III.

Presa ilegal din Basarabia i publicaiile n limba romn

din RASSM

3.1. Presa ilegal din Basarabia n aa. 1917-1924 i rolul ei destabilizator

pentru evoluia vieii naionale din provincie.
3.2. Crearea Republicii Autonome Sovietice Socialiste Moldoveneti i
impactul ei asupra Basarabiei.
3.3. Presa n limba moldoveneasc i politica cultural n RASSM n anii
treizeci.
3.4. Specificul politicii de moldovenizare n raioanele din stnga Nistrului.
Problema limbii moldoveneti.

3.1. Presa ilegal din Basarabia n aa. 1917-1924 i rolul ei destabilizator

pentru evoluia vieii naionale din provincie.
Rzboiul, revoluia burghezo-democratic i cea socialist din octombrie
1917, instabilitatea politic a Basarabiei n anii premergtori acestor evenimente au
modificat radical modul de via al populaiei de la Est de Nistru. Dat fiind declinul
economic survenit firesc n urma rzboiului i a revoluiilor ruseti, impasul politic
n care era meninut Basarabia n plan internaional n legtur cu trgnarea
ratificrii de ctre Italia i Japonia a Tratatului de la Paris, devine explicabil i
politica prudent, confuz pe alocuri, a Bucuretiului fa de aceast periferie
romneasc. Conform unor statistici i a mrturiilor lui Pantelimon Halippa, Anton
Crihan, Constantin Stere etc., numai n primul deceniu de dup Unire, Basarabia a
suportat de 4 ori strile de asediu de lung durat, celelalte nefiind luate n calcul.
Or, astfel de metode de instaurare a ordinii n provincie generau de cele mai multe
ori alte stri de tensionare n rndurile populaiei locale i n relaiile cu
reprezentanii celorlalte provincii romneti.
Crizele majore care au marcat aceast perioad au condiionat ritmurile i
deficienele reformelor nvmntului i ale sistemelor administrativ i judiciar, ale
reformei agrare, ale schimbrii statutului bisericii ortodoxe din Basarabia i
modificrii calendarelor etc. Amplificate de paradoxurile convieuirii celor dou
sisteme strine cel vechi, rusesc, i cel nou, romnesc, aceste crize s-au
reflectat i asupra procesului de consolidare a presei naionale.
Vecintatea iminent a Uniunii Sovietice, evident, a avut un impact de
instabilitate asupra Basarabiei. n scopul destabilizrii situaiei din Basarabia erau
utilizate proclamaiile, foile volante, ziarele ilegale, brourile agitatorice, care,
graie diverselor mijloace de rspndire, aveau circulaie larg pe ntreg teritoriul
Basarabiei. Foile volante i proclamaiile erau afiate n locurile cele mai
aglomerate, bine vzute, ceea ce fcea mesajul accesibil unui cerc larg de curioi
sau poteniali susintori. Ziarele i brourile se difuzau gratis, ntr-o atmosfer de
mare complicitate, care obliga ntr-un fel beneficiarul la o atitudine cel puin loial,
dac nu de implicare. Toate aceste modaliti de propagand constituiau pentru
Rusia sovietic o ntreprindere de importan strategic reanexarea
1
Basarabiei. n plan extern acelai obiectiv era urmrit prin toate aciunile
diplomatice, prin toate tipurile de presiuni, exercitate asupra puterilor europene cu
