Casa Zoiki

PIES IN PATRU ACTE Text definitiv

Personajele:
ZOIA DENISOVNA PEL, stpna apartamentului i a atelieruB MANIUKA, camerist
ANISIM ZOTIKOVICI PORTUPEIA, preedintele comitetului 1 Woc
PA VEL FEODOROVICI OBOLIANJNOV, conte
ALEXANDR TARASOVICI AMETISTOV, veriorul Zoiei
BORIS SEMIONOVICI GUS, director comercial
GANDZALIN 1
HERUVIM / chlnezl
CROITOREASA
PRIMA DOAMN
A DOUA DOAMN
A TREIA DOAMN
O LUCRTOARE
ALLA VADIMOVNA
MRIA NIKIFOROVNA
LIZANKA
MADAM IVANOVA
PRIMUL NECUNOSCUT
AL DOILEA NECUNOSCUT
AL TREILEA NECUNOSCUT
CORP DE MORT
HOBBER

Actul intu

,
ZOIA
MANIUKA
Se vd antreul, salonul i dormitorul din apartamentul Zoiei. n ferestre arde un apus de mai. Dincolo de ferestre, curtea unei
cldiri enorme rsun ca o monstruoas tabacher muzical. Gramofonul clnt: Pe pmint, tot neamul omenesc/...";
cineva strig: Cumprm primusuri!", altcineva: Cuite, foarfeci ascut!", un al treilea: Samovare sudm.'"'...
Gramofonul: Se nchin unui singur idol sflnt". Din cind in clnd, huruie tramvaiul. Rare claxoane de automobil. Un concert
infernal. Apoi, cind zgomotul se mai potolete, se aude o polc vesel, cintat la armonic.
(mbrndu-se n faa unui ifonier cu oglind, fredoneaz polca): Haide, haide, nger drag... Am
hrtiua!... Am pus mna pe ea!... Am hrtiua! (aprnd brusc): Zoia Denisovna! Iar a venit Portupeia
peste noi! ZOIA (n oapt): F-i vnt, f-i vnt! Spune-i c nu snt acas!
MANIUKA S-a strecurat pe ua de servici, blestematul... ZOIA D-1 afar! D-1 afar!
Spune-i, c am plecat. (Se ascunde n dulapul cu oglind)
PORTUPEIA (apare brusc): Zoia Denisovna, sntei acas?
MANIUKA Nu e, doar v spusei c nu-i. i-apoi frumos v st, tovare Portupeia, s dai buzna n
dormitorul unei doamne?
PORTUPEIA Puterea sovietic nu preconizeaz dormitoare. Poate vrei i tu un dormitor separat, ai?
Cnd vine?
MANIUKA Eu de unde s tiu? C doar nu-mi d mie raportul.
PORTUPEIA O fi ters-o la ibovnicul ei.
MANIUKA Ce needucat eti, tovare Portupeia, despre cine vorbeti aa?

PORTUPEIA
MANIUKA PORTUPEIA
MANIUKA
PORTUPEIA ZOIA
MANIUKA ZOIA
PORTUPEIA
ZOIA

TUPEIA
ZOIA
PORTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA
ZOIA
PORTUPEIA
ZOIA MANIUKA
ZOIA
MANIUKA
PORTUPEIA
MANIUKA
PORTUPEIA
Tu, Mario, s nu-mi faci pe proasta! Cunoateil noi bine afacerile voastre. Comitetul de bloc ve totul
ca-n palm. Comitetul de bloc e ochiul cari vegheaz. i de dormit, dormim cu un singur ochB iar cu
cellalt vedem tot. De aia i sntem pun Mai bine te-ai duce de aici, Anisim ZotikovicB de ce te-ai
bgat n dormitor? Vezi c snt cu servieta! Cu cine crezi c vorbeti Servieta asta e semn c pot
ptrunde oriund Snt persoan oficial, inviolabil. (ncearc sM mbrieze pe Maniuka.)
Lsai c i-oi spune eu soiei dumitale i o s-M fac harcea-parcea persoana oficial! Stai, zvrlug,
c nu te mnnc! (din dulap): Portupeia, eti un porc! Vai! (Fuge.)
(ieind din dulap): Halal preedinte de comitetl N-am ce zice!
Eu chiar credeam c ai plecat de acas. Ce-i veni s mint? Da viclean mai sntei, Zoia j
Denisovna...
Da i dumneata, Portupeia! Ce poam indiscret poi s fii. n primul rnd, foloseti vorbe necu-l
viincioase. Ce nseamn ibovnic? Vorbeti de Pa vel Feodorovici?
Eu snt un om simplu. N-am umblat pe la universitate.
Pcat. n al doilea rnd, eu nici nu snt mbrcat,! i dumneata te fi prin dormitorul meu. Iar ni al
treilea rnd, eu nu snt acas. Cum adic? Mi se pare cam ciudat. Pe scurt ce vrei de la mine? Iar v-
ai gndi s-mi bgai pe cineva n apartament? Bineneles. Doar sntei singur n ase camereJ Cum
adic singur, dar Maniuka? Maniuka-i fat n cas i are cmrua ei de zece] metri lng buctrie.
Maniuka!
(apare): Ce-i, Zoia Denisovna? Cine eti tu?
Nepoata dumneavoastr, Zoia Denisovna. i cum i spui Zoiei Denisovna? Ma tante. Ah, scrb
mic!
i
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
I Maniuka o zbughete afar.
Poi s te duci, Maniuka.
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA PORTUPEIA
ZOIA
PORTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA ZOIA

Nu'mai merge aa, Zoia Denisovna. Ce m tot fraierii! Maniuka nepoat!... V e nepoat, cum v
snt eu mtu! Portupeia, eti un mitocan! i prima camer e tot goal! Pardon, e plecat n delegaie.
Ce-mi tot spunei poveti, Zoia Denisovna! Nici nu mai e la Moscova! S fim obiectivi, v-a plasat o
hrtiu de la trustul de faian i a ters-o din ora. E o persoan mitic. Iar mie,, din cauza
dumneavoastr, adunarea general mi-a servit nite urale... n-am tiut cum s-mi iau tlpia.
Ce mai vrea i haita aia?
Despre cine vorbii?
Pi'1 despre adunarea voastr general.
tii ceva, Zoia Denisovna, s fi fost altul n
locul meu...
Pi tocmai asta-i nenorocirea, c nu altcineva, ci
dumneata eti n locul dumitale.
S-a hotrt s v bgm pe cineva, s v restrn-
gem, iar jumtate din adunare url s v dm de
tot afar!
Pe mine? Afar? (Face cu mina un gest obscen.)
Asta ce vrea s nsemne?
Exact ce se vede: ciuciu!
Ei bine! Uite, s crap dac nu v bag mine un
muncitor! S vedem dac o. s-i plimbai i lui
ciuciu pe la nas. Mii de scuze! (Se ndreapt spre
u.)
Portupeia, ia d-mi te rog o mic informaie. De
ce n casa noastr, o comunitate tovreasc,
nu-i aa, monsieur Gus-Bagajni ocup singur
cele opt camere de la mezanin?
mi pare ru, dar Gus are contract pentru apartament. El va nclzi toat casa.
ngduie-mi o ntrebare indiscret. Ct i-a dat
dumitale personal ca s-i sufle locuina lui Firsov?
Uurel, Zoia Denisovna snt o persoan cu
funcii de rspundere!
n buzunarul interior al vestei ai nite bancnote.
Ssria VM, primul numr 425900, controleaz.
86

87
PORTUPEIA
ZOIA
PORTUPEIA

ZOIA
PORTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA
ZOIA
PORTUPEIA
M..V? ui cii3 U
1. ,HVi.
.<J! lili
I :, i.;

ZOIA
tTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA ZOIA

PORTUPEIA
ZOIA

PORTUPEIA

(se descheie, scoate banii, nlemnete) Ale-hop!

Dumneavoastr, Zoia Denisovna, sntei n relfH
cu necuratul, era observat eu asta mai demult.
Pauz,
Deci, Maniuka i persoana mitic rmn tft vigoare.
Pe contiina mea, Zoia Denisovna, cu Maniuka nu se mai poate. Toat casa tie c e servitoare. Bine,
hai s te cred. M autorestiing <u o persoan.
Dar cu celelalte camere, cum rmne? Na, poftim!
(citete); Prin prezenta i se permite cetene Pel s deschid o croitorie i o coal model..] Oho-ho!...
pentru cusut haine de lucru pentru soiile de muncitori i de funcionari... spaiul nj plus... drace!
Cine-a scos documentul sta?) Gus?
Ah, parc ce mai conteaz! Uite ce-i, stimatej tovare, copia acestei fiuici o dai bandiilor]
dumitale, iar eu una nu snt acas! Api sigur, cu hrtiua asta se mai simplific situaia!
Apropo, mi-au dat azi la Mur o hrtie de cinci! ruble, i e fals. Ia uit-te, doar te pricepi la j bancnote.
Ce limb veninoas! (Se uit.) E bun hrtiafl Iar eu te psigur c e fals. Ia porcria asta sil arunc-o!
Bine, o aruncm.
i acum, drogul meu, mar! Trebuie s mi
mbrac.
(plecnd): Numai s hotri azi, cu cine v auto-1
restrngei, trec eu mai trziu.
Bine.
Undeva se aude un pian i o voce: Nu cinta, frumoast^t pentru mine / Cinlecele Georgiei divine..."*
(oprindu-sr la u, nfundat i tnguitor): Aada Gus d el bnuii, dar le i noteaz seria?
__________
*Roman[ de M.I. Glinka pe versuri do A.S. Pui (n.t.).

ZOIA Pi dumneata ce credeai?...

Portupeia iese prin salon i antreu si in acelai timp apare Obolianinov. Arat ngrozitor...
OBOLIANINOV ZOIA
Zoia, pot s intru? (i arunc plria i bastonul.) Pavlik! Sigur c poi. Ce-i, Pavlik, iari...?
OBOLIANINOV Nu m pot lupta cu mine... Trimite dup chinez... dup chinez, te implor!... Bine,
bine... (Strig.) Maniuka!
Apare Maniuka.
Pavel Feodoroviei nu se simte bine, fugi repede la chinez!
ntuneric. Apartamentul Zoiei dispare.
Apare o camer sordid de subsol, slab luminat de o lamp
cu gaz. Rufe pe sfoar. Gnd 7. alin st aplecat deasupra
unei spirtiere aprinse. n faa lui H e r u v i m.
Tu eti la tine un punga chinez, bandit! Vasele ai fulat, cocaina ai Mat, unde ai displut? Cum s cled
la tine? Olecu tai! Bandita eti tu!
Pleac imediat din spltorie, tu ho! e? e zii? Goneti pe salman chinez? e? Mi-a fulat mtsica
pe vetnoi buleval, cocaina mi-a zmulz un bandit, lecua s m omoale, uite (i arat o cicatrice). i-
am munit si tu m goneti. e o sa manne salman chinez la Moscova? Lu toval! Tlebuiesti
omolt.
CJANDZALIN TU dac ai s omoli, pe tine comunista poliie te ia. Ai s vezi!
Pauz.
HERUVIM e? i goneti azutolul? Am s m spnzul la
ZOIA
AND Z ALIN
HERUVIM
AND Z ALIN
HERUVIM

usa ta!
GANDZALIN
HERUVIM GANDZALIN
HERUVIM GANDZALIN
HERUVIM GANDZALIN
Pauz. mai fuli?

Ai s mai zulesti
Nu! Nu!
Zi: zau!
Zau!
Mai zi zau nc!
Zau, zau, pe Dumnezeu!
Pune halatul, ai s munesti
89

HERUVIM GANDZALIN
MANIUKA
GANDZALIN
MANIUKA
GANDZALIN MANIUKA
GANDZALIN
MANIUKA
HERUVIM
GANDZALIN
MANIUKA GANDZALIN
HERUVIM GANDZALIN
MANIUKA GANDZALIN
MANIUKA GANDZALIN
MANIUKA GANDZALIN
MANIUKA
GANDZALIN
OBOLIANINOV HERUVIM
Snt flamnd, dou dzile n-am mncat, dai pinie
olecu! ''
n l
Ia pinia din sac. ' "'
Bti la u. :. .;;; !
ine este, ine, ine? u / 1;
(de dup u): Deschide; Gazolin, prietenii!
A-a, Maniuska! (Deschide ua.)
(intr): De ce te-ncui? Halal spltorie, poi s
bai pn crapi!
A, Maniuska, saliut, saliut!
Ei, Gazolin, hai la ai mei. Iar s-a mbolnvit
Obolianinov.
La mine nu poate s meldzi acum, dau la tine
doctolia.
Nu, vino s-o dizolvi tu acolo, s nu mai zic ia
c-o faci prea diluat.
e? Molfin? . ,.i"
Gandzalin spune ceva n chinez. Heruvim i rspunde \ chinez.

