05-1-Analele Bucovinei, An V, Nr. 1 (1998)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
TOMV, 1
1998
SUMAR
EDITORIAL
D. V ATAMANIUC, Eminescu i federalizarea Europei ................................................ 5
EVOCRI
Acad. VLADIMIR TREBI CI, Traian Brileanu, omul i opera .................................... 13

ION ZADIK, Generalul Iacob Zadik i revenirea Bucovinei la Romnia .................... 21
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
MIRCEA A. DIACONU, Bucovina i complexul provinciei ......................................... 31

PAVEL UGUI, Eusebie Mandicevschi-receptarea i aprecierea operei sale.......... 43
D. V ATAMANIUC, Vianor Bendescu, mesager al spiritualitii romneti n
Germania .................................................................................................................... 61
VASILE PRECOP, Bucovina n Amintiri din nchisoare" de Valeriu Branite ........ 67
D. V ATAMANIUC, Societatea Junimea" din Cernui, n lumina documentelor.... 81
PETRU BEJENARU, Revista coala" - tribun de lupt pentru drepturile rom-
nilor bucovineni.......................................................................................................... 95
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
CONSTANTIN UNGUREANU, Procese etnodemografice n Bucovina, n timpul

administraiei militare (1775) .................................................................................... 101
MARIAN OLARU, Aspecte ale vieii politice n Bucovina la sfritul secolului al
XIX-iea (II) ................................................................................................................. 123
RODICA IAENCU, Consideraii asupra evoluiei Universitii din Cernui n
perioada interbelic (I) .............................................................................................. 135
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
MAGDALENA VASILESCU, Revista Ft-Frumos" i orientarea spre folclor i

etnografie .................................................................................................................... 153
Analele Bucovinei, V, 1, p. 1 -232, Bucureti, 1998

2
TIINELE NATURII
TITUS LUCESCU, Zone cu flor necercetat n Bucovina .. .... ............................... 161

OVIDIU BT Rezervaii naturale din judeul Suceava 167
SORIN T-RELEA, Originea geografic a speciilor de psri din depresiunea Rdui 179
CARMEN GACHE, Dinamica avila unei n bazinul mijlociu al rului Prut n
perioada de pasaj . . . . . . . . . . 187
OPINII
D. V ATAMANIUC, Obiective, opiuni i realizri . 191

CAROL MOHR, Chestiunea nemeasc n Bucovina . 195
DOCUMENTAR
AUREL C. ONCIUL, Raportul lui JosefGrafvon Etzdorfprivind Bucovina 199

ZOSEF GRAF VON ETZDORF, Die /etzen Tage der Osterreichischen Herrschaft
in der Bukowina!Ultimele zile ale puterii austriece n Bucovina . 200
CRI. REVISTE
ANGHEL POPA, Societatea Academic Junimea" din Cernui, 1878-1938,

Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Alexandru Bogza'', 1997
(D.Vatamaniuc) ... .. .. 215
TEODOR V. TEFANELLI, RADU I. SBIERA, SAMOIL ISOPESCU, Amintiri
despre Eminescu. Profesori i colegi ai lui Eminescu. Ediie ngrijit, prefee,
micromonografii, note i postfa de Pavel ugui, Craiova, Scrisul Romnesc,
1996, 328 p. (D. Vatamaniuc) . 216
V. DANLENCO, O. DOBRIJANSK Y, Academic STEPHAN SMAL-STOKI,
Jtia i diialnisti, Kiev - Cemivi, 1996, 232 p. (tefan Purici) . 216
Glasul Bucovinei'', revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti,
IV, 1997, 1(13) (Rodica Iaencu) 217
CRONIC
Ediiaa VII-a a Lunii Bucovinei (28 octombri~28noiembrie1997) (V. Vatamaniuc) 219

Sesiunea tiinific: Traian Brileanu n istoria sociologiei romneti", 15 octombrie
1997(Acad. VladimirTrebici) .. 219
Trgul olarilor Ochiul de pun", Rdui, la a XV-a ediie (Drago Cusiac) 220
Projekt Regionalpartnerschaft zwischen dem Bezirk Schwaben und der Nord- und
Siidbukowina. Eurodreieck Schwaben - Czernowitz - Suczawa". Partea a
treia, Suceava- Rdui, 2-11august1977(Rodica Iaencu, Ovidiu Bt) . 222
Cronica unei manifestri interzise (tefan Purici) 223
INMEMORIAM
La desprirea de Victor Shleanu (Acad. Vladimir Trebici) . 227

Victor Shleanu, personalitate renascentist (Ioan Oprescu, Cristiana Glavce) 229
ANALELE BUCOVINEI
TOMV, 1
1998
IN HA LTS V E R Z EICHNI S
LEITARTIKEL
D. VAT AMANIUC, Eminescu und die Federalisierung Europas ................................. 5
NACHRUFE
Akad. VLADIMIR TREBI CI, Traian Briiileanu, der Mensch und sein Werk .... 13
ION ZADIK, Der Genera/ Jacob Zadik und die Wiederkehr der Bukowina zu
Rumnien .......................... ............... .. .. ...................................... 21
DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARJSCHE

UND KUNSTLERISCHE LEBEN
MIRCEA A. DIACONU, Die Bukowina und der Provinzia/komplex .. . 31

PAVEL UGUI, Eusebie Mandicevschi -Aufnahme und Bewertung seines Werkes. 43
D. V ATAMANIUC, Vianor Bendescu, ein Bote des rumnischen Geistes in
Deutschland .. ......... ... .. . .. ....... .. ...... . ............... ..... ... .... . ... 61
VASILE PRECOP, Die Bukowina in den Erinnerungen aus dem Gefngnis" von
Valeriu Branite .. . .... .. . .... . .. . . . . . ....... ........ 67
D. V ATAMANI UC, Dic Czcrnowitzcr Gesellschaft Junimea" in der Licht der
Dokumente ..... ... . .. .... .. ......... .. .. . . . .... . .. .. .. .. ...... 81
PETRU BEJENARU, Die Zeitschrift coala" - Kampftribune fur die Rechte der
Bukowiner Riimnen .. ... .. . ... .... .. . .. .. . ..... .. .. ................. ..... .. 95
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK,

ONOMASTIK, STATISTIK
CONSTANTIN UNGUREANU, Ethnodemographische Vorgnge in der Bukowina

unter der militrischen Verwaltung .. ... . ... . ........ ... .. . ... .... ...... 101
MARIN OLARU, Aspekte des politischen Lebens in der Bukowina gegen das Ende
des XIX. Jahrhunderts (li) . . 123
RODICA IAENCU, Betrachtungen iiber die Entwicklung der Czernowitzer
Universitt zwischen den zwei Weltkriegen ... . . . . . 135
Analele Bucovinei, V, 1, p. 1-232, Bucureti, 1998

4
FOLKLORE,ETHNOGRAPHIE
. - _,! t .~
MAGDALENA VSILESCU, Die Zeitschrift FAt Frumos" und ihre Einstellung

'.\ . . .
auf Folk/ore und Ethnographie .......................................... .... .............. .... ... ... 153
NATURWISSENSCHAFIEN
TITUS LUCESCU, Zonen mit unerforschter Flora inder Bukowina ............................ 161
OVIDIU BTA, Naturschutzgebiete im Kreis Suceava ................................................ 167
SORIN TRELEA, Die geographishe Herkunft der Volge/arten aus der Radautzer
Niederung .................................................................................................................... 179
CARMEN GACHE, Die Dynamik der Vogelfauna im mittleren Becken des Flusses
Prut .............................................................................................................................. 1'1:7
STANDPUNKTE
D. VATAMANIUC, Vorhaben, Optionen und Verwirklichungen ............................... 191

CAROL MOHR, Das Problem der Deutschen in Rumnien ......................................... 195
DOKUMENTE
AUREL C. ONCIUL, Der die Bukowina betreffende Bericht des Graten von Etzdorf 199
JOSEF GRAF VON ETZDORF, Die /etzten Tage der sterreichischen Herrschaft
in der Bukowina /Ultimele zile ale puterii austriece n Bucovina........................ 200
BUCHER. ZEITSCHRIFTEN............................................................................................ 215
CHRONIK
Die Z AuJJage des Monats der Bukowina (28. Oktober-28. NovemberXD. Vatamaniuc) 219
Wiissenschaftliche Tagung: Traian Brileanu in der Geschichte der rumnischen
Soziologie", 15. Oktober 1997 (Akad. Vladimir Trebici) .................................... 219
Der Topfermarkt Das Pfauenauge", Rdui, zu seiner XV. Auflage (Drago Cusiac) 220
Das Projekt Regionalpartnerschaft zwischen dem Bezirk Schwaben und der Nord-
und Siidbukowina. Eurodreieck Schwaben - Czernowitz - Suczawa". 3.
Teii, Suceava - Rdui, 2-11august1977 (Rodica Iaencu, Ovidiu Bt) ........ 222
Chronik einer verbotenen Bekundung. (tefan Purici) .................................................... 223
INMEMORIAM
Trennung von Victor Shleanu (Acad. Vladimir Trebici) ............................................... 227

Victor Shleanu, eine renaissanceartige Personlichkeit (Cristiana Glavce,Ioan Oprescu) 229
EDITORIAL
EMINESCU I FEDERALIZAREA EUROPEI*
D. VATAMANIUC
Problema federalizrii Europei se pune n discuie, cu precdere, n a

doua jumtate a secolului trecut, teoreticienii i susintorii ei fiind
Konstantin Frantz, n Germania, Frantisek Palacky, n Cehia i Nikolai
Iakovlevici Danilevski, n Rusia. Condiiile social-politice disting Europa
Occidental fa de Europa Central i aceasta fa de Europa Rsri
tean, deci scopurile urmrite i cile de realizare ale acestui proces sunt
diferite. Eminescu se implic n aceast dezbatere european, dup cum se
vede din manuscrisele sale i din articolele pe care le public n pres.
Poetul romn judec federalizarea Europei din perspectiva rii sale i
multe dintre constatrile pe care le face sunt i astzi de cea mai mare
actualitate.
Lucrarea lui Konstantin Frantz, Die Naturlehre des Staates als
Grundlage aller Staatswiessenschaft, tiprit n 1870, figureaz ntr-o list
bibliografic din manuscrisul eminescian 2291, 5 v, list n care sunt trecui
Lorentz Stein i Robert Zimmetmann, profesorii si la Universitatea din
Viena, i Eugen Dilhring, profesorul su la Universitatea din Berlin.
Konstantin (Constantin) Frantz (1817-1891) studiaz matematica i
fizica i tiprete lucrarea Philosophie Jer Mathematik la Leipzig, n 1842.
Se orienteaz, mai nti, spre filozofia lui Hegel, apoi spre cea a lui
Schelling. Mai important n aceast privin este lucrarea Schellings
positive Philosophie, tiprit, n trei pri, la Kothen, ntre 1879 i 1880.
nainte de a fi teoreticianul federalizrii Europei, Konstantin Frantz
se ocup de fiziologia" statului i consacr acestei probleme lucrarea
Vorschule zur Physiologie der Staaten, tiprit la Berlin n 1857 1 n
lucrarea notat de Eminescu n manuscrisele sale, el prezint statul ca un
produs al naturii, i nu libertatea, ci necesitatea formeaz baza sa. Der
Staat entsteht durch naturlich Krfte - se arat n manuscrisul eminescian -
und ist nach seiner Grundlage ein Naturproduct. Nicht Freiheit, sondem
Comunicare prezentat la Simpozionul Filialei Bucovina" - din Rdui a Aso-

ciaiei Uniunea pentru Europa - din Romnia", inut la Rdui, n 31mai1996.
1
D. Vatamaniuc, Publicistica lui Eminescu, Bucureti, Editura Minerva, 1996, p. 43-47.

6 D. Vatamaniuc 2
sondern Notwendigkeit bildet die Basis der Staaten, und diese gilt nicht
ftir die alte Welt, sondern auch ftir die neue Welt" 2 Eminescu transcrie
acest text dintr-o recenzie a lui Rudolf Doehn, Versuch einer neuen
Staatstheorie von Konstantin Frantz, publicat n revista Blter fi.ir
literarische Unterhaltung", n 27 aprilie 187l3. Eminescu transcrie selectiv
din recenzia publicat n revista german, ns fragmentele pstrate n
manuscrisul 2285, 170 r. v.-172 r. se nfieaz ca un text coerent n
desfurarea sa 4 Important este faptul c Emir.eseu pledeaz i el pentru
statul natural, n termenii cercettorului german, i aceast tez este
frecvent invocat n articolele sale din Timpul", cotidianul bucuretean .
Sciitorii, cari n privirea ideilor lor politice, sunt foarte naintai - scrie
Eminescu n Timpul din 11 decembrie 1877 - au renunat totui de-a mai
crede c statul i societatea sunt lucruri convenionale, rsrite din libera
nvoial reciproc ntre ceteni, nimeni, afar de potaia de gazetari
ignorani, nu mai poate susine c libertatea votului, ntrunirile i
parlamentul sunt temelia statului. De sunt acestea sau de nu sunt, statul
trebuie s existe i este supus unor legi ale naturii, fixe, ndrtnice,
neabtute n cruda lor consecin" 5 . Eminescu adopt n prezentarea unei
chestiuni abstracte, ca natura statului, conversaia familiar, cu expresii
populare, pentru a fi neles de cercul larg de cititori ai unui ziar politic.
Konstantin Franz este i teoreticianul federalizrii Europei i consacr
acestei probleme mai multe lucrri: Die Wiederherstellung Detschlands,
tiprit la Berlin n 1865; Die neue Deutschland, tiprit la Leipzig n
1871. Mai importante sunt lucrrile Der Fderalismus als das /eitende
Princip fiir die sociale, staatleche und intetrnationale Organisation unter,
besonderer Bezugnahme aut Deutschland kritsch nachgewiesen und
constructiv dargestelle, tiprit la Mainz n 1879 i Die Wdtpolitik unter
besonderer Bezugnachme aut Detschland, n trei volume, tiprit la
Chemnitz n 1882-1883. Konstantin Frantz pledeaz pentru o Germanie
Mare, cu o Constitutie federativ pentru Europa Occidental i pentru o
alian cu Anglia. i ncheie lucrarea Der Fderalismus ... , cu o concluzie
a demersului su, pe care ine s o sublinieze: Europa ist durch
Deutschland gefallen nuss es wieder emporsteigen" 6
2 M. Eminescu, Opere XV. Fragmentarium. Addenda ediiei, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1993, p. 585-586.

3 D. Vatamaniuc, op. cit., p. 47.
4
M. Eminescu, Opere XV. Fragmentarium, p. 584-587. Textul original Jn limba
german cu traducere n limba romn.
5 M. Eminescu, Opere, X. Publicistica, Bucureti, Editura Academiei Romne. 1989,
p. 17.
6 K. Frantz, Der Fderalismus als das leitende Princip fiir die sociale staatliche und
internationale Organisation, unter besonderer Bezugnachme auf Deutsch/and kritisch

nachgewiesen und constructiv dargestellt, Mainz, Verlag von Franz Kircheim, 1879, p. 443.
3 Eminescu i federalizarea Europei 7
Eminescu reine din lucrrile lui Konstantin Franz, privind fede-

ralizarea Europei Occidentale, opinia cercettorului i omului politic,
potrivit creia, prin aceast aciune se punea capt definitiv militarismului.
Nur eine allgeimeine Confoderation der europischen Staaten - arat
Eminescu n manuscrisul 2285,172 r. - wtirde ihre gegensetigen
Eroberungstendenzen ftir immer besetigen und den Militarismus grtindlich
vemich ten "7 .
Eminescu aplic teza lui Konstantin Franz cu privire la natura
statului la realitile social-politice din ara noastr i reine i teza sa,
potrivit creia, federalizarea Europei Occidentale va nltura militarismul.
Aceast previziune a teoreticianului german din secolul trecut pare s se
ndeplineasc n secolul nostru.
Federalizarea Europei Centrale, cu alte cuvinte a Imperiului Habs-
burgic, a format preocuparea dominant a popoarelor de sub stpnirea
Curii din Viena dup ncheierea pactului dualist austro-ungar n 1867.
Armatele austriece suferiser grele nfrngeri n luptele de la Magenta (4
iunie 1859) i Solferino (24 iunie 1859) mpotriva Franei i Sardiniei i, de
asemenea, n rzboiul cu Prusia din 1866. Armatele imperiale sunt nimicite
la Koniggraetz i las drum liber celor prusiene s nainteze spre Viena.
Guvernele ungare speculeaz - ca ntotdeauna - situaia grea a Curii din
Viena i obin ncheierea pactului dualist prin care i asigur dominaia
deplin asupra popoarelor de dincoace de rul Leitha, care separa Austria
de Ungaria. Dualismul intea, arat G. Bariiu, ca popoarele de peste rul
Leitha s fie supuse germanilor, iar cele de dincoace, maghiarilor, dou
popoare domnitoare i opt supuse asculttoare, dou limbi suverane i opt
aruncate dup u" 8 . ncheierea pactului dualist determin popoarele de
sub stpnirea Curii din Viena i a Budapestei, s ntreprind ample
aciuni de protest i s se solidarizeze n lupta comun pentru aprarea
drepturilor lor.
Personalitatea cea mai important din Europa Central care s-a
pronunat pentru federalizare este Frantisek Palacky, considerat i de
Erich Zollner, istoricul Austriei, unul din capetele luminate excepio
nale", care ocup primul loc" n viaa politic i cultural a cehilor9
Frantisek (Frantz) Palacky (1798-1876) face studii juridice la Brati-
slava i Viena, conduce Muzeul Naional din Praga i editeaz buletinul
7
M. Eminescu, Opere XV. Fragmentarium, p. 585, 586.
8
G. Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei, III, Sibiu, n ediiunea autorului,
Tipografia W. Kraft, 1894, p. 393.
9
Erich Zllner, Istoria Austriei de la nceputuri pn n prezent, Ediia a VIII-a,
voi. I. Traducere de Adolf Armbruster, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, p. 434.
8 D. Vatamaniuc 4
acestei instituii ntre 1827 i 1838. Public numeroase lucrri, dintre care
cea mai important rmne Geschichte von Bohemen, n cinci volume,
tiprit la Praga ntre 1836 i 1864. Palacky elaboreaz, mpreun cu
Francisc Ladislaus Riegen (1818-1903), ginerele su, unul din marii oratori
n Parlamentul din Viena 10, planul de federalizare a Europei Centrale.
Acest plan avea n vedere identitatea naional a popoarelor i egalitatea
lor pentru dezvoltarea politic i cultural.
Problema federalizrii Imperiului Austro-Ungar i preocupa ndea-
proape i pe romnii din Transilvania, care se considerau solidari cu cehii.
Alexandru Roman, profesor de limba i literatura romn la Universitatea
din Budapesta, fondeaz n 3115 ianuarie 1868 ziarul Federai unea", care
apare la Pesta pn n 29 februarie/12 martie 1876, ca organ de pres al
romnilor transilvneni pentru federalizarea Imperiului Austro-Ungar.
Eminescu i inaugureaz publicistica prin colaborarea la Federa-
iunea'', i se implic n susinerea federalizrii Imperiului Austro-Ungar.
Public n ziarul lui Alexandru Roman, succesiv, trei articole: S facem un
congres, n unire e tria i Echilibrul, ntre 5117 aprilie 1870 i 29 aprilie/11
mai 1870 11 . Eminescu lanseaz de fapt un manifest prin care cere
romnilor transilvneni s organizeze un congres n care s-i formuleze
energic i explicit toate revendicrile de ordin naional, politic i cultural.
E timp s declarm neted i clar - cere Eminescu n primul articol - c n
ara noastr (cci este a noastr mai bine dect a oriicui) noi nu suntem
nici vrem s fim maghiari ori nemi. Suntem romni, vrem s fim romni i
cerem egala ndreptire a naiunei noastre" 12 . Eminescu integreaz n cel
de-al doilea articol un extras, n traducerea sa, din editorialul Einheit
nacht Stark, publicat n Politik", ziar ceh, n 13 aprilie 1870. Se cere aici,
n termeni energici, federalizarea Imperiului Austro-Ungar. E de
trebuint - scrie ziarul ceh - ca s se creeze o adevrat federatiune a
' '
popoarelor, n care unul s stea pentru toi i toi pentru unul: o federa-
iune care s garanteze dezvoltarea liber a fiecrui popor i care s apere
dreptul special al fiecrei rP' 13
Eminescu cere romnilor transilvneni s se alture popoarelor
nemulumite din Imperiul Austro-Ungar, cci mini chiar va fi prea
trziu, mini chiar se vor bucura numai aceia de fructele rsturnrii consti-
tuiunii cari vor fi ajutat a o rsturna". Eminescu atac, n cel de-al treilea
10 M. Eminescu, Opere XI. Publicistica, Bucureti, Editura Academiei Romne,

1984, p. 131.
11 M. Eminescu, Opere IX. Publicistica, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1980, p. 88-97.
12
Ibidem, p. 89-90.
13 Ibidem, p. 91.
articol, bazele constituionale ale dualismului, pe care l numete

o
ficiune diplomatic" i condiioneaz nsi existena Austriei de
federalizare, prin care toate popoarele s se bucure de drepturi egale n
stat. Toate popoarele - conchide Eminescu - sunt setoase de via
proprie, i numai din egala ndreptire a tuturor se va nate echilibrul.
Atunci numele Austria va fi sinonim cu pacea 14 Poetului i se
intenteaz pentru articolul din urm un proces de pres a crui urmare nu
o cunoatem, n absena dosarului de trimitere n judecat 15
Frantisek Palacky este privit i de Eminescu drept personalitatea cea
mai important din Europa Central n lupta pentru federalizarea
Imperiului Austro-Ungar. Poetul i consacr o frumoas prezentare n
Curierul de Iai" n mai 1876, n care evoc contribuia sa pe trm
tiinific i n viaa politic. Istoricul i omul politic ceh era, n opinia sa,
reprezentantul principal al naionalitii ceheti" 16
Federalizarea Imperiului Austro-Ungar aprea n contextul social-
politic din a doua parte a secolului trecut ca o form de stat, n care
popoarele de aici sperau s-i poat apra identitatea naional i dezvolta
cultura naional. Aceast lupt nu este ncununat de succes. Popoarele
din Imperiul Austro-Ungar nu se pronun, la prbuirea sa, pentru
federalism, ci pentru independen i constituirea de state naionale pe
ruinele sale.
Teoreticianul fedralizrii Europei rsritene, care include aici i
Europa Central, este Nicolai Iakovlevici Danilevski, reprezentant de
seam al panslavismului arist. Eminescu se refer n mai multe rnduri la
orientarea sa politic 17 i asupra acesteia struie i J.J. Skupiewski ntr-o
carte, pe care o tiprete la Bucureti n 1890 18
N.I. Danilevski (1822-1885) face parte din cercul M.V. Batuevici
Petraevski, mpreun cu F.M. Dostoievski i ali intelectuali rui, care
propovduiau socialismul aa cum l nelegeau ei i se pronunau pentru
schimbri social-politice n Rusia. Arestai n 1849, membrii cercului sunt
deportai n Siberia. N.I. Danilevski i trdeaz tovarii de lupt, arul l
numete n funcii importante n stat.
14
Ibidem, p. 97.
15
Radu Economu, M. Eminescu n confruntare cu justiia, Bucureti, Lumina Lex,
1993, p. 9-41.
16
M. Eminescu, Opere IX. Publicistica, p. 108.
17
M. Eminescu, Opere XI. Publicistica, p. 368, M. Eminescu, Opere X, Publicistica,
p. 341, 380.
IR J.J. Skupiewski, La doctrine panslaviste d'apres N. I. Danilevski (la Russie et
/'Europe. Coup d'oei/ sur Ies rapports politiques entre le monde slave et le monde
germano-romano. IV-eme edition, St. Petersburg, 1889, Bucureti, Burreaux de la Liberte
roumaine" 1890.
10 D. Vatamaniuc 6
N.I. Danilevski i prezint planul de federalizare a Europei ntr-o

carte, Rossia i Evropa, tiprit la Petersburg n 1871, care strnete ecou n
opinia public a vremii. Pornete de la ipoteza dispariiei Imperiului
Otoman i destrmrii Imperiului Austro-Ungar.
Eminescu cunoate acest plan i atrage atenia asupra lui ntr-un
articol [Netgduit ca istoria], pe care l public n Curierul de Iai", n 29
octombrie 1876. Este tiprit n volum prima dat de Ion Scurtu, n ediia sa
Mihai Eminescu. Scrieri politice i literare I (1870-1877), de la Bucureti
din 1905 19 Noi l retiprim n Opere IX. Publicistica, unde dm i
informaii de istorie literar20 Poetul romn folosete o ediie german a
crii lui Danilevski, expune foarte exact consideraiile sale i reproduce
planul de federalizare a Europei.
Dup desfacerea mpriei austro-ungare i a celei turceti, Rusia
s-ar pune n capul unei confederaii, dirijate din Constantinopol. Aceast
confederaie ar cuprinde:
1. Regatul cehesc, cuprinznd Boemia, Moravia i partea de nord-vest
a Ungariei, cu nou milioane locuitori;
2. Regatul srbo-croat, cuprinznd Serbia, Muntenegru, Bosnia,
Heregovina, Albania de Nord, Banatul, Croaia, Slavonia, Dalmaia,
Carintia, tiria pn la Drava, cu opt milioane locuitori;
3. Regatul Bulgariei;
4. Regatul Romniei, cu partea de sud a Bucovinei, Transilvania pn-
n Mur i parte din Basarabia rusasc. Pentru aceast cesiune, Rusia s-ar
compensa cu Delta Dunrean i cu Dobrogea;
5. Regatul turcesc, cu Tesalis, Epirul, partea de sud-vest a Macedoniei,
insulele Arhipelagului, rmurii Asiei Mici, ai Mrii Egice, Candia, Rodos
i Cipria;
6. Regatul maghiar, consistnd din prile acele ale Ungariei i Tran-
silvaniei care sunt locuite de maghiari i cte ar rmnea dup mprirea
ntre Rusia, Bohemia, Serbia i Romnia;
7. Teritoriul arigradului, cu pri din Rumelia, rmurii asiatici ai
Bosforului, ai Mrii de Marmara i a Dardanelelor, peninsula Gallipoli i
insula Tenedos" 21
Confederaia european, cum i spune Danilevski planului su de
federalizare a Europei Rsritene i Centrale, dirijat de Rusia de la
Constantinopol, las vecinului de peste Nistru nordul Bucovinei i pune n
discuie sudul Basarabiei. Astzi acest plan este reluat, sub forma crerii
19 M. Eminescu, Scrieri politice i literare, voi. I (1870-1877), Bucureti, Institutul de

Arte Grafice i Editur Minerva", 1995, p. 129-134.
20
M. Eminescu, Opere IX. Publicistica, p. 239-243, 653--654.
21 Ibidem, p. 242.
unor Euroregiuni'', care reprezint, n realitate, o recunoatere necondii

onat a permanentizrii unui rapt, la care s se afilieze, indiferent sub ce
forme, i alte inuturi din spaiul nostru geografic22
Problema federalizrii Imperiului Austro-Ungar este pus n discuie,
la nceputul secolului nostru, de Aurel C. Popovici (1863-1917), ntr-o
carte de referin, Die Vereinigten Staaten von Gross-Osterreich, tiprit
la Leipzig n 190623 Situaia popoarelor din Imperiul Austro-Ungar st n
atenia sa, nc din 1894, cnd tiprete la Sibiu lucrarea Chestiunea
naionalitilor i modurile soluiunei sale24, precum i n lucrarea La
question roumaine en Transylvanie et en Hongrie, tiprit postum n
Elveia i n Frana n 191825 Aurel C. Popovici este propus, n ultimii ani,
ca un precursor al euopeismului". Sunt chemai s susin aceast tez
I.C. Drgan, Otto de Habsburg, Marco Pons, Alexander Randa, Franz
Wolf26 Se traduce n romnete cartea Die Vereinigten Staaten von Gross-
Osterreich i se tiprete la Roma 27
Mai importante dect europeismul" lui Aurel C. Popovici sunt con-
cluziile lui Eminescu la proiectul lui N .I. Danilevski, privind federalizarea
Europei Centrale i Rsritene: Suntem o muche de desprire ntre dou
lumi cu totul deosebite i c este n interesul nostru de a cunoate
amndou lumile acestea. Occidentul l cunoatem ndestul. Misiunea sa n
Orient este cucerirea economic, proletarizarea raselor orientale prin
industria strin, prin robirea sub capitalul strin. Cealalt parte a lumii o
vedem, din contra, micat nu de un curent economic, ci de unul istoric i
religios, care nu poate lipsi de a exercita o mare atragere asupra popoare-
lor economicete puin dezvoltate din Peninsula Balcanic, pentru cari
credinele bisericeti i ideile istorice sunt nc sfinte, nefiind ptate de
materialismul modem" 28
22
D. Vatamaniuc, Eminescu i Euroregiunile", Literatorul", VII, an 23-24, 6-20
iulie 1997, p. 1, 15.
23
Aurel C. Popovici, Die Vereinigten Staaten von Gross-Osterreich. Polische
Studien zur Lossung der nationalen Fragen und staate-rechlichen Krisen in Osterreich-
Ungarn von mit einer Karte des fderationen Gross Osterreich, Leipzig, B. Elischer
Nachfolger, 1906. Este tradus n italian.
24
Aurel C. Popovici, Chestiunea naionalitilor i modurile soluionrii sale 1n
Ungaria, Sibiu, Institutul Tipografic T. Liviu Albini, 1894.
25
Aurel C. Popovici, La question roumaine en Transylvanie et en Hongrie, avec
plusieurs tableaux statistiques et une carte ethnographique par Kiepert. Preface de M.N.
Comnene, Lausanne-Paris, Librairie Payot & Cie, 1918.
26
Aurel Popovici, par J.C. Drganu, Otto de Habsburg, Marco Pons, Alexander
Randa, Franz Wolf (Milano), Fondation Europeenne Drgan (1977) (Les precurseurs de
l'europeiseme).
27
Aurel C. Popovici, Statele unite ale Europei, Roma, 1979 Fondation Europeenne
Drgan (1977) (Les precurseurs de l'europeiseme).
28
M.Eminescu, Opere IX. Publicistica, p. 241-242.
12 D. Vatamaniuc 8
Eminescu prezint n manuscrisele sale i n proza politic o Europ

Occidental, una Central i o Europ Rsritean, situaie care se
menine i dup trecerea unui secol. Se va ndeplini i previziunea sa cu
privire la determinarea destinului popoarelor din Balcani prin idealul
istoric i cuvntul religios. St mrturie drama cutremurtoare a
popoarelor din Iugoslavia. Am dori, cu tot cultul nostru pentru Eminescu,
s nu se ndeplineasc i cealalt previziune a sa. Anume robirea poporului
nostru sub capitalul strin.
Summary
This study presents the documents containing Eminescu's opinions about the
federalisation of Western, Central and Eastern Europe. His conclusions surface as valid for
our times too.
EVOCRI
TRAIAN BRILEANU, OMUL I OPERA*
Acad. VLADIMIR TREBICI
ARGUMENT
n urm cu 50 ani - la 3 octombrie 1947 - se stingea din via, la

nchisoarea Aiud, profesorul universitar Traian Brileanu. n vrst de 65
ani, crturarul, filosoful i sociologul i ncheia periplul pmntesc, lsnd
n urma sa o oper care, abia dup decembrie 1989, ncepe s fie parial
recuperat i deci cunoscut.
Institutul de Sociologie al Academiei Romne a avut nobila iniiativ
de a organiza aceast sesiune tiinific, nchinat profesorului; ea este,
deopotriv, aniversar - se mplinesc 115 ani de la naterea profesorului
(14 septembrie 1882) - i comemorativ.
La solicitarea inimoilor organizatori, am acceptat invitaia de a
prezenta comunicarea: Traian Brileanu. Omul i opera.
O voi face, cu emoie i sfial, fiind unul din fotii si studeni, ntre
anii 1933-1938, la Facultatea de Filosofie i Litere a Universitii Regele
Carol al Ii-lea" din Cernui. Mult mai ndreptit ar fi fost s rosteasc
acest cuvnt prof. dr. Leon opa (n. 2 iunie 1912 - m. 17 februarie 1996),
membru de onoare al Asociaiei Sociologilor din Romnia, care i-a fost
strlucit student, apoi asistent i colaborator al profesorului. Nemesis cea
necrutoarea i-a tiat firul vieii nainte de vreme. ndreptit ar fi fost i
prof. Iosif Antochi (n. 23 august 1914 - m. 27 septembrie 1997), eminent
student, cel care i-a editat cursurile n anii 1933-1937. i el ne-a prsit n
urm cu cteva zile.
Este deci grea sarcina ce mi-am asumat-o, dar datoria mi cere s-o
fac, cu bun cuviin, fr hagiografie, cu respectarea neabtut a
adevrului. Este ns o mrturie de recunotin i de veneraie adus
memoriei profesorului.
SUM CIVIS ACADEMICUS
Cu titlul de bacalaureat, obinut n ziua de 30 iunie 1933, ca

abiturient al Liceului Aron Pumnul" din Cernui, m-am ndreptat, n
Comunicare la sesiunea tiinific: Traian Brileanu n istoria sociologiei

romneti, Bucureti,
15 octombrie 1997.

14 Acad. Vladimir Trebici 2
toamna aceluiai an, spre porile Universitii Alma Mater Carolinensis"

pentru a m nscrie ca student.
Ce era universitatea cernuean, ce posibiliti oferea ea i, mai ales,
care erau opiunile tnrului care trecea de la un liceu, clasic prin
excelen, la universitate?
nfiinat n 1875 de ctre autoritile habsburgice ca universitate
multinaional de limb german" (Deutschsprachige Nationalitten
Universitt") i purtnd numele mpratului Francisc-Iosef I, Alma Mater
Francisco-Josephina avea trei faculti, dintre care cea mai celebr a fost
Facultatea de Teologie Ortodox, romnizat" n 1920. Universitii i s-a
creat i o Facultate de tiine, desprins din Facultatea de Filosofie. n
1933 Universitatea numra circa 2.000 studeni, aproape jumtate fiind
nscrii la Facultatea de Teologie.
Dup o scurt aventur la secia de chimie - la care obligatorii erau
orele de laborator, iar n anul I matematica era predat de viitorii acade-
micieni Simion Stoilov, Gheorghe Vrnceanu, Miron Nicolescu, Tiberiu
Popoviciu i fizicianul Eugen Bdru - m-am nscris, n semestrul al 11-
lea, la Facultatea de Filosofie i Litere i la Facultatea de Drept. Prima era
organizat pe secii: filosofie, filologie (clasic i modern), istorie. Am
urmat filosofia i istoria; mrturisesc, Clio m-a atras mai mult, chiar dac
ulterior nu i-am rmas credincios. Dar i la filosofie, mai mult m-a
interesat istoria acestei discipline.
Aa am ajuns s-l cunosc pe profesorul Traian Brileanu i s-i devin,
timp de cinci ani, student.
Ar trebui s evoc i viaa studeneasc de atunci; mi reprim nostalgia,
rezumndu-m la acele elemente care sunt de neaprat trebuin pentru
a nelege mediul cultural i Bucovina istoric n care s-a format
personalitatea viitorului profesor Traian Brileanu.
Cursul, al crui titular a fost Traian Brileanu, se numea - ca i cursul
profesorului D. Gusti de la Universitatea din Bucureti - Sociologie,
etic i politic". n anul universitar 1937/38 erau nscrii la secia de
filosofie 47 de studeni i 6 doctoranzi. Numrul total al studenilor de la
Facultatea de Filosofie i Litere se ridica la 262 studeni i 12 doctoranzi.
ntreaga universitate numra 2630 studeni; deci facultatea de Filosofie i
Litere deinea circa 10%. Universitate mic!
n afar de acest curs, al crui titular a fost Traian Brileanu
ncepnd din 1924, profesorul a mai suplinit cursul de Istorie a filosofiei",
n perioada 1933-1938. Titularul acestui curs a fost profesorul Vasile
Gherasim (n. 26 nov. 1893 - m. 12 februarie 1933), un oin de mare cultur,
stins din via la 40 ani nemplinii. El este cunoscut mai ales ca
eminescolog, apreciat, ca atare, de George Clinescu i de ali istorici
3 Traian Brileanu 15
literari, pentru contribuiile sale temeinice privind viaa i opera lui

M. Eminescu.
n epoc, sistemu! era simplu: leciile - citite sau rostite dup notie -
erau urmate de seminarii. Licena se acorda pe baza unei lucrri scrise,
susinut n faa profesorului, asistat de un al doilea profesor, pentru
specialitatea secundar. La licen, exista o specialitate principal i una
sau dou specialiti secundare, innd seama de faptul c licenaii n
filosofie i litere erau destinai, n marea lor majoritate, nvmntului
secundar.
Trebuie s mai amintesc c la cursurile profesorului Traian Brileanu
participau studeni de la alte secii sau chiar de la alte iaculti. Notabil era
faptul c la leciile profesorului veneau i persoane din afara universitii,
privilegiu de care se bucura doar profesorul Alexandru Tzigara-Samurca
(1872-1952), titularul cursului de Istorie a artei", curs nsoit ntotdeauna
de proiecii.
CINE ERA TRAIAN BRILEANU?
Un student, atunci mai mult ca astzi, era interesat s tie mai multe
despre profesor, ceea ce, ntr-un ora universitar de provincie, era i firesc
i uor de realizat. n anii n care i-am fost student, Traian Brileanu era
bine cunoscut, mai ales prin activitatea sa didactic i publicistic, dar i
prin opiunile sale politice.
S-a nscut la 14 septembrie 1882, n comuna Bilca, nu departe de oraul
Rdui. Tatl su, nvtorul Gheorghe Brileanu, a fost directorul colii
primare din aceast comun, vreme de 40 ani. Amintirea acestui vrednic
dascl se pstreaz i astzi la stenii din Bilca. Familia era de origine
rneasc; nvtorul Gheorghe Brileanu a avut doisprezece copii.
Un rol nsemnat l-a jucat fratele mai mare al lui Traian, pe nume
Constantin (1867-1925) care, potrivit tradiiei bucovinene era bdia".
Acesta a prsit Bucovina austriac, s-a stabilit n Romnia, a fost consul
general al Romniei la Bitolia i Salonic, expert la Ministerul de Externe
al Romniei. Fiul su, Mircea, s-a nrolat voluntar n Armata Romn i a
czut eroic la Nmoloasa (1916).
Traian Brileanu urmeaz Liceul German din Rdui, nfiinat n
1872 - n curnd liceul va srbtori 125 ani de existen - i avnd un
prestigios corp profesoral. Limba de predare era germana; n cele opt
clase, obiectele principale erau latina i elina veche. Prima se preda din
clasa I pn n clasa a VII-a, n fiecare zi, iar elina veche, din clas a III-a.
Dup terminarea liceului n 1901, proasptul arbiturient avea cunotine
temeinice de german, latin i elin. Se nscrie la Universitatea din

Cernui Alma Mater Francisco-Josephina", unde urmeaz filosofia i
filologia clasic, obinnd licena n aceste specialiti. Ca student, a fost
membru al Societii Academice Romne Junimea", succesoarea celebrei
Arboroasa". n aceast perioad, ia parte la nfiinarea revistei Junimea
literar", mpreun cu Ion I. Nistor (1876-1962) i George Tofan
(1880-1920). Public poezii i proz, ndeletnicire la care nu a mai revenit
dect la nchisoarea Aiud. Scurt vreme este profesor secundar
(1906-1908). Obine titlul de doctor n filosofie, cu meniunea magna cum
laude", la 30 noiembrie 1909, la profesorul Richard Wahle, nume bine
cunoscut n istoria filosofiei germane. n 1910 se cstorete cu Emilia
Silion, descendent dintr-o veche familie bucovinean. Din aceast
cstorie au rezultat patru copii: Gheorghe-Simion (n. 1911), Veronica-
Maria (n. 1913), Mircea (n. 1919) i Tudor (n. 1921). Veronica-Maria a fost
soia prof. dr. Leon opa.
Descendent al unei vechi familii bucovinene, crescut n frumoasa
aezare Bilca, de pe valea Sucevei - din iragul care ncepe cu Straja (D.
Onciul), se continu cu Vicovul de Sus (Ion I. Nistor) i Vicovu} de Jos,
Bilca, Glneti. Horodnicul de Sus i de Jos (Ion G. Sbiera), Frtuii
Vechi i Noi i terminnd cu Ptruii pe Suceava, ataat valorilor perene
ale satului, Traian Brileanu a rmas profund credincios familiei i
comunitii romneti, fiind expresia cea mai deplin a modelului cultural
bucovinean, n care sunt ncorporate trsturile fundamentale ale
spiritualitii romneti. Concepia sa n sociologie i etic, n cursurile sale
universitare, este profund marcat de aceast secven biografic.
OMUL DE TIIN I PROFESORUL
Prin pregtire i vocaie, Traian Brileanu se dedic tiinei.

nceputul este teza sa de doctorat, susinut la 27 de ani (manuscrisul ei s-a
pierdut), i se continu pn la sfritul vieii sale, inclusiv n anii de
detenie. O mprejurare deosebit a favorizat nceputul vieii tiinifice.
ntre anii 1909-1914 este angajat ca interpret la Legaia Romniei din
Viena, graie aceluiai frate mai mare, bdia" Constantin. n aceti ani,
frecventeaz cursurile unor profesori de la Universitate, cerceteaz asiduu
biblioteca universitar. Din 1912 i ncepe activitatea publicistic. Public
mai nti o lucrare de teoria cunoaterii, se ncumet apoi s tipreasc, n
limba german, o lucrare de etic (1919).
ntre anii 1919-1921 este bibliotecar la Universitatea din Cernui; n

1920, docent, iar la 1iulie1924 este profesor titular la Catedra de sociologie, etic
i politic. Din 1933 este i suplinitorul Catedrei de istoria filosofiei.
Modul n care i-a desfurat activitatea didactic i tiinific se
reflect i n lucrrile publicate, Traian Brileanu avnd un proiect" -
cum se spune astzi - cruia i-a rmas credincios pn la capt. Ideea a
fost aceea de a da lucrri fundamentale n sociologie, apoi n etic,
ncheind cu politica. ntruct bibliografia profesorului este publicat n
revista Sociologie romneasc" (nr. 4, 1993), m voi referi numai la
cteva momente. ncepe cu Introducere n sociologie (curs inut n 1923);
continu cu Etica (1935/36); ne d un curs de Istoria doctrinelor
sociologice (1936/37); face o prim sintez Teoria comunitii omeneti
(1941). Activitatea didactic este sistat n 1941 - n condiii ce vor fi
artate mai ncolo - cea publicat se continu pn a 1945. n schimb
continu i n nchisoare s se ocupe de traducerea operei lui Aristotel.
Din ultimii ani dateaz i memoriile care cuprind anii 1900-1910:
,,n perioada studeniei mele am audiat i am dat examene la
urmtoarele disciplune:
1. Sociologie general
2. Etica
3. Politica
4. Teoriile sociologice
5. Istoria doctrinelor etice.
La Istoria filosofiei" cursurile au fost:
1. Filosofia antic
2. Filosofia n Evul Mediu
3. Filosofia modern
4. Introducere n estetic.
La seminarii - potrivit sistemului de atunci - am prezentat i eu dou
referate."
Dac a ncerca s fac o sintez a cursurilor pe care le-a inut
Profesorul, a spune c ele erau mai curnd de filosofie social, cu o
serioas fundamentare pe teoria cunoaterii. Pregtirea sa filosofic, n
special cea elin i german clasic, i-a marcat concepia i demersul
pedagogic. Era la curent cu activitatea profesorului D. Gusti i a colii sale,
despre care a i scris elogios (Arhiva pentru tiina i reforma social). Nu
a fost adeptul cercetrilor de teren i al anchetelor sociologice, dei n
Bucovina exista o tradiie ilustrat de George Popovici i prof. Eugen
Ehrlich; n schimb, asistentul su, Leon opa, a condus, n vara anului
1939, o cercetare monografic a regiunii Gura-Humorului, Mnstirea
Humorului, Vorone i Capu-Codrului, n cadrul Legii Serviciului Social.
Cursurile erau citite sau rostite dup notie, cu sobrietatea profeso-

rilor universitari de atunci. Seminariile erau ceva mai animate, Profesorul
stimulnd discuiile. n relaiile sale cu studenii era de o politee amabil;
cu ceilali profesori a avut relaii colegiale, chiar dac, prin opiunile sale
politice, se gsea pe poziii diferite.
De altfel, depun mrturie c nu a folosit niciodat catedra sau spaiul
universitar pentru a-i nfia concepiile politice, cum n-o fceau nici ali
profesori universitari (Ion Nistor, Teofil Sauciuc-Sveanu, Drago Proto-
popescu, Grigore Nandri).
Profesorul Traian Brileanu ne-a dat i manuale de sociologie i de
etic pentru nvmntul secundar.
O parte important a activitii sale a fost consacrat traducerilor din
limba german i din elina veche. Predilecia sa se ndrepta spre Kant i
Aristotel. A tradus Critica raiunii pure (1930), alte critici", iar din
Aristotel Etica nicomahic. Multe se afl n manuscris, la familia sa.
Pentru ntregirea biografiei profesorului, amintim c n anii 1931 - 1933 a
fost decan al Facultii de Filosofie i Litere, n 1937 a devenit membru al
Academiei de tiine Politice a Universitii Columbia (New York); a avut
relaii cu sociologi strini. Guvernul romn i-a acordat Coroana
Romniei" n grad de comandor.
TRAIAN BRILEANU, OM AL CETII
n condiiile Romniei Mari, Traian Brileanu s-a implicat i n politic, cu

dorina sincer de a contribui la intrarea Bucovinei n sistemul naional i
la consolidarea statului. A devenit partizanul generalului Averescu, l-a
prsit, trecnd la partidul lui Iorga, iar n deceniul al patrulea a aderat la
micarea legionar. Din aceast perioad dateaz revista sa ,,nsemnri
sociologice" (1935-1937 i 1940) la care au colaborat nu numai intelectualii
bucovineni. La alegerile din decembrie 1937 a fost ales membru al
Parlamentului Romniei. n guvernul lui Antonescu - Sima, n septembrie
1940, a fost ministru al educaiei, artelor i cultelor, pn la rebeliunea
legionar din 21 - 23 ianuarie 1941. Secretar general al Ministerului a fost
Traian Herseni. Arestat, a fost judecat i achitat. ntre anii 1941 i 1945 i
continu studiile, ocupndu-se mai ales de traduceri. n 1946 este arestat
din dispoziia regimului comunist i nvinuit pentrudezastrul rii" i
condamnat la 20 ani munc silnic, n acelai lot cu profesorul Ion
Petrovici, fost ministru al nvmntului n guvernul lui Ion Antonescu.
La nchisoarea din Aiud continu s lucreze. La 3 octombrie 1947,
profesorul Traian Brileanu a trecut la cele venice. Familia reuete s
aduc sicriul la Bucureti i s-l nhumeze n Cimitirul Sf. Vineri. n acelai

mormnt odihnesc: tatl su, Gheorghe Brileanu (t 1902), fratele su mai
marc, Constantin (t 1925) i soia acestuia, Lucia (t 1935), precum i soia
profesorului, Emilia (t 1972). Nu departe este mormntul n care
odihnete prof. dr. Leon opa (t 1996), fostul su asistent i colaborator.
MOTENIREA
Timp de 50 ani, opera profesorului Traian Brileanu a rmas necu-

noscut. n anii totalitarismului comunist, numele profesorului, ca i opera
sa, au fost interzise. Abia dup Decembrie 1989 opera Profesorului a
nceput s fie cunoscut. La 3 octombrie 1992, la 45 ani de la moarte,
familia a organizat pomenirea profesorului Traian Brileanu, la cimitirul
Sf. Vineri, la care au participat i unii din fotii si studeni.
Primele articole despre viaa i opera Profesorului s-au publicat n
Revista de filosofie", graie sprijinului acad. Alexandru Surdu. Emineni
sociologi au publicat studii pertinente despre opera Profesorului. Distinii
colegi de la Institutul de Sociologie al Academiei Romne s-au ocupat de
lucrrile sale, fapt demonstrat i de sesiunea de astzi. Cei care l-au studiat
descoper un filosof i un sociolog original, a crui oper se cuvine a fi
editat i redat culturii romneti pe care profesorul a slujit-o cu pasiune,
competen i abnegaie.
BIBLIOGRAFIE
1. Anuarul Universitii Regele Carol al Ii-lea" din Cernui pe anul de studii 1937/1938,
editat de profesorul Ion I. Nistor, rectorul universitii. Institutul de Arte Grafice
Glasul Bucovinei", Cernui, 1938.
2. Vladimir Trebici (acad.) Comemorare: Traian Brileanu. Omul i profesorul, n Revista
de filosofie" nr. 3, mai-iunie 1993.
3. Idem, n Sociologie romneasc", serie nou, nr. 4, 1993.
4. Traian Brileanu. Bibliografie, n Sociologie romneasc", serie nou, nr. 4, 1993.
5. Leon opa, Sociologia profesorului Traian Brileanu, n Socilogie romneasc", serie
nou, nr. 4, 1993.
6. Leon opa. Pentru o istorie integral a sociologiei romneti (convorbire realizat de
Dan Dungaciu), n Sociologie romneasc", serie nou, nr. 6, 1994.
Summary
The author introduces Traian Brileanu (1882-1947), a professor at the University

of Czernowitz and an outstanding representative of Romanian sociology. The author
pleads for the publication of Traian Brileanu's works.
GENERALUL IACOB ZADIK I REVENIREA
BUCOVINEI LA ROMNIA
Dr. ION ZADIK
S-a nscut la 8 decembrie 1867, n comuna Brtuleti din fostul jude

Roman. Prinii se numeau Grigore i Eufrosina Zadik. Anii copilriei i-a
petrecut n casa printeasc.
ntre 1874 i 1888 Iacob Zadik a urmat i absolvit: coala Primar
Trei Ierarhi" din Iai; Gimmnaziul la Institutele Unite Iai; coala de Fii
Militari Iai; coala de Ofieri Artilerie, Geniu i Marin - Bucureti.
n 1886 s-a cstorit cu Roza Tatos din Roman. Au avut mai muli
copii: Grigore (1898-1974), Ion (1900-), Margareta Eufrosina
(1903-1989), Maria, decedat la vrsta de 10 ani.
La 1 iulie 1888 este naintat sublocotenent. ntre 1889-1891
frecventeaz coala Special de Artilerie din Bucureti, dup care este n
serviciu la diferite regimente de artilerie n garnizoanele Focani, Brila,
Tulcea, Constana, Brlad i Roman.
Avnd gradul de cpitan, urmeaz coala Superioar de Rzboi
(1897-1899). Ulterior absolvirii, efectueaz stagii n alte arme (infanterie i
cavalerie). n 1905 este brevetat ofier de Stat Major.
Ca maior i locotenent-colonel, exercit funcia de ef de Stat Major
Ia Divizia 1, Craiova i Divizia 7, Roman, cu care particip la campania din
Bulgaria, din 1913. Pe data de 1 aprilie 1914, este avansat colonel i numit
ef de Stat Major la Corpul 3 Armat, Galai, iar la 1 octombrie 1914, este
transferat ef de Stat Major la Corpul 4 Armat, Iai.
La intrarea Romniei n primul rzboi mondial, 15 august 1916, trece
ef de Stat Major la Armata de Nord, cu postul de comand la Bacu. n
aceast calitate, i-a revenit importanta atribuie a ntocmirii ordinelor de
operaii i a urmririi execuiei lor, prin deplasri zilnice n dispozitivele de
lupt ale unitilor armatei. n situaii grele, pe linia de contact cu
inamicul, intervenea prompt i hotrt, cu msuri oportune de remediere,
prin micri de fore, menite s ntreasc punctele critice.
La 1 octombrie, armatele germane pornesc o puternic ofensiv. Co-
mandantul Armatei de Nord ordon s se reziste cu toat nverunarea i
cu orice sacrificiu. Luptele continu, inamicul avnd iniiativa, dar unitile

22 Ion Zadik 2
noastre opun o aprare acerb. Totui, adversarul realizeaz unele ptrun

deri. Ordinul de operaii din 29 octombrie al Armatei de Nord prevedea o
contraofensiv, viznd scoaterea trupelor germane din punctele ce le
ocupase pe pmntul Moldovei i mpingerea lor spre vest, dincolo de
grani. In mprejurarea deosebit de grav, colonelul Zadik executnd,
plin de energie, misiuni de comandament pe aliniamentul luptelor (sector
Vile Trotu-Slnic, localiti Aga, Hrja) dispune aducerea de ajutoare -
n ritm alert - din rezerva armatei, spre ntrirea unitilor angajate n
conflict. Transmite ofierilor ordinul Comandantului Armatei de a-i
mbrbta soldaii i a se uni cu ei, n supremul efort de izgonire a
cotropitorilor i recucerirea localitilor ocupate.
La 1 decembrie 1916, primete numirea de ef de Stat Major al Armatei I,
care s-a reconstituit din unitile retrase de pe frontutrile de lupt din
Muntenia, care au fost dirijate spre nordul Moldovei (decembrie, 1916),
unde li s-au stabilit zonele de cantonament pentru perioada de refacere.
Postul de comand al Armatei I s-a fixat la Podul Iloaiei, unde a
funcionat Statul Major, n frunte cu colonelul Iacob Zadik. Comandantul
Armatei I, general C. Prezan, avea reedina la Iai, deoarece executa
simultan i nalta nsrcinare de ef al Marelui Comandament General. El
a trasat misiunea colonelului Zadik, colaboratorul cel mai apropiat de la
Comanda Armatei I, s rspund personal de reorganizarea acesteia.
La 1aprilie1917, este promovat general de brigad.
Transformarea armatei nfrngerii de ieri n armata biruinei de
mine a ntmpinat enorme greuti, generate de penuria caracteristic
acelor timpuri i de epidemiile tifosului exantematic, a febrei tifoide de
proporii incredibile, cu ravagii fantastice.
Totui, graie muncii perseverente, activitii laborioase, Coman-
damentul Armatei I - sprijinit admirabil de cadrele ofiereti, nsufleite de
patriotism, mpreun cu minunaii ostai adnc devotai - a reuit s
depeasc piedicile ivite pe parcursul refacerii unitilor subordonate.
Dup ase luni, marile uniti din Armata I, readuse la nivelul deplinei
capaciti de lupt, nzestrate cu armament modern, ateptau ordinul de
plecare n zona operativ.
La 15 mai 1917, generalul C. Cristescu este numit comandantul
Armatei I, secundat de generalul Zadik, ce continua s funcioneze ca ef
de Stat Major.
Prin ordinul de zi nr. 1563 din 10 iunie 1917, Marele Cartier General
dispune trecerea Armatei I din perioada de refacere n perioada opera-
tiv. Zona de concentrare a Diviziilor Armatei I era judeul Tecuci, de
unde trebuiau s treac pe malul drept al Siretului, spre a nlocui marile
uniti din Armata I Rus. Cartierul Armatei I era la Tecuci, iar Postul de
Comand Operativ la Clmui.
Generalul Iacob Zadik 23
n primele zile din iulie, generalul Zadik, nsoit de comandanii

marilor uniti din cadrul Armatei I, execut recunoateri de teren i
hotrte sectoarele de nfruntare cu inamicul privind ofensiva proiectat.
Fig. 1. De la stnga la dreapta: Iacob Zadik, Gheorghe Mrdrescu, Ferdinand Foch.
Lurile de contact cu forele germane au nceput de la 14 iulie i au

continuat pn la 21 iulie, oarecum sporadic, intermitent, materializate n
special prin bombardamente de artilerie, soldate cu stricciuni, incendii i
unele pierderi. Ulterior, bombardamentele s-au inten.sificat, inamicul
urmrind s surprind unitile romneti n cursul deplasrilor ordonate,
avnd drept obiectiv nlocuirea trupelor ruseti din dreapta Siretului.
Dimineaa zilei de 24 iulie aduce o schimbare brusc, provocat de un atac
violent al armatei germane pe frontul Diviziei 34 Ruse, declanat de-a lungul
ntregului front (10--12 km). Unitile acestei Divizii, fiind respinse n linia
a treia de tranee, s-au angajat chiar n prsirea propriu-zis a poziiilor;
se provoca, prin urmare, o ruptur a frontului, extrem de periculoas.
Generalul Cristescu, nsoit de generalul Zadik, se deplaseaz
imediat la faa locului, n sectorul ameninat grav i decide, prin ordine de
operaii fulger, msuri de dejucare a planurilor adversarului.
24 Ion Zadik 4
Presiunea german continund cu fore mereu noi, comandantul

Armatei I lanseaz o suit de ordine de operaii (preventive i de
campanie), prin care hotrte dirijarea grabnic de trupe i de artilerie n
aliuri vii, spre obiectivul rusesc, rmas descoperit. Forele romne, sosind
rapid, ocup poziiile respective, trec nentrziat la contraatac i reuesc,
dup lupte nverunate, s blocheze naintarea inamicului, cu pierderi mari
de ambele pri. A doua zi, 25 iulie, lupttorii unui batalion din Regi-
mentul 32 Infanterie pornesc la atac i, angajnd lupta la baionet, resping
dumanul. Luptele pe Valea Suia Seac au continuat i n zilele
urmtoare, ntr-un ritm viu, pentru ca la 29-30 iulie s cunoasc din nou
intensitatea din 25 iulie. Generalul Zadik mergea mereu n acest sector
pentru coordonarea operaiilor i impulsionarea unitilor greu ncercate.
M aflam atunci, arat
Iacob Zadik, n raionul Moara
Alb (Suia Seac) unde se
gsea n aprare Regimentul 32
Inf. (25 iulie). Venisem de la
punctul de comand operativ al
armatei (Clmui) pentru a
face o recunoatere n vederea
unor remanieri... Ca ef de Stat
Major la armat, n-am avut de
nfruntat primejdia primelor
tranee, afar doar de obuzele
ce explodau n preajma mea,
cnd fceam deplasri n
poziiile din contact...".
Pentru pregtirea ofensivei
Armatei I de la Suia Seac
din 24 i 30 iulie 1917, i se ofer
generalului Zadik Coroana
Romniei cu spade i panglic
de Virtute Militar.
Guvernul romn i ncre-
dineaz, la 1 septembrie 1917,
Fig. 2. Iacob Zadik importantul post de secretar
general al Ministerului Muni-
iilor i Materialelor de Rzboi, minister nou nfiinat. Aici dezvolt o
struitoare aciune privind instituionalizarea Comandamentului Unic i
coordonrii stricte n vastul arsenal al mijloacelor de lupt, de tot felul.
Preocuparea sa de cpetenie consta n asigurarea permanent a forei
combative pentru trupele ce ocupau poziii pe linia frontului. Se punea
Generalul Iacob Zadik 25
accentul simultan al reorganizrii temeinice a transporturilor de arma-

ment, muniii, echipamente, aprovizionri n general, pentru ca acestea s
ajung la obiectivele ordonate de pe aliniamentele de confruntare cu
inamicul, n bune condiii, la termenele stabilite.
Spre finele lunii ianuarie 1918, ia comanda Diviziei a 8-a, aflat n
dispozitivul de lupt de la Oituz (postul de comand la Oneti, apoi Cleja).
Unitile ei rmseser pe poziiile pe care le ocupau la 26 noiembrie 1917,
cnd se suspendaser ostilitile, conform armistiiului de la Focani.
Cu toat acalmia intervenit, trupele triau ntr-o serioas tensiune,
generat de consemnul alertei permanente, precum i a strictei supra-
vegheri asupra frontului duman, la care se mai aduga vitregia unei ierni
extrem de aspre.
Generalul Zadik, apreciind aceast excepional situaie, raportat la
condiia uman a soldatului prezent la postul de onoare, dispune
schimbarea trupelor de pe poziii, prin rotaie, n scopul asigurrii
mprosptrii forelor. Inspecta zilnic traneele, vorbea bravilor ostai,
dorind a le stimula patriotismul, buna dispoziie i vigilena; ntreinea
sperana relurii luptelor mpotriva armatei germane. Cerea imperios
vitejilor ofieri s se apropie ct mai strns de devotaii soldai, s-i
uneasc inimile n ndeplinirea nobilei datorii fa de ar.
Dup ce strjui, neclintit i inflexibil, timp de patru luni la porile de
Apus ale Moldovei, primete ordinul Marelui Stat Major (15 mai 1918),
care urmeaz pcii separate, semnat la Bucureti (7 mai 1918), s se
napoieze cu mult ncercatele trupe din marea sa unitate n garnizoanele
de pace din nordul Moldovei, cu reedina la Botoani, i s execute
demobilizarea regimentelor subordonate.
Vara i nceputul toamnei 1918 aduce vestea mbucurtoare a victoriilor
armatelor aliate pe frontul din Frana, care antreneaz o brusc precipitare a
evenimentelor n Austro-Ungaria. Armata acesteia, vzndu-se nfrnt, intr n
dezagregare i, cuprins de panic, trece la prsirea poziiilor pe care le
ocupa pe frontul de est. Prin retragerea dezodonat a trupelor austriece
din Moldova de Sus, se produce un haos total n Bucovina (octombrie
1918). Bande de huligani ncep s miune, ameninnd grav linitea i
securitatea cetenilor. Poliia austriac nu mai era n msur s asigure
ordinea public. Complet dezorganizat, ngrozit de soarta ei de mine, n
loc s ncerce o redresare a situaiei precare, recurge la groaznice acte de
rzbunare, ndreptate mai ales mpotriva cetenilor romni. n asemenea
conjunctur, romnii - reprezentnd marea majoritate a poporului bucovi-
nean - s-au constituit ntr-un Consiliu Naional, care a ales, din snul su,
un comite executiv, devenit ulterior guvernul Bucovinei.
26 Ion Zadik 6
Destrmarea administraiei austriece, nesigurana i banditismul

extinzndu-se, Comitetul Executiv Romn decide prompt i intervine pe
lng Guvernul Romn din Iai (22 octombrie 1918) s se acorde urgent
ajutor, prin trimiterea Armatei Romne n Bucovina.
Ministrul de rzboi telegrafiaz, la 23 octombrie 1918, generalului
Zadik la Botoani. s intre cu trupele de sub comanda sa i cu alte uniti,
puse la dispoziie, n Bucovina i s elibereze, nentrziat, lcanii i
Suceava. De aici, spune ordinul, va continua aciunea de eliberare spre
nord i va lua legtura cu Consiliul Naional al Bucovinei. n aceeai zi (23
octombrie 1918) este chemat la telefon de eful Marelui Stat Major, care i
transmite directive i instruciuni.
Generalul Zadik, puternic emoionat de atribuirea istoricei misiuni,
dar reinut de calmul ce-l caracteriza, judec imediat ansamblul situaiei,
inclusiv aspec.tele delicate (informaii foarte vagi despre eventualele
rezistene de ntmpinat) i ia hotrrile dictate de imperativele tactice.
innd seama de extrema urgen semnalat, i ordon telefonic coman-
dantului Companiei 5 Grniceri s nainteze cu compania sa - instalat pe
grani, n sectorul Burdujeni - chiar pe timpul nopii 23/24 octombrie, n
Bucovina, avnd ca obiectiv eliberarea localitii lcani i a oraului Suceava.
Ordon mobilizarea unitilor combatante pe 24 i 25 octombrie, elabo-
reaz ordinul de operaii care prevede formarea a trei detaamente:
Drago'', Suceava" i Alexandru cel Bun'', conduse fiecare de cte un
general, stabilindu-le sectoarele de activitate i fixeaz ora H. Lanseaz
ordinul de zi nr. 1, ctre ostai: Vou v-a pstrat soarta norocul a pi cei
dinti pe pmntul scump al Bucovinei. Fii mndri i artai-v demni de
ncrederea ce s-a pus n voi. Voi suntei ocrotitorii avutului i vieii
populaiei bucovinene".
Grnicerii i-au realizat exemplar greaua nsrcinare. Dup un mar
forat, cu anihilarea unor uoare rezistene, la orele 5 dimineaa (24
octombrie), dup ce eliberaser Icanii, au intrat n Suceava. Populaia i-a
primit cu ovaii i dragoste freasc.
n dimineaa zilei de 26 octombrie, trupele romne, n frunte cu
generalul Zadik, au intrat n Bucovina.
Zburnd deasupra Bucovinei, avioanele romneti au aruncat Procla-
maia generalului Iacob Zadik: Rspunznd la chemarea Consiliului
Naional Bucovinean, armata romn, din nalt ordin al M.S. Regelui
Ferdinand I al Romniei, a pit pe pmntul marelui voievod tefan,
pentru a ocroti viaa, avutul i libertatea locuitorilor de orice neam i
credin mpotriva bandelor de criminali, care au nceput opera lor de
distrugere n frumoasa voastr ar. Trecnd hotarul pus ntre noi de o
soart vitreg acum 100 i mai bine de ani, trupele romne sosesc n
7 Generalul Iacob Zadik 27
m11locul vostru, aducndu-v dragostea i sprijinul lor, pentru libera

imprire a dorinelor nscute din dreptul legitim al popoarelor de a
dispune de soarta lor".
naintarea detaamentelor romneti a decurs normal. Generalul
Zadik, prezent n dispozitivele unitilor, urmrea personal mersul
operaiunilor. Era n contact permanent cu comandanii detaamentelor,
care-i raportau direct situaia, la inspeciile pe traseul naintrii trupelor
(Vatra Dornei, Cmpulund Moldovenesc, Gura Humorului, Rdui,
Siret), sau prin dri de seam scrise, transmise fulger. Micile ciocniri
survenite n-au antrenat decalri sau modificri n execuia ordinului de
operaii. Pretutindeni, n orae, comune, sate, vitejii ostai romni s-au
bucurat de impresionante manifestaii de simpatie din partea localnicilor.
Ofieri romni din fosta armat austriac, cu drapele i flori, ieind n calea
unitilor romne, odat cu salutul lor fresc, cereau s fie admii s
participe la patriotica aciune de eliberare.
La 29 octombrie/11 noiembrie armata romn intr n Cernui. Aici
era ateptat de ntreg Consiliul Naional i de mii de ceteni din ora,
precum i de alii venii din ntreaga Bucovin. La ntlnirea dintre
generalul Zadnik i preedintele Consiliului Naional, Iancu Flondor, a
declarat: Domnule general, ca preedinte al Consiliului Naional, am
dorina s binecuvntez falnica oaste romn la intrarea ei n capitala
Bucovinei, acestei ri care pstreaz n snul ei sfintele moate ale
marelui nostru domn tefan [... ). Domnule general, dai-mi voie s v
binecuvntez, aa cum fac doi frai iubitori, care, dup o lung i dureroas
desprire, se ntlnesc pentru a nu se mai despri niciodat". Generalul
Zadik a rspuns: ,,n urma dorinei Consiliului Naional, ara Romniei a
rspuns chemrii i a adus ajutorul Armatei Romne [... ). Pentru despr
irea Bucovinei a trebuit s curg snge i s cad un cap de domn. Pentru
rempreunarea ei ns, n-a curs nici un pic de snge ... ".
n scurt timp, trupele romne, conduse cu mult tact de ofieri, au reuit
s-i impun autoritatea, restabilind ordinea i linitea.
Paralel cu preocuprile militare, generalul Zadik, stpnit de un nalt
sim al datoriei i iubirii fa de patrie, a contribuit la organizarea congres1,1lui
general al Unirii, care a avut loc la 15/28 noiembrie 1918. Actul Unirii
Bucovinei poart i semntura generalului Iacob Zadik, reprezentnd
statul romn. n total comuniune de vederi cu guvernul naional,
generalul instaureaz noua ornduire n Bucovina, dnd misiunii sale o
dimensiune care a depit cu mult domeniul militar. Meritele excepionale
i-au atras avansarea la gradul de general de divizie, la 1aprilie1919.
Un alt moment nsemnat din cariera militar s-a ivit n 22 mai 1919,
cnd generalul Zadik a primit ordinul de a intra n Galiia pentru a stabili
28 Ion Zadik 8
o legtur ntre trupele romne din Maramure i cele din Bucovina i a

asigura jonciunea acestora din urm cu aripa dreapt a armatei poloneze.
Aciunea a fost declanat la 24 mai i a fost continuat pn la 26 mai,
cnd toate detaamentele ocupaser sectoarele destinate i naintarea n
Pocuia se terminase n bune condiii. Protocolul de predare a Pocuiei
trupelor poloneze s-a ncheiat n oraul Stanislav, la 17 august 1919, ntre
generalul Iacob Zadik, reprezentnd statul romn i generalul comandant
al Armatei Polone de sud-est, din partea statului polon. Generalul Zadik,
n calitate de comandant al Armatei Romne din Pocuia, a lansat la
plecare o proclamaie, aducnd mulumiri autoritilor i populaieii
pentru buna ordine i linite, pstrat n timpul ocupaiei romne.
La mplinirea unui an de la Unirea Bucovinei cu Romnia, s-a
organizat o ampl demonstraie de srbtorire a Armatei Romne,
generalul Iacob Zadik fiind nnobilat cu titlul de cetean de onoare" al
oraului Cernui.
ncepnd cu anul 1922, Iacob Zadik a fost ales membru i preedinte
al comisiei de examinare a coloneilor, propui pentru gradul de general. A
fcut parte din Consiliul Superior al Armatei. Din aprilie 1924 pn n
noiembrie 1924, a condus Comandamentul Militar al Basarabiei (armata
de est) cu reedina la Chiinu. A mai participat i prezidat diferite
comisii n cadrul Ministerului de Rzboi. La 1 octombrie 1929, s-a
pensionat pentru limit de vrst. De la 1decembrie1929, guvernul romn
l-a numit administrator delegat la Fabrica de Avioane, unde a funcionat
pn n iunie 1938.
La 4 aprilie 1970, generalul Iacob Zadik a ncetat din via, fiind
nhumat la Cimitirul Bellu din Bucureti, cu onoruri militare.
DECORAIILE I DISTINCIILE CONFERITE GENERALULUI IACOB ZADIK
1. Ordinul rusesc Stanislas" - comandor - Brevet, septembrie 1916.

2. Steaua Romniei" - ofier, cu spade i panglic de Virtutea Militar - Brevet 64,
din 1noiembrie1916.
3. Coroana Romniei" - comandor, cu spade i panglic de Virtutea Militar, nalt
Decret nr. 1456, din 5decembrie1917.
4. Ordinul francez Legiunea de Onoare" - ofier - Brevet 852, din 15 octombrie 1920.
5. Crucea Comemorativ a Rzboiului 1916-1918'', cu baretele Ardeal, Carpai,
Oituz, Mreti, 1919 - Brevet 26882, din 15 aprilie 1921.
6. Steaua Romniei" - mare ofier - Brevet 799, din 2 martie 1923.
7. Ordinul francez Legiunea de Onoare", comandor - Brevet 20, octombrie 1923.
8. Ordinul italian Mauriciu i Lazr" - mare ofier- Brevet 5869, din 30 octombrie 1923.
9. Medalia Victoria" a marelui rzboi pentru civilizaie 1916-1921 - Brevet 6622,
din 20 iunie 1924.
9 Generalul Iacob Zadik 29
I O. Meritul Sanitar ci. I" - Brevet 3032, din 1 octombrie 1928.

11. Ordinul Coroana Romniei", mare cruce cu earf - Brevet 3402, din 18
septembrie 1929.
12. Ordinul polonez Polonia Restituta", mare ofier - Brevet 2581, din 4 aprilie 1930.
13. Ordinul Ferdinand I", mare ofier - Brevet 1556, din 8 iunie 1935.
14. Ordinul Aprarea Patriei ci. a II-a" - Decret, Consiliul de Stat, nr. 915, din 22
septembrie 1967.
15. Sabia de onoare" - conferit de Ministerul Forelor Armate la 8 decembrie 1967.
16. Medalia Virtutea Osteasc ci.I" - Decret 1967.
Resume
L'article signe par Ion Zadik, fils du general Iacob Zadik, est une evocation de la
personnalite (vie et activite) du commendant des troupes roumaines, appellees par le
Conseil National Roumain, en novembre 1918, en Bucovine, pour instituer l'ordre dans
cette region.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
BUCOVINA I COMPLEXUL PROVINCIEI
MIRCEA A. DIACONU
Evoluia politic a Bucovinei istorice a permis apariia iconarismului

ca fenomen cultural i exist aspecte care pot dezvlui motivele mai adnci
ale specificului spiritual bucovinean.
Fr a ne propune s facem o istorie politic" a Bucovinei din
perioada interbelic, recurgem aici la conturarea i ilustrarea ei, prin
intermediul opiniilor formulate diacronic n presa momentului. n felul
acesta nu avem, firete, acces la o imagine real i obiectiv asupra
reliefului politic al momentului ctre care tinde istoricul. n schimb - i
este chiar ceea ce ne intereseaz- avem o imagine real a reflectrii, poate
exagerat, poate falsificatoare, a acestui relief n contiina public. i nu a
contiinei publice n sine, ci a modului n care contururile ei erau dirijte.
De aceea, ceea ce ar prea exces de citate se constituie n dovada cert a
impactului i efectelor avute de componenta politico-istoric asupra fiinei
interioare a bucovineanului. pe de alt parte, trimiterile, poate prea dese la
surse inaccesibile, in locul unor volume care nu se vor realiza, probabil,
niciodat. Trimiterile exist nu totdeauna din nevoia argumentrii, ci din
aceea a suplinirii unui gol istoric n cunoaterea culturii din spaiul
bucovinean i din nevoia nelegerii exacte a reprezentativitii faptelor
discutate. Metoda citrii, chiar cnd citatele sunt prea ample, e preferabil
discutrii pur teoretice, cu att mai mult cu ct astfel de texte nu-i vor gsi
niciodat locul ntr-un volum. Precum Z. Ornea, putem spune c cititorul
i poate face, astfel, o imagine despre fenomenul (spiritual, ideologic i
politic) comentat (.), consultnd de-a dreptul textele supuse judecii"1,
chiar dac, precum s-a ntmplat, pe nedrept, cu autorul amintit, am putea
fi acuzai c reactivm o micare defunct. Nu facem altceva dect s-i
radiografiem profilul, amploarea i profunditatea. i nu ale unei micri
politice, ci ale unui spaiu cultural, cu consecinele sale literare.
n 1925, la destui ani dup unirea din 1918, I. Simionescu constata
fapte dezamgitoare pentru romnitatea din Bucovina. Chiar dac
1
Z. Omea, Anii treizeci. Extrema dreapt romneasc, Bucureti, Editura Fundaiei
Culturale Romne, 1995, p. 20.