scopul tergiversrii tuturor deciziilor care ar fi clarificat definitiv i ireversibil
situaia Basarabiei (plebiscit pentru populaia Basarabiei, protectorat, trafic de
influen etc.).
Pentru a elucida repercusiunile propagandei sovietice asupra vieii cultural-
naionale a Basarabiei n perioada interbelic propunem trecerea n revist a celor
mai rspndite publicaii ilegale din perioada respectiv, ceea ce va permite
conturarea unui tablou mai clar al evoluiei ulterioare a presei din Basarabia.
Se tie, c n 1917 la Chiinu se edita ziarul
, preponderent influenat de fracia
bolevic a Partidului Social-Democrat din Rusia. Obiectivele ovine ale ziarului
erau declarate deschis: Gazeta demasc ncercrile naionalitilor ucraineni i
moldoveni de a folosi principiul autodeterminrii naiilor n scopuri
contrarevoluionare (Iudovskii V.G. Naionalismul i revoluia // nr.171 din 22.10.1917).
Publicaia respectiv promova idealurile revoluiei bolevice din Rusia, milita
pentru dictatura proletariatului, chema la lupta cu contrarevoluia pentru realizarea
idealurilor bolevice: egalitatea tuturor, mprirea necondiionat a pmntului
ranilor, naionalizarea ntreprinderilor imperative de mare rezonan politic n
acea perioad instabil. n acest spirit de instigare la dezordine i nelegiuiri
erau scrise toate materialele: articole, pamflete, foiletoane, reportaje etc.
n 1917, odat cu constituirea organului legislativ Sfatul rii, ziarul este
interzis, ca i celelalte organe de pres ale sovietelor de deputai ai muncitorilor i
ostailor. Dar propaganda bolevic n-a ncetat. Din aceast perioad ziarele de tip
bolevic se editeaz i se rspndesc n Basarabia n mod clandestin. n 1919 la
Tiraspol ncepe editarea ziarului (Basarabia Roie) n
format A3 cu tirajul de 3000-4000 de exemplare destinat basarabenilor. n aceeai
perioad apare la Odessa ziarul a (Adevrul
basarabean) cu acelai tiraj circa 3000-4000 de exemplare un tiraj foarte mare
pentru acea vreme, i cu aceeai destinaie rectigarea Basarabiei. Printre
colaboratorii acestor publicaii erau I. Taneev, I. Iachir, I. Crivorucov ... Att
aceste nume, ct i rubricile permanente Rusia Sovietic, Basarabia Roie,
Viaa de partid, Revoluia mondial, n tabra contrarevoluiei snt foarte
sugestive. Pagina a treia era rezervat caricaturilor la adresa trdtorilor,
garditilor albi care voiau o Rusie unic etc. Ziarele, de la prima pn la ultima
pagin, erau dominate de apeluri i lozinci mobilizatoare la lupta de aprare a
patriei sovietice, de combatere a instigatorilor i intervenionitilor. Un loc
preponderent n tematica ambelor publicaii l ocupa, bineneles, problema
Basarabiei. Articolele de ziar ncercau s demonstreze ceea ce se dorea cel mai
mult Basarabia a fost trdat de naionalitii burgheji moldoveni din Sfatul
rii, ranii snt batjocorii de ctre moieri, politica de colonizare a Romniei
Regale aduce exploatare pentru muncitori i rani etc. Mesajele de acest fel
redau esena politicii sovietice n zon i erau caracteristice pentru toate
publicaiile ilegale care aveau circulaie n Basarabia.

