Die/ionar de resurse untane!

li ntanagententul personalului 6

Da, aceasta este cerin/a, stringenta pentru multi ,'.

cititori din lara noastra, /a care Dictionarul de resurse umane

~i managementul personalului raspunde cu brio $i in forma cea
mai convenabila.
Poate ca cei familiarizali cu Internetu/ vor spune ca,
gasesc aici intreaga termin%gie din domeniu/ resurse/or
umane. Da, cu condilia ca sa cunoasca (in eng/eza) cuwlntu/
cheie care exprima ceea ce cauta.
Putem deci sa ,concluzionam ca un dic/ionar bun
pentru jiecare domeniu nu este numai un ghid de orientare
rapida, ci este, in condi/iile actuate, un punct de p/ecare
esenlia/ care mare$te considerabil $ansa de a ajunge rapid /a
J.'
surse va/oroase de informare aprofundata. Pentru ~ cercetare
sistematica, ca sa nu mai vorbim de 0 societate inforina/iona/a,
AA - sum. a de b~i platita ..'p~ntru 0 persoana d~'peste
'. '. 65 de ~i, ,
'.
disponibilitatea unor "interfe/e" de calitate cum sunt
ce tre):miesa acoper~ costurile angajarii unei .al!epersoan~ c,are.sa,
dic/ionare/e de specialitate, ca $i cel de fa/a, reprezinta 0
necesitate vita/a. ' , a!b(lgrija de ~a. " " ." " '"
Sunt convins ca cititorii acestei 1ucrari se vor ability [a'bilitiJ - substantiv; capacitateasau' putereli' 'de' a',face:
convinge foaarte repede de va/abilitatea celor prezentate $i ceva; ability to sell is essential for the job - capacitatea de a :vinde
ca vor apreciti 0' data in plus preocuparea constanta a este esentiala pentru munca prestata. ,C, "., .• ,' :t,'-.· :', ";
Editurii TEHNICE pentru imboga/irea continua a' patri-
able ['eibl] ;~ ~djectivcapabil,' priceput; :'she's Ii ve;Y 'go~d
moniului $tiin/ific $i cultural cu jiecare noua apari/ie.
111Q1;ager
- este un manager foarte capabil.:. ,',.
dr. Ion NAFTANAILA able-bodied ['eibl.'bodid] .:..adjectiv cu nici un handicap fi'zlc;
both able-'bodied alld handicapped people limy 'ilpply;or 'this
;job'J.. atat persoanele 'c'tiharidiCap' ca~~i cekf'aril'poHace ceren
::;\ l.t:~} peritru acest pos't; the work is stri!1luous and 'ollly sidtable for
,','} ~,.q
,._~
~.: ~.~
.. , the yoilllg aitd able-bodied :.::.fuurica"este 'extenu'anta 'si" se
~~i::1 :'potii~e~te doai'persoanelor tinere ~'i'faiabahdic'ap.' .; "il:.;"·":' :, ,')
.';L., .'~ \,., i ", •. i.' .• ; ! : ":":? ';. ", •... ~. '~::.:" '1":(: ~:f.:,;/-'),'~
P' : .•-";: .,I••
\'..J

abroa.d [a'blJ:dl ,,;adver.b:in strainiUate, inalt~,tar~; he worked

~,~~ ab~o~ilo~:t~lIYf!g;:i ;,a:l~cfr:! ~:s~a~~~\~J(mp:~~ 19 ~,;,j1e
~;.. < chairman is abroad on business - pre~edintele este ill dilatone
~~\}.
~£>l
{;~<l
'aI..i. ,
absence 8 9" accession rate,

de afaceri in afara tarii; half of our profit comes from sales ACAS ['eikces] -'ADVISORY, CONCILIATION ANDARBITRA-
abroad - jrnnatate din profiturile noastre provin din viinzarile in TION SERVICE- sistem de'guvemareenglez' cafe are rolul :de
afara tarii. arbitru in disputele dintre
. companie, ~i angajati. .,.., ,"
absence ['cebs<:lns]-substantiv absentA, lipsa; occasional absence accepfi~k'§ept] ~ ve;;; a ac~ejJt~~(a) a l~a ceya care este oferit; to
from work is not a valid reason for dismissal - absenta accept :?deliyery ~r.a shipment -~ lua marfa intr-ui1depo~it
ocazionala de la serviciu nu es'te un motiv justificat pentru atunci cand ea e liviata; (b) a spline "da" sau a fi de acord cu ceva;
concediere; he was asked to explain his repetead absences from S{le ilcc~'pted the offer of a job i~ Austr~iia ,'-:-;aac~eptat ofe~ta
work :a fost rugat sa explice absente Ie repetate de la serviciu; in UIiuipostdelucrilinAustralia
." :.···;1.:..··· ;.:j', -....
..':.•.\.'
, '" .•:-'. ,,' ,
the absence of - in absenta (cuiva); in the absence of the acceptable [<:lk'sept<:lbl]
- adjectiv acceptabil; the terms of the
chairman, his deputy took the chair - in absenta pre~edintelui, contrad of the emplojJ1i1ent are not acceptable' '/0 the
delegatul sau I-a inlocuit; leave of absence - absenta autorizata, a C(llididc:te ~ teinienii contractuhii de angajare nu 'stint' accep~
permite cuiva sa lipseasca de la serviciu; he asked for leave of taoilipentiu candidat.;, " ,\:. " ';!.' ,,' , "
absence .to visit his mother in hospital - a cerut sa i se acorde 0 '~cceptance [<:lk's<:lpt<:ln~l'':''
substantl~ a~ceptar~;' a~~eptance of
permisie pentru a putea sll.-~i viziteze· mama la spital; an offer - ~'fi de acord cll'o oferta; to 'give' an offer a' condi- ,
umiutho'rizedabsence from work or absence without leave -
, tiona! acceptance' ~. a' accepta faptut caanurnite 'Iucniri se, pot'
absentA neautorizatll.; a pleca' de la serviciu lara a cere cuiva
,. int~pla sau cll.aimri:lite,~chimbari pot aparea pe, parcurs; we
permisia sau lar~ up motiv interneiat.. '" " ' ,( , have hiS'letfer of acceptance - am prirllitscrisoarea in care ne '
',;absent ['cebs<:lnt]-'adjectivabsent; he as absent owing to ilness conflima' accep'tarea -ofertei;: acceptance: sampling .:..testarea
- a fost absent din cauza bolii; ten of the .workers are absent , tillei 'mi~i cantit~ti diri marfll.pentIu a vedea daca intreagi marci
with.flu - 10 muncitori sunt absenti din cauza racelii. ,
0" • •
~ste d~ calitate, ""'" " ,',' , ' '.. " '~", ,~,
absentee [cebs<:ln'ti:]- substantiv persoana care este absentii; access ['cekses]- 1. substantiv acces; ,to have' access to,
muncitor care nu vine la serviciu din motive neintemeiate. something - a fi capabil de a obtine sau a ajunge la ceva; he
absenteeism [cebs<:ln'ti:iz<:lm] ~ substantiv (defectiv de plural) has access to large amounts of capital - are acces la 0 mare
, '~bse~tei~m; .obiceide ~ n~' mergela serviciu' neavand nici, un cantitate de capital; ~ccess tim'e - timp necesar unui computer
i;
, m~tiv 'm.teme~at; therer: ,a ,high letJel .~f
absenteeism,,in the pentrua gasi datele depozitate pe hard; 2. ver~ a, accesa d~tele
.,company. ,-, existii un nivel rid~cat de absenteism" in cadrul care suntdepozitate pe hardul Gomputerului; she ,accesse,d the
companiei; low productivity is largely due to the high level of "address.file '0". 't~e'~oniputer;:- Ii accesat fi~ierul d~adrese de pe
absenteeism -:-productivitatea'scazutii este ca~atii de' mvelul computer, " ., , ' , ,
; .. ; d.· .•.' .~.:~" • ,to: .. , •..• ). ·~i.:~\...:; ~; i:~"-,~!",·5";·. ,~...
" ridicat"de ibsenteism; from now on the absenteeism 'will be ,a,cces~io~.£CEk'sefn]-substantiv a face
, •. ~ ,,~,J.. ...'. _• ' . .,I' , .~ parte
•••. dintr~o organizatie.
•
"'j/eiiiiliied ':':'de'acilln iniinte' absenteismul va fi penalizat. ,,' ,
. ...•
... ~\ .~' " j ',; '.,'!:". ':_-;::;
.;'.' . : i' ..•~ .. ,.. .' \.. .'. .•..: ". .... ..,.t
accession rate 10
11 accommodation

Co!"puter,files- distrugerea accidentala afi~iere~or com-

accession rate [cek'sefn'reit] - substantiv (a) procent de angajati
'puterului. '
, dinlr-o organizatie care s-a lnsCriS in cadrul ei'inlr-o anumita
perioada de timp; (b) salariu acordat noilor angajati; after,the accommodation [akoma'deifan] - substantiv locuinta; the com-
first year, pay went up considerably despite the low accession pany provides accommodation facilities for worke~s ..::.compania
rate - dupa p~ul an, salariul a 'crescutconsidetabil in ciuda asigura fadlitiiti de cazare muncitorilor; visitors have difficulty in
celui de la inceputul angajani; the accession rate depends on finding hotel accommodation during the summer ,:- in timpul
whether the entrants are ,skilled or unskilled ..:'salariul de la verii turi~tii au dificultrqi in gasrreaunei camere hi hotel; they are
inceputul angajani este coD:ditionat,de cap~citatea arigajatilorde living infumished accomltlodation-ei stau in locuinte de furnir;
a da sau nu dovada de calitiiti .in domeniul in dare 'opereaza'.'
. .. ~
ilccommodation address -'-,adresa folosiUi.pe~tru a primi mesaje,
dar ~ceasia nu este ad~vlirata adresa a companiei (echivalenta a
accident, ['~ksidant] - substantiv ,accident; ceva neplacut ~are
casute{ pO~tale"::CPde 'Ia noi); (NOTA: Su'bsta~tivddecti~ de plural
poate fi cimzat dill, neaten tie ,sau . din intfunplare; the sajety
in englezadin
'. Marea
'....
Britanie,dar nu ~iin
.
engleza-arriencan~). ''
inspector was looking for possible ~auses of accidents, - " "

inspectorul responsabil cu siguranta cerceta posibilele came ale a_ccommodatc [a'kJmadeit] - verb a asigura cuiva 0 locuinta;
accidentelor; ho~' much' compensation will the fa'ctoryworkers the.' compary accommodates its, employees Ilear ',their
.' , workplac;e- compania asigura locuinte angajatilor salin jurol
receive for the acCiden't?· ~ care este compensatia' pe c~e 1~
locului de munca. '
muncitorii din fabricao vor primi ill 'caz de accident?; industrial
accident':'" accident care are loc la locul de murica; accident book ':':.i' accord and satisfaction [ce'hd 'n scetis'fcekfnl - substimtiv
- carte in care sunt notate det~liile accidenteiorla locui' de m~ca; (a) plata din partea unui debitor a unei (Parti) din datorii;
accident frequency 'rate :...-~um~lde acci~ente~are ~plica (b) seITUiarea sau prestareade caire debitor aunui act' sau,
rlinirea sau' mOlirtea survenita in timpul orelor"lueratoare; the respectiv, 'a unui' serviciu acceptat de caire creditor, astfel incat
accident frequency rate has risen since the new inachinery'was debitorul numai poate fi Urmant in instanta.
installed - rata acCidentelor"a 'crescutde cand au fostmstalate noi-
acco;d~mce [a'k:>;dans'j-substantiv~cord; in accordance with -
Ie m~ini; accident insurance - asigurarea impotriva pierderilor
de bunuri in cazul unui accident gray; accident-prone worker - potrivit (cu), in acord cu sau in intelegere cll; in accordance with
your instructions we have deposited tlte money in your current
muncitor care este' dispus la accident mai mult ca orice alt
muncitor din fabrica, account - potrivit instructiunilor pe care ni le-ati dat am depozitat
NOTA: Accidenteie fatale, cele'tare caui~ rani majore'sau tele care
I
banii irf contul dunllleav9astra curent; am submitting tlte claim
for damages in accordance ~vitlt-advicefrom our legal advisers -
impiedica muncitorii sa lucreze mai muIi de 3 zile trebuie raportate,
Depun plangere pentru pagube in w:ma sfatului primit'de avocatii
accidental [ceksi'dentl]- adjectiv accidental, ceea ce are loc din no~tri. ' , " , . " -'
. intamplare, nu" intentio~at;' 'accidental destructioll of 'the .~

t
 accordingly' 12
'according to [a'lo;diF) tu] - locprep potrivit cu; the cliniputer
was installed according to the manufacturer's instructions -
co.mputerul a fost instalat potrivit instructiunilor fabricanm.lui.
acc~rdingly [a'lo:diF)li]- adverb in acord cu ceea ce.ll:fost decis;
we have rece}ved your letter 'and have altered the 'contract
,accordingly ..:-. am primit scrisoarea dumneavoastra ~i, am
modific~t contractu! in acord cu ea. ",
account [a'kauntl~ 1: substantiv (a) suina' de b~ platita sa~
datorata; please send me you; account or a 'tletailed account..: vA
rog 's~-mi trirllitefi' ~6ntul. ~unuieavoastrli: detaliat; , exPense
account - bani pe care' un om de afaceri iipoate cheltui in contul
companiei la'care' lucreaZli,' folosindu-i peritni a~alatori' ~ia se
ocupa de clientii cu care negocieaza; (b) client care realizeaza un
numlir'mare de afaceri cu '0 fmna;he 'is one of our largest
accounts - el .este unul dintre cei mai mari clienti ai no~tri;
account executive - angajat care se ocupa de imumiti clienti sau
angajat care este legiitura dintre compania sa ~i anumiti clienti; (c)
the accounts'
. of a- business .. or a company's accounts
. - raport
detaliat al afacerilor unei cornpanii; t~ keep the accou.nts - a nota
in registru fiecare suma de .bani; annual accounts - raport
intocmit la sIar~itul unui an fmanciar; management accounts -
informatii financiare (vanzan, credite, cheltuieli, rata de
profitabilitate) intocmite pentru un manager astfel indit acesta sa
. poata \ lua anuinite decizii;' profit and loss account -' tabeie in
cadrUl unei companii cu bilanrulchelhiieii - veniturl care arata
profitul sau pierderea fmala;accotirits department '':'''depilrtiunent
in ~cadrul unei comparui cate' se ocupa Cll' b3nii priffiiti; pl~titi,
impruniutatisau datoniii; accounts manager ....:'managerul unui
"accounts depaitinent"; accounts payable - bani datorati de.catre
o companie; accounts receivable - bani datora~i unei compiihii;
(d) bank account or US banking account - aranjament pentru a
13 accountability
tine banii intr-o banca; he has an account with BCR .:..are un cont
deschis la BCR; her salary is paid directly into her account -
salariul ii este platit direct in contul deschis la banca; to take
money out of or to withdraw lnoney from your account - a
retrage bani din contul cuiva; budget account - cont in banca de
unde se potscoate bani atunCi dind nivelul cheltuielilor este
ridicat ( un fel de "cont de rezerva"); current account or cheque
account or US checking account - cont care nu prezinta nici un
interes, :dar din care clientul poate sa retraga bani alunci dind
dore~te, completfuld cecuri; "joint account - cont peiltru doua
persoane; most married people have joint accounts so that they
can each take money out when they want it -', majoritatea
oamenilor casiltori~i au cont comun astfel incat fiecare sa poata
scoate bani atunci cfuld dore~te; savings account - cont in care se
depoziteaza bani in mod reguhlt ~i care are' 0 rata mai mare de
dobfulda decat un cont obi~nuit; to open an account - a deschide
un cont ell 6 'anumita sUma de bani; she ojJen~idizaccount with
BCR ...:~i~ildeshis un cont la BeR;' to clos~. an account - ascoate
toti banii dintr-un cOIit ~i iJ,-linchide;-he dosed his account with
BCR - ~i~alnchis coiitulla BCR; (e) insemnare; to take account
of inflation or to' take infl~tion in'to accoun{ -'it lua in
considerare un allurn.ltprocent almfhitiei; 2. verb to account for -
a explica ~i a inregistra 0 anumitasuina de bam; the reps have to
account for all their expenses to the sales manager -
distribuitorii trebMesa explice toate cheltuielile, managerului
responsabil, cu
, vanzarile, ' . ' " ',- .
accountability,' [a'kaunta'biliti]- substantiv; actiunea ,de a fi
responsabilde ceva.,I,.',' .... :;', ,";.'~ ,., coo,: ,: ,', x: ':',~~_'c
accountable [a'k'aurllabl] - adject/vcel care trebule'sa dea
explicatii"despre :'ceea ces~a" ini~mplat sail '''eel' 'care'"'este
'responsabil pentruc'eva;'riispunZiltoi'(de);ifin~ne/is lost; the
accountancy 14 15 accreditation

person at the cash desk is held accountable - daea lipsese de vanzare; current cost accounting --':metoda'de,:calculare
bani, este responabila persoana de la cas a de bani; the group care stabile~te pretul bunurilor la pretul curent, in loc: sa ,Ie
leader will be held accountable for the action of the group - evalueze la cel original.
:' •..:;;..;.i.,~ :;'I~:-') .J:~' .. ~:.. • •. .• . .~.,
eonduditorul grupului, va fi eonsiderat responsabil pentru
aetiunile intregului grup (NOTA: Sefolose~te prepozitia to pentru accreditation ;[akredi'tejIn] - substantivacreditare; ,proces de
substantive denumind fiinte ~i for pentru cele denumind lucrun - verificare, acorripetentei unei per~oane,intr-unanumit :domeniu;
accountable to someone/for somethi~g). ' accreditation of union officials ":"recunoa~tere oficiala din partea
accountancy [a'kauntansi] - subslantiv (defectiv de plural) unei companii a, anlirnitor ,lucratoriconsiderati'ca-reprezentativi
contabilitate; he is studying accountancy or he is 'an account- pentru un anumit sector ~i tratati ca atare de respectiva companie.
ancy student - studieaza contabilitatea sau este student la accredited' [a'kreditid] ..; adjectlv acreditat,'pers'oana-desemnata
contabilitate.
de 0 companie sa actioneze iri nun1ele'sau: - !',; i ::;"'.'~;""."\:,,
accountant [a'kauntant] - expert contabil; persoana care are 0
pregatire speciala pentru a tine conturile unei companii, sau care aC~~,u~I'[~,kiu: ;'] -,'s~b~ia~;iv:6r,~~t~;eI~~d,~&liiprill' 9~~pi,~~e;
acorda unei companii sfaturi in domeniul fmanciar sau' care accruaiof )nt#,es~:~ ,cre~tei(aiitorriai~: 4>irit~e~.~)~i:-pe~tru
examineaza conturile; I se.nd all my income tax queries to my capital; a~cruai' ratt:: r~ta l'ac'are pensia' untila:ng~Jilf cie~ie,
oclata
accountant - am trirnis contabilului meu toate intrebarile legate cii'fie~are' -an 'de 'serViclli >cofnplei<!i:"dec,i '(orffiefiZ~)baza-' de
de taxe; certified accountant ~,contabil care a trecut exarni- '~:.~:,~,:::.)':;,~;J~ .:> ~~i_;,
~:~~c~.lar~':~:pe~~i.e~!~~p'e~~i,v,eip~~s;~~e';,":.IJ
narea profesionista ~ieste membru al Asociatiei de Contabililor ~,a'c<;ru'([a'kru:) ;'~irk~gejt,e gr~~pal p~'~pi,rip!era:re;',Z~tir~sl
Brevetati; US c~rtified public accountant - contabil care a
,.'a,ccr/,(~s ;begfrin[ng of~Mm~nih,;:'.1!i.tei~sll!"crei~e'.p,i
'-fl:~m~j~~ la
trecut exaniinarile profesionale; Chartered Accountant -
contabil care a trecut exaininarile profesionale ~ieste merribru !-:0~r~,p~~l!1~~.,;~;~:
:~,":)
',':\-,'r?:~::;-~.;'~::~:,;;,::"",,,,;::: ;h~.:;
al Asociatiei de Contabili cu Statut; cost accountant"';' contabil accurate ['cekjUratl~:adjei:tiv',corect; the'sales departme,!t made
care ofera managerilor informatii despre costurile afacerilor pe all ,accurate iorecas~ of sales - departamentul deyanziiI;i, a Iacut 0
care Ie fac; management accountant - contabil care pregate~te estirmrre coreda',a v~fuiI9r; weneed'a;;accurat~ copy'~iit1e
informatii fmanciare pentru manageri astfel incat aee~tia sa p~all-~vem ney~ie~~ocopiecoi-ectii apl~ului: ..::: ~~''I' '._,',
poata'lua anurnite decizii. ' i'.,a£curM~1y.J"~*jyratli) .'0:pdvt!!.b. ppr.~f?,t;j!ff!"s,e<:0!11~,qu,t;l,tJ~!.'~
accounting [a'kauntiJ)]- substanliv (defectiv de plural) operatia .
~.'dropill sales was accurately foret;a~t by the compllter;:,a
·.I.~ ,,~ ..• ' ••.•••••••••• .1 '.' ,.... .J ••.••• doua
~_.••••••••• ~ ._ •• ' : •. ~ .. ' .•.•••• ' _ Al .•:.

de a inregistra banii platiti, primiti, imPruInUtati sau datorati; ,,,sciidere:trirnestriala a vanzarilor,a fost estimata.corect'cle catrc
accounting machine, accounting methods, accounting proce- -'-c~~p~te~
.. ' U~"'~ ' •• , ,'" , -' ." '-" I" .,.- ,-. c'.,~~;(;'l
dures, accounting system; accounting pt;riod-, perioada in
, care se fac, de obicei; conturile unei fmne; cost accounting - ~c.qJ~~. .l~.'.kjl!:z])),vl!r.b,,a"iictI:Z~,:~,sP!I¥e :<::a.
~meY'!Ia_c8~~ .pp,
pregatirea conturilor ~peciale ale costurilor de manufacturare ~i ~~iU!~I~~!; §!,eJV.'!~a£cu.~e.d:t!f sf,!(lJjllg-:::.a _f9~J.g~lg~Jl
c!.~,-~J.[t;_
·,;iiitH'q,.liu:l ~'L~) ~q.::;iI~~~:i:J;~''jIi':!fl!c~'1-s~>~;1;.iji1;:I .3::y~1vlni t...(\).
_..
achieve 16
he was accused of industrial espionaje - a fost acuzat de spionaj
industrial.
achieve [a'tJi:v] - verb a ob~ine, a dobandi, a face ceva cu succes;
he has achieved his long-term training objectives '- a reu~it sa
atinga obiectivele de ptegatini pe termen lung; the company has
achieved grea.t success in the Far Bast - compania a obtinut un
mare succes in Europa de Est; we achieved all our objectives in ...
- ne-am atins toate obiectivele pe anul ..:
.', achievement [a'tJi:vmantl - substantiv succes, reu~ita, realizare;
achievement test - test realizat pentru a masura calitatile pe
care cineva Ie, folose~te in mod curent (opus testului de
-'~ptitudIDe '~are tAasoara, calitatile pe care 0 persoana le'poate
"folosi',: in viitorf(NOTA:
,':'" I,' ': Mai,',",este ~timit~iattainment
';";' '" test), ' •
ac~ever !a'tJi:va] - subs~antiv persoana care are succes,care-~i
atinge obiectivele; it was her reputation as an' achiever that got
her the management post - repuia~ia sa de persoan~ cafe-~i
atinge;:to~i~'\obieciivel~ 'i~~' adusposttiY'de manager; Wgh-
" a~hiev~r: ':"::pe~o3na 'al tfu-ei pro cent de re~ita 'este marinare
decat estimeaza chilli' ea ins~i; low achiever - persoana al
carei procent de reu~ita nu este atat de mare pe cat se ~teapta,
~cr'oss-tJie-bord' [a:'krosoa'b):d] - ;djectiv se aplica oricarei
persmme ~i'oricaruilucru; an across the board wage increase - 0
cre~tere a salariulul aplicata tutUror salaria~ilor; the new payment
scheme' appliesac/oss-the-board ':'" noui sistem de platase 'va
aplica =tutilror'salariatilor; 'there wid lie 'a wage increase of io%
across-the-board'::: va avealoc -(/cre~tere generalli a salariului eu
10%.' " ',;!;j"
aCt [~k~i~~l::sub~tantiv (aract, 'leg'e "adoptatAde'Pai-lafuent care
tfebUid respd:tata"d'e'catie toti cetatenii tani; GB Companies Act
- Act in Marea Britanie care stabile~te regulile pe care companiile
17 , acting
trebuie sa Ie respecte atunci ciind fac afaceri; Data Protection Act
(1984) :- Act al Parlamentului care previne utilizarea date lor unei
persoane stocate intr-o baza de date de catre alte ,.persoane;
Finance Act -:-Actanual al Parlamentului care perrniteGuver-
nului sa creasca taxele pentru a man bugetul; Health and Safety
at Work Act - act care stabile~te cum trebuie respectate decatre
companie regulile de, ,sanatate ale muncitorilor care ,lucreaza
pentru respectiva frrma; ,(b) act of God - eeva la eare nu te ~tepii
sa se intiimple~i care nu poate fi evitat (ea furtunile" sau
inundatiile); 2.yerb (a) a munci, a lucra; to ,act as an agentfor an
American company - :,a lucra ca agentpentru 0 companie
americana; (0 act for someone - a lucra pentru cineva; to act on
someone's behalf ::-:a lucra in numele cuiva; to act as someone -
a ~ine locul cuiva atat timp cat persoana respectiva e plecata; she
will act as 11I~rketini inanager while MrSmith is on holiday.:'. va
tine locul dlui Smith in postul' de manager de marketing in timp ce
a~es'ci se aflain vacanta (b) a actiona, a face ceva; the board will
have to act quickly if the company's losses are to be kept to a
minimum ...:.consiliui' de conducere vatrebui sa reactioneze
prompt daea dore~te ca pierderile cOnipaniei sa fie min~e; the
lawyers are acting on our instructions - avocatii ac~ioneaza pe
baza instruc~iunilor noastre; to act on a letter - a faee ceea ce
scrie in scrisoare ca trebuie Iacut.
acting ['~ktif)l- adjectiv delegat, interimar, supleant, calitatea
de.a lucra in loclil cuiva pehtru scurt tinip; the Acting Mayer -
:primar'lriterimar." ,-,' "" ' , " -
, ,action [;~kJan] ~sub'sta~tiv actiune; (a) to take action - ~ face
ceva, a lua'actiune; you must, take aCtion if you want to
improve p~o,du~ti~iiy -:-,trebuie sa luati actiune daca'doriti sa va
imbuniitatiti productivitatea; action learning ~',a inv~taprin a
fac~ sau a p~icipa: 1aOo~ctivitate;actions shoI1 of dismissal -
actionable 18
modalitati de a disciplina un muncitor ,care a comis 0 ofens a
(prin suspendarea anumitor privilegii sau prin'degradare);
(b) direct action - greva a fortei de munca; to take industrial
action - a face ceva (de obicei 0 greva) pentru a arata ca nu
sunteti multumit de condi~iile de la serviciu, (c) caz m instanta
unde 0 persoana sau 0 companie da m judecata 0 aHa persoana
sau 0 alta companie; to take legal action - a da m judecata pc
cineva; action for damages/libel - ac~iune pentru pagube /
calomnie; to bring an action for damages against someone -
a da m judecata pe cineva pentru pagube materiale; civil action
- proces intentat de 0 persoana sau de 0 companie impotriva
alteia, care i-a facut rau; criminal action - proces intentat de
Stat impotriva unei persoane acuzate de crima.
'actionable ['cekfnabl) - adjeetiv ceva care poate pune baza
aducerii m instanta a unci persoane; was theemployer;s
treatment of the employee actionable ? - purtarea patronului
fata de angajat a fost un motivde aducere m instan~a ??
ac\.:ve ['cektiv) - adjectiv activ, ocupat; active partner - partener
care hicreaza m'companie; oil shares are very active- actiumle
petro Iiere sunt in cre~tere continua. ' ' '
actively ['cektivli) - adverb activ, ocupat; the company is
actively recruiting new personnel - compania recruteaza la
scara mare personal nou,
activity [cekt'ivti] - substantiv activitate; a low level of business
activity - un ruvel sciizut al activitatii afacerilor; activity chart
- plan care arata volwnul de munca mdeplinit astfel mcat sa
poata fi comparat cu cel care mai trebuie mdeplinit; monthly
activity report - raport intocmit de un departament asupra
activita~ii din luna care a trecut; activity sampling - bbservarea
sarcinilor ~i 'a performantelor acestora la anumite intervale;
activity sampling was' carried out to see' how fast tlte
19 :adaptable
machinists worked -: observarea sarcinilor a fost dusa 'pan a la
capat, pentru a vedea cat de repede lucreaza cei din sectorul
m3.?inilor.
'ad'aptable [a'dceptabl]-adjectiv adaptabil; capabi'l sa-~i schimbe
'locul de munca des. '
add [ced] - verb (a) a adauga, a mtregi, a pune bucatile la un loc
pentru a forma un total; to add interest to the capital- a adauga
anumite sume de bani la capital; added value - TVA, suma
ada~gata la' valoarea produsulul sau, se!Viciului, reprezentand
diferen~a dintre costul sau ~i prettil total cu care se vind~; (b) a
pune lucrurile impreuna pentru a forma un grup mai .mare; we are
adding to the sales force - ne alaturam fortei de vanzare; they
have added two pieces to their collection -' au maiadaugat doua
piese la colec~ia 10;; this ail adds to tlie company's costs:' acest
.Iuc~ face sa cre,asca costul companiei, '
add up ['ced 'Ap] - verb (a) a adauga, a pune cateva'piese
impreuna pentru a forma un total; the figures do flot add up -
totalul rezultat nu este corect; (b) a avea sens; the complaints in
the letter just" do not add up - pliingerile din scrisoare pur ~i
simplu nu se potnvesc. ' - -
add up to ['ced 'Ap tu] - verb a totaliza; the total expenditure
adds up to more than $1,000 - totalul cheltuielilor se ridica Ia
mai mult de 1000 dolari.
adding machine ['cedi!) ma'fi:n] - substantiv ma~ina care
calculeaza adaosul.
.~./
addition [a'difan] - substantiv adunare; (a) Iucru sau pd~oan:a
care 'completeaza un intreg; lhe manager has stopped 'aU
additiolf to tlte staff - managerul a stopat angajarea de personal
nou; tire marketing director is the latest addition to the board -
additional ,20 21 addressing machine

