Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie - Cele Doua Adevaruri PDF
Agatha Christie - Cele Doua Adevaruri PDF
Capitolul I
Capitolul II
Ce faci, Hester? ntreb Philip, inaintnd cu scaunul lui cu rotile de-a lungul
coridorului. Fata care se apleca pe fereastra din mijlocul peretelui tresri i i trase
nuntru capul. -Aa, tu eti!
Observi universul sau meditezi la o sinucidere? Ea l privi cu un aer sfidtor.
105
E clar ce gndeul, rspunse Philip. Dar, cu sinceritate, Hester, dac ai n
vedere un asemenea pas, fereastra asta nu-i potrivit. Distana fa de sol nu este
suficient. Socotete ct ar fi de neplcut s-i rupi o mn sau un picior, n loc s-i
gseti uitarea pe care vrei s-o caui.
Micky urca i cobora ntotdeauna prin aceast fereastr, carndu-se n
sus i n jos pe magnolie. Er calea sa secret pentru ca s intre i s ias, pe care
mama n-a tiut-o niciodat.
Cte lucruri habar n-au prinii! S-ar putea scrie o carte despre asta! Dar
dac meditezi la sinucidere, Hester, la un pas de pavilion ar fi o trambulin mul
bun. ^
Punctul care nete deasupra apei. E adevrat, dac te-ul arunca pe
stncile de dedesubt.
Necazul tu, Hester, este c eti att de melodramatic cnd i nchipui
lucrurile. Cei mul muli dintre sinucigai se minumesc s-i rezolve problema intr-
un cuptor cu gaz sau inghind nite flacoane cu somnifere.
Sunt muluimt c eti ulei, spuse pe neateptate Hester. Nici tu nu regrei,
nu?
Pi, efectiv, nu-nji rmn multe de fcut de-acum, rspunse Philip. S
mergem n camera mea s plvrgim puin. Vznd-o ezitnd, adaug: Mary s-a
dus jos s-mi pregteasc ceva gustos.
Ea nu ar inelege, zise Hester.
Nu, incuvin Philip. Mary nu ar inelege absolut
nimic.
Se mpinse inainte, iar Hester l insoi. Apoi descinse ua salonaului, atept
ca Philip s intre cu scaunul i l urm.
Tu, n schimb, nelegi. De ce?
Ei, bine, i se ntmpl cteodat s i vin astfel de gnduri... Cnd mi s-a
ntmplat ce mi s-a ntmplat i am tiut c, probabil, voi rmne pe via invalid...
106
Da, trebuie s fi fost cumplit. Mai ules pentru tine, care erai pilot i zburul...
... sus, sus, rotindu-m incer, deasupra lumii.
mi pare teribil de ru. Ar fi trebuit s m gndesc mul mint i s-i art
mai mult compasiune.
Mul bine c n-ul facut-o! exculm Philip. Oricum, faza aceea este depit.
Te obinuieti cu toate. E un lucru de care nu-i, dai seama, dar i se intmpl,
dac n primul moment nu ul fcut ceva foarte nechibzuit, prostesc. Hai, spune-mi
despre ce este vorba. im nchipin c ul avut p ncierare cu ndrgostitul tu,
doctoraul cel solemn. Aa-i?
Nu a fost o ncierare, rspunse Hester, ci ceva cu mult mai ru.
Se va repara.
Nu. E imposibil... De-aciim nu!
Eti att de excesiv cu expresiile tule! Pentru tine, totul este sau ulb sau
negru. Nuanele nu exist.
Nu pot s fiu altfel. ntotdeauna am fost aa. Tot ce am crezut c pot s fac
sau am dorit s fac a mers ru. Am vrut s am via mea, s fiu cineva, s fac
ceva. Nu am dus nimic la bun sfrit. Nu am fost bun la nimic. M-am gndit
adesea s m sinucid. Inc de cnd aveam 14 ani.