Maniuska, meldze el, fae e tlebuie.

Da tie?
tie, nu te teme. (Scoate din col o cutiu, i-o d
lui,Heruvim, li vorbete n chinezete.)
e m nvei. Hai, fatal
(ctre Heruvim): Poalt-te mai bine, sa adui
inti luble. Fii atent.
Ce-1 tot boscorodeti? E blnd ca un heruvimi
e heluvim, un bandit!
Pi atunci la revedere, Gazolin!
La levedele, Maniuska! Cnd te mlii cu mine?
Ia te uit! Da ce, i-am fgduit eu aa ceva?
A, Maniuska! Pi ine a spus?
Pup-i mna doamnei i nu te nghesui la gur!
Hai! (Maniuska iese cu Heruvim.)
Buna fata, Maniuska! Gustoasa fata, Maniuska t
(Fredoneaz trist n chinez.)
Beculeul i spirtiera se sting. ntuneric. Spltoria dispare.
Apar dormitorul, salonul i antreul Zoiei. In dormitor
Obolianinov, Heruvim i Z o i a. Obolianinov
i ncheie maneta, i aranjeaz mneca, nvie.
Ct i se cuvine, dreg chinezule? Sapti Iubii.
ZOIA OBOLIANINOV
ZOIA
HERUVIM OBOLIANINOV
HERUVIM
OBOLIANINOV ZOIA
HERUVIM OBOLIANINOV
HERUVIM
ZOIA
OBOLIANINOV
HERUVIM ZOIA
HERUVIM
ZOIA
MANIUKA
HERUVIM
MANIUKA HERUVIM
MANIUKA HERUVIM
De ce apte i nu cinci? Tlharilor!
Las Zoia, las ! E un chinez destoinic! (Se pipie
la buzunare !)
Pltesc eu, Pavlik, stai! (i d banii lui Heruvim.)
Salumna.
Uit-te, Zoia, cum zmbete! E ca un heruvim!
Talentat chinez!...
Talent e olecu... (Intim.) Viei, sa aduc la fiecale
zi? Nu spune la Gandzalini... avem de toate
molfin, spilt... Viei te desenm flumos? (i
descoper pieptul, i arat tatuajul dragonul
prinde via, straniu i nfricotor.)
Nemaipomenit! Zoika, uit-te!
Ce ngrozitor! Singur l-ai fcut?
Singula. La Sanhai fcut.
Ascult, heruvimul meu, poi veni la noi n fiecare
zi? Snt bolnav, trebuie s m tratez cu morfin.
Tu ai s pregteti soluia, s-a fcut?
S-a fcut!
Pavlik, fii atent, dac-i un vagabond...
Nu, nu se poate!... i st scris pe fac-i un virtuos
reprezentant al Chinei. Eti cumva membru de
partid, ia zi, chinezule?
Noi splam lufe.
Rufe? Vino peste o or s ne nelegem, ai s calci
la mine la atelier.
Bine...
Maniuska, condu-1 pe chinez!
(apare): Poftii! (Iese cu Heruvim n antreu.)
Obolianinov d la o parte perdeaua spre dormitor: deasupra
Moscovei s-a lsat inserarea. Se aprind primele lumini.
Zgomotul e mai nbuit. Un glas ncepe din nou romana:
Ele mi amintesc..."* i se stinge.
(n antreu): La levedele, Maniuska, eu vin peste o ol. Eu, Maniuska, am s vin la fiecale zi, m-a luat
Oboiian n sluzb. n ce slujb?
Am s aduc doctolii. Slut-m, Maniuska! Alt dat.i. Poftii. (Deschide ua.) (misterios): Cnd voi fi
bogat, ai s m salui? Bogat, flumos...
* Vezi nota de la p. 88.
90
.
91

MANIUKA Du-te, du-te cu Dumnezeu...

Heruvim iese.

OBOLIANINOV ZOIA
OBOLIANINOV
ZOIA OBOLIANINOV
ZOIA OBOLIANINOV
ZOIA OBOLIANINOV
ZOIA

OBOLIANINOV
ZOIA
OBOLIANINOV

ZOIA
MANIUKA
OBOLIANINOV
Ce tip original!
(la fereastra din dormitor): E'e mi amintesc. Pavlik, am fcut rost de hrtiua aceea. (Pauz.)
Conte, de ce nu-i rspunzi unei doamne? Iart-m, am czut pe gnduri. Te rog s nu-mi mai spui
conte.
De ce?
Vine azi la mine unul, n cizme de vntoarJ Zice: Dumneavoastr sntei un fost conte..." i?
i arunc mucul de igar pe jos... Cnd veneam spre tine am trecut cu tramvaiul pe lng grdina
zoolog'c i vd un anun: aici este expus o fost gin... l ntreb pe paznic: i ce e ea acum ? Acum e
coco, mi rspunde. Nu neleg nimic... Ah, PavUk, Pa vi*... (Pauz.) Ei, Pavlik. hoti rte-te, eti de
acord... (n oapt.) cu mtreprin-derea?
Acum mi e totuna... snt de acord. Nu mai suport s vd foste gini! Trebuie s plecm de aici cu orice
pre!
O, da! Te topeti vznd cu ochii! Am s (e duc la Paris. Pn la Crciun vom avea un milion de franci,
i garantez.
Dar cum o s ne strecurm? Ne ajut Gus.
Fostul Gus*... Pare atotputernic! Mi-e sete, ZoiaJi nu ai cumva nite bere?
Maniuka!
Apare Maniuka. Du-te i cumpr nite bere! Aduc numaidect! (O zbughete n sufragerie, acolo
n antreu, i pune n grab o broboadi ie uitnd s ncuie ua.)
Mie mi s-a fcut deodat fric... tu nu te ternii te vor prinde?

ZOIA

* Gnsac; mahr, mecher (rus.).

Dac acionm cu cap, nu ne prind. Hai, Pavlik n camera persoanei mitic, nu vreau s discutm aici
problema asta.
Zoia iese cu Obolianinov prin salon i nchide ua dup ea. Vocile lor nbuite se aud dincolo de u. Undeva,
n curte, o voce tmp i subire ncepe s cnte: Era sear, era lun, / Ger, zpad peste tot. / Tinerel btut de
soart..."
AMETISTOV (intr n antreu; e trist): Tremura, srmanul, tot! (Pune jos geamantanul nnoroiat, se
uit n jur.) Ametistov poart nite pantaloni rupi, un trenci slinos, apc, iar pe piept are o insign.
Ei, fir-ar s fie! S te cari de la gara Kursk, patru verste, cu geamantanul, e i asta o performan,
trebuie s v spun! Acum ar fi bun o bere! Of, soart nenorocit, iar m-ai zvrlit la etajul patru! Oare
ce-ai de gnd s-mi oferi aici? (Se uit pe ua buctriei.) Hei, tovari, e cineva pe aici? Zoia
Denisovna e acas? Hm... (Se uit n salon, aude vocea lui Obolianinov i a Zoiei, se apropie s
asculte.) O-ho! Am picat la tanc. MANIUKA (cu sticlele de bere, intr n antreu): Doamne-sfinte!
Uitai s-nchid ua!.
Ametistov se ntoarce n antreu.
Ce-nseamn asta? Ce dorii? Pardon, pardon! Nu v nelinitii, tovar! Bere! Pic tocmai bine.
De la gara Kursk visez la o bere!
Da pe cine cutai?
Pe Zoia Denisovna. Cu cine am plcerea s discut? Snt nepoata Zoiei Denisovna. mi pare bine!
Foarte bine! Nici n-am bnuit c Zoecika are o nepoat att de drgu. Veriorul Zoiei Denisovna.
(Srut mina Maniuki.) (dezorientat): Zoia Denisovna! Zoia Denisovnal Ametistov d buzna n
sufragerie dup Maniuka, cu. geamantanul n mn. La strigtul Maniuki intr Zoia i O b o 1 i a n i n o v.
Draga mea verioric, je vu saliu ! Zoia nmrmurete.
Dar nu-mi faci cunotin cu ceteanul, veri-oar
AMETISTOV
MANIUKA AMETISTOV
MANIUKA AMETISTOV
MANIUKA
AM
ETISTOV
92
93
ZOIA AMBTISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV

ZOIA
AMETISTOV
OBOLIANINOV ZOIA
ZOIA AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV ZOIAJ
AMETISTOV
Tu... tu... tu... Pavel Feodorovici, acesta e val meti Ametistov...
Pardon, pardon... (Ctre Obolianinov.) PutM kovski, fr de partid, fost nobiL (uimit): mi pare
bine...
Drag verioar, ngduie-mi s-i spun donj cuvinte apari!
Pavlik, iart-m, dar trebuie s schimb douj vorbe cu Alexandr Tarasovici... Pardon, pardon, VasiJi
Ivanovici... n-a trecut cine tie ce timp i mi-ai uitat numele, drag veri-oric! Ah, ct de amar mi e s
constat asta of-of-of!
V rog, v rog... (Dispare.) Maniuka, du-te i toarn-i nite bere lui Pavel Feodorovici.
Maniuka iese. Pauz.
Parc-ai fost executat la Baku?
Pardon, pardon, i ce-i cu asta? Dac am fost
executat la Baku, acuma gata, nu mai pot nici
s dau o fug pn la Moscova? M-au executat din
greeal, fr nici o vin.
Simt c ameesc.
De bucurie?
Nu neleg nimic...
Pi am avut baft cu amnistia din mai... Apropo,
ce-i cu nepoata asta a ta?
Ce nepoat! E camerista mea, Maniuka.
Aha, am neles, pentru pstrarea spaiului locat
(Cu voce puternic.) Maniuka!
Maniuka apare dezorientat.

Drgu! Ad-ncoace nite bere, c mor! i ia zi

ce nepoat eti tu, fir-ai s fii! (Maniuka pleac
uimit.) Iar eu i-am pupat mna! Ce ruine! ]
Unde ai de gnd s stai? Fii atent c ia Moscova
e o mare criz de locuine.
tiu. Bineneles c la tine.
i dac eu i spun c nu te pot primi?
Aha, aa deci! Faci pe nebuna! Bine, f tu, f p e
nebuna! i goneti vrul care a venit pe jos de la
gara Kursk? Goneti un orfan, da? Gonete-*
hai gonete-1! Nu-i nimic, plec... (i ia vahz<
94
i nici mcar bere n-am s beau... Numai c o-s-i par ru, scumpa mea verioar... ZOIA Aha,
vrei s m sperii? Ei bine, nu, asta n-o s-i
mearg!
AMETISTOV De ce s te sperii? Snt un om de treab, un gentleman, (n oapt) i s nu-mi spui pe
nume de nu

m duc glon la G.P.U.* s informez ce fel de

atelier vrei s organizezi tu aici. Eu, drag Zoia Denisovna, am auzit tot! (Se ndreapt ctre u.)
ZOIA Stai! Cum ai intrat fr s suni?
AMETISTOV Ei, hai s lsm... De altfel nici nu te-am mbriat, verioar.
ZOIA (II respinge): O, soart!
Maniuka intr, aduclnd o sticl de bere i un pahar,

ZOIA Maniuka, cum de n-ai ncuiat ua? Vai, Maniuka!... Ei, las, nu-i nimic. Du-te i cere-i scuze
lui Pavel Feodorovici...
Maniuka iese.
(bea bere): Uf, ce grozav! Avei o bere clasa-nt la Moscova! Vd c-ai reuit s-i pstrezi csua,
bravo Zoia! O, soart!... Se vede c trebuie s-mi port crucea.
mai departe!
Vrei s m supr i s plec? Nu! Spune-mi n primul rnd ce vrei? n primul rnd vreau nite pantaloni.
Chiar n-ai pantaloni? Dar geamantanul? n geamantan am ase pachete de cri de joc i o brour
Exist minuni? Noroc cu minunile astea. De nu erau ele, crpm de foame! Crezi c-i glum s
mergi cu trenul de marf i cu personalul de la Baku pn la Moscova!... La Baku am luat i eu de la
secia de cultur, drept amintire, nelegi, o sut de brouri: Exist minuni? Le vindeam cu o rubl
n tren... i exist, Zoecica, dovad, c iat, snt aici!... Grozav bere Tovari, cumprai o
brour!..-Crile snt msluite? Drept cine m luai, madam?
AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV ZOIA
AMETISTOV ZOIA
AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV

* Gosudarstvennoe politiceskoe upravlenie politic de stat (n.t.).

