Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ORIENT I OCCIDENT:
CUPRINS:
Prefa la ediia a doua 5
Nota traductorului 11
1 Scopul lucrrii 13
2. Cteva referiri la ncercrile comparative din perioada clasic 16
CAPITOLUL I.
GNDIREA N COMUNITILE AGRARE TIMPURII.
I. CONTEXTUL SOCIAL 21
2 Viaa sedentar 22
3. Apariia ierarhiilor sociale 25
4. Compilarea scripturilor sfinte ale fiecrei tradiii 31
H. ZEII I OMUL 35
1. Zeii n mitologia veche 35
2. Principiile ritualurilor i eficacitatea lor 43
3. Destinul omului 47 a. Viaa de apoi 47 b. Adorarea strmoilor
49
4. Legea cosmic 51
III. CUTAREA ABSOLUTULUI 55
2 Tendina ctre monoteism 57
3. Cosmogonia 58 a. 58 b. Crearea lumii dintr-un Om Primordial 58
c. Crearea lumii pornind de la Nonexistent 61 d. Crearea lumii din Ceea ce
nu este nici existent, nici nonexistent 61 e. Crearea lumii din apa
primordial i din oul cosmic 64 f. Speculaii despre Cuvnt. 68 g. Timpul ca
principiu fundamental 70 h. Hrana ca principiu fundamental 72 i. Reflecii
despre structura universului 72
IV. CONCLUZIE 75
544 CUPRINS.
CAPITOLUL LT
: APARIIA FILOSOFIEI l DEZVOL TAREA HETERODOXIILOR.
I. 79
H. APARIIA FILOSOFIEI. 82
A. Atitudinea critic timpurie 82
1. Tnjind dup un dincolo 82
2. Reevaluarea zeilor i a sacrificiului 85
3. Scurt rezumat 89
B. Diverse elemente considerate a fi principiul fundamental 89
1. Apa: 89
2. Eterul sau spaiul 90
3. Vntul sau suflul 91
4. Focul 93
5. Numerele 94
6. Rezumat,. 94
C. Conceptul de Absolut 95
1. Absolutul i inele 95
2. Identificarea Sinelui cu Absolutul. 101
3. Manifestarea lumii din fiina ca atare 106
4. Originea fiinelor 116
5. Structurile existenei umane 118
6. Subiectul absolut 119
7. inele deificat 127
D. Probleme legate de practic 128
1. Rsplat i eliberare, pornind de la faptele strmoilor 128
2. Rspunderea individual 130 a. Transmigraie i rsplat 130 b.
elul final 138 c. Baza pentru etic 141 m. DEZVOLTAREA
HETERODOXIILOR 145
A. Materialismul 145
1. Materialismul (- elementele -). 145
2. Materialismul (- atomitii -). 148
B. Cutarea plcerii 154
C. Determinismul 158
D. Scepticismul 162
1. Suspendarea judecii 162
2. Dialectica sofist 166
3. Relativismul 168
E. Ascetismul 171
1. Chinuirea trupului 171
2. Cutarea dezonoarei 179
F. Concluzii 181
IV. COMENTARII FINALE 183
CUPRINS 545
CAPITOLUL HI.
I. 189
H. IMAGINEA IDEAL A NTEMEIETORILOR 192
A. Vieile ntemeietorilor 192
1. Naterea i tinereea 192
2. Activitile spirituale 196
B. Credina202
1. Semnificaia credinei202
2. Adorarea ntemeietorului206
C. Concluzii210 m. ATITUDINI FUNDAMENTALE212
A. Atitudinea fa de gnditori i de sistemele lor212
1. Recunoaterea diversitii 212
2. Veridicitatea parial a manierelor de gndire. 213
3. Tolerana 216
B. Atitudinea fa de filosofie n general 219
1. Refuzul de a dezbate problemele metafizice 2! 9
2. Examinarea riguroas 224
3. Normele universale 227
IV. EXISTENA UMAN 231
A. Analiza231
1. Suferina231
2. Ignorana cauz a suferinei,. 233
3. Impermanena fenomenelor235
4. Teoria non-eului238
5. Individul existena cinetic i transmigraia243
B. Scopul existenei umane i calea ctre acest scop248
1. Scopul248
2. Posibilitatea de progres256 a. Karma i pofta256 b. inele
adevrat261
3. Principiile generale ale eticii265 a. Valoarea omului i egalitatea
dintre oameni265 b. Compasiunea fa de semeni i slujirea lor268 c.
Conceptul de ru i conceptul de contiin272 d. Calea de mijloc. Natura
eforturilor omeneti277
4. Etica n cadrul comunitii283 A. ntemeierea comunitii283 b.
Ascetismul moderat286
1) Departe de lume, intrnd n ordin286
2) Formele de disciplin289 c. Misionarismul292
5. Etica pentru laici294
6. Practica ulterioar299 a. Filosofia ca drum de urmat'299 b.
Meditaia 302
546 CUPRINS.
V. IDEALUL STATULUI UNIVERSAL307
A. State i regi307
B. ncercri de a realiza un stat universal pe baza unei religii universale
312
1. Statul universal312
2. Forma ideal de administrare a statului centralizat321
3. Politica religioas i cultural 328
VI. CONCLUZII 333
CAPITOLUL IV TRSTURI ALE GNDIRII MEDIEVALE.
I. CTEVA ASPECTE ALE EVOLUIEI IDEILOR N EVUL MEDIU339
A. 339
B. Supremaia religiei 343
1. Detaarea de cele pmnteti.,.343
2. Statornicirea unei autoriti religioase L.348
3. Atitudinea fa de oamenii de rnd.353
H. DOU TIPURI DE ATITUDINE RELIGIOAS 357
A.357
B. Temele compasiunii i iubirii359
1. Doctrina iubirii/compasiunii 359
2. Rolul jucat de sfini i de bodhisattva365
3. Suferina pentru ceilali368
_^ 4. Pcatul i graia370 a. Credina n Eliberarea pe Trmul Pur sau
n Paradis 370 b. Sentimentul pcatului i nevoia de graie divin 376
C. colile mistice384
1. Metodele practicii mistice 384
2. Interpretarea experienei mistice 394
3. Consecinele practice ale misticii 400
4. Gndirea ecumenic 404 ffl. TEOLOGIA I ECHIVALENTELE EI
407
A. Raionarea i filosofia.407
B. Teme frecvent dezbtute4l5
1. Natura Absolutului415 a. Caracterizrile triple415 b. Existena
interrelaionat419 c. Absolutul ca fenomen426
2. Absolutul i individul 431 a. Relaia dintre Absolut i individ431 b.
Nemurirea sufletului434
3. Probleme legate de raionarea mai formal437 a. Dovezi ale
existenei lui Dumnezeu 437 b. Micarea 441 c. Categorii 442 d.
Controversa cu privire la universalii 444
IV. CONCLUZII451
CUPRINS.
CAPITOLUL V CARACTERISTICI COMUNE ALE GNDIRII MODERNE.
I.457
H. ATITUDINI FILOSOFICE MODERNE460
A. Natura i legea natural460
B. Matematica, logica i orientarea ctre metodele tiinifice465
C. Renaterea scepticismului469
1. ndoiala raional i contiina eului469
2. ncrederea n experiena proprie476
D. Descoperirea Antichitii dintr-o perspectiv modern481
E. Libertatea483
F. Orientarea ctre dialectic de la sfritul epocii moderne485
IE. ATITUDINI RELIGIOASE MODERNE488
A. Protestul mpotriva concepiilor medievale488
2 Condamnarea formalismului religios i accentuarea devoiunii
luntrice. 489
3. Negarea autoritii carismatice494
4. Respingerea deosebirilor religioase496
5. ntoarcerea ctre cele care in de aceast lume 502
6. Reevaluarea activitilor obinuite ale omului i apariia., eticii
profesionale. 506
B. Schimbri n evaluarea omului 511
1. Omul conceput ca valoare suprem accentul pus pe iubirea de
oameni. 511
2. Slujirea oamenilor517
3. Afirmarea egalitii oamenilor i lupta mpotriva discriminrii521
4. Tendina de laicizare a religiei 525
5. Apropierea rapid a religiei de mase 530
6. Revenirea la normele etice rezultat al preuirii sporite a omului531
IV. CONCLUZII535
(Imnul ctre Zeus al lui Cleanthes din Assos, c. 300-232 a. Chr.)12 iRg-
Veda, I, 115,1.
8 Rg-Veda, I, 164, 46. Cf. 170, 71.
9 RgVeda, X, 114, 2. Acest vers este adesea citat n sprijinul ideii de
unitate a ntregii gndiri religioase i filosofice. Sensul original nu este ns att
de clar. Traducerea literal a lui Geldner sun astfel: Die edekundigen Seher
teilen den Vogel, der nur einer ist, mit Worten n viele. (DerRig-Veda, traducere
din sanscrit n german i comentariu de Karl Friedrich Geldner, Harvard
Oriental Series. Voi. 35, Cambridge, Mass., Harvard Uni-versity Press, 1951, p.
337.)
(2) Problema central care apare peste tot n cele mai vechi Upaniade
pare a fi efortul de a gsi sau dobndi cunoaterea cu privire la realitatea
ultim sau la absolut. Chiar i n acele pasaje care nc expun vechea religie
vedic, preocuparea de a gsi adevrul ultim pare s fie evident. n Ktha-
Upaniad, spre exemplu, o veche tradiie vedic privitoare la viaa de dup
moarte este reinterpretat ca o cutare a cunoaterii.
Un tnr brahman, Naciketas, viziteaz trmul Zeului Morii (Yama),
care i ofer trei daruri.6 n cazul celui de-al treilea, Naciketas alege s
primeasc rspunsul la ntrebarea: Omul mai exist dup moarte? Yama i-a
replicat: ntrebarea aceasta i-au pus-o odinioar nii zeii; cci natura
(sufletului) e subtil i nu-i uor de neles. O, Naciketas, alege-i alt dar.
Tn-rul insist. Yama caut din greu s evite ntrebarea oferindu-i lui
Naciketas bunuri pmnteti: Cere fii i nepoi care s-i triasc o sut de
ani; cere vite multe, cai, elefani, aur; cere pmntul cel ntins.
Sau dac socoti c este vreun dar egal cu acesta, cere-1, i pe deasupra
avere i via lung. O, Naciketas, te voi face domn pe pmntul cel ntins; i
voi mplini toate dorinele.
Cere, dup plac, orice dorin greu de ndeplinit n lumea muritorilor.
Privete aceste (zne) frumoase stnd pe carele lor i cntnd din lute: astfel
(de femei) nu se dobndesc de ctre muritori; i le dau, ca s te serveasc;
(dar) nu ntreba (ce e dup) moarte, Naciketas.
Tnrul nu se las ns sedus de aceste propuneri: O, tu, care pui capt
vieii muritorilor, (bucuriile acestea sunt trectoare), (ca) ziua de ieri; ele
slbesc puterea tuturor simurilor. i apoi orice via este scurt. Ale tale sunt
carele, ale tale sunt jocurile i cntecele.
Pe om nu-1 poate mulumi bogia. Dac am dobndi-o i te-am vedea,
am tri doar att ct ai hotr tu. Darul ce mi-a rmas de cerut este acesta (pe
care i l-am spus).
6 La vrsta de cincizeci i trei de ani, Emerson mrturisete n jurnalul
sau: O legend mai mrea dect toat literatura occidental e cuprins n
povestea lui Naciketas. Jour-nals, IX. 58, A. Christy, The Orient n American
Transcendentalism, p. 161.
Yama cedeaz n sfrit n faa struinei lui Naciketas i i spune
secretul. Viaa i moartea, explic el, nu sunt dect faze diferite de dezvoltare;
adevrata cunoatere, care const n recunoaterea identitii dintre inele
individual i inele universal, l nal pe cel ce o stpnete dincolo de
atingerea morii.
Cnd toate dorinele care se afl n inima sa nceteaz, atunci muritorul
devine nemuritor i dobndete pe Brahman (nc) aici (pe pmnt).7 Aceast
cutare a cunoaterii cu privire la natura sinelui individual i la relaia dintre
acest sine i realitatea ultim sau absolut este o tem recurent n Upani-ade.
Ne vom ntoarce la aceast problem mai trziu n acest capitol.
(3) Cele mai vechi Upaniade sunt caracterizate, n ton i stil, prin
accentul pus pe mister i prin recursul frecvent la alegorie i mit ca mijloc de
expresie. In Upaniade, nvtorul refuz s-i dea orice fel de instruciuni unui
elev care l abordeaz pn cnd, prin struin, elevul nu dovedete c merit
s primeasc nvtura. Avertismentul de a nu mprti o anumit doctrin
discipolilor nedemni este adesea repetat n Upaniade. nvtorul nu va
mprti (aceast doctrin) nimnui care nu este elevul su (antevsin), care
nu a trit deja un an n casa lui i care nu are de gnd el nsui s se fac
nvtor.8 S nu i se vorbeasc despre aceasta dect unui fiu sau unui
nvcel9 sau fiului tu cel mare.10 Era interzis s li se mprteasc
formulele doctrinei femeilor i sclavilor.11 ncercarea de a pstra secretul cu
privire la nvturile obscure, i ca atare uor de a fi greit nelese, i gsete
numeroase paralele n tradiia greac. Pitagora le cerea elevilor si s pstreze
tcerea mistic (mystike siope). Platon blameaz arta scrisului: i de ndat ce
a fost scris, odat pentru totdeauna, fiece cuvntare colind pretutindeni
pstrnd aceeai nfiare i pentru cei ce o pricep, i pentru cei crora nu le
spune nimic. Ea nu tie n faa cui se cuvine s vorbeasc i n faa cui s tac.
Iar dac a fost dispreuit sau pe nedrept hulitr-eajrebuie, de fiecare dat, s-
i cheme n ajutor printele; singur, nu e n stare nici s se apere, nici s i
vin n ajutor.12
Pe lng aplecarea ctre tinuire, textele upaniadice, la fel ca i
speculaiile indiene ulterioare, au adesea un caracter alegoric sau mai mult sau
mai puin mitic. Istoria lui Naciketas citat mai sus este un exemplu i lui i-am
putea aduga multe altele. Nu numai gnditorii indieni ci i cei greci fceau
apel la alegorii i mituri. Acest lucru a fost afirmat explicit de unul dintre vechii
greci, Megasthenes, care a spus:
7 Kha-Up., I, 1, 21-27; II, 6, 14. Versiunea romneasc, Theofil cir., pp.
125-126, 135. yflfc-iir., 3, 2,6, 9.