Philip o observ cu interes. Apoi spuse pe un ton linitit i lejer:
ntr-adevr, muli se sinucid ntre 14 i 19 ani. Este o epoc a vieii n care
totul e disproporionat. Studenii i iau viaa pentru c i nchipuie c nu pot trece
examenele; fetele pentru c mamele nu le las s mearg la cinematograf cu
biei mul dubioi. n perioada aceasta se vede totul n culori tari. Bucurie sau
disperare. Melancolie sau fericire fr egul. Epoc din care se iese, desigur. Necazul
tu e c ai cheltuit mai mult timp dect e normal ca s iei.
Mama avea ntotdeauna dreptate, spuse Hester. n toate lucrurile pe care
nu m lsa s la fac i eu voiam s le
106
fac, ea a avut dreptate i eu am greit. Nu puteam s o suport. Absolut
deloc! Aa c m-am gndit c trebuie s-mi iau inima n dini, s plec, s m pun
la ncercare. i totul mi-a ieit prost. Nici mcar pe scen nu valoram ceva.
Pentru c, observ Philip, nu ul nici o disciplin. Nu poi s interpretezi
artistic un rol, pentru c eti prea ocupat sa te dramatizezi pe tine nsi. Aa faci
i acum, fata mea.
i-atunci m-m gndit s am o adevrat aventur de dragoste, continu
Hester. Nu o prostioar de copii. Un om mult mul n vrst dect mine. Era
cstorit i a avut o via foarte nefericit., Povestea care,- far ndoiul, fcea
parte din repertoriul su, coment Pinlip.
M gndeam c o s fie o mare pasiune. Nu rzi de mine? Tcu, privindu-l
cu suspiciune pe Pinlip.
Nu, Hester, i rspunse cu blndee. Pot foarte bine s ineleg ce iad a fost
pentru tine.
Nu a fost o mare pasiune, urm Hester amar, ci o mic aventur banul.
Din tot ce-mi spusese despre viaa i soia sa, nu era nimic adevrat. M-am...
aruncat de-a dreptul n braele sule ca o biat prostu.
Uneori trebuie s parcurgi nite experiene ca s invei. Ceea ce a fost nu
te-a pgubit, Hester. Probabil te-a ajutat s te maturizezi... Sau te va ajuta dac n-
ai s te aezi de-a curmeziul.
Mama fost att de... Att de nelegtoare n aceast poveste, relu
Hester, pe un ton de resentiment. A venit s aranjeze lucrurile i mi-a zis c dac
voiam ntr-adevr s joc, a face mai bine s urmez o coal de art dramatic.
Dar, n realitate, nu doream s ajung actri, iar acum am neles c nici n-g( fi
reuit. Aa c m-am ntors acas. Ce altceva s fi fcut?
Probabil multe lucruri, rspunse Philip. Dar sta era cel mai uor.
107
Ah, ct de bine nelegi! exclam Hester, aprinzndu-se. Vezi, sunt teribil de
slab din fire. Aleg ntotdeauna culea cea mul uoar. Iar dac m revolt mpotriva
propriei mele naturi, o fac ntr-un mod prostesc, care nu ajut la nimic.
Nu te simi sigur pe tine, nu?
Poate pentru c am fost adoptat. Nu am tiut niimc pn la 16 ani. tiam
de ceilali, apoi, ntr-o zi, am ntrebat i am descoperit c i eu eram adoptat. Am
ncercat senzaia monstruoas de a fi fiica nimnui.
Ct de teribil te dramatizezi pe tine nsi!
Ea nu era mama mea. Nu nelegea niciodat nimic din ce se petrece cu
mne. M privea cu ndulgen i* buntate i decidea ce ar fi trebuit s fac. Oh!
Ct o uram! E oribil, tiu, dar o uram.
Multe fete traverseaz o scurt perioad de ur fa de adevratele lor
mame. Nu e nimic extraordinar n asta.
O uram pentru c avea dreptate. E nspimnttor cnd cineva are mereu
dreptate. Te simi mai mult ca inciodat pe dinafar. Vul, Philip, totul e att de
ingrozitor... Ce-am s fac? Ce pot s fac?