32 Mircea A. Diaconu 2
Cernuii au menirea s devin, cu orice jertf de bani i energii, cetatea

romnismului n partea nordic a rii" - i reproul unei astfel de
observaii e evident - atmosfera strin a vieii oraului continu a te
nbui, ca i nainte de 1918. Se poate s m nel, a dori s fiu nelat,
dar n-am gsit aproape nici o schimbare ntre Cernuiul de alt dat i cel
de azi. Nimic, aproape nimic, nu spune cltorului c oraul a revenit la
patria-i de demult, c jalea despririi prin cordonul blestemat a produs
reaciunea energiei de a terge, ct mai repede, urmele samavolniciei
svrite asupra neamului nostru. Nu e vorba de a nltura ceea ce mai
bine de un veac de stpnire strin a svrit, dar mcar a impune din
prima zi respectul pentru adevrata stpnire, a nvedera tuturor revenirea
la starea de lucruri de dinainte de 1775. Stpni sunt tot cei de ieri, n
toate. Tbliele strzilor au rmas tot cele vechi cu Universittsstrasse n
mijloc, mare de ochioap, vizibil de la distan i numai sus, n litere
mici, str. Universiti( ... ). Pn i afiele lipite pe tablele negre sunt ca pe
vremea veche, dac nu, ostentativ, mai exagerate. Inima i se frnge de
durere - continu geograful -, simind cum minoritile profit de
slbiciunea administraiei romneti, cci ar fi prea trist de presupus un
pact cu ele. Numai aa se explic ndrzneala conductorului unei
naionaliti de a fi spus ntr-o adunare oficial, de fa fiind reprezentanii
autoritii, c el consider Romnia numai ca mandatara aliailor, n
stpnirea proprie a Bucovinei" 2 Cuvinte la fel de grele descriau situaia
oraului Siret.
Dac aceasta este imaginea unui specialist, indiscutabil corect, altfel
arat ea n memoriile lui E. Ar. Zaharia. Intrat deja n istorie i n
legend, epoca aceasta i prea scriitorului - n 1938 - una paradisiac, a
exu-beranei naionaliste. Ce-i drept, el se refer, n primul rnd, la
Bucovina de Sud" i la Rdui, n mod special, aici feciorii de rani n
costume naionale, plini de energie, ca nite strvechi, dar tineri candidai
la voievodat sau, mcar, la cnezate de plai" 3 , invadnd strzile oraului.
Aceti albi heruvimi de crin ai satelor - continu savuros metaforic E. Ar.
Zaharia - au injectat unui ora aproape hidos strin, cantitatea cea mai
nsemnat de otrav sfnt i de pur elan romnesc"4, doar din punct de
vedere economic, romnii fiind nc la urm. Ce favorizeaz o astfel de
imagine este, fr ndoial, entuziasmul tinereii i al speranei care
stpnea spiritele, imediat dup unire.
2 I. Smionescu, Orae din Romnia, Bucureti, Editura Cartea romneasc, [1925],
p. 74-75.
3 E. Ar. Zaharia, Antologie rduean, Cernui, Colecia Societii Scriitorilor
Bucovineni, 1943, p. 7.
4 Ibidem.
Bucovina i complexul provinciei 33
Procesul de romnizare" ncepuse sub astfel de auspicii, chiar dac,

aa cum constata Ion I. Nistor, muli se ndoiau de trinicia unirii, i nu
numai ucrainienii care ateptau ajutor de la Viena, ci i romnii care nu
se sfiau s cear ridicarea unui cordon sanitar la Burdujeni contra
nrurinei binefctoare a Romniei libere [.. .]. Era smna nencrederii,
pe care oficialitatea habsburgic, timp de un veac i jumtate, o sdise n
sufletele chinuite ale supuilor ei fa de tot ce era romnesc" 5. mpotriva
unor astfel de fapte, trecute de obicei sub tcere, n 1922 opera de
unificare administrativ era - se pare - terminat, din moment ce, spre
sfritul anului, comisia regional de unificare, creat special, era
desfiinat. i nu e lipsit de importan faptul c, la Universitatea cemu
ean, care avea s focalizeze inteligena locului, corpul profesoral va fi
dup septembrie 1919 aproape exclusiv eomnesc, cci cu excepia a doar
patru profesori (Penecke, Netolitzky, Herzog i Siegel) 6 , toi ceilali au luat
drumul pribegiei, ntr-un exod dramatic, refuznd s depun jurmntul
fa de Romnia. Profesori adui din Ardeal, din Basarabia, din Vechiul
Regat sau chiar din Macedonia, dar i tineri bucovineni - rector era, n
1920, chiar Ion I. Nistor - au suplinit aceste plecri, romniznd
nvmntul, scondu-l de sub deliberata tendin de germanizare.
Romulus Cndea mrturisea c nicieri n-a fost aa de general i att de
sincer dorina de a contopi acest colior de pmnt moldovenesc n
marea romnismului" 7
Alte fapte puteau, de asemenea s ntrein i s cultive orgoliul
bucovinenilor, i mcar unul, despre viaa religioas, trebuie amintit. Pe
lng faptul c mitropolitul bucovinean Vladimir Repta prezida primul
Senat al Romnie - i era aceasta o favoare rar -, biserica bucovinean,
a crei mitropolie luase fiin n 1873, dup proclamarea dualismului, i
pstra dup 1918 acest statut. Pentru c mitropolia rmsese ns fr
episcopie, ea ar fi trebuit s revin la vechile legturi cu Mitropolia
lailor, dar asta ar fi nsemnat o degradare i poate ar fi strnit alte
reacii antiunioniste. Centrul menajeaz cu matur nelepciune orgoliile
locului i de aceea i s-a dat mitropoliei bucovinene ca sufragan", cum
zice Ion I. Nistor8, Episcopia Hotinului. n 1929, la zece ani dup unire,
cnd Calendarul Glasul Bucovinei" dedic mai multe articole acestui
s I. Nistor, Zece ani de la unire, Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1929", X,

p. 4-25.
6
Vezi R. Cndea, fnvmntul superior, Calendarul Glasul Bucovinei" pe anul
1929, X, p. 61-71.
7
Ibidem.
8 Art. cit., loc. cit.
eveniment9, Ion I. Nistor observa cu satisfacie c azi, dup zece ani de

munc struitoare, putem constata cu adnc mulumire sufleteasc c toi
cetenii acestei provincii, fr deosebire de ras i credin, ader din
convingere la statul romn" 10 . Aceast opinie a istoricului este mai
degrab expresia dorinei, dac nu cumva a poziiei sale oficiale de ministru
i rector, care-l obliga la echilibru i temperan. Mai mult dect att, chiar
armonia, prilejuit de entuziasmul Unirii, ncepu s dispar pe-ncetul
dintre romnii bucovineni" 11 i asta, imediat dup marele eveniment, cauza
constituind-o nu att deosebirile de ideologie - cci ideologiile nu vor fi
incompatibile n Bucovina nici mai trziu -, ct micile nemulumiri
personale, orgoliile rnite, invidiile.
Atacurile" vin din dou direcii diferite. n interior, elementul etnic
romnesc nu este deloc att de docil, pe ct lsa istoricul s se neleag. n
exterior, Bucovina pare s fie tratat tot mai mult cu suficien, cu
superioritate, cu ignoran. Triumfalismul lui Ioan I. Nistor, care, ntr-un
anume fel, confiscase unirea, i arat curnd, ns, ubrezenia. Doar peste
un an, tot n Calendarul Glasul Bucovinei", Gavriil Rotic deplngea
faptul c, cu prilejul celei de-a zecea aniversri a Unirii, Bucovina a fost
ignorat, oropsit i njosit ca Cenureasa din poveste". Nu se preu
iete o provincie - spune poetul jignit - numai dup ntinderea suprafeei
i numrul locuitorilor. Valorile morale, pe care istoria le descoper n
pmntul i n sufletul unei provincii, i au ele importana cnd e vorba de
a fixa rangul acelei provincii!. .. " 12 .
Faptul, dac s-a petrecut cu adevrat, nu e accidental i ine de
tribulaiile politice ale momentului. Aluzia la Transilvania, care ar fi avut
parte de un alt tratament, ne face s credem c este :orba de opoziia
dintre Partidul Naional rnesc (care se formase n 1926, prin fuzionarea
partidului rnesc cu cel al naionalilor ardeleni) i Partidul Libe~al, cci
la acesta din urm aderaser n cea mai mare parte bucovinenii. In fapt,
Partidul Democrat al Unirii, condus de Ion I. Nistor, fuzioneaz cu
liberalii condui de Gh. Ttrscu, aflndu-se, n al doilea deceniu al
perioadei interbelice, la remorca lui Carol al Ii-lea. De aceea i furia unora
dintre tinerii bucovineni la adresa lui Nistor, a liberalilor n genere, i
ndreptarea lor ctre micrile de extrem dreapt.
9 Cuprinsul numrului e urmtorul: Ion I. Nistor, Zece ani de la Unire, dr. V. Iean,
Zece ani de la unirea Bucovinei cu patria mum pe terenul bisericesc, dr. Aurel Morariu,
Cooperaia n Bucovina romneasc, R. Cndea, nvmntul superior, V. Grecu, coala
secundar n Bucovina romneasc, Em. Iliu, nvmntul primar i normal-primar n
Bucovina dup Unire, D. Marmeliuc, Viaa politic i presa romnilor bucovineni dup
Unire, Gavril Rotic, n slujba gndului i sufletului romnesc.
10 Art. cit., n loc. cit.
11
D. Marmeliuc, art. cit. n loc. cit.
12 Oropsirea Bucovinei, Calendarul Glasul Bucovinei" pe anul 1930, XI, p. 82.
Bucovina i complexul provinciei 35
De altfel, pentru a arta implicaiile politice ale acestor fapte, e

suficient s spunem c n 1930, pe 16 mai, ziarul Glasul Bucovinei",
oficiosul liberalilor, este confiscat din ordinul guvernului, iar pe 22
septembrie, redacia lui este percheziionat de procuror, de administraia
financiar i de zeci de ageni poliieneti. Nu ntmpltor, pe 7 noiembrie,
Ion I. Nistor inea o conferin cu tema Aciunile guvernului naional
lfrnist fa de minoritile din Bucovina, n care acuz guvernul de
ignorarea problemei naionale i de ngduina fa de minoriti. Asta nu-i
mpiedic pe liberalii bucovineni s afirme, propagandistic, nainte de
alegerile din august 1933, c noi, la alctuirea listei, nu ne-am abtut de la
principiul nostru, de a colabora n viaa public cu toate minoritile con-
locuitoare [.... ]. Am luat pe list reprezentani ai minoritilor ucrainiene,
evreieti i poloneze" 13
S nu uitm c anul n care Gavril Rotic observa aceast marginali-
zare a Bucovinei este anul constituirii noii generaii, care se va aeza sub
semnul revoltei. i cuvintele lui vor fi urmate n curnd de ecouri mult mai
sonore. n 1931, Ion I. Nistor inaugureaz ciclul de conferine publice de la
Universitate, cu o tem despre Regionalism. Fr s tim care a fost
coninutul ei, se poate bnui, pe fondul acestor dezbinri politice, c ea
reprezenta cel puin un rechizitoriu la adresa puterii momentului, dac nu
i o, de altfel, insignifiant, revan polemic. n anul urmtor, conflictele
capt o amploare imposibil de ocolit, fapt ce ne face s nu avem deloc
ncredere n idilismul cu care momentul unirii i anii de dup aceea au fost,
n general, tratai. Dup ce, la 13 august 1932, se deschide guvernarea
naional-rnist, condus de Vaida-Voevod, din Bucovina se fac auzite
cu tot mai mult vigore strigte de revolt i nemulumire. Dar nu strict la
adresa guvernului, cu implicaiile sale politice, ci cu trimitere la relaia
dintre centru i margine, dintre capital i provincie.
O astfel de polemic, rmas fr obiect dup ajungerea liberalilor,
n 1934, la putere, a lsat amprente adnci asupra tinerei generaii, care,
nemulumit de situarea liberalilor n defensiv, se ndreapt spre
legionarism. Aa se i explic, credem, anumite similariti ntre liberalii
<le dinaintea ajungerii lor la guvernare i legionarii din spaiul bucovinean,
similariti n modul de a gndi problema naional. Pe scurt, nite
conflicte ntre partide au devenit conflicte ntre provincia unit cu ara n
1918 i patria-mam.
De altfel, nc de la sfritul anului 1931, mai exact la 14 noiembrie,
parlamentarii i delegaii judeeni ai Partidului Liberal hotrsc redactarea
unui memoriu pe care l adreseaz guvernului i n care deplng situaia
13
Candidaii notri Ia Cernui, Glasul Bucovinei'', XV, nr. 3825, 7 iulie 1932, p. 1.
acestei provincii. Cea dinti dintre provinciile alipite, care a proclamat

unirea necondiionat cu patria mam", nu mai este reprezentat n
Guvern i are n fruntea celor cinci judee romni, care nu sunt bucovineni.
Populaia, desconsiderat, se simte - se spune n memoriu - jignit n
drepturile i interesele ei. nainte de a se expune problemele politice,
culturale, economice, de administraie public etc., se precizeaz c ceea
ce prin sforri mari s-a cldit n primii ani dup unire, astzi a ajuns s se
clatine i este pe cale de a se prbui, dac nu se vor lua msuri grabnice
de ndreptare". S fie tonul acesta apocaliptic" numai expresia unor
confruntri de partid mascate, sau chiar una a realitilor amenintoare?
Faptul n sine aproape c nu are importan. Cert este c astfel de cuvinte
lsau urme adnci n contiina public bucovinean, care avea de ce s se
simt prsit, dar i posesoarea unui romnism, pe care-l credea mai
autentic. Tot memoriul poate fi rezumat la urmtoarea fraz: ,,n vre-
murile acestea cumplite, cnd, ntr-o provincie de hotar ca Bucovina,
autoritatea de stat nu este destul de activ, cnd sigurana public este
serios primejduit, cnd pe chestiunea suferinelor sociale, mai accentuate
aci dect n alte pri, curentele extremiste, alimentate de dincolo de Nistru,
ctig mereu teren, nu consideraiuni strmte de partid, ci interese supe-
rioare de stat ne-au ndemnat s redactm acest memoriu" 14 Simindu-se
cea mai nedreptit provincie, n condiiile gravei crize economice dintr~
decenii, Bucovina crede c devine un fel de colonie a Ardealului. Noul
guvern Vaida, care includea un ministru al Basarabiei, pe Pan Halipa, i
unul al Transilvaniei, pe Haieganu, provoca n Glasul Bucovinei'', ca
prim reacie, urmtoarele cuvinte: Numai Bucovina, ca singur provin-
cie, n-are absolut nici un ministru reprezentant, nici mcar ca subsecretar
de stat. Motivele sunt dou: desconsiderarea sistematic a Bucovinei de
ctre guvernul ardelenesc Vaida i lipsa unei personaliti proeminente la
naional-rnitii din Bucovina." 15 Imediat dup eveniment, editorialele
cotidianului anun tot felul de zvonuri i pericole. Unul, nesemnat, din 11
noiembrie 1932, se intituleaz simptomatic Evacuarea Bucovinei de
aezmintele ei publice i culturale". Dup ce mai multe coli fuseser
desfiinate, erau ameninate cu desfiinarea bugetar Conservatorul i
Teatrul Naional, mai multe judectorii de ocol, iar Universitatea risca s
fie mutat la Craiova. Nepsarea vinovat a guvernului fa de
problemele bucovinene se reoglindete n ceea ce se petrece n jurul
Teatrului Naional, unde stagiunea nici pn astzi nu a putut fi deschis
din cauza tulburrilor studeneti i insuficienei celor ce conduc teatrul" 16
14 Memoriu/ Bucovinei Calendarul Glasul Bucovinei'', XII, 1932, p. 39.
15 Noul guvern Vaida. Numai Bucovina fr ministru, Glasul Bucovinei", XV, 13
august 1932, p. 1. .
16
Glasul Bucovinei", 1932, 11 noiembrie, p. 1.
7 Bucovina i complexul provinciei 37
Nu ntmpltor, aceasta este epoca n care noua generaie de scriitori

bucovineni i definete profilul. i nu ntmpltor, tocmai spre sfritul
acestei luni, cotidianul consemneaz ntia eztoare a Junimii Literare'',
care are sensul unei srbtori a Unirii. Comemorarea e anticipat de
vecernia literar a tineretului. Una cum nu s-a mai inut de la rzboi pn
ieri sear n fgoasa Arboroas" 17 , la care au participat Traian Chelariu,
Iulian Vesper, Ion Roca, Gh. Antonovici, Mircea Streinul, Ghedeon
Coca, Barbu Sluanschi, Aurel Putneanu, Ilie Grmad, Vasile Posteuc,
George Drumur, George Nimigean, Nicolae Roca, adic toi cei care,
foarte tineri fiind, i ncercau deja forele pe trmul literaturii1 8.
ntre timp, sub guvernarea lui Ttrescu, Ion I. Nistor, iniiatorul din
umbr al unor astfel de ntruniri i aprtorul tinerei generaii, devine
ministru de stat. De pe aceast poziie era i firesc s acuze, de cte ori
avea prilejul, naionalismul contemporan de agresivitate. Editorialele de
acum, nesemnate, dar scrise de tineri, se numesc Naionalism constructiv,
Ce nseamn naionalism, Politic i cultur, i n ele se militeaz pentru
atenuarea exagerrilor naionaliste i pentru subordonarea principiului politic
celui cultural. Prin mai, n acelai an, tot T.C. Grossu (adic Iulian Vesper),
scrie despre Cazuri i accidente naionaliste, dar i despre Principalii
vinovai. dac pn acum nu se pusese prea clar problema unei confruntri
ntre generaii, pe acest fond politic, autorul, devenit n curnd director de
minister, nu putea s ignore situaia special a elementului romnesc n
Bucovina fa de evrei i nemi. Cum vina nu mai putea fi dat pe
naional-rniti, ea se nd~eapt spre btrnii" care au realizat, n fapt,
unirea. Generaia dinainte de rzboi, considernd procesul naionalist
ncheiat o dat cu Unirea Bucovinei, a fost preocupat foarte vag de
politic. Rezultatul: a educat o generaie fr axa central naionalist,
imperativ categoric pentru Bucovina" 19 Oricum, Ion I. Nistor este cel care
ncearc, acum, s dea tinerei generaii mcar impresia c ea exist din
plin. Dar, o parte a ei se simte atras de entuziasmul violent al
nemulumirii pe care, ntr-o prim faz, chiar liberalismul l cultivase i pe
care acum i-l asum micrile extreme de dreapta. i asta cu att mai mult
cu ct Traian Brileanu - profesor celebru al Universitii cernuene -
este unul dintre primii ei membri.
Se pare c motive autentice pentru nemulumiri existau. n
Freamtul", de exemplu, revist ere aprea la Siret, se spune: Azi, dei
au trecut cincisprezece ani de la Unire, nu poate fi nc vorba de o via
17 E. Ar. Zaharia, Aperitive literare, Glasul Bucovinei/, 1932, 30 nov., p. 2.
tM Apud George Drumur, Entuziasta srbtorire a revistei Junimea Literar",
Glasul Bucovinei", 1934, 20 mai, p. 2.
19
Principalii vinovai, n loc. cit.
adevrat romneasc n acest ora" 20 i, n acelai numr, altcineva preci-

zeaz: Auzi astzi, dup 16 ani de la Unire, la Siret, aa de puin grai i afli
aa de puin suflet romnesc, nct i se strnge inima de durere. La fel i
Cernuii, ora ale crui nceputuri se pierd n negura vremilor strbune,
apare astzi aa de nstrinat nct, trind n mijlocul su, te poi crede n
orice alt ar, numai n Romnia nu" 21
n acest context, este cu totul fireasc preocuparea tinerei generaii
care, dup cum spunea Traian Chelariu, se gsea ntre 1918-1919 la nce-
putul studiilor secundare22 , pentru imperativele vremii", pentru fgaul
istoriei", pentru o recuperare energic a identitii romneti, mpotriva
elementului alogen din Bucovina, dar i mpotriva capitalei care prea s
fie expresia strinismului. Acestea nu erau motive peste care s se poat
trece uor, cci atmosfera de Sturm und Draag nu poate fi rupt de con-
junctura n care romnii din Bucovina triser impactul unirii, cu toate
consecinele ei, nu toate faste. Indiferent de ce s-a ntmplat ulterior, fapte
care au confirmat nemulumirile din aceast perioad, indiferent de felul
n care scriitorii bucovineni au ncercat s se impun, aceti ani, de la
cumpna celor dou decenii, sunt anii formativi. i dac ar fi s facem un
portret-robot al scriitorului bucovinean din aceste timpuri, am spune c
trstura lui definitorie ar fi conflictul interior dintre credina c se afl n
posesia celor mai adnci date ale fiinei naionale, care i cultiv un
complex de superioritate, i constatarea c nu poate ocoli capcanele unei
expresii nc fr tradiie i c este marginalizat cu deliberare. Pe de alt
parte, cnd celelalte etnii din Cernui aveau ramuri culturale prospere,
romnii se simt, n continuare, lipsii de vigoare i sub pericolul iminent al
pierderii identitii. n felul acesta, complexul de superioritate se
transform n mrturisire de sine narcisiac, iar timiditatea" literar ia
forma violenei agresive fa de ceilali. Tnra generaie de scriitori
bucovineni, chiar cei care, ca Iulian Vesper sau Traian Chelariu, au refuzat
asumarea ultimelor consecine ale unui astfel de portret", nu poate fi
definit n afara acestei situaii care st la temelia micrii iconariste.
De aceea s-a i ajuns la credine precum cea a lui Liviu Rusu, care,
departe de a fi izolat, exprima tumultul unei voci comune a provinciei:
Exist n cultura romneasc o problem a Bucovinei, cel puin o punem
noi cei din partea asta a rii atunci cnd ne frmnt viziunea unui destin
romnesc" 23 Cci, trebuie spus, cnd a crezut c centrul se pierde n detalii
20
N. lcu, ntre ieri i azi, Freamtul", II, nr. 3-5, mai 1934, p. 3-7.
21 Constantin Nati, Meleaguri strbune, Freamtul", II, nr. 3-5, mai 1934, p. 3-7.
22
Apud Pagini de antologie din poezia bucovinean, n Freamtul", V, nr. 1--4,
ianuarie-aprilie 1937, p. 3-19.
23 Pentru un fenomen cultural al Bucovinei, n Iconar", II, nr. 10, iunie 1937, p. 4.
'I Bucovina i complexul provinciei 39
moderniste - i ignorarea provinciei era consecina unui astfel de fapt, cci

modernismul se identifica cu iudaismul, cu tehnicismul, cu subiectivitatea,
etc. -, atunci bucovinenii veneau cu un mod fiinial recuperator, pe care
credeau c l pot oferi ca model ntregii ri. Lucrurile reies cu destul
claritate din cuvintele aceluiai Liviu Rusu, spuse n continuarea celor de
mai sus: n configuraia inuturilor romneti, Bucovina a reuit de mult
s fie o unitate distinct. Acestei uniti spirituale trebuie s-i recunoatem
anumite caracteristici. n Bucovina cultura romneasc s-a nscut din
reaciunea naional mpotriva cotropirii i nu din spirit de imitaie [.].
Dar hotrtoare este o atmosfer de nord, care imprim artei noastre
populare i culte un sentiment spaial nalt - gotic aproape" 24
De o astfel de opinie s-a cotaminat" mentalitatea general a
bucovineanului care nu ar nega marginalitatea" Bucovinei dac nu ar ti
c ea este, de fapt, real. Dr. Ilie Corfus, ntr-un articol consacrat mplinirii
a dou decenii de la Unire, mrturisea c Bucovina anului 1938 nu e o
regiune de umplutur n regatul Romniei. Ea este panteonul naional",
continu el, niruind toate motivele care ar susine o astfel de afirmaie.
Iar spre sfrit folosete exact tonul iconarilor, dei articolul era publicat n
Junimea Literar": Dar nu numai att, Bucovina este, pentru entitatea
romneasc de pretutindeni, o stare de contiin naional, etic i
moral, o tendin de nlare permanent" 25 n acelai sens, sub autori-
tatea cuvintelor apologetice despre Bucovina ale lui Alecsandri (vesela
grdin"), Eminescu (diamant din stema lui tefan") sau Iorga (cunun
a Moldovei" sau o ar dumnezeiasc") i sub drama apropiatei rpiri a
Bucovinei de ctre sovietici, Dumitru Marmeliuc, fost primar al
Cernuilor, ajuns profesor la Universitatea din Bucureti, susinea c
Bucovina este pentru romni ceea ce sfntul mormnt nseamn pentru
pelerinii cretini sau Mecca pentru cei mahomedani" 26
Pericolul venea ns nu numai dinspre modernismul europenizant".
Cu o bun intuiie - de negsit la politicienii vremii i nici la ceilali scrii-
tori bucovineni, afectai aproape fr excepie de problema evreiasc -,
Drago Vitencu spunea n 1934: Rezumnd, vom susine cu durere n
suflet c din multe puncte de vedere, rezultatele acestui fel de politic ne-au
fcut s fim n Bucovina romneasc mai slabi dect am fost n cea
austriac. Dup Unire, se atepta de la stat ceea ce slabele puteri ale
iniiativei particulare fceau nainte. Dar politicienii notri n-au neles
acest lucru (onoare puinelor excepii!) pentru c ar fi compromis n faa
24
Ibidem.
25 Unirea Bucovinei, n loc. cit XXVII, nr. 1-12, ianuarie-decembrie 1938, p. 25-35.
26
Bucovina n cultura neamului, Extras din Revista cursurilor i conferinelor
universitare", Bucureti, 1944, p. 3.
ranilor pe celuii
ucrainomani, devenii oamenii lor de cas. Aa am
ajuns c astzi, n locuri unde exist coala romneasc, statul romnesc s
ntreie pe cea rutean, oblignd pe copiii rzeilor s nvee limba
cotropitorilor. Am ajuns ca n sate ce se considerau pe vremuri ca insule de
romnism (Ivancuii, Carapciu pe Ceremu, Cuciurul Mic) s nu pulseze
dect suflet strin, am juns ca recensmntul locuitorilor s ni-l fac cum
tiu ei ... , am ajuns ca revizori venetici s ne persecute nvtorii ... " 27 , i
exemplele nu sfresc aici. Cu toat tendina noastr spre europenism,
problema fiind parc de o acut actualitate, se constat de ctre istorie o
trist confirmare a temerilor lui Drago ltencu, despre care nu putem
spune, chiar dac aparinea tinerei generaii, c ar milita, ntr-un fel sau
altul, n extrema dreapt a vremii. Firete, pe de alt parte, c situarea
analitic a lui Drago Vitencu nu are tangene cu ceea ce am numit
complexul provinciei, relevnd o problem ce depete conjuncturalul.
n schimb, complexul acesta al provinciei, att de stimulativ pentru
dezbaterile i freamtul locului, depete, se pare, contextul bucovinean.
ntr-un articol ce nu poate fi ignorat, scris n aceeai perioad, Mircea
Eliade fcea elogiul Transilvaniei cam n termenii n care bucovinenii
promulgau superioritatea Bucovinei: Sunt att de exasperat de
deteptciunea bucuretenilor, de mecheria munteneasc, de melancolia
moldoveneasc - nct ador naivitatea, cuminenia i puritatea romnilor
de dincolo. Cred c stilul lor de via sufleteasc salveaz n bun parte
superficialitatea i scepticismul de doi bani al regenilor. Transilvania a
fost secole de-a rndul centrul idealului romnismului. Acum, dup Unire,
ar fi putut ajunge centru de regenerare i dinamizare al unei Romnii
ntregi i responsabile. Niciodat nu vom uita stupiditatea politicianismului
romn dintre anii 1919-1930, care a trimis n provinciile alipite toat zgura
mahalalei i toate lturile partidelor. Nici o pedeaps nu va fi prea crud
pentru acei criminali contieni ai politicei romneti, care au ngduit s
treac 18 ani de la Unire, fr s cimenteze definitiv apropierea sufleteasc
de aceti frai mai curai i mai nelepi. Ar fi trebuit ca astzi, n 1936, s
nu existe liceu ardelenesc fr profesori exceleni din Regat, i s nu existe
sat de grani fr cazarm i bibliotec" 28 n acest context, nu e lipsit de
importan s tim c Mircea Eliade nsui scrisese cu puin vreme nainte
un articol intitulat Romnismul i complexul de inferioritate29
Una peste alta, Bucovina istoric n-a avut ntre rzboaie aproape
deloc statutul privilegiat cu care astzi, crend mituri, suntem tentai s o
27 Cnd dai nas lui Ivan ... Mic tratat despre ucrainomanie, Cernui, Editura
Societii Mazililor i Rzeilor Bucovineni, 1934, p.
71-72.
28 Elogiul Transilvaniei, Vremea", an IX, nr.465, 29 noiembrie 1936, p. 3.
29 n Vremea", an VIII, nr. 386, 5 mai 1935, p. 3.
11 Bucovina i complexul provinciei 41
acreditm. Luptele ntre generaii, micrile politice violente, teama

nesincronizrii cu realitile din ar i spaima pierderii identitii, toate
acestea - aezate n contextul discreditatelor confruntri politice - ofer o
imagine mai apropiat de adevrul vremii. Oricum, micarea literar
Iconar poate fi mai bine neleas i explicat, cu toate excesele ei
ideologice, prin cunoaterea acestor fapte.
Resume
Dans son etude, M. Diaconu propose un nouvel examen du statut politique et

culturel de la Bucovine de l'entre-deux-guerres, examen qui part des opinions formulees
dans la presse du temps sur l'histoire politique de celte province.
EUSEBIE MANDICEVSCHI - RECEPTAREA
I APRECIEREA OPEREI SALE
PAVEL UGUI
Euscbie Mandicevschi s-a nscut la 18 august 1857, n Cernui.

Familia tatlui su, preotul Mandicevschi, era originar din comuna
Bhrineti, nu departe de trgul Siret, n anii stpnirii habsburgice .fcnd
parte din districtul Rdui. Muzicologul Mihail Gr. Poslunicu remarca
faptul c membrii familiei Mandicevschi cultivau arta coral i
instrumental 1
Dup ce face studii de teorie - solfegii i armonie, la Cernui, cu I.
Vorobchievici, Eusebie i continu studiile la Universitatea din Viena
( 1875-1880) cu Eduard Hanslick (istoria muzicii, estetica muzical), apoi
cu Gustav Nottebohm i Robert Fuchs (compoziie). Dup terminarea
studiilor rmne la Viena, unde se impune ca dirijor de coruri i de
orchestr, public lucrri de muzic coral, vocal-simfonic, de camer,
muzic vocal. n acest fel, se consacr personalitatea lui de compozitor i
dirijor n Viena, centrul creaiei i activitii muzicale din ntreaga Europ.
Ascensiunea bucovineanului n cercurile elitei artistice vieneze se datoreaz
talentului, dar mai cu seam, prodigioasei sale culturi muzicale, ceea ce i-a adus
titlul de profesor de istoria i teoria instrumentelor (1896-1900), apoi de
istoria muzicii i literaturii cntului (1900-1914), de armonie, contrapunct
~i compoziie (1914-1921) la celebra Akademie ftir Musik und darstell-
rndc Kunst din Viena. De prin anul 1885, E. Mandicevschi public studii
de muzicologie, cronici muzicale, eseuri de estetic muzical n publicaiile
vieneze i din Leipzig, se dedic cercetrii biobibliografice, apoi operelor
de importan universal, prin publicarea ediiilor critice: J.S. Bach,
2
l.udwig van Beethoven, Schubert, A. Caldara, Haydn, J. Brahms E.
Mandicevschi a nchegat o prietenie trainic cu marele compozitor
Johannes Brahms, a format la Academia vienez sute de muzicieni, sosii
1
Mihail Grigore Poslunicu, Istoria musicei la romni de la renatere pn-n epoca
.Jc consolidare a culturii artistice, Bucureti, Editura Cartea Romneasc", 1928, p. 478-487.
i Informaii biobibliografice despre opera lui Eusebie Mandicevschi prezint Viorel
<mm a. n volumul Muzicieni romni. Compozitori i muzicologi. Lexicon, Bucureti,

hhtura Muzical a Uniunii Compozitorilor, 1970, p. 285-287.
1\1111/c/e Bucovinei, V, 1, p. 43-59, Bucureti, 1998
44 Pavel ugui 2
din toate colurile Imperiului Habsburgic i din alte state europene, dintre
ei fcnd parte i romnul ardelean Marian Negrea. Meritele lui E. Man-
dicevschi, de compozitor i muzicolog, au fost consacrate de Universitatea
din Leipzig prin distincia Doctor sine examine (1897), iar autoritile
metropolei de pe Dunre i-au conferit titlul de Cetean de Onoare al
Oraului Viena".
Se pune ntrebarea fireasc: cnd i n ce msur muzicologii i
istoricii artelor romneti au pus n lumin valorile artistice i tiinifice,
create de Eusebie Mandicevschi, compozitor i muzicolog romn,
consacrat n cultura muzical modern din Austria i Germania?
Investigaiile lucide i ntemeiate pe documente atestate, demonstreaz c
micarea muzical bucovinean a fost realmente integrat n istoria culturii
muzicale romneti destul de trziu, n deceniul 1953-1963, cci pn
atunci operele compozitorilor bucovineni au fost cunoscute i cultivate n
provincia de batin - Bucovina i fragmentar menionate n cteva lucrri
de istoria muzicii romneti. n realitate, numele unor compozitori
bucovineni sunt reinute de Levy A. !vela n al su Dicionar muzical
ilustrat, aprut n anul 1927 la Editura Librriei Universala" Alacaly din
Bucureti; mai sistematice i cu multe informaii pertinente sunt paginile
din Istoria musicei la romni de la renatere pn-n epoca de consolidare a
culturii artistice, editat de profesorul botonean Mihail Grigore
Poslunicu. O evocare a profesorului i savantului muzicolog bucovinean,
public Marian Negrea, Dr. Eusebiu Mandicevschi. Amintiri personale, n
Muzic i poezie". Autorul amintirilor scrie c profesorul lui a murit la
vrsta de 72 ani, subliniere corect, dar n revist, din eroare, se indic
anul morii 1922 n loc de 1929 3 .
Prima cercetare riguroas, ce aduce multe informaii inedite, aparine
muzicologului i compozitorului cernuean Liviu Rusu, avnd titlul:
Muzica n Bucovina; este un capitol inclus n volumul Muzica romneasc
de azi, de Petre Niulescu, aprut la Editura Marvan, Bucureti, 1939.
Informaii despre viaa lui Eusebie Mandicevschi conine i evocarea
transmis de Gheorghe (1870-1907), fratele lui Eusebie4, aprut n revista
Muzica", n 1925, sub titlul Eusebie Mandicevschi. Date biografice
adunate din memorie i n baza comunicrilor compozitorului, de fratele
su 5
3 Muzic i
poezie", nr. 7, mai, 1936, p. 15-17.
Despre Gheorghe Mandicevschi, vezi Viorel Cosma, op. cit., p. 285 i Emil Satco,
4
op. cit., p. 33-34. Viorel Cosma realizeaz o reparaie cultural, prin includerea lui
Gheorghe Mandicevschi ntre compozitorii romni, mai cu seam prin muzica lui coral.
5 Muzica", VI, nr. 6, iunie, 1925, p. 165-175.
Eusebie Mandicevschi 45
nainte de a nfia date despre valorificarea compoziiilor muzicale

ale lui Eusebie Mandicevschi, trebuie s atragem atenia asupra statutului
civic al compozitorului romn. Eusebie a fost romn de cetenie austro-
u ngar, n continuare austriac i numele su este - Eusebius
Mandyczewski- n actele austriece. De reinut c, pn n anul 1918, toate
compoziiile lui de muzic coral romneasc (laic i religioas) s-au
tiprit ori au fost difuzate de diferite ansambluri corale i coruri bisericeti
din Bucovina, sub numele de Eusebie Mandicevschi. Autorul a continuat
s ntrein legturi cu cercurile muzicale din Cernui i dup Unirea
Bucovinei cu Vechiul Regat. Productiv a fost colaborarea cu Alexandru
Voevidca, cunoscutul folclorist bucovinean (1862-1931). Viorel Cosma
citeaz manuscrisele de la Biblioteca Academiei Romne: 52 cntece
populare romneti (1922) culese de Alexandru Voevidca, armonizate
pentru voce i pian de E. Mandicevschi; 80 cntece populare romneti
(1923) i 68 cntece populare romneti (1924), de asemenea, ceea ce
demonstreaz c venerabilul profesor i muzicolog din Viena a rmas
credincios toat viaa melosului popular din Bucovina sa natal. Antro-
ponimul Mandicevschi" provine de bun seam de la grecescul Mandi''
Mandinescu sau, rutenizat, Mandicevschi.
Nu putem da informaii certe cu privire la cetenia romn; a cerut
Eusebie Mandicevschi dup 1920 i cetenie romn? I s-a acordat
cetenia romn, astfel c a fost romn cu dubl cetenie: austriac i
romn? Pn acum nu avem nici un fel de dovezi. Singurul fapt ce poate
fi invocat privete relaiile lui cu Societatea Compozitorilor Romni",
nfiinat n 1920. n mai multe documente ale acesteia, Eusebie Mandi-
cevschi apare ca membru decedat" 6 , fapt ce ne determin s consemnm
mrturia lui Marian Negrea din 1957, anume c prin anii 1924-1925,
mpreun cu ali compozitori ardeleni a propus ca bucovineanul Eusebie
Mandicevschi din Viena s fie primit membru al Societii Compozitorilor
Romni. Marian Negrea ne-a spus c Eusebie Mandicevschi a devenit
membru, ca si Stan Golestan i alii.
n sprij inul afirmaiei lui Marian Negrea este i comunicarea lui O.
0
Lazr Cosma, unde se arat c n mai 1926, cu trei ani mai devreme de
moartea lui Eusebie, la un concert mixt", organizat de Societatea Com-
pozitorilor Romni, se prezentau cntecele: Of i iar of i Pe dealul cu
11orile, de E. MandicevschF.
6 Octavian Lazr Cosma, Universul muzicii romneti. Uniunea Compozitorilor i
Muzicologi/or din Romnia (1920-1995), Bucureti, Editura Muzical a Uniunii Compozi-
torilor i Muzicologilor din Romnia, 1995, p. 58; Arhivele Centrale de Stat, Bucureti,
h>nd Ministerul Propagandei Naionale/Presa intern, dosar 350/1936-38, f. 125-126 -
Membrii Societii Compozitorilor Romni - n septembrie 1940, ntre decedai:
Mandyczewski Eusebius".
7 Octavian Lazr Cosma, op. cit., p. 41.
46 Pavel ugui 4
Mai trziu, la un concert coral din ianuarie 1931, s-a prezentat din
nou cntecul lui E. Mandicevschi Of i iar of, iar dup aceea s-a aezat
uitarea peste zecile de compoziii de muzic coral i vocal ale sale. Au
continuat s se menin, totui, n bisericile i mnstirile din Bucovina,
Liturghiile compozitorului, iar repertoriile ansamblurilor corale din
inuturile Bucovinei conineau i piese de Eusebie Mandicevschi.
n perioada celui de al doilea rzboi mondial, activitatea muzical s-a
restrns, iar n deceniul postbelic 1944-1954 nu s-a cntat nici o pies i nu
s-a scris nici un articol despre viaa i opera compozitorului. Condiiile n
care intr compozitorii bucovineni n circuitul public le-am prezentat n
studiul Ciprian Porumbescu, receptarea i aprecierea operei sale din 19968
Fiind vorba de chestiuni de specialitate, ntr-o deplasare la Timioara,
am apelat la profesorul Liviu Rusu, n acei ani violist-solist ai Filarmonicii
Banatul" i secretar al Filialei Uniunii Compozitorilor din Timioara.
Cunoscutului muzician bucovinean i-am propus s se mute n Bucureti.
Dup mai multe luni de ezitare, a acceptat propunerea mea. Am gsit
nelegere la conducerea Uniunii Compozitorilor - la ,maetrii Ion
Dumitrescu, Zeno Vancea, Al. Mendelsohn, Mihail Jora i Sabin Drgoi
ca el s fie ales membru n biroul seciei de critic i muzicologie, s fac
parte din redacia revistei Muzica" i, o dat cu nfiinarea Editurii
Muzicale a Uniunii Compozitorilor, n noiembrie 1957, s fie numit
redactor ef al acesteia9 Prin stabilirea, n ianuarie 1957, n Bucureti,
profesorul Liviu Rusu s-a angajat nemijlocit n procesul de readucere n
atenia opiniei publice a lucrrilor muzicienilor bucovineni.
Dup discuiile purtate cu Liviu Rusu la Timioara, n februarie 1956,
primeam de la Ion Vicoveanu urmtoarea epistol:
Vicovul de Jos, la 28 mai 1956
Prea stimate Domnule Ministru adjunct,
Scuzai"mi, v rog mult, dac iari cutez de-a v molesta.

ntre compozitorii de frunte ai Bucovinei se numr i doi contemporani ai lui Ciprian
Porumbescu, i anume:
1) Victor Vasilescu, fiu de cantor bisericesc, nscut la 2 noemvrie 1856, n orelul
Solca-Suceava i
2) Dr. Eusebiu Mandicevschi, fiu de preot, nscut la 17 august 1857, n oraul Cernui.
8 Analele Bucovinei", III, nr. 1 (ianuarie-iunie), Bucureti, Editura Academiei

Romne, 1996, p. 33-46.
9 Privitor la mutarea lui Liviu Rusu la Bucureti, obinerea locuinei i a buletinului,
am scrisori de la muzicologul bucovinean (anul 1957), iar referitor la nfiinarea Editurii

Muzicale, dispun de unele sr.risori personale de la maetrii Ion Dumitrescu, M. Andricu i
Zeno Vancea. Aceste epistole sunt strict personale. Am la ndemn i cteva acte oficiale
de la instituii de stat.
5 Eusebie Mandicevschi 47
Aceti doi compozitori merit s fie comemorai.

Victor Vasilescu are compoziii pe motive bucovinene. Ocupaia lui principal a fost
judector, a fost ns, dup puini ani de serviciu, suspendat. Dup aceea, s-a ocupat cu
advocatura i cu muzica. Mult vreme a fost dirijorul corului Societii cantorilor romni din
Bucovina Lumina", din Cernui. Pe la anul 1905, nfiineaz Astra", societatea meseria-
ilor i ucenicilor tineri din Cernui. Mult vreme a fost i dirijorul corului acestei societi.
Victor Vasilescu n-a fost de mic copil iniiat n tainele armoniilor de un mare dascl
de muzic i nici n-a fost student al unui conservator de muzic sau academiei muzicale.
nclinaia sa muzical se datorete aproape exclusiv talentului su nscut, ajutat de o
prodigioas strdanie de autodidact. Victor Vasilescu moare la 28 februarie 1938 i e
nmormntat n cimitirul oraului Cernui. Eu m-am ocupat mult vreme cu Victor
Vasilescu i am colectat opera sa muzical. Am i material documentar referitor la aceasta.
Profesor Dr. Eusebiu Mandicevschi, fiu de preot, s-a nscut la 17 august 1857, n
Cernui. Acesta a fost crescut ntr-un centru muzical, a studiat Facultatea de Teologie de
la Universitatea din Cernui, unde a fost ndrumat de marele savant n muzic, profesor
Isidor Vorobchievici, a absolvit apoi Academia de Muzic din Viena i a petrecut toat
viaa sa n Viena, unde era cel mai mare centru de muzic. El a fost numit profesor de
muzic la Academia de Muzic din Viena pentru obiectele principale: muzica
instrumental, armonia, istoria muzicii .a. Profesor Dr. Eusebiu Mandicevschi a fost mare
savant n muzic. El a criticat i apoi a publicat opera celor mai mari compozitori ca Bach,
Beethoven, Brahms, Haydn .a. Eusebiu Mandicevschi a criticat i a publicat toat opera
muzical a lui Franz Schubert din Viena, n 42 de volume. Pe baza aceasta a fost invitat la
Universitatea din Lipsea - Germania, unde i s-a conferit de aceast universitate titlul de
Doctor honoris causa". Eu l-am cunoscut personal pe profesor dr. Eusebiu Mandicevschi,
m-am ocupat mult vreme cu el i am colectat mare parte din creaiile sale muzicale. De
bun seam, ca mai mult de 1000 de studeni au ascultat prelegerile acestui profesor, ntre
cari - Gheorghe V. Mandicevschi, profesor de muzic la Seminarul Teologic din Cernui i
conservator; Ecaterina Mandicevschi, profesoar de muzic; Constantin andru, profesor
de muzic la Seminarul Teologic din Cernui i compozitor i dr. llarie Verenca, profesor
de muzic. Toi acetia din Cernui.
Dac nu greesc, i domnul profesor Marian Negrea, de la Conservatorul de muzic
Ciprian Porumbescu" din Bucureti, a fost elev al acestui profesor.
V rog s citii scrisoarea mea i s intervenii la forul n drept - ca i n anii trecui -
ca aceti compozitori s fie comemorai..
Profesor dr. Eusebiu Mandicevschi moare la 14 iunie 1929 n Viena ie nmormntat
n Cimitirul Central din Viena, capitala Austriei.
M-am neles cu colegul Gheorghe Tudose i am nceput a lucra la Monografia
comunei Vicovu( de Jos". Cum v aflai? Avei mult de lucru? Cnd mai venii pe la noi?
Am recomandat Ansamblului Regiunii Suceava s cnte coruri pe motive bucovinene.
Cu mulumiri i cu cele mai alese sentimente,
Ioan Vicoveanu, director colar"
(Ms. caligrafiat cu cerneal albastr pe dou file de caiet,

format mare student", liniate i paginate 1-4).

Trecnd peste faptul c venerabilul meu dascl continua s m
gratuleze cu pomposul titlu de ministru" de care m desprisem de un an
48 Pavel ugui 6
i ceva, scrisoarea primit am considerat-o program de munc". Primul

pas a fost discutarea propunerilor fcute de Ion Vicoveanu cu Liviu Rusu
i struina mea ca ei s stabileasc o colaborare profesional ct mai
strns, pe obiective concrete. Gsind nelegere, am i aranjat o vizit a
lui Liviu Rusu la Vicovul de Jos, pentru a stabili msurile n legtur cu
centenarul lui Victor Vasilescu {n 1956) i cel al lui Eusebie Mandicevschi
{n 1957). Conducerea Uniunii Compozitorilor a acceptat, conform regu-
lilor de atunci n vigoare, ca Editura de Stat pentru Literatur i Art -
secia muzical - s publice o culegere din cntecele lui Ion Vicoveanu,
prefaat de Liviu Rusu. Deoarece directorul editurii, prozatorul Petru
Dumitriu, a refuzat editarea din motive financiare", s-a hotrt tiprirea
culegerii ca Supliment al revistei Muzica", iar studiul lui Liviu Rusu s
fie tiprit n noua publicaie a Uniunii Compozitorilor, Studii de
Muzicologie" (primul numr a aprut n vara anului 1956).
Lucrrile au evoluat astfel, nct redacia reviste Muzica" a tot
amnat tiprirea Suplimentului promis. n aceste condiii, Ion Vicoveanu
mi-a trimis un articol comemorativ" i o culegere mai mic din corurile
lui V. Vasilescu, incluse n trei cliee foto, ca s fie tiprite totui la Editura
de Stat pentru Literatur i Art. Dar i de aceast dat, intervenia mea
n-a dat rezultatul ateptat, aa c materialul respectiv a fost preluat de
Liviu Rusu, n vederea tipririi de ctre viitoarea Editur Muzical a
Uniunii Compozitorilor. Consultndu-l pe Ion Vicoveanu, am hotrt ca
Liviu Rusu s publice materialele n Studii de Muzicologie".
ntre timp, Viorel Cosma public n revista Cultura poporului",
destinat Cminelor Culturale i Caselor de Cultur din ar, articolul
Victor Vasilescu - un animator al muzicii noastre corale, 100 de ani de la
naterea compozitorului, 1956 10 n Studii de Muzicologie" apare
articolul, semnat de Liviu Rusu, Victor Vasilescu - un compozitor amator
(1856-1938)1 1 Pe prima pagin autorul public Lista corurilor de Victor
Vasilescu din colecia muzical - Ion Vicoveanu {Vicovul de Jos -
Rdui) care va fi reprodus apoi, de Viorel Cosma i Emil Satco, n
dicionarele lor din 1970 i respectiv 1981. Liviu Rusu precizeaz de la bun
nceput: Datorm lui Ion Vicoveanu, colecionarul asiduu, de cteva
decenii, a muzicii noastre corale, strngerea i punerea la dispoziie a
materialului documentar pentru srbtorirea centenarului compozitorului
Victor Vasilescu". Dup informaiile primite de la I. Vicoveanu, Victor
Vasilescu a lsat cca 140 lucrri", dar - precizeaz Liviu Rusu - n
colecia Vicoveanu se afl doar 72".
10 Cultura Poporului", VI, nr. 11, noiembrie 1956, p. 39-41.

11
Studii de Muzicologie", nr. 3, noiembrie 1957, p. 4-18.
Muzicologul Liviu Rusu ridic n studiul su chestiunea dramatic a

muncii folcloristului Alexandru Voevidca. Acesta a cules numeroase versuri
i melodii populare din Bucovina i le-a pus la dispoziia profesorului de
limbi romanice, Mathias Friedwagner din Frankfurt am Main, spre studiere" -
scria Liviu Rusu. Culegerea efectuat ntre anii 1907-1924, rvit i
rtcit prin strintate, avem datoria s-o aducem n ar, s-o publicm,
punnd-o alturi de cercetrile folclorice ale lui Simen Florea Marian, la
dispoziia celor ce vor s cunoasc cultura poporului din Bucovina".
Acestea sunt mprejurrile istorice, n care compozitorul bucovinean
Victor Vasilescu este readus la lumin i aezat, de muzicologii romni
contemporani, pe locul ce se cuvine n istoria muzicii romneti.
Reproducem, n continuare, alt scrisoare:
Vicovu( de Jos, la 2 decembrie 1956
Mult stimate Domnule Ministru,
Scuzai-mi, v rog mult, dac cutez de-a v molesta cu prezenta mea scrisoare,
i nainte de toate, v rog s-mi mai scuzai c abia astzi v rspund la scrisoarea
D-voastre.
Nu v-am putut rspunde mai curnd, deoarece am fost ocupat cu lucrarea pentru
comemorarealui Victor Vasilescu. i tot lucrul l-am fcut n zadar. Am pregtit dimpreun
cu profesorul Liviu Rusu articolul comemorativ i am copiat corurile alese n partituri. Tot
materialul aveam s-l publicm n revista Muzica" din Bucureti i corurile alese n
suplimentele acesteia. Revista Muzica" nu mai apare din iulie. 1956.
Victor Vasilescu a fost cel mai popular compozitor bucovinean. El are foarte frumoase
compoziii muzicale populare. Pentru comemorarea compozitorului bucovinean Victor
Vasilescu am ales urmtoarele coruri, de acest compozitor, cu muzic popular i anume:
1) Iancu, cantat, 2) Arcanul, cntec popular, 3) Corbiasca, cntec popular, 4) Ursareasca,
cntec popular, 5) Hora 1, cntec popular, 6) Hora 2, cntec popular, 7) Hora 3, cntec
popular, 8) Marele tefan Ia plimbare, cor, 9) Puna, cntec popular, 10) Floricic - drag
fat, cntec popular, 11) Fa, Ilean, cntec popular, 12) Frietatea, cor.
Dup cum v-am spus, am tcut tot lucrul n zadar. Dar noi, iat cc v rugm pe d-voastr:
Intervenii, v rugm, la Editura de Stat din Bucureti, ca s tipreasc articolul
comemorativ i corurile mai sus alese dintr-o brour. Dac facei aceasta, apoi de bun
seam c facei un lucru mare. Gndii-v despre aceasta i comunicai-mi ce s fac. Eu v
trimit articolul comemorativ dimpreun cu toate clieele i corurile alese mai sus.
Comunicai-mi, v rog, ce s fac.
Acum, referitor la profesor dr. Eusebiu Mandicevschi.
Acesta a fost mare muzician i mare profesor la Academia de Muzic din Viena
pentru: muzica instrumental, armonie, istoria artelor, muzicologie .a. El are foarte multe
compoziii muzicale i coruri popularre armonizate. El a criticat (?) i a publicat operele
celor mai mari compozitori germani. El a criticat (?) i a publicat toat opera muzical a lui
Franz Schubert n 42 de volume tiprite. Dup ce a publicat opera lui Franz Schubert a fost
chemat la Universitatea din Leipzig, unde i s-a conferit titlul de Doctor honoris causa".
Profesor dr. Eusebiu M&ndicevschi s-a nscut la Cernui, la 17 august 1857.
50 Pavel ugui 8
Constituii, v rog, un comitet pentru comemorarea acestui mare savant n muzic.

Eu v
propun pentru acest comitet pe urmtorii domni, respecitv doamne, i anume:
1) Profesor dr. Leca Morariu, din R.-Vlcea,
2) Profesor tefan Pavelescu, din Timioara,
3) Profesor dr. Ecaterina Mandicevschi, din Cluj,
4) Profesor dr. Aspasia andru, din Bucureti,
5) Profesor dr. Amuliu Liteanu, din Bucureti,
6) Profesor Ioan Vicoveanu, din Vicovul de Jos,
7) Profesor Liviu Rusu, din Timioara,
8) Profesor Mircea Hoinic, din Timioara,
9) Profesor Grigore Macovei, din Suceava,
10) Preot Filaret Vedeau, din Horodnicul de Jos,
11) Profesor Traian Bodnariu, din Rdui,
12) Profesor Napoleon Scalat, din Vicovul de Sus,
13) Prof. d-oara Botezat de la Concervator - Bucureti,
14) Prof. d-oara Piticariu de la Conservator - Bucureti,
15) Mrgrita Dan, de la Opera de Stat din Timioara,
16) Profesor George Breazul - Bucureti,
17) Profesoara Aurelia Cionca -Timioara,
18) Profesor Marian Negrea - Bucureti,
19) Compozitor Tiberiu Brediceanu - Bucureti,
20) Directorul Operei de Stat din Bucureti,
21) - - -- Iai,
22) - - - - Timioara,
23) - - Cluj,
24) 1 profesor de la Conservatorul din Bucureti i
25) 1 profesor de la Conservatorul din Cluj.
De la numrul 1 la 15 sunt bucovineni. Toi acetia se ocup cu muzica, afar de
doamna Aspasia andru, fosta directoare a Liceului de fete din Cernui, care-i nepoata
profesorului dr. Eusebiu Mandicevschi.
Profesoara Ecaterina Mandicevschi e sora profesorului dr. Eusebiu Mandicevschi.
Din lista aceasta alegei, pe cine tii d-voastr, i luai-i n comitetul mai sus amintit.
Dup aceea convocai toi membrii din comitetul acesta la o edin la Bucureti.
Cine va lucra studiul referitor la profesor dr. Eusebiu Mandicevschi, va hotr
comitetul. Lucrul acesta l-ar putea face: profesor George Breazul, profesor Leca Morariu,
profesor Marian Negrea, profesor dr. Amuliu Liteanu.
n Austria nu se va comemora profesorul dr. Eusebiu Mandicevschi. se va publica
numai, ntr-o revist muzical din Viena, un articol mai lung referitor la profesor dr.
Eusebiu Mandicevschi, care a fost profesor la Academia de Muzic din Viena - Austria din
anul 1878-1925, ai crui elevi au fost peste 1000 de studeni conservatoriti. i domnul
profesor Marian Negrea, de la Conservatorul din Bucureti, a fost elevul acestui profesor.
Binevoii a dispune cele ce credei d-voastr. '
Cu mulumiri i cu cele mai alese sentimente,
Ion Vicoveanu, profesor"
(Ms. caligrafiat cu cerneal albastr pe trei file de caiet,

format mare student", liniate i paginate 1-5).
De la sine neles c srbtorirea Centenarului Eusebie Mandicevschi

am conceput-o ca manifestare de importan naional, patronat i
organizat de instituii centrale: Uniunea Compozitorilor, Ministerul
nvmntului i Culturii, Academia Romn, Filarmonica George
Enescu, Radioteleviziunea Romn. Ea a fost realizat de un Comitet
Naional", investit printr-un ordin al ministrului nvmntului i culturii
i secretariatului Uniunii Compozitorilor. Pe lng persoanele nomina-
lizate de Ion Vicoveanu, au intrat n comitet: secretarii Uniunii Compozi-
torilor, artiti instrumentiti i lirici, scriitori, ntre care Iulian Vesper,
muzicologii Emil Riegler-Dinu, Romeo Ghircoiaiu, Viorel Cosma, Vasile
Tomescu i, dup primirea acceptului, doamna Virginia Cysarz din Viena,
fiica lui Eusebie Mandicevschi.
Am socotit potrivit ca aceast manifestare s constituie i un prilej de
ntlnire a intelectualilor bucovineni, risipii n diferite coluri ale rii. De
mare folos ne-a fost legtura stabilit cu profesoara Aspasia andru,
nepoata compozitorului srbtorit.
n vara lui 1956, Uniunea Compozitorilor, Ministerul Culturii i secia
de tiin i cultur au hotrt s se intervin pe lng autoritile culturale
austriece spre a accepta organizarea unui simpozion romno-austriac i un
concert susinut de artiti romni i vienezi, dedicat lui Eusebie Mandicevschi.
Demersurile oficiale au fost nsoite i de interveniile lui Marian Negrea,
Emil Riegler, R. Ghircoiaiu, I. Vicoveanu i rectoratul Conservatorului
din Bucureti pe lng foti studeni austrieci ai lui E. Mandicevschi, ca s
participe la manifestarea comun romno-austriac. Muzicienii austrieci
au salutat iniiativa fotilor colegi din Romnia, propunndu-se ca
manifestrile comune s aib loc la Viena sau n Bucureti.
Autoritile austriece au tot amnat comunicarea rspunsului oficial,
iar n iunie 1957 au transmis Legaiei Romne din Viena o not, prin care se
respingea politicos propunerea romneasc. n consecin, manifestarea
academic i concertul omagial nchinat lui Eusebie Mandicevschi, romn
bucovinean legat de patrie, dar i cetean austriac cu merite incontes-
tabile n viaa cultural-muzical vienez, nu au avut loc.
Trecnd peste aceste ntmplri absurde, muzicienii romni s-au
concentrat asupra nfptuirii obiectivelor impuse de programul de acas.
Astfel, Liviu Rusu public primul studiu postbelic despre viaa i opera
compozitorului bucovinean, intitulat: Un veac de la naterea lui Eusebie
Mandicevschi 12 Dup ce reconstituie momentele semnificative ale
micrii muzicale din Bucovina, autorul analizeaz creaia muzical a lui
Mandicevschi care, din pcate, a fost cunoscut doar n Bucovina",
prezint situaia n prezent" a manuscriselor i apoi arat influena muncii
12
Muzica'', VII, nr. 5, mai 1957, p. 14-17.
52 Pavel ugui 10
profesorului romn de la Academia de Muzic din Viena, dascl recunoscut

al unui mare numr de studeni, din diferite ri, unii, muzicieni celebri n
cultura universal.
n ncheiere, se remarc valoarea deosebit a evocrii lui Marian
Negrea, prezentat n faa unui public select, de oameni de cultur din
Bucureti". Liviu Rusu menioneaz c reputatul compozitor, fost student
al Academiei de Muzic din Viena, a afirmat c Eusebie Mandicevschi a
fost o personalitate muzical de renume mondial".
Suplimentul" - Cntece populare din Colecia Voevidca, armonizate
de Eusebie Mandicevschi (40 pagini), destinate formaiilor artistice, se
public n august 1957. n acest fel se deschide o alt pagin uitat a vieii
culturale bucovinene; se lansa ndemnul ca autoritile culturale romneti
s ntreprind demersuri clare i nentrziate pentru a gsi culegerile lui
Alex. Voevidca rtcite" nainte de primul rzboi mondial, n Germania.
(Precizez c ntreaga chestiune a fost rezolvat n deceniul urmtor,
colecia fiind recuperat i depozitat la Biblioteca Naional a Romniei.
Vom reveni asupra ei n alt comunicare 13 Dr. Hans Gi, profesor de
tiina muzicii la Universitatea din Edinburg (Anglia), fost student i
admirator al lui Eusebie Mandicevschi, public evocarea n amintirea lui
Eusebiu Mandicevschi 14
Profesorul Romeo Chircoiaiu semneaz studiul Eusebiu Mandicevschi
(1857-1957), n care prezint noi date despre activitatea didactic i de cer-
cetare a fostului su profesor, precum i pe unii dintre elevii lui Mandicevschi,
care s-au consacrat ca muzicieni de valoare naional n rile lor de batin 15
Personalitatea i creaia lui Eusebie Mandicevschi nu au fost uitate
nici de cel mai nalt for tiinific i cultural al Romniei. Membrii Academiei din
Subsecia de Art - academicienii: Mihail Jora, George Oprescu, Camil
Ressu, Iosif Iser i corespondenii: Ion Jalea.Sabin Drgoi, Matei Socor,
Lucian Grigorescu, K.H. Zambaccian, Cornel Medrea, Boris Caragea i
Const. Baraschi au propus ca profesorul R. Chircoiaiu din Cluj s in n
cadrul Seciunii generale ordinare a Academiei Romne, din 26-28
septembrie 1957, comunicarea Eusebiu Mandicevschi, omul i opera
(1857-1957)1 6 Prin comunicarea sa, profesorul R. Chircoiaiu a
demonstrat valoarea de importan universal a cercetrilor muzicologice
i a ediiilor elaborate de bucovineanul Eusebie Mandicevschi.
13 Este vorba de colecia de folclor (vreo 10 OOO poezii i peste 2250 melodii) din
Bucovina, realizat sub ndrumarea filologului Mathias Friedwagner (1861-1940), ntre

1900-1911 profesor la Universitatea german din Cernui, iar dup aceea, pn n 1935, la
Universitatea din Frankfurt am Main.
14
Muzica", VII, nr. 10, octombrie 1957, p. 47.
15
Steaua", VIII, nr. 8, august, 1957, p. 57-59.
16 Analele Academiei Romne", voi. VII, 1957, partea a II-a, Bucureti, Editura
Academiei, 1959, p. 72.

n toamna lui 1957, primeam o nou scrisoare de la Ion Vicoveanu,

pe care o reproduc:
Vicovu) de Jos, la 18 Octombrie 1957
Mult stimate Domnule Ministru,
Am primit scrisoarea d-voastr din 16 septembrie 1957, care m-a bucurat mult.
Pentru aceasta v mulumesc din toat inima.
Am citit scrisoarea D-voastre cu mult interes. Domnul prim secretar Muntean de la
Regiunea de Partid Suceava mi-a fcut, n 15 septembrie 1957, mare surprindere. Acesta m-a
vizitat acas. Acesta s-a interesat mult de ocupaiile mele. La urm, mi-a spus c eu rmn
mai departe n nvmnt i a plecat la Rdui. La o sptmn dup aceea, a vizitat
coala domnul inspector-ef Ch. Riemmer. Acesta mi-a spus c m-a ncadrat n nvmnt,
dar numai cu 8 ore (sic) sptmnal, i fr ntrerupere.
V mulumesc din toat inima pentru interesul ce-l avei d-voastr pentru mine. Cele
ce mi-ai comunicat referitor la profesorul dr. Eusebie Mandicevschi sunt foarte bine
aranjate. Eu am scrisori de la profesorul George Breazul i v pot spune c dac nu erai
d-voastr, nu se fcea nimic pentru comemorarea profesorului dr. Eusebie Mandicevschi.
Profesorul Eusebie Mandicevschi are foarte multe coruri romneti, minunat armonizate
cu contrapunct. Acesta are armonizate multe cntece populare. ntru adevr, profesorul dr.
Eusebie Mandicevschi e foarte puin cunoscut de marele public romnesc la Bucureti,
poate mai puin l cunoate profesorul George Brazul, din informaiile ce le are de la mine
i apoi, domnul profesor Marian Negrea, c i-a fost elev.
Monografia Ciprian Porunbescu de Viorel Cosma are multe greele. Cu toate (?) e
bun, c la popularizat pre Ciprian Porumbescu. Monografia Ion Vidu i broura
profesorului Liviu Rusu nu le-am aflat pn n prezent i nu le cunosc. n timpul din urm
s-a pus sub tipar un roman interesant Cnta o vioar la Stupea" de Constantin Ghiban.
i acum, la finea scrisorii mele, iat ce v roag mult doamna profesoar dr. Aspasia
andru, nepoata profesorului dr. Eusebie Mandicevschi:
1) Dup srbtorile din octomvrie a.c., s v interesai D-voastre mai de aproape de
pregtire pentru srbtorirea centenarului profesorului Dr. Eusebie Mandicevschi, astfel ca
s nu se amie acestea pentru anul viitor.
2) S cerei cu ordin ca profesorul Dr. Eusebie Mandicevschi s fie srbtorit n
toate centrele muzicale mai nsemnate.
3) S urgentai unde tii D-voastre majorarea pensiei profesoarei pensionare
Ecaterina Mandicevschi din Cluj, strada Florilor, 19, care-i n vrst de 92 de ani. Aceasta
este sora profesorului dr. Eusebie Mandicevschi.
4) Profesoara Ecaterina Mandicevschi, n vrst de 92 de ani, zace ru bolnav, a
picat i i-a fracturat un picior. La spital n-o poate interna. Parale pentru medic i
medicamente nu are. Intervenii, v rog urgent la Clinica din Cluj, ca s mearg medici la
aceasta, ca s-i aline durerile.
Centrele muzicale cari ar voi s se pregteasc pentru srbtorirea profesorului dr.
Eusebie Mandicevschi n-au coruri de dr. Eusebie Mandicevschi, ca s le nvee. n
Suplimentul din revista Muzica" pe luna octomvrie 1957 s apar coruri alese de dr.
Eusebie Mandicevschi, ca s aib centrele muzicale coruri.
Cntece pentru 1 (o) voace (sic) cu acompaniament de pian au. Astzi v-am scris
prea mult. Cu mulumiri i cu cele mai alese sentimente,
Ioan Vicoveanu, profesor"

54 Pavel ugui 12
..
La 22 octombrie 1957, venea o scrisoare de la d-na Aspasia andru.
Nepoata lui Eusebie Mandicevschi arta c lucrurile unchiului su, exis-
tente n ar, au trecut nainte de a ajunge la Academie" prin mna" ei.
Apoi, d-na A. andru m ruga s fac ceva pentru sora lui Eusebie Mandi-
cevschi de la Cluj, care nu aude prea bine, nu vede bine ie de tot grbovit
de spondiloz, numai mintea i-a rmas de o extraordinar luciditate ... " O
ngrijea profesoara Veronica Procopovici, nepoata ei de vreo 70 de ani.
Pentru salvarea Ecaterinei, sora compozitorului, Aspasia andru propunea
dou soluii: internarea mtuei n orice clinic, de preferin bineneles
n cea ortopedic din Cluj", ori acordarea unui ajutor bnesc lunar...
Am intervenit la conducerea Uniunii Compozitorilor. S-a ntrunit biroul
Uniunii i a decis s-i acorde Ecaterinei Mandicevschi din Cluj un ajutor
de 300 lei pe lun, depus acas de compozitorul i profesorul Liviu Comes,
secretarul Filialei Uniunii Compozitorilor din Cluj. Totodat, la sugestia
maestrului Comes, am apelat la bunvoina academicienilor - medici din
Cluj, Aurel Moga i Iuliu Haiganu s aprobe ca Ecaterina, de aproape 90
de ani, s fie internat ntr-o clinic universitar. Peste o lun primeam de
la Aspasia andru o scrisoare redactat ngrijit i cu informaii precise:
Bucureti, 7 dec. 1957

Intrarea Bolidului 5
Mult stimate Domn,
in s v mulumesc din suflet c v-ai interesat n chestia profesoarei Ecaterina

Mandicevschi, aa c e acum internat i a nceput s primeasc un ajutor lunar de 300 Iei
din partea Uniunii Compozitorilor. V mulumesc, totodat, c ai gsit timp s cutai
legtura telefonic cu mine, care n-a putut fi direct, dar sper c cumnata mea v-a dat
lmuririle necesare.
A fi dorit s pot vorbi personal cu dv., i am asistat deci la luminoasa dv. expunere
din sala Excelsior, dar nu l-am vzut pe profesorul Liviu Rusu, care m-ar fi putut prezenta -
i astfel, trebuie s atept alt ocazie.
S nu credei c voi abuza cndva de bunvoina d-voastr, dar trebuia s v rog s
continuai a fi ocrotitorul Ecaterinei Mandicevschi. E adevrat c s-a reuit a o interna, dar
ea trebuie inut sub continu observaie din partea d-voastr, cci neavnd clinici pentru
asemenea cazuri disperate, persist primejdia ca, ntr-o bun zi, direcia clinicii s declare
c n-o mai poate inea i atunci mizeria ar ncepe din nou, nc i mai acut, dup aceast
perioad de rgaz i de oarecare speran. Ceea ce v rog este s-i punei n vedere
Doctorului (?) Comes, care e secretarul seciei Cluj a Uniunii Compozitorilor, s-o viziteze
la intervale regulate - s zicem tot la zece zile - pe bolnav, iar pe conducerea clinicei s-o
fac s neleag c e dorina Comitetului Central ca Ec. Mand. s fie inut acolo pn la
completa ei restabilire (orcum cel puin peste iarn). ntruct vara mea, prof. Veronica
Procopovici (str. Florilor 19), cum v-am mai scris, nu are destul putere fizic pentru a o
servi pe mtua, se gndise la o eventual cazare a ei la azilul de btrni din Cluj, la care e
afiliat i un mic spital, v rog s-l avizai pe doctorul Comes s aib bunvoina s treac
att pe la acest azil, ct i pe la locuina d-nei Procopovici, unde mtua a stat pn acuma,
pentru ca din propria-i intuiie s se conving unde ar putea fi inut n condiii mai
omeneti aceast mtu,dac ar trebui s prseasc spitalul. Oriunde ar fi, ar trebui s fie
ajutat de o ngrijitoare i aceasta s-ar gsi poate mai degrab pentru azil dect pentru o
cas particular. Regret c n-am tiut c o s plecai la Cluj, la srbtorile Boblna, cci
v-a fi rugat s vorbii acolo cu d-l Comes. Orcum e foarte important ca d-lui s tie c
trebuie s rmn n contact permanent cu d-voastre ..
A mai vrea s v prezint o chestiune n legtur cu srbtorirea lui Eusebie
Mandicevschi. Masele largi nc tot nu tiu cine a fost acest fiu mare al poporului nostru,
cci articolele aprute n Muzica" i alte reviste de specialitate nu sunt citite dect de
foarte puin lume. Acum, odat ce serbarea i reconsiderarea lui au fost aprobate de toate
forurile competente, ar fi cazul s se publice ceva despre Eusebie Mandicevschi i
importana lui pentru muzica romneasc i pentru tiina muzicei n general, n jurnalele
noastre de mare tiraj, cum e Scnteia", Romnia liber", Informaia". Aici cred c
numai d-voastr avei un cuvnt hotrtor. Atunci i s-ar da i mai mult atenie din partea
seciei muzicale de la Radio, care este un mijloc excelent de propagand. Cum a figurat
acuma cntecul Somnoroase psrele" de Tudor Flondor ca (un) cntec al sptmnii",
aa ar fi de dorit s fie lansat i un cor de Mandicevschi n acelai fel i ct mai curnd. Un
apel al dv. ctre muzicologii notri desigur c ar gsi rsunet.
Am regretat foarte mult c srbtorirea lui Eus. Mand. fixat pentru 18 dec. a fost
amnat; fiica sa fusese ntiinat i era foarte bucuroas cci ar fi czut ntr-o pauz ntre
lucrrile ei de secretar a soului ei, care e literat, accidentat n primul rzboi mondial, aa
c nu poate scrie singur. Afar de aceasta, dorina cea mai fierbinte a verii mele e ste s-o
0
vad nc o ultim dat pe mtua ei, sora att de iubit a tatlui ei. Dac se amn mult,
cine tie ct mai triete Ec. Mandicevschi. V rog deci, ca i n aceast privin, s
rmnei protectorul chestiunii Mandicevschi: s binevoii a cere celor ce hotrsc data
serbrii s-o chibzuiasc bine, dar apoi s n-o mai schimbe, i ministerul de resort s aprobe
i s t!Xpedieze i invitaiile n timp util.
Terminnd, v rog, nc o dat, s primii caldele mele mulumiri pentru tot ce ai
fcut i vei mai face n interesul lui Eusebie i Ecaterinei Mandicevschi.
Rmn cu cele mai alese sentimente a dv.
Aspasia andru
*
ntre 30 noiembrie i 2 decembrie 1957, am fost la Cluj n calitate de
membru al delegaiei de stat la festivitatea dezvelirii monumentului
nchinat rscoalei de la Boblna. mprejurrile mi-au ngduit s discut cu
profesorul Liviu Comes i cu Romeo Ghircoiaiu situaia Ecaterinei
Mandicevschi. Singura soluie era internarea ei n sanatoriul de btrni de
lng un spital mai puin aglomerat. Academicienii Emil Petrovici, Iuliu
Haieganu i Aurel Moga au decis ca Ecaterina Mandicevschi s fie
internat la sanatoriul respectiv, Academia Romn - Filiala Cluj urmnd
s suporte toate cheltuielile, inclusiv indemnizaia lunar" pentru
infirmiera din sanatoriu care o ngrijete. Este de datoria mea s elogiez
56 Pavel ugui 14
nelegerea celor trei academicieni, precum i grija profesorilor Liviu

Comes, Romeo Ghircoiaiu i Ilie Balea fa de Ecaterina Mandicevschi
pn la moartea ei. Aceti intelectuali generoi au organizat, n partea a
doua a lunii martie 1958, i vizita doamnei Virginia Cysarz la sanatoriul
unde a vzut-o pe mtua sa.
Emil Riegler Dinu definete n evocarea Amintiri despre Eusebie
Mandicevschi personalitatea compozitorului bucovinean: ... un artist i
savant" 17 Autorul reamintete legturile trainice ale profesorului din
Viena cu muzicieni din Bucovina, iar dup 1920 i cu cei de la Bucureti
ilai. Riegler ne descrie ntlnirea lui E. Mandicevschi cu tnrul dirijor
George Georgescu, n scopul pregtirii unui concert simfonic la Viena,
concert n care venerabilul bucovinean a cntat Pe-al nostru steag i cntece
pe versuri de Alecsandri i Eminescu, inclusiv cntecul Dulce Bucovin.
Aa se face c la insistenele secretariatului Uniunii Compozitorilor, ale
muzicologilor L. Rusu i E. Riegler Dinu, redacia muzical a Radiodifuziunii
i Televiziunii a introdus n programul din februarie 1958 cntecul sptmnii":
Dintre sute de catarge i de asemenea, Colinde, de Eusebie Mandicevschi.
La invitaia oficial a Ministerului nvmntului i Culturii i
Uniunii Compozitorilor, remis la nceputul anului 1958, doamnei Virginia
Cysarz, fiica compozitorului srbtorit, aceasta a rspuns c poate veni n
Romnia, n luna martie. Manifestrile artistice, programate n Timioara,
Iai, 'Braov i cea de la Suceava, s-au desfurat n lunile decembrie 1957
i februarie-martie 1958. Adunarea comemorativ oficial a fost organizat
de Uniunea Compozitorilor, Minister i Filarmonica George Enescu" n
ziua de 24 martie 1958, n sala Ateneului Romn, n prezena Doamnei
Virginia Cysarz, fiica lui Eusebie Mandicevschi, din Viena i a celorlalte
rude i cunotine din ar.
Merit s subliniem c, la acea manifestare omagial, au participat
majoritatea intelectualilor originari din Bucovina, de la venerabilul istoric
Ion Nistor pn la tineri artiti, scriitori i cercettori bucovineni.
Festivitatea a fost deschis de comunicarea profesorului muzicolog George
Breazul. A urmat concertul comemorativ, susinut de Corul de copii al
Ansamblului Consiliului Central al Sindicatelor, condus de Nica Valeriu
Chiri, care a interpretat opt cntece de E. Mandicevschi; solitii Emilia
Petrescu, Martha Kessler i Alex. Voinescu, la pian Nicolae Rdulescu i
Martha Joja au interpretat lieduri, ntre care Dintre sute de catarge, Colinde i
Rugciune; Corul Filarmonicii George Enescu", condus de maestrul D.
D. Botez, a prezentat coruri de Mandicevschi, iar pianista Lidia Cristian a
interpretat Variaiuni pe o tem de Haendel, edificatoare pentru miestria
instrumental a compozitorului srbtorit 18 . Festivitile s-au ncheiat cu
17
Studii de Muzicologie'', nr. 7, ianuarie-februarie, 1958, p. 5-22.
18 Muzica", VIII, nr. 5, mai 1958, p. 45. Informaii i n Contemporanul", Gazeta
literar" din martie 1958.
concertul aniversar de la Ouj, la care a asistat ca invitat de onoare fiica lui

Eusebie Mandicevschi, Doamna Virginia Cysarz din Viena, precum i cuno
tinele apropiate ale Ecaterinei, sora compozitorului, internat n sanatoriu.
Festivitile nchinate lui Eusebie Mandicevschi, care s-au desfurat
n primele trei luni ale anului 1958, au strnit interesul publicului amator
de muzic, intelectualilor vrstnici i tineri, cu deosebire a profesorilor de
muzic, compozitorilor, artitilor lirici i instrumentiti, pentru c Editura
Muzical a editat, n ntmpinarea centenarului, cartea: Eusebie Mandi-
cevschi. Opere Alese, 148 p., ediie ngrijit de Liviu Rusu. Sumarul
cuprinde coruri, lieduri i fragmente din Liturghii. Editorul semneaz
studiul: Eusebie Mandicevschi, un maestru al muzicii corale, cercetare
fundamental. Exemplare din ediie au fost duse de doamna Virginia
Cysarz la instituii muzicale i personaliti din Viena. Ediia lui Liviu
Rusu a fost solicitat de conservatoare i academii, de universiti i
instituii muzicale din metropole europene i din America.
Doamna Virginia Cysarz semna n Die Musik in Geschichte und
Gegenwart (M.G.G.), vol. VIII, Kassel, Brenreiter Verlag, 1960, studiul
monografic Eusebie Mandicevschi. Numele compozitorului bucovinean
este inclus n lexicoane i enciclopedii dedicate muzicienilor de valoare
universal. Numele lui apare i n Dicionarul enciclopedic romn, vol. III,
Bucureti, 1965. Muzicologul i profesorul de istoria muzicii romneti
George Breazul include n opera lui Pagini din istoria muzicii romneti,
vol. I, Bucureti, 1966, ediie ngrijit i prefaat de Vasile Tomescu,
capitole substaniale, dedicate compozitorilor bucovineni.
n acelai spirit academic i de imparialitate tiinific, redacteaz
compozitorul i muzicologul Zeno Vancea lucrarea sa: Creaia muzical
romneasc. Secolul XIX-XX, vol. I, Bucureti, 1968, conferindu-le muzi-
cienilor din spaiul bucovinean capitole ample, integrate n istoria muzicii
naionale romneti. Cu toate acestea, Eusebie Mandicevschi ar merita un
studiu monografic, bine informat i care s prezinte cititorului romn ediiile
critice, eseistica i corespondena cu mari muzicieni germani, precum i
mannuscrisele, inclusiv cele de la Biblioteca Academiei Romne.
La 20 mai 1958, Ion Vicoveanu mi expedia o scrisoare lung - opt
pagini caiet student. n prima parte, profesorul din Vicov nfia chestiuni
personale i anume, dorina de trecere la pensie, situaia bibliotecii i a
coleciei de manuscrise, solicitnd alt sfat" ce s fac cu ele etc.
Dup aceea, mi sugera s m gndesc" ce s-ar putea face ca pictorul
bucovinean Eugen Drguescu din Italia s deschid la Bucureti" o
expoziie personal ...
n continuare, mi reamintea c, la 10 iulie 1962, se vor mplini o sut de
ani de la naterea http://cimec.ro
lui Tudor Flondor, mort la 23 iunie 1908, n Rogojeti -
/ http://institutulbucovina.ro
58 Pavel ugui 16
Suceava. Elogia iniiativa Radiodifuziunii Romne de a-i programa, cu

prilejul comemorrii a 50 ani de la moarte, i transmite pe post mai multe
cntece i scurte prezentri biografice propunnd ca, n anul 1962, s fie
montat, la o oper de Stat sau la Opereta din Bucureti, cunoscuta
operet Mo Ciocrlan, pe vremuri jucat cu mare succes n Cernui.".
n finalul scrisorii, Ion Vicoveanu mi comunica urmtoarele:
3. Profesorul Isidor Vorobchievici, nscut la 8 mai 1836, n Cernui i mort la 18

septembrie 1903, n Cernui, fiu de profesor de la clasele VII i VIII filosofice (aa se
numeau pe acea vreme) de la gimnasiul superior din Cernui, este tata muzicii din
Bucovina. Acesta a fost ndrumtorul tuturor compozitorilor bucovineni;: Ciprian
Porumbescu, Eusebie Mandicevschi, Tudor Flondor, Gheorghe V. Mandicevschi, Leon
Goian, Constantin Buchenthal, Dr. Ilarie Voronca, Constantin andru, Alexandru
Voevidca, Adrian Foragaci, Mihai Ursuleac, Iancu Ursuleac .a.
Isidor Vorobchievici a fost profesor de muzic I.a seminarul teologic, coala normal,
gimnaziul superior din Cernui. Acesta a scris i a publicat primul Manual de armonie
muzical 19 n limba romneasc, .:arte cutat i astzi, apoi manuale foarte bune n limba
romn i german pentru coalele secundare. Acest profesor a publicat prima colecie de
cntece pentru coale poporale pe la anul 1870 i apoi coleciunile de cntece pentru colile
primare, fascicola 2 i fascicola 3, cari au aprut n Editura Statului (Secia crilor
romneti) din Viena.
Isidor Vorobchievici are foarte multe compoziii muzicale foarte frumoase: Cntece
de lume, Ceasul ru, Mnstirea Putna, tefan-Vod i codrul, Senin i furtun, Revedere,
Ce te legeni codrule?, Somnoroase psrele .a. Apoi are 22 liturghii, Psalmi i alte coruri
religioase.
Isidor Vorobchievici are coruri lumeti i religioase, compuse pentru cntrei
nceptori ca teologi i elevi din colile secundare. Pentru profesorul Isidor Vorobchievici
nu s-a fcut pn n prezent nimic. V rog s stai de vorb cu domnii de la Uniunea
Compozitorilor i s dispunei:
1) ca acesta s fie comemorat;
2) ca s se puie sub tipar o colecie de coruri de Isidor Vorobchievici i
3) ca s se puie sub tipar o monografie a prof. Isidor Vorobchievici.
Prof. G. Breazul l cunoate pe acest profesor, puin, de Ia mine. Ceilali profesori
nu-l cunosc pe acest profesor. Eu am toate compoziiile acestui profesor i am i mult
material biografic, referitor la acest profesor. V-am scris prea mult astzi. Srutri de mn
prea stimatei Doamne, cu mulumiri i cele mai alese sentimente.
Ion Vicoveanu, profesor"
Ion Vicoveanu public., la propunerea mea, lucrarea Isidor Vorobchievici 20

Istoria culturii romneti se mbogete, dup Centenarul Ciprian
Porumbescu de la sfritul anului 1953, cu un capitol substanial, sistematic
i bine informat despre micarea muzical romneasc din Bucovina, astfel
19 Titlul corect al lucrrii este Manual de armonia musica/ae, Tipografia Rudolf
Echart, 1869.
20 Muzica", X, nr. 2, februarie, 1960, p. 35.
c noile generaii de muzicologi, ce se afirm dup anul 1960, vor

aprofunda i formula noi aprecieri despre valorile motenite de la
compozitorii bucovineni, repui n drepturile lor artistice n anii
1953-1961. Lui Viorel Cosma, vechi i statornic cercettor al istoriei
muzicii romneti (vezi i lucrarea sa: Dou milenii de muzic pe pmntul
Romniei, Bucureti, 1977) i se altur: Oct. Lazr Cosma, muzicolog i
profesor, cu lucrarea - Hronicul muzicii romneti, voi. IV, Bucureti,
1976; Doru Popovici, compozitor i muzicolog, cu lucrarea - Muzica coral
romneasc, Bucureti, 1966; Iosif Sava i Luminia Vartolomei cu
Dicionar de muzic, Bucureti, 1979, precum i studiile aprute n revistele
literar-artistice din Suceava, Iai, Bucureti, Cluj, Timioara i Craiova.
Resume
L'etude presente la famille d'Eusebie Mandicevschi et l'ambiance culturelle dans

laquelle s'est forme le compositeur, en Bucovine et a l'etranger. L'activite riche et multiple
de celui-ci est illustree par des ceuvres entrees deja dans le patrimoine de la musique
universelle. Aussi, sont exposees Ies circonstances dans lesquelles a ete organisee la
celebration du centenaire d'Eusebie Mandicevschi, fete a laquelle a participe la fille du
compositeur, etablie a Vienne.
VIANOR BENDESCU, MESAGER AL SPIRITUALITII
ROMNETI N GERMANIA
D. VATAMANIUC
Bucovina iface un titlu de glorie prin personalitile sale, mesageri

ai spiritualitii romnetin afara granielor rii. Sunt cunoscui Grigore
Nandri, profesor la Universitatea din Londra, Teodor Onciulescu, Petru
Iroaie, Claudiu Isopescu, profesori la Universitile din Neapole, Palermo
i Roma. Vianor Bendescu este i el un mesager bucovinean al spiritua-
litii romneti n Germania. Activitatea sa nu este consemnat, cum s-ar
cuveni, n lucrrile de specialitate consacrate Bucovinei.
Vianor Bendescu s-a nscut la Cernui, n 1913. era fiul lui Dionisie
Bendescu, nvtor i director de coal, i al Elenei, nscut Paul, din
Cernui. i face pregtirea intelectual la liceul Aron Pumnul" din
Cernui i la Universitatea din capitala Bucovinei. Studiaz limba i
literatura romn, filozofia, psihologia, sociologia, etica i pedagogia.
Dup terminarea studiilor universitare este profesor la o coal din
Cernui i i pregtete teza de doctorat consacrat filozofului Eugen
Duhring, profesorul lui Eminescu de economie politic, la Universitatea
din Berlin. Nu poate termina teza de doctorat din cauza izbucnirii primului
rzboi mondial. ntre 1939-1944 intr n armata romn i este ofier
genist. ndeplinete diferite misiuni n armata romn, particip la luptele
mpotriva Armatei Roii i este rnit. Evenimentele din august 1944 l
gsesc la Vatra Dornei, n convalescen. De aici, mpreun cu ali
germani, ntre care se afla i familia Winzinger din Gura Humorului, se
refugiaz n Germania. Se stabilete la Delmenhorst, unde se cstorete,
n 29 mai 1945, cu Philomena Winzinger din Gura Humorului. Din aceast
cstorie s-a nscut Iulian, la data de 7 august 1947, care va deveni
farmacist la Delmenhorst.
Vianor Bendescu este, dup stabilirea n Germania, traductor la
diferite instituii, funcionar la Bremen, la Consiliul Mondial Bisericesc i
apoi n armata englez n Delmenhorst - Adelheid i n Verden-Aller pn
la pensionarea sa.
Soia sa, Philomena Bendescu, nceteaz din via pe 27 august 1990,
la vrsta de 79 ani i pe 11 februarie 1997 se stinge i el din via, la vrsta
de 84 ani. Este nmormntat n Cimitirul Oldenburger din Delmenhorst.
Analele Bucovinei, V, 1, p. 61--66, Bucureti, 1998
62 D. Vatamaniuc 2
Vianor Bendescu nu i-a uitat ara n noua patrie adoptiv i nte-

meiaz la Delmenhorst o bibliotec romneasc prin mijlocirea creia
mparte gratuit mii de cri desfurnd o activitate remarcabil, pentru
cunoaterea culturii noastre naionale. Din 1951 se orienteaz i spre
pres, publicnd n revistele i n ziarele din Europa i din America lucrri
privind poeii, prozatorii i istoricii bucovineni, precum i evocri ale
profesorilor si la Universitatea din Cernui.
O list a lucrrilor, public Der Stidostdeutsche" n 15 aprilie 1997,
pe care o redm, cu meniunea c o mare parte dintre publicaiile la care a
colaborat nu pot fi consultate n ar.
LISTA LUCRRILOR:
1. Cernuii, poarta de nord a Romniei, Orizonturi" (Stuttgart),

III (1951), nr. 4/6, p. 45-49.
2. Contribuii la bibliografia Bucovinei i a ctorva autori bucovineni,
Orizonturi", IV (1952), nr. 1 (martie), p. 122-140.
3. Noi contribuii la bibliografia Bucovinei i a ctorva autori romni
bucovineni, Orizonturi'', IV (1952), nr 3-4 (iulie-decembrie), p. 92-122.
4. Ne aducem aminte de Bucovina (28 XI 1918-28 XI 1953), Vers",
Revista Asociaiei N. Blcescu" (Chicago, USA), III (1953), nr. 4, p. 37-41.
5. In memoriam - George Popovici (T. Robeanu), Libertatea"
(Madrid), V (1955), nr. 43-44 (septembrie-octombrie).
6. Datini romneti de Crciun n Bucovina de Nord, Libertatea"
(Madrid), V (1955), nr. 45-46 (noiembrie-decembrie), p. 4.
7. Zile memoriale bucovinene (ian.-martie), Vers", Revista
As<?ciaiei N. Blcescu" (Gary - Indiana), VI-VII, nr. 1-4 (ianuarie
1956-decembrie 1957), p. 41-56.
8. Balan Teodor (istoriograf al Bucovinei), America" (The Jeading
romanian newspaper in USA and Canada), Cleveland - Ohio, 2 august
1962, p. 2.
9. Nicolae Cotlarciuc, Metropolit der Bukowina, Neuland.
Wochenschrift der Donauschwaben" (Freilassing/Bayern), XV, 1962, nr.
17 (28 april.), p. 2.
10. Constantin Isopescu - Grecul (Rechtsgelehrter und Politiker),
Neuland. Wochenschrift der Donauschwaben" (Freilassing/Bayern,
Pannonia-Verlag), Folge 33, 18 august, 1962, p.2.
11. Botaniker Aurel Procopeanu-Procopovici, Neuland.
Wochenschrift der Donauschwaben" (Freilassing/Bayern, XV (1962),
Folge 45, November 10.
3 Vianor Bendescu, mesager al spiritualitii romneti 63
12. Th. Stefanelli, Schriftsteller und Historiker, Neuland.