9 Brhad-Up., VI. 3. 12. Cf. Svet.
Up., VI, 22; Maitri-Up., VI, 29. O Chnd.
Up., III, 11. 5. Mund.
Up., III. 2, 11. Rma-Up 84. N Nrsimh.
Up., 1,3. 12 Phaidros, 275 e. Versiunea romneasc, ed. Cit., p. 144.
Op.
Ei (brahmanii) dau glas unor preri asemntoare celor mprtite de
greci. Ei i nvluie nvturile despre nemurire i despre judecata de apoi,
precum i despre alte asemenea, n alegorii, n felul lui Platon.13 n fragmentele
lui Parmenide, ntlnim un stil similar cu cel folosit n Upaniade: n ambele
cazuri modul de expresie este nobil, puternic i plastic, i sunt ntrebuinate
versuri.14
(1) Cei care tiu astfel i acetia care, n pdure, mediteaz la credin i
adevr, trec n flacr. Din flacr n zi, din zi n luna cresctoare, din luna
cresctoare n cele ase luni ct merge soarele spre miaznoapte, din lunile
acestea n lumea zeilor, din lumea zeilor n soare i din soare n preajma
fulgerului, ntmpinndu-i, un om care-i fptura gndului i cluzete pe cei
din preajma fulgerului n lumile lui Brahman. n lumile lui Brahman ei locuiesc
dincolo de deprtri. Pentru ei nu exist ntoarcere napoi.* Aceasta este calea
care duce la zei.
(2) Iar cei care cuceresc lumile (strile viitoare) prin sacrificiu, pomeni i
ascez, trec n fum (fumul focului n care sunt ari). Din fum n noapte, din
noapte n luna descresctoare, din luna descresctoare n cele ase luni ct
merge soarele spre miazzi, din lunile acestea n lumea strbunilor i din lumea
strbunilor n lun. Ajungnd n lun, ei se prefac n hran (pentru zei). Iar
acolo, ntocmai ca pe regele Soma [cu vorbele]: Umfl-te! Scazi!, la fel i
mnnc zeii i pe ei.*
6 Deussen, The Philosophy ofthe Upanishads, p. 316.
7 Rhys Davids, Lectures, p. 82. S SBr., VI, 2, 2, 27.
9 SBr., XII, 9, 11.
10 SBr., II, 6.
11 Brhad.
Up., VI, 2, 1-16. Cf. Chnd.
Up., V, 3-10 sq., Kaultaki-Up., I, 2.
* Brhadranyaka-Upaniad, VI, 2, 15. Versiunea romneasc, Cele mai
vechi Upaniade, ed. Cit, p. 103.
* Ibid., VI, 2, 16. Versiunea romneasc, ibid. Comentariile din paranteze
i aparin lui H. Nakamura.
Cnd i acesta (rezultatul faptelor lor bune de pe pmnt) se isprvete,
ei se ntorc din nou n eter, din eter n aer, din aer n ploaie i din ploaie n
pmnt. Iar cnd ating pmntul, se prefac n hran i sunt preluai n
trupurile oamenilor. Dup aceea se nasc din trupul femeilor. Renlndu-se
ctre lumi, ei urmeaz mai departe aceeai rotire.* Aceasta este calea care
duce la strmoi.
Despre curioasa credin cu privire la sufletele care merg n lun, Tylor
scrie:12 n timpurile mai vechi i mai noi, oamenilor le-a venit n minte s
socoteasc soarele i luna drept adposturi pentru sufletele celor mori. Cnd
am aflat de la primitivii natchez de pe Mississippi i de la apalaii din Florida c
soarele este locuina strlucitoare a efilor i a vitejilor mori i am gsit
asemenea concepii i n teologiile din Mexic i Peru; cnd, n America de
Sud, indienii saliva au identificat luna ca fiind paradisul, unde nu se afl n-
ari; cnd indienii guaycuru au prezentat-o ca locuin a efilor i vracilor
decedai, iar polinezienii din Tokelan, tot aa, au pretins c este slaul regilor
i efilor care au murit atunci aceste plcute fantezii pot fi comparate cu
vechea teorie, menionat de Plutarh, c iadul se gsete n aer i paradisul n
lun.13 Iamblichos ne informeaz c Pitagora susinea c Insulele Fericiilor
sunt soarele i luna.14
Maniheenii aveau o credin care pare asemntoare. Epifanie (Adv.
Haer., 66) red urmtoarele opinii, atribuindu-le lui Tyrbo: nelepciunea
preabunului Dumnezeu, socotind c sufletul rspndit peste tot, captiv al
prinilor i al principiului opus i al putreziciunii, a fost pus n trupuri, A
aezat aceste lumini n ceruri soarele, luna, i stelele de dragul lui,
ndeplinind lucrarea prin ceea ce grecii numesc cele dousprezece elemente. Iar
elementele, spune el (Tyrbo), trag sufletele oamenilor i animalelor ce mor, care
sunt de natura luminii, le poart pn la o luntre uoar (ntruct el dorete s
numeasc soarele i luna cltorii), iar luntrea uoar sau corabia este
ncrcat pn n a cincisprezecea zi, dup starea lunii; astfel el (sufletul) este
trimis mai departe i aezat din a cincisprezecea zi n corabia cea mare, adic
n soare. Soarele poart apoi sufletele n lumea vieii i pe trmul celor fericii.
Iar sufletele sunt trimise de soare i de lun. Acestea sunt confirmate, '., dei
cu unele diferene de detaliu, de Disputarea lui Archelaos, unde autorul se
refer la doctrina lui Manes.15
(3) Cu privire la cea de-a treia cale, Pravhana afirm: Cei care nu tiu
aceste dou drumuri devin gze, fluturi i neamul celor ce muc.*
Dei aceste trei ci reprezint probabil diverse idei preluate dintr-un
context religios arhaic, trebuie de asemenea spus i c cea de-a doua i cea de-
a
* Ibid.
12 Tylor, Primitive Cultures, n, pp. 69, 70.
13 Rhys Davids, Lectures, pp. 247-249.
14 De vitapythagorica, 82, lucrare citat de Rhys Davids, Lectures, p.
247.
15 Rhys Davids, Lectures, p. 247.
* Brhadranyaka-Upaniad, VI, 2, 16. Versiunea romneasc, Cele mai
vechi Upaniade, ed. Cit., p. 103.
Treia cale constituie unele dintre cele mai timpurii referiri la
transmigraie n context brahmanic.
Ideea de karma era i ea nou n lumea arian din timpul Upaniadelor.
Cnd a fost ntrebat despre destinul morilor, Yjnavalkya a spus:Ia-m de
mn, drag rtabhga! Aceasta o vom ti numai noi doi; nu aici n faa lumii.
Deprtndu-se, cei doi au stat de vorb. De-au grit despre ceva, numai despre
fapt (karman) au grit; i de-au preamrit ceva, numai fapta au preamrit-o,
ntr-adevr, devii bun prin fapta bun i ru prin cea rea. Apoi Jrat-krava
rtabhga a tcut.16 n alt parte, n Upaniade st scris: [Aceasta] Este
pe potriva faptei i purtrii sale: bun este fptuitorul de bine, ru este
fptuitorul de ru.17 ntr-o manier similar, Platon spune: Fiecare om este
n general aproape totdeauna cum vrea s fie.18 ntr-un alt pasaj care i este
atribuit lui Yjnavalkya, procesul despririi sufletului de trup este relatat n
detaliu i ntr-o manier vie.19 Se afirm aici c atunci cnd un om moare,
cunotinele i faptele sale, precum i tiina sa despre lucrurile anterioare
(instinctul), pun stpnire pe el. El moare urmat de acestea trei.20 Precum o
omid21, ajungnd la vrful firului de iarb, se opintete, naintnd mai
departe, tot astfel inele, lepdndu-se de trup i alungnd netiina, se
opintete, naintnd mai departe.* Precum un aurar, lund o bucat de aur, o
preface ntr-o alt form mai nou i mai frumoas, tot astfel inele,
lepdndu-se de trup i alungnd netiina, i furete o alt form mai nou
i mai frumoas, de strbun, de Gandharva (fiine cereti), de zeu, de Prajpati
(stpn al fpturilor), de Brahman sau de alte fiine.22 [Omul] este pe
potriva faptei i purtrii sale; bun este fptuitorul de bine, ru este
16 Brhad.
Up., III, 2, 14. Versiunea romneasc, ibid., p. 61.
17 Brhad.
Up., IV, 5. Versiunea romneasc, ibid., p. 84.
18 Legile 904c. Versiunea romneasc, ed. Cit, p. 314. (tm) Brhad.
Up., IV, 4, 2 sq.
20 Klidsa, n actul IV din Sakuntal, spune c, atunci cnd o fiin
care este (n toa-/te celelalte privine) fericit, se umple de un dor nemsurat la
vederea obiectelor frumoase sau la auzul sunetelor dulci, este foarte probabil
c, fr s-i dea seama, i aduce aminte de prieteniile din vieile sale trecute,
adnc nrdcinate n inima sa. S. Radhakrishnan, The Principal Upaniads,
p. 72.
21 B. M. Barua, Pre-Buddhistic Indian Philosophy, p. 175. Pasajul ne
aduce n minte gngniile-acele cu prelungi picioare din textul lui Goethe, ce
zboar-ntr-una, i tot cad pe pntec, cntndu-i iar n iarb vechiul cntec.
(Varianta romneasc, Faust, Prolog n Cer, E. S. P. L. A., Bucureti, 1955,
traducere de Lucian Blaga, pp. 42-43.) P. Deussen, The Philosophy ofthe
Upaniads, p. 117.
* Brhadranyaka-Upaniad, IV, 4, 3. Versiunea romneasc, Cele
maiveclii Upaniade, ed. Cit, p. 83.
22 Precum aurarul ia materialul uneia din lucrrile lui i cu ciocanul
face din ea o alt form mai nou i mai frumoas, tot astfel sufletul,
lepdndu-se de trap i alungnd netiina, furete o alt form mai nou i
mai frumoas, de strbun, de Gandharva, de zeu, de Prajpati, de Brahman
sau de alte Fiine. Sankara ad Brhad.
Up., IV, 4, 2 sau 3, cf. Bhaga-vad-git, II, 22. n versiunea romneasc
a pasajului (Brhadranyaka-Upaniad, IV, 4, 3) fptuitorul de ru; curat este
prin fapta curat i ru prin cea rea. Se mai spune: Omul este rodul dorinei:
precum i este dorina, astfel i este i strdania; precum i este strdania, astfel
i fapta ce fptuiete; fapta ce fptuiete este i cea din care se nfrupt.*
Acolo merge nlnuitul odat cu fapta unde Semnul, gndul i este intuit.
Dndu-i de capt (ajungnd la ultimele rezultate) faptei, ori pe care o fptuiete
el aici, din acea lume (care este rsplata temporar a faptei sale) se napoiaz,
n ast lume, ntru fapt.*
Privitor la situaia de pe pmnt, dup renatere, n alt pasaj se spune:
Cei care au o purtare vrednic vor nimeri negreit ntr-o matc vrednic: de
brahman, de katriya sau de vaisya. Iar cei care au aici o purtare scrbavnic,
vor nimeri negreit ntr-o matc scrbavnic: de cine, de porc sau de
candla.^ Un candla este un proscris, un om din cea mai joas i mai
dispreuit cast, care este pus pe aceeai treapt cu un cine sau un porc.
Dup perioada upaniadic, ideile de karma i transmigraie au fost
acceptate pretutindeni de toi indienii. i brahmanii i maetrii heterodoci
mprteau aceast credin. De-a lungul secolelor urmtoare, indienii au fost
n general convini c n trupul fiecrui om se afl un suflet, care la moartea
trupului fuge din el ca o pasre din colivie i intr ntr-o nou via, fie n
ceruri, fie n iad, fie pe pmnt.
Singura excepie este individul care a dobndit n aceast via o
adevrat cunoatere a Absolutului. n teoria mai trzie a vedntinilor advaita,
se considera c sufletul unui asemenea om este absorbit direct n Marele Sine,
se pierde n el i nu mai are existen independent. Sufletele tuturor celorlali
intr, dup moartea trupului, ntr-o nou existen ntr-unui din multele feluri
diferite de a fiina, n cer ca zeu, sau n iad ca fiin supus chinurilor.
Fiinele supraomeneti nu erau socotite venice, ci doar fpturi temporare.
Dac sufletul se ntoarce pe pmnt, el intr ntr-un nou trup, iar acesta poate
fi al unei fiine omeneti, al unui animal sau al unei plante: i acestea au suflet
i nu exist nici o diferen esenial ntre sufletul lor i sufletele oamenilor.
Condiia exterioar a sufletului este, la fiecare nou natere, stabilit de
aciunile lui din vieile anterioare. Relaia propriu-zis dintre act (karman) i
rezultatul su (vipka) era n general nedeterminat, astfel nct de obicei era
cu neputin s se defineasc legtura sau proporia exact dintre cauz i
efect. Se credea c efectul urmeaz oricum cauza n mod inevitabil i firesc, cel
mai adesea fr intervenia nici unei zeiti care s dea rsplata sau pedeapsa
cuvenit.
Cele mai vechi Upaniade, ed. Cit, p. 83 n loc de aurar apare
meter n broderii, ceea ce conduce i la alte modificri. Explicaiile din
paranteze i aparin lui H. Nakanmra.
* Brhadranyaka-Upaniad, IV, 4, 5. Versiunea romneasc, Cele mai
veclii Upaniade, ed. Cit, p. 84.
* Brhadranyaka-Upaniad, IV, 4, 6. Versiunea romneasc, ibid., p. 84.
Comentariile din paranteze i aparin lui H. Nakamura.
23 Chnd.
Up., V, 10, 7. Versiunea romneasc, ibid., p. 185.