directorul de marketing, este 'ultimul intrat, in corisiliul de addrcssing machine [a'dresilJ ma'Ji:n] :....substantiv ma~ina care
conducere; (b) in addition to - pe hmga,impreuna cu; there pune automat adresele pe plic.
are twelve registered letters to be sent in addition to this packet
adequate ['CEdikwat]- adjectiv adecvat, potrivit; to operate
- exista 12 scrisori care trebuie trimise impreuna cu' acest
without adequate cover - a actiona Lara a fi complet protejat de
pachet; (c) a aduna nurnerele; you don't need a calculator to do aSlgurare.
a simple addition - nu aveti nevoie de calculator pentru a face 0
simpla adunare. ad hoc ['~d 'hok] - expresie latina care se poatetraduce prin
pentru acest motiv; an ad hoc commitee - un consiliu temporar
additional [a'diJa~1]- adjectiv aditional; ceva in plus care este fOlmat pentru a studia 0 problema special a; an ad hoc decision -
adaugat la intreg; additiomil costs - costuri aditionale; addi- o decizie luata pentru a rezolva 0 anumita problema.
tional clauses to a contract - dauze aditionale la un contract;
adhocracy [CEd'hokrasi)- substantiv modalitate de conducere
additional duty will be paid - saroinile ~ditionale vor fi pl~tite;
, care functioneaza prin Juarea de decizii petermen scurt, dar
additional award ~'plata suplimentaia ordonata de un tribunal
care e~ueaza atunci cand e yorba de planuri de lunga durata.
industrial peritru un muncitor concediat atunci cand compania
refuza 'sa-i inapoieze postul; additional: voluntary adjourn [a'd33:n)~ verb a'susperida, a sista, a intrerupe o~edinta
contributions .:.-plata suplirnentara tacuta voluntar'de catre un pentru 0 perioada; to adjourn' a meeting; tlte chairman
muncitor, care se adauga la pensie (se poate contribtii' cu adjourned the meetin~ until three o'clock - directorul a intrerupt
maximum 15% din salariu). ~edintapanalaora·15."" '," ,
adjournme'nt [a'd;3:nm~nt) ',I: substanttv sistare, opme,intre-
addrcss [a'dres]-l. substantiv adresa; accommodation address
" rupere; he proposed tlte adjournmellt of the meeting - a pro-
- a:dresa folosita pentru primirea me~ajelor, dar care nu este pus intreruperea ~edintei.:' ','
adevfu-ata adresa a comparuei (echivalentul disutei 'po~tale - CP); . ,': ': ,,'
adjudicate
,:,' .. , , :: '. , ' ,
[ad3u:dikeit)- verb a adj~deca, a,decide 0 problema
\.
cable address - adresa scurta pentru trimiterea telegramelor;
'forwarding address - adresa la care corespondenta unei legala, 'it emite Q' judeeata intre doua: partl aflate in disputa; to
persoane poate fi trimisa atunci cand aceasta i~i schimba locuinta adjudicate a claim - a adjudecao plangere; he was adjlldecated
sau biroul; home address - adresa a uneicase sau a unui bankrupt - a fost declarat falimentar.
apartament la care locuie~te 0 persoana; address list - lista a adjudication [ad3u:di'keiJan) "-substantiv adjudecare, actul de a
adreselor; 2. verb (a) a scrie detaliile unei adrese pe un plic; a decide 0 problema legala, de a emite 0 judecata; adjutification
adresa; a letter addressed to the managing director - , 0 scrisoare
"
officer -::.-persoana oficiala care decide,daca, cineva este
adresata ,directorului managerial; (b), a vorbi; to address at a .indreptatit sa primeasca anurnite beneficii; adjudication order
,sauadjudication of ,bankruptcy :- ,ordin care dedara
.meeting':':'a vorbi Ii b ~edinta.' , . '
falimentul; adjudic!1tion ~r!buni~ - grup car~ e~te sentinte in
addressee'[CEdre'si:] - substantiv destinatar,persoana careia ii
cazuld!sputelo(~dustriale.,;, ',' I', O';"'i" '. "
sunt adresate 0 scrisoare sau un pachel. '
 22 23 administer
adjudicator

adjudicator [3u:dikeita] - substantiv persoana care emite 0 trativ; admin say they n,eed the report immediately - personalul
decizie asupra unei probleme. administrativ spune ca are nevoie imediat de rap~)ft. . , I':

adjust [a'd3i\st]- verb a potrivi, a ajusta, a regia, a schimba ceva administer [ad'minista] - verb a administra, a conduce 0
pentru a se potrivi noilor conditii; to adjust prices to take orga.rllzatie sau 0 parte din ea; it will be the personnel manager's
account of inflation - a calcula preturile astfel incat sa se iain job to administer the induction programme'.:., sarcma directorului
calcul inflatia; prices are adjusted for inflation - preturile sunt de personal va fi sa condudi programul de inductie.·
potrivite dupa inflatie. ' administration [admi~j'streiJan] -, substantiv (a) a~inistrcirea,
adjuster .Ia'd3i\sta] - substantiv :persoana care calculeaza conducerea sau controlul une~ oraganizatii sau a uneipiifti din .ea;
pierderile pentru asigurarea unei companii; average adjuster - he has a qualification in business administration - este califica.t
persoana care calculeaza ce suma din asigurarc trebuie platita. in domeruul condu~erii afacerilor; the expences of the 'organiza-
adjustment [a'd3i\stmimt] - substantiv schimbare neinseffinata; tion' sau admildstration expences :- costUnle managementului;
tax/wage adjustment - marne sau mic~orare neinsemnata a rara a include' productia, marketingu!sau distribuire~ costurilor;
taxelor/salariilor; adjustment of prices to take ,account of (b) administratie, persoana sau grupde persoane,care .conduce 0
rising costs - marne sa~ mic~orare neinsemnata a preturilor organiZatie; it's up to the admmi,~ist~ation t~"bl~e' th~ problem,
pentru a lua in calcul cre~terea. ~osturgor; automatic wage not the unions - rezolvarea proble~ei depinde de aclffiinistratie,
adjustment - cre~tere automata a salariilor pentru a Ie alinia nu de sindicate.
. '.' !: , . ;.•, "..~'. '. . .
:.;
nivelului de trai; one of the attraction of tlte job in a time of administrative [admini'streiJan] - adjecliv administrativ, ref~ri-
-;.
rapid inflation was th'e a'utomatic wage adjustment'attaclted to tor.la administrali~; 'adIll;rnistra'tive details/eipenses7 detaUi/
it - unul d~ avantajele unui se~iciu futr-0 pe~Q(ida ,de inhatie ::~. cheltuieli admin!~trative. , .
rapida este cre~terea automata a salariilor; average adjustment administrator [ad'ministreita] - subslanliv (a) administrator,
- calculul costUlui pierderilor sau stricaclunilor unei incarcaturi persoa'na, care;intr~o 'afacere,' conduce' activitatea
.' ! .......~.. -.' \'. .celorlaW;;
.
de mam.
after several years as a college teacher, she hopes to beco,me
. adjustor [a'd3i\sta]- substantiv adjuster. ail administrator - dupa cativa ani in care a fost profesor de:
admin ['a:dmin]- substantiv (a) munca in domeniul adminis- colegiu, spera sa devina director; (b) pe'rsoana desemnata de
~~:;, CUrte pentru' a conduce 0 c~mpanie care se. dovede~te a fi
trativ, in special sistarea hartiilor; ;;hartogaraie'~; all tltis' admin solvabila.' , i .' '. . ,i. ' ,'.i,i.. ,· ' ..
work takes a lot of my time - toata' aceasta munca administrativa
imi ocupa majoritatea timpului; tltere is to muclt admin in this a'dmonish [~d'nioniJ] - verb a. admonesta, ~ 'da till adverti~e~t;
job - exista prea rriulta ,,hclrtogaraie" in aceasta slujba; the admill the' 'Yorkers' were admonished by theman~ger f~r caride/s'fvork
costs seem to be rising each' quarter - costUrilesistarii hartiilor ...::.mUnciiorii au' fost 'admonestati 'pe ·nianager·:p~iJ.tru;; acii~ita{e··
par sa se mareasca in fiecare trimestru; (b) personalul adminis- neglijenta.· . , ..~ \ ,.... < , ,.~ "
advance - 24
advance [<ld'va:n~]-1. substantiv (a) avans, suma de b~ni platita
ca imprumut sau ca parte a unei plati ce va fi Iacuta mai tarziu; to
receive an advance from the bank - a primi un .avans de la
banca; to make an advance of 50$ t9 someone - a da cuiva un
I
imprumut de 50 dolari; can have an advance of 50 $ against
next month 's s~lary ? - pot sa primesc un avans de 50 dolari din
salariul din luna viitoare ?; (b) in advance -ill avans; to pay in
avance - aplati ill av'ans;price fIXed in advance - pret stabilit ill
avari~; (c)cre~tere; advance in prices - cre~tere de preturi;
2. verb (a) a imprumuta, it da cu ilnpriunut; the bank advanced
him 10000' $ against the security of his house - banea: i-a
imprumutat 10000 dolari luandu-i casa drept garanrie; a: cre~te;
th'e p~ices genenflly advanced on the stock market -preturile
cresc ill ge.l!eral ;pe piaia alimentelor;' (c)' a face cacevasa' se
illtarnple mai de\Teme; the meeting with the German distributors
has been advimced 'from '1100 to 0930 - 'illtiilnirea 'cu
distribuitorii germani a fost devansata de la ora 11.00 la ora 9.30.:
advan'cemenf
.,
, ", ~~.
[~d'va:rism<lnt]
"1 -. \ .' ~
- substdntivavansare:~promo-
• ., . , { -
yare; the job is aftractive because of the potential for advance-
ment - posttil este atractiv datorita posibilitatilor de avansare. '
ad~aii'tage [~d'v~:ntid3l'~~~bsta~tiv av~taj, ceva folo~it~r c~e
va poate ajuta'si averi succes;fast typing is anaivantagein a
secretary -dactilografierea rapida este un avantaj pentru 0
secretara; knowledge ,of two foreign language is an advantage -
cunoa~terea 'a doua iimbi strairie prezinta un avantaj; to take
advantaje of something - it.' p~ofita de ceva care va poate ajuta.
adverse ['<ldv3:t]- adjectiv nefavorabil; adverse action - decizie
person'ai~ .,c~e are c(:1I1~e~uitenefavorable. pentrU angajati;. (h~
new bonus sYste"-,.was ciJlisidered adverse, action. by some direc-
to/s In the or~a,;~zatio';,'- noul slstem de bonus a fost 'coI)-sid~rat0
25 , advertise
actiune nefavorabila de ditre unii directori dinfmna;adverse
im'pact - rezultate nedorite ~(nea~teptate 'ale unei actiuni;
offering bonuses only fo,rvery high productivity rates had an
qdve.rse impact, discouraging rather than motivating. workers -
ofeI;jrea ,de boqusuri doarpentru impozitele foarte ridicate a avut
un impact negativ, mai degraba descurajand deciit motivand
angajatii.
advertise ['<Edv<ltaiz]- verb a face reclarna, a aranja ~i a plati
pentni"proiectehi de publicitate care ajutala vanzarea produselor
sau serviciilor sau la gasirea unor ndi angajati; a anunta di ceva
este de vanzare sau ca un post este liber ori ca exista 0 ofertii a
unui serviciu; to advertise fora secretary -a cauta 0 secretara;
to advertise a new product - a face reclama unui nou produs; to
advertise a vacancy - a oferi pentru angajare un post liber.
ad [<Ed]- substantiv anunt, reclama la mica publici tate; we put
an ad on the paper - am dat un anunt la mica publicitate; he
found his job through in the paper - ~i-a gasit serviciu
printr-un anunt -1amica publicitate; classified ads sau small ads
sa~ want ads - anunturi illtr-un ziar scrise cu caractere speciale;
to look in the small ads to see if anyone has a computer for
sale~ a se uita la anunturile de mica publici tate ~i a vedea daca
cineva are un computer de vanzare; coupon ad - anunt care are
un formular ata~at ce va fi taiat, completat eu numele ~i adresa
dwnneavoastra ~i illapoiat pentru informatii suplimentare celui
care a dat anuntul; display ad - anunt care are 0 grafica
deosebita pentru a atrage atentia cititorului; open ad - anunt
pentru un post prin care cel interesat se poate adresa direct celui
care angajeaza, r-ar~a mai fi nevoit sa apeleze la 0 a treia parte,
ca, de exemplu, 0 agentie." -
, advert ['adv3:t] - substantiv. anunt de mica publici tate (Marea
Britanie).
 advertisement 26
advertisement ['ad'v3:tismant] - substantiv anunt ill ziar prin
care se arata ca ceva este de vanzare sau ca exista 0 oferta a
unui serviciu ori ca cineva dore~teceva sau ca un post este
liber; to put an advertisement in the paper -'-a cia un anunt ill
ziar; to answer an advertisement in the paper - a raspimde
unui anunt din ziar; classified advertisement - anunturi ill ziar
scrise cu caractere speciale; display advertisement - anunturi
ce au 0 grafica deosebita pentru a atrage atentia; advertisement
manager - persoana care se ocupa cu conducereadeparta-
mentului de ,mica publici tate din, cadrul unei reviste.
advertiser ['cedvataiza] - substantiv persoana sau companie
care da anunturi de mica publicitate.
advertising ['cedvataiziCJ]- substantiv (defectiv de plural) mica
publici tate, anunt care face cunoscut faptul ca ceva este de
vanzare sau care illcearca sa convinga c!ientii sa cumpere un
produs sau un serviciu; she works in advertising - lucreaza m
domeniul miCll publicitati; advertising job - post de lucru m
mica publici tate; advertising buget - buget pentru mica publi-
citate; advertising compaign - campanie de mica publici tate;
advertising agency - birou care concepe, face grafica ~i con-
duce mica publici tate pentru alte companii; advertising mana-
ger - persoana care se ocupa de mica publici tate a unui produs
ce apar(ine unei anumite companii; advertising rates - swna
i~·
~~"
,I de bani illcasata pentm spatiul de mica publici tate; to take
advertising space in a paper - a cia un anunt m ziar.
m
1;i advice [ad'vais] - substantiv sfat; (a) advice note - nota scnsa
prin care se da de ~tire unui client despremarfa ordonata ~i
~ ambalata, dar nu livrata mca; as paper advice - a fi de acord cu
ceea ce scne m "advice note"; (b) piirere despre actiunea care
trebuie mtreprinsa; to take legal advice - a cere sfatul unui avocat
27 advise
despre ceea ce trebuie Iacut; the accountant's advice was to sellt
the document to the police - sfatul contabilului a fost sa trimitem
documentul la politie.
advise [ad'vaiz] - verb (a) a anun(a, a spune cuiva ce S-3
illtamplat; we are advised that the shipment will arrive next week
- am fost anun(ati ca mcarcatura va sosi saptiirniina viitoare; (b) 3
sugera cuiva ceea ce trebuie Iacut; we are advised to take thi'
,I
shipping company to court - am fost sratuiti sa dam ill judecatil
compania care se ocupa de illcarcarea marfii.
advise against [ad'vaiz a'genst] - verb a sugera ceva ce nll
. trebuie Iacut; the bank manager advised him against c/osinS
the account - directoml bancii i-a recomandat sa nu mchidil
contul; the personnel manager advised against dismissing tlu'
staff without notice - directorul de personal a sugerat en
angajatii sa nu fie concedia(i lara preaviz.
adviser/advisor [ad'vaiza] - substantiv persoana care sugereazil
ceea ce trebuie Iacut; he is consulting the company's legal
adviser - se consulta cu consuitantul legal al companici;
financial adviser - persoana sau companie care acorda consul-
tanta mprobleme fmanciare contra unui onorariu.
advisory [ad'vaizari] - adjectiv consultant; he is acting ill II"
advisory capacity - ac(ioneaza m postma de consultant; :t11
advisory board - un consiliu de consultanta; advisory
arbitration - proces de arbitrare care recomanda 0 sollllil~:
pentru rezolvarea unei dispute; the two parties resorted to adl'i-
sory arbitration to avoid the legal process - cele doua parti ull
apelat la un proces de arbitrare pentru a evita un proces le~:I1
the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS)
- s~~em de guvemare englez care are rolul de arbitru in
disputele dintie companie ~i angajati.

affect
NOTA: ACAS are trei rolUIi: 1. aplaneaza 0 disputa dad se apeleazA la
serviciile sale; 2. acorda consultanta angajatilor, muncitorilor, sindicatelor
in cazuri privind probleme1e industriale; 3. are rolul de arbitru in cazuri in
care dispute1e industriale nu pot fi rezolvate in cadrul companiCi,
'•• I
affect [a'fekt]- verb a afecta, a cauza anumite. schimbari,. a avea
~ efect negativ' asupra ullui lucru; the ~,ew government regula-
tion do nO,teffect us .~ noile reguli de guvemare nu ne afecteaza;
the company's sales in the Far East were seriously affected by
the embargo - v~nzarile companiei in Europa de Est au fostgi"av
afectate de emb~go.,
affidavit [eEfj'deivit] - substantiv declaratie scrisa, sernnata de
jurisconsult ~i care po ate fi folosita ca proba ininstan:a.
affiliated' [a;fiIieitid] - adje6tiv' afiliat, conectit la; one of our
affiliat~d compa:j.lies - una din companiilenoastre afiliat~; affi-
liated-societies - organizatii non-profit care se ocupa cu
asigtirarea suportului fmap.ciar al membrilor ~i al familiilor 111caz
de boala sau pensionare; affiliated trade unions - sindicate care
sunt membre ale unei organizatii mai mari, la nivel national.
affirmative [a:f3:mativ]- adjectiv afmnativ, insemnaud "da"; the
answer was in the affirmative - raspunsul a fost afmnativ.
affirmative action [a'f3:mativ 'eEkfanJ- substantiv oportunitati
oferite'de S.U.A. pentru grupuri dezavantajate, cum ar fi minori-
tatile, persoanele cu handicap etc.; the special training sessions
for handicapped workers are.part of company's affirmative
action policy - sesiunile speciale de pregatire penlm muncitorii cu
handicap fac parte din politica ',;de oportunitati" a companiei;
affirmative action group -;-grup de persoane care este potrivit
. pentru respectivele oportunita\i; people..in affirmative. action
groups get special consi4eration. when. applying for local
-----.
28 29 afford
government jobs - persoanele care fac parte din astfel de grupuri
primesc .0 aten\!e speciaHi atunci caud solicita loc~ de munca
locale; affirmative action program - program creat pentm a
. evita discriminarea in cadrul procesului de angajare; affirmative
recruitment - proces de angajare care acordii 0 aten\ie deosebita
persoanelor care fac parte din "affmnative action group".
afford [a'fJ:d] - verb a-~i permite, a fi capabil sa plateasea sau sa
cumpere; we could not afford the cost of two telephones - nu ne
putem permite. eostul a doua telefoane; the company cannot
afford the time to train new staff - compania nu-~i permite sa
treaca persoanele nou angajate prin proeesul de training (NOTA:
Se folose~te doar dupaverbele can, cannot, could, could not, able to).
AFL-CIO ['eief'el 'si:aiau] - (American Federation of Labor -
Congress of Industrial Organization) - 0 organiza(ie la care sunt
afiliate sindicaiele din SUA.
after-hours' ['a:fta'auaz] - a~jectiv dupa programul oficial de
munca.
after-sales sen,icc ['a:ftaseilz's3:vis] - substantiv serviciu al
unei ma~ini indeplinit de eel care. s-a ocupat de vanzare la 0
anurnita perioada de timp dupa ce respeetiva ma~ina a fost
·1
eumparata.
I
after-tax profit ['a:ftateEks 'profit] - substantiv profit ineasat
dupa ce taxele au fost stabilite.
against [a'genst] - prepozi!ie referitor la, parte a, ill schimbul; to
pay an advance against a security - a plati un avans in schimbul
securitatii; cail'! have an advance against next month's salary ?
- pot primi to avans din salariu'pe luna viitbare?
age [eid3] :...'s~bsidntiv varsta;'age bracket sauag~ group - ~p
de persoane c~re a~ apioxiJjlativ aceea~i varsta; age limit - limita
 :'i
ageism 30
de varstii la care i se po ate oferi cuiva un loc de .muncii; the post
has all age /imit of 35 - postul poate fi oferit persoanelor pana in
35 de ani; minimum age - varsta minima la care cineva poate fi
angajat (13, in ciiteva domenii, dar 16 este varsta minima legala);
retirement age - varsta la care un muncitor se poate pensiona.
ageism ['eid3izm] - substantiv discriminare nedn;apta impotriva
'oamenilor in varsta.
agency ['eid3<lnsi] - substantiv agentie (a) birou de reprezentare
a unei companii; they siglled all agency COiltract - au semnat
un contract de reprezentare; sole agency - intel~gere in urma
careia exista 0 singura persoana care reprezintii 0 companie sau
vinde Un produs intr-o anumita zona; he has the sole agency for
Ford cars - este singurul agent pentru compania Ford; (b) birou
sau afacere care aranjeaza afaceriJe unei alte companii; adver-
tising agency - agentie de publicitate;'employement agency-
agentie care se ocupa cu gasirea locurilor de. munca, oficiul
fortelor de mund; news agency - agentie de presa care se
ocupa cu transmiterea ~tirilor catre ziare ~i posturi de tele-
viziune; travel agency - agentie de turism; agency labour -
personal angajat prin oficiul forte lor de munca; agency shop -
prevedere care cere ca angajatii neafiliati la sindicat sa plateasca
datoriile acestuia daca fac parte dintr-un domeniu in care se fac
tranzactii ..
agenda [a'd3enda]- substantiv agenda, listii cu numere de telefon
sau cu .activitati care vor fi discutate in cadrul ~edintei; the
cOllference agenda/the agenda of the conferen(:e - agenda de
conferinta; after two hours we were still discussing the first ite~n
on the agenda - dupa trei ore noi inca discutam prima problema
de pe agenda; the secretary put fillance at the top of the agenda -
secretara 'a pus pr()blema fm~telor' intopul, agendei; .the
31 , agent
chairmall wants two items removed sau takell off the agenda -
directorul vrea ca doua probleme sa fie scoase din agenda.
agent ['eid3antJ - substantiv agent, (a) persoana care reprezinta 0
companie sau 0 alta persoana; sole agent - agent unic; persoana
care a stabilit cu 0 companie intelegereade a fi unicul ei repre-
zentant; he is the sole agent for Ford cars - este agent unic
pentni compania Ford; agent's commission - comisionul agen-
tului, suma de bani (de obicei, un procent din viinziiri) platita .unui
agent; (b) persoana care actioneaza in numele angajatilor sau' al
sindicatului; management would only discuss the flew payment
scheme with' agents 'officiallY represefltiflg 'the workers -
conducerea va discuta noul plan de salarizare doar cu .agentii
care-i reprezinta oficial'pe muncit6ri; (c)· persoanailflatii la
conducerea unei agentii; advertising agent - agent publicitar;
traveling agent - agent de turism; commission agent -".agent
care este platit prin comision nu prin onorariu; forwarding agent
- .persmlna . sau companie carese ocupa de documentele de
transportare a marfii ~i de cele pentru varna; insurance agent -
agent ,de asiguran; land agent ,--persoana. care se, ocupa de 0
ferma sau de o mare parte din pamiintul proprietarului; (d) US
(business) agent - conducator oficiallocaI al unui sindicat.
aggrieved [a'gi:vd] - adjectiv suparat, plictisit .
AGM ['eid3i:'em] - Anual General Me,eting - ~edinta Anuala
Generala.
agree [a'gri:] - verb (a) a fi de acord (cu), a consiniti; the audi-
tors have agreed the -accounts - cei prezeriti ati fost de acoid cu
contabilii; we ha~e agreed the budgets for flext year:": am fost de
acordcu bugetul pentru anul viitor; (b) a accepta,a spune ,:,da"; it
has 'been agreed that the 'lease "will rUfl for 25yetirs :":',s~a
acceptaf ca contractul de lnchiriere sli se senirieze~pe 25 de' ani;
agree with 32
after some ,discussion he agreed to our plan - dupa ciiteva
discutii a acceptat planul nostru; the bank will never agree to lend
the company 250 000$ - Banca nu va accepta niciodata sa
Unpnllnute compariiei 250000 dolari (NOTA: To agree t~ sau on ~
plan); to agree to ~o something - a fi deacord sa fadl ce~a; will
the finance director agree to resign ? - va; fi de acord directorul
de fmante sa demisioneze ?; he agree,d to advise the company at
a fee of 25 000 $ a year':" a fost de acord sa acorde cori.sultanta
conipailiei pentru 25 000 dolan pe an. ' noastre este sa Unbunatalirn calitatea produselor noastre; the
. .: .. L . -~I::' .. ~.. . . .~, ,~
, agree with (a'gri: wio] - verb (a) a fi de acord,c,u, a spune ca
opiniile t,ale sunt asemaniltoare cu ce~e ale Unei alte persoane; I
. agree with the ch~ir,!,an on the ~ubject()fwf!ge - sunt de
~,acO'rdcu
. . direct()rul
. .... "inprivinta
.•
,. .' salariilor.
.' , .
agreed (a'gri:.d] - adjectiv stabilit, care a fost acceptat de toata
· lumea;he ,refused to pay the agreed amount"'"'" a refuzat sa
plateasca suma stabilita; the agreed terms of e,!,ploymellt are
laid down in the, contract - termenii stabiliti ai angajarii se afla
in contract. . '... ., .
.~ r"
.,.....
agreement (a'gri:m'ant] ',:., substantiv ,intelegere. verbala sau
::scrisa intrepersoane sau· grupuri; an agreement on strikes
between unions and mangement -' 0 intelegere privitoare la
greva intre sindicate ~i conducere; to sign an agreement - a
sernna 0 intelegere; to break an agrccement - a calea 0
intelegere; to witness an agreement - a fi martor la 0
intelegere; to come to an agreeement on prices or salary - a
ajunge la .0 ~telege~~ asupra preturllor sau sal~lor; blanket
· agreement - intelegere, care acopera maio muHeprobleme;:
..coU~ctive agreement ::' intel~gere asupra sal.ariilor, .~cqqditiilor,
· ,de :nmnca ;.negocia.te de.' toate . piiI1ile tnteresate; exclusive
agreement :--inte~egere la qu-e ,compania ad~semilat U1lagent
.i:;
:';~c ce va·repr.~z~~ta un singur produs de pe piata; fra_mework
33 aim
agreement - schila a principalelor puncte ale unei inlelegeri,.la
care vor putea fi ulterior·adaugate· detalii; gentleman's
agreement - intelegere verbaHi mtre doua parli care se bucura
de incredere reciproca; outline agreement - schita generala a
unei inlelegeri, rara a da nici un detaliu.
aim [eini(:" J. s~bstantiv ;cop, leI, tinta; one of our aims is to
increase the quality of our products - unul dintre scopurile
company achieved all its aims - compania ~i-a atins toate telurile;
2. verb a tinti, a mcerca sa 'faca ceva; we aim to be Nol in the
market within hvo years - tintim sa frm numiirul I pe piala in mai
"1 put in de doi ani ..
~*
;~, air tea]- l.substantiv aer; 2. verb to air a grievance - a discuta
.~ despre 0 revendicare; management committee is valuable as a
place where workers' reprezentatives can air their grievances
'.' - comitetul de conducere este cunoscut ca un loc unde reprezen-
tan\ii muncitorilor pot discuta revendicarile lor.
J
alarm (a'/a:m]- 'substanliv alanna, dispozitiv care emite sunete
putemice; fire alarm - dispozitiv care se declan~eazaatunci cand
izbticne~te un foc.
alcoholism ('celkaholizm]- substantiv alcoolism, consum excesiv
de alcoo!.
alien ['eilian] - substantiv strain, persoana care nu este cetatean al
unei tan; ,illegal aliens sau ilegal immigrants - persoane care
lucreaza intr-o tara, de~i nu au dreptul s-o faca; the farmers
en/ployed illegal.aliens 'who were not ill a position to complain
about their low wages - fennierii angajeaza irnigranli care nu pot
depune pliingeri pentru drepturile lor salariale .
t
allow 34
alienation [eilia'neifnJ- substantiv sentiment de neimplinire pe
care un muncitor II simte atunci cand nu vede rezultatele muncii
sale; the monotony of the job created a sense of alienation -
monotonia slujbei a dus la un sentiment de neimplinire; the
management wallted to combat any sellse of alienation by
involving the workers ill "Company decisions - conducerea a
dorit sa combata orice sentiment de neimplinire implicand
muncitorii in procesul decizional al companiei. '.
alignment [a'lainmantJ - substantiv intemal alignment- relatie
in termeni de plata stabilita intr~o organizafie intre persoane cu
diverse grade." , allowed for - cheltuielile de livrare nu sunt inc1use; allow 28
allege [a'led3J - verb a pretinde, a sugera ceva rara a fi capabil sa
dovede~ti; the management alleged that the union had broken
the agreement - conducerea a pretjris ca" sindicatul a inc~lcat
intelegerea. ' allowance [a'iauansj - substantiv (a) pensie alimentara, aloca-
allegation [celi'geifnJ - substantiv actiunea de a sugera ca'ceva
s-a intamplat lara a puteadovedi acest lucru.
all-in ['):linj - 1. adjectiv care include totul; all-in price - pret
care acopera toatecheltuielile (livrare, taxe, asigurare); all-in
wage -salariu care include toate bonusurile, primele etc.;
.2. adverb incluzand totul, in total; the fee payable is 150 $ all-ill -
onorariul este in total de ISO dolari.
all-out ['):lautJ - adjectiv complet, foarte serios; the personnel
manager has launched WI all-out campaign to improve produc-
tivity on Friday afternoon - directorul de personal a lansat 0 canl-
panie serioasa pentru a imbunaiati productiviiateafn'dupa-amie-
zele de vineri; all-out strike - greva generala; the union called
for an all-out strike - sindicatele au Iacut apel la ireva generala;
the solidarity of the workers in the factory led to an all-out strike
- solidaritatea mlillcitorilor din fabrica a dus la gTeva generala.
35 allo~v
allow [a'lauJ--: verb a permite, a da voie;juizior members of staff
'are not allowed to use the chairman's lift - noii membn ai
personalului nu au voiesa foloseasca liftul directorului; the
company allows all members of staff to take. six day's holiday at
Christmas ..,-compania permite, fiecarui angajat sa-~i ia; 6 zile
concediu de Craciun; (b) a da; to allow someone a discount - a
face cuiva 0 reducere; (c) a fi -de acord sau a accepta legal; to
allow a claim or an appeal - a accepta 0 plangere.
allow for [a'iau hJ - verb a face 0 reducere sau a adaug'a 0
suma pentru a acoperi 0 anumita cheltuiala; delivery is not
days for delivery -livrarea va dura cel putin 28 de zile.
allowable [a'iauablJ - adjectiv permis, acceptat legal; allowable
expenses - cheltuieli care pot fi pretinse drept taxe.
tie, bani care sunt dati pentru un motiv special; clothing
allowance - suma adaugata la salariul normal pentru a acoperi
costul cumparani unor haine speciale care sa fie purtate in
timpul serViciului; cost-of-living allowance - sumaadaugata la
salariul normal pentru a acoperi cre~terea nivelului de trai;
entertainment allowance - bani pe care un manager Ii po ate
cheltui lunar luand pranzul sau cina Cll c1ientii; mobility
allowance - suma adaugata la salariul normal allillui muncitor
care este dornic sa calatoreasca in diverse locuri in -interes de
serviciu; relocation allowance -;- plata speciala Iacuta unui
t't, muncitor care este de acord sa se mute in alt ora~ pentru a
munci in ,cadrul aceleia~i companii;, trayel allowance - plata
speciala Iacuta unui muncitor care,trebuie sa calatoreasca pentru
a-~i indeplini obligatiile de serviciu; (b) parte a venitului care
nu este taxata; (c) bani inapoiati sub forma de reducere;
alio'wed time 36
allowance for delivery loss - reducere pentru pierderile sufe-
rite la livrare.
allowed time [a'iaud 'taim]- substantiv timp liber pHitit, stabilit
de' comun acord cu conducerea, in care angajatul im tnunce~te,
ci se odihne~te, se spala sau iniinanca; the unions hope to
, -increase members' allowed time, so as to lighten theIr daily
workload - sindicatele spera' sa mareasca ,timpul' ,liber al
muncitorilor astfel incat sa Ie u~ureze munca zilnica.
all-risks policy substantiv politic a de asigurare
['):Irisks 'polisi]-
'care acopera toate riscurile, lara nici 0 excep\ie.
alphabet ['~Ifabet]- substantiv alfabet. ,
alphabetical order. [~Ifa'betikl '):da] - substantiv' ordine
alfabetica, aranjament al diverselor inregistriiri sau fi~iere in
ordinea literelor alfabetului.
alter ['olta] - verb a schimba; to alter the terms of a contract - a
schimba termenii unui contract.
alteration [olta'reiJan] - substantiv schimbare; he inade some
alteration to the terms of a contract - a lacut ni~te schimbiiri la
termenii contractului.
alternate ['oltaneit] - verb a altema, a face schimb prin rota\ie;
two workers altemate on the machine - doi muncitori fac cu
schimbul .ja ma~ina; alterneting shift system - ~istem in cadrul
ciiruia doua grupuri de muncitori lucreaza in schimburi de zi sau
de noapte ~i, dupa 0 anurnita perioada, schimbil.:tura. .
alternation ranking [ol'ta'neiJn substantiv metoda
'r~nkil)]-
de c1asaie sau socoteala care Incepe cu' cel mai mare -~i cel mai
iriic, Urrheaza tot cu cel mai mare ~i cel mai .nllC, ~.a.m.d.
37 altemative
alternative [01't3:nativ] -.J. substantiv altemanta, lucru 'care
'poate fi lacut ill locul altuia; what is the altemative to firing
half the staff ?,- care este alternativa concedierii a jumatate din
personal ? we have no altemative - nu putem face altceva;
2~adjectiv ceva care poate lua locul altcuiva; to find someone
altemative employment - a-i gasi cuiva 0 alta slujba.
amalgamation '[am~lga'meiJn] - substantiv unlune; unlfe a
ciitorva sindicate pentru a Ie cre~te forla.
amalgamate [a'mielgameitl - verb a se uni cu alt grup; the
amalgamated unions has a total lIiembership OJ 250 000 -
sindicatele unite au un total de 250 000 membri.
ambition [~m'biJn]-substantiv ambitie; her ambition is to
become the senior partner in the firm - ambi\ia ei este sa ajunga
partener principal ill cadrUl fmnei.
..,..;.
..
/i~ ambiti~us [~m'biJn] - ~dj~cti~ ambi'tios; ,,~ is ambitious, but
{~{
}~ not very competent - este imbitios, dar nu foarte competitiv.
\~.
."+ ~
amend [a'mend]- verb a schimba ceva ~i a-I face mai corect sau
.<~-.
mai acceptabil; please ,amend jour copy of the contract
accordingly - va rag sa va corectaticopia contractului ClUnam
stabilit de comun acord.
amendment [a'men(d)mant] - substantiv aJ1lendament, schirn-
barea unui doc)lITIent;to propose an amendment to the Consti-
tuition-'a propune 0 modificare aConstitu\iei.
amenities '[a'mi:matiz] - substantiv.servicii asigurate de 0
organiza\ie pentru persoanele care lucreaza ill cadrul ei; the staff
amenities included a subsidized canteen and ~port facilities -
personalului .i se ,'asigura o. cantina ~i facilitari.pentru a practica
sport. "[ t.'
amount 38
amount [<l'maunt] - 1. substantiv suma de bani; amount paid -
suma de bani pl1itita; 2. verb to amount to - a face un total; their
1
debts amount to over million $ - datoriile lor totalizeaza mai
mult de 1 milion de dolari ..
analogue ['cenalog] - substantiv omolog, persoana care
indepline~te aceea~i fimctie cu a altcuiva, dar in aIta organizatie;
the conference of production managers gave those attending the
opportunity to meet their analogues in other industries - confe-
OOta managerilor de productie le-a oferit acestora oportunitatea de
a se intaini cu omologii lor din alte sectoare ale irid,ustriei:
analyse or analyze ['cen<llaiz] - verb. a' analiza, a examina pe
cineva. sau ceva; to analyze the market potential - a analiza
potenti~lul pietei. '. ., . ., " a preda copiilor in primii lor ani de ~coala; the.trainillg officer
analysis [a'ncelasis] - substantiv analiza, examinare; ml:!rket
analysis - analiza de piata; character analysis - analiza a
calitatilor generale ale celor cafe solicita un loc:de mUnca; cost
analysis - 'examinareain avans a costurilor noului produs;
factor analysis -" metoda de analizare a rezuItatelor unei
cercetari pOOidentificarea factorilor sau criteriilor care au dus la
aceste rezuItate; job analysis - examinare detaliata a unui post
de lucru pentru a stabili in ce consta respectivul post ~i care Silllt
calitatile necesare pentru a-I ocupa; system analysis - folosirea
unui computer pentru a sugera cum 0 companie poate lucra mai
eficient prin analizarea modului de activitate in prezent (NOTA:
pluralul este analyses).
analyst ['cenalist]- substantiv analist; market "analyst - analist
de piata. "
analytical [cena'iitikl] - adjeetiv analitic; analytical estimating :...
tehniea de masurare a activitatii unde timpiil de lucru este
estimat pe baza Wlei experiente anterioare; analytical estil1la~
39 ancilary staff
ting was used on those jobs that hadn't changed since the
original work measurement - estimarea analitica a fost folosita
pentru acele posturi care nu s-au schimbat de cand a fost facuta
analiza lor initiala; analytical job evaluation - ~etoda de
evaluare a Unui post de lucru folosind un sistem de puntte
pentru a compara un post cu altul (antonim - non-analytical
evaluation).
ancilary staff [cen'silari '~~a:f] - substantiv personal care nu face
parte din sectorul adrninistrativ, al productiei sau al vanzarilor
(este yorba de personalul de serviciu, de portari etc.).
andragogy ['cenctrcegad3iJ - substantiv modalitate de a preda
adultilor anumite'cWlo~tinte intr-o maniera adult; opusa celei de
was aware of the latest theories in andragocy of importance in
the training of machinists - persoana responsabila Cll pregatirea
era la cun~nt ctinoile teorii din andragogie, ~tiindu-Ie importanta
in pregatirea muncitorilor din sectorul ma~inilor.
anniversary - substantiv aniversare.
announce [<l'nauns] - verb a anWlta, a splme ceva publicului; to
announce the results for 1999 - a anunta rezultatele pe 1999.
. announcement [a'naunsmant] - substantiv anunt; the mana-
ging director made an announcement to the staff - directorul
executiv a facut un anunt personalului.
annual ['cenjual] - adjectiv anual; the employees were required
to undergo an annual medical check-up - angajatii au fost rugati
sa faca 0 verificare medicala anuala; annual !tours - totalul de
ore de lucru·dintr-un an stabilite in contractu 1de angajare; annual
report - raport al situatiei fmanciare al unei companii facut la
sf'ar~itul anului ~i trimis tuturor actionarilor; on an annual basis -
 appeal 42
appeal [a'pi:l) - 1. substantiv (a) farmec, atraclie; sales appeal-
cali tate care face c1ienlii sa doreasca sa cumpere (NOTA: Acest
sens este defectiv de plural); (b) apel, cerere de schimbare a deciziei
unei instante; he lost his appeal against the company - a pierdut
apelul impotriva companiei; she won her case in appeal - a
pierdut in fata instantei de judecatii, dar Curtea de Apel i-a dat
ca~tig de cauza; 2. verb (a) a fermeca, a atrage; the idea of
working in Australia for six months appealed her. - a atras-o
ideea de a lucra in Australia pentru ~ase luni; (b) a face apel; the
union appealed against the decision of the tribunal - sindicatul a
facut apel impotriva deciziei tribunalului (NOTA: appeal to a court
or a person against a decision).
appendix [a'pendiks] - substantiv hartii aditionale la sf"ar~itul
unui contract.
apply [a'plai) - verb (a) a se adresa, a cere ceva, de obicei in
scris; to apply for a job - a face 0 cerere pentru un post; apply for
promotion - a face 0 cerere pentru promovare; the more
ambitious of the office workers will apply for the management
trainee programme - cei mai ambitio~i angajati VOl' face 0 cerere
pentru programul de pregatire manageriaHi; (b) a avea efect
asupra, a se aplica; this clause applies only to deals outside the
Europe - aceasUi clauza are efect doar asupra afacerilor din afara
Europei.
applicant ['<eplikant) - substantiv; applicant for a job nr a job
applicant - persoana care face 0 cerere pentru un post. ' rilor); apportionment ofwagcs - decizie cu privire la suma ce
application [<epl'keiJan)- substantiv (a) cerere; applicaiion for a
job sau job application - cerere pentru un post; job application
form - formular ce trebuie completat atunci cand se face 0 cerere
pentru un post; letter of application - scrisoare in care cineva
face 0 cerere pentru un post; US application form - formular in
43 appoint
care noteaza calificarile celui care face cererea pentru un anumit
post; (b) efort, she has shown great application in her work 011 •
the project - a depus un efort considerabil in realizarea
proiectului. . .
appoint [a'p)int) - verb a desemna, a alege pe cineva pentru un
anumit post; they've appointed James Smith (to the post oj)
mallager~ I-au desemnat pe James Smith (in postul de) manager.
appointee [dp)in'ti:)- substantiv persoana desemnata pentru un
anwTIit post.
appointment [a'p)intmdnt) - subsiantiv (a) aranjament pentru 0
intalnire; to make / to fIx an appointment for two o'clock - a
fixa/a stabili 0 intalnire pentru ora 14°°; appointment book -
jwnal de birou in care sunt notate toateintalnirile;(b) numirea
unei persoane intr-lll anumit post; the appointment of one of
the workers as supen'isor - numirea unuia dintre muncitori ca
supervizor; on his appointment as manager - cand a fost nurnit·
manager; letter of appointment - scrisoare prin care cineva
este numit mtr-un anumit post; (c) post de lucru;staff appoint-
ment - post de lucru In cadrul personalului; appointments
vacancy:-'Iistii (intr-un ziar) a posturilor de lucru ,vacante.
apportion [a'p):fnJ - verb a Imparti (costuri, faima etc.); costs
are apPOItioned according to projected revenue - costurile sunt
lmpartite conform cu venitului calculat.
. apportionmcnt "[a'p):fanmant] - substantiv impartirea (costu-
i se va da unui angajat care pleaca inainte de ziua de plata; the
ullion objected to. the company's apportionment of )vages,
claiming that employees were not receiving amoullts
corespondillg to days worked - sindicatul a obiectat Impotriva
modalitatii companiei de calculare a salariilor, pretinzand ca