2
 Situaia devine i mai tensionat odat cu aducerea prin contraband i
instalarea la Chiinu i Bender a tipografiilor clandestine. Din octombrie 1920,
se public la Chiinu prima gazet comsomolist ilegalist Tnrul Comunist.
Ea apare o dat n lun, n dou pagini de format mic, insereaz materiale
propagandistice i combative. Redacia ziarului i biblioteca acestuia se
gseau n str. Haralambie, 9. Ziarul apare pn n martie 1921. n cele aproape
cinci luni de existen ziarul Tnrul Comunist a sabotat dinuntru
tentativele de aplicare a reformelor n Basarabia. Rubricile snt aceleai ca i
n ziarele precedente: Din Rusia Sovietic sau Micarea tineretului, ceea
ce demonstreaz unitatea organizaiilor ilegale i dirijarea lor de ctre
partidul bolevicilor din Rusia Sovietic. Printre colaboratorii ziarului se
numr Tamara Crucioc, Nicolae Golub, Mihail Bociacer, Haia Livi .a.
Tot n 1920, n ianuarie, organizaia bolevic basarabean primete un ajutor
material de la comunitii romni*, care i va permite procurarea unei alte tipografii
i instalarea acesteia n casa membrului de partid, strungarul Iosif Raidman, din
str. Ostapovscaia, 25. Chiar din martie la aceast tipografie se va tipri ziarul
(Comunistul basarabean) cu apariie lunar i cu
tirajul iniial de 50 de exemplare. n luna mai tipografia este descoperit i
organizaiei ilegale a comunitilor din Basarabia i se intenteaz Procesul celor
48. Din septembrie 1920, se tiprete la alt
tipografie clandestin. n 1921 tirajul crete pn la 6000-8000 de exemplare,
ceea ce denot o sporire a interesului bolevicilor fa de cititorul de aici.
Formatul mare era un impediment pentru difuzarea gazetei, aa nct,
ncepnd cu nr. 6, ziarul i schimb formatul, dar i statutul (devine organ al
comitetului basarabean al PC (b) din Rusia), fiind i mai accesibil pentru
cititori.
Intimidarea se fcea prin apelarea la imaginile supradimensionate ale unor
evenimente, care avuseser loc cu adevrat i prin scoaterea n prim plan doar a
carenelor reformelor, bunoar, prin denigrarea intens a unor personaliti de
frunte din Basarabia. Drept exemplu servesc genericele i titlurile, spicuite din
publicaiile ilegale: Culacul nu este frate cu sracul, Teroarea n Basarabia,
Cnd vom primi pmnt?, n loc de pmnt biciuc, Pmntul a rmas
moierilor etc.
Presa ilegal din Basarabia a sabotat tentativele de aplicare a reformelor n
Basarabia, a ndemnat deschis populaia la nemulumiri i revolte mpotriva noii
administraii. S-a vehiculat pn la refuz ideia societii libere de explotatori, care
se edifica peste Nistru. Mesajele de acest fel, formulate n limbaj agresiv i
denigrator, poluat de o mulime de cuvinte noi, de factur bolevic, caracterizau
integral presa ilegal din Basarabia. Ca urmare, cele mai mari rscoale rneti au
avut loc la Hotin (1919) i Tatarbunar (1924), n zonele de frontier, acolo unde
activitatea propagandistic era nlesnit i de neeterogenitatea populaiei, i de
prezena masiv a agitatorilor bolevici, care treceau frontiera n locuri special
pregtite i amenajate, aducnd cu ei loturi ntregi de literatur subversiv i mari

