnd vor fi pline, pune-le separat
ntr-un loc. 5Femeia a plecat i a ncuiat ua dup ce a intrat n cas
mpreun cu fiii ei. Aceia i apropiau vasele, iar ea turna ulei n ele. 6Atunci
cnd vasele au fost pline, acea femeie i-a zis fiului ei: Mai adu-mi un vas! El
i-a zis: Nu mai este nici (mcar) unul! De atunci, uleiul nu a mai curs. 7Apoi
2 Regi 4 448

femeia s-a dus i i-a relatat omului lui Dumnezeu despre ce se ntmplase. El
i-a zis: Du-te i vinde uleiul. Apoi pltete-i datoria; iar cu ce va rmne, vei
putea tri mpreun cu fiii ti. 8ntr-o zi Elisei trecea prin Sunem. Acolo era o
femeie bogat care a insistat ca el s mnnce n casa ei. i de fiecare dat
cnd trecea pe acolo, Elisei se oprea la ea ca s mnnce. 9Acea femeie i-a zis
soului ei: Am constatat c acest om care trece frecvent pe la noi, este un
sfnt al lui Dumnezeu. 10S facem pe acoperi o camer mic. S punem n ea
un pat pentru el, o mas, un scaun i un suport pentru sursa de lumin;
pentru ca atunci cnd va veni la noi, s stea acolo. 11ntr-o zi, cnd se
ntorsese, Elisei a intrat n acea camer i s-a odihnit. 12Apoi a zis slujitorului
lui care se numea Ghehazi: Cheam-o pe aceast sunamit! Ghehazi a
chemat-o; i ea a venit. 13Elisei i-a zis lui Ghehazi: Spune-i: Tu te-ai
deranjat fcnd toate aceste lucruri pentru noi. Acum, ce am putea s facem
pentru tine ca recompens? S vorbim pentru tine regelui sau conductorului
armatei? Ea a rspuns: Eu locuiesc n mijlocul poporului meu. 14Elisei a
ntrebat: Ce putem face pentru ea? Ghehazi a rspuns: Ei bine, ea nu are
niciun fiu: iar soul ei este btrn. 15Elisei i-a zis: Cheam-o! El a chemat-o,
iar ea a venit i s-a oprit n prag. 16Elisei a zis: La anul, n aceast perioad,
vei ine n brae un fiu. Ea a zis: Nu, stpne! Omul lui Dumnezeu, nu o
determina pe slujitoarea ta s i fac iluzii! 17Dar acea femeie a rmas
nsrcinat; i a nscut un fiu chiar n acea perioad de timp, n urmtorul an
exact cum i spusese Elisei. 18Copilul a crescut. ntr-o zi, cnd se dusese la
tatl lui acolo unde erau secertorii 19i-a zis: Capul meu! Capul meu!
Atunci tatl copilului a zis slujitorului lui: Du-l la mama lui! 20Dup ce
slujitorul l-a luat i l-a dus la mama lui, copilul a stat pe genunchii ei pn la
prnz; i apoi a murit. 21Ea s-a ridicat i a pus copilul pe patul omului lui
Dumnezeu. Apoi a nchis ua i a plecat. 22L-a chemat pe soul ei i i-a zis: Te
rog s mi trimii un slujitor i o mgri, ca s pot merge repede la omul lui
Dumnezeu; apoi m voi ntoarce. 23Dar el a ntrebat-o: De ce te duci astzi
la el? Nu este nici lun nou, nici Sabat! Ea i-a rspuns: Fii linitit! 24i
dup ce a pus aua pe mgri, a zis slujitorului ei: Mn i pleac! S nu te
opreti pentru mine dect atunci cnd i voi spune! 25Ea a plecat i a ajuns la
omul lui Dumnezeu pe muntele Carmel. Cnd a vzut-o de la deprtare,
omul lui Dumnezeu i-a zis slujitorului lui care se numea Ghehazi: Privete!
Ea este acea sunamit! 26Alearg s o ntmpini i ntreab-o dac totul este
bine n legtur cu ea, cu soului ei i referitor la copilului ei. Ea i-a rspuns:
Toate sunt bune! 27Dup ce a ajuns la omul lui Dumnezeu pe munte, femeia
i-a mbriat picioarele. Atunci Ghehazi s-a apropiat ca s o ndeprteze; dar
omul lui Dumnezeu i-a zis: Las-o, pentru c are tristee n suflet. Iahve mi-a
ascuns acest lucru i nu mi l-a revelat. 28Ea a zis: Am cerut eu un fiu
stpnului meu? Nu i-am spus eu s nu mi creezi iluzii? 29Elisei i-a zis lui
Ghehazi: Echipeaz-te, ia toiagul meu n mn i fugi. Dac te vei ntlni cu
cineva pe drum, s nu l salui: i dac te va saluta cineva, s nu i rspunzi. S
pui toiagul meu pe faa copilului. 30Dar mama copilului a zis: Jur pe Iahve
2 Regi 5 449

care este viu i pe sufletul tu care triete, c nu voi pleca de lng tine! El s-
a ridicat apoi; i a urmat-o. 31Ghehazi s-a dus nainte i a pus toiagul pe faa
biatului; dar el nu a produs niciun sunet i nu a oferit nicio dovad c ar fi
revenit la via. Apoi Ghehazi s-a ntors s l ntlneasc pe Elisei; i i-a zis:
Biatul nu s-a trezit! 32Cnd a ajuns Elisei n cas, a vzut c biatul era pus
mort n patul lui. 33A intrat i a nchis ua dup ei. Elisei s-a rugat lui Iahve.
34Apoi s-a dus i s-a aezat pe(ste) copil. S-a ntins deasupra lui, astfel nct a

ajuns cu gura lui pe gura copilului, cu ochii lui n dreptul ochilor copilului i
cu minile lui pe minile copilului. Astfel, corpul copilului s-a nclzit. 35Elisei
s-a ntors i s-a plimbat prin cas; apoi a urcat din nou i s-a ntins peste
copil. Biatul a strnutat de apte ori; apoi i-a deschis ochii. 36Elisei l-a
chemat pe Ghehazi i i-a zis: Cheam sunamita! El a chemat-o. Cnd a ajuns
la el, Elisei i-a zis: Ia-i fiul! 37Ea a venit i a czut la picioarele lui,
nchinndu-i-se (prin aplecare) pn la pmnt. Apoi s-a ridicat i a ieit
mpreun cu fiul ei. 38Elisei s-a ntors la Ghilgal. n ar era foamete. n timp
ce profeii primeau nvtur, Elisei i-a zis slujitorului lui: Pune acea mare
oal (deasupra focului) i fierbe ciorb pentru profei! 39Unul dintre ei s-a
dus pe cmp ca s adune plante; i a gsit o vi slbatic. A cules din ea
dovleci slbatici pn i-a umplut partea de jos a hainei. Cnd s-a ntors, i-a
tiat i i-a pus n oala cu ciorb pentru c nu tia ce sunt. 40Apoi au dat
oamenilor s mnnce din acea ciorb. Dar cnd au nceput s mnnce din
ea, ei au strigat astfel: Omul lui Dumnezeu, s tii c este moartea n oal! i
nu au putut s mnnce din ea. 41Elisei a zis: Aducei fin! El a aruncat
fin n oal; i apoi a zis: Dai-le acum oamenilor s mnnce! i nu a mai
fost nimic otrvitor n acea oal. 42A venit un om din Baal-alia care i-a adus
omului lui Dumnezeu douzeci de pini de orz fcute din primele recolte
adunate i spice proaspete, transportate ntr-un sac. Elisei i-a zis
(slujitorului): D-le oamenilor s mnnce! 43Dar slujitorul lui i-a rspuns:
Cum pot s mpart acestea la o sut de oameni? Atunci Elisei i-a zis: D-le
oamenilor s mnnce; pentru c Iahve spune: Vor mnca; i va mai i
rmne! 44Atunci au fost servii cu pine; iar ei au mncat i le-a mai i
rmas conform Cuvntului lui Iahve. 5 Naaman comandantul armatei
regelui Aramului era un om important pentru stpnul lui; i i se acorda un
mare respect, pentru c prin el a facilitat Iahve victoria arameilor. Dar acest
om care ajunsese cunoscut ca fiind un lupttor remarcabil, era lepros.
2Arameii plecaser la rzboi mprii n mai multe grupuri; i luaser

prizonieri o tnr din teritoriul numit Israel. Ea a ajuns s fie folosit ca

slujitoare a soiei lui Naaman. 3ntr-o zi, fata a zis stpnei ei: Dac stpnul
meu ar merge la profetul din Samaria, acela l-ar vindeca de lepra lui!
4Naaman s-a dus la stpnul lui i i-a relatat ce i-a spus tnra israelian.
5Regele Aramului i-a zis: Du-te; pentru c voi trimite o scrisoare regelui lui

Israel! Naaman a plecat; i a luat cu el zece talani de argint, ase mii se

echeli de aur i zece seturi complete de haine. 6El i-a dat regelui lui Israel
acea scrisoare, care coninea urmtorul mesaj: Cnd i va fi nmnat
2 Regi 5 450

aceast scrisoare, vei ti c trebuie s l vindeci pe slujitorul meu pe

Naaman de lepra lui. 7Dup ce a citit scrisoarea, regele lui Israel i-a rupt
hainele; i a zis: Sunt eu Dumnezeu ca s omor i s nvii? De ce pretinde ca
eu s vindec un om de lepra lui? S tii i s nelegei c el caut motiv de
ceart cu mine! 8Cnd a auzit Elisei omul lui Dumnezeu c regele lui
Israel i-a rupt hainele, a trimis pe cineva la el, s i spun: De ce i-ai rupt
hainele? Trimite-l la mine; i va ti c exist un profet n Israel! 9Naaman a
venit cu mulimea lui de nsoitori clare pe cai i n care; i s-au oprit n faa
casei lui Elisei. 10Atunci Elisei i-a trimis un mesager, prin intermediul cruia
i-a transmis: Du-te i spal-te n Iordan de apte ori. Astfel, carnea i se va
vindeca i vei fi curat! 11Dar Naaman s-a suprat i a plecat zicnd: Eu
credeam c va veni la mine, se va opri n faa mea i va chema numele
Dumnezeului lui invocnd pe Iahve i apoi i va pune mna peste ran i
m va vindeca de lepr. 12Oare nu sunt Abana i Parpar rurile Damascului
mai bune dect toate apele Israelului? Nu puteam s m spl n ele i s fiu
astfel curat (de lepr)? Apoi s-a ntors i a plecat plin de mnie. 13Dar
slujitorii lui s-au apropiat de el i i-au zis: Printe, dac profetul i-ar fi cerut
s faci un lucru greu, oare nu l-ai fi fcut? Cu att mai mult acum, cnd i-a
spus (doar) s te speli ca s fii curat! 14Atunci a cobort i s-a scufundat de
apte ori n Iordan cum i spusese omul lui Dumnezeu. i carnea lui a
devenit din nou ca a unui copil(a). Astfel s-a curat (Naaman) de lepr.
15Apoi Naaman, mpreun cu toi nsoitorii lui, s-au ntors la omul lui

Dumnezeu. Cnd a ajuns, s-a oprit n faa lui i i-a zis: Acum tiu c nu exist
alt Dumnezeu (real) pe tot pmntul, cu excepia Celui pe care-L are Israel!
Te rog s primeti un dar din partea slujitorului tu! 16Dar Elisei i-a rspuns:
Jur pe Iahve care este viu i pe care-L slujesc, c nu voi lua nimic! Chiar
dac Naaman a insistat, Elisei a refuzat darul lui. 17Atunci Naaman a zis:
Dac nu vrei (acest dar), te rog s permii slujitorului tu s ncarce pmnt
att ct pot duce doi mgari; pentru c de acum nainte, slujitorul tu nu va
mai aduce arderi integrale sau sacrificii altor (dumne)zei, ci numai lui Iahve!
18Totui l rog pe Iahve s l ierte pe slujitorului tu atunci cnd stpnul meu

intr n templul lui Rimon s se nchine acolo; pentru c n acea situaie, cnd
el se ine de braul meu, m nchin i eu n templul lui Rimon. Deci doresc ca
Iahve s l ierte pe slujitorul tu cnd m voi nchina n templul lui Rimon!
19Elisei i-a rspuns: Du-te linitit! Dup ce Naaman a plecat de la el i a

parcurs o anumit distan, 20Ghehazi slujitorul lui Elisei, omul lui

Dumnezeu i-a zis: Stpnul meu l-a refuzat pe Naaman pe acest
arameu; i nu a luat de la el ce i-a adus. Jur pe Iahve care este viu, c voi
alerga i voi lua ceva de la el! 21Astfel, Ghehazi s-a dus dup Naaman. Cnd l-
a vzut Naaman alergnd dup el, a cobort din car ca s l ntmpine; i i-a
zis: Este totul bine? 22Ghehazi a rspuns: Totul este bine. Dar stpnul
meu m-a trimis s i spun: Au venit chiar acum la mine doi profei tineri din
regiunea muntoas a urmailor lui Efraim. Te rog s mi dai pentru ei un
talant de argint i dou seturi complete de haine. 23Naaman i-a zis: Te rog
2 Regi 6 451

s mi permii plcerea de a-i oferi doi talani! Naaman a insistat i i-a pus
doi talani de argint n doi saci, mpreun cu dou seturi de haine. I-a mai dat
i doi slujitori care s l ajute la transportul acelor lucruri grele. 24Cnd a
ajuns la deal, Ghehazi le-a luat din minile lor i le-a pus n cas. Apoi le-a dat
ocazia acelor oameni s plece; iar ei s-au ntors (la stpnul lor). 25Ghehazi s-
a dus la stpnul lui la Elisei. Atunci Elisei l-a ntrebat: De unde vii,
Ghehazi? El a rspuns: Slujitorul tu nu a fost nicieri. 26Dar Elisei i-a zis:
Oare nu a fost spiritul meu cu tine, cnd a cobort acel om din car i te-a
ntmpinat? Chiar este acum timpul pentru luat argint, haine, mslini, vii, oi,
boi, slujitori i slujitoare? 27Lepra lui Naaman se va lipi de tine i de urmaii
ti, pentru totdeauna! Apoi Ghehazi a plecat din faa lui Elisei lepros alb ca
zpada. 6 Profeii i-au zis lui Elisei: S tii c locul unde ne ntlnim cu tine,
este prea strmt pentru noi. 2Permite-ne s mergem la Iordan. Fiecare dintre
noi va lua de acolo cte un butean; i vom face un loc unde s putem locui.
El le-a rspuns: Ducei-v! 3Atunci unul dintre ei a zis: Te rog s fii bun i
s vii cu slujitorii ti. El le-a rspuns: Voi veni. 4Elisei s-a dus astfel cu ei.
Cnd au ajuns la Iordan, au nceput s taie copacii. 5Dar s-a ntmplat c n
timp ce unul dintre ei tia un copac, fierul de la topor a czut n ap. Atunci el
a strigat (la Elisei): Ah, stpne, era mprumutat! 6Omul lui Dumnezeu l-a
ntrebat: Unde a czut? i dup ce acela i-a artat locul, Elisei a tiat un b
i l-a aruncat acolo. Atunci fierul toporului a nceput s pluteasc. 7Apoi Elisei
a zis: Ridic-l! El a ntins mna i l-a luat. 8Regele Aramului era n rzboi cu
cei din teritoriul numit Israel. Dup ce a avut o edin cu slujitorii lui, a zis:
mi voi organiza tabra n urmtorul loc: []. 9Dar omul lui Dumnezeu a
trimis pe cineva s spun regelui lui Israel: Fii atent i nu trece prin acel loc;
pentru c arameii s-au dus acolo. 10Regele lui Israel a trimis nite oameni s
spioneze acel loc despre care l avertizase omul lui Dumnezeu. i a procedat
aa nu o dat, ci de mai multe ori. 11Regele Aramului s-a enervat din cauza
acestor lucruri. El i-a chemat slujitorii i le-a zis: Care dintre voi este de
partea regelui lui Israel? 12Atunci unul dintre slujitorii lui i-a rspuns: O,
rege, stpnul meu, nimeni nu te trdeaz. Dar profetul Elisei cel care
triete n Israel spune regelui lui Israel cuvintele pe care le spui chiar i n
camera ta de dormit! 13Atunci regele a zis: Ducei-v i vedei unde este
(acest profet); apoi voi trimite (oameni) s l prind! Cnd s-au ntors, ei i-au
zis: Este la Dotan! 14Regele a trimis acolo cai, care i o mare armat. Ei au
ajuns noaptea; i au nconjurat oraul. 15Slujitorul omului lui Dumnezeu s-a
trezit dimineaa devreme; s-a ridicat, s-a dus afar i a vzut o armat care
avea cai i care, nconjurnd oraul. Slujitorul s-a ntors i i-a zis: Ah,
stpne, ce vom face? 16El i-a rspuns: Nu te speria; pentru c aliaii notri
sunt mai muli dect aceia care s-au aliat cu ei. 17Apoi Elisei s-a rugat, zicnd:
O, Doamne, deschide-i ochii s poat vedea! i Iahve a deschis ochii
slujitorului. Astfel, el a putut s vad muntele plin de cai i de care de foc n
jurul lui Elisei. 18n timp ce arameii veneau, Elisei s-a rugat lui Iahve; i a zis:
Te rog, lovete-i pe aceti oameni cu orbire! i Iahve i-a lovit cu orbire
2 Regi 7 452

exact cum a cerut Elisei. 19Atunci Elisei le-a zis: Nu acesta este drumul i nu
acesta este oraul. Urmai-m; i v voi conduce la omul pe care l cutai! El
i-a dus n Samaria. 20Dup ce au intrat n Samaria, Elisei a zis: Doamne,
deschide ochii acestor oameni, ca s poat vedea! i Iahve le-a deschis ochii;
iar ei au vzut c erau n mijlocul Samariei. 21Atunci cnd i-a vzut, regele lui
Israel l-a ntrebat pe Elisei: S-i omor, printe? S i omor? 22Elisei a
rspuns: Nu-i omor! Oare i-ai omor pe aceia pe care-i iei prizonieri cu sabia
i cu arcul tu? Servete-i cu pine i cu ap, ca s mnnce i s bea. Apoi s
se ntoarc la stpnul lor! 23Atunci regele a organizat un mare banchet.
Dup ce au mncat i au but, le-a permis s plece; iar ei s-au ntors la
stpnul lor. De atunci ncolo, acele grupuri narmate ale arameilor nu s-au
mai ntors pe teritoriul lui Israel. 24Dup mai mult timp, Ben-Hadad regele
Aramului i-a adunat ntreaga armat, a naintat i a asediat Samaria.
25Pentru c asediul s-a prelungit, foametea s-a intensificat foarte mult n

Samaria astfel nct un cap de mgar ajunsese s valoreze optzeci de echeli

de argint, iar un sfert de msur de excremente de porumbel se vindea cu
cinci echeli. 26n timp ce regele lui Israel trecea mergnd pe zid, o femeie a
strigat: O, rege, stpnul meu, salveaz-m! 27Dar el i-a zis: Dac nu te
salveaz Iahve, cu ce te-a putea salva eu? Cu ce exist pe terenul unde
adunm recolta sau cu ce este n teasc? 28Apoi regele a continuat: Ce
dificultate ai? Ea a rspuns: Aceast femeie mi-a zis: D-l pe fiul tu ca s
l mncm astzi; iar pe fiul meu l vom mnca mine. 29Noi l-am fiert pe fiul
meu i l-am mncat. Iar n urmtoarea zi, cnd i-am zis: D-l pe fiul tu ca
s l mncm, ea i-a ascuns fiul! 30Cnd a auzit regele cuvintele femeii, i-a
rupt hainele n timp ce era nc pe zid Atunci oamenii au privit la el; i au
vzut c regele avea pe corpul lui un sac. 31El a zis: Dumnezeu s se comporte
cu mine cu toat duritatea, dac va mai rmne astzi capul lui Elisei fiul lui
afat pe umeri lui! 32Elisei sttea n cas; iar cei care formau consiliul
btrnilor, stteau lng el. Regele a trimis pe cineva la Elisei. Dar nainte s
ajung mesagerul, Elisei le-a zis celor care formau consiliul btrnilor:
Vedei c acest criminal trimite pe cineva s mi ia capul! Ascultai! Cnd va
veni mesagerul, nchidei ua i inei-l n exterior. Oare nu se aude zgomotul
pailor stpnului lui care vine dup el? 33n timp ce el nc le vorbea,
mesagerul a ajuns la ei. Atunci el a zis: Acest dezastru vine de la Iahve. De ce
s mai sperm n intervenia (salvatoare a) Lui? 7 Elisei a zis: Ascultai ce
v spune Cuvntul lui Iahve! El afirm: Mine, la aceast or, se va vinde la
poarta Samariei o msur de fin cu un echel i dou msuri de orz tot cu
un echel! 2Dar comandantul pe braul cruia se rezema regele, i-a rspuns
omului lui Dumnezeu: Acest lucru nu s-ar putea ntmpla nici dac ar face
Iahve ferestre n cer! Elisei i-a rspuns: Vei vedea cu ochii ti, dar nu vei
(putea) mnca! 3La intrarea oraului, dincolo de poart, erau patru leproi
care au zis unul altuia: De ce s stm aici pn vom muri? 4Dac vom intra n
ora, vom muri din cauza foametei din el. Dar i dac vom sta aici, (oricum)
vom muri. Venii deci s ne predm arameilor. Dac ne vor lsa s trim, vom
mai tri; iar dac ne vor omor, vom muri. 5Astfel, atunci cnd apunea
2 Regi 8 453

soarele, ei au plecat i s-au dus n tabra arameilor. Dar cnd au ajuns la

intrarea n tabr, au vzut c nu mai era nimeni acolo; 6pentru c Iahve
fcuse ca arameii s aud zgomot de cai i de care exact ca zgomotul pe
care-l face o mare armat i s-au gndit c regele lui Israel a pltit pe regii
hitiilor i pe conductorii egipteni ca s vin (s lupte) mpotriva lor. 7Astfel,
la apusul soarelui, arameii au plecat i au fugit, abandonndu-i corturile, caii
i mgarii. Au lsat tabra aa cum era; i au fugit ca s i salveze viaa.
8Cnd au ajuns n tabra acestora, leproii au intrat ntr-un cort. Dup ce au

mncat i au but, au luat de acolo argint, aur i haine. Apoi s-au dus i au
ascuns ce gsiser acolo. S-au ntors i au intrat ntr-un alt cort. Au luat i din
el cteva lucruri. S-au dus i le-au ascuns i pe acelea. 9Apoi i-au zis unul
altuia: Nu este bine ce facem! Aceasta este o zi a vetilor bune. Dac vom
tcea i vom atepta pn cnd se lumineaz, vom fi pedepsii. S mergem i
s anunm pe cei care sunt n palat! 10S-au dus i au chemat santinelele de
la poarta oraului; i le-au zis: Noi am intrat n tabra arameilor; i am vzut
c nu era nimeni acolo. Nu se auzea nicio voce de om; ci erau doar cai i
mgari legai, iar corturile erau la locul lor. 11Atunci grzile au strigat i au
anunat despre aceste lucruri n palat. 12Regele s-a trezit n mijlocul nopii i
le-a zis slujitorilor lui: V spun eu ce vor s ne fac arameii. tiind c suntem
nfometai, au plecat din tabr i s-au ascuns n cmpie, zicnd: Cnd vor
iei din ora, i vom prinde vii; i apoi vom intra n el! 13Unul dintre
slujitorii lui i-a rspuns: Permite-ne s lum cinci cai dintre cei care au mai
rmas n ora. Dac vor rmne aici, li se va ntmpla acelai lucru care i se
ntmpl acum ntregii mulimi de oameni a lui Israel, adic vor muri aa cum
moare tot poporul lui Israel. Deci s trimitem pe cineva acolo, ca s vedem ce
s-a ntmplat. 14Au luat dou care i caii care le tractau. Apoi regele i-a trimis
s urmreasc armata Aramului, zicndu-le: Ducei-v i vedei ce s-a
ntmplat. 15Au mers pe urma lor pn la Iordan; i au observat c tot
drumul era plin cu haine i cu lucruri pe care le aruncaser arameii n fuga
lor. Mesagerii s-au ntors i l-au anunat pe rege despre toate acestea. 16Apoi
poporul (israelian) a venit i a jefuit tabra arameilor. O msur de fin s-a
vndut cu un echel, iar dou msuri de orz tot cu un echel conform
Cuvntului lui Iahve. 17Regele ncredinase paza porii (oraului)
comandantului pe mna cruia se rezema el; dar acesta a murit clcat n
picioare de poporul de la poart conform mesajului proclamat de omul lui
Dumnezeu cnd venise regele la el. 18S-a ntmplat exact cum a profeit
regelui acel om al lui Dumnezeu, cnd zisese: Mine, la aceast or, se va
vinde la poarta Samariei o msur de fin cu un echel i dou msuri de orz
tot cu un echel! 19Atunci comandantul regelui i spusese omului lui
Dumnezeu: Nici dac ar face Iahve ferestre n cer, nu s-ar putea ntmpla un
asemenea lucru! Iar omul lui Dumnezeu i rspunsese: Vei vedea cu ochii ti
c se va ntmpla aa; dar tu nu vei mnca din ele. 20i exact aa i s-a i
ntmplat! Poporul l-a clcat n picioare la poart; i astfel, el a murit. 8 Elisei
i-a spus femeii creia i nviase fiul: Pregtete-te i pleac din ar mpreun
2 Regi 8 454

cu familia ta. Locuiete unde vei putea; pentru c Iahve a decis s fac s vin
peste ar o foamete care va dura apte ani; i aceasta deja a nceput!
2Femeia a procedat imediat aa cum i spusese omul lui Dumnezeu. A plecat

mpreun cu familia ei i a locuit n Filistia pentru un timp de apte ani. 3La

sfritul celor apte ani, femeia s-a ntors din Filistia i a venit la rege ca s i
prezinte o cerere pentru casa i pentru pmntul ei. 4Regele tocmai vorbea cu
Ghehazi slujitorul omului lui Dumnezeu i-i zicea: Te rog s mi relatezi
toate lucrurile remarcabile fcute de Elisei! 5Chiar n momentul n care
Ghehazi i povestea regelui cum a nviat Elisei un mort, a intrat acea femeie al
crei fiu fusese nviat de Elisei. Ea venise acolo ca s i prezinte regelui acea
cerere referitoare la casa i la pmntul ei. Atunci Ghehazi a zis: O, rege,
stpnul meu, aceasta este femeia despre care vorbeam; i acela este fiul ei
care a fost nviat de Elisei! 6Regele a ntrebat-o pe femeie (despre acest
lucru); i ea i-a relatat totul. Apoi regele i-a dat un servitor care s o slujeasc
(pentru rezolvarea problemei ei), zicndu-i: S i se retrocedeze tot ce a fost
al ei, mpreun cu tot venitul pmntului pe care l-a avut n proprietate din
ziua n care a plecat din ar i pn acum! 7Elisei venise la Damasc. n acest
timp, Ben-Hadad regele Aramului era bolnav. El a fost anunat c a venit
omul lui Dumnezeu. 8Regele i-a zis lui Hazael: Ia cu tine un dar, du-te,
ntlnete-te cu omul lui Dumnezeu i ntreab-L pe Iahve prin el, spunndu-
i: M voi vindeca de aceast boal? 9Hazael s-a dus s se ntlneasc cu
Elisei; i a luat cu el ca dar patruzeci de cmile ncrcate cu tot ce era mai
bun n Damasc. Cnd a ajuns la Elisei, s-a prezentat n faa lui i i-a zis: Fiul
tu Ben-Hadad, regele Aramului m-a trimis la tine s te ntreb dac se va
vindeca de boala lui. 10Elisei i-a rspuns: Du-te i spune-i: Cu certitudine,
te vei vindeca, dei Iahve mi-a artat c va muri. 11Apoi el a privit fix spre
Hazael i s-a uitat la el pn cnd acesta s-a jenat. Apoi omul lui Dumnezeu a
nceput s plng. 12Hazael l-a ntrebat: De ce plngi, stpne? Iar el a
rspuns: Pentru c tiu rul pe care l vei face israelienilor. Vei da foc
oraelor lor fortificate, i vei omor cu sabia pe tinerii lor, i vei tia n buci
pe copiii lor i le vei rupe uterul femeilor nsrcinate! 13Hazael i-a zis: Cum
ar putea slujitorul tu un biet cine s fac un lucru att de mare? Elisei
i-a rspuns: Iahve mi-a artat c vei fi regele Aramului. 14Apoi Hazael a
plecat de la Elisei i s-a ntors la stpnul lui, care l-a ntrebat: Ce i-a spus
Elisei? El i-a rspuns: Mi-a zis c n mod cert, te vei vindeca. 15Dar a doua
zi, Hazael a luat o pnz neted; i dup ce a nmuiat-o n ap, a ntins-o pe
faa regelui care a murit Apoi, n locul lui a guvernat Hazael. 16n al cincilea
an al guvernrii lui Ioram fiul lui Ahab, regele teritoriului numit Israel n
timp ce Iehoafat era rege n teritoriului numit Iuda, a nceput s guverneze
Iehoram fiul lui Iehoafat , ca rege n Iuda. 17El avea vrsta de treizeci i
doi de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim un timp de opt ani.
18Iehoram a trit conform modelului regilor lui Israel; i a fcut ce este ru n

relaia lui cu Iahve exact cum procedase familia lui Ahab pentru c soia
lui era chiar o fiic a lui Ahab. 19Totui Iahve nu a dorit s distrug total pe cei
2 Regi 9 455

care locuiau n teritoriul numit Iuda din cauza lui David sclavul Su
pentru c i promisese c va da pentru totdeauna o lumin att lui ct i
urmailor lui. 20Pe vremea guvernrii lui Iehoram, Edom s-a revoltat
mpotriva dominrii israelienilor din teritoriul numit Iuda; i astfel, i-a ales
propriul lui rege. 21Atunci Iehoram a traversat n air mpreun cu toate
carele lui. Edomiii l nconjuraser att pe el, ct i pe conductorii carelor.
Dar Iehoram s-a sculat n mijlocul nopii i a scpat din ncercuire; iar armata
lui s-a retras. 22Revolta lui Edom mpotriva dominrii exercitate de israelienii
din teritoriul numit Iuda, continu de atunci i pn astzi. Tot n acea
perioad de timp, s-a revoltat i Libna. 23Celelalte fapte ale lui Iehoram i tot
ce a fcut el, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul
numit Iuda? 24Iehoram s-a culcat lng prinii lui i a fost nmormntat
lng ei, n Oraul lui David. n locul lui a nceput s guverneze Ahazia, fiul
lui. 25n al doisprezecelea an al guvernrii lui Ioram fiul lui Ahab, regele lui
Israel a nceput s guverneze Ahazia fiul lui Iehoram ca rege al celor
din Iuda. 26Ahazia avea vrsta de douzeci i doi de ani cnd a devenit rege;
i a guvernat la Ierusalim un an. Numele mamei lui era Atalia o nepoat a
lui Omri, regele lui Israel. 27i Ahazia a trit asemntor familiei lui Ahab,
fcnd ce este ru n relaia lui cu Iahve. A procedat exact ca familia lui Ahab,
pentru c era cstorit cu cineva din familia lui Ahab. 28El s-a dus cu Ioram
fiul lui Ahab ca s lupte mpotriva lui Hazael regele Aramului la Ramot-
Ghilad. Dar acolo arameii l-au rnit pe Ioram. 29Regele Ioram s-a ntors la
Izreel, ca s se vindece de rnile pe care i le cauzaser arameii la Rama n
timpul luptei cu Hazael, regele Aramului. Atunci Ahazia fiul lui Iehoram,
regele lui Iuda s-a dus la Izreel ca s l vad pe Ioram fiul lui Ahab
pentru c era rnit. 9 Profetul Elisei l-a chemat pe unul dintre profei; i i-a
zis: Echipeaz-te, ia acest recipient cu ulei i du-te la Ramot-Ghilad. 2Cnd
vei ajunge acolo, caut-l pe Iehu fiul lui Iehoafat, fiul lui Nimi. Intr acolo,
ia-l dintre prietenii lui i du-l separat ntr-o camer. 3Apoi s iei recipientul cu
ulei i s torni uleiul pe capul lui, zicndu-i: Iahve spune: Te ung ca rege n
teritoriul numit Israel! Apoi s deschizi ua i s fugi fr s te opreti.
4Tnrul profet a plecat spre Ramot-Ghilad. 5Cnd a ajuns acolo, comandanii

armatei stteau mpreun. El a zis: Comandant, am un mesaj pentru tine!

Iehu a ntrebat: Pentru care dintre noi? Acel profet a rspuns: Pentru tine,
comandant! 6Iehu s-a ridicat i a intrat n cas. Tnrul i-a turnat uleiul pe
cap i i-a zis: Dumnezeul lui Israel numit Iahve i zice: Te ung ca rege n
teritoriul numit Israel, pentru poporul Su. 7S distrugi familia lui Ahab
stpnul tu pentru ca astfel s rzbun sngele slujitorilor Mei profeii
i sngele tuturor slujitorilor lui Iahve pe care l-a vrsat Izabela! 8Va fi
exterminat toat familia lui; i voi distruge pe orice brbat care aparine lui
Ahab indiferent c este sclav sau om liber n Israel! 9Voi aciona mpotriva
familiei lui Ahab aa cum m-am comportat cu familia lui Ieroboam fiul lui
Nebat i la fel cum am procedat n cazul familiei lui Baa, fiul lui Ahia.
10Izabela va fi mncat de cini pe terenul din Izreel; i nu o va nmormnta
2 Regi 9 456

nimeni! Apoi a nchis ua i a fugit. 11Cnd a venit Iehu la slujitorii

stpnului lui, acetia l-au ntrebat: Toate lucrurile sunt bune? De ce a venit
acest nebun la tine? Iehu le-a rspuns: Voi l cunoatei pe acest om i tii
ce poate spune. 12Ei i-au zis: Minciuni! Povestete-ne! Iehu le-a rspuns:
El mi-a vorbit astfel: Iahve i zice: Te ung ca rege pentru teritoriul numit
Israel! 13Ei s-au grbit s i ia robele i s le pun sub el, pe treptele goale.
Apoi au sunat din goarn i au zis: Iehu este rege! 14Astfel a complotat Iehu
fiul lui Iehoafat, fiul lui Nimi mpotriva lui Ioram. n acel timp, armata
lui Ioram era la Ramot-Ghilad ca s l apere de atacurile lui Hazael, regele
Aramului. 15Regele Ioram a fost rnit i s-a ntors la Izreel ca s se vindece de
rnile pe care i le fcuser arameii n timpul rzboiului cu Hazael, regele
Aramului. Iehu a continuat zicnd: Dac aceasta este i dorina voastr,
atunci nu lsai pe nimeni s scape din ora; pentru c altfel riscm s se duc
cineva s anune despre acest lucru la Izreel. 16Apoi Iehu a nclecat i s-a
dus la Izreel, pentru c Ioram se odihnea acolo; iar Ahazia regele teritoriului
numit Iuda se dusese s l vad. 17Santinela turnului din Izreel a vzut
oamenii narmai ai lui Iehu apropiindu-se; i a zis: Vd nite grupe de
soldai venind! Ioram a zis: Trimite un clre ca s i ntmpine i s i
ntrebe dac totul este bine! 18Clreul a plecat; i cnd l-a ntlnit pe Iehu,
i-a zis: Regele te ntreab: Totul este bine? Iehu i-a rspuns: Ce-i pas
ie dac totul este bine? Urmeaz-m! Santinela l-a anunat pe rege, zicndu-
i: Mesagerul s-a dus pn la ei, dar nu se mai ntoarce! 19Atunci a fost trimis
un al doilea clre care s-a dus la ei; i le-a zis: Regele v ntreab: Este totul
bine? Iehu i-a rspuns: Ce-i pas ie dac totul este bine? Urmeaz-m!
20Santinela l-a anunat pe rege, zicndu-i: Mesagerul s-a dus pn la ei, dar

nu se mai ntoarce; iar acele grupe de soldai care vin, se deplaseaz cu viteza
specific lui Iehu fiul lui Nimi; pentru c el este cel care alearg ca un
nebun! 21Atunci Ioram a ordonat: nham! Dup ce au pregtit carul,
Ioram regele lui Israel i Ahazia regele lui Iuda au plecat fiecare n
carul lui ca s l ntlneasc pe Iehu. Ei l-au ntlnit n terenul care era
proprietatea izreelitului Nabot. 22Cnd l-a vzut Ioram pe Iehu, i-a zis: Totul
este bine, Iehu? El i-a rspuns: Cum pot fi toate lucrurile bune att timp ct
adulterul mamei tale Izabela i vrjitoriile ei sunt att de multe? 23Ioram
a ntors carul i a fugit strigndu-i lui Ahazia: Trdare, Ahazia! 24Dar Iehu a
luat arcul, a tras cu toat fora lui i l-a lovit pe Ioram ntre umeri. Sgeata i-a
trecut prin inim; iar el s-a prbuit n car. 25Iehu i-a zis comandantului
numit Bidcar: Ia-l i arunc-l n terenul izreelitului Nabot. Amintete-i c
atunci cnd clream mpreun, n urma tatlui lui Ahab , Iahve a
pronunat mpotriva lui aceast decizie: 26Am vzut ieri sngele lui Nabot i
sngele fiilor lui. Iahve i zice: Te voi face s plteti chiar n acest teren!.
Deci ia-l i arunc-l pe teren conform Cuvntului lui Iahve. 27Cnd a vzut
acest lucru, Ahazia regele lui Iuda a fugit spre Bet-Hagan. Iehu l-a
urmrit i a zis: Omori-l i pe el! L-au lovit n car, la nlimea Gur, care
este lng Ibleam; dar el a fugit la Meghido i a murit acolo. 28Slujitorii lui l-
2 Regi 10 457

au dus ntr-un car la Ierusalim i l-au nmormntat n mormntul lui, lng

prinii lui, n Oraul lui David. 29Ahazia ajunsese rege n teritoriul locuit de
urmaii lui Iuda n al unsprezecelea an al guvernrii lui Ioram, fiul lui Ahab.
30Apoi Iehu a venit la Izreel. Cnd a auzit Izabela (c vine Iehu), i-a vopsit

ochii, i-a mpodobit capul i s-a dus s priveasc de la fereastr. 31n timp ce
Iehu intra pe poart, ea a zis: Totul este bine Zimri criminalul stpnului
lui? 32El s-a uitat spre fereastr i a strigat: Cine este de partea mea? Cine?
Atunci doi sau trei eunuci s-au uitat n jos spre el. 33Iehu le-a zis: Aruncai-o
de-acolo! Ei au aruncat-o de la acea fereastr; iar sngele ei a nit pe zid i
pe caii care au clcat-o cu picioarele. 34Apoi Iehu a intrat n palat. Dup ce a
mncat i a but, el a ordonat: ngrijii-v de aceast blestemat i ngropai-
o; pentru c a fost fiic de rege. 35Dar cnd au ajuns la ea ca s o ngroape, nu
i-au mai gsit dect craniul, picioarele i palmele minilor. 36Ei s-au ntors i
l-au anunat pe Iehu, care a zis: Aa a profeit Iahve prin sclavul lui prin
tibitul Ilie: Carnea Izabelei va fi mncat de cini n terenul din Izreel; 37iar
corpul ei va fi n acest teren din Izreel ca blegarul de pe suprafaa
terenurilor agricole. Astfel, nimeni nu va mai putea zice vreodat: Aceasta
este Izabela! 10 n Samaria triau aptezeci de oameni dintre urmaii lui
Ahab. Iehu a scris scrisori i le-a trimis n Samaria att conductorilor
localitii Izreel i celor din consiliul btrnilor, ct i celor care se ngrijeau
de urmaii lui Ahab. Prin intermediul acelor scrisori, el le-a transmis:
2Urmaii stpnului vostru triesc pe teritoriul vostru ntr-un ora fortificat,

care are arme, care i cai. Imediat dup ce va ajunge aceast scrisoare la voi,
3alegei-l pe cel mai bun i mai capabil dintre urmaii stpnului vostru,

punei-l pe tronul tatlui lui i luptai pentru familia stpnului vostru! 4Dar
ei au fost foarte speriai; i au zis: Dac doi regi nu au putut s i se opun,
cum vom putea s i rezistm noi? 5Administratorul palatului, responsabilul
oraului, cei care formau consiliul btrnilor i oamenii care se ngrijeau de
familia lui Ahab, i-au trimis lui Iehu urmtorul mesaj: Noi suntem slujitorii
ti i vom face tot ce ne vei spune. Nu vom desemna pe nimeni ca rege. Deci f
ce consideri c este cazul s faci. 6Iehu le-a scris o a doua scrisoare,
transmindu-le: Dac suntei de partea mea i dac vrei s m ascultai,
tiai capetele urmailor stpnului vostru, luai-le cu voi i venii cu ele la
mine n Izreel mine, la aceast or! Cei aptezeci de urmai ai regelui erau
pzii de conductorii oraului care i crescuser. 7Cnd a ajuns scrisoarea la
ei, i-au luat pe cei aptezeci de urmai ai regelui i i-au omort. Le-au pus
capetele n couri; i apoi i le-au trimis lui Iehu, la Izreel. 8Mesagerul a venit i
l-a anunat pe Iehu, zicndu-i: Au adus capetele urmailor regelui! Iehu le-a
zis: Facei cu ele dou grmezi naintea porii (oraului); i lsai-le acolo
pn diminea! 9Dimineaa, el s-a dus i a stat naintea ntregului popor,
zicnd: Voi suntei fr vin! S tii c eu am complotat mpotriva
stpnului meu i l-am omort. Dar cine i-a omort pe toi acetia? 10S
nelegei acum c se ntmpl tot ce a anunat Cuvntul lui Iahve mpotriva
familiei lui Ahab. Iahve a fcut ce a spus prin sclavul lui numit Ilie! 11Iehu a
2 Regi 10 458

omort pe toi cei care rmseser din familia lui Ahab n Izreel: pe toi
demnitarii lui, pe prietenii i pe preoii lui astfel nct nu a mai rmas
nimeni n via. 12Apoi s-a ridicat, a plecat i s-a dus spre Samaria. Pe drum,
cnd ajunsese la Bet-Echedul Pstorilor, 13Iehu a ntlnit nite oameni care
erau rude cu Ahazia regele din teritoriul numit Iuda. El a ntrebat: Cine
suntei voi? Ei i-au rspuns: Noi suntem rudele lui Ahazia; i ne ducem s i
salutm pe urmaii regelui i pe cei ai reginei. 14Atunci Iehu a ordonat:
Prindei-i vii! Ei i-au prins vii i i-au njunghiat lng fntna Bet-
Echedului. Erau patruzeci i doi de oameni; i nu au lsat pe niciunul n via.
15Dup ce a plecat de acolo, s-a ntlnit cu Iehonadab fiul lui Recab care

venea s l ntmpine. Iehu l-a binecuvntat i i-a zis: Inima ta este tot att
de sincer cum este i inima mea fa de tine? Iehonadab i-a rspuns: Da,
este! Iehu i-a zis: Dac este aa, d-mi mna! Iehonadab i-a dat mna; i
Iehu l-a urcat n car. 16n timp ce l urca n carul lui, Iehu i-a zis: Vino cu
mine; i vei vedea devotamentul meu pentru Iahve! 17Cnd a ajuns Iehu n
Samaria, i-a omort pe toi aceia care aparinuser lui Ahab i care mai erau
acolo. I-a distrus conform cuvntului pe care-l spusese Iahve prin profeia lui
Ilie. 18Apoi Iehu a adunat tot poporul; i le-a zis: Ahab i-a slujit puin lui
Baal. Dar Iehu i va sluji mult! 19Chemai-i la mine pe toi profeii lui Baal
pe toi aceia care l slujesc i pe toi preoii lui. Avei grij s nu lipseasc
niciunul, pentru c doresc s aduc un mare sacrificiu lui Baal. Toi cei care vor
lipsi, vor muri! n realitate, Iehu proceda strategic, intenionnd s i omoare
pe toi slujitorii lui Baal. 20Iehu a continuat, zicnd: n consecin, anunai o
adunare n cinstea lui Baal! i ei au anunat acea adunare. 21Iehu a informat
tot Israelul despre acest lucru; i astfel au venit toi slujitorii lui Baal. Nu a
rmas nici mcar unul care s nu fi venit Au intrat n templul lui Baal pn
cnd el s-a umplut de la un capt la cellalt. 22Apoi Iehu i-a zis celui care
pzea hainele speciale de preot: Adu haine pentru toi slujitorii lui Baal! El a
adus haine tuturor. 23Iehu i Iehonadab fiul lui Recab au intrat n templul
lui Baal. Ei au spus slujitorilor lui Baal: Uitai-v n jurul vostru i vedei s
fie printre voi vreun slujitor al lui Iahve, ci numai slujitori ai lui Baal!
24Astfel, ei au intrat n templu ca s ofere (lui Baal) sacrificii i arderi

integrale. Iehu pusese afar optzeci de oameni, crora le spusese: Cine va

lsa s scape pe vreunul dintre aceia pe care i dau n minile voastre, va plti
cu propria lui via pentru viaa acelui om! 25Imediat dup ce a terminat de
oferit arderile integrale, Iehu a ordonat grzilor i comandanilor: Intrai i
omori-i fr s permitei cuiva s v scape! Dup ce i-au omort cu sabia,
grzile i comandanii i-au aruncat afar din templu. Apoi s-au dus pn n
sanctuarul templului lui Baal, 26au dat afar stlpii sacri ai acestuia; i i-au
ars. 27Au drmat att stlpul lui Baal, ct i templul lui Baal. Ei l-au folosit
apoi ca hazna pn astzi. 28Aa a distrus Iehu nchinarea la Baal din Israel.
29Dar Iehu nu a renunat la pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat, cel care a

fcut Israelul s pctuiasc prin nchinarea naintea vieilor de aur din

localitatea Betel i din aceea numit Dan. 30Iahve i-a zis lui Iehu: Pentru c ai
2 Regi 11 459

procedat bine fcnd ce este corect n relaia cu Mine i ai executat fa de

familia lui Ahab tot ce doream Eu, urmaii ti vor guverna n teritoriul numit
Israel pn la a patra generaie! 31Totui Iehu nu a urmrit s respecte din
toat inima lui legea Dumnezeului lui Israel numit Iahve. El nu a renunat la
pcatele lui Ieroboam care a fcut Israelul s pctuiasc. 32n acele vremuri,
Iahve a nceput s reduc teritoriul Israelului. Hazael i-a nvins pe israelieni
n toate teritoriile din ar unde a luptat contra lor: 33de la Iordan, spre Est,
tot teritoriul Ghiladului. Concret, acela era teritoriul urmailor lui Gad, al
urmailor lui Ruben i al urmailor lui Manase. Apoi, el a redus teritoriul
israelienilor de la Aroer, care este lng valea Arnon, pn la Ghilad i Baan.
34Celelalte fapte ale lui Iehu tot ce a fcut el i toate faptele lui remarcabile

oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Israel?
35Iehu s-a culcat lng prinii lui i a fost nmormntat n Samaria. n locul

lui a guvernat fiul lui numit Iehoahaz. 36Iehu a guvernat n teritoriul numit
Israel la Samaria douzeci i opt de ani. 11 Atunci cnd Atalia mama lui
Ahazia a vzut c fiul ei a murit, a planificat s i omoare pe toi urmaii
familiei regale. 2Dar Iehoeba fiica regelui Iehoram i sora lui Ahazia l-a
luat n secret pe Ioa fiul lui Ahazia dintre fiii regelui, nainte ca ei s fi
fost omori; i l-a bgat ntr-un dormitor mpreun cu femeia care l ngrijea.
Aa l-a ascuns ea de Atalia; i astfel, el nu a fost omort. 3Pentru un timp de
ase ani, Ioa a rmas ascuns mpreun cu doica lui n casa lui Iahve. n acei
ani, Atalia guverna ara. 4n al aptelea an, Iehoiada i-a chemat pe
comandanii care aveau n subordinea lor o sut de oameni, pe carii i
grzile. Dup ce au ajuns la el, n casa lui Iahve, a ratificat cu ei un legmnt;
i i-a pus s jure acolo, n casa lui Iahve c l vor respecta. Apoi le-a artat
pe fiul regelui; 5i le-a ordonat: S procedai astfel: organizai o treime din
numrul vostru adic pe aceia care intrai n slujb n ziua destinat
Sabatului i care pzii palatul regelui 6mpreun cu o alt treime din
numrul vostru adic aceia care suntei la poarta Sur. Acestora li se va
aduga o alt treime din numrul vostru adic aceia care suntei la poart,
n spatele grzilor i care pzii casa prin rotaie 7mpreun cu cele dou
grupuri ale voastre adic toi aceia care ieii de la slujb n ziua destinat
Sabatului. Voi toi vei pzi casa lui Iahve n care este regele. 8Trebuie s stai
n jurul regelui; i fiecare om va fi cu arma n mn. Oricine se va apropia de
rndurile voastre, trebuie omort. Stai aproape de rege cnd va pleca i cnd
va reveni! 9Comandanii care aveau n subordine sute de oameni, au fcut
exact cum le-a poruncit preotul Iehoiada. i-au luat fiecare oamenii att pe
cei care intrau n slujb n ziua destinat Sabatului, ct i pe cei care ieeau de
la slujb n acea zi de Sabat i au venit la preotul Iehoiada. 10Apoi preotul le-
a dat celor care comandau o sut de oameni, att lncile ct i scuturile care
aparinuser regelui David i care erau n casa lui Iahve. 11Cei care formau
grzile, fiecare cu arma n mn, s-au aezat n jurul regelui, din partea
dreapt a casei pn n partea stng a ei aproape de altar i de cas.
12Atunci Iehoiada l-a adus pe fiul regelui, i-a pus coroana pe cap i i-a
2 Regi 12 460

nmnat Declaraia. L-au declarat rege i l-au uns (cu uleiul investirii) btnd
din palme i strignd: Triasc regele! 13Cnd a auzit Atalia zgomotul
produs de grzi i de popor, a venit spre mulimea de oameni care era adunat
n casa lui Iahve. 14A privit i a constatat c regele sttea lng stlp, conform
obiceiului. Comandanii i cei care sunau cu goarna, erau lng rege; iar toi
ceilali din popor se bucurau i sunau din goarne. Atunci Atalia i-a rupt
hainele i a strigat: Trdare! Trdare! 15Preotul Iehoiada le-a ordonat
comandanilor care aveau n subordine o sut de oameni adic celor care
conduceau armata zicndu-le: Dai-o afar dintre rnduri; i oricine o va
urma, s fie omort cu sabia! Au procedat aa pentru c preotul mai zisese:
S nu fie omort n casa lui Iahve! 16Au prins-o n momentul n care trecea
prin locul pe unde intr caii n palatul regelui; i au omort-o acolo.
17Iehoiada a ratificat un legmnt ntre Iahve pe de o parte i regele

mpreun cu poporul pe de alt parte. Conform acestui legmnt, ei (au

promis c) vor fi poporul lui Iahve. Iehoiada a mai ratificat un legmnt fcut
ntre rege i popor. 18Tot poporul rii s-a dus la templul lui Baal i l-a
drmat. Ei au sfrmat altarele i statuile; iar pe Matan preotul lui Baal
l-au omort n faa altarelor. Apoi preotul a pus supraveghetori pentru casa
lui Iahve. 19Dup toate acestea, Iehoiada a luat cu el pe comandanii sutelor
de oameni, pe carii, pe cei care formau grzile i pe tot poporul rii. Acetia
au venit mpreun cu regele de la casa lui Iahve; i au mers la palatul regelui
pe drumul care conduce spre poarta grzilor. Apoi regele s-a aezat pe tronul
regal. 20Atunci tot poporul rii s-a bucurat; iar oraul s-a linitit, pentru c
Atalia fusese omort cu sabia la palatul regelui. 21Ioa avea vrsta de apte
ani cnd a devenit rege. 12 Ioa a devenit rege n al aptelea an al guvernrii
lui Iehu; i a guvernat la Ierusalim patruzeci de ani. Mama lui se numea ibia
i era din Beer-eba. 2Ioa a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve tot
timpul n care a fost consiliat de preotul Iehoiada. 3Rmseser doar
nlimile. Ele nu au fost ndeprtate; i astfel, poporul nc mai aducea
sacrificii i tmie pe nlimi. 4Ioa le-a zis preoilor: Strngei tot argintul
care a fost adus ca dar sfnt la casa lui Iahve, pe acela strns la numrtoarea
poporului, i tot ce s-a adunat pentru rscumprarea lucrurilor nchinate Lui.
Apoi adunai aici tot argintul pe care cineva l aduce benevol la casa lui Iahve.
5Fiecare preot s l ia de la colectorii de daruri i s l foloseasc la restaurarea

casei (lui Iahve) oriunde va constata c este ceva de restaurat! 6Dar n al

douzeci i treilea an al guvernrii lui Ioa, preoii nc nu restauraser casa
(lui Iahve). 7Atunci regele Ioa i-a chemat pe preotul Iehoiada i pe ceilali
preoi; i le-a zis: De ce nici acum nu ai restaurat Templul? Din acest
moment s nu mai luai argint de la colectorii votri de daruri; ci s l dai
pentru restaurarea casei lui Iahve! 8Preoii au vorbit ntre ei i au decis s nu
mai ia argint de la popor i s nu mai coordoneze ei restaurarea Templului.
9n consecin, preotul Iehoiada a luat o lad mare, i-a fcut o gaur n capac

i a pus-o lng altar, pe partea dreapt fa de intrarea n casa lui Iahve.

Preoii care pzeau poarta, puneau n ea tot argintul care se aducea la casa lui
2 Regi 13 461

Iahve. 10Atunci cnd vedeau c era prea mult argint n lad, venea acolo
scribul regelui mpreun cu marele preot. Ei numrau tot argintul care era
adus la casa lui Iahve i l puneau n saci. 11Apoi luau acel argint cntrit i l
ddeau oamenilor care erau nsrcinai cu lucrarea la casa lui Iahve. Argintul
era folosit pentru plata tmplarilor i a constructorilor care lucrau la casa lui
Iahve. 12Din el erau pltii i zidarii, ca i cioplitorii n piatr pentru
cumprarea lemnelor i a pietrelor care urmau s fie cioplite necesare
restaurrii casei lui Iahve. Acel argint era folosit i pentru orice alt cheltuial
care se fcea n vederea restaurrii casei (lui Iahve). 13Argintul care era adus
la casa lui Iahve nu a fost folosit pentru facerea ligheanelor de argint, a
uneltelor de stins focul, a cupelor, a trompetelor i nici pentru altfel de vase
de aur sau de argint din Templu; 14ci cu el au fost pltii oamenii care lucrau
la restaurarea casei lui Iahve. 15Oamenii crora li se ncredina argintul, nu
erau niciodat verificai n legtur cu (modul n care fceau) plata
lucrtorilor pentru c erau coreci. 16Argintul de la sacrificiile pentru vin i
argintul de la sacrificiile pentru pcat, nu se aducea la casa lui Iahve; ci era
pentru preoi. 17n acele vremuri, Hazael regele Aramului a venit, a asaltat
Gatul i l-a capturat. Apoi a naintat mpotriva Ierusalimului. 18Atunci Ioa
regele lui Iuda a luat toate lucrurile sfinte care fuseser nchinate lui Iahve
de predecesorii lui de regii lui Iuda, adic de Iehoafat, de Iehoram i de
Ahazia mpreun cu tot aurul care era adunat n tezaurul casei lui Iahve i n
palatul regelui. El a trimis totul lui Hazael regele Aramului care nu a mai
naintat mpotriva Ierusalimului. 19Celelalte fapte ale lui Ioa i tot ce a fcut
el, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Iuda?
20Slujitorii lui Ioa s-au revoltat i au complotat mpotriva lui la Bet-Milo, pe

drumul care conduce spre Sila. 21Iozabad fiul lui imat i Iehozabad fiul
lui omer slujitorii lui, l-au lovit acolo; i el a murit. L-au nmormntat
lng prinii lui, n Oraul lui David. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui
numit Amaia. 13 Iehoahaz fiul lui Iehu a nceput s guverneze n
teritoriul numit Israel la Samaria n al douzeci i treilea an al guvernrii
lui Ioa fiul lui Ahazia; i a guvernat aptesprezece ani. 2El a fcut ce este
ru n relaia cu Iahve. A trit n pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat care
fcuse Israelul s pctuiasc; i nu a abandonat practicarea lor. 3Atunci s-a
declanat mnia lui Iahve mpotriva lui Israel; i astfel, El l-a fcut s fie
dominat de Hazael regele Aramului i de Ben-Hadad fiul acestuia tot
timpul ct au trit ei. 4Iehoahaz a insistat (cu rugciuni) naintea lui Iahve.
Atunci Iahve l-a ascultat, vznd felul n care era dominat Israel; pentru c
regele Aramului i exploata pe israelieni. 5Atunci Iahve i-a dat lui Israel un
eliberator; i poporul a scpat de opresiunea arameilor. Astfel, israelienii au
locuit n corturile lor ca mai nainte. 6Dar dei Iahve a fcut pentru israelieni
toate acestea, ei nu au abandonat practicarea pcatelor familiei lui Ieroboam
care fcuse Israelul s pctuiasc, ci i-au trit viaa comindu-le. Chiar i
stlpul Astartei rmsese n Samaria. 7Din toat armata lui Iehoahaz, nu au
mai rmas dect cincizeci de clrei, zece care i zece mii de lupttori care se
2 Regi 14 462

deplasau pe jos; pentru c regele Aramului i distrusese (pe ceilali) i i fcuse

ca praful pe care l calci cu picioarele. 8Celelalte fapte ale lui Iehoahaz, tot ce a
fcut el i realizrile lui, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor
teritoriului numit Israel? 9Iehoahaz s-a culcat lng prinii lui i a fost
nmormntat n Samaria. Apoi, n locul lui Iehoahaz a guvernat fiul lui numit
Iehoa. 10n al treizeci i aptelea an al guvernrii lui Ioa regele teritoriului
numit Iuda a nceput s guverneze n teritoriul numit Israel, la Samaria,
Iehoa fiul lui Iehoahaz. El a guvernat acolo aisprezece ani. 11Iehoa a fcut
ce este ru n relaia lui cu Iahve; i nu s-a deprtat de niciunul dintre pcatele
lui Ieroboam fiul lui Nebat care determinase Israelul s pctuiasc.
12Celelalte fapte ale lui Iehoa, tot ce a fcut el i realizrile lui din rzboiul

mpotriva lui Amaia regele celor din teritoriul numit Iuda oare nu sunt
scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Israel? 13Iehoa s-a
culcat lng prinii lui. Apoi, n locul lui Iehoa a guvernat Ieroboam. Iehoa
a fost nmormntat n Samaria, lng regii lui Israel. 14Elisei s-a mbolnvit de
o boal care i-a cauzat moartea. Iehoa regele celor din teritoriul numit
Israel venise la el ca s l vad i plnsese n faa lui. Bocind, el a zis:
Printele meu! Printele meu! Carul lui Israel i clreii lui! 15Elisei i-a zis:
Ia un arc i nite sgei! El s-a dus i a luat un arc i nite sgei. 16Elisei i-a
zis regelui lui Israel: Acum ncordeaz arcul cu mna ta! Dup ce a ncordat
arcul cu mna lui, Elisei i-a pus minile pe minile regelui. 17Apoi el i-a zis:
Deschide fereastra dinspre Est! i regele a deschis-o. Elisei i-a spus:
Trage! i el a tras. Atunci Elisei i-a zis: Aceasta este sgeata victoriei care
vine de la Iahve o sgeat a victoriei mpotriva lui Aram; pentru c tu i vei
lovi pe aramei la Afec pn i vei distruge. 18Apoi i-a zis: Ia sgeile! i el le-
a luat. Elisei i-a mai zis regelui celor numii Israel: Lovete pmntul cu ele!
El a lovit pmntul de trei ori; apoi s-a oprit. 19Omul lui Dumnezeu s-a mniat
pe el; i i-a zis: Ar fi trebuit s loveti de cinci sau de ase ori. Atunci i-ai fi
lovit pe aramei pn i-ai fi distrus total. Dar dac ai procedat aa, i vei
nvinge doar de trei ori! 20Elisei a murit i a fost nmormntat. n urmtorul
an, nite grupuri de moabii au invadat ara. 21Cnd nite israelieni care
ngropau un mort, au vzut unul dintre aceste grupuri, s-au grbit i au
aruncat corpul mortului n mormntul lui Elisei. Dar cnd corpul mortului a
atins oasele lui Elisei, cel care murise, a nviat i s-a ridicat pe picioarele lui.
22Hazael regele Aramului a oprimat poporul Israel tot timpul vieii lui

Iehoahaz. 23Totui Iahve i-a manifestat mila fa de israelieni; i astfel i-a

ntors faa spre ei din cauza legmntului Lui fcut cu Avraam, cu Isaac i
cu Iacov. Nici pn astzi nu a intenionat s i distrug (total) sau s i alunge
din prezena Lui (pentru totdeauna). 24Hazael regele Aramului a murit; i
n locul lui a guvernat fiul lui care s-a numit Ben-Hadad. 25Atunci Iehoa
fiul lui Iehoahaz a luat napoi din teritoriul lui Ben-Hadad fiul lui Hazael
acele orae pe care le cucerise Hazael de la Iehoahaz, tatl lui. Iehoa l-a
nvins de trei ori; i astfel a luat napoi oraele lui Israel. 14 n al doilea an al
guvernrii lui Iehoa fiul lui Iehoahaz care era regele celor din teritoriul
2 Regi 14 463

numit Israel a nceput s guverneze Amaia fiul lui Ioa ca regele al

celor din teritoriul numit Iuda. 2El avea vrsta de douzeci i cinci de ani cnd
a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim douzeci i nou de ani. Mama lui se
numea Iehoadin i era din Ierusalim. 3Amaia a fcut ce este bine n relaia lui
cu Iahve, dar nu cum procedase strmoul lui numit David; ci n toate
lucrurile, el s-a comportat la fel ca tatl lui numit Ioa. 4Amaia nu a
ndeprtat nlimile; i astfel, poporul nc mai aducea sacrificii i tmie pe
ele. 5Dup ce i-a consolidat guvernarea, el i-a omort pe slujitorii care l
omorser pe tatl lui, pe regele Ioa. 6Totui, pe fiii acelor criminali nu i-a
omort, din cauza interdiciei care este scris n cartea legii lui Moise. Acolo,
Iahve poruncete: S nu i omori pe prini pentru copii i nici pe copii
pentru prini; ci fiecare om s fie omort pentru pcatul lui! 7Amaia a
omort zece mii de edomii n Valea Srii; i a cucerit Sela prin lupt,
numind-o apoi Iocteel. Acest nume s-a pstrat pn astzi pentru acea
localitate. 8Apoi Amaia i-a trimis nite reprezentani la Iehoa fiul lui
Iehoahaz, care la rndul lui fusese fiul lui Iehu regele celor din teritoriul
numit Israel. Prin intermediul lor, Amaia i-a zis: Vino s ne confruntm!
9Dar Iehoa regele celor din teritoriul numit Israel i-a rspuns astfel lui

Amaia regele celor din Iuda: Spinul din Liban i-a trimis un
reprezentant s i spun cedrului din Liban: D-o pe fiica ta ca soie fiului
meu! Dar imediat, animalele slbatice au trecut pe acolo i au clcat spinul
cu picioarele lor. 10Este adevrat c ai nvins Edomul; i astfel i s-a nlat
inima! Bucur-te de gloria ta i rmi acas! De ce s provoci un dezastru care
ar putea determina cderea ta i a celor din teritoriul numit Iuda? 11Dar
Amaia nu a ascultat (sfatul lui Iehoa). Astfel, Iehoa regele celor din
teritoriul numit Israel a plecat la atac. El i Amaia regele celor din
teritoriul numit Iuda s-au confruntat la Bet-eme care este pe teritoriul
numit Iuda. 12Iuda a fost nvins de Israel; i fiecare om a fugit acas.
13Iehoa regele celor din teritoriul numit Israel l-a prins pe Amaia

regele al celor numii Iuda i care era fiul lui Ioa, fiul lui Ahazia la Bet-
eme. Apoi a venit la Ierusalim i a spart zidul oraului de la Poarta numit
Efraim pn la Poarta Colului pe o lungime de patru sute de coi. 14A luat
tot aurul i tot argintul mpreun cu toate obiectele pe care le-a gsit n casa
lui Iahve i n camerele tezaurului palatului regelui. A luat i prizonieri. Apoi
s-a ntors n Samaria. 15Celelalte fapte ale lui Iehoa, ce a fcut el i realizrile
lui din rzboiul mpotriva lui Amaia regele celor din teritoriul numit Iuda
oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor teritoriului numit Israel?
16Iehoa s-a culcat lng prinii lui i a fost nmormntat n Samaria, lng

regii lui Israel. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui numit Ieroboam. 17Amaia
fiul lui Ioa care era rege n teritoriul numit Iuda, a mai trit nc
cincisprezece ani dup moartea lui Iehoa fiul lui Iehoahaz care era rege
n Israel. 18Celelalte fapte ale lui Amaia, oare nu sunt scrise n Cartea
cronicilor regilor teritoriului numit Iuda? 19Slujitorii lui Amaia au conceput
un complot mpotriva lui, la Ierusalim. El a fugit la Lachi; dar ei au trimis
2 Regi 15 464

nite oameni dup el. i aceia l-au omort acolo. 20L-au adus pe cai i a fost
nmormntat la Ierusalim, lng prinii lui, n Oraul lui David. 21Atunci
tot poporul din teritoriul numit Iuda l-a luat pe Azaria care avea vrsta de
aisprezece ani; i l-a numit rege n locul tatlui lui, Amaia. 22Dup ce regele
Amaia a murit, Azaria a reconstruit Elatul i l-a adus din nou ntre teritoriile
numite Iuda. 23Ieroboam fiul lui Iehoa regele celor numii Israel, a
nceput s guverneze la Samaria n al cincisprezecelea an al guvernrii lui
Amaia fiul lui Ioa rege al celor numii Iuda. El a guvernat patruzeci i
unu de ani. 24Ieroboam a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve; i nu s-a
deprtat de niciunul dintre pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat care
fcuse Israelul s pctuiasc. 25Ieroboam a luat napoi teritoriile lui Israel
de la Lebo-Hamat pn la Marea Arabei exact cum spusese Cuvntul
Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve proclamat prin sclavul lui
numit Iona fiul lui Amitai acel profet din Gat-Hefer. 26S-a ntmplat aa
pentru c Iahve vzuse cte era de mare necazul fiecrui israelian, indiferent
c era sclav sau om liber; i nu exista niciun (alt) ajutor pentru Israel. 27Iahve
nu decisese c va terge numele lui Israel de sub cer. Astfel, El i-a salvat prin
Ieroboam, fiul lui Iehoa. 28Celelalte fapte ale lui Ieroboam, tot ce a fcut el i
realizrile lui din rzboiul n care a luat napoi pentru Israel Damascul i
Hamatul care aparinuser teritoriului numit Iuda oare nu sunt scrise n
Cartea cronicilor regilor teritoriului numit Israel? 29Ieroboam s-a culcat
lng prinii lui care fuseser regi n teritoriul numit Israel. Apoi, n locul lui
Ieroboam a guvernat fiul lui numit Zaharia. 15 Azaria fiul lui Amaia rege
al celor numii Iuda a nceput s guverneze n al douzeci i aptelea an al
guvernrii lui Ieroboam, regele lui Israel. 2Azaria avea vrsta de aisprezece
ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim cincizeci i doi de ani.
Mama lui se numea Iecolia i era din Ierusalim. 3El a fcut ce este corect n
relaia lui cu Iahve exact cum trise tatl lui numit Amaia. 4Singurul lucru
care i se poate reproa este faptul c nu a ndeprtat nlimile; i astfel
poporul nc mai aducea sacrificii i tmie pe ele. 5Iahve l-a lovit pe rege cu
lepr; i a rmas lepros pn la moarte. El a locuit izolat ntr-o cas. Cel care
supraveghea palatul i judeca poporul rii, era Iotam fiul regelui. 6Celelalte
fapte ale lui Azaria, tot ce a fcut el, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor
regilor din teritoriul numit Iuda? 7Azaria s-a culcat lng prinii lui i a fost
nmormntat lng ei n Oraul lui David. Apoi, n locul lui Azaria a
guvernat fiul lui numit Iotam. 8Zaharia fiul lui Ieroboam a nceput s
guverneze n teritoriul numit Israel la Samaria n al treizeci i optulea an
al guvernrii lui Azaria regele celor numii Iuda; i a guvernat acolo ase
luni. 9El a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve la fel ca strmoii lui. Nu s-
a deprtat de pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat care fcuse Israelul s
pctuiasc. 10alum fiul lui Iabe a complotat mpotriva lui, l-a lovit
naintea poporului i l-a omort; apoi a guvernat el n locul lui Zaharia.
11Celelalte fapte ale lui Zaharia sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din

teritoriul numit Israel. 12Aa a fost confirmat de fapte Cuvntul lui Iahve
2 Regi 15 465

referitoare la Iehu, care spusese: Urmaii ti vor guverna n teritoriul numit

Israel pn la a patra generaie. 13alum fiul lui Iabe a nceput s
guverneze n al treizeci i noulea an al guvernrii lui Uzia regele celor
numii Iuda. El a guvernat la Samaria (doar) o lun. 14Atunci Menahem
fiul lui Gadi a plecat din Tira i a venit n Samaria. El l-a omort pe alum
fiul lui Iabe n Samaria; apoi a guvernat n locul lui. 15Celelalte fapte ale
lui alum i complotul pe care l-a fcut el, sunt scrise n Cartea cronicilor
regilor teritoriului numit Israel. 16n acele vremuri, Menahem a devastat
Tifsa i a distrus tot ce era n ea. A procedat la fel i cu zonele din jurul ei care
ajungeau spre Tira pentru c cei de acolo nu au vrut s i deschid porile.
El a distrus Tifsa i a spart uterul tuturor femeilor nsrcinate. 17Menahem
fiul lui Gadi a nceput s guverneze n teritoriul numit Israel n al treizeci i
noulea an al lui Azaria regele celor numii Iuda; i a guvernat la Samaria
zece ani. 18Tot timpul ct a trit, el a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve; i
nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat care fcuse Israelul
s pctuiasc. 19Atunci cnd Pul regele Asiriei a invadat ara, Menahem
i-a dat o mie de talani de argint pentru ca s l ajute s i consolideze
guvernarea. 20Menahem a cerut acest argint de la toi oamenii bogai din
Israel. Fiecare i-a dat regelui Asiriei cte cincizeci de echeli de argint. Astfel,
regele Asiriei s-a ntors; i nu a mai staionat n ar. 21Celelalte fapte ale lui
Menahem i tot ce a fcut el, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor
din teritoriul numit Israel? 22Menahem s-a culcat lng prinii lui. Apoi, n
locul lui Menahem a guvernat fiul lui numit Pecahia. 23Pecahia fiul lui
Menahem a nceput s guverneze n teritoriul numit Israel la Samaria n
al cincizecilea an al guvernrii lui Azaria regele celor numii Iuda. El a
guvernat acolo doi ani. 24Pecahia a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve i
nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam fiul lui Nebat care fcuse pe
Israel s pctuiasc. 25Unul dintre comandanii armatei lui Pecahia numit
Pecah fiul lui Remalia, a complotat mpotriva lui; i acionnd mpreun cu
cincizeci de ghiladii, l-a omort pe rege. Apoi au mai omort pe Argob i pe
Arieh la Samaria n fortreaa palatului regelui. Deci Pecah l-a omort pe
Pecahia. Apoi a guvernat n locul lui. 26Celelalte fapte ale lui Pecahia i tot ce a
fcut el, sunt scrise n Cartea cronicilor regilor teritoriului numit Israel.
27Pecah fiul lui Remalia a nceput s guverneze pentru cei din teritoriul

numit Israel la Samaria n al cincizeci i doilea an al guvernrii lui Azaria

regele al celor numii Iuda i a guvernat acolo douzeci de ani. 28El a
fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve i nu s-a deprtat de pcatele lui
Ieroboam fiul lui Nebat care a fcut Israelul s pctuiasc. 29n timpul
guvernrii lui Pecah regele celor numii Israel, Tiglat-Pileser regele
Asiriei a capturat oraele: Iion, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, Chede, Haor,
Ghilad i Galileea. El a mai ocupat tot teritoriul locuit de urmaii lui Neftali; i
i-a dus pe locuitorii lor n captivitate, n Asiria. 30Apoi Osea fiul lui Ela a
complotat mpotriva lui Pecah fiul lui Remalia i l-a omort. Osea a
nceput s guverneze n locul lui, n al douzecilea an al guvernrii lui Iotam,
2 Regi 16 466

fiul lui Uzia. 31Celelalte fapte ale lui Pecah i tot ce a fcut el, sunt scrise n
Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Israel. 32Iotam fiul lui Uzia
a nceput s guverneze n teritoriul numit Iuda n al doilea an al guvernrii lui
Pecah fiul lui Remalia regele celor numii Israel. 33El avea vrsta de
douzeci i cinci de ani cnd a nceput s guverneze; i a guvernat la Ierusalim
aisprezece ani. Mama lui se numea Ierua i era fiica lui adoc. 34Iotam a
fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve exact cum trise i tatl lui numit
Uzia. 35Totui, nici el nu a desfiinat nlimile; i astfel, poporul nc mai
aducea sacrificii i tmie pe ele. Iotam a construit poarta de sus a casei lui
Iahve. 36Celelalte fapte ale lui Iotam, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor
regilor teritoriului numit Iuda? 37n acele zile, Iahve a nceput s trimit
mpotriva lui Iuda pe Rein regele Aramului i pe Pecah, fiul lui Remalia.
38Iotam s-a culcat lng prinii lui i a fost nmormntat lng ei n oraul

strmoului lui numit David. Apoi, n locul lui Iotam a guvernat fiul lui numit
Ahaz. 16 Ahaz fiul lui Iotam regele din teritoriul numit Iuda a devenit
rege n al aptesprezecelea an al guvernrii lui Pecah, fiul lui Remalia. 2Ahaz
avea vrsta de douzeci de ani cnd a nceput s guverneze; i a guvernat la
Ierusalim aisprezece ani. El nu a fcut ce este corect n relaia cu Dumnezeul
lui numit Iahve aa cum procedase strmoul lui numit David 3ci a trit
conform modelului oferit de regii din teritoriul numit Israel. El l-a trecut chiar
i pe fiul lui prin foc aa cum era obiceiul idolatru al popoarelor pe care
Iahve le alungase din faa israelienilor. 4Ahaz a ajuns n situaia de a aduce
sacrificii i tmie pe nlimi, pe dealuri i sub orice copac verde. 5Atunci
Rein regele Aramului i Pecah fiul lui Remalia care era rege n
teritoriul numit Israel, au declanat un rzboi mpotriva Ierusalimului. L-au
asediat pe Ahaz, dar nu l-au putut nvinge. 6n acea vreme, Rein regele
Aramului a readus Elatul ntre graniele Aramului; i i-a alungat de acolo pe
iudei. Astfel, edomiii s-au ntors la Elat; i au locuit acolo pn astzi. 7Ahaz
i-a trimis nite reprezentani la Tiglat-Pileser regele Asiriei ca s i
spun: Eu sunt slujitorul i fiul tu! Vino i salveaz-m de regele Aramului
i de regele lui Israel care au declanat un rzboi mpotriva mea. 8Ahaz a
luat argintul i aurul care erau n casa lui Iahve i n tezaurul palatului regelui;
i le-a trimis ca dar regelui Asiriei. 9Regele Asiriei l-a ascultat. Atunci regele
Asiriei a venit, a luptat mpotriva Damascului i l-a capturat. Apoi i-a dus pe
locuitori n captivitate la Chir; i l-a omort pe Rein. 10Regele Ahaz a plecat la
Damasc ca s l ntlneasc pe Tiglat-Pileser, regele Asiriei. Cnd a vzut
altarul care era n Damasc, regele Ahaz a trimis preotului Urie copia i
modelul lui mpreun cu toate dimensiunile. 11Preotul Urie a construit un
altar conform modelului pe care regele Ahaz i l-a trimis din Damasc. Acel
preot l-a terminat nainte de ntoarcerea regelui din Damasc. 12Cnd s-a
ntors regele (Ahaz) din Damasc i a vzut altarul, s-a apropiat i a adus
sacrificii pe el. 13A oferit pe altar arderile integrale i darurile de mncare, a
turnat darurile de butur i a vrsat sngele sacrificiilor pentru pace. 14A luat
din faa casei altarul de bronz care era naintea lui Iahve pentru ca el s nu
2 Regi 17 467

fie ntre noul altar i casa lui Iahve. Apoi l-a pus n partea de nord a noului
altar. 15Regele Ahaz i-a dat urmtoarea porunc preotului Urie: S aduci pe
marele altar arderea integral de diminea i darul de mncare de sear,
arderea integral a regelui i darul lui de mncare, arderea integral a
ntregului popor din ar, darul lor de mncare i darurile lor de butur. S
torni pe el tot sngele arderilor integrale i tot sngele sacrificiilor. Voi folosi
altarul de bronz ca s m ghideze n luarea deciziilor! 16Preotul Urie a fcut
totul exact cum i poruncise regele Ahaz. 17Regele Ahaz a sfrmat
ornamentele suporturilor bazinelor i apoi a luat bazinele de pe ele. A dat jos
i marea. El a luat-o de pe boii de bronz care erau sub ea; i a pus-o pe un
planeu de piatr. 18Respectnd dorina regelui Asiriei, Ahaz a desfiinat din
casa lui Iahve att arcada Sabatului care fusese construit la interiorul Casei
, ct i partea de afar numit intrarea regelui. 19Celelalte fapte pe care le-a
fcut Ahaz, oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul
numit Iuda? 20Ahaz s-a culcat lng prinii lui i a fost nmormntat lng
ei, n Oraul lui David. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui numit Ezechia. 17
Osea fiul lui Ela a nceput s guverneze n teritoriul numit Israel la
Samaria n al doisprezecelea an al guvernrii lui Ahaz regele din teritoriul
numit Iuda; i a guvernat acolo nou ani. 2El a fcut ce este ru n relaia lui
cu Iahve; dar nu a procedat ca regii lui Israel care triser naintea lui.
3Salmanasar regele Asiriei a venit mpotriva lui. Astfel, Osea a devenit

vasalul acestui rege; i i-a pltit periodic o tax (de subordonare). 4Dar regele
Asiriei a descoperit un complot organizat de Osea care i trimisese lui So
monarhul Egiptului nite oameni din partea lui; i nu i mai pltea regelui
Asiriei acea tax anual. n consecin, regele Asiriei l-a prins i l-a bgat n
nchisoare. 5Regele Asiriei a parcurs toat ara i a venit s lupte mpotriva
Samariei. A asediat-o ntr-o perioad de trei ani. 6n al noulea an al
guvernrii lui Osea, regele Asiriei a cucerit Samaria; i apoi i-a dus pe
israelieni captivi n Asiria. El i-a adus acolo s locuiasc n Halah i n Gozan
pe traseul rului Habor i n oraele mezilor. 7Aceste lucruri s-au ntmplat
pentru c poporul Israel a pctuit mpotriva Dumnezeului lor numit Iahve
Cel care i-a scos de pe teritoriul Egiptului de sub dominaia faraonului,
monarhul Egiptului. Ei s-au nchinat naintea altor (dumne)zei 8i au copiat
att obiceiurile popoarelor pe care Iahve le alungase din faa israelienilor, ct
i obiceiurile stabilite de regii din teritoriul numit Israel. 9Israelienii au fcut,
n secret, mpotriva Dumnezeului lor numit Iahve, fapte nepermise de El. Ei
i-au construit nlimi n toate oraele lor, din turnurile santinelelor pn n
oraele fortificate. 10i-au ridicat pietre (pe care le-au considerat) sacre i
astarte pe orice deal nalt i sub orice copac verde. 11Au ars tmie pe toate
nlimile exact ca popoarele pe care Iahve le alungase din faa lor; i au
fcut lucruri rele cu care L-au mniat pe Iahve. 12Au slujit idolilor, dei Iahve
le spusese: S nu facei acest lucru! 13Iahve a avertizat pe Israel i pe Iuda
prin toi profeii i prin oamenii care vedeau lucrurile revelate de El. Aceia le
ziseser (din partea lui Iahve): ntoarcei-v de la comportamentul vostru
2 Regi 17 468

ru i respectai poruncile i deciziile Mele, conform ntregii Legi pe care am

poruncit-o strmoilor votri i pe care v-am trimis-o prin sclavii Mei prin
profei! 14Dar ei nu L-au ascultat; ci s-au opus acestor cerine la fel ca
strmoii lor care nu crezuser n Dumnezeul lor numit Iahve. 15I-au respins
deciziile, legmntul ratificat cu strmoii lor i declaraiile pe care li le-a dat.
Au umblat dup lucruri fr valoare; i astfel au devenit chiar ei nite oameni
demni de desconsiderare. Israelienii au urmat exemplul celorlalte popoare
care erau n jurul lor, dei Iahve le poruncise s nu se asemene cu ele. 16Ei au
renunat la toate poruncile Dumnezeului lor care se numete Iahve; i i-au
turnat ca idoli doi viei i un stlp nchinat Astartei. S-au nchinat tuturor
constelaiilor care se puteau observa pe cer; i i-au slujit lui Baal. 17Au trecut
prin foc pe fiii i pe fiicele lor, au practicat ghicirea i vrjitoria; i s-au vndut
s fac ce este ru n relaia lor cu Iahve, declanndu-I astfel mnia
(mpotriva lor). 18Iahve s-a mniat foarte mult pe Israel i l-a ndeprtat din
prezena Lui. Astfel, nu au mai rmas (pe teritoriul locuit cndva de
israelieni) dect urmaii lui Iuda. 19Dar nici israelienii din teritoriul numit
Iuda nu au respectat legmntul ratificat cu Dumnezeul lor care se numete
Iahve; ci au copiat obiceiurile pe care le avuseser cei din teritoriul numit
Israel. 20Atunci Iahve i-a abandonat pe toi urmaii lui Israel, i-a chinuit, a
permis s ajung la discreia jefuitorilor; iar n final i-a alungat din prezena
Lui. 21El a procedat aa cu ei pentru c cei care s-au numit Israel, se
despriser de familia lui David i l fcuser rege pe Ieroboam, fiul lui Nebat
cel care l-a nstrinat pe Israel de Iahve i l-a determinat s comit un mare
pcat. 22Israelienii au continuat s fac toate pcatele comise de Ieroboam; i
nu s-au deprtat de ele 23pn cnd Iahve l-a ndeprtat pe Israel din
prezena Sa exact cum anunase prin toi sclavii Si: prin profei. Astfel, cei
din teritoriul numit Israel au fost luai din ara lor i dui captivi n Asiria,
unde au rmas pn astzi. 24Regele Asiriei a adus oameni de la Babilon: din
Cuta, din Ava, din Hamat i din Sefarvaim. El i-a pus s triasc n oraele
care aveau capitala la Samaria, n locul israelienilor. Ei au devenit proprietarii
Samariei; i au locuit (inclusiv) n oraele (din jurul) ei. 25Cnd au nceput s
locuiasc acolo, nu se temeau de Iahve. Atunci Iahve a trimis mpotriva lor
nite lei care au omort pe civa dintre ei. 26Aceia i-au zis regelui Asiriei:
Popoarele pe care le-ai adus ca s locuiasc n oraele (care aparin)
Samariei, nu cunosc legea Dumnezeului acestei ri. El a trimis mpotriva lor
nite lei; i oamenii au fost omori de ei pentru c nu tiu ce prevede legea
Dumnezeului acestei ri! 27Atunci regele Asiriei a ordonat: Trimitei pe
unul dintre preoii care au fost luai captivi din Samaria. El s mearg i s
locuiasc acolo ca s i nvee (s respecte) legea Dumnezeului acelui
teritoriu! 28Unul dintre preoi, care fusese luat captiv din Samaria, s-a ntors
i a locuit la Betel. El i-a nvat cum s se team de Iahve. 29Dar fiecare popor
i-a fcut proprii lui zei n oraele n care locuiau ei; i i-au pus att n temple
ct i pe nlimile construite de samariteni. 30Oamenii din Babilon l-au fcut
pe zeul Sucot-Benot, oamenii din Cuta l-au fcut pe zeul Nergal, oamenii din
2 Regi 18 469

Hamat l-au fcut pe zeul Aima, 31iar cei din Ava i-au fcut pe zeii Nibhaz i
Tartac. Cei din Sefarvaim i ardeau fiii n foc, ca sacrificiu oferit lui Adra-
Melec i lui Ana-Melec zeii din Sefarvaim. 32Ei se nchinau (i) lui Iahve; dar
n acelai timp i-au desemnat pentru ei muli preoi ai nlimilor, care
aduceau sacrificii n acele temple de pe nlimi. 33Astfel, acei oameni se
nchinau lui Iahve, dar slujeau i zeilor lor, conform obiceiului popoarelor din
care au fost adui. 34Pn astzi, ei au aceleai obiceiuri vechi. Nu se tem doar
de Iahve. Nu respect doar deciziile i regulile lor (religioase) i nici doar
poruncile pe care le-a dat Iahve urmailor lui Iacov, cruia i-a fost pus numele
Israel. 35Iahve ratificase cu israelienii un legmnt i le poruncise astfel: S
nu v temei de ali (dumne)zei i s nu v nchinai lor; s nu le slujii i s nu
le aducei sacrificii; 36ci s v temei de Iahve de Cel care v-a scos de pe
teritoriul Egiptului cu o mare demonstraie de for i cu braul ntins! S v
nchinai doar Lui; i numai acestui Dumnezeu s i aducei sacrificii! 37Fii
ateni totdeauna, ca s respectai nvturile, regulile, legile i poruncile pe
care le-a scris pentru voi; i s nu v temei de ali (dumne)zei. 38S nu uitai
(s respectai) legmntul pe care Eu l-am ratificat cu voi; i s nu v temei
de ali (dumne)zei; 39ci s v temei de Dumnezeul vostru care se numete
Iahve; i atunci El v va scpa de toi dumanii votri. 40Dar israelienii nu s-
au conformat acestor cerine; ci au urmat vechile lor obiceiuri. 41Deci aceste
popoare se temeau de Iahve, dar slujeau i idolilor lor. Pn astzi, copiii lor
i copiii copiilor lor fac ce au fcut i prinii lor. 18 Ezechia fiul lui Ahaz
rege n teritoriul numit Iuda, a nceput s guverneze n al treilea an al
guvernrii lui Osea fiul lui Ela regele celor din teritoriul numit Israel. 2El
avea vrsta de douzeci i cinci de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la
Ierusalim douzeci i nou de ani. Mama lui se numea Abia i era fiica lui
Zaharia. 3El a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve exact cum procedase
strmoul lui numit David. 4Ezechia a desfiinat nchinarea pe nlimi i a
sfrmat pietrele (considerate) sacre, a tiat stlpul nchinat Astartei i a
spart n buci arpele de bronz pe care l fcuse Moise pentru c israelienii
aveau obiceiul s ard tmie n faa lui i l numeau Nehutan. 5Ezechia a
crezut n Dumnezeul lui Israel numit Iahve. Niciunul dintre regii din teritoriul
numit Iuda care fuseser naintea lui sau care au trit dup aceea, nu a mai
fost ca el. 6Ezechia s-a ataat de Iahve, nu s-a deprtat de El i a respectat
poruncile pe care Iahve i le dduse (pentru Israel) lui Moise. 7Iahve a fost cu
Ezechia; i oriunde mergea, avea victorie. El s-a revoltat mpotriva regelui
Asiriei; i nu i s-a mai subordonat. 8Ezechia i-a distrus pe filisteni pn la
Gaza; i le-a devastat teritoriile: de la turnurile de paz i pn la oraele
fortificate. 9n al patrulea an al guvernrii lui Ezechia care era al aptelea an
al guvernrii lui Osea, fiul lui Ela, regele celor din teritoriul numit Israel ,
Salmanasar regele Asiriei a venit s lupte mpotriva Samariei i a asediat-
o; 10i dup trei ani de asediu, asirienii au cucerit-o. Deci Samaria a fost
cucerit n al aselea an al guvernrii lui Ezechia an care corespundea cu al
noulea din timpul guvernrii lui Osea, regele celor din teritoriul numit Israel.
2 Regi 18 470

11Regele Asiriei i-a dus pe israelieni captivi n Asiria i i-a pus s locuiasc n
Halah, n Gozan, pe traseul rului Habor i n oraele mezilor. 12S-a ntmplat
aa pentru c nu au ascultat ce le-a spus Dumnezeul lor care se numete
Iahve; ci au nclcat legmntul Lui. Nu s-au conformat cerinelor lui i nici
nu au respectat tot ce le-a poruncit Moise, sclavul lui Iahve. 13n al
paisprezecelea an al guvernrii regelui Ezechia, Sanherib regele Asiriei a
naintat mpotriva tuturor oraelor fortificate din teritoriul numit Iuda; i le-a
cucerit. 14Apoi Ezechia regele celor din teritoriul numit Iuda a trimis
urmtorul mesaj regelui Asiriei care era atunci n Lachi: Am greit!
Deprteaz-te de mine; i i voi da orice mi vei cere! Regele Asiriei a cerut
de la Ezechia regele celor din teritoriul numit Iuda trei sute de talani de
argint i treizeci de talani de aur. 15Ezechia i-a dat tot argintul care era
adunat n casa lui Iahve i n tezaurul palatului regelui. 16n acea situaie,
Ezechia a desprins aurul pe care tot el, Ezechia regele celor din teritoriul
numit Iuda l folosise ca s acopere uile i stlpii Templului lui Iahve; i l-a
dat (i pe acela) regelui Asiriei. 17Regele Asiriei i-a trimis din Lachi pe
Tartan, pe Rab-Saris i pe Rab-ache nsoii de o mare armat. Ei au venit
la regele Ezechia, la Ierusalim. Au plecat spre Ierusalim; i cnd au ajuns, s-au
oprit la canalul de ap al lacului de sus, pe drumul care conduce la terenul
spltorului. 18Apoi l-au chemat (la ei) pe rege. Eliachim fiul lui Hilchia ,
administratorul palatului, scribul ebna i cronicarul Ioah fiul lui Asaf s-
au dus la ei. 19Rab-ache le-a zis: Spunei-i lui Ezechia: Marele rege al
Asiriei i vorbete astfel: Pe ce se bazeaz aceast ncredere pe care o ai? 20Tu
spui c ai strategie i for pentru rzboi; dar acestea sunt doar nite vorbe
fr acoperire n fapte. n cine te ncrezi tu acum, astfel nct ai decis s te
revoli mpotriva mea? 21Constat c ai decis s te ncrezi n Egipt n acel
toiag de trestie rupt, care neap i rnete mna oricui se sprijin pe el. Aa
este faraonul monarhul Egiptului pentru toi aceia care se ncred n el!
22Poate c mi vei spune c v ncredei n Dumnezeul vostru care se numete

Iahve. Dar oare nu este El Acela ale Crui nlimi i altare le-a ndeprtat
tocmai Ezechia, zicnd oamenilor din teritoriul numit Iuda i Ierusalimului ca
s se nchine naintea altarului din Ierusalim!? 23Acum i propun s vii i s
faci o nelegere cu stpnul meu, cu regele Asiriei. Eu i voi da dou mii de
cai; i s vedem dac tu vei putea gsi clrei pentru ei 24Este interesant de
urmrit cum vei putea elimina tu mcar un singur conductor dintre cei mai
nesemnificativi slujitori ai stpnului meu cnd te bazezi pe Egipt ca s i
dea care i clrei! 25n plus, crezi oare c am naintat fr aprobarea lui
Iahve mpotriva acestui loc, ca s l distrug? Iahve personal mi-a zis:
nainteaz mpotriva acestei ri i distruge-o! 26Atunci Eliachim fiul lui
Hilchia , ebna i Ioah i-au rspuns lui Rab-ache: Te rugm s vorbeti
slujitorilor ti n limba aramaic, pentru c (noi) o nelegem. Nu ne vorbi n
limba ebraic, n auzul poporului care este pe zid! 27Dar Rab-ache le-a zis:
Oare stpnul meu m-a trimis s spun aceste cuvinte stpnului vostru i
vou? Nu m-a trimis la aceti oameni, care stau pe zid i care, la fel ca voi, vor
2 Regi 19 471

ajunge s i mnnce propriile fecale i s i bea propria urin? 28Atunci

Rab-ache s-a ridicat i a strigat cu mare intensitate n limba ebraic, astfel:
Ascultai ce v vorbete marele regele al Asiriei! 29El v spune: Nu i
permitei lui Ezechia s v duc n eroare; pentru c el nu va putea s v
salveze din mna mea! 30Nu i permitei lui Ezechia s v conving (zicndu-
v c este mai bine) s v ncredei n Iahve, cnd v spune: Este o
certitudine c Iahve ne va salva; i acest ora nu va fi dat n minile regelui
Asiriei! 31Nu-l ascultai pe Ezechia. Regele Asiriei v spune: Facei pace cu
mine; i venii afar la mine. Atunci, fiecare dintre voi va mnca din via lui i
din smochinul lui; i vei bea ap din fntnile voastre 32pn voi veni i v
voi lua ntr-o ar ca a voastr. Aceea este o ar cu abunden de cereale i de
vin, cu abunden de pine i de vii i cu abunden de msline i de miere.
Astfel, vei tri i nu vei muri. Nu l ascultai pe Ezechia; pentru c el v
conduce greit cnd pretinde c v va salva Iahve! 33Oare i-a scpat vreodat
vreunul dintre zeii celorlalte popoare ara din mna regelui Asiriei? 34Unde
sunt zeii Hamatului i ai Arpadului? Unde sunt zeii Sefarvaimului, ai Henei i
ai Ivei? Au putut ei s salveze Samaria din mna mea? 35Care dintre toi zeii
acestor ri i-au scpat ara din mna mea? n consecin, cum ar putea
Iahve s salveze Ierusalimul din mna mea? 36Poporul a tcut. Nu i-a
rspuns niciun cuvnt; pentru c regele le poruncise s nu i rspund.
37Atunci Eliachim fiul lui Hilchia , administratorul palatului, scribul ebna

i cronicarul Ioah fiul lui Asaf au venit la Ezechia cu hainele rupte; i i-au
spus cuvintele lui Rab-ache. 19 Dup ce regele Ezechia a auzit despre toate
acestea, i-a rupt hainele, s-a acoperit cu un sac i s-a dus la casa lui Iahve.
2Apoi i-a trimis la profetul Isaia fiul lui Amo pe Eliachim

administratorul palatului lui , pe scribul ebna i pe cei btrni dintre preoi.

Toi s-au dus la el acoperii cu saci. 3Ei i-au zis: Ezechia i vorbete astfel:
Aceasta este o zi de necaz, de pedeaps i de ruine. Copiii au ajuns la
termenul la care trebuie s se nasc, dar nu mai exist nicio for pentru
naterea lor. 4Poate c Dumnezeul tu Cel care se numete Iahve a auzit
toate cuvintele lui Rab-ache. El a fost trimis de stpnul lui de regele
Asiriei ca s l ridiculizeze pe Dumnezeul care este (singurul) viu. Poate c
Iahve Dumnezeul tu i va reproa cuvintele pe care le-a spus. Deci f o
rugciune (adresat lui Iahve) pentru cei care au mai rmas! 5Cnd
slujitorii regelui Ezechia au venit la Isaia, 6el le-a zis: S i spunei stpnului
vostru c Iahve i vorbete astfel: Nu te speria de cuvintele pe care le-ai auzit
i prin care slujitorii regelui Asiriei M-au blasfemiat. 7Te anun c voi pune n
el un asemenea spirit, nct la auzirea unui zvon, se va ntoarce n ara lui. i l
voi determina s cad omort de sabie chiar pe teritoriul lui! 8Cnd Rab-
ache a auzit c regele Asiriei plecase din Lachi, s-a ntors i l-a gsit luptnd
mpotriva Libnei. 9Apoi, cnd regele Asiriei a auzit c Tirhaca regele din Cu
, a plecat s lupte mpotriva lui, a trimis din nou reprezentani la Ezechia.
Prin intermediul lor, a transmis: 10S i vorbii lui Ezechia, regele celor din
teritoriul numit Iuda, astfel: Nu i permite Dumnezeului tu, n care te
2 Regi 19 472

ncrezi, s te pcleasc promindu-i c Ierusalimul nu va ajunge n mna

regelui Asiriei. 11Sunt sigur c ai auzit ce au fcut regii Asiriei tuturor rilor
cucerite: cum le-a distrus n totalitate! i crezi oare c tu vei fi salvat? 12i-au
salvat oare zeii popoarele pe care prinii mei le-au distrus: pe Gozan, pe
Haran, pe Reef i pe fiii lui Eden care erau n Tel-Asar? 13Unde este regele
Hamatului, regele Arpadului i regele oraului Sefarvaim. Unde este acela al
oraului Hena sau al oraului Iva? 14Ezechia a luat scrisoarea din mna
solilor i a citit-o. Apoi s-a dus n casa lui Iahve i a pus-o acolo deschis,
naintea Lui. 15Ezechia s-a rugat lui Iahve i a zis: O, Doamne, Dumnezeul lui
Israel; Tu, Cel care tronezi deasupra heruvimilor! Tu eti singurul Dumnezeu
al tuturor regatelor pmntului! Tu ai fcut cerul i pmntul! 16Doamne,
apleac-i urechea i ascult! Doamne, deschide-i ochii i privete! Auzi
cuvintele pe care le-a trimis Sanherib ca s l ridiculizeze pe Dumnezeul (care
este) viu! 17Doamne, este adevrat c regii Asiriei au devastat aceste popoare
i rile lor. 18tim i c le-au aruncat zeii n foc. Dar ei i-au distrus pentru c
aceia nu erau Dumnezeu, ci lucrri fcute de mna omului. Acei zei erau doar
lemn i piatr. 19Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, Te rugm, scap-ne de
ameninarea lui ca s tie toate regatele pmntului c Tu, Doamne, eti
singurul Dumnezeu! 20Atunci Isaia fiul lui Amo a trimis pe cineva la
Ezechia, ca s i spun: Iahve, Dumnezeul lui Israel, vorbete astfel: i-am
auzit rugciunea pe care Mi-ai fcut-o, referitoare la Sanherib, regele Asiriei.
21S tii c Iahve a pronunat deja urmtoarele cuvinte mpotriva lui:

Fecioara fiica Sionului te desconsider i rde de tine! Fiica Ierusalimului

d din cap n timp ce tu fugi! 22tii pe Cine ai ridiculizat i mpotriva Cui ai
blasfemiat? tii mpotriva Cui ai vorbit? tii mpotriva Cui i-ai nlat mndru
privirea? mpotriva Sfntului lui Israel! 23Prin intermediul solilor ti, L-ai
ridiculizat pe Iahve, zicnd: Cu mulimea carelor mele, am escaladat
nlimile munilor pn la cele mai nalte piscuri ale Libanului! I-am tiat cei
mai nali cedri i cei mai remarcabili chiparoi. Am ajuns la cele mai
ndeprtate locuri i la pdurea cea mai deas. 24Am spat fntni i am but
ape strine. Am secat toate praiele Egiptului pe unde am trecut cu tlpile
picioarelor mele! 25N-ai auzit? Eu am conceput toate aceste lucruri cu mult
timp n urm din zile strvechi i le-am planificat. Iar acum am fcut ca
ele s se ntmple. Astfel, i-am permis s transformi oraele fortificate n
mormane de drmturi. 26Locuitorii lor sunt fr for, surprini i fcui de
ruine. Au ajuns ca iarba de pe cmp i ca verdeaa fraged ca iarba de pe
acoperiuri, care se usuc nainte s creasc. 27Dar Eu tiu unde stai, tiu cnd
iei i cnd intri. Cunosc i ct eti de suprat pe Mine. 28Pentru c te-ai
mniat pe Mine i pentru c arogana ta a ajuns la urechile Mele, voi pune
veriga Mea n nasul tu i zbala Mea n gura ta. Astfel, te voi ntoarce pe
drumul pe care ai venit! 29Iar pentru tine, Ezechia, i dau un semn care i va
confirma c se va ntmpla aa: n acest an vei mnca ce va crete de la sine;
iar n al doilea an vei consuma ce va rsri din ce a rmas! Abia n al treilea
an vei semna i vei secera, vei planta vii i le vei mnca fructele.
2 Regi 20 473

30Supravieuitorii din teritoriul numit Iuda cei care vor rmne , vor avea
din nou rdcini sub ei: i vor produce fructe deasupra. 31Se va ntmpla aa,
pentru c din Ierusalim va aprea un grup al urmailor (poporului); i din
muntele Sion vor veni civa supravieuitori. Pasiunea lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor (pentru ei) va face ca acest lucru s se ntmple!
32Deci, Iahve spune despre regele Asiriei astfel: Nu va intra n acest ora i

nu va trage nicio sgeat acolo. Nu va veni n faa lui cu vreun scut i nu va

ridica mpotriva lui nicio ramp de asalt. 33Iahve v spune c se va ntoarce pe
drumul pe care a venit; i nu va intra n acest ora. 34Eu voi proteja acest ora
ca s l salvez de dragul Meu i de dragul sclavului Meu numit David! 35n
acea noapte, ngerul lui Iahve s-a dus n tabra asirienilor; i a omort o sut
optzeci i cinci de mii de oameni. Cnd s-au trezit ceilali dimineaa devreme,
au vzut c toi aceia erau nite corpuri moarte. 36Atunci Sanherib regele
Asiriei i-a ridicat tabra i a plecat. El s-a ntors la Ninive i a locuit acolo.
37n timp ce se nchina n templul zeului lui numit Nisroc, fiii lui Adra-

Melec i Sareer l-au omort cu sabia; i apoi au fugit n ara Ararat. n locul
lui Sanherib a guvernat fiul lui numit Esar-Hadon. 20 n acele zile, Ezechia s-
a mbolnvit i era aproape de moarte. Profetul Isaia fiul lui Amo a venit
la el i i-a zis: Iahve i spune: Organizeaz-i familia care va rmne dup
tine; pentru c tu vei muri! Nu te vei mai nsntoi! 2Atunci Ezechia s-a
ntors cu faa spre perete i s-a rugat lui Iahve, zicnd: 3Doamne, Te rog s i
aminteti c am umblat n faa Ta cu responsabilitate i devotament din toat
inima i c am fcut ce este bine n relaia mea cu Tine! i Ezechia a plns cu
mari regrete. 4Isaia nc nu plecase din curtea de mijloc (a palatului). Atunci
Cuvntul lui Iahve a venit la el i i-a zis: 5ntoarce-te i spune-i lui Ezechia
care este conductorul poporului Meu c Iahve, Dumnezeul strmoului lui
numit David, i vorbete astfel: i-am auzit rugciunea i i-am vzut
lacrimile. S tii c te voi vindeca! n a treia zi te vei duce la casa lui Iahve.
6Voi aduga vieii tale nc cincisprezece ani; i te voi salva mpreun cu acest

ora din mna regelui Asiriei. Voi apra acest ora de dragul Meu i de dragul
sclavului Meu numit David! 7Apoi Isaia a zis: Aducei o turt de
smochine! Ei au adus-o; i dup ce i-au pus-o lui Ezechia pe ran, s-a
vindecat. 8Ezechia l ntrebase pe Isaia: Care va fi semnul care-mi va
confirma c Iahve m va vindeca i c m voi duce la casa Lui a treia zi?
9Isaia i rspunsese: Semnul din partea lui Iahve pentru tine, care te va ajuta

s cunoti c Iahve va face s se ntmple conform cuvntului pe care l-a

pronunat, este cel pe care i-l vei alege: S treac umbra zece trepte nainte
sau napoi? 10Ezechia a rspuns: Este ceva nesemnificativ ca umbra s
treac zece trepte nainte. Mai bine s treac zece trepte napoi! 11Profetul
Isaia L-a chemat pe Iahve; i El a fcut ca umbra s treac napoi zece trepte
pe cadranul lui Ahaz. 12n acele vremuri, Merodac-Baladan fiul lui Baladan,
rege al Babilonului i-a trimis lui Ezechia scrisori i un dar pentru c
auzise c fusese bolnav. 13Ezechia i-a primit reprezentanii i le-a artat tot ce
era n tezaurul lui: argintul, aurul, condimentele i uleiul valoros, armamentul
2 Regi 21 474

lui i tot ce era n depozitele pe care le avea. Nu a rmas nimic n palatul sau
n regatul lui, pe care Ezechia s nu li-l fi artat. 14Atunci profetul Isaia a venit
la regele Ezechia i l-a ntrebat: Ce au zis acei oameni i de unde au venit?
Ezechia i-a rspuns: Au venit dintr-o ar ndeprtat: din Babilon.
15Profetul l-a mai ntrebat: Ce au vzut n palatul tu? Ezechia a rspuns:

Au vzut tot ce este n el. Nu a rmas nimic n depozitele mele pe care s nu

li-l fi artat. 16Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia: Ascult ce i spune Cuvntul
lui Iahve: 17S tii c vin zile cnd tot ce este n palatul tu i tot ce au adunat
cu sacrificiu strmoii ti pn astzi, va fi dus n Babilon. Iahve i spune c
nu va mai fi lsat nimic aici. 18Unii dintre proprii ti fii care i s-au nscut n
aceast perioad i vor fi luai; i vor fi fcui eunuci n palatul regelui
Babilonului! 19Ezechia i-a zis lui Isaia: Cuvntul lui Iahve pe care l-ai
proclamat, este bun. El i zicea: De ce s mi pese, dac mi se garanteaz c
n timpul vieii mele va fi pace i ara va fi protejat? 20Celelalte fapte ale lui
Ezechia toate lucrurile remarcabile ale lui, cum a fcut lacul i canalul prin
care a adus ap n ora , oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din
teritoriul numit Iuda? 21Ezechia s-a culcat lng prinii lui. Apoi n locul lui
a guvernat fiul lui numit Manase. 21 Manase avea vrsta de doisprezece ani
cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim o perioad de cincizeci i cinci
de ani. Mama lui se numea Hefiba. 2El a fcut ce este ru n relaia lui cu
Iahve, urmnd obiceiurile idolatre ale popoarelor pe care Iahve le alungase
din faa israelienilor. 3A reconstruit nlimile pe care le distrusese tatl lui
numit Ezechia, a ridicat altare lui Baal i a fcut un stlp al Astartei exact
cum fcuse Ahab regele celor din teritoriul numit Israel. S-a nchinat
naintea ntregii mulimi de stele de pe cer i le-a slujit. 4A construit altare n
casa lui Iahve despre care vorbise El atunci cnd a spus: mi voi pune numele
n Ierusalim! 5A construit altare tuturor constelaiilor observate pe cer; i le-
a pus n cele dou curi ale casei lui Iahve. 6i-a trecut fiul prin foc, a practicat
vrjitoria i ghicitul, apelnd la cei care cheam spiritele morilor i la
vrjitori. El a fcut mult ru n relaia lui cu Iahve, declanndu-I mnia. 7A
luat idolul Astartei pe care l fcuse i l-a pus n casa lui Iahve loc despre
care Iahve i spusese lui David i lui Solomon, fiul lui, astfel: n aceast cas
i n Ierusalim pe care l-am ales dintre toate oraele locuite de triburile lui
Israel mi voi pune numele pentru totdeauna. 8Nu voi mai permite ca
picioarele lui Israel s rtceasc afar din ara pe care le-am dat-o
strmoilor lor dac vor urmri cu atenie s respecte tot ce le-am poruncit,
conform tuturor prevederilor legii pe care le-a dat-o sclavul Meu Moise. 9Dar
ei nu au ascultat; i Manase i-a dus n rtcire. Astfel, ei au fcut mai mult ru
dect toate popoarele pe care le distrusese Iahve din faa israelienilor.
10Atunci Iahve a vorbit prin sclavii Si, prin profeii, zicnd: 11Manase

regele celor din teritoriul numit Iuda a fcut aceste fapte oribile; a fcut mai
mult ru dect tot ce fcuser amoriii nainte de el; i i-a determinat i pe cei
care locuiau pe teritoriul numit Iuda s pctuiasc prin idolii lui. 12Deci
pentru c a procedat astfel, Dumnezeul lui Israel numit Iahve spune: Voi
2 Regi 22 475

aduce un dezastru peste Ierusalim i peste cei care locuiesc pe teritoriul numit
Iuda. Va fi o calamitate care va face s iuie urechile oricui va auzi vorbindu-
se despre ea! 13Voi pune peste Ierusalim funia folosit mpotriva Samariei i
firul de plumb folosit mpotriva familiei lui Ahab. Voi terge Ierusalimul cum
terge cineva farfuria, curnd-o i ntorcnd-o cu faa n jos! 14Voi abandona
pe cei care vor mai rmne din motenirea Mea; i i voi face s ajung n
minile dumanilor lor. Ei vor fi jefuii; i vor ajunge prada dumanilor lor.
15Se va ntmpla aa pentru c au fcut ce este ru n relaia cu Mine i M-a

mniat din ziua n care strmoii lor au plecat din Egipt i pn astzi. 16n
plus, Manase a umplut Ierusalimul de la un capt la cellalt cu sngele
nevinovat pe care l-a vrsat. n timp ce a determinat pe cei din teritoriul
numit Iuda s pctuiasc i s comit ce este ru n relaia lor cu Iahve,
Manase a fcut personal toate aceste lucruri. 17Celelalte fapte ale lui Manase
tot ce a fcut el i pcatele pe care le-a comis oare nu sunt scrise n Cartea
cronicilor regilor din teritoriul numit Iuda? 18Manase s-a culcat lng
prinii lui; i a fost nmormntat n grdina palatului lui numit Grdina lui
Uza. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui numit Amon. 19Amon avea vrsta de
douzeci i doi de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim doi ani.
Mama lui se numea Meulemet i era fiica lui Haru din Iotba. 20El a fcut ce
este ru n relaia lui cu Iahve la fel cum procedase tatl lui numit Manase.
21A copiat n totalitate comportamentul tatlui lui. Astfel, el a slujit i s-a

nchinat idolilor crora le slujise i Manase. 22L-a abandonat pe Dumnezeul

strmoilor lui numit Iahve; i nu a trit conform cerinelor Lui. 23Slujitorii
lui Amon au complotat mpotriva lui i l-au omort pe rege n palat. 24Dar
poporul rii i-a omort pe toi aceia care complotaser mpotriva regelui
Amon. Apoi, n locul lui Amon, poporul rii l-a desemnat ca rege pe fiul lui,
pe Iosia. 25Celelalte fapte pe care le-a fcut Amon, oare nu sunt scrise n
Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Iuda? 26El a fost nmormntat
n mormntul lui: n Grdina lui Uza. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui
numit Iosia. 22 Iosia avea vrsta de opt ani cnd a devenit rege; i a guvernat
la Ierusalim treizeci i unu de ani. Mama lui se numea Iedida i era fiica lui
Adaia din Bocat. 2El a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve; i a trit n
totalitate ca strmoul lui numit David, fr s devieze de la acel model la
dreapta sau la stnga. 3n al optsprezecelea an al guvernrii lui, regele Iosia a
trimis pe scribul lui numit afan fiul lui Aalia, fiul lui Meulam la casa lui
Iahve. El i zisese: 4Du-te la marele preot Hilchia i spune-i s strng
argintul care a fost adus la casa lui Iahve acela care fusese adunat de la
oameni de paznicii porii. 5Acest argint s fie dat celor care supravegheaz
lucrarea la casa lui Iahve. i aceia s l dea lucrtorilor care sunt n casa lui
Iahve, adic celor care lucreaz la restaurarea ei: 6tmplarilor, constructorilor
i zidarilor. S li se mai dea (argint) i pentru cumprarea lemnelor i a
pietrelor cioplite necesare pentru restaurarea casei. 7Dar oamenii crora li se
d argintul, s nu fie controlai pentru c ei lucreaz corect! 8Atunci marele
preot Hilchia i-a zis scribului afan: Am gsit cartea legii n casa lui Iahve!
2 Regi 23 476

Hilchia i-a dat acea carte lui afan; i el a citit-o. 9Scribul afan s-a dus la rege
i i-a spus: Slujitorii ti au strns argintul care era n cas; i l-au dat celor
care supravegheaz lucrarea la casa lui Iahve. 10Apoi scribul afan l-a
informat pe rege, zicndu-i: Preotul Hilchia mi-a dat o carte. Astfel, afan a
citit din ea n faa regelui. 11Cnd a auzit regele cuvintele din cartea legii, i-a
rupt hainele. 12Apoi regele le-a poruncit preotului Hilchia, lui Ahicam fiul
lui afan , lui Acbor fiul lui Micaia , scribului afan i lui Asaia
slujitorul regelui astfel: 13Ducei-v i ntrebai-L pe Iahve pentru mine,
pentru popor i pentru ntreg teritoriul numit Iuda, n legtur cu ce este scris
n aceast carte care a fost gsit; pentru c am neles c mnia lui Iahve este
mare. Ea s-a declanat mpotriva noastr, pentru c strmoii notri nu s-au
conformat cerinelor precizate de cuvintele acestei cri i nu au respectat tot
ce este scris n ea despre noi! 14Preotul Hilchia, Ahicam, Acbor, afan i Asaia
s-au dus la profetesa Hulda soia lui alum, fiul lui Ticva, fiul lui Hasra,
paznicul hainelor care locuia n Ierusalim, n noul cartier. Ei au vorbit cu ea;
15i ea le-a rspuns: Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, zice: S

spunei omului care v-a trimis la mine 16c Iahve i vorbete astfel: S tii c
voi aduce dezastrul mpotriva acestui loc i mpotriva locuitorilor lui n
conformitate cu tot ce este scris n cartea pe care a citit-o regele lui Iuda
17pentru c M-au abandonat i au adus tmie altor (dumne)zei, provocndu-

Mi mnia prin toate faptele lor. Da, mnia Mea se va declana mpotriva
acestui loc i nu se va stinge! 18Mai spunei-i regelui lui Iuda, care v-a trimis
s l ntrebai pe Iahve, astfel: Iahve, Dumnezeul lui Israel, i transmite un
mesaj referitor la cuvintele pe care le-ai auzit. 19Am observat c i s-a nmuiat
inima i c te-ai smerit naintea lui Iahve cnd ai auzit ce am declarat
mpotriva acestui loc i mpotriva locuitorilor lui, spunnd c vor ajunge de
spaim i de blestem. Am remarcat i faptul c i-ai rupt hainele i c ai plns
n faa Mea. Iahve te asigur c a auzit! 20Pentru c ai procedat astfel, te voi
aduga la strmoii ti i vei fi aezat linitit n mormntul tu. Astfel, tu nu
vei vedea tot dezastrul pe care l voi aduce mpotriva acestui loc i mpotriva
locuitorilor lui. Ei i-au adus regelui acest rspuns. 23 Atunci regele Iosia i-
a convocat pe toi aceia care formau consiliul btrnilor teritoriului numit
Iuda i pe cei din Ierusalim. 2Apoi s-a dus la casa lui Iahve mpreun cu toi
brbaii din teritoriul numit Iuda, cu toi locuitorii Ierusalimului, cu preoii i
cu profeii cu ntreg poporul de la cel mai mic pn la cel mai mare. Acolo
a citit n auzul lor toate cuvintele crii legmntului care fusese gsit n casa
lui Iahve. 3Regele a stat n picioare lng stlpul lui i a ratificat un (nou)
legmnt naintea lui Iahve. n baza acelui legmnt, el a decis ca din toat
inima i din tot sufletul lui s l urmeze pe Iahve i s respecte poruncile,
declaraiile i deciziile Sale. Astfel s-a angajat el s se conformeze cuvintelor
legmntului care erau scrise n acea carte. i tot poporul a fost inclus n acel
legmnt. 4Regele a poruncit marelui preot numit Hilchia, preoilor din al
doilea nivel de autoritate i paznicilor porii s scoat din Templul lui Iahve
toate obiectele care fuseser fcute pentru Baal, pentru Astarte i pentru toate
2 Regi 23 477

constelaiile cerului. El le-a ars n exteriorul Ierusalimului, n valea Chidron.

Apoi le-a dus cenua la Betel. 5A ndeprtat pe preoii pgni care fuseser
pui de regii celor din teritoriul numit Iuda s ard tmie pe nlimi, n
oraele lor i n jurul Ierusalimului. Iosia a alungat i pe cei care ardeau
tmie lui Baal, soarelui, lunii, stelelor i tuturor astrelor de pe cer. 6A scos
stlpul Astartei din casa lui Iahve i l-a dus n valea Chidron, n exteriorul
Ierusalimului. L-a ars lng valea Chidron, transformndu-l n cenu. Apoi i-
a mprtiat cenua pe mormintele oamenilor. 7A drmat locuinele
brbailor care practicau prostituia n casa lui Iahve. Tot acolo erau i femeile
care mpleteau corturi pentru Astarte. 8Iosia i-a alungat pe toi preoii idolatri
din oraele teritoriului numit Iuda; i a distrus nlimile unde aceia ardeau
tmie: de la Gheva pn la Beer-eba. A drmat i nlimile de la pori: pe
cele care erau la intrarea porii lui Iosua conductorul oraului amplasate
n partea stng a porii oraului. 9Dei preoii nlimilor nu slujeau la altarul
lui Iahve din Ierusalim, ei mncau turte printre rudele lor. 10Regele a profanat
i Tofetul localitate care este n valea hinomiilor pentru ca nimeni s nu
i mai treac fiul sau fiica prin foc pentru Moleh. 11El a desfiinat de la
intrarea n casa lui Iahve, acei cai pe care regii din teritoriul numit Iuda i
nchinaser soarelui. Ei erau lng acea camer din curte care aparinea
conductorului numit Natan-Melec. Apoi Iosia a ars carele nchinate soarelui.
12Regele a drmat altarele pe care le fcuser regii din teritoriul numit Iuda

pe acoperiul camerei de la etaj care era camera lui Ahaz. El a demolat i

altarele pe care le fcuse Manase n cele dou curi ale casei lui Iahve. Le-a
luat de acolo i le-a aruncat molozul n valea Chidron. 13Regele a profanat
nlimile care erau n faa Ierusalimului, n partea dreapt a muntelui
depravrii nlimi pe care le construise Solomon, regele lui Israel. El
fcuse acele nlimi pentru Atoret oribilul zeu al sidonienilor , pentru
Chemo oribilul zeu al Moabului i pentru Milcom, oribilul zeu al
amoniilor. 14Iosia a distrus pietrele sacre, a drmat statuile nchinate
Astartei i a umplut locurile lor cu oase de oameni. 15El a demolat chiar i
altarul care era la Betel. A procedat la fel cu nlimea pe care o fcuse
Ieroboam fiul lui Nebat , cel care determinase Israelul s pctuiasc. Deci
a desfiinat att altarul, ct i nlimea pe care fusese el construit. Iosia a dat
foc nu doar nlimii, transformnd-o n cenu, ci i stlpului Astartei.
16Cnd Iosia a privit n jurul lui i a vzut mormintele care erau acolo, pe deal,

a trimis oameni crora le-a poruncit s ia oasele din morminte. A ars oasele
pe altar, profanndu-l exact cum spusese Cuvntul lui Iahve proclamat prin
omul lui Dumnezeu care anunase (c) aceste lucruri (se vor ntmpla).
17Dup un timp, el a ntrebat: Al cui este acest mormnt din piatr pe care l

vd? Oamenii oraului i-au rspuns: Acesta este mormntul omului lui
Dumnezeu care a venit din teritoriul numit Iuda i a profeit mpotriva
altarului din Betel aceste lucruri pe care (deja) le-ai fcut! 18Atunci el a zis:
Lsai-l; i nimeni s nu i mite oasele! Ei au lsat (nederanjate) oasele
acelui om mpreun cu ale profetului care venise din Samaria. 19Iosia a mai
2 Regi 23 478

demolat toate templele care erau pe nlimile din oraele Samariei. Ele
fuseser construite de regii care au guvernat n teritoriul numit Israel ca s
l mnie pe Iahve. A procedat cu ele exact ca la Betel. 20Iosia i-a njunghiat pe
altare pe toi preoii nlimilor care erau acolo; i a ars pe ele oase de oameni.
Apoi s-a ntors la Ierusalim. 21Regele a ordonat ntregului popor: Srbtorii
Patele Dumnezeului vostru numit Iahve exact cum este scris n aceast
carte a legmntului! 22Pate ca acela nu se mai srbtorise din vremea
judectorilor care judecau pe Israel: n toat perioada de guvernare a regilor
din teritoriul numit Israel sau a regilor din acela numit Iuda. 23Acest Pate a
fost srbtorit n cinstea lui Iahve la Ierusalim abia n al optsprezecelea an al
guvernrii regelui Iosia. 24Iosia a mai alungat pe aceia care chemau spiritele
morilor i pe cei care practicau vrjitoria. El a desfiinat terafimii, idolii i
toate celelalte lucruri oribile care se puteau vedea pe teritoriul numit Iuda i
la Ierusalim. Astfel, Iosia a fcut ce prevedeau cuvintele legii scrise n cartea
pe care o gsise preotul Hilchia n casa lui Iahve. 25Niciunul dintre
predecesorii lui Iosia nu a fost ca el. Nimeni nu s-a ntors ca el la Iahve din
toat inima, din tot sufletul i cu toate capacitile lui exact cum cere toat
legea lui Moise. Nici dup Iosia nu a mai fost nimeni ca el. 26Totui, Iahve nu
i-a anulat efectul marii Lui mnii. Ea fusese declanat mpotriva celor din
teritoriul numit Iuda din cauza tuturor faptelor lui Manase. 27Iahve a zis: Voi
ndeprta din prezena Mea pe aceia care se numesc Iuda exact cum am
ndeprtat pe locuitorii din teritoriul numit Israel; i voi abandona att acest
ora Ierusalimul pe care l-am ales, ct i casa despre care ziceam c acolo
va fi (mereu) numele Meu! 28Celelalte fapte ale lui Iosia i tot ce a fcut el,
oare nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Iuda?
29n vremea guvernrii lui, faraonul Neco conductorul suveran al Egiptului

a naintat i a ajuns la rul Eufrat: pn la regele Asiriei. Regele Iosia a

plecat s lupte mpotriva lui. Neco s-a luptat cu Iosia la Meghido i l-a omort.
30Slujitorii lui Iosia l-au luat mort din Meghido, l-au adus ntr-un car la

Ierusalim i l-au nmormntat n mormntul lui. Apoi poporul rii l-a luat pe
Iehoahaz fiul lui Iosia i l-a uns, declarndu-l rege n locul tatlui lui.
31Iehoahaz avea vrsta de douzeci i trei de ani cnd a devenit rege; i a

guvernat la Ierusalim trei luni. Mama lui se numea Hamutal i era fiica lui
Ieremia din Libna. 32El a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve exact cum
procedaser i strmoii lui. 33Faraonul Neco l-a pus n lanuri la Ribla n
ara Hamat ca s nu mai guverneze n Ierusalim. Apoi a cerut rii o tax
obligatorie de o sut de talani de argint i un talant de aur. 34Faraonul Neco
l-a pus acolo rege pe Eliachim fiul lui Iosia n locul tatlui lui; i i-a
schimbat numele n Iehoiachim. Pe Iehoahaz l-a luat i l-a dus n Egipt. El a
murit acolo. 35Iehoiachim i-a dat faraonului aurul i argintul (cerut); dar el a
ndatorat ara ca s poat da argintul cerut de faraon. A stabilit pentru fiecare
om o anumit rat de participare la acea tax obligatorie. Astfel a dat el
faraonului Neco argintul i aurul luat de la poporul rii. 36Iehoiachim avea
vrsta de douzeci i cinci de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la
2 Regi 24 479

Ierusalim unsprezece ani. Mama lui se numea Zebida i era fiica lui Pedaia
din Ruma. 37El a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve conform exemplului
(greit) dat de strmoii lui. 24 n timpul guvernrii lui Iehoiachim,
Nabucodonosor regele Babilonului a declanat un rzboi mpotriva lui; i
Iehoiachim i s-a subordonat pentru trei ani. Dar dup acei ani a renunat la
aceast decizie; i s-a revoltat mpotriva lui Nabucodonosor. 2Iahve a trimis
mpotriva lui Iehoiachim (nite) grupuri de caldeeni, de aramei, de moabii i
de amonii. El le-a fcut s vin mpotriva celor din teritoriul numit Iuda ca s
l distrug conform Cuvntului lui Iahve pe care l proclamase prin sclavii
Si, prin profeii. 3Acest lucru s-a ntmplat numai conform poruncii lui
Iahve; i urmrea ndeprtarea celor numii Iuda din prezena Lui din cauza
tuturor pcatelor fcute de Manase 4i din cauza sngelui nevinovat pe care l
vrsase. El a umplut Ierusalimul de snge care a curs, fr ca cei care
muriser astfel, s fi fost vinovai. Acesta a fost motivul pentru care Iahve nu
a vrut s l ierte. 5Celelalte fapte ale lui Iehoiachim i tot ce a fcut el, oare nu
sunt scrise n Cartea cronicilor regilor din teritoriul numit Iuda?
6Iehoiachim s-a culcat lng prinii lui. Apoi, n locul lui a guvernat fiul lui

numit Iehoiachin. 7Conductorul suveran al Egiptului nu a mai plecat din ara

lui pentru c regele Babilonului i luase tot ce i aparinea, de la Rul
Egiptului pn la rul Eufrat. 8Iehoiachin avea vrsta de optsprezece ani cnd
a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim trei luni. Mama lui se numea
Nehuta i era fiica lui Elnatan din Ierusalim. 9El a fcut ce este ru n relaia
lui cu Iahve trind la fel cum trise i tatl lui. 10n acea vreme, slujitorii lui
Nabucodonosor regele Babilonului au naintat, venind s lupte mpotriva
Ierusalimului; i au asediat oraul. 11Nabucodonosor regele Babilonului a
venit personal naintea oraului n timp ce slujitorii lui l asediau. 12Iehoiachin
regele teritoriului numit Iuda s-a predat regelui Babilonului mpreun cu
mama lui, cu slujitorii lui, cu cei care erau conductorii lui i care formau
administraia lui. Regele Babilonului l-a luat prizonier n al optulea an al
guvernrii lui. 13Nabucodonosor a luat de acolo toate comorile Templului lui
Iahve i toate comorile palatului regelui. El a sfrmat toate obiectele de aur
pe care le fcuse Solomon regele lui Israel pentru casa lui Iahve. Astfel, s-
a ntmplat exact cum spusese Iahve. 14I-a dus n captivitate pe toi locuitorii
Ierusalimului: pe toi conductorii i pe toi lupttorii remarcabili. Au fost
luai captivi zece mii de prizonieri, ntre care erau toi tmplarii i toi fierarii.
Nabucodonosor a lsat n ar doar pe cei care formau poporul srac. 15L-a
dus pe Iehoiachin n captivitate la Babilon. El a mai dus n captivitate, din
Ierusalim la Babilon, pe mama regelui, pe soiile lui, pe administratorii lui i
pe oamenii bogai ai rii. 16A mai luat apte mii de oamenii capabili s lupte.
Toi aveau fora care se cerea pentru participarea la rzboi. ntre cei luai au
fost i o mie de tmplari i de fierari. Regele Babilonului i-a dus pe toi n
captivitate la Babilon. 17n locul lui Iehoiachin, regele Babilonului l-a pus rege
pe Matania care era unchiul lui Iehoiachin. Dar i-a schimbat numele din
Matania n Zedechia. 18Zedechia avea vrsta de douzeci i unu de ani cnd a
2 Regi 25 480

devenit rege; i a guvernat la Ierusalim unsprezece ani. Mama lui se numea

Hamutal i era fiica lui Ieremia din Libna. 19El a fcut ce este ru n relaia lui
cu Iahve, procednd exact ca Iehoiachim. 20Aceste lucruri s-au ntmplat n
Ierusalim i n tot teritoriul numit Iuda din cauza mniei lui Iahve. i n final,
El i-a alungat din prezena Sa. Zedechia s-a revoltat mpotriva regelui
Babilonului. 25 n al noulea an al guvernrii lui Zedechia, n a zecea zi din a
zecea lun a anului, Nabucodonosor regele Babilonului a naintat
mpotriva Ierusalimului cu toat armata lui. Ei i-au instalat tabra n faa
oraului i au construit un parapet n jurul lui. 2Oraul a fost n stare de
asediu pn n al unsprezecelea an al guvernrii regelui Zedechia. 3n a noua
zi din a patra lun a anului, foametea din ora a devenit att de mare, nct
poporul rii nu mai avea deloc mncare. 4Atunci s-a fcut o gaur n zidul
oraului. Astfel, toi soldaii au fugit noaptea, ieind pe poarta dintre cele
dou ziduri, prin locul de lng grdina regelui. Acest lucru s-a ntmplat n
timp ce caldeenii nconjurau oraul. Cei care au ieit din ora, s-au deplasat pe
drumul care conduce spre Araba. 5Dar armata caldeenilor l-a urmrit pe rege
i l-a ajuns n cmpiile Ierihonului. Toat armata regelui israelian se
mprtiase de lng el. 6Caldeenii l-au capturat pe rege i l-au adus la regele
Babilonului la Ribla unde a fost pronunat o sentin mpotriva lui. 7Ei i-
au njunghiat pe fiii lui Zedechia n faa ochilor lui. Apoi i-au scos ochii, l-au
legat cu lanuri de bronz i l-au dus n Babilon. 8n a aptea zi din a cincea
lun, n al nousprezecelea an al guvernrii regelui Nabucodonosor regele
Babilonului , Nebuzaradan comandantul grzilor care era un slujitor al
regelui Babilonului, a ptruns n Ierusalim. 9El a dat foc casei lui Iahve,
palatului regelui i tuturor caselor din Ierusalim. Apoi a dat foc i tuturor
caselor mari. 10Toat armata caldeenilor care era mpreun cu acel
comandant al grzilor, a drmat zidurile din jurul Ierusalimului.
11Nebuzaradan comandantul grzilor a dus n captivitate poporul care mai

rmsese n ora, lund i dezertorii care fugiser la regele Babilonului

mpreun cu restul mulimii de israelieni. 12Totui, comandantul grzilor a
lsat n ar civa oamenii sraci, ca s lucreze viile i terenurile agricole.
13Caldeenii au sfrmat stlpii de bronz care erau n casa lui Iahve,

postamentele i marea din bronz care existau n ea. Ei au dus bronzul la

Babilon. 14Au luat vasele, lopeile, uneltele de stins focul, farfuriile i toate
uneltele de bronz care erau folosite pentru slujb. 15Comandantul grzilor a
mai luat vasele n care se ardea tmie i cupele tot ce era de aur sau de
argint. 16Cei doi stlpi, marea i postamentele toate aceste unelte de bronz
pe care le fcuse Solomon pentru casa lui Iahve aveau o greutate care nu se
putea cntri. 17Fiecare stlp era nalt de optsprezece coi i avea deasupra un
capt de bronz lucrat ornamental. nlimea acelei pri superioare era de trei
coi i avea n jurul ei o reea cu rodii toate fiind fcute din bronz. Al doilea
stlp cu reeaua lui era identic cu primul. 18Comandantul grzilor i-a luat
prizonieri pe Seraia care era preotul conductor, pe efania urmtorul preot
ca funcie i pe cei trei paznici ai porii. 19A mai luat din ora un conductor
2 Regi 25 481

de armat care avea n subordine soldai i nc cinci oameni dintre

administratorii regelui. i aceia fuseser gsii acolo, n ora. L-a mai luat pe
scribul conductorului armatei, care recruta brbai din poporul rii. A luat
nc aizeci de brbai din poporul rii. Ei fuseser gsii tot n ora.
20Nebuzaradan comandantul grzilor i-a luat (pe toi acetia) i i-a dus la

regele Babilonului, la Ribla. 21Acolo la Ribla n ara Hamat, regele

Babilonului a dat ordin ca ei s fie omori. Astfel a fost dus n captivitate
poporul din teritoriul numit Iuda, ntr-un loc departe de ara lui.
22Nabucodonosor regele Babilonului l-a pus conductor pe Ghedalia

fiul lui Ahicam, fiul lui afan pentru poporul care mai rmsese n ar. El l-
a lsat s guverneze acolo, n teritoriul care fusese numit Iuda. 23Cnd toi
conductorii armatei i oamenii lor au auzit c regele Babilonului l-a pus pe
Ghedalia s conduc ara, au venit mpreun cu oamenii lor la Ghedalia, n
localitatea Mipa. Aceia erau: Ismael fiul lui Netania , Iohanan fiul lui
Careah , Seraia fiul netofatitului Tanhume i Iaazania, fiul unui
maacatit. 24Ghedalia le-a jurat att lor ct i oamenilor lor, zicnd: Nu v
temei de slujitorii caldeenilor! Rmnei n ar, slujii regelui Babilonului i
vei tri bine! 25Dar n a aptea lun, Ismael fiul lui Netania, fiul lui
Eliama care era din familia regal, a venit mpreun cu zece oameni i l-au
omort pe Ghedalia. Ei i-au mai omort att pe iudeii ct i pe caldeenii care
erau cu el la Mipa. 26Atunci tot poporul, de la cel mai mic pn la cel mai
mare mpreun cu efii armatei, au fugit n Egipt, pentru c le era fric de
caldeeni. 27n al treizeci i aptelea an de captivitate pentru Iehoiachin
(fostul) rege al celor din teritoriul numit Iuda , n a douzeci i aptea zi din
a dousprezecea lun, Evil-Merodac regele Babilonului , n primul an al
guvernrii lui, l-a eliberat din nchisoare pe Iehoiachin, (fostul) rege pentru
Iuda. 28I-a vorbit cu buntate i i-a dat un loc onorabil superior celui
oferit regilor care erau cu el n Babilon. 29Iehoiachin i-a schimbat hainele de
deinut; i pentru tot restul vieii lui a mncat la masa regelui. 30Regele
(babilonian) s-a ngrijit mereu de hrana zilnic a lui Iehoiachin ct timp a mai
trit.
1 Cronici 1 482

1 Cronici
1 Adam, Set, Eno, 2Chenan, Mahalalel, Iared, 3Enoh, Metuelah, Lameh,
4Noe, Sem, Ham i Iafet. 5Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan,

Tubal, Meec i Tiras. 6Fiii lui Gomer au fost: Achenaz, Rifat i Togarma.
7Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Chitim i Rodanim. 8Fiii lui Ham au fost:

Cu, Miraiim, Put i Canaan. 9Fiii lui Cu au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama
i Sabteca. Fiii lui Rama au fost: eba i Dedan. 10n familia lui Cu s-a nscut
Nimrod. El a devenit un om care avea o for remarcabil pe pmnt. 11Din
Miraiim provin ludiii, anamiii, lehabiii, naftuhiii, 12patrusiii, casluhiii i
caftoriii. Din casluhii provin filistenii. 13Lui Canaan i s-a nscut Sidon
primul lui nscut i Het. 14Din el provin: iebusiii, amoriii, ghirgasiii,
15hiviii, archiii, siniii, 16arvadiii, emariii i hamatiii. 17Fiii lui Sem au fost:

Elam, Asur, Arpahad i Lud. Urmaii lui Aram au fost: U, Hul, Gheter i
Meec. 18n familia lui Arpahad s-a nscut elah, iar n familia lui elah s-a
nscut Eber. 19n familia lui Eber s-au nscut doi fii. Unul s-a numit Peleg
pentru c n timpul vieii lui a fost mprit pmntul. Numele fratelui lui a
fost Ioctan. 20n familia lui Ioctan s-au nscut: Almodad, elef, Haar-Mavet,
Iarah, 21Hadoram, Uzal, Dicla, 22Eval, Abimael, eba, 23Ofir, Havila i Iobab.
Toi acetia au fost fiii lui Ioctan. 24Din Sem provin: Arpahad, elah, 25Eber,
Peleg, Reu, 26Serug, Nahor, Terah i 27Avram sau Avraam. 28Fiii lui Avraam
au fost Isaac i Ismael. 29Urmeaz prezentarea genealogiilor lor. Nebaiot
primul nscut al lui Ismael; apoi Chedar, Adbeel, Mibsam, 30Mima, Duma,
Masa, Hadad, Tema, 31Ietur, Nafi i Chedma. Toi acetia au fost fiii lui
Ismael. 32Fiii pe care i-a nscut Chetura concubina lui Avraam au fost:
Zimran, Iocan, Medan, Midian, Ibac i uah. n familia lui Iocan s-au
nscut eba i Dedan. 33Fiii lui Midian au fost: Efa, Efer, Hanoh, Abida i
Eldaa. Toi acetia au fost urmaii Cheturei. 34n familia lui Avraam s-a nscut
Isaac. Fiii lui Isaac au fost Esau i Israel. 35Fiii lui Esau au fost: Elifaz, Reuel,
Ieu, Ialam i Corah. 36Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo, Gatam,
Chenaz. Din Timna s-a nscut Amalec. 37Fiii lui Reuel au fost: Nahat, Zerah,
ama i Miza. 38Fiii lui Seir au fost: Lotan, obal, ivon, Ana, Dion, Eer i
Dian. 39Fiii lui Lotan au fost Hori i Homam. Sora lui Lotan a fost Timna.
40Fiii lui obal au fost: Alvan, Manahat, Ebal, efo i Onam. Fiii lui ivon au

fost: Aia i Ana. 41Fiul lui Ana a fost Dion. Fiii lui Dion au fost: Hemdan,
Eban, Itran i Cheran. 42Fiii lui Eer au fost: Bilhan, Zaavan i Iaacan. Fiii lui
Dian au fost U i Aran. 43Regii care au guvernat n Edom, nainte ca Israelul
s aib (vreun) rege care s i guverneze poporul, au fost: Bela, fiul lui Beor.
Numele oraului lui era Dinhaba. 44Cnd Bela a murit, Iobab fiul lui Zerah,
din Bora a guvernat n locul lui. 45Cnd Iobab a murit, Huam din ara
temaniilor a guvernat n locul lui. 46Cnd Huam a murit, Hadad fiul lui
Bedad, cel care i-a nvins pe midianii la Moab a guvernat n locul lui.
Numele oraului lui era Avit. 47Cnd Hadad a murit, Samla din Masreca a
guvernat n locul lui. 48Cnd Samla a murit, Saul din Rehobotul de lng ru a
1 Cronici 2 483

guvernat n locul lui. 49Cnd Saul a murit, Baal-Hanan fiul lui Acbor a
guvernat n locul lui. 50Cnd Baal-Hanan a murit, Hadad a guvernat n locul
lui. Numele oraului lui era Pau. Numele soiei lui Hadad era Mehetabeel
fiica lui Matred, fiica lui Me-Zahab. 51Dar Hadad a murit i el. Cei care
conduceau Edomul, au fost: Timna, Alva, Ietet, 52Oholibama, Ela, Pinon,
53Chenaz, Teman, Mibar, 54Magdiel i Iram. Acetia au fost conductorii

Edomului. 2 Fiii lui Israel au fost: Ruben, Simeon, Levi i Iuda, Isahar i
Zabulon, 2Dan, Iosif i Beniamin, Neftali, Gad i Aer. 3Fiii lui Iuda au fost:
Er, Onan i ela. Ei s-au nscut n familia lui din fiica lui ua care era
canaanit. Er primul nscut al lui Iuda era ru n relaia lui cu Iahve; i El
l-a omort. 4Tamara nora lui Iuda i-a nscut pe Pere i pe Zerah. Toi fiii
lui Iuda au fost cinci. 5Fiii lui Pere au fost: Heron i Hamul. 6Fiii lui Zerah
au fost: Zimri, Etan, Heman, Calcol i Dara cinci n total. 7Acar cel care l-a
deranjat pe Israel i a pctuit cu privire la lucrurile dedicate lui Iahve a fost
unul dintre fiii lui Carmi. 8Azaria a fost unul dintre fiii lui Etan. 9Fiii care i s-
au nscut lui Heron, au fost: Ierahmeel, Ram i Caleb. 10n familia lui Ram s-
a nscut Aminadab; iar n cea a lui Aminadab s-a nscut Nahon
conductorul fiilor lui Iuda. 11n familia lui Nahon s-a nscut Salmon; iar n
cea a lui Salmon s-a nscut Boaz. 12n familia lui Boaz s-a nscut Obed. n
familia lui Obed s-a nscut Iai; 13iar n familia lui Iai s-au nscut Eliab
primul lui nscut. Abinadab a fost al doilea, iar imea a fost al treilea.
14Netane al patrulea. Radai al cincilea. 15Oem al aselea; i David al

aptelea. 16Surorile lor erau: eruia i Abigail. eruia a nscut pe Abiai, pe

Ioab i pe Asael trei n total. 17Abigail l-a nscut pe Amasa; iar ismaelitul
Ieter era tatl lui. 18Caleb fiul lui Heron a avut copiii de la Azuba soia
lui i de la Ieriot. Fiii Azubei au fost: Ieer, obab i Ardon. 19Dup ce Azuba
a murit, Caleb a luat-o ca soie pe Efrata; i ea i l-a nscut pe Hur. 20n familia
lui Hur s-a nscut Uri; iar n cea a lui Uri, Bealel. 21Apoi Heron a intrat la
fiica lui Machir, cel care era tatl lui Ghilad. Heron avea aizeci de ani cnd a
luat-o ca soie. Ea i l-a nscut pe Segub. 22n familia lui Segub s-a nscut Iair.
El a avut douzeci i trei de orae n teritoriul numit Ghilad. 23Gheuriii i
arameii i-au luat Havot-Iairul mpreun cu oraul Chenat i satele din jurul
lui care erau aizeci n total. Toi acetia sunt urmaii lui Machir, tatl lui
Ghilad. 24Dup moartea lui Heron n Caleb-Efrata, Abia soia lui Heron i
l-a nscut pe Ahur care a fost tatl lui Tecoa. 25Fiii lui Ierahmeel primul
nscut al lui Heron au fost: Ram, primul lui nscut; apoi Buna, Oren, Oem
i Ahia. 26Ierahmeel a mai avut o soie care se numea Atara. Ea este mama lui
Onam. 27Fiii lui Ram primul nscut al lui Ierahmeel au fost: Maa, Iamin
i Echer. 28Fiii lui Onam au fost amai i Iada. Fiii lui amai au fost Nadab i
Abiur. 29Numele soiei lui Abiur era Abihail. Ea i-a nscut pe Ahban i pe
Molid. 30Fiii lui Nadab au fost Seled i Apaiim. Seled a murit fr s fi avut
urmai. 31Fiul lui Apaiim a fost Ii. Fiul lui Ii a fost ean; iar fiul lui ean a
fost Ahlai. 32Fiii lui Iada fratele lui amai au fost: Ieter i Ionatan. Ieter a
murit fr s fi lsat urmai. 33Fiii lui Ionatan au fost: Pelet i Zaza. Acetia au
1 Cronici 3 484

fost urmaii lui Ierahmeel. 34ean nu a avut fii, ci numai fiice. ean a mai
avut un sclav egiptean care se numea Iarha. 35ean i-a dat-o ca soie lui Iarha
slujitorul lui pe una dintre fiicele lui. Ea i l-a nscut pe Atai. 36n familia
lui Atai s-a nscut Natan; iar n a lui Natan, Zabad. 37n familia lui Zabad s-a
nscut Eflal, iar n cea a lui Eflal, Obed. 38n familia lui Obed s-a nscut Iehu;
iar n a lui Iehu, Azaria. 39n familia lui Azaria s-a nscut Hele; iar n a lui
Hele, Elasa. 40n familia lui Elasa s-a nscut Sismai; iar n a lui Sismai,
alum. 41n familia lui alum s-a nscut Iecamia; iar n a lui Iecamia, Eliama.
42Fiii lui Caleb fratele lui Ierahmeel au fost: Mea, primul lui nscut i

care a devenit tatl lui Zif; apoi Marea, cellalt fiu, care a fost apoi tatl lui
Hebron. 43Fiii lui Hebron au fost: Corah, Tapuah, Rechem i ema. 44n
familia lui ema s-a nscut Raham tatl lui Iorcoam; iar n familia lui
Rechem s-a nscut amai. 45Fiul lui amai a fost Maon tatl lui Bet-ur.
46Efa concubina lui Caleb i-a nscut pe Haran, pe Moa i pe Gazez. n

familia lui Haran s-a nscut Gazez. 47Fiii lui Iodai au fost: Reghem, Iotam,
Ghean, Pelet, Efa i aaf. 48Maaca concubina lui Caleb i-a nscut pe
ever i pe Tirhana. 49Apoi i-a mai nscut pe aaf cel care a devenit tatl lui
Madmana i pe eva care a fost tatl lui Mahbena i al lui Ghiva. Fiica lui
Caleb s-a numit Acsa. 50Acetia au fost urmaii lui Caleb. Fiii lui Hur primul
nscut al Efratei au fost: obal devenit ulterior tatl lui Chiriat-Iearim
51Salma, cel care a devenit tatl lui Betleem; i Haref cel care a fost tatl lui

Bet-Gader. 52Tot dintre urmaii lui obal tatl lui Chiriat-Iearim fac parte
Haroe, jumtate din clanul lui Menuha 53i clanurile lui Chiriat-Iearim: itriii,
putiii, umatiii i miraiii. Din dezvoltarea acestor clanuri provin oratiii i
etaoliii. 54Ca urmai ai lui Salma, au mai fost: Betleem, netofatiii, Atrot din
Bet-Ioab, jumtate din clanul lui Manaha, oriii, 55clanurile scribilor care
locuiau la Iabe, tiratiii, imatiii i sucatiii. Acetia sunt cheniii care provin
din Hamat, devenit ulterior tatl lui Bet-Recab. 3 Fiii lui David care i s-au
nscut la Hebron, au fost: Amnon primul nscut de izreelita Ahinoam;
Daniel al doilea , fiul carmelitei Abigail; 2Absalom al treilea , fiul
Maaci care era fiica lui Talmai regele Gheurului; Adonia al patrulea ,
fiul Haghitei; 3efatia al cincilea , fiul Abitalei; Itream al aselea , fiul
soiei lui David, numit Egla. 4Cei ase fii s-au nscut n familia lui David la
Hebron. El a guvernat acolo apte ani i ase luni; iar la Ierusalim a guvernat
treizeci i trei de ani. 5Fiii care i s-au nscut ct timp a stat la Ierusalim, au
fost: amua, obab, Natan, Solomon patru n total nscui de Bateba,
fiica lui Amiel; 6apoi Ibhar, Eliua, Elifelet, 7Nogah, Nefeg, Iafia, 8Eliama,
Eliada i Elifelet nou n total. 9Toi acetia au fost fiii lui David, fr cei
nscui de concubine. Tamar era sora acestor fii ai lui David. 10Urmaii lui
Solomon au fost: Roboam. Fiul lui Roboam a fost Abia. Fiul lui Abia a fost
Asa. Fiul lui Asa a fost Iehoafat. 11Fiul lui Iehoafat a fost Iehoram. Fiul lui
Iehoram a fost Ahazia. Fiul lui Ahazia a fost Ioa. 12Fiul lui Ahazia a fost
Amaia. Fiul lui Amaia a fost Azaria. Fiul lui Azaria a fost Iotam. 13Fiul lui
Iotam a fost Ahaz. Fiul lui Ahaz a fost Ezechia. Fiul lui Ezechia a fost Manase.
1 Cronici 4 485

14Fiul lui Manase a fost Amon. Fiul lui Amon a fost Iosia. 15Fiii lui Iosia au
fost: Iohanan primul lui nscut. Iehoiachim a fost al doilea nscut. Zedechia
a fost al treilea nscut; iar alum, al patrulea nscut. 16Urmaii lui Iehoiachim
au fost: fiul Iehoiachin i fiul acestuia numit Zedechia. 17Urmaii lui
Iehoiachin au fost: Asir i fiul lui numit ealtiel; 18apoi Malchiram, Pedaia,
enaar, Iecamia, Hoama i Nedabia. 19Fiii lui Pedaia au fost: Zerub-Babel i
imei. Fiii lui Zerub-Babel au fost: Meulam i Hanania, iar elomit era sora
lor; 20apoi: Hauba, Ohel, Berechia, Hasadia i Iuab-Hesed cinci n total.
21Urmaii lui Hanania au fost: Pelatia, Isaia. Fiul lui Isaia a fost Refaia. Fiul

lui Refaia s-a numit Arnan. Fiul lui Arnan a fost Obadia. Fiul lui Obadia a fost
ecania. 22Fiul lui ecania a fost emaia; iar fiii lui emaia au fost: Hatu, Igal,
Bariah, Nearia i afat ase n total. 23Fiii lui Nearia au fost: Elioenai,
Ezechia i Azricam trei n total. 24Fiii lui Elioenai au fost: Hodaiva, Eliaib,
Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia i Anani apte n total. 4 Fiii lui Iuda au fost:
Pere, Heron, Carmi, Hur i obal. 2n familia lui Reaia fiul lui obal s-a
nscut Iahat; iar n familia lui Iahat s-au nscut Ahumai i Lahad. Acetia au
fost fondatorii clanurilor oratiilor. 3Urmaii lui Etam, au fost: Izreel, Ima i
Idba. Sora lor se numea Halel-Poni. 4Penuel a fost tatl lui Ghedor, Ezer a
fost tatl lui Hua. Acetia au fost fiii lui Hur, primul nscut al lui Efrata
tatl lui Betleem. 5Ahur, tatl lui Tecoa, a avut dou soii: Hela i Naara.
6Naara i-a nscut pe Ahuzam, pe Hefer, pe Temeni i pe Ahatari. Acetia au

fost fiii nscui de Naara. 7Fiii Helei au fost: eret, ohar i Etnan. 8Din Co
provin Anub, Haoveva i clanurile lui Aharhel fiul lui Harum. 9Iabe a fost
mai renumit dect fraii lui. Mama lui l numise Iabe, pentru c a zis: L-am
nscut cu mari dureri. 10Iabe L-a chemat pe Dumnezeul lui Israel, zicnd:
O, (Doamne,) mi doresc s m binecuvntezi i s mi mreti teritoriul n
care s locuiesc! Vreau ca mna Ta s fie cu mine i s m pzeti de ce este
ru ca s nu ajung s experimentez dureri! i Dumnezeu i-a dat exact ce
i ceruse el. 11n familia lui Chelub fratele lui uha s-a nscut Mehir, care a
fost tatl lui Eton. 12n familia lui Eton s-a nscut Bet-Rafa, Paseah i
Tehina care a fost fondatorul oraului Naha. Acetia sunt brbaii care provin
din Reca. 13Fiii lui Chenaz au fost Otniel i Seraia. Fiii lui Otniel au fost Hatat
i Meonotai. 14n familia lui Meonotai s-a nscut Ofra; iar n a lui Seraia, Ioab,
iniiatorul Vii Meseriailor pentru c ei nvaser i cunoteau diverse
meserii. 15Fiii lui Caleb fiul lui Iefune au fost: Iru, Ela i Naam. Fiul lui Ela
a fost Chenaz. 16Fiii lui Iehalel-El au fost: Zif, Zifa, Tiria i Asarel. 17Fii lui Ezra
au fost: Ieter, Mered, Efer i Ialon. Una dintre soiile lui Mered i-a nscut pe
Miriam, pe amai i pe Ibah care a devenit ulterior tatl lui Etemoa. 18Soia
lui care era iudeic, i nscuse pe Iered cel care a devenit tatl lui Ghedor ,
pe Heber care a devenit tatl lui Soco i pe Iecutiel cel care a fost tatl
lui Zanoah. Acetia au fost fiii Bitiei fiica lui Faraon cu care s-a cstorit
Mered. 19Fiii soiei lui Hodia sor cu Naham au fost: tatl garmitului
Cheila i al maacatitul Etemoa. 20Fiii lui Simon au fost: Amnon, Rina, Ben-
Hanan i Tilon. Fiii lui Ii au fost: Zohet i Ben-Zohet. 21Urmaii lui ela fiul
1 Cronici 5 486

lui Iuda au fost: Er, tatl lui Leca; apoi Lada, tatl lui Marea. Au urmat
clanurile estorilor de in subire din Bet-Abea, 22Iochim i brbaii din
Cozeba, Ioa, Saraf cel care a guvernat n teritoriul numit Moab i Iaubi-
Lehem. Aceste informaii provin din surse vechi. 23Ei erau olari i locuiau n
Netaim i n Ghedera. Triau acolo mpreun cu regele; i erau n slujba lui.
24Urmaii lui Simeon au fost: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah i Saul. 25Fiul lui

Saul s-a numit alum. Fiul lui alum s-a numit Mibsam. Fiul lui Mibsam s-a
numit Mima. 26Urmaii lui Mima au fost: Hamuel, fiul lui. Apoi, Hamuel a
avut ca fiu pe Zacur. Fiul lui Zacur a fost imei. 27imei a avut aisprezece fii i
ase fiice; dar fraii lui nu au avut muli fii. n consecin, ntregul lor clan nu
a devenit att de numeros ca cel format din urmaii lui Iuda. 28Ei au locuit la
Beer-eba, la Molada, la Haar-ual, 29la Bilha, la Eem, la Tolad, 30la Betuel,
la Horma, la iclag, 31la Bet-Marcabot, la Haar-Susim, la Bet-Biri i la
aaraiim. Acestea au fost oraele lor pn n perioada guvernrii lui David.
32Printre localitile locuite de ei mai erau i Etam, Aiin, Rimon, Tochen i

Aan, cinci orae 33plus toate teritoriile din jurul acelor orae, pn la
Baalat. Acestea au fost localitile n care au locuit ei i evidena genealogiei
lor. 34Meobab, Iamlec, Ioa fiul lui Amaia 35Ioel, Iehu fiul lui Ioibia,
fiul lui Seraia, fiul lui Asiel , 36Elioenai, Iaacova, Ieohaia, Asaia, Adiel,
Iesimiel, Benaia 37i Ziza fiul lui ifi, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui
imri, fiul lui emaia 38 au fost conductori n cadrul clanurilor lor. Familiile
(lrgite ale) acestora au devenit o mare mulime de oameni. 39Ei s-au dus
spre intrarea Ghedorului, pn la estul vii, ca s caute pune pentru
turmele lor. 40Acolo au gsit pune bogat i bun. Teritoriul era larg, linitit
i fr conflicte. Locuitorii care fuseser nainte acolo, proveneau din Ham.
41Cei al cror nume a fost deja menionat, au venit pe vremea lui Ezechia

regele lui Iuda i le-au atacat corturile; iar pe meuniii pe care i-au gsit
acolo, i-au distrus aa cum se vede i astzi. Apoi au trit ei n locul lor,
pentru c acolo era pune pentru turmele pe care le aveau. 42Dintre acetia
adic dintre simeonii au plecat spre muntele Seir cinci sute de brbai. Ei
aveau ca i conductori pe Pelatia, pe Nearia, pe Refaia i pe Uziel. Toi aceia
erau fiii lui Ii. 43Au distrus pe amaleciii care supravieuiser i rmseser
acolo. Apoi au locuit ei n locul acelora pn astzi. 5 Urmeaz prezentarea
descendenilor lui Ruben primul nscut al lui Israel care dei a fost primul
ntre toi ceilali, i-a pierdut acest drept pentru c a murdrit patul tatlui
lui; i astfel, dreptul lui de prim-nscut a fost dat fiilor lui Iosif un alt fiul al
lui Israel. Deci dreptul lui de prim-nscut nu i-a mai fost reinut n genealogii.
2Nici chiar Iuda care a fost renumit ntre fraii lui i din care a provenit un

conductor (remarcabil), nu are dreptul de prim-nscut, pentru c acest

drept i aparine lui Iosif. 3Deci fiii lui Ruben, primul nscut al lui Israel, au
fost: Enoh, Palu, Heron i Carmi. 4Urmaii lui Ioel au fost: fiul lui numit
emaia. Fiul lui emaia a fost Gog. Fiul lui Gog a fost imei. 5Fiul lui imei a
fost Mica. Fiul lui Mica a fost Reaia. Fiul lui Reaia a fost Baal. 6Fiul lui Baal a
fost Beera, pe care Tiglat-Pileser l-a dus n captivitate. El fusese conductorul
1 Cronici 6 487

rubeniilor. 7Rudele lui, conform clanurilor lor, aa cum sunt nregistrate n

genealogiile lor scrise, au fost conductorii Ieiel, Zaharia 8i Bela fiul lui
Azaz. Ahaz a fost fiul lui ema; iar ema a fost fiul lui Ioel. Bela locuia la
Aroer. Teritoriul lui ajungea pn la Nebo i la Baal-Meon. 9La Est, acest
teritoriu ajungea pn la intrarea n deert pn la rul Eufrat pentru c
turmele lor se nmuliser n Ghilad. 10Pe vremea (guvernrii) lui Saul, ei au
nceput rzboiul mpotriva hagriilor pe care i-au nvins. Apoi au ocupat
teritoriul acelora de la estul Ghiladului. 11Urmaii lui Gad au locuit n
vecintatea rubeniilor n Baan i aveau teritoriul pn la Salca. 12Ioel era
primul (i cel mai mare) conductor; afam era al doilea ca autoritate, iar
Ianai era judector n Baan. 13Rudele acestora conform familiilor lor au
fost: Mihail, Meulam, eba, Iorai, Iacan, Zia i Eber apte n total.
14Urmeaz prezentarea urmailor lui Abihail fiul lui Huri. Huri a fost fiul lui

Iaroah. Iaroah a fost fiul lui Ghilad. Ghilad a fost fiul lui Mihail. Mihail a fost
fiul lui Ieiai. Ieiai a fost fiul lui Iahdo. Iahdo a fost fiul lui Buz. 15Ahi fiul
lui Abdiel, fiul lui Guni a fost conductorul familiilor acestora. 16Ei au locuit
n Ghilad, n Baan i n satele din jurul lui, ca i pe toat suprafaa care
cuprindea punile aronului, pn la marginile lor. 17Toi au fost trecui n
listele genealogice, nc din vremea lui Iotam regele din teritoriul numit
Iuda i a lui Ieroboam, care a fost regele celor din teritoriul numit Israel.
18Rubeniii, gadiii i jumtate din tribul lui Manase aveau lupttori care

purtau scutul i sabia, care foloseau arcul i care erau nvai cu rzboiul. n
total, ei erau patruzeci i patru de mii apte sute aizeci capabili s participe
la rzboi. 19Acetia au nceput rzboiul mpotriva hagriilor, mpotriva lui
Ietur, mpotriva lui Nafi i a lui Nodab. 20Israelienii au primit ajutor cnd au
luptat mpotriva lor; i au obinut victoria n conflictul cu hagriii i cu toi
aliailor lor pentru c atunci cnd au fost n lupt, ei au strigat spre
Dumnezeu. El le-a rspuns pentru c s-au ncrezut n El. 21Au luat de la ei ca
prad cincizeci de mii de animale mari: vite i cmile. Au mai capturat dou
sute cincizeci de mii de capre mpreun cu oi, dou mii de mgari i o sut de
mii de oameni. 22Muli au czut omori, pentru c lupta venea de la
Dumnezeu. Apoi ei au locuit pe teritoriul acestora pn cnd au fost dui n
exil. 23Urmaii provenii din jumtatea tribului lui Manase au locuit n ar,
din Baan pn la Baal-Hermon. Acetia au mai fost la Senir i la muntele
Hermon; i deveniser muli. 24Conductorii familiilor lor au fost: Efer, Ii,
Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia i Iahdiel. Ei au fost lupttori-eroi remarcabili
comandani ai familiilor lor (lrgite). 25Dar au pctuit mpotriva
Dumnezeului prinilor lor prin faptul c s-au prostituat nchinndu-se n faa
zeilor popoarelor din ar pe care Dumnezeu le distrusese din faa lor.
26Dumnezeul lui Israel a provocat spiritul lui Pul regele Asiriei (adic

spiritul lui Tilgat-Pileser, regele Asiriei) i acesta i-a dus n captivitate pe

rubenii, pe gadii i pe cei din jumtatea clanului urmailor lui Manase. El i-a
adus la Halah, la Habor, la Hara i la rul Gozan, unde au rmas pn astzi.
6 Fiii lui Levi au fost: Gheron, Chehat i Merari. 2Fiii lui Chehat au fost:
1 Cronici 6 488

Amram, Ihar, Hebron i Uziel. 3Urmaii lui Amram au fost: Aaron, Moise i
Miriam. Fiii lui Aaron au fost: Nadab, Abihu, Elazar i Itamar. 4n familia lui
Elazar s-a nscut Fineas; iar n a lui Fineas s-a nscut Abiua. 5n familia lui
Abiua s-a nscut Buchi; iar n a lui Buchi s-a nscut Uzi. 6n familia lui Uzi s-
a nscut Zerahia; iar n a lui Zerahia s-a nscut Meraiot. 7n familia lui
Meraiot s-a nscut Amaria; iar n a lui Amaria s-a nscut Ahitub. 8n familia
lui Ahitub s-a nscut adoc; iar n a lui adoc s-a nscut Ahimaa. 9n familia
lui Ahimaa s-a nscut Azaria; iar n a lui Azaria s-a nscut Iohanan. 10n
familia lui Iohanan s-a nscut Azaria cel care a slujit ca preot n casa
construit de Solomon la Ierusalim. 11n familia lui Azaria s-a nscut Amaria;
iar n a lui Amaria s-a nscut Ahitub. 12n familia lui Ahitub s-a nscut adoc;
iar n a lui adoc s-a nscut alum. 13n familia lui alum s-a nscut Hilchia;
iar n a lui Hilchia s-a nscut Azaria. 14n familia lui Azaria s-a nscut Seraia;
iar n a lui Seraia s-a nscut Iehoadac. 15Iehoadac a ajuns n captivitate,
atunci cnd Iahve a dus acolo pe israelienii din teritoriul numit Iuda i pe cei
din Ierusalim, prin Nabucodonosor. 16Fiii lui Levi au fost: Gheron, Chehat i
Merari. 17Numele fiilor lui Gheron au fost: Libni i imei. 18Fiii lui Chehat au
fost: Amram, Ihar, Hebron i Uziel. 19Fiii lui Merari au fost: Mahli i Mui.
Acestea au fost clanurile lui Levi aa cum s-au dezvoltat din strmoilor lor.
20Din Gheron provine fiul lui numit Libni. Fiul lui Libni a fost Iahat. Fiul lui

Iahat a fost Zima. 21Fiul lui Zima a fost Ioah. Fiul lui Ioah a fost Ido. Fiul lui
Ido a fost Zerah. Fiul lui Zerah a fost Ieotrai. 22Urmeaz descendenii lui
Chehat. Fiul lui s-a numit Aminadab. Fiul lui Aminadab a fost Corah. Fiul lui
Corah a fost Asir. 23Fiul lui Asir a fost Elcana. Fiul lui Elcana a fost Ebiasaf.
Fiul lui Ebiasaf a fost Asir. 24Fiul lui Asir a fost Tahat. Fiul lui Tahat a fost
Uriel. Fiul lui Uriel a fost Uzia. Fiul lui Uzia a fost Saul. 25Fiii lui Elcana au
fost: Amasai i Ahimot. 26Fiul lui Ahimot a fost Elcana. Fiul lui Elcana a fost
ofai. Fiul lui ofai a fost Nahat. 27Fiul lui Nahat a fost Eliab. Fiul lui Eliab a
fost Ieroham. Fiul lui Ieroham a fost Elcana. 28Fiii lui Samuel au fost: Ioel
primul lui nscut i Abia, al doilea. 29Urmeaz descendenii lui Merari. Fiul
lui s-a numit Mahli; iar fiul lui Malhi a fost Libni. Fiul lui Libni a fost imei.
Fiul lui imei a fost Uza. 30Fiul lui Uza a fost imea. Fiul lui imea a fost
Haghia. Fiul lui Haghia a fost Asaia. 31Urmeaz prezentarea celor numii de
David ca responsabili pentru cntecele din casa lui Iahve, din vremea n care
Cufrul a avut un loc de odihn. 32Ei au continuat s slujeasc prin cntece n
faa Tabernacolului, n faa Cortul ntlnirii pn cnd Solomon a construit
casa lui Iahve din Ierusalim; i i fceau slujba conform ordinii care le fusese
stabilit. 33Aceia care fuseser numii s slujeasc, mpreun cu descendenii
lor, sunt: dintre urmaii chehatiilor cntreul Heman, fiul lui Ioel. Ioel a
fost fiul lui Samuel. 34Samuel a fost fiul lui Elcana. Elcana a fost fiul lui
Ieroham. Ieroham a fost fiul lui Eliel. Eliel a fost fiul lui Toah. 35Toah a fost
fiul lui uf. uf a fost fiul lui Elcana. Elcana a fost fiul lui Mahat. Mahat a fost
fiul lui Amasai. 36Amasai a fost fiul lui Elcana. Elcana a fost fiul lui Ioel. Ioel a
fost fiul lui Azaria. Azaria a fost fiul lui efania. 37efania a fost fiul lui Tahat.
Tahat a fost fiul lui Asir. Asir a fost fiul lui Ebiasaf. Ebiasaf a fost fiul lui
1 Cronici 6 489

Corah. 38Corah a fost fiul lui Ihar. Ihar a fost fiul lui Chehat. Chehat a fost
fiul lui Levi. Levi a fost fiul lui Israel. 39Fratele lui Eman care se numea Asaf
era desemnat s stea la dreapta acestuia. Asaf era fiul lui Berechia. Berechia
a fost fiul lui imea. 40imea a fost fiul lui Mihail. Mihail a fost fiul lui Baaseia.
Baaseia a fost fiul lui Malchia. 41Malchia a fost fiul lui Etni. Etni a fost fiul lui
Zerah. Zerah a fost fiul lui Adaia. 42Adaia a fost fiul lui Etan. Etan a fost fiul
lui Zima. Zima a fost fiul lui imei. 43imei a fost fiul lui Iahat. Iahat a fost fiul
lui Gheron. Gherom a fost fiul lui Levi. 44Urmeaz lista urmailor lui Merari
mpreun cu cei care erau rudele lor i care stteau la stnga lui Eman. Etan
a fost fiul lui Chii. Chii a fost fiul lui Abdi. Abdi a fost fiul lui Maluh.
45Maluh a fost fiul lui Haabia. Haabia a fost fiul lui Amaia. Amaia a fost

fiul lui Hilchia. 46Hilchia a fost fiul lui Ami. Ami a fost fiul lui Bani. Bani a
fost fiul lui emer. 47emer a fost fiul lui Mahli. Mahli a fost fiul lui Mui.
Mui a fost fiul lui Merari. Merari a fost fiul lui Levi. 48Rudele lor, leviii, erau
responsabili cu toat lucrarea de la Tabernacol, adic de la casa lui
Dumnezeu. 49Aaron i fiii lui aduceau sacrificiile pe altarul arderilor integrale
i pe altarul tmierii. Ei erau responsabili de toat lucrarea care era n Locul
Foarte Sfnt; i fceau achitarea plii pentru pcatul poporului Israel n
conformitate cu tot ce poruncise Moise, sclavul lui Dumnezeu. 50Urmeaz
prezentarea urmailor lui Aaron. Fiul lui s-a numit Elazar. Fiul lui Elazar a
fost Fineas. Fiul lui Fineas a fost Abiua. 51Fiul lui Abiua a fost Buchi. Fiul lui
Buchi a fost Uzi. Fiul lui Uzi a fost Zerahia. 52Fiul lui Zerahia a fost Meraiot.
Fiul lui Meraiot a fost Amaria. Fiul lui Amaria a fost Ahitub. 53Fiul lui Ahitub
a fost adoc. Fiul lui adoc a fost Ahimaa. 54Urmeaz prezentarea locuinelor
acestora, conform repartizrilor lor n teritoriul care le-a fost dat.
Descendenilor lui Aaron din clanul chehatiilor pentru c ei au ieit primii
la sori 55le-au dat Hebronul cu punile din jurul lui, n teritoriul numit
Iuda. 56Dar cmpia oraului i satele din jurul lui au fost date lui Caleb, fiul lui
Iefune. 57Deci au dat urmailor lui Aaron oraul de refugiu numit Hebron i
Libna cu punile din jurul lor; apoi li s-au dat Iatir i Etemoa cu punile
din jurul lor, 58Hilen cu punile din jurul lui, Debir cu punile din jurul lui,
59Aan cu punile din jurul lui i Bet-eme cu punile din jurul lui. 60Pe

teritoriul clanului format din urmaii lui Beniamin li s-au dat Gheva cu
punile din jurul lui, Alemet cu punile din jurul lui i Anatot cu punile
din jurul lui. Toate oraele acestora erau treisprezece; i au fost mprite
ntre clanurile lor. 61Prin tragere la sori, chehatiilor care rmseser, li s-au
dat zece orae dintre cele care erau pe teritoriul clanurilor tribului, adic n
teritoriul jumtii tribului lui Manase. 62Clanurilor gheroniilor li s-au dat
treisprezece orae pe teritoriul locuit de oamenii din tribul lui Isahar, al lui
Aer, al lui Neftali i al lui Manase n Baan. 63Clanurilor merariilor li s-au
dat dousprezece orae pe teritoriul locuit de cei care formau tribul lui Ruben,
al lui Gad, al lui Dan i al lui Zabulon. 64Astfel, israelienii au dat leviilor
aceste orae mpreun cu punile din jurul lor. 65Oraele menionate cu
numele lor, le-au fost date, prin tragere la sori, pe teritoriul locuit de urmaii
1 Cronici 7 490

lui Iuda, ai tribului lui Beniamin i ai tribului lui Simeon. 66Dar unele dintre
clanurile chehatiilor au mai primit orae i pe teritoriul tribului lui Efraim.
67Le-au dat urmtoarele orae de refugiu: ehem, cu punile din jurul lui, n

regiunea muntoas locuit de urmaii lui Efraim; Ghezer cu punile din jurul
lui, 68Iocmeam cu punile din jurul lui, Bet-Horon cu punile din jurul lui,
69Aialon cu punile din jurul lui i Gat-Rimon cu punile din jurul lui. 70Pe

teritoriul jumtii tribului lui Manase, le-au dat clanurilor dintre urmaii lui
Chehat care rmseser (fr orae): Aner cu punile din jurul lui i Bilam
cu punile din jurul lui. 71Pe teritoriul clanurilor care formau jumtatea
tribului lui Manase, au fost date gheroniilor urmtoarele orae: Golan n
Baan cu punile din jurul lui i Atarot cu punile din jurul lui. 72Pe
teritoriul tribului lui Isahar le-au fost date: Chede cu punile din jurul lui,
Dabrat cu punile din jurul lui, 73Ramot cu punile din jurul lui i Anem cu
punile din jurul lui. 74Pe teritoriul tribului lui Aer le-au fost date: Maal cu
punile din jurul lui, Abdon cu punile din jurul lui, 75Hucoc cu punile din
jurul lui i Rehob cu punile din jurul lui. 76Pe teritoriul tribului lui Neftali
le-au fost date: Chedeul Galileii cu punile din jurul lui, Hamon cu punile
din jurul lui i Chiriataiim cu punile din jurul lui. 77Pe teritoriul tribului lui
Zabulon le-au fost date merariilor care au mai rmas, urmtoarele orae:
Rimono cu punile din jurul lui, Tabor cu punile din jurul lui; 78iar pe
cealalt parte a Iordanului, n apropiere de Ierihon, la estul Iordanului, le-au
fost date pe teritoriul tribului lui Ruben: Beer, n deert, cu locurile lui
pentru pune, Iaha cu punile din jurul lui, 79Chedemot cu punile din
jurul lui i Mefaat cu punile din jurul lui. 80Pe teritoriul tribului lui Gad le-
au fost date: Ramotul Ghiladului cu punile din jurul lui, Mahanaiim cu
punile din jurul lui, 81Hebon cu punile din jurul lui i Iazer cu punile
din jurul lui. 7 Fiii lui Isahar au fost: Tola, Pua, Iaub i imron patru n
total. 2Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai, Ibsam i Samuel. Ei au
fost conductorii familiilor lor, adic ale descendenilor lui Tola. Erau brbai
lupttori n clanul lor. n vremea guvernrii lui David, numrul lor era de
douzeci i dou de mii ase sute. 3Fiul lui Uzi a fost Izrahia. Fiii lui Izrahia au
fost: Mihail, Obadia, Ioel i Iia n total cinci conductori. 4Lng ei,
conform listei genealogiilor lor care a fost fcut urmrindu-le familiile, erau
nscrii cei care formau grupele de lupttori pregtii pentru rzboi. Ei au fost
treizeci i ase de mii de persoane pentru c aveau multe soii i muli fii.
5Rudele lor din toate clanurile lui Isahar, lupttori remarcabili, erau optzeci i

apte de mii. Toi erau nscrii n genealogii. 6Fiii lui Beniamin au fost: Bela,
Becher i Iediael trei n total. 7Fiii lui Bela au fost: Ebon, Uzi, Uziel, Ierimot
i Iri cinci conductori ai familiilor lor lupttori remarcabili. Cei nscrii
n genealogii erau douzeci i dou de mii treizeci i patru. 8Fiii lui Becher au
fost: Zemira, Ioa, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot i Alemet.
Toi acetia au fost fiii lui Becher. 9Ei au fost nscrii n lista genealogiei lor ca
i comandani ai familiilor lor lupttori remarcabili i erau douzeci de
mii dou sute. 10Fiul lui Iediael a fost Bilhan. Fiii lui Bilhan au fost: Ieu,
1 Cronici 8 491

Beniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tari i Ahiahar. 11Toi acetia au fost

urmaii lui Iediael, conductori de familii, lupttori remarcabili. Erau
aptesprezece mii dou sute de brbai api pentru a lupta n(tr-o) armat.
12upiii i hupiii au fost urmai ai lui Ir; iar huiii au fost descendeni din

Aher. 13Fiii lui Neftali au fost: Iaheel, Guni, Ieer i ilem. Aceti fii au fost
nscui de Bilha. 14Urmeaz prezentarea descendenilor lui Manase. Primul
lui fiu s-a numit Asriel; i a fost nscut de concubina lui arameic. Ea l-a mai
nscut i pe Machir care a fost tatl lui Ghilad. 15Machir i-a luat soii dintre
hupii i dintre upii. Numele surorii lui era Maaca. Al doilea fiu a fost
elofhad. Dar acest elofhad a avut numai fiice. 16Maaca soia lui Machir
i-a nscut un fiu i i-a pus numele Pere. Fratele lui a fost ere; iar fiii lui au
fost Ulam i Rechem. 17Fiul lui Ulam a fost Bedan. Acetia au fost fiii lui
Ghilad. Ghilad a fost fiul lui Machir; iar Machir a fost fiul lui Manase. 18Sora
lui Ghilad Hamolehet a nscut pe Ihod, pe Abiezer i pe Mahla. 19Fiii lui
emida au fost: Ahian, ehem, Lichi i Aniam. 20Urmeaz prezentarea
descendenilor lui Efraim. Primul este utelah. Fiul lui s-a numit Bered. Fiul
lui Bered s-a numit Tahat. Fiul lui Tahat a fost Elada. Fiul lui Elada a fost
Tahat. 21Fiul lui Tahat a fost Zabad. Fiul lui Zabad a fost utelah. Zabad a mai
avut ca fii pe Ezer i pe Elad; dar oamenii din Gat nscui n ar i-au
omort, pentru c cei doi veniser s le atace vitele. 22Efraim tatl lor a
plns multe zile; i rudele lui au venit ca s l consoleze. 23El a intrat la soia
lui. Ea a rmas nsrcinat; i i-a nscut un fiu. I-a pus numele Beria pentru
c era (acel) necaz n familia lui. 24Fiica lui Efraim numit eera a fondat Bet-
Horonul de Jos, Bet-Horonul de Sus i Uzen-eera. 25Fiul lui s-a numit Refah.
Fiul lui Refah a fost Reef. Fiul lui Reef a fost Telah. Fiul lui Telah a fost
Tahan. 26Fiul lui Tahan a fost Ladan. Fiul lui Ladan a fost Amihud, Fiul lui
Amihud a fost Eliama. 27Fiul lui Eliama a fost Nun. Fiul lui Nun a fost
Iosua. 28Teritoriile i reedinele lor au fost: Betel cu satele din jurul lui;
Naaran, la Est, Ghezer la Vest cu satele din jurul lui. Apoi era ehem cu
satele din jurul lui, pn la Aia cu satele din jurul lui 29i pn la limita
teritorial a manasiilor. Acel teritoriu includea Bet-an cu satele din jurul lui,
Taanah cu satele din jurul lui, Meghido cu satele din jurul lui i Dor cu satele
din jurul lui. n toate aceste orae locuiau urmaii lui Iosif fiul lui Israel.
30Urmaii lui Aer au fost: Imna, Iva, Ivi i Beria. Sora lor s-a numit Serah.
31Fiii lui Beria au fost Heber i Malchiel. Malchiel a fost tatl lui Birzaiit. 32n

familia lui Heber s-au nscut: Iaflet, omer, Hotam i ua, sora lor. 33Fiii lui
Iaflet au fost: Pasah, Bimhal i Avat. Acetia au fost descendenii lui Iaflet.
34Fiii lui omer au fost: Ahi i Rohga, Iehuba i Aram. 35Fiii lui Helem un

frate al lui omer au fost: ofah, Imna, ele i Amal. 36Fiii lui ofah au fost:
Suah, Harnefer, ual, Beri, Imra, 37Beer, Hod, ama, ila, Itran i Beera.
38Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa i Ara. 39Fiii lui Ula au fost: Arah, Haniel

i Riia. 40Toi acetia au fost descendenii lui Aer. Ei erau conductorii

familiilor lor, ca lupttori remarcabili. Numrul acestor brbai pregtii
pentru rzboi i nscrii n genealogii, a fost de douzeci i ase de mii. 8 n
1 Cronici 9 492

familia lui Beniamin au fost: Bela primul lui nscut; Abel al doilea;
Ahrah al treilea; 2Noha al patrulea; i Rafa al cincilea. 3Fiii lui Bela au
fost: Adar, Ghera, Abihud, 4Abiua, Naaman, Ahoah, 5Ghera, efufan i
Huram. 6Urmeaz prezentarea descendenilor lui Ehud. Ei sunt conductorii
familiilor locuitorilor din Gheva care au fost dui n captivitate, n Manahat:
7Naaman, Ahia i Ghera cel care i-a condus n captivitate i n familia cruia

s-au nscut Uza i Ahihud, 8i aharaiim. Acest aharaiim a avut fii n

teritoriul Moabului dup ce le-a alungat pe Huim i pe Baara soiile lui.
9Soia lui a nscut n Hode urmtorii fii: Iobab, ibia, Mea, Malcam, 10Ieu,

Sachia i Mirma. Acetia au fost fiii lui. Ei au fost conductori de familii. 11Din
Huim i se nscuser Abitub i Elpaal. 12Fiii lui Elpaal au fost: Eber, Miam,
amed cel care a construit Ono i Lod cu satele din jurul lor , 13Beria i
ema cei care au fost conductorii familiilor locuitorilor din Aialon i care i-
au determinat pe locuitorii din Gat s fug. 14Ahio, aac, Ieremot, 15Zebadia,
Arad, Eder, 16Mihail, Ipa i Ioha au fost fiii lui Beria. 17Zebadia, Meulam,
Hizchi, Heber, 18Imerai, Izlia i Iobab au fost fiii lui Elpaal. 19Iachim, Zicri,
Zabdi, 20Elienai, iletai, Eliel, 21Adaia, Beraia i imrat au fost fiii lui imei.
22Ipan, Eber, Eliel, 23Abdon, Zihri, Hanan, 24Hanania, Elam, Antotia,
25Ifdeia i Penuel au fost fiii lui aac. 26amerai, eharia, Atalia, 27Iaareia,

Ilie i Zicri au fost fiii lui Ieroham. 28Toi acestea au fost conductori de
familii; i au fost nscrii n lista genealogiilor lor ca i conductori. Ei au
locuit la Ierusalim. 29Ieiel tatl lui Ghivon a locuit n Ghivon. Numele
soiei lui era Maaca. 30Abdon a fost primul fiu care s-a nscut n familia lui. El
a fost urmat de: ur, Chi, Baal, Ner, Nadab, 31Ghedor, Ahio, Zecher 32i
Miclot. n familia lui Miclot s-a nscut imea. i acetia au locuit la Ierusalim
mpreun cu rudele lor. 33n familia lui Ner s-a nscut Chi. n familia lui Chi
s-a nscut Saul. Fiii lui Saul au fost: Ionatan, Malchi-ua, Abinadab i Ebaal.
34Fiul lui Ionatan a fost Merib-Baal; iar n familia lui Merib-Baal s-a nscut

Mica. 35Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec, Tarea i Ahaz. 36n familia lui Ahaz
s-a nscut Iehoada. n familia lui Iehoada s-au nscut: Alemet, Azmavet i
Zimri. n familia lui Zimri s-a nscut Moa. 37n familia lui Moa s-a nscut
Bina. Fiul lui Bina a fost Rafa. Fiul lui Rafa a fost Elasa; iar fiul lui Elasa a fost
Ael. 38Ael a avut ase fii. Numele lor sunt: Azricam primul lui nscut; apoi
Ismael, earia, Obadia i Hanan. Toi acetia au fost fiii lui Ael. 39Fiii lui Eec
fratele lui Ael au fost: Ulam primul lui nscut; Ieu a fost al doilea, iar
Elifelet a fost al treilea. 40Fiii lui Ulam au fost remarcabili lupttori cu arcul.
Ei au avut muli fii i muli nepoi. Acetia au fost n total o sut cincizeci. Toi
au fost urmai ai lui Beniamin. 9 Tot poporul numit Israel a fost nscris n
listele cu genealogii i trecut n Cartea regilor lui Israel. Oamenii din
teritoriul numit Iuda au fost luai i ei n captivitate la Babilon din cauza
infidelitii lor (fa de Dumnezeu). 2Primii locuitori care s-au rentors la
proprietile din oraele lor, au fost civa israelieni, civa preoi, civa levii
i civa slujitori ai Templului. 3Dintre urmaii lui Iuda, ai lui Beniamin, ai lui
Efraim i ai lui Manase, care au locuit astfel la Ierusalim, au fost: 4Utai fiul
1 Cronici 9 493

lui Amihud. Amihud a fost fiul lui Omri. Omri a fost fiul lui Imri. Imri a fost
fiul lui Bani. Toi acetia descindeau din fiii lui Pere fiul lui Iuda. 5Dintre
ilonii, a locuit la Ierusalim Asaia cel care fusese primul nscut n familia
tatlui lui mpreun cu fiii lui. 6Dintre zerahii a venit Ieuel mpreun cu ali
ase sute nouzeci de israelieni dintre rudele lor. 7Dintre beniamii au venit
Salu, fiul lui Meulam. Meulam a fost fiul lui Hodavia. Hodavia a fost fiul lui
Hasnua. 8Apoi au fost: Ibneia, fiul lui Ieroham, Ela, fiul lui Uzi care fusese fiul
lui Micri. Au mai venit acolo Meulam, fiul lui efatia. efatia a fost fiul lui
Reuel. Reuel a fost fiul lui Ibnia; 9Au venit mpreun cu rudele lor care
fuseser nscrise n genealogii nou sute cincizeci i ase de israelieni. Toi
aceti brbai erau conductori n familiile lor lrgite, conform apartenenei
lor la ele. 10Dintre preoi au venit Iedaia, Iehoiarib, Iachin, 11i Azaria fiul lui
Hilchia. Hilchia a fost fiul lui Meulam. Meulam a fost fiul lui adoc. adoc a
fost fiul lui Meraiot. Meraiot a fost fiul lui Ahitub. Acest Ahitub a fost
conductor al celor din casa lui Dumnezeu. 12Adaia a fost fiul lui Ieroham.
Ieroboam a fost fiul lui Pahur. Pahur a fost fiul lui Malchia. Maasai a fost
fiul lui Adiel. Adiel a fost fiul lui Meulam. Meulam a fost fiul lui Meilemit.
Meilemit a fost fiul lui Imer. 13Numrai mpreun cu rudele lor i cu acei
conductori ai familiilor lor, au fost o mie apte sute aizeci oameni
remarcabili, pui n slujba casei lui Dumnezeu. 14Dintre levii au venit:
emaia, fiul lui Haub. Haub a fost fiul lui Azricam. Azricam a fost fiul lui
Haabia care era dintre fiii lui Merari. 15Apoi: Bacbacar, Here, Galal i
Matania fiul lui Mica. Mica a fost fiul lui Zicri; iar Zicri a fost fiul lui Asaf.
16Au mai venit: Obadia, fiul lui emaia. emaia a fost fiul lui Galal. Galal a fost

fiul lui Iedutun. Apoi a venit Berechia, fiul lui Asa. Asa a fost fiul lui Elcana
cel care a locuit n satele netofatiilor. 17Dintre portari au venit: alum, Acub,
Talmon i Ahiman, mpreun cu rudele lor. alum era conductorul (lor). 18El
este i astzi la poarta de la Est a regelui. Acetia au fost portarii taberei
leviilor. 19A mai venit alum, fiul lui Core. Core a fost fiul lui Ebiasaf. Ebiasaf
a fost fiul lui Corah. A venit mpreun cu rudele lui care proveneau din
descendenii tatlui lui. Erau corahiii care fceau serviciul de paznici ai
pragurilor Cortului la fel cum lucraser prinii lor ca responsabili n tabra
lui Iahve, pzind intrarea n ea. 20n vremurile strvechi, Fineas fiul lui
Elazar fusese conductorul lor; i Iahve l susinea. 21Zaharia fiul lui
Meelemia a fost paznic al intrrii Cortului ntlnirii. 22Toi cei alei ca
paznici ai intrrilor au fost dou sute doisprezece. Ei au fost nscrii n lista
genealogiilor lor care s-a fcut n satele unde locuiau. Fuseser numii n
aceast slujb de ncredere de David i de Samuel cel cruia i se dduse
capacitatea s vad (i s neleag) revelaiile venite de la Dumnezeu. 23Aceia
i urmaii lor au primit ca responsabilitate paza porilor casei lui Iahve, adic
paza intrrii n Cort. 24Existau portari n toate cele patru puncte cardinale: la
Est, la Vest, la Nord i la Sud. 25Rudele lor veneau temporar din satele unde
locuiau i stteau mpreun cu ei cte apte zile. 26Toi cei patru levii-paznici
renumii care fuseser pui n aceast slujb de ncredere, erau responsabili
1 Cronici 10 494

att de camere, ct i de tezaurul casei lui Dumnezeu. 27Ei stteau noaptea n

jurul casei lui Dumnezeu, pentru c erau responsabili cu paza ei. Aveau i
responsabilitatea deschiderii acesteia n fiecare diminea. 28Unii dintre ei
aveau grij de uneltele pentru slujb. Le numrau nu numai atunci cnd erau
aduse, ci i atunci cnd erau luate. 29Alii aveau grij de vase, de toate vasele
sfinte, de fina special, de vin, de ulei, de tmie i de uleiurile parfumate.
30Alii care erau dintre fiii preoilor, pregteau amestecul de substane

parfumate. 31Levitul Matitia care era primul nscut n familia corahitului

alum, fusese desemnat pentru pregtirea turtelor. 32Unii dintre chehatii au
fost desemnai ntre rudele lor ca responsabili cu pregtirea pinii prezentrii
(naintea lui Iahve) pentru fiecare zi de Sabat. 33Acetia au fost cntreii
conductorii familiilor leviilor care locuiau n camerele (anexate
edificiului) Templului. Ei nu aveau alte responsabiliti, pentru c erau
angajai n aceast slujire att ziua ct i noaptea. 34Acetia au fost
conductorii familiilor leviilor care fuseser nscrii n listele genealogiilor
lor. Ei locuiau la Ierusalim. 35La Ghivon a locuit tatl lui Ghivon numit Ieiel.
Numele soiei lui era Maaca. 36Abdon a fost primul fiu nscut n familia lui.
Acela a fost urmat de: ur, Chi, Baal, Ner, Nadab, 37Ghedor, Ahio, Zaharia i
Miclot. 38n familia lui Miclot s-a nscut imam. Acetia, la fel ca rudelor lor,
au locuit la Ierusalim mpreun cu ele. 39n familia lui Ner s-a nscut Chi. n
familia lui Chi s-a nscut Saul, iar n a lui Saul s-au nscut: Ionatan, Malchi-
ua, Abinadab i Ebaal. 40Fiul lui Ionatan a fost Merib-Baal. n familia lui
Merib-Baal s-a nscut Mica. 41Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec, Tahrea i
Ahaz. 42n familia lui Ahaz s-a nscut Iada. n familia lui Iada s-au nscut:
Alemet, Azmavet i Zimri. n familia lui Zimri s-a nscut Moa. 43n familia lui
Moa s-a nscut Bina. Fiul lui Bina s-a numit Rafa. Fiul lui Rafa a fost Elasa;
iar fiul lui Elasa a fost Ael. 44Ael a avut ase fii. Numele lor au fost: Azricam,
Bocru, Ismael, earia, Obadia i Hanan. Acetia au fost fiii lui Ael. 10
Filistenii s-au luptat cu Israel. Israelienii au fugit din faa filistenilor i au
czut nvini pe muntele Ghilboa. 2Filistenii i-au urmrit pe Saul i pe fiii lui.
Ei i-au omort pe Ionatan, pe Abinadab i pe Malchi-ua cei trei fii ai lui
Saul. 3Lupta devenise foarte violent n jurul lui Saul. Cei care trgeau cu
arcul, l-au luat ca int i l-au rnit. 4Atunci Saul i-a zis celui care i transporta
armele: Scoate-i sabia i omoar-m tu cu ea, ca s nu ajung aceti
necircumcii la mine i s m ridiculizeze! Dar cel care i transporta armele,
nu a vrut s fac acest lucru pentru c i era fric. Atunci Saul i-a luat sabia
i s-a aruncat n ea. 5Cnd cel care i transporta armele a vzut c Saul a
murit, s-a aruncat i el n sabia lui i a murit. 6Astfel a murit Saul mpreun cu
cei trei fii ai lui i toi ceilali membri ai familiei care participaser la acel
conflict. 7Cnd israelienii care erau atunci n vale au vzut c armata a fugit i
c Saul mpreun cu fiii lui au murit, i-au abandonat oraele i au fugit.
Atunci filistenii au venit i au locuit n ele. 8Dimineaa, cnd filistenii au venit
s i jefuiasc pe cei omori, l-au gsit pe Saul i pe fiii lui mori pe muntele
Ghilboa. 9Atunci l-au prdat pe Saul. I-au luat capul (dup ce i l-au tiat) i
1 Cronici 11 495

armele. Apoi au trimis mesageri n tot teritoriul unde locuiau filistenii, ca s

transmit aceast veste idolilor lor i poporului. 10I-au pus armele (lui Saul)
n templul zeilor lor; i i-au atrnat craniul n templul lui Dagon. 11Cnd au
auzit tot ce i-au fcut filistenii lui Saul, ghiladiii din Iabe 12mpreun cu toi
lupttorii de-acolo au luat corpul lui Saul i corpurile fiilor lui. Apoi ei le-au
adus n Iabe. Au ngropat oasele lor sub terebintul din Iabe i au postit apte
zile. 13Saul a murit din cauza infidelitii lui (fa de Iahve). El i-a manifestat
infidelitatea fa de Iahve prin faptul c nu a respectat Cuvntul Lui. n plus,
el s-a consultat cu cei care cheam spiritele morilor i a solicitat o asemenea
cluzire. 14Astfel, Saul nu L-a cutat pe Iahve. Acestea sunt cauzele pentru
care El l-a omort. Iahve i-a dat apoi guvernarea (Israelului) lui David, fiul lui
Iai. 11 Toi oamenii din Israel au venit la David, n localitatea Hebron; i i-au
zis: Oasele i carnea noastr au origine comun cu a ta! 2n vremurile
trecute, chiar i atunci cnd Saul era rege, tu conduceai Israelul n rzboaie.
De fapt, Dumnezeul tu care se numete Iahve i-a promis: Tu vei pstori
poporul Meu care se numete Israel; i vei fi conductorul lui! 3Toi cei care
formau consiliul btrnilor lui Israel, veniser la rege, n localitatea Hebron.
Astfel, David a ratificat un legmnt cu ei naintea lui Iahve, la Hebron. Apoi
ei l-au uns (cu ulei) pe David ca rege al Israelului, conform Cuvntului lui
Iahve proclamat prin intermediul profeiei lui Samuel. 4David i ntreg
Israelul au naintat spre Ierusalim (adic spre Iebus) mpotriva iebusiilor
care locuiau acolo. 5Locuitorii din Iebus i-au zis lui David: Nu vei intra aici!
Dar David a capturat fortreaa Sionului. Acela a devenit de-atunci oraul lui
David. 6David zisese: Oricine i va nvinge primul pe iebusii, va deveni
conductor i comandant (n armat). Ioab fiul eruiei a naintat primul
(n acel conflict); i astfel, el a devenit conductor (al armatei). 7David s-a
stabilit n fortrea; i astfel, ea a fost numit Oraul lui David. 8El a
reconstruit oraul pe toate prile lui, ncepnd cu zona numit Milo. Apoi,
Ioab a restaurat restul oraului. 9David a avut o for din ce n ce mai mare,
pentru c Iahve Dumnezeul Armatelor era cu el. 10Urmeaz prezentarea
conductorilor remarcabili ai lui David. Ei sunt aceia care i-au fost devotai n
timpul guvernrii lui. i mpreun cu toi ceilali din Israel, l-au declarat rege
conform Cuvntului lui Iahve spus despre Israel. 11Urmeaz enumerarea
remarcabililor oameni care au fost n jurul (rege)lui David: Iaobeam fiul
lui Hacmoni era comandant n grupul celor trei (lupttori-eroi). El a
acionat cu lancea luptnd mpotriva a trei sute de dumani pe care i-a omort
ntr-o singur situaie. 12Urmtorul era Elazar fiul ahohitului Dodo. i el a
fost unul dintre cei trei lupttori remarcabili. 13Ei erau mpreun cu David la
Pas-Damim, atunci cnd filistenii se adunaser acolo pentru rzboi. Pe acel
teren crescuse orzul care fusese semnat. Cnd poporul a fugit din faa
filistenilor, 14ei au stat n mijlocul terenului, l-au aprat i i-au omort pe
filisteni. Iahve i-a salvat i le-a oferit o mare victorie. 15n alt situaie, cei trei
care fceau parte dintr-un grup mai mare de treizeci de conductori au
venit la stnca unde era David: la petera Adulam. Atunci, armata filistenilor
1 Cronici 12 496

i stabilise tabra n valea numit Refaim. 16n acele vremuri, David era n
fortrea; iar detaamentele armatei filistenilor erau la Betleem. 17Lui David
i-a fost sete; i a ntrebat: Cine mi va aduce ap din fntna care este lng
poarta Betleemului? 18Cei trei lupttori remarcabili au reuit s treac prin
tabra filistenilor, au scos ap din fntna de lng poarta Betleemului i au
adus-o fr incidente la David. Dar David nu a vrut s o bea, ci a vrsat-o n
prezena lui Iahve. 19El a spus atunci: S m fereasc Dumnezeu s fac aa
ceva! S beau eu sngele acestor brbai care i-au riscat viaa (pentru mine)?
Ei i-au expus viaa unui mare pericol aducnd aceast ap! i nu a but din
ea. Astfel erau capabili s acioneze cei trei remarcabili lupttori-eroi. 20Abiai
fratele lui Ioab era comandantul celor trei. El a acionat cu lancea luptnd
mpotriva a trei sute de dumani pe care i-a omort. i astfel i-a ctigat un
renume pe lng cei trei. 21Era mai respectat dect cei trei lupttori; i astfel a
ajuns comandantul lor; dar nu au avut performanele celor trei. 22Benaia
fiul lui Iehoiada era un remarcabil lupttor din Cabeel. El a fcut lucruri
excepionale. I-a omort pe doi dintre cei mai buni lupttori moabii; iar ntr-
o zi n care ninsese, a cobort ntr-o fntn unde a omort un leu. 23A mai
omort i pe un egiptean. Acela fusese un brbat a crui nlime era de cinci
coi. Egipteanul era narmat cu o lance care avea grosimea sulului unui
estor. Benaia s-a dus nspre el doar cu un toiag. El a smuls lancea din mna
egipteanului i l-a omort apoi cu propria lui lance. 24Acesta este un exemplu
despre faptele remarcabile fcute de Benaia fiul lui Iehoiada. El a devenit la
fel de cunoscut ca cei trei viteji. 25Era mai apreciat dect ceilali treizeci; dar
nu a ajuns la performanele celor trei. David l-a numit conductorul grzii lui
personale. 26Ali lupttori remarcabili au mai fost: Asael fratele lui Ioab;
Elhanan fiul lui Dodo din Betleem; 27haroritul amot; pelonitul Hele; 28Ira
fiul tecoanitului Iche; Abiezer din Anatot; 29huatitul Sibecai; ahohitul Ilai;
30netofatitul Maharai; Heled fiul netofatitului Baana; 31Itai fiul lui Ribai,

din Ghiva locuit de beniamii; piratonitul Benaia; 32Hurai din vile Gaa;
arbatitul Abiel; 33Azmavet din Baharum; aalbonitul Eliahba; 34fiii
ghizonitului Haem; Ionatan fiul hararitului aghe; 35Ahiam fiul
hararitului Sacar; Elifal fiul lui Ur; 36mecheratitul Hefer; pelonitul Ahia;
37carmelitul Hero; Naarai fiul lui Ezbai; 38Ioel fratele lui Natan; Mibhar

fiul lui Hagri; 39amonitul elec; beerotitul Naharai cel care i transporta
armele lui Ioab, fiul eruiei; 40itritul Ira; itritul Gareb; 41hititul Urie; Zabad
fiul lui Ahlai; 42rubenitul Adina fiul lui iza, conductorul rubeniilor care
avea un grup de treizeci de oameni care mergeau cu el; 43Hanan fiul lui
Maaca; mitnitul Ioafat; 44Uzia din Atarot; ama i Ieiel fiii lui Hotam din
Aroer; 45Iediael fiul lui imri; i tiitul Ioha, fratele lui; 46mahavitul Eliel;
Ieribai i Ioavia fiii lui Elnaam; moabitul Itma; 47Eliel, Obed i Iaasiel din
Meobai. 12 Urmeaz prezentarea celor care s-au dus la David n (localitatea)
iclag, n timp ce el sttea la distan de Saul, fiul lui Chi. Aceia au fost dintre
lupttorii care l-au ajutat cnd a fost n rzboi. 2Foloseau arcul i puteau s
arunce pietre sau s trag sgei cu arcul att cu mna dreapt, ct i cu cea
1 Cronici 12 497

stng. Ei erau beniamii i aparineau rudelor lui Saul: 3conductorii Ahiezer

i Ioa fiii lui emaa din Ghiva; Ieziel i Pelet fiii lui Azmavet; Beraca i
Iehu din Anatot; 4Imaia din Ghivon un lupttor remarcabil ntre cei
treizeci i conductor pentru (ali) treizeci (de lupttori); Ieremia, Iahaziel,
Iohanan i Iozavad din Ghedera. 5Apoi erau; harufiii Eluzai, Ierimot, Bealia,
emaria i efatia, 6urmai de corahiii Elcana, Iia, Azarel, Ioezer, Iaobeam,
7Ioela i Zebadia fiii lui Ieroham din Ghedor. 8Dintre gadii, s-au aliat cu

David, n fortreaa din deert, oameni care cunoteau arta rzboiului. Ei erau
lupttori speciali, care tiau s foloseasc scutul i lancea. Aceia nu cunoteau
frica. Erau curajoi ca leii i rapizi ca gazelele care alearg pe muni. 9Ezer era
comandantul (lor); Obadia era al doilea, Eliab era al treilea, 10Mimana era al
patrulea, Ieremia era al cincilea. 11Atai era al aselea, i Eliel era al aptelea.
12Iohanan era al optulea, iar Elzabad era al noulea. 13Ieremia era al zecelea,

iar Macbanai era al unsprezecelea. 14Aceti gadii au fost conductorii

armatei. Cel mai nesemnificativ dintre ei valora ct o sut de oameni
(obinuii), iar cel mai renumit era echivalentul pentru o mie de oameni (care
nu tiau s lupte). 15Acetia sunt cei care au traversat Iordanul n prima lun a
anului, atunci cnd apa rului se revars peste maluri; i i-au alungat pe toi
cei care erau n vale, att spre Est ct i spre Vest. 16Au venit la David la
fortrea chiar i dintre urmaii lui Beniamin i dintre ai lui Iuda. 17David i-a
ntmpinat i i-a ndemnat, zicndu-le: Dac venii la mine cu gnduri bune,
ca s m ajutai, inima mea se va uni cu voi; dar dac vrei s m trdai
spunnd dumanilor mei despre mine, dei nu sunt vinovat de nicio
nedreptate, Dumnezeul strmoilor notri s vad i s judece! 18Atunci
Spiritul (lui Iahve) a venit la Amasai care era conductorul celor treizeci; i a
zis: Suntem de partea ta, David! Suntem cu tine, fiu al lui Iai! Pace! Urm
pace ie i pace acelora care te ajut! Pentru c Dumnezeul tu te-a ajutat!
David i-a primit i i-a pus conductori de grup. 19Chiar i dintre manasii au
decis s fie de partea lui David atunci cnd el i-a nsoit pe filisteni n lupta
lor mpotriva lui Saul. Dar ei nu au putut s i ajute pe filisteni, pentru c toi
conductorii lor au decis s l trimit napoi pe David, spunnd: Vom plti cu
propriile noastre capete, dac David va trece de partea lui Saul, stpnul lui!
20Cnd a plecat David spre iclag, au venit s se alieze cu el manasiii: Adnah,

Iozabad, Iediael, Mihail, Iozabad, Elihu i iletai. Toi erau conductori ai

miilor de lupttori care proveneau din teritoriul locuit de urmaii lui Manase.
21Ei l-au ajutat mpotriva grupului de jefuitori; pentru c toi erau lupttori

remarcabili; i au ajuns conductori n armat. 22n fiecare zi veneau la David

oameni care doreau s l ajute pn cnd tabra lui a ajuns ca tabra lui
Dumnezeu. 23Urmeaz prezentarea conductorilor narmai pentru rzboi
care au venit la David, n Hebron, ca s ntoarc spre el regatul lui Saul
conform Cuvntului lui Iahve. 24Dintre urmaii lui Iuda care purtau scut i
lance au fost ase mii opt sute de oameni narmai pentru rzboi. 25Dintre
simeonii lupttori remarcabili au fost apte mii o sut. 26Dintre levii au
fost patru mii ase sute. 27Iehoiada conductorul clanului lui Aaron era
1 Cronici 13 498

mpreun cu trei mii apte sute de oameni. 28adoc un remarcabil lupttor

tnr a venit mpreun cu douzeci i dou de conductori din familia lui.
29Dintre beniamii rude ale lui Saul au fost trei mii. Pn atunci, n marea

lor majoritate, fuseser loiali fa de familia lui Saul. 30Dintre efraimii, au

fost douzeci de mii opt sute de lupttori remarcabili brbai renumii n
familiile lor. 31Din jumtatea tribului lui Manase, au fost optsprezece mii
desemnai pe nume ca s vin s l proclame ca rege pe David. 32Dintre
isaharii cei care nelegeau vremurile, astfel nct Israel s tie ce trebuie s
fac au fost dou sute de conductori. Acelora li s-au adugat toate rudele
lor care erau comandate de ei. 33Din teritoriul locuit de urmaii lui Zabulon
cei care erau api pentru armat i fuseser instruii s lupte cu toate armele
de rzboi au fost cincizeci de mii. Ei erau pregtii s l susin pe David cu o
mare determinare. 34Din teritoriul locuit de urmaii lui Neftali au fost o mie
de conductori; i mpreun cu ei au venit treizeci i apte de mii de oameni
narmai cu scut i cu lance. 35Dintre danii instruii pentru rzboi au fost
douzeci i opt de mii ase sute. 36Dintre urmaii lui Aer aceia care erau
api pentru armat i care fuseser instruii pentru rzboi au venit patruzeci
de mii. 37Dintre cei care erau dincolo de Iordan, adic dintre rubenii, gadii i
jumtate din tribul lui Manase narmai pentru lupt cu tot felul de arme de
rzboi , au fost o sut douzeci de mii. 38Toi aceti lupttori care puteau
ajuta armata, au venit cu bune intenii la Hebron, vrnd s l proclame pe
David ca rege al ntregului (popor) Israel. Apoi au venit i ceilali din Israel
care s-au unit cu ei ca s l declare pe David ca rege al lor. 39Au stat acolo,
mpreun cu David, trei zile. Au mncat i au but pentru c oamenii din
poporul lor le pregtiser masa. 40Chiar i vecinii lor, pn n teritoriul lui
Isahar, al lui Zabulon i al lui Neftali, au adus mncare pe care au transportat-
o pe mgari, pe cmile, pe catri i pe alte vite. Astfel, au adus acolo provizii
de fin, turte de smochine i de stafide, ulei i vin, vite i oi din abunden
pentru c era bucurie n Israel! 13 David s-a consultat cu cei care conduceau
grupurile formate din mii i din sute (de lupttori). El a discutat cu toi
conductorii. 2Apoi David a zis ntregului popor al lui Israel care era adunat:
Dac vei considera c este bine i dac acest lucru vine de la Dumnezeul
nostru numit Iahve, eu propun s ne mprim i s anunm pe fraii notri
care au rmas n toate regiunile lui Israel chiar i pe preoi i pe leviii din
oraele care au puni ca s se adune la noi. 3Astfel, mpreun s mergem i
s aducem Cufrul Dumnezeului nostru la noi; pentru c de pe vremea
guvernrii lui Saul nu ne-am mai interesat de el. 4Toat adunarea a aprobat
aceast propunere pentru c tot poporul a considerat decizia ca fiind corect.
5David a adunat pe toi oamenii din Israel de la rul ihor care provine din

Egipt i pn la Lebo-Hamat ca s aduc Cufrul lui Dumnezeu din Chiriat-

Iearim. 6Apoi David i tot Israelul au plecat spre Baala (adic spre Chiriat-
Iearim) care aparinea teritoriului locuit de urmaii lui Iuda ca s aduc de
acolo Cufrul lui Dumnezeu acel Cufr care poart numele lui Iahve, al
Celui care st deasupra heruvimilor. 7Dup ce l-au luat din casa lui Abinadab,
1 Cronici 14 499

au pus Cufrul lui Dumnezeu ntr-un car nou; iar Uza i Ahio conduceau acel
car. 8David i ntregul Israel srbtoreau naintea lui Dumnezeu cu toate
forele lor, cntnd cu lire, cu harpe, cu tamburine, cu cinele i cu goarne.
9Cnd au ajuns la terenul agricol al lui Chidon, Uza i-a ntins mna ca s

apuce Cufrul, pentru c boii ar fi putut s l rstoarne. 10Atunci s-a declanat

mnia lui Iahve mpotriva lui Uza. El l-a lovit pentru c se atinsese de Cufr.
Uza a murit acolo, naintea lui Dumnezeu. 11David a fost afectat pentru c
mnia lui Iahve se declanase mpotriva lui Uza; i a numit acel loc Pere-Uza
nume care i-a rmas pn astzi. 12n acea zi, David s-a temut de
Dumnezeu; i a zis: Cum s aduc la mine Cufrul lui Dumnezeu? 13i astfel,
David nu a mai adus Cufrul la el n oraul lui David ci l-a dus n casa lui
Obed-Edom, ghititul. 14Cufrul lui Dumnezeu a rmas cu familia lui Obed-
Edom, n casa lui, pentru trei luni. Astfel, Iahve a binecuvntat familia lui
Obed-Edom i tot ce era al lui. 14 Hiram regele Tirului i-a trimis
reprezentanii la David. Ei i-au adus lemn de cedru, zidari i tmplari care
fuseser trimii acolo s i construiasc un palat. 2David a neles c Iahve l-a
desemnat s fie rege al poporului Israel i c i-a consolidat foarte mult
guvernarea din cauza poporului Su numit Israel. 3David i-a mai luat soii la
Ierusalim; i astfel, n familia lui s-au mai nscut muli fii i multe fiice.
4Urmeaz prezentarea numelor fiilor care s-au nscut n familia lui David la

Ierusalim: amua, obab, Natan, Solomon, 5Ibhar, Eliua, Elpelet, 6Nogah,

Nefeg, Iafia, 7Eliama, Beeliada i Elifelet. 8Cnd au auzit filistenii c David a
fost uns ca rege al ntregului Israel, au plecat cu toii s l caute. Dar David a
fost informat despre acest lucru; i a plecat n ntmpinarea lor. 9Filistenii
veniser i invadaser valea Refaim. 10David L-a ntrebat pe Dumnezeu: S
plec mpotriva filistenilor? Vei face ce ei s ajung n mna mea? Iahve i-a
rspuns: Du-te! Voi face ca ei s ajung n mna ta. 11S-au dus la Baal-
Peraim; i David i-a nvins acolo. Apoi David a zis: Dumnezeu i-a distrus pe
dumanii mei, prin mna mea. Am fost ca apele care vin cu mare vitez i rup
totul n deplasarea lor! Israelienii au numit acel loc Baal-Peraim. 12Filistenii
i-au lsat zeii acolo. David a ordonat ca ei s fie ari. 13Filistenii au venit din
nou i au invadat valea. 14David L-a ntrebat iar pe Dumnezeu; i El i-a
rspuns: S nu i ataci din fa, ci nconjoar-i i atac-i n dreptul arbutilor
de balsam. 15Cnd vei auzi sunetul de deplasare n ritm de mar n vrful
arbutilor de balsam, s pleci la lupt; pentru c atunci Dumnezeu va merge
naintea ta ca s distrug armata filistenilor. 16David a fcut exact cum i-a
poruncit Dumnezeu. Ei au lovit armata filistenilor de la Ghivon pn la
Ghezer. 17Faima lui David s-a rspndit n toate teritoriile din jurul lui; iar
Iahve a fcut ca toate popoarele s se team de el i s l respecte. 15 David i-
a construit case n oraul care i-a purtat numele. El a pregtit un loc pentru
Cufrul lui Dumnezeu i a instalat un cort pentru el. 2Apoi David a zis: Cu
excepia leviilor, nimeni s nu transporte Cufrul lui Dumnezeu; pentru c pe
ei i-a ales Iahve ca s duc Cufrul lui Iahve i s i slujeasc pentru
totdeauna. 3David a adunat pe toi oamenii din poporul Israel la Ierusalim
1 Cronici 15 500

ca s aduc Cufrul lui Iahve n locul pe care i-l pregtise. 4David i-a adunat i
pe urmaii lui Aaron i pe levii. 5Dintre chehatii erau conductorul Uriel i
rudele lui o sut douzeci. 6Dintre merarii erau conductorul Asaia i
rudele lui dou sute douzeci. 7Dintre gheronii erau conductorul Ioel i
rudele lui o sut treizeci. 8Dintre urmaii lui Eliafan erau conductorul
emaia i rudele lui dou sute. 9Dintre urmaii lui Hebron erau
conductorul Eliel i rudele lui optzeci. 10Dintre urmaii lui Uziel erau
conductorul Aminadab i rudele lui o sut doisprezece. 11David a convocat
pe preoii: adoc i Abiatar, pe leviii: Uriel, Asaia, Ioel, emaia, Eliel i
Aminadab, 12i le-a zis: Voi suntei conductorii familiilor leviilor. Sfinii-v
att voi ct i rudele voastre ca s aducei Cufrul Dumnezeului lui Israel
numit Iahve n locul pe care i l-am pregtit. 13Prima dat, atunci cnd voi nu
ai fost prezeni, Iahve i-a manifestat categoric dezaprobarea n mijlocul
nostru pentru c nu L-am cutat conform regulilor deja stabilite (de El n
legea mozaic). 14Preoii i leviii s-au sfinit ca s aduc Cufrul
Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve. 15Leviii au purtat Cufrul lui
Dumnezeu pe umeri, cu ajutorul barelor de lemn, aa cum a poruncit Moise
conform Cuvntului lui Iahve. 16David le zisese conductorilor leviilor s
desemneze dintre rudele lor cntrei care tiu s cnte cu instrumente
muzicale cu harpe, cu lire i cu cinele. Trebuia ca aceia s cnte cu mare
intensitate i plini de bucurie. 17Leviii i-au desemnat pe Heman fiul lui Ioel
, pe Asaf fiul lui Berechia care era rud cu el i pe Etan fiul lui Cuaia,
merarit rud cu ei. 18mpreun cu ei mai erau rudele lor de gradul doi. Ei se
numeau: Zaharia, Iaaziel, emiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia,
Matitia, Elifelehu, Micneia i portarii Obed-Edom i Ieiel. 19Cntreii
Heman, Asaf i Etan erau pui s cnte la cinele de bronz. 20Zaharia, Aziel,
emiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Maaseia i Benaia cntau cu harpe poleite cu
alam. 21Matitia, Elifelehu, Micneia, Obed-Edom, Ieiel i Azazia cntau la lira
fcut din eminit, ca s sune cu mare intensitate. 22Chenania conductorul
leviilor cntrei dirija cntecele, pentru c avea competen n acest
domeniu. 23Berechia i Elcana erau portari n zona unde era pus Cufrul.
24Preoii ebania, Ioafat, Netanel, Amasai, Zaharia, Benaia i Eliezer sunau

din goarne naintea Cufrului lui Dumnezeu. Obed-Edom mpreun cu Iehia

erau i ei portari n zona unde era Cufrul. 25Astfel, att David ct i cei care
formau consiliul btrnilor lui Israel i conductorii miilor, au plecat s aduc
Cufrul Legmntului fcut (de israelieni) cu Iahve din casa lui Obed-Edom,
n mijlocul manifestrilor de bucurie. 26Pentru c Dumnezeu i-a ajutat pe
leviii care transportau Cufrul Legmntului fcut (de poporul Israel) cu
Iahve, ei au sacrificat apte boi i apte berbeci. 27David era mbrcat cu o
rob fcut din fir de in subire. i toi leviii care transportau Cufrul,
cntreii i Chenania conductorul cntreilor erau mbrcai la fel.
David mai era mbrcat i cu o vest de in care se folosea n timpul
ceremoniilor religioase. 28Toi oamenii din Israel a adus Cufrul
Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve, n timp ce strigau i se auzea
1 Cronici 16 501

sunetul de corn, de goarne i de cinele, completat de cel al cntecelor harpelor

i al lirelor. 29Atunci cnd Cufrul Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve
a intrat n oraul lui David, Mihal fiica lui Saul privea de la fereastr.
Cnd l-a vzut pe regele David dansnd i manifestndu-i bucuria, l-a
desconsiderat n inima ei. 16 Au adus Cufrul lui Dumnezeu i l-au pus n
mijlocul cortului pe care-l instalase David pentru el. Apoi au oferit lui
Dumnezeu arderi integrale i sacrificii de pace. 2Dup ce a terminat oferirea
arderilor integrale i a sacrificiilor de pace, David a binecuvntat poporul n
numele lui Iahve; 3apoi a mprit ntregului Israel adic fiecrui brbat i
fiecrei femei cte o pine rotund, o bucat de carne i o turt cu stafide.
4I-a pus naintea Cufrului pe unii dintre leviii slujitori, ca s vorbeasc

despre Iahve Dumnezeul lui Israel , s fac declaraii despre El i s l

laude (n prezenta oamenilor din popor). 5Asaf era conductorul (tuturor
celorlali). Zaharia era al doilea ca funcie; iar Ieiel, emiramot, Iehiel,
Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom i Ieiel cntau cu harpele i cu lirele. Asaf
era desemnat s cnte folosind cinele; 6iar preoii Benaia i Iahaziel sunau
continuu din goarne naintea Cufrului Legmntului (fcut de israelieni) cu
Iahve. 7Astfel, n acea zi, David i-a numit pentru prima dat pe Asaf i pe
rudele lui ca responsabili cu laudele (prin cntece aduse la adresa) lui Iahve.
(Cntnd, ei ziceau:) 8Ludai-L pe Iahve, chemai numele Lui! Facei
cunoscute ntre (celelalte) popoare faptele Lui! 9Cntai-I! Cntai n cinstea
Lui! Anunai toate faptele Lui extraordinare! 10Ludai-v cu numele Lui care
este sfnt! S se veseleasc inima celor care l caut pe Iahve! 11Cutai pe
Iahve i urmrii s vedei fora Lui! Cutai permanent faa Lui! 12Amintii-v
minunile pe care le-a fcut El, lucrurile miraculoase fcute i deciziile
pronunate de gura Sa! 13S fac acest lucru descendenii sclavului Su numit
Israel fiii lui Iacov pe care i-a ales El! 14Acesta este Dumnezeul nostru
numit Iahve; i judecile Lui se pun n aplicare pe tot pmntul! 15Amintii-
v mereu de legmntul Lui, de cuvntul pe care l-a poruncit (ca s fie
respectat) pentru o mie de generaii. 16Amintii-v de legmntul pe care l-a
ratificat cu Avraam, de jurmntul Lui adresat lui Isaac, 17pe care l-a
consolidat apoi fa de Iacov. El a fcut acelai lucru fa de Israel printr-un
legmnt care va fi valabil pentru totdeauna, 18cnd a spus: ie i voi da
teritoriul Canaanului ca proprietate personal! 19n acele vremuri, israelienii
erau doar civa brbai puini ca numr i aveau statutul de pelerini n
acea zon. 20Cltoreau de la un popor la altul i de la un regat la altul.
21Iahve nu a mai permis niciunui om s i domine i s i in ca sclavi; ci de

dragul lor, a mustrat regi, zicndu-le: 22Nu v atingei de cei pe care i-am uns
(ca popor al Meu) i nu facei niciun ru profeilor Mei! 23Cntai lui Iahve,
toi locuitorii pmntului! Proclamai n fiecare zi salvarea Lui! 24Relatai
printre popoare gloria Lui; i vorbii printre toate naiunile despre minunile
Lui! 25Pentru c Iahve este mare i merit foarte mult s fie ludat! De El
trebuie s ne temem mai mult dect de toi zeii! 26Toi acei zei ai popoarelor
sunt doar nite idoli; dar Iahve a fcut Universul. 27Gloria i strlucirea sunt
1 Cronici 17 502

naintea feei Lui; iar fora i bucuria se gsesc n locuina Lui. 28Familiile
popoarelor, glorificai-L pe Iahve! Recunoatei gloria lui Iahve i venerai-I
fora pe care o are! 29Dai lui Iahve gloria care se potrivete numelui Su!
Aducei un dar i venii (cu el) naintea Lui! nchinai-v lui Iahve (fiind
echipai) cu podoabe sfinte. 30Tot pmntul s tremure naintea Lui! Lumea
este stabil i nu poate fi destabilizat. 31S se bucure cerul i s se veseleasc
pmntul! S se spun printre popoare: Iahve guverneaz!. 32S vuiasc
marea mpreun cu tot ce exist n ea! S vibreze de emoie cmpia mpreun
cu tot ce este pe ea! 33Atunci, copacii pdurii vor chiui naintea lui Iahve;
pentru c El vine s judece pmntul! 34Ludai pe Iahve, pentru c El este
bun! Buntatea Lui dureaz etern! 35Zicei: Scap-ne, Dumnezeul salvrii
noastre; strnge-ne i salveaz-ne dintre (celelalte) popoare ca s i
glorificm numele care este sfnt i s fim demni cnd Te ludm.
36Dumnezeul lui Israel numit Iahve s fie binecuvntat din eternitate n

eternitate! Tot poporul a zis Amin! i L-a ludat pe Iahve. 37David i-a lsat
naintea Cufrului Legmntului (ratificat de israelieni) cu Iahve pe Asaf
i pe rudele lui, ca s slujeasc permanent naintea ei, fcndu-i datoria n
fiecare zi. 38L-a lsat i pe Obed-Edom mpreun cu rudele lui. Aceia erau
aizeci i opt de persoane. Obed-Edom fiul lui Iedutun i Hosa erau
portari. 39David l-a pus pe preotul adoc mpreun cu rudele lui care erau
preoi naintea Tabernacolului lui Iahve. El fusese instalat pe nlimea din
Ghivon. 40Acei preoi fuseser adui acolo ca s ofere lui Iahve animale pe
care le ardeau total pe altarul arderilor integrale n fiecare diminea i n
fiecare sear n conformitate cu tot ce este scris n legea lui Iahve pe care El
a o poruncise lui Israel. 41mpreun cu acei preoi, erau Heman, Iedutun i cei
rmai dintre aceia care fuseser alei i desemnai pe nume ca s l laude pe
Iahve pentru c buntatea Lui are valabilitate etern! 42Heman i Iedutun
aveau cu ei goarne i cinele pentru cntrei, mpreun cu celelalte
instrumente muzicale care erau folosite n cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui
Iedutun erau portari. 43Apoi poporul a plecat fiecare la casa lui; iar David s-
a ntors s i binecuvnteze familia. 17 Dup ce David s-a stabilit n palatul
lui, i-a zis profetului Natan: Privete: eu locuiesc ntr-un palat fcut din lemn
de cedru, n timp ce Cufrul Legmntului (ratificat de israelieni) cu Iahve
st sub nite pnze 2Natan i-a rspuns lui David: F tot ce i spune inima;
pentru c Dumnezeu te susine! 3Dar n acea noapte a venit Cuvntul lui
Dumnezeu la Natan; i i-a zis: 4Du-te i spune-i sclavului Meu numit David:
Iahve i vorbete astfel: Nu tu mi vei construi o cas n care s locuiesc.
5Eu nu am locuit ntr-o cas din ziua n care l-am eliberat pe Israel din sclavie

i pn astzi; ci am cltorit din cort n cort i dintr-o locuin n alta. 6Am

mers peste tot pe unde a cltorit ntregul popor Israel. Oare am cerut
vreunuia dintre judectorii lui Israel crora le-am poruncit s pstoreasc
poporul Meu s mi construiasc o cas din cedru? 7Deci s i spui
sclavului Meu care se numete David: Iahve, Dumnezeul Armatelor, i zice:
Eu te-am luat de la stn, de acolo unde stteai ca pstor al oilor ca s fii
1 Cronici 18 503

conductorul poporului Meu numit Israel. 8Te-am susinut i te-am pzit n

toate locurile pe unde ai mers. Am distrus din faa ta pe toi dumanii ti; i
i-am fcut un nume ca al celor care sunt renumii pe pmnt. 9Am pstrat un
loc pentru poporul Meu numit Israel; i l-am plantat acolo ca s locuiasc
singur, fr s mai fie deranjat. Astfel, cei nedrepi nu mai pot s l oblige la
munci extenuante cum procedaser n trecut. 10i acest fapt s-a ntmplat nc
din zilele n care stabilisem judectori n poporul Meu numit Israel. Iar ie i-i
voi subordona pe toi dumanii ti. Acum te anun c Iahve i va construi o
familie (renumit). 11Cnd se vor termina zilele existenei tale (pe acest
pmnt) i vei merge n acelai loc unde sunt strmoii ti, l voi instala pe
tron pe urmaul tu. El va fi unul dintre fiii ti; i i voi consolida guvernarea.
12Acela mi va construi o cas; i Eu i voi consolida tronul pentru eternitate.
13Voi fi Tatl lui, iar el mi va fi fiu. i nu voi ndeprta buntatea Mea de la el

aa cum am ndeprtat-o de la cel care a fost (rege) naintea ta. 14l voi pune
n casa Mea i n regatul Meu pentru totdeauna; iar tronul lui va fi consolidat
pentru eternitate. 15Natan l-a informat pe David cu exactitate despre toate
cuvintele care fuseser spuse n toat aceast viziune. 16Regele David a venit i
s-a prezentat naintea lui Iahve, spunnd: Cine sunt eu, Doamne,
Dumnezeule? i cine este familia mea, ca s m aduci pn aici?
17Dumnezeule, ca i cum ar fi prea puin ce ai fcut Tu pentru mine, ai vorbit

i despre viitorul familiei sclavului Tu. Doamne, Dumnezeule, Tu m-ai tratat

ca pe un om foarte important! 18Ce ar putea s i mai rspund David la toat
cinstea acordat sclavului Tu? Tu l cunoti pe sclavul Tu! 19Doamne, Tu ai
fcut toate aceste lucrri glorioase de dragul sclavului Tu; i i-ai descoperit
toate aceste lucruri mari pentru c aa este inima Ta. 20Doamne, din tot ce am
auzit cu urechile noastre, nelegem c nu este nimeni ca Tine; i nu exist alt
Dumnezeu cu excepia Ta! 21Oare cine este ca poporul Tu, ca Israel
singurul de pe pmnt la care a venit Dumnezeu s l rscumpere pentru Sine,
ca s fie poporul cu care s ajung renumit (n lume)? Tu ai fcut lucrri
extraordinare i care produc fric. Ai alungat multe popoare din faa
poporului Tu pe care i l-ai rscumprat din Egipt. 22Ai decis ca poporul Tu
Israel s fie proprietatea Ta pentru totdeauna; iar Tu Doamne ai dorit
s le fii Dumnezeu. 23Acum, Doamne, doresc ca promisiunea pe care ai fcut-
o cu privire la sclavul Tu i referitoare la familia lui s rmn valabil
pentru eternitate; i f aa cum ai zis. 24mi doresc ca numele Tu s fie
cunoscut mai mult i glorificat! S se spun mereu c Iahve care este
Dumnezeul Armatelor Dumnezeul lui Israel va fi Dumnezeu acestui
popor; iar familia sclavului Tu numit David s existe mereu naintea Ta!
25Dumnezeul meu, Tu ai revelat sclavului Tu c i vei forma o familie. Din

aceast cauz a avut curaj sclavul Tu s se roage ie. 26Deci Doamne, Tu,
Acela care eti Dumnezeu, ai promis sclavului Tu aceste lucruri bune. 27mi
doresc s beneficiez de bunvoina Ta i s binecuvntezi familia sclavului
Tu, ca s existe pentru totdeauna naintea Ta; pentru c ce ai binecuvntat
Tu, Doamne, va rmne binecuvntat pentru eternitate! 18 Apoi David i-a
1 Cronici 19 504

nvins pe filisteni, i-a subordonat i a luat din proprietatea lor Gatul i satele
din jurul lui. 2Apoi i-a nvins i pe moabii; iar ei i s-au subordonat lui David,
pltindu-i o tax obligatorie. 3David l-a nvins i pe Hadad-Ezer regele din
oba Hamatului atunci cnd acest rege s-a dus s i consolideze
guvernarea, la rul Eufrat. 4David a capturat de la el o mie de care, apte mii
de clrei i dou zeci de mii de lupttori care se deplasau (n lupt) cu
picioarele lor. David a tiat tendoanele tuturor cailor care tractau carele. A
lsat s triasc doar ati cai ct erau necesari pentru o sut de care.
5Arameii din Damasc au venit s l ajute pe Hadad-Ezer regele obei; dar

David a omort douzeci i dou de mii dintre ei. 6David a pus corpuri de
armat n regatul arameu din Damasc; iar arameii i s-au subordonat,
pltindu-i taxa obligatorie. Iahve fcea ca David s obin victoria oriunde
mergea. 7David a luat scuturile de aur ale slujitorilor lui Hadad-Ezer i le-a
adus la Ierusalim. 8Din Tebah i din Cun oraele lui Hadad-Ezer David a
luat foarte mult bronz. Cu el a fcut (apoi) Solomon marea de bronz, stlpii
i uneltele de bronz. 9Cnd Tou regele Hamatului a fost informat c David
a nvins ntreaga armat a lui Hadad-Ezer regele obei 10l-a trimis pe fiul
lui numit Hadoram la regele David, ca s l ntrebe de sntate i s l laude
pentru c s-a confruntat cu (acel) Hadad-Ezer i l nvinsese; pentru c i Tou
era n rzboi cu el. I-a trimis tot felul de lucruri din aur, din argint i din
bronz. 11Regele David le-a nchinat i pe acelea lui Iahve aa cum fcuse cu
argintul i cu aurul luat de la toate celelalte popoare: de la Edom, de la Moab,
de la amonii, de la filisteni i de la Amalec. 12Abiai fiul eruiei a omort
optsprezece mii de edomii n Valea Srii. 13A pus corpuri de armat n Edom;
i astfel toii edomiii au devenit subordonai lui David. Iahve l ajuta pe David
s fie victorios oriunde mergea. 14David a guvernat n tot teritoriul numit
Israel. El judeca i fcea dreptate ntregului popor. 15Ioab fiul eruiei a
fost conductorul armatei; Iehoafat fiul lui Ahilud era cronicar. 16adoc
fiul Ahitub i Ahimelec fiul lui Abiatar erau preoi. ava era scrib.
17Benaia fiul lui Iehoiada era conductorul cheretiilor i al peletiilor; iar

fiii lui David erau primii pe lng rege. 19 Apoi Naha regele amoniilor a
murit; i n locul lui a guvernat fiul lui. 2David a zis: Voi demonstra loialitate
fa de Hanun fiul lui Naha; pentru c i tatl lui a fost loial fa de mine.
David a trimis din partea lui nite reprezentani ca s l susin sufletete pe
Hanun pentru moartea tatlui lui. Cnd slujitorii lui David au ajuns la Hanun
pe teritoriul amoniilor ca s l susin sufletete, 3conductorii amonii i-au
zis lui Hanun: Chiar crezi c David dorete s l onoreze pe tatl tu, cnd i
trimite pe aceti oameni care pretind c au venit s te susin sufletete? n
realitate, slujitorii lui au venit la tine ca s i observe, s i spioneze i s i
cucereasc teritoriul. 4Hanun i-a luat pe slujitorii lui David, le-a ras barba,
le-a tiat hainele pe jumtate pn la mijlocul corpului i i-a lsat s plece.
5Aa au plecat ei de la Hanun. Cnd a fost informat David despre ce li s-a

ntmplat acelor brbai, a trimis un mesaj celor care fuseser att de mult
ridiculizai: Rmnei n Ierihon pn v va crete din nou barba; i apoi s
1 Cronici 20 505

v ntoarcei! 6Constatnd c se fcuser uri lui David, Hanun i amoniii

au dat o mie de talani de argint pe care i-au trimis ca plat pentru dotarea cu
nite care i cu nite clrei din Aram-Naharaiim din regatul arameu care
era n zona Maaca i n oba. 7Au pltit treizeci i dou de mii de care i pe
regele din Maaca. Astfel, el urma s participe (n alian cu Hanun) mpreun
cu armata lui (mpotriva lui Devid i a armatei lui). Toi acetia au venit i i-
au instalat tabra la Medeba; iar amoniii s-au strns din oraele lor, ca s
participe la rzboi. 8Cnd a auzit David acest lucru, l-a trimis mpotriva lor pe
Ioab mpreun cu toat armata (de care dispunea): erau numai lupttori
remarcabili. 9Amoniii au ieit din ora i i-au ocupat poziiile de lupt la
intrarea lui. Regii care au venit s i ajute, s-au aezat n cmp deschis. 10Ioab
a vzut c urma s lupte i n fa i n spate. n consecin, a ales o parte
dintre lupttorii lui Israel i i-a mobilizat mpotriva arameilor. 11Apoi a pus
restul armatei sub comanda fratelui lui numit Abiai mobilizndu-i
mpotriva amoniilor. 12Ioab i-a zis lui Abiai: Dac arameii m vor domina,
s vii s m ajui; iar dac te vor domina amoniii, te voi ajuta eu.
13Demonstreaz-i fora i ncurajeaz-te, luptnd pentru poporul nostru i

pentru oraele Dumnezeului nostru. i s se ntmple ce va dori Iahve!

14Atunci cnd Ioab i-a atacat pe aramei cu armata lui, aceia au fugit din faa

israelienilor. 15Vznd c arameii fug, amoniii au fugit i ei din faa lui Abiai
fratele lui Ioab i s-au retras n ora. Apoi Ioab s-a ntors la Ierusalim.
16Constatnd c au fost nvini de Israel, arameii au trimis mesageri la

arameii de dincolo de ru, pe care i-au adus de acolo condui ofac

conductorul armatei lui Hadad-Ezer. 17Cnd a auzit David despre acest
lucru, i-a adunat pe toi israelienii, a traversat Iordanul, a aprut naintea
acelora i a ocupat poziii de lupt mpotriva lor. Dup ce David a ocupat
poziii de lupt mpotriva arameilor, s-au implicat intens n lupt. 18Arameii
au fugit din faa lui Israel. David le-a omort arameilor apte mii de oameni
care conduceau carele i patruzeci de mii de lupttori care se deplasau (n
lupt) cu picioarele lor. L-a mai omort i pe ofac, care era conductorul
armatei lor. 19Cnd au constatat c au fost nvini de Israel, vasalii lui Hadad-
Ezer au fcut pace cu David i i s-au subordonat. i astfel, arameii nu au mai
avut curajul s i ajute pe amonii. 20 La nceputul anului, atunci cnd regii
plecau la rzboi, Ioab i-a condus lupttorii n acele conflicte. Ei au devastat
ara amoniilor i au asediat Raba. Dar David rmsese la Ierusalim. Ioab a
cucerit Raba i a distrus-o. 2David a luat de pe capul regelui lor coroana care
avea greutatea de un talant de aur i care era mpodobit cu pietre preioase.
Apoi ea a fost pus pe capul lui David. Prada luat din ora era foarte mult.
3Pe locuitorii oraului i-a dat afar din el i i-a obligat s presteze munci

folosind ferstraie, grape de fier i securi de fier. David a procedat la fel i cu

celelalte orae amonite. Apoi David s-a ntors la Ierusalim mpreun cu
ntreaga lui armat. 4Dup toate acestea, a mai fost un conflict mpotriva
filistenilor la Ghezer. Cu acea ocazie, huatitul Sibecai l-a omort pe Sipai care
era unul dintre urmaii refaiilor. i filistenii au fost astfel subordonai
1 Cronici 21 506

israelienilor. 5n timpul unei alte lupte cu filistenii, Elhanan fiul lui Iair l-a
omort pe Lahmi care era fratele lui Goliat din Gat acela care avea o lance al
crei mner era groas ca sulul unui estor. 6A mai fost o lupt la Gat. Acolo
era un brbat uria care avea cte ase degete la ambele mini i la ambele
picioare douzeci i patru n total. i acesta provenea din Rafa. 7El a
ridiculizat poporul Israel; dar Ionatan fiul lui imea, frate cu David l-a
omort. 8Aceti fii se nscuser n familia lui Rafa n Gat. Ei au fost omori
de David i de slujitorii lui. 21 Satan a acionat mpotriva poporului Israel
provocndu-l pe David s fac un recensmnt al israelienilor. 2David le-a zis
lui Ioab i conductorilor armatei: Mergei i numrai populaia poporului
Israel de la Beer-eba pn la cei din teritoriile locuite de urmaii Dan i
aducei-mi rezultatul, ca s tiu ct (de mare) este numrul israelienilor!
3Dar Ioab i-a zis: Iahve s nmuleasc poporul Su de o sut de ori mai

mult! O, rege stpnul meu , oare nu suntem toi slujitorii ti? De ce

dorete stpnul meu acest lucru? De ce s aduci vin mpotriva poporului
Israel? 4Dar regele nu i-a modificat porunca dat lui Ioab. n consecin,
Ioab a plecat i a cltorit prin tot teritoriul locuit de poporul Israel. Apoi s-a
ntors la Ierusalim. 5Ioab i-a dat lui David numrul brbailor poporului. n
tot Israelul erau un milion o sut de mii de brbai capabili s participe la
rzboi; iar n teritoriul numit Iuda existau patru sute aptezeci de mii de
brbai api pentru rzboi. 6Leviii i beniamiii nu au fost numrai ntre
acetia, pentru c Ioab a desconsiderat ordinul regelui. 7i acest ordin (al lui
David) nu a plcut lui Dumnezeu. Atunci El a lovit poporul Israel. 8David I-a
zis lui Dumnezeu: Am comis un mare pcat cnd am fcut acest
recensmnt. Dar acum Te rog s ieri pcatul (grav) fcut de sclavul Tu;
pentru c am lucrat exact ca un nebun! 9Iahve i-a vorbit lui Gad cel care
vedea ce revela El zicndu-i: 10Du-te i vorbete-i lui David: Iahve i
spune: i prezint trei dezastre! Alege unul dintre ele; i te voi lovi cu el!
11Gad a venit la David i i-a zis: Iahve i spune: Ce alegi? 12Trei ani de

foamete, trei luni n timpul crora s fie exterminat poporul de dumanii ti i

lovit de sabia lor, sau trei zile n timpul crora sabia lui Iahve i epidemia s
acioneze mpotriva rii prin ngerul Lui care va aduce dezastrul n teritoriul
poporului Israel? Acum decide ce trebuie s rspund Celui care m-a trimis!
13David i-a rspuns lui Gad: Sunt ntr-o mare dificultate. Oricum, mai bine s

acioneze Iahve pentru c mila Lui este nelimitat dect s ajung la

discreia oamenilor! 14Iahve a trimis epidemia n Israel; i astfel au murit
aptezeci de mii de israelieni. 15Dumnezeu trimisese ngerul la Ierusalim, ca
s l distrug. n timp ce l distrugea, Iahve a privit, a regretat acel dezastru i
i-a zis ngerului care-l punea n aplicare: Suficient! Retrage-i mna! ngerul
lui Iahve sttea lng terenul iebusitului Ornan. 16David a privit i a vzut
ngerul lui Iahve stnd ntre pmnt i cer avnd n mn sabia scoas i
ndreptat mpotriva Ierusalimului. Atunci David i cei care formau consiliul
btrnilor, acoperii cu saci, au czut cu faa spre pmnt. 17David I-a zis lui
Dumnezeu: Oare nu eu am ordonat s fie numrat poporul? Eu sunt cel care
1 Cronici 22 507

a pctuit i a fcut acest ru! Dar oare ce au fcut aceste oi? Doamne
Dumnezeul meu Te rog s faci ca mna Ta s acioneze numai mpotriva
mea i mpotriva familiei mele; i astfel nu lsa poporul Tu s suporte acest
dezastru! 18ngerul lui Iahve i-a vorbit lui Gad spunndu-i s i cear lui
David s se duc i s construiasc lui Iahve un altar pe proprietatea
iebusitului Ornan. 19David s-a dus i a fcut exact cum i cerea mesajul
proclamat de Gad n numele lui Iahve. 20n timp ce treiera grul, Ornan s-a
ntors i a vzut ngerul (acolo). Atunci cei patru fii ai lui care erau cu el, s-au
ascuns. 21Cnd a ajuns David la Ornan, el a privit i l-a vzut pe rege. Apoi a
ieit din acel teren agricol i s-a aplecat cu faa spre pmnt naintea lui
David. 22El i-a zis lui Ornan: D-mi suprafaa n care treierai grul, ca s
construiesc aici un altar lui Iahve! Vinde-mi-l la preul lui real pentru ca
astfel s nceteze dezastrul care a venit mpotriva poporului! 23Ornan i-a zis
lui David: Poi s l iei! Regele cel care este stpnul meu s fac ce vrea
cu el! S tii c dau i vitele pentru arderi integrale; iar uneltele de treierat vor
fi folosite ca lemne (pentru foc). Voi oferi i grul care va fi folosit ca dar de
mncare (ars pe altar). Voi da tot (ce este nevoie)! 24Regele David i-a zis lui
Ornan: Nu aa! Vreau s l cumpr la adevratul lui pre pentru c nu voi
aduce lui Iahve ce este al tu; i nu voi oferi o ardere integral care s nu m
coste nimic! 25Astfel, David i-a pltit lui Ornan pentru acel teren ase sute de
echeli de aur. 26David a construit acolo un altar pentru Iahve; i I-a oferit pe
el arderi integrale i sacrificii de pace. L-a invocat pe Iahve; i El i-a rspuns
trimind foc din cer pe altarul arderii integrale. 27Apoi Iahve i-a vorbit
ngerului; i el i-a pus sabia n teac. 28Din momentul n care David a vzut
c Iahve i-a rspuns cnd era pe proprietatea iebusitului Ornan, a nceput s
i ofere sacrificii acolo. 29Tabernacolul lui Iahve pe care l fcuse Moise n
deert i altarul arderilor integrale, erau atunci pe nlimea de la Ghivon.
30David nu a mai putut s mearg acolo s l caute pe Dumnezeu, pentru c l

speriase sabia ngerului trimis de Iahve. 22 Atunci David a zis: Aici s fie
casa Dumnezeului numit Iahve; i pe acest loc s fie (construit) altarul pentru
arderile integrale oferite de poporul Israel! 2Apoi David a poruncit s fie
strni strinii din ara lui Israel; i a desemnat pe unii dintre ei ca cioplitori
care s pregteasc prin cioplire pietre pentru construirea casei lui
Dumnezeu. 3David a mai pregtit fier din abunden pentru cuiele uilor i
pentru elementele lor de legtur. El a mai pregtit bronz care era att de
mult, nct nu se putea cntri. 4David a pregtit i lemne de cedru foarte
multe ca numr pentru c sidonienii i tirienii i aduseser lemn de cedru
din abunden. 5David zisese: Solomon fiul meu este tnr i fr
experien (de via); iar casa care va fi construit lui Iahve trebuie s fie
impuntoare, renumit i s aib o mare apreciere n ochii tuturor celorlalte
popoare. Deci voi pregti totul pentru construirea ei. David a fcut multe
pregtiri (pentru construirea casei lui Iahve) nainte de moartea lui. 6Apoi l-a
chemat pe fiul lui numit Solomon; i i-a ordonat s construiasc o cas
Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve. 7David i-a zis lui Solomon:
1 Cronici 23 508

Fiul meu, s tii c intenionam s construiesc o cas pentru numele

Dumnezeului meu numit Iahve. 8Dar Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-
a zis: Tu ai fcut s curg mult snge i ai participat la mari rzboaie. Nu tu
vei construi o cas pentru numele Meu; pentru c ai vrsat mult snge pe
pmnt n faa Mea! 9Dar s tii c n familia ta se va nate un fiu care va fi un
om al pcii; i Eu i voi da odihn, astfel nct nu va mai fi n conflict cu
niciunul dintre dumanii (poteniali) din jurul lui. Numele acelui fiu va fi
Solomon; i n timpul zilelor lui de guvernare, i voi da poporului Israel pace
i linite. 10El va construi o cas numelui Meu. Solomon mi va fi fiu, iar Eu i
voi fi Tat. Voi consolida pentru totdeauna tronul lui de guvernare pentru
poporul Israel. 11Acum, fiul meu, i doresc ca Iahve s fie cu tine; i astfel s
reueti s construieti o cas Dumnezeului tu care se numete Iahve aa
cum a vorbit El despre tine. 12Iahve s te ajute s fii chibzuit i s i dea
discernmnt. Astfel, atunci cnd El te va ajuta s guvernezi poporul Israel, s
te conformezi cerinelor legii Dumnezeului tu numit Iahve. 13Vei putea
realiza acest proiect dac vei respecta poruncile i deciziile pe care Iahve le-a
dat lui Moise pentru tot Israelul. Consolideaz-i autoritatea i ncurajeaz-te!
S nu i fie fric i s nu te descurajezi! 14S tii c am depus un important
efort ca s pregtesc pentru casa lui Iahve o sut de mii de talani de aur, un
milion de talani de argint, plus bronz i fier imposibil de cntrit, pentru c
este n cantiti foarte mari. Am pregtit n acelai timp lemne i pietre.
Trebuie ca tu s adaugi la toate acestea (att ct va mai fi nevoie). 15Ai cu tine
muli lucrtori: tietori i cioplitori n piatr i n lemn, mpreun cu muli ali
remarcabili meseriai. 16Exist din abunden aur, argint, bronz i fier. Deci te
ncurajez s ncepi s lucrezi; i Iahve s fie cu tine! 17David a ordonat
tuturor conductorilor lui Israel s l ajute pe fiul lui numit Solomon. El le-a
mai zis: 18Oare nu este cu voi Dumnezeul vostru numit Iahve? i oare nu v-a
dat El odihn scpndu-v de toate conflictele cu popoarele din jurul vostru,
fcnd pe locuitorii acestor teritorii s accepte guvernarea mea? Nu este ara
subordonat lui Iahve i poporului Su? 19Acum, lsai inima voastr i
sufletul vostru s l caute pe Dumnezeul vostru care se numete Iahve.
ncepei s construii cldirea dedicat Dumnezeului numit Iahve, ca s poat
fi adus Cufrul Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve i uneltele sfinte
ale lui Dumnezeu n casa construit pentru numele Lui! 23 Cnd David
mbtrnise i trise multe zile, l-a desemnat ca rege al poporului Israel pe
fiul lui numit Solomon. 2El a adunat pe toi conductori poporului Israel, pe
preoi i pe levii. 3Au fost numrai leviii care deja mpliniser vrsta de
treizeci de ani. Numrul total al acelor brbai a fost de treizeci i opt de mii.
4David a zis: Dintre acetia, douzeci i patru de mii s supravegheze

lucrarea de la casa lui Iahve, ase mii s fie administratori i judectori, 5patru
mii s aib slujba de portari; iar ceilali patru mii s cnte laude pentru Iahve
cu instrumentele pe care eu le-am fcut ca s l ludm. 6David i-a mprit
n grupuri, conform fiilor lui Levi: Gheron, Chehat i Merari. 7Din partea
gheroniilor au fost Ladan i imei. 8Fiii lui Ladan au fost: conductorul
1 Cronici 24 509

Iehiel; apoi Zetam i Ioel trei n total. 9Fiii lui imei au fost: elomit, Haziel
i Haran trei n total. Acetia au fost conductorii familiilor lui Ladan. 10Fiii
lui imei au fost: Iahat, Ziza, Ieu i Beria. Aceti patru (brbai) au fost fiii
lui imei. 11Iahat era primul lor conductor, iar Ziza era al doilea. Ieu i Beria
nu au avut muli fii. Astfel, ei au fost numrai ca i cum ar fi format o singur
familie. 12Fiii lui Chehat au fost: Amram, Ihar, Hebron i Uziel. 13Fiii lui
Amram au fost: Aaron i Moise. Aaron a fost desprit de popor, ca s fie
dedicat n exclusivitate sfinirii lucrurilor foarte sfinte. Astfel, el i fiii lui au
fost separai pentru totdeauna de ceilali israelieni, ca s aduc tmie
naintea lui Iahve, s slujeasc i s binecuvnteze mereu (poporul) n numele
Lui. 14Fiii lui Moise omul lui Dumnezeu au fost considerai ca parte a
urmailor lui Levi. 15Fiii lui Moise au fost: Gherom i Eliezer. 16Fiul lui
Gherom a fost conductorul ebuel. 17Fiul lui Eliezer a fost conductorul
Rehabia. Eliezer nu a mai avut ali fii; dar urmaii lui Rehabia au fost muli.
18Fiul lui Ihar a fost conductorul elomit. 19Fiii lui Hebron au fost: primul,

Ieria conductor; al doilea Amaria; al treilea Iahaziel; al patrulea

Iecamam. 20Fiii lui Uziel au fost: primul conductorul Mica; al doilea Iia.
21Fiii lui Merari au fost Mahli i Mui. Fiii lui Mahli au fost Elazar i Chi.
22Elazar a murit fr s fi avut fii. El a avut numai fiice. Astfel, fiii lui Chi

rudele acestora le-au luat ca soii pentru ei. 23Fiii lui Mui au fost: Mahli,
Eder i Ieremot trei n total. 24Acetia au fost urmaii lui Levi, conform
familiilor de care aparineau conductori n familiile lor i care au fost
numrai conform numrului numelor lor. Ei au fost aceia care fuseser
desemnai s fac lucrarea pentru slujba de la casa lui Iahve. Toi aveau cel
puin douzeci de ani mplinii. 25S-a ntmplat aa pentru c David spusese:
Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, a dat odihn poporului Su; i
va locui n Ierusalim pentru totdeauna; 26iar leviii nu vor mai transporta din
loc n loc Tabernacolul i toate uneltele lui folosite pentru slujb. 27Conform
ultimelor cuvinte ale lui David, acesta a fost numrul leviilor care aveau
atunci vrsta de cel puin douzeci de ani. 28Responsabilitatea lor era s i
ajute pe urmaii lui Aaron la slujba care trebuia fcut n casa lui Iahve. Ei
ngrijeau de curi, de camere, de curarea tuturor lucrurilor sfinte i de
executarea oricrei lucrri pentru slujba de la casa lui Dumnezeu. 29Mai aveau
ca responsabilitate: pinea prezentrii, fina pentru darurile de mncare,
turtele, tvile, telurile i vasele de orice cantitate i de orice mrime. 30Ei se
prezentau n fiecare diminea ca s i mulumeasc lui Iahve i s l laude.
Acelai lucru trebuia fcut i seara, 31ca i cu ocazia tuturor arderilor integrale
aduse lui Iahve n ziua Sabatului. Ei procedau la fel cnd era lun nou i
cnd erau srbtorile. Acei levii slujeau continuu naintea lui Iahve ntr-un
numr stabilit i conform deciziilor luate referitoare la ei. 32Astfel, ei erau
obligai s aib grij de Cortul ntlnirii i de Locul Sfnt, ajutndu-i pe
urmaii lui Aaron, care erau rudele lor, s fac slujba din casa lui Iahve. 24
Urmeaz prezentarea grupurilor formate din urmaii lui Aaron. Fiii lui Aaron
au fost: Nadab, Abihu, Elazar i Itamar. 2Nadab i Abihu au murit n faa
1 Cronici 24 510

tatlui lor, fr s fi avut urmai. Astfel, numai Elazar i Itamar au slujit

(pn la sfritul vieii lor) ca preoi. 3David i-a mprit pe urmaii acestora,
punnd ca supraveghetori ai felului n care trebuia s i fac slujbele lor: pe
adoc dintre urmaii lui Elazar; i pe Ahimelec dintre urmaii lui Itamar.
4ntre urmaii lui Elazar au fost mai muli conductori dect ntre urmaii lui

Itamar. Acetia au fost mprii astfel: aisprezece conductori ai familiilor

urmailor lui Elazar i opt conductori ai familiilor urmailor lui Itamar. 5I-au
mprit ntre ei prin tragere la sori, pentru c acei conductori ai
Sanctuarului i conductorii lui Dumnezeu erau att dintre urmaii lui Elazar,
ct i dintre urmaii lui Itamar. 6Scribul emaia fiul lui Netanel care era
unul dintre levii, i-a scris n prezena regelui, a conductorilor, a preotului
adoc i a lui Ahimelec fiul lui Abiatar. Acolo au mai fost atunci prezeni
conductorii familiilor preoilor i ai familiilor leviilor. Au ales o familie
dintre urmaii lui Elazar i una dintre urmaii lui Itamar. 7Prima tragere la
sori a desemnat pe Iehoiarib, iar a doua pe Iedaia. 8A treia tragere la sori l-a
desemnat pe Harim, a patra pe Seorim. 9A cincea tragere la sori a desemnat
pe Malchia, iar a asea pe Miiamin. 10A aptea tragere la sori a desemnat pe
Haco, iar a opta pe Abia. 11A noua tragere la sori a desemnat pe Iosua, iar a
zecea pe ecania. 12A unsprezecea tragere la sori a desemnat pe Eliaib, iar a
dousprezecea pe Iachim. 13A treisprezecea tragere la sori a desemnat pe
Hupa, iar a paisprezecea pe Ieebab. 14A cincisprezecea tragere la sori a
desemnat pe Bilga, iar a aisprezecea pe Imer. 15A aptesprezecea tragere la
sori a desemnat pe Hezir, iar a optsprezecea pe Hapie. 16A nousprezecea
tragere la sori a desemnat pe Petahia, iar a douzecea pe Ezechiel. 17A
douzeci i una tragere la sori a desemnat pe Iachin, iar a douzeci i doua pe
Gamul. 18A douzeci i treia tragere la sori a desemnat pe Delaia, iar a
douzeci i patra pe Maazia. 19Aceasta a fost ordinea n care se planificase
slujba cnd intrau n casa lui Iahve conform deciziilor lui Aaron strmoul
lor cu privire la ei. Totul s-a fcut aa cum i-a poruncit Dumnezeul lui Israel
numit Iahve. 20Urmeaz numele celorlali urmai ai lui Levi care au mai fost
(desemnai): dintre fiii lui Amram ubael; dintre fiii lui ubael Iehdeia.
21Din familia lui Rehabia a fost desemnat dintre fiii lui Rehabia

conductorul Iia. 22Dintre iharii a fost desemnat elomot; iar dintre fiii lui
elomot a fost desemnat Iahat. 23Fiii lui Hebron au fost: conductorul Ieria;
apoi Amaria al doilea, Iahaziel al treilea; i Iecamam al patrulea. 24Fiul
lui Uziel a fost Mica. Dintre fiii lui Mica a fost desemnat amir. 25Fratele lui
Mica a fost Iia. Dintre fiii lui Iia a fost desemnat Zaharia. 26Fiii lui Merari au
fost: Mahli i Mui. Fiul lui Iaazia a fost Beno. 27Urmaii lui Merari au fost:
din Iaazia Beno, oham, Zacur i Ivri; 28iar din Mahli Elazar, care nu a
avut fii. 29Din familia lui Chi fiul lui Chi a fost desemnat Ierahmeel.
30Fiii lui Mui au fost: Mahli, Eder i Ierimot. Acetia au fost urmai ai

leviilor, conform familiilor crora aparineau. 31Ei, la fel ca rudele lor

urmai ai lui Aaron au tras la sori n prezena regelui David, a lui adoc i a
lui Ahimelec, a conductorilor familiilor preoilor i a leviilor att pentru
1 Cronici 25 511

familiile celor mai btrni, ct i pentru cele ale frailor lor mai tineri. 25
David i conductorii armatei au desemnat n exclusivitate pentru slujire pe
unii dintre fiii lui Asaf, ai lui Heman i ai lui Iedutun ca s profeeasc prin
intermediul cntecelor cu lira, cu harpa i cu cinelul. Urmeaz enumerarea
brbailor care fceau aceast slujb. 2Dintre fiii lui Asaf au fost desemnai:
Zacur, Iosif, Netania i Asarela. Fiii lui Asaf erau coordonai de Asaf care
profeea supravegheat de rege. 3Din familia lui Iedutun, au fost desemnai
dintre fiii lui: Ghedalia, eri, Isaia, imei, Haabia i Matitia ase n total. Ei
erau coordonai de tatl lor numit Iedutun care profeea cntnd cu lira,
mulumind lui Iahve i ludndu-L. 4Dintre urmaii lui Heman au fost
desemnai: Buchia, Matania, Uziel, ebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata,
Ghidalti, Romamti-Ezer, Iobecaa, Maloti, Hotir i Mahaziot. 5Toi acetia
erau fii ai lui Heman cel care era n slujba regelui ca omul care vede
planurile pe care Dumnezeu i le reveleaz pentru c El l asigurase c i va
mri fora. Astfel, Dumnezeu i-a dat lui Heman paisprezece fii i trei fiice.
6Toi acetia erau coordonai de prinii lor pentru cntecele de la casa lui

Iahve. Ei aveau cinele, harpe i lire pentru slujba care se fcea n casa lui
Dumnezeu. Asaf, Iedutun i Heman erau coordonai direct de rege. 7Ei i
rudele lor foarte calificai pentru cntecele (cntate n cinstea) lui Iahve
mpreun cu toi cei care aveau talent muzical , erau dou sute optzeci i opt
de persoane. 8Au tras la sori pentru stabilirea responsabilitilor fiecruia
att pentru cei mari, ct i pentru cei mici; att pentru nvtori, ct i pentru
discipolii lor. 9Pentru Asaf, prima tragere la sori a desemnat pe Iosif. A doua
tragere la sori a desemnat pe Ghedalia, care mpreun cu fraii i cu fiii lui,
erau doisprezece. 10A treia tragere la sori a desemnat pe Zacur, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 11A patra tragere la sori a
desemnat pe Iri, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 12A
cincea tragere la sori a desemnat pe Netania, care mpreun cu fraii i cu fiii
lui, erau doisprezece. 13A asea tragere la sori a desemnat pe Buchia, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece. 14A aptea tragere la sori a
desemnat pe Iesarel, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 15A
opta tragere la sori a desemnat pe Isaia, care mpreun cu fraii i cu fiii lui,
erau doisprezece. 16A noua tragere la sori a desemnat pe Matania, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 17A zecea tragere la sori a
desemnat pe imei, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 18A
unsprezecea tragere la sori a desemnat pe Azarel, care mpreun cu fraii i
cu fiii lui, erau doisprezece. 19A dousprezecea tragere la sori a desemnat pe
Haabia, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 20A
treisprezecea tragere la sori a desemnat pe ubael, care mpreun cu fraii i
cu fiii lui, erau doisprezece. 21A paisprezecea tragere la sori a desemnat pe
Matitia, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 22A
cincisprezecea tragere la sori a desemnat pe Ieremot, care mpreun cu fraii
i cu fiii lui, erau doisprezece. 23A aisprezecea tragere la sori a desemnat pe
Hanania, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 24A
1 Cronici 26 512

aptesprezecea tragere la sori a desemnat pe Iobecaa, care mpreun cu

fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 25A optsprezecea tragere la sori a
desemnat pe Hanani, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece.
26A nousprezecea tragere la sori a desemnat pe Maloti, care mpreun cu

fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 27A douzecea tragere la sori a desemnat
pe Eliata, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 28A douzeci
i una tragere la sori a desemnat pe Hotir, care mpreun cu fraii i cu fiii
lui, erau doisprezece. 29A douzeci i doua tragere la sori a desemnat pe
Ghidalti, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 30A douzeci i
treia tragere la sori a desemnat pe Mahaziot, care mpreun cu fraii i cu fiii
lui, erau doisprezece. 31A douzeci i patra tragere la sori a desemnat pe
Romamti-Ezer, care mpreun cu fraii i cu fiii lui, erau doisprezece. 26
Urmeaz prezentarea grupurilor portarilor. Dintre corahii, au fost:
Meelemia fiul lui Core dintre fiii lui Asaf. 2Meelemia a avut ca fii pe:
Zaharia, care a fost primul nscut. Iediael a fost al doilea. Zebadia a fost al
treilea. Iatniel a fost al patrulea. 3Elam a fost al cincilea. Iehohanan a fost al
aselea. Elioenai a fost al aptelea. 4Obed-Edom a avut i el urmtorii fii:
emaia primul nscut. Iehozabad al doilea; Ioah al treilea; Sacar al
patrulea; Netanel al cincilea; 5Amiel al aselea; Isahar al aptelea;
Peuletai al optulea. S-a ntmplat aa pentru c Dumnezeu l binecuvntase.
6i n familia fiului lui numit emaia s-au nscut fii care au ajuns conductori

n familiile lor; pentru c acei brbai au devenit nite lupttori remarcabili.

7Fiii lui emaia au fost: Otni, Refael, Obed, Elzabad. Rudele lor numite Elihu

i Semachia erau oameni remarcabili. 8Toi acetia au fost urmaii lui Obed-
Edom. Att ei ct i fiii i rudele lor, au fost oameni remarcabili, plini de for
(fizic) pentru slujire. Ei erau aizeci i doi de urmai ai lui Obed-Edom. 9Fiii
i fraii lui Meelemia, care au fost i ei oameni remarcabili, erau optsprezece
brbai. 10Dintre fiii lui Merari, Hosa a avut i el ca fii pe: imri care era
conductor chiar dac nu era primul lui nscut pentru c aa a decis tatl
lui. 11Hilchia era al doilea; Tebalia al treilea; Zaharia al patrulea. Toi fiii i
fraii lui Hosa erau treisprezece brbai. 12Aceste grupuri de portari, mpreun
cu acei conductori ai lor, aveau responsabilitatea slujirii la casa lui Iahve la
fel ca rudele lor. 13Au tras la sori pentru cei mici i pentru cei mari conform
familiilor lor pentru fiecare poart. 14Partea de Est a revenit prin tragere la
sori lui elemia. Fiului lui numit Zaharia un consilier remarcabil i-a
revenit prin tragere la sori partea de Nord. 15Lui Obed-Edom i-a revenit
partea de Sud; iar fiilor lui, magaziile. 16Lui upim i lui Hosa i-a revenit
partea de Vest cu Poarta alechet care este pe drumul principal care conduce
n sus. Santinelele erau dispuse una n faa alteia. 17La Est erau ase levii, la
Nord erau patru n fiecare zi; iar la Sud erau patru n fiecare zi. La magazii
erau cte doi odat. 18La Vest, lng zona coloanelor, erau patru brbai
pentru drumul principal i doi pentru perimetrul coloanelor. 19Acestea sunt
grupurile de portari care proveneau dintre fiii Corahiilor i dintre urmaii lui
Merari. 20Levitul Ahia era responsabil de tezaurul casei lui Dumnezeu i de
1 Cronici 27 513

depozitele pentru lucrurile sfinte. 21Urmaii lui Ladan, respectiv fiii

gheroniilor provenii din Ladan conductori ai familiilor care aveau ca
strmo pe gheronitul Ladan, erau: Iehieli. 22Fiii lui Iehieli: Zetam i Ioel,
fratele lui. Acetia erau responsabili de magaziile casei lui Iahve. 23Dintre
amramii, iharii, hebronii i uzielii, 24ubael un urma al lui Gherom
care a fost fiul lui Moise, era supraveghetorul depozitelor. 25Rudele lui prin
Eliezer, au fost: Rehabia, fiul lui Isaia. Isaia a fost fiul lui Ioram. Ioram a fost
fiul lui Zicri. Zicri a fost fiul lui elomit. 26Acest elomit mpreun cu rudele
lui erau responsabili de toate depozitele unde erau lucrurile sfinte nchinate
de regele David i de conductorii familiilor. Aceia fuseser conductori ai
grupurilor formate din o mie de persoane i din o sut de persoane. Unii
dintre ei fuseser chiar conductorii armatei. 27Ei donaser acele lucruri din
ce capturaser n rzboi, ca s fie folosite pentru ntreinerea casei lui Iahve.
28Tot ce fusese nchinat de vizionarul Samuel, de Saul fiul lui Chi, de Abner

fiul lui Ne i de Ioab fiul eruiei toate aceste lucruri sfinte erau
supravegheate de elomit i de rudele lui. 29Lui Chenania i fiilor lui li s-au
oferit slujbe n exteriorul cldirii. Ei erau administratori i judectori pentru
Israel; i proveneau dintre iharii. 30Haabia i rudele lui au fost i ei nite
brbai remarcabili. Numrul lor a fost de o mie apte sute. Toi aceia
supravegheau poporul Israel care locuia dincolo de Iordan; i aveau grij de
tot ce aparinea lucrrii lui Iahve i de slujba regelui. Erau hebronii.
31Conductorul lor era Ieria conform genealogiilor familiilor lor. n al

patruzecilea an al guvernrii lui David, s-au fcut verificri cu privire la ei.

Astfel, au fost descoperii printre aceia brbai remarcabili la Iazer, n zona
numit Ghilad. 32Rudele lui Ieria care erau i ei brbai remarcabili, au fost
dou mii apte sute de conductori ai familiilor lor. Regele David i-a numit ca
supraveghetori ai rubeniilor, ai gadiilor i ai jumtii tribului lui Manase. Ei
ngrijeau de tot ce aparinea lucrurilor lui Dumnezeu i ale regelui. 27 Acetia
au fost israelienii, conform numrului lor luai n eviden mpreun cu
liderii familiilor lor. Listele menioneaz conductorii grupurilor de o mie de
persoane i ai celor de o sut de persoane, mpreun cu administratorii care
slujeau regelui n orice lucru care avea legtur cu acele grupuri ce intrau n
slujb i ieeau din ea lunar, n fiecare lun a anului. Fiecare grup avea
douzeci i patru de mii de oameni. 2Pentru prima lun, conductorul
primului grup era Iaobeam fiul lui Zabdiel. Grupul lui avea douzeci i
patru de mii de oameni. 3Iaobeam provenea dintre urmaii lui Pere i era
conductorul tuturor conductorilor acelor grupuri n luna nti.
4Conductorul grupului pentru a doua lun, era ahohitul Dodi. Grupul lui l

avea ca i coordonator pe Miclot. Ei erau douzeci i patru de mii de oameni.

5Pentru a treia lun, conductorul grupului era Benaia fiul preotului

Iehoiada. Grupului lui care avea douzeci i patru de mii de oameni. 6Acest
Benaia era unul dintre cei treizeci de lupttori remarcabili ai lui David; i
fusese desemnat ca i conductor al lor. Coordonarea grupului lui era fcut
de fiul lui numit Amizabad. 7Pentru a patra lun, conductorul era Asael
1 Cronici 27 514

fratele lui Ioab; i dup el era Zebadia, fiul lui. i grupul lui avea douzeci i
patru de mii de oameni. 8Pentru a cincea lun, conductorul era izrahitul
amhut. Grupul lui avea tot douzeci i patru de mii de oameni. 9n a asea
lun, conductorul era Ira fiul lui Iche din Tecoa. Grupul lui avea douzeci
i patru de mii de oameni. 10Pentru a aptea lun, conductorul era pelonitul
Hele unul dintre urmaii lui Efraim. Grupul lui avea douzeci i patru de
mii de oameni. 11n a opta lun, conductorul era huatitul Sibecai dintre
zerahii. Grupul lui avea douzeci i patru de mii de oameni. 12Pentru a noua
lun, conductorul era anatotitul Abiezer dintre beniamii. Grupul lui avea
douzeci i patru de mii de oameni. 13Pentru a zecea lun, conductorul era
netofatitul Maharai dintre zerahii. Grupul lui avea douzeci i patru de mii
de oameni. 14Pentru a unsprezecea lun, conductorul era piratonitul Benaia
unul dintre urmaii lui Efraim. Grupul lui avea douzeci i patru de mii de
oameni. 15Pentru a dousprezecea lun, conductorul era netofatitul Heldai
un urma al lui Otniel. Grupul lui avea tot douzeci i patru de mii de oameni.
16Urmeaz prezentarea (numelor) conductorilor triburilor lui Israel.

Conductorul rubeniilor era Eliezer fiul lui Zicri. Conductorul

simeoniilor era efatia fiul lui Maaca. 17Conductorul leviilor era Haabia
fiul lui Chemuel. Conductorul urmailor lui Aaron era adoc.
18Conductorul urmailor lui Iuda era Elihu unul dintre fraii lui David.

Conductorul urmailor lui Isahar era Omri fiul lui Mihail. 19Conductorul
urmailor lui Zabulon era Imaia fiul lui Obadia. Conductorul urmailor
lui Neftali era Ierimot fiul lui Azriel. 20Conductorul urmailor lui Efraim
era Osea fiul lui Azazia. Conductorul unei jumti din tribul lui Manase
era Ioel fiul lui Pedaia. 21Conductorul celeilalte jumti din tribul lui
Manase, n Ghilad, era Ido fiul lui Zaharia. Conductorul urmailor lui
Beniamin era Iaasiel fiul lui Abner. 22Conductorul urmailor lui Dan era
Azarel fiul lui Ieroham. Acetia au fost conductorii triburilor lui Israel.
23David nu a inclus n numrul lor pe cei care nu mpliniser vrsta de

douzeci de ani sau care aveau mai puin de att; pentru c Iahve promisese
c va nmuli poporul Israel ca stelele cerului. 24Ioab fiul eruiei ncepuse
recensmntul populaiei; dar nu l-a terminat. Din cauza acelui recensmnt,
se declanase mnia (lui Iahve) mpotriva lui Israel. Rezultatul
recensmntului nu a fost trecut n Cronicile regelui David. 25Azmavet fiul
lui Adiel era responsabil de tezaurul regelui. Ionatan fiul lui Uzia era
responsabil de magaziile de pe tot teritoriul rii. Acelea erau n orae, n sate
i n turnuri. 26Ezri fiul lui Chelub rspundea de cei care se ocupau cu
munca agricol. Ei erau aceia care lucrau pmntul. 27imei din Rama era
responsabil de viile din ar; iar Zabdi ifmitul rspundea de vinul care
provenea din acele vii i care se fcea n cldiri special destinate producerii
lui. 28Ghederitul Baal-Hanan era responsabil de livezile de mslini i de
sicomorii din zona deluroas. Ioa rspundea de depozitele cu ulei. 29itrai
din aron era responsabil de vitele care pteau n aron. afat fiul lui Adlai
rspundea de vitele din vi. 30Ismaelitul Obil era responsabil de cmile; iar
1 Cronici 28 515

meronotitul Iehdeia rspundea de mgrie. 31Hagritul Iaziz era responsabil

de turme. Toi acetia erau conductorii care aveau grij de proprietile
regelui David. 32Ionatan unchiul lui David a fost consilier. El era om cu
discernmnt i fcea serviciul de scrib. Iehiel fiul lui Hacmoni avea grij
de fiii lui David. 33Ahitofel era consilierul (special al) regelui. Architul Huai
era prietenul regelui. 34Dup Ahitofel, au mai fost consilieri (personali ai
regelui David) Iehoiada fiul lui Benaia i Abiatar. Conductorul armatei
regelui (David) era Ioab. 28 David a strns la Ierusalim pe toi conductorii
poporului Israel, pe conductorii triburilor, pe conductorii grupurilor care l
slujeau pe rege, pe conductorii grupurilor de o mie i pe cei ai celor de o sut
de persoane. A mai adunat acolo pe toi conductorii care aveau grij de
proprietile i de turmele regelui i ale fiilor lui, mpreun cu toi
comandanii armatei care erau lupttori remarcabili. 2Regele David s-a ridicat
n picioare i a zis: Fraii mei i poporul meu, ascultai-m! Intenionam s
construiesc o cas ca loc de odihn pentru Cufrul Legmntului (fcut de
israelieni) cu Iahve i ca loc al picioarelor Dumnezeului nostru. Chiar m
pregteam s (ncep s) o construiesc. 3Dar Dumnezeu mi-a zis: Nu tu vei
construi o cas numelui Meu; pentru c eti omul rzboaielor i ai vrsat
snge. 4Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve m-a ales pe mine dintre
toi membrii familiei mele, ca s fiu rege al poporului Israel pentru totdeauna.
A procedat aa pentru c El a ales pe Iuda s fie conductor (n poporul
Israel). Dintre urmaii lui Iuda a ales familia mea; iar dintre fiii tatlui meu,
I-a plcut s m aleag pe mine, ca s guvernez tot poporul Israel. 5Apoi,
dintre toi fiii mei muli dai de Iahve, El l-a ales pe Solomon, ca s stea pe
tronul regatului lui Iahve ca i conductor al poporului Israel. 6Iahve personal
mi-a zis: Solomon fiul tu mi va construi casa i curile; pentru c l-am
ales ca fiu al Meu; iar Eu i voi fi Tat. 7i voi consolida pentru eternitate
regatul dac va fi decis s respecte poruncile i deciziile Mele aa cum este
astzi! 8Acum, n prezena ntregului popor Israel, a adunrii lui Iahve, i n
auzul Dumnezeului nostru, decidei s respectai i s luai n considerare
toate poruncile Dumnezeului nostru ca s deinei n proprietatea voastr
aceast bun ar i s o lsai motenire urmailor votri din generaie n
generaie! 9Iar tu fiul meu, Solomon cunoate-L pe Dumnezeul
strmoilor ti, slujete-I din toat inima i cu determinare n suflet; pentru
c Iahve analizeaz toate inimile i nelege orice intenie care se nate n
gndire. Dac l vei cuta, El va accepta s fie gsit de tine; dar dac l vei
abandona, El se va dezice de tine pentru totdeauna! 10Acum eti contient c
Iahve te-a ales s construieti o cas ca sanctuar al Su. Deci ncurajeaz-te i
ncepe lucrul! 11David i-a dat fiului lui numit Solomon tot proiectul porticului
Templului i al cldirilor acestuia, al camerelor lui destinate tezaurului, al
camerelor de sus, al camerelor lui interioare i al locului unde se fcea
achitarea de vina pentru pcat. 12Proiectul cuprindea tot ce intenionase s
fac prin inspiraia Spiritului lui Iahve pentru curile casei Lui, pentru toate
camerele din jurul acesteia i pentru camerele tezaurului casei lui Dumnezeu.
1 Cronici 29 516

n proiect erau prevzute depozitele cu lucrurile sfinte 13 destinate preoilor

i leviilor pentru toat lucrarea de slujire a casei lui Iahve i toate uneltele
folosite la slujba casei lui Iahve. 14El i-a dat (lui Solomon) greutatea n aur a
tuturor uneltelor de aur pentru fiecare slujb i greutatea n argint a tuturor
uneltelor de argint pentru fiecare slujb. 15Acea greutate se referea la
suporturile surselor de lumin fcute din aur i la candelele lor fcute din aur.
A fost precizat greutatea fiecrui suport pentru sursele de lumin mpreun
cu acele candelele ale lui i greutatea celor de argint mpreun cu acele
candele care trebuia s fie fcute pentru ele n conformitate cu funcia
fiecrui suport. 16A mai oferit informaia despre greutatea n aur a meselor
pentru pinea (re)prezentrii (simbolice a triburilor lui Israel). A precizat
greutatea fiecrei mese i greutatea n argint pentru mesele de argint. 17David
a mai prezentat (lui Solomon) greutatea n aur curat pentru furculie, pentru
cupe i pentru vasele cu gtul lung. Pentru ligheanele de aur a dat i greutatea
fiecruia n aur; iar pentru ligheanele de argint a dat greutatea fiecrui
lighean n argint. 18A spus ct aur pur va fi necesar pentru altarul tmierii i
pentru carul heruvimilor fcui din aur care i ntind aripile i acoper
Cufrul Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve. 19David a zis: Am scris
toate acestea cnd mna lui Iahve a fost peste mine. El m-a fcut s neleg
toate amnuntele acestui proiect. 20David i-a zis fiului lui numit Solomon:
i urez s ai fora necesar i curaj. Apoi s ncepi lucrul! S nu te temi i s
nu te sperii; pentru c Dumnezeul meu care se numete Iahve, este cu tine. El
nu te va uita i nu te va abandona; i astfel vei putea termina toat lucrarea
pentru slujba casei lui Iahve. 21S reii c ai lng tine grupurile preoilor i
ale leviilor pentru toat slujirea de la casa lui Dumnezeu. i ai cu tine, pentru
toat aceast lucrare, pe toi cei binevoitori care sunt calificai pentru toate
lucrrile necesare. Ai cu tine pe conductori i tot poporul pregtit s asculte
de ce le vei spune tu! 29 Apoi regele David a zis ntregii adunri: Acest fiu al
meu care se numete Solomon singurul pe care l-a ales Dumnezeu (s
rmn n locul meu ca rege) este tnr i fr experien (de via), iar
lucrarea este att de mare; pentru c Templul nu este pentru un om, ci pentru
Dumnezeul care se numete Iahve. 2Am pregtit cu tot interesul pentru casa
lui Dumnezeu: aur pentru ce va fi din aur, argint pentru ce trebuie s fie din
argint, bronz pentru ce trebuie s fie din bronz, fier pentru ce trebuie s fie
din fier i lemn pentru ce trebuie s fie din lemn. Am mai pregtit pietre de
onix care vor fi fixate pe monturi, pietre de antimoniu i toate celelalte pietre
preioase de diferite culori. Am adunat i pietre de alabastru din abunden.
3Pasiunea mea pentru casa lui Dumnezeu m-a determinat ca pe lng toate

pregtirile pe care le-am fcut pentru sfntul sanctuar, s ofer pentru casa
Dumnezeului meu bogiile mele care constau n aur i n argint. 4Astfel,
donez trei mii de talani de aur adus din Ofir i apte mii de talani de
argint pur. Aceste metale vor fi folosite pentru poleirea pereilor cldirilor 5i
pentru ntreaga lucrare pe care o vor face meterii. Ofer aur pentru lucrrile
din aur i argint pentru lucrrile din argint. Deci cine mai particip astfel,
1 Cronici 29 517

dedicndu-se astzi lui Iahve? 6Conductorii familiilor, conductorii

triburilor poporului Israel, conductorii grupurilor de o mie i ai celor de o
sut de persoane, mpreun cu aceia responsabili cu lucrarea regelui, i-au
adus i ei donaiile. 7Au dat astfel pentru lucrarea de la casa lui Dumnezeu:
cinci mii de talani de aur i zece mii de darici de aur; apoi zece mii de talani
de argint, optsprezece mii de talani de bronz i o sut de mii de talani de
fier. 8Cine a avut pietre preioase, le-a donat pentru tezaurul casei lui Iahve.
Gheronitul Iehiel fusese desemnat s aib grij de acel tezaur. 9Poporul s-a
bucurat de donaiile pe care le-a fcut, pentru c le-a druit lui Iahve din toat
inima. i regele David s-a bucurat foarte mult. 10Apoi David a binecuvntat pe
Iahve naintea ntregii adunri, zicnd: Doamne, Dumnezeul lui Israel, s fii
binecuvntat, Tu, care eti Printele nostru, pentru eternitate! 11Doamne, ale
Tale sunt: faima, fora, gloria, victoria i maiestatea att n cer ct i pe
pmnt! Doamne, Tu eti Stpn (absolut) i Te nali ca Suveran peste toate!
12Bogia i gloria vin de la Tine. Tu eti Stpn peste toate. n mna Ta este

for i autoritate. Mna Ta poate s nale i s susin pe oricine. 13Acum,

Dumnezeul nostru, noi i aducem mulumiri i ludm gloriosul Tu nume.
14Ce sunt eu i ce este poporul meu, ca s putem fi capabili s i oferim aceste

daruri? De la Tine le avem pe toate; i ce i-am oferit, am primit din mna Ta.
15naintea Ta noi suntem doar nite strini i pelerini la fel ca i strmoii

notri. Zilele noastre pe pmnt sunt ca o umbr, fr speran. 16Doamne,

Dumnezeul nostru, din mna Ta vine toat aceast abunden de lucruri pe
care le-am strns ca s construim o cas numelui Tu care este sfnt; i totul
i aparine! 17Dumnezeul meu, tiu c Tu te uii atent la inim i i place s o
gseti curat. Eu am fcut toate aceste donaii cu o inim curat; i am privit
cu bucurie la poporul Tu care este aici, cnd i-a adus darurile lui. 18Doamne
Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac i al lui Israel, strmoii notri
pstreaz pentru totdeauna aceast dorin n inima poporului Tu; i ine-le
inima aproape de Tine! 19Iar fiului meu care se numete Solomon, d-i o
inim total dedicat respectrii poruncilor Tale, declaraiilor Tale i regulilor
Tale ca s se conformeze tuturor cerinelor lor i s construiasc Templul
pentru care am fcut pregtiri. 20Apoi David i-a zis ntregii adunri:
Binecuvntai pe Dumnezeul vostru care se numete Iahve! Atunci toat
adunarea a binecuvntat pe Iahve care este Dumnezeul strmoilor lor. Ei s-
au nchinat cu toii, aplecndu-se naintea lui Iahve i a regelui. 21n
urmtoarea zi au adus lui Iahve sacrificii i I-au oferit ca arderi integrale o
mie de boi, o mie de berbeci i o mie de miei, mpreun cu sacrificiile de
butur. Au mai oferit multe alte sacrificii aduse din partea ntregului popor
Israel. 22n acea zi au mncat i au but n prezena lui Iahve cu mare bucurie.
L-au proclamat rege a doua oar pe Solomon fiul lui David i l-au uns (cu
ulei) ca i conductor (reprezentant) al lui Iahve (pentru popor). Pe adoc l-
au dedicat ca preot. 23Solomon s-a instalat pe tronul lui Iahve, ca s guverneze
n locul lui David, tatl lui. El a avut succes; i ntregul popor Israel a ascultat
de el. 24Toi conductorii remarcabili i toi fiii regelui David s-au subordonat
1 Cronici 29 518

regelui Solomon. 25Iahve l-a nlat pe Solomon naintea ntregului popor

Israel; i a fcut s aib o guvernare mai reuit dect a oricrui alt rege al
poporului Israel care a fost nainte de el. 26David fiul lui Iai a guvernat
ntregul popor Israel. 27El a fost suveran al poporului Israel patruzeci de ani.
La Hebron a guvernat apte ani, iar la Ierusalim a guvernat treizeci i trei de
ani. 28David a murit la o vrst naintat, dup ce trise multe zile i
acumulase mult bogie i mult glorie. n locul lui David a guvernat fiul lui
numit Solomon. 29Faptele regelui David de la primele i pn la ultimele
sunt scrise n Cronicile vizionarului Samuel, n Cronicile profetului Natan
i n Cronicile vizionarului Gad. 30Acolo s-a consemnat att guvernarea,
autoritatea i toate celelalte evenimente din viaa lui David n (teritoriul
numit) Israel, ct i ce se ntmpla n toate regatele celorlalte ri
(nconjurtoare).
2 Cronici 1 519

2 Cronici
1Solomon fiul lui David i-a consolidat guvernarea; iar Dumnezeul lui
numit Iahve l-a susinut, ajutndu-l s ajung tot mai influent. 2Solomon a
vorbit ntregului popor Israel: conductorilor care aveau n subordinea lor mii
de oameni i celor care aveau sute de oameni, judectorilor, tuturor liderilor
lui Israel i conductorilor de familii. 3Acest lucru s-a ntmplat dup ce
Solomon s-au dus mpreun cu toi cei adunai i au ajuns pe nlimea de la
Ghivon. Acolo era Cortul ntlnirii cu Dumnezeu acel cort pe care Moise,
sclavul lui Iahve, l fcuse n deert. 4Cufrul lui Dumnezeu fusese luat de
David din Chiriat-Iearim i dus n locul pe care el i-l pregtise; pentru c el i
instalase un cort la Ierusalim. 5Dar altarul de bronz pe care l fcuse Bealeel
fiul lui Uri, fiul lui Hur era (tot) naintea Tabernacolului lui Iahve.
Solomon a cutat pe Iahve mpreun cu cei adunai acolo naintea acelui
altar. 6Solomon s-a dus naintea lui Iahve acolo unde era altarul de aram, la
Cortul ntlnirii; i a oferit pe el o mie de arderi integrale. 7n acea noapte,
Dumnezeu i S-a revelat lui Solomon; i i-a zis: Cere-Mi orice doreti s i
dau! 8Solomon I-a rspuns lui Dumnezeu: Tu ai manifestat o mare buntate
fa de tatl meu fa de David i m-ai pus s guvernez (poporul Israel) n
locul lui. 9Acum, Doamne, Dumnezeule, consolideaz promisiunea pe care i-
ai fcut-o tatlui meu David pentru c Tu m-ai pus s guvernez un popor
cu muli oameni: ca particulele din care este format praful de pmnt. 10i
pentru c se ntmpl aa, d-mi nelepciune i cunotin, ca s pot conduce
acest popor; pentru c cine poate judeca poporul Tu care este att de
numeros? 11Dumnezeu i-a rspuns lui Solomon: Am reinut care este
dorina inimii tale. Observ c nu ai cerut nici bogie, nici prosperitate, nici
faim, nici moartea dumanilor ti i nicio via lung; ci doreti nelepciune
i cunotin ca s poi judeca poporul n mijlocul cruia te-am pus s
guvernezi. 12Deci pentru c aceasta este dorina ta, i-am aprobat cererea
pentru nelepciune i pentru cunotin. Ele i sunt deja date. n plus, i voi
da bogii, prosperitate i faim aa cum nu au mai avut niciunul dintre
regii care au trit naintea ta; i nici nu va mai avea nimeni dintre cei care i
vor urma! 13Apoi Solomon a plecat de la nlimea din Ghivon unde era
Cortul ntlnirii, s-a ntors la Ierusalim i a guvernat poporul Israel.
14Solomon a adunat care i cai. Avea o mie patru sute de care i dousprezece

mii de cai. i inea n oraele fcute n mod intenionat pentru care i la

Ierusalim. 15Regele a fcut ca argintul i aurul s fie la fel de banale n
Ierusalim ca pietrele; iar cedrii ajunseser la fel de numeroi ca sicomorii care
cresc pe dealuri. 16Caii lui Solomon erau adui din Egipt i din Cue.
Comercianii regelui i cumprau din Cue pe un pre stabilit. 17Ei cumprau
un car din Egipt cu ase sute de echeli de argint i un cal cu o sut cincizeci
de echeli. n acelai timp, vindeau cai i care tuturor regilor hitiilor i regilor
Aramului. 2 Solomon a ordonat construirea unei case pentru numele lui
Iahve i a unui palat regal pentru el. 2Solomon a pregtit aptezeci de mii de
2 Cronici 2 520

oameni care transportau materialele de construcie i optzeci de mii de

cioplitori n stnc. El a desemnat trei mii ase sute de oameni ca
supraveghetori ai celor care executau aceste lucrri. 3Solomon i-a trimis un
mesaj lui Hiram regele Tirului transmindu-i: Comport-te i cu mine
aa cum ai procedat cu tatl meu cu David, cruia i-ai trimis cedrii ca s i
construiasc un palat n care s locuiasc. 4S tii c vreau s construiesc o
cas pentru numele Dumnezeului meu care se numete Iahve. Vreau s o
dedic Lui, s ard tmie parfumat n prezena Lui, s aduc continuu acolo
pinea (re)prezentrii (poporului Israel), arderile integrale de diminea i de
sear, cele de Sabat, cele de la luna nou i cele care sunt oferite cu ocazia
fiecrei srbtori a Dumnezeului nostru numit Iahve. Voi proceda aa pentru
c aceste lucruri sunt prevzute ntr-o lege a crei valabilitate este
permanent pentru Israel. 5Casa pe care vreau s o construiesc, trebuie s fie
impuntoare pentru c Dumnezeul nostru este mai mare dect toi
(dumne)zeii. 6Totui, cine va fi capabil s i construiasc o cas, avnd n
vedere faptul c cerul i cerul cerului nu l pot cuprinde? i oare cine sunt eu
ca s i construiesc o cas cnd eu nu pot dect s ard tmie naintea Lui?
7Deci trimite-mi un om specializat n prelucrarea aurului, a argintului, a

bronzului, a fierului, a pnzei roiatice, a carminului i a materialelor de

culoare albastr. El s fie un om care cunoate n acelai timp arta gravurii
ca s lucreze mpreun cu oamenii mei talentai din teritoriul numit Iuda i
din Ierusalim, pe care i-a pregtit tatl meu numit David. 8Trimite-mi din
Liban lemn de cedru, de chiparos i de algum pentru c tiu c slujitorii ti
cunosc tehnica tierii lemnului din Liban. S tii c slujitorii mei vor lucra
mpreun cu ai ti, 9ca s mi pregteasc lemn din abunden; pentru c
aceast cas pe care vreau s o construiesc, va fi mare i foarte impuntoare.
10Voi oferi slujitorilor ti care vor tia lemne, douzeci de mii de cori de gru

treierat, douzeci de mii de cori de orz, douzeci de mii de bai de vin i

douzeci de mii de bai de ulei. 11Hiram regele Tirului a rspuns printr-o
scrisoare pe care i-a trimis-o lui Solomon, astfel: Iahve te-a desemnat ca rege
al poporului Su din dragoste pentru el! 12Hiram a mai spus: S fie
binecuvntat Iahve care este Dumnezeul lui Israel Cel care a fcut cerul i
pmntul pentru c i-a dat regelui David un fiu nelept, dotat cu chibzuin
i discernmnt, care va construi o cas pentru Iahve i un palat regal pentru
el personal. 13Deci i-l voi trimite pe Huram-Abi care este un om nelept,
talentat i cu discernmnt. 14El este fiul unei femei danite i al unui brbat
tirian. tie s lucreze n aur, n argint, n bronz, n fier, n piatr i n lemn.
Cunoate lucrarea cu fire de culoare roiatic, albastr, rou-aprins i cu fir de
in subire. El poate face orice fel de gravur i poate realiza orice fel de plan
care i se d de fcut. Va lucra mpreun cu oamenii ti talentai i mpreun
cu oamenii talentai ai stpnului meu (care a fost) David, tatl tu. 15Deci
stpnul meu s trimit slujitorilor lui grul, orzul, vinul i uleiul despre care
ai vorbit. 16Iar noi vom tia lemn din Liban ct vei avea nevoie. Apoi i-l vom
transporta pe mare cu plutele pn la Iafo, de unde tu l vei duce la
2 Cronici 3 521

Ierusalim. 17Solomon a fcut recensmntul tuturor brbailor strini care

erau pe teritoriul locuit de urmaii lui Israel. Acesta era un recensmnt
ulterior celui fcut de tatl lui numit David. A rezultat astfel c existau o sut
cincizeci i trei de mii ase sute de oameni (care nu erau israelieni). 18Dintre
ei a pregtit aptezeci de mii de persoane care transportau materialele de
construcie, optzeci de mii de cioplitori n stnc i trei mii ase sute de
supraveghetori care ncurajau poporul s lucreze. 3 Solomon a nceput s
construiasc aceast cas a lui Iahve la Ierusalim, pe muntele Moria care
fusese precizat (de Iahve) tatlui lui numit David chiar pe locul pregtit de
David n zona terenului n care i adunase recolta de cereale iebusitul
Ornan. 2El a nceput s construiasc (aceast cas) n a doua zi din a doua
lun, n al patrulea an al guvernrii lui. 3Temelia pe care a construit-o
Solomon casei lui Dumnezeu avea aizeci de coi lungime i douzeci de coi
lime conform unitii vechi de msur care se numea cot. 4Porticul din
faa principalei sli a casei, era fcut pe toat limea ei adic avea douzeci
de coi n lungime i o sut douzeci de coi n nlime. El l-a placat la
interior cu aur curat. 5A acoperit principala sal a cldirii cu lemn de chiparos
i a poleit-o cu aur de cea mai bun calitate. A gravat pe ea palmieri i i-a
fcut nite reele din lanuri. 6A mpodobit acea sal i cu pietre preioase.
Aurul folosit provenea din Parvaim. 7A poleit cu aur grinzile i pragurile casei,
zidurile i porile ei; i a gravat heruvimi pe ziduri. 8A fcut i Locul Foarte
Sfnt. Lungimea lui era de douzeci de coi ct limea casei , iar limea
era tot de douzeci de coi. Solomon l-a placat cu ase sute de talani de aur
purificat n foc. 9Greutatea aurului folosit la fabricarea cuielor a fost de
cincizeci de echeli. A placat cu aur i camerele de la nivelul superior. 10n
Locul Foarte Sfnt a fcut doi heruvimi sculptai i i-a poleit cu aur. 11Aripile
heruvimilor aveau lungimea de douzeci de coi. Aripa unuia dintre heruvimi
care avea cinci coi lungime, atingea zidul casei; iar cealalt arip care era
lung tot de cinci coi, atingea aripa celuilalt heruvim. 12n mod identic, o
arip a celuilalt heruvim avea cinci coi lungime i atingea zidul casei; iar
cealalt arip avea tot cinci coi lungime i se unea cu aripa primului heruvim.
13Deci aripile ntinse ale acestor heruvimi aveau n total douzeci de coi. Ei

stteau n picioare, cu faa spre sala principal. 14A fcut i draperia din fire
de culoare albastr, roiatic i rou-intens, combinnd estura cu in subire;
i a brodat-o cu heruvimi. 15n faa casei a fcut doi stlpi a cror nlime era
de treizeci i cinci de coi. Fiecare avea n vrf o parte mai lat ornamentat,
care msura cinci coi. 16A mai fcut nite reele de lanuri asemntoare celor
din sanctuarul interior; i le-a pus pe vrfurile acelor stlpi. Apoi a fcut o
sut de rodii, pe care le-a fixat pe acele reelele formate din lanuri. 17A
instalat stlpii n poziie vertical n faa Templului pe unul n partea
dreapt i pe cellalt n partea stng. Pe cel din dreapta l-a numit Iachin, iar
pe cel din stnga l-a numit Boaz. 4 A fcut un altar de bronz. El era lung de
douzeci de coi, lat de douzeci de coi i nalt de zece coi. 2Apoi a fcut
marea turnat. Ea era rotund, avea zece coi de la o margine la cealalt, era
2 Cronici 5 522

nalt de cinci coi i se putea nconjura cu un fir care avea lungimea de

treizeci de coi. 3Sub aceast mare, se aflau ornamente pe toate prile n
form de boi cte zece la fiecare cot. i astfel, postamentul ei era format din
ei. Ornamentele erau aezate n dou rnduri; i erau turnate formnd o
singur pies cu marea. 4Erau doisprezece boi pe care sttea marea: trei
orientai spre Nord, trei orientai spre Vest, trei orientai spre Sud i trei
orientai spre Est. Marea era poziionat deasupra lor, astfel nct toat
partea din spate a corpurilor boilor era spre interior. 5Grosimea ei era
aproximativ ct limea palmei; iar marginea era ca a unui pahar i semna cu
o cup n forma unei flori de crin. Marea putea avea capacitatea de trei mii
de bai. 6Solomon a mai construit zece bazine. A pus cinci dintre ele la dreapta
i cinci la stnga. n acele bazine urma s fie splate uneltele folosite la
arderile integrale i care necesitau curare (periodic). Dar marea era
pentru preoi: ca s se spele (numai ei) n ea. 7A mai fcut din aur i zece
suporturi ai surselor de lumin conform propunerilor care i-au fost fcute
cu privire la ele; i le-a pus n Templu: cinci la dreapta i cinci la stnga. 8A
fcut zece mese i le-a aezat n Templu: cinci la dreapta i cinci la stnga. A
mai fcut i o sut de cupe de aur. 9Solomon a fcut apoi curtea preoilor i
marea curte cu porile ei pe care le-a poleit cu bronz. 10A pus marea n
partea dreapt a Templului, n colul de sud-est. 11Huram (care lucra pentru
Solomon) a mai fcut ligheanele, lopeile i cupele. Astfel, Huram a terminat
lucrarea pe care a fcut-o regelui Solomon pentru casa lui Dumnezeu. 12El a
finalizat cei doi stlpi, cele dou cupe ale prilor mai late care erau pe
vrfurile lor i cele dou seturi de reele formate din lanuri care mpodobeau
cele dou cupe ale prilor late de pe vrfurile stlpilor. 13A mai terminat i
cele patru sute de rodii pentru cele dou seturi de reele i cele dou iruri de
rodii pentru fiecare reea. Acele reele acopereau cele dou cupe ale prilor
mai late de pe vrfurile stlpilor. 14Tot el fcuse postamentele i bazinele de
pe ele, 15marea cu cei doisprezece boi de sub ea, 16oalele, lopeile i
furculiele. Toate aceste obiecte fcute de Huram-Abi regelui Solomon pentru
casa lui Iahve, erau din bronz lustruit. 17Regele le-a turnat ntr-un pmnt
argilos din Valea Iordanului. Acel teren era undeva ntre Sucot i ortan.
18Solomon fcuse toate acele obiecte ntr-un numr att de mare, nct

bronzul folosit pentru ele nu s-a putut cntri. 19Solomon a fcut i toate
celelalte obiecte care erau n casa lui Dumnezeu: altarul de aur, mesele pentru
pinea prezentrii, 20suporturile surselor de lumin din aur curat i candelele
lor care trebuia s fie aprinse, conform regulamentului, n faa sanctuarului
interior. 21A mai fcut mugurii, candelele i cletii din aur pur, 22uneltele
pentru stingerea focului, cupele, cetile i tviele toate fiind executate din
aur de cea mai bun calitate. Solomon a fcut i balamalele de aur att pentru
uile din interiorul casei care erau la intrarea n Locul Foarte Sfnt, ct i
pentru uile de la principala sal a Templului. 5 Dup ce toat lucrarea
realizat de Solomon pentru casa lui Iahve a fost terminat, el a adus lucrurile
pe care le nchinase lui Iahve tatl lui numit David: argintul, aurul i toate
2 Cronici 6 523

vasele. Solomon le-a pus n camerele tezaurului casei lui Dumnezeu. 2Atunci
el a convocat la Ierusalim consiliul btrnilor poporului Israel, toi
conductorii triburilor i pe cei ai clanurilor israeliene ca s mute Cufrul
Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve, din Oraul lui David, adic din
Sion. 3Toi brbaii poporului Israel s-au adunat la rege cu ocazia srbtorii
din a aptea lun. 4Dup ce au venit toi cei care formau consiliul btrnilor
lui Israel, leviii au ridicat acel Cufr. 5Preoii i leviii au mutat Cufrul,
Cortul ntlnirii i toate obiectele sfinte care erau n el. 6Regele Solomon i
toat adunarea lui Israel care venise naintea lui, au stat naintea Cufrului i
au sacrificat att de multe oi i vite, nct nu au putut fi numrate sau
calculate. 7Preoii au adus Cufrul Legmntului (fcut de israelieni) cu Iahve
la locul lui: n sanctuarul interior al casei, adic n Locul Foarte Sfnt sub
aripile heruvimilor. 8Heruvimii aveau aripile ntinse deasupra locului unde
era pus Cufrul astfel nct acopereau att Cufrul, ct i barele acestuia.
9Acele bare fuseser tiate la o lungime care permitea ca s li se vad capetele

din Locul Sfnt care era n faa sanctuarului interior; dar ele nu se vedeau de
afar. Acele bare sunt acolo i astzi. 10n Cufr nu mai erau dect cele dou
table care fuseser puse acolo de Moise la Horeb, atunci cnd Iahve a ratificat
legmntul cu israelienii dup ce ei plecaser de pe teritoriul Egiptului.
11Apoi preoii au ieit din Locul Sfnt pentru c toi preoii prezeni se

sfiniser, fr s se mai ia n considerare rndul grupului fiecruia. 12Toi

leviii cntrei adic Asaf, Heman i Iedutun, mpreun cu fiii i cu rudele
lor mbrcai n haine fcute din fire de in subire, stteau n partea de est a
altarului. Ei cntau avnd n mini cinele, harpe i lire. mpreun cu ei erau i
cei o sut douzeci de preoi care sunau din goarne. 13Cei care sunau din
goarne s-au unit cu aceia care cntau (cu celelalte instrumente), ca s l laude
pe Iahve i s i mulumeasc. Ei au cntat i cu vocile, acompaniai de
goarne, de cinele i de toate celelalte instrumente muzicale, ludnd pe Iahve
prin cuvintele El este bun! Buntatea Lui dureaz pentru eternitate!. Atunci
a aprut un nor care a umplut casa lui Iahve. 14Preoii nu au mai putut
rmne acolo s slujeasc din cauza norului pentru c gloria lui Iahve
umpluse casa lui Dumnezeu. 6 Atunci Solomon a zis: Iahve a spus c va locui
n (acea zon din sanctuar care este n) ntuneric. 2Eu am construit o cas
impuntoare pentru Tine(, Doamne) un loc n care s locuieti pentru
totdeauna. 3Apoi regele s-a ntors cu faa spre ntreaga adunare a poporului
Israel i a binecuvntat-o. ntreaga adunare a poporului Israel sttea n
picioare. 4El a zis: S fie binecuvntat Iahve, Dumnezeul lui Israel, Cel care a
avut fora s fac ce i-a promis tatlui meu numit David, cnd i-a zis: 5Din
ziua n care Mi-am scos poporul de pe teritoriul Egiptului, nu am ales niciun
(alt) ora existent pe teritoriul locuit de triburile lui Israel ca s mi
construiesc acolo o cas pentru numele Meu; i nici nu am ales pe (alt)cineva
care s fie conductorul poporului Meu numit Israel. 6Ci am ales (doar)
Ierusalimul, pentru ca numele Meu s fie acolo; i l-am ales (n mod exclusiv)
pe David ca s guverneze poporul Meu numit Israel. 7Tatl meu David
2 Cronici 6 524

inteniona s construiasc o cas pentru numele Dumnezeului lui Israel

numit Iahve. 8Dar El i-a zis tatlui meu numit David: Tu te-ai gndit s
construieti o cas numelui Meu; i este o bun intenie! 9Totui nu tu vei
construi casa; ci fiul tu cel ce i s-a nscut va construi o cas numelui
Meu! 10Iahve a respectat ce a promis. Eu am venit n locul tatlui meu numit
David, m-am aezat pe tronul de guvernare a poporului Israel aa cum a
promis Iahve i am construit casa pentru numele Dumnezeul lui Israel
numit Iahve. 11Am pus acolo Cufrul n care este (scris) legmntul ratificat
de Iahve cu israelienii. 12Apoi Solomon a stat naintea altarului lui Iahve n
prezena ntregii adunri a poporului Israel; i i-a ntins minile spre cer.
13Solomon fcuse o platform din bronz i o instalase n mijlocul curii.

Platforma avea o lungime de cinci coi, o lime de cinci coi i o nlime de

trei coi. Solomon sttea pe ea atunci cnd s-a aplecat pe genunchi n prezena
ntregii adunri a poporului Israel i i-a ndreptat minile spre cer. 14El a mai
zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel, nu este niciun (dumne)zeu ca Tine: nici
n cer, nici pe pmnt! Tu respeci permanent legmntul i i menii
constant buntatea fa de slujitorii Ti care umbl n prezena Ta din toat
inima lor! 15Tu i-ai respectat promisiunea fa de sclavul Tu care a fost tatl
meu numit David. Ce ai spus cu gura Ta, ai fcut s se ntmple acionnd cu
mna Ta aa cum se vede astzi! 16Doamne, Dumnezeul lui Israel, f s se
ntmple ce ai promis sclavului Tu tatlui meu, numit David cnd ai zis:
Nu vei fi lipsit niciodat de un urma care s stea n prezena Mea pe tronul
de guvernare a poporului Israel dac fiii ti vor fi ateni la comportamentul
lor i vor tri n acord cu legea Mea exact cum ai procedat tu!. 17Acum,
Doamne, Dumnezeul lui Israel, doresc s se ntmple conform promisiunii pe
care ai fcut-o sclavului Tu numit David. 18Dar oare va fi posibil ca
Dumnezeu s locuiasc pe pmnt mpreun cu omul? De fapt, nici chiar
cerul i cerul cerului nu Te pot cuprinde! Deci cu att mai puin ai putea fi
cuprins de aceast cas pe care am construit-o eu! 19Doamne, Dumnezeul
meu, ia n considerare rugciunea slujitorului Tu i cererea lui! Ascult
aceast voce care strig spre tine i rugciunea pe care i-o face slujitorul
Tu! 20Doresc ca ochii Ti s vegheze att ziua ct i noaptea, privind
protector spre aceast cas care este locul unde ai spus c i vei pune numele.
Ascult rugciunea pe care i-o face slujitorul Tu pentru acest loc! 21Ascult
cererile slujitorului Tu i ale poporului Tu numit Israel cnd se vor ruga
(privind) spre acest loc. Ascult din locul n care i este locuina din cer.
Ascult i iart! 22Se va putea ntmpla ca cineva s pctuiasc mpotriva
semenului lui; i va fi obligat apoi s fac un jurmnt. Cnd va veni s jure
naintea altarului care este n aceast cas, 23ascult (rugciune lui) din cer,
lucreaz i judec-i pe slujitorii Ti, condamnndu-l pe cel pctos. F astfel
s vin mpotriva capului lui faptele pe care le-a fcut; i f dreptate celui
corect, recompensndu-l conform dreptii lui! 24Cnd poporul Tu numit
Israel va fi nvins de duman pentru c a pctuit mpotriva Ta, probabil c se
va ntoarce la Tine, va glorifica numele Tu, i se va ruga i va dori s
2 Cronici 6 525

beneficieze de buntatea Ta n aceast cas. 25Atunci, Te rog s asculi

(rugciunea) din cer, s ieri pcatul poporului Tu numit Israel i s l aduci
napoi n ara pe care le-ai dat-o dup ce o promisesei strmoilor lui. 26Se va
putea ntmpla ca cerul s fie nchis i s nu mai vin ploaie, pentru c ei vor
pctuit mpotriva Ta. Dac se vor ruga cu privirea spre acest loc, dac vor
glorifica numele Tu i vor nceta s practice pcatul n care triser pn
atunci pentru c i-ai pedepsit , 27ascult (aceast rugciune) din cer. Iart
astfel pcatul slujitorilor Ti i al poporului Tu numit Israel. nva-i drumul
corect pe care trebuie s mearg; i trimite ploaie peste ara Ta pe care ai dat-
o ca proprietate poporului Tu! 28Va fi posibil ca n ar s vin foamete,
epidemie, filoxer, man, lcuste sau omizi. Se poate ntmpla i ca dumanii
lor s le asedieze oraele. Orice alt dezastru sau boal ar veni, 29este posibil ca
cineva din popor sau tot poporul Tu numit Israel s fac rugciuni i cereri,
recunoscndu-i fiecare murdrirea cu pcat i durerea lui, ntinznd minile
spre aceast cas. 30Atunci, Te rog s asculi din cer care este zona locuinei
Tale. S ieri i s recompensezi fiecruia conform faptelor lui Tu, care
cunoti gndurile fiecrui om pentru c numai Tu cunoti inimile
oamenilor. 31Astfel, ei se vor teme de Tine i vor tri conform metodelor
precizate de Tine tot timpul ct vor exista n ara pe care le-ai dat-o
strmoilor notri. 32Este posibil ca i strinul care nu este din poporul Tu
numit Israel, s vin dintr-o ar ndeprtat motivat de faima numelui Tu
care este mare, impresionat de renumele minii Tale care demonstreaz for
i determinat de braul Tu care este ntins. Atunci cnd va veni i se va ruga
cu privirea spre aceast cas, 33ascult-l din cer unde este zona locuinei Tale;
i d-i acelui strin tot ce i va cere; pentru ca toate popoarele pmntului s
i cunoasc numele, s se team de Tine aa cum se teme poporul Tu numit
Israel i s tie c numele Tu este invocat peste aceast cas pe care am
construit-o eu. 34Cnd poporul Tu va merge la rzboi mpotriva dumanilor
lui acolo unde l vei trimite i se va ruga ie cu minile ndreptate spre
acest ora pe care l-ai ales Tu i spre casa pe care am construit-o pentru
numele Tu, 35ascult din cer rugciunea lor. Rspunde la cererea lor i f-le
dreptate. 36Cnd vor pctui mpotriva Ta pentru c nu exist om care s nu
pctuiasc , i vor declana mnia i i vei face s ajung la discreia
dumanilor lor care i vor duce captivi ntr-o ar deprtat sau apropiat.
37Va fi posibil ca acolo, din zona unde au fost dui captivi, s i analizeze

inimile, s se ntoarc la Tine i s caute buntatea Ta n ara captivitii lor,

spunnd: Am pctuit, am greit i am fcut ce este ru!. 38De acolo, din
ara unde au fost dui n captivitate, este posibil s se ntoarc la Tine din
toat inima lor i din tot sufletul lor. Dac se vor ruga cu minile ndreptate
spre ara lor pe care le-ai dat-o strmoilor lor, spre oraul pe care Tu l-ai ales
i spre casa pe care am construit-o eu pentru numele Tu, 39ascult
rugciunea lor din cer unde este teritoriul locuinei Tale; i s iei n
considerare cererile lor, fcndu-le dreptate! S ieri poporul Tu care a
pctuit fa de Tine! 40Acum, Dumnezeul meu, a dori ca ochii Ti s fie
2 Cronici 7 526

deschii i urechile Tale s aud rugciunea pe care am fcut-o n acest loc!

41Doamne, Dumnezeule, vino de-acum la locul Tu de odihn mpreun cu

acest Cufr al forei Tale! Doamne, Dumnezeule, permite ca preoii Ti s se

mbrace cu salvarea, iar sfinii Ti s se bucure de buntatea Ta! 42Doamne,
Dumnezeule, nu i ntoarce faa de la unsul Tu! Amintete-i de
promisiunile fcute sclavului Tu numit David! 7 Cnd i-a terminat
Solomon rugciunea, a cobort foc din cer care a consumat arderea integral
i sacrificiile. Cu acea ocazie, casa a fost umplut de gloria lui Iahve. 2Preoii
nu puteau s intre n casa lui Iahve, pentru c gloria Lui o umpluse. 3Toi
israelienii au vzut focul cobornd i gloria lui Iahve care venise peste cas.
Atunci s-au aplecat cu faa spre pmnt, s-au nchinat i au ludat pe Iahve,
zicnd: El este bun! Buntatea Lui dureaz pentru eternitate! 4Apoi regele i
tot poporul au sacrificat (multe) animale naintea lui Iahve. 5Regele Solomon
a adus ca sacrificiu douzeci i dou de mii de boi i o sut douzeci de mii de
oi. Astfel, regele i tot poporul au sfinit casa lui Dumnezeu. 6Att preoii ct i
leviii cu instrumentele de cntat lui Iahve pe care le fcuse regele David
pentru ludarea Lui, stteau la locurile lor, zicnd: Buntatea Lui dureaz
pentru eternitate! Preoii stteau naintea leviilor sunnd din goarne n
prezena ntregului Israel. 7Solomon a sfinit i mijlocul curii; apoi a fcut la
fel cu locul din faa casei lui Iahve. Acolo a adus el arderile integrale i
grsimea sacrificiilor de pace pentru c altarul de bronz pe care l fcuse, nu
putea susine toate arderile integrale, toate darurile de mncare i toat
grsimea (animalelor). 8Solomon a srbtorit atunci apte zile mpreun cu
tot poporul Israel care formase o adunare foarte numeroas: oamenii veniser
ncepnd din zona numit Lebo-Hamat pn la cele de lng Rul Egiptului.
9n a opta zi au avut o alt adunare pentru c au fcut sfinirea altarului n

apte zile; iar srbtoarea a durat tot apte zile. 10n a douzeci i treia zi din a
aptea lun, Solomon a dat ocazia poporul s mearg la corturi. Ei au plecat
bucuroi i cu mulumire n inim pentru binele fcut de Iahve lui David, lui
Solomon i poporului Su numit Israel. 11Astfel a terminat Solomon casa lui
Iahve i palatul regal. Solomon a reuit s fac tot ce i planificase att n casa
lui Iahve ct i n palatul lui. 12Apoi Iahve i S-a revelat lui Solomon noaptea; i
i-a zis: i-am ascultat rugciunea i am ales ca acest loc s fie consacrat
pentru casa unde Mi se vor oferi sacrificii. 13Vor fi situaii cnd voi nchide
cerul i nu va mai fi ploaie, cnd voi porunci lcustelor s mnnce vegetaia
din ar i cnd voi trimite epidemia n poporul Meu. 14Atunci, dac poporul
Meu peste care mi este chemat numele se va smeri, se va ruga i va cuta
faa Mea, dac se va ntoarce de la comportamentul lui ru, voi asculta din cer
(rugciunea lui), i voi ierta pcatele i i voi vindeca ara. 15ncepnd de
acum, ochii Mei vor fi deschii i urechile Mele vor lua n considerare
rugciunea fcut n acest loc. 16Am ales i am sfinit aceast cas pentru ca
numele Meu s fie acolo pentru totdeauna. Inima Mea i ochii Mei vor fi acolo
n fiecare zi. 17Iar dac tu vei tri n prezena Mea avnd un comportament ca
acela al tatl tu numit David, respectnd tot ce i-am poruncit i
2 Cronici 8 527

conformndu-te cerinelor legilor i deciziilor Mele, 18voi consolida tronul

suveranitii tale, aa cum i-am jurat tatlui tu. Voi face exact cum am
promis atunci cnd am zis: Nu vei fi lipsit niciodat de un urma care s
guverneze poporul Israel. 19Dar dac v vei ntoarce de la Mine uitnd legile
i poruncile pe care vi le-am dat, dac v vei deprta (de Mine), dac vei sluji
altor (dumne)zei i v vei nchina n faa lor, 20atunci v voi dezrdcina din
ara pe care v-am dat-o i voi abandona aceast cas pe care am sfinit-o
pentru numele Meu. O voi face astfel de rs; i va fi ridiculizat ntre toate
celelalte popoare. 21Astfel, orict de impuntoare este aceast cas acum, toi
cei care vor trece pe lng ea, se vor mira i vor ntreba: De ce a procedat
Iahve aa cu aceast ar i cu aceast cas? 22Atunci li se va rspunde:
Pentru c L-au abandonat pe Dumnezeul strmoilor lor care se numete
Iahve Cel care i-a scos de pe teritoriul Egiptului i pentru c s-au asociat
cu ali (dumne)zei, s-au nchinat naintea lor i le-au slujit. Aa se explic de
ce a adus El mpotriva lor tot acest dezastru! 8 La sfritul celor douzeci
de ani n care construise casa lui Iahve i palatul lui, 2Solomon a nceput s
reconstruiasc oraele pe care i le-a dat Hiram i s i aduc pe israelieni s
locuiasc acolo. 3Solomon s-a dus la Hamat-oba i a cucerit oraul. 4A
reconstruit Tadmorul n deert i toate oraele pentru provizii pe care le
construise n Hamat. 5A reconstruit Bet-Horonul de sus i Bet-Horonul de jos
ca orae fortificate cu ziduri, cu pori i cu zvoare. 6Apoi a reconstruit
Baalatul i toate oraele pentru provizii pe care le avea. Solomon a mai
reconstruit toate oraele pentru care i pe cele pentru cavalerie. A fcut tot ce
i-a dorit s construiasc n Ierusalim, n Liban i n toat ara care era
condus n mod suveran de el. 7Rmseser nite supravieuitori dintre hitii,
dintre amorii, dintre perizii, dintre hivii i dintre iebusii care nu
aparineau poporului Israel. 8Urmaii acestor popoare care rmseser n ar
i pe care israelienii nu i-au distrus, au fost folosii de Solomon la prestarea
unor servicii obligatorii extenuante; i au rmas pn astzi implicai n
aceste activiti. 9Solomon nu i-a folosit pe israelieni ca sclavi la lucrrile pe
care le-a fcut pentru c ei i slujeau ca lupttori n armat; iar unii erau efi
i conductori ai carelor sau ai celor care luptau pe cai. 10Existau dou sute
cincizeci de conductori care erau angajai n slujba regelui Solomon pentru
supravegherea poporului. 11Solomon a dus-o pe fiica faraonului din oraul lui
David n palatul pe care l construise pentru ea; pentru c zisese: Soia mea
nu trebuie s locuiasc n palatul lui David regele lui Israel pentru c
locurile n care a intrat Cufrul lui Iahve sunt sfinte! 12Solomon aducea
arderi integrale lui Iahve pe altarul Lui care fusese construit n faa porticului.
13Sacrificiile erau oferite conform reglementrilor zilnice. Despre acele

sacrificii, Moise poruncise s fie aduse cu ocazia Sabatului, a lunii noi i a

celor trei srbtori anuale: Srbtoarea Turtelor, Srbtoarea Sptmnilor i
Srbtoarea Corturilor. 14Solomon a pus n slujb conform deciziei tatlui
lui numit David acele grupuri ale preoilor i ale leviilor care, aa cum le
impunea slujba i responsabilitile lor, ludau pe Iahve i slujeau n prezena
2 Cronici 9 528

preoilor n fiecare zi. A mai desemnat i portari conform organizrii pe

grupuri la fiecare poart, exact cum poruncise omul lui Dumnezeu numit
David. 15Nu au deviat n niciun fel de la porunca regelui cu privire la preoi, cu
privire la levii i cu privire la camerele tezaurului. 16Astfel a fost realizat
ntreaga lucrare a lui Solomon; i a putut fi redat (n scris) din ziua cnd s-a
pus temelia casei lui Iahve pn cnd ea a fost terminat n totalitate. 17Atunci
Solomon s-a dus la Eion-Gheber i la Elat pe malul mrii n teritoriul
Edomului. 18Prin intermediul slujitorilor lui, Hiram i-a trimis lui Solomon
corbii i slujitori care cunoteau marea. Aceia, mpreun cu slujitorii lui
Solomon, s-au dus la Ofir i au luat de acolo patru sute cincizeci de talani de
aur. Ei i-au adus acel aur regelui Solomon. 9 Atunci cnd regina din eba a
auzit despre faima lui Solomon, a venit la Ierusalim, ca s l testeze punndu-i
ntrebri cu un mare grad de dificultate. Era nsoit de o caravan format
din foarte multe persoane. Avea cu ea cmile ncrcate cu substane aromate,
foarte mult aur i pietre preioase. A venit la Solomon i i-a vorbit despre tot
ce i pregtise n mintea ei. 2Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile. Nu a
fost niciun lucru prea greu pe care Solomon s nu fi tiut s i-l clarifice.
3Regina din eba a vzut nelepciunea lui Solomon, palatul pe care l

construise, 4mncarea de la masa lui, locuina slujitorilor lui, felul cum era
servit de slujitori i hainele acelora. I-a mai remarcat pe cei care i aduceau
buturile i a observat hainele lor. Apoi a vzut animalele pe care Solomon le
aducea la casa lui Iahve i pe care el le oferea ca s fie arse integral. Atunci a
rmas foarte surprins. 5Apoi i-a zis regelui: Deci este adevrat ce am auzit
despre faptele tale i despre nelepciunea ta! 6Dar nu am crezut aceste lucruri
pn cnd nu am venit s le vd cu ochii mei. Totui, constat c nu mi s-a
relatat nici mcar pe jumtate despre grandoarea nelepciunii tale! Tu eti
mult mai capabil dect se spune n zvonul pe care l-am auzit! 7Oamenii ti
sunt fericii. Chiar i aceti slujitori ai ti care stau mereu naintea ta i care
aud nelepciunea ta, sunt fericii! 8S fie binecuvntat Dumnezeul tu care se
numete Iahve Cel care te-a agreat i te-a pus pe tronul Lui, ca s fii rege
pentru Iahve Dumnezeul tu. El l iubete pe Israel i vrea s l fac stabil
(ca popor) pentru totdeauna! El te-a pus rege al lor ca s judeci i s faci
dreptate! 9Regina i-a donat regelui o sut douzeci de talani de aur, o mare
cantitate de substane aromate i pietre preioase. Nu au mai fost niciodat
substane parfumate ca acelea pe care regina din eba i le-a oferit regelui
Solomon. 10Slujitorii lui Hiram i slujitorii lui Solomon care aduseser aur
din Ofir au mai adus de acolo i lemn de algum i pietre preioase. 11Din acel
lemn de algum, regele a fcut trepte pentru casa lui Iahve i pentru palatul
regal, lire i harpe pentru cntrei. Niciodat nu mai existase acel fel de lemn
n teritoriul locuit de urmaii lui Iuda. 12Regele Solomon i-a dat reginei din
eba tot ce a dorit i tot ce a cerut. El i-a oferit mai mult dect a adus ea
regelui. Apoi regina a plecat i s-a ntors n ara ei mpreun cu slujitorii care
o nsoiser. 13Cantitatea de aur care intra anual n tezaurul lui Solomon era
de ase sute aizeci i ase de talani, 14n afar de aurul adus de comerciani.
2 Cronici 10 529

n plus, toi regii Arabiei i conductorii zonei i aduceau lui Solomon aur i
argint. 15Regele Solomon a fcut dou sute de scuturi mari din aur btut.
Pentru fiecare scut a folosit cte ase sute de echeli de aur btut. 16A mai
fcut trei sute de scuturi mici din aur btut. Pentru fiecare dintre aceste
scuturi a folosit cte trei sute de echeli de aur. Regele le-a pus n Palatul
Pdurii Libanului. 17Solomon a mai fcut i un tron mare din filde; i l-a
poleit cu aur de cea mai bun calitate. 18Tronul avea ase trepte i un loc
pentru rezemarea picioarelor din aur care era prins i fixat de tron. De
fiecare parte a tronului era cte o rezemtoare; iar lng fiecare rezemtoare
era pus cte un leu. 19nc doisprezece lei erau pui att pe o parte ct i pe
cealalt a celor ase trepte. Asemenea tron nu se mai fcuse pentru niciun
regat. 20Toate vasele de but ale regelui Solomon erau fcute din aur; i toate
vasele din Palatul Pdurii Libanului erau realizate din aur de cea mai bun
calitate pentru c argintul nu era de mare valoare n zilele regatului lui
Solomon. 21Regele avea corbii de Tari care navigau conduse de slujitorii lui
Hiram; i o dat la trei ani, ele aduceau aur, argint, filde, maimue i puni.
22Regele Solomon i-a depit n bogie i n nelepciune pe toi regii

pmntului. 23Toi regii de pe pmnt doreau s l vad pe Solomon, ca s i

asculte nelepciunea pe care Dumnezeu o pusese n el. 24n fiecare an, oricine
venea la Solomon, i aducea darul: vase de argint i de aur, arme, substane
parfumate, cai i mgari. 25Solomon avea patru mii de grajduri pentru cai.
Deinea care i dousprezece mii de clrei pe care i inea att n oraele
pentru care, ct i mpreun cu el, la Ierusalim. 26El era suveran n toate
regatele: de la ru pn n teritoriul filistenilor i chiar pn la limita
teritorial a Egiptului. 27Regele Solomon a fcut ca argintul s fie la fel de
frecvent ntlnit n Ierusalim cum erau pietrele; iar cedrii deveniser la fel de
muli ca sicomorii de pe dealuri. 28Caii lui Solomon erau adui din Egipt i din
toate celelalte ri (nconjurtoare). 29Celelalte fapte ale lui Solomon de la
nceput pn la sfrit oare nu sunt scrise n Cronicile profetului Natan, n
Profeia ilonitului Ahia i n Viziunile lui Ido cel care avea capacitatea de
a vedea ce reveleaz Iahve? Acelea sunt evidenele istorice (n care este
consemnat i istoria) cu privire la Ieroboam, fiul lui Nebat. 30Solomon a
guvernat patruzeci de ani la Ierusalim, n tot teritoriul locuit de poporul
Israel. 31Apoi Solomon s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat n
oraul tatlui lui numit David. n locul (rege)lui Solomon a guvernat fiul lui
numit Roboam. 10 Roboam s-a dus la ehem pentru c tot Israelul venise la
ehem cu intenia s l declare rege. 2Cnd Ieroboam fiul lui Nebat a auzit
acest lucru, era n Egipt. El fugise acolo pentru c i fusese fric de regele
Solomon. Ieroboam s-a ntors din Egipt. 3S-au dus s l cheme; iar Ieroboam
mpreun cu ntregul popor Israel au venit i i-au vorbit lui Roboam astfel:
4Tatl tu a fcut din ce n ce mai greu jugul nostru. Acum, noi i cerem s

ne scapi de slujba dur la care ne-a obligat tatl tu i de acest greu jug pe
care l-a pus peste noi. Dac vei proceda aa, i vom sluji! 5El le-a rspuns:
ntoarcei-v la mine dup trei zile! Atunci poporul a plecat. 6Regele
2 Cronici 11 530

Roboam s-a consultat cu btrnii care i-au slujit tatlui lui numit Solomon ct
timp trise. El i-a ntrebat: Ce mi sugerai s rspund acestui popor? 7Ei i-
au zis: Dac vei fi bun i tolerant cu acest popor, dac le vei vorbi folosind
cuvinte plcute, ei vor fi slujitorii ti toat viaa lor. 8Dar Roboam nu a luat
n considerare propunerea pe care i-au prezentat-o btrnii; ci a cerut i
prerea tinerilor cu care copilrise el i care i slujeau. 9El i-a ntrebat: Ce mi
sugerai s fac? Cum s rspund acestui popor care mi-a cerut s l scap de
greutatea jugului pus de tatl meu peste el? 10Tinerii care copilriser
mpreun cu el, i-au rspuns: Acestui popor care i-a zis c tatl tu i-a fcut
jugul din ce n ce mai greu i c tu trebuie s l iei de peste el, s i spui astfel:
Degetul meu mic este mai gros dect oldurile tatlui meu! 11Tatl meu a pus
un jug greu peste voi; dar eu voi aduga alte greuti la jugul vostru. Tatl
meu v-a pedepsit (btndu-v) cu simple bice; dar eu v voi pedepsi cu bice
mpletite care au metal n capetele lor! 12A treia zi s-a adunat tot poporul; i
mpreun cu Ieroboam au venit la Roboam aa cum le poruncise regele
cnd le zisese: ntoarcei-v la mine dup trei zile! 13Regele le-a rspuns cu
duritate. Roboam nu a luat n considerare sfatul dat de btrni; 14i le-a vorbit
conform sfatului dat de tineri, zicnd: Tatl meu v-a fcut jugul din ce n ce
mai greu; dar eu voi aduga alte greuti la el! Tatl meu v-a pedepsit
(btndu-v) cu simple bice; dar eu v voi pedepsi folosind bice mpletite i
cu metal n capetele lor! 15Astfel, regele nu a ascultat dorina poporului
pentru c aceast decizie venea de la Dumnezeu. S-a ntmplat aa pentru c
Iahve dorea s i respecte astfel ce spusese despre Ieroboam fiul lui Nebat
prin Ahia din ilo. 16Cnd toi israelienii au vzut c regele nu le-a aprobat
cererea, i-au rspuns: Ce avem noi n comun cu David? Nu avem niciun
avantaj din relaia cu fiul lui Iai. Israel, mergi la corturile tale! Iar tu, David,
ai grij de familia ta! Atunci tot poporul Israel a plecat acas. 17Dar Roboam
a continuat s guverneze n teritoriul locuit de israelienii care erau n oraele
numite Iuda. 18Regele Roboam l-a trimis la ei pe Adoniram eful
oamenilor care prestau munci extenuante. Dar israelienii l-au omort
lovindu-l cu pietre. Atunci regele Roboam s-a grbit s urce n car i s fug la
Ierusalim. 19Astfel s-au revoltat cei din teritoriul numit Israel mpotriva
familiei lui David; i aa au i rmas pn astzi. 11 Cnd a ajuns Roboam la
Ierusalim, a adunat pe urmaii lui Iuda i pe ai lui Beniamin: erau o sut
optzeci de mii de brbai speciali, antrenai s lupte. El i-a adus ca s lupte
mpotriva celor din teritoriul numit Israel, intenionnd ca astfel s aduc din
nou (tot) regatul sub autoritatea lui Roboam. 2Dar Cuvntul lui Iahve a venit
la emaia omul lui Dumnezeu zicndu-i astfel: 3Spune-i lui Roboam
fiul lui Solomon, regele celor din teritoriul numit Iuda i tuturor
israelienilor care sunt urmai ai lui Iuda i ai lui Beniamin, c 4Iahve le
transmite: Nu v ducei s luptai mpotriva frailor votri! ntoarcei-v
fiecare acas; pentru c de la Mine a venit acest lucru! Atunci ei s-au
conformat cuvintelor lui Iahve: fiecare s-a ntors acas; i astfel nu s-au mai
dus (s lupte) mpotriva lui Ieroboam. 5Roboam a locuit la Ierusalim i a
2 Cronici 12 531

construit urmtoarele orae de aprare n teritoriul numit Iuda: 6Betleem,

Etam, Tecoa, 7Bet-ur, Soco, Adulam, 8Gat, Marea, Zif, 9Adoraiim, Lachi,
Azeca, 10ora, Aialon i Hebron. Aceste orae erau pe teritoriul descendenilor
lui Iuda i ai lui Beniamin. Ele erau fortificate. 11Roboam a consolidat acele
fortree, le-a desemnat conductori i a pus n ele magazii cu alimente, cu
ulei de msline i cu vin. 12n fiecare dintre aceste orae a pus scuturi i lnci;
i le-a fortificat foarte mult. Urmaii lui Iuda i ai lui Beniamin erau de partea
lui. 13Preoii i leviii care se stabiliser n tot teritoriul fostului regat numit
Israel, au venit naintea lui din toate regiunile. 14Leviii i abandonaser
punile i proprietile; i veniser n teritoriul numit Iuda la Ierusalim
pentru c Ieroboam i fiii lui i mpiedicaser s i mai fac slujba de preoi ai
lui Iahve. 15Ieroboam i pusese propriii lui preoi pentru apii i pentru vieii
pe care i fcuse pe nlimi. 16Oameni din toate triburile lui Israel care doreau
din inim s l caute pe Dumnezeul lui Israel numit Iahve, i-au urmat pe levii
la Ierusalim ca s aduc sacrificii lui Iahve, adic Celui care era Dumnezeul
strmoilor lor. 17Astfel au consolidat regatul care s-a numit Iuda; i pentru o
perioad de trei ani, ei l-au susinut pe Roboam fiul lui Solomon pentru c
att au urmat exemplul lui David i al lui Solomon. 18Roboam a luat-o ca soie
pe Mahalat fiica lui Ierimot, fiul lui David i a lui Abihail fiica lui Eliab,
fiul lui Iai. 19Ea i-a nscut urmtorii fii: Ieu, emaria i Zaham. 20Apoi el s-a
cstorit cu Maaca nepoata lui Absalom care i-a nscut pe Abia, pe Atai,
pe Ziza i pe elomit. 21Roboam a iubit-o pe Maaca care era nepoata lui
Absalom mai mult dect pe toate soiile i pe concubinele lui. El a avut
optsprezece soii i aizeci de concubine; i astfel, n familia lui s-au nscut
douzeci i opt de fii i aizeci de fiice. 22Roboam l-a desemnat comandant (al
armatei) pe Abia fiul Maaci fcndu-l astfel s fie conductorul frailor
lui; pentru c inteniona s l declare rege. 23El a fost foarte abil i a mprtiat
pe unii dintre fiii lui prin toate regiunile locuite de urmaii lui Iuda i de ai lui
Beniamin, prin toate oraele fortificate ale acestora unde le-a dat hran din
abunden i le-a cutat multe soii. 12 Cnd i s-a stabilizat i i s-a consolidat
guvernarea, Roboam a abandonat ascultarea de legea lui Iahve; i apoi tot
poporul Israel a fcut acelai lucru mpreun cu el. 2n al cincilea an al
guvernrii regelui Roboam, iac monarhul Egiptului a venit s lupte
mpotriva Ierusalimului, pentru c israelienii nu fuseser loiali lui Iahve.
3iac venise nsoit de o mie dou sute de care i de aizeci de mii de clrei.

mpreun cu acetia au venit i din Egipt foarte muli oameni. Ei erau dintre
libieni, dintre suchii i dintre cuii. 4iac a capturat oraele fortificate ale
teritoriului numit Iuda; i a ajuns pn la Ierusalim. 5Atunci profetul emaia
s-a prezentat n faa lui Roboam i a conductorilor teritoriului numit Iuda,
care veniser mpreun la Ierusalim cnd fugeau de iac. El le-a zis: Iahve
vorbete astfel: Voi M-ai abandonat! Acum, i Eu v abandonez, lsndu-v
la discreia lui iac! 6Atunci conductorii lui Israel i regele s-au smerit i
au zis: Iahve este corect cnd procedeaz aa! 7Iahve a vzut c ei s-au
smerit. Atunci Cuvntul lui Iahve a vorbit din nou lui emaia, zicndu-i:
2 Cronici 13 532

Pentru c s-au smerit, nu i voi distruge total; ci le voi oferi curnd ajutorul
Meu; i nu mi voi revrsa mnia peste Ierusalim prin mna lui iac. 8Totui,
israelienii vor fi sclavii lui iac; i vor simi diferena ntre a-Mi sluji Mie i a
sluji regilor altor ri! 9iac monarhul Egiptului a asediat Ierusalimul i
a luat comorile casei lui Iahve i comorile din palatul regelui: a luat tot ce a
gsit acolo. iac a luat i scuturile de aur pe care le fcuse Solomon. 10n locul
acelor scuturi, regele Roboam a fcut altele de bronz: i le-a dat
comandanilor grzilor celor care pzeau intrarea n palatul regelui. 11De
fiecare dat cnd regele mergea la casa lui Iahve, grzile veneau i le purtau
naintea lui. Apoi le aduceau napoi n camera grzilor. 12Pentru c s-a smerit,
mnia lui Iahve i-a schimbat direcia; i astfel, El nu l-a distrus total pe
Roboam. nc mai existau n teritoriul numit Iuda unele lucruri bune.
13Regele Roboam i-a consolidat conducerea la Ierusalim i a continuat s

guverneze. Roboam avea patruzeci i unu de ani cnd a devenit rege; i a

guvernat aptesprezece ani la Ierusalim n oraul pe care Iahve l-a ales
dintre toate triburile lui Israel ca s i pun acolo numele Su. Numele
mamei lui Roboam era Naama. Ea era amonit. 14Roboam a fcut ce este ru,
pentru c nu i-a motivat inima s l caute pe Iahve. 15Faptele lui Roboam
de la nceputul guvernrii lui i pn la sfritul ei oare nu sunt scrise n
Cronicile profetului emaia i ale vizionarului Ido? Acelea sunt cronicile
care includ genealogiile. ntre Roboam i Ieroboam a fost rzboi tot timpul ct
au trit. 16Roboam s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat n oraul
lui David. n locul lui Roboam a guvernat fiul lui numit Abia. 13 n al
optsprezecelea an al guvernrii regelui Ieroboam, n teritoriul numit Iuda a
nceput s guverneze Abia. 2El a avut reedina la Ierusalim, de unde a condus
trei ani. Mama lui se numea Maaca i era fiica lui Uriel din Ghiva. ntre Abia
i Ieroboam a fost rzboi. 3Abia a nceput lupta, avnd o armat format din
lupttori remarcabili patru sute de mii de brbai. Ieroboam a aezat n
poziie de lupt mpotriva lui Abia opt sute de mii de brbai lupttori special
antrenai pentru rzboi. 4Abia s-a urcat pe culmea muntelui emaraim, care
este n regiunea muntoas locuit de urmaii lui Efraim; i a zis: Ieroboam i
voi, israelienilor, ascultai-m! 5Oare nu tii c Dumnezeul lui Israel numit
Iahve a dat pentru totdeauna lui David i urmailor lui dreptul guvernrii
poporul Israel printr-un legmnt de sare? 6Dar acum, Ieroboam fiul lui
Nebat, slujitorul fiului lui David numit Solomon a avut curajul s se revolte
mpotriva stpnului lui! 7S-au aliat cu el nite oameni fr valoare care se
opun lui Roboam fiul lui Solomon. Roboam, fiind tnr i timid, nu li s-a
putut opune. 8Voi credei c v putei opune regatului lui Iahve care este deja
al urmailor lui David, doar pentru c suntei o mare mulime i pentru c
avei mpreun cu voi vielul de aur pe care Ieroboam vi l-a fcut ca
(dumne)zeu? 9Oare nu voi i-ai alungat pe preoii lui Iahve pe urmaii lui
Aaron i pe levii i v-ai fcut apoi preoi aa cum fac popoarele celorlalte
ri? Astfel, oricine venea cu un viel i cu apte berbeci ca s fie investit n
aceast slujire, devenea preot al celui care nu este Dumnezeu! 10Dar n cazul
2 Cronici 14 533

nostru, Iahve este Dumnezeul pe care l slujim; i noi nu L-am abandonat.

Preoii care slujesc lui Iahve, sunt urmaii lui Aaron; iar leviii sunt la slujbele
lor (de la Templu). 11Noi aducem lui Iahve arderi integrale i tmie
parfumat n fiecare diminea i n fiecare sear, punem pinea prezentrii
pe acea mas curat i aprindem n fiecare sear candelele n suportul lor. Noi
respectm porunca Dumnezeului nostru care se numete Iahve! Dar voi L-ai
abandonat. 12Privii: n fruntea noastr este chiar Dumnezeu i preoii Lui cu
goarnele rsuntoare ca s sune mpotriva voastr. Israelieni, nu v luptai
mpotriva Dumnezeului strmoilor votri numit Iahve; pentru c nu vei
nvinge! 13Atunci Ieroboam i-a chemat n lupt pe cei care fuseser pui s
stea ascuni. Ei au venit ca s atace prin spate; i astfel, trupele lui erau
poziionate n faa celor care se numeau Iuda, iar cei ascuni erau n spatele
lor. 14Cnd cei numii Iuda s-a ntors, a vzut c trebuia s lupte i n fa i
n spate. Atunci au strigat la Iahve s i ajute; iar preoii au sunat din goarne.
15Brbaii din teritoriul numit Iuda au strigat ca pentru rzboi; i n urma

acelui zgomot, Dumnezeu l-a nfrnt categoric pe Ieroboam i pe toi ceilali

care se numeau Israel. Ei au fost nvini de Abia i de locuitorii din teritoriul
numit Iuda. 16Israelienii au fugit din faa celor numii Iuda. Astfel,
Dumnezeu a fcut ca israelienii s ajung la discreia locuitorilor din teritoriul
numit Iuda. 17Abia i oamenii lui i-au omort ntr-un mare masacru. Au czut
omori atunci din teritoriul numit Israel cinci sute de mii de brbai special
antrenai pentru rzboi. 18Israelienii s-au subordonat (celor numii Iuda) n
acea vreme; iar brbaii din teritoriul numit Iuda le-au fost superiori n
for pentru c s-au ncrezut n Dumnezeul strmoilor lor numit Iahve.
19Abia a continuat lupta cu Ieroboam; i i-a luat cteva orae: Betelul cu satele

din jurul lui, Ieana cu satele din jurul ei i Efronul cu satele din jurul lui.
20Ieroboam nu i-a mai refcut fora n vremea guvernrii lui Abia; i a murit

lovit de Iahve. 21Dar Abia a crescut n autoritate. El i-a luat paisprezece soii
care i-au nscut douzeci i doi de fii i aisprezece fiice. 22Celelalte fapte ale
lui Abia, autoritatea lui i ce a spus el, sunt scrise n Relatarea profetului
Ido. 14 Abia s-a culcat lng prinii lui; i l-au nmormntat n oraul lui
David. n locul lui Abia a guvernat fiul lui numit Asa. n timpul guvernrii lui
Asa, n ar a fost pace zece ani. 2Asa a fcut ce este bine i corect n relaia cu
Dumnezeul lui numit Iahve. 3El a ndeprtat altarele strine i a desfiinat
nlimile. A sfrmat pietrele sacre i a tiat imaginile Astartei. 4El a ordonat
oamenilor din teritoriul numit Iuda s l caute pe Dumnezeul strmoilor lor
care se numete Iahve i s i respecte legea i poruncile. 5A desfiinat
nchinarea pe nlimi din toate oraele teritoriului numit Iuda i stlpii
nchinai soarelui. Astfel, regatul a beneficiat de pace ct timp a fost condus
de Asa. 6El a putut construi orae fortificate n teritoriul numit Iuda pentru
c n toat acea zon era pace. Nimeni nu a nceput vreun rzboi mpotriva lui
n acei ani pentru c Iahve i dduse odihn. 7Asa a zis oamenilor din
teritoriul numit Iuda: S construim aceste orae i s le nconjurm cu ziduri.
S aib turnuri, pori i zvoare! ara este nc a noastr, pentru c L-am
2 Cronici 15 534

cutat pe Dumnezeul nostru pe Iahve. Noi L-am cutat; i astfel El ne-a dat
pace din toate prile! Astfel, ei au fcut diverse construcii i au prosperat.
8Asa avea o armat format din trei sute de mii de brbai dintre urmaii lui

Iuda. Ei purtau scut i lance. Aceast armat era completat de dou sute
optzeci de mii de brbai dintre urmaii lui Beniamin. Ei purtau scutul i
trgeau cu arcul. Toi acetia erau lupttori remarcabili. 9Cuitul Zerah a
plecat la rzboi mpotriva lor cu o armat format dintr-un milion de
lupttori i trei sute de care. El a ajuns pn la Marea. 10Asa a plecat
mpotriva lui; i s-au aezat n poziie de lupt n valea efata, lng Marea.
11Asa L-a chemat pe Dumnezeul lui numit Iahve; i I-a zis: Doamne, nu este

nimeni ca Tine care s l ajute pe cel lipsit de for s reueasc mpotriva

celui care deine o for superioar. Doamne, Dumnezeul nostru, ajut-ne!
Pentru c ne ncredem n Tine; i n numele Tu am venit aici mpotriva
acestei mulimi de oameni! Doamne, Tu eti Dumnezeul nostru! Nu lsa un
om s devin nvingtor ntr-o lupt care este declanat mpotriva Ta!
12Iahve i-a lovit pe cuii n faa lui Asa i a oamenilor venii din teritoriul

numit Iuda; iar cuiii au plecat fugind. 13Asa i poporul care era mpreun cu
el i-au urmrit pn la Gherar; i muli dintre cuii au czut omori pe acel
drum pentru c au fost distrui de intervenia lui Iahve i a armatei Sale. Cei
din Iuda au luat o mare prad de rzboi. 14n acelai timp, ei au distrus toate
oraele din jurul Gherarului, pentru c teroarea lui Iahve intrase n ele.
Lupttorii au prdat toate aceste orae pentru c gsiser mult prad n ele.
15Au distrus i adposturile turmelor, lund multe oi i multe cmile. Apoi s-

au ntors la Ierusalim. 15 Azaria fiul lui Oded peste care venise Spiritul lui
Dumnezeu, 2a plecat s l ntmpine pe Asa; i i-a zis: Asa, toi urmaii Iuda
i ai lui Beniamin, ascultai-m: Iahve este aliatul vostru att timp ct i voi
suntei aliai cu El. Dac l vei cuta, El va accepta s fie gsit de voi; dar dac
l vei abandona, v va abandona i El. 3Multe zile, Israel a fost fr
Dumnezeul adevrat, fr preot care s l nvee i fr lege. 4Atunci, n
situaia lor foarte dificil, s-au ntors la Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve i L-au cutat; iar El a acceptat s fie gsit de ei. 5n acele vremuri, nu
era pace nici la plecare nici la venire; pentru c erau tensiuni printre toi
locuitorii rilor. 6Un popor era anihilat de un alt popor; i un ora era distrus
de alt ora pentru c Dumnezeu i agita cu diverse necazuri. 7Dar acum voi
consolidai-v forele i nu v lsai minile s se odihneasc; pentru c exist
o recompens pentru munca voastr! 8Cnd a auzit cuvintele spuse prin
intermediul profeiei lui Azaria fiul profetului Oded , Asa s-a ncurajat i a
ndeprtat lucrurile oribile din tot teritoriul urmailor lui Iuda i din cel al
urmailor lui Beniamin. Le-a eliminat i pe cele care erau n oraele cucerite
din regiunea muntoas a urmailor lui Efraim. El a nnoit altarul lui Iahve
care era n faa porticului de la casa lui Iahve. 9I-a adunat pe toi oamenii din
teritoriul urmailor lui Iuda i pe cei din teritoriul urmailor lui Beniamin,
mpreun cu strinii care erau printre ei, venii din teritoriul urmailor lui
Efraim, din teritoriul urmailor lui Manase i din teritoriul urmailor lui
2 Cronici 16 535

Simeon pentru c muli din regatul numit Israel au venit i s-au aliat cu
Asa cnd au vzut c Dumnezeul lui care se numete Iahve, l susine. 10S-au
adunat toi la Ierusalim, n a treia lun din al cincisprezecelea an al guvernrii
lui Asa. 11n acea zi au sacrificat i au oferit lui Iahve din prada pe care o
aduseser: apte sute de boi i apte mii de oi. 12Ei au ratificat un legmnt
care prevedea c l vor cuta pe Dumnezeul strmoilor lor numit Iahve din
toat inima i din tot sufletul lor. 13Oricine nu l cuta pe Dumnezeul lui Israel
care se numete Iahve, trebuia s fie omort indiferent c era mic sau mare,
brbat sau femeie! 14Au fcut un jurmnt lui Iahve; i l-au pronunat cu voce
tare, strignd de bucurie, n timp ce goarnele sunau. 15Toi oamenii din
teritoriul numit Iuda s-au bucurat de acest jurmnt pentru c juraser din
toat inima lor. Ei L-au cutat pe Iahve cu toat pasiunea lor; iar El a acceptat
s fie gsit de ei. i Iahve le-a oferit posibilitatea s aib pace cu toate
popoarele din jurul lor. 16Regele Asa nu i-a mai permis nici chiar bunicii lui,
numit Maaca, s fie regin pentru c ea fcuse un oribil idol Astartei. Asa i-
a tiat idolul oribil, l-a fcut buci i l-a ars lng valea Chidron. 17Dar
nlimile nu au fost desfiinate din Israel, dei inima lui Asa a fost devotat
lui Iahve tot timpul vieii lui. 18El a adus n casa lui Dumnezeu lucrurile pe
care le donase lui Iahve mpreun cu tatl lui: argintul, aurul i vasele. 19i nu
a mai fost niciun rzboi pn n al treizeci i cincilea an al guvernrii lui Asa.
16 n al treizeci i aselea an al guvernrii lui Asa, Baa regele din teritoriul
numit Israel a venit s lupte mpotriva celor din teritoriul numit Iuda. El a
nceput s fortifice Rama, ca s nu permit nimnui s ias sau s intre n
teritoriul lui Asa regele celor numii Iuda. 2Asa a luat argintul i aurul din
tezaurul casei lui Iahve i din tezaurul palatului regal; i le-a trimis lui Ben-
Hadad regele Aramului care locuia n Damasc, spunndu-i: 3Doresc s
fie un legmnt ntre mine i tine aa cum a fost ntre tatl meu i tatl tu.
i-am trimis argint i aur! n consecin, rupe legmntul tu fcut cu Baa
regele teritoriului numit Israel pentru ca el s se retrag din faa mea.
4Ben-Hadad a aprobat cererea regelui Asa i i-a trimis pe conductorii

armatelor lui (cu oamenii lor) mpotriva oraelor din teritoriul numit Israel.
Ei au cucerit oraele Iion, Dan, Abel-Maim i toate cele care aveau provizii din
teritoriul locuit de urmaii lui Neftali. 5Cnd a auzit Baa acest lucru, a ncetat
fortificarea Ramei i a oprit lucrarea la care se angajase. 6Atunci regele Asa a
ordonat tuturor celor din teritoriul numit Iuda s ia pietrele i lemnele pe care
le folosea Baa la fortificarea Ramei. Cu ele, el a fortificat Gheva din zona
Mipa. 7n acea vreme, vizionarul Hanani a venit la Asa regele celor din
teritoriul numit Iuda i i-a zis: Armata Aramului a scpat din mna ta
pentru c te-ai bazat pe regele Aramului i nu te-ai ncrezut n Dumnezeul tu
numit Iahve! 8Nu aveau cuiii i libienii o armat numeroas, dotat cu care
i cu foarte muli clrei? i totui, pentru c te-ai ncrezut n Iahve, El i-a
fcut s fie nvini de tine. 9S-a ntmplat aa pentru c privirea lui Iahve
observ ntreg pmntul, ca s i susin pe cei a cror inim este dedicat
Lui! n aceast situaie, ai lucrat ca un nebun. n consecin, de acum nainte
2 Cronici 17 536

vei avea rzboaie! 10Asa s-a mniat pe vizionar i l-a aruncat n nchisoare;
pentru c era foarte suprat pe el. n acelai timp, Asa i chinuia i pe unii
oameni din poporul lui. 11Faptele lui Asa de la nceputul guvernrii lui i
pn la sfritul ei sunt scrise n Cartea regilor lui Iuda i ai lui
Israel. 12n al treizeci i noulea an al guvernrii lui, regele Asa a avut o
boal care i-a afectat picioarele. El a avut un foarte mare disconfort. Dar chiar
i n timp ce era bolnav, el nu L-a ntrebat pe Iahve, ci a consultat medicii.
13Asa s-a culcat lng prinii lui. A murit n al patruzeci i unulea an al

guvernrii lui. 14L-au nmormntat n mormntul pe care i l-a spat n oraul

lui David. L-au pus pe un pat impregnat cu substane parfumate i cu diferite
uleiuri care miroseau frumos; i au fcut n cinstea lui un foarte mare foc. 17
n locul lui Asa a guvernat fiul lui numit Iehoafat. El i-a consolidat
autoritatea mpotriva celor din teritoriul numit Israel. 2A pus armat n toate
oraele fortificate din teritoriul numit Iuda. A plasat corpuri de armat att
acolo, ct i n oraele din teritoriul locuit de urmaii lui Efraim, care fuseser
cucerite de tatl lui: de Asa. 3Iahve l-a susinut pe Iehoafat, pentru c el a
trit conform modelului de comportament oferit de strmoul lui numit
David n prima parte a vieii lui; i nu a fost interesat de nchinarea naintea
baalilor. 4Iehoafat L-a cutat pe Dumnezeul strmoului lui i a respectat
poruncile Lui fr s comit faptele celor din teritoriul numit Israel. 5Iahve
a consolidat regatul lui Iehoafat ct timp a fost condus de el. Toi oamenii
din teritoriul numit Iuda i aduceau lui Iehoafat daruri; i el a adunat astfel
mult bogie i mult glorie. 6Inima lui a fost plin de pasiune pentru
metodele lui Iahve. Astfel, el a desfiinat din teritoriul numit Iuda chiar i
nlimile i statuile nchinate Astartei. 7n al treilea an al guvernrii lui,
Iehoafat i-a trimis n oraele teritoriului numit Iuda pe Ben-Hail, pe Obadia,
pe Zaharia, pe Netanel i pe Micaia conductorii lui ca s nvee poporul.
8mpreun cu ei erau leviii: emaia, Netania, Zebadia, Asael, emiramot,

Ionatan, Adonia, Tobia i Tob-Adonia. Erau nsoii de preoii Eliama i

Iehoram. 9Aceia au nvat oamenii din teritoriul numit Iuda din cartea legii
lui Iahve pe care o aveau cu ei. Au mers prin toate oraele teritoriului numit
Iuda i au nvat poporul. 10Teroarea lui Iahve a venit peste toate regatele
rilor din jurul teritoriului numit Iuda; i astfel, ele nu s-au luptat cu
Iehoafat. 11Nite filisteni i-au adus daruri lui Iehoafat; i i-au pltit o tax n
argint. Nite arabi i-au adus turme: apte mii apte sute de berbeci i apte
mii apte sute de api. 12Iehoafat a ajuns la cel mai nalt nivel al respectului
de care ar fi putut s beneficieze atunci un rege. El a construit n teritoriul
numit Iuda, att fortree, ct i orae pentru provizii. 13Avea multe
proprieti n oraele din teritoriul numit Iuda. La Ierusalim avea o armat
format din lupttori remarcabili. 14Urmeaz prezentarea numrului lor,
grupai pe familii: dintre urmaii lui Iuda, conductori peste grupuri de o mie
de oameni, erau: conductorul Adna, nsoit de trei sute de mii de lupttori
remarcabili. 15mpreun cu el era conductorul Iohanan, nsoit de dou sute
optzeci de mii de oameni; 16i Amasia fiul lui Zicri un voluntar n slujba
2 Cronici 18 537

lui Iahve, nsoit de dou sute de mii de lupttori remarcabili. 17Dintre urmaii
lui Beniamin, erau urmtorii (conductori): Eliada un lupttor remarcabil
nsoit de dou sute de mii de oameni narmai cu arcuri i cu scuturi.
18mpreun cu el era Iehozabad, nsoit de o sut optzeci de mii de oameni

narmai pentru rzboi. 19Acetia erau n slujba regelui, n afar de cei pui n
oraele fortificate de pe tot teritoriul numit Iuda. 18 Cnd Iehoafat a adunat
mult bogie i mult glorie, el a devenit rud cu Ahab. 2Dup mai muli ani,
Iehoafat s-a dus la Ahab, n Samaria. Pentru onoarea lui Iehoafat i a
poporului care era cu el, Ahab a njunghiat multe oi i muli boi. Apoi i-a
propus lui Iehoafat s lupte mpreun cu el mpotriva Ramot-Ghiladului.
3Ahab regele celor din teritoriul numit Israel l-a ntrebat pe Iehoafat,

regele celor din teritoriul numit Iuda: Vrei s mergi cu mine mpotriva
Ramot-Ghiladului? Iehoafat i-a rspuns: Eu i cu tine vom fi unii; iar
poporul meu va aciona ca poporul tu. Vin i eu cu tine la rzboi! 4Dar
Iehoafat i-a mai zis regelui teritoriului numit Israel: Te rog s ntrebi mai
nti cuvntul lui Iahve. 5Regele din teritoriul numit Israel i-a adunat pe
profei, care erau aproape patru sute de brbai; i i-a ntrebat: S facem
rzboi mpotriva Ramot-Ghiladului sau s renunm? Ei i-au rspuns: Du-
te; pentru c Dumnezeu i va face s ajung prizonierii regelui! 6Dar
Iehoafat a zis: Nu mai este aici niciun alt profet al lui Iahve, pe care s l
putem ntreba? 7Regele lui Israel i-a rspuns: Mai este unul care se numete
Micaia fiul lui Imla prin care-L putem ntreba pe Iahve; dar eu l ursc,
pentru c nu profeete nimic bun despre mine, ci numai ru! Iehoafat i-a
zis: S nu vorbeasc regele aa! 8Atunci regele din teritoriul numit Israel a
chemat un comandant i i-a spus: Cheam-l repede pe Micaia, fiul lui Imla!
9Regele din teritoriul numit Israel i Iehoafat regele din teritoriul numit

Iuda mbrcai n hainele lor regale, stteau pe cte un tron, n zona unde se
alegeau cerealele de paie, lng poarta oraului Samaria; i toi acei profei,
profeeau n faa lor. 10Zedechia fiul lui Chenaana i fcuse nite coarne
din fier; i spunea: Iahve v zice: Cu aceste coarne i vei mpunge pe aramei
pn i vei distruge! 11i toi ceilali profei profeeau la fel, zicnd: Atac
Ramot-Ghiladul i nvinge-l! Iahve l va face s ajung n mna regelui!
12Mesagerul care s-a dus s l cheme pe Micaia, i-a spus: Toi profeii i dau

regelui veti bune. Ar fi cazul ca i cuvntul tu s fie ca al fiecruia dintre ei;

i s vorbeti n favoarea lui! 13Micaia i-a rspuns: Jur pe Iahve care este
viu, c voi anuna doar ce va spune Dumnezeul meu! 14Cnd au ajuns la el,
regele l-a ntrebat: Micaia, s ne ducem la rzboi mpotriva Ramot-
Ghiladului sau s renunm? Micaia i-a rspuns: Du-te i nvinge-i; pentru
c vor ajunge n minile voastre! 15Regele l-a ntrebat: De cte ori trebuie s
te pun s juri c nu mi vei spune dect adevrul n numele lui Iahve?
16Atunci el a zis: Am vzut tot Israelul risipit pe muni ca o turm de oi care

nu are pstor; iar Iahve a zis: Aceti oameni nu au stpn! S se ntoarc

fiecare linitit acas! 17Regele din teritoriul numit Israel, i-a zis lui
Iehoafat: Nu i-am spus c nu profeete nimic bun despre mine, ci numai
2 Cronici 19 538

ru? 18Micaia a mai zis: Ascultai cuvntul lui Iahve! L-am vzut pe Iahve
stnd pe tronul lui; i toat armata cerului sttea n picioare la dreapta i la
stnga Lui. 19Atunci Iahve a ntrebat: Cine-l va nela pe Ahab regele din
teritoriul numit Israel ca s se duc la Ramot-Ghilad i s moar acolo?
Unul a rspuns ntr-un fel i altul a rspuns n alt fel. 20Apoi a venit un spirit
care s-a prezentat n faa lui Iahve; i I-a zis: Eu l voi nela! Iahve l-a
ntrebat: Cum vei reui acest lucru? 21El a rspuns: Voi pleca i voi fi un
spirit de minciun n gura tuturor profeilor lui! i Iahve i-a zis: l vei nela
i vei reui! Du-te i f aa! 22Astfel, Iahve a pus un spirit de minciun n
gura acestor profei ai ti. Iahve a pronunat deja verdictul de distrugere a ta!
23Atunci Zedechia fiul lui Chenaana s-a apropiat, l-a lovit pe Micaia peste

obraz i i-a zis: Pe unde a ieit Spiritul lui Iahve de la mine ca s i

vorbeasc? 24Micaia i-a rspuns: Vei vedea n ziua cnd vei fugi dintr-o
camer n alta ca s te ascunzi! 25Apoi regele din teritoriul numit Israel a zis:
Ia-l pe Micaia, du-l napoi la Amon conductorul oraului i la Ioa, fiul
regelui; 26i spune-le c regele le zice: Punei-l pe acest om n nchisoare i
hrnii-l cu pinea ntristrii i cu apa ntristrii pn m voi ntoarce n
pace! 27Atunci Micaia a spus: Dac te vei ntoarce n pace, nseamn c nu
a vorbit Iahve prin mine! Apoi a adugat: Voi, cei prezeni, reinei ce am
spus! 28Regele din teritoriul numit Israel mpreun cu Iehoafat regele din
teritoriul numit Iuda s-au dus la Ramot-Ghilad. 29Regele din teritoriul
numit Israel i-a zis lui Iehoafat: Eu m voi deghiza i voi intra n lupt
mbrcat aa. Dar tu mbrac-te cu hainele tale regale! Regele din teritoriul
numit Israel s-a deghizat; i au intrat astfel cu toii n lupt. 30Regele
Aramului le dduse conductorilor carelor lui urmtorul ordin: S nu v
luptai nici cu cei mici, nici cu cei mari; ci numai cu regele din teritoriul numit
Israel! 31Cnd conductorii carelor l-au vzut pe Iehoafat, i-au zis: Acesta
este regele din teritoriul numit Israel! Ei s-au ntors spre el ca s l atace.
Atunci Iehoafat a strigat disperat; i Iahve l-a ajutat. Dumnezeu i-a
ndeprtat de la el. 32Ei au renunat s l mai atace atunci cnd conductorii
carelor au constatat c nu este el regele din teritoriul numit Israel. 33Apoi, un
lupttor cu arcul a tras o sgeat la ntmplare; i l-a lovit cu ea pe regele din
teritoriul numit Israel chiar ntre zalele armurii lui. Regele i-a ordonat celui
care conducea carul: ntoarce i scoate-m din zona de conflict; pentru c am
fost rnit! 34Lupta s-a intensificat n acea zi. Regele din teritoriul numit
Israel a stat n picioare n carul lui n faa arameilor pn seara; dar n
timp ce soarele apunea, a murit. 19 n timp ce Iehoafat regele celor din
teritoriul numit Iuda se ntorcea acas la Ierusalim, 2a venit naintea lui acel
Iehu care era fiul vizionarului Hanani. El i-a zis regelui Ioafat: Tu ajui pe
cel pctos i iubeti pe cel care l urte pe Iahve? Din aceast cauz, mnia
lui Iahve este ndreptat mpotriva ta! 3Totui, s-au constatat i lucruri bune
n tine pentru c ai distrus din ar obiectele de nchinare la Astarte i ai
decis n inima ta s l caui pe Dumnezeu. 4Iehoafat a locuit n continuare la
Ierusalim. Apoi a mai venit odat n mijlocul poporului. Atunci a parcurs ara
2 Cronici 20 539

de la Beer-eba pn la regiunea muntoas a urmailor lui Efraim; i i-a adus

napoi la Dumnezeul strmoilor lor, numit Iahve, pe oamenii din popor care
locuiau acolo. 5Iehoafat a desemnat judectori n ar n fiecare ora
fortificat din teritoriul numit Iuda. 6El le-a zis judectorilor: Avei grij ce
facei, pentru c nu judecai cazurile unui om, ci voi judecai pentru Iahve
care v asist atunci cnd pronunai sentine! 7V urez s v nsoeasc acea
corectitudine a lui Iahve! Fii vigileni i s v facei bine slujba; pentru c
Dumnezeul nostru numit Iahve nu practic niciodat nedreptatea sau
prtinirea; i el nu accept s I se dea mit! 8Iehoafat a mai numit i la
Ierusalim pe unii dintre levii, dintre preoi i dintre conductorii de familii
din poporul Israel ca s fac judecata lui Iahve i s rezolve nenelegerile
(oamenilor din popor). Aceia i-au stabilit locuina la Ierusalim. 9El le-a dat
urmtoarea porunc: S lucrai n fric de Iahve, permanent cu dreptate i
din toat inima! 10Voi trebuie s i nvai pe fraii votri care locuiesc n
oraele lor, rezolvndu-le orice caz de nenelegere care ajunge s v fie
reclamat de ei: nenelegeri cu privire la un omor sau cu privire la o anume
lege, cu privire la vreo porunc sau vreo reglementare. Pot veni i cu
nenelegeri cu privire la aplicarea unei anumite decizii. Vei fi n slujba lor;
pentru ca astfel s nu se fac vinovai fa de Iahve i s nu i provoace mnia
care ar veni apoi peste voi i peste oamenii din poporul vostru. Procedai aa;
i nu vei fi vinovai! 11S tii c preotul Amaria este desemnat s fie
conductorul vostru pentru toate treburile lui Iahve; iar Zebadia fiul lui
Ismael este liderul urmailor lui Iuda pentru toate treburile regelui. n
acelai timp, leviii vor sluji naintea voastr ca administratori. ncurajai-v
i lucrai; iar Iahve s fie cu acela care face binele! 20 Dup un timp,
moabiii i amoniii mpreun cu nite meunii au declanat un rzboi
mpotriva lui Iehoafat. 2Mesagerii au venit la Iehoafat i l-au informat,
zicndu-i: O mare mulime de oameni vine mpotriva ta. Ei provin din zonele
de dincolo de mare i din Edom. Au ajuns la localitatea Haaon-Tamar din
regiunea En-Ghedi! 3Atunci lui Iehoafat i-a fost fric. El a decis s l ntrebe
pe Iahve; i a anunat un post pentru oamenii din tot teritoriul numit Iuda.
4Acei oameni s-au adunat ca s cear ajutor de la Iahve. Ei au venit din toate

oraele teritoriului numit Iuda ca s solicite lui Iahve ajutor. 5Iehoafat a stat
n adunarea poporului numit Iuda n Ierusalim la casa lui Iahve, naintea
acelei curi noi; 6i a zis: Doamne, Dumnezeul strmoilor notri, oare nu Tu
eti Dumnezeu n cer? Oare nu guvernezi Tu toate regatele popoarelor? Mna
Ta deine autoritatea i fora; i nimeni nu i se poate opune! 7Oare nu Tu,
Dumnezeul nostru, eti Cel care i-ai alungat (la nceput) pe locuitorii acestei
ri din faa poporului Tu numit Israel ca s o dai pentru totdeauna
urmailor lui Avraam prietenul Tu? 8Ei au locuit n ar i au construit n
ea un sanctuar pentru numele Tu, zicnd: 9Va fi posibil s vin mpotriva
noastr vreun dezastru sabia, sau judecata, sau epidemia ori foametea. Dac
noi vom sta cu faa spre aceast cas i spre Tine pentru c Numele Tu este
n aceast cas i dac, n acea situaie dificil, vom striga spre Tine, Te
2 Cronici 20 540

rugm s ne asculi i s ne salvezi! 10Acum, privete la amonii, la moabii i

la cei din muntele Seir n teritoriul crora nu i-ai permis lui Israel s intre
atunci cnd venea de pe teritoriul Egiptului. Atunci, Israel i-a ocolit i nu i-a
distrus. 11Vezi cum ne recompenseaz ei: vin s ne alunge din proprietatea Ta
pe care ne-ai dat-o ca motenire! 12Dumnezeul nostru, oare nu i vei judeca
Tu? Noi suntem fr nicio ans de victorie n faa acestei mari mulimi de
oameni care vine mpotriva noastr! Nu tim ce s ne facem; dar ochii notri
sunt ndreptai spre Tine! 13Toi brbaii din teritoriul numit Iuda stteau n
faa lui Iahve avnd copilaii, soiile i fiii lor acolo. 14Atunci Spiritul lui Iahve
a venit n mijlocul adunrii peste Iahaziel fiul lui Zaharia. Zaharia era fiul
lui Benaia. Benaia era fiul lui Ieiel. Ieiel era fiul lui Matania un levit dintre
urmaii lui Asaf. 15Iahaziel a zis: Voi toi aceia care locuii pe teritoriul
numit Iuda , voi, locuitori ai Ierusalimului i tu, rege Iehoafat: ascultai!
Iahve v spune: Nu v temei i nu v speriai din cauza acestei mari mulimi
de oameni; pentru c lupta nu este a voastr, ci a lui Dumnezeu! 16Mine s
naintai mpotriva lor! Ei vor fi atunci urcai prin zona de trecere numit i;
i i vei gsi la captul vii dinspre deertul Ieruel. 17Voi nu vei lupta. Doar
v vei opri, vei sta i vei privii salvarea pe care v-o va oferi Iahve!
Locuitori din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim, nu v temei i nu v
speriai! Mine, mergei naintea lor; i Iahve va fi aliatul vostru! 18Iehoafat
s-a nchinat cu faa spre pmnt. Toi oamenii din teritoriul numit Iuda i
locuitorii Ierusalimului au czut n faa lui Iahve i I s-au nchinat. 19Leviii
dintre urmaii lui Chehat i ai lui Corah s-au ridicat s l laude pe Dumnezeul
lui Israel numit Iahve. Ei L-au ludat cu voce tare. 20S-au sculat dimineaa
devreme i au plecat spre deertul Tecoa. Atunci cnd au plecat, Iehoafat s-a
ridicat i a zis: Urmai ai lui Iuda i locuitori ai Ierusalimului: ascultai-m!
ncredei-v n Dumnezeul vostru care se numete Iahve; i vei fi ajutai!
Bazai-v pe profeii Lui; i vei reui! 21Apoi s-a consultat cu poporul; i
astfel i-a pus pe aceia care i cntau lui Iahve i pe cei care l ludau mbrcai
cu haine sfinte, s mearg naintea celor narmai i s zic: Ludai pe
Iahve! Buntatea Lui dureaz pentru eternitate! 22n momentul n care au
nceput s cnte i s l laude pe Iahve, El a organizat o ambuscad mpotriva
coaliiei care se formase din amonii, din moabii i din locuitori din muntele
Seir venii mpotriva locuitorilor din teritoriul numit Iuda i toi au fost
nvini. 23Amoniii i moabiii au luptat mpotriva locuitorilor din Seir ca s i
distrug i s i anihileze. Cnd au terminat cu locuitorii din Seir, au venit
rapid unii mpotriva altora; i s-au distrus ntre ei. 24Cnd oamenii din
teritoriul numit Iuda au ajuns pe nlimea de unde puteau vedea deertul i
au privit spre mulimea dumanilor, au constatat c acolo erau numai corpuri
moarte care zceau pe pmnt. Niciunul nu scpase. 25Iehoafat i poporul lui
s-au dus i au adunat prada. Ei au gsit printre corpurile moarte multe
bunuri, haine i vase valoroase. Au luat att de multe, nct nu le-au putut
duce (pe toate). Au avut nevoie de trei zile ca s adune prada; pentru c era
foarte mult. 26n a patra zi s-au strns cu toii n valea Beraca. Acolo L-au
2 Cronici 21 541

binecuvntat pe Iahve. Astfel, au pus acelei vi numele Beraca; i aa i-a

rmas numele pn astzi. 27Apoi, toi brbaii din teritoriul numit Iuda i din
Ierusalim au plecat i s-au ntors la Ierusalim cu bucurie, mergnd cu
Iehoafat n faa lor pentru c Iahve i nveselise din cauza victoriei
mpotriva dumanilor lor. 28Au intrat n Ierusalim cntnd cu harpe, cu lire i
cu goarne; i au mers spre casa lui Iahve. 29Cnd au auzit c Iahve s-a luptat
cu dumanii lui Israel, teroarea lui Dumnezeu a venit peste toate regatele
celorlalte ri. 30Astfel, regatul lui Iehoafat a beneficiat de linite; i
Dumnezeul pe care l slujea, i-a dat pace cu toate popoarele din jurul rii lui.
31Iehoafat a guvernat n teritoriul numit Iuda. El avea treizeci i cinci de ani

cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim douzeci i cinci de ani. Mama

lui se numea Azuba i era fiica lui ilhi. 32El a avut comportamentul tatlui lui
numit Asa; i nu a deviat deloc de la modelul oferit de el; ci a fcut ce era
corect n relaia lui cu Iahve. 33Totui, nlimile nu au fost desfiinate, iar
poporul tot nu i-a ataat (n totalitate) inima de Dumnezeul strmoilor lui.
34Celelalte fapte ale lui Iehoafat de la nceputul guvernrii lui i pn la

sfritul ei au fost scrise n Cronicile lui Iehu, fiul lui Hanani. Ele au fost
incluse n Cartea regilor poporului Israel. 35Dup un timp, Iehoafat
regele din teritoriul numit Iuda s-a aliat cu Ahazia regele teritoriului
numit Israel cel care s-a fcut vinovat de nedreptate. 36A fcut alian cu el
ca s construiasc nite corbii pe care intenionau s le foloseasc pentru
deplasarea pe ap spre Tari. Au construit acele corbii la Eion-Gheber.
37Atunci Eliezer din Marea fiul lui Dodava a profeit mpotriva lui

Iehoafat, zicnd: Pentru c te-ai aliat cu Ahazia, Iahve i va distruge

lucrarea! Acele corbii au fost rupte; i nu au mai reuit s navigheze pn la
Tari. 21 Iehoafat s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat lng ei
n oraul lui David. Apoi n locul lui Iehoafat a guvernat fiul lui numit
Iehoram. 2Fraii lui fii ai lui Iehoafat erau: Azaria, Iehiel, Zaharia, Azaria,
Mihail i efatia. Toi acetia erau fiii lui Iehoafat cel care fusese regele
celor din teritoriul numit Israel. 3Tatl lor le dduse multe daruri n aur, n
argint i n lucruri scumpe. Le mai donase orae fortificate n teritoriul numit
Iuda. Dar i dduse dreptul la guvernare lui Iehoram pentru c el era primul
nscut n familia lui. 4Cnd a urcat pe tronul regatului tatlui lui i i-a
consolidat guvernarea, Iehoram i-a omort cu sabia pe toi fraii lui i pe unii
dintre conductorii poporului numit Israel. 5Iehoram avea treizeci i doi de
ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim opt ani. 6El a trit conform
modelului oferit de regii din teritoriul numit Israel, fcnd ce este ru n
relaia lui cu Iahve exact cum procedase familia lui Ahab pentru c soia
lui era chiar una dintre fiicele lui Ahab. 7Totui, Iahve nu a dorit s distrug
familia lui David din cauza legmntului ratificat cu David. n baza acelui
legmnt, El i promisese c va asigura permanent o lumin att lui ct i
urmailor lui. 8n vremea guvernrii lui Iehoram, (poporul numit) Edom s-a
revoltat mpotriva dominaiei celor din teritoriul numit Iuda; i i-a ales
propriul lui rege. 9Iehoram a trecut limitele teritoriale ale Edomului mpreun
2 Cronici 22 542

cu comandanii armatei lui i cu carele pe care le avea ea n dotare. Edomiii

nconjuraser att pe Iehoram ct i pe conductorii carelor lui. Dar Iehoram
s-a sculat n mijlocul nopii i i-a nvins. 10Revolta celor din Edom mpotriva
dominaiei celor din teritoriul numit Iuda continu pn astzi. Tot n acele
vremuri s-a revoltat i Libna mpotriva dominaiei celor din teritoriul numit
Iuda. i s-a ntmplat acest lucru pentru c Iehoram L-a uitat pe Dumnezeul
strmoilor lui care se numete Iahve. 11El a construit nlimi n munii
teritoriului numit Iuda, i-a determinat pe locuitorii Ierusalimului s se
prostitueze i i-a dus n rtcire pe locuitorii din Iuda. 12Profetul Ilie i-a
trimis o scrisoare lui Iehoram, n care i scria: Dumnezeul strmoului tu
numit David, vorbete astfel: Tu nu ai trit ca tatl tu ca Iehoafat i
nici conform modelului oferit de Asa regele lui Iuda 13ci te-ai comportat
ca regii din teritoriul numit Israel. I-ai fcut pe locuitorii din teritoriul numit
Iuda i pe locuitorii Ierusalimului s se prostitueze, aa cum a fcut familia lui
Ahab. I-ai omort pe fraii ti pe fiii tatlui tu care erau mai buni dect
tine. 14Pentru c ai fcut toate aceste lucruri, s tii c Iahve va lovi cu un
mare dezastru poporul tu, pe fiii ti, pe soiile tale i tot ce ai. 15Iar pe tine te
va lovi cu o teribil boal a organelor interne. Ea se va agrava n fiecare zi
pn cnd vor iei organele interne din tine! 16Iahve a provocat spiritul
filistenilor i al arabilor care locuiau n vecintatea cuiilor. Ei au venit s
lupte mpotriva lui Iehoram. 17Au naintat mpotriva celor din teritoriul numit
Iuda, au ptruns n el, au jefuit toate bogiile gsite n palatul regelui i i-au
luat captivi pe fiii i pe soiile lui. Nu i-au lsat niciun fiu, cu excepia lui
Ahazia care era cel mai mic dintre fiii lui. 18Apoi Iahve l-a lovit cu o boal de
organe interne pentru care nu exista tratament sau vindecare. 19Ea s-a agravat
n fiecare zi pn cnd, dup doi ani de dureri greu suportabile, i-au ieit
organele; i astfel a murit n mari chinuri. Poporul lui nu a fcut foc n cinstea
lui Iehoram aa cum fcuser la moartea strmoilor lui. 20Iehoram avea
vrsta de treizeci i doi de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim
opt ani. El a murit fr ca cineva s l regrete. L-au nmormntat n oraul lui
David, dar nu n mormntul regilor. 22 Locuitorii Ierusalimului l-au
desemnat ca rege n locul lui Iehoram pe Ahazia, fiul lui mai mic pentru c
toi fiii lui mai mari fuseser omori de grupul de invadatori care veniser
prin surprindere n tabr mpreun cu arabii. Aa a nceput guvernarea lui
Ahazia fiul lui Iehoram regele din teritoriul numit Iuda. 2Ahazia avea
vrsta de douzeci i doi de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim
un an. Numele mamei lui era Atalia o nepoat a lui Omri. 3i el a trit
asemntor familiei lui Ahab, pentru c mama lui l provoca s fac ru.
4Ahazia a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve exact ca cei din familia lui

Ahab pentru c dup moartea tatlui lui, aceia i-au fost consilierii care l-au
dus la dezastru. 5El a urmat sfatul lor i s-a dus cu Ioram fiul lui Ahab,
regele celor din teritoriul numit Israel ca s lupte mpotriva lui Hazael
regele Aramului la Ramot-Ghilad. Dar acolo arameii l-au rnit pe Ioram.
6Atunci el s-a ntors la Izreel, ca s i se vindece rnile care i se fcuser la

Rama n timpul luptei cu Hazael, regele Aramului. Atunci Ahazia fiul lui
2 Cronici 23 543

Iehoram, regele celor numii Iuda s-a dus la Izreel ca s l vad pe Ioram
fiul lui Ahab care era rnit. 7Ahazia a venit la Ioram cu permisiunea lui
Dumnezeu i pentru distrugerea lui; pentru c dup ce a ajuns la Ioram, a
plecat mpreun cu el ca s l ntmpine pe Iehu fiul lui Nimi , cel care
fusese uns de Iahve ca s distrug familia lui Ahab. 8n timp ce Iehu executa
sentina judecii rostit mpotriva familiei lui Ahab, s-a ntlnit cu
conductorii teritoriului numit Iuda i cu fiii frailor lui Ahazia care erau n
slujba lui; i i-a omort. 9Apoi a plecat s l caute pe Ahazia. Oamenii lui Iehu
l-au capturat (pe Ahazia) n Samaria, n timp ce se ascundea. Ei l-au adus la
Iehu i l-au omort. Apoi l-au nmormntat, pentru c i ziceau: Este totui
nepotul lui Iehoafat care L-a cutat pe Iahve din toat inima lui! Astfel, nu a
mai rmas nimeni din familia lui Ahazia care s aib autoritatea de a conduce
regatul. 10Cnd Atalia mama lui Ahazia a vzut c fiul ei a murit, a
organizat un complot ca s i omoare pe toi urmaii familiei regale a celor din
teritoriul numit Iuda. 11Dar Iehoeba fiica regelui Iehoram l-a luat n
secret pe Ioa fiul lui Ahazia din mijlocul fiilor regelui, nainte ca ei s fie
omori; i l-a pus mpreun cu ngrijitoarea lui ntr-un dormitor. Astfel,
Iehoeba l-a ascuns (pe Ioa) de Atalia; i ea nu l-a omort. Iehoeba era fiica
regelui Iehoram, soie a preotului Iehoiada i sora lui Ahazia. 12ase ani, Ioa
a rmas ascuns mpreun cu ei n casa lui Dumnezeu. n acel timp, Atalia a
guvernat ara. 23 n al aptelea an, Iehoiada a avut curajul s fac un
legmnt cu acei conductori care aveau n subordinea lor sute de oameni: cu
Azaria fiul lui Ieroham , cu Ismael fiul lui Iehohanan , cu Azaria fiul
lui Obed , cu Maaseia fiul lui Adaia i cu Eliafat fiul lui Zicri. 2Ei au
mers prin tot teritoriul numit Iuda, i-au adunat pe levii din toate oraele din
Iuda i pe conductorii familiilor lui Israel; apoi au venit cu ei la Ierusalim.
3ntreaga adunare a ratificat un legmnt cu regele n casa lui Dumnezeu.

Iehoiada le-a zis: Acesta este fiul regelui! El va guverna conform

promisiunii fcute de Iahve urmailor lui David. 4Deci v comunic acum ce
trebuie s facei. O treime din numrul preoilor i al leviilor care vor intra n
slujb n ziua de Sabat, s stea ca paznici la intrri. 5O (alt) treime s fie la
palatul regelui; i o alt treime la poarta temeliei. Tot poporul care s-a adunat,
s vin n curile casei lui Iahve. 6Nimeni s nu intre n casa lui Iahve, cu
excepia preoilor i a leviilor care trebuie s slujeasc. Lor li se va permite s
intre pentru c sunt sfini. Dar toi ceilali din popor s respecte porunca lui
Iahve. 7Leviii trebuie s stea n jurul regelui fiecare om avnd arma lui n
mn. Oricine va intra n cas, s fie omort. Stai aproape de rege atunci
cnd va iei i atunci cnd va intra. 8Leviii i toi oamenii din teritoriul
numit Iuda au fcut exact cum le-a ordonat preotul Iehoiada. Astfel, fiecare
conductor i-a luat oamenii att pe cei care intrau n slujb n ziua de
Sabat, ct i pe cei care ieeau de la slujb atunci pentru c preotul Iehoiada
nu permisese niciunui grup s plece de acolo. 9Apoi preotul Iehoiada le-a dat
comandanilor care aveau n subordine sute de oameni, lncile i scuturile
att pe cele mari ct i cele mici care aparinuser regelui David i care erau
2 Cronici 24 544

n casa lui Dumnezeu. 10Toi oamenii care formau acel popor fiecare avnd
arma n mn s-au aezat n jurul regelui, din partea dreapt a casei pn n
cea stng, aproape de altar i de zidurile ei. 11Atunci Iehoiada l-a adus pe fiul
regelui, cruia i-a pus coroana pe cap i i-a dat n mn declaraia. Iehoiada i
fiii lui l-au numit rege i l-au uns (cu ulei) strignd: Triasc regele! 12Cnd
a auzit Atalia zgomotul produs de vocea poporului care alerga i care l aclama
pe rege, a venit spre mulimea de oameni care era adunat la casa lui Iahve.
13A privit i a vzut c regele sttea lng stlpul lui, la intrare. Comandanii i

cei care sunau cu goarna, erau lng rege. Tot poporul se bucura i suna din
goarne; iar cntreii cntau cntece de laud cu instrumentele lor muzicale.
Atunci Atalia i-a rupt hainele i a strigat: Trdare! Trdare! 14Preotul
Iehoiada i-a trimis spre ea pe comandanii sutelor de lupttori care
conduceau armata, zicndu-le: Scoatei-o dintre rnduri; i oricine o va
urma, s fie omort cu sabia! S-a ntmplat aa pentru c preotul mai zisese:
S nu o omori n casa lui Iahve! 15Au arestat-o n momentul n care trecea
prin intrarea n palatul regelui i inteniona s ajung la poarta cailor. i au
omort-o acolo. 16Iehoiada a ratificat un legmnt. Acel legmnt s-a fcut
ntre el i poporul care era mpreun cu regele lui. Conform legmntului, ei
acceptau s fie poporul lui Iahve. 17Tot poporul s-a dus la templul lui Baal i l-
a drmat. Ei au sfrmat altarele i statuile care existau acolo. Apoi l-au
omort n faa altarelor pe preotul Matan. 18Iehoiada a desemnat pe preoii
levii s supravegheze casa lui Iahve exact cu i repartizase David ca s
aduc lui Iahve arderile integrale, conform prevederilor scrise n legea lui
Moise. Acea slujb trebuie fcut n mijlocul bucuriei i a cntecelor, conform
regulii stabilite de David. 19Paznicii stteau la porile casei lui Iahve i nu
permiteau s intre acolo niciun om care, dintr-un motiv sau altul, era necurat.
20Apoi Iehoiada a plecat nsoit de conductorii sutelor de lupttori, de cei

educai, de comandanii poporului i de tot restul poporului rii. Ei au mers

mpreun cu regele de la casa lui Iahve la palatul regal trecnd prin poarta
de sus; i l-au pus apoi pe tronul regal. 21Tot poporul rii s-a bucurat; iar
oraul a beneficiat de pace. Atalia nu mai tria, pentru c fusese omort cu
sabia. 24 Ioa avea vrsta de apte ani cnd a devenit rege; i a guvernat la
Ierusalim patruzeci de ani. Mama lui se numea ibia i era din Beer-eba.
2Ioa a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve tot timpul ct a trit

preotul Iehoiada. 3Iehoiada i-a ales dou soii; i astfel, n familia lui Ioa s-au
nscut fii i fiice. 4Apoi Ioa a decis n inima lui s renoveze casa lui Iahve. 5I-
a convocat pe preoi i pe levii, crora le-a zis: Mergei n oraele teritoriului
numit Iuda i strngei de la toi israelienii taxa anual. Ea va fi folosit
pentru renovarea casei Dumnezeului vostru. Achitai-v repede de aceast
sarcin! Dar leviii nu s-au grbit. 6Regele l-a chemat pe Iehoiada care era
preotul-ef; i i-a zis: De ce nu ai urmrit cu atenie leviii care erau
nsrcinai cu strngerea taxei de la populaia din Ierusalim i din teritoriul
numit Iuda, conform regulii stabilite prin Moise sclavul lui Iahve tax
care fusese aprobat de adunarea lui Israel pentru cortul declaraiei? 7Acea
2 Cronici 24 545

pctoas numit Atalia i fiii ei au devastat casa lui Dumnezeu i au dedicat

baalilor toate lucrurile sfinte care erau n ea! 8Atunci regele a poruncit s se
fac o lad pe care au pus-o afar, la poarta casei lui Iahve. 9Apoi au anunat
n teritoriul numit Iuda i n Ierusalim c oamenii trebuie s aduc pentru
Iahve donaia stabilit n deert, pentru Israel, de Moise sclavul lui
Dumnezeu. 10Toi conductorii i ntregul popor i-au adus donaia cu bucurie
pn cnd s-a umplut acea lad. 11De fiecare dat lada era dus de levii la
administratorii regali. Atunci cnd constatau c era prea mult argint n ea ,
venea scribul regelui mpreun cu slujitorul preotului conductor; i o goleau.
Apoi leviii o luau i o duceau napoi la locul ei. Aa procedau n fiecare zi; i
astfel, ei au strns mult argint. 12Apoi regele i Iehoiada ddeau argintul celor
care executau lucrarea (de renovare) de la casa lui Iahve; iar aceia angajau
zidari i tmplari care lucrau pentru renovarea casei lui Iahve. Ei plteau i
lucrtori n fier i n aram, care reparau casa lui Iahve. 13Lucrtorii i-au
nceput activitatea; i astfel, prin participarea lor, renovarea a naintat pn
cnd au adus casa lui Dumnezeu ntr-o bun stare; i au consolidat-o. 14Cnd
au terminat, au adus argintul rmas naintea regelui i a preotului Iehoiada.
Din acel argint au fcut unelte pentru (activitile din) casa lui Iahve: att
cele pentru slujb, ct i pentru arderile integrale. Au mai fcut cupe i vase
de aur i de argint. Ct timp a trit Iehoiada, au fost aduse continuu arderi
integrale la casa lui Iahve. 15Iehoiada a murit btrn, dup ce a trit multe
zile. La moartea lui, avea o sut treizeci de ani. 16L-au nmormntat n oraul
lui David, n zona unde se nmormntau regii pentru c fcuse numai bine
n Israel, att n relaia lui cu Dumnezeu, ct i n ce privete casa Lui. 17Dup
moartea lui Iehoiada, conductorii din teritoriul numit lui Iuda au venit i au
demonstrat c se subordoneaz (condiionat) regelui. Atunci regele a luat n
considerare propunerile lor. 18Au abandonat interesul pentru casa
Dumnezeului strmoilor lor numit Iahve i au slujit imaginilor Astartei i
idolilor. Din aceast cauz, mnia lui Iahve a venit i s-a manifestat mpotriva
locuitorilor din teritoriul numit Iuda i mpotriva Ierusalimului. 19Iahve le-a
trimis profei ca s vorbeasc mpotriva lor i s i ntoarc la El; dar poporul
nu a acceptat s asculte ce i se spunea. 20Atunci Spiritul lui Dumnezeu l-a
umplut pe Zaharia fiul preotului Iehoiada care a stat n faa poporului i a
zis: Dumnezeu v spune: De ce ai nclcat poruncile lui Iahve? Nu vei avea
prosperitate i nu vei reui! Pentru c L-ai uitat pe Iahve, i El v va uita!
21Dar ei au conceput un plan de anihilare a lui Zaharia; i conform poruncii

regelui, l-au omort lovindu-l cu pietre n curtea casei lui Iahve. 22Regele Ioa
au uitat tot binele pe care i-l fcuse Iehoiada tatl lui Zaharia i i-a omort
fiul n timp ce murea, Zaharia a zis: Iahve s vad i s judece! 23Dup un
an de la moartea lui, armata Aramului a venit s lupte mpotriva lui Ioa. Ei
au ajuns n teritoriul numit Iuda i la Ierusalim. Au distrus pe toi
conductorii poporului i au trimis toat prada regelui din Damasc. 24Chiar
dac armata arameilor a venit cu un mic numr de oameni, Iahve a fcut ca ea
s nving armata mult mai numeroas a celor din teritoriul numit Iuda
2 Cronici 25 546

pentru c l abandonaser pe Dumnezeul strmoilor lor care se numete

Iahve. Astfel, arameii au pus n aplicare sentina pronunat n urma faptelor
lui Ioa. 25Cnd arameii au plecat de la el, l-au lsat n mari chinuri. Slujitorii
lui Ioa au complotat mpotriva lui din cauza sngelui fiului preotului
Iehoiada; i l-au omort n patul lui. Ioa a murit; i a fost nmormntat n
oraul lui David. Dar nu a fost nmormntat n mormntul regilor. 26Cei care
au complotat mpotriva lui Ioa, au fost: Zabad fiul amonitei imat i
Iehozabad fiul moabitei imrit. 27Despre fiii lui i despre multele profeii
care l-au vizat direct pe Ioa i renovarea casei lui Dumnezeu, este scris n
Relatarea crii regilor. n locul lui Ioa a guvernat fiul lui numit Amaia. 25
Amaia avea vrsta de douzeci i cinci de ani cnd a devenit rege; i a
guvernat la Ierusalim douzeci i nou de ani. Mama lui se numea Iehoadin i
era din Ierusalim. 2El a fcut ce este bine n relaia lui cu Iahve; dar nu din
toat inima. 3Dup ce i-a consolidat guvernarea, el i-a omort pe slujitorii
care l omorser pe rege, adic pe tatl lui. 4Totui pe fiii lor nu i-a omort
din cauza faptului c n acea lege numit Cartea lui Moise, este scris
urmtoarea porunc dat de Iahve: S nu i omori pe prini pentru faptele
copiilor lor, dar nici pe copii pentru faptele prinilor lor; ci fiecare om s fie
omort pentru pcatul lui. 5Amaia i-a strns pe cei care locuiau n teritoriul
numit Iuda, a organizat pe toi urmaii lui Iuda i ai lui Beniamin conform
familiilor i conductorilor de mii i de sute de oameni; apoi i-a numrat pe
toi cei care aveau cel puin douzeci de ani. Astfel, el a gsit trei sute de mii
de oameni speciali, capabili s participe la lupt i s foloseasc lancea i
scutul. 6A mai pltit o sut de mii de lupttori remarcabili din teritoriul numit
Israel, dndu-le o sut de talani de argint. 7Dar un om al lui Dumnezeu a
venit la rege i i-a zis: Nu lua cu tine armata din teritoriul numit Israel;
pentru c Iahve nu este aliatul lui Israel i nu va lupta pentru toi aceti
urmai ai lui Efraim! 8Chiar dac te vei duce i vei fi curajos n lupt,
Dumnezeu va face s te prbueti n faa dumanului; pentru c El are for
att s ajute ct i s anihileze pe cineva! 9Amaia i-a zis omului lui
Dumnezeu: Dar acum, eu am dat deja o sut de talani celor din teritoriul
numit lui Israel! Omul lui Dumnezeu i-a rspuns: Iahve poate s i dea
(napoi) mult mai mult dect att! 10Amaia i-a desprit oamenii de grupul
venit din teritoriul locuit de urmaii lui Efraim. Apoi i-a trimis pe acei oameni
acas. Ei au fost foarte suprai pe cei din teritoriul numit Iuda; i s-au ntors
acas nfuriai. 11Amaia s-a pregtit; i i-a condus poporul n Valea Srii.
Acolo au omort zece mii de oameni din Seir. 12Cei din teritoriul numit Iuda
au capturat zece mii de brbai vii, pe care i-au urcat pe vrful unei stnci;
apoi i-au aruncat de-acolo astfel nct toi aceia au murit. 13n acel timp,
grupul pe care Amaia l trimisese napoi i pe care nu l lsase s participe cu
ei la lupt, invadase oraele teritoriului numit Iuda din Samaria pn la Bet-
Horon , omorser trei mii de oameni i luaser o mare prad. 14Dup ce s-a
ntors de la nfrngerea edomiilor, Amaia a adus zeii poporului din Seir i i-a
pus s fie zeii lui. El se nchina naintea lor i ardea tmie pentru ei. 15Mnia
2 Cronici 26 547

lui Iahve s-a declanat mpotriva lui Amaia; i i-a trimis un profet care i-a
vorbit astfel: De ce ai ntrebat pe zeii care nu i-au putut salva propriul popor
n lupta cu tine? 16n timp ce profetul vorbea, regele i-a zis: Te-am desemnat
eu s fii consilierul regelui? nceteaz! Sau vrei s te lovesc? Profetul s-a
oprit; apoi a adugat: tiu acum c Dumnezeu a decis s te distrug pentru
c ai fcut acest lucru i nu ai ascultat ce i-am spus eu. 17Dup ce s-a
consultat cu alii, Amaia regele celor din teritoriul numit Iuda i-a trimis
reprezentani la Iehoa fiul lui Iehoahaz, rege al celor din teritoriul numit
Israel prin intermediul crora i-a transmis: Vino s ne confruntm! 18Dar
Iehoa regele celor din teritoriul numit Israel i-a rspuns lui Amaia
regele celor numii Iuda astfel: Spinul din Liban a trimis un emisar la
cedrul din Liban, s i spun: D-o pe fiica ta ca soie fiului meu! Dar
imediat, animalele slbatice au trecut pe acolo i au clcat spinul cu picioarele
lor. 19Tu zici: Vedei? Am nvins Edomul! i astfel, ai devenit arogant n
inima ta. Mai bine rmi acas! De ce s provoci un dezastru care ar conduce
la cderea ta i la devastarea celor din teritoriul numit Iuda? 20Dar Amaia
nu l-a ascultat pentru c Dumnezeu decisese s i fac pe cei din teritoriul
numit Iuda s ajung la discreia lui Iehoa. i urma s se ntmple aa pentru
c ei practicaser nchinarea la zeii Edomului. 21n consecin, Iehoa regele
celor din teritoriul numit Israel a nceput atacul. El i Amaia regele celor
din teritoriul numit Iuda s-au confruntat la Bet-eme, pe teritoriul numit
Iuda. 22Cei care proveneau din teritoriul numit Iuda, au fost nvini de cei
care veneau din teritoriul numit Israel; i fiecare om a fugit acas. 23Iehoa
regele celor din teritoriul numit Israel l-a prins pe Amaia regele celor
numii Iuda, fiul lui Ioa, fiul lui Ahazia la Bet-eme; i l-a adus la
Ierusalim. Apoi a spart zidul Ierusalimului de la poarta numit Efraim pn la
poarta unghiului pe o lungime de patru sute de coi. 24A luat tot aurul i tot
argintul mpreun cu toate obiectele pe care le-a gsit n casa lui Dumnezeu i
care erau ngrijite de Obed-Edom. El a golit i tezaurul palatului regal. Apoi a
luat prizonieri i s-a ntors n Samaria. 25Amaia fiul lui Ioa, regele celor
numii Iuda a mai trit nc cincisprezece ani dup moartea lui Iehoa fiul
lui Iehoahaz regele celor numii Israel. 26Celelalte fapte ale lui Amaia, de la
nceputul guvernrii lui i pn la sfritul ei, oare nu sunt scrise n Cartea
regilor celor din teritoriul numit Iuda i a celor din teritoriul numit Israel?
27Din momentul n care Amaia s-a ndeprtat de Iahve, slujitorii lui au

organizat un complot mpotriva lui la Ierusalim. Amaia a fugit la Lachi; dar

ei au trimis dup el nite oameni care l-au omort acolo. 28L-au adus pe cai i
l-au nmormntat lng prinii lui n oraul lui David. 26 Poporul din
teritoriul numit Iuda l-a luat pe Uzia care avea vrsta de aisprezece ani i
l-a declarat rege n locul tatlui lui numit Amaia. 2Uzia a reconstruit Elatul i
l-a readus sub autoritatea regatului numit Iuda dup ce regele Amaia s-a
culcat lng prinii lui. 3Uzia avea vrsta de aisprezece ani cnd a devenit
rege; i a guvernat la Ierusalim cincizeci i doi de ani. Mama lui se numea
Iecolia i era din Ierusalim. 4El a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve la
2 Cronici 26 548

fel cum fcuse tatl lui numit Amaia. 5Uzia L-a cutat pe Dumnezeu n
timpul vieii (profetu)lui Zaharia cel care l instruia nvndu-l s aib fric
de Dumnezeu. Att timp ct l-a cutat pe Iahve, El l-a ajutat s aib succes.
6Cnd a plecat la lupt mpotriva filistenilor, Uzia a drmat zidurile oraului

Gat, zidurile oraului Iabne i zidurile oraului Adod. Apoi a construit orae
n apropiere de Adod i pe ntregul teritoriu care fusese locuit de filisteni.
7Dumnezeu l-a ajutat mpotriva filistenilor, mpotriva arabilor care locuiau la

Gur-Baal i mpotriva meuniilor. 8Amoniii i-au pltit lui Uzia o tax

obligatorie. Despre faima lui Uzia se vorbea pn la limita teritorial a
Egiptului pentru c devenise o for n acea zon. 9Uzia a construit turnuri
n Ierusalim, la poarta unghiului i la poarta vii. El a consolidat apoi zidurile
oraului. 10A construit turnuri n deert i a spat multe fntni pentru c
avea multe vite att n zona deluroas, ct i n cea de cmpie. Uzia avea
oameni care i lucrau terenurile agricole i vieri att n regiunea muntoas
ct i n vile fertile pentru c i plcea s lucreze pmntul. 11El avea o
armat care participa la rzboi i care mergea la lupt acionnd n diferite
grupuri, conform organizrii fcute de scribul Ieiel i de administratorul
Maaseia. Totul se fcea conform indicaiilor lui Hanania care era unul dintre
comandanii angajai n serviciu pentru rege. 12Numrul total al
conductorilor de familii, al lupttorilor remarcabili, era de dou mii ase
sute. 13Ei comandau armata format din trei sute apte mii cinci sute de
brbai care l ajutau pe rege mpotriva dumanului participnd la rzboi cu
armele lor. 14Uzia a dotat toat armata cu scuturi, cu lnci, cu coifuri, cu
armur pentru piept, cu arcuri i cu pratii. 15A fcut la Ierusalim nite maini
inventate de un meter. Acelea erau aezate pe turnuri i pe coluri(le
zidurilor), pentru ca s arunce sgei i pietre mari. Faima lui Uzia a ajuns s
fie cunoscut la mare deprare de ara lui pentru c a fost ajutat ntr-un
mod remarcabil, pn a ajuns o mare for n acea zon. 16Dar cnd a avut o
for remarcabil, a devenit arogant n inima lui; i acest fapt i-a determinat
cderea. El nu I-a fost loial Dumnezeului lui numit Iahve; i a intrat n
Templul lui Iahve ca s ard tmie pe altarul special destinat arderii ei.
17Preotul Azaria a intrat dup el, nsoit de optzeci de brbai curajoi care

erau dintre preoii lui Iahve. 18Ei s-au opus regelui Uzia, zicndu-i: Uzia, nu
i este permis s aduci tmie lui Iahve! Doar acei preoi care sunt urmaii lui
Aaron au fost sfinii ca s aduc tmie acolo! Iei din sanctuar! Pentru c nu
ai fost loial (fa de Iahve), nu vei mai beneficia de cinste de la Dumnezeul
care se numete Iahve! 19Uzia avea deja n mn recipientul pentru tmiere;
i s-a suprat pe ei. n momentul n care s-a suprat pe preoi, i-a aprut lepr
pe frunte, chiar acolo, n prezena preoilor n casa lui Iahve lng altarul
destinat tmierii. 20Cnd preotul conductor numit Azaria i ceilali preoi s-
au ntors i au privit spre el, au constatat c avea lepr pe frunte. Atunci ei l-
au scos repede de acolo. De fapt, chiar Uzia s-a grbit s ias; pentru c l
lovise Iahve. 21Regele Uzia a rmas lepros pn la moarte. Pentru c era
lepros, el a fost ndeprtat de casa lui Iahve; i a locuit izolat ntr-o cas. n
2 Cronici 27 549

acele vremuri, Iotam e fost cel care a supravegheat palatul regelui i care a
judecat poporul rii. El era fiul lui Uzia. 22Celelalte fapte ale lui Uzia de la
nceputul guvernrii lui i pn la sfritul ei au fost scrise de profetul Isaia
fiul lui Amo. 23Uzia s-a culcat lng prinii lui; i a fost nmormntat lng
ei n terenul de nmormntare care aparinea regilor pentru c spuneau: A
fost lepros. Apoi, n locul lui Uzia a guvernat fiul lui numit Iotam. 27 Iotam
avea vrsta de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s guverneze; i a
guvernat la Ierusalim aisprezece ani. Mama lui se numea Ierua i era fiica
lui adoc. 2El a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve exact cum
procedase i tatl lui numit Uzia. Dar s-a comportat diferit de tatl lui, n
sensul c nu a intrat (ntr-un mod nepermis) n Templul lui Iahve. Totui,
poporul a continuat s i strice comportamentul. 3Iotam a construit poarta de
sus a casei lui Iahve i a nlat mult zidul Ofelului. 4El a construit orae n
regiunea muntoas a teritoriului numit Iuda; iar n pdurile tinere i cu puini
copaci, a construit fortree i turnuri. 5A luptat cu regele amoniilor i l-a
nvins. n acel an, amoniii i-au dat o sut de talani de argint, zece mii de cori
de gru i zece mii de cori de orz. n al doilea i al treilea an, amoniii i-au
pltit la fel. 6Iotam a ajuns o for respectabil n zona lui pentru c a avut
un comportament (bun) constant n relaia lui cu Dumnezeul care se numete
Iahve. 7Celelalte fapte ale lui Iotam toate rzboaiele lui i felul n care a trit
a fost nregistrate n scris, n Cartea regilor din teritoriul numit Israel i a
celor din teritoriul numit Iuda. 8El avea vrsta de douzeci i cinci de ani
cnd a nceput s guverneze; i a guvernat la Ierusalim aisprezece ani.
9Iotam s-a culcat lng prinii lui; i l-au nmormntat n oraul lui David.

Apoi, n locul lui Iotam a guvernat fiul lui numit Ahaz. 28 Ahaz avea vrsta de
douzeci de ani cnd i-a nceput guvernarea; i a guvernat la Ierusalim
aisprezece ani. El nu a fcut ce este corect n relaia lui cu Iahve cum
procedase strmoul lui: David; 2ci a avut comportamentul regilor din
teritoriul numit Israel. Ahaz a fcut imagini turnate pentru Baal, 3a ars tmie
n valea Ben-Hinom i i-a trecut chiar i fiii prin foc conform obiceiurilor
idolatre ale popoarelor pe care Iahve le alungase din faa israelienilor. 4n
plus, Ahaz a oferit sacrificii i tmie (zeilor) pe nlimi, pe dealuri i sub
orice copac verde. 5Dumnezeul lui care se numete Iahve, l-a fcut s ajung
la mna regelui Aramului. Arameii l-au nvins i i-au luat muli prizonieri pe
care i-au adus la Damasc. Apoi Iahve a fcut ca Ahaz s fie nvins i de regele
din teritoriul numit Israel. Acela i-a produs o mare nfrngere. 6Pecah fiul
lui Remalia a omort ntr-o singur zi, n teritoriul numit Iuda, o sut
douzeci de mii de lupttori pentru c l abandonaser pe Dumnezeul
strmoilor lor numit Iahve. 7Zicri un lupttor efraimit l-a omort pe
Maaseia care era fiul regelui, pe Azricam care era conductorul palatului i pe
Elcana care era al doilea om dup rege. 8Israelienii au luat de la fraii lor dou
sute de mii de prizonieri. ntre ei erau femei, fii i fiice. Au mai luat de la ei
mult prad pe care au adus-o la Samaria. 9Acolo era un profet al lui Iahve
care se numea Oded. El a ieit naintea armatei care venea n Samaria; i a zis:
2 Cronici 28 550

n mnia Sa fa de cei din teritoriul numit Iuda, Dumnezeul strmoilor

votri numit Iahve i-a fcut s ajung la discreia voastr. Dar voi i-ai omort
cu o suprare care a ajuns pn la cer. 10Acum v facei planul s i folosii pe
oamenii luai din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim ca sclavi i ca sclave
Dar oare voi nu suntei vinovai fa de Dumnezeul vostru care se numete
Iahve? 11Acum, ascultai-m i eliberai prizonierii adui de la aceia care
aparin poporului vostru; pentru c mnia lui Iahve este ndreptat mpotriva
voastr! 12n acelai timp, nite brbai dintre conductorii urmailor lui
Efraim s-au manifestat mpotriva celor care veneau de la rzboi. Cei care i-au
artat dezaprobarea, se numeau: Azaria, fiul lui Iehohanan; Berechia, fiul lui
Meilemot; Ezechia, fiul lui alum i Amasa, fiul lui Hadlai,. 13Acetia le-au
zis: Nu i aducei aici pe prizonieri; pentru c altfel Iahve ne va acuza pentru
aceast fapt! Vrei s adugm mai mult la pcatele i la greelile noastre?
Vina noastr este deja att de mare; i mnia Lui foarte violent este peste
Israel! 14Lupttorii au lsat prizonierii i prada naintea conductorilor i a
ntregii adunri. 15Apoi oamenii care au fost desemnai pe nume, s-au ridicat
i i-au ajutat pe prizonieri. Din prada luat, ei i-au mbrcat pe toi cei care
erau fr haine. Dup ce i-au mbrcat, le-au dat nclminte, i-au hrnit, le-
au dat s bea, i-au uns, i-au transportat pe mgari pe toi cei care erau obosii
i i-au adus la Ierihon n oraul palmierilor la cei care erau rude apropiate
cu ei. Apoi s-au ntors n Samaria. 16n acea vreme, regele Ahaz a solicitat
ajutor de la regii Asiriei. 17Edomiii au venit din nou, au nvins pe cei care se
numeau Iuda i le-au luat prizonieri. 18Filistenii au venit n for n oraele
teritoriului numit Iuda din zona deluroas i din Neghev. Ei au cucerit
urmtoarele orae: Bet-eme, Aialon, Ghederot, Soho cu satele din jurul lui,
Timna cu satele din jurul lui i Ghimzo cu satele din jurul lui. Apoi au locuit ei
acolo. 19Iahve a umilit pe cei care se numeau Iuda din cauza lui Ahaz regele
lui Israel pentru c el a fcut ca pcatul din teritoriul numit Iuda s nu aib
limit; i a fost foarte neloial lui Iahve. 20Tiglat-Pileser care era regele
Asiriei a venit s l ajute; dar i-a produs mai mult dezastru. 21Ahaz a luat tot
ce era de aur n casa lui Iahve, n palatul lui i n casele conductorilor lui. El a
dat toate acele obiecte regelui Asiriei; dar aceast fapt nu i-a adus niciun
avantaj. 22n vremea cnd era n mare dificultate, Ahaz a fost i mai neloial
fa de Iahve. Acesta a fost comportamentul regelui Ahaz! 23El a oferit
sacrificii zeilor Damascului adic celor care l-au nfrnt pentru c
spusese: Zeii regilor din Aram i-au ajutat pe aramei; deci le voi sacrifica i eu
animale, ca s m ajute i pe mine! Dar tocmai acei zei au fost cauza
dezastrului care a venit mpotriva lui i a ntregului popor numit Israel.
24Ahaz a strns vasele din casa lui Dumnezeu, le-a tiat n buci, a nchis

porile casei lui Dumnezeu i a construit altare (pentru nchinarea la idoli) n

toate colurile Ierusalimului. 25A construit nlimi n fiecare ora din
teritoriul numit Iuda ca s aduc tmie zeilor i a provocat astfel mnia
Dumnezeului strmoilor lui numit Iahve. 26Celelalte fapte ale lui Ahaz i tot
comportamentul lui de la nceputul guvernrii pn la sfritul acesteia
2 Cronici 29 551

sunt scrise n Cartea regilor teritoriului numit Iuda i ai celui numit Israel.
27Ahaz s-a culcat lng prinii lui; i l-au nmormntat n oraul Ierusalim;

dar nu l-au pus n mormntul regilor lui Israel. Apoi, n locul lui Ahaz a
guvernat fiul lui numit Ezechia. 29 Ezechia a devenit rege la vrsta de
douzeci i cinci de ani; i a guvernat la Ierusalim douzeci i nou de ani.
Mama lui se numea Abia; i era fiica lui Zaharia. 2Ezechia a fcut ce este
corect n relaia lui cu Iahve exact cum procedase strmoul lui numit
David. 3n primul an al guvernrii lui, chiar n prima lun, a deschis porile
casei lui Iahve i le-a reparat. 4I-a adus pe preoi i pe levii, i-a strns n locul
public din zona de Est 5i le-a zis: Leviilor, ascultai ce v spun! Sfinii-v;
apoi sfinii casa Dumnezeului strmoilor notri numit Iahve i scoatei din
sanctuar tot ce nu este curat; 6pentru c cei care au trit naintea noastr, nu
au fost loiali Dumnezeul nostru care se numete Iahve. Ei au fcut ce este ru
n relaia lor cu Dumnezeul nostru numit Iahve; i au ntrerupt slujirea Lui.
i-au ntors faa de la sanctuarul lui Iahve i I-au ntors spatele 7Ei au nchis
chiar i porile porticului, au stins candelele, nu au mai ars tmie i nu au
mai adus n sanctuar arderi integrale Dumnezeului lui Israel. 8Aceasta este
cauza pentru care mnia lui Iahve acioneaz mpotriva locuitorilor din
teritoriul numit Iuda i mpotriva Ierusalimului. Ea i-a fcut (pe israelieni) s
triasc n permanent fric i s fie ridicoli n ochii celorlalte popoare aa
cum vedei c se ntmpl (de att timp). 9Astfel, prinii notri au czut lovii
de sabie; iar fiii notri, fiicele noastre i soiile noastre sunt n captivitate.
10Acum vreau s tii c n inima mea mi doresc s ratificm un legmnt cu

Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve pentru ca mnia Lui foarte
vehement s plece de la noi. 11Fiii mei, nu stai n indiferen; pentru c pe
voi v-a ales Iahve ca s fii naintea Lui pentru slujire, ca s lucrai pentru El i
s i aducei tmie! 12Atunci au venit la Ezechia mai muli levii. Dintre
chehatii au venit: Mahat fiul lui Amasai i Ioel, fiul lui Azaria. Dintre
merarii au venit: Chi fiul lui Abdi i Azaria, fiul lui Iehalel-El. Dintre
gheronii au venit: Ioah fiul lui Zima i Eden, fiul Ioah. 13Dintre urmaii
lui Eliafan au venit: imri i Ieiel. Dintre urmaii lui Asaf au venit: Zaharia i
Matania. 14Dintre urmaii lui Heman au venit: Iehiel i imei; iar dintre
urmaii lui Iedutun au venit: emaia i Uziel. 15Toi acetia i-au convocat
fraii, s-au sfinit i au venit s curee casa lui Iahve conform poruncii
regelui care respecta cuvintele lui Iahve. 16 Preoii au intrat n casa lui Iahve ca
s o curee; i au scos n curtea Templului lui Iahve toate lucrurile necurate pe
care le-au gsit n ea. Leviii le-au luat i le-au dus afar, lng valea Chidron.
17Au nceput s sfineasc Templul n prima zi a primei luni. n a opta zi a

lunii, au intrat n porticul lui Iahve. Au sfinit apoi casa lui Iahve n opt zile.
Astfel, n a aisprezecea zi din prima lun, ei au terminat aceast aciune.
18Apoi s-au dus nuntru la regele Ezechia i au zis: Am curat casa lui

Iahve n totalitate: altarul arderilor integrale i toate uneltele lui, masa pentru
pinea (re)prezentrii (poporului Israel) i toate uneltele ei. 19Am curat i
toate uneltele care au fost profanate de regele Ahaz n timpul guvernrii lui n
2 Cronici 29 552

perioada de trdare a lui Iahve. Le-am refcut, le-am sfinit i acum ele sunt
n faa altarului lui Iahve. 20Regele Ezechia s-a trezit dimineaa devreme, a
convocat pe conductorii (oraului) care i slujeau i s-au dus cu ei la casa lui
Iahve. 21Au luat apte viei, apte berbeci, apte miei i apte api pe care
urma s i ofere ca sacrificiu pentru pcat, ca sacrificiu pentru regat, ca
sacrificiu pentru sanctuar i ca sacrificiu pentru oamenii din teritoriul numit
Iuda. Regele le-a spus urmailor lui Aaron care erau preoi s aduc
arderile integrale pe altarul lui Iahve. 22Au njunghiat vitele; iar preoii au luat
sngele lor i au stropit cu el altarul. Apoi au njunghiat berbecii i au stropit
altarul i cu sngele lor. Dup ce au njunghiat berbecii, au fcut acelai lucru
i cu mieii i au stropit pe altar cu sngele lor. 23Apoi au luat apii destinai
sacrificiului pentru pcat i i-au adus naintea regelui i a adunrii. Ei i-au
pus minile peste api. 24Preoii au njunghiat apii i au fcut achitarea
pcatelor ntregului Israel cu sngele acestora pentru c regele poruncise ca
arderea integral i sacrificiul pentru pcat s fie aduse pentru ntregul popor
numit Israel. 25El i pusese pe levii s stea n casa lui Iahve cu cinele, cu harpe
i cu lire aa cum porunciser David, Gad vizionarul regelui i profetul
Natan. Aceia procedaser aa pentru c porunca (despre acest lucru) fusese
dat de Iahve prin intermediul profeilor Si. 26Leviii stteau acolo cu
instrumentele lui David, iar preoii foloseau goarnele. 27Atunci cnd Ezechia a
poruncit s fie adus arderea integral pe altar chiar n momentul n care a
fost pus arderea integral acolo , a nceput i cntarea n cinstea lui Iahve
n sunetul goarnelor i al instrumentelor lui David, regele poporului Israel.
28Atunci, toat adunarea s-a nchinat; cntreii au cntat cntecul i au sunat

cu goarnele pn s-a terminat arderea integral. 29Cnd arderea integral a

fost total consumat de foc, regele mpreun cu toi cei prezeni acolo au
ngenuncheat i s-au nchinat (nc o dat). 30Regele Ezechia i conductorii
i-au provocat i i-au ncurajat pe levii s l laude pe Iahve folosind acele
cntece care aveau versurile compuse de David i de vizionarul Asaf. Ei L-au
ludat bucuroi, s-au aplecat i s-au nchinat (din nou). 31Vznd tot ce s-a
ntmplat, Ezechia a zis: Acum, pentru c v-ai dedicat lui Iahve, apropiai-v
i aducei sacrificii i daruri de mulumire n casa Lui! Astfel, adunarea a
adus sacrificii i daruri de mulumire; iar toi cei care manifestau generozitate
n inima lor, au oferit arderi integrale. 32Numrul arderilor integrale oferite
de adunare a fost de aptezeci de viei, o sut de berbeci i dou sute de miei.
Toate aceste animale au fost aduse lui Iahve ca ardere integral. 33Au mai
nchinat lui Iahve ase sute de viei i trei mii de oi. 34Dar preoii au fost prea
puini pentru toate aceste sacrificii. Astfel, cei care erau acolo, nu au putut s
ia pielea de pe toate animalele care fuseser aduse ca s fie arse integral.
Atunci rudele lor leviii i-au ajutat pn au terminat slujba i pn s-au
sfinit i ceilali preoi; pentru c leviii se sfiniser cu mai mult pasiune.
35Au fost oferite multe arderi integrale, plus grsimea sacrificiilor de pace

mpreun cu sacrificiile de butur care erau aduse cu fiecare ardere

integral. Astfel a fost refcut slujba la casa lui Iahve. 36Ezechia i tot
2 Cronici 30 553

poporul s-au bucurat pentru c Dumnezeu a avut grij de popor. i tot ce s-a
ntmplat, nu fusese anticipat de nimeni. 30 Ezechia a trimis reprezentanii
lui n tot teritoriul numit Iuda i n Israel. El a scris scrisori chiar i urmailor
lui Efraim i celor care proveneau din Manase. Prin intermediul lor, Ezechia i
chema la casa lui Iahve n Ierusalim pentru a srbtori Patele
Dumnezeului lui Israel numit Iahve. 2Regele discutase la Ierusalim cu
conductorii care erau n slujba lui i cu toat adunarea. Apoi au decis s
srbtoreasc Patele n a doua lun. 3Nu au putut s l srbtoreasc la
vremea stabilit pentru c nu se sfiniser suficient de muli preoi; iar
poporul nu se adunase tot la Ierusalim. 4Propunerea a plcut att regelui, ct
i celorlali oameni care formau restul adunrii. 5n consecin, ei au dat o
porunc. Ea prevedea c trebuie s se parcurg tot Israelul de la Beer-eba
pn la teritoriul locuit de urmaii Dan pentru a-i chema pe oameni la
Ierusalim ca s srbtoreasc Patele Dumnezeului lui Israel numit Iahve. De
mult timp nu l mai srbtoriser cu participarea unui mare numr de
israelieni, aa cum era scris. 6Conform poruncii regelui, mesagerii au dus
scrisorile din partea lui i din partea conductorilor n tot teritoriul numit
Israel i n cel numit Iuda. n ele se spunea: Israelieni, ntoarcei-v la Iahve
care este Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui
Israel; iar El se va ntoarce la puinii israelieni care au scpat din minile
regilor Asiriei! 7Nu fii ca prinii i ca fraii votri care nu au fost loiali fa de
Dumnezeul strmoilor votri numit Iahve i pe care El i-a lsat s fie distrui
aa cum constatai astzi! 8Nu v ncpnai ca prinii votri! mpcai-v
cu Iahve i venii la sanctuarul pe care l-a sfinit El pentru eternitate! Slujii
Dumnezeului vostru numit Iahve; pentru ca astfel s se deprteze de la voi
violenta Lui mnie! 9S tii c dac v vei ntoarce la Iahve, fraii votri i fiii
votri vor beneficia de buntate din partea celor care i-au folosit ca sclavi; i
astfel, ei se vor putea ntoarce n aceast ar. Dumnezeul vostru care se
numete Iahve este bun i milos; i nu i va ntoarce faa de la voi dac v
ntoarcei la El! 10Mesagerii au mers prin fiecare ora din teritoriul locuit de
urmaii lui Efraim i prin cel al urmailor lui Manase pn n teritoriul
urmailor lui Zabulon; dar oamenii rdeau de ei i i ridiculizau. 11Totui, au
existat unii dintre urmaii lui Aer, dintre urmaii lui Manase i din teritoriul
lui Zabulon care s-au smerit i au venit la Ierusalim. 12Chiar i pe cei din
teritoriul numit Iuda i-a unit mna lui Dumnezeu, pentru ca ei s se
conformeze poruncii regelui i a conductorilor din slujba lui. Aceea era, de
fapt, o porunc dat n acord cu prevederile Cuvntului lui Iahve. 13n a doua
lun, o mulime de oameni s-a adunat la Ierusalim ca s celebreze
Srbtoarea Turtelor. Era o adunare foarte mare. 14S-au ridicat i au
ndeprtat altarele care erau n Ierusalim. Au desfiinat i toate altarele pe
care se ardea tmie (idolilor); i le-au aruncat n valea Chidron. 15Apoi, n a
paisprezecea zi din a doua lun, au njunghiat mieii pentru Pate. Preoii i
leviii s-au smerit, s-au sfinit i au oferit arderi integrale la casa lui Iahve. 16Ei
stteau la locurile lor conform acelei decizii referitoare la ei coninut de
2 Cronici 31 554

legea lui Moise omul lui Dumnezeu. Preoii stropeau sngele pe care l luau
de la levii. 17Pentru c n acea adunare erau muli oameni care nu se
sfiniser, leviii au njunghiat ei mieii de Pate pentru toi aceia care nu erau
curai i care nu putuser s i nchine personal lui Iahve. 18O mare mulime
de oameni dintre cei venii din teritoriul numit Efraim, din cel numit
Manase, din cel numit Isahar i din cel numit Zabulon nu se curaser i
nu mncaser animalul sacrificat ca Pate, aa cum era scris. Dar Ezechia s-a
rugat pentru ei, zicnd: Iahve care este bun, s i ierte pe toi aceti oameni.
19Ei sunt dintre cei care au decis n inimile lor s l caute pe Dumnezeu pe

Iahve care este Dumnezeul strmoilor lor chiar i fr sfnta curare!

20Iahve l-a ascultat pe Ezechia i a vindecat poporul. 21Israelienii prezeni la

Ierusalim au celebrat cu mare bucurie Srbtoarea Turtelor apte zile.

Leviii i preoii l ludau pe Iahve n fiecare zi cu instrumentele fcute pentru
ludarea Lui. 22Ezechia i-a ncurajat pe toi leviii care demonstraser o bun
cunoatere a slujbei care se fcea pentru Iahve. Ei au mncat apte zile din
partea special rezervat lor, au adus sacrificii de pace i I-au mulumit
Dumnezeului strmoilor lor care se numete Iahve. 23ntreaga adunare a
decis s mai celebreze nc apte zile. Astfel, ei au celebrat cu bucurie nc
apte zile. 24Au procedat astfel pentru c Ezechia regele celor din teritoriul
numit lui Iuda oferise adunrii o mie de viei i apte mii de oi; iar
conductorii care erau cu el oferiser adunrii o mie de viei i zece mii de oi
pentru c se sfiniser muli preoi. 25Toat adunarea celor din teritoriul
numit Iuda mpreun cu preoii i cu leviii, plus toi cei venii din teritoriul
numit Israel mpreun cu strinii venii de-acolo i din cel numit Iuda, s-au
bucurat mpreun. 26A fost o mare bucurie n Ierusalim cum nu se mai
cunoscuse din vremea regelui Solomon fiul lui David care a fost regele
(ntregu)lui Israel. 27Preoii i leviii s-au ridicat i au binecuvntat poporul.
Vocea lor a fost auzit (de Iahve); i rugciunea lor a ajuns pn la sfnta Sa
locuin: pn la cer. 31 Cnd s-au terminat toate acestea, toi israelienii care
fuseser prezeni acolo, au plecat spre oraele teritoriului numit Iuda. Ei au
sfrmat pietrele sacre, au retezat statuile nchinate Astartei, au drmat
nlimile i altarele din tot teritoriul numit Iuda, Beniamin, Efraim i
Manase; i nu i-au ncetat aciunea pn nu le-au distrus pe toate. Apoi toi
israelienii s-au ntors n oraele lor fiecare la proprietatea lui. 2Ezechia a pus
din nou pe rnduri grupele preoilor i ale leviilor fiecare cu slujba lui de
preot sau de levit. Ei i ndeplineau datoriile pentru arderea integral, pentru
sacrificiile de pace, pentru orice alt slujb sau pentru mulumire i laud la
porile taberei lui Iahve. 3Regele a donat o parte din averile lui pentru arderile
integrale, adic pentru acelea de diminea i de sear, pentru cele oferite n
zilele de Sabat, de lun nou i de srbtori aa cum este scris n legea lui
Iahve. 4El a ordonat poporului care locuia n Ierusalim s doneze o parte din
bunurile lor preoilor i leviilor pentru ca astfel, ei s se poat dedica legii
lui Iahve. 5Cnd s-a rspndit acest anun, israelienii i-au nmulit darurile
aduse din primele rezultate ale agriculturii: din grne, din must, din ulei, din
2 Cronici 31 555

miere i din toate fructele cmpului. Au adus din toate acestea a zecea parte;
i astfel s-au adunat produse alimentare din abunden. Ei au donat din tot ce
aveau. 6Att israelienii, ct i cei din teritoriul numit Iuda care locuiau n
oraele numite astfel au dat i ei a zecea parte din boi i din oi. Au mai
donat zece la sut din lucrurile sfinte care erau nchinate Dumnezeului lor
numit Iahve. Le-au adus i le-au fcut grmezi. 7Au nceput s fac acele
grmezi n a treia lun; i au terminat (de adus) n a aptea lun. 8Cnd
Ezechia i conductorii poporului au venit i au vzut grmezile, au
binecuvntat pe Iahve i pe poporul Su numit Israel. 9Ezechia i-a ntrebat pe
preoi i pe levii despre grmezile strnse. 10Azaria care era preotul
conductor i provenea din familia lui adoc, i-a zis: De cnd au nceput s
vin la casa lui Iahve aceste bunuri prin participare benevol (din partea
poporului), am mncat, ne-am sturat i nc a mai rmas mult; pentru c
Iahve a binecuvntat poporul Su i avem un mare surplus. 11Ezechia le-a
poruncit s pregteasc nite camere n casa lui Iahve; i ei le-au pregtit.
12Au adus acolo n mod onest donaiile, zecimea i lucrurile sfinte.