approximate 46
approval - substantiv (defectiv de plural) (a) aprobare; to
submit a budget for approval - a supune aprobarii un buget;
to give something your approval - a aproba ceva; certificate
of approval - docmnent care arata ca a problema a fost
aprobata aficial; (b) <?napproval-: vanzare unde cumpiiratorul
plate~te pentru bunuri doar daca acestea sunt calitative.
approximate [a'proksimat] - adjectiv aproximativ; the sales
division has made an approximate forecast of expenditure -
departamentul de vanzari a facut 0 estimaTe aproximativa a
cheltuielilor.
approximately [a'proksimatli] - adverb aproximativ; expen-
diture is approximately 10% down on the previous quarter ~
cheltuielile au scazut cu apraximativ 10% fata de trimestrul
trecut.
approximation [aproksi'meifan] -'substantiv aproximare;
· approximation of expenditure - aproximarea cheltuielilor; the
final figure is only an approximation - cifrele finale sunt
aproximative.
aptitude ['<eptitju:d] - substantivaptitudine, abiEtate; he has a
great aptitude for admil:listrative work':'" are a mare aptitudine
pentru munca adrninistrativa; personality is sometimes consi-
dered more important that aptitude in selling -m vanzare de cele
mai multe ori personalitatea este considerata mai importanta dedit
aptitudinea; aptitude test - test realizat pentru a stabili abilitatea
cuiva de a-~i folosi calitatile m viltor (opus lui "attainment test"
care masoara calitiitile unei persoane pe care Ie folase~te m mod
curent); the assessment was based on aptitude test and
personality test - evaluarea s-a facut pe baza testului de aptitudini
~i a celui de personalitate.
arbitrate ['o:bitreit] - verb a arbitra, a fi ales de ambele parti
pentru a lncerca sa stabileasca 0 intelegere intr-o dispum
------- ._._-----_._---------_.~._----
47 arbitration
industriala (ambele parti decid sa se supuna deciziei ce va fi
luata).
arbitration [a:bi'treifan] - substantiv stabilirea lmei intelegeri
mtr-o disputa arbitrata de persoane oficiale din afara Curtii de
Judecata; to submit a dispute to an arbitration - a supune
arbitrarii 0 disputa; the two parties wished to avoid the legal
process alld resorted to arbitration - cele doua piirti au dorit sa
evite un proces legal ~i au facut apel la arbitraj; advisory
arbitration - arbitraj care recomanda 0 solutie la 0 disputa,
solutie pe ,care nu sunt constranse ambele parti s-o accepte;
arbitration agreement - intelegere a doua piirti prin care sunt
; de acord ca orice neintelegeredintre ele sa fie solu(ionata prin
arbitraj; arbitration award'~ decizie luata de un tribunal de
arbitraj; arbitration board sau arbitration tribunal - grup
care se acupa de arbitraj; arbitration clause - clauza mtr-un
contract care stabile~te modalita(ile de rezolvare a nem(e-
':.-
legerilor prin arbitraj; industrial arbitration tribunal - Curte
care decide ill disputele industriale.
arbitrator - substantiv persoana care n-are legalUra cu 0 anu-
mita disputa ~i care este aleasa de ambele par(i pentru a rezolva
respectiva disputa; to accept sau to reject the arbitrator's
ruling - a accepta sau a respinge regulile celui care arbitreaza.
area [:earia] - substantiv arie (a) metoda de masurare a spa(iului
calculata prin irunul(irea lungin1ii cu la(imea; we are looking for a
shop with a sales area of about 100 square metres - suntem ill
cautarea unui magazin cu un spa(iu de vanzare de 100 m2;
(b) regiune a lumii; free trade area -: grup de tari care practica
come$lliber;dollar area- - zona a lumii unde' dolarul este
principal a moneda de schimb; (c) sector sau parte a unui ora~; tlte
office is ill the commercial area of tlte tOWIl ~ biroul se afla ill
Zona comerciala a ora~ului; (d) parte a unei (ari destinata unui
area code, 48
scop comercial; his sales area is the North-West - aria sa de
vanzare se afla in nord-estul tiirii; (e) parte a unei camere, fabrici,
restaurant; a non-smoking area - 0 zona pentru nefumatori;
(f) subiect; im area for, concern -:-un subiect de ingrijorare. '
area code ['earia'kaud] - substantiv numar de telefon special
dat unei anumite zone; the area code for central London is
0171- codul pentru centrul Londrei este 0171.
area manager ['earia 'mcenid3a]- substantiv; manager care este
responsabil pentru 0 parte a tarii.
argue ('a:gju:)- verb a dezbate, a discuta despre ceva cu care nu
sunteti de acord; they argued over or about the price ~ au dez-
batut' pretul; the union 'officials argued amongst themselves over
the best way to deal with the management's ultimatum - repre-
zentantii siridicatului au discutat in contradictoriu despre cea mai
buna modalitate" de a rezolva ultimatuInul venit din partea
conducerii; to argue against something - a da motive pentru care
consideri ca :ceva nu trebuiefacut (NOTA: to argue with someone
about orover something).'
argument ['a:gjumant) - substantiv (a) discutie in contra-
dictoriu; they got into an argument over the documents ~ au
intrat intr-o discutie u{ contradictoriu in legatura cu docu-
mentele; (b) argument, motiv pentru a sustine sau respinge
ceva; the document gives the management's arguments in
favour, of flexible working hours - documentul ofera condu-
cerii argurnente in favoarea flexibilitatii orelor de lutru.
arising ('raizir:J) - adjectiv care provine din; differences arising
from the contract :- neintelegeri provenite din contract; matters
arising - problema ridicata intr-o ~edinta care se refera la
subiectele discutate intr-o ~edinta anterioara.
,'.'
, 49 . arrange
around [a'raund] - prepozi!ie aproximativ, in jur de; his salary is
around $85,OOp ....:.salariul sau este aproxima~iv' de 85 OOOdolari.,
arrange [a'reind3] - verb (a) a aranja; the office is arranged as
~ an open-plan area With small 'separate rooms for meetings -
.. ' biroul 'este aranjat sub forma unui spatiu plan deschis cu mici
~ camereseparaie pentru diverse intruniri; the files are arranged in
J alphabetical order - fi~{erele sunt aranjate in ordinealfabetica;
(b) a organii:a; we arranged to have the meeting iJi their offices -
am aranjat sa avem illffilnirea inbirourile lor; she arranged for a
car to meet him at the airport - a aranjat ca 0 ma~ina sa-l ia de la
,i.:;
$~'
aeroport '(NOTA: arrange for someone to do' somethi~g; arrangeior
~~;. somethingto be done; arrangeto do something).
;I~
:';1; , arrangement [a'reind3mant)':'- substantiv (a) aranjament, pn;;ga-
~k tire, inodalitate ill care' ceva este orgallizat; the company
.~'!
.
secretary is making all the arrangements for the AGM -
secretaracompaniei se ocupa de toate pregatirile penlru AGM;
(b) aranjament, illtelegere illtr-o disputa fman.ciara; to come to
an arrangement to the creditors - a ajunge' la 0 illtelegere eu
creditorii; deed of arrangement -:-illtelegere Iacuta'illtre debitor
~i creditorii sai ill care creditorii acceptli 0 suma ill avans din
datorie decat sa declare falirnentul debitorului.
arrears [a'riaz)- substantiv (plural) bani datorati, dar neplatiti la
momentul potrivit; salary with arrears effective from January 151
- salariu care n-a mai fost platit de pe 1 ianuarie; wage arrears
sau arrears of wages - salarii restante neplatite; in' arrears - bani
care ar fi trebuit platiti inai devreme; he is six weeks in arrears
with his rent - plata chiriei este ill urma cu 6 saptlimani.
article ['a:tikl) - substantiv (a) artic~l, produs de vanzare; the
black market in imported articles of clothing - piata neagra a
articolelor de imbracliminte irnportate; (b) articol a1unei illtelegeri

articled clerk 50
legale, ca de exemplu un contract sau un tratat; see articleS of
the contract - vezi articolul 8 al contractului; Article 117 of the
Treaty of Rome -articol care cere statului sa amelioreze condi-
tiile de munca ~i de traiale muncitorilor; Article l1S(a) of the
Treaty of Rome - articol care cere statului sa amelioreze. condi-
tiile de sanatate ~i siguranta din locul de munca;Article 119 of the,
Treaty of Rome - arti.col care cere statului sa acorde salarii egale
biirbatilor ~i femeilor care depun acee~i activitate; (c) articles of
association - document care stabile~te intr-ocompanie regulile
privitoare la numirea directorilor, cO,llducerea unei ~edinte etc.
(NOTA: In S.u.A. este numit bylaws); articles of incorporation -
document care stabile~terelatiile dintre cOnipanie~iac(ionari(in UK este
numit Mem.orandum of, Association); articles of partnership
document care stabile~te conditiile legale ale unui parteneriat; this
procedure is not allowed under the articles of association of the
company - aceastii procedurii nu este admisa de documentul
semnat de ainbele companii; (d) articles - timp in care un
functionar lucreaZa in biroul unui avocat aI, apiiriirii invatand
legea; articles of indenture - contract prin care un muncitor
calificat lucreaza ditiva ani pentru un patron in scopul de a inviqa
o meserie; to serve articles - a lucra in biroul unui avocat al
apiiriirii pentru a invata legea.
articled clerk ['a:tikld'kla:k] - substantiv functionar care esle
legat prin contract sa lucreze in biroul unui avocat al apiirarii
pentru a invata legea. ' "
artisan ['a:tiz~n] -, substantiv muncitor care are o· pregatire
special a in domemul manufactorial.
ASAP (as soon as possible) - /oc,adv. cat mai curand.
51 aspire
ascribed status [a'skraibd 'steitas) - substantiv statut de drept pe
care cineva II are intr-o organizatie (opus statutului dobfuidit prin
merit).
aspire' [a'spai~) - verb 'to aspire to - a aspira la, a avea 0
puternica ambitie de a realiza ceva.
aspiration [cespj'reifn) - substantiv aspiratie, ambitie de a
dobandi ceva.
pll
assembly line [a'sembli'iain) - substantiv -lillie de asamblare,
sistem de productie unde un produs (0 ma~ina, de exemplu) se
':.:-
mi~ca incet prin. fabrica trecand prin toate sectiile care participa la
montarea ei; he works on an assembly line / he is an assambly
line worker -lucreaza la 0 lillie de asamblare.
-
assert [a's3:t) - verb a (se) afuma, a pretinde; he,doesn't assert
himself much in public meetings, but his sales figures are
impressive - nu prea se afuma in ~edintele publice, dar cifrele sale
de vanzar~ sunt impresionante.
assertiveness [a's3:tivnas) - substantiv actiuneade a arata ca
poti lua decizii; assertiveness training - pregatirea angajatilor
pentru a ca~tiga mai multa incredere in ei.
assess [a'ses) - verb a estima, a stabili, a impune, a evalua; to
assess damages at $1,000 - a estima pagubele la 1000 dolari.
assessment [a'sesmant] - substantiv, estimare, evaluare a unei
persoane sau a unui lucru; they made a complete assessment of
.~~
"each employee's contribution to the organization -' au Iacut 0
evaluare a contributiei fieciirui angajat -Ia dezvoltarea firmei;
character assessment - evaluarea personalitatii Unui angajat;
performance assessment...:. evaluarea calitiitii unei persoane la
'locul de munca; penormance-based assessment - evaluare a
cuno~tintelor ~i capacitatilor unui muncitor de care da dovadii in
assessor 52
,activitatea pe care 0 depune; staff assessment - raportasupra
modului in care membrii personalului i~i desr~oara activitatea;
assessment center - loc special care evalueaza calitatile unui
grup de angajati trimi~i de catre fmna lor; the assessment centre
'aims to spot those individiuils with' management potential :-
centrul de evaluare i~i dore~te sa descopere acele persoane care
prezinta potential de conducere. '
assessor [a'sesa] - substantiv persoana care evalueaza pecineva;
persoana careacorda sfaturi unui tribunal. . ::
assign [a'sain] --:verb (a) a repartiz~; a da'ceva in mod leg~l; to
assign a right to someone ~ a da un drept cuiva; to assign shares
to someone"':' a da actiuni cuiva;' (b) a desemna, a repartiza, a
numi intr-o slujba; to assign a job toa worker - a da 0 slujba
unui mirncitor; he was assigned the job of checking the sales
figures - i:a fost repartizata activitatea de a verificacifrele de
vanzan. '
assignee [cesai'ni:] - substantiv persoaria care prime~te ceva ce
,trebuie indeplinit.
assignment [a'sainmant) - substantiv (a) transfer legal al unei
proprietati sau al unui drept; deed 'of assignment - document
care transfera legal 0 proprietate de la un debitor la un creditor;
assignment, of wages '- procedura prin care 0 scadere din
salariu este platita unei a treiaparti; an assignment o/wages
was arranged to pay a worker who had filled in while the
regular worker was ill - a fost Iacu!A 0 recalcular~. a salariil9r
prin care trebuia platit un muncitor ,ocazionalc~n; a tinut 19cul
celuicare se imbolnavise; (b) activitate speciala data cuiva; her
ass.signmetas , managing, :director was to improve ,.t~e
co'!'pany's profits - nwnirea sa ya directo~ executiv a, aV).ltca
scop marire~ profitului companiei. ."
53 assistance
assignor [cesai'nJ:] - substantiv persoana care repartizeaza ceva
CUlva.
assist [a'sist] - verb a asista, a ajuta; can you assist the stock
controller in couilting the stock? - 11poti ajuta pe eel responsabil
:{
" cu stocul' sa faea eviden(a lui ?; he assists me with the t(LY;
calculation - ma ajuta la calcularea taxelor (NOTA: Assist someone
in doing somethingor with something), '
i
~~ assistance [a'sistans] -substantiJi (defectiv de plural) asistenta,
.,~
ajutor; some candidates need assistance in fillillg ill the form -
unii candidati au nevoie de ajutor pentru a completa formularul;
financial assistance - asistenta fmaciara.
assistant [a'sistant] - substantiv asistent; personal assistent
, (PA) ~ secretara care ajuta ~eful in diferite siltiatii; shop assis-
tant - persoana care serve~te clientii intr-ull magazin; assistent
manager - asistellt managerial. ',' .
associate [a'sausiat]- 1. adjectiv asociat, afiliat; associate dircc-
tor - director care este prezent la ~edintele consiliului de condu-
cere, dar care nu a fost ales de actionari; 2. substarttiv asociat, she
is.a bll~iness associate oj mille - ~ste asociata mea de afaceri.
associated [a'sausietidl "- adjectiv asociat, afiliat; associated
:: ~ company - companie care este, in parte, condusa de altcineva
•. ~l'ol.
(de tine mai putin de 50% din actiuni) ~i care are legaturi stranse
cu asociatul.
association [asausi'eifan] - substantiv (a) asociatie, grup de
'persoane sau de companii care auacela~i interes; employees'
, association:- asociatia m~citorilor;,frecdom of association -
- ' posibilitatea de a face parte din acela~i grup de persoane rara
, teama de a fi urmant in instanta; right of association - dreptul
.' muncitorilor de a se inscrie intr-un sindicat (opus lui "the right
of dissociate" - dreptul de a refuza sa se inscrie intr-un sindi-