Ia-l de brbat pe tnrul tu cumsecade i intr-i n piele! Fii o bun
soioar de medic de circumscripie. Sau nu e destul de splendid pentru tine?
Acum nu mai vrea s se cstoreasc.
Eti sigur? i-a spus-o, sau i-o nchipui tu?
Crede c eu am ucis-o pg mama.
Aa! Philip tcu o clip, apoi ntreb: Ai fost tu? Fata se ntoarse brusc s-l
priveasc.
De ce m ntrebi aa ceva? De ce?
Ar fi nteresant de tiut, rspunse Philip. Numai n familie, ca s zic aa. Nu
de spus autoritilor.
Dac a fi ucis-o, crezi c i-a spune?
Ar fi mai prudent s nu mi-o spui, admise Philip.
*
108
Zice c tie c am ucis-o eu. C dac i-o mrturisesc, totin va fi n ordine,
ne vom cstori i el ar avea grij de mine. C... C intre noi, asta nu ar avea nici o
importan.
Pinlip fluier.
Mul, mul, mul! spuse.
La ce-ar folosi s-i spun c n-am omort-o eu? Nu m-ar crede.
Trebuie s te cread, dac i-o zici.
Nu am ucis-o. Pricepi c n-am ucis-o? Nu! Nu! Nu! Se opri. Pare puin
convingtor, adug.
Adeseori adevrul pare puin convingtor, o ncuraja Pinlip.
Nimeni dintre noi nu tie nimic, relu Hester. Ne privim unii pe ceilali. Mary
se int la mine. i Kirsten. M trateaz cu buntate i incearc s m protejeze. i
ea crede c eu am fost. Nu e nimic de fcut: aa-i, inelegi? Ar fi mult mul bine
dac m-a arunca n jos de la Point...
Pentru Duinnezeu, nu fi aa proast, Hester. Sunt ulte lueruri de fcut.
Care simt aceste lucruri? Cum este cu putin? Am pierdut totul. Cum pot
s merg inainte zi dup zi? Se uit la Pinlip. Crezi c sunt o dezechilibrat. Ei, bine,
poate c eu am ucis-o. Poate c e remucare ceea ce m roade. Poate c nu pot
s uit aici i i duse o mn la inim.
Nu fi prostu! Pinlip intinse un bra i o trase lng
sine.
Hester aproape czu peste scaunul su i el o srut.
Ceea ce i trebuie este un so, fetia mea. Nu tnrul acela nfumurat i
pompos, Donald Crulg, cu mintea plin de psiinatrie i de termeni tiinifici. Eti
proast, neginoab i... adorabil, Hester.
Ua se deschise. Mary Durrant se opri brusc n prag. Hester se grbi s se
indrepte i Philip i trimise un zmbet umil soiei sule.
Ii ridicam morulut, Polly, zise.
109
Aa! spuse Mry.
Intr i puse cu grij tava pe o msu cu rotile, pe care o fcu s ulunece
lng et, fr s-i arunce vreo privire lui Hester. Aceasta i privi nesigur pe so i
soie.
Bine, zise, poate c e mul bine s m duc la..., la... / Nu-i termin fraza i
iei din camer.
Hester e cu nervii la pmnt, spuse Philip. Se gndete la sinucidere.
ncercam s o conving s nu fac aa ceva.
Mary nu descinse gura.
Vru s-i ia mna, dar ea se feri.
Polly, te-am nfuriat? Nu-i rspunse.
Pentru c am srutat-o, mi inchipui. Hul, Polly, nu face mutre pentru un
srut fr importan. Era aa de drgula i de proast... t, la un moment dat,
eu... Am simit c ar fi distractiv s mul fiu un cocoel fr minte. Hul, Polly, d-im
un srut i s facem pace!
Se rcete supa, spuse Mary. Trecu n dorimtor i nchise ua.
Capitolul XVIII
Este jos o domnioar care dorete s v vad, domnule.