Conductorul responsabil de acestea era levitul Conania; iar fratele lui, numit
imei, era al doilea, dup el. 13Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, Ierimot, Iozabad,
Eliel, Ismachia, Mahat i Benaia erau supraveghetori. Toi acetia erau
condui de Conania i de imei fratele lui. Fuseser desemnai de regele
Ezechia n acest scop i de Azaria cel care era responsabilul-ef al casei lui
Dumnezeu. 14Levitul Core fiul lui Imna care era portar pentru partea de
est, rspundea de darurile benevole aduse lui Dumnezeu, de mprirea
lucrurilor aduse prin participare benevol oferite lui Iahve i de lucrurile
foarte sfinte. 15Eden, Miniamin, Iosua, emaia, Amaria i ecania locuiau n
oraele preoilor; i erau condui de Core. Ei mpreau n mod corect rudelor
lor partea care le revenea conform grupurilor de care aparineau, indiferent
c erau mari sau mici. 16Acea distribuire era fcut i celor nscrii n
genealogii, adic bieilor care mpliniser vrsta de cel puin trei ani i
aparineau familiilor celor care veneau n fiecare zi la casa lui Iahve pentru
slujbele de care erau responsabili conform grupurilor lor. 17Distribuirea mai
viza att pe preoii nscrii n genealogii conform familiilor lor, ct i pe leviii
care aveau cel puin vrsta de douzeci de ani conform responsabilitilor
lor n cadrul grupurilor de care aparineau. 18Acest fapt nsemna c din ce se
donase, se distribuia ntregii adunri a celor nscrii n genealogii, incluznd
pe toi copiii lor, pe soiile lor, pe fiii i pe fiicele lor. Toi aceia se pstraser
sfini n mod consecvent. 19Pentru urmaii lui Aaron care erau preoi i care
locuiau n teritoriile cu puni din apropierea fiecrui ora preoesc, au fost
numii oameni care s dea partea corespunztoare tuturor bieilor ndrumai
de preoi i tuturor acelora dintre leviii care erau nscrii n genealogii. 20Aa
a procedat Ezechia n tot teritoriul numit Iuda. El a fcut ce este bine, corect
i adevrat n relaia cu Dumnezeul lui care se numete Iahve. 21Toat
lucrarea pe care a nceput-o pentru slujirea de la casa lui Dumnezeu i care se
referea la lege(a mozaic) sau la porunci implicnd cutarea Dumnezeului
2 Cronici 32 556

lui a fost fcut din toat inima; i astfel, el a reuit s realizeze tot ce i-a
propus. 32 Dup aceste fapte de loialitate (fa de Iahve), a venit Sanherib
regele Asiriei. El a intrat n teritoriul numit Iuda i i-a orientat tabra n
direcia oraelor consolidate. Se gndea s le cucereasc pentru el. 2Ezechia a
constatat venirea lui Sanherib i c el vrea s lupte mpotriva Ierusalimului.
3Atunci el a consultat conductorii i lupttorii lui. Apoi, la propunerea lui, ei

au decis mpreun s astupe izvoarele din exteriorul oraului. 4S-a adunat

mult popor care a astupat toate izvoarele i valea prin care curgea ap spre
mijlocul teritoriului; pentru c i ziceau: De ce s vin regii Asiriei i s
gseasc ap din abunden? 5Ezechia s-a ncurajat i a refcut tot zidul care
fusese spart. El l-a nlat pn la turnuri. Ezechia a mai nlat nc un zid n
exterior i a ntrit Milo din oraul lui David. El a fcut multe arme i multe
scuturi. 6A numit conductori ai poporului n vederea rzboiului. I-a adunat
n zona liber din faa porii oraului; i i-a ncurajat zicndu-le:
7Consolidai-v forele i ncurajai-v! Nu v temei i nu v speriai de

regele Asiriei i de ntreaga mulime de lupttori care este cu el; pentru c

sunt mai muli cu noi dect aceia care sunt cu el! 8l ajut doar un bra de
carne; dar cu noi este Dumnezeul nostru numit Iahve, ca s ne ajute i s
susin btliile noastre! Poporul a avut ncredere n cuvintele lui Ezechia
regele teritoriului numit Iuda. 9Dup un timp, Sanherib regele Asiriei a
ajuns n faa Lachiului mpreun cu toate forele lui. Atunci i-a trimis pe
slujitorii lui la Ierusalim. Ei au venit la Ezechia regele celor din teritoriul
numit Iuda i la ntregul popor numit astfel care era la Ierusalim, ca s le
spun: 10Sanherib regele Asiriei v transmite: n ce v ncredei voi
sfidnd iminentul asediu i rmnnd n Ierusalim? 11Oare nu v nal
Ezechia, ca s v duc la moarte prin nfometare i nsetare, cnd v spune c
Dumnezeul vostru numit Iahve v va scpa din mna regelui Asiriei!? 12Oare
nu Ezechia I-a ndeprtat nlimile i altarele, poruncind celor numii Iuda i
Ierusalimului s se nchine numai naintea unui singur altar i doar pe acela
s fie ars tmie? 13Nu tii ce am fcut eu mpreun cu prinii mei tuturor
popoarelor celorlalte ri? Au putut oare zeii popoarelor pmntului s i
salveze rile din mna mea? 14Care dintre toi zeii acestor popoare care au
fost distruse de prinii mei, au putut s i scape poporul din mna mea?
Deci cum va putea Dumnezeul vostru s v salveze din mna mea? 15V
avertizez s nu i permitei lui Ezechia s v nele! Nu l lsai s v duc n
eroare! Nu v ncredei n Cel pe care-L numii Iahve; pentru c niciunul
dintre zeii vreunui popor sau ai vreunui regat nu au putut s i salveze
poporul din mna mea i din mna prinilor mei! Nici Dumnezeul vostru nu
va putea s v scape din mna mea! 16Slujitorii lui au mai vorbit i alte
lucruri mpotriva Dumnezeului numit Iahve i mpotriva lui Ezechia
slujitorul Su. 17Sanherib fcuse i scrisori ca s l calomnieze pe Dumnezeul
lui Israel care se numete Iahve. n ele, spunea despre El astfel: Aa cum zeii
popoarelor pmntului nu i-au putut salva popoarele din mna mea, nici
Dumnezeul lui Ezechia nu i va scpa poporul de mine! 18Reprezentanii lui
2 Cronici 33 557

Sanherib au proclamat aceste lucruri strigndu-le i n limba iudaic, pentru

ca poporul din Ierusalim care era pe zid s le aud i s se sperie. Astfel, el i
pregtea capturarea oraului. 19Reprezentanii regelui Asiriei au vorbit despre
Dumnezeul Ierusalimului ca despre zeii celorlalte popoare de pe pmnt care
sunt fcui de mini omeneti. 20Dar regele Ezechia i profetul Isaia fiul lui
Amo s-au rugat cu privire la acest plan i au strigat spre cer. 21Iahve a
trimis un nger care a omort orice lupttor remarcabil, orice conductor i
orice comandant din tabra regelui Asiriei. Apoi, acel rege s-a ntors ruinat
n ara lui. Cnd a intrat n templul zeului lui, unii dintre fiii pe care-i avea, l-
au njunghiat acolo cu sabia. 22Aa a salvat Iahve pe Ezechia i pe locuitorii
Ierusalimului de Sanherib regele Asiriei i de toi ceilali dumani ai lor.
El i-a protejat din toate prile. 23Muli au venit la Ierusalim cu daruri pentru
Iahve i au adus cadouri pentru Ezechia regele lui Iuda care, ncepnd de
atunci a fost nlat n ochii tuturor popoarelor. 24n acele zile, Ezechia s-a
mbolnvit i urma s moar n scurt timp. El s-a rugat lui Iahve care i-a
vorbit i i-a dat un semn. 25Dar Ezechia nu s-a comportat conform binefacerii
primite. Astfel, el a devenit arogant n inima lui; i a fcut ca mnia lui Iahve
s vin mpotriva lui, mpotriva celor numii Iuda i mpotriva
Ierusalimului. 26Totui, (ulterior) Ezechia s-a smerit, abandonnd arogana
lui mpreun cu locuitorii Ierusalimului. Atunci mnia lui Iahve nu a venit
peste ei n vremea guvernrii lui Ezechia. 27El a avut foarte mult bogie i o
mare glorie. Ezechia i-a fcut camere speciale pentru argint, pentru aur,
pentru pietre preioase, pentru substane parfumate, pentru scuturi i pentru
diverse vase scumpe. 28A construit depozite pentru recolta de cereale, pentru
must i pentru ulei. A mai fcut grajduri pentru o multe feluri de animale
domestice mari i staule pentru oi. 29El i-a construit orae i a avut multe
turme i multe cirezi pentru c Dumnezeu i-a dat foarte mult avere.
30Ezechia este cel care a astupat izvorul de sus al Ghihonului i i-a deviat

cursul lui n jos, spre partea de vest a oraului lui David. Ezechia a reuit n tot
ce i-a propus s fac. 31Apoi, cnd emisarii conductorilor din Babilon au
venit la el ca s ntrebe despre semnul care fusese n ar, Dumnezeu l-a
abandonat ca s l testeze i s cunoasc tot ce era n inima lui. 32Celelalte
fapte ale lui Ezechia i dovezile lui de loialitate (fa de Iahve) sunt scrise n
Viziunea profetului Isaia fiul lui Amo i n Cartea regilor teritoriului
numit Iuda i ai celui numit Israel. 33Ezechia s-a culcat lng prinii lui i a
fost nmormntat n cel mai onorabil loc al mormntului urmailor lui David.
La moartea lui, toi oamenii din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim, i-au
artat mult cinste. Apoi, n locul lui Ezechia a guvernat fiul lui numit
Manase. 33 Manase avea vrsta de doisprezece ani cnd a devenit rege; i a
guvernat la Ierusalim cincizeci i cinci de ani. 2El a fcut ce este ru n relaia
lui cu Iahve. A trit conform obiceiurilor idolatre ale popoarelor pe care Iahve
le alungase din faa israelienilor. 3A reconstruit nlimile pe care le drmase
tatl lui numit Ezechia, a nlat altare baalilor, a fcut imagini Astartei, s-a
nchinat tuturor constelaiilor cerului i le-a slujit. 4A construit n casa lui
2 Cronici 33 558

Iahve nite altare, dei despre acel loc El spusese: n Ierusalim va fi (doar)
numele Meu pentru totdeauna! 5Manase a construit altare dedicate tuturor
constelaiilor de pe cer i le-a pus n cele dou curi ale casei lui Iahve. 6El i-a
trecut fiii prin foc n valea Ben-Hinom, a practicat descntatul, ghicitul i
vrjitoria. A apelat la cei care cheam spiritele morilor i la cei care folosesc
formule magice. El a fcut mult ru n ochii lui Iahve, declanndu-I mnia.
7A luat statuia idolului pe care l fcuse i a pus-o n casa lui Dumnezeu n

locul despre care Dumnezeu i spusese lui David i lui Solomon, fiul acestuia,
astfel: n aceast cas i n Ierusalim pe care l-am ales dintre toate oraele
triburilor lui Israel voi pune numele Meu (care trebuie s fie acolo n mod
exclusiv) pentru eternitate. 8Nu voi mai permite ca piciorul poporului Israel
s se deprteze de ara pe care le-am dat-o strmoilor votri. i toate acestea
se vor ntmpla dac vor avea grij s respecte tot ce le-am poruncit prin
intermediul lui Moise: toat legea, toate poruncile i toate deciziile (Mele).
9Dar Manase i-a dus n rtcire pe oamenii din teritoriul numit Iuda i pe

locuitorii Ierusalimului. Astfel, ei au fcut mai mult ru dect toate popoarele

pe care le distrusese Iahve din faa israelienilor. 10Iahve i-a vorbit lui Manase
i poporului lui; dar ei nu au luat n considerare cuvintele Sale. 11Din aceast
cauz, Iahve a adus mpotriva lor pe conductorii armatei regelui Asiriei. Ei l-
au prins pe Manase ntr-o capcan, l-au legat cu lanuri de bronz i l-au dus n
Babilon. 12n situaia lui dificil, Manase a insistat (cu rugciuni) n faa
Dumnezeului lui i s-a smerit mult naintea Dumnezeului strmoilor lui. 13L-
a rugat i L-a implorat; iar El i-a ascultat cererea i l-a ntors la Ierusalim n
regatul lui. Manase a recunoscut c (numai) Iahve este (adevratul)
Dumnezeu. 14Apoi el a construit un zid n exteriorul oraului lui David. Acel
zid trecea prin valea de la vestul localitii Ghihon, continua pe la poarta
petilor i ajungea s nconjoare Ofelul. Zidul era foarte nalt. A desemnat
conductori de armat pentru toate oraele fortificate din teritoriul numit
Iuda. 15Manase a ndeprtat zeii i idolul din casa lui Iahve. El a mai eliminat
toate altarele pe care le construise pe muntele casei lui Iahve i n Ierusalim;
apoi le-a aruncat n exteriorul oraului. 16A refcut altarul lui Iahve i a adus
pe el sacrificii de pace i de mulumire. Apoi a ordonat oamenilor din
teritoriul numit Iuda s slujeasc Dumnezeului lui Israel numit Iahve.
17Poporul nc mai aducea sacrificii pe nlimi, dar numai Dumnezeului lor

care se numete Iahve. 18Celelalte fapte ale lui Manase, rugciunea fcut
Dumnezeului lui i cuvintele vizionarilor care i-au vorbit n numele
Dumnezeului lui Israel numit Iahve, sunt scrise n Cronicile regilor
poporului Israel. 19Rugciunea lui, modul n care i-a rspuns Dumnezeu la
acea rugciune, toate pcatele i toate greelile lui, ca i locurile unde a
construit nlimi i unde a ridicat statui ale Astartei i idoli cioplii nainte
de a se smeri , sunt scrise n Cronicile vizionarilor. 20Manase s-a culcat
lng prinii lui; i a fost nmormntat n grdina palatului n care locuise. n
locul lui Manase a guvernat fiul lui numit Amon. 21Amon avea vrsta de
douzeci i doi de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim doi ani.
2 Cronici 34 559

22El a fcut ce este ru n relaia lui cu Iahve la fel cum procedase tatl lui
numit Manase. Amon a sacrificat animale i a slujit tuturor idolilor fcui de
tatl lui numit Manase. 23Dar el nu s-a smerit n faa lui Iahve aa cum se
smerise tatl lui care s-a numit Manase. Astfel, acest Amon i-a mrit tot mai
mult vina. 24Cei care l slujeau, au complotat mpotriva lui; i l-au omort n
palat. 25Dar poporul rii i-a omort pe toi cei care complotaser mpotriva
regelui Amon. Apoi, n locul lui Amon, poporul rii l-a declarat rege pe fiul
lui numit Iosia. 34 Iosia avea vrsta de opt ani cnd a devenit rege; i a
guvernat la Ierusalim treizeci i unu de ani. 2El a fcut ce este corect n relaia
lui cu Iahve i a clcat pe urmele strmoului lui numit David, fr s devieze
la dreapta sau la stnga. 3n al optulea an al guvernrii lui, n timp ce era nc
tnr, a nceput s l caute pe Dumnezeul strmoului lui care se numea
David. Apoi, n al doisprezecelea an al guvernrii lui a nceput s curee
teritoriul numit Iuda i Ierusalimul de nlimi, de statui ale Astartei, de idoli
cioplii i de idoli turnai. 4Au drmat n prezena lui altarele baalilor i au
tiat stlpii nchinai soarelui care erau deasupra lor. Sfrmnd statuile
nchinate Astartei, idolii cioplii i idolii turnai, i-a fcut buci foarte mici pe
care le-a mprtiat pe mormintele celor care le aduseser sacrificii. 5A ars
oasele preoilor lor pe altarele folosite la nchinarea idolatr. Aa a curat
Iosia (de idolatrie) teritoriul numit Iuda i Ierusalimul. 6S-a dus apoi n
oraele din teritoriile numite Manase, Efraim, Simeon i pn n cel numit
Neftali. A ajuns chiar i n zonele cu ruine din jurul lor. 7n toate acele locuri a
drmat altarele i statuile nchinate Astartei, a transformat n buci mici
idolii cioplii i a tiat toi stlpii nchinai soarelui aa cum procedase n tot
teritoriul locuit de oamenii poporului Israel. Apoi s-a ntors la Ierusalim. 8n
al optsprezecelea an al guvernrii lui, urmrind tot curarea rii i a casei
(lui Iahve), Iosia l-a trimis pe afan fiul lui Aalia , pe Maaseia
conductorul oraului i pe Ioah fiul arhivarului Ioahaz ca s renoveze
casa Dumnezeului lui numit Iahve. 9Aceia s-au dus la marele preot Hilchia i
i-au dat argintul care a fost adus la casa lui Dumnezeu. Acel argint fusese
adunat de levii, adic de paznicii porii, de la oamenii din teritoriul numit
Manase i din cel numit Efraim. Ei mai adunaser argint de la toi ceilali care
rmseser din poporul Israel, de la toi cei din teritoriul numit Iuda i din cel
numit Beniamin, ca i de la locuitorii Ierusalimului. 10Aceia au dat argintul
celor care supravegheau lucrarea ce se executa la casa lui Iahve. Colectorii de
argint l-au dat celor care lucrau n casa lui Iahve pentru repararea i pentru
renovarea acesteia. 11Ei l-au dat tmplarilor i constructorilor, pentru ca aceia
s cumpere pietre cioplite, lemne pentru grinzi i pentru placarea cldirilor
distruse de regii din teritoriul numit Iuda. 12Oamenii i fceau lucrarea cu
seriozitate i n mod corect. Iahat i Obadia au fost numii ca supraveghetori
ai acelor lucrtori. Ei erau levii i proveneau dintre urmaii lui Merari.
Lucrau mpreun cu Zaharia i cu Meulam, care erau dintre chehatii.
Existau acolo i leviii care tiau s cnte la instrumente muzicale. 13Toi aceia
urmreau pe cei care crau greuti i i supravegheau pe toi cei care fceau
2 Cronici 34 560

lucrarea conform slujbelor lor. Ali levii erau scribi, administratori i

portari. 14n timp ce scoteau argintul care fusese adus n casa lui Iahve,
preotul Hilchia a gsit cartea legii lui Iahve care fusese dat prin intermediul
lui Moise. 15Hilchia le-a vorbit, zicnd scribului afan: Am gsit cartea legii
n casa lui Iahve! Hilchia i-a dat cartea lui afan. 16afan a trimis cartea la
rege i i-a transmis urmtorul mesaj: Slujitorii ti fac tot ce le-ai ordonat s
fac. 17Ei au strns argintul care era n casa lui Iahve i l-au dat celor care
supravegheaz i celor care fac lucrarea. 18Apoi scribul afan l-a anunat pe
rege, zicndu-i: Preotul Hilchia mi-a dat o carte! i a nceput s citeasc din
ea n faa regelui. 19Cnd a auzit regele cuvintele legii, i-a rupt hainele. 20Apoi
le-a poruncit lui Hilchia, lui Ahicam fiul lui afan , lui Abdon fiul lui
Mica , scribului afan i lui Asaia slujitorul regelui astfel: 21Ducei-v i
ntrebai-L pe Iahve pentru mine i pentru cei care au mai rmas din poporul
numit Israel i din cel numit Iuda n legtur cu ce este scris n cartea care a
fost gsit; pentru c mnia lui Iahve care a venit ca un torent mpotriva
noastr, este mare. S-a ntmplat aa pentru c strmoii notri nu au
respectat cerinele cuvntului lui Iahve i nu au trit n conformitate cu ce
este scris n aceast carte! 22Hilchia i oamenii regelui s-au dus la profetesa
Hulda care era soia lui alum. alum a fost fiul lui Tochat. Tochat a fost fiul
lui Hasra paznicul hainelor care locuia n Ierusalim, n noul cartier. Ei i-
au spus (Huldei) toate aceste lucruri. 23Ea le-a rspuns: Dumnezeul lui Israel
care se numete Iahve, v transmite s spunei omului care v-a trimis la mine
c 24Iahve i zice: S tii c voi aduce dezastrul n acest teritoriu; i el i va
viza pe locuitorii lui n acord cu toate blestemele care sunt scrise n cartea
citit naintea regelui celor numii Iuda. 25Ei M-au abandonat i au adus
tmie altor (dumne)zei, determinndu-M s M mnii din cauza tuturor
faptelor fcute de minile lor. Din aceast cauz, mnia Mea se va declana n
acest loc i nu se va diminua! 26Dar s i transmitei regelui celor din
teritoriul numit Iuda care v-a trimis s l ntrebai pe Iahve urmtorul
mesaj: Dumnezeul lui Israel numit Iahve i vorbete n legtur cu acele
cuvinte pe care le-ai auzit: 27Am observat c i s-a nmuiat inima i te-ai
smerit naintea lui Dumnezeu cnd ai auzit cuvintele Sale mpotriva acestui
loc i mpotriva locuitorilor lui. Am remarcat c te-ai smerit n faa Mea, c i-
ai rupt hainele i c ai plns n faa Mea! 28Pentru c ai procedat aa, te voi
aduga la strmoii ti i vei fi pus n linite n mormntul tu. Astfel, tu nu
vei vedea tot dezastrul pe care l voi aduce mpotriva acestui loc i mpotriva
locuitorilor lui! Ei i-au adus regelui acest rspuns. 29Atunci regele i-a
convocat pe cei care formau consiliul btrnilor din teritoriul numit Iuda i
din Ierusalim. 30Apoi s-a dus la casa lui Iahve mpreun cu toi brbaii
teritoriului numit Iuda, cu locuitorii Ierusalimului, cu preoii i cu leviii cu
ntreg poporul, de la cel mic pn la cel mare. El a citit n auzul lor toate
cuvintele crii Legmntului care fusese gsit n casa lui Iahve. 31Regele a
stat n picioare lng locul lui i a ratificat un legmnt n faa lui Iahve. A
decis s l urmeze pe Iahve i s respecte poruncile, declaraiile i deciziile
2 Cronici 35 561

Sale, din toat inima i din tot sufletul lui, conformndu-se astfel cuvintelor
legmntului care erau scrise n acea carte. 32Apoi el i-a determinat pe toi cei
care erau la Ierusalim i n teritoriul numit Beniamin, s participe la
ratificarea legmntului. Astfel, locuitorii Ierusalimului au decis s respecte
legmntul Dumnezeului strmoilor lor care se numete Iahve. 33Regele
Iosia a ndeprtat toate lucrurile oribile din teritoriile locuite de israelieni; i
i-a motivat pe toi cei care erau n Israel s slujeasc Dumnezeului lor numit
Iahve. Ct timp a trit Iosia, israelienii nu s-au ndeprtat de Dumnezeul
strmoilor lor care se numete Iahve. 35 Iosia a celebrat Patele lui Iahve la
Ierusalim. Oamenii au adus animalul pentru sacrificiu de Pate n a
paisprezecea zi din luna nti. 2El a pus preoii n funciile lor i i-a ncurajat
s fac slujba pentru casa lui Iahve. 3Iosia le-a vorbit leviilor care nvau
ntregul popor Israel i care erau separai pentru Iahve. El le-a zis: Punei
Cufrul sfnt n casa construit de Solomon fiul lui David care a fost
regele poporului Israel! Nu mai trebuie s l transportai pe umeri! Acum
slujii lui Iahve Celui care este Dumnezeul vostru i poporului Su numit
Israel. 4Aezai-v conform familiilor voastre, respectnd ordinea grupurilor
voastre aa cum a (lsat) scris David regele lui Israel i cum a scris fiul
lui numit Solomon. 5Ocupai-v locurile n sanctuar cte o parte a familiei
leviilor pentru fiecare grup format din clanurile frailor votri care formeaz
poporul. 6Aducei sacrificiul de Pate, sfinii-v i pregtii sacrificiile pentru
fraii votri. Respectai astfel cuvntul lui Iahve transmis prin intermediul lui
Moise! 7Iosia le-a dat oamenilor din popor tuturor celor prezeni miei i
iezi din turme. Toi erau oferii pentru sacrificiul pascal. Donaia lui a fost de
treizeci de mii (de animale mici) i trei mii de viei. Toate acestea au fost date
din averea regelui. 8Conductorii care erau n slujba regelui, au oferit i ei
benevol daruri att poporului, ct i preoilor i leviilor. Hilchia, Zaharia i
Iehiel conductorii casei lui Dumnezeu le-au dat preoilor o mie ase sute
de miei pentru Pate i trei sute de viei. 9Conania i rudele lui numite emaia
i Netanel, mpreun cu Haabia, Ieiel i Iozabad conductori ai leviilor
le-au donat leviilor cinci mii de miei pentru Pate i cinci sute de vite. 10Dup
ce slujba a fost pregtit, preoii i-au ocupat locurile; iar leviii s-au aezat n
grupuri, aa cum ordonase regele. 11Apoi au adus sacrificiul de Pate. Preoii
au stropit sngele pe care l-au luat de la leviii care jupuiser animalele. 12Au
pus separat arderile integrale, ca s poat fi oferite lui Iahve de ctre oamenii
din popor conform familiilor lor aa cum este scris n cartea lui Moise. La
fel au procedat i cu vitele. 13Au fript la foc animalul sacrificat pentru Pate
conform regulii i au fiert celelalte sacrificii sfinte n oale, n cazane i n
cratie. Apoi le-au mprit repede ntregului popor. 14Dup toate acestea,
leviii au pregtit ce era pentru ei i pentru preoi. Au procedat astfel pentru
c preoii urmaii lui Aaron aduseser arderile integrale i grsimile pn
seara. Astfel, leviii au fost determinai s fac pregtiri de Pate att pentru
ei, ct i pentru preoii care erau urmaii lui Aaron. 15Cntreii urmai ai
lui Asaf erau la locul lor, aa cum poruncise David, Asaf, Heman i Iedutun
2 Cronici 36 562

vizionarul regelui ; iar portarii erau la posturile lor la fiecare poart. Nu au

fost obligai s i ntrerup slujba; pentru c leviii care erau rudele lor, au
pregtit sacrificiul de Pate pentru ei. 16Astfel a fost pregtit n acea zi
ntreaga slujb de la casa lui Iahve ca s se poat srbtori Patele i s se
poat aduce arderile integrale pe altarul lui Iahve, conform poruncii regelui
Iosia. 17Israelienii care erau atunci la Ierusalim, au celebrat Patele i
Srbtoarea Turtelor apte zile. 18Pate ca acela nu se mai srbtorise n
poporul Israel din perioada profetului Samuel. Niciun rege al poporului Israel
nu a mai celebrat un Pate ca acela care a fost n vremea guvernrii lui Iosia
mpreun cu preoii, cu leviii, cu toi cei din teritoriul numit Iuda i cu cei din
teritoriul numit Israel care erau acolo mpreun cu locuitorii Ierusalimului.
19Acel Pate a fost srbtorit n al optsprezecelea an al guvernrii lui Iosia.
20Dup toate acestea, cnd Iosia fcuse deja ordine n casa lui Iahve, Neco

monarhul Egiptului a venit s lupte cu el la Carchemi, pe traseul Rului

Eufrat. Iosia s-a dus mpotriva lui. 21Neco i-a trimis reprezentani cu
urmtorul mesaj: Rege al teritoriului numit Iuda, oare ce conflict am eu cu
tine? Nu mpotriva ta vin astzi; ci merg mpotriva unei familii cu care sunt n
rzboi; iar Dumnezeu mi-a spus s m grbesc. Nu te opune lui Dumnezeu
care m susine, ca s nu te distrug! 22Dar Iosia nu s-a ntors, ci s-a deghizat
ca s nceap lupta mpotriva lui. Iosia nu a ascultat cuvintele lui Neco, dei
ele veneau de la Dumnezeu. Astfel, el s-a dus s lupte n Cmpia Meghido.
23Cei care foloseau arcul, l-au lovit pe regele Iosia. Atunci regele le-a zis

slujitorilor lui: Luai-m de-aici, pentru c sunt grav rnit! 24Slujitorii lui l-
au luat din carul de lupt, l-au pus ntr-un alt car care i aparinea i l-au adus
la Ierusalim. Apoi Iosia a murit acolo. L-au nmormntat n mormntul
prinilor lui; i tot poporul din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim l-a
plns pe Iosia. 25Ieremia a compus un cntec de jale pentru Iosia; i pn
astzi, toi cntreii i toate cntreele amintesc de Iosia n cntecele lor de
jale. Acele cntece au intrat n tradiia poporului Israel i s-au pstrat scrise n
Cntecele de jale. 26Celelalte fapte ale lui Iosia, dovezile lui de loialitate
(fa de Iahve) fcute n conformitate cu ce scrie n legea lui Iahve, 27dar i
realizrile lui remarcabile, sunt scrise n Cartea regilor teritoriului numit
Israel i ai celui numit Iuda. 36 Atunci poporul rii a luat pe Iehoahaz fiul
lui Iosia i l-a fcut rege n locul tatlui lui, la Ierusalim. 2Iehoahaz avea
vrsta de douzeci i trei de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim
trei luni. 3Monarhul Egiptului a venit la Ierusalim i l-a dat jos de pe tron.
Apoi el a pretins rii o plat obligatorie de o sut de talani de argint i un
talant de aur. 4Monarhul Egiptului l-a pus rege n teritoriul numit Iuda i la
Ierusalim pe Eliachim fratele lui Iehoahaz i i-a schimbat numele n
Iehoiachim. Neco l-a luat pe fratele lui care se numea Iehoahaz i l-a dus n
Egipt. 5Iehoiachim avea vrsta de douzeci i cinci de ani cnd a devenit rege;
i a guvernat la Ierusalim unsprezece ani. El a fcut ce este greit n relaia cu
Dumnezeul lui care se numete Iahve. 6Nabucodonosor regele Babilonului
a declanat rzboi mpotriva lui Iehoiachim. El l-a legat pe Iehoiachim cu
2 Cronici 36 563

lanuri de bronz, ca s l duc n Babilon. 7Nabucodonosor a dus n Babilon i

o parte din vasele casei lui Iahve. Apoi le-a pus n palatul lui din Babilon.
8Celelalte fapte ale lui Iehoiachim toate lucrurile oribile pe care le-a fcut i

tot ce i s-a reproat, sunt scrise n Cartea regilor din teritoriul numit Israel i
ai celor din teritoriul numit Iuda. n locul lui Iehoiachim a guvernat fiul lui
numit Iehoiachin. 9Iehoiachin avea vrsta de optsprezece ani cnd a devenit
rege; i a guvernat la Ierusalim trei luni i zece zile. El a fcut ce este ru n
relaia lui cu Iahve. 10n urmtorul an, regele Nabucodonosor a trimis pe
cineva s l aduc la Babilon mpreun cu obiectele valoroase ale casei lui
Iahve; iar n locul lui Iehoiachin l-a pus rege n teritoriul numit Iuda i n
Ierusalim pe unchiul lui numit Zedechia. 11Acest Zedechia avea vrsta de
douzeci i unu de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim
unsprezece ani. 12El a fcut ce este ru n relaia cu Dumnezeul lui numit
Iahve; i nu s-a smerit n faa profetului Ieremia care vorbea din partea lui
Iahve. 13S-a revoltat chiar mpotriva regelui Nabucodonosor care l pusese s
jure pe Dumnezeu (c i se va subordona). S-a ambiionat i i-a mpietrit
inima ca s nu se ntoarc la Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve.
14Toi conductorii preoilor i poporul i-au nmulit i ei pcatele, copiind n

practicile lor obiceiurile idolatre ale popoarelor (din jurul lor). Astfel, ei au
profanat casa lui Iahve pe care El o sfinise la Ierusalim. 15Dumnezeul
strmoilor lor numit Iahve i-a trimis mereu mesagerii la ei. El a procedat
astfel pentru c i era mil de poporul Lui i de sanctuarul Su. 16Dar ei i-au
ridiculizat pe mesagerii lui Dumnezeu, au desconsiderat cuvintele Lui i au
rs de profeii trimii de El pn cnd mnia lui Iahve fa de poporul Lui a
ajuns imposibil de anulat. 17Iahve l-a adus mpotriva lor pe regele caldeenilor.
El le-a omort tinerii cu sabia chiar n sanctuarul lor. Nu a avut mil nici de
bieii tineri, nici de fetele virgine, nici de btrni, nici de cei bolnavi. Iahve a
fcut ca toi s ajung la discreia acelui rege. 18 El a dus n Babilon toate
vasele casei lui Dumnezeu mari i mici mpreun cu tezaurul casei Lui.
Acelora le-a adugat bogiile regelui (israelian) i ale conductorilor care
fuseser n slujba lui. 19Au dat foc casei lui Dumnezeu, au drmat zidul
Ierusalimului, au dat foc tuturor palatelor i au distrus toate vasele valoroase
pe care le-au gsit acolo. 20Regele a dus n captivitate la Babilon pe toi cei
care scpaser de sabie. Ei au devenit sclavii lui i ai fiilor lui, pn cnd
regatul Persiei a ajuns s dein controlul n zon, 21adic pn cnd ara
(israelienilor) s-a bucurat de Sabatele ei, ca s se respecte astfel Cuvntul lui
Iahve spus prin intermediul lui Ieremia. Tot timpul ct a rmas devastat,
ara s-a odihnit pn cnd au expirat (cei) aptezeci de ani. 22Era primul an al
guvernrii lui Cirus regele Persiei. Atunci, ca s se confirme cuvntul lui
Iahve spus prin intermediul (profetu)lui Ieremia, Iahve a trezit spiritul lui
Cirus regele Persiei. Atunci el a ordonat s se anune oral i prin
intermediul scrisorilor, n tot regatul lui, urmtorul mesaj: 23Cirus, regele
Persiei, v spune: Dumnezeul cerului care se numete Iahve Cel care mi-a
dat toate regatele pmntului , m-a desemnat s i construiesc o cas la
Ierusalim, n teritoriul numit Iuda. Cine dintre voi este din poporul Lui?
2 Cronici 36 564

Dumnezeul lui numit Iahve, s fie cu el; i voi, ceilali, permitei-i s plece
(acolo)!
Ezra 1 565

Ezra
1 n primul an al guvernrii regelui Persiei numit Cirus, s-a confirmat
Cuvntul lui Iahve transmis prin Ieremia. Astfel, El a trezit spiritul lui Cirus
regele Persiei care a ordonat s se transmit verbal i prin intermediul
scrisorilor, n tot regatul lui, urmtorul mesaj: 2Cirus, regele Persiei, v
spune: (Dumne)zeul cerului care se numete Iahve Cel care mi-a dat toate
regatele care sunt pe pmnt , m-a desemnat (i) s i construiesc o cas la
Ierusalim, n (teritoriul care se numise) Iuda. 3Cine dintre voi aparine
poporului Lui? Dumnezeul lui s l susin; i (voi, ceilali) permitei-i s
plece la Ierusalim, n (teritoriul numit) Iuda, ca s construiasc acolo casa
Dumnezeului lui Israel numit Iahve. El este Dumnezeul care locuiete (n
templul de) la Ierusalim. 4Fiecare (israelian) supravieuitor, oriunde ar fi (n
regatul meu), s fie ajutat de oamenii din jurul lui. S i se dea argint, aur,
diferite bunuri, vite i donaii benevole pentru casa lui Dumnezeu din
Ierusalim. 5Atunci conductorii familiilor urmailor lui Iuda i ai celor care
proveneau din Beniamin, mpreun cu preoii, cu leviii i cu toi cei al cror
spirit a fost trezit de Dumnezeu, s-au pregtit i s-au dus s construiasc din
nou casa lui Iahve din Ierusalim. 6Toi vecinii lor i-au susinut dndu-le
argint, aur, diferite bunuri, vite i lucruri scumpe, n afar de donaiile
benevole. 7Regele Cirus a adus napoi acele vase ale casei lui Iahve care
fuseser luate de Nabucodonosor de la Ierusalim i pe care le pusese n
templul zeului lui. 8Cirus regele Persiei le-a adus cu ajutorul lui Mitredat
care era responsabilul tezaurului (regelui); i le-a dat lui ebaar prinul
iudeilor. 9Acele vase au fost numrate; i s-a constatat c treizeci dintre ele
erau de aur, iar o mie erau de argint. Au mai fost numrate douzeci i nou
de cuite, 10treizeci de cupe de aur, patru sute zece cupe de argint lefuit i o
mie de alte tipuri de vase. 11Toate vasele de aur i de argint erau cinci mii
patru sute. Atunci cnd israelienii exilai au venit din Babilon la Ierusalim,
ebaar a adus de-acolo toate aceste vase. 2 Urmeaz prezentarea numrului
acelora care au plecat din provincia unde fuseser dui n captivitate i exilai.
Nabucodonosor, regele Babilonului, i dusese acolo n captivitate. Ei s-au
ntors la Ierusalim, n teritoriul care se numise Iuda; i fiecare s-a dus n
oraul lui. 2Toi aceia au mers mpreun cu: Zerub-Babel, Iosua, Neemia,
Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilan, Mispar, Bigvai, Rehum i Baana. n
continuare este precizat numrul acestor oameni din poporul Israel. 3Dintre
urmaii lui Paro au fost dou mii o sut aptezeci i doi. 4Dintre urmaii lui
efatia au fost trei sute aptezeci i doi. 5Dintre urmaii lui Arah au fost apte
sute aptezeci i cinci. 6Dintre urmaii lui Pahat-Moab provenii dintre
descendenii lui Iosua i ai lui Ioab au fost dou mii opt sute doisprezece.
7Dintre urmaii lui Elam au fost o mie dou sute cincizeci i patru. 8Dintre

urmaii lui Zatu au fost nou sute patruzeci i cinci. 9Dintre urmaii lui Zacai
au fost apte sute aizeci. 10Dintre urmaii lui Bani au fost ase sute patruzeci
i doi. 11Dintre urmaii lui Bebai au fost ase sute douzeci i trei. 12Dintre
Ezra 2 566

urmaii lui Azgad au fost o mie dou sute douzeci i doi. 13Dintre urmaii lui
Adonicam au fost ase sute aizeci i ase. 14Dintre urmaii lui Bigvai au fost
dou mii cincizeci i ase. 15Dintre urmaii lui Adin au fost patru sute cincizeci
i patru. 16Dintre urmaii lui Ater descendeni ai lui Ezechia au fost
nouzeci i opt. 17Dintre urmaii lui Beai au fost trei sute douzeci i trei.
18Dintre urmaii lui Iora au fost o sut doisprezece;. 19Dintre urmaii lui

Haum au fost dou sute douzeci i trei. 20Dintre urmaii lui Ghibar au fost
nouzeci i cinci. 21Dintre urmaii lui Betleem au fost o sut douzeci i trei.
22Dintre oamenii din Netofa au fost cincizeci i ase. 23Dintre oamenii din

Anatot au fost o sut douzeci i opt. 24Dintre urmaii lui Azmavet au fost
patruzeci i doi. 25Dintre urmaii lui Chiriat-Iearim, ai lui Chefira i ai lui
Beerot au fost n total apte sute patruzeci i trei. 26Dintre urmaii lui Rama i
ai lui Gheva au fost n total ase sute douzeci i unu. 27Dintre oamenii din
Micmas au fost o sut douzeci i doi. 28Dintre oamenii din Betel i din Ai au
fost n total dou sute douzeci i trei. 29Dintre urmaii lui Nebo au fost
cincizeci i doi. 30Dintre urmaii lui Magbi au fost o sut cincizeci i ase.
31Dintre urmaii celuilalt Elam au fost o mie dou sute cincizeci i patru.
32Dintre urmaii lui Harim au fost trei sute douzeci. 33Dintre urmaii lui

Lod, ai lui Hadid i ai lui Ono au fost n total apte sute douzeci i cinci.
34Dintre urmaii lui Ierihon au fost trei sute patruzeci i cinci. 35Dintre

urmaii lui Senaa au fost de trei mii ase sute treizeci. 36Dintre preoi
urmai ai lui Iedaia, provenii din familia lui Iosua au fost nou sute
aptezeci i trei. 37Dintre urmaii lui Imer au fost o mie cincizeci i doi.
38Dintre urmaii lui Pahur au fost o mie dou sute patruzeci i apte.
39Dintre urmaii lui Harim au fost o mie aptesprezece. 40Dintre levii

urmai ai lui Iosua i ai lui Cadmiel, ca i dintre urmaii lui Hodavia au fost
n total aptezeci i patru. 41Dintre cntrei urmai ai lui Asaf au fost o
sut douzeci i opt. 42Dintre urmaii portarilor descendeni ai lui alum, ai
lui Ater, ai lui Talmon, ai lui Acub, ai lui Hatita i ai lui obai au fost n total
o sut treizeci i nou. 43Au venit i dintre slujitorii de la Templu. Ei erau
urmai ai lui iha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot, 44ai lui Cheros, ai lui Siaha, ai
lui Padon, 45ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Acub, 46ai lui Hagab, ai lui
almai, ai lui Hanan, 47ai lui Ghidel, ai lui Gahar, ai lui Reaia, 48ai lui Rein, ai
lui Necoda, ai lui Gazam, 49ai lui Uza, ai lui Paseah, ai lui Besai, 50ai lui Asna,
ai lui Meunim, ai lui Nefusim, 51ai lui Bacbuc, ai lui Hacufa, ai lui Harhur, 52ai
lui Balut, ai lui Mehida, ai lui Hara, 53ai lui Barcos, ai lui Sisera, ai lui
Temah, 54ai lui Neiah i ai lui Hatifa. 55Au mai fost i urmaii slujitorilor lui
Solomon descendeni ai lui Sotai, ai lui Hasoferet, ai lui Peruda, 56ai lui
Iaala, ai lui Darcon, ai lui Ghidel, 57ai lui efatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-
Haebaim i ai lui Ami. 58Deci toi slujitorii de la Templu i slujitorii lui
Solomon mpreun, au fost trei sute nouzeci i doi. 59Acum urmeaz
prezentarea (numelor) celor care au plecat din Tel-Melah, din Tel-Hara, din
Cherub, din Adan i din Imer, dar care nu au putut demonstra faptul c
familia lor i predecesorii ei proveneau din Israel. 60Aceia au fost: urmaii lui
Ezra 3 567

Delaia, ai lui Tobia i ai lui Necoda ase sute cincizeci i doi. 61Dintre preoi
au fost: urmaii lui Hobaia, ai lui Haco i ai lui Barzilai cel care a luat-o ca
soie pe una dintre fetele ghiladitului Barzilai i care i-a luat numele acestuia.
62Ei i-au cutat numele n listele genealogice, dar nu le-au gsit. Astfel, au

fost eliminai din preoie, pentru c au fost considerai necurai.

63Administratorul le-a zis s nu mnnce din lucrurile foarte sfinte pn cnd

preotul nu va decide acest lucru dup ce va consulta Urim i Tumim. 64Toat

acea adunare era format din patruzeci i dou de mii trei sute aizeci de
oameni. 65n acest numr nu au fost inclui slujitorii i slujitoarele lor care
erau apte mii trei sute treizeci i apte i nici cntreii i cntreele al
cror numr era de dou sute. 66Cei care s-au repatriat, aveau apte sute
treizeci i ase de cai, dou sute patruzeci i cinci de catri, 67patru sute
treizeci i cinci de cmile i ase mii apte sute douzeci de mgari. 68Cnd au
ajuns la (locul unde fusese) casa lui Iahve din Ierusalim, civa dintre
conductorii familiilor au oferit benevol pentru aceast cas unele daruri. Ele
erau fcute pentru reconstruirea ei pe locul unde fusese iniial construit.
69Conform posibilitilor lor, au donat pentru aceast lucrare: aizeci i una

de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint i o sut de haine lungi
pentru preoi. 70Astfel, preoii, leviii, unii oameni din popor, cntreii,
portarii i slujitorii de la Templu i-au stabilit locuina n fostele lor orae.
Toi oamenii din poporul Israel erau n oraele lor. 3 n a aptea lun, n timp
ce israelienii erau deja n oraele lor, poporul s-a strns ca un singur om la
Ierusalim. 2Iosua fiul lui Ioadac i rudele lui care erau dintre preoi,
mpreun cu Zerub-Babel fiul lui ealtiel i rudele lui, au nceput s refac
altarul Dumnezeului lui Israel. Ei au procedat astfel ca s aduc pe el arderile
integrale aa cum este scris n legea lui Moise, omul lui Dumnezeu. 3Au
reconstruit altarul pe temeliile lui, dei le-a fost fric de popoarele din acel
teritoriu; i au oferit pe el arderile integrale nchinate lui Iahve att pe cele
de diminea, ct i pe cele de sear. 4Apoi au celebrat Srbtoarea Corturilor
exact cum este scris i au adus n fiecare zi (a srbtorii) arderi integrale
conform numrului lor stabilit pentru fiecare zi. 5Apoi au oferit arderile
integrale continue, sacrificiile pentru fiecare lun nou, sacrificiile pentru
toate srbtorile dedicate lui Iahve, ca i pe cele oferite lui Iahve ca dar
benevol. 6Au nceput s aduc lui Iahve arderile integrale din prima zi a lunii
a aptea, n timp ce templul lui Iahve nc nu era construit. 7Le-au dat argint
cioplitorilor n piatr i tmplarilor. Ei le-au dat sidonienilor i tirienilor
mncare, butur i ulei ca s aduc lemn de cedru pe mare, din Liban pn
la Iafo conform aprobrii pe care le-a dat-o Cirus, regele Persiei. 8n al
doilea an de la sosirea lor la casa lui Dumnezeu n Ierusalim n a doua
lun, Zerub-Babel fiul lui ealtiel , Iosua fiul lui Ioadac mpreun cu
restul frailor lor preoii, leviii i toi cei care s-au ntors din captivitate la
Ierusalim au nceput lucrul; i i-au desemnat pe leviii care aveau vrsta de
cel puin douzeci de ani, s supravegheze lucrarea de la casa lui Iahve.
9Iosua, mpreun cu fiii i cu rudele lui, ajutat de Cadmiel mpreun cu fiii lui
Ezra 4 568

(urmai ai lui Hodavia) i de urmaii lui Henadad mpreun cu fiii i cu

rudele lor leviii , au venit toi ca s i supravegheze pe cei care lucrau la
casa lui Dumnezeu. 10Atunci cnd constructorii au pus temeliile casei lui
Iahve, preoii, mbrcai n hainele lor speciale, erau pregtii s l laude pe
Iahve cu goarne; iar leviii urmaii lui Asaf cntau folosind cinele
conform ndrumrilor lui David, (fostul) rege al poporului Israel. 11Ei au
nceput s l laude pe Iahve i s i mulumeasc, zicnd n cntecul lor: El
este bun! Buntatea Lui dureaz pentru eternitate fa de Israel! i tot
poporul i-a manifestat bucuria strignd cu mare intensitate. Ei L-au ludat
pe Iahve pentru c fuseser puse temeliile casei Lui. 12Muli dintre preoi,
dintre levii i dintre conductorii de familii mai btrni care vzuser
prima cas pe temeliile ei plngeau n hohote asistnd la construirea noii
case. n acest timp, muli alii strigau de bucurie. 13Vocea oamenilor din popor
care strigau de bucurie nu se putea distinge de aceea a celor care plngeau
pentru c poporul striga de bucurie att de tare, nct aceste sunete
(amestecate) se auzeau la mare distan. 4 Cnd dumanii urmailor lui Iuda
i ai lui Beniamin au auzit c cei care fuseser n captivitate construiesc un
templu pentru Dumnezeul lui Israel numit Iahve, 2s-au apropiat de Zerub-
Babel i de conductorii familiilor i le-au zis: Dorim s construim i noi
mpreun cu voi; pentru c i noi l ntrebm pe Dumnezeul vostru i i
oferim sacrificii nc din vremea lui Esar-Hadon regele Asiriei care ne-a
adus aici. 3Zerub-Babel, Iosua i conductorii familiilor rmase din Israel, le-
au rspuns: Este inadmisibil s construii mpreun cu noi o cas dedicat
Dumnezeului nostru! Numai noi o vom construi pentru Dumnezeul lui Israel
numit Iahve aa cum ne-a ordonat Cirus, regele Persiei. 4Poporul care
rmsese n ar (n timpul deportrii israelienilor) a diminuat entuziasmul
celor care formau poporul numit Iuda; i astfel i-a descurajat. 5A angajat
consilieri care lucrau mpotriva lor, ca s le saboteze planul (construirii).
Acest lucru a durat toat perioada n care a guvernat regele Persiei numit
Cirus pn n timpul guvernrii regelui Darius. 6La nceputul guvernrii lui
Ahavero, au scris o reclamaie mpotriva locuitorilor poporului numit Iuda
i mpotriva celor care locuiau la Ierusalim. 7Apoi, n vremea guvernrii lui
Artaxerxes regele Persiei , Bilam, Mitredat, Tabeel i ceilali prieteni ai lor
i-au scris i lui. Scrisoarea era scris cu litere aramaice i redactat n limba
aramaic. 8Administratorul Rehum i scribul imai i-au scris regelui
Artaxerxes o scrisoare care vorbea despre Ierusalim. Acea scrisoare avea
urmtorul coninut: 9De la administratorul Rehum, scribul imai i ceilali
prieteni ai lor: judectori i emisari, oameni din Tarpel, din Persia, din Erec,
din Babilon, elamii din Susa 10i aparinnd celorlalte popoare pe care le-a
luat n captivitate marele i renumitul Asurbanipal i le-a pus s locuiasc n
oraul Samariei i n restul provinciei de dincolo de ru []. 11Aceasta este o
copie a scrisorii pe care i-au trimis-o ei. n ea, spuneau: Ctre regele
Artaxerxes. Slujitorii ti oamenii provinciei care este dincolo de ru [] i
scriu: 12Regele trebuie s tie c iudeii plecai de la tine ca s vin n zona
Ezra 5 569

noastr, au ajuns la Ierusalim; i reconstruiesc acel ora rebel i ru. Ei vor s

i finalizeze zidurile; i (deja) i repar temeliile. 13Acum, dorim ca regele s
tie c dac acest ora va fi reconstruit i dac zidurile lui vor fi terminate, ei
nu vor mai plti nici impozitul, nici contribuia obligatorie i nici taxa de
trecere. n consecin, tezaurul imperial va avea un deficit de venituri. 14Din
aceast cauz, ca unii care consumm din sarea palatului, considerm c nu
este bine pentru noi s vedem cum este sfidat regele; i astfel, trimitem
scrisoarea ca s l informm despre acest fapt. 15n consecin, propunem s
se verifice n cartea cronicilor prinilor ti! n ea vei vedea c scrie despre
faptul c acest ora a fost unul al crui oameni s-au (tot) revoltat; i astfel, ei
au fcut pagube regilor i provinciilor n mijlocul crora au provocat rscoale
nc din vremuri strvechi. Aa se explic de ce a i fost lsat acest ora fr
locuitori. 16Deci l anunm pe rege c dac acest ora va fi reconstruit i dac
zidurile lui vor fi terminate, nu i se va mai recunoate autoritatea n zona care
este dincolo de ru! 17Regele a trimis urmtorul rspuns:
Administratorului Rehum, scribului imai i celorlali prieteni ai lor care
locuiesc n Samaria ca i n restul provinciei care este dincolo de ru: V
doresc s avei pace! 18Scrisoarea pe care ne-ai trimis-o, a fost citit n
prezena mea. 19Am ordonat s se fac cercetri; i s-a descoperit c acest ora
s-a revoltat mpotriva regilor nc din vremuri strvechi. Astfel, el a practicat
nesubordonarea i a avut permanent tendine de revolt. 20Au existat la
Ierusalim regi care reprezentau o for n vremea lor i care erau suverani n
tot teritoriul de dincolo de ru. Lor li se pltea un impozit, o contribuie
obligatorie i tax de trecere. 21Deci dai ordin ca aceti oameni s fie oprii;
iar oraul s nu mai fie reconstruit pn la un alt ordin pe care l voi da i
despre care v voi anuna. 22Avei grij: s nu fii indifereni fa de lucrul pe
care trebuie s l facei. De ce s se mreasc paguba care i-ar afecta pe regi?
23Imediat dup ce s-a citit naintea lui Rehum, a scribului imai i a

prietenilor lor copia scrisorii pe care o trimisese regele Artaxerxes, ei s-au dus
repede la Ierusalim la iudei i i-au oprit din lucru, folosind fora i
autoritatea de care dispuneau. 24De atunci s-a oprit lucrarea care se fcea la
casa lui Dumnezeu din Ierusalim; i a rmas aa pn n al doilea an al
guvernrii lui Darius, regele Persiei. 5 Profetul Hagai i profetul Zaharia fiul
lui Ido au profeit iudeilor din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim,
vorbindu-le n numele Dumnezeului lui Israel. 2Atunci Zerub-Babel fiul lui
ealtiel i Iosua fiul lui Ioadac au nceput din nou construirea casei lui
Dumnezeu din Ierusalim. mpreun cu ei erau i profeii lui Dumnezeu care i
susineau. 3n acelai timp, Tatnai guvernatorul provinciei de dincolo de ru
, etar-Boznai mpreun cu prietenii lor, au venit la ei i i-au ntrebat: Cine
v-a dat aprobare s reconstruii aceast cas i s ridicai aceste ziduri? 4Apoi
ei au continuat, zicnd: Care sunt numele oamenilor care construiesc aceast
cldire? 5Dar ochiul Dumnezeului lor i veghea pe cei din consiliul btrnilor
iudeilor. Astfel, ei nu au fost oprii pn cnd nu a fost trimis o informare lui
Darius i pn cnd ei nu au primit apoi o scrisoare de la el (cu rspunsul lui)
Ezra 6 570

despre acest lucru. 6Urmeaz prezentarea uneia dintre copiile scrisorii trimise
regelui Darius i care fusese semnat de Tatnai guvernatorul provinciei de
dincolo de ru , de etar-Boznai i de prietenii lor emisari care locuiau n
zona de dincolo de ru. 7n acea scrisoare, ei spuseser: Ctre regele Darius:
i urm s beneficiezi de toat pacea! 8Dorim ca regele s tie c ne-am dus n
provincia teritoriului numit Iuda, la casa acelui Dumnezeu (supra-)numit
mare. Oamenii o reconstruiesc din pietre cioplite. n zidurile ei pun grinzi de
lemn. Aceast lucrare avanseaz repede i progreseaz vizibil sub aciunea
minilor lor. 9Noi i-am ntrebat pe acei btrni i le-am cerut s ne spun cine
le-a dat aprobare s reconstruiasc aceast cas i s ridice aceste ziduri. 10Le-
am cerut i numele celor implicai n aceast aciune, pentru ca astfel s i
putem scrie numele brbailor care i conduc i s i le prezentm. 11Ei ne-au
rspuns astfel: Noi suntem slujitorii Dumnezeului cerului i al pmntului.
Reconstruim casa care a fost construit cu muli ani n urm. Un mare rege al
poporului Israel o construise i o terminase. 12Dar pentru c strmoii notri
L-au mniat pe Dumnezeul cerului, El i-a fcut s ajung sclavii caldeeanului
Nabucodonosor regele Babilonului care a distrus aceast cas i a dus
poporul n captivitate, n Babilon. 13Totui n primul an al guvernrii lui Cirus
regele Babilonului , tocmai regele Cirus a dat aprobare ca aceast cas a lui
Dumnezeu s fie reconstruit. 14Chiar i vasele de aur i de argint ale casei lui
Dumnezeu pe care le capturase Nabucodonosor din templul de la Ierusalim
i pe care le dusese n templul din Babilon au fost luate de regele Cirus din
acel templul i date lui ebaar, pe care l-a desemnat apoi guvernator. 15I-a
zis s ia acele vase, s se duc s le pun n sanctuarul din Ierusalim i s
reconstruiasc acea cas pe locul unde fusese ea iniial. 16Atunci ebaar a
venit i a pus temeliile casei lui Dumnezeu din Ierusalim. Astfel, de atunci
ncoace noi construim; i nc nu am terminat aceast construcie! 17Deci,
dac regele este de acord, propunem s se verifice arhivele imperiale de acolo
din Babilon ca s se vad dac regele Cirus a permis reconstruirea acestei
case a lui Dumnezeu din Ierusalim. Apoi regele s ne trimit rspunsul lui cu
privire la aceast situaie. 6 Atunci regele Darius a dat ordin s fie citite
sulurile care erau pstrate n arhiva din Babilon. 2El a gsit un sul n palatul
Ahmetei din provincia Mediei. n acel sul scria: Decizie. 3n primul an de
guvernare, regele Cirus a dat urmtorul ordin referitor la casa lui Dumnezeu
din Ierusalim: Acea cas s fie reconstruit, pentru ca acolo s se ofere
sacrificii. Deci, de acum ncolo, i se pot pune temeliile. S aib o nlime de
aizeci de coi i o lime de aizeci de coi. 4S fie construit cu trei rnduri
de piatr cioplit i cu un rnd de lemn nou. Cheltuielile vor fi suportate de
palatul imperial. 5n plus, vasele de aur i de argint ale casei lui Dumnezeu
care fuseser luate de Nabucodonosor din templul de la Ierusalim i aduse la
Babilon, s fie duse napoi la locul lor, n templul din Ierusalim. S le punei
n acea cas a lui Dumnezeu! 6n consecin, m adresez lui Tatnai
guvernatorul provinciei de dincolo de ru care este mpreun cu etar-Boznai
i cu prietenii lui emisari din acea provincie: deprtai-v de acel loc! 7Lsai
Ezra 7 571

oamenii s lucreze la aceast cas a lui Dumnezeu! Permitei-i guvernatorului

iudeilor i celor care formeaz consiliul btrnilor iudeilor s reconstruiasc
aceast cas a lui Dumnezeu pe locul unde a existat iniial. 8Dau nc un ordin
care prevede att ce trebuie s facei voi, ct i acei brbai din consiliul
btrnilor iudeilor ca s poat reconstrui aceast cas a lui Dumnezeu. Tot
ce vor avea nevoie aceti oameni, s le fie dat imediat din veniturile regelui
care provin din taxele provinciei de dincolo de ru. Astfel, s nu nceteze
lucrul (la aceast construcie). 9n fiecare zi s se dea, la cerere, preoilor de
la Ierusalim, tot ce vor avea nevoie: viei, berbeci i miei pentru arderile
integrale aduse Dumnezeului cerului. S li se mai dea gru, sare, vin i ulei.
Toate acestea s nu le lipseasc. 10Astfel, ei s poat s ofere Dumnezeului
cerului sacrificii cu o arom plcut; i s se roage pentru viaa regelui i a
fiilor lui. 11Mai dau un ordin referitor la orice om care va schimba aceast
decizie: s se scoat o grind din casa lui. Ea s fie ascuit, s se pun n
poziie vertical i apoi acel om s fie nfipt n ea. Apoi, pentru ce fcuse el,
casa lui s fie transformat ntr-o grmad de gunoi. 12Dumnezeul care i-a
pus numele s locuiasc acolo, s distrug pe acel rege sau acel popor care va
ncerca s schimbe ceva cu scopul distrugerii acestei case a lui Dumnezeu din
Ierusalim! Eu, Darius, am emis acest ordin! S procedai exact cum v-am
ordonat! 13Tatnai guvernatorul provinciei de dincolo de ru, etar-Boznai
i prietenii lor au fcut exact cum le poruncise regele Darius. 14n consecin,
cei care formau consiliul btrnilor iudeilor au continuat s construiasc; i
au reuit exact cum le spuseser profeii Hagai i Zaharia, fiul lui Ido. Ei au
construit i au terminat construcia aa cum prevedea porunca Dumnezeului
lui Israel i conform poruncii lui Cirus, a lui Darius i a lui Artaxerxes regii
Persiei. 15Casa a fost terminat n a treia zi a lunii Adar n al aselea an al
guvernrii regelui Darius. 16Israelienii, mpreun cu preoii, cu leviii i cu
ceilali care fuseser n captivitate, au srbtorit cu bucurie dedicarea acestui
templu nchinat lui Dumnezeu. 17Pentru dedicarea casei lui Dumnezeu au
oferit o sut de viei, dou sute de berbeci i patru sute de miei. Ca sacrificiu
pentru pcatul ntregului Israel, au adus doisprezece api: cte unul pentru
fiecare trib (al poporului Israel). 18I-au pus pe preoi conform grupurilor n
care erau organizai i pe levii n grupurile lor s fac lucrarea lui
Dumnezeu la Ierusalim, aa cum este scris n cartea lui Moise. 19Cei care
fuseser n captivitate, au srbtorit Patele n a paisprezecea zi a primei luni.
20Preoii i leviii se curaser; i astfel, toi erau curai. Au oferit sacrificiul

de Pate pentru toi cei care fuseser n captivitate, pentru rudele lor i pentru
ei personal. 21Israelienii ntori din captivitate au mncat animalul sacrificat
de Pate mpreun cu toi aceia care se separaser de practicile murdare ale
popoarelor rii. Ei au procedat astfel ca s l caute pe Dumnezeul lui Israel
care se numete Iahve. 22apte zile au celebrat cu bucurie Srbtoarea
Turtelor pentru c Iahve i nveselise, fcnd ca n inima lui, regele Asiriei
s le acorde aprobare i s i susin n lucrarea de la casa lui Dumnezeu Cel
care este Dumnezeul lui Israel. 7 Dup toate acestea, venise timpul cnd
Ezra 7 572

Persia era guvernat de regele Artaxerxes. Ezra era fiul lui Seraia. Seraia a fost
fiul lui Azaria. Azaria a fost fiul lui Hilchia. 2Hilchia a fost fiul lui alum.
alum a fost fiul lui adoc. adoc a fost fiul lui Ahitub. 3Ahitub a fost fiul lui
Amaria. Amaria a fost fiul lui Azaria. Azaria a fost fiul lui Meraiot. 4Meraiot a
fost fiul lui Zerahia. Zerahia a fost fiul lui Uzi. Uzi a fost fiul lui Buchi. 5Bughi
a fost fiul lui Abiua. Abiua a fost fiul lui Fineas. Fineas a fost fiul lui Elazar.
Elazar a fost fiul lui Aaron preotul conductor (al poporului Israel). 6Acest
Ezra a venit din Babilon. El era un erudit n legea care a fost dat de
Dumnezeu lui Israel numit Iahve prin intermediul lui Moise. i pentru c
mna Dumnezeului lui care se numete Iahve l susinea, regele i-a dat (lui
Ezra) tot ce i ceruse. 7Unii dintre israelieni, dintre preoi, dintre levii, dintre
cntrei, dintre portari i dintre slujitorii templului, au venit mpreun cu el
la Ierusalim n al aptelea an al guvernrii regelui Artaxerxes. 8Ezra a ajuns la
Ierusalim n a cincea lun din al aptelea an de guvernare a regelui. 9El
plecase din Babilon n prima zi a lunii nti i a ajuns la Ierusalim n prima zi
din a cincea lun pentru c mna bun a Dumnezeului lui i-a oferit ajutorul
de care avea nevoie. 10Ezra decisese n inima lui s studieze legea lui Iahve, s
o pun n aplicare i s nvee oamenii poporului Israel poruncile i deciziile
ei. 11Urmeaz prezentarea uneia dintre copiile scrisorii regelui Artaxerxes.
Acea scrisoare se adresa preotului i eruditului Ezra care cunotea bine
poruncile lui Iahve i reglementrile care se refereau la poporul Israel: 12De
la Artaxerxes regele regilor pentru Ezra preotul i eruditul n domeniul
legii Dumnezeului cerului: S beneficiezi de sntate! 13Am dat ordin s li se
permit tuturor celor din poporul lui Israel aflai n regatul meu inclusiv
preoilor i leviilor care doresc, s mearg la Ierusalim mpreun cu tine.
14Cu privire la ce s-a ntmplat mai nainte, tu eti trimis acolo de rege i de

cei apte consilieri ai lui, ca s te implici n teritoriul numit Iuda i n

Ierusalim pentru cunoaterea i aplicarea legii Dumnezeului tu pe care o ai
n mn. 15Cu aceast ocazie, vei transporta acolo argintul i aurul pe care l-au
donat regele i consilierii lui pentru Dumnezeul lui Israel al crui sanctuar
este la Ierusalim. 16Vei mai duce tot argintul i tot aurul pe care l vei obine
de la oameni din tot teritoriul Babilonului, mpreun cu darurile oferite
benevol de popor i de preoi pentru casa lui Dumnezeu de la Ierusalim. 17Cu
aceti banii s cumperi imediat viei, berbeci, miei, mncare i butur care
vor fi oferite pe altarul casei lui Dumnezeu din Ierusalim. 18Cu argintul i
aurul care va rmne, s procedai conform dorinei lui Dumnezeu, folosindu-
l mpreun cu rudele tale aa cum vei considera c este cel mai bine. 19S
prezini naintea lui Dumnezeu uneltele care i-au fost date pentru slujba de la
casa Lui de la Ierusalim. 20Pentru toate celelalte cheltuieli necesare construirii
templului lui Dumnezeu, vei putea lua din rezervele tezaurului imperial. 21Eu
regele Artaxerxes dau urmtoarea porunc tuturor administratorilor
tezaurului din provincia care este dincolo de ru: tot ce v va cere Ezra
preotul i eruditul n legea Dumnezeului cerului s i se dea imediat. 22I se va
putea plti pn la valoarea de o sut de talani de argint. S i se ofere pn la
Ezra 8 573

o sut de cori de gru, o sut de bai de vin i o sut de bai de ulei; iar n ce
privete sarea, s i se dea fr limit. 23S se fac imediat tot ce a poruncit
Dumnezeul cerului pentru templul Lui, ca s nu vin mnia Lui mpotriva
teritoriului regelui i a fiilor lui. 24V mai precizm c nu vi se permite s
percepei impozit, plat obligatorie sau tax de trecere nici de la preoi, levii,
cntrei, portari sau slujitorii de la templu i nici de la ali slujitori ai acestui
templu al lui Dumnezeu! 25Iar tu Ezra folosete-i nelepciunea care i-a
fost dat de Dumnezeul tu, ca s numeti administratori i judectori care s
fac dreptate ntregului popor din provincia care este dincolo de ru adic
tuturor acelora care cunosc legile Dumnezeului tu. i s le facei cunoscute
printre cei care nu le cunosc. 26Toi aceia care nu vor respecta legea
Dumnezeului tu i legea regelui, s fie judecai imediat i condamnai la
moarte, la exil, la confiscarea averii sau la nchisoare. 27S fie binecuvntat
Dumnezeul strmoilor notri care se numete Iahve Cel care a pus n inima
regelui dorina s onoreze casa lui Dumnezeu din Ierusalim. 28El este Cel care
a ndreptat n favoarea mea bunvoina regelui, a consilierilor lui i a tuturor
marilor lui comandani. ncurajat i susinut de mna Dumnezeului meu care
m proteja, i-am convocat pe conductorii lui Israel, ca s mearg mpreun
cu mine (la Ierusalim). 8 Urmeaz lista conductorilor familiilor i
genealogiile celor care au plecat mpreun cu mine din Babilon, n timpul
guvernrii regelui Artaxerxes. 2Dintre urmaii lui Fineas, a venit Gherom.
Dintre urmaii lui Itamar, a venit Daniel. Dintre urmaii lui David, a venit
Hatu 3care era fiul lui ecania. Dintre urmaii lui Paro, a venit Zaharia i ali
o sut cincizeci de brbai, nscrii n genealogii mpreun cu el. 4Dintre
urmaii lui Pahat-Moab, a venit Elioenai care era fiul lui Zerahia. mpreun
cu el mai erau nc dou sute de brbai. 5Dintre urmaii lui Zatu, au venit
ecania care era fiul lui Iahaziel. mpreun cu el mai erau nc trei sute de
brbai. 6Dintre urmaii lui Adin, a venit Ebed care era fiul lui Ionatan.
mpreun cu el mai erau nc cincizeci de brbai. 7Dintre urmaii lui Elama a
venit Ieaia care era fiul lui Atalia. mpreun cu el mai erau nc aptezeci de
brbai. 8Dintre urmaii lui efatia, a venit Zebadia care era fiul lui Mihail.
mpreun cu el mai erau nc optzeci de brbai. 9Dintre urmaii lui Ioab, a
venit Obadia care era fiul lui Iehiel. mpreun cu el mai erau nc dou sute
optsprezece brbai. 10Dintre urmaii lui Bani, a venit elomit care era fiul lui
Iosifia. mpreun cu el mai erau nc o sut aizeci de brbai. 11Dintre
urmaii lui Bebai, a venit Zaharia care era fiul lui Bebai. mpreun cu el mai
erau nc douzeci i opt de brbai. 12Dintre urmaii lui Azgad, a venit
Iohanan care era fiul lui Hacatan. mpreun cu el mai erau nc o sut zece
brbai. 13Dintre ultimii descendeni ai lui Adonicam, au venit Elifelet, Ieiel i
emaia. mpreun cu ei mai erau nc aizeci de brbai. 14Dintre urmaii lui
Bigvai, au venit Utai i Zacur. mpreun cu ei mai erau nc aptezeci de
brbai. 15I-am chemat pe toi la rul care curge spre Ahava; i ne-am instalat
tabra acolo trei zile. Am verificat poporul i preoii (care plecaser
mpreun cu mine); i nu am gsit ntre acei israelieni pe niciunul dintre
Ezra 8 574

levii. 16Atunci am trimis pe cineva s cheme pe conductorii Eliezer, Ariel,

emaia, Elnatan, Iarib, Elnatan, Natan, Zaharia i Meulam. Am mai chemat
prin intermediul lor pe Ioiarib i pe Elnatan care erau nvtori. 17Pe acetia
i-am trimis apoi la conductorul Ido care locuia la Casifia. Le-am precizat ce
anume s i spun lui Ido i rudelor lui care erau dintre slujitorii de la templu.
Ei locuiau la Casifia. Astfel, intenionam ca aceia s ne aduc slujitori pentru
casa Dumnezeului nostru. 18i pentru c mna bun a Dumnezeului nostru ne
susinea, ei ne-au adus pe erebia care era un om inteligent dintre urmaii
lui Mahli , fiu al lui Levi care a fost fiul lui Israel. mpreun cu erebia au
venit nc optsprezece brbai care erau dintre fiii i rudele lui, 19nsoii de
Haabia i de Ieaia care erau dintre descendenii lui Merari. Ei au venit
mpreun cu nc douzeci de brbai dintre fiii i rudele lor. 20Dintre
slujitorii de la templu pui de David i de conductorii lui n slujba leviilor,
au adus dou sute douzeci. Toi au fost menionai pe nume. 21Acolo, la rul
Ahava, am anunat un post i ne-am smerit naintea Dumnezeului nostru,
cernd de la El drum bun pentru noi, pentru copiii notri i pentru toate
averile noastre. 22Am procedat astfel pentru c mi-a fost ruine s i cer
regelui armat terestr i clrei care s ne apere de dumani pe drum. Eu i
spusesem regelui c mna Dumnezeului nostru i susine i i apr pe toi
aceia care l caut, ca s le fac bine; i c fora de care dispune El i mnia
Lui sunt ndreptate mpotriva tuturor celor care l abandoneaz. 23Am postit
i ne-am rugat acolo Dumnezeului nostru cu privire la acest lucru; iar El ne-a
ascultat. 24Apoi am ales doisprezece dintre conductorii preoilor: pe erebia,
pe Haabia i nc zece dintre rudele lor. 25Am cntrit naintea lor argintul,
aurul i vasele oferite ca dar pentru casa Dumnezeului nostru. El fusese fcut
de rege, de consilierii lui, de comandanii lui i de ntreg Israelul din imperiul
lui. 26Le-am predat ase sute cincizeci de talani de argint, vase de argint care
valorau o sut de talani de argint, o sut de talani de aur, 27douzeci de cupe
de aur care valorau o mie de darici i dou vase de bronz de calitate lefuit
la fel de valoros ca aurul. 28Apoi le-am zis: Voi suntei selectai pentru Iahve;
iar aceste vase sunt lucruri sfinte. Argintul i aurul sunt un dar oferit benevol
pentru Dumnezeul strmoilor votri care se numete Iahve. 29Fii ateni i
pzii-le pn le vei cntri naintea conductorilor preoilor, naintea
leviilor i naintea conductorilor familiilor lui Israel, n camerele casei lui
Iahve din Ierusalim. 30Preoii i leviii au luat argintul, aurul i vasele, ca s
le duc la Ierusalim, la casa Dumnezeului nostru. 31Am plecat de la rul Ahava
spre Ierusalim n a dousprezecea zi a primei luni; iar mna Dumnezeului
nostru ne-a susinut i ne-a pzit pe drum de atacul dumanilor i de cel al
tlharilor. 32Cnd am ajuns la Ierusalim, ne-am odihnit acolo trei zile. 33n a
patra zi, a fost cntrit argintul, aurul i vasele, n zona casei lui Dumnezeu.
Acea cntrire a fost fcut de ctre Meremot care era fiul preotului Uria. El a
fost nsoit de Elazar fiul lui Fineas i de leviii: Iozabad fiul lui Iosua
i Noadia fiul lui Binui. 34Toate au fost preluate conform numrului
greutii lor. n acea zi s-a nscris greutatea lor total n lista evidenelor
Ezra 9 575

(casei lui Iahve). 35Exilaii ntori din captivitate au adus Dumnezeului lui
Israel ca ardere integral doisprezece viei pentru ntregul popor Israel:
nouzeci i ase de berbeci, aptezeci i apte de miei; iar ca sacrificiu pentru
pcat, au oferit (pe altar) doisprezece api. Toate aceste animale au fost aduse
ca ardere integral oferit lui Iahve. 36Au nmnat decretele regelui
guvernatorilor imperiali i celor provinciali care erau dincolo de ru; iar aceia
au susinut poporul i lucrrile casei lui Dumnezeu. 9 Dup ce s-au terminat
toate acestea, conductorii s-au apropiat de mine i mi-au zis: Poporul lui
Israel mpreun cu preoii i cu leviii, nu s-au separat de popoarele rilor
care exist n jurul nostru; ci au practicat faptele mizerabile fcute de
canaanii, de hitii, de perizii, de iebusii, de amonii, de moabii, de egipteni
i de amorii. 2Ei i-au luat soii dintre fetele acestor popoare att pentru ei,
ct i pentru fiii lor. Poporul sfnt s-a amestecat astfel cu popoarele rilor din
jur; i primii care nu i-au pstrat loialitatea (fa de Iahve), au fost chiar
conductorii i administratorii notri! 3Cnd am auzit aceast veste, mi-am
rupt hainele i mantaua Mi-am smuls pr din cap i din barb; i m-am
lsat jos, fiind foarte ocat. 4S-au strns la mine toi cei care se temeau de
cuvintele Dumnezeului lui Israel i care au fost afectai de infidelitatea celor
care fuseser n captivitate. Am rmas aa, speriat, pn cnd era timpul
sacrificiului de sear. 5Apoi, n timp ce el era oferit (lui Iahve), m-am ridicat
din suprarea mea, cu hainele i cu mantaua rupte, m-am aplecat pe genunchi
i mi-am ntins minile spre Dumnezeul meu numit Iahve. 6Apoi am zis:
Dumnezeul meu, sunt foarte afectat i mi-e ruine. Doamne, Dumnezeul
meu, mi este jen s mi ridic faa spre Tine pentru c pcatele noastre au
ajuns deasupra capetelor noastre; i vina noastr a crescut pn la cer. 7Din
vremea strmoilor notri i pn astzi, noi am fost foarte vinovai. Din
cauza faptelor noastre nedrepte, att noi ct i regii notri mpreun cu preoii
notri, am ajuns la discreia regilor strini. Am fost expui sabiei, sclaviei,
jafului i ruinii aa cum se vede i astzi. 8Acum, pentru puin timp, am
beneficiat din nou de buntatea Dumnezeului nostru care se numete Iahve
Cel care ne-a lsat civa oameni din toi aceia care eram cndva; i ne-a dat
un adpost n locuina Lui sfnt. S-a ntmplat aa pentru ca Dumnezeul
nostru s aprind din nou lumina ochilor notri i s ne aduc puin
speran n sclavia noastr! 9Dei suntem sclavi, Dumnezeul nostru nu ne-a
abandonat n aceast stare; ci i-a manifestat buntatea fa de noi naintea
regilor Persiei. Astfel, ei ne-au dat for de via, ca s putem construi casa
Dumnezeului nostru i s o ridicm din ruine. Astfel, noi avem un zid de
aprare n teritoriul numit Iuda i n Ierusalim. 10Dumnezeul nostru, ce s
mai zicem acum, dup tot ce s-a ntmplat? Noi am abandonat ascultarea de
poruncile Tale 11pe care ni le-ai dat prin sclavii Ti prin profei cnd ne-ai
spus: ara n care vei intra ca s o luai n proprietate, este una stricat din
cauza tuturor practicilor oribile ale popoarelor strine. Au umplut acest
teritoriu cu faptele lor urte i cu mizeriile lor de la un capt la cellalt! 12S
nu v dai fetele ca soii pentru fiii lor; i nici s nu le luai fetele (ca soii)
Ezra 10 576

pentru fiii votri! S nu urmrii niciodat fericirea sau bunstarea lor; pentru
ca astfel s v ntrii i s ajungei s mncai produsele bune ale rii i s le
lsai ca motenire pentru totdeauna fiilor votri!. 13Toate lucrurile care ni s-
au ntmplat i tot ce a venit mpotriva noastr, a fost din cauza faptelor
noastre rele care ne-au fcut s avem acum o mare vin. i totui, Tu,
Dumnezeul nostru, ne-ai pedepsit mai puin dect am fi meritat n urma
faptelor noastre nedrepte; i ne-ai lsat aceti oameni care au mai rmas.
14Acum, oare s ne permitem noi s nclcm din nou poruncile Tale

devenind rude cu popoarele care au astfel de practici oribile? Oare nu Te-ai

mnia din nou pe noi, astfel nct ne-ai distruge fr s ne mai lai vreun om
sau vreun supravieuitor? 15Doamne, Dumnezeul lui Israel, Tu eti corect;
pentru c totui ne-ai salvat un mic numr de oameni din acest popor exact
cum se poate vedea astzi. Stm acum aici, vinovai n faa Ta, dei tim c
pentru toate aceste fapte, nu meritm s stm naintea Ta! 10 n timp ce
Ezra se ruga i recunotea realitatea plngnd i stnd cu capul plecat
naintea casei lui Dumnezeu, s-a adunat acolo mpreun cu el o mare mulime
de brbai, de femei i de copii din poporul Israel. Au nceput i ei s plng
cu mare regret. 2Atunci ecania fiul lui Iehiel, care era dintre urmaii lui
Elam a nceput s vorbeasc i i-a zis lui Ezra: I-am fost neloiali
Dumnezeului nostru cnd ne-am cstorit cu femei strine care aparin
popoarelor rii! Dar, cu toate acestea, nc mai exist speran pentru Israel!
3S ratificm acum un legmnt cu Dumnezeul nostru. Astfel, s ne angajm

c vom alunga toate aceste femei i copiii care li s-au nscut conform
propunerii stpnului meu i al celor care vor s respecte porunca
Dumnezeului nostru! Astfel, s se procedeze conform legii! 4Ridic-te, pentru
c este responsabilitatea ta; iar noi te vom susine! Fii curajos i acioneaz!
5Ezra s-a ridicat i i-a pus pe conductorii preoilor, pe cei ai leviilor i pe toi

ceilali din poporul lui Israel, s jure c vor proceda cum s-a decis. Atunci ei
au jurat. 6Ezra s-a retras din faa casei lui Dumnezeu i s-a dus n camera lui
Iehohanan, fiul lui Eliaib. Cnd a intrat acolo, nu a mncat pine i nu a but
ap; pentru c a continuat s plng pentru infidelitatea (fa de Iahve a)
celor care fuseser n captivitate. 7Au anunat n teritoriul numit Iuda i n
Ierusalim vestea care preciza c toi cei care s-au ntors din captivitate,
trebuie s vin la Ierusalim. 8Acolo urma s se spun c, n acord cu
propunerea conductorilor i a celor din consiliul btrnilor, tuturor celor
care nu vor veni n trei zile, urma s li se confite averile i s fie separai de
adunarea celor ntori din captivitate. 9n trei zile, toi brbaii care proveneau
din Iuda i din Beniamin, s-au adunat la Ierusalim. Era a douzecea zi din a
noua lun. Tot poporul sttea n faa casei lui Dumnezeu, tremurnd din
cauza acelei veti i din cauza ploii. 10Atunci preotul Ezra s-a ridicat i le-a zis:
Ai fost infideli (fa de Iahve) i v-ai cstorit cu femei strine. Astfel, ai
mrit vina poporului Israel. 11Acum glorificai pe Dumnezeul strmoilor
votri numit Iahve i respectai ce v cere El! Separai-v de popoarele din
ar i de soiile strine! 12Toi cei care formau acea adunare, au rspuns cu
Ezra 10 577

voce tare: Vom face aa cum ne-ai spus! 13Dar poporul este format din muli
oameni, iar vremea este ploioas i nu putem sta afar. De fapt, aceasta nu
este o aciune care s se termine ntr-o zi sau n dou; pentru c sunt muli
printre noi care au pctuit astfel. 14Propunem s rmn aici conductorii
notri n locul ntregului popor adunat. Apoi, toi brbaii din oraele noastre
care i-au luat soii strine, s vin mpreun cu cei din consiliul btrnilor i
cu judectorii acelui ora la data stabilit pn se va ndeprta de la noi
mnia Dumnezeului nostru care s-a declanat n mod violent din cauza
acestui lucru. 15Doar Ionatan fiul lui Asael i Iahzeia fiul lui Ticva au
fost mpotriv. Ei au fost susinui de Meulam i de levitul abtai. 16n
consecin, cei ntori din captivitate au fcut cum s-a propus. L-au ales pe
preotul Ezra i au desemnat conductori de familii, conform componenei
familiilor lor. Ei au analizat acest caz n prima zi din a zecea lun. 17n prima
zi a lunii nti au terminat aciunea ce i viza pe toi brbaii care se
cstoriser cu femei strine. 18Chiar i ntre urmaii preoilor au fost
descoperii brbai care se cstoriser cu femei strine. Dintre urmaii lui
Iosua fiul lui Ioadac i dintre fraii lui, erau: Maaseia, Eliezer, Iarib i
Ghedalia. 19Ei au acceptat s i alunge soiile; i au adus pentru vina lor un
berbec din turm ca sacrificiu pentru vin. 20Dintre urmaii lui Imer, au fost:
Hanani i Zebadia. 21Dintre urmaii lui Harim, au fost: Maaseia, Ilie, emaia,
Iehiel i Uzia. 22Dintre urmaii lui Pahur, au fost: Elionai, Maaseia, Ismael,
Netanel, Iozabad i Elasa. 23Dintre levii, au fost: Iozabad, imei, Chelaia
numit i Chelita , Petahia, Iuda i Eliezer. 24Dintre cntrei, a fost Eliaib.
Dintre portari, au fost: alum, Telem i Uri. 25Urmeaz prezentarea celorlali
oameni ai poporului Israel. Dintre urmaii lui Paro, au fost: Ramia, Izia,
Malchia, Miamin, Elazar, Malchia i Benaia. 26Dintre urmaii lui Elam, au
fost: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot i Ilie. 27Dintre urmaii lui Zatu,
au fost: Elioenai, Eliaib, Matania, Ieremot, Zabad i Aziza. 28Dintre urmaii
lui Bebai, au fost: Iehohanan, Hanania, Zabai i Atlai. 29Dintre urmaii lui
Bani, au fost: Meulam, Maluh, Adaia, Iaub, eal i Ieremot. 30Dintre
urmaii lui Pahat-Moab, au fost: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania,
Bealel, Binui i Manase. 31Dintre urmaii lui Harim, au fost: Eliezer, Iia,
Malchia, emaia, Simeon, 32Beniamin, Maluh i emaria. 33Dintre urmaii lui
Haum, au fost: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase i imei.
34Dintre urmaii lui Bani, au fost: Maadai, Amram, Uel, 35Benaia, Bedia,

Cheluhu, 36Vania, Meremot, Eliaib, 37Matania, Matnai, Iaasai, 38Bani, Binui,

imei, 39elemia, Natan, Adaia, 40Mahnadebai, aai, arai, 41Azarel, elemia,
emaria, 42alum, Amaria i Iosif. 43Dintre urmaii lui Nebo, au fost: Ieiel,
Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel i Benaia. 44Toi acetia se cstoriser cu
femei strine; i unii chiar avuseser copii cu ele.
Neemia 1 578

Neemia
1 Acestea sunt cuvintele lui Neemia, fiul lui Hacalia. n luna Chislev, n al
douzecilea an, eram n fortreaa Susei. 2Atunci a venit (la mine) unul dintre
fraii mei care se numea Hanani. El se deplasase din teritoriul numit Iuda
(pn n Susa) mpreun cu ali civa brbai. Eu i-am ntrebat despre iudeii
supravieuitori ai captivitii i despre Ierusalim. 3Ei mi-au rspuns:
Supravieuitorii captivitii care triesc n acea provincie, nfrunt dificulti
i o mare ruine! Zidul oraului Ierusalim este drmat, iar porile lui sunt
arse! 4Cnd am auzit aceste lucruri, am stat jos i am plns foarte mult
cteva zile. Am postit i m-am rugat Dumnezeului cerului, 5zicnd: Doamne,
Dumnezeul cerului, Cel care eti mare i demn de respect. Tu faci tot ce
prevede legmntul i i menii buntatea fa de cei care Te iubesc i care i
respect poruncile. 6Te rog s i apleci urechea i s i deschizi ochii, pentru
ca s iei n considerare rugciunea slujitorului Tu. Eu m prezint cu ea
naintea Ta att ziua, ct i noaptea. Aceasta este o rugciune pentru israelieni
care sunt slujitorii Ti. Astfel, eu i mrturisesc pcatele pe care noi le-am
comis fa de Tine. Att eu, ct i familia mea, am pctuit. 7Te-am insultat i
nu am respectat poruncile, legile i deciziile pe care Tu le-ai dat ca porunci lui
Moise sclavul Tu. 8Amintete-i de cuvintele pe care i le-ai dat, ca
porunc, lui Moise sclavul Tu cnd ai zis: Dac nu vei fi loiali (Mie), v
voi dispersa printre celelalte popoare; 9dar dac v vei ntoarce la Mine, dac
vei respecta poruncile Mele i vei tri astfel punndu-le n practic, dac vei
fi alungai pn la marginea (cea mai) ndeprtat a cerului, chiar i de acolo
v voi aduna i v voi aduce n locul unde am ales s locuiasc numele Meu!
10Ei sunt slujitorii Ti i formeaz poporul Tu pe care l-ai rscumprat

folosind marea Ta for a braului Tu care are autoritate. 11Doamne, Te rog

s i apleci urechea i s asculi rugciunea slujitorului Tu i a slujitorilor
Ti crora le place s aib respect fa de numele Tu. Te rog s facilitezi
astzi succesul slujitorului Tu, ajutndu-m s fiu agreat de acest om! n
acel timp, eu eram responsabil cu butura regelui. 2 n luna Nisan, n al
douzecilea an al guvernrii regelui Artaxerxes, n timp ce vinul fusese pus n
faa lui, am luat din el i l-am servit. Nu mai fusesem trist niciodat de cnd
slujeam naintea regelui. 2El mi-a zis: De ce ai faa att de trist? Constat c
(totui) nu eti bolnav. Deci nu poate fi dect o ntristare care provine din
inim! Atunci mi-a fost foarte fric; 3i i-am rspuns regelui: S triasc
regele pentru totdeauna! Cum s nu am faa trist, cnd oraul unde sunt
mormintele strmoilor mei, este n ruine, iar porile lui au fost distruse de
foc?! 4Regele m-a ntrebat: Ce doreti s fac pentru tine? Atunci m-am
rugat Dumnezeului cerului; 5i i-am zis regelui: Dac regele consider c este
posibil i dac slujitorul tu este agreat, permite-mi s merg pn n teritoriul
numit Iuda, n care exist oraul unde sunt mormintele strmoilor mei, ca s
l reconstruiesc. 6n timp ce regina era lng el, regele m-a ntrebat: Ct va
dura cltoria ta i cnd te vei ntoarce? Am stabilit o dat; iar regele a fost
Neemia 3 579

binevoitor i mi-a permis s plec. I-am mai zis regelui: 7Dac regele
consider c este cazul, a vrea s mi se dea scrisori adresate guvernatorilor
provinciei de dincolo de ru ca s mi permit s trec atunci cnd voi ajunge
n teritoriul numit Iuda. 8A mai vrea o scrisoare adresat lui Asaf paznicul
pdurii regelui ca s mi dea lemne s fac grinzi pentru porile fortreei de
lng Templu, pentru zidul oraului i pentru casa n care voi locui. Regele
mi-a dat tot ce am cerut pentru c eram susinut de mna bun a
Dumnezeului meu. 9Am ajuns la guvernatorii provinciei de dincolo de ru; i
le-am dat scrisorile regelui. Regele trimisese mpreun cu mine nite
conductori de armat i nite clrei. 10Cnd horonitul Sanbalat i slujitorul
amonit numit Tobia au auzit acest lucru, au fost foarte deranjai pentru c
venise cineva s lucreze pentru binele israelienilor. 11Cnd am ajuns la
Ierusalim, ne-am odihnit acolo trei zile. 12Apoi m-am trezit noaptea i am luat
cu mine civa oameni fr s spun nimnui ce mi-a pus Dumnezeu n
inim s fac la Ierusalim. Nu am luat cu mine niciun alt animal, cu excepia
celui pe care mergeam clare. 13Am plecat noaptea, trecnd de Poarta Vii.
M-am deplasat spre Izvorul Dragonului i spre Poarta Gunoiului. M-am
uitat cu atenie la zidurile Ierusalimului care fuseser drmate. Am privit i
la porile oraului care erau distruse de foc. 14Cnd am vrut s trec prin
Poarta Izvorului i s merg spre Lacul Regelui, nu a fost suficient spaiu
(de trecere) pentru animalul pe care clream. 15Am trecut apoi prin vale, am
urcat n timp ce era tot noapte i m-am uitat cu atenie la zid. Apoi am
reintrat pe Poarta Vii; i astfel m-am ntors. 16Administratorii nu tiau nici
unde am fost, nici ce am fcut acolo. Pn atunci nu le spusesem nimic nici
iudeilor, nici preoilor, nici celor care aveau o situaie material bun, nici
leviilor, nici administratorilor i nici celorlali slujitori. 17Apoi le-am zis:
Vedei starea dezastruoas n care suntem! Ierusalimul este n ruine, iar
porile lui sunt distruse de foc. Haidei s reconstruim zidul Ierusalimului
ca s nu ne mai fie ruine (n faa celorlalte popoare)! 18Apoi le-am povestit
ct de mare a fost buntatea Dumnezeului meu i mna Lui fa de mine. Le-
am relatat i cuvintele pe care mi le-a spus regele. Atunci ei au zis: S
mergem s construim! i astfel, s-au ncurajat pentru realizarea acestei
lucrri bune. 19Cnd horonitul Sanbalat mpreun cu slujitorul amonit numit
Tobia i cu arabul Gheem au aflat despre acest lucru, ne-au ridiculizat i ne-
au desconsiderat, zicnd: Ce facei voi acolo? V revoltai mpotriva regelui?
20Eu le-am rspuns: Dumnezeul cerului ne va ajuta s reuim! Noi

slujitorii Lui vom ncepe s reconstruim. Dar voi nu avei nici motenire,
nici drepturi i nici vreo alt dovad c aparinei Ierusalimului. 3 Marele
preot Eliaib mpreun cu rudele lui care erau dintre preoi, au nceput s
reconstruiasc Poarta Oilor. Au sfinit-o i i-au pus porile. Ei au reconstruit
pn la Turnul celor o sut pe care l-au sfinit i pn la Turnul lui
Hananel. 2Oamenii din Ierihon au reconstruit urmtoarea parte a zidului; iar
Zacur fiul lui Imri a reconstruit-o pe urmtoarea. 3Urmaii lui Hasenaa au
reconstruit zidul de la Poarta Petilor. L-au placat cu scnduri i i-au pus
Neemia 3 580

porile, ncuietorile i zvoarele. 4Meremot fiul lui Uria, fiul lui Haco a
refcut urmtoarea parte a zidului; iar Meulam fiul lui Berechia, fiul lui
Meezabel a reconstruit-o pe urmtoarea. adoc fiul lui Baana a refcut
urmtoarea parte a zidului. 5Apoi, urmtoarea parte a fost refcut de
oamenii din Tecoa. Dar oamenii bogai nu au participat la lucrarea stpnilor
lor. 6Ioiada fiul lui Paseah i Meulam fiul lui Besodia au refcut zidul
de la Poarta Veche. Ei l-au placat cu scnduri i i-au pus porile, ncuietorile
i zvoarele. 7Urmtoarea parte a zidului a fost refcut de ghivonitul Melatia
i de meronotitul Iadon. Ei proveneau din Ghivon i din Mipa teritorii care
erau sub autoritatea guvernatorului provinciei de dincolo de ru. 8Uziel fiul
aurarului Harhaia a refcut urmtoarea parte a zidului; iar Hanania unul
dintre productorii de uleiuri parfumate a construit urmtoarea parte. Au
refcut Ierusalimul pn la Zidul Lat. 9Refaia fiul lui Hur care era
conductor n jumtate din teritoriul Ierusalimului, a refcut urmtoarea
parte a zidului. 10Apoi, urmtoarea parte a zidului a fost refcut de Iedaia
fiul lui Harumaf chiar n dreptul casei lui; iar Hatu fiul lui Haabnia a
refcut urmtoarea parte de zid. 11O alt parte a zidului i Turnul
Cuptoarelor au fost refcute de Malchia fiul lui Harim i de Haub, fiul
lui Pahat-Moab. 12alum fiul lui Halohe care era conductor pentru
cealalt jumtate a teritoriului Ierusalimului, a refcut urmtoarea parte de
zid, lucrnd mpreun cu fiicele lui. 13Hanun i locuitorii din Zanoah au
refcut zona numit Poarta Vii. I-au reconstruit zidul i i-au pus porile,
ncuietorile i zvoarele. Tot ei au mai refcut i o mie de coi de zid: pn la
Poarta Gunoiului. 14Malchia fiul lui Recab , conductorul teritoriului
numit Bet-Hacherem, a refcut Poarta Gunoiului. El i-a reconstruit zidul i
i-a pus porile, ncuietorile i zvoarele. 15alum fiul lui Col-Hoze
conductorul teritoriului Mipei, a refcut Poarta Izvorului. El i-a
reconstruit zidul, i-a fcut acoperi i i-a pus porile, ncuietorile i zvoarele.
A mai refcut i zidul Lacului Siloamului care era n apropierea grdinii
regelui pn la treptele care coboar din Oraul lui David. 16Dup el,
Neemia fiul lui Azbuc, care era conductor n jumtate din teritoriul Bet-
urului a refcut partea de zid care ajunge pn n dreptul mormntului lui
David, pn la lacul artificial i pn la Casa Vitejilor. 17Dup el au lucrat
leviii, condui de Rehum fiul lui Bani i au refcut urmtoarea parte a
zidului. A urmat Haabia care era conductor n jumtate din teritoriul
Cheilei. El a reconstruit zidul din dreptul teritoriului lui. 18Apoi au lucrat la
refacerea zidului i rudele lor mpreun cu Binui fiul lui Henadad care era
conductor n cealalt jumtate din teritoriul Cheilei. 19Ezer fiul lui Iosua,
care era conductorul Mipei a refcut o alt parte a zidului: aceea care era
n faa drumului care conduce la zona din col, unde se fceau arme. 20A
urmat Baruc fiul lui Zabai care a refcut cu mult pasiune o alt parte a
zidului, adic de la unghi pn la poarta casei marelui preot Eliaib. 21A urmat
Meremot fiul lui Uria, fiul lui Haco care a refcut o alt parte a zidului:
de la poarta casei lui Eliaib pn la captul casei lui Eliaib. 22Dup el, preoii
Neemia 4 581

din jurul Ierusalimului au refcut urmtoarea parte a zidului. 23Apoi,

urmtoarea parte a fost refcut de Beniamin i de Haub, chiar n dreptul
caselor lor; iar Azaria fiul lui Maaseia, fiul lui Anania a refcut zidul de
lng casa lui. 24Apoi, o alt parte a zidului a fost refcut de Binui fiul lui
Henadad: aceea din dreptul casei lui Azaria, pn la unghi i pn la col.
25Palal fiul lui Uzai a refcut urmtoarea parte a zidului n dreptul

unghiului i a turnului care se ridic deasupra palatului de sus al regelui

aproape de curtea nchisorii. Dup Palal a urmat Pedaia fiul lui Paro 26i
slujitorii de la Templu, care locuiau n Ofel. Ei au refcut zidul pn n dreptul
Porii Apelor spre Est i pn la turnul de la ieire. 27Au urmat oamenii
din Tecoa. Ei au refcut o alt parte a zidului: ncepnd din dreptul marelui
turn de la ieire, pn la zidul Ofelului. 28Preoii au refcut partea de zid care
era deasupra Porii Cailor fiecare n dreptul casei lui. 29A urmat adoc
fiul lui Imer care a refcut zidul n dreptul casei lui. Dup el, emaia fiul
lui ecania, paznicul Porii de Est a refcut alt parte de zid. 30Au urmat
Hanania fiul lui elemia i Hanun care era al aselea fiu al lui alaf. Ei au
refcut o alt parte a zidului. Dup acetia a urmat Meulam fiul lui
Berechia care a refcut zidul n dreptul locuinei lui modeste. 31A urmat
prelucrtorul de aur numit Malchia. El a refcut zidul pn n dreptul caselor
slujitorilor de la Templu i ale comercianilor. Zidul construit de el a ajuns
pn n dreptul Porii de Control i pn la camera care era deasupra
colului. 32De la camera de deasupra colului pn la Poarta Oilor, zidul a
fost refcut de prelucrtorii aurului i de comerciani. 4 Cnd Sanbalat a auzit
c reconstruim zidul, s-a mniat i a fost foarte suprat. Apoi i-a ridiculizat pe
iudei, 2zicnd rudelor lui i armatei Samariei: Ce fac aceti iudei incapabili?
Pretind c vor reface zidul?! Vor reui s ofere sacrificii (zeului lor)? Vor
termina vreodat? Vor readuce la via acele pietre acoperite de grmezi de
moloz i arse de foc? 3Amonitul Tobia care era lng el, a zis: i chiar dac
vor construi, cnd se va urca pe el numai o vulpe, ea le va drma zidul lor de
piatr! 4Ascult, Dumnezeul nostru, cum suntem desconsiderai! F s vin
aceste jigniri mpotriva capului lor; i f ca ei s fie prdai de o ar care s i
ia captivi! 5Nu le acoperi vina i nu le terge pcatele care sunt naintea Ta;
pentru c i-au ridiculizat pe cei care construiesc! 6Am continuat s
reconstruim zidul i l-am ridicat pn la jumtate din nlimea lui; iar
poporul lucra cu entuziasm. 7Cnd Sanbalat, Tobia, arabii, amoniii i
adodiii au auzit c refacerea zidurilor Ierusalimului avanseaz i c
sprturile erau astupate, au fost foarte mnioi. 8S-au aliat toi ca s vin s
lupte mpotriva Ierusalimului i s i produc daune. 9Ne-am rugat
Dumnezeului nostru i am pus o gard ca s ne apere de ei att ziua ct i
noaptea. 10Dar oamenii din (teritoriul numit) Iuda ziceau: Fora celor care
transport materiale de construcii, se diminueaz; i sunt multe zone cu
drmturi. Nu vom putea s reconstruim (total) zidul! 11n acelai timp,
dumanii notri ziceau: Nu vor ti i nu vor vedea nimic pn n momentul n
care vom ajunge n mijlocul lor! i vom omor; i vom face astfel s nceteze
Neemia 5 582

lucrarea! 12Iudeii care locuiau n jurul lor, au venit de zece ori i ne-au
informat despre toate locurile prin care intenionau s vin (acei dumani)
mpotriva noastr. 13Astfel i-am pus pe unii din popor s stea (dispersai) pe
lungimea zonei mai joase a zidului, n acele locuri libere din spatele lui. I-am
poziionat conform ordinii clanurilor lor; i stteau acolo cu sbiile, cu lncile
i cu arcurile n mini. 14Dup ce m-am uitat la toate acestea, m-am ridicat i
le-am zis celor care aveau o situaie material bun, administratorilor i
celorlali din popor: Nu v temei de ei! Amintii-v de Iahve de Cel care
este mare i care i insufl fric. Luptai pentru rudele voastre, pentru fiii
votri, pentru fiicele voastre, pentru soiile voastre i pentru casele voastre!
15Cnd dumanii notri au auzit c am fost anunai (despre inteniile lor),

Dumnezeu le-a distrus planurile. Astfel, noi ne-am putut ntoarce toi la
(construirea) zid(ului) fiecare la lucrarea lui. 16Din acea zi, jumtate din
numrul slujitorilor mei lucrau, iar cealalt jumtate dintre ei erau narmai
cu lnci, cu scuturi, cu arcuri i cu echipament de protecie. Conductorii se
poziionaser n spatele ntregii familii a lui Iuda, 17n timp ce poporul
reconstruia zidul. Cei care transportau greutile, cu o mn lucrau, iar cu
cealalt i ineau arma. 18Fiecare participant la construcie i avea sabia
prins la mijloc n timp ce construia (zidul). Cel care suna din goarn, sttea
lng mine. 19Le-am zis celor cu situaie material bun, administratorilor i
celorlali din popor: Lucrarea este de mari proporii, iar noi suntem
dispersai pe zid, departe unii de ceilali. 20Din locul n care vei auzi sunetul
goarnei, s v unii cu noi. i s tii c Dumnezeul nostru va lupta pentru
noi! 21Am continuat s facem lucrarea. Jumtate dintre ei erau narmai cu
lnci. Lucrau de dimineaa devreme pn cnd apreau stelele. 22Tot atunci
am mai zis poporului: Fiecare om s rmn noaptea i s doarm la
Ierusalim mpreun cu slujitorul lui, pentru ca el ne fie ca santinel noaptea;
iar ziua s poat lucra! 23i astfel, nu ne-am mai dezbrcat de haine nici eu,
nici rudele mele, nici slujitorii mei i nici brbaii care stteau ca santinele n
spatele meu. Iar cnd mergeam s lum ap, fiecare om avea arma cu el. 5
Brbai care aparineau poporului, mpreun cu soiile lor, au prezentat o
mare reclamaie formulat mpotriva frailor lor iudei. 2Erau unii care
spuneau: Noi, fiii i fiicele noastre suntem muli. S ni se dea gru, ca s
avem ce s mncm; i astfel, s putem tri! 3Alii ziceau: Ne punem
garanie terenurile agricole, viile i casele ca s avem gru n timpul
foametei! 4i mai erau unii care ziceau: Am fost obligai s mprumutm
argint. Astfel, noi ne-am dat terenurile agricole i viile n schimbul taxelor
imperiale. 5Dei aparinem aceluiai popor i fiii notri sunt ca ai lor,
constatm acum c suntem determinai s ne dm fiii i fiicele s mearg n
sclavie Cteva dintre fetele noastre au fost deja luate ca sclave. Nu putem s
facem nimic (pentru schimbarea acestei situaii); iar terenurile agricole i
viile noastre aparin altora! 6M-am mniat foarte mult cnd le-am auzit
reclamaiile prezentate. 7Dup ce m-am gndit, am certat pe cei care aveau o
situaie material bun i pe administratori. Le-am spus: Voi mprumutai cu
Neemia 6 583

dobnd pe fraii votri?! Am convocat o mare adunare mpotriva lor; 8i le-

am zis: Noi, conform posibilitilor noastre, am rscumprat pe fraii notri
iudei care fuseser vndui celorlalte popoare! Iar acum, voi v vindei fraii
chiar nou?! Ei tceau, pentru c nu aveau ce s rspund. 9Eu am mai zis:
Ce facei voi, nu este bine! Oare nu ar trebui s umblai n fric de
Dumnezeul nostru, ca s nu ajungei ridicoli n faa popoarelor care ne
dumnesc? 10Att eu, ct i fraii i slujitorii mei, le-am mprumutat argint i
gru. i am stabilit ulterior s le iertm aceast datorie! 11Dai-le napoi astzi
terenurile agricole, viile, mslinii i casele. S le dai i a suta parte din
argintul, din grul, din mustul i din uleiul pe care le-ai cerut de la ei ca
dobnd! 12Ei au rspuns: Le vom da napoi; i nu vom mai cere nimic de la
ei! Vom face exact cum ai zis. Atunci i-am chemat pe preoi i i-am pus s
jure naintea lor c vor face aa cum au promis. 13Mi-am scuturat mantaua i
am zis: Aa s scuture Dumnezeu din familia lui i din proprietatea lui pe
orice om care nu i va respecta cuvntul! Aa s fie scuturat i lsat fr
nimic! Toat adunarea a rspuns: Amin! i L-au ludat pe Iahve. Poporul a
fcut exact cum a promis. 14Din ziua n care am fost desemnat guvernatorul
lor n teritoriul numit Iuda adic din al douzecilea an al guvernrii regelui
Artaxerxes i pn n al treizeci i doilea an al guvernrii acestuia au trecut
doisprezece ani. n toat aceast perioad de timp, nici eu i nici fraii mei nu
am trit din veniturile de guvernator. 15nainte de mine, primii guvernatori
exploatau poporul, lund de la ei pine i vin, n afar de cei patruzeci de
echeli de argint. Chiar i slujitorii lor practicau exploatarea poporului. Dar eu
nu am procedat astfel din fric de Dumnezeu. 16Am fost preocupat de
lucrarea refacerii acestui zid; i nu mi-am cumprat terenuri agricole. De fapt,
toi slujitorii mei erau adunai acolo ca s participe la lucrare. 17n plus, aveam
la masa mea o sut cincizeci de brbai dintre iudei i dintre administratori, n
afar de cei care veneau acolo i aparineau de popoarele din jur. 18n fiecare
zi mi se pregtea: un bou, ase oi alese i psri; iar la fiecare zece zile, se
aducea vin din abunden i de toate felurile. Cu toate acestea, eu nu am
acceptat s primesc plata de guvernator pentru c lucrarea (de reconstruire
a zidului) apsa mult acest popor. 19Amintete-i de mine Dumnezeul meu
pentru binele pe care l-am fcut; i reine tot ce am realizat pentru acest
popor! 6 Sanbalat, Tobia, arabul Gheem i ceilali dumani ai notri au fost
anunai c am reconstruit zidul i c nu au mai rmas zone care sa nu fie
refcute. nc nu instalasem porile n locurile de acces n ora. 2Atunci
Sanbalat i Gheem mi-au trimis urmtorul mesaj: Vino s ne ntlnim n
unul dintre satele care sunt n valea Ono! Ei intenionau s mi fac ru. 3Le-
am trimis mesageri cu urmtorul rspuns: Am o mare lucrare de fcut i nu
pot s vin. De ce s cauzez oprirea lucrului ct timp lipsesc ca s vin la voi?
4Au trimis acelai mesaj de patru ori; iar eu le-am rspuns de fiecare dat la

fel. 5A cincea oar, Sanbalat mi-a trimis un mesaj prin slujitorul lui care inea
n mn o scrisoare deschis. 6n ea scria: Se spune printre popoare iar
Gheem confirm informaia c tu i iudeii planificai s v revoltai; i n
Neemia 7 584

acest scop reconstruieti zidul. Conform aceluiai zvon, tu intenionezi s le fii

rege; 7i chiar ai desemnat profei s anune despre tine la Ierusalim i s zic:
Exist un rege n (fostul teritoriul numit) Iuda! S fii convins c aceste
lucruri vor fi cunoscute de rege. Deci vino s vorbim despre ele! 8Atunci i-am
trimis urmtorul rspuns: Cuvintele pe care le spui, nu sunt adevrate! Tu
personal le-ai conceput! 9Ei toi doreau s ne sperie; i i ziceau: Vor
abandona lucrarea. Ea nu se va finaliza! Eu m-am rugat ntrete-mi
braele(, Doamne)!. 10M-am dus la emaia fiul lui Delaia, fiul lui
Mehetabel care se nchisese n cas; i el mi-a zis: S ne ntlnim la casa lui
Dumnezeu, n mijlocul Templului; apoi s nchidem porile Templului, pentru
c vor veni s te omoare! Da, s tii c ei vor veni noaptea s te omoare! 11Eu
i-am rspuns: Un om ca mine s fug i s intre n Templu, ca s i salveze
viaa?! Nu voi intra! 12Am neles c nu Dumnezeu l trimisese; ci profeise
astfel mpotriva mea pentru c era pltit n acest scop de Tobia i de Sanbalat.
13Fusese mituit s m sperie, ca s fac aa cum mi spunea el i s pctuiesc.

Atunci ei ar fi vorbit ru despre mine, ca s m fac de ruine. 14Dumnezeul

meu, amintete-i de Tobia i de Sanbalat; i nu uita aceste fapte ale lor!
Amintete-i i de profetesa Noadia, ca i de ceilali profei care au vrut s m
sperie! 15Zidul a fost terminat n a douzeci i cincea zi a lunii Elul n
cincizeci i dou de zile. 16Toi dumanii notri au auzit de acest lucru; i toate
popoarele din jurul nostru s-au temut (de noi), s-au smerit foarte mult i au
recunoscut c noi am fcut aceast lucrare cu ajutorul (Dumne)zeului nostru.
17n acele zile, muli dintre cei care aveau o situaie material bun din

teritoriul numit Iuda, i trimiteau scrisori lui Tobia. 18Ei procedau astfel
pentru c muli din teritoriul numit Iuda erau legai cu el prin jurmnt.
Tobia era ginerele lui ecania fiul lui Arah; iar fiul lui numit Iehohanan era
cstorit cu fiica lui Meulam, fiul lui Berechia. 19Acetia ludau faptele bune
ale lui Tobia n prezena mea. Apoi se duceau la el i l informau despre ce
spuneam eu. i Tobia mi tot trimitea scrisori ca s m sperie. 7 Dup ce s-a
reconstruit zidul i i-am fixat porile, au fost pui n slujbele lor portarii,
cntreii i leviii. 2Am dat ordine pentru Ierusalim rudei mele care se numea
Hanani i lui Hanania conductorul zonei fortificate care era un om ce
depea pe muli n seriozitate i n fric de Dumnezeu. 3Eu le-am zis: S nu
se deschid porile Ierusalimului nainte de mijlocul zilei! n timp ce portarii
continu s supravegheze zona, porile s fie nchise i zvorte! S punei ca
paznici pe locuitorii Ierusalimului; i fiecare s stea la locul de paz n dreptul
casei lui. 4Oraul era larg i avea mult spaiu, dar poporul din mijlocul lui era
puin, iar casele nc nu fuseser reconstruite. 5Dumnezeul meu mi-a pus n
inim dorina s i adun pe cei cu o situaie material bun, pe administratori
i pe oamenii din popor ca s i nscriu n listele genealogice. Am descoperit
cartea care coninea genealogia primilor israelieni venii din captivitate. n ea
am gsit scrise urmtoarele cuvinte: 6Acetia sunt oamenii provinciei care au
plecat din captivitatea exilului. Ei sunt aceia pe care Nabucodonosor regele
Babilonului i dusese n captivitate i care s-au ntors la Ierusalim n
Neemia 7 585

teritoriul numit Iuda fiecare n oraul lui. 7Ei au venit mpreun cu: Zerub-
Babel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilan,
Misperet, Bigvai, Nehum i Baana. Acum urmeaz numrul acestor oameni
din poporul lui Israel: 8Urmaii lui Paro au fost dou mii o sut aptezeci i
doi. 9Urmaii lui efatia au fost de trei sute aptezeci i doi. 10Urmaii lui Arah
au fost ase sute cincizeci i doi. 11Urmaii lui Pahat-Moab dintre
descendenii lui Iosua i ai lui Ioab au fost dou mii opt sute optsprezece.
12Urmaii lui Elam au fost o mie dou sute cincizeci i patru. 13Urmaii lui

Zatu au fost opt sute patruzeci i cinci. 14Urmaii lui Zacai au fost apte sute
aizeci. 15Urmaii lui Binui au fost ase sute patruzeci i opt. 16Urmaii lui
Bebai au fost ase sute douzeci i opt. 17Urmaii lui Azgad au fost dou mii
trei sute douzeci i doi. 18Urmaii lui Adonicam au fost ase sute aizeci i
apte. 19Urmaii lui Bigvai au fost dou mii aizeci i apte. 20Urmaii lui Adin
au fost ase sute cincizeci i cinci. 21Urmaii lui Ater dintre descendenii lui
Ezechia au fost nouzeci i opt. 22Urmaii lui Haum au fost trei sute
douzeci i opt. 23Urmaii lui Beai au fost trei sute douzeci i patru.
24Urmaii lui Harif au fost o sut doisprezece. 25Urmaii lui Ghivon au fost

nouzeci i cinci. 26Oamenii care proveneau din localitatea Betleem i din

Netofa cu fost n total o sut optzeci i opt. 27Oamenii din Anatot au fost o
sut douzeci i opt. 28Oamenii din Bet-Azmavet au fost patruzeci i doi.
29Oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira i din Beerot au fost n total apte

sute patruzeci i trei. 30Oamenii din Rama i din Gheva au fost n total ase
sute douzeci i unu. 31Oamenii din Micmas au fost o sut douzeci i doi.
32Oamenii din Betel i din Ai au fost o sut douzeci i trei. 33Oamenii din

cellalt Nebo au fost cincizeci i doi. 34Urmaii celuilalt Elam au fost o mie
dou sute cincizeci i patru. 35Urmaii lui Harim au fost trei sute douzeci.
36Urmaii lui Ierihon au fost trei sute patruzeci i cinci. 37Urmaii lui Lod, ai

lui Hadid i ai lui Ono au fost n total apte sute douzeci i unu. 38Urmaii lui
Senaa au fost trei mii nou sute treizeci. 39Preoii urmai ai lui Iedaia, din
familia lui Iosua au fost n total nou sute aptezeci i trei. 40Urmaii lui
Imer au fost o mie cincizeci i doi. 41Urmaii lui Pahur au fost o mie dou
sute patruzeci i apte. 42Urmaii lui Harim au fost o mie aptesprezece.
43Leviii urmai ai lui Iosua i ai lui Cadmiel, dintre descendenii lui

Hodavia au fost n total aptezeci i patru. 44Cntreii urmai ai lui Asaf

au fost o sut patruzeci i opt. 45Portarii urmai ai lui alum, ai lui Ater, ai
lui Talmon, ai lui Acub, ai lui Hatita i ai lui obai au fost n total o sut
treizeci i opt. 46Urmeaz slujitorii de la Templu. Ei erau urmai ai lui iha, ai
lui Hasufa, ai lui Tabaot, 47ai lui Cheros, ai lui Sia, ai lui Padon, 48ai lui
Lebana, ai lui Hagaba, ai lui almai, 49ai lui Hanan, ai lui Ghidel, ai lui Gahar,
50ai lui Reaia, ai lui Rein, ai lui Necoda, 51ai lui Gazam, ai lui Uza, ai lui

Paseah, 52ai lui Besai, ai lui Meunim, ai lui Nefusim, 53ai lui Bacbuc, ai lui
Hacufa, ai lui Harhur, 54ai lui Balit, ai lui Mehida, ai lui Hara, 55ai lui
Barcos, ai lui Sisera, ai lui Temah, 56ai lui Neiah i ai lui Hatifa. 57Urmaii
slujitorilor lui Solomon erau descendeni ai lui Sotai, ai lui Soferet, ai lui
Neemia 8 586

Prida, 58ai lui Iaala, ai lui Darcon, ai lui Ghidel, 59ai lui efatia, ai lui Hatil, ai
lui Pocheret-Haebaim, ai lui Amon. 60Toi slujitorii de la Templu mpreun
cu slujitorii lui Solomon au fost n total trei sute nouzeci i doi. 61Urmeaz
lista celor care au plecat din Tel-Melah, din Tel-Hara, din Cherub, din Adan
i din Imer fr s i fi putut dovedi familia i (nici) c provin din poporul
Israel. 62Urmaii lui Delaia, ai lui Tobia i ai lui Necoda au fost n total ase
sute patruzeci i doi. 63Au fost i preoi urmaii lui Hobaia, ai lui Haco i ai
lui Barzilai care a luat-o ca soie pe una dintre fetele ghiladitului Barzilai i
care i-a luat numele lui. 64Acetia i-au cutat listele lor genealogice; dar nu
le-au gsit. Astfel, au fost eliminai din preoie pentru c au fost considerai
necurai. 65Administratorul le-a zis s nu mnnce din lucrurile foarte sfinte
pn cnd preotul nu va decide acest lucru consultnd Urim i Tumim. 66n
toat adunarea erau n total patruzeci i dou de mii trei sute aizeci de
oameni. 67n acest numr nu au fost inclui slujitorii i slujitoarele lor. Ei erau
apte mii trei sute treizeci i apte. Apoi, cntreii i cntreele au fost n
total dou sute patruzeci i cinci. 68Acest popor venise cu apte sute treizeci i
ase de cai, dou sute patruzeci i cinci de catri, 69patru sute treizeci i cinci
de cmile i ase mii apte sute douzeci de mgari. 70Civa dintre
conductorii de familii au fcut donaii pentru lucrare(a de refacere a zidului
oraului Ierusalim). Chiar guvernatorul a depus n tezaur personal (ca
donaie) pentru acest scop: o mie de darici de aur, cincizeci de cupe de aur i
cinci sute treizeci de haine preoeti. 71Civa dintre conductorii familiilor au
donat pentru lucrare, n tezaur: douzeci de mii de darici de aur i dou mii
dou sute de mine de argint. 72Restul poporului a donat: douzeci de mii de
darici de aur, dou mii de mine de argint i aizeci i apte de haine preoeti.
73Deci preoii, leviii, portarii, cntreii, unii oameni din popor, slujitorii de

la Templu i ntregul popor Israel s-au aezat n oraele lor. Cnd ncepea a
aptea lun, israelienii erau n oraele lor. 8 Tot poporul s-a strns ca un
singur om n zona din faa porii apelor. Ei i-au spus scribului Ezra s aduc
acea carte a legii lui Moise, n care erau scrise acele porunci pe care Iahve le
dduse poporului Israel. 2Preotul Ezra a adus legea naintea adunrii formate
din: brbai, femei i din toi cei care puteau s o neleag. Era prima zi din a
aptea lun. 3Ezra a citit din lege n locul din faa porii apelor, de cnd
rsrea soarele i pn la mijlocul zilei, n prezena tuturor brbailor,
femeilor i a celor care puteau s o neleag. Tot poporul asculta cu atenie
citirea crii legii. 4Scribul Ezra sttea pe o platform fcut din lemn. Ea
fusese construit cu acea ocazie. Lng el, la dreapta lui stteau: Matitia,
ema, Anaia, Uria, Hilchia i Maaseia; iar la stnga lui erau: Pedaia, Miael,
Malchia, Haum, Habadana, Zaharia i Meulam. 5Ezra a deschis cartea n
timp ce ntregul popor l urmrea pentru c era poziionat mai sus dect
ceilali. Cnd a deschis cartea, tot poporul s-a ridicat pe picioare. 6Ezra L-a
binecuvntat pe Marele Dumnezeu care se numete Iahve; i ntregul popor i-
a urmat exemplul ridicnd minile. Ei au rspuns: Amin! Amin! Apoi s-au
aplecat i s-au nchinat lui Iahve cu faa ntoars spre pmnt. 7Iosua, Bani,
Neemia 9 587

erebia, Iamin, Acub, abtai, Hodia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad,

Hanan, Pelaia i leviii ajutau poporul s neleag legea. Toi ceilali din
popor stteau n picioare. 8Ei citeau clar din cartea legii lui Dumnezeu i i
precizau semnificaia astfel nct poporul s neleag ce i se citise.
9Guvernatorul Neemia, preotul i scribul Ezra, mpreun cu leviii care

nvau poporul, au zis tuturor: Aceast zi este sfnt pentru Dumnezeul

vostru care se numete Iahve. Nu v lamentai i nu plngei! El le-a spus
aceste cuvinte pentru c tot poporul ncepuse s plng dup ce auzise
cuvintele legii. 10Ei le-au mai zis: Ducei-v i mncai mncruri de bun
calitate, bei buturi dulci i trimitei cte ceva i celor care nu au nimic
pregtit; pentru c este o zi sfnt pentru Dumnezeul nostru care se numete
Iahve. Nu v ntristai; pentru c bucuria care v vine de la Iahve, va fi fora
voastr! 11Leviii temperau poporul, zicndu-i: Linite! Aceasta este o zi
sfnt! Nu fii suprai! 12Tot poporul s-a dus apoi s mnnce, s bea i s
trimit i altora ceva de mncare i de but. Au fcut acest lucru cu mare
bucurie, pentru c neleseser cuvintele care le fuseser explicate. 13A doua
zi, conductorii familiilor ntregului popor, preoii i leviii au fost convocai
de scribul Ezra, ca s li se explice cuvintele legii. 14Au constatat c n legea
dat de Iahve prin Moise este scris ca porunc obligaia ca israelienii s
locuiasc n corturi tot timpul srbtorii din a aptea lun. 15Ei au mai neles
c trebuie s proclame i s anune n toate oraele lor i n Ierusalim,
urmtoarea veste: Ducei-v la munte i aducei ramuri de mslin, ramuri de
mslin slbatic, ramuri de mirt, ramuri de palmier i ramuri de ali copaci
stufoi ca s facei corturi exact cum este scris. 16Poporul a plecat, a
adunat ramuri i i-a fcut corturi fiecare pe acoperiul casei lui, n curtea
lui sau n curile casei lui Dumnezeu, respectiv n zona de la poarta apelor i
n aceea de la poarta numit Efraim. 17Toat mulimea de oameni care se
ntorsese din captivitate, i-a fcut corturi i a locuit n ele. Israelienii nu mai
procedaser astfel din vremea lui Iosua, fiul lui Nun. Astfel, fost o bucurie
foarte mare. 18Au citit din cartea legii lui Dumnezeu n fiecare zi din prima
(zi a srbtorii) pn n ultima. Au celebrat srbtoarea apte zile; iar n a
opta zi au avut o adunare sfnt aa cum fusese stabilit. 9 n a douzeci i
patra zi a aceleiai luni, israelienii, nconjurai la mijloc cu saci i cu pmnt
pe cap, au venit mpreun pentru inerea unui post. 2Cei care aparineau
poporului Israel, s-au separat de toi strinii; i stnd n picioare, i-au
mrturisit pcatele lor i nedreptile strmoilor lor. 3Apoi s-au dus la
locurile lor; i un sfert din zi au citit din cartea legii Dumnezeului lor numit
Iahve. ntr-un alt sfert al zilei, i-au mrturisit pcatele i s-au nchinat
Dumnezeul lor care se numete Iahve. 4Iosua, Bani, Cadmiel, ebania, Buni,
erebia, Bani i Chenani s-au urcat pe platforma leviilor i au strigat cu mare
intensitate spre Dumnezeul lor numit Iahve. 5Leviii, Iosua, Cadmiel, Bani,
Haabnia, erebia, Hodia, ebania i Petahia au zis: Ridicai-v i
binecuvntai-L pe Dumnezeul vostru numit Iahve Cel care este din
eternitate n eternitate! S i fie binecuvntat numele Tu glorificat care este
Neemia 9 588

deasupra oricrei binecuvntri i deasupra oricrei laude! 6Tu eti Iahve; i

n afar de Tine, nu este un altul! Tu ai fcut cerul i cerul cerului cu toat
armata constelaiei lor. Tu ai creat Pmntul cu tot ce este pe el, mrile cu tot
ce este n ele. Tu oferi via tuturor vietilor. ie se nchin armata cerului.
7Tu eti Iahve (Dumne)zeul care l-a ales pe Avram. Tu eti Cel care l-ai scos

din Ur din Caldeea i i-ai pus numele Avraam. 8Tu ai vzut c n inima lui
i era loial; i ai ratificat cu el un legmnt. n cadrul lui, tu i-ai promis c i
vei da ca ar teritoriul canaaniilor, al hitiilor, al amoriilor, al periziilor, al
iebusiilor i pe cel al ghirgasiilor. I-ai promis c tot acel teritoriu l vei da
urmaului lui. Acum noi vedem c i-ai respectat promisiunea; pentru c Tu
eti corect. 9Apoi ai vzut suferinele strmoilor notri n Egipt, ai auzit cum
strigau dup ajutor de pe malul Mrii Roii. 10Ai fcut semne i minuni
mpotriva faraonului, mpotriva tuturor slujitorilor lui i mpotriva ntregului
popor din ara lui pentru c ai vzut mndria lor fa de strmoii notri i
astfel i-ai fcut un renume, cum se poate constata astzi. 11Ai desprit
marea naintea lor; i ei au trecut prin mijlocul mrii ca pe un teren uscat. Dar
ai aruncat n adncuri pe urmritorii lor, ca pe o piatr care ajunge n ape
adnci. 12Apoi i-ai condus printr-un stlp de nor ziua i printr-un stlp de foc
noaptea ca s le luminezi drumul pe care mergeau. 13Ai cobort pe muntele
Sinai i le-ai vorbit din cer. Le-ai dat reguli drepte, legi adevrate,
regulamente i porunci bune. 14Le-ai oferit sfntul Tu Sabat i le-ai dat
porunci, reguli i o lege prin sclavul Tu numit Moise. 15Atunci cnd le era
foame, le-ai dat pine din cer; iar atunci cnd le era sete, le-ai scos ap din
stnc. Le-ai poruncit s vin s ia n proprietate ara despre care Tu ai jurat
c le-o vei da. 16Dar ei strmoii notri au devenit arogani, i-au fcut
ambiii personale i nu i-au ascultat poruncile. 17Au refuzat s asculte ce le
spuneai; i nu i-au amintit de extraordinarele Tale lucrri pe care le-ai fcut
printre ei. Au fost ambiioi; i n revolta lor, i-au desemnat un conductor,
intenionnd s se ntoarc n sclavia n care triser. Dar Tu eti un
Dumnezeu ierttor, bun i milos; nu Te mnii imediat i eti plin de buntate.
Aa se explic faptul c nu i-ai abandonat. 18Ei i-au fcut un viel turnat,
zicnd: Acesta este Dumnezeul tu care te-a scos din Egipt!; i au devenit
astfel vinovai de mult blasfemie. 19Dar chiar i atunci, Tu i-ai demonstrat
marea Ta buntate i nu i-ai abandonat n deert. Stlpul de nor nu a ncetat
s i ghideze ziua pe drum; iar stlpul de foc a continuat s le dea lumin
noaptea pe drumul pe care trebuia s se deplaseze. 20Le-ai dat chiar i bunul
Tu Spirit ca s i nvee. Nu i-ai retras mana de la gurile lor; i ai continuat
s le dai ap cnd le era sete. 21Patruzeci de ani i-ai ngrijit n deert; i nu le-a
lipsit nimic. Nu li s-au nvechit hainele i nu li s-au umflat picioarele. 22Le-ai
dat n mn regate i popoare ale cror teritorii le-ai mprit ntre ei. Astfel,
au motenit teritoriul lui Sihon adic cel condus de regele din Hebon i
teritoriul lui Og, regele Baanului. 23Le-ai nmulit fiii care au ajuns ca stelele
cerului; i i-ai adus n ara n care le-ai spus prinilor lor s intre ca s o ia n
proprietate. 24Fiii lor au intrat i au luat aceast ar n proprietatea lor. Tu i-
Neemia 10 589

ai smerit naintea israelienilor pe locuitorii acelor teritorii pe canaanii i

ai fcut ca (evreii) s i nving pe regii lor i pe popoarele rii; iar
(israelieni)lor le-a plcut acest lucru. 25Au cucerit orae fortificate i terenuri
agricole productive. Au luat n proprietatea lor case, diverse bunuri, fntni
deja spate, vii, mslini i muli pomi fructiferi. Au mncat, s-au sturat, s-au
ngrat i au avut satisfacie pentru c i-ai manifestat astfel marea Ta
buntate fa de ei. 26Dar apoi au fost neasculttori, s-au revoltat mpotriva
Ta, au aruncat legea Ta la spatele lor, i-au omort pe profeii Ti care vorbeau
(categoric) mpotriva lor ca s i determine s se ntoarc la Tine; i au
devenit astfel vinovai de mult blasfemie. 27Atunci i-ai fcut s ajung la
discreia dumanilor lor care i-au exploatat. Totui, n vremea necazului lor, ei
au strigat spre Tine; iar Tu i-ai auzit din cer. n marea Ta buntate, le-ai dat
salvatori care i-au eliberat din opresiunea dumanilor lor. 28Dar cnd au avut
odihn, ei au fcut din nou ce este ru n faa Ta. Atunci iar i-ai lsat la
discreia dumanilor lor care le-au fost stpni. Dar ei s-au ntors i au strigat
din nou spre Tine; iar Tu i-ai auzit din cer. Manifestndu-i buntatea, Tu i-ai
salvat de multe ori. 29I-ai avertizat s se ntoarc la respectarea legii Tale; dar
ei au devenit arogani, nu au ascultat de cerinele poruncilor Tale i au
pctuit nclcnd deciziile Tale dei (ai spus c) omul care le respect, va
tri. i-au ntors spatele cu revolt, au fost ambiioi i nu au ascultat. 30I-ai
tolerat aa muli ani; dar i-ai avertizat prin Spiritul Tu, vorbindu-le prin
profeii Ti. Totui, ei nu au luat n considerare ce le spuneai. Astfel, i-ai fcut
s ajung la discreia popoarelor strine. 31Cu toate acestea, datorit marii
Tale bunti, nu i-ai distrus (total), nici nu i-ai abandonat; pentru c Tu eti
un Dumnezeu milos i plin de compasiune! 32Acum, Dumnezeul nostru,
Dumnezeule mare, autoritar i care inspiri fric , Tu, cel care-i menii
legmntul i buntatea: nu considera ca fiind puin lucru toate adversitile
pe care le-am suportat att noi ct i regii notri, conductorii notri, preoii
notri, profeii notri i strmoii notri. Deci tot poporul Tu a suportat toate
acestea nc din vremea regilor Asiriei i pn acum! 33Referitor la tot ce a
venit mpotriva noastr, recunoatem c Tu ai fost corect; pentru c i-ai
respectat promisiunile, dar noi am fcut ce este ru! 34Regii, conductorii,
preoii i prinii notri nu au respectat legea Ta. Ei nu s-au conformat
cerinelor poruncilor i nici avertizrilor Tale prin care i-ai prevenit. 35Stnd
n regatul lor, atunci cnd triau n mijlocul multor bunti primite de la
Tine n acea ar mare i bogat pe care le-ai dat-o, ei nu i-au slujit i nu s-au
ntors de la faptele lor rele. 36i acum stm astzi aici ca sclavi n ara pe care
le-ai dat-o strmoilor notri ca s i mnnce fructele i ca s beneficieze de
buntile ei! Suntem sclavi chiar n aceast ar! 37Producia ei i mbogete
pe acei regi pe care Tu i-ai desemnat s fie stpnii notri din cauza
pcatelor noastre. Ei sunt stpni aici i acioneaz aa cum doresc mpotriva
corpurilor noastre i mpotriva vitelor noastre; iar noi suntem ntr-un mare
necaz! 38Cu privire la toate acestea, noi am ratificat n scris o nelegere
irevocabil. Au semnat acel document conductorii, leviii i preoii. 10
Neemia 10 590

Urmeaz lista celor care au semnat. Ei au fost: guvernatorul Neemia, fiul lui
Hacalia; Zedechia, 2Seraia, Azaria, Ieremia, 3Pahur, Amaria, Malchia,
4Hatu, ebania, Maluh, 5Harim, Meremot, Obadia, 6Daniel, Ghinton, Baruc,
7Meulam, Abia, Miiamin, 8Maazia, Bilgai i emaia. Toi acetia erau preoi.
9Apoi au semnat leviii: Iosua, fiul lui Azania, Binui. Dintre urmaii lui

Henadad, au semnat: Cadmiel 10i rudele lor: ebania, Hodia, Chelita, Pelaia,
Hanan, 11Mica, Rehob, Haabia, 12Zacur, erebia, ebania, 13Hodia, Bani i
Beninu. 14Apoi au semnat conductorii poporului: Paro, Pahat-Moab, Elam,
Zatu, Bani, 15Buni, Azgad, Bebai, 16Adonia, Bigvai, Adin, 17Ater, Ezechia, Azur,
18Hodia, Haum, Beai, 19Harif, Anatot, Nebai, 20Magpia, Meulam, Hezir,
21Meezabel, adoc, Iadua, 22Pelatia, Hanan, Anaia, 23Osea, Hanania, Haub,
24Halohe, Pilha, obec, 25Rehum, Haabna, Maaseia, 26Ahia, Hanan, Anan,
27Maluh, Harim i Baana. 28Restul poporului era format din: preoii, leviii,

portarii, cntreii, slujitorii de la Templu i toi aceia care se separaser de

popoarele strine de dragul legii lui Dumnezeu. Ei erau mpreun cu soiile
lor, cu fiii i cu fiicele lor i cu toi aceia care aveau cunotine i nelegeau (ce
semneaz). 29Toi acetia au venit lng rudele lor care erau dintre lideri i s-
au obligat cu jurmnt s triasc n conformitate cu legea lui Dumnezeu dat
prin intermediul lui Moise sclavul lui Dumnezeu , s o respecte i s pun
n aplicare toate poruncile, toate regulile i toate deciziile lui Iahve Stpnul
nostru. 30Atunci am promis: Nu ne vom mai da fetele ca soii celor care
aparin popoarelor din ar; i nu le vom mai lua pe fetele lor ca soii pentru
fiii notri. 31Cnd popoarele rii vor veni n ziua de Sabat s vnd produse i
diferite alimente, nu vom mai cumpra nimic de la ele nici n ziua de Sabat,
nici n vreo alt zi sfnt. n fiecare al aptelea an vom lsa terenul necultivat;
i vom anula plata oricrei dobnzi pretins cuiva. 32Am decis s respectm i
porunca ce prevedea o donaie de o treime dintr-un echel pe an pentru slujba
de la Templul Dumnezeului nostru. 33Astfel, ce se aduna, urma s fie folosit
pentru pinea prezentrii, pentru darul de mncare care era oferit continuu,
pentru arderea integral continu, pentru sacrificiile aduse n zilele de Sabat,
de lun nou i de srbtori, pentru darurile sfinte, pentru sacrificiile aduse
ca substituire a pedepsei pentru pcatele lui Israel, ca i pentru tot ce se
referea la lucrarea de la Templul Dumnezeului nostru. 34Noi preoii, leviii
i oameni din popor conform familiilor noastre, am tras la sori pentru
lemnele care trebuie aduse ca dar n fiecare an la Templul Dumnezeului
nostru la anumite date stabilite ca s fie arse pe altarul Dumnezeului
nostru care se numete Iahve aa cum este scris n lege. 35Am mai decis ca
n fiecare an s aducem la lui Iahve, primele cereale i primele fructe ale
tuturor pomilor. 36Am mai decis c aa cum prevedea legea, vom aduce la
Templul Dumnezeului nostru pe primii nscui dintre fiii notri i dintre
vitele noastre: pe primii nscui ai vacilor i ai oilor noastre. Noi ne vom
prezenta cu ei la preoii care fac slujba n Templul Dumnezeului nostru.
37Vom aduce preoilor, n cmrile Templului Dumnezeului nostru, primele

produse fcute din coca noastr, din donaiile noastre, din fructe, din must i
Neemia 11 591

din ulei. Le vom da leviilor a zecea parte din cerealele care sunt produse pe
terenurile noastre agricole. Chiar i leviii vor putea s ia acea zecime n toate
oraele unde lucrm. 38Preotul care este urmaul lui Aaron s i
nsoeasc pe levii cnd vor lua a zecea parte din venituri; iar leviii s o duc
la Templul Dumnezeului nostru, n camerele tezaurului acestuia. 39Israelienii
i leviii trebuie s aduc cerealele, mustul i uleiul donat (ca a zecea parte
din veniturile lor) n camerele n care sunt puse vasele Sanctuarului acolo
unde slujesc preoii, portarii i cntreii. Nu vom mai uita de Templul
Dumnezeului nostru! 11 Conductorii poporului i-au stabilit locuina la
Ierusalim; iar restul poporului a tras la sori pentru ca unul din zece s
locuiasc la Ierusalim sfntul ora i ceilali nou s locuiasc n alte
orae. 2Poporul i-a binecuvntat pe toi brbaii care au ales benevol s
locuiasc la Ierusalim. 3Urmeaz lista conductorilor de provincie care i-au
stabilit locuina la Ierusalim. n oraele teritoriului numit Iuda, fiecare om i-
a stabilit locuina acolo unde i avea proprietatea motenit att israelieni,
ct i preoi, levii, slujitorii de la Templu i urmai ai slujitorilor lui Solomon.
4La Ierusalim i-au stabilit locuina unii dintre urmaii lui Iuda i ai lui

Beniamin. Dintre urmaii lui Iuda au rmas: Ataia fiul lui Uzia. Uzia a fost
fiul lui Zaharia. Zaharia a fost fiul lui Amaria. Amaria a fost fiul lui efatia.
efatia a fost fiul lui Mahalalel care a fost un urma al lui Pere. 5Apoi a rmas
(la Ierusalim) Maaseia, fiul lui Baruc. Baruc a fost fiul lui Col-Hoze. Col-Hoze
a fost fiul lui Hazaia. Hazaia a fost fiul lui Adaia. Adaia a fost fiul lui Ioiarib.
Ioiarib a fost fiul lui Zaharia. Zaharia a fost fiul lui ela. 6Toi urmaii lui Pere
care i-au stabilit locuina la Ierusalim, au fost patru sute aizeci i opt de
oameni lupttori remarcabili. 7Dintre urmaii lui Beniamin, a rmas Salu, fiul
lui Meulam. Meulam a fost fiul lui Ioed. Ioed a fost fiul lui Pedaia. Pedaia a
fost fiul lui Colaia. Colaia a fost fiul lui Maaseia. Maaseia a fost fiul lui Itiel.
Itiel a fost fiul lui Ieaia. 8Salu a fost nsoit de Gabai i de Salai. Urmaii lui
Beniamin (care au rmas la Ierusalim) au fost n total nou sute douzeci i
opt de oameni. 9Ioel fiul lui Zicri era comandantul lor; i Iuda fiul lui
Hasnua era al doilea conductor al oraului. 10Dintre preoi a rmas Iedaia,
fiul lui Ioiarib i Iachin. 11A mai rmas la Ierusalim Seraia fiul lui Hilchia.
Hilchia a fost fiul lui Meulam. Meulam a fost fiul lui adoc. adoc a fost fiul
lui Meraiot. Meraiot a fost fiul lui Ahitub supraveghetorul Templului lui
Dumnezeu. 12Au mai rmas rudele lor care aveau grij de lucrarea de la
Templu n total opt sute douzeci i doi. A rmas i Adaia fiul lui Ieroham.
Ieroham a fost fiul lui Pelalia. Pelalia a fost fiul lui Ami. Ami a fost fiul lui
Zaharia. Zaharia a fost fiul lui Pahur. Pahur a fost fiul lui Malchia.
13mpreun cu Adaia au rmas rudele lui conductori de familii. Ei erau n

total dou sute patruzeci i doi. Apoi a rmas (la Ierusalim) Amasai, fiul lui
Azarel. Azarel a fost fiul lui Ahzai. Ahzai a fost fiul lui Meilemot. Meilemot a
fost fiul lui Imer. 14mpreun cu toi acetia, au rmas la Ierusalim rudele lor
care erau lupttori remarcabili. Ei au fost n total o sut douzeci i opt de
persoane. Comandantul lor era Zabdiel fiul lui Haghedolim. 15Dintre levii a
Neemia 12 592

rmas (la Ierusalim) emaia, fiul lui Haub. Haub a fost fiul lui Azricam.
Azricam a fost fiul lui Haabia. Haabia a fost fiul lui Buni. 16Au mai rmas (la
Ierusalim) abtai i Iozabad doi dintre conductorii leviilor, responsabili
cu lucrarea din curtea Templului lui Dumnezeu. 17A rmas la Ierusalim i
Matania, fiul lui Mica. Mica a fost fiul lui Zabdi. Zabdi a fost fiul lui Asaf
conductorul care ncepea lauda prin rugciune. A rmas i Bacbuchia care
era al doilea dintre rudele lui i Abda, fiul lui amua. amua a fost fiul lui
Galal. Galal a fost fiul lui Iedutun. 18Toi leviii din sfntul ora erau dou sute
optzeci i patru. 19Dintre portari a rmas Acub, Talmon i rudele lor care
pzeau porile. Ei au fost n total o sut aptezeci i doi. 20Ceilali israelieni
preoi i levii i-au stabilit locuina n toate oraele teritoriului numit Iuda,
fiecare n proprietatea lui motenit (de la strmoi). 21Slujitorii de la Templu
locuiau n Ofel. iha i Ghipa erau conductorii slujitorilor de la Templu.
22Uzi era supraveghetorul leviilor n Ierusalim. Uzi a fost fiul lui Bani. Bani a

fost fiul lui Haabia. Haabia a fost fiul lui Matania. Matania a fost fiul lui
Mica. Acetia fceau parte dintre urmaii lui Asaf i erau cntrei. Ei
rspundeau de lucrarea de la Templu, 23pentru c exista o porunc a regelui
referitoare la cntrei. Prin decretul lui, ei erau susinui n fiecare zi,
conform nevoilor lor. 24Petahia fiul lui Meezabel, unul dintre urmaii lui
Zerah care a fost fiul lui Iuda era administratorul regelui pentru popor.
25Unii dintre urmaii lui Iuda i-au stabilit locuina n Chiriat-Arba i n satele

din jurul lui, n Dibon i n satele din jurul lui, n Iecabeel i n satele din
jurul lui, 26n Ieua, n Molada, n Bet-Pelet, 27n Haar-ual, n Beer-eba i n
satele din jurul lui, 28n iclag, n Mecona i n satele din jurul lui, 29n En-
Rimon, n ora i n Iarmut, 30n Zanoah, n Adulam i n satele din jurul lor,
n Lachi i n cmpiile din jurul lui, ca i n Azeca i n satele din jurul lui.
Astfel, ei i-au (re)stabilit locuinele din Beer-eba pn n valea Hinom.
31Urmaii lui Beniamin i-au stabilit locuinele ncepnd din Gheva i

continund n Micmas, n Aia, n Betel i n satele din jurul lui, 32n Anatot, n
Nob, n Anania, 33n Haor, n Rama, n Ghitaim, 34n Hadid, n eboim, n
Nebalat, 35n Lod, n Ono i n valea Haraim. 36Unii dintre leviii familiilor
lui Iuda i-au stabilit locuinele n teritoriul locuit de urmaii lui Beniamin. 12
Urmeaz lista preoilor i a leviilor care s-au ntors mpreun cu Zerub-Babel
fiul lui ealtiel i cu Iosua. Ei au fost: Seraia, Ieremia, Ezra, 2Amaria,
Maluh, Hatu, 3ecania, Rehum, Meremot, 4Ido, Ghinton, Abia, 5Miiamin,
Maadia, Bilga, 6emaia, Ioiarib, Iedaia, 7Salu, Amoc, Hilchia i Iedaia. Acetia
au fost conductori ai preoilor i ale rudelor lor nc din vremea lui Iosua.
8Dintre levii s-au ntors: Iosua, Binui, Cadmiel, erebia, Iuda i Matania care,

mpreun cu rudele lui, era responsabil cu cntecele de laud. 9Au mai fost i
Bacbuchia mpreun cu Uni rudele lor care i fceau slujbele lng ei.
10n familia lui Iosua s-a nscut Ioiachim. n familia lui Ioiachim s-a nscut

Eliaib. n familia lui Eliaib s-a nscut Ioiada. 11n familia lui Ioiada s-a
nscut Ionatan. n familia lui Ionatan s-a nscut Iadua. 12Cnd tria Ioiachin,
conductorii familiilor preoeti au fost urmtorii: pentru Seraia Meraia;
Neemia 12 593

pentru Ieremia Hanania; 13pentru Ezra Meulam; pentru Amaria

Iehohanan; 14pentru Maluh Ionatan; pentru ecania Iosif; 15pentru Harim
Adna; pentru Meremot Helcai; 16pentru Ido Zaharia; pentru Ghinton
Meulam; 17pentru Abia Zicri; pentru Miniamin i Moadia Piltai; 18pentru
Bilga amua; pentru emaia Iehonatan; 19pentru Ioiarib Matnai; pentru
Iedaia Uzi; 20pentru Salai Calai; pentru Amoc Eber; 21pentru Hilchia
Haabia; pentru Iedaia Netanel. 22Conductorii familiilor leviilor i ai
preoilor din vremea cnd triau Eliaib, Ioiada, Iohanan i Iadua, au fost
nscrii n timpul guvernrii persanului Darius. 23Conductorii familiilor
urmailor lui Levi au fost nscrii n Cartea cronicilor pn n vremea n care
a trit Iohanan, fiul lui Eliaib. 24Conductorii leviilor numii Haabia,
erebia i Iosua fiul lui Cadmiel mpreun cu rudele lor care stteau unii
n dreptul celorlali, erau responsabili cu oferirea laudei i a mulumirii la
adresa lui Iahve aa cum poruncise David, omul lui Dumnezeu. 25Matania,
Bacbuchia, Obadia, Meulam, Talmon i Acub erau paznicii care aveau grij
de magaziile de la pori. 26Acetia au trit pe vremea lui Ioiachim fiul lui
Iosua, fiul lui Ioadac , a guvernatorului Neemia i a preotului i scribului
Ezra. 27Cu ocazia dedicrii zidurilor Ierusalimului, leviii au fost chemai din
toate locurile unde erau, ca s vin la Ierusalim i s celebreze acea
consacrare cu bucurie, cu mulumire i cntnd cu cinelul, cu harpa i cu lira.
28S-au adunat cntreii care locuiau n jurul Ierusalimului. Au venit cei din

satele netofatiilor, 29cei din Bet-Ghilgal i cei din teritoriul Ghevei i

Azmavetului pentru c acei cntreii i construiser locuine n jurul
Ierusalimului. 30S-au sfinit att preoii, ct i leviii. Apoi ei au sfinit
poporul, porile i zidul Ierusalimului. 31I-am pus pe conductorii lui Iuda
s se urce pe zid; i am organizat dou mari grupuri de cntrei vocali.
Primul mare grup de cntrei a plecat i s-a deplasat n partea dreapt,
mergnd pe zid spre poarta gunoiului. 32n urma leviilor mergeau Hoaia cu
jumtate dintre conductorii lui Iuda, 33Azaria, Ezra, Meulam, 34Iuda,
Beniamin, emaia i Ieremia. 35Mai erau unii dintre preoi cu goarnele lor,
nsoii de Zaharia, fiul lui Ionatan. Ionatan a fost fiul lui emaia. emaia a
fost fiul lui Matania. Matania a fost fiul lui Micaia. Micaia a fost fiul lui Zacur.
Zacur a fost fiul lui Asaf. 36Erau nsoii de emaia, de Azarel, de Milalai, de
Ghilalai, de Maai, de Netanel, de Iuda i de Hanani, rudele lui , care aveau
instrumentele muzicale stabilite de David, omul lui Dumnezeu. Eruditul Ezra
mergea n faa lor. 37Cnd au ajuns la poarta izvorului, au mers nainte, au
urcat pe treptele oraului lui David i apoi au ajuns pe partea de sus a zidului,
pe deasupra palatului lui David, pn la poarta apelor, spre Est. 38Al doilea
grup de cntrei a plecat n partea stng; iar eu, mpreun cu cealalt
jumtate din popor, am mers dup levii pe zid. Am continuat drumul trecnd
pe deasupra turnului cuptoarelor, pn la zidul lat. 39Apoi am mers pe
deasupra porii lui Efraim, pe deasupra porii vechi, pe deasupra porii
petilor, a turnului lui Hananel, a turnului celor o sut, pe deasupra porii
oilor i ne-am oprit la poarta nchisorii. 40Cele dou grupuri de cntrei s-au
Neemia 13 594

oprit la Templul lui Dumnezeu; i odat cu acestea, am ajuns i eu nsoit de

jumtate dintre conductori. 41Preoii Eliachim, Maaseia, Miniamin, Micaia,
Elioenai, Zaharia i Hanania, erau (pregtii s cnte) cu goarnele.
42Cntreii Maaseia, emaia, Elazar, Uzi, Iehohanan, Malchia, Elam i Ezer

au cntat cu vocea lor, fiind condui de Iezrahia. 43n acea zi s-au adus foarte
multe sacrificii; i s-au bucurat toi cei prezeni acolo pentru c Dumnezeu
le dduse o mare bucurie. Chiar femeile i copiii se bucurau mpreun cu ei;
iar zgomotul veseliei din Ierusalim putea fi auzit de departe. 44n acea zi au
fost desemnai nite brbai responsabili ai acelor camere care erau folosite
pentru colectarea darurilor benevole, pentru primele recolte i pentru a zecea
parte din venituri. Ei erau responsabili s adune n ele de pe terenurile
agricole ale oraelor acele cantiti stabilite de lege pentru preoi i pentru
levii. S-a luat aceast decizie pentru c bucuria celor din teritoriul numit Iuda
era cauzat de faptul c preoii i leviii erau la locul lor, 45fcnd slujba lui
Dumnezeu i slujba currii (de pcate). La fel procedau cntreii i portarii
conform regulilor stabilite i poruncite de David i de fiul lui numit
Solomon. 46Cndva, n vremea guvernrii (rege)lui David i a
(conductoru)lui Asaf, existau conductori care supravegheau cntreii i
cntecele de laud i de mulumire pentru Iahve. 47Toi oamenii din Israel de
pe vremea lui Zerub-Babel i a lui Neemia, au dat n fiecare zi ce era stabilit c
trebuie dat cntreilor i portarilor. Ei au pus separat i ce era pentru levii;
iar aceia au pus separat ce era dat pentru urmaii lui Aaron. 13 n acea zi s-a
citit n auzul poporului din cartea lui Moise; i s-a gsit scris n ea c
amonitului i moabitului le este interzis pentru totdeauna (i fr excepii)
intrarea n adunarea lui Dumnezeu 2pentru c nu i-au ntmpinat pe
israelieni cu pine i cu ap, ci l-au pltit pe Balaam ca s acioneze mpotriva
lor blestemndu-i. i totui, Dumnezeu a schimbat blestemul n
binecuvntare. 3Cnd au auzit ce prevede legea, i-au separat de ceilali pe toi
aceia din Israel care aveau o descenden mixt. 4nainte de acest lucru,
preotul Eliaib care era responsabilul camerelor din Templul lui Dumnezeu i
care era rud cu Tobia, 5i pregtise acestuia o mare sal chiar acolo unde
mai demult era obiceiul s se pun darurile benevole, tmia, vasele, zecimea
din gru, din must i din ulei ca donaie care era stabilit pentru susinerea
leviilor, a cntreilor, a portarilor i a preoilor. 6Eu nu eram la Ierusalim
cnd se ntmplau toate acestea, pentru c m ntorsesem la rege n al treizeci
i doilea an al guvernrii lui Artaxerxes, regele Babilonului. Dup un timp i-
am cerut regelui aprobare; 7i m-am ntors la Ierusalim. Am descoperit atunci
rul pe care-l fcuse Eliaib pregtindu-i lui Tobia o sal n curile Templului
lui Dumnezeu. 8M-am suprat foarte ru i am aruncat din acea sal toate
lucrurile lui Tobia. 9Am dat porunci s se curee camerele; i am pus din nou
acolo vasele pentru slujba de la Templului lui Dumnezeu, darurile benevole i
tmia. 10Am mai auzit c nu se mai dduser lucrurile stabilite pentru levii.
Astfel, leviii i cntreii care aveau o slujb (n Templu), se ntorseser
fiecare la proprietatea lui. 11Am reproat acest lucru conductorilor, zicndu-
Neemia 13 595

le: De ce ai abandonat Templul lui Dumnezeu? Apoi i-am adunat pe levii i

pe cntrei i i-am pus din nou n slujbele lor. 12Toi oamenii din teritoriul
numit Iuda au nceput din nou s i aduc n magazii a zecea parte din gru,
din must i din ulei. 13I-am numit responsabili ai magaziilor pe preotul
elemia, pe scribul adoc i pe levitul Pedaia; iar pe Zacur fiul lui Matania
l-am desemnat ca ajutor al lor, pentru c ei erau recunoscui ca oameni de
ncredere. Trebuia ca ei s mpart rudelor lor bunurile din magazii.
14Amintete-i de mine, Dumnezeul meu; i nu-mi uita faptele pe care le-am

fcut pentru Templul lui Dumnezeu i pentru regulile de acolo! 15Tot n acele
zile am vzut pe unii din teritoriul numit Iuda clcnd n teasc n ziua
destinat Sabatului i pe alii aducnd snopi sau ncrcnd pe mgari
burdufuri cu vin, struguri, smochine i diferite alte greuti. Ei le aduceau la
Ierusalim n ziua de Sabat. I-am certat chiar n ziua n care i vindeau
mrfurile. 16Mai erau i nite tirieni care locuiau acolo i care aduseser pete
i diverse alte mrfuri. Ei le vindeau la Ierusalim celor din teritoriul numit
Iuda tot n ziua destinat Sabatului. 17I-am certat pe oamenii din teritoriul
numit Iuda care aveau o situaie material bun, zicndu-le: Ce nseamn
aceast fapt rea pe care o facei, profannd ziua de Sabat? 18Oare nu aa au
fcut i strmoii votri care au determinat pe Dumnezeul nostru s aduc
mpotriva noastr i mpotriva acestui ora tot acest necaz? Profannd
Sabatul, voi nu facei dect s aducei mai mult mnie mpotriva lui Israel!
19Apoi am poruncit ca atunci cnd umbra ajunge la porile Ierusalimului,

nainte s nceap timpul Sabatului, s se nchid porile (oraului). Am mai

ordonat s nu se deschid acele pori dect dup ce se termin Sabatul. Am
pus la pori pe unii dintre slujitorii mei, ca s nu permit intrarea mrfurilor
n ora n timpul zilei de Sabat. 20Dar comercianii i vnztorii diverselor
mrfuri au nnoptat n exteriorul Ierusalimului o dat i chiar de dou ori.
21Le-am fcut reprouri, zicndu-le: De ce ai rmas noaptea lng zid? Dac

vei mai proceda aa, v voi aresta! i astfel, de atunci nu au mai venit acolo
n timpul zilei de Sabat. 22Am poruncit leviilor care se sfiniser s i ia ca
responsabilitate sarcina pzirii porilor i s sfineasc astfel ziua de Sabat.
Pentru toate acestea, amintete-i de mine, Dumnezeul meu, i ai mil de
mine, n conformitate cu marea Ta buntate! 23Tot atunci am mai vzut c
unii iudei se cstoriser cu femei adodite, amonite i moabite. 24Jumtate
dintre fiii lor vorbeau limba adodit i nu cunoteau pe aceea a iudeilor, ci
doar limba unui popor sau a altuia. 25I-am certat, i-am blestemat, iar pe unii
dintre brbai i-am plmuit i le-am smuls prul. I-am pus s jure pe
Dumnezeu, zicnd astfel: Nu ne vom mrita fiicele cu fiii celorlalte popoare
i nu ne vom cstori nici fiii i nici chiar noi nine cu fiicele lor! 26Apoi le-
am spus: Oare nu n acelai fel a pctuit Solomon, regele lui Israel? Nu era
niciun alt rege ca el ntre toate popoarele; i era iubit de Dumnezeu. El l
desemnase ca rege al ntregului popor Israel. i totui, pe el l-au atras n pcat
femeile (care proveneau din popoare) strine. 27Acum trebuie s mai auzim
i despre voi c ai comis acest mare ru i c pctuii mpotriva
Neemia 13 596

Dumnezeului nostru cstorindu-v cu femei (aparinnd popoarelor)

strine? 28Unul dintre urmaii lui Ioiada fiul marelui preot Eliaib era
ginerele horonitului Sanbalat. n consecin, eu l-am alungat de la mine.
29Dumnezeul meu, Amintete-i de ei; pentru c au profanat att preoia ct

i legmntul preoilor i pe cel al leviilor! 30I-am curat pe preoi i pe

levii de orice strin i i-am repus la locul unde i ndeplineau datoriile lor.
Fiecare era n slujba specific lui. 31Am mai fcut ordine pentru lemnele aduse
ca dar i pentru primele recolte. Amintete-i de mine, Dumnezeul meu, i f
s se ntoarc toate acestea n avantajul meu!
Estera 1 597

Estera
1 Aceasta este o relatare din vremea guvernrii lui Ahavero care era
suveran din India pn n Cu teritoriu care avea o sut douzeci i apte de
provincii. 2Regele Ahavero sttea pe tronul lui din fortreaa Susei. 3Era al
treilea an al guvernri lui. Atunci Ahavero a organizat un banchet n cinstea
tuturor demnitarilor i a slujitorilor lui. Comandanii armatei Persiei i ai
Mediei mpreun cu cei bogai i cu toi conductorii provinciilor, erau acolo,
naintea regelui. 4Pentru mai multe zile, adic o sut optzeci de zile, regele le-
a artat renumita bogie a imperiului lui i excepionala glorie la care
ajunsese el. 5Cnd s-au terminat aceste zile, regele a pregtit ntregului popor
care era n fortreaa Susei att celor mari ct i celor mici un (alt)
banchet de apte zile, n curtea grdinii palatului regal. 6Cu acea ocazie, au
fost puse covoare de bumbac avnd culoarea alb i violet. Ele fuseser prinse
cu funii fcute din in subire i din purpur. Erau unite cu nite inele de
argint. Apoi au fost puse pe stlpi de marmur. Pe pavajul fcut cu porfir, cu
marmur, cu sidef i cu piatr neagr, erau amplasate paturi de aur i de
argint. 7Se serveau buturi folosind vase de aur. i fiecare vas era diferit de
cellalt. Ca dovad a generozitii regelui, vinul regal era din abunden.
8Butura fusese oferit n urma unui decret imperial, fr niciun fel de

interdicie (sau limit). Regele ordonase tuturor conductorilor din

subordinea lui care erau n palat, s satisfac cerinele fiecrui oaspete.
9Regina Vati a organizat i ea un banchet pentru femei n palatul imperial al

regelui Ahavero. 10n a aptea zi, n timp ce inima i era vesel din cauza
consumului de vin, regele a dat un ordin lui Mehuman, lui Bizta, lui Harbona,
lui Bigta, lui Abagta, lui Zetar i lui Carcas. Ei erau cei apte eunuci care
slujeau naintea regelui Ahavero. 11El le-a ordonat s o aduc naintea
regelui pe regina Vati, purtnd coroana regal. Pentru c ea era frumoas, el
dorea ca popoarele i conductorii imperiului s i vad frumuseea. 12Cnd a
auzit de ordinul regelui transmis prin eunuci, regina Vati a refuzat s vin.
Atunci regele a devenit foarte mnios. 13El a vorbit cu nelepii lui care
cunoteau obiceiurile acelor vremuri pentru c aceasta era regula: regele
discuta cu toi aceia care cunoteau legea i aplicarea ei corect. 14n
apropierea regelui erau Carena, etar, Admata, Tari, Meres, Marsena i
Memucan cei apte administratori ai Persiei i ai Mediei care vedeau
(mereu) faa regelui i care aveau primul loc n regat. 15El i-a ntrebat: Cum
trebuie pedepsit conform legii regina Vati, pentru c nu a executat
ordinul regelui Ahavero transmis prin intermediul eunucilor? 16Memucan
a rspuns n prezena regelui i a conductorilor imperiului astfel: Nu numai
fa de rege s-a comportat ru regina Vati, ci i fa de toi conductorii. Ea
dat un exemplu tuturor popoarelor din toate provinciile regelui Ahavero.
17Fapta reginei va fi copiat de toate soiile acestora; i astfel, ele vor ncepe s

i desconsidere soii i s zic: Regele Ahavero i-a cerut reginei Vati s

vin naintea lui; dar ea nu a venit! 18Dup ce vor auzi despre fapta reginei,
Estera 2 598

soiile conductorilor Persiei i ai Mediei vor vorbi i ele la fel tuturor

reprezentanilor regelui. Acest lucru va genera mult desconsiderare; i va
strica n aceste familii buna nelegere dintre soi. 19Dac regele consider c
este bine, s dea un decret imperial. El s fie consemnat n legislaia medo-
persan, ca s nu existe posibilitatea nclcrii lui. Acest decret s spun c
Vati nu va mai putea intra niciodat n prezena regelui Ahavero i c
regele i va oferi demnitatea ei de regin alteia care merit s o aib.
20Decretul regelui va fi cunoscut n marele lui imperiu; i astfel, toi soii

ncepnd de la cel mai mare pn la cel mai mic vor fi apreciai i respectai
de soiile lor! 21Aceast propunere a fost apreciat de rege i de conductorii
imperiului; iar regele a procedat conform sfatului lui Memucan. 22El a trimis
scrisori n toate provinciile subordonate regelui. Decizia a fost transmis
fiecrei provincii conform scrierii ei i fiecrui popor n limba lui. Astfel a fost
anunat (n tot imperiul) n limba fiecruia c brbatul este stpn n familia
lui. 2 Dup toate acestea, cnd a ncetat mnia regelui Ahavero, el i-a
amintit de Vati. S-a gndit la ce fcuse ea i la decretul pe care l dduse
mpotriva ei. 2Slujitorii apropiai regelui i-au fcut urmtoarea propunere:
S fie cutate pentru rege nite fecioare frumoase (fizionomic). 3Regele s
desemneze pentru fiecare dintre provinciile imperiului nite responsabili care
s selecteze pe toate fecioarele frumoase i s le aduc mpreun n fortreaa
Susei. Ele s fie supravegheate de Hegai eunucul regelui care este
responsabil cu femeile i s le asigure lucrurile necesare pentru
nfrumuseare. 4Tnra care va fi agreat de rege, s guverneze cu el n locul
reginei Vati! Aceast propunere i-a plcut regelui; i el a procedat conform
sugestiilor slujitorilor lui. 5n fortreaa Susei tria un evreu care se numea
Mardoheu. El era fiul lui Iair. Iair a fost fiul lui imei; iar acest imei a fost
fiul lui Chi care a fost un brbat dintre urmaii lui Beniamin. 6Mardoheu
fusese luat n captivitate din Ierusalim. El era printre exilaii dui mpreun
cu Ieconia regele celor din teritoriul numit Iuda n vremea n care
Nabucodonosor era regele Babilonului. 7Mardoheu o avea n ngrija lui pe
Hadasa adic pe Estera care era fiica unchiului lui. Ea nu mai avea nici
tat, nici mam. Tnra era frumoas (fizionomic) i agreabil. Dup moartea
tatlui i a mamei ei, Mardoheu o nfiase. 8Porunca regelui cuprins n
decretul lui cu privire la aducerea mai multor fete n fortreaa Susei sub
supravegherea lui Hegai a fcut ca i Estera s fie luat la palatul lui i s fie
dat n grija lui Hegai, responsabilul femeilor. 9Tnra i-a plcut lui Hegai; i
astfel, ea a beneficiat de bunvoin din partea lui. El s-a grbit s i aduc
att ce avea nevoie pentru nfrumuseare, ct i partea ei de hran. I-a dat
apte servitoare care fuseser alese din palatul regelui. Apoi a dus-o mpreun
cu ele n cea mai bun camer a grupului de femei din palat. 10Estera nu i-a
divulgat nici poporul i nici originea pentru c Mardoheu i poruncise s nu
vorbeasc (nimnui) despre ele. 11n fiecare zi, Mardoheu se plimba prin faa
gardului care delimita zona femeilor de la palatul regal ca s afle cum tria
Estera i ce se ntmplase cu ea. 12Fiecrei tinere i venea rndul s intre la
Estera 3 599

regele Ahavero dup dousprezece luni timp n care se respecta legea cu

privire la femei pentru c att trebuia s fie perioada de nfrumuseare. ase
luni se ungeau cu ulei parfumat. Apoi, nc ase luni, ele se ungeau cu balsam
i cu alte substane specifice femeilor pentru nfrumuseare. 13Cnd trebuia ca
o tnr s intre acolo unde era regele, i se permitea s aduc mpreun cu ea
n palatul lui tot ce dorea din zona unde stteau femeile. 14Seara, ea intra la
rege; iar dimineaa se ntorcea n al doilea grup de femei de care rspundea
aagaz eunucul regelui responsabil cu paza concubinelor i nu se mai
ntorcea la rege dect dac el o agrease i dac era chemat pe nume. 15A venit
rndul Esterei fiica lui Abihail, unchiul lui Mardoheu care o nfiase. Atunci
cnd a intrat la rege, ea nu a vrut s ia ceva din zona unde stteau femeile, cu
excepia acelor lucruri despre care i vorbise Hegai eunucul regelui care era
responsabil cu paza femeilor de la palat. Estera fusese bine vzut de toi
supraveghetorii ei. 16Ea a fost dus la regele Ahavero, n palatul lui, n a
zecea lun, adic n luna numit Tebet. Era al aptelea an al guvernrii lui.
17Regele a iubit-o pe Estera mai mult dect pe oricare dintre femeile care i-au

fost aduse n faa lui. El s-a comportat cu ea avnd mai mult bunvoin
dect n cazul oricrei alte fecioare. I-a pus coroana regal pe cap i a fcut-o
regin n locul reginei Vati. 18Regele a organizat apoi un mare banchet la care
a invitat pe toi administratorii i pe toi slujitorii lui. Acel banchet a fost
organizat n cinstea Esterei. A anunat zi de srbtoare n provincii i a oferit
daruri cu generozitatea specific unui rege. 19Atunci cnd fecioarele au fost
adunate pentru a doua oar, Mardoheu sttea la poarta regelui. 20Respectnd
porunca lui Mardoheu, Estera nu vorbise nimnui despre originea ei i nici
despre poporul de care aparinea ea. Estera a procedat exact cum i spusese
Mardoheu ca n perioada cnd o educa el. 21n acele zile, n timp ce
Mardoheu sttea la poarta regelui, Bigtana i Tere doi dintre eunucii
regelui care pzeau poarta s-au revoltat i au ncercat s organizeze un
complot mpotriva regelui Ahavero. 22Mardoheu a auzit i el despre acest
plan i a informat-o pe regina Estera. Atunci Estera i-a spus regelui n numele
lui Mardoheu despre planul complotului. 23S-au fcut cercetri n legtur cu
aceast intenie; i s-a descoperit c totul era adevrat. Cei doi (eunuci) au
fost spnzurai. Aceast ntmplare a fost consemnat n cronici, n prezena
regelui. 3 Apoi regele Ahavero l-a avansat n funcie pe agaghitul Haman
fiul lui Hamedata. Astfel, regele l-a desemnat ca ef al tuturor
administratorilor lui. 2Toi slujitorii regelui care stteau la poarta regal,
ngenuncheau i se aplecau pn la pmnt n faa lui Haman pentru c aa
le poruncise regele. Dar Mardoheu nu ngenunchea i nu se apleca. 3Slujitorii
regelui care stteau la poarta lui, i-au zis lui Mardoheu: De ce ncalci porunca
regelui? 4Pentru c i se spunea acest lucru n fiecare zi, iar el continua s i
ignore, slujitorii regelui l-au anunat pe Haman ca s vad dac acest
comportament lui Mardoheu va fi tolerat pentru c el le spusese c este
iudeu. 5Cnd Haman a vzut c Mardoheu nu ngenunchea i nu se apleca cu
faa pn spre pmnt naintea lui, a devenit plin de mnie. 6A considerat
Estera 4 600

prea puin lucru s execute numai pe Mardoheu. Pentru c fusese informat

despre poporul cruia i aparinea Mardoheu, Haman a planificat distrugerea
tuturor iudeilor care formau acel popor. El inteniona exterminarea lor din tot
regatul lui Ahavero. 7n prima lun, adic n luna Nisan, n al doisprezecelea
an al regelui Ahavero, au aruncat Purul adic au tras la sori n
prezena lui Haman, pentru o zi i pentru o lun. Astfel, n urma tragerii la
sori, a rezultat a dousprezecea lun, adic luna Adar. 8Apoi Haman i-a zis
regelui Ahavero: Exist un popor care a fost dispersat i mprit printre
celelalte popoare, n toate provinciile imperiului tu. Acesta este un popor ale
crui legi sunt diferite de ale tuturor celorlalte popoare. Ele sunt diferite chiar
i de legile regelui. Nu este normal ca regele s tolereze acest fapt! 9Dac
regele aprob, doresc s se scrie un decret care prevede ca ei s fie distrui; iar
eu voi cntri zece mii de talani de argint n minile slujitorilor mei, ca s fie
pui n tezaurul regelui. 10Regele i-a scos inelul de pe deget i i l-a dat
agaghitului Haman fiul lui Hamedata opresorul iudeilor. 11Regele i-a zis
lui Haman: Poi s i pstrezi argintul! Iar n legtur cu acest popor, ai
aprobarea mea s procedezi cum consideri tu c trebuie! 12Haman a chemat
scribii regelui n a treisprezecea zi a primei luni. Cu acea ocazie, ei au scris tot
ce le-a ordonat Haman guvernatorilor regelui. El s-a adresat astfel
guvernatorilor desemnai pentru fiecare provincie i conductorilor fiecrui
popor. Au enunat ordinul n acord cu scrierea fiecrui popor i n limba
fiecruia. S-a scris n numele regelui Ahavero i apoi a fost pus sigiliul
folosind inelul regelui. 13Scrisorile au fost trimise prin curieri spre toate
provinciile regelui. Ele vorbeau despre distrugerea, omorrea i exterminarea
tuturor iudeilor tineri i btrni, copii i femei ntr-o singur zi. Aceea era
a treisprezecea zi din a dousprezecea lun, adic luna Adar. Scrisorile cereau
i prdarea bunurilor lor. 14Fiecare provincie a primit cte o copie a
documentului care fusese formulat ca decret regal. n el era anunat fiecare
popor c trebuie s fie pregtit pentru aciunea din acea zi. 15Curierii au plecat
rapid, conform poruncii regelui. Decretul a fost adus i n fortreaa Susei. n
timp ce regele i Haman s-au dus s bea, oamenii (iudei) din oraul Susa au
fost foarte ocai (de coninutul decretului). 4 Cnd Mardoheu a auzit tot ce s-
a ntmplat, i-a rupt hainele, s-a mbrcat cu un sac i i-a pus cenu pe cap.
S-a dus n mijlocul oraului i a plns cu strigte specifice omului foarte
disperat. 2S-a dus pn n faa porii regelui, dei nimnui nu i se permitea s
vin la poarta lui mbrcat n haine de sac. 3n fiecare provincie i n fiecare
loc unde ajungea decretul care coninea decizia regelui, era mare jale printre
iudei. Ei posteau, plngeau i boceau. Muli se culcau mbrcai cu haine de
sac, presrndu-i cenu pe ei. 4Cnd slujitoarele i eunucii au venit la Estera
i au anunat-o despre ce se ntmpla, regina a devenit foarte agitat. Ea i-a
trimis haine lui Mardoheu ca s se mbrace; i astfel, s i dezbrace sacul cu
care era mbrcat. Dar Mardoheu nu a acceptat. 5Estera l-a chemat pe Hatac
unul dintre eunucii regelui care erau n slujba ei i i-a ordonat s l ntrebe
pe Mardoheu ce nseamn acest gest i care este motivul lui. 6Hatac s-a dus la
Estera 5 601

Mardoheu n zona liber din faa oraului. El era n faa porii regelui.
7Mardoheu i-a vorbit despre tot ce i s-a ntmplat i i-a spus suma exact de

argint pe care a promis Haman c o va da pentru tezaurul regelui n schimbul

exterminrii iudeilor. 8I-a mai dat i o copie a decretului scris, aa cum fusese
el difuzat n Susa n vederea distrugerii iudeilor, ca s i-l arate Esterei. Hatac
trebuia s o informeze pe Estera (despre ce urma s se ntmple) i s i
porunceasc (din partea lui Mardoheu) s mearg la rege, s i implore mila
i s insiste pe lng el n favoarea poporului ei. 9Hatac a venit i i-a reprodus
Esterei toate cuvintele lui Mardoheu. 10Estera i-a zis lui Hatac s i
porunceasc lui Mardoheu astfel: 11Toi slujitorii regelui i fiecare popor din
provinciile lui tiu c orice brbat sau orice femeie care intr la rege n
curtea interioar fr s fie chemat, este condamnat la moarte, conform
legii. Dar dac regele i ntinde atunci sceptrul lui de aur, nu va mai muri. Nici
eu nu am mai fost chemat s merg la rege de treizeci de zile! 12Lui
Mardoheu i s-a transmis mesajul Esterei. 13Atunci Mardoheu i-a trimis napoi
Esterei urmtorul rspuns: S nu i imaginezi c, fiind n palat, tu vei fi
singura persoan dintre toi iudeii care nu va muri! 14Dac vei tcea acum,
consolarea i salvarea iudeilor va veni din alt parte; dar tu i familia tatlui
tu vei muri! Cine tie dac nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns n
conducerea regatului? 15Estera i-a transmis lui Mardoheu urmtorul mesaj:
16Du-te, adun-i pe toi iudeii care locuiesc n Susa i postii pentru mine! Nu

mncai i nu bei nimic trei zile, nici ziua i nici noaptea! Eu voi posti
mpreun cu slujitoarele mele; i apoi voi merge la rege, dei aceast decizie
este mpotriva legii. i dac va trebui s mor, voi muri! 17Mardoheu a plecat
i a fcut aa cum i poruncise Estera. 5 A treia zi, Estera s-a mbrcat cu
hainele ei de regin i a venit n curtea interioar a palatului regelui, chiar n
faa palatului lui. Regele sttea pe tronul imperial, n palatul lui, cu faa spre
intrarea palatului. 2El a vzut-o pe regina Estera stnd n curte. Ea a fost
agreat i acceptat de el. I-a ntins Esterei sceptrul lui de aur pe care l inea
n mn. Estera s-a apropiat i a atins vrful sceptrului. Regele a ntrebat-o:
3Ce s-a ntmplat, regin Estera? Care i este cererea? Chiar dac ai cere

jumtate din imperiul meu, cererea ta va fi aprobat! 4Estera a rspuns:

Dac regele consider c este bine, s vin astzi mpreun cu Haman la
banchetul pe care i l-am pregtit! 5Regele a zis (celor din jurul lui): Ajutai-l
pe Haman s pun n aplicare aceast dorin a Esterei! Regele i Haman au
venit la banchetul pregtit de Estera. 6n timp ce petreceau bnd vin, regele i-
a spus Esterei: Care i este dorina? i va fi respectat! Oricare i este
cererea chiar dac doreti jumtate din imperiu , i se va aproba! 7Estera
i-a rspuns: Voi spune care este dorina i cererea mea. 8Dac am beneficiat
de favoarea regelui i dac el consider c este bine, doresc s mi accepte
dorina i s mi aprobe cererea: s vin i mine mpreun cu Haman la
banchetul pe care l-am pregtit. Atunci voi face aa cum mi-a cerut regele.
9n acea zi, Haman a plecat de la banchet vesel i cu mulumire n inima lui.

Dar cnd Haman l-a vzut pe Mardoheu la poarta regelui i a observat c nu

Estera 6 602

se ridic i nici nu tremur naintea lui, a fost foarte mnios mpotriva lui.
10Totui Haman s-a abinut i s-a dus acas. Apoi a trimis civa oameni s i

aduc pe prietenii lui i pe soia lui numit Zere. 11Haman le-a vorbit despre
grandoarea bogiilor lui, despre mulimea fiilor lui i despre tot ce fcuse
regele ca s l avanseze pe cea mai nalt poziie de autoritate desemnndu-l
ca ef al administratorilor i al slujitorilor lui. 12Apoi Haman a continuat,
zicnd: n plus, cu excepia mea, regina Estera nu a invitat pe nimeni
mpreun cu regele la banchetul pe care l-a pregtit; iar mine m-a chemat
din nou s fiu acolo mpreun cu regele. 13Dar toate acestea nu au valoare
pentru mine ct timp l voi vedea pe iudeul Mardoheu stnd la poarta
regelui! 14Atunci Zere, soia lui, i toi prietenii lui i-au zis: S se
pregteasc o spnzurtoare nalt de cincizeci de coi; iar mine diminea
devreme, cere-i regelui ca Mardoheu s fie spnzurat pe ea. Apoi du-te
mpreun cu regele la banchet; i fi vesel! Sfatul lor i-a plcut lui Haman; i
astfel el a pregtit spnzurtoarea. 6 n acea noapte, regele nu a putut s
doarm. A cerut Cartea cronicilor, adic acele scrieri care conineau
ntmplri din imperiu pentru fiecare an; i i s-a citit regelui din ea. 2Astfel, a
citit ce descoperise Mardoheu despre Bigtana i despre Tere doi dintre
eunucii regelui, responsabili cu paza porii care planificaser un complot
mpotriva regelui Ahavero. 3Regele a ntrebat: Ce onoare i ce recompens
i s-au dat lui Mardoheu pentru aceast fapt? Cei care l slujeau, i-au rspuns
regelui: Nu i s-a dat nimic. 4Regele a mai ntrebat: Cine este n curte?
Exact atunci intrase Haman n curtea exterioar a palatului regelui, cu
intenia s i cear regelui s l spnzure pe Mardoheu pe spnzurtoarea pe
care i-o pregtise. 5Slujitorii regelui i-au rspuns: Haman este n curte!
Regele a spus: S intre! 6Imediat dup ce Haman a intrat, regele l-a i
ntrebat: Ce trebuie fcut pentru omul pe care regele dorete s l onoreze?
Haman i-a zis atunci n gnd: Pe cine oare ar dori regele s l onoreze mai
mult? Cu certitudine c acela sunt eu! 7Haman i-a rspuns regelui: Omului
pe care regele dorete s l onoreze, 8trebuie s i se aduc roba imperial pe
care o mbrac el, calul pe care clrete regele i s i se pun pe cap coroana
regal. 9Calul i haina s fie date celui mai onorabil dintre conductorii
regelui. Apoi regele s l mbrace pe acel om pe care dorete s l onoreze, s l
plimbe clare pe cal prin zona din faa oraului i s strige naintea lui: Aa
se procedeaz cu omul pe care regele dorete s l onoreze! 10Regele i-a zis
apoi lui Haman: Grbete-te s iei roba i calul aa cum ai spus; i f-i
exact aa lui Mardoheu, acelui iudeu care st la poarta regelui. S nu lai
nimic nefcut din tot ce ai zis! 11Haman a luat roba i calul; apoi l-a mbrcat
pe Mardoheu cu ea i l-a plimbat clare pe cal prin zona din faa oraului,
strignd naintea lui: Aa se procedeaz cu omul pe care regele dorete s l
onoreze! 12Apoi Mardoheu s-a ntors la poarta regelui; iar Haman s-a grbit
s plece acas, suprat i cu capul acoperit 13Haman a povestit soiei lui care
se numea Zere i prietenilor lui tot ce i s-a ntmplat. Atunci consilierii lui i
Zere soia lui i-au zis: Dac Mardoheu, naintea cruia ai nceput s cazi,
Estera 7 603

este din poporul iudeilor, nu vei putea face nimic; ci este o certitudine c vei
pierde n conflictul tu cu el! 14n timp ce vorbeau ei cu Haman, au venit
eunucii regelui; i s-au grbit s l trimit pe Haman la banchetul pregtit de
Estera. 7 Astfel, regele i Haman au venit s stea din nou la mas mpreun cu
regina Estera. 2n timp ce beau vin, regele a ntrebat-o pe Estera i n a doua
zi: Care i este dorina, regin Estera? i va fi respectat! Oricare i este
cererea chiar dac ai dori jumtate din imperiu , i se va aproba! 3Regina
Estera a rspuns astfel: Dac am gsit bunvoin din partea ta rege i
dac regele consider c este bine, salveaz-mi viaa! Aceasta este dorina
mea. n acelai timp doresc s salvezi i poporul din care provin; 4pentru c
att eu ct i poporul meu am fost trdai ca s fim distrui, omori i
exterminai. Dac am fi fost vndui ca sclavi i ca sclave, a fi tcut pentru
c acest lucru nu ar fi meritat atenia regelui! 5Atunci regele Ahavero a
ntrebat-o pe regina Estera: Cine i unde este acela care a planificat s fac
acest lucru? 6Estera a rspuns: Opresorul i dumanul este Haman, acest
criminal! Atunci Haman a rmas ocat n faa regelui i a reginei. 7Plin de
mnie, regele i-a lsat paharul de vin i a ieit n grdina palatului. Dar
Haman a rmas s pledeze pentru viaa lui naintea reginei Estera pentru c
nelesese c regele deja decisese omorrea lui. 8Cnd s-a ntors regele din
grdina palatului n sala de mese, l-a gsit pe Haman stnd (aplecat) pe patul
pe care sttea Estera. Atunci regele a zis: Cum?! Vrei s o mai i convingi pe
regin (s nu fi omort) chiar la mine n palat, n prezena mea? Imediat
dup ce regele a spus aceste cuvinte, i-au i acoperit faa lui Haman.
9Harbona unul dintre eunucii care i slujeau regelui a zis: S tii c

exist deja spnzurtoarea nalt de cincizeci de coi, pe care o fcuse Haman

pentru Mardoheu care vorbise pentru binele regelui. Ea este instalat n
curtea casei lui Haman. Regele a zis: Spnzurai-l pe ea! 10Ei l-au spnzurat
pe Haman pe spnzurtoarea instalat chiar de el pentru Mardoheu; i astfel
a ncetat mnia regelui. 8 n acea zi, regele Ahavero i-a dat reginei Estera
proprietatea lui Haman opresorul iudeilor; iar Mardoheu a ajuns n faa
regelui, pentru c Estera i spusese c ei erau rude. 2Regele i-a scos de pe
deget inelul cu sigiliul imperial pe care l luase napoi de la Haman i i l-a
dat lui Mardoheu. Iar Estera l-a desemnat pe Mardoheu stpn al proprietii
lui Haman. 3Apoi Estera s-a dus din nou n faa regelui i i-a vorbit. A czut la
picioarele lui, a plns i a implorat mila lui, ca s opreasc rul produs de
agaghitul Haman i de planul acestuia pentru iudei. 4Regele i-a ntins Esterei
sceptrul lui de aur. Estera s-a ridicat i a stat n faa regelui. 5Atunci ea a zis:
Dac regele consider c este bine, dac am acceptare din partea lui i dac
ce propun eu i se pare acceptabil regelui iar eu sunt agreat de el, doresc s fie
scris un decret care s anuleze scrisorile concepute de agaghitul Haman fiul
lui Hamedata care fuseser scrise ca s i extermine pe iudeii din toate
provinciile regelui. 6Cum a putea s vd eu dezastrul care va veni mpotriva
poporul meu i cum a putea s asist la distrugerea lui? 7Regele Ahavero a
vorbit atunci att reginei Estera ct i iudeului Mardoheu, zicnd: Vedei c
Estera 9 604

i-am dat Esterei proprietatea lui Haman; iar el a fost executat pe acea
spnzurtoare, pentru c a complotat mpotriva iudeilor. 8Acum scriei-le
iudeilor aa cum v place n numele regelui i punei sigiliul cu inelul
regelui; pentru c o scrisoare care a fost scris n numele regelui i sigilat cu
inelul lui, nu poate fi anulat. 9Atunci au fost chemai scribii regelui n a
treia lun, adic n luna Sivan, n a douzeci i treia zi i a fost scris fiecare
porunc a lui Mardoheu, att pentru iudei, ct i pentru conductorii
autoritari din imperiu, pentru guvernatori i pentru conductorii celor o sut
douzeci i apte de provincii care formau teritoriul din India pn n Cu. S-a
scris fiecrei provincii folosind literele alfabetului ei i fiecrui popor n limba
lui. Iudeilor li s-a scris folosind literele alfabetului lor i limba lor.
10Mardoheu a scris n numele regelui Ahavero, apoi a sigilat cu inelul

regelui i a trimis scrisorile prin curieri clare. Ei au folosit armsari crescui

n herghelia imperial. 11Conform acestui decret, regele acorda iudeilor din
fiecare ora dreptul de a se aduna i de a-i apra viaa. Ei aveau i dreptul de
a distruge, de a omor i de a extermina orice armat, orice popor sau
provincie care ar atenta la viaa lor, a copiilor i a femeilor lor, intenionnd
s le acapareze averile. 12Acest lucru trebuia s se ntmple n toate provinciile
regelui Ahavero, ntr-o singur zi; i aceea a fost a treisprezecea zi din a
dousprezecea lun, adic luna Adar. 13A fost trimis cte o copie a acestei
scrisorii cu valoare de lege n fiecare provincie. Astfel, toate popoarele au fost
anunate c iudeii sunt pregtii ca n acea zi s se rzbune pe dumanii lor.
14Curierii care clreau pe armsarii regelui, au plecat foarte repede,

respectnd astfel porunca regelui. Decretul a fost anunat i n fortreaa

Susei. 15Mardoheu a plecat din prezena regelui purtnd o hain imperial
colorat cu alb i cu albastru, avnd pe cap o coroan mare de aur i o rob
fcut din in subire i din material textil roiatic. Oamenii din oraul Susa
strigau de bucurie. 16Pentru iudei nu era dect fericire i bucurie, veselie i
onoare. 17n fiecare provincie i n fiecare ora unde ajungea decretul regelui,
era bucurie i veselie printre iudei. Se organizau banchete i se declarau zile
de srbtoare. Atunci, muli oameni care aparineau altor popoare ale
imperiului, au devenit israelieni; pentru c le era fric de iudei. 9 n a
dousprezecea lun, adic n luna Adar, n a treisprezecea zi a lunii, cnd ar fi
trebuit s se pun n aplicare porunca i decretul regelui chiar n ziua n
care dumanii iudeilor ateptau momentul s i extermine situaia s-a
schimbat. Astfel, iudeii i-au dominat ei pe aceia care i urau. 2Iudeii s-au
adunat n oraele lor din toate provinciile regelui Ahavero, ca s se rzbune
pe cei care intenionau s le fac ru. Nimeni nu li s-a putut opune, pentru c
frica de iudei domina toate popoarele. 3Toi conductorii provinciilor, efii lor
autoritari, guvernatorii i slujitorii regelui i susineau pe iudei pentru c le
era fric de Mardoheu. 4Astfel, Mardoheu ajunsese renumit la palatul regelui
i beneficia de faim prin toate provinciile pentru c el era un brbat a crui
influen cretea tot mai mult. 5Iudeii au lovit cu tiul sabiei pe toi dumanii
lor. I-au njunghiat, i-au distrus i au fcut tot ce au dorit acelora care i
Estera 9 605

urser. 6n fortreaa Susei, iudeii au omort i au distrus cinci sute de

oameni. 7Printre cei omori (de iudei), erau: Parandata, Dalfon, Aspata,
8Porata, Adalia, Aridata, 9Parmata, Arisai, Aridai i Vaizata. 10I-au omort i

pe cei zece fii ai lui Haman fiul lui Hamedata opresorul iudeilor dar nu
au devastat deloc averile lor. 11n acea zi, numrul celor omori n fortreaa
Susei a fost cunoscut de rege. 12 Atunci regele i-a zis reginei Estera: n
fortreaa Susei, iudeii au omort i au distrus cinci sute de oameni i pe cei
zece fii ai lui Haman. Oare ce vor fi fcut n celelalte provincii? Dac mai ai
vreo dorin, ea i va fi respectat. Dac mai ai vreo cerere, i se va aproba!
13Estera a zis: Dac regele consider c este bine, s se permit iudeilor s

fac i mine ce au fcut astzi! S se dea un decret la Susa. El s prevad ca

cei zece fii ai lui Haman s fie spnzurai pe lemn! 14Regele a rspuns: Aa
s se fac! S se dea un decret la Susa. El s permit iudeilor s i spnzure pe
cei zece fii ai lui Haman! 15Iudeii s-au adunat n Susa; i n a paisprezecea zi a
lunii Adar, au omort n Susa nc trei sute de oameni. Dar nu le-au devastat
averile. 16Restul iudeilor din provinciile regelui s-au adunat i ei ca s i apere
vieile; i i-au ctigat astfel odihna, scpnd de dumanii lor. Au omort
aptezeci i cinci de mii dintre cei care i urau; dar nu au atacat averile lor.
17Aa s-a ntmplat n a treisprezecea zi a lunii Adar; iar n a paisprezecea zi,

s-au odihnit i au fcut din ea o zi de banchet i de bucurie. 18Iudeii din Susa

s-au adunat att n a treisprezecea zi a lunii, ct i n a paisprezecea; iar n a
cincisprezecea zi s-au odihnit. i au fcut din ea o zi de banchet i de bucurie.
19Astfel se explic de ce iudeii de la sate au fcut din a paisprezecea zi a lunii

Adar o zi de bucurie, de banchet i de srbtoare n care prietenii i trimit

unii altora daruri. 20Mardoheu a scris aceste lucruri i a trimis scrisori tuturor
iudeilor din provinciile regelui Ahavero att celor care erau aproape ct i
celor de departe 21ca s i provoace s srbtoreasc n fiecare an a
paisprezecea zi a lunii Adar i a cincisprezecea zi a aceleiai luni. 22El erau
celebrate ca zilele n care iudeii au scpat de dumanii lor i ca lun n care
ntristarea lor s-a transformat n bucurie, iar bocetul lor s-a schimbat n
fericire. I-a ncurajat s fac din ele zile de banchet i de bucurie; i s trimit
daruri de mncare att prietenilor ct i celor sraci. 23Iudeii au acceptat ce
ncepuser deja s fac; i au procedat exact cum le scrisese Mardoheu.
24Agaghitul Haman fiul lui Hamedata care fusese opresorul tuturor

iudeilor, planificase exterminarea iudeilor, aruncnd Purul adic trgnd

la sori pentru ca ei s fie strivii i distrui. 25Dar regele a fost informat
despre acest plan i a poruncit n scris ca lucrurile rele intenionate de Haman
mpotriva iudeilor s se ntoarc mpotriva capului lui. i astfel, regele a decis
ca Haman s fie spnzurat pe lemn: att el, ct i fiii lui. 26Aa se explic de ce
au numit aceste zile Purim provenind din cuvntul Pur. Astfel, din cauza
celor scrise n acea scrisoare, din cauza celor vzute i lund n considerare ce
li s-a ntmplat, 27iudeii au decis att pentru ei ct i pentru urmaii lor i
pentru toi cei care li se vor aduga, s nu nceteze srbtorirea acestor dou
zile n fiecare an aa cum spunea scrisoarea, la data stabilit. 28Fiecare
Estera 10 606

generaie, fiecare clan din fiecare provincie i din fiecare ora, trebuia s
comemoreze aceste zile i s le celebreze. Nu s-a acceptat ca zilele de
srbtoare numite Purim s fie desfiinate vreodat din poporul iudeilor; iar
comemorarea lor nu trebuia s nceteze printre urmaii lor. 29Regina Estera
fiica lui Abihail i iudeul Mardoheu au scris cu toat autoritatea ca s
susin aceast a doua scrisoare care se referea la Purim. 30Mardoheu a
trimis scrisori tuturor iudeilor care erau n cele o sut douzeci i apte de
provincii imperiale guvernate de Ahavero. Ele conineau cuvinte de pace
care asigurau protecia (iudeilor), 31pentru a facilita srbtorirea acestor zile
de Purim la data stabilit, aa cum ceruse iudeul Mardoheu i regina Estera.
Aceast decizie era n acord i cu dorina lor, att pentru ei ct i pentru
urmaii lor. Decizia cuprindea n acelai timp reglementri cu privire la post
i pentru bocet. 32Porunca Esterei a susinut aceste reglementri cu ocazia
Purimului i a fost scris ntr-o carte. 10 Regele Ahavero a stabilit o tax
obligatorie n imperiul lui. Ea era valabil i pentru popoarele care locuiau pe
insule. 2Toate faptele care evideniaz autoritatea i realizrile lui mpreun
cu amnunte despre faima lui Mardoheu care fusese promovat de rege, oare
nu sunt scrise n Cartea cronicilor regilor Mediei i Persiei? 3Iudeul
Mardoheu era al doilea n ierarhie: dup regele Ahavero; i era renumit
printre iudei. El a fost apreciat de mulimea frailor lui pentru c a urmrit
binele confrailor lui i a vorbit pentru pacea ntregului lui popor.
Iov 1 607

Iov
1 A trit cndva n ara U un om care se numea Iov. El era curat n
sufletul lui, se comporta corect, avea fric de Dumnezeu i evita s fac ce este
ru. 2n familia lui s-au nscut apte fii i trei fiice. 3Acest om avea apte mii
de oi, trei mii de cmile, cinci sute de perechi de boi, cinci sute de mgari i
un mare numr de slujitori. Era cel mai remarcabil dintre toi locuitorii din
Est. 4Fiii lui aveau obiceiul s organizeze, pe rnd, cte un banchet n casa
fiecruia dintre ei. Le chemau acolo i pe cele trei surori ale lor, ca s
mnnce i s bea mpreun cu ei. 5Cnd se termina unul dintre banchetele
lor, Iov i chema i i sfinea. El se trezea dimineaa devreme i oferea (lui
Iahve) arderi integrale pentru fiecare dintre ei, zicnd: Este posibil ca fiii mei
s fi pctuit i s l fi suprat pe Dumnezeu n inimile lor. Acesta era
obiceiul lui Iov. 6ntr-o zi, fiii lui Dumnezeu au venit i s-au prezentat naintea
lui Iahve. Printre cei venii acolo era i Satan. 7Atunci Iahve l-a ntrebat: De
unde vii? Satan i-a rspuns lui Iahve: Am parcurs suprafaa pmntului. Vin
de la plimbarea pe care am fcut-o pe el. 8Iahve l-a ntrebat din nou pe
Satan: L-ai vzut pe sclavul Meu care se numete Iov? Nu mai exist nimeni
ca el pe pmnt. El este un om cu sufletul curat, triete corect, are fric de
Dumnezeu i evit s fac ce este ru! 9Atunci Satan I-a rspuns lui Iahve:
Oare degeaba are Iov fric de Dumnezeu? 10Nu. Ci pentru c l-ai nconjurat
cu protecia Ta; i ai grij de familia lui! Tu ai binecuvntat tot ce lucreaz el
cu minile; i averile lui i s-au nmulit n ar. 11Dar atinge-Te acum cu mna
Ta de tot ce are; i vei vedea c Te va blestema n mod direct! 12Iahve i-a
rspuns lui Satan: i permit s faci tot ce vrei cu ce are el. Dar lui s nu i faci
nimic ru! Atunci Satan a plecat din faa lui Iahve. 13ntr-o zi, n timp ce fiii i
fiicele lui mncau i beau vin n casa celui mai mare dintre ei care era
primul nscut (n familia lui Iov) , 14a venit la Iov un mesager care i-a zis:
n timp ce boii ti trgeau plugul iar mgriele pteau lng ei, 15nite
sabeeni au venit rapid n for mpotriva lor i au luat aceste animale; iar pe
slujitori i-au tiat cu sabia. Doar eu am scpat, ca s te anun despre acest
lucru! 16n timp ce nc vorbea acela, un altul a venit i i-a zis: Focul lui
Dumnezeu a czut din cer i a ars oile i slujitorii (care erau cu ele). Acest foc
i-a ars total. Doar eu am scpat, ca s te anun despre ce s-a ntmplat. 17n
timp nc vorbea i acela, a venit un altul care i-a zis: Nite caldeeni,
mprii n trei grupuri, au venit n for i i-au luat cmilele; iar pe slujitori
i-au tiat cu sabia. Doar eu am scpat, ca s te anun despre ce s-a ntmplat.
18n timp ce nc vorbea i acela, a venit un altul care i-a zis: Fiii ti i fiicele

tale mncau i beau vin n casa fratelui lor mai mare care este primul nscut
(dintre ei). 19Atunci, instantaneu a venit un mare vnt dinspre deert. El a
lovit n for chiar n cele patru coluri ale casei. Astfel, ea s-a prbuit peste
tineri; i (toi) au murit. Doar eu am scpat, ca s te anun despre acest
lucru! 20Atunci Iov s-a ridicat, i-a sfiat haina lung pe care o purta la
exterior peste celelalte haine i i-a ras prul de pe cap. Apoi a czut pe
Iov 2 608

pmnt, s-a nchinat 21i a zis: Cnd m-a nscut mama mea, am venit n
aceast lume fr s dein ceva. Acum m voi ntoarce n pmnt la fel cum
am venit (pe el)! Iahve a dat i tot El a luat. S fie binecuvntat numele Lui!
22n toate aceste circumstane, Iov nu a pctuit (deloc). El nu a formulat

nicio acuzaie mpotriva lui Dumnezeu. 2 ntr-o alt zi, fiii lui Dumnezeu au
venit n prezena lui Iahve. ntre cei care veniser acolo, era i Satan. 2Atunci
Iahve l-a ntrebat: De unde vii? Satan I-a rspuns: Am parcurs pmntul i
m-am plimbat pe el. 3Iahve i-a mai zis lui Satan: L-ai vzut pe sclavul Meu
care se numete Iov? Nu mai este nimeni ca el pe pmnt! Are sufletul curat,
triete corect, cu fric de Dumnezeu i evit s fac ce este ru. Chiar i n
situaia n care a ajuns, el rmne la fel de curat (n sufletul lui), dei M-ai
provocat s acionez mpotriva lui i mi-ai propus s l distrug fr motiv!
4Atunci Satan I-a rspuns lui Iahve: Piele pentru piele! Omul d tot ce are

pentru viaa lui. 5Acum i propun s te atingi de carnea lui i de oasele lui; i
vei vedea c Te va blestema n mod direct! 6Iahve i-a rspuns lui Satan:
Aprob ca el s fie la discreia ta. Dar s nu i iei viaa! 7Satan a plecat din
prezena lui Iahve i a fcut ca Iov s aib pe toat suprafaa corpului lui nite
bube dureroase. Ele erau pe el ncepnd din talpa piciorului i pn n partea
de sus a capului. 8Iov a luat un ciob de argil ars, se scrpina cu el i sttea n
cenu. 9Atunci soia lui i-a zis: Tu nc vrei s rmi la fel de curat (n suflet)
chiar i n aceast situaie? Blestem-L pe Dumnezeu, ca s mori (mai
repede)! 10El i-a rspuns: Vorbeti ca o femeie nebun. Oare s acceptm de
la Dumnezeu numai binele i s refuzm rul? n toate aceast situaie, Iov
nu a pctuit deloc prin vorbele lui. 11Trei dintre prietenii lui Iov care se
numeau Elifaz din Teman, Bildad din uah i ofar din Naamat au auzit
despre dezastrul care a venit mpotriva lui; i au decis s mearg mpreun la
el ca s l susin moral, intenionnd s l ncurajeze. 12Cnd au privit de la
distan spre el, l-au recunoscut cu mare dificultate. Ei au nceput s l
comptimeasc i s plng. i-au rupt hainele subiri i lungi pe care le
purtau i i-au pus praf de pmnt pe cap. 13Au stat pe pmnt apte zile i
apte nopi. Ei nu au pronunat atunci niciun cuvnt pentru c vedeau ct
de mare era durerea lui Iov. 3 Apoi Iov a nceput s vorbeasc blestemnd
ziua n care s-a nscut. 2El a zis: 3S dispar ziua n care m-am nscut i
noaptea n care s-a zis: S-a nscut un biat! 4S se transforme n ntuneric
acea zi! Dumnezeu s nu Se mai ngrijeasc de ea din cer; iar lumina (Lui) s
nu strluceasc peste ea! 5S fie numai cea dens i s semene cu
ntunericul. S o acopere norii; i s fie ca o eclips de soare! 6ntunericul s
guverneze acea noapte! S nu fie o zi de bucurie ntre celelalte zile ale anului;
i s nu fie inclus n numrul zilelor lunilor lui! 7Da, acea noapte s fie
dezolant; i nimeni s nu strige de bucurie n ea! 8S fie blestemat de
oamenii care blestem zilele i de cei care tiu s provoace monstrul! 9Stelele
dimineii ei s fie ntunecate. S doreasc lumina, dar s nu o primeasc! S
nu vad cum apare lumina dimineii 10pentru c nu a nchis uile uterului
mamei mele i nu a ascuns necazul de ochii mei. 11De ce n-am murit la natere
Iov 4 609

i n-am disprut atunci cnd am ieit din uter? 12De ce au existat nite
genunchi care s m primeasc i sni care s m alpteze? 13Acum a fi stat
culcat i a fi fost linitit; a fi dormit i m-a fi odihnit. 14A fi stat mpreun
cu regii i cu toi consilierii care au ajuns n pmnt n faimoasele lor
morminte. 15A fi fost pus mpreun cu prinii care au avut aur i care i-au
umplut casele cu argint 16Sau de ce nu am fost ngropat ca avorton ca un
copil care niciodat nu a vzut lumina? 17Acolo, cei ri nu te mai deranjeaz;
i este un timp de odihn pentru cei obosii. 18n acel loc, prizonierii se
bucur; i nu mai aud vocea exploatatorului lor. 19Acolo, cel mic este
mpreun cu cel mare; iar sclavii nu mai sunt sub autoritatea stpnilor lor.
20De ce i se d lumin celui nefericit i via celui care are amrciune n

suflet? 21De ce trebuie s triasc omul care i dorete moartea? i totui, ea

nu mai vine! El o caut mai mult dect ar cuta o comoar ascuns. 22i
totui, i este refuzat tocmai celui care ar fi foarte bucuros i vesel dac ar
gsi mormntul! 23Este obligat s mearg pe un drum secret; i Dumnezeu l-a
limitat din toate prile! 24M hrnesc cu sunete nearticulate pe care le
produc durerile mele; i oftrile mi se vars ca apa. 25A venit mpotriva mea
exact ce nu mi doream! Lucrul de care mi era fric, a venit la mine! 26Nu am
nici pace, nici repaus. Nu pot s beneficiez nici de odihn; i triesc cu o
permanent panic! 4 Atunci Elifaz din Teman a nceput s vorbeasc i a
zis: 2Dac cineva ar avea curajul s i vorbeasc, te vei supra? Dar cine ar
putea s tac? 3tim c tu i-ai nvat pe muli i ai susinut minile obosite.
4Cuvintele tale i-au ridicat pe cei care erau ntr-o stare critic i au susinut

genunchii care se ndoiau. 5Dar acum a venit necazul (i) mpotriva ta; i eti
descurajat. El te afecteaz i te lai dominat de el. 6Nu este oare frica ta de
Dumnezeu tocmai baza ncrederii tale? Sperana pe care o aveai nu se baza pe
comportamentul tu corect? 7Te rog s te gndeti! A murit vreodat un om
nevinovat? Sau au fost distrui vreodat cei coreci? 8Eu am constatat c cei
care ar rutatea i care seamn necazul, culeg fructele comportamentului
lor. 9Dumnezeu i distruge cu suflarea Lui; i cnd Se mnie El, i consum
(ca focul). 10Atunci sunetele produse de leu i rgetul leului care inspir fric,
nceteaz; i sunt distrui colii leilor tineri. 11Leul, dei este animalul care
deine cea mai mare for, moare dac nu are prad; iar puii leoaicei sunt
decimai. 12Mi s-a spus un cuvnt n secret. Urechea mea a auzit o oapt. 13n
mijlocul nelinitii din timpul vedeniilor nopii, cnd oamenii sunt ntr-un
somn profund, 14m-au invadat frica i cutremurul. Atunci au nceput s mi
tremure oasele. 15Un spirit a trecut uor pe lng mine; i mi s-a ridicat prul
de pe corp. 16Sttea naintea mea, dar nu am putut s i vd faa. Am vzut cu
ochii mei imaginea unei fiine. S-a fcut linite; i apoi am auzit o voce
(zicnd): 17Poate omul s fie (vreodat acceptat ca fiind) corect naintea lui
Dumnezeu? Oare este posibil ca el s fie curat naintea Creatorului lui? 18El
nu se ncrede nici chiar n slujitorii Si; i gsete greeli chiar i la ngerii Lui.
19Deci va gsi mult mai multe imperfeciuni la cei care triesc n case de argil

i ale cror temelii sunt n praful pmntului. Ei sunt strivii mai uor dect o
Iov 5 610

molie. 20Sunt distrui de dimineaa pn seara. Mor; i sunt uitai pentru

totdeauna! 21Li se taie firul care i ine; i mor lipsii de nelepciune! 5
Strig, dac vrei! i va rspunde cineva? Cruia dintre sfini i vei vorbi?
2Mnia omoar pe omul nebun; iar declanarea suprrii distruge pe cel

nenelept. 3Am vzut omul nebun: i crescuser rdcini; i imediat i-am

blestemat locuina. 4Copiii lui nu beneficiaz de protecie. Ei sunt strivii la
poart; i nu vine nimeni ca s i scape (de moarte). 5Cel flmnd i mnnc
recolta secerat. I-o adun chiar i dintre spini; iar cel nsetat aspir la bogia
lui. 6Se tie c dezastrul nu iese din praful pmntului; i necazul nu rsare
din pmnt. 7Totui, omul este nscut pentru necaz exact cum scnteia este
nscut pentru zbor. 8Eu l voi cuta pe Dumnezeu; i Lui i voi spune despre
situaia mea. 9El face lucruri mari, imposibil de neles, minuni fr numr.
10El d ploaie pe pmnt i trimite apele pe cmpie. 11i nal pe cei modeti

i ofer protecie celor care au ajuns n necaz. 12El stric planurile celor
perfizi; i astfel, minile lor nu reuesc s realizeze ce i-au propus.
13Dumnezeu i prinde pe cei nelepi n ipocrizia lor i distruge planurile celor

neltori. 14Ziua sunt n ntuneric, iar la prnz umbl pipind ca n timpul

nopii. 15Iahve l scap pe omul srac de sabia gurii lor i din mna celor care
au autoritate. 16Astfel, cel srac are speran; i i se nchide gura nedreptii
(care ar fi vorbit mpotriva lui). 17Omul pe care l mustr Dumnezeu, este
fericit. Deci nu desconsidera pedeapsa Celui Omnipotent. 18El rnete, dar tot
El panseaz rana; El sfrm, dar tot mna Sa vindec. 19Chiar i din ase
necazuri te va scpa; i nici n al aptelea nu te va afecta vreun ru. 20Te va
salva de la moarte n timp de foamete; i te va proteja de lovitura sabiei n
timp de rzboi. 21Vei fi adpostit de biciul limbii i nu te vei teme cnd va veni
dezastrul. 22Vei rde naintea necazului i a foametei; i nu te vei speria de
animalele slbatice care sunt pe pmnt. 23Vei face un pact cu pietrele
cmpului,; i animalele slbatice care cresc pe cmp vor tri n armonie cu
tine. 24Cortul tu va fi protejat; i cnd i vei cuta lucrurile, vei observa c nu
i lipsete nimic. 25Vei constata c vei avea muli copii; i urmaii ti vor fi ca
iarba pmntului. 26Vei intra n mormnt cnd nc vei mai avea for ca un
snop de gru secerat la vremea lui. 27S tii c noi am verificat; i acesta este
adevrul! Ascult i ia n considerare (ce i-am spus), pentru c este n
avantajul tu! 6 Iov a rspuns: 2O, dac mi s-ar putea cntri durerea; i
dac mi-ar fi pus necazul n cntar! 3Ar fi mai grele dect nisipul mrii. Acum
sper c nelegei de ce cuvintele mele au fost att de exagerate. 4Am vorbit
astfel pentru c sgeile Celui Omnipotent au trecut prin mine; i sufletul meu
le bea otrava. Panica venit de la Dumnezeu avanseaz ca o armat care se
deplaseaz mpotriva mea. 5Oare rage mgarul slbatic atunci cnd are iarb?
Sau mugete boul cnd are ce s mnnce? 6Se mnnc oare fr sare ceva
care nu are gust (fr ea)? Are vreun gust albuul de ou? 7Nu m ating de o
asemenea mncare, pentru c m mbolnvete. 8O, ce bine ar fi dac a avea
acum ce mi doresc i dac Dumnezeu mi-ar satisface dorina! 9Vreau ca
Dumnezeu s accepte s m striveasc, s i ntind mna i s m distrug
Iov 7 611

total! 10mi va rmne mcar aceast consolare; i ea mi va fi unica bucurie n

durerea care nu se mai termin! Astfel, m voi bucura de faptul c nu am
nclcat niciodat cuvintele Celui Sfnt. 11Ce for mai am ca s mai sper? Ct
de ndeprtat mi este sfritul, ca s mai am rbdare? 12Am eu rezistena
pietrei? Este oare carnea mea de bronz? 13Cu certitudine, eu nu m pot ajuta!
Orice susinere mi este refuzat! 14Cel descurajat beneficiaz de mila
prietenului lui. Altfel nu ar mai avea fric de Cel Omnipotent. 15Dar fraii mei
sunt neltori ca un pru. Ei seamn cu albia praielor care ies din matc.
16Se comport ca viiturile care vin tulburi din cauza gheii unde a stat ascuns

zpada. 17Cnd se nclzete vremea (n mod excesiv), praiele seac; i cnd

este cald, li se usuc albia. 18Caravanele se ntorc din drum ca s caute ap n
ele; dar apoi se duc n deert pn nu se mai vd. i n final, ele mor.
19Caravanele din Tema privesc la acele praie; iar cltorii din eba se uit la

ele i sper c vor avea ap. 20Dar toi sunt ruinai pentru c s-au ncrezut n
ele. Ajung acolo doar ca s fie dezamgii. 21Ca ele suntei i voi pentru mine.
mi vedei necazul; i v temei. 22Am zis eu vreodat s mi facei un cadou
sau s dai mit pentru mine din bogia voastr? 23Oare v-am cerut s m
scpai din mna vreunui duman sau s m salvai de vreun exploatator?
24nvai-m i voi tcea; artai-mi unde am greit! 25Vai, ct de dureroase

sunt cuvintele corecte! Dar oare ce demonstreaz reprourile voastre? 26Vrei

s m certai pentru ce am spus i s luai ca vorbe fr valoare cuvintele unui
om descurajat? 27Voi v jucai chiar i cu viaa orfanilor; v trdai chiar i
prietenul! 28Dar acum v rog s privii la mine! Oare voi avea curajul s v
mint? 29ncetai! Nu fii incoreci! Oprii-v! Vorbesc despre dreptatea mea!
30Este vreo nedreptate pe limba mea? Oare nu a evitat gura mea s pronune

ceva ru? 7 Nu (v) este evident c omul are o via n care se chinuie
muncind ct triete pe pmnt? Oare nu sunt zilele lui ca ale celui angajat i
pltit cu ziua? 2i eu am fost ca un sclav care i dorete foarte mult s stea la
umbr, sau ca un lucrtor care i ateapt (de mult timp) recompensa. 3Am
trit luni de zile n care tot ce am fcut, a fost fr sens; i mi s-au dat nopi de
necaz! 4Cnd m culc, m ntreb: Cnd m voi trezi? Dar noaptea este att
de lung! i m agit continuu pn se lumineaz din nou. 5Corpul meu este
acoperit de viermi; i am praful pmntului pe el. mi crap pielea i se
desface! 6Zilele mele sunt mai rapide dect suveica estorului; i se termin
fr speran. 7Dumnezeule, amintete-i c viaa mea este doar o suflare!
Ochii mei nu vor mai vedea niciodat fericirea! 8Ochiul care m privete, nu
m va mai vedea! Ochii Ti m vor cuta, dar eu nu voi mai fi (ntre cei care
triesc pe pmnt). 9Cel care coboar n locuina morilor este ca norul care
se risipete i trece: nici el nu se va mai ridica (de acolo). 10Nu se va mai
ntoarce niciodat acas; i locul lui n care trise, nu l va mai cunoate.
11Datorit acestui fapt, eu nu voi tcea; ci voi vorbi cu durere n spiritul meu.

M lamentez pentru c am amrciune n sufletul meu! 12Ai pus o santinel

care se deplaseaz n jurul meu i m supravegheaz! De ce? Oare eu sunt
Marea sau monstrul Tanin?! 13Cnd zic: Patul meu m va consola i
Iov 8 612

aternutul mi va alina plngerea!, 14Tu m sperii cu vise i m faci s am

viziuni care mi produc panic! 15Astfel, dect s vd aceste oase, mai bine a
muri! 16Le detest! Nu voi tri etern! Las-m singur(, Doamne); pentru c
viaa mea este doar o suflare. 17Ce este omul ca s i pese att de mult de el i
s i acorzi att de mare atenie? 18Ce motive serioase ai avea s l vizitezi n
fiecare diminea i s l ncerci n orice moment? 19Oare nu vei nceta mcar
pentru un moment s Te mai uii la mine? Doresc s m lai astfel singur,
pn mi nghit saliva! 20Dac am pctuit, ce i-am fcut ie, Celui care eti
Supraveghetor al oamenilor? De ce m-ai luat ca int? De ce sunt (ca) o
dificultate pentru Tine? 21De ce nu mi ieri pcatul i nu mi elimini
nedreptatea? Curnd voi ajunge s zac n praful pmntului. M vei cuta, dar
nu voi mai fi! 8 Atunci Bildad din uah a nceput s vorbeasc i a zis: 2Pn
cnd vei mai vorbi astfel i pn cnd vor fi cuvintele tale ca un vnt de mare
intensitate? 3Oare va perverti Dumnezeu judecata corect? Va schimba Cel
Omnipotent ce este corect? 4Dac fiii ti au pctuit mpotriva Lui, El i-a
pedepsit pentru pcatul lor. 5Dac tu l caui pe Dumnezeu i te rogi Celui
Omnipotent, 6dac eti curat i corect, cu certitudine c El personal te va
apra i i va da napoi locuina corectitudinii tale. 7Dei nceputul tu a fost
nesemnificativ, zilele tale finale vor fi prospere! 8ntreab generaiile
anterioare ie i informeaz-te despre nvtura prinilor lor. 9Noi suntem
doar de ieri i nu tim nimic; iar zilele noastre pe pmnt sunt doar o umbr.
10Oare aceia nu te vor nva, nu i vor spune i nu vor scoate ei cuvinte din

mintea lor? 11Crete papirusul unde nu este mlatin? Se dezvolt trestia unde
nu exist ap? 12nc de cnd este verde i netiat, ea se usuc mai repede
dect iarba. 13Aa se ntmpl (doar) celor care uit pe Dumnezeu. n mod
asemntor dispare sperana celui care nu are atitudine corect fa de El.
14ncrederea lui este ca un fir subire; i sprijinul lui este ca pnza unui

pianjen. 15Se bazeaz pe realizrile lui; dar ele nu au fora capabil s l

susin. Se prinde de ele, dar nu rezist. 16El este ca o plant plin de sev n
lumina soarelui, care i ntinde ramurile deasupra grdinii. 17i ramific
rdcinile printre pietre i caut un loc ntre stnci. 18Dar cnd este smuls
din locul ei, acel loc i spune: Nu te-am vzut niciodat! 19Aceasta este
bucuria acelei plante. Apoi, din pmnt vor rsri altele. 20Nu, Dumnezeu
nu l va respinge pe cel curat, nici nu va ntri minile celor care fac ce este
ru. 21El va umple din nou gura ta cu rsete; i va face ca buzele tale s
produc strigte de bucurie. 22Cei care te ursc, vor fi acoperii de ruine; i
cortul celui ru nu va mai fi! 9 Iov a rspuns: 2Da, tiu; ai dreptate; dar
poate un om s fie corect naintea lui Dumnezeu? 3Dac s-ar certa cineva cu
El, dintr-o mie de ntrebri nu I-ar putea rspunde nici mcar uneia. 4El are o
inim neleapt i o mare for. Cine I se poate opune i s reueasc s i
reziste? 5Atunci cnd Se mnie, El mut munii fr s tie cnd i rstoarn.
6Dumnezeu scutur pmntul din locul lui i i face stlpii s tremure. 7El

ordon soarelui; i el nu mai rsare. Tot El acoper lumina stelelor.

8Acioneaz singur cnd desface suprafaa cerului i calc pe valurile mrii.
Iov 10 613

9Dumnezeu a fcut Ursul i Orionul, grupul de stele numit Cloca-cu-Pui i

celelalte constelaii ale sudului. 10El face lucruri mari i imposibil de neles.
Ele sunt minuni fr numr. 11Dumnezeu trece pe lng mine; i totui, eu nu
l pot vedea. Trece, dar eu nu pot s neleg momentul cnd face acest lucru.
12Dac vrea s ia ceva, cine-L poate opri? Cine-I poate reproa, zicnd: Ce

faci?? 13Dumnezeu nu i oprete mnia; chiar i grupurile armate ale lui

Rahab I se subordoneaz. 14Deci cum a putea eu s i rspund? Ce cuvinte a
putea s mi caut naintea Lui? 15Chiar dac a fi corect, nu I-a putea
rspunde; i nu pot dect s solicit buntate de la Judectorul meu! 16Dac L-
a chema i mi-ar rspunde, nu a crede c El chiar mi-a luat n considerare
solicitarea. 17Da, El m strivete printr-o furtun i mi nmulete rnile fr
motiv. 18Nu m las s mai respir, ci m umple de amrciune. 19Dac vorbim
despre autoritate(a suprem), atunci El este Cel care o deine! Oare cine l
poate judeca? 20Chiar dac a fi corect, gura mea m va condamna. Orict de
nevinovat a fi, El va demonstra c sunt vinovat. 21Eu sunt nevinovat, dar nu
mi mai susin cauza. mi desconsider viaa (pe care o triesc acum). 22Sunt
indiferent; i astfel, zic: El l distruge n mod asemntor att pe cel
nevinovat ct i pe cel ru! 23i a fi mulumit dac biciul (Lui) ar aduce
imediat moartea! Dar El rde de durerea celui nevinovat. 24Cnd o ar este
invadat de cel ru, El acoper ochii judectorilor lui. Dac nu El, atunci cine?
25Zilele mele trec mai rapid dect alergtorul. Zboar fr s fi vzut fericirea!
26Trec ca o barc pe ap i ca un vultur care se arunc n vitez ca s i atace

prada. 27Dac zic: mi voi uita plngerea, mi voi schimba aspectul feei i voi
fi optimist!, 28tocmai atunci sunt determinat de toate durerile mele s intru
n panic pentru c tiu c nu m vei declara nevinovat. 29Dac voi fi
condamnat, de ce s m chinuiesc degeaba (s mi apr cauza)? 30Chiar
dac m-a spla cu spun i mi-a cura minile cu sod, 31Tu tot m-ai
scufunda n mocirl, astfel nct nu m-ar suporta nici hainele mele! 32El nu
este un om ca mine. Nu mi permit s i pot rspunde i s mergem mpreun
la judecat. 33Nu exist nici mcar un moderator care s i pun minile
peste noi amndoi, 34i s l determine s nu mai acioneze mpotriva mea cu
nuiaua i s nu m mai sperie cu teroarea Lui. 35Atunci a vorbi fr s mi
mai fie fric de El. Dar constat c nu mi se ntmpl acest lucru! 10 M-am
sturat de viaa mea! Astfel, mi permit s mi prezint liber plngerea. Voi
vorbi din amrciunea sufletului meu. 2i voi spune lui Dumnezeu: Nu m
condamna! Spune-mi ce ai mpotriva mea! 3i place s m constrngi i s
desconsideri lucrarea minilor Tale, n timp ce faci s strluceasc sfaturile
omului ru? 4Ai Tu ochi de carne? Vezi Tu (lucrurile i situaiile) aa cum (le)
vd oamenii? 5Sunt zilele Tale ca zilele omului sau anii Ti ca ai lui, 6ca s mi
caui nedreptatea i s mi analizezi pcatul? 7i totui, Tu tii c sunt
nevinovat i c nimeni nu m poate scpa din mna Ta! 8Minile Tale m-au
modelat i m-au fcut; iar acum te ntorci s m distrugi? 9Amintete-i c m-
ai modelat ca pe argil! Vrei acum s m faci din nou pmnt? 10Oare nu Tu
m-ai fcut (iniial) s fiu ca laptele i apoi nchegat ca brnza? 11M-ai mbrcat
Iov 11 614

cu piele i mi-ai dat carne. Mi-ai oferit i oase care au tendoane. 12Mi-ai dat
via i mi-ai oferit buntate. Ai acionat protector fa de mine i mi-ai pzit
sufletul. 13Totui, constat c n inima Ta ai ascuns ceva. Acum tiu ce
urmreai. 14Doreai s m vezi cnd voi pctui; i apoi s nu mi ieri vina!
15Dac sunt ru, vai de mine! Dac sunt corect, capul meu nu se poate ridica

pentru c sunt plin de ruine i necat n necaz. 16Dac m ridic, m vnezi ca

pe un leu i i demonstrezi marea Ta for acionnd mpotriva mea 17Aduci
mai muli martori mpotriva mea. Te superi din ce n ce mai mult pe mine; i
m loveti cu o mulime de necazuri. 18De ce m-ai scos din uterul mamei
mele? O, ce bine ar fi fost dac a fi murit nainte s m vad cineva! 19A fi
fost ca i cum nu a fi existat vreodat. A fi fost dus din uter direct n
mormnt. 20Oare zilele mele nu mi sunt oricum puine? Oprete-Te i las-
m singur, s pot gsi puin consolare 21nainte de a merge n locul de unde
nu mai exist ntoarcere. M voi duce n ara ntunericului i a umbrei morii.
22Voi merge n ara nopii ntunecoase, a umbrei profunde i a dezordinii

acolo unde chiar i lumina este perceput ca ntuneric! 11 Atunci ofar din
Naamat a zis: 2Oare s rmn tot acest potop de cuvinte fr rspuns; i
toate aceste multe vorbe s fie o demonstraie a dreptii? 3Crezi c vorbele
tale fr sens vor nchide gura altora i c i vei ridiculiza astfel fr s te certe
nimeni? 4Tu zici: (Doamne,) nvtura mea este curat i sunt fr pat n
ochii Ti!. 5Dar dac ar vorbi Dumnezeu, dac ar deschide El gura mpotriva
ta 6i dac i-ar arta secretele nelepciunii pentru c adevrata cunoatere
are dou fee , ai ti c Dumnezeu i-a iertat mai mult dect merii! 7Poi
descoperi tu profundele lucruri ale lui Dumnezeu? Poi cunoate limitele
Celui Omnipotent? 8Oare este fora ta mai nalt dect cerul? Este
cunoaterea ta mai adnc dect locuina morilor? 9Suprafaa lor este mai
mare dect pmntul i mai larg dect marea. 10Dac El trece, aresteaz i
cheam la judecat, cine l poate opri? 11Pentru c El i cunoate pe cei care
sunt fr niciun merit; iar cnd vede nedreptatea, oare nu va lua n
considerare ce se ntmpl? 12Dar un om care nu are abilitatea nelegerii
lucrurilor, nu poate obine nelepciune aa cum nici mgarul slbatic nu se
poate nate om! 13Dac i vei corecta inima i i vei ridica minile spre El,
14dac vei elimina nedreptatea din mna ta i nu vei accepta ca n cortul tu s

locuiasc rutatea, 15 i vei putea ridica faa i vei fi fr pat; vei avea for i
nu te vei teme. 16i vei uita necazul; i i vei aminti de el (doar) ca de apele
care au trecut. 17Viaa ta va fi mai strlucitoare dect lumina din mijlocul zilei;
i ntunericul ei va fi ca dimineaa. 18Vei fi plin de ncredere pentru c vei avea
speran. Vei fi pzit; i te vei odihni ntr-un climat de securitate. 19Te vei
culca; i nimeni nu te va mai speria. Muli vor cuta bunvoina ta. 20Dar
ochii celor ri vor cdea de oboseal. Orice posibilitate de scpare va fi
anulat pentru ei. Astfel, singura lor speran va fi s ajung la ultima lor
suflare! 12 Iov a rspuns: 2Suntei convini c voi reprezentai vocea
majoritii i c nelepciunea va muri odat cu voi! 3Dar i eu am minte la fel
ca voi; i nu v sunt inferior. Cine nu tie toate aceste lucruri? 4Am ajuns de
Iov 13 615

rsul prietenilor mei, dei L-am chemat pe Dumnezeu i mi-a rspuns! Sunt
ridiculizat, dei sunt curat i corect! 5Exist un dezastru de care rd aceia care
triesc bine. El este pregtit pentru cei crora le alunec piciorul. 6Corturile
tlharilor nu sunt deranjate; i cei care l mnie pe Dumnezeu, triesc linitii,
transportndu-i zeul n mini. 7ntreab animalele; i te vor nva. Vorbete
psrilor zburtoare; i ele i vor rspunde. 8ntreab i pmntul; iar el te va
nva. Vorbete petilor care exist n mare; i acetia i vor rspunde. 9Care
dintre toate acestea nu tiu c au fost fcute de mna lui Dumnezeu? 10n
mna Sa este viaa fiecrei creaturi i suflarea oricrui om! 11Oare nu percepe
urechea cuvintele? i oare nu gust limba mncarea? 12Nu se gsete
nelepciunea la oamenii btrni? Viaa lung nu aduce cu ea capacitatea de
nelegere a lucrurilor? 13Ale lui Dumnezeu sunt nelepciunea i fora. Sfatul
i abilitatea nelegerii semnificaiei lucrurilor sunt tot ale Lui. 14Dac El
drm, nimeni nu poate reconstrui. Nimeni nu l poate elibera pe acela care
este nchis de El. 15Dac Dumnezeu oprete apele, vine seceta. i dac El le
elibereaz, ele inund ara. 16Ale Lui sunt fora i victoria. Att cel nelat ct
i cel care nal, sunt sub autoritatea Lui. 17El i face pe consilieri s umble
dezbrcai; i i determin pe judectori s ajung nebuni. 18El desface regilor
centurile; i le leag oldurile cu o frnghie! 19El i face pe preoi s umble fr
hainele lor i i rstoarn pe cei care avuseser autoritate ntre ceilali oameni.
20nchide gura celor care dau sfaturi altora; i le ia mintea celor btrni.
21Dumnezeu revars desconsiderare peste cei mari; i l dezarmeaz pe cel

care deine cea mai mare for ntre semenii lui. 22El descoper profunzimea
ntunericului i aduce ntunericul din adnc la lumin. 23El nal popoarele;
i tot El le coboar. Dumnezeu le face s se nmuleasc; i tot El le
disperseaz. 24El ia mintea conductorilor pmntului i i face s rtceasc
ntr-un teritoriu arid i fr drum. 25Ei se deplaseaz haotic n ntuneric, fr
s aib lumin; i se clatin ca nite oameni bei! 13 Ochiul meu a vzut toate
aceste lucruri; urechile mele au auzit i au neles. 2Ce tii voi, tiu i eu; nu
v sunt inferior (n cunotine). 3Dar vreau s vorbesc Celui Omnipotent;
vreau s mi apr cauza naintea lui Dumnezeu! 4Voi m nelai cu minciuni.
Toi pretindei c suntei nite doctori (pentru mine); dar nu avei pregtirea
adecvat pentru un asemenea caz (ca al meu)! 5Mai bine ai fi tcut! Aa ai fi
demonstrat nelepciune. 6Ascultai-mi aprarea! Ascultai rspunsul pe care
l dau buzele mele! 7Vrei s vorbii cu rutate n numele lui Dumnezeu i s
spunei minciuni n favoarea Lui? 8Vrei s l susinei sau s fii aprtori ai
Lui? 9Vei sta oare linitii atunci cnd v va verifica El? l putei oare nela
aa cum nal un om pe un altul? 10Oare nu v va face El reprouri dac
ncercai s l susinei n mod nedeclarat? 11Oare nu v va speria grandoarea
Lui? Nu va cdea peste voi panica Lui? 12Concluziile minii voastre sunt
proverbe de cenu; iar aprarea voastr este una de pmnt. 13Tcei! i v
voi vorbi, indiferent ce se va ntmpla apoi! 14La ce mi folosete s mi iau
carnea n dini i s mi pun viaa n propriile mele mini? 15Chiar dac m va
omor, tot mi voi pune sperana n El. Da, mi voi apra comportamentul
Iov 14 616

naintea feei Lui. 16Chiar i acest lucru poate fi n favoarea scprii mele: tiu
c cei care nu demonstreaz respect i reveren fa de El, nu pot ajunge
naintea Lui. 17Ascultai-mi cu atenie cuvintele! Fii ateni la ce vreau s v
spun! 18Mi-am pregtit aprarea. tiu c am dreptate. 19Cine poate s m
acuze? Dac va face cineva acest lucru, atunci voi tcea i voi muri.
20Dumnezeule, d-mi doar dou lucruri; i nu m voi ascunde de faa Ta:
21ridic-i mna de pe mine i nu mai lsa teroarea Ta s m afecteze. 22Apoi

cheam-m; i i voi rspunde. Sau permite-mi s vorbesc; i rspunde-mi

Tu. 23Ct de multe sunt nedreptile i pcatele mele? Arat-mi nedreptile i
pcatul de care sunt vinovat! 24 De ce i ascunzi faa i m consideri un
duman? 25Vrei s sperii o frunz suflat de vnt i s urmreti un pai uscat?
26Tu scrii lucruri amare mpotriva mea; i m faci s motenesc pcatele

tinereii mele! 27mi pui picioarele n butuci; mi urmreti toate deciziile i

pui limit pailor mei. 28Astfel, corpul meu se descompune ca un lucru putred
ca o hain mncat de molii! 14 Omul nscut din femeie triete puine zile;
i ele i sunt pline de necaz! 2Rsare ca o floare i apoi (n scurt timp) se
usuc. Fuge ca o umbr i nu se mai vede! 3Oare i permii Tu s priveti cu
atenie pe un astfel de om? l chemi Tu la judecat cu Tine? 4Cine poate scoate
ceva curat din ceva (care este deja) murdar? Nimeni! 5Zilele omului sunt
decise. Tu cunoti numrul lunilor lui (de existen pe pmnt); i i-ai pus
limite pe care nu le poate trece. 6Deci nu mai privi la el; i las-l singur, s se
bucure ca un lucrtor de ziua lui. 7Pentru un copac, tot mai exist speran,
pentru c dac este tiat, el poate s creasc din nou; i atunci i apar ramuri
tinere. 8Dei rdcina i mbtrnete n pmnt i i se descompune trunchiul
(care a fost tiat), 9cnd vine apa cu mirosul ei plcut, va nmuguri i i vor
crete ramuri ca oricrei plante. 10Dar cnd moare omul, i pierde toat
energia (vieii). Dup ce a respirat pentru ultima dat, omul nu mai exist.
11Exact cum apele dispar din mare iar rul seac i se usuc, 12omul se culc i

nu se mai ridic. Nu se mai trezete ct va fi cerul; nici nu se mai ridic din

somnul lui. 13O, ce bine ar fi dac m-ai ascunde n locuina morilor, dac m-
ai acoperi acolo pn i va trece suprarea! i astfel mi-ai decide o vreme
cnd s i aminteti (n mod favorabil) de mine! 14Dac un om moare, va tri
el din nou (ca nainte de a muri)? n toate zilele n care m-am agitat, a
atepta s mi vin eliberarea. 15Atunci m vei chema i i voi rspunde; vei
dori intens s comunici cu lucrarea minilor Tale. 16Atunci mi vei numra
paii; i nu mi vei mai contabiliza pcatul. 17Vei sigila nedreptile mele
punndu-le ntr-un sac; i mi vei acoperi incorectitudinea. 18Dar aa cum
munii se drm i cad, aa cum stnca este mutat din locul ei 19i aa cum
apa sap n piatr iar torenii spal pmntul, Tu distrugi sperana omului!
20l nvingi pentru totdeauna; i el se duce (n pmnt). i schimbi fizionomia

i apoi l alungi 21Dac fiii lui sunt onorai, el nu mai tie; dac sunt njosii,
el nu mai vede. 22Simte doar durerea corpului lui; i sufer doar pentru el. 15
Atunci Elifaz din Teman i-a zis: 2Oare este normal s rspund neleptul cu
nvturi care nu se pot justifica i s i umple stomacul cu vntul de la Est?
Iov 16 617

3S acceptm ca el s se apere folosind cuvinte inutile sau o vorbire fr

valoare? 4Tu elimini chiar i frica de Dumnezeu; i obstrucionezi meditarea
(omului) naintea lui Dumnezeu. 5Nedreptatea ta te nva ce s spui; iar
limba ta este ca a unui om care i ascunde adevratele lui intenii. 6Gura ta te
condamn, nu a mea! Buzele tale fac declaraii mpotriva ta. 7Crezi c tu te-ai
nscut primul ntre oameni? Ai fost adus pe lume naintea dealurilor? 8Ai fost
tu la consiliul lui Dumnezeu? Tu eti singurul care are nelepciune? 9Ce tii
tu, iar noi nu cunoatem? Ce informaii ai tu, iar nou ne lipsesc? 10ntre noi
exist oameni cu prul deja albit oameni care sunt mai btrni chiar dect
tatl tu! 11Sunt prea mici pentru tine interveniile binefctoare ale lui
Dumnezeu sau cuvintele care i-au fost spuse cu buntate? 12De ce i
ndeprtezi inima (de toate acestea)? i ce nseamn aceast strlucire a
ochilor ti, 13n timp ce te agii n spiritul tu mpotriva lui Dumnezeu i lai
s i ias din gur astfel de cuvinte? 14Ce fel de creatur este omul, astfel nct
s poat fi curat (moral)? Sau ce fiin este cel care a fost nscut din femeie,
astfel nct s poat fi corect? 15Dumnezeu nu se ncrede nici n sfinii Lui!
Nici chiar cerul nu este curat n ochii Si! 16Cu att mai puin se poate
considera corect omul care este o fiin dezgusttoare i vinovat. El bea
nedreptatea aa cum bea apa 17Ascult-m! i voi prezenta i i voi arta ce
am vzut: 18acelea sunt lucruri pe care le-au povestit oamenii nelepi. Ei nu
au ascuns nimic din tot ce le-au spus prinii lor; 19pentru c doar lor le-a fost
dat ara. i niciun strin nu a trecut printre ei. 20Omul ru se chinuie n
durere n toate zilele lui; i este tratat cu duritate n toi anii existenei lui (pe
pmnt). 21n urechile lui vin din abunden zgomote care l sperie. i cnd
totul pare s fie bine pentru el, l atac tlharii. 22Nu sper c va scpa de
ntuneric. El este desemnat s moar lovit de sabie. 23Alearg dup pine ba
ntr-o direcie, ba n cealalt; i zice: Unde este? tie c ziua ntunericului
este aproape. 24Necazul i nelinitea l sperie. Ele vin mpotriva lui ca un rege
pregtit de lupt 25pentru c a ridicat mna mpotriva lui Dumnezeu i a
fost arogant naintea Celui Omnipotent, 26alergnd cu ncpnare mpotriva
Lui n timp ce purta un scut gros i rezistent. 27Dei faa i s-a umflat de
grsime i i s-au mrit oldurile, 28el va locui n orae distruse i n case n
care nu st nimeni. Va avea locuina n case care n scurt timp vor ajunge o
grmad de ruine. 29Nu se va mai mbogi; averea lui nu va mai crete; i ea
nu se va mai ramifica n ar. 30Nu va scpa de ntuneric! Va veni o flacr
care i va usca ramurile tinere; i suflarea gurii lui Dumnezeu l va elimina.
31S nu se nele bazndu-se pe lucruri efemere; pentru c tocmai cu acelea va

fi recompensat! 32Ele i vor fi oferite nainte de vreme; i ramurile lui tinere

nu vor nverzi. 33El va fi ca o vi-de-vie ai crei struguri au fost rupi i ca un
mslin ale crui flori au czut. 34Familia celor nedrepi va ajunge fr urmai;
i focul va arde corturile celor care iubesc mita. 35Ei concep necazul i nasc
rul. Pregtesc neltoria n interiorul lor. 16 Iov a rspuns: 2Am auzit
multe lucruri ca acestea! Suntei cu toii nite ncurajatori lamentabili! 3Cnd
se vor termina toate aceste vorbe inutile? Sau ce te motiveaz atunci cnd
Iov 17 618

(decizi s mi) rspunzi? 4i eu a putea vorbi ca voi, dac ai fi n locul meu!

A prezenta nite mesaje speciale mpotriva voastr i a da din cap naintea
voastr. 5Dar gura mea v-ar ncuraja; iar consolarea buzelor mele v-ar alina
(durerile). 6Totui, dac vorbesc, nu mi se reduce durerea; i dac tac, oare a
fi linitit? 7Dar acum, Tu(, Doamne,) m-ai lsat fr energie. Mi-ai distrus
toat familia. 8M-ai prins; i tot ce mi se ntmpl, reprezint o dovad despre
acest lucru. Punctele mele slabe sunt puse n eviden; i ele se ridic s m
acuze. 9El m sfie i m urmrete n mnia Lui ca un duman; strnge
din dini mpotriva mea. Dumanul m omoar cu privirea lui. 10Oamenii
deschid gura s m ridiculizeze; i m bat peste obraji. Se unesc mpotriva
mea ca s m desconsidere. 11Dumnezeu m las la discreia omului pctos i
m arunc n braele celor ri. 12Triam linitit; dar El m-a scuturat, m-a prins
de ceaf i m-a strivit. A tras n mine ca ntr-o int. 13M-au nconjurat
trgtorii Lui cu arcul. El mi perforeaz rinichii fr mil; i mi vars fierea
pe pmnt. 14M rupe bucat cu bucat, vine n for i cu vitez mpotriva
mea ca un lupttor. 15Mi-am cusut un sac pe piele; i mi-am ngropat fruntea
n praful pmntului. 16Faa mea este roie de plns; i pleoapele mi sunt
acoperite de ntuneric. 17i totui, n minile mele nu este rutate; iar
rugciunea mea este fcut cu sinceritate. 18Pmntule, nu-mi acoperi
sngele! mi doresc mult ca lamentarea mea s nu gseasc loc de odihn!
19Chiar acum, martorul meu este n cer. Aprtorul meu este n locuri nalte.
20Avocatul meu este prieten cu mine; iar ochii mei vars lacrimi care l

cheam pe Dumnezeu. 21El pledeaz pentru un om la Dumnezeu exact cum

vorbete un om n aprarea prietenului lui. 22Anii mei care sunt puini, se vor
termina; i m voi duce pe un drum fr ntoarcere! 17 Spiritul mi este
strivit. Mi se sting zilele. M ateapt mormntul. 2Sunt nconjurat de oameni
care rd de mine. Ochii mei trebuie s priveasc la dumnia lor. 3Pune-Te(,
Doamne,) garanie pentru mine! Cine ar putea rspunde pentru mine?
4Pentru c Tu le-ai nchis minile, ca s nu neleag. i astfel, nu le vei

permite s aib succes. 5Copiilor celui care i trdeaz prietenii pentru

ctig, li se vor nchide ochii. 6El m-a fcut de rs pentru oameni; i am
devenit unul n faa cruia ceilali scuip. 7Ochii mi se ntunec de durere; i
toate organele mele sunt ca o umbr. 8Oamenii coreci sunt ocai cnd vd
acest lucru. Cel nevinovat se ridic mpotriva celui nedrept. 9Totui, cei
coreci se menin pe drumul lor; i oamenii cu minile curate i vor mri
autoritatea. 10Dar voi toi, ntoarcei-v; i revenii s mi vorbii! Totui, nu
voi gsi nici mcar un nelept ntre voi! 11Mi-au expirat zilele (bunstrii).
Planurile mele s-au distrus. Acelai lucru s-a ntmplat chiar cu i dorinele
inimii mele. 12Aceti oameni fac zi din noapte; i naintea ntunericului, ei zic:
Lumina este aproape! 13Am ajuns s m uit la locuina morilor ca la casa
mea. mi fac locul de odihn n ntuneric. 14Zic gropii: Eti tatl meu! i
viermelui: Tu eti mama mea! sau Tu eti sora mea!. 15Atunci, unde mai
exist sperana mea (de via)? Mai poate vedea cineva vreo speran pentru
mine? 16Va veni ea la porile locuinei morilor? Vom cobor mpreun n
Iov 18 619

pmnt?! 18 Atunci Bildad din uah i-a zis: 2Cnd vei nceta s tot vorbeti?
i recomand s i revii! i apoi vom putea vorbi i noi! 3De ce ne tratezi ca pe
nite vite? De ce suntem proti n ochii ti? 4Pentru tine, care te sfii n
marea ta suprare, oare s fie uitat pmntul? Sau s fie mutate stncile din
locul lor? 5Este o certitudine c lumina celui ru se va stinge; i flacra focului
lui nu va strluci. 6n cortul unui asemenea om, lumina este ntuneric; i se
stinge sursa de lumin care arde deasupra lui. 7Fora pailor lui este slbit.
Planurile pe care le face, l trntesc pe pmnt. 8Picioarele l mping n la; i
el ajunge s umble deasupra unei capcane. 9Un dispozitiv de imobilizare l
prinde de clci; i l ine bine acolo. 10n pmnt este ascuns un la n care
cade prins. Exist acolo o capcan pe poteca lui. 11Vin mpotriva lui motive de
panic din toate prile; i ele l urmresc la fiecare pas. 12i este slbit fora
din cauza foamei. Dezastrul este pregtit pentru momentul cderii lui. 13Toate
acestea i mnnc pri din piele. Primul nscut al morii i mnnc
membrele. 14Este smuls din zona de protecie pe care i-o oferea cortul lui; i
este trt spre regele panicii. 15n cortul lui locuiete foc; i este rspndit sulf
peste locuina lui. 16Jos, i se usuc rdcina; iar sus i se ofilesc ramurile.
17Amintirea lui este tears de pe pmnt. Nu mai are niciun nume pe

suprafaa teritoriului unde a trit. 18Este tras de la lumin n ntuneric; i este

alungat din lume. 19Acolo unde a trit, nu mai las nici urmai, nici
motenitori i nici vreun alt pretendent la motenire. 20Oamenii din Vest sunt
foarte surprini de condiiile lui de via; iar cei din Est sunt afectai de
panic. 21Aa se ntmpl locuinei celui nedrept. Aa este locul celui care nu
l cunoate pe Dumnezeu! 19 Iov a rspuns: 2Pn cnd mi vei chinui
sufletul i m vei strivi cu vorbe? 3De zece ori m-ai ridiculizat. M-ai
defimat fr s v fie ruine (de ce ai fcut). 4Dac este adevrat c m-am
rtcit, aceast greeal este a mea. 5Dac voi v nlai deasupra mea i
urmrii s mi demonstrai vinovia, 6s tii c (deja) Dumnezeu mi-a fcut
ru i m-a nconjurat cu laul Lui! 7Dei strig (spre El): Sunt nedreptit!,
nu mi se rspunde! Strig cu mare intensitate; dar nu mi se face dreptate. 8El
mi-a blocat drumul; i nu mai pot trece (mai departe pe el). Mi-a nconjurat
drumurile cu ntuneric. 9M-a dezbrcat de gloria mea i mi-a smuls coroana
de pe cap. 10M sfie din toate prile pn dispar. mi smulge sperana cum
se smulge un copac (din pmnt). 11Mnia Lui se manifest cu intensitate
mpotriva mea. M consider unul dintre dumanii Lui. 12Armatele Lui vin
deplasndu-se n for. Au ajuns pn la mine. i-au instalat tabra n jurul
cortului meu. 13Mi-a ndeprtat fraii de mine. Chiar i cunotinele mele s-au
ndeprtat! 14Rudele mele m-au abandonat; i am fost uitat de prieteni. 15Sunt
un strin pentru oaspeii mei i pentru slujitoarele mele. n ochii lor, eu sunt
un necunoscut! 16mi chem slujitorul; dar el nu mi rspunde, dei m rog de
el vorbindu-i cu gura mea. 17Soia mea nu mi poate suferi suflarea. Fiii
mamei mele m consider dezgusttor. 18Chiar i copiii m desconsider.
Cnd m ridic, ei rd de mine! 19Toi prietenii mei apropiai m ursc. Cei pe
care i iubesc, s-au ntors mpotriva mea. 20Nu sunt dect piele i os. Nu am
Iov 20 620

rmas dect cu pielea din jurul dinilor mei. 21A dori s v fie mil de mine!
Prietenii mei, v implor s v fie mil; pentru c m-a lovit mna lui
Dumnezeu! 22De ce m urmrii ca Dumnezeu? De ce nu v mulumii cu
carnea mea? 23O! A vrea s mi fie scrise cuvintele, s fie nregistrate n scris
pe un sul. 24S fie spate cu o dalt de fier n plumb. S fie imortalizate n
stnc pentru eternitate! 25tiu c Rscumprtorul meu este viu i c va
aprea la sfrit pe pmnt. 26Chiar i dup ce mi va fi distrus pielea acestui
corp, l voi vedea pe Dumnezeu! 27Atunci voi constata c El mi susine cauza!
l voi vedea cu ochii mei; i nu m va trata ca pe un strin! Inima dorete
intens n mine ca acest lucru s se ntmple! 28Atunci vei spune: De ce l
urmream? i astfel, baza adevrului (despre aceast situaie) va fi gsit n
mine. 29Ferii-v de sabie; pentru c mnia conduce la pedeapsa executat cu
sabia; i se va ntmpla aa ca s tii c exist o judecat! 20 Atunci ofar
din Naamat i-a zis (lui Iov): 2Gndurile mele m oblig s i rspund; pentru
c sunt foarte intrigat. 3Am auzit (din partea ta) un repro care m umple de
ruine; i spiritul meu m face s rspund aa cum tiu eu. 4Probabil c tu nu
cunoti faptul c nc din timpurile strvechi, de cnd a fost pus omul pe
pmnt, 5veselia celui ru este scurt i bucuria celui nedrept dureaz foarte
puin! 6Chiar dac arogana lui se ridic pn la cer i capul lui atinge norii,
7va disprea pentru totdeauna la fel ca fecalele lui. Iar cei care l-au vzut,

vor ntreba: Unde este? 8Va fugi ca un vis, nu va mai putea fi gsit; i va
disprea ca o viziune din timpul nopii. 9Ochiul care l-a vzut, nu l va mai
vedea; i locul lui nu se va mai uita la el niciodat. 10Copiii lui vor depinde de
bunvoina celui srac; iar minile lui vor da napoi bogia pe care o
adunase. 11Oasele care i erau odat pline de fora tinereii, vor sta cu el n
pmnt. 12Rutatea este dulce n gura unui astfel de om. El o ascunde sub
limb. 13Dei nu vrea s o lase s plece, ci o ine n gur, 14mncarea i se va
strica n stomac; va fi pentru el ca veninul unui arpe. 15El va da afar
bogiile pe care le-a nghiit. Dumnezeu le va scoate din stomacul lui. 16Acel
om va suge otrav de arpe; i l va omor limba viperei. 17Nu se va mai bucura
de praie, de ruri de miere i lapte. 18Va da napoi rezultatul muncii lui, fr
s l poat atinge; i nu se va bucura de ctigul pe care l-a realizat fcnd
comer. 19I se va ntmpla aa pentru c l-a exploatat i l-a lsat fr strictul
necesar pe cel srac, lund cu fora case pe care nu le-a construit. 20Acel om
este fr limite n lcomia lui. i totui, comoara pe care o deine, nu poate s
l salveze. 21Nu i-a rmas nimic s mai mnnce. i astfel, prosperitatea lui nu
va fi de lung durat. 22n mijlocul abundenei, va fi n necaz. Dezastrul va
veni cu toat fora mpotriva lui. 23Cnd el i va fi umplut stomacul,
Dumnezeu i va trimite mnia mpotriva lui; i l va atinge cu o ploaie de
lovituri. 24Dei fuge urmrit de o arm de fier, va fi penetrat de o sgeat
fcut din bronz. 25El i-o va smulge din spate; i ea va strluci cnd va iei
din fierea lui. Atunci va fi afectat de panic. 26Bogiilor lui le este pregtit un
total ntuneric. Va veni foc care nu a fost aprins de nimeni. El va consuma i
va distruge tot ce a mai rmas n cortul lui. 27Cerul va arta nedreptatea unui
Iov 21 621

astfel de om; i pmntul se va ridica mpotriva lui. 28Ctigul familiei lui se

va pierde. El va fi dus de ape n ziua mniei lui Dumnezeu. 29Acestea sunt
lucrurile pe care le d Dumnezeu omului ru; i ele formeaz motenirea pe
care i-o decide El! 21 Iov a rspuns: 2Ascultai cu atenie cuvintele mele!
Aceasta este favoarea pe care v-o cer. 3Lsai-m s vorbesc; iar atunci cnd
voi termina, avei libertatea s rdei de mine. 4Este plngerea mea adresat
unui om? i de ce a fi rbdtor? 5Privii-m, mirai-v i punei-v mna la
gur! 6Cnd m gndesc la aceste lucruri, m sperii; i corpul meu tremur.
7De ce triesc oamenii ri? De ce ajung ei (s triasc bine chiar i) la

btrnee i i mresc fora? 8i vd copiii aezai n jurul lor i descendenii

prospernd sub ochii lor. 9Casele acestor oameni sunt protejate; i nu exist
niciun pericol care s le amenine. Nicio nuia a lui Dumnezeu nu acioneaz
mpotriva lor. 10Taurii lor sunt mereu fertili; iar vacile lor concep i niciodat
nu avorteaz. 11Aceti oameni i las copiii mici s se mprtie ca o turm; i
ei alearg n jurul lor. 12Ei cnt la tamburin i cu harpa, bucurndu-se la
sunetul fluierului. 13i triesc zilele n bunstare; i coboar n locuina
morilor linitii. 14i zic lui Dumnezeu: Pleac de la noi! Nu vrem s
cunoatem felul Tu de a fi. 15Cine este Cel Omnipotent ca s i slujim? Ce
ctigm dac ne rugm Lui?!. 16Oare nu beneficiaz ei de bunstare?
Totui, eu nu voi accepta vreodat s pun n aplicare planurile celor ri! 17De
cte ori se stinge sursa de lumin a celor ri i vine dezastrul peste aceia care
sunt ca ei? Atunci cnd Se mnie, Dumnezeu le d dureri! 18Oare sunt aceia ca
paiul naintea vntului i ca pleava luat de furtun? 19Voi zicei: Dumnezeu
pstreaz pedeapsa pentru copiii lor! Dar acela care este nedrept, ar trebui
pedepsit, pentru ca astfel s neleag (faptul c a greit)! 20S i vad
dezastrul cu proprii lui ochi i s bea mnia Celui Omnipotent. 21Atunci cnd
numrul lunilor lui s-a terminat, nu i pas de familia pe care o las n urm!
22l va nva cineva pe Dumnezeu ce ar trebui cunoscut tocmai pe El, Cel

care judec pe cei care stau n funcii importante? 23Unui om i se poate

ntmpla s moar tocmai cnd are mai mult for (n organism) i exact
cnd tria ferit de orice pericol, fr nicio complicaie. 24El ajunsese plin de
grsime; i mduva i era foarte abundent n oase. 25n acelai timp exist un
alt om care moare cu amrciune n suflet i fr s fi gustat vreodat
fericirea. 26Totui, amndoi stau (la final) n pmnt i sunt acoperii de
viermi. 27tiu exact ce gndii. Cunosc planurile pe care le-ai conceput
intenionnd s mi facei ru. 28Voi zicei: Unde este casa celui mare? Unde
este cortul n care locuiesc cei ri? 29Nu i-ai ntrebat pe cei care cltoresc i
nu ai auzit ce spun aceia? 30Ei susin c cel ru este ferit de dezastru i c
scap n ziua mniei! 31Cine i face vreun repro n mod direct pentru
comportamentul lui? Cine i d recompensa pentru faptele lui? 32Cnd este
dus n groap, i se pune o gard la mormnt. 33Bulgrii din vale i sunt dulci;
i toi merg dup el, iar naintea lui se deplaseaz o mare mulime de oameni.
34Deci cum m vei ncuraja voi cu vorbe fr valoare? Ce mai rmne din

rspunsurile voastre dect minciun? 22 Atunci Elifaz din Teman i-a zis (lui
Iov 23 622

Iov): 2Poate un om s fie util pentru Dumnezeu? Chiar i cel mai nelept
dintre oameni, i poate oferi Lui vreun serviciu? 3Ce bucurie are Cel
Omnipotent dac trieti corect? Ce ctig El dac ai un comportament
ireproabil? 4Oare pentru c ai reveren fa de El i face reprouri i te
cheam la judecat? 5Nu (contientizezi ct) este (de) mare rutatea ta? Oare
nu sunt fr sfrit nedreptile tale? 6N-ai luat tu garanii de la fraii ti, fr
s le poi justifica? Ai dezbrcat oameni de mbrcmintea lor! 7Nu ai dat ap
celui nsetat i nu ai vrut s dai pine celui flmnd, 8dei erai un om cu
autoritate; i ara era a ta. Tu erai un om onorat; i triai (astfel ca un
suveran) n ea. 9Dar ai trimis pe vduve (napoi) cu minile goale i ai
exploatat pe cei care au rmas fr tat! 10Aa se explic de ce eti nconjurat
de capcane i eti afectat subit de panic. 11Astfel, pentru tine totul este att de
ntunecat, nct nu poi vedea; i te acoper un torent de ape. 12Nu este
Dumnezeu n nlimile cerului? Privete ct de impuntoare sunt stelele de la
cea mai mare distan! 13Totui, tu zici: Ce tie Dumnezeu? Poate El judeca
prin acest ntuneric dens? 14l nfoar nori negri; i astfel nu ne vede cnd
umbl prin cer. 15Te vei comporta la fel ca cei ri care au trit n vremurile
vechi? 16Ei au fost smuli nainte de termen. Temelia lor a fost splat de un
torent de ap. 17Ei I-au zis lui Dumnezeu: Pleac de la noi! Ce ne poate face
Acela (despre) care (se spune c) este Omnipotent? 18Totui, El le-a umplut
casele cu lucruri bune. Dar n niciun caz eu nu voi agrea (i nu voi aproba)
reuniunea celor ri! 19Oamenii coreci le vd cderea i se bucur; iar cel
nevinovat rde de ei, zicnd: 20Dumanii notri sunt distrui. Focul le
consum bogia! 21Fii asculttor de Dumnezeu i accept s faci pace cu El.
Astfel i se va ntmpla ce este bine. 22Primete nvtura din gura Sa; i
pune-i n inim cuvintele Lui. 23Dac te ntorci la Cel Omnipotent, drepturile
tale vor fi din nou satisfcute. i propun s goneti rutatea departe de cortul
tu, 24s arunci aurul n praful pmntului i s renuni la aurul de Ofir,
punndu-l n vile praielor. 25Dac Cel Omnipotent va fi aurul tu i argintul
tu cel mai valoros, 26bucuria ta va fi n El i i vei ridica faa spre Dumnezeu!
27Te vei ruga Lui; i El te va auzi, iar tu i vei respecta jurmintele. 28Ce vei

decide, se va ntmpla cu exactitate. Lumina va strluci oriunde vei merge.

29Cnd oamenii nu sunt arogani, Dumnezeu spune: S fie ridicai!. El va

salva pe cel care (din modestie) are privirea orientat spre pmnt. 30El va
elibera chiar i pe cei care sunt vinovai. Aceia vor scpa din cauza minilor
tale care vor fi curate! 23 Iov (i-)a rspuns: 2i astzi este amar plngerea
mea! Dei eu gem cu mare intensitate, mna Lui m apas cu greutate. 3O, ct
de satisfcut a fi dac a ti unde s l gsesc. Atunci m-a putea apropia de
locuina Lui! 4Mi-a prezenta cauza naintea Lui i mi-a umple gura cu
dovezi. 5A constata ce mi-ar rspunde i a nelege ce mi-ar spune. 6Mi se va
opune oare cu marea Sa for? Nu (cred)! El va asculta cnd i voi vorbi. 7Un
om corect i poate aduce cauza naintea Lui! i astfel voi scpa pentru
totdeauna de Judectorul meu! 8Dac m-a duce spre Est, El nu este acolo,;
iar dac a merge spre Vest, nu l voi gsi. 9Cnd El lucreaz n Nord, nu pot
Iov 24 623

s l vd; iar cnd se ntoarce spre Sud, nu l pot observa. 10Dar El tie pe ce
drum merg. Cnd m va ncerca, voi fi (curat) ca aurul. 11Piciorul meu a
urmat cu mare atenie paii Si; i am urmrit s m menin pe drumul Su,
fr s deviez de la el. 12Nu m-am ndeprtat de ce a stabilit El prin porunca
buzelor Lui. Am adunat cuvintele gurii Sale. 13Dar El rmne Acelai. Cine I se
poate opune (cu succes)? El face tot ce i dorete sufletul. 14Dumnezeu va face
tot ce a decis pentru mine; i va mai face multe alte lucruri. 15Datorit acestui
fapt, eu sunt speriat naintea Lui. Sunt afectat de panic atunci cnd m
gndesc la toate aceste lucruri. 16Dumnezeu mi-a fcut inima s aib fric. Cel
Omnipotent m-a speriat. 17Totui, nu sunt distrus de ntuneric de acel
ntuneric dens care mi acoper faa! 24 De ce nu decide Cel Omnipotent
termene pentru judecat? De ce ateapt degeaba acele zile toi aceia care l
cunosc? 2Oamenii mut (n favoarea lor) pietrele care indic limitele
teritoriale i pasc turme pe care le-au furat. 3Iau mgarul orfanului i rein ca
garanie boul vduvei. 4mping de pe drum pe cei sraci i oblig pe toi cei
care au nevoi materiale din ar s se ascund. 5Oamenii sraci din ar pleac
s caute ceva de lucru exact ca mgarii slbatici din deert ca s aib astfel
hran; i deertul le ofer mncare pentru copiii lor. 6i culeg hran vegetal
de pe cmp; i adun struguri n via omului ru. 7Se culc fr s aib cu ce s
se nveleasc. Nu au cu ce s se acopere atunci cnd le este frig. 8Sunt afectai
de ploaia care cade pe muni; i se ghemuiesc lng stnci, ca s aib (un mic)
adpost. 9Cei fr tat sunt smuli de la sn; iar sracului i se ia copilul ca
garanie. 10Pentru c nu au haine, ei umbl total dezbrcai. Strng snopi, dar
sunt flmnzi. 11Strivesc msline ntre pietre i calc struguri; dar sufer de
sete. 12Din ora se aud gemete de moarte; i sufletele celor rnii strig dup
ajutor Totui, Dumnezeu nu condamn pe nimeni! 13Sunt alii care se
rscoal mpotriva luminii. Ei nu i cunosc potecile i nu rmn pe drumurile
ei. 14Criminalul pleac atunci cnd a trecut ziua; i omoar pe cel srac, care
are multe nevoi; iar noaptea fur. 15Cnd apare noaptea, ochii celui adulter
urmresc din locul n care st ascuns. El i zice: Nimeni nu m va vedea!;
i i acoper faa. 16Asemenea oameni, noaptea sparg case, iar n timpul zilei
stau nchii. Ei nu cunosc lumina. 17Pentru toi acetia, dimineaa este o bezn
dens. Sunt prieteni cu frica adncului ntunecat. 18Ei sunt rapizi ca spuma
apelor; i partea lor de pmnt este blestemat. Nimeni nu trece pe drumul
care conduce spre viile lor. 19Aa cum seceta i cldura sorb apele zpezii,
locuina morilor i nghite pe cei care au pctuit. 20Uterul mamei i uit; i
viermele i gsete foarte buni la gust. Nimeni nu i mai amintete de ei.
Astfel, rutatea este strivit ca un copac. 21Acei oameni jefuiesc femeia fr
copii i nu fac niciun bine vduvei. 22Totui, Dumnezeu, prin fora pe care o
are, i elimin pe cei impuntori. Cnd Se ridic El mpotriva lor, nu mai au
speran de via. 23El i face s aib (la nceput) ncredere n reuita lor; i
sunt susinui. Ochii Lui privesc la comportamentul lor. 24Sunt nlai pentru
puin vreme; dar apoi dispar. Cad; i vor fi adunai ca toi ceilali oameni.
Sunt tiai ca spicele de gru. 25Dac nu se ntmpl aa, cine poate dovedi c
Iov 25 624

mint? i cine mi poate contrazice vorbele? 25 Atunci Bildad din uah i-a zis
(lui Iov): 2Lui i aparin guvernarea i dreptul de a fi venerat! El face pace n
locurile nalte ale cerului Su. 3Cine i poate numra armatele (formate din
corpuri cosmice)? Peste cine nu rsare lumina Sa? 4Cum poate fi un om
corect naintea lui Dumnezeu? Cum ar putea s fie curat cel care este nscut
din femeie? 5Dac nici luna nu este strlucitoare i nici stelele nu sunt curate
naintea Sa, 6cu att mai puin (se poate atepta acest lucru de la) un om
care nu este dect o larv i de la fiul omului, care nu este dect un vierme!
26 Iov a rspuns: 2Ce bine l-ai ajutat pe cel care nu (mai) are for! Felicitri
pentru c ai susinut mna celui slab! 3Ct de bune sunt sfaturile tale pe care
le-ai dat celui care nu are nelepciune! Ct capacitate de nelegere i-ai
demonstrat! 4Cine este, de fapt, autorul acestor cuvinte? Al cui spirit a vorbit
prin gura ta? 5Cei de pe teritoriul umbrelor, tremur. Aceia stau sub ape i
sub locuitorii lor. 6Locuina morilor este goal naintea lui Dumnezeu; iar
locul unde sunt cei distrui, nu este acoperit. 7El desface Nordul peste acel gol
i atrn pmntul pe nimic. 8Dumnezeu leag apele n nori groi; i ei nu se
rup de greutatea lor! 9El acoper faa tronului Su, punndu-i norii peste el.
10Dumnezeu a decis i existena unei zone-limit deasupra apelor, la

marginea dintre lumin i ntuneric. 11Stlpii cerului se clatin i se sperie

atunci cnd El (le) face vreun repro. 12Prin fora de care dispune, Dumnezeu
a linitit marea; i a tiut s l anihileze pe Rahab. 13Suflarea Lui nsenineaz
cerul. Mna Lui penetreaz arpele care fuge. 14Acestea sunt doar cele mai
nesemnificative aspecte ale modului n care acioneaz El; i prin intermediul
lor ne face s auzim numai o mic adiere. Dar cine poate nelege tunetul
forei Sale? 27 Iov i-a continuat discursul, zicnd: 2Jur pe Dumnezeul care
este viu i care nu recunoate c am dreptate. El este Cel Omnipotent, care
mi-a amrt sufletul. 3Att timp ct nc mai respir i am suflarea lui
Dumnezeu n nrile mele, 4buzele mele nu vor pronuna vreo nedreptate, iar
limba mea nu va spune nimic neltor. 5n niciun caz nu voi fi de acord cu
voi; ci eu mi voi apra corectitudinea pn la moarte! 6mi voi susine n mod
constant dreptatea. Inima nu mi va reproa nimic pentru niciuna dintre zilele
(vieii) mele. 7Doresc ca dumanul meu s fie pedepsit exact ca cel ru; i cel
care mi se opune, s primeasc pedeapsa celui nedrept. 8Ce speran mai are
omul pctos cnd Dumnezeu i taie firul vieii, cnd El i ia viaa? 9l va auzi
Dumnezeu strignd atunci cnd va veni dezastrul mpotriva lui? 10Va fi Cel
Omnipotent satisfacia lui? Va chema el pe Dumnezeu n orice vreme? 11V
voi nva despre fora lui Dumnezeu! Nu voi ine secret felul n care
procedeaz cel Omnipotent. 12Voi personal ai vzut toate aceste lucruri.
Atunci de ce ai venit la mine cu toate aceste vorbe fr sens? 13Aa
procedeaz, de fapt, Dumnezeu cu omul ru; i aceasta este motenirea dat
de Cel Omnipotent aceluia care i exploateaz semenii. 14Dac i se nmulesc
copiii, ei vor fi omori cu sabia; i urmaii lui nu vor avea niciodat suficient
mncare. 15Descendenii i vor fi nmormntai din cauza epidemiei; i
vduvele lor nu i vor plnge. 16Dei el adun argintul aa cum se adun
Iov 28 625

particulele pmntului i i strnge hainele cum se adun grmezile de argil,

17ele vor fi purtate de omul corect; i cel nevinovat va mpri argintul lui!
18Casa construit de el este ca aceea fcut de molie. Seamn cu o colib

fcut de un paznic din timpul nopii. 19Cnd se culc, este bogat; dar nu va
mai fi aa cnd i va deschide ochii. Va constata c toate s-au dus! 20Atunci el
va fi afectat de o mare fric. Ea va veni mpotriva lui ca un torent; i va aciona
ca o furtun n timpul nopii care l smulge (ca pe un copac). 21Va veni vntul
de la Est care l va lua i l va duce. El l dezrdcineaz din locul n care fusese
ca o furtun. 22Vine cu zgomot mpotriva lui i fr mil, n timp ce el fuge
grbit de fora acestui vnt 23care bate din palme mpotriva lui i l
ridiculizeaz alungndu-l cu o voce uiertoare! 28 Da, argintul are o min
din care este scos; iar aurul are un loc unde este purificat. 2Fierul este luat din
pmnt i arama este scoas din minereu. 3Omul pune limit ntunericului; i
caut pn n cele mai adnci locuri ca s gseasc minereurile ascunse n cele
mai ntunecate zone. 4El sap un pu departe de locuina oamenilor, n locuri
neclcate de piciorul omului. St atrnat i se mic ntr-o parte i n alta,
departe de oameni. 5Pmntul din care provine hrana, este rscolit (de el) la
interior ca de foc. 6Safirul este gsit ntre pietrele lui; i praful din care este
compus, are pulbere de aur. 7Nicio pasre de prad nu tie acel traseu ascuns.
Nici ochiul oimului nu l-a vzut. 8Nici cele mai impuntoare animale
slbatice nu au clcat pe el. Leul nu a trecut niciodat pe acolo. 9Omul pune
mna pe stnca foarte dur i rstoarn munii de la baza lor. 10El sap
anuri n roc; i cu ochii lui vede toate bogiile pe care le conine ea. 11Omul
caut izvoarele rurilor; i aduce la lumin lucruri care fuseser ascunse.
12Dar unde poate fi gsit nelepciunea? Unde locuiete abilitatea de a

nelege semnificaia lucrurilor? 13Omul nu i cunoate locuina. Ea nu poate fi

gsit pe pmnt, ntre oamenii vii. 14Adncul zice: Nu este aici!, iar marea
zice: Nu se gsete la mine! 15Nu se d n schimbul aurului de cea mai bun
calitate; iar preul ei nu poate fi evaluat n argint. 16nelepciunea nu poate fi
cumprat cu aur de Ofir i nici cu onix valoros sau cu safir. 17Nici aurul i
nici diamantul nu se pot compara cu ea; i nici nu poate fi schimbat pe
bijuterii de aur. 18Mrgeanul i cristalul nici nu merit s fie amintite (ca
echivalent al ei)! Preul nelepciunii este dincolo de acela al rubinelor.
19Topazul din zona Cu nu poate fi echivalentul ei. nelepciunea nu poate fi

cumprat (nici mcar) cu aur curat. 20Atunci de unde vine ea? Unde
locuiete capacitatea nelegerii lucrurilor? 21Ea este ascuns de ochii tuturor
celor vii; i rmne aa chiar i pentru psrile zburtoare. 22Locul distrugerii
i moartea zic: Doar am auzit vorbindu-se despre nelepciune.
23Dumnezeu cunoate drumul spre ea; i doar El tie unde locuiete.
24Dumnezeu se uit pn la marginile pmntului, vede tot ce se ntmpl sub

cer. 25Cnd i-a dat for vntului i a decis mrimea apelor, 26cnd a dat o lege
pentru ploaie i un traseu pentru trsnet, 27atunci s-a uitat la nelepciune i a
ludat-o. I-a oferit un loc al ei i a testat-o. 28Apoi i-a zis omului:
nelepciunea este frica de Dumnezeu; i n deprtarea de ru const
Iov 29 626

capacitatea de nelegere a semnificaiei lucrurilor! 29 Iov i-a continuat

discursul, zicnd: 2O, ct de mult mi doresc s mai fiu ca n lunile trecute, ca
n zilele cnd m pzea Dumnezeu! 3Atunci, sursa Lui de lumin era deasupra
capului meu; i avnd lumina Lui, umblam pe acolo unde, n mod normal,
este (doar) ntuneric! 4A fost o vreme cnd eram n for i cnd prietenia lui
Dumnezeu mi proteja cortul. 5Atunci cel Omnipotent nc m susinea; i
copiii mei erau lng mine. 6Mi se afundau paii n smntn; iar stnca turna
lng mine praie de ulei. 7Cnd mergeam la intrarea n ora i mi pregteam
scaunul ca s m instalez n acea zon, 8cei tineri m vedeau i se retrgeau,
iar cei btrni se ridicau i rmneau n picioare (naintea mea).
9Conductorii se opreau din discursul lor i i puneau mna la gur. 10Vocea

conductorilor amuea; i li se lipea limba de cerul gurii. 11Oricine m auzea,

m luda; i oricine m vedea, m susinea. 12Ei procedau astfel pentru c eu
scpam pe sracul care cerea ajutor i pe orfanul care nu avea nicio susinere
din partea altora. 13Omul care murea, m binecuvnta. Fceam inima vduvei
s cnte de bucurie. 14M mbrcam cu dreptatea exact cum te mbraci cu o
hain. Judecata corect era roba mea i acoperitoarea de pe cap. 15Eram ochi
pentru cel orb i picior pentru acela care nu i-l mai putea folosi (s mearg).
16Eram tat pentru cel care avea nevoie de ajutor; i susineam cauza celui

strin. 17Sfrmam colii omului nedrept; i smulgeam prada din dinii lui.
18mi ziceam: Voi muri n cuibul meu; i zilele mele vor fi multe, ca

particulele din care este format nisipul. 19Rdcinile mele vor ajunge la ap; i
roua va sta toat noaptea pe ramurile mele. 20Gloria mea va fi mereu
proaspt; iar n mn voi avea totdeauna un arc nou. 21Toi m ascultau i
ateptau (s mai vorbesc); tceau, ateptnd sfatul meu. 22Dup ce vorbeam,
nimeni nu mai spunea nimic; i cuvntul meu cdea peste ei ca picturile de
ploaie. 23Ei m ateptau cum se ateapt ploaia; i i deschideau gura ca dup
o ploaie trzie. 24Cnd i pierdeau ncrederea, le zmbeam; i senintatea
feei mele era foarte apreciat de ei. 25Le alegeam drumul cel mai bun; i le
eram conductor. Locuiam ca un rege n mijlocul grupurilor lor. Eram ca unul
care i consoleaz pe cei care jelesc. 30 Dar acum rd de mine tocmai ei,
care sunt mai tineri dect mine i pe ai cror prini nu i-am considerat
capabili s i pun nici printre cinii turmei mele. 2Ct de util mi-ar fi fost
fora minilor lor, cnd ei nu mai puteau s fac nimic? 3Epuizai de srcie i
de foame, mergeau prin deert dintr-o parte n alta, noaptea, prin locuri
prsite i fr locuitori. 4Ei smulgeau salvie alb dintre arbuti; i mncau
chiar i rdcini de plante parazite. 5Erau alungai din mijlocul oamenilor.
Lumea striga dup ei ca dup nite hoi! 6Locuiau n vi uscate, ntre stnci i
n gropile pmntului. 7Urlau printre tufiuri i se ngrmdeau n mrcini.
8Erau fii ai nebunilor i ai celor fr nume. Ei au fost alungai din acest

teritoriu. 9Dar acum, tocmai acetia cnt, rznd de mine. Sunt subiectul
ridiculizrilor lor! 10M ursc, se ndeprteaz de mine i nu le este jen s m
scuipe n fa. 11Pentru c Dumnezeu m-a fcut slab i m-a adus ntr-o astfel
de stare modest, ei nu mai au limite n comportamentul lor (urt) fa de
Iov 31 627

mine. 12n partea dreapt a mea apare un grup. Ei pun capcane picioarelor
mele; i i fac planuri s m distrug. 13mi distrug posibilitile de
supravieuire. mi mresc necazul; i nimeni nu i oprete! 14Ajung la mine
(foarte rapid) ca printr-un zid spart. Se rostogolesc printre drmturi.
15Sunt extenuat din cauza fricii. Demnitatea mea este smuls ca atunci cnd

bate un vnt. Protecia mea dispare ca un nor. 16Sufletul mi este vrsat din
mine. Sunt afectat de zilele suferinei. 17Noaptea mi penetreaz oasele; iar
durerile care m consum, nu se opresc niciodat. 18Dumnezeu mi smulge
haina, acionnd cu o mare for. M strnge ca gulerul cmii. 19El m-a
aruncat n noroi; i am ajuns la fel ca praful pmntului i ca cenua. 20Strig
la Tine, dar Tu nu rspunzi. Sunt n picioare; dar Tu stai i (doar) Te uii la
mine! 21Ai devenit dur cu mine; i m loveti cu fora minii Tale. 22M ridici
deasupra vntului i m arunci n marea intensitate a furtunii. 23tiu c m
duci la moarte, n locul stabilit pentru toi cei (care acum nc mai sunt) vii!
24Atunci cnd un om nu mai are speran de via, nimeni nu i ntinde mna

cnd l vede strignd dup ajutor n necazul lui. 25Nu am plns eu pentru cel
care a avut zile rele? Nu am fost afectat n sufletul meu pentru cel srac?
26Dar cnd ateptam binele (pentru tot ce am fcut), a venit rul; i cnd

ateptam lumina, a venit ntunericul! 27Organele mele mi fierb permanent.

Vin peste mine zile de suferin. 28Umblu nnegrit, dar nu de soare. M ridic
ntre cei care se adun i strig dup ajutor. 29Am ajuns frate cu acalii i
prieten cu struii. 30Mi se nnegrete pielea i cade; iar oasele mi ard de febr.
31Harpa mea este (acum) un instrument care cnt cntece de jale; iar fluierul

produce sunete care te determin s plngi! 31 Am ratificat un legmnt cu

ochii mei, (promind) s nu mi fixez privirea pe vreo domnioar. 2Dar
pentru c am procedat astfel, oare care a fost avantajul meu de la Dumnezeul
de sus? i ce motenire am primit de la cel Omnipotent care st n locurile
nalte? 3Oare necazul nu este (pregtit) pentru cel nedrept i dezastrul pentru
cei care comit nedreptatea? 4Oare nu vede El comportamentul meu i nu
numr El toi paii mei? 5Dac am umblat n minciun i dac paii mei s-au
grbit s nele, 6s m cntreasc Dumnezeu folosind o cumpn corect; i
va cunoate ct sunt de curat! 7Dac paii mei au deviat de pe drumul corect,
dac inima mi-a urmat ochii i dac mi s-au murdrit minile, 8este corect ca
alii s mnnce tot ce am semnat, iar rezultatul muncii mele s fie smuls din
rdcini. 9Dac mi-a fost atras inima de vreo femeie i dac am stat ascuns la
ua vecinului meu (urmrindu-i soia), 10atunci soia mea s macine pentru
altul i s se culce alii cu ea! 11Acest fapt ar fi fost o nedreptate, ar fi fost un
pcat care ar fi trebuit judecat. 12Ar fi fost un foc care ar fi ars consumnd
pn la distrugere total. El mi-ar fi ars pn la rdcin toate cerealele bune
de secerat. 13Dac n-am fcut dreptate sclavului meu sau sclavei mele atunci
cnd au avut ceva de reproat mpotriva mea, 14ce voi face cnd se va ridica
Dumnezeu? Ce voi rspunde cnd va analiza El acest caz? 15Cel care m-a fcut
pe mine (s m dezvolt ca ft) n uter, nu i-a fcut i pe ei? Oare nu acelai
Dumnezeu ne-a conceput pe fiecare n uterul mamei noastre? 16S
Iov 32 628

presupunem c n-am dat celui srac ce mi cerea sau c am fcut s se

ntristeze ochii vduvei. 17Poate mi se reproeaz c mi-am mncat pinea de
unul singur, iar cel orfan nu a mncat din ea, 18tocmai eu care din tinereea
mea l-am crescut ca un tat i de cnd m-am nscut am avut grij de vduv.
19Este posibil s fiu acuzat c am vzut pe omul srac fr haine sau pe cel cu

multe lipsuri neavnd nici mcar mbrcminte, 20iar inima lui nu m-a
binecuvntat atunci cnd l-am nclzit cu lna oilor mele. 21Altcineva ar putea
s m acuze c am acionat mpotriva orfanului bazndu-m pe susinerea
celor de la poarta oraului. 22Dac toate acestea ar fi adevrate, s mi cad
umrul de la locul lui i s mi fie smuls mna din tendoane! 23Dar pentru c
mi-a fost fric de pedepsele lui Dumnezeu i de fora de care dispune El, n-am
putut face aceste fapte. 24A mai putea fi acuzat c mi-am pus ncrederea n
aur sau c am zis aurului de cea mai bun calitate: Tu mi oferi ncredere!.
25Altcineva mi-ar putea reproa c m-am bucurat de marea mea avere i de

bogia pe care minile mele au adunat-o. 26Mi s-ar putea reproa c am

privit soarele n strlucirea lui sau luna micndu-se graioas 27i c apoi mi-
am nelat n secret inima (venerndu-le ca zei), n timp ce mna mea le-a dat
srutri. 28Dac aceste fapte ar fi reale, ele ar fi fost o nedreptate care trebuie
judecat, pentru c a fi fost demonstrat astfel ca neloial Celui Foarte nalt.
29A mai putea fi acuzat c m-am bucurat de dezastrul celui care m ura i c

am fost satisfcut atunci cnd a venit necazul mpotriva lui. 30O alt acuzaie
la adresa mea ar putea susine c mi-am lsat gura s pctuiasc cernd
blestem peste vieile unor asemenea oameni; 31i c oamenii din cortul meu
nu au zis niciodat: Cine nu s-a sturat din carnea lui? 32 dei strinul nu
a rmas fr adpost n timpul nopii i ua mea a fost mereu deschis
cltorului. 33Altcineva mi-ar putea reproa c mi-am ascuns pcatele, cum
fac unii oamenii, pstrndu-mi nedreptatea doar n inim; 34i c am
procedat aa pentru c mi-a fost fric de cei care erau n jurul meu. Altfel,
discreditarea clanurilor fa de mine m-ar fi panicat; i atunci ar fi urmat s
tac, pentru c nu a fi avut curajul s mai ies (n mijlocul lor ca mai nainte)
35O, dac a gsi pe cineva dispus s m asculte! S tii c mi semnez
acum aprarea! S mi rspund cel Omnipotent! i cer Celui care m acuz s
i scrie plngerea. 36O voi pune pe umr i o voi purta ca pe o coroan. 37Voi
rspunde naintea Lui pentru toi paii mei; i m voi apropia de El ca un
prin. 38Dac pmntul meu a strigat mpotriva mea i dac brazdele lui au
plns mpreun (acuzndu-m), 39dac i-am mncat producia fr s pltesc
sau dac am decis moartea proprietarilor lui, 40atunci s creasc pe el spini n
loc de gru i neghin n loc de orz! Dup aceste cuvinte, Iov a ncetat s mai
vorbeasc. 32 Acei trei oameni (care i vorbiser) au ncetat i ei s i mai
rspund lui Iov, pentru c el se considera un om corect. 2Atunci Elihu fiul
lui Barachel din Buz din familia lui Ram, a devenit foarte iritat. El s-a
suprat pentru c Iov se justifica pe sine naintea lui Dumnezeu. 3S-a suprat
i pe cei trei prieteni ai lui Iov, pentru c ei nu mai tiau ce s i rspund; i
totui continuau s l condamne pe Iov. 4Elihu ateptase s i vorbeasc
Iov 33 629

ultimul lui Iov, pentru c aceia erau mai btrni dect el. 5Dar vznd c cei
trei oameni nu mai au nimic de spus, el s-a suprat. 6Elihu fiul lui Barachel
din Buz i-a zis: Eu sunt tnr, iar voi suntei btrni. Astfel, pn acum nu
am avut curajul s v spun ce tiu. 7Mi-am zis: S vorbeasc btrneea; i
cei care au ani muli s ne nvee nelepciunea! 8Dar n om exist un spirit:
suflarea celui Omnipotent; i ea i ofer capacitatea nelegerii semnificaiei
lucrurilor. 9Nu vrsta te face nelept; i btrneea nu te face n mod
obligatoriu s nelegi ce este corect. 10Acum, eu v zic: Ascultai-m! V voi
prezenta opinia mea! 11Am ateptat n timp ce vorbeai; am ascultat
cuvintele voastre nelepte, n timp ce urmreai s l convingei (pe Iov de
corectitudinea prerilor voastre). 12V-am ascultat cu atenie: dar niciunul
dintre voi nu a demonstrat (dincolo de orice dubiu) c Iov a greit; niciunul
nu a rspuns (convingtor) cuvintelor lui. 13S nu spunei: Constatm c
vorbim cu cineva care chiar are nelepciune; s l confrunte Dumnezeu, nu un
om. 14Cuvintele (lui Iov) nu m vizeaz pe mine; i nu i voi rspunde
folosind mesajele voastre. 15Constat c cei care i-au vorbit pn acum (lui
Iov), sunt uimii; nu mai au nimic de spus. Au rmas fr cuvinte. 16S atept
pentru c ei nu mai vorbesc? S tac doar pentru c ei stau acolo fr s(-i)
rspund? 17Voi rspunde i eu; i mi voi spune prerea. 18Sunt plin de
cuvinte. Spiritul din mine nu mi permite s tac. 19Interiorul meu este ca un
vin care nu are pe unde s ias i ca nite burdufuri noi (umplute) care n
scurt timp se vor sparge. 20Voi vorbi ca s m uurez. mi voi deschide gura i
voi rspunde. 21Nu voi fi prtinitor; nu voi flata pe nimeni. 22De fapt, nici nu
tiu s flatez pe cineva. Altfel, Creatorul meu m-ar lua imediat! 33 Deci, Iov,
ascult cuvintele mele! Fii atent la tot ce i voi spune! 2Sunt pregtit s mi
deschid gura. Cuvintele mi sunt pe vrful limbii. 3Vorbele mele vin dintr-o
inim corect; i buzele mele spun sincer ce tiu. 4Am fost conceput de
Spiritul lui Dumnezeu. Suflarea celui Omnipotent mi d via. 5Rspunde-mi,
dac poi. Pregtete-te i confrunt-m! 6naintea lui Dumnezeu i eu sunt ca
tine. Am fost fcut (tot) din pmnt. 7S nu i fie fric de mine. Nu te voi
fora. 8Tu ai vorbit; i eu am auzit sunetul cuvintelor tale. 9Tu zici: Sunt
curat, fr greeal. Sunt nevinovat; nu este nedreptate n mine. 10Dar
Dumnezeu vrea s mi Se opun; i m consider dumanul Lui! 11mi prinde
picioarele n butuci i mi urmrete toate micrile. 12i spun c aici nu ai
dreptate; pentru c Dumnezeu este mai mare dect omul. 13De ce te ceri cu El
pentru c nu i justific niciuna dintre faptele Sale? 14Dumnezeu vorbete
cnd ntr-un fel, cnd n altul; dar omul nu ia n considerare acest fapt. 15ntr-
un vis, ntr-o viziune din timpul nopi, cnd somnul profund vine peste
oameni i cnd ei dorm n paturile lor, 16El le deschide urechile i i anun
prin nvturile Lui. 17Procedeaz astfel ca s l ntoarc pe om de la faptele
lui i s l fereasc de mndrie. 18El intenioneaz s i scape sufletul de
groap i viaa de loviturile sabiei. 19Omul este certat (de Dumnezeu) pe un
pat unde st suportnd dureri i cnd are o permanent lupt n oasele lui.
20Acest lucru se ntmpl i atunci cnd i se face grea de pine i de cele mai
Iov 34 630

gustoase mncruri. 21I se distruge carnea de pe el i dispare; iar oasele lui,

care erau cndva ascunse, devin vizibile. 22Sufletul i se apropie de groap; i
viaa lui este aproape de cei care aduc moartea. 23Totui, este posibil s se
gseasc un nger pentru el, un intermediar unul dintr-o mie care s l
informeze, spunndu-i ce este corect (s fac). 24El poate fi bun cu un
asemenea om i s zic (lui Dumnezeu): Scap-l, ca s nu coboare n groap!
Am gsit un pre care va fi oferit pentru salvarea lui!. 25Atunci carnea acelui
om va deveni mai fraged dect i-a fost n copilrie; i va fi ca n zilele tinereii
lui. 26Se va ruga lui Dumnezeu i va fi primit. Va veni n faa Lui cu bucurie,
va fi pus din nou la locul lui care i se potrivete. 27Apoi va cnta n faa
oamenilor i le va zice: Am pctuit i am denaturat ce era drept; dar nu am
primit ce meritam. 28Ci El mi-a salvat sufletul de la groap; iar viaa mea vede
din nou lumina. 29Dumnezeu face toate aceste lucruri omului de dou i
chiar de trei ori. 30El procedeaz aa pentru ca s i readuc sufletul din
groap; i astfel, lumina celor vii lumineaz peste el. 31Fii atent, Iov, i
ascult-m! Taci; i eu voi vorbi! 32Dac ai ceva de zis, rspunde-mi!
Vorbete; pentru c vreau s i recunosc dreptatea. 33Dac nu vorbeti, atunci
ascult-m! Taci; i te voi nva nelepciunea! 34 Elihu a continuat:
2Ascultai cuvintele mele, nelepilor; ascultai-m, voi cei care avei

informaia! 3Urechea distinge semnificaia cuvintelor exact cum gura

analizeaz mncarea. 4S alegem ce este corect; s nvm mpreun ce este
bine! 5Iov a zis: Sunt nevinovat; dar Dumnezeu nu recunoate faptul c am
dreptate. 6Dei sunt corect, sunt considerat mincinos. Dei sunt fr vin,
sgeile Lui m rnesc i nu m mai vindec. 7Este vreun alt om ca Iov, care
s rd de semenul lui att de frecvent i natural ca butul apei, 8care s
umble cu oamenii care fac rul i s fie prieten cu cei nedrepi? 9El a zis:
Omul nu are niciun avantaj dac i caut satisfacia n Dumnezeu. 10Acum,
voi care avei capacitatea nelegerii lucrurilor, ascultai-m! n niciun caz
Dumnezeu nu comite nedreptate; i cel Omnipotent nu este incorect! 11El
recompenseaz pe om conform faptelor lui; i d fiecruia exact ce
corespunde comportamentului lui. 12Dumnezeu nu poate comite fapte
incorecte. Cel Omnipotent nu poate denatura dreptatea. 13Cine I-a oferit
responsabilitatea ngrijirii pmntului? Cine I-a subordonat ntreaga lume?
14Dac ar fi vrut s i retrag spiritul i suflarea, 15toi oamenii de pe pmnt

ar fi murit; i omul s-ar fi ntors n pmnt. 16Dac ai capacitatea s nelegi ce

spun, ascult-m; fii atent la ce i voi (mai) spune! 17Poate guverna (cu
succes) cel care urte dreptatea? Probabil c vrei s l condamni pe Cel
Corect care are autoritatea absolut! 18El este Acela care zice regilor: Suntei
nite fiine nedemne (de locul n care stai)!. Tot Dumnezeu zice prinilor:
Rilor!. 19El nu este prtinitor cu cei care sunt conductori; nici nu face
diferene ntre bogat i srac, pentru c toi sunt lucrarea minilor Sale? 20Ei
i pierd rapid viaa, la mijlocul nopii. Poporul se mic ntr-o parte i n alta;
apoi dispare. Cel care era o for remarcabil ntre ceilali oameni, dispare
fr implicarea vreunei mini (omeneti). 21Ochii Lui Dumnezeu cunosc
Iov 35 631

obiceiurile oamenilor; El le vede fiecare pas. 22Nu exist loc ntunecos sau
ntuneric dens unde s se poat ascunde aceia care fac rul. 23Nu de om
depinde vremea n care urmeaz ca el s vin la judecat naintea lui
Dumnezeu. 24El i scutur fr cercetare pe cei care avuseser autoritate; i i
pune pe alii n locul lor. 25Pentru c le cunoate faptele, i rstoarn noaptea;
i sunt astfel strivii. 26i lovete pentru rutatea lor naintea ochilor tuturor
27pentru c nu L-au mai urmat i nu au vrut s aplice niciuna dintre metodele

Lui. 28Ei au fcut ca vocea disperat a celui srac s ajung naintea lui
Dumnezeu. Astfel, El a auzit cnd a strigat omul care ajunsese n necaz.
29Atunci cnd Dumnezeu tace, oare cine l poate condamna (pentru tcere)?

Cnd i ascunde faa, cine l poate vedea? El procedeaz la fel, indiferent c

este un popor sau numai un om. 30Deci omul nedrept nu va guverna, ca s nu
fie o capcan pentru popor. 31I-a spus cineva vreodat lui Dumnezeu: Am
suportat pedeapsa; dar nu voi mai pctui. 32nva-m s tiu lucrurile pe
care nu le vd! Dac am fcut nedreptate, nu o voi mai face!? 33Ar trebui s
corecteze Dumnezeu ce a fcut, pentru c tu protestezi (mpotriva Lui)? Tu
trebuie s decizi, nu eu! Deci spune ce tii! 34Oamenii capabili vorbesc ca
mine; iar omul nelept care m aude, spune i el: 35Iov demonstreaz
ignoran; cuvintele lui dovedesc faptul c nu cunoate lucrurile despre care
vorbete. 36S fie ncercat mai departe, pentru c vorbete ca un om ru! 37El
adaug noi proteste la pcatul lui; bate din palme ntre noi i i nmulete
cuvintele mpotriva lui Dumnezeu. 35 Elihu a mai zis: 2Crezi c acest lucru
este acceptabil? Tu zici: Sunt corect naintea lui Dumnezeu. 3Dar tot tu mai
zici: Ce am realizat i ce ctig dac nu pctuiesc? 4Voi rspunde att
pentru tine, ct i pentru prietenii ti. 5Privete la cer; i vezi ct sunt de sus
norii fa de locul n care eti! 6Dac ai pctuit, ce ru i faci lui Dumnezeu?
Dac ai greit de multe ori, ce efect are mpotriva Lui? 7Dac eti corect, ce-I
dai? Ce primete El din mna Ta? 8Rutatea ta nu duneaz dect semenului
tu; i dreptatea ta nu aduce beneficii dect fiilor oamenilor. 9Ei sunt cei care
strig din cauza exploatrilor exagerate care se practic mpotriva lor; i cer
eliberare din opresiunea minii aceluia care practic abuzul de autoritate.
10Dar nimeni nu zice: Unde este Dumnezeu, Creatorul meu, Cel care ne d

cntece de veselie noaptea, 11i care ne nva n timp ce privim la animalele

de pe pmnt i ne face nelepi cnd observm psrile zburtoare? 12Din
cauza mndriei celor ri, Dumnezeu nu rspunde atunci cnd oamenii strig
(solicitndu-I ajutorul). 13Dumnezeu nu aude minciunile; Cel Omnipotent nu
le ia n considerare. 14Deci El te va ignora cu att mai mult, cnd tu zici c nu
l vezi. Pretinzi c situaia ta este naintea Lui i c trebuie s atepi. 15Tu
consideri c mnia Sa nu pedepsete niciodat i c nu este afectat prea mult
de nedreptate. 16Deci eu constat c Iov i deschide gura degeaba i spune o
mulime de vorbe fr justificare. 36 Elihu a continuat: 2Mai suport-m
puin; i i voi face o demonstraie; pentru c mai am ceva de zis n favoarea
lui Dumnezeu. 3mi voi prezenta cunotinele aducndu-le de la mare distan
i voi arta corectitudinea Creatorului meu. 4V garantez c vorbele mele nu
sunt mincinoase. Este cu voi Unul expert n cunoatere! 5Dumnezeu este
Iov 37 632

autoritatea suprem (din acest punct de vedere); dar nu desconsider pe

nimeni. El deine autoritatea prin fora cunoaterii Lui. 6Astfel, El nu i
permite celui ru s triasc; dar i face dreptate omului care suport
adversiti. 7Nu i ntoarce privirea de la cei coreci, ci i urc pe tron
mpreun cu regii i i nal pentru totdeauna. 8Dac oamenii sunt legai n
lanuri i inui n legturile durerilor, 9El le spune ce au fcut. Le
demonstreaz c au fost arogani i c au pctuit. 10Dumnezeu le deschide
urechile ca (s aud reprourile Lui i) s se corecteze; i le poruncete s se
ntoarc de la nedreptate. 11Dac l ascult i l slujesc, zilele lor se vor
termina n pace, iar anii lor vor ajunge la final n bucurie. 12Dar dac ei nu
ascult, vor muri lovii de sabie i vor disprea fr s acumuleze cunoatere.
13Oamenii incoreci concep mnie. Ei nu strig dup ajutor nici chiar atunci

cnd El i leag. 14Mor cnd sunt nc tineri; i ajung n final printre cei care
se prostitueaz. 15Dar pe cei care suport dureri, El i scap (tocmai) prin
intermediul lor i le deschide urechea (chiar) n timp ce sunt exploatai. 16Aa
te-ar fi scos i pe tine din necaz, te-ar fi adus la un loc larg, departe de
dificulti, i ar fi pus pe masa ta mncruri speciale. 17Dar tu te-ai umplut cu
judecata omului ru. Eti obsedat de judecat i de dreptate. 18Fii atent; i nu
permite nimnui s te nele cu bogii! Nu accepta ca un cadou prin
intermediul cruia i se ofer bogie, s te fac s deviezi de pe drum(ul
corect)! 19Te-ar putea ajuta s evii necazul toat aceast bogie sau toate
eforturile pe care le faci? 20Nu dori cu intensitate s vin noaptea, ca s
smulgi popoarele din locul lor! 21Ai grij! Nu te ntoarce spre nedreptate. Dar
tu demonstrezi c ai ales-o n locul suportrii adversitilor. 22Privete la
Dumnezeu care este nlat n autoritatea Sa. Care nvtor este ca El? 23Cine
I-a stabilit comportamentul? Cine-I poate spune: Ai greit!? 24Nu uita s i
elogiezi lucrarea pe care oamenii au ludat-o n cntecul lor. 25Toi au vzut-
o; i fiecare privete la ea de la (mare) distan. 26Ce mare este Dumnezeu! i
noi nu l cunoatem! Numrul anilor Lui nu poate fi neles. 27Dumnezeu
formeaz picturile de ap transformnd ceaa n ploaie. 28Norii (Lui) o las
s cad; i ea picur abundent peste oameni. 29Cine poate nelege ruperea
norilor i tunetele cortului Su? 30Dumnezeu i rspndete fulgerul n jurul
Lui i acoper zonele adnci ale mrii. 31Aa judec El popoarele; i le d
hran din abunden. 32i umple minile cu un fulger i i ordon unde s
loveasc. 33Tunetul Su i anun sosirea; iar furtuna anticipeaz mnia Lui
care s-a declanat ca o flacr. 37 n faa acestor lucruri, mi tremur inima i
se deplaseaz din locul ei! 2Ascult! Auzi tunetul vocii Lui i bubuitul care iese
din gura Sa! 3i prezint fulgerul pe toat suprafaa cerului; i l trimite pn
la marginile pmntului. 4Apoi se aude zgomotul vocii Sale. El tun cu vocea
Lui impuntoare. Cnd ea se aude, El nu oprete fulgerele. 5Vocea lui
Dumnezeu tun ntr-un mod special. El face fapte excepionale, pe care noi nu
le putem nelege. 6Dumnezeu spune zpezii: Cazi pe pmnt! i averselor:
S formai o ploaie torenial! 7El l oprete pe orice om din lucrul lui,
pentru ca toi s recunoasc lucrarea Sa. 8Atunci animalele se duc la
Iov 38 633

adpostul lor i rmn n ele. 9Vijelia iese din camera Lui; i frigul este adus
de vnturile care bat cu mare vitez. 10Suflarea lui Dumnezeu face s apar
gheaa; i ea nghea marile ape. 11El ncarc norii grei cu umezeal i i
mprtie cu fulgerul Su. 12Ei se mic aa cum i ghideaz El; i execut pe
suprafaa ntregului pmnt tot ce le ordon. 13Dumnezeu aduce norii ca s i
pedepseasc pe oameni sau ca s ude pmntul Su i s i arate buntatea
(fa de ei). 14Iov, ia n considerare toate aceste lucruri! Stai i mediteaz la
minunile lui Dumnezeu! 15tii tu cum conduce Dumnezeu norii i cum face s
strluceasc fulgerul Su? 16tii tu cum plutesc norii? nelegi tu minunile
Celui care deine toat cunoaterea? 17tii tu de ce i se nclzesc hainele
atunci cnd pmntul se odihnete n lipsa vntului care btuse dinspre Sud?
18Poi tu s desfori suprafaa cerului ca El, astfel nct ea s se prezinte ca o

oglind turnat? 19nva-ne ce s i vorbim lui Dumnezeu! Din cauza

ntunericului (necunoaterii noastre), noi nu tim s ne aprm cauza!
20Cine i va spune c vreau s i vorbesc? Va dori cineva s i vorbeasc (lui

Dumnezeu) ca s fie nghiit? 21Nimeni nu poate privi cum strlucete soarele

pe cer, dup ce vntul l-a nseninat. 22El vine din Nord ntr-o strlucire de
aur. Dumnezeu este nconjurat de grandoare. 23Cel Omnipotent este (i se
manifest) dincolo de nelegerea noastr. El are o remarcabil for; i este
faimos n ce privete judecata i dreptatea. El nu va oprima pe nimeni. 24i
pentru c se ntmpl toate acestea, oamenii se tem de El. Da, toi cei care au
inima neleapt, se vor teme de El! 38 Dumnezeu i-a rspuns lui Iov din
mijlocul furtunii: 2Cine este cel care mi ntunec deciziile, comentnd fr
s cunoasc despre ce vorbete? 3Echipeaz-te ca un brbat, pentru ca Eu s
te ntreb i tu s M nvei! 4Unde erai cnd am pus temeliile pmntului?
Spune-mi dac tii! 5Cine i-a decis dimensiunile? tii? Cine a pus sfoara de
msurat peste el? 6Pe ce i sunt susinute temeliile i cine i-a pus piatra de
legtur dintre prile lui, 7cnd stelele dimineii cntau mpreun i toi fiii
lui Dumnezeu strigau de bucurie? 8Cine a nchis marea cu pori, cnd a nit
din zone adnci. 9Eu i-am fcut mbrcminte din nori i am nfat-o n
ntuneric gros. 10I-am pus limite teritoriale, zvoare i pori. 11i i-am zis:
Pn aici s vii; s nu treci mai departe. Aici s se opreasc mndria
valurilor tale!? 12Ai poruncit tu vreodat dimineii sau ai artat aurorei locul
ei, 13ca s prind pmntul de margini i s i scuture pe cei ri de pe el?
14Pmntul ia forma unui bulgre de argil care este presat de un sigiliu; i

devine ca o hain. 15Lumina este luat de la cei ri; i braul lor care a fost
ridicat, este strivit. 16Ai fost tu la izvoarele mrii sau te-ai plimbat vreodat
prin adncurile ei? 17i s-au prezentat porile morii? Sau ai vzut tu vreodat
porile ntunericului? 18Realizezi ct de larg este pmntul? Spune ce tii
despre toate acestea! 19Unde este drumul spre locuina luminii i unde este
locuina ntunericului? 20Poi s te duci tu la limita lor? i oare cunoti
drumurile spre casa lor? 21Cu certitudine, ar trebui s tii; pentru c erai deja
nscut (atunci cnd ele au fost fcute)! i numrul zilelor tale este mare! 22Ai
intrat tu n camerele zpezii sau le-ai vzut pe cele ale grindinei, 23pe care Eu
Iov 39 634

le-am pstrat pentru vreme de necaz, cnd vine ziua de lupt i de rzboi?
24Unde este drumul spre locul de unde iese fulgerul? De unde este mprtiat

vntul care bate dinspre Est pe pmnt? 25Cine deschide un drum pentru
ploaie i o potec pentru trsnet, 26ca s ude pmntul nelocuit i deertul n
care nu triete nimeni? 27Ea adap pmntul devastat de secet i face s
ncoleasc (din nou) iarba. 28Are ploaia tat? Sau cine face s se nasc
picturile de rou? 29De unde vine gheaa i cine nate bruma cerului, 30cnd
apele se fac tari ca piatra i cnd nghea suprafaa apelor adnci? 31Poi tu s
legi lanul Clotii cu pui? Poi s dezlegi frnghiile Orionului? 32Poi face s fie
vizibile constelaiile la vremea lor? Poi tu s fii un ghid pentru Ursul cu pui?
33Cunoti legile Universului? Poi decide guvernarea lui Dumnezeu pe

pmnt? 34Poi s strigi astfel nct vocea ta s se aud pn la nori i s te

acoperi cu un torent de ap? 35Poi s trimii fulgere i ele s te asculte
plecnd (n direcia n care le-ai trimis)? i spun ele: Suntem aici!? 36Cine
a pus nelepciunea n locuri secrete i a dat minii capacitatea nelegerii
semnificaiei lucrurilor? 37Cine are nelepciune s numere norii? Cine poate
vrsa burdufurile cerului, 38pentru ca praful s se fac noroi i bulgrii de
pmnt s se lipeasc mpreun? 39Poi tu s vnezi animale pentru leoaic
sau poi s satisfaci pofta leilor tineri, 40cnd stau ghemuii n adposturile lor
sau cnd i urmresc din ele prada? 41Cine pregtete hran pentru corb,
atunci cnd puii lui strig spre Dumnezeu i rtcesc pentru c ea le lipsete?
39 tii cnd nasc caprele de munte? Vezi tu cnd concep ciutele? 2Ai tu
capacitatea s ii evidena lunilor n care ele sunt nsrcinate? tii vremea
cnd trebuie s nasc? 3Se apleac i i fat puii; apoi durerile lor nceteaz.
4Puii lor se dezvolt i cresc n slbticie. Se duc; i nu se mai ntorc la ele.
5Cine a lsat liber mgarul slbatic? Cine i-a desfcut legturile? 6I-am dat

deertul ca pe o cas a lui; i teritoriul srat i este locuin. 7Rde de agitaia

din ora. El nu aude vocea celui care conduce pe celelalte animale de
traciune. 8Parcurge munii ca s gseasc plante de mncat; i caut tot ce
este verde. 9Accept bivolul slbatic s te slujeasc? Oare st el noaptea la
ieslea ta? 10l poi lega cu funii, ca s trag plugul care i face brazd (n
terenul tu agricol)? Va grpa el bulgrii din vi pentru tine? 11Oare te poi
ncrede n el doar pentru c fora lui este mare? Te vei putea baza pe el pentru
lucrrile tale cele mai dificile? 12Crezi c se va rentoarce i c i va strnge
grul n terenul tu agricol? 13Struul i mic aripile bucuros, dei ele nu se
aseamn cu aripile i cu penele berzei. 14El i plaseaz oule n pmnt. Le
las acolo ca s se nclzeasc n nisip. 15Uit c piciorul cuiva le poate sparge
i c un animal slbatic le poate clca n picioare. 16Se comport dur cu puii
lui, ca i cum nu i-ar aparine. Nu ia n considerare faptul c tot ce a fcut,
poate fi distrus. 17Se comport aa pentru c Dumnezeu nu i-a dat
nelepciune i nici nu i-a oferit capacitatea nelegerii lucrurilor. 18Cnd se
ridic i fuge, rde de cal i de clreul lui. 19i dai tu for calului? i mbraci
tu gtul cu o coam? 20l faci tu s sar ca o lcust i s rspndeasc
teroarea necheznd impuntor? 21El este mndru de fora lui. Rscolete
Iov 40 635

valea i vine n vitez mpotriva celor narmai. 22Rde n faa fricii. El nu se

teme de nimic; i nu se ferete de sabie. 23Sgeile din tolb zornie pe el.
Lancea i sabia strlucesc. 24Este foarte agitat. Mnnc pmntul! Nu st
linitit pn cnd sun goarna. 25Atunci cnd aude sunetul ei, el necheaz.
Miroase btlia de la mare distan. Simte tunetul comandanilor i comenzile
lor de lupt. 26Oare nelepciunea ta face s zboare oimul i l determin s
i ntind aripile spre Sud? 27Eti tu capabil s porunceti vulturului s se
ridice n zbor i s i construiasc pe locuri nalte cuibul? 28El are casa pe
stnc. Tocmai acolo este locuina lui, chiar pe vrful stncilor, n teritorii
tari. 29De acolo i caut prada. Ochii lui o vd de la mare distan; 30i puii lui
i beau sngele. Unde sunt corpuri moarte, acolo este i vulturul. 40
Dumnezeu i-a mai zis lui Iov: 2Acela care se ceart cu cel Omnipotent, poate
oare s l nvee? Cel care face reprouri lui Dumnezeu, ar trebui s tie s i
rspund (la toate acestea)! 3Atunci Iov I-a rspuns lui Dumnezeu: 4S tii
c eu nu sunt un om remarcabil! Ce-a putea s i rspund? mi pun mna la
gur. 5Am vorbit o dat; i nu voi rspunde. M-am pronunat de dou ori; dar
nu voi mai zice nimic! 6Iahve i-a vorbit lui Iov din mijlocul furtunii, zicnd:
7Echipeaz-te ca un brbat: Eu s te ntreb i tu s M nvei. 8Oare vei

contesta dreptatea Mea? M vei condamna doar ca s te justifici tu? 9Ai tu

oare un bra ca al lui Dumnezeu; i poate tuna vocea ta ca a Lui?
10mpodobete-te cu grandoare i cu cinste! mbrac-te cu frumusee i cu

glorie! 11Vars-i torentul mniei tale. Privete la toi oamenii arogani; i

umilete-i! 12Uit-te la toi cei mndri i doboar-i! Strivete-i pe cei ri acolo
unde stau! 13Ascunde-i pe toi i bag-i mpreun n pmnt. ngroap-le faa
n ntuneric (dac poi)! 14i Eu voi recunoate atunci c mna ta dreapt te
poate salva. 15Uit-te la hipopotam, cruia i-am dat via cum i-am dat i ie.
El mnnc iarb ca un bou. 16Fora lui const n olduri; i se completeaz cu
muchii pe care i are corpul lui. 17i ndoaie coada ca un cedru. Tendoanele
oldurilor lui se mbin ca o estur. 18Oasele i sunt (ca nite) evi de bronz.
Membrele lui sunt ca nite bare de fier. 19El este cel mai mare ntre fiinele
create de Dumnezeu. Cel care l-a fcut, se apropie de el cu sabia. 20Munii i
asigur hrana acolo unde se joac animalele slbatice. 21Se culc sub lotus,
stnd ntre trestii i n mlatin. 22Lotusul l acoper i i face umbr. Slciile
rului l nconjoar. 23Dac rul crete, lui nu i este fric (de ap). St linitit,
chiar dac Iordanul vine n vitez mpotriva gurii lui. 24Crezi c l poi prinde
lovindu-l n ochi, sau c i poi perfora nasul folosind o capcan? 41 Poi s
prinzi crocodilul cu undia, sau i poi lega limba cu o funie? 2Poi s i
introduci o funie prin nri, sau s i penetrezi falca folosind un crlig? 3Te va
ruga el insistent s l evii? i va vorbi cu voce plcut? 4Va ratifica un
legmnt cu tine, promind s te slujeasc mereu? 5Oare i vei permite s te
joci cu el aa cum ai proceda cu o pasre? i vei putea pune les, ca s l ai
pentru fetele tale? 6Fac comercianii afaceri cu el? Oare a fost el vreodat
mprit ntre ei? 7i vei acoperi pielea cu harpoane sau capul cu prjini
prevzute la capt cu un crlig de fier? 8Dac vei pune mna pe el, i vei
Iov 42 636

aminti de lupt; i nu i vei mai dori s procedezi aa a doua oar! 9Orice

speran de a-l prinde este neltoare. Numai cnd l vezi, eti deja panicat!
10Nimeni nu are curajul s l provoace. Atunci, cine ar fi acela care i permite

s Mi se opun? 11Cine Mi-a dat vreodat ceva, fcndu-M dator lui? Tot ce
exist sub cer, mi aparine. 12Nu voi nceta s vorbesc despre prile corpului
crocodilului, despre marea lui for sau despre modul interesant n care a fost
conceput s triasc. 13Cine i poate scoate haina? Cine poate ptrunde ntre
flcile lui? 14Cine ar avea curajul s deschid poarta gurii lui? Dinii care o
nconjoar, sunt periculoi. 15Spatele lui este fcut din rnduri de scuturi,
legate mpreun i apropiate. 16Fiecare rnd este att de apropiat de cellalt,
nct nici aerul nu poate trece printre ele! 17Sunt unite unele cu altele; stau
mpreun i nu pot fi desprite. 18Strnuturile crocodilului fac s strluceasc
lumina. Ochii lui sunt ca pleoapele luminii care apare nainte s rsar
soarele. 19Din gura lui ies tore aprinse. El scapr scntei de foc. 20Din nrile
lui iese fum ca dintr-un vas care fierbe pe un foc de lemne uscate. 21Respiraia
lui aprinde crbunii; i gura lui arunc flcri. 22Fora lui este n zona gtului;
i naintea lui merge teroarea. 23Straturile crnii lui stau mpreun. Ele se
prezint ca i cum ar fi turnate pe el, imposibil de desprit. 24Pieptul lui este
tare ca piatra. Partea de jos are duritatea pietrei de moar. 25Cnd el se ridic,
oamenii care au for, tremur. Panica pe care le-o produce crocodilul, i
determin s fug. 26Dei l atinge sabia, ea nu i poate face nimic ru. Nici
lancea i nici sgeata nu au efect mpotriva lui. 27Pentru el, fierul este ca paiul;
i bronzul are valoarea unui lemn putred. 28Sgeata nu l poate determina s
fug. Pietrele aruncate cu pratia sunt ca pleava. 29Buzduganul este pentru el
ca un pai. Rde de uieratul lncii. 30Pielea de sub el este ca un strat de
cioburi ascuite. Cnd se deplaseaz prin noroi, las o urm ca o grap. 31El
face zonele adnci s fiarb ca un cazan; i determin marea s clocoteasc
exact ca un vas cu ulei. 32Cnd se mic astfel, las o linie luminoas n urma
lui, fcnd zonele adnci (din ap) s par c ar avea plete albe. 33Nu exist
nimic pe pmnt ca el. Este fcut s triasc fr s i fie fric (de ceva sau de
cineva). 34Privete cu arogan la tot ce este nlat. El este (ca) un rege al
celor mai frumoase vieuitoare (din ape). 42 Atunci Iov I-a rspuns lui
Dumnezeu: 2tiu c Tu poi face orice lucru i c nimic nu poate obstruciona
planurile Tale. 3Tu ai ntrebat: Cine este cel care mi ntunec deciziile,
comentnd fr s cunoasc despre ce vorbete? Recunosc c am fcut
declaraii despre lucruri pe care nu le-am neles. Ele sunt prea complicate
pentru mine; i nu le-am cunoscut. 4Tu ai zis: Ascult; i voi vorbi! Te voi
ntreba, iar tu M vei nva. 5Urechea mea auzise despre Tine; dar acum
ochiul meu Te-a vzut. 6mi este ruine de mine; i m pociesc stnd pe
pmnt i punndu-mi cenu pe mine! 7Dup ce Dumnezeu i-a spus aceste
cuvinte lui Iov, El i-a zis lui Elifaz din Teman: Mnia Mea s-a declanat
mpotriva ta i mpotriva celor doi prieteni ai ti pentru c voi nu ai vorbit
despre Mine att de corect cum a vorbit sclavul Meu care se numete Iov.
8Acum, ia apte viei i apte berbeci; apoi ducei-v la sclavul Meu la Iov
Iov 42 637

i aducei o ardere integral pentru voi. Sclavul Meu s se roage pentru voi.
Numai astfel voi primi rugciunea lui (pentru voi); i nu v voi pedepsi
conform nebuniei voastre. Voi nu ai vorbit corect despre Mine ca sclavul Meu
numit Iov! 9Astfel, Elifaz din Teman, Bildad din uah i ofar din Naamat au
fcut ce le-a spus Dumnezeu. i El a acceptat ce a cerut Iov n rugciunea lui
(pentru ei). 10Dup ce s-a rugat Iov pentru prietenii lui, Dumnezeu i-a dat din
nou prosperitate. I-a oferit de dou ori mai mult dect tot ce a avut nainte.
11Toi fraii i toate surorile lui, mpreun cu oricine l-a cunoscut nainte, au

venit i au mncat cu el n casa lui. Au manifestat compasiune (pentru ce i se

ntmplase) i l-au ncurajat spiritual pentru tot necazul pe care l adusese
Dumnezeu mpotriva lui. Fiecare i-a dat cte un chesita i cte un inel de aur.
12Dumnezeu a binecuvntat zilele de la sfritul vieii lui Iov mai mult dect

pe cele care au fost la nceputul ei. El a avut paisprezece mii de oi, ase mii de
cmile, o mie de boi i o mie de mgari. 13A avut apte fii i trei fiice. 14Primei
fete i-a pus numele Iemima. Pe a doua fat a numit-o Cheia; iar celei de-a
treia i-a pus numele Cheren-Hapuch. 15n toat ara nu existau femei att de
frumoase ca fetele lui Iov. Tatl lor le-a dat o motenire mpreun cu fraii lor.
16Apoi Iov a mai trit nc o sut patruzeci de ani. El i-a vzut fiii i fiii fiilor

lui pn la a patra generaie. 17Iov a murit btrn i satisfcut de numrul

zilelor lui de via.
Psalmii 1 638

Psalmii
1 PRIMA CARTE. Omul care nu se duce (s participe) la discuiile i deciziile
celor ri, care nu se oprete pe drumul celor pctoi i care nu se aaz pe
scaunul celor arogani, este fericit. 2Satisfacia lui este legea lui Iahve; i att
ziua ct i noaptea se gndete la ea (i o studiaz). 3El este ca un pom sdit
lng nite izvoare de ap: i produce fructele la timp i (niciodat) nu i se
vetejesc frunzele. Acel om prosper n tot ce face! 4Dar cu oamenii ri nu se
ntmpl la fel. Ci ei sunt ca pleava suflat de vnt n toate direciile. 5Astfel
de oameni nu pot sta n picioare la judecat, exact cum nici cei pctoi nu pot
s reziste n adunarea celor coreci. 6Se ntmpl aa pentru c Iahve cunoate
(i aprob) comportamentul celor coreci. Dar pe cei ri i duce la dezastru
propriul lor comportament. 2 De ce se agit popoarele? i de ce se gndesc ele
(inutil) la lucruri fr valoare? 2Regii pmntului iau decizii i conductorii se
aliaz mpotriva lui Iahve i mpotriva Reprezentantului Su, zicnd: 3S
rupem legturile lor i s aruncm funiile pe care le-au pus pe noi! 4Cel care
st pe tron n cer, rde (de inteniile lor). El i ridiculizeaz. 5Apoi le vorbete
cu mnie; i i sperie cu dezastrul pe care l aduce mpotriva lor. 6Totui Eu
L-am pus pe regele Meu n Sion, pe sfntul Meu munte. 7Voi proclama
decizia lui Iahve! El Mi-a zis: Tu eti Fiul Meu! Te-am nscut (chiar) astzi!
8Cere-Mi; i i voi oferi popoarele ca motenire. i voi da autoritate pe

ntregul pmnt! 9Tu vei strivi naiunile cu un toiag de fier i le vei sfrma ca
pe vasele (de argil ale) unui olar! 10Acum, regilor, v recomand un
comportament care s demonstreze nelepciune! Judectorii pmntului,
nvai! 11Slujii lui Iahve cu fric i bucurai-v tremurnd! 12Srutai-I Fiul
ca s nu se mnie i s murii din cauza comportamentului vostru pentru
c mnia Lui urmeaz s se declaneze n scurt timp! Toi cei care se ncred n
El, sunt nite oameni fericii! 3 Un Psalm al lui David, compus atunci cnd
fugea de fiul lui numit Absalom. Doamne, ct de muli sunt dumanii mei i
aceia care au decis s vin (s lupte) mpotriva mea! 2Muli vorbesc despre
sufletul meu, zicnd: Nici Dumnezeu nu l mai scap! 3Dar Tu, Doamne,
eti protecia mea! Tu eti gloria mea; i (doar) Tu mi ridici capul! 4L-am
strigat pe Iahve cu vocea mea; i El mi-a rspuns din sfntul Lui munte. 5Eu
m culc, adorm i m trezesc din nou, pentru c Iahve m susine. 6Nu mi
este fric de marea mulime de popoare care a decis s vin (s lupte)
mpotriva mea din toate prile. 7Ridic-Te, Doamne! Salveaz-m,
Dumnezeul meu! Tu i loveti peste obraz pe toi dumanii mei; i striveti
dinii celor ri! 8Salvarea (mea) este asigurat de Iahve! Doresc ca
binecuvntarea Ta s fie (permanent) peste poporul Tu! 4 Cntec scris
liderului muzical. Se cnt folosind instrumente cu coarde. Un Psalm compus
de David. Ascult-m cnd strig! Tu eti Dumnezeul dreptii mele. Salveaz-
m cnd sunt n pericol! Demonstreaz-i buntatea fa de mine; ascult-mi
rugciunea! 2Fii ai oamenilor, pn cnd vei rde de onoarea mea tocmai
voi care iubii lucrurile fr valoare i care dorii s promovai minciuni? 3S
Psalmii 5 639

tii c Iahve l-a separat de ceilali (i l trateaz favorabil) pe cel credincios

(Lui); i El m ascult cnd l strig. 4Mniai-v i nu pctuii! Gndii i
analizai ce se ntmpl atunci cnd stai n pat apoi tcei! 5Aducei
sacrificii adecvate (situaiei voastre) i ncredei-v n Iahve! 6Muli zic:
Cine ne va ajuta s vedem ce este bine? Doamne, f s rsar peste noi
lumina feei Tale! 7Tu mi-ai dat mai mult bucurie n inim dect au ei cnd li
se nmulete grul i mustul. 8M culc linitit i adorm imediat; pentru c
numai Tu, Doamne, mi asiguri protecia (Ta) n locuina mea! 5 Pentru
liderul muzical. Se cnt cu fluiere. Un Psalm compus de David. Ascult-mi
cererea, Doamne; i ia n considerare plngerea mea! 2Ascult-m cnd strig,
Regele meu i Dumnezeul meu; pentru c ie m rog! 3Doamne, ascult-mi
vocea dimineaa, cnd stau pregtit naintea Ta i atept (s mi rspunzi).
4Tu nu eti un Dumnezeu cruia s i plac rutatea; i (astfel,) omul ru nu

poate sta lng Tine. 5Nici ludroii nu pot s stea naintea ochilor Ti. Tu i
urti pe toi cei care comit nedreptatea 6i i duci la dezastru pe cei care fac
declaraii mincinoase. Iahve i detest pe oamenii care doresc intens s vad
curgnd snge i care sunt neltori. 7Dar eu, beneficiind de marea Ta
buntate, voi intra n casa Ta; i cu reveren fa de Tine, m voi apleca pn
la pmnt cu faa spre sfntul Tu templu. 8Doamne, condu-m cu dreptatea
Ta din cauza dumanilor mei! Netezete drumul Tu naintea mea! 9Nu
este nimic adevrat n gura lor; iar interiorul le este plin de (dorine de)
distrugere. Gtul le este un mormnt deschis; i nal cu limbile lor.
10Condamn-i, Dumnezeule! S cad n propriile lor capcane! Pentru multele

lor pcate, alung-i; pentru c s-au revoltat mpotriva Ta! 11S se bucure toi
aceia al cror refugiu este n Tine! Ei s strige pentru totdeauna de bucurie!
Ocrotete-i Tu, ca s strige de bucurie toi aceia care iubesc numele Tu! 12Tu
i binecuvntezi pe oamenii coreci, Doamne; iar bunvoina Ta este folosit
de ei ca un scut! 6 Pentru liderul muzical. Se cnt folosind instrumente cu
coarde, n eminit. Un Psalm compus de David. Doamne, nu m certa cnd
eti mnios i nu m pedepsi cnd eti suprat! 2Demonstreaz-i buntatea
fa de mine, Doamne, pentru c sunt lipsit de for! Vindec-m, Doamne;
pentru c fiina mea este speriat! 3Sufletul meu este afectat de panic!
Doamne, pn cnd vei ntrzia? 4ntoarce-Te, Doamne; i elibereaz-mi
sufletul! Salveaz-m datorit buntii Tale 5pentru c morii nu i mai
amintesc de Tine; i oare cine Te mai laud n locuina morilor? 6Sunt
epuizat de attea oftri! n fiecare noapte mi ud patul i locul unde dorm cu
lacrimi! 7Mi s-au distrus ochii de atta durere sufleteasc. Mi-a slbit vederea
din cauza tuturor dumanilor mei! 8Plecai de la mine, voi toi aceia care
facei ce este ru; pentru c Iahve a auzit vocea mea care plnge! 9Iahve a
auzit rugciunea mea; i El mi-a acceptat cererea! 10Toi dumanii mei vor fi
obligai s se ruineze; i vor ajunge foarte panicai. Se vor retrage i vor fi
acoperii instant de ruine. 7 Un cntec de jale cntat lui Iahve de David,
compus datorit cuvintelor beniamitului Cu. Doamne, Dumnezeul meu,
doresc ca Tu s fii scparea mea! Salveaz-m de toi persecutorii mei. Scap-
Psalmii 8 640

m; 2pentru ca ei s nu m sfie ca un leu i s nu m rup n buci fr ca

cineva s m poat salva! 3Doamne, Dumnezeul meu, este posibil ca eu s fi
comis unele fapte (rele): s fi proclamat nedreptatea cu gura mea, 4s fi fcut
ru celui care tria n bune relaii cu mine sau s fi acionat n mod nedrept,
jefuindu-l pe omul care m persecut. 5Dac s-a ntmplat aa, atunci
dumanul s m urmreasc i s m ajung. S mi calce viaa cu picioarele
i s mi culce gloria n praful pmntului! 6Ridic-Te, Doamne, i acioneaz
cu mnia Ta! Scoal-Te, din cauza marii suprri a dumanilor mei! Trezete-
Te, Dumnezeul meu; i d ordin s fie o judecat! 7S Te nconjoare adunarea
popoarelor; i guverneaz-o de la nlime! 8Iahve s judece popoarele!
Judec-m, Doamne, i pe mine. Procedeaz cu mine conform dreptii i
integritii mele Tu care eti Cel Foarte nalt! 9Oprete rutatea oamenilor
ri; i ofer for celui corect Tu, Cel care analizezi inimile i rinichii!
Dumnezeule, Tu eti corect! 10Scutul meu este Dumnezeu. El este Salvatorul
celor care sunt coreci n inima lor. 11Dumnezeu este un judector corect. El
acioneaz decisiv mpotriva celui ru n fiecare zi. 12Pentru cel care nu se
ntoarce la Dumnezeu, El i ascute sabia, i ncordeaz arcul i l lovete ca
pe o int. 13i pregtete armele morii i sgei aprinse. 14Acela este omul
care nate rutate, concepe necazul i iniiaz nelciunea! 15El sap un pu, l
adncete i apoi cade chiar el n groapa pe care a fcut-o! 16Necazul pe care l
declaneaz se ntoarce mpotriva capului lui; i violena vine mpotriva lui.
17Eu voi luda pe Iahve pentru dreptatea Lui i voi cnta (despre) numele Lui

care este Cel Foarte nalt. 8 Pentru liderul muzical. Trebuie cntat n ghitit.
Un Psalm compus de David. Doamne, Stpnul nostru, ct de impuntor este
numele Tu pe ntregul pmnt! S fie nlat gloria Ta deasupra cerului!
2Din gura copiilor i a celor care sunt alptai, ai fcut o fortrea (pregtit

de lupt) mpotriva dumanilor Ti pentru ca s fie astfel redui la tcere

att dumanul, ct i omul rzbuntor. 3Cnd privesc cerul Tu i ce au lucrat
degetele Tale, luna i stelele pe care le-ai creat, mi zic: 4Oare ce este omul, ca
s i aminteti de el i fiul omului ca s l iei n considerare? 5Tu l-ai fcut (s
fie) inferior lui Dumnezeu; i l-ai ncoronat cu glorie i cu onoare. 6L-ai
desemnat s fie stpnul lucrrilor fcute de mna Ta. I-ai subordonat totul:
7att oile ct i boii, animalele slbatice de pe pmnt, 8psrile zburtoare i

petii din apele mrii, mpreun cu toate celelalte vieti acvatice. 9Doamne,
Stpnul nostru, ct de impuntor este numele Tu pe ntregul pmnt! 9
Pentru liderul muzical. Se cnt pe melodia Moartea fiului. Un Psalm
compus de David. Doamne, Te voi luda din toat inima mea. Voi relata
despre toate minunile Tale. 2M voi bucura; i Tu vei fi cauza veseliei mele.
Voi cnta ludnd numele Tu, pentru c eti Foarte nalt! 3Dumanii mei se
retrag, se mpiedic i dispar din faa Ta 4pentru c Tu ai judecat cauza mea
i mi-ai fcut dreptate! Ai stat pe tron ca Cel care judec n mod corect. 5Tu ai
certat popoarele i l-ai distrus pe cel ru. Le-ai ters numele pentru
totdeauna. 6Dumanul a sfrit n ruine eterne! I-ai smuls oraele i ai fcut
ca amintirea lor s nu mai existe. 7Dar Iahve va guverna etern! El i
Psalmii 10 641

pregtete tronul pentru judecat; 8i va judeca lumea ntr-un mod corect. Va

evalua popoarele fr prtinire. 9Iahve este un loc fortificat pentru omul
exploatat care poate beneficia de el atunci cnd este n dificulti. 10Cei care
cunosc numele Tu, se ncred n Tine; pentru c Tu, Doamne, nu i
abandonezi pe cei care Te caut! 11Cntai lui Iahve, Celui care st pe tron n
Sion! Proclamai printre popoare realizrile Lui remarcabile! 12El, care
rzbun sngele vrsat, i amintete de oamenii sraci care strig dup
ajutor; i nu i ignor. 13Fii bun cu mine, Doamne! Privete la durerile pe care
mi le cauzeaz dumanii mei! Ridic-m de la porile morii! 14Atunci voi
proclama toate laudele Tale la porile fiicei Sionului i voi fi vesel pentru c
m-ai salvat! 15Popoarele se vor afunda n groapa pe care au spat-o. Li se va
prinde piciorul chiar n laul pe care l-au pus. 16Iahve Se reveleaz i vine s
judece. Omul ru este prins n capcana instalat de nsei minile lui. 17Cei ri
se ntorc n locuina morilor mpreun cu toate popoarele care uit de
Dumnezeu. 18Dar El nu l uit pe cel srac pentru totdeauna; i nici nu i las
pe oamenii modeti fr speran. 19Ridic-Te, Doamne, ca s nu nving
omul! S fie judecate popoarele naintea Ta! 20Pune panica n ei, Doamne,
pentru ca naiunile s recunoasc faptul c sunt numai nite oameni. 10 De
ce stai departe, Doamne, i Te ascunzi atunci cnd am dificulti? 2Omul ru l
urmrete cu arogan pe cel srac i l prinde folosind planurile pe care le-a
conceput. 3Cel ru se laud cu dorinele sufletului lui. El l binecuvnteaz pe
cel lacom i l desconsider pe Iahve. 4n arogana i n ura lui, omul ru nu l
caut pe Dumnezeu. El se gndete mereu zicnd(u-i): Nu exist
Dumnezeu!. 5Aciunile lui i faciliteaz prosperitatea n orice vreme; dar
aprecierile Tale sunt departe de el! Acel om sufl cu desconsiderare mpotriva
tuturor dumanilor lui. 6El (i) zice n inima lui: Nu mi va fi afectat deloc
stabilitatea (material)! Nu voi suporta niciodat vreo durere! 7Gura lui este
plin de blestem, de neltorii i de ameninri. Sub limba lui este numai
necaz i nedreptate. 8El st n zone camuflate din apropierea locuinelor, l
omoar n locuri secrete pe omul nevinovat i i urmrete victimele. 9Se uit
din locul ngust n care st ascuns (urmrind s atace) la fel ca leul care st
camuflat de mult vegetaie. Ateapt momentul oportun (atacului), ca s l
surprind pe cel srac, s l localizeze i s l atrag n capcana lui. 10Victimele
pe care le face astfel, sunt strivite i se prbuesc. Ele cad ca efect al forei cu
care acioneaz el. 11n acelai timp, i spune: Dumnezeu a uitat; i-a ascuns
faa pentru totdeauna, ca s nu mai vad! 12Ridic-Te, Doamne, Tu care eti
(singurul) Dumnezeu (real)! Ridic-i mna! Nu i uita pe cei care sunt sraci
i fr ajutor! 13Oare de ce l urte omul ru pe Dumnezeu? De ce i zice c
Tu nu judeci? 14Totui, Tu vezi necazul i tristeea. Te uii la ele ca s le iei cu
mna Ta! ie i este oferit cel care nu se poate apra singur, ca s ai grij de
el. Tu eti ajutorul orfanului! 15Deci rupe braul omului ru i al celui nedrept.
Determin-i s plteasc pentru rutatea lor; i s dispar pentru totdeauna!
16Iahve este Rege pentru eternitate! Celelalte popoare care (nc) mai sunt n

ara Lui, vor fi distruse! 17Tu, Doamne, asculi dorina oamenilor care sunt
Psalmii 11 642

sraci i privai de ajutor. Tu le ncurajezi inima i i apleci urechea, ca s

auzi cererea lor. 18Doreti astfel s faci dreptate orfanului i celui exploatat
pentru ca omul (arogant), care este (fcut) din pmnt, s nu mai insufle
teroarea (mpotriva altora). 11 Pentru liderul muzical. Un Psalm compus de
David. La Iahve gsesc adpost(ul de care am nevoie)! Cum putei s mi
spunei: Fugi n munii votri, ca o pasre? 2Oamenii ri i ncordeaz arcul
i i poziioneaz sgeata pe coard, ca s trag pe ntuneric n cel care are
inima cinstit. 3Cnd se drm temeliile, ce mai poate face omul corect?
4Iahve este n sfntul Su templu. Iahve este pe tronul Lui din cer. Ochii Lui

privesc; i pleoapele Lui i analizeaz cu atenie pe fiii oamenilor. 5Iahve l

observ pe omul corect; dar sufletul Lui l urte pe cel ru i pe cel care
iubete violena. 6Va face s plou crbuni aprini i sulf peste oamenii ri.
Cupa de care beneficiaz ei este un vnt care i arde ca un foc. 7Iahve este
corect. El iubete dreptatea; iar oamenii coreci privesc faa Lui. 12 Pentru
liderul muzical. Trebuie cntat n eminit. Un Psalm compus de David. Vino
s mi ajui, Doamne; pentru c dispar oamenii religioi i mor cei credincioi
dintre fiii oamenilor! 2Degeaba se flateaz unul pe altul i i vorbesc de la
inim la inim. 3Iahve s distrug buzele adulatoare i limba ludroas: 4pe
cei care zic: Vom reui cu limba noastr; suntem stpnii buzelor noastre!
Cine ne poate guverna? 5Iahve zice: Din cauza violenei fa de omul care
este srac i fr ajutor i pentru c am auzit cum strig (spre Mine) cel
nevinovat, chiar acum M voi ridica i i voi scpa de persecutorul lor!
6Cuvintele lui Iahve sunt curate ca argintul purificat n cuptorul pmntului i

care ajunge astfel de apte ori rafinat. 7Tu, Doamne, ne vei pzi, Tu ne vei
proteja pentru totdeauna de asemenea oameni. 8Cnd decderea moral este
nlat printre fiii oamenilor, cei ri apar i prosper peste tot. 13 Pentru
liderul muzical. Un Psalm compus de David. Pn cnd, Doamne va fi aa (ca
acum)? M vei uita pentru totdeauna? Pn cnd i vei ascunde faa de
mine? 2Pn cnd s fiu nelinitit n sufletul meu i s gsesc n inima mea
ntristare n fiecare zi? Pn cnd s m tot nving dumanul meu? 3Ia n
considerare necazul meu, Doamne, Tu care eti Dumnezeul meu! Lumineaz-
mi ochii, ca s nu m afecteze somnul morii; 4i s nu zic dumanul meu:
L-am nvins! S nu se bucure persecutorii mei cnd cad (nvins) pe pmnt.
5Dar eu m ncred n buntatea Ta; i inima mea se bucur de salvarea Ta.
6M voi bucura n Iahve; pentru c El mi-a fcut bine! 14 Pentru liderul

muzical. Un Psalm compus de David. Nebunul (i) zice n inima lui: Nu

exist Dumnezeu! Oamenii au deczut (moral) i comit fapte oribile. Nu mai
exist nici (mcar) unul care s fac ce este bine. 2Iahve i apleac privirea
din cer i se uit spre fiii oamenilor, ca s vad dac exist vreunul care s
aib abilitatea nelegerii lucrurilor i care s l caute pe Dumnezeu. 3Toi s-au
rtcit i i-au stricat comportamentul! Nu mai exist niciunul care s fac ce
este bine nici mcar unul! 4Oare nu mai au raiune cei care comit
nedreptatea i care mnnc poporul ca pe pine, refuznd s l cheme pe
Iahve? 5Chiar acolo unde sunt, ei vor fi afectai de panic; pentru c
Psalmii 15 643

Dumnezeu st printre oamenii coreci. 6Voi rdei de planul omului srac i

fr aprare; dar Iahve este protecia lui! 7Cine va aduce scparea pentru
Israel, venind din Sion? Cnd Iahve va aduce napoi captivii poporului Su,
Iacov va fi vesel i Israel se va bucura! 15 Un Psalm compus de David.
Doamne, cine poate s i stabileasc locuina n cortul Tu? Cine poate locui
pe sfntul Tu munte? 2Acela care umbl trind n integritate, care face
dreptate i care spune adevrul din inim. 3El nu defimeaz, nu i face ru
prietenului lui i nu i produce ruine semenului lui. 4l desconsider pe cel
care merit s fie desconsiderat; dar apreciaz i respect pe cei care se tem
de Iahve. Nu i schimb decizia, chiar dac a fcut un jurmnt care i
produce pagub (respectndu-l). 5Nu i d argintul cu dobnd i nici nu
accept daruri ca s ia decizii nedrepte mpotriva celui nevinovat. Cel care se
comport astfel, nu va ajunge niciodat ntr-o situaie critic! 16 Un cntec
compus de David. Pzete-m, Dumnezeule; pentru c la Tine caut un loc n
care s fiu protejat! 2Eu zic lui Iahve: Tu eti Stpnul meu; nu am nimic bun
dect pe Tine! 3Sfinii care exist n ar, sunt oameni remarcabili care mi
produc o total satisfacie. 4Durerile celor care alearg dup idoli, se
nmulesc; dar eu nu procedez ca ei aducnd sacrificii de butur din snge i
nici nu pronun numele idolilor lor cu buzele mele. 5Doamne, Tu eti
motenirea i cupa mea! Tu eti Cel care mi influenezi destinul! 6Am obinut
astfel prin tragere la sori nite proprieti superbe! Da, mi s-a oferit o
frumoas motenire! 7l voi binecuvnta pe Iahve care m ghideaz (n via)!
Inima mea m impulsioneaz chiar i noaptea! 8l pun permanent pe Iahve
naintea mea; pentru c El este la dreapta mea, ca s nu ajung niciodat ntr-o
situaie critic! 9i astfel, inima mea se bucur, iar sufletul meu este vesel!
Chiar i corpul Meu va locui protejat; 10pentru c Tu nu mi vei lsa sufletul n
locuina morilor i nu vei permite Sfntului Tu s fie afectat de putrezire.
11Mi-ai revelat drumul viei! n prezena Ta este abunden de bucurie; iar la

dreapta Ta produce o etern delectare! 17 O rugciune compus de David.

Doamne, ascult-l pe cel corect! Ia(-m) n considerare cnd strig! Apleac-i
urechea i ascult rugciunea mea pe care nu o fac cu buze neltoare! 2Eu
atept s i pronuni sentina pentru cazul meu! Ochii Ti s vad ce este
corect! 3Dac vei analiza inima mea noaptea, cnd m vizitezi, dac m vei
verifica, nu vei gsi nimic (ru); pentru c mi-am propus s nu pctuiesc cu
gura mea. 4Vznd faptele pe care le face omul, eu am decis s stau departe de
cei violeni conform cuvntului buzelor Tale. 5mi menin paii mei pe
drumul indicat de Tine. Astfel, picioarele mele nu pesc cu dificultate. 6Eu Te
chem, Dumnezeul meu, pentru c (tiu c) mi rspunzi! Apleac-i urechea
spre mine i ascult ce i spun! 7Arat-i marea buntate! Tu eti Cel care, cu
mna Ta dreapt, i scapi de oponenii lor pe cei care caut un adpost.
8Pzete-m ca pe lumina ochilor (Ti); i ascunde-m la umbra aripilor Tale.
9Salveaz-m astfel de cei nedrepi care vor s m distrug rapid. Ei sunt

dumanii mei de moarte, care m nconjoar. 10Sunt plini de grsime i

vorbesc cu arogan. 11Acum mi urmresc paii, m nconjoar i stau
Psalmii 18 644

ascuni, intenionnd s m trnteasc pe pmnt. 12Parc ar fi un leu care

dorete intens s sfie, sau un pui de leu care ateapt (momentul atacului
camuflat) n vegetaia deas. 13Ridic-Te, Doamne; i nfrunt-l, trntindu-l!
Scap-m de cel ru cu sabia Ta! 14Scap-m de oameni cu mna Ta. Doamne,
salveaz-m de oamenii acestei lumi care beneficiaz de avantaje doar n
aceast via! Tu le umpli stomacul cu buntile Tale; fiii lor se satur i
pstreaz ce rmne pentru copiii lor. 15Dar eu sunt justificat s vd faa Ta!
Cnd m voi trezi, m voi stura de imaginea Ta. 18 Pentru ajutorul liderului
muzical. Un cntec scris de David, sclavul lui Iahve. A compus aceste versuri
dedicndu-le lui Iahve atunci cnd El l-a salvat de toi dumanii lui i de Saul:
Te iubesc, Doamne; Tu eti energia mea! 2Iahve este stnca mea, fortreaa
mea i salvatorul meu! Dumnezeul meu este stnca mea care m protejeaz,
scutul meu, cornul salvrii mele i protecia mea! 3Eu l chem n ajutor pe
Iahve care merit s fie ludat; i (astfel) sunt scpat de dumanii mei. 4M
nfuraser legturile morii, m atacaser torenii distrugerii din toate
prile. 5Legturile locuinei morilor m nconjuraser; i m prinseser
laurile morii. 6Dar n situaia mea dezastruoas, L-am chemat pe Iahve; am
strigat, cernd ajutorul Dumnezeului meu. El a ascultat din sfntul Su
templu; i mesajul meu a ajuns acolo, pn la urechile Sale. 7Atunci pmntul
s-a scuturat cu mare for i s-au produs cutremure pe el. S-au micat (chiar
i) temeliile munilor pentru c El se mniase. 8nea fum din nrile Lui i
din gura Lui ieea un foc de crbuni aprini care consuma imediat tot ce
atingea. 9A aplecat cerul i a cobort (spre pmnt). Sub picioarele Lui erau
nori negri. 10Clrea pe un heruvim; zbura, plutea pe aripile vntului. 11Se
nvelise cu ntunericul; iar n jurul Lui erau ape ntunecoase i nori deni care
l acopereau. 12Din strlucirea pe care o reflecta printre norii Lui, ieea
grindin i veneau crbuni aprini. 13Iahve a tunat din cer; Cel Foarte nalt a
fcut ca vocea Lui s fie auzit, rspndind grindin i crbuni aprini! 14i-a
aruncat sgeile i i-a dispersat pe dumani. A trimis fulgerele i i-a
determinat s fug. 15Doamne, cnd Tu ai fcut un repro, suflnd cu nrile
Tale, s-au vzut albiile apelor i au fost vizibile temeliile lumii. 16El S-a ntins
de la mare nlime i m-a apucat. M-a scos din marile ape, 17m-a scpat de
dumanul meu care avea o for superioar mie i m-a salvat de ceilali
dumani ai mei care mi erau superiori n dotarea lor. 18Ei m-au nfruntat n
ziua cnd aveam mari dificulti; dar Iahve m-a susinut. 19El m-a adus ntr-
un loc fr tensiuni i m-a salvat pentru c m agreeaz. 20Iahve m-a
recompensat conform dreptii mele. El a acionat pentru mine aa cum
cereau minile mele curate 21pentru c am trit exact cum pretinde Iahve i
nu m-am fcut vinovat fa de Dumnezeul meu. 22Toate deciziile Lui sunt
naintea mea; i nu am ignorat ce a stabilit El (pentru mine). 23Am fost
integru naintea Lui i m-am ferit de nedreptate. 24Iahve m-a recompensat
aa cum cerea dreptatea mea conform minilor mele curate care erau
naintea ochilor Si. 25Cu cel credincios, Tu Te compori mereu la fel; i eti
corect cu cel care triete corect. 26Cu cel integru, Tu Te compori cu
Psalmii 19 645

integritate; dar recompensezi pe cel neltor conform nelciunii lui. 27Tu

salvezi poporul care nu este arogant; dar umileti pe cel care are priviri
sfidtoare. 28Doamne, Tu mi aprinzi sursa de lumin! Dumnezeul meu
lumineaz n ntunericul din jurul meu! 29Cu Tine merg rapid i n mare for
mpotriva invadatorilor! Cu Dumnezeul meu sar peste zidul consolidat!
30Cnd privesc la Dumnezeu, vd c metoda Lui este perfect! Cuvintele lui

Iahve sunt testate. El este un scut pentru toi cei care l au ca adpost. 31Cine
mai este Dumnezeu ca Iahve? Cine este Stnc n afar de Dumnezeul nostru?
32Dumnezeu este Cel care m-a echipat cu for i mi-a trasat un drum perfect.
33El mi-a fcut picioarele ca ale ciutelor i m-a aezat pe zone nalte. 34mi

antreneaz minile pentru lupt; i astfel, braele mele ntind arcul de aram.
35Tu mi dai scutul salvrii Tale. Dreapta Ta m susine. Ajutorul Tu m face

mare! 36Tu mi leti drumul sub pai, ca s nu mi alunece picioarele. 37mi

urmresc dumanii i i ajung. Nu m ntorc pn nu i distrug complet. 38i
strivesc astfel nct nu mai sunt capabili s se ridice. Ei cad sub picioarele
mele. 39Tu m echipezi cu for pentru lupt i i umileti pe dumanii mei
punndu-i sub picioarele mele. 40Tu faci ca ei s fug din faa mea; i eu i
distrug pe cei care m ursc. 41Ei strig, cernd ajutor; dar nimeni nu i scap.
Strig spre Iahve; dar El nu le rspunde. 42i pisez, fcndu-i ca praful din
btaia vntului. i calc la fel cum procedez cu noroiul de pe drumuri. 43Tu m
scapi de acuzaiile poporului; i m desemnezi s fiu conductorul
popoarelor. M slujete un popor pe care nu l cunosc. 44Fiii strinului se
retrag n faa mea; i imediat cum m aud, m ascult. 45Fiii strinului
nglbenesc i ies tremurnd din fortreele lor. 46Iahve este viu! S fie
binecuvntat Stnca mea! S fie elogiat Dumnezeul salvrii mele!
47Dumnezeu este Cel care m rzbun; i El mi subordoneaz popoare.
48Iahve m scap de dumanii mei! Tu m ridici deasupra lor i m salvezi de

omul exploatator. 49Acestea sunt (o parte dintre) motive(le) pentru care Te

voi luda printre popoare, Doamne; i voi cnta laud numelui Tu! 50El
faciliteaz regelui Su mari victorii i ofer buntate celui pe care l-a uns (ca
rege) lui David i urmaului lui, pentru totdeauna! 19 Pentru liderul
muzical. Un Psalm compus de David. Cerul relateaz despre gloria lui
Dumnezeu; i bolta cereasc vorbete despre lucrrile fcute de minile Lui.
2O zi transmite alteia acest mesaj; i o noapte anun altei nopi aceast

cunoatere. 3Dar totul se ntmpl fr vorbe i fr cuvinte fr s li se

aud vocea. 4Mesajul lor strbate ntregul pmnt; i cuvintele lor ajung pn
la marginile lumii. El a amenajat n cer un cort soarelui. 5Acesta este ca un
mire care iese din camera lui de nunt; i se comport ca un lupttor
remarcabil care se bucur s alerge pe drum. 6Rsare la un capt al cerului i
parcurge un drum n semicerc pn la cellalt capt al lui. Nimic nu se poate
ascunde de cldura pe care o degaj! 7Legea lui Iahve este perfect; ea
produce bun-dispoziie sufletului. Declaraia lui Iahve este adevrat; ea
aduce nelepciune celui care nu era nelept. 8Legile lui Iahve sunt corecte.
Ele mi bucur inima. Porunca lui Iahve este curat. Ea ofer lumin ochilor.
Psalmii 20 646

9Frica de Iahve este curat i nu are sfrit. Deciziile lui Iahve sunt corecte i
coerente. Ele se susin (i se completeaz) una pe cealalt. 10Acestea sunt mai
valoroase dect aurul. Valoreaz mi mult dect mult aur curat. Sunt mai dulci
dect mierea care pic din faguri. 11Chiar i sclavul Tu este instruit de ele.
Cnd se conformeaz lor, primete o mare recompens. 12Cine i cunoate
greelile fcute fr s tie c a greit? Iart-mi greelile pe care nu le cunosc!
13n acelai timp, pzete-l pe sclavul Tu de pcatele pe care le-ar putea face

contient pentru ca s nu ajung apoi dominat de ele! Atunci voi fi integru i

nevinovat de un mare pcat. 14mi doresc ca aceste cuvinte pronunate de
gura mea i dorina inimii mele s fie (permanent) naintea Ta. Doamne, Tu
eti Stnca mea i Salvatorul meu! 20 Pentru liderul muzical. Un Psalm
compus de David. S i rspund Iahve n ziua cnd ai un necaz (i-I solicii
ajutorul); s te protejeze numele Dumnezeului lui Iacov! 2S i trimit ajutor
din sfntul Lui sanctuar i s te susin din Sion! 3S i aminteasc de toate
darurile tale de mncare i s primeasc toate arderile tale integrale! 4S i
ofere tot ce dorete inima ta i s fac s i se ntmple tot ce i-ai planificat!
5Atunci ne vom bucura de victoria ta i vom nla numele Dumnezeului

nostru! Iahve s i ofere un rspuns favorabil pentru toate cererile tale!

6Acum tiu c Iahve l salveaz pe cel uns de El (ca rege); i i va rspunde din

sfntul Su cer, intervenind decisiv cu dreapta Lui ca s i ofere o remarcabil

salvare. 7Unii se bazeaz pe care, alii pe cai; dar noi ne bazm pe numele
Dumnezeului nostru. 8Ei se ndoaie i cad; dar noi ne ridicm i stm n
picioare! 9Doamne, salveaz-l pe rege! Rspunde-ne cnd Te chemm! 21
Pentru liderul muzical. Un Psalm compus de David. Doamne, regele se bucur
de fora pe care i-o dai; i este vesel din cauza salvrii Tale! 2Ai fcut ca
dorina inimii lui s devin realitate; i nu ai respins cererea pe care i-a
fcut-o cu buzele lui! 3Tu l-ai ntmpinat cu plcute binecuvntri i i-ai pus
pe cap coroan de aur curat. 4i-a cerut via; i Tu i-ai dat-o. I-ai oferit multe
zile pentru eternitate. 5Gloria lui este mare pentru c Tu l-ai salvat! L-ai
fcut s aib strlucire i faim! 6Tu i-ai dat binecuvntri eterne i l-ai
umplut cu bucuria prezenei Tale. 7Regele se ncrede n Iahve i va avea total
stabilitate, bazat pe buntatea Celui Foarte nalt. 8Mna Ta i va ajunge pe toi
dumanii Ti; i dreapta Ta va aciona mpotriva celor care Te ursc. 9n ziua
revelrii Tale, i vei face ca un cuptor aprins. Doamne, cnd Te vei mnia, i
vei nghii; i i va consuma focul! 10Le vei distruge urmaii de pe pmnt i
descendenii dintre fiii oamenilor; 11pentru c i s-au opus cu rutate! Au
conceput intrigi; dar nu vor reui! 12Atunci cnd i vei ncorda arcul
mpotriva lor, i vei determina s fug. 13Doamne, ridic-Te i acioneaz cu
fora Ta, pentru ca noi s cntm i s ludm tot ce ai fcut! 22 Pentru
liderul muzical. Se cnt ca Ciuta zorilor. Un Psalm compus de David.
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai abandonat? Eti att de
departe! Tu nu intervii pentru a schimba situaia mea, dei am nevoie de
salvare! i totui, eu strig spre Tine! 2Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu mi
rspunzi; (apoi) strig (i) noaptea, dar nu m pot odihni. 3Totui, Tu eti sfnt
Psalmii 23 647

i guvernezi n mijlocul laudelor poporului Israel. 4Tu ai fost sperana

strmoilor notri. Ei au sperat, iar Tu i-ai salvat (de sclavie); 5au strigat spre
Tine i au fost scpai. Au sperat c vei interveni n favoarea lor; i nu au fost
dezamgii. 6Dar eu sunt vierme, nu om; am ajuns de rsul oamenilor i sunt
desconsiderat de popor! 7Cei care m vd, rd de mine. M ridiculizeaz,
dnd din cap (i zicnd): 8S-a ncrezut n Iahve! Acum, s l scape El! s l
salveze, pentru c l agreeaz! 9i totui, Tu m-ai scos din uterul mamei
mele i mi-ai oferit ocrotire la pieptul ei. 10Am fost scos sub privirea Ta din
uter; i nc de cnd eram n el, Tu ai fost Dumnezeul meu! 11Nu Te ndeprta
de mine, pentru c necazul este aproape; i nu am niciun ajutor! 12M
nconjoar muli tauri. Sunt nite tauri din Baan care au o mare for. 13Ei i
deschid gura mpotriva mea, ca leul care (este decis s) sfie i care rcnete.
14Sunt turnat ca apa; i toate oasele mi se despart. Mi se topete inima ca

ceara n interiorul meu. 15Mi se usuc fora ca argila; iar limba mi se lipete de
partea de sus a interiorului gurii, pentru c m-ai adus aproape de pmntul n
care sunt pui morii. 16M nconjoar nite cini i m nvluie un grup de
oameni pctoi. Mi-au perforat att minile, ct i picioarele. 17mi numr
toate oasele. Ei m urmresc i m privesc. 18i-au mprit hainele mele ntre
ei; i au tras la sori pentru cmaa mea! 19Dar Tu, Doamne, nu Te ndeprta!
Tu eti fora mea (de care am nevoie). Vino repede ca s mi ajui! 20Scap-mi
sufletul de sabie; i salveaz-mi viaa din laba cinelui! 21Salveaz-m din
gura leului! Elibereaz-m din coarnele bivolilor! 22Voi proclama numele Tu
frailor mei. Te voi luda n mijlocul adunrii! 23Cei care v temei de Iahve,
ludai-L! Voi, toi urmai ai lui Iacov, glorificai-L! Temei-v de El, voi toi
care suntei urmai ai lui Israel! 24El nu desconsider necazul celui srac i
nici nu ignor pe omul defavorizat care este fr ajutor. Nu i ascunde faa de
el, ci l ascult cnd strig spre El implorndu-I ajutorul. 25Tu eti cauza
laudelor mele n marea adunare! mi voi respecta jurmintele pe care le-am
fcut naintea celor care se tem de Tine! 26Oamenii sraci vor mnca i se vor
stura. Cei care l caut pe Iahve, l vor luda. S vi se bucure sufletul pentru
eternitate! 27Oameni de la toate marginile pmntului i vor aminti i se vor
ntoarce la Iahve. Toate familiile popoarelor se vor nchina naintea Lui;
28pentru c guvernarea aparine lui Iahve. El este Stpnul popoarelor! 29Toi

marii conductori ai pmntului vor mnca i I se vor nchina. Vor

ngenunchea naintea Lui toi cei care ajung n final s fie pui n pmnt;
pentru c (vor realiza cu toii c) nu pot s i pstreze viaa. 30Urmaii (lor)
i vor sluji; i se va povesti urmtoarelor generaii despre (cine este i ce a
fcut) Iahve. 31Ei vor veni i vor proclama dreptatea Lui. Vor relata poporului
care se va nate despre lucrarea lui Iahve. 23 Un Psalm compus de David.
Iahve este pstorul meu: nu mi va lipsi nimic (din tot ce am nevoie). 2El m
odihnete n puni verzi i m conduce la ape unde mi ofer posibilitatea s
m relaxez. 3mi nveselete sufletul i m ghideaz s merg pe drumul corect
datorit numelui Su. 4Chiar dac voi trece prin valea umbrei morii, nu mi
este fric; i astfel, nu mi se ntmpl nimic ru, pentru c Tu eti cu mine. Tu
Psalmii 24 648

m mngi cu nuiaua Ta i cu toiagul Tu. 5mi dai s mnnc n faa

dumanilor mei i mi ungi capul cu ulei; iar cupa mea este plin! 6Sunt
convins c fericirea i buntatea (Ta) m vor nsoi n toate zilele vieii mele;
i voi locui n casa lui Iahve ct voi tri! 24 Un Psalm compus de David.
Pmntul, mpreun cu tot ce exist pe el lumea i locuitorii ei este (n)
proprietatea lui Iahve! 2El l-a fcut s existe ntre mri i l-a consolidat n
apropierea rurilor. 3Cine va urca pe muntele lui Iahve? Cine va ajunge pn
la locul sfnt unde este El? 4Acela care are minile nevinovate, a crui inim
este curat, care nu i implic sufletul n minciun i care nu jur ca s nele.
5El va primi binecuvntare de la Iahve; i Dumnezeul salvrii lui l va accepta.
6Dumnezeul lui Iacov, aceasta este generaia celor care Te caut, a celor care

vor s vad faa Ta! 7Pori, ridicai-v capetele! Stai ridicate, intrri eterne!
S intre Regele gloriei! 8Cine este acest Rege al gloriei? Iahve, Lupttorul care
are (cea mai) mare for. El este un lupttor remarcabil n timpul
confruntrii! 9Pori, ridicai-v capetele! Stai ridicate, intrri eterne! S intre
Regele gloriei! 10Cine este acest Rege al gloriei? Iahve Dumnezeul
Armatelor! El este Regele gloriei! 25 Psalm compus de David. Doamne, la
Tine mi nal sufletul! 2Dumnezeul meu, n Tine m ncred. Doresc s nu fiu
dezamgit; i s nu se bucure dumanii mei vznd ce se ntmpl cu mine!
3Da, toi cei care sper n intervenia Ta, nu vor fi dezamgii; ci le va fi ruine

doar acelora care decid fr justificare s nu i rmn fideli. 4Reveleaz-mi

toate metodele Tale, Doamne; nva-m cum eti Tu! 5Ghideaz-m n
(via, ca s promovez) adevrul Tu. nva-m; pentru c Tu eti
Dumnezeul salvrii mele! Toat ziua, sperana mea este n Tine. 6Amintete-
i, Doamne, de mila i de buntatea Ta pentru c ele sunt eterne! 7Nu i
aminti de pcatele fcute de mine n perioada tinereii mele i nici de greelile
mele; ci amintete-i de mine conform buntii Tale. Doamne, f acest lucru
pentru buntatea Ta! 8Iahve este bun i corect. Aa se explic de ce le d El
nvtur celor pctoi, artndu-le drumul (corect). 9Iahve i ghideaz pe
cei umili, ca s aleag i s ia decizii corecte; i i nva metodele Lui pe cei
care sunt modeti. 10Pentru cei care respect legmntul i care se
conformeaz cerinelor lui Iahve, toate deciziile Sale sunt luate cu buntate i
n baza adevrului. 11Doamne, din cauza numelui Tu, iart vina mea care
este mare! 12Cine are reveren fa de Iahve? Aceluia, El i arat ce drum s
aleag. 13El este omul care va locui n fericire; iar urmaii lui vor moteni ara.
14Recomandarea lui Iahve este oferit celor care se tem de El; iar legmntul

Lui le asigur nvtura. 15Eu privesc mereu spre Iahve; pentru c El mi

scoate picioarele din la. 16Doamne, ntoarce-Te spre mine i acioneaz cu
buntate, pentru c sunt singur i suprat! 17Necazurile pe care le suport
inima mea, s-au nmulit. Scap-m din dezastrul n care am ajuns! 18Privete
la vina i la necazul meu; i apoi iart toate pcatele mele! 19Observ-i pe
dumanii mei care se nmulesc; i privete ct de intens este ura lor fa de
mine! 20Pzete-mi sufletul i salveaz-m! Nu m lsa s ajung s rd ei de
mine; pentru c eu m ncred n Tine! 21S m protejeze integritatea i lipsa
Psalmii 26 649

de vinovie pentru c eu sper n intervenia Ta! 22Dumnezeule, scap-l pe

Israel din toate necazurile lui! 26 Psalm compus de David. Doamne, f-mi
dreptate, pentru c triesc n integritate! M ncred total n Iahve. 2Doamne,
analizeaz-m i testeaz-m. Cur-mi interiorul profund al fiinei i inima!
3Buntatea Ta este mereu naintea mea; i eu mi triesc viaa bazat pe

adevrul Tu. 4Nu stau mpreun cu brbaii neltori; i nu sunt prieten cu

cei ipocrii. 5Ursc adunarea celor care fac ce este ru; i nu stau mpreun cu
aceia care comit crime. 6mi spl minile cu lipsa de vinovie; i aa nconjor
altarul Tu, Doamne. 7Astfel, eu fac s rsune mulumirea mea; i povestesc
toate minunile Tale. 8Doamne, eu iubesc casa n care locuieti Tu i locul unde
este gzduit gloria Ta! 9Nu mi lua sufletul mpreun cu cei pctoi! Nu mi
lua viaa mpreun cu cei care fac s curg snge. 10Pe minile lor este
nedreptate; i au mna dreapt plin de mit. 11Dar eu umblu n integritate!
Salveaz-m i demonstreaz-i buntatea fa de mine! 12Piciorul meu st pe
un loc drept. Doamne, Te voi luda n adunri! 27 Psalm compus de David.
Iahve este lumina i salvarea mea; de cine s m tem? Iahve este refugiul
vieii mele; de cine s mi fie fric? 2Atunci cnd se apropie de mine oamenii
ri care vor s mi devoreze carnea, tocmai ei exploatatorii i dumanii mei
se mpiedic i cad. 3Chiar dac ar nainta o armat mpotriva mea, tot nu
mi s-ar agita inima; i chiar dac s-ar declana un rzboi mpotriva mea, a
sta linitit. 4Cer de la Iahve un singur lucru; i insist s l am. Doresc s
locuiesc n casa Lui n toate zilele vieii mele ca s privesc frumuseea lui
Iahve i s l caut n templul Lui. 5El m va ascunde n coliba Sa n acea zi rea;
m va proteja n locul secret al cortului Su i m va ridica (s stau la
adpost) pe o stnc. 6Deja mi se nal capul deasupra dumanilor care m
nconjoar. Voi aduce la cortul Lui sacrificii, n timp ce goarnele vor suna. Voi
cnta i l voi luda pe Iahve. 7Doamne, ascult-mi vocea cnd Te chem. Fii
bun cu mine i rspunde-mi! 8Inima mi spune c Tu mi zici: Caut faa
Mea! i astfel, eu caut faa Ta, Doamne! 9Nu i-o ascunde de mine; i nu
ndeprta cu suprare pe sclavul Tu! Tu eti ajutorul meu! Nu m uita i nu
m abandona! Tu eti Dumnezeul salvrii mele! 10Chiar dac tatl meu i
mama mea m-ar abandona, Iahve m primete. 11Doamne, nva-m s mi
triesc viaa conform metodelor recomandate de Tine. Condu-m pe drumul
bun din cauza dumanilor mei! 12Nu permite sufletului meu s ajung al
discreia dumanilor mei pentru c mpotriva mea se ridic nite martori
mincinoi care sufl numai violen. 13Eu nc mai sper c voi vedea
buntatea lui Iahve pe pmntul celor vii! 14Sperana ta s fie n Iahve! i
doresc s beneficiezi de fora de care ai nevoie; i ncurajeaz-i inima!
Sperana ta s se bazeze pe intervenia lui Iahve! 28 Psalm compus de David.
Doamne, strig (cernd ajutor) la Tine! Stnca mea, s nu rmi surd la
aceast strigare; pentru c altfel m voi asemna cu cei care coboar n
groap! 2Ascult vocea mea care Te roag atunci cnd strig spre Tine i cnd
mi ridic minile spre locul Tu foarte sfnt! 3Nu m condamna mpreun cu
cei ri, ca un complice cu rufctorii care vorbesc de pace semenului lor n
Psalmii 29 650

timp ce au n inim numai rutate. 4Recompenseaz-i conform faptelor lor i

n acord cu rutatea lucrrilor lor. D-le tot ce reclam faptele minilor lor!
ntoarce mpotriva lor recompensa adecvat (faptelor lor)! 5Ei nu in cont de
lucrrile lui Iahve i de faptele minilor Lui. Din aceast cauz, El i va
drma i nu i va mai construi vreodat! 6S fie binecuvntat Iahve; pentru
c El a ascultat vocea mea atunci cnd m-am rugat Lui! 7Iahve este fora i
protecia mea! n El mi se ncrede inima; i (astfel) sunt ajutat. Aa se explic
de ce inima mea m determin s chiui de bucurie i s l laud prin cntecele
mele! 8Iahve este fora poporului Su! El este fortreaa salvatoare pentru
unsul Su (ca rege). 9Salveaz-i poporul! Binecuvnteaz-i motenirea!
Pstorete-i i susine-i pentru eternitate! 29 Un Psalm compus de David.
Fii ai lui Dumnezeu, recunoatei gloria i fora pe care le are Iahve! 2Oferii
lui Iahve gloria pe care o merit numele Su! nchinai-v Lui cu podoabe
sfinte! 3Vocea lui Iahve rsun deasupra apelor. Dumnezeul gloriei face s
bubuie tunetul. Iahve este deasupra marilor ape. 4Vocea lui Iahve rsun cu
mare intensitate. Ea se aude rsunnd impuntor. 5Vocea lui Iahve doboar
cedrii. Iahve culc la pmnt cedrii Libanului. 6El face Libanul s sar ca vieii
i Sirionul s alerge ca puii de bivoli. 7Vocea lui Iahve determin apariia
scnteierilor de foc. 8Vocea Lui face vrtejuri n deert. Iahve nconjoar
deertul Cade. 9Vocea lui Iahve apleac stejarii i las copacii pdurilor fr
frunze. n templul Su, toi strig: Glorie! 10n timpul potopului, Iahve era
pe tron. Iahve va guverna ca rege pentru eternitate! 11Iahve ofer for
poporului Su i i binecuvnteaz poporul cu pace. 30 Psalm compus de
David pentru dedicarea casei (lui Iahve). Doamne, Te voi glorifica pentru c
m-ai ridicat i nu ai permis dumanilor mei s profite de mine! 2Doamne,
Dumnezeul meu, cnd am strigat spre Tine, Tu m-ai vindecat. 3Doamne, Tu ai
scos sufletul meu din locuina morilor. M-ai adus la via din mijlocul celor
care coboar n groap. 4Voi, care suntei credincioii Lui, cntai lui Iahve
i ludai-L amintindu-v de sfinenia Sa! 5Mnia lui Iahve dureaz foarte
puin; dar buntatea Lui este pentru ntreaga via. Dei plnsul m poate
afecta noaptea, dimineaa vine bucuria. 6Cnd eram prosper, ziceam: Nimic
nu m va destabiliza vreodat! 7Doamne, buntatea Ta consolidase muntele
meu. Dar cnd i-ai ascuns faa, am fost afectat de fric. 8Doamne, strig spre
Tine. Tu eti Iahve. La Tine vin ca s beneficiez de buntate. 9Ce avantaj ar
aduce moartea mea, atunci cnd cobor n groap? Poate s Te laude
pmntul? Oare poate el s vorbeasc despre consecvena (buntii) Ta(le)?
10Doamne, ascult-mi cererea i fi bun cu mine! mi doresc ca Tu, Doamne, s

fii ajutorul meu! 11Mi-ai transformat bocetul n dans, mi-ai scos de pe mine
sacul de jale i m-ai echipat cu veselie 12 ca s i cnt gloria i s nu stau ca
un mut! Doamne, Dumnezeul meu, Te voi luda etern! 31 Pentru liderul
muzical. Un Psalm compus de David. Doamne, la Tine caut (un loc de)
adpost! S nu ajung vreodat s mi fie ruine! Salveaz-m, pentru c Tu
eti corect! 2Apleac-i urechea spre mine; i acioneaz repede, ca s m
scapi! Fii pentru mine (ca) o stnc unde m pot adposti i (ca) o fortrea
Psalmii 32 651

consolidat ca s pot fi salvat! 3Tu eti stnca i fortreaa mea! Condu-m

i ghideaz-m din cauza numelui Tu! 4Scap-m de capcana care a fost
pregtit pentru mine; pentru c Tu eti fortreaa mea! 5n minile Tale mi
ofer spiritul, ca s fie protejat! Tu m-ai salvat, Doamne. Tu eti Dumnezeul
adevrului! 6Ursc pe cei care se lipesc de idoli acei zei care nu au nicio
valoare; dar Eu m ncred n Iahve! 7M voi bucura i voi fi vesel datorit
buntii Tale pentru c mi-ai vzut necazul i ai cunoscut chinul sufletului
meu. 8Tu nu m-ai lsat s ajung la discreia dumanului; ci mi-ai aezat
picioarele ntr-un loc fr pericole. 9Doamne, ai mil de mine; pentru c sunt
n dificultate! De atta ntristare, mi se topesc ochii, sufletul i stomacul. 10mi
termin viaa n durere i mi triesc ultimii mei ani n ntristare. Fora mea (de
altdat) mi este redus din cauza vinoviei mele; i mi se topesc oasele.
11Din cauza tuturor adversarilor mei, am ajuns s mi fie ruine. Am devenit o

persoan la care vecinii mei se uit speriai. Sunt o sperietoare pentru cei care
m cunoscuser. Oamenii care m vd pe strad, fug de mine. 12Sunt uitat de
inimile oamenilor ca atunci cnd a fi (deja) mort. Am ajuns ca un vas
spart. 13Aud cum vorbesc (ei) n oapt (despre mine) i peste tot este
numai teroare! Ei decid mpreun mpotriva mea, planificnd s mi ia viaa.
14Dar eu m ncred n Tine, Doamne; i declar: Tu eti Dumnezeul meu!
15Destinul meu este n mna Ta! Salveaz-m din mna dumanilor i a

persecutorilor mei! 16F s strluceasc faa Ta peste sclavul Tu! Scap-m,

datorit buntii Tale! 17Nu m lsa s ajung s mi fie ruine, Doamne,
pentru c la Tine strig implornd ajutor ci f s le fie ruine celor ri.
Linitete-i pentru totdeauna, aducndu-i n locuina morilor! 18S fie
amuite buzele mincinoase care vorbesc cu arogan, cu mndrie i cu
desconsiderare mpotriva omului corect. 19Ct de mare este buntatea Ta,
pstrat pentru cei care se tem de Tine! Ea se reveleaz celor care se ncred n
Tine; i este vzut de ceilali oameni! 20Tu i ascunzi (pe cei care se ncred n
Tine) la adpostul feei Tale; i i protejezi de comploturile oamenilor. i
pzeti n cortul Tu de limbile care produc scandal. 21S fie binecuvntat
Iahve, pentru minunata Lui buntate pe care i-a manifestat-o fa de mine
cnd eram ntr-un ora asediat! 22M-am grbit cnd am zis: Sunt alungat din
faa Ta! Da, Tu ai ascultat ce Te-am rugat atunci cnd am strigat spre Tine
23Iubii-L pe Iahve, voi toi care suntei credincioii Lui; pentru c El

protejeaz pe cei care i sunt loiali, dar le ofer celor mndri exact ce merit!
24Toi cei care avei sperana n Iahve, consolidai-v forele i ncurajai-v

inimile! 32 Psalm compus de David n form de maschil. Acela care are

nedreptatea iertat i al crui pcat a fost acoperit, este un om fericit! 2Acela
cruia Iahve nu i ia n considerare vina i n spiritul cruia nu exist
nelciune, este (tot) fericit! 3Cnd tceam, mi se uscau oasele din cauza
gemetelor mele permanente. 4Att ziua ct i noaptea, mna Ta m apsa.
Fora mea se diminuase; i ajunsesem ca o plant uscat de cldura verii.
5Atunci mi-am recunoscut pcatul i nu i-am ascuns vina mea. Am zis: mi

voi recunoate (n faa) lui Iahve nedreptile pe care le-am comis! i Tu mi-
Psalmii 33 652

ai iertat vina i pcatul. 6Astfel, fiecare credincios s i se roage atunci cnd

este timpul pentru acest lucru; i cnd apele (care vor amenina cu
revrsarea lor) vor fi mari, pe el nu l vor afecta. 7Tu eti un adpost pentru
mine! Tu m vei pzi de necaz i m vei nconjura cu cntece (care vorbesc)
de(spre) salvare! 8Eu te voi instrui i te voi nva drumul pe care trebuie s
mergi; te voi ghida i voi veghea cu ochiul Meu, urmrindu-te. 9Nu fi ca un cal
sau ca un mgar animale fr discernmnt care se apropie de tine doar
dac sunt legai cu un fru i cu o zbal! 10Omul ru are multe dureri; dar
cel care se ncrede n Iahve, este nconjurat de buntate(a Lui). 11Bucurai-v
n Iahve! Voi, cei care suntei coreci, fii veseli! Toi cei care avei inima
cinstit, manifestai-v bucuria, strignd! 33 Voi care suntei coreci,
bucurai-v n Iahve; pentru c lauda (la adresa Lui) se potrivete celor
integri! 2Ludai-L pe Iahve cu lira. Cntai-I folosind harpa cu zece coarde!
3Cntai-I un nou cntec! S se aud sunete plcute produse de corzile

instrumentelor; i strigai de bucurie! 4Cuvntul lui Iahve nu este prtinitor;

i toate lucrrile Lui vorbesc despre consecvena Sa. 5El iubete dreptatea i
judecata (corect). Buntatea lui Iahve umple pmntul. 6Cerul a fost
conceput prin Cuvntul lui Iahve; i toate corpurile lui au fost create prin
suflarea gurii Sale. 7El strnge apele mrii ntr-o grmad i pune oceanul n
camere(le lui). 8Toi oamenii de pe pmnt s recunoasc autoritatea
(absolut a) lui Iahve! S le fie fric de El tuturor locuitorilor lumii; 9pentru
c atunci cnd El vorbete, ce a spus gura Lui, se i ntmpl! El d ordin; i
ce a ordonat, se execut! 10Iahve anuleaz planul celorlalte naiuni i ntrzie
deciziile popoarelor; 11dar planul Lui rmne (valabil pentru) etern(intate) i
deciziile inimii Sale sunt permanent aplicabile, din generaie n generaie.
12Poporul care l are pe Iahve ca Dumnezeu, este fericit; pentru c El i l-a

ales s fie motenirea Lui! 13Iahve privete din cer, uitndu-Se la toi fiii
oamenilor. 14Din locul n care este locuina Sa, privete spre toi locuitorii
pmntului. 15El, care a conceput sufletul tuturor, privete i vede toate
faptele lor. 16Regele nu este salvat prin mrimea armatei lui; i nici lupttorul
nu este scpat datorit forei lui. 17Calul este o inutil speran pentru
eliberare; i toat energia lui nu poate garanta salvarea. 18Dar ochiul lui Iahve
vegheaz remarcnd pe cei care se tem de El; i i urmrete pe aceia care
privesc cu speran la buntatea Lui, 19ca s le scape sufletul de la moarte i s
i in vii n mijlocul foametei. 20Sufletele noastre l doresc cu intensitate pe
Iahve! El este ajutorul i scutul nostru; 21pentru c n El se bucur inimile
noastre, ncrezndu-ne n sfntul Su nume! 22Doamne, dorim ca buntatea
Ta s ne favorizeze direct proporional cu sperana noastr pe care o avem
n Tine! 34 Un Psalm al lui David, compus atunci cnd s-a prefcut c este
nebun n faa lui Abimelec i a fost alungat de el. l voi luda pe Iahve n orice
vreme. Gura mea va pronuna mereu laude la adresa Lui! 2Sufletul meu se
laud n Iahve! S aud i s se bucure oamenii modeti! 3Glorificai pe Iahve
mpreun cu mine! S onorm toi numele Lui! 4L-am cutat pe Iahve; i El
mi-a rspuns. M-a salvat de toate lucrurile de care mi era fric. 5Cei care
Psalmii 35 653

privesc spre El, se lumineaz; iar feele lor nu li se umplu de ruine. 6Omul
chinuit a strigat spre Iahve. El l-a auzit i l-a scpat de toate necazurile lui.
7ngerul lui Iahve i organizeaz tabra n jurul celor care se tem de El; i i

salveaz. 8Gustai i vedei ct de bun este Iahve! Acela care se ncrede n El,
este un om fericit! 9Voi, care suntei sfinii Lui, temei-v de El; pentru c cei
care se tem de Iahve, nu sunt privai de niciun lucru bun! 10Puii de leu nu au
hran; i flmnzesc. Dar celor care se tem de Iahve, nu le lipsete nimic.
11Fiilor, apropiai-v i ascultai-m; iar eu v voi nva frica de Iahve! 12Cine

este omul care dorete s beneficieze de zile bune n viaa pe care o triete?
13Acela s aib grij ca limba lui s nu pronune ceva ru; i s i fereasc

buzele de cuvinte neltoare! 14S renune la ru i s fac ce este bine! S

caute pacea i s o urmreasc; 15pentru c ochii lui Iahve privesc pe oamenii
coreci, iar urechile Lui aud strigtul lor. 16Dar faa lui Iahve este mpotriva
celor care comit ce este ru, ca s le tearg amintirea de pe pmnt. 17Cnd
strig oamenii coreci, Iahve i aude i i salveaz din toate necazurile lor.
18Iahve este aproape de oamenii cu inima afectat de durere (emoional) i i

salveaz pe cei care sunt extenuai n spiritul lor. 19Omul corect ajunge n
multe dificulti; dar Iahve l salveaz din toate! 20El i pzete toate oasele; i
nici mcar unul nu i va fi rupt. 21Rul pe care l comite omul nedrept, i va
aduce moartea; i oamenii care l ursc pe cel corect, vor fi pedepsii. 22Iahve
i rscumpr pe slujitorii Si; i niciunul dintre credincioii Lui nu este
condamnat. 35 Psalm compus de David. Doamne, pltete-le Tu celor care
sunt n conflict cu mine! Lupt-te cu cei care se lupt cu mine! 2narmeaz-Te
cu scut i cu protecie pentru corp! Ridic-Te, ca s mi ajui! 3Scoate-i
lancea i acioneaz mpotriva persecutorilor mei! Spune sufletului meu: Eu
sunt salvarea ta! 4F s le fie ruine. Umilete-i pe cei care intenioneaz s
mi ia viaa. S fie determinai s se retrag; i s le fie astfel ruine celor care
planificau s(-mi) fac ce este ru! 5Ei s ajung s fie ca pleava luat de vnt;
i s i alunge ngerul lui Iahve! 6Drumul lor s fie ntunecos i alunecos; iar
ngerul lui Iahve s i urmreasc! 7Au pus n secret o capcan pentru mine,
fr s aib vreun motiv; i au spat o groap sufletului meu. 8Din aceast
cauz, s i ajung dezastrul n mod surprinztor; i s fie prini n capcana pe
care au instalat-o pentru mine. S cad n ea n timpul dezastrului. 9Atunci
sufletul meu se va bucura n Iahve; i voi fi vesel de mntuirea Lui. 10ntreaga
mea fiin va exclama: Doamne, cine este ca Tine capabil s l salveze pe
omul srac de acela care avea o for mai mare dect el? Tu l ajui pe cel srac
i fr ajutor, scpndu-l de jefuitorul lui! 11Nite martori vin n for i m
ntreab despre lucruri pe care nu le cunosc. 12Astfel, ei m recompenseaz cu
ru pentru binele pe care li l-am fcut; i mi devasteaz sufletul. 13i totui,
cnd ei erau bolnavi, eu m mbrcam cu sac i sufletul meu era modest n
timp ce posteam (pentru ei). Cnd rugciunile mele nu primeau rspuns,
14m comportam (cu ei) ca un prieten i chiar ca un frate. Umblam plngnd,

ca unul care i bocete mama. Stteam cu capul plecat, afectat de ntristare.

15Dar acum cnd am ajuns eu n dificultate i m mpiedic, ei se bucur i se
Psalmii 36 654

adun ca s discute mpotriva mea. mi dau lovituri n secret. Sunt continuu

atacat de ei. 16i freac dinii i se manifest vorbind cu desconsiderare
mpotriva mea! 17Doamne, ct vei mai privi la ei (fr s intervii n favoarea
mea)? Scap-mi sufletul de distrugerile lor i salveaz viaa mea de aceti pui
de lei; pentru c este o via care are valoare! 18Apoi Te voi luda n marea
adunare, Te voi onora n mijlocul unui popor (format din oameni) fr
numr. 19S nu aib ocazia s se bucure de mine aceia care n mod nedrept
m dumnesc; i s nu poat privi cu arogan la mine cei care m ursc fr
motiv! 20Ei nu vorbesc de pace; i concep numai lucruri (rele i) neadevrate
despre oamenii linitii care locuiesc n ar. 21Vorbesc mpotriva mea, zicnd:
Ha! Ha! Ochii notri i-au vzut dorina satisfcut! 22Doamne, Tu ai vzut
(ce fac ei); nu tcea! Stpne, nu Te ndeprta de mine! 23Ridic-Te! Trezete-
Te i acioneaz pentru aprarea mea. Susine-mi cauza Tu care eti
Dumnezeul i Stpnul meu! 24Judec-m n acord cu dreptatea Ta; pentru c
Tu, Doamne, eti Dumnezeul meu! Nu le permite s se bucure de mine! 25S
nu gndeasc: Aha! Foarte bine! S nu zic: L-am nghiit! 26S fie
afectai de ruine i s ajung de rs toi oamenii care se bucur de necazul
meu! S se mbrace cu ruine i cu dezonoare aceia care s-au declarat
mpotriva mea! 27S strige de bucurie i s se veseleasc oamenii care
agreeaz dreptatea mea. Ei sunt cei care spun mereu: Iahve s fie onorat;
pentru c El dorete pacea sclavului Su! 28Atunci limba mea va proclama
dreptatea Ta; i Te va luda toat ziua! 36 Pentru liderul muzical. Psalm
compus de David, sclavul lui Iahve. n inima mea, am reinut ce declar omul
ru i nedrept. naintea ochilor lui nu exist fric de Dumnezeu. 2Se apreciaz
prea mult ca s i mai recunoasc pcatul i s l urasc. 3Cuvintele
pronunate de gura lui sunt rele i neltoare. A ncetat s mai fie nelept; i
nu mai face ce este bine. 4Planific s fac rul chiar i n patul n care se
odihnete. St pe un drum care nu este bun; i nu respinge rul. 5Doamne,
buntatea Ta ajunge pn la cer; i consecvena caracterului Tu pn la
nori! 6Dreptatea Ta este ca munii i judecata Ta se compar cu marea
adncime (a mrilor)! Doamne, Tu oferi salvare att oamenilor, ct i
animalelor! 7Dumnezeule, ct de valoroas este buntatea Ta! Fiii oamenilor
caut (un) adpost la umbra aripilor Tale. 8Ei se satur de abundena casei
Tale; i le dai s bea din rul delectrilor Tale. 9La Tine este izvorul vieii; i
datorit luminii Tale, vedem (i noi) lumina. 10Continu s i ari buntatea
fa de cei care Te cunosc; i manifest-i dreptatea fa de cei care sunt
coreci n inima lor! 11S nu m ajung piciorul omului mndru; iar mna
celor ri s nu poat s m alunge! 12Au i czut cei care fac lucruri rele! Au
fost aruncai; i nu se mai pot ridica! 37 Psalm compus de David. Nu te
mnia din cauza celor ri i nu i invidia pe cei care comit ce este ru; 2pentru
c ei se usuc repede ca iarba i se vetejesc la fel ca frunzele plantelor!
3ncrede-te n Iahve i f ce este bine! Locuiete n ar i fi consecvent n

comportamentul tu bun! 4Iahve s i fie satisfacia; i El va face s se

ntmple tot ce dorete inima ta! 5Pune planurile tale n mna lui Iahve.
Psalmii 37 655

ncrede-te n El (pentru realizarea lor); i Iahve va lucra. 6El va face ca

dreptatea ta s rsar ca lumina zilei; i adevrul tu va fi (evident) ca cea mai
intens lumin a zilei. 7Taci naintea lui Iahve i sper n intervenia Lui. Nu
te mnia din cauza celui care reuete s fac ce i-a propus i care i pune n
aplicare planurile lui rele. 8Renun la mnie; abandoneaz suprarea! Nu te
mnia; pentru c mnia conduce numai la ru! 9De fapt, cei care fac ce este
ru, vor fi distrui; dar numai cei care sper n (intervenia lui) Iahve vor
deveni proprietarii rii! 10Trebuie s mai atepi doar pui timp; i cel ru nu
va mai fi. Te vei uita la locul unde era; i vei constata c nu mai este. 11Dar
oamenii blnzi vor moteni ara i se vor bucura de pace din abunden! 12Cel
ru concepe lucruri rele mpotriva omului corect i i freac dinii gndindu-
se la el. 13Dar Iahve rde de omul ru; pentru c tie c vine vremea cnd va
muri. 14Oamenii ri i scot sabia i i ncordeaz arcul ca s l doboare pe cel
srac i fr aprare. Ei vor s i njunghie pe cei al cror comportament este
corect. 15Dar i vor perfora propriile inimi cu sbiile lor; i le vor fi rupte
arcurile. 16Mai valoroase sunt lucrurile puine pe care le are omul corect,
dect abundena material a multor ri; 17pentru c braele oamenilor ri vor
fi rupte, dar Iahve i susine pe cei care sunt coreci. 18El cunoate zilele
oamenilor integri. Motenirea lor va fi etern. 19Lor nu le va fi ruine n vreme
rea; i vor fi sturai n zile de foamete. 20Dar oamenii ri vor disprea.
Dumanii lui Iahve vor fi ca cele mai frumoase puni. Vor disprea exact ca
fumul care trece. 21Omul ru mprumut, dar nu mai d napoi. Dar cel corect
este milos; i i returneaz datoria. 22Cei care sunt binecuvntai de Iahve,
vor moteni ara; dar oamenii care sunt blestemai de El, vor fi distrui.
23Atunci cnd Iahve agreeaz comportamentul unui om, i susine paii. 24i

dac se ntmpl s cad, el nu este total afectat; pentru c Iahve l susine cu

mna Sa. 25Din tinereea mea i pn la btrnee, nu am vzut vreun om
corect abandonat (de Iahve) i nici pe urmaii lui cerindu-i pinea! 26Acela
este milos n fiecare zi i d cu mprumut; iar urmaii lui vor fi o
binecuvntare. 27Deci deprteaz-te de ru i f ce este bine! Atunci vei putea
locui n ar pentru totdeauna! 28Lui Iahve i place s fac dreptate; i nu
abandoneaz pe cei care i sunt loiali! Totdeauna ei sunt pzii; dar urmaii
celor ri vor fi exterminai. 29Oamenii coreci vor moteni ara i o vor locui
pentru totdeauna. 30Gura omului corect pronun cuvinte nelepte; i limba
lui l ajut s promoveze dreptatea. 31El poart n inim legea Dumnezeului
lui; i astfel, nu i alunec picioarele. 32Omul ru l urmrete pe cel corect,
intenionnd s l omoare. 33Dar Iahve nu i permite s ajung la discreia lui;
i nu l las s fie condamnat de judecata celui ru. 34Sperana ta s fie n
(intervenia lui) Iahve; i respect cerinele Sale. Atunci El i va da autoritate
ca s guvernezi ara; i vei asista la distrugerea celor ri! 35Am vzut omul ru
n toat fora lui. Se extindea n ara lui ca un copac impuntor, crescut ntr-
un teren fertil. 36Dar cnd am trecut nc o dat pe acolo, nu mai era L-am
cutat, dar nu l-am mai gsit. 37Privete la omul corect. Observ ce se
ntmpl cu cel integru. Omul linitit are (asigurat) un viitor! 38Toi cei care
Psalmii 38 656

se revolt mpotriva lucrurilor bune, vor fi distrui. Viitorul i va anihila pe cei

ri. 39Salvarea oamenilor coreci vine de la Iahve. El este refugiul lor cnd au
dificulti. 40Iahve i ajut i i scap. i salveaz de oamenii ri i i elibereaz
pentru c au apelat la ajutorul Lui. 38 Un Psalm compus de David pentru
comemorare. Doamne, nu mi face reprouri atunci cnd eti mnios; i nu
m pedepsi cnd eti suprat (pe mine)! 2M-au perforat sgeile Tale. Mna
Ta a acionat mpotriva mea. 3Din cauza mniei Tale, nu mai este nimic
sntos n organismul meu. Niciun os nu mai este ntreg, din cauza pcatului
meu; 4pentru c vina mea m nconjoar din toate prile. Ea cntrete mai
greu dect o mare ncrctur. 5Rnile mele miros foarte urt i putrezesc
numai din cauza nebuniei mele. 6Sunt ndoit; am ajuns exagerat de cocoat.
Toat ziua m deplasez bocind. 7ntre old i genunchi sunt plin de arsuri. Nu
mai este nimic sntos n organismul meu! 8Sunt att de slbit i de decimat!
Jelesc din cauza oftrilor inimii mele. 9Doamne, tii toate dorinele mele; i
nu i sunt ascunse oftrile mele! 10Mi se zbate inima. M abandoneaz fora
(pe care o aveam altdat). Nici lumina ochilor mei nu mai exist! 11Cei care
m iubeau prietenii mei nu stau aproape de rana mea. Cei care mi
fuseser apropiai, acum stau la deprtare de mine. 12Oamenii care urmresc
s mi ia viaa, m ochesc. Aceia care mi doresc rul, discut despre sfritul
meu; i n fiecare zi concep numai neltorii. 13Dar eu nu (i) aud. M
comport ca atunci cnd a fi surd. i nu mi deschid gura ca un mut! 14Am
ajuns ca unul care nu aude i a crui gur nu mai are rspuns. 15Totui, eu
sper n Tine, Doamne! Tu mi vei rspunde; (pentru c) Tu eti Dumnezeul
meu! 16Am zis: S nu se bucure (ei) din cauza mea, atunci cnd mi alunec
piciorul. S nu se laude vorbind despre mine! 17Chiar acum urmeaz s cad;
iar durerea m nsoete mereu. 18mi recunosc sincer vina; i sunt afectat (n
interior) de pcatul meu. 19Dumanii mei sunt muli i plini de via; iar cei
care m ursc fr motiv, sunt fr numr. 20Cei care (m) recompenseaz cu
ru pentru binele (pe care li l-am) fcut, mi se opun cnd eu urmresc s fac
ce este bine. 21Nu m abandona, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te ndeprta
de mine! 22Vino imediat s m ajui, Doamne; pentru c Tu eti Salvarea
mea! 39 Liderului muzical. Fcut pentru Iedutun. Un Psalm compus de
David. Ziceam: Voi fi atent la comportamentul meu, ca s nu pctuiesc cu
limba! Voi sta cu gura nchis att timp ct omul ru va fi lng mine! 2Am
rmas mut. Am stat n tcere, fr s pronun vreo vorb bun; dar am fost
afectat de intensificarea durerii. 3mi ardea inima n piept; i oaptele mele
erau consumate de un foc! Atunci am zis cu limba mea: 4Doamne, reveleaz-
mi sfritul (vieii mele)! Care este limita zilelor mele? Voi ti astfel ct sunt
de efemer. 5Tu mi-ai dat zile care sunt (mici) ct limea palmei; iar lungimea
vieii mele este nesemnificativ de mic naintea Ta. Da, omul este doar o
suflare! 6El cltorete ca umbra. Se agit degeaba, adunnd comori; i nu
tie cine le va moteni. 7Iar acum, ce mai pot spera eu, Doamne, Stpnul eu?
Sperana mea este n Tine! 8Scap-m de toate nedreptile mele! Nu m lsa
s fiu ridiculizat de omul nebun! 9Stau totui mut. Nu-mi deschid gura;
Psalmii 40 657

pentru c Tu ai permis s se ntmple aceste lucruri. 10Deviaz-i pedeapsa

care vine spre mine; pentru c sunt epuizat de lovitura minii Tale!
11Acionnd mpotriva pcatului, tu pedepseti pe fiecare om (pctos); i i

distrugi (astfel) ca molia (tot) ce are mai valoros. Da, omul este doar o suflare!
12Doamne, ascult-mi rugciunea i ia n considerare strigarea mea dup

ajutor(ul Tu)! Nu rmne surd la plnsetul meu, pentru c n faa Ta sunt

doar un strin (pentru Pmnt) i cltor, ca toi strmoii mei! 13Nu mai
privi la mine, ca s m pot bucura din nou, pn nu m duc i nu voi mai
exista (pe pmnt)! 40 Pentru liderul muzical. Compus de David. Un Psalm.
Am sperat n (intervenia lui) Iahve; iar El S-a aplecat spre mine i a luat n
considerare ce am cerut cnd am strigat (implornd ajutorul Lui). 2M-a scos
din groapa morii i din mlatin. Mi-a pus piciorul pe stnc i mi-a
consolidat paii. 3Mi-a pus n gur un cntec nou o laud pentru Dumnezeul
nostru. Muli vor vedea, se vor teme de Iahve i se vor ncrede n El. 4Acela
care se ncrede n Iahve i al crui drum nu deviaz spre cei arogani i nici
spre cei care se nchin la idoli, este un om fericit! 5Doamne, Dumnezeul
meu, multe sunt minunile i planurile Tale pe care le-ai fcut pentru noi!
Nimeni nu este ca Tine! Am vrut s le proclam i s vorbesc despre ele; dar
sunt prea multe ca s le povestesc! 6Tu nu ai dorit nici sacrificiu i nici dar de
mncare; ci mi-ai perforat urechile. Tu nu ai cerut nici ardere integral, nici
animal(e ca) sacrificiu pentru pcat. 7Atunci am zis: Am decis s vin! n sulul
crii este scris despre Mine. 8Dumnezeul Meu, mi place s fac ce doreti Tu.
Legea Ta este n interiorul Meu. 9Proclam dreptatea Ta n marea adunare.
Tu, Doamne, tii c nu mi nchid buzele! 10Nu ascund dreptatea Ta n inima
mea; ci vorbesc despre consecvena caracterului Tu i despre salvarea Ta. Nu
acopr buntatea Ta i adevrul Tu (cnd sunt) naintea marii adunri.
11Doamne, nu i opri mila fa de mine! Doresc ca buntatea Ta i caracterul

Tu care nu se schimb, s m pzeasc mereu! 12M nconjoar lucruri rele

fr numr. Pcatele mele m-au afectat din toate prile; i nu mai pot s vd.
Ele sunt mai multe dect firele de pr de pe capul meu; i mi descurajeaz
inima. 13Doamne, Te rog s fii bun (cu mine) i s m salvezi! Doamne, vino
imediat s m ajui! 14S fie ridiculizai cei care intenioneaz s mi piard
viaa; i s le fie ruine tuturor! S fie obligai s se retrag i s fie umilii toi
aceia care doresc s mi se ntmple ceva ru! 15S rmn foarte surprini din
cauza ruinii lor toi aceia care mi ziceau: Ha! Ha! 16Dar s se bucure i s
se veseleasc n Tine toi aceia care Te caut! Oamenii care iubesc salvarea Ta,
s zic mereu: Iahve s fie onorat! 17Eu sunt srac i fr aprare; dar
(Iahve este) Stpnul (care) se va gndi la mine. Tu eti ajutorul i
Salvatorul meu! Dumnezeul meu, nu ntrzia! 41 Pentru liderul muzical. Un
Psalm compus de David. Cel care ngrijete de srac, este un om fericit;
pentru c Iahve l va scpa cnd vine ziua rea. 2Iahve l va proteja, l va
menine n via, l va binecuvnta n ar i nu l va lsa la discreia
dumanilor lui. 3Iahve l va susine cnd va fi bolnav la pat. i astfel, patul pe
care zcuse el, va fi desfiinat. 4Eu am zis: Doamne, ai mil de mine!
Psalmii 42 658

Vindec-m, pentru c am pctuit mpotriva Ta! 5Dumanii mei vorbesc

despre mine cu rutate, spunnd: Oare cnd va muri i nu se va mai aminti
de numele lui? 6Chiar dac vine vreunul s m vad, vorbete cu ipocrizie, n
timp ce inima lui acumuleaz dumnie pe care o rspndete cnd merge
afar. 7Oponenii mei vorbesc toi optit mpotriva mea i gndesc ce este mai
ru pentru mine (zicnd): 8Este afectat de o boal de care nu se poate
vindeca! Nu se va mai ridica din locul n care st culcat! 9Chiar i prietenul n
care aveam ncredere acela care mnnc (din) pinea mea i-a ridicat
clciul mpotriva mea! 10Dar Tu, Doamne, ai mil de mine! Ridic-m, ca s
le ofer recompensa corespunztoare faptelor lor! 11Voi ti c m agreezi atunci
cnd voi vedea c dumanul meu nu va obine victoria mpotriva mea. 12Dar
Tu m susii n integritatea mea i m pui s stau n prezena Ta pentru
eternitate. 13Iahve, Dumnezeul lui Israel, s fie binecuvntat din eternitate n
eternitate. Amin! Amin! 42 A DOUA CARTE. Pentru liderul muzical. Un
cntec al corahiilor. Doamne, cum i dorete cerbul (nsetat) s ajung la
izvoarele de ap, la fel Te dorete i sufletul meu pe Tine! 2El nseteaz
dorindu-L pe Dumnezeu pe Acel Dumnezeu care este viu! Oare cnd voi
putea s m prezint naintea lui Dumnezeu? 3Cnd mi se spune continuu:
Unde este Dumnezeul tu?, m hrnesc cu lacrimi att ziua ct i noaptea
4Sunt rnit n suflet cnd mi amintesc cum treceam prin mulime, conducnd

tot ritualul n drumul spre casa lui Dumnezeu, n timp ce mulimea de oameni
pregtit de srbtoare striga de bucurie i cu mulumire. 5Sufletul meu, de
ce te ntristezi i gemi n interiorul meu? Sper n (ajutorul lui) Dumnezeu;
pentru c din nou l voi luda. El este Salvatorul 6i Dumnezeul meu!
Sufletul meu este afectat n mine. Aa mi amintesc de Tine, din ara
Iordanului, din nlimile Hermonului i din muntele Miar. 7La zgomotul
produs de cascadele Tale, o zon adnc o cheam pe cealalt. Toate valurile
Tale i curenii de ape au trecut peste mine! 8Ziua, Iahve mi permite s
beneficiez de buntatea Sa; iar noaptea am cu mine cntecul dedicat Lui i mi
rostesc rugciunea spre Dumnezeul vieii mele. 9i zic lui Dumnezeu care este
stnca mea: De ce m-ai uitat? De ce trebuie s umblu suprat i dominat de
duman? 10Cnd m ridiculizeaz persecutorii mei, zicnd mereu: Unde este
Dumnezeul tu?, m simt ca atunci cnd mi-ar fi sfrmate oasele! 11Sufletul
meu, de ce eti afectat i de ce produci (din cauza durerii) sunete nearticulate
n interiorul meu? Sper n (intervenia lui) Dumnezeu; pentru c din nou l
voi luda pe Cel care este Salvatorul i Dumnezeul meu! 43 Dumnezeule, f-
mi dreptate i apr-mi cauza n faa unui popor necredincios! Scap-m de
omul care este neltor i incorect! 2Tu eti Dumnezeu i adpostul meu! De
ce m alungi? De ce trebuie s umblu suprat i exploatat de duman?
3Trimite-i lumina i adevrul, ca s m ghideze; i astfel voi fi condus la

muntele sfineniei Tale i la locuina Ta! 4Doresc s ajung la altarul lui

Dumnezeu. El este Dumnezeul care mi ofer (o) bucurie ce nu poate fi
exprimat n cuvinte! Te voi luda cntnd cu lira, Dumnezeule. Tu eti
Dumnezeul meu! 5Sufletul meu, de ce te neliniteti i de ce gemi n interiorul
Psalmii 44 659

meu? Sper n (intervenia lui) Dumnezeu; pentru c din nou l voi luda. El
este Salvatorul meu i Dumnezeul meu! 44 Pentru liderul muzical. Aparine
corahiilor. Un cntec. Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre pentru c
prinii notri ne-au povestit despre ce ai fcut n timpuri(le) strvechi. 2Ni
s-a spus cum Tu ai acionat cu braul Tu i ai dezrdcinat popoare, ca s i
plantezi pe ei. Ai alungat naiuni, ca s i extinzi pe strmoii notri. 3Nu au
motenit ara folosindu-i sabia; i nu fora braului lor i-a scpat. Ci dreapta
Ta, braul Tu i lumina feei Tale a fost salvarea lor pentru c i iubeai.
4Dumnezeule, Tu eti Regele meu! Poruncete salvarea lui Iacov! 5Cu Tine ne

doborm dumanii! n numele Tu ne clcm inamicii cu picioarele. 6Nu m

ncred n arcul meu. Sabia mea nu m salveaz; 7ci Tu ne vei scpa de
dumanii notri. Iar pe cei care ne ursc, Tu i vei face s le fie ruine! 8Noi ne
ludm mereu cu Dumnezeul nostru! Numele Tu l glorificm pentru
eternitate. 9Totui Tu ne-ai respins i ne-ai umilit. Nu mai mergi (mpreun)
cu armatele noastre. 10Tu ai fcut s ne retragem din faa dumanului. Astfel,
cei care ne ursc, (acum) ne jefuiesc. 11Ne dai ca pe nite oi care trebuie s
mearg la tiere. Ne dispersezi printre celelalte popoare. 12i vinzi poporul pe
un pre derizoriu; i astfel nu ctigi nimic prin vnzarea lui 13Ne faci s fim
ridiculizai de vecinii notri; i am ajuns s fim jignii i desconsiderai de cei
care ne nconjoar. 14Ne compromii imaginea printre celelalte popoare.
Astfel, le dm motiv s dea din cap. 15Toat ziua sunt afectat de acest afront; i
ruinea mi acoper faa 16auzind vocea defimtorului i a blasfematorului,
vznd dumanul i rzbuntorul. 17Toate acestea au venit mpotriva noastr;
dar noi nu Te-am uitat i nu am nclcat legmntul Tu. 18Inima noastr nu
Te-a ignorat; i paii notri nu s-au ndeprtat de drumul Tu. 19Totui, Tu
ne-ai strivit n locul care era folosit pentru vntoarea acalilor; i ne-ai
acoperit cu o umbr ntunecat. 20Dac am fi uitat numele Dumnezeului
nostru i ne-am fi ntins minile spre vreun (dumne)zeu strin, 21n-ar fi
observat Dumnezeu acest fapt? tim c El cunoate toate secretele inimii.
22Din cauza Ta suntem omori toat ziua; i suntem considerai ca nite oi

pregtite pentru tiere. 23Trezete-Te! De ce dormi, Doamne? Intr n

aciune; i nu Te dezice de noi pentru totdeauna! 24De ce i ascunzi faa? De
ce uii umilina i necazul pe care le suportm? 25Sufletul nostru este aplecat
pn n praful pmntului; i stomacul nostru este lipit de pmnt! 26Ridic-
Te i vino s ne ajui! Adu-ne din nou n proprietatea Ta datorit buntii
Tale! 45 Pentru liderul muzical. Se cnt folosind melodia cntecului Crinii.
Aparine corahiilor. Un cntec de dragoste. Din inima mea sunt pregtite s
ias cuvinte foarte frumoase. Eu zic: mi dedic versurile regelui! Limba mea
este (ca) pana unui scriitor care scrie lucruri remarcabile! 2Eti cel mai
frumos dintre oameni! Harul se revars pe buzele tale. Acesta este motivul
pentru care Dumnezeu te-a binecuvntat pentru eternitate. 3Lupttor
remarcabil, echipeaz-te cu strlucire i cu faim. Pune-i (i) sabia la old!
4Clrete victorios i impuntor pentru cauza adevrului, a modestiei i a

dreptii! Dreapta ta s fac minuni i fapte remarcabile! 5Sgeile tale

Psalmii 46 660

ascuite s treac prin inima dumanilor regelui; i popoarele s cad sub

picioarele tale! 6Dumnezeule, tronul Tu este (fcut s dureze) pentru
eternitate; iar sceptrul regatului Tu este un sceptru al corectitudinii! 7Tu ai
iubit dreptatea i ai urt rutatea. Astfel, Dumnezeule, Dumnezeul Tu Te-a
uns (ca Suveran) cu ulei de bucurie mai mult dect pe tovarii Ti. 8Toate
hainele tale sunt parfumate cu ulei care miroase frumos, cu aloe i cu casia. n
palate de filde, instrumentele cu coarde i cnt ca s te nveseleasc. 9Ai
concubine fiice de regi; i regina st la dreapta ta, mpodobit toat numai cu
aur (adus) din Ofir. 10Fiic, ascult, privete i apleac-i urechea! Uit-i
poporul i familia prinilor ti! 11Atunci regele va fi foarte atras de
frumuseea ta. i pentru c i este Stpn, ofer-i nchinarea ta! 12Fiica
Tirului va veni cu daruri; i oameni bogai vor dori s beneficieze de
bunvoina ta. 13Fiica regelui este plin de strlucire n palat; i
mbrcmintea ei este esut cu fir de aur. 14Este adus naintea regelui
mbrcat cu haine brodate. O nsoesc domnioare care sunt conduse
naintea ta. 15Cnd sunt aduse, ele intr cu bucurie i cu veselie n palatul
regelui. 16Fiii ti vor lua locul prinilor ti. Pe ei i vei desemna s fie prini n
toat ara. 17i voi aminti numele din generaie n generaie; i astfel,
popoarele te vor luda pentru eternitate! 46 Pentru liderul muzical. Aparine
corahiilor. Se cnt n alamot. Un cntec. Dumnezeu este adpostul nostru i
fora noastr. El este un ajutor care nu lipsete niciodat cnd ajungem n
situaii dificile! 2Astfel, noi nu ne speriem chiar dac s-ar mica pmntul i
munii n inima mrilor, 3chiar dac i-ar vui i i-ar fierbe apele ridicndu-se
astfel nct s se cutremure munii! 4Exist un ru ale crui izvoare nveselesc
oraul lui Dumnezeu, unde este sanctuarul locuinelor Celui Foarte nalt.
5Att timp ct Dumnezeu este n mijlocul lui, nu poate fi ameninat de niciun

pericol. Dumnezeu l ajut n fiecare diminea. 6Popoarele strig i regatele

dispar. Cnd se aude vocea Lui, chiar i pmntul se topete. 7Iahve
Dumnezeu Armatelor este cu noi! Dumnezeul lui Iacov este fora care ne
ajut! 8Venii i privii cum a lucrat Iahve, devastnd pmntul! 9El oprete
rzboaiele pn la captul lumii; strivete arcul, rupe lancea i arde n foc
carele (de lupt). 10Oprii-v i recunoatei c Eu sunt Dumnezeu, c sunt
deasupra popoarelor i c dein autoritatea suprem fa de toi oamenii de pe
pmnt! 11Iahve Dumnezeul Armatelor este cu noi! Dumnezeul lui Iacov
este fora noastr! 47 Pentru liderul muzical. Aparine corahiilor. Un Psalm.
Batei din palme, toate popoarele! Strigai de bucurie spre Dumnezeu! 2Ct
respect impune Iahve (care este Dumnezeul Cel) Foarte nalt El, marele
Rege al ntregului pmnt! 3Iahve ne subordoneaz popoarele; i pune sub
picioarele noastre celelalte naiuni. 4El ne alege teritoriul pe care l motenim;
i tot El este gloria lui Iacov pe care l-a iubit. 5Dumnezeu s-a nlat n
mijlocul strigtelor de victorie. Iahve este onorat n sunet de corn. 6Cntai-I
lui Dumnezeu; cntai! Cntai-I Regelui nostru; cntai! 7Dumnezeu este
regele ntregului pmnt: cntai-I un cntec dedicat Lui! 8Dumnezeu
guverneaz popoarele. Dumnezeu st pe sfntul Su tron! 9Conductorii
Psalmii 48 661

popoarelor se adun mpreun cu poporul Dumnezeului lui Avraam pentru

c scuturile pmntului sunt ale lui Dumnezeu! El este foarte glorificat! 48
Un cntec. Un Psalm al corahiilor. Iahve este mare i foarte demn de laud
n oraul Dumnezeului nostru, pe sfntul Lui munte! 2Muntele Sionului este o
nlime frumoas i bucuria ntregului pmnt. Oraul marelui rege este ca
nlimile afon! 3n palatele lui, Dumnezeu se reveleaz ca Cel care susine
acest ora. 4Regii se adunaser i naintaser toi mpreun; 5dar cnd I-au
vzut oraul, au fost panicai. S-au speriat i au fugit. 6Acolo au fost afectai de
fric i au avut durere ca (femeia) la natere. 7Ai acionat mpotriva lor ca
vntul de la Est care distruge corbiile de Tari. 8Ce am auzit, am i vzut n
oraul lui Iahve care este Dumnezeul Armatelor n oraul Dumnezeului
nostru. Dumnezeu l consolideaz pentru eternitate! 9Dumnezeule, ne gndim
la buntatea Ta, n mijlocul templului Tu! 10Dumnezeule, (prin ce faci) eti
renumit pn la marginile lumii la fel cum este cunoscut (i) numele Tu.
Dreapta Ta este plin de decizii corecte. 11Muntele Sionului se bucur; iar
satele din teritoriul numit Iuda se nveselesc din cauza judecilor Tale.
12nconjurai Sionul! Mergei n jurul lui i numrai-i turnurile! 13Admirai-i

fortreele, parcurgei-i palatele ca s povestii urmtoarei generaii despre

el! 14Acest Dumnezeu este Dumnezeul nostru pentru eternitate! El ne va
conduce pn la moarte! 49 Liderului muzical. Aparine corahiilor. Un
Psalm. Popoare, ascultai acest lucru! Locuitori ai lumii, fii ateni; 2att cei
care avei o mic energie, ct i cei are deinei o for superioar; att bogai,
ct i sraci mpreun! 3Gura mea va vorbi cu nelepciune; i gndurile
inimii mele vor arta inteligen. 4M inspir din proverbe. mi ncep
ghicitoarea n timp ce cnt lira. 5De ce s m tem n zilele rele, cnd m
nconjoar rutatea neltorilor mei, 6a celor care se bazeaz pe averile lor i
se laud cu mulimea bogiilor lor? 7Nimeni nu poate reface viaa semenului
lui, nici nu i poate da lui Dumnezeu preul rscumprrii lui. 8Acel pre
pentru rscumprarea vieii lui este att de mare, nct nu i-l va putea plti
niciodat. 9Deci acela nu va tri niciodat etern, astfel nct s nu mai ajung
vreodat n groap. 10Este evident c i nelepii mor. Att omul fr
discernmnt, ct i cel violent, mor mpreun. Ei se despart atunci de averile
lor, lsndu-le altora. 11Totui, (att timp ct triesc) i imagineaz c vor fi
proprietarii caselor lor pentru eternitate i c locuinele lor vor dura din
generaie n generaie. Creznd c aa se va ntmpla, i-au numit
proprietile cu numele lor. 12Dar omul bogat nu exist la infinit (pe pmnt);
ci se aseamn cu vitele care urmeaz s fie tiate. 13Aa se ntmpl cu cei
care se ncred n ei i cu aceia care i urmeaz, aprobndu-le vorbele. 14Ajung
n locuina morilor ca nite oi; i (ct timp vor tri,) vor fi urmrii de
moarte. Oamenii coreci vor fi stpnii lor. Faa lor se va veteji n locuina
morilor. Vor sta departe de locuina lor (de pe pmnt). 15Dar Dumnezeu va
reabilita sufletul meu, scondu-l din locuina morilor; pentru c El m va
proteja. 16Nu te ngrijora cnd se mbogete cineva i cnd i se nmulete
bogia casei; 17pentru c nu ia nimic cu el atunci cnd moare. Bogia lui nu
Psalmii 50 662

coboar mpreun cu el n mormnt. 18Chiar dac sufletul lui a fost fericit att
timp ct a trit (pe pmnt), chiar dac s-a ludat cu bucuriile pe care i le-a
permis, 19tot va merge acolo unde sunt strmoii lui, fr s mai vad
vreodat lumina. 20Omul bogat i fr abilitatea nelegerii semnificaiei
lucrurilor, seamn cu vitele pregtite pentru tiere. 50 Un Psalm compus de
Asaf. Dumnezeul (tuturor) (dumne)zeilor Cel care se numete Iahve
vorbete i cheam pmntul de la rsritul soarelui pn la apusul lui!
2Dumnezeu strlucete din Sion, care este imaginea frumuseii! 3Dumnezeul

nostru vine i nu tace. Arde un foc naintea Sa; i n jurul Lui se declaneaz o
furtun! 4El cheam att cerul de deasupra, ct i pmntul ca s i judece
poporul: 5Adunai-Mi credincioii: pe aceia care au ratificat un legmnt cu
Mine sacrificnd animale! 6Cerul vorbete despre dreptatea Lui pentru c
Dumnezeu este Judectorul! 7Poporul Meu, fii atent; i (i) voi vorbi! Israel,
voi face declaraii mpotriva ta. Eu sunt Dumnezeu Dumnezeul tu! 8Nu i
fac reprouri pentru sacrificiile pe care mi le oferi, nici pentru arderile
integrale care mi sunt permanent oferite. 9Nu voi lua viei din proprietatea
ta, nici api din staulele tale; 10pentru c toate vieuitoarele din pdure sunt
ale Mele, la fel ca vitele de pe o mie de dealuri. 11Eu cunosc toate psrile
munilor; i toate vietile cmpiei sunt ale Mele! 12Dac Mi-ar fi foame, nu i-
a spune ie (s-Mi dai s mnnc) pentru c lumea cu tot ce deine ea, este
a Mea. 13Oare mnnc Eu carnea taurilor? Sau beau Eu sngele apilor?
14Ofer-I lui Dumnezeu ca sacrificiu mulumirea ta; i respect-i
promisiunile pe care le-ai fcut Celui Foarte nalt! 15Cheam-M n ziua cnd
eti n dificultate. Eu te voi salva; iar tu M vei glorifica! 16Dumnezeu i zice
omului ru: De ce tot aminteti de legile Mele i ai pe buze legmntul Meu,
17cnd tu urti corectarea i arunci cuvintele Mele la spatele tu? 18Dac vezi

un ho, te uneti cu el; i mergi mpreun cu cei care comit adulter. 19Permii
gurii tale s vorbeasc fr limit lucruri rele; i limba ta formuleaz
nelciunea. 20Vorbeti mpotriva fratelui tu cu care locuieti; i dai vina pe
fiul mamei tale. 21Aa ai procedat (pn acum); iar Eu am tcut. i-ai
imaginat c Eu sunt ca tine. Dar te voi corecta i i voi pune totul n fa!
22Fii ateni la aceste lucruri voi, aceia care l uitai pe Dumnezeu ca s nu

riscai s v sfii i s nu existe nimeni care s v salveze! 23Cine aduce

mulumirea lui ca sacrificiu, M onoreaz. i celui care este atent la
comportamentul lui, i voi arta salvarea oferit de Dumnezeu. 51 Pentru
liderul muzical. Un Psalm al lui David compus dup ce profetul Natan venise
la el n urma pctuirii lui cu Bateba. Dumnezeule, ai mil de mine
conform buntii Tale! Pentru c Tu ai o mare mil (fa de cei pctoi), (Te
rog,) terge nedreptile mele! 2Spal-m de vina mea; i cur-m de
pcatul meu; 3pentru c mi cunosc nedreptile. Pcatul meu st permanent
naintea mea. 4Am pctuit mpotriva Ta. Numai pe Tine Te-a afectat acest
lucru. Am fcut ce este ru naintea Ta. Astfel, Tu vorbeti adevrul (cnd m
condamni) i eti corect cnd (m) judeci. 5tii c sunt nscut n nedreptate.
Mama mea m-a conceput (trind) n pcat. 6Tu doreti ca adevrul s fie n
Psalmii 52 663

interiorul meu. Deci reveleaz-mi nelepciunea n mine. 7Cur-m cu isop;

i voi fi curat. Spal-m; i voi fi mai alb dect zpada. 8F-m s constat c
exist motive de veselie i de bucurie; iar oasele pe care Tu le-ai sfrmat, se
vor bucura. 9Ascunde-i faa, ca s nu vezi pcatele mele! terge toate
nedreptile mele! 10Dumnezeule, formeaz n mine o inim curat; i pune n
mine un spirit nou i stabil! 11Nu m alunga din prezena Ta; i nu lua de la
mine Sfntul Tu Spirit! 12D-mi din nou bucuria salvrii Tale. Susine-m cu
un spirit binevoitor! 13Atunci voi nva comportamentul cerut de Tine pe
aceia care merg pe drumul vieii; i pctoii se vor ntoarce la Tine.
14Dumnezeule, scap-m de vina pe care o am pentru sngele pe care l-am

vrsat. Tu eti Dumnezeul salvrii mele. Limba mea va cnta dreptatea Ta!
15Doamne, deschide-mi buzele; i gura mea va vorbi, proclamnd c merii s

fii ludat! 16Dac i-ar fi plcut (s primeti) sacrificii, i le-a fi adus. Dar (n
aceste condiii) Tu nu agreezi sacrificiile integrale. 17Sacrificiul agreat de
Dumnezeu este un spirit care recunoate ct este de limitat. Dumnezeule, Tu
nu desconsideri o inim extenuat i trist. 18Manifest-i bunvoina, fcnd
bine Sionului; i construiete zidurile Ierusalimului! 19Atunci te vei bucura de
sacrificii adecvate i de arderi integrale; iar pe altarul Tu vor fi adui (ca s
fie sacrificai) viei. 52 Pentru liderul muzical. Un maschil al lui David,
compus dup ce edomitul Doeg venise la Saul i l informase zicnd: David s-
a dus n casa lui Ahimelec. Lupttor ncrezut, de ce te lauzi cu rutatea ta?
Cum i permii s te lauzi tocmai tu care eti toat ziua o ruine pentru
Dumnezeu?! 2Limba ta vorbete numai despre dezastru! Om perfid, limba ta
este ca un brici ascuit! 3Tu preferi s iubeti rul, nu binele; i i place
minciuna, nu cuvntul corect. 4Limb neltoare, tu agreezi numai cuvintele
distrugtoare. 5Dumnezeu te va drma pentru totdeauna. Te va apuca i te
va smulge din cortul tu! Te va dezrdcina din pmntul celor vii. 6Oamenii
coreci vor vedea (ce se ntmpl) i se vor teme (de Iahve). Ei vor rde,
zicnd 7Acesta este omul care i permitea s nu l considere pe Dumnezeu
ca refugiu al lui, ci se ncredea n marile lui bogii; i cretea n for,
distrugndu-i pe alii. 8Dar eu sunt ca un mslin verde n casa lui
Dumnezeu, pentru c m ncred n buntatea Lui pentru eternitate. 9Te voi
luda mereu, pentru c ai lucrat; voi spera n numele Tu, pentru c este
binevoitor fa de credincioii Ti! 53 Liderului muzical. Se cnt cu fluierul.
Un maschil al lui David. Nebunul zice n inima lui: Nu exist Dumnezeu!
Oamenii au un comportament degradat (moral). Comit nedrepti oribile! Nu
mai exist niciunul care s fac ce este bine. 2Dumnezeu Se apleac i privete
din cer, observnd ce fac fiii oamenilor. El urmrete s vad dac exist
vreunul care s aib nelepciune i care vrea s l caute. 3Dar toi s-au rtcit.
Toii au devenit nite oameni corupi! Nu mai exist unul care s fac ce este
bine. Nici mcar unul! 4Oare (niciodat) nu vor mai (putea) realiza ce fac
aceia care comit nedreptatea i care mnnc pe poporul meu exact cum
mnnc pine, refuznd s l cheme pe Dumnezeu? 5Chiar acolo unde erau,
au fost afectai de panic. Au avut o emoie violent pe care nu au mai
Psalmii 54 664

experimentat-o niciodat. S-a ntmplat aa pentru c Dumnezeu a mprtiat

oasele celor care te-au atacat. I-ai determinat s le fie ruine, pentru c
Dumnezeu i-a abandonat. 6Cine va aduce salvare pentru Israel din Sion?
Cnd Dumnezeu va aduce napoi captivii poporului Su, Iacov va fi vesel i
Israel se va bucura! 54 Pentru liderul muzical. Se cnt folosind instrumente
cu coarde. Un maschil al lui David, compus dup ce zifiii se duseser la Saul
i i spuseser: Oare se ascunde David printre noi? Dumnezeule, salveaz-
m, avnd n vedere numele Tu. F-mi dreptate, folosind fora Ta!
2Dumnezeule, ascult-mi rugciunea. Apleac-i urechea, ca s asculi

cuvintele pe care le pronun gura mea! 3Vin nite strini mpotriva mea; i
vor s mi ia viaa nite oameni exploatatori care l ignor pe Dumnezeu! 4Eu
constat c Dumnezeu vine s mi ajute. Stpnul (meu) se apropie ca s mi
susin sufletul. 5mi doresc ca El s pedepseasc rul fcut de cei care m
urmresc. Tu eti consecvent(, Doamne). Distruge-i! 6i voi aduce sacrificii
benevole i voi luda numele Tu, Doamne; pentru c este bun. 7Tu m-ai
scpat din toate necazurile; i am putut privi de sus la dumanii mei! 55
Pentru liderul muzical. Se cnt folosind instrumente cu coarde. Un maschil
al lui David. Dumnezeule, ia n considerare rugciunea mea i nu ignora
cererea mea! 2Ascult-m i rspunde-mi! mi prezint nelinitea inimii n
plngerea mea. Sunt nelinitit 3din cauza agitaiei dumanului i cnd vd
exploatarea pe care o practic oamenii ri. Ei fac s vin necazul mpotriva
mea; i mi se opun cu violen. 4mi tremur inima n interiorul meu. A venit
peste mine panica morii. 5Sunt afectat de fric i de cutremur. M-a acoperit
teroarea. 6Eu zic: Cine mi va da aripi ca ale porumbelului, ca s zbor i s
m ascund? 7A dori s plec departe. M-a refugia n deert. 8M-a grbi s
mi gsesc un loc unde s m refugiez, plecnd din faa vntului care sufl cu
mare for. 9Stpne, distruge-i! ncurc-le limbile pentru c n ora vd
numai violen i ceart! 10Att ziua ct i noaptea, ei nconjoar zidurile lui.
n acest ora exist numai necaz i dificulti. 11Acolo este dezastru; iar
exploatarea i nelciunea nu dispar de pe strzile lui. 12Dac un duman ar
fi rs de mine, a fi suportat! Dac omul care m urte ar fi acela care vine
mpotriva mea, m-a ascunde de el! 13Dar nu cu acetia m confrunt, ci cu
tine, care eti un om ca mine; tocmai tu, prietenul meu care beneficiezi de
ncrederea mea! 14Eti cel cu care am avut o plcut prtie cnd am mers cu
mulimea de oameni n casa lui Dumnezeu! 15S i ia prin surprindere
moartea (pe asemenea oameni) i s coboare n locuina morilor ct timp
sunt nc tineri pentru c au acceptat s se comit fapte rele n mijlocul lor.
16Dar eu voi striga spre Dumnezeu; i Iahve m va salva. 17Seara, dimineaa i

la mijlocul zilei, regret i m lamentez; iar El m va auzi. 18M va scpa fr s

fiu lovit sau rnit n rzboiul care s-a declanat mpotriva mea pentru c
sunt muli care s-au aliat ca s lupte mpotriva mea. 19Dumnezeu care
guverneaz etern, va auzi i le va distruge mndria! Sunt nite oameni care
refuz s i schimbe (n bine) comportamentul i care nu se tem de
Dumnezeu. 20Prietenul meu i ntinde mna mpotriva celor care triesc n
Psalmii 56 665

bune relaii cu el. Astfel, i ncalc legmntul. 21Gura i este alunecoas ca

smntna; dar n inima lui are rzboi. Cuvintele pe care le folosete sunt mai
alunecoase dect uleiul; dar n secret, ele sunt nite sbii. 22Ofer-I viaa ta lui
Iahve; i El va avea grij de tine! Nu va permite ca omul corect s fie vreodat
destabilizat. 23n acelai timp, Tu, Dumnezeule, i vei cobor pe cei ri n
groapa distrugerii. Oamenii neltori care doresc cu intensitate s vad
curgnd snge, nu vor tri nici jumtate din zilele lor! Dar eu m voi ncrede
n Tine! 56 Pentru liderul muzical. Se cnt la fel ca Porumbel din stejarii
ndeprtai. Un mihtam al lui David, compus dup ce filistenii l prinseser la
Gat. Dumnezeule, ai mil de mine; pentru c nite oameni m atac n mod
repetat. Cel care se lupt cu mine, m chinuie toat ziua. 2Oponenii mei m
atac n fiecare zi; i sunt muli cei arogani care se lupt cu mine. 3Dar atunci
cnd mi este fric, eu m ncred n Tine! 4Laud Cuvntul lui Dumnezeu. M
ncred n El i nu m tem! Ce poate s mi fac cineva care i termin
existena prin moarte? 5n fiecare zi, aceti oameni mi reinterpreteaz
cuvintele; i (n) toate gndurile lor urmresc s mi fac ru. 6Concep planuri
n secret, stau ascuni i mi urmresc paii, dorind s reueasc s mi ia
viaa. 7Oare vor reui ei s scape prin rutate? Dumnezeule, distruge
popoarele acionnd cu mnie! 8Tu cunoti numrul plecrilor mele forate
din locul natal. Pune-mi lacrimile n burduful Tu! Oare nu sunt ele scrise n
cartea Ta? 9Dumanii mei vor fugi atunci cnd voi striga (spre Tine)! tiu un
singur lucru: c Dumnezeu m susine. 10Laud Cuvntul lui Dumnezeu.
Onorez Cuvntul Su. 11n (acest) Dumnezeu m ncred; i nu mi este fric!
Ce poate s mi fac un om care este muritor? 12Dumnezeule, sunt dator s
respect ce i-am promis jurnd. Astfel, i voi aduce sacrificii de mulumire;
13pentru c mi-ai scpat sufletul de la moarte i picioarele de cdere ca s

pot umbla naintea lui Dumnezeu n lumina celor vii. 57 Pentru liderul
muzical. Se cnt ca Nu distruge. Compoziia lui David. Un mihtam compus
dup ce se refugiase n peter, fugind de Saul. Ai mil de mine, Dumnezeule.
Ai mil de mine, pentru c la Tine mi caut salvarea! Doresc s stau protejat la
umbra aripilor Tale pn va trece necazul. 2Strig spre Dumnezeul Foarte
nalt, spre Cel care m susine. 3El d ordin din cer; i m salveaz. l face pe
persecutorul meu s i fie ruine! Dumnezeu i trimite (n favoarea mea)
buntatea i caracterul Su care nu se schimb. 4Sunt n mijlocul leilor. M
culc printre animale slbatice. Ei sunt, de fapt, oameni cu dini ca lncile i ca
sgeile. Au o limb care este (ca) o sabie tioas. 5Dumnezeule, s fii nlat
mai sus dect cerul; i gloria Ta s fie pe(ste) ntregul pmnt! 6Ei puseser o
capcan pentru paii mei; i sufletul mi era foarte afectat de durere. mi
spaser o groap; dar tocmai ei au czut n ea. 7Dumnezeule, inima mea este
pregtit. Sunt pregtit n inima mea; i voi cnta. Voi produce sunete cu
instrumentele mele. 8Sufletul meu, trezete-te! Trezii-v i voi, harp i lir!
Voi trezi prima apariie a luminii zilei! 9Doamne, Te voi luda printre
popoare. i voi cnta ntre celelalte naiuni; 10pentru c buntatea Ta este
nalt i ajunge pn la cer, iar consecvena caracterului Tu ajunge pn la
Psalmii 58 666

nori. 11nal-Te deasupra cerului, Dumnezeule; i gloria Ta s fie peste

ntregul pmnt! 58 Pentru liderul muzical. Se cnt la fel ca Nu distruge.
Un mihtam compus de David. Oare voi, conductorii, chiar vorbii numai ce
este corect? Fiii ai oamenilor, oare suntei voi capabili s judecai
neprtinitor? 2Nu; ci n inima voastr concepei nedrepti; i minile voastre
mpart violena n ar. 3Acei oameni au un caracter degradat nc din timpul
cnd se dezvolt n uter. Cei care (ulterior) spun minciuni, se rtcesc chiar
nainte s fie nscui. 4Veninul lor este ca acela produs de arpe i ca al cobrei
surde care i-a nchis urechea 5i nu aude ce spun vrjitorii, orict de bine
concepute ar fi descntecele lor. 6Dumnezeule, rupe-le dinii din gur!
Doamne, scoate colii acestor lei! 7S se scurg la fel ca apa! Cnd ei i
ncordeaz arcul, sgeile lor s fie oarbe! 8S ajung la fel ca melcul care se
topete mergnd i ca un ft nscut nainte de vreme care nu a vzut soarele!
9nainte ca oalele voastre s simt focul de spini verzi sau uscai , El l va

mtura pe omul ru! 10Cel corect se va bucura cnd va vedea c este rzbunat
i cnd i va spla picioarele n sngele omului ru. 11Atunci ceilali oameni
vor zice: Evident, omul corect este recompensat! Exist un Dumnezeu care
judec pmntul! 59 Liderului muzical. Se cnt la fel ca Nu distruge. Un
mihtam compus de David dup ce Saul decisese s i supravegheze casa,
intenionnd s l omoare. Dumnezeul meu, scap-m de dumanii mei.
Protejeaz-m de cei care au venit mpotriva mea! 2Salveaz-m de cei care
comit fapte rele. Scap-m de oamenii nsetai de snge! 3Privete-i cum mi
urmresc sufletul. Doamne, nite oameni cu o mare for comploteaz
mpotriva mea, dei nu (le-)am greit deloc! 4Fr s fiu vinovat, ei sunt
pregtii s m atace. Ridic-Te, vino s m vezi i privete ce se ntmpl!
5Tu, Doamne, Dumnezeul armatelor, Cel care eti Dumnezeul lui Israel, vino

s pedepseti toate celelalte popoare, fr s ai mil de cei care comit

nedreptile. 6Se ntorc seara. Url ca nite cini i nconjoar oraul. 7Observ
ce scot din gurile lor. Sunt sbii care ies printre buzele lor; i zic: Cine ne
aude? 8Dar Tu, Doamne, rzi de ei; ridiculizezi toate popoarele. 9Fora mea,
pe Tine Te atept! Dumnezeu este fortreaa mea! 10Dumnezeu care este bun
cu mine, merge naintea mea. Dumnezeu mi arat unde stau ascuni cei care
urmresc s mi fac ru. 11Totui nu i omor, ca s nu uite de ei oamenii din
poporul meu! Scutur-i, acionnd cu fora Ta. Doamne, Tu care eti protecia
noastr, nvinge-i! 12S fie prini (ca ntr-o capcan) de propria lor mndrie.
S fie captivii pcatelor gurii lor i cuvintelor pronunate de buzele lor. S li se
ia n considerare blestemele i minciunile! 13S-i consume mnia; s i
decimeze i s nu mai fie! Atunci vor recunoate c Dumnezeu guverneaz n
(teritoriul locuit de) Iacov i pn la marginile pmntului. 14Se ntorc seara
i url ca nite cini, nconjurnd oraul. 15Ei rtcesc cutnd mncare; i
produc sunete nearticulate dac nu se satur. 16Dar eu voi cnta despre fora
Ta. Dimineaa voi striga cu bucurie despre buntatea Ta; pentru c Tu mi-ai
fost ajutor i adpost n ziua necazului meu. 17Tu eti fora mea! Pe Tine Te
voi luda; pentru c Dumnezeu este Cel care m susine. El este acel
Psalmii 60 667

Dumnezeu care i manifest buntatea fa de mine! 60 Pentru liderul

muzical. Se cnt ca i Crinii declaraiei. Un mihtam pedagogic al lui David,
compus dup ce a luptat contra arameilor din Aram-Naharaiim i cu arameii
din oba, cnd Ioab se ntorcea de la nfrngerea celor doisprezece mii de
edomii n Valea Srii. Dumnezeule, ne-ai respins, ne-ai mprtiat, Te-ai
mniat (pe noi)! Acum, ntoarce-Te la noi! 2Ai cutremurat ara i ai divizat-o
(n dou pri). Repar-i fisurile, pentru c se cutremur! 3Ai fcut ca poporul
Tu s ajung n vremuri complicate. Ne-ai dat s bem vin, ca s nu mai avem
stabilitate. 4Dar pentru cei care se tem de Tine, ai ridicat un steag sub care s
se adune mpotriva arcului. 5Pentru ca cei foarte iubii de Tine s fie salvai,
ofer-le scpare acionnd cu dreapta Ta; i rspunde-ne (cnd i solicitm
ajutorul)! 6Dumnezeu care este sfnt, a vorbit: M voi impune (cu mare
for), voi mpri ehemul i voi msura valea Sucot. 7Ghiladul este al Meu.
Tot al Meu este i Manase. Efraim este coiful Meu; iar Iuda este sceptrul Meu.
8Moab este vasul n care M spl. Deasupra Edomului mi arunc

nclmintea; i strigtele Mele de victorie se aud peste Filistia! 9Cine m va

conduce n oraul fortificat? Cine mi va arta drumul pn n Edom? 10Oare
nu ne-ai respins, Dumnezeule? Constatm acest lucru pentru c Tu,
Dumnezeule, nu mai vi s susii armatele noastre. 11Ofer-ne ajutor(ul Tu)
cnd luptm mpotriva dumanului; pentru c susinerea omului este inutil!
12Cu Dumnezeu vom fi victorioi; i El va clca cu picioarele peste dumanii

notri! 61 Pentru liderul muzical. Se cnt folosind instrumente cu coarde.

Compus de David. Dumnezeule, ascult-m cnd strig! Ia n considerare
rugciunea mea! 2Strig spre Tine de la captul pmntului cu ntristare n
inim, (zicnd): Du-m pe acea stnc nalt unde mi este imposibil s
ajung prin propriile mele fore! 3Tu eti adpostul meu i turnul fortificat din
care mi nfrunt dumanii. 4A vrea s locuiesc permanent n cortul Tu i s
stau ascuns de aripile Tale care mi ofer protecie. 5Tu, Dumnezeule, ai
ascultat ce am promis eu jurnd; i mi-ai dat motenirea celor care au respect
pentru numele Tu. 6Adaug zile la durata vieii regelui! Anii lui s fie ct
eternitatea! 7El s se menin pentru totdeauna pe tron n prezena lui
Dumnezeu! Pune buntatea i consecvena integritii (Tale) s l
supravegheze! 8Atunci voi cnta mereu numele Tu i mi voi respecta
jurmintele n fiecare zi. 62 Pentru liderul muzical. Dedicat lui Iedutun. Un
Psalm compus de David. Sufletul meu i gsete linitea numai n Dumnezeu;
i numai de la El mi vine salvarea. 2Numai El este stnca i scparea mea.
Dumnezeu este fortreaa mea. Niciodat nu voi fi destabilizat. 3Pn cnd
vei continua s atacai omul acionnd mpreun ca s l culcai pe pmnt
aa cum ai drma un zid nclinat sau un gard deteriorat? 4Ei urmresc doar
s l doboare din nlimea unde este amplasat. ndrgesc minciuna; i n
timp ce binecuvnteaz cu gura, blestem n inima lor. 5Sufletul meu, linitea
ta s fie numai n Dumnezeu; pentru c sperana mea vine de la El! 6Numai
Dumnezeu este stnca i salvarea mea. El este adpostul meu fortificat; i nu
voi fi destabilizat! 7Salvarea i gloria mea sunt asigurate de Dumnezeu care
Psalmii 63 668

este o stnc tare pentru mine. Adpostul meu este (n) Dumnezeu.
8Poporule, ncrede-te n El n orice vreme; i vars-i inima naintea Lui!

Dumnezeu este adpostul nostru. 9Fiii oamenilor sunt doar o suflare.

Oamenii sunt o minciun. Pui n talerele balanei, ei nu au valoare. Cnd
sunt evaluai mpreun, se constat c sunt mai uori dect o suflare 10Nu v
ncredei n fora de exploatare; i nici nu sperai inutil n realizarea planurilor
voastre prin tlhrie. Cnd vi se mrete fora (i autoritatea), nu permitei
inimii voastre s devin arogant! 11Dumnezeu a vorbit o singur dat, iar eu
am auzit de dou ori: Fora aparine lui Dumnezeu! 12Stpne, Tu eti bun
pentru c recompensezi pe fiecare conform faptelor lui. 63 Un Psalm al lui
David, compus atunci cnd era n deertul teritoriului numit Iuda.
Dumnezeule, Tu eti (Dumne)zeul meu! Te caut cu mare interes. mi
nseteaz sufletul dup Tine; i corpul meu Te dorete foarte mult, stnd pe
un teren uscat, sterp i fr ap. 2Aa Te privesc n sfntul Tu sanctuar ca
s i vd fora i gloria. 3Pentru c buntatea Ta valoreaz mai mult dect
viaa, buzele mele Te vor luda. 4Deci Te voi binecuvnta toat viaa mea; i
mi voi ridica minile n numele Tu. 5Sunt satisfcut de Tine ca atunci cnd
mnnc (cu mare plcere) o mncare gras i consistent. Gura mea Te laud
strignd i avnd bucuria pe buze. 6mi amintesc de Tine n patul meu; i n
timpul serviciului grzilor de noapte, m gndesc profund la Tine. 7Tu eti
ajutorul meu; i eu strig de bucurie stnd la umbra aripilor Tale! 8Sufletul
meu este lipit de Tine. Dreapta Ta m susine. 9Aceia care urmresc s mi ia
viaa, urmeaz s fie distrui: vor merge n adncimile pmntului; 10vor fi
tiai cu sabia i vor ajunge prada acalilor. 11Dar regele se va bucura n
Dumnezeu! Toi aceia care jur pe numele Lui, se vor luda; pentru c gura
mincinoas va fi adus la tcere! 64 Pentru liderul muzical. Un Psalm al lui
David. Dumnezeule, ascult plngerea mea! Pzete-m; pentru c sunt
ameninat de duman! 2Ferete-m de sfatul oamenilor ri, de complotul
celor care comit ce este ru. 3Ei i ascut limba ca pe o sabie i i pregtesc ca
sgei cuvinte amare, 4ca s trag dintr-un loc secret mpotriva celui
nevinovat i s l inteasc lovindu-l prin surprindere, fr s le fie fric de
consecine. 5Se ncurajeaz n rutatea lor. i planific amplasarea n secret a
capcanelor, zicnd: Cine ne va vedea? 6Ei concep nedrepti, zicnd: Am
reuit s finalizm planul secret! Este imposibil de ajuns la interiorul
fiecruia i n inima lor. 7Dar, fr s i anune, Dumnezeu arunc sgeata
(Lui) mpotriva lor; i sunt lovii. 8Propria lor limb i-a condus la ruin, astfel
nct toi cei care i vd, dau din cap (comptimindu-i). 9Toi oamenii se
sperie i vorbesc despre ce a fcut Dumnezeu, recunoscndu-I lucrarea.
10Omul corect s se bucure n Iahve i s se adposteasc la El! S se laude cu

Iahve toi aceia care au inima cinstit. 65 Pentru liderul muzical. Un Psalm
compus de David. Cntec. Dumnezeule, pe Tine Te voi luda n Sion; i voi
respecta ce i-am promis cu jurmnt. 2Pentru c Tu asculi rugciunea, toi
oamenii vor veni la Tine! 3Greutile nedreptilor noastre sunt mai mari
dect noi; dar Tu faci achitarea pentru ele. 4Cel pe care l alegi i pe care l
Psalmii 66 669

apropii ca s locuiasc n curile Tale, este un om fericit! Ne vom stura de

prosperitatea casei Tale i de sfinenia Templului Tu. 5Demonstrndu-i
dreptatea, Tu ne rspunzi prin miracole. Tu eti Dumnezeul salvrii noastre i
(o) speran att pentru toate marginile pmntului, ct i pentru mrile
ndeprtate. 6Tu ai consolidat munii prin fora Ta; i eti echipat cu (o mare)
energie 7cnd liniteti vuietul mrilor, marile lor valuri din timpul furtunii i
urletul popoarelor. 8Locuitorii de la marginile pmntului se tem pentru c au
auzit despre minunile Tale! Tu faci s rsune de bucurie locurile de unde
apare (lumina) dimineaa i (unde dispare ea) seara. 9Tu eti preocupat ca
pmntul s aib abunden (de plante); i l mbogeti cu multe (alte)
lucruri. Rurile lui Dumnezeu sunt pline de ap; i astfel, Tu dai oamenilor
(posibilitatea s cultive) cereale. Tu acionezi fcnd pmntul s fie pregtit
(pentru recolte): 10i uzi brazdele, i sfrmi bulgrii, l nmoi cu ploile rapide
i i binecuvntezi rsadul. 11Faci ca anul (agricol) s beneficieze de buntile
Tale; i n urma Ta vine o mare abunden. 12Punile de lng deert sunt
pline de vegetaie; iar dealurile se mbrac n veselie. 13Punile sunt
acoperite de turme. n vi se dezvolt i cresc grne. Toate strig de bucurie i
cnt! 66 Pentru liderul muzical. Un cntec. Un Psalm. Locuitori ai
pmntului, strigai de bucurie spre Dumnezeu! 2Cntai gloria numelui Su.
Ludai gloria Lui folosind cuvintele voastre (de apreciere)! 3Spunei-I lui
Dumnezeu: Ct fric inspir lucrrile Tale! Att de mare este fora Ta,
nct dumanii Ti se retrag din faa Ta. 4Tot pmntul s i se nchine i s
i cnte. S cnte despre numele Tu! 5Venii i vedei faptele lui Dumnezeu.
Ce face El, produce fric i respect ntre fiii oamenilor. 6Dumnezeu a
transformat marea n teren uscat; i (oamenii) au traversat rul cu piciorul!
Deci s ne bucurm n El! 7Dumnezeu guverneaz cu fora Sa pentru
totdeauna. Ochii Lui supravegheaz popoarele. Ar fi bine ca cei rebeli s nu se
mai manifeste mpotriva Lui! 8Popoare, binecuvntai-L pe Dumnezeul
nostru. S se aud vocea voastr ludndu-L! 9El ne menine sufletul printre
cei vii; i nu permite piciorului nostru s cedeze. 10Dumnezeule, Tu ne testezi
i ne purifici exact cum se procedeaz cu argintul. 11Ne-ai fcut s intrm (i
s fim prini) n plas; ne-ai pus mari greuti pe spate. 12Ai permis omului s
clreasc pe capetele noastre. Pentru c am trecut prin foc i prin ap n
timp ce Tu ne-ai condus spre abunden, 13voi veni la casa Ta cu arderi
integrale i mi voi respecta jurmintele. 14Ele conin promisiunile pe care le-
au fcut buzele mele i pe care le-a rostit gura mea cnd eram n dificultate.
15i voi aduce animale ngrate ca arderi integrale i o ofrand format din

berbeci. i voi (mai) oferi viei i api. 16Voi, toi cei care v temei de
Dumnezeu, venii i ascultai; i v voi povesti ce a fcut El pentru mine!
17Gura mea a strigat spre El; i lauda Lui a fost pe limba mea. 18Dac ar fi

vzut rutate n inima mea, Iahve nu m-ar fi ascultat. 19Dar este evident c
Dumnezeu m-a ascultat i a luat n considerare rugciunile mele. 20S fie
binecuvntat Dumnezeu care nu mi-a respins rugciunea i nici nu i-a
ascuns buntatea fa de mine! 67 Pentru liderul muzical. Se cnt folosind
Psalmii 68 670

instrumente cu coarde. Un Psalm. Cntec. Dumnezeule, ai mil de noi i

binecuvnteaz-ne. F s lumineze faa Ta peste noi! 2S se reveleze astfel pe
pmnt metodele Tale; i s fie cunoscut salvarea Ta printre toate popoarele!
3Ele s Te laude, Dumnezeule. Toate naiunile s Te laude! 4S se bucure i s

strige de bucurie popoarele; pentru c Tu le judeci corect i le conduci pe

pmnt. 5S Te laude popoarele, Dumnezeule; s Te laude toate naiunile!
6Atunci pmntul i va favoriza creterea recoltelor; iar Dumnezeu Cel care

este Dumnezeul nostru ne va binecuvnta! 7Cnd El va face acest lucru,

toate marginile pmntului se vor teme de El! 68 Pentru liderul muzical.
Compus de David. Un Psalm. Cntec. Cnd Dumnezeu Se ridic, dumanii Lui
s fie dispersai; i cei care l ursc, s fug din faa Sa. 2i mprtii exact cum
dispare fumul i cum se topete ceara din cauza focului. La fel dispar cei ri
din prezena lui Dumnezeu. 3Dar oamenii coreci se bucur. Ei sunt veseli
naintea lui Dumnezeu i chiuie de bucurie. 4Cntai-I lui Dumnezeu; ludai
numele Lui! Onorai-L pe Cel care clrete pe nori i al crui nume este
Iahve! Veselii-v naintea Lui! 5n sfntul Su sanctuar, Dumnezeu este tatl
orfanilor i aprtorul vduvelor. 6Dumnezeu d o familie celor care sunt
singuri; i i conduce spre abunden pe cei care sunt captivi. Dar cei rebeli
locuiesc n teritorii neproductive. 7Dumnezeule, cnd Tu ai venit naintea
poporului Tu i ai participat astfel la marul (lui) prin deert, 8pmntul s-a
cutremurat, cerul a picurat naintea lui Dumnezeu care este Dumnezeul
Sinaiului , naintea acestui Dumnezeu care este Dumnezeul lui Israel.
9Dumnezeule, Tu ai legnat ploile ca daruri benevole (oferite de Tine

poporului). i-ai pregtit astfel teritoriul care fusese srcit. 10Poporul Tu l-a
locuit din nou; i Tu, Dumnezeule, ai pregtit buntile Tale pentru cel srac!
11Iahve a vorbit; iar cele care au transmis decizia Lui, au format o mare

armat: 12Regii care comandau armate, au fugit foarte grbii; i cel care a
rmas acas, a mprit prada. 13Chiar n timp ce voi v odihnii la stne,
aripile porumbelului sunt acoperite cu argint i penele lui sunt poleite cu aur
sclipitor! 14Cnd Cel Omnipotent i-a dispersat pe regi, parc ningea n
almon. 15Munii Baan sunt muni impuntori. Munii Baan sunt muni cu
multe piscuri. 16Voi, (ceilali) muni cu multe piscuri, de ce invidiai muntele
unde i place lui Dumnezeu s locuiasc? Este o certitudine faptul c Iahve
locuiete acolo pentru totdeauna. 17Carele pe care le folosete Dumnezeu sunt
n numr de mii i mii de mii. Stpnul vine n ele din Sinai, n sfntul Su
sanctuar! 18Cnd ai venit pe acel loc nalt, ai luat n sclavie captivitatea. Ai
oferit daruri pentru oameni chiar i pentru cei rebeli pentru ca, Doamne,
Dumnezeule, ei s locuiasc acolo. 19S fie binecuvntat Stpnul care ne
protejeaz n fiecare zi. El este Dumnezeul salvrii noastre. 20Dumnezeul
nostru este un Dumnezeu al salvrilor (din situaii critice). Scparea de
moarte vine de la Stpnul nostru care este Iahve. 21Este o certitudine faptul
c Dumnezeu va strivi capul dumanilor Si. El i va distruge pe cei care
umbl n nedreptile lor. 22Iahve zice: i voi aduce napoi din Baan. i voi
repatria, aducndu-i din adncurile mrii, 23ca s i afunzi picioarele n
Psalmii 69 671

snge; iar limba cinilor ti i va lua partea din dumanii ti! 24Dumnezeule,
ei privesc ceremonia intrrii Tale. Vd intrarea Dumnezeului meu, a Regelui
meu, n sfntul Lui sanctuar. 25n fa merg cntreii, urmai de cei care au
instrumente. n centru sunt fetele cu tamburine. 26Binecuvntai-L pe
Dumnezeu n adunare. Ludai pe Iahve la izvoarele lui Israel! 27Acolo este i
tnrul Beniamin, care i guverneaz. Tot acolo sunt conductorii (urmailor)
lui Iuda cu mulimile lor de oameni. Apoi exist conductorii (urmailor) lui
Zabulon i conductorii (urmailor) lui Neftali. 28Echipeaz-Te cu for,
Dumnezeule! Arat-ne o demonstraie a ei, Dumnezeule aa cum ai
procedat i nainte, pentru noi! 29Datorit Templului Tu de la Ierusalim,
regii i vor aduce daruri. 30Ceart animalul slbatic dintre trestii i cireada de
tauri care exist ntre vieii popoarelor; pentru c ea calc n picioare bucile
de argint! Disperseaz popoarele care agreeaz rzboiul! 31Emisarii lor vor
veni din Egipt; iar Cu va alerga cu minile ntinse spre Dumnezeu. 32Regatele
pmntului, cntai-I lui Dumnezeu! Ludai-L pe Iahve 33care clrete n
cer, acolo unde totul este etern! El face cu vocea Sa un vuiet de mare
intensitate! 34Proclamai fora lui Dumnezeu pe care o folosete pentru
aprarea lui Israel. Aceast for a Lui este n cer. 35Dumnezeule, Tu impui
respect i reveren n sfntul Tu sanctuar. Dumnezeul lui Israel chiar El
ofer for i energie poporului! S fie binecuvntat Dumnezeu! 69 Pentru
liderul muzical. Se cnt ca i Crinii. Compus de David. Dumnezeule, scap-
m; pentru c apele au ajuns pn la gtul meu! 2M afund n ml; i nu mai
gsesc loc tare. Intru n adncimile apei i sunt nghiit de ea. 3Am obosit
strignd. Mi s-a uscat gtul. Mi se topesc ochii n timp ce m consum
ateptnd intervenia Dumnezeului meu. 4Cei care m ursc fr motiv, sunt
mai muli dect firele de pr de pe capul meu. Att de muli sunt cei care vor
s m distrug! Ei mi sunt dumani fr (s aib vreun) motiv. Trebuie s
dau napoi ce nu am furat. 5Dumnezeule, Tu mi cunoti imprudena. Pcatele
mele nu i sunt ascunse. 6Stpne, Doamne, Tu care eti Conductorul
armatelor, mi doresc ca aceia care sper n Tine, s nu se ruineze din cauza
mea! Dumnezeul lui Israel, vreau ca aceia care Te caut, s nu roeasc din
cauza mea! 7Tu ai fcut ca desconsiderarea i dezonoarea s mi acopere faa.
8Fraii mei m consider un strin. Sunt privit ca pelerin de ctre fiii mamei

mele; 9pentru c pasiunea pentru casa Ta m consum, iar jignirile celor care
Te defimeaz, au czut peste mine! 10Cnd plng i postesc, ei m
ridiculizeaz. 11Cnd mbrac sacul de jale, ei mi compromit imaginea ntre
ceilali oameni. 12Cei care stau la poarta oraului vorbesc (negativ) despre
mine. Aceia care se mbat, cnt despre mine. 13Totui, eu tot ie m voi
ruga, Doamne, n vederea vremii cnd voi beneficia de bunvoina Ta.
Dumnezeule, pentru marea Ta buntate, rspunde-mi cu salvarea Ta care este
(mereu) o certitudine! 14Scoate-m din noroi, s nu m afund! S fiu scpat
de cei care m ursc i de adncurile apei! 15S nu fiu dus de curentul apelor.
S nu m nghit adncul. S nu se nchid deasupra mea gura gropii!
16Doamne, rspunde-mi; pentru c buntatea Ta este att de favorabil
Psalmii 70 672

(pentru mine)! Demonstreaz-i marea Ta mil, ntorcndu-i faa spre

mine! 17Nu i ascunde faa de sclavul Tu, pentru c sunt n (mari) dificulti;
ci rspunde-mi imediat! 18Apropie-Te de sufletul meu i salveaz-mi-l! Din
cauza celor care m ursc, scap-m! 19Tu cunoti defimarea care mi este
fcut, cunoti ruinea mea, dezonoarea mea i pe toi dumanii mei.
20Aceast defimare mi-a afectat foarte ru inima: mi-a mbolnvit-o. Doresc

foarte mult s beneficiez de compasiune; dar ea nu este. M consum

ateptnd s fiu ncurajat; dar nu i gsesc pe cei care ar trebui s fac acest
lucru. 21Ci ei mi pun venin n mncare; iar pentru setea mea, mi ofer s
beau oet. 22S li se transforme masa ntr-o capcan; i bunstarea s fie
pentru ei un la (n care s se prind)! 23S li se ntunece ochii i s nu mai
vad! F s li se disloce mereu oldurile! 24Vars-i suprarea peste ei; i s i
ajung marea Ta mnie declanat mpotriva lor! 25Locuina lor s le fie
devastat; i nimeni s nu mai locuiasc n corturile lor! 26Toate aceste lucruri
s li se ntmple, pentru c ei urmresc pe cel lovit de Tine i povestesc
suferina celor pe care i-ai rnit. 27Adaug-le alte nedrepti la nedreptile
lor; i f-i s nu ajung la dreptatea Ta! 28terge-i din cartea celor vii; i nu i
scrie mpreun cu cei coreci! 29Dar eu sunt (acum) suprat i fr ajutor.
Dumnezeule, mi doresc ca salvarea Ta s m pun la adpost! 30Atunci voi
luda prin cntec numele lui Dumnezeu; i l voi glorifica prin mulumiri.
31Acest lucru va fi mai agreat de Iahve dect un bou sau un viel care are

coarne i copite. 32Cei exploatai vor vedea (ce se ntmpl); i se vor bucura.
S triasc inima voastr a celor care cutai pe Dumnezeu; 33pentru c
Iahve ascult pe oamenii sraci i nu i desconsider pe aceia din poporul Lui
care au fost luai captivi! 34S-L laude cerul i pmntul, mrile i toate
vietile care se mic n ele; 35pentru c Dumnezeu va salva Sionul i va
(re)construi oraele (locuite de urmaii) lui Iuda! Ei vor locui acolo i le vor
moteni. 36Urmaii sclavilor Si le vor moteni (n continuare); i cei care
iubesc numele Lui, vor locui acolo. 70 Pentru liderul muzical. Compus de
David. O comemorare. Dumnezeule, fii bun i salveaz-m! Doamne, vino
imediat s m ajui! 2S se fac de rs cei care intenioneaz s mi ia viaa i
s le fie ruine! S se retrag i s fie ridiculizai aceia care doresc s mi se
ntmple lucruri rele! 3S se ntoarc din cauza ruinii lor toi aceia care zic:
Ha! Ha! 4S se bucure i s se veseleasc n Tine toi cei care Te caut!
Oamenii care iubesc salvarea Ta, s zic mereu: Dumnezeu s fie onorat!
5Eu sunt srac i am multe lipsuri. Dumnezeule, vino imediat la mine! Tu eti

ajutorul i Salvatorul meu! Doamne, nu ntrzia! 71 Doamne, la Tine caut

adpostul (de care am nevoie)! S nu mi fie vreodat ruine (pentru aceast
alegere)! 2Acioneaz cu dreptatea Ta! Salveaz-m i scap-m! Apleac-i
urechea spre mine i salveaz-m! 3Fii o stnc ce mi ofer adpost i la care
s pot veni mereu! Poruncete salvarea mea, pentru c Tu eti stnca i
fortreaa mea! 4Dumnezeul meu, scap-m de aciunile omului ru.
Salveaz-m din braul celui incorect i violent! 5Tu, Stpnul meu, eti
sperana mea! Din tinereea mea i pn acum, eu m-am ncrezut n Iahve!
Psalmii 72 673

6M-am bazat pe Tine nc de cnd eram n uterul mamei mele. i pentru c Tu

m-ai scos de-acolo, ie i voi oferi lauda mea mereu! 7Am ajuns ca un miracol
pentru muli; dar Tu eti adpostul meu! 8Gura mea este plin de laud la
adresa Ta. Te glorific tot timpul zilei. 9Nu m abandona la btrnee! S nu i
ntrerupi susinerea pentru mine cnd nu voi mai avea for; 10pentru c
dumanii mei vorbesc despre mine, iar cei care urmresc s mi ia viaa,
comploteaz mpotriva mea, 11zicnd: L-a abandonat Dumnezeu! Urmrii-l
i prindei-l; pentru c nu mai are scpare! 12Dumnezeule, nu Te ndeprta
de mine! Dumnezeul meu, vino imediat s mi ajui! 13S dispar n ruine
inamicii sufletului meu! Desconsiderarea i dezonoarea s i acopere pe aceia
care intenioneaz s mi fac ru! 14Dar eu voi continua s sper; i Te voi
luda tot mai mult! 15Gura mea va povesti toat ziua despre dreptatea Ta i
despre salvarea Ta, chiar dac nu le cunosc marginile! 16Doamne, Stpne, voi
veni i voi proclama miracolele Tale. Voi aminti dreptatea Ta i numai pe a
Ta! 17Dumnezeule, m-ai nvat nc din tinereea mea; iar eu continui s
vestesc miracolele Tale pn astzi. 18Doamne, nu m abandona nici chiar
cnd voi fi btrn i voi avea prul alb pn cnd nu voi vorbi urmtoarei
generaii despre ce poi Tu s faci i pn cnd nu voi relata celor care vor
veni despre fora Ta. 19Dumnezeule, dreptatea Ta ajunge pn la cer!
Doamne, tot ce ai fcut Tu, este grandios! Cine este ca Tine? 20Dei m-ai fcut
s trec prin multe i prin amare dificulti, Tu mi vei da din nou via. Tu m
vei scoate chiar i din adncimile pmntului. 21mi vei mri onoarea i m
vei ncuraja din nou. 22Dar i eu Te voi luda cu harpa pentru consecvena Ta,
Dumnezeul meu! i voi cnta cu lira; pentru c Tu eti Sfntul lui Israel!
23Buzele mele vor rsuna de bucurie cnd i vor cnta. Acelai lucru se va

ntmpla i n sufletul meu pe care l-ai rscumprat! 24Limba mea va

proclama i ea toat ziua dreptatea Ta; pentru c cei care mi doreau rul, au
fost obligai s le fie ruine i au ajuns de rs(ul celorlali). 72 Compus de
Solomon. Dumnezeule, ofer judecile Tale regelui i dreptatea Ta fiului
regelui! 2Atunci el va judeca cu dreptate pe poporul Tu i fr prtinire pe
sracii Ti. 3Munii vor aduce pacea pentru popor i dealurile o vor asigura
prin dreptate. 4El le va pronuna sentine corecte pentru sracii din popor. i
va salva pe fiii sracilor i l va distruge pe exploatator(ul lor). 5Regele va tri
att timp ct va fi soare, ct va fi lun, din generaie n generaie. 6Va fi ca
ploaia care coboar peste pmntul unde plantele au fost cosite; i va aciona
ca ploile rapide care picur (intens) pmntul. 7n zilele lui, omul corect va
nflori; i va fi mult pace pn cnd nu va mai exista luna. 8Va guverna de
la o mare la alta i de la ru pn la marginile pmntului. 9naintea lui se vor
apleca triburile deertului; iar dumanii lui vor linge praful pmntului.
10Regi din Tari i din insulele fluviale se vor ntoarce cu daruri. Regi din

eba i din Saba se vor apropia cu sacrificii. 11I se vor nchina toi regii; i l
vor sluji toate popoarele. 12El l va scpa pe sracul care strig i pe omul
privat de ajutor. 13Va avea mil de omul defavorizat i de cel srac; i va scpa
vieile celor fr posesiuni materiale. 14Le va salva vieile de la exploatare i de
Psalmii 73 674

la violen; pentru c sngele lor valoreaz mult pentru el. 15S triasc (acest
rege)! S i se dea podoabe din aur de eba! Oamenii s se roage pentru el
totdeauna; i s l binecuvnteze n fiecare zi! 16S fie abunden de cereale n
ar. Ele s se cultive chiar i pe crestele munilor! S vibreze pomii ca cei din
Liban, iar oamenii din orae s nfloreasc la fel ca iarba de pe pmnt. 17S i
rmn numele (cunoscut i apreciat) pentru eternitate! S continue s existe
numele lui ct va fi soare! Toate popoarele vor fi binecuvntate prin el; i l
vor numi fericit! 18S fie binecuvntat Dumnezeul care se numete Iahve. El
este Dumnezeul lui Israel Singurul care poate face miracole! 19S i fie
binecuvntat glorificatul Su nume pentru eternitate! Gloria Lui s umple
ntregul pmnt! Amin! Amin! 20Aici este sfritul rugciunilor lui David, fiul
lui Iai. 73 A TREIA CARTE. Un Psalm compus de Asaf. Da, Dumnezeu este
bun cu Israel i cu aceia care au inima curat. 2Dar aproape mi se ndoiser
picioarele i am fost n pericol s mi alunece paii; 3pentru c i invidiam pe
cei ludroi i vedeam prosperitatea celor ri. 4Astfel, am observat c ei nu
au remucri pn la moarte, iar corpul lor este plin de grsime. 5Nu sunt
afectai de necazul omului obinuit i nu sunt lovii ca ceilali oameni. 6Astfel,
ei i poart mndria la gt ca pe o podoab; iar violena i acoper ca o
manta. 7Le ies ochii din orbite din cauza grsimii, iar inima lor dorete lucruri
care depesc limitele. 8Rd de oamenii din jurul lor i vorbesc cu rutate.
Sunt arogani i amenin cu exploatare dur. 9i deschid gura pn la cer; i
limba lor merge pe tot pmntul. 10Aceste lucruri determin poporul s se
ntoarc spre ei i s le soarb cuvintele exact ca apa. 11Ei zic: Cum s tie
Dumnezeu? i cum ar putea cunoate (ce se ntmpl) Cel Foarte nalt?
12Aa sunt oamenii ri: permanent linitii, bogai i prosperi. 13Am considerat

c degeaba mi-am curat inima i mi-am splat minile n nevinovie;

14pentru c n fiecare zi sunt lovit i suport pedeapsa n fiecare diminea.
15Dac a zice: Vreau s mi permit s vorbesc i eu ca ei!, a trda pe aceia

care sunt fiii Ti. 16M-am gndit la aceste lucruri, ca s le neleg; dar nu am
reuit 17pn cnd am venit la sfntul sanctuar al lui Dumnezeu i am privit
(cu atenie) la sfritul lor. 18Da: Tu i pui n locuri alunecoase i i arunci n
dezastru. 19Ct de rapid sunt eliminai! Sunt distrui i li se termin viaa prin
lovituri violente. 20Doamne, Tu faci s le dispar imaginea aa cum se
ntmpl atunci cnd te trezeti dintr-un vis. 21Cnd inima mea era trist i
am fost decimat n interiorul fiinei mele, 22eram ca un animal care nu
nelege semnificaia lucrurilor. M-am comportat ca vitele naintea Ta. 23Dar
eu sunt permanent cu Tine! Tu m ii de mna dreapt, 24m ghidezi
spunndu-mi pe unde s merg; i apoi m vei lua n glorie. 25Pe cine am eu n
cer? Iar pe pmnt, nu agreez pe nimeni n afar de Tine. 26Carnea i inima
mi se distrug; dar Dumnezeu este stnca inimii mele i motenirea mea
pentru totdeauna. 27Cei care se despart de Tine, vor disprea. Tu i distrugi pe
toi aceia care nu i sunt loiali. 28Dar eu constat c este bine s fiu lng
Dumnezeu. Am fcut din Acela care este Stpnul i Iahve al meu, adpostul
de care am nevoie; i voi povesti tot ce ai fcut Tu! 74 Un maschil compus de
Psalmii 75 675

Asaf. Dumnezeule, de ce ne respingi continuu? De ce i declanezi mnia

violent mpotriva turmei de pe punea Ta? 2Amintete-i de adunarea Ta
care a fost cumprat n vremurile strvechi i apoi rscumprat ca popor al
motenirii Tale. Amintete-i de muntele Sion, pe care ai locuit (cndva)!
3Orienteaz-i paii spre aceste ruine eterne, unde dumanul a distrus totul n

sfntul sanctuar! 4Oponenii Ti au rcnit n mijlocul locului unde Te

ntlneai cu noi; i au pus acolo simbolurile lor ca semne (ale nvingtorului)!
5i-au fcut un renume ca aceia care ridic topoarele ca s traseze drum prin

pdure. 6i-au ascuit toporul mpotriva podoabelor. Le-au distrus cu lovituri

de secure i de bard. 7Au pus foc sanctuarului Tu i au profanat locuina
numelui Tu! 8Au zis: i vom distruge pe toi!. Apoi au dat foc tuturor
altarelor lui Dumnezeu care existau n ar. 9Nu ne mai putem vedea semnele.
Nu mai sunt profei; i niciunul dintre noi nu tie pn cnd va dura toat
aceast situaie! 10Dumnezeule, pn cnd va mai rde dumanul (de poporul
Tu)? Oare va defima el pentru totdeauna numele Tu? 11De ce i-ai retras
mna i dreapta Ta? Acioneaz cu ea i oprete aceast situaie! 12Dumnezeu
este regele meu din timpuri strvechi. El este Acela care salveaz pe cei care
triesc pe pmnt. 13Tu, cu fora Ta, ai desprit Marea i ai strivit capetele
monstrului Tanin care era n ape. 14Tu ai tiat capetele Leviatanului i l-ai dat
ca mncare poporului din zonele aride. 15Tu ai deschis izvoare i vile
rurilor. Ai uscat ruri care nu seac. 16Ziua este a Ta; i tot a Ta este i
noaptea. Tu ai fcut s existe luna i soarele. 17Tu ai stabilit limitele teritoriale
ale pmntului; i tot Tu ai fcut vara i iarna. 18Doamne, amintete-i c
dumanul Te defimeaz; i un popor fr nelepciune ridiculizeaz numele
Tu. 19Nu permite ca viaa turturelei Tale s fie prada animalelor slbatice; i
nu uita pentru totdeauna ct de dificil triete poporul Tu! 20Privete la
legmnt; pentru c locurile ascunse ale rii sunt pline de cuiburi unde se
(concepe i se) comite violena! 21F ca cel exploatat s nu se ntoarc suprat!
F ca omul fr aprare i cel srac s (aib motiv s) laude numele Tu!
22Dumnezeule, ridic-Te i apr-i cauza! Amintete-i de defimrile

zilnice ale celui fr discernmnt! 23Nu uita ce spun dumanii Ti i nici

zgomotul oponenilor Ti care se intensific mereu! 75 Pentru liderul
muzical. Se cnt la fel ca Nu distruge. Un Psalm compus de Asaf. Cntec.
ie i mulumim, Doamne. i mulumim pentru c numele Tu este aproape;
i oamenii vorbesc despre miracolele Tale! 2Iahve zice: Atunci cnd voi
constata c termenul a expirat, Eu voi judeca cu imparialitate! 3Cnd lumea
se cutremur mpreun cu toi locuitorii ei, Eu sunt Cel care i susin stlpii!
4Le-am spus celor (arogani) care se laud: Nu v mai ludai!; iar celor ri

le-am zis: Nu v mai elogiai! 5Nu mai privii cu arogan i nu mai vorbii
cu atta mndrie; 6pentru c nici de la Est, nici de la Vest i nici din deert nu
vine nlarea. 7Ci Dumnezeu este Acela care judec! El distruge mndria
oricrui om; i tot El l nal! 8n mna lui Iahve este o cup. n ea este vin
amestecat i care face spum. Cnd El vars din (vinul care este n) cup, toi
cei ri de pe pmnt i beau pn la ultimele picturi. 9Dar eu voi proclama
Psalmii 76 676

mereu aceste lucruri. Voi cnta Dumnezeului lui Iacov! 10Voi distruge fora
tuturor oamenilor ri; dar fora celui corect va fi nlat. 76 Pentru liderul
muzical. Se cnt folosind instrumente cu coarde. Un Psalm compus de Asaf.
Cntec. Dumnezeu este cunoscut n (teritoriul locuit de urmaii lui) Iuda.
Numele Lui este mare n Israel! 2Cortul Lui este n Salem. Locuina pentru El
este n Sion. 3Acolo a distrus att sgeile pe care le folosise (lupttorul cu)
arcul, ct i scutul mpreun cu sabia de rzboi. 4Tu eti mai faimos i mai
minunat dect munii ncrcai de (animale pentru) vnat. 5Lupttorii
remarcabili au fost prdai. Ei au fost afectai de un somn profund. Niciunul
dintre lupttori nu a mai avut for n mini. 6Dumnezeul lui Iacov, cnd ai
vorbit Tu mpotriva lor, clreul i calul au adormit la fel! 7Tu impui att de
mult respect i atta fric! Cine poate sta naintea Ta cnd eti suprat? 8Cnd
ai pronunat sentina din cer, pmntul s-a temut i a amuit. 9Da, Doamne,
aa s-a ntmplat cnd Te-ai ridicat s judeci i s aduci salvare tuturor celor
chinuii de pe pmnt. 10Este evident c mnia Ta care se manifest mpotriva
omului, lucreaz pentru lauda Ta. Tu le pui limite celor care supravieuiesc
mniei Tale. 11Facei jurminte Dumnezeului vostru care se numete Iahve; i
respectai-le! Voi toi cei care stai n jurul Lui, aducei daruri Aceluia de care
trebuie s ne temem! 12El descurajeaz entuziasmul conductorilor i
seamn panic printre regii pmntului. 77 Pentru liderul muzical. Dedicat
lui Iedutun. Compus de Asaf. Un Psalm. Vocea mea s-a nlat spre
Dumnezeu. Am strigat spre Dumnezeu cu vocea mea; i El m-a ascultat. 2n
ziua cnd am avut dificulti, L-am cutat pe Iahve. Noaptea, mna mea era
ntins n rugciune, iar sufletul meu refuza s fie consolat. 3Mi-am amintit de
Dumnezeu i am oftat. Am gndit profund (la ce se ntmpla); i spiritul mi-a
leinat. 4Tu ai pstrat lumina ochilor mei, chiar dac am fost att de devastat
nct nici nu puteam s mai vorbesc. 5Mi-am amintit de zilele de alt dat: de
anii care au trecut demult. 6Mi-am amintit de cntecele mele din timpul
nopii. Am analizat totul n inima mea i m-am ntrebat n spiritul meu:
7Oare Iahve abandoneaz pe cineva pentru totdeauna? Oare nu va mai fi El

niciodat binevoitor? 8Oare i-a oprit buntatea pentru totdeauna? Oare i-a
anulat El promisiunea din generaie n generaie? 9Oare a uitat Dumnezeu s
i demonstreze buntatea? i-a retras El mila atunci cnd S-a mniat?
10Atunci am zis: Ce m face s suport toate aceste lucruri, este faptul c

dreapta Celui Foarte nalt s-a schimbat. 11Dar mi voi aminti lucrrile lui
Iahve. Da, mi voi aminti de minunile Tale din vremurile trecute! 12Voi medita
la toate faptele Tale. M voi gndi la minunile Tale. 13Dumnezeule, metoda Ta
este sfnt! Care zeu este att de mare ca Dumnezeu(l nostru)? 14Tu eti
Dumnezeul care face miracole! Tu i-ai revelat popoarelor fora pe care o ai!
15Cu braul Tu i-ai recuperat poporul, salvndu-i (din sclavie) pe fiii lui

Iacov i pe urmaii lui Iosif. 16Dumnezeule, cnd Te-au vzut apele, valurile
lor au fcut vrtejuri, iar zonele adnci s-au cutremurat. 17Cerul a turnat apa,
iar tunetul a bubuit n norii care au fost luminai de fulgerele Tale. 18Bubuitul
tunetului Tu trecea prin vijelie, iar fulgerele luminau lumea. Pmntul s-a
Psalmii 78 677

micat dintr-o parte n alta i s-a cutremurat. 19Drumul pe care l-ai fcut Tu, a
trecut prin mare; iar poteca Ta a fost prin mari ape, astfel nct nu i s-au mai
cunoscut urmele. 20i-ai condus poporul ca pe o turm, prin mna lui Moise
i a lui Aaron! 78 Un maschil compus de Asaf. Poporul meu, ascult ce te
nv! Deschidei-v urechile ca s auzii cuvintele gurii mele! 2mi voi
deschide gura i voi spune parabole. Voi vorbi despre lucruri secrete care
provin din vremuri strvechi, 3lucruri pe care le-am auzit i pe care le-am
nvat din relatrile strmoilor notri. 4Nu le vom ascunde de fiii notri, ci
vom spune urmtoarei generaii despre realizrile demne de laud ale lui
Iahve, despre fora Lui i despre miracolele fcute de El. 5Iahve a fcut s
existe o dovad a lor n (teritoriul locuit de urmaii lui) Iacov; El a promulgat
o lege n (poporul) Israel; i a poruncit strmoilor notri s i nvee fiii (s
triasc) n acord cu ea 6pentru ca urmtoarea generaie format din fiii
care se vor nate, s o cunoasc i ei, la rndul lor, i s o povesteasc fiilor
lor. 7Astfel, ei vor avea motive s se ncread n Dumnezeu i s nu uite ce a
fcut El, ci s respecte poruncile acestei legi 8pentru ca s nu se comporte ca
strmoii lor care au fost o generaie neasculttoare i rebel. Aceia nu i-a
pregtit inima; i n spiritul lor, nu a fost loial lui Dumnezeu. 9Fiii lui Efraim,
narmai cu arcul, au fugit (din faa dumanului) n ziua btliei. 10Acest lucru
s-a ntmplat pentru c nu respectaser legmntul lui Dumnezeu, refuznd
s triasc n acord cu legea Lui. 11Ei au uitat faptele i miracolele pe care li le
artase Iahve 12acele miracole pe care le fcuse naintea strmoilor lor n
Cmpia oan de pe teritoriul Egiptului. 13El a desprit marea i i-a trecut
prin ea, fcnd apele s stea ca un zid. 14I-a ghidat ziua printr-un nor i toat
noaptea cu lumina focului. 15A crpat stnci n deert, ca s le dea s bea ape
care erau ct adncul (mrii) de mari. 16A fcut ca din stnci s izvorasc
torente i s curg apa ca din multe ruri.17Dar ei i-au nmulit pcatele fa
de El, revoltndu-se mpotriva Celui Foarte nalt n deert. 18L-au provocat pe
Dumnezeu i I-au probat rbdarea prin deciziile pe care le-au luat n inimile
lor, cernd mncare pentru satisfacerea dorinelor lor pctoase. 19Au vorbit
mpotriva lui Dumnezeu, zicnd: Oare va putea Dumnezeu s ne pun masa
n deert? 20Da, El a lovit stnca din care a nit apa; i au aprut vi late.
Dar oare va putea El s ne dea i pine? Va reui s dea carne poporului Su?
21Auzind aceste vorbe, Iahve a mers prin toat tabra. Astfel s-a aprins un foc

mpotriva lui Iacov; i s-a declanat mnia Lui mpotriva lui Israel. 22S-a
ntmplat aa pentru c nu s-au ncrezut n Dumnezeu i pentru c nu s-au
bazat pe El pentru salvarea lor. 23Totui, El a ordonat norilor de sus i a
deschis porile cerului. 24A fcut s plou peste ei cu man, ca s aib
mncare; i le-a dat (astfel) gru ceresc. 25Au mncat toi pine special; i le-
a trimis hran pn s-au sturat. 26A provocat n cer vntul de Est i a condus
cu fora Lui vntul din Sud. 27A plouat peste ei cu carne care era (din
abunden) ca praful; i a trimis ntre ei psri zburtoare multe ca
particulele care formeaz nisipul de pe malul mrii. 28El le-a fcut s cad n
mijlocul taberei, n jurul locuinelor lor. 29Au mncat pn au depit limitele,
Psalmii 78 678

pentru c El le dduse ce au cerut, ca s i satisfac dorinele lor pctoase.