95

ZOIA Las. Ametistov! Pe unde te-ai vnturat ajl

ani?
. AMETISTOV Of, verioar!... In anul 1919 am fost efulseci artelor din Cernigov.
Zoia izbucnete in Hs.
Au venit albii. Aadar, roiii mi-au dat, firete bani pentru evacuarea la Moscova, iar eu m evacuez,
cum ar veni, la albi, la Rostov, i intru n slujba lor... Pe urm primesc, firete, de la albi pentru
evacuare, i intru la roii ca responsabil al unui grup de agitaie. Roiii mi-au dat iar pentru evacuare,
eu m-am dus la albi, n Crimeea. Aici am fost simplu administrator la un restaurant din Sevastopol...
am dat peste o gac..J am jucat chemin-de-fer i mi-au suflat cincizeci-de mii ntr-o sear...
i-au suflat? ie? nseamn c erau specialiti de clas!
Nite harapi suspeci, i spun eu, suspeci... lai apoi, firete, din nou la roii, i m-am apucat de slalom
pe prtia puterii sovietice. La Stavropol n echipa de pompieri, la Voronej responsabil al seciei
de aprovizionare... n sfrit, m-am eoni vins c n-am stof de carierist i am hotrt s avansez pe linie
de partid. i ce mi-am zis, ia s strpesc eu birocraia, povestea asta cu stagii i vechimi de tot felul. i
tocmai se stinge la mine n camer prietenul meu Cemodanov, Karl Petro-j viei, personalitate
luminoas, om de partid... La Voronej?
Nu, asta se ntmpla deja la Odesa. Mi-am zis' atunci, ce pierde oare partidul? Moare unul, iar altul i i
ia locul, intrnd imediat n rndurile sale. L-am bocit puin pe defunct, i-am luat carnetul de partid i
tule-o la Baku. M-am gndit c-i un loc bun, linitit, poi organiza un chemin- 1 de-fer... M prezint, aa
i pe dincolo, zic, Cemoj danov, zic. i iat c se deschide ua i apa prietenul lui Cemodanov. Dau s
fug fias-total! El are nouarul, eu un vax... M reped sp ferestre, ferestrele snt la etajul nti...
Excelent!
Ghinion, ce mei! Cnd am spus cuvntul de nc iere la proces, m crezi, nu numai publicul in

ZOIA AMETISTOV

ZOIA AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
96

lectual, profesorii, dar i miliienii boceau! i atunci m-au executat... Ce s-i faci! Trebuia s merg la
Moscova. Vai, Zoika, te-ai abrutizat de tot n apartamentul tu! Te-ai rupt! Te-ai rupt de mase!
ZOIA n fine! Ai auzit totul? AMETISTOV Norocul, Zoecika, ce s-i faci?
ZOIA Te primesc. AMETISTOV Zoecika!
ZOIA Taci! i dau postul de administrator al ntreprinderii, ns bag de seam, Ametistov, dac-mi
faci vreo figur, risc totul, dar de distrus tot te distrug! Ferete-te, Ametistov, prea ai povestit multe
despre tine! AMETISTOV Deci, povestea trist a unui suflet pribeag i-am
ncredinat-o unei vipere? Mondio! ZOIA Taci, cretinule! Unde e colierul, pe ca^e ai promis
s-1 predai chiar nainte de plecare? AMETISTOV Colier? A-a, stai... Unul cu briliante mici?
ZOIA Ah, ce canalie poi s fii, canalie! AMETISTOV Mersi, madam! Ca s vezi cum i primete
Zoecika
rudele!
ZOIA Acte ai?
AMETISTOV Am buzunarul plin de acte, problema e, care dintre aceste acte este, ca s zic aa, mai
proaspt... (Scoate un portofel.) Karl Cemodanov despre sta nici nu poate fi vorba! Siguradze
Anton nu, nici sta nu merge. ZOIA E absolut ngrozitor, pe cuvnt. Doar erai Putni-
kovski!
AMETISTOV Nu, Zoecika, am greit. La Moscova Putnikovski e absolut exclus. Cred c cel mai bun
ar fi propriul meu nume. L-or fi uitat pe aicea n opt ani. Na, trece-1 pe Ametistov! Stai, aici, la
serviciul militar, am avut i o hernie... (Scoate o hirtie.) ZOIA (ia din dulap nite pantaloni superbi):
Pune-i
pantalonii. AMETISTOV Dumnezeu s-i binecuvnteze inimioara ta cea
bun! ntoarce-te, surioar!
ZOIA Ce s zic, nu mai pot de curiozitate! S faci bine, s dai pantalonii napoi, snt ai lui Pavel
Feodo-rovici. AMETISTOV Consort morganatic?
ZOIA S te pori politicos cu el. e soul meu!
AMETISTOV Cum zici c-i spune? 97
~~ Teatru Mihail Bulgakov
ZOI A AMETISTOV
ZOIA
ZOIA AMETISTOV
OBOLIANINOV ZOIA
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV
AMETISTOV OBOLIANINOV

m
AMETISTOV
Obolianinov.
Contele? Bravo!... Te felicit, surioar! Dei, probabil, nu mai are para chioar. Dup mutr pare
contrarevoluionar... (Iese de dup paravan, admir pantalonii de pe el.) Umani pantalonai! n nite
pantalonai ca tia te simi imediat pe alt platform...
Descurc-te singur cu numele... m pui ntr-situaie penibil. Pavlik!
Intr Obolianinov.
Iart-m, Pavlik, am avut de lmurit o treab. Ne-am lsat furai de amintirile copilriei... doar am
crescut mpreun cu Zoecika. Adineaori aproape c m apucase plnsul... v uitai la pantaloni...
pardon, pardon, m-au jefuit pe drum... La Taganrog mi-au parlit al doilea geamantan, a fost de-a
dreptul grotesc! Cred c n-o s v suprai? ntre nobili nu se d importan unor asemenea fleacuri...
V rog, v rog, mi pare bine... Uite, Pavlik, Alexandr Tarasovici va lucra la noi ca administrator. N-ai
nimic mpotriv? Doamne ferete, mi pare foarte bine... dac tu l recomanzi pe Vasilii Ivanovici...
Pardon, pardon, pe Alexandr Tarasovici... Sntei mirat? Acesta e numele meu de actor, numele
complet de actor e Vasili Ivanovici Putni-kovski, iar n via Alexandr Tarasovici Ame-
tistov. Familie cunoscut, muli purttori ai acestui nume au fost executai de bolevici... un
adevrat roman! O s plngei n hohote cnd am s vi-1 povestesc... mi pare foarte bine. De unde
sosii? Eu? De unde sosesc eu? Pe mine m ntrebai? n momentul de fa, vin din Saratov. Un adev-
rat roman, o s plngei n hohote... Permitei-m s v ntreb: sntei cumva membru de partid?
Chel chestion? Se poate?
Aveai pe piept... un soi de... probabil c mi s-a prut.
A. nu, nu, asta era pentru drum. tii, e necesar pentru tren, s-i iei peste rnd tichet de loc, una,
alta...
MANIUKA ZOIA
PORTUPEIA ZOIA
PORTUPEIA AMETISTOV
PORTUPEIA AMETISTOV PORTUPEIA AMETISTOV
PORTUPEIA AMETISTOV
PORTUPEIA
AMETISTOV
PORTUPEIA AMETISTOV
OBOLIANINOV ZOIA
AMETISTOV
98

L
(intrnd): A venit Portupeia. Cheam-1 aici (Ctre Ametistov.) Fii atent, e preedintele comitetului de
bloc. Bun seara, Zoia Denisovna, v salut cetene Obolianinov. Ei, v-ai gndit, Zoia Denisovna?
Da, Uite actele. Trece-1 pe Alexandr Tarasovici Ametistov, acum a sosit. Va fi administratorul
atelierului.
Aha, deci v-ai gndit s v angajai? Sigur, sigur... Un phrel de bere, stimate tovare?
Mersi. Nu v refuz. E tare cald, tii, iar eu, tot timpul n picioare...
Da, e G vreme... Mare mai e casa asta a dumneavoastr, drag tovare,... de-a dreptul uria... Ce s
mai vorbim, e pur i simplu un chin! La serviciul militar avei o hernie? Chiar aa (li d hrtia.) Sntei
membru de partid, tovare?
Snt simpatizant.
A, mi pare bine! (i pune insigna.) Eu snt un fost membru de partid. (ncet, ctre Obolianinov.)
Devan le jan... hocus-pocus...
i de ce ai ieit?
Mici disensiuni fracionare... Nu snt de acord cu o serie de lucruri... M-am uitat n jur i ce vd nu,
nu merge treaba! Atunci le-am spus-o drept n fa...
Drept n fa?
Da, pi ce-aveam de pierdut n afar de lanuri? Am jucat, la un moment dat, un rol colosal... Nu, zic,
asta nu-i o treab bun! n primul rnd, am deviat. n al doilea rnd, ne-am pierdut puritatea liniei. Am
pierdut tradiia! Aa deci, zic ei? Pi cnd te-om... De, oameni nfierbntai! n sntatea
dumneavoastr! E genial, jur!
(ncet): O canalie! Hai, ajunge cu politica! Tovare Portupeia, de mine ncep treaba.
Deci ncepem! Pentru succesul atelierului i pentru sntatea responsabilei Zoia Denisovna,
tovara Pel! Ura! (Bea bere.) Iar acum n sntatea stimatului nostru preedinte al comitetului
99
de bloc, a simpatizantului... (ncet.) Cum zj c-1 cheam?
ZOIA (ncet): Anisim Zotikovici Portupeia. AMBTISTOV Aa ziceam i eu; Anisim Zotikovici
Portupeij Ura!
n curte cineva zdrngne la o pianin, nite biei Ir, s cnte: Muli ani triasc.-."
AMETISTOV Chiar aa! Triasc! Triasc!
CORTINA
 t Ai' f, '
, ..;

/
,',, j\_r. Aii '.',
Actul al oile
a
'CAN
1 Iii UIMI
A
. ' ' M!. *

f' 1
Vx LUJ
^ni .!! III " '""*
i'-'j . .1, 'l mnn
mrr**
Salonul din locuina Zoiei e transformat n atelier. Manechine cu fee de ppui, valuri de stofe. Lucratoarea cne la main,
Croitoreasa, cu centimetrul atirnat pe umr, privete. Trei doamne.
PRIMA DOAMN
A nu, draga mea!... Tot clinul trebuie scos, scos, altfel se creeaz impresia c mi lipsesc dou coaste!
Pentru Dumnezeu, scoate-1, scoate-1!...
CROITOREASA Bine.
A DOUA DOAMN
(trncnind fr ncetare ctre a treia): i nchi-puii-v ce spune: n primul rnd, madam, trebuie s
v tundei. Eu, desigur, fug imediat n bulevardul Ku/neki, la Jean, m tund, alerg la ea, ea mi pune
sparterie-ul i, imagineaz-i: figura mea ia pe loc forma unui ceaun!
A TREIA DOAMN
Hi-hi-hi!
A DOUA DOAMN
Ah, drgu, dumitale i se pare caraghios!...
PRIMA DOAMN
Face cute, drag, face cute!
CROITOREASA Nicidecum, madam.
A DOUA DOAMN
i ct impertinen mi zice ca, vezi Doamne, am pomeii prea lai!
Se aude soneria.
AMETISTOV (intrnd in fug): Pardon, pardon, nu m uit... A DOUA DOAMN
Monsieur Ametistov, spunei-mi, cum vi se pare am eu pomeii prea lai?
io.