O domnioar? ntreb surprins Culgary. Nu-i imagina cine putea s fie. i
ainti privirea asupra biroului n dezordine i se ncrunt. Vocea portarului cobor cu
discreie.
O domnioar foarte plcut, domnule.
A, e bine. Spune-i s urce.
Calgary nu-i putu reine un rs uor. Informaia oferit discret, cu jumtate
de voce, l distrase. Se ntreb
109
cine putea s doreasc s-l vad i rmase uluit cnd se gsi fa n fa cu
Hester Argyle.
Dumneavoastr! exclam, manifestndu-i din plin propria surpriz. Intrai,
intrai.
Fata i fcu aproape aceeai impresie ca i prima dat. Era mbrcat far
nici o preocupare pentru obiceiurile de la Londra. Fr palri i cu chipul incadrat
de buclele brune, ciufulite, ca ule unui spiridu. Pultonul greu, de ln, lsa s se
ntrevad o fust verde-incins i un pulover. Prea c se ntorsese cu respiraia
tiat dup o plimbare pe coinice.
Ajutai-m, v rog!
* S v ajut? Culgary era nucit. Ce pot s fac pentru dumneavoastr?
Nu tiam cui s m adresez. Trebuie s m ajute cineva. Nu mul pot.
Dumneavoastr ai dezlnuit totul.
Ai intrat intr-un necaz? Grav?
Suntem toi n necaz, rspunse Hester. Dar suntem att de egoiti... Vreau
s spun c m gndesc numai la mine.
Ia loc, draga mea, spuse gentil Culgary. ndeprt hrtiile de pe un fotoliu i
o fcu s se aeze.
Apoi se duse la micuul bar din col.
Trebuie s bei ceva. Un pic de vin de Xeres?
Dac spunei... Nu conteaz.
Este o zi friguroas i umed. Ai nevoie.
Se ntoarse innd n mn o sticl i un pahar. Hester era ghemuit n
fotoliu, intr-o atitudine nu lipsit de graie, care l mic.
Nu te ingrijora, o indemn, n timp ce i punea paharul ulturi i i-l umplea.
Lucrurile nu sunt niciodat att de urte cum par.
Se spune aa, dar nu e adevrat, replic Hester. Uneori sunt mul ru dect
par. Sorbi vinul, apoi adug pe un ton acuzator; mi mergea foarte bine, nainte ca
s venii. Cinar aa... Apoi au nceput toate astea...
110
tiu ce vrei s spui. Cnd mi-ai fcut observaia aceea, acas la voi, am
rmas complet dezorientat, dar acum neleg mai bine ce a iscat informaia mea.
Ct vreme am crezut c a fost Jacko... Hester se opri.
tiu, Hester, o tiu. Dar trebuie s-i dul seama c triai intr-o fuls
siguran. Nu era un lucru reul, ci iluzoriu... Un soi de decor de mucava, ceva ce
reprezenta sigurana, dar nu era i nu ar fi fost niciodat.
Vrei s spunei c e nevoie s avem curaj, c nu e bine s te ataezi de
ceva uor, dar fals? Hester fcu o pauz. Dumneavoastr ai avut curaj venind n
persoan, s ne aducei vestea fr s tii cum aveam s-o primim i cum aveam
s reacionm. mi dau seama. Admir curajul, pentru c eu nu prea am.
Acum spune-mi ce te nelinitete n mod deosebit.
Mi-am fcut un vis. Era un tnr... Un medic.
i suntei prieteni, nu? Sau, poate, mul mult dect prieteni.
Aa credeam... i o credea i el. Dar acum, dup ce s-au ntmplat toate
astea...
Ei, bine?
Crede c am fost eu, izbucni Hester. i continu precipitat: Sau, poate nu,
dar nu-i singur de asta. Nu poate s fie. E clar c m consider cel mai probabil
asasin. Poate nu greete. Poate credem toi acelai lucru unul despre celulalt.