assume 54
cat); (b) articles of association - document care prezinta
regulile unei companii privind problema actiunilor, conducerea
~edintelor, numirea directorilor etc.; Memorandum of
.Association - document in" care sunt .deflnite· obiectivele
companiei, sunt stabilite detaliile capitalului de actiuni etc.
(NOTA: In SUA. este numit "articles
,. of incorporation"). .
assume [<e'sju:m]- verb a(-~i) asuma; the company will assume
all risks - compania l~i asuma toate riscurile.
assumption [a'sAmpJan] ..:.substantiv asumare; assumption of
risks - asumarea riscurilor.
. ....
assure - [a'Jua) verb (a) aasigura, a" avea un~ontract"cu 0
companie care va plati 0 anurnlta compensatie in caz de pagube
sau moarte; to assure someone's life - a asigura viata cuiva; he
has paid to have his wife's life assured - ~platit pentru a asigura
viata sotiei sale; the life assured - persoana care are asigurare pe
viata; (b) to assure someone that - a asigura pe cineva de ceva,
convingarrdu-l de adevarul acelui lucru.
assurance [a'Juarans] - substantiv (a) declaratie a firmei potrivit
careia ceva (nu) se va intfunpla; he received an assurance from
the personnel director that he would not be demoted - a primit
din partea directorului de personal asigurarea ca nu va fI degradat;
(b) asigurare, intelegere facuta cu 0 agentie de asiguran care, in
schimbul unei sume de bani· platita regulat, va acorda 0
compensatie in cazul pagubelor materiale sau apierderii vietii;
life assurance - asigurare pe viata.
assurer/assuror [a'Juara]- substantiv persoana care face asigu-
ran (NOT A: In UK "assure" ~i"assurance" sunt folosite pentru poli-
tele de asigurare Incheiate In cazul unui eveniment cert cum ar fi
,moartea; pentru un. alt tip de polite se vor. folosi "insure" sau
"insurance')
55 attachment
attach [a't<etD- verb a flxa, a ata~a; I am attaching a copy of my
previous letter - ata~ez 0 copie a scrisorii ~de iinterioare; the
machine is attached to the floor so it cannot beu;oved ....:utilajul
este flxat de podea astfel incat sa nu se poata ini~ca; the company
attaches'; great importance' to gdod' timekeeping- compania
acorda 0 mare importanta bunului mers iillucrurilor.
i,> I~
attachme~t [a't<etJmant] - substantiv me~tinere a proprietatii
unui debitor prevenind vanzarea. ei pana. carrd datoria va fi platita;
attachment of earnings "':.putere legal a de"a lua bani din salariul
unei perso<jlle pentru a plati datoriile mstanteior de judecata;
attachment .of earnings order - c:irdinal instarltei de' judec;ata in
urma caruii se iaoanumita swna de bam din salantil uriiii angajat
pentru a se plati datoriile .catre ln~tant~.' . .. .
attainment [a'teinmant] - substantiv atingere (~ scopului, idea-
lului); attainment test - test facut pentru a masura capacitatile pe
care 0 persoana Ie folose~te in, mod curent (opus ,;,testului de
aptitudine" .care masoara capacitatile pe .care 0 persoana Ie-ar
putea folosi ill'viitor).
, '..", . '
attend [a'tendJ -:-verb a fl prezent la; the chairman has asked all
managers to attend the meeting - directorul a rugat ,toti mana-
gerii sa fieprezenti la ~edinta; none of the shareholders atteilded
the AGM - nici unul din actionari nll au fost prezenti la ~edinta
anuaHi generala. .
attendance. [a'tendans] - substantiv prezenta, a fI prezent la 0
~edinta sau la serviciu; some of the workers were reprimed for
poor attendance - cativ'a muncitori au fost inustrati pentru
prezenta scazuta la serviciu; the attendance to the union ~neeting
was very poor - prezenta la ~edinta sindicatului a fost foarte
scazuta; attendance allowance (AA) - suma de bani platitaunei
persoanede peste 65 de ani care sa acopere costurile angajarii
unei persoane care sa aiba grija de ea; attendance bonus - bonus
 56
attendant
oferj.t muncitorilor ,care au ,0 rata ridicata a prezen~ei; you may
find that payment for an attendance bonus will motivate workers
~, poate 1ti vel da seamaca bonusul pentru prezen~a va motiva
angajatii; attendance ,money ~ bani oferitl muncitorilor care au
stat la ~erviCiu chlar ~i cand nu aveau nimi~ de Iacut; attendance
time -ore platite petrecute la serviciu.
attendant [tl'tendtlnt] - substantiv muncitor cu un nivel scazut
de activitate caruia i se da 0 amunita responsabilitaie:
, attend to [tl'tend 'tu:]- verb afi atent la, afi prezentla;<the
maiiaging director' will attend to your complaint personally -
directorul executiv va 'asista personalla'plaugerile dvs. ' bun sfiir~it verificarea anuala; external audit sau independent
',_attention [tl'tenftln]' ...:.sybstantiv at~n~ie, !c6nsid~rare; for the
, attention' of the Managing Director -' in' aten~ia Directorului
Executiv; your orders will have our best attention - ordinele
durnneavoastra vor beneficia de cea mai malta consider-are din
partea noastra; to pay attention to - a fi atent la; a studia ~i
urma cu grija instruc~ii, reguli etc.
attitude' hetitju:d] ...:.substantiv atitudine, mod u{ care cineva se
poarta sau gaude~te; he has a very negative attitude towards the
company"':' are 0 atitudine foarte negativa fa~a de companie.' " a~diting [);ditil)]-sub;tantiv exarninare, evaluare,
attract [tl'tr~kt] - verb: a atrage; the company is offering free
holidays';n Spain to attract buyers - compania ofera vacan~e
gratuite in Spania pentru a atrage cumparatorii,
. attractive [tl'tr~ktiv] ,~ adjectiv atractiv; attractive prices -
pre~ 'care sunt destul de s'cazUte pentru a-i deterrnina pe
eurnparatori sa-~i doreasca 'sa cumpere; attr,a~~ive 'salary ,i
, salari.';!bwi.,care sa determine persoanele eu 0 calificare ti~cata
.
.sa depuna cerere pentru un, anurnit post de -lueru. ' ' '. " '
attrition [a'trifn]- siLbstantiv pierdere pc cale naturala a cantita~ii'
de mundi;. attrition of salary costs -"reducere a costuriloftotale.;
," .' t _ : :[If] .~~
57 audio-typing
,de salarizare aleuneicompanii ~tunci caud se fac reduceri de
perso~al sau caud persoanele pensionate nu sunt inlocuite.
at Will ['<Et 'wiIi ...:.
adverb vezi "employm(mt~at-will".
audio-typing ['):ditlu'taipil)] - substantiv (defectiv de plural)
dactilografiere in urma ascultarii unei casete.
audiO-typist'['):ditlu;taipistl -s~bstantiv persoana care dactilo-
:grafieaza in ~a ascuitarii unei sase,te:" ,
audit ['):dit]- 1. substantiv (a) exarninare a registrelor ~i con-
turifor unei companii; to carry out the annual audit, - a duce la
audit - verificare executata de 0 p'ersoana de specialitate din afara
compaille'i; intermil audit - verificare executata de o persoana de
specialitafe din cadrul companiei; (b) evalmire detaliat1i a unui
lucru cu scopul de-a-Icataloga; a manpower audit showed up a
desperate lack of talent - evaluarea fortei de munca a seos la
iveala o,disperata lipsa de talent; 2. verb a examina registrele ~i
conturile unei companii; the books have not yet been audited -
registrele n-au fost inca exarninate.
auditor ['):dittl] - substantiv exarninator, evaluator; external
auditor - persoana independenta care exarnineaza conturile
unei companii; internal auditor - membru al personalului care
exarnineaza conturile ,unei companii.
authority [):"8ortlti] ':':'substantiv (a) autoritate, puterea de a face
ceva; he has no authority to act on our behalf - nu are nici 0
autoritate de a ac~iona in nurnle nostni (NOT A: acest sens e defectiv
de plura!) (b) local authority - un anurnit nlimarde persoane alese
,~a conduca 0 zona rIDca a ~i; the authorities - persoanele care
se afla hi.conduceie.' ' ,",'"

authorize 58
authoritarian [):8ari'tearianJ - adjectivautoritar, care cere un
nivel ridicat de disciplina sau supunere; the workers dislike the
authoritarian management style - muncitorilor nu Ie place
stilul autoritar de conducere.
authorize ['):earaizj- v£!rb (a) a autoriza, a permite ca ceva sa se
faca; (b) a autoriza, a da cuiva au~oritatea de a face ceva; to
authorize someone to act on the compny'sbehalf -:-a autoriza
pe cineva sa actioneze in numele companiei. . anurnit sindicat).
authorization [):earrai'zeifanj - substantiv autorizatie, permi-
sie; do you have authorization for this expenditure ? - aveti
"It
autorizatie pentni aceste cheltuieli
.. . ?
au~ocratic .[nau'krCEtikj - adjectiv authocratic management :~.
-style ,- stilde conducer~ in. care managerii Ie sPW:ti muncitorilor
ce sa faca lara a-i implica in procesul decizional (opus .lui
'H
tl::~
"democratic management style").
automated - adjectiv automat; fully automated car assembly .;;~
plant - asamblare automata a ma~inii. -":.{
automatic [J:ta'mcetikj - adjectiv automat; automatic -date
process - procesare' 'a informatiilor lacuta de un computer; auto-
matic sanction - penalizare aplicata automat, in afara unui proces
legal, unui muncitor; the fear of automatic sanctioll stopped the
workers going 011 strike for better working con'ditions - teama de
sanctionare automata i-a impiedicat pe muncitori sa intre in greva
pentru conditii mai bune d~ .~unl::a; automatic telling mac/tine
sau US automatic teller machine - bancomat; automatic ven-
ding machine.- m~ina care functioneaza pe baza demonede ~i
care ofera bau~, tigiiri etc.; a';ltomatic wage: adjustm~nt -
cre~tere automata a salariilor pentru a Ie ,alinia nivelului' de trai;
automatic wage progression - cre~tere automata a saiariului
... :"
59 automation
acordata unei persoane in functie de anii de lucru in cadrul
companiei, spor de vechime.
. automatically [):ta'mcetikalij - adverb automat; addresses are
.typed automatically - adresele sunt tiparite automat; auto-
matically unfair dismissasls - concedierimereu neindreptatite,
oricare ar fi circumstantele (ca de' exemplu, atunci cand 0
femeie ramane insiircinata, sau un muncitor face parte dintr~u:n
;,'
automation [::i:ta'meifan! - substantiv (defectiv de plural)
automatizare';'fixed automation - folosirea utilajelor intr-un mod
care nu permite nici 0 schimbare in felul in tirnpul'procesului de
operare;' flexible automation - folosirea utiljelorcare permite
operatorului sa inter'Vina in limpul procesului deoperare'~i sa
imbtinatateasca productivitatea. ,.,
. "; ," .. ,"'
autonomy [):'tonamij-substantiv autonomie, actiunea de a:lucra
pe cont'propriu. ."
autonomous [):'tonamas!- adjectiv autonom; ..autonomous
bargaining - tratare directa a revendicanlor intTe muridfori si
conduc~re, lara a implica sindicatul; autonomous learning ~
invatare pe cont propriu, lara profesori; autonomous' teanl-
working sau autonomous working group "':"'grupde muncitori
care pot lucra independent, luand decizii impreuna.
available [a'veilablj - adjectiv (a) disponibil, lucru care poate fi
cumpiirat sau obtinut; item no longer available - produs care nu
mai e disponibil; (b) disponibbil, persoana care esle libera sa faca
ceva; I am not available until December':'" nu sunl disponibil
pana in decembrie; to 'make yourself available '- a aranja Iucru-
rile astfel indit sa fii liber sa poti face ceva; the Manager Director
was due to leave on a tour of the Far East, but cancelled it to
make himself available to attend the ,;'egociat.i~ns - ..Du'ec~o~I
-. ..:. '.'- :.' .~; .,'j

Aves
Executiv trebuia sa pIece in Europa de Est, dar ~i-a anulat plecarea
pentru a putea fi prezent la negocieri. !
, availability [aveila'bilati] - substantiv (defectiv de plural) care
, se ',obtine u~or; offer: subject 'to availability -'-ofertaeste
'valabiHi doar dacii bunurile pot fi cumpiirate . ,
yes' -Additional
A. . ,Y oluntary
.- .... ,. ,
'
Contrib~tion;
-. ~, , ~ezi "additional".
average ['cevarid3] - 1. substantiv (a) medie; sales average sau
average of sales - media vanzarilor; weighted average - medie
calculata ,luand incalcul cativa factori;, on an' average .:...~in
general; (b) impiirtire<:i costului 'pierderilor sau paiubelor l:illei
inciir~aturi intre proprietari ~i agentii de asigurar~;· average
adjuster- persoana care calculeaza ciit tr~l;mie platit pentru 0
asigurare; 2. adjectiv (a) mediu; average price - pr~turimedii;
average age - medie de varsta; the average age. of our man,agers
is 32 - media de varstii a managerilor no~tri este de 32; average
earnings scheme - proiect de pensionare unde ajutorul de pensio-
nare este calculat aima1; (b) mediu; nu foartebun; the company's
perfor;;'an~e has helm only average - performanta companiei a
fostmedie; he is, an average worker '::"-esteun muncitor mediu;
3. verb a face media; price increases have averaged 10% per
annum - preturile au crescut in medie 10% pe an.
average out [eevarid3 'aut] - verb a ajunge la 0 medie; sales
increases have averaged out at 15% - preturile au crescut in
inedie de 10% " .,,'
,-' ,. , I·award • a contract to someone - a decide' ca cineva sa aiba
a~erage..sized[;cE~arid3'saizd] -adjeciiv mfuune medie; j they
" a;e ali average-sized company - au 0 <::ompanie de mi1riIDe
medie. ,,' ,":,' ,,' -. " . " .. ', ':::'j
avert [~'V3:t]- verb a evita; the 'management made an inct-etisei
offer'in the hope of averting the 'strike - conducerea a 'ficiiO
oferta in speranta de a evita greva.
"
, .
60 61 '.avoidance
avoid [a'VJid]- verb a evita; the company is struggling to avoid
bankruptcy - compania se lupta din greu pentru a evita
falimentul; my aim is to avoid paying too much tax - scopul meu
este de a evita sa platesc prea muIte taxe; (NOTA: Avoid something
or avoid doing something).
avoidance [a'VJidans] - substantiv (defectiv de plural) evitare;
tax avoidance - incercare (legala) de a pliiti cat mai putine taxe
posibil.
await [a'weit]- verb a a~tepta ceva; we are awaiting the decision
of the coilrt - a~teptam decizia instantei; tlte agent is awaiting
our instructions - agentul este in a~teptarea' instruqiunilor
noastre,
award [a'W):d]- 1. substantiv suma pe care un tribunal industrial
decide sa fie platita de ,catre companieunui angajat pentru a
aplana 0 dispura (cum ar fi concedierea); arbitration award _
decizie a unui tribunal industrial; ba~ic award - suma de bani
acordata pe baza varstei angajatului, a salariului curent si a duratei
de serviciu; compensatory award - stllJa de bani a~ordatii pe
baza considerentelor unuitribunal industrial; special award _
suma de bani acordata in cazul unei concedien nedrepte; 2. verb a
decide suma de bani ce va fi data cuiva; to award someone a
salary increase - a acorda cuiva 0 marne de salariu; to award
damages - a stabili suma ce va fi acordata pentru pagube; to
contract
; ... de munca. .
axe reeks]- 1. substantivtlte project got to axe -: proiectul a fost
'Sistat;2. verb a opri, a sista, a taia, a desfiinta; to axe expenditur:e
:....a raia cheltuielile; several thousand jobs are to be axed.". cateva
'tiJ.i.i de posturi de munca vor fi desfiintate. ,
 63 'backdate

backdate [beek'deitj --,verb a antedata, a pune 0 data anterioara

, unui act; backdate your invoice to April 1st - antedatati faetura
"pel aprilie.
hack down ('beek'da~n] - verb a remmta la un lucm pe car~-I
pretinzi. ' ~ , ' ' " .,;-,,
, background ('beekgraund] - substantiv (a) experienta trecutii,
trecut; his background is in steel industry -experienta sa
profesionala a fost dobfuldita in domeniul industriei otelului; do
you know anyth.b1g about his background? - ~titi ceva despre
treeutul sau ?; (b) detalii trecute; he explained the background
of the claim
. - a explicat motivele
. . care
. au stat.,la baza plfulgerii
sale. . ,
back (beek] - 1. substantiv spate; write your adress on the back bacl<h~nder
. ' .'~
('beekhiEnda]-
."
substa~tiv ~ta. , ,~ , ... - .
of the envelope - scrieti-vii adresa pe spatele plicului; 2. adjectiv backing Cbeekil)]- substantiv (a) suport; he gavehis backing to
referitor la trecut; back interest - interes care n-a fost inca platit; the proposal - a sprijinit propunerea; the proposal has the
back orders - comenzi restante (de obicei pentru ea produsul uu backing of the board ~ proptinerea "are sprijinul consiliului;
se mai giise~te in stoe); after the strike it took the factory six (b) suport fmanciar; he has the b~cking'ofanAust~alian bank
weeks to clear all the accumulated back orders - dupa greva au - se bucUra de sprijinul unei biinc{ din Australia; where does
fost neeesare ~ase luni pentiu ca fabriea sii-~i onoreze toate "the backing OJ the projeCt co/tie from? - de uncle vine spnjinul
comenzile acumulate pe timpul grevei; back pay sau back wages fmanciar al proiectului ?
- salariu care n-a fost platit; back payment - plata banilor care
backlog ('biEklog]-- substantiv munca de birou (ea de exemplu
sunt datorati; the salesmen are claiming for back payment of
comer...zisau scrisori) care s-a adunat pe parcurs a~teptfuld sa fie
unpaid commission - cei de la vanzare pretind banii nepliHiti
indeplimta; my secretary can't cope with the backlog of
pentru eomision; back rent - rata restanta; 3. adverb inapoi; the
papenl'ork - secretara mea nu poate face fata sortarii hartiilor
store sent back the cheque because the date was wrong -
adunate pe biroul ei.
magazinul a trimis eecu] inapoi pentru cii data era gre~itii; back to
work - reangajarea dupa 0 perioada de ~omaj; 4. verb (a) to back ba~k o:ut ('biEk "'autl-:- verb-~ teretr~ge;dintr-o intelegere,a
someone - a ajuta pe cineva fuianeiar; he is looking for someone inceta sa 'fii parte dintr-o intelegere; we haa}o" cancel the
to back his project - cauta pe cineva care sa-i sustina financiar project' when our German partners bdcked out:"" a trebuit sa
anuliim proiectul atunci cand partenerii no~tri din Germania au"
proiectul; (b) to back a bill- a semna 0 nota de plata promitfuld
- renuntat la contract.
ca va fi pliitita daca persoana careia ii ,este adresata uu 0 poat~
. ~.
face.
 64 65 balance sheet
backpedal

backpedal ('bCEkpedl] - verb a reveni asupra unui subiect
'. cons'emnat mai devreme; when questioned by ,reporters about
the wages, the MD backpedalled fast - cand a fostintrebat
, despre s~larii, directorul executiv a schimbat repede subiectul,
intorcandu-se asupra celui discutat mal devreme.
backshift ,('bCEkfift] ~. substantiv schitnbul de dupa-masa
. dintr-unsistem de ,trei schimburi"aflat intre' schimbul de
dirnineata ~i cel de noapte.
ba'cktrick ('bCEktrCEk] - verb' a reveni la ceeaee s-a lSpUS
inainte. ',' .; ,
back up ('bCEk '"p] - verb a sust~e, a ajuta, a acorda suport; the
employee said his union had refused to back up him in this
argument !Vith management - angajatul a spus ca'sindlcatul a
refuzit, sa-l
.. sustina
: in plangerea
.,., saimpotriva conducerii .... '"
backup ('bCEMp] --: adjectiv. sustinator; ajutator; we offer a free
backup service to customers - oferim clientilor un'serviciu de
infonnatii gratuit;' backup copy - copie a unui docunlent u1tr-
un.. computertacuta. . in cawl in care documentUl\" onginal.sufera
anurnite pierderi.
'
,. '(
.
intr-un cont care arata ca au fost primiti mai multi bani dedit sunt
datorati; the account has a credit balance of 100$ --:contul are 0
balanta de credit de 100 de dolari; debit balance - balanta intr-un
credit care arata ca sunt datorati mai multi bani decat au fost
primiti; because of lorge payments to suppliers, the account has
a debit balance of 1000$ - din cauza sumelor mari date
fumizorilor, contul are un balans de debit de 1000 de dolari;
).
" balance in hand - bani lichizi tinuti pentru a plati micile datorii;
balance brought down! forward - balanta de inchidere a
p~rioadeicurente; (b) rest al unei sume datorate; balance due -
suma datorata care trebuie platita; (c) balance of paymerits -
pozitie financiara international a a unei fan, incluzfu1d atat
comertul' "la vedere" cat 1?icel "la negru"; balance of trade!
trade balance:'" pozitie financiara internationala a unei tan care
include mimai comertul "la vedere"; adverse! unflivourable
trade balance - situatie in care 0 tara importa' mai mult decat
exporta; favourable trade balance - situatie in care 0 fara
exporta inai mult decat irnporta; (d) bank balance - situatie a
unui cont dintr-o banca intr-o anurnita perioada; 2. verb (a) a

caICula suma necesara pentru a egaliza doua parti ale .unui cont; I
have finished balo;'cing the accounts for March - am terminat
bad (bCEd] :...adjectiv rau; bad bargain - produs care nu merita
bilantul conturilor pe luna rnartie; the accounts do not balance -
pretul cerut; bad buy - produs cumparat care nu merita banii cele doua parti nu sunt egale; (b) a planui un buget astfel incat
platiti; bad debt - datorie care nu va fi platita. eheltuielile ~iveniturile sa fie egale; the president is planning for
badge ( bCEd3]- s~bstantiv legitimatie; visitors have to sign in at a balonced budget - pre~edintele face planul unui buget de bilant.
reception and. Jilill be given visitors' badges - vizitatorii vor balance sheet ('bCElans 'fi:t] - substantiv declaratie a pozitiei
trebui'sa .s~emnezela receptie ~i Ii se va da legitirmitia de vizitator; .' fmanciare a unei companii intr-o anurnita perioada .de timp,
all tite staff at ~he exhikitionmust wear badges:- tot personalul cum ar fi srar1?itulanului fmaciar sau ,srar1?itulunui semestru;
de la expozitie
...• . . trebuie sa poarte. , legitirnatii..
~. ;.,..'.'~. .' '.. >' the company balance for, 1984 shows a substantial loss -
balance ('bCElans] - 1. substantiv (a) suma intr-un cont care balantul companiei pe anul1984 arata 0 pierdere substantiala.
egalizeaza debitele ~i creditele totale; credit balance - balantft .
 ball 66
ball [bJ:I] - substantiv; the ball is in the mallagemellt's court -'
conducerea trebuie sa faca urmatoarea mi~care.
ballot ['b<elat] - 1. substantiv (a)(i) alegere unde oarllerul voteaza
cu cineva prin ~tampilarea unui muiie .de pe 0 hirtie ce prezinta 0
!ista de nume; (ii).vot Unde cei care voteaz~ decid asupra unei
problemeprin marcarea unei bucati de hfutie;baUot box ~,cutie
sigilata unde sunt depuse hartiile ,de vot; ballot paper - hartle pe
care cel care voteaza pune 0 ~tampila pentru a arala cU,cine
dore~te sa voteze; postal ballot - alegere unde cei care voteazii l~i
trimit prin po~ta hirtia de .yot;· secret ballot - alegeri unde se
voteaza m secret; strike ballot'~ vot al muncitorilor pentru a
decide 0 greva; (b) selectare prin scoaterea la mtfunplare it
:1:
hfutiilor 'qrntr-o cutie; 2. verb a lua unvot dintr-o alegere; the
ullioll is ballotillg for the post of presidellt - sindicatul organi~.
zeaza alegeripentru postul de pre~edinte.· . bank 'account ['b<enk a'kaunt) - substantiv corit pe bare un
ballot-rigging ['b<eiat'rigil)] - substantiv aranjament ilegal al.
voturilor mtr-o alegere astfel meat un anumit candidat sau un
partid sa c~tige.
ban [bien] - 1. substantiv interdictie, ordin restrictiv oficial; a
governmellt ball OIl the import ofweapolls - un ordin al Guver-
nului pentru importul de aime; overtime ban - ordin dat de un
sindicat care interzice membrilor sai sa lucreze peste program; to
impose a ban on smoking - a da un ordin care interzice fumatul;
to lift the ban on smoking -a permite oafuenilor sa fumeze;to
beat the ban on something:..:. a face ceva interzis, de obicei prin
executarea rapida mainte ca un ordin oficial sa fie dat, sau prin
gasirea unei modalitati legale de a-I evita; 2. verb a interzice ceva
sau .a face ceva ilegal; the compallY has banlled drinking 011
company premises - compania a interzis bautulm locuintele care
apartin companiei.
67 ,band.
band [b<end) - 1. substantiv grad sau nivel; salary band - toate
salariile aflate la un anumit nivel; the pay structure is made up of
five sawry bands - structura de plata este mtocmita dupa cinci
nivele de salarizare; 2. verb a lmplirti m grade sau niveluri.
bandwidth ['b<endwid8) - substantiv limita a unui nivel, cum ar
fi nivelele de perforriianta mai scazuta sau mai ridicata a orelor de
munca.
bank [b<enk) - substantiv ban~a; he putall his earnings illto his
bank . .....,~i-a pus la bancli toate c~tigurile; bank loan /bank
advance-'lmprwnut de lao banta; he asked for a' bank loan to
start h/~' business - a cernt un 'impnimutla bmca peritru a-~i
mcepeafacerea; (b) data bank - stocarea a'informatiilor mtr-un
computer.
client 11 are la 0 banca In/din care poate depune ~i retrage barn;
to open a bank 'account -'Il deschide un cont m banca; to close
a banck account - a mchide un cont ill banca; how much.
money do you have in your bank account? - cati bani ai ill
contul din banca ?
bank balance ['b<enk 'b<elans) - substantiv situatie aunui cont
din banca illtr-un anumit moment; our bank balance went to
red last mOllth - situatia no astra bancara nu a mers prea bine
luna trecuta.
bank book ['b<enk 'b'uk) - :'substantiv hartie data de ban~a,
aratand evidenta
.' bani lor depu~i sau retr~i. .' .
bank charges ['b<enk 'tJa:d3iz) -substantiv.taxe pe care obanca
Ie stabile~te pentru a illdeplini anumite servlcii pentru client.
bank: giro ['b~nk'd3airau] - s~bstantiv met.oda folosita pentru a
transfera
,
ill'" mod rapid banii
.,. dintr-un cOIittn'altul. .

68
bank-giro _
'bank holiday [~bcenk'holadi] -'-'substantiv zi dintr-o saptamana:
',care este siirbatoare publica ~i in care Banca este inchisa, . :.
banking ['bcenkirJ],- substantiv afacerea' unei band;' she is
studying banking - studieaza afacerile ba:D.care;'US banking'
· ac~ount -:-,cont,pe care un client 11arela? banca; a banking
crisis - criza care afecteaza obanca; banking hours - ore cand
o bandl. este deschisa dientilor; YO~1 cannot get ltloney out of
the bank after banking hours - nu poti retrage bani de la banca
, 'dup~ ce s~a mchis prognimul de lucru ell publicuL '
· b~'~k niariager [;hcenk 'mcenid3a] ~ substantiv persoan~ aflat~:la'
· conducen~aunei' Piirti diI-{banta;' i,e -asked his b~nk maliage~ ,.
for .~ 'loan ~ i~a"rugat pema'nagerul bancii sa-i accirdeuri,
~prumut. · .,: " . . .' "',' .''"
bank statement ['bcenk 'steitmant]- substantiv declaratie scrisa
din partea unei '-banci
,.
care arata bilantul
. unui
.," '.
~ont. ' .'.''':.-'''''.,
bankrupt ['bcenkrt,pt]:- J.
adjectiv & substantiv faliment~,
persoana declarata de instanta incapabila de a-$i plati datoriile ~i
ale ciirei afaceri sunt date pe mana unui receptor; hewa~adju-
dicated / declared bankrupt - a fost declarat falimentar; he went
bankrupt after two years in business - a dat falimet dupa doi ani
in afaceri; certificated bankrupt - persoana ciireia is-a dat tin
certificat prin care se arata ca falimentul nu s-a produs din cauza
ei; discharged bankrupt - persoana care nu a fost declaratii
falimentara ..pentru' ca ~i-a, pliitit datoriile; undischarged
bankrupf- persoana declarata falimentara ~i_ciireia nu i s-a retras ..'
acest statut; 2. verb a 'falimenta (pe cmeva)' the recession .
bankrupted my father i.: Criza 'economica I-a falimentat pe tl,lta.". "
':," . ! .. :'~;.i.... ~ ::, _, ..., .-·.:.<~.. ;l·.··
~ankruptcy- ['bcenkrap(t)si] - substantiv faliment; the, r~ce.ssion<
has caused thousan~s. ofbankrjlptcies ---;,c~ll ec.onomica ,a~ca~-;_
zat mii de falimente; 'idjudeeatiori of bankruptcy i dechiratidn .
,.~.
69
bankruptcy
of bankruptcy - ordin legal p~ care cineva este declarat fali-
mentar; discharge~ in bankruptcy :- salvat de la faliment dupa
ce datoriile au fost pliitite; to me a petition in bankruptcy - a
cere oficial sa fii declarat falimentar sau a cere oficial ca cineva sa
fie declarat falimentar
tr'
'.'.'
NOTA: In Anglia, "falimentul" este apJicat doar persoanelor individuale,
in timp ce in SUA prive~te ~i corporatiile. In Anglia, 0 persoanii
falimentarii nu poate detine un post public (de exemplu, n~ poate fi ales
Director Executiv) ~i nu poate fi directorul unei companji; de asemenea,
nu poate imprumuta bani. In S.U.A., existii doua tipuri de jaliment":
"involuntar" atunci cand creditorii cer ca 0 persoana sau 0 corporatie sa
fie declaratii falimentarii ~i "voluntar" atunci cand 0 persoana sau 0
corporatie cere oficial sa fie declaratii falimentarii (in Anglia, acest Iucru
se nume~te "voluntary liquidation'). ,
'
bar chart ['ba:tca:tJ - substantiv grafic unde valorile sau
cantitatile sunt prezentate sub forma unor coloane groase de
diferite dimensiuni; a ,bar chart comparing the salaries of
workers in different grades - un: grafic ce compara salariile
muncitorilor cu diverse grade.
bar code ['ba:kaudJ - substantiv sistemde linii printat pe un
produs care,-atunCi cand este citit de computer, da un numiir de
referinta saupretul produsului respectiv.
bargain ['ba:ginJ - 1. substantiv (a) intelegere asupra pretului
Ullui produs; to make a bargain - a face 0 intelegere asupra
pretului unui produs; to drive a hard bargain - a fi un negociator
dificil; to strike a hard bargain -' a fi de acord cu 0 afacere
care-ti este' favorabila; it is a: bad bargain -' nu merita pretul;
(b) lucru care este mai ieftin dedit de bbicei, "chilipir"; that car is
;~'
a (real) bargain at 500$ .:..acea ma~ina este un adevarat "chilipir"
la 500 de dolari;' bargain hunter - persoana care alearga dupa
afaceri
-. ieftine; 2. verb
.,1 .: .. a discuta un, pret pentru un' produs; you will
 70
bargain offer
have to bargain with the dealer if you want a discount - trebuie
sa discutati cu cel care se ocupa de vanzarte daca'doriti 0
reducere; (NOTA: Bargain with someone over sau about sau for
something). . ;. , .
bargain offer ['ba:gin 'afa] - substantiv vanzare a unuiimumit
tip de marIa la un pret mic; this week's bargain offer - 30% off
all carpet - oferta acestei saptamani 'este 0 reducere de 30%
pentni toate covoarele. ' ,.
bargain price ['ba:gin 'prais]'~, substantiv pret mic;· these,
carpets are for sale at a bargaini price- aceste covoare sunt de
vanzare la un pret mic.
bargain sale ['ba:gin 'seilj - substa~tiv vanzare lit un pret scamt·
a tuturor produselor dintr-un magazin. " "
bargaining ['ba:ginil)] - substantivdiscutie intre doua persoane
sau grupuri pentru a ajunge la 0 Intelegere, de obicei 0 cre~tere a,
, salariilor pentru muncitori; in spate of a week of hard bargdi~'
ning the union and management could not reach a wage'
settlement - In ciuda unei saptiimiini de discutii aprinse, sindi-,,'
catul ~i conducera nu au putut ajunge la 0 intelegere privind'"
salariile; to come to/ to sit round the bargaining table - a se ,;,~
Intilni pentru negocieri; (free) collective bargaining - discutii
Intre conducere ~i reprezentantii muncitorilor despre conditiile.
de salarizare; bargaining level- nivella care au lac negocierile ,
(la niyel de' companie, de departarnent etc.); bargaining power
_ putere a unei persoane sau a Unui grup atullci cand discutf
preturile sau conditiile de salarizare; bargaining positio~"~ •.••_
declarare a pozitiei unui gi-up pe gurata negocieril~r~'l';~~i
. bargaining structure - structurare a ,negocierilor colective,: '~
cuplinzfui'd subiectele' aflat~ In discutIe: nwniirul mtincit6rilcir::.;.&-~.
implicati, daca negocierile au loc in nun:lele unei singiu:e fal>~!~t6
sau al unui intreg lant industrial; bargaining theory of wages ~,
__
71 BARS
teorie care afmna ca relativa putere de negociere a conducerii ~i
a muncitorilor va decide nivelul de salarizare; bargaining unit
- grup de muncitori care negocieaza cu membrii conducerii
pentiu a ajunge la 0 irltelegere colectiva. '
BARs (B~havio~Ily Anchored Rating Sc~les) -:metocla de
apreciere a performantelor bazatii pe un set tipic de criterii 'pentru
fiecar~ membru al personalului. '
base [beis] - substantiv (a) pozitie a postului demuncii aflatii la
polul opus; base period - (i) 'perioadii fata de care'sunt lacuie
comparatii; (ii) timp in care un, angajat trebuie sa lucreze inainte
de a deveni apt pentru ajutorul de ~omaj; the new government
\~, shortened the base period, .in order to increase'social service -
;'" noul Guvema rnic~orat Pt?riOlidade proM cu scopul de-a man
serviciul social; base pay '-. plata pentru un seiviciu cafe' nu
include bonusuri sau plata luerului peste program; base year -
primul an la locul de rritinca;' (b) loc'unde 0 companie i~i are
fabrica sau principalele birouri sau loc unde 'un om de afaceri i~i
are biroul; the company has its base in London and branches in
all European countries ,-'corripaniaI~i 'are biroul in Londra ~i
filiale In toate tarile europene; he has a;' office in Madrid which
he uses as a base while he is travelling in Souther" Europe -are
un birou In Madrid pe care II folose~te ca centru al afacerilor sale
in timp ce calatore~te In Europa de Sud; to touch base - a intra in
legaturii Cll cineva pentru a vedea cwn merg lucrurile; 2. verb
(a) a Incepe calculele sau negocierile dintr-o anumitii pozitie; we
based our 'calculations on last year.'s sales -,ne-am lacut
calculele bazandu-ne pe vanzarile de anul trecut; based on ...:.ba..Zat
pe; based on 'last year's figures - bazat pe cifrele de anul trecut;
(b) a stabili intr-un loc 0 companie sau 0 persoan~; the European
manager is based in our London office':' managerul eUropean
este stablit in biroul nostru' din 'Londra; our 'foreign '.branch is
biisic" , 72 73 _.. basis