Wochenschrift der Donauschwaben" (Freilassing/Bayern), XV(1962),
Folge 48, (30 November) und Folge 49, (8 Dezember).
Parnas bucovinean. (Poei ai ultimelor cinci decenii. Culegere de
scurte adnotaiuni biografice), Calendarul naional-ilustrat al romnilor
americani pe anul 1963. Publicat de ziarul America, organul oficial al
Uniunii i Ligii S.R.A. Inc.", Cleveland/Ohio, p. 161-205.
14. Traian Brileanu, un mare sociolog i filosof bucovinean, Drum"
(Mexico), I (1963), nr. 1 (sept.), p. 3-5.
15. Simeon Florea Marian. (Der grosse Bukowiner Ethnograph),
Der Si.idostdeutsche" (Mi.inchen), XIV (1963), nr. 6 (2 Marz), p. 3.
16. Der Historiker Dimitrie Onciul (Pdagoge, Geschichtsforscher
und Akademieprsident in Bucharest), Der Si.idostdeutsche" (Mi.inchen),
Folge 2 April 1963, nr. 8, p.5.
17. Traian Brileanu - Soziologe und Literat,,,Der Si.idostdeutsche"
(Mi.inchen), XIV (1963), nr. 21 (Nov.), p. 5.
18. Rumnische Weihnachten einst in Czenowitz Der Si.idost-
deutsche" (Mi.inchen), XIV 81963), NR. 23 (lDezemberfolge), p. 2, 4.
19. Dimitrie Onciul (1856-1923) - (La mplinirea a 40 de ani de la
moartea sa, Romania" (New York), VIII (1963), nr. 70 (mai-iunie), p. 7-8.
20. Pictorul Epaminonda Bucevschi (184~1891). (Cu ocazia celei de
a 120-a aniversri a naterii sale), Romania" (New York), VIII (1963), nr.
73 (nov.-dec.), p. 6.
21. Prof. univ. Leca Morariu (In memoriam), Romania" (New
York), IX, (1964), nr. 75 (martie-aprilie), p. 4.
22. Profesorul George Onciul (Muzicolog-Pedagog-Compozitor),
Romania" (New York), IX, (1964), nr. 76 (mai-iunie), p. 8-9.
23. Alexandru Iean - un psiholog de seam, Romania" (New
York), X, (1965), nr. 80 (ianuarie-februarie), p. 8.
24. Vasile Posteuc - poet al dorului i al mrturisirii strict naionale,
Cuvntul n exil" (Freising), 1965, nr. 42/43 (noiembrie-decembrie), p. 3.
25. Dimitrie Marmeliuc - La aniversarea mplinirii a 80 ani de via,
Romania" (New York), XI, (1966), nr. 89 (sept.-oct.), p. 5-6.
26. Eugen Punel (1888-1966). Chenar bucovinean, Drum",
Mankato/Minn., USA, III (1967), nr. 1 (martie), p. 29-31.
27. Traian Chelariu. In memoriam. Romania" (New York), XII,
(1967), nr. 96 (nov.-dec.), p. 4-5.
28. Prof Dr. Victor Morariu (1881-1946). n amintirea unui repre-
zentant de frunte al germanisticii noastre i istoriografiei culturale
bucovinene. Drum", Mankato/Minn IV (1968), nr. 2 (apr.-iun.), p. 4.
64 D. Vatamaniuc 4
29. Constantin Loghin (1892-1961), Romania" (New York), XIII,

(1968), nr. 99 (mai-iunie), p. 6.
30. Cinci decenii de la unirea Bucovinei cu patria-mam Romnia,
Drum/, Mankato/Minn., USA, IV (1968), nr. 4 (oct.-dec.), p. 1-2.
31. Preotul Mihai Bendescu (1859-1934), Drum", Mankato/Minn.,
USA, IV (1968), nr. 4 (oct.-dec.), p. 5.
32. Din cronica de aur a unirii Bucovinei cu patria-mam,
Romania" (New York), XIII (1968), nr. 102, p. 4.
33. Opera unui maestru de frunte al istoriografiei romne pragmatice
i al practicii politice. Contribuii la bibliografia scrierilor profesorului i
brbatului de stat, dr. Ion I. Nistor (nscut 4116 august 1876, mort 11 nov.
1962), Buletinul Bibliotecii Romne" - Biblioteca Romn, val. I (V),
serie nou, 1967/1968, p. 141-162.
34. Bibliografia lui Vasile Gherasim, Drum", Mankato/Minn., VI
(1979), nr. 3 (iulie-septembrie), p. 9.
35. 28 Noiembrie 1918. Geneza i roadele unei zile istorice,
America", Detroit/Mich., USA, LXIV (1970), nr. 24, nov. 29, p. 1-2.
36. Bibliografia lui Traian Brileanu, Drum", Mankato/Minn., USA,
VIII, (1972), nr. 3 (iulie-august-sept.), p. 5-6.
37. Ne-a prsit un geniu. In memoriam - Vasile Posteuc, Drum",
Pittsburg Penna, USA, IX /1973), nr. 1-2 (ian.-iunie), p. 2-3. Idem n
Troia", Toronto/Ont., Canada, Jan. 1973, nr. 45, p. 15-19.
38. Dou poeme de V. Posteuc (1932), Drum", Pittsburgh,
Pa/USA, IX (1973), nr. 1-2 (ian.-iun.), p. 13.
39. A murit prof. univ. dr. Romulus Cndea (1886-1973), Fiii
Daciei", New York, nr. 3 (iulie-sept.9; p. 17-19.
40. n amintirea lui Teodor Balan, Drum", Pittsburgh, Pa/USA, XI
(1975), nr. 4 (Nov.-Dez.), p. 3-9.
41. Figuri bucovinene (Dionisie Bejan, Iancu Flondor, Ion Grmad,
Maximilian Hacman, Constantin Isopescu-Grecu, Drum", Pittsburg,
Pa/USA, XIII (1977), nr. 1 (Ian.-Marz), p. 17-19.
42. Figuri bucovinene. II. (Aurel Morariu, Ion I. Nistor). Drum",
XIII (1977), nr. 2-4 (Apr.-Dez.), p. 7-10.
43. Gavril Rotic (1881-1952). Marele poet i lupttor pentru
libertatea i drepturile naionale ale Bucovinei i Trii. La 30 de ani de la
moartea sa. Cuvntul romnesc", Hamilton/Ontario, Canada, VII (1982),
nr. 74 (iunie), p. 11.
44. Crciunul n Cernuiul meu natal, n Bucovina de altdat,
Libertatea", Woodside, N.Y./USA, VI (1986), nr. 52 (Dez.), p. 1-3.
45. 68 de ani de la unirea Bucovinei cu patria-mam, Romnia,
Libertatea", Woodside, N.Y./USA, VI (1986), nr. 52 (Dez.), p. 18-19.
5 Vianor Bendescu; mesager al spiritualitii romneti 65
46. Prof. univ. Ion I. Nistor (1876-1962), istoriograf, brbat de stat,

arhitect politic i cultural al Bucovinei romneti. Contribuii la o
monografie: anii 1940-1962, Libertatea", Woodside, N. Y./USA, VII
(1987), nr. 62 (oct.), p. 10-11.
47. Chenar bucovinean: Un reprezentant de frunte al vieii politice
bucovinene, al literaturii romne i al istoriei dreptului romnesc: Dr.
George Popovici, Buletinul Casa Romn", Oakland/California, USA,
XII (1989), nr. 1-2 (Marz-Juni), p. 16-20.
48. Constelaia nemuritorilor - Drago Vitencu, Libertatea",
N.Y./USA, IX (1989), nr. 73 (April), p. 12 i 15.
49. Constelaia nemuritorilor - Drago Vitencu!Antologie,
Libertatea", Rego Park/USA, IX (1989), nr. 75 (august), p. 15.
50. Note la Biblioteca Romn din Delmenhorst. n: Bendescu
Vianor: Scrisori celebre, Libertatea", Rego Park/USA, IX (1989), nr. 75
(Aug.), p. 5 i nr. 76 (oct.), p. 19.
51. Al Matale cu drag de frate - Din corespondena lui Vasile
Posteuc, Libertatea", Rego Park/USA, IX (1989), nr. 76 (oct.), p. 13 i 19.
52. Scrisori celebre. Al Matale cu drag. Din corespondena lui Vasile
Posteuc, 15 iunie 1962, Libertatea'', Rego Park, N.Y./USA, 11374, IX
(1990), nr. 78 (febr.), p. 10.
53. Dumitru Strchinaru. n: Scrisori celebre. Din corespondena lui
Vasile Posteuc, Libertatea", Rego Park, N.Y./USA, IX (1990), nr. 78
(febr.), p. 10.
Completm aceast list, pe care o reproducem din Siidostdeutsche"
din 15 aprilie 1997, cu lucrrile nregistrate de Erich Beck n Bibliographie
zur Landeskunde der Bukowina (Miinchen, 1966) i Bibliographie zur
Kultur und Landeskunde der Bukowina (Dortmund, 1985):
1. Cernui, poart de nord a Bucovinei, Orizonturi", Stuttgart,
1951,nr.5-6,p.45-49.
2. Der Maler Epaminonda Bucevschi, Neueland", Freiburg, 1962,
nr. 21.
3. Der Maler Eugen Maximovici, Neueland'', Freiburg, 1962, nr. 45.
4. Mitropolit Silvester Morariu-Andrievici, Neueland", Freiburg,
1962, nr. 42.
5. Professor Ion Gheorghe Sbiera, Der Siidostdeutsche", Miinchen,
1963, nr. 13.
6. Filosoful i poetul Vasile Gherasim, Drum", Mankato, (SUA),
1969,nr.2,p.5-6.
7. Unirea Banatului, Transilvaniei i Bucovinei, Drum", 1973, nr. 4, p. 5.
8. Mircea Streinul (1910-1945). Poet i romancier, Drum", 1975,
nr. 4, p. 3-9.
66 D. Vatamaniuc 6
Analele Bucovinei" consider o obligaie moral s fac cunoscut

n ar activitatea acestei personaliti i i propune s ntreprind
demersuri n vederea recuperrii i introducerii operei sale n circuitul
tiinific al lucrrilor publicate peste hotare.
Resume
Apres une notice biographique, consacree a Vianor Bendescu, personnalite scientifique
encore peu connue chez nous, messager de la spiritualite roumaine en Allemagne, l'article presente
une liste, presque exhaustive.des titres des articles publies par V. Bendescu al'etranger; la liste est
prise de Stidostdeutsche, le numero du 15 avril 1997.
BUCOVINA N AMINTIRI DIN NCHISOARE
DE VALERIU BRANITE
VASILE PRECOP
Printre crturarii ardeleni care au lsat lucrri despre Bucovina i

despre activitatea lor n aceast provincie se remarc i Valeriu Branite.
n cei trei ani petrecui la Cernui el a desfurat o bogat i rodnic
activitate, n mai multe domenii. n Amintiri din nchisoare, dedic 81 de
pagini locurilor, ntmplrilor i oamenilor din aceast parte de ar.
Valeriu Branite s-a nscut la 10/22 ianuarie 1869, n Cincul Mare,
comitatul Trnava Mare. Dup tat, provine dintr-o familie de iobagi,
care, prin vrednicie, a ajuns la oarecare stare material. Valeriu a frec-
ventat coala primar n trei comune, absolvind-o n Slite. n toamna
anului 1879 se nscrie la gimnaziul maghiar din Sibiu. nc din gimnaziu
citete mult literatur romn (Negruzzi, Bolintineanu, Alecsandri etc.) i
german (Schiller, Goethe), culege folclor de pe Valea Buii i-l trimite la
Tribuna" din Sibiu. I se public n cinci numere consecutive, n anul 1884.
Anii de gimnaziu au lsat n sufletele elevilor romni amintiri
dureroase: Primii trei ani de gimnaziu i-am petrecut n coal, n
complet ntunecime. Fierbineli i ameeli m apuc cnd m gndesc la
acei ani de martiriu intelectual. Stam ca vitele n coal, tot cu groaza n
sn, dar i eram tratai ca vitele [... ], nu lumintori, ci inchizitori erau
pentru noi, n aceti ani, cei mai muli dintre profesori" 1
Interesul su se ndreapt spre cultura romn. V. Branite
organizeaz serbri cu programe artistice, joac n piese de V. Alecsandri,
pe care uneori, le i regizeaz. Este printre cei opt elevi romni, absolveni
ai liceului din Sibiu - din 14 - n primvara lui 1887. La banchetul
absolvenilor ia cuvntul i Branite. Profesorul N. Putnaky - singurul
profesor pe care l-a avut n toate cele opt clase - l caracterizeaz astfel,
dup cele rostite n cuvntare: Am nclzit un arpe la sn!"
1
Valeriu Branite, Amintiri din nchisoare (nsemnri contimporane i
autobiografia). Studiu introductiv de Miron Constantinescu i Alexandru Poreanu. Ediie
ngrijit i note de Alexandru Poreanu, Bucureti, Editura Minerva, 1972, p. 64.
68 Vasile Precop 2
Pentru a putea urma cursurile universitare, cere i obine bursa

Fundaiei Gojdu". La Budapesta, se nscrie la Facultatea de Filozofie,
specialitatea principal limba i literatura maghiar, iar specialitile
secundare: limba german i romn. Student, este remarcat de profesori,
mai ales de Alexandru Roman, care l dorea urma la catedra de limba i
literatura romn. Satisfcnd ambiia tatlui, la 22 de ani, trece i
doctoratul, examen mai mult scump dect greu", cum l caracterizeaz
ironic autorul.
n 1891, este numit profesor de limba i literatura maghiar la liceul
din Braov, la care funcioneaz doi ani. Fire de tribun, i se pare c n
coal, cmpul de aciune nu-i ofer condiii propice desfurrii energiei
personalitii sale, c oamenii colii i regulamentele colare mpiedic
avntul tineretului. Nici condiiile materiale nu erau prea ispititoare.
Adugndu-se, la Sibiu, decepii zguduitoare, care au spart lumea de
legend i de idoli n care trisem, am luat o hotrre disperat - cum
ziceam pe atunci - m-am decis a primi invitarea n Banat" 2 , i n felul
acesta renun la nvmnt 3 Se dedic vieii agitate din pres, mai
potrivit firii lui.
Cariera de ziarist i-o ncepuse la Tribuna", la 29 august 1893, ntr-un
timp de mari frmntri politice: pregtirea Memorandului, prezentarea
lui la Curtea Imperial din Viena i consecinele pentru romni, certuri
ntre reprezentanii diverselor orientri politice, interese de grup i vaniti
personale etc.
V. Branite, nc tnr, fr experien, ncreztor n spusele
politicienilor, va nva meteugul de gazetar i va ncepe s cunoasc i s
aprecieze oamenii. Pe Eugen Brote, Slavici i Mangra i consider trecui
n tabra celor ce se opun intereselor romneti. Pe eful Partidului
Liberal, D.A. Sturdza, orbit de ura contra conservatorilor i care cunotea
viaa romnilor ardeleni, l judec sever: Sturdza ne-a demoralizat atunci
mai mult ntr-un an, dect guvernele ungureti n 50 ani" 4
n decembrie 1893, sosete la Timioara. Elaboreaz programul
ziarului Dreptatea", pe care-l conduce pn n septembrie 1896. i
caracterizeaz aceti ani de gazetrie ca trei ani de munc, jertf i
suferin ( ... ). Dar m ndulceam n sufletul meu cu aceast carier de
gazetar, nesigurana mi devenise element de via i cu oroare m
gndeam la regularitatea de ceasornic a vieii de profesor" 5 mpreun cu
Virgil Oniiu, cumnatul su, face o frumoas excursie pe la bile sseti".
2 Ibidem, p. 562-563.
3 Va mai reveni n nvmnt, tot la Braov, n anul colar 1896/1897.
4
V. Branite, op. cit.
5 Ibidem, p. 308.
3 Bucovina n Amintiri din inchisoare de Valeriu Branite 69
La Tunad l gsete pe Caragiale cu bieelul su. Eram mult mpreun

i o duceam tot n discuie. Caragiale ne luase la refec pentru limba ce o
scriem i vorbim, iar noi discutam dreptul nostru, al celor trei milioane de
romni, de a ne afirma i particularismele noastre la crearea limbii literare
[... ]. Caragiale nu admitea acest raionament. El era maestru al limbii, noi
ai istoriei "6
n Dreptatea", Branite public 72 de articole de acid critic a
politicii guvernului maghiar de asuprire social i naional a romnilor
transilvneni. Din cauza acestor articole, la 28 noiembrie 1894, i se intenteaz
proces la Timioara. Procurorul depete cu mult cadrul cazului Branite
i aduce acuzaii la adresa tuturor romnilor. n timpul procesului,
acuzatul se apr n limba romn. V. Branite este condamnat la doi ani
nchisoare, 1300 florini amend i suportarea cheltuielilor procesului.
Obine o eliberare pe cauiune. n acest rstimp face cteva excursii,
particip la nunta colegului su Ioan Petrovici, la Gavojdia-Lugoj. La
nunt citete cu deosebit talent poezia La crma verde a lui T. Robeanu,
publicat n Convorbiri literare". Printre nuntai se afla i dr. Petru
Barbu, care studiase la Cernui i l cunotea pe T. Robeanu. Plcndu-le
poezia, i se trimite autorului o felicitare cu semnturile nuntailor. Atunci
(G. Popovici - n.n.) a pus ochii pe mine - contribuind negreit i vanitatea
omeneasc la aceasta - i nu a mai luat ochii de pe mine, pn nu a reuit a
m duce n Bucovina" 7 n temni intr la 18 martie 1895, la Va. Dup 15
luni de detenie, este eliberat la 7 iunie 1896.
Branite scrie Amintiri din nchisoare, ntre 11 aprilie i 10 iunie
1918, n nchisoarea din Seghedin (546 pagini). Claustrat ntre patru perei,
fr tiri, fr activitate, ncepe s renvie n amintire evenimente, fapte,
oameni de alt dat. Astfel, m-am hotrt s atern aceste amintiri pe
hrtie, aa cum mi vin n minte, fr nici o pretenie literar. nsumi nu
tiu nc, ce va iei din acest nceput i pn unde voi ajunge cu nirarea
amintirilor i evenimentelor. N-am la ndemn nici o nsemnare, nici o
cronologie i nici chiar calendar. Astfel, se poate prea uor c voi grei
da.te i ani n nirarea evenimentelor ce-mi trec prin minte. Poate voi
ajunge ulterior s revd aceste nsemnri i poate atunci s corectez ce va
fi de corectat" 8 Lectorul de azi al acestor Amintiri din nchisoare l
invidiaz pe autor pentru bogia de date, nume, ntmplri, amnunte etc.
i admir memoria prodigioas i talentul de povestitor. Editorii din 1972
nu au avut prea mult de corectat.
6
Ibidem, p. 309-310.
7
Ibidem, p. 267.
8 Ibidem, p. 4.
70 Vasile Precop 4
Segmentul de amintiri despre Bucovina cuprinde dou capitole: n

Bucovina i Pribegia mea. Chiar din prima fraz, autorul noteaz o
caracteristic psihic a noilor si conceteni: Deja din capul locului am
avut prilej s cunosc tertipurile bucovinenilor cauzate de gelozia i
nencrederea reciproc" 9 Asupra acestor tertipuri" insist i le pune pe
seama politicii i a administraiei austriece, care stpnea popoarele
potrivit principiului divide et impera". Dup cteva fraze repet: Mai
trziu, cnd am vzut c nu sunt n mica Bucovin doi oameni influeni,
cari s se ncread pe deplin unul n cellalt i s fie prieteni politici, cum
nelegeam eu prietenia, am putut pricepe aceast apuctur" 10 i, dup o
pagin, ntr-o parantez, scrie din nou: Era ngrozitor ce repede se uzau
oamenii de valoare n aceast rioar, plin de intrigi!" 11 .
n iunie 1897, sosete la Cernui, unde va desfura o intens
activitate pn n 1900. La acea dat avea 28 de ani, din care trei n
nvmnt, 15 luni de nchisoare politic, doi n pres - era om pe deplin
format. La nceputul discuiilor cu bucovinenii, Branite nu se arta prea
entuziasmat de perspectiva plecrii la Cernui i gsea noi pretexte
pentru a-i refuza; totui G. Popovici insist i, n cele din urm, l
nduplec, mai ales c i se ofer condiii materiale excelente: 4000 florini
pentru a-i plti datoriile, 400 florini cheltuieli cu mutatul i 200 florini
lunar cu ncepere de la 1 iulie 1897. n Bucovina venise prin Viena, aa
cum i ceruse G. Popovici, se ntlnete cu Aurel Onciul, cruia i-a fost
oaspete o zi i o noapte, dar sub cea mai mare discreiune, ca nimeni s
nu tie de aceasta'', cum i amintete cu mirare i ironie. Cernuiul i face
o impresie ct se poate de rea". nchiriaz o camer la hotelul Weiss",
devenit mai trziu Palatul naional", la parter.
Cunoscnd bine, din practica transilvan, meteugul gazetresc n
redacie i n tipografie, fiind bun organizator, cu prestigiu n faa tipo-
grafilor i a colaboratorilor, V. Branite, n discuiile despre condiiile
apariiei ziarului Patria" i ia toate msurile necesare ca s fie pe deplin
stpn, s poat munci liber, fr ingerine din afar. Formalitile se
ncheie repede cu nelegtorul i generosul boier Modest Grigorcea.
Primul numr al ziarului apare la 1/14 iunie 1897. De la nceput, ziarul
aprea de trei ori pe sptmn i a fcut bun impresie: Abonamentele
curgeau grl. Nemaipomenit n Bucovina" 12 Ultimul numr, sub redacia
lui Branite, va aprea n 4 mai 1900.
9
Ibidem, p. 325.
10
Ibidem, p. 326.
11
Ibidem, p. 327.
12
Ibidem, p. 329.
5 Bucovina n Amintiri din nchisoare de Valeriu Branite 71
Sosit n Bucovina , V. Branite i prietenii si au luat msuri de

precauie ca activitatea lor s nu fie suspectat ca fiind activitate politic.
Editor al Patriei" apare dr. Emil Criclevici, iar redactor responsabil,
Reus, un cavaler scptat, de peste Prut. n ziar nu apare numele numele
lui Branite. Se nscrie ca student extraordinar" la cursurile profesorului
l.Gh. Sbiera, pentru a putea motiva prezena sa n Cernui. n ciuda
acestui fapt, a fost urmrit pas cu pas de cum a pus piciorul n Bucovina.
Grija de cpetenie a lui Branite, odat stabilit la Cernui, a fost s
cunoasc temeinic viaa n toat complexitatea ei, n aceast rioar
subminat de patimi i invidii", cum o caracterizeaz el. n mod firesc,
ziarul fiind patronat de boieri, mai nti i cunoate pe acetia. Cicerone i-a
fost btrnul Grigorcea, bun romn i om de inim[ ... ] Astfel am ajuns n
scurt vreme s cunosc viaa boierilor romni din Bucovina, la ei acas, pe
moiile lor, cu toate prile ei luminoase i umbroase" 13
Pentru a le ctiga adeziunea, interesul i sprijinul pentru politica sa,
guvernul vienez a echivalat rangurile boiereti cu ale propriei nobilimi,
innd seama de titlu, vechime i avere, boierii pstrndu-i privilegiile vechi,
moldovene, corespunznd cu denumiri noi, austriece. Hurmuzchetii au
devenit baroni, apoi familia Strcea, din care l-am cunoscut mai bine
numai pe baronul Victor Strcea, om de tiin i cu deosebit tact poli-
tic"14. Dintre cavaleri i amintete pe cei trei frai Flondor (Tudor, Iancu i
Nicu), pe doi frai Grigorcea, pe Volcinschi medic-ef al Institutului de
Maternitate, care avea fete excelent crescute romnete (pare-mi-se toate
s-au mritat dup strini, n lips de partide romneti)" 1 s. Lista se continu
cu Popovici, Goian, Buchental-Dobrowolski (compozitor romn apreciat).
Nu-i uit pe cei scptai: Erau apoi i cavaleri fr moii, rzeii de
peste Prut i alii, crora nu le mai rmsese din gloria strbun dect
strlucitorul titlu" 16 . n privina educaiei n spirit romnesc, Branite
observa c femeile erau superioare brbailor: Peste tot am gsit n
Bucovina o serie de femei cu intelect i temperament romnesc,
superioare brbailor [... ]. i creterea romneasc a fetelor ca sentiment i
contiin era n multe case mai solid dect a bieilor. i e enorm
pagub c multe din acestea s-au pierdut n urma lipsei de partide
romneti. Cazul Macsonytilor de la noi" 17
Nobilii, proprietari de pmnt, n bun parte, i administrau moiile
singuri. Sub raport administrativ, marile moii formau uniti administra-
13
Ibidem, p. 331.
14 Ibidem, p. 334.
15 Ibidem, p. 335.
16
Ibidem.
17 Ibidem, p. 335.
72 Vasile Precop 6
tive, separate de comune, cu secretar i poliie proprii. Primarul comunei

nu avea dreptul de a se amesteca n nici un fel pe moie. n schimb, dac
moierul avea pmnturi n comun, atunci acesta devenea primarul
comunei. Aa era Modest Grigorcea, primar n comuna Carapciu pe Siret.
Aceti moieri, dac grijeau de administrarea moiilor lor (cei mai muli o
fceau n regie proprie) puteau fi mici regi" 18 Moiile nobililor nu se
puteau vinde fr acordul Comitetului rii ales de Dieta Bucovinei. Fr
sentin judectoreasc nu se putea interveni pe moiile nobililor. Politica
guvernului era de a-i atrage n servicii publice. Chiar dac n tineree au
ndeplinit anumite funcii, nu dup mult timp, demisionau i se retrgeau
la moii. Vara triau la ar, venind n contact cu ranii. Respectau cu
sfinenie vechile obiceiuri boiereti, uneori asistau la hora tineretului
stesc i chiar se prindeau n hor. Cununau i botezau. n caz de nevoie, i
ajutau pe rani cu una, cu alta", cum zicea Branite. Nu se nstrinaser
de viaa neao a poporului, dei ca limb de conversaie se ncuibase n cele
mai multe case boiereti limba german, ca semn de cultur superioar" 19 .
Cunoscndu-i bine pe boieri, ne-a lsat cteva caracterizri de fin
psiholog. Aurel Onciul, temperament foarte vivace, om cu vederi foarte
clare. Pcat c vedea ntr-un fel i fcea n alt fel! Avea i el pcatele
birocraiei austriece, pe care am avut prilej s le cunosc cu mbelugare n
Bucovina" 20 Btrnul Grigorcea, tatl lui Modest, pe cnd era student la
Graz, n 1871, stricase petrecerea studenilor germani care srbtoreau
victoria mpotriva Franei (cderea Sedanului). Cernd cuvntul, el se suie
pe o mas i strig: Vive la France!" i Branite continu: Glgia ce s-a
iscat se poate nchipui. Toi au srit cu sbiile asupra lui, dar el, prinznd un
scaun, s-a aprat pn ce a ieit pe u afar. Au urmat !llensurile obligate
(duelurile studeneti - n.n.) etc. dar i-a fcut cheful, i-a uurat sufletul
mhnit. A stricat nemilor petrecerea" 21 Pe vremea cnd l vizita Branite,
tria la Carapciu pe Siret, la moie, ocupndu-se de agricultur i creterea
vitelor. Soia sa era de origine german, dar pe deplin romnizat.
Lui Iancu Flondor i-a fost apropiat i l-a caracterizat n felul urmtor:
Om de temperament era Iancu, cavaler de Flondor. Acesta parc nu era
bucovinean. Nu aducea nici cu fraii si. Brbat foarte instruit, de o inteli-
gen superioar, ager la judecat i energic la vorbe, dar i la fapte, vorbea
ca din topor. Dei elegant i enorm de ngrijit, cum se prezenta n public,
nu alegea vorbele, scpnd cteodat vorbe aspre, de se uitau unii la alii
mirai i ddeau din cap n semn de dezaprobare. Dar toi l respectau,
tiindu-l om de absolut cinste, liber de intenii rele. Singurul lui cusur
18
Ibidem, p. 336.
19
Ibidem.
20 Ibidem, p. 326.
21 Ibidem, p. 331.
mare era nervozitatea. N-avea rbdare s-asculte pe alii [... ]. El cerea tot
puine vorbe, dar cu att mai multe fapte[ ... ]. Cu lunile am petrecut la el la
moie [... ],ntreaga mea fire i era simpatic, dar odat era s m bat (nu
nelegea de ce Branite asculta atent toate prostiile" oamenilor ~ n.n.).
El era dei sociolog n cugetare, aristocrat n simire i gust" 22
Baronul N. Mustea, reprezentant al Comitetului rii la
inaugurarea colii agronomice din Rdui, a inut o alocuiune n limba
romn (el vorbea mai slab romnete din toi", precizeazBranite),
fiindu-i greu s pronune cuvntul ndeletnicire". Tot N. Mustea a fost
delegat s-l primeasc pe Regele Carol I. n trecere de la Bucureti spre
Berlin, regele i se adreseaz romnete, dar baronul i rspunde n
german, motivnd: Majestt, wir sind deutsch erzogen" (noi suntem
educai/crescui/ n spirit german). Acest incident a fost popularizat de
Branite, prin pres, i a produs mult snge ru bunului i cam naivului
baron. Pn azi, aceast ntmplare servete ca exemplu pentru gradul
germanizrii pturii culte romneti din Bucovina.
Viaa social era foarte dezvoltat n Bucovina, dar separat dup
clas i grad social. Casele boiereti i ale burghezilor mai nstrii erau
primitoare i ospitaliere, deschise pentru oaspei, care erau totodat bine
primii i bine vzui" 23 . Boierii bucovineni i nsuiser moravurile i
eticheta nobilimii austriece, altoite pe prea marea ospitalitate romneasc.
Autorul dedic multe pagini felului de via boiereasc, vara la moie,
iarna la Cernui; de la primirea musafirilor, gzduirea lor n camere
anume pregtite, mulimea i diversitatea bucatelor i buturilor,
discuiile, glumele, toaletele (doamnele cu multe bijuterii, cu decolteuri,
fetele erau ns modest mbrcate, simplu, fr decoltaj bttor la ochi i
cu puine giuvaere"). La mas serveau lachei. Era remarcabil c ntreaga
servitorime erau romni de pe moie, crescui anume pentru acest serviciu.
i erau foarte ndemnatici i discrei. Numai buctarul francez era de
obicei polonez. Acetia erau trimii din cnd n cnd n lume s nvee
novitile buctriei" 24 De la mas nu lipsea mmliga galben,
frumoas". i balurile, destul de frecvente, se desfurau cu pstrarea unei
riguroase etichete. Petrecerile boierilor nu cdeau n frivolitate; ale
burghezilor, adeseori, deveneau apstoare, se bea prea mult i se aranjau
jocuri de cri. Cum Branite era un bun dansator, cntre priceput, era
nelipsit la baluri i petreceri, bine primit mai ales de doamne i fete. De
aceea va putea scrie: ,,n Cernui am trit zile frumoase, foarte frumoase.
Aici mi-am trit zilele de tineree, la care m gndesc cu drag" 25
12
Ibidem, p. 342-343.
23 Ibidem, p. 357.
24
Ibidem, p. 358.
25 Ibidem, p. 346.
74 Vasile Precop 8
Starea social de mijloc era firav: Puini industriai romni resfirai,

rmie ale breslelor vechi (de ex. cojocari) i negustorii romni, armeni
i greci romnizai se pierdeau n marea de strini [... ]. Nu formau un
factor de seam. Se fceau ns ncercri pentru a se crea i ntri acest
strat. Mai ales la Suceava". Adevrata clas de mijloc" care ns se
considera cea de sus" - erau romnii intelectuali, care au luat calea
birocraiei, n continu lupt de a ajunge n poziii privilegiate i de a
obine anumite beneficii. Birocraia aceasta austriac absorbea, n toat
puterea cuvntului, ntreaga generaie de intelectuali a romnilor bucovineni.
Invtori, profesori, judectori, funcionari la administraie, la pot i
telegraf, la finane, la Fondul Religionar etc se aflau cu toii ndrumai pe
aceast scar, privind fiecare n sus, gata a da din coate dac se mbulzete
cineva s-i taie calea, dar i gata a pune piedic celui de dinaintea lui spre
a-i lua mai curnd locul" 26 i dintre preoi, muli se comportau ca aceti
funcionari. Fiind pltii de Fondul Religionar, nu-i ddeau silina s
umple bisericile de credincioi, ba unii se luau la ntrecere cu boierii; aveau
sal de biliard, teren de tenis, mergeau la vntoare, chiar duminica.
V. Branite viziteaz mnstirile. Aceste vizite i las un gust amar.
La Sucevia, arhimandritul Renei, om de lume, d un bal improvizat" la
care particip multe femei, se danseaz i se chefuiete pn dimineaa, se
cnt Funiculi, funicula", cntecul italian atunci la mod. i arhimandritul
Ciuntuleac de la Suceava se mbrca elegant i era modern; la masa lui, tot
chefuri! Farsor politic.
Moatele Sfntului Ioan cel Nou nu-l impresioneaz pe Branite, le
privete cu ochii unui sceptic. Totui red cele relatate de o doamn n
vrst, evreic, din Viena. Aceasta i povestete c fiica ei, grav bolnav,
ani n ir nu s-a putut ridica din pat. A fost la vestii medici, la bile cele
mai renumite. Fr rezultate. Disperat, ascult ndemnul unor vecine i
vine cu fata la Sfntul din Suceava. Fetia atinge moatele i se ridic din
targa n care era purtat. S-a vindecat vznd cu ochii. Relatarea aceasta
nu-l pune pe gnduri; o consider reclama ngrozitorului Sfnt de la
Suceava".
Mnstirea Putnei ajunsese ntr-o stare de vdit decdere: Parc
anume cuta guvernul s dea prilej vremii i oamenilor s prpdesc acest
lca [... ]. Am plns de mhnire, cnd am fost aici", conchide autorul2 7
Deoarece se apropiau 400 de ani de la moartea lui tefan cel Mare,
Consistoriul ntocmise un deviz de cteva sute de mii pentru restaurare.
Guvernul tergiversa aprobarea, apoi a respins-o. Arhimandritul Renei - ce
urma s fie numit la Putna - revoltat, iei din consiliul care tocmai respin-
26 Ibidem, p. 336-337.
27
Ibidem, p. 368.
sese cererea de restaurare i-i mrturisi necazul lui Branite, ntlnit n

cale. Acesta l sftuiete s se ntoarc repede la guvernator i s-i
comunice, n mare secret", c Branite salt de bucurie la auzul refuzului
aprobrii reparrii mnstirii, fiindc va scrie un nflcrat apel ctre
ntreaga naiune romn, prin care va arta c guvernul nu admite ca din
averea de sute de milioane, lsat de tefan mnstirii, s se execute
lucrrile de reparaii i prin care va cere ntregii suflri romneti s
contribuie la restaurarea demn a mnstirii i mormntului. Arhiman-
dritul face ntocmai. Temndu-se de scandal politic, guvernatorul revine
asupra primei hotrri i aprob devizul. Comentariul lui Branite la acest
episod: Cu aceast apuctur s-a restaurat mnstirea de la Putna, ca apoi
la serbarea centenar s se inaugureze festivitatea cu cntarea Gott erhalte
(imnul austriac - n.n.) la cptiul lui tefan cel Mare" 28
A treia ptur social - rnimea - se ntlnete mai rar n Amintiri
i atunci, ca mulime din care nu se desprind individualiti. Iat una din
prezentri: Poporul romn nu este la fel. n unele comune ale districtului
Suceava, apoi n regiunile Cmpulungului i ale Rduilor, este un popor
admirabil, treaz, nstrit, cult, contient, frumos de-i era mai mare dragul
s petreci n mijlocul lui. Curat la port, cumptat n purtare i ager la
minte, cu mers elastic, figuri impozante, purtnd nc n unele pri plete
lungi pn la umeri, parc vedeai pe celebri arcai ai lui tefan cel Mare.
Aveau contiina naional de moldoveni, dar tiau c sunt romni i frai
cu cei din Ardeal i regat. Au cntece frumoase, jocuri caracteristice i
pstreaz nc tradiii din vremurile strlucite ale istoriei romneti. Au
pstrat i multe obiceiuri din cultul '/echi pgn, sub hain strvezie
cretineasc. Atitudinea acestui popor la adunri politice i la alegeri era
de admirat. trebuia s te nchini lui"29 Conductorii si, ns, l educ n
cultul unui austriacism" ce-l ndeprteaz de interesele lui naionale.
Pentru ilustrarea acestui fapt, d exemplul unei adunri populare de la
Frtuii Vechi, la care veniser cam 6000 de rani din regiune. Branite
este primit cu Deteapt-te romne i dus de umeri pn la tribun. Spre
marea lui surpriz, festivitatea ncepe cu imnul mprtesc pe care l cnt
cu evlavie, ca la stran n biseric, precis i solemn toate strofele.
Autoritile austriece nu se ngrijesc prea mult de starea material a
rnimii. S-a fcut deosebit caz de un prooroc" ivit dintre rani, care
predica, cu succes, mpotriva nenorocirii aduse de butur n sat. ranii,
chiar sate ntregi, se lsau de acest nenorocit nrav. Autoritile, n loc s
ncurajeze aciunea, l-au expulzat pe iniiator! Stenii sunt receptivi la
ideile noi, se implic n traducerea lor n fapt. Consilierul de tribunal
28
Ibidem.
29
Ibidem, p. 333.
76 Vasile Precop 10
A. Pridie ncepuse o larg micare, n vederea nfiinrii unui internat

pentru elevii romni de la colile din Cernui. Branite mbrieaz cu
entuziasm aceast adevrat micare naional, se deplaseaz prin sate,
ine cuvntri prin care lmurete ce se urmrete prin nfiinarea
internatului, dar i cte toate". Stenii ne puneau carele la dispoziie i
conduse de studeni universitari (Junimea) treceau strzile satului de-a
lungul [... ]. Junimea punea pe toi la condic, dndu-se din cnd n
cnd seam n public despre rezultatul colectei, care a fost satisfctor. Eu
sprijineam micarea i pe motiv politic, aprofundam contiina naional i
dedam ranii la jertf contient pentru cauza naional" 30
Pentru ntrirea sentimentului naional, un rol important l jucau
societile culturale. Branite d via unor societi adormite, organizeaz
noi societi, le alctuiete statute, prin ele dinamizeaz viaa cultural
romneasc din Bucovina. nvie la via nou, cum se exprim el, Clubul
tinerimii'', alegnd ca preedinte pe dna Ana de Grigorcea, vicepreedint
dra Minodora Stefanelli, secretari erau dna Tomiuc i autorul Amintirilor.
Clubul organiza ntruniri sociale, conferine publice, excursii cu programe
etc. Numai Branite a inut peste 20 de conferine din domeniul literaturii
i istoriei romneti, cu mare succes la public.
n ochii lui Branite, de cel mai nalt prestigiu se bucura Societatea
Doamnelor Romne", condus de vduva Popovici, nscut contes Logo-
thetti. Consider c Societatea pentru Cultura i Literatura Romn din
Bucovina" vegeta sub conducerea consilierului Dionisie cavaler de Bejan;
totui, apreciaz nfiinarea de ctre acesta a Societii Tipografice" i a
Casei Naionale". Elogiaz activitatea Societii Studeneti Junimea",
n snul creia se cultivau viaa social i literatura, citindu-se lucrri
originale, critici, traduceri etc. O activitate meritorie desfura Societatea
Coral Armonia", cu peste 100 membri activi, cntrei i cntree.
Nefiind teatru romnesc n Cernui, romnii participau la spectacole
germane, la teatrul oraului. Au organizat spectacole dramatice, cu actria
Agatha Brsescu, fost societar a teatrului de curte din Viena. Actria se
simea bine ntre romnii cernueni, care au srbtorit-o n cadr1:1l
Clubului tinerimii" i unde a recitat poezii de Eminescu.
La Suceava a susinut cteva concerte corul bisericesc din Iai,
condus de Gavril Muzicescu. Concertele s-au transformat n manifestri
naionale. Orice aciune artistic trebuia s devin un instrument de
cultivare a simirii romneti. Venise un excelent taraf din Romnia, cu
repertoriu numai romnesc i cnta ntr-o grdin n Cernui. Guverna-
torul, contele Goess, i-a interzis s apar n localuri publice, dar Clubul
tinerimii" l-a luat sub patronajul su.
30 Ibidem, p. 369.
li Bucovina n Amintiri din nchisoare de Valeriu Branite 77
Personaliti din domeniul culturii se bucur de atenia grijulie a lui

Branite, care le zugrvete chipul i locul n domeniul lor de activitate, cu
nelegere, cu deplin obiectivitate. Pe savantul I.Gh. Sbiera - ale crui
cursuri nu rezist s le urmeze - btrn, la sfritul carierei, n timpuri noi,
cu alte concepii lingvistice, singuratic, l judec prea aspru: Ce
nenorociere a fost omul acesta pentru multe generaii ce i-au trecut pe sub
mn. Alt profesor fcea minuni" 31
Cu S.Fl. Marian, paroh al Miruilor i profesor, membru al
Academiei Romne, om de inim, cinstit, dar cu puin energie", au
constituit Asociaia Clerului Romn Ortodox. naltul cler i profesorii de
la Facultatea de Teologie s-au nscris i ei n asociaie, cu gndul de a
parveni la conducere. Guvernul nu vedea cu ochi buni asociaia, se temea
c nu va fi n stare s manipuleze clerul n interesele sale: Acesta a fost
unul din motivele prigonirii puse de guvern la cale contra mea spre a m
scoate din ar" 32 Dup plecarea lui Branite asociaia s-a stins.
Foiletonistul M. Teliman a colaborat la Patria" i i face lui Branite
necazuri pentru felul su boem de trai, dar mai cu seam fiindc nu se
putea dezva de pahar. Foiletoanele lui Teliman erau celebre i sporeau
abonamentele. V. Branite l compar cu I.L. Caragiale. Culegerea de
foiletoane a lui George Tofan nu satisface pe deplin i promite c va edita
el una. Pcat c nu s-a inut de cuvnt.
Personajele din Amintiri nu devin fiine uscate, prinse ntr-un ierbar,
ci oameni ce triesc: se bucur ori se ntristeaz, i fac planuri, suport decepii,
au pcate i virtui, fac parte dintr-o colectivitate creia i sunt credincioi
sau potrivnici, formeaz o omenime" romneasc de sfrit de secol.
n lumea politic bucovinean domnea discordia ntre tineri i
btrni, ntre boieri i funcionari, ntre grupuri de interese adverse etc.,
iar autoritile austriece tiau s exploateze de minune lipsa de pregtire
politic i slbiciunile omeneti. V. Branite pune problema organizrii
unui partid naional independent. Au nceput consultri, s-au fixat comisii
i subcomisii, s-au ascultat toti cei ce aveau ceva de spus etc. n toamna lui
1897, Partidul Naional Romn era bine pus pe picioare. n fruntea lui era
o dirigent" din care fceau parte toi deputaii romni din Camera Impe-
rial i din Dieta rii, precum i delegai alei din districtele romneti i
directorul ziarului partidului. Districtele i aveau comitete locale i oameni
de ncredere n fiecare comun romneasc. Ideea fundamental, care
transpira totul, fr s bat toba mare, era s se emancipeze politica rom-
nilor bucovineni de sub tutela (epitropia) guvernului i s porneasc din
snul poporului [... ]. Voiam s facem politic din voina liber a poporului
31
Ibidem, p. 349.
32 Ibidem, p. 349.http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
78 Vasile Precop 12
ntreg i nu din graia guvernului, a crui art de guvernmnt se reducea

la tradiionalul divide et impera!" 33 Acest program a fost mbriat cu
entuziasm de boieri i de tineret.
Conflictul ntre guvernul rii i Partidul Naional Romn s-a declan-
at la alegerile pentru Dieta rii, din 1898. Pentru aceste alegeri, potrivit
nelegerii ntre guvernul central i deputaii romni din Parlamentul
vienez, urma s se cedeze un numr de mandat'- romnilor. Formal, guver-
natorul Bourguignon a respectat pactul", dar i-a rezervat dreptul de a
aproba numele candidailor romni, acceptnd numai cozile de topor. Sub
pretext c dr. Gh. Popovici este deputat n Parlamentul central, i se refuz
dreptul de a candida la Cmpulung pentru Dieta cernuean. Romnii n-au
cedat i, dup fel de fel de peripeii, reuesc s-l aleag pe Popovici.
Ca represalii, msurile contra ziarului Patria/ se nmultesc, se
cenzureaz mai multe articole. n legtur cu cenzurarea ziar~lui, V.
Branite proceda n felul urmtor: Trgeam cte exemplare se putea din
ediie, nainte de ce veneau detectivii, i le duceam la loc sigur, apoi
scoteam ediia a doua cu coloanele albe, peste care lucea n litere mari
vorba confiscat. Lumea se rupea dup exemplare din ediia prim. Se
gsir evrei care s finaneze i partea aceasta, acoperindu-i spesele i
fcnd afaceri bune [... ]. Ei i gseau socoteala, iar nou bun serviciu de
propagand" 34 Colecia ntreag a acestor numere ale Patriei" se gsete
n arhiva familiei Branite.
Redacia ziarului a dat n judecat guvernul, ndrzneal nemai-
pomenit! Negsind avocat s pledeze romnete n instan, o face
Branite cu plenipotena" redaciei. Procesul a devenit senzaia zilei;
prima dezbatere romneasc n faa tribunalului rii! Judectorii i
procurorul erau i ei romni. Un public romn numeros a asistat la proces.
Aprtorul a vorbit strlucit despre pres i libertate. Aceasta a umplut
paharul i guvernatorul s-a hotrt s-l trimit acas" pe Branite.
Poliia adunase un tornule considerabil" de acte ce incriminau
activitatea lui V. Branite de cnd a pus piciorul n Bucovina. I se puneau
n spate i fapte de care acesta nici nu auzise. n vara lui 1899,la un bal dat
de guvernator, dup ce fcuse curte asidu soiei guvernatorului i fetelor-
gte", la plecare, soia unui colonel nou-venit n garnizoan, o doamn
cu purtare prea liber ce scandaliza burghezia mare cernuean, i
optete c tocmai n timpul balului, guvernatorul a semnat hotrrea
expulzrii sale. Ordinul trebuia nmnat lui Branite i pus n aplicare.
Acesta cu ingenioztate, ndrzneal i sprijinul tuturor prietenilor, a reuit
s evite formalitatea primirii ordinului. Primele trei zile a stat ascuns la
33 Ibidem, p. 374-375.
34 Ibidem, p. 383.
familia Grigorcea, domiciliul su fiind supravegheat de poliiti i detectivi.

Urmeaz pribegia rocambolesc ce dureaz din vara anului 1899 pn la
Patile lui 1900. Mutndu-i gazda din loc n loc, i organizeaz un
adevrat serviciu de legtur cu ziarul, pe care l dirijeaz de parc nu s-ar
fi ntmplat nimic. Branite a devenit un fel de erou popular, povestindu-
se pe seama lui aventuri i deghizri din cele mai fantastice. Dar jocul a
devenit periculos i Branite pleac la Bucureti i la Braov, unde afl c
la Cernui s-a ncheiat faimosul pact" ntre guvern i majoritatea de
putailor romni (nu l-au semnat Iancu Flondor, Gh. Popovici i Modest
Grigorcea). Partidul este acaparat de pactiti" ce doreau s pun mna i
pe ziar. V. Branite se ntoarce la Cernui i, de comun acord cu Gh.
Popovici i Iancu Flondor, decide suspendarea Patriei". Apare ultimul
numr al ziarului, n care cei trei gazetari i iau rmas bun de la cititori, i
lichideaz gospodria" adunat cu dragoste doi ani de zile.
Cu aceasta s-a ncheiat activitatea mea bucovinean. Alturea cu
Flondor i Popovici am fost srbtorit ca erou al Bucovinei. Calendarul
bucovinean ne-a adus portretele" 35
Cititorul de azi al Amintiri/or are impresia c autorul i exagereaz
importana rolului su n Bucovina, c se supraestimeaz. ns George
Tofan, n 1905, cere de la prietenul su Iosif Vihovici date despre V.
Branite i M. Teliman. Iat ce i rspunde: Branite era independent, nu
se lsa influenat de nimene. Toate articolele importante erau de Branite
[... ] voia s dea el o directiv politic i toi s i se supun [.]. Deci e
meritul lui (al lui Gh. Popovici - n.n.) c Branite a venit n Bucovina" 36
Lectura Amintirilor din nchisoare, document social-istoric i oper
literar, pune ntr-o lumin aparte societatea romneasc din Bucovina
sfritului veacului al XIX-lea.
Resume
L'auteur evoque la personnalite du journaliste et de l'homme politique Valeriu

Branite, mettant en lumiere la participation de celui-ci a la vie sociale et politique de
Bucovina. Sont aussi presentees Ies impressions et Ies oj:>inions de V. Branite sur le
degre de l'implication des diverses categories sociales de Bucovina dans la vie politique
de la province.
35 Ibidem, p. 406.
36 T. Balan, Corespondena lui George Tofan, Cernui, 1943, p. 31-32.
SOCIETATEA JUNIMEA" DIN CERNUI,
N LUMINA DOCUMENTELOR
D. VATAMANIUC
Societatea Junimea" este nfiinat de studenii romni de la

Universitatea din Cernui, ca o continuare a Societii Arboroasa",
desfiinat de autoritile administrative austriece din capitala Bucovinei
n 1877, pentru orientarea spre Romnia 1 O monografie a ei inteniona s
realizeze Ilie Dugan, dar nu public dect prima parte consacrat
Societii Arboroasa" 2 O continuare a demersului critic al lui Ilie Dugan
ntreprinde Anghel Popa n lucrarea sa, n care prezint activitatea
Societii Academice Junimea" din Cernui, desfurat ntre anii
1878-19383 . i aceast lucrare este unilateral4, ntruct se limiteaz la
fondul documentar al frailor Dugan de la Arhivele Statului din Iai.
Societatea Junimea" este cea mai important reuniune" stu-
deneasc din: Bucovina, prin buna organizare i activitatea cultural
ndelungat, desfurat n ara de Sus a Moldovei, ntre 1878 i 1938 ..
Presa se ocup ndeaproape de activitatea ei. Corespondenele trimise de
Dionisie O. Olinescu din capitala Bucovinei revistei Familia", condus de
Iosif Vulcan, se constituie ntr-un jurnal al prezenei acestei societi,
deosebit de active, n Bucovina sub stpnirea austriac5 De aici lum
cunotin c Junimea" era o societate deschis tuturor etniilor, dac
aderau la programul su i interzicea activitatea politic de partid n cadrul
ei. Tot de aici aflm c primul preedinte al Societii Junimea" a fost
Dimitrie Onciul 6 , student la filozofie, viitorul istoric. Se face cunoscut i
prin activitatea sa n societatea Arboroasa", fr s fie implicat n procesul
1
Teodor Balan, Procesul Arboroasei", 1875-1878, Cernui, Tiparul Glasul
Bucovinei", 1937.
2 Ilie Dungan, Istoricul Societii Academice Romne Arboroasa" (1875-1877),
Bucureti, Editura Societii, 1930.

3 Anghel Popa, Societatea Academic Junimea" din Cernui, 1878-1938,
Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Alexandru Bogza", 1997.

4
Prezentarea crii n acest volum. p. 215.
5 D. Vatamaniuc, Dionisie O. Olinescu, arheolog i cronicar al vieii tiinifice,
culturale i artistice, n Analele Bucovinei", III, nr. 1, [ianuarie-iunie], 1996, p. 17-32.

6
Dimitrie Onciul semneaz Demetre Onciul, form care nu s-a putut generaliza.
82 D. Vatamaniuc 2
studenilor romni din Cernui, n 1877-1878. Societatea Junimea" se

orienteaz, nc de la nceput, spre cultivarea limbii romne i promovarea
literaturii naionale. Merit s rein atenia faptul c prezint nc n
noiembrie 1883, o prelegere despre Luceafrul, fiind printre cele dinti
manifestri de acest fel, consacrate poetului nostru naional. Organizeaz,
tot atunci, serate artistice la Vatra Dornei, Suceava i Rdui. Dintre
conferinele inute n cursul anilor se remarc cea a lui l.G. Sbiera de la
edina festiv din decembrie 1883. Demonstreaz c viaa poporului
romn este legat de pdure, cu alte cuvinte de codru, cum este evocat i
n creaia popular. Conducerea societii bucovinene se preocupa
ndeaproape de pregtirea intelectual i afirmarea membrilor si n
creaia literar i n cercetarea tiinific. ntemeiaz astfel revista
Junimea literar", care apare la Suceava i Cernui ntre 1904 i 1939.
Este cea mai important revist literar bucovinean cu o apariie
ndelungat i care supravieuiete, e adevrat, pentru scurt timp, desfiin-
rii societii de dictatura regal, n 1938.
Presa ofer informaii bogate, cum se desprinde de mai sus, privind
activitatea Societii Junimea" pe ntreaga perioad a existenei sale.
ntmplarea face ca o parte a arhivei sale s fie salvat n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial i ea se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne.
De aici se impune s se porneasc n elaborarea monografiei societii
studeneti cernuene.
Sunt 10 registre de diferite formate, procurate din comer, iar cteva
dintre ele nsumeaz sute de pagini. Se repartizeaz pe domenii, potrivit
organizrii interne a societii.
A 654 (1). Protocoalele edinelor comitetului, 1890-1898

Registru format mare, liniat, 118 file.
Protocoalele edinelor sunt semnate pe parcursul anilor de
Constantin Berariu, Claudius Stefanelli, Dormidont Popovici,
Bogdan Gina, Ioan cavaler de Cuparencu, Ioan Avram, Ion
Matioschi, Eugen Bocancea. Sunt nume care nu figureaz, cu
excepia lui Dormidont Popovici i Ioan cavaler de Cuparencu, n
monografia lui Anghel Popa, dar care sunt nregistrate, probabil, n
documentele frailor Dugan de la Arhivele Statului din Iai.
A 653 (7). Cartea protocoalelor edinelor plenare, 1898-1905
Registru format mare, liniat . 167 file.
edinele plenare analizeaz, cum se vede din aceste protocoale,
activitatea societii pe seciuni:
1. Secretariatul I, care se ocupa de nregistrarea actelor ieite i intrate.
2. Secretariatul II, ntocmete protocoalele edinelor comitetului
de conducere.http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Societatea Junimea" din Cernui 83
3. Economatul- gestioneaz averea societii

4. Casariatul - nregistreaz veniturile i cheltuielile
5. Biblioteca
Figureaz ntre preedinii comisiei revizuitoare":
Iancu I. Nistor, George Bartai i George Tofan.
Aceast organizare intern a societii nu se modific n cursul anilor.
A 654 (2). Comisia revizuitoare, 1901-1903
Registru, caiet de coal, liniat ... 93 file.
nregistreaz veniturile i spesele" (cheltuielile) societii pentru
aceast perioad. Se d activa" i pasiva" i de aici aflm c
societatea avea un fond neatacabil", supravegheat cu mare grij.
Din alte documente se desprinde ns c se apela i la el n
momentele de strmtoare financiar.
A 654 (3). Cartea de control, 1901-1905
Registru format caiet de coal, liniat ... 37 file.
Cuprinde analiza activitii celor dou secr~tariate, a economatului,
casariatului i bibliotecii. De aici, aflm c societatea avea sume
importante la activa".
A 654 (4). Raportul comisiei revizuitoare, 1906-1908
Registru format mijlociu, liniat ... 83 file.
Sunt anulate, cu linii orizontale, 20 de pagini, iar cteva file sunt
sustrase.
Cuprinde rapoarte pentru activitatea seciunilor de mai sus. Unele
din rapoarte sunt deosebit de critice. Un lung raport pentru 9 iunie
1907 - 20 noiembrie 1907 constat c Secretariatul I inea evidena
corespondenei n complet neordine", Secretariat/ II aveaCartea
membrilor incomplet, iar cartea deciziunilor plenare lipsete cu
totul", Economatul inea publicaiile n mare neordine" i unii
membri ai societii erau cuprini de mania revistofagogiei";
biblioteca se gsea ntr-o dezordine monstruoas".
A 654 (5). Cartea comisiei revizuitoare, 1911-23 mai 1913
Registru format mare, liniat ... 48 file.
Cuprinde rapoarte privind activitatea celor cinci seciuni.
n raportul din 12 iunie 1913, este criticat sever conducerea
societii i se arat c vicepreedintele nu-i fcea datoria, iar
preedintele nu era la culmea chemrii sale".
A 654 (6). Cartea copiilor, 1928-1932
Cuprinde copii ale corespondenei trimise de societate.
A 654 (7). Cartea general a casei, 1913-1930
Este singurul registru care are imprimat paginaia.
84 D. Vatamaniuc 4
Sunt nregistrate pe coloane veniturile i cheltuielile. Este un model

de eviden contabil.
A 654 (8). Cartea actelor ieite, 1931-1935
Cuprinde copii ale corespondenei expediate n aceast perioad.
A 653 (5). Cartea proceselor verbale de la edinele comitetului pentru anii
administrativi, 193411935-193711938
Sunt sustrase, la sfrit, 20 file rmase nescrise.
Procesele verbale reflect starea de criz a societii, ameninat s
fie mpins de unii membri ai ei n activitatea politic de partid i de
slbirea disciplinei interne. Preedintele prezideaz n faa comi-
tetului, ca un judector n instan, convocarea i interogarea celor
vinovai pentru abateri de la prevederile regulamentului. Sunt
invitai s-i recunoasc culpa i li se comunic sanciunea, care
poate merge pn la excluderea din societate.
Arhiva societii Junimea" intrat n fondurile Bibliotecii Academiei

Romne nu cuprinde registre pentru 1878-1889, lipsete Cartea comisiei
revizuitoare pentru 1909-1910, iar din Cartea general a casei se pstreaz
un singur registru. Este posibil ca unele registre s fi intrat n alte fonduri
sau s se fi pierdut n timpul celor dou conflagraii mondiale. Ultimul
proces verbal privind activitatea societii este din 13 mai 1938 i se ocup
de chestiuni administrative.
Societatea din Bucovina se definea prin cteva particulariti, dup
cum se vede din documente i dup cum s-a remarcat i n lucrrile care i
s-au consacrat7. Junimea" era o societate academic" a studenimii cer-
nuene i arbora tricolorul, simbol al unitii naionale. Avea imn propriu,
preluat, cu unele modificri, de la Societatea Arboroasa", iar membrii si
purtau, la piept, ca semn distinctiv, panglica tricolor. Primirea n societate
se fcea pe baza unei cereri. n primul an, noul membru al societii purta
numirea de fucs" (care traducea termenul Fucs, folosit la universitile
germane pentru studenii din primul an de studii). Fiecare fucs" sau
vulpoi" era pus sub ndrumarea unui vulpan'', o persoan cu autoritate.
Spre a putea deveni membru activ, fucsul" era supus unui examen din
istoria naional i literatura romn, susinut n faa unei comisii, format
din profesori de specialitate. Preedintele sau vicepreedintele examina
candidaii cu privire la cunoaterea Regulamentului societii. Studenii
erau membri activi, pe durata studiilor universitare, iar dup terminarea
lor, puteau fi sprijinitori, fondatori, emeritai i de onoare, n funcie de
contribuia adus n susinerea societii. Ca membri de onoare puteau
7
Anghel Popa, op. cit., p. 22-24.
fi numite i personaliti care n-au fcut parte din societate, dar au adus
contribuii importante n plan social, tiinific i cultural. Se introduce
titulatura bdi i leli, ca formul de respect, i ea se aplic membrilor
societii i dup ce acetia terminau studiile universitare i ocupau diferite
funcii, indiferent de domeniul de activitate. Societatea dispunea de
tampil proprie, tampil oval, cu legenda: Arhiva Societii Academice
Junimea ". Cernui. Bucovina. Dup revenirea provinciei la Romnia se
introduce tampila rotund, cu legenda: Societatea Academic Junimea ".
Cernui. Se nltur cuvntul Bucovina", care definea o epoc istoric
ncheiat n 1918.
Dintre cele 10 registre de la Biblioteca Academiei Romne, mai
importante pentru discuia noastr sunt A 654(6), A 654(8) i A 653(5). Se
nregistreaz aici documente care ne ajut s cunoatem viaa intern a
societii i se pun n lumin cteva aspecte, mai semnificative, privind
aciunile pe care le ntreprinde n micarea cultural a vremii.
Societatea Junimea" iniiaz o colect public pentru ridicarea unui
bust lui Mihai Teliman, la mormntul su n cimitirul din Siret. n
scrisoarea trimis unor persoane i instituii, n martie 1928, se arat c
Mihai Teliman a fost unul din puinii scriitori pe care i-a dat Bucovina n
timpul stpnirii austriace" i care s-a impus, n viaa sa scurt ca scriitor
i ziarist" 8 Societatea solicit sprijin Aezmntului Cultural l.C.
Brtianu", care trimite o sum important de bani. Conducerea societii
mulumete pentru donaie n scrisoarea din 10 aprilie 1928. Altur i
volumul Foiletoane, cu observaia, surprinztoare, c acesta cuprindea
numai partea mai slab a operei lui Teliman, deoarece cele mai bune
foiletoane au fost confiscate de cenzura austriac". Conducerea societii
informa Aezmntul Cultural din Bucureti c pregtea ediia foiletoa-
nelor confiscate pentru ddinitiva consacrare a scriitorului". Nu avem
cunotin de a doua ediie a foiletoanelor. Dezvelirea bustului are loc n
29 aprilie 1928 i Glasul Bucovinei" informa cititorii asupra festivitilor
de la Siret9 . Cuvntarea omagial este rostit de C. Longhin, care i face lui
Teliman o frumoas prezentare i n lucrarea sa, privind literatura din Buco-
vina 10 Presa consacr articole elogioase iniiativei Societii Junimea"
pentru srbtorirea lui Mihai Teliman, ziaristul bucovinean. Leca Morariu
se ocup, ntr-un articol intitulat Pentru Mihai Teliman, de activitatea sa n
contextul vieii culturale din Bucovina 11 , iar Laur Grbu, ntr-un articol
R Registrele nu sunt paginate, cu excepia Crii casei (A 65417), ns copiile

documentelor poart numr de ordine n rubrica special i data ntocmirii lor.
9
Glasul Bucovinei", XI, nr. 2652, 26 aprilie 1928, p. 3.
10 ConstantinLoghin, Istoria literaturii romne din Bucovina 1775-1918, Cernui,
Editura Alexandru cel Bun", 1996, p. 220-230.

11
Ft-Frumos", III, nr. 3, mai-iunie 1928, p. 65-70.
86 D. Vatamaniuc 6
cu acelai titlu, arat c Societatea Junimea" cinstea memoria scriitoru-

lui care a fost un att de viteaz crainic al contiinei romneti" 12
Societatea Junimea" i ridic un bust i lui Dimitrie Onciul la
Cernui, ca urmare a unor ntmplri neprevzute. Laur Grbu,
preedintele societii i Constantin Tarnavschi, secretarul ei, adreseaz o
scrisoare lui Constantin Moisil, directorul Arhivelor Statului din Bucureti,
n 25 aprilie 1928, pe care o transcriem:
Domnule Director,
Cu ocazia ridicrii bustului lui Dimitrie Onciul la Arhivele Statului din Bucureti,
Junimea" a deschis o list de subscripie i a colectat pentru acest scop suma de Lei 5870.
Din motive independente de noi, aceast sum n-a fost remis la timp comitetului de
iniiativ.
Fiind informai c acel comitet de iniiativ s-a dizolvat i c cheltuielile cu ridicarea
bustului au fost acoperite, Junimea" a luat iniiativa s-i ridice un bust lui D. Onciul la
Cernui i s ntrebuineze banii colectai pentru acest scop.
D. Onciul a fost primul preedinte al Societii (Acad[emice]) Junimea" i cum
aceast societate va serba n luna octombrie a.c. jubileul de 50 de ani, cu aceast ocazie se
va ridica i bustul lui D. Onciul n grdina Cminului Studenesc Junimea", care va fi
inaugurat cu ocazia jubileului.
Ne permitem, Domnule Director, a V ruga s binevoii a ne comunica numele i
adresa artistului care a lucrat bustul i preul.
Ateptnd rspunsul Dv primii, v rugm, domnule Director, asigurarea deosebitei
noastre stime i consideraiuni.
Preedinte, Secretar,
Laur Grbu Constantin Tarnavschi
D-sale
Domnului Constantin Moisil, Director al Arhivelor Statului, Bucureti
Din alt scrisoare, din 31 august 1928, lum cunotin de condiiile

n care se angajeaz Corneliu Medrea s execute bustul lui Dimitrie
Onciul. Reproducem i aceast scrisoare:
374
31VIII1928
Stimate Domnule Medrea,
Cu mare bucurie am aflat c dv. ai primit a executa bustul lui Dimitrie Onciul
pentru societatea acad[emica) Junimea".
Bustul trebuie s fie cam 1 1/2 n raport cu mrimea natural i trebuie s fie execu-
tat (la Cernui) pn la 26 octombrie, dezvelirea avnd a se face n ziua de 26 octombrie
12
Idem, III, nr. 5-6, septembrie, decembrie 1932, p. 275-277. Articol din 1928,
,publicat cu mare ntrziere.
Ce privete preul primesc cel anunat de dvs. d-lui director Popa Victor i anume 60 OOO lei
pentru bust i soclu. Plata o voi vira n 3 rate, 20 OOO acont, 20 OOO la 1 octombrie i restul
la predarea bustului.V rog s-mi comunicai de urgen dac suntei neles cu condi-
iunile aceste.
Cu deosebit stim
Grbu
Domnul Corneliu Medrea, Bucureti
Conducerea Societii Junimea" ine s precizeze c Dimitrie

Onciul era primul preedinte al ei i c bustul se va ridica n grdina
cminului studenesc.
Societatea Junimea" pregtete i srbtorirea lui George Popovici,
cunoscut ca scriitor sub numele de Teodor Robeanu, i autor al volumului
Poezii postume, tiprit cu o prefa de N. Iorga, la Bucureti, n 1908.
,,ntre nvinii pcatelor noastre - scrie N. Iorga - ntre cei pe care i-a ucis
prostia omeneasc i rutatea acestui neam, nu tiu pe niciunul pe urma
cruia s trebuiasc attea lacrimi" 13 N. Iorga avea n vedere sfritul
tragic al crturarului bucovinean, n 1905Conducerea societii se
adreseaz n 3 martie 1935 lui Grigori cavaler de Pantazi, consul la
Consulatul Romn din Viena. l informeaz c s-a luat hotrrea s fie
srbtorit George Popovici la Cernui, printr-un festival artistic. Grigori
cavaler de Pantazi, membru activ al societii, se remarc i ca scriitor.
Tricolorul, feeria sa, se reprezenta pe scena Teatrului Naional din
Cernui 14 Evoca, n cele ase tablouri, contribuia Societii Junimea" la
ntregirea neamului". Se face referire i la Ion Grmad, czut n luptele
de la Cireoaia, n august 1917. Pantazi este invitat s pregteasc o feerie
prin dramatizarea poemului lui George Popovici, Novela de Castel,
publicat n Gazeta Bucovinei", tiprit n brour n 1894 i inclus n Poezii
postume15 Conducerea societii se angaja s fac toate pregtirile pentru
spectacol. Pantazi era informat i de faptul c se apela, pentru costumele
poloneze, la George, cavaler de Gallin, alt membru marcant al societii,
consul al Romniei la Varovia. George Popovici era, n opinia studenilor
cernueni, un fiu nefericit al pmntului bucovinean". Personalitatea sa
este evocat i de Leca Morariu n articolul Treizeci de ani de la moartea
13 T. Robeanu, Poezii postume, Bucureti, Minerva", Institutul de Arte Grafice i
Editur, 1908, p. 13.
14
Dr. Gregori Pantazi, Tricolorul. Feerie naional n 6 tablouri, scris i pus n
scen de Grigori Pantazi. Muzica prelucrat de G. Rossignon i A. Liteanu, Cernui,
Tipografia Mitropolitul Silvestru, 1928.
15
T. Robeanu, Novela de Castel, Cernui, Tipografia i Litografia Archiepiscop
Silvestru Morariu Andrievici, 1894; Poezii postume, p. 68--74.
88 D. Vatamaniuc 8
lui George Popovici (T. Robeanu) publicat n revista Junimea literar" i

reprodus n Calendarul Glasul Bucovinei", din Cernui1 6
Societatea Junimea" organizeaz o Academie literar", sub condu-
cerea lui Dimitrie Marmeliuc, primarul municipiului Cernui. n 2 aprilie
1935 asistm la un proces literar" n legtur cu poezia modern", iar n
10 aprilie 1935, Traian Chelariu ine conferina Etnicul creator n art.
Aceste manifestaii sunt gzduite de Primria municipiului. Din registrul
A 654(8) aflm c se organizeaz i conferine academice", de ast dat n
Aula Universitii din Cernui. Programul pentru ciclul din
februarie-aprilie 1935 este anunat n 7 februarie 1935. Se indic: data
inerii conferinelor, numele confereniarului i subiectul tratat. Reinem
numele confereniarilor i titlul conferinelor: Gh. Alexianu, Tineretul
universitar n slujba naiei, Maximilian Hacman, Romnia n relaiile sale
actuale, Tr. Brileanu, Concepia spiritual politic, Em. Shleanu,
Btrnii i tinerii, Const. Spelber, Singura cale, Cristofor Coroam, Cauza
crizei economice actuale, Al. Procopovici, Cultur i civilizaie, Romulus
Cndea, Rolul tineretului n micrile naionale, Teofil Sauciuc Sveanu,
Studii arheologice n ar, I. Ghiescu, ncotro mergem. Profesorii I.
Nistor, Gr. Nandri i V. Gherasim figureaz cu subiecte rezervate.
Att profesorii de la Universitatea din Cernui, ct i oamenii de
cultur i din alte domenii de activitate rspund la solicitrile societii, iar
aceasta i cinstete cum se cuvine. n edina din 27 noiembrie 1937 sunt
numii membri onorari" Visarion Puiu, mitropolitul Bucovinei, Romulus
Cndea, Maximilian Hacman, Traian Brileanu, Ernest Mandicevschi i
un mare numr de membri emeritai".
Registrul A 653(5) cuprinde un lung proces verbal din 4 decembrie
1936, din care se vede c societatea avea o secie muzical i inea un curs
de cor" i un curs de dans". Tot aici se da i o list de fucsiti" cu numele
bdiilor'', la care sunt repartizai pentru pregtirea lor s intre n rndul
membrilor activi.
Protocoalele Societii Junimea" cuprind informaii bogate privind
activitatea sa pe trm social. nfiineaz, astfel, un cmin studenesc
pentru care gireaz i n legtur cu care se fac numeroase referiri n
documente. Societatea se preocupa ndeaproape de situaia romnilor din
comunele ucrainizate. Studenii sunt ntmpinai n unele comune cu
ostilitate. Conducerea societii ntocmete un Memoriu n chestiunea
ucrainean din Bucovina, nregistrat n A 653 (5) n 25 martie 1934, pe
16
Junimea literar", XXIV, nr. 10-12, octombrie-decembrie 1935, p. 383-385;
Calendarul Glasul Bucovinei" pe anul 1936, p. 86-89.
care l adreseaz Consiliului de Minitri. Intelectualii satelor propag n

masa poporului - se arta n memoriu - credina lor vie ntr-o Mare
Ucrain, creia s-i fie ncorporat i Bucovina". Aceast propagand
pentru Ucraina Mare se fcea i n coli. Studenii cernueni fac
propuneri pentru luarea unor msuri. Nu cer ns destituirea preoilor i
nvtorilor, ci numai mutarea n alte localiti. Societile studenilor
strini sunt invitate, cum se vede din procesul verbal din 4 decembrie 1936,
s nsoeasc corespondena i cu traducerea n limba romn.
Societatea Junimea" ia iniiative importante pentru viaa cultural
din ara de Sus a Moldovei. Invit marile personaliti din diferite
domenii s in conferine la Cernui. Din registrul A 654 (8) aflm c s-a
fcut o asemenea invitaie lui Octavian Goga n 18 noiembrie 1933. Elev la
Cernui n ultimele clase, am asistat la aceste conferine la Teatrul
Naional i pstrez impresii de neuitat. Nichifor Crainic este prezentat de
Ipolit Tarnavschi, directorul colii Normale din Cernui, profesor de
romn, trecut, ulterior, la Muzeul Limbii Romne din Cluj. n
alocuiunea sa de-o nalt inut intelectual elogiaz prezena poetului
esurilor natale" pe plaiurile bucovinene". Confereniarul Ionel
Teodoreanu este evocat de contemporanii si n termeni laudativi, ns la
Teatrul Naional din Cernui am trit cteva ceasuri, mpreun cu eroii
si, o emoie de nedescris. Din romanele sale nu ne putem face o imagine
i despre confereniar.
Evenimentul cel mai important n lunga existen a societii
Junimea" l reprezint srbtorirea semicentenarului nfiinrii ei, n
octombrie 1928. Comitetul de conducere ntreprinde o serie de aciuni,
care merit s rein atenia, chiar dac n-au putut fi finalizate toate, n
condiiile de atunci. Este programat, cum se vede din corespondena din
iunie 1928, ntocmirea unei antologii a scriitorilor bucovineni, care urma s
fie tiprit de I. E. Torouiu la Bucureti. Societatea pregtea i o carte
de cntece naionale studeneti". Dintr-o scrisoare ctre T. Capidan,
profesor la Cluj, din 10 octombrie 1928, aflm c aceast culegere de
cntece studeneti se afla sub tipar. Se pare c alta era situaia real.
Conducerea societii se adreseaz membrilor si, cu ncepere din
iunie 1928, s trimit un Curriculum vitae i o fotografie n vederea
ntocmirii unui Album comemorativ pentru srbtorirea semicentenarului
din octombrie 1928. Nu avem cunotin s se fi tiprit antologia i
culegerea de cntece studeneti. Albumul rmne i el n stadiul de
proiect, ns se pstreaz rspunsurile n fondul frailor Dugan de la
Arhivele Statului din Iai i ele sunt tiprite de Anghel Popa n cartea sa.
Ar fi interesant de urmrit ci dintre cei care figureaz n registrele de la
Academia Romn au rspuns la invitaie i au trimis fotografia i
autobiografia pentru albumul comemorativ".
90 D. Vatamaniuc 10
Festivitile srbtoririi semicentenarului Societii Junimea" se in

n 25, 26 i 27 octombrie 1928. Particip membrii societii purtnd earfe
tricolore, reprezentanii autoritilor, invitaii de la celelalte societi
studeneti i un numeros public cernuean. Conducerea Universitii d
o recepie" n Aula instituiei, pregtit srbtorete. Valerian esan,
rectorul Universitii i Vasile Grecu, decanul Facultii de Filozofie i
Litere elogiaz activitatea societii. La festivalul de la Teatrul Naional se
reprezint feeria naional, Tricolorul, cu mare succes pentru simbolistica
sa. n pelerinajul la cimitirul din Cernui se comemoreaz membrii
societii, ncetai din via n cursul unei jumti de secol. Festivitile se
ncheie cu tradiionalul bal studenesc. .
Presa cernuean se ocup pe larg de srbtorirea semicentenarului .
. Glasul Bucovinei" public o ampl dare de seam n care prezint, pe
zile, desfurarea festivitilor 17 Cotidianul cernuean public, n acelai
numr, i un editorial: O nltoare serbare cultural. Cinquacentenarul
Soc. A cad. Junimea" n care aduce laude societii pentru meninerea
treaz a sentimentului naional al intelectualitii bucovinene ademenit,
adeseori, de strlucirea minciunoas a unor decoraii austriace".
Activitatea societii putea constitui un exemplu i pentru generaiile
urmtoare. Aceast prznuire a vredniciei romneti - scrie ziarul-, fiind
o evocare duioas a luptelor unei jumti de vcac,e n acelai timp,
pentru noi, un puternic ndemn pentru intensificarea strdaniilor de
ridicarea neamului pe toate trmurile" 18
Viaa cultural din Cernui cunoate o epoc de strlucire nc
neegalat n ara de Sus a Moldovei, prin reactivarea Teatrului Naional
cu ncepere din stagiunea 192611927.
n fruntea instituiei vin, ca directori, Victor Ion Popa, Eugen
Hdru, Miu Fotino, Ilie Bacinschi, Dimitrie Marneliuc, Leca Morariu,
Drago Protopopescu 19 . Este chemat ca pictor i scenograf George baron
L11Svendal, care desfoar o activitate ieit din comun. Teatrul Naional
din Cernui pune n scen ntr-o singur stagiune 1929/1930 nu mai puin
de 39 de piese, situaie nentlnit pe scenele teatrelor din ara noastr i
din strintate 20 L!l!vendal picteaz cortina, unic n felul ei, disprut la
ocuparea Bucovinei de armata sovietic n 1940, face decorurile, montajul
lor i tot ce ine de reprezentarea spectacolelor pe scena cernuean.
17
Glasul Bucovinei", XI, nr. 2799, 31octombrie1928, p. 2-3.
18
Ibidem, p. 1.
19
Mircea Grigorovia, Din istoria culturii n Bucovina (1775-1944), Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, R.A., 1944, p. 99-105.
20 Spectatorul", III, nr. 1 (octombrie 1929), p. 19-20. Se reia n toate numerele din
1929-1930.
,,ntr-adevr, d-l L0vendal a reuit - scrie Vasile Gherasim la ncheierea

stagiunii 1926/1927 - s ne arate, n cursul unei stagiuni c tie s lucreze n
deplin cunotin a menirii sale de pictor - artist al Teatrului (Naional).
Ne-a dat pentru cele 27 de piese noui, decoruri totdeauna noui, fr
repeiri de idei. Desigur spiritul clocotitor al autorului a trebuit adesea s
ne puie n fa cte o scprare original i chiar genial. Dlui L0vendal i
se datorete n mare msur succesul teatrului nostru" 21
Societatea Junimea" urmrete aceast reactivare a Teatrului
Naional din Cernui i consider de datoria sa s fac un istoric al
reprezentaiilor romneti n Bucovina i s asigure conducerea Teatrului
Naional de sprijinul su. Din scrisoarea adresat lui Victor Ion Popa,
directorul Teatrului Naional din Cernui, n 7 iunie 1928, aflm c un
grup de persoane ntocmesc un memoriu mpotriva conducerii acestei
instituii. Transcriem aceast scrisoare
7.6. 1928
Domnule Director,
Cu prilejul nchiderii oficiale a stagiunii Teatrului Naional din Cernui, pentru anul
1927-28, Societatea Academic Junimea" are deosebita satisfacie de a putea n fine
felicita Teatrul Naional din Cernui, c prin strduinele D-[om]niei Voastre s poat lua
un frumos avnt spre atingerii culmei ideale i s-i ndeplineasc rolul satisfcnd toate
ateptrile noastre. A fost o veche dorin a romnilor din Bucovina care [a] ndurat
stpnirea austriac s-i nale sufletele i s se manifesteze n faa strinilor de aici, ca
naiune dominant i superioar, n manife~tri culturale i artistice.
Pentru acest scop, nti boierii romni i-au dat obolul lor sprijinind trupele
romneti care veneau s dea reprezentri de teatru romnesc la Cernui i n celelalte
orae ale Bucovinei.
Aa au putut s dea reprezentri teatrale trupele lui Matei Millo i Fanni Tardini.
Aceast iniiativ a fost reluat de Societatea pentru Cultura i Literatura Poporului
Romn din Bucovina i ndeosebi sprijinit cu entuziasmul cald al Societii Academice
Junimea".
Doamna Agatha Brsescu a dat reprezentri romneti, recrutnd pentru ansamblul
ei diletani din rndul studenilor din Junimea".
Anturat i recomandat de Junimea", Petru Liciu i apoi Belcot C. au dat
reprezentri, cari au fost adevrate triumfuri n toate oraele din Bucovina.
Dup fericita unire a tuturor romnilor tot Junimea" a dat semnalul pentru
cucerirea definitiv a acestui Teatru Naional din Cernui pe seama artei romneti.
Teatrul Naional a fost cucerit i sfinit cu snge vrsat de studenimea romn
din Cernui.
21 Vasile Gherasim, La sfritul unei stagiuni, Poporul", VII, nr. 89-90, 24 aprilie
1927, p. 4. Revista Spectatorul" reproduce portretul lui Ltz1vendal pe coperta interioar, n

toate numerele pe 1929-1930.
92 D. Vatamaniuc 12
Tnra instituiea teatrului romnesc din Cernui se dezvolt puternic sub ochii
notri, spre bucuria i satisfacia celor care s-au jertfit pentru ea.
Avntul ce l-a luat Teatrul Naional, n ultima stagiune, consacr i afirm definitiv
rolul acestei instituii.
n cadrul educaiei naionale, n acest col de ar, este victoria geniului naional
romnesc..
Avntul ultimei stagiuni este meritul netgduit al fericitei alegeri, care a ncredinat
conducerea Teatrului Naional D[om]niei Voastre.
Credina D[om]niilor voastre, Domnule Director, devotamentul, distinsele
D[om)niilor voastre nsuiri i talente v-au consacrat definitiv drept un conductor ideal al
Teatrului Naional din Cernui. D[umnea]voastr ai rezolvat cea mai grea problem ce se
pune acestei instituii din Cernui. n faa acestei probleme antecesorii D[umnea]voastr
au avut prea puine anse de reuit. Opera D[umnea]voastr ns este vrednic de cea mai
mare admiraie. Ai reuit s ridicai Teatrul Naional la o desvrit valoare artistic i
totodat ai tiut s convingei de valoarea artei na[ionale] rom[ne). O lume strin, care
pe lng dispre, ne purta i ur. n faa operei desvrit de D[umnea]voastr aceti
strini au rmas complet dezarmai i cucerii pentru noi. Biruina D[umnea]voastr este
bucuria noastr i a poporului romn din Bucovina.
Suntem fericii c opera nceput n vremuri grele este ncununat de succes.
Societatea Academic Junimea" v mulumete, Domnule Director, c ai continuat i
desvrit opera susinut de noi cu mari jertfe, cari pentru viitor, devotamentul
D[ umnea ]voastr dezinteresat ne umple sufletele [de J mari ndejdi i v dorim s ni le
realizai; pentru aceasta v asigurm de devotamentul i dragostea ce [v)-o datorm. Cu
aceast ocazie nu putem trece fr s nu vestejim o aciune pervers pornit contra
D[ umnea]voastr de unele persoane. care nu-i neleg rostul lor aici, n Bucovina.
Acele persoane, care nu merit s li se pomeneasc numele alturi de entuziasta
D[umnea]voastr activitate, sunt oameni stabilii aici de prea puin [vreme] ca s poat
nelege mprejurrile din Bucovina i, n necunotin de cauz, cred c ar face mari
servicii naionale mpiedicnd i distrugnd orice activitate naional.
Acele persoane au probabil ambiia de a parveni la conducerea Teatrului Naional,
fr s-i dea seama de incapacitatea i incompetena lor, urmresc rrin aceasta doar o
afacere material. Pentru acest scop au ncercat a seduce o parte din studenime,
prezentndu-le un memoriu inofensiv, la aparen, i ascunzndu-le inteniunile adevrate.
Studenii isclii pe acel memoriu nu vizeaz activitatea D[umnea]voastr, ca director, i
nici nu este ndreptat contra D[ umnea)voastr personal. n orice caz, complotitii anonimi
sunt vinovai de antaj.
La aceasta Societatea Academic Junimea" rspunde fcndu-i datoria, formnd o
gard de onoare D[umnea]voastr i Teatrului Naional, ca aceast instituie s nu fie
atacat de cei nechemai.
Preedinte
L. Grbu
D-lui Director Victor Ion Popa

Teatrul Naional Cernui
Laur Grbu este unul dintre cei mai activi preedini ai Societii
Junimea" i lui i aparine iniiativa pentru busturile lui M. Teliman i
D. Onciul. Secretar era Traian Cantemir care nu semneaz aceast scrisoare,
probabil, n absena sa din Cernui. Ar fi de cercetat ce cuprindea memoriul

i cine l semneaz. Scrisoarea este un document revelatoriu pentru
implicarea Societii Junimea" n aprarea i promovarea valorilor
culturii naionale, n ara de Sus a Moldovei.
Teatrul Naional din Cernui este desfiinat n 1935, ca urmare a
crizei economice. Intelectualii bucovineni protesteaz mpotriva acestei
msuri. Leca Morariu se ocupa de aceast problem, ntr-un articol
Desfiinatea Teatrului Naional din CernuP2 , iar Victor Morariu prezint
n articolul Campania mpotriva Teatrului Naional din Cernui
consecinele acestei msuri pentru viaa cultural cernuean 23 Dup
desfiinarea Teatrului Naional se constituie la Cernui Teatrul Munc i
Voie Bun", care activeaz pn n 194024
Societatea Academic Junimea" ocup un loc important ntre
reuniunile" studeneti din ara noastr. Activitatea sa ndelungat este
orientat n direcia aprrii i promovrii valorilor naionale.
Personalitile ~arcante ale provinciei fac parte din societate i contribuie
la sporirea prestigiului ei. Am relevat cteva aspecte pentru mai buna
cunoatere a activitii ei. S-a putut vedea c exist o baz documentar
pentru elaborarea monografiei exhaustive, care s depeasc stadiul
cercetrilor pariale i unilaterale. Sunt obligatorii evident, investigaiile n
presa vremii.
Resume
L'etude presente la societe estudiantine Junimea creee a Cernui, en 1878, et qui

a active jusqu'en 1938. L'auteur fait valoir Ies archives de la societe, trouvees dans la
Bibliotheque de I' Academie Roumaine.
22 Ft-Fr;.imos", X, nr. 1-2, ianuarie-aprilie 1935, p. 73-76.