Prin contrast, grecii erau n general prea puin preocupai de transmi-
graie. n perioada elenic, gndirea greac a rmas pozitivist, umanist i
indiferent fa de soarta sufletului. Un tnr obinuit din Atena, Glaucon, a
pus ntrebarea: Nu tii C sufletul nostru este nemuritor i c nu piere
nicicnd?. I s-a rspuns: Pe Zeus, nu tiu.24 Existau ns i excepii,
teologia orfic spre exemplu propvduind transmigraia. Pentru orfici, sufletul
i nu trupul care-1 ine nchis este partea nsemnat a omului: sufletul este
omul adevrat nu acea simpl umbr-imagine a trupului, aa cum credea
Homer.25 Existau i filosofi care credeau n transmigraie, dei uneori ntr-o
manier deformat. Xenofan odat, n preajma cuiva care btea un cel, zice-
se c s-ar fi nduioat i ar fi spus: Oprete, nu-1 mai bate! Cci e sufletul
unui prieten, pe care l-am recunoscut, auzindu-i glasul26
Se spune c pitagoreicii mprteau doctrina transmigraiei, care i-a fost
atribuit chiar ntemeietorului colii. Se crede c Pitagora propovduia
urmtoarele nvturi:nti, c sufletul este nemuritor i c se preface n
alte feluri de vieuitoare; apoi, c tot ce intr-n existen se nate potrivit unor
perioade ciclice i c nimic nu este cu totul nou; iari, c pe toate fpturile
nsufleite trebuie s le considerm fiine pe care le unete nrudirea.27 In
orice caz, doctrina transmigraiei pare s fi avut prea puin legtur cu
filosofia pitagoreicilor.28 Despre Empedocle (c. 49CM130 a. Chr.) suntem
informai c ar fi spus despre sine c a fost cndva fat, biat, tuf, pasre i
pete.29
Dup cum se vede din aceste exemple, la gnditorii timpurii, precum Yj-
navalkya, Pitagora, Empedocle etc, la fel ca i la primii buditi, doctrina
rencarnrii nu era nc strns legat de teoria unui suflet nemuritor i venic.
n perioadele ulterioare ns, imortalitatea i imperisabilitatea sufletului
au ajuns subiectul unor teorii explicite.30 ntr-o Upaniad mai trzie se
spune:
(2) Spaiul, care este i el infinit, este conceput ca fiind alctuit din dou
pri una (lokksa) unde micarea este posibil i alta (alokksa) unde nu e
posibil. Toate substanele exist numai n prima parte4, iar a doua, despre
care se credea c se afl, din punct de vedere spaial, deasupra primei, este
numai spaiu vid. Spaiul pare s fi fost cumva dublu i pentru Aristotel, care,
n Despre Cer, a expus teoria potrivit creia lucrurile de sub lun sunt
1 Profesorul Eliot Deutsch consider c termenul atom ne induce aici n
eroare. Ar trebui s traducem anu prin, de exemplu, unitate primordial. Am
adoptat echivalentul convenional.
2 Cf. Menon apeiron. Zeller, Die Philosophie der Griechen, op. Cit., I, 2,
1069, A 1.
3 Termenul substane nu este poate prea potrivit. Principii ar fi mai
adecvat, cel puin n engleza idiomatic. n legtur cu aceasta, ar trebui s
lum n consideraie noiunea de substan la Aristotel, Descartes i Toma
din Aquino (substrat versus accident). Cf. Walter Ruben, Indische und
Griechische Metaphysik, extras din volumul 8 (1931) din Zeitschrift fur
Indologie und Iranistik, Leipzig, 1931, Deutsche Morgenlndische Gesel-schaft
n Kommission bei F. A. Brockhaus, pp. 41-44.
4 Ca premergtoare acestei idei, cF. Afirmaiile din Chnd.
Up., VII, 12.
Supuse generrii i decderii, n timp ce de la lun n sus totul este
negenerat i indestructibil. Vidul, care este probabil acelai lucru cu spaiul cel
mai de sus al jainitilor, a fcut i el subiectul unor controverse n filosofia
greac. Aristotel a respins concepia despre vid pe care o susinuser anterior
Leucip i Democrit.5
(3) Principiul micrii este explicat drept acel ceva prin care micarea
poate avea loc. Acesta este comparat cu apa n care noat petii, o condiie
necesar ca o asemenea activitate s aib loc.
(4) Stabilitatea este principiul prin care micarea se poate opri. Acesta
este comparat cu suprafaa pmntului pentru lucrurile care cad, cci
pmntul le oprete micarea. Principiile stabilitii i micrii erau socotite
substane.
(5) Materia, pentru jainiti, are patru caliti: are culoare, gust, miros i
este palpabil.6 (Sunetul nu este considerat o calitate, ci un mod al materiei.7)
Materia este etern, const din atomi i cuprinde toate lucrurile pe care le
experimentm, inclusiv trupurile, simurile i mintea (manas). Atomii sunt, n
jainism, cu toii la fel, dar pot totui s dea natere varietii infinite de lucruri,
astfel nct materia, aa cum este conceput n lumea empiric, este de natur
nedefinit. Materia poate avea astfel dou forme una simpl sau atomic i
cealalt compus (skandha). Toate obiectele perceptibile sunt de al doilea fel.
Putem face aici o comparaie cu distincia ntructva similar care se regsete
n teoriile atomiste ale lui Leucip i Democrit.
Democrit admitea i el existena spaiului vid i a nenumrailor atomi,
auto-mictori i similari calitativ. Acetia nu difer dect ca form i ca
mrime, iar evenimentele se pot explica toate prin unirea i separarea lor. Dar
ceea ce deosebete teoriile lui Democrit de atomismul jainist este faptul c
filosoful grec socotea c gustul, culoarea i temperatura in de calitile
secundare ale strilor subiective, nu de atomii nii.8
Cuvntul. /iva nseamn n jainism ceea ce este viu sau animat. Sensul
pare s fi fost derivat pornind de la observarea caracteristicilor vieii i nu prin
cutarea unui principiu metafizic care s se afle la temelia existenei
individuale9; dup ntemeierea metafizicii jainiste ns, termenul a ajuns s
nsemne suflet sau sine, la fel ca i n alte sisteme religioase.
Teoria jainist a sufletului poate prea foarte stranie. Pentru a o nelege
adecvat, ea trebuie vzut n lumina relativismului, aa cum vom ncerca s o
abordm n seciunea urmtoare. n sursele indiene nu exist ns nici o
indicaie care s ne permit s facem o legtur ntre teoria sufletului i
relativismul jainist. n acest context, ar putea fi util s ne gndim la
relativismul lui
5 B. Russell, A Histoty of Western Philosophy, p. 206. 6Umsavati,
Tattvrthadhigama-sutra, v. 23.
7 Gunaratna, op. Cit, pp. 69-70.
8 Windelband, History ofAncient Philosophy, traducere de Herbert Ernest
Cushman, Dover Publications Inc., 1956, p. 162.
9H. Jacobi, The Jain Siitras, Sacred Books ofthe East, voi. XXII, Oxford,
Claredon Press, 1884, partea I, p. 3 n.
Protagoras, sofistul care nu putea presupune o contiin fr s
presupun i un coninut corespunztor al acesteia. El credea c percepia
nseamn ntr-adevr cunoaterea complet adecvat a ceea ce este perceput,
ns nu i o cunoatere a lucrului respectiv.10 Admind c fiecare obiect este
un coninut al contiinei noastre, i ca atare ine de spiritualitate, este firesc
s se ajung la o asemenea concepie asupra sufletului.
Concepia jainist despre suflet difer mult de teoria lui Democrit,
potrivit creia sufletul este compus din atomi iar viaa lui const cu-adevrat
doar din micarea acestor atomi (dei este vorba de cea mai subtil dintre
micri, cea aproape desvrit11). Ideea lui Epicur c atomul are greutate i
este n continu cdere, nu ctre centrul pmntului, ci, ntr-un sens
ntructva obscur, cumva n jos, este oarecum asemntoare cu cea din
jainism. Dar concepia aceluiai filosof despre sufletul material compus, de
exemplu, din respiraie i din particule de cldur (vntul i aerul fiind pentru
el substane separate), merge ntr-o direcie diferit n raport cu jainismul. El
credea c atomii de suflet se afl distribuii n ntregul corp, senzaia fiind
datorat unor particule fine pe care le eman corpurile i care cltoresc pn
ating atomii de suflet.
O concepie despre suflet similar cu cea a jainitilor se regsete ns la
unii filosofi din perioada elenistic. Stoicii susineau c sufletul trebuie s fie,
n natura lui, corporal. Orice influeneaz trupul i este la rndu-i influenat de
el, orice este unit cu trupul i apoi separat de el trebuie s fie corporal,
spuneau ei; iar acesta este cazul sufletului, de vreme ce se extinde n trei
direcii n ntregul corp.13 Oricum, concepia stoicilor despre suflet pare s fie
mai simpl i mai naiv dect cea a jainitilor, cci stoicii descriau uneori
sufletul omului drept foc, alteori drept suflare, iar alteori drept suflare cald
rspndit prin tot corpul i constituind legtura ce ine trupul laolalt.14
Una din trsturile ciudate ale concepiei jainiste despre suflet este
credina n mrimea variabil a lui jva n starea sa empiric: spre exemplu,
sufletul unui elefant e mare, pe ct vreme sufletul unei furnici este mic.
Sufletul este n stare s se mreasc i s se micoreze pe potriva
dimensiunilor corpului fizic cu care este pentru moment asociat. In aceast
privin el se aseamn cu o lamp, se spune, cci, dei aceasta rmne
aceeai, ea lumineaz tot spaiul cuprins n camera, mai mic sau mai mare, n
care se ntm-pl s fie aezat.15 nsi natura adevrat a sinelui, n
jainism, este ilumi-
10. Windelband, History of Ancient Philosophy, traducere de Herbert
Emest Cushman, p. 92.
11 Frederick Copleston, A History of Philosophy, voi. I, Maryland,
Westminster, The Newman Bookshop, 1946, p. 125; W. Windelband, op. Cit., p.
166.
12 B. Russell, A History of Western Philosophy, pp. 246^7.
13 Eduard Zeller, The Stoics, Epicureans, and Sceptics, traducere din
german de Oswald J. Reichel, ediie revizuit, Londra, Longmans, Green and
Co., 1880, pp. 210-211.
P
15 Sarvadarsanasamgraha, IV, /., 20-21. Tattvrthdhigama-sutra, V. 6.
Nare desvrit i inteligen infinit, 16 iar condiia lui caracterizat
printr-o cunoatere indistinct sau parial, marcheaz o cdere din aceast
natur. Acest ultim aspect ne aduce aminte de Plotin. Porphyrios spunea c
maestrul su, Plotin, era precum unul care se ruineaz c se afl ntr-un trup.
Jainismul accept noiunile indiene comune de renatere i kanna.
Calitile naturale ale sufletului cunoatere, intuiie etc.
Sunt stricate de kar-ma, iar sufletul, pn la eliberarea sa final, nu
este niciodat separat complet de materie.17 Kanna este legtura dintre
recipientul ei empiric, trupul, i suflet, despre care se crede c este alctuit
dintr-o materie extrem de subtil, care se afl dincolo de atingerea
simurilor.18 Potrivit lui Marc Aureliu, Epic-tet obinuia s spun: Eti un
sufleel mrunt care trie cu el un cadavru.19 Astfel, jainitii i justific
practica nuditii spunnd: Trupul este deja o robie pentru suflet. De ce e
nevoie s ndoim robia purtnd haine?20
Conform nvturilor jainiste, sufletul nu a fost niciodat liber de
nsoirea cu kanna. i totui, desprirea de aceasta este socotit posibil.
Natura sufletului este pngrit de asocierea cu kanna i de cderea ulterioar
din starea sa pur n ceea ce se cheam robie. Dac printr-o disciplin potrivit
toat kanna este epuizat i n suflet se ivete splendoarea deplin a atotcu-
noaterii, atunci acesta se elibereaz.
Cnd toat kanna este distrus n cele din urm prin practici ascetice,
sufletul dobndete salvarea, care are ca rezultat eliberarea din ciclul existenei
(samsra). La iluminare se ajunge atunci cnd toate obstacolele sunt nlturate:
atunci sufletul individual (jva), continund s existe ca atare, devine
atottiutor i cunoate toate obiectele ntr-un fel viu i precis, exact aa cum
sunt. Cunoaterea aceasta este denumit nelegere absolut lipsit de
mijlocire (kevalajnna) i capt calificativul de pur (kevala). Despre
Mahvra se crede c a ajuns la aceast stare la sfritul lungii sale perioade
de peniten.
Un filosof grec care mprtea multe dintre ideile caracteristice
jainitilor menionate mai sus a fost Empedocle. Preot, profet i medic, el era
adesea
6 Gunaratna ad addarsanasamuccaya, p. 74.
17,. Doctrina reincarnrii nu admite sub nici o form afirmaia c
Universul nu este real, ea trebuind s insiste asupra realitii acestuia. n plus,
i aici apare adevrata dificultate, ea trebuie s fac inteligibil felul n care
trupul i sufletul dat fiind presupunerea c acestea, prin propria lor natur,
n-au nimic n comun se pot afla ntr-o relaie, de orice fel, unul cu cellalt.
Doctrina reincarnrii trateaz acelai tip de problem asupra creia se va
apleca mai trziu filosofia european care se bazeaz pe definiiile lui Des-
cartes aceea de a explica cum se face c, n fpturile vii, trupul poate primi
stimuli de la suflet, pe care i transform n ceva real. Albert Schweitzer,
Indian Thought and Its Development, Boston, The Beacon Press, 1936, pp. 62-
63.
18 Referiri la concepiile fizice sau cvasifizice despre pcat se pot regsi i
n literatura vedic. Cf. A. B. Keith, Religion andthe Philosophy ofthe Veda,
Cambridge, Mass., Har-vard University Press, 1925, voi. I, p. 245.