AMETISTOV Dumneavoastr? Kieske vu dit, rnadam? A zfl

chiar c n-avei deloc pomei. (Dispare.) PRIMA DOAMN
sta cine mai e?
CROITOREASA Administratorul ef al colii. PRIMA DOAMN
Bine pus la punct afacerea... AMETISTOV (ntorndu-se): Pardon, pardon, nu m uit...
Mantoul dumneavoastr e ncnttor! A DOUA DOAMN
Da de unde! Aa s fie fundul meu? AMETISTOV Este un fund absolut perfect, doamn.
Soneria.
(aparte) Ah, plesnire-ai!. Pardon, pardon! (Iese
valvrtej.) PRIMA DOAMN
(i scoate, mantoul): Deci, pn vineri? CROITOREASA E'imposibil, madam, Varvara Nikoaevna nu va
avea timp. PRIMA DOAMN
Ah, asta-i de-a dreptul ngrozitor! Dar pn
smbt?
CROITOREASA Pn miercuri, madam. PRIMA DOAMN
La revedere. (Iese.)
Lucrtoarea li d un pachet celei de a doua doamne. 1
A DOUA DOAMN
V mulumesc. AMETISTOV (intrnd vijelios): Orevuar, madam!
Soneria.
(aparte): Da ce Dumnezeu se ntmpl? Pardon, pardon... (Iese vdvrtej.)
A doua doamn pleac.
LUCRTOAREA
(mpacheteaz ceva n hrtie, i d pachetul celei de-& ireia doamne): Asta-i funda dumneavoastr
A TREIA DOAMN
Mersi. (Iese.)
CROITOREASA (se aaz frnt de oboseal): Uff!...
AMETISTOV Ei, dragi tovari, nchidem prvlioara! Ajun
Lucrtoarea i croitoreasa se pregtesc de plecare. 102
AMETISTOV
LUCRTOAREA
AMETISTOV
AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV ZOIA
AMETISTOV

MANIUKA
AMETISTOV ZOIA
ALLA ZOIA
Odihnii-v, tovari, conform codului muncii... Mergei pe Dealul Vorobiov, e o toamn de aur,
frunzele...
Ce frunze, Alexandr Tarasovici! Numai de ne-am vedea odat n pat!
Ah, ct de bine v neleg! Nici eu nu visez altceva dect s m culc! S citesc cte ceva din istoria
filozofiei materialiste i s adorm! Nu trebuie s facei ordine, tovare, aranjeaz tovara Mani uka
totul.
Lucrtoarea i croitoreasa pleac.
M-au dat gata blestematele! Nu mai vd dect funde i funduri naintea ochilor. (Scoate o sticl de
coniac i un phrel, bea.) Ptiu, fir-ar s fie!
Intr Z o i a.
Ei, Zoecika, directoare drag, uite ce-i: o urgentezi pe Alia Vadimovna? N-o s in...
Pardon, pardon,... ascult-m pe mine. Ct i datoreaz? Trei mii.
Deci tu ai toate atuurile, nu? O s plteasc.
Nu va plti, ascult-m pe mine, are ochii nesolvabili. Dup ochi se vede ntotdeauna dac omul are
sau nu bani. Judec dup mine: cnd snt lefter snt ngndurat, m npdesc ntrebrile, m atrage
socialismul. Muierea e frmntat de gnduri i-o spun eu, are neaprat nevoie de bani, iar bani ioc!
i ce exemplar, ar fi un giuvaer pentru casa noastr! Ascult-! pe Ametistov! Ametistov e un om mare!
Soneria.
Pe cine-o mai aduce dracu?!
Alia Vadimovna ntreab dac putei s-o primii.
A picat la tanc! N-o scpa din mini!
Bine, nu te agita! (Ctre Maniuka.) Poftete-o
aici.
(intr): Bun ziua, Zoia Denisovna! Bine-ai Arenit, Alia Vadimovna.
103
 111O
l

AMEISTOV Srut mnuiele, adorat Alia Vadirtiovna! AM Alia Vadimovna, cnd o s vedei
modelele pe cafl le-am primit azi de la- Paris o s v aruneaB rochia pe fereastr! V dau cuvntul meu
de fol cuirasier.
Ai fost cuirasier?
Mezui. Fug, v prsesc. (Dispare. fcnduM Zoiei cu ochiul.)
Minunat administrator avei, Zoia DenisovoM Spunei-mi, chiar a fost cuirasier? Din pcate, nu
pot s v spun cu siguran** Luai loc, Alia Vadimovna.
Zoia Denisovna, am venit la dumneavoastr fl o chestiune serioas. V ascult.
Ah, ct e de neplcut!... Astzi trebuia s va pl-1 tesc... mi-e foarte jen, Zoia Denisovna. dar...
finanele mele snt n ultima vreme la pmnt... snt nevoit s v cer o amnare... (Pauz.) M omcri
cu tcerea dumneavoastr. Zoia Deni-! sovna!
Ce pot s spun. AUa Vadimovna? (Pauz.) La revedere, Zoia Denisovna, avei, firete!
dreptate... Asta e, voi face totul ca s gseM nite bani i m voi achita... La revedere, Zoia
Denisovna. Numai bine, Ala Vadimovna.
ALLA AMETISTOV
ALLA ZOIA ALLA
ZOIA ALLA

ZOIA
ALLA
ZOIA
ZOIA ALLA
ZOIA
Alia se ndreapt spre u.

Att de prost stau treburile?

Zoia Denisovna, v snt datoare, car asta nu v
d dreptul s-mi vorbii cu acest ton...
Ei nu, Aliocika, aa nu merge! Tocmai despre ton e vorba! Nu conteaz cine i cui i este dato Dac
ai fi venit la mine i ai fi spus aa. simpljM treburile mele merg mizerabil ne-am fi gndi
mpreun ce-i de fcut... Dar dumneavoastr jfl intrat la mine ca o statuie... Dumneavoastr,! adic,
sntei o doamn din lumea bun, iar eu o\ biat croitoreas... Iar dac-i aa, ce vrei de lafl
croitoreas?
ALLA Zoia Denisovna, vi s-a prut, pe cuvntul metiB Adevrul e c snt att de deprimat de datolH
mea, c nu tiu cum s v privesc n ochi.
104

I
ZOIA Haidei s lsm datoria asta! Deci, stai prost cu banii? Spunei-mi simplu i prietenete! De ct
avei nevoie?
ALLA De mult. Att de mult c-mi nghea i sngele-n vine.
ZOIA Dar pentru ce?
Pauz.
ALLA Vreau s plec n strintate. ZOIA neleg. Deci aici s-au cam dus toate dracului. ALLA
Da, s-au dus dracului. ZOIA Dar el... Nu vreau s tiu cine e el, n-am nevoie
de numele lui... Pe scurt, el n-are bani s v
aranjeze mai bine aici? ALLA De cnd mi-a murit soul, n-am pe nimeni, Zoia
Denisovna. ZOIA Aoleu!... ALLA Zu. ZOIA i n-ai izbutit s plecai atunci, cu trei luni in
urm? ALLA N-am izbutit.
ZOIA Promit s aranjez eu treaba asta. ALLA Dac o vei face m vei obliga pe toat viaa. ZOIA
Linitii-v, tovar!... Ct despre bani, dac
vrei, v voi da posibilitatea s ctigai att ct
s v pltii i datoriile. ALLA Zoecika, n Moscova n-am posibilitatea s ctig.
Adic, vreau s zic, s fac ceva ct de ct acceptabil.
ZOIA De ce? La mine n atelier e o munc acceptabil. Venii s lucrai aici ca manechin. Sntei invi-
tata mea.
ALLA Dar Zoecika, pentru asta se pltesc nite sume infime!
ZOIA Sume infime! Asta-i o noiune relativ... Eu v propun un salariu de o mie de ruble pe lun, v
anulez datoria i, n afar de asta, am s v ajut s plecai. Cursurile la coal snt numai seara, o dat
la dou zile. Ei?
Pauz.
ALLA Odat la dou zile? Seara?... (A neles.) Glumii!
ZOIA Pn la Crciun nu mai snt dect patru luni.
Peste patru luni sntei liber, cu datoriile pltite,
105

i nimeni auzii? nimeni! nu va afla vrH dat c Alia a lucrat ca manechin. La primv^M vei
vedea Marile Bulevarde.
Undeva, dincolo de fereastr, o voce acompaniat de />jH
cint nbuit: Vom prsi inutul in care am sufjU
atit..."
(n oapt.) Iar la Paris, omul iubit... ALLA Da...' ZOIA La primvar vei iei cu el la bra, i el nu
va ti
niciodat... ALLA sta da, atelier! sta da, atelier! Cursuri numai
seara... tii cine sntei dumneavoastr. Zoika?
Sntei dracul n persoan. i n-o s i-o spunei
nimnui, niciodat? ZOIA Jur!
Pauz.

ALLA ZOIA
AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV

ZOIA

AMETISTOV
ZOIA
AMETISTOV

Hai, ca n viitoare, cu capul n jos! Aliezi... De acord! Vin peste trei zile. Hop! (Desfacelarg dulapul.
nuntru, toalete pariziene strlucesc ntr-o lumin orbitoare.) Alegei-o pe oricare vrei e cadoul
meu.
Bezn. Zoia i Alia dispar In ea. Apoi apare o lampa
aprins. S-a nserat. Ling lamp Ametistov i
Zoia.
Ai vzut ce nseamn Alexandr Ametistov? Doar
i-am spus!
Nu eti prost, Alexandr Ametistov.
Zoecika, s nu uii c jumtate din bogia ta e fcut cu minile mele! N-ai s-1 prseti pe veriorul
tu? M iei cu tine? Da? Ah, Nisa, Nisa, cnd te voi vedea! Coasta de Azur, i eu pe malul mrii, n
pantaloni albi!
Un lucru te rog, nu mai vorbi franuzete! Mcar fa de Alia s nu vorbeti. Nu vezi cum se holbeaz
la tine?
Cum adic? Insinuezi c-a vorbi prost? Nu prost, catastrofal! Asta-i impertinen, Zoia, parol aVonerl
zece ani joc chemin-de-fer i ei cic-a vorbi prij franuzete!
106
ZOIA AMETISTOV
ZOIA AMETISTOV
MANIUKA
AMETISTOV
MANIUKA AMETISTOV
OBOLIANINOV
AMETISTOV
OBOLIANINOV
AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV
AMETISTOV OBOLIANINOV
AMETISTOV OBOLIANINOV
i nc ceva. De ce mini n fiece minut? Ia zi, ce cuirasierul dracului eti tu? Cine mai avea nevoie i
de asta?
N-ai plcere mai mare dect s-i spui omului porcrii. Dac-ar fi dup mine, numai pentru
caracterul tu i te-a trimite la ocn. Las trncneala! Nu uita c trebuie s vin Gus. M duc s m
schimb. (Iese.) Gus! i de ce taci? (Intr In panic) Gus! Gus! i unde-i cuibul la de rndunic,
imperiu ceresc?! Maniuka, nepoico! (apare): Iat-m-s!
Pot s aflu ce tot nvvteti pe acolo? Te pomeneti c vrei s mut eu totul? Splam vasele! Le speli
mai trziu. Ajut-m!
ncep s fac ordine prin cas, aprind luminile. Intr Obolianinov. E in frac.
Bun seara.
Maestre, respectele mele!
Iertai-m, de mult am vrut s v rog: n-ai putea
s-mi declinai numele n ntregime?
De ce v-ai suprat? Ce tip ciudat sntei! Intre
oamenii de lume... i ce-i ru n cuvntul ma-
estro"?
Acest cuvnt neobinuit m zgrie pur i simplu
la ureche. Ca i cuvntul tovar.
Pardon, pardon! E o mare diferen. Apropos de
diferen, n-avei o igar?
V rog.
Mersi bocu. (Uitindu-se n jur). Vuala! Un
adevrat rai! nveselii-v odat, conte! Ce stai
ca o matracuc!
Ce-i aia matracuc"?
Aoleu c mohort mai sntei! Cum vi se pare
locuina ?
E foarte plcut. Seamn ntructva cu fosta
mea cas.
Arta bine?
Foarte bine, numai c mi-au luat-o!
Cum se poate!
Au venit unii cu nite brbi rocate i m-au
zvrlit n strad...
107