3
cantiti de armament. (Gh. Ttrescu. Internaionala a II-a i Basarabia; Clobuchii V.
Ziare, ce chemau la lupt. - Chiinu, 1978).

3. 2. Crearea Republicii Autonome Sovietice Socialiste Moldoveneti i

menirea ei.
Ideea formrii unei republici moldoveneti nu era nou pe atunci. nc n iulie
1921, la conferina seciilor comuniste romneti din ntreaga Rusie, s-a discutat
despre organizarea n Transnistria a unei republici moldoveneti. Pe atunci ns
aceast idee era irealizabil din cauza lui Lenin. Se tie bine c acesta i
desconsidera pe moldoveni, i avea n general o atitudine negativ fa de
constituirea unor noi structuri de stat n teritoriile fostului imperiu rus. Anume din
aceast cauz lui nici nu-i pomeneau de crearea republicii moldoveneti (Destinul
unui document // Cugetul. - 1992. -Nr. 5-6, -P.53.)
Crearea n octombrie 1924 a RASSM (Republica Autonom Sovietic
Socialist Moldoveneasc) a fost pregtit consecvent cu mult nainte de data
oficial, fiind, de fapt, un obiectiv neignorat nici pe-o clip de autoritile Rusiei
revoluionare i preluat ulterior de conducerea Uniunii Sovietice. Promovarea ideii
formrii unei republici unionale aparinea lui Gh. I. Kotovski i grupului de
iniiativ, format din 11 persoane, printre care erau Pavel Tcacenco, Solomon
inkelman, Ion Dic Dicescu, care n februarie 1924 ntocmesc o scrisoare ntitulat
Memoriu cu privire la necesitatea crerii RSSM. Noua formaiune statal urma
s nlesneasc, dup bolevizarea Basarabiei i a Romniei, exportul revoluiei n
Balcani i Europa Central. n memoriul cu privire la formarea RASSM se stipula:
Republica Moldoveneasc ar putea juca rolul de factor politico-propagandistic pe
care-l joaca Republica Belorus fa de Polonia i cel al Kareliei fa de
Finlanda.
n scrisoarea de trei pagini fiecare dintre conductori, n ordine ierarhic, i-a
lsat urma redactnd textul cum credea el de cuviin. Unul dintre redactori a fost
Ion Dic Dicescu, un comunist romnofob, care visa o Romnie Mare i Socialist
de la Tisa pn la Bug. Dic Dicescu a schimbat puin informaiile privind
componena numeric a moldovenilor din regiune, a mai tiat direct n paginile
memoriului cteva fraze care nu i-au plcut, a scris n colul scrisorii Strict
confidenial. Urgent. Memoriul propus de acest grup este acceptat de liderii
comuniti ucraineni i naintat spre aprobare Comitetului Central al partidului
comunist la Moscova n martie 1924. Aici scrisoarea trece prin minile lui Mihail
V. Frunze, care mai face i el unele schimbri, fiind cel care recomand ca noua
republic s fac parte din RSSU, or, comunitii moldoveni doreau o republic
unional. Astfel scrisoarea ajunge la Biroul comitetului Central al Partidului
bolevic cu mesajul modificat. i deoarece oricum decizia final urma s fie luat
de CC al PC(b) din Ucraina, interpretrile nu s-au oprit aici.
La 19 septembrie 1924 Biroul Politic al CC al PC al RSSU a luat n dezbatere
problema crerii RASSM n componena RSS Ucrainene, adoptnd o hotrre
detaliat n care au fost indicate teritoriul i hotarele viitoarei formaiuni socialiste.
n aceeai hotrre se constata c bugetul RASSM urma s fie deficitar, deoarece

4
sub aspect economic raionul era subdezvoltat, aparatul administrativ urma s fie
foarte mare, promovarea politicii naionale (coal, judecat, ziare n limba
moldoveneasc) necesitnd mijloace suplimentare. Deficitul bugetar evaluat la 500
000 ruble (!) trebuia s fie acoperit de mijloacele Guvernului Central al URSS.
(icanu I. Formarea i evoluia RASSM // Cugetul. 1992. Nr.5-6. P.59.)
Membrilor viitorului comitet provizoriu pentru formarea RASSM li s-a
explicat decizia prin telefon (?!) i acetia au trecut la organizarea propriu-zis a
Republicii Autonome Sovietice Socialiste Moldoveneti. n acest comitet au intrat
Kotovski, Buciuceanu, Stari, Krivorukov, Stroev i Badeev. Republica Autonom
Sovietic Socialist Moldoveneasc, creat oficial n octombrie 1924, s-a
constituit, de fapt, la 29 iulie 1924, la Moscova, atunci cnd Biroul Politic al
Partidului Comunist a adoptat hotrrea cu privire la formarea RASSM. n cadrul
acelei edine, la care au participat liderii PC(b), printre care Rkov, Stalin, Tomski,
Dzerjinski, Frunze i alii, s-a decis c este necesar, mai nti de toate din
considerente politice, evidenierea populaiei moldoveneti ntr-o republic
autonom special, n componena RSS Ucrainene, ceea ce va consolida i mai
mult poziiile propagandistice ale Uniunii Sovietice n Basarabia. Conotaiile
politice ale evenimentului puteau fi uor deconspirate la o analiz elementar. De
fapt, aceast republic artificial, format n baza a 11 raioane din stnga Nistrului,
avnd suprafaa de 81.000 km ptrai, o populaie de circa 550.000 de locuitori,
dintre care 90 la sut locuiau la sate, trebuia s constituie un cap de pod al
influenei revoluionare peste Nistru i mai departe. (Ion icanu. Ibidem. -P. 61).
n mesajul adresat Congresului I al Sovietelor din RASSM (19-23 aprilie
1925) de ctre guvernul Ucrainei se sublinia: Formarea RASSM constituie
rezultatul politicii juste a Puterii Sovietice i c ea va exercita o influen
deosebit n scopul revoluionarizrii poporului din Romnia i Balcani.