19 B. Russell, A History of Western Philosophy, p. 263. Versiunea
romneasc a pasajului din Epictet (Fragmente, 176) Epictet, Manualul,
Marcus Aurelius, Ctre sine, Editura Minerva, Biblioteca pentru toi, Bucureti,
1977, p. 61, traducere de D. Burcea.
20 Sarvasiddhnta-samgraha, cap. III, versul 12.
Vzut lund parte la riturile magice i se spune c ar fi fcut miracole
nemaipomenite. Se mai spune i c nu i plcea s mnnce carne.21 El
socotea c i-a purificat deja, nc din timpul vieii, sufletul prin pietate, c i-a
ndeprtat necureniile avute din natere i c a devenit de fapt ceea ce
indienii denumesc jivanmukta, adic unul care s-a eliberat n timpul vieii.
Platon insista i el c trupul este o piedic n dobndirea cunoaterii i c
vzul i auzul sunt martori nesiguri.22 Concepia lui despre robia i eliberarea
sufletului era asemntoare cu cea a jainitilor.23 Tendina de a relativiza
trupul este destul de evident i n cretinismul timpuriu, de pild n afirmaia
Sfmtului Pavel potrivit creiaCarnea i sngele nu pot s moteneasc
mpria lui Dumnezeu.24 n jainism, cnd sufletul n sfrit scap, la
moarte, din robia trupului, se nal pn atinge vrful universului, iar acolo
rmne pe vecie, ntr-o stare de fericire senin.25 Aceast stare final este una
de inactivitate i este caracterizat prin cunoatere deplin i pace etern, care
nseamn n fapt redobndi-rea adevratei naturi a sufletului. Ideea se
aseamn cu o teorie a cunoaterii care nu era necunoscut n Occident; al-
Biruni, de exemplu, descriind filosofia greac, spunea: Uitarea este dispariia
cunoaterii, iar cunoaterea este amintirea pe care o are sufletul despre
lucrurile pe care le-a nvat nainte de a intra n trup.26
Proclos, dup cum menioneaz al-Biruni, ar fi zis: Este limpede c
sufletul exist dintotdeauna. De aici urmeaz c el mereu a fost i plin de
cunoatere i cuprins n uitare, cunoscnd atunci cnd se afl desprit de
trup i uitnd cnd se afl legat de trup. Cci, desprit de trup, el ine de
trmul spiritului, i ca atare este cunosctor; legat de trup, el trece dincolo de
trmul spiritului i este expus uitrii din pricina unei influene puternice care-
1 n-frnge.27 n terminologie platonician, s-ar putea spune c sufletul
ntrupat ajunge s fie separat de forma cunoaterii.
Potrivit filosofiei jainiste, n rstimpul dintre iluminare i atingerea
eliberrii, sufletul iluminat slluiete separat de trup i de influena karmei.
Un om iluminat poate duce o via activ, dar activitatea sa nu pune limite
sufletului. Sufletul, care a fost prins n transmigraie (samsr), se nal
atunci cnd lanurile lui se rup.28
21 R. Garbe, The Philosophy of Ancient India, p. 35.
22 Russell, op. Cit., p. 136.
23 Ibid, pp. 141-142.
(2) Nu exist.
(2) Nu dinuiete.
(4) Diferena [care exist] ntre diversele noastre stri, precum starea de
veghe sau somnul, tinereea sau btrneea. De exemplu, un curent de aer
poate s-i par o adiere plcut unui tnr, pe ct vreme pentru un btrn
este ceva detestabil.
(10) Diferitele feluri de via, coduri morale, legi, mituri, sisteme filosofice
etc. Dintre cele cinci argumente ale lui Agrippa, cel de-al treilea pare similar.
(4) Cu excepia jainismului, tradiiile lor s-au pierdut, iar ce s-a transmis
a ajuns la noi n lucrrile literare sau religioase ale altor nvai (de obicei
ulteriori), n China se pstreaz unele scrieri heterodoxe, dar pentru c
tradiiile pe care le reflect s-au pierdut, textele nu sunt uor de neles. De
regul ns, au rmas numai fragmente din care se realizeaz reconstrucii
deficiente i nesigure ale ideilor majore din sistemele respective.
Indiferent de gradul n care trsturile de mai sus sunt adevrate,
afirmaiile aa-numiilor gnditori heterodoci sunt nepreuite. Creativitatea
lor nu a cunoscut nici o limit i astfel, datorit eforturilor lor, speculaia
filosofic are granie mult mai largi.
1 Reischauer i Fairbank, East Asia, pp. 62-63; cf. Sir Charles Eliot,
Hinduism and Buddhism, 3 volume, New York, Barnes and Noble Inc., prima
ediie 1921, retiprire 1957.
2 ntmpltor, cuvntul prin care se traduce de obicei heterodox n
chinez i japonez nseamn origine diferit. Seirimondo, Dialogue on
Human Nature and Natural Order, traducere de Paolo Beonio-Brocchicri,
Roma, Istituto per ii Medio ed Estremo Oriente, 1961, p. 47.
IV
Comentarii finale
Ar fi greu s subliniem ndeajuns creativitatea i importana gnditorilor
ale cror lucrri au fost puse n discuie n acest capitol. Ele au avut un efect
uria asupra modului n care noi trim i gndim astzi. Speculaiile lor au
aezat temelia pe care au fost nlate marile religii (la care ne vom referi n
continuare). n plus, multe coli moderne de gndire analitic i existenialist,
la fel ca i colile meditaioniste sau contemplative, pot identifica n aceste
speculaii cel puin forme germinale ale tipurilor respective de gndire.
n a la acest capitol am menionat, printre caracteristicile epocii,
efervescena intelectual i schimbrile sociale, precum i instabilitatea politic
i luptele pentru putere care au condus adesea la distrugere i exil. Am
accentuat i influena acestor factori asupra descompunerii vechilor tradiii
intelectuale i religioase i a apariiei unor principii noi pentru vremurile noi.
Dar ca ultim tribut pe care l putem aduce mplinirilor din aceast perioad,
trebuie s menionm extrema toleran care a existat atunci, cel puin n
unele locuri i sub anumite stpniri. nelegem aici tolerana mai ales n
sensul de a le permite celorlali libertatea de gndire i de expresie.
Dei nemulumirea fa de obiceiurile statornicite poate declana n om
dorina de a cuta noi ci, nflorirea diverselor filosofii i sisteme religioase se
datoreaz n mare msur i posibilitii de a gndi liber n societatea
respectiv. n plus, libertatea gndirii este un indiciu al respectului acordat
fiecrui individ. n India, faptul c fiecare individ este demn de respect a fost
recunoscut foarte devreme. Libertatea de gndire i de expresie era permis nu
numai pustnicilor i filosofilor, ci tuturor celorlali. Probabil c niciodat
nainte i rareori dup aceea a mai existat un loc n care s fie posibil o
asemenea libertate absoluta de gndire. n India, gndirea religioas i politic
s-a bucurat de o libertate aproape absolut. Sau, dac vrei, s-a bucurat de o
libertate mai mare dect cea care era de gsit n Occident pn n anii cei mai
receni.1
Desigur c n India, ca peste tot, atunci cnd apreau monarhi puternici,
libertatea de gndire era ameninat, i gnditorii deveneau adesea prudeni
fa de cei aflai la putere. Cnd marele rege grec Menandros (secolul al II-lea p.
Chr.) a dorit s dezbat probleme metafizice cu un clugr budist, Ngase-
1 Max Weber, Hinduismus und Buddhismus. Gesammelte Aufstze zur
Religionsozio-logie, voi. 2, Tubingen, J. C. Mohr (Paul Siebeck), 1923, voi. II, p.
4.
Na, acesta i-a cerut, nainte de a porni discuia, s fie de acord cu
principiul libertii de gndire.2 Ngasena a explicat: Cnd nvaii vorbesc
despre ceva unul cu altul, exist n discuie o er-puire, o desclcire; unul sau
altul este prins cu o greeal i i-o recunoate; se fac distincii i
contradistincii. i totui nelepii nu se mnie din aceast pricin. Aa
discut, o, rege, nvaii. i cum discut regii? Cnd un rege, Mria ta,
discut ceva i d glas unei preri, dac vreunul are o prere diferit, regele
poate s-1 gseasc i sa spun: Pedepsii-1 pe acela n felul cutare i cutare!
Aa, o, rege, discut regii. Prea bine. Eu am s discut ca un nvat, i nu ca
un rege. Cuvioia ta s stea de vorb cu mine fr nici o piedic, aa cum ar
sta cu un frate clugr, cu un novice, cu un tnr discipol sau chiar cu o slug.
S nu-i fie team!3
Aceasta era situaia ntr-o perioad mult mai trzie dect cea n care au
aprut n orae filosofia i heterodoxiile. Oricum, presupunem c o asemenea
libertate de gndire precum cea subliniat mai sus ncepuse, dei nc timid, s
se afirme, constituind premisa nsi pentru apariia filosofiei i a hetero-
doxiilor. De exemplu, dintr-o foarte timpurie scriptur budist aflm c sclavul
unui rege se gndete: Ct n-a vrea s fiu ca el i s pot i eu s do-bndesc
merite! De ce s nu-mi tai eu prul i barba i s nu mbrac haina galben i
prsindu-mi cminul, s renun la lume? Drept care a intrat ntr-un ordin
religios. Dup aceea, nici mcar regele nu 1-a mai putut trata ca pe un sclav,
salutndu-1 mai degrab cu veneraie i ridicndu-se n picioare din respect
pentru el.4 Se poate vedea aici c era de la sine neles faptul c oricine se
dedica vieii religioase, indiferent de vederile sau opiniile sale i indiferent de
confreria creia i se altura, era tratat cu acelai respect i cu aceeai
curtoazie, pe potriva remarcabilei tolerane din acea perioad i din acea ar.
i n China filosofii s-au bucurat de o considerabil libertate de gndire,
care a fost ns ntrerupt brusc de dinastia Qin (221-206 a. Chr.). Ceea ce este
cunoscut de obicei sub numele de perioada pre-Qin este epoca n care s-au ivit
majoritatea formelor de gndire, care au fost sistematizate de-a lungul ntregii
istorii ulterioare a filosofiei chineze. Filosofia social i politic a lui Zhuang zi,
spre exemplu, era una a deplinei liberti.5
Despre Ionia, locul de natere al gndirii occidentale, i despre Grecia,
aria de incubaie a acesteia, s-a spus c atunci cnd s-a cristalizat o via so-
2 The Milindapanha, ed. De Trenckner, Londra, Williams and Norgate,
1880. Pp. 28-29.
3 Cf. Henry Clarke Warren, Buddhism n Translations, Cambridge,
Mass., Harvard University Press, 1896, p. 128.
4 Dlgha-Nikya, II, 35-36, voi. II, p. 60.
5Fung Yu-lan, A History of Chinese Philosophy, Princeton University
Press, 1952, voi. I, p. 230 sq.
Cial, oamenii au putut s nceap s se ndeletniceasc cu reflecia
raional. Filosofia ionian a fost rodul unei civilizaii deja mature, la care ne
referim cu termenul de timpurie numai n raport cu splendoarea elenistic pe
care urma s o cunoasc Atena.
Desigur, cadrul social descris aici a fost mult simplificat, accentul
punn-du-se nu pe istorie ca atare, ci pe idei. Toate culturile la care ne-am
referit se aflau n micare, i ca atare condiiile puteau fi rapid rsturnate.
Acest lucru este valabil n primul rnd pentru Grecia, unde n personalitatea
ceteanului se dezvoltase o ntreag gam de porniri posibile. La fel cum sub
splendidele realizri ale culturii greceti vedem prpastia sclaviei, tot astfel sub
lumea de vis a religiei i artei olimpiene vedem prpastia freneziei dionisiace, a
pesimismului i a tuturor exceselor posibile.6 Ne putem aduce aminte n acest
context de modul n care atenienii i desvreau cuceririle care, n culmea
gloriei Atenei, au avut ca rezultat, bunoar, punerea n sclavie a femeilor i
copiilor melienilor, precum i uciderea tuturor brbailor ajuni la vrsta
armelor (incluzndu-i, fr ndoial, i pe, filosofii ajuni la vrsta armelor).
Desigur c aceast situaie este pur politic i nu are nimic de-a face cu
cenzurarea ideilor. Despre vremurile ulterioare Russell scrie: Cnd puterea
politic a trecut n minile macedonenilor, filosofii greci, cum era i firesc, s-au
ndeprtat de politic i s-au dedicat mai mult problemelor legate de virtutea i
de salvarea individual. Ei nu se mai ntrebau: cum pot oamenii crea un stat
bun? ntrebndu-se n schimb: cum pot oamenii s fie virtuoi ntr-o lume rea
sau fericii ntr-o lume a suferinei?7 n final, poate c tot ce se poate spune
este c centralizarea urban a produs n vremurile vechi civilizaii n care, chiar
sub stpniri schimbtoare, oamenii puteau (spre deosebire de unele societi
moderne) s-i continue cutrile filosofice. Aa cum ilustreaz citatul de mai
sus, schimbarea politic tempera adesea ideile filosofice. Dar n acele timpuri
foarte rar se impuneau restricii totale asupra dreptului omului de a-i face
gndurile publice.
6 Copleston. A History of Philosophy, partea I, p. 35.
7 B. Russell, A History of Western Philosophy, p. 230.
CAPITOLUL ffl
I
Acest capitol se limiteaz n principal la o examinare a budismului
timpuriu n comparaie cu unele tradiii occidentale majore, inclusiv cu
cretinismul timpuriu. Timpuriu este ns un termen relativ i s-ar putea
sugera c i mahomedanismul este o religie universal timpurie, viaa
ntemeietorului ei ntinzndu-se ntre 570 i 632 p. Chr. Dar islamul
presupune multe din aspectele deja prezente n cretinism. Gndirea arab nu
va fi totui neglijat, regsindu-se n expunerea privitoare la Evul Mediu.