AMETISTOV Cine ar fi crezut!... Ei poftim! Ce poveste trist ZOIA (intr): Pavlik! Bun seara, dragul meu!
Haij camera mea!
Iese mpreun cu Obolianinov.
Semnal de sonerie: de trei ori lung. de dou ori scurt.
AMETISTOV Uite c vine! Lua-l-ar dracu!
Maniuka iese n fug. Peste ctva timp intr H e r u v i m.
AMETISTOV Pe unde mi-ai umblat? HERUVIM Io olecu clcat fuste. AMETISTOV Lua-te-a'r muma
pdurii cu fustele tale. Ai adus
cocain? HERUVIM Da. AMETISTOV Hai d-o-ncoace! Ia ascult tu, Io-Beau-Ceaij
uit-te n ochii mei! HERUVIM Ma uit in ochii tai. AMETISTOV Rspunde-mi cinstit: ai adugat aspirin?
HERUVIM Niu. niu! AMETISTOV Oh, te tiu eu, banditule! Las c dac-ai adugat,
o s te bat Dumnezeu! HERUVIM Olecu bate.
AMETISTOV Ba nu olecu, ci o s te trsneasc de-a bineleal i d una n ceaf i ia-1 pe chinez de unde nu-
il S nu mai pui aspirin n cocain!... Ba nu, s tii c e bun cocaina.
Heruvim i pune o bluz i o epcu chinezeasc.
AMETISTOV Ei, acum e cu totul altceva! i de ce dracii v raclei voi chinezii, n cap? Altul ar fi preul,
dac-ai avea codi!
Sonerie-semnal. Intr Mria N i k i f o r o v n a.

MRIA NIKIFOROVNA
Bun seara, Alexandr Tarasorici! Bun seara]
Heruvimaule! AMETISTOV Mergei s v mbrcai, Mria Nikiforovna;
trziu. Vom prezenta modele noi. MRIA NIKIFOROVNA
Au sosit? Ah, ce bine! (Iese n fug.)
Heruvim a aprins un felinar chinezesc in ni, arde denii umplnd camera cu rotocoale de fum.

AMETISTOV Nu exagera. 108

HERUVIM N-am s exagelez... (Iese.)
Sonerie-semnal. Intr Lizanka,
LIZANKA Respectele mele administratorului acestei mn-
stiri! AMETISTOV Bon suar...
Lizanka iese.
Sonerie-semnal. Cin o aude, Ametistov se repede la oglind, se dichisete. Intr madam I v a n o v a. O femeie arogant,
foarte frumoas.
AMETISTOV Bun seara, madam Ivanova! MADAM IVANOVA
Dai-mi o igar. AMETISTOV Maniuka! O igar!
Maniuka intr n fug, i ofer igri doamnei Ivanova.
Pauz.
AMETISTOV E frig afar? MADAM IVANOVA
Nu.
AMETISTOV Avem o surpriz: au sosit modelele de la Paris. MADAM IVANOVA
Asta-i bine.
AMETISTOV O minunie! MADAM IVANOVA
Ihm.
AMETISTOV Ai venit cu tramvaiul? MADAM IVANOVA' Da.
AMETISTOV i pesemne c era mult lume n tramvai... MADAM IVANOVA Da.
Pauz.
AMETISTOV Vi s-a stins... un chibriel... MADAM IVANOVA
Mulumesc. (Iese.)
AMETISTOV (ctre Maniuka): Asta da femeie, zu! Poi tri o via cu ea i tot nu te plictiseti! Nu ca
tine trncneti, trncneti, fr-ncetare... Soneria sun insistent.
El e! Recunosc felul de a suna al directorului comercial! Sun superb! Deschide! Apoi fugi i te schimb. M
ajut Heruvim.
109
HERUVIM
MANIUKA
AMETISTOV
ZOIA
GUS ZOIA
GUS ZOIA
GUS ZOIA
GUS
ZOIA
GUS
ZOIA
GUS
ZOIA
GUS ZOIA
GUS
ZOIA
AMETTSTOV
GUS
AMETISTOV
GUS

(trecind n fug): Vine Gus! Doamne Dumnezeule! Gus! (Iese n fug.) Zoia! Gus! Primete-1, eu
dispar! (Dispare.) (n rochie de sear): Ce bine-mi pare, drag Borij Semionovici!
Bun seara, Zoia Denisovna, bun seara! Luai loc aici, aici e mai plcut... Vai-vai. ce om ru! Sntem
doar vecini, vechi cunotine, mcar odat s fi trecut... Credei-m, mi-ar fi fcut plcere, dar...
Glumesc. tiu c nu v vedei capul de treburi. Ce s mai vorbim, am ajuns s am i insomnii.
Srcuul de dumneavoastr, v-ai surmenai trebuie s v distrai.
De distracie nici nu poate fi vorba. (Se uit prin camer.) E foarte plcut aici. Domniei voastre i
datoreaz atelierul existena. Ei, astea-s fleacuri. Apropo de atelier. ntr-un fel am venit la
dumneavoastr cu afaceri. Dar asta rmne ntre noi. Am nevoie de o toalet parizian. tii, ceva
ultimul rcnet, de vreo treizeci de ruble. neleg. Cadou? Rmne ntre noi.
Ah, ce hooman. Sntei ndrgostit. Hai, recunoatei! Rmne ntre noi.
Nu v temei, n-am s-i spun soiei. Ah, brbaii, brbaii! Ei bine, administratorul meu v va prezenta
modelele i vei alege tot ce v place. Iar apoi vom cina. Astzi sntei al meu i n-am s v las.
Mersi. Avei un administrator? Ia s-1 vedem la
fa!
li vei vedea imediat. (Dispare).
(apare brusc, mbrcat n frac): Can on parV din
soleif, on vua se reion, ceea ce n traducere n-1
seamn: Cnd vorbeti despre soare, i i vezi
razele.
Mie-mi 2.icei de raze?
Dumneavoastr, mult stimate Boris SemionoviciJ Permitei-mi s m prezint Ametistov! Gus.
110
\METISTOV

GUS AMETISTOV
GUS AMETISTO\
GUS AMETISTOV
HERUVIM GUS
AMETISTOV
GUS
AMETISTOV
GUS AMETISTOV
GUS AMETISTOV
GUS AMETISTOV
GUS AMETISTOV
Dorii s luai o toalet drgu? V-ai gndit foarte bine, mult stimate Boris Semionovici. V asigur c
un sortiment att de bogat nu vei mai gsi nicieri n Moscova. Heruvim!
Heruvim apare.
Ia stai, pi sta-i un chinez! """"C
Chiar aa, un chinez, cu binecuvntarea dumneavoastr! Nu-1 bgai n seam, prea stimate Boris
Semionovici. Nu-i dect un fiu obinuit al Imperiului ceresc. Se distinge printr-o singur calitate e
de-o cinste exemplar. Dar la ce v trebuie chinezul? E btrnul meu lacheu, prea scumpule Boris
Semionovici. L-am adus din anhai, unde am cltorit mult, strngnd materiale. Asta-i minunat.
Materiale pentru ce? Pentru o mare lucrare etnografic, am s v povestesc eu odat despre
peregrinrile mele, stimate Boris Semionovici. O s plngei n hohote. Heruvim, d-ne ceva rcoritor.
Acuica. (Disparei apare numaidect cu ampanie). ampanie?! Excelent ai organizat afacerea, cet-
ene administrator.
Je pans ! Lucrnd la Paquen la Paris, i formezi nite obiceiuri, nu?! Ai lucrat la Paris?
Cinci ani, iubite Boris Semionovici! Heruvim, poi pleca.
tii, dac-a crede n viaa de-apoi, a jura c-i ntr-adevr un heruvim.
Pi, privindu-1, cazi vrnd-nevrnd n misticism! In sntatea dumneavoastr, mult stimate Boris
Semionovici! i de asemenea n sntatea trustului dumneavoastr de metale greu fuzibile! Ura! Ura!
Ura ! Nu, nu! Pn la fund! Nu jignii firma! E foarte bine organizat afacerea. MU mersil Aadar, e
blond? Brunet?
Cine?
Pardon, pardon... Acea stimat doamn, creia i
este destinat toaleta?
Rmne ntre noi, e o aten.
Avei gust. V rog nc o cup i, de asemenea,
v-a ruga s v sculai un pic. Acest sacou de
111
AMETISTOV
HERUVIM
y
AMETISTOV
sear parc cere o aten. Avei un gust colis, tfons Semionovici! Heruvim!
Heruvim apare.
Cheam-1 pe maestru i pe madmoa/el Liza. Acuica. (Dispare.)
Ob olianinov
intr, se aaz la pian.
Fcei-v comod, drag Boris Semionovici. nite migdale? (Btnd din palme.) Atelie ! Obolianinov
ncepe s cinle. Cortina se ridic i pe estrada luminat apare Lizanka ntr-o toalet fastuoas i destul de sumar.
Gus privete toate acestea cu mirare, j
(n oapt): S m volatilizez? Volatilizeaz-te, Lizanka!
Cortina se nchide.
Ce 7icei, nepreuite Boris Semionovici?
M-da...'
Mai dorii o cup?
Sntei un administrator de-a dreptul fermectori
Da de unde, Boris Semionovici, m-am lefmt i
eu pe timpuri, m-am mai subiat pe la curte...
Ai fost la curte?...
Eh, Boris Semionovici! Am s v dezvlui la un
moment dat nite secrete de o s v apuce plnsul!...
Atelie !
Cortina se d In lturi i pe estrad apare, intr-o rochie foarte decoltat, Mria Nikiforovna. Obolianinov , cint. Mria
Nikiforovna se mic in ritmul muzicii, j
AMETISTOV Mai mult via. (ncet): Valea! MARJA NIKIFOROVNA
(ncet): Bdranule! AMETISTOV Vuzet trezemabl!
Cortina se nchide. Atelie!
Obolianinov cnt melodia popular Luna lumineaz. ijj|
LIZANKA AMETISTOV
GUS AMETISTOV
GUS AMETISTOV
GUS AMETISTOV

estrad danseaz
M'aniuka ntr-un cit se poate de decoltat.
costum rusesc,
HERUVIM

(scoate capul pe neateptate, spune in oapt A Mamuska, uit Ia mine cnd dansezi, la ospet nf
MANIUKA (n oapt): Pleac, drac gelos! -jgOLlANINOV (brusc): Eu cnt, camerista danseaz
pe scen,
ce se petrece aici?
AMETISTOV Ssst! (n oapt.) Maniuka, terge-o i pune masa pentru cin. Hai, n doi timpi!
Cortina se nchide. '
GUS (pe neateptate): Atelie! AMETISTOV Absolut corect, Boris Semionovici. Atelie!
Cortina se deschide. Obolianinov cnt un vals sentimental.
".' Pe estrad madam Ivanova ntr-un costum foarte
decoltat, att cit se poate admite pe o scen. Arnetistov sare
-* ; pe estrad, danseaz cu madam Ivanova, i vorbete n
oapt.
AMETISTOV De fapt, snt foarte nefericit, madam Ivanova...
visul meu e s plec cu femeia iubit la Nisa... MADAM IVANOVA
(n oapt): Flecarule!
Dansul se termin.
AMETISTOV Madmuazel, artai-i lui mosio rochia... (Dispare.) Madam Ivanova coboar de pe estrad ca
o siluet din ram i se ntoarce n faa lui Gus.
GUS (zpcit): V snt foarte recunosctor... din
adncul sufletului... MADAM IVANOVA
Nu v mai uitai aa la mine! Sntei un insolent. GUS (zpcit): Cine v-a spus c m uit la dumnea-
voastr ? MADAM IVANOVA
Nu negai, sntei un insolent, un slbatic, un african. mi plac brbaii ca dumneavoastr.
(Dispare dup cortin.) GUS (cu frenezie): Atelie! AMETISTOV (apare brusc, becurile se
aprind): Pardon, pauz!
, r .,..'. ->.>.. CORTINA 70.'' - .. 'T ' ' .
112
113

AMETISTOV
HERUVIM AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV
AMETISTOV

Actul al treilea
O zi cenuie. Ametistov, trist, st ling din salon.
telefonul
(sughie): Fir-ar s fie! Ce s-a lipit de mine! Pauz.
Intr O b o 1 i a n i n o v, plictisit.