3.3. Presa n limba moldoveneasc i politica cultural n RASSM n anii

treizeci.
Miza crerii noii republici se baza i pe exagerarea diferenelor culturale ntre
Basarabia i Transnistria, pe de o parte, i Romnia, pe de alta. Esena acestor
diferene contesta, n primul rnd, identitatea lingvistic. Cu mult nainte de
aprobarea deciziei despre formarea RASSM, activitii comuniti din acest
teritoriu dispun editarea unui ziar n limba moldoveneasc (limba romn n
baza grafiei chirilice) pentru prepararea ideologic a populaiei Plugarul
Rou. Primul numr al ziarului apare la 1 mai 1924 n formatul ziarului
Pravda, cu subtitlul Gazeta seciunii moldoveneti pe lng gubcomul
Comitetului Partidului bolevic al Ucrainei din Odessa i nelipsita lozinc
Proletari din toate rile, unii-v! Periodicitatea lui era de dou ori pe
sptmn. Redactor al Plugarului Rou a fost numit Ivan Krivorucov (ali
redactori de mai trziu: Grigore Borisov porecla de partid Stari (mai semna
n ziar cu Moneagu) i Pavel Chioru**), secretar de redacie - Miuris. n
editorialul primului numr citim: Plugarului Rou va apra interesele
ranilor sraci, dar harnici, care snt exploatai de ctre bogtai. Ziarul va

5
da sfaturi, va oglindi viaa ranilor moldoveni din ara noastr i din afara ei,
va indica cum se poate mbunti viaa lor . Din 1925 ziarul Plugarul Rou
are variant n limba ucrainean Cervonnyi Oraci sptmnal n 6-8 pagini
care, foarte curnd, atinge un tiraj de peste 6000 de exemplare.
Pentru a soluiona problema naional, n noua entitate statal s-au nfiinat
mai multe coli cu predare n limba moldoveneasc, s-a dispus pregtirea cadrelor
naionale n diverse domenii ale administraiei de stat, pentru necesitile
economiei i culturii, s-a purces la crearea trupelor teatrale naionale, a capelei
corale Doina, la editarea, n regim de urgen, a manualelor colare, a literaturii
artistice, a unor publicaii n limba moldoveneasc, la crearea Comitetului tiinific
de Stat etc. La 14 ianuarie 1925 pe lng secretariatul Comitetului regional de
partid Odesa a fost nfiinat o comisie special, care trebuia s se ocupe de
elaborarea terminologiei n limba moldoveneasc. n septembrie 1925 la ordinea de
zi se pun problemele moldovenizrii i ucrainizrii aparatului de stat (RASSM era
parte component a RSS Ucraina), celui administrativ-economic, a aezmintelor
culturale i de nvmnt, de asemenea, a crerii unei baze editoriale pe teritoriul
RASSM. Din 1931 snt iniiate publicaiile periodice n teren ziare raionale i de
tiraj, adic organele de pres ale comitetelor locale de partid. Astfel apar ziarele
Drumul socialist Rbnia, Colectivistul prinestrean Slobozia, Dovedirea
bolevic Ananiev, Nvlirea Socialist Grigoriopol, Lupta Leninist
Dubsari, Drumul Leninist Camenca, Dovdirea Birzula i altele. Din 1931
ziarele de tiraj nregistreaz de la 23.000 la 35.000 de exemplare i apar n limbile
ucrainean (4), moldoveneasc (3), german (1). Ziarele raionale i de tiraj au
caracter de mas, fiind difuzate, de cele mai multe ori, fr plat.
n martie 1929 grupul de scriitori moldoveni, colaboratori ai Plugarului
Rou Mihail Andriescu, Nicolae Cabac, Leonid Corneanu (Cornfeld), Ion
Canna .a., nfiineaz Asociaia scriitorilor moldoveni Rsritul, care editeaz
din mai un supliment al Plugarului Rou Moldova Literar. Din 15
octombrie 1930 anexa literar a ziarului se separ, constituindu-se n revista
literar cu acelai nume, ulterior schimbndu-i-se titlul n Octeabriu-n Moldova.
Alt supliment al Plugarului Rou este cel pentru tineret, din 1930 devenind
periodic aparte, organ al tinerilor comuniti din RASSM - Comsomolistul
Moldovei. Se mai publicau ocazional suplimente gratuite pentru rani. Tot n
1930 apare i prima publicaie pentru copii revista pionierilor Scnteia
Leninist.
Presa din RASSM oglindea pe larg mersul transformrilor socialiste din noua
entitate statal, exagernd succesele colectivizrii, rezultatele ntrecerii socialiste,
dimensiunile luptei de clas. De asemenea, se acorda generos spaiu pentru
materiale informative i analitice despre viaa de partid i viaa comsomolist din
ntreaga Uniune, despre uneltirile imperialismului mondial, despre extinderea
revoluiei bolevice n toat lumea, despre ara sovietic aprtoare a tuturor
celor oropsii i obidii. Palmaresul tematic al publicaiilor periodice din RASSM
era acelai; indiferent de profilul ziarelor i al revistelor mesajul, stilul erau
identice, platforma ideologic constituind liantul comun al tuturor publicaiilor.