23
Ibidem, p. 81-82.
24 Mircea Grigorovia; op. cit p. 102.
REVISTA COALA" -TRIBUN DE LUPT PENTRU
DREPTURILE ROMNILOR BUCOVINENI
PETRU BEJENARU
Meninerea romnismului n Bucovina n perioada dominaiei

habsburgice (1775-1918) s-a fcut i prin publicaiile romneti, ntre care
un rol important l-a avut revista coala" 1
Prima etap a apariiei revistei a fost n intervalul octombrie
1905-octombrie 1906, apariie iniiat de hotrrea Comitetului Reuniunii
colare Romne din Bucovina. Dup un an de ntrerupere, revista apare
sub egida Reuniunii colare, fiind acum condus de cunoscutul crturar
George Tofan. Primul numr al noii apariii, din luna mai 1907, cuprinde i
articolul-program intitulat semnificativ Drumul nostru. n acest articol,
George Tofan i exprim crezul su cu privire la rolul revistei n domeniul
nvmntului: organizarea pedagogic a vieii colare, pregtirea nv
torilor pentru coala romneasc, pstrarea vieii spirituale romneti la
sate etc. Adresndu-se cititorilor revistei, George Tofan scria n finalul
articolului: ndrept un clduros apel ctre membrii corpului didactic de
toate gradele s se nire sub steagul acestei reviste, cci nici o arm nu
este n ziua de astzi aa de puternic cum este cultura i cultur vrea s
propovduiasc n paginile ei aceast revist, cultur naional pentru
luminarea poporului nostru" 2
Acesta era un program n care cultura naional reprezenta o arm
puternic" pentru pstrarea fiinei naionale n Bucovina anilor dominaiei
strine. n susinerea acestui program de aprare mpotriva aciunilor de
deznaionalizare a populaiei autohtone s-au adunat nvtori, profesori,
crturari din Bucovina, Transilvania i Regat, ntre care: Ion Abager,
Teodor Balan, Leonida Bodnrescu, Eugen Botezat, Traian Brileanu,
Constantin Cozmiuc, Apostol Culea, Onisifor Ghibu, D. oni, Ion Nistor,
Nicolai Tcaciuc Albu, Nicolae Simionovici.
1
Radu Grigorovici, Politica austriac i rezultatele ei adeseori neateptate,
Septentrion", Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, III, 1995,
nr. 10-11, p. 1.
2 Gh. Giurc, George Tofan, o via nchinat colii, Suceava, Editura ara
Fagilor", p. 100.
96 Petru Bejenaru 2
Apariiarevistei coala" a nlocuit treptat din coli publicaia

german Die Bukowiner'', care promova exclusiv cultura i limba
german n Bucovina. Dar i aceast apariie se ncheie n aprilie 1908. Ea
explic greutile cu care se confruntau organizatorii ca i interesul
autoritilor austriece ca apariiile editoriale romneti s fie oprite ori
diminuate. Mai subliniem i nivelul sczut al contiinei naionale chiar n
rndul nvtorimii. Sesiznd ineficacitatea activitii Reuniunii colare
Romne" din Bucovina, George Tofan a luat iniiativa transformrii ei,
ncepnd cu 31 ianuarie 1909 n Asociaia Corpului Didactic Romn" din
Bucovina, cu filiale n fiecare district.
n programul asociaiei nou-create s-a propus retiprirea revistei
coala", ceea ce s-a i realizat cu ncepere de la 1 ianuarie 1911. Revista
aceasta a devenit adevrat tribun de lupt pentru aprarea drepturilor
romnilor, pn n preajma primului rzboi mondial.
Parcurgnd cele 12 numere ale revistei, unele comasate, constatm c
n paginile ei au fost tratate teme privind interesele colii naionale,
organizarea i coninutul nvmntului, cultura nvtorilor, activitatea
de educaie din coal i din afara ei, contiina naional, cunoaterea
trecutului istoric .a.
ntre aciunile civilizatoare" pentru populaia autohton din Bucovina,
susinute de ocupaia austriac, a fost utracvismul n colile poporale.
Existau dou tipuri de coli: unele n care se instruiau elevii romni n
limba german, dndu-li-se explicaiile necesare n limba romn (Siret i
Storojine), altele n care materiile de nvmnt erau predate n ambele
limbi (Boian, Noua Suli, Braca, Bucoaia, Vatra Dornei, Cmpulung,
Vama, Putna i Ciudei). Funcionau i coli desprite n clase naiona'e
(Molodia, Pltinoasa, Clit, Baine, Dnila, Crasna). La astfel de coli sunt
ocupai i nvtori strini de neamul nostru. Ce sentimente naionale i
dragoste de limb le poate infiltra un astfel de nvtor copiilor notri" 3
Vorbind despre clase cu predare n limba romn, biologul Eugen Botezat
afirma c trebuie s ne gndim cu seriozitate la paralelele noastre, cci de
acolo ies generaiunea nou n a crei mni vor zace destinele viitoare ale
neamului nostru ajuns pn acum la sap de lemn" 4
Elementul romnesc n colile secundare arat modul n care autori-
tile austriece au condus procesul deznaionalizrii romnilor. n anul
colar 1909/1910 au frecventat coli secundare (licee, gimnazii, licee de
fete i coli normale) 6999 elevi publici i 421 elevi privai. Dintre acetia,
3
N. Simionovici, Utracvismul n colile poporale, coala" (Cernui), II, 1911, nr.2,
p.48.
4
Eugen Botezat, Practica nvmntului n paralele romne, coala", II, 1911, nr. 3,
p. 80.
3 Revista coala" - tribun de lupt 97
1100 de elevi erau din strintate, venii din Galiia, Rusia i Boemia. Cei
mai muli dintre elevi erau greco-catolici - 2591; de religie israelit erau
2458 de elevi. Sub raport naional, dup limba matern, 3565 dintre elevi
erau germani (inclusiv evreii), 1616 romni, 1367 ruteni i 403 poloni. ntr-
unul din articolele revistei coala", asupra acestei probleme, se aprecia
c: simim zilnic tot mai suprtor" invazia strinilor (mai ales din
Galiia) n Bucovina care vin aici s-i fac studiile 5 n continuare se
vorbete de invaziunea rutenilor din Galia [... ] acest puhoi amenintor
[... ] strinii care ne slbesc, ne ngenuncheaz zilnic n aceast ar, n care
numai prin iubire freasc ntre noi i lupt disciplinat i hotrt fa de
dumani putem s ne susinem". n planul vieii spirituale se subliniaz c
trebuie s mple de grij pe fiecare cretin din ara aceasta, deoarece este
ignorat i mereu atacat credina noastr strmoeasc ortodox". n anul
colar 1909/1910, la liceele de stat din Cernui, Rdui, Siret i Humor,
din 2165 elevi, numai 858 erau cretini ortodoci. Cultura i viaa social
n Bucovina sunt germane, iar rutenii, fr coli n trecut i, deci cu puini
intelectuali, vin din urm, tot n dauna elementului romnesc.
Procesul deznaionalizrii populaiei romneti s-a manifestat n
toate sferele vieii, dar mai cu seam n cea a nvmntului. Revista
coala" a reflectat acest adevr al vieii sociale din Bucovina i a propus
numeroase ci i mijloace pentru pstrarea contiinei naionale. n
Darea de seam a Asociaiei Corpului Didactic Romn din Bucovina"
(31 ianuarie - 1 decembrie 1911) este menionat activitatea nvtorilor
mpotriva slavizrii. Fa de cea mai grav chestiune, care preocup
neamul nostru din Bucovina, Fa de pericolul slavizrii, catre ne amenin
continuu, Asociaia n-a rmas indiferent. Preedintele, mpreun cu
membrul societii, domnul Vasile Marcu, candidat n drept i litere, au
cutreierat comunele ameninate de slavizare: Dnila, Mriei, Clinetii lui
Ienachi, Clinetii lui Cuparencu, Gemena i Frasin". i textul continua:
obrznicia propagatorilor slavizrii n-are margini [... ] vznd pericolul
completei desnaionalizri care ne amenina n Cernui i suburbia
Calinceanca" 6 textul drii de seam enumera demersurile Asociaiei":
conferine i prelegeri la sate, difuzarea de cri i reviste romneti,
nfiinarea de coli naionale, ntlniri ale nvtorilor romni, adunri de
protest etc. i totui, localiti precum Dnila, Mriei, Clineti .a. au fost
ucrainizate i astzi populaia din aceste aezri beneficiaz" de statutul
de minoritate.
Prin grija pentru calitatea nvtorului i a cadrelor didactice n gene-
ral, revista coala" promova un deosebit interes pentru viaa cultural
s coa/ele noastre secundare, coala", II, 1911, nr. 2, p. 37.

6 N. Tcaciuc, Dare de seam, coala", III, 1912, nr. 1, p. 3-4.
98 Petru Bejenaru 4
de la sate. Aceast preocupare rezult din articolele care prezint pro-

gramul i tematica ntrunirilor, conferinelor i congreselor. n conferina
inut la adunarea plenar a Asociaiei nvtorilor Romni din districtul
Cmpulung, din 5 mai 1912, s-a discutat problema micrii culturale la
sate. Iat i prima concluzie: Timpul de fa ne impune necesitatea unei
sistematice propagande culturale la sate. Trebuie s ne deschidem ochii i
s ne ndreptm spre popor, cci el formeaz tria noastr de neam" 7 n
continuare se vorbete de cercurile culturale de la Doma Candrenilor i
Ilieti, vzute ca cele mai bune mijloace pentru promovarea educaiei
populare". Intelectualii din aceste cercuri in pe rnd, n fiecare sat,
conferine nsoite de proieciuni luminoase cu skioptikonul, reprezint
piese din repertoriul popular, execut diferite cntece, organnizeaz
serbri colare, petreceri poporale, expoziiuni etc.".
Studii i articole cu tematic asemntoare au fost multe, ntre care:
Momente din activitatea extracolar a nvtorului - coala", III, 1912,
nr. 5; Serbare colar - coala", III, 1912, nr. 6; Cum vorbim - coala",
III, 1912, nr. 8; Impresii de cltorie - coala", III, 1912, nr. 10: Prelegeri
populare, coala", VII, 1922, nr. 17, 18 .a.
Dup marea unire din 1918, congresele i propun i unirea efor-
turilor tuturor nvtorilor pentru ridicarea calitii actului cultural n
satele Romniei Mari8 n aceste noi condiii au aprut nemulumiri ntre
nvtorimea din Basarabia i cea din Vechiul Regat, ajungndu-se ca i
n revista coala" s fie afirmaii potrivit crora nvtorii din Vechiul
Regat sunt incontieni i ri" i primejduiesc Unirea. La Congresul
Asociaiei generale a membrilor Corpului Didactic Primar Romn, din
septembrie, 1922, inut la Bucureti, al treilea de la Unire, au lipsit
nvtorii basarabeni (n Basarabia erau, n 1922, peste 2000 de nv
tori), iar din Bucovina au venit doar 40 de nvtori. Prezentnd diverse
mprejurri privind unitatea din lumea intelectualilor colii, revista
coala" determina reflecii i demersuri n scopul apropierii unor oameni
mult timp desprii de vitregiile timpului. Activitile din asociaii,
ntrunirile, conferinele, dar mai ales, congresele nvtorilor au avut i
aceast menire, mplinit doar parial.
Preocupat de pregtirea nvtorilor minoritari n regiunea colar
XIV, n 1923 s-a organizat un examen la limba romn, istoria i geografia
patriei i la dreptul constituional. Au fost chemai la acest examen
nvtorii ncadrai pn n anul 1921. Din 1181 nvtori chemai la
examen,s-au prezentat 1066 i dintre acetia 78 au primit calificativul
foarte bine", 316 calificativul bine", 510 suficient", 181 au fost amnai
7
N. Simionovici, De-ale Asociaiei noastre, coala", III, 1912, nr. 5, p. 127, 129.
8
Calinic Istrati, Pentru unitate sufleteasc, coala", VII, 1922, nr. 17-18, p. 341-346.
5 Revista coala" - tribun de lupt 99
i 5 respini. Moralicete, nvtorimea minoritar a fost pus, prin acest

examen, pe aceeai treapt cu colegii romni, a fost pus n posibilitatea s
arate c cunoate nu numai frumuseile limbii ci i pe cele ale patriei
romne, ct i evenimentele istorice desfurate n decursul veacurilor pe
glia noastr strmoeasc. i a cere de la un nvtor, care are s instru-
iasc tineretul romn, ca el s cunoasc bine istoria i geografia patriei [.]
e ceva pe ct de natural, pe att i de logic" 9
Cunoaterea trecutului istoric i cultural, ca mijloc de pstrare a
apartenenei la romnism, s-a fcut prin studii i articole de felul: Din tre-
cutul nostru; coala latinist; Gheorghe Lazr; A murit Petre Liciu; Ion
Luca Caragiale; Viaa i activitatea lui Eudoxiu Hurmuzachi; Un profesor
romn Ia Universitatea din Cernui; Grigore Alexandrescu; Grigore
Antipa, membru al Academiei Romne etc.
Deosebit de importante au fost articolele care s-au ocupat de cile i
mijloacele pedagogice ale educaiei copiilor pentru cunoaterea istoriei i
geografiei rii, pentru nsuirea cunotinelor din limba i literatura
romn i pentru cultivarea valorilor morale autentice.
Aadar, revista coala'', cu o tematic larg i divers, dar orientat
spre un scop clar i major, prin studiile, articolele, cronicile i informaiile
aduse n coli, n lumea nvtorimii, a contribuit la meninerea spiritului
culturii i gndirii naionale n segmentul cel mai important al vieii i
comunitii - coala romneasc.
Resume
Dans son etude, P. Bejenaru souligne le rle de la revue L'Ecole" pour la defense
des droits des roumains de la Bucovine.
9
M. Vicol, Examenele nvtori/or minoritari, coala", VIII, 1923, nr. 11-12, p. 161.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
PROCESE ETNODEMOGRAFICE N BUCOVINA,

N TIMPUL ADMINISTRAIEI MILITARE (1775)
CONSTANTIN UNGUREANU
Rpirea prii de nord-vest a Moldovei de ctre Imperiul Habsbur-

gic, n anul 1774, a constituit un moment de cotitur pentru dezvoltarea
acestui teritoriu. O dat cu nfptuirea raptului teritorial, au fost puse
temeliile unui proces progresiv de nstrinare a inutului, cu urmri grave
pentru romnii autohtoni. Una din consecinele cele mai nefaste a anexrii
a fost modificarea treptat a structurii etnice a populaiei din Bucovina.
Dup ocupare, n Bucovina, a fost instalat o administraiei militar
provizorie, n frunte cu generalul Gabriel von Spleny care, la 6 aprilie
1778, a fost nlocuit cu generalul Karl Freiherr von Enzenberg. Prin
politica promovat, noua administraie a contribuit, direct sau indirect, la
creterea numeric brusc a populaiei inutului, care, numai n 12 ani,
practic s-a dublat.
Numrul locuitorilor Bucovinei la nceputul dominaiei habsburgice
a fost evaluat de ctre cercettori n mod diferit: de la 11 421 familii,
pentru anul 17741, pn la 17 047 familii pentru anii 1775-17762 Pentru a
putea aprecia ct mai obiectiv efectele politicii promovate de noile
autoriti, prin care s-a stimulat aezarea imigranilor i colonitilor n
noua provincie, este necesar de a stabili precis numrul populaiei
inutului n momentul anexrii.
Primul recensmnt austriac al generalului Spleny, efectuat n a doua
jumtate a anului 1774 i n primele luni ale anului 1775, a nregistrat 290
localiti i 62 ctune, locuite de 17 047 familii sau circa 85 mii locuitori3.
La acestea se mai adugau 18 mnstiri mari i 18 mnstiri mici, cu 466
clugri i 88 clugrie 4 Acest recensmnt a fost realizat anterior
semnrii conveniilor austro-turce din anii 1775-1776, n urma crora a
1
F. Zieglauer, Geschichteliche Bilder aus der Bukowina zur Zeit der
sterreichischen Occupation, Bd.I, Czernowitz, 1893, p. 13.
2
D. Werenka, Topographie der Bukowina zur ihrer Erwerbung durch Oesterreich
(1774-17H5), Czernowitz, 1895, p. 137.
3
J. Polek, Ortschaftsverzeichnis der Bukowina aus dem Jahre 1775, Jahrbuch des
Bukowiner Landes-Museums" (n continuare JBLM), Czernowitz, 1893, nr.1, p. 30-39.
4
Ibidem, p. 40.
Analele Bucovinei, V, J, p. 101-121, Bucureti, 1998

102 Constantin Ungureanu 2
fost modificat hotarul dintre viitoarea Bucovin i Principatul Moldovei.

Dup ncheierea conveniei de la Balamutka, din 2 iulie 1776, autoritile
austriece au fost nevoite s abandoneze 64 localiti i 10 ctune (9 sate
din inutul Hotin, 14 sate din inutul Cernui i 41 de sate cu 10 ctune din
inutul Suceava) 5 . Dup alte informaii, n urma acestei convenii au fost
retrocedate Moldovei 38 de sate din inutul Suceava, 12 sate din inutul
Cernui i toate cele 9 sate din inutul Hotin 6 Este important de con-
semnat c, dup semnarea conveniei de la Balamutka, n urma presiunilor
exercitate de Rusia i Turcia, Austria a fost nevoit s renune la cele 9 sate
din inutul Hotin, pe care le ocupase iniial i care prezentau o importan
strategic deosebit. Ca recompens pentru abandonarea acestor sate,
Austria a luat 9 sate la sud-est de Cernauca (actualmente, sat din raionul
Noua Sulia, regiunea Cernui), ntre rul Prut i prul Rachitna 7
n urma retrocedrii acestor sate s-a micorat i numrul locuitorilor
din noua provincie austriac. M. Popescu-Spineni opina c, dup semnarea
conveniei de la Balmutka, din anul 1776, sub stpnirea austriac au
rmas 71 750 locuitori8 Maiorul Mieg, care a fcut parte din comisia mixt
austro-turc nsrcint cu efectuarea delimitrii pe teren a noii frontiere,
relata c acest inut consta din 3 orae i 263 sate, n care locuiau 14 989
familii sau cca 70 OOO locuitori 9 Potrivit informaiilor oferite de D.
Werenka, n 1774, pe teritoriul Bucovinei existau 3 orae i 330 sate,
populate de 12 443 familii sau circa 62 215 locuitori 10 , iar potrivit datelor
adunate de generalul K. Enzenberg, acest teritoriu, la 1774, ar fi trebuit s
aib numai 11421 familii sau circa 57105 persoane 11
Publicarea recensmnturilor ruseti din anii 1772-1773 i 177412 , a
permis realizarea unor noi investigaii n acest domeniu. Cercettorul
romn Pavel ugui i socio-lingvistul de la Cernui Ion Popescu au
efectuat, independent, o analiz antroponimic a datelor recensmn
turilor respective, apreciind numrul total al populaiei Bucovinei, pentru
5 Ibidem, p. 30-40.
6
M. Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi.I {1774-1862), Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1993, p. 153.
7
Al. Grigorovici, Rpirea Bucovinei i politica Franei. Codrul Cosminului " (n
continuare - CC), Cernui, X-XII/1939, p. 444; G. Bdru, Principatele Romne n
politica habsburgic sud-est european (1774-1787). Anuarul Institutului de Istorie i
Arheologie A.D.Xenopol (n continuare- AIIAI), XXV/1, 1988, p. 67.
8 M. Popescu-Spineni, Harta Bucovinei din anul 1774, Revista istoric romn", voi.
XI-XII (1941-1942), Bucureti, 1943, 159.

~ Major Friedrich von Mieg, Topographische Beschreibung der Bukowina, ed. J.
Polek, JBLM", nr.5, 1897, p. 11.
10
D. Werenka, op. cit p. 173-177.
11
F. Zieglauer, op. cit., p. 13.
12
Moldova n epoca feudalismului, Chiinu, 1973, voi. VII, partea 1-11.
3 Procese etnodemografice n Bucovina 103
anul 1774, la 84 514 persoane 13 i, respectiv, 82 809 locuitori1 4 Dar ambii

autori au inclus n cadrul Bucovinei i unele sate care, la 1774, ntr-adevr
au fost ocupate de trupe imperiale, dar care au fost napoiate Moldovei n
urma delimitrii noii frontiere ntre Imperiul Habsburgic i Imperiul
Otoman, fapt ce nu le-a permis a prezenta situaia demografic real la
momentul anexrii. O nou analiz antroponimic a recensmntului
rusesc ne-a permis s afirmm c, n 1774, pe teritoriul viitoarei Bucovine,
locuiau 13 560 familii sau circa 67 800 locuitori1 5
Informaiile variate privitoare la numrul locuitorilor de atunci se
explic prin mai multe cauze: situaia instabil n urma rzboiului
ruso-turc i a ocuprii Bucovinei de ctre Austria; nfptuirea incomplet
i inexact a recensmnturilor; eschivarea unei pri a populaiei de la
conscripii de fric de a nu fi recrutai sau de a fi pui la noi impozite;
existena unor intense procese migraioniste, nlesnite de modul de trai al
locuitorilor; statutul incert a prii de nord-vest a Moldovei etc.
Analiza comparativ a diverselor informaii privitoare la numrul
populaiei Bucovinei ne permit s susinem c, la nceputul dominaiei
habsburgice, n inutul anexat locuiau nu mai puin de 65 mii i nu mai
mult de 75 de mii de persoane. Pornind de la aceste date, n continuare
vom analiza evoluia cantitativ a populaiei provinciei n perioada
administriei militare (1775-1786).
La 6 aprilie 1778, n postul de guvernator militar al Bucovinei a fost
numit generalul K. Enzenberg care, pn la acea dat, a fost comandantul
regimentului 2 de grniceri romni din Nsud. Una din primele msuri
ale noului guvernator a fost realizarea, n anul 1779, a unui nou recen-
smnt al populaiei, cu scopul de a preciza numrul populaiei impozi-
tabile. Potrivit datelor acestui recensmnt, n Bucovina locuiau 23 385
familii sau cca 11695 persoane 15 (dup alte date, 23 154 familii, respectiv
cca 115 OOO locuitori 17 ). Comparnd aceste cifre cu datele lui D. Werenka,
pentru anul 1774, constatm o cretere a populaiei cu 10 942 familii sau un
spor de circa 88%. Aceast cretere este doar parial aparent i se explic,
dup cum am menionat deja, prin efectuarea superficial a recensmn-
13 P. ugui, Populaia
Bucovinei ntre anii 1772-1774, Academica", Revista de
tiin, cultur i art (Bucureti),
nr. 4 (16), 1992, p. 4-5.
14
1. Popescu, De ce romnii din ara Fagilor sunt tratai n conformitate cu legea lui
Murphy: adevrul nvinge 1ntotdeauna n trei din apte cazuri, Glasul Bucovinei"
(Cernui-Bucureti), nr.2, 1994, p. 17.
15
C. Ungureanu, Populaia Bucovinei n preajma anexrii inutului de ctre Austria,
Revista de istorie a Moldovei" (Chiinu), nr.1, 1996, p. 29.
16
D. Werenka, op. cit p.173-177.
17
R.F. Kaindl, Das Ansiedhundlungswesen in der Bukowina seit der
Besitzergreifung durch Osterreich, Innsbruck, 1902, p. 6.
turilor din anii 1774--1775. Totui, aceast nsemnat cretere a populaiei

a fost cauzat, n mare parte, de numrul mare de imigrani i coloniti,
aezai n acest timp n Bucovina din alte provincii austriece sau din
Principatul Moldovei. Istoricul austriac R.F. Kaindl observa: Numrul
locuitorilor se mrea foarte repede, drept rezultat al rentoarcerii persoa-
nelor refugiate n urma rzboiului; prin nenumratele imigrri de evrei i
armeni; prin imigrarea moldovenilor din teritoriul moldovenesc i
turcesc, pe care jugul turcesc insuportabil i fora s emigreze;
ndeosebi, prin ptrunderea rutenilor din Galiia care, n ciuda tuturor
interdiciilor, i prseu batina din cauza relaiilor de supuenie
drastice ... " 18 Iar J. Goehlert, n articolul Die Bukowina, scria: Din Galiia
nvecinat, din frica fa de serviciul militar, n acest inut, care era scutit
de recrutare, se refugiau rutenii i polonezii; i din Moldova i Turcia (din
raiaua Hotin - n.n.) veneau n inut oameni cu averea lor, deoarece erau
oprimai i lipsii de drepturi ... " 19
Exist dou conscripii privind refugiaii ardeleni, care s-au stabilit n
Bucovina pn la 1778. n prima conscripie, semnat de generalul
Enzenberg la 3 noiembrie 1778, sunt cuprinse 1200 familii cu 5018
persoane (4587 romni i 431 secui din estul Transilvaniei) 20 care, dup
originea social, constau din 410 familii de grniceri (308 din regimentul 2
romnesc i 102 din regimentul 2 secuiesc, n total 1768 persoane 21 ) i
reprezentani ai altor categorii sociale. Ardelenii cuprini n aceast
conscripie s-au aezat n inut ntre anii 1718-1778. Emigrrile din
Transilvania au devenit mai nsemnate dup 1760 i au atins apogeul n
anii 1761-1764, n urma tulburrilor populare din Nsud. Generalul K.
Enzenberg consemna c, n anul 1778, imigranii din Transilvania locuiau
n cca 50 de sate din sudul Bucovinei22, iar Ion Nistor a prezentat o list cu
52 de sate n care se adpostiser bejenari ardeleni23 .
Cealalt conscripie privind imigranii din Transilvania, din 15
decembrie 1778, care cuprinde 117 familii (413 persoane) 24, indic
localitile de unde au venit i comunele n care s-u stabilit. Aceti refugiai
erau originari din comitatele Some, Turda, Nsud, Maramure, Cluj,
Bistria i toi s-au stabilit n Bucovina n vara i toamna anului 1778, n
special n satele din centrul i sudul provinciei25
18
Idem, Kaiser Josef II in seinen Verhltnisse zur Bukowina, JBLM", nr.4, 1896, p. 18.
19
J.V. Goehlert, Die Bukowina, Mitteilungen der k.k. geographischen
Gesellschaft" (n continuare MGG), Wien, Bd. 18, 1875, p. 114-115.
20 I. Nistor, Der nationale Kampfin der Bukowina, Bucureti, 1918, p. 103.
21
Idem, Bejenarii ardeleni n Bucovina, CC", nr. 4-5, 1925-1926, p. 454.
22
Idem, Der nationale Kampl .. , p. 87.
23 Idem, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 18.
24
Idem, Bejenari ardeleni... , p. 533.
25 Ibidem, p. 526-533.
Ion Nistor, referindu-se la raportul al lui K. Enzenberg din 12

ianuarie 1779, afirma c ar fi existat o conscripie, potrivit creia n
Bucovina erau, la acea dat, 14 114 refugiai ruteni 26 Pe de alt parte,
Comandamentul General de la Lemberg (Lvov) raporta, la 12 ianuarie
1779, c numrul imigranilor ruteni din Bucovina s-ar ridica, la sfritul
lui 1778, la circa 9 OOO persoane 27 Iar D. Werenka, ntemeindu-se, de
asemenea, pe un raport al generalului K. Enzenberg, estima numrul total
al imigranilor, care s-au stabilit pe acest teritoriu nainte i dup ocuparea
Bucovinei (pn la 1779), la 14 114 familii, menionnd c, dup etnie
majoritatea imigranilor aparineau neamului slav al rusnacilor
(ucrainenilor - n.n.), urmai de romni (din Principatul Moldovei i
Transilvania) i maghiari28 .
Dispunem, deci, de trei informaii, privind numrul imigranilor din
Bucovina la nceputul anului 1779, care conin unele coincidene, greu de
explicat, i anume: a) data raportului lui Enzenberg, la care face referire
istoricul I. Nistor, coincide cu data raportului Comandamentului General
de la Lemberg referitor la numrul imigranilor ruteni din Bucovina; b)
cifra de 14 114 imigrani ruteni, expus n lucrarea lui I. Nistor, coincide cu
numrul total al familiilor refugiate n Bucovina, menionat de D.
Werenka. Pentru elucidarea veridicitii acestor informaii este necesar o
examinare a raportului lui Enzenberg, din 14 februarie 1781, adresat
Comandamentului General al Galiiei, care a fost publicat de ctre J.
Polek29 n anul 1780, se vehicula ideea introducerii serviciului militar de
grniceri, pentru locuitorii Bucovinei, dar guvernatorul K. Enzenberg s-a
mpotrivit realizrii acestui proiect i, n raportul din 14 februarie 1781, el
i argumenta poziia n modul urmtor: Populaia, care se afl n acest
district bucovinean, const n cea mai mare parte din refugiai i alte
popoare diferite, din alte :Jri, i eu nu voi grei dac voi afirma c, din
cele 23 OOO de familii existente, cel mult 6 OOO sunt adevrate familii
moldoveneti3". Drept adevrate familii moldoveneti" erau considerate
acele familii care triau pc acest teritoriu din moi-strmoi i doar din
rndul acestora era posibil recrutarea pentru regimentele de grniceri.
Tot aici, se constata ca n jur de 17 OOO de familii erau refugiate, compuse
din reprezentani ai diferitelor popoare (inclusiv romnii), care s-au stabilit
26
I. Nistor, Der nationale Kampf..., p. 103.
27
R.F. Kaindl, Ansiedlungswesen p. 112; J. Poleok. Die Anfnge des
Volksschulwesens in der Bukowina, Czernowitz, 1891, p. 42.
28
D. Werenka, Maria Theresia und die Bukowina, Wiener Zeitung", nr.107, 1888.
29
I.Polek, Joseph s li Reisen nach Galizien und der Bukowina und ihre Bedetung
fiir letztere Provinz, JBLM", nr. 3, 1895, p. 92; t. Purici, Colonizri i imigrri n
Bucovina ntre anii 1775-1848, Analele Bucovinei", nr. 2, II, 1995, p. 358.
30
J. Polek, op. cit p. 92.
n Bucovina mai trziu. Aprecierile raportului nu contravin afirmaiilor lui

D. Werenka. Potrivit acestuia, la nceputul anului 1779, numrul total al
imigranilor din Bucovina era de 14 114 familii (majoritatea ruteni, dar i
un numr nsemnat de romni, maghiri etc) 31 , al crui numr s-ar fi putut
mri, pn n februarie 1781, la circa 17 OOO familii.
Istoricii ucraineni au utilizat acest fragment din raportul lui
Enzenberg ca un argument pentru a justifica teza n conformitate cu care
rutenii [ucrainenii] constituiau iniial majoritatea populaiei Bucovinei32,
adic, n anul 1781, din 23 OOO familii existente, 17 OOO familii erau
ucrainiene 33 Aceast argumentare este ns forat i lipsit de temei
deoarece, n acest raport, generalul Enzenberg recunoate n mod indirect
autohtonia romnilor n Bucovina - adevrate familii moldoveneti" - i
sublinia destul de clar c restul locuitorilor (mai ales rutenii) aveau
statutul de imigrai pe acest teritoriu.
Acest lucru este valabil i pentru un alt raport al guvernatorului, din
30 octombrie 1779, n care se afirma c o parte nsemnat din locuitori,
ruteni i polonezi, se afla de puini ani n Bucovina i locuia n
proximitatea graniei cu Moldova, raiaua Hotin i Galiia, pentru ca, n
cazul n care ar fi aprut pericolul ridicrii i restituirii lor vechilor lor
stpni, s se poat retrage n Moldova34 Prin aceasta, probabil, se explic
faptul c, de-a lungul hotarului Bucovinei cu Moldova, ndeosebi n
mprejurimile trgului Siret, au aprut sau au fost repopulate la nceputul
administraiei militare, localiti care nu au fost nregistrate n
recensmnturile din anii 1772-1775. Astfel, n 1779, triau 73 de familii la
Cerepcui, 60 la Rogojeti, 32 la Chindeti, 37 la Negostina, 21 la
Mihuceni, 16 la Grbui, 8 la Gropana 35 Potrivit datelor
recensmnturilor ulterioare, n toate aceste sate, rutenii constituiau
majoritatea populaiei 36
n momentul anexrii Bucovinei, potrivit afirmaiilor lui I. Nistor,
locuiau pe acest teritoriu 1 112 familii de huuli, 1 261 familii de ruteni i
31 D. Werenka, op. cit.

32
Bukovina, ii mnule i suciasne, Paris-Philadelphia-Detroit, 1956; N. Cabuzan,
Ukrainoskoie naselenie Galiii, Bukovin i Zakarpatia v kone XVIIl-30-h godah XXv.
(Etnodemograficeskoie issledovanie). Avtoreferat dissertaii, Moskva, 1986, p. 16.
33
Spokonvicina ukrainska zemlia, lstorcini zv'iazk Pivnicinoy Bukovn - Rosiciu i
Naddniprianskoiu Ukrainoiu. Dokument i material, Ujgorod, 1990, p. 10; A. Jukovski,
Istoria Bukovn. Ciastna druha pislia 1774 r., Cernivii, 1993, p. 7.
34
R.F. Kaindl, op. cit., p. 112.
35
D. Werenka, Topographie der Bukowina ... , p. 173-177.
36
Special-Orstrepertorien der im sterreichchischen Reichhsrat vertretenen
Knigreiche und Lnder, Bd.13, Bukowina, Wien, 1907; l.E. Torouiu, Poporaia i clasele
sociale din Bucovina, Bucureti, 1916, p. 71-72.
11 099 familii moldoveneti3 7 Cifra de 1 261 familii rutene a fost dedus

dintr-un raport al generalului Enzenberg, din 5 septembrie 1779, care
nominaliza 18 sate n care, de 12-13 ani (1766-1767 - n.n.), locuiau
refugiai din Galiia 38 Totui, aceast evaluare nu este corect, fiindc
atunci, n majoritatea satelor dintre Prut i Nistru i din valea Ceremu-
sului, locuiau ucraineni, iar n cele 18 sate nu toi locuitorii erau ruteni.
Aceast constatare este confirmat de recensmntul rusesc de la 1774 n
care, pentru inuturile Cernui i Cmpulung Moldovenesc, sunt indicate
numele i prenumele capilor de familie, dup care a fost posibil o apreciere
mai obiectiv a raporturilor dintre romni i ruteni n Bucovina39
Dat fiind prezena unor coincidene incontestabile n cele trei
informii privind numrul imigranilor din Bucovina, la nceputul anului
1779, nu este exclus ca, n realitate s fie vorba de o singur surs care,
contient sau incontient, a fost interpretat n mod diferit mai trziu.
Analiza comparativ a altor surse i informaii autentice ne permite s
afirmm c datele inserate n articolul lui D. Werenka sunt cele mai
apropiate de realitate, adic, Ia nceputul anului 1779, n Bucovina, erau 14
114 familii de imigrani dintre care majoritatea erau de origine rutean
(probabil 9 OOO de familii i nu 9 OOO de persoane, cum se afirm n
raportul Comandamentului General din Lemberg, din 12 ianuarie 1779)40
Comandamentul general al Galiiei avea motive serioase s-i considere pe
toi ucrainenii i huulii din Bucovina ca imigrani, chiar i pe cei care, cu
multe decenii nainte de 1774, s-au stabilit n acest teritoriu, deoarece era
direct interesat n napoierea acestor bejenari stpnilor galiieni.
Problema refugiailor galiieni a devenit acut n anul 1779 cnd
guvernatorul Galiiei, contele Auersperg, insista ca aceti bejenari s fie
restituii vechilor stpni. Enzenberg s-a mpotrivit executrii acestei
cerine, replicnd c BuCO\ina ar putea s rmn foarte nepopulat
deoarece aceast parte de pmnt este locuit de puini naionali-moldo
veni". Chestiunea a devenit obiectul unor discuii aprinse i la Curtea de la
Viena. nc de la 16 noiembrie 1772, Ia trei luni dup ocuparea Galiiei,
mprteasa Maria Tereza a fost nevoit, printr-o proclamaie, s-i opreasc
pe noii supui de a emigra n Principatul Moldovei 42 . Maria Tereza i
Joseph II au fost obligai s rennoiasc pe parcurs aceste interdicii43
37
I. Nistor, Istoria Bucovinei, p. 17.
3
" Idem, Der nationale Kampf.. p. 71, 93.
39
C. Ungureanu, op. cit., p. 18-29.
40
R.F. Kaindl, op. cit p. 112.
41
F. Zieglauer, op. cit., Bd.XII, p. 14; I. Nistor, Der nationale Kampf.., p. 79.
42 I. Nistor, Romnii i rutenii din Bucovina. Studi./.J istoric i statistic, Bucureti,
1915, p. 61.
43
Autoritile habsburgice au fost cointeresate n colonizarea Bucovinei

pentru a obine profit maxim de la populaia impozabil, dar, totui, nu era
n interesul imperiului ca majorarea numrului locuitorilor unei provincii
austriece s se efectueze n detrimentul altei provincii (adic a Galiiei).
Din aceste considerente, au fost emise mai multe proclamaii mprteti
prin care s-a ncercat stoparea sau limitarea emigrrii ranilor ruteni n
Bucovina. Consiliul Aulic de Rzboi din Viena, prin hotrrea sa din 20
octombrie 1779, a interzis ca pe viitor supuii galiieni s prseasc satele
lor, fr permisiunea stpnilor i a autoritilor administritative 44 n urma
adoptrii acestor msuri, emigrarea masiv a ranilor ucraineni n
Bucovina a fost, n mare parte, limitat.
n acelai timp, autoritile militare de la Cernui au stimulat
stabilirea imigranilor din Moldova, n special a celor nstrii. J. Bu-
dinszky care, n cursul anului 1782, a cartografiat 40 de sate dintre Prut i
Nistru, constata, ntr-un raport din 22 mai 1783 c, din Galiia ar putea fi
primii numai acei imigrani care posed proprietate personal, fiindc
oamenii care sosesc din Moldova pltesc peste tei ani, fr probleme,
impozitele necesare" 45 mpratul Joseph II, n timpul cltoriei sale la
Cernui, meniona, la 19 iunie 1783: Mrirea populaiei acestui pmnt
este cea mai important problem, dar trebuie totul s se efectueze fr
cheltuieli costisitoare deosebite" 46 Acestor cerine corespundeau n cea
mai mare msur imigranii din Moldova, numrul crora crescu n aa
msur, nct Enzenberg constata, ntr-un raport oficial de la 1782, c
numrul populaiei Bucovinei spori n ultimii patru ani (1778-1782) cu cel
puin 6 OOO de familii din Principatul Moldovei i c se preconiza, n
perioada urmtoare, un nou spor de populaie 47 Indiscutabil, aceti
imigrani erau romni, dar ei nu puteau fi inclui n suma acelor
adevrate familii moldoveneti" din controversatul raport al generalului
K. Enzenberg din 14 februarie 1781.
La nceputul dominaiei habsburgice, dup cum ne demonstreaz
materialele documentare, Bucovina a fost invadat de un numr
considerabil de imigrani din provinciile austriece vecine - Galiia,
Transilvania, Maramure - i din Principatul Moldovei. Care au fost
cauzele care au provocat aceste ample procese migraioniste n noua
provincie a Curii de la Viena?
Rutenii din Galiia se refugiau n extremitatea nordic a Moldovei,
din cauza condiiilor de trai. nc la 1 ianuarie 1766, Domnul Moldovei
44
I. Nistor, op. cit., p. 65.
45
F.A. Wiekenhanser, Molda oder Beitrge zur Geschichte der Moldau und Bukowina,
Czemowitz, Selbstverl., 1885-1887, Bd.II, p. 79; I. Nistor, Der nationale kampf. .. , p. 132.
46
J. Polek, op. cit., p. 38.
47
F.A. Wickenhauser, op. cit., p. 73; I. Nistor, Romnii i Rutenii... , p. 100.
Grigore Ghica a fixat ca ranii s efectueze 12 zile de munc obligatorie

pe an pentru proprietarii de moii. n acelai an, n Polonia, au izbucnit
rzmerie interne i, ncepnd cu acea dat, emigrarea ucrainenilor n
Moldova a devenit mai nsemnat. Autoritile austriece au promis
respectarea statu-quo-ului existent n Bucovina la 1774, fiind conservat
situaia ranilor, n timp ce n Galiia ranii ruteni trebuiau s lucreze
pentru magnaii polonezi de la 52 pn la 156 zile pe an. Populaia
Bucovinei, pn n anul 1830, a fost scutit de serviciul militar,
favorizndu-se astfel imigrarea din afar. Acest fapt a stimulat refugierea
rutenilor galiieni care erau supui unui serviciu militar. O alt cauz
important a imigrrilor ucrainenilor a fost faptul c, n Bucovina,
populaia era mai rar, erau multe pmnturi virane, nu exista o delimitare
precis a domeniilor rurale. Toate aceste circumstane au facilitat
stabilirea treptat i continu a ranilor ruteni n acest inut. n plus,
ucrainenii acceptau cu uurin s lucreze mai multe zile pentru boieri fa
de stenii btinai, constituind astfel, pentru proprietarii bucovineni, o
surs mai ieftin de brae de munc.
Vitregiile rzboiului ruso-turc (1768-1774) au provocat refugierea
unei pri a populaiei, n special din zona dintre Prut i Nistru, n alte zone
din Moldova mai puin ameninate de rzboi. Recensmntul rusesc din
1774 a nregistrat 411 case nepopulate n zona dintre Prut i Nistru (258 de
case n ocolul Prutului de Jos i 153 case n ocolul Nistrului) 48 Dup
anexarea Bucovinei, anume n aceast zon s-a produs o cretere brusc a
populaiei, muli ruteni stabilindu-se n casele prsite.
Imigarea n Bucovina s-a produs din mai multe motive: comunitatea
de ordine etnic, limb, cultur, religie i datini; rentoarcerea refugiailor
dup ncheierea rzboiului; lipsa unui hotar delimitat de un obstacol
natural nlesnea procesul de fluctuaie a populaiei; preferina noii stp
niri fa de imigranii moldoveni, deoarece majoritatea acestora erau
nstrii i puteau s plteasc impozitele necesare.
Cauzele principale ale imigrrii romnilor din Transilvania n
Principatul Moldovei (mai trziu i n Bucovina) au fost persecuiile
religioase, sociale i naionale, la care erau supui locuitorii Ardealului.
n Bucovina s-au produs i procese inverse, cnd o parte din populaie
prsea provincia. Aceste emigrri au devenit mai frecvente ctre sfritul
administraiei militare, fiind provocate de mai multe motive: condiiile de
trai au devenit mai grele din cauza numrului mare de imigrani; boierii
moldoveni ncercau pe diverse ci s-i ademeneasc pe fotii supui s se
ntoarc la vetrele lor; reorganizarea intern a bisericii bucovinene, n
4
R Moldovenii n epoca feudalismului, voi. VII, partea I, p. 370-458, C. Ungureanu,
op. cit p. 23.
urma creia a fost redus numrul mnstirilor, iar din averile lor a fost
creat Fondul Bisericesc. Toate acestea i determinau pe romnii
bucovineni s treac cu averea lor mictoare peste cordon" n Moldova.
de aici rezult numrul mare de case prsite, ndeosebi n partea central
i de sud a Bucovinei, care era populat compact de romni. Astfel, K.
Enzenberg constata, ntr-un raport din 13 septembrie 1786, c, n urma
emigrrilor, au rmas 277 de case pustii i anume: 127 n districtul Suceava,
118 - n Siret, 30- n Vijnia i 2 case n districtul Cernui 49 Numai n
intervalul noiembrie 1785 - aprilie 1786 au emigrat n principatul
Moldovei 6937 persoane, n timp ce din Moldova au sosit n Bucovina
numai 111 persoane 50
Probabil, una din cauzele principale ale intensificrii acestor emigrri
a fost nglobarea, n anul 1786, a Bucovinei n componena Galiiei, ca cerc
administrativ. Lichidarea autonomiei provinciei a constituit o nclcare
flagrant a promisiunilor autoritilor imperiale, privind respectarea statu-
quo-ului tradiional. Bucovina nu avea nimic comun cu Galiia: un trecut
istoric diferit, o alt structur naional, confesional i social a
populaiei, deosebiri prin limb, cultur, tradiii i datini. Romnii
bucovineni n-au acceptat niciodat aceast unire forat cu Galiia i muli
dintre dnii au preferat s se refugieze peste grani, n Moldova, fapt
care a contribuit n mod hotrtor la diminuarea ponderii populaiei
romneti, n perioada urmtoare. Cnd trupele austriece au intrat n
partea de nord-vest a Moldovei, acest teritoriu era locuit de o populaie
majoritar romneasc, de un numr relativ nsemnat de ucraineni i huuli
i de cca 5-7% reprezentani ai altor etnii. Recensmntul austriac al lui
Spleny, din anul 1775, a nregistrat, n teritoriul ocupat, 58 familii
armeneti, 526 evreieti i 294 familii de igani nomazi, ceea ce reprezenta
doar 5,15% din totalul de 17 047 familii 51 Cercettorul P. ugui i socio-
lingvistul I. Popescu au prezentat structura etnic a Bucovinei la momentul
anexrii n cifre concrete. Potrivit calculelor acestor autori, la 1774, n inut
locuiau aproximativ 6 OOO alogeni (igani, evrei, polonezi, armeni, turci i
germani), care reprezentau cca 7,2 % din totalul populaiei 52 Analiza
recensmnturilor ruseti ne-a permis s constatm c, la 1774, pe
teritoriul viitoarei Bucovine locuiau cca 2 375 evrei (3,5%), 2 100 igani
(3,1 %), 275 armeni (0,4%), 110 germani (0,16%), 40 turci, 40 greci .a 53
49
Ecaterina Negrui, Informaii noi privind emigrrile din Bucovina n prima
jumtate a sec. al XIX-iea, Suceava" - Anuarul Muzeului Judeean, VIII, 1981, p. 259.
so I. Nistor, Romnii i Rutenii... , p. 120; R.F. Kaindl, Asiedlungswesen p. 105.
st J. Polek, Ortschaftsverzeichnis p. 39.
s2 P. ugui, op. cit p. 4-5; I. Popescu, op. cit p. 17; t. Purici, op. cit., p. 359.
s3 C. Ungureanu, op. cit p. 29.
Pentru a asigura o integrare efectiv a Bucovinei n cadrul Imperiului

Austriac, pentru a dizolva particularitile etnice ale noii provincii, deja n
timpul administraiei militare a nceput colonizarea inutului cu elemente
alogene. Iniial, amploarea acestor colonizri a fost nesemnificativ, fiind
ntemeiate doar cinci colonii maghiare, trei lipovene i o colonie german.
Maghiarii sau credincioii de rit romano-catolic ori protestant, la
momentul ocuprii Bucovinei, nu au fost consemnai de nici un
recensmnt rusesc sau austriac. Ion Nistor susinea c, n 1774, aici
locuiau 62 familii maghiare la Iacobeti i 49 familii la ibeni 54 Potrivit
opiniei altor istorici, aceste colonii au fost ntemeiate n iarna anului
1776-1777 de cca 100 familii de secui care au sosit din Moldova 55 . Dei nu
este cunoscut precis anul ntemeierii coloniilor maghiare Iacobeti
(Fogodisten) i Tibeni (Istenscgits), cert este c aezarea maghiarilor n
Bucovina a nceput nc pe timpul guvernrii lui Spleny. Conform
conscripiei din 3 noiembrie 1778, atunci se aflau n Bucovina 1 200 familii
de bejenari ardeleni cu 5 018 persoane (inclusiv 102 familii cu 431 secui) 56 ,
ceea ce corespunde cu informaiile potrivit crora coloniile numite au fost
ntemeiate de circa 100 familii maghiare. Referindu-se la aceeai con-
scripie, istoricul austriac R.F. Kaindl, susinea nentemeiat c, din 5 018
emigrani ardeleni, 1 768 erau secui 57 (aceast cifr din urm coincide cu
numrul persoanelor care proveneau din regimentele de grniceri).
Potrivit recensmntului lui K. Enzenberg, din anul 1779, la ibeni,
locuiau 61 familii i, la lacobeti, 63 familii, inclusiv romni 58 Aceste dou
colonii s-au format de la sine, fr un sprijin direct sau indirect al
administraiei i nu se cunoate exact anul ntemeierii.
Dup numirea lui Enzenberg n fruntea administraiei militare, a
nceput colonizarea organizat a maghiarilor n Bucovina. Dup anexarea
Bucovinei, autoritile habsburgice au ncercat s-i recupereze pe ardelenii
refugiai n Moldova, n urma tulburrilor rneti din Transilvania, .de la
1761-1764. Dar acetia refuzau s se ntoarc n Ardeal i, din aceast
cauz, li s-a propus aezarea n Bucovina. n anul 1784, n Moldova au fost
trimii mai muli ofieri, n frunte cu misionarul Martonfy, care trebuiau
s-i conving pe refugiaii maghiari s vin n Bucovina. Aceast misiune
delicat de strmutare a dezertorilor maghiari a continuat pn n luna mai,
1786. De la 24 noiembrie 1783 pn la 14 mai 1786, n Bucovina, au fost
54
I. Nistor, Der nationale Kampi.., p. 130.
ss F.A.Wickenhauser, op. cit., p. 125, Bd.112, p. 125; R. F. Kaindl, op. cit p. 244;
M.lacobescu, op. cit p. 166.
56
I. Nistor, op. cit p. 103; Idem, Bejenarii ardeleni p. 454.
57 R.F. Kaindl, op. cit p. 245.
58
dislocate, n total, 830 familii de dezertori ardeleni maghiari ( 675 din

regimentele de grniceri i 155 supui provinciali) cu 474 femei i 983 copii,
n total 2 287 persoane 59 Cu sprijinul direct al administraiei militare,
aceti dezertori au ntemeiat coloniile Hadikfalva (Dorneti), Ioseffalva
(Vorniceni) i Andreasfalva (Mneui). Toi maghiarii din aceste localiti
erau romano-catolici. n mai 1786, la Suceava au sosit 40 familii maghiare,
de confesiune reformat, care au solicitat s ntemeieze o colonie aparte6<l.
Aceti bejenari au obinut permisiunea de a se stabili pe teritoriul satului
Rarancea, dar aceast colonie nu s-a dezvoltat n urma declanrii
rzboiului ruso-turc (1787-1791) i a apropierii satului de grania cu raiaua
Hotin. Maghiarii reformai s-au aezat la Hadikfalva, Istensegits i
Andreasfalva i au rms s locuiasc cu conaionalii lor romano-catolici.
Cu aceasta s-a ncheiat stabilirea refugiailor maghiari din Moldova n
Bucovina. Potrivit unei conscripii de la nceputul anului 1786, n
Bucovina, se aflau 702 familii de maghiari catolici cu 2 136 persoane, care
erau aezate n coloniile Istensegits - 276 familii (817 persoane),
Hadikfalva - 224 familii ( 685 persoane), Fogodisten - 154 familii (499
persoane), Ioseffalva - 48 familii (135 persoane ) 61 La acestea ar trebui
adugate 27 familii, care au sosit la 12 ianuarie 1786, i 40 familii
protestante care, temporar, au locuit la Rarancea. Astfel, ctre mijlocul lui
1786, n Bucovina, se aflau cca 775 familii de maghiari cu 2 350 persoane 62
(inclusiv cele 40 familii reformate cu cca 120 persoane). Trebuie menionat
faptul c nici coloniile maghiare, n timpul administraiei militare, nu au
fost ocolite de emigrri. Astfel, n vara anului 1787, erau apte case pustii
la Andreasfalva, 28 la Hadikfalva i 16 la Joseffalva63 Ocupaia principal
a maghiarilor n Bucovina a fost agricultura i creterea vitelor, ei asigurau
cu fructe i legume n special oraele Rdui i Suceava.
Lipovenii - credincioi rui de rit vechi, care nu au acceptat
reformele religioase ale patriarhului Nikon i s-au refugiat n rile vecine.
Ei au ntemeiat n Bucovina, la nceputul dominaiei austriece, trei colonii.
Ei s-au stabilit pe teritoriul viitoarei Bucovine nc din timpurile cnd
aceast zon era parte component a Principatului Moldova. nainte de
rzboiul ruso-turc (1768-1774) a existat o colonie cu lipoveni la Stupea i
una la Mitocul Dragomimei, care se mai numea Lipoveni sau Socalinci. n
timpul rzboiului, aceti lipoveni s-au refugiat n alte zone, fiindc s-au
59
60
Ibidem, p. 269.
61
J. Polek, Zur Frage der Errichtung eines rom-kath. Bistums in der Bukowina,
JBLM", 1908, nr.16, p. 33-34. La acea dat nc nu era ntemeiat colonia Andreasfalva.
62
Ibidem, p. 30.
63
R.F. Kaindl, op. cit., p. -271.
temut s
nu fie persecutai de autoritile ruseti. La nceputul adminis-
traiei militare, o parte din Lipoveni s-au ntors la Mitocul Dragomirnei.
ntr-un raport al lui K. Enzenberg, din 23 iunie 1784, se constata c, la acea
dat, n acest sat locuiau 15 familii vechi de lipoveni din anul 1777 i 12
familii noi, aezate n ultimii ani" 64 Principala ndeletnicire a lipovenilor
de aici a fost comerul. Dar n noaptea de 17/18 aprilie 1787, toi lipovenii
din Mitocul Dragomirnei au emigrat n Moldova65 Armenii din Suceava
au obinut atunci unele privilegii privind comerul i, prin aceasta, au fost
lezate interesele lipovenilor de a practica negoul n acest ora. Ca urmare,
pentru a doua oar, lipovenii au prsit aceast colonie.
Alt colonie a fost ntemeiat de lipoveni pe teritoriul moiei
Trnuca, n urma ncheierii unui contract, la 7/18 aprilie 1780, ntre
reprezentanii lipovenilor i mnstirea Putna. La Climui s-au stabilit 20
de familii lipovene sosite din Moldova66 Coloniile lipovene de la Mitocul
Dragomirnei i Climui s-au constituit n urma contractelor ncheiate cu
mnstirile Dragomirna i Putna, fr concursul administraiei austriece.
Aceti lipoveni erau imigrani din Moldova i o parte dintre dnii locu-
iesc n aceast parte a rii.
n unna vizitei mpratului Josef II, din anul 1783, a nceput coloni-
zarea organizat a lipovenilor n Bucovina, n special a acelora din sudul
interfluviului pruto-nistrean (Basarabia), aflat sub administraia otoman.
n zona Mrii Negre locuiau atunci cca 2 OOO familii de lipoveni 67 ,
majoritatea pescari i constructori de vase, o parte din ei exprimndu-i
dorina de a se stabili n provinciile austriece (inclusiv n Bucovina).
n toamna anului 1783, doi reprezentani ai acestor lipoveni s-au
ntlnit cu generalul Enzenberg, apoi au plecat la Viena pentru a obine
noi privilegii de la mprat. Ei au fost primii de ctre Josef II la 5 i 9
octombrie 1783. La 10 octombrie 1783 mpratul a emis un patent imperial
prin care se promitea acestor lipoveni libertatea religiei, scutirea de
serviciul militar i, pe termen de 20 de ani, scutirea de impozite68
Aezarea acestor lipoveni n Bucovina s-a desfurat anevoios. Pn
la 22 martie 1784, au sosit n total numai 10 familii lipovene 69 , care au fost
adpostite provizoriu la Suceava. Aceti lipoveni au ntemeiat, n luna mai
1784, colonia Varnia, la nord de Climui. Dup ce administraia militar
a refuzat s satisfac cerina lipovenilor de a fi lrgit teritoriul satului,
64
Ibidem, p. 178.
65 J. Polek, Die Lippowaner in der Bukowina, Bd. I, Czemowitz, 1896, p. 20.
66
Ibidem, p. 3.
67 t. Purici, op. cit., p. 367.
68 R.F. Kaindl, Ansiedlungswensen p. 206.
69
J. Polek, op. cit p. 14.
acetia au plecat la Hliboca70 Dar n curnd s-au iscat unele nenelegeri

ntre lipoveni i boierul Turcul, proprietarul moiei de la Hliboca. n
consecin, toi lipovenii, n iarna anului 1785/1786, s-au rentors la Varnia
(Fntna Alb), unde s-au stabilit definitiv.
Astfel, ctre sfritul administraiei militare, existau n Bucovina trei
colonii de lipoveni. n 1786 locuiau la Mitocul-Dragomirnei 27 familii, la
Climui -26 de familii i la Fntna Alb, 30 de familii, n total 83 de
familii sau cca 400 de persoane. Lipovenii din Bucovina aparineau unor
secte diferite, din care cauz colonitii de la Climui i Mitocul-
Dragomirnei n-au acceptat s locuiasc mpreun cu conaionalii lor din
zona Mrii Negre. Principala ocupaie a lipovenilor n Bucovina era
agricultura i creterea vitelor. Ei erau renumii, de asemenea, prin
producerea fructelor i legumelor pe care le cultivau n orae.
Germanii erau n Bucovina, la momentul anexrii inutului, n
numr 71 cu totul nensemnat 72 La Prelipcea (sat pe malul Nistrului) au fost
nregistrate n 1774 patru familii germane 73 , iar n timpul rzboiului
ruso-turc (1768-1774) a fost ntemeiat o monetrie la Sadagura, pentru a
crei funcionare au fost adui specialiti germani i evrei. La intrarea
trupelor austriece n Bucovina, aceast monetrie era deja desfiinat i nu
se poate preciza, cu exactitate, numrul germanilor din acea colonie.
Dup instaurarea dominaiei austriece, au nceput s soseasc i
primii coloniti germani n Bucovina (reprezentani ai armatei i ai
administraiei, diferii funcionari, negustori, meseriai etc). Acetia s-au
stabilit mai ales la Cernui, Suceava, Siret i n unele sate mai importante.
La nceputul dominaiei habsburgice a fost ntemeiat i primr1
colonie cu mineri germani, n munji din sud-vestul Bucovinei.Pentru
prelucrarea zcmintelor de fier, descoperite lng Fundul Moldovei, au
fost adui n 1784 coloniti germani, originari din nordul Transilvaniei i
din Zips (un comital din nordul Ungariei, n prezent n Slovacia). Colonia
de la Iacobeni s-a format n 1784-1786, fiind completat ulterior cu noi
coloniti. La nceputul anului 1786, la Iacobeni, triau 14 familii (71
persoane) de religie romano-catolic 74 , dar numrul germanilor protestani
din aceast colonie era i mai mare 75
70
Ibidem, p. 18.
71
Idem, Ortchaftsverzeithnis., p. 30-39.
72
P. ugui, op. cit., p. 4-5; I. Popescu, op. cit., p. 17.
73 C. Ungureanu, Colonizarea populaiei germane n Bucovina, Codrul
Cosminului", (serie nou), Suceava, nr. 2 (12),1996, p. 211.

74
J. Polek, Zur trage der Errichtung p. 30-31.
75
C. Ungureanu, op. cit., p. 217.
n anii 1782-1783 a existat un plan concret de colonizare a satelor

dintre Prut i Nistru cu rani germani. Adeptul principal al acestei
colonizri, inginerul Budinszky i exprima prerea c, n aceast zon, ar
puteau fi aezate cca 3-4 OOO de familii germane76 Enzenberg, n principiu,
nu era mpotriva acestei colonizri, dar se limita la posibilitatea aezrii a
cca 400 de familii7 7 Aceast poziie a guvernatorului se explic prin mai
multe cauze: numrul mare al imigranilor din Galiia i Moldova, care
ocupau pmnturile libere i casele nepopulate; n aceast zon nu existau
pduri, iar lemnul necesar pentru construcia caselor trebuia pregtit i
transportat din zona Cmpulungului-Rusesc; majoritatea solicitanilor de a
se stabili n Bucovina provenea din rndul ranilor sraci, iar Josef II
decretase c procesul colonizrii trebuie efectuat cu mai puine cheltuieli.
Tocmai din aceste motive de ordin economic i social a fost sistat
preconizata colonizare cu germani, iar ulterior, n zona dintre Prut i
Nistru, nu a fost ntemeiat nici o colonie german.
ntre timp, colonizarea ranilor germani n Bucovina a nceput pe
alt cale. n vara i toamna anului 1782, au sosit din Banat la Cernui 22
de familii de rani romni. Locotenentul Deckert, responsabil de
problemele colonizrii, raporta, la 27 octombrie 1783, c colonitii din
Banat au fost aezai n urmtoarele localiti: la Molodia - 13 familii, la
Roa - 2, la Cernui -2, la Jucica -2 i la Mitocul-Dragomirnei - 3
familii7 8 Toi aceti germani erau romano-catolici.
Pentru aprecierea mai exact a numrului germanilor din Bucovina,
de mare valoare sunt informaiile despre numrul populaiei de religie
romano-catolic i protestant din anul 1786. J. Poleck consemna, pentru
nceputul anului 1786, 1 039 familii sau 3 609 locuitori de religie romano-
catolic n Bucovina (inclusiv 2 136 maghiari)79 Restul de 1 473 catolici
erau probabil germaniK0 , fiind repartizai pe inuturi astfel: n inutul
Cernui - 849 persoane, Suceava - 451, Siret - 103 i n inutul Vijnia -
70 persoane 81 La nceputul aceluiai an, numrul colonitilor protestani
din Bucovina se ridica la 228 persoane82 , dintre care cca 120 erau maghiari.
Aadar, la sfritul administraiei militare numrul germanilor din
Bucovina era de cca 1 580 persoane 83
76
R. Kaindl, op. cit., p. 390.
77
Ibidem.
78
Ibidem, p. 398.
79
J. Polek, op. cit p. 30-38.
80
Primii slovaci s-au stabilit n Bucovina abia la sfritul secolului al XVIII-iea, iar
nobilii, funcionarii, preoii polonezi au nceput s soseasc n inut ndeosebi dup alipirea
la Galiia
81
J. Polek, op. cit., p. 30-38.
82
Bukowina. Heimat von Gestem, Karlsruhe, 1956, p. 39.
83
C. Ungureanu, op. cit., p. 215.
Evreii locuiau n acest teritoriu din timpuri mai vechi, dar numrul
lor a nceput s creasc mai rapid n preajma anexrii Bucovinei de ctre
Austria. Recensmntul lui Spleny a nregistrat n 1775 n Bucovina 526
familii evreieti 84 (inclusiv din satele rentoarse Moldovei n 1776). Potrivit
unei conscripii de la mijlocul lunii decembrie 1776, n Bucovina locuiau
650 familii evreieti sau 2 906 persoane. Din acestea, 206 familii, care
constau din 986 persoane, erau stabilite n Bucovina nainte de 1769; 298
familii (1 346 persoane) au venit n Bucovina n timpul rzboiului ruso-
turc; 146 familii (574 persoane) au venit n acest teritoriu dup anexare 85 ,
adic n 1774 locuiau n Bucovina 504 familii (2 332 persoane).
n timp ce funcionarii austrieci din primul deceniu al dominaiei
habsburgice, au stimulat creterea cantitativ a altor etnii, fa de evrei au
fost luate msuri severe, muli fiind constrni s prseasc Bucovina.
Totui, n primii ani a continuat s se mreasc numrul evreilor, astfel c,
n 1780, din 26 062 de familii, 1 069 erau evreieti, adic cu 419 mai multe
dect n 177686
Situaia evreilor s-a nrutit simitor, dup ce guvernator militar al
Bucovinei a devenit generalul Enzenberg. Evreii au fost obligai s
plteasc noi impozite, cei de la sate erau obligai s se ocupe cu
agricultura, iar cei stabilii dup anul 1769 n Bucovina urmau s fie
expulzai peste hotare.
n urma aplicrii acestor msuri, numrul evreilor din Bucovina s-a
redus pn la 747 familii, n 178287 , i la numai 308 fmilii, n anul 178688
Aceast atitudine dumnoas" a administraiei fa de evrei avea n
principal motive economico-financiare i sociale. Administraia era interesat
n creterea numeric a populaiei Bucovinei cu condiia ca aceasta s
plteasc regulat impozitele i s aduc un profit maxim statului. Eueii
ns nu erau productori, ci proprietari de prvlii i dughene, arendai de
moii, reuind s stoarc venituri importante pe seama ranilor,
eschivndu-se de la plata impozitelor, ceea ce aducea prejudicii statului.
Armenii au venit pentru prima oar n ara Moldovei n secolul al
XIV-lea. Un numr mare de armeni s-a stabilit aici n vremea lui Alexandru
cel Bun i tefan cel Mare. Ctre sfritul secolului al XV-lea, la Suceava, se
aflau deja cca 700 de case populate de armeni89 . Parial era populat cu armeni
i oraul Siret.
84
J. Polek, Ortschaftsverzeichnis p. 39.
85
Geschichte der Juden in der Bukowina, Tel-Aviv, 1958, p. 12.
86
J. Polek, Statistik des Judentf/ums in der Bukowina, Statistische Monatschrift",
Wien, 15/1889, p. 251.
87
Ibidem, p. 253.
88
Ibidem, p. 254.
89
J. Polek, Die Armenier in der Bukowina, JBLM", 1904, nr.12, p. 48.
Mai trziu, numrul armenilor din nordul moldavei s-a micorat

substanial. recensmntul austriac al lui Spleny a nregistrat, n 1778, 58
familii de armeni la Suceava9<>, iar potrivit calculelor lui I. Popescu i P.
ugui, n anul 1774, numrul armenilor de pe teritoriul Bucovinei era de
400-435 persoane91
Curtea de la Viena a stimulat, pe diverse ci, stabilrea armenilor n
Bucovina. Armenii erau renumii prin capacitile lor de a face comer,
muli dintre ei erau bogai i au arendat multe moii. Toi armenii din
Suceava aparineau bisericii armeana-gregoriene, constituiau o comunitate
aparte i se subordonau Episcopiei de Anatolia. Religia lor a fost
recunoscut oficial de ctre autoriti, iar negustorii armeni, n anul 1786,
au obinut de la mprat declararea Sucevei drept ora liber". n 1779, la
Suceava locuiau 200 familii moldoveneti, 131 armene, 116 evreieti i 80
greceti, n total 527 familii cu 2 635 persoane92
In partea de nord a Bucovinei, cu precdere la Cernui, locuiau i
armeni de religie catolic, dar numrul lor era iniial nensemnat93 i s-a
mrit treptat doar dup alipirea Bucovinei la Galiia. Directorul inutului
Suceava, Storr, raporta, la 16 iunie 1787, c n inut locuiau, la acea dat,
141 familii armene, care constau din 714 persoane 94 Putem estima
numrul total al armenilor din Bucovina, pentru anul 1776, la cifra de cca
150 familii (n jur de 750 persoane).
iganii erau mprii, n momentul ocuprii Bucovinei, n dou
grupuri mari: cei care aveau un loc permanent de trai (robi ai dom-
nitorului, boierilor i mnstirilor) i cei nomazi. Recensmntul rusesc de
la 1774, a nregistrat 420 familii de igani, dintre care 321 familii n inutul
Suceava 95 (87 la mnstirea Putna, 35 la Moldovia, 23 la Solca, 21 la
Dragomirna, 20 la Humor, 39 de igani la Mitropolia Sucevei, 30 la
Episcopia Rduiului etc) 96 Majoritatea iganilor sedentari erau robi sau
servitori la curile boierilor sau la mnstiri. n anul 1783, prin patent
imperial, iganii robi au fost declarai liberi. Tot atunci a avut loc
secularizarea moiilor mnstireti. n urma acestor msuri, muli igani au
emigrat mpreun cu clugrii de la mnstiri n Moldova, ori s-au alturat
iganilor nomazi.
'10 Idem, Ortschaftsverzeichnis ... , p. 39.

91
Apud t.Purici, op. cit p. 359.
92
Ignaz Luca, Geographisches Handbuch von dem sterreichischen Staate, voi.VI,
Wien, 1791, p. 327.
93 R.F Kaindl, op. cit p. 155.
94
J Polek, Die Armeniere .. p. 65.
9
s C. Ungureanu, Populaia Bucovinei p. 29.
96
Moldova n epoca feudalismului, voi.VII, partea I, p. 336-353.
Este greu de evaluat cu exactitate numrul total al iganilor, fiindc

ei nu locuiau permanent n acele localiti. Nici un recensmnt nu i-a
nregistrat pe igani ca o etnie distinct, ei fiind trecui la etnia majoritar
din localitatea respectiv. n anul 1800, n Bucovina, au fost nregistrate
627 familii de igani sedentari (cca 2 500 persoane )97 Pornind de la aceste
date, am putea evalua numrul iganilor, spre sfritul administraiei
militare, la circa 2 OOO de persoane.
Cercetrile efectuate ne permit s afirmm c, la sfritul administra-
iei militare, n Bucovina locuiau cca 135 mii locuitori 98 , din care, pe lng
romni, ruteni i huuli, erau cca 8 620 reprezentani ai altor etnii: 2 350
maghiari, 1 580 germani, 1 540 evrei, 750 armeni, 400 lipoveni i cca 2 OOO
igani. Astfel, n timpul administraiei militare, numrul populaiei
Bucovinei practic s-a dublat, mai ales n urma imigraiei intense din
inuturile nvecinate, dar, trebuie s specificm, c acest spor nu s-a produs
uniform pe teritoriul ntregii prvincii. n unele zone, aceast cretere a fost
mai lent, n altele mai brusc. innd cont de aezarea geografic, relief,
limite naturale, pot fi evideniate ase zone diferite i anume: 1) zona
dintre Prut i Nistru; 2) inutul Cernui din dreapta Prutului ( ocoalele
Trgului i Ceremuului), care se delimita la sud printr-o fie lat de
pduri seculare; 3) localitile din valea rului Siret (fostul ocol Berhomet
din inutul Suceava); 4) zona de deal i de es din inutul Suceava (partea
de sud-est a Bucovinei); 5) zona montan din nord-vestul Bucovinei
(fostul ocol Cmpulung Rusesc); 6) zona montan din sud-vestul Buco-
vinei (fostul ocol Cmpulung Moldovenesc).
n scopul evalurii dinamicii populaiei n aceste ase zone geografice
din Bucovina, am folosit datele a patru recensmnturi ale populaiei, n
care a fost expus numrul de familii pentru fiecare localitate:
recensmntul rusesc de la 177499 , recensmntul austriac al lui Spleny de
la 1775 100 , recensmntul lui Enzenberg de la 1779 101 i recensmntul
austriac de la 1785, efectuat n urma mpririi Bisericii Ortodoxe din
Bucovina, n ase protopopiate 102
97
A. Ficker, Die Zigeuner in der Bukowina, Staatistische Monatschrift" (Wien),
1880, nr. 5, p. 55.
98 Vezi E. Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor, voi. VII, p. 454; I.
Nistor, Romnii i Rutenii p. 94, unde sunt indicate, pentru anul 1786, 29 102 familii sau
135 494 persoane.
99
Moldova n epoca feudalismului, voi.VII, partea I, p. 65-66, 242-260, 336-353,
37~58.
100
J. Polek, Ortschaftsverzeichnis ... , p. 27-44.
101
102
Ibidem, p. 185-195.
Tabell
Dinamica populaiei Bucovinei, ntre anii 1774-1785 (numr de familii) 103
Diferena n%
Nr. Denumirea zonei Recens Recens,!Recens. Rece ns.
geografice 1774 1775 11779 1785 1774- 1779- 11774-
1779 1785 I 1785
1. Zona dintre Prut i Nistru 3827 4766 i 7610 8873 98,8 16,6 ! 131,8
2. inutul Cernui din 2609 2937 I 4263 4722 63,4 10,7 I 81,0
dreapta Prutului I I
3. Zona din valea rului 1134 1128 I 2430 3147 114,3 29,5 i 177,5
Siret i I
4. Zona de sud-est I 3543 3198 i 5772 6925 62,8 20.0 I 95,4

a Bucovinei I
5. Ocolul Cmpulung- 1447 1359 i 1725 1919 19,2 11,2 I 32,6

Moldovenesc - ------ i I
6. Ocolul Cmpulung- 1000 962 I 1535 1561 53,5 1,7 !