(Sughind.) Pardon!
Sun telefonul.
Heruvim, telefonul!
(la telefon): Ascult... na... te cheam Gus! (Iese.) (la telefon): Tovarul Gus? S trii. Boris
Semionovici. Cum stai cu sntatea ?... Cum s nu, neaprat... V ateptm, v ateptm... ore n ir!
(Sughie brusc.) Pardon, m pomenete cineva... cum? Secret, secret, v ateapt o surpriz, Boris
Semionovici. Am onoarea s v salut. (Sughie.)
E nemaipomenit de vulgar acest Gus. nu gsii? Nu, nu gsesc. Un om care ctig cinci sute de ruble
pe lun nu poate fi vulgar. (Sughie.} Cine m pomenete, a vrea s tiu? Cine draci) are nevoie de
mine? M-da, l respect pe Gus..^B nu se trte pe jos prin Moscova, ca dumneavoastr.
Scuzai-m, monsieur Ametistov, eu nu m trsc-eu merg.
De ce v suprai? Ce om, zu aa! Bine, merge 1 i dumneavoastr, merge i el, dar cu maiar
Dumneavoastr edei ntr-o camer, pardon pardon, poate expresia edei,, e indecent ^ nalta
societate, s zicem atunci tronai", iar A n apte. Dumneavoastr ntr-o lun
114

jgOLlANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
BOLIANINOV

1
pardon, cntai la pian de o sut de ruble, iar Gus de cinci mii. Dumneavoastr cntai, iar Gus
danseaz!
Fiindc regimul sta a creat nite condiii n care un om cinstit nu poate tri.
Pardon, pardon. Un om cinstit poate tri n orice condiii. Eu snt un om cinstit i uite c exist. Eu,
tticule, am venit la Moscova fr pantaloni, i iat...
Iertai-m, ce fel de ttic v snt eu? Da nu mai fii aa de suprcios! Ce snt fleacurile astea, ntre
nobili! Iertai-m, dar chiar sntei nobil? Frumoas ntrebare! Cum, dumneavoastr nu vedei?
(Sughie.) A, drace... tii, n-am ntlnit niciodat numele dumneavoastr...
i ce dac nu l-ai ntlnit! E o familie foarte cunoscut n Penza. Ah, senior! Dac ai ti ct am
suferit eu de pe urma bolevicilor... eh, mi-au jefuit proprietatea, mi-au ars casa... n ce gubernie
aveai moie? Eu? La care dintre ele v referii? La asta pe care au ars-o...
Ah, asta... Nici nu vreau s-mi mai amintesc, fiindc m doare... Coloane albe, parc ieri ar fi fost...
apte coloane, una mai frumoas dect cealalt... Eh, ce s mai vorbim! Vite de ras... Fabric de
crmizi...
Mtua mea, Varvara Nikolaevna, avea o excelent cresctorie de cai de ras! Ce mtu, ce Varvar!
Eu personal am avut o cresctorie, i nc. ce cresctorie! De ce v-ai ntristat aa, venii-v n fire,
nenic! Snt deprimat!
Culmea este c i eu snt. De ce oare? Habar n-am! O presimire... ceva... crile de joc snt bune
contra deprimrii...
Nu-mi plac crile, mi plac caii. Am avut un cal, Faraon.
O voce cint nbuit: Ele mi amintesc..."*
* Vezi nota de la p. 88.
115
AMETISTOV OBOLIANINOV
AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
OBOLIANINOV AMETISTOV
AMETISTOV
HERUVIM MANIUSKA
HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
Ce-mi mai plcea s joc faraon!... ...hain roie, mneci galbene, bru negru... raon...
...cnd se punea partenerul s ndoaie colujM te treceau toate sudorile! Dar i pe urm, cfl i tiai din
mers o carte, poc, poc! Cdea ca sece. rat!... De ce m-oi fi indispus? Eh! De ne-a* cra mai repede
din Moscova! Da! Da! Mai repede! Eu nu mai pot s trit aici!...
Nu te mai necji, neic! nc trei luni i plecam la Nisa. Ai fost la Nisa, conte? Am fost de multe
ori.
i eu am fost, desigur, dar n frageda copilrie. Eee-eh!..... m ducea rposata mea mam, veneau i
dou guvernante, bona. Eu, tii,fl zulufi... Ce credei, or fi existnd triori la Monte Carlo ?
Nu tiu... Ah, nu mai tiu nimic... L-a apucat! Ce plant exotic! Conte, colega! Pn vine Zoecika,
dm o rait pe la Bavaria"? M uluii pur i simplu, cu aceste cuvinte. n berrii e att de murdar, o
porcrie... nseamn c n-ai vzut racii pe care i-au ad ieri la Bavaria"! Fiecare rac e ct o... hai s
nu v mint ct o ghitar! Heruvim!
Intr Heruvim.
Ascult, drag majordom de ras galben, daci vine Zoia Denisovna, spune-i c eu i contele ne-am
dus puin pn la Galeriile Tretiakov. Ne trm, tticule? Nite raci clasa-nti! (Iese dj Obolianinov.)
Maniuska! Au plecat!
(iese n fug, l srut pe Heruvim): Ce mi-o fi plcut la tine. nu pot s pricep! Eti galben ca o lamie
dar tot mi placi! Voi chinezii sntei luterani ?
Luterani, olecu, splam lufe... asculta, Maniusk) e o tleaba impoltanta. Culnd plecam, Maniuska!
Te iau la Sanhai. La anhai eu nu m duc. Ba vii.
Ce-mi tot comanzi? Doar nu-i snt nevast? Io nsol, Maniuska, la Sanhai.
116
MANIUSKA
HERUVIM MANIUSKA
HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
MANIUSKA
HERUVIM
MANIUSKA
HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
MANIUSKA HERUVIM
MANIUSKA
HERUVIM
-NIUKA
ANDZALIN
MANIUSKA
ANDZALIN
Mai nti s m ntrebi, dac te iau eu. Ce, i-am
semnat contract, aiule?
Poate viei s nsoli cu Gandzolini?
i dac l-a vrea pe Gazolin? Snt fat liber...
ce-i holbezi ocheanele alea chinezeti, nu mi-e
fric de tine!
Gandzalin? >*-
Hai las! Las! >-v. ad^^"^- .
(devine fioros): Gandzolini?
Ce ai? Ce-i cu tine?
(o apuc pe Maniiika'de gt. scoate cuitul): Acum
o s te tai. (O strnge de gt pe Man\uka.) Spune,
pupat Gandzolini?
Au, las-mi gtul, ngeraule... binecuvnteaz,
Doamne, pe roaba Mria...
Pupat? Pupat?
Heruvimaule, cristalinule... nu l-am pupat... nu
m nenoroci c-s orfan... fie-i mil de tinereea,
mea...
(i ascunde cuitul): nsoli cu Gandzolini? *'
Nu, nu, nu!... '-''-*'
Cu mine nsoli? "'
:
Nu... nsor, nsor. Ce-i asta tovari? '/->>
i-am fcut o elele in casatolie.
Frumoas cerere! sta da logodnic, cu cuita-
ul... Dar eti un bandit, Heruvim!
Niu... niu snt bandit, am. fost tlist... toi m
gonesc... voi s badze la nchisoale pe chinez
pentlu cocain... Gandzolini m tilaniza olecu...
splam lufe toat noaptea... el lua banii, mie-mi
ddea patluzei de copieii... am sufelit flig...
chinezul nu poate tli Moscova lee... chinezul e
sntos s tliasc la Sanhai... ascult Maniuska,
plegtete-te acum, n culnd plecam, m-am
gndit sa fac lost de muli galbeni...
Vai, Heruvim, la ce te-ai gndit? Mi-e fric pentru
tine!
Soneria.
terge-o la buctrie! (Deschiznd ua.) O,
Doamne sfinte!
Bine gsit, Maniuska!
Au! Pleac, Gazolin... '
Nu! De e sa plei? Eu nu plei. Eti singul,
Maniuska? Am venit s te el n cstolie.
117
MANIUKA Pleac Gazolin! GANDZALIN Nu, de e? Tu e mi-ai zis, ai? Spuneai c iuuest]
L-ai minit pe Gandzalini? MANIUKA De ce mini? Nu i-am spus nimic. Uite, o chem p e
Zoia Denisovna.. GANDZALIN Mini. Nu acas. Tu, Maniuska, mini multj e
iubesc! MANIUKA Eti cu cuitul? Zi de la-nceput, c dac eti cu
cuitul...
GANDZALIN Snt cu cuitul. S te el n casatolie. ': <\
HERUVIM (apare pe neateptate): ine ele? ,;,
GANDZALIN A-a-a! Uite-l'pe azutol!* Ah,'tu... HERUVIM Tu du-te din apaltament, du-te! E casa
mea asta
E a Zoiki, a mea, al meu! /
MANIUKA Aoleu, ce-o s fie aici!
GANDZALIN A ta? Banditule! Ai luat casa?! Elai ca un elinei lai tu... am s-i fac o elele in casatolie
la Maniuska!
HERUVIM Io fcut deza. E soia mea. M iubete. j GANDZALIN Ba nu! E soia mea. La mine
iubete! j
i MANIUKA Minte, Heruvimaule, minte! ... ,.i
| HERUVIM Pleac din casa meu! ,<
! GANDZALIN Pleac tu! La miliie povestesc tot, e tip chinez l eti!
' ',,. ;
HERUVIM Miliie... (Mrie.) ,'^:
Gandzalin mirie.
MANIUKA Iepurailor, dragii mei! Numai s nu v tiai,
diavolilor. HERUVIM A-a-a! (Scoate pe neateptate cuitul, se arunci
asupra lui Gandzalin.) ,
MANIUKA Ajutor! Ajutor! Ajutor! '
. ,. ;;),; ., . Gandzalin sare in ifonierul cu oglinzi, nchide dup sineua-
V; ," ii'ft; Soneria. ,
Ajutor! Azvrle cuitul, drac mpieliat! '
Soneria. .;
HERUVIM l tai pe ulm. (ncuie dulapul, cheia i-o pune n buzunar. Dispare.)
Maniuska deschide ua i n antreu intr doi necunoscui n civil, amindoi cu serviete. PRIMUL
NECUNOSCUT
Bun ziua tovari! Nu la voi s-a strigat dup8 ajutor? ,, , lt
118
MANIUKA Doamne ferete ce ajutor? Cntam i eu... AL DOILEA NECUNOSCUT
A-a-a...
MANIUKA Dar dumneavoastr ce vrei tovari? PRIMUL NECUNOSCUT
Noi tovar sntem comisia. Am venit s vedem
atelierul.
MANIUKA Pi responsabila nu-i aici... astzi nu-s cursuri... PRIMUL NECUNOSCUT
Dumneata cine eti? MANIUKA Snt elev-manechin. AL DOILEA NECUNOSCUT
Atunci arat-ni-1 dumneata. Ce rost are s venim de dou ori.
MANIUKA Bine, poftii... PRIMUL NECUNOSCUT
Aici ce-i?
MANIUKA In camera asta se fac probele. PRIMUL NECUNOSCUT
Bun camer. i cum se face, se probeaz pe astea? (Arat manechinele.) MANIUKA Pi cum,
sigur, pe manechine... PRIMUL NECUNOSCUT
i elevele-manechine pentru ce snt? MANIUKA Cnd se probeaz o rochie n mers, o mbrac o
elev. PRIMUL NECUNOSCUT
Aha. AL DOILEA NECUNOSCUT
(d la o parte draperia. n spatele draperiei apare Heruvim cu un fier de clcat n min): Hm. Un
chinez!
MANIUKA sta vine de la spltorie, calc fustele... PRIMUL NECUNOSCUT Aha.
Heruvim scuip pe fier, iese.
PRIMUL NECUNOSCUT
Bine, s mergem mai departe. (Iese. urmat de
Maniuska.) AL DOILEA NECUNOSCUT
(rmas singur, scoate repede cheile, deschide un dulap, l cerceteaz, l nchide, deschide altul, sare
napoi. n dulap, ghemuit, st Gandzalin cu un cuit n min.) Ia te uit... altul! Sst... ezi?
119
GANDZALIN Sez. AL DOILEA NECUNOSCUT
(n oapt); i ce faci aici? GANDZALIN (plngre): Eu olecu ascuns... s nu taie Helu.
vim-banditul... salvai-ma olecu... AL DOILEA NECUNOSCUT
Zi-i mai ncet! Te salvm, te salvm, da tu cineB eti ?
GANDZALIN Snt Gandzalin, chinez cinstit. Am celut cafl lista n casatolia, ial el ela sa mg taie!
El cal aici opiu, n casa asta. AL DOILEA NECUNOSCUT
Aha, aa deci... mar afar din dulap. Du-teH secia de miliie i ateapt-m acolo. Dar a nu-i treac
prin ca<p s-o tergi, c te gsesc m gaur de arpe!
GANDZALIN Nu fug, numai s-1 iei pe Heluvim, e un bandit! (Sare din dulap, iese n antreu,
dispare.) Al doilea necunoscut iese dup Maniuka i Primul necunoscut. Peste ctva timp toi trei se ntorc.
PRIMUL NECUNOSCUT
Pi atunci... Totul este minunat, luminos i foarte clar. Atelierul este excelent organizat.
AL DOILEA NECUNOSCUT
Nimic de zis!
PRIMUL NECUNOSCUT
(Ctre Maniuka): Ei, uite ce-i tovar, trans-mite-i responsabilei c a fost comisia i a gsit atelierul
ntr-o ordine exemplar. O s v trimitem i o hrtie.
AL DOILEA NECUNOSCUT
Transmitei-i salutri.
Ies amndoi prin antreu. Maniuka nchide ua dup ei-
HERUVIM (apare ca o furtun, cu cuitul n min): A-a,B plecat? Spui la miliie? Las c-i alt
eu s nfl spui. (Se repede la ifonier.) MANIUKA Diavole! Ajutor! Ajutor! Ajutor! HERUVIM
(deschide dulapul i ncremenete): Canalia! Chei* avut!
CORTINA
Actul al patrulea
Noapte. Salonul Zoiei luminat de lmpi cu abajur. In ni arde un felinar chinezesc. Heruvim, In costumul su exotic, st n
ni seamn cu. o mic zeitate. Dincolo de ui se aud dou ghitare i cleva voci care intoneaz uor: Eh raz, ecio
raz!..." Manechinele zmbesc, nu-i dai seama dac snt vii sau nensufleite. Multe flori in vaze.
AMETISTOV (apare n u): Heruvim! ampanie! HERUVIM Acuica! (Iese. Peste ctva timp
se ntoarce i se aaz din nou n ni.)
Sunetele de ghitar snl nlocuite de un foxtrot cnlal la
pian. Din u apare Corp de Mort, se uit n jur cu
tristee, se ndreapt spre Heruvim.
CORP DE MORT
Permitei-mi s v invit, madam! HERUVIM Nu madama snt...
CORP DE MORT
Ce dracu!... (Se apropie de unul din manechine.) Un tur, madam... Nu dorii? Cum vrei... N-avei dect
s zmbii. Numai vedei s nu plngei m?i trziu... (Se apropie de al doilea manechin.) Madam...
(Cuprinde manechinul de dup talie, danseaz cu el.) n viaa mea n-am mbriat o asemenea talie...
(Se uit mai bine la manechin, l respinge, plnge amarnic.)
AMETISTOV (inii valvrtej): Ivan Vasiiievici! Pardon, pardon... de ce v-ai ntristat? Ce v lipsete
n via?
C
RP DE MORT
Ticosule! Tu! AMETISTOV Ivan Vasiiievici, v dau nite picturi de amoniac.
L
^ DE MORT
Alt jignire!... Toat lumea ampanie, iar eu... amoniac.
121