30Dar nainte ca ei s i satisfac acele dorine, chiar n timp ce aveau

mncarea n gur, 31mnia lui Dumnezeu s-a i declanat mpotriva lor. Astfel,
El a omort pe cei mai robuti dintre ei i a distrus pe tinerii lui Israel.
32Totui, ei au continuat s pctuiasc; i chiar dac vzuser miracolele Lui,

tot nu au crezut. 33Din aceast cauz, El i-a omort n deert i le-a ntrerupt
anii de existen ntr-un mod brutal. 34Cnd i pedepsea cu moartea, ei l
cutau. Atunci se ntorceau i erau preocupai de Dumnezeu cu pasiune; 35i
aminteau din nou c Dumnezeu fusese stnca lor, c Dumnezeul Foarte nalt
fusese rscumprtorul lor. 36Dar l nelau cu gurile lor i l mineau cu
limba lor. 37Inima lor nu era n totalitate a Lui; i (faptele lor demonstrau c)
nu aveau ncredere n legmntul Su. 38Totui El a fost milos (cu ei). Le-a
iertat nedreptatea i nu i-a distrus total. De multe ori, El i a retras mnia i
nu i-a manifestat ntreaga Lui suprare (mpotriva lor). 39i-a amintit c
sunt doar carne doar o suflare care trece fr s se mai ntoarc. 40De cte
ori s-au revoltat fa de El n deert i L-au suprat n acel loc arid! 41Au
deviat din nou (de la comportamentul cerut de El) i L-au testat pe
Dumnezeu, producndu-I astfel durere Celui care este Sfntul lui Israel. 42Nu
i-au amintit de mna Lui i nici de ziua cnd i-a scpat de duman 43cnd
i-a demonstrat autoritatea n Egipt i cnd a fcut miracolele Sale n Cmpia
oan. 44Atunci, El le-a transformat rurile n snge i a fcut ca apa izvoarelor
s fie imposibil de but. 45A trimis mpotriva lor roiuri de mute care i-a
mncat i broate care i-au devastat. 46A fcut ca recoltele s fie devastate de
omizi; i rezultatul muncii lor agricole a fost distrus de lcuste. 47Le-a ruinat
viile cu grindin i le-a distrus sicomorii cu lapovi. 48Le-a omort vitele
trimind grindin; i cirezile au fost lovite cu fulgerul. 49i-a trimis mpotriva
lor marea Lui mnie, suprarea, indignarea i necazul, mpreun cu ngerii
care fuseser nsrcinai s le fac ru. 50i-a lsat mnia Lui s acioneze
(mpotriva lor) fr restricii; i nu le-a scpat sufletul de la moarte. A fcut
ca viaa lor s fie la discreia epidemiei. 51I-a omort pe toi prim-nscuii din
Egipt care ar fi putut s asigure fora viitoare n corturile lui Ham. 52i-a
condus poporul ca pe o turm i i-a ghidat prin deert ca pe nite oi. 53I-a
condus spre locuri sigure, unde s triasc fr s le fie fric, n timp ce pe
dumanii lor i-a acoperit marea. 54I-a adus la marginea rii Lui sfinte, la
muntele pe care l-a ctigat dreapta Sa. 55A alungat din drumul lor popoare; i
le-a dat ca proprietate teritoriul acestora, punnd triburile urmailor lui Israel
s locuiasc n corturile lor. 56Dar ei L-au testat pe Dumnezeul Foarte nalt i
s-au revoltat mpotriva Lui. Nu s-au conformat cerinelor Sale. 57S-au
ndeprtat (de El) i au fost neloiali (lui Iahve la fel) ca prinii lor. S-au
schimbat ca un arc n care nu mai poi avea ncredere. 58L-au provocat (pe
Dumnezeu) la mnie prin (nchinarea pe) nlimile lor; i prin idolii lor I-au
declanat gelozia. 59Dumnezeu a auzit, a trecut prin tabr i a pedepsit ru
pe Israel. 60Apoi i-a abandonat locuina din ilo, unde era cortul n care
locuise El printre oameni. 61i-a lsat poporul de lupttori s ajung n
Psalmii 79 679

captivitate; i a acceptat ca gloria Lui printre celelalte popoare s ajung la

discreia dumanului. 62A permis ca poporul Su s fie prdat cu sabia. i-a
declanat mnia mpotriva motenirii Sale. 63Tinerii Lui au fost consumai de
foc; iar fecioarele Sale nu au mai fost ludate. 64Preoii Lui au czut nvini de
sabie; iar vduvele Sale nu au mai plns pe cei care muriser. 65Atunci Iahve
S-a trezit ca unul care (a)dormise i ca lupttorul care fusese nveselit (i apoi
ameit i adormit) de vin. 66i-a nlturat dumanii. I-a fcut de rsul
celorlali pentru totdeauna. 67Totui, El s-a dezis de cortul lui Iosif; i nu a
ales pe urmaii lui Efraim. 68Dar a ales tribul lui Iuda i muntele Sion, pe care
l iubete. 69i-a construit sfntul sanctuar ca nlimile; i l-a conceput la fel
cum procedase cu pmntul, pe care l-a consolidat s dureze pentru
totdeauna. 70L-a ales pe sclavul Lui numit David. L-a luat de la adposturile
oilor, 71 i l-a adus din urma mieilor, ca s pstoreasc pe poporul Su pe
(urmaii lui) Iacov (adic) pe (poporul) Israel, care este motenirea Sa.
72Iar David i-a pstorit cu o inim curat; i i-a condus cu nelepciune. 79 Un

Psalm compus de Asaf. Dumnezeule, au intrat popoarele pe proprietatea Ta.

Au profanat sfntul Tu templu; i au transformat Ierusalimul n ruine! 2Au
dat corpurile moarte ale slujitorilor Ti ca hran psrilor zburtoare; i au
oferit carnea credincioilor Ti animalelor slbatice de pe pmnt. 3Le-au
vrsat sngele n jurul Ierusalimului aa cum se vars apa; i nu a fost nimeni
capabil s i ngroape. 4Am fost ridicoli n faa vecinilor notri. Cei care ne
nconjoar, au rs de noi i ne-au ridiculizat. 5Doamne, pn cnd vei mai fi
mnios? Vei rmne aa pentru totdeauna? Pn cnd va mai arde gelozia Ta
ca focul? 6Manifest-i mnia fa de popoarele care nu Te cunosc i
mpotriva regatelor care nu cheam numele Tu; 7pentru c l-au mncat pe
Iacov i i-au distrus locuina. 8Nu i aminti de pcatele noastre de la nceput!
Grbete-Te s vii naintea noastr cu mila Ta, pentru c suntem foarte
nefericii. 9Dumnezeul salvrii noastre, ajut-ne pentru gloria numelui Tu!
Scap-ne; i f achitarea pentru pcatele noastre din cauza numelui Tu!
10De ce s zic popoarele: Unde este Dumnezeul lor? Chiar n faa noastr s

fie cunoscut printre popoare rzbunarea pentru sngele slujitorilor Ti care a

fost vrsat! 11Dorim s ajung la Tine invocarea prizonierilor. Folosete fora
braului Tu i scap-i pe cei condamnai la moarte! 12Recompenseaz pe
vecinii notri care au rs de Tine! Doamne, f-i s suporte de apte ori mai
mult ridiculizare! 13Atunci noi, care suntem poporul Tu turma punii
Tale , Te vom luda mereu; i vom proclama laudele Tale din generaie n
generaie! 80 Pentru liderul muzical. Se cnt ca i Crinii declaraiei.
Compus de Asaf. Psalm. Pstorul lui Israel, ascult-ne! Tu eti Cel care l
conduci pe Iosif ca pe o turm! Tu tronezi deasupra heruvimilor. 2Strlucete
peste Efraim, peste Beniamin i peste Manase! Trezete-i fora i vino s ne
salvezi! 3Dumnezeule, adu-ne napoi! F s lumineze faa Ta peste noi; i vom
fi scpai! 4Doamne, Dumnezeul armatelor, pn cnd Te vei mai mnia cnd
auzi rugciunea poporului Tu? 5i hrneti cu pine amestecat cu lacrimi i
i adapi cu lacrimi din abunden. 6Ne-ai fcut motivul de discordie al
Psalmii 81 680

vecinilor notri, ca s rd dumanii notri de noi. 7Dumnezeul armatelor,

adu-ne napoi! F s lumineze faa Ta peste noi; i vom fi salvai! 8Ai adus o
vie din Egipt. Ai ndeprtat popoare i ai plantat-o. 9I-ai fcut loc; iar ea a
dezvoltat rdcini i a umplut ara. 10Munii i impuntorii lor cedrii au fost
acoperii de umbra ei. 11i trimitea ramurile ei tinere pn la mare. Lstarii i
se ntindeau pn la ru. 12De ce i-ai rupt gardul, ca s o culeag astfel toi cei
care trec pe drum? 13O rm mistreul din pdure; i animalele slbatice de pe
pmnt pasc n ea 14Dumnezeul armatelor, Te rog s Te ntorci! Privete din
cer i observ (aceste lucruri)! Vezi ce se ntmpl cu aceast vie, 15 cu
rdcina pe care a sdit-o dreapta Ta i cu fiul pe care i l-ai ales! 16Ea este
ars de foc i tiat. Poporul Tu dispare din cauza reproului pe care i-l faci
Tu. 17Mna Ta s protejeze pe omul de la dreapta Ta: pe fiul omului pe care i
l-ai ales! 18Atunci noi nu ne vom mai ntoarce de la Tine! Trezete-ne din
amoreal; i vom chema numele Tu! 19Doamne, Dumnezeul armatelor, adu-
ne napoi! F s lumineze faa Ta peste noi; i vom fi salvai! 81 Pentru liderul
muzical. Se cnt n ghitit. Compus de Asaf. Strigai de bucurie spre
Dumnezeu care este fora noastr! Strigai de veselie spre Dumnezeul lui
Iacov! 2nlai un cntec! Producei sunete cu tamburine, cu lira care cnt
plcut i cu harpa. 3Folosii i cornul, cntnd cu el la lun nou, la lun plin
cnd este zi de srbtoare. 4Aceast porunc dat lui Israel este decizia
Dumnezeului lui Iacov. 5Despre ea i-a vorbit lui Iosif, cnd a mers mpotriva
rii Egiptului. Acolo am auzit o limb pe care nu o cunoteam(, zicnd): 6I-
am luat greutatea de pe umr; iar minile lui nu mai in coul. 7Cnd ai fost n
dificultate, ai strigat; iar Eu te-am scpat. i-am rspuns de lng locul
misterios al tunetului. Te-am ncercat la apele Meriba. 8Poporul Meu, ascult-
M; i Te voi nva ce este bine s faci! Israel, o, ce bine ar fi dac M-ai
asculta! 9S nu existe ntre oamenii ti niciun (dumne)zeu strin! S nu te
nchini niciunui zeu! 10Eu sunt Dumnezeul tu care se numete Iahve! Eu te-
am adus de pe teritoriul Egiptului! Deschide-i gura; i i-o voi umple! 11Dar
poporul Meu nu Mi-a ascultat vocea. Israel nu M-a urmat. 12Atunci l-am lsat
s fac aa cum i dicta inima lui ncpnat; i a trit n acord cu propriile
lui decizii. 13O, ce bine ar fi (pentru el) dac poporul Meu M-ar asculta! O, ce
avantajat ar fi Israel dac ar tri aplicnd metodele Mele! 14Atunci i-a face
imediat pe dumanii lui s i se subordoneze; i Mi-a ntoarce mna mpotriva
adversarilor lui. 15Cei care l ursc pe Iahve, s-ar retrage din faa lui; i ar fi
pentru totdeauna nite nvini. 16Ei l-ar hrni pe Israel cu cel mai bun gru.
Dumnezeu zice: Te-a hrni cu miere din stnc pn te-a stura! 82 Un
Psalm compus de Asaf. Dumnezeu i ia locul n adunarea Lui. El judec n
mijlocul (dumne)zeilor. 2Pn cnd vei mai judeca ntr-un mod incorect i
vei continua s i favorizai pe cei ri? 3Facei dreptate celui neajutorat i
orfanului! Recunoatei dreptatea pe care o are omul fr aprare i srac!
4Scpai pe omul care nu are posesiuni materiale i pe cel defavorizat. Salvai-

i din mna oamenilor ri! 5Dar ei nici nu tiu, nici nu neleg Umbl n
ntuneric. Din aceast cauz, se mic temeliile pmntului ntr-o parte i n
Psalmii 83 681

cealalt. 6Eu am zis: Fiii Celui Foarte nalt, voi toi suntei (dumne)zei. 7Dar
este o certitudine c vei muri ca nite oameni obinuii; i vei cdea ca orice
alt conductor! 8Dumnezeule, vino i judec pmntul; pentru c Tu vei
guverna i vei conduce toate popoarele! 83 Un cntec. Psalm compus de Asaf.
Dumnezeule, nu tcea! S nu taci i s nu rmi mut, Doamne! 2Dumanii Ti
se scandalizeaz; i cei care Te ursc, i ridic fruntea (ncruntat mpotriva
noastr). 3Comploteaz mpotriva poporului Tu. Ei fac planuri mpotriva
celor care sunt protejai de Tine, 4zicnd: S mergem s i distrugem ca
popor; i s nu mai fie amintit numele lui Israel! 5Acetia sunt cei care au
decis n unanimitate s ratifice un legmnt mpotriva Ta: 6(cei care locuiesc
n) corturile Edomului i ismaeliii, Moabul i hagareniii, 7Ghebal, Amon i
Amalec; apoi Filistia i locuitorii Tirului. 8Li s-a alturat i Asiria, participnd
(la acest complot) mpreun cu fiii lui Lot. 9F s se ntmple cu ei aa cum s-
a ntmplat cu Midian, cu Sisera i cu Iabin la prul Chion, 10cnd au fost
distrui la En-Dor i au ajuns ngrmnt pentru pmnt! 11F s se ntmple
cu oamenii lor bogai ce s-a ntmplat cu Oreb i cu Zeeb. Comport-Te cu
prinii lor exact cum ai procedat cu Zebah i cu almuna; 12pentru c ei zic:
Haidei s acaparm punile lui Dumnezeu! 13Dumnezeul meu, f-i un
vrtej de praf i o pleav pe care o ia vntul. 14Adu Tu un foc ce consum
pdurea i o flacr care aprinde munii! 15Aa s i urmreti cu furtuna Ta i
s i sperii cu vijelia Ta! 16Doamne, umple-le faa de ruine, ca s fie
determinai s caute numele Tu! 17S fie obligai s le fie ruine i s i
afecteze mereu panica! S fie ruinai i s dispar! 18S tie astfel c Tu
care Te numeti Iahve i numai Tu eti Cel Foarte nalt peste ntregul
pmnt! 84 Pentru liderul muzical. Se cnt n ghitit. Compus de Asaf.
Doamne, ct de plcute sunt locurile prezenei Tale! Tu eti Dumnezeul
armatelor! 2Sufletul meu ofteaz, pentru c dorete s stea n curile lui Iahve.
Inima i corpul meu strig de bucurie spre Dumnezeul care este viu.
3Doamne, Conductorul armatelor, acolo unde sunt altarele Tale, chiar i

pasrea i construiete o cas; iar rndunica i face un cuib, amenajndu-i

un loc unde s i pun puii! Tu eti Regele meu i Dumnezeul meu! 4Cei care
locuiesc n casa Ta, sunt nite oameni fericii; pentru c ei Te laud mereu!
5Fericii sunt i aceia a cror for provine din Tine. Inima lor se ndreapt

spre nlimile Sionului. 6Cnd ei merg prin valea Baca, o transform ntr-un
loc cu izvoare; i ploaia venit devreme, l acoper cu iazuri. 7Fora lor crete
mereu; i vin naintea lui Dumnezeu, n Sion. 8Doamne, Tu care eti
Dumnezeul armatelor, ascult-mi rugciunea! Dumnezeul lui Iacov, apleac-
i urechea (spre mine)! 9Doamne, Tu Cel care eti protecia noastr, ascult-
ne! Privete cu bunvoin la faa celui uns de Tine (ca rege)! 10Mai bine s fiu
o zi n curile Tale, dect s stau o mie de zile n alt parte! Mai bine stau n
pragul casei Dumnezeului meu, dect s locuiesc n corturile rutii!
11Dumnezeul care se numete Iahve, este soare i scut. El ofer mil i glorie;

i nu lipsete de (niciun) bine pe cei care i triesc viaa n integritate.

12Dumnezeul armatelor, cel care se ncrede n Tine, este un om fericit! 85
Psalmii 86 682

Pentru liderul muzical. Compus de corahii. Un Psalm. Doamne, Tu ai fost

binevoitor cu ara Ta; i ai adus napoi pe prizonierii lui Iacov. 2Ai iertat vina
poporului Tu i i-ai acoperit toate pcatele. 3i-ai oprit toat manifestarea
suprrii Tale. Ai renunat la marea Ta mnie care se declanase! 4Dumnezeul
salvrii noastre, adu-ne napoi i oprete-i suprarea fa de noi! 5Oare s Te
fi mniat Tu pe noi pentru totdeauna? Vei continua Tu s Te mnii din
generaie n generaie? 6Oare nu ne vei ncuraja Tu din nou, pentru ca astfel
poporul Tu s se bucure iar de Tine? 7Doamne, arat-ne nc o dat
buntatea Ta! Ofer-ne din nou salvarea Ta! 8Eu voi asculta ce vorbete
Dumnezeul care se numete Iahve; pentru c El promite pacea poporului Su
i celor care i sunt loiali numai s nu se ntoarc la nebunie. 9Da, salvarea
lui Iahve este aproape de cei care se tem de El; pentru ca gloria s locuiasc n
ara noastr! 10Buntatea i adevrul se ntlnesc; iar dreptatea i pacea se
srut. 11Adevrul rsare din pmnt. Dreptatea privete din cer. 12Da, Iahve
(ne) ofer ce este bun; iar pmntul nostru i produce recoltele. 13Dreptatea
merge naintea lui Dumnezeu i pregtete drumul pentru paii Si. 86 O
rugciune a lui David. Doamne, apleac-i urechea i rspunde-mi; pentru c
sunt srac i fr ajutor. 2Pzete-mi sufletul, pentru c i sunt loial.
Salveaz-l pe sclavul Tu; pentru c Tu eti Dumnezeul meu. Eu m ncred n
Tine! 3Doamne, ai mil de mine; pentru c Te chem toat ziua! 4Adu bucurie
sclavului Tu, pentru c spre Tine, Doamne, mi ridic sufletul. 5Doamne, Tu
eti bun, ierttor i bogat n buntate fa de toi cei care Te cheam.
6Doamne, auzi rugciunea mea! Ascult cererea mea! 7Te chem n ziua cnd

am dificulti; pentru c Tu mi rspunzi. 8Doamne, nu este nimeni ca Tine

ntre zei! Nimic nu se aseamn cu lucrrile Tale! 9Toate popoarele pe care le-
ai fcut, vor veni s se nchine naintea Ta, Doamne; i i vor glorifica
numele. 10Tu eti mare i faci miracole. Numai Tu eti Dumnezeu! 11Doamne,
nva-m metodele Tale; i voi tri astfel n adevrul Tu! D-mi o inim
nemprit, ca s m tem de numele Tu! 12Te laud, Doamne, Dumnezeul
meu, din toat inima mea! Glorific numele Tu pentru eternitate; 13pentru c
buntatea Ta fa de mine este mare. Tu mi-ai scpat sufletul din adnca
locuin a morilor. 14Dumnezeule, nite oameni arogani vin mpotriva mea.
Un grup de exploatatori intenioneaz s m omoare. Ei sunt oameni care Te
ignor. 15Dar Tu, Doamne, eti un Dumnezeu milos i binevoitor (cu mine).
Tu nu Te grbeti s i manifeti mnia; i eti consecvent n buntatea Ta!
16ntoarce-Te spre mine cu mila Ta! Ofer sclavului Tu fora de care are

nevoie; i salveaz-l pe fiul slujitoarei Tale! 17F un semn care s evidenieze

buntatea Ta fa de mine; pentru ca astfel, dumanii mei s vad i s le fie
ruine pentru c Tu, Doamne, m-ai ajutat i m-ai ncurajat. 87 Un Psalm
compus de corahii. Un cntec. El i-a pus temelia (Sionului) n sfinii muni.
2Iahve iubete porile Sionului mai mult dect oricare alt locuin din Iacov.
3Ora al lui Dumnezeu, despre tine s-au spus lucruri glorioase! 4Printre cei

care M cunosc, voi aminti Rahabul i Babilonul. Acest lucru se ntmpl

chiar i n Filistia, n Tir i n Cu. i voi zice: Acetia au fost nscui acolo(,
Psalmii 88 683

n Sion)! 5Despre Sion se va zice: Acesta i acela au fost nscui n el. i

chiar Cel Foarte nalt l va susine i l va consolida. 6Iahve va scrie n registrul
popoarelor: Acesta s-a nscut acolo. 7Cntreii i cei care danseaz, spun:
Toate resursele mele sunt n tine! 88 Un cntec. Psalm compus de corahii.
Pentru liderul muzical. Se cnt n mahalat leanot. Un maschil al ezrahitului
Heman. Doamne, Dumnezeul salvrii mele, att ziua ct i noaptea strig dup
ajutor naintea Ta. 2S ajung rugciunea mea naintea Ta! Apleac-i
urechea la cererea mea! 3Mi s-a sturat sufletul de attea necazuri; i viaa
mea a ajuns aproape de locuina morilor. 4Sunt pus ntre cei care coboar n
groap. Am ajuns ca un brbat fr for. 5Sunt abandonat printre mori aa
cum se ntmpl celor njunghiai, care au cobort n mormnt. Sunt ca aceia
de care nu i mai aminteti niciodat i care sunt ndeprtai din mna Ta.
6M-ai aezat n cea mai adnc groap, n locuri ntunecoase, la mare

adncime. 7i-ai adus mnia peste mine. M-ai nconjurat cu toate valurile
Tale. 8Ai ndeprtat de mine pe cei care m cunoteau. M-ai fcut s fiu ceva
oribil pentru ei. Sunt nchis, fr ans de scpare! 9Din cauza necazului,
ochiul meu vede cu mare dificultate. Strig spre Tine, Doamne; n fiecare zi.
mi ntind minile spre Tine. 10Oare Tu faci minuni pentru cei mori? Vin
sufletele morilor (napoi) ca s Te laude? 11Oare n mormnt se povestete
despre buntatea Ta i n locul de distrugere se relateaz despre consecvena
caracterului Tu? 12Oare miracolele Tale sunt cunoscute n ntuneric i
dreptatea Ta are admiratori pe teritoriul uitrii? 13Dar eu, Doamne, ie i cer
ajutorul; i de cnd apare lumina zilei Te ntmpin cu rugciunea mea!
14Doamne, de ce mi-ai abandonat sufletul i i-ai ascuns faa de mine? 15nc

din tineree am fost nefericit i aproape de moarte! M-am tot speriat de ce ai

permis Tu s mi se ntmple; i am fost dezamgit (de muli oameni). 16Mnia
Ta a trecut peste mine. Frica pe care mi-au produs-o deciziile Tale, m-a
extenuat. 17Ea m nconjoar toat ziua ca nite ape, nfurndu-se n jurul
meu. 18I-ai ndeprtat de la mine pe cei care m cunoteau, pe prietenii mei,
pe cei care alt dat erau aproape de mine. Sunt n ntuneric! 89 Un maschil
compus de ezrahitul Etan. Voi cnta mereu buntatea lui Iahve! Din generaie
n generaie voi proclama cu gura mea caracterul Tu i consecvena lui. 2Eu
zic: Buntatea Ta are temelii eterne; i n cer este (mai) evident consecvena
caracterului Tu! 3Am ratificat un legmnt cu cel pe care l-am ales; i i-am
jurat sclavului Meu numit David, zicnd: 4i voi susine descendenii pentru
totdeauna; i voi face s fie stabil tronul tu de la o generaie la alta! 5Cerul
laud miracolele Tale, Doamne. n adunarea sfinilor, ele glorific i
caracterul Tu care nu se schimb. 6Cine se poate asemna cu Iahve n cer?
Este cineva ca Iahve printre fiinele cereti? 7Dumnezeu impune team i
respect n marea adunare a sfinilor. Cei care stau n jurul Lui, se tem de El.
8Doamne, Tu care eti Dumnezeul armatelor, cine este ca Tine? Doamne, Tu

deii fora; i eti nconjurat de caracterul Tu consecvent! 9Tu deii controlul

manifestrilor mrii. Cnd i se ridic valurile, Tu i le liniteti. 10Tu ai anihilat
Rahabul i l-ai fcut ca pe un cadavru. Ai acionat n for cu braul Tu i i-ai
Psalmii 89 684

dispersat pe dumanii Ti. 11Cerul este al Tu, exact cum al Tu este i

pmntul. Tu ai creat lumea i tot ce este n ea! 12Tu ai fcut Nordul i Sudul.
Taborul i Hermonul strig de bucurie cnd aude vorbindu-se despre numelui
Tu. 13Braul Tu deine fora. Mna Ta face tot ce vrea. Dreapta Ta deine
autoritatea absolut. 14Dreptatea i judecata sunt temelia tronului Tu.
Buntatea i consecvena caracterului Tu merg naintea Ta. 15Poporul care
nelege sunetul goarnei i care umbl n lumina feei Tale, este fericit.
16Datorit numelui Tu, el se bucur n fiecare zi; i se laud cu dreptatea Ta,
17pentru c Tu eti gloria realizrilor lui; i datorit bunvoinei Tale, ne

mreti autoritatea. 18Iahve este scutul nostru! Sfntul lui Israel este regele
nostru! 19Atunci ai vorbit printr-o viziune i le-ai spus credincioilor Ti: Am
ajutat un lupttor remarcabil; am ales un tnr din popor. 20L-am gsit pe
sclavul Meu numit David; i l-am uns (ca rege) cu sfntul Meu ulei. 21Mna
Mea l va susine. Da, braul Meu l va ncuraja. 22Dumanul nu i va pretinde
taxe; iar cel nedrept nu l va njosi. 23i voi distruge pe dumanii care vor sta
n faa lui; i i voi nfrunta pe aceia care l ursc. 24 Consecvena caracterului
Meu i buntatea Mea vor fi nsoitorii lui. i datorit numelui Meu, fora lui
va crete. 25i voi da autoritate pe mare; i cu dreapta lui va conduce rurile.
26El M va numi: Tatl meu, Dumnezeul meu i Stnca salvrii mele! 27Eu

l voi face prim(ul Meu)-nscut; i va fi cel mai apreciat dintre regii de pe

pmnt. 28mi voi menine pentru totdeauna buntatea Mea fa de el; iar
legmntul Meu cu el va rmne valabil (mereu). 29i voi susine descendenii
pentru totdeauna; i voi consolida tronul lui ct va exista cerul! 30Dac fiii lui
vor abandona (ascultarea de) legea Mea i nu vor tri conform judecilor
Mele, 31dac vor nclca regulile Mele i nu vor respecta poruncile Mele, 32le
voi pedepsi pcatul cu toiagul; i voi sanciona cu lovituri faptele de care se
vor face vinovai. 33Dar buntatea Mea nu se va ndeprta de la el; iar
caracterul Meu consecvent nu i va nela ateptrile. 34Nu i voi nclca
legmntul i nu voi schimba ce (i-)am spus cu buzele Mele. 35Am jurat pe
sfinenia Mea; i nu l voi mini pe David! 36Urmaul lui va tri etern; iar
tronul lui va dura ct va fi soarele naintea Mea! 37Va fi consolidat pentru
totdeauna, ca luna care este martorul constant de pe cer! 38Dar Tu l-ai
respins, l-ai ndeprtat; i Te-ai mniat pe cel uns (ca rege) de Tine. 39Ai
ignorat legmntul fcut cu sclavul Tu; i-ai profanat coroana care a ajuns n
praful pmntului. 40I-ai drmat toate zidurile; i-ai transformat fortificaiile
n ruine. 41L-au jefuit toi cei care au trecut pe lng el; i a ajuns s fie ridicol
n faa vecinilor. 42Ai susinut dreapta dumanilor lui i i-ai nveselit pe toi
oponenii lui. 43Ai fcut ca sabia lui ascuit s se retrag; i nu l-ai susinut n
timpul luptei. 44I-ai anulat strlucirea; i i-ai aruncat tronul la pmnt 45I-ai
scurtat zilele tinereii lui i l-ai acoperit cu ruine. 46Doamne, pn cnd (se
va ntmpla aa)? Vei sta ascuns pentru totdeauna? Pn cnd va mai arde
mnia Ta ca un foc? 47Amintete-i ct de scurt este viaa mea i pentru ce
final absurd i-ai creat pe toi oamenii! 48Este oare vreun om care s poat tri
i s nu fie afectat pn la urm de moarte, sau care s i scape sufletul din
Psalmii 90 685

gheara locuinei morilor? 49Doamne, unde sunt buntile Tale de la nceput,

pe care le-ai promis prin jurmnt lui David, bazat pe caracterul Tu care nu
se schimb? 50Doamne, amintete-i de faptul c sclavul Tu suport
ridiculizarea celor din jurul lui. Eu o port n piept din partea multor popoare.
51Doamne, suport rsul jignitor al multor popoare care sunt dumanii Ti. Ele

au rs chiar i de deciziile unsului Tu! 52S fie binecuvntat Iahve pentru

eternitate! Amin! Amin! 90 A PATRA CARTE. O rugciune a lui Moise, omul
lui Dumnezeu. Doamne, Tu ai fost adpostul nostru n fiecare generaie.
2nainte s fi aprut munii, nainte s fi fost conceput pmntul i lumea, din

eternitate n eternitate, Tu eti Dumnezeu. 3Tu ntorci pe oameni n pmnt,

spunndu-le: Urmaii omului, ntoarcei-v! 4Da, o mie de ani naintea Ta
sunt ca ziua de ieri care a trecut i (la fel) ct dureaz serviciul unei grzi de
noapte. 5Tu i mturi pe oameni; i ei devin ca un vis. Oamenii sunt ca iarba
care rsare dimineaa. 6Dei apare la nceputul zilei, i termin existena
repede. Astfel, seara ea este veted i se usuc. 7Suntem consumai de mnia
Ta i speriai de suprarea Ta. 8Ai pus vina noastr naintea Ta; i ai adus
pcatele noastre ascunse n lumina feei Tale! 9Toate zilele noastre trec n
timp ce mnia Ta vine peste noi. Anii notri se termin rapid, ca un sunet.
10n general, oamenii triesc aptezeci de ani; iar cei care rezit mai mult,

ajung chiar pn la vrsta de optzeci de ani. Dar cei mai muli dintre aceti ani
sunt trii doar n necaz i n chin. Ei trec repede; i noi zburm 11Dar cine
privete cu atenie la intensitatea mniei Tale i la teama pe care o insufl
suprarea Ta? 12nva-ne s ne evalum corect (deciziile din) zilele (pe care
le trim), ca s obinem astfel o inim neleapt! 13ntoarce-Te, Doamne! Ct
vei mai ntrzia? Ai mil de slujitorii Ti! 14Dimineaa, satur-ne cu buntatea
Ta; iar noi vom striga de bucurie i ne vom veseli n toate zilele vieii noastre.
15nveselete-ne pentru tot attea zile cte ne-ai fcut s stm ruinai i

pentru tot atia ani ci am suportat dezastrul! 16S se reveleze slujitorilor

Ti lucrarea Ta; i s fie evident maiestatea Ta fiilor lor! 17S fie peste noi
frumuseea Dumnezeului nostru care se numete Iahve. Dorim ca lucrarea
minilor noastre s reziste n timp! Da, lucrarea minilor noastre s fie
durabil! 91 Cel care locuiete la adpostul Celui Foarte nalt, se odihnete la
umbra Celui Omnipotent. 2Eu l numesc pe Iahve Refugiul meu, Fortreaa
mea, Dumnezeul meu n care m ncred! 3El te va scpa (ca pe o pasre) de
laul psrarului i de epidemia distrugtoare. 4Iahve te va acoperi cu penele
Sale; i te vei adposti sub aripile Lui. Te poi baza pe consecvena
caracterului Su care i va asigura aprarea i te va proteja. 5Nu i va (mai) fi
fric de pericolele din timpul nopii i nici de sgeata care zboar ziua. 6Nu te
vei speria de epidemia care umbl prin ntuneric i nici de aceea care
devasteaz (oamenii) n mijlocul zilei. 7Chiar dac ar cdea n apropierea ta
(lovii de aceste pericole) o mie de oameni i indiferent c n partea dreapt
vei vedea ali zece mii de oameni decimai n mod asemntor, acestea nu se
vor apropia de tine. 8Tu (doar) vei privi i vei vedea recompensa celor ri!
9Pentru c zici lui Iahve: Tu eti refugiul meu! i faci din Cel Foarte nalt
Psalmii 92 686

fortreaa ta, 10nu te va afecta niciun ru; i niciun dezastru nu se va apropia

de cortul tu. 11El va da ordin ngerilor Si; i ei te vor pzi permanent. 12Te
vor susine cu braele lor, pentru ca s nu i loveti piciorul de vreo piatr.
13Aa vei putea clca peste lei, peste vipere, peste pui de lei i peste erpi.
14(Iahve zice:) Pentru c M iubete, Eu l voi salva. l voi proteja de pericole,

pentru c el cunoate numele Meu. 15Va striga; i Eu i voi rspunde. Voi fi cu

el n dificulti(le prin care va trebui s treac); l voi scpa i l voi onora.
16l voi stura cu via lung i va beneficia de salvarea Mea. 92 Un Psalm.

Cntec pentru Sabat. Este bine s fie ludat Iahve i s se cnte numelui Tu,
pentru c eti Foarte nalt! 2S se proclame dimineaa buntatea Ta; iar
noaptea s se vorbeasc despre consecvena caracterului Tu. 3S se cnte
despre aceste lucruri folosind lira cu zece coarde i harpa; iar
acompaniamentul s fie fcut de cealalt lir. 4(Ele s Te laude pentru c) Tu
m nveseleti, Doamne, prin ce faci. Privind la lucrrile fcute de minile
Tale, strig de bucurie! 5Ce lucruri extraordinare faci Tu, Doamne! Ct de
profunde sunt planurile Tale! 6Omul superficial n gndire nu cunoate acest
lucru; i cel cruia i lipsete judecata sntoas, nu l nelege. 7Oamenii ri
rsar ca iarba; i toi cei care comit nedreptatea, nfloresc. Iar acest lucru se
ntmpl numai ca s fie (apoi) distrui pentru totdeauna. 8Dar Tu, Doamne,
eti onorat pentru eternitate! 9Doamne, dumanii Ti chiar ei dispar! Toi
aceia care comit nedreptatea, sunt eliminai! 10Dar mie mi oferi fora taurului
slbatic; i sunt uns cu uleiuri proaspete. 11Ochii mei au vzut pedepsirea
dumanilor mei; i urechile mele au auzit vorbindu-se despre decimarea celor
ri care veniser (s lupte) mpotriva mea. 12Omul corect nmugurete ca
palmierul i crete ca cedrul din Liban. 13Cei care au fost plantai n casa lui
Iahve, nmuguresc n curile Dumnezeului nostru. 14Ei produc fructe pn la
btrnee. Sunt plini de sev i au coronamentul (mereu) verde 15ca s se
tie (printre oameni) c Iahve este corect. El este Stnca mea! n Iahve nu
exist nedreptate! 93 Iahve guverneaz mbrcat n maiestate. El este echipat
cu for i cu autoritate, astfel nct lumea este consolidat i nu poate fi
destabilizat. 2(Doamne,) Tronul Tu a existat din vremuri strvechi. Tu eti
(i exiti) din eternitate. 3Doamne, mrile s-au ridicat. Vocea lor a fost auzit!
Valurile lor au ajuns la mari nlimi! 4Dar mai impuntor dect vuietul
marilor ape i mai remarcabil dect valurile mrii, este Iahve din locurile Lui
nalte! 5Afirmaiile Tale sunt demne de ncredere; iar sfinenia i
mpodobete casa; i aa va fi, Doamne, n toate zilele (care vor exista)! 94
Dumnezeul rzbunrilor, Doamne, Tu, Cel care rzbuni pe cei nedreptii,
strlucete Tu (cu dreptatea Ta)! 2Ridic-Te, Judector al pmntului.
Recompenseaz Tu pe cei mndri n acord cu mndria lor! 3Doamne, pn
cnd vor triumfa oamenii ri? Pn cnd? 4Ei vorbesc ncet i incoerent. Spun
cuvinte care le arat arogana (din inim). Toi cei care comit nedreptatea, se
laud 5Ei exploateaz pe poporul Tu, Doamne; i fac presiuni mpotriva
motenirii Tale. 6i omoar att pe vduv, ct i pe strin. l distrug pe orfan!
7Ei zic: Iahve nu (ne) vede! Dumnezeul lui Iacov nu ia n considerare (ce
Psalmii 95 687

facem noi)! 8Voi care suntei oameni fr minte n acest popor, fii ateni!
Limitailor, cnd v vei nelepii? 9Oare nu aude Cel care a fcut urechea?
Oare nu vede Cel care a conceput ochiul? 10Oare Cel care sancioneaz
popoarele, nu va corecta (ce se face greit) tocmai El, care nva pe om
cunoaterea? 11Iahve cunoate gndurile omului; tie c sunt fr valoare.
12Doamne, brbatul pe care l corectezi Tu (pedepsindu-l) i pe care l nvei

din legea Ta, este un om fericit. 13Tu procedezi astfel cu el ca s l liniteti n

zilele rele pn se va spa groapa omului ru! 14Iahve nu i abandoneaz
poporul i nici nu i uit motenirea! 15Se va face din nou (o) judecat
corect; i toi cei care au corectitudine n inima lor, o vor aproba. 16Cine se va
ridica s mi susin cauza mpotriva celor ri? Cine va lua poziie pentru
mine mpotriva celor care comit nedreptatea? 17Dac Iahve nu ar fi (fost)
ajutorul meu, sufletul meu ar fi (fost) demult culcat n tcerea morii!
18Doamne, atunci cnd zic: Piciorul meu nu mai are stabilitate!, buntatea

Ta m susine! 19Cnd am multe motive s fiu nelinitit n interiorul meu,

alinrile Tale mi ncnt sufletul. 20Poate oare un om corupt care st pe tron,
s i se alture tocmai el care concepe necazul printr-un decret? 21Ei
comploteaz mpotriva sufletului omului corect i decid condamnarea la
moarte a sngelui nevinovat! 22Iahve este fora care m susine! Dumnezeul
meu este stnca mea unde m adpostesc! 23El i va recompensa conform
nedreptii lor; i i va distruge din cauza rutii lor! Dumnezeul nostru care
se numete Iahve, i va distruge! 95 Venii s strigm de bucurie spre Iahve!
S strigm spre stnca salvrii noastre! 2S ne prezentm naintea Lui cu
laude i s strigm spre El prin cntece! 3Pentru c Iahve este un Dumnezeu
mare. El este un mare rege, superior tuturor zeilor! 4Iahve ine n mna Sa
adncimile pmntului; iar crestele munilor sunt ale Lui! 5Tot a Lui este i
marea. El a fcut-o; iar pmntul uscat a fost fcut tot de minile Lui. 6Venii
s ne nchinm Lui, s ne aplecm naintea Lui, s ngenunchem naintea lui
Iahve care este Creatorul nostru! 7Pentru c (numai) El este (Dumne)zeul
nostru, iar noi suntem poporul punii Lui i turma pe care o conduce (cu)
mna Sa! Dac auzii astzi (ce v transmite) vocea Lui, 8s nu fii insensibili
n inimile voastre ca la Meriba i ca n ziua cnd erai la Masa, n deert
9unde strmoii votri Mi-au testat caracterul i au sperat degeaba n

inconsecvena lui, dei (pn atunci) mi vzuser lucrrile (care l revelau)!

10Patruzeci de ani am fost dezgustat de acea generaie; i am zis: Ei sunt un

popor care s-a rtcit n inima lui; i nu i-au nsuit metodele Mele. 11Din
aceast cauz, M-am mniat i am jurat, zicnd: Nu vor intra n odihna
Mea! 96 Cntai lui Iahve un cntec nou! Cntai-I toi locuitorii
pmntului! 2Cntai pentru Iahve, binecuvntndu-I numele! Proclamai n
fiecare zi salvarea Lui! 3Povestii printre celelalte naiuni gloria Lui; i vorbii
printre toate celelalte popoare despre minunile Lui! 4Iahve este mare i demn
de laud. De El trebuie s ne temem mai mult dect de ceilali zei. 5Toi zeii
popoarelor sunt doar nite idoli; dar Iahve a fcut cerul! 6naintea feei Lui
este grandoare i strlucire; iar autoritatea i gloria sunt n sanctuarul Lui!
Psalmii 97 688

7Familii ale popoarelor, recunoatei i proclamai gloria lui Iahve, elogiindu-

I fora! 8Dai lui Iahve gloria pe care o merit numele Lui! Aducei-I un dar,
venind n curile Lui! 9nchinai-v lui Iahve cu podoabe sfinte! Tremurai
naintea Lui, voi care locuii pe ntregul pmnt! 10Spunei printre popoare:
Pentru c Iahve guverneaz, lumea continu s existe i nu poate fi
destabilizat. El va judeca popoarele fr prtinire. 11S se bucure cerul i s
se veseleasc pmntul! S vuiasc marea i tot ce exist n ea! 12S vibreze
Cmpia i tot ce este pe ea! Atunci toi copacii pdurii vor striga de bucurie
naintea lui Iahve, 13pentru c El vine! Se apropie s judece pmntul. El va
judeca lumea cu dreptate i va lua decizii pentru popoarele lumii, n baza
caracterului Su care nu se schimb! 97 Iahve guverneaz! S se veseleasc
pmntul i s se bucure multele insule! 2Iahve este nconjurat de nor i de
cea dens. Temelia tronului Su este format din dreptate i judecat.
3naintea Lui merge focul, arzndu-I pe dumanii care sunt n jur. 4Fulgerele

lui Iahve lumineaz lumea. Pmntul vede i se cutremur. 5Munii se topesc

ca ceara naintea lui Iahve care este Stpnul ntregului pmnt. 6Cerul
proclam dreptatea Lui; i toate popoarele vd gloria Lui. 7Sunt determinai
s se ruineze toi aceia care slujesc reprezentrilor prin imagini i cei care se
laud cu idolii! Toi zeii s se nchine naintea lui Iahve! 8Sionul aude i se
bucur. Doamne, fiicele lui Iuda sunt vesele datorit judecilor Tale! 9Tu,
Doamne, eti nlat deasupra tuturor (regilor) care sunt pe pmnt. Tu eti
nlat deasupra tuturor (dumne)zeilor! 10Cei care iubii pe Iahve, uri rul!
El pzete sufletele credincioilor Si i i scap de cei ri. 11Lumina este
semnat pentru omul corect; i bucuria este pregtit pentru cel care este
cinstit n inima lui. 12Voi, cei care suntei coreci, bucurai-v n Iahve!
Ludai-L, amintindu-v de sfinenia Lui! 98 Un Psalm. Cntai lui Iahve un
cntec nou, pentru c El a fcut miracole. Mna lui dreapt i braul Lui sfnt
I-au adus victoria! 2Iahve i reveleaz salvarea; El i arat dreptatea naintea
popoarelor. 3El i-a amintit de buntatea i de consecvena caracterului Su,
despre care fcuse promisiuni urmailor lui Israel. Toate marginile
pmntului au vzut salvarea pe care ne-a oferit-o Dumnezeul nostru.
4Strigai spre Iahve toi locuitorii pmntului! Chiuii, strigai de bucurie i

cntai! 5Cntai lui Iahve cu lira. Cntai folosind att lira, ct i vocea!
6Cntai cu goarne i cu sunetul produs de corn! Strigai naintea lui Iahve

care este Rege(le nostru)! 7S vuiasc marea i tot ce exist n ea! S vibreze
lumea i toi locuitorii ei! 8Rurile s bat din palme, munii s strige de
bucurie cu toii. 9Totul s se manifeste naintea lui Iahve care vine s judece
pmntul. El va judeca lumea cu dreptate i popoarele cu imparialitate! 99
Iahve guverneaz! S tremure popoarele! El troneaz deasupra heruvimilor!
S se cutremure pmntul! 2Iahve este mare n Sion. El este nlat peste
popoare. 3Ludai numele Lui care este mare, pentru c impune respect. El
este sfnt! 4Regele (nostru) deine fora i iubete dreptatea. Tu(, Doamne,) ai
dat stabilitate dreptii. Tu ai fcut judecat i dreptate n (poporul urmailor
lui) Iacov. 5nlai-L pe Dumnezeul nostru care se numete Iahve; i
Psalmii 100 689

nchinai-v naintea locului unde stau picioarele Sale. El este sfnt! 6Moise i
Aaron erau dintre preoii Si; iar Samuel a fost printre cei care i chemau
numele. Ei L-au chemat pe Iahve; i El le-a rspuns. 7Le-a vorbit din stlpul
de nor; iar ei au respectat cerinele i poruncile pe care li le-a dat El.
8Doamne, Dumnezeul nostru, Tu le-ai rspuns. Ai fost pentru ei un

Dumnezeu ierttor; dar Te-ai i rzbunat pe ei din cauza faptelor lor rele!
9nlai pe Dumnezeul nostru numit Iahve; i nchinai-v pe sfntul Lui

munte; pentru c Dumnezeul nostru care se numete Iahve, este sfnt! 100
Un Psalm de mulumire. Strigai de bucurie spre Iahve toi locuitorii
pmntului! 2Slujii lui Iahve cu bucurie! Venii naintea Lui veseli i strignd!
3S tii c Iahve este (adevratul) Dumnezeu. El este Acela care ne-a

conceput; i suntem ai Lui. Noi suntem poporul Lui i turma care pate pe
punea Lui! 4Intrai pe porile Lui cu mulumire. Venii n curile Lui cu
laud! Ludai-L i binecuvntai-I numele; 5pentru c Iahve este bun; iar
buntatea Lui dureaz etern. Caracterul Su este mereu la fel din generaie n
generaie. 101 Un Psalm compus de David. Voi cnta (despre) buntatea i
judecata (Ta)! Doamne, ie i voi cnta! 2Voi fi atent s merg (permanent) pe
drumul integritii. Cnd vei veni la mine? Voi umbla n integritatea inimii
mele ntre membrii familiei mele. 3Nu voi pune nicio nedreptate naintea
ochilor mei! Ursc pe cei care au deviat (de la comportamentul corect). Aceia
nu se vor asocia cu mine! 4Inima pervertit se va ndeprta de mine. Nu vreau
s cunosc rul! 5l voi distruge pe acela care defimeaz semenul n secret. Nu
l voi tolera pe cel care i privete pe ceilali cu arogan i care este ncrezut n
inima lui. 6Ochii mei vor urmri pe credincioii din ar, pentru ca ei s
locuiasc mpreun cu mine. Cel care umbl pe drumul integritii, mi va
sluji. 7Omul care comite nelciunea, nu va locui n casa mea! Cel care spune
minciuni, nu va sta lng mine. 8n fiecare diminea i voi distruge pe toi cei
ri care (mai) sunt n ar ca s elimin din oraul lui Iahve pe toi aceia care
comit nedreptatea. 102 O rugciune a unui om defavorizat, cnd era afectat
de ntristare i i prezenta plngerea n faa lui Iahve. Doamne, ascult
rugciunea mea! Doresc s se aud pn la Tine cnd strig (cernd ajutor)!
2Nu i ascunde faa de mine n ziua n care sunt n dificultate! Apleac-i

urechea spre mine. Cnd strig, rspunde-mi imediat! 3Zilele mele dispar ca
fumul. Oasele mi ard ca jarul. 4Sunt tiat ca iarba; i m usuc. Uit s mi
mnnc pinea 5Din cauza oftrilor mele, mi s-au lipit oasele de carne.
6Sunt ca o bufni din deert. Am ajuns ca o cucuvea printre drmturi.
7Stau treaz ca o pasre singur pe acoperi. 8n fiecare zi, dumanii mei m

ridiculizeaz. Cei care rd de mine, m blestem. 9Am ajuns s mnnc

cenu n loc de pine; i mi amestec butura cu lacrimi! 10Aceste lucruri se
ntmpl din cauza mniei Tale i a dezastrului pe care mi l-ai fcut; pentru c
Tu m-ai ridicat i (apoi) m-ai aruncat. 11Zilele mele sunt ca umbra nserrii; i
m usuc ca iarba. 12Dar Tu, Doamne, tronezi pentru totdeauna. Amintirea Ta
dureaz din generaie n generaie. 13Tu Te vei ridica i vei avea mil de Sion,
pentru c e timpul s i manifeti buntatea fa de el. Tocmai a venit vremea
Psalmii 103 690

pentru acest lucru! 14Slujitorii Ti au respect pentru pietrele Sionului i le este

mil de pmntul lui. 15Celelalte popoare se vor teme de numele lui Iahve; i
toi regii pmntului vor elogia gloria Lui 16cnd Iahve va construi Sionul i
Se va revela n gloria Sa. 17El va rspunde rugciunilor celor sraci i nu le va
desconsidera. 18S se scrie despre aceste lucruri pentru viitoarea generaie,
pentru ca poporul care se va nate, s l laude pe Iahve! 19El ine totul sub
control din nlimea sfineniei Sale. Iahve privete din cer pe pmnt, 20ca s
ia n considerare oftrile prizonierilor i s i elibereze pe cei care au fost
condamnai la moarte. 21Numele lui Iahve va fi proclamat din Sion; i lauda
Lui se va propaga din Ierusalim 22atunci cnd se vor strnge popoarele i
regatele ca s i slujeasc lui Iahve. 23El mi-a redus fora pe drum(ul vieii) i
mi-a scurtat zilele. 24Astfel, eu am zis: Dumnezeul meu, nu m lua la
jumtatea zilelor mele! M adresez ie, Cel ai crui ani in continuu din
generaie n generaie. 25Tu ai nfiinat la nceput pmntul; iar cerul este
lucrarea fcut de minile Tale. 26Ele vor disprea; dar Tu rmi. Toate se vor
nvechi ca o hain. Le vei schimba ca pe o vestimentaie; i vor trece. 27Dar Tu
rmi Acelai; i anii Ti nu se vor termina! 28Fiii slujitorilor Ti vor locui
ara; i urmaii lor vor rmne naintea Ta. 103 Psalm compus de David.
Sufletul meu, binecuvnteaz-L pe Iahve! i tot ce este n mine, s
binecuvnteze sfntul Lui numele! 2Sufletul meu, binecuvnteaz-L pe Iahve;
i nu uita niciuna dintre binefacerile Lui! 3El i iart toate nedreptile, i
vindec toate bolile, 4 i i salveaz viaa din groap. Te nconjoar cu
buntate i cu mil, 5i satisface dorinele bune i te face s ntinereti ca
vulturul! 6Iahve judec; i le face dreptate tuturor celor exploatai i
nedreptii! 7El i-a revelat metodele Sale lui Moise; i i-a prezentat
lucrrile Sale urmailor lui Israel. 8Iahve i manifest buntatea i mila. El nu
Se grbete s Se mnie; i este bogat n buntate. 9Iahve nu rmne n
conflict deschis pentru totdeauna i nu i menine mnia pentru eternitate.
10El nu ne pedepsete conform pcatelor noastre; i nu ne recompenseaz

direct proporional cu nedreptile noastre. 11Ci ct de sus este cerul fa de

pmnt, att de mare este i buntatea Lui pentru cei care se tem de El. 12Ct
de departe este rsritul de apus, att de mult ndeprteaz El nedreptile
noastre de la noi. 13Iahve are mil de cei care se tem de El exact cum se
comport un tat fa de copiii lui 14pentru c El tie din ce suntem fcui:
i amintete c suntem (luai din) pmnt. 15Dar zilele omului sunt ca iarba.
El nflorete exact ca floarea de pe cmp. 16Cnd trece un vnt peste ea, nu
mai este; i nu i se mai cunoate locul unde a fost 17Dar buntatea lui Iahve
dureaz din eternitate n eternitate pentru cei care se tem de El; i dreptatea
Lui este benefic pentru copiii copiilor lor 18pentru aceia care respect
legmntul Lui i pentru cei care i amintesc poruncile Lui ca s le aplice n
viaa lor. 19Iahve i-a stabilit tronul n cer; iar guvernarea Lui i cuprinde pe
toi (oamenii). 20Binecuvntai-L pe Iahve ngerii Lui care avei mare for,
care i executai ordinele i care ascultai ce v spune El! 21Binecuvntai-L pe
Iahve toate armatele Lui, formate din cei care l slujesc i care i respect
Psalmii 104 691

dorina! 22Binecuvntai-L pe Iahve toate lucrrile Lui, din toate locurile

unde se manifest autoritatea Lui! Sufletul meu, binecuvnteaz-L pe Iahve!
104 Sufletul meu, binecuvnteaz-L pe Iahve! Doamne, Dumnezeul meu, Tu
eti infinit de mare! Tu eti mbrcat cu grandoare i strlucire! 2Tu Te
nveleti cu lumina i o mbraci ca pe o manta. Tu instalezi cerul ca pe un cort;
3i pui pe ape grinzile camerelor lui de sus. i faci car din nori; i umbli pe

aripile vntului. 4Tu i faci ngeri din vnturi; i foloseti flcrile de foc ca
slujitori ai Ti. 5Tu ai dat stabilitate pmntului, punndu-l pe temeliile lui, ca
s nu se mite de acolo niciodat. 6L-ai acoperit cu zone adnci ca atunci cnd
l-ai fi mbrcat cu o hain. Apele stteau pe muni; 7dar cnd Tu le-ai fcut
reprouri, au fugit. Cnd a bubuit tunetului Tu, ele au nceput s fug. 8S-au
scurs de pe muni, au cobort n vi, n locul pe care l-ai decis pentru ele. 9Le-
ai pus o limit teritorial peste care nu li se permite s treac pentru ca s
nu se ntoarc i s acopere pmntul. 10Iahve face s neasc izvoarele n
vi; i ele curg printre muni. 11Toate animalele slbatice de pe cmp se adap
din ele; i mgarii slbatici i satisfac setea acolo. 12Pe malul lor i
construiesc cuibul psrile zburtoare, a cror voce se aude din frunzi. 13Din
camerele de sus, El ud munii; i astfel, pmntul se satur de efectul
(benefic al) lucrrilor Tale. 14Iahve face s creasc iarb pentru vite i plante
pe care le cultiv omul. El face astfel s rsar hran (pentru om) din pmnt.
15Vinul nveselete inima omului, uleiul ofer feei strlucire; iar hrana

fortific inima omului. 16Copacii lui Iahve cedrii Libanului, pe care i-a sdit
El sunt bine udai. 17n ei i fac cuibul psrile. Barza i construiete casa
n pini. 18Munii nali sunt locul unde triesc caprele slbatice; iar stncile
sunt un adpost pentru viezuri. 19Iahve a fcut luna ca s arate vremurile; iar
soarele tie cnd s apun. 20Tu(, Doamne,) aduci ntunericul; i se face
noapte. Atunci, toate animalele din pdure ncep s se deplaseze prin ea.
21Puii de leu rag de foame. Ei i cer hrana de la Dumnezeu. 22Cnd rsare

soarele, (animalele prdtoare de noapte) se adun i se culc n

ascunztorile lor. 23Atunci iese omul s mearg la lucrul lui; i muncete pn
seara. 24Doamne, ct de superbe sunt lucrrile pe care le-ai fcut Tu! Pe toate
le-ai conceput cu nelepciune! Pmntul este plin de creaturile Tale. 25Observ
ct de ncptoare este marea i ce suprafa imens are ea! Acolo se mic
vieti fr numr att cele mici, ct i cele mari. 26Pe apele ei se deplaseaz
corbii; i n ea se joac acel monstru pe care l-ai creat. 27Toate creaturile
sper n Tine, ca s le dai hrana la momentul oportun. 28Dac Tu le-o dai, ele
o primesc. Atunci cnd i deschizi mna, ele se satur. 29Dar dac i ascunzi
faa, sunt speriate; iar cnd le iei suflarea, ele mor i se ntorc n pmnt.
30Cnd i trimii Spiritul, vietile (pmntului) sunt (din nou) concepute; i

nnoieti astfel (supra)faa pmntului. 31Doresc ca gloria lui Iahve s existe

pentru eternitate! Iahve s fie satisfcut de lucrrile Sale! 32Atunci cnd El
privete pmntul, (totul) tremur; iar cnd atinge munii, ei fumeg. 33Voi
cnta lui Iahve toat viaa mea; voi cnta Dumnezeului meu ct voi exista!
34mi doresc s am o gndire care s fie plcut lui Iahve! Eu m voi bucura n
Psalmii 105 692

Iahve. 35S dispar pctoii de pe pmnt; i cei ri s nu mai fie! Sufletul

meu, binecuvnteaz-L pe Iahve! Ludai-L pe Iahve! 105 Mulumii lui
Iahve! Invocai numele Lui! Vorbii printre popoare despre ce a fcut El!
2Cntai-I (lui Iahve); cntai n cinstea Lui! Proclamai toate minunile Lui!
3Ludai-v cu sfntul Su nume! S se veseleasc inima celor care l caut pe

Iahve! 4Cutai pe Iahve i beneficiai de (tot) ce poate El s fac! S cutai

mereu faa Lui! 5Amintii-v de minunile pe care le-a fcut, de miracole i de
deciziile pronunate cu gura Sa! 6M adresez vou, care suntei urmai ai
sclavului Su numit Avraam, descendeni ai lui Iacov i alei ai Lui! 7El este
Iahve, Dumnezeul nostru; i deciziile Lui sunt puse n aplicare pe tot
pmntul. 8El i amintete mereu de legmntul Lui, n care sunt porunci
aplicabile pentru o mie de generaii. 9Acela este legmntul pe care l-a
ratificat cu Avraam, completat de jurmntul Lui fcut lui Isaac 10 i
reconfirmat lui Iacov printr-o decizie care se aplica poporului Israel; iar el
este un legmnt cu valabilitate etern. 11n acel legmnt s-a precizat: i voi
oferi teritoriul Canaanului ca parte a motenirii voastre. 12Atunci erau doar
civa brbai puini ca numr i cltoreau prin acea ar. 13Ei mergeau
de la un popor la altul i de la un regat la altul. 14Iahve nu a permis niciunui
om s i exploateze i s i domine; ci s-a pronunat mpotriva regilor din
cauza lor(, zicnd): 15Nu v atingei de cei pe care i-am uns (ca dedicai Mie);
i nu i victimizai pe profeii Mei! 16A chemat foametea mpotriva rii; i a
distrus orice provizie de hran. 17Trimisese naintea lor un om: pe Iosif. El a
fost (iniial) vndut (acolo) ca sclav. 18I-au strns picioarele n lanuri i i-au
pus gtul n(tre) fiare 19pn a venit timpul s se ntmple aa cum spusese
El ca s se confirme Cuvntul lui Iahve care i fcuse promisiunea. 20Atunci
regele a trimis un slujitor s l dezlege; i conductorul popoarelor a decis s l
elibereze (pe Iosif). 21L-a desemnat stpn al familiei lui i conductor al
tuturor proprietilor lui 22ca s i instruiasc aa cum va dori pe prini i s
i nvee pe cei care aveau abilitatea nelegerii lucrurilor. 23Atunci, Israel a
venit n Egipt. Iacov a locuit ca strin pe teritoriul lui Ham. 24Dumnezeu i-a
nmulit poporul foarte mult; i i-a fcut superiori n for fa de dumanii
lor. 25Acelora le-a schimbat inima, ca s i urasc poporul i s se comporte
nedemn cu slujitorii Si. 26L-a trimis pe sclavul Su numit Moise i pe Aaron
pe care l alesese. 27Ei au fcut printre dumani(i poporului Su) semnele Lui;
i au fost minuni n ara lui Ham. 28Iahve a trimis ntunericul; i s-a fcut
bezn. Moise i Aaron nu s-au revoltat mpotriva cuvintelor lui Iahve. 29Le-a
transformat apa n snge; i le-a omort petii. 30ara lor a fost invadat de
broate care au ajuns chiar i n camerele palatelor lor. 31Cnd a vorbit Iahve,
au venit roiuri de mute i pduchi pe tot teritoriul lor. 32Le-a transformat
ploile n grindin i n flcri de foc. Ele au czut peste teritoriul lor. 33Le-a
lovit viile i smochinii; i le-a rupt copacii din zona lor. 34Cnd a vorbit El, au
venit roiuri de lcuste. Acolo au fost lcuste fr numr. 35Ele le-au devorat
toate frunzele plantelor din ar i au afectat toate fructele care crescuser n
pmntul lor. 36I-a lovit pe primii nscui din ara lor chiar pe cei care erau
Psalmii 106 693

primii reprezentani ai forei lor (viitoare). 37Iahve i-a scos pe israelieni de

acolo cu argint i cu aur; i nu a fost nici mcar unul din triburile Lui care s
ezite (s fac ce i s-a cerut). 38Egiptenii s-au bucurat de plecarea lor, pentru
c i afectase foarte mult frica (de ei i de zeul lor). 39Iahve a ntins un nor ca
s i acopere; i a folosit un foc ca s le lumineze noaptea. 40Au cerut (hran);
iar El i-a sturat, trimindu-le prepelie i pine din cer. 41A despicat stnca;
i (din ea) a curs ap. Au curs ruri prin zone de deert. 42S-a ntmplat aa
pentru c i-a amintit de sfnta Lui promisiune, fcut sclavului Su numit
Avraam. 43El i-a eliberat poporul cu bucurie. I-a scos pe cei alei de El veseli.
Ei i-au manifestat satisfacia prin strigte. 44Le-a dat teritoriile popoarelor; i
au motenit rezultatul muncii lor 45ca s respecte deciziile Lui i s i
triasc viaa conform nvturilor Lui. Ludai pe Iahve! 106 Ludai pe
Iahve! Ludai-L pe Iahve, pentru c este bun! Buntatea Lui este etern!
2Cine poate relata despre toate lucrurile remarcabile fcute de Iahve? Cine

poate proclama toate laudele pe care le merit El? 3Cei care i triesc viaa
respectnd ce este corect i care aplic permanent dreptatea, sunt nite
oameni fericii. 4Amintete-i de mine, Doamne atunci cnd Tu i
manifeti bunvoina Ta fa de poporul Tu! Apropie-Te de mine cu salvarea
Ta, 5ca s vd prosperitatea celor alei de Tine, s fiu satisfcut de bucuria
poporului Tu i s Te laud mpreun cu aceia care sunt motenirea Ta. 6Noi
am pctuit la fel ca strmoii notri; am comis fapte nedrepte, am fcut ce
este ru. 7n timp ce erau n Egipt, strmoii notri nu au luat n considerare
minunile Tale. Ei nu au pstrat n mintea lor mulimea interveniilor Tale care
demonstrau buntatea Ta; i s-au revoltat cnd au ajuns la mare: la Marea
Roie. 8El i-a scpat din cauza numelui Su, ca s i demonstreze
(egiptenilor) fora Sa. 9A certat Marea Roie; i ea s-a uscat. Apoi i-a condus
prin locurile (ei) adnci i fr vegetaie, care erau ca deertul. 10I-a salvat din
mna celui care i ura; i i-a rscumprat din mna dumanului. 11Apele i-au
acoperit pe adversarii lor; i niciunul dintre ei nu a reuit s scape. 12Atunci I-
au crezut cuvintele i I-au cntat, ludndu-L. 13Dar dup un scurt timp, ei au
uitat lucrrile lui Iahve; i nu au avut rbdare s primeasc ndrumarea Lui.
14Li s-au declanat n deert dorinele pctoase; i L-au testat pe Dumnezeu

n zone fr vegetaie. 15El le-a dat ce au cerut; dar a trimis o boal

distrugtoare mpotriva lor. 16Unii din tabr au fost geloi pe Moise i pe
Aaron care fusese sfinit (i dedicat) lui Iahve. 17Pmntul s-a deschis, l-a
nghiit pe Datan i a acoperit grupul lui Abiram. 18Focul le-a consumat
susintorii. Flcrile i-au distrus pe cei ri. 19La Horeb, (israelienii) i-au
fcut un viel; i s-au nchinat imaginii turnate. 20Au schimbat Gloria lor cu
statuia unui bou care mnnc iarb. 21L-au uitat pe Dumnezeu, Salvatorul
lor, pe Cel care fcuse mari lucrri n Egipt. 22Nu i-au amintit de Cel care
fcuse miracole n patria lui Ham i lucruri care inspir fric la Marea Roie.
23Astfel, El a spus (atunci) c i va distruge. Dar Moise care fusese ales de El, a

stat naintea Lui ntre popor i Iahve, ca s i atenueze mnia i s nu l

distrug. 24Apoi au respins acea plcut ar. Ei nu au crezut c promisiunea
Psalmii 107 694

Lui este valabil (i posibil de aplicat). 25Au protestat n corturile lor i nu au

ascultat ce le spusese Iahve. 26Atunci El a jurat solemn c le va determina
moartea n deert, 27c le va face urmaii s ajung sclavi printre celelalte
popoare i c i va rspndi printre celelalte naiuni. 28Ei s-au ataat de Baal-
Peor; i au mncat din carnea animalelor sacrificate care fuseser nchinate
morilor. 29L-au mniat (pe Iahve) prin faptele lor. Astfel, s-a declanat un
dezastru printre ei. 30Dar a venit Fineas care a fcut (o) judecat; i dezastrul
s-a oprit. 31Aciunea lui a fost considerat (de Iahve) ca dreptate din
generaie n generaie, pentru totdeauna. 32Apoi (israelienii) L-au mniat pe
Dumnezeu i la apele Meriba; i din cauza lor, chiar i Moise a ajuns n
dificultate. 33Ei s-au revoltat mpotriva Spiritului Su; iar Moise a vorbit
imprudent cu buzele lui. 34Ei nu au distrus popoarele despre care le spusese
Iahve; 35ci s-au amestecat cu acele naiuni i s-au nvat cu faptele lor. 36Au
slujit idolilor lor care au devenit o capcan pentru ei. 37i-au sacrificat fiii i
fiicele n cinstea demonilor. 38Au fcut s curg sngele celor nevinovai.
Acela a fost chiar sngele fiilor i al fiicelor lor, pe care i-au sacrificat idolilor
din Canaan; i au profanat astfel ara din cauza acelui snge. 39S-au murdrit
prin faptele lor; i prin tot ce au fcut, au artat lips de loialitate (fa de
Iahve). 40Atunci s-a declanat mnia lui Iahve mpotriva poporului Su; i El
i-a urt motenirea. 41A permis ca ei s ajung la discreia popoarelor; i
astfel, cei care i urau, au devenit stpnii lor. 42Dumanii evreilor i-au
dominat i i-au exploatat. Astfel, ei au fost determinai s stea umilii sub
autoritatea acelora. 43Iahve i-a scpat de multe ori; dar ei, prin planurile lor,
se opuneau Lui. i-au determinat astfel distrugerea prin nedreptatea lor.
44Cnd i-a auzit cum strigau (disperai), Iahve a privit i a vzut situaia lor

dificil. 45Atunci, El i-a amintit de legmntul Lui. I s-a fcut mil de ei

datorit marii Sale bunti; 46i a fcut ca israelienii s beneficieze de mil
din partea tuturor celor care i luaser captivi. 47Doamne, Dumnezeul nostru,
salveaz-ne! Strnge-ne dintre popoare, ca s ludm sfntul Tu nume i s
fin demni cnd i dedicm lauda noastr. 48S fie binecuvntat Iahve care
este Dumnezeul lui Israel din eternitate n eternitate! Tot poporul s zic:
Amin! Iahve s fie ludat! 107 A CINCEA CARTE. Ludai-L pe Iahve care
este bun; pentru c buntatea Lui este etern! 2Aa s se exprime oamenii
rscumprai de Iahve: cei pe care El i-a scos din mna dumanului. 3Ei sunt
aceia pe care i-a adunat de pe teritoriul rilor: att de la Est la Vest, ct i de
la Nord la Sud. 4Ei rtceau prin deert, pe un drum pe care nu mai fuseser
niciodat; i nu gseau un ora unde s se stabileasc. 5Erau flmnzi i
nsetai. Deveniser epuizai n sufletul lor. 6Atunci, n situaia lor dificil, au
strigat spre Iahve; i El i-a scpat din necazurile lor. 7I-a ghidat pe un drum
corect, ca s mearg spre un ora locuit. 8Deci, ei (ar trebui) s l laude pe
Iahve pentru buntatea Lui i pentru miracolele pe care le-a fcut n favoarea
fiilor oamenilor! 9Iahve a satisfcut sufletul nsetat i a sturat pe cel flmnd.
10Unii locuiau n ntuneric i n umbra morii, legai n chin i n fiare. 11Ei

triau astfel pentru c se revoltaser fa de mesajele lui Dumnezeu i

Psalmii 108 695

desconsideraser propunerea Celui Foarte nalt. 12Astfel, El le-a smerit inima

prin necaz(uri). Ei au ajuns n instabilitate i nu era nimeni s i ajute.
13Atunci, din situaia lor dificil, au strigat spre Iahve; i El i-a scpat din

necazurile lor. 14I-a scos din ntuneric i din umbra morii, rupndu-le
legturile. 15Deci (ei ar trebui) s l laude pe Iahve pentru buntatea Lui i
pentru miracolele pe care le-a fcut fa de fiii oamenilor! 16El a distrus pori
de bronz i a tiat zvoare de fier. 17Nebunii, prin comportamentul lor nedrept
i prin pcatele lor, deveniser ridicoli i absurzi. 18Sufletul lor se dezgustase
de orice hran; i ajunseser la porile morii. 19Atunci, n situaia lor dificil,
au strigat spre Iahve; i El i-a salvat din necazurile lor. 20Le-a trimis Cuvntul
Lui, i-a vindecat i i-a scpat din groap. 21Deci s l laude (toi) pe Iahve
pentru buntatea Lui i pentru miracolele Lui fcute fiilor oamenilor! 22S
aduc sacrificii de mulumire i s relateze despre lucrrile Lui strignd de
bucurie! 23Cei care veneau pe mare cu corbiile, cei care fceau comer pe ape
mari, 24au vzut personal lucrrile lui Iahve i miracolele Lui din zone adnci.
25Cnd a vorbit El, s-a produs o furtun violent, care a ridicat marile valuri

ale mrii. 26Ele urcau spre cer i coborau n zonele adnci. Sufletul lor se
nmuiase din cauza calamitii. 27Nu mai aveau stabilitate. Se micau ca un
om beat. Toat nelepciunea lor fusese nghiit. 28Atunci, n situaia lor
dificil, ei au strigat spre Iahve; i El i-a scpat din necazurile lor. 29Iahve a
linitit furtuna; iar valurile (mrii) s-au diminuat. 30Ei s-au bucurat de
aceast linitire; iar El i-a condus la locul dorit. 31Deci (ei ar trebui) s l laude
pe Iahve pentru buntatea Lui i pentru minunile pe care El le-a fcut pentru
fiii oamenilor! 32Ei s l onoreze n adunarea poporului i s l nale n
consiliul btrnilor! 33Iahve transform rurile n deert i face ca izvoarele de
ape s devin un pmnt uscat. 34El transform pmntul productiv ntr-un
teren sterp din cauza rutii locuitorilor rii. 35Iahve transform deertul
ntr-o vale cu ap; i face (s apar) izvoare de ape n teritoriul arid! 36i pune
acolo pe cei flmnzi; iar ei i construiesc un ora pe care l locuiesc. 37Apoi
i seamn terenurile agricole, i planteaz vii i au recolte bogate. 38Iahve i
binecuvnteaz; i astfel, ei se nmulesc foarte mult, iar numrul vitelor lor
nu scade. 39Cnd sunt decimai i jignii din cauza exploatrii altora, din
cauza necazului i a altor dificulti, 40Iahve i vars desconsiderarea
mpotriva exploatatorilor, pe care i face s rtceasc prin zone nelocuite i
fr drumuri. 41Dar El i ridic din srcie pe cei care nu dein posesiuni
materiale; i le nmulete familiile ca pe o turm. 42Oamenii coreci vd
aceste lucruri i se bucur. Astfel, orice nedreptate i nchide gura! 43Cine
este nelept, s respecte aceste lucruri i s fie receptiv la marea buntate a
lui Iahve! 108 Un cntec. Un Psalm al lui David. Dumnezeule, inima mea este
pregtit: voi cnta i voi produce sunete (plcute) cu instrumentele mele.
Sufletul meu, trezete-te! 2Harp i lir, trezii-v! Voi trezi lumina care
apare nainte s rsar soarele. 3Doamne, Te voi luda printre popoare. i
voi cnta printre celelalte naiuni; 4pentru c buntatea Ta este mai nalt
dect cerul; iar consecvena caracterului Tu trece de nori! 5Dumnezeule,
Psalmii 109 696

doresc s fii nlat deasupra cerului; i gloria Ta s fie peste ntregul pmnt!
6Pentru ca oamenii foarte iubii de Tine s fie salvai, ofer-mi ajutorul Tu

acionnd cu dreapta Ta; i rspunde-mi! 7Dumnezeu care este sfnt, a

vorbit, zicnd: Voi triumfa; voi mpri ehemul i voi msura valea Sucot!
8Ghiladul este al Meu. Tot al Meu este i Manase. Efraim este coiful Meu; iar

Iuda este sceptrul Meu! 9Moab este vasul n care M spl! Deasupra
Edomului mi arunc nclmintea; iar strigtele Mele de victorie se aud peste
Filistia. 10Cine m va conduce n oraul fortificat? Cine m va ndruma s
ajung pn n Edom? 11Oare nu Tu, Dumnezeul care ne-ai respins?
Dumnezeule, oare nu ne vei ajuta Tu, dei nu Te mai aliezi cu armatele
noastre? 12Ajut-ne mpotriva dumanului; pentru c susinerea omului este
fr efect! 13Cu Dumnezeu vom fi nvingtori; i El i va clca n picioare pe
dumanii notri! 109 Pentru liderul muzical. Compus de David. Un Psalm.
Dumnezeul meu pe care l laud, nu tcea! 2Observ c gura omului ru i gura
celui neltor se deschid mpotriva mea. El mi vorbete cu o limb
mincinoas. 3M nconjoar din toate prile cu nite cuvinte de ur; i este n
conflict cu mine fr nicio justificare. 4El rspunde dragostei mele cu
dumnie; dar eu m rog (ie). 5mi face ru pentru binele pe care i l-am
fcut; i dragostea mea este recompensat cu ur. 6(Doamne,) pune un om
ru mpotriva lui; i un acuzator s stea la dreapta lui! 7Cnd va fi judecat, s
fie declarat vinovat; iar rugciunea lui s fie considerat un oribil pcat.
8Zilele lui s fie puine; iar slujba lui s o ia altul! 9S i rmn fiii orfani; i

soia lui s fie vduv! 10Copiii lui s rtceasc cerind i cutnd (lucruri
fr valoare) printre ruine! 11Cel care l-a mprumutat, s i ia tot ce are; i
strinii s l jefuiasc de rezultatul muncii lui! 12S nu mai fie nimeni care s l
trateze binevoitor; i nici orfanii lui s nu mai beneficieze de buntate!
13Doresc ca urmaii lui s ajung n anonimat; iar n generaia urmtoare,

numele lui s fie uitat i ignorat! 14naintea lui Iahve s se pstreze amintirea
vinoviei strmoilor lui; i s nu fie ters pcatul mamei lui! 15S rmn
pentru totdeauna vinovai naintea lui Iahve; i El s le tearg amintirea de
pe pmnt! 16Toate aceste lucruri s se ntmple pentru c nu i-a amintit s
se comporte cu buntate, ci l-a persecutat pe omul srac; l-a exploatat pe cel
defavorizat material i l-a omort pe acela care era cu inima afectat de
durere! 17Pentru c a iubit blestemul, s fie urmrit i invadat de el! Nu i-a
plcut binecuvntarea. n consecin, ea s stea departe de el! 18A mbrcat
blestemul ca pe propria lui hain. El i-a intrat n stomac la fel ca apa i i-a
ptruns n oase ca uleiul. 19Din aceast cauz, blestemul s i fie mantaua cu
care se acoper i centura cu care i-o strnge mereu la mijloc! 20Aceasta s
fie recompensa oponenilor mei din partea lui Iahve; i aa s se ntmple
celor care m vorbesc de ru! 21Dar Tu, Doamne care (mi) eti Stpn, f-i
lucrarea cu mine datorit numelui Tu! Pentru c buntatea Ta este mare,
salveaz-m; 22pentru c sunt srac i trist, iar inima mea este rnit n
interiorul meu. 23Dispar ca o umbr care trece. Sunt alungat ca o lcust.
24Genunchii mei sunt slbii de post, iar corpul meu este epuizat din cauza
Psalmii 110 697

lipsei de grsime. 25Am ajuns ridicol n faa lor! Cei care m vd, dau din cap.
26Doamne, Tu Cel care eti Dumnezeul meu, ajut-m! Acioneaz cu

buntatea Ta i scap-m! 27Determin-i s recunoasc mna Ta n tot ce se

va ntmpla; ca s realizeze c Tu, Doamne, ai fcut acest lucru! 28Ei
blestem, dar Tu binecuvntezi! Ei se ridic i rmn ruinai; dar sclavul Tu
va fi vesel. 29Adversarii mei se mbrac cu sfidare i cu arogan. Pun lipsa de
respect peste ei ca pe o manta. 30Dar eu l voi glorifica pe Iahve cu gura mea;
i l voi luda n mijlocul multor oameni 31pentru c El st la dreapta celui
srac, ca s l scape de acuzatorii lui. 110 Un Psalm compus de David. Iahve i-
a zis Stpnului meu: Stai la dreapta Mea, pn voi determina pe dumanii
Ti s ajung sub picioarele Tale! 2Iahve va ntinde toiagul autoritii Tale din
Sion. Guverneaz i fi Stpn n mijlocul dumanilor Ti! 3Cnd se adun
armata Ta, poporul Tu dorete s lupte. Tu i vei primi tineretul care vine la
Tine dintr-un loc secret, ca roua, mbrcat cu podoabe sfinte! 4Iahve a jurat;
i nu va regreta. El a zis: Tu eti preot pentru totdeauna, conform modelului
oferit de Melhisedec. 5Iahve este la dreapta Ta. El va strivi regi n ziua cnd Se
va mnia. 6El va judeca popoarele, va umple pmntul de cadavre i va
distruge conductorii ntregului pmnt. 7Iahve va bea din prul de lng
drum; i astfel, El i va nla fruntea (de nvingtor)! 111 Ludai-L pe
Iahve! i voi mulumi lui Iahve din toat inima mea n compania celor coreci,
acolo unde se adun ei! 2Lucrrile lui Iahve sunt impuntoare. Ele sunt
analizate de toi oamenii care le apreciaz! 3Iahve face lucruri remarcabile; iar
dreptatea Lui va continua s existe pentru eternitate. 4El a fcut miracole de
care trebuie s ne amintim. Iahve este bun i milos! 5El ofer hran celor care
se tem de El. Iahve i amintete mereu de legmntul Su! 6El a demonstrat
poporului Su o remarcabil for prin lucrrile pe care le-a fcut, dndu-le ca
motenire posesiunile altor popoare. 7Lucrrile minilor lui Iahve sunt
motivate de consecvena caracterului Su i de deciziile Lui. Toate regulile
Sale sunt demne de ncredere. 8Ele sunt confirmate pentru totdeauna i au
fost fcute n (baza respectrii) adevr(ului) i cu integritate. 9El a trimis
poporului Su salvarea; i-a decretat legmntul (care este valabil) pentru
eternitate. Numele Lui este sfnt i impune respect! 10Frica de Iahve este
nceputul nelepciunii. Toi cei care i-o nsuesc, au o gndire sntoas.
Lauda (la adresa) lui Iahve este stabilit pentru eternitate. 112 Ludai-L pe
Iahve! Cel care se teme de Iahve i care apreciaz mult poruncile Lui, este un
om fericit! 2Urmaii lui vor deine fora n ar. Descendenii celui integru vor
fi binecuvntai. 3n casa lui va fi bogie i prosperitate; iar dreptatea i va fi
apreciat pentru totdeauna. 4Celor integri le strlucete o lumin n ntuneric.
Ei beneficiaz de buntate(a lui Iahve), de mil i de dreptate. 5Omul care are
mil de alii i care d cu mprumut, va prospera. El i organizeaz (viaa) i
i investete lucrurile ntr-un mod benefic. 6Niciodat nu va fi destabilizat.
Omul corect va fi mereu amintit (ntre cei din generaiile urmtoare). 7El nu
se sperie de veti rele, pentru c inima lui este rezistent i se ncrede n
Iahve. 8Pentru c nu are fric n inima lui, va vedea cum se va ntmpla
Psalmii 113 698

dumanilor lui exact ce dorete el. 9Pentru c a mprit (din posesiunile lui)
i a dat celor sraci, dreptatea i va fi recunoscut i va rmne (apreciat)
pentru totdeauna; iar autoritatea lui va crete nsoit de onoare. 10Omul ru
vede acest lucru i se mnie; strnge din dini i lein (de necaz). Dorinele
celor ri rmn tot nesatisfcute! 113 Ludai-L pe Iahve! Slujitorii lui Iahve,
ludai-L. Ludai numele Lui! 2Numele lui Iahve s fie binecuvntat de
acum i pn n eternitate! 3De la rsritul soarelui i pn la apusul lui, s fie
binecuvntat numele lui Iahve! 4El este nlat deasupra tuturor popoarelor.
Gloria lui Iahve este mai sus de cer. 5Cine este ca Dumnezeul nostru care se
numete Iahve? El este Cel care guverneaz de pe tronul din nlime; 6i
totui Se apleac s priveasc spre cer i spre pmnt! 7El l ridic din praf pe
omul srac; i l nal din gunoi pe cel fr posesiuni materiale 8ca s l
pun s stea mpreun cu cei mai remarcabili dintre oameni i s locuiasc
printre oamenii speciali din poporul Su. 9El i d femeii sterile o familie i
face din ea o mam vesel n mijlocul copiilor ei. Ludai-L pe Iahve! 114
Cnd a plecat Israel din Egipt i cnd a ieit familia (lrgit a lui) lui Iacov
dintre cei care formau acel popor cu limba ncurcat, 2Iuda a devenit sfntul
Lui sanctuar; i Israel a fost poporul unde guverneaz Iahve. 3Marea a vzut
(ce se ntmpla) i a fugit. Iordanul s-a dat napoi. 4Munii au dansat ca nite
berbeci; i dealurile au srit ca nite miei. 5Mare, de ce fugi? Iordan, de ce te
retragi? 6Muni, de ce dansai ca nite berbeci? i voi, dealuri, de ce srii ca
nite miei? 7Pmnt, cutremur-te naintea lui Iahve naintea Dumnezeului
lui Iacov. 8El este Cel care transform stnca n iaz i care face (s ias)
izvoare de ap din roc! 115 Nu noi, Doamne, nu noi meritm; ci numele Tu
merit (i trebuie) s fie glorificat pentru buntatea Ta i pentru
consecvena caracterului Tu! 2De ce s zic celelalte popoare (despre noi):
Unde este Dumnezeul lor? 3Dumnezeul nostru este n cer; i face tot ce vrea!
4Idolii lor sunt fcui din argint i din aur. Ei sunt lucrarea minilor omeneti.
5Au gur, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu vd; 6au urechi, dar nu aud; au nas,

dar nu pot mirosi; 7au mini, dar nu pot pipi; au picioare, dar nu pot umbla
cu ele; i nu pot produce niciun sunet din gtul lor 8La fel (de ridicoli) sunt
cei care i fac i toi aceia care se ncred n ei! 9Israel s se ncread n Iahve
pentru c El este ajutorul i aprarea lui! 10Familia lui Aaron s se ncread n
Iahve pentru c El este ajutorul i aprarea lui! 11Cei care se tem de Iahve,
s se ncread n El pentru c (numai) Iahve este ajutorul i aprarea lor!
12Iahve i amintete de noi; i (ne) d binecuvntare: El i binecuvnteaz pe

urmaii lui Israel. Iahve binecuvnteaz casa lui Aaron. 13Iahve i

binecuvnteaz pe cei care se tem de El de la cei mici pn la cei mari.
14Iahve s v nmuleasc pe voi i pe fiii votri! 15S fii binecuvntai de

Iahve care este Creatorul cerului i al pmntului. 16Cerul este al lui Iahve;
dar pmntul l-a dat fiilor oamenilor. 17Nu morii l laud pe Iahve, nici cei
care au ajuns n tcere; 18ci noi l vom binecuvnta pe Iahve, de acum i pn
n eternitate. Ludai-L pe Iahve! 116 l iubesc pe Iahve; pentru c El ascult
cnd i vorbesc prezentndu-I cererile mele. 2El i apleac urechea spre mine
Psalmii 117 699

n ziua cnd l chem. 3M nfuraser legturile morii i m nconjuraser

emoiile cnd m gndeam c trebuie s merg n locuina morilor. Eram
invadat din toate prile de necaz i de durere. 4Dar am chemat numele lui
Iahve, zicnd: Doamne, Te rog, salveaz-mi sufletul! 5Iahve este bun i
corect. Dumnezeul nostru are (i) compasiune. 6Iahve pzete pe oamenii
coreci. Cnd am fost modest, El m-a salvat. 7Sufletul meu, ntoarce-te la
odihna ta, pentru c Iahve i-a fcut bine! 8Da, Tu mi-ai scpat sufletul de la
moarte, mi-ai salvat ochii de lacrimi i picioarele mele nu s-au mpiedicat.
9Astfel, eu voi putea umbla naintea lui Iahve pe pmntul celor vii! 10Am

crezut (c Tu vei interveni n favoarea mea), chiar dac am continuat s

spun: Sunt foarte nefericit!. 11Eram agitat i ziceam: Toi oamenii sunt
neltori! 12Dar cum a putea recompensa pe Iahve pentru toate
binefacerile de care am beneficiat din partea Lui? 13Voi ridica paharul n
cinstea interveniilor salvatoare ale lui Iahve i voi invoca numele Lui! 14mi
voi respecta jurmintele fcute lui Iahve naintea poporului Su. 15Viaa celor
care rmn fideli lui Iahve, este valoroas n ochii Lui. 16Doamne, m-am
rugat ie ca sclav al Tu. Da, eu sunt (doar) un sclav al Tu: fiul slujitoarei
Tale. i Tu mi-ai desfcut legturile! 17i voi aduce un sacrificiu de mulumire
i voi chema mereu numele lui Iahve. 18mi voi respecta jurmintele fcute
lui Iahve naintea ntregului Su popor. 19Voi face acest lucru n curile casei
lui Iahve, n mijlocul oraului Ierusalim! Ludai-L pe Iahve! 117 Toate
popoarele s l laude pe Iahve! Ludai-L toate naiunile; 2pentru c
buntatea Lui fa de noi este renumit, iar caracterul Su rmne la fel
pentru eternitate. Ludai-L pe Iahve! 118 Mulumii-I lui Iahve, pentru c
este bun. Buntatea Lui este etern! 2Israel s zic: Buntatea Lui dureaz
ct eternitatea! 3Casa lui Aaron s zic: Buntatea Lui dureaz ct
eternitatea! 4Cei care se tem de Iahve s zic: Buntatea Lui dureaz ct
eternitatea! 5Cnd am fost n dificulti, am strigat spre Iahve; i El m-a adus
ntr-un loc confortabil. 6Iahve m susine. Astfel, eu nu m voi teme. Ce mi
poate face un om?! 7Iahve m apr. El este ajutorul meu. Voi privi triumftor
la cei care m ursc. 8Mai bine s caui scparea la Iahve, dect s te ncrezi
n(tr-un) om. 9Mai bine s caui salvarea pe care o ofer Iahve, dect s te
ncrezi n cei mari. 10Toate popoarele m nconjuraser; dar le-am distrus n
numele lui Iahve. 11M prinseser din toate prile Da, m nconjuraser;
dar le-am respins n numele lui Iahve. 12Au venit din toate prile ca nite
albine; dar s-au stins ca un foc de paie. Le-am respins n numele lui Iahve!
13Eram mpins cu mare for, ca s cad; dar Iahve m-a ajutat. 14Iahve este

fora mea i motivul cntecelor mele. El a fost salvarea mea. 15Din corturile
celor coreci se aud strigte de bucurie i de salvare. Dreapta lui Iahve aduce
victoria. 16Dreapta lui Iahve este nlat. Dreapta lui Iahve asigur succesul.
17Nu voi muri, ci voi tri i voi povesti lucrrile lui Iahve. 18El m-a pedepsit

ntr-un mod categoric; dar nu m-a omort. 19Deschidei-mi porile dreptii,

ca s intru i s l laud pe Iahve! 20Aceasta este poarta lui Iahve; iar oamenii
coreci intr pe ea. 21Te voi luda; pentru c mi-ai rspuns i mi-ai dat
Psalmii 119 700

salvarea (Ta). 22Piatra pe care au respins-o zidarii (ca inutil), a fost pus (n
zid) n cel mai important loc. 23Iahve a fcut acest lucru; i n ochii notri, el
este o remarcabil minune! 24Aceasta este ziua pe care Iahve a fcut-o ca s ne
veselim i s ne bucurm. 25Doamne, Te rugm, salveaz-ne! Doamne, Te
rugm s ne asiguri victoria! 26Cel care vine n numele lui Iahve, este
binecuvntat! V binecuvntm din casa lui Iahve. 27Iahve este (adevratul)
Dumnezeu; i El ne lumineaz. Legai cu funii animalul care urmeaz s fie
sacrificat; i aducei-l pn la coarnele altarului! 28Tu eti Dumnezeul meu; i
eu Te voi luda! Tu eti Dumnezeul meu; iar eu Te voi omagia! 29Mulumii-I
lui Iahve, pentru c este bun i pentru c buntatea Lui dureaz pentru
eternitate! 119 Cei care triesc n integritate, urmrind s respecte legea lui
Iahve, sunt oameni fericii. 2Tot fericii sunt i aceia care in cont de (tot) ce a
spus El i care l caut cu toat inima lor. 3Ei nu comit nicio nedreptate i
merg permanent pe drumul poruncit de El. 4Tu ne-ai dat regulile Tale ca s
le respectm (mereu) cu mare grij. 5O, ce bine ar fi dac deciziile mele ar viza
(permanent) respectarea legilor Tale! 6Cnd mi conformez viaa poruncilor
Tale, nu m ruinez. 7Cnd voi cunoate deciziile Tale corecte, Te voi luda cu
o inim curat. 8Voi respecta regulile Tale: nu m abandona total! 9Cum i va
menine tnrul comportamentul ireproabil? Respectnd Cuvntul Tu! 10Te
caut din toat inima mea. Nu m lsa s deviez de la respectarea poruncilor
Tale! 11Strng cuvintele Tale n inima mea, ca s nu pctuiesc mpotriva Ta.
12S fii binecuvntat Tu, Doamne! nva-m regulile Tale (de
comportament)! 13Buzele mele proclam toate deciziile pronunate de gura
Ta. 14Cnd respect ce ai decretat, m bucur ca atunci cnd a avea toate
bogiile (de pe pmnt). 15M gndesc profund la deciziile Tale i analizez cu
atenie comportamentul pe care l ceri (de la noi). 16Satisfacia mea este s
studiez legile Tale. Nu voi uita Cuvntul Tu! 17Recompenseaz-l pe robul Tu
cu via; i voi respecta Cuvntul Tu! 18Deschide-mi ochii; i astfel voi vedea
ct de fascinant este legea Ta! 19Eu sunt doar un strin pe pmnt. Nu
ascunde poruncile Tale de mine! 20Sufletul mi se topete permanent de dor
dup sentinele Tale. 21Tu faci reprouri celor arogani care sunt nite
blestemai. i ceri pe cei care nu mai respect poruncile Tale. 22ndeprteaz
de la mine insultele i desconsiderrile; pentru c respect deciziile Tale!
23Prinii se adun i vorbesc mpotriva mea; dar sclavul Tu se gndete

profund la legile Tale. 24Afirmaiile Tale sunt satisfacia mea i consilierii mei.
25Sufletul meu este lipit de praful pmntului: ncurajeaz-m, conform

Cuvntului Tu! 26Mi-am analizat comportamentul; i Tu mi-ai rspuns.

nva-m legile Tale! 27Ajut-m s m acomodez cu deciziile Tale; i m voi
gndi atent la minunile Tale! 28Sufletul meu plnge din cauza ntristrii.
Ridic-m conform Cuvntului Tu! 29ine-m departe de drumul
nelciunii. Fii binevoitor i nva-m Legea Ta! 30Aleg metoda consecvenei
(n ascultarea de Tine); i accept deciziile tale. 31M ataez de afirmaiile Tale.
Doamne, nu m lsa s ajung s mi fie ruine! 32Alerg pe drumul
(respectrii) poruncilor Tale, pentru c Tu mi liniteti inima. 33Doamne,
Psalmii 119 701

nva-m s triesc n acord cu regulile Tale; i le voi respecta pn la

sfritul vieii! 34D-mi abilitatea de a respecta legea Ta; i m voi conforma
cerinelor ei cu toat inima mea! 35Condu-m pe drumul (respectrii)
poruncilor Tale, pentru c aceasta este satisfacia mea! 36Apleac-mi inima
spre afirmaiile Tale i nu spre ctigul necinstit! 37Deviaz-mi privirea de la
observarea lucrurilor fr valoare. nveselete-m pe drumul Tu!
38Respect-i promisiunea fcut sclavului Tu i celor care se tem de Tine!
39Deprteaz de mine defimarea care m sperie, pentru c deciziile Tale sunt

bune! 40O, ct de mult doresc (s fie aplicate) deciziile Tale. ncurajeaz-m

conform dreptii Tale! 41Doamne, doresc s vin peste mine marea Ta
buntate i salvarea Ta conform promisiunii Tale! 42Atunci i voi putea
rspunde celui care m jignete pentru c m ncred n Cuvntul Tu. 43Nu
m lsa (s triesc) fr s am n gura mea Cuvntul Tu care vorbete
adevrul pentru c sperana mea se bazeaz pe judecile Tale! 44Voi
respecta mereu legea Ta. M voi conforma ei pentru eternitate! 45Voi umbla
liber, pentru c urmresc respectarea deciziilor Tale. 46Voi proclama
afirmaiile Tale naintea regilor; i nu mi va fi ruine (s le pronun). 47M
voi delecta cu poruncile Tale, pe care le iubesc. 48mi ridic minile spre
poruncile Tale, pe care le iubesc; i m gndesc profund la regulile Tale.
49Amintete-i ce ai spus sclavului Tu pentru c astfel m-ai determinat s

am speran! 50tiu ce mi aduce consolare cnd am dureri: promisiunea Ta

care m ncurajeaz. 51Oamenii mndri m jignesc foarte mult; dar eu nu
deviez de la respectarea legii Tale. 52mi amintesc de judecile Tale din
timpurile strvechi; i sunt ncurajat. 53Sunt afectat din toate prile de
suprare atunci cnd i vd pe cei ri care au abandonat (ascultarea de) legea
Ta. 54n casa unde sunt doar un refugiat, mi-am fcut cntece din regulile
Tale. 55Doamne, mi amintesc noaptea de numele Tu! Voi respecta legea Ta!
56Aa mi doresc s se ntmple (mereu); pentru c respect deciziile Tale.
57Doamne, Tu eti motenirea mea! Am promis c m voi conforma cuvintelor

Tale! 58Te rog din toat inima mea s i demonstrezi buntatea fa de mine
conform promisiuni Tale! 59M gndesc cu seriozitate la comportamentul
meu. mi ndrept paii spre declaraiile Tale. 60M grbesc; i nu ntrzii s
respect poruncile Tale! 61Funiile oamenilor ri m-au nconjurat; dar eu nu uit
legea Ta. 62M trezesc n mijlocul nopii ca s Te laud datorit corectelor
Tale decizii. 63Eu sunt prieten cu toi cei care se tem de Tine; i respect
deciziile Tale. 64Doamne, buntatea Ta umple pmntul. nva-m regulile
Tale! 65Doamne, Tu faci bine sclavului Tu conform Cuvntului Tu.
66nva-m s am abilitatea cunoaterii i capacitatea de a nelege (ce se

ntmpl n jurul meu); pentru c m ncred n poruncile Tale! 67Cnd nu am

fost modest, rtceam; dar acum respect cuvintele Tale. 68Tu eti bun i (mi)
faci bine. nva-m regulile Tale! 69Nite oameni arogani m-au nconjurat cu
neadevruri; dar eu m conformez deciziilor Tale cu toat inima mea. 70Inima
lor este insensibil ca grsimea; dar legea Ta este satisfacia mea! 71E bine c
m-ai fcut s fiu modest; pentru c astfel am putut nva regulile Tale.
Psalmii 119 702

72Legea promulgat cu gura Ta valoreaz pentru mine mai mult dect mii de
echeli de aur i de argint. 73Minile Tale m-au conceput i m-au fcut. D-mi
abilitatea de a nelege semnificaia lucrurilor ca s pot nva poruncile
Tale! 74Cei care se tem de Tine, m privesc i se bucur; pentru c atept
confirmarea Cuvntului Tu. 75Doamne, recunosc c sentinele Tale sunt
corecte; i datorit consecvenei caracterului Tu, Tu ai decis s m determini
s fiu modest. 76Ajut-m s pot beneficia i eu de buntatea Ta pentru a fi
ncurajat conform promisiunii pe care ai fcut-o sclavului Tu. 77S vin
buntatea Ta (i) la mine; i voi tri pentru c legea Ta este satisfacia mea!
78Oamenii arogani s fie ruinai pentru c m-au defimat spunnd

minciuni despre mine! Dar eu m voi gndi la deciziile Tale! 79S se ntoarc
spre mine cei care se tem de Tine i cei care cunosc afirmaiile Tale! 80Doresc
ca inima mea s m determine la integritate, respectnd regulile Tale; i
atunci nu-mi va fi ruine (de comportamentul meu)! 81Sufletul meu dorete
cu intensitate salvarea Ta, ateptnd confirmarea Cuvntului Tu. 82Ochii mi
privesc cu mare interes spre Tine, zicnd: Cnd m vei ncuraja? 83Dei am
ajuns ca un burduf de vin (care st) n fum, eu tot nu voi abandona legile
Tale. 84Oare cte zile trebuie s mai atepte sclavul Tu pn i vei judeca pe
cei care m persecut? 85Oamenii arogani mi-au spat gropi. Ei nu lucreaz
respectnd legea Ta. 86Niciuna dintre poruncile Tale nu se schimb! Oamenii
m persecut cu minciuni. Scap-m(, Doamne)! 87Aproape m-au eliminat de
pe pmnt. Dar eu nu abandonez (ascultarea de) deciziile Tale!
88ncurajeaz-m aa cum procedezi Tu care eti bun; i voi respecta deciziile

pe care le-a pronunat gura Ta! 89Doamne, Cuvntul Tu continu s existe

pentru eternitate n cer. 90Caracterul Tu care nu se schimb, continu s se
reveleze de la o generaie la alta! Tu ai creat pmntul; i el rmne aa cum l-
ai fcut. 91Astzi, totul continu s existe datorit deciziilor Tale pentru c
fiecare lucru ascult de Tine. 92Dac legea Ta nu ar fi satisfacia mea, a muri
n durerea mea. 93Niciodat nu voi uita deciziile Tale pentru c prin
intermediul lor m faci s mi revin. 94Sunt al Tu. Salveaz-m; pentru c eu
urmresc s triesc respectnd deciziile Tale! 95Oamenii ri m ateapt,
intenionnd s m distrug. Dar sunt atent ca s respect ce ai decis Tu (c
trebuie s fac). 96Vd c tot ce este perfect (n aceast lume) are un sfrit.
Dar porunca Ta este nelimitat. 97Ct de mult iubesc eu legea Ta! Toat ziua,
ea este satisfacia mea! 98Porunca Ta m face mai nelept dect dumanii mei
pentru c ea este totdeauna cu mine. 99Sunt mai nelept dect toi
nvtorii mei pentru c m gndesc cu un mai mare interes la afirmaiile
Tale. 100Sunt mai abil dect oamenii cu prul alb pentru c respect deciziile
Tale. 101mi feresc picioarele de orice drum ru ca s respect Cuvntul Tu.
102Nu m ndeprtez de judecile Tale pentru c Tu mi ari pe unde s

merg. 103Ct de dulci sunt cuvintele Tale pentru gura mea Ele sunt mai dulci
dect mierea pe care o iau n gur. 104Sunt capabil s neleg semnificaia
lucrurilor din cauza (cunoaterii) deciziilor Tale. Astfel, eu ursc toate
metodele bazate pe nelciune. 105Cuvntul Tu este o lamp pentru
Psalmii 119 703

picioarele mele i o lumin pe drumul meu. 106Am jurat; i voi respecta cu

strictee tot ce am promis. M voi conforma deciziilor Tale. Ele sunt corecte.
107Doamne, sunt att de ntristat! ncurajeaz-m conform Cuvntului Tu!
108Doamne, primete omagiul gurii mele; i nva-m deciziile Tale! 109Mi-

am pus viaa n pericol; dar nu voi abandona legea Ta! 110Oamenii ri mi-au
pus capcane; dar eu nu voi devia de pe drumul respectrii deciziilor Tale.
111Am motenit declaraiile Tale pentru totdeauna. Ele sunt motivul bucuriei

inimii mele. 112Mi-am dedicat inima respectrii regulilor Tale pentru

totdeauna pn la sfrit(ul vieii). 113i ursc pe cei schimbtori; dar iubesc
legea Ta. 114Tu eti adpostul meu i aprarea mea. Eu atept s se ntmple
aa cum spune Cuvntul Tu. 115Voi, cei care facei ce este ru, plecai de la
mine ca s pot respecta poruncile Dumnezeului meu! 116Susine-m(,
Doamne,) conform promisiunii Tale; i voi fi ncurajat. Nu m lsa s ajung s
mi fie ruine din cauza speranei mele! 117Ofer-mi fora de care am nevoie
ca s fiu salvat i s privesc permanent (cu satisfacie) la regulile Tale! 118Tu i
ndeprtezi pe cei care se rtcesc i care (apoi) nu mai merg pe drumul
respectrii legilor Tale pentru c neltoria lor este inutil. 119Tu i elimini
pe cei ri de pe pmnt ca pe un reziduu. Datorit acestui fapt, eu iubesc
afirmaiile Tale. 120Carnea mea este afectat datorit emoiei pe care (i-)o
provoci Tu; i mi este fric de sentinele Tale. 121Judec lund decizii corecte.
Nu m lsa s ajung la discreia exploatatorilor mei! 122Apr pe sclavul Tu,
ca s nu m mai persecute cei arogani! 123Mi se topesc ochii ateptnd
salvarea Ta, n timp ce mi doresc (ca lucrurile) s se ntmple conform
promisiunii Tale corecte. 124Comport-Te cu sclavul Tu conform buntii
Tale; i nva-m regulile Tale! 125Eu sunt sclavul Tu. nva-m; i voi
cunoate afirmaiile Tale! 126Doamne, este timpul s intri n aciune avnd
n vedere faptul c (ei) au nclcat legea Ta. 127Pentru c iubesc poruncile Tale
mai mult dect aurul i argintul 128i pentru c observ ca fiind corecte toate
deciziile Tale, ursc toate potecile neltoriei. 129Pentru c declaraiile Tale
sunt (pentru mine) ncnttoare, sufletul meu le respect. 130Revelarea
cuvintelor Tale aduce lumin i ofer cunoatere celor crora ea le lipsete.
131mi deschid gura i oftez, pentru c mi doresc cu mare intensitate

poruncile Tale. 132ntoarce-Te spre mine i manifest-i buntatea conform

obiceiului Tu fa de cei care i iubesc numele. 133Consolideaz-mi paii
conform cuvintelor Tale; i nu m lsa dominat de vreun necaz. 134Scap-m
de exploatarea duntoare a omului; i i voi respecta deciziile! 135F s
lumineze faa Ta peste sclavul Tu; i nva-m regulile Tale. 136Ochii mi
vars torente de lacrimi pentru c oamenii nu respect legea Ta. 137Doamne,
Tu eti corect, iar deciziile Tale sunt n acord cu dreptatea! 138Tu porunceti.
Afirmaiile Tale sunt corecte i garanteaz consecvena n dreptate! 139Sunt
consumat de dorine intense pentru c dumanii mei uit Cuvntul Tu.
140Cuvintele Tale sunt bine testate; i sclavul Tu le iubete. 141Eu sunt mic i

modest; dar nu uit deciziile Tale. 142Dreptatea Ta rmne aceeai pentru

totdeauna. Legea Ta este permanent adevrat. 143Eu sunt afectat numai de
Psalmii 120 704

necaz i de dificulti; dar poruncile Tale rmn satisfacia mea. 144Afirmaiile

Tale rmn corecte totdeauna. D-mi abilitatea de a nelege lucrurile, ca s
pot tri! 145Strig din toat inima. Rspunde-mi, Doamne! Voi respecta regulile
Tale. 146(Doamne,) Te chem! Salveaz-m; iar eu voi respecta deciziile Tale.
147M trezesc naintea apariiei luminii zilei ca s strig spre Tine; i atept s

se ntmple conform afirmaiilor cuvintelor Tale. 148Ochii mei stau deschii n

timpul serviciului paznicilor de noapte ca s m gndesc profund la
cuvintele Tale. 149Doamne, ascult vocea mea n acord cu buntatea Ta; i
ncurajeaz-m conform judecilor Tale! 150Se apropie cei care intenioneaz
s fac nedrepti! Ei s-au ndeprtat de legea Ta. 151Doamne, Tu eti aproape;
i toate poruncile Tale sunt corect concepute. 152Cu mult timp n urm am
auzit despre afirmaiile Tale pentru c ai stabilit ca ele s fie valabile pentru
totdeauna. 153Privete la necazul meu; i salveaz-m pentru c nu am
ignorat legea Ta! 154Apr-mi cauza i rscumpr-m! Demonstreaz-i
buntatea fa de mine conform promisiunii Tale! 155Salvarea este departe
de cei ri, pentru c ei nu urmresc s respecte regulile Tale. 156Doamne,
faptele Tale care demonstreaz buntate, sunt multe! ncurajeaz-m prin
intermediul deciziilor Tale! 157Muli mi sunt att persecutori ct i dumani;
dar eu tot nu pot s deviez de la respectarea afirmaiilor Tale! 158M uit cu
repulsie la cei necredincioi care nu respect cuvintele Tale. 159Privete-m i
constat c iubesc deciziile Tale! Doamne, ncurajeaz-m conform
buntii Tale! 160Natura Cuvntului Tu este adevrul; i fiecare dintre
deciziile Tale este corect pentru totdeauna! 161M persecut nite prini ntr-
un mod nejustificat; dar inima mea tremur doar la cuvntul Tu! 162Eu m
bucur de cuvintele Tale ca acela care a gsit multe lucruri prdate. 163Ursc
neltoria; nu o pot suferi. Dar n acelai timp, iubesc legea Ta! 164Te laud de
apte ori pe zi din cauza deciziilor Tale; pentru c sunt corecte. 165Cei care
iubesc legea Ta beneficiaz de mult pace; i nimic nu i poate determina s se
mpiedice. 166Doamne, n timp ce i respect legea, eu sper n intervenia Ta
salvatoare. 167Sufletul meu se conformeaz cerinelor Tale i le iubete mult.
168Respect deciziile i afirmaiile Tale pentru c toat viaa mea este

naintea Ta. 169Doamne, doresc ca vocea mea s ajung (s fie auzit) pn la

Tine, cnd zic: Ofer-mi abilitatea de nelegere a Cuvntului Tu! 170mi
doresc ca rugciunea mea s ajung pn la Tine; pentru c eu zic: Scap-m
conform promisiunii Tale! 171Buzele mele Te vor luda pentru c m-ai
nvat regulile Tale! 172Limba mea va cnta cuvintele Tale pentru c toate
poruncile Tale sunt corecte. 173Doresc s m ajute mna Ta pentru c aleg s
m conformez deciziilor Tale. 174Doamne, doresc intens s beneficiez de
salvarea Ta; iar (ascultarea de) legea Ta este satisfacia mea. 175Doresc ca
sufletul meu s triasc; i atunci Te va luda, iar deciziile Tale m vor susine
n acest scop. 176Rtcesc ca o oaie pierdut! Caut-l pe sclavul Tu pentru
c eu nu am uitat (s respect) poruncile Tale! 120 Un cntec de pelerinaj.
Strig spre Iahve din situaia dificil n care sunt; i El mi rspunde.
2Doamne, scap-m de buzele mincinoase i de limba neltoare! 3Ce-i va
Psalmii 121 705

da El ie? Limb neltoare, oare ce i va aduce El? 4Doar sgei ascuite de

lupttor (cu arcul) i crbuni de plant parazitar! 5Vai de mine, pentru c
locuiesc la Meec i stau n corturile din Chedar! 6Sufletul meu a stat
nepermis de mult mpreun cu cei care ursc pacea! 7Eu sunt pentru pace; dar
cnd vorbesc eu, ei sunt pentru rzboi. 121 Un cntec de pelerinaj. Privesc
spre muni. De unde mi va veni ajutorul? 2Ajutorul meu vine de la Iahve care
a fcut cerul i pmntul. 3El nu va permite piciorului tu s i piard
stabilitatea. Cel care te protejeaz, nu va dormi. 4S tii c protectorul lui
Israel nu aipete i nici nu doarme! 5Iahve este paznicul tu. Iahve i este
umbr pe mna ta dreapt. 6Nu te va afecta cldura soarelui n timpul zilei; i
nici luna nu te va deranja n timpul nopii. 7Iahve te va pzi de tot ce este ru.
El i va proteja sufletul. 8Iahve te va pzi la plecare i la sosire de acum i
pn n eternitate! 122 Un cntec de pelerinaj. Compus de David. M bucur
cnd mi se spune: S mergem la casa lui Iahve! 2Ierusalim, picioarele
noastre se opresc la porile tale! 3Ierusalimul este construit ca un ora care
i adun poporul pentru un scop comun. 4Acolo vin triburile acelea care
aparin lui Iahve ca s laude numele Lui, conform deciziei valabile pentru
Israel. 5n Ierusalim sunt puse scaunele de judecat. Ele sunt scaunele
familiei (urmailor) lui David. 6Rugai-v pentru pacea Ierusalimului!
Doresc ca cei care te iubesc, s prospere! 7Pacea s fie ntre zidurile tale; i
linitea s stea n palatele tale. 8Datorit frailor i a prietenilor mei, i urez:
Pacea s fie n tine! 9Datorit casei Dumnezeului nostru care se numete
Iahve, doresc s i fie bine! 123 Un cntec de pelerinaj. Privesc spre Tine,
Cel care locuieti n cer! 2Ochii notri sunt ndreptai spre Iahve aa cum
privesc ochii slujitorilor spre mna stpnilor lor i cei ai servitoarei spre
mna stpnei ei. Privim spre Dumnezeul nostru pn va avea mil de noi.
3Ai mil de noi, Doamne! Implorm mila Ta, pentru c suntem att de

sturai de desconsiderri! 4Sufletul nostru s-a sturat de insultele celor

arogani i de defimrile celor mndri! 124 Un cntec de pelerinaj. Compus
de David. Dac nu ar fi fost Iahve aliatul nostru, s spun acum (poporul)
Israel (ce s-ar fi ntmplat cu el)! 2Dac Iahve nu era pentru noi cnd au
venit oamenii mpotriva noastr 3ar fi nghiit vii pe cei din poporul nostru,
cnd li s-a declanat mnia fa de noi. 4Atunci ne-ar fi nghiit apele; i rul
ne-ar fi inundat. 5Ne-ar fi nghiit apele care vin n mare for. 6S fie
binecuvntat Iahve Cel care nu a permis ca noi s ajungem prada colilor
lor. 7Sufletul nostru a scpat ca o pasre din laul celui care urmrete s o
prind. S-a rupt laul; iar noi am scpat! 8Ajutorul nostru este n numele lui
Iahve Cel care este Creatorul cerului i al pmntului. 125 Un cntec de
pelerinaj. Cei care se ncred n Iahve sunt ca muntele Sion care nu poate fi
micat din loc, ci va fi stabil pentru totdeauna. 2Cum sunt munii din jurul
Ierusalimului, este i Iahve care nconjoar poporul Su de acum i pn n
eternitate. 3Toiagul celui ru nu va conduce pe cei coreci pentru ca oamenii
coreci s nu i ntind minile spre nedreptate. 4Doamne, f bine celor buni
i celor care au corectitudinea n inimile lor! 5Cei care se ntorc la
Psalmii 126 706

comportamentul lor greit, vor fi ndeprtai de Iahve ca aceia care comit

lucruri rele. Pacea s rmn peste Israel! 126 Un cntec de pelerinaj. Cnd
Iahve i-a adus acas pe captivii care plecaser din Sion, parc visam. 2Atunci
ni s-a umplut gura de rsete; i limba noastr a pronunat numai strigte de
bucurie. Atunci se spunea (despre noi) printre celelalte popoare: Iahve a
fcut lucruri mari pentru ei! 3Da, Iahve a fcut extraordinare lucruri pentru
noi; i acest fapt explic de ce noi suntem bucuroi. 4Doamne, ntoarce-i
acas pe captivii notri. F-i s revin ca nite torente care provin din
Neghev. 5Cei care seamn cu lacrimi, vor secera cu strigte de bucurie! 6Cel
care merge plngnd cnd arunc smna, va reveni cu cntece de bucurie
cnd i adun snopii. 127 Un cntec de pelerinaj. Compus de Solomon. Dac
nu construiete Iahve o cas, degeaba muncesc intens cei care o fac. Dac nu
protejeaz Iahve un ora, degeaba l pzete santinela. 2Degeaba v trezii
devreme i adormii trziu ca s mncai o pine pe care o obinei n urma
unei munci extenuante. Iahve i ofer o real odihn celui pe care l iubete.
3Fiii sunt o motenire de la Iahve. Rezultatul uterului este o recompens. 4Fiii

care se nasc (ntr-o familie) n anii tinereii (prinilor lor), sunt ca sgeile n
mna unui lupttor. 5Brbatul care i umple tolba cu ei, este un om fericit; i
nu i va fi ruine cnd va vorbi cu dumanii lui la poart. 128 Un cntec de
pelerinaj. Orice om care se teme de Iahve i care triete aa cum i cere El,
este fericit! 2Va mnca din produsele pe care le-a obinut muncind cu minile
lui. Aa vei fi (i tu) fericit i vei tri bine. 3Soia ta va fi n jurul casei tale ca o
vi productiv; iar fiii ti vor fi ca ramurile tinere de mslin, stnd n jurul
mesei tale! 4Astfel este binecuvntat brbatul care se teme de Iahve. 5El s te
binecuvnteze din Sion, ca s asiti la prosperitatea Ierusalimului n toate
zilele vieii tale 6i s i vezi pe fiii fiilor ti! Pacea s fie peste Ierusalim! 129
Un cntec de pelerinaj. M-au persecutat foarte mult nc de cnd eram
tnr iar (oamenii din poporul) Israel ar putea s confirme acest lucru! 2M-
au persecutat chiar din vremea cnd eram (foarte) tnr dar nu m-au
nvins. 3Pe spatele meu au arat cu plugul i au fcut brazde lungi. 4Dar Iahve
este corect. El a tiat funiile celor ri. 5S se ruineze i s se retrag toi cei
care ursc Sionul. 6S fie ca iarba de pe acoperiuri care se usuc nainte de a
fi smuls. 7Cel care adun recoltele nu i umple mna cu ea; i cel care leag
snopii, nu o ia cu braul lui. 8Oamenii care trec pe-acolo, s nu (le) zic: V
dorim ca binecuvntarea lui Iahve s fie cu voi! sau V binecuvntm n
numele lui Iahve! 130 Un cntec de pelerinaj. Doamne, strig din adncuri!
2Stpne, ascult (cnd strig spre Tine cu) vocea mea! Urechile Tale s

asculte i s ia n considerare cererea mea! 3Dac Tu, Doamne, ai pstra

amintirea vinoviei noastre, cine ar putea s (mai) stea ridicat pe picioarele
lui? 4Dar la Tine exist iertare pentru ca astfel, omul s se team de Tine.
5Atept pe Iahve. Sufletul meu ateapt i sper n Cuvntul Lui. 6Sufletul

meu l ateapt pe Iahve mai mult dect ateapt santinelele (de noapte)
dimineaa. Da, l atept mai mult dect ateapt santinelele s vin dimineaa.
7Israel, sper n (intervenia lui) Iahve, pentru c buntatea este a Lui; i la El
Psalmii 131 707

gsim salvare din abunden! 8El l scap din nou pe Israel de toate pedepsele
pe care le merita pentru vinovia lui! 131 Un cntec de pelerinaj. Compus de
David. Doamne, inima mea nu este arogant; i privirile mele nu sunt
sfidtoare. Nu urmresc s m implic n activiti pentru care nu sunt
competent. 2Ci sufletul meu este calm i linitit. Sunt ca un copil nrcat care
st lng mama lui. Da, sufletul meu se manifest ca un copil nrcat.
3Israel, sper n (intervenia lui) Iahve de acum i pn n eternitate! 132

Un cntec de pelerinaj. Doamne, amintete-i de David i de toate necazurile

lui. 2Amintete-i de cel care a jurat lui Iahve, de acela care a promis cu
jurmnt Forei lui Iacov (zicnd): 3Nu voi intra n cortul cminului meu,
nici nu voi urca n patul meu; 4nu voi permite ochilor mei s adoarm i nici
nu voi aipi cu pleoapele mele 5pn cnd nu voi gsi un loc pentru Iahve,
unde s fie acel sanctuar pentru Fora lui Iacov! 6Noi am auzit despre el n
Efrata; i l-am gsit n locuri mpdurite. 7S mergem la locul unde este
Sanctuarul Lui, s ne nchinm la picioarele tronului Su! 8Doamne, ridic-Te
i vino n locul Tu de odihn att Tu, ct i acel Cufr care reprezint fora
Ta! 9Preoii Ti s se mbrace cu dreptate; iar slujitorii Ti loiali s strige de
bucurie! 10Datorit lui David sclavul Tu nu i ntoarce faa de la cel care
a fost uns ca s fie dedicat n slujb pentru Tine! 11Iahve i-a jurat lui David,
spunndu-i adevrul; i nu se va rzgndi. El a zis: Voi pune pe tronul tu pe
unul dintre urmaii ti. 12Dac fiii ti vor respecta legmntul Meu i se vor
conforma cerinelor Mele despre care i voi nva, chiar i fiii lor vor sta pe
tronul tu, pentru totdeauna!. 13Iahve a ales Sionul, El a dorit s locuiasc
acolo. 14Acesta este locul Meu de odihn pentru totdeauna. Aici voi locui,
pentru c l-am dorit. 15i voi binecuvnta din abunden hrana; i i voi stura
sracii cu pine. 16i voi mbrca preoii cu salvare; iar credincioii lui vor
striga de bucurie. 17Acolo i voi aduce lui David un urma; i voi aprinde o
surs de lumin celui pe care l-am uns (ca rege al Meu). 18i voi mbrca
dumanii cu ruine; dar pe fruntea lui va strluci coroana! 133 Un cntec de
pelerinaj. Compus de David. Ce bine i ct de plcut este atunci cnd fraii
locuiesc (mpreun) n armonie! 2Acea atmosfer este ca uleiul de mare
valoare care a fost pus pe cap. De acolo, el coboar pe barb. Alunec pe barba
lui Aaron. Apoi ajunge pe marginea hainelor lui speciale (de preot). 3El este ca
roua Hermonului care coboar pe munii Sionului; pentru c acolo a oferit
Iahve binecuvntarea prin (respectarea) porunci(lor) i viaa etern. 134 Un
cntec de pelerinaj. Toi cei care l slujii pe Iahve, binecuvntai-L. Facei
acest lucru voi, cei care stai n casa lui Iahve n timpul nopii! 2Ridicai-v
minile spre sfntul Su sanctuar; i binecuvntai-L pe Iahve! 3S te
binecuvnteze Iahve din Sion El care este Creatorul cerului i al
pmntului. 135 Ludai-L pe Iahve! Ludai numele Lui. Slujitori ai lui
Iahve, ludai-L! 2Voi, cei care stai n casa lui Iahve i n curile casei
Dumnezeului nostru, ludai-L! 3Ludai-L pe Iahve, pentru c El este bun!
Cntai numelui Su, pentru c este plcut! 4Iahve i-a ales pe Iacov pe
Israel ca motenire a Sa. 5Eu recunosc c Iahve este mare. Stpnul nostru
Psalmii 136 708

este mai mare dect toi zeii! 6Iahve face tot ce i place, att n cer, ct i pe
pmnt; att pe mri, ct i n toate locurile adnci ale pmntului. 7El
determin norii s se ridice de la captul pmntului. Iahve trimite fulgerele
care anun ploaia; i aduce vntul din camerele lui. 8El este Acela care a
omort pe prim-nscuii Egiptului, de la oameni pn la animale. 9Egipt, El a
trimis semne i miracole n mijlocul tu, mpotriva faraonului i mpotriva
tuturor slujitorilor lui! 10El a lovit multe popoare i a omort regi care aveau
o impresionant for militar: 11pe Sihon regele amoriilor , pe Og
regele Baanului i pe regii tuturor regatelor din Canaan. 12Apoi a dat ara
acestora ca motenire lui Israel, care este poporul Su. 13Doamne, numele Tu
este etern! Doamne, Tu eti amintit din generaie n generaie. 14Iahve face
dreptate poporului Su i i ncurajeaz pe slujitorii Si. 15Idolii popoarelor
sunt fcui din argint i din aur. Ei sunt lucrarea minilor omeneti. 16Au
gur, dar nu pot vorbi; au ochi, dar nu pot vedea. 17Au urechi, dar nu aud; au
nas, dar nu respir cu nrile lor. 18Cei care i-au conceput, sunt la fel ca ei; i
aa sunt toi cei care se ncred n aceti idoli. 19Urmai ai lui Israel,
binecuvntai-L pe Iahve! Descendeni ai lui Aaron, binecuvntai-L pe Iahve!
20Familia lui Levi, binecuvnteaz-L pe Iahve! Cei care v temei de Iahve,

binecuvntai-L! 21Binecuvntat s fie Iahve din Sion El, Cel care locuiete
n Ierusalim! Ludai-L pe Iahve! 136 Ludai-L pe Iahve, pentru c este bun!
Buntatea lui este etern! 2Ludai-l pe Dumnezeul (dumne)zeilor!
Buntatea lui este etern! 3Ludai-L pe Stpnul stpnilor! Buntatea lui
este etern! 4Ludai pe singurul care face mari minuni! Buntatea lui este
etern! 5Ludai-l pe Cel care a fcut cerul cu nelepciune Buntatea lui
este etern! 6Ludai-l pe Cel care a expus pmntul pe ape! Buntatea lui
este etern! 7Ludai-L pe Cel care a fcut marii lumintori! Buntatea lui
este etern! 8El a fcut soarele, ca s guverneze ziua! Buntatea lui este
etern! 9Iahve a fcut luna i stelele, ca s guverneze noaptea! Buntatea lui
este etern! 10Ludai pe Cel care a lovit Egiptul omornd pe primii lor
nscui! Buntatea lui este etern! 11Apoi, El a scos pe Israel din mijlocul
lor! Buntatea lui este etern! 12A eliberat poporul acionnd n for cu
mna Lui i cu braul ntins! Buntatea lui este etern! 13Ludai-L pe Cel
care a desprit n dou (apa de la) Marea Roie! Buntatea lui este etern!
14El l-a trecut pe Israel prin mijlocul ei! Buntatea lui este etern! 15Iahve l-

a scpat (pe Israel) de faraon i de armata lui, (omorndu-i) n Marea Roie!

Buntatea lui este etern! 16Ludai pe Cel care i-a condus poporul prin
deert! Buntatea lui este etern! 17Ludai pe Cel care a lovit mari regi!
Buntatea lui este etern! 18Ludai-L pe Cel care a omort pe acei regi care
aveau o mare for (armat): Buntatea lui este etern! 19El l-a distrus pe
Sihon, regele amoriilor: Buntatea lui este etern! 20i pe Og, regele
Baanului! Buntatea lui este etern! 21Iahve le-a dat ara lor ca motenire!
Buntatea lui este etern! 22Aceast motenire a fost asigurat lui Israel,
sclavul Lui! Buntatea lui este etern! 23Ludai-L pe Cel care i-a amintit
de noi cnd eram umilii! Buntatea lui este etern! 24El ne-a scpat de
Psalmii 137 709

exploatatorii notri! Buntatea lui este etern! 25Ludai-L pe Cel care d

hran fiecrei creaturi! Buntatea lui este etern! 26Ludai pe Dumnezeul
cerului! Buntatea lui este etern! 137 Pe malurile rurilor Babilonului,
stteam jos i plngeam cnd ne aminteam de Sion. 2Ne atrnaserm harpele
n slciile din acel teritoriu; 3pentru c acolo, cei care ne-au inut sclavi, ne
cereau cntece. Exploatatorii notri doreau s (le) producem bucurie(,
zicnd): Cntai-ne cteva dintre cntecele Sionului! 4Cum s cntm noi
cntecele dedicate lui Iahve pe un pmnt strin? 5Ierusalim, dac te voi
uita, s i uite i dreapta mea dexteritatea ei! 6Dac nu mi voi aminti de tine
i dac nu voi face din Ierusalim cea mai mare bucurie, limba mea s se
lipeasc de partea de sus a gurii mele! 7Doamne, amintete-i de edomiii
care, atunci cnd cdea Ierusalimul, ziceau: Radei-l! Radei tot pn la
temelie! 8Fiica Babilonului, tu eti destinat distrugerii! Acela care i va
face exact ce ne-ai fcut tu, va fi un om fericit! 9Tot fericit va fi i cel care i va
prinde pe copiii ti i i va sfrma de stnc! 138 Psalm compus de David.
Te voi luda din toat inima mea; Voi cnta despre Tine n prezena
(dumne)zeilor! 2M voi nchina n sfntul Tu templu; i i voi luda numele
pentru buntatea Ta i pentru consecvena caracterului Tu pentru c i-
ai nlat numele; i cuvintele Tale sunt onorate mai mult dect orice alte
cuvinte. 3Cnd am strigat, Tu mi-ai rspuns. M-ai ncurajat i mi-ai susinut
sufletul. 4Doamne, toi regii pmntului Te vor luda cnd vor auzi cuvintele
pe care le-a pronunat gura Ta! 5Vor cnta despre metodele lui Iahve pentru
c, Doamne, gloria Ta este mare! 6Dei este nlat, Iahve l vede pe omul
modest i l cunoate de la mare distan pe cel mndru. 7Cnd umblu prin
mijlocul dificultilor, Tu m ajui s mi refac fora. i ntinzi mna
mpotriva mniei dumanilor mei; i m scapi, acionnd cu dreapta Ta!
8Iahve va termina ce a nceput pentru mine. Doamne, buntatea Ta este

etern. Nu abandona lucrrile fcute de minile Tale! 139 Pentru liderul

muzical. Compus de David. Un Psalm. Doamne, Tu m observi i m cunoti!
2tii cnd stau jos i cnd m ridic. De la mare distan, Tu mi cunoti

gndurile. 3mi analizezi comportamentul i vezi locul unde m odihnesc

noaptea. Tu m cunoti pn n cele mai mici detalii. 4nainte s mi ajung
cuvntul pe buze, Tu, Doamne, deja cunoti gndul pe care l voi exprima. 5Tu
m nconjori i i pui mna peste mine. 6Acest mod n care m cunoti, este
extraordinar pentru mine. Capacitatea Ta de cunoatere este att de avansat,
nct nu o pot nelege. 7Unde s plec din prezena Spiritului Tu? Unde s fug
din faa Ta? 8Dac voi urca n cer, Tu eti acolo! Dac mi pun patul n
locuina morilor, constat c eti i acolo! 9Zburnd cu aripile luminii de
diminea, a putea s m duc s stau la captul mrii. 10Dar i acolo m
conduce mna Ta; i sunt apucat cu dreapta Ta! 11A putea s zic: Este o
certitudine faptul c (nu voi mai fi vzut atunci cnd) ntunericul m va
ascunde, iar lumina din jurul meu se va transforma n noapte. 12Dar nici
chiar ntunericul nu este un obstacol pentru Tine. Noaptea lumineaz ca ziua;
i (pentru Tine) ntunericul este ca lumina. 13Tu mi-ai conceput rinichii. Tu
Psalmii 140 710

m-ai esut n uterul mamei mele. 14Te laud pentru c sunt o creatur att de
minunat; i lucrrile Tale sunt superbe! Sufletul meu cunoate foarte bine
acest lucru. 15Oasele mele nu erau ascunse de Tine cnd am fost fcut ntr-un
loc secret i cnd am fost esut (ca) n adncimile pmntului. 16Cnd eram
doar un embrion nedezvoltat, ochii Ti m vedeau; i n cartea Ta erau scrise
toate zilele (vieii mele) care mi-au fost destinate nainte s existe vreuna
dintre ele. 17Dumnezeule, ct de dificil de neles sunt gndurile Tale! Ct de
mare este numrul lor! 18Cnd le numr, sunt mai multe dect boabele de
nisip. Cnd m trezesc, sunt tot cu Tine. 19Dumnezeule, ce bine ar fi dac ai
distruge pe cel ru! Criminalilor, deprtai-v de mine! 20Cei care vorbesc
nedrept despre Tine, sunt dumanii Ti. Ei i folosesc numele ntr-un mod
lipsit de sens! 21Doamne, oare s nu i ursc eu pe cei care Te ursc? S nu am
eu repulsie fa de cei care se pronun mpotriva Ta? 22Manifest fa de ei o
ur total. Pentru mine, ei sunt nite dumani! 23Dumnezeule, analizeaz-m
i cunoate-mi inima. ncearc-m i cunoate-mi nelinitea sufletului! 24Vezi
dac sunt pe un drum ru; i (con)du-m pe drumul eternitii! 140 Pentru
liderul muzical. Un Psalm compus de David. Doamne, scap-m de oamenii
ri. Pzete-m de oamenii violeni, 2 care se gndesc numai la ru i care, n
fiecare zi, urmresc motive de ceart (cu mine). 3Limba lor este ascuit ca a
unui arpe; i sub buze au venin de viper! 4Doamne, protejeaz-m de
(aciunile fcute de) minile omului ru! Scap-m de omul violent care se
gndete cum s mi mpiedice paii! 5Nite oameni arogani mi-au pus n
secret nite capcane. Ei i-au ntins funiile plaselor lor i mi-au instalat astfel
nite capcane pe marginea potecii! 6Dar eu zic lui Iahve: Tu eti Dumnezeul
meu! Doamne, ascult vocea mea care strig spre Tine; i ai mil de mine!
7Stpne, Doamne, Salvatorul meu, Tu eti Cel care deine fora de care am

nevoie. Tu mi-ai protejat capul n ziua luptei! 8Doamne, nu satisface dorinele

omului ru. Nu permite s i reueasc planurile, ca s nu se laude n mod
arogant (cu realizrile lui)! 9Capul celor care m nconjoar s primeasc
necazurile declanate de buzele lor! 10S cad peste ei crbuni aprini! S fie
aruncai n foc i n locuri adnci, de unde s nu se mai ridice! 11Oamenii care
vorbesc lucruri fr valoare, s nu fie susinui n ar; iar pe cei violeni i ri
s i vneze i s i nving dezastrul. 12tiu c Iahve va face dreptate celui
chinuit. El ca judeca n favoarea celor exploatai. 13Da, cei coreci vor luda
numele Tu; iar oamenii integri vor locui n prezena Ta! 141 Un Psalm
compus de David. Doamne, pe Tine Te chem! Vino urgent la mine! Ascult
vocea mea cnd strig dup ajutor spre Tine! 2Doresc ca rugciunea mea s
fie ca tmia naintea Ta; iar ridicarea minilor mele s fie ca sacrificiile de
sear. 3Doamne, nfrneaz dorina gurii mele de a vorbi. Pzete ua buzelor
mele! 4Nu lsa inima mea s devieze spre ce este ru. S nu se ndrepte spre
faptele rele ale oamenilor care comit nedreptatea. Nu mi permite s mnnc
din delicatesele lor. 5S m loveasc omul corect, pentru c el manifest
buntate (atunci cnd acioneaz)! S m certe el, pentru c nu mi voi feri
capul de un asemenea ulei! Dar rugciunea mea va fi (conceput) tot
Psalmii 142 711

mpotriva faptelor rele ale celor nedrepi! 6Cnd judectorii lor vor fi aruncai
de pe marginea stncilor, vor lua n considerare cuvintele mele plcute.
7Oasele noastre mprtiate la intrarea n locuina morilor sunt ca pmntul

arat i brzdat. 8Dar eu spre Tine mi ndrept ochii! Doamne, Stpnul meu,
la Tine caut adpost! Nu mi abandona sufletul! 9Pzete-m de capcanele pe
care mi le-au pus dumanii i de acelea instalate de oamenii care comit
nedreptatea. 10Doresc ca cei ri s se prind n capcanele lor, iar eu s scap!
142 Un maschil al lui David, compus dup ce s-a ascuns n peter. O
rugciune. Strig, chemndu-L pe Iahve. Vocea mea strig spre Iahve, cernd
mila Lui. 2mi prezint cererea naintea lui Iahve. Vorbesc despre necazul meu
naintea Lui. 3Cnd spiritul mi este ntristat, Tu mi cunoti comportamentul.
Ei mi-au pus capcane mascate pe drumul pe care merg. 4Privete la dreapta i
constat c nu este nimeni care s m ajute! Am rmas fr adpost; i nu
este nimeni care s simt mpreun cu mine! 5Doamne, eu te chem zicnd:
Tu eti adpostul meu i motenirea mea pe pmntul oamenilor vii!
6Ascult-m cnd strig (spre Tine); pentru c sunt foarte trist! Salveaz-m

de persecutorii mei, pentru c mi sunt superiori n for! 7Scoate-m din

nchisoare; i i voi luda numele! Cei coreci se vor aduna n jurul meu cnd
mi vei face bine! 143 Un Psalm compus de David. Doamne, ascult-mi
rugciunea! Apleac-i urechea i ascult cererea mea! Rspunde-mi, avnd
n vedere consecvena caracterului Tu i dreptatea Ta! 2Nu veni la judecat
mpotriva sclavului Tu, pentru c niciun om viu nu i poate susine cauza
naintea Ta! 3Dumanul m persecut, m strivete jos pe pmnt; m face s
locuiesc n ntuneric ca aceia care au murit de mult timp. 4Spiritul meu este
trist. Inima mi este agitat n interiorul meu. 5mi amintesc de zilele care au
trecut. M gndesc profund la toate lucrrile Tale i meditez la ce au fcut
minile Tale. 6mi ntind minile spre Tine. Sufletul meu este nsetat de Tine
ca pmntul uscat. 7Doamne, vino rapid s mi rspunzi; pentru c spiritul
meu este epuizat! Nu i ascunde faa de mine, ca s nu ajung ca cei care
coboar n groap! 8Doresc s m ajui s aud dimineaa (vorbindu-se) despre
buntatea Ta, pentru c m ncred n Tine! Reveleaz-mi drumul pe care
(trebuie) s merg, pentru c mi nal sufletul spre Tine! 9Doamne, scap-m
de dumanii mei, pentru c adpostul meu este la Tine! 10nva-m cum s
i respect dorina, pentru c Tu eti Dumnezeul meu! Doresc ca bunul Tu
Spirit s m conduc prin locuri netede! 11Doamne, ref-mi fora datorit
numelui Tu! Acionnd cu dreptatea Ta, scap-m din dificulti! 12Datorit
buntii Tale (fa de mine), extermin-i pe dumanii mei. Distruge-i pe toi
persecutorii mei, pentru c eu sunt sclavul Tu! 144 Psalm compus de David.
S fie binecuvntat Iahve, Stnca mea, Cel care mi antreneaz minile pentru
lupt i degetele pentru rzboi. 2El este binefctorul meu, fortreaa mea,
Locul meu bine pzit, Salvatorul meu, Scutul meu, Cel n care m ncred i
care mi subordoneaz poporul! 3Doamne, ce este omul, ca s fii interesat de
el? Ce este fiul omului, ca s te gndeti la el? 4Omul este ca un abur; iar
zilele lui sunt ca umbra care trece. 5Doamne, apleac-i cerul i coboar (la
Psalmii 145 712

noi). Atinge munii, ca s fumege! 6Aprinde fulgerul i disperseaz-i pe

dumanii mei. Arunc sgeile Tale i determin-i s fug! 7ntinde-i mna
de la (mare) nlime! Scap-m i salveaz-m din marile ape, din mna
fiilor celui strin. 8Gura lor vorbete lucruri fr valoare; iar dreapta lor este
neltoare! 9Dumnezeule, i voi cnta un cntec nou. Voi cnta pentru Tine
folosind lira cu zece coarde! 10Tu eti Cel care le asiguri regilor victoria; i l
scapi pe slujitorul Tu pe David de sabia omului ru! 11mi doresc doar s
m scapi. Salveaz-m din mna fiilor strinului. Gura lor vorbete lucruri
fr valoare, iar dreapta lor este neltoare! 12Atunci cnd voi fi scpat de ei,
fiii notri i vor tri tinereea ca nite plante bine crescute. Fetele noastre vor
fi ca nite stlpi sculptai care susin un palat. 13Depozitele noastre de gru
vor fi pline; i vor fi ncrcate cu tot felul de fructe. Turmele i cirezile noastre
ni se vor nmuli cu miile i cu zecile de mii pe punile noastre. 14Vitele
noastre vor fi bine hrnite. Nu vom fi afectai de sprturi n ziduri, nici de
sclavie i nici de (vreun) ipt pe strzile noastre. 15Poporul care beneficiaz
de acestea, este fericit! Poporul care l are pe Iahve ca Dumnezeu al lui, este
fericit! 145 Un cntec de laud. Compus de David. Dumnezeul meu, Te voi
glorifica. Tu eti Rege! Voi binecuvnta numele Tu pentru eternitate! 2Te voi
binecuvnta n fiecare zi; voi luda numele Tu pentru totdeauna! 3Iahve este
mare i foarte demn de laud! Grandoarea Lui nu are limit! 4Fiecare
generaie va luda faptele Tale. S proclame toi (oamenii) realizrile Tale!
5Voi spune despre renumita glorie a maiestii Tale; i voi relata despre

minunile Tale! 6Oamenii vor vorbi despre fora Ta care induce frica; iar eu voi
povesti despre grandoarea Ta. 7Vor proclama amintirea despre marea Ta
buntate i vor aclama cu bucurie dreptatea Ta! 8Iahve este binevoitor i
milos. El nu Se grbete s Se mnie; i este bogat n buntate. 9Iahve este
bun cu toi. Buntatea Lui se extinde peste toate lucrrile Sale. 10Doamne,
toat creaia Ta Te va luda; iar credincioii Ti Te vor binecuvnta! 11Vor
proclama gloria regatului Tu; i vor vorbi despre grandoarea Ta 12ca s
prezinte fiilor oamenilor realizrile Tale i faimoasa glorie a regatului Tu.
13El este un regat etern; i guvernarea Ta continu s existe din generaie n

generaie. Iahve i respect mereu toate promisiunile; i este plin de

buntate fa de tot ce a creat. 14Iahve i susine pe toi cei care cad; i i
ndreapt pe toi cei care sunt aplecai! 15Ochii tuturor se ndreapt cu
speran spre Tine; iar Tu le dai hrana la timpul oportun. 16i deschizi mna
i saturi conform dorinei Tale tot ce are via. 17Iahve este corect n toate
deciziile Sale i plin de buntate fa de tot ce a fcut! 18Iahve este aproape de
toi cei care l cheam. El Se apropie de toi cei care l cheam n adevr.
19Iahve satisface dorina celor care se tem de El, i aude cnd strig

solicitndu-I ajutorul; i i salveaz. 20Iahve este protectorul tuturor celor care

l iubesc; dar El i distruge pe toi oamenii ri. 21Gura mea va proclama lauda
(la adresa) lui Iahve. Orice creatur s binecuvnteze sfntul Su nume
pentru totdeauna! 146 Ludai-L pe Iahve! Sufletul meu, laud-L pe Iahve! 2l
voi luda pe Iahve toat viaa mea. i voi cnta Dumnezeului meu ct timp voi
Psalmii 147 713

exista! 3Nu v ncredei n cei mari, n fiii oamenilor care nu pot oferi
salvarea. 4Cnd i prsete spiritul, se ntorc n pmnt; i n aceeai zi li se
distrug toate planurile. 5Cel care l are pe Dumnezeul lui Iacov ca ajutor i a
crui speran este n Dumnezeul lui care se numete Iahve, este un om
fericit! 6Acel Dumnezeu este Creatorul cerului i al pmntului, al mrii i al
tuturor vietilor din ea. El este protectorul adevrului pentru totdeauna.
7Iahve face dreptate celor exploatai. El d pine celor flmnzi. Iahve este Cel

care elibereaz prizonierii. 8El deschide ochii orbilor! Iahve i ndreapt pe cei
care stau aplecai. El i iubete pe oamenii coreci! 9Iahve are grij de strin,
susine orfanul i vduva i distruge comportamentul celor ri. 10Sion, (s
tii c) Iahve guverneaz pentru eternitate! Dumnezeul tu guverneaz din
generaie n generaie! Ludai-L pe Iahve! 147 Ludai-L pe Iahve! Ct de
bine este s i cntm Dumnezeului nostru! Ct de plcut i de adecvat este
lauda la adresa Lui! 2Iahve construiete Ierusalimul i i strnge pe captivii lui
Israel. 3El i vindec pe cei care au inima extenuat; i le leag rnile. 4El
calculeaz numrul stelelor i le cheam pe nume pe toate! 5Iahve
Dumnezeul nostru este mare i plin de for! nelepciunea Lui nu are
limite! 6Iahve i ridic pe cei care sunt modeti (n comportament); dar pe cei
ri i apleac pn la pmnt. 7nchinai-v lui Iahve cu mulumire! Cntai-I
Dumnezeului nostru cu lira! 8El acoper cerul cu nori, pregtete ploaia
pentru pmnt i face s rsar iarba pe muni. 9El le ofer mncare vitelor i
asigur hrana puilor de corb atunci cnd ei strig (solicitnd-o). 10El nu este
satisfcut de fora calului i nu se bucur de fora omului. 11Ci Iahve agreeaz
pe cei care se tem de El; i se bucur de cei care sper n buntatea Lui.
12Ierusalim, laud-L pe Iahve! Sion, laud-L pe Dumnezeul tu! 13El

consolideaz zvoarele porilor tale i i binecuvnteaz fiii (care exist) n

mijlocul tu. 14El i asigur pacea la limita teritoriului tu i te satur cu gru
de cea mai bun calitate. 15El trimite porunca Sa pe pmnt; i Cuvntul Lui
se deplaseaz rapid. 16Iahve ofer zpada care este ca lna; i rspndete
bruma ca cenua. 17El arunc gheaa n buci. Cine poate s stea naintea
ngheului Su? 18Iahve poruncete; i gheaa se topete. El i pune vntul s
sufle; i apele curg! 19El a revelat Cuvntul Su lui Iacov i a descoperit
deciziile i judecile Sale lui Israel! 20Totui, El nu a procedat aa cu niciun
alt popor; i celelalte popoare nu cunosc deciziile Lui. Ludai-L pe Iahve!
148 Ludai-L pe Iahve! Ludai-L pe Iahve din cer. Ludai-L n locurile
nalte! 2Ludai-L toi ngerii Lui! Ludai-L toat armata Lui! 3Ludai-L
voi, soare i lun! Ludai-L toate stelele strlucitoare! 4Laud-L cer
foarte nalt. Ludai-L ape care stai deasupra cerului! 5Toate acestea s
laude numele lui Iahve pentru c El a dat ordin; i astfel au aprut ele n
existen! 6El le-a pus la locul lor pentru eternitate, printr-o lege pe care nu o
vor nclca! 7Ludai-L pe Iahve att vieti de pe pmnt, ct i montri ai
apelor mpreun cu tot ce este n zonele lor adnci. 8S laude pe Iahve
fulgerul i grindina, zpada i ceaa mpreun cu vntul violent care i execut
ordinul! 9S l laude pe Iahve munii i toate dealurile, copacii care fac fructe
Psalmii 149 714

i toi cedrii. 10S laude pe Iahve animalele slbatice, toate vitele, reptilele i
psrile zburtoare. 11S laude pe Iahve regii de pe pmnt i toate popoarele,
prinii i toi demnitarii pmntului. 12S laude pe Iahve tinerii i tinerele,
att btrnii ct i copiii mpreun! 13S laude toi numele lui Iahve; pentru
c numai el este glorificat; iar grandoarea Lui impresioneaz pmntul i
cerul! 14El mrete fora poporului Su. Acesta este un motiv de laud pentru
credincioii Si pentru fiii lui Israel. El este poporul care st aproape de
Iahve. Ludai-L pe Iahve! 149 Ludai-L pe Iahve! Cntai lui Iahve un nou
cntec! Cntai-I, ludndu-L n adunarea credincioilor! 2S se bucure Israel
de Creatorul lui; i s se veseleasc fiii Sionului de Regele lor! 3S-I laude
numele dansnd; i s i cnte folosind tamburinele i lira! 4Iahve agreeaz pe
poporul Su. Astfel, El i ridic pe cei modeti, salvndu-i. 5S fie veseli
credincioii Lui, mbrcai n glorie! S strige de bucurie n patul lor!
6Glorificarea lui Dumnezeu s fie n gura lor; i s aib sabia cu dou tiuri

n mna lor 7ca s se rzbune pe celelalte popoare, s pedepseasc

popoarele, 8s le lege regii cu lanuri i pe conductorii lor cu ctue de fier!
9S execute astfel sentina scris. Aceasta este o cinste pentru toi credincioii

Si! Ludai-L pe Iahve! 150 Ludai-L pe Iahve! Ludai-L pe Iahve n

sfntul Su sanctuar! Ludai-L n superbul cer! 2Ludai-L pentru marile Lui
realizri. Ludai-L pentru grandoarea Sa nelimitat! 3Ludai-L n sunetul
produs de corn! Ludai-L cu harpa i cu lira! 4Ludai-L folosind tamburine
i dansnd! Ludai-L folosind instrumente cu coarde i fluiere! 5Ludai-L cu
cinele care produc sunete stridente i cu cele care rsun! 6Toate fiinele care
respir, s l laude pe Iahve! Ludai-L pe Iahve!
Proverbe 1 715

Proverbe
1 Acestea sunt proverbele lui Solomon fiul lui David rege al poporului
Israel. 2Ele au fost scrise pentru cunoaterea nelepciunii, pentru a facilita
nvtura i pentru a pune cunoaterea (practic) n cuvinte. 3Aceste
proverbe au fost prezentate i pentru a oferi sfaturi n ce privete deciziile
sntoase, dreptatea, judecata i imparialitatea. 4Ele urmresc c faciliteze
prudena n cazul celui care nu o are; iar tnrului i poate oferi cunotin i
nelepciune. 5Astfel, lundu-le n considerare, cel nelept i va mri
cunoaterea i i-o va mbogi; iar cel cu discernmnt poate s primeasc
ndrumare 6pentru nelegerea unui proverb sau a unei parabole ca s
neleag sensul cuvintelor i pe cel al ghicitorilor nelepilor. 7Frica de Iahve
este nceputul cunoaterii; dar nebunii desconsider nelepciunea i educaia.
8Fiul meu, ascult nvtura tatlui tu i nu abandona sfaturile mamei tale.
9Ele vor fi (ca) o frumoas coroan pe capul tu i (ca) un colier n jurul

gtului tu. 10Fiul meu, dac nite pctoi te vor ncerca, urmrind s te
determine s iei decizii greite, nu te lsa convins de ei. 11Este posibil ca ei s
i spun: Vino cu noi s stm undeva ascuni, ca s omorm pe cineva. Vom
pune fr motiv capcane; i vom prinde n ele pe cel nevinovat. 12Astfel i vom
nghii de vii (pe toi oamenii de acest fel) exact ca locuina morilor; i i vom
captura ntregi ca pe cei care sunt cobori n groap! 13Vom ctiga toate
lucrurile scumpe care exist i ne vom umple casele cu prad. 14Pune ctigul
tu mpreun cu al nostru; i vom avea o pung comun! 15Fiul meu, s nu
mergi mpreun cu ei! Piciorul tu s nu calce pe drumul lor; 16pentru c
picioarele lor alearg spre ru i se grbesc s fac sngele s curg. 17Dar este
att de inutil s se arunce plasa de prins psri atunci cnd ele sunt prezente
i o vd! 18Acetia(, de fapt,) i urmresc distrugerea propriei lor viei. Ei i
pun capcane chiar sufletelor lor! 19Da, acesta este finalul tuturor celor care
urmresc s obin un ctig ntr-un mod necinstit. El ntrerupe viaa celor
care i-l nsuesc. 20nelepciunea strig pe strzi; ea face s i se aud vocea n
locuri publice. 21Strig acolo unde este cea mai mare agitaie; i i prezint
mesajul la porile oraului, zicnd: 22Protilor, pn cnd vei iubi prostia?
Pn cnd vor agrea oamenii sarcastici practica ridiculizrii altora; i oare
pn cnd vor ur protii cunoaterea? 23Dac v-ai ntoarce ca s luai n
considerare corecia mea, a vrsa din abunden spiritul meu peste voi i v-
a descoperi cuvintele mele! 24Dar observ c m respingei cnd v chem; i
nimeni nu beneficiaz de faptul c mi ntind mna. 25Pentru c respingei
toate sfaturile mele i nu acceptai coreciile mele, 26i eu voi rde de necazul
vostru; v voi ridiculiza atunci cnd va veni panica n voi. 27Atunci frica v va
afecta ca o furtun, dezastrul va veni ca o rafal de vnt i v va domina
necazul nsoit de dureri. 28n acele circumstane m vor chema, dar eu nu voi
rspunde; m vor cuta, dar nu m vor gsi. 29Ei sunt aceia care au urt
cunoaterea i nu au ales (ca practic a vieii lor) frica de Iahve. 30Nu au
acceptat sfaturile mele i au desconsiderat coreciile mele. 31Din aceast cauz
Proverbe 2 716

se vor hrni cu rezultatul comportamentului lor; i se vor stura cu ce a

produs planul lor. 32Se a ntmpla aa pentru c ambiiile rele i omoar pe cei
fr judecat sntoas; i automulumirea i distruge pe cei proti. 33Dar cel
care m ascult, va locui ferit de pericole i fr s i fie fric de vreun ru. 2
Fiul meu, accept (ca adevrate i corecte) cuvintele mele; i pstreaz cu
tine ndrumrile mele. 2Apleac-i urechea spre nelepciune i inima spre
nelegerea lucrurilor. 3Cere nelepciune i roag-te pentru capacitatea de a
nelege ce se ntmpl n jurul tu. 4Dorete-o ca pe argint i caut-o ca pe o
comoar ascuns. 5Dac vei proceda astfel, vei nelege frica de Iahve i vei
gsi cunoaterea de Dumnezeu; 6pentru c Iahve este Cel care d
nelepciune. Din gura Lui provine cunoatere i abilitatea de a face ceva. 7El
pstreaz victoria pentru cel care triete corect; i este (ca un) scut pentru
cei care i triesc viaa n integritate. 8Iahve susine metodele judecii
corecte i protejeaz pe credincioii Lui n activitatea lor. 9Atunci vei nelege
ce este just, corect i n acord cu principiile integritii. Vei nelege orice
metod bun. 10Astfel, nelepciunea va veni n inima ta; i satisfacia
sufletului tu va fi cunoaterea. 11Te va proteja judecata echilibrat i vei fi
pzit de abilitatea nelegerii lucrurilor. 12nelepciunea te va deprta de
drumul celui ru. i astfel, l vei abandona pe cel care spune lucruri greite.
13Vei sta departe de cel care abandoneaz potecile dreptii ca s mearg pe

drumurile ntunericului. 14Lui i place s fac ru; i se bucur de tendinele

omului ru. 15Potecile pe care merge el sunt sinuoase i drumurile lui sunt
izolate. 16nelepciunea te va deprta (i) de femeia imoral, de strina care
pronun cuvinte seductoare (sexual) 17i de aceea care i abandoneaz
partenerul pe care l-a avut din tinereea ei, uitnd de legmntul fcut n
prezena Dumnezeului ei. 18Casa acelei femei conduce spre moarte; i urmele
ei conduc la cei care au murit. 19Dintre cei care merg la ea, nimeni nu se mai
ntoarce i nici nu mai gsete potecile vieii. 20Deci tu s mergi pe drumurile
oamenilor buni i s te menii pe potecile celor coreci; 21pentru c cei coreci
vor locui ara i cei integri vor rmne n ea. 22Dar cei ri vor fi ndeprtai din
ar; i cei necredincioi vor fi smuli din ea. 3 Fiul meu, s nu uii nvtura
mea; ci s pstrezi poruncile mele n inima ta. 2Ele i vor prelungi viaa cu
muli ani i i vor oferi suplimentar pace. 3Niciodat s nu abandonezi
buntatea i seriozitatea n tot ce vei face! Leag-i-le la gt, scrie-le pe tblia
inimii tale! 4Atunci vei beneficia de bunvoin. Vei avea un bun renume n
ochii lui Dumnezeu i n ai oamenilor. 5ncrede-te n Iahve din toat inima ta
i nu te baza pe nelepciunea ta. 6Recunoate-L (ca autoritate ultim i
consult-L) n tot ce faci; i astfel El i va corecta deciziile i comportamentul.
7Nu te declara singur ca fiind nelept. Teme-te de Iahve i ferete-te de (ce

este) ru. 8Aceast decizie va aduce sntate corpului tu i rezisten oaselor

tale. 9Onoreaz-L pe Iahve cu bunurile tale, oferindu-i primele fructe din
toat recolta ta! 10Astfel, hambarele tale vor avea cereale din abunden, iar
locurile tale unde vei stoarce strugurii vor fi pline de must. 11Fiul meu, nu
desconsidera pedeapsa venit de la Iahve i nu fi suprat cnd El i
Proverbe 4 717

reproeaz ceva; 12pentru c Iahve corecteaz pe cel pe care l iubete exact

cum procedeaz un tat cu fiul lui pe care l primete. 13Cel care gsete
nelepciunea, este un om binecuvntat. La fel se ntmpl i cu cel care i
nsuete capacitatea de a nelege lucrurile. 14Ea este mai valoroas dect
argintul i avantajul nelepciunii este mai mare dect al aurului. 15Ea
valoreaz (chiar) mai mult dect perlele. Orice i-ai dori, nu poate egala i nici
depi ca valoare nelepciunea. 16n dreapta ei este o via lung; iar n
stnga exist bogie i onoare. 17Metodele nelepciunii sunt plcute; i n tot
ce face ea, este armonie. 18nelepciunea este un pom al vieii pentru cei care
i-o nsuesc; i aceia care o au, sunt binecuvntai. 19Iahve a creat pmntul
folosind nelepciunea; i utiliznd nsuirile ei, El a consolidat cerul.
20Acionnd conform cunoaterii Lui, s-au separat atmosferele; i norii au

fcut s apar roua. 21Fiul meu, pstreaz aceste deprinderi; i fi echilibrat. S

nu i mui privirea de la ele. 22 i vor asigura viaa pentru sufletul tu i vor fi
o superb podoab pentru gtul tu. 23Atunci vei merge protejat pe drumul
tu; i nu i se va mpiedica piciorul. 24Cnd te vei culca, vei fi fr fric; i
cnd vei dormi, somnul i va fi dulce. 25Nu te speria nici de calamitatea care
sosete fr s (te) anune, nici de dezastrul care vine din partea celor ri;
26pentru c ncrederea ta va fi bazat pe Iahve. El i va proteja piciorul ca s

evii orice capcan. 27Nu reine ceva bun de la cei care merit acel lucru
atunci cnd ai posibilitatea s iei aceast decizie. 28Nu spune semenului tu,
Vino mai trziu! i voi da mine! cnd poi s i dai chiar acum. 29Nu
complota mpotriva semenului tu care triete linitit i fr fric lng tine.
30Nu te certa cu un om fr s ai un motiv: dac nu i-a fcut nimic ru. 31Nu

invidia pe omul violent; i s nu pui n aplicare niciuna dintre metodele lui.

32Pentru c oamenii cu un comportament imoral sunt ceva oribil n ochii lui

Iahve; dar El este prieten cu cei care sunt coreci. 33Blestemul lui Iahve este
peste familia i proprietatea celui ru; dar El binecuvnteaz locuina omului
corect. 34Iahve ridiculizeaz pe cei care sunt sfidtori; dar ofer har celor
smerii. 35Cei nelepi vor moteni onoarea; dar cei proti vor avea ruine. 4
Fiilor, ascultai ndrumrile unui tat. Fii ateni; i astfel vei avea abilitatea
de a nelege lucrurile! 2Eu v dau bune sfaturi; deci nu respingei nvtura
mea! 3Cnd eram biat n casa tatlui meu i unicul fiul ginga al mamei mele,
4mi se spunea n mod repetat: Primete cuvintele mele cu toat inima ta;

pstreaz sfaturile mele i vei tri! 5nsuete-i nelepciunea i capacitatea

de a nelege lumea din jurul tu! S nu uii cuvintele mele i nu te deprta de
ele! 6Nu uita nelepciunea; i atunci ea te va proteja! Iubete-o; i ea te va
apra de pericole! 7nelepciunea este cea mai important. Niciun sacrificiu
nu este prea mare pentru a i-o nsui. Deci, s ai abilitatea nelegerii
lucrurilor! 8Apreciaz nelepciunea; i ea te va nla. mbrieaz-o; i ea i
va aduce onoare! 9i va pune pe cap o frumoas coroan i i va da oferi un
premiu care va fi pus pe capul tu. 10Fiul meu, ascult i accept ce i spun!
i astfel vei avea o via lung! 11Eu te ghidez pe drumul nelepciunii i te
conduc pe traseele corecte. 12Cnd vei merge, paii ti nu vor fi n pericol; i
Proverbe 5 718

cnd vei alerga, nu te vei mpiedica. 13Persevereaz n nvtur; nu o neglija!

Pstreaz-o; pentru c ea este viaa ta! 14Nu-i pune piciorul pe poteca
pctoilor i nu merge pe drumul oamenilor ri! 15Evit-l! Nu trece pe el!
ntoarce-te i mergi pe drumul tu! 16Aceia nu pot s doarm dac nu au fcut
ceva ru. Nu mai au somn dac nu fac pe cineva s se mpiedice. 17Ei mnnc
pinea rutii i beau vinul violenei. 18Drumul oamenilor coreci este ca
apariia luminii de diminea care se intensific tot mai mult pn n mijlocul
zilei. 19Dar drumul celor ri este ca ntunericul. Ei nu tiu de ce se vor
mpiedica. 20Fiul meu, fii atent la tot ce i spun. Ascult cu atenie cuvintele
mele! 21S priveti permanent cu interes spre ele. Pstreaz-le n interiorul
inimii tale. 22Pentru c ele sunt via pentru cei care le gsesc i sntate
pentru tot corpul lor. 23Pzete-i inima mai mult dect orice; pentru c din ea
provin izvoarele vieii! 24Scoate orice nelciune din gura ta i elimin orice
ipocrizie de pe buzele tale! 25Ochii ti s priveasc nainte, i pleoapele tale s
fie orientate spre ce este n faa ta. 26Niveleaz-i drumul pe care merg
picioarele tale; i toate drumurile tale s se menin permanent pe aceeai
direcie. 27Nu devia nici la dreapta, nici la stnga! Piciorul tu s se deprteze
de ce este ru! 5 Fiul meu, fii atent la nelepciunea mea. Ascult bine
cuvintele mele nelepte! 2Procedeaz aa s fii un om inteligent i pentru ca
buzele tale s pstreze cunotina! 3Buzele femeii adultere picur miere; i
cuvintele ei sunt mai alunecoase dect uleiul. 4Dar la final sunt mai amare
dect pelinul i mai ascuite dect o sabie cu dou tiuri. 5Picioarele ei
conduc spre moarte; i paii ei ajung la final n locuina morilor. 6Ea nu
apreciaz drumul care duce la via. Traseele acestei femei rtcesc; dar ea nu
tie acest lucru. 7Acum, fiilor, ascultai-m; i nu v deprtai de cuvintele
mele. 8Fiule, s rmi pe un drum care este departe de al acestei femei. Nu te
apropia de ua locuinei ei; 9pentru ca s nu i dai cinstea altora i anii ti
unui om nemilos. 10Astfel vei evita s ajungi n situaia n care nite strini se
vor bucura de averea ta; i nu vei lsa pe altul s se mbogeasc din munca
ta. 11Altfel, la sfritul vieii tale vei ofta din greu n timp ce organismul tu va
fi decimat. 12Atunci vei spune: Oare cum am putut s ursc eu nvtura?!
De ce a desconsiderat inima mea corectarea! 13Cum mi-am permis eu s nu
ascult sfatul nvtorilor mei i s i ignor pe cei care m ndrumau! 14Am fost
aproape de o total autodistrugere n mijlocul adunrii i al comunitii!
15Bea ap din fntna ta i din propriul tu izvor! 16De ce s se reverse

izvoarele tale pe strzi i s ajung rurile tale n locuri publice? 17Las-le s

fie doar ale tale; i niciodat s nu le mpari cu strinii. 18S fie binecuvntat
fntna ta; i bucur-te de soia pe care o ai din tinereea ta 19ciut iubit,
cprioar plcut! Snii ei s te satisfac toat viaa; i fi permanent atras de
dragostea ei. 20Fiul meu, pentru ce s fii sedus de o (femeie) strin? De ce s
mbriezi snul soiei altuia? 21S tii c Iahve vede permanent tot ce face un
om; i El judec tot comportamentul lui. 22Cel ru va fi prins chiar de
nedreptatea lui; i va fi legat cu funiile pcatului lui. 23El va muri din lips de
nvtur i va rtci n marea lui prostie. 6 Fiul meu, dac ai girat pentru
Proverbe 7 719

prietenul tu, dac ai promis c tu garantezi pentru altul, 2dac eti legat de
propriile tale declaraii i eti prins de cuvintele gurii tale, 3(vreau s) i spun
acum ce s faci ca s te eliberezi. Fiule, s tii c ai devenit victima prietenului
tu. Acum, du-te urgent i umilete-te n faa lui! 4Nu oferi somn ochilor ti i
nici odihn pleoapelor tale 5pn nu te vei elibera ca o gazel care scap din
mna vntorului i ca o pasre care pleac din plasa celui care a prins-o.
6Du-te la furnic, leneule! Privete cu atenie la comportamentul ei; i fi

astfel nelept! 7Dei nu are nici conductor, nici administrator i niciun alt fel
de ef, 8ea i strnge provizii n timpul verii i adun hran atunci cnd se
secer cerealele. 9Ct timp vei mai sta culcat, leneule? Cnd te vei trezi din
somnul tu? 10i doreti s mai dormi puin, s mai aipeti un scurt timp, s
mai ncruciezi puin minile ca s dormi 11i astfel, srcia vine peste tine
ca un ho, iar lipsa te lovete ca un om narmat! 12Omul care are un caracter
urt i care triete n nedreptate, pronun permanent cuvinte mincinoase.
13El clipete din ochi, face semn cu picioarele i gesticuleaz cu degetele.
14Concepe rul folosind nelciunea din inima lui; i permanent produce

conflicte. 15Din aceast cauz, distrugerea lui va veni prin surprindere. Va fi

strivit rapid; i nu va avea nicio posibilitate de scpare. 16Exist ase lucruri
pe care le urte Iahve; i sunt chiar apte pe care El nu le suport: 17ochii
sfidtori, limba mincinoas, minile care fac s curg snge nevinovat,
18mintea care concepe planuri pctoase, picioarele care alearg repede s

fac ru, 19martorul mincinos i cel care provoac dispute ntre frai. 20Fiul
meu, pstreaz colecia de reguli care i-a fost prezentat de tatl tu; i nu
uita nvtura mamei tale. 21Leag-le pentru totdeauna la pieptul tu;
prinde-le n jurul gtului tu. 22Cnd vei merge (pe drumurile vieii), acestea
vor fi ghidul tu; i cnd vei dormi, te vor supraveghea. Cnd te vei trezi, ele
i vor vorbi. 23Porunca este o lamp, nvtura este o lumin; iar propunerile
i acceptarea coreciei nseamn drumul spre via. 24Ele te vor proteja de
femeia imoral, de cuvintele seductoare ale celei strine. 25Nu dori n inima
ta s ai relaii intime cu ea vznd ct este de frumoas. Nu te lsa fascinat de
pleoapele ei. 26Pentru c din cauza unei prostituate, ajungi s rmi doar cu o
bucat de pine; i soia altuia este un pericol pentru bunstarea ta. 27Poate
cineva s ia foc la pieptul lui fr s i se ard hainele? 28Sau poate merge
cineva pe crbuni aprini fr s i ard picioarele? 29La fel se ntmpl i cu
cel care ntreine relaii sexuale cu soia altuia. Oricine se atinge de ea, nu va
rmne nepedepsit! 30Oamenii nu condamn un ho dac el fur doar pentru
c i era foame. 31Dar dac este prins furnd, va plti de apte ori cantitatea
furat, chiar dac va fi obligat s dea astfel toat averea din casa lui. 32Dar un
om care comite adulter, este fr minte! Oricine procedeaz ca el, se
autodistruge. 33Va avea numai durere i ruine; iar aceast fapt dezonorant
nu i se va uita. 34Gelozia l determin pe un brbat s fie foarte suprat. El nu
va avea mil n ziua rzbunrii. 35Nu va accepta nicio despgubire i va refuza
orice dar, orict de mare ar fi el. 7 Fiul meu, pstreaz cuvintele mele i f o
colecie cu ndrumrile mele! 2Aplicndu-le permanent, vei tri. Respect tot
Proverbe 8 720

ce te nv eu aa cum ai grij s i protejezi ochii! 3Leag sfaturile mele la

degete; scrie-le pe tblia inimii tale! 4Spune nelepciunii: Tu eti sora mea!
i numete capacitatea de a nelege lucrurile, ruda ta; 5ca s te protejeze de
soia altuia, de cuvintele seductoare ale unei (femei) strine. 6De la fereastra
casei mele, priveam printre gratii. 7ntre cei care imaturi, am remarcat printre
tineri un biat cruia i lipsea judecata sntoas. 8Trecea pe strada din
apropierea colului unde locuia acea femeie. Mergea n direcia locuinei ei.
9Se ntunecase; i noaptea aducea din ce n ce mai mult ntuneric. 10Atunci l-a

ntlnit o femeie mbrcat ca o prostituat i cu inima neltoare. 11Era

glgioas i sfidtoare. Picioarele ei nu i puteau sta acas: 12umbla cnd pe
strzi, cnd n piee. Sttea ascuns i gata de aciune la orice col. 13Ea l-a
mbriat i l-a srutat. Apoi, cu o fa lipsit de ruine, i-a zis: 14Am acas
sacrificii de pace. Astzi tocmai mi-am respectat jurmintele fcute. 15Deci am
ieit ca s te ntlnesc, te-am cutat i te-am gsit! 16Mi-am mpodobit patul
cu pnze colorate, aduse din Egipt. 17Mi-am parfumat patul cu ulei care
miroase frumos, cu aloe i cu scorioar. 18Vino s ne mbtm de dragoste
pn diminea; i ea s ne fie satisfacia! 19Brbatul meu nu este cas; ci a
plecat ntr-o cltorie lung. 20A luat cu el punga cu argint; i nu va reveni la
casa lui pn la luna nou. 21Astfel, ea l-a convins prin cuvinte insistente i l-
a sedus cu vorbele ei neltoare. 22Atunci el a urmat-o imediat ca un bou
care este dus la mcelrie i ca un cerb care alearg spre capcan 23pn cnd
sgeata i va strpunge ficatul. S-a comportat ca o pasre care vine repede n
capcan fr s tie c o va costa viaa. 24Acum, fiilor, ascultai-m; i fii
ateni la ce v spun! 25Fiule, nu i permite inimii tale s devieze spre drumul
care conduce la acest fel de femeie; i nu rtci pe potecile ei. 26S tii c sunt
muli (oameni) njunghiai pe care ea i-a fcut s cad; i cei omori de ea
sunt n mare numr. 27Casa acestei femei este pe drumul care conduce la
locuina morilor i care coboar spre camerele morii. 8 Oare nu strig
nelepciunea? Oare nu se aude vocea abilitii nelegerii lucrurilor? 2Ea se
oprete pe locurile nalte, pe toate strzile, la intersecii, 3lng porile care
conduc spre intrarea n ora i la ui. Acolo, vocea ei strig cu mare
intensitate: 4Oamenilor, la voi strig; i vou fiilor oamenilor se adreseaz
vocea mea! 5Voi care suntei fr judecat sntoas, nvai prudena;
protilor, nvai s nelegei lucrurile! 6Ascultai, pentru c v voi spune
lucruri mari! mi voi deschide buzele ca s spun ce este corect! 7Gura mea va
spune adevrul, pentru c buzele mele ursc degradarea moral. 8Toate
cuvintele gurii mele formuleaz afirmaii corecte; i nu este nimic necinstit
sau eronat n ele. 9Toate (lucrurile) sunt clare pentru cel care are capacitatea
nelegerii lucrurilor i corecte pentru cei care au gsit cunoaterea. 10Primii
ndrumarea mea n loc de argint i alegei cunoaterea n schimbul aurului de
cea mai bun calitate; 11pentru c nelepciunea este mai valoroas dect
pietrele valoroase. i orice i-ai dori, nimic nu poate deveni echivalentul ei.
12Eu, nelepciunea, locuiesc mpreun cu prudena. Eu guvernez cunoaterea

i capacitatea de a examina lucrurile cu atenie. 13Frica de Iahve te face s

Proverbe 9 721

urti ce este ru. i spun acum ce ursc eu: mndria i arogana,

comportamentul ru i vorbirea inacceptabil. 14Eu sunt autorul sfatului i al
abilitii analizei oricrui lucru. Capacitatea de nelegere este tot a mea; i
fora (pentru realizarea tuturor acestor lucruri) mi aparine. 15Prin mine
guverneaz regii; i cei care conduc, se folosesc de mine pentru a emite legi
compatibile cu dreptatea. 16Prin mine guverneaz prinii i toi oamenii cu
mari posesiuni materiale care conduc pmntul. 17Eu iubesc pe oamenii care
m iubesc; i cei care m caut, m vor gsi. 18Eu aduc bogie i onoare,
abunden i prosperitate. 19Fructul pe care l produc eu este mai bun dect
aurul chiar mai bun dect aurul curat. Profitul meu depete argintul de
cea mai bun calitate. 20Eu merg pe drumul dreptii, pe mijlocul potecilor
corectitudinii, 21ca s dau bogie celor care m iubesc i s le umplu camerele
unde i in tezaurul. 22Iahve m avea (cu El) la nceputul aciunilor Lui
chiar naintea celor mai vechi lucrri pe care le-a fcut. 23Eu am fost din
eternitate de la nceput nainte s existe pmntul. 24Am fost nscut
atunci cnd nc nu existau oceanele, cnd nu erau izvoare ncrcate cu ap.
25Am fost conceput i adus n existen nainte de formarea munilor i

nainte de existena dealurilor. 26Atunci Iahve nc nu fcuse nici pmntul,

nici cmpiile i nici mcar prima particul a prafului lumii. 27Cnd El a fixat
cerul, eu eram acolo, asistnd la momentul n care (i-)a marcat orizontul pe
suprafaa de mari dimensiuni, 28cnd a stabilit norii sus i a consolidat
izvoarele care provin din zone adnci. 29Am fost prezent cnd Iahve a stabilit
limitele mrii, pentru ca apele ei s nu ncalce porunca Lui. Cnd a planificat
temeliile pmntului, 30eu eram meterul care sttea lng El; i n fiecare zi
eram delectarea Lui, bucurndu-m permanent n prezena Lui. 31Eram
ncntat de ntreaga lume creat de El i aveam satisfacie privind la fiii
oamenilor. 32Deci acum, fiilor, ascultai-m! Cei care i triesc viaa conform
metodelor mele, sunt binecuvntai! 33Ascultai ndrumarea i fii nelepi;
nu o ignorai! 34Omul care m ascult, este binecuvntat. La fel se va ntmpla
i cu cel care vegheaz zilnic la porile mele, ateptnd la pragul uii mele.
35S tii c oricine m gsete, a descoperit viaa; i obine astfel bunvoin

de la Iahve. 36Dar cel care nu reuete s m gseasc, se rnete singur. Toi

cei care m ursc, iubesc moartea. 9 nelepciunea i-a construit casa, i-a
fixat cei apte stlpi n poziie vertical, 2i-a pregtit mncarea, i-a
amestecat vinul i i-a pregtit masa. 3Apoi i-a trimis slujitoarele s anune
din cel mai nalt loc al oraului, zicnd: 4Cine este fr judecat sntoas, s
vin aici! Iar celor fr minte, le spune: 5Venii s mncai din pinea mea i
s bei din vinul pe care l-am amestecat! 6Abandonai lucrurile absurde i vei
tri! Umblai pe drumul nelegerii lucrurilor! 7Cine corecteaz un om care
are obiceiul s lezeze demnitatea celor din jur, i atrage desconsiderare(a
lui); i cine face reprouri omului ru, se rnete singur. 8Nu reproa nimic
celui care rde mereu de alii, dac vrei ca el s nu te urasc! Corecteaz
verbal pe cel nelept; i el te va iubi! 9ndrum-l pe cel nelept; i el va deveni
astfel mai nelept! nva-l pe cel care este corect; i astfel el va aduga ce i-ai
Proverbe 10 722

spus tu la nvtura pe care deja a acumulat-o. 10Frica de Iahve este

nceputul nelepciunii; i cunoaterea Celui sfnt aduce abilitatea de a
nelege lucrurile. 11Prin mine i se vor nmuli zilele i anii vieii tale. 12Dac
eti nelept, pentru tine eti aa; iar dac ridiculizezi pe cei din jurul tu, tu
singur vei suferi! 13Prostia este (ca) o femeie glgioas, proast i care nu
tie nimic. 14Ea st la ua casei ei pe un scaun, chiar n cel mai nalt loc al
oraului 15ca s strige la trectorii care merg corect pe drumul lor: 16Cine
este fr judecat sntoas, s vin aici! Iar celui fr minte, prostia i
spune: 17Apele furate sunt dulci i pinea mncat n secret este delicioas!
18Dar acela nu tie c acolo sunt morii i c oaspeii ei provin din zonele

adnci ale locuinei morilor 10 Urmeaz proverbele lui Solomon. Un fiu

nelept produce bucurie tatlui lui; dar un fiu nebun i ntristeaz mama.
2Comorile obinute prin nelciune nu sunt bune de nimic; dar dreptatea

salveaz de la moarte. 3Iahve nu va lsa pe cel corect s sufere de foame; i (n

acelai timp) El nu satisface dorina celor ri. 4Minile lenee aduc srcie
unui om; dar minile harnice, l mbogesc. 5Cine strnge vara, este un fiu
nelept; dar cine doarme n timpul seceratului, este un fiu care produce
ruine. 6Pe capul omului corect sunt binecuvntri; dar gura celor ri ascunde
violen. 7Amintirea celui corect este binecuvntat; dar numele celor ri va
putrezi. 8Cine are o inim neleapt, accept poruncile; dar vorba mult i
inutil a nebunului duce la ruin. 9Cine umbl n integritate, va merge
protejat; dar cine are un comportament stricat, va fi descoperit. 10Cine
clipete rutcios, determin apariia ntristrii; iar vorbele fr valoare ale
nebunului duc la ruin. 11Gura omului corect este un izvor de via; dar gura
celor ri ascunde violen. 12Ura determin apariia certurilor; dar dragostea
acoper toate greelile. 13Pe buzele omului care are capacitatea nelegerii
lucrurilor, se gsete nelepciune; dar nuiaua este pentru spatele celui fr
minte (sntoas). 14nelepii pstreaz tot ce au acumulat n domeniul
cunoaterii; dar gura nebunilor atrage dezastrul. 15Averea este un ora
fortificat pentru omul bogat; iar lipsa ei este reeta pentru ruina celui srac.
16Ctigul omului corect este utilizat pentru via, dar venitul celui ru este

folosit pentru pcat. 17Cine accept s fie corectat, este pe drumul vieii; dar
cine ignor corectarea, se rtcete. 18Cine i ascunde ura, are buze
mincinoase; i oricine rspndete brfa, este un nebun. 19Cnd se vorbete
mult, apare i ocazia de a pctui (cu vorba); dar cel nelept se abine de la
acest fel de vorbire. 20Limba omului nelept este ca argintul de cea mai bun
calitate; dar inima celui ru este de mic valoare. 21Buzele omului corect
hrnesc pe muli; dar nebunii mor pentru c le lipsete judecata sntoas.
22Binecuvntarea lui Iahve mbogete; i El face s nu fie urmat de niciun

necaz. 23Pentru cel nebun este o plcere s fac ce este ru; dar omul capabil
de nelegerea lucrurilor, i face din nelepciune satisfacia lui. 24Celui ru i
se va ntmpla exact acel lucru de care se teme; dar celor coreci li se va
ntmpla ce i doresc. 25Cnd trece furtuna, omul ru este mturat; dar cel
corect rmne n picioare pentru totdeauna. 26Leneul este pentru cei care l
Proverbe 11 723

trimit exact ca oetul pentru dini i ca fumul pentru ochi. 27Frica de Iahve
prelungete zilele; dar anii omului ru vor fi scurtai. 28Sperana celor coreci
le produce bucurie; dar ateptrile celor ri nu vor fi satisfcute. 29Metodele
lui Iahve sunt un refugiu pentru omul care triete n integritate; dar ele sunt
o ruin pentru cei care fac ce este ru. 30Omul corect nu va fi destabilizat
niciodat; iar cei ri nu vor locui n ar. 31Gura omului corect pronun
cuvintele nelepciunii, dar limba stricat va fi distrus. 32Buzele omului
corect tiu ce trebuie s spun; dar gura celor ri spune numai lucruri greite.
11 Cntarul fals este ceva oribil naintea lui Iahve; dar greutile corecte i
sunt plcute. 2Cnd vine mndria, apare i ruinea; dar nelepciunea este
(asociat) cu cei smerii. 3Oamenii coreci sunt ghidai de integritatea lor; dar
cei perfizi sunt distrui de ipocrizia lor. 4Bogia nu ajut deloc n ziua mniei;
dar dreptatea salveaz de la moarte. 5Drumul celui nevinovat este netezit de
corectitudinea lui; dar cel ru este nvins chiar de rutatea lui. 6Oamenii
cinstii sunt salvai de corectitudinea lor; dar cei ri sunt prini (chiar) de
dorinele lor rele. 7Cnd moare omul ru, dispare i sperana lui; i ateptrile
oamenilor incoreci sunt fr acoperire n fapte. 8Omul corect este eliberat din
necaz; i apoi cel ru i ia locul. 9Omul incorect i distruge semenul cu gura
lui; dar cei coreci sunt salvai de judecata lor sntoas. 10Cnd le merge bine
celor coreci, oraul se bucur; iar cnd mor cei ri, se aud strigte de veselie.
11Un ora este apreciat din cauza binecuvntrii celor coreci care triesc n el;

dar gura celor ri i aduce ruinarea. 12Omul cruia i lipsete judecata

sntoas, i desconsider semenul; dar cel care nelege lucrurile, i
controleaz cuvintele pe care le spune cu gura lui. 13Brfitorul divulg
informaii confideniale, dar cel demn de ncredere pstreaz secretele.
14Lipsa cunoaterii distruge poporul; dar numrul mare de consilieri (i)

asigur victoria. 15Cine gireaz pentru un strin, va suferi; dar cel care refuz
s se ofere garant pentru altul, este ferit de pericole. 16O femeie amabil
ctig apreciere; dar cei nemiloi ctig doar bogie. 17Omul milos i face
bine lui nsui; dar cel nemilos determin apariia necazurilor care vin chiar
mpotriva lui. 18Omul ru obine o recompens neltoare; dar cel care
seamn dreptatea, va avea o recompens corect. 19Adevrata corectate
conduce la via; dar cel care urmrete (s fac) rul, merge spre moarte.
20Cei care au inima neltoare, sunt ceva oribil naintea lui Iahve; dar El

agreeaz pe cei integri n comportamentul lor. 21Este o certitudine faptul c

omul ru nu va rmne nepedepsit; dar cei coreci vor fi salvai. 22O femeie
frumoas dar lipsit de discernmnt este ca un inel de aur prins n botul
unui porc. 23Dorina oamenilor coreci este orientat permanent spre bine;
dar sperana celor ri conduce numai spre mnie. 24Unul care d cu mn
larg, obine ulterior mai mult; iar altul care este zgrcit, srcete. 25Sufletul
generos va primi din abunden tot ce are nevoie; i cel care ud pe alii, va fi
i el udat. 26Cine pstreaz grul, este blestemat de popor; dar cine l vinde, va
fi ncoronat cu binecuvntri. 27Cine caut binele, gsete bunvoin; dar cel
care urmrete s fac ce este ru, va fi direct afectat de el. 28Cine se ncrede
Proverbe 12 724

n bogiile lui, va eua; dar cei coreci vor nverzi ca frunzele multor plante.
29Cine produce necazuri familiei lui, va moteni vnt; i cel nebun va fi

slujitorul omului nelept. 30Omul corect produce un pom care asigur viaa;
i cel nelept ctig suflete. 31Dac omul corect este pedepsit pe pmnt, cu
att mai mult trebuie s se ntmple acest lucru celui lipsit de reveren i
pctos. 12 Cine accept s fie corectat (verbal), iubete cunoaterea; dar cel
care urte reprourile, este prost. 2Omul bun obine bunvoin de la Iahve;
dar El condamn pe acela care are intenii rele. 3Un om nu i poate consolida
poziia prin rutate; i cel corect nu poate fi destabilizat. 4O soie corect este
coroana soului ei; dar aceea care i aduce ruine unui so, este ca putrezirea
n oasele lui. 5Planurile celor coreci sunt bine gndite; dar sfaturile celor ri
duc n eroare (pe cei care le urmeaz). 6Cuvintele celor ri sunt o capcan
mortal; dar cei coreci sunt salvai de vorbirea lor. 7Oamenii ri sunt
dobori i apoi nu mai exist; dar casa celor coreci rmne n picioare. 8Un
om este ludat (i apreciat) direct proporional cu abilitatea lui de a nelege
lucrurile; dar cel care are mintea degradat, va fi desconsiderat. 9Mai bine s
fii un om care nu se bucur de recunoatere special din partea celorlali i
totui s ai un servitor, dect s ajungi mndru i fr mncare! 10Omul corect
se ngrijete de nevoile animalelor (lui); dar inima celui ru este fr mil fa
de ele. 11Cine i lucreaz pmntul, se va stura de pine; dar acela care
umbl dup lucruri fr valoare, este fr judecata sntoas. 12Omul ru
dorete s beneficieze de prada oamenilor vinovai; dar rdcina celor coreci
va produce fructe (bune). 13Omul ru este prins n capcan de vorbirea lui
pctoas; dar cel corect scap din necaz. 14Prin ce produce un om vorbind cu
gura lui, are posibilitatea s se sature de lucruri bune; i fiecare va fi
recompensat conform evalurii lucrului fcut cu minile lui. 15Drumul
nebunului este corect n ochii lui; dar cel nelept ascult sfaturile (care i sunt
date). 16Nebunul i manifest imediat mnia; dar cel nelept ignor insulta
(i nu se mnie). 17Martorul corect face declaraii conforme realitii pe care o
cunoate; dar martorul fals spune minciuni. 18Cuvintele necalculate rnesc ca
o sabie; dar limba omului nelept aduce vindecare. 19Cine este sincer cnd
vorbete cu buzele lui, va fi mereu susinut; dar limba mincinoas rezist doar
pentru un scurt timp. 20neltoria este n inima celor care planific s fac ce
este ru; dar cei care ajut la restabilirea pcii, beneficiaz de bucurie. 21Omul
corect nu este afectat de niciun dezastru; dar cel ru este nconjurat din toate
prile de necazuri. 22Buzele mincinoase sunt ceva oribil naintea lui Iahve;
dar oamenii care n mod constant promoveaz adevrul, i sunt plcui.
23Omul nelept nu i divulg cunoaterea; dar inima nebunilor proclam

prostia. 24Omul cu mini harnice va guverna; dar leneul va ajunge n final s

fac (n beneficiul altuia) munc obligatorie. 25Nelinitea din inima omului l
conduce la descurajare; dar un cuvnt bun l nveselete. 26Omul corect i
alege cu atenie prietenii; dar drumul celor ri i duce n rtcire. 27Leneul nu
i frige vnatul; dar omul harnic i apreciaz lucrurile pe care le posed i
are grij de ele. 28Pe drumul corectitudinii este via i pe traseul ei nu este
Proverbe 13 725

moarte. 13 Un fiu nelept ine cont de ce l-a nvat tatl lui; dar cel care l
sfideaz i i lezeaz demnitatea, nu i accept reprourile. 2Prin ce produce
gura ta, te poi bucura de lucruri bune; dar dorina celor depravai este s fac
acte de violen. 3Cine este atent la cuvintele pe care le pronun cu gura lui,
i pzete viaa; dar cine se grbete n vorbire, se ruineaz. 4Leneul dorete
multe lucruri i nu are nimic; dar omului harnic i este satisfcut dorina.
5Cel corect urte ce este fals; dar omul ru i produce dezonoare i ruine.
6Corectitudinea l protejeaz pe omul nevinovat; dar rutatea l doboar pe cel

pctos. 7Unul pretinde c este bogat i totui nu are nimic; altul se consider
srac, dar are mari bogii! 8Bogia omului i poate rscumpra viaa; dar
sracul ignor ameninarea. 9Lumina celor coreci strlucete vesel; dar
lampa oamenilor ri se stinge. 10Mndria produce doar certuri; dar
nelepciunea se gsete numai la cei care accept sfaturile. 11Bogia ctigat
fr munc, va scdea; dar cel care ctig (totul) prin munc, se va mbogi.
12O speran a crei confirmare este mereu amnat, mbolnvete inima; dar

o dorin satisfcut este un pom de via. 13Cine desconsider nvtura, va

muri; dar cel care respect porunca, este recompensat. 14nvtura
neleptului este un izvor de via; i ea ndeprteaz pe om de capcanele
morii. 15O minte sntoas ctig bunvoin (din partea celorlali); dar
drumul celor necredincioi duce la ruin. 16Orice om prudent lucreaz n
cunotin de cauz; dar nebunul i pune n eviden prostia. 17Un mesager
ru ajunge la dezastru; dar un emisar care i face corect datoria, aduce
vindecare. 18Cine ignor corectarea verbal, merge spre srcie i spre ruine;
dar cine accept reproul, va fi respectat. 19O dorin satisfcut este dulce
sufletului; dar cei nebuni ursc ndeprtarea de ce este ru. 20Cine umbl cu
nelepii, va deveni nelept; dar cine se asociaz cu protii, va avea
dezavantaje. 21Cei pctoi sunt urmrii de dezastru; dar oamenii coreci
sunt recompensai cu fericire. 22Omul bun las (o parte din posesiunile lui ca)
motenire (chiar i) nepoilor lui; dar bogiile pctosului sunt pstrate
pentru cel corect. 23Terenul agricol al omului srac produce hran din
abunden; dar n cazul altora ea este distrus din cauza incorectitudinii lor.
24Cine nu folosete nuiaua, i urte fiul; dar cine l iubete, are grij s l

pedepseasc (lovindu-l) cu ea. 25Omul corect mnnc pn se satur; dar

stomacul celor ri (va) rmne gol. 14 Femeia neleapt i construiete casa,
dar cea nebun i-o drm chiar cu minile ei. 2Cine are un comportament
corect, se teme de Iahve; dar cel care merge pe drumuri strmbe, l
desconsider. 3Vorbirea nebunului produce o nuia pentru spinarea lui; dar cei
nelepi sunt protejai de (ce pronun ei cu) buzele lor. 4Unde nu exist boi,
ieslea este goal; dar fora boilor aduce abunden de recolte. 5Martorul care
spune adevrul, nu nal; dar un martor fals spune numai minciuni. 6Omul
care ridiculizeaz pe cei din jurul lui, caut nelepciunea i nu o gsete; dar
cunoaterea lucrurilor este ceva uor de realizat pentru cel care are
capacitatea nelegerii lor. 7Deprteaz-te de omul prost; pentru c nu vei gsi
cunoatere pe buzele lui! 8nelepciunea omului prudent l face s i neleag
Proverbe 15 726

(anticipat) principiile n baza crora triete; dar comportamentul protilor

conduce (mereu) la eroare. 9Nebunii fac prostia de a glumi cu pcatul; dar
ntre cei coreci exist bunvoin. 10Inima i cunoate necazurile ei; i niciun
strin nu poate participa la bucuria ei. 11Casa celor ri va fi distrus; dar cortul
celor coreci va nflori. 12Exist (uneori) un drum despre care omul crede c
este bun; dar la final, l conduce spre moarte. 13Chiar i n mijlocul rsului,
inima poate fi ndurerat; iar bucuria poate sfri n suprare. 14Omul cu
inima rtcit, va fi pedepsit pentru comportamentul lui; i omul bun va
primi o recompens pentru faptele lui. 15Omul credul crede (cu naivitate)
orice cuvnt; dar cel prudent i analizeaz bine deciziile. 16Omul nelept se
teme de Iahve i evit s fac ce este ru; dar cel prost este arogant i foarte
sigur de el nsui. 17Omul care se mnie imediat dup ce este provocat, face
prostii; i omul perfid este desconsiderat. 18Cei crora le lipsete judecata
sntoas, motenesc prostie; dar oamenii prudeni sunt recompensai cu
tiin. 19Cei ri se vor apleca naintea celor buni; i oamenii care triesc
deplorabil se vor apleca n faa porilor celui corect. 20Sracul este evitat chiar
i de semenii lui; dar bogatul are muli prieteni. 21Cine i desconsider
semenii, pctuiete; dar cine are mil de omul srac, este binecuvntat.
22Oare nu se rtcesc cei care planific rul? Dar cei care planific s fac ce

este bine, gsesc buntatea i seriozitatea. 23Orice munc (dificil) aduce

ctig; dar acolo unde doar se vorbete, apare srcia. 24Bogia este o
coroan pentru cei nelepi; dar nebunia protilor produce prostie.
25Martorul care spune adevrul, salveaz viei; dar martorul fals duce n

eroare prin declaraiile lui. 26Cine se teme de Iahve, are o fortrea n care
poate sta ferit de pericole; i El va fi un refugiu pentru copiii acelui om.
27Frica de Iahve este un izvor de via. Ea ndeprteaz omul de capcanele

morii. 28Poporul numeros este gloria regelui; dar cnd nu are oameni care s
i se subordoneze, prinul este ruinat. 29Omul rbdtor are mult tenacitate i
este foarte abil; dar cine se mnie imediat (cnd este provocat), face prostii.
30O inim linitit este (o garanie pentru) sntatea corpului; dar invidia

este (o reet pentru) putrezirea oaselor. 31Cine exploateaz pe srac,

desconsider pe Creatorul lui; dar cine are mil de omul defavorizat, l
onoreaz pe Dumnezeu. 32Omul ru este dobort de rutatea lui; dar cel
corect, chiar i cnd moare, beneficiaz de speran. 33nelepciunea se
odihnete n mintea celui care are capacitatea de a nelege lucrurile; i ea se
las cunoscut chiar printre proti. 34Dreptatea i corectitudinea nal un
popor; dar pcatul este o ruine pentru orice naiune. 35De bunvoina regelui
beneficiaz slujitorul care nelege lucrurile din jurul lui; dar mnia regelui va
fi suportat de cel care l face de ruine. 15 Un rspuns oferit ntr-un mod
delicat, diminueaz suprarea; dar un cuvnt dur provoac mnia. 2Limba
nelepilor folosete corect cunoaterea; dar gura protilor arunc permanent
nebunie. 3Ochii lui Iahve vd (ce se ntmpl) n orice loc; i ei supravegheaz
att pe oamenii ri, ct i pe cei buni. 4Limba care determin nsntoirea
este un pom de via; dar limba care vorbete ntr-un mod duntor afecteaz
Proverbe 16 727

negativ spiritul. 5Omul nebun desconsider nvtura tatlui lui; dar cine
accept corectarea verbal, este nelept. 6n casa omului corect este mare
bogie; dar venitul celor ri le produce necaz. 7Buzele celor nelepi
rspndesc cunoatere; dar nu la fel se ntmpl i cu inima nebunilor.
8Sacrificiul celor ri este ceva oribil naintea lui Iahve; dar rugciunea celor

coreci i este plcut. 9Comportamentul celor ri este un oribil stil de via

naintea lui Iahve; dar El i iubete pe cei care doresc permanent s i-l
corecteze. 10Cel care abandoneaz drumul bun, va fi pedepsit cu severitate; i
cine desconsider corectarea verbal, va muri. 11Locuina morilor i locul de
distrugere sunt cunoscute lui Iahve; cu att mai mult El cunoate se ce
ntmpl n inimile fiilor oamenilor! 12Celui care ridiculizeaz pe alii, nu i
place s fie corectat; i acest fapt explic de ce el nu se va duce la cei nelepi.
13O inim vesel nsenineaz faa; dar prin ntristarea inimii, spiritul (omului)

este foarte ru afectat. 14Inima oamenilor competeni, caut cunoaterea; dar

gura celor nebuni se hrnete cu prostie. 15Toate zilele omului suprat sunt
rele; dar cel cu inima vesel, are o permanent srbtoare. 16Mai bine s ai
puine lucruri mpreun cu frica de Iahve, dect s deii o mare bogie dar s
nu poi avea linite (din cauza ei). 17Mai bine s mnnci legume i s
beneficiezi de dragoste, dect s te hrneti dintr-un bou ngrat n timp ce
eti afectat de ur. 18Omul care se mnie imediat, provoac certuri; dar cel
rbdtor atenueaz disputa verbal. 19Drumul leneului este blocat de spini;
dar poteca celor coreci este nivelat. 20Un fiu nelept produce bucurie tatlui
lui; dar cel nebun i desconsider mama. 21Nebunia este o satisfacie pentru
omul fr judecat sntoas; dar cel care nelege lucrurile, se menine pe
drumul corect. 22Fr o bun consiliere, planurile eueaz; dar ele reuesc
atunci cnd sunt muli consilieri. 23Omul are o mare satisfacie s dea un
rspuns bine gndit; i ce bun este un cuvnt spus la momentul oportun!
24Pentru omul nelept, drumul vieii duce n sus; i el nu i permite s

coboare spre locuina morilor. 25Iahve distruge casa celor arogani; dar El
pzete proprietatea vduvei. 26Planurile rele sunt ceva oribil naintea lui
Iahve; dar cuvintele care sunt spuse din sinceritate, i sunt plcute. 27Omul
lacom de ctig produce necaz familiei lui; dar cel care urte mita, va tri.
28Inima omului corect analizeaz rspunsurile; dar gura celor ri arunc

mereu cuvinte duntoare. 29Iahve este departe de cei ri; dar El ascult
rugciunea celor coreci. 30O privire voioas nveselete inima; i vetile bune
asigur sntate oaselor. 31Omul care accept corectarea ce l conduce la via,
va locui printre nelepi. 32Cine ignor corectarea verbal, se desconsider;
dar cine accept reprourile, obine nelepciune. 33Frica de Iahve l nva pe
om nelepciunea; iar comportamentul care demonstreaz modestie, merge
naintea gloriei. 16 Planurile fcute cu mintea, aparin omului; dar rspunsul
pe care l d limba, vine de la Iahve. 2Toate drumurile unui om sunt corecte n
ochii lui; dar Iahve este Cel care analizeaz spiritele. 3Prezint-i lui Iahve
(intenia pentru) lucrrile tale; i astfel vei reui s i pui planurile n
aplicare. 4Iahve a conceput (ca) totul (s existe) pentru un scop: chiar i pe cel
Proverbe 17 728

ru l-a fcut pentru ziua distrugerii. 5Toi oamenii mndri sunt ceva oribil
naintea lui Iahve; i este o certitudine c ei nu vor rmne nepedepsii.
6Pcatul este achitat printr-un comportament care arat buntate i

seriozitate; iar frica de Iahve l ndeprteaz pe om de ce este ru. 7Cnd Iahve

agreeaz comportamentul unui om, i face chiar i pe dumanii lui s triasc
n bune relaii cu el. 8Mai bine (s ai) puin acceptnd corectarea, dect s
obii mari venituri trind incorect! 9n mintea lui, omul i face planul pentru
ce urmeaz s fac; dar Iahve este Cel care i ndrum paii. 10Sentina divin
este pe buzele regelui; i gura lui nu trebuie s pronune ceva greit atunci
cnd judec. 11Cntarul i cumpna care sunt corecte, vin de la Iahve; i toate
greutile folosite pentru cntrit, sunt lucrarea Lui. 12Este ceva oribil pentru
regi s fac (ce este) ru; dar cnd ei triesc corect, li se consolideaz tronul.
13Buzele cinstite sunt plcute regilor; i cel care spune adevrul, este iubit.
14Mnia regelui este mesagerul morii; dar omul nelept o va atenua.
15Senintatea feei regelui nseamn via; i bunvoina lui este ca un nor

care aduce ultimele ploi benefice culturilor. 16Este mai bine s deii
nelepciune dect s obii aur; i capacitatea de a nelege lucrurile este
preferabil argintului. 17n drumul pe care merge, omul corect evit rul; i
cine este atent la comportamentul lui, i pzete viaa. 18Mndria merge
naintea distrugerii; i arogana apare naintea cderii. 19Mai bine s fii ntre
cei modeti dect s mpari prada cu cei arogani. 20Omul care se gndete la
Cuvntul lui Iahve, gsete fericirea; i cel care se ncrede n El, este
binecuvntat. 21Cine are o inim neleapt, este (recunoscut ca fiind) un om
capabil; i dulceaa vorbirii favorizeaz nvarea. 22Capacitatea de a lua
decizii bune este un izvor de via pentru cei care o au; dar prostia este
pedeapsa celor nebuni. 23Mintea neleptului l nva ce trebuie s vorbeasc
gura lui; i cu buzele motiveaz (pe alii) la nvtur. 24Cuvintele plcute
sunt ca un fagure de miere: dulci pentru suflet i sntoase pentru oase.
25Exist un drum care i pare corect omului; dar n final l (poate) conduce

spre moarte 26Pofta de mncare a celui care muncete, este n avantajul lui;
pentru c astfel, foamea l determin s lucreze. 27Omul care are un
comportament mizerabil, concepe s fac ce este ru; i vorbirea lui este ca un
foc care te arde cu temperatura lui (ridicat). 28Omul care triete incorect,
provoac certuri; i cel care defimeaz pe alii, stric relaiile dintre cei mai
buni prieteni. 29Omul violent i duce n eroare semenul i l conduce pe un
drum greit. 30Cine se uit cu ochiul lui ntr-un mod perfid, concepe ceva ru;
i cel care i strnge buzele, intenioneaz s fac lucruri rele. 31Firele albe de
pr sunt o coroan a gloriei; i ele apar la cei care i-au trit viaa n mod
corect. 32Omul care nu se mnie imediat, este mai valoros dect cel care
deine fora; i acela care i poate controla reaciile, valoreaz mai mult dect
cel care cucerete un ora. 33Se trage la sori pe marginea hainei; dar orice
decizie vine de la Iahve. 17 Este mai bine s ai o coaj de pine uscat pe care
s o poi mnca linitit, dect s fii ntr-o cas plin de mncare n care
oamenii se ceart. 2Un sclav nelept va fi eful unui fiu care produce ruine.
Proverbe 18 729

El va beneficia de motenire ca unul dintre fraii acelui fiu. 3Creuzetul este

fcut pentru argint i cuptorul a fost conceput pentru aur; dar Iahve este Cel
care testeaz inima. 4Omul care face rul, ascult sfaturile buzelor
neltoare; i cel mincinos ia n considerare limba care vorbete lucruri rele.
5Cine ridiculizeaz pe omul srac, l desconsider pe Creatorul lui; i cine se

bucur de un dezastru (care se ntmpl altuia), nu va rmne nepedepsit.

6Nepoii sunt coroana btrnilor, iar prinii sunt gloria copiilor lor.
7Cuvintele semnificative nu sunt compatibile cu omul nebun aa cum nu

este normal ca un om educat s aib buze mincinoase. 8Mita este o piatr

preioas n ochii celui care o ofer; n orice direcie ar merge (cu ea), el are
succes. 9Cine nu pretinde pedeapsa pentru o ofens la adresa lui, promoveaz
dragostea; dar cine o amintete mereu, dezbin pe cei mai buni prieteni. 10Un
repro i produce efectul dorit n cazul omului care nelege semnificaia
lucrurilor; i aduce un rezultat mai bun dect o sut de lovituri date celui
prost. 11Omul ru este orientat mereu doar spre revolt; dar va fi trimis cineva
fr mil care va aciona mpotriva lui. 12Mai bine s ntlneti o ursoaic
prdat de puii ei dect s stai n prezena unui nebun n timpul comportrii
lui aberante. 13Dac un om face altuia ru n locul binelui pe care acela i-l
fcuse, rul va veni mpotriva familiei lui i nu va mai pleca de la el.
14nceputul unei certe este ca ruperea unui baraj de ap. Din aceast cauz,

(este bine) s opreti cearta nainte ca ea s se intensifice! 15Att cel care

declar nevinovat pe omul ru ct i acela care condamn pe cel corect, sunt
ceva oribil pentru Iahve. 16Ce valoare are banul n mna celui nebun? Oare va
reui s i cumpere nelepciunea (de care are nevoie)? Dar el nu are minte
17Cel care i este prieten, te iubete mereu; iar fratele s-a nscut ca s te

susin n situaiile adverse. 18Omul cruia i lipsete judecata sntoas,

ofer garanii i gireaz pentru semenul lui. 19Cine iubete cearta, agreeaz
pcatul; i cine construiete o poart nalt, i cauzeaz distrugerea. 20Omul
care nu este sincer n inima lui, nu beneficiaz de lucruri bune; i cel care are
o limb neltoare, ajunge la dezastru. 21Cine nate un prost, va avea
suprri; iar tatl unui nebun nu va avea bucurie. 22O inim vesel este un
bun medicament; dar un spirit ntristat usuc oasele. 23Omul ru accept mita
n secret, ca s schimbe deciziile corecte. 24nelepciunea este n faa omului
care nelege semnificaia lucrurilor; dar cel nebun o caut la captul
pmntului. 25Un fiu nebun produce suprare tatlui lui i amrciune celei
care l-a nscut. 26Nu este bine s pedepseti pe cel nevinovat i nici s loveti
pe oamenii coreci din cauza integritii lor. 27Cel care tie cum s se
comporte, nu vorbete mult; i cel nelept este un om echilibrat. 28Chiar i un
nebun ar fi considerat nelept dac ar tcea; i va fi perceput ca avnd
judecat sntoas att timp ct nu i va deschide gura s vorbeasc. 18
Omul nesociabil i permanent nemulumit, dorete (s se fac) numai ce i
place lui. El sfideaz orice nelepciune. 2Omului prost nu i place nvtura;
ci doar vrea ca prerea lui s fie cunoscut. 3Desconsiderarea vine odat cu
rutatea; i reproul apare mpreun cu ruinea. 4Cuvintele pe care le
Proverbe 19 730

pronun gura unui om sunt ca nite ape adnci; iar izvorul nelepciunii este
ca un pru (permanent) curgtor. 5Nu este bine s susii cauza omului ru,
dar nici s nedrepteti pe cel nevinovat n procesul care i-a fost intentat.
6Buzele prostului produc ceart; i gura lui cere lovituri. 7Gura celui prost i

produce ruina; i buzele i sunt o capcan pentru sufletul lui. 8Cuvintele

defimtorului sunt (pentru cei care le ascult) ca nite prjituri care alunec
pn n stomac. 9Omul lene n lucrul lui este frate cu cel care distruge.
10Numele lui Iahve este un turn tare; iar cel corect fuge n el i este protejat.
11Averea este un ora fortificat pentru omul bogat; iar el i-o imagineaz ca

fiind un zid nalt (care l protejeaz). 12nainte de propria lui distrugere, omul
devine arogant; dar modestia merge naintea gloriei. 13Cine rspunde fr s
fi ascultat, face o prostie i i atrage ruinea. 14Spiritul omului l ncurajeaz
cnd este bolnav; dar cine poate consola un spirit deprimat? 15Mintea
oamenilor care au discernmnt, obine cunoatere; i urechea celor nelepi
caut (s aud) nvtura. 16Un dar deschide ui celui care l ofer; i l
(con)duce n prezena oamenilor care au autoritate. 17Primul care i susine
cauza, pare s aib dreptate doar pn vine altul i i pune ntrebri.
18Tragerea la sori ntrerupe nenelegerile i decide ntre oamenii care vor s

se impun. 19Un frate nedreptit este mai greu de ctigat dect un ora
fortificat; i nenelegerile sunt (greu de depit) ca porile nchise ale unui
ora. 20Omul se poate stura din ce produce cu gura lui; i buzele i ofer
posibilitatea s aib abunden. 21Cuvintele pronunate cu limba, decid viaa
i moartea; iar cei care iubesc aceast practic, i vor mnca fructele. 22Cnd
un om i ia o soie care i este plcut, gsete fericirea; i primete astfel o
favoare de la Iahve. 23Sracul vorbete implornd mil; dar bogatul rspunde
cu duritate. 24Cine are muli prieteni, poate ajunge la dezastru; dar exist (i)
un prieten care te apreciaz mai mult dect un frate. 19 Mai mult valoreaz
un srac care umbl n integritatea lui dect un prost ale crui buze pronun
cuvinte neltoare. 2Nu este bine s ai aspiraii fr cunoatere; dar nu este
convenabil nici s te grbeti i s greeti astfel drumul. 3Prostia unui om i
decimeaz viaa; i apoi, n inima lui, el se mnie mpotriva lui Iahve. 4Bogia
aduce muli prieteni; dar sracul este abandonat (chiar i) de prietenul lui.
5Martorul fals nu va rmne nepedepsit; i cel care spune minciuni, nu va

reui s scape. 6Muli urmresc s beneficieze de favoarea unui om generos; i

oricine este prieten cu cel care ofer daruri. 7Cel srac este abandonat de toate
rudele lui. Cu att mai mult se comport aa prietenii lui. El li se adreseaz
formulnd cereri; dar ei l ignor. 8Cine obine nelepciunea, i iubete
sufletul; i cine i pstreaz capacitatea de a nelege lucrurile, va gsi
fericirea. 9Martorul fals nu va rmne nepedepsit; i cel care spune minciuni,
va fi distrus. 10Aa cum viaa trit n lux nu i se potrivete omului prost, nici
sclavul nu merit s fie eful unor prini. 11Capacitatea unui om de a lua
decizii bine gndite, i confer rbdare; i este o onoare pentru el s ierte o
insult. 12Mnia regelui este ca rcnetul unui leu; dar bunvoina lui este ca
roua de pe iarb. 13Un fiu prost este ruina tatlui lui; i o soie care face mereu
Proverbe 20 731

reprouri (soului ei), este ca o picurare continu. 14Casa i averea sunt o

motenire de la prini; dar o soie care gndete bine, este (un cadou) de la
Iahve. 15Lenea te conduce ntr-un somn profund; i omul inactiv sufer de
foame. 16Cine ia n considerare sfaturile, i protejeaz viaa; dar cine triete
neatent (la ele), va muri. 17Cine are mil de srac, l mprumut pe Iahve; i El
i va recompensa binefacerea. 18Pedepsete-i fiul ct mai exist speran de
corectare; dar s nu doreti ca moartea s fie una dintre pedepsele pe care i le
aplici! 19Omul care acioneaz mnios, trebuie s i suporte pedeapsa; pentru
c dac-l ignori, vei fi determinat s faci din nou acest lucru. 20Ascult sfatul
i accept nvtura, ca s fii nelept pentru restul zilelor tale! 21Planurile din
inima omului sunt multe; dar decizia lui Iahve este aceea care va fi pus n
aplicare. 22 Buntatea unui om l face s fie remarcabil ntre cei care l cunosc.
Este mai bine s fii srac dect mincinos. 23Frica de Iahve conduce la via;
iar cel care o are, se odihnete mulumit, fr s fie afectat de vreun ru.
24Leneul i ntinde mna s ia ce este n farfurie, dar nu o mai duce napoi

spre gur. 25Bate-l pe omul care ridiculizeaz pe alii; i astfel, cel care nu are
judecata sntoas, va nva s fie prudent. Corecteaz verbal pe omul care
are capacitatea nelegerii lucrurilor; i el va obine astfel (mai mult)
cunoatere. 26Cine i jefuiete tatl i i alung mama, este un fiu care
produce ruine i desconsiderare. 27Fiule, dac nu vei mai accepta corectarea,
te vei deprta de cuvintele nelepciunii! 28Un martor corupt rde de
principiile aplicate n justiie; i gura celor ri nghite nedreptatea.
29Pedepsele sunt pregtite pentru cei care i ridiculizeaz semenii; i

loviturile urmeaz s fie aplicate pe spatele protilor. 20 Vinul te face s fii

ridicol; i buturile cu o mare concentraie de alcool produc glgie. Oricine
se mbat cu ele, nu este nelept. 2Teroarea pe care o insufl regele, este ca
rcnetul unui leu; cine i provoac mnia, i pierde viaa. 3Este o onoare
pentru om s evite disputele; dar orice nebun este permanent pregtit de
ceart. 4Leneul nu ar toamna; i cnd va fi timpul pentru secerat, nu va gsi
nimic. 5Sfaturile inimii unui om sunt ca nite ape adnci; dar cel nelept tie
s scoat din ele. 6Muli oameni consider c au buntate; dar cine poate gsi
un om serios i consecvent n seriozitatea lui? 7Cel corect i triete viaa n
integritate; iar copiii lui care vor tri dup el, sunt binecuvntai! 8Cnd
regele st pe tronul lui ca s judece, anihileaz orice ru cu privirea. 9Cine
poate spune: Mi-am pstrat inima curat; sunt incoruptibil i fr pcat.?
10Att greutile diferite ct i msurile diferite sunt ceva oribil naintea lui

Iahve. 11Chiar i un copil se remarc prin faptele pe care le face, dac are un
comportament ireproabil i triete mereu corect. 12Iahve a fcut att
urechea care aude ct i ochiul care vede! 13Nu iubi somnul, ca s nu devii
srac! Deschide ochii (ca s munceti); i te vei stura de mncare!
14Cumprtorul spune: Nu-i bun; i mai este i scump! Dar dup ce pleac,

se laud cu ce a cumprat. 15Aurul i pietrele preioase exist din abunden;

dar buzele care rspndesc cunoaterea, sunt ceva mult mai valoros (dect
ele). 16Ia-i haina celui care a girat pentru un strin; i ine-o ca garanie dac a
Proverbe 21 732

garantat cu ea pentru o strin! 17Mncarea obinut prin neltorie este

dulce omului; dar apoi gura lui va fi plin de pietri. 18F-i planurile lund n
considerare sfaturile (bune ale) celor din jurul tu; i condu rzboiul cu
nelepciune! 19Brfitorul ajunge s spun lucruri confideniale; deci nu te
asocia cu omul care vorbete prea mult. 20Dac cineva i blestem tatl sau
mama, i se va stinge sursa de lumin n ntunericul nopii. 21O motenire
ctigat repede la nceput, nu va fi binecuvntat la sfrit. 22Nu spune: i
voi ntoarce acest ru pe care mi l-a fcut! Ateapt cu speran intervenia
lui Iahve; i El te va scpa! 23Greutile diferite sunt ceva oribil naintea lui
Iahve. El nu este de acord cu folosirea cntarului neltor. 24Paii omului
sunt ndrumai de Iahve. Oare cum i-ar putea nelege omul propriul lui
drum? 25Cel care se grbete s fac o promisiune sfnt i abia mai trziu se
gndete la jurmintele fcute, ajunge ntr-o capcan. 26Un rege nelept i
elimin fr dificultate pe cei ri i trece cu roata de treierat peste ei.
27Lumina lui Iahve ajunge pn la spiritul omului. Ea analizeaz cea mai

secret parte a fiinei lui. 28Buntatea i seriozitatea l protejeaz pe rege; i

cnd el este bun, are tronul protejat. 29Gloria tinerilor const n fora lor; dar
prul alb este onoarea celor btrni. 30Loviturile i rnile elimin ce este ru
n comportament; iar btile cur cele mai necunoscute pri ale fiinei. 21
Inima regelui este n mna lui Iahve. El o conduce ca pe cursul unei ape i o
face s se duc oriunde i dorete. 2Omului i se par corecte toate deciziile lui;
dar Iahve este cel care analizeaz inimile. 3Cnd procedezi corect la judecat,
eti mai apreciat de Iahve dect dac i oferi animale ca sacrificiu. 4Privirea
sfidtoare i inima arogant sunt sursa de lumin a celor ri. Dar acestea sunt
pcate! 5Planurile omului harnic conduc la abunden; dar cel care nu are
rbdare, ajunge srac. 6Averea ctigat cu o limb mincinoas, este un abur
care dispare n scurt timp i devine o capcan a morii. 7Violena celor ri i
distruge rapid pentru c ei refuz s fac ce este corect. 8Drumul brbatului
vinovat este sinuos; dar comportamentul celui nevinovat este (ca un drum)
drept. 9Mai bine s locuieti ntr-un col pe acoperi(ul casei), dect s stai n
cas cu o soie care i face permanent reprouri pentru lucruri
nesemnificative! 10Sufletul omului ru dorete s fac fapte rele; iar semenul
lui nu poate obine nicio favoare de la el. 11Cnd este pedepsit unul care i
ridiculizeaz semenii, cel care de regul nu judec lucrurile ntr-un mod
corect, ajunge s aib nelepciune; iar cnd se ofer nvtur celui (care
deja este) nelept, acela acumuleaz (i) mai multe cunotine. 12Omul corect
privete la casa celui ru i l vede cum merge pe drumul care conduce la
ruin. 13Cel care i astup urechea ca s nu aud cnd strig sracul, nu va fi
auzit nici el atunci cnd va striga solicitnd ajutor. 14Un dar oferit n secret,
reduce intensitatea mniei; i un cadou dat n secret diminueaz cea mai
mare suprare. 15Omul integru se bucur s fac ce este corect; dar pentru cei
care fac faptele nedreptii, corectitudinea este ceva foarte neplcut. 16Omul
care se ndeprteaz de drumul nelepciunii, se va odihni n adunarea celor
mori. 17Cine iubete distracia, va deveni srac; iar cine iubete vinul i uleiul,
Proverbe 22 733

nu se va mbogi. 18Omul ru devine pre de rscumprare pentru cel corect;

i cel neserios ajunge s fie schimbat cu cel integru. 19Mai bine s locuieti
singur n deert, dect cu o soie suprcioas, care permanent are ceva de
reproat. 20n casa omului nelept exist comori valoroase i ulei; dar cel
prost risipete tot ce are. 21Cine este bun i urmrete s triasc n
corectitudine, gsete via i onoare. 22neleptul cucerete oraul
lupttorilor remarcabili i le drm fortreaa n care stteau la adpost.
23Cine i pzete gura i limba, se protejeaz de necazuri. 24Cel mndru i

arogant se numete sarcastic. El are un comportament sfidtor i plin de

impertinen. 25Pofta leneului l omoar pentru c el refuz s lucreze cu
minile lui. 26Toat ziua i dorete mai mult (doar pentru el); dar cel corect
d fr reinere din ce are. 27Sacrificiul celor ri (oferit lui Iahve) este oricum
ceva oribil; dar el devine i mai oribil cnd ei l ofer cu rele intenii!
28Martorul care face declaraii false va fi distrus; dar cel care ascult (ce

declar cei implicai ntr-un proces), va avea ultimul cuvnt. 29Omul ru se

manifest cu arogan; dar cel integru i analizeaz cu atenie
comportamentul. 30Nu exist nici nelepciune, nici abilitate i nici vreun plan
care s reueasc s anuleze decizia lui Iahve. 31Calul este pregtit pentru ziua
luptei; dar Iahve asigur victoria! 22 Un nume bun este preferabil marilor
bogii; i s fii apreciat este ceva mai valoros dect argintul i aurul. 2Bogatul
i sracul au n comun faptul c Iahve i-a creat pe amndoi. 3Omul prudent
vede pericolul i se ascunde; dar cel care nu gndete corect, merge nainte i
va suporta consecine neplcute. 4Modestia i frica de Iahve aduc bogie,
onoare i via. 5Pe drumurile omului ru sunt spini i capcane; dar cine i
pzete sufletul, le va evita. 6nva pe cineva pe ce drum trebuie s mearg.
F acest lucru pentru el nc de cnd este copil; i astfel, nici cnd va
mbtrni nu va tri altfel. 7Bogatul este stpnul celui srac; i omul care se
mprumut, este sclavul celui care l-a mprumutat. 8Cine seamn nedreptate,
va secera necaz; i nuiaua mniei lui va fi distrus. 9Omul care d cu
generozitate va fi binecuvntat i el, pentru c mparte pinea lui cu cel srac.
10ndeprteaz-l pe cel care are obiceiul s ridiculizeze pe alii; i astfel, cearta

se va termina, iar conflictele i ofensele vor nceta. 11Omul cruia i place s

aib inima curat i care vorbete binevoitor, va fi prieten cu regele. 12Ochii
lui Iahve privesc cu atenie i protejeaz pe cel care are cunoatere; dar ei
nfrunt cuvintele celui neserios. 13Leneul spune: Dac voi merge afar, este
un leu! sau Voi fi omort pe strzi (dac merg acolo)! 14Gura femeii
adultere este o groap adnc; iar cine trebuie s fie pedepsit de Iahve, va
cdea n ea. 15Nebunia este lipit de inima copilului; dar corectarea fcut cu
nuiaua, o va dezlipi de ea. 16Att cel care exploateaz pe srac ca s se
mbogeasc, ct i cel care ofer daruri omului bogat, vor srci. 17Fii atent
i ascult cuvintele nelepilor; urechea ta s i doreasc s aud nvturile
pe care i le ofer; 18pentru c este plcut cnd le pstrezi n inima ta i cnd le
ai apoi pe toate pregtite ca s le foloseti. 19Eu te nv astzi, ca s te ncrezi
n Iahve. Acesta este interesul meu pentru tine! 20Oare nu am scris eu pentru
Proverbe 23 734

tine maxime, proverbe i sfaturi care s te ajute s nvei cum s trieti? 21Am
procedat astfel ca s te nv adevrul i cuvinte care au valoare remarcabil.
Aa vei putea rspunde corect celor care te trimit? 22Nu exploata sracul
profitnd de faptul c este o persoan defavorizat; i nu i nsui puinele
lucruri pe care le are omul de la poarta oraului. 23Pentru c Iahve le va apra
cauza; i El i va jefui pe aceia care i jefuiesc! 24Nu te mprieteni cu omul
mnios i nu te asocia cu cel care se supr imediat cnd este provocat.
25Evit-l, ca s nu copiezi comportamentul lui i astfel compania lui s i

devin o capcan pentru suflet! 26Nu fi dintre oamenii care ofer garanie sau
care gireaz pentru mprumuturi; 27pentru c dac nu vei avea cu ce s
plteti, i va fi luat chiar i patul de sub tine! 28Nu modifica vechea limit
teritorial stabilit de strmoii ti! 29Dac vezi un om care are rezultate
remarcabile n munca lui, s tii c el merit s triasc n compania regilor,
nu ntre oamenii obinuii. 23 Dac stai la mas mpreun cu un conductor,
fii atent la mncarea care este pus naintea ta! 2Dac eti un om lacom, pute-
i un cuit la gt! 3Nu pofti mncrurile lui delicioase, pentru c ele sunt o
hran neltoare! 4Nu depune eforturi ca s te mbogeti; ci fi nelept i
demonstreaz c tii s fii rezonabil! 5Abia ai privit spre bogie, i ea (n
scurt timp) nu mai exist; pentru c este o certitudine: i vor crete aripi i va
fugi spre cer ca un vultur! 6Nu mnca pinea omului zgrcit i nu i dori
delicatesele lui; 7pentru c totdeauna el se gndete la preul lor! i va spune:
Mnnc i bea! Dar inima lui nu te agreeaz. 8Vei voma bucica pe care ai
mncat-o; i i vei consuma degeaba cuvintele tale plcute. 9Nu vorbi unui
om nebun; pentru c el va desconsidera nelepciunea cuvintelor tale! 10Nu
modifica vechea limit teritorial i nu i nsui terenul agricol al orfanilor;
11pentru c Aprtorul lor are suficient for s le apere cauza. i El va

aciona mpotriva ta. 12Orienteaz-i inima spre nvtur; i urechile tale s

i doreasc s aud cuvinte care faciliteaz cunoaterea! 13Nu evita s i
pedepseti copilul; pentru c dac faci acest lucru folosind nuiaua, el nu va
muri! 14Dar procednd astfel, i vei salva sufletul din locuina morilor. 15Fiul
meu, dac inima ta este neleapt, atunci eu m voi bucura n inima mea. 16n
interiorul meu, eu voi fi satisfcut atunci cnd buzele tale vor spune ce este
corect. 17Nu i permite inimii tale s invidieze pe cei pctoi; ci s ai mereu
fric de Iahve! 18Cu certitudine: exist o recompens viitoare; i sperana ta
nu va fi distrus! 19Fiul meu, ascult i fi nelept; pstreaz-i inima pe
drumul corect! 20S nu fii printre cei care beau mult vin; i nici s nu faci
parte dintre cei care mnnc n exces carne. 21Pentru c beivul i omul
lacom vor srci; iar lenevia i va face s se mbrace cu zdrene! 22Ascult de
tatl tu care i-a oferit via i nu i desconsidera mama cnd a mbtrnit!
23Cumpr adevrul i nu l vinde; urmrete s obii nelepciunea,

nvtura (de care ai nevoie) i abilitatea de a nelege semnificaia

lucrurilor! 24Tatl celui care triete corect, va avea mari bucurii; i cine are
un fiu nelept, este un om satisfcut. 25Triete astfel nct tatl tu i mama
ta s se bucure de tine, iar cea care te-a nscut s fie ncntat de
Proverbe 24 735

comportamentul tu! 26Fiul meu, d-mi inima ta; i ochii ti s agreeze

metodele mele. 27Pentru c prostituata este o groap adnc; iar femeia
strin este o fntn ngust. 28Ea st i privete ascuns ca un ho; i apoi
mrete nedreptatea ntre oameni. 29Ale cui sunt vaietele? Ale cui sunt
oftrile? Ale cui sunt certurile? Ale cui sunt plngerile? Ale cui sunt rnile
(aprute) fr motiv? Ai cui sunt ochii roii? 30Toate acestea i reprezint pe
cei care ntrzie pentru c stau s bea vin i care se duc s caute vasul n care
butura este amestecat cu vin. 31Nu te uita la vin cnd este rou fcnd
spum n pahar i cnd alunec uor! 32Pentru c n final te muc la fel ca un
arpe; i te otrvete ca o viper. 33Ochii ti vor privi spre femei strine i
mintea ta se va gndi la prostii. 34Vei fi ca un om culcat n mijlocul mrii sau
ca unul care st ntins pe vrful unui catarg. 35(Vei spune:) M-au lovit, dar nu
m-au rnit! M-au btut, dar nu simt nimic! Cnd m voi trezi, pot gsi ceva
(vin) s mai beau? 24 Nu invidia pe oamenii ri; i nu dori s fii cu ei. 2Inima
lor concepe violena; i buzele lor vorbesc despre cum s produc necaz (celor
din jurul lor). 3O cas este construit cu nelepciune i este consolidat cu
abilitate. 4Cunoaterea umple camerele ei cu bogii speciale i frumoase. 5Un
om nelept are for; i cel care nelege semnificaia lucrurilor, i-o mrete.
6Ctigarea unui rzboi necesit (anticipat) sfaturi; i pentru obinerea

victoriei, va fi nevoie de un mare numr de consilieri. 7nelepciunea este prea

nalt pentru omul nebun. n adunarea public, el nu va avea nimic
(semnificativ) de spus. 8Cine i planific s fac ru, va fi numit intrigant.
9Gndurile omului nebun sunt (numai) pcat; i cel care i ridiculizeaz

semenii, este ceva oribil naintea oamenilor. 10Dac eti nvins n ziua
necazului, demonstrezi c ai o mic rezisten. 11Salveaz-i pe cei care sunt
condamnai la moarte; i nu te ndeprta de cei care sunt aproape s fie
njunghiai! 12Dac spui: Ah! Nu am tiut!, crezi c nu vede Cel care judec
inimile? Oare nu te cunoate Cel care privete atent viaa ta? i nu va
recompensa El pe fiecare conform faptelor lui? 13Fiul meu, mnnc miere
pentru c este bun. Da, mierea din fagure este dulce pentru gura ta! 14Dar s
tii c i nelepciunea este dulce pentru sufletul tu. Dac o gseti, ai un
viitor; i sperana ta nu va fi distrus. 15Rule, nu urmri n secret s distrugi
locuina omului corect; i nu planifica s desfiinezi locul unde doarme el.
16Pentru c cel corect cade de apte ori i se ridic din nou; dar cei ri se

prbuesc n dezastru. 17Nu te bucura cnd cade dumanul tu; i s nu i fie

satisfcut inima cnd se mpiedic el. 18Altfel, Iahve va vedea, nu te va agrea
i l vei determina s i retrag mnia care aciona mpotriva lui! 19Nu te
neliniti din cauza oamenilor ri i nu i invidia; 20pentru c cel ru nu are
niciun viitor, iar lumina lui se va stinge! 21Fiul meu, teme-te de Iahve i de
rege; i s nu te asociezi cu cei recalcitrani. 22Pentru c distrugerea lor va
veni prin surprindere; i cine poate ti sfritul pe care l determin amndoi?
23n continuare sunt prezentate alte remarci ale nelepilor. Nu este bine s

fii prtinitor atunci cnd un om ajunge la judecat. 24Oricine spune celui

vinovat: Tu eti nevinovat!, va fi blestemat de popoare i contestat de
Proverbe 25 736

populaia lor. 25Dar cei care iau decizii corecte ntr-un proces, vor fi
recompensai i vor beneficia de o mare binecuvntare. 26Un rspuns sincer
este ca un srut pe buze. 27Termin-i munca din exteriorul casei, pregtind
terenul. Apoi construiete-i casa! 28Nu face fr motiv declaraii mpotriva
semenului tu; i nu nela (pe alii) cu buzele tale. 29Nu spune: i voi face
cum mi-a fcut i el mie; l voi recompensa conform faptelor lui! 30Am trecut
pe lng terenul unui lene i pe lng via unui om fr judecat sntoas.
31Am vzut spini, pmntul fusese acoperit cu buruieni, iar zidul de piatr era

prbuit. 32M-am gndit la ce am observat; i am nvat o lecie din ce am

vzut. 33Cnd i doreti s mai dormi puin, s mai aipeti puin, s mai
ncruciezi puin minile ca s nu te trezeti, 34atunci srcia vine peste tine
ca un ho i lipsa acioneaz mpotriva ta ca un om narmat. 25 Urmeaz nite
proverbe ale lui Solomon, copiate de oamenii lui Ezechia care a fost regele n
(teritoriul numit) Iuda. 2Gloria lui Dumnezeu const n faptul c ascunde
(oamenilor) semnificaia lucrurilor; dar regele i obine gloria atunci cnd o
descoper. 3nlimea cerului, adncimea pmntului i gndul regelui sunt
greu de msurat. 4Elimin zgura din argint; i va rezulta un material (de bun
calitate) pentru argintar! 5Elimin-l pe omul ru din faa regelui; i tronul lui
va fi consolidat prin dreptate! 6Nu te luda n faa regelui; i nu cere un loc
printre oamenii (lui) remarcabili. 7Pentru c este mai bine s i se spun:
Urc aici!, dect s fii umilit sub privirea unui om care are o bun situaie
material. Cnd vezi ceva cu ochii ti, 8s nu te grbeti s faci declaraii ntr-
un proces despre acele lucruri! Altfel, este posibil ca n final, semenul tu s te
fac s i fie ruine! 9Apr-i cauza mpotriva semenului tu, dar nu vorbi
despre secretul altuia 10ca s evii astfel ruinea i reputaia nedorit pe care
o vei avea permanent dup ce acela va afla ce ai declarat despre el. 11Un
cuvnt spus la momentul oportun, este ca nite mere de aur ntr-un coule de
argint. 12Pentru o ureche asculttoare, reproul fcut cu nelepciune este ca
un cercel de aur i ca un ornament de aur pur. 13Pentru acela care l-a trimis,
un mesager care i face mereu datoria este ca rcoarea zpezii n timpul
seceratului. El satisface sufletul stpnilor lui. 14Omul care se laud cu
darurile pe care nu le-a dat, este ca norii i ca vntul fr ploaie. 15Un
conductor poate fi convins cu rbdare; i o vorb plcut poate rupe oase.
16Dac gseti miere, mnnc doar ct ai nevoie; ca s nu te saturi de ea i

apoi s o vomii. 17Viziteaz-l rar pe semenul tu ca s nu se plictiseasc de

tine i s te urasc. 18Omul care face declaraii false mpotriva semenului lui,
este (periculos) ca o bt, ca o sabie i ca o sgeat ascuit. 19ncrederea pe
care o ai ntr-un om neserios n ziua necazului tu, este ca un dinte cariat i ca
un picior paralizat. 20Omul care cnt cntece (de bun-dispoziie) unei inimi
ajunse n dezastru, este ca acela care se dezbrac ntr-o zi friguroas i ca
oetul turnat peste sod. 21Dac dumanul tu este flmnd, d-i s mnnce;
i dac i este sete, d-i s bea. 22Pentru c procednd aa, vei aduna crbuni
aprini pe capul lui; i Iahve te va recompensa. 23Aa cum vntul de la nord
aduce ploaie, i limba defimtoare produce priviri care arat iritare extrem.
Proverbe 26 737

24Mai bine s locuieti ntr-un col pe acoperi, dect s convieuieti ntr-o

cas cu o soie care permanent i face reprouri pentru lucruri
nesemnificative! 25Vestea bun venit dintr-o ar ndeprtat este ca apa
rece pentru sufletul obosit. 26Un om corect care se apleac n faa celui ru
este ca un izvor noroios i ca o fntn tulbure. 27Nu este bine s mnnci
prea mult miere. n mod asemntor, nu este bine nici s i evideniezi
propria ta glorie. 28Un om lipsit de autocontrol este ca un ora ale crui ziduri
sunt drmate. 26 Aa cum nu este normal s cad zpada n timpul verii i
ploaia n perioada seceratului, nici onoarea nu este compatibil cu un nebun.
2Cum sare vrabia dintr-un loc n altul i cum zboar (n zigzag) rndunica, la

fel nu rmne (ca s i produc efectul) blestemul nejustificat. 3Biciul este

pentru cal, cpstrul pentru mgar, i nuiaua pentru spatele nebunilor. 4Nu
rspunde nebunului conform nebuniei lui astfel nct s semeni cu el! 5Dar
rspunde nebunului conform nebuniei lui, ca s nu i permii s se considere
nelept! 6Cel care trimite un mesaj printr-un nebun, i taie singur picioarele
i bea violen. 7Un proverb n gura unor nebuni este ca picioarele paralizate
care atrn fr s poat fi folosite. 8Onoarea acordat unui nebun este ca
legarea unei pietre n pratie. 9Un proverb spus de gura unui prost este ca un
tufi de spini n mna unui om beat. 10Cel care angajeaz pe un nebun sau pe
orice om pe care l vede trecnd, este ca un lupttor cu arcul care rnete pe
oricine. 11Nebunul revine la prostiile lui exact cum se ntoarce cinele la ce a
vomat. 12Dac remarci vreun om care se consider (deja suficient de) nelept,
s tii c exist mai mult speran pentru un nebun dect pentru el.
13Leneul spune: Este un leu pe drum! El se plimb pe strzi! 14Cum se

mic ua pe balamalele ei, la fel se ntoarce i leneul n patul lui. 15i duce
mna pn n vasul cu mncare, dar este prea dificil pentru el s o aduc
napoi la gur. 16Leneul se consider mai nelept dect apte oameni care
rspund cu nelepciune. 17Un cltor care se implic ntr-o ceart la care nu
era obligat s participe, este ca un om care prinde un cine de urechi. 18Omul
care i nal semenul i apoi spune: Doar am glumit!, 19este ca un nebun
care arunc sgei aprinse i mortale. 20Cnd nu mai sunt lemne, focul se
stinge; i cnd nu mai exist niciun defimtor, cearta nceteaz. 21La fel cum
crbunele face jar sau cum lemnul produce foc, omul cruia i place cearta,
declaneaz conflicte. 22Cuvintele celui care defimeaz sunt ca nite prjituri
care alunec pn n stomac. 23Buzele prefcute i inima rea sunt ca un vas de
pmnt poleit cu argint. 24Omul ru vorbete prefcut (n om bun); dar n
mintea lui, el concepe nelciunea. 25Dei vorbirea lui este ncnttoare, s
nu l crezi; pentru c n inima lui sunt apte fapte mizerabile! 26Ura lui poate
fi ascuns (temporar) prin ipocrizie; dar rutatea i va fi descoperit n public.
27Cine sap o groap, va cdea n ea; i piatra (de mari dimensiuni) se

ntoarce chiar peste cel care o mic din locul ei. 28Limba mincinoas i urte
pe cei rnii de ea; i gura care laud (pe altul) n mod exagerat, produce
ruina. 27 Nu te luda cu ziua de mine; pentru c nu tii ce poate aduce o zi!
2S te laude altul, nu gura ta. S te elogieze altcineva, nu buzele tale! 3Piatra
Proverbe 28 738

este grea; i nisipul la fel de greu. Dar suprarea provocat de un nebun, este
mai grea dect amndou! 4Suprarea extrem nu cunoate mil; i
manifestrile mniei sunt teribile. Dar cine poate rezista geloziei? 5Mai bine
un repro direct dect o fals dragoste! 6Rnile fcute de un prieten,
demonstreaz c el este serios (inclusiv cu tine); dar un duman ofer (n mod
fals) srutri din abunden. 7Cel care s-a sturat de mncare, desconsider
mierea; dar pentru omul flmnd, orice lucru amar este dulce. 8Omul plecat
din cminul lui este ca o pasre care s-a rtcit de cuibul ei. 9Aa cum uleiul i
substanele parfumate nveselesc inima, sfatul unui prieten oferit cu
amabilitate produce satisfacie. 10Nu i abandona prietenul; i nu te dezice de
prietenul tatlui tu. Totui, nu i vizita fratele cnd eti suprat! Mai bine s
ai un vecin aproape de tine, dect un frate la mare distan. 11Fiul meu, fii
nelept i nveselete-mi inima; pentru c astfel voi putea s dau o replic
celui care m desconsider! 12Omul prudent vede pericolul i se ascunde; dar
cel care nu judec bine, merge nainte i va suporta consecine neplcute. 13Ia-
i haina celui care a girat pentru un strin; i ine-o ca garanie, dac a garantat
pentru o strin! 14Binecuvntarea semenului fcut cu voce tare dimineaa
devreme, este considerat ca un blestem. 15O soie care face permanent
reprouri pentru lucruri nesemnificative, este ca o picurare continu ntr-o zi
ploioas. 16Cine ncearc s o opreasc (din activitatea ei), parc ar opri
vntul i parc ar lua uleiul (s-l duc dintr-o parte n alta) cu mna! 17Aa
cum fierul ascute alt fier, omul i (poate) face mai ageri pe cei din jurul lui.
18Cine ngrijete un smochin, i va mnca fructele; i cine are grij de stpnul

lui, va fi apreciat. 19Aa cum apa reflect imaginea unei fee, inima omului
arat exact cum este el. 20Aa cum locuina morilor i adncimea
(pmntului) nu se satur niciodat, nici ochii omului nu se pot stura
privind. 21Creuzetul este fcut pentru argint i cuptorul a fost conceput pentru
aur. Dar calitatea unui om este evideniat de aprecierile pe care le primete.
22Chiar dac l-ai pisa pe nebun cu pislogul n piu, printre boabele de

cereale, tot nu vei putea elimina prostia din el. 23ngrijete-i bine turmele; i
fi atent cum i creti cirezile; 24pentru c nici bogiile nu sunt eterne i nici
coroana nu rezist pentru totdeauna! 25Dup ce este ndeprtat fnul, apare
iarba nou; i iarba de pe dealuri este adunat. 26Mieii vor oferi material
pentru mbrcminte; i apii i vor asigura plata pentru munca de pe cmp.
27Vei avea suficient lapte de capr pentru hrana ta, a familiei tale i pentru

ntreinerea servitoarelor tale. 28 Omul ru fuge, dei nu este urmrit; dar cei
coreci au curaj ca un leu. 2Cnd ntr-o ar este revolt, sunt muli
conductori; dar un om nelept i cu experien, menine stabilitatea n ea.
3Un om srac care l domin pe un altul nedreptit, este ca o rupere de nori

care distruge recolta. 4Cei care abandoneaz legea, l laud pe omul ru; dar
aceia care o respect, se lupt cu el. 5Oamenii ri nu neleg principiile
justiiei; dar cei care caut pe Iahve, neleg totul. 6Este mai bun un srac care
umbl n integritatea lui, dect un bogat cu un comportament stricat. 7Omul
care respect legea, este un fiu care cunoate semnificaia lucrurilor; dar cel
Proverbe 29 739

care se nsoete cu oamenii lacomi, i face de ruine tatl. 8Cine i mrete

averea prin acceptarea mitei, adun lucruri pentru cel care este milos fa de
sraci. 9Dac cineva refuz s mai respecte legea, chiar i rugciunea lui este
considerat ca fiind ceva oribil. 10Cine conduce pe cei coreci pe un drum
greit, va cdea n groapa pe care a fcut-o; dar cei integri vor primi o bun
motenire. 11Omul bogat se poate considera nelept; dar un srac care tie
semnificaia lucrurilor, i cunoate valoarea. 12Cnd reuesc s se impun
oamenii coreci, este o mare bucurie; dar cnd se ridic cei ri, oamenii se
ascund. 13Cine i ascunde pcatele, nu va progresa; dar oricine le recunoate
i renun la ele, va beneficia de mil. 14Omul precaut este mereu fericit; dar
cel cu inima insensibil, va cdea n necaz. 15Omul ru care guverneaz un
popor srac, este ca un leu rgnd i ca un urs care te atac. 16Prinul
incapabil este un tiran; dar cine urte venitul obinut prin jaf, va avea multe
zile. 17Un om chinuit de vinovia crimei (lui), va fugi mereu pn va muri.
Nimeni s nu l susin! 18Cel care umbl n integritate, va fi salvat; dar omul
care merge pe drumurile corupiei, va cdea atunci cnd nici nu bnuiete.
19Cine i lucreaz pmntul, se va stura de pine; dar cel care umbl dup

lucruri fr valoare, se va stura de srcie. 20Un om credincios va fi

binecuvntat n toate aspectele vieii lui; dar cel care urmrete permanent s
se mbogeasc rapid, nu va rmne nepedepsit. 21Nu este bine s fii
prtinitor. Chiar i pentru o bucat de pine, omul poate s pctuiasc. 22Cel
zgrcit este nerbdtor s se mbogeasc; dar nu tie c l ateapt srcia.
23Omul care face un repro altuia, obine n final mai mult apreciere dect

acela care, din interese ascunse, l laud cu limba lui n mod exagerat. 24Cine
fur pe tatl lui sau pe mama lui i zice c nu a comis un pcat, este frate cu
cel care distruge. 25Un om lacom declaneaz certuri; dar cel care se ncrede
n Iahve, va fi satisfcut. 26Acela care se ncrede n el nsui, este un nebun;
dar cine triete ntr-un mod nelept, va fi salvat. 27Cine ajut pe omul srac,
nu va srci; dar cel care nchide ochii fa de nevoile lui, va fi blestemat.
28Cnd se ridic cei ri n poziii care le ofer autoritate, oamenii se ascund;

dar cnd ei mor, cei coreci se nmulesc. 29 Un om care ignor i sfideaz

permanent orice repro, va fi distrus ntr-un mod neprevzut i fr s poat
evita dezastrul. 2Cnd se nmulesc cei coreci, poporul se bucur; dar cnd
conduce omul ru, poporul ofteaz. 3Cine iubete nelepciunea, aduce
bucurie tatlui lui; dar cine umbl cu prostituatele, i risipete averea. 4Un
rege confer stabilitate rii acionnd conform principiilor justiiei; dar acela
care i impune taxe prea mari, o distruge. 5Cine vorbete semenului lui
ludndu-l n mod ipocrit, i pune o plas sub picioare. 6Omul ru este prins
de propriul lui pcat; dar cel corect este victorios i se bucur. 7Omul care
triete corect, ia n considerare drepturile celui srac; dar cel ru nu vede
niciun motiv s le susin. 8Cei care rd de semenii lor i care i ridiculizeaz,
agit un ora; dar oamenii nelepi acioneaz astfel nct mnia nceteaz.
9Cnd un nelept este implicat ntr-o controvers cu un nebun, chiar dac

nebunul se supr sau rde, nu se poate ajunge la pace ntre cei doi.
Proverbe 30 740

10Oamenii care doresc s vad curgnd snge, l ursc pe cel integru; i ei

urmresc s l omoare pe cel care triete corect. 11Omul nebun este mereu
fr autocontrol cnd se supr; dar cel nelept l domin i l controleaz.
12Cnd un conductor crede minciuni, toi subordonaii lui devin nite

oameni ri. 13Sracul i cel care l exploateaz, au n comun faptul c Iahve le

lumineaz ochii amndurora. 14Dac regele l judec neprtinitor pe omul
srac, tronul lui va fi mereu ferit de pericole. 15Nuiaua i reproul verbal aduc
nelepciune; dar un copil lsat s triasc aa cum consider el c este bine,
i face de ruine mama. 16Cnd se nmulesc oamenii ri, crete i pcatul;
dar cel corect va vedea cum ei vor fi ruinai. 17Pedepsete-i fiul; i el i va
oferi odihn; iar sufletul tu va fi satisfcut. 18Cnd nu exist nicio revelaie
(divin), poporul nu are nicio regul; dar cine triete respectnd legea, este
binecuvntat. 19Un slujitor nu poate fi corectat numai prin cuvinte; pentru c,
dei nelege ce i se spune, el nu se conformeaz (cerinelor). 20Atunci cnd
vezi un om care se grbete s rspund, s tii c exist mai mult speran
pentru un nebun dect pentru el. 21Slujitorul care este rsfat din perioada
copilriei lui, ajunge n final s se comporte cu arogan. 22Un om irascibil
declaneaz certuri; i cel care se mnie imediat (cnd este provocat), face
multe pcate. 23Mndria omului i aduce umilire; dar cine are un spirit
modest, va obine onoare. 24Cine este complice cu un ho, i urte viaa; i
chiar dac el aude jurmntul, nu recunoate nimic. 25Frica de oameni este o
capcan; dar oricine se ncrede n Iahve, este protejat (de pericole). 26Muli
urmresc s beneficieze de favoarea conductorului; dar Iahve este Cel care
face dreptate fiecruia. 27Aa cum omul nedrept este ceva oribil pentru cei
coreci, cel care triete corect este ceva oribil pentru omul ru. 30 n
continuare sunt cuvintele lui Agur fiul lui Iache. Ele conin nelepciune.
Cuvintele acestui om sunt adresate lui Itiel; i vorbesc att lui Itiel, ct i lui
Ucal: 2n mod evident, eu sunt cel mai neinstruit dintre oameni i nu am
capacitatea oamenilor nelepi. 3Nu am nvat nelepciunea i nu cunosc
multe despre Cel sfnt. 4Cine a urcat n cer i cine a cobort de acolo? Cine a
adunat vntul n palmele lui? Cine a strns apele n haina lui? Cine a decis
unde s fie (toate) marginile pmntului (uscat)? Care i este numele; i cum
se numete fiul lui? Spune-mi, dac tii! 5Orice cuvnt al lui Dumnezeu este
verificat; i are valoarea unui scut pentru cei a cror ncredere se bazeaz pe
El. 6Nu aduga nimic cuvintelor Lui, ca s nu i reproeze acest lucru i s fii
remarcat ca mincinos. 7Doamne, i cer dou lucruri; i mi doresc s nu mi le
refuzi nainte de moarte: 8(nti) ndeprteaz de la mine falsitatea i
minciuna; (apoi) nu mi da nici srcie, dar nici bogie, ci doar pinea
necesar fiecrei zile. 9Astfel, voi evita (n primul rnd) situaia n care a
putea s m dezic de Tine cnd sunt bogat, zicnd: Cine este Iahve?; dar voi
scpa i de posibilitatea ca, n srcie, s fiu determinat s fur i s defimez
numele Dumnezeului meu. 10Nu defima un slujitor n faa stpnului lui ca
s evii situaia n care (stpnul) te va blestema i te va declara vinovat!
11Exist unii oameni care i blestem tatl i care nu i binecuvnteaz
Proverbe 31 741

mama. 12Alii se consider curai, dei nu sunt splai de vinovia lor. 13Sunt
unii oameni ai cror ochi sunt arogani i care te desconsider cu privirea.
14Exist i unii oameni ai cror dini sunt nite sbii i ale cror msele sunt

nite cuite. Ei stau pregtii s l devoreze pe cel srac de pe pmnt i pe cel

cu multe lipsuri care triete printre ceilali oameni. 15Lipitoarea are dou
fiice: una se numete D-mi! i cealalt (tot) D-mi! Exist trei lucruri
care nu se satur; i chiar patru nu spun niciodat: Suficient!: 16Locuina
morilor, femeia steril, pmntul care nu este niciodat saturat de ap; i
focul, care nu spune niciodat: Suficient!. 17Ochiul celui care i
desconsider tatl i care ignor ascultarea de mam, va fi devorat de corbii
din vale i va fi mncat de puii de vultur. 18Trei lucruri depesc capacitatea
mea de nelegere; i exist chiar patru pe care nu le neleg: 19urma traseului
vulturului pe cer, urma arpelui deplasndu-se pe stnc, urma drumului
corbiei n mijlocul mrii i urma drumului unui brbat la o femeie virgin.
20O femeie care comite adulter, mnnc, se terge la gur i apoi spune:

Nu am fcut nimic ru! 21Sunt trei lucruri care fac pmntul s tremure; i
exist chiar patru pe care el nu le poate suporta: 22un slujitor care ajunge
rege, un nebun care se satur de pine, 23o femeie desconsiderat care se
cstorete i o slujitoare care o motenete pe stpna ei. 24Exist patru
fiine care sunt considerate nesemnificative pe pmnt. Dar ele sunt foarte
nelepte: 25n primul rnd, acestea sunt furnicile nite creaturi cu o mic
for, dar care i adun mncarea vara. 26Apoi sunt bursucii din muni. i
acetia sunt nite creaturi care au o mic for; dar ei i fac casa n stnci.
27n al treilea rnd sunt de remarcat lcustele. Dei nu au un rege, ele

nainteaz mpreun n grupuri organizate. 28Apoi mai este de remarcat i

oprla, pe care o poi prinde cu mna; i totui, ea poate fi gsit chiar i n
palatele regilor. 29Trei fiine au o deplasare impuntoare; i chiar patru merg
cu elegan: 30leul cel mai remarcabil dintre animale care nu se retrage
din faa nimnui; 31cocoul care este plin de el nsui, apul i regele n faa
armatei lui. 32Dac ai avut comportament de nebun i te-ai ludat, sau dac ai
planificat ceva ru, pune-i mna la gur! 33Pentru c aa cum agitarea
laptelui produce smntn iar lovirea nasului face s apar sngele,
provocarea mniei determin apariia certurilor. 31 n continuare sunt
cuvintele regelui Lemuel. Ele evideniaz nelepciunea pe care a nvat-o de
la mama lui: 2Fiule, ce s i spun? Fiul meu, cum s i vorbesc? Fiul
jurmintelor mele, oare cum s te fac s m nelegi? 3Nu i da femeilor fora
ta; i nu i abandona comportamentul tu (bun) din cauza celor care distrug
regii! 4Lemuel, nu este nici indicat regilor i nici onorabil pentru ei s bea vin.
Conductorii nu trebuie s doreasc s bea buturi alcoolice; 5pentru c altfel
ar putea s uite s aplice legea i ar nclca astfel drepturile tuturor celor
exploatai. 6Dai buturi alcoolice omului care urmeaz s moar; i oferii vin
celui care triete o via amar 7ca s bea, s i uite srcia i s nu i mai
aminteasc de necazul lui! 8Deschide-i gura pentru omul mut i apr
drepturile tuturor celor sraci care au nevoie de ajutor! 9Vorbete astfel i
Proverbe 31 742

judec n mod corect. Apr drepturile celui exploatat i defavorizat! 10Cine

poate gsi femeia cu un comportament integru? Ea este mult mai valoroas
dect rubinele. 11Inima soului ei se ncrede n ea; i nu i va lipsi niciun lucru
de care are nevoie. 12Acea femeie l recompenseaz fcndu-i bine, nu ru; i
se comport aa n toate zilele vieii ei. 13Ea caut ln i in; iar minile ei le
lucreaz cu plcere. 14Acea femeie este ca o corabie care i aduce hrana de la
mare distan. 15Ea se trezete cnd este nc ntuneric, i hrnete familia i
ofer servitoarelor ei ce este stabilit s primeasc fiecare dintre ele. 16Ea se
gndete la un teren pe care l cumpr. Apoi, din venitul pe care l obine,
planteaz (pe el) o vie. 17Se echipeaz cu for i i antreneaz braele s
lucreze mai bine. 18Ea constat c prosper n comerul pe care l face; i sursa
ei de lumin nu se stinge noaptea. 19Mna ei folosete furca i ine fusul cu
degetele. 20Acea femeie i deschide braele pentru omul srac i i ntinde
minile (cu generozitate) spre cel care are nevoie de ajutor. 21Cnd ninge, ea
nu se sperie pentru familia ei; pentru c toi membrii acesteia sunt mbrcai
cu haine care au culoarea rou-aprins. 22i lucreaz pturi; i are haine fcute
din in subire i din material textil colorat rou-nchis. 23Soul ei este
respectat la porile oraului, cnd st ntre btrnii rii. 24Acea femeie face i
haine lungi, pe care le vinde. Ea ofer comercianilor centuri. 25Se mbrac cu
for i cu demnitate. i nu este afectat de ziua mniei. 26Vorbete cu
nelepciune; i limba ei ofer nvturi plcute. 27Ea este femeia atent la
bunstarea familiei ei; i nu mnnc pinea lenevirii. 28Fiii ei se ridic n
picioare i o declar fericit. La fel procedeaz i soul ei care o laud, zicnd:
29Multe femei fac lucruri remarcabile; dar tu le depeti pe toate! 30Fora

de atracie este (o aparen) neltoare; i frumuseea fizic este efemer;

dar femeia care se teme de Iahve, va fi ludat. 31Apreciai-o pentru realizrile
muncii ei; i faptele pe care le face, s o laude la porile oraului!
Oratorul 1 743

Oratorul
1 Urmtoarele cuvinte aparin oratorului fiului lui David care a fost
rege la Ierusalim. 2El a zis: Vai, ce lips de sens! Ct de absurd este tot ce se
ntmpl! Totul este inutil! 3Oare ce ctig omul din toate activitile la care
se angajeaz n existena lui de sub soare? 4Trece o generaie i vine alta; dar
pmntul rmne mereu acelai. 5Soarele rsare i apoi apune. El se grbete
apoi spre locul de unde va rsri din nou. 6Vntul bate spre sud; apoi curenii
de aer se ntorc spre nord. Astfel, vntul deplaseaz mereu aerul; i curenii
lui i reiau constant circuitul. 7Toate rurile curg spre mare, fr s o umple
vreodat. Rurile revin la locul de unde au plecat; i apa lor curge din nou de
acolo. 8Toate lucrurile sunt ntr-o permanent agitaie imposibil de descris n
cuvinte. Ochiul nu se satur s priveasc; i urechea nu se satur s asculte.
9Ce a fost, va mai fi; i ce s-a fcut, va continua s se fac! Nu este nimic nou

n existena de sub soare! 10Dac cineva zice: Am observat un lucru nou!,

acela exista demult, nc din secolele care au fost naintea lui. 11Nu ne mai
amintim de cei care au trit n vremurile strvechi exact cum nici cei care ne
vor urma, nu vor mai pstra i nu vor transmite generaiilor viitoare
amintirea lucrurilor care au fost n timpul vieii lor. 12Eu oratorul am
fost rege al poporului Israel la Ierusalim. 13M-am implicat n studiul i
cercetarea nelepciunii cu aplicaie la toate lucrurile care se ntmpl sub cer.
Aceasta este o activitate obositoare pe care Dumnezeu o pretinde oamenilor
n tipul existenei lor. 14Am observat tot ce se face (n existena de) sub soare;
i am constatat c toate lucrurile sunt fr sens i c se deplaseaz (ciclic) ca
vntul. 15Ce a fost ndoit cndva, nu se mai poate ndrepta; i ce lipsete, nu
poate fi inclus n numrul celorlalte lucruri existente. 16Mi-am zis: Observ c
mi-am mrit reputaia i am progresat n nelepciune mai mult dect toi cei
care au existat la Ierusalim naintea mea. Astfel, inima mea a beneficiat de
mult mai mult nelepciune i de cunoatere. 17M-am dedicat obinerii
cunoaterii care este facilitat de nelepciune. Am fost implicat n nelegerea
nebuniei i a prostiei. Dar am realizat c i aceast activitate este inutil.
18Unde exist mult nelepciune, este i mult frustrare. Avansul n

cunoatere aduce cu el dezamgirea 2 Atunci mi-am zis: Voi ncerca s

vd dac distracia m va satisface! Dar am constatat c i aceasta este ceva
fr sens! 2Am zis despre rs: Este o nebunie!; iar despre distracie am
ajuns s m ntreb (retoric): Care este utilitatea ei? 3Am decis n inima mea
s experimentez vinul n organismul meu considernd c n acest timp,
inima mea m va conduce cu nelepciune. Am vrut astfel s promovez
nebunia pn voi nelege ce este bine s fac fiii oamenilor (care triesc)
sub cer, n puinele zile din viaa lor. 4Mi-am extins lucrrile: mi-am construit
case i mi-am plantat vii. 5Mi-am amenajat grdini i parcuri, plantnd n ele
pomi care produc o diversitate de fructe. 6Mi-am fcut bazine cu ap, ca s ud
mulimea pomilor care au rsrit (acolo). 7Mi-am cumprat sclavi i sclave.
Am avut sclavi care s-au nscut n casa mea. Am avut turme att de vite, ct i
Oratorul 2 744

de oi. Am avut mai multe animale domestice dect toi cei care fuseser (regi)
nainte de mine la Ierusalim. 8Mi-am adunat argint i aur. Astfel, am
acumulat bogii regeti i (multe) teritorii. Mi-am adus n jurul meu
cntrei i cntree; i mi-am luat exact ce le place brbailor cel mai mult: o
mulime de femei. 9M-am mbogit i mi-am mrit averea mai mult dect
ceilali (regi) care au trit la Ierusalim. i totui, mi-am pstrat chiar i
nelepciunea! 10Nu am refuzat nimic din tot ce mi-au cerut ochii; i nu mi-am
oprit inima de la nicio bucurie. Astfel, inima mi-a fost satisfcut fa de toat
implicarea mea extenuant. i acest fapt a fost pentru mine singurul ctig
din toat munca mea. 11Apoi, cnd am privit la toate lucrrile fcute de
minile mele i la toat munca pe care am depus-o pentru realizarea lor, am
neles c n final totul este inutil, c realizrile (mele) urmeaz traseul
vntului i c nu exist (n viaa trit) sub soare niciun ctig care s le
justifice. 12Am comparat apoi nelepciunea, nebunia i prostia. Ce poate s
fac urmaul regelui, dect tot ce s-a fcut nainte de apariia lui n aceast
lume? 13Am neles c nelepciunea este cu att mai util dect prostia, cu ct
este lumina mai bun dect ntunericul. 14neleptul tie s i foloseasc
ochii, dar prostul triete i se deplaseaz n ntuneric. i totui, am neles c
amndoi vor avea acelai final (: moartea). 15Atunci mi-am zis n gndul meu:
Dac i eu voi ajunge la final ca cel prost, atunci de ce am fost mai nelept
(dect el)? i am continuat, zicnd n inima mea: i acest fapt este ceva
absurd! 16Amintirea despre cel nelept nu dureaz mai mult dect aceea a
prostului; i n urmtoare zile, deja totul este uitat. neleptul moare exact
cum moare i prostul! 17Am ajuns astfel s ursc viaa, pentru c nu mi-a
plcut ce se ntmpl (n existena de) sub soare. Totul este absurd i urmeaz
traseul vntului! 18Mi-am urt toate rezultatele muncii extenuante pe care
personal am fcut-o n existena mea de sub soare. Ele vor rmne omului
care va tri dup mine. 19Cine tie dac acela va fi nelept? Este posibil ca cel
care va beneficia de toate rezultatele muncii mele la care am ajuns
administrnd cu nelepciune resursele de sub soare, s fie un prost Acesta
este nc un fapt absurd! 20M-am tot gndit la activitatea mea extenuant n
care am fost implicat n existena de sub soare pn cnd inima mea a ajuns
astfel la disperare; 21pentru c exist oameni care lucreaz cu nelepciune, cu
pricepere i avnd abiliti speciale, dar care i las apoi rezultatele muncii
lor unui om care nu a muncit pentru ele. Aceasta este nc o absurditate i un
mare ru! 22Ce avantaj (real) are omul din toat munca i din toat implicarea
obositoare a sufletului lui din existena de sub soare? 23Tot timpul ct triete,
are numai necazuri; i toate preocuprile lui din fiecare zi i produc
dezamgire! Nici chiar noaptea nu i se odihnete sufletul! Acesta este nc un
lucru absurd! 24Nu exist alt bine pentru om dect s mnnce, s bea i s i
sature sufletul cu tot ce este bun din realizrile lui. Dar am neles c i acest
lucru vine din mna lui Dumnezeu; 25pentru c cine poate mnca i cine se
poate bucura ignorndu-L? 26Da, este o certitudine c omului pe care l
agreeaz El, i d nelepciune, capacitatea de nelegere i bucurie. Dar pe cel
Oratorul 3 745

pctos l determin s adune ca s i dea apoi (din ce a adunat) celui agreat

de Dumnezeu. Chiar i acest fapt este o absurditate i urmeaz traseul
vntului! 3 Pentru toate exist o vreme; i orice lucru de sub cer are timpul
lui. 2Exist un timp cnd te nati i un timp cnd mori; un timp pentru
plantat i un timp pentru smulgerea plantelor. 3Exist un timp pentru
omorre i un timp pentru a oferi vindecare aa cum exist un timp pentru
drmare dar i unul pentru construire. 4Exist un timp cnd plngi i un
timp cnd rzi aa cum exist un timp pentru jale dar i un timp pentru
veselie. 5Exist un timp cnd arunci cu pietre i un alt timp cnd le strngi
aa cum exist un timp pentru mbriri i un alt timp pentru absena lor.
6Exist un timp pentru cutri i un timp pentru pierderea unor lucruri

(descoperite) aa cum exist un timp pentru pstrarea lucrurilor i un alt

timp pentru aruncarea lor. 7Exist un timp pentru rupere i un timp cnd coi
(ce este rupt) aa cum exist un timp pentru tcere i un timp pentru
vorbire. 8Exist un timp pentru iubire i un timp pentru manifestarea urii
aa cum exist un timp pentru pace i un timp pentru rzboi. 9Ce ctig
lucrtorul din toat munca lui obositoare? 10Am vzut o preocupare a
oamenilor pus n mintea lor de Dumnezeu. 11El a fcut toate lucrurile bune i
la timpul lor. A pus n om chiar i capacitatea de a contientiza existena
eternitii; dar omul nu poate nelege de la nceput pn la sfrit lucrarea pe
care a fcut-o Dumnezeu. 12Am constatat c pentru oameni nu exist nimic
mai benefic dect s se bucure i s fac ce este bine n viaa pe care o triesc.
13n plus, faptul c cineva poate mnca, poate bea i poate tri bine

beneficiind de rezultatul muncii lui, este un dar de la Dumnezeu. 14neleg c

tot ce face Dumnezeu, dureaz pentru eternitate. Nimic din ce face El nu
necesit vreo corectur adugnd sau eliminnd ceva. Iar Dumnezeu
procedeaz astfel pentru ca oamenii s se team de El. 15Ce este acum, exista
deja de mult timp; i ce va fi, s-a mai ntmplat; iar Dumnezeu va aduce
napoi ce a fost cndva. 16Am mai remarcat ceva (n existena de) sub soare:
pe scaunul de judecat sttea rutatea; iar pe tronul dreptii se aezase
nedreptatea. 17Atunci mi-am zis: Dumnezeu l va judeca att pe omul care a
trit corect, ct i pe cel care a practicat nedreptatea pentru c atunci va fi
timp pentru evaluarea oricrui lucru i a oricrei fapte. 18Apoi mi-am zis:
Dumnezeu i testeaz pe oameni, pentru ca ei s vad c sunt ca animalele:
19att omul ct i animalul i nceteaz existena (pe pmnt) n mod

asemntor. Cum moare unul, moare i cellalt. Amndoi i nceteaz viaa

cnd nu mai respir; iar din acest punct de vedere, omul nu are nimic n plus
fa de un animal. i acest fapt nu se justific! 20Totul merge n acelai loc.
Toate vietile au fost fcute din pmnt; i toate se ntorc n pmnt. 21Cine
poate ti dac sufletul omului merge sus, iar sufletul animalelor se duce n jos
sub pmnt? 22Am neles c nu exist un alt lucru mai bun care s l satisfac
pe om dect rezultatul muncii lui. Aceasta este recompensa de care se poate
bucura; i cine i poate spune omului ce va fi dup el? 4 Apoi am privit cu
atenie i am vzut toate violenele care se fac (n lumea de) sub soare. Astfel
Oratorul 5 746

am descoperit c lacrimile celor exploatai fr mil nu aveau alinare. Cei care

i dominau, fceau abuz de autoritate; i nu exista scpare pentru cei
persecutai. 2Am afirmat atunci c este mai bine pentru oamenii care au murit
demult, n raport cu cei care nc triesc. 3Dar mai bine dect pentru oricare
dintre acetia, este pentru cel care nc nici nu s-a nscut. El nu a vzut nc
faptele rele care se fac (n lumea de) sub soare. 4Am constatat c orice munc
extenuant i orice abilitate aplicat n lucrrile efectuate, exist din cauza
invidiei dintre un om i semenul lui. Acesta este nc un fapt absurd care
urmeaz traseul vntului! 5Prostul i ncrucieaz minile i se autodistruge.
6Mai bine puin beneficiind de pace, dect de dou ori mai mult cu mare

sacrificiu i fr utilitate! 7Am mai vzut un lucru fr sens care exist (n

lumea de) sub soare. 8Se ntmpl s existe un om care nu are nici fii, nici
frai, dar care muncete intens i continuu. El nu se satur de avere Apoi, se
ntreab: Pentru cine muncesc att de greu? i de ce mi rein sufletul de la
satisfacii? Aceasta este nc o absurditate i un lucru ru! 9Este mai bine doi
dect unul singur; pentru c lucrnd astfel n echip, vor obine o recompens
mai bun pentru munca lor. 10Dac unul dintre ei va cdea, cellalt l va ajuta
s se ridice; dar vai de cel care cade fr s existe un altul care s l ridice! 11i
dac se culc doi (n acelai loc), se pot nclzi (unul de la cellalt); dar dac
cineva este singur, cum s-ar putea nclzi? 12n mod asemntor, dac cineva
este atacat de un altul, doi pot s i se opun (agresorului); iar funia mpletit
n trei, nu poate fi rupt uor. 13Mai bine s fii tnr srac dar nelept, dect
rege btrn i fr minte, care niciodat nu accept sfaturile celor din jurul
lui. 14Primul poate ajunge s urce pe tron direct din nchisoare, chiar n
situaia n care s-a nscut i a trit ca srac n timpul guvernrii acelui rege
(btrn). 15Am vzut cum toi cei vii, care umbl sub soare, au urmat tnrul
care avea primul loc dup rege. El este cel care va guverna dup ce va muri
regele. 16Tot poporul i toi aceia naintea crora mergea el, formau o mare
mulime de oameni. Totui, cei care vor tri dup ce ei nu vor mai fi, nu se vor
putea bucura de guvernarea acestui tnr. i acest fapt este un nonsens i
urmeaz traseul vntului!5 Pete cu atenie cnd intri n casa lui
Dumnezeu; i apropie-te mai bine s asculi dect s aduci sacrificiul celor
lipsii de raiuni corecte; pentru c ei nu tiu c astfel comit un lucru ru. 2Nu
te grbi s i deschizi gura; i inima ta s nu doreasc imediat s pronune
ceva naintea lui Dumnezeu. Pentru c Dumnezeu este n cer, iar tu eti pe
pmnt. Astfel, cuvintele tale s fie bine calculate. 3n timp ce visele provin
din mulimea grijilor, prostia omului fr judecat sntoas se cunoate din
mulimea cuvintelor lui. 4Cnd faci o promisiune naintea lui Dumnezeu, nu
ntrzia s o respeci; pentru c Lui nu i plac oamenii lipsii de judecat. Deci
respect-i promisiunea! 5Este mai bine s nu faci promisiuni, dect s le faci
i s nu le respeci. 6Nu lsa gura s i atrag corpul n pcat. S nu i zici
omului trimis de Dumnezeu: Promisiunea mea a fost o eroare! De ce s se
mnie Dumnezeu din cauza promisiunii pronunate cu gura ta i s distrug
lucrarea fcut de minile tale? 7Visele multe sunt fr sens. Acelai lucru se
Oratorul 6 747

poate spune i despre multele cuvinte inutile. Deci teme-te de Dumnezeu!

8Cnd vezi c ntr-o localitate este exploatat omul srac, iar dreptatea i

omul corect sunt persecutai, s nu te deranjezi cu privire la aceste lucruri;

pentru c un administrator supravegheaz pe un altul, iar pe amndoi i
controleaz alii mai mari dect ei! 9Toi beneficiaz de resursele rii; iar
scopul existenei unui rege este s apere terenurile ei agricole. 10Cel care
iubete argintul, nu se satur de el; iar cine iubete bogia, nu beneficiaz de
ctig. Aceasta este nc o absurditate! 11Cnd se nmulesc alimentele, se
nmulesc i cei care le mnnc; i singurul lucru pe care l mai poate face
proprietarul lor, este doar s priveasc la ele cu ochii lui! 12Pentru cel care a
muncit, somnul este ceva plcut indiferent c a mncat puin sau mult; dar
bogatul nu poate dormi linitit din cauza bogiei lui! 13Exist un ru pe care
l-am vzut sub soare i care m-a deranjat. Am vzut un proprietar
strngndu-i o bogie care l-a dus la dezastru. 14Ea a fost pierdut printr-un
comer nereuit. Astfel, fiul care i s-a nscut, nu mai beneficiaz de nimic din
tot ce a fost. 15Acel om venise gol din uterul mamei lui; i s-a ntors exact cum
a venit. El nu a luat nimic din tot ce realizase prin munca lui i din tot ce i
aparinuse! 16Chiar i urmtorul lucru este un mare ru: faptul c omul pleac
(din aceast lume) exact cum vine n ea; i ce avantaj are omul din acest
fapt?! S-a chinuit n mod inutil! 17Toat viaa lui s-a hrnit suprat, cu mare
deranj, avnd durere i necaz n suflet. 18Acum v spun ce am neles eu c
este bine i frumos pentru om: s mnnce, s bea i s triasc bine din
rezultatul muncii lui pe care a depus-o n cadrul existenei de sub soare tot
timpul puinelor zile ale vieii pe care i le-a dat Dumnezeu; pentru c acesta
este dreptul lui! 19Deci orice om cruia Dumnezeu i-a dat bogie i averi,
permindu-i s se bucure de ele, s i ia ce i revine de acolo i s beneficieze
de rezultatul muncii lui. Dar i acesta este un cadou de la Dumnezeu! 20Astfel,
el nu se gndete prea mult la ct de scurt i de efemer i este viaa; pentru
c Dumnezeu i umple inima de bucurie. 6 Exist un ru pe care l-am vzut
sub soare. El este un mare ru pentru fiii oamenilor. 2De exemplu, exist un
om cruia Dumnezeu i-a dat bogie, avere i faim. Astfel, nu i lipsete
nimic din tot ce i dorete. i totui, Dumnezeu nu i permite s se bucure de
ele; ci i d acest drept unui strin. i acest fapt este o absurditate i un ru
care deranjeaz! 3Poate exista un om cruia i se nate o sut de fii i care
triete o via lung. El este astfel un om cruia i se nmulesc anii existenei
(pe pmnt). Dar este posibil ca n acelai timp, sufletul lui s nu se sature de
lucrurile bune strnse i s nu beneficieze de nici mcar de un loc pentru
nmormntare. Eu consider c dect s fii ca el, mai bine s exiti ca o fiin
care se nate insuficient dezvoltat (i care moare la scurt timp dup
natere)! 4Acela vine n aceast lume degeaba i pleac n ntunericul care i
acoper numele. 5Nu a vzut i nu a cunoscut soarele. Totui, pentru el exist
mai mult linite dect pentru cellalt. 6Chiar dac primul ar tri cu dou mii
de ani mai mult, este n dezavantaj fa de al doilea care nu a putut s
beneficieze de acele lucruri bune. Oare nu merg toate ntr-un singur loc? 7Dei
Oratorul 7 748

toat munca extenuant a omului este pentru gura lui, sufletul nu i este
mulumit. 8Cu ce este n avantaj neleptul fa de omul prost? Ce ctig
sracul pentru c a nvat i tie cum s se comporte fa de ceilali oameni?
9Este mai bun panoram vzut de ochii ti dect s umbli rtcitor dup

satisfacerea dorinelor care nu sunt bune! Dar i acest fapt este fr sens i
urmeaz traseul vntului! 10Ce exist de mult timp, a fost deja numit; i ce
este omul, deja se cunoate. El nu are nicio ans la judecat n faa aceluia
care i este superior. 11Cu ct sunt mai multe cuvintele, cu att este mai mare
absurditatea! i ce avantaj are omul din faptul c vorbete mult? 12Cine tie n
mod real ce este bine pentru om n scurta lui existen, cnd triete ca o
umbr i fr sens n toate zilele lui? Cine i poate spune omului ce va fi dup
el n existena de sub soare? 7 Un nume bun este mai valoros dect uleiul
parfumat; i conteaz mai mult ziua morii dect aceea a naterii. 2Mai bine s
mergi ntr-o cas de jale dect ntr-una de distracie; pentru c acesta este
modul n care i termin existena orice om. Cel care nc triete, ar trebui
s neleag acest lucru! 3Tristeea este mai bun dect rsul; pentru c prin
ntristarea feei, inima se face mai bun. 4Inima nelepilor este n casa de
jale; dar inima protilor se poate gsi n casa de distracie. 5Mai bine s iei n
considerare reprourile fcute de cel nelept, dect s asculi cntecul
protilor. 6Rsul prostului seamn cu spinii de sub oal! Acesta este nc un
lucru lipsit de sens! 7Oprimarea l transform pe nelept ntr-un prost; i mita
corupe inima. 8Sfritul unui lucru este mai bun dect nceputul lui; i
rbdarea este mai bun dect arogana. 9Nu te grbi s te enervezi n sufletul
tu; pentru c mnia locuiete n sufletul celor fr judecat sntoas! 10S
nu zici: Cum se explic faptul c primele zile au fost mai bune dect
acestea?; pentru c nu din nelepciune ntrebi astfel! 11nelepciunea este
bun exact cum se ntmpl s fie de util i motenirea celor care vd
soarele. 12De fapt, nelepciunea este un adpost la fel ca argintul ; dar
avantajul pe care l aduce cunoaterea nelepciunii este acela c d via celui
care o are. 13Urmrete s nelegi lucrarea lui Dumnezeu. Cine poate ndrepta
ce a fcut El strmb? 14Cnd vremurile sunt bune, fii fericit! Cnd vremurile
sunt rele, gndete-te (i realizeaz): Dumnezeu le-a fcut i pe unele i pe
celelalte! Astfel, omul nu poate cunoate nimic despre viitorul lui. 15Am vzut
tot felul de lucruri n timpul vieii mele fr sens. De exemplu, am constatat
c exist un om care triete corect i care moare (devreme) n dreptatea lui,
iar altul nedrept continu s triasc (nepermis de mult) n nedreptatea lui.
16Nu fi exagerat de corect; i nu urmri s fii prea nelept! De ce s te distrugi

singur? 17Dar nu fi nici foarte ru; i nu fi nici fr judecat sntoas! De ce

s mori nainte de termen? 18Este bine s iei n considerare prima atenionare
i s nu o ignori pe cealalt; pentru c cine se teme de Dumnezeu, le va pune
n aplicare pe amndou. 19nelepciunea d mai mult for neleptului
dect (au) zece conductori competeni ai unui ora. 20Nu exist pe pmnt
niciun om corect care s fac numai binele i care s nu pctuiasc niciodat!
21S nu iei n considerare toate cuvintele care se spun ca s nu l auzi pe
Oratorul 8 749

slujitorul tu blestemndu-te! 22tii n inima ta c de mai multe ori, chiar tu

personal i-ai blestemat pe alii! 23Am cercetat toate aceste lucruri ntr-un mod
nelept; i mi-am zis: Astfel m voi nelepi!; dar nelepciunea s-a
deprtat de mine. 24Orice ar nsemna ea, aceast nelepciune este departe i
(pare) acoperit de (un) mister! Cine i-o va putea nsui?! 25Am decis s
cunosc, s analizez i s caut att nelepciunea ct i discernmntul; i mi-
am dorit s neleg stupiditatea rutii i nebunia prostiei. 26Astfel, am
descoperit c femeia care pune capcane, este mai amar dect moartea;
pentru c sufletul ei face victime i minile ei sunt nite lanuri. Cel agreat de
Dumnezeu, scap de ea; dar cel pctos este prins n capcana ei. 27Oratorul i
prezint lucrurile pe care le-a descoperit. El spune: Am cercetat lucrurile
unul dup altul i am cutat s neleg raiunea existenei lor; 28i din toate
cutrile sufletului meu, am ajuns la urmtorul rezultat: din o mie de oameni,
am putut s gsesc un brbat care triete corect. Dar nu am gsit nici mcar
o femeie corect! 29Singurul lucru pe care l-am descoperit este c Dumnezeu
l-a fcut pe om cu un comportament corect; dar omul recurge la multe
mecherii. 8 Cine este n categoria celor nelepi? Cine tie s interpreteze
lucrurile? nelepciunea produce omului o fa strlucitoare i i schimb
aspectul ei sobru. 2i spun s respeci porunca regelui din cauza
jurmntului fcut lui Dumnezeu. 3Nu te grbi s pleci din faa lui; i nu
urmri s susii un lucru ru; pentru c el face tot ce i place! 4Din moment ce
cuvntul regelui are autoritate, cine i poate spune: Ce faci? 5Cel care
respect porunca, nu este atins de niciun ru; iar inima neleptului cunoate
momentul oportun i judecata. 6Pentru fiecare lucru exist un timp i o
judecat dei dezastrul omului este mare (cnd vine) peste el. 7Este
adevrat c el nu tie ce se va ntmpla; pentru c nimeni nu l poate anuna
despre acel lucru. 8Exact aa cum nimeni nu deine controlul vntului ca s l
poat opri, niciun om nu i poate controla ziua morii. i la fel cum nimeni nu
este scuzat n vreme de rzboi, nici rutatea nu i va lsa s scape fr
consecine negative pe aceia care o practic. 9Am vzut toate aceste lucruri i
am ncercat s neleg toate lucrrile care se fac (n existena de) sub soare.
Este un timp cnd un om are autoritate pe care o exercit mpotriva altuia; i
i poate face ru. 10Apoi i-am vzut pe cei ri nmormntai. Ei aveau obiceiul
s vin, s plece de la sanctuar i apoi s fie ludai n oraul n care procedau
astfel. Acesta este nc un lucru absurd! 11Cnd nu se pune n aplicare rapid
sentina mpotriva faptei rele, inima muritorilor se umple de planuri pentru
(a comite n continuare) tot ce este ru. 12Chiar dac celui pctos i se
lungete viaa dei el face ru de o sut de ori , eu tiu c celui care se teme
de Dumnezeu i st cu reveren n faa lui, i va fi bine. 13Totui, omul ru nu
este fericit i nu i va nmuli zilele existenei lui. El este ca umbra, pentru c
nu se teme de Dumnezeu. 14Exist o absurditate care se face pe pmnt: sunt
oameni coreci care suport tratamentul corespunztor celor ri; i sunt alii
nedrepi care beneficiaz de avantajele pe care le merit cei coreci. Astfel, mi-
am zis: i acest fapt este ceva lipsit de sens! 15Atunci am ludat veselia
Oratorul 9 750

pentru c nu este nimic mai plcut omului care triete sub soare dect s
mnnce, s bea i s se bucure; iar aceast bucurie l va nsoi n munca
extenuant din toat viaa lui pe care a primit-o de la Dumnezeu sub soare.
16Mi-am dedicat viaa cunoaterii nelepciunii i nelegerii tuturor lucrrilor

care se fac pe pmnt; pentru c omul nu i odihnete ochii nici ziua, nici
noaptea. 17Am constatat c tot ce face Dumnezeu i toate lucrrile care se fac
sub soare, nu pot fi nelese de om. Chiar dac omul face eforturi s le
studieze, nu va gsi (un) rspuns (mulumitor); i chiar dac neleptul
pretinde c deine cunoaterea, el nu poate s neleag (totul). 9 Am decis
s neleg aceste lucruri; i am observat c att cei coreci ct i cei nelepi,
mpreun cu lucrrile lor, sunt n mna lui Dumnezeu chiar dac omul nu
tie dac va beneficia de dragoste sau de ur. Pentru el, totul este n viitor. 2Pe
toi i ateapt un singur final: att pe cel corect ct i pe cel nedrept; att pe
cel bun ct i pe cel ru; att pe cel curat ct i pe cel necurat; att pe cel care
aduce sacrificii ct i pe cel care nu le aduce; att pe cel bun ct i pe cel
pctos; att pe cel care promite cu jurmnt, ct i pe cel care se teme s
procedeze astfel. 3Acesta este cel mai mare ru care se face sub soare: faptul
c toi (i) sfresc (viaa) n mod asemntor. n plus, inima oamenilor se
umple de rutate; iar prostia inimii lor nu i abandoneaz toat viaa dei n
final ajung tot printre cei mori. 4Pentru cel viu, mai exist speran aa
cum este mai valoros un cine viu dect un leu mort. 5Cei vii tiu c vor muri,
dar cei mori nu mai tiu nimic. Ei nu mai beneficiaz de nicio recompens.
Cei care triesc, uit chiar i faptul c aceia au existat cndva. 6Att dragostea
ct i ura sau gelozia acelor oameni, sunt demult disprute! Ei nu vor mai
beneficia niciodat de nimic din tot ce se face sub soare. 7Mnnc-i pinea
cu bucurie i bea-i vinul cu inim vesel; pentru c Dumnezeu a acceptat
demult lucrrile tale. 8Hainele s i fie permanent curate; i s nu i lipseasc
uleiul de pe cap. 9Triete-i viaa efemer mpreun cu soia pe care o iubeti
n toate acele zile care i-au fost date sub soare pentru c aceasta este
recompensa de care beneficiezi ct timp trieti; i acesta este avantajul pe
care l ai n toat munca extenuant pe care o faci (n existena de) sub soare.
10F cu toat fora ta tot ce poate mna ta s fac; pentru c n locuina

morilor unde vei merge i tu, nu exist nici lucrare, nici analiza atent a
lucrurilor, nici cunoatere i nici nelepciune! 11Apoi am revenit la
preocuprile mele; i am constatat c n existena de sub soare, nu (mereu) cei
rapizi ctig ntrecerea i nu (totdeauna) cei care dein fora, obin victoria.
Am mai observat c nu cei nelepi ctig pinea, nu cei competeni au
bogii i nu cei capabili beneficiaz de bunvoin. Ci toate depind de
vremuri i de circumstane. 12Omul nu i cunoate nici momentul morii.
Cum sunt prini petii cu momeala neltoare i cum sunt prinse psrile n
la, aa sunt trai n capcan i fiii oamenilor atunci cnd vremea dezastrului
vine fr s i anune. 13i prezint acum un lucru vzut sub soare. El
demonstreaz nelepciune i mi s-a prut foarte valoros. 14Exista un mic ora
care avea puini locuitori. A venit mpotriva lui un rege care avea o mare for
Oratorul 10 751

(armat). L-a nconjurat i a ridicat mpotriva lui mari valuri de pmnt.

15Dar acolo exista un nelept srac care a scpat oraul cu nelepciunea lui. i

totui, apoi nimeni nu i-a mai amintit de acel srac. 16Atunci mi-am zis:
nelepciunea este mai bun dect fora; dar nelepciunea sracului este
desconsiderat, iar cuvintele lui nu sunt ascultate 17Mai bine s asculi
cuvintele linitite ale nelepilor, dect s asiti la cele pronunate strident i
cu mare intensitate de cel care conduce printre nebuni! 18nelepciunea este
mai bun dect armele; dar un singur pctos distruge mult bine! 10 Aa
cum mutele moarte stric uleiul comerciantului i l fac s fermenteze, puin
nebunie altereaz (toat) nelepciunea i gloria. 2Inima neleptului l
conduce spre dreapta; dar inima celui lipsit de judecata sntoas, l conduce
la stnga. 3Prostul umbl fr minte pe drum i se laud tuturor artndu-i
prostia. 4Dac se declaneaz mnia stpnului mpotriva ta, nu i pierde
autocontrolul; pentru c dac vei fi calm, te vei pzi de mari pcate. 5Exist un
ru pe care l-am vzut (n existena de) sub soare. El este ca o greeal fcut
de conductorul suveran: 6prostia este pus n multe funcii nalte, n timp ce
aceia care au o bun reputaie, ocup locuri (i funcii) modeste. 7Am vzut
sclavi clare i prini mergnd pe jos ca sclavii. 8Cel care sap groapa altuia,
poate ajunge s cad el n ea; iar cine drm un zid, poate fi mucat de un
arpe. 9Cine sparge pietre, poate fi lovit de ele; i cine crap lemne, este n
pericol din cauza lor. 10Dac fierul toporului s-a tocit i lama lui nu mai este
ascuit, trebuie s i mreti efortul atunci cnd l foloseti! Astfel, se poate
ajunge la ctig (doar) prin nelepciune! 11Cnd arpele muc pentru c nu a
fost vrjit, stpnul lui nu are niciun ctig. 12Cuvintele pronunate de gura
neleptului sunt o delectare; dar nebunul ajunge s fie devorat chiar de
buzele lui. 13Primele cuvinte pe care le pronun cu gura, sunt prosteti; iar
ultimele sunt pur nebunie. 14Prostul spune foarte multe vorbe. Omul nu tie
ce se va ntmpla; i cine i poate spune ce va fi dup el? 15Munca extenuant
a prostului l obosete; el nici mcar nu cunoate drumul spre ora. 16Vai de
tine, ar al crei rege este un copil i ai crei prini practic banchetul de
dimineaa devreme! 17Eti fericit, ar, dac regele tu provine din strmoi
remarcabili i dac prinii ti mnnc fr s fac excese, la timpul oportun,
ca s se hrneasc n mod corespunztor i nu ca s se mbete! 18Din cauza
leneviei, se ndoaie grinda; iar cnd minile sunt lenee, plou n cas.
19Mesele unde se mnnc, se fac pentru distracie; iar vinul este folosit

pentru nveselirea vieii. Dar argintul rezolv toate problemele. 20Nu l

blestema pe rege nici chiar n mintea ta. Nu l blestema pe acela care are o
bun situaie material nici chiar n camera ta n care dormi pentru c
este posibil ca pasrea zburtoare s i duc vorbele i un emisar naripat s
reproduc ce ai spus. 11 Arunc-i pinea pe ape; pentru c dup multe zile,
o vei regsi. 2mparte-o n apte pri i chiar n opt; pentru c nu tii ce
dezastru va veni pe pmnt. 3Cnd norii sunt plini de ap, o las s cad pe
pmnt. Cnd un copac cade la sud sau la nord, rmne n locul n care cade.
4Cine se uit dup vnt, nu mai seamn: iar cine se uit dup nori, nu mai
Oratorul 12 752

secer. 5Exact cum tu nu tii traseul vntului i nici cum se formeaz corpul
(copilului) n uterul femeii nsrcinate, nu cunoti nici lucrarea lui Dumnezeu
care le face pe toate! 6Seamn smn dimineaa; iar seara nu i opri mna
de la semnat; pentru c nu tii care smn va rsri aceasta sau cealalt
i nici dac amndou vor fi la fel de bune. 7Lumina este plcut; i ochii
doresc s beneficieze de ea atunci cnd provine de la soare. 8Dac cineva
triete muli ani, s se bucure de ei; dar s se gndeasc i la zilele de
ntuneric. Pentru c acelea vor fi multe; i tot ce urmeaz s vin, este fr
sens. 9Tinere, bucur-te n tinereea ta; fii cu inima vesel ct eti tnr!
Triete aa cum i dorete inima i f ce este plcut pentru ochii ti. Dar s
tii c pentru toate acestea vei fi chemat de Dumnezeu la judecat! 10Alung
orice suprare din inima ta i elimin rul din corpul tu; pentru c tinereea
i prima parte a vieii (de maturitate) se vor termina dup un timp! 12
Amintete-i de Creatorul tu n perioada tinereii tale pn nu vin zilele
rele i pn nu se apropie anii cnd vei zice: Nu mai am nicio satisfacie!.
2F acest lucru pn nu (constai c) se ntunec soarele i lumina, cnd nu

mai vezi luna i stelele i ai impresia c se ntorc norii dup ploaie. 3n acele
zile ncep s tremure paznicii casei i se ndoaie cei (care fuseser) tari;
se opresc cei care macin i care deja s-au mpuinat. Apoi, tot atunci se
ntunec cei care se uit pe ferestre, 4se nchid cele dou ui care sunt
deschise spre strad i scade n intensitate sunetul morii. Atunci te vei trezi
la ciripitul psrii; dar vocea tuturor cntreelor se va auzi nfundat. 5Te vei
speria de nlimi i i va fi fric (s mergi) pe drum! Amintete-i de
Creatorul tu pn nu nflorete migdalul, pn nu se trte lcusta i
dispar dorinele naturale; pentru c fiecare merge spre casa etern, iar cei
care plng (pe cel mort) merg pe strad. 6Amintete-i de Creatorul tu pn
nu se rupe funia de argint i pn nu se sparge vasul de aur, pn nu se
crap vasul la izvor i pn nu se stric roata la fntn. 7F acest lucru
pn nu se ntoarce pmntul care eti tu n pmntul din care ai fost luat i
pn cnd suflarea ta nu se ntoarce la Dumnezeu care i-a dat-o. 8Oratorul
zice: Vai ce lips de sens! Ct de absurd este tot ce se ntmpl (pe pmnt)!
Totul este efemer i inutil! 9Oratorul a fost nu doar un om nelept, ci a i
predat poporului tiina. A adunat, a cercetat i aranjat multe proverbe.
10Oratorul a cutat cuvinte plcute i a fost preocupat s scrie cu onestitate

cuvintele care prezint adevrul. 11Cuvintele nelepilor sunt ca nite obiecte

ascuite; iar coleciile de proverbe sunt ca nite cuie btute de un singur om.
12Fiule, dup ce i-am spus toate acestea, reine urmtorul lucru: dac i-ai

propune scrierea multor cri, ai avea nevoie de foarte mult timp; i prea mult
studiu te duce la epuizare fizic. 13Concluzia pentru tot ce te-am nvat, este
aceasta: Teme-te de Dumnezeu i respect poruncile Lui; pentru c aceasta
este datoria fiecrui om. 14S procedezi aa pentru c Dumnezeu va aduce la
judecat tot ce se face n secret, indiferent c acele fapte sunt bune sau rele.
Cntecul Cntecelor 1 753

Cntecul Cntecelor
1 Acesta este Cntecul Cntecelor compus de Solomon. 2mi doresc s simt
pe gura mea srutrile gurii lui! Iubirea ta este mai plcut dect vinul.
3Mirosul parfumurilor tale este ceva plcut; iar numele tu este ca uleiurile

parfumate care se revars. De aceea te iubesc fetele! 4Trage-m dup tine! S

fugim mpreun! mi doresc ca regele s m duc n camerele lui. Ne vom
bucura i ne vom delecta cu tine. i vom elogia alintrile mai mult ca vinul;
pentru c merii s fii iubit! 5Fiice ale Ierusalimului, sunt neagr; dar sunt
frumoas! Sunt ca i corturile din Chedar i la fel ca draperiile din Salma. 6Nu
v mirai pentru culoarea mea. Sunt neagr pentru c m-a ars soarele Fiii
mamei mele nu au avut un bun comportament fa de mine. Ei m-au pus s
pzesc viile. Dar via frumuseii mele nu mi-am pzit-o! 7Iubitul inimii
mele, arat-mi unde duci turma ta la pune i unde i-o odihneti n timpul
amiezii! De ce s te caut dezorientat ntre prietenii ti care au turme?
8Dac nu tii (unde s m gseti), i recomand ie, celei mai frumoase

dintre femei, s mergi pe urmele lsate de turm i s i pati iezii lng

corturile pstorilor! 9Iubita mea, pentru mine tu te asemeni cu o (superb)
iap nhmat la unul dintre carele faraonului. 10Ct de frumoi i sunt
obrajii, nconjurai de podoabe. Gtul tu cu salbe fcute din perle, este
superb! 11i vom face podoabe de aur, stropite cu argint. 12n timp ce regele
sttea la mas, nardul meu i mprtia parfumul. 13Iubitul meu este pentru
mine ca un ulei parfumat pus ntre snii mei. 14Cel pe care l iubesc foarte
mult, este pentru mine ca un buchet de flori de hena care provin din viile
localitii En-Ghedi. 15Eti att de frumoas, iubita mea, att de frumoas!
Ochii ti sunt ca o pereche de porumbei! 16Eti att de frumos, iubitul meu,
att de minunat! Patul nostru este n vegetaia verde! 17Grinzile casei noastre
sunt cedrii, iar brazii formeaz tavanele ei. 2 Eu sunt un trandafir din aron,
un crin crescut n vi. 2ntre (celelalte) fete, iubita mea este la fel ca un crin
ntre spini! 3Iubitul meu ntre (ceilali) tineri este ca mrul ntre copacii
pdurii! mi place s stau la umbra lui; iar fructul acestuia este dulce pentru
gura mea. 4El m-a adus n camera banchetului; i a fluturat peste mine
steagul iubirii lui. 5Dai-mi s mnnc prjituri fcute cu stafide ca s am
for! Revigorai-m cu mere, fiindc sunt bolnav de iubire! 6mi doresc ca
mna lui stng s fie sub capul meu; i s m mbrieze cu mna dreapt!
7Fiice ale Ierusalimului, pentru gazelele i pentru cprioarele cmpului

v implor: nu provocai i nu trezii iubirea pn cnd nu va aprea ea n mod

natural! 8Se aude glasul iubitului meu! Privii-l venind, srind peste muni i
peste dealuri! 9Iubitul meu este ca o cprioar, ca un pui de cerb. Observai-l
cum st n spatele zidurilor casei noastre, uitndu-se prin ferestre i privind
cu admiraie printre grilajele lor. 10Iubitul meu a vorbit i mi-a zis: Ridic-
te, iubita mea; i vino, frumoasa mea! 11Pentru c acum deja a trecut iarna; s-a
oprit ploaia i s-au dus norii ei! 12Rsar florile pe cmp! A venit timpul
cntecului; i pe deasupra cmpiilor noastre se aude cum cnt porumbelul
Cntecul Cntecelor 3 754

slbatic! 13Smochinii produc primele fructe; iar florile viilor i rspndesc

parfumul. Ridic-te i vino, iubita mea! Vino cu mine, frumoasa mea!
14Porumbia mea, din crpturile stncii, din locurile ascunse ale nlimilor!

Arat-mi faa ta i las-m s i aud vocea; pentru c ea este dulce, iar faa ta
este ncnttoare! 15Prindei-ne vulpile acele mici vulpi care distrug viile
noastre tocmai cnd acestea sunt nflorite! 16Iubitul meu este al meu i eu
sunt a lui! El i pate turma printre crini. 17ntoarce-te, iubitul meu! Dar s
vii pn cnd va ncepe s se disting lumina zilei, nainte s zboare umbrele;
i fii ca o cprioar sau ca un pui de cerb (srind) peste munii stncoi! 3
Noaptea, n patul meu, m-a consumat dorul de iubitul inimii mele; l-am dorit
foarte mult, dar el nu a venit 2Dar acum m voi ridica i voi merge prin tot
oraul, i voi parcurge strzile i pieele, cutndu-l pe acela pe care l iubete
inima mea! L-am cutat, dar nu l-am gsit 3M-au gsit santinelele care
patrulau n jurul oraului. (Atunci le-am zis:) Nu l-ai vzut pe iubitul inimii
mele? 4De-abia trecusem de ei; i l-am gsit pe cel iubit de inima mea! L-am
prins i nu l-am mai lsat pn nu l-am adus n casa mamei mele, n camera
celei care m-a nscut. 5Fiice ale Ierusalimului, pentru gazelele i pentru
cprioarele cmpului v implor: nu provocai i nu trezii dragostea pn
cnd nu apare ea n mod natural! 6Ce apare dinspre deert, (venind) ca nite
stlpi de fum parfumai cu smirn i cu tmie preparai din toate aromele
vndute de comerciant? 7Este trsura special a lui Solomon, cu aizeci de
soldai remarcabili n jurul ei, dintre cei mai viteji brbai ai lui Israel! 8Toi
sunt antrenai s lupte; i au sbii. Fiecare i poart sabia la old, din cauza
pericolelor din timpul nopii. 9Regele Solomon i-a fcut aceast trsur
special din lemn de Liban. 10I-a construit stlpii din argint i cadrul din aur.
Scaunul a fost fcut din purpur; iar la interior, fiicele Ierusalimului l-au
ornamentat cu piele. 11Fiice ale Sionului, ieii i admirai-l pe regele
Solomon purtnd coroana acea coroan primit de la mama lui n ziua
cstoriei lui, cnd inima lui se bucura! 4 Ct de frumoas eti, iubita mea,
o, ct de frumoas eti! Ochii ti sunt ca nite porumbei ascuni n spatele
voalului; prul tu este ca o turm de capre care vine cobornd superb din
Ghilead! 2Dinii ti sunt ca o turm de oi tunse de curnd, care ies din locul
unde se mbiaz. Fiecare dintre ele este geamn; i niciuna nu este singur!
3Buzele tale sunt ca o fie roie i gura ta (datorit lor) este superb! Din

spatele voalului, tmplele tale seamn cu nite jumti de rodie! 4Gtul tu

este ca turnul lui David, construit din piatr, ca depozit pentru arme! Pe el
sunt expuse o mie de scuturi; i toate sunt ale unor lupttori remarcabili. 5Cei
doi sni ai ti sunt ca doi pui de cerb ca gemenii unei cprioare care pasc
ntre crini! 6Pn cnd va veni lumina zilei i vor zbura umbrele, voi merge la
muntele de uleiuri parfumate i la dealul de tmie! 7Iubita mea, ai o
frumusee perfect! Nu ai niciun defect! 8Mireasa mea, vino cu mine din
Liban; hai cu mine din Liban! Coboar din vrful Amana, de pe culmea
Senirului i de pe Hermon; vino din locurile cu vegetaie dens specifice leilor
i din munii leoparzilor. 9Sora mea, mireasa mea, s tii c mi-ai fermecat
Cntecul Cntecelor 5 755

inima! Ai fcut acest lucru cu o singur privire a ochilor ti i doar cu acel

colier de la gtul tu! 10Ct de ncnttoare este iubirea ta, sora mea, mireasa
mea! Ea este mai ncnttoare dect vinul; iar mirosul parfumului tu este
mai plcut dect toate celelalte arome. 11Mireasa mea, de pe buzele tale se
prelinge miere! Sub limba ta exist miere i lapte; iar mirosul hainelor tale
este ca acela al Libanului. 12Sora mea, mireasa mea! Eti ca o grdin nchis,
ca un izvor nchis i ca o fntn sigilat! 13Ramurile tale tinere sunt o livad
de rodii, cu fructe speciale, cu mlini i cu nard. 14mpreun cu (acest) nard
mai exist i ofran, trestie i scorioar, toate felurile de arbori din care se
produce tmie, ulei parfumat i aloe, mpreun cu cele mai fine arome. 15Eti
o fntn din grdin, un izvor de ap plin de agitaie, cobornd din Liban!
16Vnt din nord, trezete-te! Vino i tu, vnt din sud! Suflai peste grdina

mea ca s i degaje aromele! S intre iubitul meu n grdina lui i s i

mnnce fructele ei speciale! 5 Sora mea, mireasa mea, am venit n grdina
mea. Mi-am adunat uleiurile parfumate i aromele. Mi-am mncat fagurul cu
miere, mi-am but vinul i laptele. Mncai, prieteni, i voi; i bei!
ndrgostiilor, mbtai-v de dragoste! 2Adormisem. Dar inima nu mi
dormea. Atunci am auzit vocea iubitului meu care btea (la u): Deschide-
mi, sora mea, draga mea, porumbia mea fr niciun defect! Capul mi este
acoperit de rou i prul mi este plin de umezeala nopii. 3Tocmai m-am
dezbrcat de hain! S m mbrac din nou? Tocmai mi-am splat picioarele!
S mi le murdresc nc o dat? 4Iubitul meu i-a ntins mna prin locul
unde se deschide fereastra; i atunci din interiorul meu am nceput s l
doresc. 5M-am sculat s deschid iubitului meu; i de pe mna mea se
prelingea smirn, iar de pe degetele mele ea picura pe mnerele uii 6Am
deschis iubitului meu! Dar el se ntorsese i (deja) plecase Sufletul meu se
aprinsese atunci cnd mi vorbise. L-am cutat, dar nu l-am gsit. L-am
strigat, dar nu mi-a rspuns. 7M-au ntlnit patrulele care nconjurau oraul.
Acestea m-au lovit i m-au rnit. Cei care pzesc zidurile, mi-au luat voalul
8V implor, fiice ale Ierusalimului: dac-l gsii pe iubitul meu, ce i vei

spune? S i spunei c sunt bolnav de iubirea lui! 9Tu, care eti cea mai
frumoas dintre femei, spune-ne prin ce anume este special iubitul tu fa de
ali iubii? Ce are iubitul tu mai mult dect alii, pentru ca tu s ne implori
astfel? 10Iubitul meu este alb i mbujorat, unic ntre zeci de mii! 11Capul lui
este (ca de) aur pur; pletele lui sunt (ca nite) valuri i negre ca pana corbului!
12Ochii lui sunt ca porumbeii de lng izvoarele de ap, scldai n lapte i

aezai ca rubinele! 13Obrajii lui sunt ca straturile de plante frumos

mirositoare care i degaj parfumurile. Buzele lui sunt (ca nite) crini din
care smirna curge ncet. 14Minile lui sunt (ca nite) inele de aur, decorate cu
crisolit. Corpul lui este (ca) de filde lustruit, decorat cu safire. 15Picioarele i
sunt (ca nite) coloane de marmur aezate pe un postament de aur pur.
Arat ca Libanul; i este unic asemenea cedrilor (lui). 16Gura i este att de
dulce! i ntreaga lui fiin este superb! Fiice ale Ierusalimului, aa este
iubitul meu; aa este dragul meu! 6 Tu, care eti cea mai frumoas dintre
Cntecul Cntecelor 7 756

femei, spune-ne unde a plecat iubitul tu! Care este direcia n care s-a dus?
Ca s l cutam i noi mpreun cu tine! 2Iubitul meu a cobort n grdina
lui. Este la straturile lui de plante aromate, ca s i pstoreasc turma n
grdini i s culeag crini. 3Eu sunt a iubitului meu; i acesta este al meu! El
i pate turma printre crini! 4Draga mea, eti frumoas ca Tira,
ncnttoare ca Ierusalimul i foarte impuntoare ca o armat cu steaguri!
5ntoarce-i ochii de la mine; i nu m mai privi, pentru c ei m fac s m

emoionez foarte mult! Prul tu este ca o turm de capre care coboar pe

vile din Ghilead! 6Dinii ti sunt ca o turm de oi (albe) care vin din zona
unde fac baie. Fiecare dintre ele este geamn; i niciuna dintre ele nu este
singur! 7Tmplele tale sunt ca nite jumti de rodie n spatele voalului!
8Dei am aizeci de prinese, optzeci de concubine i fecioare crora nu le mai

in evidena numrului, 9doar una este porumbia mea, perfect curat,

singura fiic a mamei ei acea fiin special pentru cea care a nscut-o.
Fecioarele o privesc i o binecuvnteaz; iar prinesele i concubinele o
laud 10Cine este aceasta care i face apariia la fel ca zorii i care este la fel
de frumoas ca luna, pur ca soarele i impuntoare ca o armat cu steaguri?
11M-am dus n grdina cu nuci ca s admir verdeaa proaspt din vale.

Intenionam s vd dac a nmugurit via i dac a nflorit rodiul. 12nainte s

realizez ce se ntmpl, dorina inimii m-a condus spre carele prinului
acestui popor. 13ntoarce-te! ntoarce-te, Sulamito. Vino napoi! ntoarce-te,
ca s te putem privi! De ce v uitai la Sulamita ca la una care danseaz n
Mahanaim? 7 Fiic de prin, ce frumoase i sunt picioarele n sandalele pe
care le pori! Liniile oldurilor tale rotunjite sunt ca nite bijuterii cu rubine!
Ele seamn cu lucrarea minilor unui artist. 2Buricul tu este un pahar
rotund din care nu lipsete vinul combinat cu alte buturi. Mijlocul tu este
(ca) un snop de gru nconjurat de crini. 3Cei doi sni ai ti sunt ca doi pui de
cerb, ca gemenii unei cprioare. 4Gtul tu este ca un turn de filde. Ochii ti
sunt iazurile Hebonului admirate prin deschiztura porii Bat-Rabim. Nasul
tu este ca turnul Libanului orientat spre Damasc. 5Capul tu nlat seamn
cu Muntele Carmel. Prul capului tu este (rou-violet) ca purpura; regele
este nlnuit de uviele tale! 6Ct de frumoas eti, iubito; i ct de superb
eti n timpul mngierilor! 7Statura ta este ca a unui palmier; iar snii ti se
aseamn cu nite ciorchine. 8mi zic: M voi urca n palmier i i voi apuca
ramurile; iar snii ti ar fi ca ciorchinii de struguri i mirosul respiraiei tale
ca cel al merelor!. 9Gura ta s fie ca un vin bun care s mearg direct spre cel
iubit, curgnd linitit pe buze nainte s adormim. 10Eu sunt a iubitului
meu; i el m dorete! 11Vino, iubitul meu, s mergem pe cmpie, s rmnem
noaptea n sate! 12Ne vom trezi devreme i vom merge la vii ca s vedem dac
a nmugurit via, dac i s-a deschis floarea i dac au nflorit rodiile. Acolo i
voi oferi dragostea mea! 13Mandragorele eman parfumul lor; iar la porile
noastre exist tot felul de fructe bune, att proaspete, ct i vechi, pe care le-
am pstrat pentru tine, iubitul meu! 8 O, dac ai fi fost frate cu mine i dac
ai fi fost alptat de mama mea! Atunci te-a fi gsit afar, te-a fi srutat i
Cntecul Cntecelor 8 757

nimeni nu m-ar fi desconsiderat! 2Te-a fi luat i te-a fi condus n casa

mamei mele, care m-a nvat. i-a fi dat s bei vin aromat mpreun cu
sucul produs din rodiile mele! 3Mna lui stng s fie sub capul meu i cu
mna dreapt s m mbrieze! 4Fiice ale Ierusalimului, v implor s nu
provocai i s nu trezii (forat) dragostea pn cnd nu apare ea n mod
natural! 5Cine este aceea care apare din deert sprijinindu-se de iubitul ei?
Te-am trezit stnd sub mr acolo unde te-a conceput mama ta exact
unde a suferit ea dureri pentru naterea ta. 6Pune-m ca un sigiliu pe inima ta
i ca un semn (de garanie) pe braul tu! Pentru c dragostea are for la fel
ca moartea; iar pasiunea ei este ferm ca locuina morilor. Manifestrile ei
sunt flcri de foc, imposibil de controlat! 7Apele mari nu pot s sting
dragostea, iar rurile nu sunt capabile s o nece! Dac un om ar drui toate
bogiile din casa lui pentru iubire, aceast decizie nu i-ar aduce (din partea
altora) dect desconsiderare! 8Avem o sor tnr, creia nc nu i-au crescut
snii. Ce vom face pentru sora noastr n ziua cnd va fi peit? 9Dac este un
perete, vom construi pe el turnuri de argint; iar dac este o u, o vom nchide
cu scnduri de cedru! 10Eu sunt un zid; iar snii mei sunt ca nite turnuri! i
astfel am devenit n ochii lui aceea care i-a adus linitea (pe care i-o dorea)!
11Solomon avea o vie n Baal-Hamon; el a dat-o n administrare unor

viticultori; i fiecare trebuia s (i) dea pentru producia ei o contravaloare

care consta n o mie de echeli de argint. 12Via mea, care este proprietate
personal, este numai a mea! Solomon, (am decis ca) cei o mie de echeli s
i revin ie, iar dou sute celor care i ngrijesc producia de struguri! 13Tu,
care locuieti n grdini n compania prietenilor, permite-mi s i aud vocea!
14Alearg, iubitul meu, fii la fel ca o cprioar sau ca un pui de cerb (venind)

peste munii parfumai!

Isaia 1 758

Isaia
1 Viziunea pe care a avut-o Isaia, fiul lui Amo pentru cei din teritoriul
numit Iuda i pentru Ierusalim n timpul regilor Uzia, Iotam, Ahaz i
Ezechia, (care au guvernat) n teritoriul numit Iuda: 2Ascult, cer! Tu,
pmnt, fii atent; pentru c Iahve a vorbit, zicnd: Am ngrijit i am crescut
nite copii; dar ei s-au revoltat mpotriva Mea. 3Boul i cunoate stpnul, iar
mgarul tie s recunoasc ieslea stpnului lui; dar Israel nu (M)
(re)cunoate. Poporul Meu nu (M) nelege! 4Ah, naiune pctoas, popor
ncrcat cu nedreptate, smn de pctoi, copii stricai! Ei L-au abandonat
pe Iahve, L-au desconsiderat pe Cel care este sfntul lui Israel i I-au ntors
spatele! 5Oare cum s mai fii pedepsii pentru c insistai n neascultare!? Tot
capul (vostru) este bolnav; i toat inima (voastr) sufer! 6Din tlpi i pn
n partea de sus a capului, nimic nu este sntos. Totul este doar vnti i
rni. Sunt rni care snger. Ele nu s-au uscat i nu au fost legate. Durerile
produse de ele nu sunt calmate cu ulei. 7ara voastr este fr locuitori.
Oraele voastre sunt arse de foc. Cmpurile voastre sunt devorate de strini
chiar n faa voastr. ara voastr este devastat ca atunci cnd ar fi fost
rscolit de strini. 8Fiica Sionului este abandonat ca o colib n vie, ca un
adpost ntr-un cmp de castravei, ca un ora asediat. 9Dac Iahve care este
Dumnezeul Armatelor nu ne-ar fi lsat civa supravieuitori, am fi ajuns ca
Sodoma i ne-am fi asemnat cu Gomora! 10Ascultai cuvntul lui Iahve, voi
care suntei (ca nite) conductori ai Sodomei! Voi, care suntei (ca acel)
popor al Gomorei, fii ateni la (ce prevede) legea Dumnezeului nostru!
11Iahve v spune: Ce (credei voi c) reprezint pentru Mine mulimea

sacrificiilor voastre? Sunt stul de arderile integrale oferite din berbeci i de

grsimea vieilor ngrai! Nu mi place deloc sngele taurilor, al mieilor sau
al apilor. 12Cine v-a cerut s v prezentai naintea Mea (astfel), profanndu-
Mi curile? 13Nu mai aducei sacrificii degeaba! Mi-e scrb de tmia
voastr! Nu pot suferi adunarea de srbtoare unit cu nedreptatea. Nu
suport (srbtori pentru) lunile noi, nici Sabatele i adunrile voastre.
14Sufletul Meu urte lunile voastre noi i srbtorile voastre! Ele au devenit o

greutate pentru Mine; i am obosit s o mai (su)port. 15Cnd v vei ridica

minile, mi voi ascunde ochii de voi. Chiar dac vei face multe rugciuni, nu
le voi asculta! Minile v sunt pline de snge. 16Splai-v i curai-v!
ndeprtai faptele voastre rele din faa ochilor Mei! Nu mai facei ru; 17ci
nvai s facei (ce este) bine! Urmrii (s promovai) dreptatea; scpai
(de abuzuri) pe cel exploatat! Facei dreptate orfanului i vorbii n aprarea
vduvei! 18Iahve v cheam, zicnd: Venii acum s ne judecm. Dei
pcatele voastre sunt ca o hain de culoarea rou-aprins, ele se vor face albe
ca zpada. Dei sunt rou-nchis, ele se vor face ca lna. 19Dac vei accepta i
vei asculta, v vei hrni cu ce are ara mai bun; 20dar dac v vei opune i v
vei manifesta neascultarea, vei fi distrui de sabie. S tii c acesta este
mesajul care a fost spus de gura lui Iahve! 21Vezi cum a ajuns ca o prostituat
Isaia 2 759

acest ora care mi era loial! Odat era plin de dreptate. Ea locuia atunci n el.
Dar acum este plin de criminali! 22Argintul vostru s-a fcut zgur; iar vinul
vostru este amestecat cu ap! 23Prinii votri i manifest neascultarea (fa
de Mine) i sunt prieteni cu tlharii. Toi iubesc mita i alearg dup daruri!
Nu l apr pe cel orfan; i cauza vduvei nu ajunge naintea lor. 24Pentru c
aa procedeaz ei, Iahve, Cel care este Dumnezeul Armatelor i care se mai
numete Fora lui Israel, zice: Ah, mi voi (re)vrsa mnia peste dumanii
mei; M voi rzbuna pe ei! 25mi voi ridica mna mpotriva ta; voi cura
zgura ta aa cum o cur substana folosit pentru splat; i voi ndeprta
toate impuritile tale. 26i voi face pe judectorii ti cum erau cndva. i voi
face pe consilierii ti ca la nceput. Apoi i se va zice: Ora al dreptii, ora
loial! 27Sionul va fi reabilitat prin judecat corect. Acest lucru se va
ntmpla cu toi locuitorii lui care se pociesc. 28Dar cei neasculttori i
pctoii vor fi distrui mpreun i cei care l abandoneaz pe Iahve. Da,
aceia vor fi eliminai! 29V va fi ruine de stejarii care v ofereau satisfacie.
Vei roi din cauza grdinilor pe care le-ai ales! 30Vei fi ca un stejar ale crui
frunze se usuc i ca o grdin fr ap! 31Cel care avea for, va fi ca un pom
uscat; i lucrarea lui va fi ca o scnteie. El i lucrarea lui vor arde mpreun; i
nimeni nu i va stinge! 2 Urmeaz prezentarea viziunii lui Isaia, fiul lui
Amo, despre teritoriul numit Iuda i despre Ierusalim: 2n ultimele zile,
muntele casei lui Iahve va fi considerat ca cel mai nalt dintre muni. El va fi
nlat deasupra dealurilor; i toate popoarele vor curge spre el. 3Multe
popoare vor veni i vor zice: S mergem i s urcm pe muntele lui Iahve, la
casa Dumnezeului lui Iacov! El s ne nvee metodele Sale; i noi s umblm
pe drumurile Lui! Se va ntmpla aa pentru c din Sion va proveni legea; iar
Cuvntul lui Iahve va veni din Ierusalim. 4El va judeca ntre popoare i va lua
decizii pentru multe naiuni. Ele i vor fabrica pluguri din sbii, i i vor face
cuite pentru lucrat via din lnci. Niciun popor nu va mai ridica sabia
mpotriva altuia; i nu vor mai nva rzboiul. 5Voi, cei care aparinei
poporului format din urmaii lui Iacov, venii s umblm n lumina lui Iahve!
6(Doamne,) i-ai abandonat poporul format din urmaii lui Iacov! Ei sunt

plini de obiceiurile Estului. Practic ghicirea viitorului ca filistenii i dau

mna cu pgnii. 7ara lor este plin de argint i de aur. Bogiile lor nu se
mai termin. ara lor este plin de cai; i carele lor sunt fr numr. 8ara lor
este plin de idoli. Ei se apleac naintea lucrului fcut de minile lor. Se
nclin naintea obiectelor fcute de degetele lor. 9Omul va fi umilit, fiecare se
va smeri. Nu i (vei) ierta! 10Intr n stnc i ascunde-te n praful pmntului
de teroarea lui Iahve i din cauza strlucirii faimei Sale! 11Ochiul celui arogant
va fi smerit i mndria oamenilor va fi rsturnat. Doar Iahve va fi nlat n
acea zi! 12Iahve, Cel care este Dumnezeul Armatelor, are o zi pregtit, cnd
El va aciona mpotriva a tot ce este mndru i arogant, mpotriva a tot ce este
nlat. Toi acetia vor fi umilii. 13El Se va manifesta mpotriva tuturor
cedrilor Libanului care sunt impuntori i nlai. Va aciona mpotriva
tuturor stejarilor din Basan, 14mpotriva tuturor munilor nali i mpotriva
Isaia 3 760

tuturor dealurilor semee. 15El va fi mpotriva oricrui turn nalt i mpotriva

oricrui zid consolidat. 16Va aciona mpotriva tuturor corbiilor de Tari i
mpotriva tuturor corbiilor ncrcate cu lucruri frumoase. 17Arogana
oamenilor va fi umilit i mndria fiecruia va fi rsturnat. Doar Iahve va fi
nlat n acea zi. 18Idolii vor fi distrui n totalitate! 19Oamenii vor intra n
peterile din stnci i n gropile pmntului de teroarea (produs de
aciunea) lui Iahve i din cauza strlucirii faimei Sale atunci cnd El Se va
ridica s cutremure pmntul! 20n acea zi, oamenii i vor arunca idolii de
argint i de aur pe care i-i fcuser ca s li se nchine, lsndu-i expui
crtielor i liliecilor. 21i vor intra n peterile din stnci i n crpturile
piscurilor de teroarea (produs de aciunea) lui Iahve i din cauza strlucirii
faimei Sale atunci cnd El se va ridica s cutremure pmntul! 22Nu v mai
ncredei n om! El are doar suflare n nri. Ce valoare are un om!? 3 Acum,
Stpnul care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, va lua din Ierusalim
i din (teritoriul numit) Iuda orice susinere i orice ajutor toate resursele
de pine i toat rezerva de ap. 2El va lua orice lupttor remarcabil i orice
soldat, orice judector i orice profet, orice prezictor i orice btrn. 3Iahve
va lua orice conductor al grupurilor de cincizeci de oameni, orice demnitar,
orice consilier, orice meseria competent i orice vrjitor inteligent. 4Le voi da
biei care s le fie conductori; i i vor conduce nite copii! 5Oamenii se vor
exploata unii pe alii. Ei se vor nedreptii unul pe cellalt. Fiecare se va
comporta aa cu semenul lui. Cel tnr va aciona dur mpotriva celui btrn;
iar omul obinuit va complota mpotriva celui (care trebuie) onorat. 6Un om l
va apuca pe unul dintre fraii lui, n casa tatlui lui, i i va zice: Tu ai o rob;
deci fi conductorul nostru! Guverneaz aceast grmad de ruine! 7Dar n
aceeai zi, cellalt va striga: Nu pot eu s fiu doctor! n casa mea nu am nici
mncare, nici mbrcminte; nu m desemnai conductor al acestui popor!
8Ierusalimul s-a cutremurat i cei numii Iuda s-au prbuit pentru c

vorbele i faptele lor sunt mpotriva lui Iahve, sfidnd prezena Sa glorioas.
9Aspectul feei lor vorbete mpotriva lor. i arat pcatul aa cum fcea

Sodoma. Ei nu l ascund! Vai de ei! i-au adus dezastrul mpotriva lor.

10Spunei-le celor coreci c le va fi bine! Ei se vor bucura de rezultatele

faptelor lor. 11Vai de cei ri! Dezastrul este peste ei pentru c li se va face
conform faptelor lor. 12Copiii mi exploateaz poporul, iar femeile l conduc
cu autoritate. Poporul Meu, conductorii votri v duc n rtcire i ncurc
traseul drumurilor voastre! 13Iahve Se ridic s acuze. El st n picioare s
judece popoarele. 14Iahve vine la judecat cu btrnii i cu prinii poporului
Su. Voi ai devorat via! Prada luat de la cel srac, este n casele voastre!
15Iahve, Dumnezeul Armatelor care este Stpn, zice: Cu ce drept mi clcai

n picioare poporul i strivii faa celui srac? 16Iahve a zis: Fiicele Sionului
sunt mndre, umbl cu gtul ntins, arunc priviri seductoare, clcnd cu
pai mruni; iar podoabele le zngnesc pe glezne. 17Din aceast cauz,
Stpnul va aduce rie pe capetele fiicelor Sionului. Iahve le va dezveli prile
lor intime. 18n acea zi, Stpnul le va ndeprta frumuseea verigilor, a
Isaia 4 761

bijuteriilor n form de soare, a celor n form de lun, 19a cerceilor, a

brrilor i a fiilor lungi de voal. 20El le va distruge vlurile de pe cap i
lnioarele de la glezn, briele, recipientele cu parfum, amuletele, 21inelele,
sigiliul, inelele din nas, 22hainele lungi de srbtoare, cmile, robele,
sculeii, 23oglinzile, lenjeria, turbanele i earfele. 24n loc de parfum, va fi
miros urt; n loc de bru, va fi o funie; n loc de pr aranjat, va fi chelie; n loc
de hain frumoas, va fi un sac strmt. n loc de frumusee, va fi nsemnare cu
fierul rou. 25Brbaii votri vor cdea omori de sabie; i lupttorii votri
remarcabili vor fi nvini n btlie. 26Porile Sionului vor plnge i vor geme.
Astfel, Sionul va fi dezbrcat i se va aeza pe pmnt! 4 n acea zi, apte
femei se vor duce la un brbat i i vor zice: Ne vom mnca propria pine i
ne vom purta propriile haine; numai permite-ne s i purtm numele! Ia
astfel defimarea de peste noi! 2n acea zi, Lstarul lui Iahve va fi frumos i
glorios, iar recolta agricol a rii va fi mndria i gloria supravieuitorilor lui
Israel. 3Oricine va fi lsat n Sion i va rmne n Ierusalim adic toi aceia
care vor fi nscrii ca fiind vii n Ierusalim , vor fi numii sfini. 4Dup ce
Stpnul va spla murdria fiicelor Sionului i va cura petele de snge din
Ierusalim printr-un spirit de judecat i prin unul de foc, 5Iahve va aduce
peste tot muntele Sion i peste cei care se adun acolo, un nor de fum ziua i
flcrile unui foc strlucitor noaptea. Da, toat aceast glorie va fi protejat.
6Va exista un acoperi i o umbr n timpul cldurii zilei. Va fi un refugiu i un

loc ascuns de furtun i de ploaie. 5 Voi cnta Celui pe care l iubesc foarte
mult, un cntec despre via Lui. Iubitul meu avea o vie pe un deal fertil. 2A
spat-o, a curat-o de pietre i a plantat n ea cele mai remarcabile vie. I-a
construit un turn de paz i i-a spat un teasc. Apoi a ateptat s fac struguri
buni; dar ea a fcut struguri slbatici. 3Acum, voi, locuitori ai Ierusalimului
i brbai din teritoriul numit Iuda, judecai ntre Mine i via Mea. 4Ce ar fi
trebuit s mai fac viei Mele i nu i-am fcut? De ce a fcut struguri slbatici
cnd Eu am ateptat s fac struguri buni? 5Acum v voi spune ce voi face cu
via Mea. i voi elimina gardul; i astfel, ea va fi distrus. i voi drma zidul; i
va fi clcat cu picioarele. 6O voi transforma ntr-o zon arid. Nu va mai fi
curat i nici spat. n ea vor crete spini i mrcini. n acelai timp, voi
porunci norilor s nu mai dea ploaie peste ea. 7Via lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor, i reprezint pe urmaii lui Israel; iar brbaii din
(teritoriul numit) Iuda sunt grdina satisfaciilor Sale. El atepta s fie fcut
(o) judecat corect; dar a vzut vrsare de snge. Credea c va fi promovat
dreptatea; dar a auzit strigt de durere. 8Vai de voi, cei care construii cas
dup cas i unii terenuri agricole, pn nu mai rmne loc, ca s trii
singuri n ar. 9Iahve, Dumnezeul Armatelor, a jurat n auzul meu (zicnd):
Este o certitudine c multe case vor fi devastate. Vor fi case mari i frumoase
n care nu va mai locui nimeni. 10O vie de zece iugre va produce doar un bat,
iar dintr-un homer de smn nu va rezulta dect o ef. 11Vai de cei care se
trezesc dimineaa devreme ca s alerge dup butur (alcoolic)! Vai de cei
care stau pn noaptea trziu, ca s se nfierbnte bnd vin! 12Vai de cei care
Isaia 6 762

particip la banchet unde se cnt cu lira, cu harpa, cu tamburina i cu flautul

bnd vin i ignornd faptele pe care Iahve le cere fcute. Aceia nu iau n
considerare lucrarea minilor Sale! 13i astfel, poporul Meu va merge n
captivitate din cauza lipsei de cunoatere. Conductorii lor care erau bogai
altdat, vor muri de foame; i mulimea lor se va usca de sete. 14Astfel,
locuina morilor i-a mrit pofta i i-a deschis gura mai mult ca altdat.
Oamenii respectabili din teritoriul numit Iuda mpreun cu mulimea format
din ceilali locuitori, vor cobor acolo cu toi glgioii i cu oamenii veseli.
15Omul va fi trntit. Fiecare va fi umilit; i privirile arogante vor fi smerite.
16Dar Iahve, Dumnezeul Armatelor, va fi nlat prin judecat! Sfntul

Dumnezeu i va revela sfinenia prin dreptatea pe care o va face. 17Atunci

mieii vor pate ca pe punea lor. Ei vor mnca printre drmturile
bogailor. 18Vai de cei care trag nedreptatea cu funiile minciunii i care in de
pcat cum ar ine frnghiile carului. 19Vai de cei care zic: S se grbeasc, s
i fac (Iahve) repede lucrarea, ca s o vedem! S se confirme planul
Sfntului lui Israel, pentru ca noi s l (re)cunoatem! 20Vai de cei care
numesc rul bine i binele ru, ntunericul lumin i lumina ntuneric,
amrciunea dulcea i dulceaa amrciune! 21Vai de cei care se cred
nelepi i de cei care se consider inteligeni! 22Vai de cei care sunt eroi n
consumul vinului i de cei care nu pot fi depii n amestecarea buturilor
(alcoolice). 23Vai de cei care l achit pe cel vinovat pentru mita pe care o iau
de la el i de cei care lipsesc de dreptate pe cel nevinovat! 24Din aceast cauz,
aa cum flacra focului arde paiele de pe cmp i aa cum iarba uscat este
consumat de flcri, la fel le va putrezi i lor rdcina; iar floarea li se va
destrma ca praful pmntului pentru c au respins legea lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor i au desconsiderat cuvntul Celui care este Sfntul lui
Israel. 25Mnia lui Iahve se aprinde mpotriva poporului Su. El i ridic
mna mpotriva lor i i strivete. Munii se cutremur i corpurile moarte
sunt ca gunoiul pe drumuri. Cu toate acestea, mnia Lui nu s-a linitit; mna
Sa este nc ntins. 26El ridic un steag popoarelor care vin de la mare
deprtare i fluier pentru cei de la marginile pmntului. Le vd venind cu
mare vitez; i ajung la timp. 27Niciunul dintre ele nu este obosit i nici nu se
clatin. Nimeni nu aipete i nici nu doarme. Nicio centur nu este desfcut
de la mijloc i nicio curea de la sandal nu este rupt. 28Sgeile lor sunt
ascuite. Toate arcurile lor sunt ncordate. Copitele cailor lor sunt ca de
cremene i roile carelor lor sunt ca vrtejul. 29Rcnetul lor este ca al unui leu.
Rcnesc ca nite lei tineri. Mrie, i prind prada pe care o iau cu ei; i
nimeni nu o mai poate scpa. 30n acea zi, popoarele vor rcni mpotriva lui
exact cum vuiete marea. Dac cineva se va uita la (aceast) ar, va vedea
numai ntuneric i necaz. Chiar i lumina (zilei) va fi ascuns de nori! 6 n
anul morii regelui Uzia, L-am vzut pe Iahve stnd pe un tron nalt i
impuntor. Marginea robei Lui umplea templul. 2Deasupra Lui stteau
serafimi. Fiecare dintre ei avea ase aripi. Cu dou dintre ele, ei i acopereau
feele; cu dou i acopereau picioarele, iar cu dou zburau. 3Strigau unul spre
Isaia 7 763

altul, zicnd: Iahve, Dumnezeul Armatelor, este sfnt, sfnt, sfnt! Tot
pmntul este plin de gloria Lui! 4Stlpii i pragurile uilor s-au cutremurat
de vocea lor, iar casa s-a umplut de fum. 5Am strigat: Vai de mine! Sunt n
mare pericol; pentru c sunt un om cu buze necurate i triesc n mijlocul
unui popor cu buze tot necurate. Ochii mei l-au vzut pe Rege pe Iahve, pe
Dumnezeul Armatelor! 6Atunci unul dintre serafimi a zburat spre mine cu un
crbune aprins n mn pe care l luase cu cletele de pe altar. 7Mi-a atins
gura cu el; i a zis: Acum, dup ce i-am atins buzele cu acest crbune, vina ta
este anulat i plata pentru pcatul tu este achitat! 8Apoi am auzit vocea
lui Iahve, ntrebnd: Pe cine s trimit? Cine va merge pentru Noi? Atunci eu
am zis: Sunt aici! Trimite-m! 9El a zis: Du-te la oamenii care formeaz
acest popor; i spune-le: S ascultai continuu, dar s nu nelegei; i s
privii mereu, dar s nu vedei! 10F insensibil inima oamenilor din acest
popor! F urechile lor s aud greu i nchide-le ochii ca s nu aib nicio
ans s vad cu ochii lor, s aud cu urechile, s neleag cu inima, s se
ntoarc la Mine i astfel s fie (cumva) vindecai! 11Atunci am ntrebat:
Pn cnd, Doamne? El mi-a rspuns: Pn cnd oraele vor fi
transformate n ruin i vor rmne fr locuitori, pn cnd casele vor
rmne goale, iar terenurile agricole vor fi devastate i vor ajunge fr
vegetaie; 12pn cnd Iahve i va trimite pe toi departe, iar ara va rmne
total abandonat. 13Chiar dac zece la sut din populaia rii va rmne n ea,
va fi devastat din nou. Dar aa cum unui terebint sau unui stejar i rmne
trunchiul (i rdcina) atunci cnd este tiat, n mod asemntor i smna
sfnt va fi ca un trunchi n ar. 7 Atunci cnd Ahaz fiul lui Iotam, fiul lui
Uzia era rege al celor numii Iuda, Rein regele Aramului mpreun cu
Pecah, fiul lui Remalia care era rege n teritoriul numit Israel, au asediat
Ierusalimul; dar nu au reuit s l cucereasc. 2Cnd urmaii lui David au
auzit c Aram s-a aliat cu cei numii Efraim, inima lui Ahaz i a poporului lui a
nceput s tremure exact cum tremur copacii din pdure din cauza vntului.
3Atunci Iahve i-a zis lui Isaia: Pleac mpreun cu fiul tu care se numete

ear-Iaub, ca s l ntlneti pe Ahaz, la captul canalului de ap al

heleteului de sus, pe drumul care conduce la Terenul Spltorului. 4Acolo
spune-i: Fii atent, stai linitit i nu te teme! Nu te lsa dominat din cauza
acestor doi tciuni care abia mai fumeg din cauza mniei intense a lui
Rein, a lui Aram i a fiului lui Remalia. 5Este adevrat c Aram, mpreun cu
Efraim i cu fiul lui Remalia, comploteaz mpotriva ta, zicnd: 6S atacm pe
cei din teritoriul numit Iuda, s i sfiem i s l mprim ntre noi; iar pe fiul
lui Tabeel s l punem rege acolo! 7Dar Iahve care este Stpn, spune: Acest
lucru nu se va ntmpla. Nu va fi aa; 8pentru c Damascul este capitala
Aramului, iar conductorul Damascului este Rein. Despre cei numii Efraim,
v asigur c n aizeci i cinci de ani vor fi prea dispersai ca s mai fie
considerai un popor. 9Samaria este capitala lui Efraim, iar conductorul
Samariei este fiul lui Remalia. Dac nu vei fi stabili n credin, nu vei mai
supravieui deloc! 10Iahve i-a vorbit lui Ahaz din nou, zicnd: 11Cere-I
Isaia 8 764

Dumnezeului tu numit Iahve, un semn indiferent c ar fi din adncimile

locuinei morilor sau din nlimile cerului. 12Dar Ahaz a rspuns: Nu voi
cere! Nu l voi testa pe Iahve! 13Atunci Isaia a zis: Urmai ai lui David,
ascultai! Nu v ajunge c testai rbdarea oamenilor? O vei testa i pe a
Dumnezeului meu? 14Din aceast cauz, chiar El, Stpnul, v va da un semn.
El va fi acesta: fecioara va rmne nsrcinat, va nate un Fiu i i va pune
numele Emanuel! 15El va mnca smntn i miere pn va ti cum s
resping rul i s aleag binele. 16Dar, nainte ca acest Copil s tie cum s
resping rul i s aleag binele, ara celor doi regi de care te temi, va fi
devastat. 17Iahve va aduce peste tine, peste poporul tu i peste urmaii ti
nite vremuri cum nu au mai fost de cnd s-au desprit urmaii lui Efraim de
poporul care s-a numit ulterior Iuda. El l va aduce pe regele Asiriei. 18Se va-
ntmpla n acea zi c Iahve va uiera mutelor de la izvoarele rurilor
Egiptului i albinelor din Asiria. 19Ele vor veni i se vor aeza toate n zonele
abrupte, n crpturile stncilor, pe toi mrcinii i pe toate punile. 20n
acea zi, Stpnul va rade cu un brici mprumutat de dincolo de ru. Acel brici
va fi regele Asiriei. Cu el (le) va rade capul, prul de pe picioare i chiar (i)
barba. 21n acea zi, un om va ngriji doar o vac tnr i dou oi; 22dar pentru
c vor da lapte din abunden, va avea smntn s mnnce. Oricine va fi
lsat n ar, va mnca smntn i miere. 23Atunci, n orice loc unde erau o
mie de butuci de vie care valorau o mie de echeli de argint, vor fi doar
mrcini i spini. 24Oamenii vor intra acolo cu arcuri i cu sgei pentru c
toat ara va fi numai mrcini i spini. 25Nu i vei mai permite s mergi pe
toate dealurile care erau cndva cultivate; pentru c i va fi fric de mrcini
i de spini. Aceste dealuri vor fi pscute de vite i clcate n picioare de oi. 8
Iahve mi-a zis: Ia o plac mare i scrie pe ea cu un obiect ascuit obinuit:
Maher-alal-ha-baz. 2Iar ca martori demni de ncredere, i voi chema pe
preotul Urie i pe Zaharia, fiul lui Ieberechia. 3M-am apropiat apoi de
profetes. Ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu. Iahve mi-a zis: Pune-i
numele Maher-alal-ha-baz. 4nainte s tie copilul s zic: Tatl meu! i
Mama mea!, bogia Damascului i prada existent n Samaria, vor fi luate
de regele Asiriei. 5Iahve mi-a vorbit din nou, zicnd: 6Pentru c acest popor
a refuzat apele din iloah care curg lin i pentru c s-a bucurat de Rein i de
fiul lui Remalia, 7Iahve va ridica mpotriva ta apele mari ale rului care
dezvolt o mare for, adic pe regele Asiriei i toat gloria lui. El se va ridica,
ajungnd deasupra cotelor obinuite i se va revrsa peste maluri! 8Va veni n
mare for n teritoriul celor numii Iuda exact ca un torent; i n timp ce va
curge peste maluri, le va ajunge pn la gt! Emanuel, s tii c aripile lui
ntinse vor acoperi suprafaa rii tale! 9Facei ru, popoare, ct dorii
pentru c tot vei fi distruse! Fii ateni voi care locuii n toate rile
ndeprtate! Pregtii-v de lupt orict de mult; dar tot vei fi distrui!
Indiferent ct de mult v vei pregti de lupt, vei fi nvini i distrui!
10Oricte planuri vei face, ele nu vor putea fi puse n aplicare! Orice strategie

vei avea, va fi fr efect pentru c Dumnezeu este cu noi! 11Iahve mi-a

Isaia 9 765

vorbit n timp ce mna Sa aciona cu for fa de mine; i m-a avertizat s nu

umblu pe drumul acestui popor. El a zis: 12Nu numii complot tot ce numete
acest popor complot! Nu v temei de ce se teme el i nu v speriai! 13Ci s l
privii ca sfnt pe Iahve care este Dumnezeul Armatelor; El este Cel de care s
v temei; i de El trebuie s v speriai. 14El va fi un sanctuar (pentru voi);
dar pentru cele dou grupuri de urmai ai lui Israel va fi o piatr de care se
vor mpiedica i o stnc de care se vor lovi ca s cad. Va fi un la i o
capcan pentru locuitorii Ierusalimului! 15Muli dintre ei se vor mpiedica, vor
cdea i vor fi sfrmai. Vor fi prini n la i vor fi capturai. 16Leag
aceast afirmaie i sigileaz aceast nvtur ntre discipolii Mei! 17Voi
spera n Iahve, Cel care i ascunde faa de urmaii lui Iacov; i mi voi pune
ncrederea n El! 18Sunt aici, eu i copiii pe care mi i-a dat Iahve! Suntem
semne i preziceri care vin de la Iahve, de la Dumnezeul Armatelor, n
(poporul) Israel. Ele vin de la Cel care locuiete pe muntele Sion. 19Dac v
vor solicita cerndu-v s ntrebai pe cei care cheam spiritele morilor, pe
vrjitori, pe cei care optesc i care par s vorbeasc ntr-o limb strin, s
(le) rspundei: Nu va ntreba oare un popor pe Dumnezeul lui? De ce s
ntrebe pe cei mori i nu pe cei vii? 20Mergei la nvtur i la afirmaiile
ei! Dac ei nu vor vorbi aa, nu vor vedea lumina zorilor. 21Vor deveni foarte
sraci. Vor flmnzi i vor umbla prin ar; iar cnd le va fi foame, se vor
mnia; i privind n sus, vor blestema pe regele lor i pe Dumnezeul lor.
22Apoi se vor uita spre pmnt i vor vedea numai necaz, ntuneric i cea

dens nfricotoare; i vor fi alungai n ntuneric. 9 Totui nu va mai fi

ntuneric peste cei care au fost n necaz. Dup cum n trecut El a fcut pe cei
din teritoriul numit Zabulon i pe cei din teritoriul numit Neftali s le fie
ruine, n viitor va acoperi de glorie Galileea naiunilor care este amplasat
spre mare, dincolo de Iordan! 2Poporul care umbla n ntuneric, a vzut o
mare lumin! Peste cei care locuiau n teritoriul umbrei morii, a strlucit o
lumin! 3Tu ai nmulit poporul i ai fcut s i creasc bucuria. Ei se bucur
naintea Ta cum se bucur nite oameni cnd i secer recoltele agricole i
cum se bucur aceia care mpart o prad. 4Ei se manifest astfel pentru c Tu
ai distrus jugul care i apsa, bara de pe umerii lor i toiagul exploatatorului
lor ca n ziua nfrngerii lui Midian. 5Astfel, orice nclminte purtat n
confuzia luptei i orice hain tvlit n snge, vor fi arse. Ele vor deveni
hran pentru foc. 6Toate acestea se vor ntmpla pentru c ni s-a nscut un
Copil. Ni s-a dat un Fiu; i autoritatea va sta pe umerii Si! Va fi numit:
Consilier minunat, Dumnezeul care deine fora, Tat etern, Prin al pcii.
7Autoritatea Sa va crete permanent. Atunci va fi o pace fr sfrit pentru

tronul lui David i pentru regatul Lui. El l va instaura i l va consolida prin

judecat i prin dreptate, de acum i pentru totdeauna. Pasiunea lui Iahve
care este Dumnezeul Armatelor, va face aceste lucruri. 8Cel care este Stpn a
trimis un mesaj mpotriva (urmailor) lui Iacov. El va cdea peste
(descendenii lui) Israel. 9Tot poporul care se numete Efraim, mpreun cu
locuitorii Samariei va ti despre acest fapt. l vor cunoate toi cei care, cu
Isaia 10 766

mndrie i cu arogan n inim, zic: 10Au czut crmizile, dar noi vom
construi cu pietre cioplite! Sicomorii au fost tiai; dar noi i vom nlocui cu
cedrii! 11Din aceast cauz, Iahve i-a ridicat mpotriva lor pe dumanii lui
Rein. El i-a provocat pe dumanii lor: 12pe arameii la Est i pe filistenii la
Vest. Acetia l-au mncat pe Israel cu o gur larg deschis! Cu toate acestea,
mnia Lui nu s-a linitit, iar mna Sa este nc ntins! 13Dar poporul nu s-a
ntors la Cel care l lovea, nu L-a cutat pe Iahve care este Dumnezeul
Armatelor. 14Astfel, Iahve va tia din Israel capul i coada, ramura de palmier
i trestia ntr-o singur zi. 15Btrnii i demnitarii sunt capul, iar profeii
care nva minciuni sunt coada. 16Cei care conduc acest popor, l duc n
rtcire; iar cei condui de ei sunt pierdui. 17Din aceast cauz, Stpnul nu
se va mai bucura de tinerii lor, nici nu va mai avea mil de orfanii i de
vduvele lor pentru c toi sunt lipsii de respect fa de El i se comport
mizerabil. Toi spun vorbe fr valoare. Cu toate acestea, mnia Lui nu s-a
linitit, iar mna Sa este nc ntins. 18Da! Rutatea arde ca un foc. Ea arde
mrcinii i spinii; aprinde desiul pdurii din care se nal un stlp de fum!
19ara este ars de marea suprare a Dumnezeului Armatelor numit Iahve; iar

poporul este ca un combustibil care va fi pus pe foc. Nimeni nu i protejeaz

fratele. 20Unul jefuiete (pe cel) din dreapta (lui) i (totui) rmne flmnd.
Apoi mnnc (i) din stnga, dar nu se satur. Fiecare mnnc din carnea
rudei lui 21Manase mnnc pe Efraim, i Efraim mnnc pe Manase; apoi,
mpreun l mnnc pe Iuda. Cu toate acestea, mnia lui Iahve nu s-a linitit,
iar mna Sa este nc ntins. 10 Vai de cei care decreteaz decizii care
favorizeaz nedreptatea i de cei care scriu porunci cu ajutorul crora impun
exploatarea nedreapt 2ca s i priveze de drepturi pe cei sraci i s
rpeasc dreptatea celor defavorizai din poporul Meu. Ei fac astfel din
vduve prada lor i i jefuiesc pe orfani. 3Ce vei face n ziua pedepsei, n
mijlocul dezastrului care va veni din deprtri? La cine vei fugi dup ajutor?
Unde v vei lsa bogiile? 4Unii se vor apleca i vor merge printre prizonieri
sau vor cdea omori. Cu toate acestea, mnia Lui nu s-a linitit, iar mna i
este nc ntins. 5Vai de asirian care a fost nuiaua mniei Mele! Vai de cel
care ine n mna lui bta marii Mele suprri! 6L-am trimis mpotriva unui
popor lipsit de respect fa de Mine. I-am poruncit s mearg mpotriva
poporului pe care sunt mniat, s l prade, s l jefuiasc i s l calce cu
picioarele ca pe noroiul de pe drum. 7Dar el nu vrea s procedeze aa. Nu are
n minte acest lucru; ci vrea numai s distrug, s tearg de pe pmnt
popoare care (totui) nu au o populaie mic. 8El zice: Oare nu sunt regi toi
conductorii mei? 9Oare nu s-a ntmplat celor din Calno la fel ca celor din
Carchemi? Nu este Hamatul identic cu Arpadul? Nu seamn Samaria cu
Damascul? 10Mna mea a devenit suveran n regatele idolilor ale cror
imagini erau mai mari dect cele din Ierusalim i din Samaria. 11Cum am
fcut Samariei i idolilor ei, la fel voi face i Ierusalimului i idolilor lui!
12Cnd Iahve i va fi realizat toat lucrarea mpotriva muntelui numit Sion i

mpotriva Ierusalimului, va spune: l voi pedepsi pe regele Asiriei pentru

Isaia 10 767

atitudinea lui arogant i pentru mndria privirii lui impuntoare. 13El zice:
Prin propria mea for am fcut acest lucru; i l-am realizat prin
nelepciunea mea, pentru c sunt inteligent. Am desfiinat limitele teritoriale
ale popoarelor i le-am jefuit de bogii. Acionnd ca un lupttor remarcabil,
le-am subjugat conductorii. 14Am gsit cu mna mea bogia popoarelor
exact cum a fi gsit un cuib (de psri)! Am adunat tot pmntul ca unul
care adun oule uitate; i nimeni nu a micat vreo arip, nu a deschis gura i
nici nu a ciripit! 15Se va luda oare securea naintea celui care o folosete? Se
va nla oare fierstrul deasupra celui care se folosete de el? Dar n acest
caz se ntmpl ca i cum nuiaua l-ar ridica pe cel care o ridic sau ca i cum
toiagul ar ridica pe cel care nu este din lemn! 16Din aceast cauz Cel
Suveran numit Iahve, Dumnezeul Armatelor, va trimite o boal devastatoare
printre lupttorii lui remarcabili. ntre oamenii lui speciali folosii n rzboi se
va declana un dezastru ca acela produs de foc. 17Lumina lui Israel va deveni
un foc; iar Sfntul lui va fi o flacr. ntr-o singur zi, ea va arde i va
consuma toi spinii i toi mrcinii lui. 18Grandoarea pdurii lui i
pmnturile lui productive, vor fi total distruse; i vor ajunge ca un bolnav pe
moarte. 19Copacii care vor rmne n pdurea lui, vor fi att de puini nct i
un copil ar putea scrie numrul lor. 20n acea zi, supravieuitorii poporului
Israel i supravieuitorii urmailor lui Iacov nu se vor mai baza pe cel care i
lovea; ci se vor baza cu adevrat pe Iahve, pe Sfntul lui Israel! 21Nite
supravieuitori se vor ntoarce. Aceia sunt supravieuitorii lui Iacov. Ei vor
reveni la Dumnezeul care deine fora (absolut). 22Israel, chiar dac poporul
tu ar fi (att de numeros) ca (ca particulele care formeaz) nisipul mrii,
numai nite supravieuitori din el se vor ntoarce. Distrugerea este decis; i
astfel, ea face s se reverse dreptatea. 23Stpnul care se numete Iahve,
Dumnezeul armatelor, va pune n aplicare sentina pronunat; i acest lucru
se va ntmpla n toat ara. 24Stpnul care se numete Iahve i care este
Dumnezeul Armatelor, spune: Poporul Meu care locuieti n Sion, nu te
teme de asirieni cnd ei te bat cu nuiaua i i nal bta mpotriva ta aa
cum au fcut i egiptenii 25pentru c foarte curnd, indignarea Mea
mpotriva ta va nceta i suprarea Mea va fi direcionat spre distrugerea
lor. 26Iahve, Cel care este Dumnezeul Armatelor i va bate cu un bici exact
cum l-a btut pe Midian la stnca Oreb; i i va nla toiagul deasupra mrii
cum a fcut n Egipt. 27n acea zi, i va fi luat greutatea lor de pe umeri i
jugul lor de pe gt. Acel jug va fi distrus din cauza grsimii. 28A ajuns la Aiat, a
trecut prin Migron, iar la Micma i-a abandonat lucrurile. 29Au trecut prin
zona ngust i au zis: Vom nnopta la Gheva! Rama tremur, iar Ghiva lui
Saul fuge. 30Fiica Galimului, ip cu mare intensitate! Laia, fii atent()!
Anatot, vai de tine! 31Madmena fuge, locuitorii Ghebimului caut (o) scpare.
32Astzi va face o nou oprire la Nob, de unde va amenina cu pumnul

muntele fiicei Sionului i dealul Ierusalimului. 33Privii-L pe Stpnul care se

numete Iahve Dumnezeul Armatelor: El taie crengile cu o mare for. Cei
mai nali copaci vor fi tiai, cei mndri vor fi dobori. 34El va tia desiul
Isaia 11 768

pdurii cu securea, iar Libanul va cdea sub loviturile Celui Impuntor. 11 Va

crete o Ramur tnr din tulpina lui Iai; i un Lstar aprut din rdcinile
lui, va produce fructe. 2Spiritul lui Iahve se va odihni peste El. Va fi un Spirit
de nelepciune, de nelegere, de consiliere i de autoritate. Acela va fi n
acelai timp Spiritul cunoaterii i al fricii de Iahve. 3Plcerea Sa va fi frica de
Iahve. El nu se va lsa influenat de aspectul exterior atunci cnd va judeca,
nici nu va lua decizii bazat pe informaii din surse neverificate; 4ci i va judeca
corect pe cei sraci i va decide fr s avantajeze (n mod nedrept) pe cineva
atunci cnd va pronuna sentine pentru cei defavorizai de pe pmnt.
Folosind nuiaua gurii Sale, El va lovi pmntul; iar cu suflarea buzelor Sale, l
va distruge pe cel ru. 5Dreptatea va fi centura de la mijlocul Su, iar
consecvena caracterului Lui va fi echipamentul pe care l va purta. 6Lupul va
locui la un loc cu mielul, iar leopardul se va culca lng ied. Vielul, puiul de
leu i turaul vor locui mpreun n aceeai zon; i vor fi condui de un
copila. 7Vaca i ursoaica vor pate mpreun. Puii lor vor sta culcai n acelai
loc; iar leul va mnca paie ca boul. 8Sugarul se va juca lng adpostul unui
arpe veninos; iar copilul nrcat i va bga mna n cuibul viperei. 9Ei nu
vor face ru i nici vreo alt distrugere pe ntregul Meu munte sfnt pentru
c pmntul va fi plin de cunotina lui Iahve, aa cum apele acoper adncul
mrii. 10n acea zi, Rdcina lui Iai va sta ca un steag pentru popoare. Ele se
vor aduna la El, iar locuina Sa va fi glorioas. 11n acea zi, Stpnul i va
ntinde mna pentru a doua oar, ca s recupereze pe supravieuitorii
poporului Su, pe cei rmai n Asiria, n Egipt, n Patros, n Cu, n Elam, n
inar, n Hamat i n toate insulele mrii. 12El va ridica un steag pentru
naiuni i i va aduna pe exilaii lui Israel. i va aduna pe cei dispersai ai
poporului numit Iuda din cele patru puncte cardinale ale pmntului.
13Gelozia (poporu)lui (numit) Efraim va nceta, iar dumanii celor numii

Iuda vor fi distrui. Cei numii Efraim nu vor mai fi geloi pe aceia care se
numesc Iuda; iar poporul numit Iuda nu va mai fi ostil celor numii Efraim.
14Ci vor zbura pe umrul filistenilor spre Vest i vor jefui mpreun popoarele

de la Est. Vor ocupa Edomul i Moabul, iar amoniii li se vor subordona.

15Iahve va seca golful mrii Egiptului. El i va mica mna deasupra rului,

trimind vntul Su arztor; i l va mpri n apte ramificaii. Astfel,

oamenii vor putea s l traverseze nclai. 16Din Asiria se va deschide un
drum larg pentru supravieuitorii poporului Su care fuseser lsai acolo
exact cum s-a deschis pentru poporul Israel cnd a ieit de pe teritoriul
Egiptului. 12 n acea zi, vei zice: Te voi luda, Doamne, pentru c dei Te-ai
mniat pe mine, mnia Ta s-a linitit i m-ai mngiat! 2Privii: Dumnezeu
este salvarea mea! Voi avea ncredere i nu m voi teme pentru c Iahve este
fora mea. Da, chiar Iahve este subiectul cntecului meu. El este scparea
mea! 3Vei scoate ap cu bucurie din izvoarele salvrii. 4n acea zi, vei zice:
Ludai-L pe Iahve! Invocai numele Su! Facei cunoscute printre popoare
faptele Lui! Declarai c numele Su este onorat! 5Cntai lui Iahve, pentru c
a fcut lucruri excepionale! Toate acestea s fie cunoscute n ntreaga lume!
Isaia 13 769

6Locuitori ai Sionului, strigai i chiuii de bucurie, pentru c Sfntul lui Israel

este mare ntre voi! 13 O profeie despre Babilon, pe care Isaia fiul lui
Amo a vzut-o (i a proclamat-o). 2Ridicai un steag pe un munte fr
vegetaie i strigai cu mare for la ei! Facei-le semn cu mna s intre pe
porile conductorilor! 3Eu personal am poruncit sfinilor Mei; i Mi-am
chemat vitejii. Am chemat pe cei care se bucur de grandoarea Mea, ca s mi
pun n aplicare mnia. 4Se aude un mare zgomot pe muni. El este ca acela
produs de mari mulimi de oameni. Se aude un vuiet de regate, de popoare
care se adun. Iahve, Dumnezeul Armatelor, i strnge o armat pregtit
pentru lupt. 5Ei vin dintr-o ar ndeprtat, de la marginea cerului. Iahve i
uneltele mniei Sale vin ca s distrug ntreaga ar. 6Jelii-v! Ziua lui Iahve
este aproape. Ea va veni ca distrugere de la Cel Omnipotent. 7Astfel, toate
minile vor slbi. Inima oricrui om se va nmuia 8i toi vor fi afectai de
teroare. Toi vor avea chinuri i dureri. Se vor zvrcoli ca o femeie n timpul
naterii. Se vor uita panicai unul la altul, cu feele nroite. 9Privete! Vine
ziua lui Iahve. Ea este o zi de barbarie! Vine cu mnie i aduce un mare
dezastru care va fi declanat ca s fac din ar o zon devastat i ca s
distrug pe pctoii care sunt n ea. 10Stelele cerului i constelaiile lor nu i
vor mai oferi lumina. Soarele va fi ntunecat la rsritul lui, iar luna nu i va
mai trimite lumina (spre pmnt). 11Voi pedepsi lumea pentru rul ei i pe cei
ri pentru pcatul lor. Voi face s nceteze mndria celor arogani i voi dobor
sfidrile tiranilor. 12Voi face ca oamenii s fie mai rari dect aurul fin mai
rari dect aurul de Ofir. 13Astfel, voi face s se cutremure cerul, iar pmntul
se va zgudui din temelii datorit marii suprri a lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor cnd va veni ziua mniei Lui intense. 14Se va
ntmpla ca n cazul unei gazele urmrite sau al unei turme fr pstor.
Fiecare se va ntoarce la poporul lui i fiecare va fugi n ara lui. 15Oricine va fi
gsit, va fi njunghiat; i oricine va fi capturat, va cdea omort de sabie.
16Copiii lor vor fi fcui buci sub ochii lor. Casele lor vor fi jefuite, iar soiile

lor vor fi violate. 17S tii c i voi provoca mpotriva lor pe mezi pe cei care
ignor argintul i care nu apreciaz aurul. 18Arcurile lor i vor penetra pe cei
tineri. Nu vor avea mil (nici) de copiii sugari. Da, copiii nu vor gsi mil n
ochii lor. 19Iar Babilonul care fusese gloria imperiilor, faima i mndria
caldeenilor, va fi ca (oraele) Sodoma i Gomora cnd le-a distrus Dumnezeu.
20Nu va mai fi locuit niciodat, nu va mai fi nimeni n el pentru tot restul

generaiilor! Niciun arab nu i va ntinde cortul acolo i niciun pstor nu i

va odihni turma n acel loc. 21Ci (doar) animalele deertului vor sta acolo.
acalii i vor umple casele (ruinate). Vor fi strui care vor locui acolo, iar apii
slbatici vor alerga prin acel loc. 22Hienele vor urla n palatele lui, iar acalii
vor produce sunetele lor specifice n casele lui de distracie. Vremea
(distrugerii Babilonu)lui este aproape; i zilele (de supravieuire) nu i vor fi
prelungite. 14 Dar Iahve va avea mil de Iacov. l va alege din nou pe Israel i
l va pune n ara lui. Strinii li se vor altura i se vor uni cu urmaii lui Iacov.
2Popoarele i vor lua i i vor aduce la locul lor; iar descendenii lui Israel i vor
Isaia 14 770

guverna n ara lui Iahve, ca pe nite slujitori i ca pe nite slujitoare. i vor lua
captivi pe cei care i dominaser i vor deveni efii exploatatorilor lor. 3n ziua
n care Iahve i va da odihn dup ce va trece durerea, necazul i munca
extenuant la care ai fost obligat, 4vei rde de regele Babilonului, spunnd:
Cum a ncetat s existe cel care m exploatase! Cum a ncetat violena lui!
5Iahve a rupt toiagul celor ri i sceptrul conductorilor. 6El l-a distrus pe cel

care btea n mod arogant popoarele cu lovituri fr sfrit. Iahve a eliminat

pe cel care conducea naiunile cu mnie i care le persecuta fr s aib mil
de cineva. 7ntregul pmnt se bucur de odihn i de pace; i toi oamenii i
manifest spontan bucuria prin cntece. 8Chiar i chiparoii din Liban se
bucur de tine mpreun cu cedri; i zic: De cnd ai fost trntit, nimeni nu
vine s ne mai taie! 9Locuina morilor de jos este provocat s te ntmpine
la sosire. Iahve trezete sufletele morilor ca s te salute. El i trezete pe toi
cei care au fost conductori ai pmntului. i ridic de pe tronurile lor pe toi
cei care au fost regi ai popoarelor. 10Toi vor vorbi i i vor spune: Acum ai
ajuns i tu la fel de slab ca noi; ai devenit exact cum suntem noi! 11Faima ta
este cobort n locuina morilor mpreun cu sunetul harpelor tale. Larvele
i sunt patul pe care vei sta; i te vei nveli cu viermi. 12Vai, cum ai czut din
cer, tu care ai fost luceafr strlucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost aruncat la
pmnt, tu cel care dominai popoarele! 13Tu ai zis n inima ta: M voi nla
la cer; mi voi ridica tronul deasupra stelelor lui Dumnezeu! Voi sta pe
muntele adunrii, pe nlimile de la Nord! 14M voi nla deasupra norilor,
i m voi face ca Cel Foarte nalt! 15Dar ai fost trntit n locuina morilor, n
adncimile gropii. 16Cei care te vd, te privesc cu atenie i i zic: Oare acesta
s fie omul care a fcut pmntul s tremure, care a cutremurat regatele,
17care a fcut lumea s se asemene cu un deert, care i-a rsturnat oraele i

care nu a lsat pe prizonieri s se ntoarc acas? 18Toi ceilali regi ai

popoarelor odihnesc n cinste, fiecare n mormntul lui; 19dar tu eti aruncat
afar, departe de mormntul tu ca o ramur desconsiderat, acoperit cu
cei omori. Da, eti acoperit cu cei penetrai de sabie, cu cei cobori n
adncimile gropii. Eti ca un cadavru clcat n picioare. 20Tu nu te vei altura
lor n mormnt pentru c i-ai distrus ara i i-ai omort poporul. Urmaii
celor care fac rul, nu vor mai fi amintii vreodat! 21Pregtii mcelul fiilor lui
din cauza vinoviei prinilor lor! S nu se mai ridice vreodat s
moteneasc ara i s acopere faa pmntului cu orae! 22Iahve, Dumnezeul
Armatelor, declar: M voi ridica mpotriva lor! Voi terge numele
Babilonului i pe supravieuitorii lui. Voi terge pe descendenii lui i pe
urmaii lor! Acesta este mesajul lui Iahve. 23Iahve, Dumnezeul Armatelor,
afirm: Voi face din el un loc pentru bufnie i o mlatin. l voi mtura cu
mtura distrugerii! 24Iahve, Dumnezeul Armatelor, a jurat (zicnd): Cum
am planificat, aa va fi! Cum am decis, aa se va ntmpla! 25l voi strivi pe
asirian n ara Mea; i pe munii Mei l voi clca n picioare. Jugul lui va fi luat
de peste cei din poporul Meu i greutatea lui va fi ndeprtat de pe umerii
lor. 26Acesta este planul fcut pentru ntreaga lume. Aceasta este mna
Isaia 15 771

ntins peste toate popoarele. 27Iahve, Dumnezeul Armatelor, a conceput

acest plan. Cine ar putea s l strice? Mna Sa este ntins. Cine o va putea
ntoarce? 28n anul morii regelui Ahaz, a fost proclamat aceast profeie:
29Voi toi cei care suntei filisteni (ca origine), nu v bucurai vznd c este

nfrnt toiagul care v lovea! Va veni o viper din rdcina arpelui i va

aprea un monstru zburtor care va fi produsul ei. 30n timp ce primul nscut
al sracului va gsi pune, iar cel defavorizat se va culca ntr-un climat de
securitate, voi omor rdcina ta prin foamete. Da, supravieuitorii ti vor
muri de foame! 31Poart, jelete-te! Ora, plngi! Filistenilor, nmuiai-v toi;
pentru c un nor de fum vine din Nord, unde se organizeaz armata. 32Ce li se
va rspunde emisarilor acelui popor? Iahve a fcut Sionul; iar cei
defavorizai din poporul Su vor gsi refugiu n el! 15 Urmeaz prezentarea
unei profeii despre Moab. Da! Este devastat ntr-o singur noapte. Ar-Moab
este distrus. Da! Este devastat ntr-o singur noapte; Chir-Moab este distrus.
2Dibon vine la templu, pe nlimi, ca s plng. Locurile unde se lamenteaz

Moab sunt Nebo i Medeba. Toate capetele sunt rase i toate brbile sunt
tiate. 3Umbl pe strzi mbrcai cu saci. Stau pe acoperiuri i n piee; toi
se lamenteaz i se topesc de plns. 4Hebon i Eleale ip, iar vocile lor sunt
auzite pn departe, n Iaha. Acesta este motivul pentru care lupttorii
Moabului ip cu sufletul afectat de teroare. 5mi plnge inima pentru Moab!
Fugarii lui ajung pn la oar i pn la Eglat-eliia. Plngnd, ei urc pe
culmea Luhitului. i jelesc distrugerea pe drumul Horonaimului. 6Apele din
Nimrim sunt secate. Iarba este uscat, vegetaia a disprut i nu mai exist
nimic verde. 7Datorit acestui fapt, ei i iau bogia ctigat i tot ce au
adunat; apoi car totul peste Prul Slciilor. 8Pe ntreg teritoriul Moabului se
aud ipete. Vaietele ajung pn la Eglaim i pn la Beer-Elim. 9Apele din
Dimon sunt pline de snge. Cu toate acestea, Eu voi aduce i mai multe
(dezastre) mpotriva Dimonului. Voi aduce un leu mpotriva fugarilor din
Moab, mpotriva supravieuitorilor din ar. 16 Trimitei miei ca tax
obligatorie conductorului rii. S i trimitei din Sela, pe drumul deertului,
la muntele fiicei Sionului. 2Fiicele Moabului stnd la vadurile Arnonului, sunt
ca nite psri alungate, gonite din cuibul lor. 3D-ne un sfat! Decide ceva!
ntinde-i umbra n mijlocul zilei i transform-o n noapte! Ascunde-i pe cei
alungai i nu i trda pe fugari! 4Primete-i pe oamenii alungai ai Moabului,
ca s locuiasc mpreun cu tine! Fii un refugiu pentru ei n faa
distrugtorului! Cnd aciunile exploatatorului vor nceta, cnd distrugerea
se va sfri iar prdtorul va lsa ara s triasc n linite, 5se va instala un
tron al milei de pe care va guverna consecvent cineva din familia (lrgit a)
lui David. El va fi un judector care urmrete s judece corect i care este
plin de pasiune pentru dreptate. 6Am auzit despre mndria Moabului. tiu ct
este el de mndru! Am auzit despre faima lui, despre mndria i despre
arogana lui. Dar laudele lui sunt minciuni. 7Din aceast cauz bocesc (acum)
moabiii. Ei se vait toi pentru Moab. Bocii i fii profund afectai pentru
oamenii din Chir-Hareset! 8Cmpiile Hebonului se usuc la fel ca viile din
Isaia 17 772

Sibma. Conductorii popoarelor au distrus cele mai valoroase vie care cndva
ajungeau pn la Iazer pentru c erau rspndite pn spre deert.
Ramurile ei tinere se ntindeau i ajungeau pn la mare. 9Datorit acestui
fapt plng mpreun cu Iazerul pentru viile din Sibma. Oh, Hebon! On,
Eleale! V ud cu lacrimile Mele! Strigtul de bucurie pe care l-am auzit ntre
voi la culesul fructelor i la seceri, a ncetat. 10Bucuria i veselia au disprut
din livezi. n vii nu se mai cnt i nu se mai chiuie de bucurie. Nimeni nu mai
strivete strugurii pentru a produce vin n teascuri pentru c am fcut s
nceteze strigtele de bucurie. 11Astfel, inima mi plnge ca o lir pentru
Moab; i sufletul Meu jelete pentru Chir-Hareset. 12Moab va fi vzut
chinuindu-se s mearg spre locul de nchinare. Va veni la altar s se roage;
dar nu va primi nimic. 13Acesta este cuvntul pe care l pronunase Iahve
despre Moab. 14Dar acum, Iahve zice: n trei ani, numrai ca anii unui
angajat, n ciuda mulimii lui, gloria Moabului va fi prbuit; iar cei care vor
supravieui, vor fi puini i slabi! 17 O profeie despre Damasc. Privete!
Damascul nu va mai fi un ora; ci va ajunge doar un morman de ruine.
2Oraele Aroerului vor fi abandonate. Ele vor fi lsate turmelor care se vor

culca acolo nederanjate de nimeni. 3Efraim va fi lsat fr fortrea; iar

Damascul va rmne fr autoritate. Supravieuitorii lui Aram vor fi ca gloria
israelienilor. Acesta a fost mesajul lui Iahve care este Dumnezeul Armatelor.
4n acea zi, gloria lui Iacov va fi slbit, iar grsimea corpului lui se va topi.
5Va fi ca atunci cnd secertorul adun grul, culegnd spicele cu mna lui. Se

va ntmpla ca atunci cnd cineva culege spicele n valea Refaim. 6Totui,

cteva spice vor mai rmne ca la scuturatul mslinului: dou, trei msline
pe cele mai nalte ramuri i patru, cinci msline pe crengile productive.
Acesta este mesajul Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve. 7n acea
zi, oamenii se vor uita la Creatorul lor i i vor orienta privirea spre Sfntul
lui Israel. 8Nu se vor mai uita la altarele fcute de minile lor i nu vor mai
privi la astarte i la stlpii nchinai soarelui, pe care i-au fcut (cu) degetele
lor. 9n acea zi, oraele lor fortificate vor fi abandonate ca cele ale hiviilor i
ca ale amoriilor pe care le-au lsat n faa israelienilor. Totul va fi un teritoriu
nelocuit! 10Se va ntmpla aa pentru c L-ai uitat pe Dumnezeul salvrii tale
i nu i-ai amintit de Stnca scprii tale. Astfel, dei plantezi acum plante
speciale i butuci de vi strini, 11dei chiar n ziua n care i plantezi i i faci
s creasc i n dimineaa n care arunci smna, o i faci s nfloreasc,
culesul recoltelor va fi luat ntr-o zi de boal i de durere imposibil de
vindecat. 12Ah, se aude un vuiet de multe popoare care url ca o mare foarte
agitat! Ah, se aude un muget de popoare care mugesc ca nite ape venind n
mare vitez! 13Popoarele mugesc ca nite ape cu mari toreni; dar El le ceart.
Ele fug departe, duse de vnt ca pleava de pe dealuri i ca iarba dus de
furtun. 14Seara este teroare! Pn dimineaa, ei nu mai sunt. Acesta este
viitorul celor care ne prad. Acesta este destinul celor care ne jefuiesc! 18 Vai
de tine ar n care se aude zgomotul aripilor ar de dincolo de rurile lui
Cu. 2Tu i trimii emisarii pe ap, n corbii de papirus! Ducei-v, emisari
Isaia 19 773

rapizi! Ducei-v la un popor nalt i cu pielea neted. Mergei repede la un

popor de care se tem att cei de aproape, ct i cei care sunt departe. Ducei-
v la un popor care are o mare for i care a devenit cuceritor. ara lui este
traversat de ruri! 3Voi toi, locuitori ai lumii, toi cei care locuii pmntul:
cnd se ridic steagul pe muni, s fii ateni! Cnd sun cornul, s ascultai!
4Iahve mi-a vorbit astfel: Eu voi sta linitit i voi privi din locuina Mea. Voi

fi ca o adiere fierbinte n lumina soarelui i ca un nor de rou n cldura

seceriului. 5Chiar naintea strngerii recoltelor agricole cnd floarea cade,
i fructul se coace , El va tia ramurile tinere folosind cosoare. Va tia
lstarii i i va arunca. 6Toi vor fi lsai (ca hran) psrilor rpitoare din
muni i animalelor slbatice. Psrile rpitoare vor sta vara pe ei i toate
animalele slbatice vor ierna acolo. 7n acea vreme, va fi un popor nalt i cu
pielea neted, de care se tem att cei din apropierea lui ct i cei care sunt
departe de el. Acel popor reprezint o mare for; i el tie s fie cuceritor.
ara lui este traversat de ruri. El va aduce daruri lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor la muntele Sion care este locul numelui Lui. 19
Urmeaz o profeie despre Egipt. Privii! Iahve clrete pe un nor care se
deplaseaz rapid. El vine spre Egipt. Zeii Egiptului vor tremura n faa Sa; iar
inima egiptenilor se va nmuia n ei. 2i voi provoca pe egipteni s declaneze
conflicte ntre ei. Se vor lupta frate cu frate, semen cu semen, ora cu ora i
regat cu regat. 3Spiritul (nelepciunii) egiptenilor va fi scos din ei; i le voi
ncurca planurile. Atunci vor ntreba idolii, vor vorbi cu spiritele morilor, vor
solicita pe cei care cheam spiritele morilor i pe vrjitori. 4Voi face ca
egiptenii s ajung la discreia unui stpn violent; i i va guverna un rege
dur.. Acest mesaj provine de la Iahve, Dumnezeul Armatelor, care este
Stpn. 5Apele Nilului vor seca. Albia lui va rmne fr ap i se va usca.
6Canalele lui vor mirosi urt. Rurile Egiptului se vor goli i se vor usca; iar

pipirigul i trestia se vor veteji. 7Att plantele care cresc pe defileul Nilului
mpreun cu cele de la gura lui de vrsare, ct i toate celelalte culturi agricole
de pe malul lui, se vor usca. Ele vor disprea i nu vor mai exista. 8Pescarii vor
boci i se vor jeli. Att cei care prind pete cu undia n Nil, ct i cei care
introduc nvoadele n ap, vor suferi. 9Cei care lucreaz cu inul pieptnat i
estorii de pnz fin, i vor pierde sperana. 10Croitorii vor fi panicai, iar
toi salariaii vor fi cu inima ntristat. 11Prinii din oan nu sunt dect nite
nebuni, iar consilierii nelepi ai lui Faraon ofer sfaturi greite. Cum avei
curajul s i spunei lui Faraon: Eu sunt urma al nelepilor, descendent al
regilor din vremurile strvechi? 12Unde i sunt acum nelepii capabili s i
spun i s i reveleze ce a planificat Iahve Dumnezeul Armatelor
mpotriva Egiptului? 13Prinii din oan au nnebunit, iar conductorii din Nof
s-au nelat. Conductorii triburilor lui au dus Egiptul n rtcire. 14Iahve a
rspndit printre ei un spirit de ameeal; i astfel, au fcut s se destabilizeze
Egiptul prin tot ce realizeaz. El se clatin ca un om beat cnd are senzaii de
vom. 15Nimeni nu va mai putea face ceva pentru Egipt nici capul, nici
coada, nici ramura de palmier, nici trestia! 16n acea zi, egiptenii vor fi ca
Isaia 20 774

femeile: vor tremura de fric sub mna Iahve Dumnezeul Armatelor care
va fi ridicat deasupra lor. 17Teritoriul numit Iuda va fi o teroare pentru
egipteni. Oricine va auzi ceva despre el, se va speria din cauza deciziei luate de
Iahve Dumnezeul Armatelor mpotriva lor. 18n acea zi, vor fi pe teritoriul
Egiptului cinci orae n care se va vorbi limba canaanit i n care se va jura
loialitate lui Iahve, Dumnezeului Armatelor. Unul dintre ele se va numi
Oraul Soarelui. 19Tot n acea zi, chiar n inima Egiptului va exista un altar
nchinat lui Iahve; iar la marginea lui teritorial, va fi un stlp nchinat lui
Iahve. 20El va fi un semn i o eviden pentru Iahve pentru Dumnezeul
Armatelor n Egipt. Cnd ei vor striga spre Iahve din cauza exploatatorilor,
El le va trimite un salvator i un aprtor care i va scpa (de ei). 21Astfel, El
Se va revela egiptenilor; iar n acea zi, ei l vor recunoate pe Iahve. Se vor
nchina oferindu-I sacrificii i i vor oferi daruri de mncare. Vor face
jurminte lui Iahve i le vor respecta. 22Iahve va lovi Egiptul. El l va lovi; dar
(tot El) l va vindeca. Ei se vor ntoarce la Iahve; iar El va rspunde cererilor
lor i i va vindeca. 23n acea zi, va fi un drum larg din Egipt i pn n Asiria.
Asirienii vor veni n Egipt, iar egiptenii vor cltori n Asiria. Egiptenii se vor
nchina mpreun cu asirienii. 24n acea zi, Israel va fi al treilea popor
mpreun cu Egiptul i cu Asiria i va fi o binecuvntare n mijlocul
pmntului. 25Iahve, Dumnezeul Armatelor, i va binecuvnta, zicnd:
Egiptul s fie binecuvntat. El este poporul Meu. S fie binecuvntat i
Asiria care este lucrarea minilor Mele. S fie binecuvntat i Israel care este
motenirea Mea! 20 n anul n care conductorul armatei trimis de regele
Sargon al Asiriei a ajuns la Adod, l-a asediat i l-a cucerit, 2Iahve i-a vorbit
lui Isaia fiul lui Amo astfel: Du-te, dezbrac sacul de pe tine i scoate-i
sandalele din picioare! El a fcut exact cum i s-a spus, umblnd gol i
descul. 3Iahve a zis: Aa cum sclavul Meu numit Isaia a umblat gol i descul
trei ani ca un semn i ca o prezicere care viza Egiptul i oamenii lui Cu ,
4n mod asemntor i va duce i regele Asiriei pe egipteni n captivitate; iar

pe cuii i va determina s mearg n exil att pe tineri, ct i pe btrni

goi i desculi, cu partea din spate descoperit. i toate acestea vor provoca
ruine Egiptului. 5Cei care au sperat n Cu i s-au mndrit cu Egiptul, vor fi
panicai i ruinai. 6n acea zi, locuitorii de pe acest mal, vor zice: Privii ce
li s-a ntmplat celor n care ne-am ncrezut i la care am fugit s ne ofere
ajutor i salvare de regele Asiriei! Oare cine ne va mai scpa acum? 21
Urmeaz o profeie despre deertul de lng mare. Aa cum se declaneaz
vijelia n Neghev, vine i invadatorul din deert dintr-o ar a terorii. 2Mi s-a
revelat ntr-o viziune teribil c trdtorul trdeaz, iar jefuitorul jefuiete.
Elam, atac! Media, asediaz! Voi opri toat oftarea pe care i-am provocat-o.
3Corpul mi este plin de durere. Sunt afectat de chinuri exact cum se

ntmpl unei femei cnd nate. Ce aud, m face s lein; iar ce vd, m
terorizeaz. 4Mi se zbate inima; i din cauza fricii, tremur. Apusul de soare pe
care mi-l doream cndva, a devenit o teroare pentru mine. 5Ei au pregtit
masa, au ntins pturile, mnnc i beau. Conductori, ridicai-v i ungei-
Isaia 22 775

v scuturile! 6Acionai astfel, pentru c Stpnul mi-a spus: Du-te i pune o

santinel care s anune ce vede! 7Atunci cnd ea va vedea un car cu o pereche
de cai i clrei pe mgari i pe cmile, s asculte cu atenie i s fie foarte
atent la ce va auzi! 8Santinela a strigat: Stpne, zi dup zi stau ntr-un
turn de paz; i n fiecare noapte veghez n postul meu. 9Observ c vine un
clre ntr-un car tras de o pereche de cai! El a strigat din nou: A czut!
Babilonul a czut! Toate imaginile zeilor lui stau sfrmate pe pmnt! 10O,
poporul meu, strivit pe locul de treierat, v-am proclamat ce am auzit de la
Iahve, Dumnezeul Armatelor, care este Dumnezeul lui Israel. 11Urmeaz o
profeie despre Duma. Cineva m strig din Seir, zicnd: Santinel, ct a
mai rmas din noapte? Santinel, ct a mai rmas din noapte? 12Iar
santinela rspunde: Se apropie dimineaa; dar apoi vine din nou noaptea.
Dac vei dori s ntrebai, ntrebai; ntoarcei-v i venii din nou!
13Urmeaz o profeie despre Arabia. Voi, caravane din Dedan care v instalai

corturile printre tufiurile Arabiei, 14aducei ap celor nsetai! Locuitori din

teritoriul Tema, dai pine fugarilor! 15Ei fug din faa sbiilor. Se feresc de
sabia scoas. Fug din faa arcului ntins i din zona unei lupte sngeroase.
16Stpnul mi-a vorbit astfel: ntr-un an calculat ca anii unui lucrtor cu

ziua , toat gloria Chedarului se va termina. 17Dintre lupttorii remarcabili ai

Chedarului care trag cu arcul, vor rmne puini i se va ntmpla aa
pentru c a vorbit Iahve care este Dumnezeul lui Israel. 22 Urmeaz o
profeie despre Valea Viziunii. Ce dorii s artai, cnd v-ai urcat toi pe
acoperiuri? 2Eti un ora plin de glgie i de anarhie? Cei omori dintre
oamenii ti, nu au fost nvini de sabie, nu au murit n lupt. 3Toi
conductorii ti au fugit mpreun; dar au fost prini fr s se foloseasc
arcul (mpotriva lor). Toi lupttorii ti care au fost gsii, au fost capturai
mpreun, dei fugiser departe. 4Astfel, am zis: ntoarcei-v privirile de la
mine! Lsai-m s vrs lacrimi amare! Nu ncercai s m consolai pentru
distrugerea poporului meu! 5Acum este o zi de mare dezordine n care eti
clcat n picioare. Este un timp de teroare n Valea Viziunii i o zi trimis de
Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Stpn. Aceasta este o zi n care se
drm ziduri i se strig dup ajutor spre muni. 6Elamul i ia tolba cu
sgei. Vine mpreun cu clreii n carele lor de lupt; iar caii nainteaz.
Chirul i dezvelete scutul. 7Cele mai remarcabile dintre vile tale sunt pline
de care, iar clreii stau pregtii de lupt la porile oraului. 8Zidurile de
aprare ale poporului numit Iuda sunt distruse i eliminate. n acea zi cnd
ai cutat arme n casa din pdure, 9ai observat c zidurile oraului lui David
au multe sprturi i ai adunat apele n bazinul de jos. 10Ai numrat casele
din Ierusalim i ai drmat o parte dintre ele, ca s consolidai zidul
(oraului). 11ntre zidurile oraului ai fcut un rezervor pentru apa din
vechiul bazin; i nu ai privit spre Cel care a fcut aceste lucruri, ci L-ai
ignorat pe Cel care le-a planificat demult. 12n acea zi, Stpnul care se
numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, v-a chemat s plngei i s v jelii, s
v smulgei prul i s v mbrcai n sac. 13Dar voi ai fost veseli i ai avut
Isaia 23 776

banchet. Au fost tiai boi i s-au njunghiat oi! S-a mncat carne, s-a but vin
i s-a strigat: S mncm i s bem, pentru c mine vom muri! 14Iahve,
Dumnezeul Armatelor mi S-a revelat, spunndu-mi: Aceast nedreptate a
voastr nu va fi achitat pn vei muri. Acesta este mesajul Stpnului
numit Iahve, Dumnezeul Armatelor. 15El spune: Du-te la acel administrator
la ebna, administratorul palatului i spune-i: 16Ce drept ai tu aici i pe
cine ai tu n aceste locuri, ca s i justifice mormntul spat chiar n aceast
zon? Tu i-ai fcut un mormnt spat pe nlime ntr-un loc dltuit n
stnc! 17Brbat remarcabil, s tii c Iahve este pregtit s te apuce n for
i s te arunce de aici! 18Te va nfura strns i te va arunca exact ca pe o
minge ntr-un teritoriu cu o mare suprafa. Acolo vei muri; i i vor
rmne n acea zon carele tale frumoase tu, cel care eti ruinea palatului
stpnului tu! 19Te voi da afar din slujb i vei fi dat jos de pe poziia ta.
20n acea zi l voi chema pe slujitorul Meu numit Eliachim fiul lui Hilchia
21pe care l voi mbrca cu roba ta i l voi echipa legndu-l la mijloc cu

centura ta. i voi da lui autoritatea ta. El va fi un tat pentru locuitorii

Ierusalimului i pentru descendenii numii Iuda. 22Pe umrul lui voi pune
cheia casei lui David. Cnd va deschide el, nimeni nu va (mai putea) nchide;
i cnd va nchide, nimeni nu va (mai putea) deschide! 23l voi nfige ca pe un
ru, fixndu-l astfel ntr-un loc sigur; i va fi un tron de onoare pentru
familia tatlui lui! 24Vor sprijini pe el toat gloria familiei tatlui lui: att
urmaii i urmaii urmailor, ct i orice vas mic de la castroane pn la
ulcioare. 25Iahve, Dumnezeul Armatelor, v asigur c n acea zi ruul nfipt
n (acel) loc sigur, va fi scos. Va fi tiat i va cdea; iar greutatea care se
sprijinea pe el, va fi rsturnat. Se va ntmpla aa pentru c a vorbit Iahve!
23 Urmeaz o profeie despre Tir. Corbii de Tari, vitai-v, pentru c
fortreaa i portul v sunt distruse! Din Chitim au primit aceast veste.
2Locuitori ai portului, tcei! Locuitori comerciani din Sidon care v-ai

mbogit din comerul fcut pe mare, facei linite i voi! 3Parcurgnd trasee
pe multe ape, grul era adus din ihor. Seceriul Nilului era venitul Tirului. El
devenise locul de comer al popoarelor. 4S i fie ruine, Sidon, tu care eti o
fortrea a mrii! Marea a vorbit astfel: Nu am avut dureri, nici nu am
nscut. Nu am ngrijit biei, nici nu am crescut fete. 5Cnd va ajunge vestea
n Egipt, se vor speria foarte mult de informaiile auzite despre Tir. 6Trecei
spre Tari! Locuitori ai portului, vitai-v! 7Acesta s fie, oare, oraul vostru
plin de veselie acel ora care fusese fondat din vremuri strvechi i al crei
pai l-au dus pn departe, unde a format colonii? 8Cine a planificat aceste
lucruri mpotriva Tirului, mpotriva celui care oferea coroane i ai crui
comerciani erau prini ca cei mai onorai de pe pmnt? 9Iahve, Dumnezeul
Armatelor, a planificat acest lucru pentru a distruge mndria fa de tot ce
este glorios, pentru a-i umili pe toi cei onorai de pe pmnt. 10Fiic a
Tariului, cultiv-i ara ca malul Nilului, pentru c nu mai ai port! 11Iahve i-
a ntins mna peste mare i a fcut s se cutremure regatele. Despre Canaan,
El a poruncit s i fie distruse fortreele. 12Iahve a zis: O, fecioar
Isaia 24 777

exploatat, fiic a Sidonului, nu te vei mai bucura! Ridic-te i du-te n

Chitim; dar nici mcar acolo nu vei avea odihn! 13Privii la teritoriul
caldeenilor la un popor care nu mai exist! Asirienii au fcut din el un loc
pentru animalele slbatice. i-au ridicat turnurile de asalt, i-au jefuit palatele
i au fcut din el o ruin. 14Corbii de Tari, vitai-v, pentru c fortreaa
voastr este distrus! 15Din acea zi, Tirul va fi uitat pentru aptezeci de ani
perioad de timp care corespunde vieii unui rege. Iar la sfritul celor
aptezeci de ani, Tirului i se va ntmpla ca prostituatei din cntec:
16Prostituat care ai fost uitat, ia lira i mergi prin ora! Cnt frumos,

cnt-i cntecul de mai multe ori, astfel nct s i aduc aminte (oamenii)
de tine! 17Cnd vor expira cei aptezeci de ani, Iahve va vizita Tirul. Oraul se
va ntoarce la ctigul lui i se va prostitua cu toate regatele de pe suprafaa
pmntului. 18Dar profitul i plata lui vor fi puse separat pentru Iahve.
Acestea nu vor fi nici adunate, nici pstrate; ci ctigul lui va asigura hran
din abunden i haine frumoase pentru cei care triesc naintea lui Iahve!
24 Privii: Iahve urmeaz s devasteze pmntul, s fac din el un deert. Va
face din suprafaa lui o ruin i i va dispersa locuitorii. 2Se va ntmpla
preotului la fel ca poporului; iar stpnul va fi ca sclavul lui. Stpna va tri ca
servitoarea ei. Celui care vinde, i se va ntmpla ca celui care cumpr; iar
celui care mprumut, i se va ntmpla ca celui care ia cu mprumut. Celui
care datoreaz, i se va ntmpla ca celui dator. 3Pmntul va fi n totalitate
devastat i jefuit pentru c Iahve a pronunat acest cuvnt! 4Pmntul se
usuc i se ofilete. Lumea sufer i se vetejete, iar conductorii popoarelor
lumii sunt i ei afectai. 5Pmntul este profanat de propriii lui locuitori care
au nclcat legile, au sfidat poruncile i au rupt legmntul etern. 6Din aceast
cauz (a venit) un blestem (care) devoreaz pmntul, iar locuitorii lui i
achit vina. Astfel se explic faptul c cei care locuiesc pmntul, sunt
decimai; i doar civa sunt protejai (de dezastru). 7Mustul se usuc, iar
via-de-vie se vetejete. Toi cei care au (avut) inima vesel, ofteaz. 8Veselia
tamburinelor a ncetat, zgomotul distraciei s-a oprit i plcerea produs de
lir s-a terminat. 9Nu se mai bea vin cntnd; iar butura alcoolic este amar
pentru cei care o beau. 10Oraul devastat st drmat. Toate casele sunt
nchise. Nimeni nu poate intra. 11Ei strig pe strzi dup vin. Orice bucurie a
disprut; i veselia a fost alungat din ar. 12Oraul este lsat n ruine, iar
poarta lui este distrus. 13Pe suprafaa pmntului i n mijlocul popoarelor,
va fi ca atunci cnd se scutur mslinul i ca atunci cnd rmn civa
ciorchini dup culesul viei. 14Ei fac s li se aud vocile, cnt cu bucurie i
aclam dinspre Vest grandoarea lui Iahve. 15i pentru c se ntmpl astfel,
voi, cei care locuii n Est, onorai-L i voi pe Iahve! Cei care locuii pe insulele
mrii, glorificai numele Dumnezeului lui Israel care se numete Iahve!
16Auzim cum se cnt de la marginile pmntului: Glorie Celui care este

corect! Dar eu zic: M doare sufletul! M doare sufletul! Vai de mine!

Trdtorii trdeaz; ei nal n mod intenionat i i abandoneaz cu viclenie
ncrederea care li s-a acordat! 17Locuitorul pmntului, te ateapt teroarea,
Isaia 25 778

groapa i capcana! 18Oricine va fugi auzind zgomotul terorii, va cdea n

groap; i oricine va iei din groap, va fi prins n capcan. Se va ntmpla aa
pentru c barajele cerului sunt deschise i temeliile pmntului se cutremur.
19Pmntul este determinat s se frme. El este sfiat n buci i

cutremurat cu mare for. 20Pmntul se mic haotic exact ca un om beat. El

se leagn ca o colib n btaia vntului. Pcatul revoltei lui l apas att de
greu, nct se prbuete i nu se mai ridic. 21n acea zi, Iahve va pedepsi
armata cerului care este n locuri nalte. El i va pedepsi i pe regii care sunt
pe pmnt. 22Vor fi adunai mpreun, ca prizonierii, ntr-o groap. Vor fi
inui n detenie ntr-o nchisoare; i dup multe zile, vor fi pedepsii.
23Atunci luna va fi umilit i soarele va fi ridiculizat pentru c Iahve care

este Dumnezeul Armatelor, va guverna pe muntele Sion i n Ierusalim,

naintea btrnilor Si, n glorie. 25 O, Doamne, Tu eti Dumnezeul meu! Te
voi nla i i voi luda numele, pentru c ai fcut lucruri remarcabile. Ele
fuseser planificate demult; i se ntmpl exact cum s-a spus. 2Ai
transformat oraul ntr-o grmad de moloz. Ai fcut ca citadela s ajung o
ruin. Fortreaa strinilor nu mai este un ora. El nu va mai fi niciodat
reconstruit. 3Datorit acestor lucruri, popoarele care dein fora (pe pmnt),
Te vor glorifica. Oraele popoarelor impuntoare se vor teme de Tine
4pentru c Tu ai fost un refugiu pentru cel srac. Tu ai oferit scpare pentru

cel defavorizat cnd era n necazul lui. Ai asigurat un adpost n furtun i o

umbr n timpul caniculei, atunci cnd suflarea exploatatorilor lovea ca
furtuna ntr-un zid 5i ca razele arztoare ale soarelui ntr-un loc uscat. Tu
aduci la tcere agitaia zgomotoas a strinilor. Aa cum cldura este
diminuat de umbra unui nor, la fel nceteaz i cntecul exploatatorilor.
6Iahve, Dumnezeul Armatelor, va pregti tuturor popoarelor pe acest munte

un banchet unde se vor servi crnuri grase. Va fi o mas cu vinuri bune, unde
se va mnca din crnuri pline de mduv i se va bea din vinuri de cea mai
bun calitate. 7Pe acest munte, El va distruge voalul care acoper toate
popoarele: acea nvelitoare care este aruncat peste toate naiunile. 8El va
nghii moartea pentru totdeauna. Iahve care este Stpn, va terge lacrimile
de pe toate feele i va ndeprta insulta care fusese ndreptat mpotriva
poporului Su oriunde a fost pe pmnt! Se va ntmpla aa pentru c a vorbit
Iahve. 9n acea zi se va zice: Privii! Acesta este Dumnezeul nostru! Am
sperat n El; i El ne-a salvat! Acesta este Iahve n care ne-am pus sperana!
S fim veseli i s ne bucurm de salvarea Sa! 10Mna lui Iahve se va odihni
pe acest munte. Dar moabiii vor fi clcai de El n picioare exact cum este
clcat n picioare paiul n blegar. 11i vor ntinde minile n mijlocul lui exact
cum i ntinde nottorul minile ca s noate. Mndria lor va fi desfiinat
n ciuda abilitii minilor lor. 12El va drma fortificaiile nalte ale zidurilor
tale. Le va face s cad pe pmnt i le va arunca jos, chiar n praful
pmntului. 26 n acea zi, pe teritoriul celor numii Iuda se va cnta acest
cntec: Avem un ora foarte rezistent! Dumnezeu a fcut salvare din ziduri i
din parapetul lor! 2Deschide-i porile, ca s poat intra poporul (care
Isaia 27 779

triete) corect i s vin naiunea care respect credina! 3Tu i asiguri pacea
omului care este consecvent i coerent n (tot ce gndete cu) mintea lui. Da,
Tu i oferi pacea, pentru c se ncrede n Tine! 4ncredei-v n Iahve pentru
totdeauna pentru c n El, da, n Iahve, avei o stnc etern! 5El i-a umilit
pe cei care locuiesc pe nlimi, a drmat oraul arogant. L-a culcat la
pmnt i l-a aruncat n praful de jos. 6Este clcat n picioare de cel care
fusese exploatat i este strivit sub paii celor sraci. 7Drumul omului corect
este neted pentru c Tu, Cel care eti corect, i-l nivelezi. 8Da, Doamne, noi
Te ateptm umblnd pe drumul (ascultrii) poruncilor Tale! Numele Tu i
amintirea despre Tine sunt dorina sufletului nostru. 9El Te dorete foarte
mult noaptea; i spiritul din mine Te caut dimineaa devreme pentru c
atunci cnd judecile Tale sunt aplicate pe pmnt, locuitorii lumii nva
dreptatea! 10Chiar dac celui ru i se ofer buntate, el tot nu nva
dreptatea! Tot nedrept se comport chiar ntr-o ar unde guverneaz
dreptatea; i astfel nu recunoate grandoarea lui Iahve. 11Doamne, mna Ta
este ridicat; dar ei nu o vd. Las-i s i vad pasiunea pentru poporul Tu
i s li se fac ruine! F ca focul destinat dumanilor Ti s i consume pe ei!
12Dar nou, Doamne, Tu ne vei da pacea pentru c tot ce am realizat, Tu ai

fcut pentru noi! 13Doamne, Dumnezeul nostru, au fost i ali stpni n afar
de Tine care ne-au guvernat; dar noi recunoatem doar numele Tu. 14Aceia
sunt mori acum deja nu mai triesc; iar spiritele lor nu se vor mai ntoarce,
pentru c i-ai pedepsit, i-ai distrus i le-ai ters toat amintirea. 15Tu,
Doamne, ai nmulit poporul; ai nmulit naiunea (noastr) i ai lrgit toate
limitele teritoriale ale rii. Merii s fii glorificat! 16Doamne, ei Te-au cutat
cnd erau n necaz. Cnd i pedepseau (dumanii lor), ei i revrsau jalea
naintea Ta. 17Doamne, noi eram naintea Ta ca o femeie nsrcinat i
aproape s nasc, n timp ce se zbate i ip n durerile ei. 18Am purtat copii n
uter i ne-am zbtut n dureri; dar (apoi) am nscut vnt. Nu am adus
salvarea pe pmnt i nu i-am nscut pe locuitorii lumii. 19Dar morii ti se
vor ntoarce la via; corpurile lor vor nvia. Voi, cei care locuii n praful
pmntului, trezii-v i cntai de bucurie pentru c roua voastr este
strlucitoare, iar pmntul i va (re)nate pe cei care au murit! 20Poporul
Meu, du-te i intr n camerele tale. nchide-i uile dup tine! Ascunde-te
pentru o scurt vreme pn trece indignarea (lui Iahve)! 21Acum, privete!
Iahve iese din locuina Sa ca s i pedepseasc pe locuitorii pmntului pentru
nedreptatea lor. Pmntul va arta sngele vrsat pe el i nu i va mai ascunde
pe cei omori. 27 n acea zi, Iahve va pedepsi cu sabia Sa care este violent,
mare i foarte rezistent. El va pedepsi Leviatanul reprezentnd arpele fugar
i Leviatanul care simbolizeaz arpele ncolcit. Va omor monstrul Tanin
din mare! 2n acea zi va exista o vie remarcabil.! Cntai despre ea! 3Eu,
Iahve, sunt paznicul ei. O ud permanent i o pzesc att ziua, ct i noaptea
pentru ca nimeni s nu i fac ru. 4Nu sunt mnios deloc. Dar dac voi gsi
spini i mrcini, voi pleca la lupt mpotriva lor i i voi arde pe toi. 5Totui,
nu voi (mai) proceda astfel doar dac acetia vor cuta ocrotirea Mea i vor
Isaia 28 780

urmri s se mpace cu Mine. Da, aa voi face atunci cnd vor accepta s se
mpace cu Mine. 6n zilele care vin, lui Iacov i va crete rdcin, Israel va
nflori, va produce ramuri tinere i va umple ntreaga lume cu fructe. 7Oare l-a
lovit Iahve cum i-a lovit pe cei care l loveau? A fost el omort cum au fost
omori cei care l decimau? 8Tu, Doamne, Te-ai luptat cu el alungndu-L,
trimindu-l n exil! Cu suflarea Ta violent l-ai transferat (teritorial) n ziua
cnd a suflat vntul de la Est. 9Deci astfel va fi achitat vina lui Iacov. Acesta
va fi rezultatul direct al ndeprtrii pcatului lui: faptul c Iahve va face din
toate pietrele altarelor nite pietre de var sparte n buci; i nu vor mai
rmne n picioare nici astartele, nici stlpii nchinai soarelui! 10Oraul
fortificat este gol. A ajuns o locuin abandonat i devastat ca un deert.
Acolo pasc vieii; n acel loc se odihnesc ei i i mnnc ramurile (plantelor
crescute n mod slbatic). 11Cnd aceste ramuri se usuc, sunt rupte; iar
femeile vin i fac focul cu ele. Pentru c acesta este un popor fr minte,
Creatorul lor nu va avea mil de ei. Cel care i-a creat, nu i va trata cu
buntate. 12n acea zi, Iahve va treiera de la cursul Eufratului pn la Rul
Egiptului; iar voi, israelienii, vei fi adunai unul cte unul. 13n acea zi, va
suna o mare trompet; iar cei care au murit n Asiria, mpreun cu cei exilai
n Egipt, vor veni i se vor nchina lui Iahve pe sfntul munte, n Ierusalim. 28
Vai de acea coroan de mndria beivilor din teritoriul numit Efraim i de
floarea ofilit care are o frumusee glorioas i care st pe culmea vii
mnoase a celor czui pe pmnt din cauza vinului! 2Privii: Stpnul are
(pregtit) pe cineva foarte rezistent i care deine o mare for! El va trnti
coroana la pmnt acionnd cu mna Sa, cnd va face s vin o furtun cu
grindin distrugtoare ca o ploaie torenial i ca un mare potop. 3Coroana
mndr a beivilor din teritoriul numit Efraim va fi clcat n picioare; 4iar
floarea ei ofilit, frumuseea ei glorioas, aezat pe culmea vii mnoase, va
fi ca o mslin coapt nainte de vreme. Oricine o va vedea, o va nghii
imediat dup ce va pune mna pe ea. 5n acea zi, Iahve, Dumnezeul
Armatelor, va fi o coroan glorioas, o ghirland frumoas pentru
supravieuitorii poporului Su. 6Va fi un spirit de dreptate pentru cel care st
pe scaunul de judecat i o for pentru cei care alung dumanul din faa
porilor. 7Dar i acetia se clatin de vin i ameesc din cauza buturilor
alcoolice rafinate. Att preotul ct i profetul sunt ameii de buturi alcoolice
rafinate. Sunt nghiii de vin. Sunt ameii de buturi alcoolice distilate. Se
clatin cnd au vedenii i se mpiedic atunci cnd judec. 8Toate mesele sunt
pline de vom. Nu este niciun loc care s nu fie murdar. 9Pe cine crede El c
nva cunoaterea? Cui crede El c explic mesajul (lui Iahve)? Unora
nrcai de puin timp? Unora tocmai luai de la sn? 10El d porunc peste
porunc, porunc peste porunc, regul dup regul, regul dup regul,
puin aici, puin acolo. 11Din aceast cauz, Iahve Se va adresa acestui popor
folosind buze care vorbesc dificil i le va comunica ntr-o alt limb. 12El se va
adresa celor crora le-a spus: Acesta este locul de odihn! Lsai-l pe cel
extenuat s se odihneasc! Aici este odihna! Dar ei nu au vrut s asculte.
Isaia 29 781

13Din aceast cauz, pentru ei Cuvntul lui Iahve va fi: Porunc peste
porunc, porunc peste porunc, regul peste regul, regul peste regul
puin aici, puin acolo pentru ca, mergnd, s cad pe spate, s fie distrui,
s fie prini n capcan i s ajung s fie capturai. 14Sfidtorilor, pentru c
aa ai decis s procedai, ascultai Cuvntul lui Iahve, voi toi cei care
conducei acest popor n Ierusalim! 15Ai zis: Am ratificat un legmnt cu
moartea i avem o nelegere cu locuina morilor. Dezastrul care vine n mare
for va trece fr s ne ating, pentru c ne-am fcut din minciun adpost i
am construit (o) ascunztoare din nelciune. 16Din aceast cauz, Iahve
care este Stpn, vorbete astfel: S tii c pun n Sion o Piatr. Ea este o
Piatr verificat, al crui loc n zid este acolo unde se unesc zidurile.
Reprezint o Piatr remarcabil, i are valoarea unei Temelii sigure! Oricine
crede n El, nu (se) va fi fcut de ruine. 17Eu voi face din judecata corect o
funie (pentru unitate) de msur i voi face din dreptate o cumpn. Furtuna
i va mtura adpostul fcut din minciun; iar apele i vor inunda
ascunztoarea. 18Legmntul vostru cu moartea va fi anulat; iar nelegerea
voastr cu locuina morilor va cdea. Cnd va trece dezastrul care va veni n
mare for, vei fi strivii de el. 19De fiecare dat cnd va trece, v va afecta
pentru c va trece n fiecare diminea, zi de zi i noapte de noapte!
nelegerea acestui mesaj nu va produce dect teroare. 20Patul este prea scurt
ca s te ntinzi pe el, iar nvelitoarea este prea ngust s te nfori cu ea.
21Iahve Se va ridica aa cum a procedat pe muntele Peraim. El Se va mnia ca

n valea Ghivon, ca s i fac lucrarea acea lucrare neobinuit. El va

aciona ca s i pun n aplicare fapta (planificat). Aceea va fi fapta Sa
special. 22Acum, nu mai desconsiderai ce vi se spune. Altfel, lanurile vi se
vor strnge mai tare pentru c am auzit de la Iahve, Dumnezeul Armatelor
care este Stpn, c a luat o decizie de distrugere a ntregii ri. 23Fii ateni i
ascultai ce v spun! Ascultai cu atenie declaraia mea! 24Oare plugarul ar
tot anul ca s pun smna n pmnt? Oare tot anul brzdeaz i grpeaz el
pmntul? 25Dup ce i-a nivelat suprafaa, oare nu pune mrar? Oare nu
seamn chimen? Nu planteaz grul n rnduri, orzul n parcela lui i secara
alb pe margine? 26Dumnezeul lui l instruiete s procedeze aa. Da, El i d
nvtur! 27Mrarul nu se treier cu treiertoarea i nici chimenul nu se
calc cu tvlugul; ci mrarul se bate cu un b, iar chimenul se scutur cu o
nuia. 28Grul este sfrmat, dar nu se treier permanent. Tvlugul trece
peste el, dar caii nu i strivesc boabele. 29i acest lucru vine tot de la Iahve
Dumnezeul Armatelor Cel care este admirabil n sfat i renumit n
nelepciune. 29 Ariel, vai de tine! Ariel, tu eti oraul pe care l-a asediat
David! Adugai an dup an i lsai srbtorile s vin continuu unele dup
altele. 2l voi asedia pe Ariel; iar el va plnge i se va jeli. mi va fi ca o vatr de
altar. 3Te voi nconjura, te voi asedia cu turnuri de asalt. Voi construi fortree
(din care voi lupta) mpotriva ta. 4Vei ajunge s stai culcat la pmnt i vei
vorbi de acolo; iar cuvintele tale vor veni din praful pmntului ca un
murmur. Vocea ta va veni de la pmnt ca aceea a unei stafii; i din praful
Isaia 30 782

pmntului i vei pronuna optit cuvintele. 5Dar mulimea dumanilor ti va

fi ca praful fin de pmnt; i gruparea tiranilor va fi ca pleava deplasat peste
tot de curenii de aer. n mod surprinztor, 6Iahve, Dumnezeul Armatelor, va
veni la tine cu tunet, cu un cutremur, cu mare vuiet, cu vijelie, cu furtun i cu
flacr de foc arztoare care consum arznd. 7Mulimea popoarelor care
lupt mpotriva lui Ariel, va fi un vis i ca o viziune din timpul nopii. Aa sunt
toi cei care l atac pe el i care i asediaz fortreaa. 8Mulimii popoarelor
care lupt mpotriva muntelui Sion, i se va ntmpla ca unui om flmnd care
viseaz c mnnc, dar apoi se trezete tot flmnd; sau ca unui om nsetat
care viseaz c bea, dar apoi se trezete epuizat de energii i nsetat.
9Rmnei ocai i uimii! Orbii-v i fii fr vedere! mbtai-v, dar nu de

vin! Cltinai-v, dar nu din cauza buturii alcoolice! 10Ci pentru c Iahve a
turnat peste voi un spirit care v provoac un somn profund. Profeilor, El v-a
nchis ochii! Vizionarilor, El v-a acoperit capetele! 11Astfel, ntreaga viziune nu
este pentru voi dect ca nite cuvinte ale unui sul sigilat. Dac el i va fi dat
unuia care tie s citeasc i i se va spune: Te rog s citeti acest sul!, el va
rspunde: Nu pot s citesc; pentru c este sigilat! 12i dac i va fi dat unuia
care nu tie s citeasc i i se va zice: Citete acest sul!, el va rspunde: Nu
tiu s citesc! 13Stpnul a zis: Acest popor se apropie de Mine numai cu
gura i M onoreaz doar cu buzele; dar inima lui este departe de Mine! Frica
pe care o are fa de Mine este demonstrat doar prin respectarea unei
porunci omeneti care a fost memorat. 14Din aceast cauz, nc o dat voi
surprinde acest popor, fcnd lucruri inedite. nelepciunea celor nelepi din
acest popor va disprea, iar abilitatea celor care au experien, nu va mai fi!
15Vai de cei care sap adnc urmrind s i ascund planurile naintea lui

Iahve. Faptele lor sunt fcute n ntuneric; i zic: Nu ne vede nimeni! Nu tie
nimeni ce planificm! 16Voi privii lucrurile invers! Oare olarul este ca lutul?
i va zice oare lucrul fcut celui care l-a realizat: Nu tu m-ai fcut!? Sau i va
zice lucrul modelat celui care l-a lucrat: Eti incompetent!? 17Nu peste mult
timp, Libanul va fi transformat ntr-o livad; iar livada va ajunge s fie
considerat pdure. 18n acea zi, cel surd va auzi cuvintele sulului; i, din
ceaa dens n care se afl, ochii celui orb vor avea vedere! 19Cei (care
fuseser) smerii, se vor bucura din nou n Iahve; iar cei mai sraci se vor
veseli n Sfntul lui Israel. 20i acest lucru se va ntmpla pentru c
exploatatorul va disprea, iar cel care rdea de semenii lui, nu va mai fi. Toi
cei care urmresc ascuni ca s fac rul, vor fi tiai. 21Ei sunt aceia care i
nvinovesc pe alii fcnd o declaraie fals. Concep o capcan pentru cel
care judec la poarta oraului i pervertesc dreptatea prin minciun. 22Pentru
c se ntmpl toate acestea, Iahve care l-a rscumprat pe Avraam, spune
despre urmaii lui Iacov: Iacov nu va mai fi ruinat, nu i se va mai nglbeni
faa. 23Cnd i vor vedea copiii n mijlocul lor care va fi lucrarea minilor
Mele , mi vor sfini numele. l vor sfini pe Sfntul lui Iacov i se vor teme
de Dumnezeul lui Israel. 24Cei rtcii n spiritul lor, vor ajunge s neleag;
iar cei care protestau, vor accepta nvtura. 30 Iahve zice: Vai de copiii
Isaia 30 783

rebeli i neasculttori care fac planuri ce nu provin de la Mine i aliane care

nu vin din Spiritul Meu, adugnd astfel pcat peste pcat! 2Ei se duc n Egipt
fr s mi cear sfatul, cutnd acolo adpost n protecia faraonului i
securitate la umbra Egiptului! 3Din aceast cauz, protecia faraonului va fi
pentru voi o ruine. Securitatea gsit la umbra Egiptului, v va umili. 4Se va
ntmpla aa pentru c dei are prini n oan i emisarii lui au ajuns pn la
Hanes, 5fiecare va fi determinat s i fie ruine printr-un popor care nu le
este deloc util, care nu aduce nici ajutor, nici ctig, ci doar ruine i
dezonoare. 6Urmeaz o profeie despre animalele din Neghev. Ei i prezint
bogiile, expunndu-le ntr-un teritoriu al necazului i al dificultilor. Este o
zon a leoaicei i a leului care rage, a viperei i a dragonului. Ei i transport
bogiile pe spatele mgarilor; i i duc averile pe cocoaa cmilelor,
deplasndu-se spre acel popor care nu poate ajuta 7spre Egipt, al crui
ajutor este inutil i care nu mai reprezint nimic. Din aceast cauz, ei l
numesc: Rahab care nu face nimic. 8Acum, du-te i scrie aceste lucruri
pentru ei pe o tbli. Scrie-le pe un sul, ca s fie o dovad etern pentru
vremea care vine! 9Ei sunt un popor neasculttor, nite copii mincinoi; i n
timp ce nu vor s respecte legea lui Iahve, 10zic vizionarilor: S nu mai avei
viziuni!; iar profeilor le spun: Nu ne mai profeii (nvndu-ne despre)
ce este corect! Spunei-ne lucruri care ne flateaz. Profeii-ne iluzii!
11Abandonai drumul (corect)! Deviai de la el; i nu ne mai confruntai cu

sfntul lui Israel! 12Din aceast cauz, sfntul lui Israel v vorbete astfel:
Pentru c respingei acest mesaj, pentru c v punei ncrederea n
exploatare(a semenilor) i n nelciune, bazndu-v pe ele, 13aceast
nedreptate va fi pentru voi exact ca sprtura ntr-un zid nalt care se lrgete
i care i determin prbuirea. Ea va veni subit, fulgertor. 14Va sparge zidul
ca pe un vas de lut. Va fi sfrmat att de cinic, nct printre cioburile lui nu
va mai fi nici mcar unul pentru luat crbuni din vatr sau pentru scos ap
din fntn! 15Iahve care este Stpnul numit (i) sfntul lui Israel, vorbete
astfel: (V-am spus:) Salvarea voastr va veni prin pocin i prin ateptare.
Fora voastr va consta n calm i n ncredere. Dar voi nu ai vrut! 16Ai zis:
Nu! Ci vom fugi pe cai!. Tocmai din aceast cauz, vei fi obligai s fugii!
Ai mai zis: Vom clri pe cai rapizi! Tocmai din aceast cauz, urmritorii
votri vor fi i ei rapizi! 17La ameninarea unuia, vor fugi o mie; iar la
ameninarea a cinci dintre ei, vei fugi toi pn vei fi lsai ca un stlp pe
vrful unui munte i ca un steag pe cea mai nalt zon a unui deal. 18Totui,
Iahve ateapt s i dai ocazia s i demonstreze buntatea Lui fa de voi!
El vine s v ofere mil pentru c Iahve este un Dumnezeu al dreptii! Toi
cei care sper n El, sunt binecuvntai! 19Da, tu, poporul Sionului care
locuieti n Ierusalim, nu vei mai plnge! El va fi bun cu tine cnd i va auzi
strigtul de ajutor. Imediat dup ce te va auzi, i va rspunde. 20Dei
Stpnul v va da pinea necazului i apa suferinei, nvtorii votri nu se
vor mai ascunde; ci ochii votri i vor vedea. 21Indiferent c v vei ntoarce
spre dreapta sau spre stnga, vei auzi n spatele vostru o voce care va spune:
Isaia 31 784

Acesta este drumul! Mergei pe el! 22Atunci v vei profana idolii poleii cu
argint i imaginile acoperite cu aur. Le vei arunca n toate direciile ca pe
nite haine rupte i murdare, zicndu-le: Afar! Nu vei mai sta aici! 23El va
da ploaie pentru smna pe care o semeni n pmnt; i ce va produce
pmntul, va fi gustos i va crete din abunden. n acea zi, turmele voastre
vor pate pe puni de mari dimensiuni. 24Boii i mgarii care sunt folosii la
munca agricol, vor mnca furaj srat care a fost vnturat cu lopata i cu
furca. 25Pe fiecare munte impuntor i pe orice deal nalt vor curge praie n
ziua marelui mcel cnd vor cdea turnurile. 26Luna va strluci ca soarele,
iar lumina soarelui va fi de apte ori mai intens aa cum este lumina a
apte zile atunci cnd Iahve va vindeca poporul Su strivit. El i va vindeca
rnile fcute de loviturile Lui. 27Privii: numele lui Iahve vine de departe. El
vine cu o mare mnie i este nconjurat de un nor gros de fum. Buzele Sale
sunt pline de indignare, iar limba Sa este ca un foc distrugtor care consum
totul. 28Suflarea Lui este ca un potop de ap care ajunge pn la gt. Vine s
cearn popoarele prin sita distrugerii i s pun o zbal n flcile lor. Astfel,
El i va deruta i i va determina s se rtceasc. 29Vei cnta ca n noaptea
unei srbtori sfinte. Vi se va bucura inima ca atunci cnd mergei la muntele
lui Iahve, la stnca lui Israel n timp ce va cnta flautul. 30Iahve va face s se
aud vocea Sa impuntoare i s fie vzut braul Su pregtit s loveasc. El
va aciona cu o intens mnie, cu flacr de foc distrugtor, cu rupere de nori,
cu furtun i cu grindin. 31Cnd se va auzi vocea lui Iahve, Asiria va tremura!
El o va lovi cu toiagul Su. 32La fiecare lovitur cu nuiaua pedepsei pe care
Iahve o va ndrepta mpotriva ei, se va auzi sunetul tamburinelor i al lirelor.
El se va rzboi cu ea dndu-i lovituri cu braul Su. 33Tofetul este de mult
timp pregtit. El este pregtit chiar i pentru rege. Groapa lui a fost spat
adnc i este larg. Ea are foc i lemn din abunden. Acest foc este aprins de
suflarea lui Iahve care vine ca o dr de sulf. 31 Vai de cei care se duc n Egipt
pentru ajutor, bazndu-se pe cai(i crescui acolo)! Vai de cei care i pun
sperana n mulimea carelor i n marea for a clreilor, dar care nu
privesc spre sfntul lui Israel i nu caut ajutor la Iahve! 2Dar i El este
nelept; i poate aduce dezastru. El nu i retrage cuvintele, ci se va ridica
mpotriva poporului de rufctori i mpotriva celor care i ajut pe cei care
comit nedreptatea! 3Egiptenii sunt doar oameni, nu Dumnezeu! Caii lor sunt
doar carne, nu spirit! Cnd Iahve i ntinde mna, cel care ajut, se va
mpiedica; iar cel ajutat va cdea. i amndoi vor muri mpreun. 4Iahve mi-a
vorbit astfel: Iahve, Dumnezeul Armatelor, va cobor s Se lupte pe muntele
Sion, pe dealul Su. El va fi ca un leu ca un leu tnr care mrie privind
spre prad; iar cnd este chemat un grup de pstori (s lupte) mpotriva lui,
nu se sperie de strigtul lor i nu i este fric de zgomotul fcut de ei. 5Iahve,
Dumnezeul Armatelor, va pzi Ierusalimul exact cum i ntind psrile
aripile (protectoare peste puii lor). l va proteja i l va elibera. l va feri de
pericol i l va scpa (de dezastru). 6Israelieni, ntoarcei-v la Cel de la care
ai deviat att de mult! 7n acea zi, fiecare i va arunca idolii de argint i idolii
Isaia 32 785

de aur pe care vi i-au fcut minile voastre pctoase. 8Asiria va fi anihilat

printr-o sabie care nu este a unui om. Va fi distrus de o sabie care nu
aparine unui muritor! Vor fugi de sabie; iar tinerii lor vor fi obligai s
presteze munc obligatorie extenuant. 9Iahve, Cel al crui foc este n Sion i
al crui cuptor exist n Ierusalim, zice: Fortreaa Asiriei va cdea din cauza
terorii; i atunci cnd vor vedea steagul (inamicului), conductorii ei vor intra
n panic. 32 Va fi un rege care va guverna cu dreptate. Vor fi nite prini
care vor conduce corect. 2Fiecare om va fi atunci ca un adpost mpotriva
vntului, ca un refugiu n faa furtunii, ca nite praie de ap ntr-un loc uscat
i ca umbra unei mari stnci ntr-un teritoriu afectat de canicul. 3Atunci
ochii celor care vd, nu vor mai fi nchii; iar urechile celor care aud, vor fi
atente s perceap, pentru ca ei s fac exact cum li s-a spus. 4Mintea celor
nenelepi va judeca sntos, iar limba celor blbii va vorbi normal i clar.
5Nebunul nu va mai fi numit om cu suflet bun i omului fr demnitate nu i se

va mai spune c este demn de apreciere. 6Nebunul spune numai nebunii i

mintea lui se gndete numai la ru. El este lipsit de respect fa de
Dumnezeu i spune neadevruri despre Iahve. El l las fr hran pe cel
flmnd i fr ap pe cel nsetat. 7Metodele de aciune ale omului nedrept
sunt rele. El face planuri folosind metode necinstite, ca s l distrug pe cel
srac cu minciuni chiar i atunci cnd omul defavorizat are dreptate. 8Dar
omul care are sufletul bun, i planific s fac ce este bine i este consecvent
n aplicarea planurilor lui. 9Femei fr grij, sculai-v i ascultai ce v spun!
Fiice pline de curaj, fii atente la mesajul meu! 10Credulelor, ntr-un an i
cteva zile v vei speria! Via nu va mai fi culeas; i nici nu se va mai secera.
11Femei pline de linite, tremurai! Fiice credule, speriai-v! Dezbrcai-v!

Aruncai-v hainele i nconjurai-v oldurile cu haine de jale! 12Batei-v n

piept i plngei pentru cmpurile frumoase, pentru via plin de fructe 13i
pentru pmntul poporului meu pe care cresc acum spini i mrcini!
Plngei pentru toate casele de divertisment i pentru acest ora (care a fost)
plin de veselie! 14Palatul va fi abandonat. Oraul zgomotos nu va mai fi locuit.
Citadela i turnul de paz vor deveni vizuini pentru totdeauna. Ei vor fi o
bucurie pentru mgarii slbatici i o pune pentru turme 15pn va fi
turnat peste noi Spiritul de sus. Atunci deertul va deveni o grdin; iar
grdina va fi ca o pdure. 16Astfel, judecata corect va locui (chiar i) n
deert. Da, dreptatea va locui n grdina unde vor crete multe fructe.
17Fructul dreptii va fi pacea; iar urmrile dreptii vor fi linitea i

ncrederea pentru totdeauna. 18Poporul Meu va tri ntr-o locuin linitit,

ntr-un loc protejat. El va locui n zone de odihn unde va fi linite. 19Chiar
dac pdurea va cdea sub aciunea grindinei i oraul va fi drmat i
amestecat cu pmntul, 20vei fi fericii. Vei semna pe malurile productive
ale oricrei ape i vei lsa boul i mgarul s pasc liberi! 33 Vai de tine,
distrugtorule tu care nc nu ai fost distrus! Vai de tine, trdtorule tu
care nu ai fost nc trdat de nimeni! Cnd vei nceta s mai distrugi, vei fi
distrus; i cnd te vei opri din trdri, vei fi trdat i tu! 2Doamne, ai mil de
Isaia 34 786

noi! Noi sperm n Tine! Fii fora noastr n fiecare diminea! Fii salvarea
noastr atunci cnd suntem n dificulti! 3Cnd rsun vocea Ta, popoarele
fug; i cnd vi Tu, popoarele se disperseaz! 4Popoare, prada voastr este
adunat aa cum o adun lcustele. Oamenii vin decii s beneficieze de ea
ca un roi de lcuste. 5Iahve este nlat (pentru c) El locuiete n zone
nalte. Iahve umple Sionul cu judecat (corect) i cu dreptate. 6El va fi
protecie garantat pentru existena ta, abunden de intervenii salvatoare,
nelepciune i cunoatere; iar comoara Sionului va fi frica de Iahve. 7Ascult!
Vitejii lor strig pe drumuri, iar emisarii pcii plng, avnd mari regrete.
8Drumurile sunt abandonate. Niciun cltor nu mai merge pe ele. Legmntul

este rupt. Martorii sunt desconsiderai. Nimeni nu mai este respectat. 9ara
geme i se ofilete. Libanul este ruinat i se usuc. aronul este ca Araba, iar
Baanul i Carmelul i scutur frunzele 10Iahve zice: Acum M voi ridica.
Chiar acum M voi nla. Acum M voi evidenia! 11Concepei pleav i
natei paie. Suflarea voastr este un foc care v va distruge. 12Popoarele vor
arde ca varul nestins. Ele vor fi ca spinii tiai care ard n foc. 13Voi, cei care
suntei departe, auzii ce am fcut! Voi, cei care suntei aproape, recunoatei-
Mi fora! 14Pctoii sunt plini de team n Sion. Cei care nu au reveren
fa de Dumnezeu, sunt afectai de nelinite. Care dintre noi poate tri lng
un foc distrugtor? Care dintre noi poate tri lng nite flcri care ard
permanent? 15Cel care umbl n dreptate i vorbete ce este corect, cel care
desconsider ctigul obinut prin exploatarea incorect a semenului lui, cel
care i ferete mna ca s nu ia mit, cel care i astup urechea atunci cnd
aude despre crime i care i nchide ochii ca s nu l seduc rul. 16Acela va
locui pe nlimi. Fortreele din muni vor fi refugiul lui. i va fi dat pine; i
apa i va fi asigurat. 17Ochii ti l vor vedea pe Rege n grandoarea Sa. Ei vor
vedea o ar al crui teritoriu se extinde pn departe. 18Mintea ta va medita
la teroarea care fusese nainte, zicnd: Unde este scribul? Unde este cel care
cntrete taxele obligatorii? Unde este cel care numr turnurile? 19Pe acei
oameni arogani, pe cei cu vorbirea necunoscut i cu limba lor ciudat i
imposibil de neles, nu i vei mai vedea! 20Privete Sionul oraul
srbtorilor noastre! Ochii ti vor vedea Ierusalimul. Atunci el va fi o locuin
linitit, un cort care nu se va mai muta. Stlpii lui (de rezisten) nu vor mai
fi scoi vreodat; i niciuna dintre funiile lui nu va mai fi rupt. 21Acolo, noi
vom vedea cum Iahve i va revela gloria. Va fi un loc cu ruri i canale largi;
dar acolo nu vor putea ajunge corbii cu vsle i nici nu vor putea naviga vase
mari. 22Se va ntmpla aa pentru c Iahve este judectorul nostru. Iahve este
Cel care decreteaz legi n favoarea noastr. Iahve este Regele nostru. El ne va
salva. 23Funiile tale slbesc. Ele nu mai pot susine catargul i nu mai pot
ntinde pnzele. Atunci se va mpri prada care va fi att de mult, nct chiar
i infirmii vor transporta o parte din ea. 24Niciun locuitor nu va zice: Sunt
bolnav!. Poporului care locuiete acolo, i va fi iertat vina. 34 Popoare,
apropiai-v i ascultai! Fii atente, popoare! S aud pmntul i toi cei care
l locuiesc; s neleag lumea mpreun cu toate creaturile ei! 2Iahve este
Isaia 35 787

mnios pe toate popoarele i foarte suprat pe toate armatele lor. El le

distruge total. Le aduce n situaia de a fi masacrate. 3Morii lor vor fi lsai
nengropai. Cadavrele lor vor produce un miros insuportabil, iar din muni
vor curge iroaie din sngele lor. 4Toat armata cerului va fi anihilat; i chiar
cerul va fi nfurat ca un sul. Toat armata lor va cdea ca frunza vetejit a
viei-de-vie i ca smochina stricat din pom. 5Sabia Mea s-a mbtat n cer.
Privii: acum ea coboar s judece Edomul acel popor pe care l-am destinat
distrugerii. 6Sabia lui Iahve este nconjurat de snge. Ea este acoperit de
grsime, de sngele mieilor, de sngele apilor i de grsimea de lng rinichii
berbecilor. Se ntmpl aa pentru c Iahve aduce un sacrificiu la Bora i face
un mare mcel n Edom. 7Bivolii slbatici vor cdea mpreun cu ei i taurii
tineri vor fi distrui mpreun cu aceia care au o mare for. ara lor va avea o
baie de snge, iar praful pmntului lor va fi mbibat de grsime. 8Se va
ntmpla aa pentru c Iahve are o zi a rzbunrii, un an n care ofer ca
recompens pedepse pentru cauza Sionului. 9Praiele Edomului vor fi
transformate n smoal, iar praful pmntului lui va fi fcut sulf. ara lui va fi
ca smoala aprins! 10Arznd, nu se va stinge nici noaptea, nici ziua; iar fumul
ei se va nla permanent. Din generaie n generaie va rmne un teritoriu
nelocuit; i nimeni nu va mai trece vreodat prin ea. 11O vor guverna ariciul i
cucuveaua. Bufnia i corbul i vor face cuib acolo. Iahve va ntinde peste ea
funia de msur a haosului. El va avea o unitate de msur pentru greutate cu
are va msura distrugerea. 12Oamenii bogai ai Edomului nu vor mai avea
nimic acolo care s poat fi numit regat al lor. Toi prinii lui vor ajunge
oameni fr nicio importan. 13Vor crete spini n palatele lor; iar n
fortreele lor vor rsri i se vor dezvolta urzici i mrcini. Edomul va
deveni vizuin pentru acali i adpost pentru strui. 14Animalele deertului se
vor ntlni cu hienele, iar apii slbatici se vor chema acolo unul pe altul. Tot
acolo, Lilit se va culca i i va gsi un loc de odihn. 15Bufnia i va construi
cuibul acolo i va depune ou n el; le va cloci i i va strnge puii sub umbra
aripilor ei. oimii se vor aduna i ei fiecare cu femela lui. 16Studiai sulul
(mesajului) lui Iahve i citii! Niciunul dintre aceste lucruri (prezise) nu va
lipsi; niciunul nu va fi fr perechea lui pentru c gura lui Iahve a poruncit
i Spiritul Su le-a adunat mpreun. 17El tras la sori pentru ele; i mna Sa
le-a mprit teritoriul cu funia de msurat. Acestea l vor guverna (pe Edom)
pentru totdeauna i l vor locui din generaie n generaie. 35 Deertul i
pmntul uscat se vor bucura. Deertul se va veseli i va nflori ca ofranul.
2Va produce flori din abunden, se va bucura mult i va striga de veselie. i va

fi dat gloria Libanului. I se va oferi faima Carmelului i a aronului. Vor

vedea gloria lui Iahve i grandoarea Dumnezeului nostru. 3Susinei minile
epuizate i genunchii care se mic fr for ntr-o parte i n alta! 4Spunei
celor cu inima speriat: ncurajai-v! Nu v temei! Dumnezeul vostru vine!
El vine cu rzbunare i cu recompens divin! El vine s v salveze! 5Atunci
ochii celui orb vor fi deschii, iar urechile celui surd vor putea s aud.
6chiopul va sri ca un cerb i limba celui mut va striga de bucurie. Se va
Isaia 36 788

ntmpla aa pentru c n locuri aride vor ni ape, iar n deert vor curge
izvoare. 7Nisipul arztor va ajunge iaz, iar pmntul nsetat va avea izvoare de
ap. Acolo unde odat locuiau acalii, vor crete iarb, trestie i papur.
8Acolo va fi un drum larg, o alee care se va numi Aleea Sfineniei. Omul

necurat nu va cltori pe ea, ci va fi doar pentru cei care umbl pe acel drum.
Nebunii nu vor ajunge pe ea. 9Niciun leu nu va fi acolo. Niciun animal slbatic
nu va veni acolo; i niciuna dintre acestea nu vor fi pe ea. Numai cei
rscumprai vor umbla pe acolo. 10Rscumpraii lui Iahve se vor ntoarce i
vor intra n Sion cu strigtele victoriei. Capetele lor vor fi ncoronate cu o
bucurie etern. Vor fi inundai de bucurie i de veselie, iar necazul i oftatul
vor fugi de la ei! 36 n al paisprezecelea an al guvernrii regelui Ezechia,
Sanherib regele Asiriei a naintat mpotriva tuturor oraelor lor fortificate
ale celor numii Iuda; i le-a cucerit. 2Regele Asiriei l-a trimis din Lachi pe
Rab-ache la regele Ezechia n Ierusalim nsoit de o mare armat. El s-a
oprit la canalul de ap al Iazului de Sus, situat pe drumul care conduce la
Terenul Spltorului. 3Eliachim fiul lui Hilchia care era administratorul
palatului, scribul ebna i cronicarul Ioah fiul lui Asaf s-au dus acolo la el.
4Rab-ache le-a zis: Spunei-i lui Ezechia: Marele rege, regele Asiriei, v

zice: Pe ce se bazeaz ncrederea ta? 5Tu spui c ai strategie i for pentru a

te implica n rzboi. Dar acestea sunt doar nite vorbe fr valoare. Deci n
cine te ncrezi tu acum, astfel nct i permii s te revoli mpotriva mea?
6Constat c te ncrezi n Egipt n acel toiag de trestie rupt care neap i

rnete mna oricui se sprijin pe ea. Aa este faraonul monarhul Egiptului

pentru toi cei care se ncred n el! 7Poate c mi vei spune despre ncrederea
n Dumnezeul vostru numit Iahve. Dar oare nu este El Acela ale crui nlimi
i altare le-a desfiinat Ezechia, zicnd celor din teritoriul numit Iuda i celor
din Ierusalim ca s nu se (mai) nchine naintea acestui altar? 8Acum vino i
f o nelegere cu stpnul meu cu regele Asiriei. Eu i voi da dou mii de
cai s vedem dac tu vei putea gsi (ati) clrei (n poporul tu) pentru
ei. 9i cum vei putea ndeprta mcar un singur comandant dintre cei mai
nesemnificativi slujitori ai stpnului meu, cnd tu te bazezi pe Egipt pentru
care i clrei? 10Mai mult: oare crezi c eu am naintat fr aprobarea lui
Iahve mpotriva acestei ri ca s o distrug? Iahve personal mi-a zis:
nainteaz mpotriva acestei ri i distruge-o! 11Atunci Eliachim, ebna i
Ioah i-au rspuns lui Rab-ache: Te rugm s vorbeti slujitorilor ti n
aramaic pentru c o nelegem i nu ne vorbi n limba (veche) iudaic, n
auzul poporului care este pe zid! 12Dar Rab-ache le-a zis: Oare stpnul
meu m-a trimis s v spun aceste cuvinte doar vou i stpnului vostru? Nu
m-a trimis el i la aceti oameni care stau pe zid i care la fel ca voi vor fi
obligai s i mnnce propriile fecale i s i bea propria urin? 13Atunci
Rab-ache s-a ridicat i a strigat cu mare intensitate, vorbindu-le n limba
iudaic, astfel: Ascultai cuvintele marelui rege ale regelui Asiriei! 14Aa
vorbete acest rege: Nu i permitei lui Ezechia s v pcleasc; pentru c el
nu va putea s v salveze. 15Nu i permitei lui Ezechia s v conving s v
Isaia 37 789

ncredei n Iahve, zicndu-v: Este o certitudine c Iahve ne va salva; acest

ora nu va ajunge n minile regelui Asiriei! 16Nu l ascultai pe Ezechia.
Regele Asiriei v transmite: Facei pace cu mine i venii afar la mine.
Atunci fiecare dintre voi va mnca din via lui i din smochinul lui; i va bea
ap din fntna lui 17pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca a voastr.
Aceea este o ar cu abunden de grne i de vin, de pine i de vii. 18Nu i
permitei lui Ezechia s v duc n eroare, pretinznd c Iahve v va salva!
Oare i-a salvat vreunul dintre zeii popoarelor ara din minile regelui Asiriei?
19Unde sunt zeii Hamatului i ai Arpadului? Unde sunt zeii Sefarvaimului? Au

putut ei salva Samaria din mna mea? 20Care dintre toi zeii acestor ri i-au
scpat ara de mna mea? Deci cum ar putea Iahve s salveze Ierusalimul din
mna mea? 21Dar poporul tcea i nu i-a rspuns niciun cuvnt pentru c
porunca regelui prevedea ca ei s nu i rspund. 22Atunci Eliachim fiul lui
Hilchia administratorul palatului, secretarul ebna i cronicarul Ioah fiul
lui Asaf au venit la Ezechia cu hainele rupte i i-au spus cuvintele lui Rab-
ache. 37 Cnd regele Ezechia a auzit acest lucru, i-a rupt hainele, s-a
acoperit cu un sac i s-a dus la casa lui Iahve. 2I-a trimis la profetul Isaia fiul
lui Amo pe Eliachim administratorul palatului pe scribul ebna i pe
btrnii preoilor. Ei erau acoperii toi cu saci. 3Ei i-au zis (lui Isaia):
Ezechia i spune: Aceasta este o zi de necaz, de pedeaps i de ruine
Copiii trebuie s se nasc, dar nu mai este nicio energie pentru a fi nscui.
4Poate c Dumnezeul tu care se numete Iahve a auzit cuvintele lui Rab-

ache care a fost trimis de stpnul lui de regele Asiriei ca s rd de

Dumnezeul viu; i poate c Dumnezeul tu numit Iahve l va certa pentru
cuvintele pe care le-a auzit. Acum, f o rugciune pentru cei care au mai
rmas! 5Cnd slujitorii regelui Ezechia au ajuns la Isaia, 6el le-a zis: S-i
spunei stpnului vostru c Iahve vorbete astfel: Nu te speria de cuvintele
pe care le-ai auzit i prin intermediul crora M-au insultat slujitorii regelui
Asiriei! 7S tii c voi pune n el un spirit astfel nct, la auzirea unui zvon, se
va ntoarce n ara lui. i l voi face s cad omort de sabie chiar acolo!
8Cnd Rab-ache a auzit c regele Asiriei plecase din Lachi, s-a ntors i l-a

gsit luptnd mpotriva Libnei. 9Apoi regele Asiriei a fost informat c Tirhaca
regele (celor) din Cu a plecat s lupte mpotriva lui. Cnd a auzit acest
lucru, a trimis soli la Ezechia, zicnd: 10S i vorbii lui Ezechia regele celor
numii Iuda spunndu-i: Nu i permite Dumnezeului tu n care te
ncrezi s te amgeasc zicndu-i c Ierusalimul nu va ajunge la discreia
regelui Asiriei. 11Cu certitudine, ai auzit ce au fcut regii Asiriei tuturor rilor
cucerite, distrugndu-le n totalitate! i oare tu s fii salvat? 12Oare i-au
salvat zeii acele popoare pe care prinii mei le-au distrus? Au salvat ei pe
Gozan, pe Haran, pe Reef i pe fiii lui Eden, care erau n Tel-Assar? 13Unde
este regele Hamatului, regele Arpadului i regele oraului Sefarvaim? Unde
este regele oraului Hena sau cel al oraului Iva? 14Ezechia a luat scrisoarea
din mna emisarilor i a citit-o. Apoi s-a dus la casa lui Iahve i a expus-o
naintea Lui. 15El s-a rugat apoi lui Iahve, zicnd: 16O, Doamne, Dumnezeul
Isaia 37 790

Armatelor i Dumnezeul lui Israel Tu, Cel care tronezi deasupra

heruvimilor! Tu eti singurul Dumnezeu al tuturor regatelor pmntului! Tu
ai fcut cerul i pmntul! 17Doamne, apleac-i urechea i ascult! Doamne,
deschide-i ochii i privete! Auzi toate cuvintele pe care Sanherib ni le-a
transmis ca s ridiculizeze pe Dumnezeul care este (singurul) viu! 18Doamne,
este adevrat c regii Asiriei au devastat toate aceste popoare i rile lor.
19Da, le-au aruncat zeii n foc. Dar ei i-au distrus pentru c nu erau

Dumnezeu, ci lucrri fcute de mna omului. Erau doar lemn i piatr.

20Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, scap-ne din mna lui, ca s tie toate

regatele pmntului c Tu eti singurul Stpn! 21Atunci Isaia fiul lui Amo
a trimis pe cineva la Ezechia, ca s i spun: Dumnezeul lui Israel care se
numete Iahve, vorbete astfel: Pentru c te-ai rugat vorbindu-Mi despre
Sanherib despre regele Asiriei , 22i spun acum care este cuvntul pe care
l-a pronunat Iahve mpotriva lui: Fecioara fiica Sionului te desconsider
i rde de tine! Fiica Ierusalimului d din cap n timp ce tu fugi! 23Oare tii pe
cine ai ridiculizat i ai blasfemiat? tii mpotriva cui ai vorbit? Realizezi
mpotriva cui ai avut priviri arogante? mpotriva Sfntului lui Israel! 24Prin
slujitorii ti L-ai ridiculizat pe (acest) Stpn, cnd ai zis: Cu mulimea
carelor mele am urcat pe zonele nalte ale munilor pn la cele mai nalte
piscuri ale Libanului! I-am tiat cei mai nali cedri i cei mai remarcabili
chiparoi. Am ajuns la cele mai nalte vrfuri i la pdurea cea mai deas.
25Am spat fntni i am but ap din ele. Cu tlpile picioarelor mele am secat

toate izvoarele Egiptului. 26Oare nu ai auzit? Eu le-am conceput (pe toate

acestea) cu mult timp n urm. Le-am planificat din zile strvechi. Dar acum
le-am permis s se ntmple. i astfel, tu ai ajuns s transformi orae
fortificate n grmezi de drmturi. 27Locuitorii lor nu au nicio ans de
scpare. Ei sunt panicai i le este ruine de tot ce se ntmpl cu ei. Au ajuns
ca iarba de pe cmp i ca verdeaa fraged. Sunt ca iarba de pe acoperiuri
care se usuc nainte s creasc. 28Dar Eu tiu unde stai, cnd iei, cnd intri
i ct eti de suprat pe Mine. 29Pentru c te-ai mniat pe Mine i pentru c
arogana ta a ajuns la urechile Mele, voi pune veriga Mea n nasul tu i
zbala Mea n gura ta. Te voi ntoarce pe drumul pe care ai venit. 30Acum, s
tii, Ezechia, c va fi un semn (de confirmare) pentru tine: n acest an vei
mnca ce va crete de la sine; iar n al doilea an vei consuma ce va rsri din
ce a rmas. Dar n al treilea an vei semna i vei secera, vei planta vii i le
vei mnca fructele. 31Supravieuitorii celor din teritoriul numit Iuda cei
rmai vor avea din nou rdcini jos i vor produce fructe deasupra. 32Din
Ierusalim vor veni nie supravieuitori i din muntele Sion va veni un grup de
oameni care au rezistat tuturor exterminrilor. Pasiunea lui Iahve care este
Dumnezeul Armatelor, va face ca acest lucru s se ntmple! 33Acum, Iahve
vorbete despre regele Asiriei: Nu va intra n acest ora i nu va trage nici
mcar o sgeat acolo. Nu va veni n faa lui cu vreun scut i nu va ridica
mpotriva lui nicio ramp de asalt. 34Se va ntoarce pe drumul pe care a venit;
i nu va intra n acest ora. Acestea sunt cuvintele lui Iahve. 35Eu voi proteja
Isaia 38 791

acest ora pentru a-l salva de dragul Meu i de dragul sclavului Meu numit
David! 36ngerul lui Iahve a venit n tabra asirienilor i a omort o sut
optzeci i cinci de mii de oameni. Cnd oamenii care formau poporul (asirian)
s-au trezit dimineaa devreme, au vzut c toi (aceia) erau nite corpuri
moarte. 37Atunci Sanherib regele Asiriei i-a desfiinat tabra i a plecat.
El s-a ntors la Ninive i a locuit acolo. 38n timp ce se nchina n templul
zeului lui numit Nisroc, fiii lui care se numeau Adra-Melec i Sareer, l-au
omort cu sabia i apoi au fugit n ara Ararat. n locul lui a guvernat fiul lui
care se numea Esar-Hadon. 38 n acele zile, Ezechia s-a mbolnvit i era
aproape de moarte. Profetul Isaia fiul lui Amo a venit la el i i-a zis:
Iahve i vorbete astfel: Organizeaz-i familia care va rmne; pentru c tu
vei muri. Nu te vei mai nsntoi! 2Atunci Ezechia s-a ntors cu faa spre
perete i s-a rugat lui Iahve astfel: 3Doamne, Te rog, amintete-i c am
umblat n faa Ta slujindu-i cu seriozitate i din toat inima, fcnd ce este
bine naintea Ta! i Ezechia a plns cu mare regret. 4Atunci Cuvntul lui
Iahve a venit la Isaia i i-a zis: 5Du-te i spune-i lui Ezechia c Iahve care este
Dumnezeul strmoului su David, (i) vorbete astfel: i-am auzit
rugciunea i i-am vzut lacrimile. S tii c voi aduga vieii tale nc
cincisprezece ani. 6Te voi salva; i voi scpa acest ora din mna regelui
Asiriei, oferindu-i protecie! 7i ca s tii c Iahve va respecta ce a promis,
acesta este semnul de la El pentru tine: 8voi face ca umbra proiectat de soare
pe cadranul lui Ahaz s se dea napoi cu zece trepte. Astfel, umbra soarelui
s-a dat napoi pe cadran cu zece trepte fa de locul n care deja coborse.
9Urmeaz un psalm al lui Ezechia regele din teritoriul numit Iuda scris

dup boala pe care a avut-o i dup ce a fost vindecat: 10Ziceam: n floarea

vieii mele trebuie s trec prin porile locuinei morilor Sunt privat de
restul anilor mei. 11Am zis: Nu-L voi mai vedea pe Iahve. Da, nu l voi mai
vedea pe El n ara celor vii. Nu voi mai vedea oameni i nu voi mai fi printre
locuitorii acestei lumi. 12Locuina mi este smuls i luat exact cum i se ia
cortul unui pstor. mi simt firul vieii tiat ca de un estor care mi l-ar tia
de la rzboiul de esut. Pn la noapte, Tu vei face s nceteze existena mea
(pe acest pmnt). 13Strig dup ajutor pn diminea; dar exact ca un leu, El
mi strivete toate oasele. Pn la noapte Tu vei face s nu mai fiu (ntre
pmnteni). 14Am ciripit ca o rndunic i ca un cocor. Am gemut ca o
porumbi. Mi-au obosit ochii uitndu-m n sus. Sunt n necaz! Ajut-m,
Stpne! 15Ce a mai putea spune? El (totui) mi-a rspuns. Acesta este
lucrul pe care l-a fcut El. Voi umbla smerit n toi anii vieii mele dup ce
sufletul meu fusese amrt de acea veste. 16O, Stpne, prin aceste lucruri
triesc oamenii; i n toate acestea const i viaa spiritului meu. Tu mi-ai dat
sntate i mi-ai permis s (mai) triesc. 17Sunt convins c pentru binele meu
am trecut prin aceast amrciune; pentru c Tu, n dragostea Ta, mi-ai pzit
viaa de groapa distrugerii, aruncnd la spatele Tu toate pcatele mele.
18Este evident c locuina morilor nu i poate mulumi. Moartea nu Te poate

luda. Cei care coboar n groap, nu pot spera c vor mai beneficia (pe acest
Isaia 39 792

pmnt) de caracterul Tu care nu se schimb; 19ci de el se bucur acela care

este viu. Da, omul viu Te laud aa cum fac i eu astzi. Taii i nva copiii
despre consecvena caracterului Tu. 20Datorit acestui caracter, Tu,
Doamne, m-ai salvat; iar noi vom cnta cu instrumentele cu coarde n toate
zilele vieii noastre, n casa lui Iahve. 21Atunci Isaia a zis: Pregtii o turt de
smochine, pe care s o punei apoi pe ran; i astfel Ezechia se va vindeca.
22Ezechia ntrebase: Care va fi semnul care mi va confirma c m voi duce la

casa lui Iahve? 39 n acea vreme, Merodac-Baladan fiul lui Baladan, regele
Babilonului , i-a trimis lui Ezechia scrisori i un dar, pentru c auzise despre
el c fusese bolnav i c se nsntoise. 2Ezechia i-a primit pe acei emisari i
le-a artat ce era n trezoreria lui: argintul, aurul, mirodeniile, uleiul de mare
valoare, tot armamentul lui i tot ce era n magaziile lui. Nu a rmas nimic n
palatul sau n regatul lui pe care Ezechia s nu l fi artat. 3Atunci profetul
Isaia a venit la regele Ezechia i l-a ntrebat: Ce au zis acei oameni i de unde
au venit? Ezechia i-a rspuns: Au venit la mine dintr-o ar ndeprtat: din
Babilon. 4Profetul l-a mai ntrebat: Ce au vzut n palatul tu? Ezechia a
rspuns: Au vzut tot ce este n palatul meu; i nu a rmas nimic n magaziile
mele pe care s nu le fi artat. 5Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia: Ascult
Cuvntul lui Iahve care este Dumnezeul Armatelor: 6S tii c vin zile cnd
tot ce este n palatul tu i tot ce au adunat strmoii ti pn n aceast zi, va
fi dus n Babilon. Nu va mai fi lsat nimic. Acesta este mesajul lui Iahve. 7Unii
dintre propriii ti fii care i s-au nscut (n aceast perioad de timp), i vor
fi luai; i vor fi fcui eunuci n palatul regelui Babilonului. 8Ezechia i-a zis
lui Isaia: Cuvntul lui Iahve, pe care (tocmai) l-ai proclamat, este bun. El s-a
exprimat astfel pentru c se gndea: Sunt mulumit de faptul c totui, n
timpul vieii mele va fi pace i vom tri ntr-un climat de securitate. 40
Dumnezeul vostru v zice: Consolai i ncurajai pe poporul Meu! 2Vorbii
blnd Ierusalimului i strigai-i c s-a sfrit chinul lui. Spunei-i c vina lui
este achitat pentru c a primit din mna lui Iahve pedeaps dubl pentru
toate pcatele lui! 3O voce strig n deert: Pregtii drumul lui Iahve!
Nivelai n zonele aride un drum pentru Dumnezeul nostru! 4Orice vale va fi
nlat. Orice munte i orice deal vor fi aplecate. Orice rp va deveni neted
i orice colin se va transforma n cmpie. 5Atunci se va revela gloria lui
Iahve; i o vor vedea toi oamenii. Se va ntmpla aa pentru c a vorbit gura
lui Iahve. 6O voce zice: Strig!. Eu am ntrebat: Ce s strig? Spune:
Orice creatur este ca iarba i toat gloria ei este ca floarea de pe cmp!
7Iarba se usuc, iar floarea se ofilete cnd vine suflarea lui Iahve peste ea!

Da, poporul este exact ca iarba! 8Iarba se usuc i floarea se ofilete. Dar
Cuvntul Dumnezeului nostru rmne (valabil) pentru totdeauna! 9Urc-te
pe un munte nalt! Sion, tu eti cel care aduce veti bune! Ierusalim, tu cel
care aduci veti bune, strig cu mare intensitate! Vocea ta s se aud de la
mare deprtare; i s nu te temi! Spune oraelor din teritoriul numit Iuda:
Privii-L pe Dumnezeul vostru! 10S tii c Iahve care este Stpn vine n
mare for, acionnd cu braul Su. Plata Lui vine mpreun cu El; i
Isaia 41 793

recompensa Lui l nsoete. 11El i va pate turma ca un pstor. i va strnge

mieii n brae, i va lua la piept i va conduce blnd oile care alpteaz. 12Cine
a msurat apele n palma lui i cerul cu limea palmei? Cine a strns
mpreun toate particulele pmntului? Cine a cntrit munii folosind
cntarul i cine a evaluat greutatea dealurilor folosind o cumpn? 13Cine a
cunoscut ce tie Spiritul lui Iahve i cine L-a ndrumat ca un consilier al Su?
14Cu cine s-a consultat El, ca s fie luminat? Cine I-a artat comportamentul

dreptii? Cine L-a nvat cunoaterea i cine I-a indicat drumul nelegerii
semnificaiei lucrurilor? 15Popoarele sunt ca o pictur de ap ntr-o gleat.
Ele sunt (vzute) ca praful de pe cntar. Pentru El, insulele nu cntresc mai
mult dect o particul de praf. 16Libanul nu ajunge pentru foc i nici
animalele lui nu sunt suficiente pentru arderea integral. 17Toate popoarele
sunt nimic naintea Lui chiar mai puin dect nimic i fr nicio valoare n
faa Sa. 18Deci cu cine L-ai putea asemna pe Dumnezeu? Ce imagine ai
putea gsi pentru El? 19A unui idol? Acela este fcut prin turnare de ctre un
meter; apoi un aurar l poleiete cu aur i i face lnioare de argint.
20Sracul, care nu i permite s aib un asemenea idol, alege un lemn

rezistent la umiditate i i caut un sculptor renumit pentru ca s i fac un

idol care s aib stabilitate. 21Nu tii? Nu ai auzit? Nu vi s-a spus de la
nceput? Nu ai nvat nimic de la conceperea pmntului? 22Dumnezeu este
Cel care st deasupra cercului pmntului; iar locuitorii lui par nite lcuste.
El este Cel care ntinde cerul ca pe o pnz special i l desfoar ca pe un
cort de locuit. 23El este Cel care transform prinii n nimic i face
conductorii pmntului s dispar ca i cum nu ar (fi) exista(t). 24Dup
foarte puin timp de cnd ei sunt semnai, plantai i li se nrdcineaz
tulpinile n pmnt, El sufl peste ei i i usuc. Apoi furtuna i ia ca pe nite
paie. 25Cel Sfnt zice: Deci cu cine M vei putea asemna? Cine Mi-ar
putea fi egal?. 26Privii cu ochii votri spre cer. Cine a creat toate acestea?
Chiar El, Cel care face s apar corpurile lui unul cte unul chemndu-le pe
nume. Att de mare este fora Lui. El are att autoritatea ct i controlul att
de mari, nct niciunul dintre aceste corpuri cereti (create) nu lipsete.
27Iacov, de ce pui ntrebri? Israel, de ce zici: Situaia mea este ascuns de

Iahve, iar dreptul meu nu este recunoscut i nici respectat de Dumnezeul

meu? 28Nu tii? Nu ai auzit? Iahve este Dumnezeul Etern. El este Creatorul
ntregului pmnt. El nu obosete, nici nu are nevoie de odihn; iar
capacitatea Lui de nelegere a lucrurilor este imposibil de explorat. 29El d
energie celui obosit i l susine pe cel care nu (mai) are for. 30Tinerii vor
obosi i vor fi extenuai. Ei cad pentru c nu mai au for; 31dar cei care se
ncred n Iahve, i vor nnoi forele. Se vor nla ca vulturii. Vor alerga i nu
vor obosi. Vor umbla i nu vor fi epuizai. 41 Teritorii de lng mare,
ascultai-m n tcere; iar popoarele s i nnoiasc forele! S se apropie i
s vorbeasc! S ne prezentm mpreun la judecat! 2Cine l-a provocat pe
acela care vine de la Est, chemndu-l cu dreptate la dispoziia Sa? El i ofer
for s domine popoarele i i pune pe regi sub autoritatea lui. i amestec
Isaia 41 794

mpreun cu pmntul folosind sabia; i cu arcul lui i face s fie ca pleava

luat de vnt. 3i urmrete; merge cu ncredere dup ei pe un drum pe care
picioarele lui nu au mai clcat. 4Cine a fcut s se ntmple toate acestea,
chemnd de la nceput generaie dup generaie? Eu, Iahve, am fost cu primii
i tot Eu voi fi i cu ultimii. 5Teritoriile de lng mare vd acest lucru i se
sperie. Marginile pmntului tremur. Ei se apropie i ajung la destinaie.
6Oamenii se ncurajeaz ntre ei, spunndu-i: Fii curajos! 7Artizanul l

ncurajeaz pe bijutier, iar cel care lucreaz cu ciocanul l ncurajeaz pe cel

care lovete nicovala. Acela zice despre mbinare: Este bun!. Apoi fixeaz
idolul n cuie, ca s nu se mite din locul n care este pus 8Dar tu eti Israel,
sclavul Meu. Tu te numeti Iacov pe care l-am ales. Tu eti urma a lui
Avraam prietenul Meu. 9Tu eti cel pe care l-am adus de la marginile
pmntului i pe care l-am chemat din colurile lui cele mai ndeprtate,
zicndu-i: Tu eti sclavul Meu! Pe tine te-am ales i nu te-am abandonat!
10Nu te teme; pentru c Eu sunt cu tine! Nu te speria, pentru c Eu sunt

Dumnezeul tu! Eu te voi susine, te voi ajuta i te voi sprijini cu dreapta Mea
salvatoare! 11Da, vor fi umilii i fcui de ruine toi cei care sunt foarte
suprai pe tine. Vor ajunge ca un lucru lipsit de valoare; i toi cei care i se
opun, vor disprea. 12Vei privi spre ei spre dumanii ti dar nu i vei mai
gsi; pentru c cei care se lupt cu tine, vor fi total distrui. 13Eu sunt
Dumnezeul tu numit Iahve. Eu sunt Cel care te apuc de mna dreapt; i i
zic: Nu te teme. Eu te voi ajuta! 14Vierme al lui Iacov, s nu te neliniteti
chiar dac mai suntei civa supravieuitori a lui Israel! Iahve,
Rscumprtorul tu, Sfntul lui Israel, zice: Eu personal te voi ajuta!.
15S tii c te voi face (ca pe) o unealt ascuit de treierat care este nou i

care are dou rnduri de dini! Vei treiera munii i i vei strivi. Vei face
dealurile s fie ca pleava. 16Le vei vntura i le va lua vntul; iar furtuna le va
dispersa. Dar tu te vei bucura n Iahve i te vei luda cu Sfntul lui Israel.
17Sracii i oamenii defavorizai caut ap; dar nu gsesc. Limba lor se usuc

de sete. Dar Eu, Iahve, le voi rspunde! Eu, Cel care sunt Dumnezeul lui
Israel, nu i voi abandona! 18Pe dealurile fr copaci voi face s curg ruri, iar
n mijlocul vilor vor fi izvoare. Voi face din deert un iaz, iar pmntul uscat
va fi transformat ntr-o zon cu izvoare de ap. 19n deert voi planta cedri,
salcmi, mirt i mslini. n zona arid voi planta chiparoi, ulmi i pini care
vor crete mpreun 20pentru ca toi s vad, s cunoasc, s gndeasc i s
neleag c mna lui Iahve a fcut toate acestea i c Sfntul lui Israel le-a
creat! 21Iahve zice: Aprai-v cauza!. Regele lui Iacov spune: Aducei
dovezi!. 22Venii cu idolii votri s ne spun ce se va ntmpla!
Interpretai-ne lucrurile din trecut, pentru a fi analizate i s li se determine
vremea cnd vor fi confirmate de fapte! Sau spunei-ne lucrurile care se vor
ntmpla! 23Prezentai-ne viitorul; i vom ti c suntei (dumne)zei! Facei
ceva bine sau ru care s ne surprind sau care s ne ocheze! 24Dar este
evident c voi suntei mai puin dect nimic, iar lucrarea voastr este fr
nicio valoare. Cel care v alege, este ceva oribil (pentru adevratul
Isaia 42 795

Dumnezeu). 25Am provocat pe cineva din Nord; i a venit. Am chemat pe

cineva de la Est care invoc numele Meu. El i va clca pe cei care guverneaz
exact cum calci tu noroiul i cum calc olarul argila cu picioarele lui. 26Cine
a anunat acest fapt de la nceput ca s l putem cunoate sau cine l-a
prezentat anticipat, ca s putem spune: A avut dreptate!? Nimeni nu a fcut
acest anun, nimeni nu l-a proclamat, nimeni nu a auzit vreun cuvnt de la
voi. 27Eu l-am anunat mai nti Sionului, trimind Ierusalimului pe cineva
care a adus veti bune. 28M uit i nu este nimeni nu este printre ei nici
mcar unul care s ofere sfaturi niciunul care s rspund atunci cnd l
ntreb 29pentru c toi sunt fali; lucrrile lor sunt nimic, iar imaginile lor
sunt fr via. 42 Privii-L pe Sclavul Meu pe care l susin. El este Cel pe
care L-am ales i de care mi place! Voi pune Spiritul Meu peste El; i va
proclama popoarelor dreptatea. 2Nu va striga, nu i va ridica tonul vocii i nu
l va face s se aud pe drum. 3Nu va rupe trestia strivit i nu va stinge fitilul
care nc mai fumeg; ci va promova dreptatea n mod consecvent. 4El nu va
nceta i nici nu se va descuraja pn nu va instaura dreptatea pe pmnt. i
insulele vor avea speran n baza (existenei) legii Lui! 5Vorbete
Dumnezeul care se numete Iahve Cel care a creat cerul i care l-a ntins. El
este Acela care a fcut pmntul mpreun cu resursele lui. Tot El ofer
suflare oamenilor de pe el i suflet celor care umbl pe suprafaa lui. Acest
Dumnezeu spune: 6Eu, Iahve, Te-am chemat prin dreptate. Te voi ine bine
de mn. Te voi pzi i Te voi face un legmnt pentru popor i o lumin
pentru celelalte naiuni 7ca s deschizi ochii orbilor, s eliberezi pe
prizonieri din captivitate i s scoi din nchisoare pe cei care stau n
ntuneric. 8Eu sunt Iahve; acesta este numele Meu! Nu voi oferi gloria Mea
altuia i nu voi accepta ca lauda pe care o merit numai Eu, s fie dat idolilor!
9Verificai i vedei c lucrurile prezise s-au ntmplat; i acum anun altele

noi. Eu vi le prezint nainte ca ele s se ntmple. 10Cntai lui Iahve un

cntec nou! Cntai-I ludndu-L de la marginile pmntului voi, cei care
parcurgei marea mpreun cu tot ce este n ea, teritoriile de lng mare i
locuitorii lor! 11S se aud att vocea deertului i a oraelor din zona lui, ct i
aceea a localitilor populate de chedarii! S strige de bucurie locuitorii din
Sela! S strige de pe vrfurile munilor! 12S-L glorifice pe Iahve i s l laude
n teritoriile de lng mare! 13Iahve se deplaseaz ca un lupttor remarcabil.
El se comport ca un om antrenat pentru rzboi, provocndu-i pasiunea
pentru conflicte armate strignd, producnd un sunet de lupt i triumfnd
n faa dumanilor lui. 14Am tcut pentru mult timp. Am pstrat tcerea i
am rmas retras; dar acum, ca o femeie care nate, voi geme, voi gfi i voi
produce sunete de mare intensitate. 15Voi devasta munii i dealurile. Le voi
usca toat vegetaia! Voi transforma rurile n suprafee uscate i voi seca
iazurile! 16i voi duce pe orbi pe un drum necunoscut de ei i i voi conduce pe
poteci pe care ei nu le tiu! Voi transforma ntunericul din imediata apropiere
a lor n lumin; iar denivelrile vor fi transformate n teren neted! Acestea
sunt lucrurile pe care le voi face; nu le voi lsa neconfirmate de fapte! 17Dar
Isaia 43 796

cei care se ncred n idoli, cei care zic imaginilor cioplite: Voi suntei zeii
notri! vor fi alungai i vor ajunge acoperii de ruine. 18Surzi, ascultai!
Orbi, privii i vedei! 19Cine este orb dac nu sclavul Meu; i cine este surd ca
mesagerul pe care l-am trimis? Cine este orb ca cel dedicat Mie? Cine este att
de orb ca sclavul lui Iahve? 20Vezi multe lucruri, dar nu le iei n considerare.
Tu auzi bine, dar nu asculi aa cum trebuie! 21n numele dreptii Sale,
Iahve a dorit s i nale legea i s o fac s fie glorioas. 22Dar acest popor
este prdat i jefuit. Oamenii lui sunt prini toi n capcane i ascuni n
nchisori. Au devenit o prad pe care nimeni nu vine s o scape. Ei sunt ceva
de jefuit, despre care nimeni nu zice: D-l napoi! 23Dar cine dintre voi
nva din aceste lucruri? Sau cine ia n considerare pe cele care sunt aproape
de confirmare? 24Cine a fcut din Iacov o prad? Cine l-a oferit jefuitorului pe
Israel? Oare nu a fcut acest lucru tocmai Iahve, mpotriva Cruia am
pctuit? Ei nu au vrut s promoveze i s practice metodele Lui, nici s pun
n aplicare legea Lui. 25Din aceast cauz a turnat peste ei marea flacr a
mniei Lui i a rzboiului cu toat duritatea lui. I-a nconjurat cu flcri, dar
tot nu au neles. I-a ars total; dar tot nu au luat n considerare (mesajul care
le fusese transmis astfel). 43 Dar acum, Iacov, ascult pe Iahve care te-a
creat. Israel, Cel care te-a modelat, (i) vorbete astfel: Nu te teme; pentru
c Eu te-am rscumprat. Te-am chemat pe nume; i eti al Meu. 2Cnd vei
trece prin ape, voi fi cu tine. Cnd vei trece prin ruri, ele nu te vor neca.
Cnd vei umbla prin foc, nu vei fi ars; i flacra lui nu te va consuma. 3Eu sunt
Dumnezeul tu care se numete Iahve. Eu sunt Sfntul lui Israel, Salvatorul
tu. Eu dau Egiptul ca pre pentru rscumprarea ta i ofer Cuul mpreun
Seba n locul tu. 4Pentru c ai valoare n ochii Mei, pentru c eti onorat i
pentru c te iubesc, voi da oameni pentru tine i popoare pentru viaa ta. 5Nu
te teme, pentru c Eu sunt cu tine! i voi aduce urmaii de la Est i te voi
aduna de la Vest! 6Voi zice Nordului: D-le drumul! i Sudului: Nu i mai
ine! Adu-i pe fiii Mei de la mare deprtare i vino cu fiicele Mele de la
marginile pmntului. 7Adu-i pe toi cei care poart numele Meu pe aceia
pe care i-am creat pentru gloria Mea. Eu i-am modelat i i-am fcut! 8Adu-l
pe poporul orb care are totui ochi pe poporul surd care are totui urechi!
9S se adune toate popoarele i s se strng naiunile! Care dintre ele a

anunat c se va ntmpla acest lucru i care dintre ele ne-au prezis ce s-a
ntmplat? S i aduc martori care s dovedeasc faptul c au dreptate,
astfel nct ceilali s aud i s poat zice: Da! Este adevrat! 10Iahve
zice: Voi suntei martorii Mei mpreun cu Sclavul Meu pe care L-am ales
ca s cunoatei, s M credei i s nelegei c Eu sunt. naintea Mea nu a
fost fcut niciun Dumnezeu; i nici dup Mine nu va fi vreunul. 11Eu, (doar)
Eu sunt Iahve; i n afar de Mine nu exist alt Salvator. 12Eu am anunat (ce
urma s se ntmple), am salvat i am proclamat. Nu sunt (ca un) strin ntre
voi. Iahve spune: Voi mi suntei martori c Eu sunt Dumnezeu. 13Da, din
zilele strvechi, Eu sunt. Nimeni nu poate salva din mna Mea! Cnd Eu
lucrez, cine se poate opune? 14Iahve, Rscumprtorul vostru, Sfntul lui
Isaia 44 797

Israel, v vorbete astfel: De dragul vostru voi trimite o armat invadatoare

mpotriva Babilonului i i voi obliga pe toi caldeenii s fug folosind
corbiile cu care se mndresc acum. 15Eu sunt Iahve. Eu sunt Sfntul vostru,
Creatorul lui Israel, Regele vostru. 16Vorbete Iahve, Cel care a fcut un
drum prin mare i o potec prin apele vijelioase, 17Cel care a scos care i cai
mpreun cu o mare armat. Ei rmn culcai; nu pot s se ridice. Au ajuns
fr energie. Sunt stini ca un fitil de lumnare. 18Uitai lucrurile care au
fost! Nu v mai gndii la ce a fost nainte, n vremurile strvechi! 19S tii c
Eu voi face ceva nou; i acum ncepe s fie evident. Nu recunoatei acest
lucru? Voi face un drum n deert i ruri n zona arid. 20Animalele slbatice,
acalii i bufniele M vor glorifica pentru c dau ap n deert i ruri n
locul arid ca s ofer ap de but poporului Meu pe care l-am ales. 21Eu am
format acest popor ca s proclame laude la adresa Mea. 22Totui tu, Iacov, nu
M-ai chemat. Israel, tu te-ai plictisit de Mine! 23Nu Mi-ai adus oi ca arderi
integrale i nu M-ai onorat cu sacrificiile tale. Eu nu te-am suprasolicitat
cerndu-i daruri de mncare i nu te-am obosit pretinzndu-i tmie. 24Nu
mi-ai cumprat plante aromate cu argintul tu i nici nu M-ai sturat cu
grsimea sacrificiilor tale; ci M-ai ncrcat cu pcatele tale i M-ai obosit cu
nedreptile tale. 25Eu, da, chiar Eu sunt Cel care i terg nedreptile de
dragul Meu i nu mi voi mai aminti de ele. 26Amintete-Mi faptele pe care
le-ai fcut; i vino s ne judecm mpreun! Apr-i cauza ca s fii dovedit
corect (n faa Mea)! 27Primul tu strmo a pctuit; iar mediatorii ti s-au
revoltat mpotriva Mea. 28Din aceast cauz i-am dezonorat pe conductorii
sfntului sanctuar; i am decis ca Iacov s fie distrus iar Israel s ajung
ridicol (pentru celelalte popoare). 44 Dar acum ascult, Iacov, sclavul Meu!
i vorbesc ie, Israel, cel pe care te-am ales! 2Iahve Cel care te-a fcut, te-a
conceput (ca) n uter i care te va ajuta, i vorbete astfel: Sclavul Meu Iacov,
nu te teme. Tu eti Ieurun cel pe care l-am ales! 3Eu voi turna ap peste
pmntul nsetat i ruri peste pmntul uscat. Voi turna Spiritul Meu peste
descendenii ti i binecuvntarea Mea peste urmaii ti. 4Ei vor rsri ca
iarba de pe puni i ca slciile de lng izvoarele de ap. 5Unul va zice: Eu
sunt al lui Iahve!. Un altul se va numi cu numele lui Iacov; iar un altul i va
scrie pe mn: Al lui Iahve!; i astfel va adopta numele de Israel. 6Iahve,
Regele lui Israel i Rscumprtorul lui numit i Iahve, Dumnezeul
Armatelor vorbete astfel: Eu sunt Primul i Ultimul; iar n afar de Mine,
nu exist alt Dumnezeu. 7Cine este ca Mine astfel nct ar putea S proclame,
s anune i s prezinte naintea Mea ce s-a ntmplat n vremurile strvechi
de cnd Mi-am format poporul? Ce urmeaz s se mai ntmple? S ne fac
preziceri despre ce se va ntmpla! 8Nu v temei i nu v panicai! Oare nu v-
am anunat i nu v-am prezis aceste lucruri n trecut? Voi suntei martorii
Mei! Exist vreun alt Dumnezeu n afar de Mine? Nu exist o alt Stnc! Eu
nu cunosc nici mcar una. 9Toi cei care fac idoli, sunt nimic; iar lucrurile de
care se bucur, nu le sunt deloc utile. Cei care ar trebui s i apere, nu au
vedere i nici cunoatere. Astfel, ei vor ajunge s le fie ruine (de idoli). 10Cine
Isaia 44 798

a modelat vreun zeu sau a turnat vreo statuie fr s (s urmreasc s)

aib vreun avantaj (din relaia cu idolul lui)? 11S tii c acela mpreun cu
toi cei care i seamn, vor ajunge s le fie ruine. Artizanii lui nu sunt altceva
dect oameni. S se adune i s stea n picioare! Vor fi panicai i fcui de
ruine. 12Fierarul ia o matri pe care o introduce ntre crbuni aprini. O
modeleaz cu lovituri de ciocan i o prelucreaz cu fora minii lui. Apoi i se
face foame i nu mai are energie. Pentru c nu bea ap, rmne fr for.
13Tmplarul msoar cu o rigl i marcheaz limitele cu un obiect ascuit.

Apoi finiseaz lemnul cu o scul special i l msoar folosind compasul. i

d o form de om. Astfel, acel lemn arat ca un om. Apoi tmplarul l pune
ntr-o cas. 14Taie cedri sau i alege un gorun ori un stejar pe care l lsase s
creasc printre ceilali copaci ai pdurii. Mai poate tia un dafin pe care l
plantase i care crescuse udat de ploaie. 15Apoi el l folosete ca lemn de foc.
Cu o parte din el se nclzete, aprinde un foc i coace pine. Dar cu o alt
parte a acelui lemn, el face un (dumne)zeu cruia i se nchin. i sculpteaz
un idol naintea cruia se apleac pn la pmnt 16Pune pe foc jumtate
din acel lemn; i prjete carne, mnnc i se satur. El se i nclzete (cu o
parte din acel lemn) i zice: Ah! M-am nclzit stnd aproape de foc! 17Din
ce i rmne, face un (dumne)zeu care este propriul lui idol. Se apleac pn
la pmnt naintea lui i i se nchin. Se roag lui, zicndu-i: Salveaz-m,
pentru c tu eti zeul meu! 18Ei nu cunosc, nici nu neleg pentru c ochii le
sunt acoperii ca s nu poat vedea, iar minile lor sunt ntunecate ca s nu
poat realiza ce se ntmpl. 19Niciunul nu gndete, nu are cunoatere sau
discernmnt, ca s i zic: Jumtate l-am pus pe foc; pe crbunii lui mi-am
copt pine, mi-am prjit carne i am mncat. Voi face oare din ce a rmas o
asemenea oribil statuie? S m aplec eu pn la pmnt naintea unei buci
de lemn? 20El se hrnete cu cenu i este condus greit de o minte
neltoare. Nu se poate salva singur i nu poate spune: Ce in n mn, nu
este dect o minciun. 21Iacov, reine aceste lucruri pentru c tu, Israel,
eti sclavul Meu! Eu te-am modelat; iar tu eti sclavul Meu. O, Israel, nu te voi
uita! 22i-am ters nedreptile cum se duce un nor; i i-am anulat pcatele
exact cum dispare ceaa. ntoarce-te la Mine, pentru c Eu te-am
rscumprat! 23Cer, strig de bucurie pentru c Iahve a lucrat! Adncimi
ale pmntului, strigai! Muni, declanai un cntec! Cntai i voi, pduri, cu
toi copacii votri pentru c Iahve l-a rscumprat pe Iacov i va fi glorificat
n Israel. 24Iahve, Cel care este Rscumprtorul tu i care te-a esut n uter,
spune: Eu sunt Iahve, Cel care am fcut toate lucrurile, Cel care a desfurat
singur cerul i care tot singur a ntins pmntul. 25El este Cel care
demonstreaz c prezicerile mincinoilor sunt false. i dovedete pe ghicitori
ca fiind proti. i face pe nelepi s dea napoi i le arat c este prostie
cunoaterea lor. 26El este Cel care confirm cuvntul sclavului Su i face s
se ntmple prezicerea mesagerilor Lui. Tot El este Cel care zice despre
Ierusalim: Va fi locuit! i despre oraele din teritoriul numit Iuda: Vor fi
reconstruite! Eu le voi reface din ruine! 27El spune adncului mrii: Fii uscat!
Isaia 45 799

i voi seca izvoarele!; 28Tot El spune despre Cirus: El este pstorul Meu; i
va pune n aplicare tot ce doresc Eu. El va da decretul care prevede
reconstruirea Ierusalimului i punerea temeliei Templului. 45 Iahve
vorbete unsului Su lui Cirus, pe care l-am apucat de mna dreapt ca s
domine popoarele i s i dezbrace pe regi de armurile lor, ca s deschid
porile naintea lui acele pori care nu vor mai fi nchise: 2Eu personal voi
merge naintea ta i voi nivela munii. Voi sparge uile de bronz i voi tia
barele de fier. 3i voi da trezoreriile ntunericului bogiile ascunse n locuri
secrete ca s tii c Eu sunt Dumnezeul lui Israel numit Iahve, Cel care te
chem pe nume! 4De dragul sclavului Meu numit Iacov i al alesului Meu
numit Israel, te chem pe nume; i dau un nume de onoare, dei tu nu M
cunoti! 5Eu sunt Iahve, nu este altul; n afar de Mine nu exist un alt
Dumnezeu! Te voi echipa, dei tu nu M cunoti 6pentru ca oamenii s
cunoasc de la rsritul soarelui i pn la apus c nu exist un altul n afar
de Mine! Eu sunt Iahve! Nu exist altul! 7Eu concep lumina i creez
ntunericul. Eu aduc bunstarea i tot eu produc dezastrul. Eu, Iahve, fac
toate aceste lucruri! 8Cer de sus, picur! S plou din nori dreptatea! S se
deschid pmntul larg i s rsar salvarea! S apar i dreptatea mpreun
cu ea! Eu, Iahve, le-am creat. 9Vai de cel care se ceart cu Creatorul lui
pentru c el nu este dect un vas de pmnt printre alte vase! i va spune oare
argila olarului: Ce faci? sau: S tii c nu i-ai pus mini!? 10Vai de cel care i
zice tatlui lui: Ce ai conceput? sau mamei lui: Ce ai adus n existen?
11Iahve, Sfntul lui Israel i Creatorul lui, vorbete astfel: Cu privire la

evenimentele viitoare, oare avei curajul s M ntrebai despre copiii Mei?

mi vei ordona cum s procedez cu lucrarea minilor Mele? 12Eu am fcut
pmntul i am creat omul pe el. Minile Mele au desfurat cerul; i Eu am
ordonat (apariia) ntregii lui armate (de corpuri). 13Eu l-am ridicat pe Cirus
avnd n vedere dreptatea Mea i i voi netezi toate drumurile. El va
construi oraul Meu i i va elibera pe exilaii Mei. Va face toate aceste lucruri
nu pentru vreun pre sau pentru vreo recompens. Acesta este mesajul lui
Iahve, Dumnezeul Armatelor. 14Iahve vorbete astfel: Produsele Egiptului
i mrfurile din Cuim mpreun cu sabeenii care sunt oameni nali, vor veni
spre tine. Toi i vor aparine. Vor veni n lanuri n urma ta. Se vor apleca
naintea ta i i se vor ruga, zicnd: Recunoatem c Dumnezeu este cu tine!
Nu exist alt Dumnezeu! Nu este un alt Dumnezeu n afar de El! 15Este
evident c Tu eti un Dumnezeu care Se ascunde. O, Dumnezeu al lui Israel,
Tu eti Salvatorul! 16Toi vor fi determinai s le fie ruine i vor fi umilii. Toi
cei care fac idoli, vor umbla mpreun afectai de ruine. 17Dar Israel va fi
scpat de Iahve care i va oferi o salvare etern. Voi nu vei ajunge v fie
ruine i nici nu vei fi umilii pentru totdeauna. 18Iahve a creat cerul. El este
Dumnezeu Cel care a conceput i a fcut pmntul. El a modelat acest
pmnt i nu l-a fcut s fie fr form, ci l-a conceput ca s fie locuit. El
spune: Eu sunt Iahve, nu exist altul! 19Eu nu am vorbit n secret, n vreun
col ntunecos al pmntului; nu am zis urmailor lui Iacov: Cutai-M
Isaia 46 800

degeaba! Eu, Iahve, spun adevrul i revelez ce este corect. 20Strngei-v!

Venii! Apropiai-v voi toi supravieuitorii care provenii dintre celelalte
popoare! Cei care i transport idolii de lemn i care se roag unui
(dumne)zeu ce nu poate salva, sunt fr minte. 21Vorbii! Prezentai-v cauza!
Lsai-i s discute unii cu alii! Cine a prevestit acest lucru cu mult timp n
urm? Cine l-a anticipat? Oare nu Eu, Iahve? Nu exist alt Dumnezeu n afar
de Mine. Doar Eu sunt Dumnezeu corect i Salvator. Nu exist altul n afar
de Mine! 22ntoarcei-v la Mine i vei fi salvai voi toi cei care locuii pn
la marginile pmntului pentru c Eu sunt Dumnezeu. Nu exist altul!
23Am jurat pe Mine. Gura Mea a pronunat cu dreptate un cuvnt care nu va fi

retras. Orice genunchi se va apleca naintea Mea, i orice limb va jura,

24spunnd despre Mine: Numai n Iahve este dreptatea i fora (de care avem

nevoie)!. Toi cei care au fost suprai pe El, vor veni la El i vor fi
determinai s le fie ruine. 25Li se va face dreptate n Iahve; i cu El se vor
luda toi urmaii lui Israel. 46 Bel se prbuete, Nebo se ndoaie. Idolii lor
sunt pui pe animale care transport bagaje. Idolii pe care i transportai sunt
o greutate (suplimentar) pentru animalele obosite. 2Ele se prbuesc i se
ndoaie mpreun. Nu pot s duc greutatea. Chiar ei personal merg n
captivitate. 3Descendeni ai lui Iacov, ascultai-M voi toi supravieuitorii
urmailor lui Israel pe care v-am crat nainte de a v nate. V-am suportat
nc din uter! 4Pn la btrneea voastr, Eu voi fi acelai. Pn v va albi
prul, Eu v voi proteja. Eu v-am fcut i Eu v voi susine. Voi fi cu voi i v
voi scpa. 5Cu cine M vei compara i M vei face egal? Cu cine M vei
asemna ca s fim identici? 6Unii vars aurul din pung i cntresc argintul
n cumpn. Ei angajeaz un artizan care transform metalul ntr-un zeu.
Apoi se apleac pn la pmnt i i se nchin. 7l pun pe umeri i l
transport. l aaz la locul lui; i acolo rmne. Nu se poate mica din acel
loc. Dac cineva strig la el, nu i rspunde i nici nu l scap din necaz.
8Amintii-v acest lucru i luai-l n considerare! Gndii-v din nou la el,

neasculttorilor! 9Amintii-v lucrurile de la nceput acelea din timpurile

strvechi pentru c Eu sunt Dumnezeu; i nu este altul! Eu sunt Dumnezeu,
nu exist altul ca Mine! 10Eu prezint anticipat sfritul; i din vremuri
strvechi, descopr lucrurile care nc nu s-au ntmplat, zicnd: Planul Meu
urmeaz s fie confirmat de tot ce se va ntmpla. Voi face tot ce doresc! 11Eu
chem de la Est o pasre de prad care vine dintr-o ar ndeprtat. Aduc
omul care mi va pune planul n aplicare. Ce am spus, voi face; i ce am
planificat, voi pune n aplicare. 12Ascultai-M, ncpnailor voi care
suntei departe de dreptate! 13mi aduc aproape dreptatea. Ea nu este departe;
iar salvarea Mea nu va ntrzia. Voi oferi Sionului salvarea i voi da Israelului
gloria Mea. 47 Fiic, domnioara Babilonului, coboar i aaz-te n praful
pmntului! Tu, cea care eti fiic de caldeeni, stai pe pmnt fr s ai vreun
tron pentru c nu vei mai fi numit fin i delicat! 2Ia pietrele de moar i
macin fin! Ia-i voalul de pe fa! Dezbrac-te de rob. Descoper-i
picioarele i treci prin ruri! 3Corpul tu dezvelit va fi artat. Da, prile lui
Isaia 48 801

intime vor fi vzute. M voi rzbuna i nu voi proteja pe nimeni!

4Rscumprtorul nostru care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor

este Sfntul lui Israel. 5Fiic de caldeeni, stai n tcere i du-te n ntuneric
pentru c nu vei mai fi numit stpna regatelor! 6Am fost mnios pe poporul
Meu i Mi-am profanat motenirea. I-am fcut s ajung la discreia ta. Dar tu
nu ai avut mil de ei. Chiar i celui btrn i-ai pus un jug foarte greu. 7Ziceai:
Voi fi stpn pentru totdeauna! Astfel, tu ai ignorat aceste lucruri i nu te-ai
gndit la viitorul lor. 8Dar acum ascult, tu care eti iubitoare de plceri i
care locuieti ntr-un climat de pace, gndindu-te: Eu sunt; i nu este alta n
afar de mine! Nu voi fi vduv i nu voi ti cum este s i pierzi copiii!
9Amndou aceste lucruri vor veni mpotriva ta n acelai timp ntr-o

singur zi. Pierderea copiilor i vduvia vor veni n totalitate mpotriva ta n

ciuda multelor tale vrji i a marii fore pe care o au descntecele tale. 10Te-ai
ncrezut n rutatea ta, zicnd: Nu m vede nimeni. nelepciunea i
cunoaterea ta este cea care te conduce greit atunci cnd i zici: Eu sunt i
nu exist alta n afar de mine! 11Dar va veni dezastrul peste tine i nu vei ti
s l faci s dispar. Va cdea peste tine i nu l vei putea anula. Va veni ruina
brusc mpotriva ta, fr s tii ceva anticipat despre ea. 12Continu cu
descntecele i cu multele tale vrjitorii pe care le-ai practicat nc din
tineree! Poate vei reui. Poate vei oferi astfel motive de teroare. 13Ai obosit de
attea sfaturi. S se ridice i s te salveze cei care studiaz cerul cititorii n
stele cei care la fiecare lun nou prezic ce urmeaz s i se ntmple.
14Privete: ei sunt ca pleava, consumai de foc. Nu se pot salva singuri de

efectele focului. Acesta nu este un jeratic la care s te nclzeti. Nu este doar

foc naintea cruia s stai! 15Aa sunt pentru tine cei pe care te oboseai s i
ntrebi i cu care ai fcut comer nc din tineree. Fiecare rtcete pe
drumurile lui; i nu exist nimeni care s te salveze! 48 Familia lui Iacov,
ascult acest lucru voi care suntei chemai cu numele lui Israel i care
provenii din Iuda; voi care jurai pe numele lui Iahve i l chemai pe
Dumnezeul lui Israel, dar nu n adevr sau cu dreptate 2chiar dac v
numii cu numele sfntului ora i v bazai pe Dumnezeul lui Israel al crui
nume este Iahve, Dumnezeul Armatelor! 3Am anunat demult lucrurile care
deja s-au ntmplat. Gura Mea le-a proclamat. Eu le-am revelat. Apoi am
lucrat; i ele au fost confirmate de tot ce s-a ntmplat. 4Pentru c tiu c eti
ncpnat i c tendoanele gtului tu sunt de fier iar fruntea ta este de
bronz, 5te-am anunat despre aceste lucruri demult. i le-am prezentat nainte
s se ntmple pentru ca s nu zici: Idolul meu le-a fcut; statuia mea
cioplit i imaginea mea turnat le-a poruncit! 6Ai auzit. Acum privete la
toate acestea! De ce nu vrei s recunoti? De acum i voi revela lucruri noi i
secrete. 7Ele sunt create acum i nu n vremurile care au trecut. Pn azi tu nu
ai mai auzit despre ele, ca s poi spune: Deja le tiam. 8Nu, nu le-ai auzit i
nici nu le-ai cunoscut pentru c urechea ta nu mai este demult deschis. Eu
am tiut c nu vei fi consecvent n comportamentul tu corect i c nc de la
natere ai fost numit neasculttor. 9Pentru numele Meu ntrzii s mi pun n
Isaia 49 802

aplicare mnia; i pentru lauda Mea, Mi-o rein fa de tine ca s nu te

distrug. 10Privete: te-am curat dar nu ca pe argint; ci te-am ncercat n
cuptorul durerii. 11De dragul Meu da, chiar de dragul Meu fac acest lucru.
De ce s fie profanat numele Meu? Nu voi da altuia gloria Mea! 12Iacov,
ascult-M! Israel, cel pe care l-am chemat, fii atent! Eu sunt Acela! Eu sunt
primul i ultimul! 13Mna Mea a pus temeliile pmntului i dreapta Mea a
desfurat cerul. Cnd le chem, ele se prezint mpreun. 14Adunai-v toi i
ascultai! Care dintre idoli a prevestit aceste lucruri? Acela care este iubit de
Iahve, i va pune planul n aplicare mpotriva Babilonului; iar braul lui va fi
mpotriva caldeenilor. 15Eu, chiar Eu am vorbit! L-am chemat i l-am adus; iar
el i va ndeplini misiunea! 16Apropiai-v de Mine i ascultai! De la nceput,
Eu nu v-am spus secrete. Iar cnd s-au petrecut aceste lucruri, Eu eram acolo.
Acum, Iahve care este Stpn m-a trimis mpreun cu Spiritul Su. 17Iahve,
Rscumprtorul tu care este Sfntul lui Israel, vorbete astfel: Eu sunt
Dumnezeul tu care se numete Iahve, care te nva ce este n avantajul tu i
care te conduce pe drumul pe care trebuie s mergi. 18O, ce bine ar fi fost dac
ai fi luat n considerare poruncile Mele! Atunci pacea ta ar fi fost ca un ru, iar
dreptatea ta ar fi ajuns ca valurile mrii. 19Descendenii ti ar fi fost ca nisipul.
Copiii ti ar fi fost (att de muli) ca particulele din care este el format; i
niciodat nu ar fi fost ters sau distrus numele lor din faa Mea!
20Abandonai Babilonul! Fugii dintre caldeeni! Anunai i proclamai ce

urmeaz s se ntmple cu un strigt de bucurie! Trimitei vestea pn la

marginile pmntului! Spunei: Iahve l-a rscumprat pe sclavul Su numit
Iacov! 21Ei nu au nsetat cnd i-a condus prin deert. El a fcut s curg ap
din stnc pentru ei. A despicat stnca i a nit ap din ea. 22Iahve spune:
Pentru cei ri nu este pace! 49 Teritorii de lng mare, ascultai-M!
Popoare care locuii departe, fii atente! Iahve M-a chemat nainte s m nasc.
Atunci cnd eram nc n uterul mamei Mele, El Mi-a pronunat numele. 2Mi-
a fcut gura ca o sabie ascuit i M-a ascuns la umbra minii Sale. M-a fcut
o sgeat ascuit i M-a ascuns n tolba Lui. 3Mi-a spus: Tu eti sclavul Meu
numit Israel cel n care mi voi revela grandoarea! 4Dar Eu am zis: Am
muncit degeaba. Mi-am consumat energia pentru nimic i fr niciun
rezultat Totui, cauza Mea este cunoscut de Iahve, iar recompensa Mea
este la Dumnezeul Meu. 5i acum, Iahve vorbete. El, Cel care M-a conceput
din uter ca s fiu Sclavul Su i ca s l aduc pe Iacov napoi la El pentru ca
astfel, Israel s se adune la Dumnezeu pentru c sunt onorat naintea lui
Iahve, iar Dumnezeul Meu a devenit fora Mea. 6El zice: Este prea puin
pentru Tine s fii Sclavul Meu i s ridici doar triburile lui Iacov, s aduci
napoi doar pe supravieuitorii lui Israel. Eu Te-am pus s fii o lumin (i)
pentru (celelalte) popoare ca s duci salvarea Mea pn la marginile
pmntului! 7Iahve, Rscumprtorul lui Israel i Sfntul lui, vorbete Celui
desconsiderat i urt de popor, Sclavului conductorilor: Regii vor vedea i
se vor ridica (s Te onoreze), iar prinii se vor apleca (recunoscndu-i
autoritatea) datorit consecvenei caracterului lui Iahve i avnd n vedere
Isaia 50 803

pe Sfntul lui Israel care Te-a ales! 8Iahve spune: Cnd va veni timpul,
voi aciona cu buntate, i voi rspunde; i n ziua salvrii, Te voi ajuta. Te
voi pzi i Te voi face un legmnt pentru popor ca s refac ara i s mpart
motenirile devastate 9urmnd s le spun captivilor: Ieii!, iar celor din
ntuneric: Prezentai-v! Ei se vor hrni pe lng drumuri i vor gsi pune
pe toate dealurile fr pomi. 10Nu le va fi foame i nici sete. Nu i va afecta
canicula i nici soarele; pentru c Cel care are buntate fa de ei, i va
conduce i i va ghida s mearg pe lng izvoare de ap. 11mi voi transforma
toi munii n poteci i mi vor fi construite drumuri largi. 12Privii-i venind de
la mare deprtare: unii dinspre Nord, alii dinspre Est, iar alii dinspre
teritoriul numit Siene. 13Cer, strig de bucurie! Pmnt, bucur-te! Muni,
chiuii de bucurie pentru c Iahve i-a consolat poporul i va avea buntate
fa de ai Si care sunt afectai de durere! 14Dar Sionul a zis: Iahve m-a
abandonat; Stpnul meu a uitat de mine! 15Oare poate o femeie s i uite
copilul pe care l alpteaz sau s nu aib mil de cel care provine din uterul
ei? i chiar dac ea l-ar uita, Eu nu te voi uita! 16S tii c te-am ncrustat n
palmele Mele; iar zidurile tale sunt permanent naintea Mea. 17Fiii ti se
grbesc s se ntoarc, iar cei care te-au distrus i te-au lsat n ruin, (acum
deja) se ndeprteaz de tine. 18Ridic-i ochii i privete n jur! Toi fiii ti se
adun i vin la tine! Iahve te asigur c aa cum El este viu, la fel de adevrat
este faptul c tu i vei purta pe toi ca pe o podoab. Te vei mpodobi cu ei ca o
mireas 19pentru c ruinele, locurile tale fr locuitori i ara ta devastat
vor fi acum prea strmte pentru poporul tu; iar cei care te-au devorat, vor fi
departe. 20Fiii de care ai fost privat, i vor spune chiar n auzul tu: Locul
este insuficient pentru mine. F-mi mai mult loc, ca s (pot s) locuiesc!
21Atunci te vei ntreba: Cine mi i-a nscut pe toi acetia? Eram fr copii. Am

fost steril, exilat i alungat. Cine i-a crescut? Eram abandonat i singur.
Deci de unde sunt acetia? 22Iahve care este Stpn, vorbete astfel: S
tii c voi face popoarelor un semn cu mna i mi voi ridica steagul spre ele.
Acestea i vor aduce fiii pe brae; iar fiicele tale vor fi purtate pe umerii lor.
23Regii lor vor fi prinii ti adoptivi; iar reginele lor te vor alpta. i se vor

nchina cu feele aplecate spre pmnt i vor linge praful lui de pe picioarele
tale! Atunci vei ti c Eu sunt Iahve; i nu le va fi ruine celor care sper n
Mine. 24Poate fi luat prada de la cel care deine fora sau pot fi eliberai
captivii unui tiran? 25Dar Iahve vorbete astfel: Da, captivii celui care
deinea fora, vor fi luai; iar prada tiranului va fi eliberat pentru c Eu voi
lupta cu cei care se lupt cu tine i tot Eu i voi salva copiii. 26i voi face pe
exploatatorii ti s i mnnce propria carne i se vor mbta cu sngele lor
ca atunci cnd ar bea vin. Atunci orice creatur va ti c Eu sunt Iahve,
Salvatorul i Rscumprtorul tu Fora lui Iacov! 50 Iahve spune:
Unde este acea carte de desprire a mamei voastre, prin care se atest
faptul c am alungat-o? Sau cruia dintre creditorii Mei v-am vndut Eu? Ai
fost vndui din cauza pcatelor voastre; i mama voastr a fost alungat din
cauza nedreptilor voastre! 2De ce nu a mai fost nimeni acolo atunci cnd Eu
Isaia 51 804

am venit? De ce nu a rspuns nimeni cnd am strigat? Oare a fost mna Mea

prea scurt ca s v poat rscumpra? Oare nu am avut Eu fora necesar ca
s v salvez? Este evident c prin simpla Mea intervenie verbal pot s sec
marea i s transform rurile n deert. Atunci petii lor putrezesc din lips de
ap i mor de sete 3Eu mbrac cerul n ntuneric, transformnd n sac haina
lui! 4Iahve care este Stpn, Mi-a dat o limb capabil s susin cu vorba pe
cel obosit. n fiecare diminea El M trezete i M face atent, ca s ascult ca
un discipol (pe nvtorul lui). 5Iahve care este Stpn Mi-a deschis urechea;
iar eu nu m-am opus, nu L-am ignorat. 6Mi-am oferit spatele celor care M
loveau i mi-am dat obrajii celor care mi smulgeau barba. Nu Mi-am ascuns
faa de insulte i de cei care m scuipau. 7Iahve care este Stpn, vine s M
ajute; i astfel, nu voi ajunge s mi fie ruine. Mi-am fcut faa ca de cremene
tiind c nu mi va fi ruine. 8Cel care M accept i care mi aprob
comportamentul ca fiind corect, este aproape! Cine are curajul s M acuze?
S ne prezentm mpreun (la judecat)! Unde este cel care M acuz? S M
confrunte! 9Iahve care este Stpn, vine s M ajute! Cine are curajul s M
condamne? Toi se vor nvechi ca o hain; i i va mnca molia. 10Care dintre
voi se teme de Iahve i ascult vocea Sclavului Su? Cel care umbl n
ntuneric i care nu are lumin, s se ncread n numele lui Iahve i s se
bazeze pe Dumnezeul lui! 11Iar voi toi care aprindei un foc i care folosii
tore aprinse, umblai n lumina focului vostru i a torelor pe care le-ai
aprins! Acestea sunt lucrurile pe care le vei primi din mna Mea; i vei zcea
avnd dureri! 51 Voi, cei care urmrii dreptatea, ascultai-M! Voi, care l
cutai pe Iahve, privii spre stnca din care ai fost cioplii i spre groapa din
care ai fost scoi! 2Uitai-v la Avraam la printele vostru i la Sara care
v-a nscut! Cnd l-am chemat, era doar el singur; dar Eu l-am binecuvntat i
l-am nmulit! 3n mod asemntor, Iahve va ncuraja Sionul i va consola
toate ruinele lui. i va face zonele nelocuite ca Edenul; i deertul lui va fi ca
grdina lui Iahve. Acolo va fi bucurie i veselie, mulumire i cntec. 4Poporul
Meu, ascult-M! Poporul Meu, fii atent la ce spun; pentru c legea va iei de
la Mine i voi face ca dreptatea Mea s fie o lumin pentru popoare!
5Dreptatea Mea se apropie. Salvarea Mea apare; iar braul Meu urmeaz s

judece popoarele n scurt timp. Teritoriile de lng mare M ateapt i sper

n intervenia braului Meu. 6Ridicai-v ochii spre cer i privii n jos spre
pmnt! Cerul se va dispersa ca fumul. Pmntul se va nvechi ca o hain; iar
cei care triesc pe el, vor muri ca narii. Dar salvarea Mea va exista pentru
totdeauna; i dreptatea Mea nu va avea sfrit! 7Voi, cei care cunoatei
dreptatea, ascultai-M! Tu, popor care ai n inim legea Mea, nu te teme de
insultele oamenilor. S nu fi afectat de calomniile lor; 8pentru c i va mnca
molia exact ca pe o hain. Vor fi mncai de vierme exact cum mnnc el
lna. Dar dreptatea Mea va exista mereu; i de salvarea Mea vor beneficia
toate generaiile! 9Trezete-Te! Trezete-Te! Bra al lui Iahve, mbrac-Te n
for! Trezete-Te ca n zilele strvechi, ca n vremurile generaiilor care au
existat cu mult timp n urm! Nu eti Tu Acela care l-ai tiat pe Rahab n
Isaia 52 805

buci i care ai omort monstrul Tanin? 10Nu eti Tu Acela care ai uscat
marea apele marelui adnc i care ai fcut un drum n zonele adnci ale
mrii, pentru ca s treac pe acolo aceia care sunt rscumprai (de Tine)?
11Rscumpraii lui Iahve se vor ntoarce i vor intra n Sion cu strigte de

victorie. Capetele lor vor fi ncoronate cu o bucurie etern. Bucuria i veselia i

vor cuprinde din toate prile; iar necazul i oftatul vor fugi de la ei. 12Eu,
chiar Eu sunt Cel care te consolez! Deci, de ce te temi de omul muritor de
fiul omului care este efemer ca iarba , 13uitnd astfel de Iahve, de Creatorul
tu care a desfurat cerul i care a pus temeliile pmntului? De ce eti
afectat toat ziua de mnia celui care te exploateaz i care urmrete s te
distrug? Unde este mnia lui? 14Cel subjugat va fi eliberat n scurt timp. El
nu va muri n nchisoare i nici nu i va lipsi pinea! 15Eu sunt Iahve,
Dumnezeul tu Cel care provoac marea, fcnd valurile ei s mugeasc.
Numele Su este Iahve, Dumnezeul Armatelor. 16Am pus cuvintele Mele n
gura ta i te-am acoperit cu umbra minii Mele ca s nfiinez cerul, ca s
pun temeliile pmntului i s zic Sionului: Tu eti poporul Meu!
17Trezete-te! Trezete-te! Ierusalim, ridic-te! tu, cel care ai but din mna

lui Iahve cupa mniei Lui i care ai sorbit tot ce era n paharul ameelii!
18ntre toi fiii pe care i-a nscut, nu exist niciunul care s l ghideze (corect).

ntre toi fiii pe care i-a crescut, nu este nici (mcar) unul care s l apuce de
mn. 19Au venit peste tine cele dou dezastre: devastarea i distrugerea,
foametea i sabia. Cine mai poate s plng pentru tine? Cine te mai poate
consola? 20Fiii ti zac leinai la fiecare col de strad ca o antilop care a
fost prins n la. Ei sunt plini de mnia lui Iahve i de reproul pe care li l-a
fcut Dumnezeului tu. 21Acum, tu cel care eti distrus, tu cel care eti mbtat
dar nu de vin, ascult! 22Stpnul tu care se numete Iahve i care este
Dumnezeul tu, Aprtorul poporului Su, spune: S tii c i-am luat din
mn cupa ameelii; i nu vei mai bea vreodat din paharul mniei Mele! 23l
voi pune n mna exploatatorilor ti, a celor care i-au zis: Apleac-te, ca s
putem clca peste tine! Atunci tu i-ai fcut spatele ca pmntul; i a fost ca
un drum pe care ei au dorit s umble! 52 Trezete-te! Trezete-te! Sion,
mbrac-te cu fora ta! Ierusalim, ora frumos, mbrac-i hainele tale
superbe! Cel necircumcis i cel necurat nu vor mai intra n tine. 2Scutur-te de
praful pmntului! Ierusalim, ridic-te i stai drept! Fiic a Sionului care ai
fost captiv, dezleag-i legturile de la gt! 3Iahve i spune: Pentru c ai
fost vndui fr plat, vei fi recuperai fr argint! 4Se va ntmpla aa
pentru c Iahve care este Stpn, spune: n vremurile trecute, poporul Meu
s-a dus n Egipt ca s locuiasc acolo. Mai trziu, asirienii l-au oprimat fr
motiv. 5Deci Iahve zice: Ce voi face acum vznd c poporul Meu este luat pe
nimic? Iahve mai spune: Stpnitorii poporului Meu strig triumftori; i ct
este ziua de mare, numele Meu este blasfemiat! 6Din aceast cauz, poporul
Meu va cunoate (ce nseamn) numele Meu. Astfel, n ziua despre care am
vorbit, vor ti c Eu sunt Cel care spun: Sunt aici i acionez! 7Ct de
frumoase sunt pe muni picioarele mesagerului care anun pacea i care
Isaia 53 806

aduce veti bune! El proclam salvarea i spune Sionului: Dumnezeul tu

guverneaz! 8Ascult! Paznicii de pe zidurile tale strig mpreun de bucurie
pentru c vd cu ochii lor cum Se ntoarce Iahve n Sion! 9Ruine ale
Ierusalimului, declanai mpreun cntecul pentru c Iahve i-a susinut
poporul i a rscumprat Ierusalimul! 10Iahve i-a revelat sfntul Su bra
naintea tuturor popoarelor; i toate marginile pmntului vor vedea salvarea
pe care ne-o va oferi Dumnezeului nostru! 11ndeprtai-v! Plecai din zon!
Ieii de acolo! Nu atingei nimic necurat! Voi toi cei care transportai vasele
lui Iahve, ieii din mijlocul lui i curai-v! 12Nu trebuie s ieii grbii sau
s plecai n fug; pentru c Iahve va merge naintea voastr i Dumnezeul lui
Israel v va asigura securitatea n urma voastr. 13S tii c Sclavul Meu va
avansa, va fi nlat i ridicat; i va ajunge foarte sus. 14Aa cum pentru muli a
fost o cauz de panic pentru c att de urit i era faa care diferea de a
omului, nct numai semna cu fiii oamenilor 15la fel El va uimi multe
popoare. Regii vor rmne mui naintea Lui pentru c vor vedea ceva
despre care nu li s-a mai spus i vor nelege ceva despre care nu au mai
auzit! 53 Cine a crezut mesajul nostru? Cui i s-a revelat braul lui Iahve? 2El
a crescut naintea Lui ca o ramur tnr care a aprut ntr-un pmnt uscat.
Nu avea nici frumusee, nici strlucire care s ne atrag (atenia). La exterior,
fiina Lui nu ne oferea nimic plcut. 3El a fost desconsiderat i abandonat de
oameni. A trit suportnd durerea. A fost obinuit cu suferina. Era att de
desconsiderat, nct oamenii i ntorceau faa de la El; i (astfel) noi L-am
ignorat. 4Da, El i-a nsuit infirmitile noastre i a luat bolile noastre. Noi L-
am considerat lovit, strivit de Dumnezeu i nefericit. 5Dar El era perforat
pentru pcatele noastre. A fost strivit pentru nedreptile noastre. Venise
mpotriva Lui pedeapsa care (acum) ne ofer pacea; i suntem vindecai
datorit rnilor Lui. 6Noi toi rtceam ca nite oi. Fiecare i urma propriu lui
drum. Dar Iahve a decis ca El s suporte (pedeapsa pentru) nedreptatea
noastr a tuturor. 7Cnd a fost exploatat i chinuit, El nu i-a deschis gura
(s protesteze). A tcut ca un miel care este dus la tiere i ca o oaie care st
naintea celui care o tunde. 8A fost luat cu fora i condamnat. Cine din
generaia Sa ar fi conceput c El a fost distrus de pe teritoriul celor vii i lovit
pentru nedreptile poporului Meu? 9Mormntul Lui a fost lng acela al
celor ri. L-au aezat n mormntul celui bogat, dei El nu a comis niciun act
de violen i cu gura Lui nu a pronunat nicio nelciune. 10Dar Iahve a decis
s l striveasc prin tot ce a suportat. Totui, dup ce i va da viaa ca
sacrificiu (nlocuitor) pentru pcat, i va vedea urmaii i va tri multe zile.
Astfel, dorina lui Iahve va fi pus n aplicare prin (ce se va ntmpla cu) El.
11La sfritul adversitilor pe care le va suporta, va vedea lumina i va fi

mulumit. Prin cunoaterea Sa, Sclavul Meu care va avea un comportament

ireproabil, va face acceptabili (pentru Iahve) pe muli oameni; i le va achita
nedreptile. 12Pentru c se va ntmpla aa, i voi da o parte mpreun cu cei
mari i va mpri prada cu cel care deine fora pentru c S-a oferit pe Sine
acceptnd s moar i pentru c a fost inclus (astfel) ntre cei nedrepi.
Isaia 54 807

Totui, El a suportat (pedeapsa pentru) pcatul celor muli i a pledat n

favoarea celor pctoi. 54 Femeie steril, tu care nu poi nate, bucur-te!
Tu, cea care nu ai durerile naterii, manifest-i bucuria chiuind i strignd.
Iahve spune: Copiii femeii abandonate vor fi mai muli dect ai celei
cstorite. 2Lrgete locul cortului tu i ntinde nvelitorile locuinelor tale!
Nu te opri! Lungete-i frnghiile i consolideaz-i parii! 3Te vei extinde la
dreapta i la stnga; iar descendenii ti vor domina popoarele i vor locui (n)
oraele devastate (reconstruindu-le). 4Nu te teme pentru c nu vei mai
ajunge s i fie ruine! Nu te ruina pentru c nu vei mai suporta
desconsiderarea! Vei uita ruinea tinereii tale i nu i vei mai aminti de
insultele din perioada vduviei tale. 5Cel care te-a fcut, i este so. Numele
Su este Iahve, Dumnezeul Armatelor; i Rscumprtorul tu este Sfntul lui
Israel. El este numit Dumnezeul ntregului pmnt! 6Iahve te-a chemat ca pe
o soie abandonat care era trist n sufletul ei. Dumnezeul tu i spune c te
cheam acum ca pe o soie care fusese alungat n tineree. 7Te abandonasem
pentru scurt timp; dar te voi aduna cu mult buntate. 8ntr-un moment n
care Mi s-a declanat mnia, Mi-am ascuns faa de tine pentru scurt timp; dar
mi voi manifesta buntatea fa de tine acionnd cu o dragoste etern.
Acesta a fost (pentru tine) mesajul lui Iahve care este Rscumprtorul tu.
9Pentru Mine, ce se va ntmpla va fi ca n zilele lui Noe, cnd am jurat c

apele care au fost atunci nu vor mai inunda pmntul. n mod asemntor am
jurat i acum c nu M voi mai mnia pe tine i nu te voi mai certa. 10Pot s se
mute munii i s se cutremure dealurile; dar dragostea Mea stabil nu se va
ndeprta de la tine i legmntul Meu de pace nu se va distruge. Acesta este
mesajul lui Iahve care i manifest buntatea fa de tine. 11ie care ai fost
nefericit i btut de furtun fr s te consoleze cineva, Eu i voi reconstrui
pietrele n antimoniu i i voi pune temelii de safir. 12i voi face partea
superioar a turnurilor de aprare din rubin. i voi construi porile din
nestemate i i voi face toate zidurile din pietre scumpe. 13Toi fiii ti vor fi
nvai de Iahve; i pacea fiilor ti va fi mare. 14Vei fi conceput n dreptate,
departe de tiranie pentru c nu vei avea de ce s te temi. Vei sta departe de
teroare pentru c aceasta nu se va mai apropia de tine. 15Dac cineva va
declana un rzboi mpotriva ta, nu va fi trimis de Mine. Oricine va iniia un
rzboi mpotriva ta, va cdea din cauza ta. 16S tii c Eu l-am creat pe fierarul
care sufl n crbunii aprini i care construiete o arm adecvat scopului
pentru care o face. Tot Eu l-am creat i pe distrugtor ca s devasteze. 17Orice
arm care este conceput s acioneze mpotriva ta, va eua; i vei condamna
orice limb care i permite s te judece, demonstrndu-i c este vinovat.
Iahve spune: Aceasta este motenirea sclavilor lui Iahve i justificarea lor din
partea Mea. 55 Voi, toi cei care suntei nsetai, venii la ape! Cei care nu
avei argint, venii i cumprai mncare! Venii s cumprai vin i lapte
fr argint i fr plat! 2De ce v cheltuii argintul pe ceva care nu este
pine? De ce oferii rezultatul muncii voastre pentru ceva care nu satur?
Ascultai-M cu atenie; i astfel vei putea s mncai ce este bun. V vei
Isaia 56 808

satisface sufletul cu mncare din abunden! 3Fii ateni i venii la Mine!

Ascultai; i sufletul vostru va tri! Voi ratifica cu voi un legmnt etern; i
astfel se va consolida buntatea Mea fa de David. 4S tii c l-am fcut un
martor naintea popoarelor. El este un conductor i un guvernator pentru
popoare. 5S tii c vei aduna naiuni pe care nu le cunoti; i popoare care nu
te cunosc, vor alerga la tine, datorit Dumnezeului tu numit Iahve care este
Sfntul lui Israel pentru c El te-a glorificat! 6Cutai pe Iahve ct timp
mai poate fi gsit! Chemai-L ct timp mai este aproape! 7Omul nedrept s
i abandoneze drumul pe care merge; iar cel ru s renune la gndurile lui!
S se ntoarc la Iahve la Cel care i va oferi buntate la Dumnezeul nostru
care l va ierta de tot ce a fcut. 8Iahve zice: Gndurile Mele nu sunt
gndurile voastre; i metodele voastre nu sunt (i) metodele Mele. 9Att
gndurile ct i metodele Mele sunt deprtate de ale voastre la fel cum este
cerul fa de pmnt. 10Exact cum ploaia i zpada coboar din cer i nu se
ntorc pn nu ud pmntul, fcndu-i vegetaia s ncoleasc i s produc
recolte care ofer smn semntorului i pine celui care mnnc, 11la fel
se va ntmpla i cu al Meu Cuvnt care iese din gura Mea: el nu se va ntoarce
la Mine fr s i fi fcut efectul. El mi va satisface dorina i i va produce
efectul pentru care L-am trimis. 12Vei iei cu bucurie i vei fi condui n pace.
Munii i dealurile vor ncepe s strige de bucurie naintea voastr; i toi
copacii cmpiei vor bate din palme. 13n locul mrcinilor va crete
chiparosul; i n locul ciulinului se va dezvolta mirtul. Iar acest fenomen va fi
o faim pentru Iahve i un semn care va rmne pentru eternitate. 56 Iahve
zice: Urmrii s judecai corect i facei fapte care respect dreptatea! n
scurt timp va veni salvarea Mea; i se va revela dreptatea Mea. 2Oricine face
acest lucru, este un om fericit. Aceast fericire este a acelora care se comport
permanent aa, respectnd Sabatul. Ei nu l profaneaz; i i feresc mna ca
s nu fac vreun ru. 3Strinul care se ataeaz de Iahve, s nu zic: Sunt
convins c Iahve m va separa de poporul Su! Iar eunucul s nu se
lamenteze zicnd: Sunt doar un copac uscat! 4Iahve spune: Eunucilor care
respect Sabatele Mele, care aleg s fac ce mi este plcut i care urmresc n
mod consecvent respectarea legmntului Meu, 5le voi da un loc de onoare n
casa Mea i ntre zidurile Mele. Ei vor primi de la Mine un nume mai bun
dect al fiilor i al fiicelor. Le voi oferi un nume care nu se va uita niciodat.
6Acum vorbesc i despre strinii care se ataeaz de Iahve ca s l slujeasc i

care doresc s iubeasc numele Lui urmrind s i fie slujitori. M adresez

tuturor celor care respect Sabatul i care nu l profaneaz, tuturor celor care
sunt consecveni n respectarea legmntului Meu. 7Pe acetia i voi aduce la
sfntul Meu munte i i voi face s fie plini de bucurie n casa Mea de
rugciune. Arderile lor integrale i sacrificiile lor vor fi acceptate pe altarul
Meu pentru c aceast cas care mi aparine, va fi numit o cas de
rugciune pentru toate popoarele. 8Iahve care este Stpn Cel care i
adun pe exilaii lui Israel zice: Voi aduna i pe alii mpreun cu ei. Vor fi
alii pe lng cei deja adunai! 9Venii toate vietile cmpului! Venii i
Isaia 57 809

devorai voi, toate vieuitoarele pdurii! 10Paznicii de pe zidurile lui Israel

sunt orbi. Toi sunt fr cunoatere. Toi sunt nite cini de paz mui. Nu pot
s latre. Stau culcai i viseaz. Le place s doarm. 11Sunt nite cini lacomi.
Niciodat nu sunt stui. Ei au devenit nite pstori fr cunoatere. Fiecare i
urmeaz propriul lui drum. Fiecare fr excepie i urmrete propriul
lui ctig. 12Fiecare dintre ei zice: Venii! Voi scoate vin i ne vom mbta cu
butur alcoolic rafinat! Iar mine va fi ca astzi sau chiar (vom bea) mai
bine (dect acum)! 57 Omul corect moare; i nimeni nu este deranjat de
acest fapt. Oamenii devotai (lui Iahve) sunt luai; i nimeni nu nelege c se
ntmpl aa cu cei coreci ca s fie ferii de dezastru. 2Cei care triesc corect,
vor beneficia de pace i se vor odihni n adposturile lor. 3Dar voi care
suntei fii de vrjitoare i care provenii din brbat adulter i din femeie
prostituat, venii aici! 4Pe cine credei c ridiculizai? mpotriva cui credei
c rnjii i v permitei s scoatei limba? Nu suntei dect nite copii ai
nedreptii i nite urmai ai minciunii. 5V declanai dorinele pctoase
printre stejari i sub orice copac verde. Voi v sacrificai copiii n vi, printre
stnci. 6Idolii (fcui) din pietrele netede ale vii, sunt motenirea ta. Ei da,
chiar ei sunt destinul tu. Lor le torni sacrificii de butur i le aduci daruri
de mncare. Oare s am Eu buntate fa de tine vznd aceste fapte? 7i-ai
pus patul pe un munte nalt i impuntor. Acolo te-ai urcat ca s i oferi
sacrificiul. 8i-ai pus simbolul pgn n spatele uii i al tocului ei. Ai uitat de
Mine i i-ai dezvelit patul. Te-ai urcat n el i l-ai fcut s fie atrgtor. Ai
fcut o nelegere cu ei. Le-ai iubit patul i le-ai privit prile lor intime. 9Te-ai
dus la Moleh cu ulei. i-ai nmulit parfumurile. i-ai trimis emisari pn la
mari distane. I-ai trimis chiar pn n locuina morilor. 10Ai obosit datorit
attor deplasri; dar nu zici: Ele sunt fr rezultat! nc ai for; i astfel, nu
renuni. 11De cine te-ai speriat i i-a fost fric att de mult, nct s mini s
nu i mai aminteti de Mine i nici mcar s nu te mai gndeti la Mine?
Pentru c Eu am tcut mult timp, tu nu te (mai) temi de Mine. 12Voi arta
altora dreptatea ta i faptele tale; dar ele nu te vor ajuta. 13Cnd vei striga
dup ajutor, atunci s te scape mulimea idolilor ti! Pe toi i va decima
vntul; i vor fi desfiinai printr-o simpl suflare. Dar oricine se va ncrede n
Mine, va guverna ara i va moteni sfntul Meu munte! 14Se va zice:
Construii! Construii! Pregtii un drum! Eliminai orice obstacol din
drumul poporului Meu! 15Cel foarte nalt i foarte nlat, Cel care triete
etern i al crui nume este sfnt, vorbete astfel: Eu locuiesc n nlime i n
sfinenie; dar sunt i cu omul distrus i cu cel care este smerit n sufletul lui
ca s reabilitez spiritele celor smerii i inimile celor distrui. 16Nu voi face
continuu reprouri i nu voi fi pentru totdeauna mnios pentru c altfel,
spiritul i sufletele pe care le-am fcut, ar leina naintea Mea. 17M-am mniat
din cauza pcatului lcomiei lui. L-am pedepsit; i datorit mniei, Mi-am
ascuns faa. Dar el a continuat s umble neasculttor pe drumurile alese de
inima lui 18Am vzut cum s-a comportat; dar l voi vindeca, l voi conduce i
l voi ncuraja. Voi face toate acestea att lui, ct i celor care l jelesc. 19Voi
Isaia 58 810

face s apar astfel laud pe buzele lor. Iahve zice: Pace! Pace celui care este
departe i celui care este aproape. Eu l voi vindeca! 20Dar cei ri sunt ca
marea agitat care nu se poate liniti i ale crei valuri arunc numai noroi i
ml! 21Dumnezeul meu zice: Pentru cei ri nu exist pace! 58 Strig cu
mare intensitate! Nu te opri! Vocea ta s se aud ca o goarn! Vorbete
poporului Meu despre neascultarea lui; i arat-le urmailor lui Iacov pcatele
(de care sunt vinovai)! 2n fiecare zi ei M caut; i aparent, doresc s
cunoasc metodele Mele ca un popor care ar practica dreptatea i care nu ar
fi abandonat respectarea poruncii Dumnezeului lor. mi cer decizii corecte; i,
aparent, doresc s se apropie de Dumnezeu. 3(Ei zic:) De ce Tu nu vezi cnd
postim? De ce ne ignori cnd ne smerim? Pentru c n ziua postului vostru
v satisfacei propriile voastre dorine i v exploatai toi lucrtorii. 4Vd c
atunci cnd postii, v certai, v luptai i v lovii plini de rutate cu pumnul.
Practicnd acest fel de post, nu v vei face vocea auzit (pn) n locurile
nalte. 5Oare aa este postul plcut Mie? Oare s fie el asociat cu o zi n care
omul se chinuie i n care capul lui st aplecat ca un pipirig, n timp ce se
culc nvelit cu un sac i acoperit cu cenu? Aa i defineti tu postul i ziua
acceptat de Iahve? 6V spun acum care este postul agreat de Mine: acela n
timpul cruia dezlegi lanurile nedreptii, desfaci legturile jugului, eliberezi
pe cei exploatai i distrugi orice fel de jug. 7Acest post nseamn s i mpari
pinea cu cel flmnd, s le oferi sracilor fr cas un adpost i s mbraci
pe un om cnd vezi c este gol, renunnd s te eschivezi fa de cel care este
rud cu tine. 8Atunci lumina ta va rsri ca aurora dimineii i vindecarea ta
va aprea repede. Dreptatea ta va merge naintea ta, iar gloria lui Iahve te va
proteja din spate. 9Atunci (l) vei chema, iar Iahve va rspunde. Vei striga,
solicitnd ajutor; iar El va spune: Sunt aici! Dac vei elimina din mijlocul tu
exploatarea incorect, condamnarea i vorbirea arogant, 10dac vei renuna
la ce este al tu n folosul celui flmnd i dac vei satisface nevoile omului
defavorizat, lumina ta va rsri n ntuneric, iar noaptea ta va fi (luminat) ca
cea mai luminoas parte a zilei. 11Iahve te va conduce tot timpul, i va
satisface nevoile chiar n locuri uscate de soare i i va ntri oasele. Vei fi ca o
grdin bine udat i ca un izvor de ap ale crui ape nu seac niciodat!
12Urmaii ti i vor reconstrui vechile cldiri care acum sunt ruinate; i vei

ridica din nou temeliile generaiilor strbune. Vei fi numit: Cel care reface
locurile sparte (ale zidului), i Restauratorul strzilor (care altdat erau)
locuite. 13i cer s i opreti piciorul de la profanarea Sabatului i de la
satisfacerea propriilor tale plceri n ziua Mea sfnt. Doresc ca Sabatul s i
fie o delectare, iar ziua sfnt a lui Iahve s fie pentru tine o zi onorat. Dac o
vei cinsti i nu vei merge pe drumul tu refuznd s faci ce i place i
renunnd s mai vorbeti lucruri fr valoare , 14satisfacia ta va fi n Iahve.
Te voi face s parcurgi nlimile rii i te voi hrni cu motenirea printelui
tu numit Iacov. Se va ntmpla aa pentru c a vorbit gura lui Iahve. 59 Nu,
mna lui Iahve nu este prea scurt ca s salveze; nici urechea Lui nu este prea
surd ca s aud. 2Ci nedreptile voastre v-au separat de Dumnezeul vostru;
Isaia 59 811

i pcatele voastre I-au ascuns faa de voi. Astfel, El nu v aude. 3Minile

voastre sunt murdrite cu snge; i degetele voastre au nedreptate pe ele.
Buzele voastre spun minciuni; i limba voastr pronun nedrepti. 4Nimeni
nu cheam (pe altul) la dreptate. Niciunul nu i susine cauza cu sinceritate;
ci se bazeaz pe vorbe neadevrate i spun minciuni. Concep necaz i nasc
nedreptate. 5Clocesc ou de vipere i es pnz de pianjen. Oricine le
mnnc oule, moare; iar dac vreunul este spart, iese din el o viper.
6Pnzele lor nu pot fi folosite ca mbrcminte; i ei nu se pot acoperi cu ce au

fcut. Faptele lor sunt nedrepte; i n minile lor sunt numai acte de violen.
7Picioarele lor alearg la ru i se grbesc s verse sngele oamenilor

nevinovai. Gndurile lor apar din rutate; iar pe drumurile pe care merg ei,
se gsete devastarea i dezastrul. 8Aceia nu cunosc drumul pcii; i dreptatea
nu se gsete pe aleile lor. Au denaturat drumurile pe care pesc. Astfel,
nimeni care umbl pe ele, nu cunoate pacea. 9Din aceast cauz, judecata
corect este departe de noi; i dreptatea nu ajunge pn la poporul nostru.
Cutm lumina; dar nu este dect ntuneric. Cutm strlucirea, dar umblm
n bezn. 10Bjbim ca nite orbi pe lng un zid. Umblm ca nite oameni
fr vedere. Ne mpiedicm n mijlocul zilei ca atunci cnd deja se ntunec; i
ntre cei care au for, suntem ca nite mori. 11Mormim toi ca nite uri i
ne jelim triti ca nite porumbei. Cutm dreptatea, dar ea nu exist; cutm
salvarea, dar ea este departe de noi. 12Faptele neascultrii noastre sunt multe
naintea Ta; i pcatele noastre vorbesc mpotriva noastr. Mergem peste tot
ducnd mpreun cu noi aceste pcate ale neascultrii; i ne cunoatem
nedreptile: 13revolt fa de Iahve i dezicerea de El. Am ntors spatele
Dumnezeului nostru, am instigat la exploatarea semenilor i la neascultare
(fa de Iahve). Am conceput cuvinte mincinoase i le-am exprimat
convingtor. 14Astfel, justiia este ndeprtat i dreptatea st la mare distan
pentru c adevrul se mpiedic n pia i onestitatea nu poate intra (ntre
noi). 15Adevrul nu mai exist; i oricine se abine de la ru, devine o victim
(a celorlali). Iahve a vzut; i nu a agreat absena dreptii. 16El a vzut c nu
era nimeni care s intervin i a fost uimit de acest lucru. Astfel, braul Su I-
a adus salvarea; i I-a susinut dreptatea Sa. 17A mbrcat dreptatea ca pe o
armur de zale i i-a pus pe cap coiful salvrii. S-a mbrcat cu hainele
rzbunrii i s-a nfurat cu pasiunea ca i cum S-ar fi echipat mbrcnd o
rob. 18Va recompensa pe fiecare conform faptelor lui. Dumanilor Si le va
da mnie. El va oferi celor care l dumnesc recompensa adecvat. Le va da
teritoriilor de lng mare recompensa pe care o merit. 19Deci cei din Vest se
vor teme de numele lui Iahve, iar cei de la rsritul soarelui vor avea team de
gloria Lui pentru c El va veni ca un ru condus i ghidat de Spiritul lui
Iahve. 20Iahve zice: Rscumprtorul va veni n Sion la cei care provin din
Iacov i care se ntorc de la nedreptate. 21Iahve (mai) spune: Din partea
Mea, v anun ce prevede legmntul Meu ratificat cu ei: Spiritul Meu care
este peste tine i cuvintele Mele pe care le-am pus n gura ta, nu se vor mai
ndeprta de ea i de gura copiilor ti nici chiar de gura urmailor copiilor
Isaia 60 812

ti de acum i pentru totdeauna! Acesta este mesajul lui Iahve. 60

Ridic-te! Strlucete! A venit Lumina ta. Gloria lui Iahve a rsrit peste
tine. 2Privete! Dei ntunericul afecteaz pmntul i ceaa dens acoper
popoarele, peste tine rsare Iahve i gloria Lui apare deasupra ta. 3Popoarele
vor veni la lumina ta; i regii vor participa la strlucirea aureolei tale. 4Ridic-
i ochii i privete n jur! Toi se adun i vin la tine. Fiii ti vor veni de
departe, iar fiicele tale vor fi aduse pe brae. 5Vznd toate acestea, vei radia
de bucurie. Inima ta va tresri i va fi fericit, pentru c abundena mrii va fi
adus la tine. Vor veni la tine bogiile popoarelor. 6O mulime de cmile i
vor parcurge ara. Acelea vor fi cmile tinere din Midian i din Efa. Toi cei
care provin din eba, vor veni aducnd aur i tmie, proclamnd laudele lui
Iahve. 7Toate turmele Chedarului vor fi adunate la tine. Berbecii din Nebaiot
vor fi la dispoziia ta. Ei vor urca pe altarul Meu ca sacrificii primite; iar Eu
mi voi mpodobi glorioasa Mea cas. 8Cine sunt acetia care zboar ca nite
nori i ca nite porumbei spre cuiburile lor? 9Teritoriile de lng mare M
ateapt; iar corbiile de Tari sunt primele care i aduc fiii de la mari
distane mpreun cu argintul i cu aurul lor pentru numele Dumnezeului
tu care se numete Iahve, pentru Sfntul lui Israel pentru c El te-a
mpodobit cu glorie. 10Strinii i vor reface zidurile i regii lor i vor sluji
pentru c dei te-am lovit cnd eram mnios, n buntatea Mea i demonstrez
c am mil de tine. 11Porile tale vor fi pentru totdeauna deschise. Ele nu vor fi
nchise nici ziua i nici noaptea pentru ca celelalte naiuni s i aduc
bogia lor, venind mpreun cu regii lor n fruntea procesiunii. 12Naiunea i
regatul care nu i vor sluji, vor disprea. Acele popoare vor fi total distruse.
13Gloria Libanului format din chiparos, ulm i pin care cresc mpreun, va

veni la tine ca s mpodobeasc locul sanctuarului Meu; i Eu voi glorifica

astfel locul unde Mi se odihnesc picioarele! 14Urmaii celor care te-au
exploatat, vor veni aplecndu-se naintea ta; i cei care te-au desconsiderat, se
vor apleca pn la pmnt la picioarele tale. Te vor numi Oraul lui Iahve,
Sionul sfntului lui Israel. 15n loc s mai fi abandonat, urt i ocolit de toi,
Eu voi face din tine un miracol etern i un motiv de bucurie pentru toate
generaiile. 16Vei suge laptele popoarelor; vei beneficia de bogiile regilor i
vei nelege c Eu, Iahve, sunt Salvatorul i Rscumprtorul tu, fora lui
Iacov! 17n schimbul bronzului, i voi aduce aur; iar n schimbul fierului, (i
voi oferi) argint. n locul lemnului i voi aduce bronz; iar n locul pietrelor,
(i voi oferi) fier. Voi pune pacea ca pe un supraveghetor; i dreptatea va fi ca
un guvernator! 18Nu se va mai auzi de violen n ara ta i nici despre
devastri sau distrugere ntre limitele tale teritoriale; ci i vei numi zidurile
Salvare i vei pune nume porilor tale Laud. 19Nu soarele i va mai fi
lumin ziua i nu luna i va mai da lumin noaptea; ci Iahve va fi lumina ta
etern. i Dumnezeul tu va fi gloria ta. 20Soarele tu nu va mai apune, iar
luna ta nu se va mai ntuneca pentru c Iahve va fi lumina ta etern; iar
zilele tale de jale se vor termina. 21Toi oamenii din poporul tu vor fi coreci
i vor administra ara pentru totdeauna. Ei sunt ramura tnr pe care am
Isaia 61 813

plantat-o; i ea reprezint lucrarea minilor Mele prin care Eu M glorific.

22Cel mai mic va crete de o mie de ori! Cel mai nesemnificativ va deveni un

mare popor. Eu sunt Iahve; i voi face s se ntmple aceste lucruri la vremea
lor. 61 Spiritul lui Iahve care guverneaz, este peste Mine pentru c El
M-a uns ca s aduc vestea bun celor defavorizai. El M-a trimis s i vindec
pe cei cu inima distrus, s anun captivilor eliberarea i s ofer salvarea celor
care erau legai. 2El m-a trimis s proclam anul de buntate al lui Iahve i ziua
rzbunrii Dumnezeului nostru, s consolez pe toi cei care jelesc, 3s le ofer
coroan n loc de cenu celor care plng n Sion i uleiul bucuriei n locul
lamentrilor. Am fost trimis s dau haina laudei n locul spiritului tristeii. Ei
vor fi numii stejari ai dreptii i vor fi asociai cu un sad al lui Iahve ca s
i reveleze gloria. 4Vor reconstrui vechile cldiri care fuseser ruinate; i vor
ridica ce a fost devastat n trecut. Vor restaura oraele aflate n ruin: pe
acelea care, timp de generaii, au rmas nelocuite. 5Strinii vor rmne (n
ar) i v vor pate turmele; iar fiii strinului v vor fi agricultori i
viticultori. 6Dar voi vei fi numii preoi ai lui Iahve. Vei avea titlul de slujitori
ai Dumnezeului nostru. Vei beneficia la discreie de resursele materiale ale
popoarelor i v vei luda cu bogiile lor. 7n locul ruinii lor, vor primi o
porie dubl (de prosperitate); i n locul ridiculizrii se vor bucura de
motenirea lor. Astfel, ei vor moteni o parte dubl n ara lor; i vor beneficia
de o bucurie etern! 8Eu, Iahve, iubesc dreptatea! Eu ursc hoia i
nedreptatea! i voi recompensa n mod consecvent i voi ratifica un legmnt
etern cu ei. 9Descendenii lor vor fi cunoscui printre celelalte popoare i
urmaii lor se vor evidenia printre naiuni. Toi cei care vor vedea acest lucru,
vor recunoate c ei sunt nite descendeni care au fost binecuvntai de
Iahve. 10Sunt nconjurat de bucurie n Iahve; i sufletul Meu este plin de
veselie n Dumnezeul Meu pentru c El M-a mbrcat cu hainele salvrii i
M-a acoperit cu roba dreptii ca pe un mire care se ncoroneaz cu o bonet
i ca pe o mireas care se mpodobete cu bijuteriile ei. 11Pmntul face s
rsar o plant tnr, iar grdina faciliteaz ncolirea seminelor care au fost
semnate n ea. n mod asemntor, Iahve care este Stpn va face ca
dreptatea i lauda s rsar naintea tuturor popoarelor. 62 De dragul
Sionului, nu voi tcea. Pentru c ndrgesc Ierusalimul, nu voi avea odihn
pn cnd dreptatea lui nu va rsri ca lumina zilei i pn cnd salvarea lui
nu va arde ca o tor. 2Popoarele vor vedea dreptatea ta; i toi regii vor privi
gloria ta. i se va da un nou nume unul pe care l va decide gura lui Iahve.
3Vei fi o superb coroan n mna lui Iahve. Vei deveni o coroan regal n

palma Dumnezeului tu! 4Nu te vor mai numi Cea abandonat; i nu vor
mai numi ara ta Deert; ci te vor numi Satisfacia Mea este n ea, iar
ara ta va fi numit de ei Mritat pentru c lui Iahve i va plcea de tine
i ara ta va fi mritat. 5Aa cum un tnr se cstorete cu o fat virgin, fiii
ti se vor cstori cu tine. Dumnezeul tu se va bucura de tine exact cum se
bucur un mire de mireasa lui! 6Ierusalim, am pus pe zidurile tale nite
paznici. Ei nu vor tcea niciodat nici ziua i nici noaptea! Voi, cei care i
Isaia 63 814

amintii lui Iahve (dorinele voastre), nu v odihnii; 7ci insistai n faa Lui
pn va restaura Ierusalimul i pn l va face o laud pe pmnt! 8Iahve a
jurat ridicnd mna Sa dreapt i i-a micat braul Su care are for
(zicnd): Nu voi mai da grul tu ca hran dumanilor ti; iar strinii nu vor
mai bea vinul pentru care ai muncit tu ca s l obii; 9ci aceia care recolteaz
grul, l vor i mnca i l vor luda pe Iahve. Iar cei care adun strugurii, vor
bea vinul n curile sfntului Meu sanctuar! 10Intrai! Intrai pe pori!
Pregtii drumul pe care va veni poporul! Construii! Construii drumul larg!
ndeprtai pietrele! Ridicai un steag peste popoare! 11S tii c Iahve a
vorbit ca s se aud pn la captul pmntului (zicnd): Spunei fiicei
Sionului: S tii c Salvatorul tu vine la tine! Privete: plata Lui vine
mpreun cu El i recompensa pe care o are de oferit, merge naintea Lui!
12Ei vor fi numii: Poporul sfnt, Rscumpraii lui Iahve; iar tu vei fi

numit: Cel cutat, Oraul care nu va mai fi abandonat. 63 Cine este

Acesta care vine din Edom i care apare mbrcat cu hainele roii din Bora?!
Cine este Acesta mbrcat att de frumos care pete att de plin de energie
i de for?! Eu sunt Cel care vorbesc cu dreptate i care pot s salvez! 2De
ce sunt hainele Tale roii i ai echipamentul ca al unuia care calc n teasc?
3Eu singur am clcat n teasc; i cnd am fcut acest lucru, nu a fost cu Mine

niciunul dintre celelalte popoare. Le-am clcat cnd eram mnios. Le-am
clcat n picioare fiind suprat. Sngele lor Mi-a stropit hainele; i astfel, Mi
le-am ptat pe toate. 4Ziua rzbunrii era n inima Mea; i venise timpul
pentru anul rscumprrii Mele. 5Am privit; i nu era nimeni s M ajute. Am
fost surprins pentru c nu era nimeni s M susin. Deci fora Mea Mi-a
asigurat victoria; i mnia Mea M-a susinut (n tot ce am fcut). 6Fiind
mnios, clcat n picioare popoare. Le-am mbtat n timp ce eram foarte
suprat i le-am vrsat sngele pe pmnt. 7Voi proclama faptele Tale care
arat buntatea lui Iahve i realizrile Lui n acord cu tot ce a fcut El
pentru noi. Voi vorbi despre marea Lui buntate fa de urmaii lui Israel
pe care El i-a demonstrat-o conform milei Sale i datorit bogiei dragostei
Lui. 8El a zis: Desigur, ei sunt poporul Meu fiii care nu M vor trda. i
astfel, El a devenit Salvatorul lor. 9n toate adversitile pe care le-au
suportat, El S-a identificat cu ei; i i-a salvat trimindu-le ngerul Prezenei
Sale. El i-a rscumprat manifestndu-i dragostea i mila. I-a ridicat i i-a
susinut n toate zilele nc din timpurile vechi. 10Dar ei s-au revoltat i au
ofensat Sfntul Su Spirit. Din aceast cauz, El le-a devenit duman; i chiar
El personal a luptat mpotriva lor. 11Atunci ei i-au amintit de zilele de la
nceput de acele zile cnd Moise i conducea poporul. Unde este Acela care
i-a trecut prin mare mpreun cu pstorul turmei Sale? Unde este Acela care a
pus printre ei Sfntul Su Spirit? 12El este Cel care i-a trimis braul glorios ca
s fie (susinere pentru) mna dreapt a lui Moise. A desprit apele naintea
lor pentru ca s i fac un renume etern. 13El este Cel care i-a condus prin
adncuri! Ei ai mers fr s se mpiedice ca un cal care alearg prin deert;
14i s-au deplasat ca nite vite care coboar n cmpie. Aa i-a condus Spiritul
Isaia 64 815

lui Iahve spre locul de odihn. Astfel i-ai condus Tu poporul ca s i faci un
nume glorios. 15Privete din cer i observ din locuina Ta sfnt i glorioas!
Unde i sunt pasiunea i fora? Emoia Ta interioar i compasiunea Ta
pentru mine s-au retras 16Totui, Tu eti Tatl nostru chiar dac Avraam
nu ne cunoate i chiar dac Israel nu ne recunoate. Tu, Doamne, eti Tatl
nostru, din timpurile strvechi. Tu Te numeti Rscumprtorul nostru!
17De ce, Doamne, ne-ai fcut s rtcim de la drumurile Tale? De ce ne-ai

fcut inimile insensibile, ca s nu ne mai temem de Tine? ntoarce-Te de

dragul sclavilor Ti, de dragul clanurilor care sunt motenirea Ta! 18Pentru
puin timp, sfntul Tu popor a beneficiat de sanctuarul Tu. Dar acum,
dumanii notri l-au clcat n picioare 19Am fost mult vreme ca unii care nu
erau sub autoritatea Ta ca unii care nu purtau numele Tu. 64 O, ce bine ar
fi dac ai deschide cerul i ai cobor! Cum ar tremura munii naintea Ta! 2Tu
i revelezi numele n faa dumanilor Ti ca focul care aprinde lemnele
subiri sau care face ca apa s fiarb. Tu procedezi astfel pentru ca popoarele
s tremure naintea Ta! 3Cnd ai fcut lucruri nfricotoare la care nu ne
ateptam, cnd ai cobort, munii s-au cutremurat naintea Ta. 4Din timpuri
strvechi nu s-a tiut, nicio ureche nu a auzit i niciun ochi nu a vzut vreun
alt Dumnezeu care s fie ca Tine capabil s acioneze n favoarea celor care
l ateapt! 5Tu vii n ntmpinarea celor care fac dreptate cu bucurie, a celor
care i amintesc de Tine n timp ce rmn pe drumul Tu. Dar am constatat
c Te-ai mniat pentru c noi am continuat s pctuim mpotriva lor. i
acum, oare este posibil s mai fim salvai? 6Toi am devenit ca nite oameni
murdari; i toate faptele noastre corecte sunt ca o hain murdrit. Toi ne
ofilim ca o frunz; i nedreptile noastre ne mtur ca (suflarea) vntul(ui).
7Nu este nimeni care s invoce numele Tu sau care s ncerce s se in

strns de Tine pentru c i-ai ascuns faa de noi i ne-ai lsat s murim din
cauza nedreptilor noastre. 8Dar, Doamne, Tu eti Tatl nostru! Noi suntem
lutul, iar Tu eti olarul nostru. Noi toi suntem lucrarea minii Tale!
9Doamne, nu Te mnia prea tare! S nu ii minte pentru totdeauna

nedreptatea noastr! Te rugm s priveti spre noi pentru c suntem cu toii

poporul Tu! 10Sfintele Tale orae au devenit o zon nelocuit. Chiar i Sionul
este un teritoriu devastat; iar Ierusalimul a devenit un loc unde nu mai
locuiete nimeni. 11Sfntul nostru templul care era plin de glorie i n care
prinii notri Te ludau, a fost devastat de flcri; i toate lucrurile care erau
satisfacia noastr, acum sunt ruine 12Doamne, dup toate acestea (care s-
au ntmplat), vei rmne totui departe (de noi)? Vei continua s taci i s
ne pedepseti att de dur? 65 M-am revelat celor care nu ntrebau de Mine.
Am fost gsit de cei care nu M cutau. Am zis: Da, sunt aici! unui popor
care nu invoca numele Meu. 2Toat ziua Mi-am ntins minile spre un popor
neasculttor care umbl pe un drum greit i care merge aa cum l conduc
gndurile lui. 3Mi-am ntins minile spre un popor care nu nceteaz s M
provoace n mod direct aducnd sacrificii n grdini i arznd tmie pe altare
fcute din crmid. 4Acest popor st n morminte i rmne noaptea n
Isaia 65 816

locuri secrete. Acolo consum carne de porc i are alimente necurate n vasele
lui. 5El zice: Stai separat! Nu te apropia de mine pentru c sunt prea sfnt
pentru (a m apropia de) tine! Aceste lucruri sunt un fum n nrile Mele i
un foc care arde toat ziua! 6S tii c este scris naintea Mea: Nu voi tcea;
ci voi oferi o plat complet (pentru aceste fapte). Le voi oferi o recompens
ntreag 7att pentru nedreptile lor, ct i pentru ale prinilor lor.
Acesta este mesajul lui Iahve (pentru ei). Pentru c au ars tmie pe muni i
M-au sfidat pe dealuri, voi msura cu unitatea lor de msur i le voi da o
recompens ntreag pentru faptele lor din trecut! 8Iahve spune: tii c
atunci cnd mai exist suc n strugurii dintr-un ciorchine, cineva spune: Nu l
distruge; pentru c nc mai exist ceva bun n el! La fel voi face i Eu de
dragul sclavilor Mei. Nu i voi distruge pe toi. 9Voi face s ias o smn din
Iacov; i va veni din Iuda un motenitor al munilor Mei! Aleii Mei i vor
moteni; i sclavii Mei vor locui acolo. 10aronul va fi pune pentru turme;
iar valea Acor va fi un loc de odihn pentru cirezi pentru poporul care M
caut. 11Iar pe voi care l abandonai pe Iahve, pe toi cei care uitai de sfntul
Meu munte i care organizai benchete n cinstea norocului umplnd o cup
cu vin amestecat n cinstea destinului, 12v voi destina sabiei. Toi v vei
apleca pentru njunghiere pentru c atunci cnd am chemat, nu ai rspuns;
i cnd am vorbit, nu ai ascultat, ci ai fcut ce era ru naintea Mea i ai ales
ce nu mi place. 13Pentru c ai fcut aceste lucruri, Iahve care este Stpn,
spune: S tii c sclavii Mei vor mnca; dar voi vei flmnzi. Sclavii Mei vor
bea; dar voi vei nseta. Privii: Sclavii Mei se vor bucura; dar vou v va fi
ruine de starea n care vei ajunge! 14S tii c sclavii Mei vor chiui avnd
inima vesel; dar voi vei plnge, pentru c vei avea inima ndurerat i v
vei lamenta foarte afectai n spiritul vostru. 15V vei lsa numele ca un
blestem aleilor Mei; i Iahve care este Stpn v va omor; iar sclavilor Si le
va da un alt nume. 16Oricine va fi binecuvntat n ar, va fi binecuvntat
datorit Dumnezeului adevrului; i oricine va face un jurmnt n ea, va jura
pe Dumnezeul adevrului pentru c dificultile care fuseser, se vor uita i
vor fi ascunse de ochii Mei. 17S tii c Eu creez un nou cer i un nou pmnt!
Lucrurile care au fost nainte, nu vor mai fi amintite i nu vor reveni n mintea
nimnui. 18Deci bucurai-v i fii veseli pentru totdeauna de tot ce creez
pentru c pregtesc Ierusalimul ca s fie o veselie; i poporul lui va fi un motiv
de bucurie. 19M voi bucura de Ierusalim i M voi veseli de poporul Meu. Nu
se va mai auzi n el nici plns i nici ipt. 20Nu va mai fi acolo niciun sugar
care s triasc doar cteva zile i niciun btrn care s nu i poat tri toate
zilele. Cel care va muri la o sut de ani, va fi considerat tnr; iar cel care nu
va ajunge la vrsta de o sut de ani, va fi considerat blestemat. 21i vor
construi case i vor locui n ele. Vor planta vii i vor mnca fructul lor. 22Ei nu
vor mai construi case pe care le vor locui alii; i nu vor mai lucra pmntul
pentru ca alii s mnnce producia lui. Se va ntmpla aa pentru c zilele
poporului Meu vor fi ca ale unui copac, iar aleii Mei se vor bucura de tot ce
vor lucra minile lor. 23Nu vor (mai) munci degeaba i nici nu vor nate copii
Isaia 66 817

destinai distrugerii pentru c att ei ct i descendenii lor vor fi o smn

binecuvntat de Iahve. 24nainte s M cheme ei, Eu le voi rspunde; i
nainte s termine tot ce vor s mi spun, Eu i voi auzi! 25Lupul i mielul vor
pate mpreun. Leul va mnca paie ca boul, iar hrana arpelui va fi praful
pmntului! Ei nu vor strica i nici nu vor distruge ceva pe tot sfntul Meu
munte. Acesta este mesajul lui Iahve. 66 Iahve spune: Cerul este tronul
Meu, iar pmntul este locul (pentru talpa) picioarelor Mele! Ce fel de cas
ai putea construi voi pentru Mine? Sau unde va fi locul Meu de odihn?
2Mna Mea a fcut toate aceste lucruri; i astfel au fost realizate toate

lucrurile. Acesta este mesajul lui Iahve. V spun acum care este omul spre
care voi privi: spre acela umil i smerit n spiritul lui spre cel care se
cutremur la (auzirea) Cuvntul(ui) Meu. 3Oricine njunghie un bou, nu este
mai bun dect cel care omoar un om. Oricine sacrific un miel, nu este mai
bun dect cel care rupe gtul unui cine. Oricine aduce un dar de mncare, nu
este mai bun dect cel care aduce ca sacrificiu sngele unui porc; i oricine
arde tmie ca amintire, nu este mai bun dect cel care binecuvnteaz un
idol. Acetia i-au ales propriul lor stil de via; iar sufletul lor se delecteaz n
practici dezgusttoare. 4Din aceast cauz, i Eu voi alege s M comport dur
cu ei i s aduc mpotriva lor lucrurile de care se tem pentru c atunci cnd
am chemat, niciunul nu a rspuns. Atunci cnd am vorbit, nu au ascultat, ci
au fcut ce este ru n ochii Mei i au ales ce nu mi place. 5Ascultai
Cuvntul lui Iahve voi care tremurai la (auzirea) Cuvntul(ui) Su: Fraii
votri, care v ursc i care v resping din cauza numelui Meu, au zis: S fie
glorificat Iahve! S v vedem bucuria! Totui, ei vor ajunge o ruine.
6Ascultai! Se aude un zgomot venind din ora! Se aude o voce. Ea vine din

Templu! Este vocea lui Iahve. Ea ofer o abundent recompens dumanilor

Si! 7nainte de a simi dureri, femeia a nscut. nainte s aib dureri, ea a
nscut un fiu! 8Cine a mai auzit c s-a ntmplat aa?! Cine a mai vzut
asemenea lucruri?! Oare se poate nate o ar ntr-o singur zi?! Oare este
posibil ca un popor s fie adus la via ntr-un timp att de scurt?! i totui,
abia au nceput durerile, iar Sionul i-a i nscut fiii. 9Iahve zice: Oare dac
a ajuns pn la momentul cnd trebuie s nasc, s nu permit (Eu) naterea?!
Dumnezeul tu spune: Oare voi opri naterea tocmai Eu, Cel care susin
acest lucru (pentru ei)?! 10Bucurai-v mpreun cu Ierusalimul! Toi cei care
l iubii, fii veseli pentru el! Bucurai-v mpreun cu Ierusalimul i fii veseli
toi cei care ai plns pentru el 11ca s fii hrnii i sturai la pieptul lui
protector, ca s bei i s v delectai de abundena gloriei lui! 12Iahve
vorbete astfel: Sunt pregtit s aduc pacea spre el ca pe un ru i ca un
torent care iese din matc format din bogia popoarelor! Vei fi alptai i
transportai pe brae. Vei fi alintai pe genunchi. 13V voi mngia exact cum
i mngie o mam copilul; i astfel vei fi ncurajai n Ierusalim. 14Cnd
vei vedea acest lucru ntmplndu-se, inima voastr se va bucura i corpul vi
se va reface ca iarba proaspt. Atunci se va cunoate c mna lui Iahve este
cu sclavii Si i c mnia Lui este mpotriva dumanilor Si. 15Privii: Iahve
Isaia 66 818

vine ntr-un foc; i carele Sale sunt ca un vrtej! El vine ca s ofere

recompensa declanndu-i mnia prin aciuni foarte dure i fcnd ca
reproul Lui s fie evident prin flcri de foc. 16Da, prin foc i cu sabia va
aplica Iahve judecata Sa pentru toi oamenii; i cei omori de Iahve vor fi
muli. 17Iahve spune: Cei care se sfinesc i care fac ritualul de purificare ca
s intre n grdini mergnd unul cte unul n mijlocul celor care consum
carne de porc, oareci i alte animale scrboase, vor muri mpreun! 18Din
cauza faptelor i a gndurilor lor, vin s adun toate popoarele i toate limbile.
Ele vor veni i vor vedea gloria Mea! 19Voi pune un semn ntre ei; i voi trimite
pe unii dintre supravieuitori la popoare: la Tari, la Put i la cei din Lud
care sunt experi n folosirea arcului , la Tubal i la Iavan, pn n teritoriile
ndeprtate care sunt dincolo de mare la cei care nu au auzit vorbindu-se
despre Mine i care nu au vzut gloria Mea. Ei vor proclama aceast glorie
printre popoare! 20Iahve zice: i vor aduce dintre celelalte popoare pe toi
fraii votri ca dar nchinat lui Iahve. i vor aduce pe cai, n care, n crue,
pe catri i pe cmile. Ei vor fi adui la sfntul Meu munte aa cum aduc
israelienii un dar de mncare ntr-un vas curat la casa lui Iahve. 21Iar pe unii
dintre ei i voi lua ca preoi i ca levii. Acesta este mesajul lui Iahve. El mai
zice: 22Aa cum noul cer i noul pmnt pe care le fac vor fi mereu naintea
Mea, numele vostru i urmaii votri vor exista pentru totdeauna. 23Iahve
zice: De la o lun nou la cealalt i de la un Sabat la cellalt, orice fiin va
veni i Mi se va nchina. 24Vor iei i vor vedea cadavrele celor care s-au
revoltat mpotriva Mea pentru c viermele lor nu va muri, focul lor nu se va
stinge; i oricine va nelege de ce au ajuns att de desconsiderai.
Ieremia 1 819

Ieremia
1 Acestea sunt cuvintele lui Ieremia fiul lui Hilchia care era unul dintre
preoii din Anatot, teritoriu locuit de urmaii lui Beniamin. 2Cuvntul lui
Iahve a venit la el n al treisprezecelea an al guvernrii lui Iosia fiul lui
Amon rege al celor din (teritoriul numit) Iuda; 3i a continuat (s-i
vorbeasc) pn n zilele guvernrii lui Iehoiachim fiul lui Iosia rege n
(teritoriul numit) Iuda i pn n a cincea lun a anului unsprezece al
(guvernrii) lui Zedechia tot un fiu al acelui Iosia care a fost regele celor
numii Iuda. Atunci locuitorii Ierusalimului au fost luai i dui n captivitate.
4Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 5nainte s te fi creat n uterul

mamei tale, Eu te cunoteam; i mai nainte s fi ieit tu de-acolo, te alesesem

i te fcusem profet al popoarelor! 6Eu am rspuns: Ah, Doamne, eu nu tiu
s vorbesc, pentru c sunt doar un copil! 7Dar Iahve mi-a zis: Nu spune c
eti un copil; pentru c vei merge la toi aceia la care te voi trimite i le vei
spune tot ce i voi porunci (s le spui). 8Iahve i zice s nu i fie fric de ei;
pentru c Eu sunt cu tine, ca s te scap. 9Apoi Iahve i-a ntins mna, mi-a
atins gura i mi-a zis: Acum pun cuvintele Mele n gura ta. 10Astzi te
desemnez ca autoritate pentru popoare i pentru regate ca s smulgi i s
drmi, s distrugi i s aduci dezastrul, s construieti i s plantezi!
11Cuvntul lui Iahve a venit la mine i m-a ntrebat: Ce vezi, Ieremia? Eu i-

am rspuns: Vd un toiag fcut din lemn de migdal 12Iahve mi-a zis: Ai

vzut bine; pentru c Eu urmresc cu atenie ca s se ntmple ce a spus
Cuvntul Meu! 13Cuvntul lui Iahve a venit la mine a doua oar i mi-a zis:
Ce vezi? Eu i-am rspuns: Vd o oal n care fierbe ceva n clocot; i se
revars dinspre Nord. 14Iahve mi-a zis; Dinspre Nord se va revrsa rul
peste toi cei care locuiesc n ar; 15pentru c voi chema toate clanurile
regatelor din Nord. Acesta este verdictul lui Iahve. Ele vor veni i i vor
instala fiecare tronul la intrarea porii Ierusalimului. Vor veni i vor lupta
mpotriva tuturor zidurilor care l nconjoar i mpotriva tuturor oraelor
teritoriului numit Iuda. 16Voi pronuna mpotriva lor deciziile Mele pentru
tot rul pe care l-au comis pentru c M-au abandonat i au ars tmie altor
(dumne)zei nchinndu-se lucrrilor fcute de minile lor. 17Dar tu echipeaz-
te! Ridic-te i spune-le tot ce i voi porunci! Nu tremura naintea lor; pentru
c altfel riti s te fac Eu s tremuri naintea lor! 18De astzi vei fi (ca) un ora
fortificat, un stlp de fier i un zid de bronz ca s stai mpotriva ntregii ri,
mpotriva regilor din (teritoriul numit) Iuda, mpotriva conductorilor lui,
mpotriva preoilor i a poporului rii. 19Iahve te asigur c dei ei vor lupta
mpotriva ta, nu te vor nvinge; pentru c Eu sunt cu tine, ca s te scap! 2
Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Du-te i vorbete n auzul
locuitorilor Ierusalimului, transmind urmtorul anun: Iahve spune: mi
amintesc de loialitatea pe care o aveai n tinereea ta. Atunci cnd erai
mireas, M iubeai i M urmai prin deert, pe un pmnt necultivat. 3Israel
era sfntul lui Iahve, primul fruct al recoltei Lui. Iahve tie c toi cei care
Ieremia 2 820

mncau din el, deveneau vinovai; i venea dezastrul mpotriva lor. 4Acum,
ascultai Cuvntul lui Iahve. El este adresat urmailor lui Iacov; i este valabil
pentru toate clanurile formate din urmaii lui Israel! 5Iahve v spune: Ce
nedreptate am fcut Eu strmoilor votri, ca s i justifice ndeprtarea lor
fa de Mine? S-au dus dup lucruri fr valoare; i apoi chiar ei au devenit
fr valoare. 6Nu s-au ntrebat: Unde este Iahve care ne-a scos de pe
teritoriul Egiptului i care ne-a condus prin deert printr-un pmnt uscat i
plin de gropi? Acela era un teritoriu al secetei, al umbrei morii. Nimeni nu
trecea pe acolo; i nu era locuit de niciun om. 7V-am dus ntr-o ar cu multe
fructe, ca s mncai din recoltele ei i din buntile care se produc acolo.
Dar voi ai venit i Mi-ai profanat acel teritoriu. Mi-ai transformat
motenirea ntr-o zon oribil. 8Preoii (votri) nu s-au ntrebat: Unde este
Iahve? nvtorii legii nu M-au cunoscut. Pstorii s-au revoltat mpotriva
Mea. Profeii au vorbit n numele lui Baal i s-au dus dup cei care nu pot
oferi niciun ajutor. 9Din aceast cauz, Iahve v spune: M voi certa din nou
cu voi; i voi face reprouri nepoilor votri. 10Trecei n insulele Chitim i
privii! Mergei la Chedar i observai. Vedei ce se ntmpl acolo! 11i-a
schimbat vreun popor zeii chiar dac ei nu sunt (ca) Dumnezeu(ul vostru)?
i totui, poporul Meu i-a schimbat Gloria lui cu ceva care nu i ofer niciun
ajutor! 12Iahve zice cerului: Mir-te de acest fapt; mic-te i declaneaz-i
forele 13pentru c poporul Meu a comis dou fapte rele: M-au abandonat pe
Mine care sunt Izvorul apelor vii; apoi i-au spat puuri. Totui, acele puuri
sunt sparte. Ele nu pot s in ap n ele! 14Oare Israel este un popor care s-a
nscut sclav? Atunci de ce a devenit (o) prad (pentru alte popoare)? 15Puii
de lei rcnesc mpotriva lui i produc sunete stridente. Ei i devasteaz
teritoriul. Oraele lui sunt arse; i nu mai au locuitori. 16Chiar i cei din Nof i
din Tahpanhes i-au spart capul. 17Nu i-ai provocat tu personal acest lucrul,
pentru c L-ai abandonat pe Dumnezeul tu care se numete Iahve, cnd El te
conducea pe drum(ul bun)? 18i acum, de ce te duci n Egipt s bei ap din
ihor? De ce mergi n Asiria ca s bei ap din ru(l ei)? 19Rutatea ta te va
pedepsi. Te va certa revolta ta. Iahve, Cel care este Conductorul Armatelor,
i zice: Vei ti i vei constata ct de ru i de neplcut este pentru tine s l
abandonezi pe Dumnezeul tu numit Iahve i s nu ai nicio fric de Mine!
20Dei, de mult timp i-am rupt jugul i i-am smuls legturile, tu ai zis c nu-

Mi vei mai sluji. Pe orice deal nalt i sub orice copac verde, te-ai ntins ca o
prostituat! 21Eu te plantasem ca pe o vie special care produce struguri de
cea mai bun calitate. Cum ai reuit s te schimbi? Ai devenit naintea Mea o
ramur slbatic, provenit de la o vi strin! 22Iahve care este Stpnul
tu, i zice: Chiar dac te-ai spla cu sod, chiar dac ai folosi mult spun,
murdria ta tot ar rmne n faa ochilor Mei! 23Cum poi spune: Nu m-am
profanat i nu am alergat dup baali!? Privete la urma pailor din vale; i
observ ce ai fcut! Eti ca o dromader care se deplaseaz rapid i ale crei
trasee sunt foarte ncurcate. 24Te manifeti ca o mgri slbatic obinuit
cu deertul. Ea gfie din cauza dorinei pctoase care i s-a declanat! Cine o
Ieremia 3 821

va mpiedica s i-o satisfac? Cei care o doresc, nu obosesc s o caute; pentru

c o gsesc n timpul mperecherii ei 25Oprete-te pn cnd nu ajungi
descul i cu gtul uscat! Dar tu zici: Degeaba! Eu iubesc (dumne)zeii strini
i vreau s merg dup ei! 26Cum este ruinat un ho cnd este prins (furnd),
la fel de ruinai sunt i urmaii lui Israel att poporul, regii i conductorii
lui, ct i preoii i profeii lui. 27Ei zic lemnului: Tu eti tatl nostru!; i
vorbesc pietrei, spunndu-i: Tu ne-ai nscut! Mi-au ntors spatele i nu se
uit la Mine! Dar cnd sunt n dificulti, ei zic: Vino (Doamne,) i scap-ne!
28Unde sunt atunci zeii pe care vi i-ai fcut? S vin ei i s v scape din

dezastru, dac pot! Iuda, numrul zeilor pe cere i ai este egal cu cel al
oraelor tale! 29Iahve v zice: De ce v certai cu Mine? Toi v-ai revoltat
mpotriva Mea! 30Degeaba v-am pedepsit copiii, pentru c tot nu au luat n
considerare pedeapsa Mea. Cu sabia voastr i-ai mncat pe profeii votri ca
un leu distrugtor! 31Voi, cei care aparinei acestei generaii, fii ateni ce v
spune Cuvntul lui Iahve: Am fost Eu un deert pentru Israel sau un pmnt
plin de ntuneric? De ce spune poporul Meu: Suntem liberi s rtcim! Nu ne
vom mai ntoarce la Tine!? 32i uit o domnioar bijuteriile? i ignor o
mireas podoabele de nunt? Dar poporul Meu M-a uitat de multe zile. Ele
sunt fr numr! 33Ce bine tii s i faci planurile atunci cnd urmreti ce
iubeti! nvei metodele tale chiar i pe femeile rele! 34Pe marginile hainelor
tale este sngele oamenilor nevinovai, pe care nu i-ai prins fcnd vreun jaf.
Dar n ciuda acestor lucruri 35tu zici: Sunt nevinovat! Desigur, mnia Lui a
plecat de la mine! Totui, Eu te voi judeca, pentru c zici: Nu am pctuit!
36De ce te grbeti att de mult ca s i schimbi drumul? Egiptul te va

determina s i fie ruine aa cum te-a fcut de ruine i Asiria. 37De acolo
vei iei cu minile pe cap pentru c Iahve s-a dezis de cei n care te ncrezi;
i nu vei fi ajutat de ei! 3 Dac un brbat se desparte de soia lui care pleac
de la el mritndu-se cu un altul, oare se va mai ntoarce el la ea? Dac acel
brbat ar reveni la fosta lui soie, nu ar fi astfel profanat chiar i aceast ar?
Iahve i zice: Acum, tu care te-ai prostituat cu muli amani, vrei s te ntorci
la Mine? 2Privete spre zonele nalte i vezi dac mai exist vreun loc unde nu
te-ai prostituat! Stteai pe drumuri pentru ei aa cum st arabul din deert.
Ai profanat ara prin faptele tale murdare i cu rutatea ta. 3Chiar dac ploile
au lipsit i ploaia trzie nu a mai venit, tu i-ai pstrat comportamentul de
prostituat i ai refuzat s te ruinezi. 4Acum eti obligat s strigi la Mine,
zicnd: Tatl meu! Tu eti prietenul tinereii mele! 5Oare i va menine El
mnia pentru totdeauna? O va pstra El permanent? Acestea au fost
cuvintele tale n timp ce comii din ce n ce mai multe fapte rele! 6n
timpul guvernrii regelui Iosia, Iahve mi-a zis: Ai vzut ce a fcut Israel care
protesteaz i se revolt mpotriva mea? S-a dus pe orice munte nalt i sub
orice copac verde; i s-a prostituat acolo! 7Eu mi ziceam c dup ce a fcut
toate aceste lucruri, se va ntoarce la Mine. Dar Israel nu s-a ntors; iar sora ei,
infidela Iuda, a vzut acest lucru. 8Cnd am vzut toate metodele prin care se
prostitua neasculttoarea Israel, am alungat-o; i i-am dat o carte de
Ieremia 4 822

desprire. Totui sora ei, infidela Iuda, nu s-a temut; ci s-a dus i ea personal
s se prostitueze n mod asemntor. 9Astfel, prin aciunile ei murdare foarte
grave, Israel a profanat ara prostitundu-se cu piatra i cu lemnul! 10Iahve
zice: n ciuda acestor lucruri, sora ei, infidela Iuda, nu s-a ntors la Mine cu
toat inima; ci a venit cu prefctorie! 11Iahve mi-a zis: Neasculttoarea
Israel pare nevinovat n comparaie cu infidela Iuda. 12Du-te, strig aceste
cuvinte spre Nord, spunnd: Iahve v zice: Neasculttoarea i revoltata
Israel, ntoarce-te! Nu M voi mai uita ncruntat la voi, pentru c Eu sunt
milos; i nu mi menin mnia (mpotriva voastr) pentru totdeauna. 13Iahve
i zice: Trebuie doar s v recunoatei vina! Recunoate c ai pctuit
mpotriva Dumnezeului tu numit Iahve, c i-ai pierdut timpul cu dumnezeii
strini sub orice copac verde i c nu ai ascultat de ce i-am spus Eu. 14Iahve
v mai zice: ntoarcei-v, copii revoltai i neasculttori; pentru c Eu sunt
Stpnul vostru! Eu v voi lua, pe unul dintr-un ora, pe doi dintr-o familie; i
v voi conduce n Sion. 15V voi da pstori compatibili cu inima Mea. Ei v vor
pstori cu abilitate i cu atenie. 16Iahve v zice: n acele zile cnd v vei
nmuli i vei fi productivi n ar, nu vei mai vorbi despre Cufrul
Legmntului cu Iahve. Nimeni nu se va mai gndi la el. Nimeni nu i va mai
aminti de el. Nimnui nu i va lipsi; i nici nu vor face altul. 17Atunci
Ierusalimul se va numi tronul lui Iahve. Toate popoarele se vor aduna la
Ierusalim n numele lui Iahve; i nu vor mai tri pentru satisfacerea ambiiilor
inimilor lor rele. 18n acele zile, urmaii lui Iuda vor fi prieteni cu descendenii
lui Israel; i vor veni mpreun, din teritoriul de la Nord, n ara pe care am
dat-o ca motenire strmoilor lor. 19mi spuneam: O, ce bine i va fi atunci
cnd te voi pune n numrul fiilor Mei i cnd i voi da ca motenire o ar
plcut cea mai frumoas motenire ntre celelalte popoare! M gndeam
c M vei numi Tat i c nu mi vei mai ntoarce spatele. 20Iahve zice:
Totui, tu, familia lui Israel, mi-ai fost infidel la fel cum o femeie este
infidel soului ei! 21Se aude un vuiet pe zonele nalte. Acelea sunt
plnsetele i rugminile pentru iertare ale israelienilor pentru c i-au
pervertit comportamentul i L-au uitat pe Dumnezeul lor care se numete
Iahve. 22Copii neasculttori, ntoarcei-v; i v voi vindeca de neascultare!
Acum venim la Tine; pentru c Tu eti Dumnezeul nostru numit Iahve!
23Este adevrat c altarele de pe dealuri i idolii de pe acei muli muni, sunt o

minciun! Recunoatem c numai n Dumnezeul nostru, care se numete

Iahve, este salvarea lui Israel! 24nc din tinereea noastr, idolii au mncat
produsul muncii strmoilor notri att turmele i cirezile lor, ct i fiii i
fiicele lor! 25S ne culcm n ruinea noastr i s ne acoperim cu umilirea
noastr pentru c am pctuit mpotriva Dumnezeului nostru care se
numete Iahve att noi, ct i strmoii notri. Din tinereea noastr i pn
astzi nu am ascultat de ce ne-a spus Dumnezeul nostru numit Iahve. 4
Acum, Iahve i zice: Israel, ntoarce-te; revino la Mine, alung lucrurile tale
oribile din prezena Mea! i nu vei mai rtci. 2Dac vei face aceste lucruri
jurnd cu cea mai mare seriozitate i zicnd Iahve este viu!, dac vei judeca
Ieremia 4 823

i vei face dreptate, popoarele vor fi binecuvntate n Iahve i se vor luda cu

El! 3Iahve vorbete brbailor din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim,
zicndu-le: Pregtii-v un nou teren agricol; i nu (mai) semnai ntre
spini! 4Circumcidei-v pentru Iahve! Brbai din teritoriul numit Iuda i
locuitori ai Ierusalimului, circumcidei-v inimile ca s nu se declaneze
mnia Mea din cauza rutii faptelor voastre i s v ard ca focul pe care nu
l poate stinge nimeni! 5Anunai-i pe cei din teritoriul numit Iuda i din
Ierusalim, spunndu-le: Sunai din goarn n ar! Strigai cu mare
intensitate, zicnd: Strngei-v i venii n oraele fortificate! 6Ridicai un
steag ndreptat spre Sion! Fugii; i s nu v oprii; pentru c Eu aduc
dezastrul din Nord. i va veni o mare calamitate! 7Leul a ieit din tufiul
lui; i a plecat distrugtorul popoarelor. El se deplaseaz ca s distrug ara!
Oraele tale vor zcea n ruin, fr niciun locuitor. 8i pentru c se va
ntmpla aa, mbrcai-v cu saci, plngei i vitai-v; pentru c mnia
violent a lui Iahve nu s-a ndeprtat de noi! 9 Iahve spune: n acea zi, regele
i conductorii i vor pierde curajul. Preoii vor fi panicai, iar profeii vor
rmne ocai. 10Eu am zis: O, Doamne, Stpnul meu! Constat c ai nelat
acest popor i Ierusalimul cnd ai zis c vor avea pace! Observ c sabia este la
gtul lor! 11n acele vremuri, se va zice acestui popor i Ierusalimului c
sufl un vnt arztor din locurile nalte ale deertului. El va veni pe drumul
fiicei poporului Meu nu ca s vnture i nici ca s curee. 12Totui, va veni
de la Mine un vnt care va avea o for chiar mai mare (dect aceea)! Dar
acum mi voi pronuna mpotriva lor deciziile judecii Mele. 13Privete:
distrugtorul nainteaz ca norii. Carele lui sunt ca un vrtej, iar caii lui sunt
mai rapizi dect vulturii. Vai de noi, pentru c suntem exterminai!
14Ierusalim, cur-i inima de (tot ce este) ru, ca s fii salvat! Pn cnd vei

pstra gnduri pctoase n inima ta? 15O voce strig din teritoriul locuit de
urmaii lui Dan i anun dezastrul din muntele locuit de descendenii lui
Efraim. 16Amintii acest lucru popoarelor! Privii i anunai n Ierusalim c
vin nite asediatori dintr-o ar ndeprtat. Ei strig mpotriva oraelor
locuite de urmaii lui Iuda. 17Iahve zice: Ei nconjoar Ierusalimul ca aceia
care pzesc un teren agricol cu recolte pe el pentru c (acest ora) s-a
revoltat mpotriva Mea. 18Comportamentul i faptele tale au adus aceste
consecine mpotriva ta. Aceasta este pedeapsa pentru rutatea ta. Ea este
amar; i te afecteaz pn n inim! 19Ah, organele mele! Organele mele
interne! M zbat n durere! Ah, zidurile inimii mele! Cum mi palpit inima!
Nu pot s rmn tcut! Sufletul meu a auzit sunetul goarnei i strigtul de
rzboi. 20Se anun drmare dup drmare pentru c toat ara este
devastat! Corturile mele sunt drmate toate odat; iar acoperiul lor cade
imediat. 21Pn cnd voi vedea steagul i voi auzi sunetul goarnei? 22Cei
care aparin poporului Meu, sunt nebuni. Ei nu M cunosc. Sunt nite copii
fr minte, lipsii de discernmnt. Sunt abili s fac ce este ru; i nu tiu s
fac ce este bine! 23M uit la pmnt i observ c este fr form i gol. M
uit la cer; i vd c lumina lui a disprut. 24M uit la muni i constat c ei se
Ieremia 5 824

cutremur, iar dealurile se clatin toate. 25M uit i remarc faptul c nu mai
este niciun om; i toate psrile zburtoare au fugit. 26Privesc i vd c
teritoriul care producea altdat hran, este acum un deert; i toate oraele
lui fortificate sunt drmate naintea lui Iahve i naintea violentei Lui mnii.
27Iahve v vorbete, zicnd: Toat ara va fi decimat i devastat; dar nu o

voi distruge complet. 28Vznd ce s-a ntmplat, pmntul va jeli; iar cerul se
va ntuneca. Eu am vorbit i am planificat s se ntmple aceste lucruri! Nu
regret (aceast decizie) i nici nu M voi rzgndi! 29Auzind zgomotul fcut
de clrei i strigtul celor care lupt narmai cu arcul, toi cei care sunt n
orae, fug. Se ascund n pduri; i se urc pe stnci. Toate oraele sunt
abandonate; i nimeni nu mai locuiete n ele. 30Iar tu, teritoriu devastat, ce
vei face? Te vei mbrca n haine roii, te vei mpodobi cu aur i te vei machia?
Degeaba te vei nfrumusea! Iubiii ti te desconsider; i vor s te omoare!
31Aud nite strigte ca ale unei femei n timp ce se chinuie s nasc. Ele sunt

ca strigtele unei femei care nate pentru prima dat. Aceea este vocea fiicei
Sionului care respir cu dificultate; i i ntinde minile, zicnd: Vai de
mine! Sufletul meu este epuizat din cauza criminalilor! 5 Mergei pe
drumurile Ierusalimului; i privii cu atenie, cutnd n piee! Dac vei gsi
un om care s fac ce este corect i care caut adevrul, voi ierta Ierusalimul!
2Chiar i atunci cnd jur zicnd Iahve este viu!, ei fac jurminte false!
3Doamne, oare nu urmresc ochii Ti adevrul? Tu i loveti; dar ei nu simt

durere. Tu i striveti; dar ei refuz s se corecteze n urma pedepsei. Obrazul

lor este mai tare dect piatra; i refuz s se pociasc. 4mi ziceam: Aa se
comport doar cei sraci. Ei sunt nenelepi, pentru c nu cunosc metodele
lui Iahve i nici poruncile Dumnezeului lor. 5Deci voi merge la cei mari; i le
voi vorbi. Cu certitudine, ei cunosc metodele lui Iahve i poruncile
Dumnezeului lor. Dar toi au distrus jugul i au rupt legturile. 6Din aceast
cauz, i va ataca un leu din pdure i i va distruge un lup care va veni din
deert. Leopardul i va urmri n apropierea oraelor lor, ca s i sfie pe toi
cei care vor iei din ele pentru c nedreptile lor sunt fr numr, iar
faptele neascultrii lor s-au nmulit! 7De ce s te iert? Fiii ti M-au
abandonat i jur pe ce nu este Dumnezeu. Le-am satisfcut toate nevoile; dar
ei nc mai comit adulter i aglomereaz casa prostituatei. 8Sunt bine hrnii,
ca nite armsari liberi. Fiecare necheaz dup soia semenului lui 9Iahve
zice: Oare s nu i pedepsesc Eu pentru acest comportament? S nu m
rzbun Eu pe un asemenea popor? 10Venii n viile lui; i decimai-le. Dar s
nu le distrugei total! Tiai-i ramurile tinere; pentru c nu mai sunt ale lui
Iahve! 11Iahve zice: Urmaii lui Israel i descendenii lui Iuda Mi-au fost
infideli. 12S-au dezis de Iahve; i au zis: Nu se va ntmpla aa! Niciun ru nu
va veni mpotriva noastr. Nu vom vedea nici sabia, nici foametea! 13Profeii
sunt (ca un) vnt; i Cuvntul (lui Iahve) nu este n ei; deci ce ne spun, s li se
ntmple lor! 14Pentru c au vorbit astfel, Iahve care este Dumnezeul
Armatelor, spune: Pentru c poporul a spus aceste cuvinte, Cuvntul Meu va
fi ca un foc n gura ta; iar acest popor va fi ca lemnele pe care le consum
Ieremia 6 825

focul! 15 Iahve zice: Urmai ai lui Israel, aduc mpotriva voastr un popor
care vine de la mare deprtare. Acela este un popor care are o mare for. El a
existat naintea voastr. Voi nu i cunoatei limba i nu i nelegei vorbirea.
16Tolba lui este ca un mormnt deschis. Toi sunt nite lupttori remarcabili,

pregtii de rzboi. 17Ei i vor mnca recoltele i pinea. i vor mnca fiul i
fiica. i vor mnca turmele i cirezile. i vor mnca viile i smochinii; i i
vor distruge cu sabia oraele fortificate n care te ncrezi. 18Dar Iahve v zice:
Totui, nici n acele zile nu v voi distruge total. 19Dac vor ntreba atunci:
De ce Dumnezeul nostru numit Iahve, ne-a fcut toate aceste lucruri?, s le
rspunzi astfel (din partea Mea): Voi M-ai abandonat i ai slujit
(dumne)zeilor strini n ara voastr. Acum, vei sluji n mod asemntor
unor strini, ntr-o ar care nu este a voastr! 20Spunei acest lucru
urmailor lui Iacov i anunai-l n (teritoriul numit) Iuda: 21Ascult ce i
spun, popor nebun i fr minte. Tu ai ochi, dar nu vezi; ai urechi, dar nu
auzi 22Iahve v ntreab: Nu v este fric de Mine? Nu tremurai naintea
Mea? Eu am pus nisipul ca limit mrii. El a devenit, pentru totdeauna, limita
peste care nu trebuie s treac. Chiar dac valurile ei se agit, ele nu vor reui
s treac dincolo de ea; i chiar dac url, nu o pot depi. 23Dar acest popor
are o inim recalcitrant care se revolt mpotriva Mea. Ei Mi-au ntors
spatele i au plecat. 24Nu i zic: S ne temem de Dumnezeul nostru care se
numete Iahve, pentru c El este Cel care d ploaie timpurie i ploaie trzie la
momentul oportun, asigurndu-ne sptmnile stabilite pentru strngerea
recoltelor! 25Faptele voastre rele obstrucioneaz apariia acestor fenomene
benefice; i pcatele voastre v in departe de lucrurile bune pe care ele vi le-
ar putea aduce. 26n poporul Meu sunt oameni pctoi. Pndesc ca psrarul
care pune capcane (psrilor). Ei instaleaz capcane i prind oameni.
27Casele lor sunt pline de ipocrizie exact cum este o colivie plin de psri!

Aa au devenit ei superiori n for i s-au mbogit. 28S-au ngrat; i lucesc

de grsime! Faptele lor rele nu au limit. Ei nu apr cauza orfanului, ca s o
ctige; i nici nu apr dreptul celor sraci. 29Iahve zice: Oare s nu
pedepsesc Eu aceste lucruri? S nu m rzbun Eu pe un asemenea popor?
30n ar se ntmpl un lucru incredibil i dezgusttor: 31profeii profeesc

minciuni i preoii conduc prin fora (funciei) lor; iar cei care formeaz
poporul Meu, agreeaz aceste lucruri! Dar ce vei face la sfrit? 6 Urmai ai
lui Beniamin, fugii din mijlocul Ierusalimului! Sunai din goarn la Tecoa!
Dai semnalul la Bet-Hacherem; pentru c din mijlocul poporului apare o
calamitate i o mare distrugere. 2O voi distruge pe fiica Sionului, pe aceea care
era frumoas i delicat. 3mpotriva ei vin pstorii cu turmele lor. i
instaleaz corturile n jurul ei; i fiecare i pate turma n dreptul lui.
4Pregtii-v s o atacai! Ridicai-v! S naintm n mijlocul zilei! Dar, vai,

ziua se termin; i umbrele de sear se lungesc. 5Ridicai-v! S naintm (i)

n timpul nopii; i s i distrugem palatele! 6Iahve spune: Tiai copaci i
ridicai rampe de asalt mpotriva Ierusalimului! Acest ora trebuie pedepsit,
pentru c n el este numai tiranie ntre oameni! 7Acest ora i revars
Ieremia 6 826

rutatea exact cum o fntn i revars apele. Violena i distrugerea rsun

din el. Boala i rana lui sunt pentru totdeauna naintea Mea. 8Ierusalim, fii
atent; pentru c este posibil s M nstrinez de tine i s te transform ntr-un
deert i ntr-o ar n care nu se poate locui. 9Iahve, Dumnezeul
Armatelor, spune: S fie culei cei care au mai rmas dintre urmaii lui
Israel exact cum se culege via. Luai-i cum ia culegtorul fructele de pe
ramurile viei. 10Cui s i vorbesc i pe cine s iau martor, pentru ca ei s fie
convini s asculte? Constat c urechile lor sunt astupate; i nu pot s ia n
considerare ce li se spune. Cuvntul lui Iahve este privit cu desconsiderare; i
nu este agreat de ei. 11Dar eu sunt att de plin de mnia lui Iahve, nct nu o
mai pot ine n mine! Toarn-o peste copilul de pe strad i peste tinerii care
s-au adunat; pentru c att brbatul ct i soia lui vor fi luai. Acelai lucru se
va ntmpla i cu btrnul care este ncrcat de zile! 12Casele lor vor trece n
proprietatea altora mpreun cu terenurile i cu soiile lor pentru c mi voi
ntinde mna mpotriva locuitorilor rii. Acestea sunt cuvintele spuse de
Iahve! 13De la cel mai mic pn la cel mai mare, toi sunt lacomi de ctig. De
la profet pn la preot, toi nal! 14Ei leag n mod superficial rana
poporului Meu, zicnd: Pace, pace!, cnd, de fapt, pacea lipsete. 15Dar oare
se ruineaz ei cnd comit vreo fapt oribil? Nu! Nu le este ruine deloc; i
nici nu tiu s roeasc. Din aceast cauz, vor cdea mpreun cu cei care
cad. Vor fi rsturnai cnd i voi pedepsi. Aceste cuvinte au fost spuse de
Iahve. 16El vorbete din nou, zicnd: Stai la intersecii i privii! ntrebai
care sunt vechile trasee i unde este drumul bun. Apoi umblai pe el; i vei
gsi odihn pentru sufletele voastre. Dar ei spun: Nu vrem s umblm pe
el! 17Am pus paznici care s v pzeasc. Fii ateni la sunetul trompetei!
Dar ei zic: Nu vrem s auzim ce ne spui! 18Din aceast cauz, ascultai,
popoare. Fii martori i privii ce li se va ntmpla! 19Ascult i tu, pmnt! S
tii c voi aduce dezastrul peste acest popor i peste rezultatul planurilor lui
pentru c ignor cuvintele Mele i a respins legea Mea. 20Oare am Eu nevoie
de tmia care vine din eba sau de trestia parfumat care este adus dintr-o
ar ndeprtat? Nu accept arderile voastre integrale i nu mi plac
sacrificiile voastre. 21Din aceast cauz, Iahve v zice: Voi pune naintea
acestui popor pietre de ncercare. Ei se vor mpiedica de ele: att prinii, ct
i copiii, att vecinul, ct i prietenul lui; i vor muri. 22Iahve spune: S
tii c vine un popor din ara de la Nord. El provine dintr-un mare trib. Este
provocat s vin de la marginile pmntului. 23Oamenii lui sunt narmai cu
arc i cu lance. Ei sunt duri i fr mil. Vocea lor url ca marea nfuriat.
Sunt clare pe cai i pregtii de lupt. Fiica Sionului, ei vin ca un lupttor
antrenat mpotriva ta. 24Am auzit veti despre ei; i de atunci, minile ne
slbesc. Suntem afectai de panic. Avem dureri ca ale unei femei care nate.
25Nu ieii pe cmpuri i nu umblai pe drumuri; pentru c acolo este sabia

dumanului i ntlnii teroare peste tot. 26Fiica poporului meu, acoper-te cu

un sac i rostogolete-te n cenu. Plngi cu mare intensitate, ca dup
singurul tu fiu; pentru c distrugtorul va veni peste voi prin surprindere!
Ieremia 7 827

27Te fcusem un examinator experimentat printre cei care formeaz poporul

Meu ca s i cunoti i s le analizezi comportamentul. 28Toi sunt peste
limit de revoltai i permanent pregtii s brfeasc. Sunt (ca de) bronz i
(de) fier. Toi sunt nite oameni corupi. 29Burduful sufl cu mare for; i
plumbul este topit de foc chiar n faa lor. Dar degeaba sunt curai; pentru
c rul (din ei) nu se elimin. 30Sunt numii argint refuzat pentru c Iahve
S-a dezis de ei. 7 Urmeaz mesajul care i-a fost transmis lui Ieremia din
partea lui Iahve: 2Stai la poarta casei lui Iahve i anun acolo, zicnd: Toi
locuitorii din teritoriul numit Iuda care intrai pe aceste pori ca s v
nchinai lui Iahve, ascultai Cuvntul Lui. 3V vorbete Iahve, Dumnezeul
Armatelor Cel care este Dumnezeul lui Israel: Corectai-v comportamentul
i faptele; iar Eu v voi permite s locuii n acest teritoriu. 4Nu v ncredei n
cuvinte neltoare, spunnd: Acesta este Templul lui Iahve, Templul lui
Iahve, Templul lui Iahve! 5Numai dac v corectai comportamentul i
faptele, dac v vei face dreptate unul altuia, 6dac nu vei exploata pe strin,
pe orfan i pe vduv, dac nu vei vrsa snge nevinovat n acest loc, dac nu
vei merge dup ali (dumne)zei n dauna voastr, 7 atunci v voi permite s
locuii n acest loc, n ara pe care am dat-o strmoilor votri din eternitate n
eternitate. 8Totui, voi v ncredei n cuvinte neltoare care nu v aduc
niciun ctig. 9Furai i facei crime, comitei adulter i jurai afirmnd
minciuni, ardei tmie lui Baal i oferii animale ca sacrificiu altor
(dumne)zei pe care nu i cunoatei. 10Apoi venii i stai naintea Mea, n
aceast cas, peste care este chemat numele Meu, zicnd: Suntem salvai.
Dar voi vrei s fii salvai ca s comitei din nou aceste fapte oribile? 11A
devenit aceast cas, peste care este chemat numele Meu, un cuib de
infractori n ochii votri? Iahve v spune c El personal a vzut acest lucru!
12Ducei-v la locul Meu din ilo unde stabilisem cndva ca acolo s locuiasc

numele Meu; i privii ce i-am fcut din cauza rutii poporului Meu numit
Israel! 13i acum, Iahve v reproeaz c dup ce ai fcut toate aceste lucruri,
El v-a vorbit de la rsritul soarelui; i din nou nu L-ai ascultat. Fiindc v-am
chemat i nu ai rspuns, 14exact ce s-a ntmplat cu ilo, voi face i casei care
poart numele Meu acestei case n care voi v ncredei. Aa voi proceda cu
locul pe care l ddusem strmoilor votri. 15V voi arunca din prezena Mea
exact cum i-am aruncat pe fraii votri: pe cei care formeaz urmaii lui
Efraim. 16Dar tu nu interveni n favoarea acestui popor; nu nla nici
cereri, nici rugciuni pentru ei; i nu insista, pentru c nu te voi asculta! 17Nu
vezi ce fac ei n oraele (teritoriului) lui Iuda i pe strzile Ierusalimului?
18Copiii strng lemne, prinii aprind focul, femeile frmnt coca pentru ca

s fac turte reginei cerului! Ei toarn sacrificii de butur altor (dumne)zei,

ca s M mnie. 19Iahve zice: Oare pe Mine M provoac? Nu i fac ei ru
chiar lor personal, ajungnd astfel s le fie ruine (de ce se ntmpl cu ei)?
20Din aceast cauz, Iahve care este Stpn, spune: S tii c mnia Mea i

dezastrul Meu se vor revrsa peste acest loc, peste oameni i peste animale,
peste copacii din cmpie i peste recoltele pmntului. Ele vor arde
Ieremia 8 828

continuu! 21Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui

Israel spune: Venii i adugai arderile voastre integrale la sacrificiile pe
care le-ai adus; i mncai(-le) carnea! 22Dar cnd Eu i-am scos pe strmoii
votri de pe teritoriul Egiptului, n-am vorbit despre arderi integrale i nici
despre animale sacrificate. Eu nu le-am dat nicio porunc n acest sens; 23ci
le-am poruncit astfel: Ascultai de ce v spun Eu; i astfel voi fi Dumnezeul
vostru; iar voi vei fi poporul Meu. S trii punnd n aplicare tot ce v
poruncesc pentru ca s v fie bine! 24Dar ei nu au ascultat i nici nu au luat
n considerare cuvintele Mele; ci au urmat sfaturile i tendinele inimii lor
rele, mergnd napoi, nu nainte. 25De cnd strmoii votri au plecat de pe
teritoriul Egiptului i pn astzi, n fiecare zi, mereu, v-am trimis profeii
care sunt slujitorii Mei. 26Dar voi nu M-ai ascultat, ci M-ai ignorat. Ai fost
ncpnai i ai fcut mai ru dect strmoii votri! 27Cnd le vei spune
toate aceste cuvinte, ei nu te vor asculta. Cnd i vei striga, ei nu vor rspunde.
28Din aceast cauz, s le spui (din partea Mea): Acesta este poporul care nu

ascult vocea lui Iahve i care nu se corecteaz cnd este pedepsit. Adevrul a
murit i a fugit de pe buzele lor. 29Taie-i prul i arunc-l. F un cntec de
jale pe zonele nalte; pentru c Iahve s-a dezis de aceast generaie care L-a
mniat; i a abandonat-o. 30Iahve zice: Urmaii lui Iuda au fcut ce este ru
naintea Mea. i-au pus idolii lor oribili n casa care poart numele Meu; i au
profanat-o. 31Au construit locuri nalte la Tofet, n valea Ben-Hinom ca s i
ard n foc fiii i fiicele lucru pe care nu l-am poruncit i pe care nici nu Mi
l-am imaginat! 32Din aceast cauz, Iahve spune c vin zile cnd nu se va mai
zice Tofet i valea Ben-Hinom, ci Valea Mcelului pentru c vor ngropa
morii la Tofet, din lips de loc. 33Corpurile moarte ale acestui popor vor fi
hran pentru psrile zburtoare (rpitoare) i pentru animalele de pe
pmnt; i nimeni nu le va speria. 34Voi face s nceteze n oraele teritoriului
numit Iuda i pe strzile Ierusalimului att strigtele de bucurie i de veselie,
ct i cntecele mirelui i ale miresei pentru c ara va deveni un teritoriu
nelocuit. 8 Iahve spune c n acele vremuri, att oasele regilor i ale
conductorilor care au fost n teritoriul numit Iuda, ale preoilor i ale
profeilor, ct i cele ale locuitorilor Ierusalimului, vor fi scoase din
mormintele lor. 2Ele vor fi expuse n faa soarelui, a lunii i a ntregii armate a
cerului. Vor sta n faa acelora pe care ei i-au iubit, i-au slujit, i-au urmat, i-au
cutat i crora le-au oferit nchinarea lor. Nimeni nu le va aduna i nici nu le
va ngropa; ci vor fi ca gunoiul care st pe pmnt. 3Iahve spune c n toate
locurile unde i va alunga, toi cei care vor supravieui din acest popor ru, vor
dori mai mult moartea dect viaa. 4Spune-le c Iahve le vorbete astfel:
Cine cade i nu se mai ridic? Cine deviaz de la un drum fr s se ntoarc
pe el? 5Atunci de ce oamenii din acest popor deviaz de la drumul pe care
merseser, iar Ierusalimul se menine n (aceast stare de) neascultare? Ei se
consolideaz tot mai mult n neltorie; i refuz s se ntoarc! 6Am ascultat
cu atenie; dar ei nu vorbesc cu gura lor ce este corect. Niciunul nu regret
rul pe care-l face; i nu se ntreab: Ce am fcut?. Toi i ncep din nou
Ieremia 9 829

alergarea, ca un cal care se avnt n lupt. 7Chiar i barza i cunoate timpul

ei pe cer. Turturica, rndunica i cocorul sunt ateni la timpul cnd trebuie s
vin. Dar poporul Meu nu cunoate deciziile lui Iahve. 8Cum putei spune:
Suntem nelepi, pentru c avem legea lui Iahve!, cnd, de fapt, pana
mincinoas a scribilor a transformat aceast lege ntr-o minciun?
9nelepilor le este ruine. Ei sunt panicai i capturai. Din moment ce au

respins Cuvntul lui Iahve, oare ce fel de nelepciune au ei? 10Astfel, le voi da
pe soiile lor altor brbai; i terenurile lor vor fi date altor proprietari. Se va
ntmpla aa pentru c de la cel mai mic pn la cel mai mare, toi sunt lacomi
de ctig. De la profet pn la preot, toi nal! 11Ei leag n mod superficial
rana fiicei poporului Meu, zicnd: Pace, pace!, cnd, n realitate, nu este
pace. 12Oare le este ruine de faptele oribile pe care le comit? Nu, nu le este
ruine deloc; i nici mcar nu tiu s roeasc. Iahve zice: Din aceast cauz,
vor cdea mpreun cu cei care cad; i vor fi rsturnai atunci cnd vor fi
pedepsii. 13El mai zice: Voi face s le nceteze recolta. Nu vor mai fi
struguri n vie i nu vor mai fi smochine n smochin; iar frunzele lor se vor
veteji. Ce le-am dat, va fi luat de la ei. 14De ce mai stai n ateptare?
Adunai-v! S intrm n oraele fortificate i s murim acolo pentru c
Dumnezeul nostru care se numete Iahve ne-a condamnat la moarte; i ne d
s bem ape otrvite, pentru c am pctuit mpotriva Lui. 15Ateptam pacea,
dar nu a venit nimic bun; ateptam un timp de vindecare, dar constatm c
vine numai teroare. 16Sforitul cailor dumanilor se aude din teritoriul locuit
de urmaii lui Dan. Nechezatul armsarilor lor cutremur toat ara! Au venit
s devoreze teritoriul nostru, tot ce este n el, oraul i pe cei care l locuiesc.
17Iahve zice: S tii c voi trimite printre voi nite erpi veninoi, nite vipere

care nu pot fi vrjite i care v vor muca. 18Durerea mea nu are vindecare!
Inima mi este epuizat n mine! 19Aud c strigtul fiicei poporului meu
rsun dintr-o ar ndeprtat. Ea zice: Nu mai este Iahve n Sion? Nu mai
este Regele lui acolo? De ce M-au provocat la mnie prin imaginile lor
cioplite, prin idolii care nu pot s ajute pe nimeni? 20Timpul adunrii
recoltelor a expirat; vara s-a terminat, iar noi tot nu suntem salvai. 21Sunt
strivit de durerea fiicei poporului meu! Jelesc; i m afecteaz frica. 22Nu
exist niciun balsam vindector n Ghilad? Nu este niciun doctor acolo? De ce
nu este vindecare pentru rana fiicei poporului meu? 9 Oh! Mi-a dori s mi
fie capul un izvor de ape i ochii o fntn cu lacrimi! A plnge att ziua, ct
i noaptea datorit distrugerii fiicei poporului meu. 2O, (ce bine ar fi) dac
a avea n deert un adpost pentru cltori! A lsa poporul meu i a pleca
de la el; pentru c toi comit adulter i au devenit un grup al celor infideli (lui
Dumnezeu). 3Au limba ntins ca un arc, ca s arunce minciuna; i nu prin
adevr au devenit ei o for n ar. Iahve zice: Ei merg din rutate n rutate
i nu M cunosc. 4Fiecare s se pzeasc de prietenul lui. S nu v ncredei n
niciunul dintre fraii votri, pentru c orice frate este un neltor i orice
prieten brfete. 5Fiecare i nal prietenul; i nimeni nu spune adevrul. i
antreneaz limba la vorbe mincinoase i se obosesc s fac ce este ru.
Ieremia 9 830

6Iahve zice: Locuina ta este n mijlocul neltoriei. i pentru c sunt

neltori, ei refuz s M cunoasc. 7Din aceast cauz, Iahve, Dumnezeul
Armatelor, spune: i voi topi i i voi ncerca; pentru c ce altceva a putea
face cu fiica poporului Meu? 8Limba lor este o sgeat care omoar. Ea
pronun nelciunea. i folosesc gura ca s vorbeasc prietenului de pace;
dar n adncul inimii, i pun capcane. 9Iahve zice: Oare s nu i pedepsesc
Eu pentru aceste lucruri? S nu M rzbun Eu pe un asemenea popor?
10Voi face o plngere i un bocet pentru muni. Voi compune i un cntec de

jale pentru punile devastate pentru c sunt arse; i nimeni nu mai merge
pe ele. Nu se mai aude acolo behitul turmelor. Psrile zburtoare au plecat;
i animalele de pe cmp au fugit. 11Voi transforma Ierusalimul ntr-o movil
de pietre, ntr-un adpost de acali. Voi transforma oraele din (teritoriul
numit) Iuda ntr-o zon arid, lipsit de locuitori. 12Cine este omul nelept,
capabil s neleag aceste lucruri? Cui i-a vorbit gura lui Iahve, ca s ne poat
explica de ce este distrus ara i de ce este ars ca un deert, n timp ce
nimeni nu mai trece prin ea? 13Dar Iahve vorbete astfel: Se ntmpl aa
pentru c au abandonat (ascultarea de) legea Mea pe care le-o prezentasem.
Ei nu au ascultat ce le-am spus i nu au respectat legea Mea; 14ci s-au
comportat aa cum le dicta ambiia inimii lor i s-au dus dup baali, aa cum
i-au nvat strmoii lor. 15Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve,
Dumnezeul Armatelor, vorbete zicnd: S tii c voi hrni oamenii acestui
popor cu pelin; i le voi da s bea ape otrvite. 16i voi dispersa printre nite
popoare pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici prinii lor; i i voi urmri cu
sabia pn i voi distruge! 17Iahve, Dumnezeul Armatelor spune: Acum
fii ateni! Chemai s vin bocitoarele! S vin i femeile nelepte! 18S se
grbeasc i s cnte un cntec de jale pentru noi, pn cnd ni se vor umple
ochii de lacrimi i pleoapele vor avea toreni de ap. 19Strigtul de jale se aude
n Sion: Ct suntem de distrui; i ce mare este ruinea noastr! Trebuie s
plecm din ar, pentru c locuinele noastre sunt demolate! 20Femeilor,
ascultai Cuvntul lui Iahve! Deschidei-v urechile ca s auzii cuvntul pe
care l pronun gura Lui! nvai-le pe fiicele voastre cntece de jale; i
nvai-v bocete unele pe altele 21pentru c moartea s-a urcat prin
ferestrele noastre i a intrat n palatele noastre. A distrus copiii de pe strzi i
tinerii din piee. 22Spune(-le): Iahve v zice: Corpurile moarte ale
oamenilor vor sta ntinse ca gunoiul pe cmpii i vor fi ca snopul czut n
urma secertorului. Nu va fi cine s l adune! 23Iahve v spune:
neleptul s nu se laude cu nelepciunea lui. Cel care are for (n ar) s
nu se laude cu fora lui; iar cel bogat s nu se laude cu bogia lui. 24Ci acela
care se laud, s se laude c M nelege, c M cunoate i c tie c Eu sunt
Iahve care mi manifest buntatea i care judec fcnd dreptate pe pmnt
pentru c acestea sunt lucrurile care mi plac! 25Iahve v zice: S tii c
vin zile cnd i voi pedepsi pe toi cei care sunt circumcii doar fizic: 26pe cei
din Egipt, pe cei din teritoriul numit Iuda, pe cei din Edom, pe cei din Amon,
pe cei din Moab i pe toi cei care i rad colurile brbii i care locuiesc n
Ieremia 10 831

deert; pentru c toate popoarele sunt necircumcise i toi urmaii lui Israel
au inima necircumcis! 10 Descendeni ai lui Israel, ascultai cuvntul pe
care vi-l spune Iahve! 2El v vorbete astfel: Nu nvai comportamentul
celorlalte popoare; i nu v speriai de semnele cerului, chiar dac acestor
popoare le este fric de ele. 3Obiceiurile celorlalte popoare sunt inutile. Ei taie
un copac din pdure. Apoi, mna meterului l lucreaz cu uneltele de cioplit.
4l mpodobesc cu argint i l poleiesc cu aur, fixndu-l cu ciocane i cuie, ca s

nu se mite din locul lui. 5Acei idoli sunt ca nite sperietori ntr-o grdin cu
pepeni: ei nu pot vorbi. Sunt transportai de alii, pentru c nu pot merge. S
nu v temei de ei; pentru c nu v pot face niciun ru i nu sunt capabili s v
fac nici bine! 6Nici mcar unul (dintre ceilali zei) nu este ca Tine,
Doamne! Tu eti mare; i numele Tu este cunoscut datorit forei Tale.
7Cine i-ar permite s nu i manifeste reverena i respectul fa de Tine? Tu

eti Regele (tuturor) popoarelor! De Tine trebuie s se team toi oamenii!

Printre toi nelepii popoarelor i n toate regatele lor, nu exist nimeni ca
Tine! 8Toi mpreun sunt incapabili i nebuni. Toat tiina lor se bazeaz
pe idolii lor absurzi, fcui din lemn. 9Argintul btut este adus din Tari; iar
aurul vine din Ufaz. Statuile fcute de meter i de aurar sunt apoi mbrcate
cu pnze vopsite cu albastru i cu rou aprins. Toate sunt lucrate de meteri
competeni. 10Dar (numai) Iahve este adevratul Dumnezeu! El este
Dumnezeul Viu i Regele Etern. Cnd Se mnie El, pmntul se cutremur i
popoarele nu pot suporta indignarea Lui! 11Din aceast cauz, s le vorbii
astfel: Aceti zei care nu au fcut cerul i pmntul, vor disprea de pe
suprafaa pmntului i de sub cer. 12Dar Iahve a fcut pmntul prin fora
Lui. El a conceput lumea cu nelepciunea Lui i a fcut cerul cu inteligena
Lui. 13Cnd vine tunetul Lui, url apele din cer. El nal norii de la marginile
pmntului, trimite fulgerele i ploaia, scond vntul din camerele Lui. 14Toi
oamenii sunt limitai i fr cunotin. Orice prelucrtor n aur ajunge s i
fie ruine de idolii lui pentru c statuile lui turnate sunt numai minciun i
nu respir deloc. 15Ele nu au nicio valoare, pentru c sunt o lucrare ridicol!
Cnd va veni vremea s fie pedepsii (cei care i venereaz), vor muri. 16Dar
Cel care este motenirea (urmailor) lui Iacov, nu se comport ca ei. El a creat
totul; i Israel este tribul care beneficiaz de motenirea Lui. Numele Lui este
Iahve, Dumnezeul Armatelor. 17Tu care eti sub asediu, adun-i lucrurile
din ar; 18pentru c Iahve a zis: S tii c de aceast dat i voi arunca
departe pe cei care locuiesc n ar. Voi aduce suferin mpotriva lor, ca s
poat fi prini! 19Vai de mine! Sunt strivit! Rana mea nu poate fi vindecat!
Dar mi zic: Aceasta este boala pe care o am (din partea Lui); i trebuie s o
suport. 20Cortul meu este distrus. Toate funiile mele sunt rupte. Fiii mei s-au
ndeprtat de mine; i nu mai sunt. Nu a mai rmas nimeni s mi instaleze
cortul din nou i care s mi ridice draperiile. 21Mintea pstorilor a regresat; i
nu L-au cutat pe Iahve. Din aceast cauz nu au progresat; i li s-au risipit
toate turmele. 22Constatm c a aprut o veste. Ea spune c un mare
cutremur se apropie din ara de la Nord, ca s transforme oraele din
Ieremia 11 832

teritoriul urmailor lui Iuda ntr-un deert i ntr-un cuib de acali.

23Doamne, tiu c viaa unui om nu i aparine lui; i nici nu poate el ca s i

conduc paii atunci cnd umbl. 24Pedepsete-m, Doamne, ca s m

corectezi; dar s faci acest lucru cu msur. Nu aciona atunci cnd eti
mnios, pentru c altfel m-ai reduce la nimic. 25Revars-i suprarea peste
popoarele care nu Te cunosc; i acioneaz astfel mpotriva clanurilor care nu
invoc numele Tu pentru c ele l-au mncat pe Iacov, l-au devorat, l-au
decimat i i-au distrus locuina! 11 Urmeaz prezentarea Cuvntului care a
venit la Ieremia de la Iahve: 2Ascult cuvintele acestui legmnt; i vorbete-
le oamenilor din teritoriul numit Iuda i locuitorilor Ierusalimului. 3Spune-le
c Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, le vorbete, zicnd: Omul
care nu ascult de cuvintele acestui legmnt, este blestemat. 4Eu am
poruncit acest legmnt strmoilor votri atunci cnd i-am scos de pe
teritoriul Egiptului, din cuptorul de fier. Eu le-am zis: Ascultai de ce v spun
Eu i facei tot ce v-am poruncit. Astfel vei fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul vostru. 5Atunci mi voi respecta jurmntul pe care l-am fcut
fa de strmoii votri, n baza cruia (m-am obligat c) le voi da o ar n
care curge lapte i miere aa cum vedei c se ntmpl astzi. Eu am
rspuns: Amin, Doamne! 6Iahve mi-a zis: Anun toate aceste cuvinte n
oraele locuite de urmaii lui Iuda i pe strzile Ierusalimului, zicnd:
Ascultai de cuvintele acestui legmnt i respectai-le! 7Din ziua cnd i-am
scos pe strmoii votri de pe teritoriul Egiptului i pn astzi, i-am avertizat
continuu i le-am zis: Ascultai de cuvintele Mele! 8Dar ei nu M-au ascultat i
nu i-au aplecat urechea; ci fiecare a trit ascultnd de impulsul inimii lui
rele. Din aceast cauz, am adus mpotriva lor toate cuvintele (de blestem ale)
acestui legmnt despre care le poruncisem s l respecte; dar ei nu l-au
respectat. 9Apoi Iahve mi-a zis: Este un complot ntre brbaii
descendenilor lui Iuda i locuitorii Ierusalimului. 10Ei s-au ntors la primele
pcate ale strmoilor lor care au refuzat s asculte cuvintele Mele; i s-au dus
dup ali (dumne)zei, ca s le slujeasc. Oamenii din teritoriul numit lui Israel
i cei din teritoriul numit Iuda au nclcat legmntul Meu pe care-l
ratificasem cu strmoii lor. 11Din aceast cauz, Iahve le vorbete astfel: S
tii c voi aduce peste ei un mare dezastru de care nu vor putea scpa. Vor
striga la Mine, dar nu i voi asculta! 12Cei din oraele teritoriului numit Iuda i
locuitorii Ierusalimului se vor duce s i cheme pe zeii crora le ofer tmie;
dar acetia nu i vor salva n timpul dezastrului. 13Iuda, numrul zeilor ti
este egal cu cel al oraelor tale! i ai construit attea altare, cte strzi are
Ierusalimul. Ele sunt altare nchinate ruinii, unde oferii tmie n cinstea lui
Baal! 14Dar tu nu pleda n favoarea acestui popor, nu face nici cereri i nici
rugciuni pentru el; pentru c nu i voi asculta cnd M vor chema n ziua
distrugerii lor. 15Ce face n casa Mea acela pe care l-am iubit, n timp ce
concepe o mulime de planuri rele? Ar putea oare carnea sfnt a animalelor
sacrificate s ndeprteze de tine pedeapsa (care va veni)? Atunci cnd faci ce
este ru, tu te bucuri! 16Iahve te numise Mslin verde, nfloritor i cu fructe
Ieremia 12 833

frumoase. Dar El i va da foc. i se va auzi vuietul unei mari trosnituri; iar

ramurile lui vor fi distruse. 17Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care te-a
plantat, a decretat dezastrul mpotriva ta din cauza rutii oamenilor din
teritoriul numit Israel i a celor care se numesc Iuda. Ei sunt cei care Mi-au
provocat mnia, arznd tmie pentru Baal! 18Iahve m-a anunat; i eu am
tiut. Tu(, Doamne,) mi-ai artat atunci faptele lor. 19Dar eu m manifestam
ca un miel blnd, care este dus la mcelrie; i nu tiam planurile rele pe care
le concepeau ei mpotriva mea, cnd ziceau: S distrugem pomul cu fructul
lui; s l tergem de pe pmntul celor vii, ca s nu i se mai aminteasc
numele. 20Dar, Doamne, Dumnezeul Armatelor, Tu, Cel care judeci cu
dreptate i care analizezi inima i mintea, las-m s vd rzbunarea Ta
mpotriva lor, pentru c ie i-am predat cauza mea! 21Pentru toate aceste
lucruri, Iahve vorbete mpotriva oamenilor din Anatot care caut s te
omoare i care i zic: Nu profei n numele lui Iahve, pentru c vei muri
omort de mna noastr!. 22Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: i voi
pedepsi! Tinerii lor vor fi distrui de sabie; iar fiii i fiicele lor vor muri de
foame. 23Niciunul dintre ei nu va scpa, pentru c voi aduce dezastrul peste
oamenii din Anatot n anul cnd vor fi pedepsii! 12 Doamne, Tu eti
totdeauna corect cnd m cert cu Tine. i voi vorbi totui despre deciziile
Tale. De ce accepi ca cei incoreci s prospere? De ce toi cei care comit
nedrepti, beneficiaz de situaii favorabile lor? 2Tu i-ai plantat; iar ei au
fcut acolo rdcin. Cresc i sunt productivi. Tu eti mereu invocat de buzele
lor, dar departe de inimile lor. 3Totui Tu, Doamne, m cunoti; m vezi i mi
analizezi inima cnd m raportez la Tine. Prinde-i ca pe nite oi care trebuie
njunghiate! Selecteaz-i i pstreaz-i special pentru ziua mcelului! 4Pn
cnd se va jeli ara i se va usca iarba de pe cmpii? Din cauza rutii
locuitorilor rii, au disprut animalele i psrile. Se ntmpl aa pentru c
ei zic: El nu ne va vedea sfritul! 5Dac ai alergat cu cei care alearg, iar
ei te-au obosit, oare cum vei putea s concurezi cu nite cai? ntr-o ar
linitit, te consideri protejat; dar ce vei face cnd se va revrsa Iordanul?
6Chiar i fraii ti propria ta familie te trdeaz. Ei personal strig cu mare

intensitate dup tine! Nu te ncrede n ei, chiar dac vorbesc despre tine
ludndu-te. 7Mi-am abandonat casa, am plecat din motenirea Mea; am
lsat-o pe iubita sufletului Meu la discreia dumanilor ei. 8Motenirea Mea a
ajuns pentru Mine ca un leu n pdure: a strigat mpotriva Mea,
ameninndu-M. Din aceast cauz o ursc. 9N-a devenit oare motenirea
Mea pentru Mine o pasre de prad pestri, n jurul creia se adun celelalte
psri rpitoare? Ducei-v i strngei toate animalele slbatice de pe cmp.
Aducei-le ca s o mnnce! 10Muli pstori Mi-au distrus via i Mi-au clcat
terenul agricol cu picioarele lor. Mi-au transformat acel teren plcut ntr-un
deert lipsit de via. 11Au fcut din el un teritoriu arid, imposibil de locuit. i
fiind lipsit de via, el se jelete naintea Mea. Toat ara a fost devastat,
pentru c nimeni nu este interesat de aceste lucruri. 12Cei care distrug totul au
ajuns la noi trecnd prin toate zonele nalte nelocuite pentru c sabia lui
Ieremia 13 834

Iahve mnnc ara de la un capt la cellalt i nimeni nu va avea pace. 13Au

semnat gru, dar au cules spini. Au fcut mari eforturi, dar nu au obinut
nimic. S v fie ruine de rezultatele pe care le culegei n urma mniei
violente a lui Iahve! 14Iahve vorbete astfel: Despre toi vecinii Mei care
sunt ri i care acioneaz mpotriva motenirii pe care am dat-o poporului
Meu numit Israel, v spun c i voi smulge din ara lor; i voi smulge pe
urmaii lui Iuda din mijlocul lor! 15Dar dup ce i voi smulge, voi avea din nou
mil de ei; i i voi aduce pe fiecare la motenirea lui i n ara de unde
plecaser. 16Dac vor nva bine comportamentul corect al poporului Meu i
vor jura pe numele Meu, zicnd (c jur pe) Iahve (care) este viu!, aa cum
au nvat i ei poporul Meu s jure pe Baal, atunci vor fi reabilitai n mijlocul
poporului Meu! 17Dar, dac vreun popor nu va asculta, l voi smulge n
totalitate i l voi distruge. Acestea sunt cuvintele lui Iahve. 13 Iahve mi-a
vorbit astfel: Du-te i cumpr-i o bucat lat de pnz fcut din in; i
pune-o n jurul oldurilor, fr s o nmoi n ap. 2Am cumprat acea bucat
lat de pnz conform Cuvntului lui Iahve i am pus-o n jurul
oldurilor. 3Cuvntul lui Iahve mi-a vorbit a doua oar astfel: 4Ia pnza lat
pe care ai cumprat-o i pe care o pori n jurul oldurilor. Du-te imediat la
Eufrat i ascunde-o acolo n deschiztura unei stnci. 5M-am dus i am
ascuns-o la Eufrat, conform poruncii pe care mi-o dduse Iahve. 6Dup mai
multe zile, Iahve mi-a zis: Ridic-te, du-te la Eufrat i ia din acel loc pnza
lat pe care i-am poruncit s o ascunzi acolo. 7M-am dus la Eufrat, am spat
i am luat acea pnz lat din locul n care o ascunsesem. Dar am constatat c
ea se stricase; i nu mai era bun de nimic. 8Cuvntul lui Iahve a venit la mine
i mi-a zis: 9Iahve spune: Aa voi distruge mndria (locuitorilor) din
(teritoriul numit) Iuda i marea mndrie a Ierusalimului. 10Acest popor ru
refuz s asculte mesajul cuvintelor Mele. Ei umbl ascultnd de ambiiile
inimii lor; i merg dup ali (dumne)zei ca s le slujeasc i s li se nchine!
Din aceast cauz, poporul va ajunge ca aceast bucat de pnz care nu mai
este bun de nimic. 11Iahve zice: Aa cum se lipete aceast pnz de
oldurile unui om, Eu M ataasem de toi aceia care se numesc Israel i de
toi cei din teritoriul numit Iuda ca s fie poporul Meu, onoarea numelui
Meu, lauda Mea i gloria Mea. Dar ei nu au ascultat! 12Spune-le aceste
cuvinte: Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, v zice: Toate
burdufurile de vin trebuie umplute! i dac ei i vor zice: Oare nu tim noi
c toate burdufurile de vin trebuie umplute?, 13s le spui: Iahve vorbete
astfel: S tii c pe toi locuitorii acestei ri, pe regii care stau pe tronul lui
David, pe preoi, pe profei i pe toi cei care locuiesc n Ierusalim, i voi
umple de beie. 14Iahve (mai) zice: i voi lovi unul de altul: pe prini i pe fii
mpreun. Nu i voi scpa, nu voi avea mil de ei i nu voi fi indulgent cu ei; ci
i voi distruge! 15Ascultai cu atenie! Nu fii mndri, pentru c Iahve
vorbete! 16Glorificai pe Dumnezeul vostru care se numete Iahve nainte
ca El s aduc ntunericul, nainte s v fie afectat stabilitatea picioarelor
voastre pe munii ntunecai. Voi ateptai lumina; dar El o va schimba ntr-o
Ieremia 14 835

umbr a morii. O va transforma ntr-un ntuneric profund. 17Dac nu l vei

asculta, sufletul meu va plnge n secret pentru mndria voastr. Ochii mei
vor plnge i vor vrsa lacrimi pentru c turma lui Iahve va fi dus n
captivitate! 18Spune regelui i reginei-mam: Fii modeti! Aplecai-v;
pentru c v-a czut de pe cap coroana de glorie! 19Oraele din (teritoriul
numit) Neghev sunt nchise; i nu este nimeni (capabil) s le deschid. Toi
oamenii din teritoriul numit Iuda sunt dui n captivitate. Ei sunt toi exilai.
20Privii cu ochii votri pe cei care vin dinspre Nord! Unde este turma care i

fusese ncredinat acea turm frumoas pe care o aveai? 21Ce vei spune
cnd Iahve i va desemna conductori pe aceia pe care i-ai determinat s i
fie prieteni apropiai? Oare nu vei avea dureri ca o femeie n timp ce nate?
22Tu te ntrebi n inima ta: Oare de ce mi se ntmpl toate acestea? Din

cauza mulimii nedreptilor tale i s-a ridicat marginea de jos a hainei i i s-a
vzut corpul gol. 23Poate cuitul s i schimbe pielea? Poate leopardul s i
modifice petele? Nici voi nu putei face binele tocmai voi care suntei
nvai s facei ce este ru. 24V voi dispersa ca pleava luat de vntul
deertului. 25Iahve i zice: Aa i se va ntmpla; i aceste lucruri vor fi
unitatea de msur stabilit de Mine pentru tine pentru c M-ai uitat i te-
ai ncrezut n minciuni. 26n acelai timp i voi ridica marginea de jos a
hainelor tale i o voi aduce peste faa ta, ca s i se vad prile intime ale
corpului; i i va fi ruine. 27Astfel vor fi vizibile adulterele i nechezaturile
tale, acele fapte imorale pe care le-ai fcut! Am vzut faptele tale scrboase
comise pe dealuri i n cmpii. Vai de tine, Ierusalim! Ct timp vei mai sta n
mizerie? 14 Cuvntul lui Iahve spus lui Ieremia cu ocazia secetei: 2Iuda
jelete, iar porile i sunt slbite; ele se vait pentru ar, iar strigtul
Ierusalimului se nal n straturile (mai) nalte ale atmosferei. 3Oamenii
importani i trimit pe cei inferiori lor s aduc ap. Ei se duc la fntni; dar
nu gsesc ap. Se ntorc cu vasele goale. Ruinai i dezamgii, ei i acoper
capul. 4Pmntul este crpat pentru c nu este ploaie n ar. Agricultorii sunt
dezamgii i i acoper capul. 5Chiar i cprioara de pe cmp nate i i
abandoneaz puii pentru c nu gsete iarb. 6Mgarii slbatici stau pe
nlimi i i doresc s vin vntul ca acalii. Li se topesc ochii, pentru c nu
este iarb! 7Doamne, chiar dac pcatele noastre vorbesc mpotriva noastr,
lucreaz pentru numele Tu! Da, (recunoatem c) ocaziile n care am fost
neasculttori de Tine sunt multe. Am pctuit mpotriva Ta. 8O, Tu (Doamne)
eti Sperana lui Israel, Salvatorul lui n timpul necazului! De ce eti acum ca
un strin n ar i ca un pelerin care se oprete pentru o noapte? 9De ce eti
ca un om ocat i ca un lupttor remarcabil dar incapabil s salveze (pe
cineva)? Doamne, Tu eti n mijlocul nostru; i numele Tu este chemat (ca
protecie) peste noi! Nu ne abandona! 10Acum v spun ce zice Iahve despre
acest popor: Pentru c le place s umble fr vreun scop i nu i controleaz
picioarele, Iahve nu i agreeaz. El i amintete de nedreptatea lor i i
pedepsete pentru pcatele lor! 11Iahve mi-a zis: Nu interveni ca s pledezi
pentru binele acestui popor; 12pentru c i n cazul n care vor posti, tot nu voi
Ieremia 15 836

asculta cnd strig spre Mine. Chiar dac vor aduce arderi integrale i
sacrificii de mncare, nu le voi primi. Dar i voi distruge cu sabia, cu foametea
i cu epidemiile. 13Eu am rspuns: Ah! Doamne! Tu eti Stpn. Privete:
profeii lor le zic: Nu vei vedea sabie i nu vei fi afectai de nicio foamete; ci
Iahve v va da n acest loc o pace durabil. 14Dar Iahve mi-a zis: Profeii lor
profeesc minciuni n numele Meu. Nu i-am trimis Eu. Nu i-am autorizat Eu
i nu le-am vorbit. Ei v profeesc viziuni mincinoase, ghiciri, lucruri fr
valoare i nelciunile propriei lor inimi! 15Din aceast cauz, Iahve vorbete
despre profeii care profeesc n numele Lui: Nu Eu i-am trimis s v spun
c sabia i foametea nu vor fi n aceast ar. Aceti profei vor fi omori
(tocmai) de sabie i de foamete; 16iar aceia crora le profeesc ei, vor fi dai
afar (din ora) i ntini pe strzile Ierusalimului din cauza foametei i a
sabiei. Nu va exista nimeni care s i nmormnteze: nici pe ei, nici pe soiile
lor, nici pe fiii lor, nici pe fiicele lor. Le voi turna astfel peste capetele lor
rutatea pe care o au. 17Transmite-le acest mesaj: Ochii mei (trebuie) s
verse lacrimi att ziua ct i noaptea! S nu se opreasc; pentru c fecioara
fiica poporului meu a fost afectat de o ran teribil, provenit dintr-o
lovitur dureroas. 18Dac ies pe cmp, i vd pe cei devastai de sabie. Dac
intru n ora, vd dezastrul fcut de foamete. Chiar i profetul i preotul
parcurg ara fr s tie n ce direcie merg 19Oare ai abandonat Tu total
pe cei care sunt n (teritoriul numit) Iuda i a urt sufletul Tu att de mult
Sionul? De ce ne-ai lovit astfel nct nu mai avem vindecare? Noi ateptam
pacea, dar nu a venit nimic bun. Ateptam un timp de vindecare, dar
constatm c a venit numai teroarea! 20Doamne, recunoatem att vinovia
noastr, ct i vina strmoilor notri; pentru c (noi toi) am pctuit
mpotriva Ta. 21Pentru numele Tu, nu desconsidera i nu dezonora tronul
gloriei Tale! Amintete-i de legmntul pe care l-ai fcut cu noi; i nu l
anula! 22Este oare printre idolii popoarelor vreunul care s aduc ploaie? Sau
poate cerul s dea averse (la porunca lor)? Nu; ci Tu, Doamne, Cel care eti
Dumnezeul nostru, (ne) oferi ploaie! Astfel, sperana noastr este n Tine,
pentru c Tu eti Cel care faci toate aceste lucruri! 15 Apoi Iahve mi-a zis:
Chiar dac Moise i Samuel s-ar prezenta naintea Mea, Eu tot nu a fi
binevoitor cu oamenii acestui popor. Alung-i din faa Mea! S plece! 2Dac te
vor ntreba unde s se duc, s le rspunzi c Iahve le zice: Cei destinai
morii s mearg la moarte; cei destinai sabiei s fie omori de ea; cei
destinai foametei s fie decimai de foamete; iar cei destinai sclaviei s
ajung sclavi. 3Iahve zice: Voi trimite mpotriva lor patru feluri de dezastre:
sabia, ca s i omoare; cinii, ca s i sfie; psrile zburtoare (de prad) i
animalele slbatice ale pmntului ca s i mnnce i s i distrug. 4i voi
face s fie dezgusttori pentru toate regatele pmntului. Se va ntmpla aa
din cauza faptelor lui Manase fiul lui Ezechia, rege n (teritoriul numit)
Iuda pe care le-a comis n Ierusalim. 5Ierusalim, cui i va fi mil de tine?
Cine va plnge pentru tine? Cine va veni s te ntrebe despre bunstarea ta?
6Iahve zice: M-ai respins; Mi-ai ntors spatele. Din aceast cauz, mi ntind
Ieremia 16 837

mna mpotriva ta i te distrug. M-am sturat s mai am mil de tine! 7i voi

vntura (pe oamenii ti) cu furca la porile rii. i voi priva de copii i i voi
distruge pe cei care fac parte din poporul Meu pentru c nu i-au schimbat
(n bine) comportamentul. 8Vduvele lor vor fi mai numeroase dect
particulele din care este format nisipul mrii. Ziua, cnd este cea mai mare
lumin, voi aduce distrugtorul mpotriva mamei celui tnr. Voi face s cad
prin surprindere peste ea chinul i teroarea. 9Cea care nscuse apte fii, va fi
epuizat i va muri. Soarele ei va apune cnd este nc ziu. Va fi ruinat i
umilit. Iahve zice: Pe cei rmai n via, i voi face s ajung prad sabiei
dumanilor lor. 10Mam, vai de mine pentru c m-ai nscut ca om care
provoac ceart i nenelegere n toat ara! Nu dau mprumut, nici nu iau
mprumut; i totui toi m blestem! 11Iahve a zis: Este o certitudine c te
voi elibera, ca s fii fericit. Fii convins c i voi face pe dumanii ti s te
implore n vremurile cnd vor veni (mpotriva lor) dezastrul i necazul.
12Poate cineva s frng fierul acel fier din Nord sau bronzul? 13Voi da

averile i comorile tale. Ele vor fi o prad de mare valoare din cauza tuturor
pcatelor tale comise pe ntregul tu teritoriu. 14Te voi face s slujeti
dumanilor ti ntr-o ar pe care nu o cunoti pentru c focul mniei Mele
s-a aprins i arde peste voi! 15Tu tii totul, Doamne! Amintete-i de mine;
i ai grij de mine! Rzbun-m mpotriva celor care m persecut! Tu eti
rbdtor pentru foarte mult timp: nu m alunga! Tu tii ct desconsiderare
sufr pentru Tine! 16Cnd am gsit cuvintele Tale, le-am mncat. Ele au fost
bucuria i satisfacia inimii mele pentru c, Doamne, Dumnezeul
Armatelor, numele Tu este chemat peste mine! 17N-am stat niciodat n
compania amatorilor de petreceri, ca s m nveselesc cu ei. Am stat singur,
pentru c mna Ta era peste mine i m-ai umplut de indignare. 18De ce
durerea mea este fr sfrit? De ce m doare rana i refuz s se vindece? Vei
fi Tu pentru mine ca un izvor neltor i ca o ap care seac? 19Iahve spune:
Dac te vei ntoarce la Mine, te voi aduce din nou s stai naintea Mea. Dac
vei pronuna cuvintele valoroase i nu pe cele ieftine, vei fi ca gura Mea! Ei s
se ntoarc la tine, i nu tu la ei! 20Iahve (mai) zice: Te voi face un zid pentru
oamenii acestui popor. Vei fi un zid tare din bronz. Ei vor lupta mpotriva ta,
dar nu te vor nvinge pentru c Eu sunt cu tine, ca s te eliberez i s te
salvez. 21Te voi scpa din minile celor ri i te voi recupera din palmele celor
violeni. 16 Apoi Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2S nu i iei
soie i s nu ai nici fii, nici fiice n acest loc! 3Iahve vorbete acum despre fiii
i fiicele care se vor nate n acest loc, despre mamele care i vor nate i
despre taii care i vor concepe n aceast ar: 4Ei vor suporta o moarte
dureroas. Nimeni nu i va jeli, nici nu i va nmormnta; ci vor fi ca un gunoi
ntins pe suprafaa pmntului. Vor muri lovii de sabie i afectai de foamete;
iar corpurile lor moarte vor deveni hran pentru psrile zburtoare de prad
i pentru animalele slbatice de pe pmnt. 5Iahve spune: S nu intri n
nicio cas de jale, s nu mergi s plngi sau s jeleti cu ei pentru c Eu Mi-
am retras pacea, buntatea i mila de la acest popor. 6n aceast ar vor muri
Ieremia 17 838

att cei mari ct i cei mici; i nu vor fi nmormntai. Nimeni nu i va jeli,

nimeni nu i va face tieturi din cauza lor i nimeni nu i va rade capul
pentru ei. 7Nimeni nu va rupe pine pentru cei care jelesc, ca s i consoleze
pentru cel mort; nimeni nu le va ntinde paharul condoleanelor pentru tatl
sau pentru mama lor. 8S nu intri n nicio cas de petrecere ca s stai s
mnnci sau s bei cu cei de acolo! 9Iahve, Conductorul Armatelor, Cel care
este Dumnezeul lui Israel, spune: S tii c sub ochii votri i n zilele
(vieii) voastre, voi face s nceteze n acest loc att strigtele de bucurie i de
veselie, ct i vocea mirelui i a miresei. 10Cnd i vei spune acestui popor
toate aceste cuvinte, ei te vor ntreba: De ce a decis Iahve mpotriva noastr
toate aceste mari dezastre? Care este nedreptatea ce ni se poate reproa? Ce
pcat am comis mpotriva Dumnezeului nostru care se numete Iahve?
11Atunci s le rspunzi c Iahve le zice: Se va ntmpla aa pentru c

strmoii votri M-au abandonat ducndu-se dup ali (dumne)zei, pentru c

i-au slujit i li s-au nchinat. Ei M-au uitat i nu au respectat legea Mea. 12Iar
voi ai fcut i mai ru dect strmoii votri. Este evident c fiecare dintre voi
triete condus de ambiiile inimii lui rele; i nu M ascultai. 13Din aceast
cauz, v voi alunga din aceast ar ntr-una pe care nu ai cunoscut-o i care
este necunoscut chiar i strmoilor votri. Acolo vei sluji altor (dumne)zei
att ziua ct i noaptea pentru c (atunci) nu voi (mai) manifesta
buntate(a Mea) fa de voi. 14Totui Iahve v zice: S tii c vin zile cnd
nu se va mai zice: (Jur pe) Iahve, Cel care i-a scos pe israelieni din ara
Egiptului i care este viu!, 15ci se va spune: (Jur pe) Iahve (care) este viu
(pe) Cel care i-a scos pe israelieni din ara de Nord i din toate rile unde i
alungase! pentru c i voi aduce napoi n ara lor pe care le-am dat-o
strmoilor lor. 16Iahve zice: S tii c trimit o mulime de pescari care i
vor pescui. Apoi voi trimite o mulime de vntori care i vor vna pe toi
munii, pe toate dealurile i n crpturile stncilor 17pentru c ochii Mei
privesc atent la comportamentul lor. El nu este ascuns de faa Mea; i vina lor
nu este ascuns de ochii Mei. 18Mai nti le voi oferi o dubl recompens
pentru vina i pcatul lor pentru c Mi-au profanat ara cu statuile fr via
ale idolilor lor uri i Mi-au umplut motenirea cu faptele lor oribile!
19Doamne, Tu eti Fora mea, Fortreaa mea i Refugiul meu n ziua

necazului! Popoarele vor veni la Tine de la marginile pmntului i vor zice:

Strmoii notri nu au motenit dect minciun i lucruri fr valoare care
nu le-au fost utile! 20Poate oare omul s determine apariia i existena
propriilor lui zei? Da, poate; dar ei nu sunt (ca) Dumnezeu! 21Din aceast
cauz, s tii c i voi nva; i de aceast dat i voi obliga s cunoasc (ce
poate face) mna Mea i fora Mea. Atunci vor ti c numele Meu este Iahve!
17 Pcatul celor din teritoriul numit Iuda este scris cu o dalt de fier i cu un
vrf de diamant. El este gravat pe tblia inimii lor i pe coarnele altarelor lor!
2Chiar i copiii lor i amintesc de altarele lor i de imaginea astartei de lng

copacii verzi i de pe dealurile nalte. 3Muntele Meu din ar, s tii c voi da
ca prad bogia ta i toate comorile tale mpreun cu nlimile tale din
Ieremia 17 839

cauza pcatelor de pe tot teritoriul tu. 4Vei pierde motenirea pe care i-o
ddusem. i acest lucru se va ntmpla din vina ta! Te voi face s slujeti
dumanilor ti ntr-o ar pe care nu o cunoti pentru c ai aprins focul
mniei Mele; i el va arde pentru totdeauna! 5Iahve vorbete astfel: Cel
care se ncrede n om considernd c cel muritor este fora lui i care n inima
lui l abandoneaz pe Iahve, este un om blestemat. 6El triete ca un tufi n
deert; i nu vede venind fericirea. Locuiete n locurile arse ale terenurilor
aride, ntr-un pmnt srat unde nu st nimeni. 7Cel care se ncrede n Iahve
i care se bazeaz pe El, este un om binecuvntat. 8El este ca un pom plantat
lng ape, care i dezvolt rdcinile direcionndu-le spre ru. Lui nu i este
fric de cldur; i frunziul lui este mereu verde. n anul secetei, nu se
ngrijoreaz i nu nceteaz s produc fructe. 9Inima este mai neltoare
dect orice altceva; i aceast stare a ei nu cunoate posibilitatea vindecrii.
Cine poate s i tie adevratele intenii i motivaii? 10Eu, Iahve, sunt Cel
care (pot s) analizez inima i testez zonele profunde ale fiinei ca s
recompensez pe fiecare om conform comportamentului lui i n acord cu
faptele pe care le face. 11Omul care ctig bogii pe nedrept este ca o
pasre care clocete nite ou pe care nu ea le-a ouat. Ele l vor prsi la
jumtatea vieii lui; i la final nu va fi dect un nebun. 12Locul sanctuarului
nostru este (cel mai adecvat pentru) un tron glorios, nlat de la nceput!
13Doamne, Tu eti Sperana (urmailor) lui Israel! Toi cei care Te

abandoneaz, vor fi determinai s le fie ruine! Cei care deviaz de la

(drumul ascultrii de) Tine, vor fi nscrii pe pmnt ntre cei care l
abandoneaz pe Iahve, pe Cel care este Izvorul apelor vii! 14Doamne,
vindec-m; i voi fi vindecat! Salveaz-m; i voi fi salvat pentru c Tu eti
Cel pe care l elogiez! 15Constat c ei mi zic: Unde este Cuvntul lui Iahve?
S se confirme acum ce spune el! 16Iar eu, ca s Te urmez, nu am refuzat s
fiu pstor; i Tu tii c nici nu am dorit (s vin) ziua dezastrului (poporului
meu). Ce am pronunat cu buzele mele, este descoperit naintea Ta. 17Astfel,
(ce se va ntmpla) nu va fi un motiv de panic pentru mine, pentru c Tu eti
refugiul meu n ziua dezastrului. 18Nu eu s suport ruine; ci s fie ruinai
aceia care m persecut! Ei s intre n panic! Dar pe mine pzete-m de
teroare! Adu peste ei reaua zi! Strivete-i de dou ori mai mult! 19Iahve mi-a
spus s m duc s stau la poarta unde trec oamenii din poporul meu acolo
unde intr i ies regii din teritoriul numit Iuda. El mi-a zis s stau i la toate
celelalte pori ale Ierusalimului 20i s le vorbesc astfel: Ascultai Cuvntul
lui Iahve, regi ai lui Iuda, voi, toi cei din (teritoriul numit) Iuda i toi
locuitorii Ierusalimului care intrai pe aceste pori! 21Iahve v spune: Fii
ateni (ce se ntmpl) n sufletele voastre, ca s nu transportai vreo greutate
n ziua de Sabat i s nu intrai cu ea pe porile Ierusalimului. 22S nu scoatei
din casele voastre vreo greutate n ziua de Sabat i s nu facei nicio lucrare; ci
s sfinii ziua de Sabat aa cum am poruncit strmoilor votri! 23Ei nu au
ascultat i au ignorat acest lucru, ambiionndu-se s sfideze porunca i s nu
ia n considerare pedeapsa (prevzut pentru nerespectarea ei). 24Iahve v
Ieremia 18 840

zice: Dar voi, dac M vei asculta cu atenie i nu vei trece cu nicio greutate
pe porile acestui ora n ziua destinat Sabatului, dac vei sfini ziua de
Sabat i nu vei face nicio lucrare n timpul ei, 25vor intra pe porile acestui
ora regi i prini care stau pe tronul lui David! Att ei i prinii lor, ct i
oamenii din teritoriul numit Iuda mpreun cu locuitorii Ierusalimului vor
veni n care i clare pe cai; iar acest ora va fi locuit pentru totdeauna. 26Vor
veni (oameni) att din oraele teritoriului numit Iuda i din vecintile
Ierusalimului, ct i din teritoriul lui Beniamin, din zona deluroas, din cea
muntoas i din Neghev ca s aduc la casa lui Iahve arderi integrale i
sacrificii, daruri de mncare, tmie i sacrificii de mulumire. 27Dar dac nu
vei asculta cnd v poruncesc s sfinii ziua destinat Sabatului sfinire
care presupune s nu transportai nicio greutate i s nu intrai cu ea pe
porile Ierusalimului n ziua de Sabat , voi aprinde un foc la porile oraului.
El va devasta palatele Ierusalimului; i nu va fi stins. 18 Acestea sunt
cuvintele care au venit la Ieremia din partea lui Iahve: 2Scoal-te i du-te n
casa olarului! Acolo i voi oferi posibilitatea s auzi mesajul Meu! 3M-am
dus n casa olarului; i am observat c el lucra pe roat. 4Dar vasul de argil
pe care l fcea olarul, s-a stricat n mna lui. Atunci el a fcut un alt vas, aa
cum i-a plcut lui. 5Cuvntul lui Iahve a venit din nou la mine i mi-a zis:
6Iahve spune: Urmai ai lui Israel, oare nu pot Eu s fac cu voi ca acest

olar? Descendeni ai lui Israel, s tii c voi suntei n mna Mea exact ca
argila n mna olarului. 7La un moment dat zic despre un popor sau despre un
regat c l voi smulge, c l voi drma i c l voi distruge. 8Dar dac acel
popor, despre care am vorbit, se ntoarce de la rutatea lui, Eu voi regreta rul
pe care intenionam s i-l fac. 9n mod asemntor, se poate ntmpla s zic
despre un popor sau despre un regat c l voi fonda i c l voi planta. 10Dar
dac acel popor face ce este ru naintea ochilor Mei i nu ascult vocea Mea,
voi regreta binele pe care intenionam s i-l fac. 11Deci vorbete acum
oamenilor din teritoriul numit Iuda i locuitorilor Ierusalimului, spunndu-le
c Iahve le zice: S tii c pregtesc un dezastru (care va veni) mpotriva
voastr; i fac un plan care va fi n defavoarea voastr. Pentru c acest lucru ar
urma s se ntmple, schimbai-v fiecare stilul ru de via i corectai-v
att comportamentul ct i faptele! 12Dar ei zic: Este o decizie inutil! Noi
ne vom urma n continuare gndurile; i fiecare va lucra aa cum i dicteaz
ambiiile inimii lui rele. 13Din aceast cauz, Iahve v spune: ntrebai
printre popoare: Cine a mai auzit despre lucruri asemntoare? Fecioara
Israel a fcut cel mai oribil lucru. 14Oare zpada Libanului dispare vreodat de
pe stncile versanilor lui? Oare seac vreodat apele reci care vin de
departe? 15Dar oamenii care formeaz poporul Meu M-au uitat; i aduc
tmie (pe care o nchin n cinstea) idolilor. Aceti idoli i-au fcut s se
mpiedice pe drumurile lor, pe vechile poteci; i astfel au ajuns s mearg pe
trasee i pe drumuri nebttorite. 16Au fcut din ara lor un deert i un etern
subiect al ridicolului. Toi cei care trec prin ea, sunt surprini; i dau din cap.
17i voi dispersa naintea dumanului (i vor fi btui) ca (de) vntul care vine
Ieremia 19 841

din Vest. n ziua necazului lor, le voi arta spatele Meu i nu faa. 18Ei zic:
Venii! S concepem planuri mpotriva lui Ieremia; pentru c nu va disprea
legea din lips de preoi i nici sfatul din lips de nelepi. Nu va lipsi nici
Cuvntul (lui Iahve), chiar dac nu vor mai fi profei. Deci venii s l lovim cu
vorba i s ignorm toate cuvintele lui! 19Doamne, ascult-m! Auzi i ce
spun adversarii mei. 20Se recompenseaz oare binele cu ru? i totui ei au
spat o groap sufletului meu! Amintete-i c eu am stat n faa Ta ca s
vorbesc n favoarea lor i s deviez mnia Ta de la ei. 21Acum, f s le ajung
copiii prad foametei; i las-i fr ajutor n faa sabiei! Soiile lor s fie fr
copii; i s rmn vduve. Oamenii lor s fie omori; iar tinerii lor s fie
omori cu sabia n lupt! 22S se aud un strigt din casele lor atunci cnd vei
aduce n mod surprinztor mpotriva lor nite grupuri (narmate) pentru c
au spat o groap ca s m prind i au ascuns lauri pentru picioarele mele.
23Dar Tu, Doamne, cunoti toate planurile lor concepute ca s m omoare. Nu

le ierta nedreptatea i nu le terge pcatul din faa Ta. S fie desfiinai

naintea Ta! Lucreaz mpotriva lor cnd va veni vremea mniei Tale! 19
Iahve i spune: Du-te i cumpr un vas de argil de la un olar. Apoi ia cu
tine civa oameni din consiliul btrnilor poporului i civa dintre btrnii
preoilor. 2Du-te cu ei n valea Ben-Hinom, care este n zona din exteriorul
Porii Ciobului. S proclami acolo cuvintele pe care i le spun. 3S vorbeti
astfel: Regi ai celor din teritoriul numit Iuda i locuitori ai Ierusalimului,
ascultai Cuvntul lui Iahve! Iahve, Conductorul Armatelor care este
Dumnezeul lui Israel, v zice: S tii c voi aduce peste acest loc un dezastru
care va face s i iuie urechile oricui va auzi vorbindu-se despre el. 4Se va
ntmpla aa, pentru c M-au abandonat, au schimbat destinaia acestui loc,
au adus n el tmie (nchinat) altor (dumne)zei pe care nu i cunoteau nici
ei, nici strmoii lor i nici regii din teritoriul numit Iuda i au umplut acest
loc cu sngele celor care au fost omori nevinovai. 5Au construit nlimi lui
Baal, ca s i pun copiii n foc pentru Baal ca arderi integrale lucru despre
care nici nu ddusem porunci, pe care nici nu l menionasem i nici mcar nu
Mi-l imaginasem! 6Pentru c au fcut aceste fapte, Iahve v anun c vine
vremea cnd acest loc nu se va mai numi Tofet i nici valea Ben-Hinom; ci va
fi numit Valea Mcelului. 7n acest loc voi distruge planurile celor din
teritoriul numit Iuda i ale celor care locuiesc n Ierusalim. i voi face s cad
omori de sabie naintea dumanilor lor. Vor fi omori de mna celor care
urmresc s le ia viaa. Voi da corpurile lor moarte ca hran psrilor
zburtoare de prad i animalelor slbatice carnivore de pe pmnt. 8Voi face
din acest ora o oroare i ceva ridicol. Toi cei care vor trece pe lng el, vor fi
afectai de fric i vor fluiera din cauza tuturor rnilor lui. 9i voi determina s
ajung s i mnnce carnea fiilor lor i carnea fiicelor lor. i vor mnca unii
altora carnea n timpul asediului i al situaiilor foarte dificile n care i vor
aduce dumanii lor urmrind s i extermine. 10Apoi s spargi vasul sub ochii
oamenilor care vor merge acolo cu tine; 11i s le spui c Iahve, Dumnezeul
Armatelor, vorbete astfel: Voi strivi acest popor i acest ora exact ca atunci
Ieremia 20 842

cnd se sparge vasul unui olar i nu mai poate fi refcut! Vor fi nmormntai
n Tofet pentru c nu va mai fi loc pentru nmormntri. 12Iahve spune c aa
va face acestui loc i celor care locuiesc aici. Va proceda cu aceast localitate la
fel ca n cazul Tofetului. 13Casele Ierusalimului i casele regilor din teritoriul
numit Iuda vor deveni necurate ca Tofetul. M refer la toate casele pe
acoperiul crora se ardea tmie ntregii armate a cerului i se turnau
sacrificii de butur altor (dumne)zei. 14Ieremia s-a ntors din Tofet, de
acolo de unde l trimisese Iahve s profeeasc. Apoi a stat n curtea casei lui
Iahve; i a vorbit pentru ntregul popor, zicnd: 15Iahve, Conductorul
Armatelor care este Dumnezeul lui Israel, spune: V anun c voi aduce
peste acest ora i peste toate celelalte orae din jurul lui, toate dezastrele pe
care le-am anunat mpotriva lor pentru c s-au ambiionat s nu asculte
cuvintele Mele! 20 Atunci cnd preotul Pahur fiul lui Imer care avea
funcia de supraveghetor-ef n casa lui Iahve, l-a auzit pe Ieremia profeind
aceste lucruri, 2l-a btut i l-a pus s stea prins n butucii care erau la Poarta
lui Beniamin numit i Poarta de Sus n casa lui Iahve. 3Totui, a doua zi,
Pahur l-a scos pe Ieremia din butuci. Atunci Ieremia i-a zis: Iahve nu te mai
numete Pahur, ci Magor-Misabib, 4 pentru c El a (mai) zis: i promit c
te voi face s fii un motiv de oroare att pentru tine, ct i pentru toi prietenii
ti. Ei vor cdea omori de sabia dumanilor lor; i ochii ti vor vedea acest
lucru. Chiar i locuitorii din teritoriul numit Iuda vor fi capturai de regele
Babilonului i vor deveni sclavii lui. El i va duce captivi n Babilon i i va
omor cu sabia. 5Voi da toate bogiile acestui ora, tot rezultatul muncii
oamenilor lui, tot ce are el mai valoros i toate bogiile regilor din teritoriul
numit Iuda, n minile dumanilor lor. Ei le vor jefui, le vor lua i le vor duce
n Babilon. 6Chiar i tu, Pahur, mpreun cu toi cei care locuiesc n casa ta,
vei merge captivi n Babilon. Acolo vei muri; i acolo vei fi nmormntat
att tu, ct i toi prietenii ti crora le-ai profeit minciuni! 7Doamne, m-
ai convins; i eu am acceptat c ai dreptate. Mi-ai fost superior (n for) i m-
ai nvins. Sunt un motiv de rs (ntre oameni) toat ziua. Toi m ridiculizeaz
8pentru c de fiecare dat cnd vorbesc, trebuie s strig i s proclam:
Violen i tiranie!. Cuvntul lui Iahve mi aduce insulte i ruine toat
ziua! 9Dac m gndesc s nu mai amintesc de El i s nu mai vorbesc n
numele Lui, constat c n inima mea este ceva ca un foc devastator. Este acolo
un foc nchis n oasele mele. Doresc s l opresc, dar nu pot s fac acest lucru;
10pentru c (mereu) aud oaptele multora, care zic: Teroare din toate prile!

Acuzai-l! Venii s l condamnm! Toi cei care triau n pace cu mine,

urmresc acum n secret s vad dac ncep s m agit; i zic: Poate c se va
lsa convins. l vom prinde i ne vom rzbuna pe el! 11Dar Iahve este cu mine
ca un lupttor remarcabil care are fora s m protejeze! Astfel, cei care m
urmresc, se vor mpiedica i nu vor nvinge. Vor fi plini de ruine, pentru c
nu vor avea succes n aciunile lor. Vor deveni plini de o ruine etern care nu
va fi uitat. 12Doamne, Tu eti Dumnezeul Armatelor; i l susii pe omul
corect. Tu eti Cel care ptrunzi n inima i n mintea lui. Acum, las-m s
Ieremia 21 843

vd rzbunarea Ta mpotriva lor; pentru c ie mi-am ncredinat cauza mea!

13Cntai lui Iahve! Ludai pe Iahve, pentru c El salveaz sufletul celui srac

din minile rufctorilor lui. 14S fie blestemat ziua n care m-am nscut!
Acea zi n care m-a nscut mama mea, s nu fie binecuvntat! 15S fie
blestemat omul care l-a umplut de bucurie pe tatl meu, zicndu-i i s-a
nscut un copil: un fiu!! 16Acel om s fie ca oraele pe care le-a distrus Iahve
fr mil! S aud gemete dimineaa i strigte de rzboi la mijlocul zilei
17pentru c nu m-a omort n uterul mamei unde ar fi fost mormntul meu.

Astfel, uterul ei m-ar fi pstrat (acolo, n el) pe pentru totdeauna. 18De ce am

ieit din uterul mamei ca s vd necazul i suferina i s mi termin zilele
existenei mele n durere? 21 Urmeaz Cuvntul care a venit la Ieremia din
partea lui Iahve atunci cnd regele Zedechia l-a trimis la el pe Pahur fiul lui
Malchia i pe preotul efania fiul lui Maaseia ca s i zic: 2ntreab-L
pe Iahve pentru noi; pentru c Nabucodonosor regele Babilonului a
nceput rzboiul mpotriva noastr. Poate c Iahve va face pentru noi vreuna
dintre minunile Sale, ca s l determine s plece de la noi. 3Ieremia le-a
rspuns: Spunei-i lui Zedechia 4Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve
vorbete astfel: S tii c voi ntoarce mpotriva voastr armele de rzboi
care sunt n minile voastre i pe care le folosii ca s luptai mpotriva regelui
Babilonului i a caldeenilor care v asediaz n exteriorul zidurilor. Eu i voi
strnge n mijlocul acestui ora. 5Eu personal voi lupta mpotriva voastr cu
mn ntins; i braul Meu va avea o mare for (distructiv). Voi aciona cu
mnie, cu brutalitate i cu mult violen. 6i voi lovi pe locuitorii acestui ora
att pe oameni, ct i pe animale i vor muri afectai de o epidemie
teribil. 7Iahve spune c apoi va face ca Zedechia regele celor din teritoriul
numit Iuda mpreun cu tot poporul din acest ora care l slujete i care vor
scpa de epidemie, de sabie i de foamete, s ajung prizonierii lui
Nabucodonosor regele Babilonului. Astfel, ei vor fi captivii dumanilor lor.
Vor ajunge sclavii celor care urmresc s le ia viaa. Nabucodonosor i va
omor cu sabia ascuit. Nu i va menaja, nu va avea mil de ei i nu i va
ierta! 8Iar acestui popor s i spui c Iahve i vorbete astfel: S tii c pun
naintea voastr drumul vieii i drumul morii. 9Cine va rmne n acest ora,
va muri lovit de sabie, de foamete sau de epidemie. Dar cine va pleca din el ca
s se predea caldeenilor care v asediaz, va tri; i viaa lui i va fi singura
prad. 10Iahve zice: Mi-am ndreptat privirile mpotriva acestui ora, ca s
i fac ru, nu bine; i astfel, el va fi capturat de regele Babilonului care i va da
foc! 11S vorbeti i familiei regelui din teritoriul numit Iuda, spunndu-le:
Ascultai Cuvntul lui Iahve! 12Urmai ai lui David, Iahve v zice: Facei
dreptate n fiecare diminea! Scoatei pe cel oprimat din minile
exploatatorului lui ca s nu se declaneze mnia Mea ca un foc i ca s nu se
aprind fr s mai poat fi stins din cauza rutii faptelor voastre. 13Ora
construit n vale ca stnc a podiului, Iahve i spune c este mpotriva ta!
Voi spunei: Cine poate veni mpotriva noastr? Cine poate intra n
adposturile noastre?, 14Iahve v zice: S tii c v voi pedepsi
Ieremia 22 844

corespunztor rezultatului faptelor voastre. Voi aprinde un foc n pdurea

voastr; i el i va arde toate vecintile. 22 Iahve vorbete astfel: Du-te
la palatul regelui celor numii Iuda i proclam acolo urmtoarele cuvinte:
2Ascult Cuvntul lui Iahve, rege al celor din teritoriul numit Iuda tu care

stai pe tronul lui David. Fii atent att tu, ct i slujitorii ti mpreun cu
poporul care intr pe aceste pori. 3Iahve v vorbete, zicnd: Facei dreptate
i judecat (corect)! Eliberai pe cel tlhrit din minile celui care l fur! Nu
chinuii pe strin, pe orfan sau pe vduv! Nu facei s curg sngele celor
nevinovai n acest loc! 4Dac vei respecta aceste porunci, atunci pe porile
acestui palat vor intra regi care stau pe tronul lui David. Ei vor fi urcai n care
i vor sta clare pe cai att ei, ct i slujitorii lor mpreun cu poporul din
care provin. 5Dar dac nu v vei conforma cerinelor prezentate n aceste
porunci, Iahve v jur pe El nsui c acest palat va ajunge o ruin! 6Iahve
vorbete despre palatul regelui din teritoriul numit Iuda: Dei eti pentru
Mine ca Ghiladul, ca piscul Libanului, te voi face s fii pustiu. Vei deveni ca un
ora fr locuitori! 7Voi trimite mpotriva ta nite distrugtori. Fiecare te va
distruge cu armele lui. Ei i vor tia cei mai frumoi cedri i i vor arunca n
foc. 8Multe popoare vor trece pe lng acest ora i se vor ntreba unul pe
altul: De ce a procedat Iahve aa cu acest mare ora? 9i li se va rspunde:
Pentru c a refuzat s mai respecte legmntul pe care l fcuse cu
Dumnezeul lui numit Iahve i pentru c s-a nchinat i a slujit altor
(dumne)zei. 10Nu l plngei pe cel mort i nu l jelii; ci plngei-l mai bine
pe cel care merge n captivitate. El nu se va mai ntoarce i nu i va mai vedea
locul natal. 11Iahve spune despre alum fiul lui Iosia , regele celor numii
Iuda, care a guvernat n locul tatlui lui numit Iosia i care a plecat din acest
loc: Nu se va mai ntoarce niciodat, 12ci va muri n locul n care l-au dus n
captivitate; i nu va mai vedea aceast ar. 13Vai de cel care i
construiete palatul cu nedreptate i camerele de sus pctuind, punndu-i
semenul s lucreze degeaba, fr s i dea plata pentru munca pretat! 14El i
zice: mi voi construi un mare palat care s aib camerele de sus spaioase!
i astfel i face multe ferestre, l placheaz cu cedru i l vopsete n rou
aprins. 15Iahve zice: Te face s fii rege faptul c aduni mereu cedru? Oare
tatl tu nu mnca i nu bea i el? i totui, el judeca pe toi corect i fcea
dreptate, astfel nct totul i mergea bine. 16El judeca situaia sracului i
fcea dreptate celui defavorizat material; i toate i mergeau bine. Oare nu
tocmai acest lucru nseamn a M cunoate? 17Dar tu nu ai ochi i inim dect
pentru ctigul necinstit. Urmreti doar s faci s curg sngele oamenilor
nevinovai, s exploatezi pe semenii ti i s i furi. 18Pentru c se ntmpl
aceste lucruri, Iahve vorbete despre Iehoiachim fiul lui Iosia care este
acum regele celor numii Iuda: Nu l vor jeli, zicnd: Vai, fratele meu! Vai,
sora mea! Nu l vor plnge, zicnd: Vai, stpne! Vai, maiestate!; 19ci va fi
nmormntat ca un mgar. Va fi trt afar i aruncat dincolo de porile
Ierusalimului. 20Du-te pe Liban i strig! Vorbete cu mare intensitate n
Basan. Strig de pe Abarim; pentru c toi iubiii ti sunt distrui. 21i-am
Ieremia 23 845

vorbit cnd i mergea bine; dar tu ai zis: Nu voi asculta! Aa te-ai

comportat nc din tineree, pentru c nu ai ascultat de ce i-am spus!
22Vntul i va dispersa pe toi pstorii ti; iar cei pe care i iubeti, vor merge

n captivitate. Atunci vei ajunge s i fie ruine i vei fi umilit din cauza
ntregii tale ruti. 23Tu, cel care locuieti n Liban i care ai cuibul ntre
cedri, vai cum vei mai geme cnd te vor afecta durerile! Acelea vor fi dureri
chinuitoare ca ale unei femei cnd nate! 24Iahve zice: Ct de adevrat este
faptul c Eu sunt viu, att de adevrat este c dac tu, Iehoiachin fiul lui
Iehoiachim regele celor numii Iuda, ai fi un inel de sigiliu n mna Mea
dreapt, i de acolo te-a scoate! 25Te voi face s ajungi prizonierul celor care
intenioneaz s i ia viaa. Vei fi prins de minile celor de care i-e fric. Vei
ajunge chiar n minile lui Nabucodonosor regele Babilonului i n
minile caldeenilor. 26Te voi lua mpreun cu mama ta care te-a nscut, v voi
arunca ntr-o alt ar, unde nu v-ai nscut; i acolo vei muri! 27Nu v vei
mai ntoarce n ara n care dorii s v ntoarcei! 28Este oare acest om
numit Iehoiachin un vas desconsiderat i sfrmat, pe care nu l mai dorete
nimeni? De ce oare sunt aruncai att el ct i urmaii lui ntr-o ar pe care
nu o cunosc? 29O, ar, ar, ar! Ascult Cuvntul lui Iahve! 30Iahve
vorbete, zicnd: nregistrai-l n scris pe un sul pe acest om ca unul lipsit
de copii i ca unul care nu va prospera n timpul vieii lui pentru c niciunul
dintre urmaii lui nu va prospera. Niciunul nu va sta pe tronul lui David i nu
va mai guverna n teritoriul numit Iuda. 23 Iahve zice: Vai de pstorii care
distrug i risipesc turma punii Mele! 2Pentru c se ntmpl acest lucru,
Dumnezeul lui Israel numit Iahve vorbete astfel mpotriva pstorilor care
pasc pe cei care aparin poporului Lui: Pentru c Mi-ai risipit oile, pentru c
le-ai alungat i nu le-ai ngrijit, v voi pedepsi pentru rutatea faptelor
voastre! Acesta este mesajul lui Iahve. 3Eu personal voi aduna pe cei rmai
din turma Mea din toate rile n care am alungat-o; i o voi aduce napoi n
punea ei, unde va fi productiv i se va nmuli. 4i voi desemna pstori care
o vor pate. Nu i va mai fi team, nici fric; i nicio oaie nu va mai lipsi din
ea. Acestea sunt cuvintele lui Iahve. 5Iahve (mai) zice: S tii c vin zile
cnd voi face s creasc lui David o Ramur dreapt: un Rege care va guverna
cu nelepciune i care va face judecat i dreptate n ar. 6n zilele
(guvernrii) Lui, cei numii Iuda vor fi salvai; i Israel va locui ntr-un climat
de securitate. Va fi cunoscut cu numele de Iahve Dreptatea noastr! 7Iahve
spune: S tii c vine vremea cnd nu se va mai zice c Iahve care i-a scos pe
israelieni din teritoriul Egiptului este viu, 8ci c Iahve care a scos i a adus
napoi pe urmaii familiei lui Israel din Nord i din toate rile n care i
risipise, este viu! Atunci ei vor locui n propria lor ar. 9Urmeaz un mesaj
pentru profei. Inima mi este distrus n interiorul meu. Toate oasele mi
tremur. Sunt ca un om beat, ca un om nvins de vin din cauza lui Iahve i a
sfintelor Lui cuvinte. 10ara este plin de cei care comit adulter. Din cauza
blestemului, ara jelete i punile din apropierea deertului sunt uscate.
Alergarea lor este rea i fora lor este folosit ca s comit nedreptatea. 11Att
Ieremia 23 846

profetul, ct i preotul, i-au stricat comportamentul. Iahve zice: Chiar i n

casa Mea le-am gsit rutatea. 12Din aceast cauz, drumul le va fi ca un teren
alunecos. Vor fi mpini n ntuneric; i vor cdea n el pentru c voi aduce
dezastrul peste ei n anul cnd i voi pedepsi. Acesta este mesajul lui Iahve
(pentru profei). 13Printre profeii Samariei am vzut urmtoarea practic
scrboas: ei au profeit n numele lui Baal i l-au rtcit pe poporul Meu
numit Israel. 14Printre profeii Ierusalimului am vzut un lucru oribil: ei comit
adulter i triesc n minciun. i susin pe rufctori. Astfel, niciunul nu se
ntoarce de la rutatea lui. Toi sunt naintea Mea ca Sodoma, iar locuitorii
oraului semn cu cei din Gomora. 15 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune
despre profei: S tii c i voi hrni cu pelin i le voi da s bea ape otrvite
pentru c prin profeii Ierusalimului s-a rspndit depravarea n toat ara!
16Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: Nu ascultai cuvintele pe care vi le

profeesc profeii votri; pentru c ei v dau sperane false. V spun viziuni

concepute de mintea lor i care nu provin din gura lui Iahve. 17Ei vorbesc celor
care M desconsider, spunndu-le c Iahve promite pace; iar tuturor celor
care triesc condui de ambiiile inimii lor, le spun c nu i va afecta niciodat
vreun ru. 18Dar care dintre ei a fost prezent la consiliul lui Iahve, ca s vad
i s aud Cuvntul Lui? Cine a luat n considerare Cuvntul Lui i l-a
ascultat? 19S tii c furtuna lui Iahve se declaneaz cu mnie. Vijelia (Lui)
vine n mare vitez i se ndreapt spre capul celor ri. 20Mnia lui Iahve nu
va nceta pn cnd El nu i va pune n aplicare toate planurile inimii Lui. n
ultimele zilele, vei nelege clar acest lucru. 21Nu Eu i-am trimis pe aceti
profei; i totui ei au venit. Nu Eu le-am vorbit; i totui ei au profeit. 22Dac
ar fi fost prezeni la consiliul Meu, ar fi anunat pe poporul Meu despre
cuvintele Mele; i l-ar fi ntors de la drumul lui ru i de la rutatea faptelor
lui. 23Iahve zice: Sunt Eu numai un Dumnezeu de aproape, nu i un
Dumnezeu de departe? 24Iahve zice: Se poate ascunde cineva n locuri
secrete fr ca Eu s l vd? Nu umplu Eu cerul i pmntul? 25Am auzit ce
spun profeii care profeesc minciuni n numele Meu. Ei zic: Am avut un vis!
Am avut un vis! 26Pn cnd vor aceti profei s profeeasc minciunile i
neltoriile concepute de mintea lor? 27Ei cred c prin visele pe care i le
povestesc unul altuia, vor determina pe poporul Meu s mi uite numele la fel
cum strmoii lor Mi-au uitat numele n favoarea lui Baal 28Profetul care a
avut un vis, s l povesteasc; dar cel care are Cuvntul Meu, s l proclame cu
devotament. Iahve zice: Ce au n comun paiele cu grul? 29Iahve spune:
Oare nu este Cuvntul Meu ca un foc i ca un ciocan care sfrm stnca n
buci? 30Iahve (mai) spune: Sunt mpotriva profeilor care i fur unul
altuia cuvintele, susinnd apoi c ele sunt ale Mele! 31Iahve zice: Da, sunt
mpotriva celor care iau cuvntul lor i-l profeesc ca pe Cuvntul Meu!
32Iahve (mai) zice: Sunt mpotriva celor care profeesc vise mincinoase. Ei le

relateaz i (apoi, folosindu-le,) rtcesc astfel pe poporul Meu cu minciunile

i cu acest curaj pe care l au. Iahve zice: Nu Eu i-am trimis i nu le-am dat
Eu nicio porunc n acest sens. Ei nu sunt deloc utili acestui popor. 33Dac
Ieremia 24 847

cineva din acest popor, indiferent c este un profet sau un preot, te va ntreba:
Care este sentina lui Iahve?, s le rspunzi c Iahve le spune: Ce sentin?
M voi dezice de voi! 34Iar pe profetul, pe preotul sau pe altcineva din popor
care va zice: Aceasta este sentina lui Iahve!, l voi pedepsi Eu: nu doar pe
acel om, ci i voi pedepsi i familia lui. 35Fiecare s zic prietenului sau
fratelui lui: Ce a rspuns Iahve? sau: Ce a zis Iahve? 36Dar s nu mai
zicei: Aceasta este decizia lui Iahve!; pentru c cel care vorbete astfel, i
prezint doar propria lui decizie; i astfel, voi pervertii cuvintele Dumnezeul
nostru, ale Celui care este Dumnezeul Viu numit Iahve, Dumnezeul
Armatelor. 37Deci s vorbeti profetului astfel: Ce i-a rspuns Iahve? sau:
Ce i-a vorbit Iahve? 38Dar dac vei mai spune: Aceasta este decizia lui
Iahve!, v prezint acum ce spune Iahve. Pentru c ai folosit cuvintele:
Aceasta este decizia lui Iahve!, cnd Eu v-am spus s nu le mai folosii, 39s
tii c v voi uita total i v voi elimina din prezena Mea att pe voi, ct i
oraul pe care vi l-am dat vou i strmoilor votri. 40Voi aduce peste voi o
insult i o ruine etern, care nu vor fi (niciodat) uitate! 24
Nabucodonosor, regele Babilonului, i-a dus n captivitate din Ierusalim n
Babilon att pe Iehoiachin fiul lui Iehoiachim regele celor numii Iuda i
pe conductorii acelui teritoriu, ct i pe tmplari i pe fierari. Apoi Iahve mi-
a artat dou couri cu smochine, aezate naintea templului Su. 2Unul
dintre couri avea smochine foarte bune, ca cele care se coc devreme; iar
cellalt co avea smochine foarte rele. Erau att de rele, nct nu puteau fi
mncate. 3Iahve m-a ntrebat: Ce vezi, Ieremia? Eu am rspuns: Nite
smochine. Cele care au un aspect frumos, sunt foarte bune; dar cele care au
un aspect urt, sunt att de rele nct nu pot fi mncate. 4Apoi Cuvntul lui
Iahve a venit la mine i mi-a zis: 5Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve, vorbete astfel: Aa cum ai recunoscut tu aceste smochine bune, i Eu
i voi recunoate (pe cei buni) ca s mi manifest buntatea (fa de ei): pe
exilaii plecai din teritoriul care se numise Iuda, pe care i-am alungat din
acest loc n ara caldeenilor. 6Ochii Mei i vor privi cu atenie ca s le fac bine;
i i voi aduce napoi n aceast ar. i voi reconstrui i nu i voi mai drma.
i voi planta i nu i voi mai smulge. 7Le voi da o inim ca(pabil) s M
cunoasc; pentru c Eu sunt Iahve. Ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul lor; pentru c se vor ntoarce la Mine din toat inima lor! 8Dar pe
Zedechia, regele celor numii Iuda, pe conductorii poporului, pe cei rmai
din Ierusalim, pe cei care au mai rmas n ar i pe cei care locuiesc pe
teritoriul Egiptului, i voi face ca smochinele rele care sunt att de stricate
nct nu se pot mnca. Acesta este mesajul lui Iahve (pentru ei). 9i voi face s
fie un motiv de teroare i de dezastru pentru toate regatele pmntului. Vor fi
o naiune ridicol, o un exemplu negativ i un (popor) blestem(at) n toate
locurile unde i voi alunga. 10Voi trimite printre ei sabia, foametea i epidemia
pn vor disprea din ara pe care le-am dat-o lor i strmoilor lor! 25
Urmeaz prezentarea mesajului care a venit la Ieremia cu privire la tot
poporul numit Iuda n al patrulea an al guvernrii lui Iehoiachim fiul lui
Ieremia 25 848

Iosia , regele celor din teritoriul numit Iuda. Era n acelai timp primul an al
guvernrii lui Nabucodonosor, regele Babilonului. 2Ieremia, profetul, a vorbit
ntregului popor numit Iuda i tuturor locuitorilor Ierusalimului, zicndu-le:
3Pentru un timp de douzeci i trei de ani din al treisprezecelea an al

(guvernrii) lui Iosia fiul lui Amon , regele celor numii Iuda i pn
astzi, Cuvntul lui Iahve a venit la mine; i eu vi l-am proclamat mereu, dar
voi l-ai ignorat. 4Iahve i-a trimis n mod repetat pe toi slujitorii Lui pe
profei dar voi nu ai ascultat i nu v-ai aplecat urechea ca s auzii (ce vi se
transmitea prin intermediul lor). 5Ei v-au zis: ntoarcei-v fiecare de la
comportamentul vostru ru i de la rutatea faptelor voastre; i astfel vei
putea rmne n ara pe care v-am dat-o vou i strmoilor votri din
eternitate n eternitate. 6Nu v ducei dup ali (dumne)zei ca s le slujii i s
v nchinai naintea lor. Nu M suprai prin imaginile fcute de minile
voastre; i astfel nu v voi face nimic ru. 7Iahve zice: Dar voi nu M-ai
ascultat; ci, prin ce ai fcut cu minile voastre, M-ai provocat la mnie i v-
ai fcut ru vou niv! 8Acum, Dumnezeul Armatelor care se numete
Iahve, v spune: Pentru c nu v-ai conformat cerinelor exprimate de
cuvintele Mele, 9voi strnge toate clanurile din Nord. Iahve continu: Voi
aduce pe sclavul Meu numit Nabucodonosor, pe regele Babilonului; i l voi
face s vin (s lupte) mpotriva acestei ri, mpotriva locuitorilor ei i
mpotriva tuturor popoarelor din jurul ei. Le voi distruge (prin aciunile lui)
n totalitate i le voi face motiv de teroare i de ruine, transformndu-le ntr-
o etern ruin. 10Voi face s le dispar strigtele de bucurie i de veselie. Nu se
va mai auzi vocea mirelui i a miresei, nici zgomotul rniei. Nu se va mai
vedea lumina lmpii. 11Toat aceast ar va deveni un oribil teritoriu
nelocuit; i toate aceste popoare vor sluji regelui Babilonului pentru un timp
de aptezeci de ani. 12Iahve spune: Dar cnd va expira timpul celor
aptezeci de ani, voi pedepsi att pe regele Babilonului i pe poporul lui, ct i
ara caldeenilor pentru nedreptile lor. O voi transforma ntr-o
permanent ruin. 13Voi face s i se ntmple toate lucrurile pe care le-am
pronunat mpotriva ei, tot ce este scris n aceast carte: tot ce a fost profeit
de Ieremia mpotriva tuturor popoarelor. 14Ei vor fi capturai i luai ca sclavi
de multe popoare i de regi care vor avea atunci o mare for. Le voi oferi
recompensa corespunztoare faptelor lor; i ce li se va ntmpla, va fi conform
lucrrii minilor lor. 15Dumnezeul lui Israel numit Iahve mi-a vorbit astfel:
Ia din mna Mea aceast cup plin cu vinul mniei Mele; i ofer-l tuturor
popoarelor la care te trimit, ca s l bea. 16Cnd l vor bea, vor amei i vor fi ca
nite nebuni atunci cnd vor vedea sabia pe care o voi trimite printre ei. 17Eu
am luat cupa din mna lui Iahve, ca s le dau s bea din ea tuturor popoarelor
la care m-a trimis Iahve: 18Ierusalimului i oraelor din teritoriul numit Iuda,
regilor i conductorilor lui ca s le transforme n ruin i ntr-un teritoriu
imposibil de locuit, ntr-un motiv de insult i de blestem, aa cum a ajuns
astzi. 19Trebuia s i dau s bea i faraonului, monarhului Egiptului,
slujitorilor lui, conductorilor lui, ntregului lui popor 20i ntregului amestec
Ieremia 26 849

de popoare care exist acolo. Urma s bea (din aceast cup) toi regii din
teritoriul numit U, toi regii filistenilor din Achelon, din Gaza, din Ecron i
din Adod care au mai rmas. 21Vor mai bea (din aceast cup) regii
Edomului, ai Moabului i ai amoniilor; 22apoi toi regii Tirului i ai Sidonului
plus regii marilor insule care sunt dincolo de mare. 23Din aceast cup trebuie
s mai bea regii Dedanului, ai Temei, ai Buzului i toi aceia care i rad
colurile brbii. 24Vor mai bea toi regii Arabiei i toi regii amestecului de
popoare care locuiesc n deert. 25Apoi vor bea din aceast cup toi regii
Zimrei, ai Elamului i ai Mediei. 26Vor mai bea din ea toi regii din Nord,
indiferent c sunt aproape sau departe. Vor bea att unii, ct i ceilali. Din
acea cup vor mai bea regii tuturor regatelor de pe suprafaa pmntului.
Dup ei, va bea din ea i regele eacului. 27S le spui c Dumnezeul lui Israel
care se mai numete i Dumnezeul Armatelor, le vorbete astfel: Bei,
mbtai-v, vomai i cdei fr s v mai ridicai cnd vei vedea sabia pe
care o voi trimite n mijlocul vostru! 28Dac vor refuza s ia cupa din mna
ta i s bea ce este n bea, s le spui c Iahve, Dumnezeul Armatelor, le zice:
Este o certitudine c o vei bea! 29Acest lucru va fi evident din momentul n
care Eu ncep s aduc dezastrul n oraul peste care este chemat numele Meu!
i voi s rmnei nepedepsii?! Iahve, Dumnezeul Armatelor, v zice: Nu
vei rmne nepedepsii; pentru c voi chema sabia mpotriva tuturor
locuitorilor pmntului! 30Iar tu, s profeeti mpotriva lor toate aceste
cuvinte i s le spui: Iahve va rcni de pe zone nalte; i va face s i rsune
vocea din sfnta Sa locuin. Va rcni cu o mare intensitate mpotriva arcului
Su. Va striga mpotriva tuturor locuitorilor pmntului cum strig aceia care
calc n picioare strugurii. 31Zgomotul (strigtului Su) va ajunge pn la
captul pmntului, pentru c Iahve se ceart cu popoarele. El intr n locul
de judecat cu orice om; i i face pe cei ri s ajung o prad pentru sabie..
Acesta a fost mesajul lui Iahve. 32Iahve, Dumnezeul Armatelor, vorbete
astfel: S tii c dezastrul se rspndete de la un popor la altul; i de la
captul pmntului se declaneaz o mare furtun. 33n acea zi, cei pe care i
va omor Iahve vor fi peste tot de la un capt al pmntului pn la cellalt.
Nu vor fi nici jelii, nici adunai, nici nmormntai; ci vor fi un gunoi pe
suprafaa pmntului. 34Voi care suntei pstori, bocii i strigai! Voi care
suntei conductori ai turmei, tvlii-v n cenu; pentru c a venit ziua s
fii njunghiai. Vei cdea i vei fi strivii ca un vas de mare valoare. 35Nu
mai exist nicio posibilitate de scpare pentru pstori. Nu se gsete niciun
loc de refugiu pentru conductorii turmei! 36Se aud strigtele pstorilor i
bocetele conductorilor turmei; pentru c Iahve le distruge punea.
37arcurile lor linitite sunt devastate de mnia violent a lui Iahve. 38El i-a

abandonat adpostul exact ca un pui de leu; i astfel, ara a devenit un deert

din cauza sabiei invadatorului distrugtor i a mniei aprinse a lui Iahve. 26
Urmeaz prezentarea Cuvntului care a venit (la mine) din partea lui Iahve la
nceputul guvernrii lui Iehoiachim, regele celor numii Iuda: 2Stai n curtea
casei lui Iahve i vorbete-le celor care vin s se nchine n casa lui Iahve din
Ieremia 26 850

toate oraele teritoriului numit Iuda. Spune-le toate cuvintele pe care i le

poruncesc, fr s ignori vreunul. 3Poate c vor asculta i se vor ntoarce n
mod personal din drumul lor ru. Atunci voi regreta i Eu rul pe care
planificasem s li-l fac din cauza rutii faptelor lor. 4S le spui: Iahve
vorbete astfel: Dac nu M ascultai cnd v poruncesc s trii conform
legii Mele pe care v-am dat-o, 5dac nu ascultai cuvintele slujitorilor Mei
profei pe care vi i-am trimis continuu i de care nu ai ascultat pn acum,
6voi face acestei case ca lui ilo; i voi face din acest ora un blestem pentru

toate popoarele de pe pmnt! 7Preoii, profeii i ntregul popor l-au auzit

pe Ieremia pronunnd aceste cuvinte n casa lui Iahve. 8Imediat dup ce
Ieremia a terminat de spus tot ce i poruncise Iahve s spun, preoii, profeii
i ntregul popor l-au prins i i-au zis: i promitem c vei muri! 9De ce
profeeti n numele lui Iahve i zici: Aceast cas va ajunge ca ilo i acest
ora va fi devastat i lipsit de locuitori.? Tot poporul s-a adunat n jurul lui
Ieremia, n casa lui Iahve. 10Cnd conductorii teritoriului numit Iuda au
auzit aceste lucruri, au venit de la palat n casa lui Iahve i s-au aezat la
intrarea Porii Noi a casei lui Iahve. 11Apoi preoii i profeii au spus
conductorilor i ntregului popor: Acest om trebuie pedepsit cu moartea,
pentru c a profeit mpotriva acestui ora. Voi personal l-ai auzit cu urechile
voastre! 12Ieremia le-a zis conductorilor i ntregului popor: Iahve m-a
trimis s profeesc mpotriva acestei case i mpotriva acestui ora
pronunnd toate cuvintele pe care le-ai auzit. 13Acum, corectai-v
comportamentul i faptele; i ascultai de ce v transmite Dumnezeul vostru
care se numete Iahve; i astfel, El va regreta rul pe care l-a pronunat
mpotriva voastr. 14n ce privete persoana mea, vedei c sunt (deja) prins
de voi. Facei-mi ce considerai c este bine i corect n ochii votri. 15Dar s
tii c dac m vei omor, v vei face vinovai de vrsarea sngelui unui om
nevinovat. Vei fi vinovai att voi, ct i acest ora mpreun cu locuitorii lui;
pentru c este o certitudine (pentru mine) c Iahve m-a trimis la voi s spun
toate aceste cuvinte n auzul urechilor voastre! 16Atunci conductorii
poporului i ntregul popor le-au zis preoilor i profeilor: Acest om nu
trebuie pedepsit cu moartea, pentru c ne-a vorbit n numele Dumnezeului
nostru care se numete Iahve! 17Unii care aparineau consiliului btrnilor
rii, s-au ridicat i au zis ntregii adunri: 18Mica din Moreet, profeea n
zilele lui Ezechia regele celor numii Iuda i spunea ntregului popor din
teritoriul numit Iuda: Iahve, Cel care este Dumnezeul Armatelor, zice:
Sionul va fi arat ca un teren agricol, Ierusalimul va deveni o grmad de
ruine; iar muntele casei va deveni o nlime acoperit cu pduri. 19L-a
omort oare Ezechia regele celor numii Iuda sau cineva din acest
teritoriu? Oare nu s-a temut Ezechia de Iahve i nu a cutat el faa lui Iahve?
i nu a regretat Iahve atunci rul pe care l pronunase mpotriva lor? Iar noi
s ne mpovrm sufletele cu un ru att de mare? 20A mai fost un alt om care
profeea n numele lui Iahve. Acela se numea Urie fiul lui emaia din
Chiriat-Iearim. El a profeit mpotriva acestui ora i mpotriva acestei ri
Ieremia 27 851

folosind aceleai cuvinte ca Ieremia. 21Regele Iehoiachim, toi lupttorii lui

remarcabili i toi conductorii lui au auzit cuvintele pronunate de el; i
regele inteniona s l omoare. Dar Urie a fost anunat de acest lucru, i-a fost
fric i a fugit n Egipt. 22Regele Iehoiachim a trimis nite oameni n Egipt: pe
Elnatan fiul lui Acbor i pe alii mpreun cu el. 23Aceia l-au scos pe Urie
din Egipt i l-au adus la regele Iehoiachim, care l-a omort cu sabia i i-a
aruncat corpul mort n mormntul fiilor poporului! 24Chiar i Ahicam fiul
lui afan l-a susinut pe Ieremia. El nu a permis poporului s l aresteze ca
s fie omort. 27 Urmeaz prezentarea cuvntului pe care l-a primit Ieremia
din partea lui Iahve la nceputul guvernrii lui Zedechia fiul lui Iosia care
era rege n teritoriul numit Iuda. 2Iahve mi-a zis: F-i un jug i nite
legturi; i pune-i-le pe gt. 3Apoi trimite un mesaj regelui Edomului, regelui
Moabului, regelui amoniilor, regelui Tirului i regelui Sidonului prin
mesagerii care au venit n Ierusalim la Zedechia, regele celor numii Iuda 4i
nsrcineaz-i s spun stpnilor lor din partea lui Iahve, Dumnezeul
Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui Israel, astfel: 5Eu am fcut
pmntul, oamenii i animalele care sunt pe suprafaa lui cu marea Mea
for i cu braul Meu ntins i l dau oricui mi place. 6Acum am dat toate
aceste ri n minile lui Nabucodonosor regele Babilonului care este
slujitorul Meu. I-am dat chiar i animalele slbatice de pe cmp, ca s asculte
de el. 7Toate popoarele vor fi subordonate lui, fiului lui i nepotului lui pn
va veni i timpul (decderii) rii lui. Atunci, multe popoare i muli regi cu o
mare for (militar) o vor subordona lor. 8Iahve zice n continuare: Dar
dac (de acum i pn atunci) vreun popor sau vreun regat nu se va
subordona lui Nabucodonosor care este regele Babilonului sau nu i va
apleca gtul sub jugul lui, l voi pedepsi cu sabie, cu foamete i cu epidemii,
pn l voi distruge cu mna lui. 9Deci s nu ascultai de profeii votri, de
ghicitorii votri, de vistorii votri, de cititorii votri n stele i de vrjitorii
votri care v spun c nu vei sluji regelui Babilonului; 10pentru c ei v
profeesc minciuni, ca s fii luai din ara voastr i apoi s fii dui departe
de ea. Eu v voi alunga (astfel); i vei muri (acolo)! 11Iahve continu, zicnd:
Dar pe poporul care i va apleca gtul sub jugul regelui Babilonului i care i
se va subordona, l voi lsa n ara lui ca s o cultive i s o locuiasc. 12Am
spus aceleai cuvinte i lui Zedechia regele celor numii Iuda: Aplecai-v
gtul i acceptai s stai sub jugul regelui Babilonului, subordonndu-v lui i
poporului lui, ca s trii. 13De ce s murii att tu, ct i acest popor, de
sabie, de foamete i de epidemii, cum a spus Iahve despre orice popor care nu
se va subordona regelui Babilonului? 14Nu ascultai cuvintele profeilor care
v spun c nu vei sluji regelui Babilonului; pentru c ei v profeesc
minciuni! 15Iahve v zice: Nu Eu i-am trimis; ci ei profeesc minciuni n
numele Meu. Din aceast cauz, v voi alunga; i vei muri: att voi, ct i
profeii care v profeesc. 16Am vorbit i preoilor i ntregului popor,
zicndu-le astfel: Iahve v spune: Nu ascultai cuvintele profeilor care v
spun c uneltele casei lui Iahve vor fi aduse curnd din Babilon; pentru c ei
Ieremia 28 852

v profeesc minciuni. 17Nu i ascultai, ci subordonai-v regelui Babilonului,

ca s trii. De ce s devin acest ora o ruin? 18Dac ei sunt cu adevrat
profei i dac este n ei cuvntul lui Iahve, atunci s intervin la Iahve, la
Dumnezeul Armatelor, pentru ca uneltele care au mai rmas n casa lui Iahve,
n palatul regelui teritoriului numit Iuda i n Ierusalim, s nu fie duse (la fel
ca celelalte) n Babilon. 19Iahve, Dumnezeul Armatelor, v vorbete astfel
despre stlpi, despre mare, despre temelii i despre celelalte unelte care au
mai rmas n acest ora 20i care nu au fost luate de Nabucodonosor regele
Babilonului cnd i-a dus n captivitate, din Ierusalim n Babilon, pe
Iehoiachin fiul lui Iehoiachim regele celor numii Iuda i pe toi cei bogai
din teritoriul numit Iuda i din Ierusalim. 21Dumnezeul lui Israel care este
Iahve, Dumnezeul Armatelor, v vorbete despre uneltele care au rmas n
casa lui Iahve, n palatul regelui celor numii Iuda i n Ierusalim. 22Ele vor fi
duse n Babilon; i vor rmne acolo pn n ziua cnd voi veni Eu dup ele.
Acestea sunt cuvintele lui Iahve. Atunci le voi aduce napoi i le voi pune n
acest loc. 28 n a cincea lun din al patrulea an, la nceputul guvernrii lui
Zedechia regele (poporu)lui (numit) Iuda , profetul Hanania fiul lui
Azur din Ghivon mi-a zis n casa lui Iahve, n faa preoilor i a ntregului
popor: 2Iahve, Dumnezeul Armatelor, Dumnezeul lui Israel, spune: Voi
sfrma jugul regelui Babilonului. 3Peste doi ani voi aduce napoi n acest loc
toate uneltele casei lui Iahve pe care le-a luat de aici Nabucodonosor regele
Babilonului i le-a dus n Babilon. 4l voi aduce napoi n acest loc pe
Iehoiachin fiul lui Iehoiachim, regele teritoriului numit Iuda i pe toi
exilaii numii Iuda care au fost dui n Babilon. Acestea sunt cuvintele lui
Iahve. Voi sfrma jugul regelui Babilonului! 5Atunci profetul Ieremia a
rspuns profetului Hanania n faa ntregului popor care era prezent n casa
lui Iahve. 6El i-a zis: Amin! Aa s fac Iahve! S fac El s se ntmple exact
cum au spus cuvintele pe care le-ai profeit; i s aduc napoi din Babilon n
acest loc toate uneltele casei lui Iahve i pe toi exilaii. 7Dar ascult acest
cuvnt pe care l proclam n auzul tu i al ntregului popor. 8Din vremuri
strvechi, profeii care au fost naintea mea i naintea ta au profeit rzboi,
dezastru i epidemii mpotriva multor ri i a multor regate. 9Dar profetul
care profeete pacea va fi recunoscut ca fiind trimis de Iahve doar dac se vor
confirma cuvintele profeiei lui! 10Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe
gtul lui Ieremia, l-a sfrmat 11i a zis naintea ntregului popor: Iahve
vorbete astfel: Aa voi sfrma jugul lui Nabucodonosor regele
Babilonului peste doi ani, de pe gtul tuturor popoarelor! Profetul
Ieremia a plecat. 12Dup ce profetul Hanania a sfrmat jugul de pe gtul
profetului Ieremia, Cuvntul lui Iahve i-a vorbit lui Ieremia astfel: 13Du-te i
spune-i lui Hanania: Iahve i zice: Ai sfrmat un jug de lemn; dar n locul
lui ai fcut un jug de fier! 14Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este
Dumnezeul lui Israel, mai spune: Pun un jug de fier pe gtul tuturor
popoarelor, ca s slujeasc lui Nabucodonosor regelui Babilonului i toate
i vor sluji. I-am dat chiar i animalele slbatice de pe cmp, ca s i
Ieremia 29 853

slujeasc! 15Profetul Ieremia i-a mai zis profetului Hanania: Hanania,

ascult! Nu te-a trimis Iahve; ci tu faci acest popor s se ncread ntr-o
minciun. 16Din aceast cauz, Iahve zice: S tii c te voi alunga de pe
suprafaa pmntului; i vei muri chiar n timpul acestui an pentru c ce
proclam cuvintele tale este o revolt mpotriva lui Iahve! 17Hanania a
murit chiar n acel an, n a aptea lun. 29 Acestea sunt cuvintele scrisorii pe
care profetul Ieremia a trimis-o din Ierusalim btrnilor din exil care mai
rmseser dintre toi cei care fuseser cndva n ar: preoilor, profeilor i
ntregului popor pe care Nabucodonosor l dusese n captivitate din Ierusalim
n Babilon 2dup ce regele Iehoiachin, regina-mam, eunucii-administratori
regali, conductorii celor numii Iuda i ai Ierusalimului, tmplarii i fierarii
plecaser din Ierusalim. 3El a trimis scrisoarea prin intermediul lui Elasa
fiul lui afan i prin intermediul lui Ghemaria fiul lui Hilchia pe care
Zedechia regele celor din teritoriul numit Iuda i trimisese la
Nabucodonosor, regele Babilonului. Scrisoarea cuprindea urmtorul mesaj:
4Aa vorbete Dumnezeul lui Israel numit Iahve, Dumnezeul Armatelor,

pentru toi exilaii pe care i-am dus n captivitate din Ierusalim n Babilon:
5Construii case i locuii-le! Plantai grdini i mncai fructele care se vor

face pe terenul lor! 6Luai-v soii i facei fii i fiice! nsurai-v fiii i
mritai-v fetele, ca s aib fii i fiice! nmulii-v n locul unde suntei; i s
nu v mpuinai! 7Promovai pacea n oraul n care v-am dus n captivitate i
rugai-v lui Iahve pentru el; pentru c dac va fi bunstare i prosperitate
acolo, va fi bine i pentru voi! 8Iahve, Dumnezeul Armatelor, care este
Dumnezeul lui Israel, vorbete astfel: S nu v lsai nelai de profeii care
sunt n mijlocul vostru i de ghicitorii votri care v provoac (prin mesajele
lor) s nu ascultai de visele pe care le avei. 9Ei v profeesc minciuni n
numele Meu. Iahve v asigur: Nu Eu i-am trimis! 10Iahve v mai zice:
Cnd vor expira cei aptezeci de ani ai Babilonului, voi veni la voi i mi voi
respecta promisiunea Mea bun pe care v-am fcut-o, aducndu-v napoi n
acest loc. 11Iahve v spune: Eu cunosc planurile pe care le am (fcute)
pentru voi: sunt planuri de pace i nu de dezastru ca s v asigur un viitor i
s v ofer o speran. 12M vei chema i vei veni s v rugai Mie; iar Eu v
voi asculta. 13M vei cuta i M vei gsi dac M vei cuta din toat
inima! 14Iahve (v) mai spune: M voi lsa gsit de voi; i i voi aduce
napoi pe captivii votri. V voi aduna dintre toate popoarele i din toate
locurile n care v-am alungat. Acestea sunt cuvintele lui Iahve. V voi aduce
napoi n locul de unde v-am dus n captivitate! 15Dar pentru c zicei:
Iahve ne-a ridicat profei n Babilon!, 16El v vorbete acum despre regele
care st pe tronul lui David, despre tot poporul care locuiete n acest ora i
despre fraii votri care nu au mers cu voi n exil. 17Iahve, Dumnezeul
Armatelor, spune: S tii c voi trimite peste ei sabia, foametea i epidemia;
i i voi transforma n nite smochine stricate care sunt att de rele nct nu se
pot mnca. 18i voi urmri cu sabia, cu foametea i cu epidemia; i i voi face
un motiv de oroare pentru toate regatele pmntului, o cauz de blestem i de
Ieremia 30 854

dezastru. Vor fi ridicoli i acoperii de ruine printre toate popoarele unde i

voi alunga 19pentru c nu au ascultat cuvintele Mele pe care li le-am trimis
n mod repetat prin slujitorii Mei: prin profei. Acesta este mesajul lui Iahve.
Iahve zice: Ei nu M-au ascultat. 20Dar voi, toi exilaii pe care v-am alungat
din Ierusalim n Babilon, s ascultai Cuvntul lui Iahve! 21Dumnezeul lui
Israel numit Iahve, Dumnezeul Armatelor, v vorbete astfel despre Ahab
fiul lui Colaia i despre Zedechia fiul lui Maaseia care v profeesc
minciuni n Numele Meu: S tii c i voi face s ajung prizonierii lui
Nabucodonosor care este regele Babilonului i el i va omor sub privirea
ochilor votri! 22Din cauza lor, toi exilaii venii din teritoriul numit Iuda care
sunt n Babilon, vor folosi urmtorul blestem: S i fac Iahve ca lui Zedechia
i ca lui Ahab, pe care regele Babilonului i-a prjit n foc! 23pentru c au
fcut lucruri oribile n Israel: au comis adulter cu soiile semenilor lor i au
spus minciuni n numele Meu, cnd Eu nu le poruncisem (s spun) nimic.
Iahve zice: tiu acest lucru i sunt martor. 24Spune-i nehelamitului
emaia c 25Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui Israel,
vorbete astfel: Tu ai trimis scrisori n numele tu ntregului popor din
Ierusalim, preotului efania, fiul lui Maaseia, i tuturor celorlali preoi,
zicndu-le: 26Iahve te-a desemnat preot n locul preotului Iehoiada, ca s
supraveghezi n casa lui Iahve pe orice nebun care se consider profet i s l
arunci n butuci i n fiare. 27Acum, de ce nu l pedepseti pe Ieremia din
Anatot, care profeete printre voi? 28El a trimis mesaje chiar i aici n
Babilon ca s ni se spun c vom sta mult n captivitate i c este bine s ne
construim case i s le locuim, s ne plantm grdini i s le mncm
fructele. 29Preotul efania a citit aceast scrisoare n auzul profetului
Ieremia. 30Cuvntul lui Iahve i-a vorbit lui Ieremia, zicnd: 31Trimite pe
cineva s le spun tuturor celor exilai c Iahve zice despre nehelamitul
emaia: Pentru c emaia v profeete fr ca Eu s l fi trimis i v face s
v ncredei ntr-o minciun, 32Iahve spune c va pedepsi pe nehelamitul
emaia i pe urmaii lui. Niciunul dintre ai lui nu va mai locui n mijlocul
acestui popor; i nu va mai vedea binele pe care l va face poporului Su
fiindc a predicat revolta mpotriva Lui. Acesta este mesajul lui Iahve pentru
el. 30 Urmeaz Cuvntul care a venit la Ieremia din partea lui Iahve:
2Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, vorbete astfel: Scrie ntr-un

sul toate cuvintele pe care i le-am spus. 3Iahve i spune c vor veni zile cnd
i voi aduce napoi pe captivii poporului Meu numit Israel i pe cei numii
Iuda. i voi aduce napoi n ara pe care le-am dat-o strmoilor lor; i vor fi
stpni n ea. 4Acestea sunt cuvintele pe care Iahve le-a spus despre
teritoriul numit Israel i despre cel numit Iuda: 5Iahve vorbete astfel: Se
aud strigte de team, de teroare i nu de pace. 6ntrebai i fii ateni! Poate
un brbat s nasc? Atunci de ce i vd pe toi brbaii cu minile pe olduri,
stnd ca o femeie nainte s nasc? De ce li s-a nglbenit faa? 7Ct de oribil
va fi acea zi! Niciuna nu va fi ca ea! Va fi o vreme de necaz pentru Iacov; dar el
va fi salvat din ea. 8Iahve, Dumnezeul Armatelor, v asigur c n acea zi va
Ieremia 31 855

sfrma jugul de pe gtul lor. Le va rupe legturile; i strinii nu i vor mai

ine ca sclavi. 9n schimb, ei vor sluji Dumnezeului lor care se numete Iahve
i regelui lor numit David, pe care li-l va (re)aduce pe tron. 10Deci nu te
nelinitii, sclavul Meu numit Iacov! Israel, Iahve i spune s nu te sperii;
pentru c El te va ajuta s scapi din acea ar ndeprtat; i i va salva
urmaii din ara n care sunt captivi. Iacov va reveni, va avea odihn i linite;
i nimeni nu l va mai teroriza 11pentru c El este cu tine, ca s te salveze.
Acesta este mesajul venit din partea lui Iahve. Voi distruge toate popoarele
printre care te-am dispersat; dar pe tine nu te voi distruge n totalitate. Te voi
pedepsi, dar o voi face cu dreptate. Nu pot s te las nepedepsit! 12Iahve
spune: Lovitura ta este imposibil de vindecat; i rana ta este dureroas. 13Nu
este nimeni care s i apere cauza. Nu exist niciun medicament pentru rana
ta i nicio posibilitate de vindecare. 14Toi cei care te iubeau, te-au uitat; i
niciunuia nu i mai pas de tine. Te-am lovit aa cum lovete un duman; i
te-am pedepsit ca un om nemilos pentru c vina ta este att de mare, iar
pcatele tale sunt att de multe! 15De ce te plngi de rana ta, de durerea ta
care nu are vindecare? i-am fcut aceste lucruri pentru c vina ta este mare
i pcatele tale sunt foarte multe. 16Totui, toi cei care te mnnc, vor fi
mncai. Toi dumanii ti chiar toi vor fi dui (la rndul lor) n
captivitate. Cei care te fur, vor fi furai; i pe toi cei care te jefuiesc, i voi
face Eu s ajung jefuii. 17Dar pe tine te voi vindeca i i voi lega rnile.
Iahve spune: Voi proceda aa pentru c tu eti numit (acum) Cel alungat. i
se mai zice: Sionul de care nimnui nu i pas. 18Iahve vorbete astfel: S
tii c i voi aduce napoi pe exilaii corturilor lui Iacov i voi avea mil de
locuinele lui. Oraul va fi reconstruit pe ruinele lui; iar palatul lui va fi din
nou locuit. 19Din mijlocul lor se vor nla mulumiri i strigte de bucurie. i
voi nmuli i nu se vor mpuina. i voi onora i nu vor fi desconsiderai. 20Fiii
lor vor fi ca n vremurile de alt dat; i adunarea lor va fi refcut naintea
Mea. i voi pedepsi pe toi exploatatorii lor. 21Conductorul lor va fi din
mijlocul lor; i va proveni dintre ei. Iahve mai zice: l voi apropia de Mine;
i ei mi vor fi aproape. Altfel, cine i-ar putea drui inima pentru a fi aproape
de Mine? 22Voi vei fi poporul Meu; i Eu voi fi Dumnezeul vostru! 23Acum
apare furtuna lui Iahve! Mnia (Lui) se declaneaz i vijelia vine violent
mpotriva capului celor ri. 24Mnia violent a lui Iahve nu va nceta pn nu
va executa ce a planificat El s se ntmple. Vei nelege aceste lucruri n
ultimele zile. 31 Iahve zice: n acele vremuri, Eu voi fi Dumnezeul tuturor
clanurilor (urmailor) lui Israel; iar ei vor fi poporul Meu! 2Iahve vorbete
astfel (despre urmaii lui Israel): Poporul care a scpat de sabie, a gsit mil
n deert. Eu voi veni i i voi oferi odihn lui Israel. 3Iahve i S-a revelat de la
mare distan, zicndu-i: Te iubesc cu o iubire etern; i datorit acestui fapt,
mi pstrez buntatea fa de tine! 4S tii, domnioar numit Israel, c te
voi reconstrui i vei fi refcut! Te voi mpodobi din nou cu tamburine; i vei
veni s dansezi cu cei care te nveselesc. 5Vei planta din nou vii pe dealurile
Samariei; iar cei care le vor planta, se vor bucura de fructele lor 6pentru c
Ieremia 31 856

vine ziua cnd cei care pzesc zidurile, vor sta pe muntele locuit de urmaii lui
Efraim i vor striga astfel: Venii s ne ducem la Sion, la Dumnezeul nostru
care se numete Iahve! 7Iahve vorbete astfel: Strigai de bucurie pentru
Iacov! Chiuii de veselie n fruntea popoarelor! S v auzii cntnd laude i
zicnd: Doamne, salveaz pe poporul Tu, pe cei rmai dintre descendenii
lui Israel! 8i voi aduce napoi din ara de la Nord; i i voi aduna de la
marginile pmntului. ntre ei va fi att orbul, ct i chiopul; att femeia
nsrcinat, ct i aceea care are durerile naterii. Se va ntoarce o mare
mulime de oameni. 9Vor veni plngnd; i i voi aduce n timpul rugciunilor
lor. i voi duce la ruri de ap i pe drumuri netede, pe care nu se vor
mpiedica pentru c Eu sunt Tatl (urmailor) lui Israel; i Efraim este
primul Meu nscut! 10Popoare, ascultai Cuvntul lui Iahve; i anunai-l n
insulele ndeprtate! Spunei: Cel care l-a testat pe Israel, l va aduna; i i
va pzi turma ca un pstor! 11Se va ntmpla aa pentru c Iahve l va reabilita
pe Iacov i l va elibera din mna unuia care deine o for mai mare dect a
lui. 12Atunci vor veni i vor chiui de bucurie pe nlimile Sionului. Ei vor
alerga la buntile lui Iahve: la gru, la noul vin, la ulei, la miei i la viei.
Sufletul lor va fi ca o grdin bine udat; i nu se vor mai ntrista. 13Atunci
domnioarele se vor veseli dansnd, iar tinerii i btrnii vor proceda la fel. Le
voi transforma jalea n veselie; i n locul ntristrilor, le voi oferi ncurajare i
bucurie. 14Voi stura cu abunden sufletul preoilor; iar poporul Meu se va
stura cu buntatea Mea. Acesta este mesajul venit de la Iahve. 15El zice: A
fost auzit un ipt n localitatea Rama. Acolo este bocet i mult plns. Rahela
i plnge copiii; i nu vrea s fie consolat, pentru c ei nu mai sunt. 16Iahve
vorbete zicnd: Oprete-i plnsul i lacrimile din ochi pentru c munca
i va fi recompensat. Iahve i spune c ei se vor ntoarce din ara
dumanului. 17El te mai asigur c exist speran pentru viitorul tu. Fiii ti
se vor ntoarce n ara lor. 18Este adevrat c l-am auzit pe Efraim vitndu-
se: M-ai pedepsit ca pe un viel nenvat s trag la jug; i am suportat astfel
pedeapsa Ta. ntoarce-m Tu; i m voi ntoarce pentru c Tu eti
Dumnezeul meu care se numete Iahve. 19Dup ce am rtcit, am regretat.
Am ajuns s cunosc aceast realitate; i acum m bat peste old. Am ajuns s
mi fie ruine i sunt umilit pentru c port stigmatul (comportamentului
greit al) tinereii mele. 20Iahve zice: Oare nu este Efraim fiul Meu pe care
l apreciez? Oare nu este el copilul Meu de care mi place? Dei vorbesc
frecvent mpotriva lui, tot mi amintesc de el. Inima Mea l dorete cu mare
intensitate; i este o certitudine c voi avea mil de el. 21Pune-i semne pe
drum. nfige-i stlpi i fi atent la traseu: la drumul pe care l parcurgi.
Domnioar numit Israel, ntoarce-te. ntoarce-te n oraele tale! 22Fiic
infidel, pn cnd vei rtci? Iahve va face n ar un lucru nou: o femeie va
nconjura un brbat. 23Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este
Dumnezeul lui Israel, vorbete astfel: Cnd le voi aduce napoi captivii, cei de
pe teritoriul numit Iuda i din oraele lui vor zice din nou aceste cuvinte:
Locuin a dreptii, munte sfnt, Iahve s te binecuvnteze! 24Oamenii vor
Ieremia 32 857

locui mpreun n teritoriul numit Iuda i n toate oraele lui: att agricultorii,
ct i cei care le pasc turmele 25pentru c voi stura sufletul nsetat i pe cel
flmnd. 26Dup aceste lucruri, m-am trezit i am privit n jur. Somnul meu
fusese plcut. 27Iahve zice: Vin zile cnd voi binecuvnta poporul numit
Israel i pe cel numit Iuda cu o smn de oameni i cu o smn de
animale. 28Exact cum i-am urmrit peste tot ca s i smulg, s i tai, s i
drm, s i distrug i s le fac ru, la fel voi urmri ca s i refac i s i
plantez. Acesta este mesajul lui Iahve. 29n acele zile nu se va mai zice:
Prinii au mncat struguri acri i copiilor li s-au strepezit dinii, 30ci
fiecare va muri pentru propria lui nedreptate. Fiecrui om care va mnca
struguri acri, i se vor strepezi dinii. 31Iahve zice: S tii c vin zile cnd voi
ratifica un nou legmnt cu descendenii celor numii Israel i cu aceia care se
numesc Iuda. 32El nu va fi ca legmntul pe care l-am ratificat cu strmoii lor
cnd i-am luat de mn ca s i scot de pe teritoriul Egiptului. Ei au nclcat
acel legmnt n ciuda faptului c aveam drepturi de so al lor. Acesta este
mesajul lui Iahve. 33El spune: V anun acum ce fel de legmnt voi ratifica
cu descendenii lui Israel dup acele zile. Iahve v precizeaz: Voi pune legea
Mea n interiorul lor i o voi scrie n inimile lor. Eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei
vor fi poporul Meu. 34i niciunul nu va mai nva pe vecinul lui sau pe fratele
lui, zicnd: Cunoate-L pe Iahve!; pentru c toi M vor cunoate, de la cel
mai mic pn la cel mai mare. Iahve zice: Le voi ierta nedreptile i nu
mi voi mai aminti de pcatele lor. 35Vorbete Iahve Cel care a fcut soarele
s lumineze ziua i care a stabilit ca luna i stelele s lumineze noaptea. El
provoac marea i face s i urle valurile. Numele Lui este Iahve, Dumnezeul
Armatelor! El spune: 36Dac vor fi desfiinate aceste reguli stabilite de Mine,
atunci i smna lui Israel va nceta pentru totdeauna s mai fie un popor
(distinct) naintea Mea! 37Iahve (mai) spune: Dac cerul de sus va putea fi
msurat i dac temeliile de jos ale pmntului vor putea fi observate, atunci
voi abandona i Eu ntregul popor al lui Israel pentru tot ce a fcut. Acesta
este mesajul lui Iahve. 38Iahve (mai) spune: S tii c vin zile cnd acest
ora va fi reconstruit pentru Iahve, de la turnul lui Hananel pn la Poarta
Unghiului. 39Frnghia de msurat va trece prin faa lui pn la dealul Gareb i
apoi va continua spre Goa. 40Toat valea unde sunt aruncate corpurile moarte
i cenua, mpreun cu toate terenurile pn la valea Chidron i pn la
unghiul Porii Cailor, spre Est, vor fi dedicate lui Iahve. Oraul nu va mai fi
niciodat distrus sau drmat. 32 Urmeaz cuvntul spus lui Ieremia din
partea lui Iahve n al zecelea an al (guvernrii) lui Zedechia regele lui Iuda
care era al optsprezecelea an al (guvernrii) lui Nabucodonosor. 2n acea
vreme, armata regelui Babilonului asedia Ierusalimul; iar profetul Ieremia era
arestat i inut n curtea nchisorii palatului regal de pe teritoriul numit Iuda.
3Zedechia regele celor numii Iuda l nchisese acolo, spunndu-i: Te-am

nchis aici pentru c tu profeeti i zici: Iahve spune c d acest ora n

minile regelui Babilonului; i el l va cuceri. 4Zedechia regele celor numii
Iuda nu va scpa din minile caldeenilor, ci este o certitudine c va fi prins
Ieremia 32 858

de regele Babilonului, cruia i va vorbi fa n fa i pe care l va vedea cu

propriii lui ochi. 5Regele Babilonului l va duce pe Zedechia n Babilon, unde
va rmne pn mi voi aminti Eu de el. Acesta este mesajul lui Iahve. Chiar
dac v vei lupta mpotriva caldeenilor, nu vei reui (s scpai de el)!
6Ieremia a zis: Cuvntul lui Iahve mi-a vorbit astfel: 7Hanamel, fiul

unchiului tu numit alum, va veni la tine s i spun: Cumpr terenul meu

din Anatot, pentru c tu ai dreptul de rscumprare; i l poi astfel
cumpra. 8Hanamel, fiul unchiului meu, a venit la mine, exact cum mi
spusese Iahve, n curtea nchisorii; i mi-a zis: Te rog s cumperi terenul meu
din Anatot care este situat n teritoriul locuit de urmaii lui Beniamin; pentru
c tu ai dreptul de motenire i de rscumprare. Deci cumpr-l! Am tiut
c acesta era Cuvntul lui Iahve (care mi se confirmase); 9deci am cumprat
de la Hanamel care era fiul unchiului meu terenul din Anatot; i i-am
cntrit aptesprezece echeli de argint (pentru el). 10Am semnat i am
autentificat actul, am pus martori i i-am cntrit argintul ntr-o cumpn.
11Am luat apoi actele de cumprare, att pe cel autentificat, n care erau

termenii i condiiile cumprrii, ct i pe cel neautentificat; 12i i le-am dat

lui Baruc fiul lui Neria care era fiul lui Mahseia n prezena vrului meu
numit Hanamel. Mai erau prezeni acolo martorii care au semnat actele de
cumprare. Am fcut toate aceste lucruri n prezena tuturor iudeilor care
erau n curtea nchisorii. 13n timp ce ei erau acolo, i-am dat lui Baruc
urmtoarea porunc: 14Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este
Dumnezeul lui Israel, spune: Ia aceste documente att actul de cumprare
autentificat, ct i pe cel neautentificat i pune-le ntr-un vas de pmnt, ca
s se pstreze mult vreme! 15Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve,
Dumnezeul Armatelor, (v) spune astfel: Se vor mai cumpra case, terenuri
i vii n aceast ar. 16Dup ce am dat lui Baruc fiul lui Neria actele de
cumprare pentru acel teren, m-am rugat lui Iahve astfel: 17Ah, Doamne, Tu
eti Stpn (absolut) i ai fcut att cerul ct i pmntul cu marea Ta for i
cu braul Tu ntins. Nimic nu este prea dificil pentru Tine! 18Tu demonstrezi
c ai buntate pentru mii de generaii; dar aduci pedeapsa pentru nedreptatea
prinilor ntre descendenii acestora. Tu eti marele Dumnezeu care deine
fora absolut. Numele Tu este Iahve, Dumnezeul Armatelor. 19Sfaturile Tale
sunt surprinztoare i faptele Tale demonstreaz fora pe care o ai. Ochii Ti
sunt deschii ca s vad cum se comport fiii oamenilor ca s recompensezi
pe fiecare conform rezultatelor faptelor lui. 20Tu ai fcut fapte semnificative i
minuni pe teritoriul Egiptului; i ai continuat s le faci pn n astzi att n
Israel, ct i n ntreaga lume i i-ai fcut un nume aa cum este astzi! 21L-
ai scos pe poporul Tu pe Israel de pe teritoriul Egiptului, fcnd fapte
semnificative i minuni, acionnd cu mna ta n (mare) for. Cu braul
ntins, Tu ai lucrat i ai produs (ntre egipteni) o mare fric. 22Tu le-ai dat
acest teritoriu despre care ai promis cu jurmnt strmoilor lor c li-l vei da.
El este o ar n care curge lapte i miere. 23Astfel, ei au venit i au luat-o n
proprietatea lor; dar nu au ascultat de ce le-ai cerut Tu i nu au respectat
Ieremia 32 859

legea Ta. Ei nu au fcut nimic din tot ce le-ai poruncit s fac. Atunci ai trimis
mpotriva lor toate aceste dezastre. 24Acum observm cum se nal rampe de
asalt mpotriva oraului, ca s fie cucerit! Din cauza sabiei, a foametei i a
epidemiei, oraul va capitula n faa caldeenilor care l atac. Ce ai spus Tu, s-
a ntmplat aa cum vezi Tu personal. 25Doamne, Tu care eti Stpn
(absolut), mi-ai zis: Cumpr-i cu argint un teren i pune martori!; dar eu
vd c oraul ajunge la discreia caldeenilor! 26Atunci Cuvntul lui Iahve a
venit la Ieremia i i-a zis: 27Eu sunt Iahve Dumnezeul oricrei creaturi.
Este ceva prea dificil (de fcut) pentru Mine? 28Pentru c Mie nu mi este
nimic imposibil, Iahve i vorbete astfel: Dau acest ora s ajung la
discreia caldeenilor i s fie asediat de Nabucodonosor, regele Babilonului. Ei
l vor cuceri. 29Caldeenii care lupt mpotriva acestui ora, vor intra, i vor da
foc i l vor distruge prin ardere. Vor incendia toate casele pe acoperiul
crora poporul a ars tmie pentru Baal i unde el a turnat sacrificii de
butur n cinstea altor (dumne)zei ca s M mnie. 30Israelienii i cei din
teritoriul numit Iuda au fcut numai ru naintea ochilor Mei nc din
tinereea lor. Israelienii M-au mniat permanent prin lucrrile fcute de
minile lor. Aceste este mesajul lui Iahve. 31Din ziua cnd a fost construit i
pn astzi, acest ora nu a ncetat s mi provoace mnia i pedeapsa
distrugtoare. Din aceast cauz, trebuie s l alung din faa Mea. 32Israelienii
i cei din teritoriul numit Iuda M-au provocat la mnie prin tot rul pe care l-
au comis att ei mpreun cu regii i conductorii lor, ct i preoii i
profeii lor mpreun cu oamenii numii Iuda i cu locuitorii Ierusalimului.
33S-au ntors cu spatele la Mine i nu cu faa. I-am nvat mereu; dar nu au

ascultat i nu au fost receptivi la nimic. 34i-au pus idolii lor oribili n casa
peste care este chemat numele Meu; i au profanat-o. 35Au construit nlimi
lui Baal n valea Ben-Hinom ca s i treac fiii i fiicele prin foc n cinstea
lui Moleh lucru pe care nu Eu li-l poruncisem. Eu nici nu mi imaginasem
c ei vor comite asemenea fapte oribile care au provocat pe cei numii Iuda s
pctuiasc! 36Acum, Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, vorbete
astfel pentru acest ora despre care voi zicei c va ajunge la discreia regelui
Babilonului prin sabie, prin foamete i epidemie: 37S tii c i voi aduna din
toate rile unde i-am alungat cnd se declanase mnia, violena i marea
Mea suprare. i voi aduce napoi n acest loc i i voi ajuta s locuiasc
protejai de pericole. 38Ei vor fi poporul Meu i Eu voi fi Dumnezeul lor. 39Le
voi da o singur inim i un singur drum ca s se team de Mine tot timpul,
favorizndu-i astfel fericirea lor i a copiilor lor. 40Voi ratifica cu ei un
legmnt etern. Nu voi nceta s le fac bine; i voi pune frica de Mine n
interiorul lor, ca s nu se mai ndeprteze de Mine! 41M voi bucura s le fac
bine; i i voi planta n mod real n aceast ar din toat inima Mea i cu tot
sufletul Meu. 42Iahve vorbete astfel: Aa cum am adus peste acest popor
toate aceste mari dezastre, la fel voi aduce peste el tot binele pe care l promit.
43Se vor cumpra din nou terenuri n aceast ar despre care zicei c a

devenit o zon imposibil de locuit fr oameni i fr animale pentru c a

Ieremia 33 860

fost cucerit i devastat de caldeeni. 44Se vor cumpra din nou terenuri pe
argint. Se vor semna acte; i martorii vor fi prezeni la autentificarea lor n
teritoriul urmailor lui Beniamin, n jurul Ierusalimului, n oraele teritoriului
numit Iuda, n oraele de la munte, n cele din zona deluroas i n cele din
Neghev pentru c le voi aduce napoi captivii! Aceasta este promisiunea lui
Iahve! 33 n timp ce Ieremia era nc arestat n curtea nchisorii, Cuvntul
lui Iahve i-a vorbit a doua oar, zicndu-i: 2i vorbete Iahve. El este Cel care
a fcut pmntul. Iahve l-a modelat i l-a fcut s aib stabilitate. Cel care a
fcut toate acestea, are un nume: Iahve. El i spune (acum): 3Cheam-M; i
i voi rspunde! i voi revela lucruri mari i secrete, pe care nu le cunoti.
4Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, vorbete despre casele acestui

ora i despre palatele regilor din teritoriul numit Iuda, pe care ei le drm
acum, ca s le foloseasc pentru aprare mpotriva rampelor de asalt i
mpotriva sabiei. 5Ele sunt pregtite pentru momentul cnd vor nainta s
lupte mpotriva caldeenilor. Se vor umple de corpurile moarte ale celor pe
care i voi lovi n mnia i n suprarea Mea violent pentru c din cauza
rutii lor, mi voi ascunde (acum) faa de acest ora. (Iahve zice:) 6S tii
c le voi aduce vindecare i sntate. Eu i voi vindeca i i voi face s
beneficieze de pace i de stabilitate din abunden. 7i voi aduce napoi pe
captivii plecai din teritoriul numit Iuda i pe captivii din cel numit Israel; i i
voi aeza din nou ca n trecut. 8i voi cura de toat nedreptatea pe care au
comis-o mpotriva Mea i le voi ierta toate nedreptile prin care au pctuit
i s-au revoltat mpotriva Mea. 9Atunci, acest ora mi va asigura un bun
renume, mi va oferi bucurie, laud i glorie de la toate popoarele de pe
pmnt care vor auzi (vorbindu-se) despre toate lucrurile bune pe care le-am
fcut pentru el. Ele vor rmne uimite i foarte surprinse de toat fericirea i
pacea pe care Eu i-o voi oferi. 10Iahve zice: Voi spunei despre acest loc c
este imposibil de locuit. Ai observat acum c nu mai sunt pe teritoriul lui i
pe strzile Ierusalimului nici oameni i nici animale n fostele orae din
teritoriul numit Iuda. Ele sunt devastate, lipsite de oameni, fr locuitori i
fr animale. i totui 11acolo se vor auzi din nou strigte de bucurie i de
veselie. Se va auzi vocea mirelui i a miresei. Se vor mai auzi cei care aduc (pe
altar) sacrificii de mulumire n casa lui Iahve, zicnd: Ludai-L pe Iahve
care este Dumnezeul Armatelor, pentru c El este bun; i buntatea Lui este
etern! Se va ntmpla aa pentru c i voi aduce napoi pe cei luai captivi din
ar; i vor fi ca la nceput. Acesta este mesajul lui Iahve. 12Iahve,
Dumnezeul Armatelor, vorbete astfel: n acest teritoriu nelocuit, fr
oameni i fr animale i n toate oraele lui, vor exista din nou puni pentru
pstori, unde vor putea s i odihneasc turmele. 13n oraele de la munte i
n cele din zona deluroas, n oraele din Neghev i n teritoriul urmailor lui
Beniamin, n jurul Ierusalimului i n oraele teritoriului numit Iuda, turmele
vor fi luate din nou n evidena celor care le numr. Acesta este mesajul lui
Iahve. 14Iahve (mai) zice: Vin zile cnd voi respecta plcuta promisiune
pe care am fcut-o familiei lrgite a celor numii Israel i familiei lrgite a
Ieremia 34 861

celor care se numesc Iuda. 15n acele zile i n acel timp voi face s i rsar lui
David un Urma corect care va face judecat i dreptate n ar. 16n acele zile,
cei numii Iuda vor fi salvai; i Ierusalimul va (fi) locui(t) ntr-un climat de
securitate. i vor pune numele Iahve Dreptatea noastr. 17Iahve spune:
David nu va fi lipsit niciodat de un urma care s stea pe tronul
descendenilor lui Israel. 18Nici preoii levii nu vor fi lipsii naintea Mea de
urmai care s aduc arderi integrale, care s ard tmie i care s ofere
daruri de mncare aducnd sacrificii n fiecare zi. 19Cuvntul lui Iahve a
venit la Ieremia i i-a zis: 20Iahve vorbete astfel: Dac vei putea rupe
legmntul Meu cu ziua i acela pe care l-am fcut cu noaptea, astfel nct
ziua i noaptea s nu mai fie la vremea lor, 21atunci se va putea rupe att
legmntul Meu cu David sclavul Meu astfel nct s nu mai aib fii care
s guverneze stnd pe tronul lui ct i legmntul Meu cu preoii levii care
sunt slujitorii Mei. 22Voi nmuli descendenii lui David sclavul Meu care
vor fi ca armata (corpurilor) cerului care nu se poate numra i ca nisipul
mrii care nu se poate msura. La fel voi nmuli i pe aceia ai leviilor care fac
lucrarea Mea. 23Cuvntul lui Iahve a venit la Ieremia i i-a zis: 24Nu ai
observat c acest popor zice: Iahve a abandonat cele dou clanuri pe care
le-a ales!? Astfel, ei mi desconsider poporul i nu l mai privete ca fiind o
naiune distinct. 25Dar Iahve spune: Doar dac nu ar fi existat legmntul
Meu cu ziua i cu noaptea i dac nu a fi stabilit legi cerului i pmntului,
26a fi respins pe urmaii lui Iacov i pe ai lui David sclavul Meu i nu a fi

desemnat dintre urmaii lui conductori pentru descendenii lui Avraam, ai

lui Isaac i ai lui Iacov. Dar Eu le voi aduce napoi captivii i voi avea mil de
ei! 34 n timp ce Nabucodonosor regele Babilonului mpreun cu toat
armata lui i cu toate celelalte regate i popoare din zona dominat de el
luptau mpotriva Ierusalimului i mpotriva oraelor din jurul lui, a venit la
Ieremia urmtorul cuvnt din partea lui Iahve: 2Dumnezeul lui Israel care se
numete Iahve, spune: Du-te la Zedechia regele celor numii Iuda i
spune-i c Iahve i zice: S tii c voi face ca acest ora s ajung n minile
regelui Babilonului; i el i va da foc! 3Iar tu nu vei scpa din minile lui; ci vei
fi prins i predat acestui rege. l vei vedea pe regele Babilonului fa n fa;
iar el i va vorbi cu gura lui. i astfel vei fi dus n Babilon! 4Zedechia,
regele celor numii Iuda, ascult Cuvntul lui Iahve! Iahve vorbete acum
despre tine. El spune: Nu vei muri omort de sabie; 5ci vei muri n pace. Aa
cum poporul a fcut un foc n cinstea strmoilor ti, omagiind pe regii care
au fost naintea ta, la fel vor face un foc i n cinstea ta i te vor jeli zicnd:
Vai, stpne! Te asigur c Eu, Iahve personal, sunt Cel care fac aceast
promisiune. 6Profetul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia
regele teritoriului numit Iuda la Ierusalim, 7n timp ce armata regelui
Babilonului se lupta mpotriva Ierusalimului i mpotriva celorlalte orae din
teritoriul numit Iuda care nc mai rezistau: mpotriva Lachiului i mpotriva
Azeci, pentru c acestea erau singurele orae fortificate rmase n teritoriul
numit Iuda. 8Acest Cuvnt a venit la Ieremia din partea lui Iahve, dup ce
Ieremia 35 862

regele Zedechia a fcut o nelegere cu tot poporul din Ierusalim, aprobnd

libertatea sclavilor. 9Fiecare trebuia s i elibereze sclavul i sclava care era
evreu sau evreic. Nimnui nu i se permitea s mai in pe fratele lui iudeu n
postura de sclav. 10Toi conductorii i toi oamenii din popor care au
participat la ratificarea legmntului, au acceptat fiecare s i elibereze
sclavul i sclava i s nu i mai in (vreodat) n sclavie. Ei au ascultat i i-au
eliberat. 11Dar mai trziu s-au rzgndit; i au adus napoi sclavii i sclavele pe
care i eliberaser, punndu-i din nou s le slujeasc. 12Atunci Cuvntul lui
Iahve a venit la Ieremia i i-a zis: 13Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve, vorbete astfel: Eu am ratificat un legmnt cu strmoii votri atunci
cnd i-am scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei; i le-am zis:
14Dup apte ani, fiecare dintre voi s elibereze pe fratele lui care este evreu i

care i se vnduse lui ca sclav. ase ani s i slujeasc; apoi s l eliberezi! Dar
strmoii votri nu M-au ascultat i nu i-au aplecat urechea la ce le-am spus.
15Cu puin timp n urm, voi v-ai ntors (de la acest comportament) i ai

fcut ce este corect n ochii Mei. Fiecare dintre voi a proclamat eliberarea
semenului lui (care fusese sclav) i ai ratificat un legmnt naintea Mea n
casa peste care este chemat numele Meu. 16Dar acum v-ai rzgndit; i Mi-ai
profanat astfel numele! Fiecare dintre voi i-a luat napoi sclavul i sclava pe
care i eliberase i pe care i lsase s mearg oriunde au vrut. Astfel, i-ai
forat s devin din nou sclavul i sclava voastr! 17Din aceast cauz, Iahve
vorbete acum zicndu-v: Pentru c nu M-ai ascultat i nu ai proclamat
(definitiv) eliberarea pentru fratele i pentru semenul vostru, s tii c anun
i Eu mpotriva voastr eliberarea. Acesta este mesajul lui Iahve. Voi aduce
eliberarea sabiei, a epidemiei i a foametei. V voi face un motiv de oroare
pentru toate regatele pmntului. 18Oamenilor care au nclcat legmntul
Meu i care nu au respectat cuvintele legmntului pe care l-au ratificat
naintea Mea, le voi face exact ca vielului pe care l-au tiat n dou trecnd
apoi printre cele dou jumti ale lui. 19Pe conductorii lui Iuda i ai
Ierusalimului, pe eunuci, pe preoi i pe toi cei care aparin poporului rii i
care au trecut printre cele dou pri ale vielului, 20i voi da n minile
dumanilor lor i ale celor care intenioneaz s le ia viaa. Corpurile lor
moarte vor deveni mncare pentru psrile (rpitoare) zburtoare i pentru
animalele slbatice de pe cmp. 21Pe Zedechia pe regele celor numii Iuda
i pe conductorii lui i voi face s ajung la discreia dumanilor lor. Vor
ajunge prizonierii celor care urmresc s le ia viaa. Vor fi luai n captivitate
de armata regelui Babilonului care a plecat acum de la voi. 22Iahve mai zice:
S tii c am dat un ordin; i i voi aduce (pe caldeeni) napoi n acest ora.
Se vor lupta mpotriva lui, l vor cuceri i i vor da foc. Voi transforma oraele
din teritoriul numit Iuda ntr-o zon lipsit de locuitori! 35 Urmeaz
prezentarea mesajului care a venit la Ieremia din partea lui Iahve pe vremea
guvernrii lui Iehoiachim fiul lui Iosia care era regele celor numii Iuda:
2Du-te la familia recabiilor, vorbete cu ei i invit-i n una dintre camerele

casei lui Iahve; apoi d-le s bea vin. 3L-am luat pe Iaazania fiul lui Ieremia
Ieremia 35 863

care era fiul lui Habainia , pe toi fraii lui i pe toi copiii pe care i avea,
adic ntreaga familie a recabiilor. 4I-am adus n casa lui Iahve, n camera
fiilor lui Hanan care era fiul lui Igdalia omul lui Dumnezeu. Ea era chiar
lng camera conductorilor i deasupra camerei uierului Maaseia, fiul lui
alum. 5Am pus naintea familiei recabiilor nite vase pline cu vin i cteva
cupe. Apoi le-am zis: Bei vin! 6Dar ei mi-au rspuns: Noi nu bem vin;
pentru c strmoul nostru numit Ionadab fiul lui Recab ne-a dat
urmtoarea porunc: S nu bei niciodat vin: nici voi, nici fiii votri. 7i nici
s nu construii case. S nu nsmnai i s nu plantai vii. S nu avei nimic
din toate acestea; ci s locuii n corturi toat viaa voastr. Astfel vei tri
mult timp n ara n care suntei strini! 8Noi ne-am conformat tuturor
poruncilor pe care ni le-a dat strmoul nostru numit Ionadab fiul lui
Recab. Astfel, nici noi, nici soiile noastre, nici fiii i nici fiicele noastre nu
bem vin, 9nu ne construim case pe care s le locuim i nu avem nici vii, nici
terenuri nsmnate (cu vi de vie); 10ci locuim n corturi i ascultm cu
fapta de tot ce ne-a poruncit strmoul nostru care se numete Ionadab. 11Dar
cnd Nabucodonosor, regele Babilonului, a invadat ara, ne-am zis: S ne
ducem la Ierusalim ca s scpm de armata caldeenilor i de aceea a
arameilor! Aa se explic de ce acum locuim n Ierusalim. 12Cuvntul lui
Iahve a venit la Ieremia i i-a zis: 13Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve, Dumnezeul Armatelor, vorbete zicnd: Du-te i spune-le oamenilor
din teritoriul numit Iuda i locuitorilor Ierusalimului, astfel: Nu vrei s luai
n considerare cuvintele Mele i s v conformai cerinelor formulate de ele?
Aceasta este ntrebarea pe care v-o pune Iahve. 14Ionadab fiul lui Recab a
poruncit urmailor lui s nu bea vin; iar acetia i respect porunca i nu beau
vin pn astzi pentru c se conformeaz poruncii strmoului lor. i Eu v-
am vorbit n mod repetat, dar voi nu M-ai ascultat. 15I-am trimis la voi din
nou i din nou pe toi sclavii Mei: pe profei. Ei v-au spus: ntoarcei-v
fiecare de la comportamentul vostru ru, schimbai-v faptele i nu mai
umblai dup ali (dumne)zei ca s le slujii pentru ca astfel s locuii n ara
pe care am dat-o att vou ct i strmoilor votri! Dar voi ai ignorat ce v-
am spus i nu M-ai ascultat! 16Urmaii lui Ionadab fiul lui Recab se
conformeaz poruncii pe care le-a dat-o strmoul lor; dar acest popor nu M
ascult!. 17Deci pentru c ai procedat astfel, Dumnezeul lui Israel care se
numete Iahve i care este Dumnezeul Armatelor, v vorbete zicnd: S tii
c voi aduce mpotriva celor care se numesc Iuda i mpotriva tuturor
locuitorilor Ierusalimului, toate dezastrele pe care le-am pronunat mpotriva
lor pentru c le-am vorbit i nu M-au ascultat; i-am chemat, dar ei nu au
rspuns! 18Atunci Ieremia a zis familiei recabiilor: Dumnezeul lui Israel,
Cel care este Dumnezeul Armatelor, vorbete astfel: Pentru c ai respectat
poruncile strmoului vostru numit Ionadab, pentru c v-ai conformat
tuturor instruciunilor i ai fcut tot ce v-a poruncit el, 19Ionadab fiul lui
Recab nu va fi lipsit niciodat de un descendent care s stea naintea
Mea! Acesta a fost mesajul lui Iahve numit Dumnezeul Armatelor i care
Ieremia 36 864

este Dumnezeul lui Israel! 36 n al patrulea an al (guvernrii) lui

Iehoiachim fiul lui Iosia care era regele celor numii Iuda, a venit la
Ieremia urmtorul mesaj din partea lui Iahve: 2Ia un sul i scrie pe el toate
cuvintele pe care i le-am spus despre cei numii Israel, despre cei numii Iuda
i despre celelalte popoare din ziua cnd am nceput s i vorbesc: din
perioada lui Iosia i pn astzi. 3Poate cnd va auzi poporul numit Iuda
despre toate dezastrele pe care Eu planific s le aduc mpotriva lor, se va
ntoarce fiecare de la comportamentul lor ru; i le voi ierta astfel nedreptatea
i pcatul. 4Ieremia l-a chemat pe Baruc fiul lui Neria; i el a nceput s
scrie ntr-un sul exact cum i dicta Ieremia toate cuvintele pe care i le
spusese Iahve. 5Apoi Ieremia i-a dat lui Baruc urmtoarea porunc: Eu sunt
n arest i nu pot s m duc la casa lui Iahve. 6Deci du-te tu n casa lui Iahve n
ziua postului i citete n auzul poporului acele cuvinte ale lui Iahve pe care le-
ai scris pe sul exact cum i le-am dictat. Citete-le i n auzul poporului numit
Iuda care a venit din oraele lui. 7Poate vor face o rugciune care s ajung
naintea lui Iahve i se vor ntoarce fiecare de la comportamentul lor ru
pentru c mnia i dezastrul pe care Iahve le-a pronunat mpotriva acestui
popor sunt mari! 8Baruc fiul lui Neria a fcut tot ce i-a poruncit profetul
Ieremia. El a citit din sul cuvintele lui Iahve, n casa Lui. 9n al cincilea an al
guvernrii lui Iehoiachim fiul lui Iosia care a fost regele celor numii Iuda ,
n a noua lun, tot poporul Ierusalimului i tot poporul care venise din oraele
teritoriului numit Iuda la Ierusalim, a fost chemat s posteasc naintea lui
Iahve. 10Atunci, din casa lui Iahve, din camera scribului Ghemaria fiul lui
afan care era n curtea de sus la intrarea Porii Noi a casei lui Iahve, Baruc
a stat i a citit din sul cuvintele lui Ieremia n auzul ntregului popor. 11Mica
fiul lui Ghemaria care era fiul lui afan a auzit toate cuvintele lui Iahve
scrise pe sul. 12Atunci s-a dus la palatul regelui, n camera scribului. Toi
conductorii erau acolo. ntre cei prezeni erau: scribul Eliama, Delaia fiul
lui emaia , Elnatan fiul lui Acbor , Ghemaria fiul lui afan , Zedechia
fiul lui Hanania i toi ceilali conductori. 13Mica i-a anunat despre toate
cuvintele pe care le-a auzit, relatndu-le tot ce citise Baruc din sul n auzul
poporului. 14Atunci toi conductorii l-au trimis pe Iehudi fiul lui Netania
care rea fiul lui elemia, fiul lui Cui la Baruc, ca s i spun: Ia sulul din
care ai citit naintea poporului i vino aici! Baruc fiul lui Neria a luat
sulul n mini i s-a dus la ei. 15Ei i-au zis: Te rugm s stai jos i s ne citeti
i nou. Baruc le-a citit i lor. 16Cnd au auzit ei toate acele cuvinte, s-au uitat
unii la alii speriai i i-au zis lui Baruc: Trebuie s l anunm pe rege i s i
prezentm aceste cuvinte! 17Apoi ei l-au ntrebat: Spune-ne cum le-ai scris?
i le-a dictat Ieremia? 18Baruc le-a rspuns: Da. El mi-a dictat toate aceste
cuvinte, iar eu le-am scris pe acest sul cu cerneal. 19Atunci conductorii i-au
zis lui Baruc: Tu i Ieremia ducei-v i ascundei-v; i nu spunei nimnui
unde suntei! 20Dup ce au pus sulul n camera scribului Eliama, s-au dus la
rege, n curte i i-au vorbit despre toate cuvintele din sul. 21Regele l-a trimis
pe Iehudi ca s aduc sulul. Iehudi s-a dus, a adus sulul din camera scribului
Ieremia 37 865

Eliama i l-a citit naintea regelui i naintea tuturor conductorilor care

stteau lng rege. 22El locuia n palatul de iarn, pentru c era a noua lun,
iar n faa lui ardea un foc de crbuni. 23Dup ce Iehudi citea trei sau patru
coloane din sul, regele le tia cu un mic cuit de rzuit i le arunca n focul de
crbuni, pn cnd ntregul sul a ars total. 24Regele i toi slujitorii lui au
ascultat toate aceste cuvinte, dar nu s-au speriat i nu i-au rupt hainele n
buci. 25Chiar dac Elnatan, Delaia i Ghemaria au insistat naintea regelui
implorndu-l s nu ard sulul, el nu i-a ascultat; 26ci i-a ordonat lui Ierahmeel
care era fiul regelui , lui Seraia fiul lui Azriel i lui elemia fiul lui
Abdeel s i aresteze pe scribul Baruc i pe profetul Ieremia. Dar Iahve i
ascunsese. 27Dup ce regele a ars sulul care coninea cuvintele scrise de Baruc
aa cum i le dictase Ieremia, Cuvntul lui Iahve a venit la Ieremia i i-a zis:
28Ia un alt sul i scrie pe el toate cuvintele care erau pe primul sul; pentru c

pe acela l-a ars Iehoiachim regele celor numii Iuda. 29Iar lui Iehoiachim
regele din teritoriul numit Iuda s i spui c Iahve i vorbete astfel: Ai ars
acel sul i ai ntrebat: De ce ai scris pe el c regele Babilonului va veni, va
distruge aceast ar i va omor oamenii i animalele care sunt n ea?
30Pentru c ai procedat astfel, Iahve vorbete despre Iehoiachim regele

celor numii Iuda: Nimeni dintre urmaii lui nu va mai sta pe tronul lui
David. Corpul lui mort va fi aruncat; i va fi lsat ziua la cldur i noaptea la
frig. 31Voi aduce pedeapsa att mpotriva lui, ct i mpotriva urmailor lui i a
slujitorilor lui din cauza nedreptilor lor. Voi aduce mpotriva lor,
mpotriva locuitorilor Ierusalimului i mpotriva poporului numit Iuda, toate
dezastrele despre care i-am anunat i pe care ei le-au ignorat. 32Ieremia a
luat un alt sul pe care i l-a dat scribului Baruc fiul lui Neria. Baruc a scris pe
sul exact cum i-a dictat Ieremia toate cuvintele care fuseser scrise pe sulul
pe care Iehoiachim regele celor numii Iuda l arsese n foc. Pe acest al
doilea sul au mai fost adugate multe alte cuvinte asemntoare. 37
Nabucodonosor regele Babilonului l-a pus pe Zedechia fiul lui Iosia s
guverneze n teritoriul numit Iuda. El a guvernat astfel n locul lui Iehoiachin
care era fiul lui Iehoiachim. 2Dar nici el, nici slujitorii lui, nici poporul din ar
nu au ascultat cuvintele lui Iahve proclamate de profetul Ieremia. 3Regele
Zedechia a trimis pe Iehucal fiul lui elemia i pe preotul efania fiul lui
Maaseia la profetul Ieremia, cu urmtorul mesaj: Te rugm, pledeaz
pentru noi naintea Dumnezeului nostru care se numete Iahve. 4n acele
vremuri, Ieremia era liber s umble printre oamenii din popor pentru c
nc nu fusese aruncat n nchisoare. 5Armata faraonului ieise din Egipt; iar
cnd caldeenii, care asediau Ierusalimul, au fost anunai despre acest lucru,
s-au retras din jurul Ierusalimului. 6Cuvntul lui Iahve a venit la profetul
Ieremia i i-a zis: 7Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, vorbete
astfel: Spunei-i regelui celor numii Iuda care v-a trimis la Mine, c armata
faraonului care a ieit din Egipt ca s v ajute, se va ntoarce napoi n ara ei:
n Egipt; 8iar caldeenii vor reveni i vor lupta mpotriva acestui ora. Ei l vor
cuceri i i vor da foc! 9Iahve vorbete astfel: Nu v nelai zicnd:
Ieremia 38 866

Caldeenii se vor ndeprta definitiv de noi!; pentru c ei nu se vor ndeprta.

10i chiar dac ai nvinge ntreaga armat a caldeenilor care lupt mpotriva

voastr i ar mai rmne dintre ei doar civa oameni rnii n corturile lor,
tot vor veni i vor da foc acestui ora! 11Dup ce armata caldeenilor s-a
retras din faa Ierusalimului de frica armatei faraonului, 12Ieremia a vrut s
ias din Ierusalim ca s mearg n teritoriul locuit de urmaii lui Beniamin.
Dorea astfel s intre n posesia proprietii pe care o avea n mijlocul
poporului care locuia acolo. 13Dar cnd profetul Ieremia a ajuns la Poarta lui
Beniamin, cpitanul grzilor care se numea Ireia fiul lui elemia, fiul lui
Hanania l-a prins, zicndu-i: Tu vrei s dezertezi, fugind la caldeeni!
14Ieremia i-a rspuns: Nu este adevrat! Nu vreau s dezertez fugind la

caldeeni. Dar Ireia nu l-a ascultat; ci l-a arestat i l-a dus naintea
conductorilor. 15Ei s-au mniat pe Ieremia, l-au btut i l-au nchis n casa
scribului Ionatan pe care o transformaser n nchisoare. 16Ieremia a fost pus
ntr-o ncpere subteran a nchisorii; i acolo a stat mult vreme. 17Apoi
regele Zedechia a trimis pe cineva s mearg la Ieremia ca s l aduc de
acolo. Astfel, el a fost adus la palat. Acolo, regele l-a ntrebat n secret: Ai
vreun cuvnt din partea lui Iahve? Ieremia i-a rspuns: Da. Vei ajunge
prizonierul regelui Babilonului! 18Ieremia i-a mai zis regelui Zedechia: Cu ce
am greit fa de tine, fa de slujitorii ti i fa de acest popor, ca s
considerai c merit s m aruncai n nchisoare? 19Unde sunt profeii votri
care profeeau c regele Babilonului nu va veni mpotriva voastr i mpotriva
acestei ri? 20Acum, stpne, regele meu, te rog, ascult-m! S fie acceptat
cererea mea de tine! Nu m trimite napoi n casa scribului Ionatan, pentru c
risc s mor acolo! 21Atunci regele Zedechia a dat ordin ca Ieremia s fie pus
n curtea nchisorii i s i se dea n fiecare zi pine din zona brutarilor pn
cnd se va termina toat pinea din ora. i astfel, Ieremia a rmas n curtea
nchisorii. 38 efatia fiul lui Matan , Ghedalia fiul lui Pahur , Iehucal
fiul lui elemia i Pahur fiul lui Malchia au auzit cuvintele pe care
Ieremia le spunea naintea ntregului popor. El zicea: 2Iahve spune: Cel care
va mai rmne n acest ora, va fi omort de sabie, de foamete i de epidemii;
dar cel care va iei i se va duce la caldeeni, va tri. Singura lui prad va fi
propria lui via; i astfel, va tri! 3Iahve vorbete, zicnd: Acest ora va
ajunge cu certitudine n minile armatei regelui Babilonului; i el l va
cuceri. 4Atunci conductorii poporului i-au zis regelui: Acest om ar trebui
omort, pentru c prin cuvntrile lui, descurajeaz lupttorii care au mai
rmas n ora i ntregul popor. Acest om nu urmrete binele poporului, ci
distrugerea lui! 5Regele Zedechia le-a rspuns: Este evident c el a ajuns
acum la discreia voastr. Regele nu poate face nimic mpotriva cuvintelor
voastre! 6Atunci ei l-au luat pe Ieremia i l-au aruncat n puul lui Malchia
fiul regelui care era n curtea nchisorii. Ei l-au cobort acolo cu nite funii.
n acel pu nu era ap, ci doar noroi. Astfel, Ieremia s-a afundat n acel noroi.
7Dar cuitul Ebed-Melec un eunuc de la palatul regelui auzise c Ieremia

fusese aruncat ntr-un pu. n timp ce regele sttea la Poarta lui Beniamin,
Ieremia 38 867

8Ebed-Melec a ieit din palat i i-a zis: 9Stpne, regele meu, aceti oameni s-
au comportat urt prin tot ce i-au fcut profetului Ieremia. Ei l-au aruncat
ntr-un pu i va muri de foame acolo, pentru c nu mai este pine n ora!
10Atunci regele a ordonat cuitului Ebed-Melec, zicndu-i: Ia de aici treizeci

de oameni care s mearg cu tine; i scoate-l pe profetul Ieremia din pu, pn

nu moare! 11Ebed-Melec i-a luat cu el pe acei oameni, s-au dus ntr-o camer
care era sub trezoreria palatului i au luat de acolo nite haine vechi i nite
mbrcminte purtat. Apoi le-au cobort cu nite funii n puul n care era
Ieremia. 12Atunci cuitul Ebed-Melec i-a zis lui Ieremia: Pune-i aceste buci
de haine i aceast mbrcminte purtat sub brae; i apoi leag-i funia n
jurul copului. Ieremia a fcut aa cum i se spusese. 13Ei l-au tras astfel cu
funiile; i l-au scos din pu. Ieremia a rmas n curtea nchisorii. 14Apoi regele
Zedechia a trimis pe cineva la profetul Ieremia ca s l aduc la el. Ieremia a
fost adus la a treia intrare a casei lui Iahve. Regele i-a zis: Te voi ntreba ceva;
dar s nu mi ascunzi nimic! 15Ieremia i-a rspuns lui Zedechia: Dac i voi
rspunde, oare nu m vei omor? i dac i voi da un sfat, oare m vei
asculta? 16Regele Zedechia i-a jurat lui Ieremia n secret, zicndu-i: Jur pe
Iahve care este viu, pe Cel care ne-a dat via, c nu te voi omor i nu voi
permite s ajungi n minile celor care intenioneaz s i ia viaa! 17Atunci
Ieremia i-a zis lui Zedechia: Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul
lui Israel i care se numete Iahve, spune: Dac te vei preda conductorilor
regelui Babilonului, vei rmne viu; i acestui ora nu i se va da foc. Astfel, tu
i familia ta vei tri. 18Dar dac nu te vei preda conductorilor regelui
Babilonului, acest ora va fi dat n minile caldeenilor care i vor da foc; iar tu
nu vei scpa din minile lor! 19Regele Zedechia i-a zis lui Ieremia: mi este
fric de iudeii care s-au dus de partea caldeenilor, ca s nu fiu dat n minile
lor i apoi s m ridiculizeze! 20Ieremia i-a rspuns: Nu te vor preda
caldeenilor! Acum, ascult ce i comunic Iahve i f ce i-am spus. Doar aa
i va merge bine i vei mai putea tri. 21Dar dac refuzi s te predai, i spun
acum ce mi-a revelat Iahve: 22Toate femeile care au mai rmas n palatul
regelui din teritoriul numit Iuda, vor fi duse la conductorii regelui
Babilonului. Ele i vor zice: Prietenii ti n care aveai ncredere, au insistat i
te-au convins (s i asculi)! Dar cnd i s-au afundat picioarele n noroi,
prietenii ti i-au ntors spatele! 23Toate soiile i toi copiii ti vor fi dui la
caldeeni. Nici tu nu vei scpa de ei. Vei fi prins de regele Babilonului, iar
acestui ora i se va da foc! 24Zedechia i-a zis lui Ieremia: S nu spui
nimnui nimic din aceste cuvinte; i nu vei muri! 25Iar dac se va ntmpla s
aud conductorii c am vorbit cu tine i dac vor veni i te vor ntreba:
Spune-ne ce i-ai zis regelui? Nu ne ascunde nimic i nu te vom omor! i ce
i-a rspuns regele?, 26s le zici: L-am rugat pe rege s nu m trimit din
nou n casa lui Ionatan, ca s nu mor acolo. 27Toi conductorii au venit la
Ieremia i l-au ntrebat; iar el le-a zis toate cuvintele pe care i le poruncise
regele s li le spun. Atunci ei nu i-au mai zis nimic pentru c niciunul nu
auzise discuia (lui Ieremia) cu regele. 28Ieremia a rmas astfel n curtea
Ieremia 39 868

nchisorii pn n ziua cnd a fost cucerit Ierusalimul. 39 n al noulea an al

lui Zedechia regele celor numii Iuda , n a zecea lun, Nabucodonosor
regele Babilonului a naintat mpotriva Ierusalimului cu toat armata lui i
l-a asediat; 2iar n al unsprezecelea an, n a noua zi din a patra lun, a reuit s
treac de zidurile oraului i s intre n el. 3Atunci, toi conductorii regelui
Babilonului au venit i au stat lng poarta din mijloc. Erau: Nergal-areer,
Samgar-Nebo, Sarsechim care era Rab-Saris, Nergal-Sareer care era Rab-
Mag, mpreun cu toi ceilali conductori ai regelui Babilonului. 4Cnd i-au
vzut att Zedechia regele celor numii Iuda ct i toi lupttorii lui, au
fugit. Ei au abandonat oraul n timpul nopii, mergnd pe drumul grdinii
regelui. Au ieit trecnd prin poarta dintre cele dou ziduri; i s-au dus pe
drumul spre Araba. 5Dar armata caldeenilor i-a urmrit; i l-a ajuns pe
Zedechia n cmpiile Ierihonului. L-au capturat i l-au dus la Nabucodonosor
regele Babilonului la Ribla, pe teritoriul Hamatului. El a pronunat o
sentin mpotriva lui. 6Acolo, la Ribla, regele Babilonului i-a njunghiat pe fiii
lui Zedechia naintea ochilor lui. I-a mai njunghiat i pe toi oamenii bogai
care proveneau din teritoriul numit Iuda. 7Apoi i-a scos ochii lui Zedechia i l-
a legat cu lanuri de bronz, ca s l duc n Babilon. 8Caldeenii au dat foc att
palatului regelui, ct i caselor poporului; i au drmat zidurile
Ierusalimului. 9Nebuzaradan comandantul grzilor a luat poporul care
mai rmsese n ora i l-a dus n captivitate n Babilon. mpreun cu ei a mai
dus pe toi cei care i se predaser mpreun cu toi ceilali care mai
rmseser din popor. 10Dar Nebuzaradan comandantul grzilor i-a lsat
pe teritoriul numit Iuda, pe unii dintre cei mai sraci oameni din popor: pe cei
care nu aveau nimic. Tot atunci el le-a dat vii i terenuri agricole.
11Nabucodonosor regele Babilonului i-a dat urmtoarea porunc lui

Nebuzaradan comandantul grzilor cu privire la Ieremia: 12Ia-l i s ai

grij de el! S nu i faci niciun ru; ci f-i tot ce i va cere! 13Astfel,
Nebuzaradan comandantul grzilor , Nebuazban care era Rab-Saris,
Nergal-areer care era Rab-Mag i toi ceilali conductori ai regelui
Babilonului, 14au trimis lupttori s l aduc pe Ieremia din curtea nchisorii.
L-au luat i l-au dat n paz lui Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui afan ca
s l duc napoi, acas. Astfel, Ieremia a rmas n mijlocul poporului.
15Atunci cnd era inut n arest n curtea nchisorii, Cuvntul lui Iahve i

vorbise astfel lui Ieremia: 16Du-te i vorbete-i cuitului Ebed-Melec astfel:

Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, i zice:
S tii c voi face s se ntmple exact cum au anunat cuvintele pe care le-am
pronunat mpotriva acestui ora; i voi aduce mpotriva lui dezastrul, nu
bunstarea. n acea zi, ele se vor confirma chiar sub privirea ta. 17Iahve mai
spune: Dar pe tine te voi salva n acea zi; i nu voi permite s ajungi n
minile celor de care te temi. 18Eu te voi scpa i nu vei cdea omort de
sabie. Prada ta de rzboi va fi chiar viaa ta pentru c te-ai ncrezut n Mine.
Acesta este mesajul lui Iahve. 40 Urmeaz prezentarea Cuvntului care a
venit la Ieremia din partea lui Iahve, dup ce Nebuzaradan comandantul
Ieremia 40 869

grzilor l-a eliberat din Rama. El l gsise pe Ieremia legat cu lanuri, ntre
toi cei exilai din Ierusalim i din teritoriul numit Iuda, care erau dui n
captivitate n Babilon. 2Atunci comandantul grzilor l-a luat pe Ieremia i i-a
zis: Dumnezeul tu care se numete Iahve, a anunat acest dezastru (care
urma s vin) mpotriva acestui loc. 3Acum, Iahve i-a respectat
promisiunea, fcnd exact cum a spus. Toate aceste lucruri vi s-au ntmplat
pentru c ai pctuit mpotriva lui Iahve i nu L-ai ascultat. 4Acum, eu te
eliberez, dezlegndu-i lanurile pe care le ai la mini. Dac vrei, vino cu mine
n Babilon; i eu voi avea grij de tine! Dar dac nu vrei s vii, nu veni! Ai
libertatea s te stabileti n oricare parte a rii; deci te poi duce oriunde i va
plcea! 5Fiindc Ieremia ntrzia s i rspund, comandantul grzilor a
adugat: ntoarce-te la Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui afan pe care
regele Babilonului l-a desemnat conductor al oraelor din teritoriul numit
Iuda; i locuiete cu el n mijlocul poporului. Sau du-te oriunde i va plcea!
Apoi comandantul grzilor i-a dat provizii i un dar; i l-a lsat s plece.
6Ieremia s-a dus la Ghedalia fiul lui Ahicam la Mipa; i a locuit cu el n

mijlocul poporului care rmsese n ar. 7Toi conductorii lupttorilor care

rmseser pe cmp i oamenii lor, au auzit c regele Babilonului l-a
desemnat pe Ghedalia fiul lui Ahicam s conduc ara i c i-a ncredinat
lui pe toi brbaii, pe toate femeile i pe cei mai sraci copii care nu
fuseser dui n captivitate n Babilon. 8Atunci au venit mpreun cu oamenii
lor la Ghedalia, n Mipa. Acetia erau: Ismael fiul lui Netania , Iohanan i
Ionatan fiii lui Careah , Seraia fiul lui Tanhumet , fiii netofatitului Efai
i Iaazania fiul unui maacatit. 9Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui afan
le-a jurat lor i oamenilor lor, zicndu-le: Nu v temei s fii slujitorii
caldeenilor! Rmnei n ar, slujii regelui Babilonului i v va fi bine.
10Chiar eu locuiesc la Mipa ca s v reprezint naintea caldeenilor care vor

veni la noi. Deci s strngei vinul, fructele de var i uleiul. S le punei n

vase; i astfel s locuii n oraele voastre. 11Iudeii care locuiau n Moab, n
Amon, n Edom i n toate celelalte ri, au auzit c regele Babilonului a lsat
un mic numr de oameni n teritoriul numit Iuda i c l-a desemnat prin
ungere (cu ulei) ca i conductor al lor pe Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui
afan. 12Atunci s-au ntors din toate locurile unde fuseser mprtiai; i au
venit n teritoriul numit Iuda, la Ghedalia, la Mipa. Ei au beneficiat de o mare
abunden de vin i de fructe de var. 13Atunci cnd Iohanan fiul lui Careah
i toi conductorii lupttorilor care rmseser pe cmp au venit la
Ghedalia, la Mipa, 14ei i-au zis: tiai c Baalis regele amoniilor l-a
trimis pe Ismael fiul lui Netania s te omoare? Dar Ghedalia fiul lui
Ahicam nu i-a crezut. 15Atunci Iohanan fiul lui Careah i-a zis n secret
lui Ghedalia la Mipa: Las-m s m duc i s l omor pe Ismael fiul lui
Netania i nimeni nu va ti (c eu am fcut acest lucru cu aprobarea ta).
De ce s te omoare el i astfel s se mprtie din nou iudeii care s-au strns la
tine i s dispar puinii oameni care au rmas n teritoriul numit Iuda?
16Ghedalia fiul lui Ahicam i-a rspuns lui Iohanan, fiul lui Careah: S nu
Ieremia 41 870

faci aceast fapt; pentru c ce spui tu despre Ismael nu este adevrat! 41 n

luna a aptea, Ismael fiul lui Netania, fiul lui Eliama care provenea din
familia regal i fusese unul dintre conductorii regelui, a venit mpreun cu
zece oameni la Ghedalia fiul lui Ahicam la Mipa. n timp ce mncau acolo
mpreun, 2Ismael fiul lui Netania a acionat mpreun cu cei zece oameni
care l nsoeau; i l-au lovit cu sabia pe Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui
afan. Astfel, ei l-au omort pe cel care fusese desemnat de regele Babilonului
s conduc ara. 3Ismael i-a omort pe toi iudeii care erau cu Ghedalia la
Mipa i pe toi lupttorii caldeeni care erau acolo. 4A doua zi dup asasinarea
lui Ghedalia, n timp ce nimeni nu tia nimic, 5optzeci de brbai cu barba
ras, cu hainele rupte i cu tieturi n piele, au venit din ehem care
aparine de ilo i din Samaria, ca s aduc daruri de mncare i tmie la
casa lui Iahve. 6Ismael fiul lui Netania a ieit din Mipa naintea lor i
mergea plngnd. Cnd i-a ntlnit, le-a zis: Venii la Ghedalia, fiul lui
Ahicam! 7Cnd au ajuns ei n mijlocul oraului, Ismael fiul lui Netania i
brbaii care erau cu el, i-au omort i i-au aruncat ntr-un pu. 8Dar zece
dintre ei i-au zis lui Ismael: Nu ne omor, pentru c mai avem gru, orz, ulei
i miere ascunse n cmpie! Atunci el i-a lsat s triasc i nu i-a omort
mpreun cu fraii lor. 9Puul n care a aruncat Ismael toate cadavrele celor
care fuseser cu Ghedalia i pe care i omorse, era acela pe care l fcuse
regele Asa ca aprare mpotriva lui Baa regele celor numii Israel. Acest pu
a fost umplut de Ismael fiul lui Netania cu cei omori. 10Ismael i-a luat
captivi pe toi oamenii din popor care mai rmseser n Mipa: pe fiicele
regelui i pe toi aceia care mai existau n Mipa i pe care Nebuzaradan
comandantul grzilor i ncredinase lui Ghedalia fiul lui Ahicam. Ismael
fiul lui Netania i-a luat captivi i a plecat, intenionnd s ajung la
amonii. 11Dar Iohanan fiul lui Careah i toi conductorii lupttorilor care
erau cu el, au auzit despre tot rul pe care l fcuse Ismael, fiul lui Netania.
12Atunci i-au luat pe toi oamenii care erau mpreun cu ei i au mers s lupte

mpotriva lui Ismael, fiul lui Netania. Ei l-au ajuns lng marile ape ale
Ghivonului. 13Tot poporul care era cu Ismael s-a bucurat cnd l-a vzut pe
Iohanan fiul lui Careah i pe toi conductorii lupttorilor care erau
mpreun cu el. 14Toi aceia pe care i luase captivi Ismael din Mipa, s-au
ntors i s-au dus la Iohanan, fiul lui Careah. 15Dar Ismael fiul lui Netania
mpreun cu opt dintre oamenii lui au scpat de Iohanan fugind la amonii.
16Iohanan fiul lui Careah i toi conductorii lupttorilor care erau cu el,

au luat pe toi cei care mai rmseser din popor care locuiser n Mipa i pe
care i eliberaser din captivitatea lui Ismael fiul lui Netania dup ce l
omorse pe Ghedalia, fiul lui Ahicam. Ei au adunat brbaii, lupttorii,
femeile, copiii i conductorii pe care i adusese (Ismael) din Ghivon. 17Dup
ce au mers un timp, s-au oprit la Gherut-Chimham care este o localitate de
lng Betleem; apoi au plecat n Egipt. 18S-au dus astfel departe de caldeeni,
pentru c se temeau de ei din cauza lui Ismael fiul lui Netania care l
omorse pe Ghedalia fiul lui Ahicam cel pe care regele Babilonului l
Ieremia 42 871

desemnase s fie conductor al rii. 42 Apoi toi conductorii lupttorilor,

Iohanan fiul lui Careah Iezania fiul lui Hoaia i tot poporul de la cel
mai mic pn la cel mai mare, 2au venit la profetul Ieremia i i-au zis: Te
rugm s asculi cererea noastr cu bunvoin! Pledeaz n favoarea noastr
la Dumnezeul tu care se numete Iahve: pentru toi acetia care mai existm;
pentru c aa cum tu personal ai remarcat, am rmas puini din ci am fost.
3Roag-te ca Dumnezeul tu numit Iahve s ne arate drumul pe care trebuie

s mergem i ce trebuie s facem. 4Profetul Ieremia le-a rspuns: V-am

auzit i voi pleda n favoarea voastr la Dumnezeul vostru care se numete
Iahve aa cum mi-ai cerut. V voi revela tot ce mi va spune Iahve; i nu v
voi ascunde nimic. 5Atunci, ei i-au zis lui Ieremia: Iahve s fie un martor
adevrat i credibil mpotriva noastr, dac nu vom respecta tot ce te va
trimite s ne spui Dumnezeul tu care se numete Iahve. 6Indiferent c este
bine sau ru, noi vom asculta ce ne va spune vocea Dumnezeului nostru
numit Iahve la care te trimitem ca s ne fie bine ascultnd de Iahve care
este Dumnezeul nostru! 7Dup zece zile, Cuvntul lui Iahve a venit la
Ieremia. 8El a chemat pe Iohanan fiul lui Careah , pe toi conductorii
lupttorilor care l nsoeau i pe tot poporul de la cel mai mic pn la cel
mai mare 9i le-a zis: Dumnezeul lui Israel numit Iahve Cel la care voi m-
ai trimis s i prezint cererile voastre spune: 10Dac vei rmne n
aceast ar, Eu v voi construi i nu v voi drma; v voi planta i nu v voi
smulge pentru c regret rul pe care vi l-am fcut. 11S nu v temei de
regele Babilonului de care acum v este fric. Iahve v spune s nu v temei
de el; pentru c Eu sunt cu voi ca s v scap i s v salvez din mna lui! 12mi
voi demonstra mila fa de voi, fcndu-l pe acest rege s aib compasiune
fa de voi i s v lase s locuii n ara voastr. 13Dar este posibil s nu vei s
ascultai ce v spune vocea Dumnezeului vostru care se numete Iahve; i s
zicei: Nu vrem s locuim n aceast ar!. 14Dac vei zice: Nu, ci vom merge
pe teritoriul Egiptului, unde nu vom vedea nici rzboi, nu vom auzi nici
sunetul goarnei i unde nu ne va fi nici foame; i vom locui acolo!, 15atunci s
tii toi cei care ai mai rmas dintre cei numii Iuda, c Iahve are un cuvnt
pentru voi. Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui Israel,
spune: Dac vei decide s mergei n Egipt i s locuii acolo, 16sabia de care
v temei, v va ajunge n acel loc, chiar pe teritoriul Egiptului; i foametea de
care v este fric acum, v va urmri n Egipt i vei muri acolo. 17Toi cei care
vor decide s mearg n Egipt i s locuiasc acolo, vor muri lovii de sabie, de
foamete i de epidemii. Niciunul dintre ei nu va mai supravieui; i nimeni nu
va scpa de dezastrele pe care Eu le voi aduce mpotriva lor. 18Dumnezeul
lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: Mnia Mea
violent se va revrsa peste voi cnd v vei duce n Egipt exact cum a venit
ea mpotriva locuitorilor Ierusalimului. Vei fi un motiv de scrb i de
teroare. Vei deveni un caz de blestem i de desconsiderare. Nu vei mai vedea
niciodat acest loc! 19Iahve se adreseaz celor care au mai rmas din
poporul numit Iuda. El v spune s nu mergei n Egipt! S fii siguri de acest
Ieremia 43 872

lucru pentru c eu sunt martor mpotriva voastr astzi! 20Voi ai fost

necinstii cnd m-ai trimis la Dumnezeul vostru care se numete Iahve,
spunndu-mi: Pledeaz n favoarea noastr naintea lui Iahve care este
Dumnezeul nostru! Reveleaz-ne tot ce i va spune Dumnezeul nostru numit
Iahve; iar noi vom respecta ce i va zice El. 21Astzi eu v-am informat
(despre ce v cere Iahve); dar voi nu vrei s ascultai ce v spune vocea
Dumnezeului vostru numit Iahve i s v conformai tuturor cerinelor pe
care El m-a trimis s vi le transmit. 22Acum, s fii siguri c vei muri omori
de sabie, de foamete i de epidemii n acel loc n care v place s mergei i s
locuii! 43 Dup ce Ieremia a terminat de transmis poporului toate cuvintele
Dumnezeului lor care se numete Iahve i le-a spus tot ce Iahve Dumnezeul
lor l-a trimis s le spun, 2Azaria fiul lui Hoaia , Iohanan fiul lui
Careah i toi acei oameni mndri, i-au zis lui Ieremia: Mini! Nu
Dumnezeul nostru numit Iahve te-a trimis s ne spui s nu mergem n Egipt
i s nu locuim acolo; 3ci Baruc fiul lui Neria te provoac mpotriva
noastr, ca s ne faci s ajungem la discreia caldeenilor. Ei ne vor omor sau
ne vor duce n captivitate n Babilon. 4Iohanan fiul lui Careah , toi
conductorii lupttorilor i ntreg poporul nu s-au conformat poruncii lui
Iahve care le cerea s rmn n teritoriul numit Iuda. 5Astfel, Iohanan fiul
lui Careah i toi conductorii lupttorilor au luat pe toi cei care
rmseser din populaia de altdat a teritoriului numit Iuda i care fuseser
dispersai n mijlocul altor popoare dar care se ntorseser s locuiasc n
teritoriul numit Iuda. 6ntre ei erau toi brbaii, toate femeile, toi copiii i
toate fiicele regelui adic aceia pe care Nebuzaradan, comandantul grzilor,
i lsase cu Ghedalia fiul lui Ahicam, fiul lui afan. Au luat i pe profetul
Ieremia i pe Baruc fiul lui Neria 7i i-au dus pe teritoriul Egiptului,
sfidnd porunca lui Iahve. Ei au ajuns la Tahpanhes. 8Acolo, Cuvntul lui
Iahve i-a vorbit lui Ieremia astfel: 9Ia n mn nite pietre mari i ascunde-le
n prezena iudeilor n argila cuptorului de crmizi de la intrarea
palatului faraonului care i are reedina n Tahpanhes. 10Apoi spune-le:
Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, v zice:
Voi trimite pe cineva s l aduc pe slujitorul Meu pe Nabucodonosor,
regele Babilonului i voi pune tronul lui peste aceste pietre pe care le-am
ascuns. El i va extinde pnza tronului lui (i) peste ele. 11Va veni i va ataca
Egiptul. i va omor pe cei destinai morii, i va duce n captivitate pe cei
destinai exilului i i va omor cu sabia pe cei destinai acestui mod de a muri.
12Voi da foc templelor zeilor Egiptului. El le va arde; i va duce n captivitate

toi zeii lor. Se va nveli cu Egiptul cum se nvelete un pstor cu haina lui; i
va pleca de acolo fr vreo pierdere. 13Va sfrma stlpii din templul Soarelui
care exist pe teritoriul Egiptului; i va da foc tuturor templelor zeilor
Egiptului! 44 Urmeaz mesajul spus lui Ieremia referitor la toi iudeii care
locuiau pe teritoriul Egiptului la Migdol, la Tahpanhes, la Nof i n zona
numit Patros: 2Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel care este Dumnezeul lui
Israel, vorbete astfel: Ai vzut toate dezastrele pe care le-am adus
Ieremia 44 873

mpotriva Ierusalimului i mpotriva tuturor oraelor din teritoriul numit

Iuda. Astzi, ele au devenit nite zone devastate care sunt imposibil de locuit
3din cauza rutii lor. Ei Mi-au provocat mnia ducndu-se s ard tmie
i s slujeasc altor (dumne)zei pe care nu i-au cunoscut nici ei, nici voi, nici
strmoii votri. 4Dei i-am trimis n mod repetat pe toi slujitorii Mei pe
profei ca s le spun s nu comit aceste fapte oribile pe care Eu le ursc,
5ei nu M-au ascultat ci au ignorat ce le-am spus. Nu s-au ntors de la rutatea

lor i nu au ncetat s ard tmie altor (dumne)zei. 6Din aceast cauz s-a
revrsat marea Mea suprare. Mnia Mea s-a declanat n oraele din
teritoriul numit Iuda i pe strzile Ierusalimului care au devenit astzi o ruin
i o zon fr locuitori! 7Acum, Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve
i care este Dumnezeul Armatelor, v vorbete astfel: De ce v facei singuri
un ru att de mare, distrugnd astfel n teritoriul numit Iuda brbai, femei,
copii i sugari? Riscai s rmnei fr supravieuitori! 8De ce mi provocai
mnia prin ce facei cu minile voastre arznd tmie altor (dumne)zei n
Egipt, unde v-ai dus s locuii? V vei distruge singuri i vei deveni o cauz
de blestem i de desconsiderare printre toate popoarele pmntului. 9Ai uitat
faptele rele ale strmoilor votri, pe cele ale regilor, pe ale reginelor din
teritoriul numit Iuda i pe cele comise de voi i de soiile voastre n teritoriul
numit Iuda i pe strzile Ierusalimului? 10Pn astzi, ei nu s-au smerit, nu s-
au temut, nu s-au conformat legii Mele i nici poruncilor pe care le-am pus
naintea voastr i naintea strmoilor votri. 11Din aceast cauz,
Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, zice: S
tii c mi ntorc faa mpotriva voastr, ca s v fac ru i s distrug pe toi
cei numii Iuda. 12Voi ndeprta pe toi supravieuitorii din acest teritoriu
numit Iuda care s-au dus n Egipt s locuiasc acolo. Vor muri toi n Egipt:
vor fi omori cu sabia sau vor muri din cauza foametei. De la cel mai mic
pn la cel mai mare, vor fi omori de sabie sau de foamete. Vor deveni o
cauz de scrb i de oroare, un motiv de blestem i de desconsiderare. 13i voi
pedepsi pe cei care locuiesc n Egipt cu sabie, cu foamete i cu epidemii
exact cum am pedepsit Ierusalimul. 14Niciunul dintre supravieuitorii din
teritoriul numit Iuda care s-a dus s locuiasc n Egipt, nu va reui s triasc
astfel nct s se mai ntoarc n aceste locuri dei va dori s revin i s
triasc acolo. Nu se vor mai ntoarce dect civa care vor scpa (de toate
aceste dezastre). 15Atunci, toi brbaii care tiau c soiile lor ardeau
tmie altor (dumne)zei mpreun cu toate femeile care erau prezente
formnd o mare mulime i mpreun cu ntreg poporul care locuia n Egipt
i n Patros, i-au rspuns lui Ieremia: 16Nu vom asculta de mesajul pe care ni
l-ai prezentat n numele lui Iahve; 17ci, s fii sigur c vom face exact ce am
promis: vom arde tmie reginei cerului i vom vrsa n cinstea ei sacrificii de
butur aa cum am mai fcut att noi, ct i strmoii, regii i conductorii
notri n oraele teritoriului numit Iuda i pe strzile Ierusalimului. Atunci
aveam suficient mncare, eram fericii i nu eram ameninai de niciun
dezastru. 18Dar de cnd am ncetat s aducem tmie reginei cerului i s
Ieremia 45 874

vrsm sacrificii de butur n cinstea ei, am avut lips de toate i am fost

omori de sabie i de foamete! 19Femeile au adugat: Cnd ardem tmie
reginei cerului i o cinstim vrsnd sacrificii de butur, oare nu tiu i
brbaii notri c facem turte asemntoare cu ea i c vrsm sacrificii de
butur n cinstea ei? 20Atunci Ieremia a rspuns ntregului popor att
brbailor ct i femeilor care i dduse acest rspuns: 21Oare nu i-a
amintit Iahve i nu S-a gndit El la tmia pe care ai ars-o n oraele
teritoriului numit Iuda i pe strzile Ierusalimului att voi, ct i strmoii,
regii i conductorii votri mpreun cu ntreg poporul? 22Cnd Iahve nu a
mai suportat acest lucru din cauza rutii practicilor voastre i a lucrurilor
oribile pe care le-ai comis, ara voastr a devenit un motiv de oroare i de
blestem, un loc devastat i fr locuitori, aa cum este astzi. 23Tocmai pentru
c ai ars tmie i ai pctuit mpotriva lui Iahve, pentru c nu ai ascultat
de ce v-a spus El i nu ai respectat legea, deciziile i afirmaiile Lui a venit
mpotriva voastr acest dezastru pe care l vedei astzi! 24Ieremia a mai zis
ntregului popor i tuturor femeilor: Ascultai mesajul lui Iahve, voi, toi cei
care provenii din teritoriul numit Iuda i care suntei acum n Egipt.
25Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, v

spune: Voi i soiile voastre ai pus n aplicare cu minile voastre

promisiunea pe care ai fcut-o spunnd c vei arde tmie reginei cerului i
vei vrsa sacrificii de butur n cinstea ei. Acum, respectai-v n continuare
promisiunile pe care le-ai fcut i procedai conform jurmintelor voastre!
26Dar (n acelai timp) ascultai mesajul lui Iahve pentru voi, toi aceia care

provenii din teritoriul numit Iuda i care locuii n Egipt. Iahve zice: Jur pe
marele Meu nume c nimeni din teritoriul numit Iuda, dintre cei care locuiesc
n Egipt, nu va mai invoca numele Meu, nici nu va mai jura spunnd c Iahve
este un Stpnul viu! 27Se va ntmpla aa pentru c Eu sunt atent la ei i
urmresc s le fac ru i nu bine! Toi cei din teritoriul numit Iuda care sunt
n Egipt, vor fi distrui de sabie i de foamete pn vor muri n totalitate. 28Cei
care vor scpa de sabie i se vor ntoarce de pe teritoriul Egiptului n ara
numit Iuda, vor fi doar civa. Atunci toi supravieuitorii din teritoriul
numit Iuda care s-a dus s locuiasc n Egipt, vor cunoate care cuvnt se va
confirma: al Meu sau al lor. 29Iahve zice: Semnul care v va ajuta s
cunoatei c Eu v voi pedepsi n acest loc i care v va confirma c planurile
Mele de a v distruge vor fi puse n aplicare, este acesta: 30voi face ca acest
faraon numit Hofra monarhul Egiptului s ajung n minile dumanilor
lui i n minile celor care urmresc s i ia viaa exact cum l-am dat i pe
Zedechia, regele celor numii Iuda, n minile dumanului lui numit
Nabucodonosor, regele Babilonului, care inteniona s i ia viaa! 45
Urmeaz mesajul pe care profetul Ieremia i l-a transmis lui Baruc fiul lui
Neria n al patrulea an al (guvernrii) lui Iehoiachim fiul lui Iosia care
era regele celor numii Iuda, dup ce Baruc scrisese ntr-un sul cuvintele pe
care i le dictase Ieremia. 2Dumnezeul lui Israel care e numete Iahve,
vorbete astfel despre tine, Baruc: 3Tu zici: Vai de mine! Iahve a adugat (un
Ieremia 46 875

nou) necaz la durerea mea. Sunt epuizat din cauza oftrilor; i nu gsesc
odihn. 4Totui Iahve i spune: Ce am construit, voi drma; i ce am
semnat, voi smulge. M refer la toat aceast ar. 5Iar tu caui pentru tine
lucruri mari?! Nu le cuta, pentru c voi aduce dezastrul peste orice fiin.
Acesta este mesajul lui Iahve. Dar ie i voi da ca prad de rzboi propria ta
via oriunde vei merge. 46 Urmeaz mesajul lui Iahve transmis
profetului Ieremia despre celelalte popoare. 2Despre Egipt: Acesta este
mesajul spus n defavoarea armatei faraonului Neco monarhul Egiptului
care fusese nfrnt la Carchemi, lng rul Eufrat, de Nabucodonosor
regele Babilonului n al patrulea an al (guvernrii) lui Iehoiachim fiul lui
Iosia (care a fost) regele celor numii Iuda: 3Pregtii-v scuturile mari i
pe cele mici; i mergei la lupt! 4Clrei, nhmai caii i nclecai
armsarii! Stai pregtii avnd coifurile puse! Lustruii-v lncile i
mbrcai-v armurile! 5Dar ce observ? Le este fric; se retrag. Lupttorii lor
remarcabili sunt nfrni. Ei fug grbii, fr s mai priveasc napoi. Peste tot
este numai teroare. Acesta este mesajul lui Iahve. 6Cel care alearg rapid cu
picioarele lui, nu va putea fugi. Nu va putea scpa nici lupttorul
experimentat! n Nord, lng rul Eufrat, ei se mpiedic i cad. 7Cine este
acela care se nal ca Nilul ale crui ape sunt agitate ca rurile (mari)?
8Egiptul se nal ca (nivelul apelor) Nilul(ui); iar apele lui sunt agitate ca

rurile (cu un mare debit). El zice: M voi ridica i voi acoperi ara; i voi
distruge oraele i pe cei care locuiesc n ele. 9Cai, venii rapid i n for!
Care, invadai! S ias remarcabilii lupttori: att cei din Cu i din Put, care
poart scutul, ct i cei din Lud care trag cu arcul! 10Dar acea zi va fi a
Stpnului (nostru), a lui Iahve care este Dumnezeul Armatelor! Va fi o zi de
rzbunare, n care El Se va rzbuna pe dumanii Lui. Sabia va devora, se va
stura i se va mbta cu sngele lor pentru c Iahve, Dumnezeul Armatelor
care este Stpn(ul absolut), va aduce un sacrificiu n teritoriul din Nord,
lng rul Eufrat. 11Fecioar, fiic a Egiptului, du-te n Ghilad i adu balsam!
Degeaba i nmuleti posibilitile de vindecare; pentru c nu exist
vindecare pentru tine! 12Popoarele vor auzi de ruinea ta; i strigtele tale vor
umple pmntul. Un lupttor se va mpiedica de un altul i vor cdea
amndoi! 13Acesta este mesajul pe care Dumnezeu i l-a spus profetului
Ieremia despre venirea lui Nabucodonosor regele Babilonului ca s atace
Egiptul: 14Anun n Egipt i proclam n Migdol. Anun i n Nof, i n
Tahpanhes; i spune-le: Ridicai-v i pregtii-v; pentru c sabia i
devoreaz pe cei din jurul vostru. 15De ce stau lupttorii ti remarcabili
ntini pe pmnt? Ei nu pot s stea pe picioarele lor pentru c Iahve i-a
aruncat la pmnt. 16Continuu se vor mpiedica; i vor cdea unul peste altul.
Vor zice: Haidei s ne ntoarcem la poporul nostru i n ara noastr natal,
departe de sabia invadatorului! 17Acolo vor zice: Faraon nu este dect un
vuiet cruia i-a expirat timpul existenei. 18Regele al crui nume este Iahve,
Dumnezeul Armatelor, zice: Ct de adevrat este faptul c Eu sunt viu, att
de real este venirea unuia care se aseamn cu munii Taborului i cu aceia
Ieremia 47 876

ai Carmelului (ridicai) deasupra mrii. 19Locuitoare care eti fiic a

Egiptului, pregtete-i lucrurile pentru exil; pentru c Noful va ajunge un
deert. Va fi abandonat; i nimeni nu va mai locui n el. 20Egiptul este o viea
foarte frumoas. Dar un bondar vine mpotriva ei din Nord. 21Mercenarii din
rndurile lui sunt ca nite viei ngrai n grajd; dar i ei se ntorc i fug,
pentru c nu pot rezista. Acest lucru se va ntmpla pentru c ziua dezastrului
vine mpotriva lor. Aceea este ziua cnd vor fi pedepsii! 22Egiptul va ssi ca
un arpe care fuge pentru c l urmrete armata duman. Lupttorii ei vin
mpotriva lui cu topoare, ca nite tietori de lemne. 23Iahve anun c aceia i
vor tia pdurea chiar dac este foarte deas. Ei sunt mai numeroi dect
lcustele; i (sunt att de muli nct) nu pot fi numrai. 24Fiica Egiptului
este acoperit de ruine i ajunge n minile poporului din Nord.
25Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, zice:

S tii c voi aduce pedeapsa mpotriva lui Amon din No, mpotriva
faraonului, mpotriva Egiptului, mpotriva zeilor i monarhilor lui i
mpotriva celor care se ncred n faraon. 26i voi face s ajung n minile celor
care intenioneaz s le ia viaa n minile lui Nabucodonosor, regele
Babilonului i ale conductorilor lui. Apoi, Egiptul va fi locuit ca n zilele de
altdat. Acesta este mesajul lui Iahve. 27Dar tu, Iacov, slujitorul Meu, nu
te teme. Israel, nu te speria; pentru c Eu te voi elibera din teritoriul
ndeprtat i i voi salva urmaii care sunt n ara n care stau (acum) captivi.
Iacov se va ntoarce; i va fi din nou linitit i va tri n securitate. Nimeni nu
l va mai teroriza. 28Iacov, slujitorul Meu, nu te teme; pentru c Eu sunt cu
tine. Acesta este mesajul lui Iahve (pentru tine). Dei voi distruge n totalitate
popoarele la care te-am alungat, pe tine nu te voi distruge total. Totui nu te
voi lsa nepedepsit; ci te voi pedepsi cu dreptate! 47 Urmeaz mesajul lui
Iahve spus profetului Ieremia despre filisteni, nainte ca faraonul s atace
Gaza. 2Iahve vorbete astfel: Observ cum se ridic nite ape din Nord. Ele
cresc la fel ca un torent care se revars. Inund ara i tot ce exist n ea,
oraul i locuitorii lui. Oamenii vor ipa; toi locuitorii rii vor urla 3cnd vor
auzi tropitului copitelor armsarilor care vin n for i cnd se va auzi
zgomotul carelor dumanilor i al huruitului roilor lor. Prinii nu se vor
ntoarce dup copiii lor; iar minile lor vor fi incapabile s ofere ajutor
4pentru c vine ziua cnd vor fi distrui toi filistenii i cnd vor fi omori toi

supravieuitorii care ar putea ajuta Tirul i Sidonul. Iahve i va distruge pe

filisteni care sunt urmaii celor din insula Caftor. 5Gaza va deveni fr pr i
Achelonul va fi redus la tcere. Supravieuitori din cmpie, pn cnd v vei
face singuri tieturi? 6Ah, sabie a lui Iahve, cnd vei nceta s loveti?
ntoarce-te n teaca ta! Oprete-te i stai linitit! 7Dar cum ar putea s stea
ea linitit, cnd Iahve i-a poruncit s atace Achelonul i coasta mrii? 48
Despre Moab, Dumnezeul lui Israel care se numete Iahve, Dumnezeul
Armatelor, vorbete astfel: Vai de Nebo, pentru c va fi distrus! Chiriataim va
fi acoperit de ruine i cucerit! Fortreaa va fi acoperit de ruine i
sfrmat! 2Moab nu va mai fi ludat. La Hebon se planific distrugerea lui.
Ieremia 48 877

S mergem i s l facem s dispar dintre popoare! i tu, Madmen, vei fi

redus la tcere pentru c tocmai sabia te va urmri! 3Se aude un strigt din
Horonaim: Este dezastru i mare devastare!. 4Moab va fi strivit. Chiar i cei
mici ai lui vor striga. 5Ei merg pe panta care urc spre Luhit. Plng continuu
pentru c jos, n Horonaim, au auzit strigtul de invazie al dumanilor.
6Fugii! Scpai-v viaa. Trii ca un tufi care crete n deert! 7Vei fi

capturai pentru c v ncredei n lucrrile i n bogiile voastre. Chemo

va merge n captivitate mpreun cu preoii i conductorii lui. 8Distrugtorul
va veni mpotriva fiecrui ora; i niciunul nu va scpa. Valea va deveni o
ruin i podiul va fi distrus! Se va ntmpla aa exact cum a spus Iahve!
9Presrai sare deasupra Moabului pentru c va fi devastat! Oraele lui vor

deveni un deert; i nimeni nu va mai locui n ele. 10S fie blestemat cel care
face cu neglijen lucrarea lui Iahve! S fie blestemat cel care i oprete sabia
de la mcel! 11nc din tinereea lui, Moabul a fost linitit ca vinul lsat n
procesul lui de fermentaie. Nu a fost vrsat dintr-un vas n altul nu a fost
dus n captivitate. Aa se explic de ce i s-a pstrat gustul i nu i s-a schimbat
aroma. 12Dar Iahve spune c va trimite oameni s l verse din vasul lui; i ei l
vor vrsa. i vor goli vasele i i vor sparge ulcioarele. 13Atunci Moabului i va
fi ruine cu Chemo, aa cum le-a fost ruine i urmailor lui Israel cnd s-au
ncrezut n vielul de la Betel. 14Cum putei zice c avei (suficient) for
bazndu-v pe brbaii curajoi (trimii) n lupt? 15Moabul va fi distrus, iar
oraele lui vor fi invadate. Tinerii lui remarcabili vor fi mcelrii. Acesta este
mesajul Regelui al crui nume este Iahve, Dumnezeul Armatelor.
16Distrugerea Moabului este aproape. Dezastrul lui vine n mare vitez. 17Voi,

toi cei care l nconjurai i toi care i cunoatei numele, bocii-l! Zicei:
Cum a fost sfrmat acel impuntor sceptru, acel glorios toiag! 18Locuitor al
fiicei Dibonului, coboar-te din gloria ta i stai pe pmnt uscat pentru c
cel care devasteaz Moabul, va veni mpotriva ta; i i va distruge fortreele!
19Locuitoare a Aroerului, stai lng drum i urmrete n secret ce se

ntmpl! ntreab pe cel care fuge i pe cea care i salveaz viaa, zicndu-le:
Ce se ntmpl? 20Moabul este acoperit de ruine pentru c este strivit.
Bocii i strigai cu mare intensitate! Anunai n tot teritoriul Arnonului c
Moabul este distrus. 21A venit judecata mpotriva rii din podi. Astfel, ea se
va aplica Holonului, Iahei i Mefaatului, 22Dibonului, Neboului i Bet-
Diblataimului, 23Chiriataimului, Bet-Gamulului i Bet-Meonului,
24Cheriotului, Borei, i tuturor oraelor de pe teritoriul Moabului att celor

care sunt departe, ct i celor care sunt aproape. 25Iahve spune c fora
Moabului este tiat; i braul lui este strivit. 26mbtai-l pentru c s-a
ludat mpotriva lui Iahve! Moab s se tvleasc n ce a regurgitat; i s
ajung ceva ridicol! 27Nu a fost Israel ridiculizat de tine? Oare a fost el prins
printre hoi, ca s i permii s dai din cap rznd de ce i s-a ntmplat de
fiecare dat cnd vorbeti despre el? 28Locuitori ai Moabului, abandonai
oraele i locuii printre stnci! Fii ca porumbeii care i fac cuib la grotele
peterilor! 29Noi am auzit despre mndria Moabului, despre arogana lui
Ieremia 49 878

exagerat de mare i despre nfumurarea lui. S-a vorbit despre mndria, despre
arogana pe care o are i despre ct este inima lui de ncrezut. 30Iahve zice:
Cunosc neruinarea lui; dar ea nu l va ajuta acum. tiu cum se laud; dar
acest fapt nu conduce la nimic (favorabil lui). 31Din aceast cauz, plng
pentru Moab. Vocea mea se aude plngnd cu mare intensitate pentru
ntregul Moab; i gem pentru toi oamenii din Chir-Hareset. 32Vie din Sibma,
plng pentru tine mai mult dect pentru Iazer. Ramurile tale se ntindeau
pn dincolo de mare i ajungeau pn la Iazer. Dar distrugtorul a venit n
mare for mpotriva fructelor tale coapte i mpotriva strugurilor ti. 33A
disprut bucuria i veselia din livezile i de pe cmpiile Moabului. Am secat
vinul din teascuri; i nimeni nu mai calc teascul strignd de bucurie. Acum,
chiar dac ei strig, nu strig de bucurie. 34Sunetul strigtelor lor se ridic din
Hebon la Eleale i la Iaha, din oar pn la Eglat-eliia pentru c i apele
Nimrimului sunt secate! 35Iahve spune c n Moab va face ca oamenii s
nceteze s mai ofere sacrificii pe nlimi i s mai ard tmie n cinstea
zeilor lor. 36Datorit acestui fapt, inima mea jelete ca un fluier pentru Moab.
Da, ea jelete ca un fluier pentru oamenii din Chir-Hareset pentru c averile
pe care le-au strns, au disprut. 37Toate capetele sunt rase, toate brbile sunt
tiate. Toate minile au tieturi i toate oldurile sunt acoperite cu saci. 38Pe
toate acoperiurile Moabului i n piee este doar jale pentru c am rupt n
buci Moabul ca pe un vas care nu mai place nimnui. Acesta este mesajul lui
Iahve. 39Ct de distrus este Moabul! Cum jelesc cu toii! Vai, cum i apleac
Moab spatele plin de ruine! Moab a devenit o cauz de rs i de oroare
pentru toi cei din jurul lui! 40Iahve spune: S tii c vine n mare for un
vultur care i ntinde aripile peste Moab. 41Cheriotul va fi cucerit; i
fortreele lui vor fi capturate. n acea zi, inima lupttorilor remarcabili ai
Moabului va fi ca a unei femei cnd este n durerile naterii. 42Moabul va fi
distrus dintre popoare pentru c s-a manifestat cu arogan mpotriva lui
Iahve. 43Locuitor al Moabului, Iahve i spune c te ateapt teroarea, groapa
i laul. 44Cine va fugi de teroare, va cdea n groap; i cine se va ridica din
groap, va fi prins n la pentru c Eu aduc mpotriva Moabului anul
pedepsei lui Acesta este mesajul venit de la Iahve. 45Cei care au fugit, stau
fr fore la umbra Hebonului pentru c iese un foc din Hebon. Vine o
flacr din mijlocul Sihonului; i ea arde consumnd fruntea Moabului i
capetele fiilor revoltai. 46Vai de tine, Moabule! Poporul lui Chemo este
distrus! Fiii ti sunt luai n captivitate i fiicele tale sunt duse n exil. 47Dar la
sfritul zilelor, i voi aduce napoi pe captivii Moabului. Acesta este mesajul
lui Iahve. Aici se sfrete judecata fcut Moabului. 49 Despre amonii,
Iahve spune: Oare nu mai are Israel fii? Oare nu mai are el motenitori?
Atunci de ce a luat Moleh n proprietatea lui Gadul, iar poporul lui i locuiete
oraele? 2Din aceast cauz, Iahve spune c vin zile cnd va (r)suna strigtul
de rzboi mpotriva Rabei amoniilor. Ea va ajunge atunci o mare grmad de
ruine; i satelor din jurul ei li se va da foc. Atunci Israel i va alunga din ar
pe cei care l alungaser. Acesta este mesajul lui Iahve. 3Hebon, gemi
Ieremia 49 879

pentru c Ai este distrus! Fiice ale Rabei, strigai! Acoperii-v cu saci i

bocii; alergai dintr-un loc n altul pe lng ziduri pentru c Moleh se duce
n captivitate mpreun cu preoii i conductorii lui! 4De ce te lauzi cu vile
tale care se revars de atta abunden (agricol)? O, fiic neasculttoare, tu
te ncrezi n bogiile tale i zici: Cine va veni mpotriva mea? 5Stpnul
care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, i spune c va aduce mpotriva
ta teroare din partea tuturor celor care sunt n jurul tu. Fiecare dintre voi va
fi alungat; i nimeni nu i va strnge pe cei care vor fugi. 6Dar apoi i voi
aduce napoi pe captivii amoniilor. Acesta este mesajul lui Iahve. 7Despre
Edom, Iahve, Cel care este Dumnezeul Armatelor, vorbete astfel: Nu mai
este nelepciune n Teman? Oamenii (de acolo) care au discernmnt, oare
nu mai au sfaturi? A putrezit nelepciunea lor? 8ntoarcei-v i fugii!
Ascundei-v n peteri adnci voi toi cei care locuii n Dedan pentru c
voi aduce dezastrul peste Esau atunci cnd l voi pedepsi. 9Dac ar veni nite
culegtori de struguri la tine, nu ar lsa ei civa ciorchini neculei? Dac ar
intra la tine nite hoi n timpul nopii, nu ar fura ei doar ct ar avea nevoie?
10Eu personal l voi jefui pe Esau. i voi descoperi toate ascunztorile lui i nu

se va mai putea ascunde. Copiii, fraii i vecinii lui vor muri; iar el nu va mai
exista. 11Las-i orfanii, pentru c Eu i voi ajuta s supravieuiasc; iar
vduvele tale vor putea s se ncread n Mine! 12Iahve spune: S tii c va
veni timpul cnd chiar i cei care nu ar fi trebuit s bea din cup, vor bea din
ea! Iar tu s rmi nepedepsit? Nu, nu vei rmne nepedepsit; ci vei bea i tu!
13Iahve zice: Jur pe Mine nsumi c Bora va deveni un teren neproductiv

acoperit de buruieni i o cauz de oroare, de rs i de blestem. Toate oraele ei

vor deveni o ruin etern. 14Am auzit un mesaj de la Iahve. Un mesager a
fost trimis printre popoare, ca s zic: Adunai-v i atacai-o! Echipai-v i
mergei la lupt! 15S tii c te voi face mic ntre popoare i desconsiderat
printre oameni! 16Teroarea pe care o inspiri i arogana inimii tale te-au
nelat chiar dac locuieti n crpturile stncii i stai pe vrfurile
dealurilor. Iahve i zice: Chiar dac i-ai nla cuibul ca vulturul, i de acolo
te voi dobor. 17Edomul va deveni un motiv de oroare; toi cei care vor trece pe
lng el, se vor speria i vor fluiera din cauza tuturor rnilor lui. 18Iahve
spune: Cum au fost distruse Sodoma i Gomora mpreun cu oraele vecine,
la fel nu va mai locui nimeni acolo. Niciun om nu se va mai opri n el. 19S tii
c M voi manifesta n mare for, ca un leu care vine din desiul Iordanului
mpotriva unui staul care exist de mult vreme. Aa voi veni n mare for i
l voi determina pe Edom s fug din locul unde este. Cine este cel ales de
Mine ca s pun n aplicare acest plan? Cine este ca Mine i cine M va
nfrunta? Care pstor Mi se poate opune? 20Ascultai decizia pe care a luat-
o Iahve mpotriva Edomului i planurile pe care le-a fcut El mpotriva
locuitorilor din Teman: Cu certitudine vor fi tri ca nite oi firave; i El le
va distruge staulul. 21Cnd se va auzi zgomotul cderii lor, se va cutremura
pmntul; i rsunetul strigtului lor se va auzi pn la Marea Roie. 22S tii
c dumanul nainteaz ca un vultur care zboar; i i ntinde aripile
Ieremia 50 880

deasupra Borei. n acea zi, inima lupttorilor remarcabili ai Edomului va fi ca

a unei femei cnd a ajuns s simt durerile naterii. 23Despre Damasc:
Hamatul i Arpadul sunt agitate pentru c au auzit veti rele. Se topesc de
fric. Sunt ca o mare nvolburat care nu se mai poate liniti. 24Damascul este
descurajat. Se ntoarce s fug, dar este afectat de panic. Are nelinite i
durere ca o femeie cnd urmeaz s nasc. 25De ce nu a fost abandonat acest
renumit ora care era motivul bucuriei mele? 26Pentru c el nu a fost prsit,
tinerii lui vor cdea n piee; i toi soldaii lui vor fi redui la tcere n acea zi.
Acesta este mesajul lui Iahve, Dumnezeul Armatelor. 27Voi da foc zidurilor
Damascului i el va consuma palatele lui Ben-Hadad. 28Despre Chedar i
despre regatele Haorului pe care Nabucodonosor regele Babilonului le-a
cucerit: Iahve spune: Ridicai-v, naintai mpotriva Chedarului i
distrugei poporul din Est. 29Luai-le corturile i turmele; prdai-le esturile,
toate bunurile i cmilele. Strigai-le: Teroare din toate prile! 30Fugii
repede! Locuitori ai Haorului, Iahve v spune s v ascundei n peteri
adnci. Nabucodonosor regele Babilonului a luat o decizie mpotriva
voastr. El i-a fcut un plan mpotriva voastr. 31Iahve zice: Ridicai-v i
naintai mpotriva acelui popor linitit care locuiete fr grij. El nu are nici
pori, nici zvoare; i locuiete n singurtate. 32Cmilele lor vor deveni (o
important) prad; i mulimea turmelor lor va fi jefuit. i voi dispersa n
toate direciile pe cei care i rad colurile brbii; i voi aduce dezastrul
mpotriva lor din toate prile. Acesta este mesajul lui Iahve. 33Haorul va
deveni o vizuin de acali, o zon nelocuit pentru totdeauna. Niciun om nu
va mai locui acolo i niciun muritor nu se va mai opri n el. 34Urmeaz
Cuvntul lui Iahve spus profetului Ieremia despre Elam, la nceputul
guvernrii lui Zedechia care a fost regele celor din teritoriul numit Iuda:
35Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: S tii c voi sfrma sursa forei

Elamului: arcul. 36Voi aduce mpotriva Elamului cele patru vnturi de la cele
patru margini ale cerului. i voi dispersa n toate aceste direcii din care bat
vnturile; i nu va fi niciun popor la care s nu ajung oameni alungai din
Elam. 37i voi strivi pe elamii naintea dumanilor lor naintea celor care
vor s le ia viaa. Iahve zice: Voi aduce dezastrul mpotriva lor. El va veni
prin violenta Mea mnie. Voi trimite sabia dup ei pn le voi aduce sfritul.
38Iahve spune c i va aeza tronul n Elam i va distruge de acolo pe regele i

pe conductorii lor. 39Iahve mai spune: n ultimele zilele, i voi aduce

napoi pe captivii Elamului. 50 Urmeaz mesajul trimis de Iahve prin
profetul Ieremia despre Babilon i despre ara caldeenilor: 2Anunai i facei
o proclamaie printre popoare! nlai un steag i transmitei un mesaj
(semnificativ)! Nu ascundei nimic; ci spunei c Babilonul va fi cucerit! Bel
va ajunge s i fie ruine; i Marduc va fi umplut de teroare! Imaginile lor
cioplite vor fi fcute de ruine; i idolii lor vor fi panicai! 3Un popor din Nord
i va ataca i le va transforma ara ntr-un deert. Nimeni nu va mai locui n
ea! Att oamenii, ct i animalele vor fugi din aceast (fost) ar. 4Iahve
spune: n acele zile i n acea vreme, israelienii mpreun cu cei numii Iuda
Ieremia 50 881

vor veni i vor umbla plngnd n timp ce l vor cuta pe Dumnezeul lor care
se numete Iahve. 5Vor ntreba care este drumul Sionului i i vor ntoarce
privirile spre el. Vor veni i se vor ataa de Iahve printr-un legmnt etern
care nu va fi uitat niciodat! 6Poporul Meu era ca o turm de oi pierdute, pe
care pstorii lor le determinau s devieze de la drumul corect i le fceau s
rtceasc prin muni. Treceau de pe muni pe dealuri; i i uitaser
adpostul. 7Toi cei care le gseau, le mncau. Dumanii lor ziceau: Noi nu
suntem vinovai pentru c ele au pctuit mpotriva lui Iahve care este staulul
dreptii. Ei sunt cei care au pctuit mpotriva lui Iahve mpotriva Celui
care a fost sperana strmoilor lor. 8Fugii din Babilon, ieii din ara
caldeenilor i fii ca apii care conduc turma; 9pentru c s tii c voi provoca
i voi aduce mpotriva Babilonului o mulime de popoare mari din ara de la
Nord. Ele se vor alinia la lupt mpotriva lui; i l vor cuceri. Sgeile lor sunt
ca ale unui lupttor remarcabil care nu se ntoarce cu mna goal. 10Astfel,
Caldeea va fi prada lor; i toi jefuitorii ei se vor stura. Iahve v asigur c aa
se va ntmpla. 11Pentru c v-ai bucurat i v-ai veselit cnd ai jefuit
motenirea Mea, pentru c ai srit ca o viea care calc grul i ai nechezat
ca armsarii, 12mama voastr va fi ntr-o mare ruine. Aceea care v-a nscut,
va fi afectat de ruine. S tii c ea va fi ultima dintre popoare i va deveni
un deert, un pmnt uscat i fr ap. 13Din cauza mniei lui Iahve, ea nu va
mai fi locuit; ci va deveni un deert. Toi cei care vor trece prin Babilon, vor
rmne foarte surprini; i vor fluiera din cauza tuturor rnilor lui. 14Voi toi
cei care ntindei arcul, aezai-v n linie de lupt n jurul Babilonului!
Tragei mpotriva lui, nu v economisii sgeile pentru c a pctuit
mpotriva lui Iahve. 15Strigai mpotriva lui din toate prile! Babilonul se
pred; i cad punctele de rezisten i zidurile lui sunt drmate. Pentru c
aceasta este rzbunarea lui Iahve, rzbunai-v pe el i facei-i cum a fcut i
el (altora)! 16Distrugei din Babilon pe semntor i pe cel care lucreaz cu
secera cnd este vremea strngerii recoltelor agricole! Din cauza sabiei
invadatorului care distruge, fiecare s se ntoarc la poporul lui; i fiecare s
fug n ara lui! 17Israel este o oaie rtcit pe care au vnat-o leii. Primul
care a mncat-o, a fost regele Asiriei; iar ultimul care i-a rupt oasele a fost
Nabucodonosor regele Babilonului! 18Iahve, Dumnezeul Armatelor, Cel
care este Dumnezeul lui Israel, vorbete astfel: Voi pedepsi att pe regele
Babilonului, ct i ara lui aa cum l-am pedepsit i pe regele Asiriei. 19Dar
pe Israel l voi aduce napoi la punea lui. El va pate pe Carmel i pe Basan.
i va atenua foamea pe dealurile Efraimului i ale Ghiladului. 20Iahve zice:
n acele zile i n acea vreme, se va cuta nedreptatea lui Israel; dar ea nu va
mai fi. Se va cuta pcatul celor numii Iuda, dar el nu se va mai gsi pentru
c voi ierta supravieuitorii pe care i-am protejat. 21naintai mpotriva rii
Merataim i mpotriva celor care locuiesc n Pecod. Iahve zice: Urmrii-i,
omori-i i distrugei-i total! Facei-le tot ce v-am poruncit! 22Zgomotul
rzboiului rsun n ar. El este zgomotul unui mare dezastru. 23Vai cum s-a
rupt i s-a sfrmat ciocanul ntregului pmnt! Ct este de devastat
Ieremia 50 882

Babilonul n mijlocul popoarelor! 24Babilon, i-am pus o capcan; i ai fost

prins fr s te atepi! Ai fost gsit i cucerit pentru c te-ai opus lui Iahve.
25Iahve i-a deschis camera cu arme i a scos armele mniei Lui pentru c

Stpnul care se numete Iahve, Dumnezeul Armatelor, acioneaz n ara

caldeenilor. 26Venii mpotriva ei de departe; deschidei-i grnarele, ridicai-o
ca pe nite snopi. Distrugei-o n totalitate i nu lsai niciun supravieuitor n
ea! 27Omori-i toi taurii! S se duc la njunghiere! Vai de ei, pentru c le-a
expirat timpul existenei! A venit vremea s fie pedepsii! 28Ascultai vocea
fugarilor, a celor care scap din ara Babilonului i care proclam n Sion
rzbunarea lui Iahve care este Dumnezeul nostru. Ei vorbesc despre
rzbunarea pentru Templul Su. 29Chemai arcaii mpotriva Babilonului;
chemai-i pe toi cei care ncordeaz arcul. Ridicai-v tabra n jurul lui; i nu
lsai pe nimeni s scape! Recompensai-i conform faptelor lui. Procedai cu
ei exact cum a fcut i el; pentru c a fost arogant fa de Iahve, fa de
Sfntul lui Israel. 30Din aceast cauz, Iahve v asigur c tinerii lor vor cdea
n piee. Toi soldaii lor vor fi redui la tcere n acea zi. 31Iahve, Dumnezeul
Armatelor, Cel care este Stpnul (nostru), spune: S tii c Eu sunt
mpotriva ta, arogantule; pentru c i-a expirat timpul (de graie) i i-a venit
vremea s fii pedepsit! 32Acel arogant se va mpiedica i va cdea; i nimeni
nu l va ajuta s se ridice. Voi aprinde un foc n oraele lui. Acel foc i va
devasta i i va consuma toate vecintile! 33Iahve, Dumnezeul Armatelor,
spune: Aceia care se numesc Israel, sunt exploatai; iar cei numii Iuda, sunt
n aceeai situaie. Toi cei care i-au luat ca sclavi, i in strns i nu vor s le
dea drumul. 34Dar Rscumprtorul lor deine fora (de care au ei nevoie).
Numele lui este Iahve, Dumnezeul Armatelor. El le va apra cauza, ca s
aduc odihn rii lor i s fac pe locuitorii Babilonului s se agite! 35Iahve
zice: Sabie mpotriva caldeenilor! Sabie mpotriva celor care locuiesc n
Babilon, mpotriva conductorilor i nelepilor lor. 36Sabie mpotriva
profeilor mincinoi! Ei vor deveni nebuni! Sabie mpotriva lupttorilor lor
remarcabili! Ei vor fi umplui de panic. 37Sabie mpotriva cailor, mpotriva
carelor lor i mpotriva tuturor strinilor care sunt n mijlocul lor! Ei se vor
speria ca nite femei. Sabie mpotriva comorilor lor! Ele vor fi prdate.
38Uscciune peste apele lor! Ele vor seca pentru c este o ar de idoli i au

nnebunit mpreun cu idolii lor. 39Din aceast cauz, acolo vor mai locui doar
animalele slbatice ale deertului i hienele mpreun cu bufnia care umbl
noaptea. Acel teritoriu nu va mai fi locuit vreodat, ci va rmne nelocuit din
generaie n generaie! 40Iahve zice: Cum a distrus Dumnezeu Sodoma i
Gomora mpreun cu oraele din jurul lor, la fel nu va mai locui niciun om
acolo; i niciun muritor nu se va mai opri n acele zone. 41Se vede un popor
care vine din Nord! Un mare popor i regi muli de la marginile pmntului
au fost provocai (s formeze o coaliie). 42Ei au fost narmai cu arcuri i cu
lnci. Sunt duri i fr mil. Cnd vin clare pe cai, vuietul lor este ca marea
nvolburat. Fiica Babilonului, aceia sunt pregtii de lupt mpotriva ta!
43Regele Babilonului a auzit vestea; i i-au slbit minile. Este speriat pentru
Ieremia 51 883

c i va fi imposibil s se apere. Are dureri ca o femeie care nate. 44S tii c

Eu voi veni ca un leu care apare din desiul Iordanului mpotriva unui staul
care exist de mult timp. Aa M voi repezi i l voi determina s fug din
locul n care este acum. Cine este acela ales de Mine ca s fac acest lucru?
Cine este ca Mine; i cine M va nfrunta? Ce pstor Mi se poate opune?
45Deci ascultai decizia pe care a luat-o Iahve mpotriva Babilonului i

planurile pe care le-a fcut El mpotriva Caldeii. Cu certitudine, vor fi tri ca

nite oi incapabile s se opun; i El le va distruge staulul. 46La sunetul
cuceririi Babilonului, pmntul se cutremur; i un strigt se aude printre
popoare. 51 Iahve spune: S tii c voi face s apar un spirit al distrugerii
care va aciona mpotriva Babilonului i mpotriva locuitorilor din Lev-Camai.
2Voi trimite mpotriva Babilonului nite strini care l vor distruge complet i

care i vor devasta ara. Ei o vor ataca din toate prile n ziua dezastrului. 3S
se ncordeze arcul mpotriva celui care i ncordeaz arcul i mpotriva celui
care se mndrete cu armura lui! S nu avei mil pentru tinerii lui! Distrugei
armata n totalitate! 4Vor cdea omori n ara caldeenilor; i vor fi penetrai
(de sabie) pe strzile ei. 5Se va ntmpla aa pentru c Israel i Iuda nu sunt
teritorii abandonate de Dumnezeul lor, de Iahve care se numete (i)
Dumnezeul Armatelorlor dei ara lor este plin de vin naintea Sfntului
lui Israel. 6Fugii din Babilon! Scpai-v viaa, ca s nu s fii distrui din
cauza pcatelor lui pentru c a venit vremea rzbunrii lui Iahve; i El l va
recompensa conform meritelor lui! 7Babilonul a fost o cup de aur n mna lui
Iahve care mbta ntregul pmnt. Popoarele au but din vinul ei; i din
aceast cauz au nnebunit. 8Oraul Babilonului va cdea fulgertor i va fi
strivit! Plngei pentru el! Aducei balsam pentru rana lui; pentru c este
posibil s fie vindecat! 9Am vrut s vindecm Babilonul, dar nu poate fi
vindecat! S l abandonm i s mergem fiecare n ara lui pentru c
judecata lui ajunge pn la cer i se nal pn la nori. 10Iahve ne-a fcut
dreptate. S mergem i s vestim n Sion lucrarea Dumnezeului nostru care se
numete Iahve! 11Ascuii-v sgeile i umplei-v tolbele! Iahve a provocat
spiritul regilor Mediei pentru c scopul Lui este s distrug Babilonul.
Aceasta este rzbunarea lui Iahve, rzbunarea pentru templul Su. 12Ridicai
un steag mpotriva zidurilor Babilonului! ntrii paza; punei paznici.
Pregtii o ambuscad! Iahve i va pune n aplicare decizia pe care a
pronunat-o mpotriva locuitorilor Babilonului. 13ie, care locuieti lng ape
mari i care ai mari bogii, i-a venit sfritul; i firul vieii tale a ajuns la
capt! 14Iahve, Dumnezeul Armatelor, a jurat pe Sine nsui: Te voi umple cu
oameni care vor veni ca un roi de lcuste; i ei vor striga atunci cnd vor
obine victoria mpotriva ta! 15El a fcut pmntul cu fora Lui i a pus
temeliile lumii cu nelepciunea Sa. Iahve a stabilit cerul cu abilitile Lui.
16Cnd se aude vocea Lui, url apele din cer. El ridic norii de la marginile

pmntului. Trimite fulgerele i ploaia; i scoate vntul din camerele Lui.

17Toi oamenii sunt proti i fr cunoatere; toi aurarii sunt ruinai de idolii

lor pentru c sunt doar o minciun i nu au nicio respiraie n ei. 18Sunt un

Ieremia 51 884

lucru fr nicio valoare, o lucrare ridicol. La vremea pedepsei lor, vor muri.
19Dar Cel care aparine lui Iacov, nu este ca acetia pentru c El este

Creatorul tuturor lucrurilor: chiar i al urmaului motenirii Lui i Se

numete Iahve, Dumnezeul Armatelor. 20Tu eti ciocanul Meu, arma Mea
de lupt! Cu tine sparg popoare i distrug regate! 21Cu tine strivesc calul i
clreul! Cu tine distrug carul i pe conductorul lui! 22Cu tine omor pe
brbat i pe femeie, pe btrn i pe copil, pe tnr i pe fecioar! 23Cu tine
distrug pstorul i turma lui, pe agricultor i boii lui. 24naintea ochilor
votri voi oferi recompensa Babilonului i tuturor locuitorilor Caldeii pentru
tot rul pe care l-au fcut n Sion! Acesta este mesajul lui Iahve. 25Iahve zice:
Munte distrugtor care devastai ntregul pmnt, s tii c sunt mpotriva ta.
mi voi ntinde mna mpotriva ta. Te voi rostogoli de pe stnci i te voi
transforma ntr-un munte aprins. 26Nimeni nu va mai lua din tine pietre
pentru legtura dintre extremitile pereilor i nici pietre pentru temelie;
pentru c vei fi un deert etern. Acesta este mesajul venit de la Iahve!
27Ridicai un steag n ar! Sunai din goarn printre popoare! Pregtii

popoarele de lupt mpotriva lui! Chemai mpotriva lui regatele Araratului,

Miniului i Achenazului! Numii un comandant (care s vin i s lupte)
mpotriva lui! Trimitei mpotriva lui nite cai care s vin ca un roi de
lcuste! 28Pregtii popoarele de lupt mpotriva lui pe regii Mediei, pe
guvernatorii lor, pe toi conductorii lor i toate rile care sunt sub
autoritatea lor! 29Pmntul se cutremur i se zvrcolete pentru c
planurile lui Iahve mpotriva Babilonului se pun n aplicare. El va transforma
ara Babilonului ntr-un deert; i nimeni nu va mai locui acolo! 30Lupttorii
remarcabili ai Babilonului au ncetat lupta. Ei rmn n fortreele lor. Fora
lor s-a uscat; i au ajuns ca nite femei. Locuinele lor sunt arse i zvoarele
lor sunt distruse. 31Emisar dup emisar, mesager dup mesager alearg s l
anune pe regele Babilonului c oraul lui este cucerit de la un capt la cellalt
32i c punile de peste ru sunt luate. Ei l mai anun c trestiile din mlatini

sunt arse i c soldaii sunt panicai. 33Dumnezeul lui Israel care se numete
Iahve, Dumnezeul Armatelor, vorbete astfel: Fiica Babilonului este ca un
lan pregtit de tiat: nc puin i vine vremea adunrii recoltelor.
34Nabucodonosor, regele Babilonului, m-a devorat: m-a strivit i m-a fcut

un vas gol. M-a nghiit ca un arpe, i-a umplut stomacul cu buntile mele
i apoi m-a regurgitat. 35Locuitoarea Sionului zice: Doresc ca violena
folosit mpotriva corpului meu s se ntoarc mpotriva Babilonului.
Ierusalimul zice: Vina pentru sngele meu s fie atribuit locuitorilor
Caldeii. 36Pentru c s-a ntmplat aa, Iahve spune: S tii c i voi apra
cauza i te voi rzbuna. Voi seca marea Babilonului i i voi usca izvoarele.
37Babilonul va ajunge o grmad de drmturi, o vizuin de acali, o cauz

de oroare i un motiv de desconsiderare. Va fi un teritoriu n care nu va mai

locui nimeni. 38Ei toi vor rage ca nite lei i vor mri ca nite pui de leu.
39Dar cnd vor fi n perioada mperecherii, le voi oferi s mnnce i i voi

mbta, ca s se veseleasc i s adoarm apoi somnul final, din care s nu se

Ieremia 51 885

mai trezeasc. Acesta este mesajul lui Iahve. 40i voi secera ca pe nite miei la
mcelrie, ca pe nite berbeci i ca pe nite api. 41Cum va fi cucerit eacul!
Cum va fi capturat motivul de laud a ntregului pmnt! Cum va ajunge
Babilonul o cauz de teroare printre popoare! 42Marea se va nla peste
Babilon! Valurile ei nvolburate l vor acoperi! 43Oraele lui vor fi fr
locuitori. Vor deveni un pmnt fr ap i deertic. Va fi o ar n care nu va
mai locui nimeni i pe unde nu va mai trece niciun om! 44l voi pedepsi pe Bel
n Babilon i i voi smulge din gur ce a nghiit. Popoarele nu vor mai curge
spre el; i zidul Babilonului se va prbui. 45Poporul Meu, iei din el! Fiecare
s fug i s i scape viaa de mnia violent a lui Iahve! 46S nu v slbeasc
inima i s nu v fie fric atunci cnd zvonurile se aud n ar: pentru c n
acest an vine un zvon i n urmtorul an va veni un alt zvon: Va fi violen n
ar. Un conductor se va revolta mpotriva altui conductor! 47Este o
certitudine c vin zile cnd voi pedepsi idolii Babilonului. Toat ara va fi
acoperit de ruine; i toi cei rnii vor cdea n mijlocul lui. 48Atunci cerul
mpreun cu pmntul i tot ce cuprind ele vor striga de bucurie mpotriva
Babilonului; pentru c distrugtorii l vor ataca din Nord. Acesta este mesajul
lui Iahve. 49Babilonul trebuie s cad din cauza celor omori (de el) care
aparineau poporului Israel la fel cum ceilali omori de pe ntregul pmnt
au czut din cauza Babilonului. 50Cei care ai scpat de sabie, plecai i nu
ntrziai! Amintii-v de Iahve ntr-o ar ndeprtat; i s i gseasc loc
Ierusalimul n inima voastr! 51Suntem ruinai, pentru c am auzit ct
suntem de ridiculizai i ne-am acoperit feele din cauza ruinii. Nite strini
au intrat n locurile sfinte ale casei lui Iahve. 52Dar Iahve zice: S tii c
vin zile cnd i voi pedepsi idolii; i toat ara va fi plin de gemetele rniilor
ei. 53Chiar dac Babilonul s-ar nla pn la cer i chiar dac i-ar fortifica
nlimile, tot voi trimite distrugtorii mpotriva lui. Acesta este mesajul lui
Iahve. 54Un strigt rsun din Babilon. Se aude venind din ara caldeenilor
zgomotul unui mare dezastru 55pentru c Iahve va distruge Babilonul i va
face s nceteze n el acel mare zgomot produs de mulimea oamenilor. Valuri
de distrugtori vor urla ca nite ape mari; i zgomotul strigtelor lor va
rsuna. 56Un distrugtor va veni mpotriva Babilonului. Lupttorii lui
remarcabili vor fi capturai; i arcurile lor vor fi rupte. Iahve este un
Dumnezeu care recompenseaz! Este o certitudine c El va da fiecruia plata
pe care o merit! 57Eu i voi mbta pe conductorii i pe nelepii lui, pe
guvernatori, pe ofieri i pe lupttorii remarcabili. Ei vor adormi pentru
totdeauna i nu se vor mai trezi. Acesta este mesajul Regelui al crui nume
este Iahve, Dumnezeul Armatelor. 58Iahve, Dumnezeul Armatelor,
vorbete: Zidurile late ale Babilonului vor fi drmate; iar porile lui nalte
vor fi arse n foc. Popoarele muncesc intens degeaba i naiunile lucreaz doar
pentru foc! 59Urmeaz mesajul pe care profetul Ieremia l-a dat
conductorului Seraia, fiul lui Neria, fiul lui Maaseia, ca s l pstreze. El s-a
dus n Babilon cu Zedechia regele celor numii Iuda n al patrulea an al
guvernrii lui. 60Ieremia a scris ntr-un sul toate dezastrele care vor veni
Ieremia 52 886

mpotriva Babilonului. El a reinut toate aceste cuvinte pe care le-a scris

despre Babilon. 61Ieremia i-a zis lui Seraia: Cnd vei ajunge n Babilon, s
citeti toate aceste cuvinte cu voce tare. 62Apoi s zici: Doamne, Tu ai spus c
vei distruge acest loc i c nu va mai fi locuit nici de oameni, nici de animale;
ci va deveni un deert pentru totdeauna! 63Cnd vei termina de citit acest
sul, leag-l de o piatr i arunc-l n mijlocul Eufratului. 64Apoi s spui: Aa
se va scufunda Babilonul i nu se va mai ridica din cauza dezastrelor pe care le
voi aduce mpotriva lui; iar poporul Babilonului va fi fr for (de
aprare). Pn aici sunt cuvintele lui Ieremia. 52 Zedechia avea vrsta de
douzeci i unu de ani cnd a devenit rege; i a guvernat la Ierusalim pentru
unsprezece ani. Mama lui se numea Hamutal i era fiica lui Ieremia din Libna.
2El a fcut ce este ru naintea lui Iahve exact cum fcuse i Iehoiachim.
3Din cauza mniei lui Iahve s-au ntmplat aceste lucruri n Ierusalim i n

teritoriul numit Iuda. Iahve le-a alungat pn la urm din prezena Sa.
Zedechia s-a revoltat mpotriva regelui Babilonului. 4n al noulea an al
guvernrii lui Zedechia, n a zecea zi din a zecea lun, Nabucodonosor
regele Babilonului a naintat mpotriva Ierusalimului cu toat armata lui. Ei
i-au stabilit tabra naintea oraului; i au construit n jurul lui locuri
speciale de intensificare a atacului. 5Oraul a fost n stare de asediu pn n al
unsprezecelea an al guvernrii regelui Zedechia. 6n a noua zi din a patra
lun, foametea din ora a devenit att de intens, nct poporul rii nu mai
avea nimic de mncare. 7Atunci s-a penetrat zidul oraului, astfel nct toi
soldaii au fugit (prin acel loc deschis). Ei au ieit din ora noaptea, pe drumul
porii dintre cele dou ziduri care era lng grdina regelui n timp ce
caldeenii nconjurau oraul. Cei care au fugit, au mers pe drumul spre Araba.
8Dar armata caldeenilor l-a urmrit pe regele Zedechia i l-a ajuns n cmpiile

Ierihonului. Toat armata lui se mprtiase fugind de lng el. 9Ei l-au
capturat pe rege i l-au dus la regele Babilonului, la Ribla, n teritoriul
Hamatului. Acesta a pronunat o sentin mpotriva lui Zedechia. 10Acolo, la
Ribla, regele Babilonului i-a njunghiat pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui.
Tot atunci i-a njunghiat i pe toi conductorii care proveneau din teritoriul
numit Iuda. 11Apoi regele Babilonului i-a scos ochii lui Zedechia, l-a legat cu
lanuri de bronz i l-a dus n Babilon, unde a stat n nchisoare pn n ziua
morii lui. 12n a zecea zi din a cincea lun, n al nousprezecelea an al
guvernrii regelui Nabucodonosor regele Babilonului Nebuzaradan,
comandantul grzilor, care era n slujba regelui Babilonului, a ptruns n
Ierusalim. 13El a dat foc casei lui Iahve, palatului regelui i tuturor caselor din
Ierusalim. A incendiat toate casele mari. 14Toat armata caldeenilor care era
mpreun cu comandantul grzilor, a drmat toate zidurile din jurul
Ierusalimului. 15Nebuzaradan comandantul grzilor a dus n captivitate o
parte dintre cei mai sraci oameni, pe cei care formau poporul rmas n ora,
dezertorii care fugiser la regele Babilonului i restul mulimii de oameni.
16Totui Nebuzaradan comandantul grzilor a lsat n ar civa oameni

sraci ca s lucreze viile i cmpurile. 17Caldeenii au sfrmat stlpii de bronz

Ieremia 52 887

care erau n casa lui Iahve i postamentele mpreun cu marea de bronz

care erau n casa lui Iahve; i au dus tot bronzul la Babilon. 18Au luat vasele,
lopeile, uneltele pentru stingerea focului, cupele, farfuriile i toate uneltele de
bronz cu care se fcea slujba. 19Comandantul grzilor a mai luat i ligheanele,
cdelniele, cupele, oalele, suporturile surselor de lumin, lingurile i cupele
folosite la sacrificiile de butur adic tot ce era de aur sau de argint. 20Cei
doi stlpi, marea, cei doisprezece boi de bronz care erau sub mare i
postamentele, toate aceste unelte de bronz pe care le fcuse regele Solomon
pentru casa lui Iahve, aveau o greutate care nu se putea cntri. 21Despre
stlpi se tie c fiecare era nalt de optsprezece coi. El avea circumferina de
doisprezece coi; iar grosimea unui asemenea stlp msura patru degete i era
gol pe interior. 22Fiecare avea deasupra o parte ornamental de bronz.
nlimea unei asemenea pri ornamentale era de cinci coi. Avea n jurul ei o
reea i rodii toate fiind fcute din bronz. Al doilea stlp, cu rodiile lui, era
fcut la fel. 23Erau nouzeci i ase de rodii pe fiecare parte. n total, erau o
sut de rodii n jurul reelei. 24Comandantul grzilor i-a luat prizonieri pe
Seraia care era preotul conductor, pe efania urmtorul preot n rang i
pe cei trei paznici ai porii. 25Din ora a luat un conductor militar care avea
n subordine lupttori i nc apte oameni dintre consilierii regelui pentru
c i ei fuseser gsii acolo. L-a mai luat pe scribul conductorului armatei
care recruta brbai din poporul rii i pe nc aizeci de brbai din acest
popor care fuseser gsii tot n ora. 26Nebuzaradan comandantul grzilor
i-a luat i i-a dus la regele Babilonului, la Ribla. 27Acolo, la Ribla, n
teritoriul numit Hamat, regele Babilonului a ordonat ca aceia s fie omori.
Astfel a fost dus poporul numit Iuda n captivitate, departe de ara lui.
28Urmeaz precizarea numrului celor din popor dui de Nabucodonosor n

captivitate. n al aptelea an, a dus trei mii douzeci i trei de iudei. 29n al
optsprezecelea an al guvernrii lui Nabucodonosor, ei au dus n captivitate
din Ierusalim opt sute treizeci i doi de oameni; 30iar n al douzeci i treilea
an al guvernrii lui Nabucodonosor, Nebuzaradan comandantul grzilor a
mai dus n captivitate apte sute patruzeci i cinci de iudei. n total, au fost
dui n captivitate patru mii ase sute de oameni. 31n al treizeci i aptelea an
de captivitate al lui Iehoiachin regele celor numii Iuda , n a douzeci i
cincea zi din a dousprezecea lun, Evil-Merodac regele Babilonului , n
primul an al guvernrii lui, l-a eliberat din nchisoare pe Iehoiachin, regele
celor numii Iuda. 32I-a vorbit cu buntate i i-a dat un loc de onoare deasupra
celui pe care l aveau regii care erau cu el n Babilon. 33Iehoiachin i-a
schimbat hainele de deinut; i pentru tot restul vieii lui a mncat la masa
regelui. 34Regele Babilonului s-a ngrijit permanent de hrana zilnic a lui
Iehoiachin n toate zilele vieii lui, pn n ziua morii.
Lamentrile lui Ieremia 1 888

Lamentrile lui Ieremia

1 Vai ct de singur st oraul care era cndva plin de oameni! A ajuns ca o
vduv tocmai el care era mare ntre naiunile lumii! Cel care era prinul
(stpn al) teritoriilor, a devenit un sclav! 2 Acum plnge profund ntristat n
noapte; i i curg lacrimile pe obraz. Dintre toi aceia care l iubeau, nu mai
exist niciunul care s l aline. Toi prietenii l-au trdat i i-au devenit
dumani. 3Dup mult oprimare i munc forat, Iuda s-a dus n captivitate.
Locuiete printre celelalte naiuni ale lumii i nu gsete un loc de odihn.
Toi persecutorii l-au ajuns chiar n cele mai dificile momente ale lui.
4Drumurile Sionului jelesc; pentru c nimeni (dintre vechii lui locuitori) nu

mai vine la srbtori. Toate porile i sunt distruse; iar preoii lui ofteaz.
Fecioarele i sunt mhnite; i el personal este plin de regrete profunde.
5Dumanii au devenit stpni (peste el) i profit de ce i-ar fi fost lui benefic.

S-a ntmplat aa pentru c Iahve l-a fcut (pe Iuda) s sufere din cauza
marelui numr de nedrepti pe care le-a comis. Copiii lui au mers n exil,
captivi naintea dumanului. 6Fiica Sionului i-a pierdut toat frumuseea!
Prinii ei au ajuns ca cerbii care nu gsesc pune i care merg fr for
naintea celui care i urmrete (s i omoare). 7n zilele necazului i ale
rtcirii lui, Ierusalimul i amintete de toate bogiile pe care le-a avut n
trecut. Cnd poporul lui a fost nvins de inamic, nimeni nu a venit n ajutor!
Dumanii l-au privit i au gsit motiv s rd de el din cauza prbuirii lui.
8Ierusalimul a pctuit mult; i din aceast cauz a ajuns murdar. Toi aceia

care-l apreciau, acum l desconsider; pentru c i-au vzut aspectele

ruinoase. El nsui ofteaz i se uit n alt parte. 9Marginea robei lui era
murdar; i nu s-a gndit la sfritul lui. A avut o cdere inexplicabil; i nu a
fost nimeni s l consoleze. Doamne, remarc durerea mea; pentru c
dumanul a triumfat! 10Acesta a acaparat toate bogiile (noastre). n plus,
(poporul) a vzut celelalte naiuni intrnd n locul (sfnt) de nchinare, dei
Tu le poruncisei s nu intre n adunarea Ta. 11Toi oamenii din popor ofteaz
i caut mncare. Ei i-au dat bogiile n schimbul mncrii, ca s i salveze
viaa. Privete, Doamne, i observ ct sunt de desconsiderat! 12Oare acest
lucru nu nseamn nimic pentru voi, toi aceia care trecei pe lng mine?
Privii i observai dac exist vreo durere asemntoare cu aceasta, pe care
Iahve m-a fcut s o suport n ziua mniei Lui intense! 13El a trimis din
nlimi un foc care mi-a ajuns pn n oase. A ntins o plas sub picioarele
mele i m-a rsturnat. M-a golit de orice energie i m-a extenuat n tot timpul
zilei. 14Nedreptile mele au fost mpletite de mna Lui i prinse ntr-un jug.
Ele apas pe gtul meu i mi distrug fora. Iahve m-a predat dumanilor,
fiindu-mi imposibil s m pot opune. 15El i-a ridiculizat pe toi eroii din
mijlocul (poporului) meu; i a chemat o armat mpotriva mea, ca s mi
striveasc tinerii. A clcat-o pe fiica fecioar a lui Iuda ca pe struguri ntr-un
teasc. 16Acestea sunt motivele pentru care plng; iar ochii mi sunt plini de
lacrimi, pentru c Cel care m ncuraja, S-a ndeprtat de mine tocmai El,
Lamentrile lui Ieremia 2 889

Cel care mi revigora viaa. Fiii mei sunt ngrozii pentru c dumanul a
nvins. 17Sionul i ntinde minile dup ajutor, dar nu exist nimeni care s
l consoleze. Iahve a poruncit pentru Iacov ca vecinii lui s i fie dumani; iar
Ierusalimul a ajuns ca ceva murdar printre ei. 18Consider c Iahve este corect
(n tot ce a fcut), pentru c m-am revoltat mpotriva poruncii Lui. V rog s
m ascultai toate popoarele! Privii la durerea mea! Fecioarele i tinerii mei
au mers n captivitate! 19Mi-am chemat aliaii, dar ei m-au trdat. Preoii i
btrnii mei au murit n ora cutnd mncare ca s mai poat supravieui!
20Privete, Doamne, ct sunt de distrus! mi fierb organele n mine i inima

mi se zbate n interiorul meu; pentru c am fost foarte revoltat! n exterior,

sabia m-a lsat fr copii; iar n cas, ea acioneaz ca moartea. 21Oamenii m-
au auzit oftnd; dar nimeni nu m-a consolat. Toi dumanii mei au auzit
despre nenorocirea mea; i s-au bucurat de tot ce Tu ai fcut. Dar f s vin
ziua pe care ai anunat-o Tu; pentru ca i ei s ajung ca mine! 22S se
ntmple ca toat rutatea lor s vin naintea Ta; i comport-te cu ei la fel
cum te-ai purtat cu mine din cauza tuturor nedreptilor mele. Pentru c
suspinele mele sunt multe, iar inima mi este epuizat! 2 Cum a acoperit-o
Iahve pe fiica Sionului cu norul mniei Lui! A aruncat mreia lui Israel din
cer pe pmnt. n ziua mniei Lui, nu i-a mai amintit de acel loc (de pe
pmnt) unde i inea picioarele. 2Iahve a spulberat fr mil toate
locuinele lui Iacov. n marea Lui suprare, a drmat fortreele fiicei lui
Iuda. El a aruncat la pmnt, ntr-o stare ridicol, att regatul ct i pe
conductorii lui. 3n mnia Lui intens, a retezat ntreaga for a lui Israel. La
apropierea dumanului, i-a retras dreapta care l proteja. El a ars (totul) n
Iacov, ca o mare flacr care consum orice lucru n jurul ei. 4i-a ncordat
arcul ca un duman i i-a pregtit dreapta (de aciune). A distrus tot ce era
plcut privirilor. i-a revrsat mnia ca un foc peste teritoriul locuit de fiica
Sionului. 5Iahve a ajuns asemenea unui duman: l-a pulverizat pe Israel! I-a
spulberat toate palatele i i-a distrus fortreele. S-au nmulit bocetele i
lamentrile n mijlocul (teritoriilor) fiicei lui Iuda. 6i-a devastat locul sfnt
ca pe o grdin. i-a distrus locul Lui de ntlnire (cu oamenii). Iahve a fcut
ca n Sion s fie uitate srbtorile i Sabatele. n marea Lui indignare, i-a
ndeprtat (din funcie) att pe rege, ct i pe preot. 7Iahve a refuzat s i mai
recunoasc altarul i i-a abandonat locul prezenei Lui n mijlocul poporului.
A predat dumanului zidurile palatelor lui. Ei au strigat n casa lui Iahve ca
ntr-o zi de srbtoare. 8Iahve a decis s distrug zidul fiicei Sionului. El a
conceput o unitate de msur i nu i-a retras mna de la distrugere. A fcut
s plng att zidul, ct i ntritura lui. Astfel, ele sufer (acum) mpreun.
9Porile ei au fost ngropate n pmnt; iar zvoarele i-au fost rupte i

distruse. Regele i conductorii ei sunt exilai printre celelalte naiuni. Legea

(mozaic) nu mai exist; iar profeii ei nu mai primesc nicio viziune de la
Iahve. 10Btrnii fiicei Sionului stau pe pmnt tcui. i-au presrat rn
deasupra capului i s-au mbrcat cu (haine fcute din) saci. Fecioarele
Ierusalimului i las capul aplecat n pmnt. 11Ochii mei sunt epuizai de
Lamentrile lui Ieremia 3 890

atta plns i fierb organele n mine. Mi se vars ficatul pe pmnt pentru c

fiica poporului meu este zdrobit. Pe strzile oraului stau leinai att copiii
(mai mari), ct i cei alptai. 12Ei spun mamelor: Unde este pinea i
vinul? Apoi cad leinai ca nite rnii pe drumurile oraului, murind la
pieptul mamelor lor! 13Cum s te ncurajez? Cu ce s te asemn, fiic a
Ierusalimului? Cu ce s te compar i cum oare a putea s i alin durerea,
fiic fecioar a Sionului? Rana ta este mare asemntoare dimensiunii
mrii! Cine te va putea vindeca? 14Profeii ti au avut pentru tine viziuni false
i neltoare. Nu i-au evideniat pcatele ca s te scape astfel de captivitate.
Ei i-au spus oracole false i neltoare. 15Toi trectorii bat din palme
naintea ta. Ei fluier i dau din cap n faa fiicei Ierusalimului, zicnd:
Acesta este oraul care se numea imaginea perfect a frumuseii i bucuria
ntregului pmnt?! 16Toi dumanii ti i deschid larg gura mpotriva ta.
Fluier, i freac (cu mnie) dinii i spun: L-am nghiit! Da, aceasta este
ziua pe care am ateptat-o! Acum o trim! 17Iahve a pus n aplicare ce
planificase. El a fcut ca lucrurile s se ntmple conform poruncii pe care o
rostise nc din zilele strvechi. Te-a distrus fr mil. A fcut din tine bucuria
dumanilor ti i le-a mrit fora. 18O, zid al fiicei Sionului, strig-L pe Iahve!
Las-i lacrimile s curg la fel ca un ru, att ziua ct i noaptea! S nu i
permii nicio pauz! Fiic, ochii ti s nu aib odihn! 19Ridic-te! Plngi n
noapte, la nceputul serviciilor patrulelor! Revars-i inima, asemenea apei,
naintea lui Iahve! Ridic-i minile spre El pentru viaa copiilor ti, care sunt
leinai de foame la captul fiecrei strzi! 20Privete, Doamne; i vezi ce se
ntmpl! Cui i-ai mai fcut Tu aa? Unde s-a mai ntmplat ca femeile s i
mnnce copiii pe care i-au purtat n uter i pe care apoi (dup natere) i-au
dezmierdat?! Cnd au mai fost omori preoii i profeii n Locul sfnt al
Dumnezeului lor?! 21Bieii i btrnii zac mpreun dobori la pmnt pe
strzi. Fecioarele i tinerii mei au czut nvini de sabie. I-ai omort n ziua
mniei Tale i i-ai njunghiat fr mil! 22Ai chemat teroarea peste mine din
toate prile ca la o zi de srbtoare! n ziua manifestrii mniei lui Iahve,
nimeni nu a scpat i nici nu a supravieuit! Dumanul a distrus pe aceia pe
care i ngrijisem i i crescusem. 3 Eu sunt brbatul care a vzut suferina
sub nuiaua mniei Lui. 2El m-a condus i m-a fcut s merg prin ntuneric, nu
prin lumin! 3Da, El i ndreapt toat ziua mna mpotriva mea! 4Mi-a
mbtrnit att corpul, ct i pielea. Mi-a zdrobit oasele. 5M-a asediat i m-a
nconjurat cu amrciune i cu dezastru. 6M-a fcut s locuiesc n ntuneric
asemntor celor care sunt mori de mult timp. 7M-a nconjurat cu un zid, ca
s nu pot scpa; i m-a imobilizat n lanuri grele. 8Chiar i atunci cnd strig i
plng dup ajutor, El mi respinge rugciunea. 9Mi-a blocat drumurile cu
pietre cioplite; i mi-a fcut potecile greu accesibile. 10A fost pentru mine ca
un urs care st la pnd i ca un leu aflat ntr-un loc ascuns. 11Mi-a deviat
planurile, m-a sfiat i m-a lsat devastat. 12i-a ncordat arcul i m-a fcut
inta sgeii Lui. 13Mi-a strpuns inima cu sgei din tolba Lui. 14Am ajuns de
rsul tuturor celor din poporul meu. Toat ziua sunt ridiculizat n cntecele
Lamentrile lui Ieremia 3 891

lor. 15Mi-a dat din abunden ierburi amare i m-a sturat cu pelin. 16Mi-a
zdrobit dinii cu pietri; i m-a culcat n cenu. 17Mi-a luat pacea; i astfel am
uitat ce nseamn fericirea. 18Am zis: S-a dus energia mea de via mpreun
cu tot ce speram de la Iahve! 19mi amintesc (permanent) de durerea i de
rtcirea mea, de amrciune i de pelin. 20Sufletul meu i amintete mereu
de ele i se ntristeaz n mine. 21Dar exist n mintea mea ceva care m face
s mai sper: 22Iahve nc i mai manifest buntatea; i mila Lui nu s-a
epuizat. 23Acestea se nnoiesc n fiecare diminea! Admir faptul c Tu eti
aa mereu! 24Am zis sufletului meu: Iahve este motenirea mea. Acesta este
motivul pentru care mi ancorez sperana n El! 25Iahve este bun cu cel care
sper n El i cu sufletul care l caut. 26Este bine s atepi n tcere
intervenia salvatoare a lui Iahve. 27Este bine ca omul s poarte un jug n
tinereea lui. 28S stea singur i s tac, fiindc Iahve l-a aezat pe gtul lui.
29S i umple gura cu pmnt avnd n vedere faptul c este posibil s

mai existe speran (pentru el). 30S i expun obrazul celui care l lovete i
s se sature de insulte! 31Fiindc Iahve nu respinge pentru totdeauna. 32Ci n
acord cu marea Lui compasiune, cnd ntristeaz pe cineva, i manifest din
nou mila fa de el. 33Pentru c El nu necjete i nici nu ntristeaz cu plcere
pe fiii oamenilor. 34Cnd sunt clcai n picioare toi prizonierii unei ri,
35cnd dreptatea uman este ndeprtat naintea Celui Foarte nalt, 36cnd

un om este nedreptit n cauza lui, oare nu vede Iahve? 37Dac Iahve nu a

poruncit s se execute un anumit lucru, cine poate spune ceva care se i
ntmpl? 38Oare nu din gura Celui Foarte nalt vine att dezastrul ct i
bunstarea? 39Atunci de ce protesteaz omul cnd este pedepsit pentru
pcatele lui? 40S ne observm comportamentul, s ni-l analizm i s ne
ntoarcem la Iahve. 41S ne nlm inimile i minile spre Dumnezeul din
cer, spunnd: 42Am pctuit i ne-am revoltat; iar Tu nu ai iertat (acest
lucru)! 43Te-ai acoperit cu mnie i ne-ai urmrit; apoi ai omort fr mil.
44Te-ai nconjurat cu un nor, pentru ca nicio rugciune s nu ajung la Tine.
45Ne-ai transformat n gunoi i ntr-un lucru murdar n mijlocul popoarelor.
46Toi dumanii notri i-au deschis larg gura mpotriva noastr. 47Am

suportat teroarea, groapa, dezastrul i distrugerea! 48Din ochii mei se scurg

cantiti mari de lacrimi; pentru c fiica poporului meu a fost distrus. 49Ochii
mi se vor topi continuu de lacrimi. Ei nu vor nceta deloc (s plng), 50pn
cnd Iahve din cer va privi i va lua n considerare aceast situaie. 51Cnd le-
am vzut pe toate fiicele oraului meu, mi s-a ntristat sufletul. 52Cei care mi
erau dumani fr motiv, m-au vnat ca pe o pasre. 53Au ncercat s mi
distrug viaa ntr-o groap; i au aruncat cu pietre n mine. 54Apele s-au
revrsat peste capul meu i mi-am zis: Sunt pierdut! 55Dar din adncimile
gropii am chemat numele Tu, Doamne. 56Tu mi-ai auzit vocea: nu i astupa
urechea la strigtele mele dup ajutor! 57n ziua cnd Te-am chemat, Te-ai
apropiat i mi-ai rspuns: Nu te teme! 58Doamne, Tu ai aprat cauza
sufletului meu i mi-ai recuperat viaa! 59Tu ai vzut rul care mi s-a fcut!
Judec-mi cauza! 60Ai vzut toat dorina lor de rzbunare i planurile lor
Lamentrile lui Ieremia 4 892

fcute mpotriva mea. 61Doamne, Tu le-ai auzit batjocurile i tot ce au

conceput ei mpotriva mea. 62Ai auzit att oaptele oponenilor mei, ct i
comentariile lor negative ndreptate nspre mine toat ziua. 63Privete! Atunci
cnd stau jos sau sunt pe picioare, ei m ridiculizeaz n cntecele lor!
64Doamne, recompenseaz-i n acord cu faptele fcute de minile lor! 65Pune

un voal peste inimile lor i f s fie blestemul Tu peste ei! 66Doamne,

urmrete-i n timp ce i manifeti mnia Ta; i distruge-i de sub cer! 4 Vai
cum s-a nnegrit aurul i cum s-a modificat aspectul aurului curat! Pietrele
sfinte stau risipite pe la colurile strzilor. 2Fiii remarcabili ai Sionului care
altdat erau apreciai la fel ca aurul pur, sunt considerai acum ca ulcioarele
de lut prelucrate de minile olarului. 3Chiar i acalii i scot snul ca s i
alpteze puii! Dar fiica poporului meu a ajuns s fie nemiloas ca struii
deertului. 4Limba celui alptat se lipete de cerul gurii lui i se usuc de sete.
Copiii cer pine, dar nimeni nu le-o d. 5Cei care se hrneau cu mncruri
speciale, zac acum abandonai pe strzi. Cei care fuseser crescui n purpur,
se lipesc de un morman de cenu. 6Vina fiicei poporului meu este mai mare
dect pcatul Sodomei care a fost distrus ntr-o clip fr s fi atins-o cineva.
7Prinii ei erau mai curai dect zpada i mai albi dect laptele. Corpurile le

erau mai roii dect rubinele, iar feele lor semnau cu safirul. 8Dar acum
sunt mai negri dect funinginea, astfel nct nici nu i mai recunoti pe strzi.
Pielea li s-a lipit de oase i a devenit uscat ca lemnul. 9Cei omori de sabie
sunt mai fericii dect aceia pe care i-a distrus foametea. Afectai de foame,
acetia se sting din lipsa recoltelor de pe cmp! 10Femeile, care odat erau
pline de mil, i-au fiert copiii cu minile lor; apoi, ei le-au folosit ca hran
atunci cnd fiica poporului meu a ajuns s fie strivit (de foamete)! 11Iahve i-
a manifestat cu for toat mnia Lui i a fcut s se simt intens efectul ei! A
aprins un foc n Sion. Acesta i-a consumat temeliile. 12Regii pmntului nu ar
fi crezut i niciunul dintre locuitorii lumii nu i-ar fi imaginat c dumanul i
inamicul (nostru) vor intra pe porile Ierusalimului. 13Acest lucru s-a
ntmplat din cauza pcatelor profeilor lui i a nedreptilor preoilor care au
vrsat n mijlocul lui sngele celor drepi. 14Ei rtcesc acum ca orbii pe strzi,
fiind att de murdari de snge, nct nimeni nu are curajul s se ating de
hainele lor. 15Ceilali strig la ei: Plecai, murdarilor! Plecai! Deprtai-v!
Nu ne atingei! n timp ce fug i rtcesc printre celelalte naiuni, acestea le
spun: Nu vor mai locui aici! 16Chiar Iahve i-a mprtiat i nu i-a mai
protejat. Astfel, preoilor nu li se mai arat respect, iar btrnilor nu li se mai
acord cinste. 17Ochii notri au obosit ateptnd degeaba ajutorul. Am privit
din turnurile noastre la un popor care nu ne putea scpa (de dezastru).
18Dumanii ne urmreau; i astfel nu puteam iei n piee. Sfritul se apropia

i termenul expirase; pentru c ne venise sfritul. 19Persecutorii notri au

fost mai rapizi dect vulturii care zboar pe cer. Ne-au urmrit pe muni i ne-
au pndit n deert. 20Cel dedicat n slujba lui Iahve, care era suflarea vieii
noastre, a fost capturat n gropile lor. Despre el spuneam (alt dat): Vom
tri la umbra lui printre celelalte naiuni! 21Fiica Edomului, bucur-te i sari
Lamentrile lui Ieremia 5 893

de veselie tu care locuieti n ara U! Dar s tii c acea cup va trece i pe

la tine. Te vei mbta (bnd din ea) i (apoi) te vei dezbrca! 22Fiica
Sionului, pedeapsa ta s-a sfrit. El nu i va mai prelungi exilul. Dar s tii
fiic a Edomului c El va pedepsi nedreptatea ta i i va pune n eviden
pcatele. 5 Doamne, amintete-i de ce ni s-a ntmplat! Uit-te i remarc
ruinea noastr! 2Motenirea noastr a ajuns n proprietatea unor
necunoscui; iar casele noastre sunt folosite de strini. 3Am ajuns orfani de
tat. Mamele noastre sunt vduve. 4Bem din apele noastre pltind bani; i
cnd avem nevoie de lemnele noastre, trebuie s le cumprm. 5Persecutorii
notri ne urmresc. Dei suntem obosii, nu suntem lsai s ne odihnim.
6Ne-am aliat cu Egiptul i cu Asiria, ca s ne sturm cu pine. 7Prinii notri

au pctuit i acum nu mai sunt; iar noi suportm pedeapsa (pentru pcatul)
lor. 8Sclavii stpnesc peste noi i nimeni nu ne elibereaz din oprimarea lor
mpotriva noastr. 9Ne ctigm pinea riscndu-ne viaa din cauza
pericolului de a fi omori cu sabia n deert. 10Ne arde pielea ca un cuptor de
febra cauzat de foame. 11Femeile au fost violate n Sion. Acelai lucru s-a
ntmplat cu fecioarele din oraele lui Iuda. 12Conductorii (notri) au fost
spnzurai de minile lor, iar btrnilor nu li s-a acordat nicio cinste. 13Tinerii
muncesc foarte greu la piatra de moar, iar copiii cad sub poverile de lemne.
14Btrnii nu mai vin la poarta oraului, iar tinerii au ncetat s mai cnte. 15A

disprut bucuria din inimile noastre, iar dansul nostru s-a transformat n jale.
16A czut coroana de pe capul nostru. Vai de noi, pentru c am pctuit!
17Acesta este motivul pentru care nu mai avem energie; i ni s-au ntunecat

ochii: 18Muntele Sion a ajuns s fie devastat. Pe el se plimb acalii.

19Doamne, Tu guvernezi pentru eternitate. Tronul Tu dinuie din generaie

n generaie. 20De ce s ne uii pentru totdeauna? De ce s ne abandonezi

pentru mult timp? 21ntoarce-ne la Tine, Doamne; i ne vom ntoarce! D-ne
din nou zile ca cele din trecut! 22Oare s Te fi dezis Tu pentru totdeauna de
noi i s Te fi mniat dincolo de orice limit?!
Ezechiel 1 894

Ezechiel
1 n a cincea zi din a patra lun a anului treizeci de cnd eram printre
exilaii stabilii lng rul Chebar, s-a deschis cerul i am avut viziuni
dumnezeieti. 2Era al cincilea an de exil al regelui Iehoiachin, n a cincea zi a
lunii. 3Atunci Cuvntul lui Iahve a venit la Ezechiel fiul preotului Buzi n
ara caldeenilor, la rul Chebar; i mna lui Iahve a fost acolo peste el. 4Am
privit; i am vzut un vnt violent care venea dinspre Nord. Aducea cu el un
nor mare care strlucea n jurul lui; i mpreun cu el veneau fulgere care
luminau. n mijloc, chiar n centrul focului, era ceva ca metalul lustruit. 5n
centrul lui exista ceva care semna cu patru fiine umane. 6Fiecare fiin avea
patru fee i patru aripi. 7Picioarele lor erau drepte, iar talpa picioarelor lor
era asemntoare copitei unui viel i strlucea ca bronzul lustruit. 8Sub
aripile lor, pe fiecare dintre cele patru pri, era cte o mn de om. Toate cele
patru fiine aveau fee i aripi. 9Ele se atingeau una de alta cu aripile, astfel
nct nu se ntorceau n timp ce mergeau; ci cnd se deplasau, fiecare se
orienta mergnd nainte. 10Despre feele lor pot spune c pe partea cu care
mergeau nainte, fiecare fiin avea cte o fizionomie de om. n partea
dreapt, fiecare dintre cele patru fiine avea o fa de leu. n partea stng,
fiecare dintre cele patru fiine avea o fa de viel. Pe partea din spate a
(capului) lor, fiecare dintre cele patru fiine avea o fa de vultur. 11Aa erau
feele lor. Aripile le erau ntinse n sus. Fiecare fiin avea dou aripi cu care
atingea aripile celor de lng ea; i alte dou aripi cu care i acoperea corpul.
12Fiecare dintre cele patru fiine mergea nainte. Ele mergeau n direcia n

care le ndruma spiritul s mearg, fr s devieze din mersul lor. 13La

exterior, aceste fiine erau ca nite crbuni aprini i semnau cu nite tore
care se deplasau printre celelalte fiine. Strlucirea lor era ca a focului; i din
(acel) foc ieeau strfulgerri. 14Fiinele fugeau i se ntorceau cu rapiditatea
(apariiei) fulgerului. 15n timp ce priveam la acele fiine, am observat c pe
pmnt, n apropierea fiecreia, era cte o roat. Existau n total patru roi
cte una pentru fiecare fa. 16Aspectul roilor i felul cum erau lucrate
semna cu strlucirea crisolitului. Toate cele patru roi erau asemntoare.
Fiecare dintre ele prea s fie o roat n mijlocul altei roi. 17Cnd mergeau,
ele se puteau deplasa n toate cele patru direcii, fr s i schimbe traiectoria
n mers. 18Obezile lor erau nalte i n acelai timp inspirau oroare pentru c
erau pline de ochi n jurul celor patru fiine. 19Cnd mergeau fiinele, mergeau
i roile lng ele; iar cnd se ridicau ele de la pmnt, se ridicau i roile.
20Fiinele mergeau acolo unde le punea spiritul s mearg. Se deplasau n

direcia n care le ndruma spiritul s mearg; iar roile se ridicau i li se

alturau pentru c spiritul acelor fiine era n roi. 21Cnd mergeau fiinele,
cnd se opreau sau cnd se ridicau de la pmnt, mpreun cu ele erau mereu
i roile pentru c spiritul fiinelor era n acele roi. 22Deasupra capetelor
celor patru fiine era ceva ca o suprafa care sclipea magnific asemntor
cristalului i care se poziiona la nlime, deasupra lor. 23Sub acea suprafa,
Ezechiel 2 895

aripile le stteau ntinse, una spre cealalt; i fiecare avea cte dou aripi cu
care se acoperea. 24Am auzit btaia aripilor lor cnd se micau. Ea era ca
vuietul produs de mari ape. Semna cu vocea Celui Omnipotent, cu aceea a
unui vuiet de furtun i cu a zgomotului produs de o armat. Cnd se opreau
acele fiine (din deplasarea lor), i lsau aripile n jos. 25Vuietul se auzea de
deasupra suprafeei speciale care era peste capetele lor. i cnd fiinele se
opreau, i lsau aripile jos. 26Peste acea suprafa care era deasupra capetelor
lor, exista ceva care semna cu un tron. El avea strlucirea pietrei de safir. Pe
acel tron sttea cineva care era asemntor omului. 27Privind de la partea care
prea s fie centura lui n sus, am vzut ceva ca sclipirea metalului lustruit.
Era ca un foc nchis n jurul lui. Din locul n care prea s fie centura lui n jos,
am vzut ceva care semna cu focul. n jurul lui era o lumin strlucitoare.
28Sclipirea care era emis n jur semna cu aceea a curcubeului din nor ntr-o

zi ploioas. Aa era gloria lui Iahve. Cnd am vzut-o, am czut cu faa spre
pmnt i am auzit vocea Unuia care vorbea. 2 El mi-a zis: Fiul omului, stai
n picioare; i Eu i voi vorbi! 2Cnd mi-a vorbit, Spiritul a intrat n mine.
Atunci m-am ridicat pe picioarele mele i am ascultat pe Cel care mi vorbea.
3El mi-a mai zis: Fiul omului, Eu te trimit la israelieni la un popor de

oameni neasculttori care s-au revoltat mpotriva Mea! Att ei, ct i

strmoii lor s-au revoltat mpotriva Mea (de atunci i) pn astzi. 4Fiii la
care te trimit Eu, au fee dure i inimi mpietrite. Dar tu s le spui: Iahve
care este Stpn(ul vostru) v vorbete astfel: []! 5Atunci, indiferent c vor
asculta sau c nu vor asculta, pentru c sunt o familie de oameni rebeli ,
vor ti totui c n mijlocul lor exist un profet. 6Dar tu, fiul omului, s nu te
temi nici de ei, nici de cuvintele lor! Chiar dac spinii i mrcinii cresc lng
tine i chiar dac locuieti printre scorpioni, s nu te sperii de cuvintele lor i
s nu i fie fric de feele lor; pentru ei sunt o familie de rebeli. 7S le vorbeti
cuvintele Mele indiferent c vor asculta sau nu vor asculta pentru c ei
sunt nite rebeli. 8Deci, fiul omului, ascult ce urmeaz s i spun! Nu fi i tu
neasculttor ca aceast familie de rebeli! Deschide gura i mnnc ce i voi
da! 9Am privit i am vzut o mn ntins spre mine innd n ea sulul unui
document. 10El l-a desfurat naintea mea. Sulul era scris pe ambele pri; i
era plin de lamentri, de bocete i de gemete. 3 El mi-a zis: Fiul omului,
mnnc ce vei gsi n faa ta. Mnnc acest sul; apoi du-te i vorbete-i
familiei (lrgite a) lui Israel! 2Mi-am deschis gura; i El mi-a dat s mnnc
acel sul. 3Mi-a mai zis: Fiul omului, hrnete-i stomacul i umple-i
intestinele cu sulul pe care i l-am dat! L-am mncat; i n gura mea, acel sul
a fost dulce ca mierea. 4Apoi El mi-a zis: Fiul omului, du-te la cei care sunt
urmaii lui Israel i spune-le cuvintele Mele! 5Nu eti trimis la un popor cu o
vorbire neneleas i cu o limb dificil, ci la urmaii lui Israel! 6Nu te trimit
la popoare multe care au vorbirea neneleas i limba att de dificil nct nu
le poi nelege cuvintele. Cu certitudine, dac te-a trimite la ele, te-ar
asculta. 7Dar urmaii lui Israel nu vor accepta s te asculte pentru c ei nu
doresc s M asculte (nici) pe Mine! Toi cei care sunt urmaii lui Israel, au
Ezechiel 4 896

fruntea tare i inima mpietrit. 8S tii c voi face faa ta la fel de tare ca
feele lor i fruntea ta va fi la fel de tare ca frunile lor. 9Voi face fruntea ta ca
diamantul i mai tare dect cremenea. Nu te teme de ei i nu te speria de
feele lor pentru c sunt o familie de rebeli! 10El a continuat: Fiul omului,
primete n inima ta i ascult cu urechile tale toate cuvintele pe care i le
spun. 11Mergi imediat la cei exilai din poporul tu! Vorbete-le; i indiferent
c vor asculta sau nu vor asculta, s le spui: Iahve, Cel care este Stpn(ul
vostru), v vorbete astfel: []! 12Spiritul m-a ridicat; i am auzit n spatele
meu un sunet ca vuietul unui mare cutremur. El zicea: S fie binecuvntat
gloria lui Iahve din sanctuarul Su! 13Acest vuiet care era ca al unui mare
cutremur, fusese (de fapt,) fcut de aripile acelor fiine atunci cnd se
atingeau una de cealalt; i lui i se aduga vuietul roilor din apropierea lor.
14Cnd m-a ridicat Spiritul i m-a luat, mergeam dezamgit i mnios n

spiritul meu; iar mna lui Iahve m apsa cu mare intensitate. 15Am ajuns la
exilaii adui din Tel-Abib la cei care locuiau lng rul Chebar. Acolo unde
locuiau ei, am stat foarte ocat apte zile. 16La sfritul celor apte zile,
Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 17Fiul omului, te-am pus paznic
pentru cei care formeaz familia (lrgit a) lui Israel. Cnd vei auzi vreun
cuvnt din gura Mea, s i avertizezi n numele Meu! 18Dac i voi zice omului
incorect: Te asigur c vei muri!, iar tu nu l vei avertiza i nu i vei vorbi ca
s l ntorci din drumul lui ru ca s i scapi astfel viaa, el va muri din cauza
vinoviei lui; dar voi cere sngele lui din mna ta. 19Dar dac l vei avertiza pe
cel incorect i el nu se va ntoarce de la rutatea lui i de la drumul lui ru,
atunci va muri din cauza vinoviei lui; iar tu i vei scpa sufletul. 20Dac
omul corect se va ntoarce de la dreptatea lui i va comite nedreptate, voi
pune naintea lui o capcan; i va fi distrus. El va muri n pcatul lui; i nu i
vor fi amintite faptele corecte pe care le-a fcut. Dar dac nu l-ai avertizat, voi
cere sngele lui din mna ta. 21Dac tu l-ai avertizat pe cel corect spunndu-i
s nu pctuiasc i el nu a pctuit, atunci va tri datorit faptului c a fost
avertizat; iar tu i vei scpa sufletul. 22Mna lui Iahve a fost peste mine acolo
unde eram; i El mi-a zis: Ridic-te, du-te n vale i acolo i voi vorbi! 23M-
am ridicat i m-am dus n vale. Am vzut c gloria lui Iahve era acolo exact
ca acea glorie pe care o vzusem la rul Chebar; i am czut cu faa spre
pmnt. 24Atunci Spiritul a intrat n mine i m-a ridicat pe picioarele mele. El
a vorbit cu mine i mi-a zis: Intr n casa ta i nchide-te nuntru! 25Fiul
omului, s procedezi astfel pentru c vor pune peste tine funii i te vor lega, ca
s nu mai poi veni n mijlocul lor. 26Voi face ca limba ta s se lipeasc de
cerul gurii tale i vei fi mut; astfel, tu nu vei mai putea s le faci reprouri
pentru c sunt o familie de rebeli. 27Dar cnd i voi vorbi, i voi deschide
gura, iar tu le vei spune: Iahve, Cel care este Stpn(ul vostru), v vorbete
astfel: []! i cine va accepta s asculte, s asculte; iar cine va refuza s
asculte, s nu asculte pentru c sunt o familie de rebeli. 4 Iar tu, fiul
omului, ia o tabl de argil, pune-o naintea ta i sap pe ea un ora
reprezentnd Ierusalimul. 2Prezint-l sub asediu. F s fie vizibile acele
Ezechiel 5 897

fortificaii (specifice asediului), o ramp de asalt, tabere cu soldai i berbeci

de fier. 3Apoi ia o tigaie de fier, pune-o ca pe un zid de fier ntre tine i ora i
orienteaz-i privirea mpotriva lui pentru ca el s fie sub asediu; i dup ce
ai fcut toate acestea, tu s l nconjori. Acesta va fi un semn pentru urmaii
lui Israel. 4Apoi culc-te pe partea ta stng i pune pe ea nedreptatea celor
numii Israel! Cte zile vei sta culcat pe aceast parte, vei purta nedreptatea
lor. 5i-am stabilit un numr de zile conform anilor nedreptilor lor: trei sute
nouzeci de zile vei purta nedreptatea celor numii Israel. 6Dup ce vor expira
acele zile, s te culci a doua oar, pe partea ta dreapt; i s pori nedreptatea
celor numii Iuda pentru un timp de patruzeci de zile. Deci i-am stabilit cte
o zi pentru fiecare an. 7Apoi orienteaz-i privirea spre Ierusalimul asediat i
profeete mpotriva oraului cu braul descoperit. 8S tii c voi pune peste
tine funii, ca s nu te poi ntoarce de pe o parte pe alta, pn i vor expira
zilele asediului tu. 9Acum, ia-i nite gru, nite orz, nite fasole, nite linte,
nite mei i nite secar. Pune-i-le ntr-un vas, ca s i faci mncare din ele
n toate acele zile ct vei sta culcat pe o parte. S mnnci din ele trei sute
nouzeci de zile. 10Hrana pe care o vei mnca zilnic, s aib greutatea de
douzeci de echeli. n timpul unei zile s mnnci din ea din cnd n cnd.
11Apa pe care o vei bea, s fie msurat: a asea parte dintr-un hin. S bei din

ea din cnd n cnd. 12S mnnci pine de orz i s o coci naintea lor,
folosind fecale uscate provenite de la om. 13Iahve a adugat: La fel de
scrboas va fi i pinea pe care o vor mnca israelienii acolo unde i voi
alunga, printre celelalte popoare! 14Atunci eu am zis: Ah, Doamne, Stpnul
meu, sufletul meu nu a fost afectat niciodat n acest fel pentru c din
tinereea mea i pn acum nu am mncat din carnea animalelor moarte sau
din animale sfiate; i nici nu mi-a intrat n gur carne necurat. 15El mi-a
rspuns: Ei bine, s tii c i dau excremente de bou n locul fecalelor de om;
i i vei coace pinea pe ele. 16El mi-a mai zis: Fiul omului, voi distruge
toiagul pinii n Ierusalim, astfel nct i vor mnca raia de pine cu fric i
i vor bea poria de ap afectai de teroare. 17Vor avea criz de pine i de ap.
Se vor speria unii de ceilali i se vor chinui din cauza nedreptii lor. 5 Tu,
fiul omului, ia-i o sabie ascuit i folosete-o ca pe un brici de ras! Rade-i
capul i barba; apoi ia o cumpn de cntrit i mparte prul! 2Cnd vor
expira zilele asediului, s arzi o treime din el n mijlocul oraului. Apoi s iei o
alt treime i s o tai cu sabia, mergnd n jurul oraului. Atunci s arunci o
treime din acel pr n vnt pentru c voi declana sabia care i va urmri.
3Totui, s iei un mic numr de fire de pr, pe care s le pstrezi n partea de

jos a hainei tale. 4Dintre acestea, s iei cteva i s le arunci n mijlocul

focului, ca s ard n el. Din ele va iei un foc mpotriva ntregii familii a lui
Israel. 5Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Acesta este Ierusalimul
pe care Eu l-am pus n mijlocul celorlalte popoare i n jurul cruia am pus
(celelalte) ri. 6n decderea lui moral, s-a revoltat mpotriva judecilor
Mele chiar mai mult dect celelalte popoare; i a devenit rebel fa de
poruncile Mele chiar mai mult dect rile care l nconjoar. A respins
Ezechiel 6 898

deciziile Mele i nu s-a conformat poruncilor Mele. 7Din aceast cauz, Iahve,
Cel care este Stpn, zice: Ai fost chiar mai neasculttori dect popoarele
care v nconjoar. Nu ai respectat poruncile Mele i nu v-ai conformat
regulilor Mele. Nu ai procedat nici mcar ca popoarele care v nconjoar!
8Din aceast cauz, Iahve, Cel care este Stpn, v spune: S tii c Eu

personal sunt mpotriva voastr i mi voi pune n aplicare n mijlocul vostru

deciziile Mele chiar sub privirea celorlalte popoare! 9V voi face ce nu am
mai fcut i nici nu voi mai face (altora); i se va ntmpla aa din cauza
tuturor faptelor voastre oribile. 10n mijlocul vostru, prinii i vor mnca
proprii lor copii; iar copiii i vor mnca prinii. Voi face judecat ntre voi i
v voi mprtia pe toi supravieuitorii n toate direciile din care bat
vnturile. 11Iahve, Cel care este viu i Stpn, v asigur: din cauza faptului c
ai profanat sanctuarul Su cu toate faptele voastre murdare i cu toate
lucrurile oribile pe care le-ai fcut, i va ntoarce i El ochii de la voi! Nu v
voi mai privi cu buntate i nu v voi proteja! 12O treime din poporul tu va
muri de epidemie i va fi distrus de foamete chiar n mijlocul tu. O alt
treime va cdea decimat de sabie n jurul tu. O alt treime va fi dispersat
n toate direciile din care bat vnturile; iar Eu o voi urmri cu sabia. 13mi voi
satisface astfel mnia, mi voi tempera marea Mea suprare fa de ei i M
voi liniti. Cnd mi voi fi temperat suprarea Mea fa de ei, vor ti c Eu,
Iahve, am vorbit astfel afectat de gelozia Mea. 14Te voi face s ajungi o ruin i
ceva ridicol printre popoarele care te nconjoar naintea tuturor celor care
vor trece pe lng tine. 15Vei ajunge de rs i vei deveni ridicol n faa
popoarelor nconjurtoare. Vei fi un avertisment i un motiv de oroare cnd
voi face s se ntmple mpotriva ta tot ce am decis. Totul i va fi aplicat cu
mnie, cu mare suprare i cu pedepse dure pentru c Eu, Iahve, am vorbit!
16Cnd voi trimite mpotriva voastr sgeile devastatoare ale foametei care

vor veni pentru distrugere i pe care Eu le voi aduce pentru devastarea voastr
, foametea se va intensifica peste voi i v voi anihila toiagul pinii. 17Voi
trimite peste voi foametea i animalele slbatice. Vei fi lsai fr copii.
Epidemia i vrsarea de snge vor trece pe la voi; i voi aduce sabia mpotriva
voastr pentru c Eu, Iahve, am vorbit. 6 Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a vorbit astfel: 2Fiul omului, orienteaz-i privirea spre munii lui
Israel i profeete mpotriva lor. 3S spui: Muni ai lui Israel, ascultai
Cuvntul lui Iahve, al Celui care este Stpn! El vorbete munilor i
dealurilor, drumurilor nguste de trecere i vilor: S tii c voi aduce
mpotriva voastr sabia i v voi distruge nlimile. 4Altarele voastre vor fi
devastate i cele pentru tmiere vor fi decimate. i voi extermina pe rniii
votri naintea idolilor votri. 5Voi pune cadavrele israelienilor naintea
idolilor lor i le voi dispersa oasele n jurul altarelor lor. 6n toate locurile
unde vei locui, oraele vor fi devastate i nlimile vor fi drmate astfel
nct altarele voastre vor fi stricate i distruse. Idolii votri vor fi strivii i
desfiinai. Altarele voastre pentru tmiere vor fi drmate, iar lucrrile
voastre vor fi distruse. 7Cel lovit de moarte va cdea naintea ochilor votri; i
Ezechiel 7 899

vei ti atunci c Eu sunt Iahve! 8Dar voi lsa s triasc pe civa fugari din
poporul vostru. Ei vor scpa de sabie (fugind) printre celelalte popoare atunci
cnd v voi dispersa n diferite ri. 9Acolo, printre acele popoare unde au fost
dui n captivitate, fugarii votri i vor aminti de Mine, de Cel care am fost
ntristat din cauza inimii lor adultere care a deviat de la ascultarea de Mine i
din cauza ochilor lor care priveau cu dorine pctoase la idolii lor. Atunci le
va fi scrb de toate faptele rele pe care le-au comis i de toate lucrurile lor
oribile. 10i vor ti astfel c Eu sunt Iahve i c nu degeaba am zis c le voi face
acest ru. 11Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Bate din palme, d
din picioare i zi: Vai! din cauza tuturor faptelor oribile i a rutilor
familiei lui Israel care va fi dobort de sabie, de foamete i de epidemii! 12Cel
care va fi departe, va muri de epidemie; iar cel care va fi aproape, va cdea
decimat de sabie. Cel care va fi lsat i protejat, va muri de foame. Aa mi voi
satisface marea Mea suprare mpotriva lor. 13i vor ti c Eu sunt Iahve
atunci cnd cei omori din poporul lor vor zcea printre idolii lor n jurul
altarelor lor, pe orice deal nalt, pe orice vrf de munte, sub orice copac verde
i sub orice stejar stufos adic n toate locurile unde au ars tmie
parfumat tuturor idolilor lor. 14mi voi ntinde mna mpotriva lor i voi face
ca ara s fie devastat i distrus din zona deertului pn la Dibla oriunde
sunt locuinele lor. i vor ti astfel c Eu sunt Iahve! 7Cuvntul lui Iahve a
venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, Iahve vorbete astfel rii lui Israel:
Sfritul! A venit sfritul peste cele patru coluri ale rii! 3Acum sfritul
este peste tine! Voi trimite mnia Mea mpotriva ta. Te voi judeca conform
comportamentului tu i voi pune peste tine greutatea tuturor faptelor tale
oribile. 4Nu m voi uita cu mil la tine i nu te voi proteja de adversiti; ci i
voi plti conform comportamentului tu i n acord cu lucrurile oribile care se
ntmpl n mijlocul tu. Vei ti astfel c Eu sunt Iahve!. 5Iahve, Cel care este
Stpn, vorbete astfel: S tii c vine dezastru peste dezastru! 6Vine
sfritul! Da, vine sfritul! El s-a trezit i vine mpotriva ta! Privete-l venind!
7Locuitor al rii, vine condamnarea peste tine! Vine vremea! Ziua este

aproape! Pe muni este panic n loc de chiuituri! 8Acum sunt pregtit s mi

vrs marea Mea suprare mpotriva ta i s mi revrs mnia peste tine. Te
voi judeca n acord cu felul n care te-ai comportat i i voi face conform
tuturor faptelor tale oribile. 9Nu m voi uita cu mil la tine i nu te voi scpa
de consecine; ci i voi plti conform comportamentului i n acord cu
lucrurile urte care se fac n mijlocul tu. Vei ti astfel c Cel care lovete, sunt
Eu, Iahve! 10Aceasta este ziua! Privete-o venind! Vine condamnarea! Ramura
a nmugurit! Arogana a nfrunzit! 11Violena s-a nlat ca s fie ca un toiag al
rutii. i nu va mai rmne nimic din ei, nici din mulimea lor, nici din
bogia lor. Nu va mai rmne nimic remarcabil ntre ei. 12Vine vremea! Se
apropie ziua! S nu se bucure cumprtorul; iar vnztorul s nu boceasc,
pentru c mnia se va revrsa peste toat mulimea de oameni. 13Vnztorul
nu se va mai ntoarce la ce a vndut ct timp triesc amndoi fiindc
viziunea cu privire la mulimea de oameni, nu se va schimba. Din cauza
Ezechiel 8 900

nedreptilor lor, niciunul nu i va salva viaa. 14Sunai cu goarna i facei

toate pregtirile! Dar nimeni nu va merge la lupt pentru c mnia Mea se
va revrsa peste toat mulimea de oameni. 15Pe strad va fi sabia, iar n cas
va aciona epidemia i foametea. Cine va fi pe cmp, va muri de sabie; iar pe
cel care va fi n ora, l vor devora foametea i epidemia. 16Cei care vor
supravieui dintre ei, vor fi n muni, ca porumbeii vilor; i vor geme cu toii,
fiecare pentru nedreptatea lui. 17Toate minile vor slbi i toi genunchii se
vor nmuia. 18Se vor acoperi cu saci; i tremurul i va afecta pe toi. Toate
feele vor fi acoperite de ruine i toate capetele vor fi rase. 19i vor arunca
argintul pe strzi; i vor considera aurul ca pe un lucru fr valoare. Argintul
i aurul lor nu vor putea s i scape n ziua marii suprri a lui Iahve. Nu vor
putea nici s le sature sufletul, nici s le umple stomacul; pentru c ele au fost
cauza care i-a fcut s cad n nedreptate. 20Se mndreau cu frumuseea
podoabelor lor din care i fceau imaginile lor oribile reprezentnd acei idoli
respingtori. Din aceast cauz i voi transforma n ceva murdar. 21i voi da ca
prad n mna strinilor. Vor fi jefuii de cei ri care sunt pe pmnt; i ei i
vor profana. 22mi voi ntoarce faa de la ei; i prdtorii vor profana valorosul
Meu sanctuar. Vor intra n el i l vor profana. 23Pregtete lanul, pentru c
ara este plin de vrsare de snge, iar oraul este plin de violen. 24Voi
aduce cele mai rele popoare ca s le ia casele. Voi face s nceteze mndria
celor care deinuser fora; iar sanctuarele lor vor fi profanate. 25Cnd va veni
teroarea, ei vor cuta pacea; dar nu o vor gsi. 26Va veni dezastru dup
dezastru i va fi veste dup veste. Atunci vor ncerca s gseasc o viziune din
partea profetului, dar nvtura din lege(a mozaic) a preotului va fi
pierdut i sfatul btrnilor nu se va mai gsi. 27Regele va jeli, prinul va fi
afectat de disperare i minile poporului din ar vor tremura. Voi face s li se
ntmple conform comportamentului lor; i i voi judeca n acord cu legile lor.
i vor ti astfel c Eu sunt Iahve. 8 n al aselea an, n a asea lun, n a
cincea zi a acelei luni, stteam la mine n cas mpreun cu cei care formau
consiliul btrnilor provenii din teritoriul numit Iuda. Ei erau naintea mea;
i mna lui Iahve, Cel care este Stpn, a venit peste mine. 2Am privit i am
vzut c era acolo Cineva care semna cu un om. ncepnd de la nivelul la
care prea s fie centura lui n jos, era foc; iar de la ce prea s fie centura lui
n sus, era ceva asemntor strlucirii metalului lustruit. 3El a ntins ceva ca o
mn i m-a luat de buclele prului capului meu. Spiritul m-a ridicat ntre
pmnt i cer i m-a dus la Ierusalim n cadrul unor viziuni dumnezeieti
la intrarea dinspre nord a curii interioare. Acolo era aezat idolul care
provoca gelozia lui Dumnezeu. 4Atunci a aprut instant gloria Dumnezeului
lui Israel, aa cum am vzut-o n vale. 5El mi-a zis: Fiul omului, privete spre
Nord! Am privit nspre Nord i am vzut n partea de Nord a porii altarului
acest idol care provoca gelozia (lui Iahve), chiar la intrare. 6El a continuat:
Fiul omului, vezi tu ce fac ei? Vezi marile lucruri oribile pe care le comit aici
cei din familia (lrgit a) lui Israel, ca s M deprteze de sanctuarul Meu?
Dar s tii c vei vedea lucruri mai oribile dect acestea! 7Atunci m-a dus la
Ezechiel 9 901

intrarea curii. Am privit i am vzut o gaur n zid. 8El mi-a zis: Fiul omului,
sap n zid! Am spat n zid pn am ajuns la o intrare. 9El a continuat:
Intr i privete la oribilele lucruri pe care le fac ei aici! 10Am intrat, am
privit i am vzut tot felul de imagini de reptile i de animale slbatice oribile
mpreun cu toi idolii urmailor lui Israel gravai pe toi pereii. 11naintea
lor stteau aptezeci de brbai dintre btrnii urmailor lui Israel; iar n
mijlocul lor sttea Iaazania, fiul lui afan. Fiecare avea n mn cte o
cdelni din care se ridica un nor parfumat de tmie. 12El mi-a zis: Fiul
omului, ai vzut ce fac btrnii urmailor lui Israel n ntuneric fiecare n
camera destinat idolului lui? Au curajul s se comporte astfel pentru c ei
zic: Iahve nu ne vede! El deja a abandonat ara! 13Apoi mi-a mai zis: Vei
vedea alte lucruri oribile, chiar mai mari, pe care le fac ei! 14El m-a dus la
intrarea casei lui Iahve, n partea de nord. Acolo stteau nite femei care l
plngeau pe Tamuz. 15Iahve mi-a zis: Ai vzut, fiul omului? S tii c vei
vedea lucruri mai oribile dect acestea! 16Apoi m-a dus n curtea interioar a
casei lui Iahve. Acolo, la intrarea n casa Lui, ntre portic i altar, erau
aproximativ douzeci i cinci de oameni care stteau cu spatele spre cas i cu
faa spre est. Ei se nchinau soarelui, aplecndu-se spre partea de est. 17El mi-
a zis: Ai vzut, fiul omului? Oare este prea puin pentru cei numii Iuda s
comit oribilele fapte pe care le-ai vzut aici? Trebuia s mai umple i ara de
violen i s continue s M mnie? Privete-i cum i apropie ramura de
nas! 18Din aceast cauz, i Eu m voi comporta cu ei cu mare mnie. Nu voi
avea mil de ei i nu i voi proteja. Dei vor striga cu mare intensitate la
urechile Mele cu vocea lor, nu i voi auzi! 9 Apoi El a strigat cu mare
intensitate n voce, n auzul urechilor mele, zicnd: S se apropie santinelele
oraului i fiecare s vin cu arma lui de distrugere! 2Imediat au aprut
ase brbai care veneau dinspre drumul porii de sus care este spre nord
fiecare cu arma lui distrugtoare n mn. ntre ei era un om mbrcat n
haine de in i care avea la centur o climar. Ei au venit i s-au oprit n
apropierea altarului de bronz. 3Gloria Dumnezeului lui Israel s-a ridicat
dintre heruvimii de unde era i a venit deasupra pragului casei. Apoi El l-a
chemat pe brbatul care era mbrcat n haine de in i care avea climara la
centur. 4Iahve i-a zis: Mergi prin ora; i parcurgnd astfel Ierusalimul, f
un semn pe frunile celor care sunt afectai n ei nii i care gem din cauza
tuturor lucrurilor oribile care se fac n mijlocul lui. 5Iar celorlali le-a zis n
auzul urechilor mele: Parcurgei oraul n urma lui i omori! S nu v uitai
cu mil la ei i s nu i protejai! 6S i omori pe toi: att pe btrni i pe
tineri mpreun cu domnioarele, ct i pe copii mpreun cu femeile pe care
le vei gsi! Dar s nu v atingei de toi aceia care au primit semnul! ncepei
chiar din sanctuarul Meu! Astfel, ei au nceput cu btrnii care erau naintea
casei (lui Iahve). 7El le-a zis: Profanai casa i umplei-i curile cu mori!
ncepei! Ei au plecat i au nceput s omoare oameni prin ora. 8n timp ce
omorau ei, eu am rmas singur. Atunci am czut cu faa spre pmnt i am
strigat, zicnd: Ah, Doamne, Stpne! Vei distruge Tu toi supravieuitorii lui
Ezechiel 10 902

Israel, revrsndu-i marea Ta suprare peste Ierusalim? 9El mi-a zis:

Pcatul celor numii Iuda i al celor numii Israel, este mare, chiar foarte
mare! ara este plin de crime care au fcut s curg snge, iar oraul este
plin de nedreptate; pentru c ei zic: Iahve a abandonat ara i nu ne mai
vede! 10Din aceast cauz, nu voi avea mil de ei i nu i voi proteja (de
pedeaps); ci voi face s cad peste capul lor faptele pe care le-au fcut.
11Atunci, brbatul mbrcat n haine de in i care avea acea climar la

centur, s-a ntors (la Iahve) cu urmtorul mesaj: Am fcut cum ai

poruncit! 10 Am privit i am vzut c peste suprafaa care era deasupra
capetelor heruvimilor, se vedea ceva ca o piatr de safir care semna cu un
tron. 2El a vorbit astfel brbatului mbrcat n haine de in: Bag-te ntre
roile de sub heruvimi! Umple-i apoi minile cu crbunii aprini care sunt
ntre heruvimi i mprtie-i peste ora! L-am vzut cum se duce. 3n acest
timp, heruvimii stteau n partea dreapt a casei (lui Iahve); iar norul
umpluse curtea interioar. 4Atunci gloria lui Iahve s-a ridicat dintre heruvimi
i s-a oprit deasupra pragului casei. Norul a umplut casa; i strlucirea gloriei
lui Iahve a umplut curtea. 5Zgomotul fcut de aripile heruvimilor se auzea
pn n curtea exterioar i era ca vocea Dumnezeului Omnipotent cnd
vorbete. 6Cnd i-a poruncit brbatului mbrcat n haine de in s mearg s
ia crbuni aprini dintre roile heruvimilor, el s-a dus i s-a oprit lng roi.
7Atunci unul dintre heruvimi a ntins mna spre focul care era ntre ei, a luat

crbuni i i-a pus n palma celui care era mbrcat cu haine de in. El i-a luat i
a plecat. 8Undeva, sub aripile heruvimilor, se vedea ceva ca o mn de om.
9Am privit i am constatat c n apropierea heruvimilor erau patru roi o

roat n apropierea unui heruvim i o roat n apropierea urmtorului

heruvim. Roile strluceau ca o piatr de crisolit. 10Cele patru roi erau la fel,
fiecare avnd aspectul unei roi stnd n mijlocul altei roi. 11Cnd mergeau,
ele se puteau deplasa n toate cele patru direcii fr s se ntoarc n
deplasarea lor. Mergeau n direcia n care era ndreptat capul fiecrui
heruvim, fr s se ntoarc n timpul deplasrii lor. 12Tot corpul heruvimilor,
inclusiv spatele, minile, aripile i roile mpreun cu cele patru roi ale lor
era plin de ochi pe toate prile. 13Am auzit c roile erau numite Galgal.
14Fiecare heruvim avea patru fee. Prima fa era de heruvim, a doua de om, a

treia de leu, iar a patra de vultur. 15Apoi heruvimii s-au ridicat. Erau aceleai
fiine pe care le vzusem la rul Chebar. 16Cnd mergeau heruvimii, mergeau
i roile mpreun cu ei; iar cnd i ridicau aripile ca s se nale de la
pmnt, roile rmneau n apropierea lor. 17Cnd se opreau heruvimii, se
opreau i roile; iar cnd mergeau ei, mergeau i ele pentru c spiritul acelor
fiine era n ele. 18Gloria lui Iahve a plecat de la pragul casei (Lui) i s-a oprit
deasupra heruvimilor. 19Apoi, sub privirea mea, heruvimii i-au ridicat aripile
i s-au nlat de la pmnt. Cnd au plecat ei, au plecat i roile mpreun cu
ei. S-au oprit la intrarea porii dinspre est a casei lui Iahve. Gloria
Dumnezeului lui Israel era sus, deasupra lor. 20Erau aceleai fiine pe care le
vzusem stnd sub Dumnezeul lui Israel, la rul Chebar; i am neles c sunt
Ezechiel 11 903

heruvimi. 21Fiecare avea cte patru fee, cte patru aripi i ceva care semna
cu minile omeneti sub aripi. 22Aspectul feelor lor era acelai cu al celor pe
care le vzusem la rul Chebar. Acele fiine erau identice cu cele vzute acolo;
i fiecare mergea n direcia n care i avea orientat faa. 11 Apoi Spiritul m-a
luat i m-a dus la intrarea dinspre est a casei lui Iahve. Acolo am vzut c la
intrarea porii erau douzeci i cinci de brbai. Printre ei i-am vzut pe
Iaazania fiul lui Azur i pe Pelatia fiul lui Benaia care erau
conductorii poporului. 2Iahve mi-a zis: Fiul omului, acetia sunt oamenii
care concep rutatea i care dau sfaturi greite n acest ora. 3Ei zic: Oare nu
se apropie vremea favorabil construirii caselor? Oraul este oala, iar noi
suntem carnea! 4Din aceast cauz, profeete-le. Fiul omului, profeete!
5Spiritul lui Iahve a venit peste mine i mi-a zis: Spune: Iahve vorbete

astfel: Voi, cei care v numii urmai ai lui Israel, vorbii spunnd aceste
cuvinte. Dar Eu v cunosc gndurile. 6V-ai nmulit crimele n acest ora; i i-
ai umplut strzile cu mori! 7Din aceast cauz, Iahve care este Stpn v
spune c morii pe care i-ai expus n mijlocul acestui ora, sunt carnea; iar
oraul este cazanul. Dar pe voi v voi scoate din mijlocul oraului. 8V temei
de sabie; dar exact sabie voi aduce peste voi. Eu v prezint mesajul lui Iahve,
al Celui care este Stpn! 9V voi scoate din mijlocul oraului, v voi face s
ajungei la discreia strinilor i mi voi pune n aplicare deciziile pronunate
mpotriva voastr. 10Vei cdea lovii de sabie. V voi judeca la limitele
teritoriale ale lui Israel; i vei ti atunci c Eu sunt Iahve! 11Acest ora nu va fi
cazanul vostru i nici voi nu i vei fi carnea; ci v voi judeca la limitele
teritoriului numit Israel. 12Vei ti astfel c Eu sunt Iahve, ale crui porunci nu
le-ai respectat i ale crui reguli nu le-ai aplicat; ci ai procedat conform
legilor popoarelor care v nconjoar. 13n timp ce profeeam, Pelatia fiul
lui Benaia a murit. Atunci am czut cu faa spre pmnt i am strigat cu
mare intensitate n voce, zicnd: Ah, Doamne, Stpne, vei distruge Tu chiar
i puinii supravieuitori ai lui Israel? 14Cuvntul lui Iahve a venit la mine i
mi-a zis: 15Fiul omului, fraii ti, cei care sunt chiar dintre rudele tale i toat
familia lrgit a lui Israel din exil toi acetia sunt cei despre care locuitorii
Ierusalimului zic: Aceia s-au ndeprtat de Iahve! Nou ne-a fost dat n
proprietate aceast ar! 16Din aceast cauz, vorbete despre ei astfel:
Iahve Cel care este Stpn, v spune: Dei i-am dus departe printre popoare
i i-am mprtiat n ri strine, totui Eu le-am fost un sanctuar, pentru un
timp, n rile n care au mers. 17Acum, s le spui astfel: Iahve, Cel care
este Stpn, vorbete zicnd: V voi strnge dintre popoare, v voi aduna din
rile n care ai fost dispersai i v voi da ara lui Israel. 18Cnd vor (re)veni
n ea, vor scoate de acolo toi idolii i toate lucrurile oribile. 19Le voi da o alt
inim i voi pune n ei un nou spirit. Voi scoate inima de piatr din corpul lor;
i le voi da o inim de carne, 20pentru ca astfel s respecte deciziile Mele i s
aplice legile Mele n practica vieii lor. Vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul lor. 21Iahve, Cel care este Stpn, spune c va ntoarce
comportamentul mpotriva capetelor acelora a cror inim (nc mai) umbl
Ezechiel 12 904

dup idolii i care fac fapte oribile! 22Apoi heruvimii i-au ridicat aripile
nsoii de roile care erau n apropierea lor. Gloria Dumnezeului lui Israel era
deasupra lor. 23Acea glorie a lui Iahve s-a ridicat din mijlocul oraului i s-a
oprit pe muntele de la Estul lui. 24Am fost luat i dus ntr-o viziune, prin
Spiritul lui Dumnezeu, la exilaii din Caldeea. Dup ce a plecat de la mine
viziunea pe care o vzusem, 25am relatat exilailor toate cuvintele lui Iahve
care mi fuseser revelate. 12 Apoi Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a
zis: 2Fiul omului, tu locuieti n mijlocul unei familii de rebeli. Ei au ochi s
vad, dar nu vd. Au urechi s aud, dar nu aud pentru c sunt un popor de
rebeli. 3Fiul omului, din aceast cauz, f-i bagajul ca pentru exil; i arat-le
n timpul zilei intenia ta de a pleca n captivitate. S pleci n vzul lor din
locuina ta spre un alt loc! Poate vor nelege astfel c sunt o familie de
oameni rebeli. 4S i scoi bagajul ca pentru exil n timpul zilei pentru ca
ei s te vad! Apoi s pleci seara n vzul lor aa cum pleac exilaii. 5S
spargi zidul fcnd n el o gaur n prezena lor i s i scoi bagajul pe
acolo. 6S l pui pe umr n vzul lor i s pleci cnd se nsereaz. S i
acoperi faa, ca s nu vezi pmntul; pentru c te fac un semn pentru cei din
familia (lrgit a) lui Israel. 7Am fcut cum mi se poruncise. Mi-am scos
bagajul n timpul zilei ca pentru exil i seara am fcut o gaur n zid cu
minile mele. Am plecat cnd se nsera i mi-am pus pe umr bagajul, n vzul
lor. 8Dimineaa, Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 9Fiul omului,
nu te-au ntrebat aceti urmai ai lui Israel care formeaz aceast familie de
rebeli ce nseamn ce faci? 10S le spui: Iahve, Cel care este stpn,
vorbete astfel: Aceast profeie se refer la prinul din Ierusalim i la toi cei
care formeaz familia (lrgit a) urmailor lui Israel i care locuiesc acolo..
11Spune-le astfel: Eu sunt un semn pentru voi! Cum am fcut eu, aa li se va

face i lor. Vor merge captivi n exil. 12Cnd se va nsera, prinul lor i va pune
pe umr bagajul ca s plece. El va face o gaur n zid ca s ias; apoi i va
acoperi faa, ca s nu vad pmntul. 13Dar Eu mi voi arunca nvodul peste
el; i va fi prins n plasa Mea. l voi duce n Babilon n ara caldeenilor fr
s o poat vedea pentru c va muri (pn s ajung) acolo. 14Pe toi cei din
jurul lui pe ajutoarele care vor veni cu el i pe toate trupele lui i voi
mprtia n toate direciile din care bat vnturile; i i voi urmri cu sabia.
15Cnd i voi mprtia printre celelalte popoare i cnd i voi dispersa n ri

strine, vor ti c Eu sunt Iahve. 16Dar voi scpa de sabie, de foamete i de

epidemii un anumit numr de brbai, ca s relateze printre oamenii
popoarelor unde vor ajunge despre toate faptele lor oribile. i vor ti atunci c
Eu sunt Iahve. 17Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 18Fiul
omului, mnnc-i pinea tremurnd i bea-i apa cu team i n nelinite!
19Spune poporului din ar: Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel

despre locuitorii Ierusalimului i despre teritoriul numit Israel: i vor mnca

pinea cu nelinite i i vor bea apa n teroare pentru c ara va fi jefuit de
toate bunurile ei din cauza violenei tuturor celor care locuiesc n ea.
20Oraele locuite vor fi devastate, iar ara va deveni un teren pe care vor crete
Ezechiel 13 905

buruieni. i vor ti atunci c Eu sunt Iahve. 21Cuvntul lui Iahve a venit la

mine i mi-a zis: 22Fiul omului, ce sens are acest proverb pe care l spunei n
teritoriul numit Israel: Zilele se lungesc i nicio viziune nu se confirm!?
23Din aceast cauz, spune-le astfel: Iahve, Cel care este Stpn, v vorbete

zicnd: Voi face s nceteze acest proverb i nu l vor mai spune n teritoriul
numit Israel!. Dar tu spune-le: Zilele se scurteaz i fiecare viziune va fi
confirmat de tot ce se va ntmpla. 24Nu vor mai fi viziuni false i nici
preziceri plcute dar neltoare n mijlocul urmailor lui Israel. 25Eu, Iahve,
promit c se va ntmpla aa; iar cuvntul pe care l spun, va fi confirmat i nu
va mai ntrzia. Familie rebel, s tii c n zilele existenei tale voi face s se
ntmple ce am spus! Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este
Stpn. 26Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 27Fiul omului,
urmaii lui Israel spun c viziunea pe care o vezi tu se va confirma peste mult
timp i c tu, de fapt, profeeti despre nite vremuri ndeprtate. 28Din
aceast cauz, spune-le astfel: Iahve, Cel care este Stpn, v zice: Nu va
mai ntrzia confirmarea niciunui cuvnt pe care l-am pronunat! Ce am spus,
se va ntmpla! Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn! 13
Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, profeete despre
profeii poporului numit Israel chiar despre cei care profeesc acum! Spune-
le profeilor care vorbesc din propria lor imaginaie, astfel: Ascultai
Cuvntul lui Iahve! 3Cel care este Stpn, v zice: Vai de profeii fr minte
care i urmeaz propria imaginaie. De fapt, ei nu vd nimic! 4Israel, profeii
ti au ajuns ca acalii printre ruine! 5Nu v-ai urcat la sprturi s refacei zidul
urmailor lui Israel, ca s reziste n lupta din ziua lui Iahve! 6Ce vd ei, de
fapt, este o confruntare inutil; iar prezicerea lor este o minciun! Ei zic:
Ascultai un mesaj de la Iahve! cnd, de fapt, nu i-a trimis Iahve. i cu toate
acestea, ei sper s li se confirme ce au spus. 7Oare nu sunt toate acestea doar
viziuni fr nicio acoperire n fapte? Ce vedei i transmitei voi, sunt doar
preziceri mincinoase! Voi spunei: Ascultai un mesaj de la Iahve! cnd, de
fapt, Eu nu v-am vorbit. 8Din aceast cauz, Iahve, Cel care este Stpn, zice:
Pentru c vorbii despre lucruri care nu se vor ntmpla i pentru c avei
viziuni mincinoase, s tii c Eu sunt mpotriva voastr. Acesta a fost pentru
voi mesajul lui Iahve care este Stpn. 9Mna Mea va fi mpotriva profeilor
care au viziuni false i care fac preziceri mincinoase. Ei nu vor mai fi n
adunarea poporului Meu, nu vor fi scrii n cartea urmailor lui Israel i nici
nu vor (re)veni pe teritoriul numit Israel. Vei ti astfel c Eu sunt Iahve, Cel
care este Stpn! 10Ei au rtcit pe poporul Meu, zicnd: Pace! cnd, de fapt,
nu este pace; i atunci cnd se repar un zid, ei doar l tencuiesc cu ipsos.
11Pentru c procedeaz astfel, spune-le celor care tencuiesc cu ipsos, c zidul

va cdea. Va curge ploaia, pietrele de grindin vor cdea i se va declana o

furtun violent. 12Zidul va cdea. i atunci vei fi ntrebai: Unde este ipsosul
cu care l-ai tencuit? 13Pentru c se va ntmpla aa, Iahve, Cel care este
Stpn, spune: n marea Mea suprare, voi declana o furtun violent.
Fiind mnios, voi face s plou torenial; i suprarea Mea distrugtoare va
Ezechiel 14 906

arunca pietre de grindin. 14Voi drma zidul pe care l-ai tencuit cu ipsos. l
voi culca la pmnt i i voi descoperi temeliile. Cnd va cdea el, vei muri
printre drmturile lui. i vei ti astfel c Eu sunt Iahve. 15Dup ce mi voi
consuma mnia mpotriva zidului i mpotriva celor care l-au tencuit cu ipsos,
v voi zice: Nu mai exist nici zidul, nici cei care l refceau. 16Iahve, Cel care
este Stpn, spune c profeii lui Israel care au profeit despre Ierusalim i au
avut viziuni de pace despre acest ora, dei nu era pace, nu mai sunt. 17Tu,
fiul omului, orienteaz-i acum privirea spre fiicele poporului tu spre cele
care profeesc din propria lor imaginaie i profeete mpotriva lor.
18Spune: Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Vai de cele care i cos

ciucuri pe marginea mnecilor i care fac voaluri pentru cap de diferite

mrimi ca s vneze suflete! Voi accepta Eu ca voi care vnai sufletele
poporului Meu, s rmnei n via?! 19M-ai desconsiderat naintea
poporului Meu pentru civa pumni de orz i pentru cteva buci de pine.
nelndu-mi poporul prin minciunile pe care oamenii lui le-a auzit, ai
omort nite suflete care nu ar fi trebuit s moar; i ai lsat s triasc nite
suflete care nu ar fi trebuit s triasc! 20Din aceast cauz, Iahve, Cel care
este Stpn, vorbete astfel: Voi smulge de pe mnecile voastre ciucurii cu
care ai vnat sufletele ca pe psri; i voi elibera pe aceia pe care i-ai vnat
ca pe psri. 21V voi smulge voalurile; i mi voi salva poporul din minile
voastre. El nu va mai fi prada voastr; i vei ti atunci c Eu sunt Iahve. 22Voi
ai ntristat inima omului corect folosindu-v de minciun, dei Eu nu am
ndurerat-o. Ai susinut minile celui ru ca s nu se ntoarc de la
comportamentul lui greit i s triasc. 23Pentru c ai fcut toate acestea, nu
vei mai avea viziuni mincinoase i nici nu vei mai pronuna preziceri. mi voi
salva poporul din mna voastr; i vei ti astfel c Eu sunt Iahve. 14 Au
venit la mine civa dintre membri consiliului btrnilor lui Israel; i s-au
aezat naintea mea. 2Atunci Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
3Fiul omului, aceti oameni i-au construit idolii n inim i i-au pus nainte

nedreptatea ca motiv de cdere. Oare voi accepta Eu s fiu ntrebat de ei?