6
 3.4. Specificul politicii de moldovenizare n raioanele din stnga
Nistrului. Problema limbii moldoveneti.
Aa-numita politic de moldovenizare, promovat n anii treizeci prin pres,
radio, cinema i prin agitaie direct n raioanele din stnga Nistrului, avea drept
obiectiv nstrinarea btinailor de cultura naional, de spiritualitatea i istoria
romneasc. Vorbirea dialectal moldoveneasc a fost oficializat ca limb
moldoveneasc n RASSM n scopuri politice necamuflate. De remarcat, c n
aceast perioad odat cu publicarea unor gramatici moldoveneti, expresia limba
moldoveneasc este propagat intens. nc din anii 20 autoritile sovietice au
susinut c populaia autohton a RASSM i a Basarabiei formeaz un grup etno-
lingvistic separat de populaia Romniei. Evident, c ideea celor dou limbi diferite
a servit intereselor politice ale imperiului sovietic. n republica nou format, chiar
de la nceput s-a renunat la limba romn, ea fiind considerat limb burghez.
Demnitari de stat s-au dezis de limba literar creat timp de secole, promovnd
proletcultismul. Societatea Cultura proletar de orientare socialist-vulgar, care
propaga negarea motenirii culturale, a existat n URSS ntre anii 1917 i 1932.
Printre reprezentanii acestui curent se numrau i criticii literari din RASSM,
Isaak Vainberg i Samuil Lehtir, autorii culegerii de articole ntrebri literare,
aprut la Tiraspol n 1930 i care i-a propus s ofere un lexic de alternativ limbii
romne. Sub pretext, c terminologia romneasc este burghez i nu reflect noua
realitate socialist ea a fost substituit prin termeni inventai, cuvinte nscocite,
expresii artificiale, plsmuite dup tipare ruseti. Au fost scoase din uz, adic
trecute la index, romnismele de tipul: inevitabil, strident, irascibilitate,
promptitudine, dar i porumb, prune, prosop, salariu, secol, popor, succes etc.
Publicaiile aprute n RASSM n aceast perioad abund n cuvinte
contrafcute, precum apofctor n locul terminului corect hidrogen, acrime
acid, mnestergur ervet, gtlegu cravat, aburomergtor locomotiv,
pstrelni arhiv, apcad cascad, enuelni scrumier, ritornic
frigider, lbiu ghilimele, inanc cincinal, erodrumnic drum-de-fier etc.
Este cert, un astfel de experiment lingvistic, care ignora complet sistemul derivativ
al limbii romne, n-a putut s prind rdcini, dar a cauzat prejudicii grave normei
literare. i mai grav a fost c n 1940 i dup cel de-al doilea rzboi mondial acest
limbaj a-cultural a luat locul limbii romne literare i n Basarabia. Pentru a susine
politica de moldovenizare au fost elaborate un ir de lucrri tiinifice: o prim
gramatic moldoveneasc a fost ntocmit de L. A. Madan (Tiraspol, 1919), alt
lucrare Dispri ortografia linghii moldoveneti este semnat de Pavel Chior,
comisarul nvmntului din RASSM i editat n Trg Bzgu n 1929. Conform
opiniei autorului, noi toitrebui s ni nim de oitea moldovenizrii, di limba
moldoveneasc deoarece cultura i limba romneasc di az, fiind mntuit di clasu
burjuaznic s oriinteaz spri Frania. Deatta az n Romnia domneti o limb
amesticat (nici tu romneasc, nici tu franuzeasc) care nu-i priceput plugarului
moldovan Diosghirea iasta ntre limba clasului domnitori a clasului asuprit