Pentru ca o religie s ating proporii universale (internaionale), ea
trebuie s exercite o atracie universal. Dar pe lng aceast atracie, pentru
ca o religie s se rspndeasc este necesar ca ntr-o cultur dat s existe o
anumit insatisfacie fa de sttu quo-ul religios sau social. n capitolele
anterioare am stabilit parial acest fundal cultural, n ce privete gndirea
timpurie comunitar i direciile de evoluie a filosofiei. n India prebudist au
aprut figuri ca hedonistul Purana Kassapa, deterministul Gosla, materialistul
Ajita Kassakambala i atomistul Padukha Kaccyana, n timp ce n lumea gre-
co-roman Isus a fost precedat de gnditori cosmologici precum Heraclit, etico-
mistici ca pitagoreicii i platonicienii i, mai aproape de timpul lui, epicureii i
stoicii.
Gotama Buddha a fost poate mai influenat de modurile de gndire
anterioare dect a fost Isus. n textele Nikya scrise n limba pali se gsesc
referiri la muli dintre gnditorii menionai mai sus; n Noul Testament
ntlnim mai degrab numele unor grupuri politice (politica i religia fiind
inseparabile n acea perioad n lumea ebraic). Oricine a citit Noul Testament
i va aduce aminte de grupuri ca saducheii, fariseii sau samaritenii.
Gotama i Isus au luat contact cu mediul lor n maniere considerabil
diferite. Gotama a fost crescut i educat n izolare n palatul i grdina tatlui
su, ntr-un fel foarte asemntor cu Alexandru Macedon, dei probabil la o
scar mai puin grandioas. Prima ntlnire cu lumea exterioar 1-a afectat
profund. Isus, pe de alt parte, a fost crescut ntr-un orel, ca fiu al unui
tmplar. n acea regiune evreii i neamurile erau mult amestecai, alctuind o
populaie cucerit din punct de vedere politic. Dei legal se aflau sub jurisdicia
Romei, o for roman mai reprezentativ i avea sediul la oarecare distan, n
Ierusalim. Acolo, conductorii triburilor evreieti acceptaser deja de ceva
vreme, din oportunism, stpnirea roman i culegeau rsplata politic pentru
aceasta. Favorurile de acest tip nu ajungeau ns niciodat pn la oamenii de
rnd, pe care i afecta faptul c fuseser n mod evident vndui Romei. Isus i-
a petrecut tinereea n Galilea, unde zeloii, spre exemplu, a cror putere era
concentrat n acea zon, se opuneau cu ndrjire controlului strin. Astfel,
pasaje precum cele de mai jos sugereaz c Isus se atepta s vad nceputul
mpriei lui Dumnezeu n rndul celor srmani1:
Fericii voi cei sraci, c a voastr este mpria lui Dumnezeu. Fericii
voi care flmnzii acum, c v vei stura. Fericii cei ce plngei acum, c vei
rde.2
Poate c Isus a prevzut faptul c marea putere politic a Romei se va
impune n Galilea (67 p. Chr.) i, n ciuda mpotrivirii zeloilor, i la Ierusalim
(70 p. Chr.). Cci Isus nu recomanda rezistena prin violen, ci mai degrab:
Iubii pe vrjmaii votri, facei bine celor ce v ursc pe voi; binecuvntai pe
cei ce v blestem, rugai-v pentru cei ce v fac necazuri. Celui ce te lovete
peste obraz, ntoarce-i i pe cellalt; i de la cel care ia lucrurile tale, nu cere
napoi. i precum voii s v fac vou oamenii, facei-le i voi asemenea.3
Gotama a cunoscut mai trziu dect Isus greutile oamenilor de rnd,
dar atunci cnd le-a cunoscut, acest lucru 1-a influenat ntr-un fel memorabil.
El i-a petrecut anii formativi ntr-un mediu marcat de numeroase conflicte de
idei, n timpul tinereii sale coexistnd panteismul tipic primelor Upaniade
(care se cristalizaser deja n vremea aceea), etica hedonist, etica extremei
asceze, animismul primitiv, precum i filosofiile anihiliste i eternaliste (acestea
din urm concentrndu-se i asupra scopului religios brahmanic de Fiin-
Cunoatere-Fericire absolut, sat-cit-Snanda). Gotama avea s resping toate
aceste teorii, din motive filosofice, dar i din alte pricini.
Hinduismul filosofic era extrem de speculativ i se adresa elitei societii
indiene. In mod firesc, preoimea brahmanic servea aceleai interese elitiste
(care, ca i n cazul preoimii din timpul lui Christos, coincideau cu interesele
private ale clerului). Ca atare, n afara unui ceremonialism obositor i costisitor
n care pretenia celor ce-1 practicau, cum c formulele lor sunt mai
puternice dect zeii. Dusese la o scdere general a credibilitii clasei preoeti
ea avea prea puin de oferit unui vizionar religios.
Nemulumit de mediul intelectual al vremii, Buddha ajunge la punctul
crucial din viaa sa la vrsta de douzeci i nou de ani, cnd devine contient
de existena suferinei i a morii. nvturile lui ulterioare au accentuat
Imper-manena (n sanscrit: anitya; n pali: anicca) i Noneul (n sanscrit:
ant-man; n pali: anatt), n opoziie cu ideile brahmanice de Fiin (sat) i
Sine (tman).
1 Luca, 6: 20-26.
2 Ibid.
*Luca, 6:29-31.
Ca rezultat, tot aa cum primii cretini au fost denumii de romani atei,
4 i buditii (i jainitii) au fost denumii nihiliti5 (nstika) de hinduii
ortodoci, ns oamenii crora Isus i Gotama le-au adresat mesajul lor erau n
mare parte pregtii s le urmeze, datorit motivelor sociale i ideologice
amintite mai sus. n plus, cei doi ntemeietori ntruchipau n mod desvrit
idealurile pe care le propovduiau, acesta fiind un factor care a devenit mai
important poate n cretinism dect n budism.6 Ca atare, n ciuda faptului c
au fost condamnate de establishment i c acesta le-a opus o drz
rezisten, budismul i cretinismul au prins rdcini i au nflorit.
Dincolo de comparaiile ce se pot face, exist multe diferene intre aceste
dou mari religii universale. Aceste diferene apar mai ales pornind de la: (1)
fundalul filosofic pe care cele dou religii s-au articulat (de exemplu perspectiva
occidental fundamental asupra naturii tripartite a sufletului, expus n
capitolul anterior) i (2) semnificaia morii ntemeietorului fiecrei tradiii.
4 De exemplu, acestei nvinuiri comune aduse primilor cretini, bazat pe
faptul c refuzau s ofere sacrificii zeilor pgni i statuilor mpratului.
Sfntul Iustin Martirul i-a rspuns afirmnd c cretinii nu sunt atei. {Prima
Apologie, cap. 6. Aa cum apare n The Fathers ofthe Church. Voi. 6. Writings
ofSaintJustin MartyR. TR. n englez de Thomas B. Falls i ed. De Ludwig
Scopp. New York. Christian Heritage. 1948. Pp. 38-39.)
5 n lucrrile sinoptice cu privire la filosofia indian, cum ar fi
Sanasiddhnta-sam-graha, Sanadarsana-samgraha, Prasthnahheda etc.
Budismul este aezat alturi de materialism (lokyat). Ceea ce nseamn c
ortodoxia hindus considera budismul drept cea mai nociv nvtur din
lume dup materialism. Aceast tendin a disprut azi din India, unde
hinduii au ridicat treptat budismul la rangul de ramur a hinduismului.
0 Dei este greu s supraestimm influena pe care au avut-o viaa i
iluminarea lui Buddha asupra discipolilor si.
II
Imaginea ideal a ntemeietorilor
A. Vieile ntemeietorilor
1. NATEREA I TINEREEA
Legenda, aprut destul de devreme, cu privire la naterea lui Buddha
este surprinztor de asemntoare cu cea despre naterea lui Christos. Oliver
Wendell Holmes a scris odat: Dac i s-ar spune cuiva c, acum multe secole,
o raz cereasca a strlucit prin trupul unei femei care dormea, aa cum i s-a
prut ei n vis c s-a-ntmplat; c, auzind acestea, ghicitorii au prezis naterea
unui copil minunat; ca la naterea copilului au aprut ngeri; c negutori au
venit la el de departe, aducnd cu ei daruri; c un sfnt btrn a recunoscut
copilul ca fiind divin i a czut la picioarele lui i i s-a nchinat; c la opt ani
copilul i uluia nvtorii prin cantitatea sa de cunotine, artndu-le ns n
continuare respectul cuvenit; c era plin de blndee i compasiune fa de tot
ce triete i sufer; c pentru a-i ajuta semenii a renunat la orice speran
sau bucurie; c a trecut prin ncercarea unei teribile ispite, n care toate
puterile rului s-au dezlnuit asupra lui, i le-a nfrnt pe toate; c
propovduia sfinenia i practica milostenia; c a adunat discipoli i a trimis
apostoli, care i-au rspndit doctrina pe multe meleaguri i la multe popoare;
c acest Ajutor al Lumilor putea pretinde o descenden mai mult dect
pmnteasc i o via care ncepuse cu mult nainte de Avraam; despre cine
s-ar gndi acea persoan c este vorba? N-ar spune pe dat c e vorba de o alt
versiune a povetii Celui ce-a venit pe lume n sat sirian, pe timpul lui
Augustus Cezar, i care a murit n cazne n vremea domniei lui Tiberiu? Ce-ar
zice ns dac i s-ar spune c naraiunea este cu cinci pn la ase sute de ani
mai veche dect cea despre ntemeietorul cretinismului?1 Holmes se referea
la legenda lui Buddha.
Gotama s-a nscut la Kapilavatthu (n sanscrit: Kapilavastu), oraul
principal de pe teritoriul clanului Skiya (Skiya sau Skya nseamn
puternic). Aceast zon este situat la aproape o sut cincizeci de mile la nord
de Benares, la poalele munilor Himalaya, la sud-est de Nepalul de astzi. Fiu
al unui prin local, el s-a nscut la o dat considerat a fi 463 a. Chr.2
1 Althur Christy, The Orient n American Transcendentalism. A Study of
Emerson, Thoreau and Alcott, New York, Columbia University Press. 1932. Pp.
255 sq.
2 Data naterii lui Buddha menionat aici difer de cea general
acceptat, care se bazeaz n principal pe sursele Theravda. Pornind de la
legendele expuse n versiunile sanscrite, tibetane i chineze ale scripturilor
budiste, cum ar fi Samayabheda-upracarana-cakra, regretatul Hakuju Ui a
stabilit drept dat a naterii anul 466 a. Chr iar ca dat a morii 386 a. Chr.
(Hakuju Ui. Indo Tetsugaku Kenkyu, voi. II, Tokyo. Koshisha. 1926, pp. 1-113.)
Numele tatlui su, Suddhodana (lit., Orez Pur), este sugestiv pentru
ocupaia clanului. Membrii acestuia se ndeletniceau cu agricultura pe un mic
teritoriu, care nu depea n suprafa nou sute de mile ptrate, n parte pe
pantele joase ale Himalayei i n parte pe cmpiile de la poale. In India de mai
trziu, buditii vor fi denumii sauddhodani (descendeni ai lui Suddhodana).3
Legenda vrea ca la naterea lui Buddha i a lui Isus s se fi petrecut
evenimente supranaturale. n clipa naterii lui Buddha, cursul ordinar al
ntregii activiti a oamenilor i a naturii se spune c a fost deodat ntrerupt
de fenomene auspicioase i miraculoase.4 O lucrare necanonic susine c
ntmplri similare au avut loc la naterea lui Christos.5
Multe miracole sunt asociate cu cei doi efi religioi. Dar pe ct vreme
Isus a fcut minuni, naterea lui Gotama a fost ea nsi nsoit de miracole.
Se spune c orbii i-au recptat vederea spernd s vad gloria ce va s vin a
Domnului; surzii i muii vorbeau unii cu alii despre semnele bune ce vesteau
naterea lui Buddha. Cei strmbi s-au ndreptat, cei ologi au mers. Toi
prizonierii au fost eliberai din lanuri i toate flcrile iadului au fost stinse.6
Pe de alt parte, n Noul Testament ntlnim urmtoarea descriere: Orbii i
capt vederea i chiopii umbl, leproii se curesc i surzii aud, morii
nviaz i sracilor li se binevestete.7
Datorit faptului c datele regelui Asoka, date care reprezint punctul de
pornire al investigaiilor, trebuie modificate n lumina noilor cercetri, am
sugerat ca cronologia propus de H. Ui s fie modificat 463-383 a. Chr ,
fr ns a ne abate de la principalele idei din studiile acestuia. (, The Date
ofthe Mauryan Dynasty n Toko Gakuho, va. 10. II. 1955, pp. 1 sq.; de
asemenea n Indo Kodai shi [Istoria veche a Indiei], Tokyo, Shunjusha, 1966,
voi. II, pp. 409^437.) Studiile ntreprinse de savanii japonezi i-au influenat i
pe cercettorii chinezi. Reverendul Yin-shun, savant i preot, criticnd datele
adoptate de savanii occidentali i sud-asiatici, a fixat dataparinirvnei la 390
a. Chr. Motivele nu sunt foarte diferite de cele menionate de Ui.
3 Cf. fii ai lui Avraam, Galateni, 3:7.
4 Lalitavistara, VII i Buddhacarita, I. 25-44. Unele dintre aceste
fenomene fuseser deja menionate n Sutianipta, w. 697-700 (Nlaka-sutta).
5 Momentul naterii lui Isus este descris astfel: Am privit bolta cerului i
am vzut-o nemicat. Psrile i ncetar zborul. Am privit pe pmnt i am
vzut civa oameni aezai n jurul unui blid, gata s mnnce. Dar mestecnd
nu mestecau, lund dumicatul nu-1 luau i ducndu-1 la gur nu-1 duceau
Protoevanghelia lui Iacob, XVIII: 2, n versiunea din The Apocryphal New
Testament, traducere de M. R. James, Oxford, Claren-don Press. 1953, p. 46.
n aceeai surs se afirm cPetera era umbrit de un nor luminos
nluntrul peterii strluci o lumin att de puternic Versiunea
romneasc a fragmentelor din Protoevanghelia lui Iacob, Evanghelii apocrife.
Editura Humanitas, Bucureti. 1996, pp. 55-56, traducere de Cristian Bdili.