Cineva trebuie s ne ajute n aceast teribil confuzie, iar eu m-am gndit la
dumneavoastr din cauza unui vis. M rtcisem i nu-l mai gseam pe Don. M
lsase acolo i era o prpastie mare... Un abis... Da, un abis profund i de
netrecut... i de ceulalt parte erai dumneavoastr, care mi ntindeai minile,
oferindu-mi ajutor. Respir adnc. Aa am venit la dumneavoastr. Dac nu ne
ajutai, nu tiu ce o s se ntmple. Trebuie s ne ajutai. Dumneavoastr ai fost
acela care ai provocat toat
111
nenorocirea asta. Poate vei spune c nu v privete... C o dat imprtit
adevrul, nu e problema dumneavoastr... *
Nu, o ntrerupse Calgary, nu voi spune aa ceva, Hester. Sunt de acord cu
tine. Cnd se incepe un lucru, se merge pn la capt. Iar asta o simt ca i tine.
Oh! Hester se mpurpura i, dintr-odat, fa extrem de frumoas. Aadar, nu
simt singur. Mai este cineva.
Da, draga mea... i ceea ce pot face, am s fac... Pn acum mi am
dovedit c sunt n stare de mare-lucru, dar incerc s fiu de folos i nu am incetat
niciodat s incerc. Culgary se aeaz, trgndu-i scaunul inul aproape de ea.
Acum, spune-mi totul.
A fost unul dintre noi, o tim cu toii, zise Hester. Domnul Marshall a fost la
noi i noi ne-am prefcut c am crede c trebuie, prin fora lucrurilor, ca un strin
s se fi introdus n cas, clar tiam c nu era adevrat. A fost unul dintre noi.
Iar tnrul tu medic crede c ai fi fost tu?
M tem, rspunse Hester. i frnse minile cu un gest dramatic i l privi n
fa. Poate o gndii i dumneavoastr?
A, nu! tiu foarte bine c eti nevinovat.
O spunei ca i cum ai fi chiar sigur.
Bineineles c, sunt.
Dar, de ce? Cum?
i aminteti ceea ce mi-ul spus cnd am plecat de acas, de la voi, dup
ce v-am povestit totul? i aminteti cuvintele tale despre nevinovie? Nu ai fi putut
s exprimi gndul acela i nici s simi n acel mod, dac nu ai fi fost nevinovat.
Ah! Ce uurare s tii c este cineva care judec aa! exclam Hester.
Totul pare altfel.
Numai din curiozitate, zise Calgary, i innd bine cont cum judec, ai putea
s-mi spui de ce ar trebui s fii suspectat?
111
Pentru c a fi putut s o fac. Am avut deseori dorina asta. Cteodat poi
s-i iei att de tare din fire de mnie... simindu-te att de meschin, de
neputincios... Mama era mereu culm, tia totul i avea dreptate n toate. Uneori
ajungeam s gndesc: Oh, a omor-o! Ridic ochii spre el. Dumneavoastr nu ai
avut nici un impuls de acest fel cnd erai tnr?
Culgary simi o strngere de inim, un pic c^ n seara aceea n hotelul din
Drymouth, cnd Micky i spusese c arta mul n vrst dect era. Cnd erai
tnr! Lui Hester i se prea ceva att de indeprtat n timp? Scotoci n memorie i
se revzu la 9 ani, n grdina colii, flecrind cu un alt bulea. Discutnd
copilrete despre cum s se rzbune pe nvtorul lor. i aminti furia
neputincioas care l consuma cnd nvtorul folosea un ton deosebit de sarcastic,
atunci cnd le fcea observaie.* Aceeai pe care o ncercase Hester, se gndi. Dar
orice ar fi pus la cule, el i colegul lin, amndoi nu micaser un deget ca s o
svreasc.
Hester, zise, ar fi trebuit s depeti acest fel de a simi de civa ani.