7
n Romnia noi om pute s-o nfolosm, dac n-om scpa din vederi aesti
politiceti, cnd oformm noi ortografia noastr.
Alt lucrare Cuvntelnic ortografic moldovenesc, alctuit de Ion D. Ceban
mpreun cu ali autori, editat mai trziu, n 1940, la Tiraspol, susinea aceeai
idee: Colectivul de autori i-a pus ca eli la munca sa s cure limba
moldoveneasc de cuvinte romneti franuzite, nenles de norodu moldovenesc,
ntroduse cndva de dumani norodului n rnd cu aiasta s-a struit s apue ct
mai multe cuvinte ntrati n traiul norodului moldovinesc n legtur cu zdirea
soialist. La formarea stilului artistic al limbii literare moldoveneti i-a dat
concursul, bineneles, presa n limba moldoveneasc Plugarul Ro,
suplimentele acestuia, revista Moldova Literar, organul asociaiei scriitorilor
din RASSM, Scnteia leninist, publicaie pioniereasc, ziarele raionale etc. Ca
urmare a moldovenizrii, limba n RASSM ajunsese ntr-o stare deplorabil. Drept
confirmare, citm fragmente din materialele publicate de ziarul Plugarul Ro:
Amu stenii cu toi vin n chino privesc feli di feli di cartini. Fiticari es
ndistulat plin di bucurii. Nu apuc a s mntui un seans, cum n u nbueti alt
ceat di nrod. ranii tari s mnnii crmii sovietice c o dat n sat chino.
(Plugarul Rou din 27 decembrie 1927).
Procesul acestei moldavenizri a cptat o amploare att de mare i o
semnificaie politic att de categoric, nct doar recunoaterea faptului c tii
romnete putea avea urmri dintre cele mai grave, atrgnd dup sine acuzaia c
eti duman al norodului.
Bineneles, tentativa de a crea o limb nou, deosghit de cea romneasc
franuzit nu ddea rezultatele scontate, aa nct, dup dizolvarea n anul 1932 a
Asociaiei proletcultiste Cultura Proletar, problema limbii moldoveneti este iar
n prim-planul preocuprilor partinice. La 2 decembrie 1932 biroul comitetului
regional de partid din Moldova al PC(b)U a adoptat rezoluia privind trecerea la
grafia latin, planificnd ca aceasta s se realizeze treptat pe parcursul anului 1932.
Trecerea scrisului moldovenesc de la alfabetul rusesc la cel latin ar permis s se
menin comunitatea limbii oamenilor muncii moldoveni ce locuiesc pe ambele
maluri ale Nistrului i s se consolideze influena revoluionalizatoare a RASSM
asupra maselor de oameni ai muncii din Basarabia i Romnia . (Din raportul
Despre construcia naional-cultural n Moldova, prezentat la conferina a IX-a a
organizaiei regionale de partid n ianuarie 1934). La conferin s-a menionat rolul
alfabetului latin necesitate vital a poporului moldovenesc, fr nsuirea cruia
nu putem avansa n dezvoltarea noastr cultural, nu putem ridica masele la o
treapt superioar. Acest lucru a fost necesar n vederea atingerii scopului
primordial al sovieticilor internaionalizarea revoluiei. Ptrunderea ideilor
revoluionare n Romnia nu putea avea loc dac la exprimarea lor era utilizat o
limb stlcit, cum era cea moldoveneasc, inventat la comanda bolevicilor.
Dar curirea bolevic din anii 1937-1938 a pus capt acestui experiment
naionalist, iar promotorii lui: Pavel Chioru, Grigore Borisov .a., persoane, de
fapt, devotate cauzei sovietice, au fost destituii din posturi, arestai, deportai,

8
maltratai. Au fost luai la ctare toi naionalitii romnizatori, care au aruncat cu
totul la o parte linia de a lua ca baz limba norodnic.