based 'in the Bahamas- ~filialanoastra strarna are baza in principii generale ill baza earora se decide eeva; on a short-term /
Bahamas> ,', ,c" '!. ';,:, long-term basis - pentru 0 perioadil. scurta sau lunga; he has
", ...: ~ .;~. . . .:';,' ~,' . :". :'j.': .:.~ ~I.: ."",
been employed Oil' a shOlt-term 'basis - a fost angajat pe 0
basic ['beisik]- adjectiv(a)~orm3:1; I:?asica~ard, -: premiu dat de
perioada scurta (NOTA: pluralul estebases),
un tribunal industrial'-' bazat pe "vfu-sta 'angajatui~i, dunitq
serviciului ~i salariul curen(repiezentind 0 imina egala cu cea"pe batch [bc:etD;":'1. sub;tantiv (a) serie de produse fabricate ill linie;
care ar fi'prirrlit-o in cawl uneiconcedieri'nedrepte; basic''iJay this batch of shoes has tlte serial number 25-02 - aceasta linie de
/basic salary / basic wage - salarid de bazil.;salesmen"lire paid a ;. pantofi 'are numiiiul de serie 25-02; batch production - produetie
s.mallb;asic~alary tp which ,comm!s..sionsare,add,ed - ag~~tii de de bunun ill dmtitate mica;" (b) serie de documente procesate in
vanzare
'.' ..".au ,un
J'."..salariu mie de .-, baza
~. la: care .......,
se adauga •.'...eomisioanele;
• "'. _ aeela~i tlinp; the accoullttl1lt signed a batch of cheques -conta-
the aitress is paid a small basic salary because tips are'high - bilul a ~emnat, 0 serie de cecuri; batch processinig - sistem de
ehein~ni~.·afe .un" saJari~' mi~ de ~a2~~pentru~il. ba~~i~uriie s~i proeesare a d<itelor,in care informatiile' suntc?leetate in serii
maTi; basic rate tax- cea mili sCaZuta rata a taxei pe venit; basic inainte de a fi mregistrate ill computer; 2. verb a aduna ill grup, a
ti!,~e ~ tllnp'n(;i1nal ~tabili~pe~tru a 'exe~uta tin~sen,~~~~;'~heb~sic pune .impre':lla; to batch invoices/cheques - a aduna facturil
time fo.r the job was not accepted by th,e"J!;0,:kerswhl!Iou!!d. it ~o cecun.,
demandin,g - timpul stabilit p~DJru,a exeeutaserViciul nua fost
batch number '['bc:etf 'nflmba] - substantiv numar ata~at unei
a~eeptat de muncitori care I-au gas,it prea solicitant; (b) cel, mai
serii; whim making a complaint always quote the batch number
iinportant; basic commodities - bun alimentar produs in eantitati
on the packet - ori de dlle ori faceti 0 plangere, ata~ati numiirul
mari (e~ ~ ft ore,Z!lI,J;~fuul,c()rnuriie); (~) ~implu,?cie'ba2a,'de seriei pe pachet. ' ,
la care p~me~t~.to~l;l!e has a,!>!1sicJ~no~le~ge of tl?:e~n!lrket :-
!l!e .cuno~tintede b~il. referitp!lre -'~ s~c~orulde piat~i., ,.,,''-, ,.' battery ['bc:etari] - substantiv serii (de dificultati); candidates
basics [~beisiks] - substantiv fapte simple ~i importante; to get have to pass a battery of tests - candidatii trebuie sa treaca 0 serie
de teste.
back to basics -·a relua discutia despre faptele de baza.
basically ['beisikali] - adverb <Ie baza, vazut dintr"un puilCt de beat [bit] - verb (a) a ca~tiga; tltey have bittell their rivals into
unde incepe totu!. ' second place in the computer market - au ea~tigai loculilltai pe
, BASIC ['beisik] (BegiIlllers's"All Purpose Symbolic Instruction piata de eomputere, devansandu-~i rivalii; (b) to beat a ban - a
,i ,Code) :':'-limbajsinlplu
:_:.-;; , 0' ~ },}. . :.: '; •
'defscnere
',: .• :,
a programelor unui computer. "
1J • '. ~_ ':.;', -:" ••.•.• : • • •••• .'.)
interzice rapid, ceva l!lainte,ca ordipul sa intre ill vigoare.
ba~is. ['b~i"si.sl :-:, sybstantiv(a) Punet, sau numar de..1a ·,care, beginner [bi'gina]...:. substantiv nou angajat. ';
calculel.e~cep ~a:fie !acute; JYecalc;ulated the wages on t!le ba4s: b~half [bi:ha:f] '- 'iubsi~ntiv on. b~hair of - actionand ill n~el~
of ~ 6% price ill_crp!se -' m.n caleulat s.alariile inbaza unei,ere~teri: ,.unei persoane sau eompaniij''] 'ant writing 01' behalf of the
d~ 6:roapr~tilfilor; ..(b) terp;1e~!g~ne~ali ai ,unei intelegeri sau minorities shareholders - scriu ill numele minoritatii aetionarilor.
belongings
behaviour [bi'heivja] - substantiv comportament; the manager
had to talk to him about his disruptive.bahaviour - managerul a
trebuit sa discute cu el in legatura cu comportamentul sau violent
behavioural [bi'heivjaral] - adjectiv comportamental; behaviou-
ral science - stiinte care studiaza comportamentul urnan, ca
sociologia, psihologia etc. '. ,. '.
behaviouraUy [bi:heivjarali] - adverb behaviouraUy anchored
rating scales (BARS) - metoda de apreciere a performantelor
bazate pe Un set de criterii pentru fiecare meffibru al
personalului. ' ,., .
behind [bi:haind] - t prepozitie in spate, dupa; tile company is
No 2 in the' market, about 4 million $ behifidtheir rivals -
compania se afla pe locul.2 in domeniul in care' activeaza, cu
. aproape 4 rnilioane de dolari dupa rivalii sai;' behind schedule
- tmiu, program care nu-l urmeaza pe cel prestabilit; the U1iits
work is three days behind schedule - activitatea unitatilor este
cu 3 zile in illIlla programului; 2. adverb dupa; we have fallen
behind our rivals - procentul de vanzare este mai scazutl avem
profit mai mic decat rivalii no~tri; he has fallen behind witi, his
loan repayments - a intfuziat cu platile. . ,
belong [bi'lol)] - verb (a) to belong to - a apar~ine cuiva; the
company belongs to an old' American banking family ~ compa-
nia apartine unei familii vechi de bancheri americani; (b) to
belong with - a fi ill locul potrivit cu ceva; those documents
belong with the sales reports - locul ace lor docurnente este lauga
raporturile de vanzare.
belongings" [bi'lol)il)z] - substantiv (plufal) hicruri care apaI1in
cui va; the company is not responsable for personal belongings
left it, the ploakrooms -:- compania nu este responsabila pentrq
l~crurile personale His~te hi ga:deroba,.·., ,"
.. "',. ,\ " ~ .l...
74 75 belongings
below [bi'lal']- prepozl!le mai pu~il1 ca; the company has a
policy of paying staff below the market rates - compania are 0
politica de plata a salariilor aflata sub cerin~ele pie~ei.
benchmark ['ben(t)ma:k] - substantiv punct de referinta, ,mvel
important (care poate fi folosit ca referinta atunci cand se fac
evaluari sau estimari); what rate shall .we use as a benchmark
when measuring workers' petjormances? - ce punct de referinta
vomfolosi atunci caud masuram performantele muncitorilor?;
':1:."
benchmark jobs - slujbe folosite ca estimare a performantei.
. benchmarking ['ben(t)Jma:kii)] - substantiv estimare aperfor-
mantei Unei companii fata de aHa companie din acela~i domeniu
de activitate. "
;'.;"
.•• beneficiary [beni'fjJari] - substantiv benefiCiar; the beneficiary
of a will- beneficiarul unui testament.' .. .
benefit ('benifit] - 1. substantiv (a) beneficiu, plata lacum unei
persoane in illIlla unui plan de asigurare nationala sau privata;
death benefit - bani platiti familiei linei persoane care moare in
urma unui accident la locul de munca; housing benefit -' bene-
ficiu local guvemamental 'platitpersoariiIor care nu-~i pot plati
chiria; national insurance benefits - diferite beneficii materiale
care sunt acordate numai daca au fost platite anumite contributii la
stat (cum ar fi contributia pentru pensie, pentru ~omaj etc.);
'I unemployment benefit - plata asigurata de Guvem unei per-
soane lara loc de munca (echivalentul ~omajului); the sikness
{ benefit is paid montlzly -: beneficiul acordat pe caz de boala este
pHitit lunar; (b) avantaj acordat unui post de'lucru, in afara sala-
riului d~ baza; employment benefits/fringe ben~fits -' b~nusuri
acordate de companie angajatilor sai lri. co~pletarea saiariilor
lunare (cum ar fi 0 ma~ina a companiei sau asigurare de saniHate);
-'.' :".
,J, • ' ; ." •
2. verb (a) a irnbuniimti; a fali ill inflation benefits the exchange
benevolent 76
rate - oscadere a inflatiei imbun~tiite~te cursu I de schimb; (b) to
benefit from/by something - a ca~tiga mai multi bani in urma
unei actiuni; export, have benefited from the fall in the
exchange rate - exportul a avut de ea~tigat in urma scaderii
cursiilui de schimb. ' .
benevolent [bi'navalant] - adjectiv binevoitor, care face bine
altar oarneni; benevolent fund - fond la care contribuie atat
salariatii cat ~i conducerea pentru a asigura farniliilor primilor
mentionati ajutor financiar in eaz de boala, rarure sau moarte;
benevolent funds are set up to provide employees with more
security -:",fondurile de siguranta sunt stabilite pentru a asigura
angajatilor mai multa securitate.
bi~ [bail - prefIX dublu; bi-monthly - de doua on pe luna; bi-
animaly - de doua ori pe an.' ,
bias ['baias] - substantiv favorizarea unui grup sau a unei per-
soane ui defavoarea alteia; management has shown bias in
favour of graduates in i~s recent appointments - in recentl~le sale
angajari compania a aratat preferinta pentru persoanele care au
abscilvit invatamantul superior; leniency bias - ratii inalta nejus-
tificatii a perfonmmtelor unui angajat.
biased ['baiast] - adjectiv partinitor, Aill1ial, subiectiv, care
favorizeaza un grup in defavoarea altuia; she is biased towards
younger staff - favorizeaza personalul mai tanar.
bid [bid] - 1. substantiv (a) oferta; to make a bid for something
- a se 'oferi sa cumpere ceva; he make a bid for a house c.:s~a
oferit sacumpere 0 easa; the company made. a bid for its rival ~ ,."
compania a facut 0 ofertii nvalilor sai; to make'a cash bid c.: ase ' :§1~3<,'
oferi sa plateasca bani lichizi pentru eeva; to put in a bid:for:, ,
something / to enter ,a 'bid for something - a se oferi (de obiceJ
":'" ~ ~'" '.J'~ ,\ \. .,'~~"~
77 ,bid
in scris) sa cumpere ceva; opening bid (at an auction) -, oferta ,de
deschiciere (la a licitatie); closing bid - ultima oferta la 0 licitatie;
(b) ,oferta de-a lucra pentru un anumit pret; he made the lowest
bid for the job - a facut cea mai neatragatoare oferta pentru post;
(c) oferta de-a vinde eeva la un anumit pret; they asked for bids
for the supply of spare parts - au cerut oferte pentru aprovizi-
onarea partilor disponibile; (d) takeover bid - oferta de a eum-
para toate actiunile sau majoritatea lor pentru a detine controlul
companiei; the company rejected/withdrew the take over bid -
directorii au recomandat actionarilor sa n-o accepte; 2. verb (Ia 0
licitatie); to bid for something - a licita pentru ceva; he ,bid
1000$ for the jewels - alicitat 1000 de dolari pentm bijuterii.
bidding ['bidir)]- substantiv (defectiv de plural); (a) in'cercare a
unui angaJat de-idi luat in considerare pentru un post vacant in
aceea~i organizatie; when the vacancy was pil;ned up on the
notice board tltere was much bidding for the job among the
staff in tlte'departinent -:. cand postul s-a' eliberat, personalul
" din departament a adresat consiliuluj 0 multime de cereri p,enlm
, ,ocuparea lui; (b) actiunea de-a face oferte pentru a cumpara (de
obicei la 0 licitatie); the bidding started at 1000$ -licitatia a
inceput de la 1000 de dolari; tlte bidding stopped at 250 000 $ -
licitatia s-a oprit la 250 000 de dolari,
bilateral [bai'lcetaral]- adjecti~ bilateral, intre doua parti sau tari;
the minister signed a bilateral trade agreement - ministrul a
sernnat 0 intelegere bilaterala.
bilinguill [ba'lir)gw'~I]":" adjectiv bilmgvist; a bilingual sec~etary
~a secretarabilingva; haVing worked for a French company for
some yeti~s, Ite is now conipletely bilingua'l - lllcrfuld' cat1va ani
pentrli 0 companie franceza, aeUm este un' adev~at bilingv'
(NOTA: In' S.u.A., 'acest cuvan't Inseamna In'mod nonnal sa vorbe~ti
limba en'gleia ~i spaniola), ,;!.:: )':').:,. ~ ";..::.
 78
bilingual
binid [baind] - verb a lega, a constrange, a obliga; the company
is bound by its articles of association - compania este constrans a
de articolele de asociere; he does not consider himself bound by
the agreement signed by his predecessor - nu se considera con-
strans de intelegerea semnata de predecesorul sau.
binder ['baindar] - substantiv (a) dosar, coperta de carton rigid
pentru hartii; ring binder - dosarcu inele; (b) in SUA,
intelegere temporara pentru asigurare trimisa inainte ca polita
de 'asigurare sa fie ernisa (NOTA: in Anglia; se folose~teexpresia
"cover note').
, binding ['baindil)] - adjectiv care obliga pe cineva in mod legal
sa fad ceva; this document is not legally binding - acest ''1'
document nu implica legal la nimic; the agre(!l1Ient is binding
on all parties :- toate partile care au senuiat inteleg~rea trebuie
, sa ac~ioneze in numele ei.; - " ',
biodata [baiau'deita] .,; substantiv informa~ii despre un angajat ~i ,,:'
istoria procesului sau de angajare de-a lungul timpuluL)
bio,logical clock ['baia'lod31kl' 'klok]--' substantiv ceas biologic, ;, '
sistem in interiorul unei persoane care ordoneaza activitatile "
ciclice, GiIDl ar fi bioritrnul ~i care are un efect asupra ,~,
schimbului de noapte. ' ~ ' ";;,i,,
biorhythms ['baiaurioamz] - substantiv' (plural) cicluri repeti-
tive de intinderi diferite si care unii oameni considera ca
afecteaza comportamentul,' sensibilitatea ~i inteligen~a un~i
,'" ;~tt·
persoane (vezi si
•
"circadian rhythms"). .. , '. .'
',' '. r· ~~Y'G ~
for the podr sales figure - agentii de vanzare au fost vinovati de
black [bl~k] -:-1. adjectiv negro (a) ~l~ck market :- "platr "'~i i,'
neagra" (cumpamrea'si vanzarea de buriuri intr-un mod car~\nu~;~~R::!",
este ~ermis de lege); y~u' can buy gold ~oins O~, th,e bla,qk ,~~r~~~W:,:;l:~ him of the loss ...: directorul' executiv l-ainvinova~it pe· ~eful
_ potl ~umpara monede de aUf de pe"p~aJa neagra '; to p~yPIa.~i.l.:p'li',:
market prices - a plati preturi ridicate p~nlIubunuri care 9':1, ~~~t:..:" '
u~or de gasit; (b) black economy - munca platita cu..b~ li~~
79 black
~i care nuse supune sistenmlui ,de taxe; (c) in the black - cu
credit; the company has moved into the blac~'-:- cOlJlpania s-a
mutat p~, baza creditului; 2., verb a interzice vanzarea anurnitor
b\Uluri; three firms were blacked by the gov.ernment - bunurile
a trei firme au fost interzise de Guvem. '
blacking ['blc:ekil)]- substantiv refuz al muncitorilor de;a lucra
. 'cu materiale fumizate, in modnormal,deiucratori din alta
organi~atie c~e se afla intr-o disputa industriala; blacking of
mat~rlals was carried out by workers' in atiothe~ factory, who
. were ~y;;'pathetic to tl'-e strikers'cause ~ comanda de materiale
. a fost distribuita in alta fabrica solitara cucerintel.e gi;~vi~tilor:
blackleg ['blcekleg] - substantiv "spargator de greva':' persoana .
care,continua sa mUnceasca de~i e greva; most of the blackiegs
couldn't face the insecurity of not wof-king...: majoritatea
,;spargatorilor de gTeva" nupot face fata ideii'de-ami munci.J
black'list, ['blc:ek'list] - '~u';st~nti~ "lista ne~graH;,lista q~ bu- .
nuri, persoane sau comparui care au fost scoa:se'depe'pia:t~; !ista
de persoane pe care directorul, de personal Ie. considera prea
periculoase p<::ntru
, . . ~ . . ~.
a fi angajate: ., . .
blacklist ['blc:eklistJ- verb .a punebunuri, persoane :sau com-.
paniipe lista neagra; his firm .was blacklisted by the
government - fmna sa a fost pusa pe "lista neagra" de catre
Guvem,
blame [bleim] - 1. substantiv Vina; the sales staff got tlte blame
procentul scamt de vanzan; 2. 'verb a invinovati pe cineva; the'
managing director blamed the chief accountant for not warning
contabil ca nu I-a avertizat illlegatura'cu pierderea suferita."