Fapt e c mama avea acest efect asupra mea. Acum ncep s neleg c e
numai vina mea. i simt c, dac ar fi trit pun mul mult, mcar att ct s m
lase s devin un pic mul judicioas, am fi devenit bune prietene. M-a fi bucurat de
ajutorul i de sfaturile ei. Dar atunci nu o suportam, pentru c m fcea s par o
proast. Tot ceea ce ncepeam mergea prost i nelegeam singur c fceam
neghiobii.Dar le fceam numai ca s m revolt, pentru a dovedi c eram eu nsumi.
n schimb, nu eram nimic. Eram... fluid. Da, acesta-i cuvntul. Fluid. Nu pstram
niciodat mai mult o form. Tot ceea ce fceam era s ncerc forme... Forme ale
persoanelor pe care le adimram. M gndeam c dac a fi fugit de acas* m-a fi
fcut actri i a fi avut o aventur cu un brbat...
112
Atunci te-ai fi simit tu nsi sau mcar cineva.
Da, incuviin. Tcu o clip. Apoi, cu un neateptat suflude vigoare, adug:
De aceea,,am hotrt s ncetez s mai fiu proast i pueril. O s m ajutai, nu-i
aa?
i-am spus-o deja. Voi face totul ca s te ajut. Ea i adres un surs
fermector.
Spune-mi exact ce s-a ntmplat, o ndemn Calgary.
Nici mai mult, nici mul puin dect m ateptam. Am nceput sa ne
observm unii pe ceilali, suspicioi. Tata se uit la Gwenda, gndindu-se c a fost
ea. Ea se uita la teta i se ndoiete de el. De-acum nu cred c se vor mul Cstori.
Asta a stricat totul. Tina crede c Micky a avut de-a face cu asasinatul; nu neleg
de ce, dat fiind c el nu era prezent. Kirsten se gndete c am fost eu i ncearc
s m protejeze. Iar Mary, sora mea mul mare, pe care nu ai cunoscut-o, o
bnuiete pe Kirsten.
Dar tu, Hester, cine crezi c a fost?
Eu? zise Hester, surprins.
Da, tu. Este important. Hester desfcu braele, dezolat.
Nu tiu. Chiar nu tiu. Mi-e fric, e monstruos s o spun, dar mi-e fric de
toi. E ca i cum ndrtul fiecrui chip ar fi altul... Un chip sinistru, pe care nu-l
cunosc. Nu mul sunt sigur c tata e tata... i Kirsten mi spune c nu trebuie s
am ncredere n nimeni, nici mcar n ea. M uit la Mary i mi se pare c n-o tiu
deloc. Ct despr^pwenda... Gwenda mi-a plcut ntotdeuna i eram mulumit c
tata o ia de soie, dar acum nu mai sunt sigur de ea. 0 vd altfel: crud i
rzbuntoare. Nu mai tiu cum sunt ceilali. E un apr de nfricotoare nefericire.
Da. Pot s-mi imaginez.
O nefericire, continu Hester, care, poate, e datorat i dezndejdii
vinovatului. i acesta ar fi mai ru dect toate... Nu credei?
113
mi nchipui c e posibil... Dei m ndoiesc c un asasin este vreodat cu
adevrat disperat.
De ce nu? Trebuie s fie teribil s tii c ai ucis.
Da, ncuviin Clagary, i tocmai de aceea cred c un asasin trebuie s
aparin unuia sau altuia dintre dou tipuri de persoane. Sau celui pentru care nu e
nimic cumplit n faptul de a fi ucis i i spune lui nsui: Ei bine, pcat c a trebuit
s o fac, dar era necesar pentru linitea traiului meu. La urma urmelor, nu e vina
mea. Chiar nu era posibil de evitat. Sau...
Deci? l imboldi Hester. Care este celulult tip de asasin?
Bag de seam, e doar o ipotez! Nu tiu, dar mi se pare c cellalt tip i-
ar destinui sau reconstrui sie insui fapta, atribuind rspunderea ultcuiva. i-ar
zice: Nu a fi fcut niciodat aa ceva, dac nu s-ar fi ntmplat asta i ula. n
realitate, nu sunt un asasin, pentru c nu intenionam s ucid. S-a petrecut aa,
ns vina nu e a mea, ci a destinului! Reueti s inelegi ceea ce vreau s spun?