AMETISTOV Ivan Vasilievici, dragul meu...

l)i timpul acestei scene se descinde ua din fundul i in dormitorul Zoiei, luminat discret, apare fr :gornQt P O r t ti p e i
a, se ascunde dup o draperib i priveti cele ce se ntimpl. Pe u intr Robber.
ROBBER Ivan Vasilievici, ce-i cu tine? CORP DE MORT
Ai auzit cu ce vor s m trateze? Cu amoniac! MRIA NIKIFOROVNA
(apare in salon): Ivan Vasilievici, dragul meuH CORP DE MORT
Lsai-m cu toii n pace!...
In salon intr Z o i a.

ROBBER Zoia Denisovna, primii scuzele mele i ale lui

Ivan Vasilievici.
ZOIA Astea-s fleacuri. Se mai ntmpl. AMETISTOV Acionai, luai-1 la dans.
Mria Nikiforovna II trage dup ea pe Corp de Mort, caft
pllnge. Ies prin ua dubl, dup ei Ametistov. ROBBERZoia Denisovna, serata dumneavoastr e splen-
did! Da, apropo, s nu uit pe urm, ia desprire... ct v datorez? ZOIA Organizm aceste seri
prin contribuie... dou
sute de ruble.
ROBBER Am neles... Am s pltesc i pentru Ivan Vasilievici. Deci, dou sute i cu dou sute...
ZOIA Patru sute... ROBBER Am neles... (i nmineaz banii.) Mersi. Zoia
Denisovna, un tur? ZOIA A nu, eu nu dansez. ROBBER Vai, Zoia Denisovna, dar de ce? (Iese.)
Deodat Heruvim se foiete nelinitit, se uit spre antreu. Acolo apare Maniuka, face semne. Zoia d din capj^k pe u intr, fr
zgomot. Alia Vdim o vD a. j^m in palton i vualet.
ZOIA (n oapt): Bun seara Allocika! (Ctre ka.) Du-o pe Alia Vadimovna la tine in r i mbrac-
o n toaleta ei. Maniuka i Alia ies prin dormitor. Heruvim dispare /^ zgomot. P o v 111 p e i a d la o parte draperia
i invU
ZOIA (tresare uimit, se d un pas napoi): Ce jnseanoj| asta, Portupeia? Cum ai ajuns aici?
122

PORTUPEIA (In oapt): Prin intrarea din dos. Am cheile de la toate apartamentele. Halal atelier,
Zoia Denisovna! Acum totul mi-e clar! ZOIA (i d bani): Dispari i nici un cuvnt! Cnd
pleac toi, s vii iar!
PORTUPEIA Zoia Denisovna. mai cu atenie... ZOIA Du-te...
Portupeia iese prin dormitor, Zoia dup el. Se aude un
foxtrot stins in spatele uilor. Prin ua dubl intr Gus.
E posomorit.
GUS Gus, eti beat!... E de nedescris ct eti de beat la ora asta, directore comercial al metalelor greu
fuzibile... Numai tu tii de ce eti beat... Dar n-o va afla nimeni, fiindc eti mndru!... In jurul tu se
nvrt femei care ncearc s-1 distreze pe director, dar tu nu eti vesel... Sufletul tu e posomorit...
(Ctre manechin.) Ah, manechinule! Zoia a aprut fr zgomot n dormitor.
Numai ie, manechin tcut, i voi dezvlui marea mea tain: snt... ZOIA ndrgostit!
GUS A, Zoika. Ai tras cu urechea? Pi atunci... Zoia! arpele mi-a ncolcit inima... Ah, Zoia, mi
dau seama c-i o otreap... ns m-a nvins. ZOIA Crezi oare c merit s te chinui, drag Gus! Vei
gsi alta!
GUS O nu, niciodat! Dar nu conteaz, Zoia, arat-mi pe cineva, s-o uit mcar pentru o clip, s-o
gonesc din inima mea... Zoia, ea nu m iubete. ZOIA O, dragul meu Gus, vechiul meu prieten,
ateapt cteva minute i o vei vedea pe femeia care te va face s uii totul pe lumea asta! i va fi a ta,
fiindc ce femeie i rezist ie, Gus? GUS Mulumesc, Zoika, pentru cuvintele tale cele bune!
Intr Obolianinov i Ametistov, amindoi in
frac.
GUS Vreau s te rspltesc. Ct i datorez? ZOIA Gus, de la tine nu vreau s iau bani.
GUS Tu nu vrei s iei, dar eu vreau s dau. Ia cinci
sute de ruble. ZOIA Mersi.
123
AMETISTOV
GUS
OBOLIANINOV
GUS ' AMETISTOV

AMETISTOV
TOI
GUS
ALLA
GUS
ALLA GUS
ALLA
GUS
ROBBER GUS

CORP DE MORT
GUS (ctre Ametistov): A-a! Administratorul!
organizat acest rai pentru odihna sufletelor,,]
nuite! Primete! j
Danke zer. ,. ']
(ctre Obolianinov): Conte! Cntai grozav
pian! V rog! (li d bani.)
Mersi. Cnd se vor schimba timpurile v voi trj.|
mite secundanii mei.
Le dau! Le dau i lor!
Bravo! Boris Semionovici! Boris Semionovicj
atenie! Schimbare de decor! Acum vom lansa,
nou toalet! Lumina! (Se stinge lamina.)
Tot apartamentul rmne cteva clipe n ntuneric, aprf lmpile se aprind rspndind o lumin difuz. In salon stau pe scaune
Zoia, G LI s, Robber, Corp de Mort, Mria Nikiforovna, Lizanka ; madam Ivanova. Obolianinov e la pian. Ling draperia
care acoper nia, apare Ametistov
Atenie! Toaleta mov! A fost prezentat n aces 1 sezon la Paris! Preul ase mii de franci: Atelie !
Obolianinov ncepe s cnte un vals. Pe scen Alia st mic n ritmul muzicii. i
Bravo!!! H
Ce-i asta? '';'
Ah, dumneata? Cum ai nimerit aici? !,.l
Ei poftim, ce prere avei? Ea m ntreab cum am nimerit aici! Cnd, de fapt, eu ar trebui s-t 1 ntreb
pe ea cum de a nimerit aici? M-am angajat ca manechin. 1 Manechin! Femeia pe care o iubesc eu!
Femei i cu care vreau s m-nsor, lsndu-mi nevasta l pe cei doi micui, se face manechin! tii tu
oar& <t nenorocito, unde ai nimerit? ntr-un atelier.
Pi da, de scris, se scrie atelier, dar ele pronun 8
se pronun cas de toleran!
Cum, cum?
Ai mai vzut, dragi tovari, asemenea ateii
Toaletele se prezint noaptea, i cu muzic!
Aa e!... Pe ce baz se d muzica! Fii amaflH
124
AJIETISTOV Pardon, pardon...
ZOIA Aha, acum am neles! (O imit pe Alia.) De cind mi-a murit soul, Zoia Denisovna, n-am pe
nimeni...". Ah, prefcuto, mofturoaso! i doar te-am ntrebat, te-am prevenit! Mulumesc, Alloci-ka,
pentru scandal! GUS Zoia Denisovna, mi-ai prezentat ca manechin
chiar pe logodnica mea. ALLA Nu-i snt logodnic!
GUS Intre noi fie vorba, mi-e amant! CORP DE MORT I
Slav Domnului, s-a mai nveselit atmosfera... OBOLIANINOV V rog s nu jignii o femeie!
GUS Las-m, pianistule!
ZOIA Domnilor, aici e o mic nenelegere, care se va clarifica imediat. V rog, domnilor, s poftii n
salon... Ametistov, fii bun, te rog!
AMETISTOV Pardon, pardon, v rog, domnilor, v rog! Un foxtrot general, grandios! Iar aici o
mic discuie intim... Asemenea ntmplri snt frecvente n nalta societate... Ivan Vasilievici!
Lizanka, luai msuri!
Femeile i conduc pe brbai spre ua dubl, dup ele ies Ametistov i Obolianinov. Zoia rmne n ni i ascult discuia.
GUS Tu -la atelier?
ALLA Dar dumneata cum ai ajuns n acest atelier? GUS Eu? Eu snt brbat! Eu umblu n
pantaloni! i nu ntr-o rochie crpat pn' la bru! Vin aici pentru c mi-ai supt tot sngele. Dar tu?
Tu de ce? ALLA Eu pentru bani.
GUS De ce i trebuie bani? ALLA Vreau s plec n strintate. GUS Pentru asta nu-i dau. Iar
strintatea asta blestemat !
ALLA ntocmai. Aa c m-am gndit s iau de aici. GUS Tu ai avut totul la Moscova, pn i lapte
de pasre! Te-am cerut de apte ori n cstorie! n strintate... La Paris toi snt disperai c nu mai
soseti odat. Preedintele e de-a dreptul nelinitit: de ce nu vine odat Alia Vadimovna! ALLA
Da, e nelinitit, dar nu preedintele, ci logodnicul meu!