4Din aceast cauz, s le vorbeti i s le spui astfel: Iahve, Cel care este

Stpn, v zice: Fiecrui brbat dintre urmaii lui Israel care i nal idolii
n inim i care i pune nainte propria nedreptate ca un motiv de cdere n
timp ce se duce totui la profet, i voi rspunde chiar Eu, Iahve n ciuda
mulimii idolilor lui. 5Voi proceda astfel ca s i prind chiar n inima lor pe
urmaii lui Israel care s-au nstrinat de Mine prin idolii lor. 6Datorit
acestor lucruri, spune-le celor care se numesc urmai ai lui Israel: Iahve, Cel
care este Stpn, v zice: Pocii-v i ntoarcei-v de la idolii votri!
ntoarcei-v privirile de la toate imaginile voastre oribile! 7Eu, Iahve, i voi
rspunde fiecrui brbat din familia (lrgit a) lui Israel i fiecrui strin care
locuiete n Israel tuturor celor care s-au desprit de Mine. M voi adresa
celor care i-au nlat idolii n inim i care i-au pus nainte propria lor
nedreptate ca motiv de cdere, ducndu-se apoi la profet ca s l ntrebe
despre Mine. 8mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i l voi face un semn
Ezechiel 15 907

i un exemplu (negativ pentru ceilali). l voi tia din poporul Meu; i vei ti
astfel c Eu sunt Iahve. 9Dac un profet este nelat i determinat s spun un
cuvnt, Eu, Iahve, l-am nelat pe acel profet. mi voi ntinde mna mpotriva
lui i l voi elimina din poporul Meu numit Israel. 10Astfel, el i va suporta
vina; iar pedeapsa celui care ntreab pe (acel) profet va fi la fel cu aceea a
profetului. 11Atunci urmaii lui Israel nu vor mai pleca de la Mine ca s
rtceasc i nu se vor mai murdri prin toate nedreptile lor; ci vor fi
poporul Meu i Eu voi fi Dumnezeul lor. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al
Celui care este Stpn. 12Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
13Fiul omului, cnd va pctui o ar mpotriva Mea printr-un comportament

care arat infidelitate (fa de Mine), mi voi ntinde mna mpotriva ei. i voi
strivi toiagul pinii, voi trimite foametea mpotriva ei i voi distruge din ea
att oamenii, ct i animalele. 14Chiar dac ar fi n mijlocul ei aceti trei
brbai: Noe, Daniel i Iov, ei ar putea doar s i scape sufletul datorit
dreptii lor. Acesta a fost un mesaj venit de la Iahve, Cel care este Stpn.
15Va fi posibil s permit animalelor slbatice s treac prin ar, s o lase fr

popor i s o fac astfel s ajung de nelocuit. Nimeni nu va mai putea trece

din cauza animalelor. 16Iahve, Cel care este Stpnul viu, v asigur c dac
cei trei brbai ar fi n mijlocul ei, nu i-ar putea scpa nici pe fii, nici pe fiice;
ci s-ar putea scpa numai pe ei, iar ara ar rmne devastat. 17Dac voi aduce
sabia mpotriva acestei ri, dac voi spune sabiei s parcurg ara i voi
distruge astfel att oamenii ct i animalele, 18chiar dac ar fi n ar cei trei
brbai, Iahve, Cel care este Stpnul viu, v asigur c ei nu i-ar putea scpa
nici pe fii, nici pe fiice; ci s-ar putea salva numai pe ei. 19Dac voi trimite
epidemia n aceast ar i mi voi revrsa marea Mea suprare peste ea
fcnd s curg snge ca s i distrug oamenii i animalele, 20chiar dac Noe,
Daniel i Iov ar fi n mijlocul ei, Eu, Cel care sunt Iahve, Stpnul viu, v
asigur c ei nu i-ar putea scpa nici pe fiu, nici pe fiic; ci prin dreptatea lor
i-ar putea scpa numai sufletele lor. 21Se va ntmpla aa pentru c Iahve, Cel
care este Stpn, v spune: Este o certitudine c voi trimite mpotriva
Ierusalimului cele patru judeci dure ale Mele: sabia, foametea, animalele
slbatice i epidemia ca s distrug din el att oamenii, ct i animalele.
22Totui, vor fi lsai n el civa supravieuitori fii i fiice care v vor fi

aduse napoi. Vor veni la voi; iar cnd le vei vedea felul de via i faptele, vei
fi consolai cu privire la dezastrul pe care l-am adus mpotriva Ierusalimului i
fa de tot ce am permis s i se ntmple. 23Cnd le vei vedea stilul lor de
via i faptele, v vei consola i vei ti c nu fr motiv am fcut toate aceste
lucruri mpotriva lui. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este
Stpn. 15 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, care
este diferena dintre lemnul de vi i orice alt ramur a vreunui copac din
pdure? 3Se folosete lemn de vi pentru realizarea vreunei lucrri (de
construcie)? Se face din el mcar un cui de lemn de care s se atrne tot felul
de vase? 4Nu, ci el este aruncat n foc s ard. Iar dup ce focul i arde cele
dou capete i i consum mijlocul, mai poate fi el bun pentru vreo lucrare?
Ezechiel 16 908

5Deci dac nici atunci cnd era ntreg nu s-a putut face nimic din el, cu att
mai puin util va fi acum dup ce l-a ars focul i l-a consumat! 6Din aceast
cauz, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Cum disting lemnul de
vi de lemnul oricrui (alt) copac din pdure ca s l pun pe foc s fie ars, la
fel voi proceda i cu locuitorii Ierusalimului. 7mi voi orienta faa mpotriva
lor. Au scpat din foc; dar tot focul i va consuma! Cnd mi voi orienta
privirea mpotriva lor, vei ti c Eu sunt Iahve! 8Voi transforma ara ntr-un
deert pentru c nu Mi-au fost loiali. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui
care este Stpn. 16 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul
omului, prezint-i Ierusalimului faptele lui oribile 3i spune-i: Iahve, Cel
care este Stpn, vorbete astfel Ierusalimului: Prin origine i datorit
naterii, tu aparii teritoriului canaaniilor. Tatl tu era amorit, iar mama ta
este de origine hitit. 4La apariia ta n lume, n ziua n care te-ai nscut, nu
aveai ombilicul tiat. Nu ai fost mbiat ca s fii curat. Nu ai fost frecat
cu sare i nici nvelit n scutece. 5Nimnui nu i-a fost mil de tine i nimeni
nu a avut compasiune pentru tine ca s i fac vreunul dintre aceste lucruri.
Ai fost aruncat pe cmp pentru c ai fost desconsiderat chiar din ziua n
care te-ai nscut. 6Atunci Eu am trecut pe lng tine i te-am vzut zbtndu-
te n propriul tu snge. i n timp ce tu erai n sngele tu, i-am zis:
Triete! Da, n timp ce tu erai n sngele tu, Eu i-am zis: S nu mori!
7Te-am fcut s te nmuleti ca florile cmpului. Ai crescut, te-ai dezvoltat

pn la maturitate i te-ai pregtit cu podoabe. i s-au rotunjit snii i i-a

crescut prul. Dar erai tot goal i nembrcat. 8Cnd am trecut pe lng
tine, te-am privit i am vzut c i venise timpul s fii iubit (de cineva)..
Iahve, Cel care este Stpn, zice: Atunci Mi-am ntins peste tine partea de jos
a hainei Mele. i-am acoperit prile intime i am jurat, fcnd astfel un
legmnt cu tine. Aa ai devenit a Mea. 9Te-am splat cu ap, te-am curat de
sngele de pe tine i te-am uns cu ulei. 10Te-am mbrcat cu haine brodate.
Te-am nclat cu sandale de piele. Te-am mbrcat cu haine fcute din in
subire i te-am acoperit cu mtase. 11Te-am mpodobit, i-am pus brri la
mini i lnior la gt. 12i-am dat inel pentru nas. i-am pus cercei la urechi
i coroan cu nestemate pe cap. 13Astfel, ai fost mpodobit cu aur, cu argint i
cu haine scumpe fcute din in subire i din mtase. Ai fost servit cu mncare
fcut din aluaturi fine. i-am dat miere i ulei. Te-ai fcut tot mai frumoas
i ai ajuns chiar regin. 14i-ai fcut un nume printre popoare din cauza
frumuseii tale pentru c erai perfect purtnd lucrurile superbe cu care te
mpodobisem. 15Iahve, Cel care este Stpn, i (mai) spune: Totui, tu te-ai
ncrezut n frumuseea ta i te-ai prostituat direct proporional cu renumele
tu. i-ai expus din abunden adulterul n faa tuturor trectorilor; i i-ai
mprit frumuseea cu fiecare. 16Ai luat din hainele tale, i-ai fcut din ele
nlimi intens colorate i te-ai prostituat pe ele. Aceste lucruri nu ar fi trebuit
s se ntmple; i nu trebuie s se mai ntmple vreodat! 17Ai luat din
superbele tale podoabe, din aurul i din argintul pe care Eu i le ddusem; i
i-ai fcut imagini de brbai cu care te-ai prostituat. 18i-ai luat apoi hainele
Ezechiel 16 909

tale brodate, ca s acoperi acele statui; i ai pus uleiul i tmia Mea naintea
lor. 19Hrana pe care Eu i-o ddusem fina bun, uleiul i mierea pe care i
le oferisem ca s le mnnci ai nchinat-o lor, ca s le fie o arom plcut.
Iahve, Cel care este Stpn, i amintete c aa s-a ntmplat. 20Ai luat fiii i
fiicele pe care Mi i-ai nscut i i-ai sacrificat pentru ei, ca dar de mncare! i
acestea sunt numai o parte din faptele tale care i evideniaz adulterul. 21Mi-
ai sacrificat fiii i i-ai dat acelor imagini, trecndu-i prin foc n cinstea lor. 22n
mijlocul tuturor faptelor oribile i orgiilor tale, nu i-ai amintit de zilele
tinereii cnd erai goal i te zbteai n propriul tu snge! 23Iahve, Cel care
este Stpn, zice: Vai! Vai de tine! Dup toate relele pe care le-ai comis, 24i-
ai mai construit un sanctuar nalt i i-ai fcut cte un loc nalt n fiecare pia.
25La captul fiecrei strzi i-ai construit un asemenea loc i i-ai

desconsiderat frumuseea, desfcndu-i picioarele naintea fiecrui trector

i nmulindu-i adulterul. 26Te-ai prostituat cu egiptenii cu vecinii ti care
au corpul plin de energie i i-ai nmulit adulterul, ca s M mnii. 27Din
aceast cauz, Eu Mi-am ntins mna mpotriva ta i i-am redus plata de
ntreinere. Te-am lsat s ajungi la discreia celor care te urau, adic a
filistencelor. Chiar i ele s-au ruinat de comportamentul tu pctos. 28Apoi
te-ai prostituat i cu asirienii, pentru c nu te sturai. Te-ai prostituat, dar tot
nu ai ajuns la satisfacia pe care i-o doreai. 29i-ai nmulit adulterul cu
Caldeea ara comercianilor dar nici cu aceasta nu te-ai sturat
30Iahve, Cel care este Stpn, zice: Este evident ct de deczut trebuie s i

fie inima, dac ai fcut toate aceste lucruri exact ca o prostituat fr ruine!
31Totui, cnd i-ai construit sanctuare nalte la fiecare capt de strad i i-ai

fcut nlimi n fiecare pia, nu ai fost exact ca o prostituat, pentru c ai rs

de plat; 32ci te-ai comportat ca o soie adulter care se duce i se culc cu
strini n loc s se culce cu soul ei. 33Unei prostituate i se dau daruri; dar n
cazul tu, tocmai tu ai fost aceea care ai dat daruri tuturor amanilor ti! Le-ai
oferit cadouri ca s vin la tine din toate prile, pentru prostituie. 34n ce
privete faptele tale imorale, ai fost diferit de celelalte femei; pentru c tu nu
ai avut pretenii de prostituat. n loc s primeti plat, tu ai fost aceea care ai
pltit. Datorit acestui fapt, tu ai fost diferit. 35Deci, prostituato, ascult
acum Cuvntul lui Iahve! 36Iahve, Cel care este Stpn, vorbete zicnd: Ai
pierdut tot ce aveai i i-ai expus prile intime prin adulterul tu repetat
practicat cu amanii i cu toi idolii ti oribili. Le-ai dat acestora sngele fiilor
ti. Pentru c ai procedat astfel, 37s tii c i voi aduce mpreun pe toi
amanii cu care i-ai satisfcut dorinele, pe toi aceia pe care i-ai iubit i pe
toi aceia pe care i-ai urt. i voi aduna i i voi face s vin mpotriva ta din
toate prile. Ei i vor expune prile tale intime naintea lor. i astfel, toi i le
vor vedea. 38Te voi judeca acuzndu-te de adulter i de vrsare de snge; i vei
simi ct de sngeroas este marea Mea suprare i gelozia Mea. 39Te voi face
s ajungi la discreia lor. Astfel, ei i vor drma sanctuarele nalte, i vor
dezmembra nlimile, te vor dezbrca de hainele tale, i vor lua superbele
tale podoabe i apoi te vor lsa goal i neacoperit. 40Vor veni mpotriva ta n
Ezechiel 16 910

grup, te vor omor cu pietre i te vor tia cu sbiile. 41i vor da foc caselor i te
vor judeca naintea multor femei. Voi face astfel s nceteze prostituia ta; i
nu i vei mai plti iubiii. 42Apoi, suprarea Mea care se manifestase
mpotriva ta, va fi satisfcut; i voi ndeprta de la tine gelozia Mea. M voi
liniti i nu voi mai fi mnios. 43Nu i-ai amintit de zilele tinereii tale, ci M-ai
provocat prin toate aceste lucruri. Din aceast cauz, Iahve, Cel care este
Stpn, te asigur c i El va face ca acest comportament al tu s vin
mpotriva capului tu; i nu vei mai comite nedrepti cu niciuna dintre
statuile tale oribile. 44S tii c toi cei care compun proverbe, vor spune
despre tine: Cum este mama, aa este i fiica! 45Tu semeni cu mama ta care
s-a sturat de soul i de fiii ei. Semeni i cu surorile tale care s-au sturat de
soii lor i de fiii lor. Mama voastr a fost hitit, iar tatl vostru a fost amorit.
46Cea mai mare sor a ta a fost Samaria. Ea locuia la nord de tine, mpreun

cu fiicele ei. Cea mai mic sor a ta a fost Sodoma. Ea locuia la sud de tine,
mpreun cu fiicele ei. 47Tu nu numai c ai mers pe drumul lor i ai comis
oribilele lor fapte, ci ca i cum att ar fi fost prea puin, te-ai stricat mai mult
dect ele n tot comportamentul tu. 48Iahve, Cel care este Stpn, te asigur
c aa cum El este viu, la fel este de adevrat c sora ta, Sodoma, mpreun cu
fiicele ei, nu au fcut ce ai fcut tu mpreun cu fiicele tale! 49i spun acum
care a fost nedreptatea surorii tale numit Sodoma: ea era mndr i stul de
hran. mpreun cu fiicele ei, tria n indolen i n indiferen. Ele nu
susineau mna sracului i a celui care avea nevoi. 50Au fost arogante i au
comis fapte oribile naintea Mea. Cnd am vzut ce fac, le-am ndeprtat. 51Iar
Samaria nu a pctuit nici jumtate din ct ai pctuit tu! Faptele tale oribile
au fost mai multe dect ale lor. De fapt, prin toate aceste oribile fapte pe care
le-ai comis, le-ai fcut pe surorile tale s par corecte n comportamentul lor.
52Din aceast cauz, suport-i i tu ruinea datorit creia le-ai fcut pe

surorile tale s par corecte! Pcatele tale care te-au fcut mai nedemn dect
ele, le-au fcut s par mai corecte dect tine! Acum fi i tu ruinat i
suport-i ruinea care le-a fcut pe surorile tale s par corecte! 53Dar i voi
aduce napoi pe captivii lor att pe locuitorii captivi provenii din Sodoma i
pe aceia ai fiicelor ei, ct i pe captivii Samariei i ai fiicelor ei. Voi readuce i
pe captivii ti alturi de ei 54pentru ca i tu s i supori ruinea i s fii
umilit pentru tot ce ai fcut! Astfel, tu le vei fi un motiv de consolare. 55Cnd
sora ta, Sodoma, mpreun cu fiicele ei, se vor ntoarce la starea lor iniial,
iar sora ta, Samaria, mpreun cu fiicele ei, se vor ntoarce la starea lor de la
nceput, atunci te vei ntoarce i tu mpreun cu fiicele tale, la starea voastr
de la nceput. 56n ziua nlrii tale, tu nu aminteai nimic de sora ta numit
Sodoma 57nainte de a i se evidenia rutatea. Dar acum fiicele Edomului rd
de tine. Te ridiculizeaz toate vecinele lor, toate fiicele filistenilor i toate
acelea care te desconsider oriunde triesc! 58Vei suporta acum pedeapsa
pentru prostituia ta i pentru faptele tale oribile. Acesta este mesajul lui
Iahve. 59Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: i voi face la fel cum
ai fcut i tu (altora) pentru c tu ai desconsiderat jurmntul i ai anulat
Ezechiel 17 911

legmntul. 60Dar mi voi aminti de legmntul ratificat cu tine n tinereea ta

i voi face cu tine un (alt) legmnt etern. 61Atunci i vei aminti de
comportamentul tu i i va fi ruine cnd le vei primi att pe sora ta mare ct
i pe sora ta mic. i le voi da ca surori; dar nu n baza legmntului Meu
fcut cu tine. 62Eu voi ratifica legmntul Meu cu tine; i vei ti astfel c Eu
sunt Iahve. 63Cnd se va face achitarea datoriei tale pentru tot ce ai fcut, i
vei aminti de trecutul tu; i va fi ruine i nu vei mai deschide niciodat gura
din cauza situaiei modeste n care vei ajunge. Acesta a fost mesajul lui Iahve,
al Celui care este Stpn. 17 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
2Fiul omului, spune o parabol. Prezint aceast parabol urmailor lui

Israel! 3Spune-le: Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Un vultur
impuntor cu aripi mari, cu pene lungi, cu penaj bogat i divers colorat, a
venit n Liban. El a prins vrful unui cedru, 4i-a rupt ramura care crescuse cel
mai sus, a dus-o ntr-o ar de comerciani i a plantat-o ntr-un ora n care
se fcea comer. 5Apoi a luat smn din ar i a semnat-o ntr-un teren
agricol productiv. A pus-o lng o mare ap i a plantat-o ca pe o salcie.
6Smna a ncolit i s-a fcut o vi care s-a extins: dar nu era prea nalt.

Ramurile i erau ntoarse spre vultur, iar rdcinile ei erau sub el. Astfel, ea a
devenit o vi care a produs lstari i i-au crescut ramuri tinere. 7Dar mai era
un alt vultur impuntor, cu aripi mari i cu penaj bogat. Atunci, aceast vi
i-a orientat cu lcomie rdcinile spre acel vultur i i-a ntins tinerele ei
ramuri spre el, pentru ca s i se dea mai mult ap dect pe terenul unde
fusese plantat. 8Totui, ea fusese plantat pe un teren bun i lng o mare
ap, astfel nct s fac ramuri, s produc fructe i s devin o vi
remarcabil. 9Deci spune-le c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:
Oare i va fi bine (viei)? Oare nu i vor fi smulse rdcinile i nu i vor fi
tiate fructele? I se vor veteji toate frunzele, i se va usca butucul i nu va fi
nevoie nici de fora unui bra, nici de oameni muli pentru ca rdcinile s i
fie ndeprtate! 10Privii: ea este plantat! Dar oare i va merge bine? Cnd va
sufla vntul de Est mpotriva ei, oare nu se va usca total? Oare nu se va usca
exact pe terenul (special) unde a nfrunzit? 11Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 12ntreab aceast generaie de rebeli: Nu tii ce nseamn
aceste lucruri? Apoi spune-le: S tii c regele Babilonului a venit la
Ierusalim, i-a luat regele i prinii; i i-a dus cu el n Babilon. 13Apoi a luat o
ramur a casei regale i a ratificat un legmnt cu ea, punnd-o, sub
jurmnt, s promit respectarea lui. n acelai timp, i-a luat i pe
conductorii rii, 14ca s slbeasc regatul, astfel nct s nu se mai refac, ci
s respecte legmntul i s i rmn loiali. 15Dar regele s-a revoltat
mpotriva lui i a trimis un emisar n Egipt, ca s i dea cai i un mare numr
de oameni. Oare va reui? Cel care a fcut aceste lucruri, oare va scpa (de
pedeaps)? Va reui el s anuleze legmntul i s scape? 16Iahve, Cel care
este Stpnul viu, v asigur c regele va muri n Babilon, acolo unde
locuiete regele care l-a desemnat s guverneze pentru c nu i-a respectat
jurmntul i a anulat legmntul. 17Marea armat i numerosul popor al
Ezechiel 18 912

faraonului nu va putea face nimic n timpul rzboiului cnd se vor nla

rampe de asalt i se vor construi baze fortificate de atac pentru distrugerea
multor viei. 18A desconsiderat jurmntul nclcnd i anulnd legmntul
fcut. Pentru c dei a ratificat un legmnt, a fcut totui aceste lucruri, nu
va scpa! 19Din aceast cauz, Iahve, Cel care este viu i Stpn, v asigur c
va ntoarce mpotriva lui jurmntul Su pe care l-a desconsiderat i
legmntul Lui pe care l-a anulat. 20mi voi arunca peste el plasa; i va fi prins
n laul Meu. l voi duce n Babilon i l voi judeca acolo pentru infidelitatea
lui fa de Mine. 21Toi fugarii din trupele lui vor cdea lovii de sabie; i i voi
dispersa pe cei care vor rmne n toate direciile din care bat vnturile. i
vei ti astfel c Eu, Iahve, am vorbit! 22Iahve, Cel care este Stpn, spune:
Eu personal voi rupe o ramur tnr din vrful impuntor al unui cedru; i
o voi planta. Din vrful ramurilor lui voi rupe una tnr i subire. Apoi,
chiar Eu o voi planta pe un munte nalt i impuntor. 23O voi planta pe cel
mai nalt munte al lui Israel. Acestei ramuri tinere i vor crete ramuri, va
produce fructe i va deveni un cedru remarcabil. n el vor veni s stea psri
zburtoare de tot felul; i la umbra ramurilor lui vor locui tot felul de alte
psri. 24Atunci, toi copacii cmpiei vor ti c Eu, Iahve, pot s fac un copac
nalt s devin nesemnificativ; i pot s nal un copac desconsiderat. Eu pot
s usuc un copac plin de via i pot face s nfloreasc un copac uscat! Eu,
Iahve, am vorbit; i aa voi face! 18 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a
zis: 2De ce continuai s zicei n teritoriul numit Israel c Prinii au
mncat struguri acri, i copiilor li s-au uzat dinii din aceast cauz? 3Iahve,
Cel care este Stpn, v asigur c aa cum El este viu, voi nu vei mai avea
ocazia s vorbii astfel n teritoriul numit Israel! 4S tii c toate sufletele
sunt ale Mele. Att sufletul tatlui, ct i sufletul fiului sunt ale Mele. Va muri
(doar) sufletul celui care pctuiete! 5Omul corect judec fcnd dreptate.
6El nu mnnc pe muni, nu privete spre idolii urmailor lui Israel, nu

violeaz pe soia semenului lui i nu se apropie de o femeie n timpul cnd ea

este necurat; 7nu exploateaz pe nimeni, ci d napoi garania, nu comite jaf,
ofer din pinea lui celui flmnd i l mbrac cu o hain pe cel gol. 8Acel om
nu mprumut cu dobnd i nu se comport cu nimeni ca un cmtar. El i
ferete mna de nedreptate i judec oamenii n conformitate cu adevrul. 9n
acelai timp, respect deciziile Mele i se conformeaz regulilor Mele,
procednd mereu aa n mod consecvent. Este o certitudine c un astfel de om
corect, va tri. Aceasta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn.
10Este posibil ca unui asemenea om s i se nasc un fiu care manifest un

comportament violent. n consecin, acela vars snge sau face oricare dintre
lucrurile (rele) deja enumerate, 11n timp ce nu face niciunul dintre lucrurile
bune. Astfel, el mnnc pe muni, o violeaz pe soia semenului lui, 12l
exploateaz pe cel srac i pe omul cu nevoi materiale, comite jaf, nu d
napoi garania, i orienteaz ochii spre idoli i comite lucruri oribile. 13El
mprumut cu dobnd i ia (napoi) mult mai mult dect a dat. Oare va tri
un asemenea om? Nu; nu va (mai) tri! Pentru c a comis toate aceste fapte
Ezechiel 18 913

oribile, este o certitudine c va muri; iar vina pentru sngele lui va fi atribuit
capului lui. 14Dar s considerm c i lui i se nate un fiu. Acela vede toate
pcatele pe care le comite tatl lui; dar, dei le vede, el nu le repet. 15Astfel, el
nu mnnc pe muni, nu i orienteaz ochii spre idolii urmailor lui Israel,
nu o violeaz pe soia semenului lui, 16nu exploateaz pe nimeni, nu reine
garania, nu comite jaf, ci d din pinea lui celui flmnd i l mbrac cu o
hain pe cel care nu are mbrcminte. 17i ferete mna de nedreptate, nu ia
dobnd pentru mprumuturi, respect regulile Mele i triete conform
deciziilor Mele. Un asemenea om nu va muri din cauza nedreptii tatlui lui;
ci v asigur c el va tri! 18Dar tatl lui care avea obiceiul s exploateze, care l-
a tlhrit pe fratele lui i care a fcut ce nu este bine n poporul lui, este un om
care va muri din cauza nedreptii lui. 19Dar voi zicei: De ce s nu fie
responsabil i fiul pentru nedreptatea tatlui lui? Pentru c fiul a judecat
corect i a fcut dreptate; pentru c a respectat toate deciziile Mele i le-a
aplicat! Astfel, v asigur c el va tri! 20Va muri numai sufletul care
pctuiete! Fiul nu va fi responsabil pentru nedreptatea tatlui lui i nici
tatl nu va rspunde pentru nedreptatea fiului lui. n timp ce dreptatea
omului corect i va folosi doar lui, rutatea celui ru l va afecta doar pe el.
21Dar dac omul ru se ntoarce de la toate pcatele pe care le-a comis, dac

respect toate deciziile Mele fcnd judecat corect i dreptate, v garantez

c el va tri i nu va muri! 22Toate pcatele pe care le-a comis, nu i se vor mai
aminti! El va tri din cauza dreptii pe care a practicat-o. 23Iahve, Cel care
este Stpn, zice: Doresc Eu moartea omului ru? Oare nu vreau mai mult ca
el s se ntoarc de pe drumurile lui i s triasc? 24Dar dac cel corect se
ntoarce de la dreptatea lui i comite nedreptate, fcnd toate lucrurile oribile
comise de cel ru, oare va tri? Toat dreptatea pe care a fcut-o, nu i se va
mai aminti. Din cauza inconsecvenei lui demonstrate i din cauza pcatelor
pe care le-a comis, acel om va muri. 25Totui, voi zicei: Metoda lui Iahve
nu este corect! Ascultai, urmai ai lui Israel! Metoda Mea nu este corect?
Oare nu este evident c tocmai metodele voastre sunt cele incorecte? 26Dac
omul corect se ntoarce de la dreptatea lui i comite pcate, el va muri. Se va
ntmpla aa din cauza nedreptii pe care a comis-o. 27i dac omul ru se
ntoarce de la rutatea n care triete i judec n mod corect fcnd dreptate,
i va salva viaa! 28Dac va recunoate situaia n care se afl i se va ntoarce
de la toate nedreptile pe care le-a comis, va tri cu certitudine i nu va muri.
29Dar voi, urmaii lui Israel, spunei: Metoda lui Iahve nu este corect!.

Urmai ai lui Israel, oare metoda Mea nu este corect? Nu v este evident c
metodele voastre sunt cele incorecte? 30Din aceast cauz, Eu, Iahve, Cel care
sunt Stpn, v asigur c pe voi, urmai ai lui Israel, v voi judeca personal
conform comportamentului vostru. Pocii-v i ntoarcei-v de la toate
pcatele voastre, pentru ca nedreptatea s nu mai fie o ocazie de derut
pentru alii! 31Aruncai-v toate nedreptile pe care le-ai comis. Trebuie s
avei o nou inim i un spirit nou! Urmai ai lui Israel, de ce vrei s murii?
32Iahve, Cel care este Stpn, v spune: Eu nu doresc moartea celui care ar
Ezechiel 19 914

trebui s moar. Deci ntoarcei-v (din drumul vostru greit); i vei tri!
19 Iar tu compune (cuvintele) un(ui) cntec de jale despre prinii celor din
teritoriul numit Israel! 2Spune: Ce era mama ta? Ea era o leoaic printre lei!
Sttea ntins n mijlocul leilor tineri i i ngrijea puii. 3L-a crescut pe unul
dintre puii ei; i acela a devenit un leu (matur) tnr. El s-a obinuit s sfie
prada; i apoi a nceput s mnnce oameni. 4Cnd au auzit popoarele despre
el, l-au prins n groapa lor i l-au dus n lanuri pe teritoriul Egiptului. 5Cnd a
vzut c dorina ei nu a fost satisfcut i c i-au fost nelate ateptrile,
leoaica l-a luat pe un alt pui de-al ei i l-a desemnat ca leu conductor. 6El a
umblat printre lei pn a devenit un leu (matur) tnr. A nvat s sfie
prada i a nceput s mnnce i el oameni. 7Venea n for i prin surprindere
n fortreele oamenilor i le devasta oraele. ara, mpreun cu tot ce i
aparinea, era terorizat cnd auzea rgetului lui. 8Atunci popoarele din
provinciile vecine s-au aliat i au venit mpotriva lui. Ele i-au aruncat plasa
peste acel leu; i el a fost prins n groapa lor. 9L-au pus ntr-o cuc, n lanuri.
L-au dus la regele Babilonului i l-au pus n nchisoare ca s nu i se mai
aud vocea pe munii lui Israel. 10Mama ta era ca o vi n via ta. Ea fusese
plantat lng ape. Datorit abundenei de ap, ea era productiv i plin de
ramuri tinere. 11Acele ramuri ale ei erau att de rezistente, nct se puteau
face din ele sceptre regale. Ea se nla prin frunziul stufos, i devenea
vizibil prin nlime i prin mulimea ramurilor ei tinere. 12Dar a fost smuls
cu mare suprare i aruncat pe pmnt. Vntul de Est a fcut-o s se
ofileasc. Atunci i-au fost strivite fructele, iar ramurile ei tinere rezistente s-au
uscat i au fost arse de foc. 13Acum ea este plantat n deert, ntr-un pmnt
uscat i secetos. 14Din butucul ei a ieit un foc care i-a distrus fructele. i astfel
nu a mai rmas n ea nicio ramur tnr rezistent care s fie bun pentru
un sceptru regal. Acesta este un cntec de jale. S fie cntat ca un cntec de
jale! 20 n al aptelea an, n a cincea lun, n a zecea zi a acelei luni, au venit
nite brbai din consiliul btrnilor lui Israel, ca s l ntrebe pe Iahve; i au
stat naintea mea. 2Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 3Fiul
omului, vorbete-le btrnilor lui Israel i spune-le c Iahve, Cel care este
Stpn, le spune: Ai venit s M ntrebai? Aa cum Eu sunt viu, v asigur
c nu voi accepta s fiu ntrebat de voi. 4Vrei s i judeci? Fiul omului, vrei s
i judeci? Atunci vorbete-le despre faptele oribile fcute de prinii lor. 5S le
spui c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: n ziua cnd l-am ales pe Israel,
am fcut jurmnt cu urmaii familiei lui Iacov. M-am revelat lor pe teritoriul
Egiptului i am fcut (un) jurmnt cu ei, afirmnd: (Doar) Eu, Cel care M
numesc Iahve, sunt Dumnezeul vostru! 6n acea zi le-am jurat c i voi scoate
din Egipt i c i voi duce ntr-o ar pe care am cutat-o pentru ei ntr-o
ar unde curge lapte i miere i care este cea mai frumoas dintre toate
rile. 7Le-am zis s i arunce fiecare lucrurile oribile din faa ochilor lui i s
nu se murdreasc cu idolii Egiptului; pentru c Eu sunt Dumnezeul lor
numit Iahve. 8Dar ei s-au revoltat mpotriva Mea i nu au vrut s M asculte.
Niciunul nu a renunat la lucrurile oribile care i atrgeau privirile; i nici nu a
Ezechiel 20 915

uitat de idolii Egiptului. Atunci am zis c mi voi revrsa marea mea suprare
peste ei i c mi voi consuma mnia mpotriva lor n teritoriul Egiptului.
9Dar nu am procedat astfel cu ei de dragul numelui Meu, pentru ca el s nu

fie profanat n ochii popoarelor printre care erau ei i naintea crora M

revelasem lor spunnd c i voi scoate de pe teritoriul Egiptului. 10Deci i-am
scos din Egipt i i-am dus prin deert. 11Le-am dat deciziile Mele i le-am
revelat regulile Mele pe care omul trebuie s le respecte, pentru ca astfel s
triasc. 12Le-am mai dat i sabatele Mele ca semn ntre Mine i ei ca s se
tie c Eu sunt Iahve care i sfinete. 13Dar urmaii lui Israel s-au revoltat
mpotriva Mea n deert. Nu au urmat deciziile Mele. Au respins regulile Mele
pe care omul trebuie s le respecte ca s triasc; i au profanat mult sabatele
Mele. Atunci am dorit s mi revrs marea Mea suprare peste ei i s i
distrug n deert. 14Dar nu am pus n aplicare aceast intenie de dragul
numelui Meu, pentru ca el s nu fie profanat n faa popoarelor care au vzut
c i-am scos (din Egipt). 15Le-am jurat n deert c nu i voi mai duce n ara
pe care le-am destinat-o n acea ar n care curge lapte i miere i care este
cea mai frumoas dintre toate rile 16pentru c au respins regulile Mele, nu
au respectat deciziile Mele i au profanat Sabatele Mele. Inimile lor au fost
atrase tot de idolii lor la care s-au dus. 17Totui, m-am uitat cu mil la ei. Nu i-
am distrus i nu i-am lsat s fie desfiinai ca popor n deert. 18Atunci le-am
zis fiilor lor n acel deert: Nu urmai deciziile prinilor votri, nu respectai
regulile lor i nu v profanai cu idolii lor. 19Eu sunt Dumnezeul vostru care se
numete Iahve! Trii conform deciziilor Mele, respectai regulile Mele i
aplicai-le. 20Sfinii sabatele Mele, pentru ca ele s fie un semn ntre Mine i
voi i s se tie c Eu sunt Dumnezeul vostru numit Iahve! 21Dar i copiii lor
s-au revoltat mpotriva Mea. Ei nu s-au conformat deciziilor Mele, nu au
respectat regulile Mele pe care omul trebuie s le respecte ca s triasc; i au
profanat Sabatele Mele. Atunci am zis c mi voi revrsa marea Mea suprare
peste ei i mi voi consuma mnia mpotriva lor n deert. 22Dar Mi-am retras
mna pentru onoarea numelui Meu, ca s nu fie profanat n faa celorlalte
popoare dintre care i-am scos. 23n acele vremuri, le-am jurat n deert c i
voi dispersa printre popoare i c i voi rspndi prin rile lumii, 24pentru c
nu au respectat regulile Mele, ci au respins deciziile Mele, au profanat
Sabatele Mele i i-au orientat privirile cu insisten spre idolii prinilor lor.
25Mai mult, le-am comunicat decizii care nu le erau benefice i reguli care nu

i ajutau s triasc. 26I-am lsat s se murdreasc prin darurile lor cnd i

treceau prin foc pe primii lor nscui, ca s i afectez i s tie astfel c Eu sunt
Iahve. 27Fiul omului, din aceast cauz, vorbete-le celor care se numesc
Israel i comunic-le din partea lui Iahve, a Celui care este Stpn, spunndu-
le: V anun acum prin ce anume M-au mai blasfemiat prinii votri cnd
au fost infideli fa de Mine. 28Cnd i-am dus n ara despre care am jurat c
le-o voi da, ei au privit spre fiecare deal nalt, spre fiecare copac stufos i
acolo i-au njunghiat animalele oferite ca sacrificiu. i-au adus ofrandele prin
care M-au suprat. Tot acolo i-au pus substanele parfumate i i-au turnat
Ezechiel 20 916

darurile de butur. 29Eu i-am ntrebat: Ce este aceast nlime la care v

ducei? Atunci ei i-au pus numele Bama; i aa i-a rmas numele pn
astzi. 30Deci spune-le celor numii Israel c Iahve, Cel care este Stpn,
vorbete astfel: V vei murdri oare la fel ca prinii votri, prostitundu-v
naintea imaginilor lor oribile? 31Aducndu-v darurile i trecndu-v fiii prin
foc, voi continuai pn astzi s v murdrii prin toi idolii votri. Urmai ai
lui Israel, oare Eu voi accepta s M las ntrebat de voi? Iahve, Cel care este
Stpn, v asigur c aa cum El este viu, nu va accepta s fie ntrebat de voi.
32De fapt, voi zicei: Vrem s fim ca celelalte popoare, ca triburile celorlalte

ri; i s slujim lemnului i pietrei! Dar ce avei voi n minte, nu se va

ntmpla niciodat! 33Eu, Iahve, Cel care sunt Stpn, v asigur() c aa cum
Eu sunt viu, la fel de adevrat va fi faptul c v voi guverna cu o mare for n
braul Meu care va fi ntins; i mi voi revrsa (mpotriva voastr) marea Mea
suprare! 34V voi scoate dintre popoare i v voi aduna din rile n care
suntei dispersai. Voi face acest lucru n for, cu braul ntins i revrsndu-
Mi (mpotriva voastr) marea Mea suprare. 35V voi duce n deertul
popoarelor; i acolo M voi judeca cu voi fa n fa. 36Aa cum i-am judecat
pe strmoii votri n deertul teritoriului Egiptului, v voi judeca i pe voi.
Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 37V voi trece pe sub
toiag i v voi aduce din nou n legmnt. 38i voi elimina dintre voi pe cei
rebeli i pe cei care nu Mi se subordoneaz. i voi scoate din ara unde au fost
strini; dar nu vor intra n ara numit Israel. Atunci vei ti c Eu sunt Iahve.
39Iar despre voi, urmai ai lui Israel, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete

astfel: Ducei-v acum i slujii fiecare idolilor votri! Dar dup ce vei
proceda astfel, vei asculta de Mine cu certitudine i nu mi vei mai profana
numele Meu sfnt cu darurile voastre oferite idolilor votri! 40Iahve, Cel care
este Stpn, v asigur c pe sfntul Su munte pe acel munte nlat al lui
Israel, mi vor sluji toi urmaii lui Israel, toi cei care vor fi n aceast ar; iar
El i va primi cu bunvoin. Acolo v voi cere s participai cu darurile
voastre din primele recolte; i le vei oferi mpreun cu toate sacrificiile
voastre sfinte. 41Cnd v voi scoate dintre (celelalte) popoare i v voi aduna
din rile n care ai fost dispersai, v voi accepta ca pe o arom plcut; i
M voi sfini prin intermediul vostru naintea celorlalte popoare. 42Astfel vei
ti c Eu sunt Iahve cnd v voi aduce n teritoriul numit Israel, n ara
despre care am promis cu jurmnt strmoilor votri c le-o voi da. 43Acolo
v vei aminti de comportamentul vostru i de toate faptele prin care v-ai
profanat; i v va fi scrb de voi niv din cauza tuturor relelor pe care le-ai
comis. 44Urmai ai lui Israel, vei ti c Eu sunt Iahve atunci cnd M voi
comporta cu voi innd cont de numele Meu i nu de comportamentul vostru
ru i de faptele voastre detestabile. 45Cuvntul lui Iahve a venit la mine i
mi-a zis: 46Fiul omului, orienteaz-i privirea spre Sud. Predic mpotriva
teritoriului de la Sud. Profeete mpotriva pdurii din acea direcie. 47Spune-i
pdurii din Sud astfel: Ascult Cuvntul lui Iahve! Iahve, Cel care este
Stpn, i zice: S tii c voi aprinde n tine un foc care va arde orice copac
Ezechiel 21 917

verde i orice copac uscat. Flacra lui care va arde cu mare intensitate, nu va fi
stins; i totul din Sud pn la Nord va fi distrus de ea. 48Orice creatur
va vedea c Eu am aprins-o; i ea nu va mai fi stins. 49Atunci eu am zis:
Ah, Doamne, Stpne, ei zic despre mine c nu vorbesc dect n parabole!
21 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, privete spre
Ierusalim, predic mpotriva sanctuarelor i profeete mpotriva rii lui
Israel. 3Spune rii lui Israel c Iahve, Cel care este Stpn, i zice: S tii c
sunt mpotriva ta; i mi voi scoate sabia din teac. l voi tia din tine att pe
cel corect, ct i pe cel ru. 4Pentru c sunt decis s tai din tine att pe cel
corect ct i pe cel ru, sabia Mea va iei din teac mpotriva tuturor
creaturilor din Sud pn n Nord. 5Toate creaturile vor ti c Eu, Iahve, Mi-
am scos sabia din teac; i ea nu se va ntoarce. 6Iar tu, fiul omului, gemi!
Lamenteaz-te sub privirile lor cu inima afectat de durere i cu amrciune!
7Cnd te vor ntreba de ce gemi, s le rspunzi astfel: Din cauza vetii care

sosete! Orice inim se va descuraja i toate minile vor slbi. Orice creatur
care are spirit de via, va leina; i toi genunchii vor fi ca apa. Deja, aceast
veste se vede venind! Este foarte aproape. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al
Celui care este Stpn. 8Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 9Fiul
omului, profeete i spune c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:
Apare o sabie. Ea este o sabie ascuit i lustruit. 10A fost ascuit pentru
mcel i lustruit ca s scnteieze ca fulgerul. Oare este cazul s ne bucurm
avnd n vedere sceptrul fiului Meu numit Iuda? Sabia desconsider orice
copac! 11El a dat-o s fie lustruit ca s poat fi inut n mn. Ea este o sabie
ascuit i lustruit ca s fie pus n mna celui care omoar. 12Fiul omului,
strig i lamenteaz-te; pentru c ea este scoas mpotriva poporului Meu i
acioneaz mpotriva tuturor prinilor din teritoriul numit Israel. Ei sunt
omori cu sabia mpreun cu poporul Meu. Din aceast cauz, lovete-te
peste olduri! 13Poporul va fi testat. Ce se va ntmpla dac sceptrul pe care
sabia l desconsider (i l ridiculizeaz) va fi ndeprtat? Acesta este mesajul
venit de la Iahve de la Cel care este Stpn. 14Tu, fiul omului, profeete i
bate din palme! Sabia s loveasc de dou ori, ba chiar de trei ori. Este o
sabie (pregtit) pentru dezastru i pentru o mare devastare. Ea este o sabie
care i asediaz! 15Pentru ca inimile s se descurajeze i muli s fie
demoralizai, am pus sabia pentru njunghiere la toate porile lor. Ah, ea este
fcut s scnteieze ca fulgerul i este lustruit pentru mcel! 16Sabie, lovete
n dreapta, taie n stnga sau oriunde i este orientat tiul! 17Iar Eu voi bate
din palme i mi voi satisface astfel marea suprare! Eu, Iahve, am vorbit!
18Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 19Fiul omului, stabilete dou

drumuri pe care s vin sabia regelui Babilonului. Amndou s provin din

aceeai ar. Apoi f un semn. S l faci la intersecia drumului care conduce
spre ora. 20S procedezi astfel nct unul dintre drumurile pe care trebuie s
vin sabia, s treac prin Raba din teritoriul amoniilor, iar cellalt s fie prin
teritoriul numit Iuda, parcurgnd fortificaiile Ierusalimului. 21S indici
aceste trasee pentru c regele Babilonului s-a oprit la intersecia celor dou
Ezechiel 22 918

drumuri ca s deduc prin ghicit ce trebuie s fac. El scutur sgeile,

ntreab terafimii i analizeaz ficatul. 22Cu mna lui dreapt decide prin
tragere la sori strategia pentru distrugerea Ierusalimului ca s pregteasc
berbecii de fier, s dea ordin pentru nceperea mcelului i s se produc
sunetele specifice rzboiului. Astfel, urmeaz ca el s pregteasc berbecii de
fier mpotriva porilor, s nale rampe de asalt i s construiasc zone
fortificate pentru atac. 23Dar cei care i-au nclcat jurmintele pe care i le-au
fcut, vor crede c ce s-a stabilit prin ghicire nu este dect o decizie fr
valoare. Totui el le va ine minte aceast atitudine vinovat i i va prinde.
24Pentru c se va ntmpla aa, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:

V-ai fcut vina cunoscut peste tot descoperindu-v nedreptile i

permind astfel s vi se vad pcatele n toate faptele voastre. Din aceast
cauz, vei fi prini. 25Acum i vorbesc ie, pgn i vinovat prin al celor
numii Israel, cruia i-a expirat timpul (de graie) i i-a venit vremea
pedepsei finale. 26Iahve, Cel care este Stpn, zice: S i se ndeprteze
turbanul! S i se dea jos coroana! Nimic nu va mai fi la fel. Cel smerit va fi
nlat; iar cel nlat va fi smerit! 27Ruin! Da, (va fi) ruin! Voi face din el o
ruin! Va fi o ruin cum nu a mai fost vreodat. i aceasta va dura pn va
veni cel care are dreptul s decid pentru soarta lui. Aceluia i voi da acest
drept!. 28Iar tu, fiul omului, profeete i spune c Iahve, Cel care este
Stpn, vorbete rspunznd vorbelor sfidtoare ale amoniilor: O sabie este
pregtit pentru mcel. Ea este o sabie lustruit, ca s devoreze i s
scnteieze ca fulgerul. 29n ciuda viziunilor mincinoase despre tine, n ciuda
oracolelor neltoare spuse pentru tine, vei fi pus la gtul acelor oameni
pctoi care vor fi omori i crora le-a venit ziua morii, pentru c a expirat
vremea (de graie) care fusese naintea pedepsei lor. 30Bag sabia napoi n
teac! Te voi judeca n locul n care ai fost conceput n ara ta de origine.
31mi voi revrsa peste tine indignarea Mea; i voi sufla peste tine cu focul

marii Mele suprri. Te voi face s ajungi la discreia barbarilor, a celor care
sunt nvai s distrug. 32Vei cdea decimat de foc. Sngele tu va fi vrsat
n mijlocul rii; i nu vei mai fi amintit. Se va ntmpla exact aa pentru c
am vorbit Eu, Iahve! 22 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul
omului, vrei s judeci? Vrei s judeci oraul setos de snge? Atunci prezint-i
toate lucrurile oribile pe care le-a fcut! 3Spune-i c Iahve, Cel care este
Stpn, i vorbete astfel: Ora care veri snge n mijlocul tu ca s i
grbeti momentul sfritului i care i faci idoli ca s te murdreti, 4te-ai
fcut vinovat din cauza sngelui pe care l-ai vrsat i a idolilor pe care i i-ai
fcut ca s te murdreti! i-ai apropiat astfel ziua (sfritului) i ai ajuns la
captul anilor ti! Din aceast cauz, Eu te voi face s fii un popor ridicol ntre
celelalte popoare i de rsul tuturor (locuitorilor) rilor. 5Cei care i sunt
aproape i cei care i sunt departe, vor rde de tine pentru c eti cunoscut
ca (popor) murdar i plin de dezordine! 6Constat c n tine, fiecare dintre
prinii lui Israel se folosete de autoritatea lui ca s verse snge. 7Pe teritoriul
tu, nici tatl i nici mama nu sunt respectai. Strinul din mijlocul tu este
Ezechiel 22 919

jefuit, iar orfanul i vduva sunt exploatai ntr-un mod incorect. 8Ai
desconsiderat lucrurile Mele sfinte i Mi-ai profanat Sabatele. 9ntre oamenii
ti sunt cei care defimeaz ca s verse snge. Acolo sunt aceia care mnnc
pe muni i care comit adulter n mijlocul tu. 10n poporul tu se descoper
prile intime ale tatlui i este violat femeia n perioada cnd este
(considerat) necurat. 11Acolo, fiecare i permite s fac lucruri oribile cu
soia semenului lui, fiecare i profaneaz prin incest nora i fiecare i
dezonoreaz sora care este fiica tatlui lui. 12n poporul tu se ia mit ca s se
verse snge. Tu iei dobnd i pretinzi surplus la returnarea mprumuturilor.
Ctigi de pe urma prietenului tu, jefuindu-l; iar pe Mine M-ai uitat! Acesta a
fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 13S tii c bat din palme din
cauza tlhriilor pe care le-ai comis i din cauza sngelui care a fost vrsat n
mijlocul (poporului) tu. 14Oare i va rezista inima sau i vor fi minile destul
de rezistente n ziua n care voi veni s i pltesc pentru ce ai fcut? Eu, Iahve,
am vorbit; i voi face exact cum am spus. 15Te voi dispersa printre (celelalte)
popoare, te voi risipi n ri strine; i voi opri astfel comiterea faptelor
murdare din mijlocul tu. 16Cnd te vei fi murdrit naintea popoarelor, vei ti
c Eu sunt Iahve! 17Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 18Fiul
omului, urmaii lui Israel au ajuns pentru Mine ca zgura de metal. Toi sunt
aram, cositor, fier i plumb, n mijlocul furnalului. Au ajuns ca zgura de
argint. 19Din aceast cauz, Iahve, Cel care este Stpn, spune: Pentru c toi
ai devenit zgur, s tii c v voi strnge n mijlocul Ierusalimului. 20V voi
strnge n mnia i n marea Mea suprare, v voi lsa n mijlocul
Ierusalimului i v voi topi cum se strnge argintul, arama, fierul, plumbul
i cositorul n mijlocul furnalului i se sufl n foc ca s se topeasc. 21Da, v
voi strnge i voi sufla peste voi cu focul violenei Mele. Astfel, voi vei fi topii
n mijlocul Ierusalimului. 22Aa cum se topete argintul n mijlocul furnalului,
vei fi i voi topii n mijlocul Ierusalimului; i vei ti c Eu, Iahve, Mi-am
revrsat marea suprare peste voi. 23Cuvntul lui Iahve a venit la mine i
mi-a zis: 24Fiul omului, spune-i rii astfel: Tu eti o ar murdar i
neudat de ploaie n ziua indignrii! 25Prinii acestei ri comploteaz n
mijlocul ei i procedeaz ca leul care rcnete cnd i sfie prada. Ei
mnnc suflete i i nsuesc bogii i lucruri scumpe. Astfel, numrul
vduvelor crete n mijlocul rii. 26Preoii ei ncalc legea Mea i murdresc
lucrurile Mele sfinte. Ei nu fac diferen ntre ce este sfnt i ce este de
utilitate comun. Nu nva pe alii s fac diferen ntre ce este murdar i ce
este curat. Nu vor s mai aud de Sabatele Mele; i astfel, Eu sunt dezonorat
n mijlocul lor. 27Conductorii acestui popor sunt n mijlocul lui ca lupii care
i sfie prada. Ei vars snge i pierd suflete ca s obin un ctig necinstit.
28Profeii din mijlocul lui au pentru acetia o tencuial din ipsos, oferindu-le

viziuni false i preziceri mincinoase. Ei zic: Iahve, Cel care este Stpn,
vorbete astfel []! Dar Iahve nu le-a vorbit. 29Poporul din ar recurge la
furt, practic tlhria, exploateaz incorect pe srac i pe omul defavorizat.
Jefuiete strinul, ignornd dreptatea. 30Am cutat printre ei un om care s
Ezechiel 23 920

refac zidul i s stea n sprtur naintea Mea pentru ar ca s nu o distrug

dar nu am gsit niciunul. 31Deci mi voi revrsa peste ei indignarea i i voi
distruge cu focul marii Mele suprri. Voi determina comportamentul lor s
revin mpotriva capetelor lor. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care
este Stpn. 23 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului,
au fost odat dou femei care erau fiice ale aceleiai mame. 3Ele s-au
prostituat n Egipt; i au avut acest comportament nc din tinereea lor.
Acolo le-au fost strni snii i acolo le-a fost mngiat pieptul de
domnioare. 4Cea mare se numea Ohola, iar sora ei se numea Oholiba. Ele
erau ale Mele; i au nscut fii i fiice. Ohola simbolizeaz Samaria, iar Oholiba
reprezint (simbolic) Ierusalimul. 5Dei era a Mea, Ohola s-a prostituat i i-a
dorit s mearg cu amanii ei: lupttorii remarcabili din Asiria. 6Ei erau
mbrcai n haine de culoare albastr i aveau funcii de guvernatori i de
conductori. Erau tineri agreabili i toi mergeau clare pe cai. 7Ea a recurs la
adulter cu ei cu toi fiii speciali ai Asiriei i s-a murdrit cu toi idolii
fiecruia dintre cei pe care i-a dorit. 8Astfel, nu a renunat la adulterul ei din
Egipt, nici la cei care se culcaser cu ea n tinereea ei, care i atinseser
pieptul de domnioar i care i revrsaser adulterul peste ea. 9Din aceast
cauz am lsat-o s ajung la discreia amanilor ei n minile asirienilor pe
care i-a dorit ntr-un mod pctos. 10Acetia i-au descoperit prile intime i i-
au luat att fiii ct i fiicele; iar pe ea au omort-o cu sabia. Astfel a ajuns
cunoscut ca ridicol printre femei din cauza pedepselor care au fost aduse
mpotriva ei. 11Dei sora ei, Oholiba, a vzut tot ce i s-a ntmplat, s-a stricat i
mai mult. Adulterul pe care l-a practicat, a depit pe acela al surorii ei. 12i ea
a dorit s se culce cu fiii Asiriei cu acei guvernatori i conductori mbrcai
strlucitor care mergeau clare pe cai i care erau toi tineri agreabili. 13Am
vzut astfel c i ea se murdrise. Amndou aleseser acelai drum. 14Ba nc
ea i-a mrit mai mult adulterul. A vzut nite brbai sculptai pe zid, nite
imagini de caldeeni pictai n rou. 15Ei aveau centuri la mijlocul lor i turbane
voluminoase pe cap. Toii erau ca nite ofieri. Aceea era o imagine a
babilonienilor, a cror ar de origine este Caldeea. 16Imediat dup ce i-a
vzut, i-a i dorit; i a trimis emisari la ei, n Caldeea. 17Babilonienii au venit la
ea, n patul iubirii, i au murdrit-o cu adulterul lor. Dup ce s-a murdrit cu
ei, i s-a nstrinat sufletul de ei. 18Cnd i-a artat public adulterul i i-a
expus prile intime, sufletul Meu s-a nstrinat de ea exact cum s-a
nstrinat i de sora ei. 19Apoi ea i-a nmulit i mai mult adulterul,
amintindu-i de tinereea ei, cnd se prostitua n ara Egiptului. 20A dorit s
se culce cu amanii ei care aveau organe de reproducere ca ale mgarilor i
care conineau mult sperm ca ale cailor 21Astfel, i-ai dorit cu mare
intensitate s reproduci adulterul din tinereea ta, cnd snii i-au fost
mngiai de ctre egipteni, iar pieptul tu tnr a fost rsfat. 22Din aceast
cauz, s tii Oholiba, c Iahve, Cel care este Stpn, i vorbete astfel: i voi
provoca pe amanii ti s vin mpotriva ta pe cei de care i s-a nstrinat
sufletul; i i voi aduce mpotriva ta din toate prile. 23i voi aduce pe
Ezechiel 23 921

babilonieni i pe toi caldeenii, pe cei din Pecod, din oa i din Coa, mpreun
cu toi asirienii. Vor aprea toi acei tineri agreabili care sunt guvernatori i
conductori, ofieri i oameni renumii, clare pe cai. 24Ei vor veni mpotriva
ta cu arme, cu care i cu crue mpreun cu o mulime de popoare. Te vor
nconjura din toate prile cu scuturi, mari i mici, fiind echipai cu coifuri.
Lor le voi da dreptul de a pune n aplicare judecata pronunat mpotriva ta.
Ei te vor judeca n conformitate cu legile lor. 25mi voi ndrepta gelozia
mpotriva ta. Astfel, ei se vor comporta cu dumnie fa de tine. i vor tia
nasul i urechile; iar supravieuitorii familiei tale vor cdea omori de sabie.
i vor lua fiii i fiicele; iar ce va mai rmne, va fi devorat de foc. 26Te vor
dezbrca de hainele tale i i vor lua superbele tale podoabe. 27Voi ntrerupe
astfel adulterul tu i prostituia pe care ai practicat-o nc de (cnd erai) pe
teritoriul Egiptului. Nu i vor mai privi ochii spre fotii ti amani; nici nu te
vei mai gndi la Egipt! 28Iahve, Cel care este Stpn, vorbete n continuare:
S tii c te voi face s ajungi la discreia celor pe care i urti, a celor de care
i s-a nstrinat sufletul! 29Te vor trata cu ur. i vor lua toat averea i te vor
lsa dezbrcat i goal. Va fi expus astfel ruinea prostituiei tale, a
infidelitii tale i a comportamentului tu imoral. 30Toate acestea i se vor
ntmpla pentru c te-ai prostituat cu celelalte popoare i te-ai murdrit cu
idolii lor. 31Ai mers pe drumul surorii tale. Din aceast cauz i voi pune n
mn cupa ei. 32Iahve, Cel care este Stpn, i mai spune: Vei bea din cupa
surorii tale. Ea este o cup adnc i larg. i va aduce desconsiderare (din
partea celorlali) i vei fi ridiculizat pentru c ncape att de mult n ea!
33Vei fi umplut de beie i de ntristare pentru c aceast cup a surorii tale

care se numete Samaria, este una a terorii i a devastrii. 34Vei bea din ea i o
vei goli. Apoi o vei sparge n buci i i vei zgria snii cu ele. Se va ntmpla
aa pentru c am vorbit Eu, Iahve, Cel care este Stpn! 35Vorbesc n
continuare: Pentru c M-ai uitat i pentru c M-ai aruncat la spatele tu,
suport-i i tu acum pedeapsa pentru infidelitatea ta i pentru imoralitatea
ta! 36Iahve mi-a zis: Fiul omului, vrei s le judeci pe Ohola i pe Oholiba?
Atunci vorbete-le despre faptele lor oribile! 37Ele au comis adulter; i pe
minile lor este snge. Au comis adulter cu idolii lor, iar pe fiii pe care Mi i-au
nscut, i-au trecut prin foc ca s fie mncare pentru idolii lor 38Mi-au fcut
chiar mai mult dect att: n aceeai zi, ei Mi-au murdrit sanctuarul i Mi-au
profanat Sabatele. 39n aceeai zi cnd i-au njunghiat fiii n cinstea idolilor
lor, ei au intrat i n sanctuarul Meu ca s l profaneze. Acestea sunt faptele pe
care le-au fcut n casa Mea! 40Au chemat chiar i pe unii brbai s vin de
departe. Le-au trimis emisari; i ei au venit. Pentru ei te-ai mbiat, i-ai
vopsit ochii i te-ai pregtit cu podoabe! 41Te-ai aezat pe un pat luxos, ai
pregtit mncare naintea lui i ai pus pe el tmia i uleiul Meu. 42n jurul ei
se auzea zgomotul unei mulimi de oameni care srbtoreau. Au fost adui
brbai obinuii i nite sabeeni din deert; iar acetia le-au pus brri pe
mini i coroan cu pietre valoroase pe cap. 43Mi-am zis despre aceast
femeie vetejit de att adulter: S se prostitueze cu ea, pentru c doar
Ezechiel 24 922

aceasta este singura ei dorin! 44Ei au venit la ea cum se vine la o

prostituat. Aa au venit att la Ohola ct i la Oholiba la aceste femei
imorale. 45Dar brbaii coreci le vor judeca acuzndu-le de adulter i de
vrsare de snge pentru c sunt adultere; i pe minile lor este snge!
46Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: S se aduc o mulime de

oameni mpotriva lor. S fie terorizate i jefuite! 47Acea mulime de oameni le

va omor cu pietre i le va tia cu sbiile. Apoi le va omor fiii i fiicele i le va
incendia casele. 48Voi face astfel s nceteze infidelitatea (fa de Mine) din
ar pentru ca toate femeile s fie avertizate i s nu copieze infidelitatea
voastr. 49Lipsa voastr de fidelitate se va ntoarce mpotriva voastr; i vei
suporta pedeapsa pentru pcatele comise cu idolii votri. Atunci vei ti c Eu
sunt Iahve, Stpnul (vostru). 24 n al noulea an, n a zecea zi din a zecea
lun, Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, scrie data
de astzi chiar a acestei zile pentru c regele Babilonului a plecat decis s
atace i s cucereasc Ierusalimul exact n aceast zi! 3Spune o parabol
despre aceast familie (lrgit) de rebeli (din care este format poporul numit
Israel); i transmite-i c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Pune
cazanul. Pune-l i toarn ap n el! 4Pune n acest cazan buci de carne
chiar cele mai bune buci: piciorul i pulpa. Umple-l cu cele mai bune oase!
5S fie luate cele mai bune din turm. Pune apoi multe lemne sub cazan i f-l

s clocoteasc pentru ca s fiarb oasele din el! 6Iahve, Cel care este
Stpn, spune: Vai de oraul care vars snge. Este asemnat cu acel cazan
plin de o rugin care nu se poate ndeprta de pe el. Scoate pe rnd din el
bucile de carne, fr s tragi la sori 7pentru c sngele pe care l-au vrsat
el, nc este n mijlocul lui. L-au pus pe suprafaa stncii. Nu l-au vrsat pe
pmnt ca s l acopere apoi cu praf. 8I-am vrsat sngele pe suprafaa stncii
s mi revelez marea Mea suprare ca s M rzbun i pentru ca astfel, el
s nu fie (deloc) acoperit. 9Pentru c se va ntmpla astfel, Iahve, Cel care
este Stpn, spune: Vai de oraul care vars snge! n consecin, i Eu i voi
mri cantitatea de combustibil care l va arde. 10Adu i pune s ard multe
lemne. Aprinde focul, fierbe bine carnea, amestec n zeam i continu pn
vor arde i oasele! 11Apoi aaz cazanul gol pe jratic ca s se nclzeasc, s
i se ncing arama i astfel s se topeasc murdria de pe el i s i se tearg
rugina! 12Am muncit degeaba pentru c multa lui rugin tot nu a disprut
de pe el, nici mcar prin foc. 13Murdria ta este infidelitatea. Pentru c Eu am
vrut s te cur de murdria ta, dar tu nu te-ai curat, nu vei mai fi curat
pn cnd nu mi voi satisface marea Mea suprare fa de tine. 14Cel care a
vorbit, sunt Eu, Iahve! A venit vremea cnd voi face exact cum am spus! Nu te
voi scpa de aceste consecine; nu voi avea mil i nu voi regreta! Vei fi
judecat n acord cu comportamentul tu i innd cont de faptele tale. Acesta
a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 15Cuvntul lui Iahve a
venit la mine i mi-a zis: 16Fiul omului, s tii c i voi lua printr-o lovitur
ce este mai valoros pentru tine. Dar tu s nu jeleti, s nu plngi i s nu i
dea lacrimile! 17Ofteaz n tcere, dar nu te lamenta ca pentru mori! Leag-i
Ezechiel 25 923

turbanul i pune-i sandalele n picioare. Dar s nu i acoperi barba i s nu

mnnci pine de jale. 18Am spus toate aceste lucruri poporului dimineaa;
iar seara mi-a murit soia. A doua zi, dimineaa, am fcut exact cum mi s-a
poruncit. 19Oamenii din popor m-au ntrebat: Nu vrei s ne explici ce
nseamn ce faci? 20Atunci eu le-am dat un rspuns. Cuvntul lui Iahve a
venit la mine i mi-a zis: 21Spune-le urmailor lui Israel c Iahve, Cel care
este Stpn, le zice: S tii c voi permite s fie profanat sanctuarul Meu
care este mndria forei voastre i care reprezint cel mai valoros lucru pentru
voi de care v este sufletul ataat cel mai mult. Fiii votri i fiicele voastre pe
care i vei fi lsat n urm, vor fi decimai de sabie. 22Atunci vei face i voi
cum am fcut eu. Nu v vei acoperi barba i nu vei mnca pine de jale;
23vei purta turban pe cap i sandale n picioare. Nu vei jeli i nici nu vei

plnge, ci vei suferi doar n sufletul vostru din cauza pcatelor voastre; i v
vei lamenta ntre voi. 24Ezechiel va fi pentru voi un semn. Vei face i voi tot
ce a fcut el. Cnd se vor ntmpla toate acestea, vei ti c Eu sunt Stpnul
care se numete Iahve. 25Dar tu, fiul omului, s tii c le voi lua fora,
bucuria i gloria ce este mai important pentru ei i ce le nal sufletul mai
mult. Le voi lua pe fiii lor i pe fiicele lor. 26n acea zi va veni un fugar la tine
ca s te anune (despre ce se ntmpl). 27Atunci cnd va veni acel fugar, i se
va deschide i ie gura, vei vorbi i nu vei mai fi mut. Vei fi astfel un semn
pentru popor; i ei vor ti c Eu sunt Iahve! 25 Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 2Fiul omului, orienteaz-i privirea spre amonii i
profeete mpotriva lor. 3S le spui amoniilor astfel: Ascultai Cuvntul lui
Iahve, al Celui care este Stpn! El spune: Pentru c ai rs de sanctuarul
Meu cnd era profanat, de teritoriul numit Israel, n timp ce era devastat i de
cei numii Iuda cnd mergeau n captivitate, 4s tii c v voi face s ajungei
la discreia popoarelor din Est. Ei i vor aeza taberele n mijlocul vostru i i
vor construi locuine printre voi. V vor mnca fructele i v vor bea laptele.
5Voi face din Raba o pune pentru cmile i voi transforma teritoriul

amoniilor ntr-o stn de oi. Vei ti astfel c Eu sunt Iahve. 6Stpnul care
se numete Iahve, zice: Pentru c ai btut din mini i ai dat din picioare,
pentru c te-ai bucurat de atta desconsiderare fa de teritoriul lui Israel, 7s
tii c mi ntind mna mpotriva ta i te voi face s ajungi prada popoarelor.
Te voi tia dintre celelalte popoare. Te voi terge dintre celelalte ri i te voi
distruge. Vei ti astfel c Eu sunt Iahve. 8Stpnul care se numete Iahve,
vorbete astfel: Pentru c Moabul i Seirul au zis: Poporul numit Iuda este
ca toate celelalte popoare!, 9s tii c deschid teritoriul Moabului n zona
oraelor lui care sunt construite la limita lui teritorial i M refer exact la
acele orae care sunt onoarea rii: Bet-Ieimot, Baal-Meon i Chiriataim. 10l
deschid i l ofer ca proprietate popoarelor din Est, mpreun cu acela al
amoniilor pentru ca Moab s nu mai fie amintit printre popoare aa cum se
va vorbi despre amonii. 11Astfel mi voi pune n aplicare deciziile pronunate
mpotriva Moabului. i vor ti c Eu sunt Iahve. 12Stpnul care se numete
Iahve, vorbete astfel: Pentru c Edomul a recurs la rzbunare fa de
Ezechiel 26 924

poporul numit Iuda, pentru c l-a jignit foarte mult i s-a rzbunat pe el,
13Iahve care este Stpn i va ntinde mna mpotriva Edomului i va

distruge din el att oamenii, ct i animalele. l va transforma ntr-o ruin; i

de la Teman la Dedan, toi vor fi distrui de sabie. 14Rzbunarea Mea
mpotriva Edomului va veni prin intermediul poporului Meu care se numete
Israel. El se va comporta cu Edomul conform mniei i marii Mele suprri.
Astfel, el va recunoate rzbunarea Mea. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al
Celui care este Stpn. 15El mai zice: Pentru c filistenii au recurs la
rzbunare, pentru c s-au rzbunat motivai de desconsiderarea care a fost n
ei i avnd intenia de distrugere din cauza urii lor strvechi, 16Iahve, Cel care
este Stpn, vorbete astfel: mi voi ntinde mna mpotriva filistenilor. i
voi distruge pe cheretii i voi elimina (din istorie) pe cei care au mai rmas pe
coasta mrii. 17i voi face s suporte marile Mele rzbunri, aducnd
mpotriva lor pedepse foarte dure. Cnd M voi rzbuna pe ei, vor ti c Eu
sunt Iahve. 26 n al unsprezecelea an, n prima zi a lunii, Cuvntul lui Iahve
a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, Tirul a zis despre Ierusalim: Ha! A
fost desfiinat poarta popoarelor! Este rndul meu s m mbogesc, pentru
c ea a rmas devastat! 3Din aceast cauz, Iahve care este Stpn, zice:
Tir, s tii c sunt mpotriva ta! Voi aduce mpotriva ta multe popoare
exact cum i arunc marea valurile. 4Vor distruge zidurile Tirului, i vor
drma turnurile, i vor rzui chiar i praful de pmnt i l vor lsa doar
stnc goal. 5Va fi doar un loc n mijlocul mrii de unde se arunc plasele de
pescuit pentru c Eu am vorbit! Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care
este Stpn. Tirul ca deveni o prad pentru popoare. 6Construciile lui fcute
pe malul apelor vor fi devastate cu ascuiul sabiei; i va ti astfel c Eu sunt
Iahve! 7Stpnul, Acela care se numete Iahve, vorbete astfel: Din direcia
nord l voi aduce mpotriva Tirului pe Nabucodonosor suveranul
Babilonului pe cel care este regele regilor cu cai, cu care, cu clrei i cu o
armat foarte numeroas. 8El va devasta cu ascuiul sabiei construciile tale
fcute pe malul apelor. Va construi mpotriva ta o zon fortificat, va nla
mpotriva ta o ramp de asalt i va ridica scuturi mpotriva ta. 9Va direciona
mpotriva zidurilor tale izbiturile berbecilor lui de fier i i va drma
turnurile cu mainile lui de rzboi. 10Mulimea cailor lui te va acoperi de praf,
iar zidurile tale se vor cutremura din cauza zgomotului clreilor i al roilor
de car atunci cnd el va intra pe porile tale ca cei care intr ntr-un ora cu
zidurile sparte. 11Copitele cailor lui vor tropi pe toate strzile tale. Poporul
tu va fi nvins de sabie, iar stlpii ti rezisteni se vor prbui la pmnt. 12i
vor prda tezaurul, te vor jefui de mrfuri, i vor drma zidurile i i vor
demola superbele tale case. Vor arunca pietrele, lemnele i molozul n
mijlocul mrii. 13Voi face s nceteze zgomotul cntecelor tale, iar sunetul
lirelor tale nu va mai fi auzit. 14Voi face din tine o stnc goal. Vei deveni un
loc de unde se arunc plasele de prins pete. Nu vei fi reconstruit niciodat
pentru c Eu, Iahve, am vorbit; i Eu sunt Stpnul! 15Iahve, Cel care este
Stpn, spune despre Tir: S nu se cutremure oare insulele de vuietul cderii
Ezechiel 27 925

tale, de gemetele rniilor ti i de mcelul din mijlocul tu? 16Toi prinii

mrii vor cobor de pe tronurile lor. Ei i vor da jos robele i se vor dezbrca
de hainele lor speciale brodate. Se vor mbrca cu panica, vor sta pe pmnt i
vor tremura n fiecare moment, fiind ocai din cauza ta. 17Atunci vor face
pentru tine un cntec de jale; i i vor zice: Cum ai disprut, tu, ar locuit
de oamenii mrii, ora renumit. Tu erai o for pe mare; i mpreun cu
locuitorii ti produceai teroare pe toate malurile. 18Acum, marile insule
tremur auzind de ziua cderii tale, iar celelalte insule ale mrii sunt foarte
surprinse de sfritul tu. 19Iahve, Cel care este Stpn, vorbete din nou,
zicnd: Cnd te voi transforma ntr-un ora devastat asemntor celor care
nu sunt locuite, cnd voi ridica peste tine apele din adnc i te vor acoperi
marile ape, 20te voi duce n jos mpreun cu cei care coboar n groap. Te voi
conduce la poporul care a trit demult i te voi determina s locuieti n
teritoriul de jos, printre ruine eterne, mpreun cu cei care coboar n groap
ca s nu mai fi locuit i s nu mai ai vreun loc n ara celor vii. 21Te fac s
ajungi prad distrugerii; i nu vei mai exista (ca popor). Vei fi cutat, dar nu
vei mai fi gsit niciodat. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este
Stpn! 27 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului,
compune un cntec de jale (care vorbete) despre Tir! 3Vorbete-i Tirului care
locuiete la marginea mrii i care face comer cu popoarele din multe insule.
Spune-i c Iahve, Cel care este Stpn, i vorbete astfel: Tir, tu ziceai: Am o
frumusee perfect! 4Limitele teritoriului tu erau n inima mrii, iar
constructorii ti te fcuser s ai perfeciune n frumusee. 5i cptuiser
toate prile laterale ale corbiei cu lemn de pin (adus) din Senir i i fcuser
un catarg din cedrii provenii din Liban. 6Din stejari de Baan i fcuser
vsle. i-au fcut din chiparos puntea de pe malul-port al Chitimului. Ea era
ncrustat cu filde. 7Vela i-a fost fcut din in subire i brodat care fusese
adus din Egipt; i o foloseai ca steag. Aprtoarea de soare i de ploaie i-a
fost fcut din pnz albastr i roiatic. Ea fusese adus din insulele Elia.
8Locuitorii din Sidon i din Arvad erau vslaii ti; iar cei mai nelepi din Tir

i slujeau ca marinari. 9Meterii competeni i cu mult experien din

Ghebal i astupau fisurile. Toate corbiile mrii cu marinarii lor treceau pe la
tine ca s fac schimb de mrfuri. 10Cei din Persia, din Lud i din Put erau
soldai n armata ta. Ei i atrnau scutul i coiful pe zidurile tale i te fceau
astfel s fii strlucitor. 11Brbaii din Arvad i din Helec stteau pe toate
zidurile tale, iar cei din Gamad erau pui (s asigure protecia) n turnurile
tale. Ei i atrnau scuturile pe toate zidurile tale i i ntregeau astfel
frumuseea. 12Tariul fcea comer cu tine pentru c aveai din abunden tot
felul de mrfuri. n schimbul produselor tale, el i oferea argint, fier, cositor
i plumb. 13Iavanul, Tubalul i Meecul fceau comer cu tine. Toi acetia i
ofereau sclavi i vase de bronz n schimbul produselor tale. 14Poporul
Togarma i oferea cai, armsari de lupt i catri n schimbul produselor tale.
15Rodaniii fceau comer cu tine; i multe alte insule beneficiau de marfa ta.

Ei i ddeau n schimb ca plat coarne de filde i de abanos. 16Aramul fcea

Ezechiel 28 926

comer cu tine pentru c aveai o mulime de bunuri fcute de meteri. El i

oferea n schimbul produselor tale smarald, purpur, haine brodate, in
subire, mrgean i rubin. 17Cei din teritoriul numi Iuda i aceia care se
numeau Israel, fceau comer cu tine. Ei i ofereau fin de Minit, turte,
miere, ulei i balsam n schimbul produselor tale. 18Damascul fcea comer
cu tine pentru c aveai o mulime de bunuri fcute de meseriai i tot felul de
mrfuri din abunden. El i oferea vin de Helbon i ln de ahar. 19Daniii
i grecii din Uzal fceau comer cu tine. n schimbul produselor tale, ei i
ddeau fier prelucrat, casia i trestie parfumat. 20Dedan fcea comer cu tine
cu nvelitori pentru ei. 21Arabia i toi prinii Chedarului erau i ei printre cei
care fceau comer cu tine. Aceia i aduceau oi, berbeci i capre.
22Comercianii din eba i din Rama fceau comer cu tine. n schimbul

produselor tale, ei i ofereau aur, ce era mai bun din tot felul de arome i
dintr-o diversitate de pietre scumpe. 23Haran, Cane, Eden i comercianii din
eba, din Asiria i din Chilmad fceau comer cu tine. 24Ei aduceau astfel n
pieele tale haine scumpe, materiale de culoare albastr, mbrcminte
brodat, haine colorate, legate cu funii mpletite i strns nnodate.
25Corbiile comerciale cltoreau ducnd altora marfa ta. Erai umplut i

foarte ncrcat. Stteai acolo, n inima mrilor. 26Vslaii te duseser la ape

adnci. Dar vntul de la Est te va sfrma n inima mrilor. 27Bogia ta,
produsele tale, marfa ta, marinarii ti, cei care direcionau corbiile, cei care
i astupau fisurile, cei care fceau schimb de mrfuri cu tine, toi soldaii pe
care i aveai i toat mulimea de oameni din mijlocul tu se vor prbui n
inima mrilor cnd va veni ziua scufundrii tale. 28Cnd vor ipa
conductorii corbiilor tale, insulele se vor cutremura. 29Toi cei care trag la
rame, marinarii i toi aceia care manevreaz crma corbiilor, se vor da jos
din corbiile lor i vor sta pe mal. 30Vor striga cu mare intensitate n vocea lor
din cauza ta i se vor lamenta cu amrciune. i vor arunca cu praf de
pmnt pe cap i se vor acoperi cu cenu. 31Se vor rade pe cap din cauza ta i
se vor mbrca cu saci. Te vor plnge cu sufletul foarte afectat i vor boci
avnd mari regrete. 32n lamentarea lor, vor face un cntec de jale despre tine
i te vor boci, zicnd: Cine era ca Tir, ca acela care zace acum n mijlocul
mrii? 33Cnd plecau mrfurile tale din mijlocul mrilor, sturai multe
popoare. Prin mulimea bogiilor i a produselor tale, mbogeai regii
pmntului. 34Dar acum eti sfrmat de mri i ai ajuns n adncurile apelor.
ncrctura ta i toat mulimea de oameni din mijlocul tu s-au scufundat
odat cu tine. 35Toi locuitorii insulelor sunt ocai din cauza ta. Regilor lor li
s-a ridicat prul de fric; i pe feele lor se vede teroarea care i afecteaz.
36Comercianii popoarelor fluier din cauza ta, pentru c sunt foarte

surprini. Sfritul tu este unul teribil; i nu te vei mai ridica niciodat! 28

Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, spune-i prinului
Tirului c Iahve, Cel care este Stpn, i vorbete astfel: Inima ta a devenit
arogant; i ai zis: Sunt zeu! Stau pe tronul zeilor, n inima mrilor! Dei
crezi c eti ca zeii, tu eti de fapt doar un om; nu eti un zeu. 3Constat c te
Ezechiel 28 927

consideri mai nelept dect Daniel i crezi c niciun secret nu i este ascuns!
4Prin nelepciunea i prin abilitatea ta, i-ai fcut avere. Ai adunat aur i

argint n tezaurul tu. 5Prin marea ta nelepciune pe care ai aplicat-o n

comer, i-ai nmulit averea. Dar din cauza averii tale, n inima ta ai devenit
arogant. 6Din aceast cauz, Iahve, Cel care este Stpn, i vorbete astfel:
Pentru c tu consideri gndirea ta echivalent cu gndirea lui Dumnezeu, 7s
tii c aduc mpotriva ta nite strini care formeaz cele mai barbare dintre
popoare. Ei i vor scoate sabia mpotriva remarcabilei tale nelepciuni i i
vor profana strlucirea. 8Te vor cobor n groap i vei muri ntr-un mod
violent n inima mrii. 9Vei mai zice atunci: Sunt Dumnezeu! n faa celui
care te va omor? Vei fi un simplu om nu Dumnezeu n mna celor care te
vor njunghia! 10Vei avea moartea celor necircumcii; i vei fi omort de mna
strinilor. Te asigur c se va ntmpla aa, pentru c Eu, Iahve, am vorbit.
Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 11Cuvntul lui
Iahve a venit la mine i mi-a zis: 12Fiul omului, compune un cntec de jale
despre regele Tirului! Spune-i c Iahve, Cel care este Stpn, zice: Erai un
simbol al perfeciunii. Ai fost conceput s fii plin de nelepciune i perfect n
frumusee. 13Stteai n Eden n grdina lui Dumnezeu i erai acoperit cu
tot felul de pietre valoroase: cu sardiu, cu topaz, cu diamant, cu crisolit, cu
onix, cu jasp, cu safir, cu turcoaz i cu smarald. Bijuteriile i filigranele tale
erau din aur. Ele fuseser pregtite nc din ziua n care ai fost creat. 14Te-am
pus s fii un heruvim-paznic. Erai pe sfntul munte al lui Dumnezeu i umblai
prin mijlocul pietrelor scnteietoare. 15Ai fost fr vin n comportamentul
tu din ziua n care ai fost creat i pn cnd s-a gsit nedreptate n tine.
16Prin mrimea comerului tu te-ai umplut de violen i ai pctuit. Din

aceast cauz te-am aruncat de pe muntele lui Dumnezeu i te-am ndeprtat

din mijlocul pietrelor scnteietoare chiar dac ai fost conceput s fii
heruvim-paznic. 17Inima ta a devenit arogant din cauza frumuseii tale i i-
ai alterat nelepciunea din cauza faptului c erai att de frumos! Pentru c ai
procedat astfel, te-am aruncat pe pmnt i te-am expus naintea regilor ca
s fii o imagine interesant pentru ei! 18Prin mulimea nedreptilor tale i a
comerului tu necinstit, i-ai profanat sanctuarele. Din aceast cauz, am
fcut s ias un foc din mijlocul tu; i el te-a consumat. Te-am fcut scrum
pe pmnt naintea tuturor celor care te priveau. 19Toi cei care te cunosc i
care aparin celorlalte popoare, sunt foarte surprini din cauza ta. Ai un sfrit
teribil; i nu vei mai exista vreodat! 20Cuvntul lui Iahve a venit la mine i
mi-a zis: 21Fiul omului, orienteaz-i privirea spre Sidon i profeete
mpotriva lui. 22Spune-i c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:
Sidon, s tii c sunt mpotriva ta; i M voi glorifica n mijlocul tu! Astfel
vor ti (toi) c Eu sunt Iahve cnd mi voi pune n aplicare deciziile
pronunate mpotriva lui i cnd mi voi demonstra sfinenia n el! 23Voi
trimite epidemia n Sidon i vrsarea de snge pe strzile lui. Cel njunghiat va
cdea n mijlocul teritoriului lui, fiind perforat de sabia care lovete din toate
prile. i vor ti astfel c Eu sunt Iahve. 24Atunci, pentru descendenii lui
Ezechiel 29 928

Israel nu va mai fi niciun spin care neap i niciun ghimpe care provoac
durere produs de vecinii lor care i desconsider. i vor ti astfel c Eu sunt
Stpnul care se numete Iahve. 25Cel care este Stpn i care se numete
Iahve, spune: Cnd i voi aduna pe urmaii lui Israel dintre popoarele unde
au fost dispersai, mi voi revela sfinenia prin ei naintea popoarelor; i ei vor
locui n propria lor ar pe care am dat-o sclavului Meu numit Iacov. 26Vor
locui ntr-un climat de securitate, vor construi case i vor sdi vii. Da, vor
locui ntr-un climat de securitate cnd mi voi pune n aplicare deciziile
pronunate mpotriva tuturor vecinilor lor care i desconsider. i vor ti astfel
c Eu sunt Dumnezeul lor care se numete Iahve. 29 n al zecelea an, n a
dousprezecea zi din a zecea lun, Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a
zis: 2Fiul omului, orienteaz-i privirea spre faraon spre monarhul
Egiptului i apoi profeete mpotriva lui i mpotriva ntregului Egipt.
3Vorbete i spune-le din partea Stpnului care se numete Iahve, astfel:

Faraon, s tii c sunt mpotriva ta. Tu, monarhul Egiptului i marele

monstru care te odihneti n mijlocul rurilor tale, i zici: Nilul este al meu!
L-am fcut pentru interesele mele! 4Dar i voi pune crlige n flci i voi face
ca petii rurilor tale s se lipeasc de solzii ti! Te voi scoate din mijlocul
rurilor tale mpreun cu toi petii care s-au lipit de solzii ti. 5Te voi lsa n
deert mpreun toi petii din rurile tale. Vei cdea pe suprafaa cmpiei i
nu vei fi luat sau ridicat; ci te voi da ca hran animalelor slbatice carnivore
care umbl pe pmnt i psrilor zburtoare (rpitoare). 6Atunci toi
locuitorii Egiptului vor ti c Eu sunt Iahve. Ai fost un toiag de trestie pentru
urmaii lui Israel. 7Cnd te-au luat n mn, te-ai sfrmat i le-ai rnit tot
umrul. Cnd s-au rezemat de tine, te-ai rupt i li s-au dislocat oldurile.
8Pentru c s-a ntmplat aa, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: S

tii c voi aduce mpotriva ta o sabie; i cu ea i voi distruge oamenii i

animalele. 9Teritoriul Egiptului va ajunge o zon nelocuit i o ruin. Vei ti
astfel c Eu sunt Iahve! Pentru c ai zis: Rul este al meu! Eu l-am fcut!,
10s tii c sunt mpotriva ta i a (ramificaiilor) rurilor tale! Voi transforma

teritoriul Egiptului ntr-o mare ruin, ntr-o zon fr locuitori de la Migdol la

Siene i pn la limita teritorial a rii numite Cu. 11Nu va mai trece prin el
nici picior de om, nici picior de animal; i pentru patruzeci de ani, el va
rmne nelocuit. 12Voi transforma ara Egiptului ntr-un deert n mijlocul
altor ri devastate; i pentru un timp de patruzeci de ani, oraele ei vor fi
ntre cele rmase fr locuitori. i voi dispersa pe egipteni printre celelalte
popoare i i voi rspndi n ri strine. 13Iahve, Cel care este Stpn,
vorbete astfel: Cnd vor expira acei patruzeci de ani, i voi strnge pe
egipteni dintre popoarele unde au fost rspndii. 14i voi aduce napoi pe
captivii Egiptului. i voi repatria aducndu-i n ara Patros, pe teritoriul lor
natal; i acolo vor fi un regat mic. 15Va fi cel mai nesemnificativ dintre regate;
i nu se va mai nla deasupra popoarelor. i voi mpuina (locuitorii) ca s
nu mai guverneze popoarele. 16Egiptul nu va mai fi un motiv de ncredere
pentru urmaii lui Israel; ci le va aminti de nedreptatea lor cnd veneau s i
Ezechiel 30 929

solicite ajutorul. i vor ti astfel c Eu sunt Iahve Stpnul! 17n al

douzeci i aptelea an, n prima zi a primei luni, Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 18Fiul omului, Nabucodonosor regele Babilonului i-a
organizat armata ca s fac o lucrare dificil mpotriva Tirului. Fiecare cap a
fost lsat fr pr i fiecare umr a fost rnit. Dar nici el, nici armata lui nu au
primit vreo recompens din Tir pentru lucrarea pe care au fcut-o mpotriva
oraului. 19Pentru c s-a ntmplat astfel, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete
zicnd: S tii c i dau ara Egiptului regelui Babilonului numit
Nabucodonosor. El i va duce bogia (n Babilon), va jefui ce este de jefuit i
va prda ce este de prdat. Aceasta va fi recompensa primit de armata lui.
20Deci i voi da ara Egipt ca recompens pentru ce a lucrat mpotriva Tirului

pentru c a fcut o lucrare dificil pentru Mine. Acesta a fost mesajul lui
Iahve, al Celui care este Stpn. 21n acea zi voi nla fora urmailor lui
Israel; iar ie i voi deschide gura s vorbeti n mijlocul lor. i vor ti astfel c
Eu sunt Iahve. 30 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul
omului, profeete i spune c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:
Bocii i zicei: Vai ce zi va fi! 3Acea zi este aproape. Da, ziua lui Iahve este
aproape! Va fi una plin de nori, o vreme de condamnare pentru popoare! 4Va
intra n Egipt o sabie; i va fi teroare n Cu. Cnd oamenii njunghiai vor
cdea n Egipt, i se vor lua acestei ri bogiile i i se vor drma temeliile.
5Cu, Put, Lud, toat Arabia, Libia i locuitorii rii aliate vor cdea nvini de

sabie! 6Iahve spune: Susintorii Egiptului vor cdea; i mndria forei lui
se va prbui. Din Migdol pn la Siene vor cdea nvini de sabie. Acesta a
fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 7ara va deveni una
devastat printre altele la fel de devastate; iar oraele ei vor fi printre celelalte
orae distruse, n care nu va mai locui nimeni. 8i vor ti c Eu sunt Iahve
cnd voi da foc Egiptului i cnd toi cei care l ajut, vor fi strivii. 9n acea zi,
nite emisari vor pleca din faa Mea pe corbii, ca s l sperie pe Cu care
credea c va tri ntr-un climat de securitate. l va afecta frica n ziua cderii
Egiptului pentru c acum este evident c acea zi vine! 10Iahve, Cel care este
Stpn, vorbete astfel: Voi distruge mulimea egiptenilor cu mna lui
Nabucodonosor, regele Babilonului. 11El i armata lui ca cei mai fioroi
oameni dintre toate popoarele vor fi adui s distrug ara. i vor scoate
sbiile mpotriva Egiptului i vor umple ara de mori. 12Voi transforma
afluenii Nilului n pmnt uscat i voi vinde ara celor ri. Voi devasta acest
teritoriu mpreun cu tot ce este pe el; i voi face acest lucru folosind mna
strinului. Eu, Iahve, am vorbit! 13Iahve, Cel care este Stpn, vorbete (din
nou): Voi distruge idolii i voi face s dispar pentru totdeauna imaginile din
Nof. Nu va mai rmne niciun prin pe teritoriul Egiptului; i voi rspndi
frica n aceast ar. 14Voi devasta Patrosul, voi da foc oanului i voi face
judecat n No. 15mi voi revrsa marea Mea suprare peste Sin care era
fortreaa Egiptului; i voi distruge mulimea de oameni din No. 16Voi da foc
Egiptului. Sin va tremura de fric. n No se va ptrunde printr-o sprtur (a
zidului oraului); iar Nof va fi cucerit de dumani chiar ziua, cnd soarele
Ezechiel 31 930

produce cea mai intens lumin. 17Tinerii din On i din Pi-Beset vor cdea
nvini de sabie; i chiar oamenii din aceste orae vor merge n captivitate.
18Ziua n care, la Tahpanhes, voi rupe jugurile Egiptului, va fi una ntunecat;

iar mndria forei lui se va sfri. Un nor va acoperi Tahpanhesul; iar fiicele
lui vor merge n captivitate. 19mi voi pune astfel n aplicare deciziile
pronunate mpotriva Egiptului; i va ti c Eu sunt Iahve! 20n al
unsprezecelea an, n a aptea zi din prima lun, Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 21Fiul omului, am rupt braul faraonului al monarhul
Egiptului. i s tii c nu i va fi legat ca s se poat vindeca; nici nu i se va
pune o atel ca s se prind (oasele) la loc i s se refac pentru ca s poat
folosi din nou sabia. 22Avnd n vedere acest lucru, Iahve, Cel care este
Stpn, spune: S tii c sunt mpotriva faraonului mpotriva monarhului
Egiptului cruia i voi rupe amndou braele: att pe cel care nc mai are
for, ct i pe cel (deja) rupt; i voi face s i cad sabia din mn. 23i voi
dispersa pe egipteni printre celelalte popoare i i voi determina s fug n ri
strine. 24Voi fortifica braele regelui Babilonului i i voi pune sabia n mn;
dar (n acelai timp) voi rupe braele faraonului. El va geme naintea regelui
Babilonului cum gem aceia care sunt lovii mortal. 25Cnd voi fortifica braele
regelui Babilonului iar braele faraonului vor cdea, vor ti c Eu sunt Iahve,
c Eu am pus sabia n mna regelui Babilonului i c am ntins-o mpotriva
rii numite Egipt. 26i voi dispersa pe egipteni printre popoare i i voi
determina s fug n ri strine. Vor ti astfel c Eu sunt Iahve! 31 n al
unsprezecelea an, n prima zi din a treia lun, Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 2Fiul omului, spune-i faraonului monarhului Egiptului
i mulimii lui de slujitori, astfel: Cu cine poi fi tu asemnat, n grandoarea
ta? 3S tii c n vremurile strvechi, Asiria era (i ea) un cedru n Liban. Acel
cedru avea ramuri frumoase; i coroana lui fcea umbr. Era nalt. Vrful lui
ajungea printre nori. 4Apele l ajutaser s creasc; i adncul l nlase.
Rurile lui scldau din toate prile locul n care era plantat; i i trimiteau
praiele spre toi copacii din cmpie. 5Astfel, el s-a nlat mai mult, crescnd
mai mare dect toi ceilali copaci ai cmpiei. Crengile lui au crescut; i
ramurile i s-au lungit datorit abundenei de ape care l fcuse s produc
ramuri tinere. 6Printre crengile lui i fceau cuibul toate psrile zburtoare.
Sub coroana acestui cedru se nmuleau toate animalele slbatice de pe cmp;
iar la umbra lui locuiau toate celelalte vieti. 7Era frumos n grandoarea lui i
impuntor prin lungimea ramurilor lui pentru c rdcinile i erau nfipte n
apropierea multor ape. 8Cedrii din grdina lui Dumnezeu nu l depeau (n
nlime i n frumusee); chiparoii nu erau asemenea crengilor lui, iar
platanii nu se puteau asemna cu ramurile lui. Niciun copac din grdina lui
Dumnezeu nu era asemntor cu el n frumusee. 9L-am fcut att de frumos
prin mulimea crengilor lui, nct l invidiau toi copacii Edenului toi acei
copaci din grdina lui Dumnezeu! 10Dar acum, Iahve, Cel care este Stpn,
vorbete astfel: Pentru c se nla, pentru c i ridica vrful pn la nori i
devenise arogant n inima lui din cauza nlimii pe care o avea, 11l-am fcut
Ezechiel 32 931

s ajung la discreia prinului popoarelor, care s-a comportat cu el conform

rutii lui. Eu l-am abandonat; 12i astfel, cele mai nfricotoare dintre
popoarele strine l-au tiat i apoi au plecat de lng el. Crengile lui au czut
pe muni i prin toate vile; iar ramurile i-au fost distruse prin toate zonele
joase ale rii. Toate popoarele pmntului au plecat de la umbra lui i l-au
abandonat. 13Pe trunchiul lui care sttea czut pe pmnt, i-au fcut cuibul
toate psrile zburtoare; iar ntre crengile lui s-au aezat toate animalele
slbatice de pe cmp. 14I s-au ntmplat toate acestea pentru ca niciunul
dintre copacii de lng ape s nu se mai laude n mod arogant cu nlimea lui
i s nu i mai ridice vrful pn la nori. Astfel, niciun copac udat de ape nu
va mai putea s i nale trunchiul spre ei. Toi sunt destinai morii, ca s
ajung n teritoriul de jos, printre muritori, la cei care au cobort n groap.
15Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: n ziua n care a cobort n

locuina morilor, am fcut s apar peste tot jalea; i am acoperit adncul din
cauza lui. I-am retras rurile; i mulimea de ape a fost oprit. Am fcut
Libanul s fie trist pentru el; i toi copacii cmpiei au fost suprai din cauza
lui. 16Zgomotul cderii lui a fcut s se cutremure popoarele cnd l-am
cobort n locuina morilor mpreun cu cei care ajung n groap. Atunci toi
copacii Edenului care erau ce avea Libanul mai bun i mai remarcabil toi
acei copaci bine udai s-au consolat (stnd) n teritoriul de jos. 17Au cobort
i ei mpreun cu el n locuina morilor la cei omori de sabie tocmai ei
care i erau aliai i care locuiau la umbra lui printre (celelalte) popoare.
18Deci, faraon, cu cine poi fi asemnat printre copacii Edenului, n toat

gloria i grandoarea ta? i totui, vei fi cobort mpreun cu acei copaci ai

Edenului care au ajuns n teritoriul de jos. Vei zcea printre cei necircumcii,
lng cei omori de sabie. Iahve, Cel care este Stpn, spune c aa i se va
ntmpla faraonului i ntregii lui mulimi de slujitori! 32 n al
doisprezecelea an, n prima zi din a dousprezecea lun, Cuvntul lui Iahve a
venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, recit (cuvintele) un(ui) cntec de jale
despre faraon monarhul Egiptului i spune-i: Te consideri un leu tnr
al popoarelor; dar eti ca un monstru al mrilor! Te arunci n rurile tale,
tulburi apele cu picioarele i i murdreti rurile! 3Acum, Iahve, Cel care
este Stpn, i zice: Voi arunca spre tine nvodul Meu; i dintr-o mare
mulime de popoare, te voi trage n plasa Mea! 4Te voi lsa pe pmnt i te voi
arunca pe suprafaa cmpiei. Voi pune psrile zburtoare s se aeze peste
tine i voi stura animalele slbatice ale ntregului pmnt din carnea ta! 5i
voi arunca aceast carne pe muni i voi umple vile cu resturile tale! 6Voi uda
pmntul cu sngele tu scurs pe muni; i albiile rurilor vor fi pline de
resturile tale. 7Cnd te voi stinge, voi acoperi cerul i voi ntuneca stelele lui.
Voi acoperi soarele cu un nor i luna nu va mai fi luminoas. 8Din cauza ta voi
ntuneca toi lumintorii care strlucesc pe cer; i voi rspndi ntunericul
peste ara ta. Iahve, Cel care este Stpn, te asigur c aa se va ntmpla. 9Voi
agita multe popoare cnd voi anuna distrugerea ta printre ele. i aceast
veste va ajunge n rile pe care nu le-ai cunoscut. 10Voi face multe popoare s
Ezechiel 32 932

se cutremure din cauza ta; iar regii lor se vor speria auzind ce i s-a ntmplat
cnd mi voi flutura sabia naintea lor. n ziua cderii tale, fiecare va
tremura n orice clip pentru viaa lui. 11Iahve, Cel care este Stpn, te asigur
c sabia regelui Babilonului va veni peste tine! 12Voi face ca mulimea ta de
slujitori s cad nvins de sabia lupttorilor remarcabili care aparin celor
mai fioroase dintre toate popoarele. Ei vor distruge mndria Egiptului; i
toat mulimea lui de oameni va fi decimat. 13Voi face s dispar toate vitele
lui care stteau lng acele multe ape; i ele nu vor mai fi tulburate nici de
piciorul omului, nici de copita animalului. 14Atunci i voi lsa apele s se
liniteasc i i voi face rurile s curg ca uleiul. Iahve, Cel care este Stpn,
v asigur c aa se va ntmpla. 15Cnd voi transforma teritoriul Egiptului
ntr-o zon fr locuitori i ara va fi jefuit de bogia ei, cnd i voi fi lovit pe
toi cei care locuiesc acum n ea, vor ti c Eu sunt Iahve! 16Acesta este
cntecul de jale pe care l vor cnta despre el. Va fi cntat de fiicele
popoarelor. l vor cnta despre Egipt i despre toat mulimea lui de oameni.
Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 17n al
doisprezecelea an, n a cincisprezecea zi a lunii, Cuvntul lui Iahve a venit la
mine i mi-a zis: 18Fiul omului, bocete pentru mulimea de oameni a
Egiptului i coboar-o att pe ea, ct i pe fiicele popoarelor impuntoare, n
teritoriul de jos la cei care au ajuns acolo, n groap. 19Spune-i: Crezi c
eti tu mai ncnttoare dect altele? Coboar s zaci acolo printre cei
necircumcii! 20Vor cdea astfel n mijlocul celor omori de sabie! Ea este
deja pregtit! S fie scos Egiptul (dintre cei vii) mpreun cu toat mulimea
lui de oameni! 21Atunci, conductorii remarcabili care au ajuns deja n
locuina morilor, vor zice despre Egipt i despre cei care l ajutau: Au cobort
i zac printre cei necircumcii, nvini de sabie! 22Acolo este Asiria i toat
mulimea ei de oameni! n jurul ei sunt mormintele tuturor celor omori care
au czut nvini de sabie 23i crora li s-au dat morminte n cele mai adnci
locuri ale gropii. Mulimea morilor Asiriei este n jurul mormntului ei
adic toi cei omori care au czut lovii de sabie tocmai aceia care
rspndeau teroarea pe teritoriul celor vii. 24Acolo este Elamul i toat
mulimea lui de oameni (deja mori)! n jurul mormntului lui sunt toi cei
omori care au czut nvini de sabie. Ei sunt aceia care rspndeau teroarea
pe teritoriul celor vii. Dar acum au cobort necircumcii n teritoriul de jos. Ei
i poart ruinea mpreun cu cei care au cobort n groap. 25I-au pregtit
Elamului un pat n mijlocul celor omori; i toat mulimea lui de oameni
(mori) este n jurul mormntului lui. Toi sunt necircumcii i au fost nvini
de sabie pentru c rspndeau teroarea pe teritoriul celor vii. Ei i suport
acum ruinea mpreun cu cei care au cobort n groap. Au fost culcai lng
cei omori. 26Acolo sunt Meecul i Tubalul mpreun cu toat mulimea lor
de oameni care stau n jurul mormntului lor! Toi sunt necircumcii i au
fost omori de sabie pentru c rspndeau teroarea pe teritoriul celor vii.
27Oare s nu zac ei mpreun cu lupttorii remarcabili care au czut dintre

cei necircumcii i care au cobort n locuina morilor mpreun cu toate

Ezechiel 33 933

armele lor de rzboi? Ba da. Iei sunt aceia ale cror sbii au fost puse sub
capetele lor! Nedreptile lor au fost puse pe oasele lor pentru c aceti
lupttori erau o teroare n teritoriul celor vii. 28Tot aa vei ajunge i tu, faraon.
Vei fi strivit i vei zcea printre cei necircumcii mpreun cu cei nvini de
sabie. 29Acolo este i Edomul, mpreun cu regii i toi prinii lui, care, dei
erau lupttori remarcabili, au ajuns s stea mpreun cu aceia care fuseser
nvini de sabie. Ei zac n acelai loc unde sunt cei necircumcii. Stau acolo
mpreun cu cei care au cobort n groap. 30Tot acolo sunt i prinii din Nord
mpreun cu toi sidonienii. Ei au cobort mpreun cu cei omori, chiar dac
rspndiser teroarea (cnd triau). n ciuda realizrilor lor, ei sunt acum
acoperii de ruine. Aceti necircumcii zac mpreun cu cei care au fost
nvini de sabie i i suport ruinea lng cei care au cobort n groap.
31Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c faraonul, mpreun cu ntreaga lui

armat, i va vedea i se va consola pentru ntreaga lui mulime de oameni

care a fost nvins de sabie. 32Se va ntmpla aa pentru c El va rspndi
teroarea n teritoriul celor vii; i faraonul, mpreun cu toat mulimea lui de
slujitori, va fi obligat s zac printre cei necircumcii, lng cei nvini de
sabie. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn! 33 Cuvntul
lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului, vorbete-le celor din
poporul tu, spunndu-le: Se va ntmpla ca Eu s aduc sabia mpotriva unei
ri. i este posibil ca oamenii din poporul rii s desemneze din mijlocul lor
un om pe care l vor pune s le fie santinel. 3Cnd acel om vede sabia venind
mpotriva rii, sun din goarn anunnd poporul. 4Dac cel care aude
sunetul goarnei nu l ia n considerare, sabia va veni i i va lua viaa. El va fi
singurul vinovat de propria lui moarte. 5Pentru c a auzit sunetul goarnei i l-
a ignorat, va fi vinovat de vrsarea sngelui lui. Dar dac l ia n considerare,
i va scpa viaa. 6Se poate ntmpla ca santinela s vad sabia venind i s
nu sune din goarn. Astfel, poporul nu va fi avertizat; iar sabia va veni i va
lua viaa cuiva. Acela va fi omort din cauza nedreptii lui; dar voi cere
sngele lui din mna santinelei. 7Tu, fiul omului, eti santinela pe care am
pus-o pentru urmaii lui Israel. Tu vei auzi cuvntul din gura Mea i i vei
anuna din partea Mea. 8Cnd i voi zice omului ru: Este o certitudine c
vei muri, pentru c eti ru!, iar tu nu vei vorbi cu el ca s l avertizezi pentru
comportamentul lui, acel om ru va muri din cauza nedreptii lui; dar voi
cere sngele lui din mna ta. 9Dac tu l vei avertiza pe cel ru spunndu-i s
renune la comportamentul lui i totui el nu se va corecta, acel om va muri
din cauza nedreptii lui, iar tu i vei scpa sufletul. 10Tu, fiul omului, spune-
le urmailor lui Israel astfel: Voi zicei: Nedreptile i pcatele noastre ne
apas foarte mult. Suntem epuizai (de resurse) din cauza lor. Cum vom putea
tri? 11Avnd n vedere aceste cuvinte ale lor, spune-le: Eu, Iahve, Stpnul
care este viu, v asigur c nu doresc moartea omului ru; ci doresc ca el s se
ntoarc din drumul lui (greit) i s triasc. ntoarcei-v! ntoarcei-v de
pe drumurile voastre care sunt rele. Urmai a lui Israel, de ce vrei s
murii? 12Fiul omului, pentru c aceasta este realitatea, spune-le celor din
Ezechiel 33 934

poporul tu astfel: Dreptatea omului corect nu l va scpa n ziua cnd va

comite nedreptatea; iar rutatea celui ru nu l va determina s cad (din nou)
n ziua cnd se ntoarce de la rutatea lui. Omul corect nu va mai putea tri
prin dreptatea lui din ziua n care a pctuit. 13Cnd Eu l asigur pe cel corect
c va tri, iar el se ncrede n dreptatea lui i comite nedreptate, toat acea
dreptate nu i se va mai aminti; i va muri din cauza nedreptii pe care a
comis-o. 14Astfel, atunci cnd Eu i spun celui ru: Te asigur c vei muri!,
este posibil ca el s se ntoarc de la pcatul lui i s fac judecat (corect) i
dreptate. 15Dac omul ru d napoi garania, dac aduce napoi ce a jefuit,
dac urmeaz nvturile care conduc la via i dac nu mai comite
nedreptatea, este o certitudine c va tri i nu va (mai) muri. 16Toate pcatele
pe care le-a comis, nu i se vor mai aminti. El a fcut judecat (corect) i
dreptate; deci este o certitudine c el va tri! 17i totui, cei din poporul tu
zic: Metoda Stpnului nostru nu este corect! Dar, de fapt, modul lor de
(gndire i de) aciune este cel incorect! 18Deci, dac cel corect se ntoarce de
la dreptatea lui i comite nedreptate, va muri din aceast cauz. 19n acelai
timp, dac omul ru se ntoarce de la rutatea lui fcnd judecat (corect) i
dreptate, va tri tocmai datorit acestui fapt. 20Urmai ai lui Israel, pentru c
voi zicei: Metoda Stpnului (nostru) nu este corect!, judecata Mea va
evalua comportamentul fiecruia! 21n al doisprezecelea an al exilului nostru,
n a cincea zi din a zecea lun, a venit la mine cineva care fugise de la
Ierusalim; i mi-a zis: Oraul a fost capturat! 22Mna lui Iahve venise peste
mine nc de seara, nainte de apariia acelui om; i El mi deschisese gura
nainte s ajung acela la mine dimineaa. Deci gura mi fusese deschis i nu
mai eram mut. 23Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 24Fiul omului,
locuitorii acestor ruine din teritoriul numit Israel, zic: Avraam a fost singur,
dar tot i-a luat ara n proprietate. Noi suntem muli; deci este o certitudine
c ara ne-a fost dat i nou ca motenire! 25Pentru c ei vorbesc astfel,
spune-le c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: Voi, cei care mncai carne
cu snge, care v ridicai ochii spre idolii votri i vrsai snge, avei
pretenia s motenii ara? 26V ncredei n sabia voastr, comitei lucruri
oribile i fiecare dintre voi o dezonoreaz pe soia semenului lui n aceste
condiii, considerai c ar trebui s motenii ara? 27S le mai spui: Iahve,
Cel care este Stpn, v vorbete astfel: Ct este de adevrat c Eu sunt viu,
va fi real i faptul c cei care sunt acum printre ruine, vor cdea omori de
sabie; iar pe cei care sunt pe cmp, i voi da ca mncare animalelor slbatice.
Oamenii care mai sunt n fortree i cei din peteri, vor muri din cauza
epidemiilor. 28Voi transforma ara ntr-o zon nelocuit i ntr-un loc
devastat; iar mndria forei ei se va termina! Munii lui Israel vor fi att de
devastai, nct nimeni nu i va mai traversa. 29Cnd voi transforma ara ntr-
o zon nelocuit i ntr-un loc devastat din cauza faptelor oribile pe care le-au
comis, vor ti c Eu sunt Iahve! 30Fiul omului, cei din poporul tu vorbesc
despre tine pe lng ziduri i pe la uile caselor. Ei discut unul cu altul; i
fiecare zice fratelui lui astfel: S mergem s auzim care este cuvntul venit
Ezechiel 34 935

de la Iahve! 31i vin la tine muli oameni de acest fel! Cei din poporul Meu
stau naintea ta i ascult cuvintele tale; dar nu le pun n aplicare pentru c
ei vorbesc cu gura att de dulce, dar inima lor umbl dup ctig necinstit.
32Tu eti pentru ei ca un cntre plcut, cu voce frumoas i care tie s cnte

foarte bine la instrumente cu coarde. Ei ascult cuvintele tale, dar nu le aplic

deloc n viaa lor. 33Cnd va veni distrugerea care deja este iminent vor
ti c a fost un profet n mijlocul lor! 34 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i
mi-a zis: 2Fiul omului, profeete mpotriva pstorilor lui Israel! Profeete i
spune-le pstorilor c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: Vai de pstorii lui
Israel care se pasc pe ei nii. Oare pstorii nu trebuie s pasc turma?
3Totui, voi ai mncat grsimea, v-ai mbrcat cu lna, ai tiat ce era gras,

dar nu ai pscut turma! 4Nu ai susinut oile slbite i nu le-ai ajutat. Nu ai

vindecat oaia bolnav; nu ai legat-o pe cea rnit, i nu ai adus-o napoi pe
cea gonit. Nici nu ai cutat oaia pierdut. Dimpotriv, le-ai condus n for
i ntr-un mod brutal. 5Astfel, pentru c ele nu au avut (un adevrat) pstor,
au fost mprtiate i au ajuns hran pentru toate animalele slbatice de pe
cmp. 6Turma Mea rtcete pe toi munii, pe orice deal nalt. Turma Mea
este rspndit pe toat suprafaa rii; i nimeni nu o caut, nici nu se uit
dup ea. 7Din aceast cauz, pstorilor, ascultai Cuvntul lui Iahve: 8V
vorbete Iahve, Cel care este Stpn i care v asigur c El este viu! Pentru c
nu are pstor, turma Mea a ajuns de jaf i a devenit hran pentru toate
animalele slbatice de pe cmp. Pstorii Mei nu Mi-au cutat turma, ci s-au
pscut pe ei nii n loc s pasc turma Mea. 9Pstorilor, pentru c aa s-a
ntmplat, ascultai Cuvntul lui Iahve! 10El, Cel care este Stpnul, vorbete
astfel: S tii c sunt mpotriva pstorilor! mi voi cere turma din mna lor.
Nu i voi mai lsa s mi pasc turma i nu se vor mai pate nici pe ei nii.
mi voi scpa turma din gura lor i nu le va mai folosi ca hran!. 11Iahve, Cel
care este Stpn, vorbete astfel: S tii c Eu personal mi voi cuta turma
i o voi urmri! 12mi voi cuta oile cum i caut un pstor oile mprtiate
atunci cnd este n mijlocul turmei lui. Le voi scoate din toate locurile pe unde
au fost mprtiate n ziua plin de nori i de ntuneric. 13Le voi scoate dintre
popoare, le voi aduna din ri strine, le voi aduce n patria lor i le voi asigura
pune pe munii lui Israel, pe malurile apelor i n toate zonele locuite ale
rii. 14Le voi pate pe o pune bun; iar staulul lor va fi pe nalii muni ai lui
Israel. Acolo se vor odihni ntr-un staul bun i vor pate pe o pune gras
pe munii lui Israel. 15Eu personal mi voi pate oile i le voi asigura odihna.
Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 16Voi cuta oaia
pierdut, o voi aduce napoi pe cea alungat, o voi lega pe cea rnit i i voi
da fore celei epuizate. Dar voi tia oaia gras i pe aceea care este bine
dezvoltat. mi voi pate astfel turma cu dreptate! 17Turma Mea, Iahve, Cel
care este Stpn, i vorbete acum ie personal: Voi judeca ntre oaie i oaie.
Voi face judecat ntre berbeci i api. 18Este oare prea puin pentru voi c
patei n buna Mea pune, astfel nct v permitei s clcai cu picioarele ce
v rmne din ea? Este prea puin pentru voi c v adpai din ap limpede,
Ezechiel 35 936

astfel nct v permitei apoi s tulburai cu picioarele ce rmne n urm?

19Oare sunt obligate celelalte oi ale Mele s pasc ce ai clcat voi cu picioarele

i s se adape din apele pe care le-ai tulburat voi? 20Pentru c voi procedai
astfel, Iahve, Cel care este Stpn, v spune: S tii c Eu personal voi
judeca ntre oaia gras i oaia slab. 21Pentru c ai mpins cu coasta i cu
umrul i ai mpuns cu coarnele toate oile slbite pn le-ai dat afar din
turm, 22voi veni n ajutorul oilor Mele i nu vor mai fi de jaf. Voi face astfel
judecat ntre oaie i oaie. 23Voi aduce pentru ele un singur Pstor pe
sclavul Meu care se numete David i El le va pate. Le va duce la pune i
va fi Pstorul lor. 24Eu, Iahve, voi fi Dumnezeul lor; iar sclavul Meu numit
David va fi Prin n mijlocul lor. Eu, Iahve, sunt Cel care am vorbit astfel.
25Voi ratifica cu aceste oi un legmnt de pace; i voi ndeprta din ar

animalele slbatice, ca s locuiasc linitite n slbticie i s poat dormi n

pduri. 26Le voi face o binecuvntare att pe ele, ct i n jurul dealului
Meu. Le voi trimite ploi la timpul cel mai favorabil; i ele vor aduce
binecuvntarea. 27Copacul de pe cmp i va produce fructele, pmntul i va
oferi recolta, iar oile (Mele) vor putea locui ntr-un climat de securitate n ara
lor. i vor ti c Eu sunt Iahve cnd voi rupe legturile jugului lor i le voi
scpa din mna celor care le-au inut n sclavie. 28Nu vor mai fi de jaf pentru
popoare; i nu vor mai fi devorate de animalele slbatice din ar. Vor locui
ntr-un climat de securitate; i nimeni nu le va mai speria. 29Voi face s
creasc dintre ele un rsad care va deveni renumit pe pmnt; i nu vor mai
suferi de foame n ar, nici nu vor mai suporta ruinea produs de aciunile
celorlalte popoare mpotriva lor. 30Astfel vor ti c Eu, Iahve, Cel care sunt
Dumnezeul lor, le susin. Aceste oi sunt poporul Meu! Urmai ai lui Israel,
acesta a fost mesajul pe care vi la transmis Iahve, Cel care este Stpn.
31Fiecare dintre voi suntei parte din turma Mea care pate pe punea Mea;

iar Eu sunt Dumnezeul vostru. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care
este Stpn! 35 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 2Fiul omului,
privete spre muntele Seir i profeete mpotriva lui! 3Spune-i c Iahve, Cel
care este Stpn, vorbete astfel: Munte al Seirului, s tii c sunt mpotriva
ta! mi voi ntinde mna mpotriva ta i te voi transforma ntr-un teritoriu
devastat i ntr-o zon fr locuitori! 4i voi transforma oraele n ruin; i vei
ajunge un deert. Vei ti atunci c Eu sunt Iahve. 5Aveai o ur strveche pe
israelieni; i i-ai decimat cu sabia n vremea necazului lor, cnd ajunseser s
i suporte pedeapsa lor final. 6Din aceast cauz Eu, Iahve care sunt
Stpnul viu, i spun c te voi neca n snge; i sngele te va urmri. Pentru
c nu ai urt vrsarea de snge, ea te va urmri. 7Voi transforma muntele Seir
ntr-o zon fr locuitori i ntr-un loc devastat. Voi distruge din el pe oricine
l locuiete. 8i voi umple versanii de morii lui. Cei nvini de sabie vor cdea
pe dealurile tale, pe vile tale i n toate locurile joase de pe traseul apelor tale
curgtoare. 9Te voi transforma ntr-un loc devastat pentru totdeauna; iar
oraele tale nu vor mai fi locuite. i vei ti astfel c Eu sunt Iahve. 10Pentru c
ai zis: Aceste dou popoare i aceste dou ri vor fi ale mele i le vom lua n
Ezechiel 36 937

proprietatea noastr! chiar dac c Iahve era nc acolo , 11Eu, Iahve,

Stpnul care sunt viu, te asigur c M voi comporta cu tine conform mniei
i pasiunii tale pe care le-ai demonstrat n ura ta fa de ei. i M voi revela
astfel n mijlocul lor cnd te voi judeca. 12Vei ti atunci c Eu, Iahve, am auzit
toate insultele pe care le-ai pronunat despre munii lui Israel, cnd ai zis:
Sunt devastai, ne sunt dai nou ca s i devorm! 13V-ai ludat mpotriva
Mea prin vorbirea voastr i v-ai nmulit cuvintele mpotriva Mea. Dar Eu
am auzit! 14Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Cnd tot pmntul
se va bucura, pe tine te voi transforma ntr-o zon fr locuitori. 15Pentru c
te-ai bucurat atunci cnd motenirea urmailor lui Israel a fost devastat, i
voi face i ie la fel. Vei ajunge un teritoriu fr locuitori! Munte Seir, tu i tot
Edomul, vei ti astfel c Eu sunt Iahve! 36 Tu, fiul omului, profeete
despre munii lui Israel i spune-le: Muni ai lui Israel, ascultai Cuvntul lui
Iahve! 2El, Cel care este Stpn, a auzit c dumanul a zis despre voi: Ha! Ha!
Aceste nlimi strvechi au devenit motenirea noastr! 3Pentru c s-a
ntmplat aa, profeete i spune c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: Da,
v-au devastat i v-au strivit din toate prile, determinndu-v s devenii
proprietatea celorlalte popoare. Pentru c ai ajuns s fii ridiculizai i pentru
c ai devenit motiv de calomnie pentru popoare, 4muni ai lui Israel, ascultai
Cuvntul Stpnului care se numete Iahve! El vorbete munilor, dealurilor,
defileurilor, vilor, ruinelor nelocuite i oraelor abandonate care au fost
jefuite i ridiculizate de restul popoarelor din jurul vostru. 5Iahve, Cel care
este Stpn, zice: n focul geloziei Mele, am ceva de spus mpotriva
popoarelor nconjurtoare i mpotriva ntregului Edom pentru c au fcut
din ara Mea proprietatea lor; i s-au bucurat din toat inima lor s i jefuiasc
punea cu desconsiderare n sufletul lor. 6Profeete despre ara lui Israel;
i spune-le munilor, dealurilor, defileurilor i vilor c Iahve, Cel care este
Stpn, le zice: S tii c n gelozia Mea i n marea Mea suprare, am ceva
de spus din cauza calomniei pe care ai suportat-o din partea celorlalte
popoare. 7Iahve, Cel care este Stpn, spune: mi ridic mna i jur c
popoarele din jurul vostru i vor suporta i ele partea lor de defimare. 8Dar
voi, muni ai lui Israel, vei avea din nou ramuri; i vei produce din nou
recolte pentru poporul Meu numit Israel pentru c el se va ntoarce n scurt
timp. 9S tii c Eu personal sunt lng voi (s v susin)! M voi ntoarce
spre voi; i astfel vei fi lucrai i se vor pune semine n pmntul vostru.
10Voi aduce s locuiasc pe voi muli oameni: pe toi aceia care sunt (dintre)

urmaii lui Israel! Oraele vor fi din nou locuite; iar cldirile care ajunseser
ruine, vor fi reconstruite. 11Voi nmuli pe voi numrul oamenilor i al
animalelor. Ei vor deveni numeroi i vor fi fertili. Voi face s fii locuii ca n
vremurile strvechi; i v voi face mai mult bine dect la nceput. Vei ti
astfel c Eu sunt Iahve. 12Voi face s umble din nou pe voi oameni i ei vor fi
chiar din poporul Meu numit Israel. Aceia v vor lua din nou n proprietatea
lor; i vei fi motenirea lor. Nu i vei mai lsa niciodat fr urmai.
13Iahve, Cel care este Stpn, spune: ar, pentru c s-a zis despre tine c
Ezechiel 36 938

devorezi oameni i c i-ai srcit poporul de copii, 14nu vei mai devora
oameni i nu i vei mai srci poporul de copii. Acesta a fost mesajul lui
Iahve, al Celui care este Stpn. 15Nu i voi mai da ocazia s auzi calomnia
popoarelor spus la adresa ta. Nu vei mai suporta desconsiderarea popoarelor
i nu i vei mai face poporul s cad. Acesta a fost mesajul venit de la Iahve,
de la Cel care este Stpn. 16Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
17Fiul omului, urmaii lui Israel locuiau n patria lor. Dar au murdrit-o prin

comportamentul lor i prin faptele lor. Comportamentul lor era naintea Mea
la fel de murdar ca femeia n timpul cnd este declarat necurat. 18Atunci
Mi-am revrsat marea Mea suprare peste ei din cauza sngelui pe care l
vrsaser n ar i din cauza idolilor cu care o murdriser. 19I-am dispersat
printre popoare; i au fost mprtiai prin ri strine din cauza
comportamentului lor i din cauza faptelor lor. 20Cnd au ajuns printre
celelalte popoare, oriunde s-au dus, au profanat sfntul Meu nume pentru
c se zicea despre ei: Acetia sunt cei din poporul lui Iahve care au fost
obligai (de El) s ias din ara lor! 21Dar am vrut s salvez onoarea sfntului
Meu nume pe care l profanau urmaii lui Israel printre popoarele unde
ajunseser. 22Deci spune-le urmailor lui Israel c Iahve, Cel care este Stpn,
le vorbete astfel: Urmai ai lui Israel, nu datorit vou lucrez Eu acum; ci
pentru sfntul Meu nume pe care voi l-ai profanat n mijlocul popoarelor
unde ai ajuns. 23mi voi sfini numele Meu care este mare i care a fost
profanat printre popoare. Acesta este numele pe care voi l-ai profanat n
mijlocul lor. Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c popoarele vor ti c Eu
sunt Iahve atunci cnd M voi sfini prin (ce voi face cu) voi naintea ochilor
lor. 24V voi lua dintre celelalte popoare, v voi aduna din toate rile strine
i v voi aduce n patria voastr. 25V voi stropi cu ap curat; i vei fi astfel
curai. V voi cura de toate faptele voastre murdare i de toi idolii votri.
26V voi da o inim nou i voi pune n voi un nou spirit. Voi elimina inima de

piatr din voi; i v voi da o inim de carne. 27Voi pune Spiritul Meu n voi; i
v voi face s urmai deciziile Mele, s respectai legile Mele i s v
conformai (cerinelor) lor. 28Vei locui n ara pe care am dat-o strmoilor
votri. Voi vei fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul vostru. 29V voi scpa
de toate practicile voastre murdare. Voi chema grul i l voi nmuli. Nu voi
mai trimite foametea peste voi. 30Voi nmuli fructele pomilor i recolta
cmpului, ca s nu mai fii desconsiderai printre popoare n vreme de
foamete. 31Atunci v vei aminti de comportamentul vostru ru i de faptele
voastre care nu au fost bune. V va fi scrb de voi niv din cauza
nedreptilor i a faptelor voastre oribile. 32Dar Eu, Iahve, Cel care sunt
Stpn, v asigur c nu fac aceste lucruri din cauza voastr. Ruinai-v i
umilii-v din cauza practicilor voastre voi, cei care suntei descendenii lui
Israel! 33Iahve, Cel care este Stpn, vorbete: n ziua cnd v voi cura de
toate nedreptile voastre, voi face ca oraele voastre s fie din nou locuite. i
vor fi reconstruite toate cldirile care deveniser nite ruine. 34ara devastat
va fi din nou lucrat; i nu va mai fi o zon nelocuit n ochii tuturor
Ezechiel 37 939

trectorilor. 35Atunci ei vor spune: Aceast ar care era fr locuitori, a ajuns

s fie asemnat cu grdina Edenului; iar oraele care zceau n ruine,
devastate i drmate, au devenit fortificaii consolidate! 36i astfel,
popoarele care vor rmne n jurul vostru, vor ti atunci c Eu, Iahve, am
refcut tot ce fusese drmat i c am replantat ce fusese devastat. Eu, Iahve,
am vorbit; i voi face exact cum am spus. 37Iahve, Cel care este Stpn, zice:
Pe lng toate aceste lucruri, voi accepta s fiu convins de urmaii lui Israel;
i astfel le voi nmuli oamenii lor ca pe o turm de oi. 38Oraele lor care
fuseser abandonate, vor fi (re-)populate cu oameni; i ei vor deveni la fel de
numeroi ca turmele nchinate lui Iahve turme care sunt aduse la Ierusalim
cu ocazia srbtorilor. i vor ti astfel c Eu sunt Iahve!37 Mna lui Iahve a
venit peste mine. Ea m-a dus prin Spiritul Lui i m-a lsat apoi jos n mijlocul
unei vi. Acea vale era plin de oase. 2M-a pus s umblu peste ele i printre
ele. Am observat c pe suprafaa vii erau foarte multe oase. Acelea erau nite
oase foarte uscate. 3Iahve mi-a zis: Fiul omului, oare vor putea aceste oase s
aib din nou via? Eu I-am rspuns: Doamne, Stpne, Tu tii! 4Atunci El
mi-a zis: Profeete despre aceste oase i spune-le: Oase uscate, ascultai
Cuvntul lui Iahve! 5El, Cel care este Stpn, vorbete astfel despre aceste
oase: S tii c voi face s intre via n voi; i vei fi din nou parte a unui
organism viu! 6V voi da tendoane, voi face s creasc muchi de carne pe voi
i v voi acoperi cu piele. Voi pune spirit n voi; i vei avea astfel via. Vei ti
atunci c Eu sunt Iahve! 7Am profeit aa cum mi se poruncise. n timp ce
profeeam, s-a auzit un zgomot ca al unor deplasri de care. Atunci am
observat c oasele s-au apropiat unele de celelalte! 8Am privit i am vzut c
aveau deja tendoane. Le crescuse carnea pe ele i erau acoperite cu piele. Dar
n acele oase nc nu era via. 9El mi-a zis: Profeete despre via! Fiul
omului, profeete i spune-i spiritului de via c Iahve, Cel care este Stpn,
i zice: Spiritul vieii, vino din cele patru direcii din care bat vnturile i
sufl peste aceti mori ca s nvie! 10Am profeit aa cum mi se poruncise;
i spiritul de via a intrat n ei. Acele fiine (umane) au nviat; i s-au ridicat
pe picioarele lor. Era o armat foarte, foarte mare. 11Apoi El mi-a zis: Fiul
omului, aceste oase reprezint pe toi cei care sunt urmaii lui Israel. Am
constatat c ei zic: Oasele noastre sunt uscate; i nu mai avem nicio
speran! Suntem exterminai! 12Pentru c ei vorbesc astfel, profeete i
spune-le c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: Poporul Meu, s tii c Eu
personal v voi deschide mormintele. V voi scoate din mormintele voastre i
v voi aduce n ara (poporu)lui Israel. 13Poporul Meu, cnd v voi deschide
cimitirele i v voi scoate din mormintele voastre, vei ti c Eu sunt Iahve!
14Voi pune n voi spiritul Meu i vei nvia. V voi pune din nou n patria

voastr; i vei ti c Eu, Iahve, am vorbit i am fcut exact cum am spus.

Acesta este mesajul lui Iahve. 15Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
16Fiul omului, ia o bucat de lemn i scrie pe ea: Pentru (cei numii) Iuda i

pentru (cei numii) israelieni, aliaii lor. Ia apoi o alt bucat de lemn i scrie
pe ea: Pentru Iosif, bucata de lemn a lui Efraim, i pentru toi cei care sunt
Ezechiel 38 940

urmai ai lui Israel, care-i sunt aliai. 17Apoi apropie-le una de alta i f-le o
singur bucat, astfel nct s fie ca una singur n mna ta. 18Cnd cei din
poporul tu i vor zice: Nu vrei s ne explici ce nseamn toate acestea?,
19tu s le spui c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: S tii c Eu

personal voi lua bucata de lemn a lui Iosif, care este n mna lui Efraim, i
bucile de lemn ale aliailor lui din Israel, le voi apropia de bucata de lemn a
lui Iuda i le voi face o singur bucat de lemn. Astfel, ei vor fi una n mna
Mea! 20S ii n mn naintea ochilor lor bucile de lemn pe care ai fcut
inscripii; 21i s le spui c Iahve, Cel care este Stpn, le zice: S tii c Eu
personal i voi lua pe israelieni din mijlocul popoarelor unde s-au dus, i voi
strnge din toate prile i i voi aduce n patria lor. 22Voi face din ei un singur
popor n ara lor, pe munii lui Israel. Va fi un singur Rege pentru toi; i nu
vor mai fi dou popoare, nici nu vor mai fi mprii n dou regate. 23Nu se
vor mai murdri cu idolii lor, cu imaginile lor oribile i cu toate pcatele lor. i
voi scpa de toate abaterile prin care au pctuit i i voi cura. Ei vor fi
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor. 24Sclavul meu, David, va fi Regele
lor; i va fi un singur Pstor pentru toi. Ei se vor conforma legilor Mele. Vor
respecta i vor pune n aplicare deciziile Mele. 25Vor locui n ara pe care am
dat-o sclavului Meu numit Iacov teritoriul n care au trit strmoii lor. Ei
vor locui n ar mpreun cu copiii lor i cu copiii copiilor lor pentru
totdeauna; iar Sclavul Meu numit David le va fi Prin pentru eternitate. 26Voi
ratifica un legmnt cu ei. El va fi un legmnt de pace. Voi face un legmnt
etern cu ei. i voi face din nou s fie stabili, i voi nmuli i voi pune
sanctuarul Meu n mijlocul lor pentru totdeauna. 27Tabernacolul Meu va fi
ntre ei. Eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. 28Cnd sanctuarul
Meu va fi n mijlocul lor pentru totdeauna, celelalte popoare vor ti c Eu sunt
Iahve care l sfinesc pe Israel! 38 Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a
zis: 2Fiul omului, orienteaz-i faa spre Gog care este pe teritoriul lui Magog,
marele prin al Meecului i al Tubalului. Profeete mpotriva lui. 3Spune c
Iahve, Cel care este Stpn, zice: Gog, mare prin al Meecului i al
Tubalului, s tii c sunt mpotriva ta. 4Te voi ntoarce, i voi pune crlige n
flci i te voi scoate pentru lupt att pe tine, ct i pe toat armata ta
format din cai i clrei: pe toi cei care sunt echipai superb. Ei sunt o mare
mulime de lupttori echipai cu scut i cu alte aprtori pentru corp. Toi tiu
s foloseasc sabia (n lupt). 5Persia, Cu i Put vor fi mpreun cu ei. Toi
acetia sunt echipai cu scut i poart coif. 6Va mai fi acolo i Gomer cu toate
grupurile lui narmate. mpreun cu ei vor fi popoarele numite Togarma din
zonele ndeprtate ale Nordului. Ele vor veni cu toate armatele lor. Deci
mpreun cu tine vor fi multe popoare. 7Pregtete-te. Fii gata att tu, ct i
toat mulimea de lupttori adunat n jurul tu! Tu i vei fi ghid! 8Dup
multe zile, vei fi pregtit. La sfritul anilor, vei veni mpotriva unei ri
refcute din dezastrul adus de sabie i care va fi format din mai multe
popoare pe munii lui Israel acei muni care fuseser mult vreme fr
locuitori. Ea va fi atunci o ar scoas dintre popoare i care locuiete ntr-un
Ezechiel 39 941

climat de securitate. 9Vei nainta i vei veni ca o furtun devastatoare.

mpreun cu armatele tale invadatoare care vor fi aliate cu multe popoare, vei
fi ca un nor care acoper ara. 10Iahve, Cel care este Stpn, zice: n acea zi,
multe gnduri vor veni prin mintea ta; i vei concepe un plan ru. 11Vei zice:
Voi nainta mpotriva acestei ri pline de sate nefortificate i voi ataca nite
oameni linitii care stau fr fric n locuinele lor. Toi triesc n locuine
fr ziduri, fr zvoare i fr pori. 12Voi prda ce este de prdat i voi jefui
ce este de jefuit. Voi aciona mpotriva acestor (foste) ruine (care acum sunt)
locuite din nou i mpotriva acestui popor adunat dintre celelalte popoare
care are vite i averi puse n centrul rii. 13eba i Dedan comercianii din
Tari i toi leii lui tineri, i vor zice: Vii s ataci ce este de prdat? i-ai
adunat mulimea de lupttori ca s jefuieti ce este de jefuit, s i nsueti
argint i aur, s iei vite i averi, ca s obii o mare prad? 14Deci pentru c
aa se va ntmpla, fiul omului, tu profeete i spune-i lui Gog c Iahve, Cel
care este Stpn, i zice: Recunoti c te vei pregti (de atac) n acea zi cnd
poporul Meu, Israel, va locui n linite? 15Atunci vei veni din teritoriul tu, din
prile ndeprtate ale Nordului mpreun cu multe popoare care vor fi
mpreun cu tine. Toi vor fi clare pe cai. Va fi o mare mulime de lupttori
care vor forma o armat numeroas. 16Gog, (tiu c) vei nainta mpotriva
poporului Meu Israel, ca un nor care acoper ara. n ultimele zile te voi aduce
mpotriva rii Mele, ca s M cunoasc popoarele cnd M voi sfini prin tine
naintea ochilor lor! 17Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Nu eti tu
acela despre care am vorbit n timpurile strvechi prin slujitorii Mei, prin
profeii lui Israel? Ei au profeit atunci n mai muli ani c te voi aduce
mpotriva lor. 18Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c atunci cnd va fi
ziua n care Gog va veni mpotriva rii lui Israel, i va fi declanat marea Lui
mnie. 19V spun acum c n ziua cnd voi aciona motivat de gelozia i de
focul suprrii Mele, va fi un mare cutremur n ara lui Israel. 20Petii din
mare, psrile zburtoare, animalele slbatice de pe cmp, toate creaturile
care se trsc pe pmnt i toi oamenii de pe suprafaa pmntului se vor
cutremura datorit prezenei Mele. Atunci munii se vor rsturna, stncile vor
cdea i orice zid se va prbui cznd pe pmnt. 21Eu, Iahve, Cel care sunt
Stpn, v asigur c voi chema sabia mpotriva lui Gog pe toi munii Mei; i
sabia fiecrui om va aciona mpotriva fratelui lui. 22l voi judeca prin
epidemii i prin vrsare de snge. Voi revrsa peste ei o mare ploaie. Voi
aduce mpotriva lor grindin ca piatra, foc i sulf. Toate acestea vor veni peste
grupurile lui narmate i peste multele popoare care vor fi mpreun cu el.
23mi voi demonstra astfel fora i sfinenia; i M voi revela n ochii multor

popoare. Vor ti atunci c Eu sunt Iahve! 39 Fiul omului, profeete

mpotriva lui Gog i spune c Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: S
tii c sunt mpotriva ta, Gog, mare prin al Meecului i al Tubalului! 2Te voi
ntoarce. Te voi conduce, te voi lua din prile ndeprtate ale Nordului i te
voi aduce mpotriva munilor lui Israel. 3i voi rupe arcul din mna stng i
voi face s i cad sgeile din mna dreapt. 4Tu, mpreun cu toate armatele
Ezechiel 39 942

tale i popoarele care vor fi cu tine, vei cdea pe munii lui Israel. Te voi da ca
hran psrilor de prad de tot felul i animalelor slbatice de pe cmp. 5Vei
cdea pe suprafaa cmpului. Se va ntmpla aa pentru c am vorbit Eu care
sunt Iahve, Stpnul. 6Voi trimite foc mpotriva lui Magog i mpotriva celor
care locuiesc linitii n insule; i vor ti astfel c Eu sunt Iahve. 7mi voi revela
numele Meu care este sfnt n mijlocul poporului Meu numit Israel; i nu voi
mai permite s fie profanat acest nume care este sfnt! Atunci popoarele vor
ti c Eu sunt Iahve, Sfntul lui Israel. 8Privii: ce am anunat, (deja) vine!
Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c se va ntmpla exact ce a spus.
Aceasta este ziua despre care am vorbit! 9Atunci locuitorii oraelor lui Israel
se vor duce i vor face focul cu armamentul pe care l folosise n rzboi. Vor
face foc din scuturile mici i din cele mari, din arcuri, din sgei, din mciuci
i din lnci. Vor ntreine focul cu ele apte ani. 10Nu vor mai avea nevoie s ia
lemne de pe cmp sau s taie lemne din pduri, pentru c vor face foc din
armele pe care le foloseau n rzboi. Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c
(israelienii) i vor prda pe cei care i-au prdat i i vor jefui pe cei care i-au
jefuit. 11n acea zi, i voi da lui Gog un loc de nmormntare n Israel. Acela va
fi valea celor care cltoresc n direcia Est, spre mare. Acel loc va bloca
trecerea cltorilor, pentru c acolo l vor nmormnta pe Gog mpreun cu
ntreaga lui mulime de lupttori. Vor numi acea zon Valea Hamon-Gog.
12apte luni le vor fi necesare urmailor lui Israel ca s i nmormnteze i s

curee ara. 13Tot poporul rii i va nmormnta; i se va vorbi oriunde despre

ei n acea zi cnd Eu voi fi glorificat. Iahve, Cel care este Stpn, v asigur c
aa se va ntmpla! 14Vor alege oameni care s parcurg permanent acel
teritoriu; i ei vor avea sarcina s nmormnteze corpurile rmase pe
suprafaa pmntului, ca s curee astfel ara. La sfritul celor apte luni, ei
vor ncepe s (mai) caute (cadavre). 15Cnd cei care vor parcurge ara vor
vedea oasele unui om, vor pune un indicator lng el, pn cnd l vor
nmormnta n valea Hamon-Gog aceia care sap mormintele. 16Va fi acolo i
un ora al crui nume este Hamona. Aa vor cura ei ara! 17Fiul omului,
Iahve, Cel care este Stpn, i zice: Spune-le psrilor de tot felul i tuturor
animalelor slbatice de pe cmp: Adunai-v! Venii! Strngei-v din toate
prile pentru sacrificiul pe care l njunghii pentru voi. Este un mare
sacrificiu pe munii lui Israel! Acolo vei putea consuma carne i vei bea
snge. 18Vei mnca din carnea lupttorilor remarcabili i vei bea sngele
prinilor pmntului ca i cum aceia ar fi berbeci, miei, api i tauri ngrai
din Baan. 19Din sacrificiul pe care l voi njunghia pentru voi, vei mnca
grsime pn v vei stura i vei bea snge pn v vei mbta. 20V vei
stura la masa Mea de carnea cailor i a clreilor lor, de carnea lupttorilor
remarcabili i a tuturor soldailor! Acesta reprezint (o parte din) mesajul lui
Iahve, al Celui care este Stpn. 21mi voi revela gloria printre popoare. Toi
vor vedea judecata pe care o voi pune n aplicare i (cum va aciona) mna pe
care o voi ntinde mpotriva lor. 22ncepnd din acea zi, urmaii lui Israel vor
ti c Eu sunt Iahve, Dumnezeul lor. 23Celelalte popoare vor nelege c
Ezechiel 40 943

urmaii lui Israel au fost dui n exil din cauza nedreptilor lor, datorit
crora au devenit vinovai de infidelitate fa de Mine. Din aceast cauz Mi-
am ascuns faa de ei, i-am lsat s ajung la discreia dumanilor lor i au
czut cu toii nvini de sabie. 24M-am comportat cu ei exact cum cereau
faptele lor murdare i am acionat conform nedreptilor lor, ascunzndu-Mi
faa de ei. 25Dar acum Iahve, Cel care este Stpn, zice: i voi aduce napoi
pe captivii lui Iacov; i voi avea mil de toi descendenii lui Israel. Voi fi activ
i voi aciona pentru numele Meu care este sfnt. 26Cnd vor locui n ar ntr-
un climat de securitate i nu i va speria nimeni, vor uita cum M-au ridiculizat
i nu mi voi aminti de faptele lor care demonstrau infidelitate fa de Mine.
27Cnd i voi aduce napoi dintre popoare i i voi aduna din rile dumanilor

lor, M voi sfini prin ei naintea multor naiuni. 28Vor ti astfel c Eu sunt
Iahve, Dumnezeul lor, care i-am trimis n exil printre popoare, dar care i-am
strns apoi n ara lor, fr s mai las nici mcar unul n captivitate. 29Nu mi
voi mai ascunde faa de ei, pentru c voi turna din Spiritul Meu peste urmaii
lui Israel. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 40 n al
douzeci i cincilea an al exilului nostru, la nceputul anului, n a zecea zi a
lunii, la paisprezece ani de la cucerirea oraului (Ierusalim), chiar n acea zi,
mna lui Iahve a venit peste mine i m-a dus acolo. 2M-a adus, n viziuni
dumnezeieti, pe teritoriul (poporu)lui Israel i m-a lsat jos pe un munte
foarte nalt. n partea de sud a acestuia, era ceva ca structura unui ora. 3M-a
adus acolo; i am observat c n acel loc era un brbat care prea s fie fcut
din bronz. El sttea la poart; i avea n mini o frnghie de in i o trestie de
msurat. 4Brbatul mi-a vorbit astfel: Fiul omului, privete, ascult cu
atenie i fi atent la tot ce i voi arta; pentru c ai fost adus ca s i se
reveleze aceste lucruri! S le relatezi urmailor lui Israel tot ce vei vedea!
5Am vzut un zid n afara casei (lui Iahve). El nconjura casa. n mna

brbatului era o trestie de msurat care avea lungimea de ase coi. Unitatea
de msur pentru acel cot era mai mare cu o lime de palm fa de aceea
stabilit pentru cotul obinuit. A msurat limea zidului. Ea era de o trestie;
iar nlimea lui msura tot o trestie ntreag. 6S-a dus la poarta care era n
partea de est. A urcat pe trepte i a msurat pragul porii. El avea limea de o
trestie. Limea celuilalt prag era tot de o trestie. 7Fiecare camer de la poarta
dinspre Est avea lungimea de o trestie i limea tot o trestie; iar ntre camere
era o distan de cinci coi. Pragul porii de lng porticul porii care conducea
spre curtea interioar a casei, era lat de o trestie. 8A msurat porticul porii;
9i el avea o lungime de opt coi. Stlpii ei de susinere aveau o grosime de doi

coi. Porticul porii conducea spre curtea interioar a casei. 10Camerele de la

poarta dinspre Est erau trei pe o parte i trei pe cealalt. Ele erau identice ca
dimensiuni. i dimensiunile tuturor stlpilor de susinere erau aceleai, att
ale celor dintr-o parte, ct i ale celor din cealalt. 11A msurat deschiztura
porii. Ea era lat de zece coi; iar lungimea pasajului porii era de
treisprezece coi. 12naintea camerelor de pe o parte, era un zid care avea
grosimea de un cot; iar naintea camerelor de pe cealalt parte, era un zid care
Ezechiel 40 944

avea o grosime tot de un cot. Fiecare camer ocupa o suprafa ase coi
ptrai att cele de pe o parte, ct i cele de pe cealalt parte. 13A msurat
limea porii de la zidul exterior al unei camere pn la zidul exterior al
celei opuse. Era o distan de douzeci i cinci de coi. Deschizturile
camerelor erau poziionate una n faa celeilalte. 14A msurat partea interioar
a porii, n paralel cu zidul; i a gsit aizeci de coi. A msurat pn la
porticul care conducea spre curte. 15Din faa porii de la intrare pn n faa
porticului porii interioare, erau cincizeci de coi. 16Camerele i zidurile lor
care erau dincolo de poart i care nconjurau construcia (pe interior), aveau
nite ferestre nguste. Chiar i porticul avea ferestre spre interior pe toate
laturile. Pe zidurile dintre camere erau gravai palmieri. 17Apoi m-a dus n
curtea exterioar. i am vzut c acolo erau nite camere i un pavaj care
fusese fcut n jurul curii. Erau treizeci de camere pe lungimea pavajului.
18Unele pori erau (poziionate) la marginea pavajului care fusese fcut pe

toat lungimea pe care o ocupau ele. Aceasta era zona Pavajului de Jos. 19A
msurat distana din faa porii de jos pn n captul cellalt al curii
interioare; i au fost o sut de coi att n partea de la Est, ct i n partea de
la Nord. 20Apoi a msurat lungimea i limea porii din partea de Nord a
curii exterioare. 21Camerele ei erau trei pe o parte i trei pe cealalt parte.
Zidurile dintre camere i porticul aveau aceleai dimensiuni ca cele de la
prima poart: cincizeci de coi n lungime i douzeci i cinci de coi n lime.
22Ferestrele acestei pori dinspre Nord, porticul ei i palmierii gravai pe

ziduri aveau aceeai mrime ca cele de la poarta dinspre Est. La ea se ajungea

urcnd pe apte trepte; iar porticul ei era poziionat naintea lor. 23n faa
porii din direcia Nord era o poart spre curtea interioar la fel ca la poarta
din direcia Est. A msurat de la o poart la alta; i erau o sut de coi. 24M-a
dus apoi n partea care era pe direcia Sud; i am vzut c i acolo era o
poart. I-a msurat pragurile i porticul. Ele aveau aceleai dimensiuni ca ale
celorlalte. 25Aceast poart i porticul care i aparinea, aveau ferestre n jurul
lor. Ele aveau dimensiunea celorlalte ferestre. Fiecare dintre ele avea o
lungime de cincizeci de coi i o lime de douzeci i cinci de coi. 26La
aceast poart se ajungea urcnd pe apte trepte; iar porticul ei era naintea
lor. Pe zidurile dintre camere erau gravai palmieri att pe cele care erau pe
o parte, ct i pe cele care erau pe cealalt parte. 27Curtea interioar avea i ea
o poart poziionat n direcia Sud. El a msurat nspre Sud, de la o poart la
alta; i a gsit o sut de coi. 28Apoi m-a dus n curtea interioar, la poarta
dinspre Sud. A msurat poarta de Sud; i ea avea aceleai dimensiuni ca
celelalte pori. 29Camerele ei, zidurile dintre camere i porticul ei aveau
aceleai dimensiuni ca ale celorlalte (pori). Aceast poart i porticul care i
aparinea, aveau ferestre n jurul lor. Ele aveau mpreun o lungime de
cincizeci de coi i o lime de douzeci i cinci de coi. 30Pe toate laturile
existau porticuri care aveau o lungime de douzeci i cinci de coi i o lime
de cinci coi. 31Porticul Porii de Sud conducea spre curtea exterioar; iar pe
stlpii ei de susinere erau gravai palmieri. La aceast poart se ajungea
Ezechiel 41 945

urcnd pe opt trepte. 32M-a dus apoi n curtea interioar, la poarta de Est. A
msurat poarta; i ea avea aceleai dimensiuni ca ale celorlalte. 33Camerele,
zidurile dintre camere i porticul ei aveau aceleai dimensiuni ca ale
celorlalte. Aceast poart i porticul ei aveau ferestre pe toate prile.
mpreun aveau o lungime de cincizeci de coi i o lime de douzeci i cinci
de coi. 34Porticul ei conducea spre curtea exterioar; iar pe stlpii ei de
susinere, att pe o parte ct i pe alta, erau gravai palmieri. La poart se
ajungea urcnd pe opt trepte. 35M-a dus apoi la poarta de Nord. A msurat-o;
i avea aceleai dimensiuni ca ale celorlalte. Erau fcute la fel: 36att camerele
i zidurile dintre camere, ct i porticul i ferestrele care erau pe toate prile.
Poarta avea o lungime de cincizeci de coi i o lime de douzeci i cinci de
coi. 37Porticul conducea spre curtea exterioar; iar pe stlpii ei de susinere,
att pe o parte ct i pe alta, erau gravai palmieri. La aceast poart se
ajungea urcnd pe opt trepte. 38Era o camer care avea intrarea n porticul
porii. Acolo trebuia s fie splate animalele aduse pentru arderea integral.
39n porticul porii erau dou mese pe o parte i dou mese pe cealalt parte.

Pe aceste mese erau njunghiate animalele aduse pentru arderile integrale,

pentru sacrificiile pentru pcat i pentru acelea care erau oferite pentru vin.
40Lng peretele exterior al porticului, cum se urc spre intrarea porii

dinspre Nord, erau dou mese. Lng cellalt perete exterior al porticului
porii, erau alte dou mese. 41Deci erau patru mese ntr-o parte a porii i
patru mese n cealalt parte a ei. n total, erau opt mese pentru njunghierea
animalelor aduse (lui Iahve) ca sacrificiu. 42Mai erau acolo patru mese fcute
din pietre cioplite pentru arderile integrale. Acele mese erau lungi de un cot
i jumtate, late de un cot i jumtate i nalte de un cot. Pe ele se puneau
uneltele cu care se njunghiau arderile integrale i celelalte sacrificii. 43Pe
pereii meselor erau fixate rastele duble care aveau dimensiunea de un lat de
palm. Pe mese trebuia pus carnea animalelor sacrificate. 44n partea
exterioar a porii interioare n curtea interioar , erau dou camere: una
la poarta de Nord, cu faa spre Sud, iar cealalt la poarta de Sud, cu faa spre
Nord. 45El mi-a spus: Aceast camer orientat spre Sud este a preoilor
responsabili cu supravegherea casei. 46Iar camera orientat spre Nord este a
preoilor responsabili cu slujba de la altar. Am vorbit astfel despre fiii lui
adoc singurii dintre urmaii lui Levi crora li se permite s se apropie de
Iahve ca s i slujeasc. 47A msurat apoi curtea care avea o suprafa
ptrat. Ea era de o sut de coi lungime i o sut de coi lime. Altarul era n
faa casei. 48M-a dus la porticul casei i a msurat stlpii de susinere ai
porticului. Fiecare avea cinci coi grosime att cel dintr-o parte, ct i cel
din cealalt parte. Limea intrrii era de paisprezece coi, iar cea a zidurilor
laterale era de trei coi. 49Lungimea porticului era de douzeci de coi, iar
limea lui de doisprezece coi. Se ajungea la el urcnd pe zece trepte; iar
lng stlpii de susinere erau ali doi stlpi: unul ntr-o parte i altul n
cealalt parte. 41 Apoi m-a adus n locul sfnt i a msurat stlpii de
susinere. Fiecare avea limea de ase coi att cel din stnga, ct i cel din
Ezechiel 41 946

dreapta. 2Poarta avea o deschiztur larg de zece coi; iar zidurile laterale
aveau o grosime de cinci coi. A msurat lungimea locului sfnt i era de
patruzeci de coi, iar limea lui era de douzeci de coi. 3Apoi a mers nuntru
i a msurat stlpii pentru susinerea porii. Fiecare avea o lime de doi coi.
Deschiztura porii era de ase coi, iar grosimea zidurilor laterale era de
apte coi. 4A msurat dincolo de locul sfnt. A gsit astfel o lungime de
douzeci de coi i o lime de douzeci de coi. El mi-a zis: Acesta este locul
foarte sfnt. 5Apoi a msurat zidul casei. El avea o grosime de ase coi; iar
limea fiecreia dintre camerele dispuse la margine pe toate laturile casei,
era de patru coi. 6Camerele de pe margini erau poziionate una deasupra
celeilalte, pe trei niveluri cte treizeci pe fiecare nivel. Existau nite borduri
care ieeau din zidul casei pe toate laturile ei. Pe aceste borduri se sprijineau
camerele. Astfel, ele nu se sprijineau direct pe zidul casei. 7Camerele de pe
margine deveneau mai ncptoare de la un nivel la altul, pentru c distana
dintre zidul lor i zidul casei cretea cu fiecare nivel. O scar conducea de la
primul nivel la ultimul trecnd pe la al doilea. 8Am vzut apoi n jurul casei o
platform nalt care forma temeliile camerelor de pe marginile ei. Ea avea o
nlime de o trestie ntreag, adic (de) ase coi. 9Grosimea zidului exterior
al camerelor de pe margini era de cinci coi. Locul dintre camerele de pe
marginile casei 10i camerele preoilor avea o lime de douzeci de coi. i era
aa pe toate laturile casei. 11Camerele de pe margini aveau dou ieiri spre
acest loc: o ieire spre Nord i o ieire spre Sud. Locul rmas gol era de cinci
coi peste tot. 12Cldirea din partea de Vest, avea n faa locului gol o lime de
aptezeci de coi. Zidul cldirii avea o grosime de cinci coi peste tot i era
lung de nouzeci de coi. 13A msurat apoi i lungimea casei i a constatat c
era de o sut de coi. Locul gol, cldirea i zidurile ei, aveau o lungime de o
sut de coi. 14Limea prii din faa casei i a locului gol din partea de Est
era de o sut de coi. 15A msurat lungimea cldirii din faa locului gol,
lungimea celei situate n spatele casei, i a galeriilor ei att pe o parte ct i
pe cealalt i a constatat c era de o sut de coi. Locul sfnt, locul foarte
sfnt, porticul care conducea spre curte, 16pragurile, ferestrele nguste i
galeriile din jurul celor trei tot ce era dincolo de prag, mpreun cu pragul
erau acoperite cu lemn pe toate prile. Pardoseala, zidul pn la ferestre i
chiar ferestrele erau acoperite i ele. 17Pe locul de deasupra intrrii, pn n
locul sfnt i n locul foarte sfnt, pe toate zidurile locului sfnt i ale locului
foarte sfnt, era acelai model. 18Acolo erau gravai heruvimi i palmieri
cte un palmier ntre doi heruvimi. Fiecare heruvim avea dou fee: 19o fa de
om orientat spre unul dintre palmieri i o fa de leu orientat spre cellalt
palmier. Erau gravai pe toate laturile casei. 20Heruvimii i palmierii erau
gravai pe zidul locului sfnt, de la pardoseal pn deasupra porii. 21Stlpii
de susinere pentru intrarea n locul sfnt formau un ptrat. n faa locului
foarte sfnt am vzut ceva 22care semna cu un altar de lemn. El avea
nlimea de trei coi, lungimea de doi coi i limea de doi coi. Colurile lui,
temelia i pereii erau construite din lemn. Acel brbat mi-a zis: Aceasta este
Ezechiel 42 947

masa care st naintea lui Iahve! 23Att locul sfnt ct i locul foarte sfnt
aveau ui duble. 24Fiecare u avea cte dou tocuri. Erau dou pentru o u
i dou pentru cealalt. 25Pe uile locului sfnt erau gravai heruvimi i
palmieri asemntori celor gravai pe ziduri; iar n faa porticului de la
exterior era o parte protectoare ornamental fcut din lemn. 26Pe zidurile
laterale ale porticului erau ferestre nguste i palmieri gravai att pe o
parte, ct i pe cealalt parte. Camerele de pe marginile casei aveau sus o
margine decorativ protectoare. 42 Apoi m-a scos n curtea exterioar, n
partea dinspre Nord, i m-a dus la camerele din faa locului gol, adic n faa
cldirii din partea de Nord. 2Partea din fa a cldirii, a crei poart conducea
spre Nord, avea o lungime de o sut de coi i o lime de cincizeci de coi. 3Pe
distana celor douzeci de coi ai curii interioare i n faa pavajului curii
exterioare, pe cele trei niveluri existau nite galerii, una lng alta. 4n faa
camerelor era un pasaj interior lat de zece coi i lung de o sut de coi.
Uile acestora conduceau n direcia Nordului. 5Camerele de sus erau mai
nguste, pentru c acele galerii ocupau mai mult din spaiul lor dect din
spaiul celor de la nivelurile de jos i de mijloc ale cldirii. 6Camerele de la al
treilea nivel nu aveau stlpi aa cum avea curtea. Astfel, ncepnd din partea
inferioar, ele erau mai mici dect cele de la nivelurile de jos i de mijloc.
7Paralel cu aceste camere, spre curtea exterioar, era un zid exterior n faa

lor, pe o lungime de cincizeci de coi. 8Lungimea rndului de camere din

curtea exterioar era de cincizeci de coi, n timp ce lungimea celor din faa
locului sfnt era de o sut de coi. 9Primul nivel de camere avea o intrare n
partea dinspre Est n direcia curii exterioare. 10n partea de Sud, pe
lungimea zidului curii exterioare, n dreptul locului gol i n dreptul cldirii,
erau i acolo camere. 11Pasajul din faa lor era la fel ca cel al camerelor din
partea de Nord. Aveau aceeai lungime i aceeai lime. Toate ieirile lor,
dimensiunile i forma uilor lor erau ca ale celorlalte. 12La fel erau fcute i
uile camerelor din partea de Sud. Era o u la captul pasajului poziionat n
faa zidului spre Est, prin care se intra n camere. 13El mi-a spus: Camerele
dinspre Nord i cele dinspre Sud din faa locului gol sunt acele camere
sfinte unde preoii care se apropie de Iahve, vor mnca lucrurile foarte sfinte.
Acolo vor pune lucrurile foarte sfinte, darurile de mncare, sacrificiile pentru
pcat i sacrificiile pentru vin pentru c acela este un loc sfnt. 14Cnd
preoii vor intra, nu li se va (mai) permite s ias din locul sfnt n curtea
exterioar fr ca s i fi lsat acolo hainele cu care au slujit, pentru c (ele)
sunt sfinte. Ei se vor mbrca n alte haine i doar atunci se vor apropia de
curtea care este pentru popor. 15Cnd a terminat de msurat partea
interioar a casei, m-a condus afar pe poarta de Est i a msurat laturile
exterioare. 16A msurat partea de Est cu trestia de msurat; i a gsit cinci
sute de coi. 17A msurat partea de Nord cu trestia de msurat; i a gsit cinci
sute de coi. 18A msurat i partea de Sud cu trestia de msurat; i a gsit cinci
sute de coi. 19S-a ntors spre partea de Vest, a msurat-o cu trestia de
msurat i a gsit cinci sute de coi. 20A msurat zidul celor patru pri
Ezechiel 43 948

nconjurndu-l. Lungimea era de cinci sute de coi, iar limea tot de cinci
sute de coi. El desprea ce este sfnt de ce este obinuit. 43 M-a dus apoi la
poart. Aceea era poarta care conducea spre Est. 2i am observat c gloria
Dumnezeului lui Israel venea dinspre Est. Vocea Lui era ca vuietul unor mari
ape; i pmntul a fost luminat de gloria Lui. 3Aceast viziune era ca aceea pe
care am avut-o nainte, cnd (Iahve) a venit s distrug oraul (Ierusalim).
Semna cu viziunile pe care le-am avut la rul Chebar. Atunci am czut cu faa
spre pmnt. 4Gloria lui Iahve a intrat n cas pe poarta de Est. 5Spiritul m-a
ridicat i m-a dus n curtea interioar. i acolo am vzut c gloria lui Iahve a
umplut casa. 6n timp ce omul sttea lng mine, am auzit pe Cineva care mi
vorbea din cas. 7El mi-a zis: Fiul omului, acesta este locul tronului Meu,
locul unde st talpa piciorului Meu! Aici voi locui n mijlocul israelienilor
pentru totdeauna. Urmaii lui Israel i regii lor nu vor mai profana sfntul
Meu nume prin prostituia lor i prin idolii de pe nlimi pui acolo de regii
lor. 8Cnd i puneau pragul lng pragul Meu i stlpii de susinere lng
stlpii Mei existnd doar un zid ntre Mine i ei mi profanau sfntul Meu
nume prin oribilele fapte pe care le fceau. Din aceast cauz i-am distrus
cnd s-a manifestat mnia Mea. 9Acum le cer s ndeprteze din faa Mea
prostituia lor i idolii regilor lor; iar Eu voi locui ntre ei pentru totdeauna.
10Tu, fiul omului, vorbete-le urmailor lui Israel despre aceast cas, pentru

ca s roeasc din cauza nedreptilor lor! Permite-le s i analizeze planul!

11Dac le va fi ruine de tot ce au fcut, prezint-le planul casei cu prile ei

componente, cu ieirile ei i cu intrrile ei. Arat-le ntregul plan cu toate

reglementrile lui i cu toate legile lui. Ofer-le pe toate acestea n scris, n
timp ce ei vor fi prezeni acolo ca s respecte n detaliu ntregul plan i toate
reglementrile lui! 12i spun acum care este legea pentru (aceast) cas: toat
zona din jurul muntelui, este foarte sfnt. Aceasta este legea care se aplic
pentru cas. 13i prezint acum care sunt dimensiunile n coi ale altarului.
Acest cot este mai mare cu un lat de palm dect cotul obinuit. Jgheabul
altarului este de un cot adncime i de un cot lime, cu o margine de o palm
care l nconjoar. Acum i spun i care este nlimea altarului: 14de la
jgheabul aezat pe pmnt pn la pervazul de jos este o nlime de doi coi,
avnd o lime de un cot. De la pervazul de jos pn la pervazul de sus este o
nlime de patru coi, avnd o lime de un cot. 15Vatra altarului este de patru
coi nlime; iar din vatr se ridic patru coarne. 16Vatra este de doisprezece
coi lungime i doisprezece coi lime. Ea are patru pri laterale i formeaz
astfel un ptrat. 17Pervazul superior este de paisprezece coi lungime i
paisprezece coi lime. El are patru laturi, cu o margine larg de o jumtate
de cot care l nconjoar i cu un jgheab (lat) de un cot care l nconjoar.
Treptele altarului sunt n partea lui dinspre Est. 18El mi-a mai zis: Fiul
omului, Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: i prezint acum care
sunt reglementrile despre altar pentru ziua cnd va fi construit ca s fie
aduse pe el arderi integrale i ca s se stropeasc pe el snge. 19S le dai
preoilor un viel tnr, ca s aduc un sacrificiu pentru pcat. El va fi dat
Ezechiel 44 949

leviilor care sunt urmaii lui adoc i care au dreptul s se apropie de Mine
ca s mi slujeasc. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn.
20S iei din sngele lui i s ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru

coluri ale pervazului de sus i marginea pe toate laturile ei. S curei astfel
altarul i s faci achitarea pentru el. 21S iei vielul adus ca sacrificiu pentru
pcat i s l arzi n locul special destinat acestui scop lng cas n afara
sanctuarului. 22A doua zi s aduci ca sacrificiu pentru pcat un ap fr defect
(fizic). S curee astfel altarul cum l-au curat i cu sngele vielului. 23Dup
ce vei termina aceast curare, s aduci un viel tnr i un berbec din turm
amndoi fr defect (fizic). 24S i aduci naintea lui Iahve; iar preoii s
arunce pe ei sare i s i aduc lui Iahve ca ardere integral. 25apte zile
consecutiv s aduci cte un ap pe zi ca sacrificiu pentru pcat, mpreun cu
un viel tnr i cte un berbec din turm. Toi trebuie s fie fr defect (fizic).
26n acest timp de apte zile, preoii s fac achitarea pentru altar i s l

curee. Astfel l vor dedica pentru slujb. 27Cnd se vor termina aceste zile,
ncepnd din ziua a opta, preoii s aduc pe altar arderile voastre integrale i
sacrificiile voastre de pace; i Eu v voi accepta. Acesta a fost mesajul lui
Iahve, al Celui care este Stpn. 44 M-a dus napoi la poarta exterioar a
sanctuarului care conducea spre Est; dar era nchis. 2Iahve mi-a zis: Aceast
poart va rmne nchis i nu va mai fi deschis! Nimeni nu va intra pe ea,
pentru c Iahve Dumnezeul lui Israel a intrat pe ea. Deci va rmne
nchis. 3Numai prinului i se va permite s stea dincolo de poart ca s
mnnce pine naintea lui Iahve. Dar trebuie ca el s intre prin porticul
porii i s ias din ea tot pe acolo. 4M-a dus apoi prin poarta de Nord n faa
casei. Am privit i am vzut c gloria lui Iahve umplea casa Lui! Atunci am
czut cu faa spre pmnt. 5Iahve mi-a zis: Fiul omului, fii atent, privete cu
interes i ascult cu atenie tot ce i spun despre toate reglementrile i
despre toate legile aplicabile casei lui Iahve. Fii atent la intrarea casei i la
toate ieirile acestui sanctuar. 6Spune-le acestor neasculttori celor care
provin din Israel c Iahve, Cel care este Stpn, (le) vorbete astfel: Voi
care suntei urmaii lui Israel, ncetai s mai facei faptele voastre oribile! 7Pe
lng toate oribilele voastre fapte, ai mai adus n sanctuarul Meu i pe nite
strini care sunt necircumcii att n inim ct i n corpul lor. Astfel, voi Mi-
ai profanat casa n timp ce mi aduceai pinea, grsimea i sngele care se
aduc pentru Mine; i ai rupt astfel legmntul Meu! 8Nu ai respectat
regulamentul stabilit pentru lucrurile Mele sfinte; ci i-ai pus pe alii n locul
vostru s aplice regulamentul din sanctuarul Meu. 9Iahve, Cel care este
Stpn, vorbete astfel: Niciun strin avnd inima i corpul necircumcise, nu
va intra n sanctuarul Meu niciunul dintre strinii care locuiesc printre
israelieni! 10Leviii care s-au ndeprtat de Mine atunci cnd Israel rtcea i
care au deviat de la drumul ascultrii de Mine umblnd dup idoli, i vor
suporta pedeapsa pentru acest comportament. 11Ei vor fi n sanctuarul Meu ca
slujitori nsrcinai cu supravegherea porilor casei, ca slujitori ai casei care
vor njunghia arderile integrale i sacrificiile oamenilor din popor. Aceti
Ezechiel 44 950

levii vor sta naintea lor ca s le slujeasc. 12Pentru c au slujit naintea

idolilor i au fost o cauz de cdere pentru urmaii lui Israel, Iahve care este
Stpn jur cu mna ridicat c aceti levii i vor suporta pedeapsa! 13Nu se
vor apropia de Mine ca s mi slujeasc n postura de preoi; nu se vor apropia
de lucrurile Mele sfinte, nici de lucrurile foarte sfinte, ci i vor suporta
ruinea pentru faptele oribile pe care le-au comis. 14Totui, le voi da slujba de
observatori ai respectrii regulilor din cas, reguli care au fost stabilite pentru
tot ce se lucreaz n ea i pentru tot ce se face acolo. 15Dar preoii, adic leviii
urmai ai lui adoc care au respectat regulamentul sanctuarului Meu
atunci cnd israelienii rtceau departe de Mine, se vor putea apropia de
Mine ca s mi slujeasc; i vor putea sta naintea Mea ca s mi aduc
grsime i snge. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn.
16Numai ei vor putea intra n sanctuarul Meu i doar ei se vor putea apropia

de masa Mea ca s mi slujeasc i s pun n aplicare regulamentul Meu.

17Cnd vor intra pe porile curii interioare, trebuie s mbrace haine de in i

s nu urce s slujeasc dincolo de porile curii interioare sau n cas cu haine

de ln pe ei. 18Trebuie s aib pe cap turban de in; iar pe olduri s poarte
pantaloni subiri de in. S nu se mbrace cu nimic care i-ar putea determina s
transpire. 19Cnd vor iei spre curtea exterioar, adic spre acea curte din
exterior unde este poporul, s se dezbrace de hainele cu care au slujit i s le
lase n camerele sfinte. S se mbrace cu alte haine, ca s nu sfineasc
poporul cu hainele lor. 20S nu i rad capul i nici s nu i lase prul s
creasc nengrijit; ci s l tund. 21Niciun preot s nu bea vin cnd intr n
curtea interioar. 22S nu se cstoreasc cu o vduv sau cu o femeie
abandonat de (vreun) brbat; ci s ia ca soie numai o fat virgin israelian.
Totui, vor putea s se cstoreasc i cu o vduv care a fost soia unui preot.
23S mi nvee poporul s fac distincie ntre ce este sfnt i ce este obinuit;

i s le arate diferena dintre ce este necurat i ce este curat. 24n orice ceart,
ei vor avea dreptul s judece i s dea verdicte conform regulilor Mele. S
respecte legile i deciziile Mele care se refer la toate srbtorile Mele; i s
sfineasc Sabatele Mele. 25S nu se apropie de un mort, ca s nu se
murdreasc. Se vor putea murdri doar dac mortul i-a fost tat, mam, fiu,
fiic, frate sau sor care nu era cstorit. 26Dup ce se va cura, s numere
apte zile. 27n ziua cnd va intra n sanctuar, n curtea interioar, ca s
slujeasc n el, s aduc un sacrificiu pentru pcat. Acestea sunt lucrurile pe
care vi le spune Iahve, Cel care este Stpn. 28V precizez acum care este
motenirea pe care o vor avea: Eu voi fi motenirea lor! S nu le dai alt
motenire n Israel, pentru c Eu sunt motenirea lor! 29S se hrneasc cu
sacrificiile (oferite ca dar) de mncare, cu (carnea de la) sacrificiile pentru
pcat i cu sacrificiile pentru vin. Toate lucrurile nchinate Mie n Israel, s
fie ale lor. 30Cele mai bune dintre primele fructele de orice fel i fiecare dar
din toate contribuiile voastre de orice fel, s fie ale preoilor. S dai preoilor
i ce este mai bun din fina voastr, pentru ca binecuvntarea s rmn
peste casa voastr. 31Preoilor nu li se permite s mnnce nimic care a fost
Ezechiel 45 951

sfiat de animale slbatice, indiferent c este (carne de) pasre sau (de)
animal. 45 Cnd vei mpri prin (tragere la) sori ara ca motenire, s
oferii lui Iahve un dar: o parte din ar care s fie un teritoriu sfnt. S fie
lung de douzeci i cinci de mii de coi i lat de douzeci de mii de coi. Toat
suprafaa de pmnt cuprins ntre aceste limite, va fi sfnt. 2Din acest
teritoriu, o suprafa ptrat cu lungimea i limea de cinci sute de coi s fie
pentru sanctuar, iar ali cincizeci de coi s fie lsai ca loc gol n jurul lui. 3Tot
pe acest teritoriu trebuie s msori o suprafa cu lungimea de douzeci i
cinci de mii de coi i limea de zece mii de coi, n care s fie sanctuarul,
locul foarte sfnt. 4Acesta va fi teritoriul sfnt din ar pentru preoi, pentru
slujitorii sanctuarului, pentru cei care se apropie ca s slujeasc lui Iahve.
Acest loc va fi destinat att pentru casele lor, ct i pentru sfntul sanctuar. 5O
suprafa de douzeci i cinci de mii de coi lungime i zece mii de coi lime
va fi proprietatea leviilor care slujesc n cas. El va fi oferit ca teritoriu pentru
oraele n care vor locui. 6Lng teritoriul sfnt s rezervai o suprafa de
cinci mii de coi lime i douzeci i cinci de mii de coi lungime care s
aparin oraului. Aceasta s fie (regula) pentru toi urmaii lui Israel.
7Proprietatea prinului s fie de o parte i de cealalt a teritoriului sfnt i a

proprietii (din exteriorul zidurilor) oraului, paralel cu teritoriul sfnt i

paralel cu proprietatea oraului de la Vest spre Est i s continue cu
partea din care rsare soarele tot spre acea parte, pe o lungime ct una dintre
pri, de la limita ei teritorial de Est la aceea de Vest. 8Acest pmnt va fi
proprietatea (prinu)lui n Israel. i prinii Mei nu vor mai exploata poporul
Meu, ci vor da ara urmailor lui Israel, conform triburilor lor. 9Iahve, Cel
care este Stpn, vorbete astfel: Prini ai lui Israel, destul! ncetai cu
violena i cu exploatarea abuziv! Facei judecat corect i dreptate! Oprii
jefuirea poporului Meu. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este
Stpn. 10S avei cumpene corecte, o ef care s msoare conform unitii de
msur care a fost stabilit i un bat la fel de corect. 11Efa i batul s aib
aceeai capacitate. Batul s cuprind a zecea parte dintr-un homer, iar efa tot
a zecea parte dintr-un homer. Msura lor se va stabili n raport de homer.
12Un echel s fie de douzeci de ghere. S avei uniti de douzeci de echeli,

de douzeci i cinci de echeli i de cincisprezece echeli. Toate mpreun fac

o min. 13V precizez acum care este contribuia pe care trebuie s o aducei: a
asea parte dintr-o ef la fiecare homer de gru i a asea parte dintr-o ef la
fiecare homer de orz. 14Cantitatea stabilit pentru ulei adic pentru batul de
ulei este o zecime de bat la fiecare cor care nseamn zece bai sau un
homer, pentru c zece bai nseamn un homer 15iar pentru oi (este
stabilit s se aduc) una din fiecare turm de dou sute de oi care pasc pe
suprafeele bine udate ale (teritoriului)lui (numit) Israel. Acestea vor fi aduse
ca daruri de mncare, ca arderi integrale i ca sacrificii de pace ca s se fac
achitarea de vin pentru ei. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este
Stpn. 16Tot poporul din ar trebuie s aduc aceast contribuie mpreun
cu prinul lui Israel. 17Prinul va fi dator s dea arderile integrale, darurile de
Ezechiel 46 952

mncare i darurile de butur la srbtori, la lunile noi, la Sabate i la toate

adunrile de srbtoare ale urmailor lui Israel. El trebuie s asigure
animalele sacrificiului pentru pcat, darurile de mncare, animalele pentru
arderea integral i pe cele folosite ca sacrificiu de pace ca s se fac
achitarea (de vin) pentru urmaii lui Israel. 18Iahve, Cel care este Stpn,
vorbete astfel: n prima zi a primei luni, s iei un viel fr defect (fizic) i s
faci achitarea (de vin) pentru sanctuar. 19Preotul s ia din sngele
sacrificiului pentru pcat i s l pun pe stlpii de susinere ai (intrrii) casei,
pe cele patru coluri ale pervazului altarului i pe stlpii de susinere ai porii
de la curtea interioar. 20La fel s faci i n a aptea zi a lunii pentru cei care
au pctuit fr s i dea seama sau din impruden. Astfel, s faci achitarea
(de vin) pentru cas. 21n a paisprezecea zi a primei luni, s fie srbtoarea
Patelui. Pentru un timp de apte zile, s mncai turte. 22n acea (ultim) zi
(din cele apte), prinul s aduc pentru el i pentru tot poporul din ar, un
viel ca sacrificiu pentru pcat. 23n timpul celor apte zile de srbtoare, n
fiecare dintre cele apte, s aduc lui Iahve ca ardere integral cte apte viei,
cte apte berbeci fr defect (fizic) i cte un ap ca sacrificiu pentru pcat.
24Ca dar de mncare, s aduc o ef pe care s o pun lng fiecare viel; apoi

s ofere o ef mpreun cu fiecare berbec i un hin de ulei mpreun cu fiecare

ef. 25Pentru srbtoarea care va fi n a cincisprezecea zi din a aptea lun, s
fac la fel, aducnd pentru un timp de apte zile tot ce este nevoie ca s
asigure sacrificiul pentru pcat, arderea integral, darul de mncare i uleiul.
46 Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: Poarta curii interioare
dinspre Est s fie nchis n timpul celor ase zile de lucru; dar n ziua
destinat Sabatului i n cea de lun nou, s fie deschis. 2Prinul s intre
prin porticul porii, dinspre exterior, i s se opreasc n dreptul stlpilor
porii. Preoii s aduc arderea lui integral i sacrificiile lui de pace; i s se
nchine pe pragul porii. Apoi s ias; iar poarta s nu fie nchis pn seara.
3Poporul rii s se nchine i el naintea lui Iahve la intrarea acestei pori cu

ocazia Sabatelor i a lunilor noi. 4Arderea integral pe care prinul trebuie s

o aduc lui Iahve n fiecare zi de Sabat, va fi de ase miei fr defect (fizic) i
un berbec fr defect. 5Ca dar de mncare, s aduc o ef mpreun cu un
berbec; i s adauge att ct dorete lng fiecare miel. S ofere i cte un hin
de ulei lng fiecare ef. 6n ziua unei noi luni, el trebuie s aduc un viel
tnr fr defect (fizic), ase miei i un berbec. Acetia s fie fr defect(e
fizice). 7Ca dar de mncare, s aduc o ef lng un viel i o ef mpreun cu
un berbec; iar lng miei s pun ce va dori. S mai aduc un hin de ulei lng
fiecare ef. 8Cnd va veni, prinul trebuie s intre prin porticul porii; i apoi
trebuie s ias tot pe acolo. 9Cnd poporul rii va veni naintea lui Iahve la
adunrile de srbtoare, cel care va intra pe poarta dinspre Nord ca s se
nchine, trebuie s ias pe poarta dinspre Sud; iar cel ce va intra pe poarta
dinspre Sud, trebuie s ias pe poarta dinspre Nord. S nu se ntoarc pe
poarta pe care a intrat; ci s ias prin partea opus. 10Prinul trebuie s fie n
mijlocul lor, ca s intre mpreun cu ei atunci cnd vor intra i s ias tot
Ezechiel 47 953

mpreun atunci cnd vor iei. 11De srbtori sau cu ocazia adunrilor de
srbtoare, darul de mncare s fie de o ef lng (acel) viel, o ef lng
berbec, att ct dorete lng miei i cte un hin de ulei lng fiecare ef.
12Atunci cnd prinul va aduce lui Iahve ca dar benevol o ardere integral sau

un sacrificiu de pace, s i se deschid poarta dinspre Est. Trebuie s aduc

arderea integral i sacrificiul de pace aa cum se aduce n ziua destinat
Sabatului. Apoi trebuie s ias; i dup ce va iei, s se nchid poarta n urma
lui. 13n fiecare zi trebuie s aduci lui Iahve ca ardere integral un miel de un
an, fr defect. Aa s faci n fiecare diminea. 14S adaugi la el, n fiecare
diminea, ca dar de mncare, a asea parte dintr-o ef i a treia parte dintr-
un hin de ulei, ca s umectezi fina cu el. Acesta este un dar de mncare care
trebuie adus continuu pentru Iahve n urma unei decizii care rmne mereu
valabil. 15S se aduc mielul, darul de mncare i uleiul n fiecare diminea,
ca o ardere integral continu. 16Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel:
Dac prinul d un dar din proprietatea lui unuia dintre fiii pe care i are,
proprietatea va fi i a urmailor acelui fiu. Ea va fi proprietatea lor prin
motenire. 17Dac prinul d un dar din proprietatea lui unuia dintre slujitorii
pe care i are, proprietatea va fi a acelui slujitor pn la anul de eliberare. Apoi
trebuie s o dea napoi prinului. Motenirea prinului este doar pentru fiii lui.
S rmn deci a lor! 18Prinul s nu ia (nimic) din proprietatea oamenilor din
popor, deposedndu-i astfel de motenirea lor. Trebuie s dea fiilor lui o
motenire din proprietatea lui, pentru ca nimeni din poporul Meu s nu fie
expropriat de motenirea lui. 19Apoi, acel brbat m-a dus prin intrarea care
era pe aceeai parte cu poarta camerelor sfinte orientate spre Nord, unde erau
preoii. i am vzut c n capt, nspre Est, era un loc. 20El mi-a zis: Acesta
este locul unde preoii vor fierbe sacrificiul pentru vin i sacrificiul pentru
pcat. Tot aici este locul unde vor coace darurile de mncare, ca s nu le
aduc n curtea exterioar i s sfineasc poporul. 21M-a scos apoi n curtea
exterioar i m-a pus s trec pe lng cele patru coluri ale curii. Am observat
astfel c n fiecare col era cte o alt curte. 22n cele patru coluri ale curii
erau nite curi delimitate. Ele aveau lungimea de patruzeci de coi i limea
de treizeci de coi. Toate cele patru curi din coluri aveau aceleai dimensiuni.
23n interior, pe toate laturile fiecrei curi era un zid la baza cruia fuseser

amenajate vetre. 24El mi-a zis: Acestea sunt buctriile, unde cei care slujesc
pentru cas, vor gti sacrificiile poporului. 47 Apoi m-a dus napoi la
intrarea casei. Atunci am vzut c ieea ap de sub pragul casei, spre Est. Casa
era orientat cu faa spre Est. Apa venea de sub partea dreapt a casei,
dinspre partea de Sud a altarului. 2M-a scos prin poarta de Nord i m-a fcut
s ocolesc prin exterior pn la poarta exterioar care era spre Est. Acolo am
vzut c apa curgea din partea de Sud. 3Acel brbat a mers spre Est cu o funie
de msurat n mn. El a msurat o mie de coi i apoi m-a trecut prin ap.
Apa ajungea pn la glezne. 4A mai msurat o mie de coi i m-a trecut din
nou prin ap. Apa era pn la genunchi. A mai msurat o mie de coi i m-a
trecut din nou prin ea. Apa era pn la olduri. 5A msurat nc o mie de coi.
Ezechiel 47 954

Atunci deja apa devenise un ru pe care nu l puteam traversa cu picioarele.

Crescuse att de mult, nct se putea nota n ea. Aceast ap devenise un ru
care nu mai putea fi parcurs cu picioarele. 6El mi-a zis: Ai vzut, fiul
omului? Apoi m-a luat i m-a adus napoi pe malul rului. 7Cnd am ajuns,
am mai vzut c pe malurile rului de pe ambele pri, erau foarte muli
copaci. 8El mi-a zis: Aceast ap curge spre teritoriul de Est, coboar n
Araba i se vars n mare. i n timp ce el se va vrsa n mare, apa ei se va
vindeca. 9Pe oriunde va trece, rul va miuna de tot felul de creaturi. Vor fi n
el foarte muli peti pentru c celelalte ape care vor ajunge n contact cu
aceast ap, se vor vindeca. Oriunde va ajunge acest ru, totul va avea via.
10Pescarii vor sta pe malul lui de la En-Ghedi pn En-Eglaim; i va fi un loc

pentru plasele lor de prins pete. Petii din acest ru vor fi de multe feluri ca
cei din Marea (supra)numit Mare. 11Dar mlatinile i blile (ei) nu vor fi
vindecate; ci vor fi lsate pentru sare. 12Pe malurile rului de pe ambele pri,
vor crete tot felul de pomi fructiferi. Frunzele lor nu se vor veteji; i fructele
lor nu se vor termina pentru c vor crete la fiecare lun nou. i se va
ntmpla aa pentru c apa rului iese din sanctuar. Fructele lor vor fi pentru
mncare, iar frunzele lor vor fi folosite pentru vindecare(a diferitelor
afeciuni ale omului). 13Iahve, Cel care este Stpn, vorbete astfel: i spun
acum care sunt limitele teritoriale ale rii pe care o vei mpri ca motenire
celor dousprezece triburi formate din descendenii lui Israel. Lui Iosif i
revin dou pri; dar restul rii 14s-o mprii n mod egal, aa cum am jurat
cu mna ridicat cnd am spus c o voi da strmoilor votri. Aceast ar va
intra deci n proprietatea voastr cu drept de motenire. 15i precizez acum
care trebuie s fie limitele teritoriale ale rii. Limita de Nord va fi de la Marea
(supra)numit Mare, pe drumul Hetlonului, trecnd de Lebo-Hamat, spre
edad, 16Berota, Sibraim care este ntre limita teritorial a Damascului i a
Hamatului i Haer-Haticon care este aproape de limita teritorial a
Hauranului. 17Deci aceast limit teritorial va fi de la mare spre Haar-Enan,
paralel cu limita teritorial de nord al Damascului, avnd n Nord limita
teritorial a Hamatului. Acesta va fi limita teritorial de Nord. 18Aceea de la
Est va fi ntre Hauran i Damasc, paralel cu Iordanul, ntre Ghilad i ara lui
Israel, spre Marea de la Est, pn la Tamar. Aceasta va fi limita teritorial de
la Est. 19Cea de la Sud va fi de la Tamar spre Sud, pn la apele de la Meribot-
Cade; i apoi va merge paralel cu Rul Egiptului, pn la Marea
(supra)numit Mare. Aceasta va fi limita teritorial de la Sud. 20n partea de
Vest, limita teritorial va fi Marea (supra)numit Mare, pn n dreptul Lebo-
Hamatului. Aceasta va fi partea de Vest. 21S v mprii aceast ar ntre
voi, conform (numrului) triburilor (formate din urmaii) lui Israel. 22S o
mprii prin tragere la sori i s o oferii ca motenire att pentru voi, ct i
pentru strinii care locuiesc n mijlocul vostru i care au avut urmai ntre voi.
Ei s fie pentru voi ca nite ceteni ai (poporu)lui Israel; i astfel, s i
primeasc motenirea prin tragere la sori mpreun cu voi n mijlocul
triburilor (formate din urmaii) lui Israel. 23S le dai motenirea n (zona
Ezechiel 48 955

unde se va stabili) tribul n care s-au aezat s locuiasc. Acesta a fost mesajul
lui Iahve, al Celui care este Stpn. 48 Urmeaz prezentarea numelor (i a
teritoriilor) triburilor motenitoare. De la marginea de Nord, paralel cu
drumul care conduce spre Hetlon, de la Lebo-Hamat spre Haar-Enan i pn
la limita teritorial de Nord a Damascului n dreptul Hamatului de la Est la
Vest s fie o parte pentru (urmaii lui) Dan. 2De la limita teritorial a
(motenirii) urmailor lui Dan, de la Est la Vest, s fie o parte pentru (urmaii
lui) Aer. 3De la limita teritorial a urmailor lui Aer, de la Est la Vest, s fie o
parte pentru (urmaii lui) Neftali. 4De la limita teritorial a urmailor lui
Neftali, de la Est la Vest, s fie o parte pentru (urmaii lui) Manase. 5De la
limita teritorial a urmailor lui Manase, de la Est la Vest, s fie o parte
pentru (urmaii lui) Efraim. 6De la limita teritorial a urmailor lui Efraim, de
la Est la Vest, s fie o parte pentru (urmaii lui) Ruben. 7De la limita
teritorial a urmailor lui Ruben, de la Est la Vest, s fie o parte pentru
(urmaii lui) Iuda. 8De la limita teritorial a urmailor lui Iuda, de la Est la
Vest, s fie teritoriul sfnt adus ca dar. El s aib douzeci i cinci de mii de
coi lime; iar lungimea lui s fie ct una dintre prile de la Est la Vest.
Sanctuarul s fie n mijlocul lui. 9Din acest dar, o suprafa de douzeci i
cinci de mii de coi lungime i zece mii de coi lime, s fie a lui Iahve. 10Acest
dar sfnt s fie al preoilor. n Nord s aib o lungime de douzeci i cinci de
mii de coi, iar n Vest s aib o lime de zece mii de coi. n Est s fie tot zece
mii de coi, iar n Sud s aib o lungime de douzeci i cinci de mii de coi.
Sanctuarul s fie n mijlocul teritoriului. 11El s fie dat preoilor consacrai
care sunt urmai ai lui adoc cel care a respectat regulamentul Meu i
care nu s-au dus n rtcire ca leviii, atunci cnd israelienii rtceau departe
de Mine. 12El s fie al preoilor, ca un dar din suprafaa sfnt a rii; i s
formeze un loc foarte sfnt lng limita teritorial a leviilor. 13Leviii s aib o
parte lng teritoriul preoilor. Ea s fie de douzeci i cinci de mii de coi
lungime i de zece mii de coi lime. Pe toat lungimea ei, s fie de douzeci
i cinci de mii de coi, iar pe lime s fie de zece mii de coi. 14Nu vor putea s
vnd, s schimbe i nici s nstrineze aceast cea mai bun parte a rii
pentru c ea este (rezervat ca) sfnt pentru Iahve. 15Suprafaa rmas,
adic cinci mii de coi n lime i douzeci i cinci de mii de coi n lungime,
s fie dat ca loc public pentru ora, pentru locuine i pentru pune. Oraul
s fie n mijlocul acestei suprafee. 16i spun acum care trebuie s i fie
dimensiunile. n partea de Nord vor fi patru mii cinci sute de coi. n partea
de Sud vor fi patru mii cinci sute de coi. n partea de Est vor fi patru mii cinci
sute de coi; iar n partea de Vest vor fi patru mii cinci sute de coi. 17Punea
pentru ora s fie de dou sute cincizeci de coi n partea de Nord, dou sute
cincizeci n partea de Sud, dou sute cincizeci n partea de Est i dou sute
cincizeci n partea de Vest. 18Pmntul care mai rmne pe lungime lng
teritoriul sfnt, va fi de zece mii de coi n partea de Est i zece mii n partea
de Vest, paralel cu teritoriul sfnt. Recolta lui s fie folosit pentru hrana
lucrtorilor oraului. 19Lucrtorii oraului, care i vor cultiva terenurile
Ezechiel 48 956

agricole, vor fi din toate triburile (urmailor) lui Israel. 20Tot teritoriul sfnt
s fie de douzeci i cinci de mii de coi n lungime i douzeci i cinci de mii
de coi n lime o suprafa ptrat care cuprinde i proprietatea (din jurul)
oraului. 21Ce mai rmne ntr-o parte i n cealalt a teritoriului sfnt i a
proprietii (din jurul) oraului, s fie a prinului. Ea va fi paralel cu aceea de
douzeci i cinci de mii de coi a teritoriului sfnt, pn la limita teritorial de
Est; iar n Vest, va fi paralel cu aceea de douzeci i cinci de mii de coi, pn
la limita teritorial de Vest, mergnd n paralel cu proprietile triburilor.
Aceste suprafee vor fi ale prinului. Teritoriul sfnt i sanctuarul casei s fie
n mijlocul lor. 22Astfel, proprietatea leviilor i proprietatea oraului vor fi n
mijlocul proprietii prinului. Tot teritoriul dintre limita teritorial a
(urmailor) lui Iuda i aceea a (urmailor) lui Beniamin, s fie al prinului.
23i prezint acum care sunt celelalte triburi motenitoare: de la Est la Vest, o

parte s fie pentru Beniamin. 24De la limita teritorial a urmailor lui

Beniamin, de la Est la Vest, s fie o parte pentru Simeon. 25De la limita
teritorial a urmailor lui Simeon, de la Est la Vest, s fie o parte pentru
Isahar. 26De la limita teritorial a urmailor lui Isahar, de la Est la Vest, s fie
o parte pentru Zabulon. 27De la limita teritorial a urmailor lui Zabulon, de
la Est la Vest, s fie o parte pentru Gad. 28De la limita teritorial a urmailor
lui Gad, n partea de Sud, limita s mearg spre Sud, de la Tamar spre apele
de la Meribat-Cade i apoi paralel cu Rul Egiptului, pn la Marea
(supra)numit Mare. 29Aceasta este ara pe care trebuie s o mprii prin
tragere la sori, ca s fie oferit ca motenire (reprezentanilor) clanurilor
(formate din urmaii) lui Israel; i acestea sunt proprietile lor. Acesta a fost
mesajul lui Iahve, al Celui care este Stpn. 30i spun acum care vor fi ieirile
oraului. n partea de Nord care este lung de patru mii cinci sute de coi,
31vor fi trei pori. Porile oraului vor purta numele triburilor (formate din

urmaii) lui Israel. O poart pentru Ruben, o poart pentru Iuda i o poart
pentru Levi. 32n partea de Est, care este lung de patru mii cinci sute de coi,
vor fi trei pori. O poart pentru Iosif, o poart pentru Beniamin i o poart
pentru Dan. 33n partea de Sud, care este lung de patru mii cinci sute de coi,
vor fi trei pori: o poart pentru Simeon, o poart pentru Isahar i o poart
pentru Zabulon. 34n partea de Vest, care este lung de patru mii cinci sute de
coi, vor fi trei pori: o poart pentru Gad, o poart pentru Aer i o poart
pentru Neftali. 35n jurul oraului vor fi optsprezece mii de coi; i din acea zi,
numele lui va fi: Iahve este acolo!
Daniel 1 957

Daniel
1 n al treilea an al guvernrii lui Iehoiachim regele celor din teritoriul
numit Iuda Nabucodonosor, regele Babilonului, a venit i a asediat
Ierusalimul. 2Iahve a fcut ca Iehoiachim regele din teritoriul numit Iuda
s fie capturat de el. Nabucodonosor a luat atunci i unele dintre vasele casei
lui Dumnezeu. Apoi el le-a dus n ara inar i le-a pus n templul zeului lui.
Acolo, el le-a depozitat n tezaurul (dedicat) acelui zeu. 3Regele
Nabucodonosor i-a poruncit comandantului eunucilor lui care se numea
Apenaz s aduc (n Babilon) civa israelieni care provin din regi(i lor) i
care aparin categoriei privilegiate a poporului. 4Ordinul prevedea ca ei s fie
tineri, fr niciun fel de defect fizic, cu o fizionomie plcut, competeni n
orice domeniu al tiinei (acelor vremuri), cu o capacitate intelectual
remarcabil, cu abilitatea de a nelege lucrurile i capabili s slujeasc la
palatul regelui. Planul prevedea ca (iniial) ei s fie nvai s scrie i s
vorbeasc limba caldeenilor. 5Regele a decis ca pentru fiecare zi s li se
asigure o parte din hrana i din vinul care erau servite la masa lui. Inteniona
s i creasc astfel pentru o perioad de trei ani. Apoi, la sfritul acestui timp,
ei rmneau n slujba regelui. 6Printre acei israelieni erau i civa care
aparineau urmailor lui Iuda. Ei se numeau Daniel, Hanania, Miael i
Azaria. 7Dar comandantul eunucilor le-a pus alte nume: pe Daniel l-a numit
Beltaar, pe Hanania l-a numit adrac, pe Miael l-a numit Meac i pe
Azaria l-a numit Abed-Nego. 8Dar Daniel a decis s nu se compromit,
refuznd s mnnce din hrana regelui i s bea din vinul de la masa lui.
Astfel, el l-a rugat pe comandantul eunucilor s nu l oblige s se
murdreasc. 9Dumnezeu a fcut ca Daniel s obin acceptare i bunvoin
din partea comandantului eunucilor. 10Dar el i-a zis lui Daniel: S tii c mi
este (totui) fric de stpnul meu de rege care a decis cu ce s fii hrnii
i ce s bei. Este posibil ca el s vad feele voastre mai triste dect ale
celorlali tineri ca voi; i astfel, eu risc s mi fie tiat capul naintea lui!
11Atunci Daniel i-a zis celui care era nsrcinat de comandantul eunucilor s l

supravegheze pe el, pe Hanania, pe Miael i pe Azaria: 12ncearc slujitorii

ti pentru zece zile, dndu-le s mnnce numai legume; i s bem doar ap.
13Apoi s compari faa noastr cu a tinerilor care mnnc din hrana regelui;

i s procedezi cu slujitorii ti n conformitate cu ce vei vedea. 14El le-a

aprobat aceast cerere; i i-a ncercat pentru un timp de zece zile. 15Cnd ele
s-au terminat, a vzut c faa lor era mai frumoas i c erau mai bine
dezvoltai fizic, n comparaie cu toi ceilali tineri care mncau din hrana
regelui. 16Astfel, cel care i ngrijea, a renunat s le mai rezerve hrana i vinul
de la masa regelui; i le-a dat s mnnce (numai) legume. 17Dumnezeu le-a
oferit acestor patru tineri capacitatea de a cerceta lucrurile i i-a fcut capabili
s interpreteze orice fel de scriere i orice mesaj care necesita nelepciune
(pentru nelegerea lui). Daniel putea s neleag semnificaia oricrei
viziuni i a oricror vise. 18Cnd a expirat timpul stabilit de rege, toi tinerii au
Daniel 2 958

fost adui la el. Comandantul eunucilor i-a adus naintea lui Nabucodonosor.
19Regele a vorbit cu ei. Dar ntre toi aceia, nu a mai fost remarcat niciunul

care s fie aa cum erau Daniel, Hanania, Miael i Azaria. Astfel, doar ei au
rmas n slujba regelui. 20Cnd regele punea ntrebri din orice domeniu n
care era nevoie de nelepciune i de cunoatere, ei erau de zece ori mai
competeni dect toi vrjitorii din tot regatul lui. 21Aa a trit Daniel pn n
primul an al (guvernrii) regelui Cirus. 2 n al doilea an al guvernrii lui,
Nabucodonosor a avut nite vise care l-au fcut s fie att de nelinitit, nct
nu a mai putut dormi. 2Regele a dat ordin s fie chemai vrjitorii i astrologii,
ca s i spun ce a visat el. Ei au venit i s-au prezentat naintea regelui.
3Atunci el le-a zis: Am avut un vis; i sunt nelinitit n spiritul meu pentru c

a vrea s i tiu semnificaia! 4Astrologii i-au rspuns regelui n limba

aramaic: S trieti etern, rege! Relateaz-le slujitorilor ti visul; iar noi i
vom da interpretarea lui! 5Regele le-a zis astrologilor: Aceasta este decizia
ferm pe care am luat-o: dac nu mi vei spune att visul ct i interpretarea
lui, vei fi fcui buci; iar casele voastre vor fi transformate n grmezi de
gunoi. 6Dar dac mi vei spune ce am visat i mi vei interpreta visul, vei
primi din partea mea daruri, recompense i mari onoruri. Deci relatai-mi
visul i spunei-mi interpretarea lui! 7Ei au rspuns a doua oar: S
povesteasc regele slujitorilor lui ce a visat; i noi i vom oferi interpretarea
visului lui. 8Atunci regele le-a zis: Acum tiu cu certitudine c vrei s
ctigai timp; pentru c ai constatat ct de categoric este decizia pe care am
luat-o. 9Dac nu mi vei relata ce am visat, rmne doar acel singur verdict
care este mpotriva voastr! Vd c ai vorbit unul cu altul ca s mi spunei
minciuni i lucruri eronate, spernd c situaia voastr se va schimba. Deci
relatai-mi visul, ca s tiu astfel c suntei capabili s mi oferii i
interpretarea lui! 10Astrologii i-au rspuns regelui astfel: Nu exist niciun
om pe pmnt care s poat spune ce dorete regele. Astfel, niciun rege
orict de mare i de autoritar ar fi fost el nu a pretins acest lucru vreunui
vrjitor sau vreunui astrolog. 11Ce dorete regele este prea dificil. Nimeni nu
poate spune ce a visat regele, cu excepia zeilor care nu locuiesc printre
muritori! 12Cnd a auzit regele acest rspuns, s-a mniat. Apoi, foarte afectat
de acea suprare, a dat ordin s fie omori toi nelepii Babilonului.
13Decizia omorrii nelepilor deja fusese scris; iar grzile i cutau att pe

Daniel ct i pe prietenii lui, ca s i omoare. 14Atunci Daniel s-a apropiat cu

pruden i cu discreie de Arioc comandantul grzilor regelui care
plecase s i omoare pe nelepii Babilonului. 15El l-a ntrebat pe Arioc care
era comandant n slujba regelui: De ce este att de dur decretul dat de rege?
Atunci Arioc i-a relatat lui Daniel ce se ntmplase. 16Daniel s-a dus la rege i
l-a rugat s i dea timp ca s i spun interpretarea visului. 17Apoi s-a dus
acas i i-a anunat pe prietenii lui Hanania, Miael i Azaria acest lucru.
18El a cerut favoarea Dumnezeului cerului referitor la acest mister, pentru ca

att Daniel i prietenii lui, ct i toi ceilali nelepi ai Babilonului, s nu

moar. 19Apoi, noaptea, lui Daniel i-a fost revelat acel mister ntr-o viziune.
Daniel 2 959

Atunci Daniel L-a binecuvntat pe Dumnezeul cerului. 20El a zis: S fie

binecuvntat numele lui Dumnezeu din eternitate n eternitate; pentru c a
Lui este nelepciunea i autoritatea. 21El schimb vremurile i situaiile, El
destituie regi i tot El i aduce la guvernare. Dumnezeu ofer nelepciune
nelepilor i capacitate de cunoatere celor care neleg semnificaia
lucrurilor. 22El descoper lucrurile profunde i ascunse. tie ce exist n
ntuneric i locuiete mpreun cu lumina! 23Dumnezeul prinilor mei, ie i
mulumesc i pe Tine Te laud; pentru c mi-ai dat nelepciune, autoritate i
mi-ai revelat lucrul pe care noi i l-am cerut. Tu ai descoperit ce ne cere
regele s i spunem! 24Apoi Daniel s-a dus la Arioc care era desemnat de rege
s i omoare pe nelepii Babilonului; i i-a zis: S nu i omori pe nelepii
Babilonului! Du-m naintea regelui; i i voi spune (att visul, ct i)
interpretarea (lui)! 25Arioc s-a grbit s l aduc pe Daniel naintea regelui; i
i-a vorbit astfel: Am gsit un om printre cei adui din teritoriul numit Iuda.
El poate spune regelui (att visul, ct i) interpretarea (lui)! 26Regele i-a zis
lui Daniel care fusese numit i Beltaar: Poi tu s mi relatezi ce am vzut n
vis i apoi s mi dai i interpretarea lui? 27Daniel a rspuns regelui: Ce mi
cere regele este un mister pe care niciun nelept i niciun vrjitor nu l poate
nelege ca s l relateze regelui. 28Dar exist n cer un Dumnezeu care poate
divulga acest secret; i astfel, El a anunat pe regele Nabucodonosor ce se va
ntmpla n urmtoarele zile. Acum i voi relata visul i viziunile pe care le-ai
avut n mintea ta, n timp ce stteai culcat pe patul tu. 29Rege, n timp ce erai
n patul tu, i-au venit gnduri care se refer la ce se va ntmpla n viitor; i
Cel care descoper misterele, i-a spus ce se va ntmpla. 30Iar mie mi s-a
revelat acest mister nu pentru c am mai mult nelepciune dect toi ceilali
oameni care triesc, ci pentru ca s i se ofere regelui interpretarea visului i s
neleag astfel gndurile inimii lui. 31Tu, rege, priveai; i ai vzut o statuie. Ea
era de mari dimensiuni i foarte impuntoare. Sttea n picioare naintea ta; i
te fcea s i fi fric atunci cnd o priveai. 32Capul acestei statui era din aur
de cea mai bun calitate. Pieptul i braele i erau din argint; iar de la
abdomen i pn la genunchi era fcut din bronz. 33De la genunchi pn la
glezne, statuia era fcut din fier; iar degetele de la picioare erau o parte din
fier i o parte din argil. 34n timp ce priveai, s-a desprins o piatr fr
ajutorul vreunei mini. Ea a venit i a lovit statuia peste picioarele ei de fier i
de argil, pe care le-a sfrmat. 35Atunci fierul, argila, bronzul, argintul i
aurul s-au fcut toate buci; i au ajuns ca pleava de pe terenul unde se
separ ea vara de cereale atunci cnd ele sunt vnturate. Le-a luat vntul i nu
s-a mai gsit nicio urm din ele. Dar piatra care a lovit statuia s-a fcut un
mare munte care a umplut tot pmntul. 36Acesta este visul. Acum voi spune
i interpretarea lui naintea regelui. 37Tu, rege, eti regele regilor; pentru c
Dumnezeul cerului i-a dat un imperiu, autoritate, for i glorie. 38El te-a
ajutat s i guvernezi pe oameni oriunde locuiesc ei. i-a dat suficient for
ca s ii sub control (inclusiv) animalele slbatice de pe cmp i psrile
zburtoare; i te-a fcut stpn al tuturor. Deci tu eti capul de aur! 39Dup
Daniel 3 960

tine va veni la guvernare pe pmnt un imperiu mai nesemnificativ n

comparaie cu al tu; i apoi un al treilea echivalent bronzului care i va
exercita autoritatea pe tot pmntul. 40Va veni i un al patrulea imperiu tare
ca fierul care sfrm i distruge totul. Exact cum fierul sfrm i distruge
totul, acest imperiu le va sfrma i le va strivi pe celelalte. 41Dar tu ai vzut c
picioarele i degetele erau o parte din argil de olar i o alt parte din fier.
Acest fapt ilustreaz c la fel va fi mprit i acel imperiu. Dar va rmne n el
ceva din fora fierului exact cum ai vzut fierul amestecat cu argila. 42Aa
cum degetele picioarelor erau o parte din fier i o alt parte din argil, acest
imperiu va fi parial tare i parial fragil. 43Fierul amestecat cu argila
nseamn c ei i vor amesteca populaia cu ceilali oameni; totui, nu vor
rmne unii exact cum nici fierul nu se poate uni cu argila. 44Dar n zilele
guvernrii acelor regi, Dumnezeul cerului va face s apar un regat etern. El
nu va fi distrus niciodat; i nu va fi lsat s ajung la discreia vreunui alt
popor. El va sfrma i va distruge toate celelalte regate i va dinui pentru
eternitate. 45Aceasta este semnificaia pietrei pe care ai vzut-o desprins din
munte fr ajutorul vreunei mini i care a sfrmat fierul, bronzul, argila,
argintul i aurul. Deci marele Dumnezeu l-a informat astfel pe rege despre ce
va fi n viitor. Cu certitudine, acesta a fost visul; iar interpretarea lui este
demn de ncredere! 46Atunci regele Nabucodonosor a czut cu faa ntoars
spre pmnt, s-a nchinat naintea lui Daniel i a ordonat s i se ofere
sacrificii de mncare i substane parfumate. 47Apoi regele i-a zis lui Daniel:
Este evident c Dumnezeul vostru este Dumnezeul (dumne)zeilor, Stpnul
regilor i Cel care descoper misterele; pentru c ai putut s mi vorbeti
despre acest vis pe care eu l-am inut secret! 48Regele l-a promovat pe Daniel
n funcie, i-a dat multe daruri valoroase, l-a desemnat conductor n toat
provincia Babilonului i l-a fcut funcionar al imperiului, numindu-l ef al
tuturor nelepilor Babilonului. 49Daniel l-a rugat pe rege s i numeasc pe
adrac, pe Meac i pe Abed-Nego n funcia de administratori ai provinciei
Babilonului. Dar el a rmas la curtea regelui. 3 Regele Nabucodonosor a fcut
o statuie de aur care era nalt de aizeci de coi i lat de ase coi. Apoi el a
ridicat-o n valea Dura care aparinea teritoriului Babilonului. 2Regele
Nabucodonosor a dat ordin s se adune guvernatorii cu autoritate absolut (n
teritoriile lor), demnitarii, administratorii provinciilor, consilierii,
administratorii tezaurului lui, judectorii, membrii corpului judiciar i toi
ceilali conductori (ai regatului). Toi acetia erau obligai s fie prezeni la
dedicarea statuii ridicate de el. 3Guvernatorii, demnitarii, administratorii
provinciilor, consilierii, administratorii tezaurului, judectorii, membrii
corpului judiciar i toi ceilali conductori din teritoriul regelui, au nceput s
se adune. Ei au venit astfel pentru dedicarea statuii comandate de regele
Nabucodonosor; i s-au reunit naintea statuii ridicate de el. 4Un vorbitor cu
talent oratoric a strigat cu voce tare, zicnd: Popoare, etnii i oameni care
vorbii orice fel de limb! 5n momentul n care vei auzi sunetul goarnei, al
flautului, al chitarei, al lirei, al instrumentului triunghiular cu coarde, al
Daniel 3 961

fluierului i al tuturor celorlalte instrumente muzicale, s v aplecai pn la

pmnt i s v nchinai naintea statuii de aur pe care a ridicat-o regele
Nabucodonosor. 6Cine nu se va apleca astfel i nu se va nchina, va fi aruncat
imediat, chiar atunci, n mijlocul unui cuptor aprins! 7Cnd au auzit sunetul
goarnei, al flautului, al chitarei, al lirei, al instrumentului triunghiular cu
coarde i al tuturor celorlalte instrumente muzicale, toate popoarele, etniile i
oamenii care vorbeau orice fel de limb s-au aplecat pn la pmnt i s-au
nchinat statuii de aur ridicate de regele Nabucodonosor. 8Cu acea ocazie,
chiar n aceeai perioad de timp, civa dintre astrologi au ieit n fa i i-au
reclamat pe iudei. 9Ei i-au zis regelui Nabucodonosor: S trieti etern, rege!
10Tu, regele nostru, ai dat ordin ca orice om care aude sunetul goarnei, al

flautului, al chitarei, al lirei, al instrumentului triunghiular cu coarde, al

fluierului i al tuturor celorlalte instrumente muzicale, s se aplece pn la
pmnt i s se nchine statuii de aur. 11Iar cine nu se apleac astfel i nu se
nchin, trebuie s fie aruncat n cuptorul aprins. 12Dar sunt nite iudei pe
care i-ai desemnat ca administratori ai teritoriului Babilonului. Ei se numesc
adrac, Meac i Abed-Nego. S tii, rege, c aceti oameni nu vor s se
conformeze ordinului tu! Ei nu slujesc zeilor ti i nu se nchin statuii de
aur pe care ai ridicat-o! 13Atunci Nabucodonosor a devenit foarte mnios.
Apoi a ordonat s fie adui la el adrac, Meac i Abed-Nego. Acei brbai au
fost adui naintea regelui; 14iar Nabucodonosor le-a zis: adrac, Meac i
Abed-Nego, voi nu slujii zeilor mei i nu v nchinai statuii de aur pe care am
ridicat-o?! 15Acum fii pregtii ca n momentul n care vei auzi sunetul
goarnei, al flautului, al chitarei, al lirei, al instrumentului triunghiular cu
coarde, al fluierului i al tuturor celorlalte instrumente muzicale, s v
aplecai pn la pmnt i s v nchinai statuii pe care am fcut-o. Dac nu
v vei nchina, vei fi aruncai imediat n mijlocul unui cuptor aprins. i care
este acel zeu care v va salva din mna mea? 16adrac, Meac i Abed-Nego i-
au rspuns regelui Nabucodonosor: Noi nu avem nevoie s i spunem ceva
pentru aprarea noastr n aceast situaie! 17S tii c Dumnezeul nostru
cruia i slujim, poate s ne salveze din cuptorul aprins; i ne va scpa i de
inteniile tale! 18Dar chiar dac nu se va ntmpla aa, s tii, rege, c nu vom
sluji zeilor ti i nici nu ne vom nchina statuii de aur pe care ai ridicat-o!
19Atunci Nabucodonosor a devenit foarte mnios; i i s-a schimbat aspectul

feei din cauza lui adrac, a lui Meac i a lui Abed-Nego. A ordonat s se
nclzeasc acel cuptor de apte ori mai mult dect trebuia nclzit. 20Apoi a
dat ordin unora dintre cei mai capabili brbai din armata lui s i lege pe
adrac, pe Meac i pe Abed-Nego i s i arunce astfel n cuptorul aprins.
21Aceti oameni au fost legai aa cum erau mbrcai: n mantalele i cu

tunicile lor, avnd turbanele i celelalte haine din vestimentaia lor; i au fost
astfel aruncai n mijlocul cuptorului aprins. 22Pentru c ordinul regelui
trebuia executat rapid, iar cuptorul fusese nclzit exagerat de mult, acei
oameni care au urcat (spre cuptor) s i arunce pe adrac, pe Meac i pe
Abed-Nego, au fost omori de flacra focului. 23Cei trei brbai adrac,
Daniel 4 962

Meac i Abed-Nego care fuseser legai, au czut n mijlocul cuptorului

aprins. 24Atunci regele Nabucodonosor s-a speriat i s-a ridicat rapid, zicnd
consilierilor lui: Nu am aruncat noi n mijlocul focului trei brbai legai? Ei
i-au rspuns regelui: Este adevrat, rege; noi aa am fcut! 25El a mai zis:
Ei bine, eu vd patru brbai umblnd liberi n mijlocul focului i fr s
fie afectai (de efectul lui distrugtor); iar al patrulea seamn cu un fiu al
zeilor! 26Apoi Nabucodonosor s-a apropiat de intrarea n cuptorul aprins; i a
strigat: adrac, Meac i Abed-Nego slujitori ai Dumnezeului foarte nalt ,
ieii de-acolo i venii aici! Atunci adrac, Meac i Abed-Nego au ieit din
mijlocul focului. 27Guvernatorii autoritari, demnitarii, administratorii
provinciilor i consilierii regelui s-au reunit toi; i au vzut c focul nu
afectase deloc corpurile acelor brbai, c prul capului lor nu se prlise, c
robele lor rmseser la fel ca nainte s ajung acolo i c ei nici mcar nu
miroseau a fum. 28Nabucodonosor a zis: Dumnezeul lui adrac, al lui Meac
i al lui Abed-Nego s fie binecuvntat. El este Cel care i-a trimis ngerul i i-
a scpat pe slujitorii Si. Ei s-au ncrezut n El, au sfidat ordinul regelui i au
preferat s rite distrugerea corpurilor lor dect s slujeasc i s se nchine
oricrui alt (dumne)zeu dect Dumnezeului lor. 29Pentru c s-a ntmplat aa,
dau un (nou) ordin care trebuie respectat de orice om aparinnd oricrui
popor, oricrei etnii sau care vorbete orice fel de limb. Cine va vorbi de ru
despre Dumnezeul lui adrac, al lui Meac i al lui Abed-Nego, s fie fcut
buci; iar casa lui s fie transformat ntr-o grmad de gunoi; pentru c nu
exist un alt (dumne)zeu care s poat salva ca El! 30Apoi regele i-a pus ntr-
o funcie foarte onorabil pe adrac, pe Meac i pe Abed-Nego, n teritoriul
Babilonului. 4 Regele Nabucodonosor, se adreseaz tuturor popoarelor,
tuturor etniilor i tuturor oamenilor care vorbesc orice fel de limb pe tot
pmntul : S v fie nmulit pacea! 2Am considerat c trebuie s v relatez
miracolele de care am beneficiat din partea Dumnezeului foarte nalt. 3Ct de
mari sunt minunile Lui! Ce for acioneaz cnd face El miracole! Regatul
acestui Dumnezeu este etern; i guvernarea Lui exist permanent, din
generaie n generaie. 4Eu, Nabucodonosor, triam linitit n casa mea; i
eram fericit n palatul meu. 5Dar am avut un vis care m-a determinat s intru
n panic. Gndurile pe care le-am avut n timp ce eram n patul meu i
viziunile din mintea mea, m-au speriat. 6Atunci am ordonat s fie adui
naintea mea toi nelepii Babilonului, ca s mi prezinte interpretarea
visului. 7Astfel au venit vrjitorii i astrologii, crora le-am relatat visul; dar ei
nu au putut s mi ofere interpretarea lui. 8n final, a venit naintea mea
Daniel care se mai numete Beltaar conform numelui zeului meu i care
are n el spiritul zeilor sfini. I-am relatat i lui visul, zicndu-i: 9Beltaar,
conductor al nelepilor, tiu c ai n tine spiritul zeilor sfini i c pentru
tine niciun mister nu este ceva dificil. Vreau s i relatez acum lucrurile pe
care le-am vzut n visul meu. Iar tu s mi oferi interpretarea lor! 10i voi
spune acum viziunile din mintea mea pe care le-am avut n timp ce dormeam.
Priveam; i am vzut c n mijlocul pmntului era un copac. nlimea lui era
Daniel 4 963

foarte mare. 11Copacul a crescut mare i impuntor. n dezvoltarea lui, s-a

nlat pn la cer. Astfel, el se putea vedea de la marginile ntregului pmnt.
12Coronamentul lui era frumos; iar fructele pe care le producea, erau de multe

feluri. n acest copac exista hran pentru toi. La umbra lui se adposteau
animalele slbatice de pe cmp; i printre ramurile lui i fceau cuib psrile
zburtoare. Acest copac era sursa de existen pentru orice vietate. 13Am
continuat s privesc n timpul viziunilor care treceau prin mintea mea, n
timp ce eram culcat pe patul meu. i am observat c a cobort din cer o
santinel. Era o fiin sfnt. 14El a strigat cu mare intensitate, zicnd:
Retezai copacul i tiai-i ramurile! Luai-i frunzele i mprtiai-i fructele!
Gonii animalele slbatice de sub el i psrile dintre ramurile lui! 15Lsai-i
doar tulpina tiat cu rdcinile ei n pmnt; i prindei-o cu legturi de fier
i de aram n iarba cmpului pentru ca (fostul copac) s fie udat de roua
cerului i s locuiasc mpreun cu animalele slbatice n iarba care crete pe
pmnt. 16S-i fie schimbat inima de om cu una de animal slbatic pn
cnd vor trece astfel pentru el apte ani! 17Aceast sentin este pronunat
prin santinele, iar verdictul este anunat prin intermediul sfinilor pentru ca
cei vii s tie c Cel foarte nalt are autoritate absolut n regatul oamenilor, c
El ofer guvernarea cui dorete i c l face instrumentul ei chiar i pe cel mai
modest dintre oameni! 18Acesta este visul pe care eu regele
Nabucodonosor l-am avut. Beltaar, spune-mi tu interpretarea lui; pentru
c niciunul dintre toi nelepii regatului nu pot s mi-o ofere. Dar tu poi face
acest lucru, pentru c ai n tine spiritul zeilor sfini! 19Atunci Daniel care
fusese numit i Beltaar a rmas surprins pentru scurt timp; i a fost
speriat de gndurile lui. Regele a zis: Beltaar, s nu te sperii nici de vis, nici
de interpretarea lui! Beltaar a rspuns: Stpne, ce spune acest vis s se
ntmple celor care te ursc. Interpretarea lui s fie valabil pentru dumanii
ti! 20Ai vzut acel copac, care a crescut mare i impuntor, nlndu-se pn
la cer. Astfel, el putea fi vzut de pe tot pmntul. 21Ai spus c avea
coronamentul frumos, c n el erau multe feluri de fructe i c acolo era hran
pentru toi. Acest copac sub care se adposteau animalele slbatice de pe
cmp i printre ale crui ramuri i fceau cuib psrile zburtoare, 22eti tu
rege cel care ai ajuns mare i plin de for. Faima ta a crescut i s-a nlat
pn la cer; iar dominaia ta s-a extins pn la marginile pmntului! 23i voi
vorbi acum i despre santinela sfnt pe care regele a vzut-o cobornd din
cer. Ea zicea: Retezai copacul i distrugei-l! Lsai-i doar tulpina tiat,
mpreun cu rdcinile ei n pmnt; i prindei-o cu legturi de fier i de
aram n iarba care crete pe cmp, ca s fie udat de roua cerului i s stea
mpreun cu animalele slbatice de pe cmp pn cnd vor trece astfel
apte ani! 24Rege, acum i voi spune care este interpretarea; i i voi
prezenta astfel decizia Celui foarte nalt. El este Cel care va face s se ntmple
stpnului meu, regelui, ce voi spune acum. 25Te vor alunga dintre oameni; i
vei locui mpreun cu animalele slbatice de pe cmp. Te vor hrni cu iarb ca
pe boi; i te vor lsa s fii udat de roua cerului. Vor trece astfel apte ani pn
Daniel 5 964

cnd vei recunoate c Cel foarte nalt guverneaz deasupra regatului

oamenilor i c El l ofer cui vrea. 26i spun acum i ce semnificaie are
faptul c au spus s lase (netiat) tulpina de jos a copacului i rdcinile lui.
Regatul tu va fi pstrat pentru tine pn cnd vei recunoate autoritatea
(absolut a) Cerului. 27Deci, rege, pentru c aa se va (putea) ntmpla,
accept propunerea mea: nceteaz cu pcatele tale. F dreptate; nu mai lua
decizii greite i fi bun cu cei sraci! Astfel, poate c i se va prelungi
bunstarea! 28Tot ce fusese transmis prin acel vis, s-a ntmplat cu exactitate
regelui Nabucodonosor. 29Dup dousprezece luni, n timp ce se plimba pe
acoperiul palatului regal din Babilon, 30regele a zis: Oare nu este acesta
marele Babilon pe care l-am construit ca reedin regal prin faima
autoritii mele i pentru gloria mea? 31Dar nainte s termine aceste cuvinte
s-a auzit venind din cer o voce care a zis: Rege Nabucodonosor, te anun c a
fost dat un ordin mpotriva ta. El prevede c i este luat dreptul de a mai
conduce regatul. 32Te vor alunga dintre oameni; i vei locui mpreun cu
animalele slbatice de pe cmp! Te vor hrni cu iarb ca pe boi; i vei tri
astfel apte ani pn cnd vei recunoate c Cel foarte nalt guverneaz
deasupra regatului oamenilor i c El l ofer cui vrea! 33Chiar n acel
moment s-a pus n aplicare sentina pronunat mpotriva lui
Nabucodonosor. El a fost alungat dintre oameni; i a mncat iarb ca boii.
Corpul lui a fost udat de roua cerului, pn cnd i-a crescut prul ca penele
vulturului i unghiile ca ghearele psrilor. 34Cnd a expirat timpul stabilit,
eu, Nabucodonosor, am privit cu ochii mei spre cer; i mi-a revenit
capacitatea intelectual. L-am binecuvntat pe Cel foarte nalt, L-am ludat i
L-am glorificat pe Cel care este viu pentru eternitate. Guvernarea Lui nu se
termin niciodat; iar regatul Lui exist permanent, din generaie n
generaie. 35Toi cei care locuiesc pe pmnt nu pot s I se opun; El face tot
ce dorete cu fiinele cereti i cu locuitorii pmntului. Nu exist nimeni care
s l poat opri sau care s aib dreptul s i zic: Ce faci?. 36Atunci mi-a
revenit capacitatea de a judeca; i mi-au fost date napoi gloria regatului,
faima i strlucirea (pe care le-am avut). Consilierii i oamenii mei educai
m-au cutat din nou; i am fost desemnat iar s conduc fostul meu regat.
Faima pe care am avut-o, a depit-o pe aceea dinainte. 37Acum eu,
Nabucodonosor, l laud, l nal i l glorific pe Regele cerului; pentru c tot ce
face El, este adevrat. Toate metodele Lui i toate aciunile Lui sunt corecte.
El poate (oricnd) s i umileasc pe cei care sunt arogani. 5 Regele Belaar
a organizat un mare banchet la care au fost invitai s participe cei o mie de
oameni educai ai lui; i a but vin mpreun cu ei. 2Atunci cnd era
binedispus din cauza consumului de vin, Belaar a ordonat s fie aduse
vasele de aur i de argint pe care tatl lui numit Nabucodonosor le luase
din templul de la Ierusalim. Regele a dorit atunci s bea din ele mpreun cu
onorabilii lui invitai, cu soiile lui i cu femeile care i erau concubine. 3Deci
au adus vasele de aur care fuseser luate din acel templu din casa lui
Dumnezeu care fusese n Ierusalim i apoi regele, mpreun cu invitaii lui
Daniel 5 965

de onoare, cu soiile lui i cu femeile concubine pe care le avea, au but din

ele. 4Au consumat astfel (din nou) vin; i au ludat zeii de aur, de argint, de
bronz, de fier, de lemn i de piatr. 5Atunci au aprut degetele unei mini de
om care scria n faa suportului surselor de lumin, pe tencuiala peretelui
palatului regal. Regele a fost cel care a vzut acea parte a minii care scria.
6Atunci faa lui i-a schimbat culoarea; i a avut gnduri care l-au determinat

s intre n panic. Astfel i-au slbit articulaiile oldurilor, iar genunchii i s-au
lovit (involuntar) unul de altul. 7Regele a strigat cu voce tare s fie adui
vrjitorii, astrologii i ghicitorii. El le-a zis nelepilor Babilonului: Oricine
va citi aceast scriere i mi va oferi interpretarea ei, va fi mbrcat cu haine
roii, va avea un lan de aur la gt i va fi al treilea n conducerea regatului!
8Atunci au venit acolo toi nelepii Babilonului; dar nu au putut nici s

citeasc scrierea i nici s i spun regelui cum se interpreteaz ea. 9Atunci

regele Belaar a fost speriat, i s-a schimbat (din nou) culoarea feei, iar
invitaii lui educai au fost foarte afectai. 10Cnd a auzit cuvintele regelui i
ale demnitarilor lui, regina a intrat n sala unde fusese organizat banchetul; i
a zis: S trieti etern, rege! S nu te sperie gndurile tale; i s nu i se
schimbe culoarea feei! 11Exist n regatul tu cineva care are n el spiritul
zeilor sfini. n timpul guvernrii tatlui tu, la acel om s-a descoperit c are o
capacitate special de nelegere a lucrurilor i o nelepciune ca a zeilor.
Regele Nabucodonosor tatl tu , l-a desemnat s fie eful vrjitorilor, al
astrologilor i al ghicitorilor; 12pentru c s-au descoperit n el adic n
Daniel, cruia regele i-a pus numele Beltaar un spirit special, tiin i
perspicacitate n ce privete interpretarea viselor, elucidarea enigmelor i
rezolvarea lucrurilor ncurcate. Acum, eu propun s fie chemat acest Daniel;
i el i va oferi interpretarea (scrierii)! 13Atunci Daniel a fost adus naintea
regelui, care l-a ntrebat: Tu eti Daniel, unul dintre exilaii venii din
teritoriul numit Iuda pe care i-a adus aici acel rege care a fost tatl meu? 14Am
auzit c ai spiritul zeilor i c s-a constatat n tine o capacitate special de
nelegere a lucrurilor, inteligen i nelepciune pe care nu o mai are nimeni
(n tot regatul). 15Pn acum au fost adui naintea mea nelepi i vrjitorii
ca s citeasc aceast scriere i s mi ofere interpretarea ei; dar nu au putut
s mi spun ce nseamn aceste cuvinte. 16Am aflat despre tine c poi s
oferi interpretri i s rezolvi lucrurile ncurcate. Acum, dac vei putea s
citeti scrierea i s mi oferi interpretarea ei, vei fi mbrcat n haine roii, vei
avea un lan de aur la gt i vei fi al treilea n conducerea regatului. 17Daniel
i-a rspuns regelui: Pstreaz-i darurile pentru tine; i ofer altuia
recompensele! Totui, voi citi regelui scrierea; i i voi spune interpretarea ei.
18S tii, rege, c acel Dumnezeu care se (mai) numete Cel foarte nalt i

oferise tatlui tu, numit Nabucodonosor, un regat, dominare absolut,

onoare i faim. 19Din cauza autoritii pe care i-o dduse, toate popoarele,
etniile i ceilali oamenii care vorbesc orice fel de limb, tremurau naintea lui
i le era fric de el. Regele omora i lsa s triasc pe cine dorea el. Punea n
funcii respectabile i destituia din ele pe oricine, conform dorinei lui
Daniel 6 966

suverane. 20Dar cnd inima lui a devenit arogant i i s-a mpietrit spiritul
pn la mndrie, a fost dat jos de pe tronul regatului lui; i i-a fost luat
gloria. 21A fost alungat dintre oameni. Inima lui a devenit ca a animalelor
slbatice; i a locuit mpreun cu mgarii slbatici. L-au hrnit cu iarb ca pe
boi; i corpul lui a fost udat de roua cerului pn cnd a recunoscut c
Dumnezeul foarte nalt guverneaz deasupra regatului oamenilor i c El l
ofer cui vrea. 22Dar tu, Belaar, care eti fiul lui, nu ai fost modest n inima
ta, dei ai tiut toate aceste lucruri; 23ci te-ai manifestat cu arogan mpotriva
Celui care este Stpnul cerului. Ai ordonat ca vasele din casa Lui s fie aduse
naintea ta; i mpreun cu demnitarii ti, cu soiile tale i cu femeile tale
concubine, ai but (sfidtor) vin din ele. Ai ludat zeii de argint, de aur, de
bronz, de fier, de lemn i de piatr care nici nu vd, nici nu aud i nici nu
neleg ce li se spune n loc s l glorifici pe Dumnezeul n mna Cruia este
respiraia ta i toat viaa pe care o trieti. 24Din aceast cauz, El a trimis
mna care a fcut inscripia. 25Cuvintele scrise sunt acestea: Mene, Mene,
Techel, Uparsin. 26Acum i voi spune care este interpretarea acestor
cuvinte: Mene nseamn c Dumnezeu a numrat zilele guvernrii tale care
s-a terminat. 27Techel nseamn c ai fost cntrit i ai fost gsit uor.
28Peres (de la Uparsin) nseamn c regatul tu a fost mprit n dou i

dat mezilor i perilor. 29Imediat (dup ce Daniel a tcut), Belaar a dat un

ordin; i l-au mbrcat pe Daniel n haine roii, i-au pus un lan de aur la gt i
l-au desemnat al treilea n conducerea regatului. 30Dar chiar n acea noapte,
Belaar regele caldeenilor a fost omort. 31Apoi Darius, medul, care avea
vrsta de aizeci i doi de ani, a primit (aprobarea s conduc) regatul. 6
Darius a decis s desemneze n regatul lui o sut douzeci de guvernatori cu
autoritate absolut, care s fie repartizai n tot teritoriul. 2A decis s fie i trei
supraveghetori-efi ai tuturor acestora. ntre cei trei (supraveghetori) era i
Daniel. Guvernatorii cu autoritate absolut n teritoriul lor erau datori s se
subordoneze celor trei supraveghetori, astfel nct regele s nu sufere vreo
pagub. 3Dar dintre cei trei supraveghetori care erau efii guvernatorilor cu
autoritate absolut n teritoriul regatului, Daniel era un om special pentru
c n el era un spirit distinct; iar regele se gndea s i ofere autoritate
superioar celorlali (conductori) care existau n tot regatul lui. 4Atunci
supraveghetorii i guvernatorii cu autoritate absolut au planificat s gseasc
o acuzaie mpotriva lui Daniel referitoare la treburile regatului; dar nu au
reuit s gseasc niciun cap de acuzare i nicio greeal (n activitatea lui)
pentru c el era om de ncredere i nu se putea gsi n el vreo greeal fcut
din neatenie sau vreo abatere de la ce este corect. 5Acei oameni au zis: Nu
gsim n aciunile acestui Daniel nimic de condamnat. Am putea s l
reclamm (regelui) doar dac vom gsi ceva din legea Dumnezeului lui pe
care el o respect! 6Atunci, acei supraveghetori i guvernatori s-au dus cu
mare zgomot la rege; i i-au zis: Rege Darius, s trieti etern! 7Toi
supraveghetorii regatului, demnitarii, guvernatorii cu autoritate absolut n
teritoriul lor, consilierii i ceilali guvernatori sunt de acord s se scrie un
Daniel 6 967

decret regal care s prevad o interdicie. n el s se precizeze c oricine se va

ruga n urmtoarele treizeci de zile altui zeu sau altui om dect ie, rege, s fie
aruncat n groapa cu lei. 8Acum, rege, aprob aceast interdicie i semneaz
decretul; pentru ca nimeni s nu i poat modifica n vreun fel coninutul
aa cum prevede legea mezilor i a perilor care spune c din momentul n
care a fost emis, nicio lege nu mai poate fi abrogat. 9Atunci regele Darius a
semnat decretul care coninea aceast interdicie. 10Dei tia c s-a semnat
decretul, Daniel a continuat s mearg n casa lui care avea deschise ferestrele
de sus spre (fostul ora) Ierusalim; i de trei ori pe zi, ngenunchea, se ruga i
l luda pe Dumnezeul lui aa cum fcuse i nainte. 11Atunci acei oameni au
venit prin surprindere n cas; i l-au gsit pe Daniel rugndu-se i implornd
buntatea Dumnezeului lui. 12Apoi s-au prezentat naintea regelui i i-au
amintit de interdicia regal, zicndu-i: Oare nu ai semnat tu o interdicie
conform creia, n urmtoarele treizeci de zile, oricine se roag altui zeu sau
altui om cu excepia ta, s fie aruncat n groapa cu lei? Regele a rspuns: Ba
da; este adevrat. Am semnat o interdicie care respect legea mezilor i a
perilor, care prevede c dup ce a fost emis, nicio decizie nu mai poate fi
(vreodat) abrogat. 13Ei i-au mai zis regelui: S tii, rege, c Daniel unul
dintre exilaii venii din teritoriul numit Iuda i sfideaz decretul. El nu
respect interdicia pe care ai semnat-o; i a continuat s se roage de trei ori
pe zi! 14Cnd a auzit acest lucru, regele s-a ntristat foarte mult; i s-a gndit
cum s l salveze pe Daniel. Pn la apusul soarelui, el s-a tot gndit cum s
procedeze ca s l scape (de consecina nerespectrii acelui decret). 15Apoi,
acei oameni au venit glgioi la rege; i i-au zis: S tii, rege, c legea
mezilor i a perilor prevede c orice interdicie i orice decret dat de rege, nu
se poate anula! 16Atunci regele a dat ordin s fie adus Daniel i s fie aruncat
n groapa cu lei. Regele i-a zis lui Daniel: Dumnezeul tu, cruia i slujeti
permanent, s te salveze! 17Au adus o piatr pe care au pus-o s blocheze
ieirea din groap; iar regele a sigilat-o cu inelul lui i cu inelul oamenilor lui
remarcabili ca s nu se schimbe nimic pentru Daniel. 18Apoi regele s-a
retras n palatul lui; i a stat acolo noaptea fr s mnnce i fr s i se
aduc vreo dansatoare. El nu a putut deloc s doarm. 19Cnd s-a luminat,
regele s-a ridicat i s-a dus repede la groapa cu lei. 20S-a apropiat de ea i l-a
strigat pe Daniel cu o voce care demonstra c fusese afectat de durere
(sufleteasc) pentru situaia lui. Regele i-a zis lui Daniel: Daniele, sclav al
Dumnezeului care este viu, a putut Dumnezeul tu, cruia permanent i
slujeti, s te salveze de lei? 21Daniel i-a rspuns regelui: S trieti etern,
rege! 22Dumnezeul meu i-a trimis ngerul care a nchis gura leilor; iar acetia
nu mi-au fcut niciun ru pentru c am fost nevinovat naintea Lui. i nici
mpotriva ta, rege, nu am fcut nimic ru! 23Atunci regele s-a bucurat mult
vznd ce s-a ntmplat cu Daniel; i a dat ordin s fie scos din groap. Daniel
a fost scos de acolo: i nu s-a putut constata nici mcar o ran pe el pentru
c s-a ncrezut n Dumnezeul lui. 24Regele a ordonat s fie adui naintea lui
oamenii care l reclamaser pe Daniel. Apoi, aceia au fost aruncai n groapa
Daniel 7 968

cu lei nu numai ei, ci i fiii lor i soiile lor. Imediat cum au ajuns n partea
de jos a gropii, leii i-au prins i le-au sfrmat toate oasele. 25Apoi regele
Darius a scris tuturor popoarelor, etniilor i oamenilor care vorbesc orice fel
de limb din tot teritoriul rii lui: Pacea s v fie nmulit! 26Ordon ca n
orice parte a regatului meu, oamenii s tremure n faa Dumnezeului lui
Daniel i s l respecte. El este Dumnezeul viu care triete permanent!
Regatul Lui nu va fi niciodat distrus; i guvernarea Lui nu va avea sfrit.
27El scap i salveaz. El face semne i miracole n cer i pe pmnt. El l-a

salvat pe Daniel din ghearele leilor! 28Daniel a trit bine n timpul guvernrii
lui Darius i a persanului Cirus. 7 n primul an al guvernrii lui Belaar,
regele Babilonului, Daniel a avut un vis; i au fost viziuni n mintea lui, n
timp ce dormea. Apoi Daniel a scris visul i a relatat lucrurile care aveau
semnificaie. 2Daniel a spus: n timpul viziunii mele pe care am avut-o
noaptea, am privit i am vzut c cele patru vnturi ale cerului s-au declanat
pe acea mare care are mari dimensiuni. 3Din ea au ieit patru animale
slbatice mari. Fiecare animal era diferit de celelalte. 4Primul semna cu un
leu i avea aripi de vultur. L-am privit pn cnd i-au fost smulse aripile. A
fost ridicat de la pmnt, a stat pe picioarele lui ca un om i i s-a dat o inim
omeneasc. 5Apoi am vzut un al doilea animal slbatic. El era ca un urs.
Sttea culcat pe o parte i inea trei coaste ntre colii gurii lui. Acestui animal
slbatic i s-a spus: Ridic-te i mnnc mult carne!. 6n acel moment am
privit i am vzut c mai era un alt animal, ca un leopard. Acela avea pe spate
patru aripi ca de pasre i patru capete. Lui i s-au oferit teritorii n care s fie
stpn. 7Atunci, n timpul viziunilor mele nocturne, am privit din nou i am
mai observat c era un al patrulea animal slbatic. El provoca fric, era fioros
i avea o foarte mare for. Cu dinii lui mari de fier, devora i sfrma. Apoi
clca resturile cu picioare lui. Era diferit de toate celelalte animale slbatice
pe care le vzusem naintea lui; i avea zece coarne. 8Priveam cu atenie la
acele coarne; i am observat c a aprut ntre ele un alt corn mai mic. Cnd a
aprut el, i-au fost smulse trei dintre primele coarne. Acel corn avea nite ochi
ca ai unui om i o gur care vorbea cu arogan. 9n timp ce priveam, au
fost aezate nite tronuri; i Cineva btrn, a luat loc. Haina Lui era alb ca
zpada, iar prul de pe capul Lui semna cu lna curat. Tronul acelui Btrn
era numai flcri, iar roile tronului erau formate dintr-un foc care ardea cu
intensitate. 10naintea Lui ieea i curgea un ru de foc. Era slujit de mii de
mii de slujitori; i ali zece mii de ori cte zece mii stteau naintea Lui. Am
vzut c a fost o judecat; i au fost deschise nite cri. 11Am continuat s
privesc din cauza rsunetului cuvintelor arogante pe care le pronuna acel
corn. Am privit pn cnd acel animal slbatic a fost omort. Corpul lui a fost
distrus i aruncat n foc, ca s fie ars. 12Celorlalte animale slbatice li s-a luat
guvernarea; dar li s-a permis o prelungire a vieii un timp, pn la un anume
termen. 13Am privit n timpul viziunilor mele de noapte; i am mai vzut c pe
norii cerului venea Cineva care era ca un fiu al omului. El S-a apropiat de acel
Btrn; i a fost adus naintea Sa. 14Aceluia care semna cu un fiu al omului I
Daniel 8 969

s-a dat autoritatea, onoarea i dreptul s guverneze regatul pentru ca Lui s

i slujeasc toate popoarele, toate etniile i toi oamenii care vorbesc orice fel
de limb. Guvernarea Lui este etern i va fi permanent; iar regatul Lui nu va
fi distrus niciodat! 15Eu, Daniel, am fost nelinitit n spiritul meu; i am fost
speriat de viziunile din mintea mea. 16M-am apropiat de unul dintre cei care
stteau n apropierea mea; i i-am cerut s mi spun adevrul despre tot ce
vzusem. El mi-a vorbit i mi-a artat interpretarea acelor lucruri, zicnd:
17Aceste patru mari animale slbatice sunt patru regi care vor veni s

guverneze pe pmnt. 18Dar sfinii Celui foarte nalt vor primi Regatul i l vor
conduce pentru totdeauna, n eternitate. 19Apoi am dorit s neleg (mai
detaliat) ce nseamn al patrulea animal slbatic. El era diferit de toate
celelalte i foarte fioros. Avea coli de fier i gheare de bronz; devora, sfrma
i clca resturile cu picioarele lui. 20Am dorit s neleg att semnificaia celor
zece coarne de pe capul lui, ct i ce nseamn cellalt corn care apruse i n
faa cruia czuser trei. Acel corn avea ochi, o gur care vorbea cu arogan
i era mai impuntor dect celelalte. 21Am privit din nou i am vzut cum acel
corn a fcut rzboi cu sfinii pe care i-a nvins. 22Acest lucru s-a ntmplat
pn cnd a venit acel Btrn i a fcut dreptate sfinilor Celui foarte nalt i
pn cnd a venit vremea n care sfinii au luat Regatul ca s l guverneze ei.
23El mi-a zis: Al patrulea animal slbatic este un al patrulea regat care va fi

pe pmnt. El va fi diferit de toate celelalte regate. Va devora tot pmntul, l

va clca n picioare i l va sfrma. 24Cele zece coarne sunt zece regate care
vor proveni din acel regat. Dup ele, va veni s guverneze un altul. El va fi
diferit de ceilali (regi); i i va umili pe trei dintre ei. 25Va pronuna cuvinte
ofensatoare mpotriva Celui foarte nalt; i i va exploata pe sfinii Lui. Se va
gndi s schimbe obiceiurile vremurilor i legea; iar sfinii vor ajunge la
discreia lui o perioad de timp, apoi nc dou asemenea perioade i
jumtate. 26Dar va fi o judecat; i i se va lua autoritatea ca s fie distrus
pentru totdeauna. 27Apoi, guvernarea, autoritatea i faima regatelor care sunt
oriunde sub cer, vor fi date poporului sfinilor Celui foarte nalt. Regatul Lui
este unul etern; i toate autoritile i vor sluji i l vor asculta! 28Aici s-au
terminat cuvintele celui care mi-a vorbit. Eu Daniel am fost foarte speriat
de gndurile mele; i mi s-a schimbat culoarea feei. Dar am pstrat acele
cuvinte n inima mea. 8 n al treilea an al guvernrii regelui Belaar, eu
Daniel am avut o alt viziune. 2n ea am vzut c eram n capitala Susa, n
provincia Elam; i stteam pe malul rului Ulai. 3Am privit; i am observat c
lng ru sttea un berbec cu dou coarne. Acele coarne erau lungi; dar unul
era mai lung dect cellalt. Acel corn mai lung crescuse ultimul. 4Am vzut
cum berbecul mpungea spre Vest, spre Nord i spre Sud. Niciun animal nu i
se putea opune; i nimeni nu putea scpa de autoritatea lui. El fcea ce dorea;
i a ajuns s aib o mare for. 5n timp ce doream s neleg aceste lucruri,
am observat c a venit un ap din Est. El parcursese toat suprafaa
pmntului, dar fr s l s ating. Acel ap avea un corn impuntor ntre
ochi. 6A mers pn la acel berbec cu dou coarne pe care l-am vzut stnd
Daniel 8 970

lng ru. S-a dus spre el cu mare determinare i foarte suprat mpotriva lui.
7L-am vzut cum s-a apropiat de berbec ntr-un mod foarte violent. Apoi l-a

lovit cu mare for i i-a rupt cele dou coarne. Berbecul nu a avut fora care
s i permit s i se opun. apul l-a trntit pe pmnt i l-a clcat cu
picioarele lui. i nu a fost nimeni care s poat salva berbecul de fora acelui
ap. 8Apoi apul a continuat s aib o for din ce n ce mai mare. Dar cnd a
ajuns la fora lui maxim, i s-a rupt acel corn mare. n locul lui au aprut alte
patru coarne impuntoare, orientate spre cele patru vnturi ale cerului. 9Din
unul dintre acele coarne a ieit un altul mai mic care a crescut exagerat de
mult spre Sud, spre Est i spre ara minunat. 10S-a nlat pn la armata
cerului, a aruncat pe pmnt att o parte din ea, ct i unele dintre stele. Apoi
le-a clcat cu picioarele lui. 11S-a nlat pn la conductorul armatei i i-a
luat sacrificiul pe care l ofer el permanent; iar localul sanctuarului Lui a fost
drmat. 12Armata i sacrificiul oferit continuu au ajuns la discreia lui din
cauza nedreptii comise. Cornul a aruncat adevrul la pmnt i a reuit n
toate aciunile lui. 13Atunci am auzit un sfnt vorbind; i un alt sfnt l ntreba
pe cel care vorbea: n ct timp se va ntmpla ce am vzut n viziunea despre
sacrificiul continuu, despre nedreptatea care a adus dezastrul, despre clcarea
cu picioarele a sfntului local al sanctuarului i despre distrugerea armatei?
14El mi-a dat mie rspunsul, zicnd: Pn se vor ntmpla aceste lucruri, vor

trece dou mii trei sute de seri i de diminei; apoi sfntul sanctuar va fi
curat. 15n timp ce eu, Daniel, aveam aceast viziune i doream s o neleg,
a venit cineva ca un om; i sttea n picioare naintea mea. 16Am auzit o voce
de om care venea din mijlocul rului Ulai. Ea striga, zicnd: Gabriel, ajut-l
s neleag aceast viziune! 17Cnd a venit lng locul unde eram, m-am
speriat i am czut cu faa spre pmnt. El mi-a zis: Fiul omului, s tii c
viziunea se refer la vremea sfritului! 18Cnd mi-a vorbit el, am czut
leinat cu faa spre pmnt. El m-a atins i m-a ridicat din nou pe picioare n
locul unde eram. 19Apoi mi-a zis: S tii c i voi spune ce se va ntmpla n
ultima vreme care va fi una a indignrii pentru c viziunea se refer la
timpul cnd va fi sfritul. 20Berbecul pe care l-ai vzut i care avea cele dou
coarne, i reprezint pe regii Mediei i ai Persiei. 21Acel ap impuntor este
regele Greciei. Cornul mare care era ntre ochii lui, este primul (ei) rege.
22Faptul c acest corn a fost rupt i c n locul lui au crescut alte patru coarne,

nseamn c din acest popor se vor forma patru regate; dar ele nu vor avea
fora celui iniial. 23La sfritul guvernrii lor, cnd pcatele celor
neasculttori vor ajunge la limita maxim admisibil, va veni s guverneze un
rege curajos, arogant i abil n comploturi. 24El va avea o mare for; dar nu
va aciona n baza propriei lui autoriti. Va face incredibile dezastre i va
reui s realizeze tot ce i va propune. i va distruge pe cei care dein fora; i
va nvinge poporul sfinilor. 25Din cauza inteligenei lui i a succesului
nelciunilor lui, inima i va deveni arogant. Va distruge pe muli care
credeau c triesc ntr-un climat de securitate; i se va opune chiar
Conductorului conductorilor. Dar(, n final,) acel rege va fi sfrmat fr
Daniel 9 971

ajutorul vreunei mini omeneti. 26S tii c viziunea n care i s-a vorbit
despre acel numr de seri i de diminei, este adevrat. Dar tu s i ii secret
semnificaia; pentru c ea se refer la nite zile ndeprtate. 27Eu, Daniel, am
fost extenuat i bolnav cteva zile. Apoi m-am ridicat i am fost preocupat cu
treburile regelui. Eram surprins din cauza acelei viziunii pe care nu o putea
nelege nimeni. 9 Era primul an al guvernrii lui Darius fiul lui Ahavero
care aparinea poporului mezilor. El fusese fcut rege n teritoriul
caldeenilor. 2Deci n primul lui an de guvernare, eu, Daniel, citind crile, am
neles ce numr de ani trebuia s treac pentru ruinele Ierusalimului
conform Cuvntului lui Iahve spus profetului Ieremia. Acolo scria c trebuie
s treac aptezeci de ani. 3Mi-am ndreptat faa ctre Dumnezeul care se
numete Iahve, ca s l caut prin rugciune, cu cereri i cu post, mbrcndu-
m cu sac i punnd cenu pe mine. 4M-am rugat Dumnezeului meu numit
Iahve; i I-am vorbit sincer, zicnd: O, Doamne, Tu care eti Dumnezeul
mare i care inspiri (oricui) fric. Tu i respeci legmntul i buntatea fa
de cei care Te iubesc i care respect poruncile Tale. 5Noi am pctuit, am
greit, am fost ri i ne-am revoltat. Ne-am ndeprtat de poruncile i de
regulile Tale. 6Nu am ascultat de slujitorii Ti, de profei, care vorbeau n
numele Tu regilor notri, prinilor, strmoilor notri i ntregului popor din
ar. 7Doamne, ai dreptate: nou trebuie astzi s ni se umple faa de ruine.
Da, nou: fiecrui brbat care provine din teritoriul numit Iuda, locuitorilor
Ierusalimului i ntregului popor Israel care este acum aproape sau departe
din orice ar unde i-ai alungat din cauza faptului c s-au fcut vinovai de
infidelitate fa de Tine. 8Doamne, noi meritm s ni se umple faa de ruine.
Da, nou, regilor notri, conductorilor notri i strmoilor notri; pentru c
am pctuit fa de Tine! 9Dar Dumnezeul nostru numit Iahve are mil i
iertare, dei mpotriva Lui ne-am revoltat (prin neascultare)! 10Nu am
ascultat ce ne vorbea Dumnezeul nostru care se numete Iahve. Am refuzat s
ne trim viaa conform legilor Lui pe care ni le-a dat prin intermediul
profeilor care sunt slujitorii Si. 11Tot poporul Israel i-a nclcat legea (pe
care ne-ai dat-o); i astfel, el s-a ndeprtat, refuznd s asculte ce i spunea
vocea Ta. Aa ne explicm acum de ce s-au revrsat peste noi jurmntul i
blestemul care au fost scrise n legea lui Moise, sclavul lui Dumnezeu; pentru
c noi am pctuit mpotriva acestui Dumnezeu. 12El i-a respectat astfel
cuvntul pe care-l pronunase mpotriva noastr i mpotriva conductorilor
notri care ne judecau. Iahve a adus peste noi un dezastru att de mare, nct
ce i s-a ntmplat Ierusalimului, nu s-a mai ntmplat nicieri sub cer. 13Acest
dezastru ne-a afectat exact cum este scris n legea lui Moise; iar noi nu ne-am
rugat Dumnezeului nostru care se numete Iahve, acceptnd s ne ntoarcem
de la nedreptile noastre i s lum n considerare adevrul Tu. 14Astfel,
Iahve a avut grij s aduc acest dezastru peste noi; pentru c El este corect n
tot ce a fcut, dar noi nu am ascultat ce ne spunea vocea Sa. 15Acum, Doamne,
Dumnezeul nostru, recunosc c noi am pctuit i c am fost ri. Tu eti cel
care i-ai scos poporul de pe teritoriul Egiptului cu fora braului Tu; i i-ai
Daniel 10 972

fcut un nume care este cunoscut i astzi. 16Doamne, conform lucrrilor Tale
fcute cu dreptate, Te rog s i ndeprtezi mnia i marea Ta suprare fa
de oraul Tu fa de Ierusalim. Ea s se ndeprteze astfel de muntele Tu
sfnt; pentru c din cauza pcatelor i a nedreptilor strmoilor notri a
ajuns Ierusalimul i poporul Tu de ruinea tuturor celor care ne nconjoar!
17Dumnezeul nostru, ascult acum rugciunea sclavului Tu i cererile lui. De

dragul Tu, Doamne, f s lumineze faa Ta peste localul sanctuarului Tu

care este devastat! 18Dumnezeule, apleac-i urechea i ascult! Deschide-i
ochii i privete la ruinele noastre i la oraul peste care este chemat numele
Tu! Nu n baza faptelor noastre corecte i aducem cererile noastre naintea
Ta; ci pentru marea Ta buntate (avem curajul s vorbim astfel). 19Stpne,
ascult-ne i iart(-ne)! Ia n considerare aceste cuvinte! Dumnezeul meu, de
dragul Tu lucreaz i nu ntrzia (cu rspunsul); pentru c numele Tu este
chemat peste oraul Tu i peste poporul Tu! 20Astfel vorbeam, m rugam
recunoscnd sincer pcatul meu i al poporului meu numit Israel; i mi
aduceam cererile naintea Dumnezeului meu, numit Iahve, plednd pentru
muntele sfnt al Dumnezeului meu. 21n timp ce eu nc vorbeam n
rugciune, omul Gabriel pe care l vzusem n viziunea anterioar a
venit repede n zbor i s-a apropiat de mine chiar n momentul cnd (n mod
normal, n templu) se oferea sacrificiul de sear. 22El m-a fcut s neleg (ce
doream s tiu), spunndu-mi: Daniel, am venit acum s i ofer
discernmnt i s te ajut s ai nelegere. 23Cnd ai nceput s te rogi, deja a
fost pronunat o sentin; iar eu am venit s te anun (despre ea); pentru c
tu eti agreat de Dumnezeu. Deci fi atent la cuvintele ei; i urmrete s
nelegi viziunea! 24S-a luat decizia conform creia va trece o perioad de
aptezeci de ori cte apte perioade de timp pn cnd poporul tu va putea
reveni n oraul tu sfnt. Abia dup acest timp se va termina nedreptatea, se
va opri comiterea pcatelor, vina va fi achitat i va aprea dreptatea etern.
Pn atunci, viziunea va fi sigilat; i profeia care vorbete despre dedicarea
prin ungere cu ulei a Celui foarte sfnt (ca Rege), va atepta s fie confirmat.
25S tii i s nelegi c de la emiterea ordinului de restaurare i de

reconstruire a Ierusalimului i pn la Conductorul uns (ca Rege), vor fi de

apte ori cte apte perioade de timp; i apoi nc aizeci i dou de perioade
de timp. i vor fi refcute (Ierusalimului) att piaa, ct i anurile (de
aprare). Dar aceste lucruri se vor ntmpla n vremuri de mare dificultate.
26Dup cele aizeci i dou de perioade de timp, cel uns (ca rege) va fi distrus;

i totui, acest lucru nu l va afecta. Armata unui conductor care va veni, va

distruge oraul i sfntul local al sanctuarului lui. Sfritul va fi ca printr-un
potop; iar rzboiul va dura pn la sfrit. Dezastrele (care vor fi atunci) sunt
deja decise. 27El va ratifica un legmnt categoric cu muli oameni, pentru o
perioad de apte ani. Dar la jumtatea celor apte ani, va face s nceteze
ritualul oferirii permanente a animalului sacrificat i a darului de mncare (n
sanctuar). Atunci va pune pe streaina templului oribila imagine a distrugerii
pn va veni acel dezastru decis mpotriva oraului devastat. 10 n al
Daniel 10 973

treilea an al guvernrii lui Cirus, regele Persiei, i s-a revelat un cuvnt lui
Daniel care fusese numit Beltaar. Cuvntul este adevrat i anun un mare
rzboi. El a neles cuvntul. Semnificaia lui i-a venit printr-o viziune. 2n
acele zile eu, Daniel, eram n jale de trei sptmni. 3Nu am mncat
mncruri speciale, nu mi-a intrat n gur nici carne, nici vin; i nu m-am uns
deloc (cu substane de ntreinere a pielii) pn nu au expirat cele trei
sptmni. 4n a douzeci i patra zi din prima lun, eram pe malul marelui
ru care se numete Tigru. 5Am privit i am vzut c acolo era un brbat
mbrcat n haine fcute din in i legat la mijloc cu o centur fcut din aur de
Ufaz. 6Corpul lui era asemntor crisolitului. Faa lui avea strlucirea
fulgerului. Ochii lui erau ca cea mai intens flacr de foc. Avea minile i
picioarele ca bronzul lustruit; iar vocea lui era ca zgomotul produs de o mare
mulime de oameni. 7Numai eu, Daniel, am vzut aceast viziune. Brbaii
care erau cu mine, nu au vzut-o. Dar i ei au fost afectai de o fric att de
mare, nct au fugit ca s se ascund. 8Astfel, am fost lsat singur. Stteam i
priveam aceast mare viziune. Nu am mai avut for (ca nainte), culoarea
feei mi s-a schimbat devenind ca a unui mort; i am rmas fr energie.
9Apoi am auzit sunetul cuvintelor lui. Iar cnd l-am auzit, am czut leinat cu

faa spre pmnt. 10Atunci m-a atins o mn i m-a aezat pe genunchii i pe

minile mele care tremurau. 11El mi-a zis: Daniel, om agreat de Dumnezeu,
fii atent la cuvintele pe care i le voi spune! Stai n picioare; pentru c acum
am fost trimis la tine! Cnd mi-a vorbit astfel, m-am ridicat tremurnd.
12Apoi a continuat, zicnd: Daniel, s nu te sperii; pentru c toate cuvintele

tale au fost ascultate chiar din prima zi n care ai decis n inima ta s nelegi
i s regrei naintea Dumnezeului tu ce se ntmpl (cu poporul tu)!
Cuvintele tale au fost auzite; i tocmai din cauza lor am venit eu acum. 13Dar
conductorul regatului Persiei mi s-a opus pentru un timp de douzeci i una
de zile. Totui, s tii c Mihail, unul dintre cei mai remarcabili conductori, a
venit s m ajute; pentru c fusesem lsat acolo, mpreun cu regii Persiei.
14Acum am venit s te nv despre ce se va ntmpla cu poporul tu n

ultimele zile ale existenei lui (pe pmnt); pentru c viziunea se refer la
acele vremuri! 15n timp ce mi spunea aceste cuvinte, mi-am aplecat fruntea
spre pmnt i am rmas mut. 16Dar cineva care semna cu un om mi-a atins
buzele. Atunci mi-am deschis gura i am nceput s vorbesc. I-am zis celui
care sttea naintea mea: Stpne, vznd aceast viziune, m-am umplut de
fric; i am rmas fr energie. 17Cum ar putea slujitorul Stpnului meu s
vorbeasc cu el? Nu mai am for; i abia mai respir! 18Atunci cel care
semna cu om m-a atins din nou i mi-a redat fora. 19El mi-a zis: Nu te
speria! Tu eti un om agreat de Dumnezeu! i urez s ai pace! Fii curajos! i
folosete-i fora pe care o ai (acum)! n timp ce vorbea cu mine, am simit
cum mi revin forele. Apoi i-am zis: Vorbete, Stpne, pentru c m-ai fcut
s mi revin! 20El m-a ntrebat: tii de ce am venit la tine? Acum m voi
ntoarce s lupt mpotriva conductorului Persiei; iar cnd voi pleca, s tii c
va veni conductorul Greciei. 21Dar nainte de toate acestea i voi spune ce
Daniel 11 974

este scris n cartea adevrului. Nimeni nu m ajut mpotriva lor dect Mihail
care este conductorul vostru. 11 n primul an al guvernrii lui Darius, medul,
am fost i eu acolo, ca s l ajut. 2Acum vreau s tii acest adevr: vor mai fi
nc trei regi n Persia. Al patrulea rege va strnge mai mult bogie dect
toi ceilali; i cnd va avea autoritate din cauza bogiei, i va face pe toi s se
revolte mpotriva regatului Greciei. 3Apoi va veni la guvernare un rege care va
avea o mare for. El i va conduce regatul cu mare autoritate i va face tot ce
va dori. 4Dup ce va fi nlat, regatul lui va fi sfrmat i va fi mprit n cele
patru direcii din care bat vnturile cerului. Dar fostul regat nu va rmne
urmailor lui i nici nu va mai avea aceeai autoritate ca atunci cnd guverna
el. Regatul acelui rege va fi dezrdcinat i va fi dat i altor regi n afar de
acetia. 5Regele din sud va deveni o for mai mare dect celelalte; dar unul
dintre conductorii lui l va depi i i va conduce cu mare autoritate
propriul lui regat. 6Dup civa ani, ei se vor alia. Fiica regelui din sud va veni
la regele din nord, ca s ratifice aliana. Totui, aceast alian nu va fi
respectat. Deci acel rege i autoritatea lui nu vor exista pentru mult timp.
Fata va fi omort mpreun cu nsoitorii ei. Vor muri atunci i cel n familia
cruia s-a nscut, mpreun cu cel care a susinut-o. n acele vremuri, 7din
rdcinile ei va crete o ramur tnr care s o nlocuiasc. Acela va veni
mpotriva armatei regelui din nord i va intra n fortreaa lui. Se va lupta cu
cei din acel regat i i va nvinge. 8Va duce n Egipt, ca prad de rzboi, att
zeii lor formai din imagini turnate, ct i vasele lor scumpe de argint i de
aur. Pentru civa ani, el va sta departe de regele de la Nord. 9Atunci regele
regatului din Nord va veni s lupte mpotriva regatului regelui din Sud; dar se
va ntoarce n ara lui. 10Totui, fiii lui se vor pregti de rzboi; i vor strnge o
mulime de armate care vor nainta. Vor veni ca un potop, vor traversa
teritorii i se vor lupta cu el. Vor face ca lupta s ajung pn spre fortreaa
lui. 11Vznd c se va ntmpla acest lucru, regele din Sud va veni s lupte
mpotriva celui din Nord care va organiza o mare armat. Totui, ea va fi
nvins de cellalt rege. 12Cnd armata (celuilalt) va fi nvins, inima regelui
din Sud va deveni arogant. Va omor zeci de mii de oameni; dar tot nu va fi
nvingtor. 13Regele din Nord va strnge o alt armat mai mare dect
prima i dup civa ani va nainta cu ea, transportnd multe provizii. 14n
acele vremuri, muli vor decide s lupte mpotriva regelui din sud. Nite
oameni violeni din poporul tu se vor revolta ca s fac s se confirme
viziunea. Dar ei vor fi nvini. 15Cnd va veni regele din Nord, va ridica rampe
pentru asalt i va cuceri un ora fortificat. Forele regelui din Sud nu i se vor
putea opune nici chiar atunci cnd vor participa la lupt trupele lui special
antrenate pentru rzboi. 16Cel care va veni mpotriva lui, va aciona cum i va
plcea; i nimeni nu i se va (putea) opune. El se va opri n ara minunat,
avnd fora distrugerii ei. 17Va inteniona s vin cu toat fora regatului lui; i
va face o alian cu el, oferindu-i pe una dintre fiicele lui ca soie. Astfel, va
dori s i distrug regatul; dar nu va reui s fac acest lucru. 18Apoi se va
ndrepta spre marile insule i va cuceri multe dintre ele. Dar un comandant va
Daniel 11 975

opri dezastrele pe care le fcea i le va ntoarce mpotriva lui. 19Acel rege se va

duce spre fortreele din ara lui; dar se va mpiedica, va cdea i nu va mai fi
gsit. 20Cel care i va lua locul, va trimite un colector de taxe, ca s salveze
astfel onoarea i faima regatului. Dar n cteva zile, el va fi anihilat fr mnie
i fr lupt. 21n locul lui va urca pe tronul regatului un om desconsiderat,
cruia nu i se oferise faim regal. El va veni n mod surprinztor i va deveni
conductorul regatului printr-un complot. 22Marile armate vor fi mturate
din drumul lui; i vor fi nfrnte. La fel se va ntmpla i cu acel conductor
care ratificase legmntul. 23Dup ce se vor uni cu el prin alian, va proceda
ntr-un mod neltor. Astfel, va aciona cu mare for chiar dac va folosi
puini oameni. 24Va intra prin surprindere n locurile productive ale
provinciei; i va face ceva ce nu fcuser nici prinii lui, nici prinii
prinilor lui. El va mpri prada, jaful i bogiile, concepnd planuri
mpotriva fortificaiilor. Dar acest lucru se va ntmpla numai pentru o vreme.
25El i va provoca autoritatea i curajul, naintnd mpotriva regelui din Sud

cu o mare armat. Regele din Sud se va implica n lupt cu o armat mult mai
mare i cu o for superioar lui; dar nu l va nvinge (pe cel din Nord) din
cauza planurilor rele concepute mpotriva lui. 26Cei care mnnc din hrana
oferit de el, vor urmri s l omoare. Armata lui se va mprtia; i muli vor
cdea nvini. 27Cei doi regi care vor avea n inimile lor dorina s fac ru, vor
sta la aceeai mas i vor vorbi diplomatic, minindu-se unul pe altul. Dar nu
vor reui (s supravieuiasc pentru mult timp, conform acelei nelegeri);
pentru c sfritul (lor) va fi la vremea stabilit. 28Regele din Nord se va
ntoarce n ara lui cu mari bogii; dar inima lui va fi mpotriva sfntului
legmnt. i va urma dorinele; i apoi se va ntoarce n ara lui. 29La vremea
stabilit, va reveni i va nainta mpotriva celor din Sud; dar nu se va mai
ntmpla ca nainte. 30Vor veni mpotriva lui nite corbii din Chitim. Acele
corbii l vor descuraja. Se va retrage i se va manifesta foarte violent
mpotriva sfntului legmnt. Cnd se va ntoarce, i va favoriza pe cei care au
refuzat s mai respecte sfntul legmnt. 31Armatele trimise de el vor ocupa i
vor profana att sanctuarul, ct i fortreaa. Vor opri oferirea continu a
animalului sacrificat; i vor instala acolo imaginea oribil a distrugtorului.
32Prin metode diplomatice, i va atrage de partea lui pe cei care ncalc

legmntul. Dar aceia din popor care l vor cunoate pe Dumnezeul lor, vor
avea fora s reziste acestei tentaii. 33nelepii poporului i vor nva pe
muli. Acest lucru se va ntmpla chiar dac pentru un timp unii dintre ei vor
cdea omori cu sabia sau vor muri n incendii, n captivitate ori n urma
jafurilor. 34Cnd vor muri, vor primi puin ajutor; i muli vor veni ntr-un
mod ipocrit s se alieze cu ei. 35Unii dintre nelepi vor cdea ca s fie
ncercai, curai i albii pn la vremea sfritului pentru c finalul va fi
doar cnd va expira timpul stabilit. 36Regele va face atunci tot ce va dori. Se va
auto-glorifica i se va considera superior oricrui zeu. Va face declaraii pe
care nu le mai fcuse nimeni pn atunci mpotriva Dumnezeului
dumnezeilor. El va reui pn cnd va expira perioada de indignare pentru
Daniel 12 976

c ce este stabilit, se va ntmpla. 37Nu va lua n considerare nici zeii

strmoilor lui, nici pe cel dorit de femei. El va ignora orice zeu; i se va auto-
glorifica deasupra tuturor. 38n locul lor va cinsti zeul fortreelor. Pe acela
care fusese necunoscut strmoilor lui, l va onora oferindu-i aur, argint,
pietre preioase i lucruri de mare valoare. 39Cu ajutorul acelui zeu strin va
lupta mpotriva oraelor fortificate. Celor care l vor recunoate, le va oferi
multe onoruri; i pe muli dintre aceia i va desemna n funcii de conducere
n teritoriul pe care li-l va mpri. 40La vremea cnd va fi sfritul lui, regele
din Sud i va declara rzboi. Dar regele din Nord va veni n for ca o furtun
mpotriva aceluia, folosind care de lupt, clrei i multe corbii. Va invada
multe ri i va trece prin ele ca un potop. 41Va invada chiar i minunata ar.
Multe teritorii vor fi ocupate; iar ntre cei care vor scpa de aceast invazie,
vor fi locuitorii din Edom, din Moab i conductorii amoniilor. 42Acel rege va
invada i va ocupa multe ri; i nici chiar Egiptul nu va scpa. 43Va deveni
stpnul unor comori secrete care conin aur, argint i tot felul de lucruri
valoroase din Egipt; iar libienii i cuiii vor sta la picioarele lui. 44Dar cnd va
primi nite informaii din Est i din Nord, va fi afectat i va pleca foarte
suprat ca s anihileze i s distrug pe muli. 45i va extinde corturile regale
de la mri pn la sfntul munte glorificat. Dar apoi va ajunge la sfritul
dominaiei lui; i atunci nimeni nu l va ajuta (s supravieuiasc). 12 n acea
vreme, va veni Mihail, marele conductor care protejeaz poporul tu. Va fi
un timp de necaz cum nu a fost de la nceputul popoarelor i pn atunci.
Dar n acele vremuri, din poporul tu vor fi salvai toi aceia care i vor gsi
numele scris n carte. 2Muli dintre cei care dorm n pmnt, se vor trezi: unii
pentru via etern, iar alii pentru ruine i dezonoare etern. 3nelepii vor
strluci ca cerul plin de stele; iar cei care au nvat dreptatea pe muli, vor
strluci ca stelele pentru totdeauna. 4Dar tu, Daniel, ine secret aceste
cuvinte i sigileaz cartea pn la vremea cnd va veni sfritul. Atunci muli
vor face cercetri (n ea); i astfel, va crete cunoaterea! 5Apoi eu, Daniel,
am privit i am vzut c alte dou persoane stteau n picioare: una pe un mal
al rului i alta pe cellalt mal al lui. 6Una dintre aceste persoane l-a ntrebat
pe brbatul mbrcat n haine de in care era deasupra apelor rului: Ct va
mai fi pn cnd se vor ntmpla aceste lucruri surprinztoare? 7Brbatul
mbrcat n haine de in i care era deasupra apelor rului, a ridicat mna
dreapt i mna stng spre cer. Atunci l-am auzit jurnd pe Cel care este
etern viu, zicnd: Va mai fi o perioad de timp, nc dou i apoi jumtate de
perioad! Cnd fora sfntului popor va fi decimat, atunci se vor ntmpla
toate aceste lucruri. 8Eu am auzit, dar nu am neles. Atunci am ntrebat:
Domnule, cum va fi sfritul acestor lucruri? 9El mi-a rspuns: Du-te,
Daniel; pentru c aceste cuvinte sunt secretizate i sigilate pn la vremea
cnd va fi sfritul. 10Muli se vor cura, se vor albi i vor fi testai. Cei ri vor
continua s fie ri; i niciunul dintre ei nu va nelege; dar cei nelepi vor
nelege. 11De la vremea cnd va fi ntrerupt sacrificiul continuu i de la
instalarea oribilei imagini a distrugtorului, vor fi o mie dou sute nouzeci
Daniel 12 977

de zile. 12Cel care ateapt i ajunge pn la o mie trei sute treizeci i cinci de
zile, este un om fericit. 13Dar tu du-te pn cnd va veni sfritul! Te vei
odihni. Apoi, la sfritul zilelor (existenei Pmntului), vei nvia ca s i
primeti motenirea!
Osea 1 978

Osea
1 Acesta este Cuvntul lui Iahve transmis lui Osea fiul lui Beeri n
perioada de guvernare a lui Uzia, a lui Iotam, a lui Ahaz i a lui Ezechia regii
din teritoriul numit Iuda i pe vremea (rege)lui Ieroboam fiul lui Iehoa
care a fost rege n teritoriul numit Israel. 2Atunci cnd Iahve i-a vorbit prima
dat lui Osea, El i-a zis: Du-te i ia-i ca soie o femeie adulter i (care are)
copiii rezultai n urma adulterului ei pentru c cei care locuiesc n aceast
ar s-au prostituat foarte mult abandonndu-L pe Iahve! 3El s-a dus i a
luat-o ca soie pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a rmas nsrcinat i i-a
nscut un fiu. 4Iahve i-a zis lui Osea: Pune-i numele Izreel pentru c n
scurt timp voi pedepsi familia lui Iehu pentru sngele vrsat la Izreel; i voi
face s dispar monarhia din poporul lui Israel. 5n acea zi voi rupe arcul lui
Israel n Valea Izreel! 6Ea a rmas din nou nsrcinat; i a nscut o fat.
Iahve i-a zis lui Osea: Pune-i numele Lo-Ruhama pentru c nu voi mai
avea mil de cei numii Israel; nu i voi mai ierta! 7Dar voi avea mil de cei
care se numesc Iuda; i i voi salva doar prin intervenia Dumnezeului lor
numit Iahve. Deci nu i voi scpa nici prin folosirea arcului, nici prin a sabiei,
nici prin lupt i nici prin folosirea cailor sau a clreilor! 8Dup ce a
nrcat-o pe Lo-Ruhama, Gomera a rmas nsrcinat din nou; i a nscut un
fiu. 9Iahve i-a zis lui Osea: Pune-i numele Lo-Ami pentru c voi nu (mai)
suntei poporul Meu, iar Eu nu (mai) sunt Dumnezeul vostru! 10Totui,
israelienii vor fi imposibil de numrat ca particulele din care este format
nisipul mrii care nu poate fi nici msurat, nici numrat. i n loc s li se
spun: Voi nu suntei poporul Meu!, ei vor fi numii fii ai Dumnezeului viu.
11Cei numii Iuda se vor uni cu aceia care se numesc Israel. i vor desemna un

singur conductor; i vor pleca din ar pentru c ziua lui Izreel va fi

mare! 2 Vorbii-le frailor votri Ami i surorilor voastre numite
Ruhama! 2Facei reprouri mamei voastre! Certai-o pentru c ea nu este
soia Mea, iar Eu nu sunt soul ei! S ndeprteze prostituia pe care o practic
i adulterul dintre snii ei. 3Altfel, o voi dezbrca de toate hainele i o voi
arta aa cum era n ziua naterii ei. O voi face s fie ca un deert; o voi
transforma ntr-un pmnt uscat i o voi omor prin nsetare! 4Nu voi avea
mil de fiii ei pentru c sunt copii rezultai din adulter! 5Mama lor s-a
prostituat i i-a conceput ntr-un mod ruinos. Ea a zis: M voi duce dup
amanii mei dup cei care mi dau pine i ap, ln i in, ulei i butur!
6Pentru c a procedat aa, i voi nconjura drumurile cu spini; i pe ea o voi

nconjura cu ziduri ca s nu i mai gseasc drumurile. 7Va alerga dup

amanii ei, dar nu va ajunge la ei. i va cuta, dar nu i va mai gsi. Apoi va
zice: M voi ntoarce la Soul meu de la nceput pentru c mi-a fost mai
bine atunci dect acum! 8Dar ea nu tie c Eu am fost Acela care i-a dat
grul, mustul i uleiul. Tot Eu am fost Cel care i-a nmulit argintul i aurul pe
care ea le-a folosit apoi pentru Baal. 9Pentru c a procedat aa, mi voi lua
napoi att grul ct i mustul pe fiecare la vremea lui. mi voi recupera lna
Osea 3 979

i inul date pentru acoperirea prilor ei intime. 10Iar acum i voi descoperi
ruinea n faa amanilor ei; i niciunul nu o va putea salva din mna Mea.
11Voi face s dispar toate ocaziile ei de bucurie: srbtorile ei, lunile ei noi,

Sabatele ei toate zilele ei n care oamenii se adunau. 12i voi devasta viile i
smochinii despre care zicea: Aceasta este plata oferit de amanii mei! Voi
face din ele o zon cu iarb deas care va fi mncat de animalele slbatice de
pe cmp. 13O voi pedepsi pentru zilele cnd ardea tmie baalilor. Atunci ea se
pregtea punndu-i veriga n nas i salba ei. Umbla dup amani, uitnd de
Mine! Acestea sunt cuvintele lui Iahve. 14Toate aceste lucruri i se vor
ntmpla. S tii c apoi o voi seduce, o voi aduce n deert i i voi vorbi aa
cum dorete inima ei. 15Acolo i voi da viile napoi i voi face din valea Acor o
poart a speranei. Acolo ea va rspunde ca n zilele cnd era tnr ca
atunci cnd a plecat de pe teritoriul Egiptului. 16Iahve zice: n acea zi, M vei
numi Soul meu; i nu mi vei mai spune Stpnul meu. 17Voi ndeprta
numele baalilor din gura ei; i ele nu vor mai fi amintite. 18n acea zi, voi
ratifica pentru ei un legmnt cu animalele slbatice de pe cmp, cu psrile
zburtoare i cu animalele mici care se trsc pe pmnt. Voi distruge de pe
tot teritoriul lor arcul, sabia i rzboiul; i i voi face s se odihneasc protejai
de pericole. 19Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine
prin dreptate i prin judecat, prin buntate i prin mil. 20Te voi logodi cu
Mine pe baza (garantrii) loialitii; iar tu l vei cunoate pe Iahve. 21Iahve
zice: n acea zi voi da rspuns cerului, iar el i va rspunde pmntului.
22Pmntul va rspunde grului, mustului i uleiului, iar ele i vor rspunde

lui Izreel. 23O voi planta n ar pentru Mine personal! i astfel, o voi iubi pe
aceea care nu era iubit! Celui care nu era poporul Meu, i voi spune: Tu eti
poporul Meu!; iar el mi va rspunde: Dumnezeul meu!3 Iahve mi-a zis:
Du-te i demonstreaz-i din nou dragostea fa de soie dei ea este iubit
de un altul i este o adulter Iubete-o exact cum i Iahve i iubete pe
israelieni dei ei s-au dus dup ali (dumne)zei i iubesc turtele cu stafide!
2Mi-am cumprat-o cu cincisprezece echeli de argint i cu un homer i un

letec de orz. 3Apoi i-am zis: Rmi la mine mai multe zile. Nu te mai
prostitua i nu mai tri cu niciun alt brbat. n tot acest timp, nici eu nu m
voi apropia de tine! 4S-a ntmplat aa, pentru c tot att de multe zile vor
rmne i israelienii fr rege, fr conductor, fr sacrificiu, fr pietre
sacre, fr tunica special a ceremonialului i fr terafimi. 5Apoi israelienii se
vor ntoarce i l vor cuta pe Dumnezeul lor care se numete Iahve i pe
David, regele lor. La sfritul zilelor, vor veni la Iahve venerndu-L i apelnd
la buntatea Lui! 4 Israelieni, ascultai Cuvntul lui Iahve pentru c El are o
acuzaie mpotriva locuitorilor rii: Nu exist adevr, nu exist buntate, nu
exist cunotin de Dumnezeu n ar! 2Fiecare jur fals, nal, omoar, fur
i comite adulter. Ei jefuiesc i fac crime continuu. 3Astfel, ara jelete; i
fiecare locuitor al ei este slbit. Animalele slbatice de pe cmp, psrile
zburtoare i petii din mare, dispar. 4Dar nimeni s nu certe pe altcineva; i
niciun om s nu acuze pe altul. Poporul tu este ca aceia care acuz un preot.
Osea 5 980

5Te vei mpiedica ziua; iar profetul se va mpiedica mpreun cu tine noaptea.
O voi distruge pe mama ta! 6Poporul Meu este decimat de lipsa cunoaterii.
Pentru c ai respins cunoaterea, acum i Eu te resping ca preot al Meu!
Pentru c ai uitat legea Dumnezeului tu, s tii c i Eu i voi uita fiii! 7Cu ct
s-au nmulit preoii, cu att au pctuit mai mult mpotriva Mea. Ei au
schimbat gloria lor cu ruinea. 8Se hrnesc cu pcatele poporului Meu i sunt
satisfcui cu nedreptile lui. 9Dar i preotului i se va ntmpla la fel ca
celorlali oameni din popor. i voi pedepsi pe amndoi conform stilului lor de
via. Le voi oferi recompensa care se potrivete cu faptele lor. 10Vor mnca,
dar nu se vor stura; se vor prostitua, dar nu se vor nmuli pentru c L-au
abandonat pe Iahve. 11Au practicat prostituia, mbtarea cu vin i cu must.
Acestea distrug mintea poporului Meu! 12Ei i ntreab bucata de lemn i se
las consiliai de un b pentru c un spirit de prostituie i duce n eroare.
Ei se prostitueaz uitnd de Dumnezeul lor. 13Ofer sacrificii pe vrfurile
munilor i ard tmie pe dealuri, sub stejari, sub plopi i sub terebini
pentru c le place umbra lor. Astfel, fetele voastre se prostitueaz i nurorile
voastre comit adulter. 14Nu le voi pedepsi pe fetele voastre pentru c se
prostitueaz i nici pe nurorile voastre care comit adulter; pentru c n primul
rnd brbaii sunt aceia care se retrag separat cu prostituatele i ofer
sacrificii mpreun cu prostituatele de la temple. Acest popor fr minte va fi
anihilat. 15Dac tu Israel te prostituezi, mcar Iuda s nu devin vinovat
(de aceast practic)! Nu v ducei la Ghilgal, nu v deplasai pn la Bet-
Aven i nu jurai zicnd formula: Jur pe Iahve care este viu!. 16Israel este
ncpnat ca un animal tnr neasculttor. Deci cum l va mai pate Iahve
ca pe un miel pe o mare pune? 17Efraim s-a unit cu idolii. Lsai-l n aceast
stare! 18Dei butura s-a terminat, ei continu s se prostitueze
Conductorii lui iubesc mult ruinea. 19Vntul i va lua pe aripile lui; i ei vor
fi fcui de ruine din cauza animalelor lor pe care le sacrific (zeilor).5
Ascultai, preoilor! Fii atent i tu, familia lui Israel! Familie regal, ascult
atent cu urechea ta! Pentru voi este judecata care va fi pronunat pentru
c ai fost o capcan la Mipa i o plas ntins peste Tabor! 2Cei neasculttori
se afund n dezastru; dar Eu i voi pedepsi pe toi! 3Eu l cunosc pe Efraim;
iar Israel nu mi este necunoscut. Efraim, acum, de puin timp, te-ai
prostituat; iar Israel s-a murdrit i el! 4Faptele lor nu le permit s se ntoarc
la Dumnezeul lor, pentru c n mijlocul lor este un spirit de adulter; i ei nu l
cunosc pe Iahve. 5Mndria lui Israel mrturisete mpotriva lui. Israel i
Efraim se mpiedic n nsei nedreptile lor; iar Iuda se mpiedic i ea
mpreun cu ei. 6Vor merge cu turmele i cu cirezile lor ca s l caute pe Iahve;
dar nu l vor gsi pentru c El S-a deprtat de ei. 7Au fost infideli fa de
Iahve i au nscut copii nelegitimi. Acum, lunile lor noi i vor decima i le vor
distruge terenurile lor agricole. 8Sunai din corn la Ghiva i din goarn la
Rama! Strigai n Bet-Aven! Dup tine, Beniamin! 9Efraim va deveni un
deert n ziua cnd i voi reproa ce a fcut. Anun clanurile lui Israel despre
acest lucru. Este o certitudine c aa se va ntmpla. 10Conductorii celor
Osea 6 981

numii Iuda sunt ca cei care modific limitele (maxime admise ale)
teritoriului lor. mi voi vrsa suprarea peste ei ca un potop de ape! 11Efraim
este exploatat, sfrmat sub judecat pentru c i-a plcut s mearg dup
nvturi false. 12Eu sunt ca o molie pentru Efraim i ca o cangren pentru
urmaii lui Iuda. 13Atunci cnd Efraim i-a vzut boala iar Iuda a observat ce
rni are, Efraim s-a dus n Asiria i a apelat la renumitul ei rege. Dar el nu
poate nici s v vindece i nici s v trateze rana. 14Eu voi fi ca un leu (matur)
pentru Efraim i ca un leu tnr pentru urmaii lui Iuda. Eu personal voi
sfia; i apoi voi pleca. Voi prda; i nimeni nu mi va lua prada. 15Voi pleca
i M voi ntoarce n locul Meu pn cnd i vor recunoate vina. Ei vor
cuta faa Mea. n situaia lor foarte dificil, M vor cuta n mod real. 6
Venii s ne ntoarcem la Iahve! Pentru c El ne-a decimat; dar tot El ne va
vindeca. El ne-a lovit; dar tot El ne va lega rana. 2Ne va renvia n dou zile;
iar n a treia zi ne va ridica; i vom tri n faa Lui. 3S l cunoatem pe Iahve;
s urmrim s l cunoatem! Aa cum este o certitudine c vine rsritul, la fel
va fi de cert i venirea Lui. El va veni la noi ca o ploaie: ca ploaia trzie care
ud pmntul! 4Ce s fac cu tine, Efraim? Ce s fac (i) cu tine, Iuda?
Dragostea voastr este ca ceaa de diminea i ca roua care dispare n scurt
timp. 5Astfel, Eu i-am folosit pe profei ca s i tai n buci, i-am omort
folosind cuvintele pronunate cu gura Mea; iar judecata Mea a strlucit ca
lumina. 6S tii c Eu doresc (s constat n voi) mil, nu animale sacrificate;
i caut s vd c avei cunotin de Dumnezeu mai mult dect pasiunea
pentru arderile integrale! 7Ei au nclcat legmntul ca (orice om care
provine din) Adam. Nu au fost consecveni n loialitatea lor fa de Mine.
8Ghiladul este un ora de infractori, plin de urme de snge. 9Aa cum tlharii

stau ascuni dup un om, la fel st camuflat i grupul preoilor. Ei omoar pe

drumul ehemului, comind fapte mizerabile. 10Am vzut un lucru oribil
ntre oamenii care aparin poporului numit Israel: acolo, Efraim a practicat
prostituia. Israel s-a murdrit. 11i pentru tine, Iuda, este pregtit un
seceri! Vreau s i aduc napoi pe captivii poporului Meu. 7 Dar atunci cnd
vreau s vindec pe cei care se numesc Israel, se evideniaz vina lui Efraim i
faptele murdare ale Samariei. Ei practic neltoria. nuntru vine i
acioneaz houl; iar n exterior jefuiete grupul de tlhari. 2Nu neleg c Eu
mi aduc aminte de toate rutile lor. Astfel, acum faptele lor i nconjoar; i
ele sunt n faa Mea. 3Ei l nveselesc pe rege cu rutatea lor i i satisfac pe
prini cu minciunile lor. 4Toi comit adulter ca un cuptor ncins de un brutar
care a ncetat s mai ntrein focul de cnd a frmntat coca i pn cnd ea a
crescut. 5De ziua regelui nostru, conductorii s-au aprins din cauza vinului;
iar el d mna cu cei arogani. 6Atunci cnd i concep planurile ca s fac ce
este ru, inima lor este ncins ca un cuptor. Mnia lor mocnete toat
noaptea; iar dimineaa arde ca flacra focului. 7Toi frig ca un cuptor; i i
mnnc judectorii. Toi regii lor se prbuesc; i niciunul dintre ei nu M
cheam. 8Chiar Efraim se amestec cu celelalte popoare. Efraim este o turt
care nu a fost ntoars. 9Strinii i slbesc fora fr ca el s neleag ce se
Osea 8 982

ntmpl. Ajunge btrn i i crete prul alb fr ca el s observe acest lucru.

10Mndria lui Israel vorbete mpotriva lui; dar el tot nu se ntoarce la

Dumnezeul lui care se numete Iahve; i tot nu l caut, chiar dac i se

ntmpl toate aceste lucruri. 11Efraim este ca un porumbel: uor de pclit i
fr minte. Mai nti cheam Egiptul n ajutor; apoi se duce n Asiria. 12Cnd
se vor duce (ei acolo), mi voi arunca plasa peste ei. i voi culca la pmnt
exact cum se ntmpl cu psrile zburtoare. Cnd voi auzi c se adun, i voi
pedepsi. 13Vai de ei; pentru c s-au deprtat de Mine! Distrugerea este peste
ei, pentru c s-au revoltat mpotriva Mea! A vrea s i rscumpr; dar ei spun
numai minciuni despre Mine. 14Nu strig la Mine din inim dup ajutor, ci se
lamenteaz n paturile lor. Merg mpreun pentru strngerea grului i a
mustului; dar Eu mi ntorc spatele. 15Eu i-am nvat i le-am ntrit braele;
dar ei gndesc ru mpotriva Mea. 16Nu se ntorc la Cel foarte nalt; sunt ca un
arc nentins. Conductorii lor vor cdea lovii de sabie din cauza vorbirii lor
curajoase. Da, ea i va face de rs n Egipt! 8 Pune goarna la gur! Cineva
care seamn cu un vultur, vine mpotriva casei lui Iahve pentru c (cei care
vin acolo) au nclcat legmntul Meu; i s-au revoltat mpotriva legii Mele.
2Ei strig spre Mine: Dumnezeul nostru, s tii c noi poporul Israel Te

cunoatem! 3Dar Israel a respins binele. i pentru c a fcut acest lucru,

dumanul l va urmri. 4Ei pun regi pe tron; dar fac acest lucru fr Mine.
Desemneaz conductori fr aprobarea Mea. Din argintul i din aurul lor, ei
i fac idoli; i acest fapt le aduce dezastrul. 5Samaria, s tii c vielul tu este
un lucru oribil! Mnia Mea s-a declanat mpotriva lor. Pn cnd nu vor fi
capabili s triasc n puritate? 6Acest idol provine din (teritoriul numit)
Israel! A fost fcut de un meter; dar el nu este Dumnezeu. Din aceast cauz,
vielul Samariei va fi fcut buci. 7Pentru c au semnat vnt, vor secera
furtun! Nu vor culege spic cu boabe pe el; i nu se va putea produce fin din
acest fel de spic. Chiar dac ea s-ar face, ar fi nghiit de strini. 8(De fapt,
chiar) Israel este (deja) nghiit. Acum el a ajuns printre celelalte popoare, ca
un vas fr valoare. 9S-a ntmplat aa pentru c s-au dus s solicite ajutor n
Asiria comportndu-se ca un mgar slbatic ce rtcete singur. Efraim s-a
vndut amanilor lui. 10Chiar dac s-au vndut printre celelalte popoare,
acum Eu i voi aduna. Curnd se vor apleca sub greutatea pus (pe ei) de
faimosul rege. 11Dei Efraim a nmulit altarele destinate sacrificiului pentru
achitarea de pcat, ele au devenit pentru el altare unde se comite pcatul!
12Eu le-am scris o mulime de nvturi n legea Mea; dar ele sunt

considerate ca fiind ceva strin (de practicile lor). 13Ei njunghie animalele pe
care Mi le aduc ca sacrificiu i ca daruri. Mnnc din carnea lor; dar Iahve nu
le accept. Acum El i va aminti de nedreptatea lor; i i va pedepsi pentru
pcatele pe care le-au fcut. Se vor ntoarce n Egipt. 14Israel L-a uitat pe
Creatorul lui i i-a construit palate; iar Iuda i-a nmulit oraele fortificate.
Totui, Eu voi trimite foc n oraele lui i i va arde integral fortreele! 9
Israel, nu te bucura i nu te veseli ca celelalte popoare; pentru c te-ai
prostituat: ai fost infidel fa de Dumnezeul tu. Ai iubit recompensa acordat
Osea 10 983

prostituiei; i ai luat-o n toate zonele unde se vntur grul. 2Dar nici

terenul de vnturat cereale, nici teascul unde se face vin nu vor fi hran
pentru ei; i le va lipsi mustul. 3Nu vor rmne n ara lui Iahve! Efraim se va
ntoarce n Egipt; i va mnca lucruri necurate n Asiria. 4Nu i vor aduce lui
Iahve vin ca sacrificiu de butur; i nu l vor satisface cu sacrificiile lor. Ele
vor fi pentru ei ca pinea de jale. Toi cei care vor mnca din ea, nu vor mai fi
curai. Pinea lor va fi numai pentru ei. Ea nu va intra n casa lui Iahve! 5Ce
vei face voi n ziua cnd ar trebui s fii adunai n acea zi de srbtoare
nchinat lui Iahve? 6Chiar dac vor scpa de distrugere, Egiptul i va aduna i
Noful i va nmormnta. Lucrurile lor valoroase de argint vor fi acoperite de
mrcini; iar corturile lor vor fi invadate de spini. 7Vin zilele pedepsei! Sunt
aproape zilele recompensei pentru pcat! S tie Israel acest lucru! Din cauza
mulimii pcatelor tale i a mrimii dumniei tale, profetul este considerat
nebun, iar omul insuflat de Dumnezeu este declarat alienat. 8Profetul este
(ca) o santinel din partea Dumnezeului meu pentru Efraim. Totui, oriunde
merge el, i sunt puse capcane i este tratat cu dumnie chiar n casa
Dumnezeului lui. 9S-au adncit n decdere moral ca n vremea Ghivei. El
i va aminti de nedreptile lor; i i va pedepsi pentru pcatele pe care le-au
comis. 10Atunci cnd l-am gsit pe Israel, a semnat cu gsirea unor struguri
n deert i a fost ca vederea primelor fructe coapte dintr-un smochin. Aa s-a
ntmplat atunci cnd i-am vzut pe strmoii votri. Dar cnd au ajuns la
Baal-Peor, au practicat fapte ruinoase i au devenit ceva oribil la fel ca
idolul pe care l iubeau. 11Gloria Efraimului va zbura ca o pasre. Ea nu va
nate, nu va avea sarcin i nici nu va concepe ceva. 12Chiar dac i cresc fiii
acum, Eu voi face s rmn fr niciunul dintre ei. Va fi vai de ei cnd mi
voi ntoarce privirea de la ei! 13l vedeam pe Efraim i l consideram ca pe Tir
plantat ntr-un loc plcut. Dar acum Efraim i va aduce fiii n faa
criminalului. 14D-le, Doamne! Ce s le dai? D-le uter care s piard
sarcina i sni fr lapte! 15Toat rutatea lor este (adunat) n (locul
numit) Ghilgal. Acolo am ajuns s i ursc. Din cauza rutii faptelor lor, i
voi alunga din casa Mea. Nu i voi mai iubi. Toi conductorii lor sunt nite
neasculttori i s-au revoltat mpotriva Mea. 16Efraim este lovit! Rdcina lor
este uscat; i nu mai produc fructe. Chiar dac vor nate, le voi omor
apreciatele lor rezultate ale uterului. 17Pentru c nu L-au ascultat,
Dumnezeul meu i va respinge; i vor ajunge nite fugari printre celelalte
popoare. 10 Israel era o vie foarte productiv care fcea fructe pentru el. Cu
ct avea mai multe fructe, cu att i nmulea altarele (nchinate idolilor); i
cu ct i era mai bogat ara, cu att i orna mai mult pietrele (considerate)
sacre. 2Inima lor este mprit. Acum, s i suporte condamnarea! El le va
drma altarele i le va distruge pietrele sacre. 3Apoi vor zice: Nu avem rege!
Ni s-a ntmplat acest lucru pentru c nu ne-am temut de Iahve! Dar i dac
am avea un rege, ce ar putea face el acum pentru noi? 4Ei spun cuvinte care
nu au acoperire n fapte i fac jurminte false n timp ce ratific legminte.
Din aceast cauz apar litigiile exact cum rsare pelinul pe terenul agricol care
Osea 11 984

nu a fost degajat de buruieni. 5Locuitorii Samariei sunt ocai din cauza

vielului din Bet-Aven. Att poporul, ct i preoii lui l jelesc. Ei sunt aceia
care s-au bucurat de gloria lui. Acum plng toi pentru c este luat de la ei i
dus n exil 6Da, chiar el va fi dus n Asiria ca un pre pltit renumitului
rege. Efraim va fi afectat de ruine; i Israel se va ruina de idolul lui.
7Samaria va fi distrus; iar regele ei va fi ca o crengu dus de ape!
8nlimile rutii acele locuri unde a pctuit Israel vor fi distruse. Pe

altarele lor vor crete spini i mrcini. Atunci vor ncepe s zic munilor:
Acoperii-ne! i dealurilor: Cdei peste noi! 9Israel, tu ai nceput s
pctuieti nc de pe vremea Ghivei; i de atunci ai tot continuat cu pcatele!
Oare nu i-a devastat rzboiul pe acei pctoi din Ghiva? 10Cnd voi dori Eu, i
voi pedepsi! Vor fi adunate popoare mpotriva lor ca s i lege din cauza
dublei lor nedrepti! 11Efraim este un animal tnr antrenat i nvat s
trag la jug. Lui i place s treiere. Din aceast cauz, i voi pune un jug pe
frumosul lui gt. Eu voi conduce astfel Efraimul. Iuda va fi obligat s are; i
Iacov va trebui s mruneasc pmntul arat. 12Semnai dreptatea i
secerai recolta buntii! Pregtii-v un nou teren agricol pentru c este
vremea s l cutai pe Iahve. Facei acest lucru pn cnd El va veni i va
turna dreptatea peste voi! 13Dar voi ai cultivat (pn acum) rutatea; i ai
secerat nedreptate. Astfel, ai mncat fructul minciunii. Pentru c te-ai
ncrezut n metodele tale i n mulimea lupttorilor ti remarcabili, 14se va
declana un semnal de lupt mpotriva poporului tu; i toate fortreele tale
vor fi devastate exact cum a fost devastat alman Bet-Arbel cu ocazia acelui
rzboi cnd mamele au fost mcelrite peste copiii lor! 15La fel vi se va face i
vou celor din Betel pentru c rutatea voastr este att de mare, nct nu
poate fi msurat! Pn s apar lumina zilei, regele lui Israel va fi total
distrus. 11 Atunci cnd Israel era doar un copil, l iubeam; i Mi-am chemat
fiul din Egipt! 2Dar cu ct i chemam mai mult, cu att ei se ndeprtau de
Mine. Ofereau baalilor animale ca sacrificiu; i ardeau tmie idolilor. 3Eu am
fost Cel care l-am luat de mini pe Efraim i l-am nvat s mearg. Dar el nu
a fost capabil s neleag c Eu l-am vindecat. 4I-am tras cu funii omeneti:
cu legturi de dragoste. M-am comportat cu ei ca aceia care ridic jugul de pe
umeri; i M-am aplecat spre ei ca s i hrnesc. 5Dar oare nu se vor ntoarce
pe teritoriul Egiptului i nu va fi asirianul regele lor pentru c au refuzat s
i rezolve problema pcatelor lor? 6Se va declana dezastrul cu sabia n
oraele lor. Li se vor distruge zvoarele porilor; i vor fi devorai din cauza
planurilor lor rele. 7Poporul Meu este decis s mi ntoarc spatele. Din
aceast cauz, chiar dac vor striga la Cel Foarte nalt, n niciun caz El nu i va
nla. 8Totui, cum s te dau, Efraim? Cum s te predau, Israel? Cum a
putea s i fac ca n cazul Admei? Cum s mi permit s m comport cu tine
ca i cu eboimul? Mi se zbate inima n Mine i tot interiorul Mi se mic de
mil. 9Nu voi lucra aa cum mi sugereaz marea Mea mnie. Nu M voi
ntoarce s l distrug (total) pe Efraim pentru c Eu sunt Dumnezeu, nu un
om. Eu sunt Cel sfnt din mijlocul tu; i nu voi veni cu mnie (la tine). 10Ei
Osea 12 985

vor merge dup Iahve care va rage ca un leu. Atunci cnd va rage El, fiii Lui
vor veni tremurnd dinspre Vest. 11Vor veni tremurnd ca psrile din Egipt i
ca porumbeii din Asiria; iar Eu i voi pune n casele lor! Acesta este mesajul
lui Iahve. 12Dar Efraim M-a nconjurat cu minciuni, iar casa lui Israel a fcut
acelai lucru cu nelciuni. Iuda nc rtcete fa de Dumnezeu. Se
comport ca un strin de Cel care este sfnt i consecvent n caracterul Su.
12 Efraim se hrnete cu vnt Toat ziua alearg dup vntul din Est,
nmulind minciuna i violena. El a ratificat un legmnt cu Asiria; i a dus
uleiul de msline n Egipt. 2Iahve are o acuzaie mpotriva lui Iuda. El l va
pedepsi pe Iacov conform comportamentului lui i i va da recompensa
corespunztoare faptelor lui. 3nc de cnd era n uter, el i-a apucat fratele de
clci; iar cnd a fost la maturitate, s-a luptat cu Dumnezeu. 4El s-a luptat cu
ngerul; i l-a nvins. A plns i i-a fcut rugmini la Betel, unde l-a gsit.
5Acolo, Dumnezeul Armatelor Cel care este cunoscut cu numele de Iahve

a vorbit cu noi! 6Dar ie i spun s te ntorci la Dumnezeul tu, s pstrezi

dragostea i dreptatea i s ai permanent sperana n Dumnezeul tu! 7Efraim
este un comerciant care are n mn o cumpn neltoare. i place s nele
cu ea. 8Efraim zice: M-am mbogit! Am fcut avere! n tot ce am obinut
astfel, nimeni nu mi-ar putea gsi vreo vin care s mi fie considerat pcat!
9nc de cnd erai pe teritoriul Egiptului, Eu sunt Dumnezeul tu care se

numete Iahve. Te voi face s locuieti din nou n corturi, ca n zilele de

srbtoare! 10Eu le-am vorbit profeilor. Eu am nmulit viziunile i am vorbit
prin intermediul profeilor, folosind parabole. 11Este Ghiladul pctos? Cu
certitudine c va ajunge fr nicio valoare! Ei sacrific boi la Ghilgal. Din
aceast cauz, altarele lor vor ajunge mormane de pietre pe brazdele
cmpului. 12Iacov a fugit n ara Aramului. Israel a lucrat ca s i poat obine
o soie. El a pzit oile ca s o aib. 13Iahve l-a scos pe Israel de pe teritoriul
Egiptului printr-un profet. i a fost pzit tot printr-un profet.14Efraim i-a
produs lui Dumnezeu o mnie insuportabil! Dar Stpnul va lsa s vin
mpotriva lui Efraim consecinele pentru sngele vrsat; i i va recompensa
astfel pentru ofensa adus. 13 Atunci cnd vorbea Efraim, rspndea
panica! El era nlat n Israel. Dar a pctuit cu Baal; i astfel, a murit. 2Acum
ei pctuiesc n mod continuu; i fac statui din argintul lor. Aceia sunt idoli
inventai de ei. Toi idolii sunt lucrarea meterilor. Se vorbete despre (cei
numii) Efraim c sunt oameni care sacrific (animale) pentru idoli i c
srut idoli n form de viel. 3Din aceast cauz, vor fi ca ceaa de diminea
i ca roua care dispare devreme. Vor fi suflai de vnt ca pleava n terenul
agricol i ca fumul care iese pe co. 4Dar Eu sunt Dumnezeul tu numit Iahve
nc de cnd erai pe teritoriul Egiptului. Nu (ai dreptul s) recunoti niciun
alt Dumnezeu. Doar Eu i sunt Salvator. 5Eu te-am hrnit cnd erai n deert
i cltoreai printr-un teritoriu uscat! 6Dar cnd au gsit pune, s-au sturat.
Apoi s-au mndrit n inima lor; i astfel, ei M-au uitat. 7n consecin, voi fi
pentru ei ca un leu; i voi urmri pe drum stnd ascuns ca un leopard. 8Voi
veni peste ei ca o ursoaic lipsit de puii pe care i avea; i le voi rupe pieptul.
Osea 14 986

i voi devora ca un leu; i apoi i vor mnca animalele slbatice de pe cmp.

9Israel, eti pierdut pentru c ai fost mpotriva Mea, mpotriva ajutorului

tu! 10Unde i este regele care te poate salva acum? Unde sunt judectorii din
toate oraele tale? Unde sunt aceia care au fost desemnai atunci cnd ai spus:
D-mi un rege i conductori!? 11i-am dat cu mnie un rege; i apoi i l-am
luat cnd M-ai mniat din nou! 12Nedreptatea celor din (teritoriul numit)
Efraim este adunat; i pcatul lor este pstrat. 13Au venit durerile naterii;
dar el este nc un copil nenelept: n momentul n care trebuie s se nasc,
nu vine la deschiztura uterului. 14i voi recupera de sub autoritatea locuinei
morilor. i voi salva de la moarte! Moarte, unde i sunt uneltele de lucru?
Locuin a morilor, unde i este capacitatea de distrugere? Regretul va fi
ascuns de privirile Mele, 15 orict de productiv va fi el printre fraii lui. Va veni
vntul de la Est. El va fi o suflare a lui Iahve care se va forma n zona
deertului. Acest vnt i va usca izvorul i i va seca fntna. i va fi prdat
tezaurul. El va fi golit de toate lucrurile valoroase. 16Samaria i va suporta
consecinele pentru vin: s-a revoltat mpotriva Dumnezeului ei. Vor cdea
dobori de sabie. Copiii lor vor fi tiai n buci, iar femeilor lor nsrcinate
li se va tia uterul 14 Israel, ntoarce-te la Dumnezeul tu care se numete
Iahve pentru c ai czut din cauza pcatelor tale. 2Aducei cu voi cuvinte de
regret i ntoarcei-v la Iahve! Spunei-I Lui: Iart-ne toate pcatele,
primete-ne binevoitor; i i vom aduce sacrificiul buzelor noastre! 3Asiria nu
ne poate scpa! Nu vom mai ncleca pe cai! Nu vom mai numi (dumne)zeu
al nostru! lucrarea minilor noastre; pentru c numai la Tine gsete orfanul
mil! 4Atunci i voi vindeca de rtcirea lor; i i voi iubi necondiionat
pentru c mnia Mea a plecat de la ei. 5Voi fi ca roua pentru Israel; iar el va
nflori ca floarea de crin. Va produce rdcini adnci ca cedrul care crete n
Liban; 6iar ramurile lui vor crete i se vor extinde. Frumuseea lui va fi ca a
mslinului, iar aroma lui ca a cedrului din Liban. 7Vor fi din nou locuitori care
vor sta la umbra lui; i vor nverzi acolo ca grul. Vor nflori ca via de vie; i
vor fi renumii ca vinul din Liban. 8Efraim, ce mai am Eu n comun cu idolii?
Eu i voi rspunde i voi avea grij de el. Sunt ca un chiparos verde. Din Mine
vine seva pentru fructele pe care le produci! 9Cine este nelept? Acela va
nelege aceste lucruri! Cine este abil? Acela le va cunoate! Drumurile lui
Iahve sunt drepte! Cei care sunt coreci, merg pe ele; dar cei care se revolt
(mpotriva Lui), se vor mpiedica (i vor cdea) pe aceste drumuri.
Ioel 1 987

Ioel
1 Acesta este Cuvntul lui Iahve care a venit la Ioel fiul lui Petuel.
2Btrnilor, ascultai! Fii ateni toi locuitorii rii! Oare s-a mai ntmplat

acest lucru n vremea existenei voastre sau n timpul generaiei prinilor

votri? 3S povestii despre el copiilor votri, ei s relateze copiilor lor, iar
acetia s l prezinte urmtoarei generaii. 4Toi s spun c ce lsase
nemncat lcusta Gazam, a mncat lcusta Arbeh. Ce a mai rmas dup
dezastrul fcut de lcusta Arbeh, a mncat lcusta Ielec; iar ce a mai lsat
lcusta Ielec, a mncat lcusta Hasil. 5Beivilor, trezii-v i plngei!
Lamentai-v toi cei care consumai vin; pentru c vi s-a luat mustul de la
gur! 6ara mea a fost invadat de un popor care are o mare for. Ele este
att de numeros, nct este imposibil s i numeri oamenii. Are dini ca de leu
i msele ca ale leoaicei. 7Mi-a transformat via ntr-un deert i Mi-a fcut
smochinul buci; i-a jupuit coaja de pe tulpin i apoi l-a aruncat, ramurile
lui devenind albe. 8Lamenteaz-te exact cum procedeaz fecioara care se
acoper cu un sac plngnd dup soul pe care l-a avut din tinereea ei! 9A
ncetat aducerea darurilor de mncare i a ofrandelor din butur oferite lui
Iahve n casa Lui. Slujitorii lui Iahve jelesc 10Cmpia are aspect de deert,
iar pmntul (ei) este ntristat; pentru c grul este distrus, mustul nu mai
curge, iar uleiul nu mai exist. 11Agricultori, ruinai-v! Iar voi, viticultori,
vitai-v. Regretai pierderea recoltei de gru i de orz! 12Via este privat de
umiditatea (pmntului) necesar ei, iar smochinul este uscat. Acelai lucru
se ntmpl rodiului, palmierului i mrului S-au uscat toi pomii de pe
cmp; i astfel a ncetat bucuria care exista ntre fiii oamenilor. 13Preoilor,
echipai-v i plngei. Slujitori ai altarului, lamentai-v! Voi care (pretindei
c) suntei slujitori ai Dumnezeului meu, venii noaptea i stai mbrcai cu
saci; pentru c n casa lui Iahve, darurile de mncare i ofrandele (prezentate
naintea Lui) din butur, nu mai sunt aduse! 14Decretai un post sfnt i
proclamai o adunare sacr. Adunai btrnii rii i pe toi locuitorii ei n
casa lui Iahve. Strigai acolo spre Iahve. 15Vai, ce zi! Da, ziua lui Iahve este
aproape. Ea vine ca o distrugere fcut de Cel Omnipotent! 16Oare nu realizai
c mncrurile au fost luate chiar sub privirile voastre? i nu observai c
bucuria i veselia au disprut din casa Dumnezeului vostru? 17Seminele s-au
uscat sub bulgri; i pentru c grul (din cmp) s-a uscat, grnarele stau
goale, iar hambarele sunt stricate 18Vai, cum mugesc animalele! Cirezile de
boi umbl dezorientate, pentru c nu au pune. Sufer chiar i turmele de
oi! 19Doamne, ctre Tine strig; pentru c focul a distrus punile deertului,
iar flacra (lui) a ars toi arborii de pe cmp! 20Chiar i animalele slbatice
care triesc pe cmp strig ctre Tine; pentru c au secat izvoarele i focul a
distrus zonele de pune din deert. 2 Folosii trompeta n Sion! Sunai
alarma pe muntele Meu care este sfnt! S tremure toi locuitorii rii; pentru
c vine ziua lui Iahve i este aproape! 2Aceasta este o zi a ntunericului i a
beznei. Vor fi nori i o negur de mare intensitate. Vine un popor numeros
Ioel 2 988

care are o mare for exact cum apar zorile dimineii peste muni. El este o
naiune cum nu a mai existat vreodat nainte i cum nu va mai fi pentru
multe generaii. 3n faa lui este un foc distrugtor; i o flacr arde n urma
lui. ara este ca o Grdin a Edenului pentru el. Dar dup ce trece prin ea,
rmne ca un deert steril. Nimic nu poate s scape neafectat de el! 4Seamn
cu nite cai i alearg asemntor cu nite clrei. 5Cnd se deplaseaz, sare
peste muni, fcnd zgomot asemntor deplasrii carelor. Produce sunetul
flcrii de foc atunci cnd arde i consum paiele rmase de la culturile
cerealiere. Este ca o mare armat dispus n poziie de atac. 6Popoarele
tremur naintea lor i toate feele nglbenesc 7Ei alearg ca nite lupttori
remarcabili i escaladeaz zidurile (oraelor). Fiecare se deplaseaz cu
formaia de care aparine i nu o abandoneaz. 8Ei nu se mping unul pe
cellalt, ci fiecare merge n coloana lui. Atunci cnd atac deplasndu-se rapid
printre sgei, nu se opresc din mers. 9Se rspndesc n ora, alearg pe
ziduri, reuesc s se urce pe case i intr pe ferestre ca un ho. 10Pmntul se
cutremur naintea lor, iar cerul tremur. Soarele i luna se ntunec, iar
stelele i pierd lumina. 11Iahve ncepe s strige n faa armatei Sale. Tabra
Lui este foarte mare, iar cel care pune n aplicare cuvntul Su, are o
remarcabil for! Ziua lui Iahve este special i produce o mare fric. Cine o
poate suporta? 12Din aceast cauz, Iahve spune: ntoarcei-v la Mine cu
toat inima postind, plngnd i lamentndu-v. 13Sfiai-v inimile, nu
hainele. ntoarcei-v la Dumnezeul vostru; pentru c El este milos i are
compasiune. Nu Se mnie repede, ci are buntate din abunden i regret
faptul c (v) face ru (pedepsindu-v). 14Cine tie dac nu i va revizui
decizia (iniial), renunnd la punerea ei n aplicare? Poate c va face s vin
dup El o binecuvntare i astfel ar determina apariia darurilor de mncare
i a sacrificiilor de butur oferite Dumnezeului nostru numit Iahve! 15Sunai
cu trompeta n teritoriul Sionului! Anunai un post! Proclamai o adunare
sfnt! 16Adunai poporul i sfinii-i oamenii care se vor aduna! Facei o
reuniune la care s participe de la btrni pn la cei care alpteaz! S ias
mirele i mireasa din camera lor (special)! 17Preoii care sunt slujitorii lui
Iahve, s plng n zona dintre portic i altar. Ei s zic: Doamne, scap-i
poporul de pedeaps. Evit s faci de ruine pe cei care sunt motenirea Ta!
Altfel, celelalte naiuni ale lumii ar avea motiv s vorbeasc despre ei
ridiculizndu-i! De ce s i pun popoarele ntrebarea (retoric) Unde este
Dumnezeul lor?? 18Atunci Iahve a fost gelos n favoarea rii Lui i i-a
manifestat compasiunea fa de poporul Su, 19rspunzndu-i astfel: S tii
c voi trimite (condiii favorabile pentru) recolte de gru. Vei avea must i
ulei proaspt. V vei putea stura cu ele; i astfel nu v voi mai face de ruine
printre celelalte naiuni. 20Voi ndeprta de la voi dumanul care
intenioneaz s v atace din Nord, alungndu-l pe un teritoriu unde nu exist
ap i care este nelocuit. l voi face s stea cu faa spre Marea Estului i cu
spatele spre cea de Vest. Pentru c a fcut lucruri extrem de grave, mirosul lui
respingtor va fi intens i se va ridica n atmosfer. 21ar, s nu te temi! Ci
Ioel 3 989

bucur-te i fi vesel; pentru c Iahve face mari lucruri. 22Nici voi, animalele
slbatice de pe cmp, s nu v temei; pentru c locurile cu iarb ale
deertului vor renverzi i pomii i vor produce fructele. Acest lucru se va
ntmpla inclusiv cu smochinul i cu via de vie! 23Bucurai-v i fii veseli n
Iahve Dumnezeul vostru (chiar) i voi, copii ai Sionului; pentru c El v
va oferi ploaie atunci cnd va fi nevoie de ea. Aceasta va veni la fel ca nainte:
att la nceputul, ct i la sfritul sezonului agricol. 24Terenurile voastre
agricole vor fi pline de gru i teascurile voastre vor avea posibilitatea s
produc must i ulei din abunden. 25Astfel v voi face s recuperai tot ce ai
pierdut n acei ani cnd recoltele voastre fuseser mncate de lcustele Arbeh,
Ielec, Hasil i Gazam. Ele au fost marea Mea armat pe care am trimis-o
mpotriva voastr. 26Vei mnca, v vei stura i vei glorifica numele
Dumnezeului vostru numit Iahve care fcuse minuni cu voi. Astfel, poporului
Meu nu i se va mai ntmpla niciodat ruinea din trecut. 27Vei ti c Eu sunt
n mijlocul poporului Israel i c sunt Iahve Dumnezeul vostru. Atunci vei
nelege c nu exist alt Dumnezeu n afar de Mine. Poporul Meu nu va mai
suporta ruine niciodat! 28Apoi voi turna Spiritul Meu peste orice fiin
(uman). Fiii votri i fiicele voastre vor profei, btrnii votri vor avea vise,
iar tinerii votri vor avea viziuni. 29n acel timp voi turna Spiritul Meu inclusiv
peste sclavi i peste sclave! 30Voi face s se ntmple lucruri supranaturale
att n cer, ct i pe pmnt. Va fi snge, foc i vor aprea stlpi de fum.
31Soarele se va transforma ntr-un corp ntunecat i luna va avea culoarea

sngelui. Toate acestea se vor ntmpla nainte s vin acea mare zi

nfricotoare a lui Iahve. 32Atunci, oricine va invoca numele lui Iahve, va fi
salvat; iar aceast salvare va proveni de pe muntele Sionului i din Ierusalim
exact cum a promis Iahve. i va fi oferit n mijlocul celor rmai, pe care i
va chema Iahve. 3 S tii c n acele zile voi aduce napoi (n ara lor)
prizonierii lui Iuda i pe cei care aparin Ierusalimului. 2Voi aduna toate
popoarele i le voi face s coboare n Valea lui Iosafat. Acolo Eu voi avea un
proces de judecat cu ele i le voi face direct responsabile de situaia n care a
fost poporul Meu. Aceste popoare vor fi judecate pentru c au divizat ara Mea
i pentru c au mprtiat printre celelalte popoare pe Israel care este poporul
Meu i motenirea Mea. 3Ei trseser la sori pentru poporul Meu, dduser
un tnr pentru o prostituat i vnduser o fat pe vin, ca s aib ce s bea
4Ce intenii avei voi cu Mine, oameni din Tir, din Sion i din teritoriile

filistenilor? Dorii s M recompensai pentru vreo fapt sau s facei ceva

mpotriva Mea? Dac intenionai s realizai ceva mpotriva Mea, voi face ca
fapta voastr s se ntoarc repede mpotriva capului vostru! 5V voi face
astfel pentru c ai luat att argintul ct i aurul care fusese dedicat Mie.
Astfel, confiscnd apoi i cele mai valoroase lucruri ale Mele, voi ai folosit
totul n templele voastre. 6Pe urmaii lui Iuda i pe cei care locuiau n
Ierusalim i-ai vndut urmailor grecilor, ca s i ndeprtai de ara lor
natal. 7Dar s tii c Eu i voi ridica din locul unde au ajuns dup ce voi i-ai
vndut. i voi face s se ntoarc mpotriva capului vostru consecinele faptei
Ioel 3 990

pe care ai fcut-o. 8Voi vinde fiii i fiicele voastre poporului lui Iuda; iar cei
din Iuda i vor vinde acelui popor ndeprtat al sabeenilor. Se va ntmpla aa
pentru c Iahve este Cel care a vorbit astfel! 9Proclamai acest lucru printre
popoare. Pregtii-v de rzboi! Trezii pe cei curajoi. S vin mpreun toi
brbaii care tiu s lupte n rzboi! 10Transformai fierul de la plugurile
voastre n sbii i facei-v lnci din cosoare. Cel fr energie s zic: Am
for! 11Voi, toate naiunile din jur, venii i strngei-v repede! Iar Tu,
Doamne, adu-i acolo pe oamenii Ti curajoi! 12S se ridice naiunile i s vin
n valea lui Iosafat! Acolo Eu voi sta s judec toate naiunile din jur. 13Ia
secera n mn, pentru c recolta este coapt. Venii i clcai cu picioarele,
pentru c vasele pentru struguri sunt pline i se revars; iar rutatea lor este
mare! 14Venii mulimi dup mulimi n valea judecii. Pentru c este
aproape ziua judecii lui Iahve n aceast vale! 15Soarele i luna se vor
ntuneca i stelele i vor pierde strlucirea. 16Iahve rcnete din Sion. Vocea
Lui rsun din Ierusalim. Cerul i pmntul se vor cutremura. Dar Iahve este
salvarea poporului Su i adpost pentru urmaii lui Israel. 17Astfel vei avea
ocazia s recunoatei c Eu sunt Iahve Dumnezeul vostru care locuiete
n Sion, n sfntul Meu munte! Atunci Ierusalimul va fi sfnt; i nu vor mai
trece strinii prin el. 18n acea zi, va picura must din muni, iar din dealuri va
curge lapte. Toate izvoarele lui Iuda vor fi pline de ap. Din casa lui Iahve va
curge un izvor care va uda Valea Sitim. 19Din cauza violenei manifestate
mpotriva urmailor lui Iuda i pentru c au vrsat n ara lor sngele
oamenilor nevinovai, Egiptul va ajunge fr locuitori, iar Edomul va deveni
un teren arid. 20Dar Iuda va locui permanent n Ierusalim din generaie n
generaie. 21Le voi rzbuna sngele (vrsat) pe care nc nu l-am rzbunat;
pentru c Iahve locuiete n Sion.
Amos 1 991

Amos
1 Acestea sunt cuvintele lui Amos unul dintre pstorii din Tecoa. Ele
relateaz ce a vzut el referitor la Israel atunci cnd Uzia era regele lui Iuda i
cnd Ieroboam fiul lui Iehoa era regele lui Israel, cu doi ani naintea
cutremurului. 2El a zis: Iahve strig din Sion cu o mare intensitate n vocea
Lui; i ea se aude din Ierusalim. Punile pstorilor se lamenteaz, iar vrful
Carmelului este uscat (de secet). 3Iahve spune: Pentru trei nedrepti ale
Damascului, ba chiar pentru patru, nu mi voi retrage mnia; pentru c a tiat
Ghiladul cu treiertoarea de fier. 4Voi trimite foc n casa lui Hazael! Acest foc
va distruge total fortreele lui Ben-Hadad. 5Voi sfrma zvoarele
Damascului! l voi distruge pe cel care locuiete n Cmpia Aven i pe acela
care ine sceptrul n Bet-Eden. Poporul lui Aram va merge n captivitate la
Chir! Iahve v asigur c aa se va ntmpla. 6Iahve vorbete din nou:
Pentru trei nedrepti ale Gazei, ba chiar pentru patru, s tii c nu mi voi
retrage mnia; pentru c a dus n exil mari grupuri de oameni, ca s le predea
Edomului. 7Voi trimite foc n zidurile Gazei; i el i va arde total fortreele. 8l
voi distruge att pe locuitorul din Adod, ct i pe cel care ine sceptrul n
Achelon. Mna Mea se va ntoarce mpotriva Ecronului. Iar restul filistenilor
va disprea. Dumnezeul care se numete Iahve, v asigur c aa se va
ntmpla! 9El v mai zice: Pentru trei nedrepti ale Tirului, ba chiar pentru
patru, nu mi voi retrage mnia (mpotriva lui); pentru c a dus n exil naiuni
ntregi, predndu-le Edomului; i nu i-a amintit de nelegerea care trebuia
s existe ntre ei n baza faptului c sunt frai. 10Voi trimite foc mpotriva
zidurilor Tirului; i acesta i va distruge total fortreele. 11Iahve vorbete din
nou: Pentru trei nedrepti ale Edomului, ba chiar pentru patru, nu mi voi
retrage mnia (pe care o am fa de el). Voi proceda astfel mpotriva lui
pentru c nu a avut mil, ci i-a urmrit fratele cu sabia; i astfel s-a lsat
mereu condus de mnie, refuznd s i controleze furia. 12Voi trimite foc n
Teman, care va distruge total fortreele Borei. 13Iahve vorbete (din nou):
Pentru trei nedrepti ale amoniilor, ba chiar pentru patru, nu mi voi anula
mnia (mpotriva lor); pentru c n intenia lor de a-i extinde teritoriul, au
tiat uterul femeilor nsrcinate din Ghilad. 14Voi aprinde un foc pe zidurile
Rabei; i acesta i va arde total fortreele n mijlocul strigtelor de rzboi din
ziua confruntrii. Ei vor fi atunci n mijlocul vijeliei din ziua furtunii. 15Regele
lor va merge n exil mpreun cu ceilali conductori din subordinea lui.
Iahve v asigur c aa se va ntmpla! 2 Iahve v spune: Pentru trei
nedrepti ale Moabului, ba chiar pentru patru, nu mi voi retrage mnia (pe
care o am mpotriva lui); pentru c a ars chiar i oasele regelui Edomului,
fcndu-le scrum. 2Voi trimite foc n Moab, care va distruge total fortreele
Cheriotului. Moab va muri n mijlocul marii confruntri, cnd vor fi strigte
de rzboi i va suna cornul. 3Voi distruge judectorul din mijlocul lui; i i voi
omor toi comandanii mpreun cu el. Iahve confirm c aa se va
ntmpla. 4Iahve spune din nou: Pentru trei nedrepti ale (poporu)lui
Amos 3 992

(numit) Iuda, ba chiar pentru patru, nu mi voi anula mnia (pe care o am
mpotriva lor); pentru c au respins legea lui Iahve i nu au respectat ce a
decis El. n consecin, ei au acceptat s fie rtcii de idolii mincinoi pe care
i doriser i strmoii lor. 5Voi trimite foc n (teritoriul locuit de cei numii)
Iuda; i acesta va distruge total fortreele Ierusalimului. 6Iahve vorbete
(din nou): Pentru trei nedrepti ale (poporu)lui (numit) Israel, ba chiar
pentru patru, nu mi voi anula mnia (pe care o am mpotriva lui); pentru c
l-au vndut pe bani de argint pe acela care avea un comportament corect i l-
au dat pe cel srac pentru o pereche de sandale 7Ei calc n picioare capetele
celor sraci n praful de pe jos; i nu respect drepturile celor defavorizai.
Att fiul, ct i tatl merg la aceeai fat, pentru ca (ntreinnd relaii sexuale
cu ea) s profaneze numele Meu care este sfnt. 8Se culc pe hainele luate ca
garanie, ntinzndu-se comod lng orice altar; i i beau vinul obinut din
amenzi n templul zeilor lor. 9Eu i-am distrus pe amorii care fuseser acolo
naintea lor, dei erau nali ca cedrii i aveau for ca stejarii. Le-am distrus
fructele care erau deasupra (pmntului) i rdcinile care erau sub el. 10Eu
v-am scos de pe teritoriul Egiptului i v-am susinut prin deert patruzeci de
ani, ca s v dau ara amoriilor ca proprietate a voastr. 11Am fcut s existe
profei dintre fiii votri i nazirei dintre tinerii poporului vostru. Iahve v zice:
recunoatei aceste lucruri? 12Dar voi le-ai dat nazireilor s bea vin i le-ai
cerut profeilor s nu i mai prezinte profeiile! 13S tii c v voi zdrobi aa
cum zdrobete carul (tot ce calc) atunci cnd este ncrcat cu gru. 14Cel care
alearg foarte repede, nu va putea s fug; iar acela care are o mare for, nu
se va putea baza pe ea. Cel care dispune de o mare energie, nu i va putea
scpa viaa. 15Acela care tie s foloseasc arcul, nu va putea s reziste;
lupttorul rapid care se deplaseaz pe propriile lui picioare, nu va putea
scpa; iar clreul nu i va putea salva viaa. 16n acea zi, chiar i cel mai
curajos dintre rzboinici va fugi complet dezbrcat! Acestea sunt cuvintele
lui Iahve. 3 Israelienilor, ascultai acum mesajul spus de Iahve mpotriva
voastr, mpotriva ntregului clan pe care Eu l-am scos de pe teritoriul
Egiptului: 2Numai pe voi v (re)cunosc (ca aparinndu-Mi) dintre toate
popoarele pmntului; i astfel v voi i pedepsi pentru toate legile pe care voi
le-ai nclcat. 3Merg oare doi oameni mpreun, dac nu au fcut o convenie
n acest sens? 4Oare rcnete leul n pdure cnd nu are prad? Oare se aude
vocea leului tnr din vizuina lui, dac nu a prins ceva (prad)? 5Oare cade
pasrea n cursa de pe pmnt, dac nu i s-a pregtit (anticipat) capcana? Se
ridic oare laul de la pmnt fr s se fi prins ceva n el? 6Dac sun cornul
n ora, oare nu tremur poporul? Dac vine un dezastru n ora, oare nu
Iahve l-a adus? 7Dumnezeul care se numete Iahve nu face nimic fr s i
reveleze intenia profeilor care sunt slujitorii Si. 8Leul rcnete cine nu se
va teme? Dumnezeul numit Iahve vorbete cine ar putea s nu profeeasc?
9Facei o proclamaie n fortreele Adodului i n fortreele rii Egiptului,

zicnd astfel: Adunai-v pe munii Samariei i uitai-v la multiplele

tulburri din mijlocul ei i la exploatarea (dintre oameni) care este n ea!
Amos 4 993

10Iahve afirm c cei care strng n fortreele lor lucruri luate prin
constrngere i n urma jafurilor, nu tiu s fac dreptate. 11i pentru c
aceasta este realitatea, Dumnezeul care se numete Iahve, spune: Un
duman va nconjura ara, i va dobor fora, iar fortreele tale vor fi jefuite!
12Iahve vorbete (din nou): Aa cum pstorul recupereaz din gura leului

doar dou picioare sau o bucat de ureche (din fostul lui animal), tot aa vor
fi salvai i israelienii. Este vorba despre cei care stau n Samaria pe marginea
patului i n Damasc, culcai pe canapea. 13Ascultai acum ce spune
Dumnezeul care se (mai) numete (i) Iahve, Dumnezeul armatelor. Declarai
aceste lucruri mpotriva casei lui Iacov. 14n ziua cnd l voi pedepsi pe Israel
pentru pcatele lui, voi aduce pedeapsa i mpotriva altarelor din Betel;
coarnele altarului vor fi retezate i vor cdea pe pmnt. 15Voi surpa reedina
de iarn i reedina de var. Palatele mpodobite cu filde vor fi distruse, iar
marile case vor fi spulberate. Aceasta este mesajul provenind de la Iahve. 4
Urmtorul mesaj se adreseaz bovinelor tinere din Basan i care sunt pe
muntele Samaria, adic vou, femeilor care exploatai pe cei sraci i care
strivii pe cei fr mijloace de aprare, zicnd soilor votri: Aducei-ne ceva
(butur alcoolic) s bem! 2Dumnezeul care se numete Iahve a jurat pe
sfinenia Lui astfel: S tii c vin zile n care v vor trage cu crlige, iar pe
ultimele dintre voi (v vor scoate) cu crlige folosite la pescuit. 3Iahve v
asigur c vei iei prin sprturile zidului mergnd fiecare nainte; i vei fi
alungate n Harmon. 4Ducei-v la Betel i pctuii! Ducei-v la Ghilgal i
pctuii acolo i mai mult! Aducei-v dimineaa sacrificiile din animale i
dai-v a zecea parte din ce avei la fiecare trei zile! 5Dumnezeul care se
numete Iahve, spune: Aducei sacrificii de mulumire din pine dospit i
ludai-v cu darurile de bunvoie; anunai n public despre ele pentru c
aa v place s procedai, israelienilor! 6n consecin, i Eu v-am trimis
foamete n toate oraele voastre i am adus lips de pine n toate zonele
locuite de voi. Iahve v zice: Chiar i n aceste condiii, tot nu v-ai ntors la
Mine! 7n plus, cnd mai erau nc trei luni pn la seceri, Eu am oprit ploaia
pentru voi. Am dat-o peste un ora dar nu i peste altul; ea a venit peste un
teren agricol, dar peste altul nu a plouat. i plantele de pe el s-au uscat
8Dou-trei orae s-au dus nsetate la altul ca s se alimenteze cu ap; dar nu s-

au sturat. Iahve spune: Constat c n ciuda acestor lucruri, voi nu v-ai ntors
la Mine. 9De multe ori v-am lovit grdinile i viile cu insecta parazit specific
acesteia i cu man. Apoi lcustele v-au distrus smochinii i mslinii; dar tot
nu v-ai ntors la Mine! Aceasta este constatarea pe care o face Iahve despre
voi. 10Am trimis mpotriva voastr epidemia la fel ca n Egipt. I-am omort pe
tinerii votri cu sabia i am tiat caii votri czui ca prad. Iahve spune: Am
ridicat mirosul urt insuportabil al taberelor i l-am adus pn la nrile
voastre; dar tot nu v-ai ntors la Mine. 11Pe unii dintre voi i-am distrus cum a
procedat Dumnezeu (n vechime) cu Sodoma i cu Gomora. Iahve constat c
ai ajuns ca tciunele scos din jar; dar tot nu v-ai ntors la El. 12Din aceast
cauz, s tii, Israel, c voi proceda cu tine aa (cum am afirmat); i pentru c
Amos 5 994

voi face s i se ntmple aceste lucruri, pregtete-te s l ntlneti pe

Dumnezeul tu! 13S tii c El este Cel care a fcut munii i care a creat
vntul. Tot El, Cel care transform rsritul n ntuneric i care umbl pe
nlimile pmntului, reveleaz omului gndul Su! Acesta este Cel care se
numete Iahve, Dumnezeul Armatelor. 5 Ascultai cuvintele acestui cntec
de jale care se refer la voi, cas a lui Israel: 2A czut fecioara lui Israel; i
niciodat nu se va mai ridica! A fost abandonat n propria ei ar; i nu exist
nimeni care s o reabiliteze! 3Se va ntmpla aa pentru c Dumnezeul are se
numete Iahve spune: Oraul care putea oferi o mie de lupttori pentru
urmaii lui Israel, va rmne doar cu o sut; iar acela care folosea o sut, va
rmne doar cu zece. 4Iahve vorbete (din nou) urmailor lui Israel:
Cutai-M, ca s trii! 5Nu cutai Betelul, nu v ducei la Ghilgal i nu
trecei n teritoriul din Beer-eba! Pentru c n mod cert Ghilgalul va merge n
captivitate, iar Betelul va ajunge n dezastru. 6Cutai-L pe Iahve, ca s trii!
Procedai aa pentru ca s evitai situaia n care El ar putea s treac prin
urmaii lui Iosif ca un foc i s i ard complet, fr s existe cineva n Betel
care s l sting. 7Ei sunt cei care transform judecata n pelin i arunc
dreptatea la pmnt! 8Dar El este Cel care a fcut constelaia numit Cloca
cu pui i Orionul. Tot El transform ntunericul n diminea i (apoi) ziua n
noapte, cheam apele mrii i le vars pe(ste) suprafaa pmntului. Numele
Lui este Iahve! 9El aduce foarte repede dezastrul peste cel care avea o mare
for; i face s vin devastarea peste fortrea. 10Ei l ursc pe cel care
decide la poarta oraului i le este scrb de cel care vorbete corect. 11n
consecin, pentru c l-ai clcat n picioare pe cel srac i ai luat de la el
grne ca impozit, chiar dac ai construit case de piatr, nu vei locui n ele;
chiar dac ai sdit vii plcute, nu vei bea din vinul obinut din strugurii lor!
12Pentru c Eu tiu ct de multe i de mari sunt pcatele voastre! Voi l

exploatai pe cel corect, luai mit i i nedreptii pe cei sraci la poarta

oraului. 13Astfel, n aceste vremuri, cel nelept constat c trebuie s tac;
pentru c ele sunt rele. 14Cutai binele, i nu rul, ca s trii; i astfel, Iahve
care se (mai) numete i Dumnezeul Armatelor, s fie cu voi exact aa cum
afirmai voi despre El! 15Uri rul, iubii binele i practicai n mod constant
dreptatea la poarta oraului! Poate c Iahve, Dumnezeul Armatelor, va fi
binevoitor fa de cei care au rmas dintre descendenii lui Iosif. 16Iahve,
Dumnezeul Armatelor, v spune acum: n toate locurile publice va fi jale i
pe toate strzile oamenii vor zice: Vai! Vai! Ei l vor chema pe plugar la plns,
iar pe cei care tiu s boceasc, i vor chema la jale. 17Iahve zice: n toate viile
va fi vaiet, pentru c Eu voi trece prin mijlocul vostru. 18Vai de voi de cei
care ateptai ziua lui Iahve! De ce ateptai aceast zi? Ea va fi ntuneric, nu
lumin! 19Se va ntmpla ca n cazul unui om care fuge din faa unui leu; dar
apoi se ntlnete cu un urs. i cnd n final ajunge acas, sprijinindu-se cu
mna de zid, l muc un arpe. 20Nu va fi oare ziua lui Iahve ntuneric i nu
lumin, un ntuneric intens fr niciun fel de lumin care s strluceasc?
21Ursc i detest srbtorile voastre! Nu pot s suport adunrile voastre de
Amos 6 995

srbtoare. 22Chiar dac mi aducei sacrificii din animale pe care le ardei

integral i daruri de mncare, nu le voi accepta. Nu M voi uita la sacrificiile
de pace formate din vieii votri ngrai! 23Deprtai de la Mine sunetul
cntecelor voastre! Nu voi asculta melodia harpelor voastre! 24Atept s vd
c lsai judecata (corect) s se rostogoleasc la fel ca apele i c dreptatea
vine ca un torent care nu seac niciodat! 25Urmai ai lui Israel, Mi-ai adus
voi animale sacrificate i daruri de mncare n acei patruzeci de ani (ct timp
ai stat) n deert? 26mpreun cu Sicut regele vostru i cu Chiun steaua
zeului vostru aceste imagini idoleti pe care vi le-ai fcut 27 v voi duce n
captivitate dincolo de Damasc!. Acesta este verdictul pronunat de Iahve, al
Crui nume este (i) Dumnezeul Armatelor. 6 Vai de voi cei care trii fr
grij n Sion; i de voi cei care v credei la adpost pe muntele Samaria!
Urmaii lui Israel vin la oameni speciali care provin din cel mai remarcabil
dintre popoare! 2Trecei la Calne i privii! Mergei de acolo la marele Hamat
i deplasai-v apoi la Gatul care aparine filistenilor! Sunt ele mai bune dect
cele dou regate ale voastre? Sau sunt graniele lor mai mari dect ale
voastre? 3Ai ignorat venirea iminent a acelei zile rele i ai adus aproape
tronul violenei! 4V ntindei pe paturi ncrustate cu filde, lenevii n
aternuturile voastre, mncai miei din turm i viei din grajduri. 5Organizai
petreceri cntnd cu harpa i l imitai pe (regele) David cntnd improvizaii
la instrumentele muzicale! 6Bei vin din cupe mari i v ungei (pielea) cu cele
mai bune uleiuri; dar n acelai timp nu v ntristai din cauza dezastrului
(venit ntre descendenii) lui Iosif! 7Din aceast cauz, acum vei fi dui ca
sclavi i vei merge n fruntea captivilor! Astfel va nceta veselia i lenevirea!
8Iahve care se (mai) numete i Dumnezeul Armatelor a jurat pe Sine nsui,

zicnd: Mi-e scrb de mndria lui Iacov i i ursc fortreele; voi preda
dumanului oraul mpreun cu tot ce exist n el! 9Dac vor mai fi lsai zece
brbai ntr-o cas, chiar i aceia vor muri! 10i dac ruda vreunuia care a
murit va veni s i scoat acestuia cadavrul din cas vrnd ca ulterior ca s l
ard, l va ntreba pe cel care nc mai este ascuns n nia casei: Mai este
cineva cu tine?. Acela i va rspunde: Nu!. Atunci el va zice: Tcere! Nu
trebuie s pomenim numele lui Iahve! 11Se va ntmpla aa pentru c Iahve
d ordin acum ca acea mare cas s fie transformat n buci mici, iar cea
mic s devin bucele! 12Pot caii s alerge pe stnc sau poate cineva s
are acolo cu boii? Totui voi ai transformat judecata n otrav, iar fructul
dreptii a devenit pelin. 13Voi v bucurai de ce s-a ntmplat la Lo Debar; i
zicei: Oare nu prin fora noastr am cucerit noi Carnaimul? 14Dar Iahve care
se numete (i) Dumnezeul Armatelor, zice: Urmai ai lui Israel, s tii c voi
ridica mpotriva voastr un popor care v va oprima de la Lebo Hamat pn la
Valea Arabei. 7 Dumnezeul care se numete Iahve m-a fcut s vd (ntr-o
revelaie) cum El pregtea (s trimit) nite lcuste pe terenurile regelui
tocmai cnd ncepea s creasc din nou iarba care fusese cosit. 2Dup ce
lcustele au terminat de mncat toat verdeaa din ar, am zis: Doamne, Tu
Cel care eti Stpn, Te rog s ieri! Cum ar putea Iacov s rmn n
Amos 8 996

picioare? El este att de nesemnificativ (ntre celelalte popoare)! 3Atunci lui

Iahve I-a prut ru de acest lucru. i Dumnezeul care se numete Iahve a zis:
Nu se va ntmpla aa! 4Iahve mi-a artat cum chema El pedeapsa printr-un
foc care devora acel mare adnc i care consuma teritoriul. 5Am zis: Doamne,
Te rog s l opreti! Cum ar putea Iacov s rmn n picioare? El este att de
mic (n faa acestui dezastru)! 6Atunci lui Iahve I-a prut ru i de acest
lucru. Apoi El a zis: Nu se va ntmpla nici ce ai vzut acum! 7Apoi mi-a
artat cum El, Iahve, sttea lng un zid i avea n mn un fir cu plumb. Cu
acesta fusese verificat zidul. 8Iahve m-a ntrebat: Ce vezi tu, Amos? Eu am
rspuns: Un fir cu plumb. Atunci Iahve mi-a zis: S tii c voi pune firul cu
plumb n mijlocul poporului Meu numit Israel! Nu l voi mai scpa (de
pedeaps)! 9nlimile lui Isaac vor fi distruse; iar sanctuarele lui Israel vor fi
devastate. Voi ridica sabia mpotriva familiei lui Ieroboam. 10Amaia care era
preot la Betel, a trimis mesageri la Ieroboam regele lui Israel ca s i se
spun: Amos comploteaz mpotriva ta n mijlocul poporului (numit) Israel.
ara nu mai poate suporta toate cuvintele lui! 11Ascult ce spune Amos:
Ieroboam va muri de sabie; i este o certitudine c (poporul numit) Israel va
fi dus n captivitate, departe de ara lui! 12Apoi Amaia i-a zis lui Amos:
Pleac, vizionarule! ntoarce-te n teritoriul numit Iuda! Mnnc-i acolo
pinea i profeete acolo! 13S nu mai profeeti la Betel; pentru c el este
sanctuarul regelui i al templul regatului! 14Amos i-a rspuns lui Amaia,
zicnd: Eu nu am fost nici profet, nici fiu de profet; ci pstor i ngrijitor de
sicomori. 15Dar Iahve m-a luat de la oi i mi-a zis: Du-te i profeete
poporului meu care se numete Israel! 16Acum, ascult Cuvntul lui Iahve!
Tu zici: S nu profeeti mpotriva lui Israel i s nu predici mpotriva
urmailor lui Isaac! 17n consecin, Iahve zice: Soia ta va deveni o
prostituat n ora; iar fiii ti i fiicele tale vor cdea dobori de sabie!
Terenul tu agricol va fi mprit cu funia de msurat; i tu nsui vei muri pe
un teritoriu necurat. Este o certitudine c Israel va fi dus n captivitate,
departe de ara lui!. 8 Dumnezeul care se numete Iahve mi-a mai artat un
co cu fructe coapte. 2El m-a ntrebat: Ce vezi tu, Amos? Eu am rspuns:
Un co cu fructe coapte. Atunci Iahve mi-a zis: Vine sfritul poporului
Meu numit Israel! Nu l voi mai scpa de pedeaps! 3Dumnezeul care se
numete Iahve spune c n acea zi, cntecele de la templu se vor transforma n
urlete. Vor fi o mulime de cadavre aruncate peste tot! 4Acesta este un mesaj
pentru voi care i clcai n picioare pe cei care nu au posibilitatea s se apere
i care i distrugei pe sracii din ar. 5Voi zicei: Vrem s tim exact cnd va
trece luna nou, ca s putem vinde gru! Ct mai este din Sabat, ca s
deschidem grnarele, s micorm cantitatea, s mrim preul, s modificm
n avantajul nostru felul n care funcioneaz cumpna, ca s nelm
6Dorim s cumprm pe sraci pe argint i pe cei fr aprare pentru o

pereche de sandale, pentru ca apoi s vindem codin n loc de gru!. 7Iahve a

jurat pe mndria lui Iacov, zicnd: Nu voi uita niciodat vreuna dintre
faptele lui! 8Oare s nu tremure ara din aceast cauz i s nu jeleasc toi cei
Amos 9 997

care locuiesc n ea? S nu se ridice ca Nilul tot ce este n ar i oare s nu se

nvolbureze i apoi s se retrag la fel ca Rul Egiptului? 9Dumnezeul care se
numete Iahve spune: Voi face s apun soarele chiar atunci cnd ar fi
trebuit s lumineze mai intens i voi ntuneca ara n mijlocul zilei. 10Voi
transforma srbtorile voastre n bocet i toate cntecele voastre (de veselie)
n cntece de jale. Voi face ca toi s i acopere partea corpului dintre
genunchi i old cu saci; i toate capetele vor fi rase. Voi face ca acea vreme s
fie asemntoare cu jalea pentru singurul fiu; iar sfritul ei va fi ca o zi
amar. 11Dumnezeul care se numete Iahve v spune c vin zile cnd va
trimite foamete n ar; dar ea nu va fi o foame dup pine i nici sete dup
ap. Ci va fi criz de Cuvinte din partea lui Iahve. 12Ei vor umbla cu pai
nesiguri de la o mare la alta, vor cutreiera (pmntul) de la Nord la Est,
cutnd Cuvntul lui Iahve; dar nu l vor gsi. 13n acea zi, fecioarele frumoase
i tinerii vor leina de sete. 14Cei care aveau obiceiul s jure pe ruinea
Samariei i s zic: Viu este zeul tu, Dane! sau Vie este metoda ta, Beer-
eba!, vor cdea i nu se vor mai ridica. 9 L-am vzut pe Iahve stnd lng
altar. El a zis: Lovete prile se sus ale stlpilor, ca s se clatine pragurile!
Prbuete-le peste capetele tuturor! Pe cei care vor scpa, i voi omor cu
sabia. Niciunul dintre ei nu va putea s fug i niciunul nu va reui s scape.
2Chiar dac ar spa pn n locuina morilor, chiar i de acolo mna Mea i va

apuca! Chiar dac ar urca n cer, i de acolo i voi cobor! 3Chiar dac s-ar
ascunde pe vrful Carmelului, i acolo i voi cuta i i voi lua! Chiar dac s-ar
ascunde din faa ochilor Mei pe fundul mrii, i acolo voi ordona arpelui s i
mute! 4Chiar dac ar merge n captivitate n faa dumanilor lor, i acolo voi
ordona sabiei s i omoare! mi voi fixa privirea pe ei i i voi urmri ca s le
fac ru, nu bine! 5Iahve, Dumnezeul Armatelor, este Cel care atinge
pmntul; i el se topete, iar toi locuitorii lui jelesc. Tot ce este n el se
nvolbureaz la fel ca Nilul i se retrage ca Rul Egiptului. 6El este Cel care i-
a zidit scrile n cer i i-a aezat bolta (cerului) deasupra pmntului! El este
Cel care cheam apele mrii i le revars pe suprafaa pmntului! Numele
Lui este Iahve, 7Cel care zice: Israelienilor, nu suntei voi oare pentru Mine
ca etiopienii? Nu l-am scos Eu pe Israel de pe teritoriul Egiptului cum i-am
scos pe filisteni din Caftor i pe aramei din Chir? 8S tii c ochii
Dumnezeului care se numete Iahve privesc regatul pctos! l voi distruge de
pe suprafaa pmntului! Totui nu i voi distruge total pe urmaii lui Iacov.
Acestea sunt cuvintele spuse de Iahve. 9S tii c Eu voi da (un) ordin i voi
scutura pe descendenii lui Israel ntre toate naiunile lumii, aa cum se
scutur ciurul, fr s cad niciun bob (mai mare) pe pmnt! 10Toi pctoii
din poporul Meu vor muri de sabie toi aceia care zic: Nu se va apropia de
noi dezastrul i nici nu ne va ajunge! 11n acea zi voi ridica cortul czut al lui
David. i voi repara crpturile, i voi ridica ruinele i l voi reconstrui aa cum
era n vremurile strvechi; 12pentru ca astfel s i guverneze pe cei care vor
rmne ca descendeni ai lui Edom i pe cei care formeaz toate celelalte
naiuni peste care este chemat numele Meu. Acestea a fost cuvintele lui Iahve
Amos 9 998

ale Celui care face (s se ntmple) aceste lucruri! 13Iahve (v) zice: S tii
c vin zile cnd cel care ar, l va ajunge pe cel care culege; iar comerciantul
de struguri va ajunge pe acela care mprtie smna. Munii vor picura
must; i el se va scurge din toate dealurile. 14i voi aduce napoi pe captivii
poporului Meu numit Israel; ei vor reconstrui oraele devastate i vor locui n
ele. Vor planta vii i vor bea din vinul lor; vor sdi grdini i vor mnca din
fructele lor. 15Eu i voi sdi n patria lor i nu vor mai fi dezrdcinai din ara
pe care le-am dat-o. Acestea sunt cuvintele pe care i le spune Iahve Cel
care este Dumnezeul tu.
Obadia 1 999

Obadia
1 Aceasta este profeia lui Obadia. Despre Edom, Dumnezeu care se numete
Iahve, spune astfel: Am auzit o veste. Cel care a lansat-o este Iahve; i a fost
trimis un mesager printre popoare ca s o transmit. Ea conine urmtorul
mesaj: Sculai-v i (haidei) s mergem ca s organizm un rzboi mpotriva
Edomului! 2S tii c te voi face mic ntre (celelalte) popoare; i vei fi cel mai
desconsiderat dintre ele. 3i se va ntmpla aa pentru c mndria inimii tale
te-a fcut s te rtceti. Tu locuieti n crpturile stncilor i guvernezi de la
(mare) nlime. Acest fapt te-a fcut s i zici n tine nsui: Cine m va
arunca la nivelul pmntului? 4Dar Iahve i spune: Chiar dac ai (putea)
locui la aceeai nlime la care zboar vulturul i chiar dac i-ai aeza cuibul
ntre stele, Eu tot te voi arunca jos i de acolo! 5Vai, ct vei fi de ruinat! Dac
ar fi intrat n teritoriul tu nite hoi sau nite jefuitori care acioneaz
noaptea, oare ar fi luat de la tine mai mult dect ar fi putut (transporta)? Sau
dac ar fi venit la tine nite oameni s i culeag via, oare nu ar fi lsat ei
(necules) niciun strugure? 6Vai ce se ntmpl cu Esau! El este analizat cu cea
mai mare atenie pentru a i se descoperi comorile! 7Toi aliaii ti te-au
determinat s te retragi pn la frontier. Chiar prietenii ti te-au nelat i te-
au dominat! Cei care se hrneau din pinea ta, i-au pus capcane pe care tu le-
ai ignorat 8Iahve (i) vorbete astfel: Oare nu voi distruge n acea zi pe cei
nelepi din Edom i pe cei din muntele lui Esau care au o remarcabil
capacitate de nelegere? 9S tii, Teman, c oamenii ti foarte curajoi vor fi
speriai pentru ca toi cei care triesc pe muntele lui Esau s moar n
masacru. 10Din cauza violenei pe care ai manifestat-o fa de fratele tu
Iacov vei fi acoperit de ruine i vei fi distrus pentru totdeauna. 11i se va
ntmpla aa pentru c n ziua n care strinii i luau averea, intrau (n for)
pe porile lui i trgeau la sori pentru Ierusalim, te manifestai i tu exact ca
unul dintre ei! 12i totui, tu nu trebuia s te uii mulumit de ce se ntmpl
fratelui tu n ziua n care era distrus. Nu trebuia s te bucuri de omorrea
urmailor lui Iuda i nu trebuia s vorbeti cu arogan (mpotriva lor) n ziua
n care ei au fost n mare dificultate. 13Nu trebuia s intri pe porile poporului
Meu n acea zi n care era distrus i nici s te bucuri de dezastrul pe care l
suporta el atunci. Nu trebuia s i iei bogiile n ziua masacrrii lui. 14Nu
trebuia s stai la interseciile drumurilor ca s omori pe cei care fugeau; i nici
nu trebuia s predai dumanului pe cei care scpaser din dezastrul asediului.
15S tii c ziua lui Iahve este aproape pentru toate popoarele. i se va face

exact aa cum ai fcut i tu altora; i faptele tale se vor ntoarce mpotriva

capului tu! 16Voi, cei care locuii pe sfntul Meu munte, ai but paharul
mniei (Mele). Dar tot aa se va ntmpla i cu toate celelalte popoare care l
vor bea pentru eternitate! Ele vor sorbi din el i vor disprea ca atunci cnd
nu ar fi existat niciodat! 17Dar salvarea va fi pe muntele Sionului. Acolo va fi
sfinenie; iar familia (lrgit a) lui Iacov i va recupera posesiunile.
18Urmaii lui Iacov vor fi un foc; i poporul format din descendenii lui va fi o
Obadia 1 1000

flacr. Dar urmaii lui Esau vor fi ca paiele pe care le vor aprinde; iar focul le
va consuma. Iahve v asigur c astfel nu va mai rmne niciunul dintre cei
care provin din Esau! 19Cei care locuiesc n Sud, vor fi stpni pe muntele lui
Esau; iar cei din cmpie vor guverna ara filistenilor. Vor fi stpni n acelai
timp n teritoriile lui Efraim i n ale Samariei; iar Beniamin va fi stpnul
Galaadului. 20Dar prizonierii de rzboi ai armatei urmailor lui Israel vor fi
proprietarii i administratorii rii canaaniilor pn la Sarepta. Captivii care
provin din Ierusalim i care sunt (acum) la Sefarad, vor guverna oraele de la
Sud. 21Eliberatorii se vor urca pe muntele Sionului ca s judece muntele lui
Esau. Dar regatul va fi al lui Iahve!
Iona 1 1001

Iona
1 Iahve vorbise lui Iona, fiul lui Amitai, prin Cuvntul Su, astfel: 2Ridic-te
i du-te la Ninive. Acolo s strigi mpotriva acestui mare ora; pentru c
lucrurile rele care se fac n el, au ajuns pn la Mine! 3Dar Iona i-a planificat
s fug la Tari, departe de faa lui Iahve. S-a dus la Iafo, unde a gsit o
corabie care pleca la Tari. ncercnd s se deprteze de faa lui Iahve, a
pltit preul cltoriei i a urcat n corabie, ca s mearg la Tari mpreun cu
marinarii. 4Dar pe acea mare, Iahve a provocat o furtun de vnt care sufla cu
o mare intensitate. Astfel, corabia risca s fie distrus. 5De frica naufragiului,
fiecare dintre marinari a strigat, invocnd ajutorul zeului lui. n acelai timp,
ei au aruncat n mare uneltele din corabie, pentru a o face mai uoar. Iona
coborse n cala corbiei, unde se culcase i adormise profund. 6Comandantul
ambarcaiunii s-a apropiat de el i i-a zis: Cum i permii s dormi?! Scoal-
te i strig invocnd ajutorul Dumnezeului tu! Poate c El Se va gndi la noi
(s ne salveze); i astfel nu vom muri! 7Apoi marinarii au zis: Haidei s
tragem la sori, ca s aflm cine (dintre noi) este responsabil pentru venirea
acestui dezastru mpotriva noastr! Iar tragerea lor la sori a artat c Iona
era acela! 8Atunci ei i-au zis: Spune-ne din cauza cui a venit peste noi aceast
calamitate? Care este meseria i proveniena ta? Din ce ar vi i care este
poporul de care aparii? 9El le-a rspuns: Sunt evreu. Dumnezeul fa de
care am reveren, se numete Iahve. El este Acela care a fcut cerul, marea i
pmntul uscat! 10Dup ce au neles de la Iona c fugea de faa lui Iahve,
acei brbai au fost foarte speriai; i l-au ntrebat: De ce ai fcut acest
lucru? 11n acest timp, marea era din ce n ce mai agitat. Ei i-au pus o alt
ntrebare, zicnd: Ce s i facem pentru ca marea s se liniteasc fa de
noi? 12El le-a rspuns: Luai-m i aruncai-m n mare. i astfel, ea nu va
mai fi mpotriva voastr. Eu sunt contient c din cauza mea a venit aceast
mare furtun mpotriva voastr! 13Acei brbai vsleau ncercnd s se
ntoarc la mal; dar nu reueau s avanseze n direcia dorit, pentru c marea
era tot mai agitat i nu le permitea acest lucru. 14Atunci ei s-au adresat lui
Iahve, strignd: Doamne, nu ne lsa s murim din cauza acestui brbat! i s
nu ne faci responsabili de moartea acestui om; pentru c, Tu, Doamne, faci ce
vrei! 15Dup ce au zis aceste cuvinte, l-au luat pe Iona i l-au aruncat n mare.
Imediat, ea s-a linitit i nu i-a mai ameninat. 16Atunci acei brbai au avut o
mare fric de Iahve. I-au oferit un sacrificiu i au fcut jurminte. 17Iahve a
trimis un pete mare s l nghit pe Iona; i el a stat astfel n stomacul
petelui trei zile i trei nopi. 2 Iona s-a rugat lui Dumnezeului lui numit
Iahve din stomacul petelui. 2Relatnd ulterior ce s-a ntmplat acolo, el a
zis: n situaia mea care era fr rezolvare, L-am chemat pe Iahve. i
(surprinztor!) El mi-a rspuns! Am strigat dup ajutor (Doamne); i Tu
m-ai ascultat! 3Am fost aruncat de Tine n adnc n inima mrilor Am fost
nconjurat de curenii de ap; i toate valurile Tale treceau peste mine.
4Ziceam c nu accepi s m mai vezi; i niciodat nu voi mai putea s privesc
Iona 3 1002

sfntul Tu templu. 5Apele care erau n jurul meu ameninau s mi ai viaa.

n adncul care m nconjura, algele se nfuraser n jurul capului meu.
6Coborsem pn la baza munilor; i zvoarele pmntului intenionau s

m in ncuiat pentru totdeauna. Dar Tu, Doamne Cel care eti Dumnezeul
meu mi-ai salvat viaa din mormnt! 7Cnd sufletul meu era disperat, mi-
am amintit de Iahve; i rugciunea mea a ajuns pn la Tine, n sfntul Tu
templu! 8Cei care se ataeaz de idolii fr valoare, i anuleaz accesul de
mila divin! 9Dar eu i voi oferi sacrificii strignd de bucurie! i mi voi
respecta promisiunile fcute cu jurmnt! Salvarea vine de la Iahve! 10Iahve
a vorbit petelui; i acesta a fcut ce i-a spus El, vrsndu-l pe Iona lng mal.
3 Iahve a venit a doua oar la Iona prin intermediul Cuvntului Su, zicndu-
i: 2Ridic-te, du-te la acel mare ora numit Ninive i proclam acolo mesajul
pe care i-l voi da! 3Iona a plecat la Ninive conform (poruncii) Cuvntului lui
Iahve. Oraul Ninive avea o mrime remarcabil. El putea fi parcurs (cu
pasul) n trei zile. 4Iona a intrat n ora; i n timp ce mergea prin el n prima
zi, striga: Dup urmtoarele patruzeci de zile, Ninive va fi distrus! 5Atunci
oamenii din Ninive au crezut n Dumnezeu, au anunat un post; i ncepnd
de la cel mai mare pn la cel mai mic, s-au mbrcat (toi) cu saci. 6Cnd
regele din Ninive a auzit despre aceast decizie, s-a ridicat de pe tronul lui, i-
a dat jos roba pe care o purta, s-a acoperit (i el) cu un sac i a stat n cenu.
7Apoi a dat ordin s se anune n Ninive urmtoarea decizie: Din porunca

regelui i a marilor lui conductori, niciun om s nu guste nimic i s nu bea

ap deloc. Aceast interdicie este valabil nu numai pentru oameni, ci i
pentru orice animal din ciread sau din turm: niciunul s nu pasc i s nu
bea ap! 8Oamenii i vitele s se acopere cu saci, s strige cu for spre
Dumnezeu, ntorcndu-se de la stilul lor violent n care i triesc viaa i de la
faptele de oprimare pe care le-au comis! 9Aceasta este unica noastr ans; i
trebuie s beneficiem de ea. Poate c astfel l vom determina pe Dumnezeu s
regrete decizia luat i s Se rzgndeasc. Dac se va ntmpla aa, El i va
opri mnia violent; i astfel nu vom mai muri! 10Dumnezeu a vzut c
faptele lor demonstrau ntoarcerea de la modul ru n care triser. Atunci El
a regretat planul care prevedea s aduc rul mpotriva lor; i a renunat s l
mai pun n aplicare. 4 Iona a devenit foarte suprat din cauza acestei decizii;
i s-a mniat. 2El s-a rugat lui Iahve astfel: Ah, Doamne, nu se ntmpl oare
acum exact ce spuneam eu nc de cnd eram n ara mea? Acesta este de fapt
motivul pentru care am ncercat s fug la Tari. Eu tiam c eti un
Dumnezeu rbdtor, milos, reinut n ce privete mnia i bogat n
compasiune. Desigur, Tu eti pregtit (oricnd) s i anulezi decizia de a face
ru. 3Iar acum, Doamne, Te rog s mi iei viaa. Ar fi mai bine s mor, dect s
triesc (n aceste condiii)! 4Iahve i-a rspuns: Oare faci bine c te mnii?
5Atunci Iona a ieit din ora i s-a aezat n partea de est a acestuia. i-a fcut

un adpost i a stat acolo la umbra lui, ateptnd s vad ce se va ntmpla cu

oraul. 6Dumnezeul care se numete Iahve a fcut s creasc o plant care
asigura umbr capului lui Iona, ca s l fac s scape de mnie. Iona a fost
Iona 4 1003

foarte bucuros vznd aceast plant. 7Dar n urmtoarea diminea, nainte

s rsar soarele, Dumnezeu a trimis un vierme care a afectat planta fcnd-o
s se usuce. 8Cnd a nceput s lumineze soarele, Dumnezeu a trimis un vnt
uscat care btea din partea de est. Iona a fost afectat de soarele care i-a
produs insolaie, fcndu-l s leine. El i-a dorit (nc o dat) s moar; i a
zis: Mai bine s mor, dect s triesc! 9Atunci Dumnezeu a vorbit cu Iona,
zicndu-i: Oare procedezi bine cnd te mnii din cauza (uscrii) acestei
plante? El a rspuns: Da, este corect s m mnii, chiar pn la moarte!
10Atunci Iahve i-a zis: i s-a fcut mil de aceast plant pentru apariia

creia nu ai muncit. i nici nu ai fcut-o tu s creasc! Ci a rsrit ntr-o

noapte; i apoi tot ntr-o noapte s-a uscat. 11Dar oare Mie s nu mi fie mil de
Ninive, acest mare ora, n care triesc mai mult de o sut douzeci de mii de
oameni incapabili s disting dreapta de stnga lor mpreun cu o mulime de
animale?!
Mica 1 1004

Mica
1 Acesta este Cuvntul lui Iahve care a venit la Mica. El era un locuitor din
Moreet, pe vremea regilor Iotam, Ahaz i Ezechia care au guvernat n
teritoriul numit Iuda. Acest mesaj se refer la ce a vzut (Mica) despre
Samaria. El vorbete i despre (oraul-capital) Ierusalim: 2Ascultai, toate
popoarele! S fie atent i pmntul mpreun cu tot ce este pe el! Dumnezeul
care se numete Iahve s fie martor mpotriva voastr din sfntul Lui templu!
3S tii c Iahve iese din acest loc sfnt al Su. El coboar i pete pe

formele cele mai nalte ale reliefului pmntului! 4Munii se topesc sub El, iar
vile se desfac exact ca ceara n prezena focului; apoi ele nesc printre
versani exact ca apele (curgtoare). 5Toate acestea se ntmpl din cauza
nedreptii lui Iacov i din cauza pcatelor descendenilor lui Israel! Care este
nedreptatea lui Iacov? Oare nu (ce se ntmpl ea tocmai n) Samaria? Care
sunt locurile cele mai nalte ele Iudeii? Oare nu acelea unde este (construit)
Ierusalimul? 6Acestea sunt motivele pentru care voi transforma Samaria ntr-
o grmad de ruine i ntr-un loc bun (doar) pentru plantat via-de-vie. i voi
rostogoli pietrele n vale i voi face s i se vad temeliile. 7Toate imaginile ei
cioplite vor fi sfrmate. Va fi ars n foc tot ctigul ei; i voi face ca toi idolii
s i fie distrui. Pentru c le-a adunat din ctigul unei prostituate, toate
aceste imagini (cioplite) se vor transforma ntr-o recompens meritat de o
prostituat! 8Din aceast cauz voi plnge i voi regreta profund, voi umbla
descul i fr mbrcminte, voi striga la fel cum fac acalii i voi jeli ca
puii de stru. 9Se va ntmpla aa pentru c rana ei este imposibil de vindecat.
Aceast ran s-a extins pn n teritoriul numit Iuda i a ajuns pn la poarta
poporului meu: (chiar) pn la Ierusalim. 10Nu anunai (despre acest lucru)
n Gat; i nu plngei deloc! Tvlii-v n praful pmntului la Bet-Leafra!
11Locuitoarea afirului, treci goal i plin de ruine! Locuitoarea din aanan

nu are curajul s ias! Bet-Eelul este n jale; i susinerea lui a fost anulat
pentru voi! 12Locuitoarea Marotului sufer de dorul unor vremuri mai bune;
pentru c a venit dezastrul din partea lui Iahve pn la poarta Ierusalimului.
13Locuitoarea Lachiului, nham-i caii la carul de lupt! Tu ai fost prima

care ai determinat pe fiica Sionului s pctuiasc; pentru c pcatele lui

Israel au fost regsite n tine. 14Datorit acestui fapt, vei oferi daruri de
desprire lui Moreet-Gat! Casele din Aczib vor fi o decepie pentru regii lui
Israel! 15Iar mpotriva ta, locuitor din Marea, voi aduce un stpn! Gloria lui
Israel va fi transferat la Adulam. 16Rade-te i tunde-te din cauza lucrurilor
care se vor ntmpla fiilor ti care erau propria ta bucurie. Mrete-i (pe cap)
locul fr pr ca vulturul; pentru c ei vor pleca de aici n captivitate! 2
Vai de aceia care planific nedreptatea n secret i care concep rul n locul
unde dorm! Apoi, pentru c i permit, ei pun n aplicare acele planuri chiar
dimineaa devreme 2Dac i doresc terenuri agricole, i le nsuesc! Cnd
vor s aib case, procedeaz la fel (de abuziv)! l exploateaz pe om i pe cei
din familia lui, att pe brbat, ct i ce are el ca motenire. 3Din aceast cauz,
Mica 3 1005

Iahve spune: S tii c fac un plan mpotriva acestui clan, ca s aduc

mpotriva lui un dezastru pe care nu l vei putea evita ferindu-v gtul! i
astfel nu vei mai putea umbla plini de arogan; pentru c acele vremuri vor
fi dificile. 4n acea zi vei deveni renumii (negativ) i se va face un cntec de
jale despre situaia voastr. n versurile lui se va zice: Suntem total ruinai! El
nstrineaz proprietatea poporului meu! Vai cum o face s dispar de la
mine! El mparte popoarelor pgne teritoriile noastre! 5Aa se explic de ce
nu vei mai avea pe nimeni care s mpart ara prin sori n adunarea lui
Iahve. 6Atunci ei vor proclama: Nu mai predicai! S nu se mai predice aceste
lucruri! Calomniile nu ne vor epuiza! 7Dar oare ce ar trebui s (vi) se zic,
descendeni ai lui Iacov? Voi considerai c ar trebui s se spun: Se mnie
chiar att de uor Spiritul lui Iahve? Acesta este modul Lui de a lucra? Oare
nu sunt cuvintele Mele benefice aceluia care umbl cu dreptate? 8Poporul
Meu se manifest n ultima perioad de timp exact ca un duman. Ai smuls
mantaua ce acoperea haina acelora care treceau linitii ca nite oameni care
se ntorc de la rzboi. 9Voi le alungai pe femeile poporului Meu din casele lor
plcute i luai definitiv gloria Mea de la copiii lor. 10Sculai-v i plecai!
Acesta nu mai este locul vostru de odihn! Pentru c a fost profanat, el va fi
distrus; iar distrugerea lui va fi teribil! 11Dac un mincinos i unul care duce
n eroare pe alii ar veni i ar spune: i voi predica despre vin i despre
buturi alcoolice rafinate!, el ar fi considerat predicatorul acestui popor!
12Iacov, este o certitudine c te voi strnge n totalitate! Fr niciun dubiu, voi

aduna pe cei care vor mai rmne din Israel! i voi pune mpreun ca pe o
turm ntr-un arc i ca pe nite oi n zona lor de punat; iar n acel loc vor fi
foarte muli oameni. 13Cel care deschide drumul, va merge naintea lor; iar ei
vor nainta, vor intra pe poart i vor iei. Regele lor va trece naintea lor; i
(chiar) Iahve va fi n fruntea lor. 3 Am zis: Ascultai, lideri ai lui Iacov i
conductori ai urmailor lui Israel! Oare nu ar trebui s cunoatei dreptatea?
2i totui voi uri binele i iubii rul, jupuii pielea de pe poporul Meu i

luai carnea de pe oasele lui. 3Mncai aceast carne a poporului meu, jupuii
pielea de pe el i i strivii oasele Voi rupei buci din el la fel cum procedai
cu acea carne din oal i din cazan. 4Atunci cnd (oamenii care fac aceste
lucruri) vor striga spre Iahve, El nu le va rspunde. n acea vreme i va
ascunde faa de ei; pentru c au comis fapte rele. 5Iahve spune: V vorbesc
acum despre profeii care mi duc n eroare poporul. Dac au mucat ceva cu
dinii (prin violen), prezic pacea; dar se pregtesc de rzboi mpotriva
acelora care nu le pun nimic n gur. 6Acesta este motivul pentru care va veni
noaptea peste voi fr s avei nicio viziune. Dei va veni ntunericul, nu vi se
va oferi nicio revelaie! Pentru aceti profei, soarele va apune i ziua li se va
ntuneca. 7Cei care pretind c vd anumite lucruri prin revelaie divin, vor fi
fcui de ruine; iar prezictorii vor fi umilii. Toi i vor acoperi barba;
pentru c nu va fi rspuns de la Dumnezeu. 8Despre mine pot s spun c
sunt plin de for i de Spiritul lui Iahve. Am fost umplut de (dorina de a
face) dreptate i de for (pentru practicarea ei); ca s i art lui Iacov
Mica 4 1006

nedreptatea lui i s i prezint lui Israel ct este de pctos. 9Acum m

adresez vou, celor care suntei conductorii descendenilor lui Iacov i avei
funcia de lideri ai familiei lrgite a lui Israel. Acest mesaj este pentru voi, cei
care avei repulsie fa de dreptate i care deformai tot ce este corect. 10El se
adreseaz vou, celor care construii Sionul prin vrsare de snge i care
edificai Ierusalimul cu nedreptate! 11Conductorii lui judec pentru mit,
preoii lui ofer nvtur contra unei retribuii financiare, iar profeii lui fac
preziceri (doar) dac primesc argint. Ei nc se bazeaz i pe Iahve, zicnd:
Oare nu este Iahve n mijlocul nostru?! Nu va veni niciun dezastru mpotriva
noastr! 12Pentru c voi gndii aa, Sionul va fi arat ca un teren agricol,
Ierusalimul va deveni o grmad de ruine, iar muntele casei (Mele) va deveni
o colin acoperit cu pduri. 4 n ultimele zile, muntele casei lui Iahve va fi
considerat ca cel mai nalt dintre toi munii. Va fi nlat deasupra dealurilor;
i popoarele vor veni spre el ca invadatorii (de alt dat). 2Multe naiuni vor
veni i vor zice: S mergem i s urcm pe muntele lui Iahve, la casa
Dumnezeului lui Iacov! El s ne nvee metodele Lui; i noi s ne conformm
cerinelor Sale! Se va ntmpla aa pentru c legea va proveni (atunci) din
Sion; iar Cuvntul lui Iahve i va avea originea n Ierusalim. 3El va judeca
ntre multe popoare i va decide pentru naiuni care au o mare for i care
sunt la mare deprtare. i vor construi pluguri din fostele lor sbii; i vor face
cuite pentru curat pomii din lncile de alt dat. Niciun popor nu va mai
ataca pe un altul cu sabia; i nu vor mai nva rzboiul. 4Fiecare va locui
(linitit) sub via i sub smochinul lui. Nimeni nu va mai teroriza pe altul. Se
va ntmpla (cu certitudine) aa, pentru c acestea sunt prezise chiar de gura
lui Iahve care este Dumnezeul armatelor! 5Toate celelalte popoare se asociaz
cu numele zeilor lor. Dar noi vom umbla pentru totdeauna n numele lui
Iahve care este Dumnezeul nostru! 6Iahve spune: n acea zi i voi aduna pe
cei chiopi i i voi strnge mpreun pe cei alungai pe toi aceia pe care i-
am rnit. 7Voi face din cei chiopi un grup de supravieuitori; iar pe cei
alungai i voi face s fie un popor cu o mare for. Iahve i va guverna pe
muntele Sion pentru totdeauna. 8Iar ie deal al fiicei Sionului care eti
turn de veghe al turmei, s tii c i va fi redat autoritatea pe care ai avut-o
n trecut. Regatul se va ntoarce la fiica Ierusalimului. 9De ce strigi acum cu
atta intensitate? Pentru c nu ai rege? Ai dureri ca o femeie la natere pentru
c i-a disprut consilierul? 10Fiic a Sionului, zbate-te i ofteaz ca o femeie
la natere; pentru c acum trebuie s iei din ora; i vei locui n cmp! Te vei
duce n Babilon; i abia acolo vei fi salvat. Acela este locul n care Iahve te va
salva de dumanii ti. 11Dar acum multe naiuni sunt adunate mpotriva ta.
Acestea zic: S fie defimat (Ierusalimul); i ochii notri s priveasc de sus
Sionul! 12Dar ei nu cunosc gndurile lui Iahve i nu neleg planul Lui; nu
tiu c El i-a strns ca pe nite spice n zona unde sunt separate boabele de
paie. 13Fiica Sionului, scoal-te i f aceast separare, pentru c i voi face
cornul din fier; iar copitele tale vor fi din bronz, ca s sfrmi multe popoare.
Vei nchina lui Iahve prada lor i i vei oferi Lui bogiile acestora,
Mica 5 1007

recunoscndu-L ca Stpn al ntregului pmnt. 5 Fiic, acum cnd eti

nconjurat de lupttori pregtii de rzboi, strnge-i armata; pentru c
suntem sub asediu! Ei l vor lovi cu bastonul peste obraz pe judectorul lui
Israel! 2Dar tu, Betleem Efrata, dei nu eti ntre teritoriile remarcabile ale
lui Iuda, din tine va proveni Acela care va fi Conductor n Israel. El este Cel a
crui origine este stabilit n vremuri strvechi chiar n eternitate. 3Dar El i
va lsa (pe evrei la discreia altora) pn cnd va nate aceea care trebuie s
nasc. Apoi, cei care vor rmne dintre fraii Si, se vor ntoarce la israelieni.
4El i va face apariia ca pstor al poporul n fora care vine de la Iahve; i va

aciona n toat maiestatea numelui lui Iahve care este Dumnezeul Su. Ei vor
locui linitii; pentru c atunci El va fi faimos pn la marginile pmntului!
5i Iahve va fi pacea lor! Cnd asirianul va invada ara noastr i va ptrunde

n fortreele noastre, ne vom opune lui cu apte pstori i chiar cu opt

conductori (ai poporului). 6Ei vor pstori ara Asiriei cu sabia; iar ara lui
Nimrod va fi condus cu sabia scoas din teac. El ne va scpa de asirian cnd
acesta va invada ara noastr i va ptrunde n teritoriul nostru. 7Atunci cei
care vor fi rmas dintre descendenii lui Iacov, vor fi n mijlocul multor
popoare ca roua de la Iahve i ca ploaia mrunt de pe iarb, care nu ateapt
pe nimeni i care nu depinde de fiii oamenilor. 8n acele vremuri, cei rmai
dintre urmaii lui Iacov vor exista printre celelalte naiuni ca leul ntre
animalele slbatice ale pdurii. Se vor comporta ca un leu tnr (care intr)
n turmele de oi, trecnd i clcnd (oile) n picioare. Vor sfia fr ca cineva
s poat salva. 9Mna i va fi ridicat peste dumanii ti; i toi acetia vor fi
distrui! 10Iahve i spune c n acea zi i va distruge caii (pe care i vei avea)
i i va sfrma carele. 11i va drma oraele din ar i i va demola toate
fortificaiile. 12El i va distruge vrjitoriile pe care le practici; i nu vor mai
exista n ara ta oameni care ghicesc. 13i va distruge idolii i pietrele sacre
din mijlocul tu. Astfel, nu te vei mai nchina la ce ai fcut cu minile tale. 14i
va disloca beele lungi nchinate pentru Aer din mijlocul tu; i i va demola
oraele. 15Apoi El Se va rzbuna cu mnie i cu mare indignare pe naiunile
care nu L-au ascultat. 6 Ascultai acum ce zice Iahve: Ridic-te i apr-i
cauza naintea munilor; iar dealurile s asculte ce vorbeti! 2Muni, ascultai
pe Iahve care vorbete despre acuzaia care I se aduce! Temelii rezistente ale
pmntului, fii atente; pentru c Iahve are o disput cu poporul Su. El se
judec cu Israel! 3Poporul Meu, ce i-am fcut? Cu ce te-am abuzat?
Rspunde-Mi! 4Eu te-am scos din Egipt i te-am rscumprat din mediul
unde erai sclav! I-am trimis naintea ta pe Moise, pe Aaron i pe Maria!
5Poporul Meu, amintete-i ce planifica acel rege al Moabului numit Balac; i

ce i-a rspuns Balaam, fiul lui Beor! Amintete-i apoi ce s-a ntmplat de la
Sitim pn la Ghilgal, ca s nelegi faptele dreptii lui Iahve! 6Cu ce l voi
ntmpina pe Iahve? Cu ce m voi apleca naintea Dumnezeului Foarte nalt?
Oare s l ntmpin cu animale arse integral cu viei de un an? 7Va fi, oare,
Iahve mulumit cu mii de berbeci i cu zeci de mii de ruri de ulei? S dau,
oare, pentru nedreptatea mea pe primul meu nscut? Oare (este cazul) s ofer
Mica 7 1008

pe acela care provine din corpul meu pentru achitarea pcatelor sufletului
meu? 8Omule, El i-a artat ce este bine (s faci)! i oare i cere Iahve altceva
dect s faci dreptate, s iubeti mila i s umbli smerit cu Dumnezeul tu?
9Vocea lui Iahve strig oraului. Este o dovad de nelepciune atunci cnd

oamenii manifest respect fa de numele Tu! El zice: Subordonai-v

autoritii i Celui care o are! 10Mai sunt n casa celui ru comori obinute
prin metode condamnabile i acea ridicol ef mic? 11Pot considera Eu c
este curat acela care folosete cntare concepute s fac eronat cntrirea i
acela care are greuti neltoare n sac? 12Bogaii oraului sunt plini de
violen; locuitorii lui spun minciuni. Ei i folosesc limba ca s nele. 13Din
aceast cauz, Eu te voi lovi cu boal; te voi devasta pentru pcatele tale! 14Vei
mnca, dar nu te vei stura; ci foametea va rmne n teritoriul tu. Vei
ascunde lucruri, dar nu le vei putea proteja (de jefuitori); i acele lucruri pe
care totui le vei salva, vor fi distruse de sabie. 15Vei semna, dar nu vei
secera; vei stoarce msline, dar nu te vei unge cu uleiul lor; vei face must, dar
nu vei bea vin. 16Ai respectat deciziile lui Omri i toate faptele familiei lui
Ahab, urmnd sfaturile lor. Din aceast cauz te voi expune dezastrului.
Locuitorii ti vor oferi motiv de insult i vei fi ridiculizai de (celelalte)
popoare. 7 Vai de mine! Pentru c sunt ca dup culesul fructelor (n timpul
verii) i exact ca dup recoltatul viilor! Nu mai este niciun ciorchine (bun) de
mncat. Nu a mai rmas nimic dintre acele smochine dorite de sufletul meu,
care se coceau primele! 2A disprut din ar acela care avea team de
Dumnezeu; i nu a mai rmas niciun om corect! Toi stau ascuni i urmresc
momentul cnd s atace i s verse snge; fiecare l vneaz pe fratele lui
folosind o capcan pentru el. 3Minile lor sunt antrenate s fac ce este ru!
Conductorul cere daruri, iar judectorul pretinde mit. Cei care au mari
funcii, i spun direct dorina; i conspir mpreun pentru realizarea ei. 4Cel
mai bun dintre ei este ca un mrcine; iar cel mai corect a ajuns mai ru dect
o tuf de spini. A venit ziua pedepsei pentru tine: acea zi anunat de profeii
ti! Acum, va fi mare agitaie! 5Nu l crede pe cel care i este prieten i nu te
ncrede n ruda ta! Pzete-i ua gurii de aceea care se odihnete la pieptul
tu! 6Pentru c fiul i desconsider tatl, fiica se ridic mpotriva mamei, iar
nora se revolt mpotriva soacrei ei. Astfel, dumanii unui om sunt chiar cei
din familia lui! 7Dar eu voi privi la Iahve, voi spera n (ce va face) Dumnezeul
salvrii mele! Dumnezeul meu m va asculta! 8Inamicul meu, nu te bucura
din cauza lucrurilor care mi se ntmpl; pentru c dei am czut, m voi
ridica! n ciuda faptului c locuiesc n ntuneric, Iahve va fi lumina mea! 9Voi
suporta marea suprare a lui Iahve, pentru c am pctuit mpotriva Lui. O
voi suporta pn cnd mi va apra cauza i mi va face dreptate. El m va
scoate la lumin; i voi vedea dreptatea. 10Cnd inamicul meu va vedea acest
lucru, va fi acoperit de ruine. Se va ntmpla aa tocmai lui, care mi zicea:
Unde este Dumnezeul tu care se numete Iahve? Dar eu i voi privi
cderea cu ochii mei! Atunci el va fi clcat n picioare ca noroiul de pe strzile
nguste. 11Va fi ziua reconstruciei zidurilor tale. Aceea va fi o zi n care i se
vor extinde frontierele! 12Atunci vor veni la tine oameni ncepnd din Asiria i
Mica 7 1009

pn la oraele Egiptului. Vor fi acolo din Egipt i pn la ru, de la o mare i

pn la cealalt, de la un munte i pn la cellalt. 13Dar (acum) ara va fi
devastat din cauza locuitorilor ei, ca o consecin a faptelor lor rele.
14Pstorete-i poporul cu toiagul; i ai grij de turma motenirii Tale care

locuiete n singurtate, n pdurea din mijlocul teritoriului productiv! F-o s

pasc n Basan i n Ghilad ca n zilele de altdat! 15i voi arta lucruri
extraordinare ca n ziua plecrii tale de pe teritoriul Egiptului! 16Celelalte
naiuni vor vedea i se vor ruina de toat fora lor (inutil). i vor pune
mna la gur i i vor astupa urechile. 17Vor linge praful pmntului ca
arpele i ca reptilele. Vor veni panicate la Dumnezeul nostru numit Iahve; i
se vor teme de Tine. 18Cine este Dumnezeu ca Tine, care s scape (omul) de
vin i care s ierte nedreptatea motenirii Lui format din acei puini
supravieuitori? Tu nu rmi mnios pentru totdeauna; pentru c i place s
fii milos. 19Tu vei avea din nou mil de noi i vei distruge cu talpa picioarelor
Tale nedreptile noastre; vei arunca n adncurile mrii toate pcatele
noastre! 20Tu vei respecta ce ai promis lui Iacov; i i vei manifesta mila fa
de (urmaii lui) Avraam, aa cum ai jurat strmoilor notri n zilele din
vechime.
Naum 1 1010

Naum
1 Aceasta este cartea care conine viziunea lui Naum din Elco despre
Ninive. El a profeit zicnd: 2Iahve este un Dumnezeu gelos, rzbuntor i
plin de mnie. El Se rzbun pe adversarii Lui i i menine mnia fa de cei
care i sunt dumani. 3Iahve nu i manifest mnia n mod abuziv, dei El are
o mare for. Totui, El nu las pe cel ru s rmn nepedepsit. Iahve Se
deplaseaz odat cu furtuna care produce vrtejuri; iar norii sunt praful
produs de paii Si. 4El mustr marea fcnd-o fr ap i seac toate rurile.
Basanul i Carmelul sufer, iar floarea Libanului se vetejete. 5naintea Lui
se cutremur munii i se topesc dealurile. Atunci cnd apare El, se clatin
pmntul mpreun cu locuitorii lui. 6Cine se poate opune indignrii Sale?
Cine poate suporta violenta Lui mnie? Stncile se prbuesc naintea Lui
cnd i revars marea suprare ca focul. 7Iahve este bun! El este un refugiu
n ziua necazului i i pzete pe cei care caut adpost la El. 8Dar El va
distruge Ninive din locul lui printr-un potop care se revars; i i va urmri
dumanii n ntuneric. 9Ce planificai voi mpotriva lui Iahve? El oricum va
aduce distrugerea. Dezastrul nu va veni de dou ori! 10Acest lucru se va
ntmpla n timp ce ei vor fi ca nite spini ncurcai, din cauza buturii. Ei vor
fi consumai ca paiele uscate care ard. 11Ninive, din tine provine cel care
planifica rul mpotriva lui Iahve i care oferea sfaturi nedrepte. 12Acesta este
mesajul lui Iahve: Dei au aliai i sunt muli, vor fi secerai i vor muri! Iar
ie, Iuda, i spun c dei te-am constrns, nu voi mai proceda aa cu tine!
13Acum voi distruge jugul lor pus peste tine; i i voi rupe legturile.
14Ninive, porunca lui Iahve pentru tine este aceasta: Nu vei mai avea urmai

care s i poarte numele! Voi tia imaginea cioplit i pe cea turnat din
templul zeilor ti. i voi pregti mormntul; pentru c am constatat c eti
uor. 15Se vd (mergnd) pe muni picioarele celui care aduce veti bune. El
este acela care vestete pacea! Iuda, celebreaz-i srbtorile i respect-i
jurmintele; pentru c cel pctos nu te va mai invada; ci va fi total distrus. 2
Ninive, (te anun c) distrugtorul pornete mpotriva ta! Apr-i
fortificaiile! Pzete-i drumul! Echipeaz-te de lupt i concentreaz-i toat
fora! 2Pentru c Iahve va reface faima lui Iacov; i ea va fi ca aceea pe care a
avut-o Israel altdat. Li se va ntmpla aa pentru c prdtorii au jefuit
aceast ar i i-au distrus butucii de vie. 3Scuturile oamenilor lui curajoi
sunt roii; lupttorii lui remarcabili sunt mbrcai cu echipament de culoarea
carmin. n ziua n care se pregtesc (de lupt), oelul carelor lor scnteiaz ca
focul; i i agit lncile. 4Carele alearg cu mare vitez pe drumuri i trec
rapid prin piee. Au aspectul unor tore i pleac asemntor fulgerelor. 5El i
amintete s cheme lupttorii remarcabili; dar ei se mpiedic atunci cnd se
deplaseaz. Acetia alearg grbii spre zid i construiesc sistemul de aprare.
6Porile (din dreptul) rurilor sunt deschise; i palatul se prbuete. 7Este

(deja) luat decizia ca oraul s fie capturat i dus n captivitate. Sclavele lui
se vait ca nite turturele i se bat (disperate) pe piept. 8Ninive este ca un iaz
Naum 3 1011

plin, a crui ap se scurge. Stai! Oprii-v! Dar nimeni nu se rzgndete.

9Jefuii argintul, distrugei aurul! Acolo sunt comori fr numr i o mare

mulime de diverse lucruri valoroase. 10Ninive este jefuit, golit (de oameni) i
devastat! Inima le este afectat de fric i genunchii lor tremur! Peste tot
este experiena durerii; i toate feele au nglbenit. 11Unde este acum locul n
care se culcau leii i n care puii lor se hrneau? Care este acel teritoriu unde
umbla leul i leoaica mpreun cu puiul lor fr s le fie fric de nimeni?
12Este (deja) suficient ct a sfiat leul pentru puii lui! A sugrumat destul

prad pentru leoaicele lui! El i umplea grotele cu prad i gropile cu carne.

13Iahve, Cel care se numete (i) Dumnezeu Armatelor, i zice: S tii c sunt

mpotriva ta! i voi transforma carele n fum; i propria ta sabie i va omor

leii tineri. i voi distruge prada rii; i nu se va mai auzi vocea mesagerilor
ti! 3 Vai de oraul obinuit s verse snge. El este plin de minciun i de jaf.
Nu renun la prdarea altora! 2Se aude pocnetul biciului i zgomotul roilor,
galopul cailor i zgomotul deplasrii carelor! 3Clreii se deplaseaz n vitez;
sbiile scnteiaz, iar lncile lor fulger! Peste tot sunt o mulime de mori,
grmezi de cadavre, corpuri n descompunere fr numr i oameni care se
mpiedic de ele 4Iar acest lucru se ntmpl din cauza multelor fapte de
imoralitate ale prostituatei. Ea era fermectoarea, stpna vrjitoriilor.
Domina popoarele prin fapte de prostituie i triburile prin vrjitoriile ei.
5Iahve, Dumnezeul armatelor, i zice: S tii c sunt mpotriva ta! i voi

ridica pe cap partea de jos a hainelor tale; i voi arta popoarelor corpul tu
gol. Astfel, regatele vor putea s i vad ruinea! 6Voi arunca murdrii peste
tine, te voi njosi i te voi face o un spectacol (sinistru) pentru toi. 7Atunci toi
aceia care te vor vedea, vor fugi de tine i vor zice: Ninive este distrus! Cine l
va plnge? Unde s i caut pe cei care s te consoleze? 8Eti tu mai bun
dect No-Amon, oraul care fusese construit n zona Nilului, nconjurat de
ape? El avea ca fortrea marea; i zidul lui (de aprare) era apa. 9Cu i
Egiptul erau fora lui nelimitat; iar Put i Lubim i erau ajutoare. 10i totui, a
trebuit s plece n captivitate, fiind astfel exilat! Chiar i copiii lui au fost
strivii la captul fiecrei strzi! S-a tras la sori pentru (a-i mpri pe)
conductorii lui; i toi liderii lui au fost pui n lanuri. 11Acum tu te vei
mbta i te vei ascunde! La fel ca ei, vei cuta un adpost ca s scapi din faa
dumanului! 12Toate fortificaiile tale sunt ca nite smochini plini cu primele
fructe: dac sunt scuturate, acestea cad n gura celui care vrea s le mnnce.
13Privete la cei care formeaz armata ta: sunt ca nite femei n mijlocul tu!

Porile rii tale sunt larg deschise naintea dumanilor ti. Zvoarele lor au
fost distruse de foc. 14Scoate-i ap pentru asediu! ntrete-i fortificaiile!
Frmnt pmntul argilos! Calc liantul cu picioarele! Pregtete cuptorul
de crmid! 15Acolo vei fi consumat de foc i vei fi tiat de sabie. Vei fi
distrus; pentru c ai acionat ca lcustele! V-ai tot nmulit att ca lcusta
Ielec, ct i ca aceea numit Arbe! 16i-ai nmulit comercianii mai mult dect
stelele cerului. Ei sunt cei care devasteaz ca lcusta Ielec (care distruge) i
apoi zboar. 17Comandanii ti sunt ca lcusta Arbe, iar efii armatei tale se
Naum 3 1012

manifest ca un roi de lcuste: se aaz pe ziduri ntr-o zi rcoroas; dar

atunci cnd rsare soarele, zboar i nu se mai cunoate locul unde au fost.
18Rege al Asiriei, pstorii ti au aipit; iar nobilii ti se odihnesc! Poporul tu a

fost mprtiat pe muni i nu este nimeni (capabil) s l adune! 19Nu exist

ameliorare pentru rana ta care este mare; i ai fost lovit de moarte! Toi cei
care aud veti despre tine, bat din palme (aprobator); pentru c cine nu a fost
afectat de (excesul tu de) ferocitate?!
Habacuc 1 1013

Habacuc
1 Aceasta este profeia oferit prin revelaie (divin) profetului Habacuc. 2(El
spusese:) Doamne, pn cnd trebuie s strig spre Tine fr s m asculi?
Eu Te invoc i i spun despre violena pe care o constat, dar Tu nu intervii s
salvezi! 3De ce m lai s asist la gravele pcate care se fac i s privesc
nedreptatea? Sunt martorul distrugerii i al violenei care se ntmpl! Exist
certuri i apare nemulumirea 4Astfel, legea nu i mai produce efectul i
dreptatea nu (poate) nvinge! Omul corect este permanent asaltat de cel ru i
n final se pronun o judecat nedreapt! 5Privii printre (celelalte) naiuni
ca s remarcai ceva care trebuie s v uimeasc i s v sperie; pentru c n
timpul vostru voi face un lucru pe care l-ai considera incredibil dac vi l-ar
relata (acum) cineva! 6Vreau s spun c voi oferi autoritate babilonienilor
acelui popor care acioneaz fr mil i cu (mare) violen. El merge i
invadeaz marile teritorii ale rilor lumii ca s devin proprietarul locurilor
care nu sunt (nc) ale lui. 7Oamenii acestui popor sunt fioroi. i fac singuri
legi i i promoveaz propria lor dreptate. 8Caii lor se deplaseaz mai rapid
dect leoparzii i sunt mai ageri dect lupii care atac seara. Cei care i
clresc, vin pe ei n galop de la mari distane i se deplaseaz cu viteza
vulturului cnd i atac prada pe care urmeaz s o mnnce. 9Tot acest
popor vine doar ca s jefuiasc. Ei urmresc cu lcomie s i extind
teritoriile i fac un mare numr de prizonieri. Cei luai de ei n captivitate sunt
forte muli ca particulele care formeaz nisipul 10Aceti invadatori
ridiculizeaz regii (oricrei naiuni); i niciun conductor nu este o dificultate
pentru ei. Rd de toate fortificaiile naiunilor; pentru c pun pmnt n jurul
lor i le cuceresc astfel foarte uor! 11Apoi atitudinea lor se schimb la fel ca
vntul. Comit nedrepti i devin astfel vinovai; pentru c ajung s i fac
zeu din propria lor for. 12Doamne, oare nu eti Tu din eternitate
Dumnezeul meu? Nu vom muri! Desigur, Tu i-ai fcut s domine lumea
pentru ca (prin ei) s pui n aplicare deciziile Tale. Tu, Cel care eti Stnca
mea, i-ai desemnat ca s fie instrumentul pedepsei Tale. 13Ochii Ti sunt att
de puri, nct nu pot s priveasc rul; i nu poi tolera ce este greit! Oare ce
Te face s priveti tcnd la cei care promoveaz viclenia ca stil de via? Cel
ru l nghite pe acela care este mai bun dect el! 14Te vei comporta Tu cu
omul exact cum procedezi cu petii din mare sau cu reptilele de pe pmnt
care nu au stpn? 15Oamenii scot petele cu undia i l prind n plasele lor de
pescuit. Aceast realizare i face s fie bucuroi; 16i ea explic faptul c ei
aduc ofrande plaselor de pescuit. Ard tmie n cinstea nvodului lor. Ei i
manifest astfel recunotina fa de aceste lucruri care le produc venituri i
hran din abunden. 17Dar oare acest fapt le d dreptul s i tot umple
plasele cu peti i s distrug fr mil popoarele? 2 M-am dus la locul
meu n care mi fceam serviciul de paznic ca s veghez i s vd ce mi va
spune Iahve. Ateptam ca El s dea un rspuns reclamaiei mele. 2Iahve mi-a
rspuns, zicndu-mi: Scrie viziunea (pe care i-o dau) i graveaz-o pe tblie,
Habacuc 3 1014

ca s se poat citi uor. 3Aceasta este o viziune cu un termen clar stabilit,

aproape de expirare. Ea nu este ceva fals. Dac (totui) ntrzie, ateapt. Este
o certitudine c ce se spune (n ea), se va ntmpla! 4Privete la cel mndru:
nu este cinstit n sufletul lui. Dar cel corect va tri prin credina lui! 5Desigur,
vinul este seductor; iar cel mndru este arogant i nu st linitit n locuina
lui. i mrete aspiraiile lui negative ca iadul i ca moartea. Nu poate fi
sturat. i adun toate naiunile i strnge pentru el toate popoarele. 6Dar
toate aceste fapte vor determina apariia unui proverb prin care el va fi
ridiculizat. Se va zice: Vai de acela care adun ce nu este al lui! Pn cnd i
va nmuli doar vorbele? 7Oare nu te vor surprinde cu apariia lor cei care te-
au mprumutat? (Crezi c) nu se vor trezi opresorii ti care vor face din tine
prada lor? 8Pentru c ai jefuit multe popoare, toi cei rmai din ele te vor
jefui. i se va ntmpla astfel pentru c ai vrsat sngele oamenilor i din
cauza violenelor pe care le-ai fcut n ar mpotriva oraului i a tuturor
locuitorilor ei. 9Vai de cel care i adun pentru familia lui venituri prin
metode pctoase. El intenioneaz astfel s i asigure cminul ca s scape de
dezastru. 10Atunci cnd ai distrus multe popoare, ai oferit un sfat ruinos
familiei tale. Procednd aa, ai pctuit chiar mpotriva ta! 11Va striga
(mpotriva ta) piatra care este pus n zid; iar lemnul care face legtura cu
grinda, i va rspunde 12Vai de acela care construiete un ora fcnd s
curg snge n masacre i care l ncepe prin comiterea nedreptilor! 13Acum
fii ateni: din moment ce Iahve, Dumnezeul armatelor, a decis s se ntmple
aa, popoarele muncesc intens, dar numai pentru ca n final totul s fie ars de
foc; i naiunile (lumii) se obosesc degeaba. 14Pentru c pmntul va fi plin de
cunoaterea gloriei lui Iahve la fel cum este de plin adncul mrii de apele
care l acoper! 15Vai de cel care i ofer aproapelui lui butur alcoolic. Vai
de tine care i torni butur spumoas ameindu-l ca s i vezi prile intime!
16n loc de glorie, te vei stura de ruine. Bea i tu i arat-i prile intime ale

corpului! Cupa din mna lui Iahve va ajunge i la tine; i astfel va veni ruinea
peste gloria ta! 17Violenele fcute mpotriva Libanului, vor veni mpotriva ta;
iar distrugerile fcute de animalele slbatice, te vor speria foarte ru. i se va
ntmpla aa pentru c ai vrsat sngele oamenilor i pentru violenele la care
ai recurs n ar aplicndu-le mpotriva oraului i mpotriva tuturor
locuitorilor ei. 18Care ar putea fi utilitatea unei statui pe care o realizeaz
cineva prin cioplire? Sau la ce folosete una turnat? Existena ei determin
apariia unor minciuni; i astfel, cel care a fcut-o, dei realizeaz doar idoli
mui, i pune ncrederea n ea 19Vai de cel care zice lemnului Scoal-te! i
unei pietre care nu vorbete Trezete-te! Oare poate ea s ofere
nvtur? Dei este mpodobit cu aur i cu argint, nu are deloc via! 20Dar
Iahve este n sfntul Su templul. Tot pmntul s tac naintea Lui! 3
Rugciunea profetului Habacuc. Se cnt n stilul cntecelor de jale.
2Doamne, cnd am auzit ce ai anunat c se va ntmpla, m-am speriat

foarte ru. Susine-i lucrarea n anii care vor veni, Doamne! F-o cunoscut
odat cu trecerea lor! n timp ce i vei manifesta mnia, adu-i aminte (i) de
Habacuc 3 1015

mil! 3Dumnezeu vine din Teman. Cel sfnt Se apropie venind dinspre
Muntele Paran. Gloria Sa acoper Universul i pmntul este plin de laud la
adresa Lui. 4Strlucirea Lui este ca lumina soarelui. Din mna Lui provin
raze; i fora Lui este ascuns acolo. 5Epidemiile merg naintea Lui i bolile
contagioase vin dup El. 6Oprindu-Se, El msoar pmntul cu ochiul Su.
Privete mprejur i face popoarele s tremure. Astfel ncep s se deplaseze
munii care sttuser totdeauna n acelai loc. Se apleac i dealurile care au o
mare vechime n existena lor. Metodele Sale sunt eterne. 7Vd cum oamenii
din corturile (taberei) Etiopiei sunt foarte speriai; iar colinele din ara
Madian se cutremur! 8Doamne, Tu ai nclecat pe caii Ti i ai urcat n carul
de nvingtor! Dar oare Te-ai mniat pe ruri? i manifeti mnia fa de ele,
sau mpotriva mrii? 9Arcul Tu este pregtit de aciune; i blestemele sunt
sgeile cuvntului Tu. Tu despici pmntul prin ruri. 10Atunci cnd Te vd,
munii se cutremur. Apa rurilor se deplaseaz cu mare vitez. Adncul
(mrilor) strig, nlndu-i valurile la mare nlime. 11Soarele i luna
rmn n locuina lor. Se feresc de lumina sgeilor Tale i de strlucirea lncii
Tale. 12Tu parcurgi furios pmntul i zdrobeti naiunile n mnia Ta! 13Ai
naintat pentru salvarea poporului Tu i pentru scparea Celui desemnat i
trimis de Tine. Tu distrugi acoperiul casei celui ru. I-o avariezi de la temelii
pn la acoperi 14Cu sgeile Tale, strpungi capul liderilor lui. Ei sunt cei
care vin cu viteza unei furtuni mpotriva mea. Vor s m determine s fug.
Strig de bucurie exact ca atunci cnd ar fi mncat n secret pe cel srac. 15Tu
mergi pe mare; Te deplasezi clare pe cai peste spuma apelor mrii. 16Cnd
am auzit acest lucru, mi s-a cutremurat corpul. Aceast veste face ca buzele
mele s exprime uimire. Oasele mele ncep s se descompun i mi tremur
genunchii. Oare a putea s atept n tcere acea zi a necazului cnd opresorul
va veni mpotriva poporului (meu)? 17Chiar dac smochinul nu va nflori,
chiar dac via de vie nu va produce niciun fruct, chiar dac nici mslinul nu
va avea fructe i cmpiile nu vor oferi hran astfel nct oile din staule vor
muri i vor disprea boii din grajduri 18eu tot m voi bucura n Iahve.
Bucuria mea va fi alimentat de Dumnezeul salvrii mele. 19Dumnezeul care
se numete Iahve este fora mea. El mi face picioarele (att de agere) ca ale
cerbilor i m ajut s merg pe locurile mele la mare nlime! Acest cntec
este dedicat liderului cntreilor. Se cnt folosind instrumente cu coarde.
efania 1 1016

efania
1 Acesta este Cuvntul lui Iahve care a venit la efania. El este fiul lui Cui.
Tatl lui Cu a fost Ghedalia. Tatl lui Ghedalia a fost Amaria; iar Amaria a
fost fiul lui Ezechia. efania a profeit astfel n timpul guvernrii lui Iosia
fiul lui Amon care a fost regele (poporu)lui (numit) Iuda: 2Iahve zice: Voi
distruge tot ce este pe suprafaa pmntului! 3Voi distruge att pe om, ct i
pe animal. Voi omor psrile zburtoare i petii din mare. Cnd voi distruge
pe om de pe pmnt, cel pctos va fi foarte drmat! 4Voi aciona cu mna
Mea mpotriva (poporu)lui (numit) Iuda i mpotriva tuturor locuitorilor din
Ierusalim. Voi elimina din acest loc orice a mai rmas din sistemul nchinrii
la Baal; i voi distruge att preoii idolatri, ct i numele lor. 5Voi aduce
distrugerea mpotriva celor care stau pe acoperiuri i se nchin corpurilor
cereti i mpotriva celor care n timp ce se nchin jurnd pe Iahve, jur i pe
Malcam. 6Voi face s fie distrui att cei care s-au ntors de la Iahve, ct i cei
care nu numai c nu l caut, dar nici nu (mai) ntreab de El. 7Stai n linite
naintea Dumnezeului care se numete Iahve; pentru c acea zi a lui Iahve
este aproape. El a pregtit un sacrificiu i i-a sfinit oaspeii! 8Sacrificiul
fcut de Iahve n acea zi nseamn, de fapt, pedepsirea prinilor i a fiilor
regelui mpreun cu cei care poart haine (cu specific religios) strine. 9Aceea
este ziua n care voi pedepsi i pe toi cei care sar peste prag. Ei practic
violena i neltoria n casele stpnilor lor. 10Iahve v asigur c atunci vor
fi strigte de jale la Poarta Petilor i urlete n cealalt zon a oraului; iar din
zona dealurilor va veni un mare zgomot fcut de cei care plng. 11Locuitori din
Macte, vitai-v! Pentru c toi cei care fac comer, sunt distrui; i toi cei
care manevreaz banii, sunt exterminai! 12n acea vreme, voi percheziiona
Ierusalimul folosind felinarul (aprins) i voi pedepsi pe toi oamenii care stau
linitii zicnd n ei nii c Iahve nu va face nici bine, dar nici ru 13Pentru
c ei gndesc astfel, averea lor va fi jefuit, iar casele lor vor ajunge pustii. Vor
construi case, dar nu vor mai putea s le locuiasc; i vor planta vii, dar nu vor
ajunge s bea vin din strugurii acestora. 14Acea mare zi a lui Iahve este
aproape. Da, este aproape i vine n mare vitez. Zgomotul zilei lui Iahve este
amar. Cnd va veni ea, lupttorii remarcabili vor striga cu amrciune.
15Aceea este o zi de mnie, cnd va fi necaz i se vor ntmpla lucruri grave. Va

fi o zi a distrugerii, a ntunericului, a negurii, a norilor i a ntunecimii. 16Este

ziua n care trompeta va suna atacul mpotriva oraelor fortificate i mpotriva
turnurilor nalte. 17Voi face ca oamenii s aib mari dificulti; i vor umbla ca
orbii. Aceste lucruri li se vor ntmpla pentru c au pctuit mpotriva lui
Iahve; i sngele lor va fi ca pulberea pmntului, iar carnea le va fi ca
gunoiul 18Atunci cnd va veni ziua mniei lui Iahve, nici argintul i nici
aurul lor nu vor putea s i scape; ci toat ara va fi distrus de focul geloziei
Lui. El va omor pe toi locuitorii rii n acelai timp. 2 Revenii-v! Da,
popor fr ruine: este cazul s i revii! 2S faci acest lucru pn nu se
pronun decizia (lui Iahve). Timpul trece aa cum zboar pleava (suflat de
efania 3 1017

vnt). Deci s v revenii pn nu vine peste voi mnia pe care I-ai provocat-
o lui Iahve i pn nu vine ziua n care El va aciona n baza ei! 3Voi care
suntei umili n aceast ar i care respectai poruncile lui Iahve, cutai-L!
Urmrii s practicai dreptatea i s fii umili! Astfel, poate c vei fi ferii de
consecinele mniei lui Iahve din acea zi. 4Gaza va fi abandonat i Ascalon va
rmne fr locuitori. Poporul din Adod va fi alungat n plin zi, iar Ecron va
fi smuls din rdcini. 5Vai de naiunea cheretiilor popor care locuiete pe
malurile mrii. Canaan, s tii c Iahve a vorbit mpotriva ta; i a spus c va
distruge ara filistenilor i c ea nu va mai avea locuitori. 6Malurile mrii vor
deveni locuri pentru animale, unde pstorii i vor construi locuine pentru ei
i stne pentru oi. 7Aceste maluri vor fi folosite de cei puini care vor rmne
dintre urmaii (poporu)lui (numit) Iuda. Acolo i vor pate ei turmele; i se
vor odihni n timpul nopii n casele teritoriului care fusese al lui Ascalon. Se
va ntmpla aa pentru c Dumnezeul lor care se numete Iahve, nu i va uita;
ci i va aduce napoi pe cei care fuseser captivi. 8Am auzit calomniile i
ironiile urmailor lui Amon ndreptate mpotriva poporului Meu pentru a-l
defima n timp ce i ameninau graniele plini de arogan! 9Din aceast
cauz, Iahve Dumnezeul lui Israel care se mai numete i Dumnezeul
armatelor , jur pe viaa Lui, spunnd c Moab va fi ca Sodoma, iar copiii lui
Amon vor ajunge ca Gomora. Vor deveni un loc acoperit cu mrcini, o
groap cu sare i un loc permanent nelocuit. Vor fi jefuii de aceia care vor
rmne din poporul Meu; i ei i vor stpni! 10Acest lucru li se va ntmpla
din cauza aroganei lor i pentru c au ridiculizat i au ameninat cu mndrie
poporul care aparine Dumnezeului armatelor numit Iahve! 11Iahve va avea
un comportament violent fa de ei. El le va distruge toi zeii pmntului; i
astfel, fiecare se va nchina naintea Sa n ara lui, n toate insulele locuite de
(diferite) popoare. 12Chiar i voi, etiopienilor, vei fi distrui de sabia Mea!
13Iahve i va ntinde mna mpotriva poporului, va distruge Asiria i va

transforma Ninive ntr-o zon fr locuitori. Ea va fi la fel de uscat ca

deertul. 14n locul unde fusese centrul oraului, se vor culca turme de
animale de diferite specii. Pelicanul i ariciul vor rmne s stea n timpul
nopii ntre coloanele lui; iar la ferestre se va auzi ecoul de zon sinistr. Se va
ntmpla aa pentru c Iahve va fi cel care i va expune (ridicolului) grinzile
care fuseser fcute din lemn de cedru. 15Acesta este oraul vesel care tria
bazat pe un impresionant sistem de aprare. i zicea n inima lui c nu exist
nimeni ca el. Dar toi cei care vor trece pe lng el, vor fluiera i vor da din
mn! 3 Vai de oraul revolttor i murdar din punct de vedere moral. Vai de
oraul care este plin de opresiune! 2El nu a ascultat vocea lui Iahve i nu a
acceptat corectarea Lui. Nu s-a ncrezut n El i nu s-a apropiat de Dumnezeul
lui. 3Conductorii din el sunt nite lei care rcnesc. Judectorii lui sunt nite
lupi de sear care mnnc i nu mai las nici mcar un os pn dimineaa.
4Preoii lui sunt arogani i neltori. Ei au profanat sanctuarul i au nclcat

legea mozaic. 5Iahve este corect n mijlocul acestui ora. El nu face nicio
nedreptate; ci i evideniaz dreptatea n fiecare diminea. El nu greete.
efania 3 1018

Dar cel nedrept nu cunoate ruinea! 6Am distrus naiuni, le-am drmat
turnurile, le-am fcut strzile fr locuitori, astfel nct nimeni nu mai trece
pe ele. Oraele lor sunt distruse. Nu a mai rmas nimeni n ele nici mcar
un locuitor! 7mi ziceam c (dup ce ai vzut aceste lucruri,) cu certitudine te
vei teme de Mine i vei accepta avertizarea. Atunci, locuina ta nu ar mai fi
fost distrus i pedepsele Mele nu ar mai fi venit peste tine. Dar locuitorii ti
au fost nerbdtori s i strice tot comportamentul. 8Din aceast cauz, Iahve
v spune c nu vei avea mult de ateptat pn cnd El va veni s distrug. Da,
am decis s strng popoarele, s adun regatele i s mi vrs dezastrul pe care
l va aduce marea Mea mnie. Tot pmntul va fi distrus de focul geloziei
Mele! 9Atunci voi oferi popoarelor buze curate, pentru ca toi s invoce astfel
numele lui Iahve pe care s l slujeasc mpreun. 10Voi fi onorat cu daruri de
mncare dedicate Mie de fiica poporului Meu risipit. Ea reprezint
nchintorii Mei care au ajuns dincolo de rurile Etiopiei. 11n acea zi nu i va
mai fi ruine de niciuna dintre faptele tale prin care pctuisei mpotriva
Mea. Acolo voi scoate din mijlocul tu pe cei mndri; i nu vei mai fi arogant
pe sfntul Meu munte. 12Voi lsa n mijlocul tu un popor umil i mic. El se va
ncrede n numele lui Iahve. 13Cei puini care vor rmne din Israel, nu vor
mai comite nedrepti, nu vor mai spune minciuni i nu vor mai avea n gur
o limb neltoare. Ei i vor pate turma i se vor odihni fr ca cineva s i
mai sperie. 14Fiica Sionului, strig de bucurie! Israel, strig i veselete-te!
Fiica Ierusalimului, bucur-te i sari de veselie cu toat inima! 15Iahve a
ndeprtat de la tine toate pedepsele tale i i-a alungat dumanul. El, Iahve,
Regele lui Israel, este n mijlocul tu. Nu vei mai suporta nicio adversitate!
16Cnd va veni aceast zi, se va zice Ierusalimului: Nu te teme de nimic! Sion,

s nu i oboseasc minile! 17Din mijlocul tu, Dumnezeul care se numete

Iahve, Cel Omnipotent, te va salva! i va manifesta o mare bucurie privind
spre tine. Dragostea Lui l va face s nu mai pronune nimic (ru) mpotriva
ta; i va avea o mare admiraie pentru tine. 18Voi aduna pe cei ntristai care
sunt departe de sfnta adunare. Ei sunt cei provenii din tine, dar care n
prezent sunt afectai de ridicolul situaiei lor. 19S tii c n acele vremuri M
voi ocupa de toi cei care te exploateaz. Voi salva pe cei chiopi i voi strnge
pe cei care au fost alungai. Voi face din ei un motiv de laud i de faim n
toate rile n care au fost ridiculizai. 20Iahve v spune: Atunci cnd voi
strnge i voi repatria pe toi aceia dintre voi care fuseser luai ca prizonieri
i dui n alt ar, v voi face un motiv de laud i de faim ntre toate
popoarele de pe pmnt!
Hagai 1 1019

Hagai
1 n al doilea an al (guvernrii) regelui Darius, n ziua nti a lumii a asea,
Cuvntul lui Iahve a fost proclamat prin profetul Hagai. Acesta era un mesaj
adresat att lui Zorobabel fiul lui ealtiel care era guvernatorul
(poporu)lui (numit) Iuda, ct i lui Iosua fiul lui Ioadac care avea atunci
funcia de mare preot. 2Iahve, Cel care este Omnipotent, vorbete astfel:
Acest popor zice: nc nu a venit timpul pentru zidirea casei lui Iahve!
3Din aceast cauz, Cuvntul lui Iahve le-a vorbit prin intermediul profetului

Hagai, zicnd: 4Dar oare pentru voi a venit vremea s locuii n case cu
lambriuri, n timp ce aceast Cas este n ruine? 5Iahve, Cel care este
Omnipotent, v spune: Privii cu atenie la ce vi se ntmpl. 6Semnai mult
i recoltai puin. Dei mncai, nu v sturai. Bei i totui v este sete n
continuare. Dei v mbrcai, nu v este cald; iar cine obine un salariu, l
pune ntr-o pung spart 7Iahve, Cel care este Omnipotent, v spune: Fii
ateni la deciziile voastre! 8Urcai pe munte, aducei material lemnos i
rezidii casa; pentru ca Eu s M bucur de acest lucru. Iahve zice: Vreau s
fiu astfel glorificat! 9Dei v-ai ateptat la mai multe lucruri, ai avut puine;
iar cnd le-ai adus acas, eu le-am fcut s dispar! Iahve, Cel care este
Omnipotent, ntreab: tii de ce s-a ntmplat aa? Pentru c n timp ce
fiecare dintre voi este preocupat de casa lui, casa Mea st drmat 10Aa se
explic faptul c nici cerul nu v-a oferit roua lui, iar pmntul nu a produs
recolta pe care sperai s o obinei. 11Eu am chemat seceta n ar; i ea a
venit peste tot ce crete pe muni, peste gru, peste vii i peste plantele din
care se face ulei. A afectat att pmntul cu recoltele lui i animalele, ct i
celelalte lucruri pe care le lucrai cu minile voastre! 12Zorobabel fiul lui
ealtiel , Iosua fiul lui Ioadac care era mare preot i toi cei care mai
rmseser din popor, au ascultat de ce le-a spus Dumnezeul lor numit Iahve.
El le-a transmis acest mesaj cnd le-a vorbit prin intermediul lui Hagai pe
care l trimisese. i poporul s-a temut de Iahve. 13Atunci Hagai mesagerul
lui Iahve a vorbit poporului aa cum i poruncise El, zicnd: Iahve v
spune: Eu sunt cu voi! 14Iahve a trezit att spiritul lui Zorobabel fiul lui
ealtiel care era guvernatorul (poporu)lui (numit) Iuda i pe cel al lui Iosua
fiul lui Ioadac care era mare preot, ct i spiritul ntregului grup de evrei
care rmseser. Atunci ei au venit i au nceput s lucreze la refacerea casei
lui Iahve, a Celui (care este) Omnipotent. 15Acest lucru s-a ntmplat n a
douzeci i patra zi a lunii a asea din al doilea an (de guvernare) al regelui
Darius. 2 n a douzeci i una zi a lunii a aptea, Cuvntul lui Iahve a vorbit
profetului Hagai astfel: 2Vorbete att lui Zorobabel fiul lui ealtiel care
este guvernatorul (poporu)lui (numit) Iuda i lui Iosua fiul lui Ioadac
care este mare preot, ct i poporului care a mai rmas. Spune-le: 3Care
dintre voi a vzut aceast Cas n gloria ei iniial? Comparai cu ce vedei
astzi! Oare nu a ajuns ea acum fr nicio valoare pentru voi? 4Dar ie,
Zorobabel, Iahve i spune s fii curajos. Acelai mesaj este valabil i pentru
Hagai 2 1020

tine, Iosua, fiul lui Ioadac, care eti n funcia de mare preot! Iahve i spune
s fii curajos mpreun cu tot poporul care este n ar. Eu, Cel omnipotent v
spun s lucrai; pentru c sunt cu voi! 5Eu mi respect ndatorirea care mi
revine n legmntul pe care l-am fcut cu voi atunci cnd ai ieit din Egipt.
Astfel, Spiritul Meu rmne n mijlocul vostru. Deci, nu v temei! 6Iahve, Cel
(care este) Omnipotent, v spune c dup un scurt timp voi cutremura nc o
dat cerul, pmntul, marea i teritoriul uscat. 7Voi destabiliza toate
naiunile; i comorile tuturor acestor naiuni vor veni i vor umple de glorie
aceast Cas. Iahve, Cel (care este) Omnipotent, v asigur c aa se va
ntmpla! 8El spune: Argintul i aurul sunt ale Mele! 9Gloria casei care se va
face acum, va fi mai mare dect a celei iniiale. Eu, Iahve, Cel Omnipotent, v
asigur c n acest loc voi oferi pacea! 10n a douzeci i patra zi a lunii a
noua din al doilea an al guvernrii lui Darius, Cuvntul lui Iahve a vorbit lui
Hagai astfel: 11Iahve, Cel (care este) Omnipotent, i spune: Pune preoilor
urmtoarea ntrebare despre legea mozaic: 12S presupunem c cineva a
avut carne sfinit pe care a transportat-o acoperit n haina lui. Apoi el atinge
cu acea hain pine, mncare fiart, vin, ulei sau o anume mncare. Vor fi
oare aceste lucruri sfinite prin atingerea de acea hain? Rspunsul
preoilor a fost Nu. 13Apoi Hagai a continuat, ntrebndu-i: S presupunem
acum c cineva este necurat pentru c s-a atins de un corp mort. Dac el se va
atinge de toate aceste lucruri, oare vor deveni i ele necurate? Preoii au
rspuns: Da, vor fi necurate! 14Atunci Hagai a zis: Iahve v spune: Aa
este i acest popor. La fel se ntmpl cu aceast naiune care este naintea
Mea. i orice lucru fcut de minile lor oferit (Mie) ca un sacrificiu, este
necurat! 15Acum uitai-v cu atenie la ce s-a ntmplat pn astzi, nainte de
aezarea pietrelor una peste alta n zidul templului lui Iahve. 16Atunci cnd
cineva venea cu un recipient n care ar fi ncput douzeci de uniti, nu era
umplut dect pn la jumtate. i cnd veneau s stoarc strugurii, n loc de
cincizeci de uniti de msur, nu se obineau dect douzeci! 17V-am lovit cu
rugin n gru, cu tciune i cu grindin. Am lovit tot ce reprezenta lucrul
fcut cu minile voastre. i totui, nu v-ai ntors la Mine. Acesta este reproul
pe care vi-l face Iahve! 18Privii cu atenie la ce s-a ntmplat din ziua n care
s-au pus fundaiile templului lui Iahve i pn n aceast a douzeci i patra zi
a lunii a noua. 19Mai exist cereale n hambare? Nici via, nici smochinul, nici
rodiul i nici mslinul nu au mai produs deloc fructe Dar ncepnd de azi, v
voi binecuvnta.! 20Cuvntul lui Iahve a vorbit a doua oar lui Hagai n a
douzeci i patra zi a lunii, zicndu-i astfel: 21Vorbete lui Zorobabel
guvernatorul (poporu)lui (numit) Iuda i transmite-i urmtorul mesaj din
partea Mea: Voi cutremura cerul i pmntul. 22Voi rsturna tronurile
regilor i voi distruge fora conductorilor naiunilor. Voi rsturna carele
folosite n rzboi i pe cei care merg n ele. Caii vor fi trntii la pmnt
mpreun cu cei care i clresc. Vor muri omorndu-se unul pe altul cu sabia.
23Iahve, Cel (care este) Omnipotent, te asigur pe tine, Zorobabel fiul lui
Hagai 2 1021

ealtiel sclavul Meu, c n acea zi te voi lua i te voi face ca un inel de sigiliu;
pentru c Eu te-am ales (pentru acest scop).!
Zaharia 1 1022

Zaharia
1 n a opta lun din al doilea an al guvernrii lui Darius, Cuvntul lui
Iahve a venit la profetul Zaharia fiul lui Berechia care a fost fiul lui Ido i
i-a zis: 2Iahve S-a mniat foarte ru pe strmoii votri! 3Deci spune-le
oamenilor acestui popor c Iahve, Dumnezeul Armatelor, le zice: ntoarcei-
v la Mine!. Acestea sunt cuvintele lui Iahve, Cel care este Dumnezeul
Armatelor. Dac v vei ntoarce la Mine, M voi ntoarce i Eu la voi!.
Acestea sunt tot cuvintele lui Iahve, Dumnezeul Armatelor, care v mai zice:
4Nu fii ca strmoii votri crora le transmiteau mesaje profeii din

vremurile strvechi, cnd le spuneau din partea lui Iahve, Dumnezeul

Armatelor: ntoarcei-v de la stilul vostru de via greit i de la faptele
voastre rele!! Iahve zice: Ei nu au ascultat (ce le-am spus) i nici nu Mi-au
luat n considerare mesajul. 5Unde sunt acum strmoii votri? Iar profeii
triesc oare etern (pe pmnt)? 6Totui cuvintele i deciziile despre care le
poruncisem slujitorilor Mei profei s le proclame, nu au atins pn la urm
inima prinilor votri? Atunci ei s-au ntors i au spus: Iahve, Dumnezeul
Armatelor, ne-a fcut aa cum decisese s procedeze cu noi ca o consecin
a comportamentului nostru i n acord cu faptele noastre! 7n a douzeci i
patra zi din a unsprezecea lun, adic n luna ebat, n al doilea an al
guvernrii lui Darius, Cuvntul lui Iahve a venit la profetul Zaharia fiul lui
Berechia care a fost fiul lui Ido. Zaharia a zis: 8Am privit n timpul nopii i
am vzut un brbat care era clare pe un cal rou! El sttea ntre mirii din
vale. n urma lui erau cai care aveau culoarea rou, cafeniu-nchis i alb. 9Eu
am ntrebat: Stpnul meu, ce reprezint acetia? ngerul care vorbea cu
mine, mi-a zis: i voi arta ce reprezint acetia! 10Brbatul care sttea
ntre miri, a rspuns: Acetia sunt cei pe care i-a trimis Iahve ca s se
deplaseze pe toat suprafaa pmntului. 11Ei i-au vorbit ngerului lui Iahve
care sttea ntre miri, zicnd: Am fost pe toat suprafaa pmntului i am
constatat c peste tot el este linitit i locuitorii lui triesc n pace! 12Atunci
ngerul lui Iahve a ntrebat: Dumnezeul Armatelor, pn cnd vei refuza s ai
mil de Ierusalim i de oraele (teritoriu)lui (numit) Iuda, pe care te-ai
mniat n aceti aptezeci de ani? 13Iahve i-a rspuns ngerului care vorbea
cu mine. El a folosit vorbe bune i de ncurajare. 14Apoi ngerul care vorbea cu
mine mi-a zis: Anun c aa spune Iahve, Dumnezeul Armatelor: Sunt
gelos pentru Ierusalim i am o mare gelozie pentru Sion. 15Totui, sunt plin de
mnie i mpotriva celorlalte popoare care triesc fr grij. Eu m suprasem
puin (pe poporul Meu); dar aceste popoare au mrit dezastrul (lui)! 16Din
aceast cauz, Iahve spune: M ntorc cu mil spre Ierusalim. Casa Mea de
acolo va fi reconstruit. Acesta este mesajul lui Iahve care se numete (i)
Dumnezeul Armatelor. Frnghia de msurat va fi ntins peste Ierusalim!
17Anun mai departe i spune c aa vorbete Iahve, Dumnezeul Armatelor:

Oraele Mele vor avea din nou alimente din abunden! Iahve va consolida
din nou Sionul i va realege Ierusalimul! 18Atunci am privit i am vzut
Zaharia 2 1023

patru coarne. 19L-am ntrebat pe ngerul care vorbea cu mine, zicndu-i: Ce

nseamn acestea? El mi-a rspuns: Sunt coarnele care au dispersat (printre
celelalte popoare) pe cei din teritoriul numit Iuda, pe cei numii Israel i pe
cei din Ierusalim. 20Iahve mi-a artat patru meteri. 21Eu am ntrebat: Ce
intenioneaz s fac acetia? El mi-a rspuns: n timp ce acelea sunt
coarnele care i-au dispersat pe cei din teritoriul numit Iuda astfel nct niciun
om nu a mai putut s ridice capul, aceti meteri au venit s le sperie i s taie
coarnele celorlalte popoare care i-au ridicat cornul mpotriva rii numite
Iuda ca s i disperseze locuitorii. 2 Apoi am privit i am vzut un om care
avea n mn o funie de msurat. 2L-am ntrebat: Unde te duci? El mi-a
rspuns: Merg s msor Ierusalimul, ca s vd ce lime i ce lungime are.
3Atunci ngerul care vorbea cu mine s-a ndeprtat. Apoi un alt nger a venit

s l ntlneasc. 4Acela i-a zis: Alearg la acest tnr i spune-i c

Ierusalimul va fi locuit ca un ora fr ziduri din cauza mulimii oamenilor
i a animalelor din el. 5Iahve zice: Eu personal voi forma un zid de foc n
jurul oraului; i voi fi gloria din mijlocul lui! 6Iahve zice: Repede! Repede!
Fugii din ara de la Nord. Iahve mai spune: V-am mprtiat ca pe vnturile
cerului care se duc n direciile celor patru puncte cardinale. 7Iahve,
Dumnezeul Armatelor, zice: Repede! Tu, Sion care locuieti la fiica
Babilonului, fugi i scap! 8Pentru c El M-a trimis dup glorie la popoarele
care v-au jefuit. Cel care se atinge de voi, se atinge de lumina ochilor Lui!
9Deci s tii c mi ridic mna mpotriva lor; i vor deveni o prad chiar

pentru sclavii lor! Vei ti astfel c Iahve, Dumnezeul Armatelor, M-a trimis!
10Iahve zice: Fiica Sionului, strig de bucurie i veselete-te; pentru c Eu vin

i voi locui n mijlocul tu! 11Multe popoare se vor altura lui Iahve n acea zi;
i astfel, toi aceia vor forma poporul Meu. Eu voi locui n mijlocul tu; i vei
ti c Iahve, Dumnezeul Armatelor, M-a trimis la tine! 12Iahve va lua n
proprietatea Lui pe cei numii Iuda ca partea Lui de motenire din teritoriul
sfnt i va alege din nou Ierusalimul! 13Orice creatur s tac naintea lui
Iahve; pentru c El S-a ridicat din sfnta Lui locuin! 3 Apoi mi l-a artat pe
marele preot Iosua, stnd n faa ngerului lui Iahve. Acolo era i Satan. El
sttea la dreapta lui Iosua, ca s l acuze. 2Stpnul i-a zis lui Satan: Iahve s
te certe, Satan! Iahve Cel care a ales Ierusalimul s i fac reprouri! Oare
nu este acesta un tciune smuls din foc? 3Dar Iosua era mbrcat n haine
murdare i sttea acolo naintea ngerului. 4Atunci ngerul le-a spus celor care
erau naintea lui: Scoatei hainele murdare de pe el! Apoi i-a zis lui Iosua:
Privete! Am ndeprtat (astfel) vina de la tine; i te voi mbrca n haine de
srbtoare! 5Atunci eu am zis: S i se pun pe cap o bonet curat! I-au pus
boneta curat pe cap i l-au mbrcat, n timp ce ngerul lui Iahve sttea acolo.
6ngerul lui Iahve i-a fcut lui Iosua urmtoarea declaraie: 7Iahve,

Dumnezeul Armatelor, i spune: Dac vei tri umblnd aa cum i cer Eu i

dac vei respecta cerinele Mele, tu vei judeca n casa Mea; vei supraveghea
curile Mele i i voi da drepturi printre cei care stau aici. 8Deci, mare preot
Iosua, fii atent att tu, ct i confraii ti care stau naintea ta; pentru c aceti
Zaharia 4 1024

oameni sunt un semn pentru ce voi face: l voi aduce pe Sclavul Meu numit
Ramur Tnr. 9Aceasta este piatra pe care am pus-o naintea lui Iosua! Ea
are apte ochi. Iahve, Dumnezeul Armatelor, zice: Voi ciopli pe ea o
inscripie; i voi ndeprta vina acestei ri ntr-o singur zi. 10Iahve,
Dumnezeul Armatelor, (mai) spune: Atunci fiecare i va chema prietenul
sub via i sub smochinul lui! 4 ngerul care vorbea cu mine s-a ntors i m-a
trezit aa cum se trezete un om din somnul lui. 2Apoi m-a ntrebat: Ce vezi?
Eu i-am rspuns: Vd un suport pentru surse de lumin, fcut n totalitate
din aur. Are o cup n vrful lui i apte candele (puse) pe el. Mai sunt i apte
conducte: cte una pentru fiecare dintre cele apte candele din vrf(ul fiecrui
bra). 3Am mai vzut doi mslini: unul n partea dreapt a cupei, iar cellalt
n partea stng a ei. 4Atunci l-am ntrebat pe ngerul care vorbea cu mine:
Stpnul meu, ce nseamn acestea? 5ngerul care vorbea cu mine mi-a zis:
Nu tii ce nseamn? Eu am rspuns: Nu, stpnul meu! 6Atunci el mi-a
zis: Acesta este Cuvntul lui Iahve adresat lui Zerub-Babel: Iahve,
Dumnezeul Armatelor, spune c ce se va ntmpla, nu va fi nici datorit forei
i nici pentru c exist o mare energie; ci prin intervenia Spiritului Meu!
7Cine te consideri tu, munte impuntor? naintea lui Zerub-Babel vei deveni

un loc neted! El va aeza piatra din vrf(ul construciei) n vuietul strigtelor

de: Har! Har pentru ea! 8Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis:
9Minile lui Zerub-Babel au pus temelia acestei case; i tot minile lui o vor

termina! i vei ti astfel c Iahve, Dumnezeul Armatelor, M-a trimis la voi!