Da, rspunse Hester, i m gndesc c este foarte
% Ai A\
interesant. nchise ochii. ncerc s reflectez la asta...
Da, reflecteaz atent, Hester, o ndemn struitor Culgary, pentru c am
nevoie s vd lucrurile cu mintea ta, ca s fiu n msur s te ajut.
Micky o ura pe mama, spuse ncet Hester. A urt-o intotdeauna... Nu tiu
de ce. Tina o iubea, cred. Gwenda, nu. Kirsten i^k fost ntotdeauna devotat
mamei, chiar dac, uneori, nu era de acord cu ceea ce fcea. Tata... Fcu o pauz
lung.
Ei? o incit Culgary.
Tata s-a ndeprt din riou. Dup moartea mamei era altfel. Nu att de...
abstract. Era mai uman, mai viu. Dar acum -a rentors ntr-un soi de lume
misterioas, unde e cu neputin s-l ajungi. Cu adevrat nu tiu ce simea pentru
mama, mi inchipui c o iubea cnd s-au cstorit. Nu se
113
certau niciodat, dar nu tiu ce simea pentru ea. O, ce tim, n realitate,
despre ceea ce simt ceilali? Ar putea s fie devastai de ur, de dragoste, de
disperare i nici unul n-ar ajunge s o tiel'E nspimnttor! Vai, e inspaimnttor,
dr. Culgary!
El i lu minile.
Nu mai eti o copil. Numai copiilor le este fiic. Tu ai crescut, Hester. Eti
femeie. Ii Js minile i, ca n treact, o ntreb: Este vreun loc unde poi s ramul
n Londra?
Hester l privi un pic surprins.
CrecLc da. Habar n-am. De obicei, mama sttea la Curtis.
n ordine. E un hotel foarte bun i linitit. n locul tu, m-a duce s rein o
camer.
Am s fac tot ce-mi spunei.
Bravo! Ce or este? Calgary privi ceasul. Ia te int, e aproape apte. Dac
ai merge s-i reii o camer i eu a veni s te iau la opt fr un sfert ca s
mergem s cinm, ar fi bine? ^
Ar fi minunat! rspunse Hester. Vorbii serios?
Desigur.
i... dup aceea? Ce-am s fac? Nu pot s rmn pe vecie la Curtis.
Orizontul tu pare mereu limitat de o barier, zise Calgary. 1
Rdei de mine? ntreb bnuitoare.
Numai un pic, rspunse el surznd.
Hester ezit un moment, apoi surse la rndin ei.
M tem c din nou m-am dramatizat pe mine insmi. V Trebuie s fie un
obicei la tine.
Tocmai de asta credeam c voi reui ca actri. n schimb, nu vuloram
nimic.
Poi s extragi toate dramele pe care le doreti din viaa de fiecare zi,
spuse Culgary. Iar acum, draga mea, te
114
pun intr-un taxi i mergi la Curtis. Spul-i faa i d cu o perie prin pr! Ai
ce-i trebuie?
O, da. O geant cu cele necesare pentru noapte.
Bine. i surse. Nu fi ingrijorat, Hester! Ne vom gndi la ceva.
Capitolul xix
~~ Trebuie s-i vorbesc, Kirsty.
Spune, Pinlip.
Kirsten Lindstrom termin de pus n sertar lenjeria pe care o adusese n
odaie.
A vrea s stm puin de vorb n jurul acestei afaceri, zise Pinlip.
Dup prerea niea, se vorbete prea mult.
Cu toate acestea, n-ar fi ru s ajungem la nite concluzii intre noi, nu
crezi? Cum merg lucrurile n acest moment?
Ru pe intreaga linie.
Crezi c Leo i Gwenda se vor cstori?
De ce n-ar trebui s se cstoreasc?