I
56,1
Rusesc ---
i I
7. Total 13560 14350 : 23335 21147 72,1 16,3 1100
Analiza comparativ a acestor recensmnturi ne ofer informaii

interesante, din care reiese c, ntre 1774-1785, a avut loc o cretere
brusc, dar neuniform, a populaiei Bucovinei. Astfel, imediat dup
ocuparea Bucovinei, n zona dintre Prut i Nistru s-a produs un spor de
populaie de cca 25%, n timp ce n partea de sud-est a Bucovinei numrul
populaiei s-a redus cu cca 11 %. Acest fenomen poate fi explicat prin
faptul c intrarea trupelor austriece n nordul Moldovei i vecintatea cu
Galiia au facilitat ptrunderea unui numr nsemnat de imigrani
ucraineni n partea de nord a Bucovinei, i a provocat, n paralel, exodul
unei pri a populaiei romneti, din partea de sud a Bucovinei, n
Moldova. Pn la 1779, s-a produs un spor al populaiei de cca 72% fa de
1774 i de cca 63 % fa de 1775. Totodat, creterea a fost mai brusc n
partea central a Bucovinei (fostul ocol Berhomet din inutul Suceava) i
n zona dintre Prut i Nistru, i mai lent n zonele montane din partea de
nord-vest i sud-vest a Bucovinei. Tot atunci, au aprut sau au fost
repopulate cteva sate n mprejurimile trgului Siret, nenregistrate de
recensmnturile precedente i n care, mai trziu, ucrainenii constituiau
majoritatea populaiei.
103
Numrul total al familiilor din Bucovina pentru anul 1779, este apreciat la 23 385,
iar pentru anul 1785, 27 027 (26 731 familii de enoriai i 296 de preoi). Sumele de 23 335 i
27 147 familii au fost obinute n urma adunrii numrului de familii pe localiti.
n perioada urmtoare (1779-1785), numrul total al populaiei a

crescut cu doar 16,3%, dar acest spor, ca i n perioada anterioar, a fost
mai mare n fostul ocol Berhomet i cu totul nesemnificativ n satele de pe
valea rurilor Putila i Ceremu, populate compact de huuli.
Luat n ansamblu, numrul total al populaiei Bucovinei, ntre
1774-1785, a crescut cu cca 100%. Sporul populaiei a fost mult mai
pronunat n fostul ocol Berhomet (cca 177,5), n zona dintre Prut i Nistru
(cca 131,8%), i mai puin accentuat n fostul ocol Cmpulung
Moldovenesc (cca 32,6%) i n fostul ocol Cmpulung Rusesc (cca 56%).
Examinarea detaliat a datelor din tabel ne permite s evideniem
dou perioade distincte, n evoluia numeric a populaiei: 1) perioada
guvernrii generalului Spleny, 1774-1778 i 2) anii guvernrii generalului
Enzenberg, 1778-1786. n timpul guvernrii lui Spleny s-a produs un spor
brusc al populaiei din Bucovina, procesul fiind total necontrolat sau
dirijat de autoritile habsburgice. Anume n acea perioad, au fost nte-
meiate coloniile maghiare Fogodisten i Istensegits, coloniile lipovene
Climui i Mitocul-Dragomirnei. n acest interval de timp s-a produs o
imigrare masiv a rutenilor din Galiia i a crescut semnificativ numrul
evreilor i armenilor din Bucovina. Verosimil, administraia austriac nici
n-a putut influena n mod efectiv procesele migraioniste, fiindc abia la 2
iulie 1776 a fost semnat convenia de la Balamutka privind delimitarea
frontierei ntre Imperiul Habsburgic i cel otoman, iar jurmntul de credin
fa de noii stpni bucovinenii l-au prestat abia la 12 octombrie 1777.
O dat cu numirea n funcia de guvernator militar al Bucovinei a
generalului K. Enzenberg, situaia i procesele migraioniste n noua
provincie au nceput s fie inute sub control. Deja n anul 1779, admi-
nistraia militar a reuit s stopeze imigrarea necontrolat a rutenilor
n Bucovina. n urma msurilor adoptate de generalul Enzenberg,
numrul evreilor din provincie s-a redus ctre anul 1785 la numai 175
familii 104 i a fost suspendat proiectata colonizare a regiunii din zona
Comani cu germani.
Administraia militar, printr-o politic tolerant, prin declaraii i
promisiuni referitoare la respectarea statu-quo-ului, a contribuit la
aezarea n Bucovina a unui numr nsemnat de coloniti i imigrani din
provinciile nvecinate. Autoritile habsburgice au stimulat acest proces
mai ales din considerente economice, cu scopul de a obine profit maxim
fiind stimulai imigranii nstrii, indiferent de etnie sau confesiune.
Procesele imigraioniste erau favorizate de situaia social-economic n
Bucovina, de libertatea religioas i de scutirea de serviciu militar a
locuitorilor din provincie.
104
J. Polek, Statistik des Judenihums p. 235.
Politica demografica administraiei austriece n perioada 1775-1786

a influenat, pe de o parte, n mod pozitiv evoluia social-economic a
Bucovinei, crend baza pentru noi relaii ntre autoriti i supui, iar pe de
alt parte, a pus temeliile nstrinrii acestui teritoriu romnesc prin
impunerea unor reforme economice i politice, prin colonizarea lui cu
elemente alogene, prin nlturarea autohtonilor din administraie i
izolarea lor de conaionalii din Moldova.
Resume
L'auteur analyse la dynamique du mouvement de la population en Bucovina dans la
premiere decenie de la dominalion autrichienne; conformement a une vaste bibliographie
autrichienne, allemande, roumainc el ukrainienne, ii identifie six zones distinctes du point
de vue de la politique coloniale.
ASPECTE ALE VIETU POLITICE N BUCOVINA
LA SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA (II)
MARIAN OLARU
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Bucovina, au activat,

alturi de gruprile i societile naional-culturale, un numr de partide
politice mono- sau multietnice. Pentru prima dat, termenul de partid"
este utilizat n istoriografie n legtur cu aciunea boierilor romni din
Bucovina, condui de Doxachi Hurmuzachi, pentru realizarea unei largi
aliane a celor cointeresai de separarea Bucovinei de Galiia, n anul 1848.
La Partidul patrioilor" (Patriotenpartei) 1 au aderat, alturi de romni,
nemi i unii ucraineni. Este evident c utilizarea noiunii de partid" n
situaia dat nu are conotaia contemporan pe care o dm termenului, ci
este mai mult o situare pe aceeai poziie politic a fruntailor paoptiti
din Bucovina. Acetia au fost D. Hurmuzachi, I. Vasilco, M. Zotta, C.
Popovici, I. Miculi, Al. Hurmuzachi i Gh. Hurmuzachi.
Organizarea i realizarea primelor alegeri n Bucovina autonom 2 au
scos n eviden machiavelismul" autoritilor imperiale n ceea ce
privete politica fa de etniile din Bucovina. Totodat a fost evideniat
tensiunea fundamental care a marcat decisiv viaa politic din ducat:
opoziia dintre aspiraiile romnilor de a pstra caracterul romnesc al
provinciei i dorina alogenilor - n special a rutenilor - de a ocupa o
poziie ct mai important i, n final, dominant n structurile economice
i politice ale Bucovinei.
Viaa politic din Ducatul Bucovinei a fost determinant marcat de
prezena preponderent a boierilor romni pe scena politic a provinciei,
boieri care n mod generic sunt amintii ca fiind membri ai partidului"
conservator 3 Ei duceau n Bucovina politica Partidului Centralist i
credeau c prin poziia lor politic i artu loialitatea fa de cei care, prin
crearea Ducatului, dduser ctig de cauz stoprii fenomenului ruteni-
1
t. Purici, Problema autonomiei Bucovinei intre anii 1775-1861, Codrul Cosmi-
nului", Analele tiinifice de Istorie ale Universitii tefan cel Mare", II, 1996, p. 241.
2 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi.I (1774-1862), De la administraia
militar la autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 434-443.

3
A. Jukovski, Istoria Bukov1n1. Ciastina druha pislia 1774 r Cernivi, Vdavncia
Spilka Ceas", 1993, p. 44.
124 Marian Olaru 2
zrii acestei provincii. Printre centraliti pot fi enumerai cei mai muli
dintre membrii boierimii naionale n frunte cu Eudoxiu Hurmuzachi4,
care a fost i cpitan al rii pn la moartea sa, n 1874. Constantin
Tomasciuc - profesor i primul rector al Universitii din Cernui, a fost
cunoscut ca fiind unul dintre membrii reprezentativi ai centralismului n
Bucovina. ntre anii 1871-1875, el a reprezentat circumscripiile electorale
steti din Cernui, Siret, Storojine i comunele urbane: Suceava,
Rdui i Siret. Membru marcant al Dietei Bucovinei, pn n anul 1888,
Tomasciuc a jucat un rol important n Consiliul de Stat i a avut rolul
determinant n impunerea germanei ca limb de predare a Universitii
din Cernui. Faptul acesta i-a atras adversitatea istoricilor ucrainofili care
l-au considerat romanizator al Universitii din Cernui"5, i un susi
ntor al planului de germanizare i romanizare a Bucovinei" 6
Curentul politic centralist, ca o ideologie liberal, sprijinea con-
stituia de la 1861 i se sprijinea pe elementul etnic german din Imperiu
reprezentat de mari proprietari, industriai, negustori, oreni i mici
proprietari rurali. n Bucovina elementul de susinere a centralismului,
alturi de intelectualii i unii boieri romni, au fost cele 70 de comuniti
germane ntemeiate i meseriaii, intelectualii i funcionarii germani din
orae. Fa de Partidul Centralist, n Imperiul austriac, s-a constituit ca o
contrapondere Partidul Autonomist. Acesta susinea modificarea
Constituiei federaliste din 1859 i o larg autonomie pentru rile de
Coroan. Baza social a curentului autonomist o reprezentu marii pro-
prietari, o parte a clerului catolic din teritoriile slave, orenimea polonez
i ceh i unii rani mai nstrii. Rezulta c autonomitii erau, n marea
lor majoritate, reprezentanii popoarelor slave din monarhie. Fraii
Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi aderaser la Partidul Autonomist
din dorina conservrii caracterului romnesc al Bucovinei. De altfel,
Eudoxiu Hurmuzachi aderase la centralism n spiritul aceleiai
concepii naionale" 7
4
I. Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 209. Teodor
Blan afirma cu prilejul semicentenarului morii lui Eudoxiu Hurmuzachi c
austrofilismul" lui se explic prin aceea c a avut atitudinea impus de mprejurri. El a
luptat pentru pstrarea caracterului romnesc al Bucovinei, a inaugurat viaa parlamentar
a acestei ri i a crezut c poporul romn trebuie s se alture de popoarele din vestul
Europei, care erau pe cale de a-i democratiza viaa politic". Cf. Teodor Blan, Eudoxiu
Hurmuzachi. Discurs festiv rostit la 23 martie 1924 cu prilejul morii sale, n sala Teatrului
Naional din Cernui, Cernui, 1924, p. 11.
5 A. Jukovski, Etap rozvitku ukrainskoho naionalizmu na Bukovn, Material", II,
Cemivi, Ruta, 1995, p. 24.

6
Idem, Istoria Bucovn. Ciastna druha pislia 1774 r., p. 43.
7
3 Aspecte ale vieii politice n Bucovina 125
Pentru c, n aceast parte a Imperiului austriac, procesul de moder-

nizare a structurilor sociale i economice, propice structurrii unei viei
politice moderne, se desfura mai greu8, fruntaii romnilor, germanilor
(mai puin ucrainenilor) erau adepii partidelor vieneze sau cu re-
prezentare la scara imperiului. n acest timp, activitatea politic avea o
important tent naional i se desfura n cadrul societilor cultural-
naionale. n acest sens, romnii au avut ntietatea prin activitatea
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, nfiinat la
1862. Aceasta a avut drept scop promovarea pe toate cile i n toate
direciile a culturii naionale". Ea a sprijinit scrierea crilor romneti
didactice i beletristice, a ncurajat autorii prin acordarea de premii, de
burse elevilor i studenilor romni, a nfiinat o tipografie proprie, a
ridicat internate pentru tinerii meseriai romni, a sprijinit dezvoltarea
presei romneti i a propus nfiinarea unei catedre de istoria romnilor
etc. n timpul ct Gheorghe Hurmuzachi a fost preedintele Societii
pentru Cultur (pn n 1882) i Silvestru Morariu Andrievici ca
vicepreedinte, aceast instituie cultural-naional a reunit n rndurile ei
aproape pe toi intelectualii romni din Bucovina" 9 Prin aceasta,
Societatea pentru Cultur a devenit un fel de parlament al romnilor
bucovineni", iar Foaia Societii (1865-1869) un monitor oficial" n
care se nregistrau dezbaterile din adunrile generale 10 Definind soluiile
pstrrii naionalitii n condiiile unui imperiu multinaional i
cosmopolit 11 , Alexandru Hurmuzachi arta, ntr-una din adunrile
generale ale Societii pentru Cultur, c fr naiune nu este omenire,
fr naionalitate nu este umanitate" 12
La 15/27 august 1869, se mpliniser 400 de ani de la ctitorirea
mnstirii Putna de ctre tefan cel Mare, prilej pentru tinerii studeni
romni de la Viena 13 de a lansa un Apel1 4 ctre comilitonii" de la mai
8 C. Daicoviciu, M Constantinescu (red.), Destrmarea monarhiei Austro-Ungariei,
1900-1918. Comunicri prezentate la Conferina istorici/or din 4-9 mai 1964 de la

Budapesta, Biblioteca Historica Romaniae, I, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1964.
9
C. Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918, Cernui, Editura
Alexandru cel Bun", 1996, p. 123.
w Ibidem, p. 214.
11
M. Olaru, Alexandru Hurmuzachi i societatea romneasc din Bucovina la
jumtatea secolului trecut, Almanahul Societii pentru Cultura Romneasc Mihai
Eminescu din Cernui", Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, [1993], p. 91.
12
Foaia Societii", II, 1866, nr 3, p. 88.
13
Paul Leu, Contribuia lui Mihai Eminescu la jubileul de la Mnstirea Putna, n
Romnii n istoria universal, IV, 2, Eminescu: sens, timp i devenire istoric, voi.II, ngrijit
de Gh. Buzatu, Stelea Cheptea i I. Saizu, Iai, Universitatea A.I.Cuza", 1989, p. 369.
14
D. Vatamaniuc, Publicistica lui Eminescu, 1870-1877, Iai, Junimea, 1985, p. 59.
126 Marian Olaru 4
multe universiti (Bucureti, Iai, Torino, Budapesta, Pisa, Sibiu, Oradea,

Cernui) i de a alctui un Proiect de program pentru serbarea naional
la mormntul lui tefan cel Mare (15/27 august 1870)". datorit mprejur
rilor i, mai ales, declanrii rzboiului franco-prusac, din 1870-1871,
serbarea, planificat pentru august 1870, a fost amnat pentru anul 1871.
Aceast prim manifestare panromneasc a nsemnat, aa cum sublinia
M. Eminescu, o piatr de hotar ntre trecut i viitor", dovedind c tnra
generaie de la 1870/1871 se dovedea un credincios agent al istoriei".
Totodat, se evidenia prin nsufleirea i numrul participanilor, prin
importana ideilor formulate la primul congres studenesc, organizat
imediat dup aceea, c ideea serbrii a fost cuprins n sufletul poporului
romnesc" 15 n cadrul primului congres studenesc, desfurat la Putna, la
16/28 august 1871, reprezentanii studenilor romni de pretutindeni au
adoptat urmtorul program: nfiinarea unui organ literar-tiinific al
junilor romni academici"; formarea de comitete locale i n fiecare
provincie romneasc s fie nfiinat cte un comitet central; combaterea
cosmopolitismului i lupta pentru drepturi naionale; dezvoltarea
economic cu ntrirea de clase pozitive", ca aceea a meseriailor; viitorul
congres s se in la Turda 16 Necalculabilele rezultate", la care se referea
D. Brtianu 17 , s-au artat n timp i ele au nsemnat afirmarea tot mai
coerent a romnismului, ca ideologie naional, ce tindea spre nfptuirea
Romniei Mari.
Rene Henry considera, n 1907, c toat istoria interioar a Austro-
Ungariei se poate rezuma la o serie de oscilaii ntre centralism i federa-
lism", pentru c era une Suisse monarchique" 18 i, dei viabil", ea era
vulnerabil" 19 Orice pericol, extern mai ales, o putea spulbera. Pentru a
amna[nltura] o astfel de eventualitate, autoritile imperiale au susinut,
cu mult persuasiune, doctrina bucovinist". Esena acesteia consta n
struina de a transforma Bucovina ntr-o ar german, Buchenland20 , ai
15
T. Blan, Serbarea de la Putna - 1871, Cernui, Tipografia Mitropolitul
Silvestru", 1932, p. 30.
16
D. Vatamaniuc, op. cit p. 69-70.
17
T. Blan, op. cit., p.30. Acelai autor arta la p. 57-58 c, dup consolidarea
statului romn, chestiunea romn deveni acut. Nu se mai putea tri n izolarea pgu
bitoare de pn atunci, provincie de provincie, fiecare cu coala, tineretul i mentalitatea ei.
Ideea unitii naionale era att de vie, nct cuta puncte de sprijin pentru a evidenia
asemnrile ntre noi. Se vorbea de nivelarea Carpailor despritori de frai i de
omogenitatea educaiei ce trebuia dat generaiei noi''.
18
Rene Henry, Questions d'Autriche-Hongrie et question d'Orient, Paris, Librairie
Plan, 1907, p. 72.
19
Ibidem, p. 78.
20
crei locuitori, bucovinenii" 21 erau lipsii de contiin naional, foloseau

mai puin limbile lor materne i mai mult limba german. Aceast doctrin
avea ca scop s tearg deosebirile dintre strini i btinai. Armata,
justiia i coala aveau menirea de a crea acel tip specific austriac pe care
poporul l-a caracterizat cu cuvntul de neam". Pentru un neam" nu exista
naionalitate, confesiune, aspiraiuni culturale, mai ales unele deosebite de
cele germane22 Ion Nistor considera c primul ctigat pentru bucovi-
nism" a fost episcopul Eugeniu Hacman. El a interzis preoilor s fac
politic i s promoveze naionalismul2 3 . Hacman, care a propovduit
moderaia fa de strini, s-a opus folosirii caracterelor latine, socotindu-le
papistae" sau daco-romane", a acceptat folosirea limbii ucrainene n
catedrala cernuean (1866-1867) i i-a manifestat ostilitatea fa de
pstrarea caracterului romnesc al Bisericii Ortodoxe din Bucovina. Bucovi-
nismul" era mprtit de unii proprietari romni i mai ales strini. Ilus-
trativ pentru aceast stare de fapt a fost situaia n care a fost pus Regele
Carol I care, la coborrea n gara Cernui, vorbind romnete a primit
rspunsul lui Nicolae Mustazza: Majestat, wir sind deutsch erzogen! " 24
Ca o reacie fa de rspndirea bucovinismului", boierii i intelec-
tualii romni au nfiinat, n anul 1872, Societatea Autonomitilor
Naionali, considerat de Ion Nistor un adevrat partid politic cu statutul
su" i care i propunea prin programul su s contribuie la ridicarea
instruciunii politice i a contiinei naionale", la dezvoltarea organic a
autonomiei n toate ramurile vieii publice" 25 Pentru realizarea acestor
obiective se aveau n vedere ca mijloace: nfiinarea de societi
asemntoare n localitile Bucovinei; dezbateri n adunrile societii pe
chestiuni conforme cu statutul; realizarea unei adunri populare;
trimiterea ctre autoriti a unor petiii, rezoluii i adrese; activitate
susinut pentru alegerile din Bucovina i susinerea candidailor de
ncredere; controlarea sever a activitii politice a deputailor alei i
publicarea de foi periodice, foi volante i brouri pe chestiunile conforme
cu statutul. Societatea a avut ca periodic (sptmnal) publicaia Der
Patriot". Pentru aceast publicaie a fost aleas limba german pentru a fi
accesibil minoritilor locale i vieneze, pentru a se cunoate direct
21
M. Olaru, tefan Purici, Bucovinism" i Homo bucovinensis'', consideraii
preliminare, Analele Bucovinei", III, 1996, nr. 1.
22
Gazeta Mazililor i Rzeilor bucovineni", III, 1913, 12 noiembrie, p. 129-134.
23
A. Jukovski, op. cit., p. 44-45. Autorul deplnge faptul c, dup moartea lui
Eugeniu Hacman, Partidul Conservator a fost dominat de boierii romni care au fost
susinui de administraia austriac. Aceasta a nsemnat c sub masca bucovinismului se
promovau interesele alogenilor n detrimentul autohtonilor romni.
24
Cf. I. Nistor, op. cit., p. 209.
25
Ibidem, p. 210; Ioan V. Cocuz, Matei Hulubei, Presa romneasc n Bucovina
(1809-1944) f.I., 1991, p. 28--29.
128 Marian Olaru 6
punctul de vedere al Societii n chestiunile politice, economice, bise-

riceti i colaredin Bucovina. Publicaia amintit era ngrijit de Frederic
Cmeticz i a aprut ntre 30 aprilie i 14 decembrie 1872.
n 1875 se mplineau 100 de ani de la ocuparea unei pri a rii de
Sus a Moldovei, numit mai trziu Bucovina. Autoritile imperiale i
alogenii bucovineni s-au ntrecut n a marca n mod corespunztor acest
eveniment. Manifestrile jubiliare trebuiau s evidenieze opera de
civilizare" nfptuit de austrieci n acest col ndeprtat de imperiu, rolul
deosebit al culturii i limbii germane ca factori de civilizare etc.
Bucovinismul" cpta contur i era teoretizat prin lucrarea lui A.
Ficker26 , Hundert Jahre (1775-1875), dedicat anexrii de ctre austrieci a
acestei provincii. La Cernui, un comitet jubiliar a hotrt ridicarea unei
statui n Piaa Austriei (care nfia o mam care-i strnge fiica la sn) iar
mpratul Franz Joseph oferea n dar" nou creata Universitate din
Cernui. Aceasta a luat fiin ca urmare a eforturilor deputailor romni,
Gheorghe Hurmuzachi i Constantin Tomasciuc, n Parlamentul vienez. i,
dei predarea n limba romn era o dorin a romnilor, exprimat nc
din 1848, i fusese obiectul unor deosebite struine ale Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, limba de predare acceptat de
Parlamentul vienez a fost germana, pentru facultile mirene. Pe trm
naional, concesiile autoritilor imperiale s-au redus la aprobarea
nfiinrii unei catedre de limba romn i a uneia de limba ucrainean.
Catedra de limb romn a fost onorat, pn n 1906, de I. Gh. Sbiera27 ,
iar cea de limba ucrainean de galiianul tefan Smal-Stoki2 8
Din comitetul serbrii, alctuit de marealul Bucovinei, numit Lanfest-
comitet", fceau parte: primarul oraului Cernui - Otto Ambros i
primarii oraelor Suceava, Rdui, Siret, Cmpulung. Erau, de asemenea,
cuprini reprezentanii confesiunilor, ai Camerei de Comer i ai marilor
26
Cf. Teodor Blan, Procesul Arboroasei, 1875-1878, Cernui, Tiparul Glasului
Bucovinei", 1937, p. 16. Cu prilejul serbrii seculare" a fost publicat o serie de lucrri:
poezii ocazionale - Moritz Amster, Landesfeier, Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe,
Poetisches Gedenkbuch; Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe, Zwei Geschichtsstudien Fest
zu Ehren der Eroffnund der K.J. Franz Joseph Universitt in Czernowitz, Czernowitz,
1875. De menionat c Adolf Simiginowicz a fost romn care, germanizndu-se, i-a
schimbat numele n Staufe i, n 1875, a solicitat guvernatorului Bucovinei, Alesani, o
declaraie pentru c se considera primul poet i scriitor german autohton al rii
Bucovinei" (Apud T. Blan, op. cit., p. 16).
27
Al. Procopovici, I. Gh. Sbiera. Discurs rostit la serbarea organizat de Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n ziua de 1 noiembrie 1936, Cernui,
1936, p. 5.
28 n primul an universitar au fost nscrii 188 de studeni, din care 119 erau din
Bucovina. Romnii (51) reprezentau 27,12% din numrul studenilor, evreii (48) - 25,53%,
rutenii (37) - 19,67%, germanii (27) - 13,82% i polonii (24) -- 12,76%. Cf. T. Blan, op.
cit., p. 17; I. Nistor, op. cit., p. 218, d cifre diferite pentru primul an universitar.
proprietari. Serbarea s-a desfurat n 3-4 octombrie 1875, dar nu a bene-

ficiat de prezena boierilor romni. Aceasta se explic prin faptul c marii
proprietari i intelectualii romni s-au simit jignii de modul cum alogenii
au organizat serbarea (faptul c acetia cutau s demonstreze rolul
hotrtor al colonitilor n modernizarea Bucovinei i, un motiv deosebit
de important, faptul c boierii romni nu doreau s colaboreze la o aciune
antiromneasc). Ion Nistor arta c boierii romni au refuzat s participe la
serbarea celor 100 de ani pentru c, cei mai muli, erau membri ai Partidului
Conservator Autonomist, care se gsea n opoziie cu Partidul German
Centralist - aflat atunci la putere 29 La atitudinea romnilor s-au alturat
boierii poloni i armeni. Principalii beneficiari ai serbrii au fost evreo-ger-
manii. Ei i aliaii lor i-au acuzat pe romni, ncepnd de atunci din ce n ce
mai des, de neloialitate. Iar a fi bucovinean" nsemna a fi loial imperiului.
n timpul pregtirilor serbrii anexrii Bucovinei, austriecii sunt pui
n faa unei situaii neateptate, generat de publicarea i rspndirea, i n
Bucovina, a brourii lui Mihail Koglniceanu, intitulat Rpirea
Bucovinei. Aceast lucrare, ce a aprut n limbile francez i romn,
evidenia mijloacele utilizate de Thugut i Kaunitz (ameninarea i
corupia) pentru ocuparea unei prii a rii de Sus a Moldovei, numit
Bucovina. Ea evidenia c nu era vorba n nici un caz de der Verei:
ningung der Bukowina mit Ostereich" ci de un rapt teritorial nfptuit n
condiiile slbiciunii Porii otomane, pentru care a czut capul vrednicului
voievod Grigore Ghica al III-iea, la 12 octombrie 1777.
Teodor Blan considera c neparticiparea mpratului la Hundert-
j ahrefest" s-ar datora nu lipsei de mijloace financiare ci faptului c
romnii, cel mai puternic factor politic din ar", refuzaser s participe i
pentru c mpratul n-ar fi dorit s tulbure raporturile de vecintate cu
Statul romn" - cum se exprima I. Gh. Sbiera30
Inaugurarea Universitii germane din Cernui, la 4 octombrie 1875,
n ziua onomastic a mpratului Franz Joseph, avea s arate c nou
nfiinata instituie urma s aib menirea de a desvri germanizarea
Bucovinei i a arunca raze civilizatoare asupra Moldovei i Basarabiei" 31 -
cum scria semioficiosul vienez Neue Freie Presse". Totodat, inaugurarea
amintit avea s evidenieze seria de invective sau etichetri la adresa
romnilor, care au constituit apoi baza bucovinismului" i a susinerii
rolului civilizator" al culturii germane n Bucovina. Excela, n acest sens,
Frederic Schuller Libloy, decanul Facultii de Drept, care afirma c pn
atunci romnii i duceau traiul cu tmpenie i ascultare i pltind soco-
29
1. Nistor, op. cit p. 215.
30
Teodor Blan, op. cit p. 211.
31
Apud, Ion Nistor, op. cit p. 217.
130 Marian Olaru 8
telile altora", c ei nu contribuiser - pn atunci - cu nimic la dezvoltarea

tiinei i c bucovinenii trebuiau s fie fericii c pot primi ceea ce ei n-au
fost n stare s produc" 32 Faptul c, n contextul dat, nu se amintea nimic
despre existena unei Universiti la Iai, i c alogenii, mai ales germano-
evreii, acordau o prea mare importan instituiei amintite, a fost aspru
ridiculizat n scrierile lui Mihai Eminescu. n articolul Numiri la Universi-
tatea din Cernui, marele poet punea n eviden mediocritatea persona-
lului didactic recrutat, despre a crui lips de faim" rsun Europa"33
Concluzionnd asupra ansamblului manifestrilor legate de srb
torirea celor o sut de ani de la anexarea Bucovinei de ctre austrieci,
trebuie s fim de acord cu M. Eminescu asupra faptului c romnii din
Bucovina s-au simit umilii" pentru c se serba acolo, pe pmntul lor
clasic, pierderea nruririi lor politice" 34
n timp ce la Cernui se celebrau cei 100 ani de unire" a Bucovinei
cu Austria, n capitala Moldovei, intelectualii romnii, n frunte cu
primarul lailor - Nicu Gane - comemorau jertfa viteazului voievod
Grigore Ghica al Iii-lea, prilej pentru poetul Dimitrie Petrino de a rosti un
aspru rechizitoriu la adresa politicii imperialilor. Discursul se ncheia cu
ideea c nu este deprtat ziua cnd florile de pe mormnt vor deveni
cununi de laur i lacrimile unui secol pietre scumpe n Coroana
Romniei" 35 Iar n poezia La mormntul lui Grigore Ghica se formula
ideea care anuna depirea iredentismului cultural: Deci de piatra pe
mormntu-i spada noastr s-ascuim!" 36
n aceast atmosfer, n perioada octombrie-decembrie 1875, a luat
fiin Societatea Studeneasc Arboroasa", nfiinat la iniiativa i cu
sprijinul lui T.V. Stefanelli, fost coleg cu Eminescu la liceul din Cernui i
la Universitatea din Viena. Pn n noiembrie 1877 Arboroasa" a des-
furat o remarcabil activitate pe trm cultural i naional, ea fiind
foarte apreciat n rndurile cernuenilor i al romnilor din jurul revistei
Familia" condus de Iosif Vulcan, Societatea academic Arboroasa" a
contribuit prin activitatea ei la cimentarea societii romneti, prin
sporirea interesului pentru cultura naional i prin stabilirea legturilor cu
32
Ion Nistor, op. cit., p. 216.
33
M. Eminescu, Rpirea Bucovinei, Antologie, prefa i note de D. Vatamaniuc,
Bucureti, Editura Seculum I.O., 1996, p. 87-88. Cu aceast ocazie ne aducem i noi
aminte de o convorbire c-un nvat din Molqova care era docent la universitatea comunal
din Mlceti, inutul Crligturii". Eminescu ncheie articolul, recomandndu-i lui
Stemyer, ministrul nvmntului din Austria, o preioas personalitate pentru ocuparea
catedrei de filologie comparat a limbilor semitice", Hercu loim care era docent
privat de ebraic la o mic universitate, improvizat sub un opron, din Trgu-Cucului".
34
Ibidem, p. 96.
35
Apud Ion Nistor, op. cit., p. 227.
30
Ibidem, p. 228.
societile studenilor romni din Transilvania Alexi incaiana" - Gherla,

lnoceniu Claniana" - Blaj), de la Pesta (Petru Maior"), Viena (Rom-
nia Jun") i din Iai (Clubul Studenilor Universitari").
Primirea unei subvenii de 250 lei din partea ministrului instruciunii
publice i trimiterea, la 12 octombrie 1877, de ctre comitetul Societii
Arboroasa", a unei telegrame 37 ca semn de adeziune la dezvelirea
bustului lui Grigore Ghica al Iii-lea - din partea detrunchiat a vechii
Moldove" - au fost motivele pentru dizolvarea societii i arestarea
conductorilor ei. Au fost ntemniai Ciprian Porumbescu, Zaharie
Voronca, Orest Popescu i Eugen Siretean. Arestarea studenilor romni
i acuzaia de nlt trdare ce li s-a adus a determinat energice proteste,
att n ar, ct i n spaiul locuit de romni3 8 Se remarcu n acest sens
publicaiile Familia" din Oradea, Curierul de Iai" i mai ales
Romnul" din Bucureti - care au criticat aspru gestul autoritilor din
Bucovina. Pledoaria avocatului Iosif Roth, atitudinea drz a studenilor
acuzai, solidaritatea romnilor cernueni, a celor din Bucovina i din
ar, faptul c preedintele colegiului jurailor era Alexandru Vasilco
(acelai cu eful gruprii boierilor federaliti, de nuan austriac) au fcut
ca tinerii studeni arboroseni s fie achitai. Procesul intentat de
guvernanii austrieci se ncheia prin intonarea cntecului Deteapt-te,
Romne", de ctre toi participanii aflai n sala de judecat 39 tirea achi-
trii a fost ru primit la Viena - dar se spera c, prin actul judecrii
tinerilor studeni, revendicrile naionale romneti se vor tempera. Anii
1871/1878 erau ani de reafirmare a demnitii naionale prin cucerirea
independenei Romniei pe cm~:rnl de lupt 40 , iar idealurile tinerilor
arboroseni" au fost continuate de o alt societate academic studeneasc -
Junimea". Primul preedinte al acesteia a fost Dimitrie Onciul41
37 Al. Procopovici, ntr-un discurs rostit la 1 noiembrie 1936, la Cernui, afirma c I.
Gh. Sbiera, care se dovedise sufletul serbrii" de la Putna, a fost cel care din avntul lui a
pornit telegrama din 1877" trimis de studenii cernueni primarului lailor - Nicu Gane;
Cf., Al. Procopovici, op. cit., p. 5.
38 Teodor Blan, op. cit., p. 93.
39 Ion Nistor, op. cil., p. 245; Ilie Dugan, Istoricul Societii Academice Romne
Junimea" din Cernui. Partea ntia: Arboroasa (1875-1877), Bucureti, Editura Socec,
1930, p. 28. Autorul afirma: ntmplarea aceasta a prilejuit trezirea romnilor la o nou
via de redeteptare naional".
40
Ion Nistor, Consecinele rzboiului pentru neatrnare asupra romnilor din
Bucovina i Basarabia, n Rzboiul neatrnrii, 1877-1878, Conferine inute la Ateneul
Romn, 1927, n cadrul Universitii Libere, p. 171, Romnia liber i independena
Piemontului revendicrilor integrale romneti".
41
Emilian Dan Petrovici, Societile academice romneti din Bucovina - forme ale
luptei de emancipare social i naional, Suceava - Anuarul Muzeului Judeean", VII,
1981, p. 359. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
132 Marian Olaru 10
n timp ce naionalismul ucrainean n Bucovina abia se nfiripa - prin

afluena galiienilor la Cernui i n societile politice Ruska Rada" i
Ruska Besida" - i se organiza n plan cultural prin impunerea
rutenismului i lupta pentru impunerea limbii ucrainene n coli,
nfiinarea unor sli de lectur i susinere a presei rutene n Bucovina,
clasa politic romneasc din Bucovina a fcut urmtorul pas spre
organizarea unor partide politice proprii. Se depea astfel stadiul,
oarecum impropriu vieii politice moderne, de situare ntr-o grupare
relativ amorf, fr o ideologie i un program bine conturate (federa-
litii" sau autonomitii" i centralitii"). Boierii rmn stlpii politicii"
romneti n Bucovina, dar, aa cum se exprima C. Loghin, nu mai sunt
ncercaii brbai politici 42 de pn la 1880". Fraii Hurmuzachi muriser
(Alexandru n 1871, Eudoxiu la 1874 i Gheorghe la 1882), iar
conductorii politici ai romnilor nu mai erau destoinici i dezinte-
resai"43. Aceast imagine poate fi unul din miturile istoriei Bucovinei,
creat de istoriografia romneasc interbelic i este susinut n scrierile
lui Ion Nistor, Teodor Blan i C. Loghin. Aceasta deoarece aceiai boieri
autonomiti - Alexandru Vasilco, George Flondor, Nicolae Hurmuzachi,
Victor i Manolachi Strcea, Iancu Zotta, I. Cndea44 etc. - sunt pomenii
ca fiind alturi de clericii i crturarii romni, n frunte cu arhimandritul
Silvestru Morariu-Andrievici, n realizarea colectelor de bani pentru
sprijinirea tinerilor ce doreau s treac grania n vederea participrii la
rzboiul de independen al Romniei i, n acelai timp, sunt aceia care
nu mai sunt destoinici i dezinteresai" ca cei dinaintea lor. Sunt aproape
aceiai care nfiinaser gruparea din jurul publicaiei Der Patriot" i caEe
din oportunism politic45 refuzaser s participe la Hunderjahrefest". In
acelai timp li se imputa austriacismul: Boierii care conduc acum::i.
destinele poporului romn au intrat de-a binelea n fgaul politicii
austriece. coala austriac i ddea roadele bine chibzuite" 46 Aceti boieri
care negociau cu marealul rii mandatele n Diet nu aveau nevoie de
organizaiune politic cu statute i program" 47 . Sigur o parte a boierilor
romni, poloni i armeni au devenit susintori ai bucovinismului" - dar
marea majoritate a acestoril, n condiiile date, se manifesta politic i
naional n sens romnesc. In 1880, Silvestru Morariu-Andrievici a fost
42
C. Loghin, op. cit., p. 196.
43
Ibidem.
44
45 Teodor Blan considera c Alexandru Vasilco, dup plecarea lui Alexandru
Petrino, pusese mna pe acest grup de oameni incontieni" - partidul lui Alexandru
Vasilco", care se complcea ntr-o poziie permanent opoziionist i de nuan
antiaustriac". Cf. Teodor Blan, op. cit., p. 21.
46
C. Loghin, op. cit., p. 196-197.
47
Ibidem.
numit mitropolit al Bucovinei i a pstorit pn n 1896, avnd merite

deosebite n redeteptarea naional a romnilor i n cadrul Societii
pentru Cultur. Este vremea cnd generaia Marii Uniri se forma pe
bncile colilor i cnd prin eforturile tinerilor junimiti", intelectualii
romni se afirmau activ pe scena politico-naional. Dup 1875 se
formeaz o pleiad de intelectuali romni care fiind burghezi i nu boieri,
deci neavnd a pzi privilegii economice, cultiva ideea naional" 48 n
aceast perioad au activat pe trm politic Vasile Gin, lsidor Onciul,
Teodor Tarnavschi, Eusebie i Constantin Popovici, Emilian Voiuchi,
tefan Saghin, Octavian Popescu - muli dintre acetia fiind enumerai
printre fondatorii Partidului Naional Romn - Concordia din 1892.
Practic, de acum se constituie cele dou curente ale politicii romneti, cel
al conservatorilor" i cel al tinerilor". Primul, format preponderent din
mari boieri, i cel de-al doilea, din intelectuali, muli formai pe bncile
Universitii din Cernui.
n anul 1885 a luat fiin societatea politic numit Concordia", al
crei scop a fost acela de a detepta interes pentru o via politic
naional, de a instrui poporul despre drepturile i ndatoririle lui
patriotice i politice" 49 Gruparea politic de la Concordia" s-a situat pe
poziii politice mult mai radicale, pregtind n acest fel formarea Partidului
Naional Romn-Concordia. Societatea politic l-a avut preedinte, din
1886, pe Ion Bumbac, vicepreedinte pe Vasile Marcu i secretar pe
Grigore Halip. n rndurile ei au mai avut figuri importante n aciunea
politic romneasc din Bucovina, ca: Iancu Zotta, Vasile Morariu, I.
Procopovici, Modest Grigorcea, C. tefanovici. Concordia" nu a avut
organ de pres propriu pn n 1891, cnd a aprut publicaia Gazeta
Bucovinei" i care a fost oficiosul societii pn n 1897. Societatea
Concordia" a activat pn n anul 1900. Mesajul politic al Concordiei" a
fost dublat de eforturile Revistei politice", care a aprut la Suceava, ntre
mai 1886 i aprilie 1891. n ultimul an publicaia bilunar sucevean a avut
o apariie neregulat. Aceast publicaie i-a dorit s cultive sentimentul
de solidaritate al romnilor, identificndu-se cu aspiraiile acestora pe
trm economic, social, cultural i politic. Ea a promovat intense
legturi cu presa romneasc din ar i din teritoriile nstrinate. n
paginile sale au semnat articole: Constantin Morariu, Teodor Stefanelli,
Iraclie Porumbescu, Dimitrie Dan, Vasile Bumbac, T. Robeanu, Averchi
Macovei50
48 Ion Nistor, Bucovina 1n rzboiul mondial. Idei generale, Codrul Cosminului", VI,
1929-1930, Cernui, p. 7.
49
Apud Ioan V. Cocuz, Matei Hulubei, op. cit p. 31.
50
Ibidem, p. 31-33.
134 Marian Olaru 12
Concluziile celor prezentate pn acum, se impun n mod evident:

- viaa politic din Bucovina istoric a fost favorizat de un cadru
instituional specific Cisleitaniei i determinant marcat de intensificarea
micrilor naionale din Imperiu;
- micrile i curentele politice din Bucovina s-au manifestat, pn la
sfritul secolului, mai ales sub forma societilor i uniunilor cultural-
naionale i politice, realizate i susinute de elitele economice, culturale i
politice ale grupurilor etnice din aceast provincie;
- alturi de nscrierea elitei din Bucovina n micrile i curentele
politice de la centru (Viena) sesizm o mai rapid i mai bun organizare a
romnilor n planul aciunii politice, concomitent cu sprijinul interesat al
autoritilor austriece de sprijinire a micrilor i formaiunilor cu caracter
politic ale alegerilor.
Toate acestea ne ndreptesc s afirmm c-n perioada menionat
n Bucovina s-a realizat, n mod specific, o intens i agitat via politic,
aflat n consonan cu celelalte provincii istorice romneti, sau n
legtur cu teritoriile slave - n cazul velico" i maloruilor"
Resume
L'auteur analyse des questions concernant l'affirmation de l'identite nationale et
l'organisation politique et culturelle des nationalites dans le cadre institutionnel de la
Bucovine autrichienne dans la deuxieme moitie du XIX-eme siecle.
CONSIDERAII ASUPRA EVOLUIEI UNIVERSITII
DIN CERNUI N PERIOADA INTERBELIC (I)
RODICA IAENCU
n procesul de restituie istoriografic, menit s completeze dezbate-

rile asupra perioadei interbelice, se cuvine s ne oprim i asupra problema-
ticii culturii cu att mai mult cu ct perioada la care ne referim a consacrat
un nou cadru instituional al culturii i al modalitilor de afirmare a
acesteia. Mai puin unitar dect s-ar putea crede 1, perioada celor dou
decenii interbelice a adus ample modificri generate de ptrunderea ntr-un
alt timp" 2 n care obsesia politicului - unitatea naional se realizase - a
fost atenuat prin asumarea unui alt destin, un destin cultural, valorifi-
cnd existena i experiena romneasc prin creaii spirituale" 3 Noua
etap pretindea ca statul s-i asume o funcie cultural, datorit creia
deveneau necesare interveniile cu caracter general i unitar n dezvoltarea
iniiativelor culturale de orice fel. Rolul deosebit acordat culturii rs
pundea unor nevoi resimite, dup primul rzboi mondial, de aliniere la
valorile universale, de integrare n istoria cultural a lumii4
Din perspectiva acestei scheme" de dezvoltare cultural, conturat
n perioada interbelic, s-au pus n discuie i probleme legate de
integrarea noilor provincii, Basarabia, Bucovina i Transilvania, aflate din
1918 n hotarele Romniei ntregite. Generaia Marii Uniri, format n
jurul Junimii literare" n Bucovina, a Luceafrului" n Ardeal i a Nea-
mului romnesc" n Regat, a ntreinut lupta pentru unitatea cultural a
tuturor romnilor", astfel nct accesul la valorile culturii romneti n
noul spaiu spiritual" 5 a fost nsoit de contribuiile fiecrei provincii la
1
Zigu Ornea, Anii treizeci. Extrema dreapt romneasc. Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 15. Autorul remarc faptul c perioada interbelic
n-a fost un bloc unitar; fiecare deceniu trebuie examinat separat, centrul de greutate, sub
raport social, politic, literar i n dezbaterea de idei, ocupndu-l anii 1918-1930.
2
Alexandru Zub, Preocupri de istoria culturii n Romnia interbelic, Studia
Universitatis Babe Bolyai. Hi~toria" (Cluj-Napoca), XXX, 1985, p. 48.
3 Idem, Istorie i istorici n perioada interbelic, Iai, Editura Junimea, 1989, p. 198.
4
Idem, Preocupri de istoria culturii n Romnia interbelic., p. 58.
5 Ion Agrigoroaiei, Implicaiile Unirii din 1918 asupra evoluiei societii romneti,
n Dezbateri istoriografice, II, Universitatea Al. I. Cuza" Iai, Iai, 1983, p. 14.
136 Rodica Iaencu 2
integrarea politico-cultural nfptuit dup 1918. Procesul nu a fost lipsit

de dificulti, generate de noua realitate geo-politic impus dup primul
rzboi mondial, cnd Romnia romnilor" 6 trebuia s fac fa unor
probleme noi - integrarea provinciilor n spaiul romnesc i soluionarea
raportului centru-provincie din perspectiva acceptrii sau neacceptrii
existenei unui fenomen regional, manifestat la nivel de provincie7
n spiritul ideii unirii perfecte" 8 , a intereselor ntregului neam
romnesc" 9 , a unei binefctoare centralizri" 10 , opera de integrare
cultural a Bucovinei s-a ncadrat n perspectivele deschise societii
romneti prin aportul fiecrei provincii la nflorirea cultural, care nu
poate i nu trebuie s plece numai de la Bucureti" 11
Prezena unor momente tensionate n desfurarea raporturilor
centru-provincie 12 nu a putut perturba evoluia unui proces complex,
nceput dup 191813 , ale crui rezultate n domeniul educaiei naionale i
nvmntului se ntrevd a fi fost adesea superioare celor din perioada
antebelic.
6
t. Fischer-Galai, Europa de Est i rzboiul rece. Percepii i perspective, Iai,
Institutul European, 1996, p. 113.
7
n epoc, au reinut atenia discursurile asupra regionalismului cultural (cel politic
era considerat un atentat la integritatea statal), vzut ca mentalitate ce se afirm sub
semnul celui mai fanatic romnism" (cazul Bucovinei), ca dovad a existenei contiinei
romneti, ca o piedic n faa tendinelor de uniformizare pripit. n perspectiva ideii
conform creia cultura unei provincii trebuie s fie o sintez, se avertiza c provincia nu
este numai un organ de asimilare a valorilor produse n marile centre ale vieii culturale, ci
trebuie s devin n acelai timp un seme focar de creaie". S. Mehedini, Regionalism
cultural, Nzuina. Literatura. tiina. Arte" (Sibiu), I, nr. 1, 1922, p. 1-5; D. V. Consiliu/
cultural al Bucovinei, Revista Bucovinei" (Cernui), II, nr. 11, 1943, p. 542; Al. Dima.
Popas nainte de drum, Provincia literar"(Sibiu), III, 1934, nr. 1, p. 1; I. Cristureanu,
Regionalism?!, Viaa Bucovinei" (Cernui), II, 1934, nr. 3, p. 227-228; Mircea Diaconu,
Revista Iconar" i micarea literar bucovinean interbelic, Analele Bucovinei'', II,
nr.2, 1995,p.311-322.
8
Traian Brileanu, Ceterum Censeo ... , Glasul Bucovinei" (Cernui), II, 23
septembrie 1919, p. 1.
9
Ion Nistor, Spre noua orientare, Glasul Bucovinei", I, 13 decembrie 1918, p. 1.
10
Idem, Dup nou ani de zile, Junimea literar" (Cernui), XII, nr. 1-2, 1923,
p. 1-6.
11
Sextil Pucariu, Perspective culturale (extras), Gnd Romnesc" (Cluj), I, nr.
9-10, 1933,p. 10.
12
Avertismentul lui N. Iorga c nimeni nu se gndete s impun o dictatur a
Regatului n cultura romnimii" a fost uneori ignorat. N. Iorga, Ce este Romnia n
micarea culturii romneti?, n idem, O lupt literar, voi. I, Bucureti, Editura Minerva,
1979, p. 285.
13
Dincolo de aceste consideraii de ordin general, problemele integrrii Bucovinei n
spaiul romnesc i evoluia ei cultural n perioada interbelic rmn o prioritate a
cercetrii istorice.
3 Universitatea din Cernui n perioada interbelic 137
Organizarea nvmntului n Romnia 14 s-a fcut pe etape, prin

elaborarea a patru legi: pentru nvmntul primar i normal (26 iulie
1924; legea a fost modificat parial n 1934 i 1937), secundar (8 mai
1928), universitar (22 aprilie 1932; aceast lege a fost elaborat prin
contribuia esenial a lui N. Iorga) i industrial-comercial (16 aprilie
1937) 15 La 19 decembrie 1925 a fost votat i o lege care reglementa
nvmntul particular 16
Saltul calitativ nregistrat n domeniul dezvoltrii culturale n
Romnia poate fi probat prin evidenierea unor date statistice: fa de anul
1912, cnd numrul tiutorilor de carte era de 38,3%, n 1930 procentul era
de 57% 17 ; numrul nvtorilor a crescut de la 13 600 (1918-1919) la.47
914 (1937-1938) 18; numrul colilor secundare teoretice i tehnice a crescut
de la 186 (1919) la 825 (1938) 19; n ceea ce privete nvmntul superior20
funcionau urmtoarele instituii: universitile din Iai (cu Facultatea de
Teologie din Chiinu), Cluj, Bucureti, Cernui, coala Politehnic din
Timioara (1920), Institutul Politehnic din Bucureti, Academia de nalte
Studii Comerciale din Cluj (exista, din 1913 una i la Bucureti), Acade-
miile de Arhitectur i Arte Frumoase din Bucureti i Iai, Academiile de
Muzic i Art Dramatic din Bucureti, Iai, Cluj, Cernui, Academiile
de nalte Studii Comerciale i Industriale din Bucureti i Cluj, Academiile
Agronomice din Bucureti i Cluj, Institutul de Educaie Fizic din
Bucureti, coala Superioar de Rzboi, coli militare. Din 1920 existau
dou coli Romne de Studii Superioare la Paris i Roma. Dup numrul
14
Ca o inovaie n alctuirea legisluiei colare, n perioada interbelic s-a luat n
consideraie latura psihologic, menit a accentua necesitatea educaiei morale i a stabili o
legtur orgnic ntre coal i progresul cultural; P. Roca, Probleme de nvmnt n cei
zece ani de la Unire, Societatea de mine" (Cluj), V, nr. 22-24, 1928, p. 422.
15
Enciclopedia Romniei, voi.I, p. 475.
16 Ibidem, p. 468. Prin aceast lege s-a ncercat i reglementarea problemei minori-
tilor naionale ntr-un spirit de toleran ..

17 Ioan Scurtu, Locul perioadei interbelice n istoria poporului romn, Analele
Academiei Romne. Memoriile seciei de tiine istorice", seria IV, tom VII, 1982, Bucureti,
1984, p. 82. Nivelul tiinei de carte din Romnia interbelic era superior Portugaliei (39,8%),
URSS-ului (54,3%), Greciei (56,7%), egal cu al Spaniei, mai mic dect al Bulgariei (60,3%),
Poloniei (67,3%), Ungariei (84,8%), Cehoslovaciei (92,6%), Franei (94,1 %).
18
Ion Agrigoroaiei, op. cit., p. 15.
19
Ibidem.
20 Despre care s-a afirmat c a evoluat peste nevoile societii i n dezacord cu
structura acesteia i cu posibilitile ei de dezvoltare; Ion Agrigoroaiei, op. cit., p. 479, 490.
Remarcm c, dup primul rzboi mondial, dorina de absolvire a unor instituii de
nvmnt superior s-a accentuat, n condiiile tendinei manifestate n rndul tinerimii de
acces la funcii sociale nalte. Pe de alt parte, obiectivul propus, de aliniere la valorile culturii
europene i universale nu se putea realiza fr o dezvoltare a nvmntului superior.
138 Rodica Iaencu 4
studenilor nscrii, Romnia ocupa locul opt n Europa 21 , cheltuielile

alocate pentru dezvoltarea nvmntului reprezentnd, n perioada
1921-1933, 12,5% din bugetul de stat22
Bucovina a participat la acest proces nu lipsit de dificultate 23 , de
dezvoltare i consolidare a nvmntului, urmrind ideea de unificare a
educaiei dup nevoile romnismului ntreg" 24 Legea fundamental,
provizorie, din 12 decembrie 1918, asupra Puterilor rii Bucovinei,
hotrte ca afacerile instruciunii publice s fie conduse de un ministru-
secretar de stat al instruciunii. Prin decretul de lege din 18 decembrie
1918, din serviciul administrativ pentru conducerea Bucovinei, constituit
sub controlului ministrului-delegat al guvernului la Cernui, fcea parte i
uri. secretar pentru instrucia public 25 La nceputul anului 1919, ziarul
Glasul Bucovinei" inaugureaz rubrica Ancheta noastr", referitoare la
procesul de unificare a Bucovinei cu Romnia, punndu-se n discuie, n
primul rnd, problemele c()lare. S-au sugerat, printre altele, convocarea
de anchete colare, desfiinar~a Consiliului colar Provincial, crearea unui
Sfat colar, numirea de inspectori (revizori colari), meninerea consiliilor
colare districtuale 26 La 28 martie 1919, a avut loc conferina de la Minis-
terul Instruciunii, la care, pentru prima oar au participat autoritile
colare din provinciile reunite. Se preconiza, fr a se promova, un
centralism exagerat, crearea unei omogeniti pe teren colar27 S-a lucrat
i prin comisiile i subcomisiile de la Casa coalelor, care au stabilit
principiile i programele viitoarei reforme, ce urmau a fi supuse aprobrii
reprezentanilor nvmntului din Ardeal, Bucovina i Basarabia, anul
colar 1919/1920 dorind s aduc ca fapt mplinit unirea cultural a
romnismului" 28 Legea unificrii administrattive din 1925 a consfinit
integrarea definitiv a Bucovinei n cadrul statului romn.
21 Romnia, cu un numr de 18 052 896 locuitori, avea 25 766 studeni, ceea ce
reprezenta 0,14% din totalul populaiei; Enciclopedia Romniei, voi. I, p. 479; Ioan Scurtu,
op. cit., p. 82.
22 Enciclopedia Romniei, voi. I, p. 476.
23 P. Roca, analiznd situaia colar dup 1918, consemna c trebuia unificat
nvmntul, imediat dup unire. n primii ani s-a accentuat tendina de centralizare a
administraiei colare la Bucureti, n loc s se fi fcut o unificare paralel cu o neleapt
descentralizare"; P. Roca, op. cit., p. 421.
24
1. Bilechi, O propunere de urgen, Glasul Bucovinei", I, 21decembrie1918, p. 1.
25 Em. Iliu, nvmntul primar i normal primar in Bucovina, dup Unire, n Zece
ani de la Unirea Bucovinei, 1918-1928, Cernui, Editura Glasul Bucovinei", 1928, p. 301.
26 Glasul Bucovinei", I, 22 februarie/7 martie 1919, p. 2.
27 G. Tofan, Conferina de la Ministerul Instruciunii, Glasul Bucovinei", I, 1919,
17 /30 martie 1919, p. 1. Comentnd aceast conferin autorul remarc organizarea

superioar a colii bucovinene i deosebirile existente ntre colile din vechiul Regat i
celelalte provincii.
28 Reorganizarea invmntului, Glasul Bucovinei", II, 8 aprilie 1919, p. 3.
n acest context, reorganizarea nvmntului superior n Bucovina

viza n mod direct alinierea Universitii din Cernui la valorile culturii
romneti. Pentru a nelege specificul acestui proces, considerm c sunt
necesare cteva precizri istorice despre perioada austriac a acestei
universiti.
Ea a fost nfiinat n 1875, n urma unor demersuri anterioare din
Parlamentul vienez, susinute de deputatul Constantin Tomaciuc. Acesta,
la 23 noiembrie 1872, mpreun cu arhimandritul ortdox Teofil Bendella,
deputatul romn Oreste Reney i Eudoxiu Hurmuzachi, a naintat un
memoriu al Societii pentru Propagarea tiinelor n Cernui, n care se
cerea nfiinarea unei universiti n Cernui29 , in Berticksiehtingung der
besonderen Bedtirfnise der Bukowina sowie im Interesse des reiches"
(lund n consideraie dorinele deosebite ale Bucovinei i n interesul
imperiului")3. Dup dezbaterile din Parlamentul vienez 31 mpratul
29 Alexandrina Cernov, Universitatea din Cernui n contextul evenimente/or
premergtoare inaugurrii, Glasul Bucovinei", Revista trimestrial de istorie i cultur,
(Cernui-Bucureti), II, nr. 3 (7), 1995, p. 65. Revendicrile romneti de nfiinare a unei
coli superioare i chiar a unei universiti, n cadrul monarhiei austriece, au fost mai vechi.
n iunie 1848, romnii din Ardeal ceruser nfiinarea unor seminarii teologice i a unei
universiti romneti. Anton Kral, directorul liceului din Cernui, a solicitat, n august
1848, nfiinarea unei instituii de nvmnt superior pentru romnii bucovineni. Socie-
tatea Studeneasc Junimea Romn" din Viena a susinut, printr-o petiie, nmnat
universitii vieneze, nfiinarea unei catedre pentru limba i literatura romn, n cadrul acestei
universiti. n 1875 s-a cerut nfiinarea unei universiti naionale. n 1868, Eudoxiu
Hurmuzachi, susinut de unii intelectualii romni, a propus discutarea necesitii nfiinrii
unei Academii de Drept la Cernui. n ai.:eeai vreme, Societatea pentru Cultura i Litera-
tura Romn n Bucovina a propus nfiinarea unei catedre de studiu a istoriei romnilor.
30
Rudolf Wagner, Vom Moldauwappen zum Doppe/andler, Band I, Ausgewhlte
Beitrge zur Geschichte der Bukowina. Festgabe zu seinem 80. Geburstag, Augsburg,
Hofmann Verlag, 1991, p. 277. Discuiile din Parlmentul vienez referitoare la ntemeierea
universitii au fost nsoite i de alte propuneri. Slavistul Franz Miklosich sublinia
necesitatea extinderii Universitii din Viena. Geologul Eduard Suess nu era de acord cu
investirea de bani pentru o universitate im Ausland" (n strintate"}. Max Menger
contesta capacitatea tiinific a viitoarei universiti, iar juristul Eugen Ehrilich nu era de
acord cu nfiinarea unei universiti ntr-o ruckstndige Provinz", (provincie
retrograd") a imperiului. mpotriva nfiinrii unei universiti la Cernui s-au pronunat
i istoricul Kurt Kasser i avocatul de drept constituional Hans cav. de Frisch.
31 Propunerii lui Tomaiuc i-a urmat o alta, a Camerei Deputailor, din 26 martie 1874;
Karl von Stremayer, ministrul austriac al nvmntului i culturii, confirmnd viabilitatea

proiectului de nfiinare a unei universiti, a comunicat hotrrea mpratului de a
mputernici ministerul pentru rezolvarea acestei probleme. Guvernul a prezentat, n acelai
timp, dou proiecte de legi, repartizate comisiei bugetare, referindu-se la nfiinarea unei
universiti la Cernui, la categoriile de salarizare ale viitorilor p"rofesori i deschiderea
unui credit suplimentar pentru anul 1875, pentru universitate. Discuiile au fost continuate
n edina camerei deputailor din 13 martie 1875. Cf. Rudolf Wagner, op. cit., p. 280-281.
140 Rodica Iaencu 6
Austriei a sancionat legea de nfiinare a unei universiti la Cernui3 2 , la

31 martie 1875, iar prin rezoluia din 4 iulie 1875 a hotrt ca ea s fie
numit Francisco Josephina" 33 Universitatea avea trei faculti: teologie,
drept i filosofie, limba de predare fiind germana34 .
Din expunerea de motive privind nfiinarea universitii cernuene
reinem, n primul rnd, pe cele politice. Rudolf Wagner remarca: der
Franz-Joseph Universitt gewesen, die nicht nur gegrtindet wurde, um
ein zweifellos vorhandenes Unterrichtsbedtirfnis zu befriedigen, sondern
auch um eine politische Aufgabe im Interesse des Staates und eine
besondere Mission als Sttte deutscher Kultur zu erftillen" (.Univer-
sitatea. nu a fost nfiinat numai pentru a mulumi o indiscutabil nevoie
de nvtur, ci i cu o misiune politic n interesul statului i o misiune
deosebit de lca al culturii germane.") 35 Bucovina i instituiile ei
culturale trebuiau s fie un punct de atracie pentru naiunile fluctuante
ce se unesc acolo" i care ar vrea s se alture unui element cultural" 36 .
Universitatea nou creat ar fi satisfcut i necesitile germanilor din Estul
monarhiei, n condiiile n care cele dou instituii de nvmnt superior
apropiate Bucovinei, universitile din Lvov i Cracovia, satisfceau
preteniile provinciale ale Galiiei. Din 1861, Universitatea din Cracovia a
fost parial polonizat, iar din 1871 la universitatea din Lvov, la facultile
de drept i filosofie, limbile de predare erau polona i ucraineana. n aceste
condiii s-a modificat i situaia romnilor bucovineni, care ar fi trebuit s
frecventeze universitile din zone mai ndeprtate de Bucovina. Acest
nobil i mrinimos dar al Austriei" (universitatea) 37 , se apropia jubileul
32
Au existat i alte propuneri n legtur cu alegerea oraului r. care va fi nfiinat
viitoarea universitate: Praga, Triest, Goria, Liubliana, Salzburg, conform dorinei cehilor,
italienilor, slovenilor i germanilor. Cf. Cerniveki universitet. Storinki istorii (n continuare
CU), Cernivi, Ruta", 1995, p. 9.
33
Printre altele, mpratul Franz Josef I a luat n considerare i ofertele Con-
sistoriului Episcopal Ortodox Romn, ale Dietei i ale Consiliului Oraului Cernui de a
pune la dispoziia guvernului central sume de bani i localuri pentru instalarea facultilor
viitoarei universiti. Cf. Mircea Grigorovi, fnvmntul n Nordul Bucovinei
(1775-17944) (n continuare se va cita lnvmntul...), Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic R.A., 1993, p. 127.
34
Cu prilejul dezbaterilor in Parlamentul vienez, Eudoxiu Hurmuzachi a propus
fondarea, n cadrul universitii, a unor catedre de limba i literatura romn la facultile
de drept i filosofie, cernd eliminarea paragrafelor de lege despre predarea n limba
german. Propunerea a rmas fr ecou. Cf. Octavian Lupu, Bemerkungen zur Lage der
Rumnen in der Bukowina in der Bukowina whrend der habsburghischen Herrschaft,
Roma, 1980, p. 18; Rudolf Wagner, op. cit., p. 282.
35 Rudolf Wagner, op. cit., p. 278.
36
Anton Norst, Alma Mater Francisco Josephina. Festschrift zu deren 25. Jhrigen
Bestande, Czernowitz, Verlag der k.k. Universitt Buchhandlung H. Pardini, 1900, p. 13.
37 Ibidem, p. 15.
de 100 de ani de la anexarea Bucovinei - i propunea, aa cum preconiza

C. Tomaciuc, s apere die Zusammengehorigkeit des Monarchie, ihre
Integritt..." (.omogenitatea monarhiei, integritatea ei...") 38
La solemnitatea inaugurrii universitii ( 4 octombrie 1875) 39 s-a
afirmat, printre altele, c universitatea a fost conceput ca o instituie de
propagare i dezvoltare a culturii germane n aceast parte a imperiului.
Delegatul Universitii Karl Franz" .din Graz, prof. dr. Johannes Schmid,
sublinia ideea c universitatea nou-creat trebuia s reprezinte, aidoma
celor din vest, un avanpost al culturii germane n aceast parte a
imperiului40
Devenit astfel instrumentul rspndirii culturii germane n Bucovina
i avnd drept scop germanizarea romnilor, universitatea cernuean a
creat o situaie specific n rndurile clasei intelectuale romneti 41
Apreau fireti dorine de nfiinare a unei universiti naionale sau cu
paritate lingvistic i a unei catedre de limba i literatura romnilor, care
ar fi fcut posibil dezvoltarea unui nvmnt academic n limba
naional42 Pn la trecerea universitii sub administraie romneasc, a
funcionat o catedr.de limba romn, la facultatea de filosofie, ocupat de
Ion Gh. Sbiera (pn n 1907) i de Sextil Pucariu (1907-1919). Din 1911,
n cadrul universitii a funcionat o catedr de Geschichte Si.idost-
europas mit besonderer Berticksichtigung der rumnischen Geschichte"
(Istorie sud-est european cu o deosebit privire la romni"). Titularul
acestei catedre a fost Ion Nistor, iar cursurile s-au inut n limba german43
38
Rudolf Wagner, op. cit., p. 280.
39
Clasa intelectual romneasc din Bucovina a privit cu rezerve aceast iniiativ,
acceptndu-se tactica pasivitii fa de evenimentele inaugurrii universitii i srbtoririi
a 100 de ani de la anexarea Bucovinei la Austria.
40 Anton Norst, op. cit p. 17- ~ 9.
41
n primii ani de la nfiin\area universitii, tineretul intelectual a fost frmntat de
cutarea unei linii de conduit ntre naionalism i directivele date de stpnirea austriac".
Cf. Filaret Dobo, Societatea Academic Romn Dacia". 25 de ani de via studeneasc,
21 mai 1905-21 mai 1930, f.I 1930, p. 12.
42
Vasile Puca, Ideea de universitate n cultura romn - aspiraii naionale i
modele europene (1848-1918), n voi. Cultur i societate, Bucureti, Editura tiinific,
1991, p. 318--319. Manifestri similare s-au nregistrat i n rndul studenilor poloni i
ucraineni. Acetia din urm, ntre anii 1908-1909, au militat pentru nfiinarea, la
universitatea cernuean, a unei catedre de istorie ucrainean, cu limba de predare
ucrainean. Vezi S.S. Kostn, Cerniveki derjavni universtet - naukovi i kulturni entr
Bukovn, n Narodne vice Bucovn, 1918-1993, Cernivi, Prut", 1994, p. 90.
43
Drago Olaru, Contribuii la istoricul crerii catedrei de istoria romnilor la
Universitatea din Cernui, Glasul Bucovinei", II, nr. 1 (5), 1995, p. 76-85; Ion Nistor,
Originea i dezvoltarea universitii din Cernui. Rezumat dup conferina inut la 9
ianuarie 1927 n Sala Eparhial, Chiinu, 1927, p. 6; Omagiu lui ion I. Nistor, 1912-1937,
Cernui, 1937.
142 Rodica Iaencu 8
Din anul 1918, Bucovina a evoluat n cadrele statului naional unitar

romn. Noile realiti politice au impus reorganizarea universitii din
Cernui, prin alinierea ei la sistemul romnesc de nvmnt. Acest
proces, nu lipsit de dificulti, care au marcat dealtfel ntreaga societate
romneasc dup Marea Unire, a cunoscut mai multe etape, fiecare din ele
marcnd un anumit stadiu de dezvoltare a universitii cernuene.
La 12 septembrie 1919, prin decret regal (decretul lege nr. 4 091,
publicat n Monitorul Oficial", nr. 126, din 26 septembrie 1919), a fost
promulgat legea cu privire la transformarea Universitii germane din
Cernui n universitate romneasc. Legea, prin cele dou articole,
prevedea: 1. Universitatea german din Cernui se transform pe ziua de
1 octombrie 1919 n universitate romneasc; 2. Salariile, gradaiile i
indemnizaiile profesorilor i funcionarilor de la aceast universitate vor fi
acelei cu ale profesorilor i funcionarilor de la Universitatea din
Bucureti i Iai" 44
Pn la inaugurarea solemn a universitii (octombrie, 1920),
instituia a intrat ntr-un proces de reorganizre, datorit situaiei speciale
n care se afla, colegiile profesorale fiind formate, n mare majoritate din
profesori germani necunosctori ai limbii romne 45 S-a hotrt, n acord
cu Ministerul Instruciunii Publice din Bucureti, meninerea i
reorganizarea unversitii, prin alinierea ei la sistemul romnesc de
nvmnt. Aceast sarcin a fost preluat de Ion Nistor, care, n cola-
borare cu Vasile Tarnavschi46 , a convocat, n ianuarie, 1919, toi profesorii
romni pentru ntocmirea unui program de reorgnizare, care s aib n
vedere urmtoarele principii: meninerea universitii, romnizarea
catedrelor, soluionarea problemei profesorilor strini (propunerea era
de a nva limba romn i de a depune jurmntul de credin fa de
statul romn - n caz contrar era acceptat demisia acestora), meni
nerea celor trei faculti, litere, drept, filosofie i nfiinarea unei
faculti de tiine 47 Procesul de romnizare, care se iniiase, a fost
susinut i de ctre tineretul romn, prin Resoluiunea studenimii
romne bucovinene, luat n ziua de 23 mai 1919 ... ", care s-a constituit
ntr-o form de protest mpotriva meninerii caracterului german al uni-
versitii, cerndu-se prefacerea urgent a acesteia ntr-un focar de cultur
44
O. Bogzan, Ion I. Nistor. Preliminarii monografice (II), Revista istoric"
(Bucureti), serie nou, tom V, nr. 3--4, 1994, p. 350, nota 53.
45
Singurii profesori romni de la universitate, cu excepia celor de la Facultatea de
Teologie, erau Ion Nistor, Constantin Isopescu Grecul i Sextil Pucariu (chemat dup
unire la Cluj i nsrcinat cu reorganizarea universitii de aici).
46
Aceasta, dup demisia profesorului Pommeranz, primise actele rectoratului; vezi
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 411.
47
O. Bogzan, op. cit., p. 350.
romneasc 48 Cu toate acestea, trecerea la universitatea romneasc nu se

putea face brusc49 , iar cercurile guvernamentale romneti nu puteau iniia
o romnizare accelerat a universitii" 50 , atta vreme ct complexitatea
unei asemenea situaii a impus o etapizare n rezolvarea acestor probleme
organizatorice i didactice.
Cursurile universitare au fost reluate n februarie 1919 (n vremea
primului rzboi mondial, universitatea i-a ntrerupt activitatea51 ) i s-au
desfurat la nceput, bilingv, n limba german i romn 52 n ncercarea
de a pstra universitatea german, n martie 1919, s-au dus tratative, ntre
conductorii politici ai provinciei i o delegaie a profesorilor germani,
care au fost nsoite de un rspuns negativ. Eugen Herzog, decanul
Facultii de Filosofie, a opinat c soarta Universitii germane din
Cernui se pare c este hotrt" 53 Tratativele s-au purtat i de ctre q
delegaie a studenilor evrei, care, n octombrie 1919, dup ce se elaborase
legea de transformare a universitii germane n universitate romneasc,
a pus problema susinerii examenului n limba german. Atunci s-a
anunat oficial c studenii anilor II-IV de studiu pot susine examene i
audia cursuri n limba german 54
La 25 iulie 1919 a avut loc ultima edin a Senatului Universitii
germane, iar n august termin ultima promoie a acestei universiti, din
care 20 candidai au obinut titlul de doctor n drept" acordndu-se i alte
titluri tiinifice 55
Dup elaborarea decretului regal din septembrie 1919, autoritile
romne au trecut la soluionarea problemelor profesorilor de la Univer-
sitatea din Cernui, care, n majoritatea lor, erau de origine german,
48
Glasul Bucovinei", II, 25 mai 1919, p. 3.
49
Ion Nistor aprecia ntr-un interviu acordat ziarului Morgenblatt" (19 decembrie
1919), c procesul de tranziie de la universitatea german la cea romneasc ar putea dura
trei ani. Cf. CU, p. 74.
50
Ibidem, p. 73.
51 S-a propus atunci i mutarea Universitii din Cernui.
52 Ziarul Czemowitzer Algemeine Zeitung" (8 iunie 1919) comunica: nu este nc
sigur soarta Universitii din Cernui i c pentru anul de studiu 1919/1920 cursurile se
vor ine n limba german". De altfel, Ion Nistor anunase c pentru anul de studiu
1919/1920, pentru studenii neromni cursurile se vor ine nc n limba german. La
catedrele ocupate de profesorii romni, cursurile s-au inut n limba romn. Cf. CU, p. 73;
Romulus Cndea, nvmntul superior, n Zece ani de la Unirea Bucovinei, 1918-1928,
Cernui, Editura Glasul Bucovinei'', 1928, p. 266.
53
CU, p. 73.
54
Ibidem, p. 74.
55
De pild, ntre 27-28 august au fost promovai doctori n drept" Ioan Cojocar,
tefan Baculinski i Vasile Baculinski, Glasul Bucovinei", II, 31 august 1919, p. 3; CU, p. 73.
144 Rodica Iaencu 10
necunosctori ai limbii romne 56 S-a propus tuturor profesorilor neromni

s rmn la universitate, cu condiia nvrii limbii romne - i a
prestrii jurmntului de credin, proceduri fireti, care se ncadrau n
practica sistemului de drept internaional. Ion Nistor, preconiznd o
consftuire pe aceast tem la Ministerul Instruciunii Publice, a subliniat
ideea c profesorii germani sunt cei care mpiedic realizarea treptat a
procesului de romnizare, aa cum a fost el conceput. Propunerea de a
nva limba romn, susinnd un examen, n care caz ar fi primit garanii
de a-i pstra catedrele, a fost respins, unii profesori solicitndu-i lui Ion
Nistor un certificat c nu-i pot pstra catedrele, act n baza cruia ar fi
obinut posturi n Austria - cerere respins de autoritile romne 57 n
aceste condiii aproape toi profesorii germani de la universitate s-au
ndreptat ctre instituiile germane din Apus, oficialitile romne
nlesnindu-le plecarea prin punerea la dispoziie a unui tren special. i-au
continuat activitatea la universitate profesorii: Eugen Herzog (decanul
Facultii de Filosofie), romanist, membru corespondent al Academiei
Romne, naturalistul Karl Alfons Peneke, economistul Friederich Klein-
wechter, membru corespondent al Academiei Romne (care rmne la
universitate pn n 1920), filosoful Karl Siegel (rmne la Cernui pn
n 1928, cnd a plecat la Universitatea din Graz), Mathias Friedwagner (a
plecat de la Cernui n 1935, la Universitatea din Frankfurt am Main,
unde a nfiinat un lectorat de limba romn) i Fritz Netolitzky58 Plecarea
profesorilor germani, constituit ntr-un fel de protest fa de noile
realiti politice 59 , nu a implicat autoritile romne dect n msura n
care acestea au propus singura soluie posibil - cea a respectrii legilor
statului romn.
Soluionarea problemei profesorilor germani de la universitatea
cernuean a reprezentat ultima etap n transformarea ei ntr-o instituie
romneasc de nvmnt. ntre 23-25 octombrie 1920 a avut loc
inaugurarea solemn a Universitii romneti din Cernui (ziua de 24
octombrie devine simbolic, destinat deschiderii noului an de studii la
universitatea bucovinean, dei cursurile ncepeau la 1 octombrie), n
prezena familiei regale, a membrilor guvernului i parlamentului, minis-
trului Bucovinei, Mitropolitului, Senatului universitar, a preedintelui
Academiei Romne i a altor membri, a unor profesori de la universitile
56 Profesorii germani nu erau bucovineni, cu excepia lui R.F. Kaindl. Pentru unii,
universitatea cernuean reprezenta un punct de lansare pentru ocuparea altor catedre de
la universitile din Imperiu. Cf. Mircea Grigorovi, op. cit., p. 132.
57 Glasul Bucovinei", II, 18 mai 1919, p. 2.
ss O. Bogzan, op. cit., p. 350.

59 Se spera ca prin exodul lor Universitatea s fie desfiinat.
din Iai, Bucureti i Clujf10 Aflat sub tutel regal, universitatea a purtat
la nceput numele regelui Ferdinand I; mai trziu, prin decizia Senatului
universitii, din 25 mai 1933, Carol al Ii-lea e proclamat patronul
universitii i ales doctor honoris causa" al tuturor facultilor, instituia
purtnd de acum n colo numele regelui, devenind n limbaj academic
Alma Mater Carolina Cernovicensis". La evenimentul inaugurrii au
participat i invitai din strintate: profesorul tefan Wedkiewicz -
reprezentantul Universitii poloneze din Posen, ataaii militari polonez i
ceh. S-au primit 35 telegrame de salut de la universiti strine: franceze,
germane, poloneze, cehe etc61
S-au citit mesaje din partea Academiei Romne - Dimitrie Onciul, a
Universitii Bucureti - prof. C. Chiricescu, decanul Facultii de
Teologie, a Universitii din Iai - prof. I. Borcea, a Universitii din Cluj
- prof. Romulus Cndea, a Universitii din Posnan - prof. St. Wed-
kiewicz, a studenimii romne - M. Vlaicu i s-au inut discursuri de
inaugurare de ctre regele Ferdinand I, Ion Nistor, Romulus Cndea,
Maximilian Hacman, P. P. Negulescu, ministrul Instruciunii Publice.
Reinem dintre aceste discursuri catalogate de R. Wagner drept
prudente i echilibrate" 62 , cel al lui Maximilian Hacman, care afirma,
printre altele: Meninerea Universitii din Cernui i transformarea ei
ntr-o instituie de cultur romneasc a fost o necesitate de cea mai
mare nsemntate naional. Festivitatea de deschidere a acestei
universiti a fost o festivitate cultural [.] a Bucovinei eliberate de
servitute" 63 i cel al lui I. Nistor care sublinia c.n hotarele unui stat
naional unitar [.] Universitatea [.] nu poate fi dect naional. Acesta e
spiritul care a creat-o" 64
60
Istoricul N. Iorga a absentat de la aceste festiviti. ntr-o scrisoare adresat lui Ion
Nistor (20 octombrie 1920) afirma Din cauza mprejurrilor politice i a jignirilor
personale, din cauza guvernului, nu pot lua parte la serbrile oficiale"; Cf. O. Bogzan, op.
cit., p. 350, nota 55.
61
Rudolf Wagner, Die inauguration der rumnische Universitt in Czernowitz, n
Kaindl Archiv", Mitteilungen der Raimund Friedrich Kaindl Gesellschaft, heft 3, Stuttgart,
1982, p. 7; Inaugurarea Universitii romneti din Cernui, 23-25 octombrie 1920 (n
continuare se va cita Inaugurarea ... ), Cernui, 1922, p. 53 passim. S-au primit adrese,
scrisori i telegrame de la numeroase instituii de nvmnt superior: Universitates
Christianensis, Universitates Ztirich, Universitates Base), Universitates de Strasbourg,
Universitates Jagellonicae Cracoviensis S.P.D Universitates of London, Universitates
Athena, Universite de Laussane, Harward University Cambridge, Universitates Heidelberg,
Imperial University of Tokyo i de la alte centre universitare din 21 orae ale lumii.
62 R. Wagner, op. cit p. 8.
63
Ibidem, p. 10-11.
64 Ion Nistor, op. cit p. 413-414.
n anii n care a funcionat ca universitate romneasc, instituia a

fost condus de prestigioi oameni de cultur 65 Rectorii erau numii prin
ordinul ministrului Instruciunii Publice, de regul pentru un an de studiu.
Primul rector al universitii romneti a fost Ion Nistor (1920-1921; a
activat i n perioada 1933-1940), care a avut un rol decisiv n reorgani-
zarea universitii 66 ; i-au urmat: juristul (specializat n drept comercial)
Maximilian Hacman (1921-1922), naturalistul Eugen Botezat (1922-1923),
membru corespondent al Academiei Romne, teologul Valerian esan
(1923-1925; 1927-1930), istoricul Romulus Cndea (1925-1926), membru
corespondent al Academiei Romne, juristul (specializat n drept civil)
George Drgnescu (1926), teologul Nicolae Cotos (1927), juristul
(specializat n drept penal) C. Isopescu-Grecul (1930-1933) 67 Ediiile
succesive ale Anuarului" Universitii, ncepute cu anul 1923 i ncheiate
n anii 1938/1939, ofer date asupra membrilor corpului didactic care au
funcionat la universitatea romneasc. S menionm c, dup plecarea
profesorilor germani, se impunea completarea catedrelor rmase vacante,
posturile fiind o.cupate, prin concurs, de intelectuli din Bucovina (aici
exista un numr mare de profesori din nvmntul preuniversitar, care
au studiat la universitile din Cernui sau Viena), dar i de la Universitile
din Iai i Bucureti 68 Conform datelor statistice publicate n Anuarele"
65 ntre anii 1875-1918, Universitatea a fost condus de 44 de rectori, din care nou
romni (toi de la facultatea de Teologie); VI. Trebici, Bucovina n perioada interbelic:
Universitatea (n continuare se va cita Universitatea ... ), Septentrion", Foaia Societii
pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina (Rdui), II, nr. 6-7, 1992-1993, p. 5.
66 Ion Nistor a fost numit de ministerul austriac profesor agregat la facultatea de
Litere la 29 august 1912 i confirmat titular n 9 mai 1914. Dup unire, a primit dou
propuneri pentru a funciona ca profesor de istorie la Seminarul Normal Superior din Iai
(adresa din 16 octombrie 1918) i profesor suplinitor la catedra de istoria romnilor de la
Universitatea din Iai (adresa din 29 octombrie 1918), propuneri respinse de universitarul
cernuean. Rmnnd la Universitatea din Cernui, Ion Nistor a desfurat o activitate de
mare valoare, O. Bogzan considerndu-l pe bun dreptate al doilea ctitor al Universitii"
din Cernui; Cf. O. Bogzan, op., cit., p. 349-350.
67
Ibidem, p. 351, nota 5; Grigore Bostan, Universitatea romneasc din Cernui
(1920-1940), n ara Fagilor", Almanah cultural-literal al romnilor nord-bucovineni",
Cernui-Trgu Mure, 1995, p. 74-75.
68
Dup originea lor, majoritatea profesorilor de Ia Universitatea din Cernui erau de
origine bucovinean. La Facultatea de Teologie, pn n anul 1940, corpul didactic era n totalitate
bucovinean, cu o excepie. n perioada austriac, la aceast facultate profesorii erau romni, cu
dou excepii: Eugen Kozak, titularul cursului de limb slav bisericeasc i literatur i Dionis
Jeremiiv, care inea cursuri de teologie practic n limba ucrainean, dup ce aceast materie
fusese predat de romnii Juvenal Stefanelli i Vasile Tamavschi. La facultatea de tiin ns, Ia
secia matematic, toi profesorii confereniari nu erau din Bucovina. Cf. M. Grigorovi,
Universitatea din Cernui n perioada interbelic. Misiunea educativ i tiinific, (n continuare
se va cita Universitatea ... ), Glasul Bucovinei", II, nr. 3 (7), 1995, p. 73; VI. Trebici, Facultatea de
Teologie din Cernui (1875-1940) i importana ei ecumenic, (n continuare se va cita
Facultatea de Teologie ... ), Glasul Bucovinei", II, nr. 1(5), 1995, p. 51, 54, nota 5.
Universitii (1923-1929), numrul membrilor corpului profesoral a

crescut anual. n 1923 acesta era alctuit din 70 profesori onorifici, titulari,
agregai, suplinitori, confereniari, asisteni preparatori i laborani 69 ; n
1928 numai numrul profesorilor agregai i al confereniarilor era de 5670
ntre anii 1930-1940 numrul membrilor corpului profesoral a crescut
pn la 11971 , funcionnd 66 profesori, 16 confereniari, 37 membri ai
personalului tiinific ajuttor, care au susinut 1 431 cursuri de specialitate
i 1049 edine de seminar 72 Concomitent cu introducerea de noi secii,
mai ales la Facultatea de tiine - fizic molecular, astronomie, calcul
diferenial - crete i numrul cadrelor didactice.
n primii trei ani de studii, universitatea a funcionat cu Atrei faculti,
existente din perioada austriac: teologie, filosofie i drept. In anul 1923,
Facultatea de Filosofie e divizat n dou faculti, Litere-Filosofie i
tiine. Legea pentru extinderea dispoziiilor art. 56-117 din legea
nvmntului secundar i superior" (12 iunie 1925) prevedea n
componena universitii i o Facultate de Medicin. Acest lucru nu s-a
realizat, dei la Cernui exista o bun baz clinic i medici cu studii de
specialitate la Viena.
Calitatea nvmntului de la universitatea cernuean poate fi
probat prin evoluia facultilor acestei instituii, a nivelului tiinific de
pregtire al profesorilor. Facultatea de Teologie a universitii, care n
perioada austriac era singura facultate teologic din Imperiul Habsburgic
i care a fost cea mai veche facultate de acest fel din Romnia, a fost
reorganizat pe baza rapoartelor asupra organizrii seminariilor i
nvmntului teologic ntocmite de directorii de seminarii, n urma
hotrrii Conferinei Ministerului Cultelor, din mai 191973 Dac n 1923 la
aceast facultate funcionau patru catedre, ntr-o perioad de zece ani
numrul acestora s-a dublat, funcionnd urmtoarele catedre: de istoria
bisericii romneti (Simeon Reli), teologie moral, istoria bisericii univer-
sale (Milan esan), teologic practic (Vasile Tarnavschi) etc. 74 Conform
69
CU, p. 76.
70 Ion Nistor, Zece ani de activitate universitar la Cernui (n continuare se va cita
Zece ani... ), Revista Fundaiilor Regale" (Bucureti), VIII, nr. 8-9, 1941, p. 385.
71
n anul de studii 193811939 numrul membrilor corpului profesora era de 104, din
care 6 profesori onorifici, 39 profesori titulari, 7 profesori agregai (profesori care activau la
o catedr condus de alt profesor sau declarat vacant), un docent, 8 confereniari, 5 efi
de lucrri, 6 lectori, 7 asisteni etc. n perioada interbelic, n anul de studii 1935/1936,
numrul catedrelor din nvmntul superior era de 1872, universitatea cernuean
reprezetnd din acest total, prin numrul profesorilor, 5,7%. Cf. VI. Trebici,
Universitatea ... , p. 6; G. Bostan, op. cit p. 75.
72
73
Glasul Bucovinei", II, 21mai1919, p. 3.
74
CU, p. 76. n perioada austriac, la catedra de teologie practic, cursurile se ineau
n limba romn i ucrainean. Cf. VI. Trebici,
http://cimec.ro Facultatea de Teologie ... , p. 51.
148 Rodica laencu 14
Anuarelor" Universitii din anii 1923-1929, la aceast facultate i-au

desfurat activitatea trei profesori emerii, cinci profesori titulari, efi de
catedre; ntre anii 1930-1940 corpul profesoral cuprindea 13 membri,
facultatea innd 330 cursuri i 212 seminarii75 Profesorii Facultii de
Teologie au avut o activitate didactic de valoare 76 , cea tiinific
concretizndu-se n elaborarea de lucrri valoroase pentru teologia
ortodox. n perioada romneasc s-au remarcat prin activitatea lor:
Vasile Tarnavschi, Milan Pavel esan, Valerian esan, Petru Rezu,
Simeon Reli etc. Unii dintre cei mai distini teologi au fost studeni ai
Facultii de Teologie: patriarhul Chirii al Bulgariei, mitropolitul Nicolae
Blan al Ardealului, mitropoliii Bucovinei, Vladimir Repta i Nectarie
Cotlarciuc. Facultatea cernuean a contribuit la promovarea teologiei n
Rusia, Bulgaria, Serbia, Dalmaia, Bosnia77 n vremea celui de-al doilea
rzboi mondial, Facultatea de Teologie din Cernui s-a mutat la Suceava,
iar la 1 aprilie 1948 a fost desfiinat 78
Facultatea de Filosofie a fost scindat din 1923 n Facultatea de
Litere-Filosofie i Facultatea de tiine. Facultatea de Litere-Filosofie a
fost organizat conform regulamentului ntocmit de Ion Nistor i aprobat
nc din 30 martie 1922 de consiliul Facultii de Filosofie 79 Corpul
profesoral a cuprins la nceput 15 profesori, un lector i un asistent80 ; ntre
anii 1930-1940 corpul profesoral cuprindea 27 membri, care au inut 363
cursuri i 228 edine de seminar 81 . Facultatea a avut trei secii: istorie,
filosofie, filologie i n anul de studiu 1933-1934 a funcionat cu
urmtoarele catedre: la secia istorie - catedrele de istoria romnilor,
istoria antic, istorie universal medie, modern i contemporan, istorie
sud-est european, istoria artelor, epigrafie, bizantinologie (cu o confe-
rin de tiine auxiliare ale istoriei i o docen de istoria romnilor);
secia filosofie - catedrele de istoria filosofiei i estetic, logic i psiho-
logie, sociologie etic i politic, pedagogie i istoria pedagogiei (cu o
75 CU, p. 76; Ion Nistor, op. cit., p. 384.
76
n 1942 erau profesori la facultate, printre alii, Orest Bucevschi i Valerian
Iordchescu (teologie moral), Cicerone Iordchescu (istoria bisericii universale i
patrologie), Alexandru Iean (filosofie, pedagogie), Vasile Loichia (teologie dogmatic),
Leca Morariu (istoria literaturii romne), Simeon Reli (istoria bisericii romne), Milan
Pavel esan (istoria bisericii universale); Cf. M. Grigorovi, nvmntul... , p. 137-138.
77 Primul seminar teologic ortodox pentru Bosnia (Relyevo) a fost ntemeiat de
liceniaii teologici din Cernui; Cf. M. Grigorovia, op. cit., p. 138.