10Cine are curajul s desconsidere ziua nceputurilor neconvingtoare?! Ei se

vor bucura cnd vor vedea firul cu plumb n mna lui Zerub-Babel! Acetia
apte sunt ochii lui Iahve care parcurg ntregul pmnt. 11Atunci eu l-am
ntrebat: Ce nseamn aceti doi mslini: unul n partea dreapt a suportului
pentru sursele de lumin i cellalt n partea stng a lui? 12L-am ntrebat a
doua oar: Ce nseamn aceste dou ramuri de mslin dintre cele dou
conducte de aur, pe care curge uleiul auriu? 13El mi-a zis: Nu tii ce
nseamn? Eu am rspuns: Stpnul meu, nu tiu! 14Atunci el mi-a zis:
Acetia sunt cei doi demnitari care stau lng Stpnul ntregului pmnt. 5
Am privit din nou i am vzut un sul care zbura. 2ngerul m-a ntrebat: Ce
vezi? Eu i-am rspuns: Vd un sul care zboar. El are o lungime de douzeci
de coi i o lime de zece coi. 3El mi-a zis: Acesta este blestemul care vine
pe ntregul teritoriu al rii; pentru c se va ntmpla aa cum este scris pe o
parte a sulului: orice ho va fi pedepsit. i va fi aa cum este scris pe cealalt
parte a lui: oricine jur fals, va fi pedepsit. 4Iahve, Dumnezeul Armatelor,
zice: l voi trimite s intre n casa hoului i n casa celui care jur fals
folosind numele Meu. Va rmne astfel n acea cas i o va distruge mpreun
cu lemnele i cu pietrele ei! 5ngerul care vorbea cu mine a naintat i mi-a
zis: Privete acum la ce apare! 6Eu l-am ntrebat: Ce este aceasta? El mi-a
zis: Ce apare este o ef. i a adugat: Aceasta este nedreptatea lor n toat
ara. 7Atunci a fost ridicat capacul de plumb; i acolo, n mijlocul efei, sttea
o femeie. 8El mi-a zis: Aceasta este Rutatea. Apoi a mpins-o napoi n
Zaharia 6 1025

ef i a aruncat greutatea de plumb peste gura efei. 9Am privit i am vzut

aprnd dou femei. Vntul le sufla n aripi. Aripile pe care le aveau erau ca
ale berzei. Ele au ridicat efa ntre pmnt i cer. 10Atunci l-am ntrebat pe
ngerul care vorbea cu mine: Unde duc ele efa? 11El mi-a rspuns: Se duc s
i construiasc o cas n ara inar. Cnd va fi terminat, efa va fi aezat
acolo, la locul ei. 6 Am privit din nou i am vzut patru care ieind dintre doi
muni. Aceia erau nite muni de bronz. 2La primul car erau nite cai roii, iar
la al doilea car erau cai negri. 3La al treilea car erau cai albi, iar la al patrulea
car erau nite cai care aveau pete de diferite culori. Toi aceti cai aveau o
for remarcabil. 4Atunci l-am ntrebat pe ngerul care vorbea cu mine:
Stpnul meu, ce nseamn toate acestea? 5ngerul mi-a rspuns: Acestea
sunt cele patru vnturi ale cerului care provin din locul lor specific: de lng
Stpnul ntregului pmnt. 6Caii negri au plecat spre teritoriul din nord, cei
albi au plecat dup ei, iar cei care aveau pete de diferite culori au plecat spre
teritoriul din sud. 7Cnd au plecat acei cai care aveau o mare for, doreau s
mearg s parcurg toat suprafaa pmntului. ngerul le-a zis: Ducei-v i
parcurgei pmntul! i ei l-au parcurs. 8Apoi el m-a strigat i mi-a vorbit
zicnd: Privete: cei care se ndreapt spre teritoriul din nord, vor face ca
Spiritul Meu s se odihneasc n acea zon! 9Apoi Cuvntul lui Iahve a venit
la mine i mi-a zis: 10S iei argint i aur de la exilaii Heldai, Tobia i Iedaia.
S te duci tu personal n acea zi i s intri n casa lui Iosia, fiul lui efania. Toi
acetia sunt venii din Babilon. 11S iei argint i aur, s faci cu ele o coroan i
s o pui pe capul marelui preot Iosua, fiul lui Iehoadac. 12Apoi s i spui
urmtoarele cuvinte: Iahve, Dumnezeul Armatelor, i zice: Acesta este omul
care se numete Ramur Tnr. Va face s apar ramuri tinere din El; i va
construi templul lui Iahve! 13Da, el va construi templul lui Iahve i va fi
faimos! Va lua loc pe tronul lui i va guverna! n acelai timp, pe acel tron al
lui, El va fi i preot. i va fi o total armonie ntre cele dou funcii!
14Coroana va fi pentru Heldai, pentru Tobia, pentru Iedaia i pentru Iosia, fiul

lui efania ca o amintire n templul lui Iahve. 15Chiar i cei care sunt acum
departe, vor veni i vor construi templul lui Iahve! i vei ti astfel c Iahve,
Dumnezeul Armatelor, M-a trimis la voi. Dar acest lucru se va ntmpla dac
vei asculta cu atenie de ce v spune Dumnezeul vostru care se numete
Iahve. 7 n al patrulea an al guvernrii regelui Darius, Cuvntul lui Iahve a
venit la Zaharia n a patra zi din a noua lun, adic n luna Chislev. 2Locuitorii
din localitatea Betel i trimiseser pe Sareer i pe Reghem-Melec mpreun
cu oamenii lor , ca s se roage lui Iahve. 3Ei intenionau i s i consulte pe
preoii din casa lui Iahve Dumnezeul Armatelor i pe profei, ntrebnd:
Trebuie s plngem n a cincea lun i s postim la fel cum am fcut atia
ani? 4Atunci Cuvntul lui Iahve a venit la mine i mi-a zis: 5Vorbete
ntregului popor al rii i preoilor; i spune-le: Cnd ai postit i v-ai
lamentat n lunile a cincea i a aptea n timpul acestor aptezeci de ani
oare pentru Mine ai postit? 6Iar cnd mncai i bei, oare nu pentru voi
personal mncai i bei? 7Nu sunt acestea cuvintele pe care le-a spus
Zaharia 8 1026

anticipat Iahve prin profeii din vremurile strvechi, atunci cnd Ierusalimul
era locuit i tria n pace mpreun cu oraele din jurul lui? Atunci chiar i
Neghevul mpreun cu zona lui deluroas erau locuite! 8Cuvntul lui Iahve
a venit din nou la Zaharia i i-a zis: 9Iahve, Dumnezeul Armatelor, v
vorbete astfel: Facei judecat corect i fiecare s i demonstreze
buntatea i mila fa de semenul lui! 10Nu exploatai pe vduv sau pe orfan,
nici pe strin sau pe srac; i niciunul s nu gndeasc ru n inima lui
mpotriva semenului lui! 11Dar ei au refuzat s asculte; i-au ntors spatele cu
ncpnare i i-au astupat urechile ca s nu aud! 12i-au fcut inima tare
ca diamantul, ca s nu asculte legea i cuvintele pe care le trimitea Iahve,
Dumnezeul Armatelor, prin Spiritul Su folosind profeii din vremurile
strvechi. Astfel a venit (mpotriva lor) o mare mnie de la Dumnezeul
Armatelor numit Iahve. 13Cnd Eu i-am chemat, ei nu au ascultat. Astfel se va
ntmpla c atunci cnd ei (M) vor chema, nici Eu nu i voi asculta! Acestea
sunt cuvintele spuse de Iahve, Cel care este Armatelor! 14I-am mprtiat la
fel cum procedeaz o furtun printre toate popoarele pe care nu le
cunoteau i ara a fost devastat n urma lor. Nimeni nu mai trecea prin
acel teritoriu i nu se mai ntorcea prin el. i astfel au transformat acea ar
plcut ntr-un teritoriu nelocuit. 8 Cuvntul lui Iahve, al Celui care este
Dumnezeul Armatelor, a venit la mine i mi-a zis: 2Acesta este mesajul lui
Iahve, al Dumnezeului Armatelor: Sunt gelos. Am o mare gelozie pentru
Sion i sunt foarte motivat de aceast gelozie pentru el! 3Iahve spune: M
voi ntoarce n Sion i voi locui n mijlocul Ierusalimului! Ierusalimul va fi
numit Oraul Adevrului; iar muntele Dumnezeului Armatelor care se
numete Iahve, va fi numit Muntele Sfnt! 4Iahve, Dumnezeul Armatelor,
zice: Btrni i femei n vrst vor sta din nou n pieele Ierusalimului
fiecare cu bastonul lui n mn din cauza mulimii zilelor lor (de via
lung)! 5Pieele oraului vor fi pline de biei i de fete care se vor juca pe
strzile lui! 6Iahve, Dumnezeul Armatelor, mai spune: n acele zile, acest
lucru va prea o minune n ochii supravieuitorilor acestui popor. Dar oare va
fi o minune i n ochii Mei? Acestea sunt cuvintele Dumnezeului Armatelor
numit Iahve. 7Iahve, Dumnezeul Armatelor, vorbete astfel: S tii c voi
salva poporul Meu din teritoriul de la Est i din teritoriul de la Vest! 8i voi
aduce napoi i vor locui n mijlocul Ierusalimului! Ei vor fi poporul Meu, iar
Eu voi fi Dumnezeul lor. Acest lucru se va ntmpla cu certitudine; i va fi pus
n aplicare fcndu-se dreptate! 9Avnd n vedere acest lucru, Iahve,
Dumnezeul Armatelor, spune: Voi, cei care ascultai n aceste zile cuvintele
proclamate de gura profeilor, ntrii-v minile. Acei profei au anunat
aceste lucruri atunci vorbind n ziua cnd se punea temelia casei lui Iahve,
Dumnezeul Armatelor, pentru construirea templului! 10nainte de acele zile
nu exista recompens nici pentru om, nici pentru animale; i din cauza
dumanului, cei care se duceau i veneau, nu aveau linite. i provocasem pe
toi oamenii mpotriva semenilor lor! 11Dar acum nu le voi mai face
supravieuitorilor acestui popor ca n trecut. Iahve, Dumnezeul Armatelor,
Zaharia 9 1027

spune: 12Vor semna n linite i nederanjai de nimeni; via i va produce

fructele ei, pmntul i va oferi recolta lui iar cerul i va lsa roua s cad.
De toate acestea vor beneficia supravieuitorii (acestui popor). 13Popor numit
Iuda i popor numit Israel, aa cum ai fost un blestem printre popoare, v voi
salva i vei fi o binecuvntare! Deci s nu v fie fric; ci ntrii-v minile!
14Iahve, Dumnezeul Armatelor, v spune: Aa cum am planificat s v fac ru

cnd M-au mniat prinii votri i nu Mi-a prut ru, 15acum, n aceste zile,
planific s fac bine din nou Ierusalimului i poporului numit Iuda! Deci s nu
v fie fric! Acesta este mesajul lui Iahve numit (i) Dumnezeul Armatelor,
pentru voi! 16V precizez acum ce trebuie s facei. Fiecare s spun
semenului lui adevrul! S judecai la porile voastre pe baza adevrului i a
dreptii totale! 17S nu gndii ru n inima voastr mpotriva semenului
vostru i s nu iubii jurmntul fals; pentru c Iahve zice: toate acestea sunt
lucruri pe care Eu le ursc! 18Cuvntul lui Iahve numit (i) Dumnezeul
Armatelor, a venit la mine i mi-a zis: 19Aa vorbete Iahve, Dumnezeul
Armatelor: Postul din a patra lun, postul din a cincea lun, postul din a
aptea lun i postul din a zecea lun vor deveni pentru poporul numit Iuda
nite ocazii de bucurie, de veselie i srbtori plcute! Deci iubii adevrul i
pacea! 20Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: Vor veni din nou popoare i
locuitori ai multor orae! 21Locuitorii unui ora vor merge la cellalt i vor
zice: Haidei s mergem s ne rugm lui Iahve i s l cutm pe Iahve care se
numete Dumnezeul Armatelor! Voi merge chiar eu personal acolo! 22Vor
veni multe popoare; i vor fi dintre cele cu o mare for care se vor deplasa
acolo s l caute pe Iahve, pe Dumnezeul Armatelor, n Ierusalim i s se
roage Lui! 23Iahve, Dumnezeul Armatelor, v zice: n acele zile, zece
oameni de orice alt naionalitate i care vorbesc alt limb, vor apuca un
iudeu de marginea de jos a hainei. l vor ine de ea i i vor zice: Vrem s
mergem cu voi, pentru c am auzit c Dumnezeu s-a aliat cu voi! 9
Urmeaz o (alt) profeie: Cuvntul lui Iahve este mpotriva rii Hadrac; iar
Damascul este locul lui de odihn. Se va ntmpla aa pentru c att privirea
celorlali oameni, ct i cea a triburilor lui Israel este orientat spre Iahve. 2El
este i mpotriva Hamatului care se nvecineaz cu acesta. n acelai timp,
Iahve este mpotriva Tirului i a Sidonului, chiar dac aceste orae au oameni
foarte nelepi! 3Tirul i-a construit o fortrea. A strns argint ca praful i
aur ca noroiul de pe strzi. 4Dar s tii c Iahve l va lua n proprietatea Lui.
i va prbui fora n mare i va fi consumat de foc! 5Achelonul va privi i se
va teme, Gaza se va zbate de durere, iar Ecronul va face la fel; pentru c
sperana lor va fi fcut de ruine. Regele din Gaza va disprea, iar Achelonul
nu va mai fi locuit. 6Un copil nelegitim va locui n Adod; i voi reteza
mndria filistenilor. 7Le voi scoate sngele din gur i lucrurile murdare
dintre dini! Totui, le vor fi lsai nite supravieuitori pentru Dumnezeul
nostru; i ei vor fi ca un clan n teritoriul numit Iuda; iar Ecronul va fi ca
poporul iebusiilor. 8mi voi stabili tabra n jurul casei Mele, ca s o apr de
invadatori; i niciodat ei nu vor mai trece peste oamenii acestui popor
Zaharia 10 1028

pentru c acum Eu personal o supraveghez cu ochii Mei! 9Fiica Sionului,

sari de veselie! Fiica Ierusalimului, strig de bucurie! Privete: Regele tu vine
la tine ca unul care este corect, nvingtor, modest, clrind un mgar. Vine
pe un mgru pe puiul unei mgrie! 10Voi distruge carele din teritoriul
numit Efraim i caii din Ierusalim. Vor fi distruse chiar i arcurile de lupt. El
va anuna popoarelor inaugurarea unui climat de pace; iar guvernarea Lui cu
autoritate va fi de la o mare la cealalt i de la ru pn la marginile
pmntului! 11ie(, ca popor al Meu,) i spun c datorit sngelui
legmntului Meu ratificat cu tine, i voi elibera captivii din groapa fr ap!
12Prizonieri ai speranei, ntoarcei-v n fortrea! i spun chiar astzi c i

voi ntoarce (binefacerile) dublu (fa de ct ai suferit)! 13Mi-l ncordez pe

Iuda ca pe un arc, iar pe Efraim l potrivesc ca pe o sgeat! Sion, i voi ridica
pe fiii ti; i te asigur, teritoriu al Greciei, c acetia vor veni mpotriva fiilor
ti. Pe tine, Sion, te voi face ca sabia unui lupttor remarcabil! 14Iahve i va
face apariia deasupra lor; i sgeata Lui va pleca exact ca un fulger! Iahve, Cel
care este Stpn, va suna din corn i va nainta prin furtuna din Sud! 15Iahve,
Dumnezeul Armatelor, i va proteja; i ei vor devora, vor sparge pietrele de
pratie! Vor bea i vor striga la fel ca atunci cnd sunt ameii din cauza
vinului! Vor fi plini ca o cup aa cum sunt colurile altarului! 16Dumnezeul
lor care se numete Iahve, i va salva n acea zi pentru c ei sunt turma
poporului Su! Vor strluci deasupra rii Sale ca pietrele unei coroane! 17Ct
de minunai i ct de frumoi vor fi! Grul i va face nfloritori pe tineri, iar
mustul le va asigura prosperitatea domnioarelor. 10 Cerei de la Iahve
ploaie: acea ploaie trzie! Iahve este Cel care face norii de furtun. El d
oamenilor ploaie din abunden; i fiecruia i d un teren productiv.
2Terafimii spun lucruri greite, iar ghicitorii vd minciuni. Vistorii spun vise

care sunt false i consoleaz pe oameni cu nimicuri. Din aceast cauz,

poporul rtcete ca o turm; i sufer pentru c nu exist niciun pstor.
3Mnia Mea s-a declanat mpotriva pstorilor; i i voi pedepsi pe api

pentru c Iahve, Dumnezeul Armatelor, i analizeaz turma. Aceast turm

este poporul numit Iuda; i l va face s fie asemntor calului Su impuntor
n timpul luptei. 4Din poporul numit Iuda va proveni piatra din locul de unire
a zidurilor. Din el va aprea stlpul (de susinere). Din acest popor i va face
apariia arcul de rzboi; i tot din el vor proveni toi cei care vor conduce
(ara) mpreun! 5Ei vor fi ca lupttorii remarcabili care bttoresc noroiul
strzilor n lupt! Se vor lupta pentru c Iahve este cu ei; i i vor face de
ruine pe clrei! 6Voi consolida poporul numit lui Iuda i voi salva pe
urmaii lui Iosif! i voi aduce napoi pentru c mi este mil de ei i vor fi
ca i cum nu i-a fi respins; pentru c Eu sunt Dumnezeul lor, numit Iahve, i
Eu le voi rspunde! 7Efraimiii vor fi ca nite lupttori remarcabili; i inima
lor se va bucura ca de vin! Fiii lor vor vedea acest lucru i se vor bucura; iar
inima lor se va veseli n Iahve. 8Le voi da un semnal i i voi aduna pentru c
i-am rscumprat. Vor fi la fel de numeroi cum erau cndva! 9Chiar dac i
voi mprtia printre celelalte popoare, acolo la mare deprtare (de ara lor)
Zaharia 11 1029

i vor aminti de Mine! Ei i fiii lor vor tri i se vor ntoarce. 10Eu i voi aduce
napoi de pe teritoriul Egiptului i i voi aduna din Asiria! i voi aduce n
Ghilad i n Liban; i nu le va mai ajunge (nimeni) teritoriul (pe care vor
reveni)! 11Ei vor trece prin marea necazului; vor lovi n valurile mrii i toate
zonele adnci ale Nilului vor fi uscate! Mndria Asiriei va fi dobort i
sceptrul Egiptului va fi ndeprtat. 12Iahve zice: Le voi mri fora n Iahve i n
numele Lui! 11 Liban, deschide-i porile; pentru ca cedrii ti s fie
mncai de foc! 2Vait-te, chiparos; pentru c cedrul tu a czut; i cei
impuntori au fost distrui! Stejari din Baan, lamentai-v; pentru c
pdurea deas a fost tiat! 3Se aude vaietul pstorilor; pentru c le-a fost
distrus gloria! Se aude rgetul puilor de lei; pentru c mndria Iordanului a
fost distrus! 4Dumnezeul meu care se numete Iahve, spune: Pstorete
oile care sunt bune pentru tiere! 5Cei care le cumpr, le taie i nu se simt
vinovai; iar cei care le vnd, zic: S fie binecuvntat Iahve; pentru c ne-am
mbogit! Nici chiar pstorii lor nu le salveaz de la moarte! 6Iahve zice: Nu
i voi mai scpa nici Eu pe locuitorii rii; ci s tii c voi face ca fiecare om s
ajung la discreia semenului lui i sclavul regelui lui! Ei vor devasta ara; iar
Eu nu o voi salva din mna lor. 7Am nceput s pstoresc oile care erau
pentru tiere. Da, acelea erau cele mai defavorizate oi din turm. Am luat
dou toiege pe unul l-am numit Buntate, iar pe cellalt l-am numit
Unire. i am pstorit astfel turma. 8ntr-o lun am scpat de cei trei pstori.
Sufletul meu nu i-a mai suportat; dar nici sufletul lor nu m agrea! 9Am zis:
Nu v voi mai pstori! Oaia care este pe moarte, s moar; cea care este
pentru tiere, s fie tiat. Iar cele care vor rmne, s se mnnce unele pe
altele! 10Apoi mi-am luat toiagul numit Buntate i l-am rupt, ca s anulez
astfel legmntul pe care l-am ratificat cu toate popoarele. 11Toiagul a fost
rupt chiar n acea zi; iar oile defavorizate ale turmei cele care m-au luat n
considerare au tiut c acesta era Cuvntul lui Iahve. 12Atunci le-am zis:
Dac voi considerai c este cazul, dai-mi recompensa; dac nu, s nu mi-o
dai! Mi-au cntrit ca recompens treizeci de argini. 13Dar Iahve mi-a zis:
Arunc olarului acest pre scump conform evalurii lor pentru mine! Am
luat cei treizeci de argini i i-am aruncat dndu-i olarului, n casa lui Iahve.
14Apoi am rupt i al doilea toiag numit Unire ca s desfiinez astfel fria

dintre oamenii din teritoriul numit Iuda i pe aceea dintre cei din teritoriul
numit Israel. 15Iahve mi-a zis: Ia din nou uneltele pstorului nebun! 16S tii
c voi pune n ar un pstor cruia nu i va psa de oile care mor. Nu o va
cuta pe cea tnr, nu o va vindeca pe cea rnit i nu o va hrni pe cea
sntoas; ci va mnca tot ce va fi de mncat din carnea celor grase i le va
smulge copitele. 17Vai de pstorul de nimic, care i prsete (astfel) turma!
S cad sabia peste braul lui i pe ochiul lui drept! S i se usuce tot braul i
s i orbeasc total ochiul drept! 12 Urmeaz o (alt) profeie. Acesta este
Cuvntul lui Iahve despre Israel. Iahve, Cel care a fcut cerul i care a creat
pmntul, Cel care a conceput spiritul omului n interiorul lui, spune: 2S
tii c voi transforma Ierusalimul ntr-o cup cu un coninut ameitor pentru
Zaharia 13 1030

toate popoarele din jur; i acest lucru se va ntmpla chiar i cu cei din
teritoriul numit Iuda atunci cnd Ierusalimul va fi asediat. 3n acea zi voi
transforma Ierusalimul ntr-o piatr grea pentru toate popoarele. Toi cei care
vor ncerca s o mite, se vor rni; da, toate popoarele pmntului se vor
aduna aliate mpotriva lui! 4Iahve zice: n acea zi voi lovi toi caii cu panic,
iar pe clrei i voi lovi cu nebunie. Dar voi avea ochii deschii ca s ajut pe
cei din teritoriul numit Iuda cnd voi lovi cu orbire toi caii popoarelor!
5Atunci conductorii celor din teritoriul numit Iuda i vor zice n inima lor:

Datorit lui Iahve care se numete Dumnezeul Armatelor i care este

Dumnezeul locuitorilor Ierusalimului, ei sunt acum fora noastr! 6n acea zi
i voi face pe conductorii celor din teritoriul numit Iuda ca pe un vas cu
jeratic care este pus sub o grmad de lemne i ca o tor aprins ntr-un
snop! Ei vor devora n dreapta i n stnga pe toate popoarele din jurul lor
n timp ce Ierusalimul va fi locuit din nou pe propriul lui loc. 7Iahve va salva
mai nti corturile n care locuiesc cei din teritoriul numit Iuda pentru ca
faima urmailor lui David i renumele locuitorilor Ierusalimului s nu se
nale mai sus de cel al locuitorilor din teritoriul numit Iuda. 8n acea zi, Iahve
i va proteja pe locuitorii Ierusalimului. Astfel, cel mai nesemnificativ dintre ei
va fi n acea zi ca David; iar familia lrgit a lui David va fi ca Dumnezeu i ca
ngerul lui Iahve naintea lor! 9n acea zi voi aciona urmrind s distrug toate
popoarele care vor veni mpotriva Ierusalimului! 10i voi turna peste urmaii
lui David i peste locuitorii Ierusalimului un spirit de har i de rugciune. Vor
privi la Mine, la Cel pe care L-au strpuns. l vor jeli aa cum jelete cineva pe
singurul lui fiu; i vor regreta profund aa cum regret cineva pierderea
primului copil nscut n familia lui. 11n acea zi, jalea va fi mare n Ierusalim.
Ea va fi la fel ca jalea lui Hadad-Rimon, n valea Meghido. 12Locuitorii ntregii
ri vor jeli. Fiecare clan va jeli separat de cellalt. Clanul (brbailor) format
din urmaii lui David va jeli separat; iar soiile lor vor jeli separat. Clanul
(brbailor) format din urmaii lui Natan va jeli separat; iar soiile lor vor jeli
separat. 13Clanul (brbailor) familiei lui Levi va jeli separat; iar soiile lor vor
jeli separat. Clanul (brbailor) format din urmaii lui imei va jeli separat,
iar soiile lor vor jeli separat. 14Toate celelalte clanuri rmase, adic fiecare
brbat dintr-un clan sau altul, va jeli separat; iar soiile lor vor jeli separat. 13
n acea zi se va deschide un izvor care are capacitatea s i spele de pcat i de
toate murdriile fcute att pe urmaii familiei lui David, ct i pe locuitorii
Ierusalimului. 2Iahve, Dumnezeul Armatelor, zice: n acea zi voi elimina din
ar numele idolilor; i ei nu vor mai fi amintii! Voi ndeprta din ar i pe
profeii inspirai de demoni. 3Cnd cineva va mai profei, tatl i mama lui
care l-au nscut, i vor zice: Nu vei mai tri; pentru c ai spus minciuni n
numele lui Iahve! i chiar tatl i mama lui cei care l-au nscut l vor
omor atunci cnd va profei astfel! 4n acea zi, fiecrui profet i va fi ruine
cnd va profei. El se va ruina de viziunea lui; i nu va mai mbrca o rob
fcut din pr, urmrind s nele. 5Ci fiecare va zice: Eu nu sunt profet; ci
sunt un agricultor; pentru c am lucrat pmntul nc de cnd eram tnr!
Zaharia 14 1031

6i dac l va ntreba cineva: De unde ai aceste rni dintre brae?, el va

rspunde: Sunt rnile pe care le-am primit n casa prietenilor mei! 7Iahve,
Dumnezeul Armatelor, zice: Sabie, ridic-te i acioneaz mpotriva
pstorului Meu i mpotriva omului care mi este apropiat! Lovete pstorul;
i oile lui se vor risipi! mi voi ntoarce mna mpotriva celor simpli! 8Iahve
zice: n toat ara se va ntmpla c dou treimi vor fi tiai i vor muri; iar o
treime va fi lsat s triasc. 9Dar pe aceast treime o voi pune n foc i o voi
cura cum se cur argintul. O voi ncerca aa cum se ncearc aurul. Ei vor
striga (invocnd ajutor) n numele Meu; iar Eu le voi rspunde. Eu voi zice:
Acesta este poporul Meu! i fiecare va spune: Iahve este Dumnezeul
meu! 14 S tii c vine ziua lui Iahve cnd prada ta va fi mprit n
mijlocul (poporului) tu! 2Voi aduna toate popoarele ca s lupte mpotriva
Ierusalimului. Oraul va fi ocupat, casele lui vor fi jefuite, iar femeile vor fi
violate. Jumtate din populaia oraului va pleca n exil; dar cei care vor
rmne din acest popor, nu vor fi distrui din ora. 3Atunci Iahve va veni i va
lupta mpotriva acestor popoare cum s-a luptat n btliile din trecut. 4n
acea zi, picioarele Lui vor sta pe Muntele Mslinilor care este n faa
Ierusalimului, n partea de Est. Muntele Mslinilor va fi despicat n dou
pri, de la Est la Vest; i se va forma o foarte mare vale. Jumtate din munte
se va deplasa astfel spre Nord, iar cealalt jumtate spre Sud. 5Vei fugi atunci
prin valea munilor Mei, pentru c valea dintre muni va fi pn la Ael. Vei
fugi la fel cum ai fugit de cutremurul din zilele guvernrii lui Uzia, regele
celor din teritoriul numit Iuda. Atunci va veni Dumnezeul Meu numit Iahve.
i toi cei sfini vor fi acolo mpreun cu Tine. 6n acea zi nu va mai fi lumin
Constelaiile vor sta pe loc. 7Va fi o zi unic i cunoscut de Iahve! Nu va fi nici
zi i nici noapte; iar seara va fi lumin. 8n acea zi vor ni ape vii din
Ierusalim. Jumtate dintre ele vor curge spre Marea de Est i jumtate spre
Marea de Vest att vara, ct i iarna. 9Iahve va fi Rege pe tot pmntul! n
acea zi va fi un singur Stpn; iar numele Lui va fi singurul nume
(recunoscut)! 10ntreaga ar de la Gheva pn la Rimon, n sudul
Ierusalimului va ajunge ca Araba. Dar Ierusalimul va fi nlat; i va rmne
pe locul lui, de la Poarta lui Beniamin pn la locul primei pori: pn la
Poarta Unghiului; i de la Turnul lui Hananel pn la presele regelui pentru
stors strugurii. 11Poporul va locui n Ierusalim; i niciodat nu va mai fi
distrus. Ierusalimul va fi locuit ntr-un climat de securitate! 12V spun acum
n cum va aciona epidemia cu care va lovi Iahve toate popoarele care au
luptat mpotriva Ierusalimului: le va putrezi carnea stnd nc pe picioarele
lor. Le vor putrezi ochii n orbitele lor; i le va putrezi limba n gur! 13n acea
zi, Iahve va declana o mare panic printre ei. Fiecare va apuca mna
semenului lui i l va lovi. 14Cei din teritoriul numit Iuda vor lupta i ei n
Ierusalim; i va fi strns bogia tuturor popoarelor din jur. Se va aduna
astfel o mare cantitate de aur, de argint i de haine. 15Aceeai epidemie va lovi
i caii, catrii, cmilele, mgarii i toate animalele care vor fi n acele tabere.
16Toi oamenii care vor mai rmne din toate popoarele care au atacat
Zaharia 14 1032

Ierusalimul, se vor duce n fiecare an s se nchine Regelui lui Iahve care

este Dumnezeul Armatelor i s celebreze Srbtoarea Corturilor. 17Iar dac
vreunul dintre oamenii popoarelor pmntului nu se va duce la Ierusalim s
se nchine lui Iahve Dumnezeului Armatelor adic Celui care este Regele,
peste acela nu va cdea ploaie. 18Dac poporul Egiptului nu se va duce i nu va
intra n Ierusalim, atunci nu va mai cdea ploaia peste teritoriul lui; ci va fi
lovit de acea epidemie cu care va lovi Iahve toate popoarele care nu vor veni
s celebreze Srbtoarea Corturilor. 19Aceasta va fi pedeapsa Egiptului i a
tuturor popoarelor care nu vor veni s celebreze Srbtoarea Corturilor! 20n
acea zi, inscripia Sfnt pentru Iahve va fi pus chiar i pe clopoeii cailor;
iar oalele din casa lui Iahve vor fi asemntoare cupelor din faa altarului.
21Orice oal din Ierusalim i din teritoriul numit Iuda va fi sfnt pentru

Iahve, dedicat Dumnezeului Armatelor; i toi cei care vor veni s ofere ca
sacrificiu animale, vor lua unele dintre aceste oale i vor gti n ele. n acea zi
nu va mai fi niciun canaanit n casa lui Iahve care este numit (i) Dumnezeul
Armatelor!
Maleahi 1 1033

Maleahi
1 Aceasta este o profeie care prezint Cuvntul lui Iahve spus lui Israel
prin intermediul (profetu)lui Maleahi. 2Iahve (v) zice: V-am iubit! Dar voi
ntrebai: n ce mod pretinzi c ne-ai iubit? Iahve spune: Nu a fost oare
Esau fratele lui Iacov? i totui l-am iubit pe Iacov; 3iar pe Esau l-am urt! I-
am transformat munii ntr-o zon nelocuit i am dat motenirea lui acalilor
din deert. 4Este posibil ca cei din Edom s zic: Suntem dobori, dar ne
vom ntoarce i vom reconstrui cldirile care acum sunt ruine!. Avnd n
vedere acest lucru, Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: Eu voi drma ce
vor construi ei! i vor fi numii: Teritoriul Rutii, Poporul care a provocat
indignarea lui Iahve pentru totdeauna. 5Vei vedea acest lucru cu proprii
votri ochi; i vei zice: Iahve este mare chiar i dincolo de frontiera lui
Israel!. 6Iahve, Dumnezeul Armatelor, vi se adreseaz (acum) vou,
preoilor, care desconsiderai numele Meu: Un fiu i respect tatl i un
sclav acord onoare stpnului lui. Dac sunt Tat (pentru voi), unde este
respectul pe care l merit? i dac (v) sunt Stpn, unde este reverena fa
de Mine? Dar voi spunei: Cum i-am desconsiderat noi numele? 7Tocmai
aducnd hran ntr-un mod dezonorant pe altarul Meu! Dar voi ntrebai:
Cum Te-am dezonorat? Spunnd c masa lui Iahve nu merit s fie tratat
n mod onorabil! 8Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: Cnd aducei ca
sacrificiu (dedicat Mie) animale oarbe, nu este acest fapt un lucru ru? Sau
cnd v prezentai acolo cu animale chioape ori bolnave, pretindei c nu
facei ceva ru? ncearc s vii cu astfel de daruri la eful tu! Va fi el oare
mulumit de tine (n urma acestui gest)? Te va lua el n considerare? 9Iahve,
Dumnezeul Armatelor, (v) zice: Acum, dup toate acestea, implorai-L pe
Dumnezeu s i demonstreze buntatea fa de voi! V va lua El n
considerare n timp ce aducei cu minile voastre astfel de daruri? 10Iahve,
Dumnezeul Armatelor, spune (n continuare): O, ce bine ar fi dac ar nchide
cineva dintre voi porile templului, ca s nu mai aprindei degeaba focul pe
altarul Meu! Nu am nicio satisfacie cnd privesc la voi; i nu voi accepta
niciun dar din minile voastre! 11Iahve, Dumnezeul Armatelor, continu
(zicnd): Aceasta este atitudinea Mea; pentru c de la rsritul soarelui i
pn la apusul lui, numele Meu este respectat printre celelalte naiuni! n
orice loc se arde tmie n cinstea numelui Meu i se ofer daruri curate;
pentru c numele Meu este mare printre aceste popoare! 12Dar voi l
profanai, spunnd: Masa Stpnului nu merit respect; i ce se pune pe ea
este o hran demn de desconsiderare! 13Iahve, Dumnezeul Armatelor,
spune: Voi (mai) zicei: Vai ce munc (inutil)!; i v strmbai la ea
Apoi aducei (ca sacrificiu) ce este furat, chiop sau bolnav! Da, aa sunt
darurile pe care le aducei acolo! Iahve zice: Oare s le primesc Eu din
minile voastre? 14Blestemat s fie neltorul care are n turma lui un animal
sntos i totui jur i l sacrific Stpnului pe cel cu defect! Iahve,
Dumnezeul Armatelor, face aceste afirmaii avnd n vedere faptul c Eu sunt
Maleahi 2 1034

un mare Rege; i de numele Meu se tem (totui) celelalte naiuni! 2 Acum v

dau aceast porunc pentru voi, preoilor! 2Iahve, Dumnezeul Armatelor, v
spune: Dac nu vei asculta i dac nu vei fi profund motivai s mi oferii
glorie, voi trimite blestemul mpotriva voastr i voi blestema binecuvntrile
voastre. Deja le-am i blestemat, pentru c nu ai decis din inim s M
respectai! 3V anun c i voi mustra pe urmaii votri i v voi mprtia
blegarul pe fa. Este vorba despre blegarul din intestinele animalelor
sacrificate la srbtorile voastre. i astfel vei fi dui mpreun cu ele! 4Iahve,
Dumnezeul Armatelor, (v) spune: Vei ti atunci c Eu v-am trimis aceast
porunc; pentru c vreau ca legmntul Meu cu Levi s continue! 5Acesta a
fost un legmnt al vieii i al pcii. I l-am dat pentru ca s manifeste respect
fa de Mine; iar el s-a temut de Mine i a fost speriat de (ce implic) numele
Meu! 6Legea adevrului a fost n gura lui i nu a fost gsit nicio nedreptate
pe buzele lui. A umblat cu Mine n pace i n corectitudine, ntorcndu-i pe
muli de la nedreptile lor. 7De fapt, buzele unui preot trebuie s faciliteze
cunotina i din gura lui se ateapt nvtur, pentru c el este un
reprezentant al lui Iahve care se numete (i) Dumnezeul Armatelor! 8El v
reproeaz acum faptul c ai deviat de la drumul bun, i-ai fcut pe muli s
cad prin nvtura voastr i ai distrus legmntul Meu cu Levi. 9Din
aceast cauz, i Eu v-am fcut s devenii desconsiderai i v-am umilit
naintea ntregului popor. Am procedat cu voi la fel ca atunci cnd nu ai
respectat metodele Mele i ai fost prtinitori n ce privete legea! 10Nu avem
toi un singur Tat? Oare nu ne-a creat un singur Dumnezeu? Atunci de ce nu
suntem fideli unul fa de altul, profannd legmntul strmoilor notri?
11Iuda a fost necredincios, iar n Israel i n Ierusalim s-a comis un lucru

foarte urt. Iuda a profanat sanctuarul lui Iahve pe care El l iubete

cstorindu-se cu fiica unui (dumne)zeu strin. 12Iahve s l distrug din
corturile lui Iacov pe acela care a fcut acest lucru att pe cel care are
responsabilitatea s vegheze (la respectarea legii), ct i pe cel care I-ar aduce
un dar lui Iahve care se numete (i) Dumnezeul Armatelor! 13V vorbesc
acum despre un alt lucru pe care l facei. Voi acoperii altarul lui Iahve cu
lacrimi, plngnd acolo i gemnd pentru c El nu v mai accept darurile i
nu le mai primete cu plcere din minile voastre. 14i (mai avei curajul s)
v ntrebai: De ce? Pentru c Iahve a fost martor (la relaia care a fost) ntre
tine i soia tinereii tale. Tu ai devenit infidel fa de ea, dei i este de drept
partener i soie prin legmnt. 15Oare nu i-a fcut El una (pe cei doi)? n ce
privete corpul i spiritul, ei sunt ai Lui. De ce o asemenea unitate? Pentru c
El caut (s recunoasc n aceast unire) o emblem dumnezeiasc! Deci fii
ateni la nivelul spiritului vostru; i niciunul dintre voi s nu fie infidel soiei
pe care a avut-o n tineree! 16Iahve, Dumnezeul Armatelor Cel care este
Dumnezeul lui Israel , v zice: Eu ursc divorul i nu pot s suport pe cel
care se acoper cu violen cum s-ar acoperi cu o hain. Deci fii ateni la
spiritul vostru i nu fii infideli (acestui Dumnezeu)! 17Voi L-ai obosit pe
Iahve prin cuvintele voastre. i totui ntrebai: Cum L-am obosit? Ai fcut
Maleahi 3 1035

acest lucru spunnd: Toi cei care fac rul, sunt buni naintea lui Iahve; i El
este satisfcut de comportamentul lor! Sau ai mai spus: Unde este
Dumnezeul dreptii? 3 Iahve, Dumnezeul Armatelor, v spune: S tii c l
trimit pe reprezentantul Meu. El este cel care mi va pregti drumul! i va
intra instantaneu n templul Su tocmai acel Stpn pe care l cutai! Privii:
vine Cel pe care voi l agreai. El este reprezentantul Legmntului! 2Dar cine
va putea s suporte ziua apariiei Lui? Cine va putea s rmn n picioare
cnd Se va revela El? Pentru c va fi ca focul celui care topete metalele i va
aciona ca leia nlbitorului! 3Se va prezenta ca unul care lucreaz la
purificarea metalelor i ca acela care cur argintul de impuriti. Astfel va
proceda El cnd va cura pe urmaii lui Levi. i va purifica exact cum se
purific aurul i argintul; iar ei vor fi astfel calificai s aduc daruri n
dreptate, pentru Iahve. 4Atunci darurile (teritoriu)lui (numit) Iuda i ale
Ierusalimului vor fi acceptate de Iahve ca n zilele strvechi i ca n anii care
au trecut! 5Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: M voi apropia de voi
pentru judecat i m voi grbi s fiu martor mpotriva vrjitorilor, a
adulterilor, a celor care jur fals, a celor care opresc din plata celui angajat, a
celor care exploateaz pe vduv i pe orfan i a celor care nedreptesc pe
strin refuznd s se team de Mine. 6Eu sunt Iahve, Eu nu m schimb! Acest
fapt explic de ce voi, urmai ai lui Iacov, nc nu ai fost distrui! 7Iahve,
Dumnezeul Armatelor, v (mai) zice: nc din vremea strmoilor votri ai
nclcat poruncile Mele i nu le-ai respectat! ntoarcei-v la Mine; i atunci
M voi ntoarce i Eu la voi. Dar voi ntrebai: Cum s ne ntoarcem? 8Este
normal ca un om s l jefuiasc pe Dumnezeu? i totui voi M jefuii! Apoi
ntrebai: Cum Te-am jefuit? Dar fapta voastr este evident avnd n
vedere modul n care oferii a zecea parte din ce avei; i mai rezult din felul
n care contribuii (pentru Iahve) cu ce avei! 9Suntei foarte sever blestemai
tot poporul; pentru c Eu sunt Cel pe care l jefuii voi! 10Dar acum v cer s
aducei n locul de colectare toate acele donaii care reprezint a zecea parte
din venitul vostru, ca s fie hran n casa Mea! Iahve, Dumnezeul Armatelor,
v spune: Facei astfel un test i probai-M! Vei vedea atunci dac nu voi
deschide pentru voi stvilarele cerului i dac nu voi turna peste voi
abunden de binecuvntare! 11Iahve, Dumnezeul Armatelor, v mai zice:
Voi mustra pentru voi pe cea care devoreaz, ca s nu mai distrug recolta
pmntului vostru; iar via-de-vie din cmpiile voastre nu va mai fi
neproductiv. 12El adaug: Atunci toate naiunile lumii v vor numi fericii;
pentru c vei fi o ar plcut. 13Iahve v zice: Ai pronunat acuzaii grave
mpotriva Mea. i cu toate acestea, voi ntrebai: Ce am spus mpotriva Ta?
14Ai spus: Degeaba i slujim lui Dumnezeu! Ce am ctigat dac am

respectat poruncile Sale i am umblat regretndu-ne eecurile naintea lui

Iahve numit (i) Dumnezeul Armatelor? 15Acum constatm c sunt fericii cei
arogani. Da, nu numai c cei care fac rul prosper, dar ei chiar reuesc s
scape (nepedepsii) dup ce l provoac pe Dumnezeu! 16Atunci cei care se
tem de Iahve, au vorbit unii cu alii; iar El a ascultat i a reinut acest lucru. A
Maleahi 4 1036

fost scris naintea Lui o carte care s aminteasc despre faptele celor care se
tem de Iahve i care mediteaz la numele Lui 17Iahve, Dumnezeul
Armatelor, zice (despre acetia): Ei vor fi ai Mei n acea zi n care mi voi
nfiina proprietatea. i voi feri exact cum i pzete un printe fiul care i
slujete. 18i vei vedea atunci nc o dat diferena dintre cel corect i cel ru,
dintre cel care i slujete lui Dumnezeu i cel care nu i slujete! 4 Iahve,
Dumnezeul Armatelor, spune: V asigur c vine ziua care arde ca un cuptor!
Toi cei arogani i toi cei care triesc n rutate, vor fi (ca) o grmad de
paie. Ziua care urmeaz s vin, i va arde; i nu le va mai lsa nici rdcin,
nici ramuri! 2Dar pentru voi care v temei de numele Meu, va rsri Soarele
dreptii, aducnd vindecare sub aripile Lui! Vei iei i vei sri ca vieii scoi
din grajd. 3Iahve, Dumnezeul Armatelor, v (mai) zice: i vei clca n
picioare pe cei ri; pentru c ei vor fi cenu sub tlpile picioarelor voastre n
ziua pe care o pregtesc Eu. 4Amintii-v de legea sclavului Meu numit Moise,
de deciziile i de regulile pe care i le-am dat sub form de porunci la Horeb
pentru tot Israelul! 5S tii c vi-l voi trimite pe profetul Ilie nainte s vin
acea mare zi a lui Iahve care va produce fric! 6El va ntoarce inimile
prinilor spre copiii lor i inimile copiilor spre prinii lor; pentru ca atunci
cnd voi veni, s nu lovesc ara cu blestem!
Vestea Bun oferit de Matei 1 1037

NOUL TESTAMENT
Vestea Bun oferit de Matei
1 Isus Cristos provine din David care la rndul lui este un descendent al lui
Avraam. Lista strmoilor Lui include urmtoarele persoane: 2Avraam tatl
lui Isaac; Isaac tatl lui Iacov; Iacov tatl lui Iuda i al frailor acestuia;
3Iuda tatl lui Fares i al lui Zara; mama lor a fost Tamar. Fares tatl lui

Esrom; Esrom tatl lui Aram; 4Aram tatl lui Aminadab; Aminadab
tatl lui Naason; Naason tatl lui Salmon; 5Salmon tatl lui Boaz. Mama
lui Boaz a fost Rahav. Boaz tatl lui Obed. Obed a avut ca mam pe Rut.
Obed tatl lui Iese; 6Iese tatl lui David. David tatl lui Solomon; mama
lui Solomon fusese soia lui Urie. 7Solomon tatl lui Roboam; Roboam
tatl lui Abia; Abia tatl lui Asaf. 8Asaf tatl lui Iosafat; Iosafat tatl lui
Ioram; Ioram tatl lui Ozia; 9Ozia tatl lui Iotam; Iotam tatl lui Ahaz;
Ahaz tatl lui Ezechia; 10Ezechia tatl lui Manase; Manase tatl lui
Amos; Amos tatl lui Iosia; 11Iosia tatl lui Iehonia i al frailor lui, nscui
n exilul babilonian. 12Dup exil: Iehonia tatl lui Salatiel; Salatiel tatl lui
Zorobabel; 13Zorobabel tatl lui Abiud; Abiud tatl lui Eliachim; Eliachim
tatl lui Azor; 14Azor tatl lui Sadoc; Sadoc tatl lui Achim; Achim
tatl lui Eliud; 15Eliud tatl lui Eleazar; Eleazar tatl lui Matan; Matan
tatl lui Iacov; 16Iacov tatl lui Iosif care a fost soul Mariei, mama lui Isus
care este numit i Cristos. 17Deci de la Avraam pn la David sunt paisprezece
generaii. De la David pn la exilul babilonian sunt tot paisprezece generaii;
iar de la exilul babilonian pn la Cristos sunt paisprezece generaii.
18Naterea lui Isus Cristos a decurs astfel: Maria, mama Lui, era logodit cu

Iosif. Dar nainte de cstoria lor i nainte ca ei s locuiasc mpreun,

Spiritul Sfnt a fcut ca ea s fie nsrcinat. 19Iosif, brbatul cu care era ea
logodit, era un om corect. El i-a propus s desfiineze logodna (lor) n
secret, ca s evite ruinea public la care i-ar fi fost expus logodnica. 20n
timp ce medita el la acest plan, i s-a revelat n vis un nger al lui Iahve,
zicndu-i: Iosif, urmaul lui David, nu te nelinitii cu privire la acceptarea
Mariei ca soie. Copilul pe care l poart ea este de la Spiritul Sfnt.
21Urmeaz s nasc un fiu Cruia i vei pune numele Isus pentru c El i va

salva poporul de pcate. 22S-a ntmplat exact cum spusese Iahve prin
profetul care zicea: 23S tii c fecioara va rmne nsrcinat i va nate un
Fiu pe care l vor numi Emanuel. Acest nume nseamn Dumnezeu (este) cu
noi. 24Cnd s-a trezit din somn, Iosif a fcut aa cum i spusese ngerul lui
Iahve: a acceptat ca Maria s i fie soie; 25dar nu a ntreinut relaii intime cu
ea dect dup ce a nscut. Iosif a pus numele Isus biatului pe care l nscuse
Maria. 2 Isus a fost nscut n Betleem un orel din zona Iudeeii. Atunci,
Irod era guvernator al acelei provincii. Dup un timp de la naterea Lui, au
Vestea Bun oferit de Matei 3 1038

venit la Ierusalim nite magi din Est. 2Ei au ntrebat: Unde este Regele care li
S-a nscut iudeilor cu puin timp n urm? Noi I-am vzut steaua n Est i am
venit s ne nchinm Lui. 3Dup ce a ascultat mesajul magilor, guvernatorul
Irod a devenit agitat; i apoi toat administraia Ierusalimului a intrat n
panic mpreun cu el. 4A organizat o reuniune la care a invitat liderii
preoilor i pe experii n lege(a mozaic), vrnd s afle de la ei n ce localitate
trebuia s Se nasc acel Cristos. 5Ei i-au spus: Localitatea se numete
Betleem, care aparine provinciei Iudeea. Ne bazm rspunsul pe faptul c
profetul a scris astfel: 6Tu, Betleem, nu eti deloc o zon nesemnificativ din
teritoriul (poporu)lui (numit) Iuda; pentru c din tine va proveni un
Conductor care va ndruma i va ajuta poporul Meu, Israel. 7nelegnd
situaia, Irod i-a chemat pe magii venii din Est la o ntlnire secret. n
cadrul ei a aflat cu exactitate timpul cnd apruse steaua. 8Apoi i-a trimis la
Betleem, zicndu-le: Ducei-v i analizai totul cu atenie; iar cnd vei gsi
Copilul, anunai-m ca s merg i eu s m nchin Lui. 9Dup ce au terminat
discuia cu guvernatorul, magii au plecat. Steaua pe care o vzuser din Est, a
reaprut. Ea a mers naintea lor ca un ghid, pn la locul unde era Copilul.
10Ei au fost foarte satisfcui de reapariia stelei. 11Cnd au ajuns la destinaie,

au intrat n casa n care au gsit Copilul mpreun cu Maria mama Sa. S-au
nchinat naintea Lui aplecndu-se pn la pmnt. Apoi i-au deschis cutiile
cu comori i I-au oferit cadouri: aur, tmie i smirn. 12Pentru c Dumnezeu
i anunase ntr-un vis s nu mai treac pe la Irod, s-au ntors n ara de unde
veniser pe un alt drum. 13Dup ce au plecat ei, lui Iosif i-a aprut n vis un
nger al lui Iahve, zicndu-i: Du-te n Egipt mpreun cu Copilul i cu mama
Lui. S rmi acolo pn i voi spune s revii; pentru c Irod va cuta Copilul
ca s l omoare. 14Iosif s-a sculat, a luat Copilul i pe mama Lui i au fugit
mpreun n Egipt, noaptea. 15Acolo a rmas pn la moartea lui Irod. Astfel
s-a ntmplat ce spusese Iahve prin acel profet care a zis: Mi-am chemat Fiul
din Egipt. 16Cnd a constatat c magii nu au respectat nelegerea fcut cu
el, Irod s-a mniat i a ordonat omorrea tuturor bieilor sub vrsta de doi
ani care locuiau n Betleem i n jurul lui. El determinase aceast limit de
vrst n funcie de timpul precizat de magi cu privire la apariia stelei.
17Atunci s-a ntmplat ce se spusese prin profetul Ieremia: 18n Rama se

strig de durere, se plnge i este mult bocet. Rahela i plnge copiii i nu

accept nicio consolare, pentru c ei nu mai triesc. 19Dup ce a murit Irod,
un nger al lui Iahve i-a aprut n vis lui Iosif n timp ce era n Egipt, 20i i-a
spus: Du-te n Israel mpreun cu Copilul i cu mama Lui. Cei care doreau
moartea Copilului, au murit. 21Dup ce s-a trezit, Iosif a plecat n Israel
mpreun cu Copilul i cu mama Lui. 22n Iudeea era guvernator Arhelau
fiul lui Irod. Cnd a auzit Iosif acest lucru, i-a fost fric s mearg acolo.
Primind n vis un mesaj de la Dumnezeu, a plecat n zona Galileeii. 23S-a
stabilit acolo ntr-un orel numit Nazaret; i astfel s-a ntmplat conform
profeiei care spunea c El va fi numit nazarinean. 3 n acele zile, i-a fcut
apariia n deertul Iudeeii, Ioan Boteztorul; i a nceput s predice, 2zicnd:
Vestea Bun oferit de Matei 4 1039

Pocii-v, pentru c Regatul ceresc este aproape! 3El este cel despre care
profetul Isaia a spus urmtoarele lucruri: Se aude n deert o voce care strig:
Pregtii drumul pentru apariia lui Iahve; facei poteci drepte pentru El.!
4Ioan era mbrcat cu o hain fcut din pr de cmil, iar la mijloc avea o

centur de piele. Se hrnea cu lcuste i cu miere produs de albine slbatice.

5Locuitorii Ierusalimului, toi cei din Iudeea i din regiunile nvecinate cu

Iordanul, au venit la el. 6i mrturiseau pcatele i erau botezai de el n Rul

Iordan. 7Dar Ioan a observat c veneau muli farisei i muli saduchei s fie i
ei botezai. Atunci el li s-a adresat astfel: Pui de vipere, cine v-a spus c aa
putei s evitai pedeapsa pe care urmeaz s v-o administreze Dumnezeu?
8Trebuie mai nti s demonstrai prin faptele voastre c v-ai pocit. 9Nu v

nelai susinnd c suntei descendenii lui Avraam. Dumnezeu poate s fac

s apar descendeni (reali) ai lui Avraam chiar din aceste pietre! 10Toporul
este pus deja la rdcina pomilor. Cel care nu produce fructe, va fi tiat; apoi
va fi aruncat n foc. 11Eu v botez n ap atunci cnd constat c aceast
transformare n bine a minii (i implicit a comportamentului) s-a produs
deja n voi. Dar Cel care vine dup mine, mi este superior n autoritate. Eu nu
merit nici mcar s i duc nclmintea. El este Cel care v va boteza cu Spirit
Sfnt i cu foc. 12Tot El este Cel care are n mn lopata cu care va vntura
grul. Astfel, pleava va fi separat de gru. Acesta va fi adunat n grnar, iar
pleava va fi ars de El ntr-un foc care nu se stinge niciodat. 13n acele zile a
venit Isus din Galileea la Iordan, ca s fie botezat de Ioan. 14Dar Ioan a
ncercat s i refuze botezul, zicnd: Tocmai eu am nevoie s fiu botezat de
Tine! Cum s vii Tu s fii botezat de unul ca mine? 15Isus i-a rspuns:
Accept s se ntmple aa; pentru c vom face astfel tot ce ne cere
Dumnezeu. Apoi Ioan a acceptat. 16Cnd a ieit Isus din ap dup ce a fost
botezat, I S-a deschis cerul i a vzut Spiritul lui Dumnezeu cobornd i
venind spre El sub forma (fizic a) unui porumbel. 17Iar din cer, o voce a
spus: Acesta este Fiul Meu pe care l iubesc i de care mi place! 4 Apoi
Spiritul Sfnt L-a dus pe Isus n deert ca s fie supus unui test din partea
diavolului. 2Acolo, Isus a postit patruzeci de zile i patruzeci de nopi. Apoi a
flmnzit. 3Atunci cel care l testa, s-a apropiat de El, zicndu-I: Dac eti
Fiul lui Dumnezeu, d ordin acestor pietre s devin pini! 4Isus i-a rspuns:
Este scris: Omul nu va tri numai cu pine, ci i cu orice cuvnt spus de
Dumnezeu. 5Atunci diavolul L-a dus n oraul sfnt, L-a pus pe terasa
Templului 6i I-a zis: Dac eti n mod real Fiul lui Dumnezeu, sari de aici,
pentru c este scris: El va ordona ngerilor s te ia pe mini, pentru ca s nu
te rneti la picior lovindu-te de vreo piatr. 7Isus i-a rspuns: Este scris,
de asemenea: S nu ncerci s l provoci pe Dumnezeul tu numit Iahve,
(pretinzndu-I) s fac ceva inadmisibil! 8Atunci diavolul L-a dus pe un
munte foarte nalt, de unde I-a artat toate zonele influente ale lumii i toate
bogiile lor. 9Apoi I-a zis: i le voi da pe toate dac mi Te vei nchina
aplecndu-Te pn la pmnt n faa mea. 10Isus i-a spus: Pleac, Satan!
Este scris: S te nchini Dumnezeului tu care se numete Iahve; i numai
Vestea Bun oferit de Matei 5 1040

Lui s i slujeti! 11Atunci diavolul a plecat de la El. Apoi au venit nite

ngeri i au nceput s i slujeasc. 12Atunci cnd a auzit Isus c Ioan a fost
arestat, S-a dus n Galileea. 13S-a mutat din Nazaret i S-a stabilit la
Capernaum. Acesta era un ora apropiat de mare i aparinea regiunilor care
formau teritoriul urmailor lui Zabulon i acela al urmailor lui Neftali. 14A
fcut acest lucru n conformitate cu ce spusese Dumnezeu prin profetul Isaia,
cnd a zis: 15[] Teritoriul locuit de urmaii lui Zabulon i teritoriul locuit de
urmaii lui Neftali, zon de lng mare, dincolo de Iordan. Acolo va fi Galileea
celorlalte naiuni! 16Poporul care sttuse n ntuneric, vede o mare lumin; ea
a rsrit peste cei care sunt n ara umbrei morii! [] 17Atunci Isus a nceput
s predice, zicnd: Pocii-v, pentru c Regatul ceresc este aproape! 18n
timp ce mergeau pe malul Mrii Galileeii, Isus a vzut doi frai: pe Simon,
numit i Petru; i pe Andrei, fratele lui, care era mai tnr dect Petru. Ei erau
pescari i (tocmai) i lansau n ap plasele de pescuit. 19Isus le-a zis: Venii
dup Mine! V voi face pescari de oameni. 20Cei doi i-au lsat imediat
plasele i s-au dus dup El. 21Mergnd mai departe, Isus a vzut ali doi frai:
pe Iacov i pe Ioan care era mai tnr dect Iacov. Acetia erau fiii lui Zebedei.
Stteau ntr-o barc mpreun cu tatl lor, reparndu-i plasele de pescuit.
Isus i-a chemat, 22iar ei au lsat imediat barca cu tatl lor i L-au urmat.
23Isus cltorea prin toat Galileea i i nva pe oameni n sinagogi. Predica

Vestea Bun despre Regatul ceresc i vindeca oamenii de orice boal i de

orice handicap. 24n toat Siria se vorbea despre El. Oamenii sntoi
aduceau la Isus pe cei bolnavi, pe cei demonizai, pe cei epileptici i pe cei
paralizai; iar El i vindeca pe toi. 25l urmau foarte muli oameni din
Galileea, din Decapolis, din Ierusalim, din Iudeea i de dincolo de Iordan. 5
Cnd a vzut Isus mulimile de oameni, a urcat pe munte. Dup ce a stat jos,
discipolii pe care i avea, s-au strns n jurul Lui. 2Atunci a nceput s i nvee
astfel: 3Toi cei care (recunosc c) sunt sraci spiritual, sunt nite oameni
fericii. Regatul ceresc este al lor. 4Cei care plng, sunt i ei nite oameni
fericii; pentru c Dumnezeu i va consola. 5Fericii sunt i cei blnzi.
Pmntul va fi al lor. 6Mai exist apoi categoria celor flmnzi i nsetai de
dreptate. i ei sunt fericii, pentru c Dumnezeu le va satisface aceast nevoie.
7Ali oameni fericii sunt cei care manifest mil fa de semenii lor; pentru c

Dumnezeu le va acorda mil i lor. 8Fericii sunt i cei care au o inim curat;
pentru c ei vor vedea pe Dumnezeu. 9Cei care promoveaz pacea sunt, la
rndul lor, nite oameni fericii. Dumnezeu i va numi copii ai Si. 10Mai sunt
apoi fericii cei persecutai din cauza dreptii; pentru c Regatul Ceresc este
al lor. 11Deci vei fi fericii atunci cnd din cauza Mea, oamenii v vor
calomnia, v vor persecuta, vor vorbi urt i vor face afirmaii mincinoase
despre voi. 12n aceste situaii, bucurai-v; pentru c recompensa voastr n
cer va fi mare! S tii c la fel au fost persecutai i profeii care au trit
naintea voastr. 13Voi suntei pentru omenire ca sarea. Dar dac sarea nu mai
are gustul ei specific, oare cum i-l va reface? Desigur c n niciun fel. i
atunci va fi aruncat i va ajunge s fie clcat cu picioarele de oameni. 14Voi
Vestea Bun oferit de Matei 5 1041

suntei pentru oameni ca o lumin. Este imposibil ca un ora (luminat)

construit pe un munte s nu poat fi vzut. 15n mod asemntor, cine aprinde
o surs de lumin, o pune pe un suport, la nlime. Astfel poate s
rspndeasc lumin pentru cei din cas. Dar nu acelai lucru s-ar ntmpla
dac lumina ar fi pus sub un vas. 16Voi trebuie s fii ca o lumin pentru
oameni. Aceast lumin va fi produs de faptele voastre bune care i vor face
s laude pe Tatl vostru din cer. 17S nu credei c am venit s desfiinez
Legea sau Profeii! Intenia Mea este nu s desfiinez, ci s completez
aceste Scripturi. 18S tii c att timp ct pmntul i cerul vor exista, nici
mcar o liter din Lege sau vreun semn grafic ct de mic nu vor fi
eliminate. Tot ce este scris n Lege se va ntmpla cu maxim exactitate.
19Deci dac cineva ncalc una dintre cele mai mici porunci ale acesteia i i

nva pe alii acest exemplu, i se va acorda cea mai nesemnificativ

recunoatere n Regatul ceresc. Dar cea mai nalt poziie o va avea acela care
le va respecta i care va nva i pe alii s fac la fel. 20V asigur c dac
dreptatea voastr nu o va depi pe aceea a fariseilor i pe a nvtorilor legii
(mozaice), nu vei intra n Regatul ceresc. 21Ai auzit c n trecut li s-a spus
oamenilor: S nu comii crim! Orice om care comite crim, este vinovat i
va fi condamnat. 22Dar Eu v spun c oricine se mnie pe aproapele lui, va fi
vinovat de comiterea unei crime i va suporta acelai tratament. Cine i va
desconsidera aproapele spunndu-i Prostule!, va fi judecat de Sinedriu; iar
cel care i va spune Nebunule!, merit s fie aruncat n focul gheenei.
23Deci dac atunci cnd i aduci darul la altar, i aminteti c aproapele tu

are ceva s i reproeze, 24las-i jertfa acolo naintea altarului i du-te nti
s te mpaci cu el. Abia apoi poi s i oferi sacrificiul. 25Urmrete s te
mpaci ct mai repede cu acuzatorul tu. F acest lucru n timp util, nainte ca
el s te reclame; pentru c altfel este posibil ca judectorul de la tribunal s te
condamne la detenie. 26S tii c nu vei scpa de-acolo fr s plteti pn la
ultimul ban (prevzut de lege). 27Ai auzit c s-a spus: S nu comii adulter!
28Dar Eu v spun c oricine privete o femeie i o dorete din punct de vedere

sexual, a i comis adulterul cu ea n mintea lui. 29Dac ochiul tu drept te

determin s pctuieti, scoate-l i arunc-l; pentru c este mai bine pentru
tine s pierzi o parte din corpul tu, dect s i fie aruncat tot corpul n iad.
30Sau dac mna ta dreapt te determin s pctuieti, tai-o i arunc-o. Este

mai bine pentru tine s rmi fr un membru al corpului tu dect s ajungi

n iad cu tot corpul. 31S-a mai spus: Cel care i abandoneaz soia, s i dea
un certificat de divor. 32Dar Eu v spun c oricine divoreaz de soia lui,
exceptnd cazul n care ea comite adulter, i ofer posibilitatea s comit
adulter. Iar cel care se cstorete cu o femeie divorat, comite adulter cu ea
(fa de fostul ei so). 33Ai mai auzit c s-a zis celor din trecut: S nu juri
fals fcnd o declaraie mincinoas; ci s i respeci promisiunea fcut lui
Iahve cu jurmnt. 34Dar Eu v spun s nu jurai n niciun caz; nici pe cer cu
pretextul c este tronul lui Dumnezeu; 35nici pe pmnt justificai de faptul c
acesta ar fi locul unde El i ine picioarele; nici pe Ierusalim pentru c ar fi
Vestea Bun oferit de Matei 6 1042

oraul marelui Rege. 36S nu juri nici mcar pe capul tu; pentru c nu poi
face niciun fir de pr s fie alb sau negru. 37Cnd spunei Da, s fie Da,
iar Nu s fie Nu! Tot ce se adaug acestor cuvinte (ca o garanie
suplimentar) provine de la cel ru. 38Ai auzit c s-a zis: Ochi pentru ochi i
dinte pentru dinte! 39Dar Eu v spun: s nu v opunei celui care v face ru;
ci dac te lovete cineva peste obrazul drept, ntoarce-i i pe cellalt. 40Celui
care vrea s se judece cu tine ca s i ia haina, las-i i cmaa. 41Dac te
oblig cineva s mergi cu el (ducndu-i bagajele) o mil, mergi cu el o
distan de dou mile. 42D celui care i cere ceva i nu refuza pe cel care
dorete s l mprumui. 43Ai auzit c s-a zis: S iubeti pe aproapele tu i
s urti pe dumanul tu. 44Dar Eu v spun s v iubii dumanii, s
binecuvntai pe cel care pronun blesteme la adresa voastr, s facei bine
celor care v ursc i s v rugai pentru cei care v exploateaz i care v
persecut. 45Procedai aa ca s fii fii ai Tatlui vostru care este n cer. El face
s rsar soarele Su att pentru cei ri, ct i pentru cei buni; iar cu ploaia
procedeaz la fel, fcnd-o s cad att peste cei coreci ct i peste cei
incoreci. 46Dac iubii numai pe cei care v iubesc, ce recompens mai
ateptai? Nu procedeaz aa i colectorii de impozite? 47i dac mbriai cu
dragoste numai pe fraii votri, ce lucru inedit facei? Oare nu procedeaz i
pgnii la fel? 48Voi fii deci la nivelul maturitii al crei model este dat de
Tatl vostru ceresc. 6 Fii ateni ca dreptatea voastr s nu fie pus n
eviden avndu-i ca spectatori pe oameni. Dac n faa lor v artai
corectitudinea n raportul vostru cu Dumnezeu, El nu v va mai recompensa.
2Ci atunci cnd faci un bine celor din jurul tu, nu te luda ca ipocriii din

sinagogi i de la interseciile drumurilor. Ei urmresc s fie apreciai de

oameni. V asigur c astfel, ei i-au luat recompensa. 3Cnd faci bine celor din
jurul tu, procedeaz astfel nct s nu tie stnga ta ce face dreapta. 4Fii
discret, pentru ca binefacerea ta s i fie recompensat de Tatl tu care vede
ce faci n secret. 5Cnd v rugai, s nu procedai ca ipocriii. Lor le place s se
roage stnd n picioare n sinagogi i la interseciile drumurilor, ca s fie
vzui de oameni. V spun adevrul: ei i-au luat astfel recompensa. 6Cnd te
rogi, intr n camera ta, ncuie ua i roag-te Tatlui tu care este n (orice
loc) secret. i El, Cel care vede tot ce se face n secret, te va recompensa. 7Cnd
v rugai, s nu bolborosii (repetnd) aceleai cuvinte, cum fac pgnii. Lor li
se pare c dac pronun acele cuvinte mult timp, vor fi luai n considerare.
8Voi s nu procedai ca ei; pentru c Tatl vostru tie de ce avei nevoie chiar

nainte ca s v formulai cererile. 9Ascultai cum trebuie s v rugai: Tatl

nostru care eti n cer! S fie sfinit numele Tu. 10Dorim venirea Regatului
Tu i s se fac ce doreti Tu pe pmnt aa cum se face n cer! 11D-ne n
fiecare zi pinea de care avem nevoie; 12i iart-ne greelile aa cum i iertm
i noi pe cei care ne greesc. 13Nu ne lsa s fim expui ispitei, ci salveaz-ne
de testele celui ru. Ne rugm astfel, pentru c guvernarea i autoritatea i
aparin mpreun cu gloria, pentru eternitate. Amin. 14Dac le iertai
oamenilor greelile, le va ierta i Tatl vostru pe ale voastre. 15Dar dac nu
Vestea Bun oferit de Matei 7 1043

iertai oamenilor greelile lor, nici Tatl vostru nu le va ierta pe ale voastre.
16Cnd postii, s nu procedai ca ipocriii fcndu-v faa urt. Ei i uresc

feele ca s arate oamenilor c postesc. V spun adevrul despre ei: n acest

mod i-au luat deja recompensa! 17Dar tu cnd posteti, unge-i capul i spal-
i faa; 18ca s ari c posteti, dar nu oamenilor, ci Tatlui tu care este
capabil s vad ce se face n secret. i El te va recompensa. 19Nu v adunai
comori pe pmnt unde sunt expuse moliilor i ruginii sau unde hoii le
dezgroap i le fur. 20Strngei-v comori n cer acolo unde nu sunt atacate
nici de molii, nici de rugin i unde nu sunt furate de hoi. 21S tii c inima
voastr va fi acolo unde v este i comoara. 22Ochiul este organul care percepe
lumina. Dac ochiul tu este sntos, corpul tu va recepta prin intermediul
lui toat lumina cu care vine n contact. 23Dar dac ochiul tu este bolnav,
corpul tu va primi numai ntuneric. Deci dac lumina pe care o receptezi
ajunge astfel s fie vzut ca ntuneric, oare ct de pronunat va fi perceput
adevratul ntuneric?! 24Nimeni nu poate sluji la fel doi stpni: n sensul c
va iubi pe unul i va ur pe altul; va aprecia pe unul i va desconsidera pe
cellalt. n mod asemntor, nimeni nu poate fi n acelai timp slujitor al lui
Dumnezeu i al bogiilor. 25Eu v spun c nu trebuie s v facei griji cu
privire la viaa voastr, gndindu-v cu privire la ce vei mnca sau cu privire
la ce vei bea. Nu v facei griji nici cu privire la mbrcmintea pentru corpul
vostru. Oare nu este viaa mai important dect hrana i corpul mai valoros
dect mbrcmintea? 26Uitai-v la psri: ele nici nu seamn, nici nu au
campanii agricole de strngere i de depozitare a recoltei. i totui, Tatl
vostru ceresc le asigur hrana. Oare nu suntei voi mai importani dect ele?
27n plus, chiar ngrijorndu-v, cine dintre voi poate s adauge la nlimea

lui mcar lungimea unui cot? 28De ce v ngrijorai cu privire la

mbrcminte? Privii cu atenie cum cresc crinii de pe cmp: ei nu torc i nici
nu es; 29i totui v spun c nici chiar Solomon n toat gloria lui nu s-a
mbrcat ca unul dintre ei. 30Deci dac astfel mbrac Dumnezeu vegetaia
care are o scurt existen pe pmnt, oare nu v va mbrca El i pe voi? i
totui suntei superficiali n ce privete credina n El! 31Deci nu v ngrijorai
zicnd Ce vom mnca? sau Ce vom bea? sau Cu ce ne vom mbrca?
32Aceste ngrijorri caracterizeaz celelalte naiuni pgne. Tatl vostru tie c

avei nevoie de acele lucruri. 33Fii interesai cu prioritate de Regatul lui

Dumnezeu i de dreptatea Lui; i toate celelalte necesiti vi se vor satisface
suplimentar. 34Deci s nu v ngrijorai cu privire la ziua de mine; pentru c
aceasta se va ngrijora de ea nsi. Este suficient ct necaz v aduce ziua pe
care o trii! 7 Nu facei evaluri cu privire la alii ca nite judectori, ca s nu
fii i voi judecai la fel. 2S tii c vei fi evaluai exact cum ai evaluat pe
alii; i vi se va aplica n acest caz unitatea de msur pe care ai folosit-o
pentru ei. 3De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu i nu te uii cu atenie la
brna din propriul tu ochi? 4Sau cum ai curajul s spui fratelui tu Las-m
s i scot paiul din ochi!, n timp ce tu ai o brn n al tu? 5Ipocritule!
Scoate nti brna din propriul tu ochi; i atunci vei vedea clar s scoi (i)
Vestea Bun oferit de Matei 8 1044

paiul din ochiul fratelui tu. 6S nu dai cinilor lucrurile sfinte i s nu

aruncai perlele voastre porcilor; pentru ca nu cumva s le calce cu
picioarele i apoi s se ntoarc mpotriva voastr s v distrug. 7Cerei i vi
se va da; cutai i vei gsi; batei i vi se va deschide. 8Procedai aa! Pentru
c oricine cere, primete; cine caut, gsete; i celui care bate (la o u), i se
va deschide. 9Care dintre voi va da fiului lui o piatr dac el i cere o pine?
10Sau cine i va da un arpe copilului care i cere un pete? 11Deci dac voi care

suntei ri, tii s dai daruri bune copiilor votri, cu att mai mult, Tatl
vostru ceresc va oferi daruri bune celor care I le cer! 12Facei oamenilor tot ce
dorii s v fac i ei vou! n acest principiu se ncadreaz toate cerinele
Legii i ale Profeilor. 13Intrai pe poarta strmt. Poarta larg i drumul
lat conduc la dezastru; i muli merg n aceast direcie. 14Dar poarta strmt
i drumul ngust conduc spre via; i totui, cei care le gsesc, sunt puini.
15Ferii-v de falii profei. Ei vin la voi mbrcai n blan de oi, n timp ce n

interior sunt nite lupi rpitori. 16Faptele lor v vor ajuta s i recunoatei.
Oare culeg oamenii struguri din ramurile spinilor sau smochine din mrcini?
17Orice pom bun face fructe bune; iar pomul ru face fructe rele. 18Pomul bun

nu poate face fructe rele i nici pomul ru nu poate face fructe bune. 19Orice
pom care nu face fructe bune, este tiat i aruncat n foc. 20Deci fructele lor
v vor ajuta s i recunoatei. 21Nu oricine mi zice Doamne, Doamne! va
intra n Regatul ceresc; ci acela care triete practic n viaa lui ce dorete
Tatl Meu care este n cer. 22Muli mi vor zice n acea zi: Doamne, Doamne!
N-am profeit noi n numele Tu? N-am fcut noi exorcizri n numele Tu? i
n-am fcut noi multe miracole n numele Tu? 23Atunci le voi spune
categoric: Niciodat nu v-am cunoscut. Plecai! Voi sfidai legile Mele! 24S
tii c oricine pune n practica vieii lui aceste lucruri pe care vi le spun, va fi
ca un om nelept care i-a construit casa pe stnc. 25A plouat, au venit
revrsrile de ape, au suflat vnturile i au lovit toate n acea cas; dar ea nu
s-a prbuit, pentru c avea temelia aezat pe stnc. 26Dar cine aude ce
spun Eu i nu triete conform acestor cuvinte, va fi ca un om nechibzuit care
i-a zidit casa pe nisip. 27A plouat, au venit revrsrile de ape, au suflat
vnturile i au lovit toate n acea cas care s-a prbuit; iar aceast prbuire a
fost de mare amploare. 28Dup ce a terminat Isus aceste cuvntri, oamenii
au rmas surprini de nvtura Lui. 29El i nva cu o autoritate pe care
rabinii lor nu o aveau. 8 Cnd a cobort Isus de pe munte, muli oameni au
mers dup El. 2S-a apropiat un lepros care I s-a nchinat i I-a zis: Doamne,
dac vrei, poi s m vindeci! 3Isus a ntins mna, S-a atins de el i a zis: Da,
vreau; fii vindecat! i imediat i-a disprut lepra. 4Apoi Isus i-a zis: S nu
spui nimnui ce i s-a ntmplat; ci du-te i prezint-te preotului ducndu-i
darul stabilit prin Moise ca o confirmare a vindecrii tale. 5n timp ce intra
Isus n Capernaum, s-a apropiat de El un comandant al armatei romane. El
avea n subordine o sut de soldai. Acesta L-a rugat, 6zicndu-I: Doamne,
sclavul meu zace paralizat n cas i se chinuie foarte ru! 7Isus a zis: Voi
veni s l vindec! 8Comandantul militar a rspuns: Doamne, nu merit s
Vestea Bun oferit de Matei 9 1045

intri n casa mea. Pronun numai un cuvnt i sclavul meu va fi vindecat! 9S

tii c i eu, care sunt sub autoritate, am n subordinea mea soldai; i cnd
ordon unuia Du-te!, se duce; iar cnd zic altuia Vino!, vine. Cnd spun
sclavului meu F cutare lucru!, l face. 10Cnd a auzit Isus aceste cuvinte,
S-a mirat i a zis celor care veneau dup El: V spun adevrul: o credin att
de mare nu am gsit nici chiar n Israel! 11S tii c vor veni muli de la Est i
de la Vest i vor sta la mas cu Avraam, cu Isaac i cu Iacov n Regatul ceresc.
12Iar fiii de drept ai Regatului vor fi aruncai n ntunericul din exteriorul lui,

unde cei ajuni acolo plng strngnd din dini. 13Apoi a zis centurionului:
Du-te i s i se ntmple conform credinei pe care o ai! i sclavul lui s-a
vindecat chiar n acel moment. 14Isus S-a dus apoi n casa lui Petru i a vzut
pe soacra acestuia zcnd n pat afectat de febr. 15S-a atins de mna ei i
febra a ncetat. Apoi ea s-a ridicat i a nceput s le slujeasc. 16Seara au adus
la Isus pe muli demonizai. El i-a eliberat ordonnd cu autoritate demonilor
s plece; i a vindecat muli ali bolnavi. 17Se ntmpla astfel ce fusese prezis
prin profetul Isaia, care zisese: El a suportat personal infirmitile i bolile
noastre. 18Isus a constatat c muli oameni se adunaser n jurul Lui. Atunci
a cerut s fie trecut pe malul cellalt al lacului. 19Cnd a ajuns acolo, s-a
apropiat de El un scrib i I-a zis: nvtorule, vreau s Te urmez oriunde vei
merge. 20Isus i-a rspuns: S tii c n timp ce vulpile au adposturi unde s
se culce i psrile au cuiburi, Fiul Omului nu are unde s i odihneasc
propriul Su cap. 21Altul, care era dintre discipolii Lui, I-a zis: Doamne,
permite-mi s m duc mai nti s mi nmormntez tatl. 22Isus i-a rspuns:
Vino dup Mine i las morii s i nmormnteze pe cei mori. 23Isus S-a
urcat ntr-o barc; i discipolii Lui au mers mpreun cu El. 24A nceput
deodat o furtun att de mare, nct barca era acoperit de valuri. Isus
dormea. 25Discipolii s-au apropiat de El i L-au trezit, strignd: Doamne,
scap-ne; altfel murim! 26El le-a zis: De ce v este fric? n plus, Eu constat
c avei o credin superficial Ridicndu-Se, El a certat vnturile i marea.
Apoi(, n scurt timp,) s-a fcut linite. 27Ei se mirau i ziceau: Ce fel de om
este Acesta?! Pe El l ascult att vnturile ct i marea! 28Cnd a ajuns Isus
pe cealalt parte (a lacului) n localitatea gadarenilor, L-au ntmpinat doi
demonizai care ieeau din morminte. Erau att de periculoi, nct nimeni nu
putea s treac pe acel drum. 29Au nceput s strige: Ce avem noi n comun
cu Tine, Isus, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit s ne chinuieti nainte de
termen? 30Departe de ei erau muli porci care pteau. 31Demonii rugau pe
Isus i ziceau: Dac ne scoi din ei, permite-ne s intrm n acei porci! 32El
le-a zis: Ducei-v! Atunci demonii au ieit (din oameni) i au intrat n porci
care, ca la comand, s-au repezit de pe rp n mare, unde s-au necat.
33Porcarii au fugit n oraul lor i au povestit ce se ntmplase cu demonizaii

i cu porcii. 34Toi oamenii din ora au venit la Isus; i cum L-au vzut, L-au
rugat s plece din zona lor. 9 Isus a urcat ntr-o barc i a traversat marea,
venind n oraul Su (Nazaret). 2I-a fost adus un paralitic zcnd ntr-un pat.
Isus a apreciat credina celor care l-au adus i a zis omului paralizat: Curaj,
Vestea Bun oferit de Matei 9 1046

fiule! Pcatele tale sunt iertate! 3Unii dintre liderii religioi prezeni acolo au
zis n gndul lor: Acest om blasfemiaz! 4Isus care cunotea gndurile lor,
le-a zis: De ce avei gnduri rele n inimile voastre? 5Ce este mai uor: s zici
i sunt iertate pcatele!, sau s spui Ridic-te i umbl!? 6Dar ca s
nelegei c Fiul Omului poate ierta pcatele pe pmnt, Ridic-te!, a zis El
celui paralizat, ia-i patul i du-te acas! 7El s-a ridicat i a plecat acas
8Cnd au vzut mulimile de oameni acest lucru, s-au speriat i au glorificat

pe Dumnezeu care a dat oamenilor o asemenea autoritate. 9De acolo, Isus a

mers mai departe i a vzut pe un om numit Matei, stnd la locul lui de
munc, n funcia de colector de taxe i impozite. El i-a zis: Vino dup Mine!
Acel om s-a ridicat i a mers dup El. 10n timp ce sttea Isus la mas n casa
lui, au venit acolo muli ali colectori de impozite i muli pctoi care au
servit masa la care erau prezeni i discipolii Si. 11Fariseii au observat ce se
ntmpla; i au zis discipolilor lui Isus: De ce mnnc nvtorul vostru cu
colectorii de taxe i cu pctoii? 12Isus i-a auzit i le-a rspuns: Nu cei
sntoi au nevoie de medic, ci oamenii bolnavi. 13Ducei-v i nvai ce
semnificaie au cuvintele Doresc mil, nu sacrificii! S tii c nu am venit
s invit la pocin pe cei (care se consider) coreci, ci pe cei (care se
recunosc) pctoi. 14Atunci au venit nite discipoli ai cror lider era Ioan
Boteztorul. Ei L-au ntrebat pe Isus: De ce noi i fariseii postim de multe
ori, iar discipolii Ti nu postesc deloc? 15Isus le-a rspuns: Oare este normal
ca nuntaii s plng n timp ce mirele este nc mpreun cu ei? Vor veni i
zile cnd mirele nu va mai fi cu ei; i atunci vor posti. 16Nimeni nu pune unei
haine vechi un petic de la alta nou; pentru c ar lua o bucat din haina bun
i ar rezulta o ruptur mult mai mare. 17Nici vinul nou nu este pus n
burdufuri vechi. Altfel, burdufurile se fisureaz, vinul se vars, iar burdufurile
se distrug. Ci vinul nou se pune n burdufuri noi i se pstreaz astfel
amndou. 18n timp ce le spunea Isus aceste lucruri, a venit unul dintre
liderii sinagogii, I s-a nchinat i I-a zis: Fiica mea tocmai a murit cu puin
timp n urm. Dar vino s i pui minile peste ea; i va nvia! 19Isus S-a
ridicat i a plecat dup acel om mpreun cu discipolii Si. 20i s-a ntmplat
c o femeie care de doisprezece ani avea o hemoragie, a venit pe la spatele lui
Isus i s-a atins de marginea de jos a hainei Sale. 21Ea i zicea: Vreau doar s
reuesc s m ating de haina Lui; i m voi vindeca! 22Isus S-a ntors, a
vzut-o i i-a zis: Curaj, fiic! Credina ta te-a vindecat! i s-a vindecat chiar
n acel moment. 23Cnd a ajuns Isus n casa liderului sinagogii, vzndu-i pe
cei care cntau cu fluierul i pe alii care se adunaser ca s boceasc, 24le-a
zis: Facei loc! Fetia nu a murit, ci doarme! Dar ei L-au ridiculizat. 25Totui,
dup ce au fost dai afar, Isus a intrat i a luat fetia de mn. Atunci ea s-a
ridicat! 26i n toat acea zon s-a tiut despre aceast minune. 27Cnd a
plecat din acel loc, au venit n urma lui Isus doi orbi care strigau, zicnd: Ai
mil de noi, fiul lui David! 28Dup ce a intrat n cas, orbii au venit la El. Isus
le-a zis: Credei c pot s v vindec? Ei au rspuns: Da, Doamne! 29Atunci
S-a atins de ochii lor i le-a zis: S vi se ntmple exact aa cum credei! 30Ei
Vestea Bun oferit de Matei 10 1047

i-au reprimit vederea; iar Isus le-a ordonat n modul cel mai categoric,
spunndu-le: Fii foarte ateni s nu tie nimeni (ce vi s-a ntmplat)! 31Dar
ei, cum au ieit, au rspndit vestea despre El n toat zona. 32n timp ce
plecau orbii vindecai, la Isus a fost adus un mut demonizat. 33Dup ce a fost
scos demonul din el, mutul a nceput s vorbeasc; iar mulimea de oameni,
mirat, zicea: Niciodat nu s-a mai ntmplat aa ceva n Israel! 34Dar
fariseii ziceau: El face exorcizri n colaborare cu stpnul demonilor! 35Isus
parcurgea toate oraele i toate satele, nvnd poporul n sinagogi,
predicnd Vestea Bun a Regatului i vindecnd orice fel de boal i orice
infirmitate care afecta poporul. 36Cnd a vzut oamenii adunai n mare
numr, I s-a fcut mil de ei, pentru c erau necjii i mprtiai ca nite oi
fr pstor. 37Atunci El a zis discipolilor Si: Seceriul este mare, dar sunt
puine persoane care vor s lucreze! 38Deci rugai pe Stpnul seceriului
s aduc lucrtori pentru el. 10 Atunci Isus a chemat pe cei doisprezece
(discipoli) i le-a conferit autoritatea de-a face exorcizri i de a vindeca orice
boal i orice handicap. 2Numele celor doisprezece apostoli sunt acestea:
Simon, numit ulterior i Petru, mpreun cu fratele lui care se numea Andrei;
Iacov i Ioan, doi frai al cror tat se numea Zebedei; 3Filip i Bartolomeu;
Toma i Matei care fusese colector de impozite; Iacov, fiul lui Alfeu i Levi
care se mai numea i Tadeu; 4Simon canaanitul i Iuda iscarioteanul care L-a
trdat pe Isus. 5Acetia sunt cei doisprezece pe care Isus i-a trimis (n
misiune), dup ce le-a dat urmtoarele porunci: S nu mergei pe drumul
pgnilor i s nu intrai n oraele samaritenilor; 6ci s mergei cu prioritate
la oile pierdute ale Israelului. 7n drumul pe care l vei face, s predicai i
s zicei: Regatul ceresc este aproape! 8Vindecai pe bolnavi, curai-i pe
leproi i eliberai pe cei posedai de demoni. Pentru c ai primit gratuit
autoritatea s facei aceste lucruri, tot gratuit s le oferii oamenilor. 9S nu
luai la voi (ca bani) nici aur, nici argint; 10nici bagaje pentru drum, nici dou
(schimburi de) haine, nici nclminte, nici baston; pentru c oricine
lucreaz, i merit hrana care i se ofer. 11n orice ora sau sat n care vei
intra, s v decidei la cine vei gzdui pn vei pleca n alt zon. 12La
intrarea voastr n cas, salutai urndu-i de bine proprietarului. 13Dac acea
cas merit, pacea voastr s vin n ea. Dar dac nu merit, pacea voastr s
se ntoarc la voi. 14Dac nu v va primi cineva i nici nu va asculta mesajul
vostru, s ieii din acea cas sau din acel ora i s scuturai praful de pe
picioarele voastre. 15V spun adevrul: n ziua judecii, pedeapsa
administrat oamenilor acelei localiti va fi mai mare dect aceea pentru
oraele Sodoma i Gomora. 16Eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul lupilor.
Dar voi s fii inteligeni ca erpii i fr rutate ca porumbeii. 17Ferii-v de
oameni. M refer la cei care v vor reclama Sanhedrinului i care v vor bate
n sinagogile lor. 18Din cauza Mea vei fi adui n faa conductorilor i a
guvernatorilor, ca s fii o prob mpotriva lor i mpotriva celorlalte naiuni.
19Cnd vei fi predai acestor autoriti, s nu v nelinitii din cauza

rspunsului pe care va trebui s l dai; pentru c exact la momentul potrivit vi

Vestea Bun oferit de Matei 11 1048

se vor da cuvintele adecvate. 20De fapt, atunci cnd vei vorbi, Spiritul Tatlui
vostru va vorbi prin voi. 21Omul i va condamna propriul frate la pedeapsa cu
moartea, tatl va face acelai lucru cu fiul lui; iar copiii se vor revolta
mpotriva prinilor lor i i vor omor. 22Din cauza numelui Meu, toi v vor
ur; dar cine va suporta totul pn la sfrit, va fi salvat. 23Cnd v vor
persecuta ntr-un ora, s fugii n altul. S tii c nu vei termina de parcurs
oraele Israelului nainte s vin Fiul Omului. 24Discipolul nu este superior
celui care l nva; nici sclavul nu este superior stpnului lui. 25Este suficient
discipolului s fie ca nvtorul lui i sclavului s fie ca stpnul lui. Dac pe
Stpnul casei l-au numit Beelzebul, se vor considera mult mai justificai
acum s denumeasc aa pe cei care sunt din casa Lui. 26Deci s nu v
temei de ei; pentru c nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit i nimic
din ce este inut secret nu va rmne necunoscut. 27Ce v spun Eu la
ntuneric, voi s spunei la lumin; i ce auzii optindu-se la ureche, s
predicai de pe acoperiul caselor. 28Nu v temei de cei care omoar corpul
dar care nu pot face nimic sufletului. Ci s v temei de Cel care poate s
distrug n iad pe amndou. 29Oare nu se vnd dou vrbii cu un asarion? i
totui: niciuna dintre ele nu moare fr aprobarea Tatlui vostru. 30n ce v
privete pe voi, pn i firele de pr de pe cap v sunt numrate. 31Deci s nu
v fie fric; voi suntei mai valoroi dect multe vrbii. 32S tii c Eu voi
vorbi (favorabil) naintea Tatlui Meu care este n cer pentru oricine va vorbi
oamenilor despre Mine. 33Dar M voi dezice naintea Tatlui Meu care este n
cer de oricine se va dezice de Mine n faa oamenilor. 34S nu credei c am
venit s aduc pacea pe pmnt. N-am venit s aduc pacea, ci sabia. 35Am venit
s despart pe fiu de tatl lui, pe fiic de mama ei i pe nor de soacra ei; 36iar
omul va avea ca duman chiar pe membrii familiei lui 37Cine iubete pe tat
ori pe mam mai mult dect pe Mine, nu este adecvat pentru Mine; i cine
iubete pe fiu ori pe fiic mai mult dect pe Mine, nu corespunde exigenelor
Mele. 38Cine nu i ia crucea lui i nu vine dup Mine, nu este apt pentru a M
urma. 39Cine va urmri s i pstreze viaa, o va pierde; dar cine i va
consuma viaa pentru cauza Mea, i-o va recupera. 40Cine v primete pe voi,
de fapt pe Mine M primete; i cine M primete pe Mine, primete (i) pe
Cel care M-a trimis. 41Cine primete un profet n numele unui profet, va fi
recompensat ca un profet; i primind pe un om corect, va fi recompensat ca
un om corect. 42V spun adevrul: Va fi recompensat chiar i acela care va da
un pahar cu ap rece unuia dintre cei mai mici discipoli ai Mei. 11 Dup ce a
oferit aceste instruciuni celor doisprezece discipoli ai Si, Isus a plecat de-
acolo ca s nvee pe oameni i s predice n oraele lor. 2Ioan (Boteztorul) a
auzit din nchisoare despre activitatea lui Cristos. 3Atunci i-a trimis discipolii
la Isus, ca s l ntrebe: Tu eti oare Acela care ar fi trebuit s vin, sau s
ateptm pe altcineva? 4Rspunzndu-le, Isus le-a zis: Ducei-v la Ioan i
spunei-i ce vedei i ce auzii acum: 5orbii i reprimesc vederea, chiopii
umbl, leproii sunt vindecai, surzii aud, morii nvie i sracii au privilegiul
de a li se predica Vestea Bun. 6Acela pentru care Eu nu voi fi un caz dificil, se
Vestea Bun oferit de Matei 11 1049

poate considera un om fericit. 7n timp ce se ntorceau ei, Isus a nceput s

vorbeasc mulimii de oameni despre Ioan (Boteztorul): Ce ai ateptat s
vedei n persoana lui Ioan atunci cnd a aprut n deert? Cineva care
seamn cu o trestie cltinat de vnt? 8Dac nu, atunci la ce v-ai ateptat?
La apariia unui om mbrcat n haine moi? Cei care se mbrac astfel, sunt n
cldirile regale. 9Atunci ce ai sperat s vedei? Un profet? Da?! V spun c ai
vzut mai mult dect un profet. 10El este acela despre care s-a scris astfel: S
tii c trimit naintea Ta pe emisarul Meu. El i va pregti drumul.
11Adevrul este acesta: ntre cei nscui din femeie, nu exist nimeni mai mare

ca Ioan Boteztorul. 12Din vremea lui i pn acum, Regatul ceresc se

nsuete (acionnd) n for; i cine depune efortul asemntor celui din
timpul unei invazii, reuete s intre n el. 13Pn n timpul lui Ioan, oamenii
au avut acces la mesajul profeilor i la cel al legii (mozaice). 14Iar dac dorii
s v explicai cazul lui Ioan, atunci s nelegei c el este Ilie care trebuia s
vin. 15Cine M urmrete cu interes, s rein ce tocmai am afirmat! 16Cu
cine voi compara aceast generaie de oameni? Ea seamn cu nite copii care
stau n locuri publice i strig la prietenii lor: 17V-am cntat cu fluierul i nu
ai dansat; v-am cntat cntece de jale i nu ai plns. 18Ioan nu i-a fcut
apariia mncnd i bnd; i se zisese despre el Este demonizat! 19Cnd a
aprut Fiul Omului care mnnc i bea, s-a zis despre el: Privii un om
mnccios i butor de vin un prieten al colectorilor de impozite i al
pctoilor! Totui, nelepciunea a fost justificat cu ajutorul propriilor ei
lucrri. 20Atunci Isus a nceput s fac reprouri oraelor n care fuseser
fcute cele mai multe dintre minunile Lui, pentru c (oamenii din ele) nu se
pociser. 21El a zis: Vai de tine, Horazin! Vai de tine, Betsaida! Dac ar fi
fost fcute n Tir i n Sidon minunile care au fost fcute n voi, demult s-ar fi
pocit acoperii cu saci i presrai cu cenu 22Acest lucru face ca la
Judecat, Tirul i Sidonul s nu primeasc o condamnare att de mare ca a
voastr. 23Iar tu, Capernaum, crezi c vei fi nlat pn la cer? Nu, ci vei fi
cobort pn n adncimile pmntului. Dac ar fi fost fcute n Sodoma
minunile care au fost fcute n tine, ar fi supravieuit pn astzi. 24S tii c
la Judecat, pentru Sodoma se va pronuna o pedeaps mai uoar dect
pentru Capernaum! 25n acele momente, Isus a mai zis: Doamne, Tat al
cerului i al pmntului, Te laud pentru c ai ascuns aceste lucruri de cei
nelepi i inteligeni, dar le-ai revelat copiilor. 26Da, Tat, i mulumesc
pentru c aa ai considerat Tu c trebuie s se ntmple. 27Toate lucrurile
Mi-au fost date n subordine de Tatl Meu; i nimeni nu cunoate perfect pe
Fiul cu excepia Tatlui. n mod asemntor, nimeni nu cunoate perfect pe
Tatl cu excepia Fiului i a aceluia cruia vrea Fiul s i-L reveleze. 28Venii la
Mine toi care ai obosit crnd poveri grele; i Eu v voi oferi odihna de care
avei nevoie. 29Luai jugul Meu, nvnd de la Mine ce nseamn s l purtai;
pentru c Eu sunt blnd i practic o smerenie care provine din interior.
Procednd i voi aa, vei gsi odihn pentru sufletele voastre. 30Jugul Meu
despre care v-am vorbit, este unul bun; iar sarcina pe care o vei purta astfel,
Vestea Bun oferit de Matei 12 1050

este uoar. 12 n acea vreme, Isus a trecut prin lanurile de gru ntr-o zi
destinat Sabatului. Discipolii Lui care erau flmnzi, au nceput s smulg
spice de gru i s le mnnce (boabele). 2Cnd au vzut fariseii acest lucru, I-
au zis: Privete spre discipolii Ti: fac ceva nepermis n ziua Sabatului! 3Isus
le-a rspuns: Oare nu ai citit ce a fcut David mpreun cu cei care erau cu el
atunci cnd au flmnzit? 4tii c au intrat n Casa lui Dumnezeu i c au
mncat pinile care erau dedicate Lui, dei numai preoii aveau dreptul s le
consume. 5Sau nu ai citit oare n Lege cum ncalc preoii regula Sabatului n
Templu i totui sunt (considerai) nevinovai? 6Eu v spun c aici exist
Unul care este mai mare dect Templul! 7Dac ai fi tiut ce semnificaie au
cuvintele Doresc mil, nu sacrificii, nu ai fi condamnat pe nite (oameni)
nevinovai! 8Dar s reinei c Fiul Omului este Stpn chiar i n ce privete
regula Sabatului! 9Isus a plecat de-acolo i a intrat n sinagog. 10Exista n
ea un om care avea o mn infirm. Ca s l poat acuza pe Isus, acei farisei L-
au ntrebat: Este permis vindecarea n zilele de Sabat? 11El le-a rspuns:
S presupunem c avei o oaie i c v cade ntr-o groap n ziua Sabatului.
Care dintre voi nu ar scoate-o de acolo ntr-o asemenea zi? 12Dar un om este
mult mai valoros dect o oaie. Datorit acestui fapt se admite s faci bine
(omului) n zilele de Sabat. 13Atunci Isus a zis acelui om: ndreapt-i
mna! El a ndreptat-o; i ea i s-a fcut sntoas ca cealalt. 14n urma
acestui fapt, fariseii au ieit de acolo i s-au consultat cum s fac s l omoare
pe Isus. 15Dar El, ca unul care tia despre aceast intenie, a plecat de acolo.
Dup Isus au mers muli oameni. El a vindecat pe toi bolnavii 16i le-a
ordonat categoric s nu vorbeasc despre aceste lucruri. 17Se ntmpla exact
ce anunase profetul Isaia care zisese: 18Acesta este Sclavul Meu pe care L-
am ales. El este Cel pe care l iubesc foarte mult i de care mi place. Voi pune
Spiritul Meu peste El i va anuna naiunilor lumii judecata. 19Nimeni nu i va
auzi vocea pe strzi certndu-Se sau strignd (ntr-o controvers). 20Nu va
rupe de tot o trestie fisurat i nu va stinge fitilul care (nc) mai fumeg,
pn va face s nving dreptatea. 21El va fi o speran pentru naiunile lumii.
22Atunci I-a fost adus un demonizat orb i mut, iar Isus l-a vindecat. Apoi acel

om vorbea i vedea. 23Toi oamenii care vzuser acest miracol, ziceau mirai:
Oare acesta este Fiul lui David (i noi nc nu L-am recunoscut)? 24Cnd au
auzit fariseii aceast discuie, au zis: Acest om face exorcizri cu ajutorul lui
Beelzebul, eful demonilor! 25Isus care le cunotea gndurile, le-a zis: Orice
regat dezbinat mpotriva lui nsui, se distruge; i orice ora sau cas unde
sunt conflicte interne, nu poate supravieui. 26Dac Satan d afar pe Satan, el
se lupt mpotriva lui nsui. Consecina este aceea c se va autoelimina
27Iar dac Eu scot demonii cu ajutorul lui Beelzebul, fiii votri cu cine i scot?

Tocmai ei vor fi o prob mpotriva voastr la judecat! 28Dac Eu scot

demonii din oameni cu ajutorul Spiritului lui Dumnezeu, acest fapt nseamn
c Regatul lui Dumnezeu v-a invadat! 29Cum credei c poate cineva s intre
n casa celui superior lui n for i s i devasteze gospodria dac nu l-a
legat? Ar putea s l jefuiasc numai dup ce l-a imobilizat. 30Cine nu este cu
Vestea Bun oferit de Matei 13 1051

mine, este mpotriva Mea; i cine nu strnge cu Mine, risipete. 31Deci s tii
c oamenilor li se va ierta orice alt fel de pcat, cu excepia acestuia pe care l-
ai comis voi mpotriva Spiritului Sfnt. 32Oricine se va opune verbal Fiului
Omului, va fi iertat; dar cine va demonstra prin cuvintele lui c se opune
Spiritului Sfnt, nu va fi iertat niciodat. 33Considerai c fructele bune
demonstreaz natura bun a pomului n care au crescut; iar dac fructele sunt
rele, considerai c pomul este ru. Da, aa este: natura pomului se cunoate
privind la fructele lui. 34Pui de scorpioni, cum ai putea voi s spunei lucruri
bune n timp ce suntei ri? Gura (voastr) vorbete n concordan cu ce este
n interior(ul vostru). 35Omul bun scoate lucruri bune din tezaurul bun al
inimii lui; iar omul ru scoate lucruri rele din tezaurul ru al inimii lui. 36S
tii c la judecat, oamenii vor fi direct responsabili de orice cuvnt inutil pe
care-l vor fi pronunat. 37Se va ntmpla c din cuvintele tale i se va stabili
nevinovia; i tot n baza cuvintelor tale i se va pronuna sentina de
condamnare. 38Atunci, unii dintre scribi mpreun cu nite farisei au zis:
nvtorule, dorim s vedem cum i poi demonstra autoritatea n faa
noastr. 39Rspunzndu-le, El le-a zis; O generaie perfid i adulter cere
fapte miraculoase pentru confirmarea Mea; dar nu i se va oferi dect cazul
profetului Iona. 40Fiul Omului va sta n pmnt trei zile i trei nopi, exact ct
a stat i Iona n stomacul petelui. 41Brbaii din Ninive se vor ridica lng
aceast generaie i o vor condamna pentru faptul c ei s-au pocit la predica
lui Iona. Iar aici este Unul mai mare dect Iona! 42La Judecat, regina care
venise din Est, va fi o prob mpotriva acestei generaii; pentru c ea a venit
de la mare distan ca s aud nelepciunea lui Solomon. i totui, aici este
Unul mai mare dect Solomon! 43Cnd demonul iese dintr-un om, umbl prin
zone de deert, cutnd odihn; dar nu o gsete. 44Atunci zice: M voi
ntoarce la fosta mea locuin. i cnd revine n ea, o gsete goal, mturat
i mpodobit. 45Atunci se duce i mai ia alte apte spirite mai rele dect el;
intr n acea cas, locuiesc acolo, iar situaia acelui om devine mai rea dect
cea iniial. Exact aa se va ntmpla cu aceast generaie ipocrit! 46n timp
ce nc vorbea Isus poporului, mama i fraii Lui stteau afar i doreau s i
vorbeasc. 47Atunci cineva I-a zis: Mama mpreun cu fraii Ti sunt afar i
vor s i vorbeasc. 48Dar Isus a rspuns celui care i adusese aceast veste:
tii cine este mama Mea i care sunt fraii Mei? 49Apoi i-a ntins mna spre
discipolii Si i a zis: Acetia sunt pentru Mine mam i frai. 50Pentru c
oricine se conformeaz dorinei Tatlui Meu din cer, mi este frate, sor i
mam. 13 n aceeai zi, Isus a ieit din cas i sttea lng mare. 2Pentru c
se strnseser muli oameni n jurul Lui, Isus a fost obligat s urce ntr-o
barc; iar ceilali stteau pe mal. 3El a nceput s le vorbeasc folosind
parabole: Un om s-a dus s i semene terenul agricol. 4n timp ce semna
(aruncnd cu mna) seminele, unele dintre ele au czut lng drum, unde au
venit psrile i le-au mncat. 5Alte semine au czut n zone unde erau mai
mult pietre dect pmnt. Au rsrit imediat, pentru c nu au gsit mult
pmnt. 6Dar cnd a aprut soarele, s-au ofilit; apoi, pentru c nu au gsit
Vestea Bun oferit de Matei 13 1052

adncimea necesar unde s i fixeze rdcinile n pmnt, s-au uscat. 7Alte

semine au czut ntre spini. Ei au crescut i au obstrucionat dezvoltarea
noilor plante. 8O alt parte a seminelor a czut ntr-un pmnt bun pentru
agricultur. n final, o smn a produs alte o sut de semine, alta aizeci de
semine, iar alta s-a reprodus de treizeci de ori. 9Cine M urmrete cu
interes, s rein ce tocmai v-am spus! 10Discipolii s-au apropiat de El i I-au
zis: De ce le vorbeti folosind parabole? 11Isus le-a rspuns: Pentru c dac
vou vi s-a oferit posibilitatea s cunoatei secretele Regatului ceresc, ei nu
au aceast ans. 12i s tii c se ntmpl aa n baza principiului care
spune c celui care are, i se va (mai) da i va avea n plus; iar de la cel care nu
are, se va lua chiar i ce (mai) are. 13Le vorbesc folosind parabole, pentru c ei
dei vd i aud, nu neleg. 14Iar cu privire la ei se ntmpl ce s-a spus n
profeia lui Isaia, cnd a zis: Vei auzi cu urechile voastre i nu vei nelege;
vei privi cu ochii votri i nu vei vedea. 15Inima acestui popor a devenit
insensibil. Au ajuns surzi i i-au nchis ochii, ca s nu aib nicio ans s
aud sau s vad; i astfel inima lor nu poate s neleag nimic. Aceast
atitudine i face s refuze ntoarcerea la Dumnezeu i implicit vindecarea lor.
16Dar cei care aud i vd, sunt nite oameni fericii. 17De fapt, adevrul este c

muli profei i oameni coreci au dorit s vad i s aud lucrurile la care ai

avut acces voi, dar nu au avut aceast ocazie. 18Ascultai acum care este
semnificaia parabolei cu semntorul: 19Cnd omul aude mesajul despre
Regatul ceresc i nu l nelege, vine diavolul i rpete ce a fost semnat n
inima lui. Acestea sunt seminele czute lng drum. 20Seminele czute n
zone pietroase reprezint pe omul care aude Cuvntul (lui Dumnezeu) i l
primete imediat cu entuziasm. 21Dar pentru c nu are rdcini, va
supravieui pn apare un necaz sau o persecuie din cauza Cuvntului.
Atunci se dezice imediat de el. 22Seminele czute ntre spini reprezint cazul
omului care dei aude Cuvntul, las ngrijorrile cotidiene i iluzia
posesiunilor materiale s sufoce acest Cuvnt. Astfel, acea persoan va ajunge
n final ca o plant fr fructe. 23Seminele care au czut n pmnt bun,
vorbesc despre omul care aude Cuvntul (Scripturilor) i l nelege. n
aceast categorie, unul are o producie de sut la sut, altul una de aizeci
la sut, iar altul de treizeci la sut. 24Isus le-a spus o alt parabol, zicnd:
Regatul ceresc se aseamn cu un om care a semnat o smn bun n
grdina lui. 25Dar n timp ce oamenii dormeau, a venit dumanul, a semnat
neghin ntre gru i a plecat. 26Dup ce au rsrit firele de gru i au nceput
s produc boabe n spic, a fost evident i neghina. 27Sclavii acelui stpn au
venit la el i i-au zis: Stpne, nu ai semnat doar semine bune n grdina
ta? De unde a aprut acum (i) neghin? 28El a rspuns: Un duman a fcut
s se ntmple astfel. Sclavii i-au zis: Vrei s ne ducem i s o smulgem?
29El le-a rspuns: Nu! Pentru c nu vreau s risc. Este posibil ca odat cu

neghina s smulgei i grul bun. 30Lsai-le s creasc mpreun pn la

recoltare; i la vremea strngerii recoltei, voi spune celor care secer:
Smulgei nti neghina, legai-o n snopi pentru a fi ars; apoi strngei-mi
Vestea Bun oferit de Matei 13 1053

grul n grnar. 31Isus le-a prezentat o alt parabol, zicnd: Regatul

ceresc seamn cu o smn de mutar semnat de un om n grdina lui.
32Aceasta este cea mai mic dintre toate seminele. Dar dup ce a devenit o

plant cu multe ramuri, este mai mare dect zarzavaturile. Seamn cu un

copac, iar psrile i fac cuiburi n ramurile lui. 33Le-a mai prezentat o alt
parabol, zicnd: Regatul ceresc seamn cu o cantitate de drojdie pe care a
pus-o cineva ntr-o compoziie corespunztoare n coc, pentru ca aceasta s
creasc. 34Isus a spus oamenilor toate aceste lucruri folosind parabole. Nu
spunea nimic fr s ilustreze nvturile Sale cu ajutorul lor. 35Astfel se
ntmpla practic ce fusese prezis prin profetul Isaia care zisese: Voi vorbi
prin intermediul parabolelor; voi spune lucruri (care au fost) secrete de la
crearea lumii. 36Atunci Isus a dat oamenilor posibilitatea s plece i a intrat
ntr-o cas. Discipolii Lui s-au apropiat de El i I-au zis: Interpreteaz-ne
parabola cu neghina din grdin! 37El le-a rspuns: Cel care seamn
semine bune este Fiul Omului. 38Grdina este lumea. Seminele bune sunt fiii
Regatului. Plantele cu neghin sunt fiii celui ru. 39Dumanul care le-a
semnat este diavolul. Vremea recoltrii este sfritul lumii. Cei care adun
recolta sunt ngerii. 40Deci la sfritul lumii va fi ceva asemntor cu
smulgerea neghinei i arderea ei n foc. 41Fiul Omului va trimite ngerii Si i
ei vor smulge din Regatul Su toate lucrurile care sunt o provocare la
pctuire i pe cei care comit nedreptatea. 42Acetia vor fi aruncai n cuptorul
aprins, unde este plns i chinuire etern. 43Atunci cei coreci vor strluci ca
stelele n Regatul Tatlui lor! Cine dorete s ia n considerare cuvintele Mele,
s rein ce tocmai am spus! 44Regatul ceresc se mai aseamn cu o comoar
ascuns ntr-un cmp. Omul care o gsete, ca s intre n posesia ei, o ascunde
din nou, se duce i vinde tot ce are i cumpr terenul n care este ngropat.
45Regatul ceresc se mai aseamn i cu un comerciant care caut perle

frumoase. 46Cnd gsete o perl de mare valoare, se duce i vinde tot ce are,
ca s poat s o cumpere. 47Regatul ceresc se mai aseamn cu o plas mare
folosit la prinderea petelui. Se lanseaz n mare; i apoi n ea se prind tot
felul de peti. 48Dup ce s-a umplut, pescarii o aduc la mal, stau jos i aleg n
vase ce este bun; apoi ei arunc napoi n mare tot ce nu este bun. 49Tot aa va
fi i la sfritul lumii: ngerii vor veni i vor despri pe oamenii ri de cei
buni. 50Cei ri vor fi aruncai n cuptorul aprins. Acolo va fi plns i chin
ngrozitor. 51Isus i-a ntrebat: Ai neles voi toate aceste lucruri? Ei au
rspuns: Da, Doamne! 52El le-a zis: Oricine a nvat ce trebuie despre
Regatul ceresc, seamn cu un om serios care scoate lucruri noi i lucruri
vechi din tezaurul pe care l deine. 53Dup ce a terminat prezentarea acestor
parabole, Isus a plecat din acel loc. 54A venit n localitatea n care a copilrit;
i a nceput s nvee pe oameni n sinagog. Cei care l auzeau, se mirau i
ziceau: De unde are El aceast nelepciune i autoritatea de a face miracole?
55Oare nu este El fiul tmplarului? Iar Iacov, Iosif, Simon i Iuda nu sunt

fraii Lui? 56Chiar i surorile Lui sunt toate printre noi. Deci cum se explic
faptul c posed toate aceste abiliti? 57Punnd aceste ntrebri,
Vestea Bun oferit de Matei 14 1054

demonstrau c Isus era un caz ciudat; i persoana Lui reprezenta o mare

dificultate pentru ei. Dar Isus le-a zis: n niciun loc nu este un profet mai
puin apreciat dect n patria lui i n familia n care a crescut. 58Acolo, Isus
nu a fcut multe minuni din cauza necredinei lor. 14 n acea vreme,
guvernatorul Irod a auzit vorbindu-se despre Isus; 2i a zis subalternilor lui:
S tii c acesta este Ioan Boteztorul! A nviat! Aa mi explic minunile
care se fac prin El. 3Irod l arestase pe Ioan i l inuse n nchisoare din cauza
irodiadei, soia lui Filip care era frate cu Irod. 4Ioan i zicea: Nu i este
permis s o ai (pe cumnata ta) ca soie! 5Irod a vrut s l omoare; dar i era
fric de reacia poporului care considera c Ioan este un profet. 6Cnd se
srbtorea ziua de natere a lui Irod, fata irodiadei a dansat ncnttor n faa
oaspeilor; i lui Irod i-a plcut. 7n consecin, el i-a promis jurnd c i va
oferi orice i va cere. 8Influenat de mama ei, fata i-a zis: D-mi aici, ntr-o
farfurie, capul lui Ioan Boteztorul! 9Guvernatorul s-a ntristat; dar din cauza
jurmntului i avnd n vedere pe cei care stteau la mas cu el, a ordonat s
i fie satisfcut dorina. 10A trimis pe cineva care a tiat capul lui Ioan n
nchisoare. 11Acesta a fost adus ntr-o farfurie i apoi a fost dat fetei care l-a
dus la mama ei. 12Discipolii lui Ioan au venit, i-au luat corpul, l-au
nmormntat i s-au dus s l anune pe Isus. 13Cnd a auzit aceast veste,
Isus a plecat din acea zon cu o barc, pentru a rmne singur, ntr-un loc
nepopulat. Cnd au observat aceast intenie a lui Isus, oamenii au ieit din
oraele n care locuiau i au plecat dup El pe jos. 14Cnd a cobort din barc,
Isus a vzut o mare mulime de oameni. I S-a fcut mil de ei i a vindecat pe
cei bolnavi. 15Cnd s-a nserat, discipolii s-au apropiat de El i I-au zis: Acest
teritoriu este fr locuitori i s-a fcut trziu. Ofer-le oamenilor ocazia s se
duc prin sate s i cumpere de mncare. 16Isus le-a rspuns: Dai-le voi s
mnnce! 17Ei I-au zis: Nu avem cu noi dect cinci pini i doi peti. 18El le-
a zis: Aducei-i aici la Mine! 19Atunci Isus a ordonat oamenilor s stea jos pe
iarb. Apoi a luat cele cinci pini i cei doi peti. Ridicndu-i ochii spre cer, a
rostit benediciunea, a rupt pinile i le-a dat discipolilor; iar ei le-au mprit
oamenilor. 20Toi au mncat i s-au sturat; apoi au adunat resturile n
dousprezece couri. 21Cei care mncaser erau aproximativ cinci mii de
brbai, fr femei(le) i copii(i care erau mpreun cu ei). 22Apoi, n scurt
tip, Isus a obligat pe discipolii Si s intre n barc i s traverseze marea
naintea Lui, ajungnd pe malul opus. n acest timp, El urma s ofere celor
venii, ocazia s se ntoarc acas. 23Dup ce au plecat ei, Isus S-a urcat pe
munte s Se roage. Se nnoptase i El era singur acolo. 24n acest timp, barca
era nconjurat de valuri n mijlocul mrii, pentru c vntul sufla din direcia
opus deplasrii lor. 25Spre diminea, Isus a venit la ei mergnd pe mare.
26Cnd L-au vzut mergnd pe ap, discipolii Lui s-au speriat i au zis: Este o

fantom! i din cauza fricii, au ipat. 27Isus le-a zis imediat: Curaj! Nu v
speriai! Eu sunt! 28Petru I-a zis: Doamne, dac Tu eti, atunci ordon-mi s
vin la Tine pe ap! 29Isus i-a zis: Vino! Petru a cobort i a nceput s
mearg pe ap spre Isus. 30Dar cnd a constatat c vntul btea cu mare
Vestea Bun oferit de Matei 15 1055

intensitate, i-a fost fric; i fiindc ncepea s se scufunde, a strigat: Doamne,

salveaz-m! 31Isus a ntins mna imediat i l-a prins, zicndu-i: Nu ai fost
suficient de curajos. Credina ta este superficial! 32Dup ce au urcat n
barc, vntul nu a mai btut. 33Cei care erau n barc, au venit s se nchine
naintea lui Isus i I-au zis: Tu eti adevratul Fiu al lui Dumnezeu! 34Dup
ce au traversat marea, au venit n zona Ghenezaret. 35Oamenii din acea
localitate care cunoteau pe Isus, au anunat n toate zonele nvecinate despre
venirea Lui i au adus la El pe toi bolnavii. 36Ei l rugau s le permit numai
s se ating de marginea de jos a hainelor Sale. i toi ci s-au atins, s-au
vindecat. 15 Atunci, nite scribi mpreun cu un grup de farisei din Ierusalim,
au venit la Isus i I-au zis: 2De ce ncalc discipolii Ti tradiia btrnilor
nesplndu-se pe mini (ca ritual de purificare) cnd mnnc? 3El le-a
rspuns: Dar voi de ce nclcai porunca lui Dumnezeu n avantajul tradiiei
voastre? 4De exemplu, Dumnezeu a zis: S i respeci tatl i mama. i
Cine va vorbi ru despre tatl sau despre mama lui, s primeasc pedeapsa
capital. 5Dar voi zicei: Cine zice tatlui sau mamei lui Am dedicat lui
Dumnezeu lucrul cu care te-a putea ajuta, 6este absolvit de datoria fa de
mam i fa de tat. Astfel ai desfiinat Cuvntul lui Dumnezeu n favoarea
tradiiei voastre. 7Ipocriilor, a profeit bine Isaia despre voi, cnd a zis:
8Acest popor se apropie de Mine cu gura i M cinstete doar cu buzele; dar

inima lui este departe de Mine. 9Degeaba M cinstesc ei promovnd ca

nvturi (divine) nite reguli omeneti. 10Isus a chemat oamenii la Sine i
le-a zis: Ascultai i nelegei: 11Omul este afectat nu de ce intr n gura lui;
adevrata murdrire este cea care provine din ce i iese din gur. 12Atunci
discipolii Lui s-au apropiat de El i I-au zis: S tii c pentru farisei, cuvintele
Tale sunt o mare dificultate! 13Rspunzndu-le, El le-a zis: Orice rsad pe
care nu l-a plantat Tatl Meu, va fi smuls cu tot cu rdcini. 14Lsai-i! Sunt
nite ghizi orbi; i cnd un orb ndrum pe un alt orb, ajung s cad amndoi
ntr-o groap. 15Petru I-a zis: Clarific-ne aceast parabol. 16Isus a zis:
Nici voi nu nelegei? 17Orice intr n gur, ajunge n stomac, pentru ca apoi
s fie (parial) eliminat ntr-un loc special. 18Dar ce iese din gur, vine din
inim; i tocmai acele lucruri murdresc omul. 19Da, din inim ies: gndurile
rele, crimele, adulterul, relaiile sexuale extramaritale, hoiile, declaraiile
mincinoase i blasfemia. 20Acestea murdresc n mod real. Dar a mnca
fr s i speli (n mod ritual) minile, nu afecteaz (negativ) pe om. 21Dup
ce a plecat de acolo, S-a dus n zona Tirului i n cea a Sidonului. 22n locul
unde era El, a venit o femeie canaaneanc i a nceput s strige: Ai mil de
mine, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este chinuit ru de un demon! 23El
nu i-a rspuns niciun cuvnt. Atunci au venit discipolii care L-au rugat
insistent pentru ea, zicndu-I: Ofer-i rspunsul, ca s poat pleca, pentru c
strig disperat dup noi! 24El le-a rspuns: Eu nu sunt trimis dect pentru
oile pierdute ale naiunii Israel. 25Dar ea a venit, I s-a nchinat i I-a zis:
Doamne, ajut-m! 26El i-a rspuns: Nu este bine s iei pinea copiilor i
s o arunci ceilor. 27Ea I-a zis: Da, Doamne, dar i ceii mnnc din
Vestea Bun oferit de Matei 16 1056

resturile care cad de la masa stpnilor lor. 28Atunci Isus a zis: Femeie,
constat c ai o mare credin! S i se ntmple exact cum doreti! Iar fiica ei
s-a vindecat chiar n acel moment. 29Isus a plecat din acele teritorii i a venit
lng Marea Galileeii. S-a urcat pe munte i a stat acolo jos. 30Atunci au venit
la El muli oameni care aduseser cu ei chiopi, orbi, mui, infirmi i muli ali
bolnavi. I-au pus la picioarele Lui; iar El i-a vindecat. 31Oamenii se mirau
cnd au vzut c muii vorbesc, infirmii se fac sntoi, chiopii umbl i orbii
vd. n consecin, glorificau pe Dumnezeul lui Israel. 32Isus i-a chemat
discipolii i le-a zis: mi este mil de aceti oameni. Constat c de trei zile
stau cu Mine i nu au ce s mnnce. Nu vreau s plece flmnzi, pentru c
pot leina de foame pe drum. 33Discipolii I-au zis: De unde s lum pini
pentru ati oameni n acest deert? 34Isus i-a ntrebat: Cte pini avei? Ei
I-au rspuns: apte; i civa peti mici. 35Atunci Isus a cerut oamenilor s
stea pe pmnt. 36A luat cele apte pini i petiorii; apoi, dup ce a
mulumit lui Dumnezeu, le-a rupt i le-a oferit discipolilor ca s le mpart
poporului. 37Au mncat toi, s-au sturat i au umplut apte couri cu
resturile. 38Cei care mncaser erau aproximativ patru mii de brbai, n afar
de femei(le) i copii(i care veniser mpreun cu ei). 39Apoi Isus a dat
oamenilor ocazia s plece, a traversat marea i S-a dus n localitatea Magdala.
16 Fariseii i saducheii s-au apropiat de Isus ca s l testeze, cerndu-I s fac
ceva miraculos. 2Rspunznd, Isus a zis: Cnd se nsereaz i cerul este rou
aprins la asfinit, zicei: Mine va fi vreme frumoas! 3Sau cnd cerul este
rou decolorat n timp ce soarele rsare, zicei: Astzi va fi furtun!.
Ipocriilor, deci voi tii s interpretai vremea privind culoarea cerului; dar
oare cum se explic faptul c semnele timpului pe care l trii nu v spun
nimic semnificativ? 4O generaie perfid i adulter solicit prezena unei
evidene miraculoase; dar nu va primi alta dect aceea a profetului Iona.
Apoi i-a lsat i a plecat. 5Discipolii ajunseser pe partea cealalt (a lacului) i
uitaser s ia pini. 6Isus le-a zis: Fii ateni: ferii-v de aluatul fariseilor
i de cel al saducheilor. 7Discipolii se gndeau i ziceau n sinea lor: Ne
reproeaz faptul c nu am cumprat pini. 8Isus, tiind ce gndeau ei, le-a
zis: Avei o credin superficial. De ce v gndii la faptul c nu ai luat
pini? 9Tot nu nelegei? Nu v amintii de cele cinci pini din care au mncat
cei cinci mii de brbai i de cte couri ai umplut cu resturile lor? 10Nici de
cele apte pini din care au mncat cei patru mii de brbai i de numrul
courilor umplute cu resturi n acea ocazie? 11De ce nu ai neles c nu M-am
referit la pini? Eu v-am avertizat s v ferii de aluatul fariseilor i de cel al
saducheilor. 12Atunci au neles c nu despre pine le vorbise El; ci le spusese
s se fereasc de doctrina fariseilor i de cea a saducheilor. 13Isus a venit n
teritoriile care formau Cezareea unde Filip era guvernator. Acolo i-a ntrebat
discipolii: Cine zic oamenii c sunt Eu, Fiul Omului? 14Ei I-au rspuns:
Unii zic c eti Ioan Boteztorul; alii zic c eti Ilie; iar alii Te consider
Ieremia sau unul dintre profei. 15El le-a zis: Dar voi cine zicei c sunt?
16Simon Petru, rspunznd, a zis: Tu eti Cristos, Fiul Dumnezeului Celui
Vestea Bun oferit de Matei 17 1057

viu! 17Isus a vorbit din nou i a zis: Simone, fiul lui Iona, te poi considera
un om fericit; fiindc acest lucru nu i-a fost revelat n mod natural, ci vine de
la Tatl Meu care este n cer. 18Iar Eu i spun: tu eti Petros; i pe aceast
roc mi voi construi Comunitatea, iar porile iadului nu o vor nvinge. 19i
voi oferi cheile Regatului ceresc. Orice vei lega pe pmnt, va fi legat i n cer;
i orice vei dezlega pe pmnt, va fi dezlegat i n cer. 20Atunci a dat ordin
discipolilor Lui s nu spun nimnui c El este Cristos. 21Din acel moment,
Isus a nceput s spun discipolilor Si c El trebuie s mearg la Ierusalim i
c acolo va suporta multe lucruri rele pe care I le vor face btrnii, liderii
preoilor i scribii. Le-a mai spus c va fi omort i c a treia zi va nvia.
22Petru L-a luat separat i a nceput s i fac reprouri, zicnd: S Te

fereasc Dumnezeu, Doamne, de aa ceva! 23Dar Isus S-a ntors i a zis lui
Petru: La spatele Meu, Satan! Tu reprezini o mare dificultate pentru Mine!
Gndurile tale, Petru, nu coincid cu cele ale lui Dumnezeu. Sunt doar gnduri
omeneti. 24Atunci Isus a zis discipolilor Si: Dac vrea cineva s vin dup
Mine, s se dezic de felul lui de-a fi, s i ia crucea i s M urmeze.
25Oricine i va proteja viaa, o va pierde. Dar cine i va consuma viaa pentru

Mine, o va recupera. 26i ce avantaj ar avea un om ctignd toat lumea, dac

i-ar pierde sufletul? Sau oare ce ar putea reprezenta pentru un om
echivalentul sufletului lui? 27Fiul Omului va veni n gloria Tatlui Su
mpreun cu ngerii Lui; i atunci va recompensa pe fiecare (om) n raport cu
faptele lui. 28Adevrul este c unii dintre cei care stau aici, nu vor muri pn
nu vor vedea pe Fiul Omului n postura de Rege. 17 Dup ase zile, Isus a
luat cu Sine pe Petru, pe cei doi frai Iacov i Ioan i i-a dus separat de
ceilali pe un munte nalt. 2El i-a schimbat aspectul feei sub privirea lor: faa
Lui a strlucit ca soarele i hainele I s-au fcut albe ca lumina. 3Apruser
Moise i Ilie i vorbeau cu El. 4Petru a zis lui Isus: Doamne, este bine s fim
aici! Dac vrei, voi face trei adposturi: unul pentru Tine, unul pentru Moise
i unul pentru Ilie. 5n timp ce vorbea el, i-a nvluit o cea dens. i din acel
nor s-a auzit o voce care zicea: Acesta este Fiul Meu pe care l iubesc foarte
mult i de care mi place. S ascultai de El! 6Cnd au auzit vocea, discipolii
au czut cu feele spre pmnt i s-au speriat foarte ru. 7Dar Isus S-a
apropiat, S-a atins de ei i le-a zis: Ridicai-v; nu v temei! 8Cnd au privit
spre Isus, au constatat c El era singur. 9n timp ce coborau de pe munte, Isus
le-a dat urmtoarea porunc: S nu spunei nimnui despre aceast viziune
pn va nvia Fiul Omului dintre cei mori. 10Discipolii I-au pus urmtoarea
ntrebare: Oare de ce susin scribii c nti trebuie s vin Ilie?
11Rspunznd, Isus le-a zis: Este adevrat c nti trebuie s vin Ilie i s

fac o total reabilitare. 12Dar Eu v asigur c, ntr-un fel, Ilie a i venit, iar ei
nu l-au recunoscut; i s-au comportat cu el cum au vrut. n mod asemntor
vor proceda i cu Fiul Omului. 13Discipolii au neles atunci c le vorbise
despre Ioan Boteztorul. 14Cnd au ajuns la popor, a venit un om care a czut
n genunchi naintea lui Isus i I-a zis: 15Doamne, ai mil de fiul meu care
este somnambul! Se chinuie foarte ru: de multe ori ajunge n foc sau cade n
Vestea Bun oferit de Matei 18 1058

ap. 16L-am adus la discipolii Ti i nu au putut s l vindece. 17Isus a

rspuns: Ah, popor necredincios i predispus la rele! Pn cnd credei c voi
fi cu voi i c v voi mai suporta? Aducei-l aici la Mine! 18Isus a certat
demonul care a ieit din copil. El s-a vindecat chiar n acel moment. 19Atunci
discipolii au venit la Isus i L-au ntrebat separat: Noi de ce nu am reuit s
scoatem demonul? 20Isus le-a rspuns: Din cauza puinei voastre credine!
V spun adevrul: dac ai avea credin ct o smn de mutar, ai zice
acestui munte Mut-te de aici, acolo! i s-ar muta! Nimic nu v-ar fi
imposibil. 21Dar astfel de demoni nu ies dect atunci cnd i nfrunt cineva
care practic rugciunea i postul. 22Cnd erau n Galileea, Isus le-a zis: Fiul
omului trebuie s ajung la discreia oamenilor. 23Ei l vor omor; dar a treia
zi va nvia Atunci discipolii s-au ntristat foarte mult. 24Cnd au ajuns n
Capernaum, cei care strngeau taxa pentru Templu, au venit la Petru i i-au
zis: nvtorul vostru nu pltete taxa? 25Petru a rspuns: Ba da! i cnd
a intrat el n cas, Isus a vorbit naintea lui, zicnd: De la cine crezi tu c
percep guvernatorii taxe? De la fiii lor, sau de la strini? 26Petru I-a rspuns:
De la strini. Iar Isus a zis: Deci fiii sunt scutii de ele. 27Dar ca s nu i
determinm s pctuiasc, du-te la mare i prinde cu undia un pete. Apoi
s i deschizi gura i vei gsi n ea un stater. Cu aceast moned s plteti
taxa (Templului) pentru Mine i pentru tine. 18 Chiar atunci, discipolii s-au
apropiat de Isus i L-au ntrebat: Cine este mai mare n Regatul ceresc?
2Isus a chemat la El un copila, l-a pus ntre ei 3i le-a zis: V spun adevrul:

dac nu v vei ntoarce la Dumnezeu i nu v vei face ca nite copilai, nu

vei avea nicio ans s intrai n Regatul ceresc. 4n consecin, oricine se va
smeri ca acest copila, va fi cel mai mare n Regatul ceresc. 5i oricine va primi
un copila ca acesta n numele Meu, de fapt, M primete pe Mine. 6Dar acela
care face s pctuiasc pe vreunul dintre aceti micui care cred n Mine, ar fi
mai ctigat dac, n schimb, i s-ar lega de gt o piatr mare i ar fi necat
astfel n adncul mrii. 7Vai de oamenii care genereaz condiii favorabile
(comiterii) pcatului. Este imposibil s nu vin ocazii de pctuire; dar vai de
acel om prin care vin ele! 8Acum, dac mna ta sau piciorul tu te determin
s comii pcatul, taie-le i arunc-le! Este mai bine pentru tine s beneficiezi
de via chiop sau ciung, dect s ai dou mini sau ambele picioare i s fii
aruncat n focul etern. 9Dac ochiul tu te determin s comii pcatul,
scoate-l i arunc-l! Este mai bine pentru tine s beneficiezi de via numai
cu un ochi, dect s i ai pe amndoi i s fii aruncat n focul iadului. 10Evitai
s defimai chiar i pe unul dintre aceti micui. V spun c ngerii lor vd n
cer permanent faa Tatlui Meu care este acolo. 11[S tii c Fiul Omului a
venit s salveze ce era pierdut.] 12Ce credei? Un om are o sut de oi. Una
dintre ele se rtcete. Oare nu le las el pe cele nouzeci i nou pe muni ca
s se duc s caute pe cea rtcit? 13i dac se ntmpl s o gseasc, v
spun c se bucur de ea mai mult dect de celelalte nouzeci i nou care nu
se rtciser. 14n mod asemntor, Tatl vostru din cer nu vrea s distrug
nici mcar pe unul dintre aceti copilai. 15Dac fratele tu a pctuit
Vestea Bun oferit de Matei 19 1059

mpotriva ta, du-te i f-i reprouri ntre tine i el singur. Dac i nsuete
critica, lundu-te n considerare, ai ctigat pe fratele tu. 16Dar dac nu te
ascult, mai ia cu tine o persoan sau dou, pentru ca totul s fie susinut de
declaraia a doi sau trei martori. 17Dac nu vrea s asculte (nici) de ei,
prezint cazul lui n faa comunitii credincioilor; i dac nu vrea s asculte
nici de aceast comunitate, s fie pentru tine ca un pgn i ca un colector de
impozite. 18V spun adevrul: ce vei lega pe pmnt, va fi legat (i) n cer; i
orice vei dezlega pe pmnt, va fi dezlegat (i) n cer. 19V mai spun c dac
doi dintre voi se unesc pe pmnt s cear un lucru oarecare de la Tatl Meu
care este n cer, El li-l va da. 20Acolo unde sunt dou sau trei persoane
adunate pentru numele Meu, sunt i Eu (prezent) n mijlocul lor. 21Atunci
Petru s-a apropiat de El i I-a zis: Doamne, de cte ori s iert pe fratele meu
cnd va pctui mpotriva mea? Doar de apte ori? 22Isus i-a zis: Eu nu i
spun De apte ori, ci de aptezeci de ori cte apte! 23n acest sens, Regatul
ceresc se aseamn cu un rege care a luat unele decizii cu privire la sclavii lui
(datori). 24A nceput s calculeze; i i-au prezentat cazul unuia care i era
dator zece mii de talani. 25Pentru c el nu avea posibilitatea s i restituie,
stpnul a ordonat ca datoria s i fie achitat vnzndu-l mpreun cu: soia
lui, copiii lui i averea pe care o avea. 26Sclavul s-a aruncat la pmnt, i s-a
nchinat i i-a zis: Stpne, mai prelungete termenul i i voi restitui
datoria! 27Pentru c i s-a fcut mil de el, stpnul acelui sclav i-a anulat
toat datoria. 28Cnd a plecat de la stpn, sclavul a ntlnit pe unul dintre
colegii lui de slujb care i era dator o sut de dinari. L-a prins i l strngea de
gt, zicnd: Restituie datoria pe care o ai fa de mine! 29Colegul lui s-a
aruncat la pmnt, l ruga i i zicea: Mai prelungete-mi termenul i m voi
achita de datorie! 30Dar el nu a vrut, ci s-a dus i l-a bgat n nchisoare,
pn va plti datoria. 31Cnd au vzut prietenii lui ce s-a ntmplat, s-au
ntristat foarte mult. S-au dus apoi la stpnul lor i i-au relatat cazul. 32Apoi
stpnul l-a chemat la el pe acel sclav i i-a zis: Sclav perfid, eu te-am iertat
anulndu-i toat datoria, fiindc m-ai rugat. 33Oare nu era normal ca i tu s
ai aceeai mil fa de colegul tu? 34Atunci stpnul s-a suprat i l-a predat
chinuitorilor pn i va plti toat datoria (iniial). 35Tot aa va proceda i
Tatl Meu ceresc cu fiecare dintre voi care nu i iart fratele din toat inima.
19 Dup ce a terminat Isus aceste cuvntri, a plecat din Galileea i a venit n
zona Iudeeii, dincolo de Iordan. 2Dup El au mers muli oameni; i acolo, El a
vindecat pe cei bolnavi. 3Fariseii au venit la El; i ca s l testeze, I-au zis: i
este permis brbatului s i abandoneze soia pentru orice motiv?
4Rspunznd, Isus a zis: Oare nu ai citit c la nceput Creatorul l-a conceput

pe om s existe ca pereche format dintr-un brbat i o femeie? 5Cu acea

ocazie, s-a zis: Omul i va lsa tatl i mama; i apoi se va uni cu soia lui;
iar cei doi vor fi un singur corp. 6Deci, ce a unit Dumnezeu, s nu despart
omul! 7Ei I-au zis: Dar de ce a dat ordin Moise ca brbatul s dea soiei un
certificat de desprire i astfel s fie justificat s o abandoneze? 8Isus le-a
rspuns: Regula lui Moise n aceast privin v permite s v abandonai
Vestea Bun oferit de Matei 20 1060

soiile din cauza insensibilitii inimilor voastre. Dar de la nceput nu a fost

aa. 9Dar Eu v spun c oricine i abandoneaz soia cu excepia cazului n
care ea are relaii sexuale n afara cstoriei i ia pe alta ca soie, comite
adulter. i cine ia ca soie pe cea abandonat de brbat, comite adulter.
10Discipolii lui Isus I-au zis: Dac aceasta este situaia despre brbat i

despre soia lui, este inutil ca el s se mai cstoreasc! 11El le-a rspuns: Nu
toi brbaii se pot ncadra n acest caz. Ce am afirmat se refer doar la o
anumit categorie a lor. 12Fiindc, de exemplu, sunt unii brbai care s-au
nscut incapabili de relaii sexuale; apoi sunt eunuci fcui de alii. i mai
exist brbai care, pentru Regatul ceresc, au decis singuri s se abin de la
relaiile sexuale i s nu se cstoreasc. Deci cine se ncadreaz n categoria
despre care am vorbit, s ia n considerare ce am spus! 13Atunci I-au adus
nite copii ca s i pun minile peste ei i ca s Se roage pentru ei. Dar
discipolii i certau pe cei care i aduceau. 14Isus le-a zis: Lsai copiii s vin
la Mine. Nu i oprii; pentru c Regatul ceresc aparine celor asemntori lor.
15Dup ce i-a pus minile peste ei, a plecat de-acolo. 16Atunci s-a apropiat de

Isus un om care I-a zis: nvtorule, ce bine s fac ca s am viaa etern?

17El i-a rspuns: De ce M ntrebi zicnd Ce bine?? Binele este Unul

singur! Dar dac vrei s beneficiezi de via, conformeaz-te poruncilor (din

Scripturi). 18El I-a zis: La care porunci Te referi? Iar Isus i-a rspuns: S
nu comii crim, s nu comii adulter, s nu furi, s nu faci declaraii false;
19s-i respeci tatl i mama; i s iubeti pe cel de lng tine exact aa cum te

iubeti pe tine nsui. 20Tnrul I-a zis: De mic copil am respectat aceste
porunci i m-am conformat cerinelor lor. Ce trebuie s mai fac? 21Isus i-a
zis: Dac vrei s faci ce mai trebuie fcut (n cazul tu), du-te mai nti i
vinde ce ai (ca avere). D sracilor banii pe care i vei obine (din aceast
vnzare); i astfel vei avea o comoar n cer. Apoi vino i urmeaz-M!
22Cnd a auzit tnrul aceste cuvinte, a plecat foarte ntristat; pentru c

poseda multe lucruri de mare valoare. 23Isus a zis discipolilor Lui: Adevrul
este c foarte greu va intra un bogat n Regatul ceresc. 24V mai spun c este
mai uor s treac o cmil prin urechea acului, dect s intre un bogat n
Regatul lui Dumnezeu. 25Cnd au auzit aceast afirmaie, discipolii lui Isus
au rmas foarte surprini; i au zis: Atunci cine poate s fie salvat? 26Isus S-
a uitat fix la ei i le-a zis: Pentru oameni, acest lucru pare ceva imposibil; dar
lui Dumnezeu, toate lucrurile i sunt posibile. 27Atunci Petru a nceput s
vorbeasc i a zis: Noi am abandonat totul i Te-am urmat; ce recompens
vom primi? 28Isus le-a rspuns: V spun adevrul: atunci cnd Fiul Omului
va sta pe tronul gloriei Sale la reabilitarea tuturor lucrurilor, voi care M-ai
urmat, vei sta pe dousprezece scaune regeti i vei judeca pe cele
dousprezece familii lrgite ale lui Israel. 29i oricine va renuna la: case, frai,
surori, tat, mam, soie sau fii, chiar i preocupri agricole pentru numele
Meu , le va primi napoi de o sut de ori i va moteni viaa etern. 30Dar
muli dintre cei care vor fi primii, vor ajunge (s fie) ultimii; i muli dintre cei
care vor fi ultimii, vor ajunge (s fie) primii. 20 n acest sens, Regatul ceresc
Vestea Bun oferit de Matei 20 1061

se aseamn cu un om care a plecat dimineaa devreme ca s i tocmeasc

muncitori la munc n via lui. 2A stabilit prin negociere cu muncitorii ca plata
pentru o zi de munc s fie de un dinar. Apoi i-a trimis la vie. 3S-a dus n a
treia or de lucru a zilei i a gsit n pia alte persoane stnd fr ofert de
lucru. 4El le-a zis: Ducei-v i voi s lucrai la via mea i v voi oferi o plat
echitabil. i s-au dus. 5El a plecat din nou n pia n a asea or de munc a
zilei i a procedat la fel cu cei pe care i-a gsit acolo. 6Cnd a revenit n a
unsprezecea or de munc a zilei, a gsit ali oameni stnd n pia i le-a zis:
De ce stai aici toat ziua fr s lucrai ceva? 7Ei i-au rspuns: Pentru c
nu am avut nicio ofert de lucru. El le-a zis: Ducei-v i voi la via mea i
vei fi retribuii cu suma pe care o voi considera corespunztoare muncii
voastre. 8Seara, stpnul viei a zis administratorului lui: Cheam
muncitorii i d-le banii ncepnd de la ultimii i terminnd cu primii. 9Cei
care veniser n a unsprezecea or de lucru, au fost chemai; i fiecare a primit
cte un dinar. 10Cnd au venit primii, considerau c vor primi mai mult. Dar
au primit i ei tot cte un dinar fiecare. 11Dup ce au primit banii, comentau
critic mpotriva stpnului, 12zicnd: Acetia care au venit ultimii, nu au
lucrat dect o or; i (totui) au fost retribuii la fel ca noi care am suportat
greul muncii i canicula unei zile ntregi! 13Rspunznd (criticilor lor), el a
zis unuia dintre ei: Prietene, ie nu i fac nicio nedreptate; oare nu am
negociat noi plata la valoarea de un dinar? 14Ia ce i revine i pleac! Eu vreau
s pltesc i acestuia, care a venit ultimul, la fel ca ie. 15Nu pot s fac ce vreau
cu ce este al meu? Sau este ochiul tu ru pentru c eu sunt bun? 16Astfel se
va ntmpla c ultimii vor ajunge primii, iar primii vor fi ultimii [pentru c
sunt chemai muli, dar sunt alei puini]. 17n timp ce mergea Isus spre
Ierusalim, i-a luat separat pe cei doisprezece (discipoli) i le-a zis: 18S tii
c din moment ce vom ajunge la Ierusalim, Fiul Omului va fi predat
conducerii religioase formate din preoi i din scribi. Ei l vor condamna la
moarte 19i l vor preda mai departe naiunilor pgne ca s l defimeze, s l
bat i s l execute prin crucificare; dar a treia zi va nvia. 20Atunci au venit
la Isus cei doi fii care aveau ca tat pe Zebedei, mpreun cu mama lor. Ea I s-
a nchinat, vrnd s i adreseze o cerere. 21El a ntrebat-o: Ce vrei? Iar ea a
rspuns: S dai ordin ca n Regatul Tu, aceti doi fii ai mei s stea unul la
dreapta, iar cellalt la stnga Ta. 22Rspunznd, Isus a zis: Nu tii ce cerei!
Oare putei s bei paharul pe care l voi bea Eu i s suportai botezul
care-Mi va fi administrat? Ei I-au zis: Da, putem! 23Iar El le-a zis: Este
adevrat c vei bea paharul Meu i c vei accepta botezul care-Mi va fi
administrat; dar nu pot decide Eu cine s stea la dreapta i la stnga Mea; ci
aceste locuri sunt rezervate pentru aceia crora li le-a pregtit Tatl Meu.
24Ceilali zece (discipoli), cnd au auzit acest lucru, s-au mniat pe cei doi

frai. 25Isus i-a chemat i le-a zis: tii c liderii celorlalte naiuni ale lumii i
exercit funcia n baza ordinelor date de efii lor n mod dictatorial. 26n
relaiile dintre voi s nu fie aa. Ci oricine vrea s fie mare ntre voi, s v fie
slujitor; 27i oricine aspir s fie primul ntre voi, s v fie sclav. 28Nici Fiul
Vestea Bun oferit de Matei 21 1062

Omului nu a venit pentru a pretinde slujire; ci pentru ca El s slujeasc pe

alii i ca s i ofere viaa ca pre pentru rscumprarea multor oameni.
29Cnd au ieit din Ierihon, o mare mulime de oameni a mers dup Isus.
30Erau (acolo) doi orbi care stteau lng drum. Ei au auzit c trece Isus i au

nceput s strige: Ai mil de noi, Fiul lui David! 31Oamenii i certau,

cerndu-le s tac. Dar ei i mai tare strigau: Ai mil de noi, Doamne, Fiul lui
David! 32Isus s-a oprit, i-a chemat i le-a zis: Ce vrei s v fac? 33Ei I-au
zis: Ajut-ne s vedem cu ochii notri! 34Isus a avut mil de ei, S-a atins de
ochii lor i imediat cei doi i-au refcut vederea. Apoi au mers dup El. 21
Cnd S-a apropiat de Ierusalim i au ajuns la Betfaghe n dreptul Muntelui
Mslinilor, Isus a trimis doi discipoli 2i le-a zis: Ducei-v n satul din faa
voastr. Vei gsi imediat acolo o mgri legat i un mgru mpreun cu
ea. S i dezlegai i s i aducei la Mine. 3Dac v va zice cineva ceva (n
legtur cu acest lucru), s spunei c Iahve are nevoie de ei i c n scurt
timp i va trimite napoi. 4Toate aceste lucruri s-au ntmplat ca s se
confirme practic ce fusese prezis prin profetul care zisese: 5Spunei fiicei
Sionului: Privete-i Regele! El vine la tine blnd i clare pe un mgar pe
un mgru , pe mnzul unei mgrie. 6Discipolii s-au dus i au fcut
cum le ordonase Isus. 7Au adus mgria i mgruul, i-au pus hainele peste
ei, iar El a nclecat. 8Cei mai muli oameni i puneau hainele pe jos, pe
drum, iar alii tiau ramuri din copaci i le puneau pe jos (n drumul Lui).
9Cei care mergeau naintea lui Isus, ca i cei care veneau dup El, strigau:

Osana, Fiul lui David! Cel care vine n numele lui Iahve, este binecuvntat!
Osana n cerul foarte nalt! 10Cnd a intrat n Ierusalim, toat populaia
oraului a devenit agitat; i fiecare zicea: Cine este acesta? 11Iar cei mai
muli rspundeau: Este Isus, profetul din Nazaretul Galileeii! 12Isus a ajuns
n zona Templului i a alungat pe toi cei care fceau comer acolo. A
rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor care vindeau
porumbei, 13zicndu-le: Este scris: Casa Mea se va numi o cas a
rugciunii.! Dar voi ai transformat-o ntr-un cuib de infractori! 14Nite orbi
i nite chiopi au venit la El n (acea zon de lng) Templu; i El i-a
vindecat. 15Dar liderii preoilor i scribii, cnd au vzut minunile pe care le
fcea i pe copii strignd n (zona de lng) Templu Osana! Fiul lui David!,
s-au suprat foarte ru 16i I-au zis: Auzi ce zic acetia?! Isus le-a rspuns:
Da! Oare nu ai citit niciodat cuvintele Tu i-ai scos elogii din gura copiilor
i (chiar) din gura sugarilor.? 17Apoi i-a lsat i a ieit din ora ndreptndu-
Se spre Betania. i a rmas acolo n acea noapte. 18Dimineaa, cnd Se
ntorcea n ora, I-a fost foame. 19A vzut pe marginea drumului un smochin
i S-a apropiat de el; dar nu a gsit dect frunze. Atunci a zis: De acum
ncolo, niciodat s nu mai faci fructe! i pe loc, smochinul s-a uscat.
20Vznd ce se ntmplase, discipolii s-au mirat i au zis: Cum oare s-a uscat

acest smochin n mod instantaneu? 21Isus le-a zis: V spun adevrul: dac
vei avea credin fr ezitri, vei face nu numai ce s-a fcut acestui smochin;
ci chiar dac ai zice acestui munte Ridic-te de aici i arunc-te n mare!,
Vestea Bun oferit de Matei 22 1063

aa s-ar ntmpla 22Avnd credin, vei obine prin rugciune tot ce vei
cere. 23Isus S-a dus n (zona) Templu(lui); i n timp ce nva poporul acolo,
au venit la El efii preoilor i btrnii poporului (evreu) care L-au ntrebat:
Cine Te-a autorizat s faci aceste lucruri? Cine i-a dat aprobare pentru ele?
24Rspunznd, Isus le-a zis: V voi pune i Eu o ntrebare. Dac mi vei

rspunde, v voi spune i Eu cine M-a autorizat s fac aceste lucruri: 25De
unde venea botezul administrat de Ioan? Din cer, sau de la oameni? Atunci
au nceput s discute ntre ei astfel: Dac vom rspunde Din cer, ne va
spune Atunci de ce nu l-ai crezut?. 26i dac vom rspunde De la
oameni, ne este fric de reacia poporului, pentru c toi consider c Ioan
este un profet. 27Atunci ei au rspuns lui Isus: Nu tim! Iar El, la rndul
Su, le-a zis: Nici Eu nu v voi spune cu ce aprobare lucrez. 28Ce credei?
Un om avea doi biei. S-a dus la primul i i-a zis: Fiule, du-te astzi i
lucreaz-mi via. 29El a rspuns: Nu vreau!. Apoi i-a regretat decizia; i (n
final) s-a dus. 30Tatl s-a adresat i celuilalt fiu la fel. Acela i-a zis: M duc,
stpne. Dar nu s-a (mai) dus 31Care dintre cei doi fii a fcut ce le-a cerut
tatl lor? Ei au rspuns: Primul. Iar Isus le-a zis: Colectorii de taxe i
femeile adultere merg naintea voastr n Regatul lui Dumnezeu. 32Atunci
cnd Ioan i-a fcut apariia ntre voi, el tria ca un om corect; i nu l-ai luat
n considerare. Dar colectorii de taxe i adulterele l-au crezut i cu toate c
ai vzut acest lucru, nu ai regretat i nu v-ai revenit n final ca s l credei.
33Ascultai alt parabol. Era un proprietar de terenuri agricole care a plantat

o vi de vie. A nconjurat-o cu un gard, a spat un teasc n ea i i-a zidit un

turn. Apoi a arendat-o unor viticultori i a plecat n alt ar. 34Cnd a fost
sezonul culegerii strugurilor, i-a trimis sclavii la viticultori ca s le dea partea
lui de struguri. 35Viticultorii i-au sechestrat pe sclavi. Apoi pe unul l-au btut,
pe altul l-au omort, iar pe unul l-au btut cu pietre pn a murit i el.
36Proprietarul viei a mai trimis ali sclavi mai muli dect prima dat. Dar

viticultorii i-au tratat la fel. 37n final i-a trimis la ei fiul, zicndu-i n sinea
lui: Vor primi onorabil pe fiul meu! 38Dar viticultorii, cnd l-au vzut, au
zis: Vine motenitorul viei! Haidei s l omorm i s ne facem stpni pe
motenirea lui! 39L-au prins, l-au scos din vie i l-au omort. 40Acum, cnd
va veni stpnul viei, ce va face acelor viticultori? 41Ei au rspuns: Pe acei
vinovai i va distruge i va da via altora care i vor oferi partea lui de struguri
la vremea corespunztoare. 42Isus le-a zis: Nu ai citit niciodat n Scriptur
c Piatra pe care au aruncat-o zidarii, a ajuns s fie pus n locul unde se
unesc zidurile; Iahve a fcut acest lucru i noi l considerm ca fiind ceva
remarcabil!? 43S tii c Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi i va fi dat
celorlalte naiuni care vor face fapte corespunztoare. 44Cel care va cdea
peste aceast piatr, se va accidenta; iar dac ea va cdea peste cineva, l va
distruge. 45Dup ce au auzit parabolele Lui, liderii preoilor i fariseii au
neles c prin intermediul lor, Isus vorbise despre ei. 46n consecin, ei
intenionau s l prind, dar le era fric de reacia poporului, pentru c
oamenii l considerau profet. 22 Isus a nceput s vorbeasc din nou folosind
Vestea Bun oferit de Matei 22 1064

parabole; i a zis: 2Regatul ceresc se aseamn cu un rege care a organizat

nunta fiului lui. 3i-a trimis sclavii s cheme la nunt pe cei invitai; dar ei nu
au vrut s vin. 4A trimis din nou ali sclavi i le-a zis: S spunei celor
invitai din partea mea: V anun c am pregtit masa. Am tiat toate
animalele mele ngrate i taurii tineri. Venii la nunt. Totul este pregtit.
V atept! 5Dar ei, fr s ia n considerare invitaia lui, au plecat: unul la
grul lui din cmp, iar altul la comerul lui. 6Ceilali i-au arestat pe sclavi, i-au
ridiculizat i apoi i-au omort. 7Cnd a auzit regele ce s-a ntmplat, s-a
mniat. A trimis armatele lui, a distrus pe acei criminali i le-a ars oraul.
8Atunci a zis sclavilor lui: Nunta este pregtit; dar cei invitai nu au fost

demni de ea. 9Ducei-v la interseciile drumurilor i chemai la nunt pe toi

aceia pe care i vei gsi! 10Sclavii s-au dus la interseciile drumurilor, au
strns pe toi aceia pe care i-au gsit: i buni i ri; iar camera mesei de nunt
s-a umplut de oaspei. 11Regele a intrat s i vad oaspeii; i a observat acolo
pe unul care nu era mbrcat cu haina de nunt. 12El i-a zis: Prietene, cum ai
intrat aici fr s ai hain de nunt? Acel om a amuit 13Atunci regele a zis
slujitorilor lui: Legai-i minile i picioarele! Luai-l i aruncai-l n
ntunericul de-afar. Acolo va fi plns i chin. 14Cei chemai sunt muli, dar
cei alei sunt puini. 15Atunci fariseii au discutat ntre ei cum s l condamne
pe Isus, folosindu-se n acest scop de propriile Lui afirmaii. 16Au trimis la El
pe discipolii lor mpreun cu nite irodieni. Acetia I-au zis: nvtorule,
tim c eti corect i c nvei oamenii adevrul referitor la relaia lor cu
Dumnezeu. Mai tim despre Tine c nu faci evaluri bazat pe lucruri
exterioare i c nu Te lai intimidat de nimeni. 17Dorim s aflm prerea Ta:
este corect s pltim taxe Cezarului? Da, sau nu? 18Cunoscndu-le planul
perfid, Isus a rspuns: De ce M testai, ipocriilor? 19Artai-Mi moneda
folosit pentru achitarea taxei! Atunci ei I-au adus un dinar. 20El i-a ntrebat:
Ale cui sunt literele i imaginea de pe el? 21Ei au rspuns: Ale Cezarului.
Atunci Isus le-a zis: Dai Cezarului ce i aparine; i oferii-I lui Dumnezeu ce
este al Lui! 22Mirai de acest rspuns, ei L-au lsat i au plecat. 23n aceeai zi
au venit la Isus saducheii care susin c nu exist nviere. Ei s-au prezentat
zicnd: 24nvtorule, Moise a zis: Dac moare cineva fr s aib copii,
fratele lui s se cstoreasc lund ca soie pe vduva rmas, oferindu-i astfel
posibilitatea celui decedat s aib urmai. 25Au fost apte frai. Primul s-a
cstorit i dup un timp a murit. Fiindc nu avusese copii, femeia rmas
vduv a fost luat ca soie de unul dintre fraii lui. 26Dar a murit i cel care i-
a fost al doilea so. Iar acest lucru s-a ntmplat i cu al treilea. Apoi cazul s-a
repetat cu fiecare dintre ceilali frai. 27Dup ei toi, a murit i femeia 28Cnd
va fi nvierea, a cui soie va fi ea? Pentru c toi au avut-o (pe pmnt) ca
soie 29Rspunznd, Isus le-a zis: V rtcii, pentru c nu cunoatei nici
Scripturile i nici ce poate s fac Dumnezeu. 30Cnd va fi nvierea, nici nu se
vor nsura, nici nu se vor mrita; ci vor fi ca ngerii lui Dumnezeu n cer. 31Iar
n legtur cu evidena nvierii, oare nu ai citit ce v spune Dumnezeu cnd
zice: 32Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul
Vestea Bun oferit de Matei 23 1065

lui Iacov? Dumnezeu nu este un zeu al celor mori, ci Dumnezeul celor vii!
33Oamenii care urmriser discuia, au rmas foarte surprini de nvtura

lui Isus. 34Cnd au auzit fariseii c Isus a redus la tcere pe saduchei, s-au
adunat 35i apoi au venit la El ca s l testeze. Un reprezentant de-al lor L-a
ntrebat: 36nvtorule, care este cea mai mare porunc a legii? 37Isus i-a
rspuns: S iubeti pe Dumnezeul tu numit Iahve cu toat inima ta, cu tot
sufletul tu i cu toat mintea ta. 38Aceasta este prima i cea mai mare
porunc. 39Iar a doua, asemntoare ei (ca importan), este S iubeti pe
cel de lng tine exact cum te iubeti pe tine nsui. 40Prin aceste dou
porunci se rezum Legea i Profeii. 41n timp ce fariseii erau adunai
ntr-un loc, Isus i-a ntrebat: 42Ce credei voi despre Cristos? Al cui Fiu este
El? Ei I-au rspuns: Al lui David! 43Isus le-a zis: Atunci cum se explic
faptul c David, fiind inspirat de Spiritul Sfnt, l numete Stpn, zicnd 44
Stpnul a zis Stpnului Meu: Stai la dreapta Mea pn i voi pune
dumanii sub picioare.? 45Deci dac David l numete Stpn, cum este El
Fiul lui? 46Niciunul dintre cei prezeni acolo nu I-a putut rspunde un
cuvnt. i din acea zi, nimeni nu a mai avut curajul s i pun ntrebri. 23 n
timp ce vorbea mulimilor de oameni i discipolilor Si, 2Isus a zis: Scribii i
fariseii ocup acum funcia pe care a avut-o Moise. 3S facei ce spun ei, dar
nu i ce i vedei fcnd; pentru c ei vorbesc, dar nu triesc conform
preteniilor exprimate de gura lor. 4Astfel au ajuns s pun sarcini grele pe
umerii oamenilor; dar nu i ajut nici cu un deget pe cei ncrcai de aceste
responsabiliti. 5Fac totul n public, pentru a fi remarcai i apreciai de
oameni. i confecioneaz pergamente late cu versete din Scripturi i poart
haine prevzute cu ciucuri lungi pe marginea de jos a acestora. 6Urmresc s
ocupe locurile privilegiate de la mesele cu mult mncare i stau pe locurile
din fa n sinagogi. 7Le place s fie omagiai n locuri publice i s li se
adreseze oamenii cu apelativul Rabi! Rabi!. 8Voi s nu v intitulai Rabi,
pentru c Rabinul vostru este Unul singur: Cristos; iar voi toi suntei frai.
9Nici Printe s nu numii pe nimeni pe pmnt; pentru c voi avei un

singur Printe: Acela care este n cer. 10S nu v numii ntre voi nici
dascli; pentru c Dasclul vostru este Unul singur Cristos. 11Cel mai
mare ntre voi s v fie slujitor. 12Oricine se va nla, va fi smerit; i oricine se
va smeri, va fi nlat. 13Vai de voi scribi i farisei ipocrii! Voi blocai
oamenilor accesul n Regatul ceresc. Nu numai c voi nu intrai n el, ci
mpiedicai i pe cei care vor s intre acolo! 14[Vai de voi scribi i farisei
ipocrii! Voi abuzai de bunurile femeilor vduve, n timp ce n public facei
rugciuni lungi Aceste fapte v vor mri condamnarea.] 15Vai de voi, scribi
i farisei ipocrii! Voi facei cltorii lungi ca s gsii un adept al religiei
voastre; i dup ce s-a convertit, facei din el un fiu al iadului, de dou ori mai
ru dect voi 16Vai de voi, ghizi orbi! Voi zicei: Dac jur cineva pe
templu, jurmntul lui nu are valoare; dar dac jur pe aurul templului, este
obligat s i respecte jurmntul. 17Demonstrai astfel c suntei nebuni i
orbi. Care este mai mare: aurul, sau Templul care sfinete aurul? 18Voi mai
Vestea Bun oferit de Matei 24 1066

zicei: Dac jur cineva pe altar, nu are nicio importan; dar dac jur pe
darul de pe altar, este obligat s i respecte jurmntul. 19Din nou
demonstrai c suntei nebuni i orbi. Care este mai mare: darul, sau altarul
care sfinete darul? 20Deci cine jur pe altar, jur pe el i pe tot ce este pe el;
21iar cine jur pe templu, jur pe el i pe Cel care locuiete n el. 22Cine jur pe

cer, jur pe tronul lui Dumnezeu i pe Cel care st pe el. 23Vai de voi scribi i
farisei ipocrii! Voi dai (pentru ntreinerea slujitorilor de la templu) zece la
sut din izm, din mrar i din chimen; dar lsai nefcute cele mai
importante lucruri din lege: dreptatea, mila i consecvena caracterului bun.
Trebuia s le practicai i pe acestea n timp ce le facei pe celelalte. 24Voi
suntei nite consilieri orbi care strecurai narul i nghiii cmila! 25Vai de
voi scribi i farisei ipocrii! Voi curai partea exterioar a paharului i a
vasului pentru mncare; dar n interior ele sunt pline de jefuire i de lipsa
modestiei 26Fariseu orb, cur mai nti partea interioar a paharului i a
vasului, pentru ca i exteriorul s fie curat! 27Vai de voi scribi i farisei
ipocrii! Voi suntei ca mormintele vopsite frumos n exterior, dar pline de
impuriti i de oasele morilor n interior. 28n mod asemntor, voi v
prezentai n faa oamenilor ca fiind coreci, dar n interior suntei plini de
ipocrizie i de nedreptate. 29Vai de voi, scribi i farisei ipocrii! Voi renovai i
mpodobii mormintele profeilor i ale oamenilor coreci, 30zicnd: Dac am
fi trit n vremea prinilor notri, nu ne-am fi aliat cu ei la omorrea
profeilor. 31Astfel spunei c suntei fiii celor care au omort pe profei.
32Dar voi i depii pe prinii votri! 33erpilor! Pui de scorpioni! Cum v

imaginai c vei scpa de pedeapsa iadului? 34S tii c v voi trimite (ali)
profei i oameni nelepi. Pe unii dintre ei i vei omor prin crucificare, iar
pe alii i vei bate n sinagogile voastre i i vei persecuta din ora n ora.
35Astfel vi se va imputa tot sngele nevinovailor care a fost vrsat pe pmnt.

Vei fi responsabili ncepnd cu vrsarea sngelui acelui om corect numit Abel

i pn la cel al lui Zaharia care a fost omort ntre Templu i altar. 36S tii
c aceast generaie va suporta urmrile tuturor acestor fapte 37Ierusalim!
Ierusalim! Tu omori pe profei i dai cu pietre n cei trimii la tine! De cte
ori am vrut s i strng oamenii care te locuiesc exact cum i strnge gina
puii sub aripi! Dar nu ai acceptat 38Acum, s tii c aceast cas va
rmne goal; 39pentru c ncepnd din acest moment, nu M vei mai vedea,
pn cnd vei zice: S fie binecuvntat Cel care vine n numele lui Iahve!
24 n timp ce Isus pleca din (zona) templu(lui), discipolii Lui s-au apropiat de
El ca s i arate din exterior impuntoarea construcie a acestuia. 2Dar Isus le-
a zis: V spun adevrul: din tot ce vedei acum, nu vor mai rmne nici
mcar dou pietre unite. Totul va fi drmat. 3El a stat jos pe Muntele
Mslinilor, iar discipolii Si au venit i L-au ntrebat separat: Spune-ne cnd
se vor ntmpla aceste lucruri? Care va fi dovada venirii Tale i a sfritului
acestui secol? 4Rspunznd, Isus le-a zis: Fii ateni s nu fii dui n eroare
de cineva! 5Vor veni muli n numele Meu i vor zice Eu sunt Cristos! i
astfel vor nela pe muli. 6Vei auzi despre rzboaie i vor aprea tot felul de
Vestea Bun oferit de Matei 24 1067

veti despre implicaiile lor. S nu v speriai; pentru c toate aceste lucruri

trebuie s se ntmple. Dar sfritul nu va fi atunci. 7Un popor se va revolta
mpotriva altui popor; i un regat se va opune altuia. n unele zone vor fi
cutremure de pmnt, foamete i epidemii. 8Dar toate acestea nu vor
reprezenta dect nceputul durerilor. 9Atunci v vor preda chinuitorilor i v
vor omor. Din cauza numelui Meu, vei fi uri de toate naiunile lumii. 10n
aceste condiii, muli i vor pierde credina; se vor trda unii pe alii i se vor
dumni unii pe alii. 11i vor face apariia muli pseudo-profei care vor
nela muli oameni. 12Din cauza nmulirii nedreptilor, dragostea celor mai
muli (credincioi) se va diminua. 13Dar cine va rezista pn la sfrit, va fi
salvat. 14Aceast Veste Bun a Regatului va fi predicat n toat lumea, ca s
fie o prob (n vederea Judecii) pentru toate naiunile lumii. Atunci va veni
sfritul. 15Cnd vei vedea pe reprezentantul distrugerii (despre care a vorbit
profetul Daniel) ajuns n locul sfnt cine citete, s neleag despre ce este
vorba , 16cei care vor fi n Iudeea, s fug spre muni. 17Cine va fi pe terasa
casei, s nu (mai) coboare s i ia ceva din ea; 18iar cine va fi la cmp, s nu
se (mai) ntoarc s i ia haina. 19Vai de femeile care vor fi nsrcinate i de
cele care vor alpta n acele zile. 20Rugai-v ca fuga voastr s nu fie iarna i
nici ntr-o zi de Sabat. 21Pentru c atunci va fi un necaz att de mare, nct nu
va avea echivalent n toat istoria lumii. 22Iar dac acele zile nu ar fi fost
reduse, nimeni nu ar scpa. Dar din cauza celor alei, ele vor fi mai puine.
23Atunci, dac v va spune cineva S tii c aici (sau acolo) este Cristos, s

nu l credei! 24i vor face apariia cristoi fali i profei fali. Acetia vor face
mari demonstraii de for, realiznd miracole cu scopul de a pcli chiar i pe
cei alei. 25Remarcai faptul c v-am prezentat totul anticipat! 26Deci dac v
vor zice: Cristos este n deert, s nu v ducei acolo! Sau dac vi se va zice:
El este n camere secrete, s nu credei. 27Pentru c apariia Fiului Omului
va fi asemntoare fulgerului care se vede de la Est la Vest. 28Oriunde va fi un
corp mort, acolo se vor aduna vulturii. 29Imediat dup dezastrul din acele zile
de necaz, soarele se va ntuneca, luna nu va mai lumina, stelele vor cdea din
cer pe pmnt i corpurile cereti vor fi destabilizate. 30Atunci va fi evident
pe cer apariia Fiului Omului. Toate familiile pmntului vor plnge i vor
privi cu regret pe Fiul omului venind pe norii cerului cu autoritate i ntr-o
mare glorie. 31El i va trimite ngerii cu trompeta care va produce un sunet de
mare intensitate de la o margine a cerului pn la cealalt; i vor aduna pe
aleii Lui din cele patru puncte cardinale. 32Putei nva o lecie privind
smochinul: cnd ramura lui se face fraged i nfrunzete, tii c se apropie
vara. 33n mod asemntor, cnd vei vedea ntmplndu-se toate aceste
lucruri, s tii c Fiul Omului este aproape: chiar la ui! 34V spun adevrul:
lucrurile despre care v-am vorbit, se vor ntmpla n timpul acestei generaii.
35Cerul i pmntul nu vor supravieui; dar cuvintele Mele vor rmne

confirmate de tot ce se va ntmpla. 36Cu excepia Tatlui, nimeni nu tie ziua

i ora cnd se vor ntmpla aceste lucruri nici ngerii din cer i nici (chiar)
Fiul! 37Va fi ceva asemntor cu zilele n care tria Noe. 38n perioada
Vestea Bun oferit de Matei 25 1068

premergtoare potopului, oamenii mncau, beau, se nsurau i se mritau,

pn cnd a intrat Noe n corabie. 39Nu au tiut nimic din tot ce urma s se
ntmple pn cnd a venit potopul i i-a luat pe toi (prin surprindere). Ceva
asemntor se va ntmpla i la venirea Fiului Omului. 40Atunci, dintre doi
brbai care vor fi la cmp, unul va fi luat i altul va fi lsat. 41Dintre dou
femei care vor mcina la moar, una va fi luat iar alta va fi lsat. 42Vegheai
permanent, pentru c nu tii n ce zi va veni Stpnul vostru. 43S tii c
dac stpnul unei case ar ti la ce or din noapte vine houl, ar sta treaz i nu
i-ar permite s i sparg casa. 44Deci fii i voi pregtii; pentru c Fiul Omului
va veni n momentul n care nu v ateptai. 45Cine dorete s fie sclavul demn
de ncredere i nelept lsat de Stpnul lui s coordoneze grupa slujitorilor
i s le dea hrana la momentul potrivit? 46Acel sclav pe care Stpnul l va gsi
procednd aa la venirea lui, este un om fericit. 47S tii c va fi pus s
administreze toate lucrurile Stpnului lui. 48Dar dac sclavul este unul ru,
va zice n inima lui Stpnul meu ntrzie! 49Dac n consecin va ncepe
apoi s i bat colegii de munc, s mnnce i s bea cu beivii, 50Stpnul
lui va reveni n ziua n care el nu se ateapt la acest lucru, 51l va tia n dou;
i va avea destinul ipocriilor. Acolo va fi plns i chin devastator. 25 Atunci
Regatul ceresc se va asemna cu zece fecioare care i-au luat candelele i au
ieit n ntmpinarea mirelui. 2Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar celelalte
cinci erau nelepte. 3Cnd i-au luat candelele, cele nechibzuite nu au luat i
ulei (suplimentar) n vase. 4Dar cele nelepte, mpreun cu candelele, au luat
cu ele i ulei (de rezerv) n vase. 5Fiindc mirele ntrzia, toate fecioarele au
aipit i apoi au adormit. 6La mijlocul nopii s-a auzit un anun: Vine mirele!
Ieii n ntmpinarea lui! 7Atunci toate fecioarele s-au trezit i i-au pregtit
candelele. 8Cele nechibzuite au zis celor nelepte: Dai-ne din uleiul vostru,
pentru c ni se sting candelele! 9Cele nelepte le-au rspuns: Nu! Este
posibil ca astfel s nu fie suficient nici pentru noi i nici pentru voi! Mai bine
ducei-v la cei care vnd ulei i cumprai-v. 10n timp ce se duceau ele s
i cumpere ulei, a venit mirele. Cele care erau pregtite, au intrat cu el n
camera de nunt i ua acesteia a fost apoi ncuiat. 11Dup un timp, au venit
i celelalte fecioare i au zis: Domnule, deschide-ne! 12Dar el, rspunznd a
zis: Nu v cunosc! 13Vegheai, deci, pentru c nu tii nici ziua i nici
momentul n care va veni Fiul Omului. 14Atunci Regatul ceresc se va asemna
cu un om care nainte de a pleca n alt ar, i-a chemat sclavii i le-a oferit n
administrare din bunurile lui. 15Unuia i-a dat cinci mine, altuia dou i altuia
una. Apoi a plecat. 16Cel care primise cele cinci mine, s-a dus imediat i a fcut
comer cu ele, ctignd astfel nc cinci. 17La fel a procedat i cel care primise
cele dou mine, ctignd nc dou. 18Cel care nu primise dect o min, a
fcut o groap n pmnt i apoi a ascuns acolo banii stpnului lui. 19Dup
mult timp, stpnul acelor sclavi s-a ntors i a ascultat raportul fiecruia.
20Cel care primise cinci mine, a venit i i-a prezentat nc cinci, zicnd:

Stpne, mi-ai dat n administrare cinci mine. Am ctigat cu ele nc cinci.

21Stpnul acelui sclav i-a zis: Excelent, sclav bun i demn de ncredere; ai
Vestea Bun oferit de Matei 25 1069

procedat bine, dei ai avut puini bani. n consecin, te voi pune s

administrezi multe lucruri. Te invit s participi la atmosfera bucuriei
stpnului tu! 22Cel care primise cele dou mine, a venit i el i a zis:
Stpne, mi-ai oferit n administrare dou mine; iar eu am ctigat cu ele
nc dou. 23Stpnul lui i-a zis: Bine ai procedat! i tu eti un sclav capabil
i demn de ncredere. Pentru c ai tiut s administrezi bine puine lucruri, te
voi face administrator al multor lucruri. Particip mpreun cu stpnul tu la
bucuria lui! 24Cel care nu primise dect o min, a venit s i prezinte i el
raportul activitii; i a zis: Stpne, am tiut c eti un om care secer acolo
unde nu a semnat i care adun de unde nu a vnturat. 25n consecin, mi-a
fost fric i i-am ascuns mina n pmnt. Acum, poftim ce i aparine!
26Stpnul acelui sclav i-a zis: Sclav perfid i lene! Ai tiut deci c secer de

unde nu am semnat i c am obiceiul s strng (cereale) de unde nu am

vnturat. 27n acest caz era normal ca tu s mi fi dat banii n administrarea
celor care se ocup cu schimbul lor; iar la ntoarcerea mea, i-a fi luat napoi
cu dobnd! 28Apoi a mai zis: Luai-i mina i dai-o celui care are zece;
29pentru c cel care are, va primi (i va avea) suplimentar; dar de la cel care

nu are (nimic suplimentar), se va lua (chiar) i ce are! 30Iar pe acest sclav

incapabil, aruncai-l n ntunericul de afar. Acolo va fi plns i chin
devastator. 31Cnd va veni Fiul Omului n glorie mpreun cu ngerii sfini,
va sta pe tronul Lui glorios. 32Vor fi strnse acolo toate naiunile lumii. El va
face o separare ntre ei, exact cum procedeaz un pstor cnd desparte oile de
capre. 33Va pune oile la dreapta, iar caprele la stnga Lui. 34Atunci
Regele va vorbi celor de la dreapta Lui, astfel: Voi, cei binecuvntai de Tatl
Meu, venii s motenii Regatul care v-a fost pregtit de la nceputul lumii;
35pentru c n timp ce am fost flmnd, Mi-ai dat s mnnc; Mi-a fost sete i

Mi-ai dat s beau; am fost strin i M-ai primit; 36am fost n lips de haine i
M-ai mbrcat; am fost bolnav i ai venit s M vizitai; iar cnd am fost n
nchisoare, ai venit pe la Mine. 37Atunci cei coreci i vor rspunde:
Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd i i-am dat s mnnci; sau fiindu-
i sete i i-am dat s bei? 38Cnd Te-am vzut noi strin i Te-am primit (n
locuina noastr); sau fr haine i Te-am mbrcat? 39Cnd am constatat noi
c eti bolnav sau n nchisoare i Te-am vizitat? 40Rspunzndu-le, Regele
le va zice: V spun adevrul: de fiecare dat cnd ai fcut aceste lucruri
unuia dintre aceti foarte simpli frai ai Mei, (de fapt) Mie Mi le-ai fcut.
41Apoi va spune celor de la stnga Lui: Plecai din faa Mea, blestemailor, n

focul etern care a fost pregtit diavolului i ngerilor lui; 42pentru c am fost
flmnd i nu Mi-ai dat s mnnc; Mi-a fost sete i nu Mi-ai dat s beau.
43Am fost strin i nu M-ai primit; am fost fr haine i nu M-ai mbrcat;

am fost bolnav i n nchisoare, dar nu ai venit s M vizitai. 44Atunci i vor

rspunde i ei: Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd, fiindu-i sete,
strin, fr haine, bolnav sau n nchisoare i nu i-am slujit? 45Iar El,
rspunznd, le va zice: De fiecare dat cnd nu ai fcut aceste lucruri de
care ar fi avut nevoie unul dintre aceti simpli frai ai Mei, (de fapt) Mie nu Mi
Vestea Bun oferit de Matei 26 1070

le-ai fcut! 46Iar acetia vor merge s i suporte pedeapsa etern, n timp ce
oamenii coreci vor primi viaa etern. 26 Dup ce a terminat Isus toate
aceste cuvntri, a zis discipolilor Lui: 2tii c dup dou zile vom srbtori
Patele; iar Fiul Omului va fi condamnat la moartea prin crucificare. 3n acea
vreme, liderii preoilor, scribii i btrnii poporului (evreu) s-au reunit n
curtea marelui preot care se numea Caiafa. 4Acolo au discutat despre
arestarea lui Isus folosind un trdtor i despre planul omorrii Lui. 5Dar au
decis s fie precaui, zicnd: S nu acionm n timpul srbtorii, ca s nu se
produc dezordine public! 6n timp ce Isus era n localitatea Betania, n casa
lui Simon leprosul, 7s-a apropiat de El o femeie care adusese un vas de gips
ornamentat, n care era un ulei parfumat care valora foarte mult. n timp ce
sttea Isus la mas, ea a turnat uleiul parfumat pe capul Lui. 8Discipolilor le-a
fost necaz cnd au vzut ce a fcut ea; i au zis: Cum se justific aceast
risip? 9Este o cantitate de ulei parfumat care putea fi vndut foarte scump;
apoi, banii obinui s-ar fi putut oferi sracilor! 10Cnd a auzit Isus, le-a zis:
De ce suprai femeia? Ea a fcut un gest frumos fa de Mine. 11Pe sraci i
avei totdeauna cu voi; dar pe Mine nu M avei mereu (ca acum). 12Turnnd
acest ulei parfumat pe corpul Meu, ea Mi l-a pregtit pentru nmormntare.
13V spun adevrul: Oriunde se va predica aceast Veste Bun n toat lumea,

se va relata i ce a fcut aceast femeie; i astfel oamenii vor aminti (mereu)

de ea. 14Atunci unul dintre cei doisprezece (discipoli) numit Iuda
iscarioteanul, s-a dus la liderii preoilor 15i le-a zis: Ce vrei s mi dai ca s
vi-L predau? Ei i-au oferit treizeci de monede de argint. 16Din acel moment,
Iuda urmrea o ocazie favorabil pentru a li-L preda pe Isus. 17n prima zi a
srbtorii Azimelor, discipolii au venit la Isus i I-au zis: Unde vrei s i
pregtim s mnnci Patele? 18El le-a rspuns: Ducei-v n ora la cutare
om i spunei-i: nvtorul a zis: Timpul Meu este aproape; voi srbtori
Patele cu discipolii Mei n casa ta. 19Discipolii au procedat cum le ceruse
Isus i au pregtit Patele. 20Seara, Isus a stat la mas cu cei doisprezece
discipoli ai Si. 21n timp ce mncau, El le-a zis: V spun adevrul: unul
dintre voi M va trda! 22Ei s-au ntristat foarte mult i au nceput s i zic
unul dup altul: Doamne, oare nu sunt eu (acela)? 23Rspunzndu-le, Isus
le-a zis: Cel care M va trda este acela care a ntins mna (odat) cu Mine
spre vas. 24Desigur, este o certitudine faptul c Fiul Omului Se ndreapt spre
moarte, n conformitate cu ce este scris despre El. Dar vai de acel om prin
intermediul cruia este trdat Fiul Omului! Ar fi fost mai bine pentru el dac
nu s-ar fi nscut. 25Iuda, trdtorul, a vorbit (i el) i I-a zis: Oare eu sunt
(acela), nvtorule? Isus i-a rspuns: Da, tu eti acela! 26n timp ce
mncau ei (cina pascal), Isus a luat o pine; i dup ce a rostit
benediciunea, a rupt-o i a dat-o discipolilor, zicnd: Luai i mncai.
Aceasta reprezint corpul Meu. 27Apoi a luat un pahar; i dup ce a mulumit
lui Dumnezeu, li l-a dat, zicnd: Bei toi din el. 28Reprezint sngele Meu
snge care ratific Noul Legmnt. El se vars n vederea iertrii pcatelor.
29V asigur c de acum ncolo nu voi mai bea din acest produs al viei pn n

momentul n care l voi bea cu voi nou n Regatul Tatlui Meu. 30Dup ce au
Vestea Bun oferit de Matei 26 1071

cntat imnul Patelui, au mers la Muntele Mslinilor. 31Atunci Isus le-a zis:
n aceast noapte, toi M vei considera ca pe o mare dificultate pentru voi.
Se va ntmpla aa, pentru c este scris: Voi bate pstorul, iar oile vor fi
risipite. 32Dar dup ce voi nvia, voi merge naintea voastr n Galileea.
33Petru a zis: Chiar dac toi ceilali Te-ar considera o dificultate (pentru ei),

eu niciodat nu voi fi n aceast situaie! 34Isus i-a zis: i spun adevrul:

chiar n aceast noapte te vei dezice de Mine de trei ori. 35Petru I-a rspuns:
Chiar dac ar trebui s mor cu Tine, tot nu m voi dezice de Tine! Apoi toi
discipolii au zis aceste cuvinte. 36Atunci Isus a ajuns cu ei ntr-un loc
nconjurat cu garduri, numit Ghetsimani. Acolo, El a zis discipolilor Si: Stai
aici pn M voi duce puin mai departe s M rog. 37A luat cu El pe Petru
mpreun cu Iacov i Ioan care erau fiii lui Zebedei. Atunci Isus a trecut
printr-o mare agonie. 38El le-a zis: Am n suflet o ntristare specific morii.
Rmnei aici i vegheai mpreun cu Mine! 39Apoi a mers puin mai
departe, a czut cu faa spre pmnt i S-a rugat, zicnd: Tat, dac este
posibil, ia din faa Mea acest pahar! Totui, accept s se ntmple nu cum
vreau Eu, ci cum doreti Tu! 40Apoi a venit la discipoli pe care i-a gsit
dormind; i i-a zis lui Petru: Cum? nici mcar o or nu ai fost capabili s
vegheai mpreun cu Mine?! 41Vegheai i rugai-v, ca s nu cdei la
examen! Desigur, n comparaie cu spiritul, partea fizic a omului este mult
mai lipsit de energie 42S-a deprtat de ei a doua oar; i S-a rugat, zicnd:
Tat, dac nu va fi posibil s mi fie luat paharul fr s l beau, accept
s se ntmple cum vrei Tu! 43S-a ntors din nou la discipoli i i-a gsit
dormind, pentru c somnul i nvinsese. 44I-a lsat, S-a deprtat de ei i S-a
rugat a treia oar, zicnd aceleai cuvinte. 45Apoi a venit la discipoli i le-a zis:
De acum ncolo putei s dormii i s v odihnii! A venit momentul n
care Fiul Omului va fi predat pctoilor 46Sculai-v! S mergem! Se
apropie trdtorul 47n timp ce vorbea El, a venit Iuda unul dintre cei
doisprezece discipoli cu o mare mulime de oameni, avnd cu ei sbii i
bte. Erau trimii de liderii preoilor i de btrnii (religioi ai) poporului
(evreu). 48Trdtorul stabilise cu ei urmtorul consemn: Cel pe care trebuie
s l arestai este Acela pe care l voi sruta. 49Imediat, Iuda s-a apropiat de
Isus i I-a zis: S trieti, nvtorule! Apoi L-a srutat. 50Isus i-a zis:
Prietene, f ce ai venit s faci! Atunci acei oameni s-au apropiat, L-au prins
pe Isus i L-au arestat. 51Unul dintre cei care era cu Isus, i-a scos sabia, a
lovit pe sclavul marelui preot i i-a tiat urechea. 52Atunci Isus i-a zis: Pune-
i sabia la locul ei; pentru c toi cei care o pun n aciune, vor fi distrui tot cu
sabia! 53Crezi c Mi-ar fi greu s l rog pe Tatl Meu s M apere? Imediat Mi-
ar putea pune la dispoziie cel puin dousprezece armate mari de ngeri
54Dar atunci cum s-ar mai confirma Scripturile care spun c aa trebuie s Mi

se ntmple? 55Apoi, Isus S-a adresat mulimii de oameni care veniser,

zicndu-le: Ai plecat dup Mine, s M prindei, ca dup un tlhar cu sbii
i cu bte. Ai fi putut s M arestai n oricare dintre zilele cnd am fost n
Templu, i totui nu ai fcut-o. 56Dar toate aceste lucruri s-au ntmplat ca
Vestea Bun oferit de Matei 27 1072

s se confirme ce prevestiser profeii n crile lor! Atunci toi discipolii L-au

abandonat i au fugit 57Cei care L-au prins pe Isus, L-au dus la marele preot
unde erau adunai scribii i btrnii. 58Petru L-a urmat de la distan, pn n
curtea marelui preot. Apoi a intrat acolo i a stat jos mpreun cu gardienii, ca
s vad cum se vor sfri toate acestea. 59Liderii preoilor, btrnii i toi
ceilali din Sanhedrin cutau pe cineva care s fac o declaraie fals, n baza
creia ei s poat decide omorrea lui Isus. 60Dar dei s-au prezentat muli
martori mincinoi, declaraiile lor nu le puteau justifica decizia. n final, au
venit doi 61i au zis: Acesta a spus: Eu pot s stric templul lui Dumnezeu i
s l reconstruiesc n trei zile. 62Marele preot s-a ridicat i a zis: Nu
rspunzi nimic la acuzaiile pe care le-au formulat acetia mpotriva Ta?
63Isus tcea. eful preoilor a vorbit din nou, zicnd: i cerem sub jurmnt

s ne spui dac Tu eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu! 64Isus a rspuns: Da!
Sunt! Iar de-acum ncolo vei vedea pe Fiul Omului stnd la dreapta lui
Dumnezeu, n suprema poziie de autoritate i venind deasupra norilor
cerului! 65Atunci marele preot i-a rupt hainele i a zis: Aceasta este
blasfemie! Mai avem oare nevoie de vreun martor? Acum ai auzit-o direct de
la El! 66Cum considerai c trebuie s procedm? Ei au rspuns: Este
vinovat! Merit moartea! 67Atunci L-au scuipat n fa i L-au lovit cu
pumnii. Apoi cei care l biciuiau, 68ziceau: Cristos, profeete-ne cine Te-a
lovit! 69Dar Petru sttea afar, n curte. A venit o servitoare la el i i-a zis: i
tu erai cu Isus, galileeanul! 70El s-a dezis n faa tuturor i i-a zis: Nu tiu ce
vrei s spui! 71Cnd s-a dus spre ieire, l-a vzut o alt servitoare care a zis
celor de acolo: i acesta era cu Isus din Nazaret! 72El a negat din nou cu
jurmnt, zicnd: Nu cunosc pe acest om! 73Dup puin timp, au venit
ceilali oameni care erau acolo i i-au zis lui Petru: Suntem siguri c i tu eti
unul dintre acei oameni; ne demonstrezi acest lucru prin dialectul pe care-l
foloseti cnd vorbeti pentru c seamn cu al lor. 74Atunci Petru a
nceput s se blesteme i s jure, zicnd: Nu cunosc pe acest om! i n acel
moment, a cntat cocoul. 75Atunci Petru i-a amintit c Isus i spusese:
nainte s cnte cocoul, te vei dezice de Mine de trei ori. i plecnd afar, a
plns cu un profund regret 27 Dimineaa devreme, toi liderii preoilor i
btrnii poporului au decis organizarea unui consiliu pentru a definitiva
planul cu privire la omorrea lui Isus. 2Dup ce L-au legat, L-au dus i L-au
predat guvernatorului Pilat din Pont. 3Atunci Iuda, trdtorul, cnd a
constatat c Isus fusese condamnat la moarte, a regretat ce fcuse. Apoi a
adus napoi cele treizeci de monede de argint i le-a dat liderilor preoilor i
btrnilor, 4zicnd: Am pctuit; pentru c am trdat un Om cruia I se va
vrsa sngele fr s fie vinovat! Ei au rspuns: Nu ne intereseaz. Este
propria ta decizie! 5Iuda a aruncat aceste monede de argint n templu i apoi
s-a spnzurat. 6Liderii preoilor au adunat banii de argint i au zis: Nu ne
putem permite s i punem n cutia cu donaii pentru templu, pentru c
reprezint contravaloarea unei viei omeneti 7Dup ce s-au consultat, au
cumprat cu acei bani Grdina Olarului, pentru a fi folosit ca cimitir
Vestea Bun oferit de Matei 27 1073

pentru nmormntarea celor care nu erau evrei. 8Acest fapt a fcut ca acea
grdin s se numeasc pn astzi Grdina sngelui. 9Astfel s-a ntmplat
exact cum a fost prezis prin intermediul profetului Ieremia, care zisese: Au
luat cele treizeci de monede de argint suma evalurii fcute de poporul
Israel 10i le-au folosit pentru (a cumpra) Grdina Olarului, cum mi
spusese Iahve. 11Isus a fost prezentat n faa guvernatorului. Acesta L-a
ntrebat: Eti Tu Regele iudeilor? Isus i-a rspuns: Da! Sunt! 12Dar nu a
rspuns nimic la acuzaiile liderilor preoilor i ale btrnilor. 13Atunci Pilat I-
a zis: Nu auzi de cte lucruri Te acuz ei? 14Isus nu a mai pronunat ca
rspuns nici mcar un cuvnt. Acest fapt l-a fcut pe guvernator s rmn
foarte surprins. 15La fiecare srbtorire a Patelor, guvernatorul obinuia s
elibereze un deinut cel pe care l doreau oamenii din societatea iudaic.
16Atunci exista n nchisoare un deinut notoriu numit Baraba. 17n timp ce

erau ei adunai, Pilat le-a zis: Pe care dorii s vi-l eliberez: pe Baraba, sau pe
Isus care Se numete (i) Cristos? 18El tia c Isus i fusese predat din invidia
celor care i L-au adus. 19n timp ce sttea pe scaunul de judector, Pilat a
primit un mesaj de la soia lui, care i spunea: S nu te implici deloc n acest
caz. ine cont de faptul c ai de-a face cu un om corect; i din cauza Lui,
noaptea trecut, am avut un comar n vis. 20Liderii preoilor i btrnii
(evreilor) au convins mulimea de oameni s cear eliberarea lui Baraba i
omorrea lui Isus. 21Guvernatorul a vorbit, zicnd: Pe care dintre cei doi vrei
s l pun n libertate? Ei au rspuns: Pe Baraba! 22Pilat le-a zis: Dar ce s
fac cu Isus care Se numete (i) Cristos? Ei au rspuns: S fie crucificat!
23Guvernatorul a zis: Dar ce ru a comis? Ei au nceput s strige i mai tare:

S fie crucificat! 24Cnd a constatat c nu se rezolv nimic i c agitaia

crete, Pilat a luat ap, i-a splat minile n public i a zis: Eu sunt nevinovat
n legtur cu omorrea acestui om corect! Este problema voastr, pentru
care v asumai rspunderea. 25Atunci au strigat toi: Acceptm ca noi i
copiii notri s fim responsabili de vrsarea sngelui Lui! 26Atunci Pilat le-a
eliberat pe Baraba; iar pe Isus L-a predat ca s fie crucificat, dup ce a
ordonat s fie btut cu nuiele. 27Soldaii guvernatorului au adus pe Isus n sala
de judecat i s-au adunat n jurul Lui. 28L-au dezbrcat de hainele Lui i L-au
mbrcat cu o hain roie. 29Au mpletit o coroan de spini pe care I-au pus-o
pe cap; apoi I-au pus o trestie n mna dreapt, ngenuncheau naintea lui, l
ridiculizau i ziceau: S trieti, Regele iudeilor! 30Scuipau spre El, i luau
trestia i l loveau cu ea n cap. 31Dup ce i-au btut joc de El n acest mod, L-
au dezbrcat de haina roie, L-au mbrcat cu hainele Lui i L-au dus la locul
de execuie prin crucificare. 32n timp ce ieeau din ora, au ntlnit pe un om
din Cirena care se numea Simon; i l-au obligat s duc crucea lui Isus.
33Cnd au ajuns ntr-un loc numit Golgota care nseamn Locul craniului,
34I-au dat s bea vin amestecat cu pelin; dar dup ce a gustat, a refuzat s l

bea. 35Dup ce L-au crucificat, I-au mprit hainele ntre ei, trgnd la sori.
Astfel s-a ntmplat exact ce fusese anunat prin intermediul profetului care
zice: i-au mprit hainele Mele ntre ei; i au tras la sori pentru cmaa
Vestea Bun oferit de Matei 28 1074

Mea. 36Apoi au stat jos i l pzeau. 37Deasupra capului, I-au scris vina:
Acesta este Isus, Regele iudeilor. 38mpreun cu El au (mai) fost crucificai
doi tlhari: unul la dreapta i cellalt la stnga Lui. 39Cei care treceau i
priveau ce se ntmpla, l ridiculizau, ddeau din cap i ziceau: 40Tu care (ai
zis c) strici Templul i c l reconstruieti n trei zile, salveaz-Te (mai nti)
pe Tine nsui! Dac eti Fiul lui Dumnezeu, coboar de pe cruce! 41Liderii
preoilor mpreun cu scribii i cu btrnii, l ridiculizau i ei, zicnd: 42Pe
alii i-a salvat; dar pe Sine nu Se poate salva! Dac este Regele Israelului, s
coboare acum de pe cruce i vom crede n El! 43S-a ncrezut n Dumnezeu?! S
l scape acum Dumnezeu, dac l iubete! Pentru c a pretins c este Fiul lui
Dumnezeu! 44Tlharii care erau crucificai mpreun cu El, l insultau n mod
asemntor. 45De la a asea or a zilei pn la a noua, s-a fcut ntuneric n
toat ara. 46Cnd era a noua or din zi, Isus a strigat cu voce tare: Eli, Eli,
lama sabactani?, adic Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai
abandonat? 47Unii dintre cei care stteau acolo, dup ce au auzit aceste
cuvinte, au zis: l strig pe Ilie. 48Imediat, unul dintre ei a luat un burete, l-a
nmuiat n oet, l-a pus n captul unei trestii i i L-a dat s bea. 49Dar ceilali
ziceau: Las-L! S vedem dac va veni Ilie s l salveze! 50Isus a strigat din
nou cu mare intensitate n voce; i apoi a murit. 51Imediat, perdeaua din
interiorul templului s-a rupt pe la mijloc de sus pn jos. Pmntul a produs
un cutremur, stncile s-au despicat, 52mormintele s-au deschis i muli sfini
au nviat n corpurile pe care le avuseser iniial. 53Ei au ieit din morminte; i
dup nvierea Lui, au intrat n ora, prezentndu-se n faa multora.
54Centurionul i cei care pzeau pe Isus mpreun cu el, s-au speriat foarte

mult n timp ce observau cutremurul i tot ce s-a ntmplat. Ei au zis:

Suntem siguri c Acesta a fost Fiul lui Dumnezeu! 55Acolo erau i multe
femei care priveau de la deprtare. Ele urmaser pe Isus din Galileea, ca s i
slujeasc. 56ntre ele era Maria Magdalena, Maria mama lui Iacov i a lui
Iose, mpreun cu soia lui Zebedei. 57Spre sear a venit un om bogat din
Arimateea. Se numea Iosif i era un discipol al lui Isus. 58El s-a dus la Pilat i
i-a cerut aprobarea s ia corpul lui Isus de pe cruce. Pilat a dat ordin s i fie
dat. 59Iosif a luat corpul lui Isus i l-a nfurat ntr-o pnz curat de in.
60Apoi l-a pus ntr-un mormnt care fusese spat n stnc i care era

proprietatea lui. La sfrit, a rostogolit o mare piatr la intrarea n mormnt i

a plecat. 61Maria Magdalena i cealalt Marie erau acolo i stteau n faa
mormntului. 62A doua zi, care urmeaz zilei Pregtirii (pentru srbtoare),
liderii preoilor i fariseii s-au dus mpreun la Pilat 63i i-au zis: Stpne,
ne-am amintit c Acel neltor, n timp ce era viu, a zis: Dup trei zile voi
nvia! 64Dorim s dai ordin ca mormntul s fie bine pzit pn a treia zi. S
nu existe posibilitatea ca discipolii Lui s vin s i fure corpul i apoi s
spun c a nviat. Dac totui s-ar ntmpla aa, aceast eroare final ar fi mai
grav dect prima. 65Pilat le-a zis: Avei la dispoziie o gard. Ducei-v i
pzii cum putei. 66Ei au plecat i au asigurat paza mormntului, sigilnd
piatra i instalnd garda. 28 La sfritul zilei Sabatului, cnd ncepea s se
Vestea Bun oferit de Matei 28 1075

lumineze n prima zi a sptmnii, Maria Magdalena i cealalt femeie numit

(tot) Maria, s-au dus s vad mormntul. 2Atunci s-a produs un mare
cutremur de pmnt, n timp ce un nger al lui Iahve a cobort din cer. El a
rostogolit piatra care era pus la intrarea n mormnt i apoi a stat pe ea.
3Aspectul lui era ca cel al fulgerului, iar mbrcmintea i era alb ca zpada.
4Soldaii grzii au tremurat de fric i au rmas nemicai, ca nite mori. 5Dar

ngerul a vorbit femeilor, zicnd: Nu v temei! tiu c l cutai pe Isus care

a fost crucificat. 6Nu este aici; a nviat, exact cum zisese. Venii s vedei locul
unde a stat Stpnul (vostru). 7Apoi ducei-v repede i spunei discipolilor
Lui c a nviat. S tii c El v va atepta la aceast ntlnire n Galileea.
Acolo l vei (putea) vedea. S reinei aceast informaie pe care v-am dat-o!
8Ele au plecat repede de la mormnt cu fric i cu mare bucurie; i au alergat

spre locul unde erau discipolii, ca s i anune. 9Dar s-a ntmplat c le-a
ntlnit Isus i le-a zis: Bucurai-v! Ele s-au apropiat ca s i cuprind
picioarele i I s-au nchinat. 10Atunci Isus le-a zis: S nu v fie fric! Ducei-
v i spunei frailor Mei s mearg n Galileea. Acolo M vor (putea) vedea.
11n timp ce se duceau ele, au intrat n ora unii dintre soldaii grzii i au

informat pe liderii preoilor despre tot ce se ntmplase. 12Acetia s-au adunat

mpreun cu btrnii, au fcut un consiliu, au dat soldailor muli bani 13i le-
au zis: S spunei (oricui) astfel: Discipolii Lui au venit i L-au furat n timp
ce noi dormeam. 14i dac guvernatorul va auzi i el aceast explicaie, l vom
liniti noi i v vom scpa de consecine. 15Soldaii au luat banii i au
procedat exact cum au fost nvai. i astfel, aceast informaie s-a rspndit
printre iudei pn astzi. 16Cei unsprezece discipoli s-au dus n Galileea la
muntele unde le spusese Isus s mearg. 17Atunci cnd L-au vzut, I s-au
nchinat; dar unii nu erau siguri c ce vd este chiar realitate 18Isus S-a
apropiat de ei, a vorbit cu ei i le-a zis: Mi-a fost dat toat autoritatea att n
cer, ct i pe pmnt! 19Ducei-v i facei discipoli din toate naiunile lumii,
botezndu-i n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Spirit. 20i nvai-i s
respecte toate poruncile pe care vi le-am dat. Iar Eu voi fi permanent cu voi,
pn la sfrit.
Vestea Bun oferit de Marcu 1 1076

Vestea Bun oferit de Marcu

1 Vestea Bun referitoare la Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, 2este de la
nceput n acord cu ceea ce anunaser profeii (despre El). De exemplu,
Maleahi, n cartea lui, scrisese: S tii c voi trimite naintea Ta pe
reprezentantul Meu. El i va pregti drumul []. 3Iar Isaia a spus: Se va
auzi o voce n deert care va striga: Pregtii-I lui Iahve drumul, nivelndu-
l! 4Exact n acest mod i-a fcut apariia Ioan, boteznd pe oamenii care i
rezolvau problema pcatelor. 5Veneau la el din toat zona Iudeii i din
Ierusalim. Dup ce i recunoteau pcatele, ca s fie iertai, erau botezai de
el n Rul Iordan. 6Ioan era mbrcat cu o hain fcut din pr de cmil, pe
care o inea legat de mijlocul lui cu o centur de piele. Hrana lui era format
din lcuste i miere produs de albine slbatice. 7El predica zicnd: Dup
mine va veni Cineva care m depete n autoritate. Eu nu merit nici s m
plec s i dezleg curelele nclmintei. 8n ce m privete, eu v botez doar cu
ap; dar El v va boteza cu Spiritul Sfnt. 9n acea vreme i-a fcut apariia i
Isus din Nazaret, localitate care aparinea provinciei Galileea. El a fost botezat
de Ioan n Iordan. 10n timp ce ieea Isus din ap, Ioan a vzut cerul deschis,
de unde Spiritul Sfnt a cobort spre Isus sub forma unui porumbel. 11Apoi,
din cer s-a auzit o voce care zicea: Tu eti Fiul Meu pe care l iubesc foarte
mult i de care mi place! 12Imediat, Spiritul (Sfnt) a condus pe Isus n
deert. 13Acolo a stat patruzeci de zile, timp n care a fost testat de Satan. Era
o zon n care triau animale slbatice; dar Isus era slujit de ngeri. 14Dup ce
Ioan a fost arestat i bgat n nchisoare, Isus a venit n Galileea i predica
Vestea Bun a lui Dumnezeu. 15El zicea: Timpul a expirat! Regatul lui
Dumnezeu este aproape. Pocii-v i credei (ca adevrat) Vestea Bun pe
care v-o prezint! 16n timp ce trecea pe lng Marea Galileeii, Isus a vzut doi
frai care se numeau Simon i Andrei. Ei lansau n mare o plas de prins
pete, pentru c erau pescari. 17Isus le-a zis: Venii i urmai-M! V voi face
pescari de oameni! 18Imediat, ei i-au abandonat plasele de prins pete i au
mers dup El. 19Deplasndu-Se puin mai departe, Isus a vzut pe Iacov i pe
Ioan care erau fiii lui Zebedei. Stteau ntr-o barc, reparndu-i plasele
pentru pescuit. 20I-a chemat i pe ei. Imediat, acetia l-au lsat pe tatl lor n
barc mpreun cu cei care lucrau ca angajai ai lor, i au mers dup El. 21S-au
dus la Capernaum. n ziua Sabatului, Isus a intrat n sinagog i a nceput
imediat s nvee oamenii care erau adunai acolo. 22Ei erau surprini de
nvtura Lui, pentru c nu vorbea ca ceilali rabini, ci o fcea cu autoritate.
23n sinagoga lor venise un om care avea n el un demon. Acesta a nceput s

strige: 24Ce vrei de la noi, Isus din Nazaret? Ai venit s ne distrugi? Te

cunosc: eti Fiul lui Dumnezeu! 25Isus l-a certat zicndu-i: Taci i iei din
acest om! 26Demonul a ieit din el scuturndu-l cu mare intensitate i fcnd
un mare zgomot. 27Toi au rmas foarte surprini i se ntrebau reciproc: Ce
nseamn acest fapt? O nou nvtur? El d ordin ca un stpn chiar i
demonilor, iar ei se conformeaz (ordinelor) Lui! 28i imediat s-a tiut
Vestea Bun oferit de Marcu 2 1077

despre El n toate zonele din vecintatea localitii Galileea. 29Dup ce a ieit

din sinagog, a intrat mpreun cu Iacov i cu Ioan n casa lui Simon i a lui
Andrei. 30Soacra lui Simon era bolnav la pat, avnd febr. Imediat ei au
vorbit lui Isus despre ea. 31El S-a apropiat, a apucat-o de mn i febra a
disprut. Apoi ea a nceput s i serveasc. 32Seara, dup apusul soarelui, au
adus la El pe toi bolnavii i pe toi demonizaii din localitate. 33Toi cei din
ora se adunaser la u. 34El a vindecat pe muli care sufereau de diverse
boli. A fcut i multe exorcizri; iar demonilor nu le permitea s vorbeasc,
pentru c l cunoteau. 35A doua zi, dimineaa, n timp ce nc era ntuneric,
Isus S-a trezit din somn, S-a dus ntr-un loc pustiu i Se ruga acolo. 36ntre
timp, Simon i ceilali care erau cu el, au plecat s l caute. 37Dup ce L-au
gsit, I-au zis: Toi Te caut! 38El le-a rspuns: S mergem i n alte
localiti, prin pieele i prin satele vecine, ca s predic i acolo. Cu acest scop
am venit (aici). 39S-a dus i predica n sinagogi, prin toat provincia Galileea,
fcnd exorcizri. 40A venit la El un lepros care s-a aruncat n genunchi n faa
Lui, zicndu-I politicos: Dac vrei, poi s m scapi de lepr!
41Comptimindu-l, Isus a ntins mna, S-a atins de el i a zis: Da, vreau! Fii

vindecat! 42 i lepra a disprut imediat de pe el. 43Isus I-a spus foarte

categoric s plece imediat; 44i a adugat: S nu spui nimnui nimic; ci s te
duci la preot. Acolo s te prezini n faa lui cu ce a stabilit Moise c trebuie
adus n cazul vindecrii de lepr, ca dovad pentru preoi. 45Dar acel om,
dup ce a plecat, a nceput s spun cu mare entuziasm ce i se ntmplase. n
consecin, Isus nu mai putea s intre n vreun ora n mod direct; ci sttea n
afara zidurilor oraelor i acolo veneau la El oameni din toate localitile. 2
Dup cteva zile, Isus S-a ntors n Capernaum. S-a auzit c este ntr-o cas 2i
s-au strns imediat att de muli oameni, nct nu i putea cuprinde locul din
faa uii. El predica, proclamnd Cuvntul Scripturilor. 3Au venit la El nite
oameni i I-au adus pe cineva care era paralizat. Bolnavul fusese transportat
acolo de patru persoane. 4Fiindc nu puteau s ajung la El din cauza
poporului adunat, au desfcut acoperiul casei n care era Isus. Apoi au
cobort prin acel loc pe omul paralizat mpreun cu patul n care acesta zcea.
5Cnd le-a vzut Isus credina, a zis paralizatului: Fiule, pcatele tale sunt

iertate! 6Unii dintre nvtorii legii (mozaice) care erau prezeni acolo,
gndeau astfel n sinea lor: 7Cum i permite acest om s vorbeasc aa? Este
o blasfemie! Cine ar putea s ierte pcatele? Numai Dumnezeu! 8Imediat,
Isus a neles n spiritul Su c ei gndeau astfel; i le-a zis: De ce avei
asemenea gnduri n voi? 9Ce este mai uor? s zici i sunt iertate
pcatele!, sau s i spui Scoal-te, ridic-i patul i umbl sntos!? 10Dar
pentru ca s tii c Fiul Omului are pe pmnt autoritatea s ierte pcatele,
11i ordon, a zis El paralizatului, s te ridici, s i strngi patul i s te

duci acas! 12Imediat, paraliticul s-a i ridicat, i-a strns patul, l-a luat i a
ieit din cas n faa tuturor Toi au rmas surprini, glorificau pe
Dumnezeu i ziceau: Niciodat nu am vzut aa ceva! 13Isus S-a dus din nou
la mare. Muli oameni veneau la El; i i nva pe toi. 14Cnd trecea pe acolo,
Vestea Bun oferit de Marcu 3 1078

a vzut pe Levi care era fiul lui Alfeu, lucrnd. El era colector de impozite.
Isus i-a zis: Vino dup mine! Levi s-a ridicat i a mers dup El. 15n timp ce
Isus sttea la mas n casa lui Levi, muli ali colectori de impozite i muli
pctoi au mncat mpreun cu El. Isus venise acolo i cu discipolii Si.
Muli dintre ceilali erau acolo pentru c obinuiau s mearg dup Isus
oriunde Se ducea El. 16Nite nvtori ai legii (mozaice) i unii dintre farisei
L-au vzut pe Isus servind masa mpreun cu acei colectori de impozite i cu
pctoii. Atunci, acei lideri au zis discipolilor Lui: De ce procedeaz El
astfel? 17Auzind aceast ntrebare, Isus le-a zis: Nu oamenii sntoi
necesit ngrijire medical; ci tocmai cei bolnavi au nevoie de medic. Eu am
venit s pretind pocina nu celor care sunt coreci, ci pctoilor.
18Discipolii lui Ioan i cei ai fariseilor obinuiau s posteasc. Acetia au venit

la Isus i I-au zis: De ce nu postesc i discipolii Ti aa cum o fac discipolii lui

Ioan i aceia ai fariseilor? 19Isus le-a rspuns: Oare este normal s posteasc
participanii la o nunt att timp ct mirele este mpreun cu ei la mas?
Desigur c nu! 20Vor veni zile cnd mirele nu va mai fi cu ei; i atunci i vor
permite s posteasc. 21Nimeni nu coase unei haine un petic dintr-o bucat de
pnz nou, neintrodus niciodat n ap. Dar dac ar proceda aa, peticul
pus se va micora cu prima ocazie a aciunii apei n contactul ei cu haina; i va
produce astfel o ruptur mai mare dect cea iniial. 22Nici vinul nou nu va fi
pus n burdufuri vechi; altfel, vinul nou sparge burdufurile vechi care nu l-ar
mai putea reine deci se vor distruge amndou. Corect este ca vinul nou s
fie pstrat n burdufuri noi. 23ntr-o zi de Sabat, Isus trecea printre nite
lanuri de gru. Discipolii Si smulgeau din mers spice de gru pentru a le
mnca (boabele). 24Fariseii I-au zis: Observi ce se ntmpl? De ce fac ei
lucruri care sunt interzise ntr-o zi de Sabat? 25Isus le-a rspuns: Oare nu ai
citit ce a fcut David ntr-o situaie asemntoare? Nu tii cum a procedat el
mpreun cu oamenii care l nsoeau atunci cnd erau flmnzi? 26Este scris
c au intrat n casa lui Dumnezeu n vremea cnd oficiul de mare preot era
oferit lui Abiatar. Ei au mncat atunci pinile care erau puse acolo pentru
Iahve i pe care numai preoii le mncau. 27Continund, Isus le-a zis:
Sabatul a fost conceput ca un avantaj pentru om, nu ca s l dezavantajeze!
28Deci s reinei c Fiul Omului este Stpn chiar i peste Sabat. 3 Isus a

intrat din nou n sinagog. Acolo era prezent un om cu o mn paralizat. 2Ei

l urmreau pe Isus, ca s vad dac l va vindeca n ziua de Sabat; pentru c
era o bun ocazie pentru a-L acuza. 3Isus S-a adresat omului cu mna
paralizat, zicndu-i: Ridic-te i stai la mijloc! 4Apoi le-a zis: Este permis
n ziua de Sabat s faci cuiva bine, sau s i faci ru? Dar ei tceau. 5Atunci,
privind n jurul Lui suprat i trist din cauza insensibilitii inimii lor, a zis
omului cu pareza: ntinde-i mna! El a ntins-o; i mna i s-a fcut
sntoas. 6Fariseii au ieit din sinagog; i mpreun cu irodienii, au discutat
un plan pentru omorrea lui Isus. 7El S-a dus cu discipolii Si spre Marea
Galileeii. L-a urmat o mare mulime de oameni. 8Acetia proveneau din
Galileea, din Ierusalim, din Idumeea, ca i din zonele de pe cellalt mal al
Vestea Bun oferit de Marcu 4 1079

Iordanului, din jurul Tirului i al Sidonului. Ei veneau la Isus pentru c

auziser vorbindu-se despre tot ce fcea El. 9Isus a ordonat discipolilor Si s
i pun la dispoziie o barc pentru a evita aglomeraia. 10Oamenii se adunau
n mare numr n jurul lui Isus ca s se ating de El, pentru c obinuia s i
vindece pe cei care erau bolnavi. 11Atunci cnd aprea Isus, spiritele rele
cdeau la pmnt odat cu cei pe care i posedau, strigndu-I: Tu eti Fiul lui
Dumnezeu! 12Dar El le ordona imediat n mod categoric s nu mai vorbeasc
despre El. 13Apoi, Isus a urcat pe munte. A chemat la El pe cine a vrut, iar
aceia au venit. 14A ales dintre ei doisprezece, ca s i aib cu Sine i ca s i
trimit s predice. 15Le-a dat i autoritate (n baza creia puteau) s vindece
pe cei bolnavi i s fac exorcizri. 16Cei selectai de Isus (n acest scop) sunt
urmtorii: Simon, pe care l-a numit Petru; 17Iacov i Ioan, care erau fiii lui
Zebedei. Acestora le-a pus numele Boanerghes care nseamn Fiii
tunetului. 18Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, care era fiul lui
Alfeu; Tadeu; Simon Canaanitul; 19i Iuda, Iscarioteanul, care L-a trdat. 20Au
intrat ntr-o cas; i din nou s-au adunat foarte muli oameni. Astfel, Isus i
discipolii Si nu puteau nici mcar s mnnce. 21Cnd au auzit ce se
ntmpla, rudele lui Isus au venit s l ia dintre ei, gndind c a nnebunit. Ei
ziceau: Nu mai este n toate facultile mentale! 22Iar cei care erau cunoscui
ca nvtori ai legii (mozaice), venii din Ierusalim, ziceau despre El: Este
posedat de Beelzebul; face exorcizri cu ajutorul efului demonilor. 23Isus li
S-a adresat, provocndu-le gndirea prin intermediul parabolelor: Cum
poate Satan s l dea afar (tot) pe Satan? 24Dac un regat este dezbinat
mpotriva lui nsui prin conflicte interne, desigur c nu va putea supravieui.
25i dac o cas este dezbinat prin conflicte n interiorul acelei familii, se va

distruge. 26n mod asemntor, dac Satan se manifest ostil mpotriva lui
nsui, este dezbinat i se autodistruge. 27Nimeni nu comite un jaf n casa unui
om care are o for superioar lui dect dup ce l-a imobilizat. 28S tii c
toate pcatele i toate celelalte cazuri de blasfemie ale oamenilor le vor fi
iertate; 29dar oricine va blasfemia Spiritul Sfnt, nu va primi iertare niciodat.
El devine astfel vinovat pentru eternitate de acest pcat 30A spus aceste
lucruri pentru c ei ziseser: Este posedat de un spirit ru! 31Atunci, mama
i fraii lui Isus care veniser i stteau afar, au trimis pe cineva s l cheme.
32n timp ce muli erau adunai n jurul Lui, I s-a spus: S tii c mama Ta i

fraii Ti sunt afar i Te caut! 33El le-a rspuns: Cine este mama Mea i
care sunt fraii Mei? 34Apoi privind spre cei care stteau n jurul Lui, a zis:
Acetia reprezint mama Mea i fraii Mei. 35Pentru c oricine se
conformeaz dorinei lui Dumnezeu, mi este frate, sor i mam! 4 Isus a
continuat s nvee mulimile de oameni lng marea Galileeii. Pentru c erau
muli adunai, El a folosit o barc, iar ceilali stteau pe mal. 2Din acea barc a
nceput s i nvee multe lucruri utiliznd parabole. De exemplu, le spunea:
3Ascultai cu atenie! Era un om care a ieit s nsmneze. 4n timp ce

semna, o parte dintre semine a czut lng drum. Acestea au fost mncate
de psri. 5O alt parte dintre semine a czut pe un teren pietros, unde nu
Vestea Bun oferit de Marcu 4 1080

exista mult pmnt. Acele semine au rsrit imediat, pentru c nu au gsit un

sol adnc. 6Dar cnd a aprut soarele, s-au ofilit; i pentru c nu aveau unde
s i nfig adnc rdcina, s-au uscat. 7O alt parte a seminelor a ajuns i a
crescut ntre spini. Acetia, dezvoltndu-se, au obstrucionat dezvoltarea
normal a noilor plante; i n final, pentru c fuseser sufocate de spini, nu au
avut fructe. 8O alt parte a seminelor a czut pe un teren fertil. Plantele s-au
dezvoltat i au produs fructe. Recolta a fost de treizeci, de aizeci i de o sut
de ori mai mult dect cantitatea de semine nsmnat. 9Apoi a zis: Cine
este receptiv la ce am spus, s rein ce (tocmai) a auzit! 10Cnd a fost singur,
cei din jurul Lui, ntre care erau i cei doisprezece discipoli ai Si, L-au
ntrebat despre semnificaia parabolelor. 11El le-a zis: Vou vi s-a oferit
posibilitatea s cunoatei secretul Regatului lui Dumnezeu; dar pentru
ceilali, lucrurile din acest domeniu sunt prezentate prin intermediul
parabolelor. 12Intenia este aceasta: privind i auzind, ei s nu fie capabili
totui s neleag; pentru ca s nu se ntoarc ulterior la Dumnezeu, fapt care
ar fi implicat iertarea pcatelor lor. 13El le-a mai zis: Nu nelegei nici voi
semnificaia acestei parabole? Atunci oare cum o vei percepe pe a celorlalte?
14Semntorul nsmneaz smna Cuvntului. 15Seminele czute lng

drum reprezint pe cei n care este semnat Cuvntul; dar dup ce l-au auzit,
vine imediat Satan care ia din ei ce s-a semnat din Cuvnt. 16Seminele
czute n locuri pietroase reprezint pe aceia care atunci cnd aud Cuvntul, l
primesc imediat cu bucurie; 17dar nu au acea rdcin; i astfel rezist
puin. n mod concret, atunci cnd au un necaz sau cu o persecuie din cauza
Cuvntului, ei se dezic imediat de el 18Seminele czute ntre spini
reprezint pe aceia care dei aud Cuvntul, 19sunt asaltai de ngrijorri legate
de viaa de pe pmnt. Ei sunt n acelai timp obsedai de posesiuni materiale
i de tentaia altor lucruri care obstrucioneaz Cuvntul, fcndu-l astfel
ineficace n via sau fr efect n trirea lor personal. 20Apoi sunt i unii
reprezentai de seminele czute pe un teren fertil. Ei sunt aceia care dup ce
aud i primesc Cuvntul, produc fructe: unul treizeci la sut, altul aizeci la
sut i altul sut la sut. 21El le-a mai zis: Se pune oare lampa sub un vas sau
sub pat? Oare nu este ea pus ntr-un suport? 22S tii c nu este nimic
ascuns care nu va fi artat n public; i nimic inut secret care s nu fie
cunoscut. 23Cine este receptiv la mesajul Meu, s ia n considerare cu maxim
seriozitate ce am spus! 24El le-a mai zis: Fii ateni i la ce vei auzi n
continuare. Cum evaluai pe alii, aa vei fi evaluai i voi. Ba chiar vi se va
oferi n plus fa de ce ai oferit altora. 25Se va ntmpla aa pentru c celui
care are, i se va mai da; dar cel care nu are, va fi privat chiar i de ce (mai)
are. 26Isus a mai zis: n ce privete Regatul lui Dumnezeu, se ntmpl ca n
urmtoarea situaie: un om i seamn semine n terenul lui agricol.
27Indiferent c doarme cnd este noapte sau c st treaz ziua, seminele

ncolesc i cresc fr ca el s poat observa acest proces. 28Pmntul

faciliteaz n mod discret dezvoltarea noilor plante. La nceput, ele se prezint
sub forma unui fir verde. Apoi, fiecare dintre aceste fire ajunge s produc
Vestea Bun oferit de Marcu 5 1081

spic, n care grul se dezvolt pn la maturitate. 29Iar cnd acesta este copt,
proprietarul recoltelor ncepe campania de secerat. 30Isus a mai zis: Cu ce
vom mai asemna Regatul lui Dumnezeu? Sau prin intermediul crei
parabole l vom prezenta? 31Se aseamn i cu o smn de mutar. Cnd
este semnat n pmnt, ea este cea mai mic dintre semine. 32Dar ulterior
crete i devine mai mare dect toate zarzavaturile; iar psrile zburtoare i
pot face cuiburi n ramurile lui mari. 33Isus le prezenta mesajul Scripturilor
prin intermediul multor parabole de acest fel, n funcie de capacitatea lor de
nelegere. 34Nu le comunica nimic fr s foloseasc parabole. Dar cnd era
singur cu discipolii Si, le explica totul. 35n aceeai zi, seara, Isus le-a zis
discipolilor Si: S traversm pe cellalt mal. 36Dup ce le-a oferit
oamenilor ocazia s plece, discipolii L-au luat mpreun cu ei n barca n care
erau. Traversnd marea, s-au deplasat mpreun cu alte brci spre destinaia
dorit. 37O mare furtun a nceput s arunce valurile n barc pn aproape de
limita de plutire a ei. 38Isus dormea cu capul pe o pern n partea din spate a
brcii. Discipolii L-au trezit zicndu-I: nvtorule, nu Te intereseaz ce se
ntmpl?! Murim! 39El S-a trezit; i ridicndu-Se, a certat vntul i a zis
mrii: nceteaz! Linitete-te! Vntul i-a oprit intensitatea i s-a fcut o
linite total. 40Apoi a zis discipolilor Si: De ce v lsai afectai de fric? Tot
fr credin suntei? 41Ei erau foarte speriai i ziceau unii altora: Cine este
Acesta nct I se subordoneaz chiar i vntul mpreun cu marea? 5 Au
ajuns pe cellalt mal al Mrii Galileeii, n regiunea gadarenilor. 2Cnd a
cobort Isus din barc, L-a ntmpinat imediat un demonizat care tocmai
ieea din cimitir. 3Acest om locuia n (grotele unde erau spate) morminte i
nimeni nu l mai putea imobiliza nici mcar cu un lan. 4De multe ori i se
legaser fiare grele de picioare i ctue la mini; dar le rupsese i era
imposibil de inut sub control. 5Permanent sttea n zona mormintelor i pe
muni, ipnd i mutilndu-se cu pietre, cu care i fcea tieturi. 6Cnd L-a
vzut pe Isus de la deprtare, a alergat spre El i I s-a nchinat, 7strignd: Ce
avem noi n comun, Isus, Fiul Dumnezeului Celui Foarte nalt? Jur-mi pe
Dumnezeu c nu m vei chinui! 8Zicea aa, pentru c Isus i ordona: Spirit
ru, iei din acest om! 9Isus l-a ntrebat: Cum te numeti? El a rspuns:
Numele meu este Legiune, pentru c suntem muli. 10Spiritul ru l ruga
pe Isus insistent s nu l trimit n afara acelei regiuni. 11Acolo, lng munte,
era o mare mulime de porci care pteau. 12Demonii L-au rugat pe Isus,
zicndu-I: Permite-ne s intrm n acei porci! 13Isus le-a permis; iar
spiritele rele, ieind din acel om, au intrat n mulimea de porci care s-a
deplasat rapid de pe rp n mare. i astfel, toi cei aproape dou mii de porci
s-au necat. 14Cei care pzeau porcii, au fugit n ora i prin satele din jur,
anunnd despre acest caz. Oamenii au venit s vad ce s-a ntmplat.
15Ajuni la Isus, au constatat c cel care fusese posedat de legiunea de demoni,

era mbrcat decent i n toate facultile mentale. Ei s-au speriat 16ascultnd

martorii oculari care le-au povestit tot ce se ntmplase cu demonizatul i cu
porcii. 17Atunci au nceput s l roage pe Isus s plece din zona lor. 18n timp
Vestea Bun oferit de Marcu 6 1082

ce Isus urca n barc, omul care fusese posedat de demoni, l ruga s i

permit s rmn cu El. 19Isus nu a aprobat cererea lui, ci i-a zis: Du-te
acas la familia ta i povestete-le tot ce i-a fcut Iahve i cum i-a manifestat
mila Lui fa de tine. 20El a plecat i a nceput s povesteasc prin Decapolis
tot ce i fcuse Isus; i i uimea pe toi. 21Dup ce a traversat Isus pe cellalt
mal folosind barca, o mare mulime de oameni s-a adunat n jurul Lui. El
sttea pe mal, aproape de ap. 22Atunci a venit la El unul dintre liderii
sinagogii, numit Iair. Cum L-a vzut pe Isus, I s-a aruncat la picioare 23i I-a
fcut urmtoarea rugminte insistent: Fetia mea este aproape moart. Te
rog, vino i pune-i minile peste ea ca s se fac sntoas i s triasc!
24Isus a plecat mpreun cu el; iar mulimea de oameni din jurul Lui

produsese aglomeraie. 25Exista o femeie care de doisprezece ani avea o

hemoragie. 26Ea suportase intervenia multor medici. Cheltuise toate
resursele de care dispusese; dar nu constatase nicio schimbare n bine a
sntii ei; ba nc situaia se complica odat cu trecerea timpului. 27Auzind
vorbindu-se despre Isus, a venit pe la spatele Lui printre oameni i I s-a atins
de hain. 28A procedat aa, pentru c i zicea: Dac voi reui s m ating de
haina Lui, m voi vindeca! 29Imediat, hemoragia a ncetat i a simit n tot
corpul ei c s-a vindecat. 30Isus i-a dat seama imediat c ieise din El o for
(vindectoare); i ntorcndu-se spre mulimea de oameni, a zis: Cine s-a
atins de hainele Mele? 31Discipolii I-au zis: Vezi ce muli sunt n jurul Tu;
i mai zici Cine s-a atins de Mine??! 32El privea n jur ca s vad pe aceea
care fcuse acest lucru. 33Femeia, speriat i tremurnd pentru c tia ce se
ntmplase, a venit, s-a aruncat la picioarele Lui i I-a spus tot adevrul. 34Dar
Isus i-a zis: Femeie, credina ta te-a salvat! Du-te linitit i fi vindecat de
boala ta! 35n timp ce nc vorbea El, au venit nite oameni din partea
liderului sinagogii. Acetia i-au spus: Fiica ta a murit; de ce l mai deranjezi
pe nvtor? 36Dar Isus, fr s ia n considerare aceste cuvinte, a zis
liderului sinagogii: Nu te nelinitii! Credina pe care trebuie s o ai, va face
diferena acum! 37i nu a permis nimnui s l nsoeasc, excepie fcnd
Petru mpreun cu cei doi frai Iacov i Ioan. 38Au ajuns la casa liderului
sinagogii. Acolo, Isus a gsit agitaie printre cei prezeni i pe unii care
plngeau exact ca pentru un mort. 39A intrat i le-a zis: De ce facei att
zgomot i de ce plngei? Fetia nu a murit, ci doarme! 40Dar ei L-au ironizat.
Atunci, dup ce i-a dat afar pe toi, i-a luat cu El pe prinii fetiei mpreun
cu cei care-L nsoiser; i au intrat mpreun acolo unde zcea ea. 41A apucat-
o de mn i i-a zis: Talita, cumi!, care se traduce cu Feti, scoal-te!
42Imediat, ea s-a ridicat i a nceput s umble, pentru c avea vrsta de

doisprezece ani. Ei au rmas foarte surprini de acest lucru. 43Isus le-a cerut
n mod categoric s nu tie nimeni ce s-a ntmplat; i a mai cerut ca fetia s
fie hrnit. 6 Isus a plecat de-acolo i a ajuns n zona Sa natal. Discipolii Lui
au mers dup El. 2n ziua de Sabat, a nceput s nvee oamenii care veniser
n sinagog. Muli se mirau auzindu-L; i ziceau: Care este sursa acestei
nelepciuni pe care o posed El? Sau cum se explic minunile pe care le face?
Vestea Bun oferit de Marcu 6 1083

3Oare nu este El fiul tmplarului i al Mariei? Nu are ca frai pe Iacov, pe Iose,

pe Iuda i pe Simon? i nu locuiesc aici, n zon, surorile Lui? Toate aceste
lucruri l fcuser pe Isus s fie un caz dificil pentru ei. 4Dar El le-a zis: Un
profet este subapreciat doar n patria lui, ntre rudele lui i ntre membrii
familiei din care provine el. 5Nu a putut s fac nicio minune acolo. Doar a
vindecat civa bolnavi punndu-i minile peste ei. 6i era foarte surprins de
necredina locuitorilor acelei zone. Isus parcurgea satele din jur i nva pe
foarte muli oameni. 7n acea perioad de timp, i-a chemat la Sine pe cei
doisprezece discipoli ai Si i i-a trimis cte doi (n misiune). Le-a conferit
autoritate pe care s o exercite mpotriva demonilor 8i le-a ordonat s nu
aib la ei niciun toiag, nici pine, nici sac pentru alimente i nici bani de
aram; 9s se ncale cu sandale i s nu aib dou feluri de haine cu ei. 10Apoi
le-a mai zis: S nu v schimbai gazda; ci s rmnei acolo unde vei fi
primii, pn vei pleca din acea zon. 11Iar dac n vreun loc nu vei fi bine
primii i nici luai n considerare, s plecai de acolo scuturnd praful de pe
sandalele voastre. Acesta va fi ca o prob mpotriva lor n momentul cnd va
avea loc Judecata. S tii c atunci, la Judecat, chiar i pedeapsa Sodomei i
a Gomorei va fi mai mic dect cea care le va fi administrat lor. 12Discipolii
au plecat i au predicat pocina. 13Fceau multe exorcizri i vindecau muli
bolnavi pe care i ungeau cu ulei. 14Tetrarhul Irod, auzind vorbindu-se despre
Isus care era un nume foarte cunoscut printre evrei, a zis: Singura mea
explicaie cu privire la acest om este aceea Ioan Boteztorul a nviat. Altfel nu
pot nelege sursa puterilor Lui miraculoase! 15Alii ziceau: Este Ilie. Iar
alii susineau c, de fapt, este unul dintre profei. 16Totui, Irod repeta: Eu i-
am tiat capul lui Ioan Boteztorul; i acum a nviat! 17Era obsedat de aceast
ipotez pentru c i tot amintea cum procedase cu Ioan. l arestase i l
bgase n nchisoare din cauza Irodiadei care era, de fapt, soia fratelui lui,
numit Filip. 18Ioan i spusese lui Irod: Nu i este permis s te compori ca so
fa de aceea care, de fapt, este soia fratelui tu! 19Irodiada era foarte
indignat i l-ar fi omort pe Ioan; 20dar nc nu putea s i vad planul pus
n aplicare att timp ct Irod se temea de Ioan, fiind convins c acesta este un
om corect i sfnt. i acorda protecia lui, iar cnd i asculta mesajele, era
provocat de el pentru unele decizii; dar evita luarea lor de mai mult timp. n
ciuda faptului c Irod l agrea pe Ioan, 21planul Irodiadei a gsit un moment
favorabil pentru punerea lui n aplicare, chiar cnd tetrarhul i srbtorea
ziua de natere. Atunci el organizase o petrecere la care i invitase subalternii
din armat i prietenii-colegi cu care guverna provincia Galileea. 22La
petrecere a participat i fata Irodiadei. Ea a dansat astfel nct a primit multe
aplauze i aprecieri pozitive att din partea lui Irod, ct i din partea
oaspeilor lui. Tetrarhul a zis fetei: i voi oferi orice mi vei cere! 23Apoi a
adugat jurndu-i: Sunt dispus s i dau chiar i jumtate din administraia
mea! 24Ieind, fata s-a consultat cu mama ei, pe care a ntrebat-o: Ce s i
cer? Iar Irodiada i-a rspuns: Cere-i capul lui Ioan Boteztorul! 25Fata s-a
grbit s vin la tetrarh, prezentndu-i urmtoarea cerere: Vreau s mi dai
Vestea Bun oferit de Marcu 6 1084

imediat capul lui Ioan Boteztorul pe o farfurie! 26Irod a fost foarte

dezamgit; dar din cauza jurmntului i pentru a arta oaspeilor c i
respect promisiunile, nu a putut s o refuze. 27A trimis la nchisoare un
soldat dintre cei care fceau serviciul de paz, cu ordinul de a aduce capul lui
Ioan Boteztorul. Soldatul s-a dus i i-a tiat capul lui Ioan n nchisoare.
28Apoi l-a adus pe o farfurie, l-a dat fetei; iar fata l-a dat mamei ei 29Auzind

ce s-a ntmplat, discipolii lui Ioan au venit, i-au luat corpul i i l-au pus ntr-
un mormnt. 30Apostolii s-au adunat la Isus i I-au relatat tot ce fcuser i
tot ce i nvaser pe oameni. 31Isus le-a zis: Venii singuri separat, ntr-un
loc linitit i odihnii-v puin. A spus acest lucru pentru c din cauza
suprasolicitrii lor, nu aveau timp nici s mnnce. 32Au plecat cu barca,
intenionnd s se retrag ntr-un loc mai nepopulat, unde s fie numai ei
singuri. 33Dar oamenii i-au observat plecnd; i pentru c i-au cunoscut, au
alergat pe jos din toate oraele i au venit naintea lor n locul unde
intenionau ei s ajung. 34Cnd a cobort din barc, Isus a vzut o mare
mulime de oameni. I s-a fcut mil de ei, pentru c erau ca nite oi fr
pstor; i a nceput s i nvee multe lucruri. 35Ziua aproape trecuse. Atunci
discipolii Lui s-au apropiat de El i I-au zis: Aceast zon este nepopulat, iar
ziua aproape a trecut. 36Ofer oamenilor ocazia s plece n localitile din jur,
ca s i cumpere pine; pentru c nu au ce s mnnce. 37Isus le-a rspuns:
Dai-le voi s mnnce! Dar ei I-au zis: Vrei s spui c i vom putea hrni
cu pinea pe care o vom cumpra cu cei dou sute de dinari? 38Isus le-a zis:
Mergei printre oamenii adunai i vedei cte pini exist aici, n zon! Ei s-
au dus s constate cte pini au oamenii; i au venit cu urmtorul rspuns:
Avem cinci pini i doi peti!. 39Atunci Isus a spus discipolilor Lui s cear
oamenilor s stea jos pe iarb n grupuri. 40Astfel s-au format grupuri de cte
o sut i de cte cincizeci de persoane. 41El a luat cele cinci pini i cei doi
peti. Cu ochii ndreptai spre cer, a rostit benediciunea; i apoi, rupnd
pinile, le-a dat discipolilor, pentru ca ei s le mpart mulimii de oameni. A
procedat la fel i cu petii, mprindu-i tuturor. 42Toi au mncat i s-au
sturat. 43n final, resturile din pini i din peti au fost adunate n
dousprezece couri. 44ntre cei care mncaser, au fost cinci mii de brbai.
45Isus i-a determinat pe discipolii Si s urce n barc i s traverseze imediat,

naintea Lui, pe cellalt mal, n zona Betsaida. n acest timp, El inteniona s

ofere oamenilor posibilitatea s plece acas. 46Dup ce i-a luat rmas bun de
la mulimile de oameni, Isus S-a dus pe munte ca s Se roage. 47Cnd s-a
nserat, barca era n mijlocul mrii, iar Isus era singur pe mal. 48A vzut c
discipolii Lui vsleau cu mare dificultate, pentru c vntul btea din fa.
Chiar n timpul cnd i efectua serviciul nocturn de paz a patra gard, Isus a
mers spre ei, clcnd peste ap. Inteniona s treac pe lng ei; 49dar
discipolii, avnd impresia c vd o fantom care umbl pe mare, au ipat.
50Gestul lor a fost cauzat de faptul c s-au speriat. Dar Isus le-a vorbit

imediat, zicndu-le: Curaj! Sunt Eu; nu v temei! 51Apoi a urcat la ei n

barc, iar vntul nu a mai btut. Ei au rmas foarte surprini de cele
Vestea Bun oferit de Marcu 7 1085

ntmplate, 52pentru c fiind insensibili i nereceptivi, nu neleseser mesajul

care le fusese transmis odat cu nmulirea (recent a) pinilor i a petilor.
53Dup ce au traversat marea, au ajuns cu barca pe malul localitii

Ghenezaret. 54Cnd au cobort din barc, oamenii L-au recunoscut imediat pe

Isus. 55Alergnd prin localitile nvecinate i pe tot traseul pe care auzeau c
trecea Isus, aduceau bolnavii la El. 56Acetia, fiind pui n drumul Lui, l
rugau s le permit doar s se ating de marginea de jos a hainelor Sale. i toi
ci procedau astfel, erau vindecai. 7 n Ierusalim, Isus a avut o discuie cu
reprezentanii fariseilor i cu cei ai nvtorilor legii (mozaice). 2Acetia
vzuser pe unii dintre discipolii Si servind masa de prnz cu minile
necurate, adic fr s i le fi splat (n mod ritual). 3Conform tradiiei
strmoeti, fariseii i toi ceilali iudei, nu mnnc fr s i spele minile
cu mare atenie. 4i cnd se ntorc din pia, nu mnnc dect dup ce s-au
mbiat. Tradiia lor conine i alte obiceiuri, cum ar fi splarea (ritual) a
paharelor, a ulcioarelor, a gleilor i a paturilor. 5Acei farisei, mpreun cu
experii legii (mozaice), L-au ntrebat: De ce nu respect discipolii Ti
regulile tradiiei strmoeti, permindu-i s mnnce cu minile
nesplate? 6Isus le-a rspuns: Ipocriilor, bine a mai profeit Isaia despre
voi, cnd a scris: Acest popor M cinstete cu buzele; dar inima lui este
departe de Mine. 7Degeaba procedeaz ei astfel, decretnd legi care nu
reprezint dect reguli omeneti. 8Voi ignorai porunca lui Dumnezeu i n
acelai timp respectai tradiia stabilit de oameni, cum ar fi: splarea
ulcioarelor i a paharelor; i avei multe reguli de acest fel 9Isus le-a mai
zis: Promovnd tradiia voastr, v-ai permis s anulai porunca lui
Dumnezeu. 10De exemplu, El a spus prin Moise: S-i cinsteti mama i
tatl. i Cine va vorbi ru despre tatl lui sau despre mama lui, s suporte
pedeapsa capital. 11Voi, dimpotriv, ai decretat c dac un om pretinde cu
privire la bunurile lui c sunt corban, adic dedicate lui Dumnezeu, este
absolvit de datoria de a-i ajuta prinii cu ele; 12i astfel nu i mai permitei s
i susin prinii cu nimic 13Aa ai ajuns s desfiinai Cuvntul lui
Dumnezeu din cauza tradiiei voastre. i acesta este doar un exemplu. Dar voi
procedai la fel n cazul multor alte tradiii. 14La sfrit, Isus a chemat din
nou mulimile de oameni la Sine i le-a zis: Sunt interesat s nelegei ce v
voi spune n continuare. Deci ascultai cu atenie: 15Omul nu devine
necurat atunci cnd introduce n el ceva mncnd. De fapt, numai ce iese
din el l poate face necurat. 16[Deci dac vrea cineva s ia n considerare
cuvintele Mele, s rein ce tocmai am spus.] 17Dup ce a intrat n cas i era
departe de mulimea asculttorilor, discipolii L-au ntrebat pe Isus despre
semnificaia acestei parabole. 18El le-a zis: i voi suntei att de incapabili n
descifrarea nelesului ei? Nu v dai seama c nimic din exterior care intr n
om nu l poate face necurat? 19Cnd mnnc cineva, nu introduce nimic n
suflet, ci n stomac; apoi o parte din ce a introdus n el, este dat afar. A spus
acest lucru, declarnd toate alimentele curate. 20El le-a mai zis: Ce iese din
om, l face s fie necurat. 21Sursa lucrurilor care fac pe om necurat, este
Vestea Bun oferit de Marcu 8 1086

tocmai n sufletul lui, de unde provin gndurile rele, adulterul, relaiile

sexuale extraconjugale, crimele, 22furturile, nelciunile, faptele care produc
ruine, ochiul ru, blasfemia, arogana, nebunia. 23Toate aceste lucruri vin din
interiorul omului i l fac s fie necurat. 24Isus a plecat de acolo i S-a dus
n regiunea Tirului i a Sidonului. A intrat ntr-o cas, dorind s nu tie
nimeni c este acolo. Dar nu a putut s rmn neobservat; 25pentru c
imediat a venit la El o femeie care s-a aruncat la picioarele Lui. Ea avea o
feti care era posedat de un demon. Venise la Isus pentru c auzise
vorbindu-se despre El. 26Femeia care l ruga s scoat demonul din fiica ei,
era de naionalitate siro-fenician. 27Isus i-a zis: Las-i nti pe copii s se
sature; pentru c nu este bine s iei pinea copiilor i s o arunci ceilor.
28Femeia I-a rspuns: Este adevrat ce spui, domnule; dar i ceii de sub

mas mnnc din ce rmne copiilor. 29Atunci Isus i-a zis: Suficient! M-ai
convins! Poi pleca acas; pentru c deja demonul a ieit din fiica ta! 30Cnd
a intrat n cas, femeia i-a gsit fetia culcat n pat i eliberat de demon.
31Isus a plecat din zona Tirului i a ajuns din nou la Marea Galileeii trecnd

prin Sidon, localitate care aparinea regiunii numite Decapolis. 32Acolo I-au
adus un surd care vorbea cu mare dificultate; i L-au rugat s i pun minile
peste el. 33Isus l-a luat separat de mulimea de oameni, i-a pus degetele Sale
n urechi i i-a atins limba cu saliva Lui. 34Apoi a privit spre cer, a oftat i a
zis: Efata!, care se traduce cu Deschide-te! 35Imediat, att urechile, ct i
gura, au funcionat normal; i acel om a vorbit foarte clar. 36Isus le-a cerut n
mod categoric s nu spun nimnui despre ce s-a ntmplat; dar cu ct le
cerea mai mult acest lucru, cu att vorbeau mai mult despre El. 37Ei erau
foarte surprini i exclamau: Este fantastic! El i vindec i pe surdo-mui! 8
n timpul acelor zile se adunaser din nou foarte muli oameni n jurul lui
Isus; dar nu aveau ce s mnnce. Isus i-a chemat discipolii i le-a zis: 2mi
este mil de aceast mulime de oameni care st lng Mine de trei zile fr s
aib mncarea necesar. 3Dac le voi oferi ocazia s plece aa flmnzi cum
sunt, vor leina de foame pe drum; pentru c unii dintre ei au venit de la mare
distan. 4Discipolii I-au rspuns: Zona este nepopulat. Cum ar putea
cineva s sature cu pine pe aceti oameni tocmai aici? 5Isus le-a zis: Cte
pini avei? Ei au rspuns: apte. 6Atunci Isus a poruncit oamenilor s stea
jos pe pmnt. A luat cele apte pini; i dup ce I-a mulumit lui Dumnezeu,
le-a rupt i le-a dat discipolilor Si; iar ei le-au mprit mulimii de oameni.
7Mai aveau i civa petiori pe care i-au mprit dup ce Isus a proclamat o

binecuvntare pentru ei. 8Au mncat i s-au sturat; iar la sfrit, au adunat
resturile, umplnd cu ele apte couri. 9Cei care mncaser erau aproximativ
patru mii de persoane. Apoi Isus le-a oferit ocazia s plece. 10El a urcat ntr-o
barc mpreun cu discipolii Si i au venit n zona Dalmanutei. 11Fariseii au
venit n mod surprinztor i L-au provocat pe Isus la o polemic. Ei I-au cerut
s i demonstreze autoritatea n faa lor, fcnd un miracol. 12Isus a oftat
profund i apoi a zis: De ce pretinde aceast generaie de oameni s asiste la
miracole? V asigur c aceast pretenie nu i va fi satisfcut! 13Apoi i-a lsat
Vestea Bun oferit de Marcu 8 1087

i a urcat din nou n barc pentru a ajunge pe malul opus. 14Discipolii Lui
uitaser s ia pini; iar cu ei, n barc, nu aveau dect o pine. 15Isus i
avertiza zicndu-le: Fii ateni: s v ferii bine de aluatul fariseilor i de
cel al lui Irod! 16Discipolii Lui i ziceau: Vorbind astfel, ne reproeaz faptul
c nu avem suficiente pini! 17Isus a neles cum erau interpretate cuvintele
Lui; i le-a zis: De ce v gndii tocmai la lipsa de pini? Nici acum nu
nelegei? Tot insensibili i nereceptivi ai rmas? 18Ochii i urechile pe care
le avei nu v ajut deloc? Dar oare nici nu v amintii ce s-a ntmplat cu
puin timp n urm? 19Cnd am rupt cele cinci pini din care au mncat cei
cinci mii de brbai, cte couri cu resturi ai adunat? Ei au rspuns:
Dousprezece couri! 20El a continuat: i cte couri s-au umplut cu resturi
dup ce au mncat patru mii de brbai din cele apte pini pe care le-ai
rupt? Discipolii Si au rspuns: apte couri. 21Isus le-a zis: Nici acum nu
nelegei? 22Au venit mpreun la Betsaida. Acolo a fost adus la Isus un orb
i L-au rugat s Se ating de el. 23Isus l-a luat pe orb de mn i l-a dus n
afara satului. Apoi i-a aplicat saliv pe ochi; i punndu-i minile peste el, l-a
ntrebat: Vezi ceva? 24El s-a uitat i a zis: Vd nite oameni umblnd, dar
parc ar fi nite copaci. 25Isus i-a pus din nou minile pe ochi i i-a cerut s
se uite fix; i cnd s-a concentrat aa cum i s-a cerut, a fost vindecat i a vzut
toate lucrurile clar. 26Atunci Isus l-a trimis acas, zicndu-i: S nu intri n sat
i nici s nu informezi pe cineva din el despre ce i s-a ntmplat! 27Isus a
plecat mpreun cu discipolii Si n zona satelor provinciei Cezareea care era
guvernat de Filip. Pe drum, El le-a pus urmtoarea ntrebare: Ce prere au
oamenii cu privire la identitatea Mea? 28Ei I-au rspuns: Unii cred c eti
Ioan Boteztorul; alii consider c Tu ai fi Ilie; n timp ce alii spun despre
Tine c eti unul dintre profeii poporului evreu. 29El i-a ntrebat: Dar voi ce
prere avei despre Mine? Cine sunt Eu pentru voi? Petru I-a rspuns: Tu
eti Cristos! 30Isus le-a ordonat n cel mai categoric mod s nu comunice
altora aceast informaie cu privire la identitatea Sa. 31Atunci a nceput s i
nvee c Fiul Omului trebuie s treac prin multe suferine, c va fi contestat
de conductorii religioi ai poporului evreu, reprezentai de preoi i de
experii n lege(a mozaic). Le-a mai spus c dup toate acestea, va fi omort
i c dup trei zile va nvia. 32Vorbea cu ei foarte deschis. Dar Petru L-a luat
separat pe Isus i a nceput s i fac reprouri. 33Dar Isus S-a ntors; i
privindu-i discipolii, S-a adresat direct lui Petru n auzul tuturor, zicndu-i:
La spatele Meu, Satan! Tu, Petru, nu gndeti ca Dumnezeu, ci promovezi
mentalitatea oamenilor! 34Apoi a chemat la Sine mulimea de oameni
mpreun cu discipolii Si i le-a zis: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s
se dezic de felul lui de a fi, s i ia crucea i aa s M urmeze. 35Oricine va
dori s i protejeze viaa, o va pierde; dar oricine i va consuma viaa pentru
cauza Mea i a Vetii Bune, i-o va recupera. 36i, de fapt, ce rezolv un om
ctignd toat lumea, dac i pierde sufletul? 37Sau, cu alte cuvinte, ce poate
oferi un om ca echivalent pentru sufletul lui? 38S tii c oricine se va ruina
de Mine i de cuvintele Mele ntre oamenii acestei generaii adultere i
Vestea Bun oferit de Marcu 9 1088

pctoase, va primi acelai tratament din partea Fiului Omului cnd va veni
n gloria Tatlui Su mpreun cu sfinii ngeri. 9 El le-a mai zis: S tii c
unii care sunt prezeni aici, nu vor muri pn nu vor vedea Regatul lui
Dumnezeu venind n for. 2Dup ase zile de la aceast precizare, Isus a luat
cu El pe Petru, pe Iacov i pe Ioan; i i-a dus separat, numai pe ei, pe un
munte nalt. Acolo S-a transfigurat sub privirile lor. 3Hainele Lui au devenit
strlucitoare i foarte albe. Acel alb depea orice performan a nlbitorilor
de pe pmnt. 4Au aprut acolo Ilie i Moise. Ei vorbeau cu Isus. 5Petru a zis:
nvtorule, este bine s stm aici. Hai s facem trei adposturi: unul pentru
Tine, unul pentru Moise i unul pentru Ilie. 6A spus aceste cuvinte pentru c
fusese att de surprins, nct nu tia ce este mai bine s zic 7A venit apoi un
nor care i-a acoperit cu umbra lui; iar din nor s-a auzit o voce care zicea:
Acesta este Fiul Meu pe care l iubesc foarte mult. S ascultai de El! 8Cnd
au privit n jur, discipolii lui Isus au constatat c att Ilie, ct i Moise nu mai
erau; iar Isus rmsese doar cu ei. 9n timp ce coborau de pe munte, El le-a
ordonat s nu spun nimnui ce au vzut, pn va nvia Fiul Omului dintre cei
mori. 10Ei au pstrat acest secret i se ntrebau ntre ei ce ar fi putut s
nsemne acea nviere dintre cei mori. 11Discipolii I-au pus lui Isus
urmtoarea ntrebare: De ce spun experii legii mozaice c nti trebuie s
vin Ilie? 12El le-a rspuns: Este adevrat c Ilie va veni nainte s se
ntmple o serie de lucruri i va restabili totul. Aceste evenimente au fost
prezise, aa cum i despre Fiul Omului s-au fcut preziceri care au rmas
nregistrate n scris. n legtur cu El se spune c va suporta multe suferine i
c va fi calomniat. 13Dar despre Ilie Eu v spun c, ntr-un fel, a i venit; iar ei
s-au comportat cum au vrut cu el, exact cum fusese scris n profeiile
Scripturilor. 14Cnd au ajuns la ceilali discipoli, au vzut c n jurul acestora
era o mare mulime de oameni. Existau acolo i experii legii (mozaice), care
discutau n contradictoriu cu discipolii lui Isus. 15Cnd au vzut oamenii pe
Isus, s-au mirat i au alergat spre El s I se nchine. 16El i-a ntrebat: Despre
ce discutai cu nvtorii legii? 17Unul din acea mulime de oameni, I-a
rspuns: nvtorule, venisem la Tine cu fiul meu. Este posedat de un
demon care i-a cauzat muenie. 18n plus, oriunde are crize, cade la pmnt,
face spume la gur, i ncleteaz maxilarul i rmne anchilozat. M-am
adresat discipolilor Ti i i-am rugat s scoat demonul, dar nu au putut.
19Isus le-a zis: Vai, ce generaie necredincioas! Oare ct credei c voi mai fi

cu voi i c v voi suporta? Aducei-l la Mine! 20L-au adus pe copil la El. i

cum a vzut copilul pe Isus, demonul l-a fcut s se cutremure cu o mare
for. Apoi copilul a czut la pmnt i se zbtea fcnd spum la gur. 21Isus
l-a ntrebat pe tatl copilului: De ct timp i se ntmpl aa? El a rspuns:
De cnd era mic copil. 22i de multe ori, spiritul ru l-a aruncat ba n foc, ba
n ap, ca s l omoare. Dar dac poi face ceva, Te rog s ai mil de noi i
ajut-ne! 23Isus a rspuns: Tu zici Dac poi!? Toate lucrurile sunt
posibile celui care crede! 24Imediat, tatl copilului a strigat lcrimnd: Cred,
domnule; (totui) am nevoie de ajutor s mi nving necredina! 25Cnd a
Vestea Bun oferit de Marcu 9 1089

vzut Isus c mulimea de oameni se ndreapt spre ei alergnd, s-a adresat

demonului, zicndu-i: Spirit de surdo-muenie, i ordon s iei din acest
copil i s nu mai intri n el! 26Spiritul ru a ieit fcndu-l pe biat s ipe i
producndu-i pentru ultima dat o violent convulsie. Apoi a rmas ca mort.
Acest fapt i-a fcut pe muli dintre cei prezeni acolo s spun: A murit!
27Dar Isus l-a apucat de mn i l-a ridicat, iar biatul a stat pe picioarele lui.
28Cnd a intrat Isus n cas, discipolii Lui L-au ntrebat separat: De ce noi nu

am reuit s scoatem demonul din biat? 29Isus le-a zis: Acest fel de demoni
nu poate iei dect atunci cnd l nfrunt cineva care practic rugciunea i
postul. 30Plecnd de acolo, au trecut prin provincia Galileea, n timp ce Isus
ar fi vrut s nu tie nimeni despre prezena Lui n acea zon. 31El i nva
discipolii, zicnd: Fiul Omului va fi arestat, apoi va fi (chiar) omort; i a
treia zi dup omorrea Lui, va nvia. 32Dar discipolii nu nelegeau ce vrea s
spun Isus vorbindu-le astfel; i evitau s l ntrebe despre sensul acelor
cuvinte. 33Apoi au ajuns n Capernaum. Cnd era ntr-o cas, Isus i-a ntrebat:
Despre ce discutai ntre voi pe drum? 34Dar ei nu I-au dat niciun rspuns.
De fapt, tcerea lor ncerca s ascund faptul c n timp ce se deplasau, a
existat o ceart ntre ei ca s se stabileasc cine este lider n grupul lor.
35Atunci Isus a stat jos, i-a chemat n jurul Su pe cei doisprezece discipoli i

le-a zis: Dac vrea cineva s fie primul ntre voi, trebuie s devin ultimul,
slujind tuturor! 36A pus un copil n mijlocul lor. Apoi, lundu-l n brae, le-a
zis: 37Oricine primete pe unul dintre aceti copilai n numele Meu, pe Mine
M primete; i, de fapt, cine M primete, nu doar pe Mine M primete, ci i
pe Cel care M-a trimis. 38Ioan I-a zis: nvtorule, noi am vzut un om
fcnd exorcizri n numele Tu i i-am interzis s le mai fac, pentru c nu
era din grupul nostru. 39Isus a rspuns: Nu este corect s procedai aa;
pentru simplul motiv c nu exist nimeni care dup ce a fcut minuni n
numele Meu, s M denigreze. 40Cine nu se manifest mpotriva noastr, este
ca un membru al grupului nostru. 41i s reinei c recompensa va fi acordat
chiar i celor care v vor da s bei un pahar cu ap avnd n vedere statutul
vostru de discipoli ai lui Cristos. 42Dar n acelai timp, este adevrat i faptul
c este grav ca cineva s provoace la comiterea pcatului pe vreunul dintre
aceti micui care cred n Mine. Acelui provocator, ar fi mai bine s i se lege de
gt o piatr mare ca cea de moar i s fie apoi aruncat aa n mare 43Dac
mna ta te determin s pctuieti, tai-o; este mai bine pentru tine s fii
infirm n via, dect s mergi n iad avnd ambele mini. [Acolo, focul nu se
stinge 44i nici viermele lor nu moare n timp ce focul persist]. 45Dac
piciorul tu te determin s pctuieti, taie-l. Este n avantajul tu s fii
chiop n via, dect s fii aruncat n iad avnd ambele picioare. [n acel loc,
focul continu la nesfrit, 46iar viermele celor de-acolo nu moare, dei focul
arde permanent]. 47i dac ochiul tu te determin s pctuieti, scoate-l!
Pentru tine este mai bine s intri n Regatul lui Dumnezeu avnd numai un
ochi, dect s i ai pe amndoi i s fii aruncat n focul iadului, 48acolo unde
viermele celor din el nu moare chiar dac focul nu se stinge. 49S tii c din
Vestea Bun oferit de Marcu 10 1090

aceast cauz, fiecare va fi srat cu foc, aa cum fiecare animal oferit ca

sacrificiu lui Dumnezeu este presrat cu sare. 50Sarea este bun ct timp mai
are proprietatea de a sra; dar cnd i-o pierde, oare cum i-ar reface-o? S
avei sare n voi i s trii n armonie unii cu alii. 10 Isus a plecat de
acolo i a venit n zona provinciei Iudeea, dincolo de Iordan. S-au adunat din
nou foarte muli oameni la El; i conform obiceiului pe care l avea, a nceput
s i nvee. 2n acest timp, Isus a fost vizitat de nite farisei. Aceia, ca s l
testeze, L-au ntrebat dac i este permis unui brbat cstorit s divoreze.
3Rspunzndu-le, Isus le-a zis: Ce v-a poruncit Moise? 4Ei au spus: Moise a

permis brbatului s scrie un certificat de divor i apoi s i abandoneze

soia. 5Isus le-a zis: Moise v-a lsat scris aceast porunc din cauza
insensibilitii inimii voastre; 6dar de la nceputul Creaiei, Dumnezeu l-a
conceput pe om s existe mpreun ca brbat i femeie. 7Conform acestei legi,
omul i formeaz o familie unindu-se n cstorie cu soia lui, dup ce fiecare
dintre ei s-a desprins de familia tatlui i a mamei lui. 8Astfel, cei doi devin
(ca) un singur organism. Deci nu mai sunt doi, ci formeaz mpreun un
ntreg. 9De aici rezult c omul nu are voie s distrug acest ntreg conceput
iniial de Dumnezeu i pus n practic prin consimmntul celor doi soi.
10Atunci cnd au intrat n cas, discipolii L-au abordat pe Isus n legtur cu

subiectul divorului. 11El le-a zis: Oricine divoreaz i se cstorete cu alt

femeie, comite adulter fa de fosta lui soie; 12i acelai lucru se ntmpl
dac o soie divoreaz i se cstorete apoi cu alt brbat: va comite adulter
fa de soul iniial. 13Lui Isus I-au fost adui nite copii ca s Se ating de ei.
Dar discipolii au fcut reprouri celor care i aduceau. 14Observnd ce se
ntmpl, Isus S-a mniat i le-a zis: Lsai-i pe copii s vin la Mine! S tii
c Regatul lui Dumnezeu aparine celor care sunt asemntori acestora; deci
nu i oprii din intenia lor! 15V asigur c nimeni nu va intra n Regatul lui
Dumnezeu dac nu l va primi aa cum o face un copil! 16Apoi i-a luat n
brae pe rnd i i-a pus minile peste ei, binecuvntndu-i. 17Tocmai cnd
urma s plece din acel loc, a venit la Isus un om alergnd. Ajuns n faa Lui, a
ngenuncheat i L-a ntrebat: Bunule nvtor, ce s fac ca s obin viaa
etern? 18Isus i-a zis: De ce M numeti bun? Nimeni nu este bun cu
excepia lui Dumnezeu. 19n al doilea rnd, cunoti poruncile care spun s nu
comii adulter, s nu comii crim, s nu furi, s nu faci o afirmaie
mincinoas, s nu neli i s i respeci tatl i mama. 20El I-a rspuns:
nvtorule, toate aceste cerine le-am respectat cu atenie nc din
adolescen. 21Isus l-a privit direct n fa, l-a iubit i i-a rspuns: Nu ai
ndeplinit toate condiiile. Primul lucru pe care-i cer s l mai faci este s te
duci i s vinzi tot ce ai i s dai apoi sracilor banii obinui din aceast
vnzare. Astfel, vei avea o comoar n cer. Apoi trebuie s i iei crucea i s
M urmezi. 22Dezamgit i profund afectat de acest rspuns, omul care
venise la Isus a plecat total ntristat, pentru c era proprietarul multor averi.
23Isus a privit n jurul Lui i S-a adresat discipolilor, zicnd: Va fi foarte

dificil pentru cei bogai s intre n Regatul lui Dumnezeu. 24Discipolii au

Vestea Bun oferit de Marcu 10 1091

rmas surprini de aceast afirmaie a lui Isus. El a continuat, zicndu-le:

Dragii Mei, de fapt, le va fi dificil s intre n Regatul lui Dumnezeu celor care
sper s rezolve totul cu ajutorul bogiilor. 25Mai uor va trece o cmil prin
urechea unui ac, dect va intra un om bogat n Regatul lui Dumnezeu.
26Discipolii lui Isus au rmas i mai surprini i au zis ntre ei: Dac aceasta

este realitatea, cine poate atunci s fie salvat? 27Isus i-a privit n fa i le-a
zis: Da, este imposibil omului; dar nu i lui Dumnezeu. Pentru c lui
Dumnezeu toate lucrurile i sunt posibile. 28Petru a nceput s vorbeasc i a
zis: Vezi c noi am lsat totul i am mers dup Tine 29Isus a rspuns: S
tii c toi cei care au lsat pentru Mine i pentru Vestea Bun: cas, frai,
surori, tat, mam, soie, copii, preocupri agricole, 30vor primi acum, de o
sut de ori mai mult: case, frai, surori, mame, copii i activiti agricole,
mpreun cu persecuii; iar n viitor, viaa etern. 31Vor fi muli care din
primii vor ajunge s fie ultimii; i muli dintre cei care vor fi ultimii, vor
ajunge s fie primii. 32Ei erau pe drum i se deplasau spre Ierusalim. Isus
mergea naintea lor. Discipolii erau dezorientai i mergeau panicai dup El.
Isus i-a chemat din nou pe cei doisprezece discipoli ai Si n jurul Lui i a
nceput s le vorbeasc despre lucrurile care urmau s I se ntmple. 33El le-a
zis: S tii c mergnd la Ierusalim, Fiul Omului va fi predat liderilor
preoilor i nvtorilor experi ai legii (mozaice). Ei l vor duce n faa celor
care nu sunt evrei, cu scopul executrii Lui. 34Acetia l vor ridiculiza, l vor
bate cu nuiele, l vor scuipa i l vor omor. Dar dup trei zile de la moartea
Sa, va nvia! 35Fiii lui Zebedei care se numeau Iacov i Ioan, au venit la Isus i
I-au zis: nvtorule, am vrea s ne ndeplineti o dorin. 36El le-a zis: Ce
dorii s fac pentru voi? 37Iar ei au rspuns: S ne oferi locul din dreapta i
pe cel din stnga Ta, atunci cnd vei fi n glorie! 38Isus a zis: Nu tii ce
cerei. Oare putei s bei paharul pe care l voi bea Eu? Putei s suportai
botezul care-Mi va fi administrat? 39Ei au zis: Da, putem! Iar Isus le-a
zis: Este adevrat c vei bea i voi paharul pe care l voi bea Eu i c vi se va
administra acelai botez care Mi se va administra nti Mie; 40dar nu Eu v
voi oferi cinstea de a sta la dreapta i la stnga Mea. Aceasta este rezervat
numai celor pentru care a fost ea pregtit. 41n urma acestei discuii, ceilali
zece discipoli s-au suprat pe Iacov i pe Ioan. 42Dar Isus i-a chemat
discipolii i le-a zis: tii c naiunile lumii au guvernatori, crora superiorii
lor le dau ordine n mod autoritar. 43Dar ntre voi s nu existe aceeai
practic. Ci acela care vrea s dein autoritatea, s slujeasc tuturor; 44i
oricine dorete s fie primul ntre voi, s fie sclavul tuturor celorlali. 45Pentru
c nici chiar Fiul Omului nu a venit cu pretenia ca s fie slujit, ci cu scopul ca
El s slujeasc i s i sacrifice viaa pentru recuperarea multora!
46Mergnd, au ajuns n Ierihon. n timp ce Isus i urma drumul i ieea din

aceast localitate mpreun cu discipolii Si i cu o mare mulime de oameni,

exista n apropiere un loc n care sttea i cerea un orb. El se numea
Bartimeu i era fiul lui Timeu. 47Auzind c trece Isus din Nazaret, orbul a
nceput s strige: Isus, Fiul lui David, ai mil de mine! 48Muli l certau i i
Vestea Bun oferit de Marcu 11 1092

cereau s tac; dar el striga i mai tare: Fiul lui David, ai mil de mine!
49Isus S-a oprit i a zis: Chemai-l s vin aici! Orbul a fost chemat, zicndu-

i-se: Curaj, omule, ridic-te i hai s mergem. Te cheam Isus! 50Orbul i-a
aruncat haina (specific ceretorilor) i a venit foarte energic la Isus. 51El a zis
orbului: Ce doreti s i fac? Orbul a rspuns: Rabuni, s m ajui s mi
obin vederea! 52Isus i-a zis: Du-te; credina ta te-a salvat. Imediat, acel orb
i-a obinut vederea i a mers pe drum dup Isus. 11 Cnd au fost aproape de
Ierusalim i treceau pe lng localitile Betfaghe i Betania care erau aproape
de Muntele Mslinilor, Isus i-a trimis ntr-o misiune special pe doi dintre
discipolii Si. 2El le-a zis: Ducei-v n satul dinaintea voastr. Imediat cnd
vei intra n el, vei gsi un mgru legat, pe care nc nu a mai nclecat
niciun om. S l dezlegai i s Mi-l aducei. 3Dac vei fi ntrebai de cineva de
ce procedai astfel, s i rspundei: Iahve are nevoie de el; i dup ce l va
folosi, l va trimite imediat napoi. 4Discipolii s-au dus i au dezlegat
mgruul pe care l-au gsit legat lng o u, la curba drumului pe care
mergeau. 5Unii dintre cei care locuiau n acea cas, le-au zis: Ce facei? De ce
dezlegai acest mgru? 6Ei au rspuns exact cum i nvase Isus. Apoi au
fost lsai s plece. 7i-au aruncat hainele peste mgruul pe care l-au adus
pentru Isus, iar El l-a nclecat. 8Muli oameni i ntindeau hainele pe
drumul pe care venea Isus, iar alii puneau pe jos ramuri tiate din copacii de
pe cmp. 9Att cei care mergeau naintea lui Isus, ct i cei care veneau dup
El, strigau: Osana! Este binecuvntat Cel care vine n numele lui Iahve!
10Regatul care vine este unul binecuvntat: acesta este Regatul strmoului

nostru David! Osana n cerul foarte nalt! 11Isus a intrat n Ierusalim i S-a
dus n (zona) templu(ui). Apoi, dup ce a privit la toate lucrurile din jurul
Su, fiind aproape seara, a plecat la Betania mpreun cu cei doisprezece
discipoli ai Si. 12A doua zi, dup ce au plecat din localitatea Betania, Isus era
flmnd. 13A observat de la mare distan un smochin care avea frunze i a
mers spre el, s vad dac va gsi cteva fructe. Cnd s-a apropiat, a constatat
c nu avea dect frunze, pentru c nc nu era perioada smochinelor. 14Atunci
Isus a zis smochinului: Niciodat s nu mai mnnce cineva fructe din tine!
Iar discipolii Lui au auzit aceste cuvinte. 15Ajuni la Ierusalim, Isus a intrat n
(curtea) templu(lui). A rsturnat mesele celor care schimbau bani i scaunele
celor care vindeau porumbei. 16Nu permitea nimnui s poarte vreun vas prin
(zona de lng) templu. 17i nva apoi, zicnd: Oare nu este scris n
Scripturi Casa Mea va fi numit o cas a rugciunii pentru toate naiunile.?
Dar voi ai fcut din ea un cuib de infractori! 18Liderii preoilor i experii n
lege(a mozaic) au auzit i ei aceste cuvinte. n consecin, se gndeau cum s
l omoare n secret; pentru c se temeau de El, din cauza poporului care era
fascinat de nvturile Lui. 19Iar Isus ieea din ora de fiecare dat cnd se
nsera. 20n urmtoarea diminea, cnd treceau pe lng acel smochin,
discipolii l-au vzut uscat din rdcini. 21Petru, care i-a amintit ce se
ntmplase cu o zi nainte, a zis lui Isus: nvtorule, privete: smochinul
blestemat de Tine, s-a uscat! 22Isus a zis: Este necesar s avei credin n
Vestea Bun oferit de Marcu 12 1093

Dumnezeu! 23V asigur c dac va zice cineva acestui munte Ridic-te i

arunc-te n mare! i dac nu va avea dubii n inima lui, ci va crede c ce a
spus se va realiza, va obine ce a cerut. 24V spun aceste lucruri pentru c n
baza aceluiai principiu, trebuie s credei anticipat c ai i primit lucrul
pentru care v rugai; i astfel l vei obine. 25Iar cnd v rugai stnd n
picioare, s iertai orice ai avea de reproat cuiva; pentru ca s fii i voi
iertai de greeli de ctre Tatl vostru care este n cer. 26[Dar dac nu iertai,
nici Tatl vostru care este n cer nu v va ierta greelile.] 27S-au dus din nou
n Ierusalim. i n timp ce Isus Se deplasa prin Templu, au venit la El liderii
preoilor, experii n lege(a mozaic) i conductorii poporului evreu,
28zicndu-I: Cu ce autoritate faci Tu aceste lucruri? Cine i-a permis s le

faci? 29Isus le-a rspuns: Am i Eu o ntrebare. mi vei rspunde nti la

aceasta; i abia apoi v voi spune i Eu cine Mi-a dat aprobare s fac aceste
lucruri. 30ntrebarea Mea pentru voi este aceasta: Botezul lui Ioan provenea
din cer, sau era ceva omenesc? Atept rspunsul vostru. 31Dar ei discutau
astfel: Dac rspundem Din cer, ne va zice: De ce nu l-ai luat n
considerare?; 32iar dac vom rspunde Provine din imaginaia omului,
(Se temeau de mulimile de oameni care considerau c Ioan a fost un profet
autentic.) 33Atunci ei I-au rspuns lui Isus: Nu tim. Iar Isus le-a zis: Nici
Eu nu v voi spune cine M-a autorizat s fac aceste lucruri! 12 Isus a nceput
apoi s le vorbeasc folosind parabole. El a zis: Un om a plantat o vi de vie.
A nconjurat-o cu un gard, a spat un teasc n ea i i-a construit un turn; apoi
a dat-o n arend unor viticultori i a plecat din ar. 2Cnd trebuia s fie
adunai strugurii copi, a trimis un sclav la viticultori ca s ia de la ei fructele
viei. 3Viticultorii l-au prins, l-au btut i l-au trimis napoi cu minile goale.
4A mai trimis din nou la ei un alt sclav. Ei l-au rnit la cap i l-au defimat. 5A

mai trimis un altul pe care l-au omort; apoi a trimis muli ali sclavi, dintre
care unii au fost btui, iar alii au fost omori de acei viticultori. 6Mai avea
un singur fiu pe care l iubea foarte mult. n final, l-a trimis i pe el la ei.
Proprietarul viei i zicea: Vor primi onorabil pe fiul meu! 7Dar viticultorii
au discutat astfel ntre ei: Privii: vine cel care este motenitorul de drept al
viei! Haidei s l omorm; i astfel motenirea lui va fi a noastr! 8L-au
prins, l-au omort i i-au aruncat corpul n exteriorul viei. 9Acum oare ce va
face proprietarul viei? Va veni, i va distruge pe acei viticultori i va da via
altora. 10Oare nu ai citit n Scriptur c Piatra aruncat de zidari ca fiind
inutil, a ajuns s fie pus n locul unde se unesc zidurile; 11Iahve a procedat
astfel i ne-a uimit!? 12Ei intenionau s l prind pe Isus, dar le era fric de
mulimea de oameni. n final, L-au lsat i au plecat. Dar neleseser c
parabola prezentat de Isus i viza pe ei. 13Apoi, liderii religioi au trimis la
Isus un grup care era format din farisei i din irodieni, cu scopul de a-L prinde
ntr-o capcan a propriilor lui declaraii. 14Acetia au venit i I-au zis:
nvtorule, tim c spui adevrul i c nu i este fric de oameni. Mai tim
c Tu nu iei decizii bazat pe lucruri exterioare care pot fi doar aparene
neltoare; ci i nvei pe oameni adevrul n conformitate cu metoda lui
Vestea Bun oferit de Marcu 12 1094

Dumnezeu. Este corect s pltim impozitele cerute de Cezar? 15Ce zici Tu: s
pltim, sau s nu pltim? Isus le-a neles ipocrizia i le-a rspuns: De ce M
testai? Aducei-Mi un dinar ca s l vd! 16Ei I-au adus un dinar; i Isus i-a
ntrebat: Ale cui sunt imaginea i inscripia de pe el? Ei au rspuns: Ele
aparin Cezarului. 17Atunci Isus le-a zis: Dai deci Cezarului ce i aparine; i
oferii lui Dumnezeu ce este al Lui! Acest rspuns al lui Isus i-a surprins
foarte mult. 18Saducheii care susin c nu exist posibilitatea nvierii, au venit
la Isus cu un caz, zicndu-I: 19nvtorule, ascult ce ne-a lsat scris Moise:
Dac moare fratele unui brbat, iar celui mort i rmne soia vduv i fr
copii, acela care triete s o ia ca soie i s conceap cu ea copii care vor fi
considerai urmai ai celui mort. 20Erau apte frai. Primul dintre ei s-a
cstorit, dar a murit fr s lase urmai. 21Al doilea a luat-o pe vduv i ea i-
a fost soie; dar i el a murit fr s lase urmai. La fel s-a ntmplat i cu al
treilea. 22i, de fapt, niciunul dintre cei apte nu a lsat urmai, avnd pe rnd
ca soie acea femeie. Dup ei toi, a murit i ea. 23Cnd va fi nvierea, a cui
soie va fi femeia? Pentru c toi au avut-o ca soie 24Rspunzndu-le, Isus
le-a zis: Oare nu v rtcii voi din cauz c nu nelegei nici Scripturile i
nici ce face Dumnezeu? 25Aceasta este concluzia Mea despre voi; pentru c
oamenii nviai nu se vor mai cstori; ci n aceast privin vor fi ca ngerii
din cer. 26Iar n ce privete nvierea morilor, oare nu ai citit n cartea lui
Moise textul care vorbete despre acel tufi care ardea? Acolo Dumnezeu S-a
prezentat lui Moise zicnd: Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov. 27(Acest) Dumnezeu nu este un zeu al celor
mori, ci Dumnezeul celor vii. Deci este evident ct de mult v rtcii!
28Unul dintre experii legii (mozaice) asistase la discuie i a constatat c Isus

rspunsese bine i saducheilor. Atunci a venit la El i L-a ntrebat: Care este

prima dintre toate poruncile din Scriptur? 29Isus i-a rspuns: Prima
porunc este aceasta: Ascult, Israel! Iahve, Dumnezeul nostru, este unul
singur; 30i: S iubeti pe Dumnezeul tu numit Iahve cu toat inima ta,
cu tot sufletul tu, cu toat mintea ta i cu toat energia ta. Aceasta este
prima porunc. 31Iar a doua (ca importan) este urmtoarea: S-L iubeti
pe cel de lng tine ca pe tine nsui. Nu exist cerine mai importante dect
acestea. 32Expertul legii (mozaice) I-a zis: Bine ai rspuns, Rabinule. Aa
este: Dumnezeu este unul singur, nu mai exist niciun altul ca El; 33i ce
valoreaz mai mult dect toate animalele sacrificate i arse integral pe altar,
este s l iubeti cu toat inima, cu toat mintea, cu tot sufletul i cu toat
energia pe care o ai, n timp ce l iubeti i pe cel de lng tine ca pe tine
nsui. 34Isus a apreciat aceste cuvinte ca pe un rspuns care demonstreaz
nelepciune; i i-a zis celui care l-a dat: Tu nu eti departe de Regatul lui
Dumnezeu. Iar din acel moment, nimeni nu a mai avut curajul s pun
ntrebri lui Isus. 35n timp ce nva mulimea de oameni adunat n (zona
de lng) templu, Isus a zis: Cum se explic faptul c experii legii (mozaice)
susin despre Cristos c este fiul lui David? 36Fiind inspirat de Spiritul Sfnt al
lui Dumnezeu, tocmai el, David, a zis: Stpnul a spus Stpnului meu:
Vestea Bun oferit de Marcu 13 1095

Ocup locul privilegiat din dreapta Mea pn i voi pune dumanii sub
picioarele Tale. 37Deci chiar David l numete Stpn. Atunci cum se explic
faptul c este (declarat) Fiul lui? i astfel, audiena lui Isus era foarte plcut
impresionat de prestaia Lui. 38nvtura lui Isus coninea pentru
asculttorii Si i urmtorul avertisment: Ferii-v de experii n lege(a
mozaic) i de scribi! Lor le place s umble n locuri publice mbrcai cu
haine lungi, ateptnd aprecieri i elogii din partea oamenilor. 39Le face
plcere s stea pe primele scaune din sinagogi i s ocupe cele mai bune locuri
cnd se organizeaz mese festive. 40Ei sunt cu att mai vinovai i vor fi cu
att mai sever condamnai, cu ct fac n mod ipocrit rugciuni lungi n public,
dar pe de alt parte abuzeaz de casele vduvelor. 41Isus sttea jos, n faa
cutiei unde se colectau fondurile Templului i privea pe cei care introduceau
bani n ea. Muli dintre cei bogai donau sume mari de bani. 42A venit i o
vduv srac i a donat i ea dou monede mici valornd mpreun un
codrant. 43Atunci Isus i-a chemat discipolii i le-a zis: S tii c aceast
vduv srac a oferit lui Dumnezeu mai mult dect toi ceilali care au
introdus bani n cutie; 44pentru c ei au oferit din ce aveau n plus. Dar ea,
fiind srac, a oferit tot ce i mai rmsese pentru supravieuire. 13 Cnd a
ieit Isus din Templu, unul dintre discipolii Lui I-a zis: nvtorule, privete:
ce pietre i ce ziduri impuntoare au fost construite cu ele! 2Isus i-a rspuns:
Toate aceste ziduri pe care le vezi, vor fi drmate i nu vor mai rmne nici
mcar dou dintre aceste pietre mpreun 3Apoi Isus S-a aezat pe Muntele
Mslinilor n faa templului. Petru, Iacov i Ioan L-au ntrebat pe Isus separat
de ceilali discipoli: 4Cnd se va ntmpla ce ne-ai relatat mai devreme?
Spune-ne cum vom putea s ne dm seama c aceste lucruri urmeaz s se
ntmple n viitorul apropiat? 5Isus a nceput atunci s le ofere unele indicii,
spunndu-le: Fii ateni s nu fii nelai de cineva. 6V avertizez astfel,
avnd n vedere faptul c muli i vor face apariia sub pretextul c acioneaz
n numele Meu, pretinznd chiar c ei ar fi Cristos. i vor nela pe muli cu
aceast pretenie. 7Cnd vei auzi despre conflicte armate i despre iminena
rzboaielor, s nu intrai n panic, pentru c aceste lucruri se vor termina n
mod inevitabil. Deci ele nu vor reprezenta sfritul. 8O naiune va lupta contra
alteia i un regat va fi n conflict cu altul; n anumite zone vor fi cutremure de
pmnt, iar n altele va fi foamete i instabilitate. Aceste lucruri vor
reprezenta doar nceputul durerilor. 9Avei grij de voi. V vor deferi justiiei
i vei fi btui n sinagogi. Din cauza Mea, vei fi dui naintea guvernatorilor
i a regilor, ca s fii o prob pentru ei. 10nti trebuie ca Vestea Bun s fie
prezentat tuturor naiunilor. 11Cnd vei fi dui la tribunal, s nu v
ngrijorai dinainte referitor la ce vei vorbi acolo; ci s rspundei n
conformitate cu ce vei fi inspirai atunci s vorbii; pentru c, de fapt, nu voi
vei oferi acele rspunsuri, ci Spiritul Sfnt va vorbi prin intermediul vostru.
12Fraii se vor condamna la moarte ntre ei i tatl i va condamna fiul la

pedeapsa capital. Copiii revoltai mpotriva prinilor lor, i vor omor. 13Din
cauza numelui Meu, vei fi uri de toi. Dar cine va rezista tuturor acestor
Vestea Bun oferit de Marcu 14 1096

adversiti pn la sfrit, va fi salvat. 14Cnd vei vedea reprezentantul

oribilei distrugeri stnd acolo unde nu este normal s fie cine citete, s
neleag despre ce este vorba , atunci cei care vor fi n Iudeea, s fug spre
muni. 15Cine va fi pe terasa casei, s nu (mai) coboare ca s i ia ceva din ea.
16Cine va fi pe cmp, s nu se (mai) ntoarc s i ia haina. 17Vai de femeile

care vor fi nsrcinate atunci i de cele care vor avea copii de alptat. 18Rugai-
v cernd ca aceste lucruri s nu se ntmple iarna. 19Pentru c n acele zile va
fi un dezastru att de mare, nct nu va avea echivalent nici nainte i nici
dup el. 20i dac Iahve nu ar fi limitat acea perioad de timp, nimeni nu ar
supravieui. Dar acea limitare a fost decis de El din cauza celor alei. 21Dac
v va zice atunci cineva Cristos este aici sau S tii c este acolo, s nu l
credei. 22V previn n legtur cu faptul c i vor face apariia pseudo-
cristoi i pseudo-profei. Ei vor face lucruri supranaturale, ncercnd s
nele astfel, dac ar fi posibil, chiar i pe cei alei. 23Fii deci ateni la aceste
pericole. Remarcai faptul c vi le-am prezentat anticipat. 24Trebuie s mai
tii c n zilele care vor veni dup acest dezastru, soarele se va ntuneca, luna
nu i va mai oferi obinuita ei lumin noaptea, 25iar stelele vor cdea din cer
pe pmnt i legile cosmosului vor fi destabilizate. 26Atunci va fi vzut Fiul
Omului venind deasupra norilor cu o mare autoritate i n glorie. 27El i va
trimite ngerii i i va aduna pe cei alei din cele patru puncte cardinale, de
oriunde vor fi ei atunci. 28Cnd ramura tnr a smochinului devine fraged
i nfrunzete, tii c se apropie vara. S nvai s aplicai aceast lecie i n
cazul lucrurilor despre care tocmai v-am vorbit. 29Cnd vei vedea
ntmplndu-se lucrurile deja precizate, s tii c Fiul Omului este aproape,
chiar la u. 30V asigur c nu va trece aceast generaie pn nu se va
ntmpla ce v-am spus. 31Cerul mpreun cu pmntul se vor dezintegra, dar
cuvintele Mele nu vor fi contrazise (de ce se va ntmpla). 32Dar cu excepia
Tatlui, despre ziua i ora cnd se vor ntmpla aceste lucruri, nu tie nimeni
nici ngerii din cer, i nici (chiar) Fiul. 33Fii ateni i urmrii evenimentele,
pentru c nu tii exact cnd va veni acel moment. 34Va fi ca atunci cnd un
om pleac n alt ar lsndu-i casa n administrare sclavilor lui. Le confer
astfel autoritate i stabilete clar responsabilitile fiecruia, ordonnd
paznicului s fie permanent la post. 35Deci fii i voi ateni, pentru c nu putei
ti exact cnd va veni proprietarul casei. Poate veni seara sau la jumtatea
nopii. Poate s apar n timpul cnd cnt cocoii spre diminea sau chiar
dimineaa. 36Nu riscai s fii surprini dormind la apariia lui neanunat.
37Avertizarea adresat vou este valabil pentru toi ceilali. Fii vigileni!

Vegheai! 14 Dup dou zile, ncepea srbtoarea Patelor i cea a Azimelor.

Liderii preoilor i experii legii (mozaice) intenionau s pun n aplicare un
plan perfid pentru arestarea i omorrea lui Isus. 2Totui, n final au ajuns la
urmtoarea concluzie: Nu trebuie s l arestm n timpul srbtorii, pentru
c riscm s provocm reacii imprevizibile din partea mulimilor de oameni.
3Isus ajunsese n Betania i sttea la mas n casa lui Simon leprosul. Acolo a

venit o femeie cu un vas de alabastru n care avea un ulei parfumat foarte

Vestea Bun oferit de Marcu 14 1097

scump, fcut din nard. Ea a desigilat vasul sprgndu-i gura; i apoi a turnat
coninutul lui pe capul lui Isus. 4Unii dintre cei care erau acolo au fost
indignai de gestul femeii; i au zis: Cum se justific aceast risip de
parfum? 5Dac s-ar fi vndut, puteam obine n schimbul lui trei sute de
dinari, cu care am fi ajutat apoi pe sraci! n timp ce i manifestau
nemulumirea fa de fapta acelei femei, 6Isus le-a zis: Lsai-o i nu o mai
criticai! Ea a fcut un lucru frumos fa de Mine. 7Pe sraci i avei
permanent cu voi i i putei ajuta oricnd dorii. Dar pe Mine nu M vei avea
permanent cu voi (ca acum). 8Ea a fcut pentru Mine ce a putut; i astfel Mi-a
uns corpul anticipat pentru nmormntare. 9S tii c oriunde va fi predicat
Vestea Bun, se va relata i ce a fcut aceast femeie. Iar oamenii i vor
aminti astfel mereu de ea! 10Iuda Iscarioteanul, unul dintre cei doisprezece
discipoli ai lui Isus, s-a dus la liderii preoilor ca s l trdeze. 11Cnd au
primit ei aceast veste, s-au bucurat i i-au promis ca recompens o sum de
bani. Apoi Iuda urmrea momentul oportun ca s i pun planul n aplicare.
12n prima zi a srbtorii Azimelor, cnd se sacrifica mielul pentru Pate,

discipolii I-au zis lui Isus: Unde doreti s i pregtim s serveti masa
pascal? 13El a vorbit cu doi dintre discipolii Si, zicndu-le: Ducei-v n
ora. Acolo vei ntlni un om transportnd un ulcior cu ap. Urmrii-l i
observai unde se duce. 14Vorbii apoi cu proprietarul casei n care va intra i
spunei-i: nvtorul dorete s tie unde este camera de oaspei n care va
mnca Patele mpreun cu discipolii Si. 15Atunci el v va prezenta o
camer mare la etaj deja rezervat n acest scop. S pregtii acolo masa de
Pate pentru noi. 16Discipolii au plecat i au ajuns n ora, unde au gsit totul
exact cum le spusese Isus; i au pregtit acolo cina pascal. 17Cnd s-a nserat,
Isus a venit acolo mpreun cu cei doisprezece discipoli ai Si. 18n timp ce
stteau la mas mncnd, Isus a zis: V spun adevrul: unul dintre voi, care
mnnc mpreun cu Mine, M va trda 19Ei au fost foarte afectai de
aceast veste i au nceput s i zic pe rnd: Oare eu sunt cel care va proceda
aa? 20Isus le-a rspuns: Este vorba despre unul dintre cei doisprezece. Mai
precis, M refer la cel care ntinde mna spre farfurie odat cu Mine. 21Fiul
Omului, n mod sigur va muri, exact cum este scris despre El. Dar vai de acela
care face posibil trdarea Lui! Mai bine ar fi fost pentru el dac nu s-ar fi
nscut! 22n timpul mesei (pascale), Isus a luat o pine; i dup ce a rostit
benediciunea pentru ea, a rupt-o i le-a dat-o discipolilor, zicnd: Servii-v!
Aceasta reprezint corpul Meu. 23Apoi a luat un pahar; i dup ce a mulumit
lui Dumnezeu pentru el, l-a oferit discipolilor care au but toi din el. 24Isus
le-a zis: Acesta este (n mod simbolic) sngele Meu care face ratificarea
Noului Legmnt de care vor beneficia muli. 25S tii c din acest moment,
nu voi mai bea din produsul fructului viei pn cnd voi face acest lucru ntr-
o nou form, n Regatul lui Dumnezeu. 26Dup ce au ludat pe Dumnezeu
cntnd, au urcat mpreun pe Muntele Mslinilor. 27Isus le-a zis: n aceast
noapte, toi vei fi n mare dificultate; pentru c despre situaie, este scris:
Voi bate Pstorul i I se vor mprtia oile.! 28Dar dup ce voi nvia, voi veni
Vestea Bun oferit de Marcu 14 1098

la ntlnire cu voi n Galileea. 29Petru I-a zis: Chiar dac toi ceilali vor trece
printr-un moment dificil al laitii, cu mine nu se va ntmpla aa! 30Iar Isus
i-a zis: i spun adevrul: n aceast noapte, nainte s cnte cocoul de dou
ori, te vei fi dezis de Mine de trei ori. 31Dar Petru I-a rspuns i mai
categoric: Chiar dac ar fi cazul s mor mpreun cu Tine, eu nu m voi
dezice de Tine! i toi ceilali au repetat imediat declaraia de loialitate fcut
de Petru. 32S-au dus apoi n Ghetsimani, care era o zon nconjurat cu gard.
Isus le-a zis discipolilor Si: Stai i ateptai aici pn M voi ruga! 33Apoi a
luat dintre ei pe Petru, pe Iacov i pe Ioan, care au mers mpreun cu El. Isus
a nceput atunci s treac printr-o stare de profund nelinite. 34El le-a zis:
Simt n suflet o durere specific morii. Rmnei n acest loc i s nu
adormii. 35Mergnd apoi puin mai departe, a nceput s Se roage czut cu
faa la pmnt. n rugciunea Lui, cerea ca dac este posibil, s nu mai treac
prin acele momente dificile. 36Concret, El zicea: Ava (adic: Tat), M
adresez ie, Cruia toate lucrurile i sunt posibile: Te rog s iei din faa Mea
acest pahar! Totui, accept pn la urm ce vei decide Tu, chiar dac
dorina Ta nu va fi asemntoare cu a Mea. 37A venit la grupul celor trei
discipoli, pe care i-a gsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: Simon, i tu
dormi?! Nici mcar o or nu ai rezistat tentaiei somnului? 38Stai treji i
rugai-v ca s nu cdei la prob. n comparaie cu spiritul care este dinamic,
corpul este mai puin rezistent. 39Ducndu-Se din nou s Se roage, a repetat
ce spusese prima dat. 40Apoi a revenit la discipoli i i-a surprins din nou
dormind, pentru c oboseala i nvinsese. Dar ei nu au putut s i ofere nicio
explicaie. 41Cnd a venit a treia oar, le-a zis: Voi tot mai dormii?!
Suficient! A venit timpul ca Fiul Omului s fie la discreia pctoilor.
42Ridicai-v i s mergem de aici! Privii: vine trdtorul! 43n timp ce

vorbea Isus cu ei, a venit Iuda care era din grupul celor doisprezece discipoli
ai Lui. mpreun cu el era o mulime de oameni cu sbii i cu bte. Ei fuseser
trimii de liderii preoilor, de experii legii (mozaice) i de btrnii iudeilor.
44Trdtorul stabilise cu ei urmtorul consemn: l voi sruta. Acela este Isus.

i dup ce l vei aresta, s l transportai bine pzit. 45Cnd a ajuns Iuda

aproape, s-a ndreptat spre Isus i I-a zis: nvtorule! Apoi L-a srutat.
46Atunci acei oameni L-au prins pe Isus i L-au arestat. 47Unul dintre cei care

stteau lng Isus, a scos sabia; i lovind cu ea spre sclavul marelui preot, i-a
tiat urechea. 48Isus le-a vorbit, zicndu-le: Ai venit la Mine ca s M
arestai narmai cu sbii i cu bte ca n cazul unui tlhar! 49Ai fi putut s
M arestai de attea ori cnd nvam oamenii n (zona de lng) templu; i
totui nu ai fcut-o. Dar astfel se confirm Scripturile! 50n acele momente,
toi discipolii L-au lsat pe Isus singur i au fugit. 51Totui, un tnr mergea
dup El. Acel tnr era mbrcat doar cu o pnz de in. L-au prins i pe el,
52dar a scpat lsnd pnza n minile lor i fugind complet dezbrcat. 53Isus

a fost dus la marele preot. Acolo s-au adunat toi liderii preoilor, btrnii
evreilor i experii legii (mozaice). 54Petru l urma pe Isus de la distan i L-a
urmrit pn a ajuns n curtea marelui preot. A intrat i el acolo i se nclzea
Vestea Bun oferit de Marcu 15 1099

la un foc mpreun cu cei care i fceau serviciul pentru marele preot.

55Liderii preoilor i toi ceilali care formau Sinedriul, discutau capetele de

acuzare mpotriva lui Isus. Ei intenionau s cear omorrea Lui, dar nc nu

gseau nimic care s justifice aceast dorin a lor. 56Dei muli fceau
declaraii mincinoase mpotriva lui Isus, acestea erau contradictorii i nu i
puteau atinge scopul. 57Unii, de exemplu, au declarat despre Isus astfel:
58Noi L-am auzit spunnd: Eu voi demola acest templu fcut de minile

omului i n trei zile voi construi un altul care nu va fi fcut de mini

omeneti.! 59Nici aceast declaraie nu era adecvat scopului urmrit de ei
cu privire la Isus. 60Atunci marele preot s-a ridicat ntre ei i L-a ntrebat pe
Isus: Nu rspunzi nimic la acuzaiile care au fost fcute mpotriva Ta?
61Pentru c Isus tcea, marele preot a continuat cu o alt ntrebare: Eti Tu

Cristos, Fiul Celui binecuvntat? 62Isus i-a rspuns: Da, sunt! i Vei vedea
pe Fiul Omului stnd n poziia suprem de autoritate i venind deasupra
norilor de pe cer.! 63Atunci marele preot i-a rupt hainele i a zis: Mai
avem oare nevoie de martori? 64Ai auzit ce blasfemie a declarat! Care este
verdictul vostru? Toi au decis c merit pedeapsa capital. 65Unii au nceput
atunci s l scuipe; i lovindu-L cu pumnii dup ce-I acoperiser faa, i
ziceau: Profeete-ne cine Te-a lovit! Iar grzile L-au preluat plmuindu-L.
66Una dintre femeile care lucrau pentru marele preot, a venit n acea curte

unde era i Petru care sttea jos. 67Cnd l-a vzut ea nclzindu-se la foc, a
privit fix spre el i i-a zis: Erai i tu mpreun cu Isus din Nazaret! 68Petru a
negat imediat, zicnd: Nu tiu i nici nu neleg despre ce vorbeti. A ieit
apoi de acolo i s-a dus n faa porii. Atunci a cntat cocoul. 69Cnd acea
femeie l-a vzut din nou, a nceput s spun celor adunai acolo: Acest om
face parte din grupul lor! 70Petru s-a dezis din nou. Dar n scurt timp, cei
care erau adunai n curte, i-au zis: Ne-am convins c eti unul dintre acei
oameni; pentru c deja am observat c vorbeti ca ei. Eti galileean. 71Atunci
Petru a ncercat s i conving blestemnd i jurndu-se, n timp ce susinea:
Nu-L cunosc pe omul despre care vorbii! 72Imediat dup acest rspuns el, a
cntat cocoul a doua oar. Atunci Petru i-a amintit c Isus i spusese:
nainte s cnte cocoul a doua oar, te vei dezice de Mine de trei ori. i
gndindu-se la acest lucru, a nceput s plng. 15 n dimineaa care a urmat
acelei nopi, liderii preoilor au organizat un consiliu la care au participat
btrnii poporului, experii n lege(a mozaic) i toi ceilali care formau
Sinedriu. n urma acestui consiliu, L-au legat pe Isus i L-au trimis aa la
Pilat. 2Acesta L-a ntrebat pe Isus: Eti Tu Regele iudeilor? Isus i-a rspuns:
Da, exact cum spui! 3Liderii preoilor prezentau multe acuzaii mpotriva lui
Isus. 4Pilat L-a ntrebat: Vezi cte acuzaii au formulat ei mpotriva Ta? Nu
rspunzi nimic la ele? 5Dar Isus nu a mai oferit niciun rspuns, fapt care l-a
surprins pe Pilat. 6Cu ocazia fiecrei srbtori a Patelor, Pilat obinuia s
graieze un deinut; iar poporul decidea cine va fi acela. 7Unul dintre cei
nchii se numea Baraba. n complicitate cu alii, el comisese o crim n
timpul unei revolte. 8Mulimea de oameni care se adunase, a solicitat lui Pilat
Vestea Bun oferit de Marcu 15 1100

s i fac din nou o ofert de graiere. 9Pilat le-a zis: Dorii graierea Regelui
iudeilor? 10A pus aceast ntrebare nelegnd c, de fapt, liderii preoilor i-L
predaser pe Isus pentru c l invidiau. 11Tot ei au determinat mulimea de
oameni s cear lui Pilat graierea lui Baraba. 12Vorbindu-le din nou, Pilat le-a
zis: Atunci ce dorii s fac cu Acela pe care l numii Regele Iudeilor? 13Ei
au strigat din nou: Crucific-L! 14Pilat i-a ntrebat: Ce rele a fcut? Ei au
rspuns, scandnd i mai intens: Crucific-L! 15Pilat a ales s satisfac
cererea acelei mulimi de oameni; i astfel a acceptat s l graieze pe Baraba.
Iar cu privire la Isus, el a decis s fie crucificat dup ce a ordonat s fie btut
cu nuiele. 16Soldaii din subordinea lui Pilat L-au dus pe Isus n curtea
fortreei guvernatorului, unde s-a adunat toat compania lor. 17Acolo L-au
mbrcat cu o hain care avea culoarea rou aprins. Au fcut o coroan
mpletind spini i I-au pus-o pe cap. 18Apoi au nceput s i zic: Salutare,
Regele Iudeilor! 19n acest timp, l loveau n cap cu o trestie, l scuipau i
ngenuncheau n faa Lui ca i cnd I s-ar fi nchinat 20Dup ce L-au
ridiculizat astfel, L-au dezbrcat de acea hain roie. Apoi L-au mbrcat cu
hainele Lui i L-au dus la locul de execuie prin crucificare. 21Mergnd spre
acel loc, au ntlnit un om care se ntorcea de la cmp. El a fost obligat s
transporte crucea lui Isus pn la locul de execuie. Acel om se numea Simon
din Cirena i era tatl lui Alexandru i al lui Ruf. 22Isus a fost dus la locul
numit Golgota. Aceast denumire se traduce prin Locul Craniului.
23Executorii I-au dat lui Isus s bea vin amestecat cu un anestezic fcut din

plante; dar El l-a refuzat. 24Dup ce L-au crucificat, au tras la sori pentru ca
fiecare s tie ce s ia din hainele Lui. 25Cnd L-au crucificat, era ora nou
dimineaa. 26Deasupra Lui I se scrisese motivul condamnrii la moarte prin
crucificare: Regele Iudeilor. 27mpreun cu Isus fuseser crucificai nc doi
tlhari unul la dreapta i cellalt la stnga Lui. 28[Astfel s-a ntmplat exact
ce prevestise Scriptura care zisese: El a fost pus ntre cei pctoi.] 29Cei
care treceau prin zon, l ridiculizau dnd din cap i zicnd: Aha! Tu ai
pretins c drmi Templul i c n trei zile l reconstruieti?! 30Dac Te
consideri att de capabil, salveaz-Te acum i coboar de pe cruce! 31Liderii
preoilor mpreun cu experii legii mozaice l ridiculizau i ei, zicnd: Nu
este capabil s Se salveze pe El, dar a avut pretenia c i-a salvat pe alii!
32El Se crede Cristos, Regele lui Israel. Dac este adevrat, s ne demonstreze

cobornd acum de pe cruce; i vom crede c a spus adevrul! Chiar i cei

crucificai mpreun cu El l ridiculizau. 33n a asea or a zilei s-a fcut
ntuneric n toat ara aproximativ trei ore; 34apoi Isus a strigat cu voce tare:
Eli, Eli, lama sabactani?!, cuvinte care nseamn Dumnezeul Meu,
Dumnezeul Meu, de ce M-ai abandonat?! 35Cei care asistau la ce se ntmpla,
au zis: l strig pe Ilie. 36Unul dintre ei a nmuiat un burete n oet i I l-a
dat lui Isus s bea din vrful unei trestii, zicnd: S vedem acum dac va veni
Ilie s l dea jos de pe cruce! 37Dar Isus a scos un sunet de mare intensitate i
apoi a murit. 38Atunci perdeaua din Templu s-a rupt n dou buci de sus
pn jos. 39Cnd a vzut cum murise Isus, centurionul care condusese
Vestea Bun oferit de Marcu 16 1101

execuia, a zis: Sunt convins acum c acest om era Fiul lui Dumnezeu.
40Erau acolo n zon i nite femei; dar priveau de la distan la ce se

ntmpla. ntre cele venite acolo era Maria Magdalena, Maria mama lui
Iacov cel tnr i a lui Iose i Salome. 41Acestea merseser mpreun cu Isus
prin zona Galileeii i l slujiser. Iar acum, mpreun cu ele, veniser multe
alte femei la Ierusalim. 42Se nserase. A doua zi, evreii fceau pregtiri n
vederea respectrii Sabatului. 43n acele circumstane, Iosif din Arimateea
care era un membru remarcabil al Sinedriului i care atepta apariia
Regatului lui Dumnezeu, a avut curajul s mearg n audien la Pilat. Acolo
el a cerut aprobarea s nmormnteze corpul lui Isus. 44Pilat a fost surprins s
afle c Isus murise att de repede. A chemat un centurion 45care i-a confirmat
moartea lui Isus. Apoi a fost de acord ca Iosif s ia corpul lui Isus de pe cruce.
46Dup ce l-a cobort, l-a nfurat cu o pnz subire de in pe care o

cumprase. Apoi l-a bgat ntr-un mormnt spat n stnc i a rostogolit o

piatr pe care a pus-o la intrarea n el. 47Maria Magdalena i Maria mama
lui Iose au vzut unde a fost pus corpul lui Isus. 16 Dup ce a trecut ziua de
Sabat, Maria Magdalena mpreun cu Maria mama lui Iacov i cu Salome,
au cumprat uleiuri parfumate cu care intenionau s mblsmeze corpul lui
Isus. 2S-au dus la mormnt n prima zi a sptmnii, dimineaa devreme,
cnd rsrea soarele. 3Femeile discutau ntre ele, zicnd: Cine ne va rostogoli
piatra de la intrarea n mormnt? 4Dar cnd au ajuns acolo i au privit spre
el, au observat c acea piatr de mari dimensiuni, nu mai bloca intrarea.
5Atunci au intrat n mormnt i au vzut acolo un tnr mbrcat cu o rob

alb stnd n partea dreapt. Ele s-au speriat; 6dar el le-a zis: Nu v temei.
tiu c voi l cutai pe Isus din Nazaret care a fost crucificat. Privii spre locul
unde a fost pus; vedei c nu mai este acolo. El a nviat! 7Acum ducei-v i
anunai-i pe discipolii Lui c Se va ntlni cu voi n Galileea, exact aa cum v-
a spus! 8Ele au ieit din mormnt i au nceput s fug speriate. i de fric,
nu au spus nimnui nimic. 9[Prima persoan creia i S-a revelat Isus dup ce
a nviat, a fost Maria Magdalena. Isus o eliberase de sub influena a apte
demoni. Apariia Lui n faa ei s-a ntmplat n prima zi a sptmnii. 10Maria
Magdalena s-a dus apoi i i-a anunat pe cei care fuseser mpreun cu Isus. I-
a gsit triti i plngnd. 11Cnd au auzit vestea c Isus este viu i c a fost
vzut de ea, nu au crezut-o. 12Apoi, n timp ce doi dintre discipolii
simpatizani ai lui Isus se deplasau pe jos mergnd la cmp, El li S-a revelat
ntr-alt mod. 13Acetia s-au dus i au relatat celorlali discipoli ce li s-a
ntmplat; dar nici ei nu au fost crezui. 14n final, Isus S-a revelat celor
unsprezece discipoli ai Si n timp ce ei serveau masa. El le-a fcut reprouri
pentru necredina i pentru insensibilitatea inimii lor pentru c nu au
crezut relatrile celor care l vzuser nviat. 15Apoi le-a zis: Ducei-v n
toat lumea i predicai Vestea Bun oricrei fiine umane. 16Cine va crede
mesajul ei i (apoi) va accepta s fie botezat, va fi salvat; dar cine nu va crede,
va fi condamnat. 17Cei care vor crede, vor fi nsoii de nite semne distinctive.
Acestea sunt urmtoarele: vor face exorcizri n numele Meu, vor vorbi limbi
Vestea Bun oferit de Marcu 16 1102

noi; 18nu vor fi afectai de niciun fel de otrav, chiar dac ea provine de la
muctura erpilor sau din alimente; i vor pune minile peste bolnavi, iar
acetia vor deveni sntoi. 19Dup ce a vorbit cu ei, Stpnul Isus S-a ridicat
la cer, lund locul de la dreapta lui Dumnezeu. 20Discipolii Lui s-au dus n
toat lumea cunoscut de-atunci i au predicat oamenilor din toate zonele
geografice. Iahve lucra mpreun cu ei i fcea ca n acest parteneriat,
Cuvntul Lui s fie nsoit de semnele care-l confirmau.]
Vestea Bun oferit de Luca 1 1103

Vestea Bun oferit de Luca

1 Muli oameni au ncercat s prezinte o relatare detaliat despre anumite
lucruri ntmplate n vremurile noastre. 2Ei au scris despre acestea bazai pe
informaii primite de la martori oculari; i au obinut astfel dreptul s fie
slujitori ai Cuvntului. 3Drag Teofil, avnd n vedere acest fapt, am
considerat c este cazul s i ofer varianta mea. Mai nti am fcut o analiz a
originii acestor lucruri, pentru ca s i le prezint n scris ntr-o ordine
cronologic. 4Astfel vei avea posibilitatea s verifici calitatea nvturilor pe
care le-ai primit iniial din relatrile orale. 5n timpul guvernrii tetrarhului
Irod n (provincia) Iudeea, exista un preot numit Zaharia. El aparinea de
gruparea lui Abia. Soia (lui Zaharia) era una dintre fetele lui Aaron i se
numea Elisabeta. 6Amndoi erau coreci n relaia lor cu Dumnezeu i
respectau fr excepii toate poruncile i regulile lui Iahve. 7Ei erau btrni i
fr copii, Elisabeta fiind steril. 8Dar n timp ce Zaharia era n slujb pentru
Dumnezeu mpreun cu grupul de care aparinea, 9conform regulamentului
preoilor, el a fost desemnat prin tragere la sori s intre n templul lui Iahve
ca s tmieze. 10n timpul ceremonialului tmierii, toi ceilali nchintori se
rugau afar. 11Atunci, naintea lui Zaharia a aprut un nger al lui Iahve, stnd
n picioare la dreapta altarului destinat tmierii. 12Zaharia a fost surprins de
prezena lui i i-a fost fric. 13Dar ngerul i-a zis: Zaharia, nu te speria! Te
anun c rugciunea ta a fost luat n considerare. n consecin, Elisabeta,
soia ta, i va nate un fiu, cruia i vei pune numele Ioan. 14El va fi pentru
tine o surs de bucurie i vei avea motive s fii vesel; iar de naterea lui se vor
mai bucura muli (ali) oameni. 15El va fi mare naintea lui Iahve. Nu va
consuma nici vin, nici vreo alt butur alcoolic; i se va umple de Spirit
Sfnt nainte de a se nate. 16i va readuce pe muli dintre descendenii lui
Israel la Dumnezeul lor numit Iahve. 17Va merge naintea Lui ntr-un mod
asemntor spiritului i autoritii lui Ilie, cu scopul refacerii relaiilor ntre
prini i copii. Va readuce pe cei sfidtori la modul nelept de via al celor
coreci, pregtind astfel poporul pentru Iahve. 18Zaharia i-a zis ngerului: Eu
mpreun cu soia mea, suntem deja prea btrni! Cum garantezi c se va
ntmpla ce mi-ai spus? 19Rspunznd, ngerul i-a zis: Eu sunt Gabriel, cel
care st n prezena lui Dumnezeu. Am fost trimis la tine ca s i comunic
aceast veste bun. 20Pentru c nu ai crezut c lucrurile prezise de mine se vor
ntmpla la momentul potrivit, vei deveni mut. Nu vei mai putea vorbi pn
n ziua cnd se va ntmpla ce i-am spus. 21Mulimea de oameni l atepta pe
Zaharia s ias i se mira de ntrzierea lui n templu. 22Cnd a ieit, nu a
(mai) putut s le vorbeasc. Atunci ei au neles c Zaharia avusese o viziune
n templu. El a nceput s comunice cu ei prin semne, pentru c devenise mut.
23Cnd i-a terminat slujba, Zaharia s-a dus acas. 24Dup un timp, soia lui

care se numea Elisabeta, a rmas nsrcinat. n primele cinci luni, ea a

pstrat secret acest lucru, zicndu-i: 25Ce mi se ntmpl, are o singur
explicaie: Iahve a decis s m scape de desconsiderarea oamenilor fa de
Vestea Bun oferit de Luca 1 1104

mine! 26Cnd era ea n a asea lun de sarcin, Dumnezeu a trimis pe ngerul

Gabriel ntr-un ora numit Nazaret care aparinea provinciei Galileea. 27El s-a
dus la o fecioar care se numea Maria. Aceasta era logodit cu un brbat
numit Iosif un descendent al (rege)lui David. 28Intrnd n locuina ei,
ngerul i-a zis: Te salut, Maria! Te anun c eti beneficiara unui mare har; i
Iahve este cu tine! 29Maria a rmas surprins i afectat de mesajul
ngerului, netiind cum s l neleag. 30ngerul a mai zis: Nu te speria,
Maria! Fii linitit, pentru c Dumnezeu i-a fcut o mare favoare, acordndu-
i har: 31vei rmne nsrcinat i vei nate un Fiu, cruia i vei pune numele
Isus. 32El va fi mare i se va numi Fiul Celui Foarte nalt. Dumnezeul care
se numete Iahve, i va oferi ocazia s guverneze la fel ca David. 33Regatul Lui,
format din descendenii lui Iacov, va dinui etern. 34Maria a zis ngerului:
Cum va fi posibil ce mi-ai spus? Eu sunt (totui) fecioar 35ngerul i-a
rspuns: Spiritul Sfnt va veni i va lucra n tine! Prin aciunea Celui Foarte
nalt, tu vei nate Sfntul care se va numi Fiul lui Dumnezeu. 36S tii c i
Elisabeta care este rud cu tine, a rmas nsrcinat i va nate un fiu la
btrnee. Dei fusese declarat steril, ea este acum n a asea lun de
sarcin. 37Acest lucru demonstreaz c nimic nu i este imposibil lui
Dumnezeu! 38Maria a zis: Sunt sclava lui Iahve. Atept s mi se ntmple
exact cum ai spus! Apoi ngerul a disprut din faa ei. 39Dup cteva zile,
Maria a plecat grbit ntr-un ora muntos care aparinea teritoriului lui Iuda.
40Ajungnd la familia lui Zaharia, a intrat n cas i a salutat-o pe Elisabeta.
41Cnd a auzit ea salutul Mariei, a simit copilul micnd i a fost umplut cu

Spiritul Sfnt. 42Apoi a zis cu voce tare: Ct de binecuvntat eti tu n

comparaie cu celelalte femei! i ct de binecuvntat i este i Copilul! 43Nu
neleg de ce mi s-a oferit onoarea s primesc n vizit pe mama Stpnului
meu 44S tii c n urma salutului tu, am simit copilul micnd. 45Aceea
care crede c ce i-a spus Iahve se va ntmpla, este o persoan fericit.
46Maria a zis: l laud pe Iahve din suflet 47i m bucur n spiritul meu pentru

c Iahve mi este Salvator. 48El a privit la sclava Sa smerit i a fcut ca de

acum ncolo s fiu numit fericit de toate generaiile de oameni. 49Cel
Omnipotent a fcut lucruri remarcabile pentru mine! Numele Lui este sfnt,
50iar generozitatea Sa trece din generaie n generaie pentru cei care l

ascult. 51El a demonstrat c dispune de o mare for, fcnd s eueze

planurile concepute de cei arogani. 52A detronat pe cei care aveau o mare
for i a oferit locuri onorabile celor modeti. 53A sturat cu bunti pe cei
flmnzi, iar pe cei bogai i-a dat afar fr s le dea ceva. 54I-a acordat ajutor
sclavului Su, Iacov, pentru c i-a refcut buntatea fa de el. 55A procedat
exact cum promisese strmoilor notri, ncepnd cu Avraam i continund
cu descendenii lui, pentru eternitate! 56Maria a rmas mpreun cu
Elisabeta aproximativ trei luni. Apoi s-a ntors acas. 57Timpul pentru sarcina
Elisabetei a expirat; i ea a nscut un fiu. 58Vecinii i rudele ei au considerat
c Iahve i-a acordat o mare favoare; i au participat la bucuria ei. 59Cnd au
circumcis copilul n a opta zi de la naterea lui, intenia lor a fost s i pun
Vestea Bun oferit de Luca 2 1105

numele tatlui lui Zaharia. 60Dar mama lui a zis: Nu! i vom pune numele
Ioan! 61Ei au zis: Nimeni dintre rudele tale nu are acest nume. 62Au
consultat i pe tatl copilului, ntrebndu-l prin intermediul semnelor cu
privire la numele biatului. 63Zaharia a cerut o tbli, pe care apoi a scris: El
se numete Ioan. Atunci toi (ceilali) au rmas surprini. 64Chiar n acel
moment, Zaharia a nceput s vorbeasc normal, ludnd pe Dumnezeu.
65Toi vecinii lor au fost afectai de fric; i oamenii din toat acea zon au

aflat ce se ntmplase. 66Ei reineau informaiile despre el i se ntrebau:

Oare ce va deveni acest copil? Iar Iahve era n mod evident cu el. 67Zaharia,
tatl lui, a fost umplut de Spiritul Sfnt i a profeit, zicnd: 68Binecuvntez
pe Iahve, pe Cel care este Dumnezeul lui Israel, pentru c i-a ajutat poporul
i l-a rscumprat. 69El ne-a ridicat un mare Salvator provenit dintre
descendenii sclavului su numit David. 70A fcut exact cum prezisese
folosindu-Se de gura sfinilor Si profei care au existat n vremurile vechi.
71Ei anunaser salvare de dumanii notri i din minile celor care ne ursc.
72Astfel, El i demonstreaz buntatea fa de strmoii notri i i

amintete de sfntul Su legmnt. 73Acesta este n acord cu ce i jurase

Dumnezeu strmoului nostru numit Avraam. 74El i spusese c dup ce ne va
salva de dumanii notri, ne va permite s i slujim fr fric, 75trind
permanent n prezena Lui n sfinenie i n dreptate. 76Iar tu, copile, vei fi
numit Profet al Celui Foarte nalt, pentru c vei merge naintea lui Iahve ca s
i pregteti drumul (Fiului Su). 77Vei contientiza poporul Su cu privire la
conceptul salvrii care const n iertarea pcatelor, 78graie ndurrii i milei
Dumnezeului nostru. Iar salvarea va veni la noi ca soarele atunci cnd rsare
n zori. 79Astfel vor fi luminai cei care erau n ntuneric i care triau
ameninai de iminena morii; iar noi vom alege metoda pcii! 80Copilul
cretea fizic i se dezvolta spiritual. A locuit n zone de deert pn cnd i-a
fcut apariia naintea poporului Israel. 2 n acea vreme, Cezar Augustus a
decretat un recensmnt al tuturor oamenilor din imperiu. 2Acel recensmnt
a fost primul de acest fel n perioada guvernrii lui Quirinius n Siria.
3nregistrarea tuturor locuitorilor imperiului se fcea pentru fiecare cetean

n localitatea originii strmoilor lui. 4Pentru c provenea genealogic din

(regele) David, Iosif a plecat i el din oraul Nazaret aparinnd provinciei
Galileea, n Betleem care aparinea de provincia Iudeea. 5Acolo urma s se
nregistreze n evidena populaiei (imperiului) mpreun cu Maria
logodnica lui care era nsrcinat. 6n timp ce erau acolo, Maria ajunsese la
termenul cnd trebuia s nasc. 7Astfel, a nscut pe primul ei copil. Era un
biat. L-a nfat n scutece i L-a culcat ntr-o iesle, pentru c nu gsiser loc
de gzduire ntr-un han. 8n acea regiune existau nite pstori care stteau cu
oile pe cmp i le pzeau n timpul nopii. 9Atunci un nger al lui Iahve a
aprut naintea lor, iar gloria lui a produs o lumin de mare intensitate.
Pstorii s-au speriat foarte ru. 10Dar ngerul le-a zis: Nu v temei! V aduc
o veste bun care va produce o mare bucurie ntregului popor. 11Astzi vi S-a
nscut un Salvator n oraul lui David. El este Cristos, Stpnul! 12l vei putea
Vestea Bun oferit de Luca 2 1106

recunoate astfel: vei gsi un copil nou-nscut nfat n scutece i culcat

ntr-o iesle. 13Atunci a aprut n mod instantaneu o mulime de ngeri care s-
a unit cu el n lauda la adresa lui Dumnezeu, zicnd: 14Glorie lui Dumnezeu i
pace pe pmnt ntre oamenii pe care El i agreeaz! 15Dup ce s-au ntors
ngerii n cer, pstorii au vorbit astfel ntre ei: S mergem la Betleem, ca s
vedem personal lucrurile pe care ni le-a revelat Iahve. 16Au plecat repede; i
cnd au ajuns, au gsit pe Maria i pe Iosif mpreun cu ieslea n care era
culcat copilul lor. 17Dup ce L-au vzut, au relatat (prinilor Lui) ce li se
spusese despre Copil. 18Toi (ceilali) care auzeau relatarea pstorilor,
rmneau foarte surprini. 19Dar Maria reinea totul cu mare atenie i se
gndea profund la ce spuneau ei. 20Pstorii au plecat (la turmele lor)
glorificndu-L i ludndu-L pe Dumnezeu pentru toat revelaia pe care le-o
oferise i pentru c ea a fost confirmat apoi de tot ce au vzut i de tot ce au
auzit. 21Cnd copilul a mplinit opt zile, trebuia circumcis. Atunci I-au pus
numele Isus. Despre acest nume vorbise ngerul (Mariei) nainte ca El s fi
fost conceput (n uterul ei). 22Dup ce au trecut zilele stabilite prin legea dat
prin Moise referitoare la purificarea lor, Iosif i Maria au dus Copilul la
Ierusalim, ca s l dedice lui Iahve. 23Aceasta era prevederea legii lui Iahve:
dac primul copil este biat, va fi oferit lui Iahve. 24Ei au respectat aceast
regul care spunea c I se va oferi lui Iahve un sacrificiu (ca nlocuitor al
copilului) format dintr-o pereche de turturele sau din doi pui de porumbel.
25n Ierusalim era un om care se numea Simeon. El era religios, corect (n

relaia lui cu Iahve) i atepta ca Israel s fie salvat de Dumnezeu. Spiritul

Sfnt care l ghida, 26l anunase c nu va muri nainte s l vad pe Cristos
pe Cel Trimis de Iahve. 27Simeon a venit n Templu impulsionat de Spiritul
Sfnt, tocmai atunci cnd Copilul Isus a fost adus de prinii Lui ca s
respecte poruncile legii referitoare la El. 28Simeon L-a luat pe brae i a
binecuvntat apoi pe Dumnezeu, zicnd: 29Stpne, de-acum elibereaz-l pe
sclavul Tu n pace, aa cum ai promis; 30pentru c am vzut salvarea pe care
ai trimis-o 31i pe care o pregtisei n prezena tuturor popoarelor. 32Ea este
lumina care a fost revelat tuturor naiunilor i care va fi gloria poporului Tu
Israel! 33Tatl i mama Copilului se mirau de cuvintele pe care le spunea
Simeon (despre El). 34Acesta i-a binecuvntat i a zis mamei Lui care se
numea Maria: Acest Copil este destinat s fie cauza cderii i a ridicrii
multora din Israel. El va fi remarcat prin opoziia pe care o va suporta din
partea oamenilor. 35Chiar i sufletul tu va fi penetrat de o sabie, atunci
cnd muli i vor prezenta n public concluziile lor (cu privire la El). 36Acolo
mai exista i o profetes care se numea Ana. Ea era fata lui Fanuel care
provenea din urmaii lui Aer. Ana era acum btrn i vduv, dup ce
convieuise apte ani cu fostul ei so. 37Avea optzeci i patru de ani. Nu pleca
din zona templului, ci slujea permanent lui Dumnezeu, postind i rugndu-se.
38n acele momente, a venit i ea; i ludnd pe Dumnezeu, a nceput s

vorbeasc despre Isus tuturor celor care ateptau salvarea Ierusalimului.

39Dup ce au respectat tot ce prevedea legea lui Iahve, s-au ntors n oraul
Vestea Bun oferit de Luca 3 1107

Nazaret care aparinea de provincia Galileea. 40Copilul cretea fizic i Se

umplea de nelepciune. Iar Dumnezeu i oferea permanent graia Sa. 41n
fiecare an, cu ocazia srbtorii Patelui, prinii lui Isus se duceau la
Ierusalim. 42Cnd avea El doisprezece ani, s-au dus la Ierusalim conform
obiceiului srbtorii. 43Dup zilele consacrate srbtorii, n timp ce prinii
Lui se ntorceau acas, biatul Isus a rmas n Ierusalim fr ca ei s observe
acest lucru. 44Creznd c El este printre oamenii care cltoreau mpreun cu
ei, au mers o zi i apoi L-au cutat n grupul rudelor i n cel al cunoscuilor
lor; 45dar nu L-au gsit. Atunci s-au ntors n Ierusalim ca s l caute. 46Dup
trei zile, L-au gsit n templu, stnd ntre nvtori pe care i asculta i crora
le punea ntrebri. 47Toi cei care l auzeau, rmneau foarte surprini de
perspicacitatea Lui i de rspunsurile pe care le oferea. 48Cnd L-au vzut
prinii Lui, au fost (i ei) foarte surprini. Mama Lui I-a zis: Fiule, de ce ai
avut acest comportament? Tatl Tu mpreun cu mine Te-am cutat
ngrijorai! 49El le-a zis: De ce M-ai cutat? Oare nu tiai c trebuie s fiu
n casa Tatlui Meu? 50Dar ei nu au neles ce a vrut s le spun. 51Apoi a
plecat mpreun cu prinii i au ajuns la Nazaret; iar El asculta de ei. Mama
Lui reinea n memorie toate aceste cuvinte. 52Isus progresa fizic i
intelectual, fiind nelept i agreat att de Dumnezeu, ct i de oameni. 3 Era
al cincisprezecelea an al guvernrii cezarului Tiberius. Atunci, n Iudeea era
guvernator Pilat din Pont, iar Irod era tetrarhul Galileeii. Fratele lui Irod,
numit Filip, era tetrarh al Ituriei i al Trahonitei; iar n Abilena era tetrarh
Lisania. 2n acea vreme, evreii aveau ca mari preoi pe Ana i pe Caiafa.
Atunci Dumnezeu i-a vorbit lui Ioan fiul lui Zaharia prin intermediul
Cuvntului Su, n deert. 3Ioan s-a dus n toate zonele nvecinate cu Iordanul
i predica (despre) botezul (administrat n urma) pocinei pentru iertarea
pcatelor. 4Se ntmpla exact cum este scris n cartea care conine profeia lui
Isaia: Vocea care strig n deert, zice: Pregtii-I lui Iahve drumul; nivelai-
i crrile! 5Orice vale va fi astupat; orice munte i orice deal vor fi
transformai ntr-un teritoriu fr denivelri. Potecile strmbe vor fi
ndreptate i drumurile cu bolovani vor fi nivelate. 6Orice om va vedea cum
salveaz Dumnezeu!. 7Mulimilor de oameni care veneau la el s i solicite
botezul, Ioan le spunea: Pui de scorpioni, cine v-a nvat s evitai (astfel)
pedeapsa care urmeaz s v fie administrat? 8Demonstrai-v pocina prin
fapte! S nu v amgii zicnd: Suntem descendenii lui Avraam!; pentru c
Dumnezeu poate s fac descendeni lui Avraam (chiar i) din aceste pietre.
9Toporul a fost deja nfipt la rdcina pomilor! Orice pom care nu produce

fructe bune, va fi tiat i va ajunge n foc. 10Muli l ntrebau: Atunci ce

trebuie s facem? 11Iar el le rspundea: Cine are dou cmi, s mpart cu
cine nu are niciuna; i cine are mncare, s procedeze la fel. 12Au venit s
solicite botezul i nite colectori de impozite. Acetia i-au zis: nvtorule, ce
trebuie s facem? 13El le-a rspuns: S nu cerei nimnui n plus fa de ct
suntei autorizai s colectai. 14Au venit i nite soldai care au ntrebat: Dar
noi, ce trebuie s facem? Ioan le-a rspuns: S nu luai bani de la oameni cu
Vestea Bun oferit de Luca 4 1108

fora i s nu formulai acuzaii false mpotriva lor; ci s fii mulumii cu

soldele voastre. 15Toi oamenii erau n ateptarea lui Cristos; i se ntrebau n
sinea lor dac nu cumva Ioan este Trimisul lui Dumnezeu. 16Atunci Ioan,
rspunznd acestei ntrebri, a zis: Eu v botez doar cu ap. Dar va veni
Acela care este superior mie. Eu nu merit (nici) s i dezleg cureaua
nclmintei Lui. El v va boteza cu Spiritul Sfnt i cu foc. 17Va folosi lopata,
pentru a despri grul de pleav. i va cura terenul strngnd grul n
grnar i aruncnd pleava ntr-un foc care arde permanent. 18Aa predica
Ioan Vestea Bun mulimilor de oameni, dndu-le multe alte sfaturi. 19El
fcuse reprouri i tetrarhului Irod, pentru c tria n concubinaj cu soia
fratelui lui Filip, i pentru c fcea multe alte rele. 20Tuturor acestora, Irod
a adugat (mai trziu) arestarea i ncarcerarea lui Ioan. 21Dup ce au fost
botezai toi cei care solicitau pe Ioan n acest scop, a fost botezat i Isus. i n
timp ce Se ruga, s-a deschis cerul, 22iar Spiritul Sfnt a cobort spre El n mod
fizic, sub forma unui porumbel. Atunci s-a auzit o voce care venea din cer,
zicnd: Tu eti Fiul Meu pe care l iubesc foarte mult. Sunt total satisfcut de
Tine! 23Isus avea aproximativ treizeci de ani cnd a nceput s nvee
poporul. Se credea despre El c era fiul lui Iosif, care la rndul lui a fost fiul
lui Eli; 24Eli a fost fiul lui Matat; Matat a fost fiul lui Levi; Levi a fost fiul lui
Melhi; Melhi a fost fiul lui Ianai; Ianai a fost fiul lui Iosif; 25Iosif a fost fiul lui
Matatia; Matatia a fost fiul lui Amos; Amos a fost fiul lui Naum; Naum a fost
fiul lui Esli; Esli a fost fiul lui Nagai; 26Nagai a fost fiul lui Maat; Maat a fost
fiul lui Matatia; Matatia a fost fiul lui Semei; Semei a fost fiul lui Ioseh; Ioseh
a fost fiul lui Ioda; 27Ioda a fost fiul lui Ioanan; Ioanan a fost fiul lui Resa;
Resa a fost fiul lui Zorobabel; Zorobabel a fost fiul lui Salatiel; Salatiel a fost
fiul lui Neri; 28Neri a fost fiul lui Melhi; Melhi a fost fiul lui Adi; Adi a fost fiul
lui Cosam; Cosam a fost fiul lui Elmadam; Elmadam a fost fiul lui Er; 29Er a
fost fiul lui Isus; Isus a fost fiul lui Eliezer; Eliezer a fost fiul lui Iorim; Iorim a
fost fiul lui Matat; Matat a fost fiul lui Levi; 30Levi a fost fiul lui Simeon;
Simeon a fost fiul Iuda; Iuda a fost fiul lui Iosif; Iosif a fost fiul lui Ionam;
Ionam a fost fiul lui Eliachim; 31Eliachim a fost fiul lui Melea; Melea a fost fiul
lui Mena; Mena a fost fiul lui Matata; Matata a fost fiul lui Natan; Natan a fost
fiul lui David; 32David a fost fiul lui Isai; Isai a fost fiul lui Iobed; Iobed a fost
fiul lui Boaz; Boaz a fost fiul lui Salmon; Salmon a fost fiul lui Naason;
33Naason a fost fiul lui Aminadab; Aminadab a fost fiul lui Admin; Admin a

fost fiul lui Arni; Arni a fost fiul lui Esrom; Esrom a fost fiul lui Fares; Fares a
fost fiul lui Iuda; 34Iuda a fost fiul lui Iacov; Iacov a fost fiul lui Isaac; Isaac a
fost fiul lui Avraam; Avraam a fost fiul lui Terah; Terah a fost fiul lui Nahor;
35Nahor a fost fiul lui Seruh; Seruh a fost fiul lui Ragau; Ragau a fost fiul lui

Falec; Falec a fost fiul lui Eber; Eber a fost fiul lui Sala; 36Sala a fost fiul lui
Cainam; Cainam a fost fiul lui Harfaxad; Harfaxad a fost fiul lui Sem; Sem a
fost fiul lui Noe; Noe a fost fiul lui Lameh; 37Lameh a fost fiul lui Metusala;
Metusala a fost fiul lui Enoh; Enoh a fost fiul lui Iared; Iared a fost fiul lui
Ialeleel; Ialeleel a fost fiul lui Cainan; 38Cainan a fost fiul lui Enos; Enos a fost
fiul lui Set; Set a fost fiul lui Adam; iar Adam a fost fiul lui Dumnezeu. 4
Vestea Bun oferit de Luca 4 1109

Plin de Spiritul Sfnt, Isus S-a ntors de la Iordan i a fost condus de Acesta n
deert. 2Acolo a fost testat de diavol patruzeci de zile, timp n care nu a
mncat nimic. Apoi a flmnzit. 3Diavolul I-a zis: Dac eti Fiul lui
Dumnezeu, ordon acestei pietre s se transforme n pine! 4Isus i-a
rspuns: Este scris: Omul nu va tri numai cu pine, [ci (i) cu orice cuvnt
care provine din gura lui Dumnezeu.] 5Diavolul L-a dus pe un loc foarte
nalt i I-a prezentat ntr-o clip toate regatele lumii; 6apoi I-a zis: i voi
oferi toat autoritatea i toat gloria acestora pentru c mie mi este dat i
o confer oricui doresc. 7Deci dac Te vei nchina naintea mea, toate vor fi ale
Tale. 8Rspunznd, Isus i-a zis: La spatele Meu, Satan! Este scris: S te
nchini Dumnezeului tu numit Iahve; i numai Lui s i slujeti. 9Diavolul
L-a dus apoi n Ierusalim, L-a pus pe terasa templului i I-a zis: Dac eti
Fiul lui Dumnezeu, arunc-Te jos de aici; 10pentru c este scris: El va
porunci ngerilor Si s Te pzeasc. 11i ei Te vor lua pe brae ca s nu i
loveti piciorul de vreo piatr. 12Isus i-a rspuns: S-a zis: S nu-L provoci
pe Dumnezeul tu numit Iahve s acioneze incorect! 13Dup ce L-a testat
pe Isus n toate felurile, diavolul a plecat temporar de la El. 14Plin de fora
oferit de Spirit(ul Sfnt), Isus S-a ntors n Galileea; i oamenii au nceput s
vorbeasc despre El n localitile nvecinate cu aceast zon. 15n timp ce El i
nva pe oameni n sinagogile lor, era ludat de toi. 16A venit n Nazaret,
unde crescuse ca i copil. Conform obiceiului pe care l avea, a intrat n
sinagog n ziua Sabatului. S-a ridicat s citeasc 17i I s-a dat cartea
profetului Isaia. Cnd a deschis-o, a citit textul care avea urmtorul coninut:
18Spiritul lui Iahve este cu Mine. El M-a desemnat s predic sracilor Vestea

Bun. M-a trimis s vindec pe cei cu inima zdrobit i s anun eliberarea

prizonierilor. Am mai fost trimis s ofer vedere orbilor, s eliberez pe cei
oprimai 19i s anun nceputul anului n care putem beneficia de bunvoina
lui Iahve. 20Apoi a nchis cartea, a dat-o napoi celui care se ngrijea de
pstrarea ei i a stat jos. Toi cei care erau n sinagog, l priveau cu maxim
atenie. 21Atunci a nceput s le spun: Ce am citit din Scriptur, s-a
ntmplat (chiar) astzi! 22Toi vorbeau bine despre El; i mirndu-se cu
privire la cuvintele pline de har pe care le rostea, se ntrebau: Oare nu este
Acesta fiul lui Iosif? 23Isus le-a zis: Desigur, vei considera c este cazul s
mi spunei proverbul Doctore, vindec-Te pe Tine!, adic mi vei
pretinde: F i aici, n patria Ta, tot ce am auzit c ai fcut n Capernaum!
24Dar s tii c niciun profet nu este apreciat corespunztor n patria lui.
25Da, aa este. Amintii-v c pe vremea lui Ilie, dei erau multe vduve n

Israel atunci cnd a fost foamete din cauza secetei, 26Ilie nu a fost trimis la
niciuna dintre ele, cu excepia aceleia din Sarepta, aparinnd de Sidon. 27Iar
pe vremea profetului Elisei, erau muli leproi n Israel; i totui, cu excepia
lui Naaman, sirianul, niciunul dintre ei nu a fost vindecat de lepra lui. 28Toi
oamenii care erau n sinagog, s-au mniat foarte ru cnd au auzit aceste
remarci ale lui Isus. 29Atunci s-au ridicat, L-au scos de acolo i L-au dus pe
creasta muntelui pe care era construit oraul, ca s l arunce n prpastie.
Vestea Bun oferit de Luca 5 1110

30Dar Isus a trecut prin mijlocul lor i a plecat de acolo. 31A cobort n
Capernaum, care era un ora din provincia Galileea. Acolo nva oamenii n
ziua Sabatului. 32Ei erau foarte surprini de faptul c i nva cu o autoritate
remarcabil. 33n sinagog era un om posedat de un demon. Acesta a strigat
cu voce tare: 34Ah! Isus din Nazaret, ce avem noi n comun? Ai venit s ne
anihilezi? i cunosc identitatea: eti Sfntul lui Dumnezeu! 35Isus i-a
ordonat: Taci i iei din acest om! Dup ce l-a trntit pe pmnt n mijlocul
lor, demonul a ieit din el fr s i mai fac vreun ru. 36Toi au rmas foarte
surprini i se ntrebau reciproc: Ce nseamn acest lucru? El d ordine n
mod autoritar demonilor; iar acetia l ascult, ieind din oameni! 37i
imediat, oamenii din toate zonele nvecinate cu acea localitate, au aflat despre
aceste lucruri. 38Plecnd din sinagog, Isus a intrat n casa lui Simon. Au gsit
acolo pe soacra lui, avnd mare febr; i L-au rugat pe Isus s fac ceva
pentru situaia ei. 39ndreptndu-Se spre ea, El a certat febra care a i ncetat.
Apoi femeia s-a ridicat imediat din pat i a nceput s i serveasc. 40Dup
apusul soarelui, toi oamenii care aveau bolnavi n familie, i-au adus la Isus;
iar El i punea minile peste ei i i vindeca. 41Din muli bolnavi ieeau i
demoni care strigau: Tu eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu! Dar El le interzicea
n mod autoritar s vorbeasc, pentru c tiau c este Cristos. 42Cnd s-a fcut
ziu, Isus a plecat din zon, intenionnd s ajung ntr-un loc nepopulat. Dar
mulimile de oameni au nceput s l caute; i pn la urm L-au gsit.
Intenionau s l opreasc s plece de la ei. 43Dar El le-a zis: Trebuie s
predic Vestea Bun a Regatului lui Dumnezeu i n alte orae. Acesta este
scopul pentru care am fost trimis! 44Astfel a continuat s predice n
sinagogile din (provincia) Galileea. 5 Stnd lng Lacul Ghenezaret,
mulimile de oameni produceau aglomeraie n jurul Lui, ca s aud (ct mai
de aproape) Cuvntul lui Dumnezeu. 2Isus a observat dou brci la mal. Erau
ale unor pescari care coborser din ele ca s i curee plasele de pescuit. 3El
a urcat n una dintre ele. Aceea era barca lui Simon. Isus l-a rugat s o
deprteze puin de mal. Apoi El a stat jos n barc i de acolo nva mulimile
de oameni. 4Cnd i-a terminat cuvntrile, Isus i-a zis lui Simon:
Deprteaz barca spre zona cu ap adnc i lansai-v plasele pentru
pescuit. 5Rspunzndu-I, Simon a zis: nvtorule, am obosit toat noaptea
ncercnd astfel; i nu am prins nimic! Dar dac spui Tu, vom (mai) lansa
plasele (odat). 6Dup ce le-au lansat, au prins n ele att de muli peti,
nct ameninau s se rup. 7Au cerut ajutorul celor care erau n cealalt
barc. Astfel au reuit s umple cu peti ambele brci pn la limita lor de
plutire. 8Cnd a vzut Simon Petru tot ce s-a ntmplat, s-a dus la Isus i I-a
zis stnd n genunchi: Doamne, pleac de la mine: sunt un om pctos! 9A
spus aceste cuvinte pentru c era foarte impresionat de modul special n care
pescuiser. 10Aceeai reacie au avut i prietenii lui Simon. Acetia se numeau
Iacov i Ioan. Ei erau fiii lui Zebedei. Atunci Isus i-a zis lui Simon: Fii linitit!
De acum ncolo vei fi pescar de oameni! 11Dup ce au adus brcile la mal, ei
au lsat totul i au mers dup El. 12Cu alt ocazie, Isus a fost ntlnit de un
Vestea Bun oferit de Luca 5 1111

lepros ntr-un ora. Acesta s-a aruncat la pmnt n faa Lui i I-a zis:
Doamne, dac vrei, poi s m curei (de lepr)! 13Isus, ntinznd mna, s-a
atins de el i a zis: Da, vreau! Fii curat (de boal)! Atunci lepra a disprut
imediat. 14Isus i-a ordonat s nu spun nimnui despre ce i s-a ntmplat.
Apoi a adugat: Du-te la preot; i cnd te vei prezenta n faa lui (ca s fii
examinat), s oferi ca eviden necesar lor ce a stabilit Moise pentru
vindecarea ta. 15Oamenii vorbeau tot mai mult despre Isus i veneau la El n
mare numr ca s l asculte i ca s fie vindecai de bolile lor. 16Iar El Se ducea
n locuri pustii; i Se ruga acolo. 17n alt zi, n timp ce nva mulimile de
oameni, Isus era nsoit de fora lui Iahve care i oferea posibilitatea s fac
minuni. Acolo erau prezeni i nite farisei mpreun cu (unii) nvtori ai
legii (mozaice), venii din toate satele Galileeii, din ale Iudeeii i din
Ierusalim. 18S-a ntmplat c nite oameni transportaser cu targa pe unul
care era paralizat i intenionau s ajung cu el n faa lui Isus. 19Dar pentru
c nu puteau s intre din cauza aglomeraiei, s-au urcat pe acoperiul casei (n
care era El) i au cobort prin tavan paraliticul cu targa n care sttea,
lsndu-l n mijlocul ei, chiar n faa lui Isus. 20Cnd le-a vzut credina, Isus
a zis (paralizatului): Omule, pcatele tale sunt iertate! 21nvtorii legii
(mozaice) au nceput s protesteze, gndind astfel: Cine Se crede Acesta? A
pronunat o blasfemie! Numai Dumnezeu poate ierta pcatele! 22Isus
cunotea ce gndeau ei i le-a zis: De ce protestai n interiorul vostru? 23Ce
este mai uor s zici: i sunt iertate pcatele!, sau Ridic-te i umbl
(sntos)!? 24Dar pentru a v demonstra c Fiul omului este autorizat pe
pmnt s ierte pcatele (oamenilor), i ordon, a zis El paraliticului, s te
ridici, s i strngi patul i s te duci acas! 25Atunci, n mod instantaneu,
acel om s-a ridicat din targa n care sttuse, a strns-o i s-a dus acas
glorificnd pe Dumnezeu. 26Toi au rmas foarte surprini i s-au speriat,
exclamnd: Azi am asistat la ceva deosebit! 27Dup ce a ieit, Isus a vzut un
colector de taxe numit Levi, stnd n locul (special) destinat acestui serviciu.
El i-a zis: Vino dup Mine! 28Acel colector de taxe a abandonat orice (alt)
activitate i a mers dup Isus. 29Ajuns acas, Levi a organizat o mas festiv la
care, mpreun cu ei, au participat muli ali oaspei. 30Fariseii i nvtorii
legii mozaice comentau i au zis discipolilor Si: De ce mncai i bei
mpreun cu colectorii de taxe i cu pctoii? 31Isus le-a rspuns, zicnd:
Oamenii care au nevoie de medic sunt cei bolnavi, nu aceia (declarai)
sntoi! 32Eu nu am venit cu intenia s chem la pocin pe cei drepi, ci pe
cei pctoi. 33Ei I-au (mai) zis: (Am observat c) discipolii lui Ioan i cei ai
fariseilor postesc frecvent i fac rugciuni, n timp ce ai Ti (doar) mnnc i
beau. 34Isus le-a rspuns: Oare putei pretinde participanilor la nunt s
posteasc n timp ce mirele este cu ei (la mas)? 35Vor veni (i) acele zile cnd
mirele va fi luat dintre ei; i atunci vor posti. 36Le-a mai spus i o parabol:
Nimeni nu rupe un petic dintr-o hain nou ca s l pun la una veche. Dar
dac ar proceda aa, ar rupe haina nou, iar peticul luat de la ea nu s-ar
potrivi la cea veche. 37Nici vinul nou nu se pune n burdufuri vechi; altfel,
Vestea Bun oferit de Luca 6 1112

vinul nou sparge burdufurile vechi i se vars. 38Vinul nou trebuie pus n
burdufuri noi; i astfel se vor pstra amndou. 39Nimeni nu dorete s bea
vin nou dup ce a but din cel vechi. Justificarea (oricui) este aceasta: Vinul
vechi este mai bun! 6 ntr-o (alt) zi destinat Sabatului Isus trecea
prin lanurile de gru mpreun cu discipolii Si. Acetia smulgeau spice de
gru, le frecau cu minile i le mncau (boabele). 2Atunci unii dintre farisei le-
au zis: De ce facei ce nu este permis ntr-o zi de Sabat? 3Isus le-a rspuns:
Oare nu ai citit ce a fcut David mpreun cu aceia care au fost cu el atunci
cnd erau flmnzi? 4A intrat n casa lui Dumnezeu, a luat pinile care erau
oferite lui Iahve i le-a mncat mpreun cu ei, dei numai preoilor le era
permis s le mnnce. 5Apoi le-a zis: Fiul Omului este Suveran chiar i n ce
privete Sabatul! 6n alt zi de Sabat, Isus intrase n sinagog i nva (pe cei
adunai acolo). ntre cei prezeni era un om care avea mna dreapt
deformat de paralizie. 7nvtorii legii (mozaice) l urmreau pe Isus ca s l
acuze n cazul n care l-ar fi vindecat n acea zi de Sabat. 8Dar El care le
cunotea intenia, s-a adresat omului cu mna paralizat, zicndu-i: Ridic-
te i stai la mijloc! El a fcut aa cum i s-a cerut. 9Iar Isus le-a zis: Am o
ntrebare: Ce este permis s faci n ziua Sabatului ceva bun, sau ceva ru? S
salvezi o via, sau s o distrugi? 10Apoi S-a uitat la toi cei care erau n jurul
Lui i a zis acelui om: ntinde-i mna! El a fcut cum i s-a cerut; i mna i-a
devenit sntoas ca cealalt. 11Dar ei au fost foarte intrigai i discutau
despre ce ar putea s i fac lui Isus. 12n acele zile, Isus S-a dus pe munte s
Se roage. Acolo a stat toat noaptea rugndu-Se lui Dumnezeu. 13Cnd s-a
fcut ziu, i-a chemat discipolii i a ales doisprezece dintre ei, numindu-i
apostoli. Acetia sunt urmtorii: 14Simon, pe care l-a numit i Petru; Andrei,
fratele lui (Simon); Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu; 15Matei; Toma; Iacov fiul
lui Alfeu; Simon, supranumit Zilotul; 16Iuda fiul lui Iacov; Iuda
Iscarioteanul cel care a devenit trdtor. 17A cobort cu ei i a ajuns ntr-o
cmpie unde (mai) erau muli (ali) discipoli de-ai Si i o mare mulime de
oameni. Acetia veniser ca s l asculte i ca s fie vindecai de bolile lor. Ei
proveneau din toate zonele Iudeeii, din Ierusalim i din jurul Tirului i al
Sidonului. 18Cei posedai i chinuii de demoni, erau vindecai; 19iar ceilali
(bolnavi) intenionau s l ating, pentru c din El ieea o for care i vindeca
pe toi. 20Isus a privit spre discipolii Si i le-a zis: S tii c voi, cei sraci,
suntei grupul oamenilor fericii; pentru c Regatul lui Dumnezeu este al
vostru! 21Fiind flmnzi acum, suntei (totui) fericii; pentru c vei fi
sturai. Cei care plngei acum, suntei (tot) nite oameni fericii; pentru c
(n viitor) vei rde. 22Vei fi fericii atunci cnd oamenii v vor ur, v vor
expulza dintre ei, v vor jigni i v vor defima din cauza Fiului Omului.
23Cnd se va ntmpla aa, s v bucurai i s srii de veselie avnd n vedere

marea recompens care v ateapt n cer. La fel a procedat i generaia

strmoilor lor cu profeii. 24Dar vai de voi, bogailor, pentru c deja v-ai
primit aici recompensa! 25Vai de voi care acum suntei stui; pentru c voi
vei (deveni) flmnzi. Vai (i) de voi care rdei acum; pentru c vei ajunge
Vestea Bun oferit de Luca 6 1113

s plngei! 26Va fi vai de voi i atunci cnd toi oamenii vor avea doar laude la
adresa voastr! La fel au procedat i strmoii votri cu falii profei 27Dar
m adresez vou, care M ascultai: iubii-v dumanii; facei bine celor care
v ursc; 28binecuvntai pe cei care v blestem i rugai-v pentru cei care
se comport ru cu voi, chinuindu-v. 29Cnd te lovete cineva peste un obraz,
ntoarce-i-l i pe cellalt. Iar dac cineva i ia haina (cu fora), nu te opune s
i lai i cmaa. 30D celui care i cere i nu pretinde s i fie date napoi
lucrurile care i-au fost luate (abuziv). 31Comportai-v exact aa cum ai
prefera s se comporte ceilali oameni cu voi. 32Dac iubii (numai) pe cei care
v iubesc, oare la ce recompens v mai ateptai? Chiar i pctoii manifest
iubire fa de cei care i iubesc. 33Dac facei (i voi) bine (doar) celor care v
fac bine, ce recompens mai ateptai? Aa procedeaz (chiar) i pctoii!
34Iar dac oferii ceva sub form de mprumut cu sperana recuperrii

datoriei, oare la ce recompens v mai ateptai? Pctoii procedeaz la fel,

pretinznd napoi ce au mprumutat cuiva. 35Dar voi iubii-v dumanii, facei
bine (semenilor) i mprumutai fr a mai spera c datornicii vor restitui
datoria. Astfel, recompensa voastr va fi mare i vei fi fiii Celui Foarte nalt,
care este bun (chiar) i cu cei nerecunosctori i ri. 36Deci fii i voi la fel de
buni ca Tatl vostru. 37S nu facei evaluri de pe o poziie ca cea de
judector; i astfel nici voi nu vei fi judecai n acest mod. Nu condamnai; i
(n consecin) nu vei fi condamnai. Iertai; i vei fi (la rndul vostru)
iertai. 38Dai; i vei primi (apoi) o cantitate mult mai mare care v va depi
ateptrile; pentru c vi se va da n conformitate cu unitatea de msur
folosit de voi atunci cnd druii altora. 39Le-a spus apoi i urmtoarea
parabol: Poate oare un orb s conduc (bine) pe un altul tot orb? Nu! Vor
cdea amndoi n(tr-o) groap 40Discipolul nu poate fi superior (n
pregtire) nvtorului lui; ci dup ce i-a nsuit cunotinele
corespunztoare, este la nivelul nvtorului. 41Cum se explic faptul c vezi
achia pe care o are n ochi fratele tu, n timp ce nu vezi brna din propriul
tu ochi? 42Cum poi s spui fratelui tu: Permite-mi s i scot achia din
ochi., cnd tu ai o brn n al tu?! Ipocritule, scoate nti brna din ochiul
tu; i apoi vei vedea clar s scoi achia din ochiul semenului tu! 43Este
imposibil ca un pom bun s fac fructe rele sau unul ru s produc fructe
bune. 44Orice pom bun se recunoate dup fructele pe care le produce. Spinii
nu produc smochine i nici mrcinii nu au ca fruct struguri. 45Omul bun
scoate lucruri bune din tezaurul bun al inimii lui; dar omul ru scoate lucruri
rele din tezaurul ru al inimii lui. Se ntmpl aa, pentru c ce vorbete gura,
provine din surplusul inimii! 46De ce v adresai Mie zicnd Doamne,
Doamne! dac nu v conformai cerinelor Mele?! 47V voi ilustra cazul celui
care vine la Mine i se conformeaz cuvintelor pe care i le adresez. 48El este ca
acel om care atunci cnd a construit o cas, a spat adnc i i-a pus temelia pe
stnc. n consecin, cnd a venit un torent de ap, acea cas nu a putut fi
afectat de el, pentru c fusese bine construit. 49Dar cine nu pune n practic
ce aude, este ca un om care i-a construit casa direct pe pmnt i fr
Vestea Bun oferit de Luca 7 1114

temelie. Cnd a venit uvoiul de ap, acea cas a sfrit printr-o mare
prbuire! 7 Dup ce a terminat aceste cuvntri adresate poporului, Isus S-a
dus n Capernaum. 2Sclavul foarte apreciat al unui centurion, era bolnav i
aproape de moarte. 3Auzind vorbindu-se despre Isus, centurionul a trimis la
El pe nite (btrni) reprezentani ai iudeilor ca s l solicite s vin i s i
vindece sclavul. 4Ajungnd la Isus, acetia au insistat cu rugmintea lor,
zicnd: Merit s i faci acest bine; 5pentru c iubete naiunea noastr i el
(este cel care) ne-a construit sinagoga! 6Isus a plecat mpreun cu ei. Dar
cnd nc nu se deprtase (mult) de cas, prietenii centurionului au venit la
Isus i I-au transmis urmtorul mesaj din partea acestuia: Stpne, nu Te
mai deranja s vii la mine acas, pentru c nu merit (acest favor). 7Datorit
acestui fapt, nici nu am venit eu personal la Tine. Consider c este suficient s
pronuni (doar) un cuvnt pentru ca sclavul meu s se fac sntos! 8i
propun acest lucru, pentru c i eu, care sunt subordonat autoritii, o exercit
n relaia cu soldaii din subordinea mea. Astfel, cnd zic unuia Du-te!, se
duce. Cnd ordon altuia Vino!, vine; iar cnd spun sclavului meu F
cutare lucru!, execut ce i-am cerut. 9Auzind aceste cuvinte, Isus a fost
surprins de mesajul centurionului. Apoi S-a ntors spre mulimea de oameni
care l urma i a zis: S tii c nici chiar n Israel nu am gsit o credin att
de mare! 10Cnd s-au ntors cei trimii (la Isus), au constatat c sclavul
(centurionului) devenise sntos. 11ntr-o alt zi, Isus S-a dus ntr-un ora
numit Nain. Era urmat de discipoli i de o mare mulime de oameni. 12Cnd s-
au apropiat de poarta oraului, au vzut muli oameni care ieeau din el ca s
participe la nmormntarea singurului fiu al unei femei vduve. 13El a vzut-o,
I-a fost mil de ea i i-a zis: Nu (mai) plnge! 14Apoi S-a apropiat i s-a atins
de sicriu; iar cei care l duceau, s-au oprit. El a zis: Tinere, cu tine vorbesc:
ridic-te! 15Cel care fusese mort, s-a ridicat i a nceput s vorbeasc. Iar Isus
l-a dat napoi mamei lui. 16Toi au experimentat un sentiment de fric, L-au
glorificat pe Dumnezeu i au zis: A aprut un mare profet ntre noi! i
Dumnezeu i ajut poporul Su! 17Iar vestea despre Isus s-a rspndit n
toat Iudeea i n toate localitile din jur. 18Discipolii lui Ioan i-au relatat i
lui despre toate aceste lucruri. 19Atunci el i-a trimis la Isus pe doi dintre
discipoli cu urmtoarea ntrebare: Tu eti Acela care urma s vin (dup
mine), sau s ateptm pe altul? 20Cnd s-au prezentat n faa lui Isus, acetia
I-au zis: Ioan Boteztorul ne-a trimis la Tine, vrnd s tie: Tu eti Acela
despre care a spus c va veni (dup el), sau s ateptm pe altul? 21Chiar
atunci, Isus tocmai vindecase pe muli de infirmiti, de boli, de influen
demonic i de orbire. 22Ca rspuns, Isus le-a zis: Ducei-v la Ioan i
relatai-i ce ai vzut i ce ai auzit: orbii vd, chiopii umbl, leproii sunt
curai, surzii aud, morii nvie i sracilor li se predic Vestea Bun. 23Acela
care nu are dubii cu privire la identitatea Mea, este un om fericit! 24Dup ce
au plecat cei trimii de Ioan, Isus a nceput s vorbeasc mulimilor de
oameni despre el, zicnd: Ce ai vrut s vedei cnd ai mers n deert? O
trestie care se ndoaie cnd bate vntul? 25Sau oare ce credeai c vei gsi
Vestea Bun oferit de Luca 8 1115

acolo? Un om mbrcat n haine frumoase? Cei care poart asemenea haine i

care triesc o via de lux, sunt n palatele regilor. 26Ce sperai (totui) s
vedei? Un profet?! Da, v asigur c ai vzut mai mult dect un profet! 27El
este cel despre care s-a scris: i voi trimite nainte pe mesagerul Meu; i el
i va pregti drumul.. 28S tii c Ioan este mai mare dect oricare om care
s-a nscut vreodat din femeie! Totui, cel mai mic n Regatul lui Dumnezeu,
este mai mare dect el. 29i apoi, toi acei oameni care l-au auzit pe Ioan,
printre care erau chiar i colectori de impozite, au recunoscut c Dumnezeu
are dreptate, acceptnd botezul administrat de el. 30Dar fariseii i nvtorii
legii (mozaice) au refuzat planul lui Dumnezeu pentru ei, respingnd botezul
lui. 31Oare cu cine seamn oamenii din aceast generaie? 32Ei se aseamn
cu nite copii care stau n pia i i zic unii altora: V-am cntat cu fluierul
(ca pentru nunt) i nu ai dansat; v-am cntat ceva trist i nu ai plns. 33La
fel (de insensibili) ai fost i voi fa de cazul lui Ioan Boteztorul. El nu a
venit mncnd (pine) i nici bnd (vin); iar voi ai declarat despre el c este
demonizat 34Iar cnd ai observat c Fiul Omului mnnc i c bea, ai
spus: Privii un om mnccios, cruia i place s bea vin i s fie prieten cu
colectorii de impozite i cu pctoii!. 35Dar prin rezultatele ei, nelepciunea
i-a demonstrat corectitudinea! 36Unul dintre farisei L-a invitat pe Isus s
serveasc masa la el. i astfel Isus a intrat n casa lui, aezndu-Se la mas.
37Acolo a venit din ora i o femeie pctoas care auzise c Isus era la mas

n casa fariseului. Ea a adus un vas de alabastru plin cu ulei parfumat foarte

scump. 38Stnd n spate, la picioarele lui Isus, plngea i i stropea picioarele
cu lacrimile ei; apoi I le tergea cu prul capului, le sruta i le ungea cu (acel)
ulei parfumat. 39Cnd a vzut ce se ntmpla, fariseul care l invitase (pe Isus),
s-a gndit: Dac Acest Om ar fi un (adevrat) profet, ar ti c femeia care l
atinge este o pctoas! 40Isus a nceput s vorbeasc i a zis: Simon, doresc
s i spun ceva. El i-a rspuns: Vorbete, nvtorule! 41Doi oameni erau
datori unui cmtar. Unul i era dator cinci sute de dinari, iar cellalt i datora
cincizeci de dinari. 42Fiindc niciunul dintre ei nu avea posibilitatea s i
plteasc datoria, i-a absolvit de ea, anulndu-le-o. Doresc s mi spui care
dintre cei doi l va iubi mai mult? 43Simon I-a rspuns: Consider c cel
cruia i-a anulat datoria mai mare. Isus i-a zis: Ai judecat corect! 44Apoi s-a
ntors ctre femeie i i-a zis lui Simon: O vezi? Atunci cnd am intrat n casa
ta, nu Mi-ai oferit ap s mi spl picioarele; dar ea Mi le-a stropit cu lacrimi
i Mi le-a ters cu prul ei. 45Tu nu M-ai salutat srutndu-M; dar de cnd a
intrat, ea nu nceteaz s mi srute picioarele. 46Tu nu Mi-ai uns capul cu
ulei, dar ea Mi-a uns picioarele cu ulei parfumat. 47Deci s tii c iubirea ei
mare se explic prin faptul c multele pcate pe care le-a fcut, i sunt (deja)
iertate! Dar cel cruia i se iart puin, iubete puin 48Apoi a zis femeii:
Pcatele tale sunt iertate! 49Cei care stteau cu El la mas, au nceput s
gndeasc astfel: Cine este Acesta s i permit s ierte pcate? 50Dar Isus
a zis femeii: Credina ta te-a salvat. Poi pleca linitit! 8 n urmtoarele
zile, Isus S-a deplasat dintr-un ora n altul i din sat n sat, predicnd Vestea
Vestea Bun oferit de Luca 8 1116

Bun a Regatului lui Dumnezeu. Era nsoit de cei doisprezece (discipoli). 2l

mai urmau i nite femei pe care le eliberase de influene demonice i de boli.
Acestea se numeau: Maria, supranumit Magdalena din care ieiser apte
demoni; 3Ioana, care era soia lui Cuza administratorul lui Irod; Suzana i
alte femei care l slujeau cu ce aveau. 4Veniser (n jurul lui Isus) muli
oameni din diferite orae; iar El le-a spus urmtoarea parabol:
5Semntorul a plecat s fac nsmnri. n timp ce semna, o parte din

cantitatea de semine a czut lng drum. Acolo, unele semine au fost clcate
cu picioarele, iar pe altele le-au mncat psrile. 6O alt parte a seminelor a
czut pe un teren pietros. Au rsrit n scurt timp, dar apoi s-au uscat, pentru
c nu au gsit (suficient) umezeal. 7Alt parte a seminelor a czut printre
mrcini care, n timp ce creteau mpreun, au mpiedicat dezvoltarea
(normal a) noilor plante. 8O alt parte a seminelor a czut pe un sol fertil,
n care a produs o recolt (de semine) de o sut de ori mai mare fa de
cantitatea nsmnat. Dup ce a spus aceste lucruri, Isus a strigat: Cine
vrea s ia n considerare mesajul (Meu), s rein ce (tocmai) am spus! 9Unii
dintre discipoli L-au ntrebat cu privire la semnificaia acestei parabole. 10El
le-a rspuns: Vou vi s-a oferit posibilitatea cunoaterii secretelor Regatului
lui Dumnezeu; dar ceilali au acces la ele (numai) prin intermediul
parabolelor pentru ca, dei vd i aud, s nu ajung s le neleag. 11V
voi spune acum semnificaia parabolei: Smna este Cuvntul lui Dumnezeu.
12Seminele czute lng drum i reprezint pe cei care (mai nti) aud

(Cuvntul); dar apoi, acesta este furat de diavol din inima lor, ca s nu cread
i astfel s nu fie salvai. 13Cei reprezentai de seminele czute pe un teren
pietros, sunt aceia care atunci cnd aud Cuvntul, l primesc imediat cu
bucurie; dar pentru c nu sunt bine nrdcinai, au o credin temporar.
n consecin, cnd sunt confruntai cu vreo tentaie spre pcat, nu i pot
rezista, ci cad. 14Seminele czute ntre mrcini i reprezint pe aceia care,
dup ce au auzit Cuvntul, las ca preocuprile fa de nevoile urgente
pmnteti, ca i bogiile sau plcerile cotidiene, s l obstrucioneze; i astfel
nu produc fructul care s ajung la coacere. 15Seminele czute pe
pmnt fertil reprezint pe aceia care, dup ce au auzit Cuvntul, l pstreaz
ntr-o inim bun i curat, ajungnd n mod perseverent la cele mai bune
rezultate. 16Niciun om nu aprinde o lumin ca s o pun sub un vas, ci ntr-un
suport, de unde poate s fie vzut de toi cei care intr (n acea ncpere).
17Nimic din ce este ascuns sau secret nu va rmne nedescoperit; ci va fi pus

n eviden de lumin. 18Deci fii ateni la modul n care ascultai; pentru c

cel care (deja) are (ceva), va mai primi. Dar de la cel care nu are (mai nimic),
se va lua chiar i ce n mod iluzoriu consider c are! 19Mama i fraii lui Isus
veniser la El; dar nu puteau s i vorbeasc din cauza mulimii de oameni
(care era n jurul Lui). 20Cineva I-a spus: Mama Ta, mpreun cu fraii Ti
sunt afar i vor s Te vad! 21Dar El a rspuns: Pentru Mine, mam i frai
sunt cei care aud Cuvntul lui Dumnezeu i l pun n practica vieii lor!
22ntr-o alt zi, Isus a urcat ntr-o barc mpreun cu discipolii Si. El le-a zis:
Vestea Bun oferit de Luca 8 1117

S traversm lacul. i au plecat. 23n timp ce ei vsleau, Isus a adormit. Pe

acel lac s-a declanat o furtun care amenina s umple barca de ap; i toi
erau n pericol (de scufundare). 24Venind la Isus, L-au trezit i au zis:
nvtorule, suntem n pericol de moarte! Isus S-a ridicat, a certat vntul i
valurile (provocate de el); apoi, acestea au ncetat i s-a fcut linite. 25Atunci
a zis discipolilor: Unde v este credina? Plini de fric i mirndu-se, ei au
zis unii altora: Cine este Acesta? El d ordin vntului i valurilor, iar ele I se
subordoneaz! 26Au continuat s se deplaseze (cu barca) i au ajuns n zona
unde locuiau gherasenii, pe cealalt parte a lacului Galileeii. 27Cnd a ieit pe
mal, L-a ntmpinat un om demonizat care ieea din ora. Acesta nu mai
locuia de mult timp ntr-o cas, ci umbla dezbrcat printre morminte. 28Cnd
L-a vzut pe Isus, a ipat. Apoi a czut naintea Lui i a zis cu voce tare: Ce
am eu n comun cu Tine, Isus, Fiul Dumnezeului Foarte nalt? Te rog s nu
m pedepseti! 29Isus i ordonase demonului s ias din omul pe care l
poseda de mult timp; pentru c dei fusese pzit i legat cu lanuri de mini i
de picioare, le rupea i era condus cu fora de demon n zone de deert. 30Isus
l-a ntrebat: Cum te numeti? El a rspuns: Numele meu este Legiune!
pentru c n acel om intraser mai muli demoni. 31Acetia l rugau insistent
pe Isus, cerndu-I s nu le ordone s se duc n Adnc. 32n acea zon, era o
mare turm de porci care pteau pe munte. Demonii L-au rugat pe Isus s le
permit s intre n acei porci. El a acceptat cererea lor. 33Demonii au ieit din
acel om i au intrat n porci. Atunci ei au cobort rapid panta i au intrat n
apa lacului, unde s-au necat. 34Paznicii porcilor au fugit n ora i prin satele
din jurul lui, relatnd despre ce se ntmplase. 35Oamenii au venit s verifice
(informaia primit) i au gsit pe omul din care ieiser demonii, stnd la
picioarele lui Isus, mbrcat i cu mintea sntoas. Atunci ei s-au speriat.
36Martorii oculari au povestit cum fusese vindecat fostul demonizat. 37Pentru

c erau afectai de fric, toi cei (venii) din zona gherasenilor L-au rugat pe
Isus s plece de la ei. Atunci Isus a urcat ntr-o barc i S-a ntors. 38Omul din
care ieiser demonii, l ruga s i permit s rmn cu El. Dar Isus l-a trimis
napoi i i-a zis: 39Du-te acas i povestete tot ce i-a fcut Dumnezeu. El a
plecat i a relatat n tot oraul despre ce fcuse Isus (pentru el). 40Cnd a
revenit (pe cellalt mal), pentru c toi l ateptau, Isus a fost primit cu mare
entuziasm. 41Atunci a venit la Isus un om care se numea Iair un lider al
sinagogii. El s-a aruncat la picioarele lui Isus, rugndu-L s vin la el acas,
42unde singura lui feti, n vrst de doisprezece ani, era aproape moart. n

timp ce Se deplasa spre casa lui (Iair), mulimea de oameni producea

aglomeraie n jurul Lui. 43ntre acetia era i o femeie care de doisprezece ani
avea o hemoragie. Ea i cheltuise tot ce avea pltind medicilor care nu au
putut s o vindece. 44Apropiindu-se pe la spatele lui Isus, s-a atins de
marginea de jos a hainei Lui. i imediat, hemoragia ei s-a oprit. 45Isus a zis:
Cine s-a atins de Mine? Pentru c nimeni nu recunotea, Petru i ceilali
care erau n jurul Lui, au zis: nvtorule, vezi c mulimile de oameni Te
nconjoar i fac aglomeraie n jurul Tu! De ce mai ntrebi Cine s-a atins de
Vestea Bun oferit de Luca 9 1118

Mine?? 46Isus le-a rspuns: S-a atins cineva ntr-un mod care M-a fcut s
simt c din Mine a ieit o for. 47Cnd a constatat c este descoperit, acea
femeie a venit tremurnd; i aruncndu-se jos naintea Lui, a spus n auzul
tuturor de ce se atinsese de El i cum fusese vindecat instantaneu. 48Isus i-a
zis: Curaj, femeie! Credina ta te-a vindecat! Du-te (acas) linitit! 49n
timp ce nc vorbea El, a venit cineva din partea liderului sinagogii i i-a spus
acestuia: Nu-L mai deranja pe nvtor; pentru c fiica ta a murit 50Dar
Isus, cnd a auzit aceste cuvinte, a zis conductorului sinagogii: Nu te speria!
Important este s crezi; i va fi vindecat! 51Cnd a ajuns la casa lui, nu a
permis nimnui s intre acolo. Excepie au fcut Petru, Iacov, Ioan, mpreun
cu tatl i cu mama fetei. 52Toi plngeau i o jeleau. Atunci Isus a zis: Nu
(mai) plngei! Fetia nu a murit, ci doarme! 53Ei l-au ridiculizat, pentru c
tiau c (fata) murise. 54Dar dup ce i-a dat pe toi afar, Isus a apucat-o de
mn i a strigat cu voce tare: Fetio, scoal-te! 55Spiritul s-a ntors n ea i
s-a ridicat imediat. Apoi Isus le-a cerut s i dea (fetei) s mnnce. 56Prinii
ei au rmas foarte surprini. Dar Isus le-a ordonat s nu relateze nimnui
despre ce s-a ntmplat. 9 Isus a chemat pe cei doisprezece discipoli ai Si i
le-a conferit autoritatea s acioneze mpotriva tuturor demonilor i
posibilitatea s vindece bolile. 2Apoi i-a trimis s predice (despre) Regatul lui
Dumnezeu i s vindece oamenii bolnavi. 3El le-a zis: S nu luai cu voi (n
aceast deplasare) nici baston, nici traist, nici pine, nici bani i nici dou
haine. 4Ct timp v vei afla ntr-o localitate, s rmnei la aceeai gazd
pn vei pleca din zon. 5Iar dac nu vei fi primii, s ieii din oraul acelor
oameni i s scuturai praful de pe picioarele voastre ca (o) prob mpotriva
lor. 6Ei au plecat i au mers din sat n sat, predicnd Vestea Bun i
vindecnd oameni n toate locurile (pe unde treceau). 7Tetrarhul Irod a auzit
vorbindu-se despre tot ce fcea Isus i nu tia ce s cread. Unii susineau c a
nviat Ioan, 8alii pretindeau c ar fi aprut Ilie, iar alii considerau c ar fi
nviat unul dintre profeii din timpurile strvechi. 9Dar Irod spunea: Pe Ioan
l-am decapitat! Cine ar putea s fie Acesta despre care aud asemenea lucruri?
i inteniona s l vad. 10Apostolii s-au ntors i I-au relatat (lui Isus) tot ce
au fcut. El i-a luat i S-a retras cu ei separat, lng un ora numit Betsaida.
11Mulimile de oameni au neles acest lucru i au mers dup El. Isus i-a

primit, le-a vorbit despre Regatul lui Dumnezeu i a vindecat pe cei care
aveau nevoie de sntate. 12Pentru c se nsera, cei doisprezece (discipoli) s-
au apropiat i I-au zis: Ofer oamenilor posibilitatea s se duc n satele i n
zonele (locuite) din apropiere s i gseasc mncare i gazd; pentru c aici
suntem ntr-o zon nelocuit! 13Isus le-a zis: Dai-le voi s mnnce! Dar ei
au rspuns: Nu avem dect cinci pini i doi peti. Problema s-ar putea
rezolva numai dac am merge s cumprm alimente pentru toi aceti
oameni. 14Acolo erau (adunai) aproximativ cinci mii de brbai. Isus le-a zis
discipolilor Si: mprii-i n grupuri de cte cincizeci de persoane i
spunei-le s stea jos. 15Ei au procedat aa cum le spusese (Isus) i le-au cerut
s stea jos. 16Isus a luat cele cinci pini i cei doi peti, a privit spre cer i a
Vestea Bun oferit de Luca 9 1119

rostit o benediciune pentru ele. Apoi le-a rupt i le-a dat discipolilor ca s le
mpart mulimii de oameni. 17Au mncat toi pn s-au sturat; i au umplut
dousprezece couri cu ce a rmas (din peti i din pini). 18ntr-o alt zi, Isus
era mpreun cu discipolii, intenionnd s Se roage. Atunci El i-a ntrebat:
Cine zic oamenii c sunt Eu? 19Ei I-au rspuns: Unii spun c ai fi Ioan
Boteztorul, alii susin c eti Ilie, iar alii afirm c eti un profet care a
existat n vremurile strvechi i care a nviat. 20El le-a zis: Dar care este
prerea voastr (cu privire la persoana Mea)? Petru I-a rspuns: Tu eti
Cristos, Cel trimis de Dumnezeu! 21Isus le-a ordonat n mod categoric s nu
spun nimnui acest lucru (despre El). 22Apoi le-a spus c Fiul Omului
trebuie s suporte mult suferin, i c va fi contestat de btrnii conductori
ai poporului (evreu), de preoi i de nvtorii legii (mozaice). Le-a mai spus
c toi acetia vor vota n favoarea omorrii Lui, dar c a treia zi va nvia.
23Apoi le-a zis tuturor: Dac dorete cineva s M urmeze, s se dezic de

felul lui de a fi, s i ia crucea n fiecare zi i (aa) s mi urmeze exemplul!

24S tii c oricine va dori s i salveze viaa, o va pierde; dar cine i va

consuma viaa pentru Mine, o va recupera. 25i, de fapt, ce avantaj ar fi pentru

cineva s ctige toat lumea, dac (dup ce o are) s-ar distruge singur? 26V
spun aceste lucruri pentru c atunci cnd Fiul Omului va veni n gloria Sa, a
Tatlui i a sfinilor ngeri, i va trata pe cei care s-au ruinat de El i de
cuvintele Sale, cu propria lor atitudine. 27S tii c unii dintre cei care sunt
aici, nu vor muri pn nu vor vedea Regatul lui Dumnezeu. 28La aproximativ
opt zile dup ce spusese aceste cuvinte, Isus S-a dus s Se roage pe munte. A
luat cu El pe Petru, pe Ioan i pe Iacov. 29n timp ce Se ruga, faa Lui i-a
schimbat aspectul, iar mbrcmintea I-a devenit alb strlucitoare. 30Doi
brbai discutau cu El. Acetia erau Moise i Ilie. 31Ei apruser n glorie i
vorbeau cu Isus despre moartea Lui care urma s se ntmple n Ierusalim.
32Petru dormea profund mpreun cu ceilali (doi discipoli). Cnd s-au trezit,

au vzut gloria lui Isus i pe cei doi brbai care stteau mpreun cu El. 33n
momentul cnd acetia se despreau de Isus, Petru I-a zis: nvtorule, este
bine s rmnem aici. Propun s facem trei adposturi: unul pentru Tine,
unul pentru Moise i unul pentru Ilie! Dar el nu tia ce zice. 34n timp ce
vorbea (Petru), a venit un nor care i-a acoperit. Cnd i-au vzut intrnd n
nor, discipolii s-au speriat. 35Apoi, din el s-a auzit o voce care zicea: Acesta
este Fiu Meu pe care l iubesc foarte mult. S ascultai de El! 36n timp ce
erau pronunate aceste cuvinte, Isus a rmas singur. Discipolii nu au vorbit
nimnui despre ce vzuser (acolo). 37A doua zi, cnd au cobort de pe
munte, Isus a fost ntmpinat de o mare mulime de oameni. 38i din mijlocul
ei, un om a strigat: nvtorule, Te rog s ai mil de singurul fiu al meu:
39este chinuit de un spirit (ru). n crizele pe care i le produce, zbiar, are

convulsii i face spum la gur. Acest spirit l abandoneaz abia dup ce l-a
agresat pn la epuizare! 40I-am rugat pe discipolii Ti s l scoat; dar nu au
reuit! 41Isus a rspuns: Vai ct de necredincioas i de orientat spre ru
este aceast generaie! Oare ct timp v voi mai suporta? Adu-i fiul aici! 42n
Vestea Bun oferit de Luca 10 1120

timp ce venea biatul, demonul l-a trntit i i-a provocat convulsii. Dar Isus a
certat spiritul ru i i-a redat tatlui fiul vindecat. 43Toi au rmas foarte
surprini de surprinztoarele lucruri pe care le poate face Dumnezeu. Dar n
timp ce toi se mirau de ce fcea Isus, El le-a zis discipolilor: 44Fii foarte
ateni la ce v spun acum: Fiul Omului va fi trdat i va ajunge la discreia
oamenilor! 45Dar discipolii nu tiau ce nseamn aceste cuvinte, pentru c
semnificaia lor le era ascuns, ca s nu le neleag. i le era team s i
solicite lui Isus o explicaie. 46Apoi au nceput s discute ntre ei, pentru ca s
tie cine ar fi cel mai mare (n grupul lor). 47Isus, care tia ce gndeau ei, a
luat un copil i l-a pus lng El. 48Apoi le-a zis: Cine primete acest copil n
numele Meu, (de fapt) pe Mine M primete; i cine M primete, l primete
(i) pe Cel care M-a trimis. S tii c cine este cel mai mic ntre voi, (n
realitate) este cel mai mare. 49Ioan a zis: nvtorule, noi am vzut un om
care fcea exorcizri n numele Tu; i i-am interzis s le mai fac, pentru c
nu aparinea grupului nostru. 50Isus i-a rspuns: S nu i mai interzicei
acest lucru; pentru c cine nu se manifest ostil fa de voi, este de partea
voastr. 51Cnd se apropiase timpul n care Isus urma s fie luat n cer, El a
privit spre Ierusalim, decis s mearg acolo. 52A trimis civa reprezentani
de-ai Si ntr-un sat locuit de samariteni, ca s i pregteasc o gazd. 53Dar
acei oameni nu au acceptat s l primeasc pentru c (de fapt,) Isus urma s
mearg n Ierusalim. 54n urma acestui refuz, discipolii Si numii Iacov i
Ioan, au zis: Doamne, vrei s ordonm s coboare foc din cer i s i distrug
aa cum a fcut (altdat) Ilie? 55Isus S-a ntors spre ei i le-a fcut
reprouri, [zicndu-le: Nu tii ce fel de spirit v inspir! 56Fiul Omului nu a
venit s distrug sufletele oamenilor, ci s le salveze.] Apoi au plecat n alt
sat. 57n timp ce erau pe drum, un om I-a zis (lui Isus): Domnule, Te voi
urma oriunde vei merge. 58Isus i-a rspuns: Vulpile au culcuurile lor, iar
psrile dorm n cuiburi; dar Fiul Omului nu are un loc unde s se
odihneasc. 59A zis altuia: Vino dup Mine! Acela I-a rspuns: Domnule,
las-m mai nti s m duc s l ngrijesc pe tatl meu pn va muri! 60Dar
Isus i-a zis: Las pe aceti oameni s se ngrijeasc reciproc, iar tu du-te i
proclam Regatul lui Dumnezeu! 61Altul I-a zis (lui Isus): Te voi urma, dar
permite-mi ca mai nti s m duc s spun La revedere! familiei mele!
62Isus i-a rspuns: Nimeni nu se calific pentru Regatul lui Dumnezeu dac

dup ce a luat plugul de coarne, privete napoi! 10 Apoi Isus a selectat ali
aptezeci de discipoli i i-a trimis cte doi naintea Lui, n toate oraele i n
toate localitile pe unde urma s treac El. 2Acelora le-a zis: Seceriul este
mare, dar cei care lucreaz n cadrul lui, sunt puini! Deci rugai pe Stpnul
recoltelor s trimit mai muli (oameni) pentru a I le aduna! 3Ducei-v! Dar
s tii c v trimit ca pe nite miei n mijlocul lupilor. 4S nu luai cu voi nici
pung (cu bani), nici traist i nici nclminte (de schimb). Pe drumul pe
care vei merge, s nu ntreinei discuii cu nimeni. 5Cnd vei intra ntr-o
cas, s spunei mai nti: Pacea s fie cu aceast cas!. 6Iar dac va exista
acolo vreun reprezentant al pcii, ce ai urat voi, s i se ntmple. n caz
Vestea Bun oferit de Luca 10 1121

contrar, pacea se va ntoarce la voi. 7n casa unde vei fi servii, s rmnei s

mncai i s bei ce vi se va oferi; pentru c orice lucrtor merit s fie
(astfel) recompensat. S nu v schimbai locul de gzduire de la o cas la alta.
8n orice ora unde vei fi primii, s mncai ce vi se va oferi. 9S vindecai pe

bolnavii care vor fi acolo i s proclamai urmtorul mesaj: Regatul lui

Dumnezeu s-a apropiat de voi! 10Dar dac nu vei fi primii, s mergei pe
strzile acelui ora i s zicei: 11Praful pe care l scuturm de pe picioarele
noastre va fi o prob mpotriva voastr. Oricum, Regatul lui Dumnezeu s-a
apropiat de voi!. 12V asigur c la Judecat, (chiar i) Sodoma va primi o
pedeaps mai mic dect acel ora 13Vai de tine, Horazin! Vai de tine,
Betsaida! Dac ar fi fost fcute n Tir i n Sidon minunile care s-au ntmplat
n voi, de mult timp s-ar fi pocit stnd (mbrcai) n sac i (presrai cu)
cenu. 14Aa se explic faptul c la Judecat, pedeapsa pentru Tir i pentru
Sidon va fi mai mic dect pedeapsa voastr. 15Oare tu, Capernaum, (crezi c)
vei fi nlat pn la cer? Nu! Vei fi cobort pn n locuina morilor. 16Cine
v ascult, (de fapt,) pe Mine M ascult; i cine v desconsider, fa de
Mine se comport astfel; iar aceast desconsiderare la adresa Mea, este una
ndreptat mpotriva Celui care M-a trimis. 17Cei aptezeci (de discipoli) s-au
ntors plini de bucurie i I-au zis: Doamne, cnd lucrm n numele Tu, chiar
i demonii ni se subordoneaz! 18Isus le-a zis: L-am vzut pe Satan cznd
din cer ca un fulger. 19V-am oferit autoritate s clcai peste erpi, peste
scorpioni i peste toat fora dumanului. n aceste condiii, nimic ru nu vi se
poate ntmpla. 20Totui, s nu v bucurai pentru c vi se subordoneaz
demonii; ci bucuria voastr s fie motivat de faptul c numele voastre sunt
scrise n cer. 21n acele momente, Isus a experimentat prin Spiritul Sfnt (o
mare) bucurie; i a zis: Doamne, Tat al cerului i al pmntului, i
mulumesc pentru c n timp ce ai ascuns aceste lucruri de cei nelepi i
inteligeni, le-ai revelat copiilor. Da, Tat, (i mulumesc pentru c) aa ai
considerat Tu c este cazul s procedezi! 22Tatl Mi-a conferit autoritate
peste toate lucrurile. Nimeni nu tie cine este Fiul, cu excepia Tatlui; i
nimeni nu cunoate pe Tatl, cu excepia Fiului i a aceluia cruia Fiul vrea s
i-L reveleze. 23Apoi S-a ntors spre discipoli, i le-a spus separat: Este un
privilegiu special pentru cei care vd lucrurile la care asistai voi! 24S tii c
muli profei i regi i-au dorit s fie contemporani cu lucrurile pe care le-ai
vzut i pe care le-ai auzit; dar nu au avut aceast posibilitate. 25Un
nvtor al legii (mozaice) a venit la Isus cu intenia s l testeze; i I-a zis:
nvtorule, ce s fac ca s motenesc viaa etern? 26Isus i-a zis: Ce scrie
n lege? Ce citeti acolo (n ea)? 27El a rspuns: S-L iubeti pe Dumnezeul
tu care se numete Iahve cu toat inima ta, cu tot sufletul tu, cu toat
energia ta i cu toat mintea ta. i S iubeti pe aproapele tu ca pe tine
nsui. 28Isus i-a zis: Ai dat un rspuns corect. Procedeaz aa (cum scrie)
i vei avea viaa etern. 29Dar el, ca i cnd rspunsul nu ar fi fost
satisfctor, a ntrebat pe Isus: i cine este aproapele meu? 30Isus i-a vorbit
din nou i a zis: Un om cobora din Ierusalim la Ierihon. Pe drum, a fost
Vestea Bun oferit de Luca 11 1122

atacat de nite tlhari care l-au dezbrcat, l-au jefuit de tot ce avea, l-au btut
foarte ru i au plecat lsndu-l aproape mort. 31Din ntmplare, pe acelai
drum venea un preot. Atunci cnd l-a vzut (pe cel jefuit), i-a continuat
cltoria, trecnd pe lng el. 32Pe acelai traseu cltorea i un levit, care
atunci cnd l-a vzut (pe cel czut), a trecut mai departe pe lng el. 33Dar un
samaritean care era n cltorie, a venit, s-a oprit n locul unde era omul
czut; i cnd l-a vzut, i-a fost mil de el. 34Atunci i-a bandajat rnile i a
turnat pe ele ulei i vin. Apoi l-a pus pe animalul lui i l-a dus la un han, unde
l-a ngrijit. 35A doua zi, cnd urma s plece ca s i continue drumul, a dat
hangiului doi dinari i i-a zis: ngrijete-l; i cnd voi reveni, i voi restitui
tot ce vei mai cheltui pentru el.. 36Care dintre cei trei a demonstrat c este
aproapele celui atacat de tlhari? 37nvtorul legii (mozaice) I-a rspuns:
Consider c cel cruia i-a fost mil de el. Isus i-a zis: Du-te i procedeaz i
tu la fel! 38n drumul pe care mergea mpreun cu discipolii, Isus a trecut
printr-un sat. Acolo era o femeie numit Marta, care L-a primit n casa ei.
39Avea i o sor care se numea Maria. Ea s-a aezat jos, la picioarele Lui i i

asculta cuvintele. 40Marta, care era preocupat cu multe activiti legate de

servire(a musafirilor), a zis lui Isus: Doamne, nu Te intereseaz c servesc
singur? Spune-i surorii mele, Maria, s m ajute! 41Rspunzndu-i, Isus i-a
zis: Marta, Marta, observ c tu te ngrijorezi i te agii pentru multe lucruri;
42dar (n realitate) exist un singur aspect care conteaz. Iar Maria a fcut

alegerea bun; i astfel, ea i-a rezervat un drept care nu i poate fi luat! 11

ntr-o (alt) zi, Isus Se ruga ntr-un anumit loc. Cnd i-a terminat
rugciunea, unul dintre discipolii Si I-a zis: Doamne, nva-ne s ne
rugm, aa cum i-a nvat i Ioan discipolii. 2El le-a zis: Cnd v rugai, s
zicei: Tatl nostru, care eti n cer! S fie sfinit numele Tu! Dorim venirea
Regatului Tu i s se fac ce doreti pe pmnt aa cum se face n cer! 3D-ne
n fiecare zi pinea de care avem nevoie; 4i iart-ne greelile, pentru c i noi
iertm pe cei care ne greesc. Nu ne lsa s fim expui ispitei, ci salveaz-ne
de testele celui ru. 5Apoi le-a mai zis: S presupunem c unul dintre voi are
un prieten la care se duce la mijlocul nopii, zicndu-i: Prietene, mprumut-
mi trei pini, 6pentru c a venit la mine, dintr-o cltorie, un bun prieten; i
nu am ce s i dau s mnnce!. 7Este posibil ca din interiorul casei, acest
prieten s rspund: Nu m deranja! Am ncuiat ua i m-am culcat n pat
mpreun cu copiii. Nu pot s m (mai) ridic s i dau pini! 8V asigur c
dac prietenia (lor) nu va fi un argument suficient de convingtor, insistena
lui suprtoare l va determina (pn la urm) s se ridice din pat i s i dea
tot ce i trebuie. 9Conform acestei ilustraii, Eu v spun: Cerei i vi se va da;
cutai i vei gsi; batei (la u) i vi se va deschide. 10Pentru c oricine cere,
primete; cine caut, gsete i celui care bate (la o u), i se deschide. 11Care
tat va oferi fiului lui o piatr atunci cnd el i cere pine; ori un arpe n loc
de pete? 12Sau i va da oare un scorpion atunci cnd el cere un ou? 13Deci
dac voi care suntei ri, tii s oferii daruri bune copiilor votri, cu att mai
mult (i) Tatl vostru din cer, va oferi Spiritul Sfnt celor care I-l cer. 14Isus a
Vestea Bun oferit de Luca 11 1123

exorcizat un bolnav care era mut. Dup ce a ieit demonul, cel care fusese mut
vorbea i a produs o mare uimire mulimilor de oameni (care l-au vzut).
15Dar unii dintre ei ziceau: El face exorcizri cu Beelzebul conductorul

demonilor. 16Alii, ca s i testeze autoritatea, i cereau s i-o demonstreze

fcnd un miracol. 17Isus le-a cunoscut inteniile i le-a zis: Un regat afectat
de tensiuni interne, este distrus; i o cas dezbinat, ajunge la prbuire.
18Deci dac pretindei c Eu fac exorcizri cu Beelzebul, rezult c Satan se

auto-dezbin. Atunci cum oare va supravieui regatul lui? 19Iar dac Eu dau
afar demonii cu Beelzebul, fiii votri cu cine sunt aliai atunci cnd fac
exorcizri? Din aceast cauz, ei personal vor fi judectorii votri! 20Dar dac
Eu fac exorcizri cu degetul lui Dumnezeu, nseamn c Regatul Lui v-a
invadat! 21Cnd omul dispune de for i este bine narmat, i pzete casa;
iar averile lui sunt protejate. 22Dar dac l atac unul care are o for mai mare
dect a lui i l nvinge, atunci i ia toate armele pe care se baza i mparte
toate lucrurile de care l-a jefuit. 23Cine nu este cu Mine, este mpotriva Mea;
iar cel care nu adun mpreun cu Mine, risipete! 24Dup ce iese dintr-un
om, spiritul ru umbl prin zone fr ap, cutnd un loc de odihn. Fiindc
nu o gsete, zice: Voi reveni de unde am plecat! 25i cnd vine n vechea
lui locuin, o gsete mturat i mpodobit. 26Atunci se duce i mai ia cu el
ali apte demoni mai ri dect el. Vin mpreun n acea cas, o transform
n domiciliul lor i fac ca n final, situaia acelui om s devin mai rea dect
era ea la nceput. 27n timp ce vorbea Isus, o femeie din mulimea de oameni,
I s-a adresat, zicnd: Femeia care Te-a nscut i care Te-a alptat, se poate
considera fericit! 28Dar El a rspuns: Mult mai fericii sunt cei care ascult
cuvntul lui Dumnezeu i care l pun n practic! 29n timp ce se adunau mari
mulimi de oameni, Isus a nceput s spun: Aceast generaie este una
perfid: solicit o dovad divin; dar nu va primi alta dect cea a profetului
Iona. 30Pentru aceast generaie, Fiul Omului va fi exact ce a fost Iona pentru
niniveni. 31Regina din Est va fi un martor al acuzrii pentru aceast generaie;
pentru c ea a venit de la mare distan ca s aud nelepciunea lui Solomon;
i totui, aici este Unul mai mare dect Solomon! 32La Judecat, brbaii din
Ninive vor fi proba care va justifica acuzarea acestei generaii; pentru c ei s-
au pocit n urma predicii lui Iona; i totui, aici este Unul mai mare dect
Iona! 33Nimeni nu aprinde o lamp ca s o ascund (undeva) sau ca s o pun
sub un vas; ci o pune ntr-un suport, pentru ca cei care intr (n acea camer)
s beneficieze de lumina ei. 34Ochiul este organul care percepe lumina pentru
tine. Dac el este sntos, corpul tu va recepta toat lumina cu care acesta
vine n contact. Dar dac ochiul tu este bolnav, corpul tu va primi numai
ntuneric. 35Fii atent la faptul c este posibil ca lumina pe care o receptezi
astfel, s fie perceput ca ntuneric! 36Deci cnd corpul tu va fi total expus
luminii, este ca atunci cnd ar beneficia de lumina unei lmpi mari aprinse.
37n timp ce vorbea Isus, un fariseu L-a invitat s serveasc masa de prnz n

casa lui. El a intrat i s-a aezat la mas. 38Fariseul s-a mirat observnd c
Isus nu Se splase (ritual) pe mini nainte de a servi masa. 39Dar El i-a zis:
Vestea Bun oferit de Luca 12 1124

Voi, fariseii, curai partea exterioar a paharului i a farfuriei; dar

interiorul vostru este plin de abuzuri i de rutate. 40Nebunilor, oare Cel care
a fcut exteriorul, nu a creat i interiorul? 41Mai bine ncepei cu interiorul,
fcnd fapte care s demonstreze buntate; i atunci vor fi curate i lucrurile
care reprezint exteriorul. 42Dar (n prezent) voi suntei ntr-o situaie foarte
periculoas! n timp ce oferii lui Dumnezeu a zecea parte (chiar) din ment,
din rut i din toate zarzavaturile, uitai s practicai dreptatea i dragostea de
Dumnezeu Trebuie s v caracterizeze i acestea, n timp ce le facei pe
celelalte! 43Vai de voi, farisei! Pentru c urmrii s ocupai locurile
privilegiate din sinagogi i v place s fii salutai cu cel mai mare respect de
oameni n locuri publice! 44Vai de voi, experi ai legii (mozaice) i farisei
ipocrii! Pentru c voi suntei ca mormintele care nu se vd i peste care
oamenii umbl fr s tie (pe ce calc). 45Unul dintre nvtorii legii
(mozaice), I-a zis (lui Isus): nvtorule, cu aceste afirmaii ne insuli i pe
noi! 46Isus a rspuns: i voi, nvtorii legii (mozaice), suntei ntr-o
situaie la fel de critic! Pentru c pretindei oamenilor s respecte multe
reguli; i astfel le dai responsabiliti, fr s i ajutai nici mcar cu un deget
la ndeplinirea lor! 47Vai de voi! Pentru c ai ajuns s renovai mormintele
profeilor omori de prinii votri! 48Prin acest gest, voi demonstrai c
aprobai faptele prinilor votri. Ei i-au omort, iar voi mpodobii
mormintele celor omori de ei 49n consecin, Dumnezeu, n nelepciunea
Lui, a zis: Le voi trimite profei i apostoli. Pe unii i vor omor, iar pe alii i
vor persecuta. 50i astfel, aceast generaie va deveni vinovat de omorrea
tuturor profeilor care au existat de la crearea lumii 51Lista va ncepe cu
Abel i se va termina cu Zaharia care a fost omort ntre altar i Templu! Da,
v asigur c aceast generaie va plti pentru tot ce am amintit! 52Vai de voi,
experi ai legii (mozaice)! Pentru c voi ai monopolizat cunoaterea; i nu
numai c v-ai plafonat, ci le-ai luat i altora dreptul la cunoatere. 53Dup
ce a ieit de acolo, experii legii (mozaice) i fariseii au nceput s l determine
pe Isus s vorbeasc, punndu-I multe ntrebri provocatoare. 54Intenionau
ca astfel s l poat acuza, folosindu-se (n acest scop) de propriile Lui
declaraii. 12 Mulimile de oameni se adunau din nou cu miile. Atunci Isus S-
a adresat discipolilor Si, astfel: Ferii-v de drojdia fariseilor care se pune
n eviden prin ipocrizia pe care o practic ei. 2Nu exist niciun secret care
(pn la urm) s nu fie cunoscut; i niciun lucru ascuns nu va rmne
nedezvluit. 3Deci, orice ai afirmat la ntuneric, va fi spus la lumin; i orice
ai vorbit optind la ureche ntr-o camer, va fi fcut public (de pe acoperiul
caselor). 4V spun n calitate de prieteni ai Mei: s nu v temei de cei care
distrug corpul i care apoi nu mai pot face nimic. 5Ci s v temei de Cel care
dup ce a distrus corpul, are autoritatea s (v) trimit n iad. Da, v avertizez
c de El trebuie s v temei! 6Dei vrbiile sunt att de ieftine nct se vnd
cinci buci pe doi bani, Dumnezeu are grij de fiecare dintre ele. 7Iar n ce v
privete, chiar i firele de pr de pe cap v sunt numrate! Deci s nu v
temei; pentru c voi suntei mai valoroi dect multe vrbii. 8V asigur c cel
Vestea Bun oferit de Luca 12 1125

care M va prezenta naintea oamenilor, va fi ludat de Fiul Omului naintea

ngerilor lui Dumnezeu. 9Dar cine se va dezice de Mine naintea oamenilor, va
fi respins naintea ngerilor lui Dumnezeu. 10Oricine va vorbi mpotriva Fiului
Omului, va fi iertat; dar cine va rosti mpotriva Spiritul Sfnt (vre)o
blasfemie, nu va putea primi iertare. 11Cnd v vor duce n faa
(reprezentanilor) sinagogilor, naintea guvernatorilor i naintea
autoritilor, s nu v ngrijorai cu privire la rspunsurile pe care va trebui s
le dai pentru aprarea voastr. 12Spiritul Sfnt v va nva, chiar n acele
momente, ce va trebui s spunei. 13Unul din mulimea de oameni, I-a zis:
nvtorule, spune fratelui meu s mpart (corect) motenirea noastr.
14Isus i-a rspuns: Omule, cine M-a desemnat pe Mine ca judector ca s fac

mprirea motenirii ntre voi? 15Apoi le-a zis: Fii ateni i evitai orice fel
de lcomie de bani; pentru c viaa omului nu depinde de mulimea lucrurilor
pe care le are. 16Le-a mai spus i aceast parabol: Pmntul unui om bogat
produsese multe recolte. 17El i zicea n gnd: Ce voi face? Nu mai am loc
unde s pun attea cereale! 18Am totui o soluie: s stric vechile grnare i s
fac altele mai mari, unde voi putea s adun toat recolta. 19Apoi voi zice
sufletului meu: Ai aici tot ce i trebuie pentru muli ani! Odihnete-te,
mnnc, bea i bucur-te!. 20Dar Dumnezeu i-a zis: Nebunule, chiar n
aceast noapte i voi lua sufletul! Ale cui vor fi toate aceste lucruri pe care le-
ai adunat? 21Tot aa se va ntmpla i cu cel care i adun comori pentru el
i nu se mbogete fa de Dumnezeu. 22Apoi Isus le-a zis discipolilor Si:
Acesta este motivul pentru care v spun s nu v ngrijorai cu privire la viaa
voastr, gndindu-v la ce vei mnca; nici cu privire la corpul vostru,
gndindu-v cu ce l vei mbrca. 23Viaa valoreaz mai mult dect hrana i
corpul are o valoare mai mare dect mbrcmintea. 24Privii cu atenie la
corbi: ei nu seamn, nu au campanii de strngere a recoltei, nu au nici
depozit de cereale i nici grnar; i totui Dumnezeu le asigur hrana! Dar voi
suntei mult mai valoroi dect psrile! 25Apoi, chiar dac v ngrijorai, care
dintre voi ar reui astfel s i lungeasc viaa cu un cot? 26Deci dac
ngrijorndu-v, nu putei face nici cel mai mic lucru, ce rezolvai cnd v
nelinitii cu privire la celelalte? 27Privii cu atenie la crinii de pe cmp: ei nici
nu torc, nici nu es; i totui, v spun c nici Solomon n toat gloria lui, nu a
avut haine att de frumoase ca ale lor. 28Deci dac astfel mbrac Dumnezeu
iarba care astzi este pe cmp, iar mine va fi aruncat (s ard) n cuptor, cu
att mai mult v va asigura El i vou mbrcmintea de care avei nevoie!
29S nu v ncrcai mintea cu gnduri despre ce vei mnca sau ce vei bea.
30Aceasta este practica celorlalte naiuni. Iar Tatl vostru v cunoate nevoile.
31Fii preocupai cu prioritate de Regatul lui Dumnezeu; i toate aceste lucruri

vi se vor oferi suplimentar. 32Nu te teme, turm mic; pentru c Tatl tu i

ofer Regatul cu plcere! 33Vindei ce avei i facei acte de binefacere. S
avei pungi care nu se nvechesc; i adunai-v o comoar n cer, unde va fi
ferit de hoi i de rugin. 34Pentru c inima voastr va fi acolo unde v este
comoara! 35S fii bine echipai i cu torele aprinse. 36S v comportai ca
Vestea Bun oferit de Luca 13 1126

nite oameni care i ateapt stpnul ca s i deschid atunci cnd se va

ntoarce de la nunt. 37Sclavii pe care stpnul i va gsi veghind la revenirea
lui, sunt nite oameni fericii! V spun c se va echipa, i va pune s stea la
mas i (el personal) i va servi. 38Cnd va veni el, indiferent c apare n
timpul cnd i face serviciul de paz a doua sau a treia gard, sclavii pe care i
va gsi veghind, sunt nite oameni fericii. 39Fii siguri c dac ar ti
proprietarul unei case la ce or va veni houl, ar veghea i nu i-ar permite s i-
o sparg. 40n mod asemntor, fii i voi pregtii, pentru c Fiul Omului va
veni atunci cnd nu v ateptai! 41Petru I-a zis: Doamne, spui aceast
parabol (numai) pentru noi, sau ea i vizeaz pe toi? 42Iar Iahve i-a zis:
Cine este sclavul serios i nelept, care va fi desemnat de stpn s dea hran
la timpul adecvat slugilor lui? 43Cel care va proceda aa, va fi fericit la
(re)venirea stpnului. 44V asigur c i va oferi slujba de administrator al
ntregii lui averi. 45Dar dac acel sclav i va zice n inima lui: Stpnul meu
ntrzie s vin.; i dac va ncepe s bat brbaii i femeile din subordinea
lui, s mnnce, s bea i s se mbete, 46stpnul lui va reveni prin
surprindere. l va tia n buci i va avea destinul administratorilor care nu
lucreaz cu responsabilitate. 47Sclavul care cunotea regulile stabilite de
stpnul lui i nu le-a respectat, va fi pedepsit cu multe lovituri. 48Dar cel care
nu le cunotea, dei ar merita o mare pedeaps, va primi puine lovituri. Cui i
s-a dat mult, i se va cere mult; i cui i s-a ncredinat mult( administrare), va
avea o i mai mare responsabilitate. 49Eu am venit s aduc (un) foc pe
pmnt; i doresc s se aprind chiar acum! 50Urmeaz s Mi se administreze
un botez; i sunt intens preocupat ca acest lucru s se ntmple! 51Credei c
am venit s aduc pace pe pmnt? V asigur c nu; ci mai degrab dezbinare!
52De acum nainte, ntr-o cas unde vor fi cinci persoane, trei dintre ele vor fi

n conflict cu dou, iar dou nu se vor nelege cu celelalte trei. 53Tatl va fi n

conflict cu fiul i invers; mama nu se va nelege cu fiica i nici fiica nu va tri
n armonie cu mama; acelai lucru se va ntmpla n raporturile dintre soacr
i nor 54El a mai zis mulimilor de oameni: Cnd vedei un nor care apare
n timp ce soarele apune, zicei imediat: Vine ploaia. i aa se ntmpl.
55Iar cnd constatai c sufl vntul dinspre Sud, zicei: Va fi canicul.; i

exact aa se ntmpl! 56Ipocriilor, cum se explic faptul c tii s

interpretai aspectele pmntului i ale cerului, dar n acelai timp nu
nelegei semnificaia acestor vremuri? 57i de ce nu judecai voi personal ce
este corect? 58Cnd te duci la tribunal mpreun cu reclamantul tu, f tot ce
depinde de tine s te mpaci cu el pn ajungei acolo. Astfel vei evita s fii
adus n faa judectorului, de unde ar urma s fii predat gardianului care te-ar
bga n nchisoare. 59Te asigur c dac ai ajunge acolo, nu ai mai putea iei
din ea dect dup ce vei plti pn la ultimul ban (pe care l datorezi). 13 n
acea vreme, au venit nite oameni i I-au relatat lui Isus despre galileenii pe
care Pilat i-a omort n timp ce i ofereau jertfele lor (de animale). 2Isus le-a
zis: Credei c ce s-a ntmplat se explic prin faptul c acei galileeni au fost
mai pctoi dect alii? 3Eu v asigur c rspunsul este Nu!. i dac nu v
Vestea Bun oferit de Luca 13 1127

pocii, toi vei fi distrui la fel! 4Sau credei c cei optsprezece (brbai)
peste care a czut turnul din Siloam, erau mai vinovai dect toi ceilali
locuitori ai Ierusalimului? 5Eu v spun c nu; iar dac nu v pocii, toi vei
muri la fel! 6El a mai spus i aceast parabol: Un om avea un smochin sdit
n via lui. A venit s culeag fructe din el, dar nu le-a gsit. 7Atunci a zis
viticultorului: Sunt trei ani de cnd vin i doresc s culeg fructe produse de
acest smochin. Taie-l! De ce s mai ocupe terenul n mod inutil?
8Viticultorul i-a zis: Stpne, mai las-l i acest an; voi spa n jurul lui i i

voi pune gunoi (la rdcin). 9Poate c de acum ncolo va produce fructe; iar
dac nu se va ntmpla aa, l vei (putea) tia! 10Isus nva mulimile de
oameni ntr-o sinagog, n ziua Sabatului. 11Acolo era o femeie care de
optsprezece ani era posedat de un spirit de invaliditate. Ea era cocoat,
fiindu-i imposibil s stea n poziie vertical. 12Cnd a vzut-o, Isus a chemat-
o i i-a zis: Femeie, eti eliberat de handicapul tu! 13El i-a ntins minile
peste ea; i imediat s-a ndreptat. Apoi glorifica pe Dumnezeu. 14Dar liderul
sinagogii, fiind suprat pe Isus pentru c fcuse aceast vindecare n ziua
Sabatului, a zis mulimilor de oameni: Sunt ase zile n care omul trebuie s
lucreze. Venii atunci s fii vindecai; nu n ziua (consacrat) Sabatului!
15Isus le-a rspuns: Ipocriilor! Care dintre voi nu i dezleag boul sau

mgarul de la iesle ca s i duc s i adape n ziua de Sabat? 16Cu att mai

mult cnd este vorba despre aceast femeie o fiic a lui Avraam! Satan o
inea legat de optsprezece ani. Oare nu era normal s i se desfac aceast
legtur n ziua destinat Sabatului? 17n timp ce vorbea El astfel, toi
dumanii Lui au rmas ruinai; iar ceilali se bucurau de lucrurile
remarcabile pe care le fcea El. 18Isus a mai zis: Cu ce se aseamn Regatul
lui Dumnezeu? Cu ce l vom compara? 19Se aseamn cu o smn de mutar
semnat de un om n grdina lui. Ea a crescut, a devenit (ca) un copac mare,
iar psrile zburtoare i-au fcut cuiburi n ramurile lui. 20El a zis din nou:
Cu ce voi asemna Regatul lui Dumnezeu? 21Se aseamn cu drojdia pus de
o femeie n coc; i astfel, compoziia este determinat s creasc. 22Isus
umbla prin orae i prin sate, nvnd poporul i cltorind spre Ierusalim.
23Cineva L-a ntrebat: Doamne, oare sunt puini cei salvai? El i-a rspuns:
24Dai-v tot interesul s intrai pe poarta strmt. Pentru c muli vor

inteniona s intre, dar nu vor putea. 25Din momentul n care Stpnul casei
Se va ridica i va ncuia ua, voi vei rmne afar, de unde vei ncepe s
batei i s zicei: Doamne, Doamne, deschide-ne! Iar El v va rspunde:
Nu tiu de unde provenii! 26Atunci vei ncepe s zicei: Noi am mncat i
am but n faa Ta; i (chiar) pe strzile noastre ai nvat muli oameni!
27Dar El va rspunde: V asigur c nu tiu de unde suntei. Plecai din faa

Mea! Voi ai trit sfidnd legile Mele!. 28Vei plnge i vei strnge din dini
cnd vei vedea pe Avraam, pe Isaac, pe Iacov i pe toi profeii n Regatul lui
Dumnezeu, iar pe voi exclui din el 29Vor veni (oameni) de la Est i de la
Vest, de la Nord i de la Sud i vor sta la mas n Regatul lui Dumnezeu.
30S tii c cei care vor fi ultimii, vor ajunge (s fie) primii; iar cei care vor fi
Vestea Bun oferit de Luca 14 1128

primii, vor ajunge ultimii. 31n aceeai zi au venit civa farisei (la Isus) i I-
au zis: Pleac de aici, pentru c Irod intenioneaz s Te omoare! 32Isus le-a
rspuns: Ducei-v i spunei acelei vulpi astfel: S tii c fac exorcizri i
vindecri azi i mine; iar a treia zi voi nceta (s le mai fac). 33Dar azi,
mine i poimine M deplasez pe drumul pe care am plecat; pentru c este
imposibil ca un profet s moar n exteriorul Ierusalimului. 34Ierusalim!
Ierusalim! Tu omori pe profei i dai cu pietre n cei trimii la tine! De attea
ori am vrut s i adun pe fiii ti aa cum i strnge gina puii sub aripi; dar ai
refuzat! 35Acum, aceast cas v va rmne fr locuitori: pentru c nu M
vei mai vedea pn vei zice: Este binecuvntat Cel care vine n numele lui
Iahve! 14 ntr-o (alt) zi de Sabat, Isus a intrat s serveasc masa n casa
unuia dintre liderii fariseilor. Ceilali (farisei) l urmreau de la mic distan.
2naintea Lui a venit un om care era bolnav de hidropizie. 3Isus S-a adresat

nvtorilor legii (mozaice) i fariseilor, zicndu-le: Este permis oare s

vindeci n ziua de Sabat, sau este interzis? 4Dar ei tceau. Atunci Isus l-a
apucat de mn pe acel om; i dup ce l-a vindecat, i-a dat ocazia s plece.
5Apoi le-a zis: Cine dintre voi nu i scoate imediat copilul sau boul din

fntn, dac se ntmpl s i s cad acolo n ziua Sabatului? 6Dup ce a

fost pus aceast ntrebare, nimeni nu a rspuns nimic. 7Apoi, cnd a vzut c
cei invitai i alegeau locurile onorabile, le-a spus o parabol, zicnd: 8Cnd
eti invitat la nunt, s nu ocupi locul din fa. Ar fi posibil ca altcineva dintre
cei invitai s fie mai apreciat dect tine. 9n consecin, cel care v-a invitat, ar
putea s i zic: Ofer locul tu acelui om! Atunci vei fi obligat s ocupi
ruinat ultimul loc 10Deci atunci cnd eti invitat, ocup de la nceput
ultimul loc; pentru ca atunci cnd va veni cel care te-a invitat, s i zic:
Prietene, mut-te mai n fa! Acest gest te va onora n faa celorlali
invitai; 11pentru c oricine se nal (singur), va fi smerit; iar cine se
smerete, va fi nlat. 12Apoi S-a adresat i celui care l invitase: Cnd oferi
o mas de prnz sau o cin, s nu i chemi nici prietenii, nici fraii, nici rudele
i nici vecinii bogai; pentru ca s evii situaia n care ei te-ar recompensa
pentru gestul tu, fcndu-i aceeai invitaie. 13Ci atunci cnd oferi o mas,
cheam pe sraci, pe infirmi, pe chiopi i pe orbi. 14Procednd aa, vei fi un
om fericit; pentru c dei ei nu au posibilitatea s te recompenseze, vei primi
recompensa la nvierea celor coreci. 15Auzind aceste cuvinte, unul dintre cei
care participau la acea mas, I-a zis (lui Isus): Cel care va servi masa n
Regatul lui Dumnezeu, este un om fericit! 16Isus i-a rspuns: Un om a oferit
o cin la care a avut muli invitai. 17La ora cnd trebuia servit masa, i-a
trimis sclavul s spun celor invitai: Venii! Totul este pregtit! 18Dar
fiecare dintre ei a refuzat invitaia, scuzndu-se. Primul i-a transmis
urmtorul mesaj: Te rog s m ieri c te refuz; dar (tocmai) am cumprat
un teren agricol i trebuie s m duc s l vd.. 19Altul a zis: Am cumprat
cinci perechi de boi i trebuie s m duc s i testez; deci te rog s m ieri
(pentru c voi absenta). 20Un altul i-a zis: Tocmai m-am cstorit. Acesta
este motivul pentru care nu pot veni.. 21Sclavul s-a ntors i a prezentat
Vestea Bun oferit de Luca 15 1129

stpnului lui aceste rspunsuri. Atunci stpnul s-a nfuriat i a zis sclavului:
Du-te repede i adu aici pe cei sraci, pe infirmi, pe orbi i pe chiopi din
locurile publice i de pe strzile oraului. 22Dup ce a executat ordinul
stpnului lui, sclavul a zis: Stpne, am fcut cum ai ordonat; i tot mai este
loc. 23Atunci stpnul i-a zis sclavului: Mergi pe drumuri, pe crri i adu-i
aici pe toi aceia pe care i vei ntlni ca s mi se umple casa. 24Pentru c v
asigur c niciunul dintre cei invitai (iniial) nu va gusta din cina mea!
25Isus era nsoit de mari mulimi de oameni. El s-a ntors i le-a zis: 26Dac

vine cineva la Mine i nu i urte tatl, mama, soia, copiii, fraii, surorile, ba
chiar i propria persoan, nu poate fi discipolul Meu. 27Acela care nu i
poart crucea i nu M urmeaz, nu mi poate fi discipol. 28Cine dintre voi nu
i face calculele cheltuielilor cnd intenioneaz s construiasc un turn
pentru a vedea dac va putea s l termine? 29Altfel, dup ce i-a pus temelia,
constatnd c nu poate finaliza construirea lui, cei care l vor vedea, l vor
ridiculiza, 30zicnd: Acest om nu a fost capabil s termine ce a nceput (s
construiasc)! 31Sau care rege, atunci cnd se duce s lupte contra altuia, nu
se consult mai nti s se conving dac va putea s mearg (la lupt) cu
zece mii de oameni mpotriva celui care vine s lupte avnd douzeci de mii?
32Dac va constata c nu are anse s nving, renun la lupt; i n timp ce

este departe de cellalt (rege), i trimite reprezentanii, propunndu-i pacea.

33n mod asemntor, niciunul dintre voi nu poate fi discipolul Meu dac nu

renun la tot ce are. 34Sarea este bun att timp ct i pstreaz proprietatea
de a sra; dar dac i-a pierdut-o, oare cum i-ar mai reface-o? 35Atunci nu
mai este util nici pentru pmnt, nici ca gunoi, ci este abandonat. Cine este
atent la mesajul Meu, s rein aceste lucruri! 15 Toi colectorii de impozite
i toi pctoii se apropiau de Isus ca s i asculte mesajul. 2Fariseii i
nvtorii legii (mozaice) comentau, zicnd: Acest Om i primete pe
pctoi i mnnc mpreun cu ei! 3Dar El le-a spus urmtoarea parabol:
4S presupunem c avei o sut de oi i pierdei pe una dintre ele. Care dintre

voi nu ar lsa pe celelalte nouzeci i nou pe cmp, ca s se duc s o

gseasc pe cea pierdut? 5i dup ce a gsit-o, o pune bucuros pe umeri.
6Apoi, cnd se ntoarce acas, chemndu-i prietenii i vecinii, le zice:

Bucurai-v mpreun cu mine, pentru c mi-am gsit oaia care fusese

pierdut!. 7n mod asemntor, n cer va fi mai mult bucurie pentru un
singur pctos care se pociete dect pentru nouzeci i nou de oameni
coreci care nu au nevoie de pocin. 8Sau dac o femeie are zece drahme (de
argint) i pierde una dintre ele, oare nu va aprinde o lumin i nu va mtura
casa cu atenie pn o va gsi? 9Iar dup ce a gsit-o, i cheam prietenele i
vecinele, zicndu-le: Bucurai-v mpreun cu mine; pentru c am gsit
drahma pe care o pierdusem! 10n mod asemntor, ngerii lui Dumnezeu se
bucur pentru un singur pctos care se pociete. 11El a mai zis: Un om
avea doi fii. 12Cel mai tnr dintre ei i-a zis tatlui lui: Tat, d-mi partea
care mi revine din avere! Iar tatl le-a mprit ce avea. 13Dup cteva zile,
cel mai tnr fiu i-a transformat tot ce avea n bani i a plecat ntr-o ar
Vestea Bun oferit de Luca 16 1130

ndeprtat. Acolo a risipit totul, trind imoral. 14Dup ce a cheltuit toi banii,
n acea ar a fost foamete; iar el a nceput s suporte lipsuri. 15Atunci s-a
angajat s lucreze pentru unul dintre locuitorii acelei ri. Acela l-a trimis pe
cmpurile lui, s i pzeasc porcii. 16i dorea foarte mult s mnnce i el
rocovele pe care le consumau porcii; dar nu i le oferea nimeni 17Atunci i-a
revenit i a zis: Toi angajaii tatlui meu au pine din abunden, iar eu mor
de foame aici! 18Voi pleca din acest loc, m voi duce la tatl meu i i voi zice:
Tat, am pctuit mpotriva cerului i mpotriva ta. 19Nu mai merit s m
numesc fiul tu. Accept-m ca pe unul dintre angajaii ti!. 20S-a ridicat i
a plecat la tatl lui. Cnd era nc departe, tatl lui l-a vzut i i s-a fcut mil
de el. A alergat (naintea lui), l-a mbriat i l-a srutat. 21Fiul i-a zis: Tat,
am pctuit mpotriva cerului i mpotriva ta. Nu mai merit s m numesc fiul
tu. 22Dar tatl a zis sclavilor lui: Aducei repede cea mai bun hain i
mbrcai-l cu ea! Punei-i un inel n deget i nclminte n picioare!
23Aducei vielul ngrat i tiai-l. S mncm i s srbtorim; 24pentru c

acest fiu al meu era mort i a nviat; era pierdut i a fost gsit! i au nceput
s i manifeste bucuria. 25Fiul lui cel mai mare era la cmp. Cnd s-a ntors i
s-a apropiat de cas, a auzit muzic i dansuri. 26A chemat pe unul dintre
sclavi i l-a ntrebat ce se ntmpl. 27Acel sclav a rspuns: A revenit fratele
tu; iar tatl tu a tiat vielul ngrat, pentru c l-a revzut sntos.
28Atunci el s-a nfuriat i nu a vrut s intre n cas. Tatl lui a ieit i l-a rugat

s intre. 29Dar el i-a rspuns: Vezi c i slujesc ca un sclav de atia ani i

niciodat nu i-am nclcat deciziile. i (totui) mie nu mi-ai dat niciodat
mcar un ied ca s srbtoresc cu prietenii mei. 30Iar acum, cnd a venit acest
fiu al tu care i-a consumat averea mpreun cu prostituatele, i-ai tiat vielul
ngrat! 31Tatl i-a zis: Fiule, tu eti permanent cu mine; i tot ce am, i
aparine! 32Dar trebuia s srbtorim i s ne bucurm; pentru c acest frate
al tu era mort i a nviat; era pierdut i a fost gsit! 16 Isus a mai spus
discipolilor Si: Un om bogat avea un administrator care a fost acuzat c i
risipete averea. 2El l-a chemat i i-a zis: Aud spunndu-se lucruri grave
despre tine! Deci f-mi un raport cu privire la activitatea ta ca administrator;
pentru c (n consecin) nu mai poi exercita aceast funcie.
3Administratorul i-a zis: Ce voi face atunci cnd stpnul mi va lua

administraia? Nu a fi capabil s supravieuiesc muncind cu sapa; i (apoi)

mi-ar fi ruine s ceresc. 4Dar tiu ce a putea s fac (acum) pentru ca
oamenii s m primeasc n casele lor atunci cnd voi pierde aceast slujb!
5A chemat pe fiecare dintre cei care erau datori stpnului lui; i apoi a zis

primului (datornic): Ct eti dator stpnului meu? 6El a rspuns: O sut

de bai de ulei. Atunci (administratorul) i-a zis: Scrie aici repede pe
chitan (numai) cincizeci. 7Apoi a zis altuia: Dar tu, ct trebuie s dai
napoi (stpnului)? El a rspuns: O sut de cori de gru. Atunci
(administratorul) a zis: Scrie pe chitan (numai) optzeci. 8Stpnul l-a
ludat pe acest administrator incorect, pentru c acionase n mod nelept. S
tii c n relaiile cu semenii lor, oamenii acestei lumi sunt mai nelepi dect
Vestea Bun oferit de Luca 17 1131

fiii luminii. 9Iar Eu v spun: Folosii-v (nelept) bogiile pentru care nu

avei dreptul de proprietar. i astfel, cnd vei muri, vei beneficia de prietenia
celor care v vor primi n locuinele lor eterne. 10Cine este corect n
administrarea lucrurilor de mic valoare, este corect i cnd le va administra
pe cele de mare valoare; iar cine este necinstit n administrarea celor mai
nesemnificative bunuri, va fi necinstit i cnd va administra bunuri valoroase.
11Deci dac nu ai procedat corect cu bogiile fa de care nu aveai dreptul de

proprietar, cine v va oferi adevratele bogii? 12i dac nu ai fost cinstii

administrnd proprietatea altuia, cine v va oferi o proprietate personal?
13Niciun slujitor nu poate servi (la fel) doi stpni. Ori va ur pe unul i va iubi

pe cellalt, ori va aprecia pe unul i va desconsidera pe cellalt. Nu putei fi n

acelai timp att sclavii lui Dumnezeu, ct i ai bogiilor. 14Fariseii care
ascultaser aceste cuvinte, l ridiculizau (pe Isus). Ei procedau astfel pentru
c iubeau banii. 15Isus le-a zis: Voi v dai interesul s v prezentai coreci n
faa oamenilor; dar Dumnezeu v cunoate inimile. i astfel, ce este apreciat
de oameni, nu are nicio valoare pentru Dumnezeu. 16Pn la apariia lui Ioan
(Boteztorul), oamenii au avut Legea i Profeii. Dar de atunci ncoace,
se predic Vestea Bun a Regatului lui Dumnezeu; i cine intr n el, o face
foarte decis! 17Este mai uor s dispar cerul i pmntul dect s fie anulat
mcar o liter din Lege! 18Oricine i abandoneaz soia i i ia alt femeie
(ca soie), comite adulter (fa de prima); iar brbatul care se cstorete cu
femeia abandonat (de altul), comite adulter (fa de fostul ei so). 19A fost un
om bogat, care se mbrca cu haine scumpe i n fiecare zi tria bucurndu-se
de o via de lux. 20La ua lui sttea un om srac, numit Lazr, care avea
corpul plin de bube. 21Ar fi dorit mult s se sature cu resturile care cdeau de
la masa bogatului. (n acest timp), cinii veneau i i lingeau rnile. 22Dar
ntr-o zi, Lazr a murit; i a fost dus de ngeri lng Avraam. Apoi a murit i
bogatul; i l-au nmormntat. 23n timp ce era el n locuina morilor,
chinuindu-se, a privit n sus i l-a vzut pe Avraam mpreun cu Lazr.
24Atunci a strigat: Printe Avraam, ai mil de mine i trimite pe Lazr s i

nmoaie degetul n ap i s mi rcoreasc limba; pentru c m chinuiesc

foarte ru n acest foc! 25Avraam i-a rspuns: Fiule, amintete-i c n
timpul vieii, tu ai primit lucrurile bune, iar Lazr pe cele rele. Acum, el este
ntr-un loc confortabil, iar tu n agonie! 26n plus, ntre noi i voi a fost pus o
mare prpastie care face imposibil trecerea dintr-o parte n alta. 27Bogatul a
zis: Printe, atunci te rog s trimii pe Lazr la familia tatlui meu, 28unde
mai am cinci frai; i s i avertizeze, ca s nu vin i ei n acest loc de chin!
29Dar Avraam i-a rspuns: Au acolo scrierile lui Moise i ale profeilor s

asculte de ele! 30El a zis: Nu, printe Avraam, ci dac se va duce la ei cineva
dintre cei care au murit, se vor poci! 31Avraam i-a rspuns: Dac nu
ascult de Moise i de profei, nu vor crede nici dac ar nvia cineva dintre
mori! 17 Isus le-a zis apoi discipolilor Si: Este imposibil s nu apar
ocazii de pctuire. Dar vai de acela prin care vin ele! 2Dect s provoace la
pctuire pe unul dintre aceti micui, mai bine i s-ar lega de gt o piatr de
Vestea Bun oferit de Luca 17 1132

moar i apoi ar fi (astfel) aruncat n mare. 3Fii ateni la voi niv! Dac cel
de lng tine pctuiete mpotriva ta, reproeaz-i acest fapt! i dac regret
ce a fcut, iart-l! 4S l ieri chiar dac ar pctui de apte ori pe zi fa de
tine i dac tot de attea ori i spune Iart-m! 5Atunci apostolii au zis lui
Isus: Mrete-ne credina! 6El a zis: Dac ai avea credin (mcar) ct o
smn de mutar, ai zice acestui dud: Dezrdcineaz-te i sdete-te n
mare!, i ar executa ce i-ai cerut! 7S presupunem c avei un sclav care
lucreaz pmntul i merge cu oile la pscut. Cnd acesta se ntoarce de la
cmp, care dintre voi i-ar zice: Vino i aaz-te la mas!? 8Oare nu ar fi
mult mai normal s i spun Pregtete masa i servete-m; apoi vei putea
lua masa i tu!? 9Se va simi el dator (s-i mulumeasc) sclavului pentru c
a fcut ceva care (oricum) era dator s fac?! Nu cred! 10n mod asemntor,
atunci cnd ai fcut tot ce vi s-a ordonat, s zicei i voi: Suntem nite sclavi
care nu merit laude. Doar ne-am fcut datoria! 11n timp ce cltorea spre
Ierusalim, Isus a trecut printre Samaria i Galileea. 12Cnd intra ntr-un sat, a
ntlnit zece leproi. Ei au stat la distan de El 13i au strigat: Isus,
nvtorule, ai mil de noi! 14Cnd i-a vzut, Isus le-a zis: Ducei-v i
prezentai-v n faa preoilor! n timp ce se duceau, au fost curai (de
lepr). 15Unul dintre ei, atunci cnd a constatat c este vindecat, s-a ntors i
luda pe Dumnezeu cu vocea lui. 16Apoi s-a aruncat cu faa la pmnt la
picioarele lui Isus i I-a mulumit. El era samaritean 17Isus a zis: Oare nu
au fost vindecai toi cei zece? Unde sunt ceilali nou? 18Oare de ce s-a ntors
doar acest strin ca s l glorifice pe Dumnezeu? 19Apoi i-a zis: Ridic-te!
Poi pleca! Credina ta te-a salvat! 20Fariseii L-au ntrebat pe Isus cnd va
veni Regatul lui Dumnezeu. Rspunzndu-le, El le-a zis: Regatul lui
Dumnezeu nu i face apariia ntr-un mod care s l fac vizibil cu ochii. 21Nu
se va putea zice despre el Este aici! sau Este acolo!; pentru c Regatul lui
Dumnezeu este (deja) ntre voi! 22Apoi le-a zis discipolilor Si: Va veni
timpul cnd vei dori s vedei una dintre zilele Fiului Omului, dar v va fi
imposibil! 23Vi se va zice: Este aici! sau Este acolo!; dar s nu v ducei i
nici s nu i urmai (pe cei care fac aceste afirmaii). 24Pentru c Fiul Omului,
n ziua stabilit pentru revenirea Lui, i va face apariia la fel ca fulgerul care
lumineaz tot cerul. 25Dar pn atunci, trebuie ca mai nti s fie respins de
oamenii acestei generaii, care i vor face multe rele. 26n zilele (dinaintea
revenirii) Fiului Omului, se va ntmpla exact ca n vremea cnd tria Noe:
27oamenii mncau, beau i se cstoreau pn cnd Noe a intrat n corabie.