blame 80
blank [bl~nk] - 1. adjectiv gol; Ii blank cheque - cec in alb;
blank vote - hfu1ie de vot care nu' a fost marcata; 2; substantiv
spatiu mtr-un fonnular care trebuie completat; fill in the blanks
and return the foim to your local ~ffice:'" completati fOr1nularul
~i trimiteti-lla oficiullocaL'
blanke(['bl~nkit] ~'substantiv blanket agreement '-- (i) orice
intelegere care acopera mai multe probleme; '(ii) intelegere intre
conducere ~i' sindicatcare are in vizor toti angajatii; blanket
dismissal":" ,dernisie in grup amuriCitonlorpenu:u ca until dmtre ei ,
este suspectat de':afi comis 0 ofens a, iar ceilalti refuzA s~-i
dezvaluiaSc~ identitatea. ' '." : manuali pot ,fi considerati candidati pentru posturile de super-
bl6ck [b'iok]-:1.~ubstantiv (a) elemerite gnipate impreuna; he
bought a block of 600Q shares- a C;Wnpanitun bloc de 6000 de
actiuni;block booking - rezerVare a catprva cam:ere silu'locuri;
the compa'ny has a block bookingfor twenty seats on the plane
orfor ten rooms at the !to'tel":'comp~a are 0 rezervarepehtiu 20
de locw-i iri avion' '~i pentlu 10 camere la hotel; :black'vote -
tin~rea in evidenta a Uillii ilUmar in~e de voturi, cum arfi cele'de
la 0 conferinta a unui sindicat; (b j 'cartier; :they wa~t to redevelop
a block'in the centre of the 'town '- vor sa reconstruiasca un
cartier ill centrol or~ului; a block of offices Ian office block - 0
cladire mare care contine doar birouri; (c) block capitals I block
letters - litere majuscule; write your name and address in block
letters - scrie-ti numele ~i adresa cu majuscule; 2. verb a bloca, a
stopa, a, opri ceva; ,the, planning committee block ,the ".
redevelop,!,ent plan -:-'c;ornitetul deplanificare a blocat planuI de;-;,
redezvoltare; blocke~ C!.lrre~cy - ,mont:~~ care nu pqate fi scqasa ••..\
din, tara, dip. cauza controlului cursu!ui de schirnb; ;the company ,.:j~
has a large account il} b!ocked roubles - ,compania are un cont,;
81 block-release
substantial descrus in ruble; blocked mobility - potential lirnitat
carenu depinde de studiile angajatului.
block-release ['blok ri'li:s] - substantiv' permisie data unui
angajat de a urma 0 serie' de cursuri in afara locului de munca.
blood [bifid]- substantiv fresh blood Inew blood -'-personal mai
tiinar, angajat deoarece compania ~imte nevoia de proaspat in
cadrul personalului. ','
. ,
blue [blu:] - adjectiv, blue-collar worker - muncitori manuali
intr-o fabrica; the most ambitious oj the blue-collar workers can
be considered fo.r supervisory posts - cei mai ambitio~i muncitori
vizori; blue-collar union - sindicat format in principal din
muncitori manuali; .uS blue circle rate -'- rata aflata sub cea
minima a unui nivel de plata evaluat al Unui muncitor; US Blue
Laws -legi care guvemeazaafacerileracute duminica.
blueprint ['blu:print] - substantivmodel, plan; tlte agreement
will be tlte blue print for other agreements ill the industry -
aceasta intelegere va fi model pentru alte intelegeri in acest
domeniu.
board [bJ:d)- (a)substantiv consiliu; board interview - interviu
in care unui candidat i se pun intrebari de cater cativa repre-
zentall(i ai unui consiliu; (b) cOllsiliu oficial; arbitration boardl
arbitration tribunal - grup care arbitreaza in disputele indus-
triale; the Pay Review Board - consiliu oficial care examineaza
ratele de plata dintr-o industrie lla(ionalizata sau serviciu public,
recomandiind schimbari; training board - organizatie guvema- ,
mental a infiintata pentru fiecare industrie pentru a asigura
pregatirea muncitorilor; (c) grup de persoane care se afla Ja
conducerea unui trust sau a unei societati; advisory board -
consiliu de consultan(a; editorial board - grup de editori; (d) GB
boardroom 82
board of directors - grup de directori ales de ditre actionari
pentru a conduce 0 companie; the bank has two representatives
on the board -banca are doi reprezentanti in consiliu; she was
asked to join the board - a fost rugata sa devina director; board
meeting - inffilnire a directorilor unei companii;board meillber -
unul dintre directorii companiei; executive board - consiliu de
directori care se ocupa cu activitatile zilnice ale companiei (opus
lui "supervizory board"); sup'ervizory board - consiliu de director
care se ocupa cu politica ~i planificarea; (e) US board of
directors - grup de persoane ales de actionari pentru a intocmi
politica companiei ~i a desernna pre~edintele ~i alti directori
exectitivi responsabili cu conducerea companiei; (NOT.4.: Un
consiliu al unei companii americane poate fi alcatuitdintr-un numar mare
de directori non-executivi~idoar din unu sau doi executivi,in timp ce un
consiliu britanic are mai multi directori executivi); (t)piesa mare din
lernn sau carton; bulletin board :sau notice board - raft flXat in
perete unde pot fi puse diverse notite; clipboard - mapa care are
sus un clips ce poate flXaMrtia facilitand astfel scrierea.
boardroom ['bJ:druml - substantiv camera unde se intilnesc
directorii unei companii.
body language ['bodi 'lcer]gwid3l - substantiv limbajul corpului,
gesturi, mi~cari pe care 0 persoana Ie face pentru a arata ceea ce .';
gande~te cu adevarat. . ".;'
bona fide ['bilunil 'faidil - adjectiv dernn de incredere; bona
fide offer - oferta Iacuta cu sinceritate; bona fide union -
sindicat ales de muncitor lara nici un amestec din partea
conducerii.
bonus ['bilunilsj - Sllbstantiv bonus; attendance bonus - prima
oferita angajatilor pentru un act ridicat de prezenta; capital
bonus - extra plata Iacuta de 0 companie de asigurari care
consta in cii~tigul capital; cost-of-living bonus - bani pHltiti
pentm a face fata costului nivelului de trai; Christmas bonus -
83 . bOl/us
prima acordata de Craciun personalului; efficiency, ~onus
prima oferita pentru eficienta in postul de lucmpe care cineva
11detine; incentive bonus - prima oferita unui muncitor pentru
a-I incuraja sa munceasca ~i mai mult; no-claims bonus -
reducere a premiilor dintr-o asigurare deoarece nu a fostIacuta
nici 0 plangere; productivity bonus - prima oferita datorita
cre~terii productivitatii; bonus share - actiuni date in plus unei
persoane care este deja actionara; bonus system / bonus scheme
- sistem prill care muncitorii pot ca~'tiga prime (cum ar fi
iudeplinirea planului inainte de termenullimita).
book [buk] - 1. substantiv (a) registru; acompa'!y's book -
registrul fmanciar al unei companii; account book - registru
care inregistreaza vanzarile ~i achizitionarile; cash book -
registru in care sunt trecuti banii lichizi; order book - registru
in care sunt trecute comenzile; the company has ii full order
book - compania are suficiente comenzi pentru a da de lucru
tuturor mUncitorilor; purchase book - inregistrari ale achizi-
tionarilor; sales book - iniegistriiri ale vanziirilor; book sales -
viinzari inregistrate in registru de vanziiri; book value -valoare
inregistrata in registrul financiar al companiei; (b) bank book -
registru care tine evident a banilor depu~i sau retra~i dintr-un
cont bancar; cheque book - registru cu cecuri noi; phone
book/telephone book - Cartea Telefoanelor; 2. verb a rezerva;
to book a room in a hotel/a table at a restaurantla ticket on
a plane - a rezerva 0 camera la un hotel sau 0 mas a la un
restaurant sau un bilet de avion; he booked a ticket through
Cairo - a rezervat un bilet pana la Cairo; to book someone into
a hotel sau onto a flight - a rezerva 0 camera sau un bilet de
avion pentru cineva; he was booked 01/ the 0900 flight to Zurich
- i s~a rezervat un bilet pentru' zborul de 9 am spre Zurich; the
hotel sau the flight 'is fully booked - toate camereJe/locurile
 84
booking
stint rezervate; the restaurant is booked up 'ove; the Christmas
period - rezervarile Iacute la restaurasnt dep~esc perioada de
Craciun ..
booking ['buki,j] - s'ubstantiv rezervare (a ur;'ei camere sau a
unui l~c); hotel booking have fallen since the end of the tourist
season - rezervarile la hotel au scazut 0 data cu terminarea
sezonului tunstic; booking clerk - persoana care vinde bilete
intr-un birou de rezervfu1; booking office - birou unde se pot
rezerva locuri la teatru sau bilete pentru tren;' block booking -
rezervarea in acela~itirnp a catorva locuri sau camere; 'to
confirm a booking ~ a confmna 0 rezervare; double booking
- rezervare din gre~eala a aceleia~i camere sau a acelui~i loc in
avion pentru doua persoane. . bani; the new factory tvas financed by bank borrowing - noua
bookkeeper ['bukki:p~] - substantiv pe~soana' care tme regis-
trelefmallciare aleurlei companii.
bookkeeping ['bukki:pif)] -:- substantiv (defectiv' de plural)
. pastrarea, . tmerea registrelor fmanciare ale unui companii sau
organizatii; single-entry bookkiping - a nota 0 afacere cu doar
o singura inix-are;double-entry bookkiping - notarea unui cont
cu ambele Piirti d,e cre~it ~ideb1t. . . companii sau a unui birou; he bffcame a director when he
booklet ['buklet]- substantiv registru mic. ....
bookwork ['bukw3:k] - substantiv actiunea de a tine un registru
fmanciar.
boost [bu:st] - 1. substantiv irnbold, impuls, ajutor dat pentru a
cre~te; this publicity will give sales a boost - aceasta publici~te . j;;': .
va'da un ~puls .v~arilor; :. verb a face ceva sa creasca; re ..•JJi;
aspect tlm publicity campazgn to boost sales by 25% -, ne 'l':t::i:'
a~teptiiiIi ca acea~ta campanie' p~blicitira sa creascavfulzarile 'eu \:~'f::"
25%; incentive schemes are boosting production - planurile,de
acordare a pruneloi maresc productia. '. . "
85 boot
boot [bu:t] - substantiv to get the boot - a fi concediat.
borderline case ['b):dalain 'keis] - substantiv situatie care nu
este u~or de rezolvat, de oricare parte te-ai afla; muncitor care
poate sau nu fi recomandat pentru promovare, concediere etc.
borrow ['blJrau]- verb a imprumuta; he borrowed 1000 $ frOIll
the bank - a imprumutat 1000 de dolari de la bandi; to borrow
short sau long- a imprumuta pe termen scurt sau lung.
borrower' ['b~raua]-substcintiv persoana care face imprumutUri;
borrowersJrom the bank pay 12% interest - cei care impru-
muta de labandi platesc
..
12% doMnda .. .
borrowing ['blJrauif)] - substantiv (a) actiunea de-a inlprumuta
fabrica a fost fmantata printr-un imprumut la bandl; borrowing
power - suma de bani pe care 0 companie 0 poate imprumuta;
(b)borrowings - bani imprurilUtati; the company's borrow-
ing have doubled - imprumuturile companiei s-au dublat;
barik borrowings'- imprumuturi acordate de banca.
boss [blJs] -- substantiv sef,
'." persoana aflata la eonducerea unei
.
~ married the boss's daughter - a devenit director dupa ce s-a insu-
rat cu fiica ~efului.
bottleneck ['blJtlenek] - substantiv pozitie in care activitatea este
incetinita deoarece 6 sec(ie a intreprinderii nu poate face fata
volumului -de munca; a bottleneck in the supply system - 0
intrerupere in sistemul de aprovizionare.
bottom ['botam"lain] - 1. substantiv partea cea mai de jos; sales
have 'reached rock bottom· - vanzarile au atins cel mai scazut
nivel; the bottom has fallen out of the market - vanzarile au
bottom 86
scazut sub ceea ee se eonsidera illainte a fi eel mai seazut nivel;
bottom price - prettil eel mai seazut, rock-bottom price - eel
mai seazut pret dintre toate; 2. verb to bottom (out) - a atinge eel
mai seazut nivel; the market has bottomed out - piata a atins eel
mai seazut mvel ~i se pare ca nu mai are de unde sa scada.
bottom line ('bottlm 'lain] - substantiv (a) ultima bara a unui
grafic ce indica profitul saupierderea; the boss is interested
only in the bottom line - ~eful este interesat doar de profitul
. fmal; (b) decizie fmaHi intr-o problema; the bottom line was
that any workers. showing dissatisfaction with conditions
would be fired - decizia fmala a fost cii orice muncitor care se
va arala nemulturnit de conditii va fi concediat. .
box [boks] - sub~tantiv (a) cutie din !emu, carton sau plastic; the
goods were sent in thin cardboard boxes - bunurile au fost
trrimise ill cutii de carton subtire; paperclips come in boxes of
two hundred - agrafele de hfutie sunt impachetate ill cutii de cate
doua sute de bucati; box me - fi~ier pentru hiirtii Iacut sub fonna
unei eutii; suggestion bOx - cutie in care membrii personalului
pot pune hartii pe care sunt. scrise sugestiile lor pentru
imbunatatirea profitabilitatii, a sigurantei etc.; (b) box number-
CP (casuta po~tala); please reply to Box Nol09 - va rog trirniteti
raspunsulla CP 209; (c) cash box - cutie de metal ill care se tin
banii lichizi; letter box sau mail box - loc unde este pus a
corespondenta care vine; call box - post telefonic af1at pe strada;
(d) intr-un fonnular, spatiu ill care trebuie scris ceva.
boxcd (bokst] - adjectiv pus intr-o cutie; boxed set - set de .~..
obiecte vandute illtr-o cutie. ;.1:
boycott ('bJikot] -'- 1. substantiv boicot, refuz de-a curnpiira sati
de-a face afaceri cu anurnite produse; the union organized a
boycott against or of imported cars - sindicatul a organizat un
87 boxed
.boicot impotriva ma~inilor irnportate; 2. verb a boicota; we are
boycotting all imports from that country - boicotiim ..toate
irnporturile din acea tara; the management has boycotted the
meeting - conducerea a refuzat sa participe la ~edinta.· '.
BR tilXcode (bi:'a:. 'teeks 'ktlud] - substantiv n~iir d~t unui
angajat ~i trimis co~ducerii, ce~a ce "permit~ ,acesteia ,sa
calculeze la 0 rata corecta taxele din salanuillflg~jatului. ,
'; bracket ('breekit] -, 1. substantiv grup de produse sau persoane
luate impreuna; age bracket -: grup de persoane cre au aproxi-
mativ aceea~i varsta; income bracket '-c grup. de persoane care
ca~tiga aproxirnativ acela~i salariu; ..,lower/upper ;income
bracket - grupuri de persoane care ca~tiga salarii mai mi~i sau
.mai mari ill funqie de care se calculeaza irnpozitele;. he conies
, into the higher income bracket - este illtr-Un grup db persoane
~are ca§tiga salarii II)-an ~i'prin ~are pHite~te ~a:i mult~' taie;
people in the middle~income bracket - persoane cu.sa1arii
medii; tax bracket - procentaj al unei taxe; h~ is in thetlip t~
bracket - pl~te~te cele' mai mari taxe; .i: verb to bracket
together - a trata cateva produse in acela~i mod; in' the -sales
reports, ~ll the European cOlintries are bracked.together ,-: 'In
rapOrhmle de 'vanzari, toatetiirile europtme im ac~i~~ietalon:: .
brain [brein] - substantiv creier; he is the brain behind the
organization - el este creierul din spatele organizatiei (este
persoana cea mai inteligenta care conduce organizatia); brain
drain - mi~care a oamenilor inteligenti dintr-o tara' care cauta
slujbe mai bune in alta.tara.,
brainstorming ['breinstJ:mir]] - substantiv discutie intensiva a
. unui grup res trans de persoane care illcearca de-a gasi noi idei
pentru a rezolva problemele; brainstorming session .-.~l<dinta
<:'\. t \ f • ~, ;' j \.
,. ".,';:
brainstorming' 88
convocata pentru rezolvarea',problemelor, unde 'fiecarei~i
exprima ideile.
, br~nch [bra: n(t)Jl - substantiv (a) birou local al Unei b~nci sau
al unei man afaceri; magazin local al unui mare lan(' de
magazine;tlIe bank/the'store has branches in most towns in
the south of the couf/try':'" banca/magazinul are cele mai multe
filiale in sudul tani;he is the manager of our local branch of
Lloyds bank ..:-este managerul.filialei noastre locale a Bancii
Lloyds; branch manager - manager al unei filiale; (b) birou
local al unui sindicat dintr-o fabrica; branch committee -
'. eornitet ales al unui sindicat care se ocupa de problemele zilnice
generale. "
. breach [bri:tJ] - 'substantiv nerespectare (a legii), e~ec ill inde-
plinirea terrnenilorUnui contract; breach of contract -esuare a
indeplirimi unui PUnct dmcontract; the cOfnpany is 'i~ breach
of coniract -'cc;>mparua nil a respectat 'clatizele .diIi contract;
breach of discipline - actiune care este impotriva regulilor sau
insiructiilor companiei; breach of trust - terinen legal pentru
e~ecul uimi angajatde-a-~i indeplmi datoriile intr-un mod
, einstit;' breach of' warranty - liwarea de bunuri dire nu
eorespund standardelor de garantie:
breadwinner ['bredwini)J ..:.substantiv persoana care di~tiga eel
mai mare salariu din casa.
break [breik] - 1. substantiv (a) pauza; she typed for two hours
without a break - a dactilografiat doua ore lara pauza;
coffee/tea break - pauza in timpul unei zile de lucru in care
angiljatii pot bea eafea Sau eeai; (b) break point - punet de
diferentiere intre 0 slujba~i alta, intre un nivel stabilit pentru
evaluarea unei slujbe ,~i 'altul; a break point was established
between unskilled and semi-skilled jobs, separating the two
categories, with different rates of pay - a fost stabilit un punct
89 break down
de diferen(iere intre slujbele care nu ·necesitau calita(i ,~i eele
' care necesitau calita(i medii, separfuldu-se astfel., cele,doua
eategorii si acordfuldu-se salariidiferite; 2. verb (a) a incalea
termenli '~nui c~ntract; tite company has broken tlIe contract/
the agreemelit - compania a mcaleat co~tractuV in(elegerea; to
, break an engagement to do something":' a nu face ceea ee s-a
stabilit in cadrul in(elegerii; to break the Ii:I'W - a incalea legea;
(b) a anula (un contract); the company is liopping to be able to
b~eak tlIe contract - compania spera s~ poata anula contractu!.
break down ['breik 'daun) - verb (a) a meeta lucru din cauza
uneidefec(iuru tehnice;tlIe jax machine',h(i'Sbrokeli down -
faxul s-adefectat; (b) a se opri;negotiations broke din-yn after
~ix hours ~'~~goCierile s~au oprit dupa: ~a~e ore; (c) a,:pn~z~nta
toate produsele ,intr-o lista completa de costuri~i cheltuieli; we
broke the expenditure dOlilllintojLXed and wlriahLe costs::....am
prezentat cheltuielile
~ •
in costuri
.
fixe ~ivariabile.
:;. •
,I .
breakdown ['breikdaun) - substantiv (a)defeqiune tehnica; we
cannot communicate with our NigeriaJl ''office because of a
breakdoivn of t1/e telex lines - nu putem eomunica cu biroul
nostrudin Nigeria din cauza' unei defeqiuni a liniilor de telex;
(b) incetarea, .intreruperea (negocierilor); a breakdowll in wage
negotiations ~ ,intreruperea negocierilor cu priv~e la salarii;
(c) prezentarea detaliilor punct cu punct;give ;ne a breakdowll
of investments costs - da~ini 0 prezentare detaliata it costurilor
de investitii.
break off ['breik "of] - verb a (se) opri, a sista; we broke off the
discussions at midnight - am sistat discu(iile la miezul noptii.
break up ['breik 'lip) - verb (a) a divide ceva mare in sec(itmi
mici; the company was brokell up and separate divisions sold
off - compania s-a divizat ~i paqile separate vandute; (b) a se
 90
briefing
sf'ar~i, a se termina; the meeting broke up at 1230 - ~edinta s-a
terminat la 12.30.
bribe [braib] - 1. substantiv inita; the minister was dismissed
for taking bribes '- ministrul a fost concediat pentru ea a luat
mita; 2. verb a mitui; we had to bribe the ininister's secretary
to let us to see the boss - a trebuit s-o mituim pe secretara
ministrului pentru a ne permite sa discutam cu ~eful ei.
bridge job ['brid3 'd30b] - subs/antiv sltijba intermediara creata
pentru a ajuta transferarea muncitorilor dintr-un domeniu in
altul al activitatii prestate; he was given' a bridge job while
being considered for real promotions - i s-a acordat 0 slujba
intermediara in timp Cte a fost luat serios in considerare pentru
promovare. ' . ..'; f
bridge lo~n ['brid3 '[aun] :--'s;bstantiv termen fu SUA echivalent
pentru cel englez "bridging loan"., " ,
bridging loan ['brid3il') 'Iaun]- substantiv imprumut lara doban-
da dat unui 'angajat care s-a transferat cu serviciul in aHa
localite; the company had to be generous with its bridging
loans to persuade empioyees to move to areas where they were
most needed - compania trebuie sa fie generoasa cu "impru-
muturile In interes de serviciu" pentru a-i convinge pe angajati
sa se mute in zonele unde e nevoie cel mai mult de ei.
brief [ bri:f1- 1. substantiv instructii date unui angajat; 2. verb a
explica detaliat; the salesmen were briefed on the new product
_ agentiide vanzare au fost pu~i la curent cu noul produs; the
managing director b~iefed the board oi, the progress of the
negotiations -'uirectorul executiv a explicat detaliat consiliului
,progresul negocierilor.
briefing ['bri:fir]] -substantiv explicare detaliata; all salesmen
have to attend a sales briefing on the ,iew product - toti agen-
91 bring up
tii de vanzare trebuie sa a~tepte prezentarea detaliata a noului
produs; briefing session - ~edinta la care participadirectorii ~i
personalul unde cel elin unna este informat asupra deciziilor,
planurilor etc. ' ..,' ' '
bring [brir]] - verb a aduce; he brought his documents with
him - ~i-a adus docUI\1entele cu, el; the jinatice: director
, brought his sec;retary to tak~' notes 'Ofthe meeting - directorul
'de flDante~i-a ~dus s'ecretara la ~edinta pentru a l~a notlte; to
bring a lawsuit against someone - a spune cuiva sa apara In
instanta pentru a soluti~na 0 disput.ll.. ':. .
bring down [bril') 'daun] - verb (a) a reduce; petrol companif;s
have 'brought down theprice of oil - companiile' de petrol au
reclus pretul petrolului; (b)" a adauga 0 cifra la un cont la
sIar~itul unei perioa~e pentru a face bilantul dintre'cheltuieli ~i
venituri. '
''
bring forward [brir] 'f: wad] - verb (a) a avansa; (0 bring for-
ward the date of repayment - a avansa data reparatiilor; (b) a
aduce unbilant dintr-un gafic la punctul de pomire pentru
urmatoarea perioada. '
bring in [bril') 'in] - verb aca~tiga; the shares bring in a small
amount - actiunile au adus un mic ca~tig.
bring out [brir] 'aut] - verb a produce, a lansa (un model nou);
they are bringing out a new model of the car for the Motor
Show - lanseaza un nou model de ma~ina pentru emisiunea
Motor Show.
bring up [bril') 'Ap] - verb ase referi la ceva pentr:Uprima data;
the chairman brought up the. question of redundancy -
directorul a pus in.' discutie problema
.,' reducerii' ..platilor.
broke [brauk]-adjectiv falit, falimentar;,the comapany is broke
- compania e falimentara; to go broke - a da faliment.
 building and Loan association ,92
"
broom [bru:m] - substantiv new broom - manager adus intr-o
companie pentru a schimba modul invechit de conducere.
BS ['bi: 'es] British Standards - substantiv standarde de calitate
care se aplicii diverselor produse sau servicii.
buddy system [b~di 'sistam] - ;~bstantiv sistem 'de p~egiitire la
locul de munca imde un incepator lucre~a aliituri de un muricitor
eu experief!.ta; ih'e company operatis bot/;a buddy systeln and
some of/the-job classroom" instfuction 'for' its'trainees -
compania' are tin sistem de pregiHire pentru angaja~i care constii
atat in cursuri practice la loeul 'de lucru cat ~i in cursuri teoretice.
bu.'dget" [ib;d3it] -1: s'ubsta~tiv bug~t; the unexpected rise in
wages has resulted in overspending on oui-budget - ne~ieptata
miirire de salarii a du's la depii~irea bugeiUlui;2. verb a face planul
venitul ~icheltuielile probabile; we' are budgeting for $10000 of
sales next year - planuim un buget de 10 000 de dolari pentru
v:lnziirile de anul vii tor.· ' .' , ;
'budgetary ['blld3itari] -'- adjectiv btigetar; budgetary' control -
'tinerea eviden~ei asupra' chelttiielilor; •'budgetary policy -
politica de planificare a veniturilor ~icheltuielilor.
build [bild(-verb a' constrUi; to build on pas(expe;ienc~ '- a
folosi experienta ca baZ~ de-a act10na in vii tor.
building ['bildir]] - substantiv cliidire (casii, fabricii etc.); they
have redeveloped the site of the old office building - au
reconstruit partea cliidirii unde se aflau birourile vechi.
, building and LOlin association ['bildir] and 'Idun "asausi'eiJan]
,'- substantiv vezi "Savings and Loan Association".: , ' '
buildin~' soci~ty' ['bil~ir]· s~~saiati],-;;subsi~nti~/in~tituiie brita-
Ii.icii fmanciaracare acceptii ~i plate~te dobanda., imprumutand
~ bani perso1illelor care cumparii 0 proprietate; he put his sa1l.ings
; {,; .J", ,,:"1'.
93 building and Loan (lssocia..tiOll
into a building 'soCiety- ~i-a depus economiile intr-o societate
de c6nstrUc~ii. '
build into ['bild 'intu] - verb a adauga; YOliiliust build all the
forecasts into the budget -' trebuie sii adauga~i toate :previ-
ziunile la buget; we have built 10% for contingencies into our
cost forecast - am adaugat un pro cent de 10% la cheltuielile
noastre de bazii pentru a face fa~iiunor probleme ne~:evazute.
build up ['bild :lIp]- verb (a) a crea ceva prin adaugarea piese-
lor; he b.o.ught sel'erql shoe 'shops andgradually built up a
c1!ain - a ~unlpiiratciitev(l magazine de incal~aminte ~i ,treptat a
construit un intreg lant; (b) a se extinde treptat; to buil(up a
p~ojitable business - a dezvolta treptat 0 afacere de si.icces. '
• J,.. •••.• • • ~
buildup ['bildllp]-su/Jstantiv cre~teretreptata; there has a
buildupojcomplaillts about cllstomer service - a existat 0
cre~tere treptatii a pliingerilor referitor la serviciul clientului ,
built-in ['bilt 'in] - adjectiv ~are face parte dintr-un sistem; the
microwave ha~ a built-in clock- cuptorul cu microunde are un
ceas in interiorul sau.
bully ('buli] - 1. substantiv persoana carese aflii intr-o pozi~ie
superioarii ~i continua sa-i hiir~iasca pe ceilal~i; 2. verb a hiir\Ui (a
ameninta ~i a intirnida al~i membri ai personalului); she
complained that she was being bullied by the assistant manager
- s-a plans ca a fost hii~it~ de asistentul managerului. '
bullying ('buliir]J - substantiv intimidare, har~uire (a unei
persoane de catreun alt membru ~l perscmalului situ at intr-o
poz~tie superioara)".' ,', . .'
bumping ['bllmpir]] - .substantiv (a) procedeu, de concediere
care permite unui angajat mai vechi sa concedieze unul mai
nou; (b) situa~ie in care un angajat mai ill varstii ia locul unuia
, mai tarrar; :the economic recession led to extensil'e bumping ill
companies where only the 'm~st qualified Were retained for
bumping 94
certain jobs - criza economica a dus la concedieri in masa in
cadrul companiilor unde au ramas dOM persoanele cele mai
calificate ~i necesare anurnitor posturi.
burden ['b3:diln]- substantiv incarcatura, greutate; tax burden
- taxe foarte man.
bureau ['bjurilu] -substantiv birou; computer bureau - birou ,
care oferacomparuilor care nu poseda un calculator posibilitatea
de-a lucra pe computer; employment bureau - birou unde se
gasesc slujbe pentru diverse persoane (echivalent pentm
"Oficiul FoI1elor de Munca");information bureau - birou
care ofera informatii; trade bureau - bir6ti specializat in
probleme comerciale; visitors' bureau ~ biroli care se ocupa de
problemeie vizitatorilor; word-processing bureau - birou
specializat in introducerea textului pe calculator (NOTA: piuraluI
este "bureaux"- fr).
. bureaucracy [bju'rokrilsi] - substantiv birocratie; sistem 'admi-
,nistrativ unde responsabilitatile unei persoane sunt strict delimi-
tate ~i indeplinite.
bureaucratic '[bjurilu'kriltic] - adjectiv birocratic, care urmeaza
strict principiul administrativ.
burn out ('b3:n 'aut] - verb a se extenua, a se epuiza, a deveni
obosit ~i incapabil pentru orice activitate din cauza stresului.
burnout/burn out case ['b3:naut/b3:nt aut 'keis] - substantiv
caz in care un angajat este abosit ~i incapabil sa mai munceasca
din catiZa unei activitati peste limita obi~nuita; he's a bum-out
case and had to give up his job - din cauza stresului este
incapabil sa mai munceasca de aceea a fost nevoit sa renunte la
postul sau.,
business ['biznils] - substantiv (a) activitate in domeniul vanzarii
sau cumpariirii; he does a thriving business in repairing cars -
95 ;, '0', business
are 0 afacere ,prospera in .repararea-,ma~inilor; business call :-
telefon sau vizita cu scopul deca vorbi cu cinevadespie oafacere;
business center - parte' a unui ora~ unde seafla,principalele
banci,magazine ~i birouri; business class - locuri qe avion care
sunt mai ieftine decat cele de la clasa I, dar mai confortabile decat
cele de la turi~ti; business college/business school -institlitie
unde se predau studii comerciale; business:corespondent,-
jurnalist care scrie _~tiridindom(;:niul afacerilor; b~sin~ss cycle/
trade .cycle -: cicllli unei afaceri, perioada in careo afacere cre~te,
apcii scade~i apoi' cre~te' din nou; business efficiency, ~,xibitiori -
expozitie la care' suni piezentate diferse produse' (corriputery, de
exemplu) care ajuta 0 afacere sa devinll mai 'eficierita; business
games - proiecte derezelvare a problemelor folosite in pregatirea
managerilor; business hour - timp '(de obicei dela 9 am la 5 pm)
oficial in care se pot face afaceri; business letter ,:.: scrisoare
privind problemel~ comerciale; business lunch - masa.]a care,se
discuia probleme de afaceri; business plan -;-,plan reall#t pentnl
a arata modul'in care se va desIa~ura 6 afacere~"eu 'pieviziuni ale
vanzaHlor, baniloi lfchiiietc. (de obicei este folo'sitatunci'cand se
incearca obtinereaunili profit, sau cand 'se deschide 0 'noua
afacere); business trip - calatorie'intreprinsa pentrli a discuta
probleme de afaceri cu' tlientii; to be in business '.:.;a' face parte
dintr-o fmna comerciala; to go into business - a pune bazele unei
finne comerciale, a intra in afaceri; to go out of business - a ie~i
dintr-o afacere; on business - cu afaceri; the chairman is in
Holland on business - directorul este in Olanda cu afaceri; (b)
companie comerciaHi; he owns a small car business - detine 0
mica afacere cu ma~ini; business adress - strada, numiirul ~i
ora~ul unde se afla 0 companie; business eard - carte de vizita
care aratli numele persoanei de afaceri ~i adresa companiei pentru
care lucreaza; business eorespondence - corespondenta de
afaceri; business equipment - echipament tehnic folosit intr-un
birou; business expenees - bani cheltuiti pentru a conduce 0
calculator 98 99 call-back P[lY

calculator ['kcelkjuleita] - substantiv m~ina electronica ce call-back pay ['ko:lbcek 'pei] ~ substantiv plata facuta 'Unui
aduna, scade, imparte, lnmulte~te etc.; my pocket calculator mlillcitor pentru ore suplimentare.
needs a new battery - calculatorul meu de buzunar are nevoie de
caller['hl~]- substantiv,. (a) persoana care telefoneaza;
o baterie noua.
(b) persoana., care. face 0 vizita. .
calendar ['kcelanda]- substantiv calendar; for the New Year the call in ['k:J:1'in] - verb (a) a vizita; the sales representative
garage sent me a calendar with photographs of old cars - de called us in twice last week - reprezentantul departamentului de
Anul Nou garajul mi-a trimis un calendar eu fotografii de ma~ini . vanzari ne-a facut 0 vizita de doua ori saptamap.a trecuta; (b) a
vechi; calendar month - luna ealendaristiea; calendar year - an telefona pentru a stabili un contact; we asked the reps to call in
ealendaristie. every Friday to report on the weeks'sales - Ie-am cerut"agen-
call [k:J:I]- 1. substantiv (a) eonversa\ie la telefon; local call - tilor sa ne contacteze in fiecare vineri pentru a ne pune la curent
telefon local; trunk call / long distance call - telefon interurban; cu viinzarile saptalniinale; (c) a cere ca 0 datorie sa fie platita. :
overseas caW international call - telefon international; person- call-in pay ['hlin 'pei] ...:.substantiv plata garantata muncitorilor
to-person call - eonvorbire unde eeri operatorului sa te puna !n care se inscriu sa indeplineasca 0 activitate chiar daca aceasta
legaturii eu 0 persoana pe care ai nurnit-o inainte; reverse charge nu poate fi executata pentru ca nu exista; cllll-in pay is often
call /. transferred call I •US collect call - eonvorbire eu taxa necessary to ensure the attendance of workers where is lit
inversa; to make a call ~ a da un telefon; to take a call - a ras- least the possibility of work needing to be done .- plata
punde la telefon; to log calls - a nota toate detaliile eonvorbmlor suplimentara este adesea necesara pentru a asigura prezenta
facute; (b) eerere ofieiala pentru un anumit lucru; roll call - muncitbrilor acolo unde exista cel putin posibilitatea unei
strigarea numelor angajatilor pentru a verifiea daea sunt prezenti activitati care trebuie indeplinita; the personal manager found
(de exemplu, in timpul unui ineendiu); strike call- eerere a unui call-in pay to be uneconomical because too many men were
sindieat fa\a de rnembrii sai de a intra in greva; (c) eerere de plata being paid for doing nothing - directorulde personal a
a unui imprumut; money at call / money on calli call money - considerat ca plata suplimentara nu prezinta nici un avantaj
bani imprumutati a earor .restituire poate fi eeruta verbal nu in deoarece prea multe persoane SlilltpIatite pentru a nu face nimic
scris; (d) vizita; business call- vizita pentru a diseuta cu eineva call off ['hi 'of] - verb a anula; the union has called off the
despre 0 afaeere; cold call - vizita a agentului de vanzari care nu strike - sindicatul a anulat greva.
are stabilita 0 intiilnire iar clientul nu este uTI eurnparator stabil;
cancel ['k.ensal] - ver.b (a) a anula ceva care a fost planificat
call rate - nurnar de vizite (zilnice sau saptaroiinale) pe care Ie
.dinainte; the manager is still ill, so the interviews planned for
face un agent de viinzari; 2. verb (a) a telefona euiva; (b) to call
this weekend have been cancelled - managerul este inca bolnav,
on someone - a vizita; (c) a cere euiva sa faca eeva; the union
.a~a ··ca interviurile plariificate pentru aceasta saptamiin~ au fost
called a strike- sindieatulle-a eerut membrilor sa intre in greva,
anulate; (b) to cancel a cheque - a aimla Un cec (NOTA: In
cancellation 100 101 carbon

engleza-britanicli: cancelling-cancelled; in engleza-americanli: cance- capability [keipa'biliti]- substantiv aptitUdine pe care un

ling-canceled). .,'
angajat 0 are ~icare poate fi folositaill activitatea sa.
cancellation (kcensa'leiJan] - substantiv anulare a ceva care a
c'apacity ['ka'pcesati] - subst~ntiv (a) cantitate care poate fi
fast planificat dinainte; cancellation of an appointment -
anulare a unei illtalniri; cancellation clause - clauza illtr-un produsaJcantitate de munca ce poate fi indeplinita; industrial
/manufacturing/production capacity - capacitate industrialaJ
contract care stabile~te termenii in care acesta poate fi anulat.
manufacturialaJdeproductie; to work at full capacity - a face dit
cancel out ('kcensai 'aut] - verb the two clauses cancel each
de multii munca este posibil; to use up spare/excess capacity - a
other ~ut - cele dou~ clause se anuleaza .una pe alfu
" . ", ~. .folosi timp sau spa(iu care nu este utilizat pe deplin; capacity
candidate ('kcendidat] - substantiv candidat, persoana. care este planning - planificare ill avansa nevoilor de produc(ie pentru a
considerata potrivita pentru 0 slujba sau .pentru un curs de anticipa cererea;(b) spatiu;storage capacity - spatiu pentru
preglitire; there· are six candidates for the post of assistant depcizitare;warehouse capacity - spatiu dintr-un depozit;
manager- exista ~ase candidati pentru _postul ode asistent (c) abilitate; he has a particular capacity for business - are 0
managerial. . . abilitate deosebita pentru afaceri; earning capacity - suma de
bani pc care cineva' este capabil sa-i ca$iige; (d) in a capacity -
can-do ('kcendu:]- adjectiv perseverent, domic sa fad\ fata noilor
ac(ionand ca, in capacitate de; he signed the document in his
provocari; he is a can-do' individual - este 0 persoana perse- capacity as chairman -a seinna't documentulill cali tate de direc-
verenta ~i ambitioasa.
tor; speaking in an official capacity -vorbind de pe 0 pozitie
canteen (kcen'ti: n] ..:.substantiv restaurant care apartine unel oficiala. .
fabrici sau uiiei frrme ~iunde personalul poate manca
. . .; ~. ~ .. ..
captain ['kceptin] - substantiv capitan, persoana aflata la
cap (kcep]-l. substantiv nivel mai ridicat (cum ar fi pentru 0 rata comanda unui vas sau avion; captaIns of industry _. ~efii
maxima de dobanda); 2. verb a stabili 0 lirnita mai ridicata pentru companiilor iridustriaJe cele mai importante.
car Ika:] - substantiv ma~ina; company car - ma~ina c0111paniei
un anumt
pentru lucru;departarnentului
bugetul to cap a department
(NOTA:budget
Capping- - acapped).
stabili 0 limita I
(ma~inadetinuta de 0 companie ~i imprumutata unui mcmbru al
cap~bl~ ('keipabl] -'adjectiv (a) capable of - suficient de capabil ,,,,:,, I personalului pentru a 0 folosi ca $i dind ar fi a sa).
. car-hire ['ka:haia] - subslantiv afacere de lnchiriat ma~ini ..
selling all tlte stock in the warehouse - departamentul de viinzare :·-ii~'
sau mtehgent ..;;l,~..:'1 carbon ['k~:'bdn]- substa';tiv carbon paper ~ indigou; carbon
trebuie .sa fiede acapabil
face ceva;
sa the sales{oata
vandii· force marfa
must be
dincapable of,., ~i;"**f.:.
depozit;
copy -, copie la indigou.
. .
(b) eficient; he is a very eficient departament manager - este lIn' ':
.foarte eficient manager de departarnent (NOTA: You are capable of " carbonless ['ka:banlas] - adjectiv care face copii 1<traa folosi
,something or.of doing something).. indigoul.
~~r'Ei
l' ~
card-index 102 103 caretaker