78
Activitatea facultilor universitii cemuene necesit o prezentare detaliat
ntr-un studiu separat.
79
O. Bogzan, op. cit., p. 350.
80 CU, p. 76.
81 Ion Nistor, op. cit., p. 384.

conferin de pedagogie); secia filologie - catedrele de istoria limbii i

literaturii romne, literatur romn modern i folclor, limba i literatura
latin, limba i literatura elin, limba i literatura francez, limba i
literatura german, limba i literatura englez 82 , limba i literatura italian
(din anul 1937), filologie romanic, catedra de slavistic 83 , filologie indo-
european (cu o conferin de dialecte romne sud-dunrene i una de
filologie indo-european; n cadrul acestei catedre au funcionat i
lectoratele de francez, german, englez, italian, ceh i polon i un
lectorat de muzicologie )84
Facultatea a avut profesori de prestigiu, care s-au remarcat prin
activitatea lor tiinific i didactic: Eugen Herzog, Drago
Protopopescu, Ion D. tefnescu, slavistul Grigore Nandri, pedagogul
Constantin Narly, sociologul Traian Brileanu etc. Decanii facultii au
fost: Eugen Botezat (1920-1921), Teofil Sauciuc Sveanu (1921-1922,
1938-1939, 1939-1940), Radu Sbiera (1922-1923), Romulus Cndea
(1923-1924), Alexe Procopovici (1924-1925), Alexandru Iean
(1925-1926, 1926-1927), Vasile Grecu (1927-1928, 1928-1929), Dimitrie
Marmeliuc (1929-1930, 1930-1931), Traian Brileanu (1931-1932,
1932-1933), Ilie Bacinschi (1933-1936), Leca Morariu (1936-1937,
1937-1938). n anul de studii 1933/1934 corpul didactic al seciei de istorie
era compus din: Ion Nistor - istoria romnilor, Teofil Sauciuc Sveanu -
istorie antic, Romulus Cndea - istorie universal, Alexandru Tzigara
Samurca - istoria artei, Vasile Grecu - bizantinologie85 , Nicolae Grmad
- tiine auxiliare, Alexandru Bocneu - istorie sud-est european,
Teodor Blan - docena de istoria romnilor86 , profesori cu o remarcabil
activitate didactico-tiinific.
Facultatea de tiine a fost organizat n perioada interbelic prin
desprinderea ei din Facultatea de Filosofie. Marele prestigiu al colii
tiinifice romneti de la universitatea cernuean a fost susinut prin
activitatea profesorilor i a catedrelor, cu att mai mult cu ct s-au nfiinat
i catedre noi: algebra superioar (condus de matematicianul Simeon
82
Prima catedr de acest fel din Romnia, ocupat din septembrie, 1923, de Drago
Protopopescu.
83
n perioada austriac, titularul acestei catedre a fost Eugen Kozak; din 1920 a
funcionat profesorul Ilie Bacinschi. Cf. CU, p. 76.
84 M. Grigorovi, op. cit., p. 144; Idem, Facultatea de Filosofie i litere n Cernui n
perioada interbelic, Glasul Bucovinei", II, nr. 4 (8), 1995, p. 105-119. Aici este publicat
i lista corpului didactic care a funcionat la aceast facultate.
85
n urma propunerii primului ministru al Romniei, Armand Clinescu, de
utilizare raional a catedrelor" (1938), a fost desfiinat i aceast catedr, titularii fiind
trimii la Bucureti. Cf. CU, p. 77.
86
M. Grigorovi, nvmntul.. p. 145-146.
Stoilov, membru al Academiei Romne, laureat al Premiului de Stat al

Romniei), chimie anorganic (condus de Nicolae Costeanu, membru al
Societii de Chimie din Frana), calcul diferenial (Gheorghe Vrnceanu,
membru al Academiei Romne), fizica - cu specializare n domeniul
descrcrii electrice n gaze i a plasmei (Eugen Bdru, membru al
Academiei Romne, directorul Institutului de Fizic al Academiei
Romne) 87 , geometrie analitic i superioar (Miron Nicolescu, membru al
Academiei Romne), entomologie i biogeografie (Constantin Hurmuzachi,
membru al Academiei Romne). Pe lng aceti remarcabili oameni de
tiin care au profesat la universitatea cernuean s-au remarcat i
fizicienii Herbert Mayer, Constantin Bedreag, matematicianul Tiberiu
Popovici (ulterior membru al Academiei Romne), geograful Constantin
Brtescu, naturalitii Eugen Botezat, Mihai Guuleac etc88 Activitatea
didactic s-a desfurat n patru secii: tiine matematice, tiine fizice,
tiine chimice i tiine naturale, n cadrul crora funcionau seminarii i
institute de specialitate 89 ntre anii 1930-1940 Facultatea de tiine a avut
23 membri ai corpului didactic, care au susinut 386 cursuri i 339
seminarii 90
Facultatea de Drept a funcionat n primii ani dup unire cu unul
dintre cele mai numeroase corpuri didactice, care cuprindea 11 profesori,
un docent i patru lectori 91 La facultate au funcionat, printre altele,
catedrele de istoria dreptului romnesc, economie politic i naional,
sociologia i filosofia dreptului, drept penal, constituional, comercial etc,
corpul profesoral remarcndu-se i prin desfurarea unei bogate activiti
tiinifice, concretizat n publicarea de cri i articole de specialitate 92
Intre anii 1930-1940 aceasta a cuprins un numr de 19 profesori care au
susinut 352 cursuri i 270 seminarii93 . La Facultatea de Drept s-au remarcat
nume de mare valoare ale tiinei romneti: Constantin Isopescu-Grecul
(specialist n drept penal i procedur penal), Erast Tarangul (drept
administrativ comparat), Valentin Al. Georgescu (drept roman),
Maximilian Hacman (drept comercial), Constantin Spulber (istoria
dreptului romnesc), George Alexianu (drept constituional comparat) 94 .
87
Despre cercetrile n domeniul fizicii de la Universitatea din Cernui, vezi Radu
Grigorovici, coala de fizic de la Cernui (1918-1944), Glasul Bucovinei", II, nr. 1 (5),
1995, p. 56-63.
88
CU, p. 76, VI, Trebici, Universitatea., p. 6.
89 M. Grigorovi, op. cit p. 147-148; Aici este publicat i lista corpului didactic al
facultii pentru anul de studiu 1933-1934.

90
Ion Nistor, op. cit p. 384.
91 CU, p. 76.
92
M. Grigorovi, op. cit p. 142-143.
94
VI. Trebici, op. cit p. 6.
n urma decretului regal din 9 decembrie 1933, care se referea la

Regulamentul general de aplicare a Legii nvmntului universitar, ce a
reglementat principiile autonomiei universitare i a Legii pentru
modificarea i completarea legilor privitoare la nvmntul superior -
4 noiembrie 1938 - s-a aplicat principiul raionalizrii catedrelor, care a
afectat i universitatea cernuean. De acum ncolo facultile au
funcionat cu urmtoarele catedre: Facultatea de Teologie: 8 catedre,
Drept: 14 catedre i 2 conferine, Litere-Filosofie: 17 catedre i 3 con-
ferine, tiine: 14 catedre i 7 conferine 95
Resume
L'auteur met en lumi~re l'evolution de l'Universite de Cernui, pendant la periode

de l'entre-deux-guerres, de point de vue institutionnel. Cette institution a joue un role
distinctif dans le developpement de la science roumaine, etant consideree une des plus
importantes institutions d'enseignement superieur de la Roumanie.
95 Ion Nistor, op. cit., p. 387.

FOLCLOR. ETNOGRAFIE
REVISTA FT-FRUMOS" I ORIENTAREA

SPRE FOLCLOR I ETNOGRAFIE
MAGDALENA VASILESCU
Interesul manifestat pentru creaia oamenilor din popor la sfritul

secolului al XVIII-iea, cnd a nceput s fie cercetat de romantici, se
explic prin faptul c acetia gsesc pstrate n ea, din timpuri strvechi,
pn n vremea lor, datini i credine, obiceiuri i morvuri, mentaliti i
concepii, tradiii i creaii spirituale specifice poporului n mijlocul cruia
s-au nscut. Considerndu-se c acestea stau la baza istoriei i civilizaiei
unui popor, romanticii s-au aplecat cu fervoare asupra tradiiilor populare,
pentru a descifra n ele urmele trecutului. n acelai timp, au descoperit n
creaia spiritual a popoarelor ntreaga lor via sufleteasc, cu toate
manifestrile ei caracteristice, ntreaga psihologie i specificul naional.
Pasiunea pentru literatura popular, pentru cercetarea valorii ei
estetice, ncepe s se impun n secolul al XIX-iea. Epoca paoptist
aduce o contribuie nsemnat la cultivarea i dezvoltarea interesului
pentru folclor i valorificarea lui literar. Acest interes a. fost promovat i
la noi, nu numai prin studii speciale i colecii de producii spirituale
populare, ci i prin reviste i ziare. ncepnd de la primele noastre
periodice, Curierul romnesc" (1829-1848 i noiembrie-decembrie 1859)
i Albina romneasc" (1829-1849), i pn n 1926, cnd apare revista
Ft-Frumos" din Suceava, au existat numeroase publicaii interesate de
problemele legate de patrimoniul nostru popular, fie n mod adiacent, n
cadrul preocuprilor lor enciclopedice, fie artnd creaiei populare un tot
att de mare interes ca i celei culte, fie conturndu-se ca reviste de folclor.
ntietatea este acordat folclorului viu, care, dup Densusianu, ntrece
prin bogie i varietate tot ce s-a adunat pn atunci n colecie. Notarea
acestuia se va face riguros fonetic, pentru a ilustra fenomenul viu. coala
lui Densusianu va aservi folclorul, filologiei; conform concepiei sale, o
serioas pregtire filologic d folcloristului posibiliti de a interpreta i
explica mai uor i mai exact orice problem a disciplinei sale. Densusianu
este creatorul curentului filologic n folclor.
n aceast ambian folcloric, apare n luna ianuarie 1929, la Suceava,
Ft-Frumos", revist de literatur i folclor", condus de Leca Morariu

154 Magdalena Vasilescu 2
de-a lungul ntregii sale existene, pn n august 1944. Revista public un

interesant material folcloric i etnografic al romnilor din ar, n special
din Moldova i Bucovina, dar i al romnilor de peste hoatre.
Leca Morariu, profesor de limba i literatura romn la Universitatea
din Cernui, specialist n folclor istroromn, de o vast cultur i pregtire
filologic, imprim publicaiei sale o inut tiinific, care se remarc
printre numeroasele reviste ale epocii.
Nivelul periodicului bucovinean se ridic n felul acesta deasupra
celui de la eztoarea" i a urmaelor ei, conduse de multe ori de
autodidaci. ovielile i inconsecvenele acestora se reflectau i n
publicaiile scoase de ei, imprimndu-le o poziie fluctuant. Acest lucru
nu-l vom ntlni n Ft-Frumos" care, ntocmai ca eroul legendar, are
claritate ideologic, este energic i sigur pe sine, consecvent n aciunile pe
care le nfptuiete, caliti datorate poziiei sale ideologice, bine
determinat. Nu atinge ns nivelul superior academic al revistei lui O.
Densusianu, Grai i suflet" sau al Anuarului Arhivei de Folclor", condus
de Ion Mulea, din cauz c nu a avut o metodologie proprie n adunarea
i cercetarea materialului folcloric - parte a revistei care ne intereseaz n
special. Aa se explic faptul c nu a putut crea o coal sau un curent n
folclor, dei a fcut eforturi vizibile pentru a deschide drum epocii
folclorice", cum spunea Leca Morariu ntr-un studiu din 1936, epoc n
care folclorul urma s fie cercetat de dragul folclorului, de dragul naltei
valori etice i de dragul pitorescului su, fr anumite interese corolare".
Nu se poate trece ns cu vederea materialul folcloric cules, studiile i
informaiile privitoare la folclor.
Autenticitatea creaiilor populare publicate este prirr.a calitate prin
care revista se impune; alta este frumuseea lor estetic, ce ridic
publicaia cu mult deasupra maculaturii populare", cum s-ar exprima
Lovinescu, cu referire la materialul cules, fr anumite criterii selective,
existent n alte periodice ale vremii.
Ft-Frumos" apare iniial cu subtitlul de Revist de literatur i
folclor", care se schimb n 1928 n Literatur- art- tiin- via social".
Revista apare la Suceava pn n 1933, apoi la Cernui, 1934-1941 i
la Rmnicu"Vlcea ntre 1941 i 1944.
ORIENTAREA SPRE FOLCLOR
Revista de literatur i folclor Ft-Frumos" i propune s judece

valorile literare cu adevrat autentice ale creaiei folclorice. Aceasta,
pentru c materialul folcloric e nainte de toate sincer, fie chiar naiv i
primitiv sincer", pe cnd n literatura cult de multe ori este artificial,
3 Revista Ft-Frumos" i folclorul 155
mimnd autenticul i sinceritatea. Tot n concepia conductorilor revistei,

materialul folcloric, fiind produs al ntregului popor i nu al unui creator
atent la renumele su literar, apare nu din necesitatea satisfacerii acestui
orgoliu personal ci pentu propria exprimare, ca o eliberare spiritual,
dezinteresat, printr-o form literar. Fiecare individ din popor, expri-
mndu-i gndurile i sentimentele, nzuinele, are contiina c se
identific cu ceilali semeni ai si i creaia sa literar va aprea ca produs
al ntregului popor, de unde i totala sinceritate n exprimarea poetic a
unor triri autentice. Creatorul popular, convins c opera lui se va dizolva
n produsul anonim al poporului, nu este interesat de renumele pe care-l
va obine de pe urmele creaiei, aa cum procedeaz scriitorii culi.
Dup prerea lui Leca Morariu, mediocritilor care promoveaz
ciupercria de reviste efemere" ale vremii, li se opune creatorul popular,
a crui oper reprezint adevrata valoare.
Cu aceste cteva idei desprinse din editorialul primului numr al
publicaiei, intrm n formularea orientrii principale a revistei n materie
de folclor. Articole de principiu nu se gsesc n publicaie, dar idei legate
de teoria folcloric, indicaii asupra felului cum trebuie culese creaiile
orale, de la cine i dup ce criterii, se desprind din diferite recenzii ale
coleciilor populare, din scurte informri i studii privind folclorul aprute
periodic sau separat; n afar de articolul introductiv, un program anunat
de la nceput nu exist.
Aceste idei, n mare majoritate, reies din studiile privitoare la folclor
ale lui Leca Morariu. Despre poezia noastr popular, acesta are o con-
cepie acceptat i astzi, aducnd pe atunci precizri de esen tiinific,
de o fin inut intelectual.
El a teoretizat ce se nelege prin creaia popular, care-i sunt
caracteristicile, pornind n primul rnd de la prerile unor reprezentani de
frunte ai literelor romneti, care valorificau n mod diferit tezaurul nostru
folcloric.
Este rezervat fa de G. !brileanu, cnd acesta, n articolul Poezia
popular, prosl~vea poezia oral, creaie a unui ntreg popor", pentru
capacitatea ei de a se autocritica", ea fiind rezultatul autocriticii seculare
a sute i mii de oameni", Morariu se ndoiete ns de permanena acestei
critici" i de existena acelui ntreg popor", ceea ce-l face s mediteze
asupra precizrilor lui Lovinescu, c produciile populare nu pornesc din
colectivitatea poporului care nu exist ca o fiin de sine stttoare".
Dup Leca Morariu, fiecare popor i are specificul su naional,
caracterizat printr-o anumit mentalitate, printr-o vibraie sufleteasc
aparte, prin modul de oglindire a vieii, a simurilor i nzuinelor, printr-o
anumit tematic legat de fondul real alvieii i muncii oamenilor, de
i concepii. Dac se ntmpl ca materialul folcloric al
anumite moravurihttp://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
unui popor s aib asemnri cu folclorul altui neam, aceasta se explic

prin faptul c, n mprejurri similare de via, aceleai substrat obiectiv
produce acelai rezultat artistic. Aa se eplic motivele i temele comune
ntlnite n folclorul mai multor popoare. Difer ns realizarea artistic,
proprie fiecrui neam, care i-a creat n decursul timpului un arsenal de
mijloace artistice, devenit tradiional, ce servete la comunicarea ideilor i
sentimentelor, i pe care l stpnete perfect individul din popor.
Atitudinea pe care omul, ca individ, o are fa de cntec, contiina c i
aparine prin toat puterea de expresie, d caracterului colectiv al liricii
populare un coninut propriu, ce apare att n procesul de creaie, ct i n
receptarea i transmiterea ei. De aceea, dup redactorul revistei Ft
Frumos", calitatea materialului folcloric este n funcie de calitile
artistice ale individului care l creeaz i-l transmite.
Revista Ft-Frumos" cuprinde, din genul liric, cntece i doine de
dragoste, de dor, de jale, de urt; cntece de soart i noroc; cntece de
nstrinare; cntece de ctnie i de rzboi; cntece de haiducie, blesteme
de dragoste, chiuituri i strigturi. Genul epic n versuri cuprinde balade i
fragmente de balade n proz, povestiri, poveti, snoave i legende. Poezia
obiceiurilor este slab reprezentat: cteva colinde i cteva bocete. n afara
acestor genuri, se situeaz literatura enigmatic, prin cimilituri, i
literatura aforistic, prin proverbe i zictori.
nregistrarea creaiei populare autentice, ferit de orice denaturri i
infiltraii strine spiritului popular, ncercarea de a ptrunde i nregistra
arta i cultura popular, sunt constantele orientrii folclorice ale redac-
torului i publicaiei sale. Convins c prin vastitatea tematic i stilistic,
prin bogatul arsenal artistic tradiional, prin largul orizont ce-l are atinge
nlimi de art superioar, revista Ft-Frumos" va ncerca s prezinte un
material folcloric impresionant prin sensibilitatea i frumuseea cntecului
liric, prin melodicitatea incantatorie a baladelor, prin nelepciunea
proverbelor i a ghicitorilor, prin expresivitatea zictorilor, prin imaginaia
basmelor i frumuseea moral a povestitorilor.
MATERIAL ETNOGRAFIC I FOLCLORIC ISTROROMN
Dintre dialectele limbii romne, cel mai bine reprezentat, cuprinznd

un material folcloric, etnografic i lingvistic, este cel istroromn.
n anul 1927, Lcca Morariu, filolog de seam, lanseaz n primul
numr al publicaiei, apelul: Pentru fraii istroromni. Spre a nu se nfptui
pronosticul cu privire la istroromni al lui Emil Rigler, autorul unor
articole aprute n 15 noiembrie 1925, n Ideea european"; i anume c
istroromnii, pentru a rmne latini vor deveni italieni", pentru a-i salva
viaa se vor expatria n America", Leca Morariu propune ca echipe de cer-

cettori bine pregtii s mearg n Istria pentru a salva tot ce se mai putea,
material i spiritual, din cultura celor 3 500 de istroromni, aprnd-o n
acelai timp de degradare i dispariie.
n urma acestui apel, lingviti, folcloriti, sociologi, ingineri topografi
s-au ndreptat spre Istria, cutnd, prin anchetele fcute, s nregistreze tot
ce aparinea spiritualitii locuitorilor de aici. Rezultatele cercetrilor sunt
publicate, n parte, n paginile revistei Ft-Frumos", iar restul, n volume.
Tot n primul an de apariie al revistei, se iniia tiprirea unor cri
istroromne.
Ulterior cltoriei pe care a fcut-o n Istria, Leca Morariu public pagini
de carnet istroromn, ce conin un bogat i autentic material descriptiv, n
parte ilustrat cu fotografii; acesta va fi publicat n mai multe numere ale
revistei, sub titlul Drumuri cirebire. Amintim c numele de cirebiri, cum
aflm dintr-o not, este o porecl, un nume onomatopeic dat romnilor din
Istria de italieni, sub stpnirea crora se aflau acetia. Nenelegndu-le
limba, italienii gseau asemnarea graiului lor n cntecul special al
piigoiului, denumit n nordul Italiei cirebibi sau cirebiri".
ASPECTE FOLCLORICE ALE ALTOR DIALECTE
Aromna este prezent n publicaia bucovinean prin vorbe

adnci, comunicate de Nusi Tulii, remarcabile prin isteimea lor i
nfiate metaforic (de ex. cine nu vrea s frmnte, cerne toat ziua"),
prin legenda semnat de Pericle Papahagi, Bou-i vita lui Dumnezeu i
superstiia publicat de Christea Ceagea, Carcandzalii - acetia fiind nite
stafii care-i iau pe copiii plngrei. Tot Ch. Ceagea public povestirea
nuvelistic Cum se ctig dragostea fetelor, n care se adeverete credina
n puterea magic a psrii liliac, i materialul etnografic Funcionarul
turc, ce ne informeaz asupra mainaiunilor din conducerea statului turc.
Acesta este tot materialul aromn publicat.
Preocuprile lui Ch. Ceagea pentru dialectul aromn reies nu numai
din culegerea de material folcloric ci i din studiile pe care le face asupra
acestuia, ca: Elementul grec n dialectul aromn; despre aceast exegez
aflm dintr-o noti a lui Constantin I. Popescu, care o clasifica drept o
lucrare filologic, care nspimnt prin migal i strdania cu care s-a
alctuit", autorul vdindu-se un vrednic ucenic al colii filologice de
veche munc riguroas".
n dialectul meglenoromn avem dou poveti: una, extras din
cartea lui Th. Capidan, Meglenoromnii II. Literatura romn la megleno-
romni i intitulathttp://cimec.ro
Povestea lui/ jumtate de om, n care un nzdrvan cu
http://institutulbucovina.ro
puteri supraomeneti reuete s-i salveze pe cei doi frai ai si i pe cele

trei fete n cutarea crora pornise, cealalt este povestea fantastic
Muirea i moartea, comunicat tot de Th. Capidan, n care mama, pornind
n cutarea copilului liiat de moarte, ajunge n rai i afl despre soarta ce-l
atepta n via; ndurerat, se ntoarce singur acas.
Din dialectul vab, Virgil Tempeanu ne transmite un cntec liric
bazat pe un dialog ntre mam i fiic - prima dndu-i sfaturi fetei s se
fereasc de dragoste, cci este otrvit; fiica i rspunde c a suferit deja
efectele otrvirii.
Liviu Marian semneaz vorbe, sfaturi i pilde din nelepciunea
poporului indic", rezultate dintr-o lung experien de via, ce impre-
sioneaz prin inteligena i profunzimea lor: Spre bine orict tu i-ai
ndruma/Pe cei cu suflet ru i rea pornire/Ei n-o s-i primeneasc a lor
fire:/Rmn crbunii negri, orict i-ai freca".
Acestea sintetizeaz experiena de via a multor generaii, pstrn
du-i i astzi valabilitatea; ele se realizeaz ca forme de art, folosind
comparaia, metafora, alegoria i alte figuri de stil.
Dup cum se constat, interesul pentru peisajul variat al folclorului
universal este redus la exemplele date, iar pentru folclorul i etnografia
celorlalte dialecte ale limbii romne, n afara istroromnei, atenia este, de
asemenea, limitat.
Preocuparea pentru dialectul istroromn vine mai ales dintr-un
impuls tiinific i un sentiment naional.
Revista Ft-Frumos", publicnd un interesant material din patrimo-
niul nostru popular, a contribuit la culegerea folclorului romnesc i prin
aceasta, la cunoaterea lui mai adncit, promovnd n acela~i timp studie-
rea literaturii noastre populare. Interesul manifestat pentru diferitele
genuri ale creaiei folclorice este ns inegal, predominnd genul liric,
bogat ilustrat, cu piese din care unele merit pe deplin calificativul lui
Alecsandri de pietre scumpe ale comorii geniului romnesc". Genul epic
este slab reprezentat, cuprinznd cinci texte, i acelea cu o puternic
amprent lirirc. Poezia obiceiurilor cuprinde numai cteva colinde i
bocete.
Cea mai mare parte a produciilor folclorice publicate se integreaz
n tradiiile temtice i stilistice ale folclorului romnesc. Tradiia cea mai
divers, provenit pe diferite ci ale memoriei colective se mpletete
rareori cu inovaia de fond i de form. Aceasta din urm apare mai ales n
acele creaii folclorice care poart amprenta spaiului bucovinean, artnd
astfel c aici au luat natere i aici circul.
Pentru peisajul variat al folclorului universal sau al popoarelor
nvecinate, nu se manifest interes; exist doar dou excepii: un text liric
n dialectul vab i nou proverbe indice, versificate.
Alturi de creaiile populare publicate, importante sunt i materialele

care privesc istoria folclorului i a folcloristicii, ca i cronica privind eveni-
mentele folcloristice mai deosebite. Catalogul tematic menionat la
sfritul primilor ani de activitate, demonstreaz capacitatea de a sintetiza
materialul etnografic i folcloric cules, care apare clasificat n rubricile:
Onomastic; Toponimie; Substrat preistoric; Substrat empiric; Fond
imaginativ.
Revista Ft-Frumos" are o inut tiinific ce o impune nc aten-
iei noastre; ea nu a creat o coal sau un curent n folclor dar a imprimat
colaboratorilor o anumit mentalitate i criterii sigure de selectare a
materialului cules - criteriul autenticitii i cel estetic.
Summary
The Ft-Frumos" Rewiev is published by Leca Morariu in Suceava between 1926
and 1933, Cernui (11934-1940) and Rmnicu-Vlcea (1941-1944). lt contributes to the
valuation of the folklore and of the ethnographic material.
TIINELE NATURII
ZONE CU FLOR NECERCETAT N BUCOVINA
TITUS LUCESCU
n decursul timpului, numeroase au fost preocuprile legate de

cercetarea florei Bucovinei, multe din ele aducnd noi i importante date
n acest domeniu.
A. Procopianu-Procopovici i inaugureaz activitatea tiinific n
anul 1887, prin publicarea unor contribuii la cunoaterea criptogamelor
vasculare i orhidaceelor din Bucovina.
Dup anul 1900, printre lucrrile botanice privind cormofitele, le
amintim pe cele publicate de Constantin Hurmuzachi: Dare de seam
introductiv despre spedile genului Rubus" aflate n Romnia, Cernui,
1937, care contribuie la ntregirea florei Bucovinei, precum i Mihai
Guuleac: Consideraiuni geobotanice asupra pinului silvestru" din
Bucovina, Cernui, 1930 i Note critice asupra speciei Pulmonaria
rubra", Cernui, 1929.
n valoroasa lucrare floristic de mare interes practic Flora pentru
determinarea i descrierea plantelor ce cresc n Romnia, din anul 1939, a
botanistului I. Prodan, sunt descrise i localizate specii din zona noastr de
cercetare. Dup materialul ncredinat de M. Guuleac, el a ntocmit
importante monografii asupra genurilorCentaurea" (Cluj, 1930) i
Achilea" (Cluj, 1931).
Alexandru Beldie public n Comunicri de botanic", din anul
1967, Endemismele i elementele dacice din flora Carpailor Orientali, n
care citeaz, dup literatur, taxoni rari din Munii Suhardului, iar A.
Nyrandy, n Note Botanice (1966), semnaleaz cteva specii din partea
superioar a bazinului Bistria Aurie.
La cerecetarea florei din Bucovina, n secolul nostru, au mai contri-
buit: Em. Pop, Tr. tefureac, Em. opa, M. Rvru, P. Rclaru i alii.
Din lucrrile menionate mi sus, ca i din cele 13 volume Flora
R.S.R publicate n perioada 1952-1976, rezult c majoritatea cercet
rilor botanice din Bucovina s-au efectuat n zona forestier de pe raza
localitilor Vatra Dornei, Cmpulug Moldovenesc i Gura Humorului.
Cele mai puine preocupri n acest domeniu sunt nregistrate n
localitile din jurul municipiului Rdui. n zona agricol, a punilor i
fneeleor de pe raza comunelor Mnstioara i Muenia nu este citat

162 Titus Lucescu 2
nici o specie. Numai n localitatea vecin, Negostina, I. Prodan i A.

Nyarady prelucreaz n volumul IX, Flora R.S.R., 856 p., specia Centaurea
micranthos Gmel.
Prin extinderea cercetrilor ntreprinse de noi, cu ocazia recoltrii
mterialului pentru Fiorul Moldaviae et Dobrogeae Exicatum, ct i pentru
ierbarele Universitii AL I. Cuza" din Iai, am identificat i o parte din
flora acestor localiti, pe care o precizm n ordine alfabetic.
A. PLANTE NOI PENfRU BUCOVINA
Galium pumilum Mure. Prodr. f. pumilum. Cteva exemplare foarte

rare au fost identificate pe panta fnaului de pe raza comunei Muenia.
Este o specie foarte rar n ara noastr, neidentificat pn n prezent n
Bucovina. Ca form, pumilum este citat n Flora R.S.R., numai n judeul
Cluj, la Fget i pe dealul Csillaghegy; Munii Climan pe Pietrosu, n
judeul Braov pe Piatra Craiului i Munii Fgraului.
Pastinaca graveoles M.B.f. tipica. Planta a fost identificat (exem-
plare foarte rare) pe fneele de pe raza comunei Muenia. Ca specie este
citat n Flora R.S.R., n partea sud-estic a rii. Ca form tipic este
citat n sudul rii i n Moldova, la Galai i Iai.
Ranunculus binatus Kit. Specia a fost identificat pe zona nierbat,
ntre perdeaua de protecie i calea ferat, din comuna Muenia, n gru-
puri mici i foarte rare. n Flora R.S.R., este menionat n mai multe
localiti din ar; n Moldova numai n pdurea Brnova i dealul
Repedea din judeul Iai.
Knautia macedonica Gris., var. lyrophylla (Pan.Szabo). S-au
identificat numai cteva exemplare n aceeai zon cu R. Binatus. n Flora
R.S.R este citat numai n Oltenia, Dobrogea i Moldova (la Galai). Ca
form lyrophylla mai este citat n judeele Ilfov i Arge. n zon am mai
identificat din aceast specie i varietatea indivisa Vis. et. Pan, care, spre
deosebire de cealalt varietate (Jyrophylla) este citat i n mai multe zone
din Oltenia.
B. PLANTE COMUNE PENTRU BUCOVINA
Ajuga reptans L. Rspndit pe fneele de pe raza comunei Mns

tioara, satul Bai~. Are o densitate foarte redus.
Artemisa absinthium L. Specia a fost identificat pe fneele comu-
nei Mnstioara. Are o densitate redus. Era folosit n antichitate, att la
greci, ct i la egipteni, n scopuri medicale.
3 Zone cu flor necercetat n Bucovina 163
Astragalus glycyphyllus L. Cu toate c specia este cunoscut n toat

ara, de la cmpie pn n etajul montan, pe fneele din comuna Muenia
este deosebit de rar. Este plant indicatoare de sol.
Barbarea vulgaris RB. Planta a fost identificat n comuna
Mnstioara pe terenurile agricole i fnee.
Bromus romosus Huds. Exemplarele acestei specii sunt robuste i
dens cespitoase. Are tulpini erecte, nalte pn la 150 cm. Au fost
identificate pe marginea perdelei de protecie a cii ferate, de pe raza
comunei Mnstioara.
Capsella bursa-pastoris L. Medik. Specia este rspndit n toat
ara, cu numeroase varieti i forme, ajungnd uneori pn n etajul
subalpin. A fost identificat pe terenurile agricole i pe marginea
fneeleor de pe raza comunelor Mnstioara i Muenia. Este plant
medicinal. n terenurile agricole produce pagube culturilor.
Carum carvi L. Plant frecvent n toat ara; n comuna Mnstioara
a fost identificat pe fnee.
Chrysanthemamum 1.leucanthemum L. Cteva exemplare, slab
dezvoltate, din aceast specie au fost identificate n zona dintre perdeaua
de protecie i calea ferat de pe raza comunei Muenia.
Cruciata glabra L. Ehtend. Plant scund, exemplarele recolate au
nlimi pn la 14 cm. Crete n amestec i intim grupat cu alte plante, n
mod deosebit cu graminee, pe fneele din comuna Mnstioara i
Muenia.
Daytylis glomerata L. n comuna Muenia este foarte rar rspndit
n amestec cu alte graminee i plante. Plant furajer cu productivitate
mare. A fost inclus i n cultur.
Equisetum telmatcia Ehrend. Sppecia a fost identificat pe terenurile
mltinoase i depresiuni umede de pe raza comunelor Mnstioara i
Muenia. Este plant indicatoare de sol.
Equisetum palustre L. A fost identificat n aceleai zone cu E.
telmateia. Este plant indicatoare de sol.
Euphorbia cyparissias L. var. vernalis Nyar. Exemplarele acestei
specii sunt diseminate foarte rar, pe raza comunei Mnstioara.
Fragaria viridis Duch. Specie foarte rar pe fneele comunei
Mnstioara.
Gallium mollugo L. ssp. mollugo. S-au identificat exemplare pe
mrginea perdelei de protecie i pe fnee. Specie rar.
Geranium phaeum L. Exemplarele acestei specii se ntlnesc foarte
rar i n alte zone din Bucovina. n comuna Muenia a fost identificat pe
soluri umede.
Glecoma hederaceea L. Planta este ntlnit rar, n zone umede de
pe marginea perdelei de protecie i fnee din comuna Muenia.
164 Titus Lucescu 4
Holosteum umbellatum L. Plant anual, rspndit pe toat supra-

faa agricol i n fnee. Are o densitate redus.
Lamium album L. Specie peren, cu densitate redus. Crete n zona
umbroas de la marginea perdelei de protecie, pe raza comunei Muenia.
Este folosit n medicina popular. Rdcina i stolonii ajut la eliminarea
calculilor renali.
Lepidium campestre L., RB. Planta a fost identificat .foarte rar pe
terenurile agricole i n locurile nierbate pe raza comunei Mnstioara.
Onobrychis vicifolia Scop. Spre deosebire de alte locuri din Bucovina
specia a fost ntlnit foarte rar, pe zona nierbat dintre perdeaua de
protecie i calea ferat.
Plantago major L. Specie peren, identificat pe raza comunei
Mnstioara, pe margini de drumuri i pe locuri necultivate. Foarte rar.
Frunzele i florile acestei plante erau mult ntrebuinate n trecut n
medicina popular, la combaterea durerilor de rinichi, a bolilor de piele i
vindecarea rnilor.
Potentilla hirta L. n ara noastr specia are multe varieti i forme.
Pe raza comunelor Muenia i Mnstioara este foarte rar.
Poligala comasa Schkur. S-au identificat numai cteva exemplare din
aceast specie pe poriunea nierbat de lng perdeaua de protecie din
comuna Muenia.
Primula veris L. Plant deosebit de rar n zon. S-au identificat
numai cteva exemplare pe poriunea nierbat de lng calea ferat.
Sambucus ebulus L. Plant peren identificat numai pe o pant cu
nceput de eroziune. Poate fi recunoscut imediat i dup mirosul greoi de
soc. Rizomii, rdcinile i fructele sunt medicinale. Se folosete sub form
de ceai contra hidropiziei i reumatismului.
Taraxacum officinale Web. Este o specie care crete diseminat prin
ierburi i culturi. Ca plant medicinal se folosete la tratarea bolilor de
ficat i ale veziculei biliare; are i efect diuretic.
Trifolium pratense L. Specia a fost identificat numai pe zona
nierbat dintre dea ferat i perdeaua de protecie de pe raza comunei
Muenia.
Veronica chamaedrys L. Specia fost identificat pe marginea
anurilor i pe alte suprafee nierbate de pe raza comunei Mnstioara.
Este plant indicatoare de sol.
Veronica beccabunga L. Identificat pe locuri mltinoase i
nierbate de pe raza comunei Muenia.
Vicia sepium L. Crete diseminat pe fneele de pe raza comunei
Muenia.
Vicia sepium L. Crete diseminat pe fneelede pe raza comunei
Muenia.
5 Zone cu flor necercetat n Bucovina 165
BIBLIOGRAFIE
1. Al. Beldie, Flora Romniei. Determinare ilustrat a plantelor vasculare, voi. I. II,
Bucureti, 1977, 1979.
2. Flora R.S.R., voi. I-XIII.
3. P. Pascal, Date privind istoricul cercetrilor botanice n Bazinul Bistria Aurie (jud.
Suceava), Studii i comunicri de ocrotire a naturii", voi. I, Suceava, 1970.
4. T. Seghedin, Istoricul cercetri/or cu privire la flora i vegetaia munilor din bazinele
Bistriei, Anuarul Muzeului Judeean Suceava. tiinele naturii", voi. IV, 1977.
Resume
L'article presente quelques especes de plantes rares ou nouvelles pour la flore de la
Bucovine qui ont ete localisees par l'auteur dans la zone des villages Muenia et
Mnstioara.
REZERVAII NATURALE DIN JUDEUL SUCEAVA
OVIDIU BT
De cnd s-a constatat c omul prin cucerirea" naturii a nceput s-i

pericliteze propriul mediu de via, c este cauza dispariiei unor specii de
animale i plante, c mediul nconjurtor este pe cale de degradare
accentuat, c peisajele originare i documentele trecutului geologic sunt
ameninate cu distrugerea, problemele de ocrotire a naturii i conservarea
mediului au depit sfera de interes a unor naturaliti sau iubitori pasionai
ai naturii i au intrat n contiina marelui public, a organizaiilor statale i
internaionale.
Reconcilierea omului cu natura trebuie fcut la diferite nivele, n
diverse scopuri i cu mijloace variate. Conservarea naturii se poate face n
scopuri documentare (pstrarea tuturor documentelor caracteristice care
oglindesc dinamica i evoluia terrei, a elementelor componente ale
biosferei), pentru studierea legilor care regleaz echilibrele naturale
(conservarea integral a unor eantioane de habitate primitive). De
asemenea, este necesar conservarea pe teritorii ct mai mari a peisajelor
naturale, pentru ca ele s devin locuri de recreere, de odihn a oamenilor,
de recuperare a forelor consumate n oraele supraindustrializate.
Ocrotirea a ceea ce exist i pstrarea n stare ct mai nealterat a
elementelor naturale presupune i msuri pentru diminuarea i stvilirea
aciunii de alterare a naturii prin activitatea uman (impurificarea aerului,
a apelor, mprtierea deeurilor, a degradrii zonelor periurbane, etc.)
precum i msuri ce trebuie s duc la repararea distrugerilor efectuate,
prin corecii asupra litosferei sau biosferei.
n condiiile actualei presiuni a impactului tehnologic, cea mai
eficient msur de protecie a eantioanelor reprezentative ale naturii
autentice este crearea de rezervaii i parcuri naturale, care s prezerve
monumente ale naturii, adic toate acele elemente naturale care prin
raritatea, unicitatea, valoarea lor tiinific sau peisagistic sunt puse sub
ocrotirea legii, pentru a fi aprate de dispariie sau distrugere.
Privit din punct de vedere geologic i geografic, teritoriul Bucovinei
formeaz un ansamblu atrgtor prin ineditul su. Varietatea peisajelor
din Bucovina este dat n special de ctre relieful divers, determinat de o

168 Ovidiu Bt 2
alctuire geologic complex. Evoluia geologic precum i structurile care

au rezultat sunt factori care condiioneaz trsturile majore ale reliefului
Bucovinei.
Fr riscul de a exagera, putem spune c toat Bucovina constituie
un adevrat monument al naturii, fiecare din elementele cadrului natural
se armonizeaz i se constituie ntr-un peisaj ncnttor. Acest cadru
natural este purttor al unor rariti geologice, floristice i faunistice,
declarate monumente ale naturii, sau conturate n rezervaii naturale, ce
trezesc interesul cercettorului i curiozitatea celor dornici de a cunoate i
nelege natura.
Printre cei care au militat pentru constituirea rezervaiilor naturale n
Bucovina se numr o serie de inimoi oameni de tiin - Mihail
Guuleac, Eugen Botezat, Emilian opa, Traian I. tefureac, Iuliu
Morariu, Aurel Piu, Taras George Seghedin i alii.
Primele rezervaii din Bucovina au fost constituite n perioada dintre
cele dou rzboaie mondiale, fiind meninute i astzi ca adevrate muzee
vii ale naturii, unde procesele evolutive se desfoar nealterate de factorii
antropogeni. Putem aminti astfel fneele seculare de la Ponoare -
Bosanci, fneele de la Frumoasa, Codrul secular de la Sltioara, Tinovul
Mare de la Poiana Stampei i altele.Constituirea pe plan judeean a
Consiliului de ndrumare pentru ocrotirea naturii a permis depistarea i
inventarierea tutror obiectivelor protejate sau demne de a fi protejate,
mrirea numrului de rezervaii naturale, asigurarea pazei i trecerea la o
cercetare tiinific ealonat.
Rezervaiile naturale constituite includ obiective majore, variate, sub
aspect geologic, botanic, faunistic, silvic, peisagistic i mixt. Cercetrile
tiinifice din aceste arii naturale protejate s-au concretizat prin numeroase
studii realizate i publicate n cele cinci volume de studii i comunicri de
ocrotire a naturii" editate de consiliul judeean Suceava ntre anii
1970-1981, n fascicule de tiine ale naturii" editate de Muzeul Judeean
Suceava i altele.
n scopul asigurrii unei reale protecii a acestor obiective, recent, la
14 februarie 1997, Consiliul Judeean Suceava a emis o Hotrre privind
protecia monumentelor naturii, a rezervaiilor i parcurilor naturale din
judeul Suceava.
n prezent, judeul Suceava are oficializate 28 de rezervaii naturale.
Alte suprafee noi sunt propuse pentru protecie.
Sunt identificate, conform Crii rezervaiei, urmtoarele rezervaii
naturale:
- rezervaii geologice: Doisprezece Apostoli (Munii Climan -
Doma Cndrenilor); Piatra oimului (Gura-Humorului); Cheia Moara
Dracului (prulhttp://cimec.ro
Valea Caselor - Cmpulung Moldovenesc); Cheile
3 Rezervaii naturale din judeul Suceava 169
Lucavei (Moldova Sulia); Cheile Zugrenilor (Valea Bistriei); Piatra

ibului (Crlibaba); Klipa triasic de pe Pru-Cailor (Fundu-Moldovei);
Stratele cu Aptychus (Sadova - Cmpulung Moldovenesc); Adam i Eva
(Pojorta).
- rezervaii
floristice: Fneele seculare de la Ponoare (Bosanci);
Fneele seculare de la Frumoasa (Moara); Fneele de la Calafindeti;
Fneele montane Plaiul Todirescu" (Raru); Mesteacnul pitic de la
Lucina; Rezervaia de nuferi de la Salcea.
- rezervaii
forestiere: Codrul secular Sltioara (Raru); Pdurea
Secular Giumalu; Quercetumul de la Crujana (Ptrui); Fagetum
Dragomirna; Tinovul Mare (Poiana Stampei); Tinovul de la aru Domei;
Tinovul Gina i Rchitiul Mare (Moldova Sulia); Bila-Lala (Crlibaba).
-rezervaii mixte: Pietrele Doamnei - Raru; Cheile Barnarului;
Toancele; Climan.
La acestea se adaug parcurile naturale i peisagistice din Suceava,

Rdui, Vatra Dornei, Cmpulung Moldovenesc, Flticeni, Gura Humo-
rului, Solca, Ilieti i Hneti, arbori seculari, specii arbustive rare, copaci
din Rdui, Vatra Dornei, Suceava, Cavana, Botoana, Ilieti, Siret,
Bosanci, cheia. De asemenea, sunt ocrotite un numr de 40 de specii de
flor (endemisme i relicte) i 5 specii din fauna Bucovinei - cocoul de
mesteacn (Lyrurus tetrix), corbul (Corvus corax), rsul (Lynx lynx),
lostria (Salmo hucho ), lepidopterul Parnssius apollo L.
Secia Geologie - Geografie - Biologie - Resurse - Turism a
Centrului de Studii Bucovina" intenioneaz s fac, n paginile
periodicului Analele Bucuvinei", o prezentare a rezervaiilor naturale din
aceast zon, o scurt informare asupra posibilitilor de acces i asupra
hotrrilor prin care au fost puse sub ocrotire. De asemenea, va fi necesar
descrierea tiinific a obiectivului pe baza cercetrilor de specialitate,
bibliografia folosit. Avem sperana c aceste prezentri vor deveni un
ghid preios pentru cercettori i pentru cei care vor vizita acest minunat
col de ar.
REZERVAIA GEOLOGIC DOISPREZECE APOSTOLI"
Caracterizare: Martori de eroziune n depozitele vulcanice piro-

clastice (vulcanoclastice - reprezentate de breccii piroclastice i micro
breccii piroclastice, n care difer de cele mai multe ori raportul de volum
dintre element i liant).
170 Ovidiu Bt 4
MUNII CLIMAN HART TURISTIC

ZONA VATRA DORNEI - DOISPREZECE APOSTOLI
Dup T. Naum - E. Butnaru
se. 1: 100.000
LEGENDA
- &---- potec turistic marcat
curb de nivel ; vrf, cot
stnci izolate
punct de belvedere
:....:: rezervaie geologic
..http://cimec.ro
. / http://institutulbucovina.ro
Localizare: Formaiunile cunoscute sub numele de Doisprezece

Apostoli" se gsesc n nord-vestul Munilor Climan i anume, n sectorul
Tmu-Lucaciu, pe latura vestic a calderei. Creasta care formeaz
cumpna apelor dintre bazinele hidrografice ale praielor Negrioara
(afluent de dreapta al rului Doma) i Neagra (afluent de dreapta al
Bistriei) reprezint prelungirea nordic a Pietrosului i coboar dinspre
acesta peste culmile Tmdu i Pietrele Roii spre Vrful Lucaciu i apoi
spre oraul Vatra Dornei. Se ntlnesc aici stnci cu forme curioase i
fantastice - ciuperci i ziduri de piatr, ace, figuri bizare asemeni unor
sfinci etc - grupate n Cetatea Tmdului (Cezar"), Dragonii" din
Pietrele Roii, Doisprezece Apostoli i Lucaciu (Guterul", Cmila").
Acces. Pentru a ajunge la grupul statuar" al apostolilor, iubitorii
turismului montan au mai multe variante.
O prim variant este traseul turistic marcat cu triunghi albastru .A. i
care pleac din parcul bilor din Vatra Dornei peste Dealul negru, aua
Zurele, Poiana Spnului, Poiana Snopului, Vrful Buza Serbei, poiana de
la Apa Rece. de aici i pn la Doisprezece Apostoli" turistul este
cluzit, peste Vrful Lucaciu, de marcajul cu punct rou. Lungimea
traseului este de circa 25 de km i poate fi parcurs n aproximativ 9 ore.
Alte posibiliti de acces sunt dinspre Valea Neagr, fie urmrind
traseul ce pleac din aru Domei (Neagra arului) - marcat cu punct rou
@, durata 5 ore - i trece pe la Apa Rece i peste Vrful Lucaciu, fie pe
traseul marcat cu punct albastru a> i care pleac din Gura Haitii (27 km
sud-vest de Vatra Dornei) peste Piciorul Hrlei, printre grupuri de
statui" pe care le ntlnim pe o distan de peste 1 km i care jaloneaz
traseul n partea superioar. Acest traseu are o lungime de 6 km i poate fi
parcurs n 2,5 ore de mers.
Obiectul ocrotirii. Rezervaia geologic i geomorfologic
Doisprezece Apostoli", unic n Bucovina, cu o suprafa de circa 200 ha,
a fost nfiinat n 1971, cu scopul de a proteja grupul de stnci nalte de
8-12 metri, minunate statui" cu forme zoomorfe i antropomorfe,
modelate de natur de-a lungul timpului n aglomerate vulcanice.
Caclml geologic. Alturi de Munii Gurghiu i Harghita, Munii
Climan constituie partea cea mai tnr a arcului vulcanic andezitic,
situat la vestul Carpailor Orientali, arc andezitic aprut ca efect al
coliziunii i subduciei prii sud-vestice a plcii tectonice Euro-asiatice
sub segmentul nord-estic al microplcii interalpine.
Trstura caracteristic a acestui sector al arcului vulcanic const n
alctuirea sa, practic, numai din andezite.
Masivul Climan ocup partea nord-vestic a grupei centrale a Car-
pailor Orientali i reprezint cel mai extins masiv vulcanic din Romnia.
Se desfoar pe http://cimec.ro
direcia est-vest pe o lungime de peste 50 km, fiind
172 Ovidiu Btll. 6
delimitat la nord de Munii Brgului i zona depresionar a Dornelor;

defileul Toplia - Deda de pe Valea Mureului l separ, la sud, de munii
vulcanici ai Gurghiului; la est depresiunile Pltini, Drgoiasa, Bilbor l
separ de Munii Bistriei, alctuii din isturi cristaline; n vest contactul
cu Podiul transilvan se face prin intermediul Piemontului Climanului, cu
aspectul unei prispe largi.
Fig. 1 - Grupul statuar Doisprezece Apostoli" (foto: Ovidiu Bt)
Fundamentul pe care s-a desfurat activitatea vulcanic din Munii

Climan este constituit din isturi cristaline care se gsesc la adncimi mici,
acoperite de depozite mezozoice i/sau neogene. Activitatea eruptiv s-a
desfurat ntr-un larg interval de timp, avnd caractere att intruzive, ct
i efuzive.
Conform datelor i concepiilor actuale, activitatea vulcanic din
Munii Climan s-a desfurat n dou etape majore, iar produsele
rezultate sunt repartizate la dou compartimente structurale:
- compartimentul structural inferior, alctuit dintr-o formaiune
vulcanosedimen tarA.
- copartimentul structural superior, stratovulcanic, ridicat pe
fundamentul constituit de compartimentul inferior.
Formaiunea vulcanosedimentar, generat de o activitate vulcanic
predominant exploziv, este alctuit dintr-o alternan complex de
nivele de epiclastite de natur vulcanic, epiclastite de natur nevulcanic,

piroclastite, nivele de lave, produse de precipitare.
Cea de a doua etap major a activitii vulcanice a fost predominant
efuziv i a dus la edificarea structurilor recente, respectiv compartimentul
structural superior, stratovulcanic. n alctuirea acestuia domin curgerile
de lav cu o varietate petrografic restrns: andezite amfibolice, mai
vechi, i andezite piroxenice, mai noi, subordonate roci bazaltoide, un
dacit i roci in facies microgranular. Piroclastitele sunt reprezentate prin
aglomerate vulcanice i tufuri.
Pe baza sistematizrii n detaliu a produselor activitii vulcanice, a
caracteristicilor geologico-structurale, mineralogice, petrografice, a
caracteristicilor de manifestare a vulvanismului, au fost delimitate n
Munii Climan, n cadrul compartimentului strato-vulcanic, patru
structuri vulcanice:
- n vestul calderei structurile Strunior-Bistricior-Curmtura; Ruscii-
Tihu; Pietrosul-Negoiu Unguresc.
- n estul calderei structura Reii-Bradu Ciont-Climan Izvor-
Climan Cerbuc, care este cea mai extins.
Formaiunile celor dou compartimente structurale sunt strbtute
de corpuri intruzive de natur dioritic, considerate ca fiind cele mai noi
produse magmatice. Aceste intruziuni au generat mineralizaii filoniene de
sulfuri polimetalice, aur i argint, dispuse mai ales la contactul cu rocile pe
care le strbat.
n complexul stratovulcanic din caldera Climan a fost identificat,
pentru prima oar n lume, fenomenul de formare de goluri subterane n
rocile vulcanice datorit circulaiei apelor meteorice - endovulcanocarst,
reprezentat prin Grotele Luanei" din Negoiu Romnesc. Golurile au
aprut n cadrul tufurilor i aglomeratelor slab consolidate sau necon-
solidate prin ndeprtarea particulelor fine i, apoi, mici prbuiri sub un
orizont protector de roci puternic silicifiate. Circulaia hidrocarstic s-a
materializat prin depuneri de limonit, silice, anhidrit, sulf, care au dat
natere i unor formaiuni stalactitice i stalagmitice.
Vrst~ manifestrilor vulcanice din Munii Climan este bine
cunoscut. Inceputul activitii este situat la limita dintre zona C/D a
Panonianului. Compartimentul inferior, n toat aria Munilor Climan,
are vrsta panonian-ponian, eventual i dacian. Compartimentului
superior i este atribuit vrsta pliocen (dacian-romanian).
Masivul Climan prezint un peisaj foarte diversificat i deosebit de
pitoresc, care rspltete pe deplin curiozitatea turitilor - craterul uria
dominat de vrfuri piramidale, flancurile calderei acoperite de toreni de
pietre, acumulri imense de blocuri dezagregate, cldri glaciare suspen-
date deasupra vilor, forme megalitice etc.
174 Ovidiu Bt 8
Un peisaj inedit l constituie cel modelat n aglomerate vulcanice,

care acoper mari suprafee n Munii Climan. Aglomeratele vulcanice
ale compartimentului superior - stratovulcanic, au fost supuse aciunii de
eroziune, exercitat de apele de iroire i de cele cu regim torenial.
Acestea au reuit, de-a lungul timpului, s compartimenteze nivelul de
aglomerate, n pri tot mai mici, i au generat un relief de martori de
eroziune", ntlnit numai pe vrfuri i interfluvii.
Fig. 2 - Doisprezece Apostoli- Moul", faa nordic (foto: Ovidiu Bt)
La procesul de compartimentare s-a adugat i dezagregarea termic,

inclusiv cea din gelivaie datorat apei din fisuri i diaclaze, descom-
punerea chimic i fasonarea produs de vnturi i de picturile de ploaie,
care au modelat aglomeratele vulcanice cu rezisten diferit i le-au dat
forme curioase, stranii, statui ciclopice i legendare ce par s aparin unei
lumi de poveste sau unor monumente suprarealiste. Cteodat, martorii
eroziunii ni se arat cu nfiri ciudate, cu caractere antropomorfe sau
zoomorfe - Cezar", Nefertiti", Guterul", Cmila", Godzila",
Bufnia", Dragonii" i altele.
Cea mai cunoscut i mai interesant aglomerare de astfel de martori
ai eroziunii din Munii Climan o constituie ansamblul cunoscut sub
numele de Doisprezece Apostoli", himeric ngrmdire de forme bizare,
adevrate minuni ale naturii. Unele par monegi grbovii sau preoi cu
potcap, altele sunt montri fantastici, figuri caricaturale, o adevrat

galerie suprarealist, de statui demne de Insula Patelui.
Gruparea celor dousprezece stnci a aprins imaginaia oamenilor,
care au asemuit acest capriciu al naturii - meter nentrecut i plin de
fantezie - cu Cina cea de tain a celor doisprezece apostoli. Alte denumiri,
mai puin folosite, sunt cele de Mucenicii" sau Munceii".
Atracia ansamblului aproape circular - asemenea unui cromleh - o
constituie statuia" cunoscut sub numele de Moul", datorit faptului c
prezint trei faete distincte, toate cu chip uman, orientate spre cile
de acces.
Fig. 3 - Doisprezece Apostoli- Mucenicul" i Moul'', faa nalt

(foto: Ovidiu Bt)
Ctre est, Moul" are o fa nalt i lat (brahicefal), nspre nord

un cap mai mic, cu fruntea mai ngust, maxilarul inferior alungit i
continuat cu o barb ascuit, iar nspre sud o fa nalt i ngust, cu un
coif deasupra capului.
Alturi, ca un discipol credincios, se gsete Mucenicul", o alt
statuie" cu aspect antropomorf.
Rtcind printre stnci, gndul i fantezia ne zboar departe. O
grupare de stnci o putem asemna foarte bine cu faraonii mpietrii din
Valea Regilor". Remarcm i contemplm o stnc ce privete spre
marele stpn i ohttp://cimec.ro
asemnm, n fantezia noastr, cu statuia lui Ramses.
176 Ovidiu Bt 10
Privim din unghiuri diferite stncile i gsim pentru fiecare o

asemnare. Venind pe poteca dinspre sud, n faa grupului ne ntmpin o
stnc izolat, zvelt, ca un strjer al ansamblului, cu prul" buclat
asemenea unui mareal napoleonian - Marealul".
Fig. 4 - Doisprezece Apostoli- Ramses" (foto: Ovidiu Bt)
Privit de la distan,grupul sculptural" al Apostolilor" ofer o

impresionant privelite dltuit n piatr, o lume fantastic, de basm
pierdut n adncurile mitologice.
O serie de savani i-au pus ntrebarea dac aceste reprezentri
antropomorfe, ntlnite nu numai n Munii Climan ci i n alte locuri din
Carpai, sunt numai rezultatul unui joc al naturii - poate sculpta ea
singur, cu atta precizie, forme att de neobinuite? - sau configuraia lor
trdeaz i intervenia unor strvechi creatori de simboluri. Nu trebuie s
uitm c lcaurile de cult ale dacilor, marile sanctuare, cetile lor, se
gseau n regiunile montane. Istoricul Nicolae Densusianu, n lucrarea
Dacia preistoric, se referea la existena unor figuri antropomorfe, pe
unele vrfuri din Carpai, i susinea teoria ndrznea c ele ar
reprezenta urmele vechilor pelasgi, tritori pe aceste locuri, fiind ridicate
n cinstea unor zeiti. Ipoteza unor remodelri fcute de strmoii notri
este atrgtoare. Poate, cndva, cu ajutorul unor mijloace moderne de
cercetare, se va putea dovedi intervenia omului asupra acestor stnci,
fcnd astfel posibil integrarea Carpailor romneti n arealul firesc al

civilizaiei megalitice. Merit s amintim, n acest context, descoperirea,
fcut ntmpltor, n anul 1987, a unui megalit cu gravuri i urme evidente
de prelucrare n Valea Paltinu din satul Gura Haitii, destul de aproape de
reprezentrile zoomorfe i antropomorfe de pe Piciorul Hrlei i din
grupul Doisprezece Apostoli". Acest megalit, mpreun cu altul,
descoperit n imediata apropiere, i acesta, cu urme de prelucrare ntr-o
form regulat, ar fi putut sprijini placa unui dolmen*, iar inciziile de pe
cele dou fee ale megalitului gravat s fi ornat interiorul mormintelor.
Remarcabil obiectiv turistic, cu nimic mai prejos dect cele
asemntoare din Bucegi sau alte locuri din Carpai, rezervaia natural
geologic Doisprezece Apostoli" merit o mai mare atenie. nfiinarea
unei baze turistice, n apropiere, ar uura vizitarea acestei zone din Munii
Climan, interesant prin pitorescul su aparte.
BIBLIOGRAFIE
1. Bleahu M., Brdescu, VI., Marinescu, FI. - Rezervaii naturale geologice din Romnia,
Bucureti, Editura Tehnic, 1976.
2. Naum, T., Butnaru, Em. - CiI/iman - Brgu, Cluza turistului, Bucureti, Editura
Consiliului Naional pentru Educaie Fizic i Sport, 1969.
3. Naum, T., Butnaru, Em. - Munii Climan, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1989.
4. Rdulescu. D Dimitrescu, R. - Petrologia endogen a teritoriului R.S. Romnia, partea
a III-a, Petrologia rocilor magmatice i metamorfice, Bucureti, 1982.
5. Seghedin, T.G. - Rezervaiile naturale din Bucovina, Bucureti, Editura Sport-Turism,
1983.
Resume
Le territoire de la Bucovine forme un ensemble attirant par son inedit. La variete de

la constitution et de la geomorphologie du terrain de cette contree a offert des conditions
ideales pour le developpement d'un cadre naturel d'une splendeur particuliere. Ici se
trouvent des especes de flore et de faune protegees en reserves naturelles et aussi des
reserves geologiques declarees monuments de la nature.
La reserve geologique Doisprezece Apostoli(Les Douze Aptres} situee au nord-
ouest des Montagnes Climan, instituee en 1971, est unique en Bucovine et protege de
merveilleuses statues de forme zoomorphe, des blocs de pierre, modeles par la nature.
Dolmen - monument funerar megalitic, format dintr-o lespede mare de piatr,

aezatorizontal pestehttp://cimec.ro
altele dispuse vertical.
ORIGINEA GEOGRAFIC A SPECIILOR DE PSRI
DIN DEPRESIUNEA RDUI
SORIN TRELEA
Poziia i aezarea rii noastre, aspectul extrem de variat al

reliefului, flora sa bogat i variat, reeaua de ape curgtoare, cu
numeroase bli, i marea constituie mediile cele mai variate de via i
nmulire sau locuri de pasaj a unei avifaune foarte diferite, cu origini
ndeprtate. Aa se explic faptul c, n decursul timpurilor, s-a ncetenit
pe teritoriul Romniei diversitatea actual de tipuri aviene, proces care
continu i astzi.
Nordul lumii vechi" cuprinde dou regiuni ornitogeografice i
anume: regiunea arctic i regiunea paleartic. Prima cuprinde teritoriile
circumpolare nordice cu avifauna arctic; a doua se ntinde pe o suprafa
enorm, cuprinznd ntreaga Europ, nordul i centrul Asiei pn n
Himalaia, nordul Arabiei i nordul Africii.
Dimitrie Radu 1 distinge n Romnia opt tipuri avifaunistice: arctice,
siberiene, europene, mediteraneene, mongoloide, tibetane, chineze,
transpalearctice (tab. 1).
Tabel 1
Tipul avifaunei Numr % din totalul Nr. specii % din total Dif. % din
specii specii, Romnia - Romnia Romnia
Depresiunea
Rdui
EUROPENE 70 59,20% 114 40,56 +18,64

SIBERIENE 8 67% 44 15 66 -896
TRANSPALEARCTICE 26 220% 45 13 81 +919
MEDITERANEENE 5 48 39 13 88 -8 88
MONGOLOIDE 7 59% 42 14 95 -9 05
CHINEZE 1 09% 2 12 45 -124
ARCTICE 1 09% 35 o 71 +O 19
TIBETANE - - 5 1,78 -
1 D. Radu, Originea geografic i dinamica faunologic la psri, Bucureti, Editura

Academiei, 1963.

180 Sorin Trelea 2
1. TIPUL EUROPEAN
Teritoriul avifaunei de tip european cuprinde marile suprafee ale

Europei acoperite cu pduri de foioase. Dac grania vestic este mai bine
delimitat, grania de nord este mai puin conturat, pe msur ce se face
trecerea ntre pdurea de foioase i cea de conifere a taigalei.
Climatul acestei regiuni este mai blnd dect n zona de taiga. Iarna
este mai scurt, deci zpada se menine mai puin i ntr-o cantitate mai
redus.
Aviafauna european, dei este caracterizat tot de elemente
dendrofile, spre deosebire de formele de taiga, legate de pdurile
compacte, formele sale sunt legate mai mult de pdurile luminoase, de
liziera celor compacte, de prezena dumbrvilor i arbutilor. Acest mediu
este din punct de vedere ecologic foarte variat, fapt care se rsfrnge n
componena avifaunei i ea foarte variat i bogat. Aici predomin
formele insectivore i granivore, care, n majoritatea lor populeaz etajul
mijlociu i inferior al pdurii.
Elementele avifaunistice ale pdurilor de foioase europene sunt
forme autohtone n cea mai mare parte.
Reprezentanii avieni ai tipului faunistic european ajung la numrul
de 114, adic 40,56% (mai bine de o treime), fa de celelalte tipuri
avifaunistice ntlnite n Romnia. n Depresiunea Rdui sunt prezente
70 specii europene, adic 59,2% din totalul celor identificate. (Tabel 1).
Marea majoritate a speciilor europene sunt forme migratoare, ce ne
prsesc n anotimpul rece. Un mare procent dintre acestea l dau formele
exclusiv insectivore dintre Passeriforme (Motacilla alba, Acrophalus
arundinaceus, Sylvia atricapilla, Muscicapa striata). De asemenea sunt
forme migratoare speciile a cror hran animal dispare sau devine
inaccesibil n timpul iernii, majoritatea Falconiformelor.
Charadriiformelor, Gruiformelor, Ciconiformelor, Anseriformelor,
Columbiformelor ( Ciconia ciconia, Ciconia nigra, Gallinula chloropos,
Columba cenas, Columba palumbus, Streptopelia turtur).
Un procent destul de mare din formele europene din Depresiunea
Rdui l dau speciile sedentare i anume acelea granivore i omnivore
dintre Passeriforme (Turdus merula, Turdus viscivorus, Corvus frugilegus,
Corvus monedula, Corvus corone cornix, Carduelis cannabina, Emberiza
citrinella, Coccothraustes coccothraustes).
ntr-o proporie redus, ntlnim formele de pasaj i oaspeii de iarn
aproape lipsesc, cu excepia sitarului (salcopax rusticola), nici un
reprezentant al acestor ultime categorii nu reprezint forme tipice de pasaj
sau vizitatori de iarn obinuii.
Privind aceast mare diversitate avian, att sub aspect numeric, ct
i adaptativ, se observ c speciilor tipului european le aparin majoritatea
3 Speciile de psri din Depresiunea Rdui 181
psrilordendrofile i anume, de pduri luminoase cu frunze cztoare, cu

luminiuri ipoieni, medii care se gsesc la periferia nordic i sud-estic a
Depresiunii Rdui. Passeriformele sunt cele mai caracteristice din acest
punct de vedere. Puine sunt formele aviene care aparin - mai mult
geografic dect ecologic - faunei europene, acestea fiind speciile legate de
ap.
2. TIPUL TRANSPALEARCTIC
Acesta se constituie din punct de vedere numeric a doua categorie de

specii din Depresiunea Rdui. n Romnia, speciile transpalearctice n
numr de 45 constituie 13,81 % din totalul celor 326. n Depresiunea
Rdui, cele 26 de specii identificate constituie un procent aproape dublu,
22% din cele 118 identificate. (Tabel 1).
Speciile transpalearctice se gsesc rspndite n toat zona
palearctic, dar i n afara acesteia, nct nu pot caracteriza nici una din
formele amintite. Marea majoritate sunt forme migratoare (Ardea cinerea,
Falco tinnunculus, Falco subbuteo, Cuculus canorus, Hirundo rustica,
Delichon urbica, Oenanthe oenanthe, Phylloscopus collibita, Emberiza
schoeniclus), sedentare (Anas platyrhynchos, Accipiter nisus, Butea
butea, Larus ridibundus, Jarus argentatus cachinnans, Asia otus,
Dendrocopos major, Dendrovcopos minor, Sitta europea, Lanius
excubitor, Corvus corax, Passer domesticus, Passer montanus). Puine ne
viziteaz ca oaspei de iarn (Anas crecca) sau n pasaj (Anas
cuerq uedula).
Aa cum pe orizontal populeaz regiuni foarte diferite, speciile
transpalearctice au n Romnia o rspndire larg i pe vertical, multe
fiind mai mult sau mai puin ubicviste.
3. TIPUL SIBERIAN
Spaiul avifaunei siberiene coincide cu zonele imenselor pduri de

conifere, cunoscute sub numele de taiga, care se ntind n Eurasia,
mrginindu-se, spre nord, cu tundra, prin formaia de tranziie numit
silvo-tundr, iar spre sud, urmnd o linie care strbate continentul
eurasiatic din dreptul Scandinaviei, de la latitudinea Leningradului,
cobornd treptat spre est pn la Marea Japoniei. n afara arealului su
continuu din zona latitudinal, taigaua se mai gsete fragmentat spre sud
n lungul munilor Pirinei, Alpi, Carpai, Balcani, Caucaz, Tian-Sanul
nordic i marginea nord-estic a Tibetului, deci pe marile nlimi sudice.
182 Sorin Trelea 4
Fauna de tip siberian, foarte omogen i relativ srac innd seama

de imensa suprafa pe care aceast regiune o ocup, este format din
aproximativ 200 de specii clocitoare. Deosebirile ecologice izbitoare ntre
condiiile arcticului i acelea siberiene se traduc printr-o deosebire la fel de
mare n componenta avifaunistic, astfel, n avifauna siberian, locul
psrilor de mare i coaste ale arcticului este deinut de psrile
dendrofile, care sunt luate, n primul rnd, n considerare n caracteristica
zoogeogrnfic a avifaunei respective. Speciile de ap i mlatini, dei
numai geografic nu i ecologic, sunt legate de taiga, au areale ce corespund
n cea mai mare parte de zona taigalei i numai pe alocuri ies peste
graniele ei.
n Depresiunea Rdui, speciile siberiene, n numr de opt, sunt
reprezentate astfol: dou de pasaj, aparinnd de dou ordine,
Anseriforme (Anas penelope), Charadriiforme (Tringa ochropus), doi
oaspei de iarn, fcnd parte din dou ordine, Gaviifforme (Gavia
arctica), i Passeriforme (Fringilla montifringilla), trei sedentare, toate
aparinnd Passeriformelor (Turdus pilaris, Nucifraga caryocactes,
Pyrrhula pirrhula), i un oaspete de var (Ficedula parva). Ficedula parva
este singura form de clocitoare dintre cele migratoare.
Mediul n care se gsesc speciile siberiene -formele de pasaj i
oaspeii de iarn - este mediul acvatic (balt i mlatin). Speciile
sedentare fiind tipuri de taiga, deci specii dendrofile.
4. TIPUL MONGOL
Tipul avifaunistic mongol cuprinde toat Mongolia, numeroase specii

depind mai mult sau mai puin graniele acesteia. Grania de sud, adic
ntre Mongolia i Tibet, este cea mai bine conturat. n est, spre fauna
tipului chinez, rspndirea elementelor mongole apare ntrerupt, dup
cum stepele se ntreptrund cu pdurile. n nord, grania elementelor
mongolice se ntinde pn n stepele cursului superior al fluviului Ienisei i
Lena, pn la Krasnoiarsk, iar n vest unele forme ajung pn n
Turkestan.
Climatul n care s-a dezvoltat fauna tipului mongol este cel aspru al
stepelor nalte i al pustiurilor din muni.
Condiiile geografice i climaterice ale acestor regiuni au fcut ca
avifauna mongolic s se carac.terizeze printr-un procent de forme xerofile,
ntr-un grad mult mai nalt dect cea mediteranean i, totodat, printr-o
mare srcie de forme. La psrile tipului mongolic, de pustiuri i stepe,
care dau majoritatea formelor endemice, se adaug un numr redus de
forme acvatice. '
Un numr nsemnat de forme mongolice au o rspndire mai mult

sau mai puin important i n rile mediteraneene, populnd astfel i
partea nordic a palearcticului. Ele sunt proprii nu numai pentru fauna
mongolic i mediteranean, formnd o legtur strns ntre aceste tipuri
faunistice. De aceea, au fost numite i forme mongolo-mediteraneene.
Asemnarea acestor forme este expresia unor invazii ulterioare i nu a
originii lor comune.
Numrul formelor aviene de tip mongol ntrunesc un total de 42
specii n Romnia, constituind 14,95% fa de restul celorlalte tipuri.
n Depresiunea Rdui au fost determinate i identificate 7 specii
constituind o proporie de 5,9 % din totalul celor 118. Ca i speciile
aparinnd tipului mediteranean, speciile de tip mongol sunt n marea lor
majoritate forme migratoare, oaspei de var. Acestea aparin ordinelor:
Accipitriforme (Circus aeruginosus), Charadriiforme (Charadrius dubius
i Vanellus vanellus) i Passeriforme (Alauda arvensis). Cele sedentare
sunt reprezentate de specii aparinnd de dou ordine: Strigiforme
(Athene noctua) i Passeriforme (Galerida cristata). Un singur oaspete de
iarn este reprezentant al ordinului Ciconiforme i anume (Botarus
stellaris).
Dei fauna mediteranean este mult mai bogat dect cea mongol,
la noi n ar ambele faune au reprezentani aproape egal n numr, fapt
care se menine i n Depresiunea Rdui.
5. TIPUL MEDITERANEAN
Avifauna tipului mediteranean se ntinde n partea sudic a Europei,

Africa de Nord, Arabia i Asia anterioar, deci pe o suprafa foarte
ntins. Ca grani nordic, unele elemente ale avifaunei de tip
mediteranean ajung pn la mijlocul Franei i puine pn n nordul
Angliei i Germaniei. Spre est, grania nordic a unor elemente
mediteraneene ajunge pn la Moscova, iar unele mai spre est, pn n
sud-vestul Siberiei.
Climatul inutului mediteranean este subtropical, caracterizat prin
veri calde i uscate i ierni blnde i umede.
Populaia avian de tip mediteranean este alctuit din elemente de
step i de tufiuri xerofile, precum i din specii legate de ap. n inuturile
avifaunei mediteraneene se vor gsi i elemente ale avifaunei etiopiene cu
care aceasta se mrginete la grania sud-vestic a palearcticului.
Avifauna mediteranean-este caracterizat printr-un mare numr de
specii, fiind bogat n specii endemice - cu areale mici de rspndire -
care, spre deosebire de speciile altor tipuri faunistice nu au o rspndire
184 Sorin Trelea 6
uniform. Totui, multe au areale largi, ce ajung pn n Asia anterioar

(Afganistan) sau i mai departe, spre est.
Speciile de tip mediteranean, ntlnite n Romnia, sunt n numr de
39, constituind 13,88% din totalul celorlalte specii aviene. n Depresiunea
Rdui, din totalul de 118 specii identificate, doar 5 specii ( 4,2 % ) sunt de
origine mediteranean. Cele sedentare cuibresc i ierneaz numai n
locuri cu aezri omeneti ca psri antropofile (Streptopelia decaocto,
Dendrocopus syriacus), ambele ptrunse recent n avifauna Romniei. Cei
doi oaspei de var, de origine mediteranean, aparin subordinului Lari
(Chlonias hybriclus) i ordinului Passeriforme (Serinus serinus), numai
ultimul cuibrind. Singura form de pasaj, Netta ruffina are apariii
sporadice pe rul Suceava.
6. TIPUL CHINEZ
Dup cum arat i numele acestui tip de faun, cuprinde n special

China Central, Manciuria, Coreea i o parte din Japonia, n general fiind
bine delimitat de celelalte tipuri avifaunistice palearctice.
Spre vest se mrginete cu avifauna tipului tibetan, n care trimite
numeroase fii pe vile fluviilor. Spre nord, grania cu tipul avian mongol
este distinct, iar mai spre nord elementele tipului faunistic chinez se
ntreptrund cu formele de taiga, n special pe vile fluyiilor, ajungnd
pn n Altaii de Sud.
Climatul apare continental, pe de o parte, i musonic, pe de alta.
Din punct de vedere ecologic, fauna avian de tip chinez, spre
deosebire de cea mediteranean, mongol i tibetan, este legat de
pdurile mixte i de arbuti din estul Asiei, zona asemntoare cu pdurile
europene i, n parte, cu avifauna acestora.
n Romnia, speciile de origine chinez sunt n numr de dou,
Phasianus scolchicus, care a fost introdus de om i Egretta alba, deci abia
0,71 % din totalul speciilor celorlalte tipuri aviene de la noi.
n Depresiunea Rdui, apare doar Egretta alba, semnalat rar n
lunile aprilie i august, n zona Ochiuri" Rdui i pe rul Suceava.
7. TIPUL ARCTIC
Este tipul care cuprinde inuturile septentrionale ale lumii vechi"

reprezentate prin Oceanul ngheat, cu o sumedenie de insule i insulie,
precum i o margine a coastei eurasiatice, limitate spre sud de grania
nordic a pdurilor.
~ 114
:a
Q)
Q,
"'
Q)
"O c:
44
42 39
35
.o
E=
-
c:
"'
Q)
N
Q)
c:
:.c
u
45
;;
z
-
o
...:
"'
8..