Apoi a venit potopul care i-a distrus pe toi 28Ce se va ntmpla, va semna
i cu zilele n care tria Lot. Atunci oamenii mncau, beau, cumprau,
vindeau, sdeau i construiau; 29dar cnd Lot a ieit din Sodoma, au murit
toi sub o ploaie de foc i de sulf. 30La fel se va ntmpla i n ziua cnd Fiul
Omului i va face apariia. 31Atunci, cine va fi pe terasa casei, s nu coboare
s i ia vasele din ea; iar cine va fi la cmp, s nu se mai ntoarc. 32Amintii-
v de soia lui Lot! 33Oricine va inteniona s i scape viaa, o va pierde; i
oricine va accepta s i-o piard, o va recupera! 34S tii c n acea noapte,
Vestea Bun oferit de Luca 18 1133

dintre doi brbai care dorm n acelai pat, unul va fi luat, iar cellalt va fi
lsat. 35Dintre dou femei care vor mcina la aceeai moar, una va fi luat,
iar cealalt va fi lsat. 36Dintre doi brbai care vor fi la cmp, unul va fi luat,
iar altul va fi lsat. 37Discipolii L-au ntrebat: Unde, Doamne? Iar El le-a
rspuns: Vulturii se adun n locul unde exist un cadavru! 18 Isus le-a spus
apoi o parabol, ca s le demonstreze c trebuie s se roage permanent, cu
insisten. 2El le-a zis: ntr-un ora exista un judector care nu se temea de
Dumnezeu i cruia nu i era ruine de oameni. 3n acel ora exista i o vduv
care venea i l solicita frecvent, zicnd: F-mi dreptate n procesul pe care l
am cu cel care m-a reclamat! 4Mult timp, el a refuzat s i fac dreptate. Dar
n final i-a zis: Chiar dac nu m tem de Dumnezeu i nu mi este ruine de
oameni (pentru faptele mele), 5mcar pentru deranjul pe care mi-l produce
insistena acestei vduve, i voi face dreptate! 6Iahve a adugat: Ai auzit ce
a spus judectorul incorect? 7Oare Dumnezeu nu va face dreptate aleilor Si
care strig la El ziua i noaptea cerndu-I ajutorul? Dei (aparent) El ntrzie
s le rspund, 8v asigur c le va face dreptate n scurt timp. Dar atunci cnd
Fiul Omului va veni pe pmnt, va gsi El credin? 9A mai spus nc o
parabol. Aceasta i viza pe unii care se considerau coreci i i
desconsiderau pe ceilali. 10Doi oameni au mers la templu s se roage. Unul
era fariseu, iar cellalt era colector de impozite. 11Fariseul sttea n picioare
separat i se ruga astfel: Dumnezeule, i mulumesc c nu sunt ca ceilali
oameni: jefuitori, nedrepi, adulteri; i nici ca acest colector de impozite
12Eu postesc de dou ori pe sptmn i dau zece la sut din toate veniturile

mele. 13Colectorul de impozite sttea la distan mai mare i nu avea curajul

nici s priveasc spre cer; ci i btea pieptul i zicea: Dumnezeule, sunt
pctos! Ai mil de mine! 14Eu v asigur c nu primul, ci acesta s-a ntors
acas considerat corect. Pentru c oricine se nal, va fi smerit; i cine se
smerete, va fi nlat. 15I-au fost adui nite copii ca s i ating cu minile.
Dar discipolii au fcut reprouri celor care i aduceau. 16Isus i-a chemat pe
copii i a zis (celorlali): Lsai-i pe copii s vin la Mine! Nu le refuzai
aceast dorin! Pentru c Regatul lui Dumnezeu aparine celor care sunt ca
ei! 17V spun adevrul: nimeni nu va intra n Regatul lui Dumnezeu dac nu l
va primi ca un copil! 18Unul dintre lideri L-a ntrebat pe Isus: Bunule
nvtor, ce trebuie s fac ca s motenesc viaa etern? 19Isus i-a rspuns:
De ce M numeti bun? Cu excepia lui Dumnezeu, nimeni nu este bun.
20Cunoti poruncile: s nu comii adulter, s nu comii crim, s nu furi, s nu

faci o declaraie fals, s i cinsteti tatl i mama. 21El I-a zis: Am respectat
toate aceste cerine nc de cnd eram tnr. 22Cnd a auzit acest rspuns,
Isus i-a zis: i mai lipsete un lucru. Vinde tot ce ai, mparte sracilor banii
(astfel) obinui i vei avea o comoar n cer. Apoi vino i urmeaz-M!
23Cnd a auzit el aceste cuvinte, a rmas foarte dezamgit; pentru c avea

multe bogii. 24Isus l-a vzut ntristat i a zis (celorlali): Cei care au averi,
vor intra foarte greu n Regatul lui Dumnezeu! 25i este mai uor unei cmile
s treac prin urechea acului, dect unui bogat s intre n Regatul lui
Vestea Bun oferit de Luca 19 1134

Dumnezeu! 26Cei care l ascultau, au zis: n acest caz, cine poate s fie
salvat? 27Isus le-a rspuns: Ce este imposibil oamenilor, i este posibil lui
Dumnezeu. 28Atunci Petru a zis: Vezi c noi am lsat totul i Te-am
urmat 29Dar Isus le-a zis: V asigur c acela care a renunat pentru
Regatul lui Dumnezeu la: cas, soie, frai, prini sau copii, 30va primi mai
mult n aceast via, iar n existena viitoare va beneficia de viaa etern.
31Isus i-a luat separat pe cei doisprezece (discipoli) i le-a zis: S tii c

mergem la Ierusalim, unde se va ntmpla tot ce au scris profeii despre Fiul

Omului. 32El va ajunge la discreia neevreilor, care l vor ridiculiza, l vor
defima i l vor scuipa. 33Apoi, dup ce l vor bate cu nuiele, l vor omor. Dar
a treia zi (de la moartea Lui), va nvia! 34Ei nu percepeau semnificaia
acestor cuvinte, pentru c ea le era inaccesibil; i astfel, nu au neles nimic
din tot ce le spunea (El). 35n timp ce Isus Se apropia de Ierihon, a trecut pe
un drum la marginea cruia era un orb care cerea. 36Cnd a auzit mulimea
de oameni trecnd, (orbul) a ntrebat ce se ntmpl. 37Ei i-au spus: Trece
Isus din Nazaret. 38Atunci el a strigat: Isus, fiul lui David, ai mil de mine!
39Cei care mergeau nainte, l certau i i cereau s tac. Dar el striga mai tare:

Isus, fiul lui David, ai mil de mine! 40Isus S-a oprit i a poruncit ca orbul s
fie adus la El. Dup ce s-a apropiat de El, Isus l-a ntrebat: 41Ce doreti s i
fac? El a rspuns: Doamne, doresc s pot vedea! 42Isus i-a zis: Primete-i
vederea! Credina ta te-a vindecat! 43Imediat, orbul i-a primit vederea i a
mers dup Isus, glorificnd pe Dumnezeu. Cnd au vzut ce se ntmplase,
toi oamenii care erau acolo au ludat pe Dumnezeu. 19 Isus intrase n
Ierihon i traversa oraul. 2Acolo locuia un om numit Zacheu eful
colectorilor de impozite. 3El inteniona s vad pe Isus; dar din cauza
mulimii de oameni, i era imposibil; pentru c era mic de statur. 4Atunci a
alergat nainte pe drumul pe care urma s treac (Isus) i s-a urcat ntr-un
sicomor, ca s l poat vedea. 5Cnd a ajuns n acel loc, Isus a privit n sus i i-
a zis: Zacheu, coboar repede; pentru c azi trebuie s rmn n casa ta!
6Zacheu a cobort imediat i L-a primit cu bucurie. 7Cnd au vzut acest

lucru, toi comentau, zicnd: A intrat s gzduiasc la un om pctos! 8Dar

Zacheu a zis lui Isus: S tii, Doamne, c am decis s dau sracilor jumtate
din averea mea; i voi restitui oamenilor de patru ori sumele de bani cu care i-
am nelat! 9Isus a zis: Azi a intrat salvarea n aceast cas; pentru c i el
este unul dintre descendenii lui Avraam; 10(i beneficiaz de faptul c) Fiul
Omului a venit s caute i s salveze pe cei care erau pierdui! 11n timp ce
ascultau ei aceste lucruri, fiind aproape de Ierusalim, Isus a mai spus o
parabol pentru cei care credeau c Regatul lui Dumnezeu i va face apariia
n scurt timp. 12n consecin, El le-a zis: Un nobil a plecat ntr-o ar
ndeprtat, de unde urma s revin dup ce era investit ca rege. 13A chemat
zece sclavi i le-a dat zece mine, zicndu-le: Facei comer cu ele pn voi
reveni! 14Dar concetenii lui l urau; i au trimis o delegaie cu urmtorul
mesaj: Nu vrem ca acest om s fie regele nostru! 15Cnd a revenit dup ce
i-a luat regatul, a dat ordin s vin sclavii crora le dduse banii, ca s vad
Vestea Bun oferit de Luca 19 1135

ct ctigase fiecare din comerul fcut cu ei. 16Primul i-a prezentat raportul,
zicnd: Stpne, cu mina ta am mai ctigat alte zece mine! 17El i-a zis:
Excelent! Eti un sclav bun! Fiindc ai demonstrat c eti capabil s
administrezi bine puine lucruri, primeti din partea mea autoritatea de a
administra zece orae! 18A venit al doilea (sclav) i a zis: Stpne, cu mina
ta am mai ctigat alte cinci mine! 19El i-a zis: i ofer i ie autoritatea de a
administra cinci orae! 20Un alt sclav, i-a zis: Stpne, poftim mina pe care
am pstrat-o ntr-un prosop; 21pentru c mi-a fost fric, tiind c eti un om
dur care ia de unde nu a pus i care secer ce nu a semnat 22Stpnul i-a
zis: Sclav ru, te voi judeca n conformitate cu afirmaiile tale. Deci tiai c
sunt un om dur, care ia de unde nu a pus i care secer ce nu a semnat. 23n
acest caz, de ce nu ai dus banii la cei care se ocup cu schimbul lor, ca s i fi
luat napoi cu dobnd? 24Apoi le-a zis celor care erau prezeni acolo:
Luai-i mina i dai-o celui care are zece mine! 25Ei i-au zis: Stpne, el
are (deja) zece mine! 26Dar el le-a rspuns: Da, celui care are, i se va (mai)
da; dar celui care nu are, i se va lua chiar i ce are! 27Iar despre dumanii mei
care mi-au refuzat dreptul de a guverna, am decis s i aduc aici i s fie
omori n faa mea! 28Dup ce a vorbit astfel, Isus a plecat i i-a continuat
drumul, mergnd spre Ierusalim. 29Cnd S-a apropiat de Betfaghe i de
Betania care sunt n apropierea muntelui numit al Mslinilor, Isus i-a
trimis doi dintre discipoli, 30zicnd: Ducei-v n satul din faa voastr. Cnd
vei intra n el, vei gsi un mgru legat, pe care nc nu a nclecat nimeni
niciodat. Dezlegai-l i aducei-Mi-l. 31Dac v va ntreba cineva De ce l
dezlegai?, s i spunei: Stpnul are nevoie de el! 32Cei care fuseser
trimii, s-au dus i au gsit totul aa cum le spusese Isus. 33n timp ce
dezlegau mgruul, stpnii lui le-au zis: De ce dezlegai mgruul? 34Ei
au rspuns: Stpnul are nevoie de el. 35i au adus mgruul la Isus. Apoi
i-au pus hainele pe mgru, iar pe Isus L-au pus clare deasupra. 36n timp
ce mergea Isus, oamenii i ntindeau hainele pe drum. 37Cnd S-a apropiat de
Ierusalim, n dreptul pantei care coboar dinspre Muntele Mslinilor, toi
discipolii erau plini de bucurie; i au nceput s laude pe Dumnezeu cu mare
intensitate n vocea lor pentru toate minunile pe care le vzuser. 38Ei ziceau:
Regele care vine n numele lui Iahve, este binecuvntat! Pace n cer i glorie
lui Dumnezeu! 39Unii dintre fariseii care erau n acea mulime de oameni, au
zis lui Isus: nvtorule, ceart-i discipolii! 40El le-a rspuns: V spun c
dac ei vor tcea, vor striga pietrele! 41Cnd S-a apropiat de ora i l-a vzut,
Isus a plns pentru el, 42zicnd: Ce bine ar fi fost s fi cunoscut i tu mcar n
aceast zi lucrurile care puteau s i ofere pacea! Dar acum nu le mai poi
nelege! 43Vei fi obligat s trieti zile cnd dumanii ti te vor ncercui cu
anuri, te vor nconjura i te vor asedia din toate prile. 44Te vor distruge
mpreun cu toi locuitorii din tine i nu vor lsa nici mcar dou pietre
mpreun pentru c nu ai cunoscut vremea cnd i s-a oferit posibilitatea
salvrii 45Apoi Isus a intrat n Templu i a nceput s dea afar pe cei care
fceau comer n el, 46zicndu-le: Este scris: Casa Mea se va numi o cas de
Vestea Bun oferit de Luca 20 1136

rugciune. Dar voi ai fcut din ea un cuib de infractori! 47Isus nva n

fiecare zi mulimile de oameni care erau n Templu. n acest timp, liderii
preoilor, nvtorii legii (mozaice) i conductorii naiunii (iudaice)
intenionau s l omoare. 48Dar ei nc nu aveau o strategie de evitare a
reaciei poporului care l asculta cu mare interes. 20 ntr-o zi, Isus nva
mulimea de oameni din apropierea templului, predicndu-i Vestea Bun.
Atunci au venit la El liderii preoilor, nvtorii legii mozaice i conductorii
poporului (evreu). 2Acetia I-au zis: Spune-ne: cu aprobarea cui faci aceste
lucruri? Cine Te-a autorizat s le faci? 3Rspunzndu-le, Isus le-a zis: Am i
Eu o ntrebare. Doresc s tiu: 4De unde provenea botezul lui Ioan din cer,
sau de la oameni? 5Dar ei au ezitat s rspund i gndeau astfel: Dac
rspundem Din cer., ne va zice Atunci, de ce nu l-ai crezut?. 6Iar dac
vom rspunde De la oameni., tot poporul ne va omor cu pietre; pentru c
oamenii sunt convini c Ioan a fost un profet. 7Atunci au rspuns lui Isus c
nu tiu de unde provenea botezul lui Ioan. 8Iar Isus le-a zis: Nici Eu nu v voi
spune n baza crei autorizri fac aceste lucruri! 9Apoi a nceput s spun
poporului aceast parabol: Un om a plantat o vi de vie, a arendat-o unor
viticultori i a plecat pentru un timp ndelungat ntr-o alt ar. 10Cnd era
timpul strngerii fructelor, (proprietarul viei) a trimis la viticultori un sclav,
ca s i dea partea lui din producia de struguri. Dar viticultorii l-au btut i l-
au trimis napoi cu minile goale. 11A trimis un alt sclav; dar viticultorii l-au
btut i pe acela, l-au ridiculizat i l-au trimis napoi cu minile goale. 12A mai
trimis un al treilea sclav. Ei l-au rnit i l-au dat afar (din vie). 13Proprietarul
viei a zis: Ce s fac? l voi trimite pe fiul meu, pe care l iubesc foarte mult.
Poate c pe el l vor primi onorabil! 14Dar atunci cnd l-au vzut (venind),
viticultorii au zis: Privii: vine cel care este motenitorul de drept al viei!
Haidei s l omorm, pentru ca motenirea (lui) s fie a noastr! 15L-au scos
din vie i l-au omort. n aceste condiii, ce le va face proprietarul viei? 16Va
veni, i va distruge i va arenda via altor viticultori. Cnd au auzit ei aceast
concluzie, au zis: n niciun caz! 17Dar Isus le-a zis: Ce semnificaie au aceste
cuvinte care au fost scrise: Piatra pe care zidarii au aruncat-o (ca fiind
inutil), a ajuns s fie pus n locul unde se unesc zidurile. 18Oricine va cdea
peste aceast piatr, va fi sfrmat; iar acela peste care va cdea ea, va fi
anihilat? 19Liderii preoilor i nvtorii legii (mozaice) intenionau s l
prind chiar atunci; dar se temeau de popor. neleseser c spunnd aceast
parabol, Isus vorbise despre ei. 20Intenionnd s l predea (n final)
guvernatorului, ei au trimis la El nite spioni care se prezentau ca fiind
sinceri. n realitate, acetia urmreau afirmaiile lui Isus, pentru a le folosi
mpotriva Lui. 21Ei L-au ntrebat: nvtorule, tim c n vorbirea Ta i nvei
pe oameni corect cum s se raporteze la Dumnezeu i c nu i evaluezi bazat
pe lucruri exterioare. 22Este normal s pltim Cezarului impozit, sau nu?
23Isus, care le nelesese viclenia, le-a rspuns: De ce M testai? 24Artai-Mi

un dinar. Ale cui sunt imaginea mpreun cu literele imprimate pe el? Ei au

rspuns: Ale Cezarului! 25Atunci El le-a zis: Dai Cezarului ce i aparine i
Vestea Bun oferit de Luca 21 1137

oferii-I lui Dumnezeu ce este al Lui! 26Atunci au constatat c nu pot folosi

afirmaiile Lui ca pe o capcan care L-ar fi discreditat public; i mirndu-se de
rspunsul primit, au tcut! 27Au venit la Isus i nite saduchei. Acetia fceau
parte din grupul celor care susineau c nu exist posibilitatea nvierii. Ei I-au
zis: 28nvtorule, Moise ne-a lsat scris c dac cineva moare i i rmne
soia (vduv) fr s fi avut copii cu ea, fratele lui s o ia pe acea femeie ca
soie i s conceap mpreun copii, care vor fi considerai ca urmai ai celui
mort. 29S-a ntmplat c au existat apte frai. Primul s-a cstorit i (dup
un timp) a murit fr s aib copii. 30Al doilea s-a cstorit cu femeia
(rmas vduv); dar a murit i el fr s aib copii cu ea. 31Cazul s-a repetat
cu al treilea, pn la al aptelea. 32n final, a murit i femeia 33(ntrebarea
noastr este aceasta:) Cnd va fi nvierea, a cui soie va fi femeia? pentru
c toi cei apte (frai) au avut-o (pe pmnt) ca soie! 34Isus le-a rspuns:
Ct triesc pe pmnt, oamenii se cstoresc. 35Dar cei care vor beneficia de
nvierea dintre mori n viaa viitoare, nu se vor mai cstori! 36Acolo nici nu
vor mai putea muri, pentru c fiind nviai n calitate de fii ai lui Dumnezeu, ei
vor fi ca ngerii. 37Dar dovada c morii nvie, v este oferit chiar de Moise, n
textul unde vorbete despre acel tufi. Acolo, el l numete pe Iahve,
Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov. 38Iar
El nu este un zeu al celor mori, ci Dumnezeul celor vii! 39Unii dintre
nvtorii legii (mozaice), au zis: nvtorule, ai dat un bun rspuns!
40Apoi nimeni nu a mai avut curajul s i pun ntrebri. 41Isus le-a zis: Cum

se explic faptul c Cristos este fiul lui David? 42n cartea Psalmilor, David
spune: Stpnul a zis Stpnului meu: Stai la dreapta Mea, 43pn i voi
pune dumanii sub picioare. 44Deci David l numete Stpn. Atunci cum
este el (n acelai timp) fiul lui? 45Apoi le-a vorbit discipolilor n auzul
tuturor (celor prezeni acolo): 46Ferii-v de nvtorii legii (mozaice),
crora le place s umble mbrcai cu robe lungi i s fie salutai cu cel mai
mare respect n public! Ei urmresc s ocupe locurile din fa n sinagogi i se
aaz la mesele festive pe cele mai onorabile locuri. 47n timp ce fac rugciuni
lungi n faa oamenilor, acetia jefuiesc proprietile vduvelor. Din aceast
cauz, ei vor primi o condamnare mai mare! 21 Isus a privit spre cutia unde
se colectau banii (pentru Templu) i a vzut nite bogai care introduceau
darurile lor n ea. 2A (mai) vzut i o vduv srac donnd dou monede
mici. 3Atunci a zis: V asigur c aceast vduv a donat mai mult dect toi
ceilali. 4Pentru c donaia lor a fost fcut din ce aveau n plus; dar ea, n
srcia ei, a dat tot ce mai avea pentru supravieuire. 5n timp ce unii
vorbeau despre pietrele cu care era mpodobit Templul i despre jertfele din
el, Isus le-a zis: 6Va veni timpul cnd nu vor mai rmne dou pietre
mpreun; ci totul va fi drmat! 7Ei L-au ntrebat: nvtorule, cnd se vor
ntmpla aceste lucruri? i ce anume le va preceda? 8Isus a rspuns: Fii
ateni s nu v nele cineva. Pentru c vor veni muli n numele Meu i vor
zice Eu sunt Cristos! i Timpul a expirat!. S nu i urmai. 9Cnd vei auzi
despre existena unor conflicte armate i despre revolte, s nu v speriai;
Vestea Bun oferit de Luca 22 1138

pentru c trebuie ca acestea s se ntmple mai nti. Dar nu atunci va veni

sfritul. 10Apoi le-a zis: O naiune va intra n conflict cu alta i un regat se
va revolta mpotriva altuia. 11n anumite zone vor fi mari cutremure de
pmnt, iar n altele va fi foamete i vor aprea epidemii. Se vor ntmpla
lucruri nfricotoare i i vor face apariia fenomene cosmice interpretabile.
12Dar nainte de toate acestea, v vor aresta i v vor persecuta. V vor preda

liderilor sinagogilor i v vor bga n nchisori. Din cauza numelui Meu, vei fi
determinai s ajungei n faa regilor i naintea guvernatorilor. 13Vi se vor
ntmpla aceste lucruri ca s avei ocazia s facei declaraii n faa lor.
14Reinei c nu va trebui s v pregtii rspunsurile (aprrii voastre);
15pentru c v voi asigura cuvintele i nelepciunea pentru care dumanii

votri nu vor gsi replic! 16Vei fi predai lor chiar i de cei care v sunt
prini, frai, rude i prieteni. i unii dintre voi vor fi omori. 17Din cauza
numelui Meu, vei suporta ura tuturor. 18Dar niciun fir de pr de pe capul
vostru nu se va distruge. 19Rbdnd, v vei salva sufletul. 20Cnd vei vedea
Ierusalimul nconjurat de armate, s tii c n scurt timp va fi distrus.
21Atunci, cei din Iudeea s fug la muni. Cei din Ierusalim, s plece de-acolo;

iar aceia care vor fi pe cmp, s nu (mai) intre n el. 22Acele zile vor aduce
pedeapsa care va fi n conformitate cu ce este scris. 23Vai de femeile care vor fi
nsrcinate atunci i de cele care vor alpta; pentru c poporul acestei ri va
ajunge ntr-o mare dificultate. 24Unii vor fi tiai cu sabia, iar alii vor fi dui
ca prizonieri n toate rile. Ierusalimul va fi clcat n picioare de ctre
(celelalte) naiuni pn va expira timpul lor. 25Cu soarele, cu luna i cu stelele
se vor ntmpla lucruri surprinztoare; iar pe pmnt, naiunile lumii vor fi n
criz, netiind ce s fac n timp ce n mare se vor produce valuri (uriae).
26Oamenii vor muri de frica lucrurilor care vor urma s vin pe pmnt;

pentru c sistemul cosmic va fi destabilizat. 27Atunci l vor vedea pe Fiul

Omului venind cu autoritate i n mare glorie deasupra norilor. 28Cnd vor
ncepe s se ntmple aceste lucruri, s v ridicai capul i s privii (spre cer);
pentru c salvarea voastr este aproape. 29Apoi le-a spus o parabol:
Observai smochinul i toi ceilali copaci. 30Cnd i vedei nfrunzind, tii c
se apropie vara. 31n mod asemntor, cnd vei vedea aceste lucruri
ntmplndu-se, s tii c Regatul lui Dumnezeu este aproape. 32V asigur c
tot ce v-am spus (despre Ierusalim), se va ntmpla n timpul acestei
generaii. 33Cerul i pmntul vor fi distruse; dar cuvintele Mele nu vor fi
infirmate de ce se va ntmpla. 34Pentru ca acea zi s nu v surprind
(nepregtii), fii ateni la inima voastr, s nu ajung ncrcat de mbuibare
cu mncare i butur i s fie preocupat cu ngrijorrile vieii cotidiene.
35Lucrurile care se vor ntmpla, vor veni ca o capcan pentru toi oamenii de

pe pmnt. 36Vegheai permanent i rugai-v, ca s putei scpa de toate

aceste lucruri care urmeaz s se ntmple i ca s putei sta n picioare n faa
Fiului Omului! 37n timpul zilei, Isus nva poporul n (apropiere de)
templu; iar noaptea Se ducea i sttea pe Muntele mslinilor. 38i (apoi) tot
poporul venea n (zona) templu(lui) dimineaa devreme, ca s l asculte. 22
Vestea Bun oferit de Luca 22 1139

Se apropia timpul srbtorii Azimelor, care se mai numea (implicit) i

srbtoarea Patelor. 2Liderii preoilor i nvtorii legii (mozaice) discutau
(ntre ei) despre o metod (special) prin care s l omoare pe Isus; pentru c
le era fric de reacia mulimilor de oameni. 3Dar Satan a intrat n Iuda care
se mai numea i iscarioteanul. El era unul dintre cei doisprezece (discipoli).
4Iuda s-a dus la liderii preoilor i la comandanii grzii templului, ca s

stabileasc mpreun cu ei cum s li-L predea pe Isus. 5Ei s-au bucurat i au

decis s i ofere bani. 6Dup ce le-a promis c li-L va preda, Iuda urmrea un
moment favorabil n care acest lucru s se ntmple n absena mulimilor de
oameni. 7n cadrul srbtorii, a venit ziua cnd trebuia sacrificat mielul
pascal. 8Isus a zis lui Petru i lui Ioan: Ducei-v i pregtii-ne masa
pascal! 9Ei L-au ntrebat: Unde doreti s o pregtim? 10El le-a rspuns:
Cnd vei intra n ora, vei ntlni un om ducnd un ulcior cu ap. Mergei
dup el; i n casa n care va intra, 11s spunei proprietarului ei: nvtorul
te ntreab: Unde este camera de oaspei n care voi mnca Patele cu
discipolii Mei? 12El v va prezenta o camer mare la etaj, aranjat (pentru
noi). Acolo s facei pregtirile (pentru Pate). 13Ei au plecat i au gsit totul
exact cum le spusese Isus. i au pregtit masa de Pate. 14La momentul
corespunztor, Isus S-a aezat la mas mpreun cu cei doisprezece apostoli.
15El le-a zis: Am avut o mare dorin s mnnc aceste Pate mpreun cu voi

nainte de tot ce urmeaz s sufr. 16S tii c de acum ncolo, nu le voi mai
mnca pn cnd nu se va demonstra practic semnificaia lor n Regatul lui
Dumnezeu. 17Apoi a luat un pahar, I-a mulumit lui Dumnezeu i a zis:
Luai-l i mprii coninutul lui ntre voi. 18S tii c de acum ncolo nu voi
mai bea (ce se produce) din fructul viei pn va veni Regatul lui Dumnezeu.
19Apoi a luat pine; i dup ce I-a mulumit lui Dumnezeu, a rupt-o i le-a dat-

o, zicnd: Aceasta reprezint corpul Meu care se sacrific pentru voi. S v

amintii de Mine, fcnd i voi acelai lucru (cu o pine). 20Continund, a
luat paharul, li l-a dat i a zis: Coninutul acestui pahar reprezint sngele
Meu care se vars pentru voi, ratificnd Noul Legmnt. 21Dar cel care M va
trda, ntinde mna mpreun cu Mine la aceast mas. 22Este o certitudine
c Fiul Omului va muri; dar vai de acel om prin care va fi El trdat! 23Atunci
(discipolii) au nceput s se ntrebe unii pe alii, ncercnd s neleag cine
dintre ei ar putea fi acela. 24ntre apostoli a mai aprut i o controvers, n
timp ce ncercau s rspund la ntrebarea Care dintre ei va fi considerat cel
mai mare. 25Isus le-a zis: Regii de pe pmnt guverneaz peste popoarele
lor; i cei care i exercit (astfel) autoritatea fa de oameni, primesc numele
de binefctori. 26n raporturile dintre voi, s nu copiai acest model. Ci
acela considerat ca fiind cel mai mare dintre voi, s fie ca cel mai mic; iar cel
care conduce, s fie ca cel care slujete. 27Cine este mai mare: acela care st la
mas, sau cel care slujete la mas? Oare nu acela care st la mas? i totui,
Eu am fost ntre voi ca Cel care slujete la mas. 28Voi suntei cei care ai
rmas permanent cu Mine n toate momentele dificile prin care am trecut
29Acesta este motivul pentru care v ofer autoritatea s guvernai n Regatul
Vestea Bun oferit de Luca 22 1140

pe care Mi l-a pregtit Tatl! 30Acolo vei mnca, vei bea i vei sta pe
dousprezece tronuri ca s judecai pe urmaii celor doisprezece fii ai lui
Israel. 31Isus a zis: Simon, Simon, s tii c Satan a cerut (aprobarea) s v
cearn ca atunci cnd se separ grul de pleav. 32Dar Eu m-am rugat
pentru tine, pentru ca s nu i pierzi credina! i dup ce te vei ntoarce, (va
trebui) s i ncurajezi fraii! 33Dar Petru I-a zis: Doamne, sunt pregtit s
merg cu Tine n nchisoare i chiar la moarte! 34Isus i-a zis: Petru, te asigur
c astzi, nainte s cnte cocoul, te vei dezice de Mine de trei ori, susinnd
c nu M cunoti! 35Apoi le-a mai zis: Cnd v-am trimis fr pung (cu
bani), fr traist (cu alimente) i fr nclminte (de schimb), v-a lipsit
ceva? Ei au rspuns: Nu! 36Iar El le-a zis: Acum, dimpotriv: cine are vreo
pung (cu bani) sau traist (cu alimente), s le ia! Iar cine nu are sabie, s i
vnd haina i s i cumpere una! 37S tii c trebuie s se ntmple cu Mine
exact cum este scris: El a fost tratat ca un infractor. i acele lucruri prezise
despre Mine, se vor ntmpla n scurt timp. 38Ei I-au zis: Doamne, privete:
avem aici dou sbii! Iar El le-a rspuns: Este suficient! 39Conform
obiceiului, dup ce au ieit, au mers mpreun cu Isus la Muntele Mslinilor.
40Cnd au ajuns acolo, Isus le-a zis: Rugai-v, ca s nu cdei la prob.
41Apoi S-a deprtat de ei la distana la care ajungea o piatr aruncat cu

mna. Acolo a ngenuncheat i a nceput s Se roage. 42El zicea: Tat, dac

eti de acord, deprteaz acest pahar din faa Mea! Totui, accept s se
ntmple aa cum doreti Tu, nu cum vreau Eu! 43Atunci a aprut un nger
din cer ca s l susin. 44Ajunsese ntr-o agonie ca cea premergtoare morii;
i a nceput s Se roage cu o mai mare intensitate. Transpiraia I se fcuse ca
nite picturi mari de snge, care cdeau pe pmnt. 45Dup ce S-a rugat, S-a
ridicat i a venit la discipoli, pe care i-a gsit dormind, afectai de ntristare.
46Atunci le-a zis: De ce dormii? Ridicai-v i rugai-v ca s nu cdei la

examen! 47n timp ce nc vorbea, a venit o mare mulime de oameni condui

spre El de Iuda care era unul dintre cei doisprezece (discipoli). El s-a apropiat
de Isus ca s l srute. 48Iar Isus i-a zis: Iuda, cu un (simplu) srut l trdezi
pe Fiul Omului? 49Cei care erau cu Isus, au neles ce urma s se ntmple; i
au zis: Doamne, s lovim cu sabia? 50Iar unul dintre ei l-a atacat pe sclavul
marelui preot i i-a tiat urechea dreapt. 51Dar Isus i-a zis: Lsai-i!
Suficient! Apoi s-a atins de urechea acelui om i l-a vindecat. 52Isus S-a
adresat apoi liderilor preoilor, comandanilor grzii templului i
conductorilor poporului care veniser s l aresteze: Ai plecat dup Mine
cu sbii i cu bte ca i cum a fi un tlhar! 53Ai fi putut s M arestai n
oricare dintre zilele cnd eram n curtea templului! Dar acesta este timpul
vostru, cnd ntunericul are autoritate. 54Dup ce L-au prins pe Isus, L-au
dus n casa marelui preot. Petru mergea dup El, urmndu-L de la distan.
55Apoi a stat jos mpreun cu cei care se nclzeau la un foc fcut n mijlocul

curii. 56Una dintre femeile care slujeau acolo, a privit fix spre el i a zis: i
acest om era cu El! 57Dar Petru s-a dezis i a spus: Femeie, nu l cunosc!
58Dup puin timp, L-a vzut altcineva i a zis: i tu eti unul dintre acei
Vestea Bun oferit de Luca 23 1141

oameni! Iar Petru a zis: Omule, nu sunt dintre ei! 59Dup aproximativ o
or, altcineva susinea acelai lucru, zicnd: Nu mai avem niciun dubiu c i
acest om era cu El, pentru c este galileean! 60Petru a rspuns: Omule, nu
tiu despre ce vorbeti! i, n timp ce spunea aceste cuvinte, a cntat cocoul.
61Isus S-a ntors i a privit spre Petru, care i-a amintit c (El) i spusese:

nainte s cnte cocoul, te vei dezice de Mine de trei ori! 62Apoi a ieit (de-
acolo) i a nceput s plng cu mare regret. 63Oamenii care l pzeau pe Isus,
l ridiculizau i l bteau. 64Dup ce L-au legat la ochi, L-au lovit peste fa i
L-au ntrebat (ironic): Profeete: cine Te-a lovit? 65Apoi pronunau multe
alte insulte la adresa Lui. 66Cnd s-a fcut ziu, conductorii poporului, liderii
preoilor i nvtorii legii (mozaice) au convocat Sinedriul i L-au adus pe
Isus acolo, n mijlocul lor. Ei I-au zis: 67Spune-ne: Tu eti Cristos? Isus le-a
rspuns: Dac v voi spune, nu vei crede; 68iar dac v voi ntreba, nu mi
vei rspunde i nici nu M vei elibera! 69De acum ncolo, Fiul Omului va sta
n poziia de autoritate de la dreapta lui Dumnezeu! 70Ei I-au zis toi: Deci
eti Fiul lui Dumnezeu? Iar El le-a rspuns: Da, exact aa cum spunei! 71Ei
au rspuns: De ce mai cutm alte declaraii ca baz pentru acuzarea Lui?
Noi personal deja am auzit ce a afirmat cu propria Lui gur! 23 Toi s-au
ridicat i au dus pe Isus la Pilat. 2Acolo au nceput s l acuze, zicnd: Pe
acest om L-am surprins provocnd poporul la revolt, pronunndu-Se
mpotriva achitrii impozitelor ctre Cezar i pretinznd c El este Cristos,
Regele (evreilor). 3Pilat L-a ntrebat: Eti Tu Regele iudeilor? Isus i-a
rspuns: Da, sunt! 4Pilat a zis liderilor preoilor i mulimilor de oameni:
Acestui Om nu I-am gsit nicio vin! 5Dar ei insistau, zicnd: Prin
nvtura pe care o propag ncepnd din Galileea i pn aici, El provoac
poporul la revolt! 6Auzind aceste cuvinte, Pilat a ntrebat dac Isus este
galileean. 7Iar cnd a constatat c zona de unde provenea El este sub
jurisdicia lui Irod, L-a trimis la el. n acele zile, Irod era n Ierusalim. 8Atunci
cnd L-a vzut pe Isus, s-a bucurat foarte mult. Bazat pe informaiile pe care
le avea despre El, Irod spera ca atunci cnd l va vedea, Isus s fac o minune
n faa lui. 9I-a pus multe ntrebri, dar Isus nu a rspuns la niciuna dintre ele.
10Liderii preoilor i nvtorii legii (mozaice) erau prezeni acolo i l acuzau

vehement. 11Irod i soldaii lui L-au ridiculizat i L-au tratat cu

desconsiderare. Apoi L-au mbrcat cu o rob frumoas i L-au trimis napoi
la Pilat. 12n acea zi, Irod i Pilat care fuseser dumani, s-au mprietenit.
13Pilat a adunat pe liderii preoilor, pe conductorii poporului i pe ceilali

oameni care erau prezeni acolo. 14Apoi le-a zis: L-ai adus la mine pe acest
Om, ca pe Unul care provoac poporul la revolt. i dup ce L-am interogat cu
atenie n faa voastr, constat c niciuna dintre acuzaiile voastre mpotriva
Lui, nu se poate proba cu fapte. 15Nici Irod nu a putut stabili vreun cap de
acuzare mpotriva Lui, pentru c L-a trimis napoi. Deci acest Om nu a fcut
nimic care s merite pedeapsa capital. 16Dup ce voi ordona s fie btut, eu l
voi elibera! 17[Cu ocazia fiecrei srbtori a Patelui, Pilat trebuia s le
graieze cte un deinut.] 18Ei au strigat, scandnd: Pe El, omoar-L! Vrem
Vestea Bun oferit de Luca 23 1142

graierea lui Baraba! 19Iar acesta fusese bgat n nchisoare pentru o crim
fcut n ora cu ocazia unei revolte. 20Pilat li s-a adresat din nou,
intenionnd s l elibereze pe Isus. 21Dar ei au strigat: Crucific-L!
Crucific-L! 22Pilat le-a vorbit a treia oar, zicnd: Dar ce rele a fcut? Eu nu
am gsit nimic care s justifice pedepsirea Lui cu moartea. Deci, dup ce voi
ordona s fie btut, l voi elibera! 23Dar ei au continuat s strige insistent n
favoarea crucificrii Lui. n final, ce strigau ei a fost luat n considerare.
24Astfel, Pilat a decis s le ndeplineasc cererea. 25L-a graiat pe cel care

fusese bgat n nchisoare pentru crim aa cum ceruser ei. Iar pe Isus L-a
predat lor, ca s fac ce vor cu El. 26n timp ce l duceau s l crucifice, l-au
obligat pe un anume Simon din Cirena care se ntorcea de la cmp, s duc n
spate crucea lui Isus. 27n urma lui Isus mergea o mare mulime de oameni i
de femei care plngeau i care regretau ce se ntmpla cu El. 28Dar Isus S-a
ntors spre ele i le-a zis: Locuitoare ale Ierusalimului, nu plngei pentru
Mine, ci pentru voi i pentru copiii votri. 29Pentru c va veni timpul cnd se
va zice: Sunt fericite femeie sterile, acelea care (nc) nu au nscut i cele
care nu au alptat! 30Atunci (oamenii) vor ncepe s zic munilor: Cdei
peste noi! i dealurilor Acoperii-ne!. 31Iar dac aceste lucruri se ntmpl
copacului verde, ce se va ntmpla cu cel uscat? 32mpreun cu Isus erau dui
doi infractori, ca s fie omori. 33Cnd au ajuns la locul numit Craniul, L-au
crucificat acolo mpreun cu cei doi infractori. Unul a fost aezat la stnga lui
Isus, iar cellalt la dreapta Lui. 34Isus zicea: Tat, iart-i, pentru c (ei) nu
tiu ce fac! Au tras la sori pentru hainele Lui, ca s tie ce s ia fiecare.
35Acolo veniser muli oameni care asistau la ce se ntmpla. Conductorii

poporului (evreu) l ridiculizau pe Isus i ziceau: Pretinde c i-a salvat pe

alii! S Se salveze (acum) pe Sine, dac El este Cristos, Cel ales de
Dumnezeu! 36Soldaii aveau fa de El aceeai atitudine de desconsiderare.
Se apropiau de El, i ddeau oet 37i ziceau: Dac eti Regele iudeilor,
salveaz-Te! 38Deasupra Lui era o inscripie (fcut n limba greac, n
limba latin i n limba aramaic): Acesta este Regele iudeilor. 39Unul dintre
tlharii crucificai, l ridiculiza i el, zicnd: Oare nu eti Tu Cristos?
Salveaz-Te (nti) pe Tine i (apoi) salveaz-ne i pe noi! 40Dar cellalt i s-a
opus, zicnd: Nu ai team de Dumnezeu? Tu eti pus sub aceeai acuzare (ca
a Lui); 41dar n timp ce pentru noi ea este meritat, acest Om o suport fr s
fi fcut niciun ru 42Apoi I-a zis lui Isus: Doamne, amintete-i de mine
atunci cnd vei veni ca Rege! 43Isus i-a rspuns: Te asigur c astzi vei fi cu
Mine n rai! 44n a asea or a zilei, s-a fcut ntuneric n toat ara. Acest
ntuneric a persistat pn n a noua or a zilei. 45n timp ce soarele s-a
ntunecat, perdeaua din interiorul Templului s-a rupt prin mijloc. 46Isus a
strigat: Tat, n minile Tale mi predau spiritul! i dup ce a spus aceste
cuvinte, a murit. 47Vznd ce se ntmplase, centurionul a glorificat pe
Dumnezeu i a zis: Acesta a fost un om (care a murit) nevinovat! 48Tot
poporul care venise i asistase la acest spectacol, a plecat de-acolo btndu-
se cu pumnul n piept. 49i toi cei care fceau parte din grupul intim al lui
Vestea Bun oferit de Luca 24 1143

Isus, mpreun cu grupul femeilor, stteau separat i priveau la ce se

ntmpla. 50Exista un membru-consilier al Sinedriului care se numea Iosif. El
era un om bun, cu reveren fa de Dumnezeu 51i nu participase cu ceilali la
luarea deciziilor (mpotriva lui Isus). Provenea din Arimateea un ora al
iudeilor. Iosif era dintre aceia care ateptau Regatul lui Dumnezeu. 52El s-a
dus la Pilat i i-a cerut corpul lui Isus. 53L-a dat jos de pe cruce, l-a nfurat
ntr-o pnz de in i l-a pus ntr-un mormnt nou, spat n piatr. n acel
mormnt nu mai fusese pus nimeni. 54Era ziua pregtirii, la finalul creia
ncepea Sabatul. 55Femeile care veniser cu Isus din Galileea, au mers dup
Iosif i au vzut att mormntul, ct i felul n care a fost pus corpul lui Isus n
el. 56S-au ntors i au pregtit uleiuri aromate i parfumuri. Apoi, n
conformitate cu legea (mozaic), n ziua de Sabat, s-au odihnit. 24 n prima
zi a sptmnii, aceste femei mpreun cu altele au venit la mormnt
dimineaa devreme i au adus uleiurile parfumate pe care le preparaser.
2Piatra de la intrarea n mormnt, a fost gsit rsturnat. 3Au intrat n el, dar

nu au gsit acolo corpul lui Isus. 4n timp ce ele erau dezorientate, au aprut
doi brbai mbrcai cu haine strlucitoare. 5Speriate, femeile s-au plecat cu
feele pn la pmnt. Dar ei le-au zis: De ce cutai ntre cei mori pe Acela
care este viu? 6Nu (mai) este aici, ci a nviat! Amintii-v ce v-a spus cnd nc
era n Galileea. 7Atunci zicea c Fiul Omului trebuie s ajung la discreia
pctoilor, s fie crucificat i a treia zi s nvie! 8Ele i-au amintit cuvintele
lui Isus. 9La ntoarcerea lor de la mormnt, au relatat celor unsprezece
(discipoli) i tuturor celorlali despre aceste lucruri. 10Cele care i-au informat
pe apostoli despre ele, au fost: Maria Magdalena, Ioana, Maria mama lui
Iacov, mpreun cu toate celelalte. 11Dar ei au considerat cuvintele lor ca fiind
nite basme; i nu le-au crezut ca relatnd despre ceva real. 12Totui, Petru s-a
ridicat i a fugit la mormnt. S-a aplecat i a privit n interiorul lui; dar nu a
vzut dect fiile de pnz care stteau pe pmnt. Apoi, mirat de ce se
ntmplase, s-a ntors acas. 13n aceeai zi, doi dintre discipoli erau pe drum,
deplasndu-se spre Emaus. Aceast localitate era la o distan de aizeci de
stadii de Ierusalim. 14n drumul lor, ei discutau despre tot ce se ntmplase.
15n timp ce vorbeau, li S-a alturat Isus, mergnd pe drum mpreun cu ei.
16Dar le era imposibil s l recunoasc. 17El le-a zis: Despre ce discutai n

timp ce mergei pe acest drum? Atunci ei s-au oprit i L-au privit triti.
18Apoi, rspunznd, unul dintre ei care se numea Cleopa, a zis: De ce nu tii

ce s-a ntmplat n aceste zile n Ierusalim? Eti cumva un strin? 19El i-a zis:
Ce (s-a ntmplat)? Iar ei au rspuns: Este vorba despre Isus din Nazaret,
care att n faa lui Dumnezeu, ct i n faa oamenilor, era un remarcabil
profet n fapte i n cuvinte. 20Liderii preoilor i btrnii notri L-au
condamnat la moarte prin crucificare. 21Noi speram c El va elibera pe Israel.
Dar acum este a treia zi de cnd deja s-au ntmplat aceste lucruri. 22Am fost
i mai surprini cnd nite femei din grupul nostru care au fost la mormnt(ul
Lui) dimineaa devreme, 23ne-au relatat la ntoarcere c li s-ar fi revelat acolo
i nite ngeri care spuneau c El este viu! 24Unii dintre cei care erau cu noi, s-
Vestea Bun oferit de Luca 24 1144

au dus la mormnt i au gsit totul aa cum spuseser femeile; dar pe El nu L-

au vzut! 25Atunci Isus le-a zis: O, ct de incapabili suntei i ct de nedecis
v este inima atunci cnd trebuie s credei tot ce au spus profeii! 26Oare nu
trebuia s suporte Cristos toate aceste lucruri i s intre (astfel) n gloria Sa?
27Apoi a nceput cu scrierile lui Moise i a continuat cu toi profeii,

explicndu-le n toate Scripturile, textele care vorbeau despre El. 28Cnd s-au
apropiat de satul spre care mergeau, Isus a dat impresia c vrea s mearg
mai departe. 29Dar ei I-au zis n mod insistent: Rmi cu noi; pentru c se
apropie seara. Ziua aproape a trecut! Apoi El a intrat ca s rmn cu ei. 30n
timp ce stteau la mas mpreun, El a luat pinea; i dup ce a rostit
binecuvntarea, a rupt-o i le-a dat-o. 31Atunci L-au recunoscut; dar El a
disprut din faa lor. 32Apoi au zis unul altuia: Nu este aa c ne nclzea
inimile pe drum cnd ne explica Scripturile care vorbeau despre El? 33Chiar
n acel moment s-au ridicat i s-au ntors la Ierusalim. Acolo i-au gsit pe cei
unsprezece (discipoli) i pe ceilali mpreun cu ei, 34zicnd: Faptul c
Stpnul a nviat, este o certitudine! El s-a revelat lui Simon! 35Apoi ei au
relatat ce li se ntmplase pe drum i cum L-au recunoscut n momentul cnd
a rupt pinea. 36n timp ce vorbeau ei despre aceste lucruri, a aprut Isus n
mijlocul lor i le-a zis: Pace vou! 37Ei s-au speriat; i n panica pe care au
experimentat-o, credeau c vd un spirit. 38Dar El le-a zis: De ce suntei
dezorientai? i de ce gndii astfel? 39Privii la minile i la picioarele Mele
Eu sunt! Convingei-v, pipindu-M! Un spirit nu are carne i oase ca Mine!
40Apoi le-a artat minile i picioarele Lui. 41Dar pentru c din cauza

(impactului) bucuriei nc nu credeau (ce vedeau) i se mirau, El le-a zis:

Avei ceva de mncare? 42I-au dat o bucat de pete fript i un fagure cu
miere. 43El le-a luat i le-a mncat naintea lor. 44Apoi le-a zis: Acestea sunt
lucrurile despre care am vorbit cu voi, cnd v spuneam c trebuie s se
ntmple practic tot ce este scris despre Mine n Lege, n Profei i n Psalmi.
45Atunci i-a ajutat s neleag Scripturile cu mintea lor. 46Apoi le-a zis: Aa

cum scrie, Cristos trebuia s suporte mult durere i s nvie a treia zi dintre
cei mori. 47i urmeaz ca ncepnd din Ierusalim, s se predice tuturor
naiunilor, n numele Lui, despre pocin i despre iertarea pcatelor. 48Voi
suntei martori ai acestor lucruri. 49S tii c voi trimite peste voi ce a promis
Tatl Meu. Dar s rmnei n ora pn vei fi mbrcai cu autoritatea (care
va veni) de sus. 50Ei au mers afar (din ora) pn spre Betania, unde El i-a
ridicat minile i i-a binecuvntat. 51n timp ce i binecuvnta, S-a desprit de
ei i a fost nlat la cer. 52Dup ce I s-au nchinat, ei s-au ntors n Ierusalim
experimentnd o mare bucurie. 53Stteau tot timpul n (zona) templu(lui) i l
ludau pe Dumnezeu.
Vestea Bun oferit de Ioan 1 1145

Vestea Bun oferit de Ioan

1 Cuvntul exista nainte de crearea Universului. Acest Cuvnt era
(mpreun) cu Dumnezeu i (n acelai timp) El era Dumnezeu. 2Existnd n
comuniune cu Dumnezeu nc nainte ca Universul s fi fost creat, 3totul a
fost fcut prin El. Nimic (din acest Univers) nu a fost fcut fr El. 4Viaa era
n El; i aceast via era lumina oamenilor. 5Lumina i produce efectul n
ntuneric; i el nu a nvins-o. 6i-a fcut apariia un om trimis de Dumnezeu.
El se numea Ioan. 7Venise n calitate de martor, ca s vorbeasc despre
Lumin; i astfel, el urma s ofere tuturor posibilitatea s O cread. 8Nu el era
Lumina; ci a venit ca s vorbeasc despre Lumin, n calitate de martor.
9Aceasta era adevrata Lumin care, din momentul apariiei n lume, i

produce efectul ei fa de orice om. 10A aprut n lumea care fusese fcut de
El; dar ea nu L-a cunoscut. 11A venit iniial la cei care erau ai Si. Dar ei nu L-
au primit. 12n consecin, tuturor celor care (totui) L-au primit, adic celor
care cred n El, le-a oferit dreptul s devin copii ai lui Dumnezeu. 13Ei au fost
nscui nu dintr-o fiin uman, nici ca o consecin a unei dorine fizice i
nici printr-o decizie a omului; ci din Dumnezeu. 14Cuvntul a trit printre noi
ntr-un corp uman, plin de har i de adevr. Noi I-am admirat gloria care era
specific Unicului Fiu nscut al Tatlui (ceresc). 15Ioan a fcut o declaraie
referitoare la El, atunci cnd a strigat: El este Acela despre care am afirmat
c vine dup mine i care (totui) este naintea mea; pentru c exista nainte
de mine! 16Noi toi am primit din plenitudinea Lui, har peste har 17Legea a
fost dat prin Moise; dar harul i adevrul au venit prin Isus Cristos. 18Nimeni
nu L-a vzut vreodat pe Dumnezeu. Dar El a fost revelat de unicul Lui Fiu,
venit din partea Tatlui. 19Iudeii din Ierusalim trimiseser la Ioan (o delegaie
format din) nite preoi i nite levii, cu urmtoarea ntrebare: Cine eti?.
Atunci, el a fcut o declaraie, 20n care a precizat fr s se contrazic, faptul
c nu este el Cristos. 21Atunci ei l-au ntrebat: Dar care este identitatea ta?
Eti (cumva) Ilie? El le-a rspuns: Nu sunt! Apoi l-au ntrebat: Eti
profetul (ateptat)? Iar el le-a rspuns: Nu! 22Ei i-au zis: Atunci, cine eti?
Trebuie s ne ntoarcem cu un rspuns (clar) la cei care ne-au trimis! Ce
afirmi tu despre tine? 23El a zis: Eu reprezint acea voce despre care Isaia a
spus c strig n deert: Facei un drum drept pentru Iahve! 24Cei trimii
la Ioan erau din gruparea fariseilor. 25Ei l-au mai ntrebat: Dac nu eti nici
Cristos i nici Ilie, de ce botezi? 26Ioan le-a rspuns: Eu botez folosind doar
ap. Dar ntre voi este Unul pe care voi nu l cunoatei. 27El este Cel care vine
dup mine i totui, exista nainte de mine. Eu nu merit nici s i dezleg
cureaua de la nclminte. 28Aceste lucruri s-au ntmplat n Betania, pe
cellalt mal al Iordanului, n zona unde boteza Ioan. 29A doua zi, Ioan L-a
vzut pe Isus venind spre el. Atunci a zis: Privii: Acesta este Mielul lui
Dumnezeu care accept s (moar ca s) achite pcatul lumii! 30El este Acela
despre care ziceam c este nainte de mine; pentru c acest Om exista nainte
de apariia mea n lume. 31Eu nu l cunoteam. Dar am venit s botez n ap ca
Vestea Bun oferit de Ioan 2 1146

s l revelez poporului Israel! 32Ioan a (mai) fcut urmtoarea declaraie:

Am vzut Spiritul cobornd din cer sub forma unui porumbel i oprindu-se
(din zbor) deasupra Lui. 33Eu nu l cunoteam; dar Cel care m-a trimis s
botez n ap, mi-a zis: Cel care boteaz n Spiritul Sfnt, este Acela peste care
vei vedea Spiritul cobornd i oprindu-Se. 34Iar eu am vzut exact acest
lucru; i atunci am declarat despre El c este Fiul lui Dumnezeu! 35A doua zi,
Ioan era din nou mpreun cu doi dintre discipolii lui. 36i n timp ce privea
pe Isus umblnd, a zis: Acesta este Mielul lui Dumnezeu! 37Cei doi
discipoli care l auziser zicnd aceste cuvinte, au mers dup Isus. 38El S-a
ntors; i cnd i-a vzut c l urmeaz, le-a zis: Ce dorii? Numindu-L
nvtor (n limba aramaic), ei I-au rspuns: Rabi, unde locuieti? 39El
le-a zis: Venii s vedei! Ei s-au dus i au vzut unde locuia; i au rmas la
El n acea zi. (Cnd au ajuns acolo,) era a zecea or din zi. 40Unul dintre cei
doi care l urmaser pe Isus dup ce auziser cuvintele lui Ioan, era Andrei
fratele lui Simon Petru. 41El a fost primul care l-a informat pe Petru, zicndu-
i: Noi L-am gsit pe Mesia! care (n limba greac) se traduce prin
Cristos . 42El l-a adus (pe Petru) la Isus, care l-a privit i i-a zis: Tu eti
Simon, fiul lui Iona. Tu te vei numi (i) Chifa. Acest nume (n limba
greac) se traduce cu Petru. 43A doua zi, Isus a vrut s Se duc n Galileea.
L-a gsit pe Filip i i-a zis: Vino dup Mine! 44Filip locuia n Betsaida, oraul
lui Andrei i al lui Petru. 45Filip s-a ntlnit cu Natanael i i-a zis: Noi L-am
gsit pe Acela despre care este scris n Legea lui Moise i n crile profeilor!
Este vorba despre Isus din Nazaret fiul lui Iosif! 46Natanael i-a zis: Poate
proveni ceva bun din Nazaret? Filip i-a rspuns: Vino s vezi!
47Observndu-l pe Natanael venind, Isus a zis despre el: Acesta este un

israelian onest! 48Natanael L-a ntrebat: De unde m cunoti? Iar Isus i-a
rspuns: Te-am vzut nainte s te cheme Filip, cnd erai sub smochin!
49Natanael I-a rspuns: Rabi, Tu eti Fiul lui Dumnezeu! Tu eti Regele lui

Israel! 50Rspunzndu-i, Isus i-a zis: Faptul c i-am spus c te-am vzut
sub smochin, te face s crezi? Vei vedea lucruri mult mai mari dect acesta!
51Apoi i-a zis: V asigur c de acum ncolo, vei avea ocazia s vedei cerul

deschis i pe ngerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd deasupra Fiului

Omului! 2 A treia zi a fost o nunt n (localitatea) Cana din (provincia)
Galileea. Acolo era i mama lui Isus. 2La nunt, mpreun cu Isus fuseser
invitai i discipolii Si. 3Cnd s-a terminat vinul, mama lui Isus I-a zis: Nu
mai au vin! 4Isus i-a rspuns: Femeie, de ce trebuie s ne considerm noi
responsabili de acest fapt? Timpul Meu nc nu a venit! 5Mama Lui a zis
servitorilor: S facei orice v va spune! 6Acolo erau ase vase de piatr,
folosite de iudei pentru splare conform tradiiei lor de purificare (ritual).
n fiecare dintre ele ncpea coninutul din dou sau trei glei. 7Isus le-a zis:
Umplei aceste vase cu ap. Ei le-au umplut pn la marginea de sus. 8Apoi
El le-a zis: Scoatei acum i ducei celui care este responsabil cu servirea
mesei! Ei i-au dus (s guste) aceluia. 9El a gustat apa transformat n vin; i
nu tia de unde provenea acel vin. Dar servitorii care l scoseser (din acele
vase), tiau (ce se ntmplase). Atunci l-a chemat pe mire 10i i-a zis: Orice
Vestea Bun oferit de Ioan 3 1147

om servete mesenii prima dat cu vinul bun; i abia dup ce oamenii au but
bine, l ofer pe cel inferior. Dar tu ai pstrat vinul bun pn acum! 11Acest
lucru care s-a ntmplat n localitatea Cana din provincia Galileea, a fost
prima minune fcut de Isus. Astfel, El i-a artat gloria; iar discipolii Lui au
crezut n El. 12Apoi a venit la Capernaum mpreun cu: mama, fraii i
discipolii Si. Dar nu a rmas multe zile acolo. 13Se apropia srbtoarea
iudeilor numit Pate. Isus S-a dus la Ierusalim 14i a gsit n (zona de lng)
Templu pe cei care vindeau boi, oi i porumbei. Tot acolo erau i cei care
schimbau banii stnd jos (la mesele lor). 15Atunci a fcut un bici din frnghii
i i-a scos pe toi din (acea zon a) Templu(lui) mpreun cu oile i cu boii
care erau acolo. A vrsat banii celor care practicau schimbul lor, rsturnndu-
le mesele. 16Apoi a zis celor care vindeau porumbei: Luai de-aici ce avei; i
nu facei din casa Tatlui Meu o zon de comer! 17Unii dintre discipolii Lui
i-au amintit c este scris: Pasiunea pentru casa Ta M consum! 18Iudeii I-
au zis: Prin ce minune ne demonstrezi c ai dreptul s faci aceste lucruri?
19Rspunzndu-le, Isus le-a zis: Drmai acest Templu; i n trei zile l voi

reconstrui! 20Iudeii au zis: Templul a fost construit n patruzeci i ase de

ani; iar Tu l vei reconstrui n trei zile?! 21Dar El a folosit cuvntul Templu
referindu-Se la corpul Su. 22Cnd a fost nviat dintre cei mori, discipolii Lui
i-au amintit tocmai de aceste cuvinte. Ei au crezut (atunci) Scripturile i
cuvintele spuse de Isus. 23Cnd era Isus n Ierusalim n timpul srbtorii
Patelor, muli au crezut n numele Lui, pentru c vedeau minunile pe care le
fcea. 24Dar Isus nu se baza pe manifestrile lor (exterioare), pentru c El i
cunotea pe toi. 25Nu avea nevoie de informaii despre niciun om, pentru c
El personal tia ce este n sufletul fiecruia. 3 Exista un om care se numea
Nicodim. El era un lider al iudeilor i provenea din grupul fariseilor. 2Acesta a
venit noaptea la Isus i I-a zis: nvtorule, tim c Tu eti venit de la
Dumnezeu; pentru c niciun alt nvtor nu poate s fac aceste minuni ca
Tine, dac nu este susinut de El! 3Isus i-a rspuns astfel: Te asigur c dac
un om nu este nscut din nou, nu poate vedea Regatul lui Dumnezeu.
4Nicodim I-a zis: Cum este posibil ca un om btrn s se nasc nc o dat?

Poate oare mama lui s l nasc a doua oar? 5Isus i-a rspuns: S tii c n
mod sigur, dac nu se nate cineva din ap i din Spirit, nu poate s intre n
Regatul lui Dumnezeu! 6Ce rezult din naterea fizic, este ceva tot fizic; dar
naterea din Spirit se refer la ceva spiritual. 7Nu te mira c i-am zis
Trebuie s v natei din nou!. 8Cnd bate vntul, i auzi sunetul fr s tii
de unde a plecat i unde va ajunge. La fel (de misterioas) este i naterea
cuiva din Spirit. 9Nicodim I-a zis: Cum este posibil aa ceva? 10Isus i-a
rspuns: Tu, care eti rabin n Israel, nu nelegi aceste lucruri? 11Te asigur c
noi vorbim bazai pe ce cunoatem i facem declaraii cu privire la ce am
vzut; dar voi nu acceptai (ca adevrate) aceste declaraii. 12Dac v-am
vorbit despre lucruri de pe pmnt i nu credei, oare cum vei reui s credei
atunci cnd v voi vorbi despre cele cereti? 13Nimeni nu a urcat n cer, cu
excepia Celui care a cobort de-acolo M refer la Fiul Omului. 14Acesta
Vestea Bun oferit de Ioan 4 1148

trebuie s fie nlat exact cum a ridicat Moise arpele n deert; 15pentru ca
oricine crede n El, s aib viaa etern. 16Att de mult a iubit Dumnezeu
lumea, nct i-a oferit unicul Fiu, pentru ca oricine crede n El, s nu moar,
ci s aib viaa etern. 17De fapt, Dumnezeu i-a trimis Fiul n lume nu ca s o
condamne, ci pentru ca ea s fie salvat prin El. 18Oricine crede n El, nu este
condamnat; dar cine nu crede, a fost deja condamnat, pentru c nu a crezut n
numele singurului Fiu al lui Dumnezeu. 19Iar aceast condamnare se bazeaz
pe faptul c din momentul n care a venit Lumina n lume, oamenii au iubit
mai mult ntunericul dect Lumina. Ei au procedat astfel pentru c faptele lor
erau rele. 20Oricine comite rul, urte Lumina i o evit, pentru ca ea s nu i
evidenieze faptele. 21Dar cine lucreaz n acord cu adevrul, vine n prezena
luminii, ca s i se arate faptele, pentru c ele sunt fcute n (ascultare de)
Dumnezeu. 22Apoi Isus a venit mpreun cu discipolii Si n zona
(provinciei) Iudeea. Sttea acolo cu ei i boteza. 23Ioan boteza i el n
localitatea Enon, aproape de Salim, pentru c acolo era o zon cu mult ap,
iar oamenii veneau ca s fie botezai. 24Ioan nc nu era n nchisoare. 25ntre
discipolii lui Ioan i un iudeu a existat o disput pe tema purificrii. 26Ei au
venit la Ioan i i-au zis: nvtorule, s tii c Cel despre care ai fcut acele
declaraii dincolo de Iordan, boteaz (i El); i toi oamenii se duc la El!
27Rspunznd, Ioan le-a zis: Nimeni nu poate beneficia dect de oferta care i

vine din cer! 28Voi personal ai auzit cnd am declarat c nu sunt eu Cristos, ci
(doar) un reprezentant al Su. 29Cine are mireas, este mire; iar prietenul
mirelui este plin de bucurie atunci cnd i aude vocea. Eu experimentez o
astfel de bucurie; i ea este total. 30Popularitatea Lui trebuie s creasc, iar a
mea s se diminueze! 31Cel care vine din cer, este superior tuturor (n
cunoatere); iar nelegerea celui care este de pe pmnt se limiteaz la
lucrurile de pe pmnt. V vorbesc despre Acela care este superior tuturor.
32El face declaraii despre ce a vzut i despre ce a auzit; i totui, nimeni nu

accept (ca adevrate) aceste declaraii. 33Dar cine accept declaraiile Lui
(Isus), confirm faptul c Dumnezeu spune adevrul. 34Cel trimis de
Dumnezeu, vorbete cuvintele lui Dumnezeu. El i ofer Spiritul fr limite.
35Tatl iubete pe Fiul i a fcut ca toate lucrurile s fie la discreia Lui. 36Cine

crede n Fiul, are viaa etern; dar cine nu ascult de Fiul, nu va vedea viaa; ci
va rmne sub ameninarea pedepsei lui Dumnezeu. 4 Isus a fost informat c
fariseii auziser despre El c face i c boteaz mai muli discipoli dect Ioan.
2Dar, de fapt, botezul nu era administrat direct de Isus, ci de discipolii Si.
3Atunci a plecat din Iudeea i S-a ntors n Galileea. 4Pentru c trebuia s

treac prin Samaria, 5a ajuns aproape de un ora al acestei regiuni. El se

numea Sihar i era n apropierea terenului dat de Iacov fiului lui numit Iosif.
6Acolo exista fntna lui Iacov. Isus, fiind obosit din cauza cltoriei, sttea

lng fntn. Era a asea or din zi. 7A venit o femeie din Samaria ca s
scoat ap. Isus i-a zis: D-Mi s beau! 8Discipolii Lui se duseser n ora s
cumpere mncare. 9Femeia samariteanc I-a zis: Cum se explic faptul c
Tu, un iudeu, ceri s bei ap de la mine, care sunt femeie samariteanc? Ea
avea dreptate: iudeii nu au relaii cu samaritenii. 10Isus i-a rspuns: Dac ai
Vestea Bun oferit de Ioan 4 1149

fi cunoscut darul lui Dumnezeu i dac ai fi tiut cine este Cel care i zice
D-Mi s beau!, tu ai fi luat iniiativa i I-ai fi cerut s i dea s bei; iar El
i-ar fi dat ap vie! 11Femeia I-a zis: Domnule, nu ai cu ce s scoi ap, iar
fntna este adnc. Deci de unde ai putea avea aceast ap vie? 12Eti mai
mare dect strmoul nostru Iacov care ne-a lsat aceast fntn din care a
but mpreun cu fiii i cu vitele lui? 13Isus i-a rspuns: Oricine va bea din
aceast ap, va nseta din nou. 14Dar cel care bea din apa pe care i-o ofer Eu,
nu va mai nseta; ci aceast ap se va transforma n el ntr-un izvor care va
ni spre viaa etern. 15Atunci femeia I-a zis: Domnule, d-mi aceast ap,
ca s nu mai vin pn aici s scot atunci cnd mi este sete! 16Isus i-a zis:
Du-te, ia-i soul i ntoarce-te aici cu el. 17Femeia I-a rspuns: Nu am so!
Isus i-a zis: Da, ai fcut o afirmaie corect cu privire la so. 18Dei ai avut
cinci soi, n prezent trieti alturi de un brbat care nu i este so. Deci
(apreciez c) ai spus adevrul! 19Femeia I-a zis: Domnule, constat c eti
profet! 20Strmoii notri s-au nchinat pe acest munte; iar voi susinei c
Ierusalimul este locul de nchinare pentru oameni 21Isus i-a zis: Femeie,
crede-M c vine timpul cnd nchinarea naintea Tatlui nu se va mai
practica nici pe acest munte i nici n Ierusalim. 22(Acum,) voi nu cunoatei
la ce v nchinai, iar noi ne nchinm la ce cunoatem; pentru c salvarea
vine de la iudei. 23Dar va veni un timp cnd adevraii nchintori se vor
nchina Tatlui n spirit i n adevr; pentru c Tatl dorete s aib astfel de
nchintori. Iar noi deja trim acest timp. 24Dumnezeu este Spirit; i cine I Se
nchin, trebuie s fac acest lucru n spirit i n adevr. 25Femeia I-a zis:
tiu c urmeaz s vin Mesia numit i Cristos. Cnd va veni El, ne va
spune toate lucrurile (pe care trebuie s le tim). 26Isus i-a zis: Eu Cel care
vorbesc cu tine sunt Acela! 27Atunci au venit discipolii care s-au mirat
vzndu-L c vorbete cu o femeie. Totui, niciunul dintre ei nu L-a ntrebat
Ce doreti s tii? sau Despre ce vorbeti cu ea? 28Atunci femeia i-a lsat
gleata, s-a dus n ora i le-a zis oamenilor (de-acolo): 29Venii s vedei un
Om care mi-a spus tot ce am fcut! Oare nu este El Cristos? 30Ei ieiser din
ora i veneau spre El. 31n acest timp, discipolii l rugau pe Isus s mnnce,
zicnd: nvtorule, mnnc! 32Dar El le-a zis: Eu voi servi o mncare pe
care voi nu o cunoatei. 33Discipolii au nceput s discute ntre ei astfel:
Oare nu I-a adus cineva s mnnce? 34Isus le-a zis: Pentru Mine, a mnca
nseamn s ndeplinesc dorina Celui care M-a trimis i s realizez lucrarea
Lui! 35Oare nu afirmai voi c mai sunt patru luni pn la seceri? Eu v
provoc s privii recoltele care deja sunt coapte, pregtite pentru seceri.
36Cine secer, este retribuit i adun recolte pentru viaa etern; pentru ca

att Cel care seamn, ct i cel care secer, s experimenteze bucurie n

acelai timp. 37Aici se potrivete proverbul Unul seamn, iar altul secer.
38Eu v-am trimis s secerai ntr-o zon unde voi nu ai mai muncit. Acea

munc (iniial) a fost fcut de alii; iar voi ai beneficiat de rezultatele

muncii lor. 39Muli samariteni din acel ora au crezut n Isus, determinai de
afirmaia femeii, care zicea: Mi-a spus tot ce am fcut! 40Cnd au venit
Vestea Bun oferit de Ioan 5 1150

samaritenii la Isus, L-au rugat s rmn la ei. i El a rmas acolo dou zile.
41Auzind cuvintele lui Isus, mult mai muli au crezut n El. 42i ziceau femeii:

Acum tim c Acesta este adevratul Cristos, Salvatorul lumii! Suntem

convini nu numai de cuvintele tale, ci (mai ales) pentru c L-am auzit n mod
personal. 43Dup acele dou zile, Isus a plecat de acolo, ca s Se duc n
Galileea. 44Afirmase chiar El personal c un profet nu este apreciat n zona de
unde provine. 45Cnd a ajuns n Galileea, a fost bine primit de oamenii acestei
provincii care fuseser la srbtoare i care vzuser tot ce fcuse El n
Ierusalim cu acea ocazie. 46Isus a revenit n localitatea Cana din provincia
Galileea, unde transformase apa n vin. n Capernaum exista un demnitar
regal care avea un fiu bolnav. 47Acest funcionar a auzit c Isus venise din
Iudeea n Galileea. Atunci s-a dus la El i L-a rugat s vin s l vindece pe fiul
lui care era aproape mort. 48Isus i-a zis: Dac nu vedei (lucruri
spectaculoase i) minuni, n niciun caz nu credei! 49Funcionarul regal I-a
zis: Doamne, vino pn nu mi moare fiul! 50Isus i-a zis: Du-te! Fiul tu
este (deja) sntos! Acel om a crezut cuvintele spuse de Isus i a plecat. 51n
timp ce se deplasa spre cas, l-au ntmpinat sclavii lui i i-au adus vestea c
fiul lui triete. 52El le-a cerut s i precizeze momentul din care copilul a
nceput s i revin. Ei i-au zis: Febra a nceput s scad ieri, cnd era a
aptea or din zi. 53Tatl copilului a constatat c exact n acel timp, Isus i
zisese: Fiul tu este (deja) sntos!. i a crezut (n Isus) mpreun cu toat
familia lui. 54Aceasta este a doua minune fcut de Isus, dup ce S-a ntors
din Iudeea n Galileea. 5 Apoi era o srbtoare a iudeilor. n timpul ei, Isus S-
a dus n Ierusalim. 2Acolo, lng Poarta Oilor, exista un bazin numit n
limba aramaic Betezda. El avea cinci culoare acoperite. 3Pe aceste culoare
zceau foarte muli bolnavi: orbi, ologi i paralitici. [Ei ateptau micarea
apei; 4pentru c din cnd n cnd venea un nger al lui Iahve i tulbura apa din
bazin. Apoi, bolnavul care cobora primul n ap dup ce ea era tulburat,
devenea sntos, indiferent de boala pe care o avusese.] 5Acolo exista un om
bolnav de treizeci i opt de ani. 6Isus l-a vzut zcnd; i tiind despre el c
era bolnav de mult timp, i-a zis: Vrei s fii sntos? 7Bolnavul I-a rspuns:
Domnule, nu am pe nimeni care s m bage n bazin atunci cnd apa lui este
tulburat; i pn s ajung n ea (cu forele mele), intr altul (acolo) naintea
mea 8Isus i-a zis: Ridic-te, ia-i targa i umbl! 9Imediat, acel om a
devenit sntos, i-a luat targa i a plecat. Aceea era o zi a Sabatului. 10Iudeii
discutau cu cel care fusese vindecat i i ziceau: Nu i este permis s i ridici
targa n ziua Sabatului! 11Dar el le-a rspuns: Cel care m-a fcut sntos, mi-
a zis: Ridic-i targa i mergi! 12Ei l-au ntrebat: Cine este acel Om care i-
a spus Ridic-i targa i mergi!? 13Dar cel vindecat nu a putut s rspund,
pentru c Isus dispruse din mulimea de oameni care era n acel loc. 14Apoi
Isus l-a gsit n Templu i i-a zis: Ai devenit sntos. Acum, ai grij s nu mai
pctuieti, ca s nu i se ntmple ceva mai ru! 15Atunci, acel om s-a dus i
a spus iudeilor c Isus este Cel care l vindecase. 16Astfel, iudeii au nceput s
l urmreasc pe Isus i intenionau s l omoare, pentru c fcea aceste
lucruri n ziua Sabatului. 17Dar Isus le-a zis: Tatl Meu nc lucreaz; i Eu
Vestea Bun oferit de Ioan 5 1151

continui s lucrez! 18Intenia lor de a-L omor era motivat nu numai de

faptul c nclca regulile zilei de Sabat, ci i de pretenia Lui c Dumnezeu I-ar
fi Tat, declarndu-Se astfel egal cu Iahve. 19Isus le-a vorbit din nou: V
asigur c Fiul nu poate face nimic din proprie iniiativ; ci urmeaz exemplul
Tatlui, fcnd tot ce face Acesta. 20Tatl i iubete Fiul i i arat tot ce face.
i va arta (s fac) lucruri mai mari dect acestea; i vei rmne foarte
surprini de ele. 21Aa cum Tatl nvie morii i cum le ofer via, procedeaz
i Fiul oferind-o cui dorete. 22Tatl nu judec pe nimeni; ci a oferit Fiului
exclusivitatea judecii. 23A procedat aa pentru ca toi s ofere Fiului
recunoaterea pe care I-o acord (n primul rnd) Tatlui. Cine nu respect
pe Fiul, nu l respect nici pe Tatl care L-a trimis! 24V asigur c cine ascult
cuvintele Mele i crede n Cel care M-a trimis, are viaa etern; i nu vine la
judecat, ci a trecut din moarte la via. 25V mai asigur de nc un lucru: va
veni timpul cnd cei mori vor auzi vocea Fiului Omului; i cei care l vor (fi)
asculta(t), vor nvia. S tii c acest timp deja a nceput! 26Aa cum Tatl are
viaa n Sine, I-a dat i Fiului posibilitatea s o aib n Sine nsui. 27I-a mai
dat i autoritatea de a judeca, pentru c este Fiu al Omului. 28Nu v mirai
de acest lucru; pentru c va veni timpul cnd toi cei din morminte vor auzi
vocea Lui 29i vor iei din ele. Cei care au fcut binele, vor nvia pentru via;
iar cei care au fcut rul, vor nvia pentru condamnare. 30Eu nu pot face nimic
din proprie iniiativ. Judec n conformitate cu ce aud; iar judecata Mea este
corect, pentru c nu intenionez s fac ce vreau Eu, ci (doar) ce dorete Tatl
care M-a trimis. 31Dac Eu fac declaraii despre Mine nsumi, ce declar nu
este valid. 32Dar exist un Altul care face declaraii despre Mine; i tiu c ce
declar El despre Mine, este (chiar) adevrul. 33Voi ai trimis (reprezentani)
la Ioan i el a fcut declaraii n favoarea adevrului. 34Nu vreau s sugerez c
declaraiile despre Mine provin de la un om. Dar spun aceste lucruri pentru ca
s fii salvai. 35Ioan era acea lumin aprins de care ai vrut s beneficiai
temporar. 36Dar Eu am o declaraie mai mare dect a lui Ioan. Ce Mi-a dat
Tatl s lucrez, demonstreaz despre Mine c El M-a trimis. 37Iar Tatl care
M-a trimis, a fcut El personal declaraii despre Mine. Voi nu I-ai auzit
niciodat vocea i nici nu I-ai vzut deloc faa; 38iar Cuvntul Lui nu rmne
n voi, pentru c nu credei n Acela pe care L-a trimis El. 39Voi studiai
minuios Scripturile, considernd c n ele avei (prezentat) viaa etern.
Dar tocmai acestea conin afirmaii despre Mine! 40i (totui) nu acceptai s
venii la Mine, ca s avei viaa! 41Eu nu intenionez s beneficiez de gloria pe
care Mi-o pot oferi oamenii. 42Dar tiu c nu avei n voi dragoste de
Dumnezeu. 43Eu am venit n numele Tatlui Meu; i nu M primii. Dac va
veni altcineva n numele lui, l vei primi 44Oare cum vei putea crede, n
timp ce urmrii gloria oferit de oameni unii altora i o evitai pe cea care
vine de la unicul Dumnezeu? 45S nu v imaginai c Eu personal v voi
condamna naintea Tatlui. Exist deja cineva care v va condamna: Moise,
care reprezint sperana voastr! 46Dac l-ai crede pe Moise, M-ai crede i
pe Mine; pentru c el a scris despre Mine. 47Dar dac nu credei ce a scris el,
Vestea Bun oferit de Ioan 6 1152

cum vei crede cuvintele Mele? 6 Apoi Isus S-a dus pe cellalt mal al Mrii
Galileeii care se mai numea i Marea Tiberiadei. 2Dup El venea o mare
mulime de oameni, pentru c vedea minunile pe care le fcea cu cei bolnavi.
3Isus a urcat pe munte mpreun cu discipolii Si i sttea acolo. 4Se apropia

timpul Patelor, care era srbtoarea iudeilor. 5Isus a vzut venind spre El o
mare mulime de oameni. Atunci a zis lui Filip: De unde vom cumpra pini
ca s mnnce toi acetia? 6I-a pus aceast ntrebare ca s l testeze; pentru
c (oricum) tia ce inteniona s fac. 7Filip I-a rspuns: Din pinile pe care
le-am putea cumpra cu dou sute de dinari, nu ar putea ajunge nici cte
puin pentru fiecare dintre ei! 8Andrei, frate cu Simon Petru i care era unul
dintre discipolii Si, I-a zis: 9Exist aici un biat care are cinci pini de orz i
doi peti. Dar ce reprezint acestea pentru ati oameni? 10Isus a zis:
Spunei oamenilor s stea jos. n acea zon era mult iarb, pe care s-au
aezat aproape cinci mii de brbai. 11Isus a luat pinile, I-a mulumit lui
Dumnezeu i le-a mprit discipolilor care la rndul lor, le-au mprit celor
care stteau jos. n mod asemntor, le-a dat i din peti ct a dorit fiecare.
12Dup ce s-au sturat, Isus a zis discipolilor Si: Strngei tot ce a rmas, ca

s nu se piard nimic. 13Dup ce au mncat toi, au adunat resturile de la cele

cinci pini de orz (iniiale) i au umplut cu ele dousprezece couri. 14Cnd au
vzut ce minune fcuse Isus, acei oameni ziceau: Suntem siguri c acesta este
Profetul care urma s apar n lume! 15Pentru c tia despre intenia lor de a-
L face rege cu fora, Isus S-a dus din nou pe munte singur. 16Cnd s-a nserat,
discipolii Lui au venit la marginea mrii. 17Apoi au urcat ntr-o barc i
traversau marea, ca s se duc n Capernaum. Se ntunecase i Isus nc nu
venise la ei. 18Sufla cu intensitate semnificativ un vnt care agita marea.
19Dup ce au vslit aproximativ douzeci i cinci sau treizeci de stadii, L-au

vzut pe Isus umblnd pe mare i apropiindu-Se de barc. Atunci s-au speriat.

20Dar Isus le-a zis: Eu sunt! Nu v temei! 21Doreau deci s l ia n barc i

au ajuns n scurt timp n locul spre care mergeau. 22Mulimea de oameni care
rmsese pe cellalt mal, observase c acolo era numai o barc i c Isus nu
urcase n ea mpreun cu discipolii Si, ci c ei plecaser singuri cu ea. 23A
doua zi sosiser alte brci din Tiberiada n apropiere de locul unde mncaser
ei pinea dup ce Isus i mulumise lui Iahve. 24Cnd au vzut mulimile de
oameni c nici Isus i nici discipolii Lui nu erau acolo, s-au urcat n acele brci
i s-au dus la Capernaum ca s l caute. 25Cnd L-au gsit pe cellalt mal, I-au
zis: nvtorule, cnd ai venit aici? 26Isus le-a rspuns: V asigur c M
cutai nu pentru c v-au impresionat minunile pe care le-ai vzut, ci pentru
c ai mncat pn v-ai sturat din acele pini! 27Lucrai nu pentru mncarea
care se altereaz, ci pentru aceea care rmne pentru viaa etern i pe care v-
o va da Fiul Omului; pentru c El a fost marcat cu sigiliul Tatlui care este
nsui Dumnezeu. 28Ei I-au zis: Ce s facem ca s realizm lucrrile pe care
ni le cere Dumnezeu? 29Isus le-a rspuns: Lucrarea pe care Dumnezeu
dorete s o facei, este aceasta: s credei n Acela pe care L-a trimis El. 30Ei
L-au ntrebat: Prin ce minune ne poi demonstra c avem motive s credem
Vestea Bun oferit de Ioan 6 1153

n Tine? Ce vei face? 31Strmoii notri au mncat man n deert, aa cum

este scris: Le-a dat s mnnce pine din cer. 32Isus le-a zis: V asigur c
nu Moise v-a dat adevrata pine din cer; ci ea v este dat de Tatl Meu.
33Pinea lui Dumnezeu este aceea care coboar din cer i care ofer lumii

viaa. 34Ei I-au zis: Doamne, d-ne mereu aceast pine! 35Isus le-a zis: Eu
sunt Pinea vieii. Cine vine la Mine, nu va ajunge flmnd niciodat; i cine
crede n Mine, nu va fi niciodat nsetat. 36Dar v-am precizat c deja M-ai
vzut; i tot nu credei. 37Toi cei pe care mi-i d Tatl, vor ajunge la Mine. i
nu voi da afar pe nimeni dintre cei care vin la Mine! 38Am cobort din cer ca
s fac nu ce vreau Eu, ci s satisfac dorina Celui care M-a trimis. 39Iar El
dorete s nu pierd pe nimeni dintre toi cei pe care Mi i-a dat, ci s i nvii la
sfrit(ul lumii). 40Dorina Tatlui Meu este ca oricine vede pe Fiul i crede n
El, s aib viaa etern; iar Eu, n ziua de la sfrit, l voi nvia. 41Atunci iudeii
au nceput s i exprime dezaprobarea fa de El, pentru c zisese Eu sunt
pinea care a cobort din cer. 42Ei ziceau: Oare nu este El Isus, fiul lui Iosif?
i cunoatem att tatl, ct i mama. Deci cum i poate permite s zic Eu
am cobort din cer? 43Isus le-a zis: Nu protestai ntre voi! 44Nimeni nu
poate veni la Mine dac nu l atrage Tatl care M-a trimis; i apoi Eu, la
sfrit(ul lumii), l voi nvia. 45n crile profeilor este scris: Toi vor fi
nvai de Dumnezeu. Deci oricine L-a ascultat pe Tatl i a primit
nvtura Lui, vine la Mine. 46Nu M refer la faptul c L-ar fi vzut cineva pe
Tatl. El a fost vzut doar de Acela care vine de la Dumnezeu. 47V asigur c
cine crede n Mine, are viaa etern. 48Eu sunt pinea vieii. 49Strmoii votri
au mncat man n deert; i (totui) au murit. 50Dar pinea care coboar din
cer, l face s nu mai moar pe acela care o mnnc. 51Eu sunt pinea vie care
a cobort din cer. Dac mnnc cineva din aceast pine, va tri etern; iar
pinea pe care Eu o ofer, este corpul Meu, pe care l voi sacrifica pentru (a
salva) viaa lumii. 52Cnd au auzit aceste cuvinte, iudeii se certau ntre ei i
ziceau: Cum poate acest om s ne dea s i mncm corpul? 53Isus le-a zis:
V asigur c dac nu mncai corpul Fiului Omului i dac nu bei sngele
Lui, nu avei viaa n voi. 54Cine mnnc corpul Meu i bea sngele Meu, are
viaa etern; iar Eu l voi nvia la sfrit(ul lumii). 55Corpul Meu este n mod
real o hran, iar sngele Meu este o autentic butur. 56Cine mnnc corpul
Meu i bea sngele Meu, rmne n Mine; iar Eu rmn n el. 57Aa cum Tatl,
care este viu, M-a trimis i Eu exist trind prin El, n mod asemntor se va
ntmpla i cu acela care M mnnc pe Mine: va tri prin Mine. 58Aceasta
este caracteristica pinii care a cobort din cer. Ea nu se aseamn cu mana
care nu i-a scpat de moarte pe strmoii votri dup ce au mncat-o. Ci acela
care mnnc din aceast pine, va tri etern. 59Isus a spus aceste lucruri n
sinagog, n timp ce nva oamenii n Capernaum. 60Dup ce au auzit aceste
cuvinte, muli dintre discipolii Lui au zis: Aceast vorbire este ceva exagerat.
Cine poate s o accepte? 61tiind c discipolii Si comentau critic n legtur
cu acest discurs, El le-a zis: Aceste cuvinte sunt o dificultate pentru voi?
62Atunci cum oare ai reaciona dac L-ai vedea pe Fiul Omului urcnd unde
Vestea Bun oferit de Ioan 7 1154

era mai nainte? 63Viaa este oferit de Spirit, n timp ce partea fizic este
inutil n acest scop. Ce v-am spus, este o referire la spirit i via. 64Dar
sunt unii dintre voi care nu cred. Isus tia de la nceput cine erau cei care
credeau i cine urma s l trdeze. 65Apoi a adugat: Acum deja am
demonstrat ce nseamn c nimeni nu poate s vin la Mine dac aceast
posibilitate nu i-a fost oferit de Tatl Meu. 66Din acel moment, muli dintre
discipolii lui Isus au plecat i au ncetat s l mai urmeze. 67Atunci Isus le-a zis
celor doisprezece: Nu vrei s v ducei i voi? 68Simon Petru I-a rspuns:
Doamne, la cine s ne ducem? Tu ai cuvintele vieii eterne! 69Noi am crezut
i am ajuns s cunoatem c Tu eti Cristos Sfntul lui Dumnezeu! 70Isus
le-a rspuns: Oare nu suntei voi cei doisprezece selectai de Mine? i totui,
unul dintre voi este un demon! 71El vorbea despre Iuda fiul lui Simon
iscarioteanul care dei era unul dintre cei doisprezece, urma s l trdeze. 7
Apoi Isus parcurgea provincia Galileea i refuza s mearg n Iudeea, pentru
c iudeii intenionau s l omoare. 2Pentru iudei, se apropia Srbtoarea
corturilor. 3Fraii lui Isus I-au zis: Pleac de aici i du-Te n Iudeea, ca s
vad i discipolii Ti ce faci! 4Nimeni nu face ceva n secret atunci cnd
intenioneaz s fie cunoscut. Arat oamenilor ce (poi s) faci! 5Spuneau
aceste cuvinte, pentru c nici ei fraii Lui nu credeau n El. 6Isus le-a zis:
Timpul Meu nc nu a venit; dar vou, timpul v este mereu favorabil. 7Pe
voi, lumea nu v poate ur; dar pe Mine M urte, pentru c afirm despre ea
c face lucruri rele. 8Mergei voi la srbtoare. Eu nc nu voi participa la ea,
pentru c timpul Meu nu a venit. 9Dup ce le-a spus aceste lucruri, a rmas
n Galileea. 10Dup ce fraii Lui au plecat s participe la srbtoare, S-a dus i
El acolo, dar nu direct, ci ntr-un mod mai discret. 11Iudeii l cutau n timpul
srbtorii i ziceau: Unde este? 12Mulimile de oameni vorbeau discret
despre El. Unii ziceau: Este un om bun!. Dar alii susineau: Nu! El
rtcete poporul! 13Totui, fiindu-le fric de iudei, nimeni nu vorbea direct
n public despre El. 14Cnd srbtoarea ajunsese la jumtate, Isus S-a dus la
Templu; i acolo nva mulimea de oameni. 15Surprini, iudeii ziceau: Acest
Om nu a absolvit niciodat vreo coal remarcabil; i totui nu ne explicm
de unde are El aceste cunotine! 16Isus le-a rspuns: nvtura pe care o
am, nu mi aparine, ci este a Celui care M-a trimis. 17Dac dorete cineva s
triasc n acord cu dorina Lui, va ajunge s neleag dac aceast
nvtur este de la Dumnezeu sau dac Eu vorbesc din proprie iniiativ.
18Cine vorbete din proprie iniiativ, intenioneaz s obin glorie

personal. Dar cine este corect i nu promoveaz falsa modestie, are intenia
s produc glorie Celui care L-a trimis. 19Oare nu avei legea dat de Moise? i
totui, nimeni dintre voi nu o respect (integral). De ce intenionai s M
omori? 20Mulimea de oameni I-a rspuns: Eti demonizat! Cine
intenioneaz s Te omoare? 21Rspunznd, Isus le-a zis: Am fcut o
lucrare, de care toi v mirai! 22Moise v-a dat porunca referitoare la
circumcizie. De fapt, ea nu provine n mod exclusiv de la Moise, ci de la
patriarhi. Iar voi facei circumcizia n ziua Sabatului! 23Dac i se face cuiva
Vestea Bun oferit de Ioan 8 1155

circumcizia n ziua Sabatului ca s nu se ncalce legea lui Moise, de ce suntei

att de suprai pe Mine pentru c am vindecat un om n ziua Sabatului? 24Nu
judecai bazai doar pe aparene, ci ntr-un mod corect! 25Nite locuitori din
Ierusalim ziceau: Oare nu este El tocmai Acela pe care intenioneaz ei s l
omoare? 26i totui El i confrunt n mod direct, iar ei nu au replic! Nu
cumva liderii notri au ajuns la concluzia c El este Cristos? 27Dar noi tim
totui de unde provine acest Om. Cnd va veni Cristos, nimeni nu va ti de
unde este El. 28Iar Isus, atunci cnd nva mulimea de oameni n (zona de
lng) Templu, striga: M cunoatei i tii de unde provin! Eu nu am venit
din proprie iniiativ. Cel care M-a trimis, este adevrat i voi nu l cunoatei.
29Eu l cunosc pentru c vin de la El; i (chiar) El M-a trimis. 30n

consecin, ei intenionau s l prind; dar nimeni nu L-a arestat, pentru c

timpul n care urma s I se ntmple acest lucru, nc nu venise. 31Muli din
acea mulime de oameni au crezut n El i ziceau: Cnd va veni Cristos, va
face mai multe minuni dect a fcut acest Om! 32Fariseii au auzit mulimea
de oameni discutnd discret aceste lucruri despre El. Atunci liderii preoilor i
fariseii au trimis nite grzi s l prind. 33Isus a zis: Voi mai fi cu voi puin
timp. Apoi M duc la Cel care M-a trimis. 34M vei cuta i nu M vei gsi.
Iar unde voi fi Eu (atunci), voi nu putei veni. 35Iudeii au zis ntre ei: Unde
intenioneaz s Se duc acest Om astfel nct s nu l putem gsi? Oare Se va
duce s nvee pe evreii care sunt mprtiai printre greci? 36Ce a vrut El s
spun prin cuvintele M vei cuta i nu M vei gsi; iar unde voi fi Eu
(atunci), voi nu putei veni.? 37n ultima i cea mai semnificativ zi a
srbtorii, Isus a stat n picioare i a strigat: Dac nseteaz cineva, s vin la
Mine i s bea! 38Din inima celui care crede n Mine, vor curge ruri de ap
vie, exact cum zice Scriptura! 39Spunea aceste cuvinte referindu-Se la
Spiritul pe care urma s l primeasc cei care vor crede n El. Spiritul Sfnt nu
fusese dat pentru c Isus nc nu fusese glorificat. 40Cnd unii oameni din
acea mulime au auzit aceste cuvinte, ziceau: Acesta este adevratul Profet!
41Alii ziceau: Acesta este Cristos! Iar alii spuneau: Cum? Va veni Cristos

din Galileea?! 42Oare nu spune Scriptura c Acel Cristos va fi unul dintre

urmaii lui David care locuiesc n satul Betleem unde a trit i el? 43i astfel,
mulimea de oameni s-a dezbinat din cauza Lui. 44Unii doreau s l prind,
dar nimeni nu L-a arestat. 45Grzile s-au ntors la liderii preoilor i la farisei,
care le-au zis: De ce nu L-ai adus? 46Grzile au rspuns: Niciodat nu a
vorbit vreun om ca Acesta! 47Fariseii le-au rspuns: Sper c nu ai fost i voi
dui n eroare. 48A crezut n El vreunul dintre liderii notri sau dintre farisei?
49Nu, ci numai acest popor blestemat care nu cunoate Legea! 50Nicodim, cel

care venise noaptea la Isus i care era unul dintre ei, le-a zis: 51Oare ne
permite legea noastr s condamnm pe un om nainte de a-l asculta pentru a
ti ce face el? 52Ei i-au rspuns: i tu eti din Galileea? Verific atent i te vei
convinge c niciun profet nu a provenit din Galileea! 53[Apoi fiecare a plecat
acas. 8 Isus S-a dus pe Muntele Mslinilor. 2Dar dimineaa devreme a venit
din nou n Templu; i stnd jos, nva tot poporul care venise la El. 3Atunci
Vestea Bun oferit de Ioan 8 1156

nvtorii legii mozaice i fariseii I-au adus o femeie pe care o surprinseser

n timp ce fusese implicat ntr-un adulter. Ei au pus-o n mijlocul mulimii
de oameni 4i I-au zis lui Isus: nvtorule, aceast femeie a fost surprins
chiar n momentul cnd comitea adulterul. 5n Lege, Moise ne-a poruncit ca
astfel de femei s fie omorte cu pietre. Tu ce zici? 6Veniser cu acest caz ca
s l pun n dificultate i s aib un cap de acuzare mpotriva Lui. Dar Isus S-
a aplecat i scria cu degetul pe pmnt. 7Pentru c ei insistau cu ntrebarea, El
S-a ridicat i le-a zis: Acela dintre voi care nu este vinovat de niciun pcat, s
arunce primul cu piatra n ea! 8Apoi S-a aplecat din nou i scria cu degetul pe
pmnt. 9Cnd au auzit ei aceste cuvinte, au ieit de-acolo pe rnd, ncepnd
cu cei mai btrni. Atunci Isus a rmas singur cu femeia care sttea n mijloc.
10Dup ce S-a ridicat i nu a mai vzut dect femeia, i-a zis: Femeie, unde

sunt reclamanii ti? Nimeni nu te-a condamnat? 11Ea a rspuns: Nimeni,

domnule! Iar Isus i-a zis: Nici Eu nu te condamn. Du-te i s nu mai
pctuieti!] 12Isus le-a zis din nou: Eu sunt Lumina lumii. Cine M
urmeaz, nu va umbla n ntuneric, ci va avea lumina vieii. 13Auzind aceste
cuvinte, fariseii I-au zis: Tu faci declaraii despre Tine; deci ele nu sunt
valide. 14Isus le-a rspuns: Chiar dac fac declaraii despre Mine, ele sunt
totui valide; pentru c Eu tiu de unde am venit i unde M duc. Dar voi nu
tii nici de unde vin i nici unde M duc. 15Voi judecai bazndu-v pe
aparene. Eu nu judec pe nimeni (aa). 16i chiar dac judec, Eu nu sunt
singur, ci mpreun cu Tatl care M-a trimis; deci decizia Mea va fi corect.
17n legea voastr este scris c declaraia a doi martori este valid. 18Deci

despre Mine exist declaraii att din partea Mea, ct i din partea Tatlui
care M-a trimis. 19Ei I-au zis: Unde este Tatl Tu? Isus a rspuns: Voi nu
M cunoatei nici pe Mine i nu l cunoatei nici pe Tatl Meu. Dac M-ai
cunoate, L-ai cunoate i pe Tatl Meu. 20Isus a spus aceste cuvinte n timp
ce nva mulimea de oameni n (zona de lng) Templu, n locul unde era
cutia n care se colectau banii. i nimeni nu L-a prins, pentru c nc nu
venise timpul pentru arestarea Lui. 21Isus le-a mai spus: Eu M duc, iar voi
M vei cuta. i vei muri n pcatul vostru. Acolo unde M duc, voi nu putei
veni. 22Atunci iudeii au zis: Presupunem c nu S-a referit la moarte atunci
cnd a zis Unde M duc, nu putei veni.! 23El le-a zis: Voi suntei de jos,
iar Eu sunt de sus. Voi suntei din aceast lume, dar Eu nu sunt din ea.
24Acesta este motivul pentru care v-am spus c vei muri n pcatele voastre.

Dac nu credei c Eu sunt, vei muri n pcatele voastre! 25Ei L-au ntrebat:
Cine (zici c) eti Tu? Isus le-a rspuns: Sunt acela despre care v-am spus
de la nceput! 26Am multe de zis i multe condamnri de fcut cu privire la
voi. Dar Cel care M-a trimis, este adevrat; i Eu spun lumii ce am auzit de la
El. 27Ei nu au neles c le vorbea despre Tatl. 28Isus le-a zis: Cnd l vei
nla pe Fiul Omului, atunci vei cunoate c Eu sunt (Cel are exist
dintotdeauna) i c nu fac nimic din proprie iniiativ, ci vorbesc aa cum M-
a nvat Tatl Meu. 29Cel care M-a trimis, este cu Mine. Tatl nu M-a lsat
singur, pentru c totdeauna fac ce i place. 30n timp ce vorbea Isus astfel,
Vestea Bun oferit de Ioan 8 1157

muli au crezut n El. 31Atunci le-a zis iudeilor care crezuser n El: Dac vei
continua s ascultai de nvtura Mea, suntei n mod real discipolii Mei.
32Vei cunoate adevrul; i el v va face liberi. 33Ei I-au rspuns: Noi

suntem urmaii lui Avraam i nu am fost niciodat sclavii nimnui! Cum i

permii s ne spui Vei fi liberi.? 34Isus le-a rspuns: V asigur c oricine
triete n pcat, este sclavul pcatului. 35Iar sclavul nu rmne permanent n
cas; ci fiul rmne mereu n ea. 36Deci dac Fiul v va elibera, vei fi n mod
real liberi! 37tiu c suntei descendenii lui Avraam. Dar voi intenionai s
M omori, pentru c nu acceptai n voi Cuvntul Meu. 38Eu spun ce am
vzut la Tatl Meu; iar voi facei ce ai auzit de la tatl vostru. 39Ei I-au
rspuns: Tatl nostru este Avraam! Isus le-a zis: Dac ai fi urmaii lui
Avraam, ai face faptele lui Avraam. 40Dar acum intenionai s M omori
pentru c v-am spus adevrul pe care l-am auzit de la Dumnezeu. Avraam nu
a fcut asemenea fapte! 41Voi facei faptele tatlui vostru. Ei I-au zis: Noi nu
suntem copii rezultai din adulter, ci avem un singur Tat i Acela este
Dumnezeu! 42Isus le-a zis: Dac Dumnezeu ar fi Tatl vostru, M-ai iubi i
pe Mine; pentru c Eu provin de la Dumnezeu. Nu am venit din proprie
iniiativ, ci El M-a trimis. 43De ce nu nelegei mesajul Meu? Pentru c nu
putei s acceptai Cuvntul Meu. 44Voi avei pe Diavolul ca tat i vrei s
satisfacei dorinele tatlui vostru. El a fost de la nceput criminal; i nu a
rmas n adevr, pentru c n el nu este adevr. De fiecare dat cnd spune o
minciun, vorbete ceva care l reprezint; pentru c este mincinos i tatl
minciunii. 45Iar dac Eu v spun adevrul, nu M credei. 46Cine poate s mi
demonstreze c am pctuit? Dac spun adevrul, de ce nu M credei? 47Cine
provine din Dumnezeu, ascult cuvintele lui Dumnezeu. Dar voi nu provenii
din Dumnezeu; i aa se explic de ce nu le acceptai. 48Iudeii I-au rspuns:
Oare nu avem noi dreptate cnd spunem c eti samaritean i c ai un demon
n Tine? 49Isus le-a rspuns: Nu sunt posedat de un demon; ci Eu mi
respect Tatl, dar voi nu M respectai. 50Eu nu urmresc propria Mea glorie.
Exist Unul care o urmrete i care este Judector. 51V asigur c cel care
respect Cuvntul Meu, niciodat nu va experimenta moartea! 52Iudeii I-au
zis: Acum suntem foarte convini c eti demonizat! Att Avraam, ct i
profeii, au murit; iar Tu zici Cel care respect Cuvntul Meu, niciodat nu
va experimenta moartea.! 53Tu insinuezi c ai fi mai mare dect strmoul
nostru Avraam care (totui) a murit. Pretinzi c eti mai mare chiar dect
profeii care i ei au murit. Cine Te consideri c eti? 54Isus le-a rspuns:
Dac M auto-glorific, aceast glorie este nesemnificativ. Dar Cel care M
glorific este Tatl Meu, despre care voi pretindei c este Dumnezeul vostru;
55i totui, nu l cunoatei. Eu l cunosc bine i a fi un mincinos ca voi dac

a spune c nu l cunosc. Dar Eu l cunosc i i respect Cuvntul. 56Strmoul

vostru, Avraam, i-a manifestat o mare bucurie pentru c urma s vad ziua
Mea. Apoi a vzut-o i s-a bucurat! 57Iudeii I-au zis: Nu ai nici cincizeci de
ani; i pretinzi c l-ai vzut pe Avraam?! 58Isus le-a zis: V asigur c Eu sunt
nainte s se fi nscut Avraam! 59Dup ce au auzit aceste cuvinte, au luat
Vestea Bun oferit de Ioan 9 1158

pietre ca s arunce n El. Dar Isus S-a ascuns, a trecut printre ei i a ieit din
(zona) Templu(lui). 9 Trecnd, Isus a vzut un orb din natere. 2Discipolii Lui
L-au ntrebat: nvtorule de ce s-a nscut acest om orb? Al cui pcat a
determinat acest fapt: al lui, sau al prinilor lui? 3Isus a rspuns: Cazul nu
se explic nici prin pcatul lui, nici prin cel al prinilor lui; ci s-a nscut aa
pentru ca prin el s fie puse n eviden lucrrile lui Dumnezeu. 4Ct este ziu,
trebuie s realizez lucrrile Celui care M-a trimis. Vine noaptea, cnd nimeni
nu mai poate s lucreze. 5Ct sunt n lume, sunt Lumina lumii. 6Dup ce a zis
aceste cuvinte, a scuipat pe pmnt i a fcut noroi cu saliv. Apoi a uns ochii
orbului cu acel noroi 7i i-a zis: Du-te i spal-te n bazinul Siloamului.
Aceast denumire se traduce prin Trimis. El s-a dus, s-a splat i s-a ntors
vznd bine. 8Vecinii i cei care l cunoscuser nainte ca ceretor, ziceau:
Oare nu este el acela care sttea i cerea? 9Unii ziceau: El este! Alii
ziceau: Nu este el, ci doar seamn cu el! Iar el personal spunea: Eu sunt!
10Ei i-au zis: Cum ai reuit s i obii vederea? 11El a rspuns: Acel Om

cruia I se spune Isus, a fcut noroi, mi-a uns ochii i mi-a zis: Du-te i
spal-te n bazinul Siloamului!. M-am dus, m-am splat i mi-am obinut
vederea. 12Ei l-au ntrebat: Unde este acel Om? Iar el a rspuns: Nu tiu.
13L-au adus la farisei pe cel care fusese orb. 14Atunci cnd Isus produsese acel

noroi i l fcuse pe orb s vad, era o zi de Sabat. 15Fariseii l-au ntrebat din
nou i ei cum s-a ntmplat cnd i-a obinut vederea. El le-a zis: Mi-a pus
noroi pe ochi, m-am splat i (de-atunci) vd! 16Atunci unii dintre farisei au
nceput s zic: Acest Om nu provine de la Dumnezeu, pentru c nu respect
Sabatul! Alii ziceau: Cum poate un om pctos s fac asemenea minuni?
i se fcuse dezbinare ntre ei. 17L-au ntrebat din nou pe orb: Tu ce zici
despre El referitor la faptul c i-a dat vederea? El le-a rspuns: Este un
profet! 18Iudeii nu au crezut c fusese orb i c i obinuse vederea, pn nu
i-au chemat pe prinii lui. 19Cnd au venit acetia, ei i-au ntrebat: Acesta
este fiul vostru despre care susinei c s-a nscut orb? Cum se explic faptul
c acum vede? 20Prinii lui au zis: tim c acesta este copilul nostru i c s-
a nscut orb. 21Dar nu tim cum s-a ntmplat c acum vede i nici cine l-a
fcut s vad. ntrebai-l, pentru c este major i poate vorbi singur despre
el. 22Prinii lui au zis aceste cuvinte pentru c le era fric de iudei, care
deciseser c dac va declara cineva despre Isus c este Cristos, s fie exclus
din sinagog. 23Acest fapt explic de ce prinii lui au zis Este major i poate
vorbi singur despre el. 24Fariseii l-au chemat a doua oar pe cel care fusese
orb i i-au zis: Glorific pe Dumnezeu (nu pe acest Om), pentru c noi tim
despre El c este un pctos! 25El le-a rspuns: Eu nu tiu dac este un
pctos. Ce tiu eu foarte bine este c eram orb i c acum vd. 26L-au
ntrebat din nou: Cum te-a fcut s vezi cu ochii ti? 27El le-a rspuns: V-
am spus deja i nu ai ascultat. De ce dorii s auzii nc o dat? S neleg
oare c suntei interesai s devenii i voi discipolii Lui? 28Ei l-au insultat i
i-au zis: Tu eti discipolul Lui! Noi suntem discipolii lui Moise! 29tim c
Dumnezeu i-a vorbit lui Moise; dar nu tim de unde provine acest Om!
Vestea Bun oferit de Ioan 10 1159

30Fostul orb le-a zis: Tocmai aceasta este curiozitatea: dei voi nu tii de
unde provine, El m-a fcut s vd! 31tim c Dumnezeu nu i ascult pe
pctoi, ci pe aceia care se tem de El i care i respect dorina. 32De cnd
exist aceast lume, nu a fost niciun caz ca acesta, cnd cineva (a putut) s l
fac s vad pe un orb din natere! 33Dac acest Om nu ar veni de la
Dumnezeu, nu ar putea face nimic. 34Ei i-au rspuns: Tu, care eti nscut
total n pcat, vrei s ne nvei pe noi? i apoi l-au dat afar. 35Isus a auzit c
l-au exclus. i cnd l-a gsit, i-a zis: Crezi n Fiul lui Dumnezeu? 36El I-a
rspuns: Cine este, Doamne, ca s cred n El? 37Isus i-a zis: Deja L-ai vzut;
i El este tocmai Cel care vorbete acum cu tine! 38El I-a zis: Cred,
Doamne! i apoi I s-a nchinat. 39Isus a zis: Eu am venit n aceast lume
pentru judecat: pentru ca cei care nu vd, s vad; iar cei care vd, s ajung
orbi! 40Unii dintre fariseii care erau lng El, dup ce au auzit aceste cuvinte,
I-au zis: Presupun c nu ne-ai fcut i pe noi orbi! 41Isus le-a rspuns: Dac
ai fi orbi, nu ai avea pcat. Dar pentru c zicei Vedem., pcatul vostru
rmne! 10 V asigur c cine nu intr n staul pe poart ci sare prin alt loc,
este un ho i un tlhar. 2Dar pstorul este cel care intr pe poart. 3Portarul i
deschide i oile i aud vocea chemndu-le pe nume atunci cnd le scoate din
staul. 4Dup ce a scos toate oile, merge naintea lor i ele merg dup el, pentru
c i cunosc vocea. 5Nu merg dup un strin, ci totdeauna fug de el; pentru c
nu recunosc vocea strinilor. 6Isus le-a spus aceast parabol, a crei
semnificaie nu au neles-o. 7El le-a mai zis: V asigur c Eu sunt poarta
oilor. 8Toi cei care au venit nainte de Mine, sunt hoi i tlhari; dar oile nu
au ascultat de ei. 9Eu sunt Poarta. Dac vine cineva prin Mine, va (putea)
intra, va (putea) iei i va gsi pune. 10Houl vine doar s fure, s njunghie
i s distrug. Eu am venit ca oile s aib o via abundent. 11Eu sunt Bunul
Pstor care i sacrific viaa pentru oi. 12Dar cel pltit, nu este pstor; i nici
oile (pe care le are) nu sunt ale lui. n consecin, cnd vede lupul venind,
las oile i fuge; iar lupul le rpete i le disperseaz. 13Cel care este doar
angajat s mearg cu oile la pscut, fuge pentru c nu este motivat s le apere.
14Eu sunt Bunul Pstor. Eu mi cunosc oile i ele M cunosc 15aa cum M

cunoate Tatl i cum l cunosc Eu pe El. Eu mi sacrific viaa pentru oile

Mele. 16Mai am i alte oi care nu aparin acestui staul. Trebuie s le aduc i pe
acelea. Ele vor asculta de vocea Mea i va fi (doar) o turm i un Pstor.
17Tatl M iubete, pentru c mi dau viaa, pentru ca apoi s o iau din nou.
18Nimeni nu Mi-o ia cu fora, ci o dau din proprie iniiativ. Pot s o dau i pot

s o iau din nou. Tatl Meu a decis acest lucru. 19Din cauza acestor cuvinte, s-
a fcut din nou dezbinare ntre iudei. 20Muli ziceau: Are un demon n El;
este nebun! De ce-L ascultai? 21Alii ziceau: Acestea nu sunt cuvinte de om
demonizat. Poate un demon s i fac pe orbi s vad? 22n Ierusalim era
anotimpul iernii i se celebra nnoirea Templului. 23Isus Se plimba pe lng
Templu, n zona unde erau coloanele lui Solomon. 24Iudeii L-au nconjurat i
I-au zis: Pn cnd ne vei ine n tensiune? Dac eti Cristos, recunoate
direct acest lucru! 25Isus le-a rspuns: V-am spus i nu credei. Declaraia
Vestea Bun oferit de Ioan 11 1160

Mea v este comunicat chiar prin lucrrile pe care le fac n numele Tatlui
Meu. 26Dar aa cum deja v-am spus, voi nu suntei dintre oile Mele; i nu
credei. 27Oile Mele ascult (de) vocea Mea. Eu le cunosc i ele vin dup Mine.
28Eu le dau viaa etern; niciodat nu vor fi distruse i nimeni nu le va smulge

din mna Mea. 29Tatl Meu care Mi le-a dat, este mai mare dect toi; i
nimeni nu le poate smulge din mna Tatlui Meu. 30Eu sunt unit cu Tatl.
31Atunci iudeii au luat din nou pietre ca s l omoare (cu ele). 32Isus le-a zis:

V-am artat multe lucrri bune care provin de la Tatl Meu. Pentru care
dintre acestea aruncai cu pietre n Mine? 33Iudeii I-au rspuns: Nu pentru
o lucrare bun aruncm cu pietre n Tine; ci pentru o blasfemie: Tu care eti
un om, Te declari Dumnezeu! 34Isus le-a rspuns: Oare nu scrie n legea
voastr Eu am zis: Suntei dumnezei.? 35Deci Legea i-a numit dumnezei
pe cei crora le-a vorbit Cuvntul lui Dumnezeu i Scriptura nu poate fi
desfiinat! 36Atunci cum putei s susinei c am blasfemiat, cnd Eu am
fost sfinit i trimis n lume de Tatl Meu? Doar pentru c am spus Sunt Fiul
lui Dumnezeu?! 37Dac nu fac lucrrile Tatlui Meu, s nu M credei. 38Dar
dac le fac, ignorai-M pe Mine, dar credei mcar pentru c le vedei; ca s
ajungei s cunoatei i s nelegei c Tatl este n Mine i c Eu sunt n
Tatl! 39Dup ce au auzit aceste cuvinte, intenionau din nou s l aresteze;
dar El a scpat de ei. 40Isus S-a dus din nou la Iordan i a rmas n locul unde
botezase Ioan la nceput. 41Muli veneau la El, zicnd: Ioan nu a fcut nicio
minune; dar tot ce a spus Ioan despre acest Om, era adevrat! 42i muli au
crezut n El n acel loc. 11 Exista un om bolnav, numit Lazr din Betania
satul Mariei i al surorii ei, numit Marta. 2Maria era aceea care L-a uns pe
Isus cu ulei parfumat i care I-a ters picioarele cu prul ei. Iar bolnavul Lazr
era fratele ei. 3Aceste surori au trimis pe cineva la Isus, s i spun: Doamne,
s tii c acela pe care l iubeti, este bolnav. 4Dar cnd a auzit vestea, Isus a
zis: Aceast boal nu este destinat s duc (doar) la moarte, ci s
demonstreze gloria lui Dumnezeu; pentru ca Fiul Omului s fie glorificat prin
(ce se va ntmpla cu) ea. 5Isus iubea pe Marta, pe sora ei i pe Lazr. 6Deci
cnd a auzit c Lazr este bolnav, a mai ntrziat dou zile n locul n care era.
7Apoi le-a zis discipolilor: S ne ntoarcem n Iudeea! 8Discipolii I-au zis:

nvtorule, cu puin timp n urm, iudeii intenionau s Te omoare cu

pietre! n aceste condiii, Te (mai) ntorci n Iudeea? 9Isus a rspuns: Oare
nu sunt dousprezece ore ale zilei? Dac umbl cineva ziua, nu se mpiedic,
pentru c lumina acestei lumi l face s vad pe unde merge. 10Dar dac umbl
noaptea, se mpiedic, pentru c nu are lumina n el. 11Dup aceste cuvinte,
le-a zis: Prietenul nostru, Lazr, doarme; dar M duc s l trezesc din somn.
12Discipolii I-au zis: Doamne, dac doarme, va deveni sntos! 13Isus i

anunase astfel despre moartea lui; dar ei credeau c atunci cnd vorbise
despre somn, Se referise la odihna organismului. 14Atunci le-a spus direct:
Lazr a murit! 15i M bucur c nu am fost acolo. S-a ntmplat aa pentru
voi, ca s credei. Dar acum trebuie s mergem la el. 16Atunci Toma, numit i
Geamnul, a zis: S mergem i noi s murim cu el! 17Cnd a venit Isus, a
fost informat c Lazr fusese deja nmormntat de patru zile. 18Pentru c
Vestea Bun oferit de Ioan 11 1161

Betania era doar la aproximativ cincisprezece stadii distan de Ierusalim,

19muli iudei veniser la Marta i la Maria, ca s le consoleze pentru moartea

fratelui lor. 20Cnd a auzit Marta c vine Isus, a plecat s l ntmpine; iar
Maria sttea n cas. 21Marta I-a zis: Doamne, dac erai aici, nu murea fratele
meu! 22Dar tiu c i acum, Dumnezeu i va da orice i vei cere. 23Isus i-a zis:
Fratele tu va nvia! 24Marta I-a rspuns: Desigur, tiu c va nvia n final,
cnd va fi nvierea! 25Isus i-a zis: Eu sunt nvierea i Viaa. Cine crede n
Mine, chiar dac ar fi murit, va tri. 26i oricine triete i crede n Mine, nu
va muri niciodat. Crezi acest lucru? 27Ea I-a zis: Da, Doamne, cred c Tu
eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu care trebuia s vin n lume! 28Dup ce a spus
aceste cuvinte, s-a dus i a chemat-o n secret pe sora ei care se numea Maria;
i i-a zis: A venit nvtorul i te cheam. 29Cum a auzit aceast veste,
Maria s-a ridicat repede i s-a dus la El. 30Isus nc nu intrase n sat, ci era tot
n locul unde l ntmpinase Marta. 31Cnd au vzut-o ridicndu-se repede i
plecnd din cas, iudeii care veniser la Maria s o consoleze, au mers dup
ea. Ei ziceau: Se duce s plng la mormnt. 32Cnd a ajuns unde era Isus i
L-a vzut, Maria s-a aruncat la picioarele Lui i I-a zis: Doamne, dac ai fi
fost aici, nu ar fi murit fratele meu. 33Vznd-o cum plngea mpreun cu
iudeii care veniser cu ea, Isus a fost impresionat i foarte afectat n spiritul
Lui. 34Apoi a zis: Unde l-ai pus? Ei I-au rspuns: Doamne, vino s vezi!
35Isus plngea. 36Atunci iudeii au zis: Acum se poate vedea ct de mult l

iubea! 37Iar unii dintre ei au zis: El care a dat orbului vederea, nu putea s
salveze pe acest om de la moarte? 38Isus a fost din nou profund impresionat
i a plecat la mormnt. Acesta era ntr-o peter a crei intrare fusese blocat
cu o mare piatr. 39Isus a zis: Dai piatra ntr-o parte! Marta, sora celui
mort, a zis: Doamne, miroase ru, pentru c este mort de patru zile! 40Isus
i-a zis: Nu i-am spus (deja) c dac vei crede, vei vedea gloria lui
Dumnezeu? 41Atunci au luat piatra din faa grotei unde era mortul. Apoi Isus
a privit spre cer i a zis: Tat, i mulumesc c M-ai ascultat. 42tiam c
totdeauna M asculi; dar am vorbit astfel pentru mulimea de oameni care
este n jurul Meu, ca s cread c Tu M-ai trimis. 43Dup ce a zis aceste
cuvinte, a strigat: Lazr, vino afar! 44Mortul a ieit avnd minile i
picioarele nfurate cu pnz i cu faa nfurat cu un prosop. Isus le-a zis:
Dezlegai-l i lsai-l s mearg. 45Cnd au vzut ce a fcut Isus, muli dintre
iudeii care veniser la Maria, au crezut n El. 46Dar unii dintre ei s-au dus la
farisei i le-au relatat ce fcuse Isus. 47Atunci liderii preoilor i fariseii au
convocat Sanhedrinul i au zis: Trebuie s gsim o rezolvare! Acest Om face
multe minuni! 48Dac l lsm s continue aa, toi vor crede n El; i vor veni
apoi romanii care ne vor distruge att locul nostru (de nchinare), ct i
poporul! 49Unul dintre ei numit Caiafa care avea funcia de mare preot n
acel an, le-a zis: Voi nu tii nimic! 50Nu v pare evident faptul c este n
avantajul nostru s moar un singur om dect s fie distrus tot poporul?
51Dar el nu a spus aceste cuvinte doar din proprie iniiativ; ci avnd funcia

de mare preot n acel an, a fcut o prezicere asemntoare profeiilor,

Vestea Bun oferit de Ioan 12 1162

afirmnd c Isus va muri pentru popor. 52i moartea Lui urma s fie benefic
nu doar acelei naiuni, ci ea garanta posibilitatea unirii tuturor copiilor
dispersai ai lui Dumnezeu ntr-un singur Organism. 53Din acea zi, au decis
s l omoare (pe Isus). 54Acest fapt explic de ce Isus nu mai umbla n public
printre iudei, ci a plecat de acolo n zona deertului, ntr-un ora numit
Efraim; i a rmas acolo mpreun cu discipolii Si. 55n scurt timp, iudeii
srbtoreau Patele. Acela era momentul cnd muli oameni veneau la
Ierusalim ca s se purifice naintea srbtoririi Patelor. 56Cei care l cutau
pe Isus n Templu, vorbeau unii cu alii: Ce credei? Va participa la
srbtoare? 57Iar liderii preoilor i fariseii decretaser un ordin prin care
stabiliser c oricine tia unde este Isus, era obligat s i anune, pentru ca ei
s l prind. 12 Isus a venit n Betania cu ase zile nainte de srbtoarea
Patelor. Acolo era Lazr care fusese mort i pe care l nviase. 2I-au pregtit o
cin. Marta era aceea care i servea, iar Lazr era unul dintre cei care stteau
la mas cu El. 3Maria a luat aproximativ o jumtate de litru de ulei parfumat
curat fcut din nard, a uns picioarele lui Isus cu el i I le-a ters cu prul ei.
Apoi mirosul acelui parfum s-a rspndit n toat casa. 4Unul dintre discipolii
Lui, numit Iuda iscarioteanul fiul lui Simon care urma s l trdeze, a zis:
5De ce nu s-a vndut acest ulei parfumat cu trei sute de dinari, pentru a da

apoi sracilor banii obinui astfel? 6El a vorbit aa nu pentru c ngrijea de

sraci, ci pentru c era un ho. Fiind el cel care inea punga, lua (pentru el) ce
se punea n ea. 7Dar Isus a zis: Las-o n pace, pentru c ea l-a pstrat pentru
ziua nmormntri Mele. 8Pe sraci i avei permanent cu voi, dar pe Mine nu
M avei mereu. 9Muli iudei au auzit c Isus era n Betania; i au venit acolo
nu doar pentru El, ci mai ales ca s l vad i pe Lazr pe care l nviase.
10Liderii preoilor au decis s l omoare i pe Lazr, 11pentru c din cauza lui,

muli plecau de la ei i credeau n Isus. 12A doua zi, cum a auzit c vine Isus n
Ierusalim, o mare mulime de participani la srbtoare, 13a luat ramuri de
palmier i L-a ntmpinat, strignd: Osana! Cel care vine n numele lui Iahve
Regele lui Israel! El este binecuvntat! 14Isus a gsit un mgru i a
nclecat pe el, exact cum este scris: 15Nu v temei, locuitori ai Sionului,
pentru c Regele vostru vine clare pe un mgru. 16Discipolii Lui nu au
neles aceste lucruri de la nceput; dar dup ce a fost glorificat Isus, i-au
amintit c ele se ntmplaser n prezena lor exact cum fuseser scrise
(anticipat) cu privire la El. 17Toi cei care fuseser mpreun cu Isus cnd l
chemase pe Lazr din mormnt nviindu-l, vorbeau despre El. 18Iar mulimea
de oameni venise s l ntmpine pentru c auzise despre aceast minune.
19Fariseii au zis: S tii c planul nostru nu va avea rezultatul pe care l

ateptam. Observm c lumea se duce dup El! 20Erau nite greci care
veniser s participe la srbtoare. 21Ei s-au apropiat de Filip care provenea
din Betsaida, o localitate inclus n provincia Galileea. Rugndu-l, i-au zis:
Domnule, dorim s l vedem pe Isus. 22Filip s-a dus i a vorbit cu Andrei;
apoi Andrei i Filip au discutat cu Isus. 23Rspunzndu-le, Isus le-a zis: A
venit timpul n care Fiul Omului s fie glorificat. 24V asigur c dac bobul de
Vestea Bun oferit de Ioan 13 1163

gru care a intrat n pmnt nu moare, rmne singur. Dar dac moare, va
produce o bogat recolt. 25Cine i iubete viaa, o va pierde; dar cine i
urte viaa n aceast lume, o va pstra pentru eternitate. 26Dac mi slujete
cineva, (trebuie) s M urmeze. i slujitorul Meu va fi acolo unde sunt Eu.
Dac mi slujete cineva, Tatl l va onora! 27Acum inima Mea este tulburat.
i oare ce voi zice Tat, scap-M de aceste momente? Dar am ajuns pn
aici tocmai pentru a trece prin ele! 28Tat, glorific numele Tu! i din cer s-a
auzit o voce care zicea: L-am glorificat i l voi mai glorifica! 29Mulimea de
oameni care sttea acolo i care auzise acea voce, a zis c a fost un tunet. Alii
ziceau: A fost un nger care a vorbit cu El. 30Isus a rspuns: Aceast voce s-
a auzit nu pentru Mine, ci pentru voi. 31Acum este momentul pentru judecata
acestei lumi, cnd stpnitorul ei va fi aruncat afar. 32i dup ce voi fi nlat
de pe pmnt, i voi atrage la Mine pe toi oamenii. 33Aceste cuvinte descriau
felul n care urma s moar Isus. 34Mulimea de oameni I-a rspuns: Noi am
auzit despre Cristos din crile Legii c rmne etern. Atunci cum poi s
afirmi c Fiul Omului trebuie s fie nlat? Cine este acest Fiu al Omului?
35Isus le-a zis: Lumina va mai fi pentru puin timp ntre voi. Comportai-v

ca unii care avei lumina, ca s nu v afecteze ntunericul. Cine umbl n

ntuneric, nu tie unde merge. 36Att timp ct avei lumina printre voi, credei
n ea, ca s fii fii ai luminii. Dup ce a spus aceste cuvinte, Isus a plecat i s-a
ascuns de ei. 37Dei fcuse attea minuni naintea lor, tot nu credeau n El,
38ca s se ntmple exact ce spusese profetul Isaia: Cine a acordat credit

predicrii noastre? Cui i s-a revelat ce poate s fac braul lui Iahve? 39Ei nu
puteau crede i pentru c Isaia mai zisese: 40Le-a orbit ochii i le-a fcut
inima insensibil, ca s nu vad i s nu neleag; i astfel, nentorcndu-se la
Dumnezeu, s nu existe ansa de a-i vindeca. 41Isaia a spus aceste cuvinte
atunci cnd a vzut gloria Lui i a vorbit despre El. 42Totui, chiar dintre lideri
au fost muli care au crezut n Isus. Dar nu vorbeau (n) public despre El, ca s
nu fie exclui din sinagog. 43Ei demonstrau astfel c iubesc mai mult
aprecierea oamenilor dect aprobarea lui Dumnezeu. 44Isus a strigat: Cine
crede n Mine, nu crede (numai) n Mine, ci (i) n Cel care M-a trimis. 45i
cine M vede, (de fapt), l vede pe Cel care M-a trimis. 46Eu am venit s fiu o
lumin n lume; pentru ca oricine crede n Mine, s nu rmn n ntuneric.
47Dac aude cineva cuvintele Mele i nu le respect, nu Eu l judec; pentru c

nu am venit s judec lumea, ci ca s o salvez. 48Cine M va desconsidera i va

respinge cuvintele Mele, va fi condamnat n final de Cuvntul pe care i l-am
predicat. 49Pentru c Eu nu am vorbit din proprie iniiativ, ci aa cum Mi-a
poruncit Tatl care M-a trimis. El Mi-a ordonat cum i ce trebuie s vorbesc.
50i tiu c porunca Lui este (dat viznd accesul la) viaa etern. Iar Eu v

prezint lucrurile exact aa cum Mi le-a spus Tatl. 13 nainte de srbtoarea

Patelor, tiind c a venit timpul s plece din aceast lume, Isus care i iubea
discipolii, a continuat s i iubeasc pn la sfrit. 2n timpul cinei (pascale),
Diavolul pusese gndul trdrii Lui n mintea lui Iuda Iscarioteanul fiul
lui Simon. 3Isus tia c Tatl i dduse autoritate total, c provenea de la
Vestea Bun oferit de Ioan 13 1164

Dumnezeu i c urma s mearg la El. 4Atunci s-a ridicat de la mas, S-a

dezbrcat de hainele Lui i a luat un prosop cu care S-a nfurat la mijloc.
5Apoi a turnat ap ntr-un lighean i a nceput s le spele picioarele

discipolilor i s le tearg cu prosopul cu care era nfurat la mijloc. 6A venit

la Simon Petru, care I-a zis: Doamne, chiar Tu mi speli picioarele?!
7Rspunznd, Isus i-a zis: Tu nu nelegi acum ce fac Eu; dar mai trziu vei

nelege. 8Petru I-a zis: Niciodat nu mi vei spla picioarele! Isus i-a
rspuns: Dac nu te spl Eu, nu ai nicio ans s obii un loc alturi de
Mine. 9Petru I-a zis: Doamne, (atunci) spal-mi nu numai picioarele, ci i
minile i capul! 10Isus i-a zis: Cine s-a mbiat, ca s fie total curat nu are
nevoie s i spele dect picioarele. i voi suntei curai, dar nu toi. 11A
spus cuvintele Nu suntei toi curai, pentru c l cunotea pe cel care
urma s l trdeze. 12Dup ce le-a splat picioarele, i-a luat hainele, S-a
aezat din nou la mas i le-a zis: nelegei ce v-am fcut? 13Voi M numii
nvtor i Stpn. i este adevrat ce afirmai despre Mine, pentru c
exact aa sunt! 14Deci dac Eu Stpnul i nvtorul vostru v-am splat
picioarele, i voi suntei datori s v splai picioarele unii altora. 15Eu v-am
dat un exemplu, pentru ca i voi s facei cum am fcut Eu. 16V asigur c
sclavul nu este mai mare dect stpnul lui i nici apostolul nu este mai mare
dect cel care l-a trimis. 17tiind aceste lucruri, suntei nite oameni fericii
dac le punei n practic. 18Nu vorbesc despre voi toi. i cunosc pe aceia pe
care i-am ales. Dar trebuie s se ntmple ce spune Scriptura n care scrie:
Cel care mnnc mpreun cu Mine, a ridicat clciul mpotriva Mea. 19V
spun acest lucru nainte ca el s se ntmple; pentru ca atunci cnd se va
ntmpla, s credei c Eu sunt. 20V asigur c cine primete pe acela pe care
l trimit Eu, pe Mine M primete; i cine M primete pe Mine, l primete pe
Tatl care M-a trimis. 21Dup ce a spus aceste cuvinte, Isus a fost tulburat n
spiritul Lui i a zis: Este o certitudine faptul c unul dintre voi M va trda!
22Discipolii se uitau unii la alii i nu nelegeau despre cine vorbete. 23Acela

pe care l iubea Isus, sttea la mas cu capul pe pieptul Lui. 24Simon Petru i-a
fcut semn s l ntrebe pe Isus cine este acela despre care vorbise El.
25Sprijinindu-se de pieptul lui Isus, acel discipol I-a zis: Doamne, cine este

(acela care Te va trda)? 26Isus i-a rspuns: Cel spre care voi ntinde mna
i i voi da bucica. Apoi, ntinznd mna, i-a dat bucica lui Iuda, fiul lui
Simon iscarioteanul. 27Imediat dup ce i-a fost dat bucica lui Iuda, Satan a
intrat n el. Isus i-a zis: F repede ce ai de fcut! 28Dar nimeni dintre cei care
stteau la mas, nu a neles de ce i zisese aceste cuvinte. 29Unii se gndeau
c din moment ce Iuda deinea punga, Isus ar fi vrut s i spun: Cumpr ce
ne trebuie pentru srbtoare!, sau i spunea s ofere ceva sracilor. 30Dup
ce a luat bucica, Iuda a ieit imediat. 31Dup plecarea lui Iuda, Isus a zis:
Acum Fiul Omului a fost glorificat i Dumnezeu a fost glorificat n El. 32Dac
Dumnezeu va fi glorificat n El, l va glorifica n Sine nsui; i va face acest
lucru imediat. 33Copilailor, mai sunt puin cu voi. M vei cuta. Am pentru
voi aceeai precizare pe care le-am fcut-o i iudeilor spunndu-le c ei nu pot
Vestea Bun oferit de Ioan 14 1165

vei unde M voi duce Eu. 34V dau o nou porunc: s v iubii unii pe alii
exact aa cum v-am iubit Eu! 35Dac vei avea dragoste unii pentru alii,
aceasta va fi dovada c suntei discipolii Mei. 36Simon Petru I-a zis:
Doamne, unde Te duci? Isus i-a rspuns: Tu nu poi veni dup Mine acolo
unde M duc acum; dar mai trziu, vei veni. 37Petru I-a zis: Doamne, de ce
nu pot veni dup Tine acum? Eu mi voi sacrifica viaa pentru Tine! 38Isus i-a
rspuns: Chiar i vei sacrifica viaa pentru Mine?! Te asigur c nu va cnta
cocoul, pn nu te vei dezice de Mine de trei ori! 14 Inima voastr nu trebuie
s fie nelinitit. Credei n Dumnezeu i credei n Mine! 2n casa Tatlui
Meu sunt multe locuine. Dac nu ar fi fost aa, v-a fi spus. M duc s v
pregtesc un loc. 3i dup ce M voi duce i v voi pregti acel loc, M voi
ntoarce i v voi lua cu Mine; pentru ca acolo unde sunt Eu, s fii i voi. 4tii
unde M duc i cunoatei i drumul n acea direcie. 5Toma I-a zis:
Doamne, nu tim unde Te duci! Cum putem s cunoatem drumul n acea
direcie? 6Isus i-a zis: Eu sunt drumul, adevrul i viaa. Nimeni nu vine la
Tatl dect prin Mine! 7Dac M-ai fi cunoscut, L-ai fi cunoscut i pe Tatl
Meu. De acum ncolo l vei cunoate; i deja L-ai vzut. 8Filip I-a zis:
Doamne, arat-ne pe Tatl i ne va fi suficient! 9Isus i-a zis: Filip, de att
timp sunt cu voi; i nu M-ai cunoscut? Cine M-a vzut pe Mine, L-a vzut pe
Tatl. Deci ce sens mai are s spui Arat-ne pe Tatl.? 10Nu crezi c Eu sunt
n Tatl i c Tatl este n Mine? Cuvintele Mele nu sunt spuse din proprie
iniiativ. Ci aceste lucrri sunt fcute de Tatl care locuiete n Mine.
11Credei c Eu sunt n Tatl i c Tatl este n Mine lund n considerare

mcar aceste lucrri. 12V asigur c cine crede n Mine, va face lucrrile pe
care le fac Eu i chiar altele mai mari dect acestea, pentru c Eu M duc la
Tatl; 13i pentru ca Tatl s fie glorificat n Fiul, voi face orice vei cere n
numele Meu. 14Dac vei cere ceva n numele Meu, voi rspunde cererii
voastre. 15Dac M iubii, vei pune n aplicare ce v cer n poruncile Mele.
16Eu voi ruga pe Tatl; i El v va oferi un alt Ajutor care s rmn cu voi

etern. 17Este vorba despre Spiritul Adevrului. Lumea nu l poate primi,

pentru c nu l vede i nu l cunoate; dar voi l cunoatei, pentru c rmne
cu voi i va fi n voi. 18Nu v voi lsa orfani, ci M voi ntoarce la voi. 19Peste
puin timp, lumea nu M va mai vedea, dar voi M vei vedea; pentru c Eu
triesc i voi vei tri (la fel ca Mine). 20n acea zi vei cunoate c Eu sunt n
Tatl Meu, c voi suntei n Mine i c Eu sunt n voi. 21Cine are poruncile
Mele i le respect, acela M iubete. i cine M iubete, va fi iubit de Tatl
Meu. Eu l voi iubi i M voi revela lui. 22Iuda, nu cel numit i
iscarioteanul, I-a zis: Doamne, cum va fi posibil s Te revelezi (doar) nou
dar nu (i) lumii? 23Rspunzndu-i, Isus i-a zis: Dac M iubete cineva, va
respecta Cuvntul Meu; i Tatl Meu l va iubi. Noi vom veni i vom locui
mpreun cu el. 24Cine nu M iubete, nu ascult (de) cuvintele Mele. Iar
Cuvntul pe care l-ai auzit, nu este al Meu, ci al Tatlui care M-a trimis. 25V-
am spus aceste lucruri ct mai sunt cu voi. 26Dar Ajutorul, adic Spiritul
Sfnt pe care l va trimite Tatl n numele Meu, v va nva toate lucrurile i
Vestea Bun oferit de Ioan 15 1166

v va aminti tot ce v-am spus Eu. 27V las pacea; v dau pacea Mea. Nu v-o
ofer aa cum o ofer lumea. S nu vi se ngrijoreze i nici s nu vi se
neliniteasc inima. 28Ai auzit c v-am spus: M duc i M voi ntoarce la
voi. Dac M-ai iubi, v-ai fi bucurat c v-am zis M duc la Tatl.. Pentru
c Tatl este mai mare dect Mine. 29V-am prezentat aceste lucruri anticipat,
pentru ca atunci cnd se vor ntmpla, s credei. 30Nu voi mai vorbi mult cu
voi; pentru c vine stpnitorul acestei lumi. Dar el nu are nimic n Mine. 31Se
va ntmpla aa pentru ca lumea s tie c Eu iubesc pe Tatl i c fac exact
cum Mi-a poruncit El. Ridicai-v i s plecm de aici! 15 Eu sunt adevrata
vi, iar Tatl Meu este viticultorul. 2El taie orice ramur tnr a ei care nu
produce fruct(e). Dar o cur pe aceea care produce fructe, ca s fie i mai
productiv. 3Acum voi suntei curai din cauza Cuvntului pe care vi l-am
spus. 4Rmnei n Mine, iar Eu voi rmne n voi. Exact cum ramura tnr
a viei nu poate produce fructul dac nu rmne n contact cu ea, nici voi nu
putei fi productivi dac nu rmnei unii cu Mine. 5Eu sunt via, iar voi
suntei ramurile tinere. Cine rmne n (unire cu) Mine i n cine rmn Eu,
este foarte productiv. Separai de Mine, nu putei face nimic. 6Dac nu
rmne cineva unit cu Mine, este aruncat afar ca ramura tnr
neproductiv; i se usuc. Apoi, ramurile uscate sunt adunate i aruncate n
foc, unde ard. 7Dac rmnei n (unire cu) Mine i dac rmn n voi
cuvintele Mele, cerei orice vei dori; i vei primi. 8Dac suntei foarte
productivi, Tatl Meu va fi glorificat; iar voi vei fi astfel discipolii Mei. 9Eu v
trimit exact cum M-a trimis Tatl pe Mine. Rmnei (ancorai) n dragostea
Mea. 10Dac respectai poruncile Mele, vei rmne n dragostea Mea, aa
cum le respect Eu pe ale Tatlui i rmn n dragostea Lui. 11V-am spus aceste
lucruri pentru ca bucuria Mea s rmn n voi i pentru ca aceast bucurie s
fie pentru voi complet. 12Porunca Mea pentru voi este aceasta: s v iubii
unii pe alii exact cum v-am iubit Eu! 13Nu exist o mai mare demonstraie de
dragoste dect atunci cnd cineva i sacrific viaa pentru prietenii lui. 14Voi
suntei prietenii Mei, dac respectai practic ce v poruncesc. 15Nu v mai
numesc sclavi; pentru c sclavul nu tie ce face stpnul lui. Ci v-am numit
prieteni, pentru c v-am revelat ce am auzit de la Tatl Meu. 16Nu voi M-ai
ales, ci Eu v-am ales pe voi i v-am desemnat ca s fii productivi, iar
rezultatul vostru s rmn; pentru ca Tatl s v dea orice i vei cere n
numele Meu. 17Porunca Mea pentru voi este aceasta: s v iubii unii pe alii.
18Dac vei constata c v urte lumea, s tii c pe Mine M-a urt naintea

voastr. 19Dac ai face parte din aceast lume, v-ar iubi; pentru c ea iubete
pe cei care i aparin. Dar v urte pentru c Eu v-am selectat din ea.
20Amintii-v c v-am spus: Sclavul nu este superior stpnului lui. Deci

dac M-au persecutat pe Mine, i pe voi v vor persecuta. Dac au respectat

cuvintele Mele, le vor respecta i pe ale voastre. 21Dar se vor comporta astfel
din cauza numelui Meu i pentru c ei nu l cunosc pe cel care M-a trimis.
22Dac nu a fi venit s le vorbesc, nu li s-ar putea reproa pcatul; dar acum

nu au nicio scuz pentru pcatul lor! 23Cine M urte pe Mine, l urte i pe

Vestea Bun oferit de Ioan 16 1167

Tatl Meu. 24Dac nu a fi fcut ntre ei lucrri pe care nimeni nu le-a mai
fcut, nu li s-ar putea reproa pcatul; dar acum, dei le-au vzut, M-au urt
i L-au urt i pe Tatl Meu. 25i acest lucru s-a ntmplat ca s se confirme
practic urmtoarele cuvinte scrise n legea lor: M-au urt fr motiv.
26Cnd va veni Ajutorul pe care l voi trimite de la Tatl, adic Spiritul

adevrului care vine de la Tatl, El va vorbi despre Mine. 27i voi la rndul
vostru, vei vorbi despre Mine, pentru c noi am fost mpreun de la nceput.
16 V-am spus aceste lucruri preventiv, pentru ca ele s nu v determine
pierderea credinei. 2V vor exclude din sinagogi; i va veni timpul n care
cine v va omor, va crede c face o slujb lui Dumnezeu. 3Se vor comporta
astfel cu voi, pentru c nu L-au cunoscut nici pe Tatl i nu M-au cunoscut
nici pe Mine. 4V-am vorbit despre aceste lucruri, pentru ca atunci cnd se vor
ntmpla, s v amintii ce v-am spus (n legtur cu ele). Nu v-am vorbit
despre aceste lucruri de la nceput, pentru c (atunci) eram cu voi. 5Acum M
duc la Cel care M-a trimis; i nimeni dintre voi nu M ntreab Unde Te
duci?. 6Vestea pe care v-am dat-o, v-a ntristat inima. 7Totui, v asigur c
este n avantajul vostru s M duc. Dac nu M duc Eu, Ajutorul nu va veni
la voi; dar dac M duc, l voi trimite. 8i cnd va veni El, va dovedi lumea
vinovat n legtur cu: pcatul, dreptatea i judecata. 9n ce privete pcatul,
vinovia lor const n faptul c ei nu cred n Mine; 10referitor la dreptate,
pentru c M duc la Tatl i nu M vei mai vedea; 11iar n legtur cu
judecata, pentru c (se va demonstra c) stpnitorul acestei lumi este
judecat. 12Mai am s v spun multe lucruri; dar acum nu le putei suporta.
13Cnd va veni Ajutorul Spiritul Adevrului, va fi ghidul vostru n tot

adevrul. El nu va vorbi din proprie iniiativ, ci va spune tot ce va fi auzit i

v va revela lucrurile viitoare. 14El M va glorifica, pentru c va lua din ce este
al Meu i v va revela. 15Tot ce are Tatl, este al Meu. Din acest motiv am spus
c va lua din ce este al Meu i v va revela. 16n scurt timp, nu M vei mai
vedea, pentru c M duc la Tatl. Apoi, dup puin timp, M vei vedea.
17Auzind aceste cuvinte, unii dintre discipolii Lui au zis ntre ei: Ce

semnificaie au aceste cuvinte n scurt timp nu M vei mai vedea pentru

c M duc la Tatl; i apoi, peste puin vreme M vei vedea.? 18Ei
continuau s zic: Ce nseamn cuvintele n scurt timp? Nu tim ce vrea s
spun cu ele! 19Isus a tiut c doreau s l ntrebe; i le-a zis: Dorii s tii
ce nseamn cuvintele n scurt timp nu M vei mai vedea i Apoi, peste
puin vreme M vei vedea.? 20V asigur c n timp ce voi vei plnge, lumea
se va bucura. V vei ntrista, dar ntristarea voastr se va transforma n
bucurie. 21Atunci cnd i-a venit timpul s nasc, femeia nsrcinat se
ntristeaz. Dar dup ce ea a nscut copilul, bucurndu-se c a mai venit un
om pe lume, nu i mai amintete suferina prin care a trecut. 22La fel se va
ntmpla i cu voi. Acum suntei plini de ntristare; dar Eu v voi revedea, iar
inima voastr va experimenta bucuria pe care nimeni nu va putea s v-o ia.
23Atunci nu mi vei mai pune nicio ntrebare. V asigur c orice vei cere de

la Tatl Meu, v va da. 24Pn acum nu ai cerut nimic n numele Meu. Cerei
Vestea Bun oferit de Ioan 17 1168

i vei primi, pentru ca bucuria voastr s fie total. 25V-am spus aceste
lucruri folosind parabole. Vine timpul cnd nu voi mai comunica prin
intermediul lor, ci v voi vorbi n mod direct despre Tatl. 26n acea zi, vei
face cereri n numele Meu; i nu v spun c voi interveni n faa Tatlui pentru
voi. 27El personal v iubete, pentru c M-ai iubit i pentru c ai crezut c Eu
provin de la Dumnezeu. 28Am plecat de la Tatl i am venit n lume. Acum las
lumea i M duc la Tatl. 29Discipolii Si I-au zis: Observm c acum nu
mai foloseti nicio parabol, ci ne vorbeti direct. 30Pentru noi este evident c
Tu tii toate lucrurile i c nu ai nevoie de cineva ca s i pun ntrebri.
Acest fapt ne face s credem c vi de la Dumnezeu. 31Isus le-a rspuns:
Acum credei? 32S tii c vine timpul care deja a nceput cnd fiecare
dintre voi se va duce la preocuprile lui; i M vei lsa singur. Dar, de fapt,
nu sunt singur, pentru c Tatl este cu Mine. 33V-am spus aceste lucruri ca s
avei pace n (legtur cu) Mine. n lume vei avea necazuri; dar s fii
curajoi, pentru c Eu am nvins lumea! 17 Dup ce a spus aceste cuvinte, a
privit spre cer i a zis: Tat, a venit timpul: glorific-L pe Fiul Tu, pentru ca
i El s Te glorifice. 2Tu deja I-ai dat autoritate fa de orice om, ca s ofere
viaa etern tuturor acelora pe care I i-ai dat. 3Iar viaa etern este aceasta: s
Te cunoasc pe Tine unicul Dumnezeu real i s l cunoasc pe Isus
Cristos, pe care L-ai trimis. 4Eu Te-am glorificat pe pmnt i am terminat ce
Mi-ai dat s fac. 5Tat, acum ia-M n glorie la Tine, aa cum eram nainte de
a fi (creat) lumea. 6Am revelat numele Tu oamenilor pe care Mi i-ai dat din
lume. Erau ai ti i Tu Mi i-ai dat; iar ei au respectat Cuvntul Tu. 7Acum au
neles c tot ce Mi-ai dat, provine de la Tine. 8Le-am dat cuvintele pe care Mi
le-ai dat. Ei le-au primit, cunoscnd realitatea c vin de la Tine; i astfel au
crezut c Tu M-ai trimis. 9M rog nu pentru lume, ci pentru cei pe care Mi i-ai
dat; pentru c sunt ai Ti. 10Tot ce este al Meu, este al Tu; i tot ce este al
Tu, este al Meu. Iar Eu sunt glorificat n ei. 11Eu nu mai sunt n lume, dar ei
continu s fie n lume n timp ce Eu vin la Tine. Sfinte Tat, pzete-i n
numele Tu pe aceia pe care Mi i-ai dat, pentru ca ei s fie unii la fel ca Noi.
12Cnd eram cu ei n lume, i pzeam Eu n numele Tu. Am protejat pe aceia

pe care Mi i-ai dat; i niciunul dintre ei nu s-a pierdut, cu excepia fiului

distrugerii, ca s se confirme practic ce a spus Scriptura. 13Dar acum Eu
(urmeaz s) vin la Tine; i spun aceste lucruri ct nc mai sunt n lume,
pentru ca s aib n ei totala Mea bucurie. 14Le-am dat Cuvntul Tu i lumea
i-a urt, pentru c ei nu (mai) aparin lumii, aa cum nici Eu nu i aparin.
15Nu Te rog s i iei din lume, ci s i pzeti de cel ru. 16Ei nu sunt din lume,

aa cum nici Eu nu sunt din lume. 17Sfinete-i prin adevrul Tu. Cuvntul
Tu este adevrul! 18Cum M-ai trimis Tu pe Mine, aa i-am trimis i Eu pe ei
n lume. 19Eu personal M sfinesc pentru ei, pentru ca i ei s fie sfinii prin
adevr. 20M rog nu numai pentru ei, ci i pentru aceia care vor crede n Mine
atunci cnd ei vor vorbi. 21M rog pentru unitatea lor, (ca ea s fie) aa cum
Tu, Tat, eti n Mine, iar Eu sunt n Tine. Exact aa doresc s fie ei unii n
Noi, pentru ca lumea s cread c Tu M-ai trimis. 22Eu le-am dat gloria pe
Vestea Bun oferit de Ioan 18 1169

care Mi-ai dat-o, pentru ca ei s fie unii exact cum suntem Noi. 23Eu n ei i
Tu n Mine i astfel, ei s fie ntr-o unitate perfect; pentru ca lumea s
cread c Tu M-ai trimis i c i-ai iubit aa cum M-ai iubit pe Mine. 24Tat,
doresc ca acolo unde sunt Eu, s fie mpreun cu Mine i aceia pe care Mi i-ai
dat Tu; ca s vad gloria Mea pe care Mi-ai oferit-o Tu, pentru c M-ai iubit
nainte de crearea lumii. 25Corectul Meu Tat, n timp ce lumea nu Te-a
cunoscut, Eu Te-am cunoscut; iar acetia au neles c Tu M-ai trimis. 26Eu le-
am revelat numele Tu i l voi mai revela; pentru ca dragostea cu care M-ai
iubit, s fie n ei i Eu s fiu n ei. 18 Dup ce a spus aceste cuvinte, Isus a
plecat cu discipolii Si pe partea cealalt a prului Chedron, unde era o
grdin n care a intrat mpreun cu ei. 2Iuda, trdtorul, cunotea i el acel
loc, pentru c Isus Se dusese de multe ori acolo mpreun cu discipolii Si.
3Deci Iuda a venit acolo, conducnd grupul soldailor, grzile trimise de liderii

preoilor i fariseii care veniser cu tore i cu arme. 4tiind ce urmeaz s se

ntmple, Isus a mers spre ei i i-a ntrebat: Pe cine cutai? 5Ei I-au
rspuns: Pe Isus din Nazaret! Isus le-a spus: Eu sunt! Iuda, trdtorul, era
i el mpreun cu ei. 6Cnd Isus le-a zis Eu sunt!, ei s-au dat napoi i au
czut la pmnt. 7El i-a ntrebat din nou: Pe cine cutai? Ei I-au zis: Pe
Isus din Nazaret! 8Isus a rspuns: V-am spus (deja) c Eu sunt. Deci dac
pe Mine M cutai, lsai-i pe acetia s plece. 9A vorbit astfel, ca s se
confirme cuvintele pe care le spusese: Nu am pierdut pe niciunul dintre aceia
pe care Mi i-ai dat. 10Simon Petru care avea o sabie, a scos-o i a lovit pe
sclavul marelui preot, tindu-i urechea dreapt. Acel sclav se numea Malhu.
11Isus i-a zis lui Petru: Pune sabia napoi n teac! Oare (crezi c) voi refuza

s beau paharul pe care Mi l-a dat Tatl? 12Grupul soldailor, comandantul

lor i grzile iudeilor, L-au prins pe Isus i L-au legat. 13L-au dus nti la Ana
socrul lui Caiafa care era mare preot n acel an. 14Iar Caiafa era cel care le
dduse iudeilor acest sfat: Este mai bine s moar un singur om, dect s fie
distrus tot poporul!. 15Simon Petru mergea dup Isus mpreun cu un alt
discipol care era cunoscut marelui preot. Astfel, amndoi au primit aprobarea
s intre n curtea marelui preot. 16Dar Petru a rmas afar la u. Cellalt
discipol cunotina marelui preot a ieit, a vorbit cu femeia de la intrare i
l-a adus pe Petru nuntru. 17Atunci, acea femeie care i fcea serviciul la
intrare, i-a zis lui Petru: Eti i tu unul dintre discipolii acestui Om? El a
rspuns: Nu sunt! 18Sclavii i grzile care erau acolo, fcuser un foc cu
crbuni, pentru c era frig. Petru sttea mpreun cu ei i se nclzea. 19Marele
preot L-a ntrebat pe Isus despre discipolii Lui i despre nvtura Sa. 20Isus
i-a rspuns: Eu am vorbit oamenilor n public. Totdeauna am nvat
mulimile de oameni n sinagog i n (zona de lng) templu, unde se adun
toi iudeii. Nu am spus nimic n secret. 21De ce doreti s afli de la Mine
(despre aceast nvtur)? ntreab-i pe cei care M-au auzit vorbind,
pentru c ei tiu ce am spus! 22Auzind acest rspuns, un gardian care sttea
acolo, I-a dat o palm lui Isus i i-a zis: Aa vorbeti Tu marelui preot?
23Isus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, demonstreaz! Dar dac am rspuns
Vestea Bun oferit de Ioan 19 1170

bine, de ce M bai? 24Ana L-a trimis legat la marele preot care se numea
Caiafa. 25Simon Petru sttea acolo i se nclzea. Ei i-au zis: Oare nu eti i tu
unul dintre discipolii Lui? El a negat, rspunznd: Nu sunt! 26Unul dintre
sclavii marelui preot rud cu acela cruia Petru i tiase urechea a zis:
Oare nu te-am vzut eu mpreun cu El n grdin? 27Atunci Petru s-a dezis
din nou. i imediat a cntat cocoul 28Apoi, de la Caiafa, L-au dus pe Isus n
sala de judecat. Era dimineaa. Ei nu au intrat n sala de judecat, ca s nu
devin astfel descalificai pentru srbtorirea Patelor. 29Pilat a ieit i le-a
zis: Care este acuzaia pe care o formulai mpotriva acestui om? 30Ei i-au
rspuns: Dac nu ar fi fost Unul care face lucruri rele, nu L-am fi adus s i-l
predm. 31Atunci, Pilat le-a zis: Luai-L i judecai-L conform legii voastre!
Iudeii i-au zis: Legea noastr nu ne permite s omorm pe nimeni! 32Aceste
cuvinte au fost spuse ca s se ntmple exact cum anunase Isus atunci cnd
spusese cum urma s moar. 33Pilat a intrat din nou n sala de judecat, L-a
chemat pe Isus i I-a zis: Eti Tu Regele iudeilor? 34Isus i-a rspuns: Din
proprie iniiativ spui acest lucru, sau i l-au spus alii despre Mine? 35Pilat a
rspuns: Sunt eu iudeu? Tocmai naiunea Ta i liderii preoilor ei mi Te-au
predat. Ce ai fcut? 36Isus a rspuns: Regatul Meu nu este din aceast lume.
Dac el ar fi aparinut de aceast lume, slujitorii Mei s-ar fi luptat ca s nu fiu
predat ie. Dar (acum este evident c) Regatul Meu nu aparine acestei lumi.
37Pilat i-a zis: Atunci rezult c Tu oricum eti un fel de Rege! Isus a

rspuns: Da, Eu sunt Rege. De fapt, cu acest scop M-am nscut; i am venit
n lume ca s fac declaraii despre adevr. Oricine este de partea adevrului, ia
n considerare ce vorbesc Eu. 38Pilat I-a zis: Ce este adevrul? Dup ce a
formulat aceast ntrebare, a ieit n faa iudeilor i le-a zis: Nu I-am gsit
nicio vin! 39Dar pentru c obinuii s cerei graierea cuiva cu ocazia
srbtoririi Patelor, v propun ca acela s fie Regele iudeilor. Acceptai
oferta mea? 40Atunci toi au strigat: Nu acceptm! Graiaz-ni-l pe Baraba!
Iar acel Baraba era un criminal. 19 Atunci Pilat a dat ordin ca Isus s fie
btut. 2Soldaii au fcut o coroan mpletind spini; i dup ce I-au pus-o pe
cap, L-au mbrcat cu o hain roie. 3Apoi se apropiau de El i ziceau: S
trieti, Regele iudeilor! i l plmuiau. 4Pilat a ieit din nou i le-a zis
iudeilor: S tii c vi-L aduc afar, ca s v demonstrez c nu I-am gsit
nicio vin. 5Isus a ieit purtnd coroana de spini i haina roie. Pilat le-a zis:
Iat Omul! 6Cnd L-au vzut liderii preoilor i grzile, au nceput s strige:
Crucific-L! Crucific-L! Pilat le-a zis: Luai-L voi i crucificai-L, pentru c
eu nu I-am gsit nicio vin! 7Iudeii au rspuns: Conform legii noastre, El
trebuie s moar, pentru c a pretins despre Sine c este Fiul lui Dumnezeu!
8Cnd a auzit Pilat aceste cuvinte, i-a fost i mai mare fric. 9A intrat din nou

n sala de judecat i L-a ntrebat pe Isus: De unde eti? Dar Isus nu i-a mai
dat niciun rspuns. 10Pilat I-a zis: Tocmai mie refuzi s mi rspunzi? Nu tii
c am dreptul s decid crucificarea sau eliberarea Ta? 11Isus i-a rspuns: Nu
ai avea niciun drept s decizi cu privire la Mine dac nu ai fi fost investit cu
autoritate de sus. Acesta este motivul pentru care cel care M-a predat ie, a
Vestea Bun oferit de Ioan 19 1171

comis un pcat mai mare. 12Din acel moment, Pilat inteniona s l elibereze.
Dar iudeii strigau: Dac eliberezi pe acest om, nu vei fi n bune relaii cu
Cezarul! Oricine se declar Rege, este mpotriva Cezarului! 13Cnd a auzit
Pilat aceste cuvinte, L-a scos pe Isus i apoi s-a aezat pe scaunul de
judector, n locul care se numea Pavajul de piatr i pe care evreii l
numeau Gabata. 14Era a asea or a zilei, cnd se fcea pregtirea pentru
srbtoarea Patelor. Pilat le-a zis iudeilor: Acesta este Regele vostru! 15Dar
ei au strigat: Ia-L! Ia-L i crucific-L! Pilat le-a zis: S-L crucific pe Regele
vostru?! Liderii preoilor i-au zis: Noi nu avem alt rege dect pe Cezar!
16Atunci li L-a predat ca s fie crucificat. Ei L-au luat pe Isus i L-au dus la

locul execuiei prin crucificare. 17Ducndu-i crucea, Isus a ajuns n locul

numit Craniul, care n limba evreilor se numea Golgota. 18 Acolo a fost
crucificat mpreun cu ali doi. Unul era ntr-o parte, iar altul n cealalt, Isus
fiind pus la mijloc. 19Pilat a fcut o inscripie pe care a pus-o deasupra crucii.
Pe ea era scris: Isus din Nazaret, Regele iudeilor. 20Pentru c locul unde
fusese crucificat Isus era aproape de ora, muli iudei au avut ocazia s o
citeasc. Era scris n limba aramaic, n limba latin i n limba greac.
21Liderii preoilor iudeilor au zis lui Pilat: Nu scrie Regele iudeilor, ci c El

a zis: Sunt Regele iudeilor.! 22Pilat a zis: Rmne aa cum am scris!

23Dup ce L-au crucificat pe Isus, soldaii I-au luat hainele i le-au mprit n

patru, lund fiecare cte o parte din ele. I-au luat i cmaa care nu avea nicio
custur, ci era format dintr-o singur estur de sus pn jos. 24Atunci au
zis ntre ei: S nu o rupem, ci s tragem la sori, pentru ca astfel s vedem a
cui va fi. S-a ntmplat aa, ca s se confirme ce zisese Scriptura: i-au
mprit hainele Mele ntre ei i au tras la sori pentru cmaa Mea. Exact aa
au procedat soldaii. 25Lng crucea lui Isus sttea mama Lui i sora mamei
Lui; apoi mai erau: Maria, soia lui Clopa i Maria Magdalena. 26Cnd a vzut
Isus pe mama Sa i pe discipolul pe care l iubea stnd lng ea, i-a zis:
Femeie, acesta este fiul tu!. 27Apoi a zis discipolului: Ea este mama ta! i
din acel moment, discipolul a decis s o ia la el acas (ca mam a lui). 28tiind
c totul a ajuns la final, ca s procedeze conform Scripturii, Isus a zis: Mi-e
sete! 29Acolo era un vas plin cu oet. Soldaii au luat o ramur de isop, n
captul creia au pus un burete plin cu oet i I l-au dus aproape de gur.
30Cnd a primit oetul, Isus a zis: S-a terminat! Apoi i-a plecat capul i a

murit. 31Ca s nu rmn corpurile pe cruce n timpul Sabatului pentru c

acea zi avea o semnificaie special iudeii l-au rugat pe Pilat s aprobe
sfrmarea picioarelor celor de pe cruce. 32Soldaii au venit i au sfrmat
picioarele celor doi care erau crucificai mpreun cu Isus. 33Dar cnd s-au
dus la Isus i au constatat c deja murise, nu I-au mai sfrmat picioarele; 34ci
unul dintre soldai L-a penetrat cu o lance n zona coastelor. i imediat a ieit
de acolo snge i ap. 35Acest lucru este confirmat de cel care l-a vzut.
Declaraia lui este adevrat; i el este contient c spune adevrul, pentru ca
voi s credei. 36Aceste lucruri s-au ntmplat ca s se confirme cuvintele
Scripturii care a spus: Niciunul dintre oasele Lui nu va fi strivit.; 37iar alt
Vestea Bun oferit de Ioan 20 1172

text al ei spune: Vor vedea pe Cel pe care L-au penetrat. 38Apoi, Iosif din
Arimateea unul care, fiindu-i fric de iudei, era un discipol al lui Isus, dar n
secret l-a rugat pe Pilat s i permit s ia corpul lui Isus de pe cruce. Dup
ce Pilat i-a aprobat cererea, el a venit i a luat corpul lui Isus. 39Acolo a mai
venit i Nicodim, care la nceput se dusese la Isus noaptea. El a adus o
compoziie de aproximativ treizeci de litri de ulei parfumat format cu smirn
i aloe. 40Apoi a luat corpul lui Isus i l-a nfurat cu fae de pnz de in,
adugnd i acel ulei parfumat, aa cum era obiceiul nmormntrii ntre
iudei. 41n zona unde fusese crucificat Isus, era o grdin. n ea era un
mormnt nou, n care nu mai fusese pus nimeni. 42Fiind ziua pregtirii
(pentru srbtoarea Patelor) i pentru c mormntul era aproape, L-au pus
pe Isus acolo. 20 n prima zi a sptmnii, Maria Magdalena s-a dus la
mormnt dimineaa devreme, cnd nc era ntuneric; i a vzut c piatra de
la intrarea n mormnt, fusese luat. 2S-a dus alergnd la Simon Petru i la
cellalt discipol pe care l iubea Isus, i le-a zis: L-au luat pe Isus din
mormnt i nu tiu unde L-au pus! 3Petru a ieit mpreun cu cellalt
discipol i au plecat spre mormnt. 4Au nceput amndoi s alerge. Dar
cellalt discipol alerga mai repede dect Petru i a ajuns primul la mormnt.
5S-a aplecat i s-a uitat nuntru, a vzut pnzele acolo, dar nu a intrat.
6Simon Petru care venea dup el, a ajuns, a intrat i a vzut pnzele jos.
7Prosopul care fusese folosit la nfurarea capului lui Isus, nu era n acelai

loc n care erau pnzele; ci fiind fcut sul, era pus n alt loc, singur. 8Atunci
cellalt discipol care ajunsese primul la mormnt, a intrat i el, a vzut i a
crezut. 9Ei tot nu puteau nelege c n conformitate cu Scriptura, Isus trebuia
s nvie. 10Apoi discipolii s-au ntors acas. 11Dar Maria sttea afar lng
mormnt plngnd. n timp ce plngea, s-a aplecat s se uite n mormnt.
12Atunci a vzut doi ngeri mbrcai n alb, stnd n locul unde fusese pus

corpul lui Isus. Unul era n dreptul capului, iar cellalt acolo unde fuseser
picioarele Lui. 13Ei i-au zis: Femeie, de ce plngi? Ea le-a rspuns: Pentru
c L-au luat pe Iahve i nu tiu unde L-au pus. 14Dup ce a spus aceste
cuvinte, ea s-a ntors i L-a vzut pe Isus stnd acolo n picioare; dar nu tia c
este El. 15Isus i-a zis: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea a crezut c este
grdinarul i I-a zis: Domnule, dac L-ai luat, spune-mi unde L-ai pus i m
voi duce s l iau! 16Isus i-a zis: Maria! Ea s-a ntors i I-a zis n aramaic:
Rabuni!, adic nvtorule! 17Isus i-a zis: Nu M reine; pentru c nc
nu am urcat la Tatl Meu. Ci du-te la fraii Mei i spune-le c urc la Cel care
este Tatl Meu i Tatl vostru, la Dumnezeul Meu i al vostru. 18Maria
Magdalena s-a dus i i-a anunat pe discipoli c L-a vzut pe Isus i c i-a spus
aceste lucruri. 19n seara aceleiai zile care era prima din sptmn, Isus a
aprut n locul unde erau adunai discipolii stnd ncuiai de fric s nu fie
descoperii de iudei. El a stat n mijlocul lor i le-a zis: Pacea s fie cu voi!
20Iar dup ce a zis aceste cuvinte, le-a artat semnele din mini i din dreptul

coastelor. Discipolii s-au bucurat cnd L-au vzut. 21Isus le-a zis din nou:
Pacea s fie cu voi! V trimit exact cum M-a trimis i Tatl pe Mine! 22Dup
Vestea Bun oferit de Ioan 21 1173

ce a spus aceste cuvinte, a suflat peste ei i le-a zis: Luai Spirit Sfnt! 23Dac
vei ierta pcatele cuiva, ele vor fi iertate; dar dac nu le vei ierta, nu vor fi
iertate. 24Toma, care se mai numea i Geamn, fcnd parte dintre cei
doisprezece, nu era cu ei atunci cnd a venit Isus. 25Ceilali discipoli i-au zis:
L-am vzut pe Isus! Dar el le-a rspuns: Dac nu voi vedea n minile Lui
semnele unde au fost cuiele ca s le pipi cu degetul meu i dac nu voi putea
atinge cu mna mea coastele Lui, nu (v) voi crede. 26Dup opt zile,
discipolii lui Isus erau din nou n cas; i era i Toma mpreun cu ei. n timp
ce uile erau ncuiate, a venit Isus ntre ei i le-a zis: Pacea s fie cu voi!
27Apoi i-a zis lui Toma: Vino cu degetul i verific minile Mele. Pune mna

pe coastele Mele; i nu fi necredincios, ci credincios! 28Rspunznd, Toma I-

a zis: Stpnul meu i Dumnezeul meu! 29Isus i-a zis: Toma, tu ai crezut
pentru c M-ai vzut. Dar cei care nu au vzut i (totui) au crezut, sunt nite
oameni fericii. 30Isus a mai fcut n faa discipolilor Si multe alte minuni
care nu sunt scrise n aceast carte. 31Dar aceste lucruri au fost scrise pentru
ca voi s credei c Isus este Cristos, Fiul lui Dumnezeu; i creznd, s avei
viaa n numele Lui. 21 Apoi Isus S-a mai revelat discipolilor Si la Marea
Tiberiadei, astfel: 2Simon Petru, Toma supranumit Geamn, Natanael din
localitatea Cana care aparinea de provincia Galileea, fiii lui Zebedei i ali doi
discipoli ai lui Isus, erau mpreun. 3Atunci Simon Petru le-a zis: M duc s
prind pete. Ei i-au zis: Mergem i noi cu tine! Au urcat ntr-o barc i au
plecat. Dar n acea noapte, nu au prins nimic 4Dimineaa, Isus sttea pe
mal; dar discipolii Lui nu tiau c este El. 5Isus le-a zis: Copii, avei ceva de
mncare? Ei I-au rspuns: Nu. 6El le-a zis: Lansai plasa n partea dreapt
a brcii i vei prinde. Au lansat-o acolo i apoi s-au adunat n ea att de
muli peti, nct nu o mai puteau ridica n barc. 7Atunci discipolul pe care l
iubea Isus, i-a zis lui Petru: Este Stpnul! Cnd a auzit Simon Petru c este
El, i-a luat hainele i s-a echipat; pentru c era dezbrcat. Apoi a srit n
mare. 8Ceilali discipoli au venit cu barca trgnd plasa cu peti. Nu erau
departe de mal, ci doar la aproximativ dou sute de coi. 9Cnd au cobort pe
mal, au vzut acolo jar de crbuni, pete pus deasupra lui i pine. 10Isus le-a
zis: Aducei (civa) din(tre) petii pe care i-ai prins acum! 11Simon Petru a
urcat n barc i a tras la mal plasa care era plin cu o sut cincizeci i trei de
peti mari. i chiar dac au fost atia, plasa nu s-a rupt. 12Isus le-a zis: Venii
s mncai! i niciunul dintre ei nu avea curajul s l ntrebe Cine eti?,
pentru c tiau c este Stpnul. 13Isus S-a apropiat de pine, a luat-o i le-a
dat-o; la fel a procedat apoi i cu petele. 14Aceasta era a treia apariie a lui
Isus n faa discipolilor Si dup nviere. 15Dup ce au mncat, Isus a zis lui
Simon Petru: Simon, fiul lui Iona, M iubeti mai mult dect acetia? Petru
I-a rspuns: Da, Doamne, tii c Te iubesc! Isus i-a zis: Pstorete mieii
Mei! 16L-a ntrebat a doua oar: Simon, fiul lui Iona, M iubeti? Petru I-a
rspuns: Da, Doamne, tii c Te iubesc! Isus i-a zis: Pstorete oile Mele!
17Isus i-a zis a treia oar: Simon, fiul lui Iona, M iubeti? Pentru c i zisese

a treia oar M iubeti?, Petru s-a ntristat i I-a rspuns: Doamne, Tu

Vestea Bun oferit de Ioan 21 1174

cunoti totul! tii c Te iubesc! Isus i-a zis: Pstorete oile Mele! 18Atunci
cnd erai tnr, te echipai singur i te duceai unde doreai. Dar te asigur c
atunci cnd vei mbtrni, i vei ntinde minile i altcineva te va echipa,
pentru ca apoi s te duc acolo unde nu vei dori s ajungi. 19Spunnd aceste
cuvinte, El a vrut s arate cu ce fel de moarte urma s l glorifice Petru pe
Dumnezeu. Apoi i-a zis: Vino dup Mine! 20Petru s-a uitat napoi i l-a vzut
venind dup ei pe discipolul pe care l iubea Isus. El era cel care cu ocazia
cinei (pascale), i rezemase capul de pieptul lui Isus i i zisese: Doamne,
cine este cel care Te va trda? 21Uitndu-se la el, Petru I-a zis lui Isus:
Doamne, dar cu acesta ce se va ntmpla? 22Isus i-a rspuns: Dac vreau ca
el s rmn pn voi veni Eu, de ce trebuie s tii? Tu vino dup Mine!
23Aceste cuvinte au generat printre frai zvonul c acel discipol nu va muri

niciodat. Dar Isus nu i zisese lui Petru c nu va muri niciodat, ci Dac

vreau ca el s rmn pn voi veni Eu, de ce trebuie s tii? 24Acel discipol
este cel care confirm c aa s-a ntmplat; i tot el este cel care le-a scris. i
mai tim c ce a afirmat el, este adevrat. 25Mai sunt multe alte lucruri pe care
le-a fcut Isus. Dac s-ar fi scris despre fiecare dintre ele, cred c nici n toat
lumea nu ar fi avut suficient loc acele cri care ar fi fost scrise.
Faptele apostolilor 1 1175

Faptele apostolilor
1 Teofil, n prima mea carte am vorbit despre toate faptele fcute de Isus i
despre nvturile Lui pe care le-a dat ct timp a fost printre oameni. 2i le-
am prezentat de la nceputul activitii Sale i pn n ziua cnd a fost luat n
cer. nainte de acest final, prin intermediul Spiritului Sfnt, El dduse porunci
apostolilor pe care i alesese. 3Dup suferinele Lui, a aprut n faa lor viu; i
le-a demonstrat c a nviat, oferindu-le multe dovezi n acest sens. Acele
dovezi le-au fost prezentate n perioada celor patruzeci de zile (dup nvierea
Sa), timp n care El a vorbit cu ei despre Regatul lui Dumnezeu. 4Atunci cnd
(nc mai) era cu ei, le-a poruncit s nu se deprteze de Ierusalim; ci s
atepte ce a promis Tatl. Isus le-a zis: Eu deja v-am vorbit despre aceast
promisiune, 5adic un alt botez: nu acela administrat de Ioan folosind ap, ci
M refer la botezul cu Spiritul Sfnt. i acest lucru se va ntmpla cu voi peste
puine zile. 6Cnd erau adunai mpreun cu Isus, apostolii L-au ntrebat:
Doamne, acum este timpul cnd vei reinstaura Regatul lui Israel? 7El le-a
rspuns: Nu este cazul s v intereseze aceste lucruri i (nici) data la care se
vor ntmpla. Tatl este Cel care are autoritatea s ia decizii cu privire la ele!
8n ce v privete, atunci cnd va cobor Spiritul Sfnt peste voi, vei putea s

mi fii martori n Ierusalim, n toat Iudeea, n Samaria i pn la marginile

pmntului! 9Dup ce a spus aceste lucruri, n timp ce priveau la El, a fost
ridicat spre cer; i au observat cum El urca ntr-un nor pn nu L-au mai
vzut deloc. 10n timp ce stteau i l priveau plecnd spre cer, au aprut doi
brbai mbrcai n haine albe. 11Ei au zis: Galileeni, de ce stai privind
cerul? Acest Isus care a urcat spre cer dintre voi, va reveni exact cum L-ai
vzut plecnd. 12Ei s-au ntors de pe Muntele Mslinilor n Ierusalim.
Distana dintre acest munte i Ierusalim era aproximativ aceeai cu cea
maxim admis pentru cltorie n ziua Sabatului. 13Ajungnd acas, au urcat
n camera de la etaj a locuinei unde stteau. Acetia erau: Petru, Iacov, Ioan,
Andrei, Filip, Toma, Bartolomeu, Matei, Iacov fiul lui Alfeu, Simon zilotul i
Iuda fiul lui Iacov. 14Ei erau persevereni n rugciuni, exprimnd prin ele
dorinele lor comune. La aceste rugciuni participau i femeile, mpreun cu
mama i cu fraii lui Isus. 15n acele zile, Petru a vorbit celor care erau
adunai. Numrul lor era de aproximativ o sut douzeci de persoane. El le-a
zis: 16Frailor, trebuia s se ntmple cu Iuda ce spusese Spiritul Sfnt prin
David. Astfel s-a confirmat Scriptura, prin faptul c el a fost ghidul celor care
L-au prins pe Isus. 17Era unul dintre membrii grupului nostru i avea aceleai
drepturi n aceast slujb. 18Cu banii obinui n urma faptei lui nedrepte,
acest om a cumprat un teren. Apoi a czut cu capul n jos, i-a plesnit
abdomenul i i-au ieit toate intestinele din el. 19Acest fapt a ajuns att de
cunoscut de toi locuitorii din Ierusalim, nct acel teren a fost numit n limba
lor Acheldama, adic Terenul sngelui. 20n cartea Psalmilor este scris:
Casa lui s rmn locatari i nimeni s nu (mai) locuiasc n ea. Apoi mai
scrie: Slujba lui s fie preluat de altcineva!. 21Deci dintre cei care ne-au
Faptele apostolilor 2 1176

nsoit permanent ct a trit Stpnul Isus printre noi, 22trebuie s alegem un

nlocuitor (al lui Iuda). El trebuie s fie dintre cei care ne-au nsoit ncepnd
din perioada cnd boteza Ioan i pn cnd a plecat Isus dintre noi. Astfel,
acela va putea fi martor al nvierii Lui mpreun cu noi. 23Ei au propus doi
brbai. Primul a fost Iosif, care se mai numea Barsaba i Iust. Al doilea
brbat se numea Matia. 24Apoi s-au rugat astfel: Doamne, Tu cunoti inimile
tuturor oamenilor. Arat-ne pe care dintre acetia doi l-ai ales 25ca s preia
responsabilitatea i slujba de apostol fa de care Iuda s-a descalificat
ducndu-se (acum) n locul care-i corespunde. 26Au tras la sori i au decis
astfel ca Matia s fie cel care s se adauge grupului format din ceilali
unsprezece apostoli. 2 Cnd era ziua Cincizecimii, (discipolii) erau toi
mpreun n acelai loc. 2Atunci, n mod instantaneu, a venit din cer un sunet
ca cel produs de un vnt de mare intensitate. El s-a auzit n toat casa n care
erau ei adunai. 3Au vzut (i) nite limbi ca de foc venind i aezndu-se cte
una pe fiecare dintre ei. 4Toi s-au umplut de Spirit Sfnt; apoi au nceput s
vorbeasc n alte limbi (dect ebraica), iar Spiritul decidea pentru ei care erau
acelea. 5Existau atunci n Ierusalim iudei religioi venii dintre toate naiunile
de pe pmnt. 6Cnd au auzit acel sunet, muli oameni s-au adunat acolo i au
fost foarte surprini cnd i-au auzit vorbind n limba lor. 7Toi se mirau i
discutau uimii unii cu alii, zicnd: Oare toi acetia care vorbesc, nu sunt
galileeni? 8Atunci cum se explic faptul c i auzim vorbind fiecruia dintre
noi n limba (poporului) n care ne-am nscut? 9Suntem aici pari, mezi,
elamii, locuitori din Mesopotamia, din Iudeea, din Capadocia, din Pont, din
Asia, 10din Frigia, din Pamfilia, din Egipt, din zonele Libiei, dinspre Cirena,
oaspei din Roma Indiferent c suntem iudei sau prozelii, 11cretani i arabi
i auzim vorbind (despre) lucrurile minunate ale lui Dumnezeu n limbile
popoarelor de unde venim! 12Toi erau foarte surprini; i netiind ce s
cread, se ntrebau reciproc: Ce nseamn acest fenomen? 13Dar alii i
ridiculizau, zicnd celorlali: Sunt bei! 14Atunci Petru s-a ridicat mpreun
cu ceilali unsprezece i li s-a adresat strignd astfel: Brbai iudei i voi care
locuii n Ierusalim! Ascultai-m! 15Aceti oameni nu sunt bei cum ai
presupus voi pentru c nu este dect a treia or a zilei. 16Ci cu ei se ntmpl
ce a spus profetul Ioel: 17n zilele de la sfrit zice Dumnezeu voi turna
din Spiritul Meu peste orice om. Fiii i fiicele voastre vor profei, tinerii votri
vor avea revelaii supranaturale i btrnii votri vor visa lucruri
semnificative. 18Da, n acele zile voi turna din Spiritul Meu chiar peste sclavi
i peste sclave, care vor profei. 19Voi face s apar semne miraculoase, iar pe
pmnt vor fi minuni, snge, foc i un vrtej de fum. 20naintea apariiei
acelei zile speciale a lui Iahve, soarele se va transforma ntr-un corp ceresc
fr lumin, iar luna va fi ca sngele. 21Atunci, oricine va invoca numele lui
Iahve, va fi salvat. 22Brbai israelieni, ascultai-m! Vreau s v vorbesc
acum despre Isus din Nazaret acel Om confirmat de Dumnezeu n faa
voastr prin minunile, prin lucrurile supranaturale i prin faptele Lui care-I
demonstrau autoritatea. tii c toate aceste lucruri le-a fcut Dumnezeu prin
Faptele apostolilor 2 1177

El n mijlocul vostru. 23Conform pretiinei lui Dumnezeu, acest Om a ajuns la

discreia voastr i L-ai crucificat folosindu-v n acest scop de cei pctoi.
24Dar Dumnezeu L-a nviat, dezlegndu-I legturile morii; pentru c era

imposibil s rmn reinut (n mormnt) de ea! 25De fapt, David zisese

despre El astfel: Eu l aveam permanent pe Iahve naintea Mea, pentru c El
este la dreapta ca s mi asigure stabilitatea. 26Acesta este motivul pentru care
am bucurie n inim i limba Mea exprim cuvinte de veselie. Chiar i corpul
Mi se va odihni n speran; 27pentru c nu mi vei lsa sufletul n locuina
morilor i nu vei permite ca Sfntul Tu s experimenteze descompunerea.
28Mi-ai revelat strategia vieii i M vei umple de bucurie cu prezena Ta.
29n legtur cu patriarhul David, v cer permisiunea, frailor, s declar fr

ruine c a murit i c (apoi) a fost nmormntat; iar mormntul lui s-a

pstrat n ara noastr pn astzi. 30David era profet i tia c Dumnezeu i
promisese cu jurmnt c i va pune pe tronul lui pe unul dintre descendeni.
31Cnd a spus c sufletul lui nu va fi lsat n locuina morilor i cnd a

afirmat despre corpul lui c nu va suferi descompunerea, el profeea despre

nvierea lui Cristos! 32Dumnezeu L-a nviat pe acest Isus, iar noi toi suntem
martori ai Lui. 33i ce se ntmpl acum, este urmarea faptului c dup ce S-a
nlat la dreapta lui Dumnezeu i a primit de la Tatl aprobarea s i
respecte promisiunea referitoare la Spiritul Sfnt, a turnat (peste noi) exact
ce vedei i ce auzii. 34Desigur, David nu a urcat n cer; ci singur recunoate:
Iahve a zis Stpnului meu: Stai la dreapta Mea, 35pn i voi pune
dumanii sub picioare. 36Deci s fie clar tuturor urmailor lui Israel c
Dumnezeu a fcut Stpn i Cristos pe acest Isus pe care voi L-ai crucificat.
37Dup ce au auzit ei aceste cuvinte, au fost foarte impresionai; apoi au zis lui

Petru i celorlali apostoli: Frailor, ce s facem? 38Petru le-a zis: Pocii-

v! i fiecare dintre voi s solicite botezul n numele lui Isus Cristos, avnd n
vedere iertarea pcatelor voastre. Apoi vei primi darul Sfntului Spirit.
39Pentru c aceast promisiune este valabil pentru voi, pentru copiii votri,

pentru copiii copiilor votri i pentru toi cei care se vor nate n viitor i
crora Iahve, Dumnezeul nostru, le va adresa aceast chemare, indiferent ct
de mare va fi numrul lor! 40Astfel ncerca Petru s i conving, zicndu-le
printre altele: Salvai-v din mijlocul acestei generaii degradate. 41Cei care
au crezut ce predica el, au fost botezai. Astfel, n acea zi, numrul discipolilor
s-a mrit cu aproape trei mii de persoane. 42n mod consecvent, ei practicau
nsuirea nvturii apostolilor, prtia ntre frai, frngerea pinii i
rugciunea. 43Fiecare dintre ei avea o atitudine de reveren; iar prin
intermediul apostolilor se fceau multe minuni i lucruri supranaturale.
44Toi cei care credeau (n Isus), formaser un grup n care foloseau mpreun

tot ce aveau. 45i vindeau terenurile agricole i averile, iar banii obinui
astfel erau mprii ntre ei conform nevoilor fiecruia. 46Toi erau prezeni n
zona de lng templu n fiecare zi. Apoi, cnd se duceau acas, frngeau
pinea i serveau masa cu bucurie i cu o inim curat. 47Ei l ludau pe
Dumnezeu i erau admirai de toi oamenii; i Iahve i aduga n fiecare zi la
Faptele apostolilor 3 1178

numrul lor pe cei care erau salvai. 3 Petru i Ioan mergeau mpreun spre
templu la ora consacrat rugciunii. Aceea era a noua or din zi. 2Acolo, la
poarta numit Frumoas, exista un om paralizat din natere care era adus n
fiecare zi s cereasc de la cei care treceau prin ea mergnd spre templu.
3Cnd i-a vzut pe Petru i pe Ioan c intenionau s mearg spre templu, acel

om a cerit i n faa lor. 4mpreun cu Ioan, Petru s-a uitat fix la el i i-a zis:
Privete la noi! 5El i-a privit atent i atepta s primeasc ceva de la ei.
6Atunci Petru i-a zis: Nu am nici aur i nici argint. Dar i dau ce am: n

numele lui Isus Cristos din Nazaret, ridic-te i umbl! 7L-a apucat de mna
dreapt i l-a ridicat. Imediat i-a putut folosi tlpile i gleznele; 8i dintr-o
sritur a fost pe picioarele lui. Apoi a nceput s umble. A intrat cu ei n zona
templului, umblnd, srind i ludndu-L pe Dumnezeu. 9Toi cei de-acolo l-
au remarcat umblnd i glorificndu-L pe Dumnezeu. 10L-au recunoscut
imediat, pentru c el era cel care sttea ca ceretor la poarta templului
numit Frumoas. Atunci ei au fost foarte surprini de ce i se ntmplase.
11Pentru c el mergea mpreun cu Petru i cu Ioan, toat mulimea de oameni

a alergat la ei cu mare interes n zona numit coloanele lui Solomon. 12Cnd

a vzut acest lucru, Petru a zis mulimii de oameni care se adunase acolo:
Brbai israelieni, de ce v mirai de acest lucru i de ce v uitai fix la noi?
Considerai oare c noi, cu abilitatea noastr sau datorit religiozitii noastre
am fcut pe acest om s umble? 13Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac i al lui
Iacov Acela care este Dumnezeul strmoilor notri L-a glorificat pe
Sclavul Su numit Isus, pe care voi L-ai predat lui Pilat cnd v-ai dezis de El
n faa lui, dei el a considerat c trebuia s l elibereze. 14V-ai dezis de Cel
Sfnt i Corect, cernd graierea unui criminal. 15L-ai omort pe Stpnul
vieii, pe care Dumnezeu L-a nviat! Noi suntem martorii Lui. 16Acest om pe
care l vedei i pe care l i cunoatei, a fost vindecat prin credina n numele
lui Isus. Ea i-a oferit o vindecare complet, aa cum putei constata toi.
17Acum, frailor, tiu c att voi, ct i liderii votri s-au comportat aa din

ignoran. 18Dar Dumnezeu a fcut astfel s se ntmple exact ce fusese prezis

de toi profeii Lui care spuseser despre Cristos c va suporta multe
adversiti. 19Pocii-v i ntoarcei-v la Dumnezeu, pentru ca s vi se
tearg pcatele. 20Atunci Iahve va face s vin vremuri de prosperitate
spiritual, trimindu-L (din nou) pe Cel care a fost stabilit anticipat pentru
voi n acest scop, adic pe Isus Cristos. 21Acum El trebuie s rmn n cer
pn n vremea reabilitrii tuturor lucrurilor. Despre acea vreme, Dumnezeu
a vorbit n trecut prin intermediul sfinilor Si profei. 22Moise zisese
strmoilor notri: Iahve, Dumnezeul vostru, v va desemna dintre fraii
votri un Profet ca mine. S ascultai de tot ce v va spune El. 23Cine nu va
asculta de acel Profet, va fi eliminat din poporul lui. 24De fapt, toi ceilali
profei ncepnd cu Samuel, au vorbit prevestind aceste zile. 25Voi suntei
descendenii profeilor i ai legmntului pe care l-a fcut Dumnezeu cu
strmoii notri. El zisese lui Avraam: Toate naiunile pmntului vor fi
binecuvntate prin descendentul tu!. 26Dup ce L-a nlat pe Sclavul Su
Faptele apostolilor 4 1179

numit Isus, Dumnezeu vi L-a trimis mai nti vou; pentru ca ntorcndu-v
de la trirea vieii n pcat, El s poat s v binecuvnteze. 4 n timp ce
Petru i Ioan vorbeau mulimii de oameni, n mod surprinztor au aprut
saducheii nsoii de comandantul grzii templului, 2manifestnd o mare
ostilitate fa de ei, pentru c i nvau pe oameni despre Isus i despre
nviere. 3I-au arestat i i-au dus n nchisoare pn a doua zi; pentru c se
nserase. 4Dar muli dintre cei care auziser acele cuvinte, au crezut; i
numrul brbailor credincioi a ajuns astfel la aproximativ cinci mii. 5A doua
zi, conductorii poporului (evreu) i nvtorii legii mozaice, au fcut un
consiliu n Ierusalim. 6Acolo au mai fost prezeni: marele preot numit Ana,
Caiafa, Ioan, Alexandru i toi ceilali care proveneau din familii de mari
preoi. 7I-au adus pe Petru i pe Ioan ntre ei i i-au ntrebat: Cu ce aprobare
sau n numele cui ai fcut acest lucru? 8Atunci Petru, fiind plin de Spiritul
Sfnt, le-a zis: Lideri ai poporului i conductori ai Israelului! 9Constatm c
suntem interogai pentru o binefacere de care a beneficiat un om bolnav i
dorii s aflai cum a fost vindecat. 10n consecin, vom face o declaraie pe
care ar fi bine s o aud toi oamenii din Israel: acest om se prezint n faa
voastr complet sntos n numele lui Isus Cristos din Nazaret, pe care voi L-
ai crucificat, dar pe care Dumnezeu L-a nviat! 11Voi L-ai abandonat exact
cum au fcut constructorii cu acea piatr care (pn la urm) a ajuns s fie
pus n locul n care se unesc zidurile. 12Salvarea nu este posibil dect n
numele Lui; pentru c nu li s-a dat oamenilor niciun alt nume n care s o
poat obine! 13Remarcnd curajul lui Petru i al lui Ioan, liderii religioi au
fost surprini s constate c ei erau totui oameni simpli care nu absolviser
coli remarcabile; i atunci au neles c fuseser cu Isus. 14Dar pentru c l
vedeau lng ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau contesta nimic.
15Doar le-au ordonat s ias din Sinedriu i apoi au fcut o edin. 16n cadrul

ei, au zis: Ce decizie vom lua cu privire la aceti oameni? Am aflat c toi
locuitorii Ierusalimului tiu despre aceast minune evident pe care nu o
putem contesta. 17Totui, ca s nu se rspndeasc aceast informaie mai
departe ntre ceilali oameni, s i ameninm i s le ordonm ca n viitor s
nu mai vorbeasc nimnui evocnd acest nume. 18Dup ce i-au chemat (ntre
ei), le-au interzis s mai vorbeasc i s mai nvee n vreun fel pe oameni n
numele lui Isus. 19Rspunsul lui Petru i al lui Ioan a fost acesta: Gndii-v
dac procedai corect naintea lui Dumnezeu cnd ne pretindei s ascultm
mai mult de voi dect de El! 20Noi nu putem s nu vorbim despre ce am vzut
i despre ce am auzit! 21I-au ameninat din nou i i-au lsat s plece, pentru
c nu tiau cum s i pedepseasc; iar mulimea de oameni glorifica pe
Dumnezeu pentru ce se ntmplase. 22Omul care fusese vindecat prin aceast
minune, avea mai mult de patruzeci de ani. 23Dup ce au fost eliberai, ei s-au
dus la grupul lor i le-au relatat tot ce le spuseser liderii preoilor i
conductorii poporului. 24Cnd au auzit relatarea, i-au exprimat toi aceeai
dorin, zicnd: Doamne, Tu, Stpnul care ai fcut cerul, pmntul, marea
i toate vietile care le populeaz! 25Sub inspiraia Spiritului Sfnt, strmoul
Faptele apostolilor 5 1180

nostru David, sclavul Tu, a fost folosit de Tine s zic: De ce se agit

naiunile lumii i de ce concep popoarele strategii inutile? 26Regii de pe
pmnt s-au revoltat i au fcut o coaliie mpotriva Celui pe care El L-a
trimis. 27Aceast profeie s-a confirmat atunci cnd mpotriva Sclavului Tu
celui sfnt Isus s-au aliat n acest ora Irod, Pilat din Pont, celelalte
naiuni i mulimile de oameni din poporul Israel. 28Ei au fcut s se ntmple
astfel tot ce deja planificasei prin fora i prin voina de care dispui Tu.
29Acum, Doamne, privete la ameninrile lor i ajut-i pe sclavii Ti s

predice Cuvntul Tu cu tot curajul. 30ntinde-i mna i f vindecri, minuni

i lucruri supranaturale n numele Sclavului Tu Celui Sfnt numit Isus!
31Dup ce s-au rugat ei, s-a cutremurat locul unde erau adunai. Toi s-au

umplut de Spirit Sfnt i predicau Cuvntul lui Dumnezeu cu un mare curaj.

32Acei oameni muli care crezuser, erau unii n inim i n gnd. Niciunul nu

pretindea c este proprietarul exclusiv al averilor lui; ci i considerau

proprietile ca fiind bunuri comune. 33Apostolii vorbeau cu mare autoritate
despre nvierea lui Isus; i toi erau beneficiarii unui mare har. 34Problema
lipsurilor era rezolvat prin faptul c toi cei care aveau terenuri agricole, le
vindeau i apoi aduceau banii 35care erau pui la picioarele apostolilor, de
unde se mpreau conform nevoilor fiecruia. 36Iosif, cel numit de apostoli i
Barnaba nume care se traduce prin Fiul ncurajrii era un levit care
provenea din Cipru. 37El a vndut un teren agricol pe care l avea i apoi a
adus banii, punndu-i la picioarele apostolilor. 5 Dar un (alt) om numit
Anania a vndut o proprietate mpreun cu soia lui care se numea Safira.
2Amndoi au decis s opreasc o parte din banii cu care o vnduser. Apoi el a

adus restul banilor pe care i-a pus la picioarele apostolilor. 3Petru i-a zis:
Anania, de ce i-ai permis lui Satan s te determine s l mini pe Spiritul
Sfnt al lui Dumnezeu ascunznd o parte din bani? 4Dac nu vindeai aceast
proprietate, oare nu rmnea ea a ta? i dup ce ai vndut-o, nu erai liber s
faci ce vrei cu acei bani? De ce ai decis s procedezi astfel? Nu ai minit pe
oameni, ci pe Dumnezeu! 5Dup ce a auzit aceste cuvinte, Anania a czut i a
murit. Apoi toi cei care ascultau aceste lucruri, au experimentat un accentuat
sentiment de fric. 6Tinerii l-au nvelit (pe Anania), l-au dus afar i l-au
nmormntat. 7Dup aproximativ trei ore, a intrat acolo i soia lui, fr s tie
ce se ntmplase. 8Petru i-a zis: Spune-mi, cu ati bani ai vndut
proprietatea? Ea a rspuns: Da, acesta este preul vnzrii ei! 9Atunci Petru
i-a zis: Ce v-a determinat s riscai ncercnd s testai Spiritul lui Iahve? Cei
care l-au ngropat pe soul tu, sunt la u i te vor lua i pe tine! 10Ea a czut
imediat la picioarele lui i a murit. Cnd au intrat tinerii, au gsit-o moart.
Atunci au scos-o i au nmormntat-o lng soul ei. 11Apoi toi cei adunai
acolo i cei care au auzit ce se ntmplase, au fost afectai de o mare fric.
12Prin minile apostolilor se fceau multe minuni ntre oameni. Toi

(cretinii) stteau mpreun n zona coloanelor lui Solomon 13i nimeni dintre
ceilali nu avea curajul s li se alture. Dar mulimea de oameni i luda
vorbind despre ei n public. 14Numrul celor care credeau n Isus, att cel al
Faptele apostolilor 5 1181

brbailor ct i cel al femeilor, era n cretere. 15Bolnavii erau adui cu trgile

i pui pe strzi, pentru ca atunci cnd va veni Petru pe-acolo, mcar umbra
lui s treac peste vreunul dintre ei. 16Muli alii aduceau din Ierusalim i din
oraele nvecinate acestuia, pe cei bolnavi i pe cei chinuii de demoni; i toi
erau vindecai. 17Dar marele preot mpreun cu gruparea saducheilor au
devenit foarte invidioi. 18n consecin, ei i-au arestat pe apostoli i i-au
bgat n nchisoare. 19Dar un nger al lui Iahve a deschis uile nchisorii n
timpul nopii i i-a scos de-acolo, zicndu-le: 20Ducei-v n (zona de lng)
templu i predicai mulimii de oameni tot mesajul acestei (noi) viei. 21Dup
ce au auzit aceste cuvinte, au mers lng templu dimineaa devreme i apoi au
nceput s nvee mulimile de oameni. Atunci, n mod surprinztor au venit
la templu marele preot i cei care l susineau. Ei au convocat Sanhedrinul; i
mpreun cu ceilali lideri ai Israelului, au decis s scoat pe apostoli din
nchisoare. 22Cnd au ajuns grzile acolo, nu i-au mai gsit. Apoi s-au ntors i
au spus: 23Am gsit nchisoarea ncuiat corespunztor i pe paznici stnd n
picioare la posturile lor lng ui. Dar cnd am intrat, nu am mai gsit pe
nimeni acolo. 24Dup ce au auzit acest raport, comandantul grzilor
templului i liderii preoilor au rmas foarte dezorientai i nu tiau cum s i
explice cazul dispariiei apostolilor. 25Apoi a venit cineva i le-a spus: S tii
c oamenii pe care i-ai bgat n nchisoare, sunt n zona templului i nva
mulimile de asculttori. 26Atunci comandantul grzilor a plecat cu
subordonaii lui i i-au adus pe apostoli, dar nu cu fora; pentru c erau
contieni c altfel ar fi fost expui pericolului de a fi omori cu pietre de
mulimea oamenilor. 27Dup ce i-au adus, i-au aezat n faa Sanhedrinului; i
marele preot a zis: 28Nu v-am ordonat noi n mod categoric s nu mai
nvai pe oameni evocnd acest nume? n ciuda acestei interdicii, voi ai
umplut Ierusalimul cu nvtura voastr i ne-ai acuzat de (complicitate la)
omorrea acelui Om! 29Rspunznd, Petru i ceilali le-au zis: Trebuie s
ascultm mai mult de Dumnezeu dect de oameni! 30Dumnezeul strmoilor
notri L-a nviat pe acest Isus pe care voi L-ai omort punndu-L pe lemnul
crucii. 31Dumnezeu L-a nlat folosind fora Lui i L-a fcut Stpn i
Salvator pe acest Isus, ca s ofere Israelului pocina i iertarea pcatelor.
32Noi suntem martori ai acestor lucruri i parteneri cu Spiritul Sfnt pe care

L-a dat Dumnezeu celor care ascult de El! 33Dup ce au auzit ei aceste
cuvinte, s-au nfuriat i au discutat cum s procedeze ca s i omoare. 34Dar a
fost ntre ei un nvtor al legii mozaice din gruparea fariseilor, numit
Gamaliel. El era apreciat de ntregul popor. S-a ridicat n picioare ntre cei
care formau Sanhedrinul i a cerut ca apostolii s fie puin scoi din sal.
35Apoi le-a zis: Brbai israelieni, fii foarte ateni la inteniile pe care le avei

fa de aceti oameni. 36tii c nu cu mult timp n urm a existat Teuda care

pretindea c are autoritate; i lui i s-au alturat aproximativ patru sute de
brbai. Dar a fost omort i apoi grupul simpatizanilor lui au fost distrus.
37Dup el i-a fcut apariia Iuda Galileeanul n timpul recensmntului; i a

atras simpatia multor oameni. Dar i el a murit; i apoi adepii gruprii lui au
Faptele apostolilor 6 1182

fost dispersai. 38Acum, v propun s i lsm n pace pe aceti oameni;

pentru c dac este doar o ncercare omeneasc de a face ceva, pn la urm
ea se va distruge. 39Dar dac ce fac ei vine de la Dumnezeu, s tii c nu vei
avea succes. V previn s nu v trezii luptnd mpotriva lui Dumnezeu. 40Ei
au acceptat propunerea lui; i dup ce i-au chemat pe apostoli, au decis ca
acetia s fie pedepsii prin btaia cu nuiele. Apoi le-au interzis s vorbeasc
n numele lui Isus i i-au pus n libertate. 41Ei au plecat din faa Sanhedrinului
i s-au bucurat c au avut onoarea s fie defimai din cauza numelui lui Isus.
42Apoi au continuat n fiecare zi s nvee oamenii att lng templu, ct i

acas, predicnd Vestea Bun despre Isus Cristos. 6 n acele zile, cnd s-a
mrit numrul discipolilor, evreii care vorbeau limba greac, protestau
mpotriva celorlali evrei, pentru c vduvele lor nu beneficiau de ajutoarele
care erau distribuite n fiecare zi. 2Cei doisprezece (apostoli) au adunat
mulimea discipolilor i au zis: Nu este normal ca noi s lsm Cuvntul lui
Dumnezeu i s ne ocupm de administraie. 3n consecin, v propunem,
frailor, s alegei dintre voi apte brbai cu o bun reputaie, plini de Spiritul
Sfnt i de nelepciune, pe care i vom desemna s fac aceast slujb. 4Iar
noi vom persevera n rugciune i n predicarea Cuvntului. 5Aceast
propunere a fost aprobat de toi cei care erau adunai acolo. Astfel, brbaii
pe care i-au ales (ca administratori), au fost urmtorii: tefan, un brbat plin
de Spirit Sfnt i de credin, Filip, Prohor, Nicanor, Timon, Parmena i
Nicolae un (fost) adept al iudaismului care provenea din Antiohia. 6I-au
adus pe toi naintea apostolilor care s-au rugat punndu-i minile peste ei.
7Cuvntul lui Dumnezeu se rspndea tot mai mult, numrul discipolilor se

mrea n Ierusalim i foarte muli preoi deveneau cretini. 8tefan era plin de
har, de autoritate i fcea mari minuni i lucruri supranaturale ntre oameni.
9Exista un loc de nchinare numit Sinagoga oamenilor liberi. n aceast

cldire se adunau evrei care proveneau din Cirena i din Alexandria.

mpreun cu ali iudei din Cilicia i din Asia, acetia au iniiat o disput cu
tefan. 10Dar nu au reuit s l contrazic, pentru c fiind inspirat de Spiritul
Sfnt, le vorbea cu nelepciune. 11Atunci au vorbit (n secret) cu nite oameni,
nvndu-i s zic: Noi l-am auzit (pe tefan) pronunnd cuvinte
blasfematoare mpotriva lui Moise i mpotriva lui Dumnezeu! 12Au provocat
astfel poporul, pe liderii lui i pe nvtorii legii mozaice, care au venit n
for, l-au arestat i l-au dus n Sanhedrin. 13Acolo au adus nite martori
mincinoi care au zis: Acest om nu nceteaz s blasfemieze acest loc sfnt i
legea (mozaic). 14Noi l-am auzit zicnd c Isus din Nazaret va drma
aceast cldire i c va schimba obiceiurile pe care ni le-a lsat Moise! 15Toi
cei care formau Sanhedrinul s-au uitat fix la tefan; i au vzut c avea o fa
ca de nger. 7 Marele preot a zis: Este adevrat? 2tefan a rspuns: Frai i
prini, ascultai-m! Dumnezeu gloriei s-a revelat strmoului nostru
Avraam, cnd era n Mesopotamia, nainte de stabilirea lui n Haran, 3i i-a
zis: Iei din ara ta i din familia din care provii; i du-te n ara pe care i-o
voi arta. 4Atunci el a plecat din ara caldeenilor i i-a stabilit domiciliul n
Faptele apostolilor 7 1183

Haran. Dup moartea tatlui lui, Dumnezeu l-a adus (pe Avraam) n aceast
ar n care locuii i voi acum. 5Dar n aceste teritorii nu i-a dat nimic ca
proprietate personal nici mcar o palm de teren ci i-a promis c n
viitor ea va fi a urmailor lui, dei el (nc) nu avea atunci niciun copil.
6Dumnezeu i-a spus c descendenii lui vor locui (iniial) ntr-o ar strin,

c vor tri acolo ca sclavi i c astfel vor fi chinuii patru sute de ani.
7Dumnezeu i mai zisese: Eu voi judeca acea naiune care i va ine n sclavie.

i apoi ei mi vor sluji n aceste teritorii. 8Apoi a instituit legmntul

circumciziei; i astfel, cnd s-a nscut Isaac, Avraam l-a circumcis n a opta zi
de via. Cnd s-a nscut Iacov fiul lui Isaac acesta i-a circumcis fiul. Iar
Iacov a avut ca fii pe cei doisprezece patriarhi. 9Acetia, pentru c l invidiau
pe Iosif, l-au vndut ca s fie dus n Egipt. Dar Dumnezeu a fost cu el 10i l-a
scpat de toate necazurile lui. I-a dat nelepciune i l-a fcut s primeasc
favoarea faraonului care guverna Egiptul. i el l-a desemnat ca administrator
al Egiptului i al tuturor posesiunilor lui. 11A fost o foamete n toat zona
Egiptului i n cea a Canaanului. Criza era mare i strmoii notri nu gseau
alimente. 12Iacov a auzit c este gru n Egipt i i-a trimis pe strmoii notri
pentru prima dat acolo. 13Cnd au venit a doua oar, Iosif i-a recunoscut
fraii i faraonul a aflat din ce familie provenea el. 14Apoi Iosif a chemat pe
tatl lor numit Iacov i pe ceilali membri ai familiei lui aptezeci i cinci de
persoane. 15Iacov a venit n Egipt, unde a murit. Apoi, i strmoii notri au
murit tot acolo. 16Toi au fost dui la ehem i pui n mormntul pe care l
cumprase Avraam cu o sum de bani de la descendenii lui Hamor n ehem.
17Se apropia vremea cnd urma s se ntmple ce promisese Dumnezeu lui

Avraam. Poporul a crescut numeric n Egipt, 18pn a venit s guverneze un

(nou) conductor care nu l cunoscuse pe Iosif. 19Acel rege a exploatat poporul
nostru i i-a chinuit pe strmoii notri, obligndu-i chiar s i abandoneze
nou-nscuii, pentru ca acetia s moar. 20n acele condiii s-a nscut Moise,
care era un copil frumos naintea lui Dumnezeu. El a fost hrnit trei luni n
familia tatlui lui. 21Iar cnd a trebuit s fie abandonat, l-a luat fiica
faraonului i l-a crescut ca pe copilul ei. 22Moise a nvat toat tiina
egiptenilor i era remarcabil n vorbe i n fapte. 23Cnd avea vrsta de
patruzeci de ani, s-a gndit s mearg ntre evrei, ca s vad cum triesc fraii
lui care formau poporul Israel. 24L-a vzut pe unul cruia i se fcea o
nedreptate. Atunci l-a aprat, l-a rzbunat pe cel exploatat i l-a omort pe
egiptean. 25Credea c fraii lui vor realiza c Dumnezeu urma s Se foloseasc
de el ca s i elibereze. Dar ei nu au neles acest lucru. 26A doua zi, cnd (doi
evrei) se bteau, Moise a venit ntre ei i a ncercat s atenueze conflictul,
zicndu-le: Voi suntei frai! De ce v nedreptii unul pe cellalt?! 27Dar
cel care fcea nedreptatea celuilalt, i s-a opus fizic i apoi i-a zis: Cine te-a
desemnat pe tine ca ef i judector pentru noi? 28Vrei s m omori i pe mine
la fel cum ai procedat ieri cu acel egiptean? 29Auzind aceste cuvinte, Moise a
fugit n Madian, unde a locuit ca strin; i acolo i s-au nscut doi fii. 30Dup
(ali) patruzeci de ani, a avut o viziune n deertul Sinai, vznd un nger n
Faptele apostolilor 7 1184

flacra unui tufi arznd. 31Cnd a observat acest lucru ciudat, Moise s-a
apropiat s vad ce se ntmpl; i atunci a auzit vocea lui Iahve, 32care i-a zis:
Eu sunt Dumnezeul prinilor ti: Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov. Iar Moise, tremurnd, nu a avut curajul s
(mai) priveasc. 33Iahve i-a zis: Descal-te, pentru c locul pe care stai este
un pmnt sfnt! 34Am vzut suferina poporului Meu care este n Egipt. Le-
am auzit gemetele i am decis s i eliberez. Acum trebuie s pleci; pentru c
te voi trimite n Egipt. 35Vorbindu-i prin ngerul care i apruse n acel tufi
arznd, Dumnezeu l-a trimis pe acest Moise ca stpn i eliberator, n ciuda
faptului c fusese respins de ei cnd i-au zis: Cine te-a desemnat s fii
stpnul i judectorul nostru?. 36Tocmai el i-a scos din Egipt; i a fcut
miracole att n aceast ar, la marea Roie, ct i n deert, timp de patru
zeci de ani. 37Acest Moise le-a zis descendenilor lui Israel: Dumnezeul
vostru care se numete Iahve v va da dintre fraii votri un profet ca mine. S
ascultai de El! 38Tot Moise este cel care a condus adunarea israelienilor n
deert, unde pe muntele Sinai i-a vorbit un nger; i astfel a primit mpreun
cu strmoii notri cuvinte vii, ca s ni le transmit (i) nou. 39Strmoii
notri au refuzat s l asculte i l-au desconsiderat. Apoi, n inimile lor, ei s-au
ntors n Egipt 40i au zis lui Aaron: F-ne nite zei care s mearg naintea
noastr; pentru c nu tim ce s-a ntmplat cu acel Moise care ne-a scos din
Egipt! 41Astfel, n acele zile au fcut un viel, au adus ofrande idolului
sacrificnd animale i s-au bucurat de obiectul fcut de mna lor. 42Atunci
Dumnezeu S-a ndeprtat de ei i i-a lsat s se nchine corpurilor cereti. S-a
ntmplat cu ei aa cum este scris n cartea profeilor: Israelienilor, nu Mie
Mi-ai oferit sacrificii n timpul celor patruzeci de ani ct ai fost n deert.
43Ai transportat cu voi cortul lui Moloh i imaginea stelei zeului Remfan

lucruri pe care le-ai fcut ca s v nchinai lor! Acesta este motivul pentru
care v voi exila dincolo de Babilon! 44Strmoii notri aveau n deert cortul
ntlnirii, aa cum decisese Cel care i-a spus lui Moise s l fac n
conformitate cu modelul pe care l vzuse. 45L-au adus cu ei n ara stpnit
de naiunile pe care Dumnezeu le-a alungat din faa lor n timpul lui Iosua; i
a rmas acolo pn n zilele cnd tria David. 46Dumnezeu i-a acordat mil;
iar el i-a exprimat dorina s construiasc o locuin pentru Dumnezeul lui
Iacov. 47i Solomon a fost cel care I-a construit o cas. 48Dar Cel Foarte nalt
nu locuiete n construcii fcute de mini omeneti. Acest lucru este susinut
i de profetul care zice: 49Cerul este tronul Meu i pmntul este locul unde
mi in picioarele. Cel fel de cas mi vei construi voi Mie zice Iahve sau
care va fi locul Meu de odihn? 50Nu a fcut mna Mea toate aceste
lucruri? 51Oameni ncpnai, necircumcii cu inima i cu urechile! Voi
totdeauna v-ai opus Spiritului Sfnt. Ai procedat exact ca prinii votri.
52Pe care dintre profei nu i-au persecutat ei? Au omort pe cei care anunau

venirea celui Corect; iar acum L-ai trdat i L-ai omort 53tocmai voi care
ai primit legea dat prin intermediul ngerilor; i (totui) nu ai respectat-
o! 54Cnd au auzit ei aceste cuvinte, i-au devenit foarte ostili, ncletndu-i
Faptele apostolilor 8 1185

maxilarele. 55Dar tefan, plin de Spiritul Sfnt, a privit spre cer, a vzut gloria
lui Dumnezeu i pe Isus stnd n picioare (n poziie de autoritate) la dreapta
lui Dumnezeu. 56Apoi a zis: S tii c vd cerul deschis i pe Fiul Omului
stnd n picioare la dreapta lui Dumnezeu. 57Atunci ei au nceput s zbiere i
nu au vrut s l mai asculte; ci avnd aceeai intenie, au venit toi mpotriva
lui, 58l-au scos din ora i l-au omort cu pietre. Martorii i-au pus hainele la
picioarele unui tnr care se numea Saul. 59Ei aruncau cu pietre n tefan,
care se ruga, zicnd: Doamne Isus(e), primete sufletul meu! 60Apoi a
ngenuncheat i a strigat: Doamne, nu le lua n considerare acest pcat! i
dup ce a spus aceste cuvinte, a murit. 8 Saul votase i el pentru omorrea lui
tefan. Din acea zi s-a declanat o mare persecuie mpotriva comunitii
discipolilor (lui Cristos) din Ierusalim. Atunci toi ceilali cu excepia
apostolilor, s-au mprtiat prin zonele Iudeeii i ale Samariei. 2Nite oameni
cu reveren fa de Dumnezeu l-au nmormntat pe tefan i l-au plns
foarte mult. 3Dar Saul devenise foarte periculos pentru comunitatea
discipolilor (lui Cristos); pentru c intra prin case i lua cu fora brbai i
femei, pe care i bga apoi n nchisoare. 4Cei care se mprtiaser, predicau
Cuvntul n toate locurile pe unde mergeau. 5Filip a venit n oraul Samaria i
a predicat acolo, prezentndu-le (oamenilor) pe Cristos. 6Cnd au auzit i au
vzut minunile pe care le fcea Filip, mulimile de oameni erau foarte
receptive la ce vorbea el. 7Din muli oameni demonizai ieeau spirite rele care
i fceau s produc sunete stridente. Muli ali oameni paralizai i care nu
puteau merge, erau vindecai. 8Astfel, locuitorii acelui ora au experimentat o
mare bucurie. 9Acolo exista un om numit Simon. El pretindea c este o
persoan remarcabil; pentru c practicnd vrjitoria, i uimise pe oamenii
din Samaria (cu vrjitoriile lui). 10Toi l ascultau cu atenie i ziceau:
Aceasta este fora lui Dumnezeu numit mare! 11Erau receptivi fa de el
pentru c de mult timp i uimise cu vrjitoriile lui. 12Dar atunci cnd n urma
predicii lui Filip au crezut Vestea Bun despre Regatul lui Dumnezeu i
despre Isus Cristos, au fost botezai att brbai, ct i femei. 13A crezut chiar
i Simon. i dup ce a fost botezat, nu se mai desprea de Filip i privea cu
mare admiraie la minunile care se fceau. 14Apostolii care erau n Ierusalim,
au auzit c Samaria a primit Cuvntul lui Dumnezeu. Atunci au trimis la ei pe
Petru i pe Ioan. 15Cnd au ajuns acolo, s-au rugat pentru samariteni ca s
primeasc Spiritul Sfnt. 16Acesta nc nu coborse peste niciunul dintre ei, ci
fuseser doar botezai n numele Stpnului Isus. 17Atunci Petru i Ioan i-au
pus minile peste ei i; aceia au primit Spiritul Sfnt. 18Cnd a vzut Simon c
Spiritul Sfnt era dat prin punerea minilor apostolilor (peste alii), le-a oferit
bani 19i le-a zis: Dai-mi i mie aceast autoritate; pentru ca orice om peste
care mi voi pune minile, s primeasc Spiritul Sfnt. 20Dar Petru i-a zis:
Banii ti s fie distrui mpreun cu tine; pentru c ai crezut c darul lui
Dumnezeu s-ar putea primi n schimbul banilor! 21Tu nu ai dreptul s
participi n aceast activitate, pentru c inima ta nu este sincer naintea lui
Dumnezeu! 22Pociete-te, renunnd la aceast rutate. i roag-te lui Iahve
Faptele apostolilor 9 1186

ca dac este posibil, s i ierte aceast tendin (greit) care provine din
inima ta; 23pentru c observ la tine c eti plin de invidie i nlnuit de
nedreptate! 24Simon a rspuns: Rugai-v voi lui Iahve pentru mine, (i
cerei-I) s nu mi se ntmple nimic din ce ai zis! 25Dup ce le-au predicat
Cuvntul lui Iahve, Petru i Ioan s-au ntors la Ierusalim, prezentnd (n
drumul lor) Vestea Bun n multe sate unde triau samariteni. 26Un nger al
lui Iahve i-a vorbit lui Filip astfel: Du-te spre Sud pe drumul care leag
Ierusalimul de Gaza i care trece prin deert. 27Filip a plecat i a ntlnit un
eunuc etiopian. Acesta era responsabil cu ngrijirea averii reginei etiopienilor
numit Candace. El venise la Ierusalim ca s se nchine 28i se ntorcea de
acolo n carul lui, citind din cartea profetului Isaia. 29Spiritul i-a zis lui Filip:
Du-te pn n dreptul acelui car! 30Filip a alergat i (cnd a fost n dreptul
lui) a auzit etiopianul citind cuvintele profetului Isaia. Atunci el i-a zis:
nelegi ce citeti? 31Eunucul i-a rspuns: Nu tiu cum a reui s neleg
dac nu m va ndruma cineva! Apoi l-a rugat pe Filip s urce n car lng el.
32Textul din Scriptur pe care-l citea, era acesta: El s-a comportat ca o oaie

dus la tiere i ca un miel fr voce n faa celui care i tunde blana. Exact ca
ei, nici El nu a deschis gura 33A fost umilit i nedreptit la judecat. Lui I-a
fost luat dreptul la via. i cine va descrie pe contemporanii Lui? 34Eunucul
i-a zis lui Filip: Te rog s mi spui despre cine vorbete astfel profetul: despre
el, sau despre altcineva? 35Atunci Filip a nceput cu aceast parte de
Scriptur i (apoi) i L-a prezentat pe Isus. 36n timp ce parcurgeau ei drumul,
au ajuns n dreptul unei ape. Atunci eunucul a zis: Privete: acolo este ap!
A vrea s fiu botezat. Este posibil? 37[Filip a zis: Desigur, cu condiia ca tu
s crezi din toat inima. Eunucul a rspuns: Cred c Isus Cristos este Fiul
lui Dumnezeu!] 38A dat ordin s stea carul, au cobort amndoi n ap i
Filip l-a botezat pe eunuc. 39Dar cnd au ieit ei din ap, Spiritul lui Iahve l-a
rpit pe Filip; i eunucul nu l-a mai vzut. n timp ce el i continua drumul
plin de bucurie, 40Filip era la Azot, de unde a plecat la Cezareea; i predica
Vestea Bun n toate oraele prin care trecea. 9 Dar Saul nc amenina cu
moartea pe discipolii lui Isus. El s-a dus la marele preot, 2cruia i-a cerut
aprobri scrise pentru a face arestri n toate sinagogile din Damasc; i astfel,
dac va constata (acolo) c exist unii care merg pe Drumul Credinei,
indiferent c sunt brbai sau femei, s poat s i prind i s i aduc la
Ierusalim. 3n timp ce era pe drum i se apropia de Damasc, n mod
instantaneu a aprut n jurul lui o lumin din cer. 4Atunci el a czut la pmnt
i a auzit o voce care i zicea: Saul, Saul, de ce M persecui? 5El a rspuns:
Cine eti Tu, Doamne? Iar vocea i-a zis: Eu sunt Isus, pe care tu l
persecui. [i-ar fi incomod s dai cu piciorul napoi ntr-un obiect ascuit!]
6Atunci, tremurnd din cauza fricii, el a zis: Doamne, ce vrei s fac? Iar El i-

a zis: Ridic-te, intr n ora i acolo cineva i va spune ce trebuie s faci.

7Oamenii care l nsoeau, au rmas foarte surprini; pentru c dei auzeau

vocea, nu vedeau pe nimeni. 8Saul s-a ridicat de la pmnt; i chiar dac avea
ochii deschii, nu mai vedea nimic cu ei. Atunci ei l-au luat de mini i l-au
Faptele apostolilor 9 1187

dus n Damasc. 9Trei zile nu a vzut, nu a mncat i nici nu a but nimic. 10n
Damasc exista un discipol care se numea Anania. Iahve i-a zis ntr-o viziune:
Anania! Iar el a rspuns: Sunt la dispoziia Ta, Doamne! 11Atunci Iahve i-a
zis: Pleac i du-te pe strada care se numete Dreapt. Acolo s caui n
casa lui Iuda pe cineva numit Saul i care provine din Tars. Acum el se roag;
12i i s-a artat ntr-o viziune c a venit la el un om numit Anania care a intrat

i i-a pus minile peste el ca s i refac vederea. 13Anania a rspuns:

Doamne, am auzit de la muli despre toate relele pe care le-a fcut acest om
sfinilor Ti din Ierusalim. 14tiu c el chiar i aici este autorizat de liderii
preoilor ca s aresteze pe toi cei care invoc numele Tu! 15Dar Iahve i-a
zis: Du-te la el, pentru l-am ales ca s duc mesajul despre numele Meu att
celorlalte naiuni i regilor (lor), ct i urmailor lui Israel; 16i i voi arta tot
ce va trebui s suporte pentru numele Meu! 17Atunci Anania a plecat. Dup
ce a ajuns n acea cas, i-a pus minile peste Saul i a zis: Frate Saul,
Stpnul Isus, care i s-a revelat pe drumul pe care veneai, m-a trimis ca s i
refaci vederea i s te umpli de Spiritul Sfnt. 18Chiar n acel moment, de pe
ochii lui au czut un fel de solzi; iar el i-a refcut vederea. Apoi s-a ridicat i a
fost botezat. 19Dup ce a mncat, i-a revenit fizic. Saul a rmas cteva zile cu
discipolii care erau n Damasc. 20i imediat a nceput s predice n sinagogi,
spunnd c Isus este Fiul lui Dumnezeu. 21Toi cei care l auzeau, rmneau
foarte surprini i ziceau: Oare nu este el acel persecutor renumit care i
urmrea n Ierusalim pe cei care invocau acest Nume? i nu a venit el aici cu
intenia s i aresteze i s i duc n faa liderilor preoilor? 22Totui, Saul i
consolida poziia din ce n ce mai mult i intimida iudeii care locuiau n
Damasc, demonstrndu-le n faa tuturor c Isus este Cristos. 23Dup un
timp, iudeii au decis s l omoare. 24Dar Saul a fost informat despre acest
complot. Pentru c aveau aceast intenie, porile (oraului) erau pzite
permanent ziua i noaptea. 25Totui, ntr-o noapte, discipolii l-au scpat
coborndu-l (cu frnghii) ntr-un co, printr-o fereastr din zid. 26Cnd a
ajuns n Ierusalim, Saul a vrut s se integreze n gruparea discipolilor (lui
Isus); dar toi se fereau de el, pentru c nu puteau s cread c este (i el)
discipol. 27Atunci Barnaba l-a luat cu el, l-a dus la apostoli i le-a relatat cum
l vzuse Saul pe Isus care i-a vorbit pe drumul spre Damasc i cum predicase
acolo cu mare curaj n numele Lui. 28Din acel moment, el sttea n compania
lor, oriunde mergeau ei prin Ierusalim. 29Saul vorbea cu mare curaj n numele
lui Isus, ntreinnd discuii controversate cu iudeii care vorbeau limba
greac. Dar ei intenionau s l omoare. 30Cnd au auzit fraii despre aceast
intenie, l-au dus la Cezareea i de acolo l-au trimis la Troa. 31Comunitatea
discipolilor beneficia de pace n toate zonele din Iudeea, din Galileea i din
Samaria. Ea se consolida spiritual, manifesta reveren fa de Iahve i se
nmulea cu ajutorul Spiritului Sfnt. 32n timp ce Petru cltorea fcnd
vizite tuturor frailor, a ajuns i la cei care locuiau n Lida. 33Acolo a gsit un
om care se numea Enea. El sttea ntr-un pat, fiind paralizat de opt ani.
34Petru i-a zis: Enea, Isus Cristos te vindec! Ridic-te i strnge-i patul!
Faptele apostolilor 10 1188

Atunci Enea s-a ridicat imediat. 35Vzndu-l (vindecat), toi locuitorii din
Lida i din Sarona s-au ntors la Dumnezeu. 36n Iope exista o femeie care
aparinea grupului discipolilor. Ea se numea Tabita nume care se traduce cu
Dorca. Aceast femeie fcea fapte bune i multe alte binefaceri. 37n acel timp,
s-a mbolnvit i a murit. Dup ce au splat-o, au pus-o ntr-o camer la etaj.
38Pentru c Lida era aproape de Iope, cnd au auzit discipolii c Petru este

acolo, au trimis doi oameni la el, care l-au chemat, rugndu-l: Nu ntrzia s
vii pn la noi! 39Petru s-a ridicat i a plecat mpreun cu ei. Cnd a ajuns
acolo, l-au dus n camera de la etaj, unde toate vduvele l-au nconjurat
plngnd i artndu-i hainele i cmile pe care le fcea Dorca atunci cnd
tria. 40Petru a dat afar pe toi i apoi a ngenuncheat i s-a rugat.
ntorcndu-se spre corpul femeii, a zis: Tabita, scoal-te! Ea a deschis ochii;
i cnd l-a vzut pe Petru, s-a ridicat. 41El i-a ntins mna i a ridicat-o. Apoi a
chemat imediat pe sfini i pe vduve i le-a prezentat-o vie! 42Aceast
minune a fost cunoscut n tot oraul Iope; i muli oameni din el au crezut n
Dumnezeu. 43Petru a rmas mai multe zile n Iope la un tbcar care se
numea Simon. 10 n Cezareea exista un om numit Cornelius. El era un
centurion ntr-o unitate militar numit Italiana care era format din cel
puin cinci sute de soldai. 2Acest om era religios i manifesta reveren fa
de Dumnezeu mpreun cu toi ceilali membrii ai familiei lui. El fcea multe
binefaceri i totdeauna se ruga lui Dumnezeu. 3n timpul celei de-a noua ore a
zilei, el a vzut clar ntr-o viziune cum un nger al lui Dumnezeu a intrat la el
i i-a zis: Cornelius! 4Atunci el s-a uitat fix la nger, s-a speriat i a zis: Ce se
ntmpl, Doamne? Iar ngerul i-a zis: Rugciunile i binefacerile tale sunt
cunoscute de Dumnezeu; i El le-a apreciat. 5Acum trimite nite oameni n
localitatea Iope, de unde trebuie s l chemi la tine pe Petru care se mai
numete i Simon. 6El locuiete n gazd la un om numit Simon tbcarul,
care are casa lng mare. Acel Petru i va spune ce trebuie s faci. 7Imediat
dup ce a plecat ngerul de la el, Cornelius a chemat pe doi dintre
subordonaii lui; i mpreun cu un soldat religios care era permanent la
dispoziia lui, 8i-a trimis la Iope, dup ce le-a relatat totul. 9A doua zi, cnd se
apropiau ei de ora, n a asea or a zilei, Petru s-a urcat pe acoperiul casei s
se roage. 10I se fcuse foame i inteniona s mnnce. n timp ce i se pregtea
mncarea, el a avut o viziune: 11a vzut cerul deschis, de unde cobora spre
pmnt un vas care avea forma unei fee de mas. 12n el erau tot felul de
animale cu patru picioare i reptile de pe pmnt, mpreun cu psri
zburtoare. 13Iar o voce i-a zis: Petru, ridic-te, taie i mnnc! 14Petru a
rspuns: n niciun caz, Doamne! Niciodat nu am mncat ceva interzis sau
murdar! 15Acea voce i-a vorbit a doua oar: S nu numeti murdar ce a
fcut Dumnezeu curat! 16Acest lucru s-a repetat de trei ori; i apoi vasul a
fost ridicat la cer. 17n timp ce Petru nu tia ce semnificaie avea viziunea pe
care o avusese, oamenii trimii de Cornelius i care ntrebau de casa lui
Simon, ajunseser la poart. 18Atunci ei au ntrebat strignd dac Simon
numit i Petru locuiete acolo. 19n timp ce Petru se gndea la acea viziune,
Faptele apostolilor 10 1189

Spiritul i-a zis: S tii c eti cutat de trei oameni. 20Ridic-te, coboar i
du-te cu ei fr ezitare; pentru c Eu i-am trimis! 21Petru a cobort i le-a zis
acelor oameni: Eu sunt cel pe care l cutai. Ce v-a fcut s venii? 22Ei i-au
rspuns: Centurionul Cornelius care este un om corect, cu reveren fa de
Dumnezeu i apreciat de toi iudeii, a fost informat de Dumnezeu, printr-un
nger, s te cheme n casa lui i s aud cuvintele pe care i le vei spune.
23Petru i-a chemat nuntru i i-a gzduit. 24Apoi, a doua zi, a plecat mpreun

cu ei. Au fost nsoii i de civa frai din Iope. n cealalt zi au ajuns la

Cezareea. Cornelius i atepta mpreun cu rudele i cu prietenii apropiai pe
care i chemase acolo. 25Cnd Petru a intrat n cas, Cornelius care l
ntmpinase, s-a aruncat la picioarele lui i i s-a nchinat. 26Dar Petru,
ajutndu-l s se ridice, i-a zis: Ridic-te! i eu sunt (tot) om! 27Apoi, vorbind
cu el, a intrat n cas, unde a gsit adunai muli oameni. 28El le-a zis: tii c
legea (mozaic) nu permite unui iudeu s aib relaii cu cineva dintr-o alt
naiune sau s vin la el. Dar Dumnezeu mi-a artat c nu trebuie s numesc
pe niciun om inadecvat sau murdar. 29Aa se explic de ce am venit fr
s v refuz cererea atunci cnd m-ai chemat. Acum vreau s tiu ce v-a
determinat s apelai la mine. 30Cornelius a rspuns: Cu patru zile n urm,
chiar ntr-un moment ca acesta, m rugam n casa mea n a noua or a zilei.
Atunci a aprut n faa mea un om care era mbrcat cu o hain strlucitoare.
31El a zis: Cornelius, rugciunea ta a fost luat n considerare de Dumnezeu

care a apreciat i binefacerile tale. 32Acum trimite pe cineva la Iope i cheam

de acolo pe Simon care se mai numete i Petru, ca s i vorbeasc. El
locuiete n gazd la Simon tbcarul, a crui cas este lng mare.
33Imediat am trimis civa oameni la tine; i consider c ai procedat bine

venind. Acum, toi suntem aici naintea lui Dumnezeu ca s ascultm tot ce i-
a ordonat El s ne spui. 34Atunci Petru a zis: Constat acum c se confirm
un adevr: Dumnezeu este imparial 35i accept din orice naiune pe acela
care manifest reveren fa de El i care face fapte ale dreptii! 36El a trimis
Cuvntul Su urmailor lui Israel i le-a prezentat Vestea Bun a pcii prin
Isus Cristos care este Stpnul tuturor. 37tii c ncepnd din Galileea i pn
n Iudeea, circul o veste n urma botezului despre care predica Ioan.
38Aceast veste este n legtur cu Isus din Nazaret. El a fost coordonat de

Spiritul Sfnt i a avut autoritate de la Dumnezeu care L-a susinut s fac

bine i s vindece pe toi cei care erau posedai de diavol. 39Noi suntem
martori cu privire la tot ce a fcut El n ara iudeilor i n Ierusalim. Ei L-au
omort, atrnndu-L pe lemnul crucii. 40Dar Dumnezeu L-a nviat a treia zi i
a fcut ca El s apar, 41dar nu n faa ntregului popor, ci numai ntre noi care
suntem martori selectai de Dumnezeu. Noi am mncat i am but mpreun
cu El dup ce a nviat! 42Isus ne-a ordonat s predicm mulimilor de oameni
c El a fost desemnat de Dumnezeu ca Judector al celor vii i al celor mori.
43Toi profeii vorbesc despre Isus, afirmnd c oricine crede n El, primete

iertarea pcatelor n numele Lui. 44n timp ce vorbea Petru astfel, Spiritul
Sfnt a cobort peste toi cei care ascultau Cuvntul. 45Toi credincioii
Faptele apostolilor 11 1190

circumcii care veniser cu Petru, au rmas surprini cnd au vzut c darul

Spiritului Sfnt a fost turnat i peste oameni care nu erau evrei. 46i auzeau
vorbind n alte limbi (dect ebraica) i ludndu-L pe Dumnezeu. Atunci
Petru a zis: 47Oare poate cineva s le refuze acestor oameni botezul n ap,
cnd ei deja au primit Spiritul Sfnt exact cum L-am primit i noi? 48i apoi a
ordonat botezarea lor n numele Stpnului Isus Cristos. Atunci l-au rugat s
mai rmn cteva zile la ei. 11 Apostolii i fraii care erau n Iudeea, au auzit
c i oameni dintre celelalte naiuni au primit Cuvntul lui Dumnezeu. 2Iar
cnd a ajuns Petru la Ierusalim, cei circumcii i fceau reprouri, 3zicndu-i:
Ai intrat n casa unor oameni necircumcii i ai mncat cu ei! 4Atunci
Petru a nceput s le relateze ce se ntmplase. El a zis: 5Eram n oraul Iope.
n timp ce m rugam, am avut o viziune: un vas mare ca o fa de mas,
cobora din cer i s-a oprit n dreptul meu. 6Cnd am privit ce era n el, am
observat acolo animale cu patru picioare, att domestice ct i slbatice,
reptile i psri zburtoare. 7Apoi, o voce mi-a zis cu o mare intensitate:
Petru, ridic-te, taie i mnnc! 8Dar eu am rspuns: n niciun caz,
Doamne; pentru c nu am bgat niciodat ceva interzis sau murdar n gura
mea. 9Atunci vocea care venea din cer mi-a spus a doua oar: S nu
numeti murdar ce a fcut Dumnezeu curat! 10Acest lucru s-a repetat de trei
ori. Apoi toate au fost ridicate la cer. 11i imediat s-au oprit trei oameni la
poarta casei n care eram. Ei veniser din Cezareea, trimii special pentru
mine. 12Spiritul mi-a spus s plec mpreun cu ei fr s fac vreo discriminare.
Aceti ase frai m-au nsoit i ei; i mpreun am intrat n casa acelui om.
13El ne-a relatat cum a vzut n casa lui ngerul zicndu-i: Trimite pe cineva

la Iope i cheam de acolo pe Petru care se mai numete i Simon. 14El i va

spune cuvinte prin care vei fi salvat mpreun cu cei din familia ta. 15n timp
ce ncepusem s vorbesc, Spiritul Sfnt a cobort peste ei exact cum s-a
ntmplat i cu noi la nceput. 16Atunci mi-am amintit de cuvntul Stpnului
Isus care zisese: Ioan a botezat cu ap; dar voi vei fi botezai cu Spiritul
Sfnt. 17Deci dac Dumnezeu le-a oferit acelai dar ca i nou care am crezut
n Stpnul Isus Cristos, oare cum a fi putut s m opun Lui? 18Dup ce au
auzit ei aceste cuvinte, s-au linitit, au glorificat pe Dumnezeu i au zis:
Constatm c Dumnezeu a oferit i celorlalte naiuni posibilitatea pocinei
ca s aib viaa! 19Cei care se mprtiaser din cauza persecuiei declanate
cu ocazia omorrii lui tefan, au ajuns pn n Fenicia, n Cipru i n Antiohia.
Ei predicau Cuvntul (lui Dumnezeu) numai iudeilor. 20Totui, printre ei au
fost i civa oameni din Cipru i din Cirena care au venit n Antiohia; i
vorbind cu grecii, le-au predicat Vestea Bun despre Stpnul Isus. 21Ei erau
nsoii de autoritatea Lui; i un mare numr de oameni au crezut i s-au
ntors la El. 22Comunitatea discipolilor (lui Isus) din Ierusalim a auzit despre
ei. Atunci l-a trimis pe Barnaba pn la Antiohia. 23Cnd a ajuns el acolo i a
vzut harul lui Dumnezeu, s-a bucurat i i-a ndemnat pe toi s rmn
credincioi cu toat inima lor. 24Barnaba era un om bun, plin de Spiritul Sfnt
i de credin. Astfel, muli ali oameni s-au adugat numrului celor care
Faptele apostolilor 12 1191

veneau la (credina n) Isus. 25Barnaba s-a dus apoi la Tars ca s l caute pe

Saul. 26Cnd l-a gsit, l-a adus n Antiohia. Astfel, ei au participat un an ntreg
la adunrile comunitilor de credincioi; i au nvat acolo pe muli oameni.
Antiohia a fost locul unde pentru prima dat, discipolii (lui Isus) au fost
numii cretini. 27n acea vreme, au venit n Antiohia nite profei din
Ierusalim. 28Unul dintre ei care se numea Agab, a anunat prin inspiraia
Spiritului (Sfnt) c va fi o mare foamete n toat lumea. i aa a fost chiar
n timpul cezarului Claudius. 29Atunci discipolii au decis s trimit conform
posibilitilor fiecruia, nite ajutoare pentru fraii care locuiau n Iudeea.
30Aa au i fcut, trimind aceste ajutoare prezbiterilor (comunitii

cretinilor) prin Barnaba i prin Saul. 12 n acele circumstane, tetrarhul Irod

a nceput o persecuie, arestnd pe unii dintre aparintorii acestei
Comuniti. 2L-a omort cu sabia pe Iacov care era frate cu Ioan. 3Iar cnd a
constatat c acest lucru este agreat de iudei, l-a mai prins i pe Petru. Acest
lucru se ntmpla n zilele srbtorii Azimelor. 4Dup ce l-a arestat i l-a bgat
n nchisoare, a dispus s fie pzit de patru grupe (de gardieni) formate din
patru soldai fiecare. Dup srbtoarea Patelor, (Irod) inteniona s l scoat
(i s l judece) n faa poporului. 5n timp ce Petru era pzit n nchisoare,
comunitatea cretinilor se ruga insistent lui Dumnezeu pentru el. 6n noaptea
premergtoare zilei n care inteniona Irod s l aduc la proces pentru a fi
judecat, Petru dormea ntre doi gardieni, fiind legat de mini cu dou lanuri;
iar ali gardieni asigurau paza la ua nchisorii. 7Atunci un nger al lui Iahve a
aprut n mod instantaneu lng el, producnd lumin n nchisoare. El l-a
trezit pe Petru, lovindu-l n coast i zicndu-i: Ridic-te repede! Atunci
lanurile (cu care era legat) i-au czut de la mini. 8Apoi ngerul i-a zis:
mbrac-te i ncal-te! Iar el a fcut aa cum i s-a spus. ngerul i-a mai zis:
mbrac-te i cu mantaua; i apoi urmeaz-m! 9Petru a ieit de-acolo i a
mers dup el, netiind dac ce fcea ngerul era real. Presupunea c ce se
ntmpla cu el, reprezint o scen dintr-o viziune. 10Dup ce au trecut de
prima i apoi de a doua gard, au ajuns la poarta de fier care permitea accesul
n ora; i ea li s-a deschis singur. Ieind de acolo, au ajuns pe o strad.
Atunci ngerul a disprut n mod instantaneu de lng el. 11Cnd a neles
Petru ce se ntmplase cu el, a zis: Acum neleg c acesta a fost ngerul lui
Iahve trimis de El ca s m salveze de Irod i de la tot ce inteniona poporul
iudeu s mi fac. 12Dup ce a realizat mai bine ce se ntmplase cu el, a
plecat spre casa Mariei mama lui Ioan care se mai numea i Marcu unde
erau adunai muli (cretini) care se rugau. 13A btut la poart. Atunci a venit
o servitoare numit Roda, ca s vad cine este acolo. 14A recunoscut vocea lui
Petru; i din cauza bucuriei, n loc s i deschid, ea a alergat i a anunat pe
cei din cas c Petru st n faa porii. 15Ei i-au zis: Eti nebun! Dar ea
insista, susinnd c el este acolo n mod real. Ei o contraziceau, zicnd: Este
ngerul lui! 16Dar Petru continua s bat Atunci au deschis i au rmas
foarte surprini cnd l-au vzut. 17Petru le-a fcut semn cu mna ca s tac i
le-a relatat cum l scosese Iahve din nchisoare, zicnd (n final): Spunei
Faptele apostolilor 13 1192

despre acest fapt lui Iacov i celorlali frai! Apoi a ieit de-acolo i s-a dus n
alt loc. 18Dimineaa, soldaii (care asigurau paza nchisorii) au fost foarte
agitai, dorind s tie ce s-a ntmplat cu Petru. 19Dup ce l-a cutat peste tot
i nu l-a gsit, Irod a interogat pe gardieni; i n final a ordonat s fie omori.
Apoi a plecat din Iudeea n Cezareea i a rmas (pentru un timp) acolo. 20Irod
era ntr-un conflict deschis cu cei din Tir i din Sidon. Dar Blastus care era
responsabil cu dormitorul lui, a fost convins de ei s pledeze n favoarea lor
pentru a ajunge la o conciliere avnd n vedere faptul c pentru hrana lor,
acetia erau dependeni de producia care provenea din provincia tetrarhului.
21ntr-o zi, Irod s-a mbrcat cu roba specific unui tetrarh i vorbea

poporului de pe tron. 22Atunci mulimea de oameni a strigat: Aceasta este

voce de Dumnezeu, nu de om! 23Dar pentru c el nu l glorificase pe
Dumnezeu, a fost lovit instantaneu de un nger al lui Iahve; i a murit mncat
de viermi 24Cuvntul lui Dumnezeu continua s se propage tot mai mult, iar
numrul discipolilor (lui Isus) cretea. 25Dup ce i-au ndeplinit misiunea,
Barnaba i Pavel s-au ntors din Ierusalim, lundu-l mpreun cu ei pe Ioan
care se mai numea i Marcu. 13 n comunitatea cretinilor din Antiohia exista
un grup format din profei i din nvtori. Din el fceau parte: Barnaba,
Simon numit i Niger, Luciu din Cirena, Manaen care fusese crescut
mpreun cu tetrarhul Irod, i Saul. 2n timp ce (credincioii din acea
comunitate) slujeau lui Iahve i posteau, Spiritul Sfnt a zis: Selectai pe
Barnaba i pe Saul, avnd n vedere misiunea la care i-am chemat. 3Atunci,
dup ce au postit i s-au rugat, i-au pus minile peste ei i apoi le-au oferit
ocazia s plece. 4Fiind trimii de Spiritul Sfnt, Barnaba i Saul s-au dus la
Seleucia; i de acolo au plecat cu corabia la Cipru. 5Cnd au ajuns la Salamina,
au predicat Cuvntul lui Dumnezeu n sinagogile unde se ntruneau iudeii.
mpreun cu ei era i Ioan, ca slujitor. 6Dup ce au traversat toat insula i au
ajuns la Pafos, au ntlnit un iudeu care pretindea c este profet, dar care n
realitate era un vrjitor. El se numea Bar-Isus 7i fcea parte din grupul
privilegiat al proconsulului Sergius Paulus un om (cunoscut ca) inteligent.
El i-a chemat pe Barnaba i pe Saul, manifestndu-i dorina s aud
Cuvntul lui Dumnezeu. 8Dar vrjitorul al crui nume se traduce n limba
greac prin Elima, li se opunea i urmrea s devieze proconsulul de la
(interesul lui pentru) credin. 9Atunci Saul, numit i Pavel, plin de Spiritul
Sfnt, s-a uitat fix la el 10i i-a zis: Eti un om plin de viclenie i de rutate, un
fiu al Diavolului i duman al oricrei idei corecte! Oare cnd vei nceta
aceast denaturare a lucrurilor? 11S tii c de acum ncolo, mna lui Isus va fi
mpotriva ta. Vei fi orb i pentru un timp nu vei mai vedea soarele! Imediat a
fost afectat de (un fel de) cea care i-a provocat senzaia de ntuneric. Apoi el
a solicitat pe cineva care s l duc de mn. 12Cnd a vzut ce se ntmplase,
proconsulul a crezut i a fost foarte surprins de nvtura lui Isus. 13Pavel a
plecat din Pafos mpreun cu cei care l nsoeau i au ajuns la Perga, n
Pamfilia. Ioan s-a desprit de ei i s-a ntors la Ierusalim. 14Continundu-i
cltoria, au plecat din Perga i au ajuns n localitatea Antiohia din Pisidia.
Faptele apostolilor 13 1193

Apoi n ziua Sabatului, au intrat n sinagog i au stat jos. 15Dup citirea unor
texte din lege(a mozaic) i din scrierile profeilor, liderii sinagogii au trimis
la ei pe cineva s le spun: Frailor, dac avei un mesaj de ncurajare pentru
popor, (putei s) vorbii! 16Atunci Pavel s-a ridicat, a fcut semn cu mna
(c intenioneaz s vorbeasc) i apoi a zis: Brbai israelieni i voi care nu
suntei evrei, dar care avei respect fa de Dumnezeu, ascultai-m! 17Dup ce
a ales pe strmoii notri, Dumnezeu a format din ei acest popor numit Israel
pe care l-a onorat cu susinerea Lui cnd se dezvolta n ara Egipt. Apoi,
acionnd cu o mare for (n favoarea lor), i-a scos de acolo. 18Aproximativ
patruzeci de ani, El le-a suportat comportamentul n deert; 19iar dup ce a
distrus apte popoare n ara Canaan, le-a oferit teritoriul lor. 20Au trecut
astfel aproximativ patru sute cincizeci de ani; i apoi El le-a dat judectori,
pn n perioada cnd a trit profetul Samuel. 21Atunci ei au cerut un rege. i
pentru aproximativ patruzeci de ani, Dumnezeu le-a oferit pe Saul fiul lui
Chis care era unul dintre descendenii lui Beniamin. 22Apoi El l-a ndeprtat
(pe Saul) i le-a oferit pe David. Despre el a fcut urmtoarea afirmaie: L-
am gsit pe David fiul lui Iese un om care mi satisface inima. El mi va
ndeplini dorinele. 23Conform promisiunii Sale, Dumnezeu a oferit
Israelului un Salvator care face parte dintre descendenii lui David. Acest
Salvator este Isus. 24nainte de apariia Lui, Ioan predicase ntregului popor
Israel despre botezul (pe care l fcea oamenilor n urma) pocinei. 25Iar
cnd era la finalul misiunii lui, acest Ioan a zis: Cine credei c sunt? S tii
c nu sunt eu Acela (pe care l ateptai). Ci El va veni dup mine; iar eu nu
merit nici s i dezleg nclmintea din picioare. 26Frailor, urmai ai lui
Avraam i voi toi ceilali care manifestai respect fa de Dumnezeu, s tii
c pentru noi a fost trimis acest mesaj al salvrii! 27Locuitorii Ierusalimului i
liderii lor nu au cunoscut identitatea lui Isus; iar prin faptul c L-au
condamnat, au fcut s se ntmple exact cum preziseser profeii din scrierile
crora se citete n fiecare zi de Sabat. 28Dei nu au gsit niciun motiv care s
justifice omorrea Lui, ei i-au cerut lui Pilat s l condamne la moarte. 29i
dup ce au fcut tot ce era scris dinainte despre El, L-au dat jos de pe lemn(ul
crucii) i L-au pus ntr-un mormnt. 30Dar Dumnezeu L-a nviat! 31El i-a
fcut apariia de mai multe ori n faa celor care l urmaser din Galileea la
Ierusalim. Acetia sunt acum martorii Lui naintea poporului. 32Iar noi v
aducem aceast veste bun care se refer la faptul c promisiunea fcut
prinilor notri 33a fost respectat de Dumnezeu acum, ntre noi, care
suntem descendenii lor. Acest fapt fusese deja anunat n al doilea Psalm,
prin cuvintele: Tu eti Fiul Meu! Astzi Te-am nscut! 34El a mai vorbit i
despre nviere, preciznd c nu Se va mai ntoarce n procesul descompunerii.
Garania respectrii acestor promisiuni a fost precizat atunci cnd a zis: Voi
respecta cu cea mai mare seriozitate promisiunile sfinte pe care i le-am fcut
lui David. 35Iar n alt Psalm, El promite: Nu vei accepta ca Sfntul Tu s
fie afectat de descompunerea fizic. 36Dup ce a slujit celor din vremea lui n
acord cu planul lui Dumnezeu, David a murit i a fost nmormntat lng
Faptele apostolilor 14 1194

prinii lui. Este evident c el a fost totui afectat de descompunerea fizic.

37Dar Cel pe care L-a nviat Dumnezeu, nu a fost afectat de ea. 38V anun

deci, frailor, c avei posibilitatea ca datorit Lui, s putei fi iertai de pcate!

39Oricine crede (n El), este iertat prin El de toate acele pcate pe care legea

lui Moise nu le putea ierta. 40Acum fii ateni s nu se ntmple cu voi aa cum
au spus profeii: 41Privii i mirai-v, oameni calomniatori; pentru c voi
face n timpul generaiei voastre o lucrare pe care nu v-ai imagina-o posibil
dac nu v-ar relata-o cineva.! 42Cnd au ieit (din sinagog), oamenii i-au
rugat s le vorbeasc i n Sabatul urmtor despre aceleai lucruri. 43Dup ce
grupul din sinagog s-a mprtiat, muli iudei mpreun cu ali oameni
religioi, adepi ai iudaismului, au mers dup Pavel i dup Barnaba care au
vorbit cu ei i i-au ncurajat s i continue viaa n harul lui Dumnezeu.
44Cnd a venit ziua urmtorului Sabat, aproape toi oamenii din ora s-au

adunat ca s aud Cuvntul lui Dumnezeu. 45Vznd mulimile de oameni

care se adunaser, iudeii au devenit foarte invidioi i au nceput s vorbeasc
mpotriva lucrurilor despre care predica Pavel, ridiculizndu-l. 46Dar Pavel i
cu Barnaba le-au zis curajoi: Cuvntul lui Dumnezeu trebuia predicat nti
vou. Dar pentru c nu l acceptai i nici nu v considerai demni de viaa
etern, s tii c ne ntoarcem spre celelalte naiuni. 47De fapt, aa ne-a i
poruncit Isus, zicnd: Te-am desemnat s fii lumina naiunilor lumii,
ducnd salvarea pn la marginile pmntului. 48Dup ce au auzit aceste
cuvinte, cei care nu erau evrei s-au bucurat, au glorificat Cuvntul lui Iahve,
iar unii l-au i crezut. Acetia erau dintre cei care fuseser alei s aib viaa
etern. 49Cuvntul lui Dumnezeu se rspndea n toat acea zon. 50Dar
iudeii au determinat pe femeile religioase cu autoritate i pe liderii oraului s
provoace o persecuie mpotriva lui Pavel i a lui Barnaba. Astfel au reuit s i
expulzeze din teritoriul lor. 51Pavel i Barnaba i-au scuturat praful de pe
picioare ca gest de protest fa de ei; i apoi s-au dus n Iconia. 52Discipolii
care se formaser (ca rezultat al misiunii lor) erau plini de bucurie i de
Spirit(ul) Sfnt. 14 Pavel a intrat apoi mpreun cu Barnaba n sinagoga
iudeilor din Iconia. Acolo erau prezeni att evrei, ct i oameni de alte
naionaliti. Vorbind celor adunai, au determinat pe muli dintre ei s
cread. 2Dar unii iudei care nu crezuser, au provocat pe cei care nu erau
evrei s discute n contradictoriu cu Pavel i cu Barnaba. 3Ei au rmas totui
mai mult timp n Iconia i vorbeau curajoi despre harul oferit de Iahve. El
susinea mesajul lor, confirmndu-i autenticitatea prin lucrurile
supranaturale i prin minunile pe care le fceau. 4Oamenii din ora au format
dou grupuri: unii erau partizanii iudeilor, iar ceilali susineau pe apostoli.
5Iudeii (care nu crezuser) i oameni din alte etnii care le erau ostili, au decis

mpreun cu liderii lor s provoace o revolt i s i omoare cu pietre. 6Dar

cnd au neles intenia lor, Pavel i Barnaba au fugit n regiunea numit
Licaonia i n vecintile ei. Acolo erau oraele Listra i Derbe, 7unde au
continuat s predice Vestea Bun. 8n Listra exista un om ale crui picioare
erau paralizate. Avnd acest handicap fizic din natere, nu putuse niciodat s
Faptele apostolilor 15 1195

mearg. 9n timp ce Pavel vorbea, el sttea jos i i asculta mesajul. Pavel a

privit direct spre el; i constatnd c avea credin care i-ar fi facilitat
vindecarea, 10i-a zis cu intensitate n voce: Ridic-te i stai drept pe
picioarele tale! Atunci, dintr-o sritur, el a stat pe picioarele lui; i astfel a
nceput s mearg singur. 11Cnd au vzut ce fcuse Pavel, mulimile de
oameni au strigat n limba licaonian: Au cobort zeii ntre noi sub form de
oameni! 12Pe Barnaba l considerau Zeus, iar pe Pavel l numeau Hermes
pentru c el le prezenta Cuvntul. 13Templul lui Zeus era amplasat chiar la
intrarea n ora. Preotul lui a venit lng pori cu boi i cu ghirlande de flori,
intenionnd ca mpreun cu mulimile de oameni, s i sacrifice i s le ofere
(lui Pavel i lui Barnaba) ca ofrand. 14Cnd au neles intenia lor, Pavel i
Barnaba i-au rupt hainele. Apoi au venit n mijlocul lor i au strigat:
15Oamenilor, de ce facei acest lucru? Noi suntem tot oameni ca voi! i v

predicm Vestea Bun, tocmai ca s abandonai aceste practici inutile i s v

ntoarcei (n ce privete nchinarea voastr) spre Dumnezeul viu. El este Cel
care a creat cerul, pmntul, marea i tot ce le populeaz. 16Pn acum, a
permis tuturor naiunilor s i decid (plenar) modul lor de existen, 17dei
El v-a demonstrat c exist i v-a fcut bine, dndu-v ploaie din cer i
favoriznd productivitatea agricol la timpul optim. Tot El este Cel care v-a
oferit hran (din abunden) i v-a umplut inimile de bucurie! 18Cu aceste
cuvinte, ei abia au reuit s opreasc mulimile de oameni din intenia lor de a
li se nchina oferindu-le animale sacrificate. 19Atunci, nite iudei care
proveneau din Antiohia i din Iconia, au venit acolo i au provocat o reacie de
respingere din partea acelor mulimi de oameni. Astfel, Pavel a fost lovit de ei
cu pietre. Apoi, considerndu-l deja mort, l-au scos dintre ei, trndu-l n
exteriorul oraului. 20Dar cnd a fost nconjurat de discipoli, Pavel i-a
revenit, s-a ridicat i a intrat n ora. Apoi, a doua zi a plecat la Derbe
mpreun cu Barnaba. 21Au predicat Vestea Bun i n acel ora, determinnd
apariia multor discipoli. Apoi s-au deplasat pe traseul Listra Iconia
Antiohia. 22n acele localiti au consolidat spiritual discipolii, ncurajndu-i
s persevereze n ce privete credina. Apoi le-au mai precizat c pentru a
intra n Regatul lui Dumnezeu, trebuie s suportm multe necazuri. 23Au
desemnat prezbiteri n fiecare comunitate (local) de cretini; iar dup ce s-
au rugat (pentru ei) i au postit, i-au lsat n grija lui Isus n care crezuser.
24Trecnd apoi prin Pisidia, au ajuns n Pamfilia. 25Dup ce au predicat

Cuvntul (lui Dumnezeu) n Perga, au ajuns n Atalia. 26Apoi i-au continuat

drumul deplasndu-se cu corabia spre Antiohia. Astfel au ajuns n locul din
care plecaser dup ce fuseser predai harului lui Dumnezeu pentru aceast
misiune. 27Dup revenirea lor, au convocat o adunare a comunitii
cretinilor, n cadrul creia au relatat tot ce realizase Dumnezeu prin
intermediul lor i cum a facilitat El credina celorlalte naiuni. 28Apoi au
rmas acolo mai mult timp cu discipolii (lui Isus). 15 Din provincia Iudeea,
veniser nite oameni care aduseser frailor urmtoarea nvtur: Dac
nu suntei circumcii conform tradiiei provenite de la Moise, nu putei fi
Faptele apostolilor 15 1196

salvai! 2Ei au provocat astfel o mare controvers, discutnd n

contradictoriu cu Pavel i cu Barnaba. Atunci fraii au decis s trimit la
Ierusalim pe Pavel i pe Barnaba mpreun cu civa dintre ei, pentru a
dezbate acest subiect cu apostolii i cu prezbiterii. 3n urma acestei delegri
din partea Comunitii (cretinilor din Antiohia), ei au plecat i au cltorit
prin (provinciile) Fenicia i prin Samaria, povestind despre ntoarcerea
celorlalte naiuni la Dumnezeu. Astfel au produs o mare bucurie tuturor
frailor din acele localiti. 4Cnd au ajuns la Ierusalim, comunitatea
cretinilor mpreun cu apostolii i prezbiterii (acesteia), au fost ncntai de
venirea lor i i-au ascultat relatnd tot ce fcuse Dumnezeu prin ei. 5Atunci
unii care proveneau din gruparea fariseilor, s-au ridicat i au susinut
obligativitatea circumciziei i a respectrii legii mozaice pentru cei care devin
cretini i care nu sunt evrei. 6n consecin, apostolii i prezbiterii au
organizat o reuniune, pentru a decide cu privire la aceast disput. 7Dup o
lung dezbatere, Petru s-a ridicat i le-a zis: Frailor, cunoatei faptul c
Dumnezeu a decis de mai mult timp s m aleag dintre voi; i m-a desemnat
s predic celorlalte naiuni despre Vestea Bun care se accept prin credin.
8Iar Dumnezeu care cunoate ce gndesc oamenii, le-a oferit Spiritul Sfnt

exact cum ni L-a oferit i nou. 9El nu a fcut discriminare ntre noi i ceilali
care au crezut, ci le-a iertat (i lor) pcatele. 10n consecin, vreau s tiu de
ce l provocai pe Dumnezeu pretinznd discipolilor (lui Isus) respectarea
altor reguli. Ele au fost imposibil de respectat att pentru strmoii notri, ct
i pentru generaia noastr. 11Noi credem c indiferent de naionalitate,
suntem salvai prin harul Stpnului nostru Isus. 12Apoi toi cei care erau
adunai acolo, au continuat s asculte pe Barnaba i pe Pavel. Ei le-au relatat
despre toate minunile pe care le fcuse Dumnezeu prin intermediul lor pentru
a demonstra celorlalte naiuni cine este El. 13Cnd au terminat de vorbit,
Iacov a zis: Frailor, ascultai-m! 14Simon ne-a relatat despre faptul c
Dumnezeu este preocupat de naiunile lumii, dup ce decisese iniial s aleag
dintre ele un popor care s l reprezinte. 15Astfel se confirm urmtoarele
cuvinte scrise n crile profeilor: 16Apoi voi reveni i voi reface familia lui
David, i voi reconstitui edificiile care fuseser drmate i l voi reabilita.
17Voi proceda astfel pentru ca ceilali oameni care nu sunt evrei i care totui

mi aparin, s M caute! 18Aceste lucruri au fost spuse de Iahve, care le

cunotea din eternitate i care face ca ele s se ntmple. 19Deci eu consider
c nu este cazul s impunem oamenilor celorlalte naiuni nite reguli
suplimentare dup ce ei s-au ntors la Dumnezeu; 20ci s scriem o decizie n
care s precizm c le sunt interzise urmtoarele lucruri: consumarea crnii
de animale care fuseser iniial oferite zeilor, practicarea imoralitii sexuale,
mncarea animalelor sugrumate i folosirea sngelui ca aliment. 21n ce
privete scrierile care l au ca redactor (iniial) pe Moise, ele sunt prezentate
(prin citire) de mult timp n zilele de Sabat, n fiecare ora unde exist
sinagogi. 22Atunci apostolii i prezbiterii, n acord cu toi ceilali care formau
Comunitatea lui Cristos, au decis ca Pavel i Barnaba s fie trimii la Antiohia
Faptele apostolilor 16 1197

mpreun cu Iuda care se mai numea i Barsaba i cu Sila. Ei erau recunoscui

ca brbai remarcabili ntre ceilali frai. 23Decizia trimis prin ei avea
urmtorul coninut: Apostolii, prezbiterii i fraii, pentru fraii dintre
celelalte naiuni care sunt n Antiohia, n Siria i n Cilicia: salutri. 24Am fost
informai despre faptul c exist unele persoane dintre noi care v-au vizitat i
care v-au prezentat fr aprobarea noastr un mesaj care v-a produs confuzie.
25n urma unui conciliu pe care l-am fcut, am decis n unanimitate s v

transmitem decizia noastr printr-un grup de oameni, din care s fac parte
Barnaba i Pavel. Noi avem un mare respect fa de aceti doi reprezentani ai
notri, 26pentru c ei i-au riscat viaa din cauza numelui Stpnului nostru
Isus Cristos. 27Am trimis i pe Iuda mpreun cu Sila care v vor confirma
verbal decizia noastr. 28Fiind aprobai i de Spiritul Sfnt, noi am stabilit c
nu este cazul s v solicitm respectarea unor reguli suplimentare; ci trebuie
s v limitai la cteva lucruri strict necesare. 29Astfel, decizia noastr se
refer la interdicie pentru urmtoarele lucruri: consumul crnii nchinate
idolilor, al sngelui ca aliment i al animalelor sugrumate. Nu (v) este
permis nici adulterul. Pentru voi este bine i suficient s respectai aceste
reguli. Salutri. 30Ei au plecat i au ajuns n Antiohia, unde au nmnat
decizia celor care se adunaser. 31Dup ce au citit-o, fraii au fost ncntai de
ncurajarea pe care au primit-o. 32Iuda i Sila care erau profei, le-au vorbit i
i-au edificat printr-un amplu mesaj. 33Dup un timp, fraii le-au permis s
revin la cei care i trimiseser. 34[Totui, Sila a decis s mai rmn acolo.]
35Pavel i Barnaba au rmas n Antiohia i nvau mulimile de oameni,

proclamnd Cuvntul lui Isus mpreun cu muli ali predicatori. 36Dup un

timp, Pavel a zis lui Barnaba: S ne ntoarcem i s i vizitm pe fraii din
toate oraele n care am predicat Cuvntul lui Isus. 37Barnaba dorea s l ia
mpreun cu ei i pe Ioan, care se mai numea i Marcu. 38Dar Pavel a
considerat c nu este corect ca el s fac parte din echipa lor, pentru c
refuzase s i nsoeasc n misiunea din Pamfilia. 39Acesta a fost motivul
pentru care cei doi nu au mai putut merge mpreun. Astfel, Barnaba a plecat
n Cipru mpreun cu Marcu; 40iar Pavel a format o echip cu Sila i au plecat,
dup ce fraii i-au exprimat dorina ca harul Stpnului Isus s fie cu ei. 41Au
cltorit prin Siria i prin Cilicia, unde au ajutat la creterea spiritual a
comunitilor de cretini. 16 Pavel a ajuns apoi la Derbe i la Listra. Acolo
exista un discipol numit Timotei care era fiul unei iudaice credincioase. Tatl
lui era grec. 2Fraii din localitatea Listra au spus lucruri bune despre Timotei.
3Pavel a vrut s l ia n echipa lui; dar mai nti l-a circumcis din cauza

iudeilor care erau n acea zon i care tiau c tatl lui este grec. 4n timp ce
treceau prin orae, au informat fraii despre deciziile apostolilor i ale
prezbiterilor din Ierusalim, nvndu-i s le respecte. 5Comunitile celor
care credeau, progresau spiritual consolidndu-i credina; i n fiecare zi
cretea numrul cretinilor (care le formau). 6Spiritul Sfnt nu le-a permis s
predice Cuvntul n Asia. Atunci ei au cltorit prin teritoriile Frigiei i ale
Galatiei. 7Cnd au fost lng Misia, intenionau s treac prin Bitinia. Dar nici
Faptele apostolilor 16 1198

pentru aceast zon nu au primit aprobarea din partea Spiritului lui Isus.
8Astfel, au trecut prin Misia i au ajuns la Troa. 9Acolo, noaptea, Pavel a avut

o viziune supranatural. A vzut un brbat macedonean care sttea n

picioare i l ruga astfel: Vino n Macedonia i ajut-ne! 10Dup acea viziune,
am decis s mergem n Macedonia. Pentru noi era deja evident c Dumnezeu
ne chema acolo ca s predicm Vestea Bun. 11Am plecat cu corabia din Troa
avnd ca destinaie Samotracia. A doua zi ne-am deplasat spre Neapolis.
12Apoi ne-am continuat drumul i am ajuns la Filipi care este primul ora al

provinciei Macedonia cu statut de colonie roman. Acolo am rmas mai multe

zile. 13n ziua destinat Sabatului, am ieit din ora i am mers pe malul unui
ru unde presupuneam c este un loc unde vin oamenii s se roage. Am stat
jos i am vorbit femeilor care deja erau adunate acolo. 14Una dintre ele era o
femeie cu reveren fa de Dumnezeu. Ea se numea Lidia i provenea din
oraul Tiatira, unde vindea haine de purpur. n timp ce asculta, Stpnul
Isus a fcut-o s neleag mesajul lui Pavel. 15Dup ce a fost botezat
mpreun cu membrii familiei ei, ne-a zis: Dac m considerai credincioas
(lui Isus), v rog s venii ca s gzduii n casa mea! Astfel ne-a convins i
am acceptat oferta ei. 16n timp ce ne duceam la locul de rugciune, ne-am
ntlnit cu o sclav posedat de un spirit care i conferea capacitatea s
ghiceasc. Datorit performanelor n acest domeniu, era folosit de stpnii
ei ca o important surs de ctig financiar. 17Sclava venea dup Pavel i dup
noi, strignd: Aceti oameni sunt sclavii Dumnezeului Foarte nalt. Ei v
predic despre cum putei fi salvai! 18A vorbit astfel mai multe zile. Atunci
Pavel, foarte deranjat, s-a ntors i a zis spiritului (care o poseda): n numele
lui Isus Cristos i ordon s iei din ea! i spiritul a ieit chiar atunci. 19Cnd
au constatat stpnii sclavei c a disprut posibilitatea de a mai ctiga bani
din ghicit, au prins pe Pavel i pe Sila. Apoi i-au adus cu fora n piaa public,
predndu-i autoritilor oraului. 20Ei i-au prt n faa guvernatorilor,
zicnd: Aceti oameni ne perturb ordinea public a oraului. Ei sunt nite
iudei 21care predic nite obiceiuri pe care noi, romanii, nu trebuie s le
acceptm i nici s le practicm! 22Mulimea celor care se adunaser acolo, s-
a manifestat i ea mpotriva lor; iar guvernatorii au ordonat s li se rup
hainele de pe ei i apoi s fie btui. 23Dup ce le-au aplicat multe lovituri, i-
au bgat n nchisoare i au ordonat grzii s i pzeasc bine. 24n urma
acestui ordin, eful nchisorii i-a introdus n cea mai sigur celul i le-a
imobilizat picioarele n butuci. 25Pe la mijlocul nopii, Pavel i Sila se rugau i
l ludau pe Dumnezeu cntnd, n timp ce toi ceilali deinui i ascultau.
26Atunci s-a produs un mare cutremur de pmnt care a afectat nchisoarea

pn la fundaie, a deschis toate uile i a distrus toate sistemele de

imobilizare ale deinuilor. 27eful nchisorii s-a trezit i a vzut c uile
nchisorii erau deschise. Atunci i-a scos sabia i inteniona s se sinucid,
creznd c deinuii au fugit. 28Dar Pavel a strigat cu intensitate n voce: S
nu i faci niciun ru! Nimeni nu a fugit! 29Dup ce a cerut o tor, eful
nchisorii s-a dus repede jos unde erau Pavel i Sila i a czut la picioarele lor,
Faptele apostolilor 17 1199

tremurnd. 30Apoi i-a scos de acolo i le-a zis: Domnilor, ce trebuie s fac ca
s fiu salvat? 31Ei i-au rspuns: Crede n Stpnul Isus mpreun cu toat
familia ta; i vei fi salvai! 32Ei le-au predicat Cuvntul lui Isus tuturor celor
care fceau parte din familia lui. 33eful nchisorii le-a splat chiar atunci
rnile; i apoi, el mpreun cu ceilali membrii ai familiei, au fost botezai.
34Dup ce i-a dus acas la el, le-a dat s mnnce i i-au exprimat toi

bucuria c au crezut n Dumnezeu. 35Cnd s-a fcut ziu, guvernatorii

oraului i-au trimis pe cei care executau i transmiteau ordinele lor, ca s
spun efului nchisorii: Elibereaz pe acei oameni! 36Atunci eful nchisorii
a vorbit lui Pavel, zicndu-i: Guvernatorii au dat ordin s fii eliberai. Acum
suntei liberi s plecai linitii unde dorii. 37Dar Pavel le-a zis: Am fost
btui n public fr s fim judecai i ne-au bgat n nchisoare dei suntem
ceteni romani iar acum vor s ne elibereze n secret!? Nu acceptm! S
vin ei personal s ne duc afar! 38Cei care transmiseser ordinul
guvernatorilor, au revenit la ei cu acest rspuns. Acetia s-au temut cnd au
auzit c cei pe care i trataser astfel sunt ceteni romani. 39Apoi au venit s i
liniteasc, i-au condus (amabil) afar i i-au rugat s plece din ora. 40Dup
ce au ieit din nchisoare, s-au dus n casa Lidiei unde au ncurajat fraii; i
apoi au plecat. 17 Trecnd prin Amfipoli i prin Apolonia, Pavel mpreun cu
Sila au ajuns la Tesalonic. Acolo exista o sinagog (a iudeilor). 2Conform
obiceiului lui, Pavel a intrat n sinagog; i n trei zile de Sabat a discutat cu ei
din Scripturi, 3explicnd i demonstrnd c ele vorbesc despre suferina,
moartea i nvierea lui Cristos. El le spunea apoi: Acest Isus despre care v-am
vorbit, este, de fapt, Cristos! 4Unii dintre iudei mpreun cu mai muli greci
care aveau reveren fa de Dumnezeu, au fost convini i au acceptat ce
spuneau Pavel i Sila. Acestui grup i s-a alturat i unul format din femei
respectate n (acel) ora. 5Dar iudeii care nu crezuser, au devenit invidioi.
Atunci ei au adunat un grup de oameni ri pe care i-au gsit n pia i au
provocat dezordine n ora. Au intrat cu fora n casa lui Iason, cutnd pe
Pavel i pe Sila ca s i aduc n faa poporului. 6Dar pentru c nu i-au gsit
acolo, au luat cu fora pe Iason i pe civa frai i i-au dus n faa
guvernatorilor oraului, unde au strigat despre ei astfel: Aceti oameni care
au ntors lumea pe dos, au venit i aici, 7iar Iason i-a primit n casa lui. Toi
acetia nu respect decretele Cezarului i susin c exist un alt Rege care se
numete Isus! 8Att oamenii adunai, ct i guvernatorii au fost deranjai
cnd au auzit aceste lucruri. 9Ei au eliberat pe Iason i pe ceilali numai dup
ce acetia au pltit o sum de bani. 10Dup ce s-a nnoptat, fraii au trimis
imediat pe Pavel i pe Sila la Bereea. Cnd au ajuns acolo, au intrat n
sinagoga iudeilor. 11Aceia erau mai receptivi dect cei din Tesalonic. Au primit
Cuvntul cu mult entuziasm i comparau mesajul predicilor cu Scripturile, ca
s testeze corectitudinea lui. 12n consecin, multe femei grecoaice care aveau
poziii sociale respectabile i muli ali brbai, au crezut. 13Dar cnd au
constatat c Pavel proclama Cuvntul lui Dumnezeu i n Bereea, iudeii din
Tesalonic au venit acolo ca s provoace oamenii la revolt mpotriva lui.
Faptele apostolilor 18 1200

14Atunci fraii l-au condus pe Pavel pn spre mare, n timp ce Sila i Timotei
au rmas n Bereea. 15Cei care au mers cu Pavel, l-au escortat pn la Atena.
Apoi au plecat ca s i anune pe Sila i pe Timotei s vin ct pot de repede la
el. 16n timp ce i atepta Pavel n Atena, a fost foarte provocat de idolatria
oraului. 17n sinagog avea discuii cu iudei i cu oameni care manifestau
reveren fa de Dumnezeu; iar n pia vorbea n fiecare zi cu cei pe care i
ntlnea acolo. 18Unii dintre filosofii epicurieni i stoici, au avut unele discuii
cu el. Apoi unii dintre ei au zis: Ce vrea s spun acest vorbitor mediocru?
Dar cnd au auzit c vorbete despre Isus i despre nviere, alii au zis:
Probabil are discursuri despre nite zei pe care nc nu i cunoatem!
19Atunci l-au invitat n Areopag i i-au zis: Dorim s auzim care este noutatea

despre care vorbeti tu! 20Ne-ai fcut curioi, pentru c mesajul tu ni se pare
ciudat. 21(Toi atenienii i ceilali strini care locuiau n acel ora aveau
obiceiul s spun sau s asculte nouti.) 22Pavel s-a ridicat n mijlocul
Areopagului i a zis: Ceteni ai Atenei! Am constatat c suntei foarte
religioi. 23n timp ce m deplasam prin oraul vostru i m uitam la ce v
nchinai voi, am descoperit chiar i un altar care avea pe el urmtoarea
inscripie: Unui Dumnezeu necunoscut. Discursul meu va fi tocmai despre
acest Dumnezeu cruia v nchinai fr s l cunoatei. 24Este vorba despre
Dumnezeul care a creat att Universul, ct i pmntul. El nu locuiete n
temple construite de mna omului; 25i nici nu are nevoie de ajutorul vreunui
om; pentru c tocmai El este Cel care d tuturor via, energia pentru a tri i
toate celelalte lucruri necesare existenei. 26Dintr-un singur om, El a fcut ca
pmntul s fie locuit de toate naiunile existente acum pe el; i le-a stabilit
anticipat att timpul, ct i zona lor de existen. 27Le-a oferit astfel
(oamenilor) posibilitatea s l caute i s ncerce s l identifice, chiar dac El
nu este departe de niciunul dintre noi. 28Atunci cnd unii dintre poeii votri
au spus Suntem descendenii Lui, ei au afirmat astfel c n El este sursa
noastr pentru via, pentru micare i pentru existen. 29Deci pentru c
descindem din Dumnezeu, nu trebuie s credem c aceast Divinitate este
asemntoare cu o imagine fcut din aur, din argint sau din pietre sculptate
conform imaginaiei omeneti. 30(Acest) Dumnezeu nu ne responsabilizeaz
pentru felul n care am trit n vremea n care nu am cunoscut aceast
realitate. Dar de-acum nainte, El ordon tuturor oamenilor, de oriunde ar fi
ei, s se pociasc; 31pentru c a stabilit o zi n care va judeca ntr-un mod
corect lumea. A decis c postul de Judector i va fi conferit atunci Acelui Om
desemnat de El n acest scop. i deja I-a confirmat aceast funcie din
momentul n care L-a nviat. 32Cnd au auzit ei despre mori care nvie, unii
l-au ridiculizat, iar alii au zis: Despre aceste lucruri te vom asculta cu alt
ocazie. 33Astfel, Pavel a plecat dintre ei. 34Dar unii dintre cei care ascultaser
mesajul lui, au crezut i au format un grup, n care era Dionisie membru al
areopagului i o femeie care se numea Damaris. 18 Apoi Pavel a plecat din
Atena i s-a dus la Corint. 2Acolo s-a ntlnit cu un iudeu care se numea
Acuila. El era originar din Pont i tocmai venise acolo mpreun cu soia lui
Faptele apostolilor 18 1201

care se numea Priscila. Amndoi prsiser Italia, pentru c cezarul Claudius

dduse un decret care prevedea ca toi iudeii s plece din Roma. Pavel s-a dus
la ei; 3i pentru c aveau meseria pe care o practica i el, au decis s lucreze
mpreun. Ei confecionau corturi. 4n fiecare zi destinat Sabatului, Pavel
vorbea iudeilor i grecilor, ncercnd s i conving. 5Dar dup ce Sila i
Timotei au venit din Macedonia, Pavel s-a dedicat total predicrii i
demonstra iudeilor c Isus este Cristos. 6Constatnd c ei i se opuneau i c l
ridiculizau, Pavel a protestat scuturndu-i praful de pe haine i a zis: Voi
personal suntei singurii vinovai pentru aceast decizie care v va cauza
distrugerea. De acum nainte, nu pot fi acuzat dac voi merge la celelalte
naiuni! 7Apoi a plecat din sinagog i s-a dus n casa lui Titus Iustus care era
un om cu reveren fa de Dumnezeu. 8Totui, Crispus conductorul
sinagogii a crezut n Isus mpreun cu toi membrii familiei lui. i muli ali
corinteni care ascultaser mesajul lui Pavel, au crezut i au fost botezai. 9n
timpul unei viziuni pe care Pavel a avut-o noaptea, Iahve i-a zis: S nu i fie
fric i s nu ai reineri, ci vorbete; 10pentru c Eu sunt (implicat mpreun)
cu tine i nimeni nu va putea s i fac vreun ru. Am n acest ora muli
oameni care-Mi aparin! 11Astfel, Pavel a rmas un an i ase luni printre
corinteni i i nva Cuvntul lui Dumnezeu. 12n timp ce Galio era
guvernator al provinciei Ahaia, iudeii au fcut o coaliie mpotriva lui Pavel. Ei
l-au determinat s ajung n sala de judecat, 13unde au formulat mpotriva
lui urmtoarea acuzaie: Acest om i provoac pe alii s se nchine lui
Dumnezeu ntr-un mod care intr n contradicie cu legea mozaic! 14n timp
ce Pavel se pregtea s vorbeasc, Galio a zis iudeilor: Dac ai fi venit cu un
caz de nclcare a legii statului sau ca s mi reclamai vreo crim, v asigur,
iudeilor, c a fi fost de acord s iau n considerare plngerea voastr. 15Dar
pentru c este doar o disput referitoare la cuvinte i nume din legea voastr,
eu refuz s m implic. Rezolvai-v singuri acest caz! 16Astfel, el i-a dat afar
din sala de judecat. 17Atunci ei l-au prins pe Sosten care era conductorul
sinagogii; i l-au btut chiar n faa acelui tribunal (teritorial), n timp ce
Galio i-a ignorat. 18Pavel a rmas mai mult timp n Corint. Apoi, dup ce a
salutat fraii, a plecat spre Siria mpreun cu Acuila i cu Priscila. n
localitatea Chencrea, Pavel s-a tuns, respectnd astfel un jurmnt pe care l
fcuse. 19Dup ce au ajuns n Efes, Pavel s-a desprit de cei doi care l
nsoiser. Apoi a intrat n sinagog i a vorbit cu iudeii. 20Ei l-au rugat s
rmn mai mult timp acolo; dar Pavel i-a refuzat; 21i dup ce i-a salutat, a
plecat zicnd: [Sunt obligat s m duc la Ierusalim pentru a participa la
urmtoarea srbtoare.] Dac Dumnezeu mi va permite, m voi ntoarce la
voi! Apoi el a plecat din Efes, cltorind pe mare. 22Dup ce a cobort (din
corabie) la Cezareea, a mers la Ierusalim, unde a vizitat comunitatea
cretinilor. A plecat apoi n Antiohia; 23dar nu a stat mult timp acolo, ci a
cltorit mai departe spre Galatia i spre Frigia. n aceste provincii, el s-a
oprit ca s i ncurajeze pe discipoli. 24n Efes venise un iudeu care provenea
din Alexandria. El era un bun orator i cunotea bine Scripturile. 25Fusese
Faptele apostolilor 19 1202

instruit cu privire la metoda (Stpnu)lui Isus i vorbea oamenilor cu mult

entuziasm, fiind foarte minuios cnd l prezenta pe Isus. Totui, el nu
cunotea dect botezul lui Ioan. 26Cnd au vzut curajul cu care vorbea n
sinagog, Acuila i Priscila l-au luat mpreun cu ei i i-au prezentat mai
detaliat aceast metod a lui Dumnezeu. 27Pentru c el dorea s se duc n
Ahaia, fraii l-au aprobat i au scris discipolilor o recomandare pentru el.
Dup ce a ajuns acolo, cei care deveniser credincioi beneficiind de harul lui
Dumnezeu, au fost ncurajai 28vzndu-l cum i combtea pe iudei
demonstrndu-le cu texte din Scripturi c Isus este Cel care se numete
Cristos. 19 n timp ce Apolo era n Corint, Pavel a ajuns la Efes. Acolo a
ntlnit civa discipoli, 2pe care i-a ntrebat: Ai primit Spiritul Sfnt atunci
cnd ai crezut? Ei i-au rspuns: Nici nu am auzit pn acum despre un
Spirit Sfnt. 3Pavel le-a zis: Dar ce fel de botez vi s-a fcut? Ei au
rspuns: Ni s-a fcut botezul pe care l practica Ioan (Boteztorul). 4Atunci
Pavel a zis: Ioan boteza pe cei care se pociau, spunndu-le s cread n Cel
care urma s vin dup el, adic n Isus. 5Dup ce au auzit acest mesaj, ei au
fost botezai n numele Stpnului Isus. 6Pavel i-a pus minile peste ei.
Atunci Spiritul Sfnt a cobort peste ei; i au nceput s vorbeasc n alte
limbi (dect ebraica) i s profeeasc (n limba lor). 7Cei cu care s-au
ntmplat aceste lucruri, erau n total doisprezece brbai. 8Apoi Pavel a intrat
n sinagog. Acolo a avut posibilitatea s le vorbeasc despre Regatul lui
Dumnezeu. Timp de trei luni, el a ncercat s i conving pe cei care i ascultau
mesajele. 9Dar unii nu au crezut; i i s-au opus, defimnd n public Metoda
(lui Isus). Atunci Pavel a plecat de la ei mpreun cu discipolii i a continuat
s i nvee n coala lui Tiranus. 10El a putut s in prelegeri acolo timp de
doi ani. Astfel, toi iudeii i grecii care locuiau n Asia, au avut posibilitatea s
aud Cuvntul lui Isus. 11Minunile pe care Dumnezeu le fcea prin
intermediul lui Pavel, erau excepionale. 12Astfel, cei bolnavi se vindecau sau
scpau de posedri demonice doar prin contactul cu batistele sau cu orurile
atinse de Pavel. 13Exista un grup de iudei care cltoreau i care practicau
exorcizarea. Au ncercat s foloseasc numele lui Isus pentru a elibera pe
cineva care era posedat de un spirit ru. Ei au zis: n numele lui Isus despre
care predic Pavel, i ordon s iei (din acest om)! 14Aa au procedat fiii lui
Sceva un mare preot iudeu. 15Dar spiritul le-a rspuns: i cunosc att pe
Isus, ct i pe Pavel. Dar cine suntei voi?! 16Apoi spiritul ru s-a folosit de cel
pe care l poseda; i pentru c avea o for superioar lor, i-a btut i i-a fcut
s plece din acea cas rnii i cu hainele rupte. 17Iudeii i grecii care locuiau
n Efes, au auzit despre acest incident; i toi s-au speriat. Astfel, numele lui
Isus a fost mai mult glorificat ntre ei. 18Muli dintre cei care crezuser,
relatau n public despre trecutul lor. 19Iar alii care practicaser magia, i-au
adunat crile i apoi le-au ars n faa tuturor. Valoarea crilor lor a fost
estimat la cincizeci de mii de drahme. 20Astfel, Cuvntul Stpnului Isus
devenea din ce n ce mai cunoscut i producea efecte remarcabile. 21Dup ce s-
au ntmplat aceste lucruri, Pavel a decis s se duc la Ierusalim, trecnd prin
Faptele apostolilor 20 1203

Macedonia i prin Ahaia. El zicea: Dup ce voi ajunge acolo, trebuie s vizitez
i Roma. 22I-a trimis n Macedonia pe Timotei i pe Erastus, care erau doi
dintre colaboratorii lui. Dar el a mai rmas un timp n (provincia) Asia. 23n
acea vreme, s-a produs un conflict referitor la Metoda lui Isus. 24Exista un
argintar numit Demetrius. Acesta avea o echip de lucrtori cu care
prosperase producnd n miniatur temple ale zeiei Artemis. 25El a organizat
o ntlnire cu toi cei care lucrau n acelai domeniu i le-a zis: Oameni buni,
tii, desigur, c noi am progresat economic practicnd aceast meserie. 26Dar
constatm c acest Pavel susine c zeii fcui de om nu au nicio valoare. El a
convins muli oameni s i schimbe convingerile i s cread acest lucru nu
numai n Efes, ci i n toat Asia! 27Exist astfel un dublu pericol. n primul
rnd, meseria noastr va fi defimat. Apoi templul marii zeie Artemis
venerat de oamenii din Asia i din toat lumea, nu va mai avea nicio
apreciere; iar renumele ei va fi distrus! 28Dup ce au auzit aceste cuvinte, au
devenit foarte agitai i au nceput s strige: Artemis a efesenilor este mare!
29S-a produs o mare agitaie n tot oraul i oamenii au venit toi spre teatru.

Acolo fuseser adui doi macedoneni care l nsoeau pe Pavel n cltorie. Ei

se numeau Gaius i Aristarh. 30Pavel dorea s vin acolo s vorbeasc celor
adunai; dar nu i-au permis discipolii (lui Isus). 31Chiar i unii dintre prietenii
lui, care lucrau n administraia provinciei, l-au rugat s nu mearg la teatru.
32ntre cei adunai, unii strigau ceva, alii altceva; i confuzia era general,

pentru c cei mai muli nici nu cunoteau motivul real pentru care veniser
acolo. 33Au scos din mulimea de oameni pe unul pe care iudeii l mpingeau
n fa. El se numea Alexandru. n timp ce fcuse semn cu mna intenionnd
s vorbeasc pentru aprarea lui, 34cei care se adunaser au constatat c era
iudeu. Atunci au scandat aproximativ dou ore: Artemis a efesenilor este
mare! 35Totui, unul dintre conductorii oraului a reuit s i liniteasc i
le-a zis: Efeseni, cine nu tie c oraul Efes este protectorul templului marii
zeie Artemis i al imaginii ei czute din cer? 36Pentru c nu exist nicio
disput referitoare la aceste lucruri, trebuie s v linitii i s nu facei nicio
impruden. 37Constat c ai reclamat pe aceti brbai care nici nu au jefuit
templul i nici nu au defimat zeia noastr. 38Deci dac Demetrius mpreun
cu echipa lui are o acuzaie mpotriva cuiva, s mearg la tribunal, unde
judectorii decid cu privire la orice reclamaie. 39Dar dac avei altceva mai
complicat, decizia final va fi luat ntr-o adunare constituit legal. 40Ce s-a
ntmplat astzi aici ncalc legea; i riscm s fim acuzai c am intenionat
s iniiem o revolt! 41Dup aceste cuvinte, el a dat celor adunai posibilitatea
s plece (din locul unde se adunaser). 20 Dup ce agitaia oamenilor a
ncetat, Pavel a chemat discipolii i i-a ncurajat. Apoi i-a salutat i a plecat n
Macedonia. 2A trecut prin aceast zon dnd multe sfaturi discipolilor; apoi s-
a dus n Grecia, 3unde a stat trei luni. Tocmai cnd inteniona s plece n
cltorie pe mare spre Siria, iudeii au organizat un complot mpotriva lui.
Atunci a decis s se ntoarc prin Macedonia. 4Pn n Asia a fost nsoit de:
Sopater fiul lui Pirus care era originar din Bereea, Aristarh i Secund din
Faptele apostolilor 20 1204

Tesalonic, Gaius din Derbe, plus Timotei, Tihic i Trofim care erau din Asia.
5Acetia au plecat naintea noastr i ne-au ateptat la Troa. 6Dup zilele n

care am participat la srbtoarea azimelor, noi am plecat cu corabia din Filipi

i am ajuns la Troa. Cltoria a durat cinci zile. Apoi am mai stat acolo apte
zile. 7n prima zi a sptmnii, cnd eram adunai ca s rupem pinea, Pavel a
vorbit discipolilor. i pentru c a doua zi trebuia s plece, i prelungise
mesajul pn la jumtatea nopii. 8n camera unde eram adunai, existau
multe surse de lumin. 9Un tnr care se numea Eutih, n timp ce asculta pe
Pavel vorbind, a adormit stnd pe pervazul unei ferestre i a czut astfel de la
al treilea nivel al cldirii. Cnd a fost ridicat, era mort. 10Pavel a cobort la el,
l-a luat n brae i apoi le-a zis (celorlali): Nu v agitai! El este nc viu!
11Dup ce a urcat, a frnt pinea, au mncat i a mai vorbit cu ei despre multe

lucruri pn spre ziu. Apoi a plecat. 12Acel tnr a fost readus viu fapt care
a fost o mare ncurajare (pentru cei prezeni acolo). 13Noi am plecat nainte i
am cltorit cu corabia pn la Asos. n acea localitate urma s ne ntlnim cu
Pavel, pentru c el trebuia s ajung acolo pe jos. 14Dup ce ne-am ntlnit la
Asos, a cltorit pe mare cu noi i am mers la Mitilene. 15De acolo ne-am
continuat drumul i am navigat pn a doua zi, cnd am fost n apropiere de
insula Chios. Dup nc o zi am ajuns lng Samos; apoi, n ziua urmtoare
am sosit la Milet. 16Pavel a decis s treac pe lng Efes, pentru c nu dorea s
mai ntrzie n Asia. El inteniona astfel ca dac va fi posibil, s poat
participa la srbtoarea Cincizecimii n Ierusalim. 17De cnd era n Milet,
trimisese un mesaj celor din Efes i i anunase astfel pe liderii comunitii
cretinilor c dorete s aib o ntlnire cu ei. 18Cnd au venit, el le-a zis: Ai
observat comportamentul meu consecvent chiar din prima zi n care am venit
n Asia. 19Am lucrat pentru Isus n mod umil i cu lacrimi, fiind determinat s
supravieuiesc tuturor comploturilor organizate de iudei. 20V-am spus fr
nicio reinere tot ce v era util i am predicat att n public, ct i n case,
21avertiznd pe iudei i pe celelalte naiuni s se pociasc n faa lui

Dumnezeu i s cread n Stpnul nostru care se numete Isus Cristos.

22Acum constat c Spiritul (Sfnt) m determin s merg la Ierusalim, fr s

tiu exact ce urmeaz s mi se ntmple. 23Totui, El m avertizeaz n fiecare

localitate prin care trec, anunndu-m c trebuie s fiu pregtit pentru
nchisoare i pentru alte necazuri. 24Dar eu nu mi consider viaa ca cel mai
important lucru; ci pentru mine conteaz n primul rnd s mi ndeplinesc
misiunea pe care mi-a dat-o Stpnul Isus. Ea const n datoria de a predica
Vestea Bun care vorbete despre harul lui Dumnezeu. 25Deci sunt contient
c aceasta este ultima mea ntlnire cu voi, crora v-am predicat despre
Regatul lui Dumnezeu. 26Vreau s v spun c mi-am fcut datoria fa de voi,
astfel nct nimeni nu va fi pierdut din cauza mea; 27pentru c nu am ezitat s
(v) prezint tot planul lui Dumnezeu! 28Fii ateni la comportamentul vostru
i avei grij de toi cei care fac parte din comunitatea lui Isus, ctigat cu
sngele Su. Voi ai fost pui de Spiritul Sfnt ca supraveghetori ai acestei
turme; i trebuie deci s o pstorii. 29tiu c dup plecarea mea, vor veni
Faptele apostolilor 21 1205

ntre voi lupi cu intenia de a rpi; i nu vor evita pe nimeni. 30Asemenea

persoane vor proveni chiar dintre voi. Ei vor deforma adevrul i vor ncerca
s atrag pe discipoli spre acceptarea ereziilor lor. 31Acesta este motivul
pentru care v spun s fii ateni, amintindu-v cum n cei trei ani, att ziua
ct i noaptea, v-am nvat cu lacrimi pe fiecare dintre voi. 32De acum v voi
lsa n grija lui Dumnezeu i a Cuvntului harului Su care poate s v edifice
spiritual i s v ofere ce a promis Dumnezeu tuturor sfinilor. 33Nu am
pretins nimnui s mi dea bani sau haine. 34tii c am lucrat cu aceste mini
pentru ntreinerea mea i a celor care erau cu mine. 35V-am oferit astfel un
exemplu n tot ce am fcut i v-am demonstrat c muncind intens, putem s i
ajutm pe cei slabi. Astfel v putei aminti i de cuvintele Stpnului Isus,
care a spus c eti mai fericit atunci cnd oferi ceva dect atunci cnd
primeti. 36Dup ce a spus aceste cuvinte, a ngenuncheat mpreun cu ei i
s-a rugat. 37Toi au nceput s plng, l-au mbriat i l-au srutat ca pentru
ultima dat. 38Ei au fost foarte afectai cnd au aflat de la Pavel c nu l vor
mai vedea niciodat Apoi l-au nsoit pn la corabie. 21 Dup ce ne-am
desprit de ei, am plecat pe mare i am cltorit pn la Cos. A doua zi am
ajuns la Rodos; iar urmtoarea oprire a fost la Patara. 2Am urcat apoi ntr-o
corabie care mergea spre Fenicia. 3Am cltorit astfel i am trecut pe lng
(insula) Cipru. Am ocolit-o prin dreapta i am mers mai departe spre Siria.
Corabia a oprit n portul Tir, unde trebuia s fie descrcat. 4Acolo am gsit
discipoli la care am rmas apte zile. Pentru c Spiritul Sfnt le revelase ce
urmeaz s i se ntmple lui Pavel la Ierusalim, ei l rugau s nu mearg acolo.
5Dar cnd a expirat timpul, am plecat continundu-ne drumul. Ei ne-au

condus mpreun cu soiile i cu copiii lor pn la ieirea din ora. Acolo am

ngenuncheat pe mal i ne-am rugat. 6Ne-am salutat unii pe alii i apoi am
urcat n corabie, iar ei au plecat acas. 7Dup ce am ajuns la Tir, am plecat
spre Ptolemaida, unde am vizitat fraii; i am rmas la ei o zi. 8Apoi am plecat;
i dup nc o zi, am ajuns la Cezareea. Acolo ne-am dus la locuina
evanghelistului Filip, unde am fost gzduii. El era unul dintre cei apte
brbai desemnai (la nceput) ca diaconi. 9Avea patru fiice necstorite care
profeeau. 10Am rmas acolo mai multe zile. n acest timp a venit din Iudeea
un profet care se numea Agab. 11El a intrat n casa unde eram; i dup ce a
luat centura lui Pavel, i-a legat picioarele i minile. Apoi a zis: Spiritul
Sfnt spune: Aa vor lega iudeii din Ierusalim pe proprietarul acestei
centuri. Apoi l vor preda celor care nu sunt evrei. 12Dup ce am auzit acest
mesaj, att noi ct i ceilali care erau acolo, l-am rugat pe Pavel s nu mearg
la Ierusalim. 13Atunci Pavel a rspuns: Sunt foarte afectat vzndu-v cum
plngei. Dar nu v neleg motivul. S tii c eu sunt pregtit nu numai s fiu
legat la Ierusalim, ci i s mor pentru numele Stpnului Isus! 14Constatnd
c nu l putem convinge, am renunat i am zis: S se ntmple ce va dori
Stpnul Isus! 15Dup acele zile, am fcut pregtirile i am plecat spre
Ierusalim. 16Ne-au nsoit civa discipoli din Cezareea care l cunoteau pe
Mnason cel care urma s ne gzduiasc. El era unul dintre primii discipoli
Faptele apostolilor 21 1206

din Cipru. 17Cnd am ajuns la Ierusalim, fraii ne-au primit cu bucurie. 18A
doua zi, Pavel a mers mpreun cu noi la Iacov, unde s-au adunat toi
conductorii comunitii cretinilor. 19Dup ce i-a salutat, le-a relatat n mod
detaliat ce a fcut Dumnezeu n timp ce lucra (prin el) ntre celelalte naiuni.
20n urma auzirii mesajului lui, au glorificat pe Dumnezeu i au zis lui Pavel:

Ai remarcat frate, cte mii de iudei au devenit credincioi. i totui, sunt

foarte ataai de legea mozaic. 21Ei au auzit c n nvtura pe care o dai
iudeilor care triesc ntre celelalte naiuni, le spui s renune la respectarea
legii care a fost dat prin Moise, s nu i mai circumcid copiii i s nu mai
respecte tradiiile. 22Ce ar fi mai bine s facem? Trebuie s lum o decizie,
pentru c n scurt timp vor auzi i ceilali c ai venit. 23Deci credem c este
bine s iei n considerare propunerea noastr. Exist aici patru brbai care au
fcut un jurmnt. 24Particip mpreun cu ei la ritualul de purificare i
pltete pentru ca acetia s poat s i rad prul de pe cap. Astfel, ceilali
vor nelege c zvonurile despre tine nu sunt adevrate i c trieti n
concordan cu legea mozaic. 25Iar credincioilor care aparin celorlalte
naiuni, noi le-am trimis deja o decizie scris prin care le-am spus s nu
mnnce din carnea consacrat idolilor, s nu foloseasc snge sau animale
sugrumate ca aliment i s nu comit adulter. 26Atunci Pavel a plecat cu acei
oameni; i a doua zi, dup ce au participat la ceremonia de purificare, a intrat
mpreun cu ei n Templu. Acolo au anunat cte zile mai sunt pn la
sfritul perioadei de purificare, cnd urma s fie sacrificat cte un animal
pentru fiecare dintre ei. 27Aproape de finalul celor apte zile, iudeii din Asia l-
au vzut pe Pavel n (zona de lng) templu. Atunci au provocat oamenii care
erau acolo s l prind, 28strignd: Israelieni, ajutor! Acesta este omul care
predic peste tot mpotriva poporului nostru, mpotriva legii mozaice i
mpotriva acestui edificiu. i-a permis chiar s aduc aici pe nite greci i s
profaneze astfel acest templu sfnt! 29Pentru c l vzuser mai nainte
umblnd prin ora mpreun cu Trofim care era efesean, credeau c Pavel
intrase cu el n (zona de lng) templu. 30Oraul a devenit foarte agitat; i
oamenii care veniser din toate zonele lui, l-au prins pe Pavel i l-au scos din
(zona) templu(lui). Apoi au ncuiat imediat uile. 31n timp ce ncercau s l
omoare pe Pavel, comandantul garnizoanei a fost informat c a aprut o
agitaie ntre oameni n tot oraul Ierusalim. 32El s-a dus imediat mpreun cu
centurioni i cu soldai n locul unde erau adunai oamenii. Cnd l-au vzut pe
comandant i pe subalternii lui, au ncetat s l mai bat pe Pavel. 33Atunci
comandantul s-a apropiat de el, l-a arestat i a ordonat s fie legat cu dou
lanuri. Apoi a vrut s tie cine este i ce a fcut. 34Dar pentru c unii strigau
ceva iar alii altceva i nu putea s neleag nimic din cauza zgomotului, a dat
ordin s fie dus n fortrea. 35Cnd a ajuns pe treptele ei, soldaii l-au
nconjurat pe Pavel, ca s l protejeze de violena mulimilor de oameni 36care
veneau dup ei i strigau: Omoar-l! 37n timp ce urma s intre cu el n
fortrea, Pavel i-a zis comandantului cohortei: mi este permis s i spun
ceva? Atunci comandantul a zis: tii s vorbeti grecete? 38Probabil c tu
Faptele apostolilor 22 1207

eti acel egiptean care cu puin timp n urm a organizat o revolt i a plecat
n deert cu patru mii de criminali! 39Pavel a spus: Eu sunt iudeu, cetean
al oraului Tars din Cilicia. Deci sunt cetean al unui ora important. Te rog
s mi permii s vorbesc acestei mulimi de oameni. 40Dup ce comandantul
i-a permis, Pavel a stat n picioare pe trepte i a fcut semn oamenilor cu
mna. Apoi s-a fcut o mare linite; iar Pavel le-a vorbit n limba aramaic,
zicnd: 22 Frai i prini! Doresc s ascultai mesajul meu prin care mi
formulez aprarea! 2 Cnd au constatat ei c le vorbete n limba aramaic,
au fcut i mai mult linite. Apoi Pavel a continuat: 3Eu sunt iudeu,
nscut n oraul Tars din Cilicia. Dar am fost educat n acest ora i am nvat
de la Gamaliel toate lucrurile referitoare la legea mozaic motenit de la
strmoii notri. i eu am fost la fel de dedicat lui Dumnezeu exact cum
suntei voi acum! 4n consecin, am persecutat pe cei care aderau la acest
Drum chiar pn le-am determinat moartea. i arestam i i bgam n
nchisoare. Am aplicat acelai tratament att brbailor, ct i femeilor
5marele preot i btrnii notri conductori v pot confirma acest lucru.

Luasem aprobare scris de la ei ca s i pot aresta pe fraii din Damasc i apoi

s i duc legai la Ierusalim, unde urma s fie pedepsii. 6Era jumtatea zilei
cnd mergeam pe drum i m apropiam de Damasc. Atunci, n jurul meu a
aprut instantaneu o mare lumin care venea din cer. 7Am czut la pmnt i
am auzit o voce care mi zicea: Saul! Saul, de ce M persecui? 8Eu am zis:
Cine eti, Doamne? Iar El a rspuns: Eu sunt Isus din Nazaret pe care tu l
persecui! 9Cei care erau mpreun cu mine, vedeau lumina, dar nu auzeau
vocea Celui care mi vorbea. 10Atunci eu am zis: Ce s fac, Doamne? Isus
mi-a rspuns: Ridic-te, du-te n Damasc i acolo i se va spune ce trebuie s
faci. 11Pentru c din cauza intensitii acelei lumini nu mai puteam s vd,
cei care cltoreau cu mine m-au luat de mn i m-au dus n Damasc.
12Acolo a venit la mine un om numit Anania. El era un brbat cu reveren

fa de Dumnezeu, avea respect fa de legea mozaic i era apreciat de toi

iudeii din ora. 13S-a apropiat de mine i mi-a zis: Frate Saul! Reprimete-i
vederea! Imediat am putut vedea i m-am uitat la el. 14Atunci mi-a zis:
Dumnezeul strmoilor notri te-a ales s i cunoti dorina, s l vezi pe Cel
Corect i s i vorbeasc direct. 15Tu vei face declaraii vorbind despre El n
faa tuturor oamenilor; i vei relata despre lucrurile pe care le-ai vzut i pe
care le-ai auzit. 16Iar acum, ce mai atepi? Ridic-te, accept s fii botezat; i
roag-te invocnd numele lui Isus, ca s fii curat de pcatele tale! 17Dup
ce m-am ntors n Ierusalim, n timp ce m rugam n (zona de lng) templu,
am avut o viziune supranatural. 18n aceast viziune L-am vzut pe Isus care
mi-a zis: Pleac repede din Ierusalim, pentru c nu vor accepta ce le vei
spune despre Mine! 19Atunci eu am zis: Doamne, ei tiu despre mine c i
bgam n nchisoare i c i bteam n sinagogi pe cei care credeau n Tine.
20Iar cnd a fost omort tefan care mrturisea despre Tine, eu eram acolo i

am aprobat fapta lor, pzind hainele celor care l omorau 21Atunci El mi-a
zis: Du-te! Te voi trimite departe, la celelalte naiuni! 22Ei l-au ascultat
Faptele apostolilor 23 1208

pn la aceste cuvine. Apoi au nceput s strige: Ia de pe pmnt un astfel de

om; pentru c nu trebuie s mai triasc! 23n timp ce strigau, aruncau cu
haine i cu praf n sus 24Atunci comandantul a dat ordin ca Pavel s fie dus
n fortrea, intenionnd s l bat cu biciul, ca s neleag de la el de ce
strigau aa mpotriva lui. 25n timp ce l legau cu curele ca s fie biciuit, Pavel
a zis centurionului care era acolo: Vi se permite s batei un cetean roman
care nu a fost judecat i condamnat oficial? 26Cnd a auzit aceste cuvinte,
centurionul s-a dus la comandantul garnizoanei i i-a zis: Ce intenionezi s
faci? Acest om este cetean roman! 27Comandantul a venit i i-a zis lui
Pavel: Spune-mi, eti cetean roman? Pavel a rspuns: Da! 28Atunci
comandantul a zis: Eu am pltit o mare sum de bani ca s obin aceast
cetenie! Pavel a zis: Eu am fost nscut ca cetean roman! 29Atunci cei
care intenionau s l interogheze folosind bicele, s-au retras. Iar cnd a auzit
c este roman, comandantul s-a temut pentru c ordonase ca Pavel s fie
legat. 30El dorea s neleag de la iudei care erau acuzaiile pe care le puteau
formula mpotriva lui Pavel. A doua zi l-a eliberat i a ordonat o reuniune la
care au fost chemai liderii preoilor i toi membrii Sanhedrinului. Apoi l-a
adus acolo i pe Pavel. 23 Pavel s-a uitat cu atenie la Sanhedrin i a zis:
Frailor, Dumnezeu cunoate c am trit pn astzi fcnd exact ce mi-a
cerut contiina. 2Atunci marele preot Anania a ordonat celor care erau lng
el s l loveasc pe Pavel peste gur. 3Pavel i-a zis: Te va bate Dumnezeu,
perete vruit! Stai acolo ca s m judeci n acord cu legea mozaic; i totui o
ncalci ordonnd s fiu lovit! 4Cei care stteau lng el, iau zis lui Pavel: l
insuli pe marele preot al lui Dumnezeu? 5Pavel a rspuns: Nu am realizat,
frailor, c este marele preot. tiu c este scris: S nu vorbeti ru despre
conductorul poporului tu! 6Pavel tia c Sanhedrinul era format din
gruparea saducheilor mpreun cu cea a fariseilor. Atunci el a strigat n faa
tuturor: Frailor, eu sunt fariseu; iar tatl meu a fost de asemenea fariseu!
Sunt acuzat pentru c am sperana c va fi o nviere a celor mori! 7Dup ce
au auzit ei aceste cuvinte, s-a produs o mare disput ntre farisei i saduchei.
i din acel moment, adunarea s-a mprit n dou grupuri. 8Cel format din
saduchei susinea c nu exist nici nviere, nici ngeri i nici spirit; iar grupul
fariseilor credea c toate acestea exist. 9S-a produs o mare disput. Astfel,
nite nvtori ai legii mozaice care fceau parte din grupul fariseilor, s-au
ridicat n picioare foarte determinai i au zis: Nu constatm nimic ru la
acest om. Putem oare s l acuzm dac s-a ntmplat s i fi vorbit vreun
spirit sau vreun nger? 10Pentru c tensiunea dintre ei cretea, comandantul
garnizoanei se temea pentru integritatea fizic a lui Pavel. Fiind contient c
puteau oricnd s l rup n buci, a ordonat soldailor s mearg ntre ei, s
l scoat de acolo pe Pavel i s l duc n fortrea. 11n urmtoarea noapte,
Isus i S-a revelat lui Pavel i i-a zis: Curaj! Aa cum ai mrturisit despre Mine
oamenilor din Ierusalim, trebuie s vorbeti n calitate de martor pentru Mine
i la Roma! 12n urmtoarea diminea, iudeii au conceput un plan pentru
omorrea lui Pavel; i au decis sub ameninarea unui blestem c nu vor
Faptele apostolilor 24 1209

mnca i nici nu vor bea nimic pn nu l vor pune n aplicare. 13Cei care
fcuser aceast convenie erau aproximativ patruzeci de persoane. 14Ei s-au
dus la liderii preoilor i la btrni, crora le-au zis: Noi am acceptat riscul
unui mare blestem, promind s nu gustm nimic pn nu l vom omor pe
Pavel. 15Acum, planul trebuie s funcioneze astfel: mpreun cu Sanhedrinul,
vei ruga pe comandantul garnizoanei s l aduc mine ntre voi, cu pretextul
c dorii s i analizai mai atent concepiile. Noi vom fi pregtii atunci s l
omorm nainte s ajung el acolo. 16Fiul surorii lui Pavel i-a auzit discutnd
planul acestui complot. Apoi s-a dus n fortrea i l-a anunat pe Pavel.
17Atunci Pavel a chemat pe unul dintre centurioni i i-a zis: Condu acest

tnr la comandant, pentru c dorete s i ofere o informaie. 18Centurionul

l-a dus pe tnr la comandantul garnizoanei i i-a zis: Deinutul Pavel m-a
rugat s aduc la tine pe acest tnr care dorete s i vorbeasc.
19Comandantul l-a luat de mn i a plecat mpreun cu el ntr-un loc separat,

unde l-a ntrebat: Ce doreti s mi spui? 20El a rspuns: Iudeii au fcut o

nelegere mpreun cu cei din Sanhedrin ca s i cear mine s l aduci din
nou pe Pavel ntre ei. Vor pretinde c doresc s analizeze din nou concepia lui
religioas. 21Dar tu s nu le aprobi cererea; pentru c, de fapt, ei intenioneaz
altceva. Sunt deja aproximativ patruzeci de persoane care au jurat s nu
mnnce i s nu bea nimic pn nu l vor omor. Acum ei ateapt doar s fii
de acord cu propunerea lor. 22Comandantul l-a lsat pe acel tnr s plece i
i-a ordonat s nu mai spun nimnui ce i relatase lui. 23Apoi el a chemat doi
centurioni i le-a zis: S fii pregtii cu dou sute de soldai, aptezeci de
clrei i dou sute de lncieri, pentru o deplasare n aceast noapte la
Cezareea. Vei pleca n a treia or a nopii. 24Luai i cai pentru transportul lui
Pavel, ca s ajung protejat pn la guvernatorul Felix! 25A scris i un mesaj
adresat lui Felix. El avea urmtorul coninut: 26Claudius Lisias, ctre
excelena sa, guvernatorul Felix: Salutri! 27Iudeii au prins acest om i
intenionau s l omoare. Aflnd c este cetean roman, am intervenit cu
soldaii mei i l-am salvat. 28Apoi am vrut s tiu ce acuzaii formulau iudeii
mpotriva lui; i l-am expus unei confruntri cu Sanhedrinul lor. 29Am
constatat astfel c era acuzat doar de lucruri referitoare la legea lor religioas.
Deci nu era vinovat de nclcarea vreunei legi a satului care s fie pedepsit cu
nchisoarea sau cu moartea. 30Apoi am fost informat c iudeii organizaser un
complot mpotriva lui. Acesta este motivul pentru care i l-am trimis imediat;
i am informat pe cei care l acuz, s se prezinte la tine pentru rezolvarea
acestui caz. 31Conform ordinului primit, soldaii l-au luat pe Pavel i l-au dus
noaptea pn la Antipatris. 32A doua zi, soldaii s-au ntors n fortrea, iar
clreii i-au continuat drumul mpreun cu el. 33Cnd au ajuns n Cezareea,
clreii au nmnat scrisoarea guvernatorului i i l-au predat pe Pavel.
34Dup ce a citit-o, guvernatorul a ntrebat care este provincia din care

provine Pavel. Cnd a auzit c Pavel este originar din Cilicia, i-a zis: 35M voi
ocupa de cazul tu dup ce vor veni i cei care te acuz. Apoi a ordonat s fie
pzit n fortreaa lui Irod. 24 Dup cinci zile a venit marele preot Anania
Faptele apostolilor 24 1210

mpreun cu unii dintre btrnii poporului (iudeu), nsoii de un avocat care

se numea Tertulius. Apoi au prezentat guvernatorului o plngere pe care o
formulaser mpotriva lui Pavel. 2Dup ce acesta a fost adus ntre ei, Tertulius
a spus: Excelen, noi apreciem c tu eti cel care a avut o remarcabil
contribuie la climatul de mare stabilitate n care trim. Naiunea noastr a
beneficiat de multele reforme pe care le-ai iniiat. 3Noi suntem foarte
mulumii i recunoatem oriunde i oricnd aceste realizri. 4Dar ca s nu te
deranjez prea mult, te rog s fii binevoitor i s mai asculi cteva cuvinte.
5Am constatat c acest om este ca o epidemie. Concret, el produce conflicte

ntre toi iudeii din lume i este liderul gruprii nazarinenilor. 6A ncercat s
profaneze chiar i templul. Atunci noi l-am prins [i intenionam s l
judecm n conformitate cu legea noastr. 7Dar comandantul Lisias a venit n
for i l-a luat dintre noi, spunnd c cei care l acuz, s vin la tine pentru
rezolvarea cazului.]. 8Dac l vei interoga, vei constata singur toate aceste
lucruri de care l acuzm. 9Iudeii care erau prezeni acolo, au susinut
avocatul lor, declarnd c acesta este adevrul. 10Dup ce guvernatorul i-a
fcut semn cu mna permindu-i s vorbeasc, Pavel a zis: tiind c de
muli ani eti judectorul acestei naiuni, m simt ncurajat s vorbesc pentru
a m apra. 11Poi s verifici c nu sunt mai mult de dousprezece zile de cnd
am mers la Ierusalim ca s m nchin. 12Acolo nu am fost gsit certndu-m
cu cineva n (zona de lng) templu i nici provocnd oamenii la conflicte n
sinagog ori n vreun alt loc din ora. 13Deci acuzaia lor deja formulat nu
poate fi susinut cu fapte. 14Recunosc totui n faa ta c slujesc Dumnezeului
strmoilor notri n acord cu acel Drum despre care ei spun c este
promovat de o sect care propag idei greite. Eu cred tot ce este scris n
crile Legii (lui Moise) i n ale profeilor. 15Am aceeai speran pe care o
mprtesc i ei. Ea se refer la faptul c Dumnezeu va face ntr-o zi s nvie
att cei coreci, ct i cei incoreci. 16Acesta este motivul pentru care mi-am
dat tot interesul s fac ce este bine fa de Dumnezeu i fa de oameni, n
acord cu ndemnurile contiinei mele. 17Dup o absen de mai muli ani, am
revenit la Ierusalim ca s ofer nite daruri oamenilor (sraci) din poporul
meu i s aduc sacrificii n (zona de lng) templu. 18n acest context, nite
iudei din Asia m-au observat tocmai cnd terminasem ritualul de purificare
de la templu. Atunci nu eram nconjurat de mulimi de oameni i nici nu
produceam dezordine. 19Erau acolo i nite iudei din Asia. Dac mcar ei ar fi
avut ceva de reclamat despre mine, ar fi trebuit s fie prezeni aici. 20Sau
poate i vor explica cei prezeni care sunt acele lucruri rele pe care mi le pot
reproa n urma prezentrii mele n faa Sanhedrinului. 21Singura acuzaie
care mi-ar putea fi adus, este aceea c am strigat Eu sunt judecat de voi
pentru concepia pe care o am n legtur cu nvierea! 22Atunci Felix care
era bine informat cu privire la acest Drum, a ntrerupt edina, spunnd:
Verdictul meu va fi dat atunci cnd va veni comandantul Lisias! 23Apoi a
ordonat centurionului responsabil de Pavel, s l pzeasc, dar s i ofere
libertatea de a fi vizitat i ngrijit de cei care doreau s l ajute. 24Dup cteva
Faptele apostolilor 25 1211

zile, a venit Felix mpreun cu soia lui care era iudeic. Ea se numea Drusila.
El a trimis atunci pe cineva s l aduc pe Pavel. Apoi l-a ascultat vorbind
despre credina n Isus Cristos. 25n cadrul discursului lui, Pavel a vorbit i
despre dreptate, despre autocontrol, ca i despre judecata divin din viitor.
Atunci Felix i-a zis speriat: Suficient! Poi s pleci. Te voi chema cnd voi mai
avea timp. 26El spera n acelai timp c Pavel i va oferi bani. Acesta era
motivul pentru care l chema frecvent ca s i vorbeasc. 27Au trecut astfel doi
ani; iar Felix a fost nlocuit cu Porcius Festus. Vrnd s obin favoarea
iudeilor, Felix lsase pe Pavel n nchisoare. 25 La trei zile dup ce a venit s
preia funcia de guvernator al provinciei, Festus a plecat din Cezareea la
Ierusalim. 2Cei mai remarcabili preoi i conductorii iudeilor i-au prezentat o
plngere n care l acuzau pe Pavel; 3apoi l-au rugat s l aduc la Ierusalim.
Dar ei intenionau s l omoare pe drum. 4Festus le-a spus c Pavel este nchis
la Cezareea i c el nsui urmeaz s se duc acolo n scurt timp. 5Apoi le-a
mai zis: Conductorii votri s vin mpreun cu mine; i dac acest om este
vinovat, vor avea posibilitatea s mi demonstreze. 6Nu a mai stat acolo dect
opt sau zece zile. Apoi a plecat la Cezareea. A doua zi dup venirea lui, Festus
a intrat n sala de judecat i a ordonat ca Pavel s fie adus acolo. 7Cnd a
venit Pavel, iudeii care veniser din Ierusalim l-au nconjurat i au formulat
mpotriva lui grave acuzaii pe care nu le puteau dovedi. 8Pavel i-a prezentat
aprarea zicnd: Nu am nclcat nici legea iudeilor, nici regulamentul
templului i nici vreo lege decretat de Cezar! 9Pentru c Festus inteniona s
aib relaii bune cu iudeii, i-a zis lui Pavel: Vrei s mergi la Ierusalim i s i
judec acolo cauza? 10Pavel a rspuns: Eu sunt acum la tribunalul Cezarului.
Consider c aici trebuie s fiu judecat. Iudeilor nu le-am fcut nicio
nedreptate, aa cum deja te-ai convins. 11Dac am comis vreo fapt care
necesit pedeapsa cu moartea, eu nu vreau s m sustrag unei asemenea
decizii. Dar n acelai timp, dac acuzaiile iudeilor nu sunt adevrate, nimeni
nu are dreptul s m predea lor. Vreau fiu judecat chiar de ctre Cezar!
12Atunci, dup ce i-a consultat consilierii, Festus a zis: Dac vrei s fii

judecat de Cezar, aa se va ntmpla. Chiar el va prezida judecarea cazului

tu! 13Dup cteva zile, regele Agripa a sosit la Cezareea mpreun cu soia
lui care se numea Berenice. El i fcea astfel o vizit lui Festus, ca s l felicite.
14Pentru c sttea acolo de mai multe zile, Festus i-a vorbit regelui despre

Pavel. El a zis: Am un deinut care st n nchisoare din perioada n care

provincia era guvernat de Felix. 15Atunci cnd eram n Ierusalim,
conductorii preoilor i btrnii iudeilor l-au acuzat i mi-au cerut s l
condamn. 16Le-am explicat c romanii nu au obiceiul s condamne pe cineva
dect dup ce i s-a dat posibilitatea s se apere fa de tot ce este acuzat.
17Astfel, cnd au sosit aici mpreun cu mine, chiar n urmtoarea zi am mers

cu ei n tribunal i am ordonat s fie adus acolo. 18Dar cnd reclamanii lui s-

au ridicat s l acuze, am constatat cu surprindere c nu au vorbit despre
nimic din tot ce m ateptam. 19Toat disputa dintre ei i acest om era n
legtur cu religia lor i despre un anume Isus care murise, dar despre care
Pavel declara c este viu. 20Pentru c aveam n fa un caz ciudat i nu tiam
Faptele apostolilor 26 1212

ce decizie s iau, l-am ntrebat dac dorete s mearg la Ierusalim ca s fie

judecat acolo. 21Dar acest Pavel a refuzat propunerea mea. i atunci am
ordonat s fie pzit n continuare, pn l voi trimite s fie judecat de Cezar,
conform dorinei lui. 22Agripa i-a zis lui Festus: Doresc s l ascult i eu. Iar
Festus a rspuns: Mine vei avea aceast ocazie. 23A doua zi, Agripa i
Berenice au venit n mod festiv la sala de audieri mpreun cu comandanii
militari i cu cei mai importani oameni ai oraului. Festus a ordonat s fie
adus i Pavel. 24Atunci el a zis: Rege Agripa i voi toi care suntei aici
mpreun cu noi! Privii acest om despre care toi iudeii din Ierusalim i din
aceast zon susin c nu merit s mai triasc! 25Am ajuns la concluzia c,
de fapt, el nu a fcut nimic pasibil de pedeapsa capital; i pentru c din
proprie iniiativ a cerut s fie judecat de Cezar, am decis s i-l trimit.
26Totui, sunt nc ntr-o situaie delicat: nu tiu cum s justific Cezarului

trimiterea acestui om n faa lui Prezint asistenei acest caz ciudat i n mod
special ie, rege Agripa. Sper c dup ce l vei investiga, voi avea ce s scriu
despre el. 27Altfel, mi se pare absurd s trimit Cezarului un deinut fr s pot
preciza clar acuzaiile care i se aduc. 26 Agripa a zis lui Pavel: Poi s
vorbeti, aprndu-i cauza! Atunci Pavel a ntins mna i a nceput s i
prezinte argumentele aprrii. El a zis: 2Rege Agripa, m consider fericit c
eti prezent astzi aici, asistnd la aprarea pe care mi-am formulat-o fa de
tot ce m acuz iudeii. 3Tu cunoti foarte bine toate obiceiurile i disputele
lor. Din acest motiv, te rog s m asculi cu rbdare. 4Toi iudeii m cunosc
nc de cnd eram tnr, pentru c am trit ntre ei n Ierusalim. 5Dac ar
recunoate, ei tiu i ar putea confirma despre mine c am trit ca fariseu,
conformndu-m celei mai stricte grupri a oamenilor notri religioi. 6Iar
acum sunt acuzat pentru c sper c Dumnezeu i va respecta promisiunea pe
care a fcut-o strmoilor notri. 7De fapt, toate cele dousprezece familii din
care s-a dezvoltat poporul nostru, slujesc lui Dumnezeu ziua i noaptea,
spernd c Dumnezeu va respecta aceast promisiune. S tii, rege, c
acuzaiile iudeilor sunt n direct legtur cu acest lucru. 8Chiar nu credei c
Dumnezeu nvie pe cei care au murit? 9S tii c i eu am fost foarte convins
c trebuie s m opun numelui lui Isus din Nazaret. 10i exact aa am acionat
n Ierusalim. Fiind autorizat de marii preoi, am contribuit la ajungerea n
nchisoare a multor sfini. Iar cnd se decidea omorrea lor, eu eram ntre cei
care votau n favoarea acestei decizii. 11I-am pedepsit de multe ori n toate
sinagogile i i foram s declare c renun la aceast credin. Am fost att
de provocat, nct i-am persecutat chiar i n alte orae. 12Cnd m duceam cu
acest scop la Damasc avnd total autoritate conferit de aprobarea scris de
la conductorii preoilor, 13s tii, rege, c pe acel drum mi s-a ntmplat ceva
(ciudat). n timpul amiezii, am vzut o lumin din cer care a strlucit n jurul
meu i n jurul celor care erau cu mine. Ea era mai intens dect aceea
produs de soare. 14Atunci toi am czut la pmnt i am auzit o voce care mi
zicea n limba aramaic Saul, Saul! De ce M persecui? i produci singur
suferin prin tot ce faci! 15Eu am zis: Cine eti, Doamne? Iar El mi-a
Faptele apostolilor 27 1213

rspuns: Eu sunt Isus Cel pe care l persecui! 16Dar acum, ridic-te;

pentru c i-am oferit ocazia s M cunoti. Vreau s te desemnez ca slujitor al
Meu i ca martor. Tu vei vorbi altora, spunndu-le nu numai c M-ai vzut, ci
i tot ce i voi mai revela. 17Te-am ales dintre oamenii poporului tu i dintre
toate celelalte naiuni la care te i trimit 18s le deschizi ochii, ca s se
ntoarc din ntuneric la lumin i de sub autoritatea Satanei, la Dumnezeu.
Astfel ei vor putea s cread n Mine i s primeasc prin aceast credin
iertarea pentru pcatele lor i facilitile celor sfinii. 19Acum cred c ai
neles, rege Agripa, c nu m-am opus acestei viziuni cereti. 20n consecin,
am predicat nti celor din Damasc, apoi n Ierusalim, n toat Iudeea i ntre
toate celelalte naiuni, spunndu-le s adopte modul lui Dumnezeu de a gndi
i s demonstreze apoi prin fapte c acest lucru s-a ntmplat n viaa lor.
21Acesta este motivul pentru care m-au prins iudeii n (zona) templu(lui) i

intenionau s m omoare. 22Dar pn n aceast zi am supravieuit cu

ajutorul lui Dumnezeu; i am avut astfel ocazia s fac declaraii i aici, att n
faa subordonailor, ct i n faa celor care dein autoritatea n stat. Totui, eu
nu vorbesc despre ceva nou. Tot ce predic eu oamenilor, este n acord cu ce
fusese deja prezis n scrierile lui Moise i n cele ale profeilor. 23Acolo a fost
scris c Cel care se va numi Cristos, trebuie s sufere i c dup ce El va fi
prima persoan care va nvia, va oferi lumin poporului nostru i celorlalte
naiuni. 24n timp ce vorbea el astfel ca s i susin cauza, Festus i-a zis cu
intensitate n voce: Pavel, ai nnebunit din cauza excesului tu de
nvtur! 25Dar Pavel i-a zis: Nu sunt nebun, excelena ta, Festus! Ce spun
este adevrat i bine judecat. 26mi permit s vorbesc regelui fr reineri,
pentru c sunt convins c el cunoate aceste lucruri. Ele nu s-au ntmplat
undeva ntr-un loc nesemnificativ (al imperiului). 27Rege Agripa, crezi c este
adevrat ce au scris profeii? Eu tiu c tu crezi! 28Atunci Agripa a zis lui
Pavel: Observ c eti decis s m determini ca n scurt timp s devin (i eu)
cretin! 29Pavel a zis: Indiferent dac se va ntmpla curnd sau mai trziu,
v doresc tuturor ca Dumnezeu s v ajute s fii ca mine, cu excepia acestor
lanuri! 30Atunci regele, guvernatorul, Berenice i toi cei care erau
mpreun cu ei, s-au ridicat. 31Apoi, n timp ce plecau, ziceau unii altora:
Acest om nu a fcut nimic care s necesite pedeapsa capital sau detenia.
32Iar Agripa a zis lui Festus: Dac nu ar fi cerut s fie judecat de Cezar, acum

ar fi putut fi eliberat! 27 Apoi a fost luat decizia s plecm cu o corabie n

Italia. mpreun cu ali deinui, Pavel a fost predat unui centurion numit
Iulius. El fcea parte din garnizoana imperial. 2Am plecat din portul Adramit
cu o corabie care urma s treac prin mai multe porturi ale Asiei. mpreun
cu noi venise i Aristarh un macedonean care provenea din Tesalonic. 3A
doua zi am ajuns n portul Sidon. Iulius a fost binevoitor cu Pavel i i-a permis
s i viziteze prietenii care i-au dat un ajutor pentru cltorie. 4Dup ce am
plecat de acolo, am navigat pe lng sudul coastelor insulei Cipru, ca s
evitm vntul care btea n sensul opus deplasrii noastre. 5Am traversat
marea navignd pe lng Cilicia i pe lng Pamfilia; apoi am ajuns la portul
Faptele apostolilor 27 1214

Mira, n Licia. 6Acolo, centurionul a gsit o corabie care venea din Alexandria
i care mergea n Italia. El a decis s cltorim cu ea; 7i am plecat navignd
ncet i cu dificultate, pn am ajuns la Cnidus. Dar pentru c vntul btea din
fa, am navigat la adpost, pe lng insula Creta, trecnd de oraul Salmona.
8Dup ce am depit foarte greu zona coastelor insulei, am ajuns la un loc

numit Porturi bune, n apropierea oraului Lasea. 9Acolo am stat mult timp;
iar cltoria pe mare devenea periculoas, pentru c deja trecuse vremea
Postului. Atunci Pavel a spus tuturor: 10Oamenilor, constat c dac ne vom
continua cltoria, va fi riscant att pentru ncrctura corbiei, ct i pentru
viaa noastr! 11Dar centurionul a ignorat ce spusese Pavel; i a ascultat sfatul
pe care i l-au dat comandantul corbiei i proprietarul ei. 12Ei intenionau s
ierneze acolo, dar au constatat c acest lucru le era imposibil. Atunci cei mai
muli dintre cei din corabie l-au convins s cltoreasc mai departe pe mare
pn la Fenix. Acesta era un port al Cretei i avea deschidere att spre nord-
est, ct i spre sud-vest. 13Vntul btea uor dinspre sud; i creznd c vor
ajunge relativ uor acolo, au plecat pe lng insula Creta i au navigat ct au
putut de aproape de ea. 14Dar n scurt timp, a nceput s sufle dinspre insul
un vnt care venea din direcia nord-est. 15Corabia nu a mai putut fi
controlat de noi, ci ne-am lsat dui de vnt. 16Aa am navigat trecnd pe
lng o insul mic numit Clauda; i cu mare dificultate am reuit s
prindem barca de salvare a corbiei. 17Dup ce au luat-o, marinarii au legat
corabia cu frnghii; i ca s nu eueze n bancurile de nisip ale Sirtei, au
cobort pnzele; i astfel am fost dui de vnt 18Pentru c a doua zi furtuna
era din ce n ce mai intens, marinarii au nceput s arunce n ap ncrctura
corbiei; 19iar n a treia zi, cu propriile lor mini au aruncat i echipamentul
acesteia. 20Pentru un timp de mai multe zile, nu am mai vzut pe cer nici
soarele i nici stelele. Furtuna era att de violent, nct nimeni nu mai spera
c va supravieui. 21Dup mult timp n care oamenii nu mncaser, Pavel s-a
ridicat n picioare ntre ei i le-a zis: Oamenilor, trebuia s m ascultai cnd
v-am propus s nu plecm din Creta. Dac ai fi fcut aa, am fi evitat avariile
i aceste pagube. 22Dar acum v propun s v ncurajai, pentru c niciunul
dintre voi nu va muri. Va fi distrus doar aceast corabie. 23n timpul nopii
care a trecut, a venit la mine un nger al Dumnezeului cruia i aparin i pe
care l slujesc. 24Acel nger mi-a spus: Pavel, fii linitit! Pentru c tu trebuie
s ajungi n faa Cezarului. i din aceast cauz, Dumnezeu va salva viaa
tuturor celor care cltoresc mpreun cu tine! 25Deci linitii-v, oameni
buni, pentru c eu am ncredere n Dumnezeu. Cred c se va ntmpla exact
aa cum mi-a spus El. 26Acum va trebui doar s eum pe o insul. 27n a
paisprezecea noapte, n timp ce eram mpini de vnt pe Marea Adriatic,
marinarii au bnuit pe la mijlocul nopii c ne apropiem de pmnt. 28Au
msurat adncimea apei i au constatat c ea era de douzeci de stnjeni. Au
mai naintat puin, au msurat din nou adncimea i au vzut c era de
cincisprezece stnjeni. 29Pentru a evita lovirea de stnci, ei au aruncat patru
ancore n partea din spate a corbiei; i apoi se rugau s se fac ziu.
Faptele apostolilor 28 1215

30Marinarii intenionau s fug din corabie. Spunnd c doresc s arunce

ancora n partea din fa a acesteia, de fapt ei coborser barca de salvare.
31Dar Pavel a zis centurionului i soldailor: Dac ei nu rmn n corabie, nu

vei putea fi salvai! 32Atunci soldaii au tiat frnghiile brcii de salvare i au

lsat-o s cad. 33nainte de ziu, Pavel i-a invitat pe toi s mnnce, zicnd:
De paisprezece zile ateptai (deznodmntul) i nu ai mncat (mai) nimic.
34V propun s mncai ceva, ca s putei supravieui. Nu vi se va ntmpla

nimic ru. Nici mcar un fir de pr de pe cap nu vi se va pierde. 35Dup ce a

spus aceste cuvinte, a luat pine i a mulumit lui Dumnezeu pentru ea n faa
tuturor. Apoi a rupt-o i a nceput s mnnce. 36Atunci toi ceilali s-au
ncurajat i au nceput s mnnce i ei. 37n corabie erau n total dou sute
aptezeci i ase de oameni. 38Dup ce s-au sturat, au aruncat n mare grul
pe care l mai aveau n corabie, ca s o fac mai uoar. 39Cnd s-a fcut ziu,
marinarii au observat c n deprtare se vedea pmntul. Dar ei nu
recunoteau locul n care ajunseser. Au vzut un golf cu plaj i au decis ca
dac va fi posibil, s orienteze corabia spre acea zon. 40Au tiat legturile
ancorelor i le-au lsat s cad n mare. Apoi au dezlegat frnghiile care
ineau crma i au ridicat pnza din fa n btaia vntului, pentru ca s se
ndrepte spre mal. 41Dar corabia s-a nfipt ntr-un banc de nisip i s-a oprit.
Partea din fa a corbiei a rmas imobilizat acolo, iar din cea de la spate se
desprindeau buci sub fora valurilor. 42Soldaii au propus ca prizonierii s
fie omori, pentru ca niciunul s nu fug. 43Dar centurionul care dorea s l
salveze pe Pavel, nu a acceptat propunerea lor. Apoi a ordonat celor care tiau
s noate, s sar n ap i s ajung primii pe mal. 44Iar celorlali le-a sugerat
s se urce pe scnduri sau pe buci desprinse din corabie. i astfel, toi au
ajuns n siguran pe mal. 28 Dup ce am scpat de pericol, am aflat c acea
insul se numea Malta. 2Locuitorii ei au fost surprinztor de amabili cu noi.
Pentru c ncepuse s plou i era frig, ei ne-au invitat s ne nclzim la focul
pe care l fcuser. 3Pavel adunase nite crengi i le punea pe foc. Din cauza
cldurii, a ieit un scorpion care s-a prins de mna lui. 4Cnd l-au vzut,
locuitorii insulei au zis: Dei a fost salvat din naufragiu, acest om este totui
un criminal: zeia Dreptatea nu i permite s triasc! 5Dar Pavel a scuturat
scorpionul n foc, fr s fie afectat de el. 6Ei ateptau s l vad umflndu-se
sau cznd mort. Dar dup ce au constatat c trece mult timp i c nu i se
ntmpl nimic ru, i-au schimbat prerea i credeau c este un zeu. 7n
apropiere de acea zon, erau terenurile care fceau parte din proprietatea lui
Publius. Acela era conductorul insulei. El ne-a primit binevoitor i ne-a
gzduit cu amabilitate zece zile. 8Tatl lui Publius zcea n pat, bolnav de
dizenterie i avnd febr. Pavel s-a dus la el, s-a rugat punndu-i minile
peste el i l-a vindecat. 9Apoi au venit i ceilali bolnavi care existau pe insul;
i toi care veneau la el, erau vindecai. 10Ei s-au comportat fa de noi cu un
mare respect; iar atunci cnd am plecat, ne-au oferit toate lucrurile de care
aveam nevoie pentru cltorie. 11Dup aproximativ trei luni, am plecat cu o
corabie venit din Alexandria care staionase acolo n timpul iernii i care
Faptele apostolilor 28 1216

avea pe ea semnul Gemenilor. 12Am ajuns la Siracuza, unde am stat trei zile.
13Apoi ne-am continuat cltoria, navignd spre Regium. A doua zi a nceput

s bat vntul dinspre Sud; iar dup nc o zi am ajuns la Puzole. 14Acolo am

ntlnit nite frai; i am rmas la ei apte zile. Apoi am ajuns la Roma, 15unde
ncepnd cu Forumul lui Apius i pn la Trei hanuri, ne-au ntmpinat frai
care auziser c am sosit. Pavel a fost ncurajat vzndu-i; i I-a mulumit lui
Dumnezeu. 16Cnd am sosit la Roma, centurionul a predat prizonierii; iar lui
Pavel i s-a permis s locuiasc singur, fiind pzit de un soldat. 17Dup trei zile,
Pavel i-a chemat pe conductorii iudeilor; i dup ce s-au adunat, el le-a zis:
Frailor, dei nu am fcut nimic ru poporului meu i nici nu am ignorat
vreun obicei strmoesc, am fost arestat n Ierusalim i apoi predat
romanilor. 18Dup interogatoriu, ei intenionau s m elibereze, pentru c nu
fcusem nicio fapt care se pedepsete cu moartea. 19Dar pentru c iudeii au
contestat decizia lor, am fost determinat s solicit judecarea cazului meu n
faa Cezarului, dei nu intenionez s mi acuz poporul. 20Acum cred c
nelegei motivul pentru care am solicitat aceast ntlnire cu voi. S tii deci
c eu sunt legat cu aceste lanuri din cauza speranei pe care o are poporul
Israel! 21Ei i-au zis: Noi nu am primit din Iudeea nicio scrisoare referitoare
la cazul tu; i nici fraii care au venit aici nu au nimic ru de spus despre tine.
22Dar tiind c aceast grupare provoac oriunde ostilitate, suntem interesai

s i cunoatem concepiile. 23Au stabilit mpreun o zi, n care Pavel a fost

vizitat de foarte muli iudei la locuina unde gzduia. El le-a vorbit despre
Regatul lui Dumnezeu. ncerca s i conving, folosind ca dovezi (unele) texte
citate din crile scrise de Moise i din crile profeilor. Le vorbea de
dimineaa pn seara 24Unii au fost convini de argumentele lui, dar alii au
refuzat s cread. 25Ei au plecat contrazicndu-se unii pe alii, fapt care l-a
determinat pe Pavel s le mai spun: Spiritul Sfnt a vorbit cu mare
exactitate prin profetul Isaia, 26cnd a zis: Du-te la acest popor i spune-i:
Vei auzi, dar nu vei nelege; vei privi, dar nu vei vedea! 27Se va ntmpla
aa pentru c au devenit insensibili n sufletul lor din momentul n care i-au
astupat urechile i i-au nchis ochii. Astfel ei refuz s se ntoarc la Mine i
i-au anulat orice posibilitate de a fi vindecai. 28Trebuie s tii c
Dumnezeu a oferit aceast posibilitate de salvare (i) celorlalte naiuni; i ele
vor beneficia de ea! 29[Cnd au auzit aceste cuvinte, iudeii au plecat
certndu-se ntre ei.] 30Pavel a rmas doi ani la Roma (n arest la domiciliu),
ntr-o cas n care locuia cu chirie. Acolo el primea pe toi cei care doreau s l
viziteze. 31Le predica despre Regatul lui Dumnezeu, nvndu-i fr restricii
i cu mult curaj despre Stpnul Isus Cristos.
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 1 1217

Epistola apostolului Pavel trimis

cretinilor romani
1 Pavel, sclav al lui Isus Cristos, chemat s fie apostol i selectat pentru
proclamarea Vetii Bune a lui Dumnezeu. 2Aceast Veste Bun fusese deja
promis de El n sfintele Scripturi prin intermediul profeilor Si. 3Ea se
refer la Fiul Lui, care din punct de vedere omenesc, este un descendent al lui
David. 4Dar n legtur cu spiritul sfineniei, prin faptul c a nviat, El a fost
confirmat convingtor ca Fiu al lui Dumnezeu. Desigur, v vorbesc despre
Isus Cristos, Stpnul nostru. 5Prin El am primit harul i slujba de apostol;
pentru ca avnd n vedere numele Su, s aduc toate naiunile la credina care
produce ascultarea (de Dumnezeu). 6ntre aceste naiuni ale lumii, suntei i
voi, care ai fost chemai s aparinei lui Isus Cristos. 7Deci vou, tuturor
celor care trii ca iubii ai lui Dumnezeu n Roma i care suntei chemai s
fii sfini, v transmit har i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Stpnul Isus Cristos. 8Mai nti, avnd n vedere faptul c avei o credin
care este cunoscut n toat lumea, (vreau s tii c) i mulumesc
Dumnezeului meu prin Isus Cristos pentru voi toi. 9Dumnezeu, cruia i
slujesc n spiritul meu proclamnd Vestea Bun a Fiului Su, mi este martor
c totdeauna v amintesc n rugciunile mele. 10Astfel, cer ca n acord cu
dorina lui Dumnezeu, s am oportunitatea de a veni la voi. 11mi doresc s v
(re)vd i s beneficiai astfel mpreun de vreun dar spiritual pe care (a
putea) s vi-l ofer pentru edificarea voastr (spiritual). 12n acest mod ne-
am putea ncuraja reciproc prin credina pe care o avem fiecare. 13Frailor,
vreau s v informez acum despre faptul c de mai multe ori am intenionat
s vin ca s constat ntre voi vreun rezultat remarcabil, aa cum am procedat
i cu (acele comuniti de cretini dintre) celelalte naiuni. Dar pn acum am
fost obstrucionat. 14Eu sunt dator (s proclam Vestea Bun) att grecului,
ct i celui care nu aparine lumii educate; att filosofului, ct i celui
neimplicat n filozofie. 15Astfel, sunt disponibil s v proclam Vestea Bun i
vou, celor care trii n Roma. 16Mie nu mi este ruine de (faptul c
proclam) aceast Veste Bun pentru c vorbete despre ce poate s fac
Dumnezeu pentru salvarea fiecruia care crede (mesajul ei), dei este
prezentat nti iudeului, apoi grecului. 17Ea reveleaz faptul c omul este
considerat corect n relaia lui cu Dumnezeu (iniial) prin credin i continu
s fie aa (pn la sfrit) tot prin credin. De fapt, aa este i scris n
Scripturi: Cel (considerat) corect, va tri prin credin! 18Dumnezeu i
reveleaz mnia din cer mpotriva oricrei fapte (omeneti) care l necinstete
i mpotriva oricror nedrepti ale oamenilor care obstrucioneaz astfel
adevrul prin comiterea lor. 19El procedeaz aa cu ei, pentru c tot ce se
poate cunoate despre Sine, deja le-a revelat i le este cunoscut. 20Chiar de la
nceput, Dumnezeu le-a facilitat (oamenilor) perceperea existenei Sale prin
(dovada oferit de) acele nsuiri invizibile fora etern i divinitatea Lui
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 2 1218

revelate n Creaie. Astfel, oamenii nu au nicio scuz, 21avnd n vedere faptul

c dei L-au cunoscut pe Dumnezeu, nu L-au glorificat ca Dumnezeu i nici
nu I-au mulumit. Aa au ajuns s fie preocupai cu gnduri nesemnificative,
iar inima le-a fost ntunecat de propria lor nepricepere. 22Pretinznd (cu
arogan) c sunt nelepi, au nnebunit. 23Au nlocuit gloria Dumnezeului
etern cu o imagine care reprezint oameni muritori, psri, animale care
merg pe patru picioare i reptile. 24n consecin, Dumnezeu i-a lsat s fie
condui de dorinele imorale pe care inima lor le dorea satisfcute; i aa au
ajuns s i dezonoreze corpurile ntre ei. 25Au pus minciuna n locul
adevrului lui Dumnezeu, slujind i nchinndu-se creaturii n locul
Creatorului care merit s fie ludat pentru eternitate. Amin. 26n urma
acestor fapte, Dumnezeu i-a lsat s fie devorai de dorinele lor ruinoase.
Astfel, femeile au practicat relaii sexuale anormale n locul celor naturale;
27iar brbaii, n mod asemntor, au nlocuit relaia sexual normal (cu

femeia) cu aceea care se practic ntre ei. Dominai de dorinele lor

(pctoase), au comis acte sexuale ruinoase unii cu alii i au primit n ei
nii pedeapsa pe care o meritau pentru perversiunea lor. 28Pentru c au
refuzat s pstreze pe Dumnezeu n cunoaterea lor, El i-a lsat s suporte
consecinele propriei lor mini depravate. i astfel au ajuns s fac lucruri
interzise. 29Aa au devenit plini de nedreptate, de rutate, de lcomie i de
ur, de invidie, de crime, de certuri, de nelciuni i de aciuni motivate de
rutate. De asemenea, sunt brfitori, 30calomniatori, manifestnd ur fa de
Dumnezeu, obraznici, arogani, ludroi, inventatori de rele, neasculttori de
prini, 31aberani n gndire. Ei nu i respect promisiunile, nu manifest
dragoste fa de alii i sunt fr mil. 32Dei tiu c Dumnezeu a decis n mod
corect c cei care fac aceste fapte merit moartea, ei nu numai le comit, ci i i
aprob pe cei care le practic. 2 n aceste condiii, tu, care condamni pe alii,
indiferent cine eti, nu ai nicio scuz pentru aceast atitudine. Condamnnd
pe altul, tu singur pronuni condamnarea mpotriva ta; pentru c i tu faci
lucrurile pe care le condamni n viaa altuia. 2tim c judecata lui Dumnezeu
mpotriva celor care procedeaz astfel, este conform adevrului. 3Cnd
condamni pe cel care face acele lucruri pe care i tu le faci, crezi c vei scpa
de condamnarea lui Dumnezeu? 4Sau poate i permii astfel s sfidezi marea
Sa bogie de buntate, de indulgen i de rbdare Oare nu vezi c
buntatea lui Dumnezeu te cheam la pocin? 5Dar pentru c ai o inim
insensibil care nu vrea s se pociasc, i aduni astfel o comoar de mnie.
Aceasta va determina pe Dumnezeu s te pedepseasc n acea zi cnd i va
revela judecata Lui corect pentru faptele tale. 6El va recompensa pe fiecare
om conform faptelor lui. 7Astfel, va oferi via etern celor care n mod
perseverent au fcut ce este bine urmrind gloria, onoarea i nemurirea. 8Dar
va oferi mnie i dezastru celor care cu ambiii egoiste se opun adevrului i
agreeaz nedreptatea. 9Cel care face rul, va suporta necaz i suferin; i
acest lucru se va ntmpla nti iudeului; apoi, la fel i grecului. 10Dar orice
om care face binele, va beneficia de glorie, de onoare i de pace nti iudeul,
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 3 1219

apoi la fel i grecul; 11pentru c Dumnezeu nu se comport n mod prtinitor.

12Cei care au pctuit fr s cunoasc cerinele legii (mozaice), vor muri fr

s fie judecai n baza acestei legi. Dar cei care au pctuit n timp ce
cunoteau legea (mozaic), vor fi judecai conform acesteia. 13Se va ntmpla
aa pentru c vor fi considerai coreci n faa lui Dumnezeu nu cei care doar
aud ce pretinde legea (mozaic), ci aceia care fac exact ce le cere ea. 14Atunci
cnd celelalte naiuni care nu au legea (mozaic) i fac singure legi, ntr-un
mod original ele refac cerinele ei. 15Aceste naiuni demonstreaz astfel c
poruncile legii (mozaice) sunt nscrise n inim. Apoi exist i contiina lor
care le confirm corectitudinea acestor legi. i astfel, au posibilitatea ori s fie
acuzai la nivelul contiinei, ori s fie aprobai de ea. 16Acest lucru va fi pus n
eviden atunci cnd, conform Vetii Bune pe care o proclam eu, Dumnezeu
va judeca prin Isus Cristos acele gnduri secrete ale oamenilor. 17Acum
vorbesc iudeului. Tu ai acest nume, te bazezi pe lege(a mozaic) i te lauzi cu
(faptul c-L cunoti pe) Dumnezeu. 18i cunoti dorinele, ai discernmnt i
astfel tii ce este bine, pentru c eti instruit de lege(a mozaic) n acest scop.
19Consideri c eti ghidul celor orbi (din punct de vedere religios) i pretinzi

c eti lumin pentru cei care sunt n ntuneric (spiritual). 20Pentru c n

lege(a mozaic) ai esena cunotinei i a adevrului, i revendici dreptul de
instructor pentru cei care au o capacitate intelectual redus; i te prezini ca
nvtor al celor care sunt la nivelul copiilor. 21Deci tu, care nvei pe altul,
oare pe tine nu te nvei? Predici spunnd altora s nu fure; i, totui, tu furi?
22Tu, care interzici adulterul (altora), l accepi n cazul tu, comindu-l? i

n timp ce i declari aversiunea fa de idoli, le jefuieti templele? 23De fapt,

dei te lauzi cu legea (mozaic), tu l dezonorezi pe Dumnezeu prin nclcarea
ei! 24Astfel, se ntmpl exact cum este scris: Din cauza voastr este defimat
numele lui Dumnezeu ntre celelalte naiuni! 25Circumcizia ta are valoare
dac respeci legea (mozaic). Dar dac nu asculi de aceast lege, vei deveni
ca unul care nu este circumcis. 26Rezult c aceia care nu sunt circumcii dar
se conformeaz cerinelor legii (mozaice), vor fi ca cei care sunt deja
circumcii. 27Dac tu care eti circumcis i ai legea (mozaic) scris, nu o
respeci, oare nu te vei simi condamnat de cel care este necircumcis atunci
cnd el respect aceast lege? 28Adevratul iudeu nu este acela care are un
semn exterior; i adevrata circumcizie nu este aceea fcut n carne. 29Ci
adevratul iudeu este acela care este iudeu n interiorul lui; iar adevrata
circumcizie este aceea a inimii, fcut de Spirit, nu printr-un cod de legi scrise
(n exteriorul omului). Acest fel de iudeu va fi ludat nu de oameni, ci de
Dumnezeu. 3 n aceste condiii, care este beneficiul pe care i-l ofer iudeului
circumcizia? 2Desigur, acesta confer un avantaj n toate aspectele. n primul
rnd, iudeii sunt cei crora li s-au ncredinat cuvintele (revelaiei) lui
Dumnezeu. 3Dar chiar dac unii (dintre iudei) nu au fost credincioi,
Dumnezeu a fost consecvent n (ce privete) caracterul Su, respectndu-i
promisiunile fcute. 4Astfel, Dumnezeu va spune adevrul i va respecta ce a
spus, chiar dac toat lumea va mini. Acest lucru este confirmat i de textul
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 3 1220

care spune: Vei avea dreptate cnd vei vorbi; i vei avea ctig de cauz
atunci cnd vei fi judecat. 5Dar dac nedreptatea noastr evideniaz
dreptatea lui Dumnezeu, care ar putea fi concluzia noastr? Conform logicii
umane, oare putem susine c (n acest caz) Dumnezeu este nedrept atunci
cnd pedepsete? 6Dar aceast posibilitate este total exclus. De fapt, dac
Dumnezeu ar fi nedrept, cum ar putea s judece (corect) lumea? 7Dar se mai
poate obiecta astfel: dac adevrul lui Dumnezeu se evideniaz i-I aduce
glorie tocmai prin contrast cu minciuna mea, atunci de ce m condamn (El)
ca pctos? 8n plus, exist unii care ne defimeaz, susinnd c noi spunem:
S facem rul ca s determinm astfel apariia binelui (divin)! Desigur,
condamnarea (pronunat de Dumnezeu) mpotriva lor va fi prefect
justificat! 9Deci la ce concluzie trebuie s ajungem? Oare s spunem c noi(,
evreii,) suntem mai buni dect alii? Nu; pentru c am demonstrat deja c
toi, indiferent c sunt iudei sau greci, sunt sub accentuata influen a
pcatului. 10i exact aa scrie (n Scripturi): Nu exist niciun om corect nici
mcar unul! 11Nu este niciunul care s aib discernmnt. Nimeni nu l caut
pe Dumnezeu (din proprie iniiativ). 12Toi s-au deprtat (de drumul corect)
i s-au degradat (moral). Nimeni nu face lucruri bune; nici mcar unul
13Gurile lor sunt ca nite morminte deschise. i nal pe alii, folosindu-i

limba sub care este venin de viper. 14Au gura plin de blesteme i de (cuvinte
care demonstreaz) amrciune. 15Sunt pregtii s comit crime. 16Oriunde
merg, distrug tot ce ntlnesc i produc dezastre. 17Ei nu tiu s triasc n
pace. 18Nu au reveren fa de Dumnezeu. 19tim c legea (mozaic) se
adreseaz celor care sunt sub incidena ei. Astfel, nimeni nu va putea s se
disculpe n faa lui Dumnezeu; i se va constata c toat lumea este vinovat.
20Se va ntmpla aa pentru c nimeni nu va fi considerat corect n relaia lui

cu Dumnezeu datorit (respectrii) legii (mozaice). De fapt, tocmai prin

aceast lege devine omul contient de pcatul lui. 21Dar Dumnezeu a revelat
acum o metod prin care El i consider coreci pe oameni fr s fac din
faptele cerute de lege(a mozaic) o condiie a acestei corectitudini. Despre
aceast metod vorbesc textele (crilor) Legii i ale Profeilor. 22Acolo este
scris c Dumnezeu i consider coreci pe toi prin credin. i, de fapt, este
vorba despre credina n Isus Cristos. Nu exist nicio diferen (ntre
oameni), 23pentru c toi au pctuit i sunt privai de gloria lui Dumnezeu.
24Acceptarea lor ca oameni coreci (n relaia cu Dumnezeu) se realizeaz prin

harul Su, (respectiv) prin rscumprarea care exist n Cristos Isus.

25Dumnezeu a decis ca El s fie sacrificiul de achitare (pentru pcate) care

s i produc efectul (pentru om) prin credina (acestuia) n sngele Lui; i

acest fapt este o dovad a dreptii Sale! Ea evideniaz faptul c Dumnezeu
nu a pedepsit, ci a suportat pcatele comise n trecut, 26pentru ca dup ce le
tolerase, s i reveleze acum aceast dreptate a Sa care i permite s fie corect
(pedepsind pcatul n Fiul Su) i n acelai timp s achite (de vin) pe cel
care crede n Isus. 27Deci poate vreun om s se laude cu participarea lui la
acest proces? Desigur c nu! Care este oare regula care a funcionat aici cea
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 4 1221

a faptelor? Nu! Ci este legea credinei. 28Conform acestei legi, noi credem c
omul este considerat corect prin credin, fr s i se ia n considerare faptele
cerute de lege(a mozaic). 29Este oare Dumnezeu doar al iudeilor? Nu, El este
i al celorlalte naiuni. 30Dumnezeu care este Unul singur, i va considera
coreci prin credin att pe cei circumcii, ct i pe cei necircumcii. 31Rezult
oare c noi anulm legea (mozaic) prin introducerea conceptului de
(acceptare prin) credin? Nu, noi confirmm astfel validitatea legii
(mozaice). 4 Ce putem afirma despre strmoul nostru Avraam? Oare ce a
descoperit el? 2Dac Avraam a fost considerat corect datorit faptelor lui,
atunci (n baza acestor fapte) are motive (importante) de laud. Dar el nu s-
ar putea prezenta cu ele naintea lui Dumnezeu. 3Oare ce spune Scriptura? Ea
afirm c Avraam L-a crezut pe Dumnezeu; i astfel, (pentru aceast alegere
a lui), a fost considerat corect (n relaia cu El). 4Atunci cnd un om
lucreaz, recompensa pentru munca lui nu este considerat un cadou, ci ca o
datorie care trebuie s i fie achitat. 5Dar aici avem cazul celui care nu
lucreaz ceva pentru a fi considerat corect, ci el doar se ncrede n Cel care l
accept pe cel pctos; i astfel, aceast credin a lui i este considerat
corectitudine. 6Chiar i David vorbete despre faptul c acela pe care
Dumnezeu l consider corect fr ca el s lucreze ceva n acest scop, este un
om fericit. Textual, el spune: 7Cei ale cror pcate sunt iertate i acoperite,
sunt nite oameni fericii! 8Acela cruia Dumnezeu nu i ia n considerare
pcatul, este un om fericit! 9Oare de aceast fericire beneficiaz doar cei
circumcii, sau i cei necircumcii? Am afirmat c n cazul lui Avraam,
Credina lui i-a fost considerat corectitudine (personal). 10Dar oare care
au fost circumstanele n care a primit el aceast corectitudine cnd era
circumcis, sau cnd era necircumcis? Desigur c acest lucru i s-a ntmplat nu
dup ce deja fusese circumcis, ci atunci cnd nu era circumcis. 11Apoi a primit
circumcizia (poruncit) ca o autentificare a statutului de om corect pe care l
primise prin credin atunci cnd nu era circumcis. i a ajuns apoi s fie
(numit) tatl tuturor celor care cred chiar fr s fie circumcii; pentru ca
astfel s fie i ei considerai coreci (n relaia lor cu Dumnezeu). 12Dar
strmoul nostru Avraam este n acelai timp i tatl celor circumcii care nu
respect numai aceast porunc (a circumciziei), ci care i urmeaz i
exemplul credinei. 13De fapt, atunci cnd lui Avraam i s-a fcut promisiunea
c va moteni lumea, ea nu a fost formulat (mai trziu i) n textul legii
(mozaice); ci a fost pronunat pe baza acelui statut de om corect care vine
prin credin. 14Dac motenitorii (lui Avraam) ar proveni dintre cei care vor
s respecte legea (mozaic), atunci credina (iniial) ar fi fr sens i inutil,
iar promisiunea ar fi fr efect. 15Existena (i nclcarea) legii (mozaice)
produce mnie. Dar acolo unde nu este (n vigoare) aceast lege, nu exist
nici posibilitatea de a fi acuzat de nclcarea ei. 16Datorit acestui fapt,
(aceast dreptate) este oferit prin credin, ca s poat fi (acceptat) ca un
har. Astfel, promisiunea devine valabil nu doar pentru cei care respect legea
(mozaic), ci pentru toi acei descendeni (spirituali) ai lui Avraam care au
credina lui. Iar el este tat pentru noi toi (care credem ca el). 17De fapt, aa
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 5 1222

este scris i n Scripturi: Te-am fcut tatl multor naiuni! Aceast

promisiune a fost fcut n prezena lui Dumnezeu n care (Avraam) a crezut.
El este Cel care nvie morii i care cheam la existen lucruri care nici nu
existaser nainte de a porunci apariia lor. 18Sfidnd orice motiv de
descurajare, Avraam a crezut c va deveni tatl multor naiuni, cnd i s-a spus
[] Aa vor fi descendenii ti!. 19El nu a fost slab n credin; i n
consecin, nu a privit la corpul lui care, la aproximativ o sut de ani, era
aproape mort. Nu a luat n considerare nici faptul c Sara nu mai putea avea
copii. 20n plus, Avraam nu a avut dubii cu privire la promisiunea lui
Dumnezeu; ci fiind ntrit prin credina lui, L-a glorificat, 21avnd
certitudinea c Dumnezeu poate s fac ce i-a promis. 22Astfel, credina lui i-
a fost considerat ca baz pentru statutul de om corect (n relaia lui cu
Dumnezeu)! 23Cnd Scriptura face aceast afirmaie, nu nseamn c
vorbete despre ceva care se aplic doar lui Avraam; 24ci ea se refer i la noi
care credem n Cel care L-a nviat dintre cei mori pe Isus, Stpnul nostru. Ni
se va lua n considerare i nou aceeai credin n El, 25Cel care a fost dat
pentru pcatele noastre i care a fost nviat pentru ca noi s putem fi
considerai coreci. 5 Deci pentru c am fost considerai coreci prin credin,
avem pace cu Dumnezeu prin Stpnul nostru Isus Cristos. 2Am avut acces la
acest har prin credin, datorit Lui; i ne manifestm bucuria, avnd
sperana c vom beneficia de gloria lui Dumnezeu. 3i acestea nu sunt
singurele implicaii (ale acceptrii noastre). Noi putem s ne bucurm chiar
i n dificultile prin care trecem, tiind c ele produc rbdare. 4Apoi,
rbdarea aduce confirmarea (lui Dumnezeu despre caracterul nostru), iar
aceast confirmare produce n noi sperana 5care nu ne dezamgete, pentru
c dragostea lui Dumnezeu a fost turnat n inimile noastre prin Spiritul Sfnt
care ne-a fost oferit. 6Atunci cnd noi eram fr ajutor, Cristos a murit la
momentul oportun pentru cei pctoi. 7Ca o excepie, se poate ntmpla ca
cineva s moar pentru un om corect; apoi, ar mai fi posibil ca i pentru un
om bun s i sacrifice viaa cineva. 8Dar Dumnezeu i demonstreaz
dragostea pe care o are fa de noi prin faptul c atunci cnd noi eram (nu
coreci sau buni, ci) pctoi, Cristos a murit pentru noi. 9Deci, acum, cnd
suntem deja considerai coreci prin (efectul pe care l are) sngele Su, vom
fi salvai prin El de mnia lui Dumnezeu. 10i dac atunci cnd eram dumani
ai lui Dumnezeu am fost mpcai cu El prin moartea Fiului Su, acum
suntem mult mai justificai s fim salvai prin viaa Lui. 11n plus, noi ne
bucurm n Dumnezeu prin Stpnul nostru Isus Cristos, prin care am primit
mpcarea (cu Tatl). 12Pcatul a intrat n lume printr-un singur om; i odat
cu apariia pcatului, a intrat n lume i moartea. Pentru c toi oamenii au
pctuit, ea a ajuns astfel s i domine pe toi. 13Desigur, pcatul existase n
lume chiar i nainte de promulgarea legii (mozaice). Dar att timp ct o
asemenea lege nu exist, pcatul nu este luat n considerare. 14Totui,
moartea i-a produs efectul ncepnd cu Adam i pn n vremea lui Moise.
Ea a i-a produs efectul chiar i pentru cei care nu pctuiser nclcnd
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 6 1223

aceeai lege pe care a nclcat-o Adam. Desigur, el este un prototip al Celui

care urma s vin. 15Dar darul (lui Dumnezeu oferit prin Cristos) nu se
aseamn cu greeala (lui Adam). Vreau s spun c dac greeala unui singur
om a adus moartea pentru muli alii, harul lui Dumnezeu i darul oferit de
acest har ntr-un singur Om, a fost dat ntr-un mod mult mai abundent
pentru muli oameni. 16Acest dar nu provine prin acel om care a pctuit;
pentru c dup ce a greit el, a urmat verdictul care a adus condamnarea. Ci
darul a venit mai trziu, dup comiterea multor pcate; i a oferit achitarea
pentru ele. 17Dac moartea a avut dreptul s domine (lumea) printr-un singur
om din momentul n care el a greit, cei care primesc abundena harului i
darul care i face (s fie considerai) coreci, vor guverna cu o for superioar
(morii) tot prin Unul singur care este Isus Cristos. 18Deci greeala unui
singur om a adus condamnarea pentru toi ceilali. n mod asemntor, n
urma unei singure fapte care satisface dreptatea (divin), a fost luat decizia
care ofer tuturor posibilitatea de a fi iertai, n vederea acceptrii lor ca
oameni coreci. Iar acest statut le asigur viaa. 19i dup ce neascultarea unui
singur om i-a fcut pctoi pe toi ceilali, ascultarea unui singur Om i va
face coreci pe muli. 20Apariia legii (mozaice) a nmulit pcatul. Dar acolo
unde s-a multiplicat pcatul, harul a devenit mult mai abundent dect el! 21i
astfel, dup ce pcatul guvernase producnd moartea, a venit harul. El
guverneaz oferind(u-ne) statutul de om corect (n relaia cu Dumnezeu) care
asigur viaa etern prin Isus Cristos, Stpnul nostru. 6 Care ar putea fi oare
concluzia care rezult de aici s persistm n pcat pentru ca astfel s se
nmuleasc harul? 2n niciun caz! Noi, care am murit fa de pcat, oare cum
s continum s trim n el? 3Oare nu tii c toi cei care ai fost botezai n
Cristos Isus, ai fost botezai n moartea Lui? 4Prin botezul n moartea Lui,
noi ne-am identificat n acelai timp i cu nmormntarea Lui. i acest lucru s-
a ntmplat pentru ca prin fora glorioas a Tatlui, noi s fim apoi nviai
pentru a tri o via nou, exact cum I s-a ntmplat i lui Cristos. 5Dac ne-
am identificat cu El n moarte, vom fi ca El i n ce privete nvierea Lui. 6tim
c natura noastr uman veche a fost crucificat mpreun cu El, pentru ca
acest corp al pcatului s fie fcut inactiv; i astfel, noi s nu mai fim sclavi
ai pcatului. 7Atunci cnd cineva a murit, este achitat de (tot) ce trebuia s
plteasc pentru pcatul comis. 8Avnd n vedere faptul c am murit
mpreun cu Cristos, credem c vom i tri mpreun cu El. 9tim c dup ce a
nviat dintre cei mori, Cristos nu mai moare; pentru c moartea nu mai are
deloc efect mpotriva Lui. 10El a murit pentru pcat o dat pentru totdeauna;
iar acum i triete viaa pentru Dumnezeu. 11n mod asemntor trebuie s
v considerai i voi: mori fa de pcat, dar vii pentru Dumnezeu, n Cristos
Isus, Stpnul nostru. 12Deci s nu mai guverneze pcatul n copurile voastre
muritoare; i s nu mai ascultai de ce v tenteaz el s facei! 13Nu trebuie s
mai lsai pri ale corpului vostru sub efectul guvernrii pcatului. Altfel, ele
ar deveni instrumente ale nedreptii. Dar acum, pentru c ai fost adui din
moarte la via, oferii-v pe voi personal lui Dumnezeu; i dai prile
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 7 1224

(componente ale) corpului vostru n slujba Lui, ca instrumente ale dreptii.

14n aceste condiii, pcatul nu va mai (putea) avea efect mpotriva voastr,

pentru c astfel voi nu trii n acord cu specificul legii (mozaice), ci conform

principiul harului. 15Atunci rezult oare c dac nu mai suntem sub lege(a
mozaic) ci sub har, ne putem permite s pctuim? Nu! Este inadmisibil!
16tii c atunci cnd decidei s devenii sclavi, avei ca stpn pe acela de

care ascultai. n cazul vostru, suntei ori sclavi ai pcatului care are ca i
consecin final moartea, ori sclavi ai ascultrii de Dumnezeu care v duce la
corectitudine. 17S-I fie aduse mulumiri lui Dumnezeu; pentru c dup ce ai
fost sclavi ai pcatului, ai ascultat acum din toat inima de modelul de
nvtur creia v-ai dedicat. 18n consecin, ai fost eliberai de pcat i ai
devenit sclavi ai dreptii! 19Am decis s folosesc un limbaj simbolic, pentru a
v facilita astfel nelegerea lucrurilor pe care vreau s vi le comunic. n trecut,
erai implicai ca sclavi n fapte murdare i n nedrepti, pe care le fceai cu
tot ce aparinea de voi. Dar acum, cu tot ce suntei i cu tot ce v aparine, s
v facei n mod asemntor sclavii dreptii, ca s avei ca rezultat sfinirea.
20Desigur c atunci cnd erai sclavii pcatului, nu aveai nicio obligaie fa

de dreptate. 21i care erau rezultatele acelui timp? Este o certitudine faptul c
ele v fac acum s v ruinai; pentru c n final, v-ar fi adus moartea. 22Dar
acum, dup ce ai fost eliberai de pcat i ai devenit sclavi ai lui Dumnezeu,
avei ca rezultat (direct) sfinirea, iar ca final viaa etern. 23Plata pentru
pcat este moartea; dar darul lui Dumnezeu este viaa etern n Isus Cristos,
Stpnul nostru. 7 Frailor, v vorbesc acum ca unora care cunosc legea
(mozaic). tii c ea guverneaz omul att timp ct triete el. 2O femeie
cstorit este legat de soul ei att timp ct acesta triete. Dar dac el
moare, este dezlegat de legea care reglementa relaia cu fostul ei so.
3Aceast lege prevede c dac s-ar fi dus s fie soia altui brbat n timp ce

primul nc tria, s-ar fi numit adulter. Dar dac i moare soul, legea
referitoare la cstorie i nceteaz aplicabilitatea pentru vechea ei relaie cu
acela; i astfel, nu o va numi adulter dac se va cstori cu un alt brbat.
4Fraii mei, n ce privete relaia voastr cu legea (mozaic), prin

(identificarea cu) corpul lui Cristos, ai murit i voi n mod asemntor, ca s

fii ai Celui care a nviat dintre cei mori. Iar acest lucru s-a ntmplat ca s
producem rezultate pentru (cauza lui) Dumnezeu. 5n timp ce triam
guvernai de legile naturii noastre umane pctoase, dorinele pctoase ale
acesteia erau puse n eviden (prin interzicerea lor) de lege(a mozaic). Ele
i produceau efectul n fiina noastr i aduceau rezultate care ne calificau
pentru moarte. 6Dar acum suntem liberi fa de lege(a mozaic), pentru c
am murit fa de aceea care ne inea sclavi; i am fcut acest lucru ca s putem
sluji nu n vechea form cerut de legea (mozaic) scris, ci n noua realitate
creat de Spirit. 7Ce concluzie am putea formula acum? Oare s afirmm c
legea (mozaic) este pcat? n mod categoric, nu! Totui, eu nu a fi
contientizat existena pcatului fr ajutorul legii (mozaice). De exemplu,
dac aceast lege nu mi-ar fi spus S nu ai dorine pctoase, eu nu a fi
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 8 1225

(re)cunoscut acele dorine (ca ceva pctos). 8Dar prin apariia poruncii,
pcatul a conceput n mine tot felul de (asemenea) dorine negative. De fapt,
fr existena legii (mozaice), pcatul era mort; 9iar eu eram viu n
absena ei. Dar atunci cnd a venit porunca (acestei legi), pcatul a nviat,
iar eu am murit. 10Astfel, n loc s mi aduc viaa, porunca (legii mozaice)
mi-a cauzat moartea. 11Ea mi-a devenit ostil pentru c pcatul a avut
oportunitatea i abilitatea s m nele chiar prin apariia (i existena)
poruncii. 12Deci legea (mozaic) este sfnt; iar porunca ei este sfnt, corect
i bun. 13n acest caz, oare tocmai ceva bun mi-a adus moartea? Nu: aceast
concluzie este greit. Pcatul este cel care a produs n mine moartea(, nu
legea); i a fcut acest lucru prin intermediul unui lucru bun. S-a ntmplat
aa pentru ca astfel, porunca pe care a folosit-o el (n acest scop), s i
evidenieze natura lui excesiv de pctoas. 14tim c n realitate, legea
(mozaic) este spiritual; dar eu triesc avnd o natur (personal) pctoas
i (la nivelul ei) sunt vndut ca sclav pcatului. 15De fapt, nu neleg ce se
ntmpl cu mine; pentru c nu (reuesc s) fac ce doresc, ci tocmai ce ursc.
16Astfel, dac m surprind fcnd ce nu vreau s fac, recunosc (n mod

implicit i accept) c legea (mozaic) este bun. 17n consecin, de fapt, nu eu

sunt autorul acestor lucruri (nedorite de mine), ci pcatul care locuiete n
mine. 18Prin faptul c vreau s fac ce este bine dar acest lucru mi este
imposibil, am devenit contient c n mine, adic n natura mea pctoas, nu
locuiete nimic bun. 19Astfel, nu reuesc s fac binele pe care-l intenionez, ci
fac rul pe care nu mi-l doresc fcut. 20(Repet:) Dac fac ceea ce nu doresc,
atunci(, de fapt,) nu eu sunt autorul acelor lucruri, ci pcatul care locuiete n
mine. 21Am descoperit c exist urmtoarea lege: atunci cnd vreau s fac ce
este bine, rul este totdeauna prezent n mine. 22n interiorul meu, agreez
legea lui Dumnezeu. 23Dar observ c funcioneaz n fiina mea o alt lege
care este n opoziie cu legea din mintea mea i care m determin s fiu sclav
al pcatului care este prezent n mine. 24Vai ct sunt de nenorocit! Cine m va
salva de acest mod de-a fi, care mi aduce moartea? 25Dar i mulumesc lui
Dumnezeu prin Isus Cristos, Stpnul nostru! Astfel, la nivelul minii mele,
sunt sclavul legii lui Dumnezeu; dar n natura mea pctoas, sunt sclav al
legii pcatului. 8 Deci, pentru cei care sunt n Cristos Isus, nu mai exist nicio
condamnare; 2pentru c n El, legea Spiritului care produce via, m-a eliberat
de legea pcatului care duce la moarte. 3Dumnezeu a condamnat pcatul n
natura uman; i astfel, El a realizat exact acel lucru pe care legea (mozaic)
nu a putut s l fac atunci cnd i-a trimis propriul Su Fiu (s triasc) n
natura uman predispus la pcat i ca s fie El nsui sacrificiu (care
pltete) pentru pcat. 4Dumnezeu a procedat astfel pentru ca cerinele
perfect justificate ale legii (mozaice) s fie respectate de noi care (putem reui
acest lucru atunci cnd) nu trim conform naturii noastre pctoase, ci n
conformitate cu Spiritul. 5Cei care triesc n acord cu natura uman
pctoas, se gndesc la lucrurile specifice ei; dar cei care triesc n
conformitate cu specificul Spiritului, se gndesc la lucrurile Lui. 6Mentalitatea
specific naturii umane pctoase este reeta sigur pentru moarte; dar
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 8 1226

modul de gndire specific Spiritului, conduce la via i la pace. 7Se ntmpl

aa, pentru c mentalitatea specific naturii umane pctoase este ceva ostil
lui Dumnezeu; i aceast natur uman nu se subordoneaz legii lui
Dumnezeu i nici nu poate s fac acest lucru; 8iar cei care triesc n modul
specific naturii umane pctoase, nu pot fi agreai de Dumnezeu. 9Dar dac
Spiritul lui Dumnezeu locuiete n voi, atunci nu mai trii conform
principiilor naturii umane pctoase, ci n acord cu acelea ale Spiritului
(Sfnt). Dac cineva nu are (n el) Spiritul lui Cristos, nu este al Lui. 10i dac
este Cristos n voi, atunci chiar dac natura voastr fizic este subordonat
morii din cauza pcatului, spiritul vostru este viu din cauza dreptii. 11Dac
spiritul Celui care L-a nviat pe Isus dintre cei mori locuiete n voi, atunci
Acelai (Dumnezeu) care L-a nviat pe Isus Cristos, va nvia i corpurile
voastre (care acum sunt) muritoare; i El va face acest lucru din cauza
Spiritului Su care este n voi. 12Deci, frailor, noi nu mai avem nicio datorie
fa de natura uman pctoas; i astfel, nu mai suntem obligai s trim
conform specificului ei. 13Dac (totui) trii (chiar i acum) conformndu-v
acesteia, vei muri! Dar dac n acord cu natura Spiritului, facei s moar
manifestrile naturii umane pctoase, vei tri. 14Toi cei care i triesc viaa
fiind ghidai de Spiritul lui Dumnezeu, sunt fii ai Si. 15De fapt, Spiritul pe
care l-ai primit, nu v face din nou sclavi ai fricii; ci El este Spiritul nfierii,
care ne determin s strigm Abba!, adic Tat!. 16i chiar Spiritul (Sfnt)
confirm convingerea spiritului nostru conform creia suntem copii ai lui
Dumnezeu. 17Iar dac suntem copii, avem i statutul de motenitori ai lui
Dumnezeu. Vom fi motenitori ai Si mpreun cu Cristos, dac suferim
mpreun cu El, ca s fim i glorificai mpreun cu El. 18Eu consider c toate
adversitile pe care le suportm aici, nu sunt demne s fie echivalate cu
gloria viitoare care ne va fi revelat. 19Chiar i creaia ateapt cu nerbdare
revelarea fiilor lui Dumnezeu. 20Ea a fost obligat s devin efemer din cauza
celui care a subordonat-o. Totui, ea are o speran. 21Aceast speran se
refer la eliberarea creaiei din sclavia degradrii, atunci cnd va veni
libertatea glorioas a copiilor lui Dumnezeu. 22Dar noi tim c pn acum,
toat creaia triete suferind durerile specifice naterii. 23i aceast suferin
nu este specific doar celorlalte organisme create; ci chiar i noi care avem
Spiritul ca un acont al binecuvntrilor viitoare, gemem ateptnd nfierea
care va aduce reabilitarea corpului nostru. 24De fapt, acesta este finalul pe
care l implic salvarea noastr; i sperm c aa se va i ntmpla. Dar,
desigur c atunci cnd vedem c deja s-a ntmplat ce am sperat, nu mai avem
nevoie de speran! Cine oare continu s spere c se va ntmpla un lucru
deja realizat? 25Dar cnd sperm s se ntmple un lucru pe care nc nu l
vedem, ateptm cu rbdare. 26Astfel, Spiritul ne ajut atunci cnd suntem
slabi i nu tim pentru ce s ne rugm. El face acest lucru plednd pentru noi
prin insistene fr cuvinte (n faa lui Dumnezeu). 27Dar Cel care evalueaz
inimile (oamenilor), tie care este gndirea Spiritului i c El pledeaz n
favoarea sfinilor, conform dorinei lui Dumnezeu (pentru ei). 28n acelai
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 9 1227

timp, tim c toate lucrurile conlucreaz spre binele celor care l iubesc pe
Dumnezeu. Ei sunt cei chemai i inclui n planul Su. 29Chiar nainte de a
crea lumea, Dumnezeu a tiut cine sunt acetia; i a decis cu privire la ei c le
va oferi posibilitatea s fie asemntori cu imaginea Fiului Su, pentru ca El
s fie astfel primul nscut dintre mai muli frai. 30Dumnezeu i-a chemat
apoi pe cei pentru care decisese anticipat aceste lucruri. Iar pe cei chemai de
El, i-a considerat coreci; i celor considerai coreci, le-a oferit glorie. 31Ce
vom spune n legtur cu aceste lucruri? Dac Dumnezeu este pentru noi, cine
va fi mpotriva noastr? 32Dumnezeu nu a ezitat s i dea (ca s moar)
chiar pe propriul Su Fiu; i a fcut acest lucru pentru noi toi! Deci, oare nu
ne va oferi toate celelalte lucruri mpreun cu El? 33Cine i va acuza pe cei
alei de Dumnezeu (pentru ndeplinirea celui plan)? El este Cel care i
consider coreci. 34Cine i va (mai putea) condamna? Cristos deja a murit;
dar El a i nviat i st acum la dreapta lui Dumnezeu, plednd n favoarea
noastr. 35Ce ne va despri de dragostea lui Cristos? Oare poate s fac acest
lucru necazul, complicaiile vieii, persecuia, foametea, srcia, situaiile
periculoase sau (ameninarea cu) sabia? 36De fapt, Scripturile spun: Din
cauza Ta suntem n pericol de moarte tot timpul. Suntem considerai ca nite
oi care urmeaz s fie tiate. 37Dar n tot ce se ntmpl cu noi, suntem mai
mult dect victorioi prin (identificarea cu) Cel care ne-a iubit. 38Eu sunt
convins c nici moartea, nici viaa, nici ngerii, nici conductorii, nici lucrurile
prezente, nici cele viitoare, nici vreo autoritate (spiritual), 39nici ce este
deasupra noastr, nici ce este sub noi i nici altceva din toat creaia, nu ne
poate despri de dragostea lui Dumnezeu care este n Cristos Isus, Stpnul
nostru! 9 V spun adevrul ca unul care este n Cristos; i El tie c nu mint.
n plus, contiina mea luminat de Spiritul Sfnt, mi este ca un martor care
confirm ce v voi spune acum. 2S tii c am o mare ntristare i o
permanent durere n inim. 3Aceast stare mi este provocat cnd m
gndesc la fraii mei, adic la oamenii din propriul meu popor. Prefer s fiu eu
personal anatemizat sau desprit de Cristos n locul lor 4Desigur, m refer
la poporul Israel. Oamenii acestui popor sunt cei care au nfierea, gloria,
legmintele, legea (mozaic), sistemul de nchinare (prevzut de aceast
lege); i sunt beneficiarii promisiunilor. 5Tot aceti oameni au ca strmoi
patriarhii din care provine Cristos Cel care este Stpn peste toate lucrurile,
n calitate de Dumnezeu binecuvntat pentru totdeauna. 6Nu vreau s accept
posibila concluzie conform creia Cuvntul lui Dumnezeu i-ar fi pierdut
valabilitatea. n realitate, nu toi cei care provin din strmoi evrei, aparin n
mod real poporului Israel; 7ci numai unii dintre descendenii lui Avraam sunt
copii ai lui. i, de fapt, aa i s-a i spus: Urmaii ti vor fi (considerai) aceia
care vor proveni din Isaac. 8Acest lucru nseamn c nu toi cei care descind
fizic din Avraam, sunt automat copiii lui Dumnezeu; ci sunt considerai astfel
doar aceia care sunt urmaii provenii din (acea) promisiune (cu privire la
Isaac). 9Aceast promisiune a fost formulat astfel: Anul viitor, voi reveni la
tine; i atunci, Sara va avea un fiu. 10S-a ntmplat ceva asemntor i cu
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 9 1228

Rebeca. Ea a conceput doi gemeni numai cu patriarhul nostru Isaac. 11i chiar
dac acei biei nc nu se nscuser, i s-a fcut o promisiune nainte ca ei s
fi fcut ceva bine sau ru. S-a ntmplat aa pentru ca decizia lui Dumnezeu
cu privire la ei s fie pus n aplicare nu n baza faptelor lor, ci din cauza Celui
care a luat aceast decizie conform planului Su. 12Astfel, i s-a spus Rebeci:
Cel mai mare dintre ei va fi sclavul celui mai mic. 13i aceast afirmaie este
n concordan cu textul care spune: L-am iubit pe Iacov, dar pe Esau l-am
urt. 14Acum, s concluzionm oare spunnd c Dumnezeu este nedrept?
Nu! 15De fapt, chiar i lui Moise i-a spus (El): Voi fi binevoitor cu oricine voi
dori Eu s beneficieze de buntatea Mea; i voi decide s am mil de cine
vreau Eu. 16Deci aceasta este situaia n care decizia lui Dumnezeu de a
acorda cuiva mila Sa, nu depinde de dorina acelui om sau de ce face el. 17n
Scriptur citim c Dumnezeu i-a zis faraonului: Te-am ridicat (n aceast
funcie) ca s mi demonstrez fora; i astfel, numele Meu s fie proclamat pe
tot pmntul. 18Deci Dumnezeu manifest mil fa de cine vrea El; i dac
dorete s fac pe cineva insensibil, l mpietrete. 19Acum, este posibil ca tu
s ntrebi: Dac aceasta este situaia, atunci cum se mai justific punerea sub
acuzaie a cuiva (fcut de Dumnezeu) cnd, de fapt, ea este inevitabil
determinat de planul Su deja conceput? 20Dar cine eti tu, omule, ca s i
permii contestarea deciziilor lui Dumnezeu? Oare va protesta vasul n faa
olarului, zicndu-i De ce m-ai fcut aa?? 21Sau oare nu are olarul dreptul ca
din acelai bulgre de pmnt s fac att un vas pentru ocazii speciale, ct i
unul pentru uzul obinuit? 22Dorind s i reveleze mnia pentru ca oamenii
s i vad (i s i contientizeze) autoritatea, Dumnezeu a avut totui rbdare,
suportnd nite vase pe care Se mniase i care erau fcute ca s fie
distruse. Oare ce concluzie rezult din acest fapt? 23i ce am putea spune apoi
avnd n vedere faptul c Dumnezeu a decis s i reveleze bogia gloriei Sale
fa de nite vase crora s le acorde mil i care sunt pregtite (de El)
pentru glorie? 24ntre cei din aceast categorie, suntem i noi. i am fost
chemai de El nu numai dintre iudei, ci i dintre celelalte naiuni. 25Acest
lucru a fost spus prin profetul Osea. Textual, citim: Voi numi popor al Meu
pe acela care nu avusese acest statut; i voi numi iubit pe aceea pe care nu o
iubisem. 26Iar afirmaia Nu suntei poporul Meu! va fi nlocuit cu aceea
care i declar pe oameni Fiii Dumnezeului Celui viu. 27La rndul lui, Isaia
strig despre Israel astfel: Chiar dac israelienii vor fi att de muli ca
particulele care formeaz nisipul mrii, numai civa vor fi salvai. 28Iahve va
executa rapid i n mod complet sentina pe care a formulat-o mpotriva celor
care locuiesc pmntul. 29Tot Isaia mai profeise astfel: Dac Omnipotentul
Dumnezeu nu ne-ar fi lsat (civa) descendeni, am fi devenit ca Sodoma i
ne-am fi asemnat cu Gomora!. 30Constatm deci c celelalte naiuni care nu
au urmrit dreptatea, au primit-o! Desigur, vorbesc despre acea dreptate care
se primete prin credin. 31Dar (n acelai timp), Israel care urmrea (s
obin) dreptatea n baza respectrii unei legi, nu a reuit s se conformeze ei.
32De ce au falimentat (iudeii)? Pentru c nu au urmrit s obin acea
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 10 1229

dreptate prin credin, ci prin faptele lor. Astfel, evreii s-au mpiedicat de
acea Piatr care a fost considerat o dificultate pentru ei. 33Despre acest fapt
profeise Isaia, zicnd: S tii c pun n Sion o Piatr de care oamenii se vor
mpiedica; i ea va fi o Stnc ce le va determina cderea. Dar cel care va
crede n El, nu va fi fcut de ruine. 10 Frailor, doresc din inim i m rog
lui Dumnezeu ca evreii s fie salvai. 2Eu pot s spun cu certitudine despre ei
c au pasiune pentru Dumnezeu, dar nu tiu cum trebuie s procedeze corect.
3Au refuzat s accepte dreptatea pe care o ofer Dumnezeu; i ignornd astfel

metoda Lui, au nlocuit-o cu acea concepie a lor despre cum poi fi corect n
relaia cu Dumnezeu. 4De fapt, scopul (existenei) legii (mozaice) este (s
indice spre) Cristos; pentru ca oricine crede n El, s poat fi (considerat)
corect (n relaia lui cu Dumnezeu). 5Iar despre modul n care oamenii sunt
considerai coreci respectnd legea (mozaic), chiar Moise personal a spus:
Omul care face aceste lucruri, i va asigura viaa prin respectarea lor. 6Dar
despre corectitudinea care se obine prin credin, Scriptura spune: S nu te
ntrebi Cine va urca n cer? (ca s l aduc de-acolo pe Cristos) 7i nici
Cine va cobor n adnc? (pentru a-L readuce pe Cristos dintre cei mori).
8Apoi Scriptura mai spune: Cuvntul este aproape de tine. El este pe buzele

tale i n inima ta. n acest text este prezentat credina despre care predicm
noi. 9Deci dac n mod sincer vei declara cu gura ta pe Isus ca Stpn (al tu)
i dac tu crezi din inim c Dumnezeu l-a nviat dintre cei mori, vei fi salvat!
10Exist o credin care vine din inim; iar aceast credin te face acceptabil

n faa lui Dumnezeu. n acelai timp, pentru a fi salvat, trebuie s faci i o

declaraie sincer cu propria ta gur (afirmnd ceea ce crezi). 11Scriptura
confirm, spunnd: Oricine crede n El, nu va fi fcut de ruine. 12Nu exist
nicio diferen ntre iudeu i grec; pentru c toi recunosc i i revendic
Acelai Stpn care ofer cu generozitate mila Sa tuturor celor care l cheam.
13Acest lucru este precizat i n alt text din Scriptur, unde scrie astfel:

Oricine va chema numele lui Iahve, va fi salvat. 14Dar cum va fi posibil ca ei

s l cheme pe Cel n care nu au crezut? i cum vor crede, dac nu au auzit
despre El? Apoi, cum vor auzi, dac nu exist nimeni care s le predice? 15i
mai nti trebuie s existe oameni care s fie trimii s predice! Despre acest
lucru vorbete i Scriptura care spune: Ct de frumoase sunt picioarele celor
care proclam Vestea Bun a pcii! 16Dar nu toi au ascultat de aceast Veste
Bun. De fapt, Isaia profeise astfel: Doamne, cine a crezut mesajul, nostru?
17Deci credina vine n urma auzirii mesajului; iar acest mesaj este proclamat

prin Cuvntul lui Cristos. 18Acum eu ntreb: oare nu au auzit ei? Ba da!
Scriptura confirm: Vocea lor a fost auzit pe tot pmntul i cuvintele lor au
ajuns pn la marginile lui. 19Dar eu mai ntreb: oare poporul Israel nu a
neles acel mesaj? Ba da! De fapt, n primul rnd, Moise a zis: V voi
provoca gelozia prin nite oameni care nu sunt (constituii ca) un popor; i voi
folosi o naiune primitiv pentru a v face s v mniai! 20Apoi, Isaia este
att de curajos, nct profeete astfel: Am fost gsit de cei care nu M
cutau; i M-am revelat celor care nu ntrebau de Mine! 21Dar despre Israel,
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 11 1230

(Dumnezeu, prin acelai Isaia,) spune: Toat ziua Mi-am ntins minile spre
un popor neasculttor i care Mi se opune 11 Acum mai am o ntrebare:
oare S-a dezis Dumnezeu de poporul Su? n niciun caz! Chiar eu personal,
care fac parte din poporul evreu, ca descendent al lui Avraam i fiind dintre
urmaii lui Beniamin, sunt o dovad n acest sens. 2Dumnezeu nu i-a
abandonat poporul despre care El tia anticipat cum se va comporta. Nu tii
ce spune Scriptura atunci cnd vorbete despre Ilie? El se adresase lui
Dumnezeu, reclamndu-I atitudinea poporului Israel astfel: 3Doamne, aceti
oameni i-au omort profeii, au drmat altarele Tale; i acum, dup ce
(dintre toi profeii) am rmas numai eu, intenioneaz s m omoare i pe
mine! 4Dar care a fost rspunsul divin pentru el? Am pstrat pentru Mine
(nc) apte mii de brbai care nu au ngenuncheat naintea lui Baal! 5n
mod asemntor, exist i acum un mic grup de oameni alei de Dumnezeu
prin harul Su. 6i dac aceast alegere este fcut prin har, ea nu este prin
fapte; altfel, harul nu ar mai fi har! 7Care este concluzia? Aceea c poporul
Israel nu a gsit ce cuta; i n timp ce acei alei au obinut ce urmreau,
ceilali au fost mpietrii. 8S-a ntmplat exact aa cum spune Scriptura:
Dumnezeu a adus mpotriva lor un spirit de amorire; i astfel, dei au ochi,
nu vd cu ei. Au urechi, dar, pn astzi, ei nc nu aud cu ele! 9David mai
spusese: Mesele lor s li se transforme ntr-o capcan; ele s le fie o ocazie
pentru a pctui i s i primeasc astfel recompensa pentru ce au fcut! 10S
li se ntunece ochii i s nu mai vad; iar spatele lor s rmn permanent
diform! 11Avnd n vedere aceste lucruri, ntreb: oare au czut evreii definitiv
din momentul n care s-au opus (lui Dumnezeu prin neascultarea lor)? n
niciun caz! Ci prin faptul c au czut ei, a existat oportunitatea salvrii
celorlalte naiuni. i s-a ntmplat aa, ca s fie provocat gelozia evreilor.
12Acum, dac acest eec al iudeilor a adus lumii bogie (spiritual) iar

cderea lor a facilitat o abunden de avantaje pentru celelalte naiuni, oare

ct de mari vor fi beneficiile atunci cnd ei vor accepta (prin credin) tot ce a
spus Dumnezeu? 13Eu v vorbesc acum vou, care suntei dintre celelalte
naiuni. Sunt apostol pentru cei care nu sunt evrei; i am ocazia s vorbesc
ntr-un mod onorabil despre aceast slujb! 14n acest mod vreau s provoc la
gelozie pe cei din poporul meu; i astfel, s salvez pe unii dintre ei! 15Acum,
dac faptul c Dumnezeu i-a respins pe evrei, a adus pentru ceilali oameni
posibilitatea mpcrii lor cu El, nseamn c atunci cnd i va primi (i pe ei),
va rezulta via pentru cei care sunt mori! 16Dac primele recolte din care se
face o coc sunt sfinte, rezult c i coca este sfnt. i dac rdcina (unui
pom) este sfnt, atunci i ramurile (lui) sunt sfinte. 17Dar unele ramuri au
fost rupte; i n locul lor ai fost altoit tu, care eti mslin slbatic. Astfel, ai
devenit beneficiarul sevei abundente a mslinului. 18i totui, nu te luda fa
de (celelalte) ramuri! Dac te lauzi, s i aminteti c nu tu susii rdcina, ci
ea te susine pe tine! 19Desigur, vei putea argumenta astfel: Au fost rupte
acele ramuri ca s fiu eu altoit n locul lor! 20Este adevrat! Dar ele au fost
rupte din cauza necredinei lor; iar tu stai acolo (numai) prin credin. Te
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 12 1231

avertizez: nu i revendica merite personale (pentru locul n care stai acum),

ci teme-te; 21pentru c dac Dumnezeu nu a ezitat s rup ramurile naturale,
nu va ezita s te rup i pe tine! 22Remarc buntatea i severitatea lui
Dumnezeu. El este sever cu cei care au czut i i manifest buntatea fa de
tine (doar) dac rmi acolo unde poi beneficia de ea; altfel, vei fi i tu tiat!
23i chiar evreii pot fi altoii, dac nu persist n necredin; pentru c

Dumnezeu poate s i aduc acolo unde au fost cndva. 24Tu ai fost tiat
dintr-un mslin slbatic ca s fii altoit ntr-unul bun. Astfel, ai fost adus n
contact cu o alt natur care nu i era specific. Dar pentru evrei, readucerea
lor ca ramuri altoite n mslinul (bun) din care au fost rupi, este un lucru
mult mai natural. 25Frailor, ca s nu pretindei c suntei mai nelepi dect
suntei n realitate, v voi vorbi despre ceva care pentru voi a fost un secret
pn acum. S tii c temporar, poporul Israel este parial mpietrit. i
aceast mpietrire va dura pn cnd se va completa numrul celor care vor
veni la Dumnezeu dintre celelalte naiuni. 26Apoi tot Israelul va fi salvat, n
acord cu textul care spune: Eliberatorul va veni din Sion i va ndeprta
pcatele de la Iacov. 27Acesta va fi specificul legmntului Meu pe care l voi
face cu ei atunci cnd le voi elimina pcatele! 28n raportul lor cu Vestea
Bun, evreii se comport ca dumani. Dar acest fapt este n avantajul vostru.
Totui, evreii rmn poporul ales al lui Dumnezeu 29pentru c El nu regret
oferta fcut (lor) i nu se rzgndete cu privire la ce a oferit ca dar. 30n
trecut, voi ai fost neasculttori de Dumnezeu; dar acum ai beneficiat de mila
Sa datorit neascultrii lor. 31n prezent, ei sunt cei neasculttori; pentru ca s
primeasc ulterior aceeai mil care v-a fost acordat vou. 32Dumnezeu a
inclus pe toi oamenii n aceeai categorie a celor neasculttori, ca s i
reveleze mila fa de toi. 33Este uimitoare bogia nelimitat a nelepciuni i
a cunoaterii lui Dumnezeu! Suntem foarte surprini cnd observm deciziile
Sale i metodele pe care le folosete El! 34De fapt, Scripturile confirm acest
lucru, spunnd: Cine a cunoscut modul n care gndete Iahve? Sau cine a
fost consilierul Lui? 35Cine I-a oferit ceva vreodat lui Dumnezeu, ca s l fac
astfel dator cu vreo recompens? 36Toate lucrurile provin din El, exist prin
El i sunt pstrate pentru El. Lui s I se acorde toat gloria pentru totdeauna!
Amin! 12 Frailor, avnd n vedere aceste lucruri, v ndemn s v prezentai
pe voi niv naintea lui Dumnezeu ca sacrificiu viu. S procedai aa, ca un
rspuns la mila pe care a avut-o El fa de voi. Astfel, sacrificiul vieii voastre
trite (pe pmnt) n acest corp, va fi unul sfnt i care l va satisface. Aa vei
realiza o slujb spiritual (de nchinare). 2S nu v conformai modelului
oferit de lumea acestui secol; ci s v transformai prin nnoirea modului
vostru de gndire, ca s putei avea abilitatea de a nelege ce dorete
Dumnezeu de la voi. Iar dorina Sa este bun, plcut i perfect. 3Avnd n
vedere harul care mi-a fost dat, v cer ca nimeni s nu se considere mai
competent dect este n realitate; ci n acord cu acea msur de credin strict
personal repartizat de Dumnezeu, fiecare s fie modest n evalurile cu
privire la el. 4Corpul nostru este format din mai multe pri, fiecare dintre
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 13 1232

acestea avnd rolul ei diferit de al celorlalte. 5n mod asemntor, n Cristos,

noi care suntem muli, formm un singur organism. Totui, n mod
individual, noi suntem utili unii altora. 6n acord cu harul care ne-a fost oferit,
noi avem daruri (spirituale) diferite. Avnd n vedere acest lucru, cine are
darul profeiei, s l foloseasc n limitele credinei lui. 7Cine a primit darul
slujirii, s slujeasc (pe ceilali); iar dac cineva a primit darul de a-i nva pe
alii, s i nvee. 8Dac darul primit de altcineva este ncurajarea, s
ncurajeze (pe alii). Cine a primit darul de a contribui la rezolvarea nevoilor
altora, s fac acte de caritate cu generozitate. Cel care are darul de lider, s
conduc pe alii cu responsabilitate; iar acela care a primit darul de a fi milos
cu alii, s i manifeste buntatea cu bucurie. 9Dragostea voastr s provin
din sinceritate. S uri rul i s avei un mare ataament fa de (tot) ce
nseamn bine. 10Iubii-v unii pe alii manifestnd o dragoste specific
frailor; i fiecare s l aprecieze pe cellalt, considerndu-l superior lui. 11Fii
totdeauna decii s slujii pentru Stpnul nostru cu o mare pasiune.
12Manifestai-v sperana cu bucurie. Suportai necazul cu rbdare. Fii

persevereni n rugciune. 13Ajutai-i pe sfini conform specificului

necesitilor lor. Fii ospitalieri. 14Nu blestemai pe cei care v persecut, ci
binecuvntai-i! 15Bucurai-v cu cei care se bucur i plngei cu cei care
plng. 16n relaiile voastre unii cu alii, s v comportai astfel nct ntre voi
s existe armonie. n acest scop, s nu fii arogani pretinznd c suntei
nelepi; ci s dorii s v aflai mereu n compania oamenilor modeti. 17Nu
recompensai pe nimeni cu ru pentru rul pe care vi l-a fcut. Urmrii s
facei acele lucruri acceptate (i recunoscute) de toi oamenii ca fiind bune.
18Dac este posibil, att ct depinde de voi, trii n pace cu toi oamenii.
19Dragii mei, s nu v rzbunai! Ci lsai s acioneze mnia lui Dumnezeu n

acest scop; pentru c (n Scriptur) este scris: Eu, Iahve, v spun c am

dreptul de a rzbuna pe cineva prin plata pe care o ofer celui care i-a fcut
ru! 20Apoi Scriptura mai spune: Dac i este foame dumanului tu, ofer-i
mncare; i dac i este sete, d-i s bea. Procednd aa, vei turna crbuni
aprini pe capul lui. 21Nu lsa rul s te nving; ci fi victorios n lupta cu el,
fcnd ce este bine! 13 Oricine s se subordoneze autoritilor (statului);
pentru c acestea exist cu aprobarea lui Dumnezeu i au fost stabilite de El.
2Deci acela care se opune autoritilor, de fapt este mpotriva ordinii stabilite

de Dumnezeu. Iar cei care se opun astfel, vor fi pedepsii. 3Guvernanii nu

inspir team celor care fac ce este bine. Ci frica de pedeapsa lor este specific
celor care fac ce este ru. Deci dac vrei s nu i fie fric de autoritile
statului, s faci ce este bine; i astfel vei fi ludat de ele! 4Conductorii sunt
servitorii lui Dumnezeu pentru binele tu. Dar dac faci ce este ru, s te temi
de ei; pentru c n acest scop au sabia n echipamentul lor; i o folosesc pentru
a pedepsi pe cel care face fapte rele. 5Trebuie s v subordonai autoritilor
nu doar motivai de frica pedepsei, ci din cauza contiinei voastre. 6Astfel s
fii motivai i atunci cnd trebuie s pltii impozitele; pentru c n timp ce le
colecteaz, guvernanii sunt slujitorii lui Dumnezeu (n acest scop). 7Dai
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 14 1233

fiecruia ce i suntei dator. Dai impozitul cu i-l datorai i dai taxele cui i le
datorai. Acordai respectul celor crora suntei datori cu respect. Onorai pe
cei fa de care avei aceast datorie! 8S nu avei datorii fa de nimeni, cu
excepia aceleia de a v manifesta dragostea; pentru c cel care iubete pe
alii, se conformeaz cerinelor legii (mozaice). 9De fapt, atunci cnd aceast
lege pretinde S nu comii adulter. S nu comii crime. S nu furi. S nu
manifeti dorine pctoase., mpreun cu toate celelalte porunci, ea spune
concret ce nseamn S l iubeti pe cel de lng tine exact cum te iubeti pe
tine nsui! 10Dragostea nu te determin s faci ru celui de lng tine. Deci
ea este (cea care faciliteaz) respectarea legii (mozaice)! 11V spun aceste
lucruri avnd n vedere vremurile n care trim, de care i voi suntei
contieni. Este cazul s v trezii din somn; pentru c salvarea este mai
aproape de noi dect atunci cnd am crezut. 12Noaptea aproape a trecut; i
n scurt timp va veni ziua! Deci s abandonm faptele ntunericului i s ne
echipm cu armura specific luminii. 13S avem un comportament frumos,
ca n timpul zilei, nu ca cel specific acelora care triesc n orgii, n beii, n
imoralitate, n fapte ale depravrii, n ceart i n invidie. 14Ci s v
mbrcai cu Stpnul Isus Cristos i s evitai satisfacerea dorinelor naturii
voastre umane pctoase. 14 S l primii bine ntre voi pe cel care este slab n
credin; i s evitai disputele cu el. 2De exemplu, unul crede c poate s
mnnce orice. Dar altul, a crui credin este slab, are o alimentaie
vegetarian. 3Cel care mnnc (i carne), nu trebuie s desconsidere pe acela
care nu mnnc dect legume i fructe; iar cel care este vegetarian n
alimentaie, nu trebuie s l condamne pe cel care mnnc i carne; pentru c
i el este acceptat de Dumnezeu. 4Oare cine i permite s condamni pe cel
care este slujitorul altuia? Stpnul lui este cel care decide dac el este
aprobat sau respins. Dar el va fi acceptat, pentru c Stpnul l va face s
primeasc aprobare (pentru decizia lui). 5V prezint acum un alt exemplu:
unul crede c o zi este special n raport cu altele, n timp ce altul consider c
toate au aceeai valoare. Fiecare trebuie s fie total convins n mintea lui (cu
privire la aceste evaluri). 6Cel care are o apreciere special fa de o
anumit zi, procedeaz aa gndind c astfel l onoreaz pe Stpn. Cel care
mnnc i carne, face acest lucru tot din respect pentru Stpn; pentru c i
el i mulumete lui Dumnezeu pentru ce mnnc, aa cum procedeaz i
acela care nu consum carne. 7i, de fapt, nimeni dintre noi nu triete pentru
el i nici nu moare pentru el; 8ci dac trim, facem acest lucru pentru Stpn.
i dac murim, o facem tot pentru El. Astfel, indiferent c trim sau c
murim, noi suntem ai Stpnului. 9i de fapt, exact pentru acest scop a i
murit Cristos: ca s poat fi Stpn att pentru cei mori, ct i pentru cei vii.
10Avnd n vedere acest lucru, de ce i permii s l condamni sau s l

desconsideri pe fratele tu (care este mai slab n credin)? Trebuie s tii c

n final, toi vom sta n faa tronului de judecat al lui Dumnezeu! 11i se va
ntmpla exact cum este scris n Scripturi: Ct este de adevrat c Eu triesc
zice Iahve att de sigur este faptul c orice genunchi se va apleca n faa
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 15 1234

Mea i orice om va vorbi cu limba lui despre Dumnezeu! 12Deci fiecare dintre
noi va fi direct responsabil pentru el personal atunci cnd va sta naintea lui
Dumnezeu! 13S nu ne mai condamnm unii pe alii; ci mai bine s concepem
i s punem n aplicare metode pentru evitarea situaiilor n care un alt frate
ar putea s cad sau s pctuiasc din cauza noastr. 14Ca unul care sunt
(inclus) n Stpnul Isus, eu tiu i sunt convins c n realitate, niciun aliment
nu este necurat. Dar dac cineva crede c un aliment este necurat, atunci
va fi aa doar pentru el. 15i totui, dac un asemenea frate al tu este afectat
din cauza alimentaiei tale, nu mai trieti n dragoste. Deci s nu accepi ca
din cauza unei mncri, s se ajung la distrugerea fratelui tu pentru care a
murit Cristos! 16Nu permite ca despre lucrurile bune pe care le faci, s apar
interpretri negative din partea altora! 17De fapt, Regatul lui Dumnezeu nu se
ocup cu mncarea i cu butura; ci el este locul n care prin prezena Spiritul
Sfnt, exist dreptate, pace i bucurie. 18Cel care l slujete pe Cristos trind
astfel, este agreat de Dumnezeu i respectat de (ceilali) oameni. 19Deci scopul
nostru s fie acela de a promova lucrurile care aduc pacea i care determin
edificarea noastr (spiritual). 20Astfel, prin decizia noastr cu privire la ce
mncm, s nu distrugem ce a fcut Dumnezeu (n viaa altor oameni). Dei
toate alimentele sunt bune de consumat, este ru s mnnci ceva care l
determin pe altul s cad! 21(n aceste circumstane,) este bine s nu
mnnci carne, s nu bei vin i s nu faci nimic din tot ce ar putea face pe
fratele tu s cad (n situaia de a comite pcat)! 22Pstreaz convingerea
ta personal i pune-o n aplicare (mncnd orice) atunci cnd nu te vede
nimeni cu excepia lui Dumnezeu. Cine reuete astfel s nu se condamne
singur n timp ce face un lucru bun, este un om fericit! 23Dar acela care nu are
certitudinea c face un lucru bun, se simte condamnat atunci cnd mnnc
(i carne), pentru c el nu procedeaz astfel din convingere. Orice decizie care
este luat fr s existe convingerea c ea reprezint un lucru bun, nseamn
(pentru acel om) comiterea unui pcat. 15 Dar noi, care suntem maturi
(spiritual), avem datoria s suportm specificul celor imaturi i s nu lum
decizii care ar satisface doar convingerile noastre. 2Fiecare dintre noi trebuie
s (ajung s) fie agreat de ceilali avnd n vedere binele i edificarea lor
spiritual. 3De fapt, nici mcar Cristos nu a urmrit s i satisfac propriile
Lui dorine, ci a trit exact cum este scris (n Scripturi): Insultele celor care
Te calomniau, au fost suportate de Mine. 4Tot ce conin Scripturile, a fost
scris pentru instruirea noastr; i astfel, sperana pe care o avem, (poate) s
fie susinut de rbdarea despre care vorbesc Scripturile i de ncurajarea
oferit de ele. 5Dumnezeul rbdrii i al ncurajrii s v ofere tuturor acelai
mod de gndire care este n acord cu (nvtura lui) Cristos Isus. 6i astfel,
ntr-o unitate a inimii i a gurii, s l glorificai mpreun pe cel care este
Dumnezeu i Tat al Stpnului nostru numit Isus Cristos. 7Deci pentru a-I
aduce glorie lui Dumnezeu, acceptai-v unii pe alii exact cum v-a primit i
Cristos pe voi. 8Ca s confirme adevrul lui Dumnezeu, Cristos a devenit un
slujitor al celor circumcii; i astfel, cu El s-a ntmplat ce fusese promis
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 15 1235

patriarhilor (poporului evreu), 9pentru ca celelalte naiuni s l glorifice pe

Dumnezeu pentru mila pe care le-a acordat-o. Acest lucru este n concordan
cu Scriptura care spune: De aceea, voi vorbi despre Tine printre celelalte
naiuni i voi cnta cntece de laud numelui Tu! 10Exist un alt text din
Scriptur, unde citim astfel: Bucurai-v naiuni ale lumii mpreun cu
poporul Su! 11Apoi Scriptura mai spune: Ludai pe Iahve toate naiunile
lumii! Toate popoarele s l laude! 12Iar un alt text al Scripturii afirm: Va
veni un descendent al lui Iese. Lui I se va oferi posibilitatea s conduc
celelalte naiuni; i ele i vor pune sperana n El. 13Dumnezeul speranei s
v umple cu toat bucuria i pacea pe care le faciliteaz credina; i astfel,
sperana voastr s fie abundent prin aciunea remarcabil a Spiritului
Sfnt. 14Fraii mei, sunt convins c i voi personal suntei plini de buntate, de
toat cunoaterea i capabili s v ndemnai (corect) unii pe alii. 15i totui,
bazat pe harul lui Dumnezeu care mi-a fost oferit, v-am scris despre unele
lucruri cu mai mult curaj, avnd n vedere c astfel vi le vei reaminti. 16Acest
har care mi-a fost dat, m-a fcut slujitor al lui Cristos pentru celelalte naiuni.
Fa de ele, eu am aceast datorie de preot. i mi-o ndeplinesc atunci cnd
proclam Vestea Bun a lui Dumnezeu; iar aceste naiuni, prin aciunea
sfinitoare a Spiritului Sfnt, devin astfel un sacrificiu dedicat lui Dumnezeu,
pe care El l accept. 17Deci am motive s m laud cu slujirea la care m-a
chemat Dumnezeu n Isus Cristos. 18Dac nu ar fi El Cel care face aceste
lucruri prin mine, nu a avea curajul s vorbesc despre niciunul dintre ele.
Dar att prin ce vorbesc, ct i prin ce fac, Cristos lucreaz prin mine pentru
aducerea celorlalte naiuni la ascultarea de El. 19i acioneaz astfel att prin
fora (de convingere a) evidenelor i a miracolelor, ct i prin convingerea pe
care o realizeaz Spiritul lui Dumnezeu n ei. Aa am reuit s proclam n
toate zonele Vestea Bun a lui Cristos, ncepnd din Ierusalim i pn n
Iliria. 20Am avut permanent dorina s proclam aceast Veste Bun acolo
unde Cristos nc nu era cunoscut; ca s nu fiu ca acela care construiete pe
temelia pus de altul. 21Am vrut s procedez exact aa cum este scris: Cei
crora nu li s-a vorbit despre El, vor vedea (evidena existenei Lui); iar cei
care nu auziser niciodat (despre El), vor nelege (c El exist). 22Dei de
multe ori am vrut s vin la voi, s tii c din cauza acestei activiti, nu am
putut s v vizitez pn acum. 23Dar acum mi-am terminat misiunea n aceste
zone; i pentru c de muli ani doresc s vin la voi, 24intenionez s v vizitez
n timpul cltoriei mele spre Spania. Vei avea astfel oportunitatea s m
nsoii pn acolo, dup ce m voi bucura un timp mpreun cu voi. 25Dar
acum m duc la Ierusalim ca s i ajut pe sfinii care sunt acolo; 26pentru c
cei din Macedonia i din Ahaia au avut iniiativa s ajute benevol pe sracii
care sunt ntre sfinii din Ierusalim. 27De fapt, prin decizia de a-i ajuta, ei i
ndeplinesc datoria pe care o aveau fa de acetia. Vreau s spun c dac
celelalte naiuni au beneficiat de binecuvntrile spirituale venite prin
intermediul poporului evreu, i ele ar trebui s i slujeasc acum pe evrei cu
acele lucruri materiale cu care au fost binecuvntate. 28Deci dup ce mi voi
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 16 1236

ndeplini misiunea de a duce pn la destinaie aceste ajutoare, voi trece pe la

voi n drumul meu spre Spania. 29tiu c atunci cnd v voi vizita, vei avea
ocazia ca prin intermediul meu, s beneficiai de o binecuvntare complet.
30Frailor, pentru Stpnul nostru Isus Cristos i prin dragostea Spiritului, v

ndemn s luptai mpreun cu mine n rugciuni ctre Dumnezeu. Astfel s

v rugai pentru mine, 31cernd s fiu salvat de posibilele complicaii pe care
mi le-ar putea face necredincioii din Iudeea; i (doresc ca) ce fac pentru
sfinii din Ierusalim, s fie un ajutor acceptat i apreciat de acetia. 32Apoi,
dac mi va permite Dumnezeu, voi avea oportunitatea s vin la voi cu bucurie
i s ne nviorm mpreun. 33Dumnezeul pcii s fie cu voi toi! Amin! 16 S
avei grij de sora noastr Fivi care este diaconi a comunitii cretinilor din
Chencrea. 2V recomand s o primii cu atitudinea specific sfinilor care sunt
(inclui toi) n Stpnul nostru; i s i oferii ajutorul vostru n orice situaie
n care va avea nevoie de el, pentru c i ea a ajutat pe muli, inclusiv pe mine.
3Salutai pe Priscila i pe Acuila, partenerii mei care lucreaz pentru Cristos

Isus. 4Ei sunt cei care i-au riscat viaa pentru mine. Le mulumesc (i cu
aceast ocazie) nu numai eu, ci i toate celelalte comuniti de cretini dintre
naiunile lumii. 5Salutai i pe cei care formeaz comunitatea cretinilor ce se
adun n casa lor. Salutai pe prietenul meu iubit Epenet. El este primul din
Asia care s-a convertit, venind la Cristos. 6Salutai-o i pe Maria, cea care cu
un mare efort a lucrat pentru voi! 7Salutai-i pe Andronic i pe Iunia care au
fost n nchisoare mpreun cu mine i care au o bun reputaie ntre apostoli.
Ei au venit la Cristos naintea mea! 8Salutai-l pe Ampilat care este prietenul
meu iubit n (aceeai relaie cu) Stpnul nostru. 9Salutai-l i pe Urban. El
lucreaz mpreun cu noi pentru cauza lui Cristos. Salutai-l i pe Stacus,
iubitul meu prieten. 10Salutai-l pe Apeles. El a fost probat i a demonstrat c
este un adevrat slujitor al lui Cristos. Salutai-i i pe cei care aparin familiei
lui Aristobul. 11Salutai-l pe Ierodion, care este de aceeai naionalitate cu
mine. Salutai-i i pe aceia din familia lui Narcis care sunt cretini! 12Salutai-
le pe Trifona i pe Trifosa care au fcut un mare efort lucrnd pentru Stpnul
nostru! Salutai-o pe iubita Persis. i ea a lucrat pentru Stpn cu un mare
efort personal. 13Salutai-l pe Rufus care este ales de Stpnul nostru.
Salutai-o i pe mama lui, care a fost mam i pentru mine! 14Salutai-i pe
Asincrit, pe Flegon, pe Hermes, pe Patroba, pe Herma i pe toi fraii care
sunt mpreun cu ei. 15Salutai-i pe Filolog, pe Iulia, pe Nereus i pe Olimpia
care este sora lui, ca i pe toi ceilali sfini care sunt mpreun cu ei.
16Salutai-v unul pe altul cu o sfnt srutare! V transmit salutri din partea

tuturor comunitilor lui Cristos! 17Frailor, v ndemn s fii ateni la cei care
produc dezbinri. Prin controversele legate de nvtura pe care ai primit-o,
ei demonstreaz c sunt mpotriva acesteia. S v deprtai de aceti oameni,
18pentru c ei nu l slujesc pe Stpnul nostru care se numete Cristos, ci

doresc s i satisfac propriile lor dorine; i folosind un limbaj diplomat, i

nal pe cei naivi 19Suntei renumii pentru ascultarea voastr. Toi au auzit
despre ea; iar eu sunt bucuros s tiu acest lucru despre voi. Vreau s fii
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor romani 16 1237

nelepi cnd este cazul s facei ce este bine i s nu v implicai deloc n ce

este ru. 20Dumnezeul pcii l va strivi n curnd pe Satan sub picioarele
voastre. Harul Stpnului nostru Isus Cristos s fie cu voi! 21V salut i
Timotei, partenerul meu n aceast lucrare. V salut i Lucius mpreun cu
Iason i cu Sosipater. Ei sunt evrei ca mine. 22Primii salutri i din partea
mea, cel care am redactat aceast epistol. M numesc Terius. V salut fiind
n aceeai relaie cu Stpnul nostru ca i voi. 23V transmite salutri i Gaius
care este gazda mea i a ntregii comuniti de cretini (de aici). Suntei
salutai i de Erastus care este administratorul oraului. Primii salutri i din
partea fratelui nostru Cuartus. 24[Harul Stpnului nostru Isus Cristos s fie
cu voi toi.] 25Eu(, Pavel,) predic despre Isus Cristos proclamnd Vestea Bun
a Celui care poate s v ntreasc (spiritual). Pentru multe secole, aceast
Veste a fost un secret. 26Dar ea a fost acum revelat tuturor naiunilor lumii i
este confirmat de eternul Dumnezeu prin scrierile profetice, pentru ca aceste
naiuni s o cread i s asculte de El. 27Acestui unic Dumnezeu nelept s I
se recunoasc pentru eternitate gloria prin Isus Cristos!
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 1 1238

Prima epistol a apostolului Pavel trimis

cretinilor corinteni
1 Pavel, cel care, conform dorinei lui Dumnezeu, a fost chemat s fie apostol
al lui Cristos Isus, mpreun cu fratele Sosten, 2pentru comunitatea lui
Dumnezeu care este n Corint, format din cei sfinii n Cristos Isus i
chemai s fie sfini mpreun cu toi cei care invoc n orice loc numele
Stpnului nostru i al lor Isus Cristos. 3V salutm cu har i pace de la
Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus Cristos. 4Mulumesc mereu
Dumnezeului meu pentru voi avnd n vedere harul Su care v-a fost oferit n
Cristos Isus. 5Prin intermediul acestui har, voi ai fost mbogii att n
vorbirea voastr, ct i n cunoaterea pe care o avei. 6Astfel, afirmaiile
noastre despre Cristos au fost confirmate n voi. 7Ateptnd apariia
Stpnului nostru Isus Cristos, voi nu suntei privai de niciun fel de dar
spiritual. 8El v va susine cu fora Sa pn la sfrit; i nimeni nu v va putea
acuza n ziua Stpnului nostru Isus Cristos. 9Dumnezeu care este demn de
ncrederea voastr, v-a chemat la prtia cu Fiul Su Isus Cristos
Stpnul nostru. 10Frailor, v ndemn n numele Stpnului nostru Isus
Cristos s trii ntr-o bun nelegere ntre voi i s evitai dezbinrile. V cer
acest lucru ca s fii unii, urmrind toi acelai scop. 11S tii c cei care
aparin familiei Cloiei, mi-au relatat despre certurile care exist ntre voi.
12Concret, este vorba despre faptul c fiecare dintre voi este ataat unei

grupri. Astfel, unul zice: Eu sunt din grupul lui Pavel!, iar altul spune: Eu
l agreez (mai mult) pe Apolo!. Unul pretinde c este al lui Chifa, iar altul se
laud c este al lui Cristos 13Oare a fost divizat Cristos? Sau s neleg c a
fost crucificat Pavel pentru voi? Ai fost voi botezai n numele lui Pavel? 14i
mulumesc lui Dumnezeu c exceptnd pe Crispus i pe Gaius, nu am botezat
pe niciunul dintre voi! 15Astfel, nimeni dintre toi ceilali nu poate pretinde c
a fost botezat n numele meu. 16mi amintesc c am mai botezat i pe cei din
familia Stefanei. Dar cu excepia acestora, nu tiu s mai fi botezat pe
altcineva. 17De fapt, Cristos nu m-a trimis ca s botez, ci ca s predic Vestea
Bun. i pentru ca s nu fie anulat fora mesajului despre crucea Sa, El m-a
desemnat s fac acest lucru evitnd folosirea cuvintelor specifice nelepciunii
umane. 18Cei care merg pe drumul distrugerii, consider mesajul care
vorbete despre cruce, ca fiind expresia unei nebunii. Dar pentru noi care
suntem pe drumul salvrii, crucea este fora lui Dumnezeu. 19De fapt, n
Scripturi este scris urmtorul text: Voi distruge nelepciunea filosofilor; i
cei inteligeni vor fi frustrai. 20Unde este neleptul? Unde este omul care a
nvat multe lucruri? Unde este cel care particip la dezbateri filosofice? Oare
nu a retrogradat Dumnezeu nelepciunea acestei lumi la nivelul de nebunie?
21Prin nelepciunea ei, lumea nu a putut s l cunoasc pe Dumnezeu. Dar n

acord cu nelepciunea de care dispune, El a decis s salveze pe cei care cred

atunci cnd se predic despre cruce acest concept considerat stupid.
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 2 1239

22Iudeii pretind c autenticitatea unui mesaj este demonstrat doar atunci

cnd se ntmpl lucruri miraculoase. Grecii sunt oamenii care vor o
demonstraie filosofic. 23Dar noi predicm prezentndu-L pe Cristos care a
fost crucificat; iar acest mesaj este o ofens pentru evrei i o nebunie pentru
celelalte naiuni. 24Dar pentru cei (care au fost) chemai indiferent c sunt
evrei sau de alt naionalitate Cristos este att fora, ct i nelepciunea lui
Dumnezeu. 25i se ntmpl aa pentru c nebunia lui Dumnezeu este mai
neleapt dect capacitile intelectuale ale oamenilor; iar aa-zisul punct
slab al lui Dumnezeu este superior forei (intelectuale a) oamenilor!
26Frailor, amintii-v c atunci cnd v-a chemat Dumnezeu, numai civa

dintre voi erai considerai nelepi conform standardului acestei lumi. Nu

ai fost muli nici cu o semnificativ influen (n societate) i nici nu
proveneai din familii remarcabile. 27Dar Dumnezeu a ales astfel exact acele
lucruri pe care lumea le consider ca fiind o nebunie, ca s i fac de ruine pe
acelea despre care ea spune c reprezint nelepciunea. El a ales lucrurile pe
care lumea le consider slabe, ca s fac de ruine pe cele considerate
remarcabile. 28Dumnezeu a ales (s acioneze folosind) lucrurile inferioare,
nesemnificative i (chiar) considerate ca neavnd nicio valoare, ca s le
distrug pe cele care sunt importante pentru lume. 29El a fcut acest lucru
pentru ca nimeni s nu mai pretind c este justificat s se laude naintea lui
Dumnezeu. 30i datorit Lui, voi suntei n Cristos. Dumnezeu L-a fcut
pentru noi nelepciune, dreptate, sfinire i rscumprare, 31pentru ca, n
acord cu Scriptura, cine se laud, s se laude n Iahve. 2 Frailor, atunci
cnd am venit la voi, nu v-am vorbit despre misterul lui Dumnezeu folosind
vocabularul nelepciunii oamenilor; 2pentru c scopul meu a fost s vi-L
prezint doar pe Isus Cristos (care a fost) crucificat. 3Iar cnd am aprut ntre
voi, m-am prezentat ca un orator slab, timid i care se teme de un eventual
eec. 4Atunci cnd v-am vorbit, mesajul meu nu a avut argumentele care se
folosesc n nelepciunea uman (pentru a determina convingerea); ci el a
fost o demonstraie a Spiritului (Sfnt) i a forei (Sale). 5S-a ntmplat aa
pentru ca voi s v fundamentai credina nu pe nelepciunea oamenilor, ci
pe fora lui Dumnezeu. 6Totui, pentru cei maturi, noi prezentm lucrurile
ntr-o form de nelepciune care nu este specific liderilor (filosofi ai) acestei
lumi care i pierd influena. 7Ce prezentm noi este acea nelepciune secret
a lui Dumnezeu, pe care El o ascunsese nc dinainte de crearea lumii i o
pregtise pentru gloria noastr. 8Niciunul dintre liderii acestei lumi nu a
cunoscut-o; pentru c dac ar fi ajuns s o neleag, nu ar fi crucificat pe
Stpnul gloriei. 9Dar astfel se confirm acel text din Scriptur care spune:
Pentru cei care l iubesc, Dumnezeu a pregtit lucruri pe care ochiul nu le-a
vzut, urechea nu le-a auzit i mintea nu i le-a imaginat. 10Dar El ni le-a
revelat prin Spiritul Su care tie totul chiar i cele mai profunde secrete ale
lui Dumnezeu. 11Nimeni nu cunoate ce este ntr-un om cu excepia spiritului
lui. n mod asemntor, nimeni nu cunoate lucrurile lui Dumnezeu cu
excepia Spiritul Su. 12Iar noi nu am primit spiritul lumii, ci Spiritul care vine
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 3 1240

de la Dumnezeu ca s putem cunoate lucrurile pe care El ni le-a oferit prin

harul Su. 13Atunci cnd vorbim despre ele, noi nu folosim cuvintele
nelepciunii umane. Spiritul Sfnt este Cel care ne nva cum s vorbim; i
astfel comunicm vorbind despre lucruri spirituale, celor care sunt spirituali.
14Dar omul care nu este spiritual, nu primete lucrurile Spiritului lui

Dumnezeu. Pentru un astfel de om, ele sunt o nebunie; i nu le poate percepe

semnificaia, pentru c ele trebuie s fie judecate din punct de vedere
spiritual. 15Dar omul spiritual poate judeca toate acele lucruri care nu pot fi
subiectul unei judeci (strict) umane. 16Scriptura confirm: Cine a avut
vreodat acces la gndurile lui Iahve, ca s l poat nva? Totui, noi avem
gndirea lui Cristos! 3 Frailor, eu nu v-am putut vorbi ca unor oameni
spirituali, ci ca unor oameni lumeti care sunt copii n Cristos. 2Astfel, nu v-
am oferit hran consistent, ci v-am hrnit cu lapte; pentru c nu puteai
digera altceva i nici acum nu putei suporta hrana solid. 3Acest lucru se
ntmpl pentru c voi nc suntei lumeti. Cnd ntre voi exist invidie i
ceart, oare nu demonstrai astfel c suntei lumeti i c v comportai ca
ceilali oameni din lume? 4Atunci cnd cineva spune Eu sunt (admirator) al
lui Pavel! iar altcineva zice Eu sunt adeptul lui Apolo!, oare nu v
comportai la fel ca ceilali oameni? 5Cine este Apolo? Cine este Pavel? Ei sunt
(doar) nite slujitori care v-au ajutat s credei; i fiecare a lucrat cu abilitile
lui primite de la Stpn. 6Eu am plantat smna, iar Apolo a udat-o; dar
Dumnezeu a fcut ca ea s creasc! 7Deci nici cel care nsmneaz i nici
acela care ud smna nu sunt (att de) importani; ci Dumnezeu, care
faciliteaz creterea ei. 8Cel care seamn este egal cu cel care ud (smna
semnat); i pentru participarea lor, fiecare va fi recompensat conform
muncii lui. 9Deci noi lucrm mpreun cu Dumnezeu; iar voi suntei terenul
i edificiul Lui. 10n acord cu harul lui Dumnezeu care mi-a fost oferit, eu
procedez ca un constructor competent. Astfel, am pus (iniial) temelia, iar
altul construiete acum pe ea. Dar fiecare s fie atent la construcia lui.
11De fapt, trebuie s tii c nimeni nu poate pune o alt temelie dect cea

care deja exist. Isus Cristos este aceast temelie! 12Cei care construiesc pe
ea, pot folosi (ca material de construcie): aur, argint, pietre preioase,
lemn, fn i paie. 13Calitatea construciei fiecruia va fi demonstrat n
acea Zi (special) prin testul focului. 14Dac (n urma acestei probe)
construcia lui va rezista, va fi recompensat; 15dar dac ce a construit cineva
va fi ars, acela i va pierde recompensa. Desigur, va fi salvat; dar el va fi ca
unul care scap din foc! 16Nu tii c noi suntem templul lui Dumnezeu i c
Spiritul Su locuiete n noi? 17Dac cineva distruge templul lui Dumnezeu, va
fi distrus de Dumnezeu, pentru c este (vorba despre) un templu sfnt; iar voi
suntei acel templu. 18S nu v nelai singuri. Dac cineva se consider
nelept conform normelor acestei lumi, ar trebui s devin nebun ca s
ajung nelept. 19Pentru Dumnezeu, nelepciunea acestei lumi este o
nebunie. De fapt, n Scripturi citim astfel: El i prinde pe ce nelepi n
capcana vicleniei lor. 20Un alt text spune: Iahve tie c felul de gndire al
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 4 1241

celor nelepi este inutil. 21Deci nimeni s nu se laude cu oameni; pentru c

totul v aparine, 22indiferent c este vorba despre Pavel, Apolo sau Chifa.
Beneficiai mpreun att de lume i de via, ct i de moarte, att de prezent
ct i de viitor. Toate acestea sunt ale voastre; 23iar voi suntei ai lui Cristos i
El este al lui Dumnezeu. 4 Deci noi ar trebui s fim considerai ca nite
slujitori ai lui Cristos, crora Dumnezeu le-a ncredinat secretele Sale. 2Iar
celor care au fost astfel desemnai ca administratori, li se cere s demonstreze
(prin fapte) c sunt demni de ncrederea care li s-a acordat. 3Eu nu sunt
preocupat de evaluarea pe care mi-o facei voi sau de aceea pe care mi-ar face-
o un tribunal omenesc. Nu m condamn singur, 4pentru c nu am nimic s
mi reproez. i totui, acest lucru nu nseamn c sunt (total) nevinovat.
Dumnezeu este Cel care m judec! 5Deci s nu v grbii s facei nicio
evaluare (final) nainte de venirea Stpnului. El va pune n eviden
lucrurile ascunse i va arta care au fost, de fapt, motivaiile faptelor. Abia
atunci, Dumnezeu va decide gloria pe care o va acorda fiecruia. 6Frailor, am
vorbit astfel dndu-ne ca exemplu pe mine i pe Apolo, ca s v nvm ce
nseamn S nu depim limitele stabilite de cuvintele scrise! Am vrut s v
spun c nimeni s nu se laude (ostentativ) cu cineva mpotriva altuia. 7i, de
fapt, cine are curajul s afirme c este mai bun dect alii? Ai oare ceva care s
nu i fi fost dat? i dac ce ai nu provine de la tine ci i-a fost oferit, de ce te
lauzi ca i cum acele lucruri ar origina din tine? 8Considerai c avei deja tot
ce v trebuie! Suntei bogai! Ai ajuns s guvernai fr noi! Eu doresc s fii
stpni n adevratul sens al cuvntului, ca s putem guverna i noi mpreun
cu voi. 9Dar constat c Dumnezeu a dat apostolilor ultimul loc ca unor
condamnai la moarte. Noi, apostolii, am devenit protagonitii unui spectacol
(n aren) oferit publicului. Suntem privii att de ngeri, ct i de oameni.
10n timp ce noi suntem (considerai) nebuni pentru Cristos, voi suntei

nelepi n Cristos. Noi suntem fr energie, iar voi avei for. Vou vi se
acord onoare, iar noi suntem desconsiderai. 11Chiar i acum suntem
flmnzi i suferim de sete. Nu avem mbrcmintea adecvat, suntem btui
i fr locuin. 12Ne ntreinem lucrnd cu minile noastre. Cnd suntem
blestemai, binecuvntm; iar cnd suntem persecutai, suportm ce ni se
face, fr s protestm. 13Cnd suntem defimai, scoatem n eviden
aspectele pozitive din viaa celor care ne brfesc. Pn acum am ajuns ca
gunoiul acestei lumi i (suntem tratai) ca ultimii oameni ai societii 14Nu
fac aceste afirmaii scrise ca s v produc ruine, ci ca s v ofer nite sfaturi
ca unor copii pe care i iubesc. 15De fapt, chiar dac ai avea zece mii de
nvtori n ce privete doctrina despre Cristos, eu sunt unicul tat al vostru;
pentru c n ce privete relaia voastr cu El, prin faptul c (am fost primul
care) v-am adus Vestea Bun, eu v-am devenit tat. 16Deci v ncurajez s
urmai exemplul meu! 17Acesta este motivul pentru care l-am trimis pe
Timotei, care este fiul meu iubit i consecvent n relaia lui cu Stpnul
(nostru). El v va aminti despre ce m reprezint n Cristos Isus, n acord cu
nvtura pe care o ofer eu tuturor comunitilor cretinilor. 18Unii dintre voi
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 5 1242

au devenit arogani i se comport ca i cum eu nu a mai veni la voi. 19Dar

dac Stpnul va fi de acord, voi reveni curnd. Atunci vreau s vd nu
vorbele, ci autoritatea celor care manifest arogan. 20Voi proceda aa,
pentru c Regatul lui Dumnezeu nu se bazeaz pe cuvinte, ci pe autoritate.
21Ce preferai s vin la voi cu nuiaua, sau cu dragoste i cu un spirit blnd? 5

Este deja cunoscut imoralitatea care exist ntre voi o imoralitate care nu
se practic nici chiar ntre pgni! Desigur, m refer la acel om care are relaii
sexuale cu soia tatlui lui. 2i totui, n loc s v ntristai, voi v-ai ludat (cu
omul care a fcut acest lucru) n mod normal, ar fi trebuit s l excludei
dintre voi! 3Dei din punct de vedere fizic eu nu am fost acolo, n spiritul meu
am fost prezent; i deja l-am condamnat pe cel care a fcut aceast fapt ca
i cum a fi fost ntre voi. 4Atunci cnd v vei aduna n numele Stpnului
nostru numit Isus, n spirit sunt i eu mpreun cu voi. Bazai pe autoritatea
Stpnului nostru numit Isus, 5dai astfel n mna Satanei pe acest om pentru
distrugerea corpului, pentru ca spiritul lui s fie salvat n ziua (revenirii)
Stpnului. 6Faptul c voi v ludai (acum), nu este ceva bun. Nu tii c
puin drojdie are efect pentru ntreaga cantitate de coc, fcnd-o s creasc
n volum? 7Eliminai deci vechea drojdie, ca s fii (ca) o coc nou, fr
(acea) drojdie, aa cum este statutul vostru. V cer acest lucru pentru c
deja Cristos, Mielul nostru de Pate, a fost sacrificat! 8Deci s participm la
aceast srbtoare nu cu vechea drojdie, nici cu cea a urii i a rutii, ci cu
pini fcute fr drojdie, adic trind n sinceritate i n adevr. 9V-am scris
n epistola mea (anterioar) s nu avei nicio relaie cu oamenii imorali.
10Dar nu am vrut s spun c prin aceast cerin am vorbit despre oamenii

acestei lumi care sunt imorali, lacomi de bani, hoi sau idolatri. Dac a fi
pretins acest lucru referindu-m la ei, ar fi nsemnat c v cer s v izolai de
lume. 11Eu am vrut de fapt s v spun c trebuie s nu avei niciun fel de
relaii cu cel care dei se numete frate, este imoral din punct de vedere
sexual, lacom, idolatru, calomniator, beiv sau neltor. Cu un asemenea om
nu trebuie nici s mncai! 12De fapt, ce drept am eu s judec pe cei care nu
fac parte din comunitatea cretinilor? n acelai timp, este datoria voastr s
i judecai pe cei care aparin ei! 13Pe cei din exteriorul acestei comuniti, i va
judeca Dumnezeu. Dar voi (trebuie acum s-l) dai afar pe acel om ru! 6
Atunci cnd cineva are o disput cu altul, cum i permite el s apeleze la
tribunal, unde cazul lui este judecat de necredincioi? i de ce nu solicit
sfinilor rezolvarea acestei probleme? 2Nu tii c sfinii vor judeca lumea? i
dac lumea va fi judecat de voi, nu suntei capabili s rezolvai aceste mici
dispute? 3Nu tii c noi i vom judeca pe ngeri? Atunci oare nu putem s
judecm lucruri care aparin vieii de pe pmnt? 4De ce v ducei cu
disputele voastre n faa celor care nu aparin comunitii voastre cretineti?
5Este ruinea voastr dac am ajuns s v pun aceste ntrebri! Oare nu este

ntre voi nimeni suficient de nelept ca s poat rezolva nenelegerile dintre

frai? 6Constat c un frate merge s se judece cu un alt frate naintea
necredincioilor! 7Chiar faptul c exist procese ntre voi, reprezint o
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 7 1243

deficien pe care o avei! De ce nu preferai s renunai la proces, suportnd

nedreptatea sau paguba? 8Dar voi suntei cei care nedreptii chiar pe fraii
votri 9Nu tii c cei nedrepi nu vor moteni Regatul lui Dumnezeu? S nu
v facei iluzii; pentru c nici imoralii sexual, nici idolatrii, nici cei care comit
adulter, nici prostituaii, nici homosexualii 10nici hoii, nici beivii, nici
calomniatorii, nici cei care comit abuzuri nu vor moteni Regatul lui
Dumnezeu! 11n trecut, unii dintre voi ai fost aa; dar ai fost curai i ai
fost sfinii, ai fost considerai acceptabili n numele Stpnului Isus Cristos
i prin Spiritul Dumnezeului nostru. 12Toate lucrurile mi sunt permise, dar
nu toate mi sunt utile. Toate mi sunt permise, dar nimic nu trebuie s devin
stpnul meu. 13Hrana este pentru stomac i stomacul este fcut s primeasc
hran; iar Dumnezeu le va distruge pe amndou. Dar corpul nu este fcut
pentru imoralitate sexual! Ci el este fcut pentru Stpn(ul nostru), iar El
exist pentru corp. 14i Dumnezeu care l-a nviat pe Stpnul nostru, va nvia
i corpurile noastre prin fora Sa. 15Nu tii c aceste corpuri ale noastre sunt
pri componente ale (Organismului) lui Cristos? n acest caz, oare este
normal s iau o parte din acest Organism al lui Cristos i s l fac participant
n acte sexuale cu o prostituat? Nu; este inadmisibil! 16Nu tii c cel care
triete actul sexual cu o prostituat, este un singur corp cu ea? De fapt, aa
este scris: Cei doi vor fi un singur corp. 17Dar cel care se unete cu Stpnul,
devine un singur spirit cu El. 18Fugii de imoralitatea sexual! Oricare dintre
toate celelalte pcate pe care le face omul, nu i afecteaz corpul. Dar cel care
comite imoralitate sexual, pctuiete mpotriva corpului lui. 19Nu tii oare
c templul Spiritului Sfnt este tocmai corpul vostru n care locuiete El, fiind
pus acolo de Dumnezeu? i nu tii c voi nu mai suntei ai votri? 20Ai fost
cumprai cu un pre. Deci onorai-L pe Dumnezeu prin ce facei i cu corpul
vostru! 7 Referitor la ce mi-ai scris, rspunsul meu este acesta: ar fi (mai)
bine pentru un brbat s nu se cstoreasc. 2Dar avnd n vedere faptul c n
acest caz exist pericolul imoralitii sexuale, fiecare brbat s aib soia lui; i
fiecare femeie s aib soul ei. 3Soul s i ndeplineasc fa de soia lui
datoria referitoare la relaiile intime dintre ei; i soia s aib aceeai atitudine
fa de so. 4V cer acest lucru pentru c (n acest aspect) nu soia este
stpna corpului ei, ci soul. n acelai timp, nici soul nu este stpnul
corpului lui, ci soia. 5S nu v refuzai unul altuia ndeplinirea datoriei de so
n ce privete relaiile intime, exceptnd cazul n care ai decis mpreun ca
pentru un (scurt) timp s v dedicai [postului i] rugciunii. Apoi, ca s
evitai ispita Satanei care exploateaz lipsa voastr de autocontrol, s avei
din nou relaiile sexuale (normale). 6Ce v-am spus acum, nu reprezint o
porunc din partea mea, ci mi-am permis s v fac o sugestie. 7De fapt, eu a
vrea ca toi oamenii s fie (fr partener de csnicie) ca mine. Dar fiecare are
darul lui, oferit de Dumnezeu. Astfel, unul are acest dar, iar altul are alt dar.
8Celor necstorii i vduvelor le spun c este bine pentru ei s rmn

necstorii exact cum sunt eu. 9Dar dac nu se pot opune nevoii de a avea
relaii sexuale cu cineva de sex opus, s se cstoreasc! Este mai bine s
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 7 1244

procedeze aa, dect s fie chinuii de aceast necesitate. 10Pentru cei

cstorii, nu eu sunt cel care v poruncete, ci chiar Stpnul: soia s nu se
despart de soul ei. 11Dac se desparte, s rmn fr brbat sau s revin la
soul ei i s se mpace cu el. i nici soul nu trebuie s divoreze de soia lui.
12Pentru ceilali nu am ceva deja poruncit de Stpn, ci v spun eu cum s

procedai. Dac un frate are soia necredincioas i ea dorete s triasc n

continuare cu el, s nu divoreze. 13i dac soul necredincios al unei femei
(credincioase) dorete s triasc n continuare cu ea, s nu divoreze de el.
14Soul care nu este credincios, este sfinit prin soia lui (credincioas); iar

soia necredincioas este sfinit prin soul ei care este un frate (credincios).
Dac acest lucru nu ar fi adevrat, copiii votri nu ar fi curai; dar astfel ei
sunt sfini! 15Dac partenerul necredincios vrea s divoreze, poate s fac
acest lucru. n aceast situaie, fratele sau sora nu (mai) sunt legai (prin
obligaia de a-i ndeplini datoria de so fa) de fostul partener. Dumnezeu
ne-a chemat s trim n pace. 16M adresez acum soiei: de fapt, ce garanie ai
c i vei salva soul (necredincios)? Acelai lucru este valabil i pentru so: tii
oare cu certitudine c i vei salva soia (care este necredincioas)? 17Totui,
fiecare s triasc rmnnd n locul pe care i l-a desemnat Dumnezeu.
Aceasta este porunca pe care am dat-o tuturor comunitilor de cretini. 18De
exemplu, dac cineva era circumcis atunci cnd a fost chemat, s nu ascund
acest lucru. Dac altcineva nu era circumcis cnd a fost chemat, s nu se
(mai) circumcid. 19A fi sau a nu fi circumcis, nu reprezint nimic
semnificativ. Ce conteaz este practicarea ascultrii de poruncile lui
Dumnezeu! 20Fiecare ar trebui s rmn aa cum era atunci cnd a fost
chemat de Dumnezeu. 21Dac erai sclav atunci cnd ai fost chemat, s nu te
neliniteti din cauza acestui statut. Dar dac poi, folosete oportunitatea de
a deveni om liber. 22Cel care era sclav atunci cnd a fost chemat, a devenit
liber n relaia lui cu Stpnul. Iar cel care avea statutul de om liber cnd a
fost chemat, a devenit sclavul lui Cristos! 23Voi ai fost cumprai cu un pre.
Refuzai s devenii sclavi ai (doctrinelor) oamenilor! 24Frailor, indiferent de
statutul pe care l-a avut fiecare cnd a fost chemat, s rmnei sub
autoritatea lui Dumnezeu! 25Referitor la virgine, nu am vreo porunc din
partea Stpnului (pe care El s fi dat-o). Dar pentru c n raportul meu cu
voi am statutul de om credibil cruia Stpnul i-a dat posibilitatea s
beneficieze de mila Sa, v dau un sfat. 26Consider c avnd n vedere
necazurile acestor vremuri, este mai bine pentru fiecare s rmn la fel ca
pn acum. 27Vreau s spun c dac eti cstorit, nu trebuie s divorezi; iar
dac eti necstorit, nu trebuie s i caui soie. 28Dar dac te cstoreti, nu
pctuieti. i dac o fat virgin se cstorete, nu comite pcat. Totui, cei
doi care formeaz astfel o familie n aceste vremuri, se vor confrunta cu
necazurile specifice vieii de pe pmnt; iar eu doresc s v conving s le
evitai. 29Frailor, vreau s spun c timpul aproape a expirat; i n consecin,
cei care sunt cstorii ar trebui s triasc la fel ca atunci cnd nu ar fi
cstorii. 30Cei care plng, ar trebui s se comporte ca i cum acest lucru nu
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 8 1245

ar fi adevrat pentru ei; cei care se bucur, ar trebui s procedeze ca cei care
nu au aceast stare sufleteasc; iar cei care cumpr anumite lucruri, trebuie
s triasc exact ca atunci cnd nu ar fi proprietarii de drept ai lor. 31Cei care
se folosesc de anumite lucruri ale lumii, ar trebui s se comporte ca atunci
cnd ele nu ar avea importan pentru ei. De fapt, lumea mpreun cu
specificul ei de acum, reprezint ceva efemer. 32Eu vreau ca voi s trii fr
s v complicai viaa. Un brbat necstorit, este preocupat de lucrurile
Stpnului; i astfel, va urmri s neleag ce trebuie s fac pentru a fi
agreat de El. 33Dar cel cstorit este preocupat cu lucrurile specifice lumii; i
urmrete s plac soiei lui. 34Astfel, interesele lui sunt mprite. n mod
asemntor, femeia necstorit i cea care este virgin, se preocup cu
lucrurile Stpnului, urmrind sfinenia att din punct de vedere fizic, ct i
n spirit. Dar femeia cstorit este preocupat cu lucrurile lumii; i astfel,
urmrete (i) s fie agreat de soul ei. 35V spun aceste lucruri avnd ca scop
nu impunerea de (noi) restricii, ci binele vostru; pentru ca s trii ntr-o
dedicare fr rezerve fa de Stpn. 36Dar dac cineva consider c nu este
corect s rmn logodit peste limita maxim admisibil, s procedeze cum
vrea. Nu pctuiete prin faptul c se cstorete! 37Dar oricine nu are
asemenea obligaie (determinat de logodn) i a decis n urma convingerilor
din inima lui s se abin din punct de vedere sexual i s nu se cstoreasc,
procedeaz bine. 38Deci (n aceste circumstane) cine se cstorete cu
logodnica lui, face un lucru bun; iar cine nu se cstorete, face un lucru i
mai bun! 39O femeie rmne obligatoriu soia brbatului cu care este
cstorit, att timp ct triete el. Dar dac i moare soul, ea este liber s se
recstoreasc cu cine dorete, cu condiia ca cei doi s aparin Stpnului.
40Dar ar fi mult mai fericit dac ar rmne vduv. Aceasta este prerea

mea; i cred c i eu am Spiritul lui Dumnezeu. 8 Referitor la carnea oferit

idolilor n urma sacrificrii animalelor, tim c toi suntem informai. Dar
deinerea informaiilor produce arogan, n timp ce dragostea edific. 2Cine
crede c tie ceva, nc nu a ajuns s cunoasc att ct ar trebui cunoscut.
3Dar dac cineva l iubete pe Dumnezeu, este remarcat de El. 4Revenind la

discuia despre mncatul crnii rezultate n urma sacrificrii animalelor ca

ofrande pentru idoli, noi tim c niciunul dintre acetia nu exist n realitate
ca zei. De fapt, exist un singur Dumnezeu. 5Desigur, oamenii accept ideea
c exist muli dumnezei i stpni att n cer, ct i pe pmnt. 6Totui,
pentru noi nu exist dect un singur Dumnezeu. Acesta este Tatl de la care
provin toate lucrurile i pentru care trim i noi. Exist, de asemenea, un
singur Stpn. El este Isus Cristos, prin care sunt n existen toate lucrurile i
prin care trim i noi. 7Dar nu toi cunosc aceste lucruri. i astfel, sunt unii
care mnnc din acea carne pe care n trecut o dedicau idolilor. Pentru c
sunt familiarizai cu aceste practici, se simt condamnai de propria lor
contiin care este slab. 8Dar, de fapt, nu ce mncm ne face acceptabili
pentru Dumnezeu. Dac nu mncm, nu avem nicio pierdere; iar dac
mncm (din aceast carne), nu ctigm nimic! 9Dar fii ateni la cei slabi.
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 9 1246

Nu folosii libertatea voastr ntr-un mod care i determin pe ei s

pctuiasc. 10S presupunem c tu, care eti corect informat, vei mnca din
carnea oferit idolilor ntr-un templu dedicat lor. Atunci, cel care are o
contiin slab, se va simi condamnat de ea atunci cnd i urmeaz
exemplul. 11Astfel, din cauza cunotinelor tale, cel slab va fi distrus, dei el
este un frate pentru care a murit Cristos 12Atunci cnd determinai astfel pe
frai s pctuiasc, de fapt voi v facei vinovai de pcat fa de Cristos.
13Acest fapt explic decizia pe care o voi lua n acest caz. Dac fratele meu

cade n pcat din cauza alimentaiei mele, nu voi mnca niciodat carne (n
prezena lui), ca s nu l determin s pctuiasc. 9 Oare nu sunt eu (un om)
liber? Sau mi contest oare cineva statutul de apostol? Eu L-am vzut pe
Isus, Stpnul nostru. i prin existena voastr (ca i comunitate de cretini)
mi este confirmat lucrarea de apostol. 2Dac alii nu pot constitui o dovad
cu privire la statutul meu de apostol, voi suntei sigiliul pus pe acest statut.
3V prezint acum argumentul cu care m apr mpotriva celor care m acuz:
4Oare nu avem i noi dreptul s mncm i s bem? 5Sau ne este interzis

cumva dreptul de a cltori avnd fiecare soia lui cretin, aa cum fac
apostolii Stpnului i Chifa? 6Eu i Barnaba suntem oare o excepie, neavnd
dreptul s trim din ce se ofer pentru lucrarea noastr (misionar)? 7Cine a
fost vreodat n armat pe cheltuiala lui? Cine planteaz o vie fr ca apoi s
(aib dreptul legitim s) mnnce din strugurii ei? Sau oare cine i permite
s pstoreasc o turm fr s bea din laptele pe care l produc oile ei? 8Fac
aceste afirmaii doar ca s prezint o opinie omeneasc, sau aceasta este i
prerea legii (mozaice)? 9n legea lui Moise gsim urmtorul text: S nu legi
gura boului atunci cnd treier. Oare (doar) despre boi vorbete Dumnezeu
acolo? 10Nu cumva vorbete i cu privire la noi? Ba da! De fapt, acest text are
aplicaie n cazul nostru. Att cel care ar terenul, ct i cel care treier
recolta, trebuie s lucreze cu sperana c vor fi beneficiarii ei. 11Dac noi am
semnat ntre voi din punct de vedere spiritual, oare este ceva anormal s
beneficiem de o susinere material din partea voastr? 12Dac acordai acest
drept altora, oare nu suntem cu att mai justificai s l avem i noi? i totui,
nu ne-am folosit de el i suportm astfel toate consecinele acestei decizii, ca
s nu obstrucionm n vreun fel Vestea Bun a lui Cristos. 13Nu tii c cei
care fac slujba n Templu, primesc din el hrana de care au nevoie? n mod
semntor, cei care slujesc la altar, primesc o parte din carnea animalelor
sacrificate acolo. 14Conform acestui principiu, Stpnul a decis ca cei care
predic Vestea Bun, s triasc din recompensa acordat pentru aceast
munc! 15Dar eu am renunat la aceste drepturi; i nu vreau s considerai c
v scriu acum cu scopul de a mi le revendica. Mai bine a muri dect s mi ia
cineva aceast posibilitate de a m luda. 16Atunci cnd proclam Vestea Bun
pe care, oricum, trebuie s o prezint, nu am dreptul s m laud. i sunt ntr-
un mare pericol dac nu predic Vestea Bun! 17Dac a predica-o (doar) din
proprie iniiativ, a avea dreptul la o recompens. Dar dac predic pentru c
mi s-a cerut acest lucru, nseamn c este vorba despre responsabilitatea
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 10 1247

ndeplinirii unei datorii care mi-a fost ncredinat. 18n acest caz, care este
recompensa mea? Sunt recompensat (doar) cu satisfacia c atunci cnd
proclam Vestea Bun, fac acest lucru fr s profit de drepturile mele
corespunztoare acestei munci. 19Dei sunt liber fa de toi, am devenit
sclavul tuturor, ca s i ctig pe ct mai muli. 20Astfel, n raportul meu cu
iudeii, m-am comportat ca un iudeu urmrind ctigarea iudeilor. Fa de
cei care erau subordonai legii (mozaice), m-am prezentat ca unul dintre ei.
Chiar dac eu nu mai practic acum subordonarea fa de aceast lege, am
procedat aa pentru ca s i pot ctiga (pentru Cristos) pe cei care (nc mai)
vor s o respecte (fr El). 21n relaia pe care am avut-o cu cei care nu
respect legea (mozaic), am fost ca unul care o ignor la fel ca ei. Acest lucru
nu nseamn c sfidez legea lui Dumnezeu; pentru c, de fapt, eu ascult de
legea lui Cristos. Dar am avut aceast atitudine fa de ei, doar ca s i ctig
(pentru Cristos) i pe cei care nu respect legea (mozaic). 22Cu cei slabi (n
credin) m-am comportat la nivelul lor, intenionnd s i ctig i pe ei. M-
am identificat (temporar) cu toate categoriile de oameni, pentru ca astfel s
pot contribui la salvarea unora dintre ei. 23Fac toate aceste lucruri din cauza
Vetii Bune, pentru a fi i eu beneficiarul (implicaiilor) ei. 24Nu tii oare c
dintre toi cei care particip la o competiie sportiv, numai unul ctig
premiul? S alergai deci astfel nct s fii ctigtorii lui! 25Pentru a primi
(ca premiu) o coroan care nu dureaz mult timp, concurenii accept
(anticipat) s se abin de la multe lucruri. Dar noi s le urmm exemplul
(autodisciplinei) pentru o coroan care nu se va usca niciodat! 26Astfel, eu
m prezint n faa voastr nu ca unul care alearg fr scop, sau ca cel care nu
i nimerete adversarul i d cu pumnul n aer. 27M lupt avnd un strict
control al corpului meu i mi-l subordonez; pentru ca dup ce am predicat
altora (despre regulamentul acestei competiii), s nu ajung chiar eu
nsumi n situaia de a fi descalificat. 10 Frailor, nu vreau s nu v informez
despre faptul c strmoii notri (evrei) au fost toi sub nor i c au trecut toi
prin mare. 2Toi s-au identificat cu Moise prin botezul trecerii lor mpreun
prin mare i au beneficiat de efectele acelui nor. 3Toi au mncat aceeai man
spiritual 4i toi au consumat aceeai butur spiritual; pentru c au but
din acea stnc spiritual care era Cristos. 5i totui, cei mai muli dintre ei nu
au fost agreai de Dumnezeu. Din acest motiv, au murit n deert. 6Aceste
lucruri care s-au ntmplat, sunt exemple pentru noi, ca (s nvm) s nu
dorim i noi lucrurile rele pe care le-au dorit ei. 7Concret, s nu v nchinai
idolilor aa cum au fcut ei. Scriptura spune c Oamenii s-au aezat s
mnnce i s bea; apoi s-au ridicat s danseze (n cinstea idolului). 8S nu
comitem imoraliti sexuale ca cei douzeci i trei de mii care au murit ntr-o
singur zi (pentru acest pcat). 9S nu l testm pe Dumnezeu, aa cum au
fcut cei care au fost omori apoi de mucturile erpilor. 10S nu protestai
aa cum au fcut cei care au fost omori de ngerul distrugtor. 11Aceste
lucruri li s-au ntmplat ca s fie nite exemple; i au fost scrise pentru noi
care trim la finalul secolelor. 12Deci acela care consider c st n picioare, s
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 11 1248

fie atent s nu cad! 13Pn acum nu ai fost confruntai cu nicio ispit care s
nu fie specific oamenilor. Iar Dumnezeu este credincios; i nu va permite s
fii ispitii mai mult dect putei rezista. Ci mpreun cu ispita, El a pregtit i
posibilitatea de scpare, pentru ca astfel s i putei rezista. 14Deci, dragii mei,
fugii de nchinarea la idoli! 15V vorbesc ca unor oameni nelepi. Judecai
singuri ce v spun! 16Paharul binecuvntrii pentru care mulumim (n
rugciune), nu reprezint el oare faptul c toi beneficiem de sngele lui
Cristos? Iar pinea pe care o rupem, nu vorbete oare despre beneficiul nostru
comun care a rezultat din sacrificarea corpului (fizic al) lui Cristos? 17Toi
mncm dintr-o singur pine; i acest fapt corespunde realitii: noi toi
mpreun formm un singur organism. 18Privii la poporul Israel: cei care
mnnc din carnea animalelor sacrificate, sunt n legtur direct cu altarul.
19Deci vreau s spun oare c are vreo valoare carnea sacrificat idolilor? Sau

v-am comunicat cumva ideea c idolul semnific ceva? 20Nu! Ci vreau s spun
c animalele sacrificate de pgni, sunt oferite nu lui Dumnezeu, ci
demonilor. Iar eu nu vreau ca voi s v implicai astfel n lumea demonilor.
21Nu putei servi n acelai timp din paharul Stpnului i din cel care este al

demonilor. Nu putei participa att la masa Stpnului, ct i la cea a

demonilor. 22Avem oare curajul s provocm gelozia Lui? Avem noi o for
mai mare dect Stpnul nostru? 23Toate lucrurile sunt permise, dar nu toate
sunt utile. Toate sunt permise, dar nu toate edific (spiritual). 24Nimeni s nu
urmreasc propriile lui interese; ci fiecare s fie preocupat de interesele
celuilalt. 25Putei mnca orice fel de carne care se vinde n pia, fr s
ntrebai de unde este adus. Deci s nu avei dubii din partea contiinei,
netiind dac este bine s fie mncat. 26De fapt, (Scriptura spune c)
pmntul, mpreun cu tot ce exist pe el, este al lui Iahve. 27Dac vreun
necredincios v invit s servii masa la el i acceptai invitaia lui, s mncai
orice v va servi acolo. S nu punei vreo ntrebare (legat de proveniena
mncrii) din cauza contiinei. 28Dar dac cineva v spune despre o anumit
mncare c provine din alimentele dedicate idolilor, atunci s nu o mncai.
S procedai aa din cauza celui care a fcut aceast precizare i din cauza
contiinei. 29Desigur, m refer nu la contiina voastr, ci la a celuilalt. Nu
am motive s accept ca libertatea mea s fie condamnat de contiina altuia.
30Dac eu mulumesc (lui Dumnezeu) pentru ce mnnc, de ce s fiu

condamnat (de altul) pentru consumarea acelor alimente? 31Deci indiferent

c mncai, c bei sau c facei orice altceva, totul s fie fcut pentru gloria
lui Dumnezeu. 32S trii ntr-un mod care s elimine orice posibilitate de a
ofensa att pe iudei i pe greci, ct i pe cei din comunitatea lui Dumnezeu.
33i eu mi dau interesul s procedez la fel, ncercnd s fiu acceptat de toi; i

astfel nu urmresc interese personale, ci pe ale altora, pentru ca ei s fie

salvai. 11 Urmai exemplul meu, aa cum i eu urmez exemplul lui Cristos.
2V laud avnd n vedere faptul c totdeauna v amintii de mine; i astfel

continuai s trii n acord cu nvturile pe care vi le-am dat. 3Dar vreau s

(mai) tii despre Cristos c El este Capul oricrui brbat. n acelai mod,
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 11 1249

brbatul (cstorit) este capul femeii (care este soia lui); iar Dumnezeu este
Capul lui Cristos. 4Orice brbat care se roag sau care profeete cu capul (lui
fizic) acoperit, i desconsider Capul lui (care este Cristos). 5i orice femeie
care se roag sau care profeete cu capul neacoperit, i desconsider capul
(familiei care este brbatul ei); pentru c ea se comport la fel ca aceea care
s-a ras pe cap. 6Dac femeia (cstorit) nu are capul ei (fizic) acoperit, poate
i s i taie prul. Dar dac este ruine pentru o femeie (cstorit) s fie
tuns sau ras pe cap, atunci s i-l acopere. 7Brbatul este imaginea i gloria
lui Dumnezeu; iar femeia este gloria brbatului. Avnd n vedere acest fapt,
un brbat nu este obligat s i acopere capul. 8De fapt, nu brbatul a fost
fcut din femeie, ci invers; 9i nu a fost creat brbatul dup ce deja exista
femeia, ci ea a fost fcut pentru brbat, dup ce fusese el creat. 10Acest fapt
explic de ce femeia trebuie s i acopere capul fizic, ca un simbol al tririi ei
n subordonare fa de so. Ea mai trebuie s fac acest lucru i din cauza
ngerilor. 11Totui, n relaia cu Stpnul (nostru), femeia (cstorit) nu este
considerat ca existnd separat fa de brbatul care este soul ei. n acelai
mod, brbatul nu exist fr femeie. 12Vreau s spun c dac iniial femeia a
provenit din (coasta unui) brbat, ulterior orice brbat care a existat pe
pmnt, a provenit dintr-o femeie care l-a nscut. i tot acest proces provine
de la Dumnezeu. 13Judecai voi singuri! Cnd o femeie (cstorit) se roag
lui Dumnezeu fr s aib capul acoperit, oare are ea un comportament
considerat ca fiind decent n societate? 14n aceeai ordine de idei, atunci cnd
un brbat poart prul lung, nu este oare acest fapt ceva ruinos pentru el
(conform normelor morale din societatea voastr)? 15Dar atunci cnd o
femeie poart prul lung, acest fapt este ceva care (conform conveniilor
voastre sociale) nseamn o onoare pentru ea. i, de fapt, prul i-a fost dat ca
s i poat acoperi capul cu el! 16Dac cineva intenioneaz s determine
controverse n legtur cu acest subiect, (trebuie s tie c) nu va gsi n noi i
nici n comunitile lui Dumnezeu (din aceast zon) un partener care s aib
acest obicei. 17Urmrindu-mi scopul de a v da porunci, am ajuns acum s v
vorbesc despre ntlnirile voastre. Cu privire la ele, nu v pot luda; pentru c
atunci cnd v reunii, devenii nu mai buni, ci mai ri. 18n primul rnd,
vreau s v vorbesc n legtur cu dezbinrile despre care am auzit c se
ntmpl ntre voi atunci cnd v adunai ca i comunitate. i parial, cred c
acest lucru este adevrat. 19De fapt, dezbinrile sunt ceva inevitabil; pentru c
numai aa se vor evidenia cei care promoveaz ce este corect. 20Atunci cnd
suntei toi mpreun, v este imposibil s servii n mod corect cina
Stpnului. 21Vreau s spun c n timpul agapei, fiecare servete din mncarea
pe care i-a adus-o (de-acas); i astfel, unul ajunge s rmn flmnd, iar
altul este (deja) beat 22Oare nu avei case unde s mncai i unde s bei?
Sau v lipsete respectul pentru comunitatea lui Dumnezeu atunci cnd
ridiculizai pe cei sraci? Ce a putea s spun despre acest fapt? S v laud? n
niciun caz! Referitor la acest aspect, nu v laud! 23Am primit de la Stpn(ul
nostru) exact nvtura pe care v-am dat-o. Conform acesteia, n noaptea n
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 12 1250

care a fost trdat, Stpnul Isus a luat o pine. 24Dup ce a mulumit (lui
Dumnezeu pentru ea), a rupt-o i a zis: Luai i mncai. Aceasta reprezint
corpul Meu (pe care-l voi oferi s fie sacrificat) pentru voi. S v amintii de
Mine, fcnd (i voi, simbolic) acest lucru. 25Iar dup ce au terminat (de
mncat) cu ocazia acelei cine, El a luat paharul i a zis: Acest pahar v
vorbete despre Noul Legmnt ratificat cu sngele Meu. S v amintii de
Mine de fiecare dat cnd vei bea din el. 26De cte ori vei mnca din acest
fel de pine i de fiecare dat cnd vei bea din acest pahar, vorbii despre
moartea Stpnului (nostru) pn la (re)venirea Sa. 27Oricine mnnc acest
fel de pine i bea (din) paharul Stpnului ntr-un mod necorespunztor, va
fi vinovat de pcat fcut mpotriva corpului i a sngelui Lui. 28Fiecare s se
analizeze personal; i abia apoi s mnnce din aceast pine i s bea din
acest pahar. 29V cer acest lucru tiind c exist posibilitatea ca unii s
mnnce i s bea fr s realizeze c este vorba despre ceva care reprezint
corpul Stpnului. Cel care mnnc i bea n acest mod, se va condamna
singur. 30Aa se explic de ce muli dintre voi sunt slabi i bolnavi; i nu
puini, deja au adormit. 31Dac ne analizm singuri i ne recunoatem vina,
nu mai suntem judecai (de Dumnezeu). 32Dar atunci cnd suntem judecai de
Iahve, suntem pedepsii de El ca s nu fim condamnai odat cu lumea.
33Fraii mei, cnd v adunai s mncai, ateptai-v unul pe altul! 34Dac i

este cuiva foame, s mnnce acas; i astfel vei evita condamnarea voastr
pe care o riscai n timpul ct suntei mpreun. Atunci cnd voi veni la voi,
vom avea posibilitatea s rezolvm i celelalte aspecte ale situaiei voastre. 12
Frailor, v scriu acum i despre darurile spirituale; pentru c nu vreau s fii
neinformai cu privire la ele. 2tii c atunci cnd erai pgni, erai ghidai n
mod greit de practica nchinrii la idolii mui. 3Dar acum vreau s nelegei
c nimeni care spune Isus s fie anatema!, nu poate face aceast afirmaie
fiind inspirat de Spiritul lui Dumnezeu. Iar cnd cineva declar c Isus este
Stpnul!, nu poate vorbi dect prin inspiraia Spiritului Sfnt. 4Dei sunt
oferite mai multe daruri spirituale, exist un singur Spirit de la care provin
ele. 5Sunt diferite slujbe (spirituale), dar ele sunt administrate de acelai
Stpn. 6Exist o diversitate de activiti (spirituale), dar ele sunt realizate n
fiecare (cretin) de acelai Dumnezeu. 7Manifestndu-se n fiecare, Spiritul
lucreaz pentru beneficiul celorlali (cretini). 8Concret, Spiritul ofer unuia
capacitatea de a vorbi cu nelepciune; iar altuia, acelai Spirit i d abilitatea
de a facilita creterea n cunoatere (a celorlali) prin mesajul lui verbal.
9Unul primete (ca dar spiritual) credina de la acelai Spirit care ofer altuia

darul de vindecare. 10Un cretin primete darul care i confer capacitatea de

a face lucruri miraculoase, iar altuia i se d profeia ca dar spiritual personal,
n timp ce un altul primete abilitatea discernmntului cu privire la
proveniena spiritelor. Unuia i se ofer darul de a vorbi n diferite limbi, iar
altuia pe acela al interpretrii limbilor. 11Toate (aceste daruri spirituale)
provin de la acelai Spirit care decide n mod suveran ce s ofere fiecruia.
12Corpul uman este o unitate format din mai multe pri care l compun. La
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 13 1251

fel este i (ce a fcut) Cristos. 13Vreau s spun c noi am fost botezai toi de
un singur Spirit, formnd astfel un singur Organism indiferent c (din
punct de vedere etnic) suntem iudei sau greci, (iar din punct de vedere social,
suntem) sclavi sau oameni liberi. i tuturor ni s-a oferit posibilitatea s bem
dintr-un singur Spirit. 14Este evident faptul c organismul uman nu este
format dintr-un singur organ, ci din mai multe. 15Dac piciorul ar spune
Pentru c nu sunt mn, nu aparin corpului!, nseamn oare c i
revendic n mod justificat posibilitatea s nu fie parte component a lui?
16Dac urechea ar spune: Pentru c nu sunt ochi, nu fac parte din acest

organism!, oare ar putea ea s nu aparin lui doar pentru acest motiv?