Note
*Nu existau relaii diplomatice ntre Romnia i statul bolevic, iar partidul comunist din Romnia era o
agentur a Rusiei, el nerecunoscnd drepturile romneti asupra Basarabiei i declarnd c poporul moldovenesc este
alt naiune dect cea romn. Din fericire erau puini comuniti i n rndurile lor aproape nici un romn. (A.
Smochin. Nichita P. Smochin // Cugetul. Revist de istorie i tiine umaniste. 1992, nr. 5-6, p.47.)
*Chioru, Pavel (7.IV.1902, Cartal, azi Orlovca, jud. Izmail, raionul Reni, regiunea Odesa 11.X.1943),
folclorist, poet, publicist. A nvat la gimnaziul din Bolgrad. n 1918 a trecut Nistrul i s-a nrolat n armat, a urmat
cursurile Universitii comuniste I. M. Sverdlov din Moscova (1922-1924). Redactor-ef al gazetei Plugarul
Rou, comisar norodnic pentru nvmnt al RASSM i preedinte al Comitetului tiinific moldovenesc (1928-
1930), preedinte al organizaiei scriitoriceti Rsritul. Colaboreaz la Moldova literar, Crasnaia
Bessarabia (Basarabia Roie) .a. n Plugarul Rou Pavel Chioru ngrijea rubricile folclorice: Ungheraul
poeziei norodnice, Ungheraul zictorilor norodului moldovenesc. Editeaz coleciile: Zictorile moldoveneti
(Balta, E.S.M., 1927), Cntece moldoveneti (norodnice). Partea I-II, (Balta, E.S.M., 1927), Partea a III-a, (Balta,
E.S.M., 1928), incluznd i cntece btrneti din coleciile lui Vasile Alecsandri, Zamfir Arbore, Tudor Panfile.

Subiecte obligatorii
1. Presa ilegal din Basarabia i cauzele viabilitii sale n
primul deceniu de dup Unire.
2. Reconsiderarea actual a crerii formaiunii statale artificiale RASSM.
3. Aria tematic, suplimentele literare i pentru tineret ale Plugarului
rou primul ziar al tuturor moldovenilor.
4. Cele dou ealoane ale presei naionale n anii conflagraiei mondiale
(1940-1945).

Subiecte opionale
1. Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele lui pentru
Basarabia.
2. Dimensiunile anului 1940 pentru evoluia cultural a
Basarabiei.
3. Discontinuitatea presei naionale n Basarabia.
4. Extinderea i consolidarea reelei de pres sovietic n anul
1940 n teritoriul Basarabiei.

Literatura recomandat
1. Gribincea Mihai. Politica URSS fa de Romnia n ani 1940-41 //
Cugetul. 1994. -Nr.3.
2. Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele lui pentru Basarabia.
Chiinu: Universitas, 1991.
3. Luminia Halmagea // Literatura i arta, 23 iunie 1999.
3. Coval D. Publicistica n vltoarea vieii. -Chiinu, 1991, p.121-
155.
4. Coval D. Letopise al furarilor. -Chiinu, 1994, p.61-87.

9
5. Coval D.V. Cronicari ai contemporaneitii. -Chiinu, 1987.
6. Clobuchii V. Gazete ce chemau la lupt. -Chiinu, 1976.
7. Clobuchi V.S. Presa RASSM. - Chiinu, 1986.
8. Iov D. Basarabia i Bucovina sub noua stpnire (1940-1941).
-Bucureti, 1941.
9. Ttrscu G. Internaionala a III-a i Basarabia // Brtianu G.
Basarabia. Drepturi istorice i naionale. -Bucureti, 1995.
10. urcanu Ion. Chiinul n 1940 // Patrimoniu.- 1990. -Nr.1.
11. Dobrinescu V. Florin, Tompea D. Romnia la conferinele de pace de la Paris
(1918-1919; 1946-1947). Un studiu comparativ. Focani. 1996.

10