o
::I
l.t:l
c:
c"'
..8
i:i5
ot>ll
~
c:
o -...:Q)
;a
~
Q)
.~
o
<
;;
Q,
"'c:
"'
I-
Graficul proporiei cantitative a tipurilor avifaunistice din Romnia (D. Radu -1963)
118
.:::.
::I 70
""
"O
'"'
~ c:
"'c:
Q)
"'
Q)
::I
:;; "'c: ot>ll N u
Q) -2:! Q)
t:: ;a c: c: ~
Q, Q) o :.c
Q)
Cl 26 ~ ~ u <
:5
Q)
Q,
"' c: ..
--
;; "'
Q) ;;
Q, Q,
o o
"'c:
z...: "'
::I
l.t:l I- 8
Graficul proporiei cantitative a tipurilor avifaunistice din Depresiunea Rdui
186 Sorin Trelea 8
Climatul este aspru i rece, iarna durnd 10 luni i fiind bntuit de

vnturi puternice. Vara este scurt i friguroas.
Caracteristicile avifaunei arcticului sunt: uniformitatea, originalitatea
precum i srcia sa n specii (180 de specii clocitoare). Uniformitatea se
datorete condiiilor omogene ale inuturilor respective, originalitatea se
explic prin izolarea avifaunei, ca un complex faunistic separat, iar srcia
n specii se datorete asprimii condiiilor de via n majoritatea lunilor
anului. Cel mai bine reprezentate sunt speciile legate de ap, innd seama
de bogia i varietatea hranei pe care acestea o gsesc n apele regiunii
respective. Paseriformele sunt slab reprezentate din cauza condiiilor de
hran i cuibrit nefavorabile speciilor terestre.
Speciile de origine arctic sunt n numr de 35 n avifauna Romniei,
deci o proporie de 12,45% fa de numrul total, aparinnd celorlalte
tipuri faunistice, prezente n ara noastr. n Depresiunea Rdui a fost
semnalat, n lunile ianuarie i noiembrie, doar un singur reprezentant
arctic i anume, Aythya marila, ceea ce reprezint doar 0,9%.
Resume
L'auteur presente, pour la premiere fois, une classification de !'origine geographique
des oiseaux vers leurs lieux de nidification.
DINAMICA AVIFAUNEI N BAZINUL MIJLOCIU
AL RULUI PRUT, N PERIOADA DE PASAJ
CARMEN GACHE
Rul Prut ptrunde pe teritoriul romnesc n dreptul localitii

Oroftiana-Suharu Uudeul Botoani) i, pe o lungime de 742 de kilometri,
formeaz grania dintre Romnia i Ucraina, respectiv, Romnia i
Republica Moldova. n amonte de Gorban Uudeul Iai) - limita sudic a
bazinului mijlociu - primete apele celor mai importani aflueni de pe
partea dreapt a bazinului su: Ghireni, Volov, Baeu, Jijia-Bahlui.
Climatul este temperat-continental, cu veri calde i secetoase, ierni
reci i relativ uscate.
Vegetaia este variat - de la pdurile de lunc de pe valea Prutului
la plantaiile forestiere amenajate, pentru fixarea solului, pe vile
afluenilor si; vegetaia higro-hidrofil este bogat mai ales n vecintatea
eleteelor piscicole create pe cursurile de ap. Frecvente sunt i pajitile de
srtur. ntinse suprafee sunt ocupate de culturi agricole.
Ornitologii folosesc noiunea de pasaj pentru a numi trecerea
populaiilor de psri, dinspre cartierele de iernare ctre ariile de
reproducere i invers. Epoca pasajului de primvar cuprinde lunile
martie-aprilie-mai, iar pasajul de toamn se desfoar ncepnd de la
sfritul lunii iulie i pn ctre sfritul lunii octombrie.
Observaiile noastre au fost realizate ncepnd din toamna anului
1992 n 37 de puncte ale bazinului mijlociu al rului Prut, acoperind toate
sezoanele fenologice. Identificarea psrilor s-a fcut prin observare
direct cu binoclul (10 x 50) i luneta (40 x 60), dup cntec sau prin
capturare (n cazul sylviidelor din stufri). Au fost identificate 204 specii
de psri, cu o repartiie inegal pe vile luate n studiu, datorit
condiiilor diferite de biotop i a nivelului variat al presiunii antropice.
Totodat, oscilaiile factorilor meterologici, de la un an la altul,
influeneaz calitativ i cantitativ avifauna regiunii.
n lunile martie-aprilie i fac apariia primii oaspei de var i unele
specii de pasaj. La nceputul intervalului, iar n anii cu ierni foarte reci i
prelungite (cum au fost anii 1996 i 1997) chiar pn la jumtatea lunii aprilie,
nc mai pot fi observai i unii oaspei de iarn. De aceea, n aceast
perioad, n bazinul mijlociu al Prutului sunt prezente 138 de specii de psri.
188 Carmen Gache 2
Dintre speciile care au iernat n acest perimetru i care pleac spre

nordul continentului la nceputul lunii martie sau care au petrecut lunile
reci n sudul rii noastre - mai ales n Dobrogea - i staioneaz pentru
cteva zile pe vile rurilor din nordul Moldovei, amintim: Podiceps
auritus, Anser albifrons, Aythia, fuligula, Aythia marila, Bucephala
clangula, Larus fuscus sau Lanius excubitor.
La marginea eleteelor piscicole i pe cmpiile inundate la topirea
zpezilor - fenomen frecvent pe cmpia Jijiei i pe valea Haeului -
poposesc, n drumul lor ctre ariile nordice de reproducere, mii de psri
acvatice. Cele mai multe sunt raele care, adeseori, formeaz grupuri de
sute, chiar mii de indivizi, aparinnd speciilor: Anas platyrhynchos, Anas
strepera, Anas acuta, Anas penelope, Anas querquedula, Anas crecca,
Anas clypeata, Aythia terina, Aythia fuligula i Aythia nyroca. Liiele
(Fulica atra), n grupuri de cteva zeci de exemplare, i caut hrana alturi
de rae; dei specie cu caracter migrator-parial n Romnia, n regiunea
studiat, liia este oaspete de var, cea mai trzie semnalare fiind realizat
n luna noiembrie (o singur dat observat iarna - 3 indivizi pe 17
decembie '94, la Stnca tefneti).
La mijlocul lunii aprilie ncep s soseasc i primele limicole: sitarii
de mal (Limosa limosa), nagii ( Vanellus vanellus), fugacii ( Calidris
minuta, Calidris alpina, Calidris canudus) i fluierarii (Tringa totanus,
Actitis hypoleucos).
n timp ce unele psri poposesc n zon doar pentru a-i reface
rezervele care s le permit continuarea cltoriei spre nordul Eurasiei,
unii oaspei de var ncep delimitarea teritoriilor i construirea cuiburilor -
Alauda arvensis, Motacilla alba, Vanellus vanellus sau repar i chiar
ncep depunerea pontei n cuiburile vechi - Falco vespertinus, Falco
tinnunculus).
Tot n luna aprilie sosesc anual la Larga-Jijia grupuri de cormorani
(Phalacrocorax carbo i Phalacrocorax pymeus). mbrcai n penaj de
nunt, cormoranii rmn pe aceste eletee circa dou sptmni, prsind
regiunea pentru perioada de reproducere i revenind n luna august,
nsoii de juvenili zburtori. Cel mai numeros grup observat era format
din 121 de aduli n penaj nupial i 37 de indivizi imaturi (16 aprilie 1995).
Luna mai este dominat de trecerea masiv a limicolelor spre nord i
de nceperea sezonului de reproducere pentru majoritatea speciilor
clocitoare din regiune. Este perioada n. care pot fi observate 143 de specii,
dintre care cele mai importante efective aparin subordinului Charadrii
(Charadriiformes): prundrai ( Charadrius dubius, Charadrius hiaticula),
fugaci ( Calidris ferruginea, Calidris temminckii), becae ( Gallinago
gallinago, Gallinago media), btui (Philomachus pugnax), fluierari
3 Dinamica avifaunei n bazinul mijlociu al rului Prut 189
(Tringa ochropus, Tringa glareola, Tringa erythropus) i culici (Numenius

arquata). Aceste specii pot forma aglomerri de mii de indivizi la marginea
eleteelor aflate n curs de acoperire cu ap. Pe aceleai suprafee se pot
aduna zeci de ardeide: Ardea cinerea, Ardea purpurea, Egretta alba i
Egretta garzetta.
Sonor, prin cntecele masculilor, i semnaleaz prezena i speciile
care sunt rar observate direct, fie datorit coloritului criptic protector, fie
datorit modului de via ascuns - Botaurus stellaris, Coturnix coturnix
sau Crex crex.
Lebda de var ( Cygns olor) i ncepe parada nupial pe cele
cteva bli pe care cuibrete n bazinul mijlociu al Prutului: Balta Lat
pe Chireni, Modruz pe Miletin, Bora i Larga-Jijia pe Jijia. Barza
neagr ( Ciconia nigra) este o prezen constant la vremea pasajului, iar
barza alb ( Ciconia ciconia) prezint efective n descretere n aceast
parte a rii.
Zeci de passeriforme i delimiteaz teritoriile, construiesc cuiburi i
ncep clocitul. Unele - lcarii, grelueii, privighetorile, piigoii de stuf -
ocup suprafeele acoperite cu stuf (cele mai ntinse se gsesc la Larga-
Jijia i Bora pe valea Jijiei, la Ghireni i Crasnaleuca pe valea rului
Ghireni, la Viioara pe valea Volovului i Hudeti-Calul Alb pe valea
Baeului. Silviile, turdidele, paridele i fringillidele prefer ecosistemul de
pdure prezent n numeroase puncte ale zonei studiate - Couca, Stnca-
tefneti, Prcovaci, Podul-Iloaiei, Ciric, Cachi i Bora.
La sfritul lunii iulie se declaneaz pasajul de toamn, care se va
desfura pe parcursul lunilor august, septembrie i octombrie. Reapar
numeroase specii de psri care au cuibrit la nord de ara noastr.
Psrile limicole pot fi observate ncepnd din ultima decad a lunii iulie i
pn la mijlocul lunii octombrie, la marginea eleteelor piscicole ale cror
ape se retrag ca urmare a secetei estivale sau sunt golite i curate, n
cadrul lucrrilor de ntreinere.
Unii oaspei de var prsesc regiunea nc din luna august: berzele
( Ciconia ciconia, Ciconia nigra), turturelele (Streptopelia turtur),
prigoriile (Merops apiaster), rndunelele (Hirundo rustica).
n luna septembrie se declaneaz migraia anseriformelor care se
adun cu miile, mai ales pe suprafeele lacurilor mari cum sunt cele de la
Stnca-tefneti, Belceti-Tansa, Podu-Iloaiei sau Hlceni, pregtinde-se
pentru cltoria spre cartierele de iernare. De altfel, pe suprafeele
nengheate ale acestor acumulri, vor ierna populaiile nordice de
anseriforme care vor sosi dup 15-20 octombrie.
Dintre cele 204 specii de psri care formeaz ornitofauna bazinului
mijlociu al rului Prut, 64 de specii sunt prezente doar n timpul perioadei
190 Carmen Gache 4
de pasaj. Unele specii intr n categoria oaspeilor de var pentru avifauna

Romniei, fiind psri clocitoare n alte regiuni ale rii, mai ales 'n
Dobrogea; cele mai multe dintre acestea aparin grupului de specii ocrotite
prin lege, fiind psri periclitate sau cu efective n declin, ca urmare a
ndiguirilor i asanrii zonelor umede, n vederea reducerii riscului de
inundaii sau pentru mrirea suprafeelor de teren arabil i care au dus la
disparia habitatelor favorabile psrilor. Din acest grup, putem aminti
specii cum sunt: Platalea Jeucoroida, Plegadis falcinellus, Ardea purpurea,
Tadorna tadorna, Tadorna ferruginea, Milvus milvs, Milvus migrans,
Circus pygargus, Recurvirostra avosetta, Himantopus himantopus. n
grupul fenologic al psrilor de pasaj sunt incluse 28 de specii, n majori-
tate limicole (subordinul Charadrii). Tot acestui grup i aparin i specii ca
Pandion haliaetus i Grus grus, care apar cu regularitate n regiune.
Dintre apariiile eratice n timpul pasajului, semnalm: Aquila danga
(octombrie '95, Stnca-tefneti), Haliacetus albicilla (Sculeni, sep-
tembrie '94, Larga-Jijia, august '96), Hieraetus pennatus (aprilie '96,
Belceti), Circaetus gallicus (august '96, Bora), Calidris canutus (aprilie
'96, Scobleni), Coracias garrulus (august '94, Stnca-tefneti).
n concluzie, n perioada de pasaj, zonele umede din bazinul mijlociu
al rului Prut servesc drept locuri de popas, dar i de adunare, n vederea
declanrii migraiei (mai ales, toamna), oferind totodat ornitologului i
ansa observrii unor specii eratice, acesta fiind momentul de maxim
agitaie i pendulare n ciclul anual al vieii psrilor.
Resume
Apres quatre annees d'observation (1992-1996), l'auteur presente la dynamique de

l'ornithofaune de la partie du nord-est de la Roumanie. Les resultats de la recherche sont
significatifs parce qu'ils constatent que dans cette region sont beaucoup de cours d'eau qui
attirent un tres grand nombre d'especes aquatiques ou limicoles. La zone cherchee est
situee sur le chemin de passage des oiseaux de nord-est de l'Europe.
OPINII
OBIECTIVE, OPIUNI I REALIZRI
D. VATAMANIUC
Centrul de Studii Bucovina" al Academiei Romne, cu sediul la

Rdui, s-a nfiinat n septembrie 1992, printr-o hotrre de guvern, cu
scopul de a se ocupa cu problemele Bucovinei" la acest sfrit de secol.
Schema de organizare prevedea un post de director, apte posturi de
cercetare i dou administrative, cu perspectiva mririi ei pn la 20 de
posturi de cercetare.
Sarcina principal care revine centrului de studii privete investigarea
tuturor aspectelor legate de evoluia istoric, etnodemografic, cultural,
natural a Bucovinei, care s se materializeze n Enciclopedia Bucovinei.
Conducerea instituiei a elaborat, cu concursul unor personaliti de
prestigiu, sprijinitori ai activitii tiinifice, un plan pentru realizarea
acestor obiective de importan naional. Din nefericire, proiectul nu a
putut fi pus n aplicare n forma iniial, ca urmare a lipsei suportului
material i financiar i a reducerii, treptat, a personalului tiinific.
Centrul de studii Bucovina" nu a abandonat intenia cu privire la
elaborarea Enciclopediei Bucovinei, ns caut s ajung la realizarea ei
pe alte ci. Editeaz sub egida Academiei Romne,ncepnd cu anul 1994,
revista Analele Bucovinei", care acoper, spre deosebire de alte publicaii
academice, toate domeniile de la literatur i art, la istorie i tiinele
naturii. Se orienteaz, cu precdere, spre cercetrile monografice, astfel ca
acestea s poat fi integrate n Enciclopedia Bucovinei. Din anul 1996,
colectivul a trecut la editarea unor lucrri fundamentale privind Bucovina.
Seria acestor lucrri este deschis cu monografia lui Nicolai Grmad,
Toponimia minor a Bucovinei, n dou volume, tiprit la Bucureti n
anul 1996. A doua lucrare, Bucovina n primele descrieri geografice,
istorice economice i demografice, se tiprete tot la Bucureti n anul
1998. Sunt incluse Beschreibung der Bukowina, de Gabriel von Spleny,
Beschreibung der Bukowina und deren innern Verhltniss, de Vasile Bal
i raportul lui Ioan Budai-Deleanu, Kurzgefasste Bemerkungen iiber
Bukowina, n german i traducere n limba romn. Este programat
continuarea ediiei lui lui Teodor Blan, Documente bucovinene, voi.
VII, VIII, IX, precum i documentele mnstirilor din aceast zon. St n

192 D. Vatamaniuc 2
atenia noastr i lucrarea lui Daniel Werenka, Topographie der Buko-

wina, i suntem preocupai s reintroducem n circuitul tiinific o parte
din lucrrile lui Johann Polek i R.F. Kaindl, tiprite nainte
de 1918.
Centrul de studii Bucovina" este singura instituie academic
nfiinat prin hotrre de guvern, menit s se ocupe n mod special de
problemele Bucovinei. Cu toate acestea, n pofida obiectivelor sale de
cercetare, nu a fost invitat s fac propuneri cu privire la ncheierea
Tratatului cu Ucraina i nu a participat nici la oficializarea Parteneriatului
ntre judeul Suceava, regiunea Schwaben i regiunea Cernui.
n contextul actual, considerm important s ne reafirmm tezele
fundamentale dup care ne cluzim n activitatea noastr.
1. Partea rii de Sus a Moldovei, numit Bucovina dup anexarea la
Imperiul Habsburgic, n anul 1775, nu a fcut parte din Rusia, nici din
Ucraina.
2. Anexarea prii septentrionale a rii de Sus de ctre Curtea de la
Viena a fost o aciune imperialist, care avea la baz ocupaia militar,
antajul i mituirea.
3. Anexarea prii de nord a Bucovinei de ctre Uniunea Sovietic,
n anul 1940, a reprezentat, de asemenea, o aciune imperialist, n care
s-au folosit dictatul i ocupaia militar.
4. Dictatul Ribbentrop-Molotov se impune s fie denunat deopo-
triv de Rusia i Germania, amndou ri democratice, succesoare ale
imperiului german i sovietic.
5. Grania actual este arbitrar i nu respect realitile etno-
demografice. Dei populaia romneasc a fost supus unui regim de
opresiune i chiar de exterminare, partea de sud a regiunii Cernui are i
astzi o populaie compact romneasc: raionul Noua Suli - 64, 8%,
Hliboca - 57,4%, Storojine-37,5%, Hera-92,9%.
6. Este o aberaie stalinist mprirea populaiei autohtone n
romni i moldoveni.
7. Considerm c oamenii politici nu au avut i nu au mandat s fac
sacrificii politico-teritoriale n dauna intereselor naionale.
8. Tratatul ncheiat ntre Romnia i Ucraina prevede c prile
respect" graniele actuale, spre a evita eventuale conflicte care s
tulbure pacea n aceast parte a Europei. Nu putem ns recunoate o
anexiune imperialist prin dictat i ocupaie militar.
9. Constituirea euroregiunilor", cu pri din spaiul geografic i
spiritual al poporului romn reprezint, n fapt, recunoaterea oficial a
anexiunilor imperialiste.
3 Obiective, opiuni i realizri 193
10. Cercurile conductoare ucrainene susin n continuare teza cu

privire la o Bucovin austriac" i revendic integrarea Bucovinei de Sud
n statul ucrainean. Aceast politic de stat ncalc grav prevederile
Tratatului romno-ucrainean.
11. Documentele privind ncheierea Parteneriatului dintre judeul
Suceava, regiunea Schwaben i regiunea Cernui, publicate n trei limbi
de Bukowina-Institut din Augsburg, n anul 1997, nu fac nici o referire la
colaborarea tiinific ntre prile semnatare. inem s precizm c
Centrul de Studii Bucovina" a participat activ la realizarea proiectului
Regionalpartnerschaft zwischen dem Bezirk Schwaben und der Nord -
und Siidbukowina (Eurodreick Schwaben - Czernowitz - Suczawa "),
organizat de autorittile bavareze, fcnd alegerea cursanilor pentru
partea romn i desemnnd cte doi cercettori pentru cursurile din
Germania, din anul 1995, i Ucraina, din 1996, i trei cercettori pentru
cele din Romnia, din 1997.
12. Centrul de Studii Bucovina" a stabilit parteneriatul n plan
tiinific cu Bukowina-Institut din Augsburg i cu Centrul tiinific de
cercetri Bucovinene de la Cernui, nc din anul 1992. n anul 1996, a
organizat la Rdui prima conferin n istoria Romniei cu participarea
cercettorilor romni, germani i ucraineni, cu tema Bucovina, 1775-1862.
Directorii celor trei instituii tiinifice au semnat o declaraie comun. Nu
este de prisos s o republicm:
Reprezentanii celor trei instituii tiinifice de la Augsburg,

Cernui i Rdui, care se ocup cu cercetarea istoriei i culturii
Bucovinei, constat c:
a. S-a confirmat n mod strlucit necesitatea cercetrii tiinifice a
Bucovinei n colaborare interdisciplinar i internaional.
b. A oferit posibilitatea unei discutri serioase a acestei problematici.
c. A constatat un acces difereniat al oamenilor de tiin din rile
participante la diferite surse istorice.
d. A ajuns la concluzia c astfel de simpozioane sunt necesare pentru
cercetri tiinifice destinate unor colaborri internaionale.
Conferina face urmtoarele propuneri:
- Conferinele cu o astfel de tematic s aib loc la un interval de cel
puin doi ani, cu schimbul, n unul din cele trei orae - Rdui, Cernui,
Augsburg -, cu scopul de a realiza o apropiere a diferitelor puncte de
vedere, precum i publicaii comune.
- Tema i locul manifestrii vor fi fixate de fiecare dat prin discuii
n comun. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
194 D. Vatamaniuc 4
- Cele trei instituii vor lrgi, de asemenea, cooperarea lor prin

schimbul regulat de cri, reviste i alte surse.
- n afar de acestea, ar fi de dorit ca cercettorii s-i nsueasc un
minimum de cunotine n limbile de lucru (romna, ucraineana,
germana).
- Se va cuta ca textele comunicrilor s fie naintate din timp n
respectivele trei limbi, n vederea discutrii punctelor de vedere
contradictorii preliminar conferinei. n scopul acesta, oamenii de tiin
vor fi invitai cu cteva zile naintea conferinei respective.
Participanii la conferin sunt convini c realizarea acestor msuri
va .mri eficiena conferinelor n sensul unei mbuntiri a relaiilor
dintre rile noastre.
Ortfried Kotzian
Oleg Panciuc
Dimitrie Vatarnaniuc"
Conferina urmtoare, cu terna Bucovina ntre 1862-1918, urmeaz

s se desfoare la Augsburg sau Cernui.
13. Bibliotecile i arhivele din ara noastr sunt deschise pentru
cercettorii germani i ucraineni. Oamenii de tiin romni nu ntmpin
dificulti n bibliotecile i arhivele germane. n schimb, instituiile
specializate ucrainene au introdus prevederi restrictive pentru cercettorii
romni, prevederi care contravin spiritului Declaraiei i relaiilor civilizate.
14. Apreciem c, n condiiile actuale, att colaborarea ntre
instituiile i cercettorii aparinnd unor ri diferite, ct i relaiile
politico-culturale ntre statele civilizate trebuie s se ntemeieze pe o baz
tiinific, care s aib n vedere realitile istorice i circumstanele
prezentului, ns s nu prejudicieze interesele naionale.
.
CHESTIUNEA NEMTEASC N BUCOVINA DE AZI
SAU
CE A GNDIT I AR FI VRUT S ZIC UN NEAM
BUCOVINEAN LA NTRUNIREA CONAIONALILOR SI
DE LA RUSALIILE ANULUI 1997, DAC NU L-AR FI
SPERIAT DR. SIMNACHER CND A NTREBAT,
RETORIC SAU NU, DAC NAIUNILE MAI SUNT
IMPORTANTE N VIITOAREA EUROP UNIT*
Mult stimate doamne,

Mult stimai domni,
Anul trecut de Rusalii, rduenii v-au salutat prin colega mea

Rose Luther care, cu lucrarea Aproape un veac de singurtate, s-a
strduit s v prezinte viaa noastr i cum vedem noi viitorul. Dac
privim viaa nemilor bucovineni de astzi, se nate impresia c se
ntmpl acelai lucru ca n romanul distins cu premiul Nobel Un veac de
singurtate al lui Gabriel Garcia Marquez. Nemii au venit n Bucovina,
au prins rdcini, au nflorit, pentru ca apoi s se vetejeasc, s
degenereze i aproape s dispar.
Nu credem c i mai are rostul cutare n istorie a vinovailor i a
vinoviilor, aa c nu v vom plictisi, ncercnd s prezentm cauze
obiective ale acestui fapt. Lsm s o scoat la capt istoricii de meserie
care, n funcie de coala la care au umblat i baricada politic de care s-au
sprijinit, vor scrie mult i pe placul tuturor. Noi s ne ntoarcem spre
prezent i, dei sfiiciunea ne mpiedic, s ncercm s ne gndim i la viitor.
Anul trecut, nemii rdueni v chemau s venii n Bucovina,
asigurndu-v c vei gsi o floare a germani t ii", o floare foarte
vestejit dar care nc mai pstraz ceva din frumuseea ei primordial".
Anul acesta suntem nevoii a recunoate c aceast frumusee este din ce
n ce mai greu de recunoscut.
Specia pe care o vom denumi nemi bucovineni - pstrtori ai
motenirii spirituale a strmoilor lor - este pe cale de dispariie. n cazul
n care acetia ar fi fost nite vieti drglae ameninnd ca, prin
dispariia lor s strice echilibrul ecologic ntr-un loc sau altul, cu siguran
* Reuniunea germanilor plecai din Bucovina s-a inut la Gi.inzburg n mai 1997.
196 Carol Mohr 2
s-ar fi bucurat de atenia i simpatia unor foruri internaionale sau chiar a

personalitilor care, de la cele mai nalte nivele politice, hotrsc soarta
oamenilor i a naiunilor.
Nu suntem uri panda drglai, nu suntem animale rare i se pare c
reprezentm mai puin dect motanul din casa londonez de pe Downing-
Street nt. 10. Astfel stnd lucrurile, ecologitii pot s doarm linitii, ns
anumitor politicieni, orict ne-am strdui, nu le putem ura cu inima
mpcat: somn uor!
Se pare c singurul sprijin ne vine din partea domniilor voastre -
adevrai nemi bucovineni tritori pe teritoriul federal. Pentru gndurile
i faptele dumneavoastr ndreptate ctre noi, v mulumim. Un gnd de
mulumire i ctre cei care, prin strdania lor, ne-au oferit prilejul acestei
ntlniri de suflet.
i pentru a reveni la chestiunea noastr, s ne amintim c ntre 1945 i
1989 nemii din Bucovina au trit mpreun cu concetenii lor romni
ntr-o rezervaie mprejmuit de ziduri i srm ghimpat. Toate porile erau
nchise, acestea, arareori i numai n mod excepional, deschizndu-se.
Dup 1989 zidurile au czut i rezervaia a fost deschis publicului
european. Stpnii i administratorii rezervaiei au deschis porile, au
vopsit gardurile i au montat plcue indicatoare. Bani pentru netezirea i
ndreptarea drumurilor nu au avut. nainte de distrugerea cortinei de fier,
politicienii din vest aveau n discursurile lor predilecie pentru tema
drepturilor omului i gruprilor etnice minoritare care, n est, nu erau
respectate. Credem c acestea, la acea vreme, se refereau la valorile care
pentru noi sunt i au fost ntotdeauna importante: cultivarea limbii
materne, a obiceiurilor i a modului de a tri al tuturor oam.enilor i
popoarelor. Aceste chestiuni nu mai sunt de actualitate pentru muli
politicieni, cel puin n ceea ce ne privete.
Locul minoritilor etnice a fost substituit n atenia politicienilor
europeni i a mijloacelor mass-media de un alt fel de minoriti. Acetia se
ocup asiduu de aprarea drepturilor i individualitii minoritilor
sexuale, ale infractorilor, pucriailor .a.m.d. tim i de ce. n actualul
context social-politic din Europa (noiune pe care o folosesc aici n sensul
ei geografic), aceste subiecte duc la creterea popularitii politicienilor i
a audinei posturilor de radio i televiziune. Valorile pe care le dorim noi a
fi promovate se regsesc cu procente nesemnificative n sondajele de
opinie preelectorale. Dac neamul bucovinean din Romnia s-ar fi
declarat tot timpul neam bucovinean i dac neamul bucovinean emigrat
n Germania ar fi rmas, mpreun cu copii i nepoi, neam bucovinean i
nu doar cetean al statului german, atunci i politicienii ne-ar fi acordat
astzi alt importan. ns noi suntem o minoritate printre minoriti, att
n Romnia, ct i n Germania.
3 Chestiunea nemeas n Bucovina 197
Un alt subiect care ine treaz atenia publicului i, implicit, a

politicienilor care au nevoie de acest public, este integrarea european. i
aici ne simi pierdui din vedere. E, oare, doar o ntmplare c la
ncheierea parteneriatului dintre Bucovina i inutul Schwabcn nici una
din pri nu s-a gndit s invite, ca observator mcar, un reprezentant al
nostru? Noi ne temem c, luai de valul integrrii, politicienii au uitat
scopul acesteia: pstrarea ntr-un cadru unitar a individualitilor, fapt care
s conduc, n final, la o sintez a valorilor. i ce exemplu mai bun de
unitate ar fi dect convieuirea constructiv a attor neamuri n Bucovina.
Acest fapt care a adus prosperitate i a conferit individualitate Bucovinei a
fost negat dup 1918, iar astzi pare s fie uitat de politicienii zilei, care,
indiferent de treapta politic pe care au fost alei s crmuiasc, se doresc
a fi artizani ai Casei Comune Europene. Cu toate c muli sunt corigeni la
lecia Bucovina", noi le dorim succes. Le sugerm doar puin atenie la
capitolul germanilor sudei unde o corigen conduce i la pierderea unui
oarecare capital electoral.
Cota importanei neamului bucovinean este sczut i pc plan
religios. Nimeni, de exemplu, din personalul de serviciu al bunului
Dumnezeu, care activeaz n cadrul Bisericii Apostolice a Romei nu pare
s fie interesat s sprijine frumoasa tradiie germano- catolic din
Bucovina, care i avea specificul i farmecul ei. Lumea cretin este
bntuit astzi de un spirit pseudoecumenic. Ceea ce s-a dorit a fi o
micare ecumenic, a devenit o goan dup popularitate. Clericul catolic
din Germania, de exemplu, poate ctiga aceast popularitate lipindu-i la
rever sau pe parbrizul Mercedesu lui de clas S o etichet ecumenic i
pomenind ct mai rar de taina sfintei spovedanii i de numele Sfintei
Fecioare. Clericul catolic romn este mai preocupat de situaia financiar a
Germaniei dect de renaterea tradiiei catolice germane n Bucovina. i
dac clericul catolic romn i nregistreaz n catastiful de eviden un nou
membru al comunitii, care iniial a fost botezat n Bisetrica Apostolic
Rsritean este mai satisfcut dect un misionar adevrat care a izbutit s
boteze cinci aborigeni, cinci evrei i cinci musulmani fundamentaliti.
Personalul Bisericii Romei tie c n Romnia aciunea propagandistic,
pentru a fi eficient, trebuie concentrat pe dou planuri: biserica greco-
catolic i nfiinarea de instituii, cel puin netradiionale, care s propage,
la diverse nivele, un punct de vedere. Oare ilustreaz acest punct de
vedere importana iubirii cretine? Neamul bucovinean este descumpnit.
J?'.Lcnd mergea la biseric, mergea la biseric i cnd mergea la circ,
mergea la circ.
Vestea trist pe care v-o aduc este c ultimul preot neam din
Bucovina zace n pat grav bolnav, sntatea nepermindu-i n acest an s
198 Carol Mohr 4
mai participe la hramul bisericii din Suceava. Un alt preot a trebuit s-i
dea silina s silabiseasc o liturghie n limba german (fr predic).
ncet i cu discreie, adevraii nemi bucovineni se retrag, netiui de
nimeni, spre cimitirele lor, care vor rmne singurele semne vizibile ale
trecerii lor pe aici La acestea vor privi nedumerii turiti ai Europei care,
cred unii, se va constitui prin dizolvarea de personaliti i individualiti
distincte.
Noi sperm totui, c la edificarea Casei Comune Europene prin-
cipiul promovat de iniiatorii acestei idei, principiu admirabil concretizat n
sloganul Unitate prin diversitate", va prima. Mai sperm c adevraii
artizani ai Europei tiu c altfel nu se poate.
Carol Mohr - neam bucovinean

(Traducerea aparine autorului)
DOCUMENTAR
RAPORTUL LUI JOSEF GRAF VON ETZDORF

PRIVIND BUCOVINA
AUREL C. ONCIUL
Raportul contelui Josef Graf von Etzdorf, guvernatorul austriac al

Bucovinei, din 27 decembrie 1918 ctre Ministerul de Interne de la Viena,
este cea mai precis relatare a evenimentelor ce au avut loc n Bucovina, n
ultimele zile ale stpnirii austriece.
Prin funcia sa de guvernator, el s-a gsit n centrul evenimentelor i a
beneficiat de cele mai bune surse de informare. Raportul Etzdorf confirm
necesitatea intrrii trupelor romne n Bucovina, pentru restabilirea ordinii.
Atitudinea deputatului romn Aurel Onciul, dup cunoaterea am
nunit a faptelor, nu mai apare ca o trdare a intereselor poporului romn
i colaboraionism cu ucrainenii, ci mai degrab o nlnuire nefericit a
unor evenimente coroborate cu o dezinformare total, survenit n urma
ruperii legturilor telegrafice i telefonice, precum i ntreruperea total a
traficului feroviar. n aceast situaie, Aurel Onciul nu avea de unde s
afle c supremul manifest, din 16 octombrie 1918 al mpratului austriac,
care prevedea federalizarea fostului imperiu, a fost respins.
Consecvent hotrrilor Adunrii Naionale constituit la Viena de
ctre cei ase deputai romni din Parlamentul imperial i care prevedea ca
romnii din Bucovina mpreun cu cei din Ardeal s constituie un stat
federal independent, el a cutat s menin n Bucovina un status-quo pn la
hotrrile Conferinei de pace. Scrisoarea din 9 decembrie 1918, adresat de
la Iai lui Iancu Flondor, confirm buna credin a lui Aurel Onciul:
Retragerea din politic o pot face cu contiina linitit, deoarece scopul
final al oricrei politici romneti, deci i a politicii mele - unirea tuturor
romnilor - s-a realizat, dei pe alt cale dect o credeam eu posibil".
Ca austriac de. naionalitate german, Etzdorf este subiectiv cnd
deplnge soarta Bucovinei, n special a populaiei germane, dar n ceea ce
privete naiunile romn i ucrainean el este obiectiv, ceea ce face ca
raportul su s fie valoros, el rednd ntocmai evenimentele.
Raportul este ntocmit de Josef Graf von Etzdorf la Linz, n 27
decembrie 1918, i predat Ministerului de Interne din Viena, care l
depune ad acta pe motiv c Bucovina nu mai aparinea Austriei.
Analele Bucovinei, V, 1, p. 199- 214, Bucureti, 1998

200 Josef Graf von Etzdorf 2
DIE LETZTEN TAGE DER ULTIMELE ZILE

0STERREICIDSCHEN ALE PUTERII AUSTRIECE
HERRSCHAFf N BUCOVINA
IN DER BUKOWINA
JOSEF GRAF VON ETZDORF JOSEF GRAF VON ETZDORF
Nach Erlassung des Allerrhosten Dup emiterea preanaltului manifest',

Manifestes konstituiertten sich die rumni deputaii romni din Parlamentul Imperial
schen Richsratsabgeordneten, denen sich s-au constituit la Viena ntr-un Consiliu
als sechster der rumnische Sozialdemokrat Naional Romn, la care s-a raliat, ca al ase
Grigorovici anschloss, in Wien als rum lea membru, social-democratul Grigorovici.
nischer Nationalrat und fassten, wie mir der Dup cum ulterior mi-a comunicat
Abg. von Onciul spter mitteilte, den deputatul Onciul, s-a hotrt ca Bucovina s
Beschluss, das die Bukowina mit Sieben- fie unit cu Ardealul ntr-un stat federativ
biirgen vereinigt werden und einen osterrei- austriac. Acest Consiliu Naional i-a
chischen Bundesstaat bilden solie. Dieser
exprimat pretenia pentru naia romn
Nationalrat nahm den siidlichen Landesteil
asupra prii de sud a acestei pri de ar,
bis zum Pruth einschliesslich Czernowitz fiir
pn la Prut, inclusiv Cernuii. Hotrrile
die rumnische Nation in Anspruch.
Adunrii naionale ucrainene de la
Die Beschliisse der ukrainischen National-
versammlung in Lemberg sind bekannt. In Lemberg sunt cunoscute. n Bucovina s-a
der Bukowina wurde der nordliche revendicat partea de nord a rii, pn la
Landsteil bis zum Sereth einschlieesslich Siret, inclusiv Cernuii. Delegaia la
Czernowitz gefordet. Die in der Versamm- Congresul naional bucovinean, invitat la
lung bestellte bukowiner Delegation des aceast adunare, nu a cerut deocamdat
ukrainischen Nationalrat verlangte zunchst transmiterea puterii guvernrii.
nicht die Obergabe der Regierungsgewalt. Printre romni a crescut din zi n zi
Unter den Rumnen wuchs von Tag zu nemulumirea pentru faptul c cei ase
Tag die Aufregung dariiber, dass die 6 Ab- deputai au hotrt asupra acestei pri de
geordneten, ohne eine Nationalversammlung ar, fr convocarea unei adunri naiorale
einzuberufen oder auch nur mit ihren Conna- i nici mcar nu au luat contact cu
tionalen im Lande Fiihlung zu nehmen, liber conaionalii din ar.
das Schicksal des rumnischer Landesteiles n sfrit, o mare parte dintre politicienii
entschieden hatten. Eine grossere Anzahl romni au convocat pentru 27 octombrie o
von Politikern berief schliesslich fiir den 27. adunare naional la Cernui. nc de pe
Oktober eine Nationalversammlung nach 26 octombrie, intenia adunrii era s
Czemowicz ein. Noch am 26. October bestand revendice partea de ar pn la Prut i s
die Absicht, in der Versammlung lediglich
proclame un stat independent.
den Landsteil bis zum Pruth zu forden und
Eforturile mele, ca cel puin n cuvntul
den selbstndigen Staat zu proklamieren; es
de deschidere s fie amintit preanaltul
schienen sogar meine Bemiihungen
manifest pentru proclamarea unui stat
wenigstens in der Eroffnungsansprache eine
federal, preau a fi ncununate de succes.
Erwhnung des A. H. Manifestes und des
osterreichischen Bundesstaates zu erreichen, La 27 octombrie, a survenit o schimbare
erfolgversprechend zu sein. Am 27. Oktober datorit influenei moierului Iancu cav. de
vormittag trat durch den Einfluss des nach

1
Czernowitz herbeigeeilten Grossgrun- Este vorba de manifestul imperial, din
besitzers Dr. Jancu Ritter von Aondor, der 16 octombrie 1918, privind transformarea
mir und meinen Vorgngern als heisser Imperiului Austriac ntr-un stat federal.
3 Die letzten tage der 6sterreichischen Herrschaft/Ultimele zile ale puterii austriece 201
Anhnger der grossrumnischen Idee Flondor, cunoscut att de mine, ct i de

bekannt war, eine nderung ein. Flondor antecesorii mei, ca un nflcrat adept al
erklrte nmlich, das die Entente, wie er aus ideii unei Romnii mari i care s-a grbit s
der Zeit der russischen Invasionen wisse, die vin la Cernui. Flondor a declarat c i
ganze Bukowina dem Konigreiche este cunoscut, de pe timpul invaziilor
Rumnien versprochen habe.
ruseti, c puterile Antantei ar fi promis
Die Nationalversammlung, an welcher
ntreaga Bucovin Regatului Romniei.
etwa 400 geladene Personen teilnaohmen,
Adunarea naional, Ia care au
nahm tatschlich Resolutionen an, in
welchen die ungeteilte Bukowina ftir. die participat cca 400 de persoane invitate, a
rumnische Nation gefordert und die
adoptat o serie de rezoluii prin care se
ungeteilte Bukowina fi.ir die rumnische solicita, pentru naia romn, Bucovina
Nation gefordert und die Herstellung eines nedivizat, precum i stabilirea unei legturi
innigeren Bandes mit allen Rumnen als mai strnse cu toi romnii - ca postulat. De
Postulat aufgestellt wurde. Auch wurde ein asemenea, a fost ales un Consiliu Naional,
aus 50 Personen bestehender Nationalrat compus din 50 de persoane, din care fceau
gewhlt, in welchen auch alle rumnischen parte i toi deputaii romni din
Reichsratsabgeordneten entsendet wurden. Parlamentul Imperial.
Namens dieses Nationalrates erschien am n numele acestui Consiliu Naional a
28. Oktober bei mir Dr. von Flondor mit dem venit Ia mine, la 28 octombrie, dr. de
Abgeordneten erbu und dem fri.iheren Flondor mpreun cu deputatul erbu i cu
Landtagsabgeordneten Dr. Popovici und fostul deputat din Dieta rii, dr. Popovici.
begehrte die Obergabe der Regierungs- Ei au solicitat predarea puterii de
gewalt bzw. vorlufig eine Einflussnahme
guvernare, respectiv obinerea influenei
auf die regierung. Ich lehnte dies unter
asupra guvernului. Eu ns am refuzat, n
Hinweis auf das A. h. Manifest ab.
Die Ukrainer beschlossen sofort als baza supremului manifest, propunerea lor.
Zeichen des Protestes gegen die Forderung Ucrainenii au hotrt pe loc, n semn de
der Rumnen nach der ganzen Bukowina protest fa de cererile romnilor care
die Abhaltung einer Massenversammlung in revendicau ntreaga Bucovin, s convoace
Czernowitz am 3. November. o manifestaie de mas la Cernui, pe data
Die Rumnen erklrten den Inhalt des de 3 noiembrie.
von den Ukrainern erlassenen Aufrufes, die Romnii au interpretat ca o provocare
Veranstaltung einer so grossen Ver~amm faptul c ucrainenii convoac o adunare att
lung, endlich die Tatsache, dass die ukrai- de mare, precum i faptul c legiunile ucrai-
nischen Legionen trotz ihrer Abberufung nene, cu tot ordinul de retragere al Marelui
durch das ADK sich noch in der Bukowina Stat Major, se gseau nc n Bucovina.
befanden, als Provokation zu empfinden. Tratativele cu ucrainenii, pentru
Die Verhandlungen mit den Ukrainern reducerea numrului de participani la
wegen Beschrnkung der Zahl der Versamm- manifestaie, s-au dovedit infructuoase.
1ungste ii neh mer verliefen resultatlos. Die
Pn la urm, romnii au declarat c nu vor
Rumnen erklrten schliesslich, die
deranja adunarea, n c1zul n care legiunile
Versammlung nicht zu storen, falls die
ukrainischen Legionen bis dahin das Land ucrainene vor fi prsit ara pn atunci.
Aceast chestiune era ns de nerezolvat, n
verlassen hlten. Diese Frage erschien in
den ersten Novembertagen unlbsbar, da das aceste prime zile de noiembrie, deoarece
ADK den Abtransport mittels Eisenbahn Marele Stat Major ordonase transportul cu
angeordnet hatte, das Eisenbahnlinien- trenul; comandamentul feroviar, tot din
kommando aber infolge strikter Auftrge ordinul strict al Marelui Stat Major, trebuia
des ADK zunchst Truppen aus der s transporte deocamdat trupele din
Ukraine abtransportieren mus~te. Ucraina.
Obrigens standen mir damals geniigend De altfel, pe atunci mi stteau la

Machtmittel zur Aufrechterhaltung der dispoziie destule mijloace ale puterii,
Ruhe und Ordnung zur Verfiigung, zumal pentru a putea menine linitea i ordinea,
nach Aussage der militrischen Komman- mai ales c dup spusele comnadanilor
danten die Militrpolizei und die heimis- militari (att ai poliiei militare ct i ai
chen Ersatzbataillone des l.R. 41 und des batalioanelor de rezerv ale Regimentului
Schiitzenregiments 22 fiir verlsslich galten. de infanterie 41 i ale Regimentului de
Am 1. November friih erfuhr ich, dass vntori 22), acestea puteau fi considerate
die Ukrainer sich in der Nacht Lembergs de ncredere.
bemchtigt hatten und dass dort sowie in
n dimineaa zilei de 1 noiembrie am
dem Sprachgrenzgebiete von Galizien der
aflat c ucrainenii au ocupat n cursul nopii
Kampf zwischen Ukrainern und Polen
Lembergul i c, att acolo ct i n zonele
tobte. Jede telefonische und telegrafische
Verbindung mit Wien uber Galizien war de grani lingvistic ale Galiiei, se
desfoar aprige lupte ntre ucraineni i
abgeschnitten. Als auch der Versuch, eine
Verbindung uber Ungarn herzustellen, polonezi. Orice legtur telefonic cu
scheiterte, wurde ich mir daruber klar, dass Viena, peste Galiia, era ntrerupt. Dup
ich von Wien keine weiteren Weisungen zu ce a euat i ncercarea de a obine o
erwarten habe und auf eigene Verant- legtur telefonic prin Ungaria, mi-a fost
wortung werde handeln miissen. clar c nu voi mai putea primi instruciuni
Fiir jeden Fall entsende ich noch am 1. de la Viena i c va trebui s acionez pe
November auf verschiedenen Wegen zwei rspundere proprie.
Curiere mit meinen Antrgen nach Wien. Pentru orice eventualitate, am trimis la 1
Am 2. November friih sprach ich noch- noiembrie doi curieri la Viena, pe ci
mals mit den miltrischen Kommandanten diferite. n dimineaa zilei de 2 notembrie
iiber die Verlsslichkeit ihrer Truppen. am discutat cu comandanii militari despre
Beide versicherten, dass ihrer Oberzeugung devotamentul trupelor. Ambii comandani
nach die Truppen auch whrend der Versamm- m-au asigurat c, dup convingerile lor,
lung ruhig in den Kasemen bleiben wiirden, trupele ar rmne calme n cazrmi, n
da sowohl sie, als auch die Offiziere fiir eine timpul adunrilor, deoarece se vor ngriji,
Beschftigung der Mannschaft sorgen att ei ct i ofierii, ca trupele s fie
wollten. Von ihrer Verwendung zur Assistenz- ocupate. S-a renunat la folosirea acestor
leistung wurde Abstand genommen. trupe pentru meninerea ordinii.
Kaum eine Stunde nach diesen Gespr Numai la o or dup aceste convorbiri,
chen erbrachen die Truppen beider Bataillons
trupele celor dou batalioane au prdat
die rarischen Magazine, versahen sich mit
depozitele statului, s-au narmat cu puti i
Gewehren und Munition, und verliessen die
muniii i au prsit cazrmile, fr a
Kasernen, ohne auf die Abmahnungen der
Offiziere zu horen. Dies gilt insbesondere asculta de avertismentele ofierilor.
Aceast relatare se refer n special la
fiir das I.R. 41. Die militrischen
Kommandanten konnen von dem Vorwurf, Regimentul de infanterie numrul 41.
iiber die Stimmung ihrer Truppen Comandanilor militari li se poate reproa
mangelhaft informiert gewesen zu sein, c nu au fost bine informai asupra strii de
wohl nicht ganz Iosgesprochen werden. spirit a trupelor lor. Dac ei ar fi fost mai
Wren sie besser informiert gewesen, so bine informai, att putile ct i muniia ar
htten Gewehre und Munition geborgen fi putut fi recuperate i mult nenorocire
werden konnen und viei Ungliick wre putea s fie evitat.
verhiitet worden. n acelai timp s-a mprtiat i poliia
ln derselben Stunde zerstreute sich auch militar, precum i detaamentul
die Militrpolizei und die Mannschaft des comandamentului orenesc. n ntregul
Stadtkommandos. ora a nceput un tir de puti i grenade de
5 Die Ietzten tage der Osterreichischen Herrschaft/Ultimele zile ale puterii austriece 203
In der ganzen Stadt begann ein regel- mn, care persist de cteva zile. n timp
loses wildes Schiessen aus Gewehren und ce magaziile de stat au fost prdate, maga-
mit Handgranaten, das nun durch einige ziile guvernului au fost aprate cu succes,
Tage anhielt. Die rarischen Magazine proprietile private nu au suferit dect
wurden beraubt, die Magazine der Landes- pagube infime. Tirul de puti i grenade era
regierung aber erfolgreich beschi.itzt, am att de intens, nct nici rpitul unei btlii
Privatgut wurde nur wenig Schaden ange- nu ar fi mai puternic. A fost o zi de groaz i
richtet. Das Gewehr- und Handgranaten-
o noapte de comar la Cernui.
feuer war zeitweise so lebhaft, dass das
Ca mijloace ale puterii, nu-mi stteau la
Knattern bei einem Gefechte auch nicht
dispoziie dect o mn de jandarmi;
strker ertont. Es war ein Schreckenstag
und eine Schreckensnacht fi.ir Czernowitz! jandarmii de prob au trebuit, de asemenea,
s fie ndeprtai, deoarece nu inspirau
Am Machtmitteln standen mir nur mehr
die numerisch schwache Siecherheitswache ncredere. Astfel eu eram lipsit de putere
und eine Handvoll Gendarmen zur Verfi.i- pentru a m putea opune ieirilor soldailor.
gung; die Probegendarmen mussten, da sie De altfel, numrul regretatelor victime ale
nicht ganz verlsslich, ebenfalls entlassen acestor excese a fost relativ mic. Dup
werden. lch war alsa gegen das Treiben der constatrile oficiale, au fost trei mori i cca
Soldaten machtlos. 30 grav rnii din rndul populaiei civile, la
Obrigens war die Zahl der bedauemswerten care, firete, se adaug rniii care au fost
Opfer dieser Ausschreitungen verhltnis ngrijii n locuine.
mssig gering: nach den amtlichen Feststel- Pentru restabilirea ordinii publice am
lungen waren 3 Tote und etwa 30 Schwerver- ordonat nfiinarea unei grzi ceteneti,
letzte von der Zivilbevolkerung zu beklagen, narmat cu puti, precum i a unui corp
wozu freilich noch die in husliche Pflege i.iber- narmat, subordonat poliiei. La acesta din
nommenen Verwundeteten hinzukamen. urm am nglobat doi funcionari ai
Zwecks Wiederherstellung der offent- guvernului provinciei, foti ofieri de
lichen Ruhe ordnete ich die sofortige rezerv, precum i acei ofieri, att din
Gri.indung einer mit Gewehren versehenen Cernui ct i refugiai din Ucraina, rmai
Burgerwehr sowie eines bewaffneten, der fr ocupaie, care s-au prezentat la mine ca
Polizeidion zu unterstellenden Korps an. autoritate suprem n stat.
Dem letzteren wies ich Beamte der Landes- Detaamentul, compus din soldai de
re gi erung, die Reserveoffiziere waren ncredere, trebuia s fie convocat de ctre
soroisene Offiziere zu, die teils n direcia poliiei, iar remuneraia lor avea s
Czernowitz beschftigungslos geworden,
se fac din mijloacele statului. Am renunat
teils aus der Ukraine gefluchtet, sich bei mir
la decretarea strii de asediu, deoarece
als der hochsten staatlichen Autoritt mel-
starea de asediu nu poate s fie eficient
deten. Die Mannschaft sollte aus verlss
lichen Soldaten durch die Polizeidirektion dect atunci cnd ea poate s fie realizat.
angeworben werden, die Bezahlung aus Pentru aceasta ns, mi lipseau mijloacele.
Staatsmitteln erfolgen. Von der Verhng La grijile pentru restabilirea ordinii s-au
ung des Standrechtcs sah ich ab, weil das adugat altele, aproape mai mari, de natur
Standrecht, wenn es Wirkung haben soli, economic. Legtura feroviar peste
auch durchgefi.ihrt werden muss, wozu mir Lemberg era ntrerupt; nu tiam dac
aber die Mittel fehlten. legtura prin Stryi era posibil. Din timp n
Zu den Sorgen wegen Wiederherstellung timp, venea cte un tren de la Stanislau, de
der Ordnung kamen noch beinahe schwerere altfel, totul era n nesiguran. n orice caz,
n wirtschaftlicher Beziehung. Die Eisenbahn- era cert c transporturile de crbune nu vor
verbindung i.iber Lemberg war unterbrochen, mai putea veni, ceea ce a creat o situaie
ob eine solche i.iber Stroj moglich sein catastrofal, deoarece rezervele de crbune
wi.irde, war umbekannt. Ab und zu langte ale cilor ferate nu puteau s ajung dect
204 Josef Graf von Etzdorf . 6
ein Eisenbahnzug aus Stanislau ein; dartiber pentru cca 10 zile, iarn Cernui i aa era
hinaus war alles n Ungewissenheit gehiillt. mare criz de combustibil.
Jedenfalls aber konnte es als feststehend Am ordonat ca circulaia feroviar s fie
gelten, dass Kohlentransporte nicht mehr ein- redus la maximum i ca lemnul s fie
langen werden, was geradezu katastrophal folosit drept combustibil. i n Cernui
war, da die Kohlenvorrte der Bahn nur rezerva de carburant pentru uzinele
mehr fiir etwa 10 Tage hinreichten und in
electrice i de ap ajungea pentru maximum
Czernowitz ohnedies grosse Nat an Brenn-
zece zile.
material bestand. Ich ordnete an, dass der
n realitate, interveniile mele la Rada
Bahnverkehr auf ein Minimum restringiert
ucrainean au avut succes, pentru c
und dass tunlichst viei Holz geheizt werde.
Cernuiul a fost aprovizionat cu lubrefiani
Auch war in Czernowitz nur mehr fiir
etwa 10 Tage Rohbl fiir das Elektrizitts din Galiia, pn la sfritul lui decembrie.
und Wasserwerk vorhanden. Tatschlich Att n aceast problem, ct i n altele de
niitzte meine Intervention bei der buko- ordin economic, eu eram dependent de
winer ukrainischen Rada und Czernowitz bunvoina Radei, de care m-am bucurat
wurde aus Galizien bis Ende Dezember mit tot timpul ct am condus guvernul. Pe de
Rohol versorgt. In dieser wie in mancher alt parte nu aveam nici o ndoial c fr
anderen wirtschaftlichen Beziehung war ich sprijinul Radei, guvernul nu va putea, din
auf das Entgegenkommen der Rada an- motive economice, s-i continue
gewiesen, das sie mir, solange ich die guvernarea. La aceasta s-a mai adugat i
Regierung fiihrte, stets bewies. Anderer- problema banilor. La cererea mea,
seits aber gab ich mich keinem Zweifel directorul de finane a trimis, n octombrie,
dari.iber hin, dass ich ohne Unterstiitzung funcionari la Lemberg, ca ei s ridice acolo
der Rada die Regierung auch aus wirt- 30 de milioane, care pn atunci erau
schaftlichen Griinden nicht Jange wiirde transmise prin pot. Cererea noastr a fost
fortfiihren konnen. Dazu kam noch die refuzat, pe motivul c nu ar exista bani
Geldfrage. Der Finanzdirektor hatte iiber lichizi. Dup plile din 1 noiembrie au
meinen Auftrag noch im Oktober Beamte rmas n visteria statului cca 8 milioane, o
nach Lemberg entsendet, um dort - wie sum foarte redus, dac inem cont c
dies auch sonst mit der Post geschah - 30 necesitile lunare ale Bucovinei se cifreaz
Millionen zu beheben. Die Ausfolgung der la cca 40-50 milioane. Din acest motiv am
Gelder wurde aber mit der Angabe, es
intrat n legtur cu filialele din Cernui
seien keine Barmittel vorhanden verveigert.
ale bncilor din Viena, n scopul emiterii
Nach den Zahlungen am 1. November verb-
unor cupoane de cas. La 6 noiembrie,
lieben in den Staatskassen etwa 8 Milli-
tratativele noastre s-au finalizat i bncile
onen, ein sehr geringer Bestand, wenn man
bedenkt, class der Monatsbedarf der Buko- s-au obligat s acorde un credit guvernului
wina ca. 40-50 Millionen betrug. Ich trat provinciei de cca 6 milioane, sub form de
daher mit den Czernowitzer Filianen der cupoane de cas. Chiar cu aceste sume, eu
Wiener Banken wegen Emission von nu puteam s achit plile, dect pn la 1
Kassenscheinen in Fi.ihlung. Am 6. Novem- decembrie i numai cele mai necesare.
ber gelangten diese Verhandlungen zum Mai puin m ngrijora situaia
Abschlusse und die Banken sagten zu, mir alimentaiei. La unele articole, guvernul
das reine Guthaben der Landesregierung avea provizii importante. Mai tiam c ara
per ca. 6 Millionen in ihren Kassenscheinen dispune de suficiente alimente, mai ales c
augsfolgten zu wollen. Allein auch mit livrrile spre vest au trebuit s fie sistate. n
diesem Betrage htte ich, obwohl ich nur sfrit, am luat n serviciul meu o coloan
mehr die notwendigsten Zahlungen Jeistete, de camioane din Ucraina, condus de un -
usserstenfalls bis 1. Dezember das Ausla- comandant cunoscut pentru vrednicia sa, cu
gen finden konnen. Weniger Sorgen bereitete care intenionam s transport proviziile
7 Die letzten tage der bsterreichischen Herrschaft/Ultimele zile ale puterii austriece 205
mir die Ernhrungssituation. An manchen bogate de fin, din magaziile militare din
Artikeln hatte die Landesregierung gros- Noua Suli la Cernui.
sere Vorrte. Auch wusste ich, dass im Land Corpurile de armat austro-ungare din
gentigend Lebensmitteln vorhanden wren, Ucraina i Basarabia erau n total dizol-
zumal die Lebensmittelabgaben nach dem vare, de aceea proviziile deveniser inutile
Westen aufhoren mussten. Endlich nahm Deoarece prin situaia nou-creat toate
ich eine aus der Ukraine gewonnene Last- autoritile militare i civile s-au supus
autokolonne mit einem mir als ttichtig ordinului meu, am reuit s obin garnituri
bekannten Kommandanten in Dienst und de trenuri pentru transportul legiunilor,
gedachte damit, die reichen Mehlworrte care ntre timp se adunaser la Cernui i
aus den Militrmagazinen in Nowosielitza stteau gata de plecare n dup amiaza zilei
nach Czernowitz zu tiberftihren. de 2 noiembrie.
Die osterr. ung. Korps in der Ukraine Dei chemate la lupt mpotriva polo-
und in Bessarabien warcn nmlich in nezilor la Lemberg, legiunile nu voiau s
vollstndiger Auflosung, dic Vorrte daher
intre n vagoane. Numai energia personal
tiberfltis~ig geworden. Da angesichts der
i influena comandantului lor, arhiducele
neuen Situation alle militrischen und
zivilen Behorden sich meinen Befehlen Wilhelm, care, dei bolnav, s-a deplasat de
unterworfen hatten, gelang es mir auch dou ori la gar, a reuit s nfrng
Zugsgarnituren ftir den Abtransport der opoziia lor.
inzwischen in Czernowitz gesammelten n ziua de 3 noiembrie, la ora 8 dimi-
neaa, trenul cu legionari a luat-o din loc.
Legionen zu beschaffen, die am 2. Novem-
ber nachmittags bereitstanden. Die Un numr de dezertori i rzvrtii au
Legionen wollten sich, aber, obwohl zum rmas la Cernui i s-au unit cu soldaii
Kampfe gegen die Polen nach Lemberg ge- ucraineni ai regimentelor de infanterie 41 i
rufen, nicht einwaggonieren lassen. Erst der de vntori 22. Aceasta a fost, n
personlichen Energie und dem Einflusse urmtoarele zile, cauza multor incidente.
ihres Kommandanten, des Erzherzogs Din ultimele ziare vieneze care au sosit la
Wilhelm, der, obwohl krank, in der Nacht Cernui, am dedus c ministrul-preedinte
zweimal auf den Bahnhof eilte, gelang es Lammasch a denumit autoritile de acum
ihren Widerstand zu tiberwinden. Am 3. garante ale guvernului naional. Aceasta, ca
November 8 Uhr frtih rollte der Zug mit i situaia deosebit de critic, m-a
den Legionren ab. Eine Anzahl von determinat, nc n seara zilei de 2
Deserteuren und Meuterern blieb aber in noiembrie, s-i convoc la mine pe deputaii
Czernowitz zurtick, vereinigte sich mit din Parlamentul Imperial: pe cpitanul
Ukrainischen Soldaten des IR. 41 und Sch provinciei, baronul Hurmuzachi, Onciul i
R. 22 und bildete in den nchsten Tagen die Grigorovici, ca i pe reprezentanii Radei
Ursache vieler Zwischcnflle. Aus den letzen ucrainenilor, pentru a le face comunicri
Wiener Blttcrn, dic nach Czernowitz asupra situaiei. Hurmuzachi i Grigorovici
gclangt waren, entnahm ich, dass Minister- au susinut ca eu, mpreun cu un consiliu
prsident Lammasch die Behorden nur compus din reprezentani ai tuturor
mehr als Treuhnder der Nationalregierun- naiunilor, s conduc guvernul n
gcn bezeichnet hatte. Dies und die ganze continuare, pn la ncheierea pcii.
tiberaus kritische Situation veranlasste Ideea consiliului nu a avut rsunet la
mich, noch am 2. November abends die in ucraineni; Onciul, n schimb, dorea s se
Czernowitz anwesenden rumnischen preia guvernul imediat. n sfrit, m-au
Reichsratsabgeordneten Landeshauptmann asigurat cu toii de ncrederea lor
Baron Hormuzaki, Onciul und Grigorovici nemsurat i m-au rugat s conduc
sowie die Vertreter der ukrainischen Rada guvernul n continuare.
zu mir zu berufen und ihnen liber die Lage La 3 noiembrie se alturar la adunri i
Mitteilungen zu machen. Hormuzaki und la demonstraii mii de rani, din care muli
Grigorovici traten dafiir ein, dass ich mit erau narmai cu puti. Ordinea nu a fost
einem aus allen Nationen des Landes tulburat, demonstranii risipindu-se n
zusammengesetzten Beirat die regierung bis linite.
zum Fridensschlusse fortfi.ihren solie. Pentru a mpiedica o rzmeri am rei
Die Idee des Beirates fand bei den nut jandarmi la guvernmntul provinciei,
Ukrainern keinen Anklang. Onciul wieder dar le-am dat ordin de a nu face, n nici un
wollte die Regierung sofort iibernehmen caz, uz de arm. Dimineaa am primit
schliesslich versicherten mich alte ihres vestea c soldaii revenii din Ucraina au
~neingeschrnkten Vertrauens und baten prdat magaziile din Noua Suli i au
mich, die Regierung fortzufi.ihren. produs grave abateri de la disciplin.
Am 3. November beteiligten sich an den Deoarece nu existau suficiente vagoane
Versammlungen undam Umzuge Tausende pentru transportul de napoiere i ca atare
von Bauern, von welchen viele mit Geweh- soldaii se ntorceau i n maruri pe jos, se
ren bewaffnet waren. Die Ordnung wurde ntea un mare pericol, ca mulimi
nicht gestort, die Teilnehmer zerstreuten necontrolate s ajung la Cernui i s
sich in Ruhe. Zwecks Verhinderung eines nceap s devasteze i aici. Deaceea, am
Handstreiches hatte ich in der Landesregie- ocupat podurile peste Prut cu jandarmi,
rung Gendarmen konsigniert, aber den care apoi au fost nlocuii cu legionari
Befehl gegeben, von der Masse unter ucraineni. Diferitele ncercri ale soldailor
keinen Unstnden Gebrauch zu machen.
de a traversa podurile au fost respinse cu
Am Vormittage erhielt ich die Nachricht,
focuri de arm, astfel c marurile din
dass die aus der Ukraine zuriickflutenden
apropiere, care au durat mai multe zile i
Soldaten die Magazine in Newosielitza
care au fost att de temute, au trecut n
gepliindert und grosse Ausschreitungen
mod fericit pentru Cernui.
begangen hatten. Da nicht geni.igend Wag-
gons fiir ihrenRucktransport vorhanden Din judeele ucrainene veneau acum
veti proaste. ranii i soldaii i-au
waren und die Soldaten daher auch im
Fussmarsche zuruckehrten, bestand die dezarmat peste tot pe jandarmi, care au
grosse Gefahr, dass zugellose Haufen nach opus rezisten; pe unii dintre marii
Czernowitz gelangen konnten und hier zu proprietari, ranii au nceput s-i jefuiasc.
pliindern beginnen wi.irden.lch liess daher Radele locale au cerut predarea puterii
die Pruthbriicken mit Gendarmen, die administrative, dar prefecii, urmnd
spter durch ukrainische Legionre ab- dispoziiile mele, au refuzat s le-o acorde.
gelst wurden, besetzen. Verschiedene ntr-o localitate din jude s-a format, cu
Versuche von Soldaten, die Briicken zu consimmntul meu, un consiliu din doi
iiberschreiten, wurden in formlichen Feuer- funcionari. Pe cei nedorii i-am nlocuit cu
gefechten abgewehrt und der Vorbeimarsch, alii. Dup cum mi s-a fcut cunoscut, dup
der tagelang dauerte und so sehr gefUrchtet amiaza urmau s se ntlneasc eful Radei
wurde, ging fi.ir Czernowitz g!Ucklich ucrainene, Popovici, cu deputatul Onciul,
vori.iber. Aus den ukrainischen Bezirken pentru a ncerca s se neleag asupra
kamen jetzt schlimme Nachrichten. Die mpririi provinciei ntre cele dou naiuni.
Bauern und ukrainischen Soldaten ent- Acum eu puneam n mod serios
waffneten iiberall die Gendarmerie, die ntrebarea dac, cnd i cui s predau
keinen Widerstand entgegensetzte; bei puterea de guvernare.
manchen Grossgrundbesitzern begannen n primul rnd ns, ultima mea
die Bauern zu pli.indern. Die lokalen Radas nsrcinare era de a conduce guvernul n
verlangten die Obergabe der Verwaltung, continuare. Chiar dac nu-mi era cunoscut
was die Bezirkshauptmnner unter Hinweis c atunci procesul de descompunere din
auf meinen Auftrag verweigerten. ln einem vest era foarte avansat, totui nu aveam nici
Bezirksorte wurde mithttp://cimec.ro
meiner Genehmig- o ndoial c dup mersul evenimentelor
ung ein Beirat eingesetzt, zwei missliebige din Galiia i a situaiei economice din
Amtsleiter ersetzte ich durch andere. provincie, posibilitatea de a conduce n
Am Nachmittag wollten, wie mir be- continuare administraia, era o chestiune de
kannt war, der Obmann der ukrainischen zile, chiar dac a fi n stare s menin
Rada, Popowicz und der Abgeordnete von ordinea.
Onciul zusammentreten, um eine Einigung Instruciuni din Viena nu aveam de
hinsichtlich der Teilung des Landes zwi- ateptat att de curnd, astfel c problema
schen den beiden Nationen zu versuchen. predrii puterii trebuia s-o decid eu nsumi.
lch legte mir nunmehr emstlich die Frage
n al doilea rnd, tiam precis c m voi
vor, ob, wann und wem ich die Regierungs-
gewalt zu tibergeben habe. bucura de sprijinul majoritii, pentru a
In ersterer Hinsicht war mein letzter Auf- conduce guvernul pe timp ct mai nde-
trag der, die Regierung fortzuftihren. Wenn es lungat. Eram favorizai i de faptul c orict
mir auch nicht bekannt war, dass der Auf- de slabe au fost mijloacele mele de
losungsprozess im Westen damals schon exercitare a puterii ele erau totui cele mai
sehr weit fortgeschritten war, konnte ich puternice din ar i erau n msur s apere
mich doch keinem Zweifel hingeben, dass pn Ia urm populaia.
nach den Vorgngen in Galizien und der La al treilea punct, pentru mine era clar
wirtschaftlichen Situation im Lande die c nu pot s predau puterea dect
Moglichkeit der Fortfiihrung der Verwal- reprezentailor ambelor naionaliti. n
tung fiir mich nur nach Tagen bemessen sei interesul evitrii unui rzboi civil am
u. zw. selbst dann, wenn nur die Herstellung considerat c trebuie s predau puterea
der Ordnung gelingen sollte. Weisungen aus numai acelor reprezentai ai celor dou
Wien hatte ich so bald nicht zu erhoffen; ich naionaliti, care n prealabil s-au mpcat
musste daher die Frage der Obergabe
asupra mpririi provinciei. Pentru binele
bejahend beantworten.
provinciei, ar fi fost cel mai nimerit ca
Hinsichtlich der zweiten Frage hatte ich,
wie ich bestimmt wusste, die unbedingte romnii s se mpace ntre ei i cu
Majoritt des Landes fiir mich, wenn ich die
ucrainenii; acest lucru prea ns puin
Regierung moglichst lange fortfiihrte. Dafiir probabil.
sprach auch, dass meine Machtmittel, so gering Toate aceste gnduri m-au dus la
sie auch waren, immerhin noch die strksten verificarea legitimitii lui Onciul. Onciul se
im Lande waren und daher die Bevolkerung declara a fi deputatul Consiliului Naional
am letzten zu schtitzen versprachen. parlamentar, constituit pe baza supremului
Im dritten Punkte war ich dartiber klar, manifest. Dar erbu aparinea, de acum,
dass ich nur Vertretern beider Nationali- Consiliului Naional al lui Flondor;
tten tibergeben dtirfe. Im Interesse der Hurmuzachi nu s-a alturat nici uneia dintre
Vermeidung eines Bilrgerkrieges schien es pri, iar Grigorovici atepta mersul eveni-
mir gelegen, die Regierung nur solchen mentelor. Deputaii Isopescul i Simionovici
Vertretern beider Nationalitten zu tiber- au ncercat zadarnic s vin n Bucovina.
geben, welche sich vorher liber die Teilung
Pentru Onciul trgea n cumpn faptul c
des Landes einigen wtirden. Zum Wohle
el dorea s preia Bucovina ca stat federal
des Landes wre es das Beste gewesen,
wenn die Rumnen sich untereinander und austriac; oricum ns, legitimitatea sa era
slab i, n afar de aceasta, prin sublinierea
mit den Ukrainern geeinigt htten; dieser
Fall war aber unwahrscheinlich. ideii austriece, el nu mai avea aproape deloc
Alle diese Erwgungen fiihrten mich zu adepi printre romni.
Prtifung der Legitimation Ociuls. Onciul La aceast stare de fapt am considerat c
erklrte, der Delegierte des auf Grund des este cel mai bine s urmez cele dou
A. H. Manifestes gebildeten reichsratlichen principii - s urmresc interesele provinciei
Nationalrates zu sein. Aber erbu gehi:irte ce mi-a fost ncredinat, cu ncredere, i s
bereits dem Nationalrate Flondors an, Hur- acionez pn la ultimul moment ca

muzachi schloss sich weder einer, noch der funcionar austriac.
anderen Partei an und Grigorovici wartete Popovici i Onciul s-au unit n realitate
zu, wo das lngere Ende sein werde. i mi-au cerut, n seara zilei de 3 noiembrie,
Die Abg. von Isopescul und Simionovici predarea puterii de guvernare. Eu am
endlich hatten vergeblich versucht, in die refuzat i l-am convins pe Popovici, n
Bukowina zu kommen. Flir Onciul sprach, discuia care a urmat, de justeea poziiei
das er die Bukowina als sterreichischen mele. nainte i dup aceast convorbire, eu
Bundesstaat libernehmen wollte; immerhin am obinut de la comandantul de jandarmi
war seine Legitimation eine schwache, pentru Galiia i Bucovina, general-maior
liberdies hatte er wegen der Betonung des
Fischer, veti alarmante despre condiiile de
sterreichischen Gedankens fast keine
securitate din ar, pentru care el nu mai
Anhger mehr unter den Rumnen.
Bei dieser Sachlage schien mir auch am putea s garanteze.
besten, meinen beiden Prinzipien zu ent- Deoarece vetile venite de la prefeci nu
sprechen: die Interessen des mir nur als erau mai rele, iar raportul directorului de
Treuhnder anvertrauten Landes auf das poliie era linititor - ceea ce de altfel
beste zu wahren und bis zum letzten Moment corespundea cu punctul meu de vedere - nu
als sterreichischer Beamter zu handeln. m-am lsat indus n eroare. ntr-adevr, s-a
Popovicz und Onciul einigten sich dovedit ulterior c tirile lui Fischer, n ceea
tatschlich und verlangten von mir am 3. ce privete Cernuiul, erau neadevrate.
November abends die Obergabe der La 4 noiembrie, cu ocazia zilei onomas-
Regierungsgewalt. Ich lehnte ab und tice a mpratului, s-au inut, din dispoziia
liberzeugte im darauffolgenden Gesprche mea, slujbe religioase n toat ara. Numai
Popovicz von der Richtigkeit Vorgehens. la catedrala ortodox din Cernui slujba a
Vor und nach dieser Unterredung erhielt fost contramandat, sub pretextul c
ich vom Gendarmeriekommandanten fiir personalul corului bisericesc a absentat din
Galizien und die Bukowina, Generalmajor cauza nesiguranei pe strzi. Acelai lucru
Fischer eine Hiobspost nach der anderen s-a ntmplat la dou sau trei biserici
liber die Sicherheitsverhltnisse im Lande, ortodoxe din ar. Slujbele religioase au
fiir die er keine Verantwortung mehr liber- fost emoionante. Credincioii suspinau i
nehmen knne. Da aber die Nachrichten plngeau pe mprat i Austria. De re-
der Bezirkshauptmnner nicht schlechter marcat, c n biserica romano-catolic din
lauteten, der Bericht des Polizeidircktors Cernui, prelatul Schmidt a inut un
beruhigend war und dies mit meinen
discurs de mare patriotism pentru mprat
Wahrnehmungen libereinstimmte, liess ich
i Austria.
mich nicht beirren. Tatschlich erwiesen
sich spter die Meldungen Fischers,
n aceeai zi am avut o ntrevedere cu
wenigstens soweit sie sich auf Czernowitz Iancu de Flondor. S-au comunicat cele
bezogen, als unrichtig. ntmplate n seara zilei anterioare i am
Am 4. November wurden aus Anlass des ncercat s conduc la o nelegere cu
A. H. Namensfestes liber meinen Auftrag ucrainenii. Aceast ncercare a euat.
im ganzen Lande offizielle Gottesdienste Flondor mi-a solicitat s conduc guvernul
abgehalten. Nur der gr. or. Kathedralkirche timp ct mai ndelungat i mi-a fcut o
in Czernowitz wurde der Gottesdienst in comunicare, pe care eu, pe cale confi-
letzer Minute unter dem Vorwande, das denial, o tiam de acum - c a trimis la
Chorpersonal sei wegen der Unsicherheit Iai curieri prin care a solicitat ca Romnia
auf der Strassen ausgeblieben, abgesagt; s intre cu armata pentru restabilirea
dasselbe war in zwei oder drei gr. or. ordinii i pentruaprarea frailor romni
Kirchen am Lande der Fall. Die Gottes- din Bucovina. n aceste zile s-au nteit
dienste in der Stadt waren sehr rlihrend, die tirile despre neliniti n judeele romneti;
11 Die letzten tage der Osterreichischen Herrschaft/Ultimele zile ale puterii austriece 209
Glubigen schluchzten und weinten um den peste tot au fost devastate magaziile mili-
Kaiser und bsterreich. tare, n unele localiti i cele civile.
Bemerkenswert ist, dass in der ro.-kath. Seara i-am convocat pe reprezentanii
Pfarrkirche in Czernowitz Prlat Schmid partidelor politice ai Consiliului orenesc
eine hochpatritische Rede fiir Kaise und din Cernui, de acum dizolvat, i le-am
bsterreich hielt. declarat c sunt de acord ca, n nelegere cu
An dcmselben Tage hatte ich eine Consiliile naionale, s ocupe cele cinci
Zusammenkunft mit Jancu von Flondor. Ich funcii de consilier orenesc foti consilieri
teilte ihm die Vorgnge des vergangenen
municipali, din diferitele naiuni, la care se
Abends mit und suchte eine Einigung mit
va aduga un consilier social-democrat.
den Ukrainern herbeizufiihren.
Aceast msur a fost considerat just,
Dieser Vorschlag schlung fehl: Flondor
ersuchte mich die Regierung moglichst pentru ca i Cernuiul s aib posibilitatea
!ange fortzufiihren und teilte mir was ich la autodeterminare. Din cauza timpului
auf vertraulichen Wege bereits erfahren scurt, ct i a opoziiei din partea romnilor,
hatte - mit, das Boten nach Jassy gesendet nu s-a ajuns la realizarea acestei msuri.
und Rumnien gebeten habe, zwecks La 5 noiembrie, n baza mputernicirii
Herstellung der Ordnung und zum Schutze primite nc n octombrie, de la Ministerul
der rumnischen Bri.ider in die Bukowina de Interne, am avansat un mare numr de
einzuri.icken: An diesem Tage mehrten sich funcionari n categoria a VI-a i a VII-a a
die Nachrichten i.iber Unruhen in den listei de funcie. Din aceste numiri vistieria
rumnischen Bezirken, in den rumnischen de stat nu a avut de suferit nici o pagub.
Bezirken, Uberali waren die militrischen, Aceste numiri, ct i aprobarea diferitelor
in einigen Orten auch die zivilen Magazine remuneraii le-am comunicat tuturor
gepli.indert worden. salariailor i funcionarilor administraiei
Am Abend berief ich die Vertreter der politice ntr-o adunare i i-am asigurat c
Parteien des aufgelosten Gemeinderates voi interveni cu toate puterile mele pentru
von Czernowitz zu mir und erklrte ihnen, aceia care, sub oricare nou regim nu vor
dass ich bereit bin, im Einvernehmen mit putea s-i continue activitatea, ca s fie
den Nationalrten die fi.inf Stadtratsposten preluai n vest.
mit aus den einzelnen Nationen entnom- n aceast zi, comitetul provinciei i-a
menen fri.iheren Gemeinderten zu Besetzen inut ultima edin n care toi funcionarii
und ihnen den durch Sozialdemokraten au fost pensionai. S-a constatat de ctre
verstrkten Gemeinderat als Beirat
toat lumea c activitatea de apte ani a
beizugeben. Dies wurde fiir richtig gehalten,
comitetului provinciei, fr fraciuni i
damit auch Czernowitz eine Selbst-
alctuit din reprezentani ai tuturor
stimmung ausi.iben konne.
naionalitilor n mod mulumitor, este o
Wegen der Ki.irze der Zeit und des
dovad c i multe naiuni pot s triasc
Widerstands der Rumnen kam es nicht
mpreun n pace.
mehr zur Durchfiihrung dieser Massnahme.
Am 5. November befordete ich, da das n judeele romneti, unde nelinitile
Ministerium des Innern mir diese Ernen- aveau deseori caractere de antisemitism,
nungen bereits im Oktober zugesagt hatte, situaia a devenit ngrijortoare, iar cererile
eine grosse Anzahl von Beamten in die de ajutor ale prefecilor pentru ntrirea
VIII. und VII. Rangsklasse; es waren durch- jandarmeriei deveniser tot mai insistente.
wegs Ernennungen, aus denen dem n Cernui, din contr, ordinea a fost
Staatsschatze keine Kosten erwuchsen. aproape deplin restabilit, garda cete
Diese Ernennungen sowie die Bewilligung neasc a intrat n aciune, iar crearea unui
bedeutender Remunerationen teilte ich corp narmat fcea progrese. Exista
allen Angestellten und Beamtem der poli- sperana ca n cteva zile s se purcead la
tischen Versammltung in einer Veramm- dezarmare.
lung mit und sicherte ihnen zu, dass ich bei Planul meu era ca, la momentul opor-
jenen, welche unter einem etwaigen neuen tun, s ndrept spre sud trupa de jandarmi
Regime nicht weiter dienen konnten, mit disponibil n Cernui, pentru a face acolo
allen meinen Krften filr die Obernahme ordine, n mod energic.
nach dem Westen eintreten werde. n judeele ucrainene i aa nu mai dis-
An diesen Tage hielt der Landesaus- pune am de putere, numai prefecturile
sch uss seine Abschiedssitzung ab, in continuau s funcioneze mai departe.
welcher alte Landesbeamten pensioniert
Deoarece n Vcui condiiile erau de
wurden. Allseits wurde konstatiert, dass das
aa natur, nct nu se mai putea menine
siebenjhrige, nahe zu fraktionslose Wirken
des aus Vertretern aller Nation zusammen- puterea, a trebuit s consimt, n dimineaa
gesteltten Landesausschusses ein Beweis zilei de 6 noiembrie, la transmiterea ei ctre
dafi.ir sei, dass auch viele Nationen friedlich Rada local, n fruntea judeului rmnnd
nebeneinander leben konnen. ns prefectul de pn acum.
In den rumnischen Bezirken wurden La 5 noiembrie i n zilele anterioare,
die Unruhen, die vielfach judenfeindlichen legionarii ucrainieni mi-au dat mult de
Charakter hatten, bedenklicher, die Hilferufe furc. Mai nti, au ocupat comandamentul
der Bezirkshauptmnner nach Verstrkung de jandarmi al provinciei, apoi, direcia de
der Gendarmerie immer lauter. poliie, cernd predarea ei; dup aceea, au
Dagegen war in Czernowitz die Sicherheit rpit un ofer, au luat un autoturism i mai
fast ganz wiederhergestellt; die Btirgerwehr multe camioane ale guvernului provinciei;
war in Aktion getreten, die Schaffung des apoi au ocupat gara i aa mai departe.
bewaffneten Korps machte Fortschritte. Es Toate acestea am reuit s le contracarez
bestand Hoffnung, in einigen Tagen mit der
datorit influenei pe care o aveam asupra
Entwaffnung beginnen zu konnen. Mein
Radei.
Plan ging dahin, in dem bezeichneten
Zeitpunkte die in Czernowitz verftigbar A trebuit s numesc comandant al grii
werdende Gendarmeriemannschaft nach pe un ofier ucrainean, pentru a putea ine
dem Stiden zu werfen und dort energisch deschis circulaia cu Colomeea.
Ordnung zu machen. De altfel, reprezentanii Radei au
In den ukrainischen Bezirken hatte ich trebuit s recunoasc c nu se bucur de
ohnedies keine Macht mehr; nur die k. k. preamult autoritate la legionari i
Bezirkshauoptmannschaften amtierten als subliniau din zi n zi mai mult c elementele
soloche weiter. da die Verhaltnisse in radicale din Bucovina i n special Rada din
Waschkouts unhaltbar wurden, musste ich Lemberg, cer, cu tot mai mult insisten,
am 6. November fruh in die Ubergabe an preluarea puterii de guvernmnt.
die lokale rada einwilligen; an der Spitze n dimineaa de 6 noiembrie a intrat n
der Bezirkshauptmannschaft blieb aber der Suceava un mic corp de armat romn,
bisherige Amstleiter. pentru restabilirea ordinii.
Am 5. November und den vorherge-
Prefectul, care a rmas nestnjenit, a
henden Tagen machten mir die ukraini-
schen Legionare viei zu schaffen. Einimal primit de la mine dispoziia de a rmne
besetzten sie das Landesgendarmerie- mai departe n funcie, atta timp ct
kommando, dann die Postdirektion und romnii nu ridic pretenii, care s fie n
forderten die Ubergabe, dann fuhrten sie contradicie cu jurmntul de credin.
einen Chauffer weg, nahmen ein Personen-, Astfel situaia se precipita i cerea o
dann mehrere Lastautos der Landes- rezolvare urgent.
regierung weg, dann besetzten sie den La 6 noiembrie ucrainenii, mpreun cu
Bahnhof und so ging es weiter. Alt dies cteva companii de armat ucrainean
vermochte ich durch meinen Einfluss bei venite din Colomeea, au ocupat cldirile
der Rada schliesslich ruckgangig zu machen; administraiei provinciale din Cernui, iar
als Bahnhofskommandanten musste ich - reprezentanii Radei au cerut de la mine