II~
I,. i
"'I~';
card [ka:d] - substantiv (a) hartie groasa; we have printed the card-indexing [ka:d'indeksir:Jl - substantiv inregis'trarea
·1' instructions 011 thick white card - am printat instructiunile pe informa\iilor pe 0 cartela index, ' ' -,",
hiirtie groasa alba (NOTA: defectiv de plural); (b) bucata mica de
career [ka'riaJ- substantiv cariera, slujb~ pentru care e~ii pregatit
hiirtie groasa sau de plastic; business card - carteHi ce arata
'Ii numele unui om de afaceri ~i adresa companiei unde lucreaza; ~i care-ti ocupa aproape intreaga existenta; she !/(ls had a varied
.~
.",.~l

'B"
. cash card - cartela de plastic folosita petruu a ob\ine bani dint--
un automat; charge card - cartela de plastic ce-ti permite sa
-'ji
career, having worked it; educatioJla1id Industry'~ a' awt 0
canera variat~, lucrand in domeniul educational ~i industrial;, to
'.
.ii!'
cumperi bunuri ~i sa plate~ti pentru ele mai tarziu; cheque embark on a career ~ a incepe'o cariera; to per-sue a career as -
't,'l
~
~.".
(guarantee) card - cartela de plastic ce-ti permite sa imprumuti a urma 0 'cariera ca; career 'break - perioada in care 0 persoana
~:11
~;ii!" bani sau sa cumperi bunuri lara a Ie plati imediat; filing card :- i~i plirase'~te serviciul cativa ani pentni aobtine '0 diploma de
$''':
~
.•. cartel a cu informatii scrise pe ea; utilizam pentru a clasa datele in studii sau a avea un copil, intorciindu-se apoi ~i hlcriiiid ia acela~i
;i%~ ordine corecta; ill card / identify card -buletin tip cartela; index nivel; career development ~,planiflcarea c~erei unui angajat
't~ card - cartela folosita pentru a face 0 ,cartela index; punched dintr-o companie; if the company does not spen4mor,e time on
:}~~
•....
$
",l1-
card - cartela ce are ni~te gauri astfel incat computerul s-o poata career derelopnient, many employees wirlleave ~ in camlm, c?re
11 citi; union, card - cartela care arata ,ca cel care 0 poarta este compania nu, acorda mai mult timp procesului de de~oltare ~a
'~Jy
!l\;'
membru al unui, sindicat; card vote - vot la Congresul carierei, multi angajati vor pleca; career expectations - speran\e
Sindicatelor unde reprezentan\ii sindicatelor voteazli conform pe care un angajat ~i Ie face asupra mqdaliUitilor m care «ariera sa
,JI
~I~
, !...;~
numarului membrilor de sindicat; (c) to get one's cards - a fi
concediat.
se va, dezvolta(promovare, mlirire de, salariu etc.); career
~~1 guidance' - ajutor prefesional acordat persoanelor pentru alegeiea
~~ cardboard ['ka:db):d] - substantiv carton; cardboard box - carierei pe care~i-o dor~sc; careers officer '- persoana ~are
~ a'corda sfaturi studen\ilor sau noilor angajaii asupra posibilitatilor
cutie lacum din carton,
card-carrying ['ka:dk~rir:J] - adjeetiv (persoana) care are 0
de cariera; career opportunities / career prospect~ - posibiliia\i
cartela de membru al unei organiza\ii, cum ar un sindicat. de avansare m cariera; career pattern' - moaalitate.m care 0
personaa~i-a petrecut via\a profesionala (anii in care a fost
card index ['ka:d 'indeksJ - substantiv serie de cartele ce detin
angajata la 0 fmna, promovari, salariu etc.); career planning -
informatii, tinute intr-o ordine speciala astfel incat infoIDlatiile
examinarea modalita\ii in care sunt valabile anumite ocazii de a
sa poata fi giisite u~or; we use an alphabetical card-index
face cariera; caree'r structure - modalitate m care posturiie dintr-
system for staff records - folosim un sistem alfabetic de carte Ie
index pentru a pastra datele personalului; card-index fIle - o companie sunt '·astfel organizate astfel mdt sa duca la 0
informa\ii \inute pe cartele index tip fi~ier. avansare; career woman / girl - persoana de sex feminin care
lucreaza mtr-o companie ~i care nu pllinuie~tesa:~i pliraseasca
card-index [ka:d'indeksJ - verb a inregistra informatiile pe ,0 postul pentru a avea grija de casa sau copii. :". " I
cartela index. ~
carry out 104
caretaker ['kearteika] - substantiv persoana care are grija de 0
ciadire, asiguriindu-se ca este curata .sau ca gunoiul este luat
(NOTA: in engleza-americana- janitor).
carousel training [k<Eru:'sel 'treinilJ] - substantiv proces de
pregatire care implica mutarea dintr-un post intr-altul sau dintr-un
departament intr-altul in cadrul unei companii; carouseitraining
was instituted in on!er to provide trainees with a wide range of
practical experience ~ procesul ~de pregatire multipla a fost
infiintat pentru a asigura participantilor 0 arie, intinsa de
experienta practica.
carryi'k<Eri]- verb (a) a duce, a cara, a purta;a tanker carrying
oil from 'the Gulf-un petrolier carand petrol' ~ Golf; (b) a vota
pentru a aproba; the motion was carried - motiunea a fost Votata
~i 'a'cceptata; (c) a produce; the bonds carry interest (It 10% -
obligatiile produc' 0 dobanda de 10%; (d) a plistra in stoc; wido
not carry pens - nu . plistram in
. stocstilouri.
carry down / carry forward ['k<Eri'daun / 'k<Eri'f:>:wad]- verb
'a face un bilant de cont la sf'ar~itul perioadei curente; balance
carded forward / balance elf - surna de bani intrata intr-un
cont la SIar~itul unei perioade pentru a face bilantul' dintre
credite ~i debite, incepandu-se apoi on'oua perioada ..
c~rrying' ['k~riilJ] - ;ubsta~tiv transportlrea dintr-~ loc in
al~l. .'
carry on ['k<Eri 'on] - verb a continua; the staff carried on
working in spite of the fire -:-personalul a continuat sa lucreze
lil ciuda focului; t() carry on a business - a fi activ in
conducerea unei afaceri.
carry out ['k<Eri'aut] -' verb to carry out one's duties - a-~i
indeplini indatoririle la locul de muncli.
105 cdtastrophe
'. carry over ['k<Eri.'auva] - verb a amana pentru alta perioada; to
carry, -over a holiday until· next year, - a :£lffianao. vacanta
'..pentru anul viitor;· to (:!lrry.over a balance - a face un bilant de
la uiceputul unei pagini sau perioade pana la sf'ar~itul ei.. .',
case [keis] ..:..subslantiv (a) exemphi tipic; the company' has had
several cases of petty theft in the post room -':compariiaa avut
cateva cazuri de furturi mliruntein vestiar;case study -'studierea
~ei situatii anume pentru a ilustra principii generale; case studies
w~re handed out to,stude,li~ who. were expected to make sugges-
tions em' what strategies the companies dlfscribed shoulddevelop
_ studentilor le~au fost date studii de'caz a~teptandu~se de la ei sa
faca sugestii despre strategiile pe dire 0 comparue af trebui sa Ie
dezyolte; (b) motive pentru a {ace ,ceva;the negotiations. put the
union's case for a pay r,ise,-:-lane~ocierile sindicatUlui s~~ cerut 0
mlirire de salariu; to state one's case - a oferi argumente care sa
sustina pozitia cuiva; (cfcourt c~s~,; proces sa'll actiunelegala;
case law :-::caz care are precedent.: . ..' , .
,.: •....
~',: .!, .' ,... ' , ,,: . .
casual ['k<E3.iuaIJ -' adjectiv (a) neserios; he was reprimaJided for
his casual attitude to working hours '-:- a fost mustrat pentru
atitudine neserioasain tirnpul orelor, de lucru; (b) cazual; ~asual
labour/casual workers - muncitori care sunt angajati din cand in
cand pentru scurte perioa<;le;casual leave - .timP platit acordat
unui muncitor pentru a~~i.rezolva afacerile personale; casual
vacancy - loc de mundi ramas liber pentru ca angajatul a plecat
in mod nea~teptat;· casual work - lac de munca unde ffitincitorii
sunt angajati pentru 0 scUrta perioada; the only work available is
casual work during the summer montlts - singura oferUi de lucru
valabila este cea din tirnpul lunilor de vara; casual labourer /
casual worker - muncitor care' poate fi angajat pentru 0 scurta
~rio~L .",
catastrophe [ka't<Estrafi:]- substantiv catastroIa, dezastru,
catastrophe 106
catastrophic [kceta'strofik] - adjectiv catastrofic" dezastruos;
catastrophic health insurance - asigurare de sana tate care
asigura 'costurile ridicate ale' tratamentului unei boli ,grave;
miners are advised to'take out catastrophic health insurance
since lung diseases are expensive to treat - minerii sunt sfiltuiti
sa-~i faca asigurare de sanatate de cand tratamentele ,pentru
plarnani sunt foarte costisitoare,
category [kcetagari] ~ substantiv categone; we deal only in the
most expensive categories oj watches- ne ocuparn 'numai cu cele
mai scumpe categorii'. p~ce~u:ri.
.,. J'
,'., I ' . , ", ' ,..~ • ,f.
;, .' "' '
, categorical [kceti'gorikl]
, '. - -.,adjectiv.'categoric,
.
defmitiv,
-,
.... ,"
caution ['kJ:fn] - l.s"'ubstantiv (3:) advertisme~t din partea unei
autoritati care spune cuiva sa nu' mai repete un delict mmor; 'the
boys were let off with d caution '-:baietii au fost eliberati cutin
advertisment; (b) advertisment dill partea unui ofiterde politie
potrivit caruia cineva este acuzat cte 0 Crllna ~1ceea ce va spiine va
fi folosit impotriva lui in instanta; 2. verb (a) a avertiza pe' cineva
ca ceea ce-a filcut este gre~it~i nu trebuie sa se mai repete; the
it/anage,. cautioned the clerkS after he caught them drinking
beer in the office - directorul i-a avertizat pe functionari aupa ce
i-a prins consumand bere in !Jirou; (b) a avertiza pe c.ineva ca este
acuzat de un anumit delict ~i ca ceea ce va spune va fi folosit
impotriva lui in instanta; the accused were' arrested by the
detedives and cautioned - acuzatul a fost ares tat de politi~ti ~i
avertizat (NOTA: eel arestat are dreptul sa nu raspunda la niei 0
intrebare" earei, se pune),
CBI - Confederation of British Industry.
CCTV - Closed Circuit Television.
107 ceiling
ceiling ['si:lir)]- substantiv lirnita cea maimare pusa'salariilor sau
preturilor; what ceiling has tlte government put on wage in-
creases this ye(lr? - ce limitape salarii a pus Guvemul anul
acesta?; ceiling pr'ice / price ceiling - 'cele mai ridicate preturi
care pot fi stabilite; wage ceiling - cel mai mare salariu care poate
*
fi platit legal. . . ..' .'
'" : ..
",-,;
cell [sell - substantiv cell work system - sis'tem de lucru in care
un obiect este produs lara 0 unitate separata de produqie ~i nu
trebuie sa tr~aca printr-o 14Ii~de asamblare.
central fsentr'll] -', adjectiv central;,' Central Arbitration
Committee (CAC) ---consiliuindependent de arbitrare care se
ocupa in principal cu plfuigerile suidicatlllui; central hank. - prin-
cipala banca dintr-o tara, care controleaia afacerile fmariciaie ale
respictivei~ari prin fixarea Unei dobiirizi principale san coritrolul
cursulu! de schimb al valuti:i; central office ---birou principal sub
controlul caruia se afla cele mai inici; central purchasing - c~tig
fixat de biroul central penru toate categoriiledin companie.,
centralization [sentr'llai'zeiJ'ln] - substantiv" centralizare,
organizare a lucrurilor dintr-un punet central. ' ';';
centralize ['sent~'llaiz] --"verb a centraliza, a organiza dintr-un
punct central; all purchasing has been centralized ill our main
office - toate cii~tiglUile au fost centralizate in biroul nostru
principal.
centre/US center ['sent'l] - substantiv (a) centru; business
centre -: parte a ora~ului unde se afla principalele biinci, magazine
~i birouri; centre of excellence -'organizatie recunoscutaca
avand succes ~i 0' reputatie intema\ionalain domeniu,:motive
p~ntru care pri.rDe~te fcmdun speciale; (b)' ora~ important; the
centre for the shoe' industry - centrul industriei de incaltaminte;
 ;.,

CEO~' ' 108 '109 chain

(c) GB job centre - birou guvemamental care afi~eazaposturile check "':',cec considerat valabil de banca ~i care va fi platit din
vacante; shopping .centre - grup de magazine unite care dispun bami pu~i deoparte; certified copy - copie legalizat~.
de restaurante o~i, parcari penlm 'ma~ini; training centre - chain [tfeinJ - substantiv Ian!; chain of command - serii de
6rganiza~ie guvemamentala care pregate~te aduitii penlm diverse legaturi intre directori, manageri ~i angaja~i, informa~iile trecaud
slujbe; (d) cost centre - persoana sau grup ciiruia ii pot fi alocate de la unulla altul. '
costuri fixe; profit centre - persoana sau departament luate
separat penlm scopurile calcuHirii unui profit. chair [tfea] - 1. substantiv pozi~ie a directorului care conduce 0
~edinta:;Mr Jo~es took the chair ~ ell Jones a f~st nurnit directo~;
CEO. -,Chief
- ",.
Executive
'. Officer.
. .' to address the' chair '- a te adresa intr-o sedinta nurnai
certificate '[sa'tifikatJ -'substafztiJ certificat, document oficial ce .directorului,· mi'~i celorlalte persoane p'rezente; 2. ~erb ~ccinduce
o ~edinta; thiineeting was chaired by Mrs Smith -~edin~a a fost
contine 0, declaratie ofi<;iala; it wasq,'conditif?n .of employment
tltat;he hafi. to, produce a medh;al.ee.rtificate:.-:7 0, ~on,c).iJi~'a prezidata de dria Smith." "',' ,
angajarii a {ost sa ,aduca ~ertificatul me~cal; birth certifica.te - chairm_~'~ i'tfe~r;n~i- s,~bstantiv;(:1), pe~soa~~ care :copduce' ()
certificat ,dena~tere; death ·certifIcat-:-' certiflcat de, deces; ~edin'ta;'(b) director, persoana care prezideaza ~edintele
doctor's certificate / medicalceJ1ificate - h~tie s~rnnata de ,un consiliuhii de cc}nducenialunei corripanii; the chairman's
doctor, care, pennite pacien~lui sa pIece penlm 0 prioada de la report -'-raport anual Iacutac~ionarilor 'de catre directoruI unei
l()cul de munca sau sa nu indeplineasca,un anumit tip de activitate. comparui. . ' '.
certificated [sa'tifikeitidJ -c adjectiv certificated bankrupt - chairmanship ['tfeamanfipJ '- substantiv calitatea de a fi direc-
tor; the committee met under the chairmanship of Mr Jones-
,persoana falirnentara care a fost absolvita de faliment cu un
comisia s-a ~trunit sub col1ducerea dlui Jones.
certificat care arata
.
ca n-a fost . . ei.
. . vina
chairperson ['tJea'pnnJ - substantivpersoana care conduce 0
, certification [s3:tifi'keifn] - substantiv acordarea unui certificat
~edinta.
, oficial de aprobare; certification officer ~ persoana oficiala
chairwoman ['tfeawuman] - substantiv femeie care conduce 0
responsabila cu sindicatele, asiguraudu-se ca aceastea sunt
~edinta (NOTA: intr-o companie americana pre~edintele este mai
inregistrate corect, bine conduse ~i ca respecta legisla~ia in
PU\inimportantdedit directorulconsiliuluide conducere):
vlgoare.
'", ';: . .. '.\ , chance [tfa:ns] -'-'substantiv (a) ~ansa; his promotion chances
certify ['s3:tifai] - verb a certifica, a face ,0 dechiratie oficiala in are small_. ~ansele sale de promovare suntmici; (b) opor-
scris; 'the d~cum~~t is certified as. a true copy~ do~umentul ~st~ tunitatea de a face ceva; he had his chance ofpromotioll when
certificat ,ca ,fiind 0 copie legaiizata;, certified, accounta~t ,-: , the finance director's assistent resigned - a avut ~ansa de a fi
ccintabil ~area ~ecut de examenul profeS,ional ~{este 'membru 'ai promovat ' atunCi ,caud asistentul direcorului, de fmante a
A,sociatiei
.••••. '•.•
,Contabililor
_ "'.
I3revetati; • certified
~.•.__ .~
cheque
_~: .•_ • 'I
IUS_',.-~er~fie~
.;, .• JJ demi$ionat (NOTA: you have a chance of doing something/ to do
something). ;':
 ---
change 110
change (tJein31 -: 1. subitantiv (a) schimbare; management of
change/managing change - observare a modului in care schirri-
barile sunt introduse la locul de munca ~i cwn afecteaza ele perso-
nalul; personnel changes/staff changes"":' cand unii membri ai
.<,
personalului pleaca ~i alrii sosesc; change of management -
situarie in care persoana care conduce un magazin este inlocuita
de altcineva; change of ownership - situarie in care celcare
derine 0 afacere o' vinde' altcuiva; change of use - permisie
acordata de 0 autoritate localapentru ca 0 locuin!a sa poata fi
folosita in scopuri diferite ~(de' .exemplu, 0,. casa sa devin'a
magazin); (b) marunt (referitor la bani); small change - monede;
change mllchine - automat care da marunt la, 0 moneda mai
mare; (c) rest (rederitorla bani); he gave me the Wrong' change -
mi-a dat rest gre~it; to keep the change - a piistra restul; 2. verb
(a) a schimba; to change a $10 note - a schimba 0 bancnotii de
10 dolari; (b) a schimba valuta; to change $100 into lei - a
schimba 100 de dolari in lei; (c) to change hands - a fi vandut
unui nou proprietar.
channel ('tJcenll - 1. substantiv canal, modalitate in care infor-
.'.~~..:
mariile trec dintr-un loc in altul; to go to the official channels - a
avea de a face cu oficialita!ile guvemamentale, channels of
cornmuniccations/channels of informations - modalitii(i prin
care informariile pot fi transmise (telefon, fax, Internet, Tv, presa
scrisa); to open up new channels of communication - a gasi noi
modalita!i de a comunica cu cineva; distribution channels /
channels of distribution ~ rnodalitari de a trimite bunuri spre
vanzare, din fabrica spre comereianri; 2. verb a trirnite intr-o
anumita direerie; they are channelling their research funds into
developing European communications system - i~i eanalizeaza
fondurile de cercetare in dezvoltarea sistemelor de comunicare
europene.
111 character
character ('kceraktal - substantiv (a) caracter; the secretary
i,eeds an easy-going character io work in this office - secretara
are nevoie'de 0 persoana cu un caracter maleabil care sa hicreze in
acest oirau; to give someone a character reference -a da'i-efe-
rin(e pentrucineVa;'(b)voinra puterIiica; a post needing"charac-
ter 'and a willingness to 'work hard -'till post care necesita
caracter ~idcirin(a de a munci din greu.
, ' ~.
charge (tJa:d3J-1. substantiv (a) bani care trebuiepliitiri pentru
pre!UI unui serviciu;Jomakeno charge for deliyery -livrarea
este gratuita; a9.rnission charge/entry charge - pre! platit inainte
de a intra intr-o expozi(ie;bank chargeslUS service ch;trgc -:-
plata Iacuta de 0 banca pentru indeplinireaunui serviciu fa!ade un
client; handling charge - bani platiri pentru ambalarea, facturarea
unor bunuri care~eaza a 'fi depozitate; solicitors'chllrges -
bani pHitiri avoca!ilo-!,pentru un serviciu lacut clien!ilor; scale of
charg~s - lista ce aratii diferite preturi; free of chl!rge - gratis,
lara plata; (b) charge on land/charge ov~r;property - ipoi~ca
lacuta p~ 0 proprietate drept garanrie pentru un imprwnut; fiXed
charge ::.','pre! pus pe un anurnit bun sau proprie'tate; floating
charge - pre( pus pe schimbarea bunurilor dintf -0 afacere; charge
by way of legal mortgage - modalitate de a irDprumuta' bani' in
contul unei proprieta!i, eel care sernneaza ipoteca sernnand un act
care acorda 0 anumita dobanda ipotecii lacute pe respectiva
proprietate; (c) conducere, control; to take charge of soinething
- a incepe sa te ocupi' de eeva sau a deveni responsabil pentru
ceva; when the manager was ill, /risdeputy took charge of tlte
iepartmimt~,'cand manageii.JIs~a irnb9ln~vit, asistentUI lui s-.a
ocupat de;:departament;'to b~ incharge:o( something"..:: ,a'se
ocupa de ceva; she- ris" in' cha;ge of 'all our iersonnel
documentatioll. - se ,ocupade. toate . fi~e1e personall;lluinostru;
(d) declaratie oficiala in instanta care acuza,-,p<:.c:ineva ca a
 112
chargeable
~ptuit 0 crima; the charges against him were withdrawn or
dropped - acuzatiile impotriva lui au fost ~etrase, procuratura
considerandsa, mi Illai. continue procesul; to press' charges
against someone - a depun~.plangere; he was furious when his
neighbour's, f,on set fire to his car, but decided .n.0t to press
charges - a fost furios cand fiul vecinului sau i-a incendiat ma~i-
na, dar s-a hot1irat sa nu depuna plangere; 2. verb (a) a cere ~uiva
sa plateasca pentru servicile tacute; he charges 6 an hour -' cere
sa fie platit cu 6 pe ora; (b) (in instanta) a acuza p'e cineva de
comiterea unili deiict; they were charged with murder - au fost
acilzati de crima; (c) a trece in cont; salesma~ charged their hotel
expences to the company's account - agentii de vanzare au trecut
nota de hi hotel in contul compariiei.·' ,.:.
~hargeable' i'tJ ~,:d3~bl)-cuJjeetiv care p~ate fi platlt. . '
chargehand(;tJ~:d31i'~ndl :...substqntiv' supiaveghetoral unui
grup de munictori a carui' obligatie 'este sa verifice' dad
indatoririle zilnicesunt indeplinite.'
~hart [~Ja: ~] ..::s~bstantiv grafic; bar chart - diagramain care
val~nle ~i c~titatile sunt prezentate ~b, fo~a unor coloane
groase de diferite laiiml ~i lungimi; flip·chart.- modalitate de a
prezenta informatiile unui grup de persoane' prin scnerea pe 0 . '
foaiemare de hiirtie care poate fi intoarsa pentru a 0 arata pe
urmat~area; flow chart - schema procesului tehnologic, organi-
grarna; organization chart ;- organigrama, diagrama care pre-
zinta modlll in care 0 cQmpanie este ,organizata; pie chart -:-
diagrarna ill' care info~atllie suOt prezentate sub forma unui c~rc;
tlii3;t in s,ectiUIll'di difepte ~1irimi; ,sales ,chart' ~,diagi-ama c~~
arata
, .. '.
cum vanaza vanzil.rllede' ~.la' 0 luna'laalta.·
~~ . ". '. . , ',' J
' ,.,' " .
charter["tJa:t~l .:...substa1itlv' document care ofera diepturi legal~ ..~ ~'
speciale unui grup.' ,; ,'," ", j( ; : ",~.•, ~b)
113 chartered
chartered ['tJd:t~d] "-adjeetiv chartered accountant - contabil
. : care~a:trecut examinarea profesionala ~i acum este membru al
, , Institutului de Contabili Brevetati.
cheap' [tJi:p]:...adjeetiv &~d~erb ieft~; cheap' labour - forta de
mUndl ce'nu ca~tiga 'multi bani; we have opened a factory in the
Far East to take advantage of the' cheap labour - am deschis 0
fabrica in Orientiil Indeparat pentru a profita de [or\a ieftina de
munca de aco'lo; 'cheap money - bani ce pot fi irripruinutati eu 0
dobanda mica.
ch~aply' ['tJi:pli]- adverb ieftin.
cheapnes~ ['tJi: pn'~s]-'~ub~ta~'tiv cali~i~a de a fiieftin.
check IUS cheque (tJek] .,..1. substantiv (a) oprire,in~erupere
imediati; to put a check on imports - a opriciiteva importuri;
(b) exarnliurre, venficare; check sample - mostra folosita pentru
a verifica valabilitatea futregii coiec\ii; check' time :- timpul
lrJIegistrat intre inceputul unui studiude -lucru ~i primul element
studiat, plus timpul tnfegistratintre uli~ul element studiat ~i
sIar~iiul studiului; 2. 'verb (a) a' opri, a intiirzia; to eheck the entry
of contnlband into the country - a stopa contraband a dintr-o
tara; (1)) a examina, ainvestiga; to check th~n an invoice is
correct - a veri fica daca 0 factura este corecta; he checked the
computer prbitout against the invoices -- a verificat printurile ~i
facturile pentru a vedea daca cifrele sunt acelea~i.
checking ['tJeki!]] -,substantiv (a) examinare, investigare, veri-
ficare; the inspectors found some defects during their
. checking of the building --:inspectorii au gasit cateva d~fecte in
timpul verificarii cladirii; (b) US checking account --:cont in
- ",' ~bandi ce permite clientului sa scrie cecuri (defectiv de plural).
 checklist
checklist ['tJeklist] - substantiv lista cu anumite probleme care
trebuie verificata inainte ca ceva sa fie rezolvat (cum ar ·fio lista
cu probleme ce trebuie discutate cu un angajat nou privind
. regulile d~incendiu, salarizarea, planul de pensionare etc.).
, . . .. \ ' : ~ ;. .:
checkoff ['tJekof]: - substantiv sistem in. care remunerarea
sindicatului este dedusa automat de catre directorul companiei
din salariul fiecarui angajat; after checkoffs and tax deductions
the workers' pay had been reduced by one third - dupa taxele
multiple salariul muncitorilor a fost redus la 0 treime.
checkup ['tJekJ\p] - substantiv examinare medical a; all staff
have to have regular checkups - tot personalul trebuie sa faca
examinari medica Ie regulate.
cheque/US check [ tJek] - subsiantiv cec; chequeacc~unt -'-
cont in banca ce permite clientului sa scrie cecuri; cheque to
bearer - cec la purtator (cec ce nu are nici un nume scris pe el,
astfel incat persoana care-I' detine poate incasa bani lichizi);
crossed cheque - cec ce are doua linii de a lungul sau aratiind ca
poate fi doar depozitat In banca nu ~i incasat; open/uncrossed
cheque - cec ce po ate fi incasat oriunde; blank ceque - cec in
alb; pay cheque/ salary cheque - cec lunar pim care un salariat
este platit; traveller's cheque '- cecuri de calatorie care pot fi
incasate ~i intr-o tara straina; dud chequelbouncing ceque/ceque
with bounces/US rubber cheque - cec ce nu poate fi Incasat
deoarece persoana care I-a semnat nu mai are suficienti bani In
cont; (b) to cash a cheque - a incasa bani lichizi pe un cec; to
endorse a cheque - a semna un cec pe spate pentru a arata ca-l
accep(i; to make out a ceque to someone - a scrie numele cuiva
pe wi cec; to pay by cheque - a plati poo scrierea unui cec ~i nu
piin bani ljchizi sau carte de credit; to pay a cheque to your
account - a depozita un cec; the bank referred the cheque to
114 115 cheque book / US checkbook
drawer - a returna cecul persoanei care I-a scris deoarece nu sunt
destui bani in cont pentru a-I plati; to sign a cheque -: a semna un
cec prin care arati ca autorizezi banca sa plateasca bani din cont;
to stop a cheque - a cere bancii sa nu plateasca un cec pe care 1-
-'
al scns.
cheque book / US checkbook ['tJekbuk] - substantiv camet de
I: "
cecun.
chief [tJi:f] - substantiv ~ef; he is the chief accountant of an
industrial group - este contabilul ~ef al unui grUp industrial; chief
executive / US chief executive officer (CEO) - cel mai important
director al unei companii.
chilling effect ['tJilil) j'fekt] - substantiv efect negativ asupra
muncitorilor al regulilor ~ipracticilor care Ie lirniteaza libertatea ~i
posibilita(ile de avansare. .
Chinese walls ['tJaini:z 'wa:lz] ~ substantiv bariere imaginare
intre departamentele din aceea~i organizatie stabilite pentru a evita
j'
k"'", un conflict de interese.
choice [tJjis] ...:.substantiv (a) alegere; y~u must give the custo-
~.(
·::11 :
mer time to make his choice - trebuie sa la~i clientului timp
• '-C'.
pentru a alege; (b) lista limitata de obiecte dill care se po ate alege;
we have only a limited choice of suppliers - avem 0 posibilitate
lirnitata de a alege fumizori.
choose [tf:uz] - verb a alege; there were several good candidates
to choose from :...erau cativa candidati potriviti dintre care se
putea alege.
chose in action ['tJauz in 'cekJni-:substantiv termen legal pentru
dreptul unei persoane care poate fi reclamat in cazuldreptului de
copyright sau al unei datorii.
Christmas ·,1, 116 117 . CIRO