6 Buddhist Birth Stories or Jataka Tales, cea mai veche culegere de
folclor existent, Jtakatthavannana. Pentru prima oar editat n originalul
pali de Michael Viggo Faus-boll i tradus de Thomas William Rhys Davids,
voi. I, Londra, Triibner, 1880, p. 64. Cf. Henry C. Warren. Buddhism n
Translations, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1896. Pp. 38-48.
7 Matei, 11:5; cf. Marcu, 1:32-37.
Canonul budist afirm c, n momentul naterii lui Gotama, regii8 s-au
dus s i se nchine, aa cum li se nchinaser i celorlali Buddha anteriori. Ei
au presrat naintea lui flori mandra, bucurndu-se din inim c i pot aduce
omagiul.9 Cnd s-a nscut Isus, oameni nelepi au venit la Ierusalim de la
rsrit, ca s i se-nchine pruncului, spunnd: Unde este regele Iudeilor, Cel ce
S-a nscut? Cci am vzut la Rsrit steaua Lui i am venit s ne nchinm
Lui.10 ntr-o legend budist mai trzie, regina-mam, privindu-i copilul i
v-znd tulburarea iscat de naterea lui, a simit n inima sa slab de femeie
colii ndoielii. Dar la capul patului ei sttea o btrn care implora fiinele
divine s-1 binecuvnteze pe copil.11 Tot aa, Noul Testament relateaz cum,
la naterea lui Isus, lng Mria se afla Ana, proorocit, ajuns la adnci btr-
nei. n clipa n care Simeon (vezi mai jos) i proclama credina c Isus este
Pruncul Hristos, ea a venit i luda pe Dumnezeu i vorbea despre prunc
tuturor celor ce ateptau mntuire n Ierusalim.12
Cnd s-a nscut Buddha, Asita, un vizionar care tria la Kapilavatthu, a
venit s-1 vad i a prezis c pruncul are s ajung un mare sfnt sau un mare
rege. Potrivit unei vechi balade budiste13, Asita, vznd mulimile de zei Ti-
dasa bucurndu-se, i-a ntrebat de ce se bucur. Ei au rspuns:
Copilul nelepciune, giuvaierul Aa de preios c pereche nu-i are, S-a
nscut la Lumbini, pe pmnt kiya Pentru fericire i bucurie n lumea
oamenilor.14
Mai departe, spune povestea, btrnul nelept s-a dus n acel loc i,
vznd pruncul, a profeit: Cea mai de sus nlime a ptrunderii (cu mintea) o
va atinge acest copil; el are s vad ceea ce este cel mai pur i va face s se-
nvrt roata dreptii, el, cel plin de compasiune pentru cei muli. Departe se
va rspndi religia lui.15 Asita poate fi considerat echivalentul indian al lui
Simeon.
Dup naterea lui Isus, Simeon, om drept i temtor de Dumnezeu, 1-a
primit pe copil n braele sale i 1-a binecuvntat pe Dumnezeu, spunnd:
Acum, slobozete pe robul Tu, Stpne, dup cuvntul Tu, n pace, C
ochii mei vzur mntuirea Ta, Pe care ai gtit-o naintea feei tuturor
popoarelor, Lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului Tu
Israel.16
8 Regii arpe (Naga).
9 Fo shuo xing zanjing, vv. 22-24.
10 Matei, 2:1-2.
11 Fo shuo xing zanjing, vv. 39-40.
12 Luca, 2:38.
13 Nlaka-sutta n Suttanipta.
M Suttanipta. 683; Rhys Davids, Early Buddhism, Londra, A. Constable,
1910, p. 29. 15 Rhys Davids, ibid P. 30. Ie Luca, 2:25-32.
Buddha a fost crescut n Kapilavatthu, capitala clanului kiya, de ctre
a doua soie a lui Suddhodana, Mahapajapt, cci mama sa murise la apte
zile dup natere. n legendele de mai trziu el a fost descris ca un tnr de
geniu. Cnd rudele din ora s-au strns ca s pun la ncercare vitejia i tiina
prinului, el s-a dovedit un adevrat brbat: nimeni nu 1-a putut ntrece, la nici
o prob a trupului sau a minii. Gotama a rspuns la toate ntrebrile
nelepilor, dar cnd el le-a pus ntrebri, chiar i cei mai pricepui dintre ei s-
au vzut nevoii s tac.17
Isus copil este descris n acelai fel n Noul Testament. Iar dup trei zile
L-au aflat n templu, eznd n mijlocul nvtorilor, ascultndu-i i ntrebn-
du-i. i toi care l auzeau se minunau de priceperea i de rspunsurile Lui.18
Se spune c arborii se aplecau n faa tnrului Isus i c balaurii i se
nchinau. La coal el l-ar fi gsit pe nvtorul lui vinovat de ignoran.19
Cnd Buddha a fost dus la templu pentru botezul hindus, el a artat c
acest lucru nu este necesar, cci el se afl deasupra zeilor, chiar dac se
conformeaz practicilor lumii noastre. Tot astfel: A venit Isus din Galileea, la
Iordan, ctre Ioan, ca s se boteze de ctre el. Ioan ns l oprea, zicnd: Eu am
trebuin s fiu botezat de Tine, i Tu vii la mine? i rspunznd, Isus a zis
ctre el: Las acum, c aa se cuvine nou s mplinim toat dreptatea. Atunci
Ioan a primit i Isus a fost botezat.20 Botezul hindus nu a avut ns niciodat
semnificaia din cretinism.
Chiar i evenimentele ntmpltoare din legendele despre Isus i Buddha
arat uneori o remarcabil similitudine. Spre exemplu, cnd Gotama i suita sa
au trecut pe lng palatele nobililor, Kis Gotam, o tnr prines, nepoat a
regelui, 1-a vzut pe Siddhrta i observndu-i ngndurarea a spus: Fericit
tatl care te-a fcut, fericit mama care te-a crescut, fericit soia care-1
numete so pe acest stpn prea glorios. Prinul, auzind aceste cuvinte, a
rspuns: Fericii sunt cei ce-au gsit eliberarea. Tnjind dup pacea minii, am
s caut fericirea nirvnei. i nmnndu-i preiosul su irag de perle ca
rsplat pentru nvtura primit, s-a ntors acas.21
17 Paul Carus. Gospel ofthe Buddha, According to Old Records, Chicago,
Open Court Press, 1894, retiprire, 1930, pp. 10-11.
18 Luca, 2:46^7.
19 Atunci, n prezena mai multora. Isus i zice lui Zaheu: Ia aminte,
nvtorule, cum e alctuit prima liter Cnd a auzit Zaheu multele i
feluritele interpretri fcute n jurul primei litere, n-a mai tiut ce s cread. A
rmas uluit att de rspuns ct i de adncimea nvturii sale i a zis ctre
cei prezeni. Vai mie, nenorocitul, sunt fr ieire! (Evanghelia lui Pseudo-
Toma, VI, 4 VII. 1, cum apare n The Apocryphal New Testament, p. 51.
Versiunea romneasc. Evanghelii apocrife, ed. Cit., pp. 105-106). Este o
coinciden interesant c i n budismul Vajrayna prima liter, adic a, era
considerat principiul fundamental al universului, lucru care s-a transmis i n
budismul Vajrayna japonez. Cf. Lalitavistara, X.
20 Matei, 3:13-15.
21 Buddhist Birth Stories, pp. 79-80; The Life ofthe Buddha andthe Early
History of his Order. derivat din lucrrile tibetane din bKah-hgyur i bsTan-
hgyur i urmat de note n viaa lui Isus regsim un incident similar. i cnd
zicea El acestea, o femeie din mulime, ridicnd glasul, I-a zis: Fericit este
pntecele care Te-a purtat i fericii sunt snii pe care I-ai supt! Iar El a zis: Aa
este, dar fericii sunt i cei ce ascult cuvntul lui Dumnezeu i-1 pzesc.22
Aceste comparaii preluate din scrierile despre nceputul vieii lui Isus i
Gotama Buddha in probabil de legend. La fel ca i n seciunea urmtoare
ns, fr a merge prea adnc n probleme de autenticitate istoric, informaiile
sunt oferite nu ca istorie, ci pentru valoarea lor comparativ, pentru a prezenta
descrierile acestor efi religioi, doi dintre cei mai nsemnai din istoria lumii,
fcute de cei ce i-au urmat.
2. ACTIVITILE SPIRITUALE
Potrivit legendei, cnd Gotama s-a hotrt s plece din palatul tatlui
su pentru a ncepe o via de ceretor, Mra, Cel Ru, s-a aezat n poart i
1-a oprit. Nu pleca, Stpne, a exclamat el, n apte zile are s se arate roata
mpriei i are s te fac rege peste cele patru continente i peste cele dou
mii de insule alturate. Aadar, rmi aici, Stpne. Gotama i-a replicat: Bine
tiu eu c roata mpriei are s mi se-arate; ns nu s fiu rege doresc eu. Am
s devin un Buddha i am s fac lumea toat s strige de bucurie.1 Cel Ru
nu a putut s-1 conving s nu-i urmeze intenia.
Gotama a nceput s rtceasc prin lume i a practicat o ascez sever,
n junglele Uruvela, timp de ase ani. n acest rstimp, s-a hrnit cu semine i
iarb, i o vreme numai cu baleg. Treptat, se spune, a ajuns s mnnce un
bob de orez pe zi. Purta hainele cele mai grosolane, i-a smuls prul i barba ca
s se tortureze, ore ntregi sttea n picioare sau ntins pe ghimpi. A lsat
rna i murdria s se strng pe trupul lui pn cnd a ajuns s arate
precum un copac btrn. Mergea ntr-un loc unde cadavrele erau lsate prad
psrilor i fiarelor i dormea printre trupurile intrate n putrefacie. Se spune
c ar fi zis: Trupul mi-a devenit nenchipuit de subire. Din pricina puinei
hrane, semnul pe care-1 lsam cnd m aezam era ca urma copitei unei
cmile Cnd credeam c-mi ating pielea de pe burt puneam n fapt mna pe
ira spinrii.2 Ajuns la un pas de moarte, el a neles c nu era pe calea cea
bun: nu avusese nici o nou iluminare n urma acestor forme de ascez. Prin
aceast nenduplecare, eu n-am s ating cunoaterea i ptrunderea
supraomeneasc i cu adevrat nobil. A abandonat asceza, s-a scldat n rul
Neranjan i a nceput s se hrneasc din nou.3 despre istoria veche a
Tibetului i Khotanului, traducere de William Woodville Rockhill. Londra,
Triibner, 1884. P. 23. KLuca, 11:27-28. ' Buddhist Birth Stories, p. 84.
2 Edward Jasper Thomas, The Life of Buddha as Legend and History,
New York, Bames and Noble, 1952, p. 54.
3 Majjhima-Nikya, I, 247; Rhys Davids, Early Buddhism, p. 35.
Dup ce a renunat la aceste practici, legendele spun c Cel Ru (Mra) a
vrut s-i distrag atenia de la meditaie i s-1 abat de la elul su. El 1-a
ameninat, 1-a atacat cu violen i a ncercat s-1 ispiteasc n fel i chip. Cel
Ru i-a spus: Eti vlguit de-atta post i moartea i-e aproape. Ce folos au
caznele tale? Binevoiete s rmi n via i ai s fii n stare s faci bune
fapte. Dar Cel Ru nu a izbndit. Gotama i-a rspuns: O, tu, prietene al celui
delstor, tu, cel ru, din ce pricin ai venit? Carnea s se iroseasc, dar
mintea s se fac mai linitit i atenia mai statornic. Ce e viaa n aceast
lume? Mai bine s mor n btlie dect s triesc nfrnt.4 Iar Cel Ru 1-a
prsit pe Gotama, spunnd: apte ani l-am urmat pas cu pas pe Cel
Binecuvntat, dar nu i-am gsit greeal Celui Iluminat.5 Este posibil ca
ispitele Celui Ru din legende s reprezinte n mod alegoric lupta din mintea lui
Gotama.
i n Noul Testament gsim informaii, dei nu cu detalii att de vii ca n
legenda lui Gotama, despre Isus practicnd asceza. Dup ce a fost botezat de
Ioan, el pare s fi avut o viziune despre propria nsemntate religioas. Ca
urmare s-a retras n pustie6 unde a stat patruzeci de zile i patruzeci de
nopi7 i din timp n timp era mpreun cu fiarele.8 i, dup cum spune
Evanghelia, i s-a fcut foame, cci numai dup ce au ncetat ispitele sale (vezi
mai jos) ngerii, venind la El, i slujeau.9
Isus, la fel ca i Gotama, a fost supus multor tentaii, prezentate inclusiv
sub forma unei mari bogii, care ameninau s-i tulbure singurtatea. Dup ce
se retrsese din lume ca s posteasc n pustie, atunci cnd a ajuns la captul
puterilor, ispititorul a venit la el i i-a zis: De eti Tu Fiul lui Dumnezeu, zi ca
pietrele acestea s se fac pini. Isus i-a rspuns ns: Nu numai cu pine va
tri omul, ci cu tot cuvntul care iese din gura lui Dumnezeu.10 n cele din
urm, ispititorul 1-a dus pe Isus pe un munte foarte nalt i I-a artat toate
mpriile lumii i slava lor, i i-a spus: Acestea toate i le voi da ie, dac
vei cdea naintea mea i Te vei nchina mie. Replica lui Isus a fost ns: Piei,
satano, cci scris este: Domnului Dumnezeului tu s te nchini i Lui singur
s-I slujeti.11 Drept care ispititorul, dnd gre n toate ncercrile sale de a-1
corupe pe Isus, 1-a prsit. Apoi se spune c au venit ngerii care i-au slujit lui
Isus i s-au ngrijit de foamea lui.
Dup biruina asupra lui Mra, meditaia lui Gotama putea de-acum s
dea roade. Aezat sub un copac bo, pe un covor de iarb, el a rmas ndreptat
cu faa la rsrit, neclintit, nemicat, concentrndu-se asupra unui singur el:
4 Suttanipta, vv. 425, 439.
5 Suttanipta, v. 445.
6 Marcu, 1:12.
7 Matei, 4:2. 'Marcu, 1:13. 9 Matei, 4:11.
10 Matei, 4:3-4. Cf. Luca, 4: l
11 Matei, 4:8-10.
T; Marcu, 1:13.