1
125

GUS ALLA
GUS ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
GUS
ALLA
ZOIA
AMET ISTOV
GUS AMET ISTOV
ALLA
ZOIA
GUS ALLA
GUS
ZOIA
AMETISTOV
GUS

Cine? Logodnicul? Logodnicul? Pi, tii ceva,?^.

ai un logodnic, eti... eti... o otreap!
Nu-i ngdui s m insuli. Am ascuns ac^.
lucru, e adevrat. Dar nu mi-am nchipuit ^
o clip c o s te ndrgosteti de mine! Am vr
s-i iau banii i s-o terg n strintate!...
Ia-i pe toi, dar ram i aici!
Nu, pentru nimic n lume!
A-a, da!... Acum, cnd pori inelele mele, pentri
nimic n lume!... Uit-te la degetele tale!
(i smulge inelele, le arunc pe jos): Poftim
Poftim!
D-le dracului de inele! Rspunde, vii cu miiu
sau nu?
Nu, nu vin.
Numr pn la trei. Unu! Doi!... Numr pn lt
zece!
Las asta, Boris Semionovici, nu mai numra
c tot nu vin. Nu te iubesc.
Dezmato!
Cum i per...
(n ni): Uf, proast afurisit!
(apare pe neateptate): Pardon, pardon, Bori;|
Semionovici!
Afar!
Pardon, pardon, Boris Semionovici!... Alia Vdi
movna, poftii, trebuie s v odihnii... s va
linitii...
(plecnd): Zoia Denisovna, mi pare foarte ru
c am fost cauza scandalului... Toaleta am s v-< !
napoiez...
i-o druiesc pentru prostie, fptur idioat!
Stai! Unde pleci! n strintate?
De-ar fi s crap i tot fug!
Ametistov i pune Allei pe umeri un palton i ea
N-am s te las s-o faci. Linitete-1, linitete-1. ;
Bine, las c-1 linitesc eu. Du-te la musd Zoia iese, Inchiznd ua.
(in gol): Ai s vinzi lucruri n piaa Smolet. s ajungi n spital! Atunci a vrea s te v<L toaleta ta
mov... (Cade ndurerat pe covorj|
126
Boris Semionovici, covoraul e murdar!... Lsai c se aranjeaz toate. Doar n-o fi singura din
lume! Mai dai-o-ncolo! Nici mcar nu-i frumoas, i antr nu sua, aa, ordiner. GUS Pleac, snt
ndurerat...
OiETISTOV Foarte bine! Eu zic s suferii puin... Uitai nite lichiora i igri... (dispare.)
Din culise se aude un foxtrot.
GUS (ndurerat): Gus e ndurerat... De ce eti ndurerat, srmane? Fiindc ceea ce i s-a ntmplat e
ireparabil... Ah, nefericitul de mine! Am obinut tot ce se poate obine, dar dragostea veninoas m-a
rpus i iat-m pe covor. i unde? ntr-un bordel!... Alia! ntoarce-te! (Cu voce tare.) Alia! ntoarce-
te!
AMETISTOV (intrlnd): ncetior, Boris Semionovici, c v aude proletariatul de jos.
(Dispare, nchiznd ua.) Heruvim apare fr zgomot i se apropie de Gus.
GUS Pleac, snt ndurerat... HERUVIM De e eti ndulelat olecu?
GUS Nu vreau s vd nici o fa omeneasc, numai tu mi eti simpatic... Heruvim, chinezuule...
M sfie tristeea i de aceea m aflu pe covor... HERUVIM Tli'stee... i ei snt ntlistat...
GUS Ah, chinezule! De ce s fii trist? Tu ai totul nainte...
HERUVIM Madama minit? Toate madamele rele olecu... Ei si e! Alta madama iei... Multe madame
Moscova...
GUS Nu pot lua alt madam! HERUVIM N-ai bani?
GUS Ah, drag chinezule! Se poate s nu fac eu rost de bani? Un singur lucru nu poate inventa capul
meu: cum s transformi banii n dragoste! Uite! (Arunc din buzunar pachete groase de ruble). Azi-
diminea am primit cinci mii! Iar acum o lovitur care m-a dobort! i iat-m zcnd la drumul
mare, i oricine vrea n-are dect s-1 scuipe pe Gus cel nvins, cum scuip eu pe bani! HERUVIM
Scuipi pe bani? Calaghios! Tu bani ai, madama n-ai!... Eu am madama, dar banii unde-s? Las sa
mngi banii...
127
GUS HERUVIM
MANIUKA HERUVIM
MANIUKA HERUVIM
MANIUKA HERUVIM
MANIUKA
AMETISTOV

belea
Mngiie-i...
Ah, bnui, bnui dladzi... (Brusc l Injung
Gus sub omoplat cu un cuit finlandez. Gus se
tete fr s scoat un sunet.) Banii... si
el cald! (Ascunde banii i-i smulge lui Gus c^B
cu lan, inelele de pe degete, terge cuitul de sacoul
lui Gus, l ridic, l aaz n fotoliu, micoreaz
lumina i cheam n oapt.) Maniuska!
(apare n u): Ce vrei?
Sst... Acum fudzim Sanhai... gar...
Ce-ai fcut, diavole?
Am tiat pe Gus...
A... Diavole!... Diavole!...
Vedzi ca tai si pe tine acum! i se las cu
male.
Doamne! Doamne! (Dispare mpreun cu Heruvim.)
(a intrat ncetior): Boris Semionovki, ani venit numai pentru un moment, s vd ce facei... Ei, cum
v mai simii? Vai. ce v-ai mai tulburat! Toat mnua v e rece... (Se uit mai bine.) Cum? Javra
rioas! Banditul! Ne-a bgat doliu-n cas! Asta, ceteni, nu era prevzut n program! i acum ce-i de
fcut? Am pit-o. sta-i finalul! Heruvim! Da... pi sigur, 1-a jefuit i a ters-o... A! i eu ce idiot
snt! Poftim Nisa! Poftim strintate! (Pauz. Mecanic.) Era sear, stelele strluceau..." Ce stau?
Tuleo! (i scoate fracul, cravata, intr n fug n dormitorul Zoiki, if dintr-un sertar al biroului nite
hrtii i nite bani, ascunde totul n buzunar, scoate de sub pat un geamantna vechi i din el un
trenci, l mbrac, i pune o apc.) Geamantan iubit, tovar credincios, iat-ne din nou mpreun.
Dar ncotro s-o iau acum? Spunei-mi, tovari, ncotro s-o terg? Ah, soart, soarta mea zbuciumat!...
Ah; steaua mea! Adio, Zoia, iart-m! N-aveam de ales! Adio, casa Zoiki! (Dispare cu geamantanul)
Pauz.
Ua spre dormitor se deschide ncetior, intr PrimUJ
necunoscut fi Al doilea necunoscut.
iar dup ei, nc doi necunoscui.
ZOIA (apare n salon): Boris Semionovici, snter singur? Dar unde-i Ametistov? (Se uit mai
bine.
128
O, Doamne, Doamne! Sntem distrui! O, Doamne! (ncetior, spre ua dubl): Pavel Feodorovici!
Intr Obolianinov.
ZOIA Pavlik, s-a ntmplat o nenoroc;re! Uit-te! (l
arat pe Gus.) OBOLIANINOV (se uit cu atenie): Ce-i?
ZOIA Nenorocire, Pavlik! Chinezul! El i cu Ametistov!
S fugim, Pavlik, s fugim imediat! OBOLIANINOV Cum s fugim?
ZOIA Pavlik, vino-i n fire, nelege odat, n apartament s-a comis o crim! Ce s mai... Da, banii
snt n dormitor! S fugim... PRIMUL NECUNOSCUT
(ieind): Stai linitit, ceteano, nu avei cum sa fugii.
ZOIA Cine sntei? PRIMUL NECUNOSCUT
Linite, ceteano, avem mandate. OBOLIANINOV Zoia, ce se petrece n cas?
ZOIA Ah, neleg! Pavlik, sta-i sfritul! Fii brbat,
Avei n vedere, nu sntem vinovai! AL DOILEA NECUNOSCUT
Acolo cine danseaz?
ZOIA Musafirii mei. inei cont, nu sntem complici la crim. Chinezul i cu Ametistov au fcut-o.
PRIMUL NECUNOSCUT
Calm, ceteano, calm. (Se duce la ua dubl, o deschide.) Actele dumneavoastr, ceteni!
ntuneric.
Se face lumin. Primul necunoscut st la o msu, al doilea necunoscut cerceteaz camera, al treilea necunoscut st la u i fumeaz, Din
ua care d n dormitor apare ncetior Portupeia, intr n salon, e mirat.
PRIMUL NECUNOSCUT
Ce dorii, cetene?
PORTUPEIA Ciudat ntrebare. Eu ar trebui s v ntreb ce cutai aici, n apartamentul sta? Snt
reprezentantul comitetului de bloc.
PRIMUL NECUNOSCUT
A-a-a, ne pare bine. PORTUPEIA O caut pe Zoia Denisovna.

^

ti
129
Teatru Mihail Bulgakov
AL DOILEA NECUNOSCUT
Imediat. (Iese, apoi se ntoarce cu Zoia i} Obolianinov. Amndoi slnt palizi, tcui, Zoia l
ine de bra pe Obolianinov.)
Portupeia e uluit.
AL DOILEA NECUNOSCUT
Ei, ce voiai s-i spui Zoiei Denisovna? PORTUPEIA (simind c ceva nu-i n ordine): Dar dumnea-
voastr cine sntei? PRIMUL NECUNOSCUT
Pe Gus l-ai cunoscut? PORTUPEIA Cum s nu, st la noi n bloc. AL DOILEA NECUNOSCUT
A stat.
PORTUPEIA (tresare): Tovari, de mult am observat c apartamentul sta e dubios... Mine voiam s
v anun...
ZOIA Canalie! I-am dat bani! Are i acuma banii men n buzunar!
Portupeia ncearc s nghit o bancnot.
AL DOILEA NECUNOSCUT
(lundu-i bancnota): Doar n-oi fi debil mintal s mesteci bani?
PRIMUL NECUNOSCUT
Sub nasul tu este tiat Gus, iar tu nghii banc-ti note!
PORTUPEIA (cade n genunchi): Tovari, snt un om cu o contiin slab dezvoltat. (Cu patos.)
Tovari, avnd n vedere obscurantismul, motenire a regimului arist, v rog s considerai
condamnarea, mea convenional!... Nici eu nu mai tiu ce toi spun...
PRIMUL NECUNOSCUT
Hai, gata, scoal-te. (Ctre Zoia.) Punei-v"! haina, madam, e timpul s mergem. Portupeia plnge
In hohote.
PRIMUL NECUNOSCUT
Nu plnge, c doar plecai mpreun. ZOIA (artnd spre Obolianinov): Avei n vedere
soul meu e bolnav! V rog s nu-1 suprai.. PRIMUL NECUNOSCUT
Lsai c-1 internm noi...
130
ZOIA Adio, adio csua mea!... OBOLIANINOV Mi se tulbur mintea... Smoking... snge... (Ctre
al doilea necunoscut): Iertai-m, v rog, a vrea
s v ntreb de ce sntei n smokinguri? AL DOILEA NECUNOSCUT
Voiam s venim la dumneavoastr ca musafiri. OBOLIANINOV Nu v suprai, dar smokingul nu
merge n nici
un caz cu ghete galbene. AL DOILEA NECUNOSCUT
(ctre primul necunoscut): Nu i-am spus eu!
CORTINA
SFRSIT