Din diverse motive, rspunse Pinlip. nainte de toate, Leo Argyle, care este
un brbat inteligent, i d seama c o cstorie intre el i Gwenda ar furniza
poliiei un mobil excelent pentru asasinarea soiei sule. Sau bnuiete c Gwenda
este ucigaa i, fiindc e un om sensibil, nu-i place s-i ia ca a doua soie o femeie
care a ucis. Ce spui de asta?
Nimic, zise Kirsten. Ce ar trebui s spun?
Ai inima strns, nu-i aa, Kirsty? -Nuineleg.
115
Pe cine incerci s acoperi?
Nu incerc s acopr, cum zici tu, pe nimein. Cred c ar trebui s se
pulvrgeasc mul puin i c lumea n-ar trebui s ntrzie n aceast cas. Nu e
bine. Dumneata, Philip, ar trebin s te ntorci acas cu tot cu soie.
Zu? i pentru care motiv anume?
Pin ntrebri i incerci s descoperi, rspunse Kristen. Iar soia dumitule nu
este de acord. Este mul prudent ca dumneata. Ai putea s descoperi ceva ce nu i-
ar face plcere sau nu i-ar face plcere duimtule. Ar trebui s pleci acas, Philip, i
s plecai repede.
Nu vrfeau s m duc acas.
Aa vorbesc copiii, l dojein Kirsten. Nu vreau s fac asta i nu vreau s fac
aceea, zic, dar cine cunoate viaa mul bine i vede ceea ce se ntmpl n jur
trebuie s-i invee de bine.
Aha! i aa inelegi s m invei? Dndu-mi ordine?
Nu, nu i dau nici un ordin. E doar un sfat. Un sfat pe care a vrea s-l dau
i altora. Micky ar trebui s se intorc la munca sa, cum a fcut Tina. Sunt
mulumit c Hester s-a dus. Ar trebui s stea undeva, unde s nu fie silit s-i
aminteasc mereu aceste lucruri urte.
Da, spuse, Philip. Simt de acord cu dumneata. n ceea ce o privete pe
Hester, ul dreptate. Dar nu ar trebui s pleci i dumneata, Kirsten?
Da, zise femeia oftnd, ar trebui.
i de ce nu o faci?
N-ai nelege. Ar fi prea trziu pentru mine. Pinlip o privi gnditor.
Cte variaiuni pe aceeai tem, nu-i aa? Leo crede c a fost Gwenda.
Gwenda se gndete c a fost Leo. Tina tie ceva care o face s bnuiasc cine a
fost. Micky tie cine a fost, dar nu-i pas. Mary crede c a fost Hester. Fcu o
pauz, apoi continu: Dar adevrul este, Kirsty, c toate
115
sunt, cum am spus, variaiuni pe aceeai tem. Noi doi tim. bine cine a fost,
nu-i aa, Kirsty?
Femeia i arunc o privire nspimntat.
tiam eu! exclam Philip, exintnd.
Ce vrei s spui?
Eu nu tiu cu adevrat cine a fost, dar dumneata -da. Nu e vorba c ai
bnui, tii! Am dreptate, nu-i aa?
Kirsten se indrept spre u. O deschise, apoi' se ntoarse.
Nu e cuvincios s o spun, dar am s-o spun, totui. Dumneata eti un
ntng, Philip. Ceea ce ncerci s faci este periculos. Dumneata cunoti numai un
pericol. Ca aviator i-ul riscat viaa n cer. Ins nu-i dai seama c dac te apropii de
adevr, riti la fel de mult ca pe vremea rzboiului?
i dumneata, nu, Kirsty? Dac tii adevrul, nu riti i dumneata?
Eu pot s m apr, rspunse cu duritate Kirsten. Pot s fiu atent. Dar,
dumneata, Philip, eti vulnerabil n scaunul dumitale. Gndete-te! n afar de asta,
eu nu-mi. expun prerile. M mulumesc s las lucrurile cum sunt, pentru c, sincer,
cred c este mul bine pentru toi. Dac toi
i-r vedea de treburile lor, nu ar mai fi teama de ulte
A\