N-am s plec niciodat din acest loc pn n-am s ating cunoaterea
desvr-it i absolut. A petrecut apte sptmni sub acel copac, ntr-o
profund meditaie. In fine, printr-o brusc iluminare, a neles adevrul. n
starea sa adnc meditativ, o nou lumin i s-a fcut n minte. El a
experimentat Marea Trezire i dup aceea a fost cunoscut ca Buddha, Cel
Trezit.
n viaa lui Isus nu exist nici o descriere detaliat a unui eveniment
echivalent iluminrii lui Buddha. Oricum, dup ce Ioan 1-a botezat, cerurile s-
au deschis12 pentru el. Dei n privina Noului Testament (la fel ca i n cazul
canonului budist) exist probleme textuale legate de posibilele interpolri
ulterioare, regsim aici o istorie despre mplinirea de ctre Isus a> unei profeii
a lui Isaia. n Evanghelia dup Matei, profeia mplinit de Isus (ducndu-se n
locurile menionate) este:
Pmntul lui Zabulon i pmntul lui Neftali spre mare, dincolo de
Iordan, Galileea neamurilor;
Poporul care sttea n ntuneric a vzut lumin mare i celor ce stteau
n latura i n umbra morii lumin le-a rsrit.13
Dup aceast odisee a nceput Isus s propovduiasc.
Dac s-ar cunoate mai mult despre experiena Apostolului Pavel pe
drumul Damascului, ea ar putea fi comparat cu experiena de iluminare a lui
Buddha. n Noul Testament regsim afirmaia: Am vzut, o, rege, la amiaz n
calea mea, o lumin din cer, mai puternic dect strlucirea soarelui,
strlucind mprejurul meu i a celor ce mergeau mpreun cu mine.14
Conform dovezilor existente ns, experiena de pe drumul Damascului i
experiena lui Isus de dup botez par, datorit Dumnezeului cretin,
considerabil diferite de iluminarea budist. n mare parte din relatarea
experienei lui Pavel, spre exemplu, auzim vocea lui Isus care i d instruciuni
Apostolului pentru viitor, n experiena botezului, la Isus vine un porumbel din
ceruri i Isus aude vocea tatlui su ceresc ludndu-i faptele. Dimpotriv,
Buddha nu cunotea nici o entitate superioar care s-1 influeneze: ceea ce a
cunoscut el n urma iluminrii a fost dharma, legea universal.
Cnd hotrrea de a propovdui dharma s-a ivit n mintea lui Buddha15,
el a inut, ntr-un parc cu cprioare de lng Benares, prima predic, numit
mai trziu ntemeierea regatului dreptii. Acolo Buddha a fcut un rezumat
al convingerilor sale pentru cei cinci care erau de fa i a ncercat s-i fac s
renune la credina n puterea penitenei. Numai unul dintre ei, Kon-danna, s-a
lsat convins la nceput, dar n rstimpul a cteva zile toi au cedat i i-au
devenit discipoli. Astfel s-a ntemeiat ordinul buddhist (sangha).
12 Matei, 3:16. Cf. Marcu, 1:9-11; Luca, 3:21-22: han, 1:31-34
13 Matei, 4:12-17. Fapte, 26:13.
15 Mahvagga. Rhys Davids, Early Buddhism, pp. 39-40.
Curnd, locuitorii din oraele nvecinate au venit s-1 asculte pe noul
nvtor. Numrul de adepi clugri i clugrie, dar i brbai i femei
neintrai n ordin cretea, iar Gotama le-a spus c el i cu ei nu se afl prini
n nici o capcan, nici n cele omeneti, nici n cele divine. Buddha le-a zis s
plece s rtceasc pe pmnt de dragul celor muli, pentru binele celor muli,
din compasiune pentru lume. Pentru binele i fericirea i ctigul zeilor i
oamenilor. Nimeni nu trebuia s plece altfel dect singur. Toi trebuiau s fac
nvtura plcut la nceputul ei, plcut n creterea ei, plcut n
ncheierea ei, att n spirit ct i n liter, i s nfieze viaa cu adevrat
nobil n toat deplintatea i puritatea ei.16
Att Buddha ct i discipolii lui petreceau nou luni din fiecare an mer-
gnd din sat n sat, fcnd tiut noua nvtur celor ce voiau s o aud. Ei
nu organizau adunri publice i nici nu ineau predici cu coninut dinainte
stabilit; cuvntul lui Buddha era rspndit numai pe calea conversaiei.
Discursurile Maestrului luau forma chestionrii socratice, a parabolelor morale,
a controversei curtenitoare sau a formulelor succinte, prin care cuta s-i
comprime nvtura, conferindu-i brevitate i o ordonare convenabil. Un
discipol 1-a slvit pe Buddha astfel:
Buddha a artat cauzele
Tuturor lucrurilor care au cauze
i cum i gsesc acestea odihna:
Asta e ce propovduiete marele nelept.17
Isus, dnd nvtur ucenicilor, i luda pe cei sraci i suferinzi din
lume, pe cei blnzi, pe cei flmnzi de dreptate i pe fctorii de pace.18 Ca i
Buddha, el accentua Legea, din care o iot sau o cirt nu va trece pn ce
se vor face toate.19 El a mbriat aceleai porunci morale pe care le-a primit
Moise, conform Vechiului Testament.20
Numrul tradiional al primului grup de ucenici ai lui Isus, aa cum
aflm din Noul Testament21, a fost doisprezece. Ni se spune c acetia
doisprezece au fost sftuii s-i spun cuvntul numai unui grup ales, cci
Isus i-a trimis, nsrcinndu-i astfel: n calea paginilor s nu mergei, i n
vreo cetate de samarineni s nu intrai; ci mai degrab mergei ctre oile cele
pierdute ale casei lui Israel. i mergnd, propovduii, zicnd: S-a apropiat
mpria cerurilor. Tmduii pe cei neputincioi, nviai pe cei mori, curii
pe cei leproi, pe demoni scoatei-i; n dar ai luat, n dar s dai. S nu avei
nici aur, nici argini, nici bani n cingtorile voastre; nici traist pe drum, nici
dou haine, nici nclminte, nici toiag; c vrednic este lucrtorul de hrana
16 Suttanipta, I. 105: Vinaya, I, 21.
'7 Cf. Warren. Buddhism n Translation, pp. 87-91.
I Matei, 5:1-9.
19 Matei, 5:18.
M Matei, 5:21.
21 Matei, 10 conine un sumar util cu privire la numele i autoritatea lor.
Sa. n orice cetate sau sat vei intra, cercetai cine este n el vrednic i
acolo rmnei pn ce vei iei22 Este aadar firesc c la nceput numrul
de discipoli s-a mrit mult la Ierusalim, printre ei aflndu-se i muli preoi.23
Mai trziu, ucenicii au nceput s cltoreasc (n parte pentru c erau
mprtiai de persecuii).24 i dei au mers pn n Fenicia i Cipru, ei nc
nu-i spuneau cuvntul dect evreilor.25 ns unii s-au dus n Antiohia, unde
au nceput s rspndeasc nvtura lui Isus printre elini.26 Cnd au
nceput s fie primii cu bucurie de un mare numr de greci, Pavel s-a dus i el
n Antiohia, rmnnd acolo un an ntreg. Dup aceea, Noul Testament scrie c
n Antiohia, ntia oar, ucenicii s-au numit cretini.27
Recomandarea ca discipolii sa rspndeasc doctrina i n rndul
neevrei-lor este acum inclus n Noul Testament. Dac ea a fost adugat sau
nu mai trziu este o problem prea complex pentru a putea fi tratat adecvat
aici. La ntlnirea cu ucenicii de dup nviere, cuvintele lui Isus au fost
consemnate astfel: Datu-Mi-s-a toat puterea, n cer i pe pmnt. Drept
aceea, mergnd, nvai toate neamurile, botczndu-le n numele Tatlui i al
Fiului i al Sfn-tului Duh, nvndu-le s pzeasc toate cte v-am poruncit
vou, i iat Eu cu voi sunt n toate zilele, pn la sfritul veacului.28
Dintre mulii discipoli ai lui Buddha, Sriputta era socotit cel mai
nsemnat. Buddha a spus: Sriputta este ca primul nscut al unui monarh ce
st-pnete lumea, care, ca primul care-1 urmeaz n toate pe rege, l ajut s
pu-n-n micare roata legii.29 ntr-un fel asemntor, Christos a spus: Tu
eti Petru i pe aceasta piatr voi zidi Biserica Mea i i voi da cheile
mpriei cerurilor.30 Citind acest pasaj din Evanghelia dup Matei, romano-
ca-tolicii pretind c nvtorul i-a dat lui Petru o putere pe care Petru a dat-o
mai departe episcopilor de la Roma. Pe de alt parte, nici un ordin budist nu a
susinut c se trage numai de la Sriputta. n parantez fie spus, la fel cum
Sfntul Pavel a fost foarte eficient n rspndirea Evangheliei n lumea
elenistic, tot astfel Mah Moggallna, care a fost adesea tot att de slvit ca i
Sriputta, a avut o mare influen n rspndirea nvturii lui Buddha n
ntreaga Indie i n final n Ceylon.
Muli discipoli s-au strns n jurul lui Buddha i renumele su de
nelept s-a rspndit n oraele din nordul Indiei. Cnd tatl lui a auzit c
Buddha era
22 Matei, 10:5-11.
23 Fapte, 4:4.
24 Fapte, 11:19. Ibid.
26 Fapte, 11:20.
Fapte, 11:26.
Matei, 18:25.
29 Vmaya. Mahvagga, I. 23. Vinaya TextS. TR. Din pali de Thomas
William Rhys Da-vids i Hermann Oldenberg, trei pri. Sacred Books ofthe
East, voi. XIII. Oxford. Cla-rendon Press. 1831. Pp. 13-14.
I Matei, 16:18-19.
Aproape de Kapilavatthu, i-a trimis un mesag-er cu invitaia s vin s
petreac o zi n casa copilriei sale. Potrivit unei legende, Buddha a intrat
triumftor n oraul su natal.31 Pe cum se apropia, raze minunate ieeau din
el, lu-minnd porile i zidurile, turnurile i monumentele. Oraul, la fel ca
Noul Ierusalim luminat de slava lui Dumnezeu, era plin de lumin i toi
locuitorii au ieit s-1 ntmpine. Dar Buddha nu a fost micat de acest lucru.
O legend din Occident relateaz c, atunci cnd Isus a intrat ntr-un
templu din Egipt, statuile zeilor s-au prosternat n faa lui. Acelai lucru i s-a
n-tmplat i lui Gotama n templul din Kapilavatthu.32
Dup ce a atins iluminarea, Buddha a cltorit timp de patruzeci i nou
de ani de-a lungul i de-a latul cmpiilor Gangelui din nordul Indiei i n
inuturile nalte ale Nepalului. Tot aa a fcut i Isus, n Iudeea i Galileea. i
exact aa cum se spune n legendele mai trzii, cum c Isus ar fi plecat odat
din Galileea i ar fi cltorit pn n Egipt, i despre Buddha aflm c ar fi
mers n Ceylon: asemenea afirmaii sunt ns considerate de domeniul legendei.
Influena lui Buddha a crescut cu ajutorul i sprijinul regilor,
proprietarilor de pmnt, negustorilor i oamenilor din diverse alte caste. Se
zice c el era slvit de oameni i c zeii nii i gseau adpost la el. Pasajul
urmtor este o relatare a intrrii triumftoare a lui Buddha n Rjagaha: Acum
Cel Onorat i cei ce-1 urmeaz merg nainte spre oraul regal Regele
Bimbisra auzind de aceasta, nconjurat de toat suita lui de curteni, nobili,
doamne i domnie, a venit la locul unde se afla Maestrul. i apoi, vzndu-1 n
deprtare pe Buddha aezat, regele, cu inima umil i nfiarea supus,
dndu-i jos podoabele lui obinuite i cobornd din car, pi nainte Cu
glasuri diferite, dar cu vorb una, ei preamreau i ludau acest spectacol
minunat (excla-mnd): Buduha este marele nostru nvtor. Noi suntem
discipolii Celui Onorat.33
i n viaa lui Isus gsim o descriere asemntoare a bucuriei i fericirii
trite de oameni la vederea lui. Cnd Isus a intrat n Ierusalim, oraul regal,
cei mai muli din mulime i aterneau hainele pe cale, iar alii tiau ramuri
din copaci i le aterneau pe cale. Iar mulimile care mergeau naintea Lui i
care veneau dup El strigau zicnd: Osana Fiului lui David; binecuvntat este
31 Cf. Luca, 2:41 sq.
32., Isus i rspunse:Eu o s v scurtez Drumul i el nc le mai
vorbea cnd ncepur deja s se zreasc munii i oraele din Egipt. Astfel
ajunser veseli i bucuroi la graniele Hermopolisului i intrar ntr-unui din
oraele Egiptului pe nume Sotinen. i Intrar ntr-un templu Aici se aflau
trei sute aizeci i cinci de idoli Cnd preafericita Mria a intrat cu pruncul n
templu, toi idolii s-au prvlit la pmnt Dar Afro-disio [guvernatorul acelui
ora] intr n templu i vznd toi idolii czui cu feele la pmnt_ se nchin
pruncului. (Evanghelia lui Pseudo-Matei. XXII-XXIV n The
Apocryphal New Testament, p. 75. Versiunea romneasc. Evanghelii
apocrife, ed. Cit Pp. 168-169): Lalitavistara. VIII.
33 Fo shuo xing ian jing. Vv. 1335-1356 (text citat dup Sacred Books
ofthe East. Voi. XLX. Pp. 187-190. Cu uoare modificri).