schon des Verkehres mit Kolemea wegen - predarea puterii de guvernare.
einen ukrainischen Offizier einsetzen. Eu am declarat c voi fi nevoit s cedez
Der Vertreter der Rada gaben ubrigens n faa forei i am propus s ncerc nc o
selbst zu, bei den Legionaren keine dat s realizez o nelegere mutual ntre
unbedingte Autorilat zu besitzen und romni, apoi cu ucrainenii, iar n caz c
betonten von Tag zu Tag immer mehr, dass aceasta va eua, voi preda puterea de
die Radikalen in der Bukowina und guvernmnt Radei i lui Onciul. Ucrainenii
besonders die Rada in Lemberg die au acceptat aceasta. De ndat, eu am
Ubernahme der Regierungsgewalt immer nceput tratativele cu deputatul Flondor, n
gebieterischer fordern. locuina mea, atrgndu-i atenia asupra
Am 6. November fruh ruckte eine scha- gravitii situaiei.
wache Abteilung rumanischcn Militars in Constatnd c nu se ajunge la nici un
Suczawa zur Aufrechtterhaltung der Ordnung rezultat, am trecut la predarea puterii de
ein. Der Bezirkshauptmann, der unbehelligt guvernare ctre reprezentanii celor dou
blieb, erhielt von mir den Auftrag, insolange naiuni, n prezena celor mai nali
weiter zu amtieren, als die Rumanen nicht funcionari din subordinea mea, conform
Forderungen stellen, die mit dem Dien- protocoalelor pe care le anexez n copie.
steide unvereinbar sind. So drangten alle Am ales modalitatea unei predri
Verhaltnisse zur baldigen Losung. panice, pentru ca n primul rnd s nu las
Am 6. November besetzten die Ukrainer judeele romneti fr conducere i s le
mit einigen aus Kolomea herbeigeholten predau unicului romn proaustriac, dispus
Kompagnien ukrainischen Militars die s preia puterea; pe de alt parte s eliberez
Staatsgebaude von Czernowitz; die pe funcionari de orice conflict de contiin
Vertreter der Rada verlangten von mir die prin preluarea rspunderii asupra mea. Cci
Ubergabe der Regierungsgewalt. Ich despre evenimentele din vest noi cu toii nu
erklarte, der Gewalt zu weichen und schlug
tiam nc nimic.
vor, dass ich nochmals eine Einigung der
n continuare, doresc s amintesc de
Rumanen untereinander und mit den
urmtoarele evenimente:
Ukrainen versuchen und, falls dies
Ucrainenii m-au asigurat de stima pe
fehlschlagen sollte, die Regierungsgewalt
der Rada und Onciul ubergeben werde. Die care ei poart persoanei mele, bineneles
c voi rmne n deplin libertate. De
Ukrainer gingen darauf ein.
Ich unterhandelte sodann bereits in meiner asemenea, n cazul n care a dori s
cltoresc, ei mi-ar asigura nsoitori
Wohnung mit den Abgeordneten Flondors
narmai, dar m-au sftuit s atept nc
unter Hinweis auf den Ernst der Lage.
Als dies resultatlos blieb, ubergab ich in cteva zile la Cernui.
Anwesenheit der hochsten, mir unterstehen- Baronul Stephanowicz i-a prezentat
den Beamten die Regierungsgewalt mit dem demisia ca preedinte al Consiliului de
in Abschrift beiligenden Protokolle an die cultur al provinciei, dup ce eu am predat
dazu genannten Vertreter beider Nationen. puterea.
Die Modalitat der friedlichen Ubergabe Popovici i Onciul s-au neles la
wahlte ich, um einerseits die rumanischen mprirea rii dup principiul majoritii
Bezirke nicht fiihrerlos der Anarchie zu populaiei n fiecare comun, iar n
tiberlassen und die Verwaltung dem ein- Cernui au creat un Condominium. Pu-
zigen zur Obernahme bereiten, osterrei- terea guvernamental ei au preluat-o
chisch gesinnten Rumnen zu tibergeben mpreun. Onciul, dup cum am prevzut,
und um andererseits den Beamten dadurch, nu mai avea deloc susintori. El a fcut n
dass ich alle Verantwortung auf mich nahm, puine zile greeli peste greeli, prin care i-a
jeden Gewissenskonflikt zu ersparen. Denn ndeprtat pe cei care se gseau n
von den Ereignissen im Westen wir wussten expectativ. De altfel, i-a inut
alle damals noch nichts. promisiunea ctre mine: n Constituia pe
Anhangsweise will ich von den nachfol- care a elaborat-o n acele zile i pe care a
genden Ereignissen noch einiges erwhnen. luat-o la Iai, Bucovina era denumit stat
Die Ukrainer versicherten mich, dass ich federativ austriac.
bei der Verehrung, die sie ftir meine Person n 8 sau 9 noiembrie, Onciul a fcut cea
hegen, selbstverstndlich vollkommen frei mai grav greeal, deplasndu-se la Suceava
bin. Auch trugen sie mir, falls ich abreisen pentru a-l opri pe generalul stabilit acolo,
wolle, ein bewaffnetes Geleite an, rieten de a intra cu trupele n Bucovina.
mir aber selbst, einige Tage in Czemowitz ndrumat de aceasta, cu for moderat,
zuzuwarten. So verblieb ich dann vorlufig
la Guvernul Romniei, el se deplaseaz la
in Czemowitz.
Iai, unde, de atunci, este reinut.
Baron Stephanowicz gab unmittelbar
nach meiner Amtsiibergabe seine Demission Eu nu voiam s atept intrarea trupelor
als Prsident des bukowiner Landeskulturrates. romne i m pregteam de plecare, ca un
Popowicz und Onciul hatten sich iiber soldat. Atunci, deputatul erbu mi-a
die Teilung des Landes nach der Majoritt comunicat telefonic de la Suceava, prin
der Bevolkerung in den einzelnen preedintele guvernului provincial, ca eu s
Gemeinden geeinigt und in Czemov.itz ein nu cltoresc, deoarece el a convenit cu
condominium erreichtet. Die Landesregie- generalul romn ca eu s fiu solicitat s
ning iibemahmen sie gemeinsam. preiau puterea politic.
Onciul hatte, wie ich voraussah, fast Ca s se ajung la acest lucru, mi se
keinen Anhang mehr. Er hufte in wenigen prea puin probabil; nsei condiiile pe
Tagen Fehler auf Fehler und stiess dadurch care eu le-a fi pus i care constau n faptul
selbst jene ab, die sich zuwartend verhielten. c eu a fi acceptat administraia numai n
Obrigens hielt er sein mir gegebenes numele romnilor bucovineni i a ucrai-
Versprechen: die von ihm in diesen Tagen nenilor, iar trupele romne ar fi fost
ausgearbeitete Verfassung, die er auch nach chemate numai n scopul aprrii populaiei
Jassy mitnahm, bezeichnete die Bukowina i subordonate dispoziiunilor mele.
als osterreichischen Bundesstaat. Aceste condiii nu puteau s fie accep-
Am 8. oder 9. November beging Onciul tate cu uurin. Totu~i. eu consideram
den schwersten Fehler, indem er sich nach acest lucru important pentru ar, nct am
Suczawa begab, um den dort befindlichen hotrt s rmn.
General vom einmarsche in die Bukowina La 11 noiembrie, trupele romne au
abzuhalten. Von diesem mit sanfter Gewalt
intrat n Cernui i Iancu de Flondor, care
an die rumnische Regierung gewiesen,
a tiut s-l aduc pe general de partea lui, a
untemahm er die reise nach Jassy, wo er
seither zuriickgehalten wird. preluat puterea de guvernare. Baronului
lch selbst wollte den Einzug der rumni Hurmuzachi i s-a oferit preedinia adunrii
naionale. El a preferat ns s se retrag n
schen Truppen nicht abwarten und riistete
viaa privat, deoarece a considerat c nu
zur Abreise als Soldaten - Heimkehrer.
Da Iiess mir der Abgeordnete Serbu aus era demn pentru Cpitanul provinciei, care
Suczawa telephonisch durch das Prsidium a prestat jurmnt Kaiserului, s devin
der Landesregierung sagen, ich sollte nicht preedintele unei adunri naionale ce
abreisen, da er mit dem rumnischen General propaga n mod deschis alipirea la
vereinbart habe, dass ich um Wiederiiber- Romnia.
nahme der Regierung werde ersucht werden. Cteva zile mai trziu, generalul-maior
Dass es wirklich dazu kommen wiirde, Fischer a fost dus la Iai, unde a rmas sub
schien mir nicht wahrscheinlich; auch wren supraveghere. Dup comumcan n
meine Bedingungen, die darin bestanden Cernui, el urmeaz a fi cercetat pentru
htten, dass ich die Verwaltung nur namens delicte de ordin penal. Este acuzat c n
15 Die letzten tage der Osterreichischen Herrschaft/Ultimele zile ale puterii austriece 213
der bukopwiner Rumnen und Ukrainer anul 1914 ar fi ordonat spnzurarea unor
geftihrt htte und dass weiters die rumni romni bucovineni i c, ndeobte, el i-a
schen Truppen lediglich zwecks Schutzes persecutat pe romni. ansele procesului
der Bevolkerung nach meinen Anweisungen pentru Fischer sunt considerate, la
zu verwenden gewesen wre, nicht leicht Cernui, ca fiind nefavorabile. Din pcate,
erftillbar gewesen. Immerhin hielt ich die eu pn n prezent nu am gsit autoritatea
Sache ftir das Land so wichtig, dass ich mich competent care s intervin pentru acest
zu bleiben entschloss. merituos general austriac.
Am 11. November zogen die rumni La 13 noiembrie, s-a ntors de la Viena
schen Truppen in Czernowitz ein und Jancu curierul, pe care eu l-am trimis la 1
von Flondor, der den rumnischen General noiembrie, i el mi-a nmnat aprobarea
auf seine Seite zu bringen wusste, iiber-
cererilor mele; n relaitate, eu am procedat
nahm die Regierung.
conform propunerilor ce le fcusem.
Baron Hormuzaki wurde nunmehr die
Dup cteva zile, Flondor mi-a comuni-
Stelle des Prsidenten der Nationalver-
sammlung angeboten. Er zog es aber vor, cat, printr-o scrisoare, c Marele Cartier
sich ins Privatleben zuriickzuziehen, da er General a mputernicit Comandamentul
es mit einer wohlanstndigen gesinnung romn al Armatei de la Iai de a m aresta.
unvereinbar fand, weinige Tage nachdem er El s-a opus cu succes la aceast msur, dar
noch der vom Kaiser ernannte Landeshaupt- m sftuiete, innd cont de nesigurana
mann war, Prsident einer National- din Galiia, s amn data plecrii; el se va
versammlung zu werden, die offen den strdui s m aduc n Vest, n mod
Anschluss an Rumnien propagierte. onorabil i n siguran. Prin cuvntul su,
Wenige Tage darauf wurde Generalmajor el mi aduse la cunotin c, la stima pe
Fischer nach Jassy gebracht, wo er iiberwacht care mi-o poart, s-a angajat cu propria lui
wird; nach Mitteilungen in Czernowitz soli persoan, pentru sigurana mea.
er in strafgerichtliche Untersuchung Trenul special din 22 noiembrie, stabilit
gezogen werden. Es wird ihm zur Last pentru mine, nu l-am putut folosi din cauz
gelegt, dass er angeblich im J ahre 1914 c m-am mbolnvit de o boal grea.
bukowiner Rumnen habe aufhngen Armata romn a ncercat nc de dou ori
lassen und die Rumnen iiberhaupt verfolgt s m aresteze, dar de fiecare dat acest
habe. Die Chancen des Prozesses wurden in lucru a fost mpiedicat de Flondor.
Czernowitzer rumnischen Kreisen fiir M surprinde c romnii din Regat au
Fischer ungiinstig beurteilt. Leider habe ich intenionat s aresteze un Preedinte de
noch keine Stelle gefunden, die sich provincie, care pn n ultimul moment a
kompetent fiihlen wurde, fiir diesen so
avut cele mai bune relaii fa de fraii lor
verdienten osterreichischen General bei der
conaionali din Bucovina, chiar i dup
rumnischen Regierung zu intervenieren.
ncheierea armistiiului.
Am 13. November kam der von mir am
1. November nach Wien entsendete Courier E de neles, dac ne gndim ct de
zuriick und iiberbrachte mir die Geneh- multe persoane s-au perindat pe la mine,
dei eu nu primeam dect cunotine bune.
migung meiner Antrge; tatschlich war ich
so vorgeganzen, wie ich es beantragt hatte. Un romn a numit locul meu de refugiu
Einige Tage spter teilte mir Flondor Mecca, iar altul mi-a spus deschis c le este
brieflich mit, der der Grosse Rumnische team de marea mea influen.
Generalstab habe das rumnische Armee- Dup nsntoirea mea, Flondor mi-a
komando in Jassy beauftragt, mich zu pus la dispoziie un tren special, cu care am
verhaften. Er habe dagegen erfolgreich sosit, la 20 decembrie, la Viena, nsoit de
Einsprache erhoben, rate mir aber 120 de bucovineni. Mult lume, pe care nu
angesichts der Unsicherheit in Galizien a fi bnuit-o, a uitat prea repede Austria i
vorlufig von der Abreise ab und werde se simt romni. Totui, am gsit un numr
sich bemiihen, mich in ehrenvoller und de ceteni, n cercurile germane, care sunt
sicherer Weise nach dem Westen zu foarte nefericii i profund de comptimit.
bringen. Durch den Uberbringer liess er Att n cercurile nalte ct i n cele joase
mir mitteilen, dass er bei der Wert- am constat mult devotament i este mare
schtzung, die er fiir mich hege, mit seiner numrul acelora care i acum l deplng i
Person fiir meine Sicherheit biirge. regret pe mprat i Austria. Din povetile
Den am 22. November fiir mich mictoare, care se povestesc, vreau s-mi
bestimmten Sonderzug konnte ich wegen amintesc 11umai urmtoarea, care este fr
einer inzwischen eingetretenen schweren
ndoial autentic:
Erkrankung nicht beniitzen. Noch zweimal
rnci ucrainene au ngenunchiat n
wollte mich das rumnische Militr
faa monumentului Austriei, ridicat cu
verhaften lassen, beide Male wurde es
durch Flondor verhindert. ocazia mplinirii a o sut de ani de
apartenen a Bucovinei la Austria, i s-au
Es befremdet, dass die Reichsrumnen
sogar nach Abschluss des Massenstillstandes rugat ca Austria s coboare din ceruri i s
einen Landesprsidenten verhaften wollten, guverneze din nou peste ele.
der bis zum letzen Momente die besten
Beziehungen zu ihren connationalen Linz, 27 decembrie 1918
Briidern in der Bukowina halte. Dr. Josef, conte de Etzdorf
Erklrlich wurde es, wenn man bedenkt, (Traducere de Aurel C. Onciul)
wie viele Personen zu mir pilgerten, abwohl
ich nur personliche gute Bekannte emfing;
Mekka nannte ein Rumne meinen
Zufluchtsort und ein andere sagte mir offen
man fiirchte meinen grossen Einfluss.
Nach meiner Genesung stellte mir
Flondor einen Sonderzug bei, mit dem ich
am 20. Dezember mit 120 Bukowinern in
Wien einlangte.
Manche Leute von denen man es nicht
htte vermuten sollen, haben bsterreich allzu
rasch vergessen un fiihlen schon ganz als
Reichsrumnen. Trotzdem aber fand ich -
nicht bloss in deutschen Kreisen, die sehr
ungliicklich und tief zu bedauern sind, -bei
Hoch und Nieder viei Treue und gross ist die
Anzahl jener, die auch heute noch um Kaiser
und Osterreich weinen und trauem. Von den
vielen riihrenden Geschichten, die erzhlt
werden, will ich nur die folgende erwhnen,
die denVorzug hat, zweifelslos wahr zu sein:
Ukrainische Buerinnen knieten sich
vor dem Austria - Denkmal, das zur Erin-
nerung an die 100 jhrige Zugehorigkeit der
Bukowina zu bsterreich errichtet wurde,
nieder und beteten, es moge die Austria
vom Himmel herabsteigen und wieder liber
sie herrschen!
Linz, am 27. Dezember 1918

Landesprsident Dr. Josef Graff von Etzdorf eh
CRJ REVISTE
Anghel Popa, Societatea Academic Junimea" din Cernui, 1878-1938,

Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Alexandru Bogza",
1997, 175p.
Lucrarea se deschide cu Istoricul Societii Academice Junimea"n care se prezint

activitatea ei pn la primul rzboi mondial. Societatea Arboroasa", care o precede, este
desfiinat n 1877, ca urmare a implicrii ei n viaa politic. Procesul intentat comitetului
Societii Arboroasa", n frunte cu Ciprian Porumbescu, are ecou n presa romneasc i
strin. Eminescu ia atitudine n Timpul" mpotriva msurilor administraiei austriece din
Cernui. Societatea Junimea" este o continuare a Arboroasei" i meritul nfiinrii ei i
revine lui Teodor V. Stefanelli, cu rol important n viaa cultural a Bucovinei. Se prezint
modul de organizare, dificultile ntmpinate n activitatea ei i principalele realizri.
Societatea se reorganizeaz n 1919 i autorul insist asupra momentelor mai importante
din activitatea ei pn n 1938, cnd este interzis de dictatura regal. Societatea urma s
se constituie - presupune autorul - sub acelai nume, n centrul universitar de la Cluj, unde
se aflau muli studeni Bucovineni" (p. 39). Societatea nu urma s se constituie, ci s-i
continue activitatea la Cluj, sub ndrumarea profesorului Erast Diti Tarangul, profesor la
Universitatea din Cernui, refugiat la Cluj. Preedinte este ales Ion Gherman, student la
medicin, medicul cunoscut de mai trziu, iar secretar, semnatarul acestor rnduri, student
la filologie. Asupra activitii Societii Junimea" din Cluj d cteva informaii Ion
Gherman n cartea sa Viaa. cu mpliniri i nempliniri, tiprit la Bucureti n 1996. O
fotografie, reprodus de Ion Gherman n cartea sa, ne arat momentul ncolonrii n marea
demonstraie de la Cluj, din 10 mai 1946 (p. 279).
Partea a doua a lucrrii este un dic;ionar n care se prezint preedinii societii,
membrii fondatori, sprijinitori i de onoare. Sunt, de fapt, fie autobiografice, solicitate de
conducerea societii, cu informaii care nu pot fi gsite n alt parte.
Seciunea documente cuprinde mai multe scrisori adresate de Christea Geagea lui
Arcadie Dugan, precum i acte importante pentru cunoaterea societii bucovinene.
Materialul ilustrativ reprezint preedinii i unii membri i sprijinitori ai societii. Textele
sunt nsoite de note bogate.
Monografia este a doua, dup cea a lui Ilie Dugan, Istocul Societii Academice
Romne Junimea" din Cernui, tiprit la Bucureti n 1930, n care se prezint
Societatea Arboroasa" (18]5-1878). Lucrarea de fa este rezultatul investigaiilor n
fondul documentar al frailor Dugan, de la Arhivele Statului din Iai. Monografia
viitoare a acestei societi, cu o activitate ndelungat, va trebui s valorifice, n
primul rnd arhiva Societii Junimea", necunoscut autorului, care se pstreaz la
Biblioteca Academiei Romne.
Asupra acestor arhive dm cteva informaii n studiul din acest volum.
D. Vatamaniuc
Analele Bucovinei, V, 1, p. 215 - 218, Bucureti, 1998

216 Cri. Reviste 2
Teodor V. Stefanelli, Radu I. Sbiera, Samoil I. lsopescu, Amintiri despre

Eminescu. Profesori i colegi ai lui Eminescu, ediie ngrijit, prefee,
micromonografii, note, bibliografie i postfa de Pavel ugui,
Craiova, Scrisul Romnesc, 1996, 328p.
Amintfrile lui Teodor V. Stefanelli i Radu I. Sbiera despre Eminescu sunt, alturi
de cele ale lui Ioan Slavici, credibile n mai mare msur dect ale altor memorialiti ce se
tipresc n cteva ediii i sunt invocate frecvent de exegeii operei eminesciene. Fiind texte
fundamentale, editorul le nsoete cu studii biografice ale celor doi memorialiti i cu
bibliografia lucrrilor lor. Amintirile lui Teodor V. Stefanelli sunt completate cu Un patron
n Viena, text mai dezvoltat dect cel din Amintiri... , publicat n Deteptarea" n 1901,
Amintiri despre Axente Severin, publicat n Junimea literar" n 1907 i cu Bathrao-Mio-Mahia,
poem epic, publicat de N.I. Manoliu n Pagini bucovinene", n februarie 1986. Bibliografia
lui T.V. Stefanelli l arat poet, prozator, traductor i istoric al Bucovinei.
Radu I. Sbiera are meritul de-a fi publicat extrase dup cataloage privind situaia
colar a lui Eminescu la coaia primar i liceul din Cernui. Sbiera este fiul lui l.G.
Sbiera, profesorul lui Eminescu i ca bun latinist, este autor de manuale pentru liceu. De
asemenea, este autor de nsemnri de cltorie i evocri cu diferite prilejuri festive.
Important este un raport al su, consacrat lucrrii lui Leonida Bodnrescu, Autori romni
bucovineni din 1909, n care aduce completri acestui reprertoriu bibliografic privind
micarea cultural din Bucovina.
Samuil I. Isopescu figureaz cu amintiri, Momente din viaa lui Eminescu, publicat n
Adevrul literar i artistic" n 1923 i cu o convorbire cu Vasile Gherasim publicat n
Junimea literar" tot n 1923. De aici aflm c Eminescu l viziteaz pe Alexandru Ioan
Cuza la sanatoriul din Dobling, unde va fi internat i el, un deceniu mai trziu.
O seciune important este cea consacrat nvtorilor i profesorilor lui Eminescu,
colegilor si bucovineni, precum i altor persoane care au avut legturi cu poetul n cursul
anilor. Ocup un loc aparte prezentarea lui Vasile G. Pop, n care se aduc precizri
biografice importante.
Editorul nu a scpat de greelile de tipar i Grigorovici este scris cnd Codrat" cnd
Condrat".
Cartea reprezint o contribuie remarcabil prin bogia de informaii i elucidarea
unor chestiuni importante.
D. Vatamaniuc
V. Danlenko, O. Dobrjansky, Akademik Stepan Smal-Stoki. Jtnia i

diialnisti, Kiiv-Cernivi, 1996, 232 p.
Istoricul cernuean AlexandrDobrjanski, n colaborare cu cercettorul kievean

Victor Danlenko, a ncercat s pun n lumin, pe baza izvoarelor documentare i a
mrturiilor timpului, personalitatea complex a unuia dintre liderii ucrainenilor bucovineni
de la sfritul secolului al XIX-iea i primele decenii ale secolului al XX-iea. Studiul
Academicianul Stepan Smal-Stoki. Viaa i activitatea este structurat pe ase capitole,
introducere, concluzii, note, date ale vieii i activitii, bibliografia lucrrilor tiinifice i
politico-publicistice, materiale tiprite, cri, brouri, articole privind biografia, scrisori
edite, materiale inedite privind biografia, indice de nume, rezumat n limba german.
3 Cri. Reviste 217
Introducerea este axat pe modul de prezentare a activitii lui St. Smal-Stoki n

istoriografia ucrainean de-a lungul timpului. Sunt prezentate memorialistica i studiile
documentare care au stat la baza monografiei, menionndu-se aspectele ce au rmas n
afara investigaiilor celor doi cercettori.
Capitolul I, Calea n tiin, prezint date referitoare la familia i viaa lui
St.Smal-Stoki (nscut n actuala regiune Lvov, fosta Galiie austriac), la studiile efectuate
la Uniiversiatatea din Cernui, la accederea, n urma susinerii doctoratului n filologie la
Universitatea din Viena, n corpul profesoral al Universitii cernuene (martie 1885).
n capitolul al II-iea, Pentru ortografia fonetic, sunt oglindite demersurile lui
Smal-Stoki i ale altor poporaniti ucraineni din Bucovina i Galiia, fcute n vederea
constituirii limbii ucrainene pe temeiuri tiinifice, fapt consacrat n anul colar 1893/1894,
prin rezoluia Ministerului Cultelor i nvmntului, din 25 noiembrie 1892.
Activitatea politic a lui St. Smal-Stoki (deputat n Dieta Bucovinei ntre
1892-1912) n vederea emanciprii etniei ucrainene, aciunile societilor
naional-culturale ucrainene din Bucovina, n deceniile de la hotarul secolelor XIX i XX,
sunt analizate n capitolul n vltoarea vieii publice.
Conflictele politice n jurul activitii Bncii rii, a colilor populare, lupta ntre
autohtoniti i galiieni, au fost prezentate n capitolul al IV-iea, Contrarierea.
Capitolul al V-lea este consacrat activitii lui St. Smal-Stoki n anii primului rzboi
mondial i a luptelor de eliberare.
Stabilirea n Cehoslovacia i cercetrile n domeniul filologiei i istoriei ale universita-
rului, ntreprinse ntre anii 1920-1938, sunt prezentate n capitolul Activitatea n emigraie.
Autorii monografiei au reuit s prezinte, cu argumente i ntr-un mod echilibrat,
viaa i activitatea tiinific i politic a lui St. Smal-Stoki, personalitatea, probabil, cea
mai nsemnat i cu contribuii determinante n procesul de formare a identitii naionale
a ucrainenilor bucovineni.
tefan Purici
Glasul Bucovinei", revist trimestrial de istorie 1 cultur,

Cernui-Bucureti, IV, 1997, 1(13)
Numrul din 1997 al revistei Glasul Bucovinei" aduce n faa cititorului un sumar
bogat, care reunete articole cu o problematic divers, axat pe teme de istorie, teorie,
critic i istorie literar, folclor, personaliti bucovinene, arhiva Bucovinei.
n cadrul rubricii Bucovina-procese istorice i sociale", remarcm studiul
academicianului Radu Grigorovici, Comentariu la Descrierea Bucovinei a generalului
Gabriel Spleny (comunicare prezentat la Conferina tiinific internaional Bucovina
1775-1862", Rdui, 1996), n care analiza unuia dintre cele mai importante documente,
rmase din 'perioada austriac scoate n eviden metodologia studierii unor astfel de texte
i aduce clarificri asupra problemelor legate de componena etnic a populaiei din Nordul
Moldovei la ocuparea acesteia de ctre austrieci.
tefan Hostiuc face o incursiune asupra presei romneti din Nordul Bucovinei
(Jocul de-a cultura sau cultura ca instituie? O retrospectiv tematic a presei romneti
din nordul Bucovinei - II), cu scopul de a sublinia conexiunile dintre cultura romn i
instanele puterii, care au dus la transformarea, dup cel de al doilea rzboi mondial, a
fenomenului cultural romnesc, sub aspect instituional, ntr-un joc de-a cultura", situaie
asupra creia presa liber i independent poate lua atitudine.
218 Cri. Reviste 4
Fenomenul cultural romnesc din Bucovina istoric este tratat succint n articolul
Cultura romneasc n Bucovina n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-iea, semnat
de Ilie Luceac. necesitnd o documentare vast, subiectul este tratat doar printr-o analiz
retospectiv a actului de cultur n Bucovina", cu referiri la perioada celei de-a doua
jumti a secolului al XIX-iea.
Unul din aspectele dezvoltrii economice a Bucovinei este surprins de Ioan Lupu n
articolul Scurt istoric al cilor ferate din Bucovina.
Rubrica Personaliti bucovinene" continu prezentarea, prin grija doamnei Rodica
craba, a unora dintre membri Societii Academice Junimea" (Membri marcani ai
Societii Academice Junimea" din Cernui de la nfiinre ei, n anul 1878, i pn la
jubileul semicentenar din 1928). Scriitorul generaiei de la 1848, Iraclie Porumbescu, este
evocat, prin prezentarea ctorva date bibliografice i a operei sale, de Vasile Precup n
articolul /rac/ie Porumbeescu - scriitor paoptist.
Teoretiznd asupra Modele/or culturale n literatura universal (//), Anatol Neamu
concluziona c n literatura secolului XX subiectele tradiionale funcioneaz nu ca
proprieti ale culturii care le-a creat ( ... ) ele vdesc o tendin spre universalizarea
principial a caracteristicilor lor formale i substaniale. Caracterul notoriu al structurilor
tradiionale i problematica lor universal determin diferite culturi naionale s se
adreseze lor n anumite epoci istorice, t;atndu-le asemntor sub aspect ideatic i tematic".
Revista Glasul Bucovinei" continu prezentarea monografiei Satul nostru Mahala din
Bucovina. nsemnri pentru mai trziu (Ionic Nandri) i ncepe cu acest numr, publicarea
jurnalului uneia dintre personalitile marcante ale Bucovinei, Constantin Morariu (Cursul
vieii mele), o adevrat cronic a vieii bucovinene din a doua jumtate a secolului al XIX-iea.
Semnalm prezentarea n numrul de fa al revistei cernuene a unor poezii din
culegerea Mnstirea de cuvinte, a membrilor cenaclului Mircea Streinul" de la
Universitatea din Cernui i a unor piese de folclor bucovinean din colecia profe'sorului
Valeriu Zmou din Raionul Storojine.
Dup ce, la rubrica Conferine. Cri", tefan Purici prezint simpozionul naional
Bucovina - file de istorie" i Vasile Treanu recenzeaz lucrarea semnt de Adrin Dinu
Rachieru, Poei din Bucovina, revista i ncheie numrul prezentnd Cronica vieii
cernuene". Sunt aduse n actualitate, dou probleme ale vieii culturale cernuene:
Conferina Societii pentru Cultura Romneasc Mihai Eminescu" (Maria Toac) i
Despre ridicarea monumentului lui tefan ce/ Mare n Codrii Cosminului: o concluzie, o
not informativ i o interpelare de deputat. n legtur cu aceast din urm chestiune,
citiorului i sunt prezentate trei documente, model al discursului paralele. Surprind Nota
istoric informativ .. alctuit de docentul Botuanski V. M., eful catedrei de Istorie a
Ucrainei a Universitii de Stat din Cernui (inexactitile istorice sunt uor de remarcat)
i Concluzia ... cu privire la eternizrea memoriei lui tefan ce/ Mare ... ", semnat de
profesorii de la Facultatea de Istorie a Universitii cernuene. Afirmarea istoricilor
ucraineni, privitoare la faptul c demersurile romnilor nord-bucovineni pot fi apreciate
fie ca necunoaterea de ctre iniiatori a trecutului istoric al inutului, fie ca urmrirea
unor anumite scopuri politice conjuncturale, fie ca lips de tact naional'', scoate n
eviden, aa cum sublinia deputatul Vasile Treanu n interpelarea sa, evitarea abordrii
i soluionrii, de ctre autoritile ucrainene, a acestei probleme n conformitate cu
reglementrile Constituiei Ucrainei i cu actele juridice internaionale referitoare la
drepturile minoritilor etnice.
Putem considera c revista Glasul Bucovinei" are deja o tradiie n prezentarea
fenomenului cultural romnesc, nscriindu-se n rndul publicaiilor care favorizeaz
afirmarea unei istoriografii romneti n regiunea Cernui.
Rodica Jaencu
CRONIC
EDIIA A VII-A A LUNII BUCOVINEI

28 octombrie-28 noiembrie 1997
Filiala Bucureti a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina a

organizat o serie de aciuni ntre 28 octombrie i 29 noiembrie 1997, consacrate celei de-a
79 aniversri a revenirii Bucovinei la Romnia. in comunicri: acad. Vladimir Trebici,
preedintele de onoare al Societii, acad. tefan tefnescu, Alexandrina Cernov, Pavel
ugui, Petru Bejenaru, D. Vatamaniuc. Sunt evocate personaliti cu rol important n viaa
Bucovinei, ca Doxachi Hurmuzachi i Ion Gramad, precum i mplinirea a 500 de ani de la
btlia de la Codrul Cosminului i 125 de ani de la nfiinarea Liceului Eudoxiu
Hurmuzachi" din Rdui. Se prezint crile mblnzirea curcubeului de Mihai Prepeli,
Icoane de dor de Vasile Posteuc, Istoria literaturii romne n Bucovina de Constantin
Loghin, precum i revistele Glasul Bucovinei" i Analele Bucovinei". Adunarea solemn
se ine la 28 noiembrie 1997, iar la 29 noiembrie se oficiaz parastasul martirilor, eroilor i
personlitilor bucovinene.
D. Vatamaniuc
SESIUNEA TIINIFIC: TJ!AIAN BRILEANU N ISTORIA

SOCIOLOGIEI ROMANETI", 15 octombrie 1997
Printre personalitile pe care Bucovina le-a dat culturii romneti, un loc de seam
l are Train Brileanu. Nscut la 14 septembrie 1882, n comuna Bilca, din fostul jude
Rdui, ca fiu al nvtorului Gheorghe Brileanu, fost director al colii din Bilca, vreme
de 40 de ani - Traian Brileanu a fost purttorul celor mai frumoase nsuiri ale bucovinea-
nului de alt dat, de origine rneasc, crora le-a dat strlucire n viaa i opera sa.
Destinul su a fost tragic, aa cum dramatic a fost i istoria Romniei n ultimele decenii.
n perioada interbelic, Traian Brileanu a fot profesor la Universitatea din Cernui,
unde a predat sociologia, etica i politica, suplinind i cursul de istoria filosofiei. A publicat
lucrri fundamentale de sociologie, culminnd cu sinteza Teoria comunitii omeneti.
Cunotinele sale temeinice n domeniul limbii germane i al limbilor clasice - elina i
latina - l-au jutat s ne dea traduceri remarcabile din Kant i Aristotel. Opiunea sa politic
- a fost ministru al instruciunii publice, al cultelor i artelor n guvernul naional-legionar
(septembrie 1940 - ianuarie 1941) - a fost pltit cu suferin, inclusiv cu detenia n
nchisoarea din Aiud, unde a i murit la 3 octombrie 1947, n vrst de 65 ani. n perioada
totalitarismului comunist, opeia sa tiinific nu a fost recunoscut. Numele profesorului a
fost interzis. Abia dup decembrie 1989, numele i opera profesorului Traian Brileanu au
reintrat n circuitul tiinific. S-au publicat studii, n reviste!e Academiei Romne -
Revista de filosofie", Sociologie romneasc" - n alte reviste i cri. Surpriza a fost
imens: cercettorii, n special, cei tineri descopereau un remarcabil sociolog i filosof. S-au
ntreprins aciuni de editare i de reeditare a operei profesorului Traian Brileanu. O
contribuie importanta avut-o regretatul prof. dr. Leon opa (1912-1996), fostul asistent i
colabortor al profesorului, acad. Vladimir Trebici, fostul su student, urmaii profesorului -
1, p. 219 - 226, Bucureti,

Analele Bucovinei, V, http://cimec.ro 1998
220 Cronic 2
ing. Tudor Brileanu, Veronica-Maria Brileanu (cstorit opa), care a pus la dispoziia
viitorilor editori, materialele din arhivele Profesorului, inclusiv un fragment de jurnal
(1901-1910).
Institutul de Sociologie al Academiei Romne a avut ludabila iniiativ de a orgniza
o sesiune tiinific: Traian Brileanu (1882-1947) n istoria sociologiei romneti", ale
crei lucrri s-au desfurt n ziua de 15 octombrie 1997. Sesiunea a fot comemorativ dar i
aniversar (115 ani de la nterea Profesorului). Dup cuvntul introductiv rostit de prof.
tefan Costea, au fost prezentate urmtoarele comunicri:
- Dumitru Dumitrescu, doctorand n sociologie: Fundamente epitmologice ale
sistemului su sociologic.
- Prof. Dr. Maria Larionescu: Traian Brileanu, un interacionist simbolic.
- Prof. Lucian Stanciu: Teoria elitelor ascetice.
Autorul acestor nsemnri a prezntat comunicarea: Traian Brileanu, omul i opera.
Textul comunicrii se public integral n numrul de fa, de aceea nu ne vom referi la
acest material.
D. Dumitrescu a analizat o parte mai puin cunoscut a sistemului sociologic al lui
Traian Brileanu, anume fundamentul su filosofie, care l deosebete de sociologii din
epoc, prof. D. Gusti i prof: P. Andrei. Bun cunosctor al filosofiei clasice i germane,
prof. Traian Brileanu s-a strduit s ne dea un sistem, integrnd sociologia, etica i
politica, iar pe de alt parte s-i asigure bazele filosofice.
Prof. Maria Larionescu (Universitatea din Bucurti) a plasat sociologia lui Traian
Brileanu n contextul mai general al sociologiei internaionale, stabilind corelaii intere-
sante cu alte sisteme sociologice, identificnd elemente de modernitate de mare actualitate.
Profesorul Lucian Stanciu s-a referit la teoria elitelor n concepia lui Traian
Brileanu n raport cu teoriile lui Vilfredo Pareto i Gaetno Mosca. Interesante au fost
observaiile confereniarului, privind rolul sociologilor n aciunea politic, cu exemplificri
din viaa mai multor generaii de sociologi.
Contribuii la cunoaterea vieii profesorului T. Brileanu a adus ing. Tudor
Brileanu. care a relatat mprejurrile n care a fost adus trupul nensufleit al lui T.
Brileanu de la nchisoarea din Aiud i nhumat n Cimitirul Sf. Vineri din Bucureti, unde
Profesorul odihnete alturi de tatl su, Gheorghe, de fratele su mai mare, bdia"
Constantin i de ali membri ai familiei".
Comunicrile se vor publica ntr-un volum. S sperm c i ncercrile de editare i
reeditare a operei Profesorului vor avea succes, rednd publicului larg i cercettorilor
personalitatea complex a unui mare sociolog i gnditor.
Acad. VI. Trebici
TRGUL OLARILOR OCHIUL DE PUN", RDUI,

LA A XV-A EDIIE
Iniiativa organizrii de trguri ale olarilor la Rdui aparine Muzeului Etnografic din
localitate. Ediia din acest an fiind una jubiliar, vom face o scurt retrospectiv i asupra
celorlalte. Prin organizarea acestor trguri la Rdui a fost reactualizat o veche tradiie
desfurat odinioar n Bucovina. Scriitorul Emanuil Grigorovitza descria la nceputul
secolului nostru un asemenea trg, organizat la Cernui, la care veneau tot felul de care
mari trase uneori de cte patru, cinci prechi de cai i ncrcate cu olrie, sticlrie, fierrie
3 Cronic 221
i alte mrfuri mrunte. N-am neles niciodat - scria el - cine Dumnezeu cumpra atta
amar de blidrie ce era ngrmdit acolo, n nenumrate tarabe, cu cruele mari din dosul
lor, nalte ct casa" 1
Prima ediie a trgului s-a desfurat n perioada 4-7 august 1983 i au participat
olari din judeele Olt (Oboga i Romna), Arge (Coeti), Arad (Hlmgel), Botoani
(Mihileni), precum i din Rdui i Marginea. Preedinte al juriului la aceast ediie a fost
regretatul etnolog Tancred Bneanu. A doua ediie, desfurat ntre 3-5 august 1984, s-a
bucurat de prezena mai multor olari. Pe lng cei de la prima ediie, au mai venit meteri
din Corund (Harghita), Vidra-Ireti (Vrancea) i Horezu (VJCea). De data aceasta,
preedinte al juriului a fost regretatul cercettor Ion Vlduiu, care va reveni i la
urmtoarele ediii. La cea de a treia ediie, desfurat n perioada 2-4 august 1985, au fost
prezeni olari din aceleai centre, mai puin Hlmgel (Arad), dar au venit pentru prima
dat i meteri din Miercurea-Ciuc i Baia Mare. La ediia a IV-a (7-9 august 1986), pe
lng meterii din centrele prezente i la cele anterioare, au venit n plus olari din
Ciolpani-Pisc (Ilfov). Ediia a V-a (5-7 august 1987) s-a bucurat aproximativ de aceeai
participare. ncepnd cu ediia a VI-a (5-6 august 1988), trgul de la Rdui se desfoar
sub genericul Ochiul de pun", unul din ornamentele specifice ceramicii tradiionale de
Rdui. La aceast ediie a fost prezent pentru prima dat la Rdui centrul de olrie de
la Dumeti (Vaslui). Cea de a VII-a ediie (3-6 august 1989) s-a bucurat de aceeai larg
participare a meterilor din centrele prezente i la ediiile anterioare, venind pentru prima
dat i meteri din centrul Mnzleti (Buzu). Atunci s-a instituit marele premiu
Constantin Colibaba". Ediia a VIII-a din anul 1990 (3-6 august) a avut o participare mai
redus, pentru ca, ncepnd cu ediia a IX a (2-4 august 1991 ), numrul meterilor
participni s creasc din nou (au fost prezente 11 centre). ncepnd cu ediia a X-a, trgul
olarilor se desfoar concomitent cu Festivalul internaional de folclor Arcanul". La
aceast ediie (31 iulie-2 august 1992) au fost prezeni 18 meteri din centrele cunoscute din
ar, i, pentru prima dat (i singura pn acum), 5 olari din republica Moldova (Holgieni-
Clrai, Turceni i Ciorneti - Nisporeni). ncepnd cu aceast ediie i pn la cea din
acest an (1997) preedinte al juriului va fi cunoscutul folclorist i etnograf ieean, Dr. Ion
H. Ciubotaru. Ediia din anul 1993 (a XI-a) a fost una obinuit, cu participarea centrelor
cunoscute, dar crescnd numrul celor din Corund (Harghita). La ediia a XII-a (12-14
august 1994) au participat aceeai meteri din centrele cunoscute, dar au fost prezeni,
pentru prima oar li singura) meteri olari din Kosovo - Ucraina, care continu tradiia
cunoscutei ceramici de Kuty". La ediia a XIII-a (11-13 august 1995) au participat 30
meteri din 8 centre din ar, fiind prezeni pentru prima dat meteri din Botoani i
Dorohoi. De aceeai prezen se vor bucura i ediia a XIV-a (9-11 august 1996) i a XV-a
(8-10 august 1997). Mai menionm c n afar de prima ediie (1983) i cea de a XV-a
(1997), care s-u organizat n aer liber, toate celelalte au avut loc n incinta fostei piee
agroalimentare din localitate. Trgul nu este numai un simplu loc de vnzare-cumprare a
produselor de olrie, ci i un bun prilej de cunoatere a celor mai frumoase i utile produse
din acest domeniu, cu vechi tradiii pe tot teritoriul Romniei.
Drago Cusiac
1
Em. Grigorovitza, Cum a fost odat. Schie din Bucovina, ediia I, Bucureti,
Editura Librria Naional, 1911.
222 Cronic 4
PROJECT REGIONALPARTNERSCHAFf ZWISCHEN DEM

BEZIRK SCHW ABEN UND DER NORD- UND SUDBUKOWINA
EURODREICK SCHWABEN CZERNOWITZ SUCZAWA",
partea a treia, Suceava - Rdui, 2 - 11 august 1997
n perioada 2-11 august 1997, s-a desfurat la Suceava, ultima ntlnire sptmnal
din cadrul proiectului Eurodreick Schwaben-Czernowitz-Suczawa", care a reunit tineri
din Germania, Ucraina i Romnia, n scopul facilitrii procesului de cunoatere reciproc,
prin schimbul de valori culturale, realizat pe parcursul a trei ani de zile. Grupul romn a
fost condus de Ovidiu Bt, cercettor tiinific la Centrul de Studii Bucovina".
Posibilitile de documentare au fost vaste, n cadrul programului fiind expuse teme
legate de istorie, nvmnt, religie, aspecte sociale, politice, economice, administrative,
minoriti, folclor, turism i ecologie, pe parcursul ntregii sptmni avnd loc expuneri,
discuii cu specialiti n diverse domenii, vizite la anumite instituii.
Participanilor li s-au prezentat expuneri legate de istoria oraului Suceava, susinute
de dl profesor universitar Mihai Iacobescu i dna muzeograf Victoria Paraschiva Batariuc,
prin intermediul cruia tinerii au cunoscut anumite obiective istorice (cetatea Zamca, Biserica
Armeneasc, Biserica Sf. Dumitru, Curtea Domneasc, Cetatea de Scaun a Sucevei), au vizitat
Muzeul Bucovinei i au aflat date despre Universitatea tefan cel Mare" din Suceava.
ntlnirile de la Prefectura judeului Suceava, Consiliul Judeean, primrie, camera
de Comer, unde participanii au fost primii de domnii Vasile Ilie - prefect, Gavril Mrza -
preedintele Consiliului Judeean, Constantin Sofroni - primarul oraului Suceava, Mircea
Tnase - preedintele camerei de Comer i ali reprezentani ai administraiei locale i ai
partidelor politice (PNCD, PNL, PNLCD, PAR, PD, PSDR, PDSR, PS), au adus n
discuie probleme legate de structura administrativ a judeului, legturile acestuia, prin
parteneriat cu alte regiuni, probleme ale partidelor politice i cele legate de structura
economic a judeului. A fost vizitat i Inspectoratul judeean, unde dl inspector general
Vlad Boeru a susinut un referat despre sistemul de nvmnt din Romnia. Tinerii au
mai vizita Banca de Gene din Suceava, redacia ziarului Crai Nou" i Radio Agapia. Prin
intermediul dnei inspector Victoria Timofiev, a dlui deputat al minoritii ucrainene din
Romnia, Vichentie Nicolaiciuc i a dlui Carol Mohr, preedintele Forumului German din
Rdui, participanilor li s-au prezentat probleme legate de minoritile german i
ucrainean. Prin vizitarea unora dintre cele mai frumoase mnstiri ale Bucovinei (Putna,
Vorone, Humor, Sucevia) tinerii au avut posibilitatea de a afla cteva date despre viaa
religioas i bisericeasc din judeul Suceava.
n cadrul acestei aciuni, o zi a fost destinat unei excursii pe traseul Cmpulung Moldo-
venesc - Vatra Dornei - Raru, prilej cu care dnii cercettori Ovidiu Bt i Sorin Trelea
au prezentat cteva probleme legate de turism, ecologie i protecia mediului n Bucovina.
n program a fost inclus i participarea la Festivalul folcloric Arcanul", care s-a
desfurat la Rdui, n perioada 8-10 august i unde a fost reprezentat, printr-un grup
format din tinere prticipante la proiectul Eurodreieck ... , i Germania ..
n finalul aciunii a avut loc o retrospectiv metodico-didactc, n cadrul creia s-a
discutat despre poiectul Eurodreieck ... i s-au fcut propuneri pentru eventuale rentlniri.
Cu aceast ntlnire s-a ncheiat programul organizat de autoritile bavareze, care
s-a desfurat n trei etape, n Germania, la Augsburg (1995), n regiunea Cernui (1996) i
judeul Suceava (1997).
5 Cronic 223
Conceput i organizat ca un program pentru tineret, proiectul Eurodreieck ... a

urmrit crearea unei imagini corecte asupra realitilor din cele trei ri din perspectiva
integrrii europene.
Rodica Iaencu, Ovidiu Bt
CRONICA UNEI MANIFESTRI INTERZISE
nc de la nceputul anilor '90, anticipnd aniversarea a 500 de ani de la istorica

btlie de la Codrii Cosminului, societile naional-culturale romneti din regiune
Cernui au iniiat demersuri n vederea nvenicirii n piatr a memoriei lui tefan cel
Mare, elabornd i un proiect al viitorului monument. Iniiativa a fost lansat, n mod
oficial, n timpul lucrrilor Congresului I al romnilor nord-bucovineni, din 7 iunie 1992,
ideea fiind reconfirmat cu ocazia desfurrii diverselor ntruniri i manifestri social-
culturale ale societilor romneti din regiune. Un comitet organizatoric, format din
reprezentani ai diverselor categorii sociale, s-a constituit n anul 1994.
n urma demersurilor locuitorilor satelor Voloca i Hruui, a altor romni
bucovineni, Consiliul stesc Voloca, prin hotrrea sa din 1 septembrie 1994, a repartizat
un teren cu o suprafa de 0,5 ha pentru ridicarea viitorului monument. La 22 martie 1995,
Consiliul raional Hliboca de deputai ai poporului a aprobat aceast hotrre. Ambele
documente au fost naintate pe adresa Direciei pentru Cultur a Administraiei de Stat a
Regiunii Cernui spre a se elibera actele necesare demarrii lucrrilor.
n paralel, a fost creat un colectiv de sculptori, n care au intrat D. Gorcovschi,
membru al Uniunii Artitilor Plastici din Ucraina, I. Drobot, de la Catedra de Arhitectur
a Universitii Politehnice din Chiinu, i M. Gorcovschi, absolventul instituiei numite,
n faa cruia a fost fixat sarcina de a elabora proiectul dorit.
ntre timp, deciziile aprobate de Consiliile de deputai din Voloca i Hliboca zceau n
sertarele funcionarilor cernueni, autoritile ucrainene tergiversnd soluionarea chestiunii.
Societile romneti au organizat i o campnie de colectare a fondurilor necesare
finalizrii proiectului arhitectonic, adunnd, pn n primvara lui 1996, peste zece mii de
semnturi. n edina comun, din 18 aprilie 1996, a conducerii Alianei Cretin-Democrate
a Romnilor din Ucraina, a Asociaiei tiinifico-Pedagogice Aron Pumnul" din Ucraina,
a Societii pentru Cultura Romneasc din Regiunea Cernui, a fot adoptat prognnul
Renaterea i dezvoltarea etniei romneti din Ucraina (Propuneri pentru Programul de
stat privind dezvoltarea culturilor minoritilor naionale din Ucraina pentru perioada de
pn n anul 2000), prin care se aducea la cunotina autoritilor statului intenia de a
nla un monument n cinstea lui tefan cel Mare.
ngrijorarea opiniei publice, trecerea timpului, au fcut ca I. Popescu, deputat n
Parlamentul Ucrainei, i V. Treanu, deputat n Consiliul de deputai ai poporului din
Regiunea Cernui, s adreseze o interpelare Administraiei cernuene privind soarta
demerurilor romnilor bucovineni. Aceasta din urm, la 4 septembrie 1996, a trimis o
scrisoare la Facultatea de Istorie a Universitii din Cernui, solicitnd efectuarea unei
analize istorice" a chestiunii.
Dup cteva luni de munc patriotic, 12 istorici ucraineni au formulat Concluzia
privind Hotrrea Comitetului executiv al Consiliului raional Hliboca de deputai ai
poporului, din 22 martie 1995, Cu privire la eternizarea memoriei lui tefan fan cel Mare
i instituirea unei plci comemorative scriitorului V. E. Posteuc", precum i Nota
224 Cronic 6
istotoric informativ privind cauzele rzboiului po/ono--molovenesc din 1497 de pe

teritoriul Bucovinei i consecinele lui.
Tezele universitarilor ucraineni pot fi rezumate n modul urmtor: 1. Demersurile
romnilor nord-bucovineni au pornit fie din necunoaterea trecutului istoric al inutului, fie
din urmrirea anumitor scopuri politice conjuncturale, fie din lips de tact naional; 2.
Deoarece btlia de la 1497 a avut loc ntre statele medievale Polonia i Moldova,
glorificarea eroilor acesteia se poate face pe teritoriile actualelor state Polonia, Moldova i
Romnia; 3. Pe teritoriul regiunii Cernui doar statul suveran Ucraina poate decide pe
cine i unde s omagieze (sau s nu omagieze) prin mijloace monumentale; 4. Un
monument al lui tefan cel Mare exist deja n Suceava, adic n Bucovina", precum i
altul la Chiinu; 5. Ridicarea monumentului, legat de o victorie asupra Poloniei, va
provoca n mod obligatoriu dezacordul i un posibil protest din partea conducerii acestui
stat; 6. Deoarece n ambele armate - polonez i moldoveneasc - au luptat i ucraineni,
glorificarea uciderii ucrainenilor pe teritoriul Ucrainei este neraional; 7. Ridicarea
monumentului va strni nemulumirea populaiei fostei Galiii, fiindc tefan cel Mare,
mpreun cu agresorii turci", a nfptuit marurile sale cuceritoare, jefuind, distrugnd,
rpind mii i mii de ucraineni galiieni"; 8. nlarea monumentului lui tefan cel Mare pe
teritoriul rgiunii Cernui ar putea ncuraja ridicarea unor asemenea simboluri
comemorative i n regiunile unde el a nfptuit maruri - Ivano--Frankvorsk, Ternopol,
Lvov, Hmelniki (vezi argumentul 7 care vine n contradicie cu aceast tez); 9. Deoarece
istoria trebuie privit nu ca o modalitate de glorificare a monahiilor, ci a maselor popular,
nici nu poate fi vorba despre nvenicirea pe teritoriul Ucrainei a numelor unor asemenea
monarhi, n particular a lui tefan cel Mare, care, n trecut, batjocoreau i srceau
pmntul i poporul"; 10. Poate fi ridicat doar o cruce comemorativ: Victimelor
rzboiului moldo-polon din 1497"; 11. Locul ridicrii necesit precizri cu scopul unei
apropieri maximale de locul real" al btliei.
innd cont de aceast opoziie tiinifico"-administrativ, deputatul Vasile
Treanu, la sesiunea Consiliului regional Cernui de deputai ai poporului din 11
februarie 1997, a pledat n faa colegilor si pentru soluionarea pozitiv a acestei
probleme, dar discursul su a fost bruiat i ntrerupt de stimaii deputai.
Atunci romnii nord-bucovineni au hotrt ca, n ziua de Sfntul Dumitru, la 26
octombrie 1997, la mplinirea a 500 de ani de la victoria lui tefan cel Mare n btlia de la
Codrii Cosminului, s sfineasc - dac presiunile politice ale oficialitilor ucrainene nu
vor permite nlarea - temelia sau, cel puin, locul pentru monument ntru proslvirea
ilustrului aprtor al neamului romnesc.
La 2 iunie 1997 s-a semnt Tratatul cu privire la relaiile de bun vecintate i
cooperare ntre Romnia i Ucraina care, printre altele, prevede: Prile contractante vor
colabora n scopul conservrii i restaurrii monumentele istorice, culturale i a locurilor
memoriale romneti n Ucraina, respectiv ucrainene n Romnia i al asigurrii accesului
la acestea, n conformitate cu legislaia fiecrei pri" (art. 20); Prile contractante
reafirm c persoanele la care se refer acest articol (minoritatea romn din Ucraina i
minoritatea ucrainean din Romnia n.n.) au, ndeosebi, dreptul, exercitat n mod
individual sau mpreun cu ali membri ai grupului lor, la libera exprimare, la meninerea i
dezvoltarea identitii lor etnice, culturale, de limb i religioase, dreptul de a-i menine i
dezvolta propria lor cultur, la adpost de orice ncercare de asimilare, mpotriva voinei
lor" (art. 13, punct 4).
La 1iulie1997, Gheorghii Filipciuk, eful Administraiei de Stat a Regiunii Cernui,
a semnat dispoziia 389 Cu privire la marcarea n regiunea Cernui a 500 de ani de la
7 Cronic 225
btlia din Codrii Cosminului, raionul Hliboca", prin care erau aprobate constituirea unui
grup de lucru i msurile legate de desfurarea evenimentului. mputernicit cu realizarea
acestor msuri a fost numit V. Pavliuk, lociitor al efului administraiei regionale, care
trebuia s aib n vedere nlarea crucii comemorative respective, a unui complex
memorial lng stejarul" lui tefan cel Mare, desfurarea unei olimpiade etnografice a
elevilor i a unor competiii turistice, precum i organizarea unui miting-parastas cu
participarea preoilor, reprezentanilor puterii, obtimii din satele nvecinate i a
societilor naional-culturale din regiune.
Peste dou sptmni, conducerea regiunii Cernui i cea a judeului Suceava au
semnat Actul adiional la Protocolul privind colaborarea ntre cele dou uniti
administrative. La conferina de pres, Gheorghii Filipciuk a spus urmtoarele:
Referindu-m la marcarea n regiune a 500 de ani de la btlia din Codrii Cosminului, a
vrea s v pun la curent cu faptul c poziia conducerii inutului n acest plan e pozitiv.
Personal voi participa la aceast srbto<..re. N-a dori s vorbesc n general, cci
nemarcarea acestei date importante ar nsemna s nu-i stimezi vecinii, de aceea propun o
activitate concret n direcia dat, pentru a gsi ci civilizate de realizare reuit a acestor
planuri, pentru ca marcarea acestui eveniment istoric s decurg la nivelul importanei lui".
ns autoritile cernuene au tergiversat soluionarea juridico-administrativ a
problemei, ajungndu-se pn la sprijinirea din umbr a unei campanii antiromneti,
materializat n diverse apeluri, declaraii, articole tiinifice" etc. Astfel, la 10 iulie 1997,
15 formaiuni politice i naional-culturale ucrainene au fcut o Adresare" ctre
Administraia regional, n care s-au pronunat vehement mpotriva iniiativei romnilor
nord-bucovineni.
n pofida opoziiei lor, romnii nord-bucovineni, bazndu-se pe prevederile
legislaiei ucrainene n vigoare, ct i pe cele ale Tratatului bilateral (mult mai multe i mai
detaliate dect cele citate), intrat n vigoare cu o sptmn nainte de ziua Sfntului
Dumitru, au hotrt s sfineasc mcar locul i s nale acolo o cruce de lemn. Dar
realizarea acestor intenii a fost pus n pericol prin adoptarea unor noi interdicii ale
administraiei cernuene, care s-a opus categoric desfurrii oricror manifestri
culturale care ar putea, chipurile, prejudicia relaiile ucraineano-polone.
La Hruui, lng Voloca pe Derelui, oamenii, dorind totui s marcheze
aniversarea a 500 de ani de la btlia de la Cosminului, au organizat un serviciu divin, cu
participarea unui sobor de preoi din ambele pri ale Bucovinei, pentru a sfini biserica
Sfinilor Apostoli Petru i Pavel, invitnd musafiri din Romnia i Moldova, mai ales c
acest lucru este permis i stimulat de Tratatul romno-ucrainean: Prile contractante,
potrivit prevederilor Conveniei-cadru europene privind cooperarea transfrontal/ier
dintre comuniti sau autoriti teritoriale, vor ncuraja i sprijini contactele directe i
colaborarea reciproc avantajoas ntre uniti administrativ-teritoriale din Romnia i
Ucraina, ndeosebi n zonele de frontier" (art. 8). Ignornd sosirea consilierului
Preedintelui Romniei, a ambasadorului Romniei n Ucraina, a reprezentanilor
Guvernului Romniei, autoritile ucrainene de la Cernui au trimis, la 24 octombrie 1997,
Un fax oficialitilor sucevene n care se "anuna c prezena persoanelor oficiale din judeul
Suceava, precum i ridicarea monumentului lui tefan cel Mare ar fi inoportune" i n-ar
contribui la ntrirea relaiilor viitoare dintre popoarele noastre". n urma acestei
intervenii, oficialitile judeului, ct i vicepreedintele Camerei Deputailor, n-au mai
putut pleca la Cernui.
226 Cronic 8
Ziua de 26 octombrie a fost extrem de agitat. Grnicerii ucraineni nu se grbeau s

deschid poarta (bariera) pentru a intra pe teritoriul punctului vamal, iar odat intrai,
cetenii romni erau supui unui interogatoriu", ca pe timpurile cortinei de fier".
Serviciul divin la biserica din Hruui, la care au participat cteva mii de persoane, a
fost urmat de citirea mesajului Preedintelui Romniei ctre romnii c!in regiunea Cernui
i de cteva alocuiuni, menite s comemoreze fapta lui tefan cel Mare. Apoi, o parte din
cei prezeni s-a deplasat la locul viitorului monument al voievodului, care fusese sfinit cu o
zi nainte.
ntreaga manifestare a decurs ntr-o stare de incertitudine i confuzie n urma
tentativelor de a mpiedica desfurarea ei. Poziia administraiei cernuene fa de
valorile etniei romne din partea de nord a Bucovinei dovedete o dat n plus ancorarea
stabil n vechea mentalitate totalitarist, iar atitudinea intelectualitii i a micrilor
politice ucrainene fa de comemorarea lui tefan cel Mare vdete o total lips de respect
fa de problemele i drepturile minoritilor etnice din Ucraina, consfinite chiar prin
legile acestui stat, fr s mai insistm asupra prevederilor tratatelor internaionale i ale
celui de bun vecintate i cooperare".
tefan Purici
INMEMORIAM
LA DESPRIREA DE VICTOR SHLEANU *
Suntem aici ca s-l conducem pe ultimul drum pe profesorul doctor docent Victor
Shleanu, membru al Academiei de tiine Medicale, directorul Centrului de Cercetri
Antropologice al Academiei Romne, i s-i dm cinstirea cuvenit unei ilustre
personaliti a tiinei i culturii romneti.
Societatea pentru Cultura i Litetratura Romn n Bucovina - al crui membru a fost
distinsul disprut-, toate promoiile de elevi ai liceului Aron Pumnul" din Cernui, fotii si
colegi i prieteni, aduc astzi fratelui lor, adormit ntru Domnul, ultimul lor omagiu ndurerat.
Profesorul Victor Shleanu descinde dintr-o veche familie de intelectuali bucovineni,
care a dat numeroi preoi, profesori i magistrai. Nscut la 1 februarie 1924, la
Gura-Humorului - regiune binecuvntat de unde se trage stirpea Shlenilor - Victor a
primit o educaie exemplar n familia sa. Tatl su, profesorul doctor Emilian Shleanu
(1886-1939), era un eminent dascl de tiine nturale, aa cum ni-l aducem aminte noi, cei
mai vrstnici. ntre anii 1934 i 1942 a fost elev al slvitului liceu Aron Pumnul"- unde
cndva a fost profesor Aron Pumnul, avndu-l ca elev pe Mihai Eminescu -, cel mai vechi
liceu din Bucovina, cu un corp didactic de elit.
Elevul Victor Shleanu a absolvit toate clasele cu distincie, fiind ef de promoie n
anul 1942, aa cum st nscris n anuarul liceului. Instruciunea sa colar a completat n
mod fericit educaia primit n familie. Era un virtuoz al pianului; mpreun cu fraii Victor
i Vladimir Iliescu, ddea concerte foarte apreciate la serbrile liceului.
* Cuvnt rostit de acad. Vladimir Trebici, preedintele de onoare al Societii pentru

Cultura i Literatura Romn n Bucovina la funeraliile prof. dr. docent Victor Shleanu, n
ziua de 28 august, la Cimitirul Evanghelic din Bucureti.
Analele Bucovinei, V, 1, p. 227- 231, Bucureti, 1998

228 Inmemoriam 2
Profesorii si - pe care i-a evocat cu veneraie i respect - l considerau un copil

minune. La vrsta de 15-16 ani i s-au publicat primele poezii, mentorul su fiind poetul
Mircea Streinul (1910--1945), despre care a scris, n ultimii ani, pagini emoionante.
Tragedia Bucovinei, detrunchiat din nou, n 1940, a schimbat i soarta familiei
Shleanu. Tnrul bacalaureat Victor Shleanu s-a ndreptat spre Bucureti, s-a nscris la
Facultatea de Medicin. i-a susinut doctoratul n medicin n anul 1949, la vrsta de 25
ani. Setea de cunoatere l determin s se nscrie la Facultatea de Matematic-Fizic a
Universitii din Bucureti, devenind liceniat al acesteia.
A avut privilegiul de a fi ndrumat de academicianul Constantin Parhon i de
academicianul tefan Mileu, devenind colaborator apreciat al acestor ilutri nvai i
continuator al operei acestora. er necontestat al noii coli de antropologie, profesorul
Victor Shleanu a avut vrednici discipoli i colaboratori. Activitatea sa tiinific,
materializt n zeci de cri i mii de studii publicate, d dimensiunea proteic a unei
personaliti fr asemnare n cultura romneasc contemporan.
La mplinirea vrstei de 70 ani, au fost orgnizate numeroase omagieri ale
profesorului Victor Shleanu. Anul 1994 a devenit - dup cum remarca unul dintre
profesorii si - Anul Shleanu''. L-au omagiat, biologi i medici, antropologi i filozofi,
fizicieni i chimiti, informaticieni i ciberneticieni, matemticieni i psihologi i nu n ultimul
rnd poeii, cci, Victor Shleanu a fost i o figur renascentist, amintindu-l pe celebrul
Pico della Mirandola care avea ambiia s cunoasc tot ce se poate cunoate (de omni
re scibili"). Victor Shleanu a fost un enciclopedist, n sensul complet al acestui cuvnt. A
semnat idei n domenii aparent puin nrudite. A fost precursor n multe domenii.
Rmne n sarcina viitorului istoric al tiinei s inventeze cu competen opera
profesorului i s ne dea o exegez shlenian. Abia atunci se vor vedea dimensiunile
operei sale, la care a trudit o via, fr s-i crue sntatea. i cte planuri i proiecte
frumoase mai avea de nfptuit! La ultima noastr ntlnire, n ziua de 1 august, am
convenit s scriem o carte: Biologia i demografia poporului romn. A fost gndit ca un
opus vitae magnum''. Destinul, aceast necrutoare~ oipa, a hotrt altfel.
A cunoscut bucurii i recunoateri; nu l-au cruat nici nedreptile unor oameni, pe
care le-a suportat cu demnitate.
Nu i-a uitat obria sa bucovinean. O dat cu reactivarea Societii pentru Cultura
i Literatura Romn n Bucovina, n 1990, s-a alturat cu entuziasm acesteia. A inut
conferine i comunicri privind cultura i tiina din Bucovi.na. A fost nconjurat cu
dragoste i stim, fiind o adevrat figur emblematic a Bucovinei istorice.
A avut bucuria s aib alturi, la bine i la ru, pe doamna doctor Zoe Shleanu,
devotata sa soie. Mngierea cea mai mare sunt cei doi fii ai si: Valentin i Adrian,
devenii la rdul lor, personaliti i care, prin vrednicia lor, vor duce mai departe gloria
numelui Shleanu.
n acest ceas trist al despririi de vrednicul nostru coleg i prieten, ne nclinm
frunile n faa mormntului prea devreme deschis, rugndu-l pe bunul Dumnezeu s-l
aeze n rndul drepilor, aa cum merit viaa i opera sa exemplar, nchinat tiinei i
culturii romneti.
Sit tibi terra levis! iubite comiliton i frate bucovinean.
Acad. Vladimir Trebici

3 In memoriam 229
VICTOR SHLEANU, PERSONALITATE RENASCENTIST
Antropologia romneasc pierde prin dispariia prof. dr. doc. Victor Shleanu pe
unul dintre cei mai erudii i mai alei antropologi, capabil s interpreteze, s reunifice i s
articuleze multitudinea de date privitoare la om. Dar rtu numai antropologia pierde un
mare specialist prin moartea prof. Victor Shleanu. Medicina, matematica, tiina
informaticii, istoria tiinei, psihologia, cibernetica, filosofia i multe alte domenii
(enumerarea este aleatorie i incomplet), n total 36 de direcii de cunoatere au constituit
de-a lungul unei viei dedicat tiinei, preocuprile marelui disprut.
S-a nscut la 1 februarie 1924, la Gura Humorului, din prini intelectuali
bucovineni. Copilria i-o petrece n ambiana de basm a rii de Sus. Curiozitatea de a ti,
dar i de a-i face cunoscute propriile idei l determin ca la numai 13 ani s trimit
contribuii la publicaia cultural Ziarul tiinelor i al cltoriilor" care i accept
colaborarea i-i public vreme de 3 ani contribuiile, care prin diversitatea tematic l
anun pe cel care pn la finele vieii a considerat tiina i cultura, un ntreg,
.nefragmentat de frontiere. Iat spre edificare cteva titluri: Psihologia armelor moderne",
Tehnica i viaa n viitor", Minunile radiesteziei", Icoane chineze", ,,ntoarcere, la
natur".
Bacalaureatul l susine n 1942 la Liceul Aron Pumnul" din Cernui. ncepe o
perioad grea de peregrinri i mult suferin, datorate rzboiului i refugiului. n acelai
an, intr prin concurs la Facultatea de Medicin din Bucureti, pe care o absolv n 1948 cu
o tez de doctorat reprezentativ pentru personalitatea sa: Medicina terenului. Pn la
absolvire, este nc din anul IV extern prin concurs i preparator Ia Anatomie Patologic.
De asemenea, pn la absolvire, va fi vicepreedintele Societii Studenilor n Medicin.
Dup absolvire, este numit asistent la Institutul de Endocrinologie, fiind foarte apreciat de
prof. C.I. Parhon. Ulterior, va fi cercettor principal, pn n anul 1966. Paralel, ntre anii
1949-1952, va fi cercettor n antropologie, n cadrul a ceea ce fusese Institutul de
Antropologie, nfiinat de prof. Fr. I. Rainer. Dar activitatea sa nu s-a limitat numai la att,
pentru c Victor Shleanu a fost n acelai timp i medic consultant la Policlinica Colea,
secretar fondator al Cercului de Biologie Constitutiv, Biometrie i Biostatic, secretar al
Conferinei Naionale de Morfologie Normal i Patologic, membru la Biometric Society,
membru la New York Academy of Sciences, membru al Societii Internaionale de
Istoria Medicinii.
Victor Shleanu devine n 1966 confereniar de biofizic la Universitatea din Cluj, un
domeniu interdisciplinar la a crei afirmare n ara noastr are probabil cea mai important
contribuie. n aceeai ordine de idei, trebuie s artm c tot lui Victor Shleanu i se
datoreaz, pe de o parte, reconsiderarea unor discipline eliminate din tiin n perioada
proletcultist a dictaturii comuniste (este vorba de genetic i psihanaliz) sau, pe de alt
parte, promovarea, prin eforturi deosebite, a unor domenii noi (este vorba de cibernetic,
ecologie, etologie, informatic).
Din 1969, revine la Centrul de Cercetri Antropologice al Academiei Romne, n
calitate de director tiinific adjunct. Rentlnirea cu preocuprile din perioada de debut
nseamn o revalorizare a ideilor referitoare la om, n perspectiva gndirii lui Alexis Carrel,
exprimat n cartea Omul, acest necunoscut dar i a concepiei pluri- i interdisciplinare a
colii de antropolgie de la Bucureti, care ncepe cu Rainer, continu cu Mileu i cu
Shleanu.
Pn n 1982, cnd este eliminat din tiin prin nscenarea afacerii Meditaia
transcendental, care a urmrit scoaterea din viaa public a unei mari pri din
230 In memoriam 4
intelectualitatea bucureteanll., organizeazll. activitatea de cercetare a Centrului. Atunci se

afirmll. noi ramuri n antropologie, se ntreprind investigaii noi, n spirit interdisciplinar, se
inaugureazll. seminariile antropologice de miercuri, n cadrul cll.rora au loc dezbateri de
nalt nivel, la care a participat fie numai ca prezene, fie n calitate de confereniari, o
ntreagll. galerie de personalitll.i din arll. sau strll.inll.tate. Aceste seminarii au constituit o
formll. de nvll.ll.mnt postuniversitar de antropologie i de tiine ale omului, de o calitate
excepionalll..
Revine la Centrul de Cercetll.ri Antropologice al Academiei Romne la 1 februarie
1990, chiar n ziua n care mplinea 66 de ani, redevine director, relund i seminarul de
antropologie ntrerupt timp de 7 ani. Conform metodologiei sale de lucru de a-i
mbunll.tll.i necontenit tezaurul de cunotine i a-i restructura sistemul de gndire,
reconsiderll. antropologia i formuleazll. o concepie antropologic", pe care o public n
volum, n 1995. Teoria promovatll. de Victor Shleanu este foarte cuprinztoare, de data
aceasta, prin dispariia restriciilor comuniste, el poate include n antropologie i
dimensiunea religioasll. a omului, poate afirma liber teze, care nainte, fie c nu puteau fi
prezentate, fie el!. apll.reau cu surdinll.". Se degaja din aceast carte nu numai ci cuprindere
neatinsll. de nimeni pn la Victor SA.hleanu, ci o dragoste i o nelegere superioar a
omului, i a omenescului care emoioneazll..
Discutarea i analiza numai a acestei opere ar putea forma materia prim cel puin al
unui curs de.tiinele omului, cu o deosebitll. forll. de in-formare (cum i plcea sll. spun).
SA. citm i alte contribuii ale acestui gnditor i cercettor, relaionate cu
antropologia: Chimia, fizica i matematica vieii (1965) - tradus i n limbi strine;
Probleme de biologie uman, (1976); Probleme de sexologie masculin (1958), Vita
sexualis (1972), Omul i alimentaia (1976), Omul i mbtrnirea (1971), Omul i
sexualitatea (1967) - tradusll. n limbi strine; Psihologie i medicin (1972); Introducere
critic n psihanaliz (1972); Concepii despre om n medicina contemporan (1976); apoi
Etica cercetrii tiinifice (1967); Nobila aventur a tiinei (1971); Arta rece i tiina
fierbinte (1972); Introducere critic n parafizic i parapsihologie (1979) ca i, tot de
atunci, De la magie la experimentul tiinific. Nu putem trece peste Introducere n
gerontologie (1969) ori peste Metode matematice n cercetarea medico-biologic (1957), cr
i n Dialectica metodelor n cercetarea tiinific (1966) n spiritul a ceea ce repeta mereu:
nimic din ceea ce este omenesc nu trebuie s fie strin antropologiei".
n acest spirit, Victor Shleanu (cruia nu putem s-i enumerm toate cele 60 de
volume publicate, fr a mai vorbi de studiile i articolel.e care trec de 2 500) s-a
manifestat i n creaia literar, n poezie. Astfel n 1979 publica Poemul didactic i de-a
lungul anilor alte volume cum ar fi: Meterul Manole, Liturghia iubirii, Cteva cuvinte,
Marea i dragostea, Ecce Homo, Fie n facsimil, ntre care cel mai recent Poeme ntr-un
vers care a fost rspltit cu un premiu de creaie literar Haiku, prilej de mare bucurie
pentru poetul Shleanu.
Dup 1990, Victor Shleanu se poate exprima liber i poate contribui n felul su la
afirmarea dragostei sale pentru inuturile natale, unele nstrinate. Rspunde solicitrilor
Societii pentru Cultur i Literatur n Bucovina, particip la activitatea acestei asociaii
i depune toate eforturile pentru a afirma crezul su patriotic, sentimentele sale de romn.
Trebuie s adugm nc o contribuie de excepie. Este vorba de Jurnalul lui
Victor Shleanu, o oper aflat n manuscris i care a nceput n anii '40 i a continuat
peste o jumtate de secol pentru a se ncheia, brusc, cu notele fcute duminic, 10 august
1997, cu 2-3 ore nainte de accidentul vascular cerebral suferit i care avea s-l desprind
de aceast lume, dup 16 zile de suferine. Acest jurnal este un domeniu - putem spune
231 In memoriam 5
fr s greim - fabulos. n el se ntlnesc oamenii cu care acesta a venit n contact,

evenimentele generale i personale pe care le-a ntmpinat i nfruntat, ideile care l-au
impresionat, lucrurile frumoase care l-au micat, ntrebrile pe care i le-a pus, frmntrile
care l-au chinuit, dar i rspltit ntreaga via, o lume ntreag, complex, complet, dens,
copleitoare, emoionant, lumea lui Shleanu.
Nu am spus ndeajuns i credem c ncercarea de a-l cuprinde n totalitate pe
Shleanu este un demers deosebit de dificil.
Este de datoria celor care au rmas, s valorifice la cote superioare tot ceea ce ne-a
lsat. Se va vdi poate c aceast ntreprindere nu va fi deloc uoar, pentru o astfel de
minte fiind nevoie de multe mini de specialiti.
Cristiana Glavce, Ioan Oprescu

05-1-Analele Bucovinei, An V, Nr. 1 (1998)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

05-1-Analele Bucovinei, An V, Nr. 1 (1998)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

D. V ATAMANIUC, Eminescu i federalizarea Europei ................................................ 5

Acad. VLADIMIR TREBI CI, Traian Brileanu, omul i opera .................................... 13

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

MIRCEA A. DIACONU, Bucovina i complexul provinciei ......................................... 31

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

CONSTANTIN UNGUREANU, Procese etnodemografice n Bucovina, n timpul

MAGDALENA VASILESCU, Revista Ft-Frumos" i orientarea spre folclor i

Analele Bucovinei, V, 1, p. 1 -232, Bucureti, 1998

TITUS LUCESCU, Zone cu flor necercetat n Bucovina .. .... ............................... 161

D. V ATAMANIUC, Obiective, opiuni i realizri . 191

AUREL C. ONCIUL, Raportul lui JosefGrafvon Etzdorfprivind Bucovina 199

ANGHEL POPA, Societatea Academic Junimea" din Cernui, 1878-1938,

Ediiaa VII-a a Lunii Bucovinei (28 octombri~28noiembrie1997) (V. Vatamaniuc) 219

La desprirea de Victor Shleanu (Acad. Vladimir Trebici) . 227

D. VAT AMANIUC, Eminescu und die Federalisierung Europas ................................. 5

DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARJSCHE

MIRCEA A. DIACONU, Die Bukowina und der Provinzia/komplex .. . 31

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK,

CONSTANTIN UNGUREANU, Ethnodemographische Vorgnge in der Bukowina

Analele Bucovinei, V, 1, p. 1-232, Bucureti, 1998

MAGDALENA VSILESCU, Die Zeitschrift FAt Frumos" und ihre Einstellung

D. VATAMANIUC, Vorhaben, Optionen und Verwirklichungen ............................... 191

BUCHER. ZEITSCHRIFTEN............................................................................................ 215

Trennung von Victor Shleanu (Acad. Vladimir Trebici) ............................................... 227

EMINESCU I FEDERALIZAREA EUROPEI*

Problema federalizrii Europei se pune n discuie, cu precdere, n a

Comunicare prezentat la Simpozionul Filialei Bucovina" - din Rdui a Aso-

Analele Bucovinei, V, 1, p. 5-12, Bucureti, 1998

Academiei Romne, 1993, p. 585-586.

internationale Organisation, unter besonderer Bezugnachme auf Deutsch/and kritisch

Eminescu reine din lucrrile lui Konstantin Franz, privind fede-

10 M. Eminescu, Opere XI. Publicistica, Bucureti, Editura Academiei Romne,

articol, bazele constituionale ale dualismului, pe care l numete

N.I. Danilevski i prezint planul de federalizare a Europei ntr-o

19 M. Eminescu, Scrieri politice i literare, voi. I (1870-1877), Bucureti, Institutul de

unor Euroregiuni'', care reprezint, n realitate, o recunoatere necondii

Eminescu prezint n manuscrisele sale i n proza politic o Europ

TRAIAN BRILEANU, OMUL I OPERA*

Acad. VLADIMIR TREBICI

n urm cu 50 ani - la 3 octombrie 1947 - se stingea din via, la

SUM CIVIS ACADEMICUS

Cu titlul de bacalaureat, obinut n ziua de 30 iunie 1933, ca

Comunicare la sesiunea tiinific: Traian Brileanu n istoria sociologiei

Analele Bucovinei, V, 1, p. 13-19, Bucureti, 1998

toamna aceluiai an, spre porile Universitii Alma Mater Carolinensis"

literari, pentru contribuiile sale temeinice privind viaa i opera lui

CINE ERA TRAIAN BRILEANU?

temeinice de german, latin i elin. Se nscrie la Universitatea din

OMUL DE TIIN I PROFESORUL

Prin pregtire i vocaie, Traian Brileanu se dedic tiinei.

ntre anii 1919-1921 este bibliotecar la Universitatea din Cernui; n

Cursurile erau citite sau rostite dup notie, cu sobrietatea profeso-

TRAIAN BRILEANU, OM AL CETII

n condiiile Romniei Mari, Traian Brileanu s-a implicat i n politic, cu

aduc sicriul la Bucureti i s-l nhumeze n Cimitirul Sf. Vineri. n acelai

Timp de 50 ani, opera profesorului Traian Brileanu a rmas necu-

The author introduces Traian Brileanu (1882-1947), a professor at the University

Dr. ION ZADIK

S-a nscut la 8 decembrie 1867, n comuna Brtuleti din fostul jude

Analele Bucovinei, V, 1, p. 21-29, Bucureti, 1998

noastre opun o aprare acerb. Totui, adversarul realizeaz unele ptrun

n primele zile din iulie, generalul Zadik, nsoit de comandanii