Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A fcut studii la
Winchester i la Cambridge. n 1955 a intrat n Foreign Ofce i a plecat n Liban
pentru a urma cursuri de limba arab la Middle East Centre for Arabic Studies
n 1956, n urma crizei Suezului, a demisionat din Foreign Ofce, dar a rmas
la Beirut n calitate de jurnalist specializat pe probleme politice i economice. A
editat periodicul Middle East Forum i a fost corespondentul unor publicaii
importante precum Financial Times, The Economist, The Guardian, The Indian
Express. ntre 1961 i 1967 a fost corespondentul la Cairo al ziarului Sunday
Times. Dup 1967, a lucrat la Londra, dar a vizitat de multe ori Orientul Mijlociu
i Africa de Nord, iar n anul universitar 1971/1972 a inut un curs despre viaa
politic din rile Orientului Mijlociu la Willamette University, Oregon, SUA. A
editat volumele The Middle East: A Political and Economic Survey i Whos Who
in the Arab World. Este autorul volumelor Nassers Egypt, Nasser: A Biography,
The British in Egypt, The Ottoman Empire and Its Successors, Kuwait: Vanguard
of the Gulf i The Arabs titluri de referin n orice bibliograe a domeniului.
Nicolas Pelham a studiat limba arab la Damasc, iar apoi a devenit angajatul
unei rme de consultan juridic, specializndu-se n dreptul islamic. n 1992
s-a mutat la Cairo, unde a preluat funcia de editor al publicaiei Middle East
Times, devenind totodat colaborator al serviciului n limba arab al BBC, pentru
care a produs documentare avnd ca subiect lumea arab. n 1998, a plecat n
Maroc, n calitate de corespondent al publicaiilor The Economist, The Observer
i al postului BBC. n 2005, a devenit senior analyst n cadrul organizaiei negu-
vernamentale, cu sediul la Ierusalim, International Crisis Group, elabornd studii
despre problemele politice israeliene i palestiniene.
Traducere din englez de
CORNELIA DUMITRU
Postfa de
VALENTIN NAUMESCU
Redactor: Ctlin Strat
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Cristina Jelescu, Silviu Nicolae
DTP: Emilia Ionacu, Carmen Petrescu
Peter Manseld
A History of the Middle East
Copyright the Estate of Peter Manseld, 1991
Chapters 13, 14 and 15 Nicolas Pelham, 2003, 2010, 2013
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Lui Luis Caizares
Prefa la ediia a treia
n ultimul capitol al crii sale, Previziuni pentru secolul XXI, scris acum
douzeci de ani, Peter Manseld s-a dovedit surprinztor de profetic. A prezis
ridicarea unei micri armate islamice n tot Orientul Mijlociu. A prezis, de aseme-
nea, c regimurile arabe, chiar pierzndu-i o parte din baza puterii lor, vor
supravieui. ns una dintre prediciile sale s-a dovedit cu totul greit. n para-
graful de ncheiere al Istoriei sale, Peter s-a aventurat s susin c, odat ncheiat
Rzboiul Rece, Statele Unite i vor pierde rolul de putere militar prezent n
lumea arab i c i vor menine cu greu statutul de superputere n zon.
Poate dac factorii de decizie din Occident ar inut seama de asta, multe
dintre vrsrile de snge ar putut evitate. Desigur, e greu de susinut c
Orientul Mijlociu ar trebuit s aib parte de ceva mai bun dect interveniile
militare care au urmat. La data la care a ncheiat elaborarea primei ediii, acum
mai bine de douzeci de ani, Statele Unite se aau la apogeul puterii lor. Se
srbtorea victoria mpotriva Irakului, care a fost alungat din Kuwait; mujahedinii
pe care i sprijiniser n Afganistan ctigaser propriul jihad mpotriva Uniunii
Sovietice, iar statele arabe se pregteau pentru prima dat s se aeze la masa
tratativelor cu Israelul pentru a negocia ncheierea conictului.
Analiznd circumstanele, pare o epoc mai puin marcat de vinovii.
Politicile duse de Statele Unite ntr-o regiune aat la zece mii de mile distan
s-au ntors mpotriva americanilor, ducnd la moartea a mii de americani att
n terioriile arabe, ct i n patrie. Dup reluarea rzboiului cu Irakul, Statele
Unite se retrag rapid din ara n care promiseser c vor contribui la refacerea
economic i politic, dar nu o fcuser. n Afganistan, ca i n multe alte locuri,
Statele Unite se lupt cu fotii si aliai. Dup dou decenii de negocieri care cnd
sunt abandonate, cnd sunt reluate, perspectiva unei pci ntre Israel i lumea
arab e mai ndepratat ca niciodat. Iar sub privirile atente ale Americii, sute
de mii de oameni pier n conictele din Irak, Algeria, Sudan i Israel/Palestina.
Credibilitatea Statelor Unite n regiune nu mai nseamn nimic.
Aceast versiune adus la zi a Istoriei Orientului Mijlociu ncearc s ae ce
nu a mers bine. n dou noi capitole, trateaz evoluia atitudinii Statelor Unite
fa de Irak, conictul arabo-israelian i emergena micrilor jihadiste. Aceast
politic las s se neleag c n loc s se opteze pentru schimbarea provocat
din afar a regimurilor politice, interesele americane sunt mai bine servite de
12 PREFA LA EDIIA A TREIA