17Dac ntregul corp ar fi format numai din ochi, unde ar fi auzul? i dac

organismul ar fi format numai din sistemul biologic care faciliteaz auzul,

unde ar fi cel care face posibil mirosul? 18n realitate, Dumnezeu a distribuit
n mod suveran un loc corespunztor pentru fiecare organ al corpului uman.
19Dac totul ar fi un singur organ, nu se mai poate vorbi despre un corp.
20Dar, de fapt, exist multe pri componente care formeaz corpul (uman).
21Ochiul nu poate spune minii Nu am nevoie de tine!; iar capul nu poate

spune picioarelor Nu am nevoie de voi!. 22De fapt, tocmai acele organe ale
corpului nostru considerate mai slabe, ne sunt indispensabile; 23iar cele pe
care le apreciem mai puin, ajung s fie tratate cu un mai mare respect prin
felul n care ne mbrcm (corpul). Astfel, noi acordm de fapt mai mult
atenie acelor pri ale corpului nostru pe care nu le expunem direct privirii,
24n timp ce acele pri ale lui considerate deja frumoase, nu au nevoie de o

atenie special. Dumnezeu este Cel care a conceput corpul n acest mod, ca s
ofere mai mult onoare acelor organe care (iniial) nu o au. 25Astfel este
eliminat posibilitatea dezbinrii organismului; i acest lucru este posibil
prin faptul c organele vor fi preocupate unele de altele. 26n consecin, dac
un organ al corpului sufer ceva negativ, toate celelalte sunt afectate
mpreun cu el; iar atunci cnd un organ este onorat, toate celelalte pri
componente ale organismului se bucur mpreun cu el. 27Voi suntei
Corpul lui Cristos; i astfel, fiecare dintre voi este un organ al lui.
28Dumnezeu a desemnat n cadrul Comunitii (lui Isus) nti pe apostoli; n

al doilea rnd pe profei i n al treilea rnd pe nvtori. Apoi sunt cei care
fac minuni, cei care au primit ca dar capacitatea de a face lucruri miraculoase
i cei care au darul vindecrii (fizice). Mai exist i cei care ajut pe alii; apoi
cei care au (primit) capacitatea de a conduce i cei care vorbesc n diferite
limbi. 29Oare sunt toi (cretinii) numai apostoli? Sunt toi doar profei? Au
toi darul de nvtor? Fac toi minuni? 30Au toi darul vindecrii (fizice)?
Oare toi vorbesc n diferite limbi? i pot toi s interpreteze aceste limbi?
31V recomand s v dorii cu pasiune cele mai importante daruri spirituale.

Dar vreau s v prezint acum un drum mult mai bun: 13 S presupunem c

a vorbi nu numai n limbi omeneti, ci i n cele ngereti. Chiar dac a
realiza aceste performane dar nu am dragoste, sunt doar un gong care face
zgomot sau un cinel care produce sunete stridente. 2S mai presupunem c
a avea darul profeiei, c a nelege toate misterele, posednd astfel toat
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 14 1252

cunoaterea i c a avea toat credina care mi-ar oferi posibilitatea s mut

munii. Dar dac mi lipsete dragostea, nu sunt nimic. 3i chiar dac a dona
tot ce am, acceptnd apoi s fiu ars (pe rug) fr s am dragoste, toate aceste
sacrificii nu au nicio utilitate pentru mine. 4Dragostea este rbdtoare i plin
de buntate. Ea nu este invidioas, nu se laud, 5nu manifest arogan, nu
ncalc regulile bunului sim, nu i urmrete interesele proprii, nu se supr
i nu se gndete la ce este ru. 6Dragostea nu se bucur de nedreptate, ci este
preocupat cu satisfacie de adevr. 7Ea suport mereu consecinele, crede
totdeauna, sper totdeauna i are o total rbdare. 8Dragostea nu se sfrete
niciodat. Dar profeiile se vor termina, iar limbile vor nceta pentru
totdeauna. Chiar i cunoaterea va avea un sfrit. 9Fac aceste afirmaii avnd
n vedere faptul c acum noi avem o cunoatere parial i facem profeii care
sunt incomplete. 10Dar atunci cnd va veni ce este perfect, va expira timpul
acelor lucruri pariale. 11Ilustrez acest adevr cu acea perioad din viaa mea
cnd eram copil. Atunci aveam gndirea specific unui copil; i tot ce
vorbeam, era rezultatul unui raionament de copil. Dar cnd m-am maturizat,
am abandonat specificul copilriei. 12Acum suntem n perioada n care vedem
lucrurile neclar, ca (reflectate) ntr-o oglind; dar atunci (cnd va veni ce este
perfect) le vom vedea pe toate foarte clar. Acum am o cunoatere incomplet;
dar atunci voi cunoate tot ce este de cunoscut, aa cum i eu am fost total
cunoscut (de Dumnezeu). 13Rezult deci c (n aceste condiii,) doar trei vor
mai rmne. Acestea sunt: credina, sperana i dragostea. Dar dintre toate
cele trei, dragostea este cea mai mare. 14 Intenia voastr trebuie s vizeze cu
prioritate acest drum al dragostei. n acelai timp, s v dorii ca dintre
darurile spirituale, s l avei pe cel numit profeie. 2Fac aceast precizare
avnd n vedere c (n comparaie cu profeia), cine vorbete n alt limb, nu
comunic nimic oamenilor (prezeni), ci (se consider c) vorbete lui
Dumnezeu; i pentru c nimeni nu i nelege mesajul, rezult c vorbete ceva
misterios la nivelul spiritului lui. 3n contrast cu acesta, cel care profeete
este unul care vorbete oamenilor, realiznd astfel pentru ei edificare
(spiritual), ncurajare i consolare. 4Cel care vorbete n alt limb, se
edific pe el nsui; dar cine profeete, edific (spiritual) comunitatea
(cretinilor). 5Eu nu interzic nimnui dintre voi vorbirea n alte limbi. Dar
doresc mai mult s avei darul profeiei dect pe cel al vorbirii n alte limbi.
Avnd n vedere principiul conform cruia edificarea Comunitii (cretinilor)
este prioritar, acela care profeete este mai mare dect cel care vorbete n
alte limbi. Acest lucru este adevrat pentru situaiile n care nu exist cineva
care s aib darul interpretrii lor. 6Frailor, nu v-a ajuta cu nimic dac a
veni la voi vorbind n alte limbi. V-a fi util doar atunci cnd prin vorbirea
mea n limba neleas de voi, v-a transmite o revelaie, o posibilitate
(suplimentar) de cunoatere (spiritual), o profeie sau o nvtur. 7V
ilustrez aceast realitate lund ca exemplul un fluier sau o harp. Dac aceste
instrumente care nu sunt fiine vii, produc sunete lipsite de claritate, oare
cum se va putea nelege ce se cnt cu ele? 8Sau dac instrumentul numit
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 14 1253

trompet produce un sunet confuz (armatei), oare pe cine va determina ea

astfel s se pregteasc de lupt? 9Exact aceasta este situaia voastr. Atunci
cnd pronunai cuvinte care nu au nicio semnificaie pentru limba pe care o
folosii n comunicarea dintre voi, cine oare va nelege ce spunei? Vei vorbi
degeaba 10Desigur, n lume exist multe limbi diferite; i niciuna dintre ele
nu este (folosit) fr sens. 11Dar atunci cnd eu nu neleg semnificaia
cuvintelor celui care vorbete cu mine, voi fi un strin pentru el, iar el va fi un
strin pentru mine. 12Acest principiu se aplic i n cazul vostru. n
consecin, pentru c manifestai o preocupare remarcabil pentru darurile
spirituale, s fii interesai s le avei din abunden urmrind edificarea
spiritual a Comunitii (cretinilor). 13Avnd n vedere acest scop, cel care
vorbete n alt limb, s cear prin rugciune s aib i posibilitatea de a o
interpreta. 14Dac eu (n loc s vorbesc n alte limbi) m rog n alt limb,
rezult (teoretic) c spiritul meu se roag, dar (practic) mintea mea nu
particip la aceast rugciune. 15Deci cum ar fi normal s procedez?
Desigur, ar trebui ca atunci cnd m rog, s participe att spiritul, ct i
mintea mea; iar cnd cnt, s procedez la fel. 16Atunci cnd tu mulumeti
doar la nivelul spiritului, oare cum va putea s spun Amin! cel care dei
este prezent, nu nelege nimic din tot ce spui? 17Tu (pretinzi c) mulumeti
lui Dumnezeu; dar astfel, cellalt nu rmne deloc edificat spiritual. 18Eu i
mulumesc lui Dumnezeu avnd n vedere c vorbesc n alte limbi (nu n alt
limb!) mai mult dect voi toi. 19Dar cnd sunt n cadrul ntrunirilor
comunitii cretinilor, pentru a-i nva i pe alii, doresc s spun mai bine
cinci cuvinte (inteligibile) la care s poat participa i mintea mea, dect s
pronun zece mii de cuvinte n alt limb! 20Frailor, (prin ce facei,) s nu v
comportai din punct de vedere intelectual ca nite copii! V cer s fii copii n
legtur cu rul; dar n gndire, s fii maturi! 21n legea (mozaic) exist un
text n care citim c Iahve spune: Voi vorbi acestui popor (evreu) prin
intermediul altor limbi (dect ebraica) i prin cuvinte pe care le vor pronuna
nite strini (fa de poporul evreu). Dar chiar i n aceste condiii, ei(,
evreii,) tot nu M vor asculta! 22Deci limbile (diferite de ebraic) sunt un
semn. Ele nu exist pentru a arta ceva celor credincioi, ci pentru a comunica
ceva celor necredincioi (dintre evrei). Dar profeia nu este un semn destinat
necredincioilor (evrei), ci este util n acest scop credincioilor (din orice
naiune ar fi ei). 23Avnd n vedere ce tocmai am afirmat, s presupunem c
vin unii ntre voi care nu pot nelege ce se ntmpl acolo, sau care sunt
dintre cei necredincioi. i dac toi cei care formeaz comunitatea voastr ar
ncepe atunci s vorbeasc n alte limbi, oare nu vor crede cei care v viziteaz
c suntei nebuni? 24Dar dac fiecare persoan din comunitatea voastr
profeete atunci cnd ar veni ntre voi un necredincios sau unul care nu
nelege (semnificaia vorbirii n alte limbi), cei care aparin comunitii celor
credincioi vor lucra astfel mpreun pentru acei vizitatori care vor constata
c sunt mustrai i judecai de toi ceilali. 25Fiecare va constata c i se vor
descoperi secretele inimii lui; i va fi determinat s cad la pmnt, s se
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 15 1254

nchine i s afirme: Dumnezeu este n mod real ntre voi!. 26Frailor, v

spun cum s procedai cnd v adunai mpreun. Dac unul dintre voi
dorete s participe cu un cntec, altul cu o nvtur iar altul cu o revelaie,
totul s se fac avnd ca scop edificarea spiritual a comunitii de cretini.
Acest principiu este valabil i atunci cnd unul dorete s participe cu un
mesaj n alt limb, iar altul cu interpretarea lui. 27Dac sunt mai muli care
vorbesc n alt limb, s vorbeasc pe rnd, dar numai doi sau cel mult trei;
iar un altul s interpreteze aceast vorbire a lor. 28Dar dac nu exist nimeni
care poate s i interpreteze vorbirea, cel care vrea s participe cu ea, s tac
atunci cnd este n comunitatea cretinilor; i s vorbeasc (n alt loc) numai
lui nsui i lui Dumnezeu. 29Profeii s vorbeasc (pe rnd) doi sau trei; iar
ceilali (din comunitate) s le analizeze profeia. 30Dac unui profet care st
jos i este dat o revelaie, cel care vorbea, s tac (lsndu-l pe cellalt s o
prezinte comunitii). 31Astfel, putei s profeii toi, dar pe rnd; pentru ca
toi s aib posibilitatea s nvee i s fie ncurajai. 32De fapt, spiritele
profeilor sunt sub controlul lor. 33Fac aceast afirmaie avnd n vedere
faptul c Dumnezeu nu este adeptul dezordinii, ci al armoniei. Iar acest aspect
este specific tuturor comunitilor sfinilor. 34Astfel, femeile s tac,
meninnd linitea atunci cnd particip la ntrunirile comunitii
(cretinilor); pentru c lor nu le este permis s vorbeasc, ci s fie
asculttoare aa cum le cere i legea (mozaic). 35Dac vor s neleag ceva
(care le este neclar), fiecare dintre aceste femei s ntrebe acas pe soul ei;
pentru c este ruine pentru o femeie s vorbeasc astfel n timpul cnd
suntei adunai. 36Oare voi suntei cei de la care a plecat Cuvntul lui
Dumnezeu (n ntreaga lume)? Sau a ajuns el numai pn la voi? 37Dac
vreunul dintre voi se consider profet sau pretinde c este inspirat de
Dumnezeu, ar trebui s realizeze c ce v scriu eu, reprezint o porunc a
Stpnului. 38Dar dac cineva nu accept acest lucru ignorndu-ne, va fi i el
ignorat. 39n concluzie, v cer frailor ca aspiraia voastr s fie profeia, fr
s obstrucionai vorbirea n alte limbi. 40Dar totul s fie fcut cu decen,
respectnd principiul ordinii. 15 Frailor, v vorbesc acum despre Vestea
Bun pe care v-am prezentat-o i pe care voi ai acceptat-o; apoi, pentru un
timp ai fost chiar consecveni n atitudinea voastr fa de ea. 2i, de fapt, n
urma proclamrii acestei Veti Bune, voi suntei (dintre cei) salvai cu
condiia s o pstrai nemodificat n coninutul ei, adic avnd exact mesajul
pe care vi l-am predicat eu. Altfel, faptul c ai crezut(-o iniial), ar deveni
ceva inutil pentru voi. 3V-am nvat exact ce am primit i eu. Primul lucru
important este faptul c n acord cu Scripturile, Cristos a murit pentru
pcatele noastre. 4Apoi, tot conform (profeiilor) Scripturilor, El a fost
nmormntat; i a nviat a treia zi (dup ce murise). 5Dup ce a nviat, S-a
revelat lui Chifa i apoi celor doisprezece. 6El a mai aprut n acelai timp i n
faa a mai mult de cinci sute de frai, dintre care majoritatea triesc i acum,
iar unii au adormit. 7Dup ce S-a revelat acestora, a aprut i n faa lui
Iacov; apoi El i-a fcut apariia n faa tuturor apostolilor. 8Dup toi acetia,
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 15 1255

mi S-a revelat i mie, dei sunt ca unul care s-a nscut nainte de termen
9De fapt, avnd n vedere c (n trecut) am persecutat comunitatea lui

Dumnezeu, eu sunt cel mai nesemnificativ dintre toi apostolii; i nici nu

merit titlul de apostol. 10Dar datorit harului lui Dumnezeu, eu am (acum)
acest statut. i harul Su de care am beneficiat, nu a rmas fr rezultate.
Astfel, am lucrat mai mult dect ceilali (apostoli); dar nu eu am fost cauza
acestor rezultate, ci harul lui Dumnezeu care este n mine! 11Deci indiferent c
v-am predicat eu sau c ei au fost cei care au fcut acest lucru pentru voi, noi
toi predicm acelai mesaj; iar voi suntei cei care l-ai crezut. 12Dar dac noi
predicm afirmnd despre Cristos c a nviat dintre cei mori, cum au ajuns
unii dintre voi s afirme c nu exist posibilitatea nvierii celor care au murit?
13Dac nu exist o nviere a celor mori, rezult c nici Cristos nu a nviat. 14i

dac El nu a nviat, atunci predicarea noastr este o activitate inutil, iar

credina voastr (bazat pe mesajul predicrii noastre) este fr nicio valoare
(practic). 15Apoi, dac este adevrat c morii nu nvie, noi suntem
descoperii ca martori mincinoi, avnd n vedere afirmaia pe care am fcut-
o despre Dumnezeu atunci cnd am declarat c El L-a nviat pe Cristos.
16Dac cei care au murit nu mai nvie, rezult c nici Cristos nu a nviat. 17i

dac nu a nviat El, atunci credina voastr este inutil, iar voi nc suntei n
pcatele voastre. 18O alt implicaie a acestui fapt este i aceea c cei care au
murit (dup ce crezuser) n Cristos, sunt pierdui. 19Dac ne-am pus
sperana n Cristos doar pentru aceast via (trit pe pmnt), atunci ntre
toi oamenii, noi suntem n cea mai lamentabil situaie. 20Dar, realitatea este
aceasta: Cristos a nviat; i dintre toi cei care au adormit, El este primul cu
care s-a ntmplat acest lucru exact ca n cazul fructului care se coace
primul. 21Avnd n vedere faptul c moartea a venit printr-un om, tot printr-
un om a venit i nvierea morilor. 22Toi cei care i triesc viaa n
(conformitate cu modelul lui) Adam, mor n mod inevitabil. La fel de sigur
este i faptul c toi cei care sunt n Cristos, vor nvia! 23Dar cu fiecare se va
ntmpla acest lucru la timpul lui. Primul fruct este deja Cristos. Apoi va
veni rndul celor care sunt ai Lui. Ei vor nvia la (re)venirea Sa. 24i totul se va
finaliza n momentul n care Cristos, dup ce distruge orice conductor, orice
autoritate i orice for existent, va da Regatul n mna lui Dumnezeu-Tatl.
25Se va ntmpla aa, pentru c trebuie ca El s guverneze pn cnd (Tatl) i

va pune toi dumanii la picioare. 26Moartea este ultimul duman care va fi

astfel distrus! 27De fapt, citim (n Scriptur) c El I-a subordonat totul (lui
Cristos), punndu-I-le la picioare! Dar cnd se spune c I-a fost subordonat
totul, se subnelege c nu se refer i la Cel care I-a facilitat aceast
subordonare. 28i, de fapt, atunci cnd totul I se va fi subordonat Lui, chiar i
Fiul Se va supune Celui care i subordonase toate lucrurile; pentru ca
Dumnezeu s aib astfel o total autoritate recunoscut i acceptat de toate
fiinele din univers. 29Dac nu aceasta ar fi realitatea, ce sens are faptul c
unii se boteaz pentru cei mori. Vreau s spun c dac morii nu nvie, de ce
se mai boteaz ei (cei vii) pentru cei care deja au murit? 30i oare de ce
suntem noi permanent n pericol? 31Eu trec printr-un pericol de moarte n
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 15 1256

fiecare zi i acest lucru este att de adevrat ca faptul c am motive

(serioase) s m laud cu voi n Cristos Isus, Stpnul nostru. 32Aprecierea
oamenilor este c n Efes, eu am avut o lupt cu animale slbatice. i dac
aceasta este realitatea, oare ce am ctigat? Vreau s spun c dac nu nvie
morii, ar fi logic S mncm i s bem, pentru c mine vom muri!33Nu
v nelai: Prietenia cu oamenii ri distruge bunele obiceiuri. 34Revenii la
un mod normal de via (cretineasc) i nu mai pctuii. De fapt, unii dintre
voi nu l cunosc pe Dumnezeu. Desigur, aceast constatare este o ruine
pentru voi! 35Dar cineva ar putea ntreba cum este posibil ca morii s nvie i
cu ce fel de corp vor reveni ei. 36Este o ntrebare stupid! S v ilustrez
aceast realitate prin cazul unor semine. Ele nu nvie dect dac mai nti
mor. 37Cnd semnai grul sau alt fel de cereale, punei n pmnt nu acea
plant care va crete mai trziu, ci doar seminele ei. 38Apoi Dumnezeu decide
n mod suveran ca fiecare smn s primeasc un corp specific.
39Corpurile n care triesc vietile, nu sunt identice. Oamenii au un anume

fel de corp, animalele au un alt fel de corp, psrile triesc ntr-un corp diferit,
iar petii au i ei un alt fel de corp. 40Astfel, exist corpuri cereti i corpuri
pmnteti. i fiecare dintre ele se remarc printr-o strlucire diferit. 41ntr-
un fel strlucete soarele i altfel strlucete luna. Stelele au o strlucire
diferit; i niciuna nu este la fel de strlucitoare ca alta. 42La fel se ntmpl i
atunci cnd nvie morii. Corpul este semnat n pmnt, unde putrezete.
Apoi nvie fr s mai existe posibilitatea ca din nou s putrezeasc. 43Este
semnat ntr-o stare dezonorant a epuizrii (totale), dar nvie cu glorie i
n for. 44Ajunge n pmnt partea fizic (a omului) i nvie apoi un corp
spiritual. Dac exist un corp material, exist i unul spiritual. 45De fapt,
Scriptura spune c Adam, primul om, a devenit un suflet viu; iar despre
ultimul Adam este scris c a devenit un spirit care ofer via. 46Dar n ordine
cronologic, primul a fost nu corpul spiritual, ci acela fizic. 47n timp ce
primul om a fost fcut din pmnt, al doilea provine din cer. 48Cel care
aparine pmntului, seamn cu acela care a fost fcut din pmnt; iar cel
care este din cer, are specificul celui care provine de-acolo. 49Aa cum am trit
n corpul fcut (iniial) din pmnt, vom tri i n cel ceresc. 50Frailor, vreau
s v spun c este imposibil pentru acest corp compus din carne i snge s
moteneasc Regatul lui Dumnezeu. 51V prezint acum o informaie nou
(pentru voi): dei nu toi vom muri (fizic), toi vom fi transformai. 52Acest
lucru se va ntmpla la ultima trompet, ntr-un timp foarte scurt, ca atunci
cnd clipim. Trompeta va (r)suna, iar cei mori vor nvia nemuritori, n timp
ce noi vom fi transformai. 53Tot ce se dezintegreaz, trebuie s se mbrace
n ceva care nu este afectat de dezintegrare; iar ce este muritor, trebuie s se
mbrace n nemurire. 54Atunci cnd acest corp care putrezete va fi
mbrcat cu imposibilitatea putrezirii iar ce este muritor va fi mbrcat cu
nemurirea, se va confirma practic textul din Scriptur care spune: Moartea a
fost nghiit. S-a obinut victoria mpotriva ei! 55Moarte, unde i este
victoria? Moarte, unde i este fora de a nepa? 56Pcatul este folosit de
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 16 1257

moarte pentru a nepa; i el a primit aceast for odat cu existena legii

(mozaice). 57Dar s i fie aduse mulumiri lui Dumnezeu, care ne ofer
victoria prin Stpnul nostru care se numete Isus Cristos. 58Deci, dragii mei
frai, fii permanent dedicai cu fermitate i n totalitate lucrrii Stpnului;
pentru c tii c aceast aciune nu va rmne fr rezultate. 16 Cu privire la
colectarea ajutoarelor pentru sfini, s procedai exact aa cum am spus i
comunitilor de cretini din Galatia. 2Avnd n vedere acest scop, n prima zi
a fiecrei sptmni, fiecare dintre voi s pun separat o parte din veniturile
lui, direct proporional cu ce a adunat (n sptmna care a trecut), ca s nu
se strng aceste ajutoare abia dup ce vin la voi. 3Atunci cnd voi reveni, voi
trimite la Ierusalim pe aceia pe care i vei considera demni de ncredere, ca s
duc acolo darul vostru. 4Dac va fi cazul, voi merge i eu mpreun cu ei.
5Intenionez s trec iniial prin Macedonia. Deci voi veni la voi dup ce voi

merge acolo. 6Este posibil s stau la voi un timp mai scurt sau mai lung, poate
chiar toat iarna; pentru ca (n acest ultim caz,) voi s m putei nsoi n
restul cltoriilor mele. 7Nu vreau s v revd pentru un scurt timp; ci, dac
mi va permite Stpnul, sper s rmn mai mult mpreun cu voi. 8Dar voi
rmne la Efes pn la Cincizecime, 9pentru c acolo mi s-a oferit o mare
oportunitate de a lucra; i exist muli care mi se opun. 10Dac vine Timotei la
voi, fii ateni s aib o bun primire din partea voastr; pentru c i el este
unul dintre cei care lucreaz pentru Stpn ca mine. 11Nimeni s nu l
desconsidere. S l trimitei mai departe, ca s vin la mine mpreun cu fraii
(pe care i atept acolo). 12Pe fratele Apolo l-am rugat insistent s vin la voi
mpreun cu fraii. Dar el nu a dorit s vin acum, ci v va vizita atunci cnd
va avea aceast posibilitate. 13Fii vigileni! Rmnei fermi n credin! V
provoc s fii curajoi i s nu renunai. 14Tot ce facei, s fie fcut cu
dragoste! 15Frailor, v dau un ndemn referitor la familia lui Stefana pe care l
cunoatei. tii c ei sunt primii convertii (la cretinism) din toat Ahaia i
c s-au dedicat pentru slujirea sfinilor. 16S v subordonai acestor oameni i
tuturor celor care fac acest remarcabil efort mpreun cu ei. 17M bucur
pentru c au venit la mine Stefana, Fortunat i Ahaic. Ei au fost nlocuitorul
vostru pentru mine. 18Astfel, acetia mi-au mprosptat spiritul aa cum au
procedat mai nti cu voi. S apreciai pe aceti oameni! 19Comunitile
cretinilor din Asia v trimit salutri. Acuila i Priscila, mpreun cu acea
comunitate a cretinilor din casa lor, v salut clduros n numele Stpnului.
20Primii salutul tuturor frailor. Salutai-v unul pe altul cu o srutare sfnt.
21Eu, Pavel, scriu acest salut cu mna mea. 22Dac cineva nu l iubete pe

Stpnul nostru, s fie blestemat. Stpnul nostru vine! 23Harul Stpnului

nostru Isus s fie cu voi toi. 24Dragostea mea s fie cu voi toi, n Cristos Isus!
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 1 1258

A doua epistol a apostolului Pavel trimis

cretinilor corinteni
1 Pavel, apostol al lui Isus Cristos conform dorinei lui Dumnezeu, mpreun
cu fratele Timotei pentru comunitatea lui Dumnezeu care este n Corint i
ctre toi sfinii care sunt n toat Ahaia. 2V urm s beneficiai de har i de
pace (care provin) de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus
Cristos. 3S fie glorificat Dumnezeu Tatl Stpnului nostru Isus Cristos
care este Printele compasiunii i Dumnezeul oricrei ncurajri. 4El este Cel
care ne susine n toate necazurile noastre; pentru ca astfel, n urma
ncurajrii primite de la Dumnezeu, s i putem ncuraja i noi pe alii care
sunt afectai de diferite necazuri. 5Prin Cristos, n timp ce suportm o
multitudine de suferine pentru c l urmm pe El, noi beneficiem din
abunden i de ncurajare. 6Dac noi avem necazuri, acest lucru se ntmpl
pentru ncurajarea i pentru salvarea voastr. Iar dac suntem ncurajai, este
o ocazie ca s fii (i voi) ncurajai; i acest fapt v motiveaz s suportai
aceleai suferine ca noi. 7Sperana noastr pentru voi este ferm. Facem
aceast afirmaie tiind c dac suntei parteneri cu noi n suferine, vei
beneficia mpreun cu noi i de ncurajare. 8Frailor, nu evitm s v
informm despre necazul pe care l-am avut n Asia. Adversitile pe care le-
am suportat, au depit (teoretic) capacitatea noastr de supravieuire. n
consecin, credeam c vom muri. 9Ajunseserm la concluzia c suntem n
situaia celor condamnai la moarte. i s-a ntmplat aa pentru ca s nu mai
avem niciun motiv s ne bazm pe noi, ci s ne ncredem n Dumnezeu care
poate s readuc la via (chiar i) pe cei care au murit. 10El ne-a scpat din
acest pericol care ne amenina viaa i va continua s ne salveze de la moarte.
11Voi personal ne vei ajuta prin faptul c v vei ruga pentru noi; i astfel,

binele pe care ni-l vei face prin aceste rugciuni, va determina pe muli s
mulumeasc lui Dumnezeu pentru intervenia Lui n favoarea noastr.
12Contiina ne spune c ne-am comportat n lume i mai ales fa de voi ntr-

un mod demn de laud atunci cnd am fost deschii i sinceri. Aceast

atitudine nu provine de la nelepciunea uman, ci am procedat astfel prin
harul lui Dumnezeu. 13Noi nu v scriem altceva dect ce putei s nelegei n
urma citirii (acestei epistole); i sper s nelegei tot ce am vrut s v
comunic, 14aa cum deja ai neles lucrurile pe care parial vi le-am spus. Vei
nelege c v putei luda cu noi aa cum i noi ne putem luda cu voi n ziua
cnd se va ntoarce Stpnul nostru Isus. 15Avnd aceast certitudine,
intenionam iniial s vin n vizit pe la voi, ca s beneficiai de o favoare
suplimentar. 16mi planificasem s v vizitez n cltoria pe care urma s o
fac n Macedonia; i cnd reveneam de-acolo, urma s vin din nou pe la voi, ca
s m trimitei n Iudeea. 17Eu nu am fcut acest plan fr s m gndesc
anticipat foarte bine (la implicaiile lui). Se poate oare spune despre mine c
iau decizii ntr-un mod lumesc gata s spun Da i apoi Nu cu privire la
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 2 1259

acelai lucru? 18Aa cum Dumnezeu i respect promisiunile, ce v-am spus

nu va fi Da i Nu n acelai timp. 19Avem ca model pe Fiul lui Dumnezeu
Isus Cristos despre care v-am predicat mpreun cu Silvan i cu Timotei. El
nu spune Da i apoi revine zicnd Nu; ci tot ce promite, rmne Da. 20n
Cristos sunt respectate toate promisiunile fcute de Dumnezeu. Acest fapt ne
determin ca prin El s glorificm pe Dumnezeu, spunnd Amin! 21El face
ca att noi ct i voi s stm fermi n Cristos; i tot El este Cel care ne-a uns,
instalndu-ne n funcia pe care ne-a dat-o. 22Acest lucru s-a ntmplat prin
aciunea Spiritului n inimile noastre, care ne-a (i) sigilat. El reprezint
garania pentru lucrurile pe care urmeaz s le primim. 23l invoc pe
Dumnezeu s fie ca un martor cnd afirm c am evitat s revin n Corint doar
ca s v protejez. 24Acest fapt nu nseamn c suntem stpni n ce privete
credina voastr; pentru c suntei bine fundamentai n ea. Ci noi suntem
parteneri, lucrnd mpreun cu voi pentru a v produce bucurie. 2 Am decis
deci s nu v mai fac nc o vizit care v-ar fi produs ntristare; 2pentru c
dac v-a fi afectat prin venirea mea, era absurd s mai pretind s primesc
ncurajare tocmai de la voi! 3V-am scris astfel nct atunci cnd voi veni la voi,
s nu fiu ntristat tocmai de cei care ar fi trebuit s mi produc bucurie. i
sunt convins c bucuria mea este i a voastr. 4V-am scris fiind foarte afectat
sentimental i plngnd; dar nu am intenionat s v ntristez, ci am vrut s
fii convini c am o mare dragoste pentru voi. 5Dac cineva a produs
ntristare, ea nu a avut efect doar fa de mine, ci n primul rnd fa de voi,
chiar dac unii dintre voi nu au fost total afectai. 6Pedeapsa pe care a primit-
o acel om n urma deciziei celor mai muli, este suficient. 7Deci acum ar
trebui s l iertai i s l ncurajai, ca s nu fie profund ntristat n urma unui
regret excesiv. 8S-i demonstrai astfel c l iubii. 9Prin intermediul acestei
epistole, testez ascultarea voastr fa de mine i verific dac o practicai n
toate aspectele. 10l voi ierta i eu pe cel iertat de voi. i ce am iertat dac am
iertat ceva a fost pentru binele vostru, naintea lui Cristos, 11ca s nu
permitem lui Satan s profite de noi (n aceast situaie); pentru c noi nu
suntem n ignoran fa de strategia lui. 12Cnd am ajuns la Troa, Stpnul
mi oferise o ocazie s predic despre Vestea Bun a lui Cristos. 13Dar am fost
nelinitit, pentru c nu l gsisem pe fratele meu numit Titus. Astfel, i-am
salutat pe cei de-acolo i apoi am plecat n Macedonia. 14Dar avem motive s
i mulumim lui Dumnezeu care ne conduce mereu n Cristos susinndu-
ne n aciuni care au un final bun. Oriunde mergem, prin prezena noastr, El
rspndete aroma cunoaterii Sale. 15Lucrnd pentru Dumnezeu, noi suntem
ca un parfum care l reprezint pe Cristos att ntre cei care sunt salvai, ct i
ntre cei care sunt pierdui. 16Pentru cei care merg pe drumul distrugerii,
mesajul nostru este cu miros de moarte; iar pentru cei care sunt salvai, el
miroase a via i oare cine este capabil s ndeplineasc aceast
responsabilitate? 17n comparaie cu muli alii, noi nu negociem atunci cnd
este vorba despre Cuvntul lui Dumnezeu, ca s obinem unele avantaje; ci,
(fiind) n Cristos, vorbim cu sinceritate n prezena lui Dumnezeu, ca
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 3 1260

reprezentani ai Si. 3 Am nceput oare din nou s ne recomandm singuri?

Oare avem nevoie ca alii de scrisori de acreditare pentru voi sau din partea
voastr? 2Voi personal reprezentai scrisoarea prin care putem fi
recomandai. Ea este pus n inimile noastre i poate fi citit de toi
oamenii. 3Voi v prezentai ca o scrisoare de la Cristos i suntei o
demonstraie a rezultatului muncii noastre. Nu este vorba despre o scrisoare
realizat cu cerneal, ci este opera Spiritului Dumnezeului care este viu. i nu
este nici ca acea inscripie fcut pe tblie de piatr, ci pe tbliele de carne
reprezentnd inimile omeneti. 4Prin Cristos, noi avem o ferm ncredere n
Dumnezeu, c aceasta este realitatea. 5Nu vreau s pretind c m gndesc la
competena noastr i s susin c provine ceva (bun) din noi. Competena
noastr vine de la (chemarea pe care ne-a fcut-o) Dumnezeu. 6El este Cel
care ne declar calificai pentru a fi slujitori ai noului legmnt. Principiul
funcionrii lui nu este litera, ci Spiritul; pentru c litera omoar, dar Spiritul
ofer via. 7Literele de pe tbliele de piatr i-au fcut apariia ntr-o
atmosfer de glorie, dei n final au justificat moartea (celor care nu le-au
respectat). Datorit acelei glorii, poporul Israel nu a putut s priveasc la faa
lui Moise, dei ea avea o strlucire efemer. 8Dar acum, opera Spiritului este
lansat ntr-o glorie mult mai mare! 9Dac ce a adus n final condamnarea a
avut glorie, slujba care produce dreptatea are o glorie mult mai mare. 10i
gloria operei iniiale a fost pierdut n favoarea aceleia care deine acum o
glorie superioar. 11Dac ce era efemer a venit cu glorie, cu att mai mult
glorie are ceva care rmne pentru eternitate. 12Deci pentru c avem aceast
speran, noi lucrm cu un mare curaj 13i nu procedm ca Moise care i-a
acoperit faa cu un voal ca s nu i fie vzut de poporul Israel n timp ce
strlucirea ei scdea n intensitate. 14Totui, mintea lor a fost ntunecat;
pentru c pn astzi, cnd citesc scrierile vechiului legmnt, pentru ei este
ca i cum acel voal nc nu a fost eliminat (de pe propria lor fa). i de fapt,
el este scos doar atunci cnd cineva este n Cristos. 15Pn n prezent, de
fiecare dat cnd se citete din crile scrise de Moise, pe minile lor este un
voal. 16Dar atunci cnd cineva se ntoarce la Stpn, voalul este eliminat.
17n acest caz, Stpnul este Spiritul (Sfnt). i acolo unde este Spiritul

Stpnului nostru, exist libertate. 18Noi nu avem faa acoperit cu (nici) un

voal; ci reflectm gloria Stpnului la fel ca o oglind i suntem transformai
ca s devenim tot mai asemntori cu El. Astfel, prin ce face Spiritul
Stpnului n noi, i producem o glorie care este ntr-o continu cretere. 4
Dumnezeu i-a manifestat mila fa de noi i ne-a ncredinat aceast slujb.
Aa se explic de ce noi nu ne abandonm misiunea. 2Refuznd s folosim
metode secrete i ruinoase, noi nu nelm pe nimeni i nu falsificm
Cuvntul lui Dumnezeu; ci ne recomandm astfel oricrei contiine omeneti
prin evidenierea adevrului, n prezena lui Dumnezeu. 3i (totui) dac
Vestea Bun pe care o proclamm noi este neneleas de unii oameni,
nseamn c ei fac parte dintre cei care sunt pe drumul care duce la
distrugere. 4Dumnezeul acestei lumi a ntunecat mintea oamenilor
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 5 1261

necredincioi. El nu le permite s vad lumina adevrului pe care l prezint

Vestea Bun. Aceast Veste vorbete despre gloria lui Cristos, Cel care este
imaginea lui Dumnezeu. 5Noi nu predicm despre noi nine, ci-L prezentm
pe Isus Cristos ca Stpn; iar statutul nostru este acela de sclavi ai votri
pentru Isus. 6Dumnezeu care a spus S strluceasc lumina din ntuneric!, a
luminat i inimile noastre. Lumina pe care ne-a oferit-o provine din
cunoaterea gloriei Lui evideniat pe faa lui Isus. 7Dar noi pstrm aceast
comoar (ca cei care i pun lucrurile valoroase) n vase de pmnt; i
demonstrm c aceast uimitoare for nu provine de la noi, ci are ca surs pe
Dumnezeu. 8Suportm tot felul de adversiti, dar nu suntem n situaii
critice; suntem surprini, dar nu disperai. 9Dei suntem persecutai, nu am
fost i abandonai. Am czut la pmnt, dar nu suntem distrui. 10Purtm
permanent moartea lui Isus n corpul nostru, pentru ca i viaa Lui s fie
vzut n timp ce trim n aceste corpuri. 11Fac aceast afirmaie avnd n
vedere faptul c noi care suntem vii, din cauza lui Isus suntem permanent
oferii morii; i acest lucru se ntmpl pentru ca i viaa lui Isus s fie vzut
n corpul nostru muritor. 12Astfel, n noi acioneaz moartea, iar n voi
lucreaz viaa. 13Dar avem acelai spirit al credinei conform textului care
spune Am crezut; i n consecin, am vorbit. Deci noi credem; i datorit
acestui fapt, vorbim. 14tim c Acela care a nviat pe Stpnul (nostru) Isus,
ne va duce mpreun cu voi n prezena Sa. 15Toate aceste lucruri se ntmpl
pentru voi, ca s produc (din partea voastr) o abunden de mulumire
pentru gloria lui Dumnezeu, atunci cnd harul va avea efect pentru muli
oameni. 16Astfel, noi nu abandonm cursa descurajai; ci dac n corpul
nostru fizic suntem ntr-o permanent degradare, omul interior se nnoiete
n fiecare zi. 17Necazul nostru uor (de suportat) i care este doar temporar,
ne pregtete o inestimabil glorie etern. 18Interesul nostru nu este pentru
lucrurile care se vd, ci pentru cele care nu se vd; pentru c cele vizibile sunt
efemere, dar cele care nu se vd sunt eterne. 5 tim c dac se distruge
aceast cas reprezentat de corpul nostru n care locuim pe pmnt, avem
n cer la Dumnezeu o (alt) cldire. Ea este o cas etern, la construcia
creia nu au participat minile omului. 2Att timp ct existm n acest cort,
gemem i dorim s fim mbrcai cu locuina noastr cereasc. 3Sperm c
atunci cnd vom fi mbrcai, nu se va constata c suntem goi. 4Deci n timp
ce trim n acest cort, avem dificulti i gemem. Nu dorim (doar) s fim
dezbrcai (de acest corp fizic), ci s fim (i) mbrcai cu cel ceresc;
pentru ca astfel, ce este muritor s fie nghiit de via. 5Iar Cel care a pregtit
aceste lucruri, este Dumnezeu; i El ne-a oferit Spiritul (Sfnt) ca pe o
garanie a lor. 6Avem mereu curaj, tiind c att timp ct existm aici n
corpul nostru (fizic), suntem departe de Stpn 7pentru c trim prin
credin, nu bazai pe ce vedem. 8Avem (i) curajul s ne exprimm preferina
pentru existena noastr departe de (acest) corp, ca s fim acas la Stpn.
9Dar indiferent c trim n corp sau c suntem acolo unde (ne) este Stpnul,

scopul nostru este s trim ntr-un mod care i place Lui. 10Toi trebuie s ne
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 6 1262

prezentm n faa scaunului pe care va sta Cristos ca Judector, pentru ca

(astfel) fiecare s i primeasc recompensa pentru ce a fcut n timpul cnd
tria n corp(ul lui fizic) att pentru bine, ct i pentru ru. 11Deci
cunoscnd frica de Stpn(ul nostru), noi ncercm s i convingem pe alii.
Dumnezeu ne cunoate aa cum sper c ne cunoatei i voi n contiina
voastr. 12Nu ne recomandm din nou n faa voastr, ci v oferim ocazia s v
ludai cu noi; i astfel s putei rspunde celor care se laud cu ce este la
exterior i nu cu ce este n inim. 13Dac suntem nebuni, am fcut acest
lucru pentru Dumnezeu; i dac avem o minte care judec lucrurile corect,
atunci acest fapt este n avantajul vostru. 14Dragostea lui Cristos este
determinant pentru noi. Suntem convini c dac Unul singur a murit
pentru toi, rezult c toi au murit (odat cu El). 15El a murit pentru toi,
astfel nct cei care triesc, s nu mai existe pentru interesele lor, ci s fie
dedicai scopurilor Celui care a murit i a nviat pentru ei. 16Deci de acum
ncolo noi nu mai evalum pe nimeni din perspectiv omeneasc. i chiar
dac n trecut L-am privit pe Cristos n acest mod, acum nu mai procedm
astfel. 17Dac cineva este n Cristos, el este o nou creaie. Lucrurile vechi au
trecut; i toate au devenit ceva nou. 18Dumnezeu este Autorul tuturor acestor
transformri. El ne-a mpcat cu Sine prin Cristos i ne-a dat misiunea de a-I
sluji pe alii n vederea mpcrii lor cu El. 19Slujindu-i, noi le predicm
spunnd c Dumnezeu era n Cristos; i prin (plata achitat de) Fiul Su,
mpca lumea cu Sine. Iar cnd a fcut acest lucru, a decis s nu mai ia n
considerare pcatele oamenilor. El ne-a ncredinat predicarea acestei
mpcri. 20Acum noi lucrm ca ambasadori ai lui Cristos. i vorbind n
numele Lui, v rugm s v mpcai cu Dumnezeu. Considerai cuvintele
noastre ca fiind ale lui Dumnezeu care v ndeamn astfel prin noi.
21Dumnezeu L-a fcut pcat pe Cel care nu pctuise niciodat; pentru ca prin

El, noi s devenim acceptai conform standardului dreptii Sale. 6 Noi

lucrm mpreun cu Dumnezeu; i avnd acest statut (de parteneri ai Si), v
ndemnm s evitai acea atitudine care ar face inutil harul lui Dumnezeu
pentru voi. 2El spune: Te-am ascultat la momentul oportun i te-am ajutat n
ziua cnd aveai nevoie s fii salvat. Desigur, acel moment oportun este acum;
i acea zi a salvrii este astzi. 3Pentru ca activitatea noastr s nu fie
defimat (de cineva), noi evitm s facem ceva care ar fi o dificultate pentru
vreun om. 4n acelai timp, rezistnd necazurilor cu o mare rbdare, n
diferitele complicaii ale vieii i n situaii dificile, ne comportm ca nite
slujitori ai lui Dumnezeu. 5Astfel, suportm bti, detenie, revolte populare,
munci extenuante, privare de somn i lipsa hranei. 6n acelai timp,
demonstrm puritate moral, nelegere, rbdare dincolo de limita obinuit,
buntate, (acionnd) prin (fora care vine de la) Spiritul Sfnt i
manifestnd o dragoste sincer. 7Ne confirmm statutul de slujitori ai lui
Dumnezeu i prin faptul c prezentm cuvntul adevrului prin autoritatea
lui Dumnezeu, folosind dreptatea ca pe o arm de atac i de aprare.
8Acionm astfel att n situaii cnd ni se acord onoare, ct i atunci cnd
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 7 1263

suntem desconsiderai. Continum s lucrm, indiferent c primim laude sau

critici pentru ce facem. Suntem calificai ca neltori, dei spunem adevrul.
9n ciuda faptului c suntem bine cunoscui, am ajuns s fim tratai ca nite

strini. Suntem vzui ca muribunzi, dei (se poate constata c) trim. Chiar
dac nu suntem omori, oamenii ne privesc ca pe nite pedepsii. 10Ei se mai
uit la noi ca la nite ntristai, dei noi suntem permanent bucuroi; ne
consider sraci i totui noi mbogim pe muli; privesc spre noi ca la nite
persoane care nu au nimic, dei noi posedm toate lucrurile. 11Corintenilor, v-
am vorbit fr s avem vreo reinere. Inimile noastre s-au deschis fa de voi.
12Nu noi suntem cei care ne-am nchis fa de voi, ci voi v-ai nchis inimile

fa de noi. 13V vorbesc ca unor copii (ai mei): urmai exemplul nostru,
deschizndu-v inimile fa de noi! 14Nu v asociai cu cei necredincioi. Acest
fel de asociere determin o total incompatibilitate! Ce parteneriat poate
exista ntre dreptate i nedreptate? Sau ce au n comun lumina cu ntunericul?
15Pot lucra oare mpreun Cristos i Belial? Exist compatibilitate ntre un

credincios i un necredincios? 16Cum se poate mpca templul lui Dumnezeu

cu idolii? i, de fapt, noi suntem templul Dumnezeului care este viu. Acest
lucru a fost afirmat de El, cnd a spus: Eu voi locui (n ei) i voi umbla
printre ei. Voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. 17Deci Iahve v
spune: Ieii dintre aceti oameni i separai-v de ei. Nu v mai atingei de
ce este necurat; iar Eu v voi accepta. 18Voi fi Tatl vostru, iar voi mi vei fi fii
i fiice. Acestea reprezint cuvintele lui Iahve ale Celui care este
omnipotent. 7 Dragii mei, avnd n vedere faptul c beneficiem de aceste
promisiuni, s ne curm de orice (pcat care) ne afecteaz negativ corpul i
spiritul; i astfel, s ne ducem sfinirea pn la final(ul vieii noastre pe acest
pmnt) trind n reveren fa de Dumnezeu. 2Fii receptivi fa de noi. Nu
am fcut nimnui nicio nedreptate, nu am fcut ru nimnui i nu am nelat
pe nimeni. 3Nu fac aceast afirmaie ca s v condamn. Deja am spus c
suntei acceptai n inimile noastre astfel nct putem muri i tri mpreun cu
voi. 4Am o mare ncredere n voi. Sunt chiar mndru de voi! i n ciuda
tuturor necazurilor prin care trecem, sunt ncurajat i foarte fericit. 5Cnd am
ajuns n Macedonia, nu am avut posibilitatea s stm linitii; ci a trebuit s
suportm tot felul de adversiti. Unele erau confruntri care veneau din
exteriorul nostru, iar altele s-au manifestat sub forma tensiunilor interioare
provocate de (anumite) temeri. 6Dar Dumnezeu care consoleaz pe cei
descurajai, ne-a oferit curaj prin venirea lui Titus. 7Acest fapt s-a ntmplat
nu doar prin apariia lui, ci i din cauza efectului pe care l-a produs relatarea
lui despre voi. El ne-a spus despre voina voastr intens, despre profundul
vostru regret i despre devotamentul pe care l manifestai pentru mine. Am
avut astfel un motiv suplimentar de bucurie. 8Chiar dac v-am ntristat prin
trimiterea epistolei mele, nu regret c am scris-o. Dei iniial am regretat
scrierea ei, acum constat c ea v-a ntristat doar pentru puin timp. 9Nu m
bucur pentru ntristarea voastr, ci pentru c dup ce ai avut aceast reacie,
v-ai schimbat (n bine) concepia i apoi comportamentul. Astfel, ntristarea
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 8 1264

voastr a fost agreat (i) de Dumnezeu; i (constatm c) nimeni nu a fost

afectat negativ de noi. 10Atunci cnd ntristarea este aceea pe care o dorete i
Dumnezeu, ea are ca rezultat schimbarea n bine a modului de gndire i a
comportamentului, fapt ce conduce la salvare. Nu exist regrete pentru cine a
trecut prin acest tip de ntristare. Dar ntristarea specific lumii produce
moarte. 11ntristarea agreat de Dumnezeu pe care ai experimentat-o, a
produs n voi motivaii intense i devotament. Ea v-a adus dorina de a scpa
de vinovie. Astfel, voi ai fost n acelai timp indignai i ai manifestat o
mare dorin de a face ce este corect, acionnd cu team i cu o mare
pasiune! n tot ce ai fcut, v-ai demonstrat corectitudinea. 12Eu nu v-am
scris (epistola anterioar) din cauza celui care a fcut acea fapt rea sau din
cauza celui care a suportat efectul acelui lucru ru; ci am vrut s v
demonstrm astfel ct de mare este devotamentul nostru fa de voi naintea
lui Dumnezeu. 13Prin toate aceste lucruri (care s-au ntmplat), noi am fost
ncurajai i ne-am bucurat i mai mult atunci cnd am constatat satisfacia
lui Titus al crui spirit a fost mprosptat de voi toi. 14Nu m-ai fcut de
ruine n faa lui cnd m-am ludat cu voi. Ci s-a confirmat ce i-am spus
despre voi, aa cum tot ce v-am spus i vou a fost adevrat. 15Astfel,
dragostea lui pentru voi se consolideaz atunci cnd i amintete c toi ai
fost pregtii s l ascultai dup ce l-ai primit cu respect i cu reveren. 16M
bucur c pot s am o total ncredere n voi. 8 Frailor, dorim s v informm
acum despre harul pe care ni l-a oferit Dumnezeu n comunitile cretinilor
din Macedonia. 2Cei de-acolo au fost greu ncercai prin necazurile pe care le-
au suportat. Totui, nelimitata lor bucurie i srcia extrem n care erau, au
condus la o mare generozitate. 3V asigur c au oferit benevol conform
capacitilor lor i chiar dincolo de limitele acestora 4Ei ne-au rugat
insistent s acceptm ca s fie parteneri cu noi la harul de a contribui la
ajutorarea sfinilor. 5Au acionat n acest sens nu numai aa cum speram, ci
mai nti s-au dedicat pe ei nii Stpnului (nostru) i apoi s-au druit nou
n conformitate cu dorina lui Dumnezeu. 6Atunci l-am ndemnat pe Titus s
continue aa cum a nceput i s finalizeze aceast aciune a harului printre
voi. 7Constat c excelai n orice lucru: n credin, n vorbire, n cunoatere,
n dedicare total i n dragostea voastr pentru noi. n acelai mod (v
sugerez) s excelai i n aceast aciune a harului. 8Nu fac o porunc din
aceast sugestie; ci doar folosesc exemplul entuziasmului altora, ca s testez
autenticitatea dragostei voastre. 9Voi cunoatei harul Stpnului nostru Isus
Cristos. Dei a fost bogat, El a devenit srac pentru ca voi s v mbogii
prin srcirea Lui. 10Anul trecut ai fost nu doar primii care ai fcut donaii,
ci i primii dintre cei care au dorit s fac acest lucru. Acum v ofer un sfat
pentru binele vostru: 11finalizai ce ai nceput s facei i donai conform
posibilitilor, aa cum ai i dorit. 12Dac exist dorin, darul este primit
avnd n vedere ce avei, nu ce nu avei. 13Nu dorim ca altora s li se rezolve
astfel problemele (materiale), n timp ce ele s apar ntre voi; ci intenionm
s fie un echilibru ntre ei i voi. 14Surplusul de care beneficiai acum, va
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 9 1265

acoperi necesitile lor; i apoi, abundena lor va rezolva problemele voastre.

Astfel se va realiza echilibrul (despre care am vorbit). 15Acest lucru este n
acord cu textul din Scriptur care spune: Cel care adunase mult, nu a rmas
cu ceva n plus; iar cel care strnsese puin, avea suficient. 16Mulumesc lui
Dumnezeu pentru entuziasmul pe care l-a pus n inima lui Titus pentru voi.
Aceasta este expresia dorinei pe care o avem i noi de a v ajuta. 17El nu vine
la voi doar n urma rugminilor pe care i le-am fcut noi, ci decisese singur
acest lucru determinat de propria lui pasiune. 18mpreun cu el l trimitem i
pe acest frate care este ludat de toate comunitile cretinilor pentru modul
n care proclam Vestea Bun. 19n plus, el a fost desemnat de comunitile
cretinilor s fie partener cu noi n aceast cltorie cu scopul distribuirii
ajutoarelor. Noi facem aceast aciune pentru gloria Stpnului i ca o
demonstraie a bunvoinei noastre. 20Lucrm cu pruden, ca s nu
provocm vreo reclamaie referitoare la modul n care administrm aceast
mare cantitate de ajutoare. 21Intenia noastr este s procedm corect nu doar
n raportul nostru cu Dumnezeu, ci i n faa oamenilor. 22mpreun cu cei
care distribuie ajutoarele, l-am trimis i pe fratele pe care l-am testat n multe
ocazii i pe care l-am remarcat ca fiind un om dedicat. Dar acum, pasiunea lui
n acest sens este mai mare ca oricnd, pentru c are mare ncredere n voi.
23Referitor la Titus, vreau s tii c este partenerul meu. El lucreaz

mpreun cu mine pentru a v ajuta. Iar despre ceilali frai ai notri (care fac
parte din acest grup), s tii c sunt trimii din partea comunitilor de
cretini. Ei au un motiv de laud la adresa lui Cristos. 24Oferii-le dovezi ale
dragostei voastre i demonstrai-le, pentru comunitile de cretini din care
provin ei, c avem motive serioase s ne ludm cu voi. 9 Nu mai este cazul s
v scriu ceva (special) despre aceast aciune de colectare a ajutoarelor pentru
sfini. 2Eu deja cunosc dedicarea voastr n acest sens; i m laud cu ea
naintea macedonenilor, spunndu-le c Ahaia a fost pregtit (s ofere
ajutor material) nc de anul trecut. Entuziasmul vostru i-a determinat pe
foarte muli dintre ei s se implice n aceast aciune. 3i trimit pe frai la voi,
pentru ca astfel, lauda noastr despre voi s nu poat fi infirmat, ci s v
demonstrai disponibilitatea despre care le-am vorbit. 4Avnd n vedere
ncrederea pe care o am n voi, dac cei din Macedonia ar veni mpreun cu
mine la voi i v-ar gsi nepregtii, am suporta o mare ruine, la care, desigur,
se adaug i ruinea voastr. 5Acesta este motivul trimiterii frailor la voi.
mpreun cu ei voi vei pregti acest dar promis care va fi oferit nu cu
reinere, ci cu generozitate. 6S nelegei c cine seamn puin, tot puin va
i secera; iar cine seamn mult, va avea abunden de recolte atunci cnd va
secera. 7Fiecare s procedeze aa cum a decis n inima lui deci s nu fac
vreo donaie cu regret i nici din obligaie; pentru c Dumnezeu iubete pe cel
care d (altuia) cu bucurie din bunurile lui. 8Dumnezeu poate s v dea din
abunden orice fel de har, astfel nct avnd permanent lucrurile necesare, s
facei ct mai multe fapte bune. 9n Scriptur este scris: El ofer cu
generozitate din bunurile lui celor sraci. Dreptatea lui rmne pentru
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 10 1266

totdeauna. 10Cel care asigur semntorului att smna necesar

semnatului ct i pine pentru hran, v va da i v va nmuli i vou
aceast smn, crescnd recolta dreptii voastre. 11Astfel vei fi mbogii
din toate punctele de vedere, pentru a fi generoi n orice situaie. Iar n urma
ndeplinirii misiunii n care suntem implicai noi, generozitatea voastr va
determina apariia mulumirilor la adresa lui Dumnezeu. 12Participarea
voastr la aceste acte de caritate nu doar rezolv problemele materiale ale
sfinilor, ci devine n acelai timp motivul multor mulumiri aduse lui
Dumnezeu. 13Prin aceast aciune de ajutorare a lor i a altora, voi v
demonstrai ascultarea pe care ai declarat c o avei fa de mesajul Vetii
Bune a lui Cristos. Iar acest fapt i va face (pe beneficiarii ajutoarelor) s l
glorifice pe Dumnezeu. 14Vznd marele har pe care vi l-a dat Dumnezeu, ei se
vor ruga pentru voi i v vor iubi. 15Lui Dumnezeu s I se acorde mulumiri
pentru inestimabilul Su dar. 10 Deci eu, Pavel, cel care sunt smerit cnd
ajung ntre voi i plin de curaj mpotriva voastr cnd sunt departe, v fac
acum o rugminte cu blndeea i rbdarea lui Cristos. 2Doresc ca atunci cnd
voi veni la voi, s nu m obligai s recurg la acel curaj pentru a-i nfrunta pe
cei care consider c noi trim conform standardelor lumii (necredincioase).
3Dei trim n aceast lume, noi nu luptm adoptnd metodele ei. 4Armele pe

care le folosim noi n lupt, nu sunt specifice acestei lumi; ci ele provin de la
Dumnezeu i au un mare efect. Cu ele (suntem capabili s) drmm
fortreele (intelectuale). 5Astfel, noi rsturnm raionamentele, drmm
orice obstacol care este pus n drumul cunoaterii lui Dumnezeu i
determinm orice gnd s se conformeze ascultrii de Cristos. 6Atunci cnd
ascultarea voastr va fi total, vom fi pregtii s pedepsim orice neascultare.
7Voi privii lucrurile n mod superficial. Dac cineva se consider ca

aparinnd lui Cristos, s se mai gndeasc odat i s i aminteasc de faptul

c i noi suntem tot ai Lui. 8Iahve ne-a oferit autoritate (fa de voi) nu
pentru a v ruina, ci pentru a contribui la edificarea voastr (spiritual).
Chiar dac m-a luda puin mai mult cu aceast autoritate, nu mi va fi
ruine. 9Dar m voi abine, pentru ca s nu par astfel ca unul care v scrie ca
s v intimideze (de la distan). 10tiu c despre mine se spune: Epistolele
lui conin un mesaj autoritar i dur; dar cnd este prezent, nu se comport cu
aceeai autoritate; i vorbirea lui nu are nicio greutate! 11Cine afirm aceste
lucruri, ar trebui s neleag c atunci cnd vom veni ntre voi, vom aciona
exact cum am scris n epistol. 12Desigur, noi nu avem curajul s ne
comparm cu cei care se recomand singuri i nici s ne includem n categoria
lor. Prin faptul c se evalueaz comparndu-se unul cu altul, ei i
demonstreaz lipsa de nelepciune. 13Noi nu ne ludm dect vorbind despre
aciunile pe care le facem n limitele teritoriale pe care ni le-a stabilit
Dumnezeu (pentru misiune); iar voi suntei inclui ntre aceste limite. 14i
pentru c suntei chiar la frontiera acestui teritoriu, atunci cnd am venit la
voi cu Vestea Bun a lui Cristos, noi nu am mers mai departe de zona voastr.
15Deci nu ne ludm cu ce este dincolo de zona noastr de misiune. Acela este
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 11 1267

teritoriul n care se vd rezultatele muncii altuia. Sperm doar ca aa cum

crete credina voastr, s creasc i numrul aciunilor noastre ntre voi n
limitele capacitilor de care beneficiem. 16Intenionm ca astfel s
proclamm Vestea Bun i n regiunile care sunt dincolo de voi, evitnd pe
acelea unde a lucrat altcineva naintea noastr, ca s nu revendicm
rezultatele altuia ca fiind ale noastre. 17Iar Scriptura spune: Cel care se laud,
s se laude n (ce privete relaia lui cu) Iahve! 18Va fi aprobat de Stpn nu
cel care se laud singur, ci acela pe care l laud El. 11 Sper c vei accepta
puin nebunie din partea mea; i chiar v rog s m suportai! 2Sunt gelos
fa de voi. Am o gelozie dumnezeiasc, pentru c v-am logodit cu un brbat
n faa cruia trebuie s v prezint ca pe o fecioar curat; i acel brbat este
Cristos. 3Dar mi-e team s nu deviai de la dedicarea voastr curat i
sincer fa de Cristos. Acest lucru se poate ntmpla din momentul n care
gndirea voastr va fi pervertit. Exact aa s-a ntmplat cu Eva, atunci cnd
arpele i-a folosit viclenia ca s o nele (la nivelul minii). 4Vreau s spun c
n cazul vostru, dac vine cineva i v predic prezentndu-v un alt Isus
dect Cel despre care v-am predicat noi, suntei foarte uor dispui s i
acceptai mesajul ca fiind adevrat La fel procedai cu cel care v-ar vorbi
despre un alt spirit dect Cel pe care L-ai primit; sau agreai pe acela care v-
ar prezenta o alt Veste Bun dect cea pe care deja ai primit-o. 5Eu
consider c nu exist niciun motiv serios care s m fac inferior celor care
sunt numii apostoli speciali. 6Chiar dac nu am capacitatea de a comunica
att de bine ce tiu, nu nseamn c mi lipsete cunoaterea. i v-am
demonstrat acest lucru n toate felurile. 7V-am predicat Vestea Bun a lui
Dumnezeu fr s pretind o plat pentru predicarea mea. Oare am pctuit
atunci cnd m-am umilit astfel pentru ca voi s fii nlai? 8Am cerut altor
comuniti de credincioi s se sacrifice pltindu-m, ca s v pot sluji fr s
pretind vreo recompens de la voi. 9Iar cnd am fost ntre voi i am avut
nevoie de ceva, nu am solicitat ajutorul nimnui; pentru c de nevoile mele s-
au ocupat fraii care veniser din Macedonia. Am evitat s v fiu o povar; i
continui s procedez aa pentru voi. 10Exact cum este de evident c adevrul
lui Cristos este n mine, v asigur c nimeni nu m va opri s m laud cu acest
lucru n toate zonele Ahaiei. 11De ce? Oare pentru c nu v iubesc? Dumnezeu
tie c v iubesc! 12Dar voi proceda n continuare la fel, ca s anulez orice
posibilitate de laud pentru cei care se compar cu noi n lucrurile pe care fac.
13V vorbesc acum despre acei oameni care sunt nite pseudo-apostoli. Ei i

nal pe alii, pretinznd c sunt apostoli ai lui Cristos. 14i acest lucru nu
trebuie s fie pentru noi o surpriz. Chiar i Satan se deghizeaz ntr-un nger
al luminii. 15Deci nu este nimic anormal dac servitorii lui se prezint ca
slujitori ai dreptii. Dar sfritul acestor oameni va fi adecvat faptelor lor.
16Repet: nimeni s nu m considere (c a fi chiar) nebun. Sau acceptai-m

ca pe un nebun, ca s m laud i eu puin! 17Ce voi afirma n continuare

ludndu-m, nu este un lucru care mi-ar fi fost cerut de Stpn s vi-l spun.
Ci voi vorbi ca i cum a face-o din nebunie. 18Avnd n vedere c muli se
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 12 1268

laud cu meritele lor omeneti, acceptai s procedez i eu la fel, 19pentru c

voi oricum i suportai pe nebuni, dei suntei nelepi! 20Voi suportai sclavia
n care suntei exploatai prin nelciune i acceptai s fii btui peste fa
de oameni arogani. 21n legtur cu acest aspect, recunosc cu ruine faptul c
noi am fost slabi. Dar vorbind din perspectiva unui nebun, v asigur c am
curajul s m laud i eu cu orice lucru despre care ar vorbi cineva ca s se
laude. 22Astfel, dac ei se laud c sunt evrei, acelai lucru l pot pretinde i
eu, pentru c sunt chiar evreu! Spun ei c sunt israelieni? Atunci i eu sunt!
Pretind ei c sunt descendenii lui Avraam? Aceeai pretenie o am i eu!
23Sunt ei slujitori ai lui Cristos (desigur, exagerez)? Atunci eu slujesc Lui

chiar mai mult dect ei! De fapt, eu am muncit mult mai mult, fcnd un
mare efort. Am ajuns de mai multe ori n nchisoare. Am fost biciuit mult mai
sever; i de multe ori am ajuns n pericol de moarte. 24De cinci ori am fost
pedepsit de iudei cu patruzeci de lovituri fr una. 25De trei ori am fost btut
cu nuiele. O dat am fost lovit cu pietre. De trei ori am naufragiat i am stat o
zi i o noapte n mijlocul mrii. 26n multele mele cltorii, am fost n pericole
pe ruri, n pericole din cauza tlharilor, n pericole cauzate de oamenii din
poporul meu i n pericole din cauza celorlalte naiuni. Acestea au aprut att
n orae, ct i n afara lor, n zona de deert. Am mai fost n pericole pe mare
i n pericole ntre fraii fali. 27Muncind foarte greu, de multe ori nici nu am
putut s dorm. Am fost flmnd i nsetat. Am fost n multe situaii cnd mi s-
a terminat hrana. Am suportat frigul, neavnd haine corespunztoare. 28i
dincolo de toate acestea, sunt preocupat n fiecare zi de situaia tuturor
comunitilor cretinilor. 29Cine se consider slab, are n mine un concurent
i n acest domeniu! Pctuiete cineva fr s m afecteze i pe mine acest
lucru? 30Dac trebuie s m laud, atunci m voi luda cu acele lucruri care
evideniaz punctele mele slabe. 31Dumnezeu Tatl Stpnului (nostru) Isus
care este ludat pentru eternitate, tie c nu mint. 32Cnd am fost n
Damasc, guvernatorul regelui Areta pzea oraul ca s m aresteze. 33Dar
printr-o fereastr care era fcut n zid, am fost cobort n exteriorul lui, ntr-
un co; i aa am scpat de ei 12 Trebuie s m (mai) laud, dei nu ctig
nimic din aceast laud. M voi referi la viziunile i la revelaiile pe care mi le-
a oferit Stpnul. 2Cunosc un om (care este) n Cristos. Cu paisprezece ani n
urm, el a fost rpit pn la al treilea cer; i dac a fcut aceast deplasare
mpreun cu partea lui fizic sau fr ea numai Dumnezeu tie exact; eu nu
tiu. 3Totui sunt convins c acest om despre care numai Dumnezeu tie dac
a mers acolo cu corpul lui sau fr el, 4a fost rpit (i dus) n Rai, unde a auzit
vorbindu-se despre lucruri care nu pot fi exprimate n cuvinte omeneti i
despre care nu i este permis omului s vorbeasc. 5Acesta este omul cu care
m voi luda! Dar cnd m refer la mine, nu m pot luda dect cu punctele
mele slabe. 6Deci dac m voi luda, nu voi fi un nebun, pentru c voi spune
adevrul. Totui, nu m voi luda astfel, pentru ca nimeni s nu i fac
despre mine vreo prere care s nu corespund cu faptele i cu vorbele mele.
7i ca s nu fiu afectat de mndrie i s devin arogant din cauza acestor
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 13 1269

revelaii speciale, mi s-a dat un spin n carnea corpului meu. El este un

mesager al lui Satan. 8Pn acum, L-am rugat pe Stpn de trei ori s mi-l ia;
9dar El mi-a spus: Harul meu i este suficient; pentru c fora Mea este

perfect evideniat tocmai n situaii n care omul are fore foarte reduse.
Deci voi fi mult mai fericit s m laud cu punctele mele slabe; pentru ca fora
lui Cristos s rmn n mine. 10Acesta este motivul pentru care eu m bucur
s fiu slab, s fiu insultat i s am dificulti pentru (c-L slujesc pe) Cristos.
De fapt, eu am for tocmai datorit acestor puncte slabe. 11Am ajuns (s
vorbesc ca un) nebun. Voi m-ai determinat. i de fapt, ar fi fost normal ca voi
s m fi ludat, chiar dac sunt inferior acestor apostoli speciali. 12Voi ai
putut vedea dovezile care atest c cineva este apostol. M refer la minuni i
fapte supranaturale care au fost fcute (prin mine) cu toat rbdarea n
mijlocul vostru. 13V-ai considerat oare inferiori celorlalte comuniti de
cretini doar pentru c am decis s nu v ngreunez cu sarcina de a m
ntreine (material)? Iertai-mi aceast nedreptate! 14Sunt pregtit s vin la
voi a treia oar; i (nici de aceast dat) nu voi fi o povar pentru voi; pentru
c eu nu aspir la bunurile voastre materiale, ci v doresc pe voi! De fapt, nici
nu este normal ca nite copii s strng lucruri pentru prinii lor; ci prinii
sunt datori s procedeze aa pentru copiii lor! 15Voi fi fericit s cheltuiesc tot
ce am i m voi oferi pe mine nsumi pentru sufletele voastre. Oare voi fi iubit
mai puin pentru c v iubesc mai mult?! 16Accept s se ntmple chiar i aa!
Dar se poate spune despre mine c sunt un om perfid; i c astfel, v-am prins
ntr-o capcan. 17Dar oare v-am exploatat folosindu-m de vreunul dintre cei
pe care i-am trimis la voi? 18L-am rugat pe Titus s vin la voi i l-am trimis
(i) pe acest frate cu el. Oare v-a exploatat Titus? Nu! tii c aciunile i
comportamentul (lui) au fost la fel ca ale noastre. 19Acum credei oare c ne
aprm astfel n faa voastr? Noi vorbim naintea lui Dumnezeu, n Cristos.
Dragii mei, toate lucrurile pe care le facem, sunt pentru edificarea voastr
(spiritual)! 20M tem s nu v gsesc la revenirea mea aa cum nu ai dori s
fii surprini; i n acelai timp, riscai s v tratez altfel dect v-ai dori. Vreau
s spun c exist posibilitatea s gsesc ntre voi certuri, gelozie, mnie,
dezbinri ntre diferite grupuri, calomnii, brfe, arogan i dezordine. 21M
tem c atunci cnd voi veni la voi, Dumnezeu m va smeri i voi fi determinat
s plng pe cei care au pctuit n trecut. M refer la cei care n loc s se
pociasc de pcatele care i murdriser, au continuat s triasc n
imoralitate sexual i n faptele depravrii lor 13 Aceasta este a treia oar
cnd vin la voi. Orice afirmaie trebuie s fie susinut n baza declaraiilor
fcute de doi sau trei martori. 2Aa cum v-am spus atunci cnd am fost la voi a
doua oar, fac o avertizare i acum cnd sunt nc departe de voi. M adresez
anticipat celor care au pctuit n trecut i tuturor celorlali. S tii c atunci
cnd voi veni, nu voi absolvi pe nimeni de rspunderea pentru pcatele lui!
3Voi proceda astfel avnd n vedere (i faptul) c voi dorii s vi se

demonstreze c vorbete Cristos prin mine. El nu este fr autoritate ntre voi,

ci dimpotriv; 4pentru c a suferit crucificarea ntr-o stare (fizic) de
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor corinteni 13 1270

epuizare, dar acum triete prin intervenia forei lui Dumnezeu! Este
adevrat c noi suntem fr for, dei suntem n El; dar vom tri mpreun
cu El pentru voi, prin energia care vine de la Dumnezeu. 5Verificai-v
personal, ca s vedei dac suntei n credin. Facei astfel un test prin care s
v autoverificai. Oare nu realizai faptul c Isus Cristos este n voi? i totui,
dac suntei descalificai, exist posibilitatea s nu l (mai) avei n voi 6Sper
c vei recunoate n noi nite oameni care nu sunt descalificai. 7Noi ne
rugm lui Dumnezeu cerndu-I s nu facei nimic ru. Dar nu procedm aa
doar ca s ne demonstrm calificarea noastr, ci pentru ca voi s facei ce este
bine, chiar dac noi am fi suspeci de descalificare! 8Noi nu putem face nimic
mpotriva adevrului, ci lucrm numai n favoarea lui. 9Ne bucurm atunci
cnd noi nu avem for, iar voi beneficiai de ea. i ne rugm pentru
maturizarea voastr. 10Acesta este motivul pentru care v scriu aceste lucruri
ct timp sunt nc departe de voi. Vreau ca atunci cnd voi fi cu voi, s nu am
duritate n comportamentul meu; ci s mi folosesc autoritatea pe care mi-a
dat-o Stpnul nu pentru drmare, ci pentru edificare (spiritual). 11Acum,
frailor, v salut i v doresc sntate. Maturizai-v. ncurajai-v unul pe
altul. Promovai acelai mod de gndire. Trii n armonie; iar Dumnezeul
dragostei i al pcii va fi cu voi. 12Salutai-v unii pe alii cu o srutare sfnt.
13V salut toi sfinii. 14V dorim ca harul Stpnului Isus Cristos, dragostea

lui Dumnezeu, iar parteneriatul realizat de Spiritul Sfnt s fie cu voi cu toi.
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 1 1271

Epistola apostolului Pavel trimis

cretinilor galateni
1 Pavel care este apostol i totui nu ca trimis din partea unui grup de
oameni sau ca reprezentant al unui singur om, ci fiind delegat chiar de Isus
Cristos i de Dumnezeu-Tatl care L-a nviat. 2mpreun cu toi fraii care
sunt cu mine, trimit aceast epistol comunitilor de cretini din Galatia. 3V
dorim har i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus
Cristos. 4El S-a oferit pe Sine (ca sacrificiu) pentru pcatele noastre, ca s ne
smulg din sistemul acestei epoci rele, conform dorinei lui Dumnezeu Tatl
nostru. 5Lui s i fie acordat gloria pentru totdeauna! Amin! 6Sunt surprins
de faptul c att de repede (avei tendina s) v ntoarcei de la Cel care v-a
chemat prin harul lui Cristos, ndreptndu-v (atenia) spre o alt Veste
Bun. 7Nu vreau s spun c ar exista o alt Veste Bun; ci vorbesc doar
despre acel mesaj derutant pe care vi-l prezint unii n locul Vetii Bune a lui
Cristos. 8Dar, de fapt, oricine ar mai veni s v prezinte o veste bun diferit
de cea pe care deja v-am proclamat-o indiferent c aceia am fi noi sau chiar
un nger din cer s fie condamnat! 9V repet: dac cineva v aduce o veste
bun diferit de cea pe care deja ai primit-o, s fie condamnat! 10Oare
intenionez eu s fiu aprobat de oameni, ori de Dumnezeu? Dac a ncerca s
fiu agreat de oameni, nu a mai fi sclavul lui Cristos. 11Frailor, doresc s tii
c Vestea Bun pe care v-am prezentat-o, nu este de origine uman. 12De fapt,
eu nu am preluat-o i nici nu am nvat-o de la vreun om; ci am primit-o de
la Isus Cristos prin revelaie. 13Voi ai fost informai despre felul n care
triam eu cnd eram un adept al religiei iudaice. tii c am persecutat violent
comunitatea (slujitorilor) lui Dumnezeu; i aveam intenia s o distrug. 14n
ce privete religia iudeilor, eu progresasem att de mult n devotamentul
pentru tradiiile strmoilor mei, nct devenisem superior multor colegi care
aveau aceeai vrst ca mine. 15Dar a venit o vreme cnd Dumnezeu m-a
chemat prin harul Su. De fapt, chiar nainte s fi fost nscut, El m alesese
16ca s predic naiunilor (lumii); i astfel, s l reveleze pe Fiul Su prin mine.

Cnd a venit acel timp, nu m-am dus s m consult cu nimeni 17i nici nu am
plecat la Ierusalim s discut cu cei care fuseser (desemnai) ca apostoli
naintea mea. Ci am mers n Arabia, de unde m-am ntors n Damasc. 18Apoi,
dup trei ani m-am dus la Ierusalim, unde l-am vizitat pe Chifa; i am rmas
la el cincisprezece zile. 19Dar n acest timp, nu m-am ntlnit cu niciunul
dintre (ceilali) apostoli, cu excepia lui Iacov fratele Stpnului (nostru).
20V asigur n faa lui Dumnezeu c nu v mint! 21Apoi am plecat n teritoriile

Siriei i ale Ciliciei. 22Dar pentru comunitile din Iudeea care sunt n Cristos,
eu eram o persoan nc necunoscut. 23Ei doar auziser (pe unii) oameni
spunnd: Cel care ne persecuta la nceput, predic acum exact despre
credina pe care ncercase s o distrug! 24i astfel, ei l glorificau pe
Dumnezeu cnd auzeau ce se vorbea despre mine. 2 Dup paisprezece ani, am
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 2 1272

revenit n Ierusalim mpreun cu Barnaba. Tot atunci l luasem cu mine i pe

Titus. 2Venisem acolo n urma unei revelaii supranaturale; i am avut n
particular o discuie cu cei care erau considerai lideri (ntre cretini). Lor le-
am prezentat Vestea Bun pe care o predic celorlalte naiuni, ca s testez
corectitudinea acestui mesaj. Am vrut s m asigur astfel c nu lucrasem i c
nu lucrez n mod inutil. 3Cu acea ocazie, nici chiar Titus care era mpreun cu
mine dei era grec nu a fost obligat s se circumcid. 4Am procedat astfel
din cauza falilor frai care, ntr-un mod subtil, reuiser s ptrund n
grupul nostru. Ei ne urmreau discret libertatea pe care o aveam n Isus
Cristos, intenionnd ca (n final) s ne conving s acceptm sclavia
(mozaismului). 5Dar noi nu am aprobat ce spuneau ei nici mcar o clip; i
am fcut acest lucru pentru ca adevrul pe care l conine Vestea Bun, s
rmn cu voi. 6Erau acolo unii care aveau statutul de lideri; dar eu nu am
luat n considerare acest lucru, tiind c i Dumnezeu ignor aceste diferene
dintre oameni. Oricum, nici chiar aceti lideri nu au adugat nimic mesajului
meu. 7n acelai timp, ei au ajuns la concluzia c mie mi fusese ncredinat
responsabilitatea proclamrii Vetii Bune celor necircumcii. i ea era aceeai
Veste Bun pe care o prezenta Petru celor circumcii. 8Acela care fcuse din
Petru apostol pentru evrei, m-a desemnat i pe mine ca apostol pentru
celelalte naiuni. 9Deci Iacov, Chifa i Ioan care erau considerai fondatorii
comunitii cretinilor (din Ierusalim) au cunoscut astfel harul care mi
fusese dat. n consecin, ei i-au artat aprobarea, dnd mna cu mine i cu
Barnaba. Au fost de acord ca noi s mergem s predicm Vestea Bun
celorlalte naiuni, iar ei s o prezinte evreilor. 10Ne-au mai cerut doar s nu
uitm (s-i ajutm) pe cei sraci; i am urmrit s respectm aceast cerin.
11Dar cnd Chifa a venit din Antiohia, mi-am artat direct dezaprobarea fa

de el, pentru c era de condamnat. 12Pn la apariia unor oameni trimii de

Iacov, el mnca mpreun cu cei care nu erau evrei. Dar dup ce au venit
aceia, s-a retras i a stat (la mas) separat, pentru c se temea (s fie vzut)
de cei circumcii. 13Exemplul lui a fost urmat i de ali iudei care s-au prefcut
mpreun cu el. Chiar i Barnaba a fost prins n capcana ipocriziei lor. 14Cnd
am constatat eu c ei nu triesc n acord cu adevrul Vetii Bune, i-am spus
lui Chifa n faa tuturor: Dac tu, care eti evreu, trieti ca celelalte naiuni
i nu ca iudeii, cum i permii s obligi pe ceilali oameni s triasc la fel ca
evreii?! 15Noi suntem evrei prin natere; deci nu suntem pctoi ca
celelalte naiuni. 16i totui tim c omul nu este considerat corect (n
raportul lui cu Dumnezeu) prin faptul c respect cerinele legii (mozaice); ci
prin credina n Isus Cristos. Acesta este motivul pentru care am crezut i noi
n Cristos Isus: ca s fim considerai drepi nu prin faptele legii mozaice, ci
prin credina n Cristos. Pentru c nimeni nu va fi considerat corect prin
faptele legii (mozaice). 17Dar dac ncercnd s fim considerai coreci (fiind)
n Cristos, am fi descoperii i noi ca fiind pctoi ca celelalte naiuni, oare
nseamn c i Cristos promoveaz pcatul? Nu! n niciun caz! 18Dar dac eu
construiesc din nou acele lucruri (specifice religiei iudaice) pe care le
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 3 1273

drmasem, demonstrez c sunt un om care ncalc legea (mozaic). 19De

fapt, prin aceast lege (mozaic), eu am murit fa de ea, ca s triesc pentru
Dumnezeu. 20Am fost crucificat mpreun cu Cristos; i (acum) triesc. Dar ce
triesc acum nu m mai reprezint, ci Cristos este Cel care triete aceast
via n mine. Astfel, eu mi triesc viaa pe pmnt prin credina n Fiul lui
Dumnezeu care m-a iubit. El S-a oferit pe Sine nsui (ca Sacrificiu) pentru
mine. 21Eu nu vreau s fac fr efect harul lui Dumnezeu pentru mine. (Vreau
s spun c) dac dreptatea provine din respectarea legii (mozaice), atunci
moartea lui Cristos a fost inutil 3 O, galateni nechibzuii! M ntreb cine
este acela care a reuit s produc fa de voi efectul unui vrjitor Pentru c
(se poate presupune c aa) ai ajuns s renunai la acea imagine care l
prezenta pe Isus crucificat. 2Doresc s mi rspundei la o singur ntrebare:
n ce mod ai primit voi Spiritul (Sfnt) fcnd faptele pretinse de lege(a
mozaic), ori creznd (mesajul Vetii Bune)? 3Suntei chiar att de
nechibzuii? Dup ce ai nceput prin Spiritul Sfnt, dorii acum s v
finalizai drumul prin efortul naturii voastre umane pctoase? 4S neleg c
ai suferit (adversitile) degeaba? dac n mod real a fost degeaba! 5Oare
Cel care v ofer Spiritul Su i care face minuni ntre voi, v recompenseaz
astfel pentru c v-ai conformat cerinelor legii (mozaice), sau pentru c ai
crezut cnd vi s-a predicat (Vestea Bun)? 6Privii la Avraam: despre el se
spune c a crezut n Dumnezeu; i astfel a fost considerat corect (n relaia
lui cu Dumnezeu).. 7S nelegei i voi c descendenii lui Avraam sunt aceia
care au credin! 8Anticipnd faptul c Dumnezeu urma s considere corecte
(i acceptabile) prin credina lor (i) pe celelalte naiuni ale lumii, Scriptura
prezint aceast Veste Bun pe care El a oferit-o lui Avraam: Toate naiunile
lumii vor fi binecuvntate prin tine! 9Astfel, cei care triesc bazai pe
credin, sunt binecuvntai mpreun cu Avraam care a crezut. 10Toi cei care
se bazeaz pe fapte reprezentnd respectarea cerinelor legii (mozaice), sunt
sub incidena blestemului. i se ntmpl aa, pentru c este scris: Oricine nu
manifest ascultare fa de toate prevederile legii (mozaice), este blestemat.
11Acum, avnd n vedere faptul c cel corect va tri prin credin, este

evident c respectnd cerinele legii (mozaice), nimeni nu este considerat

corect (i acceptabil) n raportul lui cu Dumnezeu. 12De fapt, legea (mozaic)
nu conine principiul credinei; ci ea spune c acela care face aceste lucruri,
va tri prin ele. 13n Scriptur (mai) este scris: Oricine va fi spnzurat pe
lemn, este un om blestemat. Cristos ne-a rscumprat de sub incidena
blestemului legii (mozaice), acceptnd ca n locul nostru s fie El sub efectul
blestemului. 14A fcut acest lucru pentru ca de binecuvntarea oferit lui
Avraam s beneficieze naiunile prin El; i astfel, prin credin, noi s primim
Spiritul promis. 15Frailor, v ofer acum o ilustraie luat din viaa noastr
cotidian: nimeni nu poate anula un testament i nici nu i poate aduga ceva
dup ce el a fost autentificat. 16Acum, noi tim c promisiunile au fost fcute
lui Avraam i seminei lui. n acest testament nu se vorbete despre
descendeni ca i cum s-ar fi referit la mai muli urmai ci despre un
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 4 1274

singur descendent. Iar acest Descendent este Cristos! 17Vreau s spun c legea
(mozaic) promulgat cu patru sute treizeci de ani mai trziu fa de apariia
acestui testament fcut de Dumnezeu, nu i poate desfiina valabilitatea. n
consecin, a fost imposibil s i anuleze promisiunea. 18Dac motenirea ar fi
condiionat de respectarea legii (mozaice), atunci ea nu ar mai proveni din
promisiune. Dar Dumnezeu i-a oferit aceast motenire lui Avraam tocmai
prin acea promisiune. 19Atunci cum se justific apariia legii (mozaice)?
Aceast lege a fost adugat (acelui testament) din cauza nclcrilor
prevederilor ei; i a fost dat pe termen limitat: pn n momentul venirii (n
lume a) Descendentului cruia I se fcuse promisiunea. Legea (mozaic) a
fost oferit prin ngeri i cu participarea unui intermediar (uman).
20Existena unui intermediar implic n mod necesar cele dou pri

(participante la testament). Dar (n cazul acelui testament) Dumnezeu a

fost singurul participant. 21Acest lucru nseamn c legea (mozaic) este
mpotriva promisiunilor lui Dumnezeu? Desigur c nu! Dac ar fi fost oferit
o lege care s garanteze viaa, atunci dreptatea ar fi provenit din respectarea
ei. 22Dar Scriptura spune c toat lumea este sub influena i efectele
pcatului pentru ca promisiunea s fie valabil (doar) pentru cei care cred
n Cristos Isus. 23nainte de apariia credinei, noi eram nchii i pzii de
legea (mozaic). Acest lucru s-a ntmplat pn la revelarea credinei. 24Deci
legea (mozaic) a fost pedagogul nostru care ne-a ndrumat spre Cristos, ca
s fim considerai (apoi) coreci prin credin. 25Dup ce a venit aceast epoc
a credinei, noi nu mai suntem sub ndrumarea acelui pedagog. 26Prin
credina n Isus Cristos Isus, voi toi suntei copii ai lui Dumnezeu. 27Toi care
ai fost botezai n Cristos, v-ai mbrcat cu El. 28Nu mai conteaz dac
cineva este iudeu sau grec, sclav sau om liber, brbat sau femeie; pentru c
toi formai o unitate n Cristos Isus. 29i dac suntei ai lui Cristos, voi avei
statutul de urmai ai lui Avraam; iar acest lucru nseamn c suntei
motenitorii acelei promisiuni pe care i-a fcut-o Dumnezeu lui Avraam. 4 De
fapt, att timp ct motenitorul este copil, dei el este proprietarul (de drept
al) tuturor lucrurilor, nu are mai multe drepturi dect un sclav. 2n tot acest
timp, el este sub supravegherea tutorilor care i administreaz proprietatea
pn la timpul decis de tatl lui. 3n mod asemntor, cnd eram i noi
copii, triam n sclavia concepiilor elementare ale lumii. 4Dar la momentul
stabilit de Dumnezeu, El a trimis pe Fiul Su. Acesta a fost nscut din femeie
i a aprut n lumea noastr atunci cnd legea (mozaic) nc era n vigoare.
5El a venit ca s i rscumpere pe cei care triau sub dominaia legii

(mozaice); pentru ca astfel, s putem beneficia de nfiere. 6Acum, pentru c

suntei fii (ai Lui), Dumnezeu a trimis Spiritul Fiului Su n inimile voastre.
El este Cel care strig Abba!, adic Tat!. 7Astfel se confirm faptul c nu
mai eti sclav, ci fiu. Iar dac ai devenit fiu, eti i motenitor datorit lui
Dumnezeu (care i este Tat). 8Atunci cnd nu l cunoteai pe Dumnezeu,
erai sclavii celor care, prin natura lor, nu sunt dumnezei. 9Dar acum l
cunoatei pe Dumnezeu; i este mai corect s spunem c (mai nti) ai fost
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 5 1275

cunoscui de Dumnezeu. n aceste condiii, cum se explic oare faptul c

acceptai s revenii la statutul de sclavi ai acelor nvturi elementare
srace? 10Constat c voi respectai unele obiceiuri legate de anumite zile, luni,
anotimpuri i ani. 11M tem ca lucrarea mea ntre voi s nu fi avut efectul
dorit. 12Frailor, v rog s fii ca mine; pentru c i eu sunt ca voi. Nu mi
facei astfel nicio nedreptate. 13Voi tii c atunci cnd v-am predicat Vestea
Bun, eram bolnav. 14Acela a fost un test pentru voi. Dar nu m-ai respins (din
cauza bolii), ci m-ai primit ca pe un nger al lui Dumnezeu sau ca i cum eu
a fi fost Cristos Isus! 15Deci nu neleg ce s-a ntmplat cu acea fericire pe
care o aveai la nceput. Am remarcat faptul c atunci, dac ar fi fost posibil,
v-ai fi scos ochii i mi i-ai fi dat 16Oare am devenit acum dumanul vostru
(doar) pentru c v-am spus adevrul? 17Acei oameni care v atrag spre ei, o
fac cu pasiune, dar nu cu bune intenii. Ei doresc doar s v despart de mine,
ca s fii total dedicai intereselor lor. 18Este bine ca totdeauna s fii devotai
unor scopuri bune; i s facei acest lucru nu doar atunci cnd eu sunt
mpreun cu voi. 19Copiii mei, pentru voi suport din nou durerile naterii
pn n momentul n care imaginea lui Cristos va fi evident n viaa voastr.
20A fi preferat s fiu acum mpreun cu voi i s schimb tonul vocii; pentru

c m-ai surprins! 21Am o ntrebare pentru voi care (nc mai) dorii s
respectai legea (mozaic): luai n considerare ce spune ea? 22Dac rspunsul
vostru este Da, atunci trebuie s observai c n ea scrie despre Avraam care
a avut doi fii. Unul provenea dintr-o sclav, iar cellalt dintr-o femeie liber.
23Fiul care i se nscuse din femeia sclav, a avut o natere natural. Dar cel pe

care l-a avut de la femeia liber, s-a nscut n urma unei promisiuni. 24Aceste
lucruri trebuie interpretate i ca nite simboluri. Cele dou femei reprezint
cele dou legminte. Unul dintre ele este cel care a fost dat pe muntele Sinai;
i nate copii-sclavi. El este echivalentul Agarei. 25Aceast femeie numit Agar
simbolizeaz Muntele Sinai din Arabia i corespunde Ierusalimului de astzi,
care este n sclavie mpreun cu locuitorii lui. 26Dar mama noastr este
Ierusalimul ceresc, unde exist libertate! 27De fapt, aa este scris: Bucur-te
femeie steril tu care nu poi avea copii i care nu poi s nati; ip i strig
de bucurie tu, care nu suferi durerile specifice naterii! Pentru c femeia care
a fost abandonat, va avea mai muli copii dect cea care are so! 28Frailor,
voi suntei ca Isaac, adic fii nscui n urma unei promisiuni. 29Atunci, fiul
care se nscuse n mod natural, l persecuta pe cel care fusese nscut prin
intervenia remarcabil a Spiritului. Acelai lucru se ntmpl i acum. 30Dar
cum continu Scriptura? Ea spune astfel: Alung-o pe femeia sclav mpreun
cu fiul ei; pentru c fiul sclavei nu va fi motenitor mpreun cu fiul femeii
libere. 31Frailor, vreau s v spun c noi nu suntem fiii sclavei, ci ai femeii
libere. 5 Cristos ne-a eliberat ca s trim n libertate. Deci pstrai-v cu
fermitate acest statut i nu acceptai din nou jugul sclaviei! 2Eu, Pavel, v
recomand s luai n considerare cu cea mai mare atenie ce v spun acum:
dac v vei circumcide, Cristos nu v va (mai) fi deloc util. 3Apoi, v asigur
din nou c orice om care accept s fie circumcis, trebuie s respecte toat
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 6 1276

legea (mozaic). 4Iar voi, care dorii s fii considerai coreci prin respectarea
legii (mozaice), v-ai desprit de Cristos i ai czut din har! 5Prin credin,
noi ateptm cu rbdare ca prin Spiritul Sfnt, s beneficiem de dreptatea pe
care o sperm; 6pentru c n Cristos Isus, nu este important dac cineva este
circumcis sau necircumcis. Ce conteaz este doar credina care lucreaz prin
dragoste. 7Voi mergeai pe drumul bun. Cine oare v-a oprit de la ascultarea de
adevr? 8Argumentele care v-au convins n acest sens, nu provin de la Cel care
v-a chemat. 9Puin drojdie are efect (semnificativ) pentru ntreaga cantitate
de coc! 10Referitor la voi, eu am ncrederea n Stpn(ul nostru) c nu vei
gndi altfel (dect v-am nvat). i oricine ar fi cel care v produce confuzie,
i va suporta condamnarea. 11Frailor, dac eu nc mai predic (aprobnd)
circumcizia, de ce mai sunt persecutat? i dac a accepta-o (ca necesar),
atunci ofensa pe care o produce crucea, ar fi eliminat. 12Referitor la cei care
v aduc confuzia, v spun s i lsai s se automutileze! 13Dar voi, frailor, ai
fost chemai la libertate. Totui, nu v folosii de aceast libertate (ca de un
pretext) pentru a tri conform principiilor naturii voastre umane pctoase; ci
slujii-v unii altora n dragoste. 14De fapt, toat legea (mozaic) se poate
rezuma prin urmtoarea porunc: Iubete-l pe cel de lng tine exact cum te
iubeti pe tine nsui! 15Dar dac voi v mucai i v mncai ntre voi,
fii ateni s nu v distrugei unii pe alii. 16Eu v spun s umblai condui de
Spirit; i astfel nu vei mai satisface dorinele (rele ale) naturii voastre
(umane) pctoase. 17Aceast natur uman existent n viaa trit pe
pmnt, are aspiraii contrare Spiritului; iar aspiraiile Spiritului sunt opuse
celor pe care le manifest aceast natur pctoas a omului. Deci ele
reprezint dou tendine rivale, astfel nct nu putei face tot ce dorii. 18Iar
dac trii condui de Spirit, nu suntei subordonai (principiului) legii
(mozaice). 19Este evident c faptele naturii umane pctoase sunt, de
exemplu: imoralitatea sexual, impuritatea, desfrnarea, 20nchinarea la idoli,
vrjitoria, dumniile, cearta, gelozia, mnia, egoismul, nenelegerile,
dezbinrile i formarea de partide; 21invidia, beiile, orgiile i alte fapte
asemntoare cu acestea. V avertizez aa cum v-am mai spus, c cei care fac
aceste lucruri, nu vor fi motenitori ai Regatului lui Dumnezeu! 22Dar
fructul Spiritului este: dragoste, bucurie, pace, rbdare, buntate,
generozitate, credin, 23blndee, autocontrol. Nu exist lege mpotriva
acestor lucruri! 24Cei care sunt ai lui Cristos, i-au crucificat natura uman
pctoas mpreun cu pasiunile i dorinele ei. 25Dac trim prin Spirit, s
facem fapte care sunt n acord cu natura Lui. 26S nu fim mndri,
provocndu-ne unii pe alii; i nici s nu ne invidiem unii pe alii. 6 Frailor,
dac cineva este surprins fcnd ceva care reprezint un pcat, voi care
suntei spirituali, s l corectai n spiritul blndeii. i (oricine ai fi,) s fii
atent, pentru c poi ajunge s fii ispitit i tu! 2Ducei-v sarcinile unii altora;
i astfel vei respecta (n mod practic) legea lui Cristos. 3Dac vreunul (dintre
voi) consider c el este o persoan important, dei acest lucru nu este
adevrat, singur i creeaz doar o iluzie. 4Fiecare s i verifice lucrarea, fr
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor galateni 6 1277

s se compare cu alii; i abia atunci se va putea luda cu ce a fcut; 5pentru c

fiecare trebuie s i testeze propriile lui aciuni. 6Cel care primete instruire
din Cuvntul lui Dumnezeu, trebuie s ofere din bunurile lui (materiale) i
celui care l-a nvat. 7Nu v nelai! Dumnezeu refuz s Se lase batjocorit:
omul secer ce a semnat! 8Cel care a semnat n natura lui uman
pctoas, va secera din ea distrugerea; iar cel care seamn n Spirit, va
secera din El viaa etern. 9S nu obosim fcnd binele; pentru c dac nu
vom renuna, vom beneficia de rezultatele muncii noastre. 10Deci s facem
bine tuturor oamenilor mai ales frailor de credin de fiecare dat cnd
avem aceast oportunitate. 11Privii ct de mari sunt literele cu care v-am scris
aceste cuvinte chiar cu mna mea! 12Toi cei care vor s fac o bun impresie
n faa oamenilor, ncearc s v constrng la acceptarea circumciziei; i ei
fac acest lucru doar ca s nu fie persecutai din cauza crucii lui Cristos.
13Totui, n realitate, nici cei care sunt circumcii nu respect (n totalitate)

legea (mozaic) Ci vor doar ca voi s acceptai circumcizia, pentru ca apoi s

se laude c au reuit s v determine s facei ce vor ei. 14Dar eu m voi luda
doar referindu-m la crucea Stpnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a
fost crucificat fa de mine i eu fa de ea. 15Nici circumcizia i nici
necircumcizia nu reprezint nimic (semnificativ). Ce conteaz (cu adevrat)
este s fii o nou creaie. 16Peste cei care triesc n conformitate cu aceast
regul i peste Israelul lui Dumnezeu, s vin pace i mil! 17De acum
nainte, nimeni s nu m mai deranjeze; pentru c am pe corpul meu semnele
lui Isus. 18Frailor, doresc ca harul Stpnului nostru Isus Cristos s fie cu
spiritul vostru.
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 1 1278

Epistola apostolului Pavel trimis

cretinilor efeseni
1 Pavel, apostol al lui Isus Cristos conform dorinei lui Dumnezeu, pentru
sfinii credincioi n Cristos Isus, care locuiesc n Efes. 2V doresc s
beneficiai de pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus
Cristos. 3Lui Dumnezeu Tatl Stpnului nostru Isus Cristos s I se
acorde lauda. El este Cel care ne-a oferit tot felul de binecuvntri spirituale
n locurile cereti, n Cristos. 4nainte de crearea lumii, Dumnezeu ne-a ales n
Cristos, ca s fim sfini i fr vin naintea Lui. n mod anticipat, datorit
dragostei Sale, 5El a decis ca acest proces s includ faptul c vom fi nfiai
prin Isus Cristos. Aceasta a fost plcerea i dorina Lui divin. 6Dumnezeu a
fcut acest lucru pentru ca (ulterior) harul Su glorios s fie ludat (de
oameni). El ne-a oferit acest har n persoana Celui pe care l iubete. 7n El
beneficiem de rscumprare; i datorit sngelui Su, avem posibilitatea
iertrii pcatelor. 8Ea este o consecin a bogatului har pe care Dumnezeu l-a
revrsat n favoarea noastr. Aceast abunden (de har) a venit mpreun cu
orice fel de nelepciune i cu abilitatea de nelegere. 9Astfel, n acord cu
bunvoina Sa, El ne-a revelat misterul cu privire la intenia implicat de
planul pe care l concepuse. 10Acest plan era prevzut s se realizeze n Cristos
la termenul stabilit. n El urma s se uneasc cerul cu pmntul. 11n Cristos
am fost alei conform deciziei incluse n planul lui Dumnezeu. Tot ce face El
este n acord cu scopul pe care i l-a stabilit. 12Referitor la noi, cei care am
sperat primii n Cristos, acea alegere mai implica faptul c vom oferi
(celorlali) ocazia s laude gloria Lui. 13Atunci cnd voi ai auzit cuvntul
adevrului coninut de Vestea Bun despre salvarea voastr, l-ai crezut. n
acel moment, ai fost (i) sigilai de Spiritul Sfnt care fusese promis. 14El
reprezint (pentru noi) garania c vom primi motenirea de care vor
beneficia toi ceilali care sunt rscumprai de Dumnezeu. Acest lucru se va
ntmpla pentru ca gloria Lui s fie ludat! 15Avnd n vedere aceste lucruri,
de cnd am auzit despre credina voastr n Stpnul Isus i despre dragostea
voastr pentru toi sfinii, 16mulumesc mereu lui Dumnezeu pentru voi cnd
v amintesc n rugciunile mele. 17Prin intermediul lor, eu cer ca Dumnezeul
Stpnului nostru Isus Cristos Cel care este Tatl gloriei s v ofere un
spirit al nelepciunii i al revelaiei care s v faciliteze cunoaterea Sa. 18l
mai rog s v lumineze mintea, ca s cunoatei valoarea lucrurilor de care
sperm s beneficiem. Acestea sunt incluse n chemarea pe care El a iniiat-o
pentru noi. Atunci vei putea nelege ct de bogat i glorioas este
motenirea promis de Dumnezeu sfinilor 19i ct de nelimitat este fora Lui
care lucreaz n favoarea noastr a celor care suntem credincioi. 20Aceasta
este aceeai for pe care El a folosit-o atunci cnd L-a nviat pe Cristos; i tot
prin ea I-a oferit locul de la dreapta Sa, n cer. 21Acolo, Dumnezeu L-a pus (pe
Cristos) deasupra tuturor guvernrilor, autoritilor, forelor, administraiilor
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 2 1279

i a oricrei titulaturi care se poate oferi nu numai n acest secol, ci i n cel

viitor. 22Astfel, Dumnezeu a pus toate lucrurile la picioarele Lui i L-a
desemnat ca Autoritate Suprem pentru tot ce nseamn Comunitatea Sa.
23Ea este organismul lui Cristos i reprezint n mod complet pe Acela care

umple totul n mod perfect n toi (cei care o compun). 2 Voi ai fost mori
(spiritual) din cauza greelilor i a pcatelor voastre, 2n care triai atunci
cnd erai subordonai autoritii forelor supranaturale care guverneaz
aceast lume. M refer la cel care este stpnul forelor spirituale din
atmosfera care nconjoar pmntul. El este spiritul care i conduce pe aceia
care sunt neasculttori (de Dumnezeu). 3n trecut am fost i noi ca ei. Atunci
triam satisfcnd dorinele naturii noastre umane pctoase care ne afecta
gndurile i inteniile. Astfel, specificul comportamentului nostru era identic
cu al celorlali oameni; i urma s suportm mnia lui Dumnezeu. 4Dar
Dumnezeu are mil din abunden. n plus, El a avut i o mare dragoste pe
care i-a manifestat-o fa de noi. Astfel, dei am fost mori (spiritual) din
cauza pcatelor noastre, 5El ne-a adus la via mpreun cu Cristos. Voi ai
fost salvai prin har. 6n (unirea noastr cu) Cristos Isus, Dumnezeu ne-a
atribuit nvierea Lui i ne-a pus mpreun cu El n locurile cereti. 7El a fcut
acest lucru pentru ca s arate oamenilor din urmtoarele secole nelimitata
bogie a harului Su de care am beneficiat noi n Cristos Isus. 8Ai fost salvai
prin har i ai acceptat salvarea prin credin; iar acest lucru nu provine de la
voi, ci este n exclusivitate harul lui Dumnezeu! 9Primirea acestuia nu se
bazeaz pe fapte (omeneti); i astfel, excluzndu-le, nu este permis nimnui
s i revendice vreun merit personal. 10Noi suntem capodopera lui
Dumnezeu; i am fost creai n Cristos Isus pentru ca s ne trim viaa fcnd
faptele bune pe care Dumnezeu le-a pregtit anticipat pentru noi. 11Avnd n
vedere acest lucru, amintii-v c provenii dintre celelalte naiuni i c ai
fost exclui ca necircumcii de aceia care sunt evrei circumcii (fizic).
12Atunci erai fr Cristos, neadmii ntre oamenii din poporul Israel i strini

fa de legmintele care conineau promisiuni. Astfel, voi triai n aceast

lume fr speran i fr Dumnezeu. 13Dar acum, n Cristos Isus, voi care
erai cndva departe (de toate acestea), ai fost apropiai (unii de alii) prin
sngele Lui. 14El este pacea noastr. A drmat zidul care desprea pe evrei
de celelalte naiuni i i-a adus la unitate, eliminnd dumnia cnd i-a
sacrificat corpul (pe cruce, pentru toi). 15Atunci, El a eliminat motivul
incompatibilitii dintre ei: legea (mozaic). Prin faptul c att evreii ct i
oamenii celorlalte popoare au acum aceeai natur nou n Cristos, El a
realizat astfel pacea. 16Prin sacrificiul Su, El i-a mpcat pe evrei i pe cei care
nu sunt evrei cu Dumnezeu, fcndu-i s formeze mpreun un singur
organism; i astfel a anulat dumnia dintre ei. 17El a venit cu oferta pcii
att pentru voi care erai departe (de Dumnezeu), ct i pentru cei care erau
aproape (de El). 18Prin Cristos, att unii ct i alii, avem acces la Tatl prin
intermediul aceluiai Spirit! 19Acum, voi nu mai suntei nici strini i nici
locuitori fr cetenie; ci aparinei (mpreun cu ei) familiei lui Dumnezeu
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 3 1280

i avei aceeai cetenie ca a sfinilor. 20Astfel, voi suntei zidii pe temelia

pus de apostoli i de profei. n aceast construcie, Cristos Isus este piatra
care ine unite zidurile 21i care ofer o bun legtur ntre pereii cldirii,
facilitnd dezvoltarea, pentru a deveni n final un templu sfnt n (onoarea)
Stpn(ului). 22n acest mod, prin El, voi suntei construii mpreun ca s
devenii o cldire n care locuiete Dumnezeu prin Spiritul Su. 3 Avnd n
vedere aceste lucruri, eu Pavel, un deinut care aparine lui Cristos Isus v
vorbesc vou, care nu suntei evrei. 2Desigur, ai auzit c mie mi-a fost oferit
aceast responsabilitate de a administra harul lui Dumnezeu pentru voi.
3Dup cum deja v-am scris pe scurt, acest plan secret al lui Dumnezeu mi-a

fost descoperit prin revelaie divin. 4Citind (ce v-am scris), vei putea
constata care este nivelul meu de nelegere referitor la acest mister al lui
Cristos. 5Oamenii din generaiile care au fost naintea noastr, nu au avut
acces la acest secret; ci abia acum, prin intermediul Spiritului (Sfnt), el a fost
revelat sfinilor apostoli i profeilor. 6Conform Vetii Bune, aceast
desecretizare a evideniat faptul c (fiind) n Cristos, oamenii care aparin
celorlalte naiuni, sunt motenitori mpreun cu noi (evreii), formeaz un
singur organism i beneficiaz de aceleai promisiuni. 7Eu am fost cel
desemnat ca slujitor al acestei Veti Bune; i delegarea mi-a fost fcut de
Dumnezeu prin darul oferit de harul Su, n acord cu fora de care dispune
atunci cnd El acioneaz. 8Dei eu sunt ultimul dintre toi sfinii, mi s-a
oferit harul de a proclama celorlalte naiuni Vestea Bun care vorbete despre
nelimitatele bogii ale lui Cristos; 9i astfel am posibilitatea s evideniez
tuturor oamenilor planul Lui. El fusese inut secret de multe secole n mintea
lui Dumnezeu, Cel care a creat toate lucrurile. 10Dumnezeu intenioneaz ca
prin comunitatea credincioilor Si, s demonstreze conductorilor i
autoritilor din locurile cereti, n cte moduri diferite se poate manifesta
nelepciunea Lui. 11Acest lucru este n acord cu planul etern pe care El l-a
fcut n Cristos Isus, Stpnul nostru. 12Fiind n El i prin credina pe care o
avem n El, noi beneficiem de libertatea apropierii de Dumnezeu cu ncredere.
13Deci v rog s nu v descurajai din cauza necazurilor mele suportate de

dragul vostru. Ele reprezint gloria voastr. 14Astfel, eu am motiv s

ngenunchez naintea Tatlui Stpnului nostru Isus Cristos, 15din care
provine numele oricrei familii din cer i de pe pmnt. 16Pe El l rog ca prin
Spiritul Su i n acord cu gloria Sa bogat, omul vostru interior s primeasc
fora necesar consolidrii lui; 17i astfel, Cristos s locuiasc n inimile
voastre prin credin. i mai cer ca fiind nrdcinai n dragoste i zidii pe
temelia ei, 18s putei nelege mpreun cu toi sfinii (ce nseamn) lrgimea,
lungimea, nlimea i adncimea dragostei lui Cristos, 19care depete orice
cunoatere; i astfel s fii umplui (de ea) pn la nivelul stabilit de
Dumnezeu. 20El este Cel care poate s fac mult mai mult dect i cerem sau
ne imaginm, conform forei care este (pus de El) n noi. 21Lui s I se acorde
gloria n comunitatea cretinilor i n Cristos Isus n toate generaiile i pentru
totdeauna! Amin! 4 V ofer un sfat, eu, cel care sunt n nchisoare pentru
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 4 1281

(ataamentul fa de) Stpn(ul nostru): s trii avnd un comportament

demn de chemarea pe care v-a fcut-o Dumnezeu. 2El s fie evident printr-un
caracter care manifest o total modestie i blndee. Fii rbdtori i
suportai-v unii pe alii n dragoste. 3S manifestai un total interes pentru
pstrarea unitii pe care o realizeaz Spiritul. Acest lucru va fi posibil att
timp ct ntre voi va persista o atmosfer de pace. 4Exist un singur Organism
i un singur Spirit exact cum din momentul n care ai fost chemai, avei o
singur speran comun. 5Exist un singur Stpn, o singur credin i un
singur botez. 6De asemenea, exist un singur Dumnezeu care este Tatl
tuturor, lucrnd prin toi i fiind n toi (care sunt cretini). 7Dar harul ne-a
fost oferit n mod difereniat, n conformitate cu repartizarea lui fcut de
Cristos fiecruia. 8Acest lucru este confirmat i de Scriptur, n textul care
spune c Atunci cnd S-a dus n locurile din nlime, a luat n captivitate
sclavia i a oferit daruri oamenilor. 9Cnd se spune S-a dus n locurile din
nlime, nseamn c nainte coborse n locurile de jos, de pe pmnt. 10Cel
care a cobort, este aceeai Persoan care a urcat (apoi) mai sus dect tot ce
nseamn Cosmos, pentru a umple totul. 11Astfel, El a desemnat pe unii
apostoli, pe alii profei, pe alii evangheliti, pe alii pstori i nvtori. 12Ei
au primit aceste daruri pentru ca astfel s poat echipa pe sfini pentru
activitile lor de slujire acestea contribuind mpreun la construirea
Organismului lui Cristos (care este Comunitatea Sa). 13Aceast dezvoltare se
realizeaz prin procesul care vizeaz ajungerea tuturor (cretinilor) la unitate
n credin i n cunoaterea Fiului lui Dumnezeu. Iar scopul final urmrit
este atingerea nivelului superior al maturitii spirituale pe care Cristos ne-a
oferit-o ca model. 14Astfel, nu vom mai fi copii din punct de vedere spiritual.
Dar cei care nc sunt la acest nivel, se aseamn cu un obiect care plutete; i
fiind mpins de cureni ntr-o direcie sau n alta, nu are nicio stabilitate.
Concret, ei sunt antrenai de orice vnt al doctrinelor lansate n mod subtil
de oamenii care inventeaz metode ingenioase pentru nelarea altora. 15Dar
maturitatea spiritual ne face s spunem adevrul n dragoste i s cretem n
toate aspectele pentru a semna tot mai mult cu Cel care este Capul (acestui
Organism numit Comunitatea Sa) Cristos. 16Acest Organism este unit cu El
i funcioneaz n unitate prin aciunea fiecrui element de legtur. Astfel se
realizeaz creterea i fortificarea lui n dragoste. 17Aceasta este recomandarea
mea, (n timp ce suntem) n Stpn(ul nostru), pentru voi: s nu mai trii ca
pgnii care se gndesc la lucruri nesemnificative. 18Mintea lor este n
ntuneric; i din cauza ignoranei i a mpietririi inimii, sunt separai de
viaa care provine din Dumnezeu. 19Ei nu mai au ruine pentru ce fac; i astfel
practic fr limite orice fel de imoralitate. 20Dar acesta nu este modul n care
ai fost nvai s trii n Cristos. 21Desigur, voi ai fost informai cu privire la
El i ai fost nvai adevrul care este n Isus. 22Deci s v dezbrcai de
omul vechi care, prin satisfacerea dorinelor lui neltoare, produce
degradare moral. 23i s avei o alt atitudine, nnoindu-v la nivelul minii
voastre, 24prin mbrcarea cu omul nou care este creat conform imaginii lui
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 5 1282

Dumnezeu n adevrata dreptate i n sfinenie. 25Deci nimeni s nu mai

practice minciuna; ci fiecare s spun adevrul aproapelui lui. Pentru c n
raporturile noastre, fiecare suntem pri ale aceluiai organism. 26S nu
pctuii atunci cnd v mniai. nainte s apun soarele, s dispar mnia
pe care ai avut-o (n acea zi); 27i astfel, s nu oferii diavolului nicio ans!
28Cine fura, s nu mai fure; ci s munceasc cinstit, ca s aib posibilitatea s

l ajute i pe cel srac. 29S nu folosii niciun cuvnt duntor, ci numai ce este
util altora, urmrind edificarea lor (spiritual). n acord cu nevoile fiecruia,
vorbele voastre s ofere har celor care le aud. 30S nu l ntristai pe Spiritul
Sfnt al lui Dumnezeu cu care ai fost sigilai pentru ziua cnd vei fi
rscumprai. 31Eliminai din viaa voastr: orice amrciune, orice
manifestare rapid negndit, orice mnie, orice repro fcut pe ton de
scandal, orice defimare i orice fel de rutate. 32nlocuii acestea cu
bunvoin i cu iertare, manifestndu-le unii pentru alii exact cum v-a
iertat i Dumnezeu n Cristos. 5 Avnd statutul de copii iubii ai lui
Dumnezeu, imitai-v Tatl. 2n relaiile dintre voi, trii n dragoste conform
modelului oferit de Cristos, care S-a sacrificat pentru noi cnd a acceptat s
fie ca un dar cu miros plcut dedicat lui Dumnezeu. 3Trind ca nite sfini,
ntre voi nu trebuie s fie nici mcar vreo tendin de adulter sau alt
imoralitate sexual i nici vreo nclinaie spre lcomie. 4S nu practicai un
comportament indecent pe care s l justificai apoi ca fiind doar o glum. S
nu pronunai cuvinte care au conotaii murdare i care nu sunt adecvate
(statutului vostru). nlocuii-le cu mulumiri. 5Putei fi siguri de faptul c
nimeni care este adulter, care triete n impuritate i care practic lcomia
aceasta fiind idolatrie nu beneficiaz de motenire n Regatul lui Cristos i
al lui Dumnezeu. 6Nimeni s nu v nele folosind cuvinte lipsite de valoare;
pentru c acesta este motivul pentru care mnia lui Dumnezeu se manifest
mpotriva oamenilor neasculttori. 7S nu avei nicio relaie cu ei. 8A fost un
timp cnd erai (caracterizai de) ntuneric. Dar acum, n (relaia cu)
Stpn(ul vostru), suntei lumin. Deci s trii ca reprezentani ai luminii!
9i efectul practic pe care l produce lumina se poate vedea n orice situaie

cnd viaa (voastr) practic demonstreaz buntate, dreptate i adevr.

10Atenia voastr trebuie s fie concentrat pe descoperirea lucrurilor care i

plac Stpnului. 11Nu participai la faptele neproductive caracteristice

ntunericului; ci dimpotriv condamnai-le! 12Pentru c este ruinos chiar i
s vorbim despre lucrurile pe care le fac ei n secret. 13Dar totul devine vizibil
atunci cnd este sub efectul luminii; 14pentru c ea pune n eviden toate
lucrurile. Acest fapt a fost deja enunat; i astfel: Tu, cel care dormi, trezete-
te! Ridic-te dintre cei mori; i Cristos te va lumina! 15Deci fii ateni la
calitatea vieii voastre. S nu urmai exemplul celor nenelepi, ci trii ca
nite oameni nelepi. 16Astfel, s folosii timpul cu maxim eficien; pentru
c trim zile rele! 17Nu luai decizii nainte de a gndi i de a analiza lucrurile
n mod foarte serios; ci urmrii astfel s nelegei ce vrea Stpnul s facei.
18S nu v mbtai cu vin, pentru c acesta v-ar determina s facei fapte
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 6 1283

imorale; ci fii plini de Spirit! 19Vorbii ntre voi folosind Psalmi i ludai-L
din inim pe Stpn intonnd cntece ale cror versuri vorbesc despre lucruri
spirituale. 20Mulumii totdeauna lui Dumnezeu-Tatl, pentru toate lucrurile,
n numele Stpnului nostru Isus Cristos. 21Subordonai-v unii altora avnd
o atitudine de reveren fa de Cristos. 22Soiilor, ascultai de soii votri
exact cum trebuie s ascultai de Stpn(ul nostru). 23V cer acest lucru
pentru c soul este capul soiei lui, aa cum i Cristos este capul comunitii
(tuturor) cretinilor. Ea reprezint acel Organism al crui Salvator este El.
24i conform modelului de ascultare de Cristos al comunitii cretinilor,

exact aa trebuie s i asculte i soiile pe soii lor n toate lucrurile! 25Soilor,

iubii-v soiile exact cum i-a iubit i Cristos Comunitatea Sa! El S-a
sacrificat pentru ea, 26ca s o sfineasc splnd-o cu acea ap reprezentat
de Cuvntul Su. 27Astfel, El o pregtete pentru a o prezenta ca pe o mireas
plin de glorie, fr (vreo) pat i fr vreun defect, ci sfnt i fr s i se
poat reproa ceva. 28Soii trebuie s i iubeasc soiile exact cum i iubesc
propriile lor corpuri. Cine i iubete soia, se iubete pe sine. 29Nimeni nu i-a
urt vreodat corpul; ci l hrnete i l ngrijete exact cum procedeaz i
Cristos cu cei care formeaz Comunitatea Sa. 30Noi suntem pri componente
ale Corpului Su (spiritual). 31n Scriptur citim: Astfel, omul se va separa de
tatl i de mama lui i se va uni cu soia lui; iar cei doi vor fi un singur corp.
32Acum, eu aplic acest text la relaia dintre Cristos i Comunitatea Sa; i

trebuie s v spun c modul n care se realizeaz aceast unire, este un mister

care comport o semnificaie profund. 33Dar n practic, fiecare dintre voi s
i iubeasc soia aa cum se iubete pe sine nsui; iar soia s demonstreze
prin fapte c accept autoritatea care i-a fost dat soului ei. 6 Copii, ascultai
de prinii votri (care, acum, sunt) n Stpn(ul nostru); pentru c aa este
corect. 2Prima porunc nsoit de o promisiune, spune astfel: Respect-i
tatl i mama! Iar promisiunea ei este aceasta: 3[] ca s trieti n bune
condiii i s te poi bucura de o via lung n existena ta pe pmnt. 4Iar
voi, prinilor, nu v provocai copiii la mnie; ci cretei-i corectndu-i n
acord cu nvtura Stpnului. 5Sclavilor, ascultai de stpnii votri care
sunt pe pmnt, acordndu-le respect. n inimile voastre, s fii sinceri cu ei
exact cum suntei n raportul vostru cu Cristos. 6Astfel, s avei un bun
comportament nu doar atunci cnd suntei observai de ei, ca i cnd ai
urmri s v aprecieze; ci s trii permanent ca nite sclavi ai lui Cristos care
fac din suflet ce dorete Dumnezeu. 7Servii-v stpnii cu devotament; i s
facei acest lucru exact ca atunci cnd ai sluji pe Stpn(ul nostru), nu pe
oameni, 8tiind c fiecare om indiferent c este sclav sau liber dac face ce
este bine, va fi recompensat de Stpn. 9Stpnilor, comportai-v i voi
corect cu sclavii votri, fr s i ameninai, tiind c Stpnul vostru comun
este n cer i c El nu favorizeaz pe nimeni. 10n concluzie, v ndemn s v
consolidai spiritual n Stpn(ul nostru) i s v bazai pe marea Lui for.
11mbrcai toat armura pe care v-o ofer Dumnezeu, ca s putei rezista

stratagemelor diavolului. 12De fapt, lupta noastr nu este mpotriva

Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor efeseni 6 1284

oamenilor, ci mpotriva forelor demonice exercitate de autoritile spirituale

care stpnesc lumea acestui secol ntunecat. Este vorba despre spiritele rele
care exist n locurile cereti. 13Avnd n vedere aceast realitate, s luai toat
armura pe care (v-)o ofer Dumnezeu, ca s putei rezista n acea zi rea; i
dup ce vei fi nvins totul, s putei rmne n picioare. 14Deci fii pregtii
folosind adevrul ca pe o centur i utilizai dreptatea ca aprtoare a
pieptului. 15Pasiunea pentru proclamarea Vetii Bune a pcii s fie
nclmintea voastr spiritual. 16n toate situaiile, folosii-v credina ca
scut. Cu ea vei putea s oprii efectul sgeilor aprinse ale celui ru. 17S
folosii salvarea de care beneficiai ca pe un coif; iar sabia voastr s fie
Cuvntul lui Dumnezeu, care este opera Spiritului Sfnt. 18Inspirat de El, s
v rugai mereu, prezentnd cererile voastre n tot felul de rugciuni. i s
practicai permanent rugciunea pentru toi sfinii. 19n acelai timp, s v
rugai i pentru mine; pentru ca atunci cnd vorbesc, s fiu inspirat i s am
curajul de a comunica misterul Vetii Bune. 20Eu sunt acum legat cu lanuri
din cauza predicrii acestei Veti. Rugai-v, ca s am curaj s o pot prezenta
aa cum trebuie! 21Ca s avei informaii despre mine, l-am trimis pe Tihic. El
este un frate iubit i care slujete credincios n (relaia lui cu) Stpn(ul
nostru). 22Astfel, prin venirea lui, vei afla veti despre noi i vei fi ncurajai
n inimile voastre. 23Frailor, v dorim pace, dragoste i credin de la
Dumnezeu i de la Stpnul Isus Cristos. 24Harul s fie cu toi cei care l
iubesc pe Stpnul nostru numit Isus Cristos, manifestnd pentru El o
dragoste care nu dispare niciodat.
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni 1 1285

Epistola apostolului Pavel trimis

cretinilor filipeni
1 Pavel i Timotei, sclavi ai lui Isus Cristos, pentru toi sfinii n Cristos Isus
care sunt n Filipi mpreun cu episcopii i cu diaconii, 2v dorim har i pace
de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus Cristos. 3De fiecare
dat cnd m gndesc la voi, i mulumesc Dumnezeului meu; 4i m rog Lui
pentru toi cu bucurie, 5avnd n vedere c de la nceput i pn acum ai
acceptat parteneriatul pentru Vestea Bun. 6Eu sunt convins c Acela care a
nceput s lucreze astfel n voi, i va finaliza acest valoros proiect pn n ziua
(revenirii) lui Cristos Isus. 7Este corect s gndesc astfel despre voi n timp ce
v port n inima mea. Voi suntei partenerii mei att pentru perioada n care
triesc ca deinut, ct i n ce privete aprarea Vetii Bune i demonstrarea
autenticitii ei. Astfel, toi suntei participani la acest har! 8Dumnezeu poate
s confirme c v iubesc pe toi cu afeciunea lui Cristos Isus. 9i m rog Lui,
cernd ca dragostea voastr s creasc din ce n ce mai mult n cunoatere i
n capacitatea de discernmnt; 10i astfel s putei face mereu cele mai bune
alegeri, ca s fii curai i fr vin n ziua (revenirii) lui Cristos. 11M mai rog
cernd ca prin Isus Cristos, voi s fii atunci plini de fructele dreptii; iar
Dumnezeu s fie astfel glorificat i ludat. 12Doresc s tii, frailor, c ce s-a
ntmplat cu mine, a favorizat rspndirea Vetii Bune. 13Acum, oamenii din
garda palatului i toi ceilali tiu c eu sunt deinut pentru c am vorbit
despre Cristos. 14i astfel, cei mai muli dintre frai, vznd c sunt n lanuri,
au fost ncurajai n (relaia lor cu) Stpn(ul nostru) s predice Cuvntul Lui
fr fric. 15Este adevrat c unii predic despre Cristos motivai de invidie
sau de un spirit de rivalitate. Dar alii fac acelai lucru avnd bune intenii;
16i sunt motivai de dragoste, tiind c eu am primit responsabilitatea s apr

Vestea Bun. 17Ceilali predic despre Cristos determinai nu de sinceritate, ci

de egoismul lor. i astfel, ei intenioneaz s mi complice situaia n timp ce
triesc ca deinut 18Dar, de fapt, nu acest lucru conteaz cel mai mult, ci
faptul c se predic despre Cristos. Chiar dac unii predic determinai de
ipocrizie iar alii au motivaia corect atunci cnd vorbesc despre El, Cristos
este proclamat peste tot! Eu m bucur de acest lucru care va fi pentru mine
motiv de bucurie i n viitor. 19tiu c astfel, datorit rugciunilor voastre i cu
ajutorul Spiritului lui Isus Cristos, eu voi fi eliberat. 20Atept cu rbdare i
speran s nu fiu fcut de ruine. Ci doresc ca acum i oricnd s fiu plin de
curaj, pentru ca indiferent c triesc sau c mor, Cristos s fie glorificat prin
mine. 21De fapt, eu mi consider viaa ca avnd sens din cauza lui Cristos; iar
moartea este (astfel) un ctig! 22Dar dac voi tri n continuare n acest corp,
nseamn c voi avea posibilitatea s vd rezultatele muncii mele. Acum nu
tiu ce decizie s iau. 23Sunt n situaia de a alege ntre aceste dou
posibiliti: ori s abandonez aceast via i s fiu cu Cristos caz n care
(pentru mine) este mult mai bine 24ori s rmn n acest corp. Aceasta
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni 2 1286

reprezint alternativa care este n avantajul vostru. 25i sunt convins c voi
rmne astfel cu voi, pentru a v ajuta pe toi s progresai cu bucurie pe
drumul credinei. 26Cnd m voi ntoarce la voi, vei avea motive s v ludai
cu mine n Cristos Isus. 27Dar (pn atunci) s trii o via demn de Vestea
Bun a lui Cristos; i astfel, indiferent c voi veni s v revd sau c sunt
departe de voi, s constat c avei stabilitate i c v meninei acelai spirit,
luptnd n unitate pentru credina Vetii Bune. 28S nu permitei adversarilor
s v intimideze. Acest curaj al vostru va demonstra c ei vor fi distrui i c
voi vei fi salvai de Dumnezeu care va face acest lucru. 29El v-a oferit nu doar
harul s credei n Cristos, ci i s suportai pentru El consecinele unui
conflict. 30S participai astfel la acelai fel de lupt n care sunt implicat i eu
acum. 2 n concluzie, v sugerez s verificai dac ntre voi exist urmtoarele
obiceiuri: ncurajarea n (urmarea lui) Cristos, consolarea produs de
practicarea dragostei, colaborare reciproc determinat de Spirit, bunvoin
i mil. 2Dac v caracterizeaz aceste lucruri, v cer s mi facei o bucurie
complet demonstrnd unitate n ce privete mentalitatea, dragostea, spiritul
(aciunilor) i scopul (vostru). 3S nu facei nimic motivai de spiritul
ambiiilor personale sau determinai de dorina unei glorii efemere. Ci trind
smerii, oricare dintre voi s l considere pe altul ca fiind superior lui. 4Fiecare
dintre voi s fie preocupat nu doar de interesele lui, ci i de ale altora. 5S
avei urmtorul model de gndire care a fost specific i lui Cristos Isus: 6dei
El a avut exact aceeai natur ca Dumnezeu, nu a considerat c aceast
egalitate i ofer dreptul s i urmreasc propriile interese. 7Ci atunci cnd a
devenit asemntor unui om, a renunat la aceste drepturi personale i a fost
de acord s triasc n condiiile unui sclav! 8Fiind om, El S-a smerit i a
acceptat s triasc n ascultare chiar i atunci cnd aceasta a nsemnat
moarte i nu una normal, ci prin crucificare 9Datorit acestui fapt,
Dumnezeu I-a acordat cea mai mare onoare i I-a oferit un nume care este
superior tuturor celorlalte (fiine). 10El a fcut acest lucru pentru ca toate
fiinele din cer, de pe pmnt i de sub pmnt, s ngenuncheze naintea
numelui Isus. 11i orice limb (va trebui) s declare astfel, pentru gloria lui
Dumnezeu Tatl, c Isus Cristos este Stpnul (n Univers)! 12Dragii mei, aa
cum totdeauna ai practicat ascultarea, fii persevereni n legtur cu
salvarea voastr avnd n vedere finalul (drumului) ei. i s facei acest lucru
cu fric i cutremurndu-v nu numai cnd sunt prezent ntre voi, ci n mod
special acum n lipsa mea. 13Dumnezeu este Cel care v va oferi att dorina,
ct i posibilitatea s realizai faptele care corespund scopurilor Sale bune.
14Facei totul fr s protestai i fr s v certai; 15ca s l reprezentai

(onorabil) pe Dumnezeu ca fii ai Si. Astfel s strlucii ca nite lumini n

mijlocul lumii formate din aceast generaie necinstit i degradat (moral).
16Vei face acest lucru unindu-v eforturile pentru a pstra (curat) Cuvntul

vieii astfel nct n ziua (revenirii) lui Cristos s m pot luda c nu am

alergat i c nu am muncit degeaba. 17Chiar dac va trebui s fiu ca un
sacrificiu lichid turnat peste sacrificiul i slujba care provin din credina
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni 3 1287

voastr, sunt fericit i m voi bucura mpreun cu voi toi. 18Eu v sugerez s
fii parteneri cu mine la aceast bucurie! 19Cu ajutorul Stpnului Isus, sper
c n scurt timp voi putea trimite la voi pe Timotei, ca s fiu ncurajat de tot ce
voi afla prin intermediul lui despre situaia voastr. 20l trimit pe el, pentru c
nu am pe nimeni care s mi prezinte mai patetic ce se ntmpl cu voi; i n
acelai timp, el este n mod real preocupat de binele vostru. 21Toi (ceilali) au
interesele lor personale i nu sunt preocupai de (cele referitoare la) Cristos.
22Voi cunoatei dedicarea lui Timotei. A lucrat mpreun cu mine la

rspndirea Vetii Bune ca un copil care i slujete tatl. 23Deci l voi trimite
pe el la voi, dup ce voi afla ce se va ntmpla cu mine. 24i am ncredere n
Dumnezeu c voi putea veni i eu n scurt timp. 25Am decis s l trimit la voi
pe Epafrodit fratele i colegul meu. El lucreaz i lupt mpreun cu mine
pentru cauza lui Cristos. A venit aici ca slujitor trimis de voi pentru mine. 26A
dorit s revin la voi, pentru c fusese afectat cnd a auzit c tii despre el c
este bolnav. 27Este adevrat c a fost att de bolnav, nct ar fi putut s moar.
Dar Dumnezeu a avut mil de el i de mine n acelai timp, ca s nu mai am
nc un motiv de ntristare. 28Deci l-am trimis repede la voi, ca s l vedei, s
v bucurai de el i s fiu astfel mai puin ntristat. 29Primii-l cu bucurie, n
(relaia voastr cu) Stpn(ul nostru). i s apreciai acest fel de oameni;
30pentru c el a fost n pericol de moarte lucrnd pentru Stpn(ul nostru). i-

a riscat viaa ca s lucreze pentru mine din partea voastr. 3 n concluzie,

fraii mei, bucurai-v n (relaia voastr cu) Stpn(ul nostru). Mie nu mi
este greu s v scriu despre aceleai lucruri; dar pentru voi, ele reprezint o
msur (suplimentar) de protecie. 2Ferii-v de acei cini! M refer la acei
lucrtori ri care i mutileaz corpul. 3Cei care practic adevrata
circumcizie, suntem noi care ne nchinm lui Dumnezeu prin Spiritul Su.
Noi ne ludm cu Cristos Isus i nu ne bazm pe lucruri fizice. 4Desigur, eu a
fi justificat s m bazez pe aceste lucruri. Dac cineva crede c are motive s
se ncread n astfel de lucruri, eu a fi mai determinat dect el. 5Am fost
circumcis n cadrul poporului Israel cnd aveam opt zile; i fac parte dintre
descendenii lui Beniamin. Eu deci sunt evreu, nscut din prini evrei.
Referitor la doctrina legii (mozaice), am acceptat (n trecut) specificul unui
fariseu. 6Entuziasmul pe care l-am avut, m-a determinat s persecut
comunitatea cretinilor. Iar cu privire la dreptatea care se obine prin
respectarea legii (mozaice), am trit ireproabil. 7Dar din cauza (descoperirii)
lui Cristos, am considerat toate acestea ca fiind o pierdere (acceptabil).
8Chiar i acum le consider pe toate ca pe o pierdere care a fost compensat de

cunoaterea lui Cristos Isus, Stpnul meu. Pentru El am acceptat

abandonarea tuturor acestor lucruri pe care le evaluez (acum) ca fiind nite
gunoaie ca s l ctig pe Cristos. 9i doresc c fiu gsit n El, dar nu
bazndu-m pe dreptatea mea personal care provine din respectarea legii
(mozaice); ci pe aceea care se primete prin credina n Cristos. Ea este acea
dreptate pe care o ofer Dumnezeu prin credin. 10Doresc s l cunosc pe El
i s beneficiez de fora prin care a fost nviat. Vreau s fiu partener cu El la
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni 4 1288

suferine i s m identific cu moartea Lui. 11Sper ca astfel s beneficiez (i) de

nviere. 12Nu spun c deja mi-am atins acest obiectiv sau c am ajuns la
perfeciune. Dar continui s mi urmresc scopul, ca s ajung s obin
premiul. De fapt, acest lucru l dorete i Cristos de la mine; i acesta este
motivul pentru care a devenit Stpnul meu. 13Frailor, eu nu consider c deja
am obinut acel premiu. Dar m concentrez s urmresc un singur lucru: n
timp ce ignor ce este n urma mea, merg spre ce este nainte. 14Alerg spre
punctul final al cursei n care sunt angajat, ca s pot obine premiul chemrii
cereti oferit de Dumnezeu n Cristos Isus. 15Acesta este modelul de gndire
pe care trebuie s o avem noi toi care suntem maturi (spiritual). i dac
cineva dintre voi gndete diferit despre vreun (alt) concept, Dumnezeu i-l va
clarifica. 16Dar acele lucruri care formeaz baza noastr doctrinar comun,
(trebuie) s produc n noi acelai mod de via. 17Frailor, luai ca model
comportamentul meu i privii la cei care triesc conform exemplului pe care
vi l-am oferit. 18V provoc astfel, pentru c sunt muli care se comport ca
adversari ai crucii lui Cristos. Eu plng acum, cnd v amintesc despre
aceast realitate. 19Pentru ei, finalul va nsemna distrugerea. Dumnezeul lor
este stomacul (pe care l au); i sunt mndri de (unele) lucruri pentru care ar
trebui s le fie ruine. Gndirea lor este preocupat cu lucrurile de pe pmnt.
20Dar cetenia noastr este pentru cer, de unde l i ateptm ca Salvator pe

Stpnul Isus Cristos, 21care va transforma (atunci) corpurile noastre umile,

fcndu-le asemntoare celui glorios pe care l are El. i va face acest lucru
folosind autoritatea cu care i subordoneaz totul. 4 Deci, fraii mei dragi i
iubii, rmnei cu o mare stabilitate n (ce privete relaia voastr cu)
Stpn(ul nostru). Voi suntei bucuria i recompensa mea! 2ncurajez pe
Evodia i pe Sintichia s aib un mod asemntor de gndire n (relaia lor
cu) Stpn(ul nostru). 3i ie, care eti un partener de ncredere n lucrarea
mea, i cer s le ajui pe aceste femei. Ele au lucrat intens cu mine la
rspndirea Vetii Bune, formnd o echip mpreun cu Clement i cu ceilali
ale cror nume sunt scrise n Cartea Vieii. 4Bucurai-v totdeauna n
Stpn(ul nostru)! Repet: bucurai-v! 5Blndeea voastr s fie remarcat de
toi oamenii. Stpnul este aproape. 6Nu v ngrijorai pentru niciun lucru; ci
prezentai lui Dumnezeu n rugciune cererile voastre cu privire la orice dorii
(ca El s fac), mpreun cu mulumiri. 7Iar pacea lui Dumnezeu care
depete orice limit a cunoaterii (umane), v va proteja inimile i
gndurile n Cristos Isus. 8n concluzie, frailor, gndirea voastr s fie
concentrat pe toate acele lucruri care sunt adevrate, onorabile, corecte,
curate, agreabile, demne de admiraie, reprezentnd vreo virtute i care
merit o apreciere pozitiv. 9Facei tot ce ai nvat, ce ai primit, ce ai auzit
i ce ai vzut la mine. i Dumnezeul (care este sursa) pcii va fi cu voi. 10M-
am bucurat foarte mult n Stpn(ul nostru) pentru c ai nceput s fii din
nou preocupai de mine. Desigur, voi ai avut aceast dorin, dar v-a lipsit
ocazia s o punei n practic. 11Nu fac aceste afirmaii ca o aluzie la nevoile
mele; pentru c am nvat s fiu mulumit n orice situaie a fi. 12tiu ce
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor filipeni 4 1289

nseamn s fii srac, dar m adaptez i la situaia de abunden (material).

Am nvat secretul de a fi satisfcut n orice circumstan indiferent c sunt
stul sau flmnd, n abunden material sau n lipsuri. 13Pot s rezist
tuturor acestor situaii prin Cristos care mi ofer fora necesar. 14Dar ai
procedat corect cnd ai decis s m susinei n necazul prin care trec.
15Filipenilor, tii c n primele zile cnd am predicat Vestea Bun, cu excepia

voastr, nicio comunitate de cretini nu a mai fost partener cu mine n

susinerea misiunii n care m-am implicat plecnd n Macedonia. 16Cnd eram
n Tesalonic, mi-ai trimis de mai multe ori ajutor care s rezolve nevoile mele
materiale. 17Nu doresc s obin daruri de la voi, ci vreau ca s v provoc la
aciuni care vor fi n avantajul vostru. 18De cnd am primit prin Epafrodit
darurile pe care mi le-ai trimis, sunt foarte mulumit. Am tot ce mi trebuie i
chiar mai mult dect mi este necesar acum. Aceste daruri sunt ca un
sacrificiu care rspndete un miros plcut n timp ce este dedicat lui
Dumnezeu i acceptat de El. 19Doresc ca Dumnezeu s v rezolve toate
problemele voastre materiale conform glorioasei Lui bogii (care exist) n
Cristos Isus. 20Dumnezeul i Tatl nostru s primeasc toat gloria pentru
eternitate! Amin! 21Transmitei salutri tuturor sfinilor (care sunt) n Cristos
Isus. Fraii care sunt mpreun cu mine, v transmit salutri. 22Toi sfinii v
salut n mod special cei din familia Cezarului. 23Harul Stpnului (nostru)
Isus Cristos s fie cu spiritul vostru.
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni 1 1290

Epistola apostolului Pavel trimis

cretinilor coloseni
1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus conform dorinei lui Dumnezeu, mpreun
cu Timotei fratele nostru, 2pentru fraii sfini i credincioi n Cristos care
sunt n Colose: (v dorim) har i pace de la Dumnezeu Tatl nostru [i de
la Stpnul Isus Cristos]. 3De fiecare dat cnd ne rugm, i mulumim pentru
voi lui Dumnezeu Tatl Stpnului Isus Cristos 4pentru c am auzit
despre credina voastr n Cristos Isus i despre dragostea pe care o
manifestai fa de toi sfinii; 5i facei acest lucru motivai de sperana cu
privire la ce v este pregtit n cer. Ea a aprut n voi dup ce ai auzit
Cuvntul Adevrului prezentat prin Vestea Bun. 6Aceast Veste a ajuns deci
i la voi. Ea i produce efectul att n lume, ct i ntre voi, nc din ziua n
care ai auzit despre harul lui Dumnezeu. 7Dragul nostru Epafras a fost cel
prin intermediul cruia ai nvat despre acest har. Acesta este colaboratorul
nostru care slujete lui Cristos, lucrnd pentru voi; 8i ne-a relatat despre
dragostea pe care o avei de la Spiritul Sfnt. 9Din ziua n care am auzit despre
aceste lucruri, ne rugm constant pentru voi; i cerem s vi se ofere
posibilitatea unei cunoateri profunde a lucrurilor pe care le dorete
Dumnezeu. Aceast cunoatere v va oferi nelepciunea care v face s
nelegei lucrurile spirituale. 10Astfel, vei putea s trii ntr-un mod care s
l onoreze pe Stpn(ul nostru) i s i fac plcere n toate aspectele vieii
voastre. Vei avea ca rezultat fapte bune, n timp ce vei progresa n
cunoaterea lui Dumnezeu. 11n acelai timp, vei fi susinui de toat fora
(divin) pe care El o are n glorie, ca s suportai cu rbdare tot ce vi se
ntmpl. 12Astfel, vei putea mulumi Tatlui cu bucurie pentru c v-a oferit
privilegiul s fii beneficiarii motenirii care va fi oferit sfinilor n Regatul
luminii. 13Dumnezeu ne-a eliberat de dominaia ntunericului i ne-a
transferat n Regatul Fiului Su iubit. 14n El avem rscumprarea i iertarea
pcatelor [datorit sngelui Su]. 15Fiul ne ofer imaginea Dumnezeului
invizibil i este primul nscut din toat creaia. 16Toate lucrurile care exist n
cer i pe pmnt, au fost create prin El att cele care se pot vedea, ct i cele
care sunt invizibile: tronuri, fore, conduceri i autoriti. Toate acestea au
fost create prin El i pentru El. 17Fiul a existat nainte de toate aceste lucruri
(create) i El le menine n existen. 18Tot El este Capul acestui Organism
numit Comunitate. Din momentul n care a renscut nviind, El reprezint
nceputul. i astfel, este primul n absolut toate lucrurile. 19Dumnezeu a
considerat c este bine ca tot ce l reprezint pe El, s fie din abunden i n
Fiul Su. 20i a decis ca prin El s fac o mpcare a tuturor lucrurilor cu Sine
att a celor de pe pmnt, ct i a celor din cer. Astfel, prin moartea Sa ca
sacrificiu, El a realizat pacea. 21n trecut, din cauza modului vostru de gndire
i a faptelor pe care le fceai, voi aveai statutul de strini i de dumani (ai
lui Dumnezeu). 22Dar acum, prin corpul Su de carne (sacrificat), Cristos a
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni 2 1291

realizat mpcarea (voastr cu Tatl) prin moarte(a Sa), ca s v fac astfel

sfini, curai i nevinovai naintea lui Dumnezeu. 23Dar vei continua s
beneficiai de toate aceste lucruri doar dac vei fi stabili n ce privete
credina, fr s v pierdei sperana oferit de Vestea Bun. Eu, Pavel, am
devenit un slujitor al acestei Veti Bune care a fost predicat fiecrei fiine de
sub cer; i aa ai avut i voi posibilitatea s o cunoatei. 24Acum m bucur n
adversitile pe care le suport pentru voi. Astfel, prin ce se ntmpl cu mine
din punct de vedere fizic, se adaug nc un caz de suferin prin care trece
acest Organism al lui Cristos numit Comunitatea Sa. 25Eu am devenit
slujitorul acesteia i am primit de la Dumnezeu responsabilitatea de a v
prezenta tot Cuvntul Su. 26Acesta conine adevrul care a fost un secret n
toate timpurile i care a rmas aa pentru toate generaiile care au trit pe
pmnt pn acum. Dar acest secret a fost revelat sfinilor. 27Dumnezeu a
dorit s arate astfel ce glorioase bogii conine acest mister; i a fcut acum
aceast demonstraie nu ntre evrei, ci ntre oameni care aparin celorlalte
naiuni. Concret, acest lucru nseamn c (i) n voi este Cristos care v ofer
sperana gloriei. 28Noi predicm, vorbind oamenilor despre El. ndrumm i
nvm pe orice om cu toat nelepciunea (de care beneficiem); i dorim
apoi s conducem pe oricine la maturitate n Cristos Isus. 29Acesta este
obiectivul meu; i pentru realizarea lui, m lupt folosind fora care este n
mine i care provine de la El. 2 Vreau s tii ct de mult m lupt pentru voi i
pentru cei din Laodiceea, ca i pentru ceilali care nc nu m-au cunoscut
personal. 2Eu mi dau tot interesul ca toi acetia s fie ncurajai, s triasc
n unitate i n dragoste. Apoi urmresc s le facilitez accesul la bogiile
convingerilor care provin din nelegerea complet (a lucrurilor), fapt care va
favoriza cunoaterea ntregului adevr ascuns al lui Dumnezeu reprezentat de
Cristos. 3n El sunt ascunse toate bogiile nelepciunii i ale cunoaterii. 4V
prezint aceste lucruri, pentru ca nimeni s nu poat s v nele cu idei
greite. 5Chiar dac nu sunt fizic mpreun cu voi, sunt acolo n spiritul meu i
m bucur constatnd ordinea care este ntre voi i stabilitatea credinei
voastre n Cristos. 6S continuai s trii n El exact ca atunci cnd L-ai
primit pe Cristos Isus, (care este) Stpnul (nostru). 7Astfel, voi s fii
nrdcinai i zidii n El. Consolidai-v credina aa cum ai fost
nvai; i s mulumii mereu lui Dumnezeu. 8Fii ateni s nu v deruteze
cineva cu idei filosofice inutile. Acestea nu provin de la Cristos, ci au ca baz
tradiiile omeneti i concepiile elementare al acestei lumi. 9n Cristos
locuiete, practic, toat esena divinitii. 10n El, care este Capul oricrei
guvernri, voi suntei total mplinii. 11Fiind n El, voi beneficiai i de
circumcizia care nu este fcut de o mn omeneasc, ci chiar de Cristos.
Aceast circumcizie simbolizeaz dezbrcarea corpului pctos. 12Toate
acestea s-au ntmplat atunci cnd v-ai identificat cu Cristos prin acel botez
care sugereaz (n mod simbolic) nmormntarea i apoi nvierea mpreun
cu El. Voi ai experimentat aceast realitate prin credina care a eliberat (n
favoarea voastr) acea for a lui Dumnezeu pe care a folosit-o atunci cnd
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni 3 1292

L-a nviat pe Fiul Su. 13Din punct de vedere spiritual, voi erai mori din
cauza pcatelor produse de natura voastr uman deczut care este
necircumcis. Dar ai fost adui la via mpreun cu Isus, dup ce
Dumnezeu v-a iertat toate greelile. 14El a ters documentul care coninea
toate acuzaiile legii (mozaice) ndreptate mpotriva noastr. Acel document a
fost crucificat, fiind astfel anulat. 15Cristos a dezarmat autoritile i
guvernrile, fcnd din ele un spectacol public n care a triumfat mpotriva lor
prin (moartea Sa pe) cruce. 16Nimeni s nu v condamne cu privire la ce
mncai sau referitor la ce bei; i nici n legtur cu vreo aniversare sau
srbtori ale lunii noi ori despre o zi destinat Sabatului. 17Toate acestea au
valoarea unei umbre a lucrurilor care urmau s vin; dar realitatea (de la care
a fost proiectat aceast umbr) este Cristos. 18Exist unii oameni care
practic o fals umilin i care se nchin ngerilor. S nu permitei niciunuia
dintre ei s v priveze de premiul cu care vei fi recompensai la finalul cursei
(n care alergai). Aceti oameni au o gndire strict omeneasc i se consider
competeni s vorbeasc despre lucruri pe care nu le cunosc. 19Cine
procedeaz aa, pierde legtura cu Cel care este Capul i care coordoneaz
dezvoltarea. Aceast cretere este, de fapt, facilitat de Dumnezeu; i se face
prin hrnirea ntregului Organism, n unitatea pe care o realizeaz fiecare
tendon i fiecare ligament. 20Prin identificarea voastr cu Cristos, voi ai
murit mpreun cu El fa de concepiile care influeneaz aceast lume. De
ce, totui, v comportai ca i cum ai mai aparine sistemului acestei lumi,
respectnd reguli care ncep cu: 21Nu folosi []!, Nu gusta []!, Nu
atinge []!? 22Toate aceste lucruri dispar odat cu folosirea lor; i se bazeaz
doar pe reguli i pe nvturi omeneti. 23Prin restricii severe fa de corp,
ele par s fie expresia nelepciunii unei religii care cere o modestie
autoimpus. Dar aceste reguli nu pot bloca manifestarea pctoas a naturii
noastre umane. 3 Dac ai nviat mpreun cu Cristos, s fii preocupai cu
lucrurile de sus (care sunt n locurile) unde El st la dreapta lui Dumnezeu.
2Gndii-v la lucrurile cereti, nu la cele de pe pmnt; 3pentru c voi ai

murit, iar viaa voastr este ascuns mpreun cu Cristos n Dumnezeu.

4Atunci cnd Cristos, care reprezint viaa voastr, Se va revela, vei veni i

voi mpreun cu El n glorie. 5Avnd n vedere acest fapt, omori n voi tot ce
este specific tendinelor pctoase n viaa trit pe pmnt: imoralitatea
sexual, impuritatea, dorina pctoas, tendinele rele i lcomia care este
idolatrie. 6Mnia lui Dumnezeu se manifest tocmai din cauza acestor lucruri
[pe care le fac fiii neascultrii]. 7Aa triai i voi n trecut, cnd aceste fapte
erau stilul vostru de via. 8Dar acum renunai (chiar i) la oricare dintre
urmtoarele lucruri: mnie, manifestri violente necontrolate, rutate,
defimare i vorbe cu semnificaii urte. 9S nu v minii unii pe alii; pentru
c v-ai dezbrcat de omul vechi i (implicit) de faptele pe care le producea
acesta. 10n plus, voi v-ai mbrcat cu omul nou care prin cunoatere, se
rennoiete n acord cu imaginea Celui care l-a creat. 11Din acest punct de
vedere, nu mai conteaz dac cineva este grec sau iudeu, dac este circumcis
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni 4 1293

sau necircumcis, dac este brbat sau femeie, dac provine dintre barbari sau
dintre scii ori dac este sclav sau om liber. Important este doar Cristos, prin
faptul c El este totul i (triete) n toi. 12n consecin, fiind aleii lui
Dumnezeu i avnd statutul de sfini iubii de El, mbrcai-v cu o inim
plin de compasiune, cu buntate, cu modestie, cu blndee i cu rbdare.
13Acceptai-v i iertai-v unii pe alii de fiecare dat cnd vreunul dintre voi

are ceva de reproat altuia. S v iertai la fel cum v-a iertat i Dumnezeu pe
voi. 14La toate acestea, adugai dragostea care este liantul unei armonii
perfecte. 15Voi ai fost chemai s trii n pace ntr-un singur Organism.
Aceast pace s v guverneze inimile! i fii recunosctori. 16n voi, s
locuiasc din abunden Cuvntul lui Cristos. nvai-v i instruii-v unii
pe alii n cel mai nelept mod posibil. Prezentai-v naintea lui Dumnezeu
cu mulumire n inimile voastre, cntndu-I psalmi, cntece de laud i
cntece spirituale. 17Tot ce facei cu vorba sau cu fapta, s fie fcut n numele
Stpnului Isus, mulumind prin El lui Dumnezeu Tatl. 18Soiilor, fii
asculttoare de soii votri aa cum este normal (pentru cele care sunt) n(tr-o
relaie corect fa de) Stpn(ul nostru). 19Soilor, iubii-v soiile i nu fii
duri cu ele! 20Copiilor, ascultai de prinii votri n toate situaiile; pentru c
Stpnul (nostru) agreeaz acest fel de comportament. 21Prinilor, nu v
provocai copiii, ca s nu i descurajai. 22Sclavilor, conformai-v tuturor
cerinelor stpnilor votri de pe pmnt. i s v comportai astfel nu doar
cnd suntei supravegheai de ei ca cei care urmresc aprecierea oamenilor
ci cu sinceritate, ca unii care avei reveren fa de Stpn(ul nostru
comun). 23S facei totul cu pasiune, ca pentru (acest) Stpn, nu ca pentru
oameni. 24El v va oferi motenirea ca recompens; pentru c, de fapt, voi
slujii astfel Stpnului Cristos. 25Iar cine face ce este ru, va fi i el
recompensat n mod neprtinitor pentru rul pe care l-a fcut. 4 Stpnilor,
dai sclavilor votri tot ce este normal s primeasc de la voi; i comportai-v
corect cu ei. Amintii-v c i voi avei un Stpn n cer! 2Perseverai n
obiceiul de a v ruga. Cnd facei acest lucru, nu uitai s i mulumii.
3Rugai-v n acelai timp i pentru noi, cerndu-I lui Dumnezeu s ne

faciliteze predicarea Cuvntului; ca s proclamm astfel misterul lui Cristos.

De fapt, eu sunt acum n nchisoare tocmai pentru c am predicat despre acest
mister. 4i vreau s l prezint aa cum trebuie cu claritate. 5Comportai-v
ntr-un mod nelept cu cei care nu sunt credincioi, folosind n acest scop
orice ocazie pe care o avei. 6Conversaia voastr (cu ei) s fie mereu cu har i
condimentat cu sare, ca s tii cum trebuie s rspundei fiecruia. 7Tot ce
vei dori s tii despre mine, vei afla de la Tihic acest frate iubit i slujitor
credincios care lucreaz ca un sclav mpreun cu mine, n (relaia lui cu)
Stpn(ul nostru). 8L-am trimis n mod special pe el, ca s aflai astfel totul
despre noi i ca s v ncurajeze inimile. 9Va veni mpreun cu Onisim acest
frate credincios i iubit care este unul dintre voi. Ei v vor relata despre tot
ce se ntmpl aici. 10Aristarh, cel care este n nchisoare mpreun cu mine,
v trimite salutri. La fel v salut i Marcu vrul lui Barnaba. Cu privire la
Epistola apostolului Pavel trimis cretinilor coloseni 4 1294

Marcu, deja ai primit instruciuni; deci dac va veni la voi, s l primii bine!
11V salut acel Iesus care se mai numete i Iust. Acetia sunt singurii dintre

cei circumcii care lucreaz mpreun cu mine pentru Regatul lui Dumnezeu.
Ei reprezint o ncurajare pentru mine. 12V salut i Epafras care este unul
dintre voi. El, care este un sclav al lui Cristos Isus, se lupt mereu n
rugciune pentru voi; i vrea s avei stabilitate i s v maturizai, devenind
tot mai convini cu privire la dorina lui Dumnezeu. 13Eu sunt martor pentru
munca grea pe care a fcut-o pentru voi, pentru cei din Laodiceea i pentru cei
din Hierapolis. 14V salut Luca doctorul iubit i Dima. 15Transmitei
salutrile mele frailor din Laodiceea. Salutai pe Nimfa i (pe cei care
formeaz) comunitatea cretinilor din casa ei. 16Dup ce vei citi aceast
epistol, s o trimitei s fie citit i n comunitatea cretinilor din Laodiceea.
De asemenea, s citii i voi epistola pe care am trimis-o celor din Laodiceea.
17Transmitei lui Arhip urmtorul mesaj: Fii atent s finalizezi bine n

(relaia ta cu) Stpn(ul nostru) lucrarea pe care ai primit-o (de la El)! 18Eu,
Pavel, am scris aceast salutare cu mna mea. S nu uitai c sunt n detenie.
Harul s fie cu voi.
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 1 1295

Prima epistol a apostolului Pavel trimis

cretinilor tesaloniceni
1 Pavel, Silvan i Timotei, ne adresm comunitii cretinilor tesaloniceni care
este (inclus) n Dumnezeu Tatl i n Stpnul Isus Cristos: har i pace de la
Dumnezeu care este Tatl nostru i de la Stpnul Isus Cristos. 2Noi
mulumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi toi; i ne rugm n mod
constant pentru voi. 3Atunci cnd ne prezentm astfel naintea lui Dumnezeu
Tatl nostru ne amintim mereu de modul n care a lucrat credina voastr
i de efortul pe care l-ai fcut motivai de dragoste. Apoi ne mai amintim i
de adversitile pe care le-ai suportat, fiind inspirai de sperana n
(revenirea) Stpnul(ui) nostru Isus Cristos. 4Noi tim, frailor, c suntei
iubii de Dumnezeu i c El v-a ales. 5Vestea Bun pe care v-am adus-o, nu era
doar un discurs (omenesc); ci a fost predicat cu autoritatea care venea de la
Spiritul Sfnt i dintr-o profund convingere. tii c am lucrat astfel ntre voi
pentru c v doream binele. 6Dar i voi ai trit apoi ca mine i ca Stpnul
nostru. Dei ai suportat multe necazuri, ai primit Cuvntul cu bucuria a
crei surs este Spiritul Sfnt. 7Astfel ai devenit acum un exemplu pentru toi
credincioii din Macedonia i din Ahaia. 8De fapt, iniial predicarea
Cuvntului Stpnului a continuat n Macedonia i apoi n Ahaia. Dar acum
credina voastr n Dumnezeu este cunoscut peste tot; deci nici nu mai este
nevoie s vorbim (noi altora) despre ea 9Toi acetia v-au ludat pentru
felul n care ne-ai primit. Ei au mai relatat cum ai renunat la idoli,
acceptnd s slujii ca sclavi Dumnezeului viu i adevrat; 10iar acum ateptai
s vin din cer Fiul Su Isus pe care Dumnezeu L-a nviat. El ne salveaz
de consecinele mniei lui Dumnezeu (mpotriva oamenilor). 2 Frailor, tii
c vizita pe care noi v-am fcut-o, nu a fost inutil. 2Voi mai tii i ce
(dezonoare) am suportat n Filipi unde am fost ridiculizai. Dar Dumnezeul
nostru ne-a oferit curajul s v prezentm Vestea Sa Bun chiar n contextul
acelei opoziii. 3Mesajul nostru nu conine erori i nu este conceput din
motive necinstite. Nici nu intenionm s nelm pe cineva. 4Ci vorbim ca
unii care suntem autorizai de Dumnezeu ca s predicm Vestea Bun. i
astfel, noi nu urmrim s fim aprobai de oameni, ci s fim agreai de
Dumnezeu care ne testeaz inima. 5De fapt, tii c noi nu am folosit niciodat
cuvinte care s v flateze i nici nu ne-am prefcut mascndu-ne vreo tendin
de lcomie. Dumnezeu poate confirma aceste lucruri. El tie c 6nici altora i
nici mcar n cazul vostru nu am pretins s ni se ofere onoare, dei am fi avut
dreptul s fim tratai cu respectul care trebuie acordat unor apostoli ai lui
Cristos. 7Ne-am comportat delicat cu voi ca o mam care i ngrijete copiii.
8Att de mult v iubeam, nct v-am fi oferit nu numai Vestea Bun a lui

Dumnezeu, ci i viaa noastr. 9V (rog s v) amintii, frailor, ct de dificil a

fost pentru noi s muncim ziua i noaptea. Am procedat aa, pentru ca s nu
v complicm situaia (material) n timp ce v predicam Vestea Bun.
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 3 1296

10Putei confirma oricnd c fa de voi care credei, am avut un

comportament sfnt, corect i fr greeal. 11tii c n relaiile mele cu
fiecare dintre voi, am avut atitudinea unui tat fa de copiii lui. 12V-am
ncurajat astfel i am insistat s trii cum i place lui Dumnezeu care ne
cheam la Regatul Lui i care ne va oferi gloria Sa. 13Mulumim mereu lui
Dumnezeu pentru atitudinea voastr fa de Cuvntul Su pe care l-ai auzit
de la noi. L-ai acceptat nu ca pe un mesaj omenesc, ci exact ca pe Cuvntul
lui Dumnezeu i aceasta este de fapt natura lui. El i produce efectul (de-
atunci) n voi care credei. 14Frailor, (constatm c) urmai exemplul
comunitilor (slujitorilor) lui Dumnezeu n Cristos Isus, care sunt n Iudeea.
Ai suportat persecuii din partea concetenilor votri exact cum s-a
ntmplat i cu ei n (provincia) Iudeea. 15Acei iudei persecutori au omort
att pe Stpnul (nostru numit) Isus, ct i pe profei; iar acum ne persecut
i pe noi. Ei nu sunt agreai de Dumnezeu i i manifest ostilitatea fa de
toi oamenii. 16Nu ne permit s vorbim celorlalte naiuni ca s fie salvate;
astfel ei acumuleaz din ce n ce mai multe pcate. Dar n final, mnia lui
Dumnezeu a venit peste ei! 17Frailor, ne-am desprit temporar de voi; dar
am fost astfel la distan numai fizic, nu i cu gndul. Acum dorim mult s v
revedem. 18Am vrut s venim la voi. De fapt, eu Pavel am ncercat de mai
multe ori s v vizitez, dar Satan ni s-a opus. 19Oare care este baza speranei i
a bucuriei noastre? Tocmai voi, care vei fi coroana gloriei noastre atunci cnd
va veni Isus Cristos! 20Da, voi suntei gloria i bucuria noastr! 3 Deci pentru
c nu mai puteam atepta, am decis s rmnem singuri n Atena 2i s l
trimitem la voi pe Timotei. El este fratele nostru care lucreaz mpreun cu
noi pentru Dumnezeu la predicarea Vetii Bune a lui Cristos. L-am trimis
pentru a v edifica i ca s v ncurajeze n credina voastr, 3pentru ca
nimeni dintre voi s nu fie destabilizat (spiritual) de aceste necazuri, despre
care tii c sunt inevitabile. 4Atunci cnd am fost ntre voi, v-am anunat
anticipat c vom fi persecutai; i tii c apoi s-a ntmplat exact cum v-am
spus. 5Acum, pentru c nu am mai putut atepta, l-am trimis (pe Timotei) ca
s mi aduc informaii despre credina voastr. Vreau s neleg astfel dac
ai fost cumva afectai de Ispititor i s verific acum rezultatul muncii noastre.
6Timotei tocmai s-a ntors din vizita pe care v-a fcut-o; i ne-a adus veti

bune despre credina pe care o avei i despre dragostea voastr. Ne-a mai
relatat despre amintirea plcut pe care o avei cu privire la noi i c avem
dorina comun s ne revedem. 7Frailor, credina voastr a fost o ncurajare
pentru noi care trim n aceast situaie dificil. 8Acum suntem convini c
noi trim pentru c voi avei stabilitate n (relaia voastr cu) Stpn(ul
nostru comun). 9Oare cum ne vom exprima mulumirea noastr lui
Dumnezeu pentru voi? Pentru c ne-ai determinat s fim bucuroi naintea
lui Dumnezeu! 10l rugm insistent ziua i noaptea (s ne ofere ocazia) s v
revedem i s completm ce lipsete credinei voastre. 11Dorim ca Dumnezeu
Cel care este Tatl nostru mpreun cu Stpnul Isus Cristos, s ne
pregteasc drumul spre voi! 12Stpnul (nostru) s creasc dragostea voastr
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 4 1297

unii pentru alii i fa de toi, exact cum v iubim i noi. 13El s v edifice
inima, ca s fii puri i sfini naintea Dumnezeului i Tatlui nostru, atunci
cnd Stpnul nostru Isus Cristos va veni cu toi sfinii Si. 4 Frailor, voi ai
nvat de la noi c trebuie s trii ntr-un mod care s i plac lui Dumnezeu.
Deci v rugm i v ncurajm n numele Stpnului Isus s progresai n
acest aspect al vieii voastre. 2Voi tii c v-am oferit instruciuni care
proveneau de la Stpnul (nostru) Isus. 3Dumnezeu dorete ca voi s fii
sfini. Ferii-v de imoralitatea sexual! 4Trind n mod onorabil i n
sfinenie, fiecare dintre voi s nvee s aib autocontrol fa de aceste
tendine fizice (negative). 5Astfel s evitai provocarea nepermis a dorinelor
sexuale; pentru c aceste practici sunt specifice pgnilor care nu l cunosc pe
Dumnezeu. 6Nimeni dintre voi s nu fie ipocrit sau nedrept n relaiile pe care
le are cu fratele lui. Eu deja v-am avertizat atunci cnd am afirmat c
Dumnezeu pedepsete aceste fapte! 7El nu ne-a chemat la o via necurat, ci
la un comportament sfnt. 8Astfel, cine respinge aceast nvtur,
desconsider nu pe un om, ci pe Dumnezeu care v-a dat Spiritul Sfnt.
9Despre dragostea pentru frai, nu mai este nevoie s v scriu nimic; pentru

c ai fost deja nvai de Dumnezeu s v iubii unii pe alii. 10i voi (deja)
procedai aa fa de toi fraii din Macedonia! Noi v ncurajm, frailor, s
continuai s cretei n aceast dragoste (freasc). 11Motivai-v s trii o
via linitit, s fii preocupai doar de lucrurile care v privesc pe voi i s
lucrai cu minile voastre, aa cum deja v-am spus. 12Astfel, s avei un
comportament decent fa de cei necredincioi i s nu depindei de nimeni.
13Frailor, vreau s tii ce se ntmpl cu cei care au murit, ca s nu v

ntristai la fel ca ceilali care nu (mai) au speran. 14Noi credem nu numai c

Isus a murit i a nviat, ci i c Dumnezeu va readuce mpreun cu Isus pe cei
care au adormit n El. 15V vorbim n acord cu nvtura Cuvntului
Stpnului (nostru): cnd va veni El, noi care vom fi atunci pe pmnt, nu
vom pleca naintea celor care au murit. 16n urma unui ordin pronunat cu
mare intensitate prin vocea unui arhanghel, cnd va rsuna trompeta lui
Dumnezeu, Stpnul (Isus) va cobor din cer. Atunci, nti vor nvia cei (care
fuseser) mori (fizic) n Cristos. 17Apoi, noi care vom fi (rmas) n via, vom
fi ridicai n nori mpreun cu ei, ca s l ntlnim toi pe Stpn n cer. i
astfel vom fi cu El pentru totdeauna. 18ncurajai-v unii pe alii cu aceste
cuvinte! 5 Frailor, nu avei nevoie s v scriu despre timpuri i despre date
(cnd se vor ntmpla anumite evenimente). 2De fapt, voi tii foarte bine c
ziua Stpnului va veni exact ca un ho n timpul nopii. 3Atunci cnd
oamenii vor zice Trim ntr-un climat de pace i avem securitatea
asigurat!, va veni n mod surprinztor distrugerea (lor). Apariia ei se va
putea asemna cu durerile pe care le simte o femeie nsrcinat; i nimeni nu
o va putea evita. 4Dar voi, frailor, nu suntei n ntuneric; i astfel nu vei fi
surprini (nepregtii) de acea zi ca de un ho. 5Voi suntei fii ai luminii i ai
zilei. Deci noi nu aparinem nopii sau ntunericului. 6n consecin, s nu mai
dormim ca ceilali, ci s trim cu atenie i s avem autocontrol; 7pentru c cei
Prima epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 5 1298

care dorm i cei care se mbat, fac aceste lucruri noaptea. 8Dar noi care
suntem fii ai zilei, s fim vigileni, mbrcnd credina i dragostea ca pe o
aprtoare a pieptului; i s folosim sperana salvrii ca pe o casc de
protecie utilizat n rzboi. 9Dumnezeu nu ne-a ales pentru mnie, ci ca s
primim salvarea prin Stpnul nostru Isus Cristos. 10El a murit pentru noi ca
s trim mpreun cu El, indiferent dac trim (n existena noastr pe
pmnt) sau dac am adormit. 11Deci continuai s v ncurajai i s v
susinei unii pe alii. 12V rugm, frailor, s i respectai pe cei care v
consiliaz i care fac un mare efort lucrnd printre voi pentru a v conduce n
(relaia cu) Stpn(ul nostru). 13Avnd n vedere lucrarea (special) pe care o
fac acetia, s i apreciai manifestnd o atitudine de dragoste (fa de ei). i
astfel s trii n pace ntre voi. 14V ndemnm, frailor, s mustrai pe cei
care sunt lenei, s ncurajai pe cei timizi, s i ajutai pe cei slabi i s avei
rbdare cu toi. 15Fii ateni ca nimeni s nu rspund cu ru pentru rul care i
se face; ci s urmrii mereu s facei ce este bine att ntre voi, ct i celorlali
oameni. 16Bucurai-v permanent. 17Rugai-v mereu. 18Mulumii lui
Dumnezeu n orice situaie; pentru c aceasta este dorina Lui pentru voi, n
Cristos Isus. 19Nu obstrucionai aciunile Spiritului. 20Nu desconsiderai
profeiile; 21ci analizai totul i reinei (doar) ce este bun. 22Evitai orice fel de
ru (potenial). 23Dumnezeul pcii s v sfineasc i s v protejeze ntreaga
fiin: spiritul, sufletul i corpul vostru s fie astfel pstrate curate pn la
venirea Stpnului nostru Isus Cristos! 24Cel care v-a chemat, este demn de
toat ncrederea; i (v asigur c) va face acest lucru! 25Frailor, rugai-v i
pentru noi! 26Salutai-i pe toi fraii cu o srutare sfnt. 27V rog insistent,
naintea Stpnului, s citii aceast epistol tuturor frailor. 28Harul
Stpnului nostru Isus Cristos s fie cu voi.
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 1 1299

A doua epistol a apostolului Pavel trimis

cretinilor tesaloniceni
1 Pavel, Silvan i Timotei, ne adresm comunitii cretinilor tesaloniceni care
este n Dumnezeu Tatl nostru i n Stpnul Isus Cristos. 2(V dorim)
har i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Stpnul Isus Cristos.
3Frailor, avem motive (semnificative) s mulumim mereu lui Dumnezeu

pentru voi. Suntem convini c este cazul s facem acest lucru, pentru c voi
ai progresat n credin, iar dragostea voastr unii pentru alii este ntr-o
permanent cretere. 4Noi ne ludm cu voi n comunitile (slujitorilor) lui
Dumnezeu, vorbind despre rbdarea i credina care v caracterizeaz n timp
ce suportai toate persecuiile i necazurile. 5n aceast situaie avem dovada
c sentina lui Dumnezeu este corect; pentru c El v va declara demni de
Regatul Su pentru care suferii (acum). 6n acelai timp, Dumnezeu
consider c este corect s recompenseze cu adversiti pe cei care v fac
necazuri. 7Dar vou i nou ne va oferi odihn atunci cnd Stpnul Isus Se va
revela din cer (aprnd mpreun) cu ngerii Si remarcabili n for.
8Venirea Lui va fi (atunci) ntr-o flacr de foc, pentru a-i pedepsi pe cei care

nu l cunosc pe Dumnezeu i pe cei care refuz s asculte de Vestea Bun a

Stpnului nostru Isus. 9Pedeapsa pe care acetia o vor suporta, va fi o
distrugere care implic desprirea etern de prezena Stpnului (nostru) i
de gloria Maiestii Sale. 10Acest lucru se va ntmpla n aceeai zi n care
Isus va veni s fie glorificat n sfinii Si care au crezut. i voi vei fi printre ei,
pentru c ai crezut ce v-am spus noi (despre El). 11Acesta este motivul pentru
care ne rugm mereu pentru voi, cernd Dumnezeului nostru s v fac
demni de chemarea Sa. l mai rugm ca prin autoritatea de care dispune El, s
v fac s punei n aplicare orice intenie bun pe care o avei i orice fapt
determinat de credin. 12Astfel, numele Stpnului nostru Isus va fi
glorificat n voi; iar voi vei fi glorificai n El, conform harului Dumnezeului
nostru i al Stpnului Isus Cristos. 2 Frailor, v scriem acum cu privire la
modul n care vom fi adunai atunci cnd va veni Stpnul nostru Isus Cristos.
2(n primul rnd,) s nu v schimbai convingerile pe care deja le avei cu

privire la ziua Stpnului. S nu acceptai ca adevrat afirmaia care

susine c deja a venit aceast zi. S o respingei (ca fals) chiar dac cineva
ar pretinde c v-o prezint ca pe o nvtur special sau c aceast concepie
ar exista n vreo epistol scris de noi! 3Deci fii ateni la toate modurile n
care putei fi nelai. Pentru c, de fapt, acea zi nu va veni nainte de
apariia apostaziei, cnd va fi revelat acel om foarte pctos care (n final) va
fi distrus. 4El va fi adversarul Dumnezeului adevrat; i se va opune nchinrii
(autentice) existente. Astfel, i va permite (arogana) s intre n templul lui
Dumnezeu i se va autointitula Dumnezeu! 5Amintii-v c deja v-am spus
aceste lucruri atunci cnd am fost mpreun cu voi. 6i voi tii ce i oprete
apariia nainte de termen. 7Dei aceast conspiraie pctoas este ntr-o
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 3 1300

continu activitate, ea nu poate aciona (mpotriva pmntului) dect din

momentul n care i se va permite. 8Atunci i va face apariia acel om foarte
pctos. Dar Stpnul Isus Se va revela ca s l distrug; i l va omor cu
suflarea gurii Sale. 9(Pn atunci,) el se va putea manifesta susinut de fora
lui Satan. Astfel, va duce n eroare (pe oameni) fcnd demonstraii
miraculoase i minuni. 10Tot sistemul lui pctos de nelare va avea efect
doar fa de cei care vor fi pierdui. Ei refuzaser (s cread) adevrul care i-
ar fi putut salva. 11Acest refuz al lor l va determina pe Dumnezeu s le trimit
o autoritate care le va oferi iluzii i care i va face s cread o minciun. 12n
acest mod, Dumnezeu va face ca toi cei care nu au crezut adevrul ci s-au
bucurat de nedreptate, s fie condamnai. 13Dar voi, frailor, suntei iubii de
Stpn. Noi i mulumim mereu lui Dumnezeu pentru voi; pentru c El v-a
ales [de la nceput] ca s fii salvai prin sfinirea fcut de Spirit i creznd
adevrul. 14Dumnezeu v-a chemat prin mesajul Vetii Bune pe care v-am
predicat-o, ca s primii (n final) gloria Stpnului nostru Isus Cristos.
15Deci, frailor, rmnei fermi cu privire la nvturile orale sau scrise pe

care le-ai primit de la noi. 16V dorim ca Stpnul nostru Isus Cristos i
Dumnezeu, Tatl, care ne-a iubit i care ne-a oferit prin har o etern
ncurajare i o bun speran, 17s v ncurajeze inimile i s v susin n
orice lucru bun fcut cu fapta i cu vorba. 3 Frailor, rugai-v pentru noi;
pentru c dorim ca n final, Cuvntul Stpnului s se rspndeasc rapid i
s fie onorat exact ca ntre voi. 2n acelai timp ne dorim s fim scpai de
oamenii ri i neltori; pentru c nu toi au credin. 3Stpnul (nostru) i
respect mereu promisiunile. Deci (s avei certitudinea c) El v va susine
i (c) v va pzi de cel ru! 4Avem ncredere n Stpn cu privire la voi, fiind
convini c facei i vei continua s practicai ce ai fost nvai. 5Doresc ca
Stpnul s v direcioneze inimile spre dragostea lui Dumnezeu i spre
rbdarea lui Cristos. 6V poruncim, frailor, n numele Stpnului nostru Isus
Cristos, s v ndeprtai de orice frate care triete dezordonat i care nu
practic ce ai nvat de la noi. 7Voi tii cum trebuie s trii ca s ne urmai
exemplul. Noi nu am trit n dezordine cnd am fost ntre voi 8i nu am
mncat nimnui pinea fr s o pltim. Ci am muncit lucrnd ziua i
noaptea, pentru ca nimeni s nu i asume complicata responsabilitate de a ne
ntreine. 9Dac am procedat aa, nu nseamn c noi nu avem acest drept; ci
am dorit doar s fim exemplul pe care voi s l urmai. 10Atunci cnd eram la
voi, am stabilit aceast regul: cine nu vrea s lucreze, nici s nu mnnce.
11Dar am fost informat c unii dintre voi triesc (acum) n dezordine, c nu

lucreaz nimic i c deranjeaz pe alii. 12Le recomandm acestor oameni i i

ncurajm n (numele) Stpnul(ui) nostru Isus Cristos, s fie linitii i s
lucreze pentru pinea de care au nevoie. 13Voi, frailor, s nu obosii niciodat
fcnd ce este bine! 14Dac cineva refuz s triasc aa cum v-am cerut n
aceast epistol, identificai-l; i apoi s nu avei nicio relaie cu el, ca s i fie
ruine. 15Totui, s nu l considerai dumanul vostru; ci s i vorbii, fcndu-
i reprouri ca unui frate. 16V doresc s primii mereu pace n orice mod; i ea
A doua epistol a apostolului Pavel trimis cretinilor tesaloniceni 3 1301

s vin la voi chiar de la Cel care este Stpnul pcii. El s fie cu voi toi! 17Eu,
Pavel, scriu aceast salutare cu mna mea. Fac acest semn de autentificare pe
care-l folosesc n fiecare epistol. Aa scriu eu. 18Harul Stpnului nostru Isus
Cristos s fie cu voi toi!
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 1 1302

Prima epistol a apostolului Pavel trimis

lui Timotei
1 Pavel, (care a devenit) apostol al lui Cristos Isus prin porunca lui Dumnezeu
Salvatorul nostru i a lui Cristos Isus care este sperana noastr, 2pentru
Timotei care este adevratul meu copil n ce privete credina. i doresc s
beneficiezi de har, de mil i de pace de la Dumnezeu Tatl i de la Cristos
Isus care este Stpnul nostru. 3Cnd am plecat spre Macedonia, i-am
sugerat s rmi n Efes ca s le spui categoric unora s nu mai prezinte acolo
alt doctrin 4i s nceteze discuiile bazate pe mituri sau pe interminabilele
liste cu genealogii. Ele nu ajut la progresul planului lui Dumnezeu care se
realizeaz prin credin, ci ncurajeaz speculaii care produc controverse. 5i-
am fcut acea sugestie cu scopul de a promova dragostea. Ea vine dintr-o
inim sincer, dintr-o contiin pur i dintr-o credin autentic. 6Unii care
au deviat de la aceste practici, s-au ndreptat spre discuii inutile. 7Acetia vor
s fie (considerai) nvtori ai legii (mozaice), dei ei nu neleg nici ce spun
i nici ce semnificaie au lucrurile pe care le afirm i pe care le susin cu atta
convingere 8Noi tim c legea (mozaic) ar fi util doar dac s-ar folosi
corect. 9n plus, prevederile ei nu sunt fcute pentru omul (care este deja
declarat) corect, ci pentru cei care i ncalc regulile i care nu vor s tie de
existena lor, ca i pentru cei profani i pctoi. Ea mai este destinat celor
care nu sunt sfini, celor care triesc fr (s asculte de) Dumnezeu i celor
care i omoar prinii. Prevederile legii (mozaice) sunt i pentru cei care
comit crime omornd ali oameni, 10pentru cei care triesc n imoralitate,
pentru homosexuali, pentru cei care fac comer cu sclavi, pentru mincinoi,
pentru cei care jur fcnd declaraii mincinoase i pentru cei care se opun
doctrinei sntoase. 11Aceast doctrin este n acord cu nvtura glorioasei
Veti Bune care a venit de la binecuvntatul Dumnezeu i care mi-a fost
ncredinat (pentru proclamare). 12Mulumesc lui Cristos Isus Stpnul
nostru care mi-a oferit autoritate; i considerndu-m demn de ncredere,
m-a desemnat s particip mpreun cu El la lucrarea Lui, 13dei n trecut am
fost calomniator (al numelui Su) i am avut comportament de persecutor (al
celor care l urmau). Am beneficiat de mila Lui, pentru c (atunci) triam n
necredin i acionam n baza ignoranei mele. 14Dar harul Stpnului nostru
a fost (ulterior) mult mai abundent mpreun cu credina i cu dragostea care
sunt n Cristos Isus. 15Voi face acum o afirmaie care trebuie acceptat ca fiind
total adevrat: Cristos Isus a venit n lume ca s i salveze pe cei pctoi; iar
dintre acetia, eu sunt cel care a fost n cea mai critic situaie! 16Dar am fost
beneficiarul milei Sale; pentru ca ncepnd cu mine, Cristos Isus s i
demonstreze rbdarea, fcnd din cazul meu un exemplu pentru cei care vor
crede ulterior n El ca s beneficieze de viaa etern. 17Regelui eternitii,
nemuritorului, invizibilului i singurului Dumnezeu (real) s i fie
recunoscut onoarea i gloria pentru eternitate! Amin! 18Fiul meu, Timotei, i
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 2 1303

dau o porunc n legtur cu profeiile care au fost deja fcute despre tine.
Lundu-le n considerare, (i poruncesc) s te implici n acea lupt bun,
19avnd credin i o contiin curat. Unii care au pierdut aceast contiin,

au deviat de la drumul credinei. 20ntre acetia sunt Imeneu i Alexandru, pe

care i-am pus la dispoziia lui Satan, ca s nvee s nu (mai) blasfemieze! 2
Te ndemn s faci din rugciune o prioritate; i s i prezini cererile,
mijlocirile i mulumirile pentru toi oamenii (obinuii), 2ca i pentru regi i
pentru toi cei care dein funcii importante n societate; pentru ca astfel s
putem fi linitii, trind cu demnitate viaa religioas. 3Dumnezeu apreciaz
acest lucru ca fiind bun i plcut Lui. El este Salvatorul nostru 4care dorete
ca toi oamenii s fie salvai i s ajung s cunoasc adevrul. 5Exist un
singur Dumnezeu i un singur Mediator ntre Dumnezeu i oameni. Acela este
Cristos Isus, care, (atunci cnd a trit) ca om, 6S-a oferit pe Sine ca sacrificiu
ca s plteasc astfel preul rscumprrii pentru toi. Despre acest lucru s-a
vorbit la momentul oportun; 7iar eu am fost desemnat ca apostol-predicator
pentru celelalte naiuni. Acesta este adevrul despre mine. Nu mint cnd
afirm c am fost desemnat s fiu nvtor al credinei. 8Deci vreau ca
indiferent de locul n care se afl, brbaii s se roage ridicnd mini curate,
(adic) nefiind vinovai de mnie sau de certuri. 9n ce privete femeile, ele s
se mbrace decent; s nu fie exagerate (n inuta vestimentar), ci modeste.
S nu considere prul mpletit sau podoabele de aur i perlele ori hainele
scumpe ca fiind decisive (i exclusive) pentru mpodobirea lor. 10Ci podoaba
lor (cea mai valoroas) s fie format din faptele bune specifice femeilor care
pretind c au fric de Dumnezeu. 11Femeia s nvee linitit n total
ascultare (fa de brbat). 12Nu i permit femeii s nvee pe brbat sau s se
impun n faa lui; ci s stea n tcere; 13pentru c nti a fost creat Adam i
apoi Eva. 14i nu Adam a fost (primul) nelat s pctuiasc, ci acest lucru s-a
ntmplat iniial cu Eva care a devenit astfel neasculttoare! 15Totui, ea va fi
salvat (de aceast dezonoare iniial) dac i va educa pe copiii pe care i va
nate, astfel nct ei s ajung s rmn n credin, n dragoste, n sfinenie
i dac acetia vor avea un bun comportament (moral). 3 V voi vorbi acum
despre ceva care merit toat atenia din partea voastr. M refer la
supraveghetorul spiritual. Dac vrea cineva s fie episcop, desigur c
dorete un lucru bun. 2Dar el trebuie s aib un comportament ireproabil, s
fie soul unei singure femei, s manifeste demnitate, s aib autocontrol, s fie
ordonat, ospitalier i capabil s i nvee pe alii. 3S nu fie nici beiv i nici
violent din punct de vedere fizic sau verbal, ci blnd. n plus, s nu iubeasc
banii. 4Apoi i se mai cere s fie capabil s i ngrijeasc familia, conducnd-o
astfel nct copiii lui s fie asculttori i s i acorde un total respect. 5Dac un
asemenea om nu este capabil s i conduc bine familia, oare cum va reui s
aib grij de comunitatea oamenilor lui Dumnezeu? 6El nu trebuie s fie
dintre cei care s-au convertit de curnd; pentru ca s nu l afecteze mndria
care ar aduce mpotriva lui condamnarea ce a fost pronunat i mpotriva
diavolului. 7Mai trebuie s aib i o bun reputaie ntre cei din afara
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 4 1304

comunitii cretinilor, ca s nu fie defimat de ei i s cad n capcana

diavolului. 8n aceeai ordine de idei, este necesar ca i diaconii s i triasc
viaa n corectitudine, s nu fie ipocrii, s nu consume vin n exces i s nu
urmreasc s beneficieze de venituri obinute prin metode necinstite. 9S
pstreze adevrurile profunde ale credinei, avnd o contiin curat. 10nti
trebuie s fie verificai; i abia dup ce au trecut testul unui comportament
ireproabil, s fie (recunoscui ca) diaconi. 11n acelai timp, i soiile acestora
trebuie s fie demne de respect, s nu aib obiceiul de a-i defima pe alii, ci
s fie autodisciplinate i s demonstreze c sunt serioase n toate aspectele.
12Fiecare diacon s fie soul unei singure soii i s tie s i conduc bine

copiii i familiile lor. 13Cei care slujesc astfel n mod eficace ca diaconi, obin
un statut de onoare i un mare curaj referitor la credina n Cristos Isus.
14Sper c voi veni la tine n scurt timp; dar i scriu aceste lucruri pentru ca, n

cazul n care voi ntrzia, 15s tii ce trebuie s faci n legtur cu familia lui
Dumnezeu. Ea Comunitatea slujitorilor Dumnezeului viu este stlpul i
temelia adevrului. 16n mod cert, misterul credinei noastre este mare: El
(Cristos) a fost revelat ntr-un corp fizic (ca al nostru), Spiritul a confirmat c
El este (n totalitate) corect, a fost vzut de ngeri, a fost prezentat n predici
naiunilor lumii, a fost acceptat prin credin n lume i a fost luat sus n
glorie! 4 Spiritul spune clar c n ultima perioad de existen a omenirii, unii
se vor dezice de credin. Ei vor accepta s cread spirite neltoare care le
vor prezenta doctrine de provenien demonic. 2Aceste nvturi greite vor
fi lansate prin metodele ipocriziei unor oameni mincinoi, a cror contiin a
fost nsemnat cu fierul nroit n foc 3Ei sunt cei care interzic cstoria i
cer abinerea de la consumarea unor alimente pe care Dumnezeu le-a fcut s
fie primite (i mncate) cu mulumire de ctre cei care cred i care cunosc
adevrul. 4n realitate, tot ce a creat Dumnezeu este bun; i nimic din tot ce
este primit cu mulumire, nu trebuie s fie respins (ca interzis); 5pentru c
aceste alimente sunt sfinite prin Cuvntul lui Dumnezeu i prin rugciune.
6Dac vei nva pe frai aceste lucruri, vei fi un bun slujitor al lui Cristos Isus;

i vei demonstra astfel c eti educat n legtur cu principiile credinei i c

te hrneti cu buna nvtur pe care i-ai nsuit-o. 7Evit implicarea n
dezbateri care au ca baz miturile lumii i basmele femeilor btrne!
Disciplineaz-te pentru a fi un bun credincios; 8pentru c disciplina aplicat
corpului are, desigur, o anumit utilitate. Dar cnd o practicm n domeniul
vieii de credin, ea este util n toate aspectele; pentru c ne asigur att
promisiunea pentru aceast via (biologic), ct i pentru cea viitoare.
9Aceasta este o alt afirmaie care merit reinut i acceptat ca fiind

adevrat! 10Noi muncim foarte greu i ne luptm pentru c ne-am pus

sperana n Dumnezeul care este viu. El este Salvatorul tuturor oamenilor i
n mod special al celor credincioi. 11Poruncete (ca oamenii s triasc aa)
i nva aceste lucruri! 12Nimeni s nu te desconsidere doar pentru c eti
mai tnr dect alii. S fii un exemplu pentru credincioi prin modul n care
vorbeti, n comportament, n dragoste, n credin i n ce privete puritatea.
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 5 1305

13Pn voi veni, fii atent la felul cum citeti (din Scripturi), la modul cum
ncurajezi i n legtur cu nvtura pe care o dai altora. 14S nu neglijezi
utilizarea darului care este n tine, oferit prin profeie, atunci cnd btrnii i-
au pus mna pe(ste) tine. 15F aceste lucruri cu pasiune i dedic-te lor,
pentru ca progresul tu s fie remarcat de toi! 16Fii atent la tine i la
nvtura pe care o oferi altora. Persevereaz n legtur cu aceste lucruri;
pentru c astfel te vei salva i pe tine, dar vei scpa (de consecine neplcute)
i pe cei care te ascult. 5 S nu faci reprouri dure unui btrn; ci s i oferi
sfaturi ca unui tat. Pe cei tineri s i tratezi ca pe nite frai. 2Cu femeile
btrne s te compori ca i cu nite mame; iar fa de cele tinere s ai o
atitudine de puritate moral, ca n cazul n care ele ar fi surorile tale.
3Respect (ajutnd) pe cele vduve care n mod real nu mai beneficiaz de

susinerea altcuiva. 4Dar dac o vduv are copii sau nepoi, acetia sunt
primii responsabili de ngrijirea ei; pentru c sunt datori s i pun n
practic religia fa de rudele lor, recompensndu-i astfel prinii. Lui
Dumnezeu i place acest (fel de) comportament. 5Femeia vduv care n mod
real nu mai are pe nimeni care s o ajute, i pune sperana n Dumnezeu i se
roag permanent Lui, prezentndu-i cererile ei. 6Dar cea care dup ce a
devenit vduv urmrete satisfacerea plcerilor ei personale, este moart
(spiritual), dei triete (fizic). 7Prezint aceste lucruri ca pe nite porunci,
pentru a evita poteniale reprouri. 8Dac cineva nu are grij de rudele lui i
n mod special de cei din familia lui, s-a dezis de credin i este mai ru dect
un necredincios. 9S nu incluzi n lista adevratelor vduve dect pe cele care
au mai mult de aizeci de ani. n plus, fiecare dintre ele trebuie s fi fost soia
unui singur brbat, 10s aib o bun reputaie pentru faptele bune pe care le-a
fcut i s fi fost o bun mam pentru copiii ei. Apoi trebuie s fie recunoscut
de ctre ceilali ca fiind o femeie care i-a demonstrat ospitalitatea (inclusiv)
prin faptul c a splat picioarele sfinilor, i-a ajutat pe cei care au avut
necazuri i a avut o via dedicat faptelor bune. 11Dar s nu accepi (s nscrii
pe acea list) pe vduvele tinere; pentru c atunci cnd dorinele lor (de
natur sexual) le afecteaz dedicarea fa de Cristos, vor s se
recstoreasc. 12i astfel, ele devin vinovate pentru c i ncalc
angajamentul fcut iniial. 13n plus, aceste vduve tinere se obinuiesc s fie
lenee, umblnd prin casele altora. i nu sunt doar lenee, ci i brfitoare,
insistnd s vorbeasc despre lucruri pe care nu ar trebui s le discute
14Deci vreau ca vduvele tinere s se cstoreasc (din nou), s aib copii i s

i ntrein corespunztor familia, ca s nu ofere oponenilor notri

posibilitatea de a ne defima (din cauza lor). 15Spun aceste lucruri pentru c
deja exist cteva persoane care s-au ntors s l urmeze pe Satan! 16Dac
cineva are vduve n familia lui, s le ntrein; ca s nu fie mpovrat
comunitatea credincioilor n timp ce ea le ajut pe vduvele care nu (mai) au
rude. 17Prezbiterii care exercit o bun conducere (a comunitii celor
credincioi), trebuie s fie considerai demni de o dubl onoare din partea
celorlali (credincioi); iar de acest tratament trebuie s beneficieze n mod
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 6 1306

special cei care predic i care nva pe alii. 18De fapt, Scriptura spune: S
nu legi gura boului atunci cnd este folosit la treierat. i Cel care lucreaz,
merit s i primeasc retribuia pentru munca pe care a prestat-o.
19mpotriva unui prezbiter s nu accepi nicio acuzaie care nu este susinut

de doi sau de trei martori. 20S faci reprouri celor care pctuiesc; i s i
corectezi n faa tuturor, pentru ca s fie o lecie de avertizare pentru ceilali
care le-ar urma exemplul. 21n faa lui Dumnezeu, a lui Cristos Isus i a
ngerilor alei, i solicit ascultarea fa de aceste instruciuni; i i cer s te
conformezi fr prejudeci i fr prtinire. 22S nu te grbeti s te identifici
cu cineva punndu-i minile pe capul lui; pentru c acest gest este
(considerat) ca o participare la pcatele lui. Pstreaz-te curat (i din acest
punct de vedere)! 23Avnd n vedere faptul c n mod frecvent stomacul tu
este bolnav, s nu bei numai ap, ci s foloseti i cte puin vin. 24Pcatele
unor oameni sunt evidente i sunt rezolvate nainte de momentul cnd acetia
vor ajunge la Judecata final; dar ale altora sunt judecate dup ce ei au ajuns
acolo. 25n mod asemntor se ntmpl i cu faptele bune: unele sunt deja
evidente; dar i cele care nu sunt vizibile, vor fi cunoscute (atunci)! 6 Cei care
triesc sub jugul sclaviei, s i considere stpnii demni de un total respect; i
astfel s evite defimarea numelui lui Dumnezeu i a nvturii noastre.
2Sclavii care au stpni cretini, nu trebuie s i trateze cu mai puin respect

doar pentru c acum ne numim toi frai; ci s i serveasc i mai mult,

pentru c cei care beneficiaz de munca lor sunt credincioi i i iubesc. 3S
nvei i s pretinzi (credincioilor) respectarea acestor lucruri. Este posibil ca
alii s promoveze o nvtur diferit de aceasta i care nu se potrivete cu
doctrina sntoas pe care o conin cuvintele Stpnului nostru Isus Cristos
referitoare la comportamentul cretin. 4Cel care procedeaz aa, este un om
plin de arogan, care nu nelege nimic i care are o mare pasiune pentru
discuii n contradictoriu. Acest mediu (conflictual) favorizeaz apariia
invidiei, a nenelegerilor, a blasfemiei i a bnuielilor rele. 5n acelai timp
sunt create astfel condiii pentru permanentele nenelegeri ntre oamenii cu
mintea afectat negativ, crora le lipsete adevrul i care cred c religia este
o surs de mbogire. [Ferete-te de cei care fac parte din aceast categorie
de oameni!] 6n realitate, religia (lui Cristos) reprezint o mare bogie atunci
cnd omul are o atitudine de mulumire; 7pentru c noi nu am adus nimic n
aceast lume (atunci cnd ne-am nscut) i nici nu putem lua nimic din ea
(cnd murim). 8Dac beneficiem de mncarea i de mbrcmintea de care
avem nevoie, ne este suficient! 9Dar cei care vor s devin bogai, cad n
capcana tentaiei care i determin s aib multe vicii exagerate. Acestea le
sunt duntoare, i ruineaz i i distrug 10Fcnd aceste afirmaii, doresc s
nelegi c iubirea de bani este cauza tuturor relelor. Unii oameni care au iubit
banii, s-au rtcit i nu mai merg pe drumul credinei, ci au atras mpotriva
lor multe chinuri. 11Dar tu, ca om al lui Dumnezeu, fugi de aceste lucruri; i s
urmreti (s practici) dreptatea, seriozitatea cu privire la comportamentul
cretinesc, credina, dragostea, rbdarea i blndeea. 12Implic-te n lupta
Prima epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 6 1307

bun a credinei! nsuete-i viaa etern la care ai fost chemat i despre care
ai fcut acea frumoas declaraie n prezena multor martori. 13i scriu aceste
lucruri cu valoare de porunc dat naintea lui Dumnezeu care ofer via
tuturor i n prezena lui Cristos Isus care a fcut o remarcabil afirmaie n
faa lui (Poniu) Pilat. 14S te conformezi lucrurilor poruncite i s fii curat
din acest punct de vedere, ca s nu i se poat reproa nimic pn la apariia
Stpnului nostru Isus Cristos. 15Aceast apariie a Sa va fi la momentul decis
de Dumnezeu care este singurul Stpnitor (n Univers), Regele regilor i
Stpnul stpnilor. 16El este singurul care exist fr s poat muri vreodat
i care locuiete ntr-o lumin de care nimeni nu se poate apropia. Astfel,
nimeni din condiia lui uman, nu L-a vzut i nici nu l poate vedea. Acestui
Dumnezeu s I se recunoasc onoarea i autoritatea etern! Amin!
17Poruncete celor (credincioi) bogai material n aceast via s nu devin

arogani i s nu i pun sperana n aceste bogii care nu reprezint o

garanie sigur; ci sperana lor s fie n Dumnezeu care ne ofer toate aceste
lucruri din abunden ca s ne bucurm de ele. 18Poruncete acestor bogai
(material) s fac bine altora; i astfel, fiind generoi cu alii, ei vor deveni
bogai (i) n fapte bune. 19Fcnd aceste lucruri, i vor aduna o comoar care
va fi o bun temelie pentru viitor, cnd vor beneficia de adevrata via.
20Timotei, ai grij de ce i s-a ncredinat! Evit implicarea n lucruri lumeti

cum sunt discuiile nesemnificative i cele contradictorii provenite dintr-o

pretins tiin, numit ntr-un mod impropriu aa. 21Unii care i-au
revendicat aceast cunoatere, s-au rtcit de la drumul credinei. Harul s
fie cu voi.
A doua epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 1 1308

A doua epistol a apostolului Pavel trimis

lui Timotei
1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus conform deciziei lui Dumnezeu, trimis s
vorbeasc despre viaa promis care este n Cristos Isus: 2pentru Timotei,
copilul (meu) iubit har, mil i pace de la Dumnezeu Tatl i de la Cristos
Isus, Stpnul nostru! 3Atunci cnd te amintesc n rugciunile mele pe care le
fac n mod consecvent, i mulumesc lui Dumnezeu pentru tine. El este
Dumnezeul Cruia i slujesc la fel ca strmoii mei, avnd o contiin curat.
4mi amintesc de lacrimile tale i doresc s te vd, ca s devin plin de bucurie.
5Cu privire la tine mi mai amintesc i despre credina ta sincer. Aceasta a

existat nti n bunica ta, Lois, i apoi n mama ta, Eunice; iar acum sunt
convins c o ai i tu. 6Avnd n vedere acest lucru, i amintesc s alimentezi
flacra darului lui Dumnezeu care deja i-a fost oferit prin punerea minilor
mele pe(ste) tine. 7Dumnezeu nu ne-a dat un spirit de timiditate, ci unul care
ne ofer curaj, dragoste i autodisciplin. 8Deci s nu i fie ruine s vorbeti
despre Stpnul nostru sau despre mine, care sunt un deinut pentru cauza
Lui. Beneficiind de capacitatea de rezisten pe care ne-o d Dumnezeu, fii
partener cu mine n tot ce am de suportat pentru c predic Vestea Bun. 9El
ne-a salvat i (apoi) ne-a prezentat o sfnt chemare care nu este justificat
de faptele noastre, ci se armonizeaz cu planul Su i cu harul pe care ni l-a
oferit n Cristos Isus nainte de crearea Universului. 10Acum, aceast realitate
ne-a fost revelat prin apariia Salvatorului nostru (numit) Isus Cristos. El a
distrus moartea i, prin Vestea Bun (prezentat), a pus n eviden viaa i
nemurirea. 11Eu am fost desemnat ca predicator, ca apostol i ca nvtor al
acestei Veti Bune! 12Aa se poate explica de ce nu mi este ruine s suport
toate aceste lucruri (adverse). Eu tiu cine este Cel n care am crezut; i sunt
convins c pn n acea Zi, El poate s pstreze tot ce I-am ncredinat. 13S
menii modelul de nvtur sntoas pe care ai auzit-o de la mine,
mpreun cu dragostea i cu credina care sunt n Cristos Isus! 14Pzete acel
lucru bun care i-a fost ncredinat de Spiritul Sfnt care locuiete n noi. 15Te
informez c toi cei care locuiesc n Asia, au refuzat s m mai susin
inclusiv Figel i Hermogen 16Stpnul (nostru) s ofere mil familiei lui
Onisifor care de multe ori m-a ncurajat i nu i-a fost ruine de lanul cu care
eram legat! 17Cnd a fost n Roma, el m-a cutat perseverent pn m-a gsit.
18Stpnul s i ofere buntatea Lui n acea Zi! Tu tii ct de mult m-a ajutat

cu slujirea lui cnd eram n Efes. 2 Tu, copilul meu, fii stabil (i consecvent) n
(ce privete) harul care este n Cristos Isus. 2Ce ai auzit de la mine n prezena
multor martori, ncredineaz unor oameni demni de ncredere care s fie
capabili s i nvee pe alii. 3Ca un bun soldat al lui Cristos Isus, fii pregtit s
reziti n situaii dificile. 4Atunci cnd un soldat dorete s fie apreciat de
comandantul lui, nu se implic n activitile vieii civile. 5Sau dac cineva
particip la o competiie sportiv, nu poate obine premiul dac nu respect
A doua epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 3 1309

regulamentul. 6Omul care lucreaz pmntul trebuie s fie primul care

beneficiaz de recolta lui agricol. 7Gndete-te cu atenie la ce i spun; iar
Stpnul i va oferi posibilitatea s nelegi toate aceste lucruri. 8Amintete-i
de Isus Cristos care este unul dintre urmaii lui David i care a nviat. Aceasta
este Vestea Bun pe care o predic; 9i datorit acestui fapt am fost legat cu
lanuri ca un criminal. Dar Cuvntul lui Dumnezeu nu este legat! 10Astfel, eu
suport tot ce mi se ntmpl ca s ajut pe cei alei s obin salvarea i gloria
etern care exist n Cristos Isus. 11Ce i voi spune n continuare, este o
declaraie care merit tratat cu seriozitate: dac am murit mpreun cu El,
vom i tri mpreun cu El. 12Dac rbdm, vom guverna mpreun cu El. Dar
dac ne dezicem de El, se va dezice i El de noi. 13Dac nu (mai) suntem
demni de ncredere, El rmne totui demn de ncredere, pentru c nu va
aciona (niciodat) contra propriei Sale naturi. 14Amintete-le (i celorlali)
toate aceste lucruri. Avertizeaz-i naintea lui Dumnezeu s evite disputele cu
privire la semnificaia unor cuvinte; pentru c aceste discuii nu sunt utile i i
ruineaz pe cei care asist la ele. 15Fii preocupat s obii de la Dumnezeu
acreditarea de lucrtor care nu are de ce s i fie ruine i care administreaz
corect Cuvntul Adevrului. 16Evit s participi la discuiile fr coninut
important pe care le fac unii oameni; pentru c ele i fac s fie din ce n ce mai
lipsii de reveren n atitudinea lor fa de Dumnezeu. 17i acest mod specific
de via se va extinde ca o cangren. ntre cei care deja au fost astfel afectai,
sunt Imeneu i Filet. 18Ei au deviat de la adevr i distrug credina unora,
susinnd c deja a avut loc nvierea. 19Totui, pe temelia solid pus de
Dumnezeu i care are total stabilitate, exist urmtoarea inscripie:
Stpnul i cunoate pe cei care sunt ai Si. i oricine pretinde c aparine
Stpnului, trebuie s se deprteze de nedreptate!. 20ntr-o cas mare nu
exist numai vase de aur i de argint, ci i altele care sunt construite din lemn
i din argil. Unele sunt fcute pentru ocazii speciale, iar altele pentru cele
obinuite. 21Deci dac cineva se cur de acestea, va fi pregtit ca un
instrument sfnt, devenind util Stpnul lui pentru orice scop nobil. 22Fugi de
dorinele pctoase specifice tinereii; i urmrete dreptatea, credina,
dragostea i pacea mpreun cu toi cei care l cheam pe Stpn(ul nostru)
dintr-o inim curat. 23Stai departe de disputele nebuneti i ridicole despre
care tii c produc certuri. 24Slujitorul Stpnului (Isus) nu trebuie s
participe la (o asemenea) ceart, ci s fie bun cu toi i s aib capacitatea da a
nva cu rbdare pe alii. 25El mai trebuie s fie blnd atunci cnd i
corecteaz pe adversari, cu sperana c Dumnezeu le va oferi ocazia s se
pociasc i s cunoasc adevrul; 26i c astfel i vor reveni, scpnd din
capcana n care Diavolul i inea captivi ai dorinelor lui. 3 S tii c ultimele
zile (ale existenei pmntului) vor fi parte a unei perioade de timp dificil.
2Oamenii (acelor vremuri) vor fi: egoiti, iubitori ai banilor, ludroi,

arogani, insulttori, neasculttori fa de prini, nerecunosctori, lipsii de

sfinenie, 3lipsii de afeciune, imposibil de convins, calomniatori, fr
autocontrol, slbatici i orientai mpotriva binelui. 4Ei vor mai fi trdtori,
A doua epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 4 1310

imprudeni i foarte orgolioi. Vor iubi mai mult plcerile dect pe

Dumnezeu; 5i vor avea (doar) o religie creia i vor contesta (practic) fora
(de influen pozitiv n viaa lor). ndeprteaz-te de aceti oameni! 6ntre
ei sunt unii care intr n case i reuesc s seduc pe femeile crora le lipsete
autocontrolul i care sunt conduse de diferite dorine pctoase. 7Acetia vor
ncerca mereu s nvee, fr s ajung vreodat la cunoaterea complet a
adevrului. 8Ei urmeaz exemplul lui Iane i al lui Iambre care s-au opus lui
Moise. Sunt oameni care au mintea degradat, fiind descalificai n ce privete
credina. 9Dar nu vor mai progresa; pentru c nebunia lor va fi evident
pentru oricine, exact ca n cazul celor doi oameni. 10Tu ai remarcat nvtura
mea, comportamentul meu, decizia mea, credina mea, rbdarea mea,
dragostea mea, perseverena mea. 11Ai vzut cum am fost persecutat i cte
adversiti am suportat n Antiohia, n Iconia i n Listra. Dar Stpnul m-a
scpat din toate acestea! 12De fapt, toi cei care doresc s triasc o via
dedicat lui Cristos, vor fi persecutai. 13Dar oamenii ri i neltori vor
progresa n rul pe care l practic, nelnd (pe alii) i fiind (auto-)nelai.
14Tu s fii consecvent cu privire la lucrurile pe care le-ai nvat i care i

formeaz credina. tii care este sursa lor: 15Scripturile! Acestea sunt scrierile
pe care le cunoti din copilrie; i tii c ele pot s i ofere nelepciunea care
conduce la salvarea prin credina n Cristos Isus. 16Tot ce scrie n Scriptur
este inspirat de Dumnezeu i (ne) este util. Ea poate s nvee, s reproeze
greelile, s corecteze i s instruiasc n dreptate; 17pentru ca omul lui
Dumnezeu s se maturizeze i s fie astfel echipat pentru orice lucru bun. 4
naintea lui Dumnezeu i a lui Isus Cristos care va judeca pe cei vii i pe cei
mori, avnd n vedere apariia Lui i a Regatului Su, i spun insistent: 2s
predici Cuvntul (lui Dumnezeu) att n momentele oportune, ct i n situaii
cnd (teoretic) nu este cazul. Astfel, s faci reprourile corespunztoare, s
corectezi, s ncurajezi folosind toat rbdarea pe care o ai i s prezini toat
nvtura de care dispui. 3i cer aceste lucruri avnd n vedere c va veni
timpul cnd oamenii nu vor mai accepta doctrina corect; ci i vor desemna
nvtori care vor fi solicitai s le prezinte (numai) ce vor ei s aud. 4Vor
renuna s ia n considerare adevrul i vor fi interesai de mituri. 5Dar tu s
ai permanent discernmnt, s i continui activitatea chiar n situaii adverse
i s ndeplineti toate responsabilitile unui evanghelist. 6Eu sunt pregtit
s fiu ca acel sacrificiu lichid care este oferit lui Dumnezeu prin turnare
naintea Lui. S-a apropiat momentul n care voi pleca (de pe pmnt). 7Am
fost implicat n acea lupt bun, am ajuns la finalul alergrii; (i n tot acest
timp) mi-am pstrat credina. 8Acum atept s fiu premiat cu acea coroan a
dreptii. Ea mi va fi dat n acea Zi de Stpnul (nostru) care este (i)
Judectorul corect. Dar El nu va oferi aceast coroan numai mie, ci tuturor
celor care iubesc venirea Sa. 9S vii la mine ct poi de repede; 10pentru c
Dima, din dragoste pentru aceast lume, m-a abandonat i a plecat la
Tesalonic. Crescens s-a dus n Galatia, iar Titus a plecat n Dalmaia. 11Numai
Luca este cu mine. S vii mpreun cu Marcu, pentru c am nevoie (de el) s
A doua epistol a apostolului Pavel trimis lui Timotei 4 1311

m ajute la ce fac. 12Pe Tihic l-am trimis la Efes. 13Cnd vei veni, s mi aduci
paltonul pe care l-am lsat n casa lui Carp din Troa. Doresc ca atunci cnd
vii, s mi aduci i crile, mai ales pe cele din piele. 14Alexandru, cldrarul,
mi-a fcut mult ru. Stpnul (nostru) l va recompensa conform faptelor
lui! 15Ferete-te i tu de el, pentru c a manifestat o vehement opoziie fa
de mesajul nostru. 16Cnd am fost la tribunal prima dat, nimeni nu m-a
susinut n timp ce mi-am formulat aprarea. Toi au lipsit S nu li se ia n
considerare acest lucru! 17Dar Stpnul a stat lng mine i m-a susinut cu
fora Sa, pentru ca astfel s pot predica un mesaj complet pe care s l aud
toi aceia care nu sunt evrei. i aa am fost salvat din gura leului 18Stpnul
m va scpa de orice lucru ru i m va salva pentru a m duce n Regatul Su
ceresc. Lui s I se acorde gloria pentru eternitate! Amin! 19Salut pe Priscila,
pe Acuila i familia lui Onisifor. 20Erastus a rmas n Corint, iar pe Trofim l-
am lsat bolnav n Milet. 21ncearc s vii (la mine) nainte de iarn. Te salut
Eubulus, Pudens, Linus, Claudia i toi fraii. 22Stpnul s fie cu spiritul tu.
Harul s fie cu voi.
Epistola apostolului Pavel trimis lui Tit 1 1312

Epistola apostolului Pavel trimis lui Tit

1 Pavel, sclav al lui Dumnezeu i apostol al lui Isus Cristos pentru aleii lui
Dumnezeu, n vederea credinei lor i pentru cunoaterea adevrului referitor
la lucrurile specifice comportamentului cretinesc. 2M refer la acel
comportament care vizeaz sperana vieii eterne pe care a promis-o
Dumnezeu nainte de nceputul existenei n timp a acestei lumi. 3La
momentul potrivit, El i-a revelat Cuvntul prin predicarea mea. Aceast
responsabilitate (a predicrii) mi-a fost ncredinat printr-o porunc de
Dumnezeu care este Salvatorul nostru. 4M adresez ie, Titus, care eti
adevratul meu copil n credina de care beneficiem mpreun. i urez har i
pace de la Dumnezeu Tatl i de la Cristos Isus care este Salvatorul
nostru. 5Te-am lsat n Creta ca s organizezi tot ce mai este de organizat
acolo, desemnnd prezbiteri pentru (comunitile cretinilor din) fiecare ora
aa cum i-am poruncit. 6n acest sens, i-am spus c prezbiterul este (acel
om care trebuie s fie) deasupra oricrui repro. Astfel, el trebuie s fie soul
unei singure femei, avnd copii credincioi crora nu li se poate reproa c
sunt imorali sau neasculttori. 7De fapt, episcopul este ca un administrator
din partea lui Dumnezeu. i pentru c i se cere s aib un comportament
ireproabil, (un episcop) trebuie s nu fie nici ncpnat, nici mnios, nici
beiv, nici violent i nici lacom de ctig necinstit. 8Dar va trebui s fie
ospitalier i s iubeasc binele. I se mai cere s aib simul msurii, s fie
corect, sfnt i cu autocontrol. 9n plus, trebuie s fie permanent n acord cu
mesajul Cuvntului care prezint adevrul; i astfel va promova o nvtur
sntoas care l va face capabil s ofere altora sfaturi bune i s i nfrunte pe
cei care i se opun. 10Fac aceast precizare avnd n vedere faptul c exist
muli, n special printre cei circumcii, care nu accept subordonarea (fa de
autoritatea noastr), ci vorbesc foarte mult i sunt nite neltori. 11Acetia
trebuie redui la tcere; pentru c altfel, ei deruteaz familii ntregi. Urmrind
ctiguri necinstite, acetia i nva pe oameni s fac lucruri care nu trebuie
fcute. 12De fapt, chiar unul dintre ei care (pretinde c) este profet, a zis:
Cretanii sunt permanent nite oameni mincinoi, ri i lenei. 13Da, aceast
afirmaie este adevrat! n consecin, f-le reprouri (mai) dure, ca s
neleag c trebuie s fie sntoi n ce privete credina. 14S nu acorde
atenie miturilor de provenien evreiasc sau poruncilor prezentate de
oamenii care se ntorc de la adevr. 15Pentru oamenii curai, toate lucrurile
sunt clare. Dar pentru cei necredincioi care sunt afectai de pcat, nimic nu
este curat. Acetia sunt degradai chiar la nivelul minii i la cel al contiinei
lor 16n consecin, ei pretind c l cunosc pe Dumnezeu, dar l neag prin
faptele pe care le fac. Sunt demni de desconsiderare, nu accept s se
subordoneze cuiva i nu sunt capabili s fac vreo fapt bun! 2 Dar tu s
vorbeti lucruri care sunt compatibile cu nvtura sntoas. 2Astfel, s spui
c btrnii trebuie s fie temperai, demni de respect i sntoi n ce privete
credina, dragostea i rbdarea. 3n acelai mod s le vorbeti i femeilor
Epistola apostolului Pavel trimis lui Tit 3 1313

btrne, spunndu-le c trebuie s triasc o via caracterizat de sfinenie.

S nu fie defimtoare i nici s nu aib obiceiul de a consuma buturi
alcoolice; ci s nvee (s practice) ce este bine. 4Astfel, ele vor fi un exemplu
de la care cele tinere vor nva s i iubeasc soii i copiii, 5s aib simul
msurii i s triasc avnd un comportament ireproabil. Vor mai nva (de
la cele btrne) s fie bune administratoare ale casei lor, s fie asculttoare de
so i astfel, Cuvntul lui Dumnezeu nu va (putea) fi defimat. 6Pe cei tineri,
ncurajeaz-i s fie nelepi. 7i prin tot ce faci, ofer un exemplu de fapte
bune. n ce privete nvtura pe care o prezini altora, demonstreaz
integritate i demnitate. 8S practici o vorbire sntoas, care s nu poat fi
criticat; pentru ca cei care ni se opun, s fie determinai s le fie ruine
constatnd c nu pot spune nimic ru despre noi. 9Spune sclavilor s se
subordoneze stpnilor lor, s se comporte conform dorinei acestora i s nu
protesteze verbal fa de ordinele lor. 10S nu fure nimic (de la stpni), ci
permanent s demonstreze c sunt demni de ncrederea care le-a fost
acordat. Trind aa, (aceti sclavi) vor aduce onoare nvturii lui
Dumnezeu Salvatorul nostru. 11Fac aceste afirmaii avnd n vedere faptul
c harul lui Dumnezeu a fost deja revelat. Acest har care aduce salvare pentru
toi oamenii, 12ne nva s renunm la atitudinea pe care o au pgnii i la
dorinele lumeti pctoase; apoi, n consecin, s trim n aceast epoc
ntr-un mod nelept, drept i cu atitudinea corect din punct de vedere
religios. 13S facem acest lucru n timp ce ateptm s se ntmple ce sperm
noi n legtur cu acel moment n care se va revela gloria marelui nostru
Dumnezeu i Salvator Isus Cristos. 14El S-a oferit pe Sine ca s ne
rscumpere din orice form (degradant) a pcatului. Fcnd acest lucru, a
intenionat s i formeze, ca proprietate a Sa, un popor pe care s l curee
(de pcat) i care s fie pasionat pentru (a face) fapte bune. 15Vorbete
(oamenilor) despre aceste lucruri, ncurajndu-i; n acelai timp, cu o total
autoritate, f reprouri celor care greesc. Nimeni s nu te desconsidere! 3
Amintete-le despre obligaia pe care o au de a respecta deciziile
conductorilor (statului). S fie astfel asculttori de autoriti i disponibili
pentru orice lucru bun. 2S nu vorbeasc lucruri rele despre nimeni i s nu
fie dispui la ceart, ci amabili; i s demonstreze mereu blndee fa de toi
oamenii. 3Spun aceste lucruri avnd n vedere faptul c i noi am trit alt
dat n ignoran, cnd am fost neasculttori i rtcii. Atunci eram sclavii
dorinelor pctoase i ai diferitelor plceri (condamnabile). n acele
circumstane, triam n rutate i n invidie, urnd i fiind uri de alii. 4Dar
a aprut buntatea lui Dumnezeu Salvatorul nostru i dragostea Lui
pentru oameni. 5Atunci, El ne-a salvat; i a fcut acest lucru nu n baza
faptelor bune fcute de noi, prin care am fi obinut acest merit. Ci pentru c El
a avut mil de noi, ne-a splat fcndu-ne curai atunci cnd Spiritul Sfnt ne-
a nnoit prin regenerarea (spiritual) pe care ne-a fcut-o. 6i Dumnezeu a
turnat din abunden Spiritul Su peste noi prin Isus Cristos, Salvatorul
nostru. 7El a fcut acest lucru pentru ca acum, dup ce am fost considerai
Epistola apostolului Pavel trimis lui Tit 3 1314

coreci (n relaia cu Dumnezeu) prin harul Lui, s putem deveni nite

motenitori care au sperana c vor beneficia de viaa etern. 8Ce spun eu
sunt lucruri care merit s fie crezute ca fiind adevrate! i doresc s insist cu
privire la ele; pentru ca aceia care au crezut n Dumnezeu, s fie motivai
pentru (a face) fapte bune. Acestea sunt lucrurile benefice i utile oamenilor!
9Evit discuiile care au ca tem teorii controversate i stupide. S nu participi

nici la cele care au ca baz lungile liste cu strmoi. Evit de asemenea

certurile i disputele cu privire la legea (mozaic); pentru c sunt
neproductive i inutile! 10Dup ce de dou ori ai fcut reprouri celui care
produce dezbinare, s te deprtezi de el. 11tii c un asemenea om este corupt
i pctos, condamnndu-se tocmai prin ce face. 12Cnd l voi trimite la tine
pe Artemas sau pe Tihic, s vii ct poi de repede la mine n Nicopole; pentru
c am decis s stau acolo n aceast iarn. 13Ai grij de avocatul Zena i de
Apolo, s nu le lipseasc nimic din tot ce au nevoie pentru cltoria lor.
14Oamenii notri trebuie s fie deja antrenai pentru a excela n fapte bune

care s rezolve nevoile (celor credincioi); i astfel, ei nu vor rmne

neproductivi. 15Te salut toi aceia care sunt mpreun cu mine. Salut-i (din
partea mea) pe cei care ne iubesc i care au aceeai credin ca noi. Harul s
fie cu voi toi!
Epistola apostolului Pavel trimis lui Filimon 1 1315

Epistola apostolului Pavel trimis lui

Filimon
1 Pavel, deinut pentru (cauza lui) Cristos i fratele Timotei, pentru Filimon
care lucreaz mpreun cu noi. 2n acelai timp ne adresm i surorii Apfia,
lui Arhip care lupt mpreun cu noi i celor care formeaz comunitatea
cretinilor din casa ta. 3Har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru i de la
Stpnul Isus Cristos! 4De fiecare dat cnd m rog, i mulumesc
Dumnezeului meu pentru tine; 5pentru c am auzit despre credina pe care o
ai n Stpnul Isus i despre dragostea pe care o practici fa de toi sfinii. 6n
rugciunile mele, i cer ca prin credina pe care o avem mpreun, s te fac s
nelegi toate lucrurile bune pe care le avem n Cristos. 7Frate, s tii c am
fost foarte bucuros i ncurajat cnd am auzit despre efectele dragostei tale
fa de sfini. Tu le-ai ncurajat inima! 8Dei a avea curajul n Cristos ca s i
poruncesc cu privire la ce doresc s faci, 9te rog totui s m asculi motivat de
dragoste. Eu, btrnul Pavel, cnd i cer acest lucru, sunt n nchisoare
pentru (cauza lui) Isus Cristos. 10Cererea mea este n legtur cu Onisim. El
este (acum) copilul meu, pe care l-am nscut n timp ce eram legat cu
lanuri. 11n trecut, el nu i era util; dar de acum ncolo, el te va ajuta i mi va
fi util i mie. 12l trimit acum napoi la tine pe el, (care a devenit) inima
mea. 13A fi preferat s l rein aici ca s m ajute n locul tu ct timp sunt n
detenie pentru (c am predicat) Vestea Bun. 14Dar nu am vrut s decid
nimic fr aprobarea ta; pentru ca s nu mi faci nicio favoare din obligaie, ci
printr-o decizie personal liber. 15Probabil c el a fost desprit de tine
temporar, pentru ca s revin apoi i s l ai pentru eternitate! 16Dar acum el
vine napoi nu doar ca sclav, ci i ca un frate iubit. Eu l iubesc mult, dar tu l
vei iubi mai mult nu numai ca om, ci i pentru statutul lui pe care l are acum
n (relaia lui cu) Stpn(ul nostru). 17Dac m consideri partenerul tu,
primete-l exact cum m-ai fi primit pe mine! 18Dac i-a fcut ceva ru sau
dac i este dator, consider totul ca fiind responsabilitatea mea (pentru
restituirea datoriei). 19i scriu aici cu mna mea c eu, Pavel, voi plti
(datoria lui). i nu ar mai fi trebuit s menionez c tu personal mi eti
dator 20Da, frate, ajut-m astfel n relaia ta cu Stpnul (nostru) i f-mi
inima s fie nviorat n Cristos. 21i scriu avnd convingerea c m vei
asculta; i tiu c vei face chiar mai mult dect i-am cerut. 22n acelai timp,
(te rog) s mi pregteti o camer; pentru c n urma rugciunilor voastre
pentru mine, sper s fiu eliberat i s m ntorc la voi. 23Te salut Epafras,
care este i el n nchisoare mpreun cu mine pentru (cauza lui) Isus Cristos.
24Eti salutat i de ceilali care lucreaz mpreun cu mine. Acetia sunt:

Marcu, Aristarh, Dima i Luca. 25Harul Stpnului Isus Cristos s fie cu

spiritul vostru!
Epistola trimis cretinilor evrei 1 1316

Epistola trimis cretinilor evrei

1 Dumnezeu le-a vorbit n trecut strmoilor notri de multe ori i n multe
moduri, prin mesajul profeilor. 2Dar acum, la finalul acestui timp, El ne-a
vorbit prin Fiul Su, pe care L-a desemnat ca motenitor al tuturor lucrurilor.
Prin intermediul Lui, Dumnezeu a creat universul. 3Fiul reflect gloria Tatlui
i ofer imaginea exact a naturii Sale. Tot El susine (n existen) toate
lucrurile prin fora care exist n Cuvntul Su. i dup ce a fcut curarea de
pcate, S-a dus n cer, ocupnd locul de la dreapta Maiestii divine. 4El a
devenit astfel superior ngerilor, motenind un nume mai important dect al
lor. 5Dumnezeu nu a spus niciodat vreunui nger: Tu eti Fiul Meu; Te-am
nscut astzi., i nici: Voi fi Tatl Lui, iar El va fi Fiul Meu. 6Apoi, cnd l
aduce n lume pe Primul-nscut (din El), spune: S I se nchine toi ngerii
lui Dumnezeu! 7Cnd se refer la ngeri, El zice: Dumnezeu i face ngerii
vnturi; iar pe slujitorii Si, flcri de foc. 8Dar cnd a vorbit despre Fiul, El a
spus: Tronul Tu, Dumnezeule, va exista pentru totdeauna; i dreptatea va fi
sceptrul pe care l vei folosi pentru conducerea Regatului. 9Tu ai iubit
dreptatea i ai urt tot ce este ru. Datorit acestui fapt, Dumnezeule,
Dumnezeul Tu i-a oferit o bucurie mult mai mare dect a celor care sunt n
jurul Tu. 10Apoi mai exist i textul care spune: Doamne, la nceput Tu ai
creat pmntul; i cerul este lucrarea minilor Tale. 11Ele sunt efemere; dar
Tu eti etern. Toate se vor nvechi. 12Apoi le vei mpturi ca pe o hain i le vei
nlocui. Dar Tu rmi mereu la fel; i existena Ta este fr sfrit.
13Dumnezeu nu a spus niciodat vreunui nger: Stai la dreapta Mea pn i

voi pune dumanii la picioare. 14ngerii sunt spirite care lucreaz pentru
Dumnezeu i sunt trimii ca ajutoare pentru cei care vor fi motenitorii
salvrii. 2 Avnd n vedere aceste lucruri pe care le-am cunoscut, trebuie s le
pstrm cu mare atenie; pentru c altfel, exist posibilitatea pierderii lor.
2Acel mesaj proclamat prin intermediul ngerilor a avut total autoritate; i n

consecin, oricine s-a conformat parial lui sau nu l-a ascultat, a suportat
pedeapsa meritat. 3Astfel, pentru noi pedeapsa va fi mult mai sever, dac
ignorm o salvare att de mare! Se va ntmpla aa, pentru c ea a fost
proclamat nti de Stpn(ul Isus) i ulterior ne-a fost confirmat de cei care
au auzit-o (de la El). 4Apoi, n timp ce ei predicau, Dumnezeu le susinea
mesajul, confirmndu-l prin Spiritul Sfnt care producea semne miraculoase,
fcea diferite minuni i oferea darurile Sale (distribuite) n mod suveran.
5Dumnezeu nu a oferit ngerilor conducerea n lumea viitoare despre care

vorbim acum. 6Cineva a fcut urmtoarea precizare: Ce reprezint omul, ca

s te gndeti la el; i ce este fiul omului, ca s Te intereseze existena lui? 7L-
ai fcut s fie pentru scurt timp inferior ngerilor, l-ai ncoronat cu glorie i cu
onoare. 8Apoi i-ai dat autoritate n faa tuturor lucrurilor. Deci dac i-a
subordonat totul, nseamn c nu a lsat nimic care s nu fie sub controlul lui.
Totui, constatm c (acum) nc nu i sunt subordonate toate lucrurile. 9Dar
vedem acum c tocmai Isus, care a fost fcut (i El) temporar inferior
Epistola trimis cretinilor evrei 3 1317

ngerilor, este ncoronat cu glorie i cu onoare. El le-a primit din cauza morii
pe care a suportat-o. i prin harul lui Dumnezeu, Isus a murit n locul tuturor.
10Toate lucrurile create de Dumnezeu sunt n existen prin El i pentru El.

Iar pentru a-i aduce muli fii n glorie, Dumnezeu a considerat c este corect
ca nti s fac perfect prin suferine pe Cel care este Autorul salvrii lor. 11Cel
care i sfinete pe oameni i cei sfinii, au o origine comun. Aa se explic
faptul c Lui nu i este ruine s i numeasc frai, 12exact cum se precizeaz
n urmtorul text: Voi proclama frailor Mei numele Tu; Te voi luda
cntnd n mijlocul celor adunai. 13Apoi El mai spune: Voi avea ncredere
n Dumnezeu.; iar n alt text citim: Sunt aici mpreun cu copiii pe care mi i-
a dat Dumnezeu. 14Aceti copii sunt fiine umane. n consecin, El a devenit
om ca ei, pentru ca murind, s distrug pe cel care deine fora morii, adic
pe diavol; 15i s i elibereze pe oamenii care toat viaa lor erau sclavi ai fricii
de moarte. 16Este evident c El nu a venit s i ajute pe ngeri, ci pe oamenii
care sunt descendenii lui Avraam. 17Deci a fost necesar ca Isus s fie total
asemntor frailor Lui, pentru a (le) putea fi un mare preot al lui Dumnezeu;
i astfel, fiind credincios i plin de compasiune, s rezolve problema pcatelor
poporului. 18Pentru c i El a fost testat prin suferine, poate s i ajute acum
pe cei care sunt ispitii. 3 Astfel, frai sfini care beneficiai de chemarea
venit din cer, concentrai-v gndirea la Cel care este Apostolul i Marele
preot al credinei pe care o mrturisim, adic la Isus. 2El i-a fcut n mod
ireproabil datoria n faa Celui care L-a desemnat n aceast funcie, exact
cum procedase i Moise n activitatea lui din toat Casa lui Dumnezeu. 3Cel
care construiete o cas, beneficiaz de o mai mare apreciere dect
construcia lui. Astfel, Isus merit mai mult onoare dect cea acordat lui
Moise. 4Orice cas este construit de cineva; dar Dumnezeu este
Constructorul tuturor lucrurilor. 5Moise a activat ca un slujitor demn de
ncredere n toat Casa lui Dumnezeu, mrturisind astfel anticipat despre
lucrurile care vor fi proclamate mai trziu. 6Dar Cristos a slujit n acelai mod,
n calitate de Fiu al lui Dumnezeu. Iar noi suntem acea Cas a Lui, dac vom
persevera pn la sfrit n ncrederea i lauda care sunt alimentate de
speran. 7Astfel, noi s lum n considerare mesajul Spiritului Sfnt care zice:
Dac auzii astzi vocea Lui, 8nu v mpietrii inimile ca n ziua n care v-
ai revoltat (mpotriva Mea) n timp ce erai testai n deert. 9Acolo,
strmoii votri M-au provocat; i le-am demonstrat apoi n patruzeci de ani
ce pot Eu s fac. 10Am fost deranjat vznd comportamentul oamenilor din
acea generaie; i am zis: Ei permanent au ignorat metodele Mele; i astfel s-
au nelat singuri!. 11Atunci M-am mniat i am jurat, zicnd: Acetia nu
vor beneficia niciodat de odihna Mea! 12Deci fii ateni, frailor, ca niciunul
dintre voi s nu aib o inim rea i necredincioas care s v separe de
Dumnezeul care este viu. 13Ci ncurajai-v unul pe altul n fiecare zi, att timp
ct se mai poate spune Astzi; pentru ca niciunul dintre voi s nu fie nelat
de pcat i apoi s devin mpietrit. 14Noi vom putea beneficia de tot ce are
Cristos, doar dac vom pstra pn la sfrit ncrederea pe care am avut-o la
Epistola trimis cretinilor evrei 4 1318

nceput. 15Aa spune i Scriptura: Dac auzii astzi vocea Lui, nu v

mpietrii inimile ca atunci cnd v-ai revoltat (mpotriva lui Dumnezeu)!
16Cine sunt aceia care s-au revoltat dup ce auziser vocea lui Dumnezeu? Nu

sunt oare chiar cei care fuseser scoi din Egipt prin intermediul lui Moise?
17Cine au fost cei care L-au indispus pe Dumnezeu patruzeci de ani? Nu au

fost oare tocmai cei care pctuiser i care au fost nmormntai n deert?
18i despre cine a vorbit Dumnezeu cnd a jurat zicnd c nu vor intra n

odihna Lui? Desigur, El se referea la cei care nu L-au ascultat! 19Deci este
evident c nu au putut s intre din cauza necredinei lor. 4 Promisiunea lui
Dumnezeu care ne asigur c se poate intra n odihna Lui, este nc valabil.
Deci s fii ateni, pentru ca niciunul dintre voi s nu constate prea trziu c
nu a beneficiat de ea. 2Aceeai Veste Bun proclamat nou, le-a fost
prezentat i lor. Totui, mesajul ei nu le-a fost util, pentru c aceia nu au avut
credin. 3Dar noi suntem cei care am crezut; i astfel intrm n acea odihn
despre care vorbise Dumnezeu atunci cnd a spus: Att de mult M-au
mniat, nct am jurat c nu vor intra niciodat n odihna Mea! Dei
Dumnezeu a vorbit astfel, El nu S-a referit la (repausul de dup) lucrrile Lui
care fuseser deja terminate nc de la crearea lumii. 4ntr-un text al
Scripturilor, despre ziua a aptea exist urmtoarea precizare: n a aptea zi,
dup ce i-a terminat toate lucrrile, Dumnezeu S-a odihnit. 5Iar n textul
despre care am vorbit, se spune: Nu vor intra niciodat n odihna Mea. 6Din
cauza neascultrii lor, cei care au primit la nceput vestea bun, nu au intrat
n odihna lui Dumnezeu. Totui, sunt ali oameni care vor intra n aceast
odihn. 7n acest scop, Dumnezeu stabilete nc o zi (ca termen), zicnd
Astzi!. Aa cum deja am precizat, despre aceast zi El a vorbit mai trziu
prin intermediul lui David, zicnd: Dac i auzii astzi vocea (lui
Dumnezeu), nu v mpietrii inimile! 8Dac Iosua le-ar fi oferit (evreilor)
acea odihn, Dumnezeu nu ar mai fi vorbit apoi despre o alt zi. 9Deci, pentru
poporul lui Dumnezeu, rmne (valabil) oferta unei zile de odihn
asemntoare cu cea de Sabat. 10Cel care intr n odihna lui Dumnezeu, se
va odihni exact ca El dup ce i va fi terminat lucrarea. 11Deci s facem
orice efort pentru a beneficia (n final) de aceast odihn, pentru ca nimeni s
nu cad (pe drum) urmnd acelai exemplu de neascultare. 12Cuvntul lui
Dumnezeu este viu i acioneaz. El taie mai bine dect o sabie cu dou
tiuri, desprind sufletul de spirit i oasele de mduva lor Acest Cuvnt
evalueaz gndurile i inteniile noastre. 13Nimic nu este ascuns privirii lui
Dumnezeu. Tot ce se ntmpl, este cunoscut Celui n faa Cruia vom fi direct
responsabili pentru faptele noastre. 14Pentru c n persoana lui Isus Fiul lui
Dumnezeu avem un Mare Preot care a ajuns n cer, s pstrm cu fermitate
credina despre care vorbim. 15Noi nu avem un Mare Preot incapabil s ne
neleag punctele noastre slabe; ci Unul care a experimentat ca noi toate
categoriile de ispite, dar care nu a pctuit niciodat. 16Deci s ne apropiem
cu toat ncrederea de tronul harului, ca s fim beneficiarii milei i ai harului
care ne va oferi ajutor atunci cnd vom avea nevoie de el. 5 Orice mare preot
este ales dintre oameni i pus n aceast funcie ca s fac o slujb pentru ei n
Epistola trimis cretinilor evrei 6 1319

faa lui Dumnezeu. El trebuie s aduc daruri i s sacrifice animale pentru

pcatele lor. 2Dar marele preot este i el imperfect n multe feluri; iar acest
fapt l determin s fie blnd cu cei care sunt ignorani i dezorientai. 3Apoi,
pentru c are unele puncte slabe, trebuie s aduc naintea lui Dumnezeu
sacrificii i pentru pcatele lui, nu doar pentru ale poporului. 4Nimeni nu se
autopropune ca mare preot; ci Dumnezeu ofer aceast onoare printr-o
invitaie (special), aa cum s-a ntmplat cu Aaron. 5n mod asemntor, nici
Cristos nu i-a luat singur gloria de Mare Preot; ci o are de la Cel care I-a
spus: Tu eti Fiul Meu. Te-am nscut astzi!. 6Iar n alt Scriptur, scrie:
Tu eti permanent preot, la fel ca Melhisedec. 7n timpul vieii Lui (trite)
pe pmnt, Fiul S-a rugat lui Dumnezeu cu strigte i cu lacrimi, cerndu-I s
l salveze de la moarte. Iar Tatl L-a auzit, pentru c Fiul a avut reveren fa
de El. 8i chiar dac era Fiul lui Dumnezeu, prin toate adversitile pe care le-
a suportat, El a nvat ascultarea (de Tatl Su). 9Apoi, dup ce a fost
dovedit ca perfect (asculttor de Tatl), a devenit sursa unei salvri eterne
pentru cei care ascult de El. 10i astfel, Dumnezeu l-a numit Mare Preot
conform modelului oferit de Melhisedec. 11Despre toate acestea avem multe
lucruri mai complicate de spus. Totui, v este greu s ne urmrii explicaiile,
pentru c mintea voastr nu le poate nelege. 12De fapt, era normal ca voi s
fii deja nvtorii altora. Totui, acum voi avei din nou nevoie de cineva care
s v nvee adevrurile elementare despre cuvintele lui Dumnezeu; i astfel,
putei s v hrnii doar cu lapte, nu i cu hran mai consistent. 13Iar
cine se hrnete numai cu lapte, nu este familiarizat cu nvtura despre
dreptate, pentru c este copil. 14Dar cei maturi care au practicat un
antrenament al minii (lor), au discernmnt i pot primi hran mai
consistent. 6 Deci v propun s lsai acele adevruri simpliste despre
Cristos; i s avansm mpreun spre cele specifice maturitii. Vreau s spun
c nu trebuie s discutm din nou despre subiecte cum ar fi: pocina (care
implic abandonarea faptelor rele), credina n Dumnezeu, 2reguli
referitoare la splri rituale, practica identificrii prin punerea minilor
(deasupra cuiva), nvierea morilor i judecata etern. 3Cnd ne va permite
Dumnezeu, vom putea avansa de la acest nivel, ajungnd la cel al maturitii
(spirituale). 4Sunt unii care au fost cndva luminai, au gustat darul ceresc, au
beneficiat de aciunea Spiritului Sfnt, 5au experimentat buntatea
Cuvntului lui Dumnezeu i forele care sunt specifice viitorului. 6i totui, au
czut Pentru ca ei s fie rennoii i adui la stadiul de a se poci, ar trebui ca
Fiul lui Dumnezeu s fie din nou crucificat i expus ridiculizrii publice. Dar
acest lucru nu (mai) este posibil! 7Oamenii sunt ca pmntul care primete
frecvent ap din ploaia care cade pe el. Dac acesta ofer apoi plante pentru
cei care l lucreaz, (nseamn c) primete binecuvntarea lui Dumnezeu.
8Dar dac produce buruieni i mrcini, nu este util i urmeaz s fie

blestemat de Dumnezeu; apoi totul va fi ars de foc. 9Dragii mei, chiar dac v
spunem aceste lucruri, ateptm ca voi s demonstrai c facei fapte mai
bune care sunt produsul unei viei salvate. 10Dumnezeu nu este nedrept. El nu
Epistola trimis cretinilor evrei 7 1320

uit efortul vostru i dragostea pe care I-o demonstrai ajutndu-i pe sfini.

11Dar dorim ca fiecare dintre voi s continue cu acelai entuziasm, pentru ca

s se poat realiza ce sperai. 12Deci nu fii lenei, ci urmai exemplul celor

care prin credin i rbdare, obin ce li s-a promis. 13De exemplu, cnd
Dumnezeu i-a fcut o promisiune lui Avraam, nu a avut pe altcineva mai mare
care s garanteze respectarea ei. Atunci El S-a jurat pe Sine nsui, 14spunnd:
Te asigur c vei fi binecuvntat de Mine i vei avea foarte muli urmai. 15i
astfel, pentru c a avut rbdare i a ateptat, a obinut ce i s-a promis.
16Atunci cnd oamenii fac un jurmnt, folosesc numele cuiva mai mare dect

ei. Jurmntul garanteaz c un lucru (afirmat de cineva) este adevrat; i

astfel este eliminat orice suspiciune. 17n mod asemntor, cnd Dumnezeu a
dorit s asigure pe cei care erau beneficiarii acelei promisiuni, c nu Se va
rzgndi, El a garantat respectarea ei printr-un jurmnt. 18Astfel, avnd n
vedere cele dou lucruri care ne demonstreaz c este imposibil ca Dumnezeu
s mint, noi am fost foarte mult ncurajai s avem certitudine n legtur cu
sperana pentru viitor. 19Pentru sufletul nostru, aceast speran este ca o
ancor care ne ofer siguran i stabilitate. Prin intermediul ei, noi ajungem
s avem contact cu ce este dincolo de perdeaua interioar a templului. 20n
acel loc este (acum) Isus, care a intrat primul, pentru noi, ca s ne arate
drumul. i astfel a devenit Mare Preot la fel ca Melhisedec. 7 Acest
Melhisedec a fost regele Salemului i preotul Dumnezeului Foarte nalt. El l-a
ntmpinat pe Avraam i l-a binecuvntat atunci cnd acesta se ntorcea
victorios din rzboiul cu acei regi. 2Atunci Avraam i-a dat lui Melhisedec a
zecea parte din tot ce obinuse n urma rzboiului. Numele Melhisedec
nseamn n primul rnd rege al dreptii. Apoi el se mai poate traduce i cu
Rege al Salemului, adic Regele pcii. 3Nimeni nu tie cine a fost tatl sau
mama lui Melhisedec; i nu se cunoate nimic nici despre strmoii lui. Apoi,
pentru c nu exist o nregistrare a naterii i nici a morii lui Melhisedec, el
este un prototip al Fiului lui Dumnezeu care rmne preot pentru totdeauna.
4Remarcai deci ct de mare a fost acest Melhisedec: chiar i patriarhul

Avraam i-a oferit o zecime din prada de rzboi! 5Conform legii (mozaice),
descendenii lui Levi care fac slujba de preoi, trebuie s adune a zecea parte
din tot ce au oamenii poporului evreu, adic de la fraii lor, dei toi provin
din Avraam. 6Dar acest Melhisedec, chiar dac nu provenea din familia
leviilor, a primit a zecea parte din proprietile lui Avraam cruia Dumnezeu
i fcuse promisiuni; i apoi l-a binecuvntat. 7Desigur, n legtur cu
binecuvntarea, regula este aceasta: cineva este binecuvntat de altul superior
lui. 8Iar n sistemul nostru, a zecea parte din posesiunile oamenilor este
primit de fiine umane care se nasc, triesc i mor. Dar despre Melhisedec se
spune c este viu! 9Dei Levi (prin urmaii lui) colecteaz aceast zecime, se
poate considera c i el a dat-o prin intermediul lui Avraam; 10pentru c
atunci cnd l-a ntlnit Melhisedec, Levi era inclus n Avraam care urma s
devin strmoul lui. 11Dac preoia leviilor din perioada legii (mozaice)
primite de evrei ar fi atins perfeciunea, nu mai era nevoie de un alt preot ca
Epistola trimis cretinilor evrei 8 1321

Melhisedec; ci ar fi continuat sistemul preoesc inaugurat de Aaron. 12Dar

odat cu schimbarea preoiei, este necesar i o schimbare a legii (mozaice).
13Iar Cel care este implicat n acest nou sistem, nu aparine familiei lrgite a

lui Levi i nimeni dintre strmoii lui nu a slujit la altar. 14Este dovedit c
Stpnul nostru provine dintre descendenii lui Iuda; iar Moise nu a spus
nimic despre urmaii lui referitor la preoie. 15Acest lucru devine mult mai
evident cnd ne referim la venirea unui alt preot conform modelului oferit de
Melhisedec. 16Acest preot este desemnat pentru slujb nu n baza respectrii
unei descendene fizice, ci prin autoritatea oferit de faptul c nu moare
niciodat. 17Exact acest lucru este afirmat despre El: Tu eti preot pentru
totdeauna, la fel ca Melhisedec. 18Astfel, n primul rnd este eliminat acea
porunc veche (a descendenei), pentru c era restrictiv i inutil. 19De fapt,
legea (mozaic) nu a fcut nimic perfect. Apoi, n al doilea rnd, ne-a fost
oferit o speran mai bun, care ne permite s ne apropiem de Dumnezeu.
20Aceast preoie a implicat un jurmnt. Dar leviii deveniser preoi fr

jurmnt. 21Isus a devenit Preot n baza unui jurmnt formulat de

Dumnezeu, atunci cnd a zis: Iahve a jurat i nu va reformula acest
jurmnt: Tu eti preot pentru totdeauna! 22n consecin, Isus a devenit
garantul unui legmnt mai bun. 23nainte au existat muli preoi, pentru c
unii i nlocuiau n slujb pe alii, atunci cnd aceia mureau. 24Dar pentru c
existena Lui nu are sfrit, El deine funcia de Preot care nu poate fi
transferat altora. 25Acest fapt explic de ce poate s salveze n mod perfect pe
cei care vin la Dumnezeu prin intermediul Lui. El triete etern ca s
intervin (continuu) n favoarea lor. 26Acesta este modelul de mare preot de
care aveam nevoie: sfnt, fr pcat, curat, neafectat de pctoi i nlat
deasupra cerului. 27Isus nu are nevoie s procedeze ca ceilali mari preoi care
sacrific n fiecare zi animale nti pentru pcatele lor i apoi pentru ale
poporului. Cnd S-a sacrificat pe Sine (pentru alii), El a oferit un singur
sacrificiu pentru totdeauna. 28Legea (mozaic) desemneaz ca mari preoi pe
nite oameni care au i ei imperfeciuni. Dar acum, conform jurmntului
care a fost fcut dup (ce a trecut) epoca acestei legi, Isus a fost desemnat ca
preot perfect pentru eternitate. 8 Punctul principal al lucrurilor pe care vi le-
am spus pn acum, este faptul c avem un Mare Preot care st n partea
dreapt a tronului ceresc al lui Dumnezeu. 2El slujete acolo n locul sfnt care
exist n adevratul cort. Acesta este construit de Dumnezeu, nu de oameni.
3Funcia fiecrui mare preot este aceea de a aduce n faa lui Dumnezeu att

daruri, ct i animale sacrificate. Astfel, a fost nevoie ca i Marele nostru Preot

s vin n faa Lui cu ceva. 4Dac ar mai exista acum pe pmnt, El nici nu ar
(putea) fi preot; pentru c sunt deja preoi care (nc) ofer daruri lui
Dumnezeu conform legii (mozaice). 5Ei slujesc ntr-un loc de nchinare care
este doar o copie asemntoare unei umbre care provine de la cortul ceresc.
Cel de aici este construit n urma instruciunilor primite de Moise de la
Dumnezeu. nainte s l fac, i s-a spus: Fii atent! S l faci conform
modelului care i-a fost prezentat pe munte! 6Dar acum, lucrarea care I-a fost
Epistola trimis cretinilor evrei 9 1322

ncredinat lui Cristos, este mult mai important dect a celorlali preoi; iar
legmntul pe care ni-l prezint El, este superior celuilalt, pentru c se
bazeaz pe promisiuni mai bune. 7Dac primul legmnt ar fi fost perfect,
nu ar fi fost nevoie de un altul care s l nlocuiasc. 8De fapt, Dumnezeu a
fcut un repro cnd a vorbit (evreilor) astfel: Eu, Iahve, v asigur c va veni
un timp cnd voi face un nou legmnt cu urmaii (poporu)lui (numit) Israel
i cu cei ai (poporu)lui (numit) Iuda. 9Dar acesta nu va fi ca cel pe care l-am
fcut cu strmoii lor cnd i-am luat de mn i i-am scos din Egipt. Atunci ei
nu au respectat acel legmnt, iar Eu (n consecin) i-am neglijat. 10Acum,
Iahve v spune c n viitor va face cu poporul Israel un (alt) legmnt, zicnd:
Voi pune legile Mele n mintea lor i le voi scrie n inima lor. Eu voi fi
Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. 11Atunci nu va mai fi nevoie ca
cineva s i nvee fratele sau vecinul s cunoasc pe Iahve. Pentru c M vor
cunoate de la cel mai mic pn la cel mai mare. 12Le voi ierta nedreptile i
nu mi voi aminti de pcatele lor! 13Cnd se vorbete despre un nou
legmnt, n mod indirect primul este considerat vechi. Iar ce este deja vechi,
a ajuns s mbtrneasc i este aproape de distrugerea total. 9 Primul
legmnt coninea reguli referitoare la nchinare i stabilea cum trebuie s
fie locul unde se practica ea. 2Acel loc de nchinare era delimitat de un cort
(special). n prima parte a lui numit Locul Sfnt erau urmtoarele
obiecte (de cult): suportul cu sursele de lumin, masa i (pe ea) pinile
oferite pentru Dumnezeu. 3Dincolo de perdeaua care delimita aceast parte a
cortului, exista Locul numit Foarte Sfnt. 4Acolo erau: altarul de aur pe care
se ardea tmia i Cufrul Legmntului acoperit total cu aur. n acest
Cufr erau urmtoarele obiecte: un vas din aur n care era man, toiagul lui
Aaron care nmugurise i tablele pe care fusese scris legmntul. 5Deasupra
(capacului Cufrului) erau heruvimii care simbolizau gloria divin. Ei
acopereau cu umbra lor locul unde se achitau (cu snge) pcatele. Totui,
acum nu ne putem permite s vorbim detaliat despre toate acestea. 6Dup ce
aceste lucruri au format sistemul (ceremonial) evreiesc de nchinare, preoii
intr de-atunci (zilnic) ca s i fac slujba numai n prima parte a cortului.
7Dar n a doua parte a lui intr numai marele preot, o singur dat pe an i

nu se duce acolo fr snge. El ofer acel snge naintea lui Dumnezeu, pentru
pcatele lui i apoi pentru ale oamenilor din popor care au pctuit
incontient. 8Att timp ct exista acest regulament al primului cort, Spiritul
Sfnt arta c accesul n Locul Foarte Sfnt nu era permis (oricui). 9Aceste
lucruri sunt un simbol pentru ce se ntmpl acum, cnd darurile i
sacrificarea animalelor nu ofer nchintorului o contiin perfect curat.
10Acele reguli au fost doar nite reglementri cu privire la lucruri materiale; i

se refereau la: mncare, butur, i splri ceremoniale. Toate acestea au

existat pn la apariia unui Nou Regulament. 11Acum, el prevede acele
lucruri superioare pe care le anticipase (cel vechi). Iar Cristos a venit ca Mare
Preot slujind ntr-un Cort superior primului i care este perfect, pentru c el
nu este construit de mna omului i nu aparine acestei creaii. 12Cnd El a
intrat n acel Loc Foarte Sfnt odat pentru totdeauna, nu a adus acolo snge
Epistola trimis cretinilor evrei 10 1323

de api sau de viei, ci propriul Su snge. Astfel, El a obinut pentru noi o

achitare etern a pcatului. 13Dac att sngele apilor i al taurilor ct i
cenua de la o vac (ars) produceau sfinirea exterioar a oamenilor,
14sngele lui Cristos poate s ne curee contiina de faptele care conduc la

moarte. El, cu ajutorul eternului Spirit (Sfnt), S-a oferit pe Sine lui
Dumnezeu ca sacrificiu perfect; i fiind astfel curai, ne putem nchina
Dumnezeului care este viu. 15Cristos este Cel prin care ne-a fost adus un
Legmnt nou. El a murit ca s elibereze pe oameni de vina pentru greelile
fcute n perioada primului legmnt. Moartea Lui a fcut astfel posibil
primirea motenirii eterne pe care o promisese Dumnezeu. i acum, de
aceasta beneficiaz toi cei care sunt chemai de Dumnezeu. 16Existena unui
testament vorbete despre cineva care urmeaz s moar. 17Dac el nc mai
triete, testamentul nu este util, pentru c lucrurile scrise n el se aplic
numai din momentul morii celui care l-a fcut. 18Astfel, nici chiar primul
legmnt nu a fost ratificat fr snge. 19Dup ce Moise a prezentat evreilor
fiecare porunc a legii, a luat snge de viei i de api, ap, ln roie i isop,
cu care a stropit apoi acel sul (de carte) i pe tot poporul. 20El a spus atunci
urmtoarele cuvinte: Acesta este sngele care ratific legmntul pe care
Dumnezeu v-a poruncit s l respectai. 21Tot atunci, el a stropit cu snge
cortul i obiectele din el destinate nchinrii. 22De fapt, conform legii
(mozaice), aproape orice lucru este curat cu snge. Iar fr vrsare de
snge, nu este posibil iertarea. 23Aceste lucruri (de pe pmnt) sunt doar
imitaii ale celor care exist n cer. Dac a fost necesar ca reproducerea s fie
astfel curat, atunci i originalul din cer trebuia s fie purificat prin
sacrificii superioare celor de pe pmnt. 24Cristos nu a intrat ntr-o copie a
locului sfnt construit de mini omeneti; ci (chiar) n cer, pentru a Se
prezenta acum pentru noi naintea lui Dumnezeu. 25El nu S-a dus acolo ca s
Se prezinte de mai multe ori ca sacrificiu, cum face marele preot care intr n
acel loc special odat pe an, dei el nu vine acolo cu propriul lui snge. 26Dac
i Cristos ar fi fcut la fel, ar fi trebuit s Se sacrifice de mai multe ori pn
acum, ncepnd din momentul crerii lumii Dar El i-a fcut apariia acum
o singur dat, la sfritul vremurilor, ca s elimine pcatul prin sacrificiul
Su. 27Oamenilor le este destinat s moar o singur dat. Apoi urmeaz
judecata. 28n mod asemntor, dup ce a fost sacrificat o singur dat pentru
a purta pcatele multor oameni, Cristos va reveni; dar nu pentru a mai plti
pentru pcate, ci ca s salveze pe cei care l ateapt. 10 Legea (mozaic) a
fost doar o umbr a lucrurilor bune care urmau s vin. Deci ea nu se poate
confunda cu ele. Astfel, dei oamenii veneau n fiecare an i aduceau animale
ca sacrificiu, legea (mozaic) nu putea s le rezolve definitiv problema
pcatelor lor. 2Dac legea (mozaic) ar fi reuit s fac oamenii perfeci prin
acele sacrificii, ei ar fi renunat la aceast practic; pentru c nu ar mai fi
simit nicio condamnare din partea contiinei lor. 3Dar aceste sacrificii le
amintesc despre pcate n fiecare an; 4pentru c este imposibil ca sngele
obinut prin sacrificarea taurilor i a apilor s (le) tearg pcatele. 5Acest
Epistola trimis cretinilor evrei 10 1324

fapt explic de ce la apariia Sa n lume, Cristos spune: Tu nu ai dorit nici

sacrificii de animale i nici daruri; ci Mi-ai pregtit un corp. 6ie nu i-au
plcut nici sacrificiile arse integral i nici cele aduse pentru achitarea
pcatului. 7Atunci am afirmat: Dumnezeule, sunt aici, pregtit s fac exact ce
a fost scris despre Mine n sulul crii! 8Deci nti a spus ie nu i-au
plcut nici animalele sacrificate i arse total (pe altar) i nici sacrificiile
pentru pcat cerine specifice legii (mozaice). 9Apoi continu, zicnd:
Sunt la dispoziia Ta, Dumnezeule, ca s fac ce doreti Tu!. Astfel El
anuleaz primul sistem (al sacrificiilor), ca s l pun n locul aceluia pe al
doilea. 10Acea dorin (a lui Dumnezeu) se referea la sacrificiul fizic al lui
Cristos prin care am fost sfinii. Corpul Lui a fost sacrificat o singur dat i
definitiv. 11Orice preot care-i face slujba zilnic, ofer de multe ori aceleai
sacrificii care nu pot niciodat s conduc la dispariia pcatelor. 12Dar
Cristos, dup ce S-a oferit pe Sine ca unic i definitiv Sacrificiu pentru pcate,
S-a dus la dreapta lui Dumnezeu; 13i ateapt acum ca dumanii Lui s i fie
pui sub picioare. 14Cu un singur sacrificiu, El a curat perfect (de pcat) pe
cei care sunt sfinii. 15Despre acest lucru vorbise i Spiritul Sfnt, atunci cnd
a zis: Iahve v spune: 16V prezint legmntul pe care l voi face cu poporul
meu n viitor: voi pune legile Mele n inima lor i le voi scrie n mintea lor!
17Apoi El adaug: Nu mi voi mai aminti de pcatele i de nedreptile lor!
18Acolo unde exist (o astfel de) iertare pentru acestea, nu mai este necesar

vreun (alt) sacrificiu pentru pcat! 19Frailor, noi avem astfel curajul s
intrm n acel Loc Foarte Sfnt n baza sngelui lui Isus. 20Intrarea noastr
acolo se poate face acum mergnd pe un drum nou i viu inaugurat de
corpul Su (sacrificat) care a fost simbolizat de acea perdea (din templu).
21Pentru c avem un Mare Preot desemnat s fac slujba n Casa lui

Dumnezeu, 22s ne apropiem cu o inim sincer, plin de credin, avnd

contiina curat de lucrurile rele i fiind splai fizic cu o ap curat. 23S
ne preocupe n mod serios pstrarea speranei noastre; pentru c Cel care a
fcut promisiunea, i-o va respecta! 24S fim ateni unii la alii ca s ne
ncurajm reciproc pentru a tri n dragoste, fcnd fapte bune. 25S nu
renunm la ntrunirile noastre, aa cum este obiceiul unora; ci (atunci cnd
ne adunm), s ne ncurajm unii pe alii, avnd n vedere faptul c acea Zi se
apropie. 26Dac dup ce ni s-a prezentat adevrul i l cunoatem, noi
pctuim n mod intenionat, nu mai exist niciun (alt) sacrificiu pentru
(acel) pcat; 27ci urmeaz s ateptm plini de fric judecata i focul care va
arde (continuu) pe cei care I se opun lui Dumnezeu! 28Oricine ncalc legea lui
Moise, este omort fr s i se acorde mil, n baza declaraiei fcute de doi
sau trei martori. 29Dar pedeapsa pentru un om care desconsider pe Fiul lui
Dumnezeu, trebuie s fie mult mai sever; pentru c el profaneaz sngele
Legmntului care l sfinise. Astfel, acel om va fi vinovat i de insult la
adresa Spiritului harului. 30Noi tim cine este Cel care a spus: Rzbunarea
mi aparine. Eu voi oferi recompensa adecvat faptelor! Apoi tot El a mai
zis: Iahve i va judeca poporul! 31Deci este un lucru teribil s ajungi (ntr-o
Epistola trimis cretinilor evrei 11 1325

asemenea stare) n minile lui Dumnezeu! 32Amintii-v de zilele de la

nceput. Atunci, dup ce ai primit lumina, ai trit tensiunea multor lupte i a
adversitilor pe care le-ai suportat. 33De multe ori ai fost abuzai n mod
public i persecutai. Alt dat v-ai identificat cu cei care suportau acelai
tratament. 34Ai ajutat pe cei care sufereau detenia i ai acceptat cu bucurie
confiscarea bunurilor voastre (materiale), tiind c avei n cer ceva mai bun
care rmne pentru eternitate. 35Deci s nu abandonai acea ncredere care v
va aduce o mare recompens. 36Avei nevoie doar de rbdare; pentru ca dup
ce ai fcut ce dorete Dumnezeu, s putei primi ce v-a promis El. 37Va mai
trece puin timp i Cel care urmeaz s vin, va veni fr s ntrzie! 38Omul
corect, care este al Meu, va tri prin credin. Dar nu l voi mai agrea dac va
ajunge s fie din nou fr ea! 39Totui, noi nu suntem dintre cei care vor fi
astfel pierdui, ci dintre aceia care au credin i sunt salvai. 11 Credina este
certitudinea pe care o ai cu privire la lucrurile sperate i o convingere ferm
fa de acele lucruri pe care (nc) nu le vezi (realizate). 2Aa au trit oamenii
din trecut care au avut o bun reputaie. 3Datorit credinei, noi nelegem c
ntregul Univers a fost creat prin Cuvntul lui Dumnezeu. Deci (putem
accepta astfel c) tot ce se vede, a fost fcut din lucruri care nu se vd.
4Credina este explicaia faptului c Abel a oferit lui Dumnezeu un sacrificiu

mai bun dect al lui Cain. i datorit credinei lui, Abel a fost declarat corect
atunci cnd Dumnezeu i-a acceptat acel sacrificiu. Dei el a murit, credina lui
continu s ne vorbeasc. 5Pentru c Enoh a avut credin, a fost luat de pe
pmnt fr s mai moar; i nu a mai fost gsit, pentru c l luase Dumnezeu
la El. Dar nainte de a-l lua, Dumnezeu afirmase c agreeaz felul n care
triete Enoh. 6De fapt, dac nu avem credin, este imposibil s i plac lui
Dumnezeu de noi. i cine se apropie de Dumnezeu, trebuie s cread c El
exist i c i recompenseaz pe cei care l caut. 7Noe i-a demonstrat
credina atunci cnd Dumnezeu l informase despre lucruri care se vor
ntmpla. Dei el nc nu putea s le vad, a construit o corabie ca s i
salveze familia. Decizia lui a fost proba pentru condamnarea lumii; i n
acelai timp, el a devenit unul dintre oamenii care motenesc dreptatea
datorit credinei lor. 8Atunci cnd Avraam a fost chemat s plece ntr-un loc
unde urma s devin proprietar, el a plecat fr s tie exact unde se ducea. i
astfel i-a demonstrat credina prin ascultare. 9Credina pe care a avut-o, l-a
ajutat s vin n ara promis, dei el a trit n ea ca strin. A locuit n corturi,
la fel ca Isaac i ca Iacov care erau motenitorii promisiunii (fcute lui). 10El a
putut s fac acest lucru, pentru c atepta (s ajung n) oraul cu fundaii
foarte solide, al crui Arhitect i Constructor este Dumnezeu. 11Pentru c a
avut credin, el L-a considerat demn de ncredere pe Cel care i fcuse
promisiunea. i astfel, Avraam a putut s aib copii chiar dac era prea
btrn, iar Sara nu putea s rmn nsrcinat. 12n consecin, dintr-un
singur om care se apropia de sfritul vieii lui pe pmnt, au venit n
existen att de muli descendeni, nct se pot asemna ca numr cu stelele
de pe cer i cu nisipul de la malul mrii. 13Toi acetia i-au pstrat credina
Epistola trimis cretinilor evrei 11 1326

pn au murit, dei n timpul vieii lor de pe pmnt nu au primit acele

lucruri promise. Ei doar le-au vzut (prin credin) i le-au salutat de la
distan, afirmnd c aici sunt ca nite strini i c existena lor pe pmnt
este temporar. 14Cei care vorbeau astfel, demonstrau c nc sunt n cutarea
unei patrii. 15Dac s-ar fi referit la aceea din care plecaser, ar fi avut
posibilitatea s se ntoarc n ea. 16Dar de fapt, ei doreau o patrie mai bun,
adic un ora ceresc. Iar Dumnezeu le-a pregtit un asemenea loc; i Lui nu i
este ruine s fie numit Dumnezeul lor. 17Avnd credin, Avraam a acceptat
s l sacrifice pe Isaac, atunci cnd Dumnezeu i-a cerut acest lucru ca test.
18Dei Dumnezeu i promisese c urmaii lui vor proveni din Isaac, Avraam a

fost gata s l sacrifice pe (acesta care era) unicul lui fiu. 19El s-a gndit c
Dumnezeu ar fi putut s i nvie fiul. i de fapt, el l-a primit napoi pe Isaac ca
i cum ar fi nviat. 20Cnd Isaac a oferit binecuvntarea lui Iacov i lui Esau
vorbindu-le despre viitorul lor, el a fcut-o prin credin. 21Tot prin credin a
binecuvntat i Iacov pe fiecare dintre fiii lui Iosif, nchinndu-se sprijinit de
bastonul lui. 22Apoi Iosif, cnd era la sfritul vieii lui, a demonstrat c are i
el credin, vorbind despre exodul poporului Israel din Egipt i dnd
instruciuni cu privire la nmormntarea lui. 23Pentru c aveau credin,
prinii lui Moise l-au ascuns n timpul primelor trei luni dup naterea lui,
vznd c este un copil frumos. Astfel, lor nu le-a fost fric s ncalce ordinul
faraonului. 24Cnd a crescut, acest Moise a avut aceeai credin care l-a fcut
s refuze titlul de Fiul fiicei faraonului. 25n locul bucuriei pe care o produc
temporar plcerile pcatului, el a ales s sufere mpreun cu poporul lui
Dumnezeu. 26Privind spre recompens, Moise a considerat c a fi ridiculizat
pentru Cristos valoreaz mai mult dect bogiile Egiptului. 27El a demonstrat
credin atunci cnd a plecat din Egipt fr s i fie fric de mnia faraonului;
i nu i-a schimbat decizia, ci a procedat ca i cum L-ar fi vzut pe Cel care nu
poate fi vzut (fizic). 28Avnd credin, Moise a iniiat srbtoarea numit
Pate, stropind sngele (mielului) pentru ca ngerul morii s nu i omoare pe
primii nscui din familiile lor. 29Tot prin credin au trecut ei prin Marea
Roie ca i cnd ar fi mers pe un teren uscat. Dar atunci cnd egiptenii au
ncercat s o traverseze i ei, au fost necai. 30Credina a fcut s cad zidurile
Ierihonului dup apte zile n care au fost nconjurate. 31Prin credin a
supravieuit i prostituata Rahav. Pentru c a primit i a gzduit n casa ei pe
spionii evreilor, ea a fost protejat atunci cnd au fost omori oamenii
necredincioi. 32Desigur, acum nu mi permite timpul; dar a putea s vorbesc
i mai mult dac a analiza alte cazuri, cum ar fi: Ghedeon, Barac, Samson,
Iefta, David, Samuel i (ali) profei. 33Ei au cucerit regate i au administrat
dreptatea prin credin, obinnd ce li se promisese. Unii au nchis gurile
leilor. 34Alii au anulat efectul focului i nu au fost afectai de loviturile date cu
tiul sabiei. Dei erau oameni obinuii, prin credin ei au devenit o mare
for n lupte i au alungat astfel armatele dumanilor. 35Femeile i-au primit
napoi nviai pe cei care fceau parte din familiile lor. Totui, unii care au fost
torturai, au refuzat s accepte eliberarea, pentru c doreau s obin o nviere
Epistola trimis cretinilor evrei 12 1327

mai bun. 36Alii au fost ridiculizai, btui, legai cu lanuri i bgai n

nchisoare. 37Au fost omori cu pietre, tiai n dou cu fierstrul i omori
cu sabia. Au supravieuit n srcie; i din cauza persecuiilor, au fost obligai
s triasc fr domiciliu stabil i s umble mbrcai cu piei de oi i de
capre 38Acetia, de care lumea nu era demn, au rtcit prin deert i prin
muni, dormind n peteri i prin gropi fcute n pmnt. 39Toi au fost
apreciai pentru credina pe care au avut-o; i totui ei (nc) nu au primit ce
le promisese Dumnezeu, 40pentru c El concepuse un plan mai bun pentru
noi; i dorea ca ei s fie fcui perfeci (doar) mpreun cu noi. 12 Deci pentru
c suntem nconjurai de un mare nor format din aceti martori (ai
credinei), s eliminm orice ne-ar putea mpiedica i pcatul care ne
nfoar att de uor, ca s putem alerga cu perseveren n proba pe care o
avem de susinut. 2S ne concentrm privind la Isus. El este Fondatorul
credinei noastre i Cel care a realizat-o n mod perfect. Avnd n vedere
bucuria de la final, El a suportat moartea pe cruce i nu S-a lsat afectat de
ruinea pe care aceasta o implica. n consecin, acum a ajuns s ocupe locul
din partea dreapt a tronului lui Dumnezeu. 3Ca s nu v descurajai i s nu
abandonai cursa, gndii-v c El este Acela care (a continuat chiar atunci
cnd) a trebuit s suporte o mare opoziie din partea oamenilor. 4n rezistena
voastr luptnd cu pcatul, nc nu v-ai opus pn la moarte; 5i ai uitat cum
v ncurajeaz El, ca pe nite fii, zicnd: Fiul meu, nu desconsidera pedeapsa
Stpnului i nu fi descurajat cnd El i reproeaz ceva; 6pentru c Iahve
pedepsete pe acela pe care l iubete i folosete nuiaua pentru cel pe care l
primete ca fiu. 7Suportai pedeapsa; pentru c astfel, Dumnezeu v trateaz
ca pe nite fii. Care tat nu i pedepsete fiul? 8Dar dac nu vi se aplic
pedeapsa care este administrat n mod normal tuturor, nseamn c nu
suntei fii, ci copii nelegitimi. 9Dei prinii notri naturali ne-au pedepsit, noi
i-am respectat. Deci cu att mai mult este acum cazul s trim astfel n
ascultare fa de Tatl spiritelor. 10De fapt, prinii notri ne-au pedepsit
temporar, aa cum au considerat ei c este bine. Dar Dumnezeu ne pedepsete
fcndu-ne bine prin faptul c El ne face astfel beneficiari ai sfineniei Sale.
11Este adevrat c iniial, orice pedeaps nu este ceva plcut, ci produce

durere. Dar mai trziu, cei care au absolvit aceast coal, sunt
recompensai cu pacea unei viei corecte. 12Deci ntrii-v braele obosite i
genunchii votri slabi. 13Formai poteci drepte cu picioarele voastre; pentru ca
cel care este chiop, s nu se dezorienteze, ci s fie vindecat. 14Urmrii (s
practicai) pacea i sfinenia; pentru c fr ea, nimeni nu l va vedea pe
Stpn! 15Fii ateni ca ntre voi s nu fie nimeni care deviaz de la harul lui
Dumnezeu. Altfel, ar putea s creasc o ramur care produce amrciune i
muli ar fi afectai de ea. 16Fii ateni ca (ntre voi) nimeni s nu fie adulter sau
lumesc aa cum a fost Esau. Doar pentru o (porie de) mncare, el i-a vndut
drepturile pe care le avea ca primul nscut al familiei. 17tii c dei mai trziu
el a regretat i a plns vrnd s obin binecuvntarea, a fost respins; pentru
c (tatl lui) nu mai putea reveni cu privire la acea decizie. 18Voi nu ai fost
Epistola trimis cretinilor evrei 13 1328

aproape de un munte ca acela care era cuprins de foc amestecat cu ntuneric,

negur i furtun. 19Nu ai auzit sunetul unei goarne i nici acea voce care i-a
fcut pe cei prezeni acolo s cear s nu li se mai vorbeasc. 20Ei nu au putut
suporta (nici) urmtoarea porunc: Dac un animal va atinge zona interzis
a acestui munte, s fie omort cu pietre! 21i chiar Moise, vznd acea
cutremurtoare imagine, a zis: Tremur de fric! 22Dar voi v-ai apropiat
acum de Muntele Sion, de oraul Dumnezeului viu, adic de Ierusalimul
ceresc i de miile de ngeri care s-au adunat pentru srbtoare. 23De fapt, voi
ai venit n contact cu acea comunitate a credincioilor format din primii
nscui care sunt nregistrai n cer. Ai ajuns astfel n prezena lui Dumnezeu
care este judectorul tuturor i v-ai apropiat de spiritele oamenilor coreci
(care au fost) fcui perfeci. 24Astfel, voi v-ai apropiat i de Isus care este
Mediatorul unui Nou Legmnt ratificat cu acel snge care transmite un
mesaj mai bun dect sngele lui Abel. 25Deci fii ateni: s nu refuzai s
ascultai pe Cel care v vorbete. Aceia care nu au vrut s asculte pe Cel care
le-a vorbit pe pmnt, nu au scpat (nepedepsii). Acum, dac noi ne
ntoarcem de la Cel care ne vorbete din cer, ne expunem unui pericol mult
mai mare! 26Cnd a vorbit atunci, vocea Lui a cutremurat pmntul. Dar
acum El a promis c va cutremura nc o dat nu numai pmntul, ci i
cerul. 27Cuvintele nc o dat sugereaz c vor fi distruse toate lucrurile
care au fost create; pentru c (doar) ele pot fi destabilizate. i astfel vor
rmne acelea care nu pot fi destabilizate. 28Deci s i mulumim i s ne
nchinm lui Dumnezeu ntr-un mod plcut Lui, pentru c avem un Regat
care nu poate fi destabilizat; 29i s reinem c Dumnezeul nostru este un foc
distrugtor. 13 Iubii-v ntr-un mod perseverent unii pe alii ca fraii. 2Nu
uitai s fii ospitalieri; pentru c unii care au primit oaspei, fr s tie au
gzduit ngeri 3Amintii-v de cei care sunt n nchisoare ca i cum ai fi i
voi n detenie mpreun cu ei. Nu uitai nici de cei care sunt chinuii,
comportndu-v ca atunci cnd ai fi din grupul celor care sunt torturai fizic.
4S respectai cstoria n toate aspectele ei i s pstrai curat patul csniciei;

pentru c Dumnezeu i va judeca pe imorali i pe adulteri. 5S nu fii dintre cei

care iubesc banii. Fii mulumii cu ce avei; pentru c Dumnezeu a spus: Nu
te voi lsa (singur) n nicio situaie; i niciodat nu te voi abandona! 6Deci
putem s spunem plini de ncredere: Iahve este ajutorul meu; nu-mi va fi
team. Ce poate s mi fac un om? 7Amintii-v de conductorii votri care
v-au predicat Cuvntul lui Dumnezeu. Privii la finalul vieii lor i urmai
exemplul de credin pe care acetia vi l-au dat. 8(Din acest punct de vedere,)
Isus Cristos este totdeauna acelai: att ieri i astzi, ct i pentru eternitate.
9S nu acceptai acele doctrine strine; pentru c ele v creeaz doar iluzii.

Concret, este bine ca inima voastr s fie edificat prin har, nu respectnd
reguli referitoare la mncruri. Aceste reguli nu au fost deloc utile (spiritual)
celor care le-au respectat. 10Noi avem n cort un altar de pe care preoilor li se
interzice s ia ceva ca s mnnce. 11Astfel, sngele animalelor este adus de
marele preot ca sacrificiu pentru pcat n locul foarte sfnt, iar corpurile
Epistola trimis cretinilor evrei 13 1329

animalelor sunt arse n exteriorul taberei. 12Acest fapt explic de ce i Isus a

suportat moartea (pe cruce) tot n exteriorul oraului, ca s sfineasc poporul
cu propriul Su snge. 13Deci s ieim din tabr i s mergem la El, ca s
suportm umilirea Lui; 14pentru c noi nu avem aici un domiciliu stabil ntr-
un ora, ci suntem n cutarea celui care urmeaz s vin. 15Prin Isus Cristos,
s i oferim lui Dumnezeu sacrificiul nostru, ludndu-L permanent prin
cuvinte care vorbesc despre numele Lui. 16Nu uitai s facei bine altor oameni
i s mprii cu ei ce avei; pentru c Dumnezeu apreciaz (i) aceste
sacrificii. 17Ascultai de conductorii votri i subordonai-v lor. Ei vor fi
responsabili pentru felul n care au grij de sufletele voastre. Respectndu-i, i
ajutai s i fac slujba cu bucurie, nu suprai. Altfel, slujirea lor nu v va fi
deloc util. 18Rugai-v pentru noi! Cu privire la tot ce facem, avem
certitudinea c acionm bazai pe o contiin curat i dorim s ne
comportm bine n orice situaie. 19V rog insistent s facei acest lucru,
pentru ca s v fiu trimis napoi ct mai repede. 20Dumnezeul pcii L-a nviat
pe Isus care este Marele Pstor. El a fcut acest lucru acceptnd sngele (Lui)
care a ratificat acel Legmnt etern. 21Doresc ca acest Dumnezeu s v
echipeze cu orice lucru bun; pentru ca lucrnd ntre noi ce este bine prin Isus
Cristos, voi s facei ce dorete El. Merit s i oferim Lui toat gloria pentru
eternitate! Amin. 22Frailor, v rog s acceptai acest mesaj de ncurajare. Eu
v-am scris pe scurt. 23Doresc s tii c fratele nostru Timotei a fost eliberat.
Dac va ajunge curnd, v voi vizita mpreun cu el. 24Transmitei salutri
tuturor conductorilor votri i tuturor sfinilor. Cei din Italia v transmit
salutri. 25Harul s fie cu voi toi.
Epistola lui Iacov 1 1330

Epistola lui Iacov

1 Iacov, sclav al lui Dumnezeu i al Stpnului Isus Cristos, pentru evreii din
diaspora: salutri! 2Fraii mei, atunci cnd trecei prin diferite ncercri, s le
considerai ca fiind (ocazia pentru) o mare bucurie, 3tiind c testarea
credinei voastre produce rbdare; 4iar rbdarea trebuie s i fac efectul
pn la sfrit. V vei maturiza, vei fi complei i astfel nu v va lipsi nimic.
5Dac vreunuia dintre voi i lipsete (acum) nelepciunea, s o cear de la

Dumnezeu care o d tuturor cu generozitate i fr s reproeze. 6Dar cine

face aceast cerere, trebuie s o formuleze cu credin, fr s aib dubii.
Pentru c acela care are ezitri din acest punct de vedere, seamn cu valul
mrii care i schimb frecvent direcia sub influena vntului. 7Cine se
comport aa, s nu atepte s primeasc ceva de la Stpn; 8pentru c nu
este un om constant, ci manifest instabilitate n tot ce face. 9Fratele care este
ntr-o situaie (material) modest, s se laude cu ieirea lui din aceast
stare; 10iar cel care este bogat, s se laude atunci cnd ajunge s fie umilit
pentru c, oricum, i el este efemer ca o floare. 11Dup ce rsare soarele i
nclzete pmntul din ce n ce mai mult, iarba se usuc; atunci floarea
acesteia cade, iar frumuseea ei (anterioar) dispare. La fel se va ntmpla cu
cel bogat i cu planurile lui. 12Cine rezist ispitei, este (apoi) un om fericit. El
va fi declarat calificat s primeasc de la Dumnezeu coroana vieii pe care El a
promis-o celor care l iubesc. 13Atunci cnd cineva este ispitit, nu trebuie s
zic Aceast ispit vine de la Dumnezeu!; pentru c El nu poate fi tentat s
fac ceva ru i nici nu provoac pe om la pcat. 14Ci fiecare este ispitit atunci
cnd este atras de propria lui dorin pctoas. 15Aceast dorin concepe i
nate pcatul; iar din momentul n care (prin acceptarea lui) pcatul a afectat
pe cineva, efectul (final al) acestuia este moartea! 16Dragii mei frai, s nu v
trii viaa bazai pe iluzii. 17Orice dar bun i perfect provine de sus, de la Tatl
luminilor care rmne mereu acelai. El nu Se schimb ca umbra (fcut de
soare). 18Conform dorinei Sale, Dumnezeu ne-a nscut prin Cuvntul
Adevrului ca s fim (ca) primele fructe ale creaiei Lui. 19Dragii mei frai,
nelegei bine acest lucru: fiecare om trebuie s se grbeasc mai bine s
asculte dect s vorbeasc sau s se mnie; 20pentru c mnia omului nu
produce dreptatea lui Dumnezeu. 21Astfel, s eliminai orice impuritate
moral, orice rutate care are tendina s (v) domine; i acceptai cu
blndee Cuvntul care a fost sdit n voi. Aceast decizie v poate salva
sufletele! 22Nu fii doar asculttori ai Cuvntului, nelndu-v pe voi niv;
ci punei n practic nvturile lui. 23Acela care ascult dar nu face aa cum a
auzit, seamn cu un om care i privete faa n oglind. 24Dup ce a plecat
de la oglind, uit ce i-a artat ea despre el. 25Dar cel care studiaz cu atenie
i n mod perseverent legea perfect care este Legea libertii, reinnd
coninutul ei pentru a-l pune n practica vieii, va fi un om fericit n tot ce face.
26Cine se consider religios dar nu i poate controla limba, se nal. El este

un om care are o religie inutil. 27Religia considerat de Dumnezeu ca fiind

Epistola lui Iacov 2 1331

curat i neafectat de ceva negativ, const (n practic) n grija acordat

orfanilor i vduvelor, n timp ce te fereti de influena rea a lumii. 2 Fraii
mei, voi avei credin n Stpnul nostru glorios Isus Cristos. Dar n timp ce o
practicai, nu trebuie ca ea s fie asociat cu favoritismul. 2De exemplu, s
presupunem c n adunarea voastr intr un om care poart un inel de aur i
este mbrcat cu haine scumpe. Dar este posibil s intre acolo i un om srac,
mbrcat cu haine murdare. 3Voi ai putea s acordai o atenie special celui
care este mbrcat cu haine frumoase, i s i zicei: V rog, luai loc aici!. Iar
celui srac ai putea s i spunei: Stai acolo (n picioare)! sau: Stai jos,
lng picioarele mele!. 4Cnd procedai aa, oare nu avei o atitudine diferit
fa de cei care sunt ntre voi? Devenii astfel nite judectori prtinitori care
gndesc greit. 5Iubiii mei frai, ascultai-m: Dumnezeu a ales pe aceia pe
care lumea i consider sraci, ca s i fac s fie bogai n credin i
motenitori ai Regatului pe care El l-a promis celor care l iubesc. 6Dar voi ai
desconsiderat pe cel srac! Oare nu bogaii v exploateaz i v determin s
ajungei n tribunale? 7i oare nu tot ei ridiculizeaz bunul nume pe care l
avei? 8Dac respectai legea regeasc a Scripturii care spune Iubete-l pe
semenul tu exact cum te iubeti pe tine!, procedai corect. 9Dar dac tratai
diferit pe oameni n funcie de aspectul lor exterior, pctuii i suntei
condamnai de lege(a mozaic), pentru c nu o respectai! 10Afirmaia pe care
tocmai am fcut-o, este adevrat pentru c se bazeaz pe urmtorul
principiu: cine se conformeaz legii (mozaice) respectnd toate celelalte
reguli cu excepia uneia, este vinovat (de nclcarea ei) ca i cum le-ar fi
nclcat pe toate. 11Cel care a spus S nu comii adulter!, a mai zis i S nu
comii crim!. Deci dac nu comii adulter dar omori pe cineva, deja ai
devenit vinovat de nclcarea legii (mozaice). 12S vorbii i s v comportai
ca nite oameni care vor fi judecai de legea libertii. 13Cei care nu au avut
mil de alii (n viaa lor trit pe pmnt), vor fi judecai (de Dumnezeu)
fr s li se acorde mil. Dar mila (pe care a avut-o cineva) va fi un factor
care va influena decizia final la (acea) judecat. 14Fraii mei, ct de realist
este afirmaia cuiva care spune c are credin, dac nu are i fapte care s o
demonstreze? Poate oare aceast credin s l salveze? 15S presupunem c
un frate sau o sor au nevoie de mbrcminte i de hrana zilnic. 16Dac
vreunul dintre voi le spune: Ducei-v linitii! V urez s avei haine
clduroase i s mncai pn v saturai!, dar nu le ofer aceste lucruri
materiale de care au nevoie, ce se rezolv doar prin (asemenea) cuvinte?
17Acest exemplu demonstreaz faptul c dac este afirmat (cu gura) dar

nedemonstrat prin fapte, acea credin este moart 18Dar poate c cineva
ar spune: Tu ai credina, iar eu am faptele. Demonstreaz-mi credina ta
fr fapte, iar eu o voi demonstra pe-a mea prin faptele pe care le fac! 19Tu
crezi c exist un singur Dumnezeu (adevrat). Corect! Dar i demonii cred
(acest lucru) i au doar un sentiment de team care i face s tremure. 20Om
nechibzuit, vrei s nelegi c fr fapte, credina este inutil? 21Strmoul
nostru Avraam nu a fost oare considerat corect (n relaia lui cu Dumnezeu)
Epistola lui Iacov 3 1332

doar atunci cnd i-a demonstrat credina prin fapte, punndu-l pe Isaac ca
sacrificiu pe altar? 22Este de remarcat cum credina lui a fost completat de
fapte; i astfel ea a lucrat mpreun cu ele! 23Acest fapt confirm textul din
Scriptur care spune c Avraam L-a crezut pe Dumnezeu; i a fost considerat
corect; iar Dumnezeu l-a numit prietenul Lui. 24Este evident deci c omul
este considerat corect (i) prin fapte, nu doar prin credin! 25Acelai lucru s-a
ntmplat i n cazul prostituatei Rahav, cnd i-a primit bine n casa ei pe acei
spioni i le-a salvat viaa, recomandndu-le s mearg pe un alt drum. Oare
nu a fost ea considerat corect datorit faptelor pe care le-a fcut? 26Aa cum
corpul fr spirit este mort, i credina fr fapte este (tot) moart. 3 Fraii
mei, s nu fii muli nvtori, tiind c aceasta ar nsemna s fim judecai
mai sever. 2Toi comitem multe greeli. Dac cineva nu greete n vorbire,
este un om perfect i este capabil s i controleze tot corpul. 3Cnd punem
zbale n gura cailor ca s i determinm s ne asculte, reuim s le dirijm tot
corpul. 4Un alt exemplu ar fi corbiile care sunt att de mari. Ele sunt mpinse
de vnturi de mare intensitate; i totui sunt direcionate cu ajutorul unor
foarte mici crme. Aceste corbii se ndreapt acolo unde dorete cel care le
conduce cu ajutorul crmelor. 5n mod asemntor, limba este un organ mic
al corpului nostru, dar se poate luda c determin apariia multor lucruri. V
putei gndi i la o mic flacr care poate aprinde o mare pdure. 6Limba
este tot ca un foc. Ea poate determina o lume de nedrepti. Este unul dintre
organele noastre care ne afecteaz toat personalitatea. Prin ce face, (poate)
aprinde tot cursul vieii noastre; i (n final) ea nsi va ajunge n focul
iadului. 7Omul a reuit s mblnzeasc orice fel de animal slbatic, orice
pasre i orice specie de reptile; 8dar nimeni nu poate mblnzi limba unui
om! Ea reprezint un ru care nu poate fi controlat i produce o otrav care
determin moartea. 9Cu ea l ludm pe Dumnezeu Tatl nostru i tot cu
ea i blestemm pe oamenii care sunt asemntori lui Dumnezeu. 10Din
aceeai gur iese att binecuvntarea, ct i blestemul. Fraii mei, nu este
normal s se ntmple aa! 11Oare din acelai izvor care iese din pmnt, poate
s curg ap dulce i ap amar? 12Fraii mei, poate un smochin s produc
msline sau via de vie s aib ca fructe smochine? n aceeai ordine de idei,
(este evident c) din niciun izvor cu ap srat nu poate curge ap dulce!
13Cine este ntre voi nelept i are abilitatea de a nelege semnificaia

profund a lucrurilor? Acela s demonstreze acest lucru, practicnd un

comportament bun, caracterizat de fapte fcute n smerenie i cu blndeea pe
care o faciliteaz nelepciunea. 14Dar dac n inima voastr avei invidie
amar i egoism, s nu v ludai cu aceste lucruri i s nu contrazicei
adevrul! 15Acest fel de nelepciune nu provine de sus, ci este de pe pmnt,
nespiritual i (de provenien) demonic. 16Acolo unde exist invidie i
egoism, va fi dezordine i orice fel de fapte rele. 17Dar nelepciunea care vine
de sus este n primul rnd curat; apoi ea mai este: orientat spre pace,
blnd, fr prejudeci, plin de compasiune producnd astfel (numai)
fapte bune. Aceast nelepciune nu decide prtinitor i este sincer. 18Iar
Epistola lui Iacov 4 1333

dreptatea (ei) este semnat ntr-un climat de pace de ctre cei care fac
pace. 4 Care este originea conflictelor i a disputelor dintre voi? Oare nu
provin ele tocmai din dorinele care se lupt n interiorul vostru? 2Voi vrei s
avei anumite lucruri, dar nu le obinei. Atunci comitei crime i suntei
plini de invidie. V implicai n dispute i n conflicte; i tot nu obinei ce
dorii. De fapt, nu avei pentru c nu cerei. 3Sau cerei i nu primii pentru c
cererile voastre provin din intenii rele: voi vrei s vi se satisfac dorine
personale egoiste. 4Oameni adulteri, nu tii c dragostea fa de stilul de
via al lumii (pctoase) nseamn dumnie n relaia cu Dumnezeu? Deci
cine vrea s fie (astfel) prieten cu lumea, devine duman al lui Dumnezeu.
5Scriptura spune c Spiritul pe care L-a pus Dumnezeu n noi, ne dorete cu

gelozie pentru Sine. Credei c aceasta este o afirmaie nesemnificativ? 6Apoi

harul pe care ni-l ofer El este (chiar) mai mare. Acest lucru este confirmat de
urmtorul text: Dumnezeu Se opune celor arogani; dar ofer har celor
umili. 7Subordonai-v lui Dumnezeu! Opunei-v diavolului; i el va fugi de
la voi. 8Apropiai-v de Dumnezeu; i El Se va apropia de voi. Curai-v
minile, pctoilor! Purificai-v (i) inimile, oameni duplicitari! 9Fii
contieni de starea voastr lamentabil, ntristai-v i plngei! Rsul vostru
s se transforme n plns; i bucuria voastr s devin ntristare! 10Umilii-v
naintea Stpnului; iar El v va nla. 11Frailor, nu v calomniai unii pe
alii. Cel care vorbete astfel ru sau care condamn (pentru ceva
neadevrat) pe fratele lui, de fapt vorbete mpotriva legii (mozaice) i o
condamn. Iar dac tu condamni legea (mozaic), atunci nu o respeci, ci o
ncalci. 12Exist o singur Persoan ca Legiuitor; i este un singur Judector.
(Doar) El poate s decid salvarea sau distrugerea cuiva. Dar atunci cnd l
condamni pe fratele tu, cine consideri c eti? 13M adresez acum celor care
spun: Astzi sau mine vom pleca n acest ora i vom sta acolo un an. Vom
face comer i vom obine astfel un mare profit. 14n realitate, voi nu tii
(nici) ce v rezerv ziua de mine! De fapt, ce este viaa voastr? Ea se
aseamn cu un abur care apare pentru un scurt timp; i apoi dispare. 15Voi ar
trebui s spunei Dac Stpnul ne va permite, vom tri i vom face acest
lucru sau altul. 16Dar acum ai devenit arogani prin faptul c v ludai (cu
planurile voastre). 17Deci cine tie ce este bine i nu face acel lucru,
pctuiete. 5 Am acum ceva (special) de spus vou, bogailor. Plngei i
jelii-v (anticipat) din cauza dezastrelor care vor veni peste voi. 2Bogiile
voastre au putrezit; i hainele voastre au fost mncate de molii. 3Aurul i
argintul vostru au ruginit; iar aceast oxidare va fi proba adus mpotriva
voastr. Corpul vostru va fi mncat de ea ca de foc! Voi v-ai adunat bogii
(chiar i) n ultimele zile (ale existenei pmntului). 4Nu i-ai retribuit pe cei
care au lucrat pentru voi secerndu-v recoltele. Ei strig s fie ajutai; iar
Stpnul care este omnipotent, i-a auzit. 5Ai trit pe pmnt n lux i n
satisfacerea plcerilor voastre personale. V-ai mbuibat n ziua njunghierii
6Ai condamnat i ai omort pe cel corect care nu vi s-a opus! 7Fraii mei,

pn la venirea Stpnului, voi s suportai cu rbdare tot ce vi se ntmpl.

Epistola lui Iacov 5 1334

Agricultorul ateapt cu rbdare ca pmntul s fie udat de ploaia care vine la

nceput i la sfrit de sezon, pentru ca s poat culege apoi recolta valoroas
a pmntului. 8i voi trebuie s avei (aceeai) rbdare; i astfel s v edificai
inimile, pentru c venirea Stpnului este aproape. 9Frailor, nu mai
formulai plngeri unii mpotriva altora, ca s nu fii condamnai la Judecat.
S tii c Judectorul este chiar la u 10Fraii mei, luai ca exemplu de
suferin i de rbdare pe profeii care au vorbit n numele lui Iahve.
11Desigur, noi i considerm fericii pe cei care au demonstrat rbdare (prin

modul lor de via). De exemplu, ai auzit despre rbdarea lui Iov; i ai vzut
cum a finalizat Iahve acest caz; pentru c El este plin de compasiune i de
mil. 12Fraii mei, nainte de orice s reinei c nu trebuie s jurai nici pe cer,
nici pe pmnt i nici s nu folosii vreo alt formul de jurmnt. Ci cnd
spunei Da!, s fie Da! i n realitate; iar cnd spunei Nu!, s rmn
definitiv Nu!, ca s nu fii condamnai. 13Dac este vreunul dintre voi afectat
de dureri, s se roage! Cel care are bucurie n inim, s cnte cntece de laud
(la adresa lui Dumnezeu)! 14Dac vreunul dintre voi este bolnav, s i cheme
pe btrnii comunitii de cretini, ca s se roage pentru el i s l ung cu ulei
(de msline) n numele Stpnului. 15Rugciunea fcut cu credin va
determina scparea de (acea) boal, prin faptul c Stpnul l va face s fie
sntos. Iar dac (acel om) a pctuit, va fi iertat. 16Vorbii unii cu alii n mod
sincer despre pcatele voastre personale i rugai-v unii pentru alii. Astfel
vei fi vindecai (i spiritual). Rugciunea unui om corect este dinamic i are
efect. 17Ilie a fost un om la fel ca noi. Dar el s-a rugat insistent s nu plou; i
n consecin, n toat acea zon nu a mai plouat trei ani i ase luni. 18Apoi s-
a rugat din nou; i atunci a venit ploaie din cer care a fcut pmntul s
produc recolte. 19Frailor, este posibil ca vreunul dintre voi s se rtceasc
de la adevr i s fie readus (pe drumul corect) de un altul. 20n acest caz, s
tii c cine aduce napoi un pctos de pe drumul lui greit, va salva un suflet
de la moarte i va face ca multe pcate s fie acoperite.
Prima epistol a apostolului Petru 1 1335

Prima epistol a apostolului Petru

1 Petru, (un) apostol al lui Isus Cristos, pentru toi cei alei care exist n
Diaspora (evreiasc) din Pont, Galatia, Capadocia, Asia i Bitinia. 2Aceast
selecie (a voastr) a fost fcut n baza pre-cunoaterii lui Dumnezeu
Tatl; i s-a realizat prin sfinirea realizat de Spirit avnd n vedere
ascultarea (celor alei) i (prin) stropirea cu sngele lui Isus Cristos. V
doresc nmulirea harului i a pcii! 3S fie ludat Dumnezeu Tatl
Stpnului nostru Isus Cristos care i-a manifestat o mare mil fa de noi.
Aceasta s-a concretizat n faptul c prin nvierea lui Isus Cristos, El ne-a
regenerat (spiritual) pentru o vie speran 4legat de motenirea care este
pstrat n cer pentru voi. Ea nu se degradeaz, nu se stric i nici nu se
ofilete. 5Prin credin, voi suntei pzii de intervenia decisiv a lui
Dumnezeu, avnd n vedere salvarea care este pregtit pentru a fi revelat la
sfritul vremurilor. 6Acest lucru este pentru voi un serios motiv de bucurie,
dei acum suntei ntristai pentru scurt timp de diferite ncercri. 7Acestea
testeaz credina voastr care este mult mai valoroas dect aurul. Dei el nu
reprezint dect ceva efemer, este purificat prin testul focului. n mod
asemntor, testarea credinei voastre va avea ca rezultat lauda, gloria i
onoarea, atunci cnd Se va revela Isus Cristos. 8Voi l iubii fr s l fi vzut
(fizic), credei n El chiar dac acum nu l vedei; i v bucurai ntr-un mod
glorios care nu poate fi exprimat n cuvinte, 9pentru c vei primi salvarea
sufletelor aceasta fiindu-v oferit ca sfrit al (drumului) credinei voastre.
10Profeii au vorbit despre harul de care urma s beneficiai voi; i au cercetat

insistent, 11ncercnd s neleag cine este i cnd va veni Acela despre care
Spiritul lui Cristos fcea prin ei acele preziceri cu privire la suferinele Lui i
referitor la gloria pe care o va primi El dup ce le va suporta. 12Acelor profei li
s-a revelat c asemenea lucruri nu se vor ntmpla n timpul vieii lor; i c, de
fapt, vorbiser despre timpul n care trii voi. Acum deja ele vi s-au confirmat
prin cei care v-au predicat Vestea Bun, fiind susinui de Spiritul Sfnt trimis
din cer. Aceast Veste Bun conine lucruri pe care doresc s le tie chiar i
ngerii din cer 13Deci pregtii-v mintea i fii vigileni, pstrndu-v toat
sperana referitoare la harul pe care l va aduce Isus Cristos atunci cnd Se va
revela. 14Comportai-v ca nite copii asculttori. S nu mai trii ca atunci
cnd erai ignorani i fceai ce v dictau dorinele voastre pctoase; 15ci fii
i voi sfini n tot comportamentul vostru, conform modelului de sfinenie
oferit de Cel care v-a chemat. 16De fapt, aa este scris (n Scripturi): Fii
sfini, pentru c Eu sunt sfnt! 17Dac invocai cu numele de Tat pe Cel care
judec neprtinitor pe toi oamenii conform faptelor fiecruia, s avei o
atitudine de reveren (fa de El) att timp ct trii ca strini pe acest
pmnt. 18V cer acest lucru avnd n vedere faptul c pentru rscumprarea
din stilul de via motenit de la strmoii notri, nu a fost folosit aurul i
argintul. Ele sunt lucruri care vor fi distruse. 19Aceast rscumprare s-a fcut
cu sngele valoros al lui Isus Cristos (care este) Mielul perfect i
Prima epistol a apostolului Petru 2 1336

nevinovat. 20El a fost cunoscut nainte de crearea lumii i a fost revelat la

sfritul vremurilor pentru voi. 21Prin Cristos, voi credei n Dumnezeu care
L-a nviat i L-a glorificat. Deci credina i sperana voastr sunt n (acest)
Dumnezeu. 22Avnd astfel sufletele curate prin ascultarea de adevr, s
practicai o dragoste sincer fa de frai. Iubirea voastr unii fa de alii s
fie profund i s provin dintr-o inim curat. 23Voi ai fost regenerai nu
(ca) dintr-o smn care se degradeaz n timp, ci prin Cuvntul viu al lui
Dumnezeu care rmne etern deci este o smn care nu va fi distrus.
24Scriptura spune: Orice om este ca iarba; i toat gloria lui este (att de

efemer) ca floarea acesteia. Iarba se usuc i (apoi) floarea ei cade; 25dar

Cuvntul lui Iahve rmne pentru eternitate! i tocmai Vestea Bun care v-a
fost predicat, reprezint (o parte integrant din) acest Cuvnt! 2 Deci
renunai la orice form de: rutate, nelciune, ipocrizie, invidie i
defimare. 2Ca nite copii nou-nscui, voi s dorii laptele spiritual curat,
care v va ajuta s cretei n lucrurile care sunt specifice salvrii de care
beneficiai. 3Desigur, ce am afirmat este valabil doar n cazul n care deja ai
gustat din buntatea Stpnului. 4Astfel s venii la El, care este acea piatr
vie, refuzat de oameni, dar n acelai timp aleas i apreciat de Dumnezeu.
5Iar voi, asemenea unor pietre vii, facei parte din construcia unui templu

spiritual; i n acelai timp formai un grup sfnt de preoi care slujesc oferind
sacrificii spirituale lui Dumnezeu prin Isus Cristos. 6Aceste lucruri confirm
urmtorul text din Scriptur: S tii c pun n Sion o piatr valoroas, aleas
(n mod special) pentru a fi pus n locul unde se unesc zidurile. Oricine crede
n El, nu va ajunge niciodat s i fie ruine (pentru implicaiile acestui fapt).
7Deci pentru voi care credei, aceast Piatr nseamn ceva onorabil. Dar

pentru cei necredincioi, este valabil textul care spune: Piatra refuzat de
constructori ca fiind inutil, a ajuns s fie folosit n cel mai important loc al
(rezistenei) cldirii. 8Astfel, pentru aceti oameni care nu cred, ea a devenit
o piatr care i face s se mpiedice; i este ca o stnc de care se lovesc i
apoi cad. Ei suport aceste consecine pentru c nu au crezut Cuvntul (lui
Dumnezeu); i aa fusese stabilit s li se ntmple (ca urmare a necredinei
lor). 9Dar voi suntei un popor ales, formnd un regat de preoi i o naiune
sfnt. Ai devenit societatea oamenilor sfini care aparin lui Dumnezeu.
Astfel, voi putei proclama lucrrile speciale pe care le face Acela care v-a
chemat din ntuneric la excelenta Sa lumin! 10Aceast chemare a fost
adresat tocmai vou care, dei nu erai un popor, acum formai poporul lui
Dumnezeu. A fost o vreme cnd nu ai primit mil; dar acum beneficiai de ea.
11Dragii mei, v ndemn ca pe nite strini care locuiesc temporar (pe

pmnt): s fugii de dorinele (rele ale) naturii voastre umane pctoase care
se lupt mpotriva sufletului. 12S avei un bun comportament ntre oamenii
celorlalte naiuni. Dei ei v defimeaz, cnd vor vedea faptele voastre bune,
vor fi determinai s l glorifice pe Dumnezeu n ziua venirii Lui. 13Respectai
orice autoritate omeneasc; i pentru (a-L onora pe) Stpn, s trii conform
legilor i deciziilor pe care le decreteaz att regele ca autoritate suprem (n
Prima epistol a apostolului Petru 3 1337

stat), 14ct i guvernatorii. Ei sunt trimii ca s pedepseasc pe cei care fac

fapte rele i s laude pe cei care fac lucruri bune. 15De fapt, Dumnezeu dorete
ca prin aceste fapte bune pe care le facei, s anulai efectul calomniilor fcute
cu privire la voi de oamenii ignorani i lipsii de raiunea sntoas.
16Comportai-v ca nite oameni liberi, fr s facei din libertate o scuz

pentru fapte rele; ci s trii ca nite sclavi ai lui Dumnezeu. 17Respectai pe

toi oamenii, iubii-v fraii, trii n reveren fa de Dumnezeu i acordai
onoare(a corespunztoare) regelui. 18Sclavilor, manifestai total respect fa
de stpnii votri i subordonai-v lor. S facei acest lucru nu doar atunci
cnd slujii stpnilor buni i prietenoi, ci i n cazul n care avei stpni
care se comport dur cu voi. 19Atunci cnd cineva suport n mod nedrept
adversiti pentru c se comport conform contiinei lui referitor la
Dumnezeu, este ceva ludabil! 20Oare de ce onoare beneficiai atunci cnd
suntei obligai s suportai lovituri ca urmare a faptului c ai fcut ce este
ru?! Dar dac suportai consecine negative dei ai fcut ce este bine, acesta
este un lucru ludabil naintea lui Dumnezeu. 21De fapt, la acest mod de via
ai fost chemai; pentru c la fel a trit i Cristos. El a suportat adversiti
pentru voi, ca s v fie un exemplu pe care s l urmai. 22(Scriptura spune:)
El nu a comis (niciun) pcat; i gura Lui nu a fcut nicio afirmaie cu care s
nele. 23Cnd a fost insultat, nu a rspuns tot cu insulte. Cnd a fost
determinat s sufere, nu a ameninat; ci S-a subordonat Celui care este un
Judector corect. 24Cnd a fost (crucificat) pe lemn, El a purtat pcatele
noastre n corpul Su; pentru ca n timp ce noi murim fa de pcat, s trim
pentru dreptate. Ai fost vindecai datorit rnilor Lui. 25Altdat voi erai ca
nite oi rtcite. Dar acum v-ai ntors la Cel care este Pstorul i Episcopul
sufletelor voastre. 3 Soiilor, fii i voi asculttoare de soii votri n acelai
mod. i chiar dac unii dintre ei nu ascult Cuvntul (lui Dumnezeu), vor
putea fi ctigai fr cuvinte, atunci cnd vor observa comportamentul
soiilor lor. 2Astfel, ei vor constata puritatea i reverena care caracterizeaz
viaa voastr. 3S nu considerai c frumuseea exterioar este decisiv n
acest scop. Dei ea este amplificat prin aranjarea prului n diferite moduri
de mpletire a lui, prin purtarea podoabelor din aur i a hainelor frumoase,
4lucrul care va conta n acest caz, va fi frumuseea voastr interioar. Ea se

evideniaz printr-o atitudine constant a unui spirit blnd i linitit; iar

Dumnezeu apreciaz acest lucru ca fiind ceva foarte valoros. 5Acesta era
modul (special) n care se mpodobeau sfintele femei care au trit n trecut
i care i puseser sperana lor n Dumnezeu. Ele au fost astfel asculttoare
de soii lor, 6ca Sara, care l asculta pe Avraam i l numea stpnul ei. Dac
facei ce este bine, nu vei avea motive s v fie fric de ceva; i astfel vei
deveni urmaele ei. 7Soilor, comportai-v la rndul vostru cu nelepciune n
relaiile cu soiile voastre. Onorai-le, avnd n vedere c dei sunt un vas
mai slab, ele vor fi motenitoare ale darului vieii (eterne) mpreun cu voi. S
avei (mereu) aceast atitudine fa de ele; pentru ca astfel, nimic s nu
mpiedice rugciunile voastre. 8n sfrit, fiecare dintre voi s fie n relaii
Prima epistol a apostolului Petru 4 1338

armonioase unul cu cellalt, trind n simpatie reciproc. Iubii-v ca fraii,

fii plini de compasiune i promovai o atitudine caracterizat de modestie.
9Nu rspundei rului cu ru i nici insultei cu alt insult; ci binecuvntai,

pentru c ai fost chemai ca s motenii binecuvntarea atunci cnd

procedai aa! 10(Scriptura spune:) Cel care vrea s se bucure de via i s
beneficieze de zile bune, s refuze s fac ru cu limba i s nu permit
buzelor lui s pronune cuvinte neltoare. 11S se deprteze de ru i s fac
ce este bine; s caute pacea i s triasc avnd-o permanent ca practic a
vieii lui. 12Pentru c Dumnezeu privete cu atenie spre cei care sunt coreci;
i urechea Lui le ascult rugciunile. Dar Faa lui Iahve este ndreptat
mpotriva celor care fac ce este ru. 13Cine v va face ru dac voi suntei
plini de pasiune pentru (a face) lucruri bune? 14i chiar dac suportai
adversiti n timp ce facei ce este corect, voi suntei nite oameni fericii.
Deci s nu luai n considerare ameninrile lor i s nu fii afectai
sentimental; 15ci sfinii-L pe Cristos ca Stpn n inimile voastre! Fii
permanent pregtii s rspundei celor care v ntreab despre sperana pe
care o avei. 16Dar rspunsul vostru s fie (prezentat) calm i cu o atitudine de
respect. S avei o contiin curat; pentru ca cei care v fac ru insultndu-
v, s fie ruinai vznd comportamentul vostru bun n (ascultare de)
Cristos. 17Iar dac aa vrea Dumnezeu, este mai bine s suportai adversitile
atunci cnd ai fcut lucruri bune, dect s pltii n acelai mod pentru c ai
fcut ce este ru. 18Cristos a murit pentru pcate o dat pentru totdeauna. El,
Cel Corect, a murit pentru cei incoreci, ca s ne aduc la Dumnezeu. Corpul
Su a fost omort; dar a revenit la via prin aciunea Spiritului (Sfnt); 19i
mpreun cu el s-a dus apoi n nchisoarea unde erau acele spirite 20care
triser (n corp, pe pmnt) n perioada strveche i care au fost
neasculttoare. Dei Dumnezeu le ateptase atunci cu rbdare n timp ce Noe
construia acea corabie, n ea au fost salvai (de la moarte) prin ap doar opt
persoane. 21Aceast ap reprezint (simbolic) botezul care ne salveaz i pe
noi, dei acum nu este vorba despre o salvare de la o murdrire fizic; ci el
simbolizeaz garania unei contiine (deja) curate naintea lui Dumnezeu; iar
acest lucru a fost posibil prin nvierea lui Isus Cristos. 22El S-a dus n cer i st
acum la dreapta lui Dumnezeu, dup ce i-a subordonat ngerii, autoritile i
forele (conductoare existente n Univers). 4 Deci trebuie s v narmai cu
acelai fel de gndire pe care a avut-o i Cristos atunci cnd a trit (pe
pmnt) n corp omenesc. Cel care a suferit (moartea) din punct de vedere
fizic, a fcut-o mpreun cu pcatul, 2ca s i triasc restul vieii Lui nu
conform dorinelor pctoase ale oamenilor, ci aa cum dorete Dumnezeu.
3Ai trit destul de mult timp n acel mod de via pe care l au pgnii. Atunci

ai fost implicai n imoralitate sexual, n (diferite alte) dorine pctoase, n

beii, n banchete, n chefuri i ntr-o dezgusttoare idolatrie. 4Ei se mir
acum de faptul c nu mai suntei implicai n acelai exces de imoralitate; i v
calomniaz. 5Dar pentru aceste fapte, vor fi responsabili n faa Celui care este
pregtit s judece pe cei care triesc i pe cei care deja au murit. 6i, de fapt,
Prima epistol a apostolului Petru 5 1339

aa se explic de ce li s-a predicat Vestea Bun i celor mori. Ei au fost

judecai atunci ca oameni care triesc ntr-un corp omenesc; dar aceast Veste
le-a fost prezentat ca s aib ansa de a tri n spirit, ca Dumnezeu. 7Sfritul
tuturor lucrurilor este aproape. Deci fii nelepi i autodisciplinai-v n
legtur cu practicarea rugciunii. 8Mai important dect orice este dragostea
profund pe care trebuie s o avei unii fa de alii; pentru c dragostea
acoper o mulime de pcate. 9Fii ospitalieri unii cu alii, fr s facei
(cuiva) reprouri. 10Comportai-v ca nite buni administratori ai harului lui
Dumnezeu care v este oferit n multe feluri. Astfel, slujii-v unii pe alii cu
darul pe care l-a primit fiecare. 11Dac cineva are un dar care se manifest
prin vorbire, s slujeasc vorbind cuvintele lui Dumnezeu. Cel care a primit
un dar manifestat printr-un alt fel de slujire, s l utilizeze conform capacitii
de lucru pe care i-o d Dumnezeu; pentru ca El s fie astfel glorificat prin Isus
Cristos n tot ce se face. Lui s I se acorde gloria i s I se recunoasc
autoritatea pentru eternitate! Amin! 12Dragii mei, s nu fii surprini de
dureroasa ncercare pe care o suportai acum. S nu o considerai ca fiind un
lucru inedit; 13ci s v bucurai, pentru c suntei parteneri la ce a suportat
Cristos. i astfel, la revelarea gloriei Lui, voi v vei bucura i mai mult. 14Dac
(acum) suntei defimai din cauza numelui lui Cristos, suntei nite oameni
fericii; pentru c astfel, Spiritul gloriei (care este a) lui Dumnezeu continu
s fie peste voi. 15Nimeni dintre voi s nu suporte pedeaps pentru c a comis
vreo crim, pentru c a furat ceva, pentru c ar fi fcut ceva ru sau pentru c
este vinovat de implicare (nepermis) n treburile altora. 16Ci dac vreunul
dintre voi sufer adversiti (doar) pentru c este cretin, s nu i fie ruine i
s l glorifice pe Dumnezeu pentru (c poart) acest nume! 17Deja a venit
timpul cnd judecata va ncepe cu cei care formeaz familia lui Dumnezeu.
Deci dac ea ncepe cu voi, oare ce se va ntmpla cu cei care nu ascult (de)
Vestea Bun a lui Dumnezeu?! 18i dac celui corect i este dificil s scape,
oare ce se va ntmpla cu cel necredincios i pctos? 19Deci cei care suport
adversiti pentru c triesc n acord cu dorina lui Dumnezeu, s aib o total
ncredere n Creatorul lor i s fac n continuare ce este bine. 5 Am acum un
ndemn pentru cei care sunt prezbiteri. i eu sunt un prezbiter care a fost
martor la ce a suportat Cristos pe cruce; i voi beneficia de gloria care se va
revela. 2Pstorii turma lui Dumnezeu care v este dat ca s o ngrijii. S
facei acest lucru nu din obligaie, ci motivai de pasiune pentru turm
exact aa cum dorete i Dumnezeu. S nu v lsai condui de lcomia de
bani; ci s lucrai ca nite slujitori. 3S nu copiai comportamentul dictatorilor
n raportul pe care l au ei cu aceia pentru care s-a decis exercitarea funciei
lor (de conductori). Ci fii un exemplu (bun) pentru cei din turm. 4Iar
cnd i va face apariia Marele Pstor, vei primi coroana gloriei care nu se va
ofili. 5n acelai mod, i voi, tinerilor, subordonai-v (autoritii)
btrnilor. i toi s avei o atitudine umil, respectnd pe ceilali; pentru c
Dumnezeu este mpotriva celor mndri, dar ofer har celor umili. 6Deci fii
umili (stnd) sub mna autoritar a lui Dumnezeu; pentru ca El s v nale la
Prima epistol a apostolului Petru 5 1340

momentul oportun. 7Eliminai toate ngrijorrile voastre dndu-le Lui; pentru

c El Se ngrijete de voi. 8S avei vigilena unor oameni disciplinai; pentru
c diavolul care v este duman, umbl n jurul vostru rcnind ca un leu i
urmrete (permanent) s nghit pe cineva. 9Prin credin, opunei-v lui cu
fermitate, tiind c fraii votri din toat lumea trec prin aceleai situaii
dificile. 10Dup ce pentru un scurt timp vei suporta (aceste) adversiti,
Dumnezeul oricrui har v va restaura, v va face rezisteni i v va da
stabilitate. El este Cel care v-a chemat s beneficiai de eterna glorie, n
Cristos! 11Lui s I se recunoasc autoritatea (suprem) pentru eternitate!
Amin! 12Acesta este un scurt mesaj, trimis prin Silvan pe care l consider ca
fiind un frate credincios. V-am scris aceste rnduri pentru ncurajarea voastr
i ca s v confirm faptul c adevratul har al lui Dumnezeu este acesta, de
care beneficiai i voi! 13Cei din Babilon care au fost alei de Dumnezeu
mpreun cu voi, v transmit salutri. V salut i Marcu fiul meu.
14Salutai-v unii pe alii cu o srutare a dragostei (cretineti). Toi cei care

suntei n Cristos Isus, s beneficiai de pace!

A doua epistol a apostolului Petru 1 1341

A doua epistol a apostolului Petru

1 Simon Petru, sclavul i apostolul lui Isus Cristos, pentru cei care au primit o
credin la fel de valoroas ca a noastr prin dreptatea Dumnezeului i
Salvatorului nostru, Isus Cristos. 2Doresc s beneficiai de har i de pace care
s v fie nmulite prin cunoaterea lui Dumnezeu i a lui Isus Cristos,
Stpnul nostru. 3Nou ne-a fost oferit tot ce avem nevoie pentru via i
pentru a tri devotai lui Dumnezeu. Avem acces la aceste lucruri prin
cunoaterea Celui care ne-a chemat prin gloria i buntatea Sa. 4Astfel, ne-au
fost oferite promisiunile Sale mari i foarte valoroase. Aceast ofert are ca
scop identificarea noastr cu natura divin, n timp ce fugim de degradarea
(spiritual) care exist n lume cauzat de dorine pctoase. 5Astfel, s facei
tot ce depinde de voi ca s adugai credinei voastre buntate i buntii
cunoaterea. 6Apoi adugai cunoaterii autocontrolul; iar autocontrolului,
perseverena. Acesteia s i adugai pietatea; 7iar pietii s i adugai
dragostea freasc. Apoi, dragostei de frai s i adugai iubirea fa de toi
oamenii. 8Dac voi vei avea aceste lucruri din abunden, ele nu v vor lsa
s fii nici lenei i nici fr bune rezultate privind completa cunoatere a
Stpnului nostru Isus Cristos. 9Dar cine nu le are, este lipsit de perspectiv i
triete cu o nelegere distorsionat. Acela a uitat c a fost curat de pcatele
pe care le fcuse n trecut. 10Frailor, avnd n vedere aceste lucruri, suntei
mult mai motivai s v consolidai chemarea i alegerea voastr. Dac vei
proceda aa, nu vei devia niciodat. 11Astfel, v va fi asigurat intrarea n
Regatul etern al Stpnului i Salvatorului nostru Isus Cristos. 12Deci v voi
aminti aceste lucruri, dei tiu c le cunoatei i c suntei stabili n ce
privete adevrul pe care l avei. 13Ct timp nc mai triesc n acest corp,
consider c este normal s v mprosptez astfel memoria. 14tiu c n scurt
timp voi lsa acest corp, aa cum mi-a spus Stpnul nostru Isus Cristos.
15Deci fac acum tot ce pot ca s v amintii de aceste lucruri i dup moartea

mea. 16Atunci cnd v-am vorbit despre venirea cu autoritate a Stpnului

nostru Isus Cristos, noi nu ne-am bazat pe mituri inteligent concepute; ci v-
am nvat ca unii care am vzut cu ochii notri maiestatea Lui. 17El a primit
onoare i glorie de la Dumnezeu Tatl, atunci cnd s-a auzit o voce venit din
gloria divin, zicnd: Acesta este Fiul Meu pe care l iubesc i de care mi
place! 18Noi, cei care eram cu El pe muntele sfnt, am auzit aceast voce
venind din cer. 19Astfel, putem avea acum mai mult ncredere n mesajul
profeilor. i este bine c i voi i acordai atenie; pentru c el este ca o lumin
care strlucete ntr-un loc ntunecos; i i va produce efectul pn cnd vor
strluci n inimile voastre zorile i Luceafrul de diminea. 20n primul
rnd, trebuie s nelegei c nicio profeie a Scripturii nu a aprut doar prin
rostirea unui simplu mesaj. 21Profeiile nu au venit dintr-o iniiativ
omeneasc; ci oamenii care au avut proclamat acele mesaje, au vorbit
inspirai de Dumnezeu. El a fcut acest lucru cluzindu-i prin Spiritul Sfnt.
2 Aa cum deja au aprut profei fali, vor veni i ntre voi nvtori care v
A doua epistol a apostolului Petru 2 1342

vor prezenta idei greite. Acetia i vor introduce ereziile devastatoare ntr-
un mod subtil, dezicndu-se de Stpnul care i rscumprase. i astfel vor
atrage mpotriva lor o distrugere rapid. 2Ei vor fi urmai de muli oameni n
imoralitile n care vor tri. i din cauza lor, Drumul adevrului va fi
defimat 3Fiind lacomi, ei vor ncerca s v exploateze folosind cuvinte
neltoare. Dar condamnarea lor pronunat deja de mult vreme, va fi pus
n aplicare; i distrugerea lor este iminent. 4Dumnezeu nu a scpat de
pedeaps nici pe ngerii care au pctuit; ci i-a trimis n locurile adnci i
ntunecoase (ale iadului). Ei sunt inui acolo pn la Judecat! 5Dumnezeu
nu a protejat (de pedeaps) nici lumea care a trit n vremurile strvechi. Ci l-
a salvat (de pedeaps doar) pe Noe care era un predicator al dreptii
mpreun cu alte apte persoane; apoi a adus potopul peste oamenii pctoi.
6El a condamnat la distrugere oraele Sodoma i Gomora, transformndu-le

n cenu. Acestea au devenit ulterior un exemplu (de pedeaps) pentru cei

care vor tri pctos. 7Dar Dumnezeu l-a salvat pe Lot care era un om corect.
n timp ce locuia ntre ei, el era foarte afectat vznd felul depravat n care
triau acei oameni incoreci. 8Sufletul acestui om corect era chinuit de tot ce
fceau aceia ntre care tria el. 9Toate acestea demonstreaz c Stpnul tie
s i salveze de adversiti pe cei care sunt devotai Lui; i c El i ine pe cei
nedrepi sub efectul pedepsei pn la Judecata final. 10Aceast decizie i
vizeaz n mod special pe cei care triesc condui de dorinele (rele ale)
naturii lor pctoase i care sfideaz autoritatea. Ei au curajul de a fi arogani
i nu le este fric s blasfemieze fiinele cereti. 11Dei acei ngeri le sunt
superiori n for i n autoritate, nu i permit s prezinte Stpnului vreo
acuzaie defimtoare mpotriva lor. 12Dar aceti oameni sunt ca nite
animale fr raiune care acioneaz doar din instinct i care se nasc pentru a
fi prinse i omorte Ei ridiculizeaz lucrurile pe care nu le cunosc; i vor fi
distrui exact ca acele animale, 13suportnd astfel consecinele faptelor lor
nedrepte. Plcerea lor const n satisfacerea dorinelor sexuale ntr-un mod
pctos (chiar i) n timpul zilei. Apoi i permit s participe la mesele voastre
de dragoste n timp ce sunt murdrii de aceste pcate. 14Ochii lor sunt folosii
permanent pentru a comite adulter i nu nceteaz s pctuiasc. i duc n
eroare pe cei instabili i au inima nvat cu lcomia. Ei sunt nite (oameni)
blestemai! 15Au abandonat drumul corect i s-au rtcit umblnd pe acela
pe care a mers Balaam, fiul lui Beor, cruia i-a plcut recompensa primit
pentru nedreptate. 16Dar din cauza neascultrii lui, a primit reprouri de la o
mgri care a vorbit cu voce omeneasc i astfel, ea a stopat nebunia
acestui profet! 17Acei oameni sunt ca nite izvoare de ap seci i ca nite nori
pe care furtuna i face s se deplaseze (haotic). Pentru ei a fost pstrat un loc
n cel mai profund ntuneric. 18Acetia vorbesc arogant i atrag spre depravare
i n pcatele naturii umane deczute, pe cei care abia au ieit de sub influena
celor rtcii. 19Le promit libertatea, n timp ce chiar ei sunt sclavii depravrii
(morale) pentru c fiecare este sclavul lucrului de care este dominat.
20Aceti oameni au scpat (cndva) de murdria moral a lumii, prin faptul
A doua epistol a apostolului Petru 3 1343

c au cunoscut pe Stpnul i Salvatorul nostru Isus Cristos. Dar pentru c

revin la lucrurile pe care le abandonaser, ajung s fie dominai de ele; i
situaia lor ajunge la final mai rea dect a fost la nceput. 21Ar fi fost mai bine
pentru ei s nu fi cunoscut drumul dreptii, dect s se ntoarc de la
porunca sfnt care le fusese dat dup ce l-au cunoscut. 22Ce s-a ntmplat
cu ei, se afirm n proverbul care spune: Cinele s-a ntors la ce a vrsat! i
Scroafa splat s-a ntors s se tvleasc din nou n noroi. 3 Dragii mei,
aceasta este a doua epistol pe care v-o scriu. n amndou am avut intenia
ca prin amintirea acestor lucruri, s v provoc s gndii corect. 2i mai doresc
s v amintii de lucrurile prevestite de profei i de porunca Stpnului i
Salvatorului nostru care v-a fost transmis prin apostoli. 3n primul rnd
trebuie s tii c n ultimele zile (ale existenei pmntului), i vor face
apariia oameni sfidtori care vor tri condui de dorinele lor pctoase.
4Acetia vor zice: Cnd oare se va mai respecta promisiunea revenirii Lui?

Pentru c de cnd au murit strmoii notri, toate lucrurile continu s fie la

fel ca la nceputul creaiei! 5Dar ei ignor intenionat faptul c apariia
cerului a fost determinat prin Cuvntul lui Dumnezeu cu mult timp n urm
i c Pmntul a fost modelat de El cu ajutorul apei. 6Acetia nu vor s tie
nici despre potop, a crui ap a distrus lumea veche. 7i, de fapt, prin acelai
Cuvnt sunt pstrate cerul i pmntul care exist acum pentru focul din ziua
n care va fi Judecata, cnd oamenii pctoi vor fi distrui. 8Dragii mei, s nu
uitai faptul c pentru Stpn, o zi este considerat (ca) o mie de ani; i o mie
de ani sunt evaluai ca i cum ar fi doar o singur zi. 9Stpnul nu i respect
promisiunea cu ntrziere cum pretind unii; ci are rbdare cu voi i dorete
ca nimeni s nu moar. El vrea ca toi oamenii s se pociasc. 10Ziua
Stpnului va veni (prin surprindere) ca un ho. Atunci Cosmosul va disprea
cu un mare zgomot, prile din care este el format se vor topi, iar pmntul va
arde mpreun cu tot ce exist pe el. 11Avnd n vedere faptul c toate aceste
lucruri (materiale) vor fi astfel distruse, gndii-v c voi ar trebui s fii nite
oameni care i triesc viaa sfnt n reveren fa de Dumnezeu. 12Astfel,
voi trebuie s ateptai cu rbdare i s grbii venirea zilei lui Dumnezeu. n
acea zi, cerul va fi distrus prin foc; i cldura lui i va topi elementele din care
este format. 13Dar noi ateptm ca Dumnezeu s fac ce a promis: un cer nou
i un pmnt nou, n care va locui dreptatea. 14Dragii mei, avnd n vedere
aceste lucruri, facei tot ce depinde de voi pentru ca Dumnezeu s v gseasc
n pace, fr vin i curai. 15S interpretai rbdarea Stpnului nostru ca pe
o favoare n vederea salvrii. Despre acest lucru a scris i dragul nostru frate
numit Pavel, conform nelepciunii oferite lui. 16El i-a prezentat aceast
nvtur n acele epistole unde vorbete (i) despre lucruri a cror nelegere
este mai dificil. Oamenii ignorani i instabili le interpreteaz greit, aa cum
procedeaz i cu celelalte Scripturi; iar acest fapt i conduce la propria lor
distrugere. 17Dragii mei, pentru c voi deja ai fost informai despre aceste
lucruri, ferii-v de influena acestor oameni rtcii, ca s evitai pierderea
stabilitii voastre. 18V doresc s cretei n harul i n cunoaterea
A doua epistol a apostolului Petru 3 1344

Stpnului i Salvatorului nostru Isus Cristos. Lui s i fie oferit gloria acum
i pentru eternitate!
Prima epistol a apostolului Ioan 1 1345

Prima epistol a apostolului Ioan

1 V relatm despre lucrurile care au fost de la nceput, despre ce am auzit i
despre ce am vzut cu ochii notri. V vorbim despre ce am observat personal
i despre lucruri pe care le-am atins cu minile noastre. Ele se refer la
Cuvntul vieii. 2Aceast via a fost revelat. Noi am vzut-o i vorbim despre
ea ca martori. Viaa despre care v spunem c ne-a fost revelat, este aceea
etern care era cu Tatl. 3V informm despre lucrurile pe care le-am vzut i
pe care le-am auzit, pentru ca ele s devin astfel baza pentru prtia
noastr. Noi realizm aceast prtie cu Tatl i cu Fiul Su, Isus Cristos. 4i
v scriem (despre) aceste lucruri, pentru ca bucuria voastr s fie complet.
5Vestea auzit de la El i pe care v-o predicm, este aceasta: Dumnezeu este

lumin; i n El nu exist deloc ntuneric. 6Dac afirmm c avem prtie cu

El, dar (n acelai timp) trim n ntuneric, minim; i astfel, comportamentul
nostru demonstreaz c nu trim adevrul afirmat. 7Dar dac trim n lumin
aa cum El este n lumin, avem prtie unii cu alii; iar sngele lui Isus, Fiul
Su, ne cur de orice pcat. 8Dac susinem c nu am pctuit, ne nelm
pe noi nine; i atunci adevrul nu este n noi. 9Dac ne mrturisim pcatele,
El este corect i i respect promisiunea de a ni le ierta, curndu-ne de
orice nedreptate. 10Dac spunem c nu am pctuit, declarm n mod implicit
c Dumnezeu este mincinos; iar Cuvntul Su nu este (atunci) n noi. 2 Dragii
mei copii, v scriu aceste lucruri ca s nu pctuii. Dar dac cineva dintre voi
pctuiete, avem la Tatl un Avocat. Acesta este Isus care pledeaz n mod
corect n favoarea noastr, 2fiindc El reprezint sacrificiul oferit pentru
iertarea pcatelor noastre. i, de fapt, El nu S-a sacrificat doar pentru (a face
posibil) iertarea pcatelor noastre, ci pentru a oferi aceast ans ntregii
lumi. 3tim c l cunoatem (pe Dumnezeu) prin faptul c i respectm
poruncile. 4Cel care afirm l cunosc! n timp ce nu se conformeaz
poruncilor Sale, este un mincinos; i (deci) adevrul nu este n el. 5Dar cine i
triete viaa conform Cuvntului Su, demonstreaz c are o dragoste
perfect n relaia lui cu Dumnezeu. Aceasta este dovada care ne arat c
suntem n El. 6Cine spune c rmne n El, trebuie s triasc aa cum a trit
Isus. 7Dragii mei, nu v scriu o porunc nou; ci una veche pe care ai avut-o
de la nceput. Aceast veche porunc este cuprins n Cuvntul pe care l-ai
auzit. 8i totui, v scriu acum ceva nou. Este vorba despre o porunc a crei
respectare o putei remarca n viaa lui Cristos i care este valabil (ca
cerin) i pentru voi. Avnd n vedere faptul c dispare ntunericul i c
adevrata lumin deja i produce efectul, 9cine susine c este n lumin n
timp ce i urte fratele, st nc n ntuneric. 10Cine i iubete fratele,
rmne n lumin i nu va provoca pe nimeni s pctuiasc. 11Dar cel care i
urte fratele, este n ntuneric, triete n ntuneric; i din cauza acestuia, nu
tie n ce direcie merge. 12V scriu vou, copilailor, pentru c pcatele v
sunt iertate datorit numelui Su. 13V scriu (i vou), prinilor, pentru c L-
ai cunoscut pe Cel care exist de la nceput. V scriu (de asemenea) i vou,
Prima epistol a apostolului Ioan 3 1346

tinerilor, pentru c l-ai nvins pe cel ru. 14V-am scris, copilailor, pentru c
L-ai cunoscut pe Tatl. V-am scris, prinilor, pentru c L-ai cunoscut pe Cel
care este de la nceput. V-am scris, tinerilor, pentru c voi suntei rezisteni;
iar Cuvntul lui Dumnezeu rmne n voi i l-ai nvins pe cel ru. 15Nu iubii
sistemul numit lume i nici conceptele acestuia. Dac cineva iubete acest
stil de via (al lumii), nu are dragostea Tatlui n el; 16pentru c tot ce
reprezint sistemul numit lume pofta naturii umane pctoase, lucrurile
care sunt poftite prin vedere i mndria determinat de posesiuni materiale
nu provine de la Tatl. 17Lumea i aspiraiile acestui sistem sunt efemere;
dar cine se conformeaz dorinei lui Dumnezeu, rmne pentru eternitate!
18Dragi copii, aceasta este ultima or; i conform informaiei pe care o

aveai despre venirea Anticristului, (s tii c) acum deja au aprut muli

anticriti. Aceasta este realitatea care confirm faptul c a venit ultima or.
19Ei provin dintre ai notri; dar nu fac parte dintre noi. Dac ar fi aparinut

grupului nostru, ar fi rmas cu noi. Prin plecarea lor se demonstreaz faptul

c nu toi (care au fost cu noi) erau n realitate dintre ai notri. 20Dar voi ai
fost uni de Cel Sfnt; i n consecin, cunoatei adevrul. 21Deci nu v
scriu pentru c nu ai cunoate adevrul, ci tocmai pentru c l cunoatei i
tii c nicio minciun nu provine din adevr. 22Cine este mincinosul? Oare
nu este el acela care neag faptul c Isus este Cristos? Da, acela care neag pe
Tatl i pe Fiul, este Anticristul! 23Cine l respinge pe Fiul, nu l are nici pe
Tatl. Cel care l recunoate pe Fiul, l are i pe Tatl. 24S rmn n voi ce ai
auzit de la nceput. Dac se va ntmpla aa, atunci vei rmne i voi n Fiul i
n Tatl. 25Iar Promisiunea pe care ne-a fcut-o El, este aceasta: viaa etern.
26V-am scris aceste lucruri gndindu-m la cei care intenioneaz s v nele.
27Dar voi avei acea ungere venit de la El; i ea rmne n voi. n

consecin, nu avei nevoie s v nvee altcineva, ci trebuie s rmnei n El

exact aa cum v nva ea n toate aspectele; pentru c aceast nvtur nu
reprezint o minciun, ci este doctrin corect. 28Acum, dragi copii, rmnei
n El; pentru ca atunci cnd Se va revela El, s avem ncredere i s nu ne fie
ruine la apariia Lui. 29Dac tii c El este corect, atunci s (mai) tii i c
oricine practic dreptatea, este nscut din El. 3 Remarcai marea dragoste pe
care ne-a demonstrat-o Tatl! Ea se concretizeaz n faptul c ne-a numit
copii ai lui Dumnezeu; i suntem! Lumea nu ne cunoate (ca avnd acest
statut) aa cum nu L-a cunoscut nici pe El. 2Dragii mei, acum suntem copii ai
lui Dumnezeu; i ce vom fi, nc nu s-a revelat. Dar tim c atunci cnd va
reveni Cristos, vom fi ca El, pentru c l vom vedea aa cum este. 3Oricine are
n el aceast speran, se purific n conformitate cu modelul pe care ni-l ofer
Cristos. 4Oricine pctuiete, ncalc legea; i, de fapt, pcatul este
nerespectarea legii. 5tii c Fiul lui Dumnezeu a aprut (n lumea noastr) ca
s ia pcatele oamenilor; i n El nu exist pcat. 6Oricine rmne n El, nu i
mai triete viaa n pcat. Acela n al crui comportament pcatul este regula
de via, nu L-a vzut i nici nu L-a cunoscut (pe Cristos). 7Dragi copii, s nu
v nele nimeni (din acest punct de vedere): cel care practic dreptatea, este
Prima epistol a apostolului Ioan 4 1347

un om corect, conform modelului oferit de Cristos. 8Dar acela care are pcatul
ca regul a vieii lui, este de la diavol cel care pctuiete de la nceput. Fiul
lui Dumnezeu a aprut (n lumea noastr) ca s distrug lucrrile diavolului.
9Oricine este nscut din Dumnezeu, nu mai are ca regul a vieii lui trirea n

pcat; pentru c n el este natura lui Dumnezeu. Deci nu poate tri o via
caracterizat (permanent) de pcat, pentru c a fost nscut din Dumnezeu.
10Acesta este testul n baza cruia se poate determina cine este copilul lui

Dumnezeu i cine este copilul diavolului: oricine nu practic (de regul)

dreptatea n viaa lui, nu este de la Dumnezeu. Acelai lucru se poate spune i
despre cel care nu i iubete fratele. 11De fapt, S ne iubim unii pe alii! este
mesajul pe care l-ai auzit de la nceput. 12n contrast cu aceast cerin, este
exemplul lui Cain care era de la cel ru i care i-a omort fratele. Dar oare de
ce l-a omort? Pentru c faptele lui erau rele, iar ale fratelui lui erau corecte.
13Frailor, s nu v mirai dac v urte lumea. 14Noi tim c am trecut de la

moarte la via; i acest lucru se demonstreaz prin faptul c iubim pe frai.

Cine nu iubete, rmne n moarte. 15Oricine i urte fratele, este criminal.
i tii c niciun criminal nu are viaa etern (care s rmn) n el. 16Noi am
cunoscut dragostea demonstrat de faptul c El i-a sacrificat viaa pentru
noi. Acelai lucru trebuie s l facem i noi pentru frai! 17Dar s presupunem
c cineva care are bunuri materiale, vede pe fratele lui cruia i lipsete chiar
i strictul necesar. Dac refuz s aib mil de el, oare se mai poate spune c
rmne n el dragostea lui Dumnezeu?! 18Copilailor, s nu iubim (doar) cu
vorba i cu buzele, ci s practicm adevrata dragoste demonstrat prin fapte!
19Astfel vom ti c aparinem adevrului i ne vom liniti inima (stnd) n

prezena lui Dumnezeu, 20indiferent de lucrurile cu care ne-ar condamna ea.

Dumnezeu este mai mare dect inima noastr i cunoate totul. 21Iubiilor,
dac inimile noastre nu ne condamn, avem curaj (cnd ne prezentm)
naintea lui Dumnezeu. 22i atunci vom primi de la El ce vom cere, pentru c
respectm poruncile Lui i facem ce i place. 23Porunca Lui este aceasta: s
credem n numele Fiului Su Isus Cristos i s ne iubim unii pe alii exact
cum ne-a cerut El. 24Cel care se conformeaz poruncilor Sale respectndu-le,
rmne n Dumnezeu; i El rmne n acel om. Cunoatem c El rmne n
noi prin Spiritul pe care ni L-a dat. 4 Iubiilor, s nu credei orice spirit
(acceptnd afirmaiile i/sau preteniile lui ca fiind adevrate); ci s testai
spiritele, verificnd dac sunt de la Dumnezeu. Pentru c n lume au aprut
muli profei fali. 2S-l testai, verificnd dac cineva vorbete n acord cu
Spiritul lui Dumnezeu. i astfel, orice spirit care recunoate c Isus Cristos a
venit (n lumea noastr) ntr-un corp fizic (real), (v va demonstra c) este
de la Dumnezeu. 3Dar orice spirit care nu l recunoate pe Isus, nu provine de
la Dumnezeu, ci este reprezentantul anticristului despre care ai auzit c
urmeaz s vin; i, de fapt, el deja este acum n lume. 4Copilailor, voi suntei
din Dumnezeu; i n consecin, i-ai nvins; pentru c cel care este n voi, este
mai mare dect cel care este n lume. 5Ei aparin acestui sistem numit lume;
i oamenii acestei lumi le ascult mesajul lor specific. 6Dar noi suntem din
Prima epistol a apostolului Ioan 5 1348

Dumnezeu. Cel care l cunoate pe Dumnezeu, ascult ce spunem noi; iar cel
care nu este din Dumnezeu, refuz s ne asculte. Acesta este modul n care
cunoatem spiritul care promoveaz adevrul n contrast cu cel care propag
concepii greite. 7Dragii mei, s ne iubim unii pe alii; pentru c dragostea
provine de la Dumnezeu. Oricine iubete, este nscut din Dumnezeu i l
cunoate pe Dumnezeu. 8Cine nu iubete, nu L-a cunoscut pe Dumnezeu;
pentru c Dumnezeu este dragoste. 9Dragostea lui Dumnezeu ni s-a
demonstrat prin faptul c El L-a trimis n lume pe singurul Su Fiu, pentru ca
noi s trim prin El. 10Aceast dragoste implic faptul c ea nu a fost iniiat
de noi, ci a plecat de la Dumnezeu spre noi; i n consecin, El L-a trimis pe
Fiul Su ca sacrificiu pentru pcatele noastre. 11Dragii mei, dac acesta este
modul n care ne-a iubit Dumnezeu, trebuie s ne iubim i noi unii pe alii.
12Nimeni nu l-a vzut vreodat pe Dumnezeu. Dac ne iubim unii pe alii,

Dumnezeu rmne n noi. i atunci dragostea Lui se maturizeaz n viaa

noastr. 13Cunoatem c rmnem n El i c El rmne n noi (i) prin faptul
c ne-a dat (din) Spiritul Su. 14Noi am vzut i declarm n calitate de
martori c Tatl L-a trimis pe Fiul ca Salvator al lumii. 15Dac cineva afirm
c Isus este Fiul lui Dumnezeu, atunci Dumnezeu rmne n el, iar el rmne
n Dumnezeu. 16Noi am cunoscut i am crezut dragostea pe care Dumnezeu o
are pentru noi. Dumnezeu este dragoste. Cine rmne n dragoste, rmne n
Dumnezeu; i Dumnezeu rmne n acel om. 17Astfel este perfectat dragostea
n noi, pentru ca n ziua cnd va fi Judecata (final), noi s avem curaj pentru
c vom fi trit n aceast lume ca El. 18n dragoste nu exist fric; ci dragostea
perfect alung frica. De fapt, frica apare n legtur cu pedeapsa. Iar cel care
are fric, nu a ajuns la maturitate n dragoste. 19Noi l iubim ca o consecin a
faptului c mai nti El a fost Cel care ne-a iubit. 20Dac cineva declar: l
iubesc pe Dumnezeu! i n acelai timp i urte fratele, este un mincinos.
Dac el nu i iubete fratele pe care l vede, nu l poate iubi (nici) pe
Dumnezeu pe care nu l vede! 21Porunca pe care o avem de la El, se
formuleaz astfel: cine l iubete pe Dumnezeu, trebuie s i iubeasc i
fratele! 5 Oricine crede c Isus este (aceeai persoan care se mai numete i)
Cristos, este nscut din Dumnezeu. i oricine l iubete pe Tatl, iubete i pe
acela care este nscut din El. 2Ne verificm dac iubim pe copiii lui Dumnezeu
vznd dac l iubim pe El i dac i respectm poruncile. 3Dragostea noastr
fa de Dumnezeu se demonstreaz prin respectarea poruncilor Lui. Nu ne
este dificil s respectm aceste porunci, 4pentru c oricine este nscut din
Dumnezeu, devine victorios n confruntarea cu stilul de gndire i de
comportament al lumii. Iar aceast victorie este obinut prin credina
noastr. 5Cine este cel victorios n faa acestui sistem numit lume? Desigur
c acela care crede c Isus este Fiul lui Dumnezeu! 6El este Cel care a venit cu
ap i cu snge. Isus Cristos nu a venit numai cu ap, ci cu ap i cu snge. Iar
Spiritul este Cel care confirm acest lucru din postura de martor; pentru c
Spiritul este (Cel care afirm doar) adevrul. 7Exist trei (Persoane) n
calitate de martori [n cer: Tatl, Cuvntul i Spiritul Sfnt; i acetia sunt n
armonie unul cu cellalt. Apoi sunt trei martori pe pmnt]: 8Spiritul, apa i
Prima epistol a apostolului Ioan 5 1349

sngele; iar cei trei susin aceleai lucruri. 9Dac acceptm (ca adevrat)
declaraia fcut de oameni, atunci ce spune Dumnezeu are mai mare valoare,
pentru c reprezint afirmaia pe care a fcut-o El despre Fiul Su. 10Cine
crede n Fiul lui Dumnezeu, accept aceast declaraie. Dar cel care nu l
crede pe Dumnezeu, nu accept declaraia pe care a fcut-o El despre Fiul
Su; i astfel, acel om afirm n mod indirect c Dumnezeu este mincinos.
11Declaraia despre care vorbim, este aceasta: Dumnezeu ne-a oferit viaa

etern; iar aceast via este n Fiul Su. 12Cine are pe Fiul, are viaa. Dar cine
nu are pe Fiul lui Dumnezeu, nu are viaa! 13Am scris aceste lucruri pentru
voi, care credei n numele Fiului lui Dumnezeu, ca s tii c avei viaa
etern. 14Avem curaj s ne apropiem de Dumnezeu, tiind c dac cerem ceva
care este n acord cu dorina Lui, ne ascult. 15i cnd suntem siguri c ne
ascult cu privire la ce i cerem, tim c devenim proprietarii de fapt ai
lucrurilor cerute. 16Dac cineva constat c fratele lui a comis un pcat care
nu duce la moarte, s se roage pentru el. i Dumnezeu i va oferi (acelui frate)
viaa, pentru c fcuse un pcat care nu duce la moarte. Dar exist i pcat
care duce la moarte. S nu se roage pentru un astfel de caz. 17Orice nclcare a
legii este pcat; dar nu orice asemenea pcat duce la moarte. 18tim c oricine
este nscut din Dumnezeu, nu triete o via a crei regul este trirea n
pcat; iar cel (de lng el) care este nscut din Dumnezeu, l apr, astfel
nct cel ru nu l poate atinge. 19Noi tim c suntem din Dumnezeu i c
ntreaga lume este sub controlul celui ru. 20Mai tim c Fiul lui Dumnezeu a
venit i ne-a oferit capacitatea de nelegere, ca s cunoatem pe Cel adevrat.
i noi suntem n Cel Adevrat n Fiul Su, Isus Cristos. El este Dumnezeul
adevrat i viaa etern. 21Copilailor, ferii-v de idoli!
A doua epistol a apostolului Ioan 1 1350

A doua epistol a apostolului Ioan

1 Btrnul, pentru aleasa Doamn i pentru copiii ei pe care i iubesc n
adevr. Eu nu sunt singurul care v iubete, ci suntei iubii de toi cei care
cunosc adevrul. 2V iubim motivai de acest adevr care rmne n noi i
care va fi cu noi pentru totdeauna. 3V dorim s fii beneficiarii harului, ai
milei i ai pcii care provin de la Dumnezeu Tatl i de la Isus Cristos care
vor fi cu noi n adevr i n dragoste! 4Am fost foarte bucuros cnd am gsit pe
unii dintre copiii ti trind n adevr, conform poruncii primite de la Tatl.
5Acum, v rog, Doamn, s ne iubim unii pe alii! De fapt, aceasta nu este o

nou porunc, ci una dintre cele pe care le avem de la nceput. 6Dragostea se

demonstreaz atunci cnd trim conformndu-ne poruncilor Sale. i, de fapt,
cerina practicrii dragostei reprezint porunca pe care ai auzit-o de la
nceput i care trebuie respectat. 7Acum i-au fcut apariia muli oameni
neltori. Ei nu accept faptul c Isus Cristos a venit (pe pmnt) ntr-un
corp (real din punct de vedere fizic). Cel care are aceast concepie, este
neltorul i Anticristul. 8Fii ateni s nu pierdei rezultatul muncii
voastre, ci s primii o recompens complet. 9Cine nu rmne fundamentat
pe nvtura lui Cristos ci trece dincolo de limitele ei, nu l are pe Dumnezeu.
Dar cine rmne n limitele acestei nvturi, l are pe Tatl i pe Fiul. 10Dac
vine la voi cineva care nu accept aceast nvtur, s nu l primii n casa
voastr i s nu i spunei Bine ai venit!. 11Pentru c cine l salut astfel,
devine complice cu el la faptele lui rele. 12Dei am mai multe lucruri pe care
doresc s vi le comunic, nu vreau s vi le prezint acum n scris; ci sper s v
vizitez i s avem atunci totala bucurie de a le discuta direct cu voi. 13Copiii
surorii tale alese, te salut.
A treia epistol a apostolului Ioan 1 1351

A treia epistol a apostolului Ioan

1 Btrnul, pentru dragul meu prieten Gaius pe care l iubesc n adevr. 2S
tii, prietene, c m rog ca toate lucrurile s i fie bune i s fii la fel de
sntos fizic cum eti din punct de vedere spiritual. 3M-am bucurat foarte
mult cnd au venit nite frai care mi-au vorbit despre tine. Ei au relatat
despre seriozitatea cu care tratezi adevrul i mi-au spus c i trieti viaa
conform lui. 4Eu nu am mai mare bucurie dect s aud c discipolii mei i
triesc viaa n acord cu adevrul. 5Dragul meu, (am aflat c) tu lucrezi cu
mare responsabilitate n tot ce faci, att pentru frai, ct i pentru strini. 6Ei
au relatat comunitii credincioilor despre dragostea ta. Acum te rog s i
ajui s i continue cltoria ntr-un mod plcut lui Dumnezeu. 7Ei au plecat
din dragoste pentru numele lui Cristos, dar nu au primit nimic (ca ajutor) de
la cei necredincioi. 8Deci este datoria noastr s fim ospitalieri fa de aceti
oameni, ca s lucrm mpreun pentru adevr. 9Am trimis un mesaj scris
comunitii (voastre); dar Diotref care vrea s fie lider ntre ei, ne ignor.
10Atunci cnd v voi vizita, i voi aminti de faptele lui rele; pentru c ne

defimeaz. i nu se limiteaz la acest lucru, ci nu i primete pe frai, i

mpiedic pe alii s i primeasc i i d afar din comunitatea cretinilor
11Dragul meu, nu urma exemplul ru, ci pe cel bun. Cel care face binele, este

din Dumnezeu; dar cel care face rul, nu L-a vzut pe Dumnezeu. 12Toi l
laud pe Demetrius chiar i Adevrul! Noi spunem acelai lucru despre el. i
tii c afirmaiile noaste sunt adevrate. 13Doresc s i spun mult mai multe
lucruri; dar prefer s nu i le prezint n scris. 14Ci sper s ne revedem curnd i
s vorbim fa n fa. Pacea s fie cu tine! Te salut toi prietenii. Transmite
salutrile mele, pronunnd numele fiecrui prieten care este acolo.
Epistola lui Iuda 1 1352

Epistola lui Iuda

1 Iuda care este sclavul lui Isus Cristos i frate cu Iacov pentru cei (care au
fost) chemai, iubii i pstrai de Dumnezeu Tatl pentru Isus Cristos. 2V
doresc s beneficiai din abunden de mil, de pace i de dragoste. 3Dragii
mei, n timp ce intenionam s v scriu despre salvarea de care beneficiem
mpreun, m-am simit motivat s mi schimb subiectul. i astfel am decis s
v ncurajez s luptai pentru (a pstra) credina care le-a fost dat sfinilor
odat pentru totdeauna. 4Am fost determinat s fac acest lucru pentru c, n
mod subtil, au venit ntre voi i oameni a cror condamnare a fost anunat de
mult timp (n Scripturi). n lipsa lor de reveren fa de Dumnezeu, au
nlocuit harul Lui cu libertinajul; i nu l recunosc pe Isus Cristos ca fiind
Stpn i singurul nostru Dumnezeu. 5Doresc s v amintesc un lucru pe care
deja l tii: dup ce Iahve i-a salvat poporul din Egipt, i-a distrus pe cei care
nu au crezut. 6De fapt, Iahve nu a acceptat nici atitudinea ngerilor prin care
ei i-au contestat statutul (stabilit de El); i astfel, acetia i-au pierdut locul
(pentru care fuseser creai). De-atunci El i-a aruncat n ntuneric, unde i
ine legai cu lanuri eterne pentru acea mare Zi cnd va fi Judecata (final).
7V mai amintesc de Sodoma i de Gomora care, mpreun cu oraele din

jurul lor, au practicat adulterul i relaiile sexuale anormale Pentru noi, ele
sunt un (alt) exemplu de pedeaps venit printr-un foc etern! 8Acum, aceti
vistori acioneaz la fel (de anormal) mpotriva corpurilor lor. Ei sfideaz
autoritatea i insult fiinele glorioase din cer. 9Cnd arhanghelul Mihail se
lupta cu Diavolul pentru corpul lui Moise, nu a avut curajul s l insulte
folosind cuvinte de condamnare; ci a zis doar Iahve s i fac reproul pe
care l merii! 10Dar aceti oameni formuleaz insulte pentru lucruri pe care
(nici) nu le neleg; i se autodistrug prin aciuni realizate doar instinctiv. Ei
demonstreaz astfel un comportament ca al animalelor care nu au raiune.
11Vai de ei! Au urmat exemplul lui Cain; i fiind motivai de ctig (material),

au fost afectai de aceeai rtcire n care a ajuns Balaam. Apoi au fost distrui
dup ce s-au revoltat ca i Core! 12Acetia sunt ca nite pete care murdresc
mesele voastre de dragoste atunci cnd mnnc fr ruine mpreun cu voi.
Sunt ca nite nori fr ap, condui de vnturi n toate direciile; i ca nite
pomi care nici toamna trziu nu produc fructe. Ei sunt dezrdcinai i de
dou ori mori 13Se mai aseamn i cu valurile slbatice ale mrii, fcnd
ca faptele lor ruinoase s spumege la fel ca ele Acetia mai sunt i ca nite
stele care rtcesc (prin Cosmos) i crora le este pregtit pentru eternitate
cel mai profund ntuneric. 14Chiar i Enoh, care a fost al aptelea (n linia
genealogic) de la Adam, a profeit despre aceste lucruri, atunci cnd a zis:
Privii! Iahve vine mpreun cu zeci de mii dintre sfinii Si, 15ca s fac o
judecat. El va demonstra astfel vinovia tuturor oamenilor pctoi care,
prin faptele lor nedrepte, au artat lips de reveren i au vorbit dur
mpotriva Sa! 16Cei despre care v vorbesc (n aceast epistol), sunt
brfitori i calomniatori. i urmresc satisfacerea dorinelor egoiste, vorbesc
Epistola lui Iuda 1 1353

cu arogan; i din interes personal, tiu s i flateze pe oamenii din jurul lor.
17Dar voi, dragii mei, s v amintii de cuvintele pe care le-ai auzit iniial de la

apostolii Stpnului nostru Isus Cristos. 18Ei v-au avertizat, spunnd c la

sfritul vremurilor i vor face apariia oameni calomniatori care vor tri
condui de dorinele lor pctoase. 19Ei sunt aceia care produc dezbinri; i
pentru c nu au (n ei) Spiritul lui Dumnezeu, triesc o via subordonat
naturii lor pctoase. 20Dar voi, dragii mei (frai), consolidai-v spiritual n
credina voastr sfnt. Rugai-v n acord cu dorina Spiritului Sfnt. 21S
rmnei n dragostea lui Dumnezeu i (astfel) s ateptai mila Stpnului
nostru Isus Cristos care ne aduce viaa etern. 22Fii amabili cu cei care nc
nu i-au format convingeri personale stabile. 23Salvai-i pe cei care sunt n
pericol de a ajunge n foc! Pe alii tratai-i cu compasiune i cu reveren,
chiar dac vei ur hainele ptate de faptele lor pctoase. 24V salut n
numele Celui care poate s v protejeze de cderi i s v ajute s fii
nevinovai i bucuroi naintea Sa, ntr-o mare glorie. 25El este singurul
Dumnezeu i Salvator prin Isus Cristos, Stpnul nostru. Lui s i
recunoatem i s i proclamm gloria, maiestatea, fora i autoritatea prin
Isus Cristos, Stpnul nostru nainte de crearea Universului, acum i pentru
totdeauna!
Revelaia primit de Ioan 1 1354

Revelaia primit de Ioan

1 Aceast carte conine revelaia care a fost dat de Dumnezeu lui Isus
Cristos; iar El i-a trimis ngerul la sclavul Su numit Ioan, ca s fie
beneficiarul ei. Aceasta i-a fost oferit (lui Ioan) pentru ca (Dumnezeu) s
prezinte astfel sclavilor Si ce se va ntmpla n scurt timp. 2Ioan a relatat
exact ce a vzut; i a vorbit despre Cuvntul lui Dumnezeu i despre mrturia
lui Isus Cristos. 3Cel care citete profeia i aceia care dup ce i aud mesajul,
triesc n conformitate cu el, sunt nite oameni fericii; pentru c (prin tot ce
se va ntmpla,) aceast profeie va fi confirmat n scurt timp. 4Acesta este
un mesaj transmis prin intermediul lui Ioan pentru cele apte comuniti ale
cretinilor care sunt n Asia. Mai nti v urez s beneficiai de har i de pace
de la Cel care este, care existase dinainte i care vine. V doresc aceleai
lucruri de la cele apte Spirite care stau n faa tronului Su 5i de la Isus
Cristos, Cel care fiind primul-nscut dintre cei care au murit, este att
martor demn de toat ncrederea, ct i Stpn peste regii pmntului. El ne
iubete i a splat pcatele noastre cu sngele Su, 6fcndu-ne astfel s
formm un regat i s avem funcia de preoi n slujba lui Dumnezeu care este
Tatl Su. Lui s I se recunoasc gloria i autoritatea pentru eternitate! Amin!
7Este o certitudine c El va veni pe nori i va fi vzut de toi. Atunci l vor privi

chiar i cei care L-au strpuns (cu lancea); i toate naiunile pmntului vor
plnge din cauza Lui (regretnd ce I-au fcut). Da, exact aa se va ntmpla!
8Cel care este, care era i care vine, Cel Omnipotent Stpnul, Dumnezeu

spune: Eu sunt Alfa i Omega! 9Cel care v vorbete acum este Ioan, fratele
vostru i partener cu voi la necazuri, la Regat i la rbdarea n Isus. Din cauza
(predicrii) Cuvntului lui Dumnezeu i pentru c am mrturisit despre Isus,
eram (exilat) pe insula Patmos. 10n ziua Stpnului eram n Spirit; i am
auzit la spatele meu o voce care vorbea cu intensitatea sonor a unei goarne.
11Aceast voce mi-a spus: Scrie ntr-o carte tot ce vei vedea; i s o trimii

apoi celor apte comuniti ale cretinilor n Efes, n Smirna, n Pergam, n

Tiatira, n Sardis, n Filadelfia i n Laodiceea. 12M-am ntors ca s vd cine
mi s-a adresat cu acea voce; i astfel am vzut apte lampadare de aur, 13n
mijlocul crora era Cineva care semna cu Fiul Omului. El era mbrcat cu o
rob care i ajungea pn la picioare; i avea pieptul nconjurat cu o centur
de aur. 14Capul i prul Su erau albe ca lna, respectiv ca zpada; iar ochii
Lui erau ca flacra focului. 15Avea picioarele ca bronzul topit ntr-un cuptor; i
cnd vorbea, vocea Lui semna cu un mare zgomot produs de multe ape.
16inea apte stele n mna dreapt; iar din gur i ieea o sabie care era

ascuit i care avea dou tiuri. Faa Lui era ca soarele atunci cnd
lumineaz cu maxim strlucire. 17Cnd L-am vzut, am czut pe pmnt, ca
mort, lng picioarele Lui. Dar El i-a pus mna dreapt peste mine i mi-a
zis: Nu te speria! Eu sunt Primul i Ultimul. 18Mai sunt numit i Acela care
triete. Am fost mort, dar acum sunt viu pentru totdeauna! Eu dein cheile
morii i ale locuinei morilor. 19Deci scrie ce ai vzut, ce se ntmpl acum i
Revelaia primit de Ioan 2 1355

ce (vei vedea c) se va ntmpla. 20i voi spune secretul despre cele apte
stele pe care le-ai vzut n mna Mea dreapt i despre cele apte lampadare
de aur. Cele apte stele sunt (imaginea-simbol pentru) cei apte ngeri cte
unul pentru fiecare dintre cele apte comuniti ale cretinilor reprezentate de
cele apte lampadare. 2 Pentru ngerul comunitii cretinilor din Efes, scrie
urmtorul mesaj: Acela care ine cele apte stele n mna Lui dreapt i care
umbl printre cele apte lampadare de aur, spune: 2i cunosc faptele. tiu
ct de mare este efortul pe care l faci i am remarcat rbdarea ta. Am
observat c nu i poi tolera pe cei care fac ce este ru. I-ai testat pe cei care
pretindeau c sunt apostoli; i ai descoperit astfel c sunt fali. 3tiu c supori
adversitile cu rbdare i c nu ai renunat s lupi astfel pentru numele
Meu. 4Dar am (i) un repro pentru tine: ai abandonat dragostea pe care ai
avut-o prima dat. 5Deci amintete-i de unde ai czut, pociete-te i f din
nou acele fapte pe care le fceai la nceput. Dar dac nu te pocieti, voi veni
la tine i (i) voi lua lampadarul din locul lui. 6Totui, ai un bun obicei: urti
acele fapte ale nicolaiilor, pe care i Eu le ursc! 7Cine dorete, s asculte
mesajul Spiritului adresat comunitilor de credincioi. El spune: Celui care
va nvinge, i voi oferi (dreptul) s mnnce din pomul vieii care se afl n
paradisul lui Dumnezeu. 8Scrie ngerului comunitii de cretini din Smirna
(urmtorul mesaj): Cel care a fost mort dar a nviat i care este att Primul
ct i Ultimul, zice: 9i cunosc att necazul, ct i srcia, dei(, de fapt,) eti
bogat. tiu cum te defimeaz cei care dei pretind c sunt iudei, n realitate ei
formeaz o sinagog a lui Satan. 10S nu te temi de niciuna dintre adversitile
pe care le vei suporta. Diavolul va face ca unii dintre voi s ajung n
nchisoare; i astfel vei fi testai printr-un necaz care va dura zece zile. Fii
credincios pn la moarte; i i voi oferi ca premiu viaa, care va fi coroana ta!
11Cine dorete s asculte, s ia n considerare acest mesaj pe care l transmite

Spiritul pentru comunitile cretinilor: A doua moarte nu va putea s fac

niciun ru celui (care va fi) victorios. 12Pentru ngerul comunitii cretinilor
din Pergam, scrie urmtorul mesaj: Cel care deine acea sabie ascuit i care
are dou tiuri, spune astfel: 13tiu c locuieti chiar acolo unde este tronul
lui Satan. Cunosc faptul c nu te-ai dezis de numele Meu i nici de credina n
Mine chiar i atunci cnd martirul Meu credincios numit Antipa a fost omort
n zona voastr, acolo unde este reedina lui Satan. 14Dar am s i reproez
ceva. Tu ai acolo civa oameni care triesc conform nvturii lui Balaam. El
a fost acela care l-a nvat pe Balac s determine pe oamenii poporului Israel
s pctuiasc mncnd din ce fusese nchinat idolilor; i i-a provocat s se
implice n imoralitate. 15Mai exist ntre voi i unii care pun n practic
nvtura nicolaiilor. 16Pociete-te! Altfel, voi veni n scurt timp la tine i
voi lupta mpotriva ta cu sabia gurii Mele. 17Cine dorete, s fie atent la acest
mesaj pe care l transmite Spiritul pentru comunitile cretinilor: Celui care
va fi victorios, i voi oferi (s mnnce) din mana ascuns. i voi mai da i o
piatr pe care este scris un nume. i nimeni nu l va cunoate, cu excepia
celui care l primete. 18Scrie urmtorul mesaj pentru ngerul comunitii de
Revelaia primit de Ioan 3 1356

cretini din Tiatira: Fiul lui Dumnezeu, ai Crui ochi sunt ca flacra focului
i care are picioarele ca bronzul strlucitor, i spune: 19i cunosc faptele,
dragostea, seriozitatea n slujire, rbdarea; i tiu c acum faci mai multe
fapte bune dect la nceput. 20Dar nu sunt de acord cu un lucru pe care l faci.
M refer la faptul c permii acelei femei care se numete Izabela i care
pretinde c este profetes, s i promoveze nvtura. Ea i nal astfel pe
sclavii Mei, determinndu-i s triasc n imoralitate i s consume alimente
care au fost dedicate ca ofrande pentru idoli. 21I-am oferit timp s se
pociasc; dar ea refuz s recunoasc, s regrete i s abandoneze
imoralitile n care triete. 22n consecin, o voi face s stea bolnav n pat.
i dac nu se pociesc nici cei care au comis adulter cu ea, le voi trimite un
mare necaz. 23Pe copiii acestei femei i voi omor; i toate comunitile
cretinilor vor ti astfel c Eu sunt Cel care cunosc motivaiile i inteniile
oamenilor i c recompensez pe fiecare dintre voi conform faptelor pe care le
face. 24M adresez acum celorlali din Tiatira, care nu triesc conform acestei
nvturi i nu sunt implicai n aa-zisele secrete profunde ale lui Satan. S
tii c nu v mai ngreunez sarcina cu nimic; 25dar pn voi veni, s pstrai
(nemodificat) nvtura pe care o avei. 26Celui care va fi victorios i care va
lucra n mod consecvent pn la sfrit pentru cauza Mea, i voi da autoritate
n faa naiunilor. 27Le va conduce cu un sceptru de fier i le va sfrma exact
ca pe nite vase de pmnt. 28Va avea aceeai autoritate pe care am primit-o i
Eu de la Tatl Meu; i i voi oferi luceafrul de diminea. 29Pentru cine vrea
s asculte, acesta este mesajul Spiritului pentru comunitile cretinilor. 3
Scrie i ngerului comunitii cretinilor din Sardis astfel: Cel care are cele
apte spirite ale lui Dumnezeu i cele apte stele, i spune: i cunosc faptele
i tiu zvonul despre tine: se spune c eti viu; dar, n realitate, eti mort. 2Fii
vigilent i consolideaz ce a mai rmas, nainte s moar; pentru c am
constatat naintea Dumnezeului Meu c i lipsesc unele fapte. 3n consecin,
amintete-i ce ai auzit i ce ai primit, conformeaz-te acelei nvturi, i
pociete-te. Dar dac nu i revii, s tii c voi veni la tine prin surprindere,
exact ca un ho. 4Totui, am remarcat c mai ai n Sardis civa oameni care
nu i-au murdrit hainele. Ei vor tri lng Mine mbrcai n haine albe,
pentru c merit acest lucru. 5Cel care va fi victorios, va fi mbrcat n haine
albe. Aceluia nu i voi terge numele din Cartea Vieii; ci l voi recunoate (ca
fiind al Meu) i voi vorbi despre el naintea Tatlui Meu i naintea ngerilor
Lui. 6Acesta este un mesaj pentru cei care vor s asculte ce spune Spiritul
pentru comunitile cretinilor. 7Scrie i pentru ngerul comunitii de
cretini din Filadelfia astfel: i vorbete Cel care se numete Sfnt i
Adevrat. El este deintorul cheii lui David. Cnd deschide El, nimeni nu
poate nchide; iar atunci cnd El nchide, nimeni nu va putea deschide. 8i
cunosc faptele. Am pus naintea ta o u deschis; i nimeni nu este capabil s
o nchid. tiu c dei ai puin for, ai ascultat de Cuvntul Meu i nu te-ai
dezis de numele Meu. 9Pe aceia care pretind c sunt iudei dar mint i aparin
adunrii lui Satan, i voi face s vin i s se aplece la picioarele tale,
Revelaia primit de Ioan 4 1357

recunoscnd astfel c te-am iubit. 10Pentru c te-ai conformat Cuvntului

Meu i ai practicat rbdarea, te voi pzi i eu de acel timp n care toat lumea
va fi ntr-un greu examen care va testa pe locuitorii pmntului. 11S tii c eu
vin n scurt timp! Deci menine-te cum eti acum, pentru ca nimeni s nu i ia
coroana! 12Pe cel care va obine victoria, l voi face (s fie) un stlp n edificiul
Templului Dumnezeului Meu; i nu va mai pleca din el. i voi scrie pe el
numele Dumnezeului Meu i numele oraului Dumnezeului Meu. Acesta este
noul Ierusalim care coboar din cer de la Dumnezeul Meu. Voi mai scrie pe
acel om i noul Meu nume. 13Fii ateni la acest mesaj adresat de Spirit,
comunitilor formate din cretini! 14Scrie i ngerului comunitii
cretinilor din Laodiceea, astfel: i vorbete Cel care (mai) este (numit i)
Amin. El este Martorul consecvent i corect, care guverneaz toat creaia lui
Dumnezeu. 15i cunosc faptele i tiu c nu eti nici rece i nici fierbinte. 16Iar
pentru c eti doar puin cald adic nici rece i nici fierbinte te voi vrsa
din gura Mea. 17Tu spui c eti bogat, c ai adunat avere i nu ai nevoie de
nimic. n timp ce faci aceste afirmaii, nu observi c (n realitate) eti ntr-o
stare deplorabil, demn de comptimire, srac, orb i gol. 18n consecin, te
sftuiesc s cumperi de la Mine (tot) ce ai nevoie: aur purificat n foc, ca s fii
bogat; haine albe, cu care s te mbraci ca s nu i fie ruine umblnd gol; i
alifie pentru ochi, s poi vedea (bine) cu ei. 19Eu fac reprouri i aplic
pedeaps celor pe care i iubesc! Deci fi activ i pociete-te! 20S tii c Eu
stau i bat la u. Dac M aude cineva (btnd) i apoi mi deschide, voi
intra i vom servi masa mpreun. 21Celui care va obine victoria, i voi oferi
un loc mpreun cu Mine pe tronul Meu, exact cum am stat i Eu mpreun cu
Tatl Meu pe tronul Lui, dup ce am fost victorios. 22Cine vrea s asculte
mesajul Spiritului pentru comunitile cretinilor, s ia n considerare ce am
spus! 4 Dup aceste lucruri, am privit i am vzut o u deschis n cer.
Apoi am auzit din nou acea voce care mi vorbise prima dat cu intensitatea
unei goarne. Ea mi-a zis: Urc-te aici; i i voi arta ce trebuie s se ntmple
n viitor! 2Imediat am fost condus de Spirit; i am vzut naintea mea un tron
ceresc pe care sttea Cineva. 3Acela care sttea pe tron, mi prea c este ca
piatra de jasp i ca cea de sardiu. n jurul tronului era un curcubeu ca
smaraldul. 4Tronul era nconjurat de alte douzeci i patru de tronuri. Pe
fiecare dintre ele sttea cte un btrn. Aceti douzeci i patru de btrni
erau mbrcai n haine albe; i fiecare avea cte o coroan de aur pe cap. 5Din
tron ieeau fulgere, voci i tunete. n faa tronului ardeau apte tore care
simbolizeaz cele apte spirite ale lui Dumnezeu. 6naintea tronului mai era i
ceva asemntor cu o mare de sticl care era foarte limpede, cum este
cristalul. n mijlocul acestui decor, n jurul tronului, erau patru fiine vii, pline
de ochi att pe partea din fa, ct i pe cea din spate. 7Prima fiin semna cu
un leu; a doua era ca un bou. A treia fiin avea faa unui om, iar a patra era ca
un vultur n timpul zborului. 8Fiecare dintre fiine avea cte apte aripi; i att
pe exterior ct i la interior, era acoperit cu ochi. Zi i noapte, aceste fiine
spun fr ntrerupere: Iahve, Dumnezeul Omnipotent care era, care este i
Revelaia primit de Ioan 5 1358

care vine, este (un Dumnezeu) sfnt, sfnt, sfnt! 9Atunci cnd aceste fiine
vii l glorificau, l onorau i i mulumeau astfel Celui care sttea pe tron i
care este viu pentru eternitate, 10cei douzeci i patru de btrni cdeau la
pmnt naintea Lui. Ei I se nchinau Celui care este etern viu; i i depuneau
coroanele naintea tronului (Su), spunnd: 11Iahve, Dumnezeul nostru, Tu
merii s primeti din partea noastr recunoaterea gloriei, a onoarei i a
autoritii care i aparin; pentru c Tu eti Cel care a creat toate lucrurile.
Ele au venit n existen pentru c a fost dorina Ta s le creezi! 5 Am vzut
apoi c n mna dreapt a Celui care sttea pe tron, era un sul de carte. Acesta
fusese scris att pe interior, ct i pe exterior; i avea apte sigilii. 2Am mai
vzut un mare nger, care a strigat cu vocea lui: Cine este capabil s rup
sigiliile i s desfac sulul? 3Dar nimeni din cer, de pe pmnt i de sub
pmnt nu a putut s desfac sulul i s se uite n interiorul lui. 4Atunci am
plns mult timp, pentru c nimeni nu fusese capabil s desfac acel sul i s se
uite n el. 5Dar unul dintre acei btrni mi-a zis: Nu plnge! Cel care a
obinut victoria, este Leul care provine dintre descendenii lui Iuda; i are ca
strmo pe David! El poate s rup cele apte sigilii i s desfac sulul! 6Cnd
am privit, am vzut un Miel care prea s fi fost njunghiat. El sttea n
mijlocul tronului, nconjurat de cele patru fiine vii i de (acei douzeci i
patru de) btrni. Avea apte coarne i apte ochi acestea nsemnnd
(simbolic) cele apte spirite ale lui Dumnezeu trimise pe tot pmntul. 7El a
venit i a luat sulul din mna dreapt a Celui care sttea pe tron. 8Cnd a luat
Mielul acel sul, cele patru fiine vii i cei douzeci i patru de btrni au czut
la pmnt naintea Lui. Fiecare avea cte o harp i cupe de aur pline cu
tmie care reprezint rugciunile sfinilor. 9Toi acetia cntau un nou
cntec, zicnd: Tu merii s iei sulul i s i rupi sigiliile; pentru c ai fost
njunghiat. i cu sngele Tu, ai rscumprat oameni pentru Dumnezeu. Ei
sunt din fiecare familie de popoare i de limbi ale pmntului, provenind din
orice naiune. 10Ai fcut din ei un regat, le-ai dat calitatea de preoi pentru
Dumnezeu; i vor guverna pe pmnt! 11Am privit apoi n direcia din care
auzeam venind sunetul unor voci; i am vzut muli ngeri care nconjurau
att tronul, ct i pe cele patru fiine i pe btrni. Numrul acestor ngeri era
de zece mii nmulit cu zece mii i (alte) mii de mii 12Ei spuneau cu mare
intensitate n vocea lor: Mielul care a fost njunghiat, merit s primeasc
autoritate, bogie, nelepciune, for, onoare, glorie i s fie ludat! 13Apoi
am auzit toate fiinele care exist n cer, pe pmnt, sub pmnt i n mare
zicnd: Lauda, onoarea, gloria i autoritatea s i fie recunoscute pentru
eternitate Celui care st pe tron i Mielului! 14Atunci cele patru creaturi vii au
zis: Amin!; i acei (douzeci i patru de) btrni au czut la pmnt i s-au
nchinat [Celui care este viu pentru eternitate]. 6 Am vzut cum Mielul a rupt
primul dintre cele apte sigilii. Atunci am auzit pe una dintre cele patru fiine
vii, spunndu-mi cu mare intensitate (sonor) n voce, ca un tunet: Vino!
2Atunci am vzut un cal alb; iar cel care sttea pe el, avea un arc. I-a fost dat

i o coroan (pe cap). El a venit ca un invadator care obine (cu certitudine)

Revelaia primit de Ioan 7 1359

victoria. 3Cnd a rupt Mielul al doilea sigiliu, am auzit a doua fiin vie
spunnd: Vino! 4Atunci a aprut un cal rou. Celui care sttea pe el, i s-a dat
o mare sabie i i s-a permis s ia pacea de pe pmnt. n aceste condiii,
oamenii se vor njunghia unii pe alii. 5Cnd Mielul a rupt al treilea sigiliu, am
auzit a treia fiin vie zicndu-mi: Vino! i am vzut un cal negru clrit de
cineva care avea n mn o balan. 6Atunci am auzit ntre cele patru fiine vii
ceva asemntor cu o voce, care spunea: O msur de gru pentru un dinar;
i trei msuri de orz pentru un dinar! Dar s nu stricai uleiul i vinul! 7Cnd
a rupt Mielul al patrulea sigiliu, am auzit vocea unei alte fiine vii, a patra,
spunnd: Vino! 8Atunci am vzut un cal glbui. Cel care l clrea se numea
Moartea i era urmat de Locuina morilor. Li s-a dat aprobare s omoare
a patra parte din locuitorii pmntului; i au putut s fac acest lucru prin
rzboaie, prin foamete, prin epidemii i prin invazia animalelor slbatice.
9Cnd Mielul a rupt al cincilea sigiliu, am vzut c sub altar erau sufletele

celor care fuseser njunghiai din cauza Cuvntului lui Dumnezeu i din
cauza mesajului pe care acei oameni l-au transmis semenilor lor. 10Aceste
suflete strigau cu mare intensitate n vocea lor: Stpne sfnt i adevrat, ct
timp va mai trece pn cnd vei judeca i vei pedepsi pe locuitorii pmntului
pentru moartea noastr? 11Fiecruia i s-a dat cte o rob alb; i li s-a spus s
mai atepte puin n timp ce se odihnesc, pn cnd se va completa numrul
sclavilor (Lui Dumnezeu) care vor muri la fel ca ei. 12Am vzut i cnd Mielul
a rupt al aselea sigiliu. Atunci s-a produs un mare cutremur. Soarele a
devenit negru ca pnza unui sac fcut din pr; i luna a devenit (roie) ca
sngele. 13Stelele cerului au czut pe pmnt exact cum cad smochinele verzi
atunci cnd smochinul este scuturat de un mare vnt. 14Cerul s-a strns i a
devenit exact ca un sul nfurat; iar munii mpreun cu toate insulele s-au
deplasat din locul lor. 15Regii de pe pmnt, conductorii militari, bogaii, cei
cu mare influen n lume, toi sclavii i toi oamenii liberi s-au ascuns n
peteri i ntre stncile munilor. 16Ei vorbeau acelor stnci, zicnd: Cdei
peste noi i ascundei-ne de prezena Celui care st pe tron i de mnia
Mielului! 17Pentru c a venit acea mare zi a mniei lor; i cine (Le) poate
rezista? 7 Apoi am vzut patru ngeri. Fiecare dintre ei sttea n unul dintre
cele patru locuri de unde ncep s bat vnturile; i nu le permiteau s sufle
nici pe pmnt, nici pe mare i nici peste vreun copac. 2Am vzut un alt nger
care venea de la rsritul soarelui i care avea sigiliul Dumnezeului celui viu.
El a strigat celor patru ngeri care primiser fora s distrug pmntul i
marea, zicndu-le: 3Pn cnd nu i vom marca pe sclavii Dumnezeului
nostru punndu-le sigiliul pe frunte, s nu facei ru nici pmntului i nici
mrii! 4Apoi am auzit numrul celor marcai cu acel sigiliu: o sut patruzeci
i patru de mii. Ei aparineau tuturor triburilor (poporu)lui Israel. 5Au fost
marcai cu sigiliul: din tribul lui Iuda, dousprezece mii de persoane; din
tribul lui Ruben, dousprezece mii de persoane; din tribul lui Gad,
dousprezece mii de persoane; 6din tribul lui Aer, dousprezece mii de
persoane; din tribul lui Neftali, dousprezece mii de persoane; din tribul lui
Revelaia primit de Ioan 8 1360

Manase, dousprezece mii de persoane; 7din tribul lui Simeon, dousprezece

mii de persoane; din tribul lui Levi, dousprezece mii de persoane; din tribul
lui Isahar, dousprezece mii de persoane; 8din tribul lui Zabulon,
dousprezece mii de persoane; din tribul lui Iosif, dousprezece mii de
persoane; i din tribul lui Beniamin, dousprezece mii de persoane. 9Apoi am
vzut o mare mulime de oameni pe care nu o putea numra nimeni. Acei
oameni proveneau din toate naiunile, din toate clanurile, din toate popoarele
i din toate limbile (folosite n comunicare). Stteau n faa tronului i
naintea Mielului. Erau mbrcai n robe albe i aveau ramuri de palmier n
mini. 10Ei ziceau cu o mare intensitate n vocea lor: Salvarea este opera
Dumnezeului nostru, care st pe tron, i a Mielului! 11Apoi, toi ngerii care
stteau n jurul tronului, mpreun cu btrnii i cu cele patru fiine vii, au
czut naintea tronului i I s-au nchinat lui Dumnezeu. 12Ei ziceau: Amin!
Dumnezeului nostru s i fie acordate (i recunoscute): gloria, nelepciunea,
gratitudinea, onoarea, autoritatea i fora pentru eternitate! 13Unul dintre
btrni m-a ntrebat: Cine sunt aceti oameni mbrcai n haine albe; i de
unde vin ei? 14Eu i-am rspuns: Domnule, tu (trebuie s) tii! Atunci el mi-
a spus: Acetia sunt cei care vin din acel mare necaz. Ei i-au splat
hainele n sngele Mielului; i astfel ele au devenit albe! 15Acest fapt le d
posibilitatea s stea naintea tronului lui Dumnezeu i s I se nchine Lui zi
i noapte n Templul Su. i Cel care st pe tron, i va ntinde cortul peste
ei. 16Nu vor mai suferi nici de foame, nici de sete i nici din cauza (cldurii
prea mari a) soarelui; 17pentru c Mielul din mijlocul tronului va fi Pstorul
lor care i va conduce la izvoarele apei vieii. i Dumnezeu va terge orice
lacrim din ochii lor! 8 Atunci cnd Mielul a rupt al aptelea sigiliu, n cer s-
a fcut linite aproximativ o jumtate de or. 2Am observat c fiecruia dintre
cei apte ngeri care stau naintea lui Dumnezeu, i s-a dat cte o goarn.
3Apoi, un alt nger care avea o cdelni de aur, s-a dus lng altar. Lui i s-a

oferit mult tmie pe care s o aduc mpreun cu rugciunile tuturor

sfinilor pe altarul de aur care este naintea tronului. 4Fumul care ieea din
cdelnia inut de mna ngerului, a urcat mpreun cu rugciunile sfinilor
pn naintea lui Dumnezeu. 5ngerul a luat apoi foc de pe altar i a umplut
cdelnia cu el. Apoi l-a aruncat pe pmnt. Atunci au fost tunete, s-au auzit
voci, s-au vzut fulgere i a fost (un) cutremur. 6Fiecare dintre cei apte ngeri
era pregtit s sune cu goarna. 7Dup ce a sunat (cu goarna) primul nger, pe
pmnt au fost aruncate ghea i foc amestecat cu snge. Au ars astfel: a treia
parte a pmntului, a treia parte a copacilor i toat iarba verde. 8A sunat (cu
goarna) al doilea nger. Atunci a fost aruncat n apa mrii un corp
asemntor cu un munte mare care ardea; i a treia parte din mare s-a
transformat n snge. 9A murit a treia parte din numrul fiinelor vii ale mrii
i a fost distrus complet a treia parte din numrul ambarcaiunilor ei. 10Cnd
a sunat (cu goarna) al treilea nger, a czut din cer o mare stea care ardea ca o
tor. Ea a ajuns n a treia parte a rurilor i a izvoarelor de ap. 11Acea stea se
numea Amrciune. Astfel, a treia parte din ape s-a fcut amar; i muli
Revelaia primit de Ioan 9 1361

oameni au murit din cauz c au but din aceste ape amare. 12Cnd a sunat al
patrulea nger (cu goarna), o treime din soare a fost lovit. La fel s-a
ntmplat i cu o treime din lun; iar a treia parte din numrul stelelor a fost
n mod asemntor afectat. Astfel, o treime din ele s-a ntunecat. n
consecin, a treia parte att din zi ct i din noapte, era fr lumin. 13Am
privit i am observat c zbura un vultur pe cer la mare nlime. El zicea cu o
mare intensitate n vocea lui: Vai de locuitorii pmntului, avnd n vedere
ce se va ntmpla dup ce fiecare dintre ceilali trei ngeri va suna cu goarna
lui! 9 Apoi a sunat cu goarna al cincilea nger; i am vzut o stea care a czut
din cer pe pmnt. Acestei stele i-a fost oferit cheia fntnii Adncului.
2Cnd a deschis prpastia adncului, a ieit din ea un fum ca acela provenit de

la arderea combustibilului pentru ncingerea unui mare cuptor. Atunci, din

cauza fumului din atmosfer, lumina soarelui nu a mai putut s i produc
efectul ei fa de pmnt. 3i din fum au aprut pe pmnt nite lcuste. Ele
erau la fel de periculoase ca scorpionii. 4Li s-a spus s nu afecteze nici iarba,
nici vreo alt plant i nici vreun copac; ci s fac ru doar oamenilor care nu
sunt marcai pe frunile lor cu sigiliul lui Dumnezeu. 5Acestor lcuste li s-a
permis s i chinuiasc pe oameni cinci luni, fr s i omoare. Durerea pe
care o provocau ele era ca aceea simit la neptura scorpionului. 6n acele
zile, oamenii vor dori s moar, dar le va fi imposibil. Vor cuta moartea, dar
ea va fugi de ei! 7Lcustele aveau aspectul unor cai pregtii pentru lupt; i
pe capete aveau ceva asemntor cu nite coroane de aur. Faa lor semna cu
a omului. 8Aveau prul (la fel de lung) ca cel al femeii i dinii ca de leu.
9Piepturile lor erau acoperite cu ceva care semna cu nite aprtori din fier;

iar zgomotul pe care l fceau cu aripile lor (atunci cnd se deplasau), era
asemntor cu acela al multor care trase de cai ntr-o btlie. 10Aveau cozi (cu
epi) ca scorpionii; i n acele cozi aveau fora de a face ru oamenilor n cele
cinci luni. 11Regele lor era ngerul Adncului. n limba ebraic, acesta se
numete Abadon, iar n greac, Apolion adic Distrugtorul. 12Astfel s-a
terminat prezentarea primului dezastru. Urmeaz s apar nc dou. 13Cnd
a sunat al aselea nger (cu goarna lui), s-a auzit o voce care venea din cele
patru coluri ale altarului care este naintea lui Dumnezeu. 14Acea voce i
spunea celui de-al aselea nger care avea goarna: Elibereaz-i pe cei patru
ngeri care sunt legai la Rul Mare (care este Eufrat)! 15i astfel au fost
dezlegai cei patru ngeri care erau pregtii pentru ora, ziua, luna i anul n
care urma s omoare a treia parte din omenire. 16Am auzit numrul soldailor
de cavalerie. Acesta era de dou sute de milioane. 17n viziunea mea, am vzut
cai. Iar cei care i clreau aveau prinse pe piept aprtori roii ca focul,
albastre ca safirul i galbene ca sulful. Capetele cailor erau ca ale unor lei; iar
din gurile lor ieeau: foc, fum i sulf (aprins). 18Astfel a murit o treime din
numrul oamenilor din cauza focului, a fumului i a sulfului. 19Fora cailor era
n gurile i n cozile lor. Aceste cozi aveau capete de arpe; i cu ele fceau ru
oamenilor. 20Ceilali oameni care nu fuseser afectai de aceste dezastre, nu s-
au pocit; ci au continuat s se nchine demonilor i idolilor fcui din aur, din
Revelaia primit de Ioan 10 1362

argint, din bronz, din piatr i din lemn, dei acetia nu pot nici s vad, nici
s aud i nici s mearg 21Acei oameni nu s-au pocit nici de crimele lor,
nici de implicarea lor n vrjitorie, nici de imoralitate (sexual) i nici de
furturi. 10 Am vzut un alt nger care avea o mare for. El cobora din cer
nconjurat de un nor, avnd un curcubeu deasupra capului. Faa lui era ca
soarele, iar picioarele semnau cu nite stlpi de foc. 2inea n mn un sul de
carte care era deschis. El i-a pus piciorul drept pe mare, iar cu cel stng
sttea pe pmntul uscat. 3Apoi a strigat cu o voce care semna cu rgetul
unui leu. Atunci cnd a strigat el, s-au auzit cele apte tunete; 4iar eu eram
pregtit s scriu (ce au spus ele). Dar din cer s-a auzit o voce care mi-a spus:
Sigileaz cuvintele celor apte tunete trebuie s rmn un secret deci s
nu scrii! 5Am observat c ngerul care sttea cu un picior pe mare i cu unul
pe pmntul uscat, i-a ridicat mna dreapt spre cer; 6i a jurat pe Cel care
triete etern Creatorul cerului cu tot ce cuprinde el, al pmntului cu tot ce
exist pe el i al mrii cu tot ce este n ea spunnd: Nu va mai fi nicio
ntrziere. 7Ci n zilele cnd al aptelea nger va suna cu goarna lui, se va
ntmpla acel lucru inut secret de Dumnezeu, exact cum a anunat El prin
acei profei care sunt sclavii Si! 8Am auzit din nou acea voce care mi
vorbise din cer. Ea mi-a zis: Du-te i ia sulul deschis din mna ngerului care
st (cu un picior) pe mare i (cu cellalt) pe pmntul uscat! 9M-am dus la
nger i i-am cerut acel sul mic (de carte). El mi-a zis: Ia-l i mnnc-l! i va
produce dureri n stomac, dar l vei simi dulce ca mierea n gura ta. 10Am
luat acel mic sul din mna ngerului i l-am mncat. n gura mea a fost dulce
ca mierea; dar cnd a ajuns n stomac, mi-a produs dureri. 11Apoi el mi-a zis:
Trebuie s profeeti din nou despre multe popoare, despre multe naiuni,
despre multe limbi i despre muli regi! 11 Apoi mi s-a dat o trestie ca unitate
de msur; i mi s-a zis: Ridic-te, msoar Templul lui Dumnezeu i altarul;
apoi numr-i pe cei care se nchin acolo (n Templu). 2Dar s nu msori
curtea Templului; pentru c ea a fost lsat (la discreia) celorlalte naiuni
care vor clca n picioare sfntul ora patruzeci i dou de luni. 3Voi oferi
autoritate celor doi martori ai Mei; i astfel ei vor profei o mie dou sute
aizeci de zile mbrcai n saci. 4Acetia sunt (simbolizai de) cei doi mslini
i de cele dou lampadare care stau naintea Stpnului pmntului. 5Dac
cineva vrea s pun n aplicare un atentat mpotriva celor doi, acestora le iese
foc din gur; i dumanii lor sunt distrui de el. Oricine va inteniona s le
fac ru, va trebui s moar n acest fel. 6Ei sunt autorizai s nchid cerul ca
s nu mai plou n timp ce profeesc. Acetia mai pot s transforme apele n
snge i s loveasc pmntul cu orice fel de dezastre de cte ori doresc.
7Cnd vor termina prezentarea mesajului lor n calitate de martori, balaurul

care iese din Adnc va lupta mpotriva lor i i va nvinge omorndu-i.

8Corpurile lor moarte vor sta n strada marelui ora care, n mod simbolic,

este numit Sodoma i Egipt acolo (este locul) unde a fost crucificat i
Stpnul lor. 9Oameni din orice popor, aparinnd oricrui clan, oricrei
familii de limbi i oricrei naiuni, vor privi cadavrele lor trei zile i jumtate;
Revelaia primit de Ioan 12 1363

i nu vor permite ca ele s fie nmormntate. 10Cnd vor scpa de cei doi
profei care i chinuiser, locuitorii pmntului se vor bucura, vor srbtori i
i vor trimite cadouri unii altora. 11Dar dup cele trei zile i jumtate,
Dumnezeu va face s vin n ei spiritul vieii i se vor ridica, stnd pe
picioarele lor. Atunci cei care i vor vedea, se vor speria. 12Cei doi vor auzi o
voce de mare intensitate sonor venit din cer, care le va spune: Urcai aici!.
i astfel vor urca spre cer ntr-un nor n timp ce dumanii lor i vor privi. 13Am
vzut cum exact n acel moment s-a produs un mare cutremur de pmnt care
a fcut s se drme a zecea parte din construciile oraului. Astfel au murit
apte mii de oameni din cauza cutremurului. Cei care nu au murit n timpul
seismului, s-au speriat i L-au glorificat pe Dumnezeul cerului. 14Acesta este
finalul celui de-al doilea dezastru. Urmeaz n scurt timp al treilea. 15Cnd a
sunat din goarna lui al aptelea nger, n cer s-au auzit voci de o mare
intensitate sonor, care ziceau: Conducerea regatului lumii i aparine acum
Stpnului nostru i lui Cristos, care va guverna pentru eternitate! 16Cei
douzeci i patru de btrni care stteau pe tronurile lor naintea lui
Dumnezeu, au czut la picioarele Lui i I s-au nchinat, 17zicnd: i
mulumim, Doamne, Dumnezeule Omnipotent, care eti i care ai existat
etern. Tu i-ai luat (dreptul Tu legitim de a exercita) marea Ta autoritate i
ai nceput s guvernezi! 18Naiunile (lumii) sunt pline de mnie pentru c a
venit pedeapsa Ta. Acum este timpul ca cei care au murit, s fie judecai; i s
fie recompensai acei profei care sunt sclavii Ti mpreun cu sfinii i cu cei
care au reveren fa de numele Tu att cei mici, ct i cei mari. Este
momentul s i distrugi pe cei care au pervertit pmntul! 19A fost deschis
acel Templu al lui Dumnezeu din cer; i s-a vzut acolo Cufrul
Legmntului Su. Au fost fulgere, voci, tunete, un cutremur i o mare
grindin. 12 n cer a fost un mare semn atunci cnd a aprut o femeie
nvluit n soare. Ea avea luna sub picioare i purta pe cap o coroan cu
dousprezece stele. 2Era nsrcinat i striga din cauza durerilor i chinului pe
care l avea naintea naterii. 3Apoi a fost n cer un alt semn atunci cnd i-a
fcut apariia un mare dragon rou cu apte capete i zece coarne, avnd cte
o coroan pe fiecare dintre capete. 4El tra cu coada a treia parte dintre stelele
din cer i le arunca pe pmnt. Apoi a venit naintea femeii care urma s
nasc, intenionnd ca atunci cnd i se va nate copilul, s i-l mnnce.
5Copilul pe care l-a nscut aceasta, a fost biat. El urma s conduc toate

naiunile lumii cu un sceptru de fier. Copilul ei a fost rpit la Dumnezeu,

(chiar) la tronul Su. 6Apoi femeia a fugit n deert, unde avea un loc pregtit
de Dumnezeu, pentru ca acolo s poat fi hrnit o mie dou sute aizeci de
zile. 7n cer a fost i un rzboi. Mihail i ngerii lui s-au luptat cu dragonul i
cu ngerii lui, 8care au fost nvini. Astfel, pentru ei nu a mai fost loc n cer.
9Marele dragon arpele care are o provenien strveche, adic cel numit

Diavolul i Satan, acela care nal ntreaga omenire a fost aruncat pe

pmnt. i mpreun cu el, au fost aruncai i ngerii lui. 10Am auzit o voce
care striga cu mare intensitate, zicnd: Acum a venit salvarea, fora i
Revelaia primit de Ioan 13 1364

Regatul Dumnezeului nostru; iar Cristos, care este Trimisul Su, i exercit
autoritatea. Acuzatorul frailor notri cel care att ziua ct i noaptea i
reclama naintea Dumnezeului nostru a fost aruncat! 11Ei l-au nvins
datorit sngelui Mielului i prin faptul c i-au riscat viaa mrturisind
Cuvntul Su. 12Deci s se bucure cerul i cei care locuiesc n el! Dar vai de
tine, pmnt; i de tine, mare; pentru c Diavolul a cobort la voi plin de
mnie, tiind c nu mai are dect puin timp! 13Cnd a vzut dragonul c a
fost aruncat pe pmnt, a nceput s o urmreasc pe femeia care nscuse acel
biat. 14Ei i s-au dat dou mari aripi de vultur, ca s zboare pn n deert,
unde urma s fie hrnit trei perioade i jumtate de timp, protejat de
inteniile dragonului. 15El a aruncat ap ca un ru din gura lui, ncercnd s
fac astfel ru femeii. 16Dar pmntul a ajutat-o, absorbind rul pe care l
aruncase dragonul din gur spre ea. 17Atunci dragonul s-a mniat pe femeie i
s-a dus s lupte cu oamenii rmai ca urmaii ai ei. Acetia sunt cei care
ascult de poruncile lui Dumnezeu, fiind stabili n mrturia lor pentru Isus.
18Apoi (dragonul) a stat pe (nisipul de pe) malul mrii. 13 Am vzut ieind

din mare un animal slbatic fioros cu zece coarne i cu apte capete. Avea cte
o coroan pe fiecare dintre cele zece coarne, iar pe capete avea scrise nume
blasfematoare. Animalul pe care l-am vzut, era ca un leopard, avea picioare
ca de urs i o gur ca de leu. 2Dragonul i-a dat autoritatea lui, tronul lui i o
mare for. 3Unul dintre capetele lui avusese o ran aproape mortal; dar
fusese vindecat. ntregul pmnt a fost surprins (de acest fapt); i a fost
astfel motivat s mearg dup acel animal. 4Oamenii s-au nchinat
dragonului, pentru c el oferise for acelui animal slbatic. Ei i s-au nchinat
i animalului, spunnd: Cine mai este ca animalul slbatic i cine se poate
lupta cu el? 5Acelui animal slbatic i s-a dat o gur ca s se laude i s
blasfemieze. I s-a oferit i autoritate pentru patruzeci i dou de luni. 6i a
nceput s-L blasfemieze pe Dumnezeu, numele Lui, locuina Sa i pe cei care
locuiesc n cer. 7I s-a permis s fac un rzboi mpotriva sfinilor i chiar s l
ctige. I s-a oferit autoritate n faa de oricrui clan, n faa oricrui popor, n
faa oricrei limbi i n faa oricrei naiuni. 8i s-a ntmplat aa pentru ca s
i se nchine toi acei locuitori ai pmntului ale cror nume nu sunt scrise n
Cartea Vieii pe care o deine Mielul ce fusese njunghiat de la crearea lumii.
9Cine este interesat de aceste lucruri, s fie atent! 10Cel care ia pe alii n

captivitate, va fi i el luat n captivitate; i cine omoar cu sabia, va fi omort

de sabie. Aici este (nevoie de) rbdarea i (de) credina sfinilor. 11Apoi am
vzut aprnd din pmnt un alt animal slbatic. El avea dou coarne ca de
miel i vorbea ca un balaur. 12Avea toat fora primului animal; i a fcut ca
toi locuitorii pmntului s se nchine primului animal a crui ran mortal
fusese vindecat. 13Fcea mari minuni i era capabil chiar s coboare foc din
cer pe pmnt naintea oamenilor. 14nela astfel pe locuitorii pmntului
prin faptul c i se permisese s fac acele lucruri supranaturale n locul
celuilalt animal. El le-a spus locuitorilor pmntului s fac o imagine care s
reprezinte animalul ce fusese rnit de sabie i care totui tria. 15I s-a dat
Revelaia primit de Ioan 14 1365

abilitatea s poat face s vorbeasc acea imagine a animalului. i ea putea s

decid omorrea celor care nu i se nchin. 16A determinat pe toi oamenii,
indiferent c erau mici sau mari, bogai sau sraci, liberi sau sclavi, s
(accepte s) fie marcai pe mna dreapt i pe frunte. 17i astfel, ei nu vor avea
posibilitatea s cumpere sau s vnd ceva dac nu sunt marcai cu numele
animalului sau cu numrul care conine numele lui. 18Pentru a nelege acest
lucru, este nevoie de nelepciune. Deci oricine tie, s calculeze numrul
animalului; pentru c el este numrul unui om. Acest numr este ase sute
aizeci i ase. 14 Am privit i am vzut c n faa mea era Mielul care sttea
pe Muntele Sion. mpreun cu El erau o sut patruzeci i patru de mii de
oameni care aveau scrise pe frunile lor numele Lui i al Tatlui Su. 2Am
auzit o voce care venea din cer. Ea era ca zgomotul fcut de multe ape i ca
sunetul fcut de un mare tunet. Ce am auzit, semna cu muzica unei orchestre
de alute. 3Acei oameni pe care i-am vzut, stteau n faa tronului naintea
celor patru fiine vii i a btrnilor, cntnd un nou cntec. Cu excepia celor o
sut patruzeci i patru de mii care fuseser rscumprai de pe pmnt,
nimeni nu putea s nvee acel cntec. 4Ei sunt aceia care nu s-au murdrit
cu femei, pentru c i-au pstrat virginitatea i l urmeaz pe Miel oriunde
merge El. Au fost rscumprai dintre (ceilali) oameni i fac parte din
categoria primelor fructe (care triesc) pentru Dumnezeu i pentru Miel.
5Acetia nu au pronunat nicio minciun cu gura lor i sunt nevinovai. 6Am

vzut un alt nger care zbura pe cer la mare nlime. Venea s proclame
Vestea Bun etern; i urma s fac acest lucru pentru fiecare naiune, pentru
fiecare limb i pentru fiecare popor. 7El zicea cu mare intensitate sonor n
vocea lui: S avei reveren fa de Dumnezeu; i recunoatei-I gloria
pentru c a venit timpul n care El va judeca! nchinai-v Celui care a creat
cerul, pmntul, marea i izvoarele de ap! 8A urmat un al doilea nger, care
a spus: A czut; da, a czut acel mare Babilon care a fcut ca toate naiunile
s bea din vinul (mniei divine) cauzat de imoralitile lui! 9A urmat un al
treilea nger, care a spus cu o mare intensitate sonor n vocea lui: Dac
cineva se nchin animalului i imaginii lui acceptnd s fie marcat cu semnul
lui pe frunte sau pe mn, 10va bea din vinul mniei lui Dumnezeu. El l va
turna nediluat n cupa mniei Sale; i va face ca acel om s fie chinuit cu foc i
sulf naintea ngerilor sfini i naintea Mielului! 11Fumul focului care produce
acest chin se va ridica pentru eternitate; i acolo nu va mai exista odihn nici
ziua i nici noaptea. Aa se va ntmpla cu cei care se nchin imaginii
animalului i cu cei care accept s fie marcai cu semnul lui. 12Pentru a evita
aceast posibilitate, este nevoie de rbdarea sfinilor a celor care ascult de
poruncile lui Dumnezeu i care rmn credincioi lui Isus. 13Am auzit o voce
care venea din cer, spunnd: De acum ncolo, cei care mor (fiind) n Stpn,
sunt nite oameni fericii! Da, Spiritul confirm c aa se va ntmpla; pentru
c ei se vor odihni dup ce au depus acel mare efort n munca lor, iar faptele
pe care le-au fcut, i urmeaz (pentru a fi recompensate)! 14Am vzut un
nor alb pe care sttea cineva care semna cu un om. El avea pe cap o coroan
Revelaia primit de Ioan 15 1366

i inea n mn o secer ascuit. 15A ieit din Templu un alt nger care a
strigat cu o mare intensitate sonor n vocea lui, zicnd celui care sttea pe
nor: Folosete-i secera! Strnge recolta; pentru c a venit timpul seceratului,
iar recolta pmntului este coapt! 16Cel care sttea pe nor, i-a aruncat
secera pe pmnt; i astfel, pmntul a fost secerat. 17A ieit un alt nger din
acel Templu care este n cer. i el avea o secer ascuit. 18Apoi, un alt nger a
venit de la altar. Acesta este ngerul care are autoritate s ordone focului. El a
vorbit cu o mare intensitate sonor n vocea lui, zicnd ngerului care avea
secera ascuit: Folosete-i secera ascuit i taie strugurii din via
pmntului, pentru c sunt copi! 19Acel nger i-a aruncat secera pe pmnt,
a tiat via care era pe pmnt i a aruncat-o n marele teasc al mniei lui
Dumnezeu. 20Teascul a fost clcat cu picioarele n exteriorul oraului; i a
ieit din acel teasc att de mult snge, nct ajunsese pn la zbalele cailor pe
o distan de aproximativ o mie ase sute de stadii. 15 Am vzut apoi n cer un
alt mare semn uimitor. L-am putut observa prin apariia a apte ngeri.
Fiecare dintre ei venea s aduc un dezastru. Acestea sunt ultimele apte
dezastre cu care urma s se termine mnia lui Dumnezeu. 2Am vzut ceva
care semna cu o mare de sticl amestecat cu foc; i am mai observat pe cei
care au fost nvingtorii animalului, ai imaginii lui i ai numrului care
coninea numele lui. Acei oameni stteau lng marea de sticl, avnd n
mini alutele lui Dumnezeu. 3Ei cntau cntecul lui Moise, sclavul lui
Dumnezeu, i cntecul Mielului, zicnd: Doamne, Dumnezeule Omnipotent,
ce faci Tu este extraordinar i grandios! Tu, Rege al naiunilor, lucrezi
folosind metode cinstite i care promoveaz adevrul! 4Doamne, oare cine i
permite s nu se team de Tine i s nu glorifice numele Tu? Numai tu eti
sfnt! Toate naiunile (lumii) vor veni i se vor nchina naintea Ta; pentru c
i-ai revelat modul Tu (corect) de a face judecat! 5Apoi am privit i am
vzut c n cer era deschis acel Templu care este Cortul Declaraiei. 6i din
Templu au ieit apte ngeri. Fiecare dintre ei avea (de adus mpotriva
pmntului) cte un dezastru. Ei erau mbrcai cu haine de in care
strluceau; i aveau cte un bru de aur n jurul pieptului. 7Una dintre cele
apte fiine vii a dat fiecruia dintre cei apte ngeri cte un vas de aur plin cu
mnia Dumnezeului care este viu pentru eternitate. 8Templul s-a umplut de
un fum care semnifica evidena gloriei i autoritii lui Dumnezeu. i nimeni
nu putea s intre n Templu pn nu se termin cele apte dezastre aduse prin
intermediul celor apte ngeri. 16 Am auzit o voce care venea din Templu. Ea
a spus celor apte ngeri: Ducei-v i turnai pe pmnt (ce avei n) cele
apte vase ale mniei lui Dumnezeu! 2S-a dus primul nger i a turnat pe
pmnt ce avea n vas. Atunci pe oamenii care erau marcai cu semnul
animalului i care se nchinaser imaginii lui, au aprut nite bube urte i
dureroase. 3Al doilea nger i-a turnat n mare ce avea n vas. Apa mrii s-a
fcut ca sngele unui cadavru; i toate vietile din ea au murit. 4Al treilea
nger i-a turnat coninutul vasului n ruri i n izvoare, care s-au
transformat n snge. 5Atunci l-am auzit pe ngerul apelor spunnd: Tu, Cel
Revelaia primit de Ioan 17 1367

care eti i care erai, ai judecat i ai pus astfel n aplicare o sentin corect!
6Pentru c ei au vrsat sngele sfinilor i profeilor, acum le-ai dat s bea

snge exact ce merit! 7Am auzit o voce care venea din zona altarului,
zicnd: Da, Doamne, Dumnezeule Omnipotent, judecile Tale sunt
adevrate i corecte! 8A venit al patrulea nger care a turnat peste soare ce
avea n vasul lui. Atunci i s-a permis soarelui s ard pe oameni cu o cldur
ca a focului. 9Ei au fost obligai s suporte acea cldur arztoare; i n loc s
se pociasc i s glorifice numele lui Dumnezeu care are autoritate s
controleze aceste dezastre, au blasfemiat numele Su. 10Al cincilea nger i-a
turnat coninutul vasului lui peste tronul animalului; i regatul lui a fost
aruncat n ntuneric, iar oamenii i-au mucat limbile de durere. 11Nu s-au
pocit de faptele lor, ci L-au blasfemiat pe Dumnezeul cerului care le cauzase
durerea i acele bube. 12Al aselea nger a turnat ce avea n vasul lui peste acel
ru mare numit Eufrat. Atunci rul a secat pentru a facilita venirea regilor din
Est. 13Am vzut trei spirite rele ca nite broate ieind din gura dragonului, a
animalului i a pseudo-profetului. 14Acestea sunt spirite demonice care fac
minuni i care determin regii ntregii lumi s se uneasc (ntr-o coaliie care
va lupta) n rzboiul acelei mari zile a Dumnezeului Omnipotent. 15S tii c
Eu vin ca un ho! Cel care este vigilent i i pzete hainele ca s nu i fie
ruine umblnd gol, este un om fericit! 16Acele spirite rele i-au adunat pe regi
n locul care n limba ebraic se numete Armaghedon. 17A venit apoi al
aptelea nger care a turnat n atmosfer ce avea n vasul lui. i din Templu, s-
a auzit venind din zona tronului o voce. Ea zicea cu o mare intensitate sonor:
S-a terminat!. 18Atunci au fost vzute fulgere i s-au auzit voci i tunete. A
fost un mare cutremur de pmnt, cum nu s-a mai ntmplat de cnd l
locuiesc oamenii. 19Marele ora s-a rupt n trei pri; i (construciile din)
oraele naiunilor lumii, au czut. Dumnezeu i-a amintit de marele Babilon
i i-a dat (s bea din) cupa n care este vinul intensei Lui mnii 20Au
disprut toate insulele; i nici munii nu au mai fost! 21A czut din cer peste
oameni o grindin cu buci care aveau fiecare aproximativ greutatea unui
talant. i din cauza acestui dezastru al grindinei care fusese att de greu de
suportat, oamenii au rostit cuvinte blasfematoare mpotriva lui Dumnezeu. 17
Apoi unul dintre cei apte ngeri care avuseser n mini cte un vas, a venit la
mine i mi-a zis: Vino! i voi arta pedeapsa pe care o va suporta marea
prostituat care st pe multe ape! 2Regii de pe pmnt au comis adulter cu ea;
i locuitorii pmntului s-au mbtat cu vinul prostituiei ei. 3Fiind n Spirit,
eu am fost dus de nger n deert. Acolo am vzut o femeie care sttea clare
pe un animal slbatic rou. El era acoperit de nume de blasfemie mpotriva lui
Dumnezeu. Acel animal avea apte capete i zece coarne. 4Femeia era
mbrcat n haine, dintre care unele erau parial vopsite cu purpur, iar
altele aveau culoarea rou aprins. Purta podoabe fcute din aur, cu pietre
preioase i cu perle. Avea n mn o cup de aur care era plin de lucrurile
dezgusttoare i mizerabile ale prostituiei ei. 5Pe fruntea ei era scris un nume
misterios: Marele ora al Babilonului, mama prostituatelor i a (tuturor)
Revelaia primit de Ioan 18 1368

faptelor urte de pe pmnt. 6Am fost foarte surprins vznd c acea femeie
era mbtat de sngele sfinilor i de cel al martirilor pentru Isus. 7ngerul
m-a ntrebat: De ce eti surprins? i voi arta secretul femeii i al animalului
slbatic cu apte capete i zece coarne. 8Animalul pe care l-ai vzut era i nu
mai este. El va iei din Adnc i va fi distrus. Acei locuitori ai pmntului
ale cror nume nu au fost scrise n Cartea Vieii de la crearea lumii, se vor
mira vznd c animalul care era (viu), nu mai este; i c totui va veni (din
nou). 9Pentru a nelege acest lucru, este nevoie de o minte neleapt. Cele
apte capete sunt apte muni pe care st femeia. Ele mai reprezint i apte
regi, 10dintre care (primii) cinci au czut, unul este (acum) n perioada lui de
guvernare, iar cellalt nc nu i-a fcut apariia. Dar atunci cnd va veni,
trebuie s rmn doar pentru puin timp. 11Animalul care era iar acum nu
mai exist, este al optulea rege. El face parte din categoria celor apte; i va
merge la distrugere. 12Cele zece coarne pe care le-ai vzut, sunt zece regi care
nc nu au fost investii cu aceast funcie. Ei vor fi autorizai ca regi doar
pentru o singur or, mpreun cu animalul. 13Toi au acelai scop. i vor oferi
animalului fora i autoritatea lor. 14Ei se vor lupta mpotriva Mielului. Dar
Mielul, mpreun cu cei chemai, alei i credincioi care sunt cu El, i va
nvinge; pentru c El este Stpnul stpnilor i Regele regilor. 15Apoi mi-a
mai zis: Acele ape pe care le-ai vzut i pe care st prostituata, sunt popoare,
mulimi de oameni i naiuni care vorbesc diverse limbi. 16Cele zece coarne pe
care le-ai vzut, mpreun cu animalul vor ur prostituata i o vor ruina,
lsnd-o goal; iar carnea ei o vor mnca i o vor arde n foc. 17Se va ntmpla
aa pentru c Dumnezeu i-a inspirat s i pun n aplicare planul. Ei accept
s i dea animalului guvernarea lor pn cnd se va confirma ce a spus
Dumnezeu. 18Femeia pe care ai vzut-o, este marele ora care conduce regii
pmntului. 18 Apoi am vzut un alt nger care cobora din cer i care avea
autoritate. Cnd a aprut, pmntul a fost luminat de gloria lui. 2El a strigat
cu o mare intensitate sonor n vocea lui: A czut marele Babilon i a devenit
locuina demonilor. El este acum nchisoarea oricrui spirit necurat, a oricrei
psri necurate i a oricrui animal slbatic necurat i respingtor. 3Toate
naiunile i toi regii pmntului au but din vinul prostituiei lui i au comis
adulter cu el. Comercianii de pe pmnt s-au mbogit profitnd de luxul lui
excesiv 4Am auzit o alt voce care venea din cer i care zicea: Poporul
meu, iei din Babilon; ca s nu fi complice la pcatele lui i s nu riti s i se
ntmple i ie dezastrele pe care le va suporta el! 5I se va ntmpla aa pentru
c pcatele lui au ajuns pn la cer, iar Dumnezeu i-a amintit de nedreptile
lui. 6Comportai-v cu el exact cum a procedat cu alii; i dai-i dublu pentru
faptele lui! Oferii-i paharul pe care l folosea el pentru alii; i punei-i n el o
butur de dou ori mai duntoare! 7Dai-i chin i durere care s echivaleze
cu gloria i cu luxul pe care i le-a permis; pentru c i zisese: Guvernez ca o
regin. Nu sunt vduv i nu voi regreta nimic niciodat! 8Astfel, ntr-o
singur zi vor veni peste el moartea, durerea i foametea. Va fi ars n foc;
pentru c Iahve, Dumnezeul care l judec, deine fora (absolut). 9Regii
Revelaia primit de Ioan 19 1369

pmntului care au comis adulter cu el i care i-au fost parteneri la luxul n

care a trit, vor plnge i se vor lamenta cnd vor vedea fumul focului n care
va arde. 10Vor sta departe de el, ca s nu suporte aceleai consecine; i vor
spune speriai: Vai! Vai ce s-a ntmplat cu marele ora Babilon (tu) acela
care era(i) o mare for! ntr-o (singur) or a venit executarea condamnrii
tale! 11Comercianii de pe pmnt vor plnge i vor jeli pentru c nimeni nu
le va mai cumpra mrfurile. 12Ei comercializau aur, argint, pietre preioase,
perle; mbrcminte fcut din pnz fin de in, din purpur, din mtase i
din estur de culoare rou aprins. Mai cumprau i vindeau tot felul de
obiecte fcute din lemn de lmi, diverse lucruri din filde, lemn valoros,
bronz, fier i marmur. 13Comerul lor mai avea ca obiect scorioara,
condimentele, mirodeniile, parfumul, tmia scump, vinul, uleiul de
msline, fina fin, grul, animalele de traciune, oile, caii i carele, sclavii i
sufletele oamenilor. 14Fructele coapte pe care i le dorea sufletul cu atta
intensitate, s-au deprtat de tine. Tot ce a nsemnat pentru tine farmec i lux,
acum sunt pierdute i niciodat nu le vei mai gsi. 15Comercianii care
vindeau aceste mrfuri i care se mbogiser fcnd comer n acel ora, vor
sta la distan, speriai de tot ce va suporta el. l vor plnge i l vor jeli,
zicnd: 16Vai, vai cum a ajuns acel mare ora care era mbrcat n haine
fcute din esturi fine de in, n pnze de purpur, n estur vopsit cu rou
aprins i care era acoperit cu podoabe de aur, cu pietre preioase i cu perle!
17O bogie att de mare a fost distrus ntr-o singur or! Toi comandanii

de corbii, toi marinarii, toi cei care lucreaz i care cltoresc pe mare, vor
sta la deprtare; 18i vznd fumul focului n care va arde el, vor striga: Care
ora a mai fost att de mare ca acesta? 19i vor arunca pmnt mrunit
deasupra capului. Plngnd i jelindu-se, vor zice: Vai, vai cum a ajuns acel
mare ora din bogia cruia s-au mbogit toi cei care cltoreau cu
corbiile pe mare! ntr-o (singur) or a devenit de nelocuit! 20Bucur-te,
cerule; i bucurai-v i voi, sfini apostoli i profei; pentru c Dumnezeu l-a
condamnat pentru ce a fcut! 21Un nger care avea o mare for a luat o
piatr mare ca cea de moar; i a aruncat-o n mare, zicnd: Att de violent
va fi aruncat marele ora Babilon; i nu va mai fi vzut niciodat! 22Nu se va
mai auzi vreodat n tine sunetul muzicienilor care cntau cu harpa, cu flautul
i cu goarna. Niciun meseria, indiferent de meseria lui, nu va mai fi gsit n
tine; i sunetul morii nu se va mai auzi acolo. 23Va fi absent lumina lmpii; i
nici vocea mirelui i a miresei nu se va mai auzi n tine pentru c profitnd
de renumele celor care fceau comer cu tine, ai nelat astfel toate naiunile
cu magia ta. 24n tine a fost descoperit sngele profeilor, al sfinilor i al
tuturor celor care au fost njunghiai pe pmnt! 19 Apoi am auzit n cer
nite sunete care preau s fie ca cele ale unei mari mulimi de oameni care
strig. Acele voci spuneau: Aleluia! Salvarea, gloria i autoritatea sunt ale
Dumnezeului nostru. 2Judecile Lui sunt adevrate i corecte! El a
condamnat-o pe marea prostituat care a corupt lumea cu imoralitatea ei.
Astfel, i-a rzbunat pe sclavii Si, aducnd pedeapsa mpotriva ei pentru
Revelaia primit de Ioan 19 1370

sngele pe care ea li l-a vrsat! 3Acele voci s-au auzit a doua oar, zicnd:
Aleluia! Fumul (arderii) ei se va ridica pentru eternitate! 4Cei douzeci i
patru de btrni i cele patru fiine vii au czut la picioarele Celui care sttea
pe tron i I s-au nchinat zicnd: Amin! Aleluia! 5S-a auzit o voce care venea
din zona tronului i care zicea: Ludai pe Dumnezeul nostru voi toi cei
care suntei sclavii Lui i care trii n reveren fa de El: att cei mici, ct i
cei mari! 6Am mai auzit i un zgomot care era fcut de o mare mulime de
oameni. Acel zgomot semna cu cel produs de cderea multor ape i cu acela
al unor mari tunete. Acei oameni spuneau: Aleluia! Stpnul nostru
Omnipotent este Cel care guverneaz! 7S ne bucurm, s strigm de bucurie
i s l glorificm; pentru c a venit timpul pentru nunta Mielului, iar soia
Lui s-a pregtit. 8I s-a dat posibilitatea s se mbrace cu o hain strlucitoare
i curat, fcut din pnz de in. Haina de in simbolizeaz faptele bune ale
sfinilor. 9Apoi (ngerul) mi-a mai zis: Scrie: Cei chemai (s participe) la
masa care va fi oferit cu ocazia nunii Mielului, sunt nite fiine fericite! El a
adugat: Acestea sunt adevratele cuvinte ale lui Dumnezeu! 10Am czut
lng picioarele acelui nger, intenionnd s m nchin naintea lui; dar el
mi-a spus: S nu faci acest lucru! i eu sunt tot un sclav mpreun cu tine i
cu fraii ti care pstreaz declaraia despre Isus! nchin-te (doar) lui
Dumnezeu; pentru c declaraia despre Isus este spiritul profeiei!. 11Apoi am
vzut cerul deschis i un cal alb. Acela care era clare pe el, Se numea Cel
consecvent (n caracterul Lui) i adevrat. El judec i Se lupt (ntr-un
mod) corect. 12Avea ochii ca flacra focului, iar pe capul Lui erau multe
coroane. Numele (Su special) pe care l avea scris, nu l (poate) cunoate
nimeni cu excepia Lui. 13Era mbrcat cu o hain nmuiat n snge. Numele
Lui este Cuvntul lui Dumnezeu. 14l urmau armatele cerului pe cai albi.
Aceste armate erau echipate cu haine fcute din in alb i curat. 15Din gura Lui
ieea o sabie ascuit cu care lovea naiunile lumii; i le conducea cu un
sceptru de fier. El clca (strugurii) cu picioarele n teascul marii mnii a
Dumnezeului Omnipotent. 16Pe hain i n partea de sus a picioarelor Lui era
scris numele Regele regilor i Stpnul stpnilor. 17Am vzut apoi un nger
care sttea n soare. Cu o mare intensitate n vocea lui, el a chemat toate
psrile care zboar la mare nlime pe cer, zicndu-le: Venii! Adunai-v
pentru marea mas pe care v-o ofer Dumnezeu. 18El v d s mncai carnea
regilor i a comandanilor, a acelora care avuseser o mare for, a cailor i a
clreilor lor. Mncai din carnea tuturor att din cea a oamenilor liberi,
ct i din aceea a sclavilor, indiferent c sunt mici sau mari! 19Am vzut
animalul slbatic, regii pmntului i armatele lor adunai s lupte mpotriva
Clreului i mpotriva armatelor Sale. 20Animalul a fost prins. i mpreun
cu el, a fost prins i profetul fals care fcuse minunile naintea lui. Cu acele
minuni, el i nelase pe cei care au acceptat s fie marcai cu semnul
animalului i care se nchinaser imaginii lui. Cei doi au fost aruncai de vii n
lacul de foc care arde cu sulf. 21Ceilali au fost omori cu sabia care ieea din
gura Clreului. i astfel, toate psrile (rpitoare) au avut posibilitatea s se
Revelaia primit de Ioan 20 1371

sature din carnea lor. 20 Apoi am vzut un nger care cobora din cer. El inea
n mn cheia Adncului i un mare lan. 2A prins balaurul acel arpe
btrn care se numete Diavol sau Satan. ngerul l-a legat pentru o mie de
ani; 3i l-a aruncat n Adnc. Apoi a ncuiat Adncul, l-a sigilat deasupra i a
fcut astfel ca pn vor trece acei o mie de ani, el s nu mai nele naiunile
lumii. Apoi trebuie s fie eliberat pentru puin timp. 4Am vzut nite tronuri;
iar cei care stteau pe ele, au primit aprobarea s judece. Am vzut i sufletele
celor care fuseser decapitai pentru c au mrturisit despre Isus i pentru c
au proclamat Cuvntul lui Dumnezeu. Ei nu se nchinaser animalului, nici
imaginii lui i nu acceptaser s fie marcai cu semnul lui pe frunte i pe
mn. Acetia au nviat i au guvernat mpreun cu Cristos o mie de ani.
5Ceilali mori nu au nviat pn nu au trecut cei o mie de ani. n timpul lor,

fusese prima nviere. 6Cei care apar cu ocazia primei nvieri, sunt nite
oameni fericii i sfini. A doua moarte nu mai are niciun efect mpotriva lor.
Ei vor fi preoi ai lui Dumnezeu i ai lui Cristos, guvernnd mpreun cu El n
timpul celor o mie de ani! 7Cnd se va termina acel mileniu, Satan va fi
eliberat din nchisoarea lui. 8El va veni atunci s nele naiunile care exist pe
tot pmntul. Va provoca astfel un rzboi ntre Gog i Magog. Cei care vor
participa la acest conflict, vor fi foarte muli ca particulele din care este
format nisipul de pe malul mrii. 9Ei vor invada pmntul nconjurnd tabra
sfinilor i oraul iubit. Atunci, va cobor foc din cer i i va distruge.
10Diavolul care i nela, va fi aruncat n lacul de foc i de sulf, unde deja vor fi

fost aruncai animalul i falsul profet. Ei vor fi chinuii att ziua, ct i

noaptea pentru eternitate. 11Apoi am vzut un mare tron alb i pe Cel care
sttea pe el. Pmntul i cerul au disprut din prezena Lui; i nu s-a mai gsit
loc pentru ele. 12Am vzut pe cei care fuseser mori att pe cei mari, ct i
pe cei mici. Stteau n picioare n faa tronului, unde au fost deschise nite
cri. Apoi a fost deschis o alt carte. Ea se numete Cartea Vieii. Cei care
fuseser mori, au fost judecai (i evaluai) n conformitate cu faptele lor care
erau nregistrate n scris n acele cri. 13Marea a oferit pe cei care muriser n
ea, iar moartea i locuina morilor i-a dat napoi pe cei care fuseser acolo. i
fiecare a fost judecat pe baza faptelor lui. 14Moartea i locuina morilor au
fost aruncate n lacul de foc. Acest lac este a doua moarte. 15Cei al cror nume
nu a fost gsit scris n Cartea Vieii, au fost aruncai n acel lac de foc. 21 Am
vzut apoi un nou cer i un nou pmnt pentru c cerul i pmntul
mpreun cu apele de pe el care fuseser iniial, nu mai existau. 2Am vzut
sfntul ora noul Ierusalim cobornd din cer de la Dumnezeu. El era
pregtit ca o mireas mpodobit pentru (ntlnirea cu) soul ei. 3Am auzit
venind din cer o voce care spunea cu o mare intensitate sonor: Acesta este
cortul lui Dumnezeu cu oamenii (Si)! El va veni s locuiasc mpreun cu ei.
Acetia sunt poporul Lui; i Dumnezeu va fi personal cu ei ca Dumnezeu al
lor! 4El va terge din ochii lor orice lacrim; iar moartea nu va mai exista,
pentru c acele lucruri care fuseser iniial, au disprut. 5Cel care sttea pe
tron, a zis: Eu nnoiesc totul! Apoi a mai zis: Scrie! Pentru c aceste cuvinte
Revelaia primit de Ioan 22 1372

sunt adevrate i demne de toat ncrederea! 6El mi-a spus: S-a terminat!
Eu sunt Alfa i Omega nceputul i sfritul. Celui care nseteaz i voi
oferi gratuit s bea din izvorul apei vieii. 7Cel care va obine victoria, va
moteni aceste lucruri. Eu voi fi Dumnezeul lui, iar el va fi fiul Meu. 8Dar cei
fricoi, necredincioi, cu un caracter urt, criminali, adulterini, vrjitori,
nchintori la idoli mpreun cu toi mincinoii, au ca loc (n care vor sta) acel
lac de foc i de sulf, care este a doua moarte. 9A venit la mine unul dintre cei
apte ngeri care avuseser fiecare cte un vas plin cu un dezastru dintre
ultimele apte. El mi-a spus: Vino! i voi arta acea mireas care este soia
Mielului! 10M-a dus n Spirit pe un munte mare i nalt. De acolo mi-a artat
sfntul ora Ierusalimul cobornd din cer de la Dumnezeu. 11Avea n el
gloria lui Dumnezeu i strlucea ca o piatr foarte preioas. Parc era din
jasp i avea calitile cristalului. 12Era nconjurat cu un zid mare i nalt. El
avea dousprezece pori; i la fiecare (poart) era cte un nger. Pe fiecare
dintre cele dousprezece pori era scris numele uneia dintre cele
dousprezece familii lrgite ale lui Israel. 13Erau trei pori spre Est, iar alte
trei pori spre Nord. Spre Sud existau alte trei pori; i nc trei erau spre Vest.
14Zidul oraului era construit pe dousprezece pietre de temelie; iar pe fiecare

dintre aceste pietre era scris cte un nume dintre cele ale apostolilor Mielului.
15Cel care vorbise cu mine, avea n mn o trestie de aur ca unitate de msur.

Cu ea urma s msoare oraul, porile i zidul lui. 16Locul pe care l ocupa

oraul era ptrat: lungimea lui era la fel ca limea. Acel nger a msurat
oraul cu trestia; i avea dousprezece mii de stadii. Att lungimea i limea,
ct i nlimea lui erau egale. 17A msurat i zidul. El avea o sut patruzeci i
patru de coi conform unitii de msur pe care o folosete un om. 18Zidul
era construit din jasp, iar oraul era (fcut) din aur curat i transparent ca
sticla. 19Bucile de piatr folosite ca temelie n zidul oraului erau mpodobite
cu pietre preioase. Prima piatr de temelie era cu jasp; a doua avea safir; a
treia fusese mpodobit cu calcedonie; iar a patra, cu smarald. 20A cincea
piatr de temelie era acoperit cu sardonix, a asea era mpodobit cu sardiu;
a aptea avea crisolit; a opta, beril. A noua piatr era mpodobit cu topaz, a
zecea avea pe ea crisopraz, a unsprezecea era cu hiacint; iar a dousprezecea,
cu ametist. 21Cele dousprezece pori erau dousprezece perle; i fiecare
poart era (fcut) dintr-o singur perl. Strada oraului era (fcut) din aur
pur, ca o sticl transparent. 22n ora nu am vzut niciun templu; pentru c
Stpnul, Dumnezeul Omnipotent i Mielul sunt Templul lui. 23Oraul nu
avea nevoie nici de soare i nici de lun ca s fie luminat; pentru c l
lumineaz gloria lui Dumnezeu; iar Mielul este consilierul lui. 24Naiunile
lumii vor umbla n lumina lui; i regii pmntului i vor aduce gloria n el.
25Porile acestui ora nu vor fi niciodat nchise ziua; pentru c acolo nu va

mai fi noapte. 26n el vor fi aduse gloria i onoarea naiunilor (lumii). 27Acolo
nu va intra nimic murdar nimeni care face lucruri urte i care triete n
minciun ci numai aceia care sunt scrii n Cartea Vieii pe care o deine
Mielul. 22 ngerul mi-a artat i rul din care curgea apa vieii. El era
Revelaia primit de Ioan 22 1373

limpede, avnd transparena cristalului; i curgea din tronul (care era al) lui
Dumnezeu i al Mielului. 2Cursul acestui ru era prin mijlocul strzii oraului.
Pe fiecare mal al rului exista pomul vieii care producea fructe de
dousprezece ori pe an o serie de fructe n fiecare lun. Frunzele pomului
erau bune pentru vindecarea naiunilor. 3Acolo nu va mai fi nimic blestemat.
n acel ora va fi tronul lui Dumnezeu i al Mielului; iar sclavii Lui I se vor
nchina. 4Ei i vor vedea faa; i numele Su va fi pe frunile lor. 5Acolo nu va
mai fi noapte i nu vor mai avea nevoie nici de lumina lmpii i nici de cea a
soarelui; pentru c Dumnezeu care este Stpn, i va lumina. Ei vor guverna
(mpreun cu El) pentru eternitate. 6Acel nger mi-a mai spus: Aceste
cuvinte sunt adevrate i credibile. Stpnul Dumnezeul spiritelor profeilor
i-a trimis ngerul ca s arate sclavilor Si ce trebuie s se ntmple n scurt
timp. 7S tii c Eu vin n scurt timp! Cel care ascult cuvintele profeiei din
aceast carte (conformndu-se mesajului ei), este un om fericit! 8Eu, Ioan,
sunt cel care a auzit i a vzut aceste lucruri. Atunci cnd le-am auzit i le-am
vzut, am czut la pmnt ca s m nchin ngerului care mi le-a artat. 9Dar
el mi-a spus: S nu faci acest lucru! Eu sunt ca i tine tot un sclav
mpreun cu fraii ti, profeii, care ascult (de) cuvintele din aceast carte.
nchin-te lui Dumnezeu! 10El mi-a zis apoi: S nu sigilezi cuvintele
profetice pe care le-ai scris n aceast carte; pentru c timpul (cnd se va
ntmpla aa cum ai scris n ea) este aproape! 11Cel care face lucruri rele, s le
fac n continuare; cel care este murdar din punct de vedere moral, s
continue s se murdreasc. Cine este corect, s continue s fie corect; iar cel
sfnt s se sfineasc n continuare! 12S tii c Eu vin n scurt timp; i aduc
cu Mine recompensa, pentru a o oferi fiecruia conform faptelor lui. 13Eu sunt
Alfa i Omega Primul i Ultimul, nceputul i Sfritul. 14Aceia care i
spal hainele n sngele Mielului ca s aib dreptul s mnnce din pomul
vieii i s intre pe pori n ora, sunt nite oameni fericii! 15Dar sunt exclui
din el pervertiii, cei care practic magia, imoralii, criminalii, cei care se
nchin la idoli i toi cei care iubesc minciuna i o au ca practic a vieii lor.
16Eu Isus Mi-am trimis ngerul ca s confirme comunitilor de cretini

aceste lucruri. Eu sunt Rdcina i Urmaul lui David Luceafrul care

strlucete dimineaa! 17Spiritul i Mireasa spun: Vino!; iar cel care aude,
s zic: Vino! Acela care este nsetat i dorete s primeasc gratuit apa
vieii, s vin! 18Eu (Ioan) v asigur pe toi cei care aud cuvintele acestei
profeii, c dac cineva le va aduga ceva, Dumnezeu l va face s suporte
dezastrele despre care vorbete aceast carte. 19i dac cineva mutileaz
aceast profeie eliminnd ceva din mesajul ei, Dumnezeu i va lua dreptul de
a mnca din pomul vieii care este n sfntul ora prezentat n aceast carte.
20Cel care confirm aceste lucruri, spune: Da, Eu vin n scurt timp! Amin!

Vino, Doamne Isus! 21Harul Stpnului Isus Cristos s fie cu voi toi!