Cel ce vine ntru numele Domnului! Osana ntru cei de sus! i intrnd El
n Ierusalim, toat cetatea s-a cutremurat, zicnd: Cine este Acesta? Iar
mulimile rspundeau: Acesta este Isus, profetul din Nazaretul Galileii.34
Nici Buddha i nici Isus nu au fost ntotdeauna bine ntmpinai de toat
lumea. Devadatta, vrul lui Buddha, i-a fost mai nti discipol, dar apoi a fost
cuprins de invidie i a trimis un elefant fioros mpotriva lui. Dar Buddha 1-a
nvluit n iubire, iar elefantul s-a mblnzit.35 Un asemenea act ne aduce
aminte de reacia lui Isus fa de trdarea lui Iuda Iscarioteanul, care a adus
peste el soldaii romani. Suferinele trite de Buddha din pricina oamenilor nu
sunt ns att de mari precum cele ndurate de Isus, aa cum arat limpede
moartea fiecruia dintre ei. n ciuda remarcabilelor similitudini pe care le-am
scos n eviden, felul n care au murit cei doi ntemeietori a fost extrem de
diferit, unul nconjurat de discipoli i de cei care i urmau nvturile, iar
cellalt crucificat i ndurnd batjocura stpnitorilor i a preoilor ortodoci.
Aceast diferen a fost decisiv pentru dezvoltarea ulterioar a celor doua
religii.
B. Credina
1. SEMNIFICAIA CREDINEI naintea unei analize mai amnunite a
fenomenului credinei n budismul i n cretinismul timpuriu, o scurt trecere
n revist a diferitelor utilizri generale ale cuvntului credin ar putea fi de
folos. ncepnd de la sensurile cele mai puin relevante pentru ceea ce dorim s
subliniem aici, se poate distinge utilizarea cuvntului credin cu nelesul de
sinceritate sau onestitate.1 Bona fide, aa cum este expresia utilizat n
englez, reflect acest sens, adic cel de corect, mbinarea latineasc fiind
echivalent cu sintagma (de) bun-credin.
O a doua utilizare a termenului credin, care este mai puin
important aici, fiind ns auxiliar ntregii discuii, este cea n sensul de
religie sau corpus de nvturi. Dac se spune despre cineva c aparine
credinei cretine, se face referire la un corpus de nvturi pe care persoana
respectiv le-a mbriat i le urmeaz.
(tm) Matei, 21:8-11. Cf. Afarcu, 11:1-10; Luca, 19:28-38; Ioan, 12:12-15.
35 E. J. Tnomas, op. Cit., p. 134.
1 Opiniile mele au fost adesea grosolan deformate, li s-a opus o drz
mpotrivire i au fost ridiculizate, ns toate acestea s-au petrecut n general,
cred eu, pornind de la cea mai mare bun-credin. (Autobiografia lui Charles
Darwin)
Obiectul seciunii de fa este, n primul rnd, semnificaia expresiei a
mbria o doctrin n cretinism i n budism: accentul este aadar pus pe
utilizarea cuvntului credin cu sensul fie de convingere, fie de speran
(conceput ca dorin plus ateptare). Vom acorda o mare atenie rolului pe
care credina (n fiecare dintre aceste sensuri) l joac n cele dou religii. Aceste
delimitri preliminare sunt doar schiate aici, ns ele vor deveni mai bine
precizate pe msur ce ne vom opri la aspecte specifice.
S lum n considerare ntrebarea: Dac prin credin nelegem devo-
iunea cuiva fa de acel ceva care i inspir ncredere, care sunt cile prin care
se petrece acest lucru? Dac intelectul sau raiunea l fac s cread, s-ar putea
spune c, n cazul acelui om, credina este o convingere n raport cu obiectul
credinei sale. Pe de alt parte, dac reacia sa fa de un obiect al credinei l
face s cread dac acel obiect l atrage n mod covritor s-ar putea afirma
c omul nostru este predispus fa de acel obiect n aa fel nct ar fi extrem de
surprins dac reacia lui iniial nu ar fi confirmat de fapte. Acest lucru este
mai apropiat de speran. Dei credina i sperana sunt considerate a fi dou
lucruri diferite n Noul Testament2, ambele surse de inspiraie se regsesc i
n budism, i n cretinism. O parte a deosebirilor dintre cele dou religii const
i n accentul diferit pe care-1 pun pe aceste tipuri de credin.
n budism, credina sau ncredinarea (saddh; n sanscrit: sraddh) nu
este menionat anume ca parte a Cii Octuple prescrise de Buddha. Unul
dintre paii la care se refer Cel Trezit este ns voina corect, adic voina
omului care i ndreapt intelectul ctre Cele Patru Nobile Adevruri. Buddha
spera s ncurajeze voina corect apelnd la raiunea individului3 i dndu-i
astfel acestuia ncredere n calea budist. Din punct de vedere filosofic, tactica
lui Buddha era un apel la experien4 (a sa proprie): n virtutea faptului c
atinsese nirvana, el susinea c acea cunoatere (jnam) bazat pe vedere
(passam) dovedete c toate lucrurile sunt, n mod cauzal i dependent, n
curgere (de la apariie pn la disoluie). Din aceast experien el a putut
deduce importantul concept de karma5 (fptuirea sau energia de a
UCorinteni, 13:13.
3 Nu ne referim aici la Buddha ca la un raionalist n sensul
raionalitilor din filosofia occidental modern, care ncearc s gseasc
adevrul prin raionamente care pornesc de la prime principii evidente de la
sine.
4 Dei Buddha socotea experiena a fi acel ceva care se poate verifica n
mod obinuit prin simuri, el adesea nelegea prin acest termen i experiena
extraordinar i individual i care, ca atare, nu apare la mai muli oameni n
acelai timp. Acest sens este folosit aici.
5 K. N. Jayatillekc, Early Buddhist Theory of Knowledge. Londra. George
Allen & Un-win. 1963, p. 460. Wing-tsit Chan scrie despre karma: JCarma,
care pentru brahmani nu era dect un proces mecanic, superstiios i fatalist
de rspltire a faptelor svrite de individ, a fost fundamental transformat
de Buddha, astfel nct a ajuns s desemneze energia moral prin care omul
poate s-i exercite libera voin, s rup Lanul Cauzalitii, s-i conceap
viitorul i s dea natere fructelor propriei sale comportri. (An Encyclo-pedia
ofReligion. Ed. De Vergilius Ferm, New York. The Philosophical Library, 1945,
p. 95.) fptui). Raiunea multor buditi a fost fr ndoial suficient captivat
de explicaiile pe care le-a dat Buddha despre natere i experien (mai ales cu
privire la karma6) pentru a-i urma calea, avnd ca el s experimenteze ei nii
adevrurile lui. Buddha a promis c un om sincer, inteligent, onest i deschis,
care se conduce dup preceptele Celui Iluminat,n scurt timp Va ti i va
vedea el nsui.7
Se pare aadar c, n mod ideal, credina budist este gndit s fie doar
o atitudine temporar. Ea reprezint ncrederea pe care o are un om n
nvturile lui Buddha legate de experiena proprie a Celui Trezit, ncredere
suficient pentru a apuca el nsui pe calea budist. Sfritul cii este
iluminata stingere (nirvana) a ataamentului fa de lucruri. n loc de a avea
semnificaie absolut, n budism credina este preliminar, este cheia care
descuie poarta ctre starea ideal. n scripturi ea este uneori asemuit cu o
smn8, alteori cu o parte a carului salvrii9, iar alteori este descris ca
marele ajuttor (dutya) al omului10 i drept cea mai bun comoar a
omului, prin utilizarea creia se poate rezista potopului11; despre credin se
spune c deschide calea ctre nemurire.12 Adeptul budist crede pentru a ti.
Oricum ns, la fel ca n numeroase alte aspecte, scripturile sunt ambigue i
contradictorii i cu privire la credin, ntlnindu-se de pild afirmaii atribuite
lui Buddha precum: Cei ce nu au nimic altceva dect credin n mine i iubire
pentru mine pot fi siguri c au s ating eliberarea13 i Cei ce cred n mine
pot fi siguri de salvarea final.14 Pe baza unor asemenea pasaje, diverse coli
budiste ulterioare au scos n eviden credina mai mult dect pe ntemeietorul
nsui, iar unele chiar au ajuns s o considere valoarea suprem.15 n orice
caz, credina de care are nevoie omul pentru a adopta filosofia budist a vieii a
fost de timpuriu descris drept o credin raional (kravatt saddh), prin
opoziie cu o credin nentemeiat {amulik saddh) sau oarb.16
6 K. W. Morgan (ed), The Path ofthe Buddha, New York, The Ronald Press
Company, 1956, p. 93.
7 K. N. Jayatilleke, op. Cit., p. 427.
8 Suttanipata, I, v. 172. Studies n the Origins of Buddhism, Govind
Chandra Pnde, Department of Ancient History, Culture and Archaeology.
University of Allahabad, 1957, p. 522 sq.
9 Ibid., Suttanipata, V, 6.
10 Ibid., Suttanipata, I, 25, 38; IV, 70.
11 Ibid., Suttanipata, I, 214. NIbid., Suttanipata, I, 138.
13 Majjhima-Nikya, 22.
14 Anguttara-Nikya, 64.
15 Budismul Trmului Pur i secta Nichiren din Japonia socoteau c
credina este esenial i o priveau drept virtutea cea mai nsemnat. Budismul
Trmului Pur sublinia credina n Buddha Amitbha. Iar Nichiren punea
accentul pe credina n Eternul Skyamuni, aa cum este aceasta propovduit
n Sutra Lotusului. Potrivit lui Shinran (1173-1262), salvarea vine n momentul
n care crezi, nu atunci cnd mori.
Ie Majjhima-Nikya, voi. II (ediia P. T. S.). P. 170. Cf. K. N. Jayatilleke,
The Princi-ples of Internaional Law n Buddhist Doctrine, Leyden, A. W.
Sijthoff, 1967, p. 456.
n cretinism, accentul cade pe reacia emoional a credincioilor fa de
nvturi precum cele despre naterea miraculoas a lui Isus, faptul c el se
proclam fiul lui Dumnezeu sau mrturisirea lui Simon Petru, Tu eti Hris-
tosul, Fiul lui Dumnezeu Celui viu17 sau pe nclinaia lor de a accepta aceste
lucruri. n plus, Noul Testament este plin de afirmaii conform crora credina
n Isus este suficient pentru mntuire:Cel ce crede n Mine, chiar dac va
muri, va tri. i oricine triete i crede n Mine nu va muri n veac.18 Un
temnicer care i pzea pe Pavel i pe Sila se trezete din somn i gsete ua
temniei deschis, prizonierii fiind nc nuntru. Minunat cu totul de acest
fapt, el ntreab cum se poate mntui; fr s i se dea nici un motiv raional,
este pur i simplu sftuit: Crede n Domnul Isus i te vei mntui tu i casa
ta.19
Unii, ncepnd chiar cu Tertulian (c. 160 p. Chr.), au interpretat credina
sau supunerea mai mult sau mai puin oarba din cretinism ca fiind antira-
ionalist. Nietzsche a spus: Dac credina este n general mai necesar dect
orice altceva, atunci raiunea, cunoaterea i cercetarea trebuie s fie
discreditate: calea ctre adevr devine calea interzis2(r) Dar prea puine sunt
versetele din Noul Testament care s se opun n mod evident raiunii: ntlnim
chiar un pasaj scris de Pavel care sugereaz exact contrariul.21 Isus nsui a
ntrebat mulimea: De ce, dar, de la voi niv nu judecai ce este drept?22,
prin aceasta cerndu-le oamenilor s-i foloseasc propriile faculti mentale
pentru a dobndi cluzire moral.
Teoria credinei oarbe nu este att de simpl precum pare, cci, aa
cum am menionat n seciunea anterioar, nvturile lui Isus sunt axate pe
etic. La vremea Judecii, oamenii vor fi msurai dup faptele lor,
propovduie-te Isus. Oamenii vor putea chiar ei s-i judece pe alii dup
roadele lor (fo-losindu-i aadar cel puin n parte raiunea), i astfel nu vor
cdea prad proorocilor mincinoi23. Petru se adreseaz i el tuturor
cretinilor, pov-uindu-i:Punei i din partea voastr toat srguina i
adugai la credina voastr: fapta bun, iar la fapta bun: cunotina, la
cunotin: nfrnarea; la nfrnare: rbdarea; la rbdare: evlavia; la evlavie:
iubirea freasc, iar la iubirea freasc: dragostea.24 Ultima parte a acestor
rnduri este remarcabil, cci pe lng accentuarea tipului de moralitate din
Vechiul Testament,
17 Matei, 16:16.
(2) Cnd totul este absorbit de ctre unu, totul intr n unu.
(3) Cnd unul este absorbit de ctre unu, unu intr n unu.
(4) Cnd totul este absorbit de ctre tot, totul intr n tot.
7 Enneade, III, 2, 1. (Plotinus. Psychic and Physical Treatises, cuprinznd
cea de-a doua i cea de-a treia dintre Enneade, traducere din greac de
Stephen MacKenna, Londra, Philip Lea Warner, Publisher to the Medici Society,
1921, p. 12)
8Produs' Metaphysical Elements, traducere din originalul grec de Th. M.
Johnson, Oseola, Missouri. Press of Republican. 1909, pp. 77, propoziia 103.
9 Ibid., propoziia 11. 10 Explicaia lui Proclos ad propoziia 103 (Ibid.).
Toate lucrurile din univers au fost aduse n fiin potrivit formulelor mai
sus menionate, care funcioneaz n acelai timp.11 Aceast filosofie Hua Yan,
care este aproape filosofia Zenului, aa cum a artat Suzuki, i-a atins poate
sinteza n gndirea lui Dogen, care a interpretat interdependena n aa fel
nct s afirme c fiina este timp. Timpul este, pentru Dogen, pretutindeni,
ntreesut cu toate lucrurile. Buddha, ca realitate ultim, nu este altceva dect
timpul din care toate lucrurile sunt fcute. Bambusul este timp, tigrul este
timp, iluminarea este timp, omul este timp.12 O formul cvadrupl, bine
sistematizat, se regsete i n Occident, dei apare cu c-teva secole mai
trziu dect n Hua Yan. Eckhart admitea patru stadii intermediare:
(1) Multul este vzut drept unu (i numai astfel este vzut corect).
(2) Multul este vzut n Unul (unde Unul este nc o form a multului).
(4) Gndirea era, n general, orientat ctre cele din afara acestei lumi.
Viaa religioas era socotit nobil, viaa laic -josnic i ordinar.
SFRIT