Christmas ['krismas] -.:substantiv saib~toarea de Craciunde pe CIRO - Context, Input, Reaction, Outcome (Context, Intrare,
25 Decembrie; the office closes for ten days at Christmas - Reactie, Venit); Ciro method - metoda de stabilire a valoni unui
biroul se inchide 10 zile:ful: perioada Craciunului;. Christmas program de pregatire bazat pe aceste patru notiuni.
bonus"': prima de Craciun. ' , .'. civil, ['sivl] - adjectiv. ~ivil, .r~feritor l,a oamenii obi~nuiti; civil
chronological order [krona'IDd3ikal ':>:da]- substantiv ordine action - proces intentat de 0 persoana sau 0 companie impotriva
crionologica (a fi~ierel6r, facttiri!or etc.). cuiva care i-a adus prejudicii; civil law - )egi ce privesc atat
drepturile ~i indatoririle oamenilor cat' ~iintelegerile dintre ei;
circadian,rhythms[s3:'keidian 'rioamz]-: substantiv (a) ritm al civil rights:"" drepturi si privilegii ale fiecaruiindivid acordate de
activitatilor ziIriice ~i al proc~selor flZice (mancat, ,dormit etc.) lege. ", .' '., '. .
frecvent conti-olat de hoimoni, proces ce .se repeta la fiecare 24 de
civil servant ['sivl 'S3:v3nt]- substantiv persoana care lucreaza
ore; (b) bioritm, cicluri repetitive de Cliferite lungimi care, cred in serviCiul civil.
unele persoane, afecteaza comportamenlul, 'mteligenta ~i
serisibilitatea umana, ,,' 'J i': . civil service ['sivl 's3:visJ-:-substantiv serviciu civil, organizatie
• ~ '. . •• •• .' ,: .' . •.;., '1 ': •. .•, ",' " .
care a~inistreaza o tam; to get a civil service job - a obtine 0
circular ['sa:i<jula] - t: adjeciiv trinlls mai'rnultor p'ersoane; slujba in serviciul civil.:-' ' ' '
circular letter of credit -:- scrisoare de credit triillisa tuturor
claim [kleim]~ 1. substantiv (a) actiunea de a cere/pretinde'bani;
sectiunilor din banca; 2. substantiv scrisoaretrimlsa mai rilultor
persoane; seniornianagement sent out a circular. to. all the wage claim - cerere de marrre a salariilor; (b) legal claim -
employes' explaining the changes in the payment scheme - cerere 'prin care consideri ca detiiceva legal; he has no legal
claim to the property -'nu arenici un drept legal asupra
cond~cerea ,a trimis.o circulara prin care explica tuturor
proprietatii; to file a claim/to lodge a claim against somebody -
angaj~tilorschimbarile ~scheina de pl~ta. - ',; , :
a inaintao plangere oficiala impotriva cuiva; (c) insurance claim
circularize ['s3:kjularaiz] - verb a .trimite 0 ·circulara; the
- cerere catre 0 companie de asigu'rari pentru a pHitipierderile sau
, committee has agreed to circularize the membres - comitetul a
fost de acord sa trimita 0 circulara membrilor. pagubele; claims department - departarnent intr-o companie de
asigurari care se ocupa cu prirnirea revendicarilor de asigurare;
circulation [s3:kju'leiJan] - substantiv (a) mi~care, circulatie; claim form - formular ce trebuie completat atunci cand se [ace 0
the c01npany is trying to improve the circulation amo"gst revendicare de'asigurare;' claims' manager :"""matiager al unui
d~parlments -..:compama in'cearca'sa imbunatateasca circulatia departament 'de revendican de asigurari; rioclaims' bonus -
informatiei in cadrul departamentelor; (b) numarul copiilor prenliu rnie' platit pentrv cii nu s-a'.Iacu~ niCi 0 plarigere impotriva
vandute; the new editor of the house jurnal hopes to improve politeide asigurare; to put in a .claim - a cere ofiCial compariiei
, , the circulation ....:'noul editor al ziartllui incearca sa mareasca
de asigud'iri sa plateasca pagubeIe; to settle a claim - a fi de acord
tirajul. 's~ plateasca ceea ce se Cere; (d) sniall Claims court -,-'instanta de
 claimant 118
judecata care se ocupa cu plangeri. pentru sume mici de ~ani;
2. verb (a) a cere, a pretinde, a revendica bani; he claimed
$100000 damages against the cleaning firm - a c~rut 100 000
de dolari impotriva fumei de menaj; (b) a spune ca ceva iti
apartine; he is claiming possession of the house - preiinde ca
imobilul esteal sail; (c) a afuma ca ceva este adevarat; she claims
that the shares
. .
are her properly - pretinde ca '.actiunile sunt ale
'. ei.
claimant ['kleimanrl - substantiv reel amant, persoana care face
o plangere; rightful claimant - persoana care lriainteaz~ 9
plangere Iegalii. . classified directory - registru care grupeaziiaJaceriIe ordonate
claim back ['kleim 'bcek] - verb ainainte 0 phingere pentru
restituirea banilor.
claimer ['kleima]- sub~taritiv vezi "clamant".: : classification of employees by ,ages or skills -:- dasificarea
. . .
claiming ['kleimirJ]- substantiv actul de a .inainta 0 plangere.
class [kla:s] - substantiv (a) clasa, ca~egorie sau grup in care
lucrurile sunt c1asificate; Class 1 NI contributions :- contributii
pliitite de un angajat; Class 2 Nlcontributions - contribu!ii pHi-
tite de un angajat pentru rata unui apartament personal; Class 3
contributions - contributii volunatare platite de cineva care nu
ca~tigii suficient pentru a Ie pliiti pe cele de Clasa I; Class 4 NI
contributions - contributii pliitite de un angajat ale ciirui ca~tiguri
sunt mai mari, ceea ce-i permite sa-~i cumpere un apartament nu
sii-I pliiteasca in rate; (b) categorie sau grup in care lucrurile sunt
c1asificate in functie de calitate ~i pret; first-class - prima clasa,
calitate optima, preturile ceIe mai ridicte; economy class / tourist
class - modalitate mai' ieftina de a ciiIiitori; tourist class is less
cOllfortable than first class -. c1asa a II-a este mai putin con-
fortabilii decat tIasa I;' GB first-class mati :....servieiude po~ta mai
costisitor ~i mai rapid; second-class mail - seiviciu de p6~ta mai
ieftin ~i mai lent; (c) US class actiop / cla~s's~i! ~'actiune'legalii
119 classify
intentatii infavoarea unui grup de persoane; (d) grup de elevi sau
studen!i; evening classes- cursuri, de obicei pentru, adulti,
organizate seara.
~.'. classify ['kl~sifaif - verb a clasifica in func!ie de anuinite carac-
teristici; the employees are classified illto five groups according
-i;.-
to their qualifications - angajatii sunt clasificati in cinci categorii
:t•. .,
....•
. '
..;
in funetie de calificiirile pe care Ie detin; classified advertisments
- reclama dintr-un ziar grupate sub anuniitedenumiri (de exemplu
"ofertii de' serViciu", ';',vanziiri auto", "inchirieri' apartamente");
sub diferite denumiri (de exemplu "curnparafuri prin Internet").
classification [klcesifi'keiIan] '--: substahtiv . c1asificare; ih~
muncitorilcir dupii' varstii ~i apiitudini; job classification -
descrierea posturilor de Iucru listate in grope diferite:- .- .
clause [kb:z] - substantiv clauzii (a unui contract); there are ten
clauses in the contract of employment -' existii zece clauze' in
contractul de angajare; exclusion clause - clauZii intr-o politii de
asigurare / contract care specificii ce probleme nu VOl' fi acoperite
de politii sau care dii detalii asupra situa!iiIor in care compania nu
va pliiti; no-strike clause- clauzii intr-un contract prill care
muncitorii se angajeaza sa nu facii niciodata grevii; penalty clause
- clauzii care prezintii penaliziirile care VOl' fi irnpuse dacii
termenii contractului nu sunt respecta!i; termination clause -
clauzii care ofedi detalii asupra momentului ~iimprejuriirilor in
care un con tract expirii.'
clear [klia]- verb a curii!a; to clear one's desk --:a muta obie'ctele
personale de: pe . biroul cuiva atunci cand respectiv,a persoanii
piiriise~te locul de munca. ..
 clerical 120
clerical ['klerikal] - adjectiv mund!. fiicuta intr-un birou sau de
catre un functionar; clerical error - gre~eala fiicuta intr-un birou;
clerical staff - personalul dintr-un birou; clerical work - acti-
vi tate desfii~urata intr-un birou; clerical worker - persoana care
lucreaza intr-un'birou.' "',,', ,,
clerk [kla:k US kI3:k]-1. substantiv (a) persoanft care face m~ca
de fl;ltina intr-un birou; two of the clerks are studying account-
ancy ~t evening classes in order to move, into management - doi
dintre functionari studieaza contabilitatea la cursurile de seam cu
sc~pul de ~ se muta incadrul deparuunentultil, demaiuigement;
articled clerk - functionar careeste legat printr-im contract s~
lucreze in biroul unul avocat pentiuciitiva ani cu scopul de a
irivata aceasta p~ofesie; chief clerk/head clerk - functionarul~ef;
filing ,clerk - functionar care completeaza docurnente; invoice
clerk - functionar care se ocupa de facturi; payroll clerk / wages
clerk - persoana care se ocupa de plata salariilor; (b) bank clerk
- persoana care lucreaza intr-o banca; booking clerk - persoana
carelucr~aza intr-un birou de inchirieri; US sales clerk -
p~rsoana care, ~inde intr-un magazin; 2. verb a lu;craca functionar.
clerkess [kla:kes]- substantiv femeie functionar (in Scotia). '
clock [klok] - substantiv ceas; digital clock - ceas ce arata tirnpul
folosind numerele. l closed [klauzdl - adjeetiv (a) inchis; the office is closed on
clock card ['klok 'ka:d] - substantiv cartel a speciala de pontaj a
tirnpuiui petrecut la locul de munca." '. "
,,: clock in / clo<;k on ['klok 'in / 'klok 'on]:,","verb ainregistra prin
cartela de pontaj ora la care un muncitor sose~te la locul de
munca.
~... .;,~ I.' .•~ •_•- .' ••• .• • ,_. _• .•'- j'
clocking in / clocking on ['klokil) 'in / 'klokil) ~of]- subsiant~v
sosh-ea la'locul de munca ~l infegistrareaorei peo cartela d~
pontaj. ' ..,'
121 clocking out / clocking off
clocking out/clocking o1Irkloki~ ~autl'klokii) "off]-'subsfantiv
plecarea- de la locul de' munca ~i inregistrarea orei pe cartela de
pontaj.
close 1. [klauz] - substantiv (ci~f~ctiv de pIUraI)sf'ar~it; at the
~.
·~1
t"
close oftheday'sirading the shares had fallen 20% - hi sf'ar~iful
zilei de 'bJits1i actiUiiile au seazut eu 20%; 2. [klaus] - adjectiv
close to ~,foarte aproape' de; the' company )Vas ~loseto bank-
'§
'ii~ ruptcy - compania a fost aproape de faliriien't;3: [idauzl - verb a
~~t· se sfiir~i; (a) a lricetaafacerile pentru ziua respectiva; the office
~\>.{ closes'at 530 pm -biroul inchide la ora 530 pm; to "close a meeting
-~~.
~ - a SIar~i fomial 0 ~edinta; (b) to close the accounts - a ajunge la
'~t sf'ai~itul 'unei ';perioade contabile ~ia' calcula profiturile ~i
plerderile'; (c) to close an account - (i) a ineeta aprovizionarea
unui client pe credit; (ii) a inchide contul dintr-o bancii; he Closed
his 'buildb;g society account:... a s~os totiblinii din cont ~i a oprit
folosirealui; (d)the shares closed at $15 -c la s:f'ar~itulzilei de
bUrsa actiunife'auajims la 15 dcilari: '. " ;
close 'co'mp~ny /close(d) corporation '[klaus '~mpani/kla0s
:? (klauzd) b:pa'rJan] -:-substantiv companie privata Unde publicul
poate detine un nurnar riiic de ac'tiuni.' '
Mondays - biroul este inchis in zilele de luni; (b) restrans;
closed circuit television (CCTJI) - sistem de televiziune eu cir-
cuit llichis;' closed interview - interviu unde c~l care inter-
vieveaza pune intrebari fixe al caro~raspuns se~ezuma doar la
"Nu" ~i ,,Da"; closed system.:... sistem de lucru inflexibl care nu
permite muncitorilor libertateade a lucra dupa propriile cerinte ,
-Caritonirn - open system); closed shop - sistem in 'care 0'
, o~gacizaiie' arigajeaZamimai membni 'sindicatelor in anumite'
ocupatii':s'i ill anliinite ioturi 'denlUnca; some of the staff
close down 122
co!,sider a. closed shop will make the union too poweiful- 0 platiti unui angajat pentrua-$i cumpiirii imbriiciiminte specialape
parte din personal considedi. ca 0 ..astfel de. organizatie face
sindicatul prea putemic.
NOTA: in multe tan astfel de organizatii sunt ilegale.
close down ['klauz 'daun) -. verb .~ inchide' un magazin, 0
fabrica pentru 0 lunga perioada sau pentru. totdea~a; the
company is closing down its London office -:- compania i~i
inchide biroul din Londra. . m'embership ..! toti membrii ullui club; staff club -dub pentru
closing ['klauzir]) - 1. adjectiv (a) final, care se apropie de
sflir~it; closing bid - ultima "oferta" la 0 licitatie; closi~g date
- ultima data; the cl,!sing date of tenders to be received is May
1
]st _ ultima data de primire a corturilor este mai; closing price
- prettil UJiei,acJiunila sflir~itul unei zile .de bursa; (b) la
sIar~itul unei perioade' contabile; closing balance, -. bilant de
inchidere; 2. substantiv (a) inchiderea unui magazin; Sunday
closing - actiunea dea nudeschide un magaz,in ill zilele de
duminicii; closing time - timp ill. care un birou sllUun magazin
inceteaza sa mailucreze; early closing day' - zi a saptamanii
(de obicei martea ~i miercurea) in care magazinele inchid dupa-
masa; (b) closing of an account - actul de a opri fumizarea pe
credit a unui client.
i .
closing down sale ['klauzir] daun 'seil] - substantiv lichidare de
stoc atunci cand magazinul inchide defmitiv.
closing out ['klauzir] aut] - substantiv reduceri mari pentru a
incerca sa se scape de marra.
closure ['klau3a)- substemtiv actul de a inchide.
clothing ['kla~bir]] - ~ubstantlv, imbriiciiminte; the, company
provides specialy clothing for its employees- compania asigurii
imbraciiminte specialii angajatilor siii; clothing allowance - bani
,.'
123 club
"
..;.,
~c!lle 0 va purta la:,locul de muncii; protective clothin'&~ imbra:
ciiminte care protejeaza muncitorul de caldura, radiatii etc, ,
. .'
.- club [kIAb] ~ 1. substantiv club, grup de persoane care au un
::;"i interes comun, loc unde aceste persoane se intalnesc; if you want
the managing director, you can phone him at ·his club - daca
doriti s~ vorbiti cu directorul executiv, il puteti stina la club; club
persOIialul unei comparui, care organizeaza petieceri,intalniri ,~i
evenimente sportive ale personalului;2. verb to dub together:: a
da bam pentru anurnite scopuri; thry clubbed together to buYt~/e
manager a JVedding present ~. au contribuit impreuna pentru 3.-i
cumpiira directo)1llui un..cadou d,enunta. .. ,. .. ..
. .' .;: ~ . ...
cluster ['kIAsta) - substantivgrup de lucruri sau persoane luate
impreuna.:
co- [k~u).:..p~ef!X c~-,it lucra sau a actiona impreuna.: :
co-creditor ['kau'kredita) - substantiv persoana care este un
c~editor al aceleia~iconipanii la care sUnteti ~i dvs. .....:'
co-determination [kaudit~:mi'neifn] - substantiv sistem' in care
un anUmit piocent al reprezentatilor muncitorilor trebuie sa faca
parte din consiliul de conducere (folosit in Germania ~i in alte
cateva tan).
co-director ['kaudi'rekta) - substantiv persoana care este
director al acelei~i companii la care sunteti ~i dvs,
co-insurance [\'kauin'fuarans] ,...substantiv polita de asigurare
. .unde riscul este impagit intre mai multe persoane ..
. . ,'J , ,.... '..'
coaching ['kautfir])- substantiv antrenare, instruirl::.fata-n-fata
unde subordonatului i se arata cum trebuiesa-si schimbe atitu-
dinea; the personnel manager found coaching ~seful in dealing

124
code
with workers needing a more tactjulapproachwhen attempting
td change their attitude -" directorul de personal a considerat
procesul de "antrenare,," util in tratarea cu muncitorii, avand
nevoie de inai mult" tact atunci cand incearca sa Ie schimbe
atitudinea~ ," ".i
•• < ~/.
code [kilUd] -<substantiv (a) cod; area code - numere care indica
un cod telefonic al zonei; what)s the code for Bra~ov ? - care
este codul pentru BraWl?; bar code - siste.m de linii printate pe
un produs care poate fi citit de un corriputer pentiu a afla un
numar de referinta sau pretul; international dialing code-':rillinar
folosit pentru a telefona inalta tara; machine-readable codes ~
serii de numere sau semne" car~ pot f(citite de computer; post
code / US zip code- - adresa notata pe plic; stock codc;- numere
~i litere care se refera la unpiodus diristoc; (b) setde reguli; code
of conduct - cod de maniere' care aratii cum un angajat al oricarei
institutii trebuie sa se comporte cu clientii; code of practice /
code of ethics - cod de bune maniereinstaurat de un grup sau de
o profesie pentru membrii ei. "' ," .'
coding ['kil!Jdil):] --: sub;tan;iv codare,:ac~lde a coda ceva; t~e
coding of invoices
, . - codarea facturilor. ' ""
.,:
coercion [kilu'3:fn] -substantiv actiunea de a obliga pe cineva sa
faca ceva.
coffee break ['kofi 'breik] - substantiv pauza in timpul pro-
gramului de lucru in care muncitorii se pot opri pentru a bea 0
cana de cafea.
cognition [kog'nifnJ-substantiv procese de gandire.
cognitive ['kog~it'i~J ''-:'adjectiv c;ogiiiti~,;;eferit~r Iii ~rbc~sele de ,r
gandire; cogriitive dissonance -" conflicte, contradictii" ~i senti-' ~
mente de insatisfactie experimentate de 0 persoana care apaien~
nu se poateimpaca Cll inforrnatiile contradictorii. ,,"'. .; .. if>
1~
~ 125
.f.
"' cohort
.$
-!;
cohort ['kilUhJ:t]'- substantiv grup de persoane care fac acela~i
lucru in acela~itimp (ca de exemplu un grup de manageri care
lucreaza in acee~i companie pentru care s-au pregatit impreuna).
cold [kilUldJ - adjectiv (a) rece; the coffee machine also sells
cold drinks - automatul de cafea vinde ~i baututi reci; (b) tara a fi
pregatit; cold call- intalnire la care agentul de vanzare n-are pro-
gramare iar clientul nu este unul obi~nuit; cold start - inceperea
unei noi afaceri / deschiderea unuui nou magazin acolo unde n-a
maiexistat hici unul inainte. "
cold st9nige"tr;aining [kil'uld istJ:rid3 'treinirl] - substantiv
pregatirea angajatilor pentru "locuri de rnuncii ce. vor. fi create
ulterior; start your cold storage training in good time so that
"you have the skilled manpower available when you need it -
incepetiprocesul de pregatire din timp pentru a avea forta de
rnund pregatita atunci cand yeti avea nevoie de ea.
collaborate 'rkil'lcebareitJ :..:.verb a colabora, a lucra impreuna; to
collaborate with" Ii French firm on a building process - a
colabora cu 0 fmna franceza pentru un proiect de construqie;
(NOTA: You collaborate with somebody on something) ..
"
collaboration [killilbil'reifnJ- substantiv a lucra impreuna; their
"collaboration on the project was very profitable - colaborarea
lor la proiect a fost faarte profitabila.
collaborator [kil'lcebilreitil]- substantiv colaborator.
collaps [kil'lceps] - 1. substantiv (a) cadere, colaps; the collaps of
t~,el}(iy negotiations - caderea negocierilor de plata; (b) prabu~ire
instantaneea uhei cornPanii; investors lost th.ousands of dollars
in the' 'collaps' oj the' company - investitorii au pierdut mii' de •
~olari in urma prabu~irii" cornpaniei; 2. verb a se prabu~i
instantaneu; talksbdween managenient tInd unions collapsd last
night - discutiile dintre conducere ~i sindicat" au lncetat brusc
noaptea trecuta.
collar 126
collar ['kola] - substantiv guler; blue collar worker c- muneitor
manual intr-o fabriea; white-collar worker - funetionar; he has a
white-collar job -luereaza intr-un birou.
colleague ['koli:g] - substantiv co leg, persoana care lucreaza in
aeeea~i organizatie ca' alta persoana; he asked his collegues for
advice -le-a eerut sfatul eolegilor sai. ' condi~iilor de rrnmea'intre eondueere ~i reprezentantii ~Unei-
collect [ka'iekt] - 1. verb a detennina pe eineva sa pla~easea banii
pe care-i datoreaza; to collect a debt - a ineasa 0 datorie; (b) a lua
anumite lueruri dintr-un loe; we have to collect the stock from the
warehouse - trebuie sa luarn' sioeul .din 'depo~it; letters are
collected twice a day - po~~ii golese dedo,ua ori eutiile de
serisori pentru a Ie expedia; 2. adverb & adjectiv eu t'!Xa inversa;
to make a collect call - a da.l,Ultelefon eu taxa inversa; he called
his office collect -:-a telefonatla.birou ell taxa inversa.. . ~"I' ',,,,
collecting agency [ka'iektil) 'eid3an?iJ - substantiv agentie care
eolecteaza pentru un anumit comision bami datorati altor
companl1.
collection [ka'lekJanJ - substantiv (a) eoleetarea banilor dato~
rati; debt collection - eolectarea banilor datorati; debt collec-
tion agency - agen~ie care colecteaza pentru un anumit eorni-
sion banii datora~i altor eompanii; bills for collection - faeturi a
earor plata este obligatorie; (b) preluarea bunurilor; the stock is
in the warehouse awaiting collection - stocul se afla in depozit
asteptandpreluarea bunurilor; collection charges/collecting
r~tes - taxa pe~tru colectarea.· unuianumit lueru; to.·hlf:~(J
something in for collection
. - a lasa~ . .
eeva pentru ca cineva s~\. ,
.vina ~i sa-l ia; (c) collections- bani care au fost colectati;
(d) preluarea unei serisori diri eutia po~tala de eatre .po~~ .
pentru a 0 expedia ..···' . .. . .. ' , - '.
~:.-
127 .collective
~
f
collective [ka'lektivJ .::.'adj~ctiv \e61eetiv; collectiv~ agreement .;,..
''';.
~~ li1telegere asupra salariilor,eonditiilor·cte murleaete.~ ineheiaul ill
llima unei negoeieri eoleetive ce iniplie~ ambele parti; they signed
a col1e~tive wage'ilgree;ne'!t'- 0 in~eiegere referitoare la salarii a
fost semnata llltre eondueere ~i sindieat;' (free)coiIectlve
hargaining- negocieri pentru miirirea salariilor ~{'imburiaiatirea
tonlor; collective ownership:- eondueerea'unei afaeeri de eatre
muncitorii earelucreaZA in eadrul ei; collective relations ::"re1l1tii
intre asocia~illy de muneitori $i' sindicate; the' sudden' wave of
strikes shows, that coilectivi bargainiltg is not ;v(jrking -valul
subit' de "greve demcinstreaza' ea negoeierile'· coleetive nu
funqioneaza. .' .. 'j
,,:-::.
collecti~is~ [ka'le~tivizmJ ~ subst~ntiv sisiem,fu'~are inclividul
~£)
trebuie sa renullte la anumite dreptUri in favoarea grupului' ca.rUia
'JY?' iieste membru, primind in sehirnb suport ~i protec~ie dill' partea
.lt~-:·•..
aeestuia. . . .
college ['kolid3J - substa,ntiv eolegiu; business college/ commer-:-
I·
.~
cial college ~ eolegiu unde se inva~ metodele generale de afaeeri;
secretarial college -' eolegiu unde se invatii stenogratia, daetilo-
gratia ~i tehnoredaetarea. ', .
command [ka'ma:nd] - substantiv she has a good command of
German- vorbe~te ~i serie bine limba germana..
commission [ka'~iJanJ - substantiv (a) c()Ilusion, bani pUitiii
unui agent de vanzan, de obieei un procent din vanziirilepe care
Ie face;:'she gets 10% commission on everYthilig'she sells -
priine~te un comision'de 10% dill tot eeea ee vinde~co!llmlssion
agent J.. agent care este p!atit ell un anumit p~ocent din ,ceeace
vin'de; commission rep -'reprezentant care 'nil e 'platit ell salariu,
 commissioner
dar care priI:?e~te un ,comision din vanzari; commission sales, /
sale on commission -.vanzare in uinla ciiruia agentul prime~te un
comision; (b) comisie, grup de persoane oficialereunite pentru a
examina 0 anumita problema; the 'government has appointed a
commission o/inquiry to look into the problems of small
exporters - Guvemul a numit 0 comisie pentru a cercetaproble-
mele micilor, exportatori; Jact-findingcommission -' comisie
numitii de a treia parteperitiu a lua 0 decizie impartiala privind
problemele dintr70 disputA de munca; joint commission - grup cu
un nwnar, egal de membri; the Commission for Ra...cialEquality
(CRE) - consiliu ales pentru a monitonza problemele raSiale
dintr-o companie ~i de a Ie solutiona in cea mai buna maniera.
commissioner [ka'mifanaj - substantiv persoana oficiala; the
Parliamentary Commissioner for Administration ~ persoana
oficiala care cerceteaza, plangenle Iacute de public impotriva
departamentelor guvemamentale; the Local Commissioners :.-
reprezentantii oficiaii locali ai Guvemului care cerceteaza
plangerile impotriva autoritatilor locale.
commit [ka'mitj- verb (a) acomite (un delict); (b) a fi de acord
sa faca: ceva; management is committed to improving 'working
conditions - conducerea este de acord sa imbunatateascii condi-
tiile de lucru; to commit funds to a project - a fi de acord sa se
cheltuiascii bani cu un proiect; to commit yourself - a se angaja
public sa fadi ceva; the MD refused to commit himself on the
questions of redundations - directorul executiv a refuzat sa
comenteze public problema reduce'rilor de pers·onal. ' .. ~ ;
commitment [ka'mitma~tj :-~ubstantiv (a) lucrU pe ~are ai fost
de acord sa-l faci;' to make 'a commitment - a face opromi-
siune; (b) commitments:-.lucniri pe care ati fost de acord' sa Ie
. ; faci, in special baniI... pe care' a{ fost
~ .i ' - . " de' acord sa:-i •cheltuie~ti;
•"
128
129 ",commitjee
meet one's commitments - a plati banii pe care ai fost de
acord sa-i acb1t,i.·' , .
committee [ka'mitij - substantivcomisie, grup oficial de per-
soane numit formal pentni a-~i asuma 0 anumitii responsabilitate
in numele unui grup mai mare; to be member of a committee"': a
fi membrul unei comisii; the new plans have to be approved by
the committee members :- Doile planuri, trebuie . aprobate de
membrii comisiei; to chair a committee - a conduce 0 comisei;
she is the secretary of the finance committee - este secretara
comisiei . de frnante; management committee -' comisie care
conduce un club, un fond de pensii etc.; standing committee ...:
comisie' pemianenta care se'ocupa cu problemele ce nusunt
rep'artizate celo~lalte comisii; works committee - comisie
formata din mimcitori ~i conclucere, care' discuta organizarea
activitatii intr-o fabrica ..
common ['komanj-,adjectiv (a) comtui, care se intfunpla adesea;
putting the carbonpaparin the wrong way round is a common
mistake - punerea, gre~ita a indigoului este 0 gre~eala care se
intfunpla adesea; (b) comun, care apartine catorva oameni difent,i
sau oricui; common carrier - fmna care transporta bunuri sau
pasageri ~i pe care 0 po ate folosi oricine; common ownership -
detinerea unei companii sau a unei proprietati de catre un grup de
persoane; common pricing- fixare ilegala a preturile de catre
cativa oameni de afaceri astfel mcat toti sa ceara acela~i pre\; US
common stock - aetiuni obi~nuite Jotr-o companie care dii dreptul
actionarilor sa voteze ii ~edinte ~isa primea.sca ci.ividente; (ill EU)
Common Agricultar Policy - intelegere intre membrii Uniunii
Europene pentru a proteja fermierii prin fixarea preturilor la
Produsele ~gr:icole.',.:, .. •
.to

common law 130
common law ['koman 'I):] - substantiv (a) lege aplicata mai mtai
la nivel de curte de instanta apoi la nivel de stat; (b) sistem
general de legi aparute conform obiceiului ~i precedente!or ~i care
mainte erau singurele legi e}(istente 10 Anglia.
communicate [ka'mju:nikei t] - verb a comunica, a schimba
pm-eri ~f informatii cu cineva; he finds'· it impossible to
communicate with his staff - ii' este imposibil sa comunice eu
personalu!. .'
co~munication [ka'mju:nikeit]- substantiv 'ca) - comunicare;
lack of communication between man_agement and workers -
lipsa de comunicare mtre conducere ~i muncitori;communication
with the head office has been made easier by th.e telex - comu-
nicarea cu ~eful biroului a fost mlesnita de telex; a breakdown of
communications - tin1p 10 care oamenii nu comunicaunul cu
celalalt; there has been a breakdown of communications
between mfmagement Lind workers ..:..a· eXlstat 0 mtreruperc de
comunicare 'mtre conducere ~i comunicare; channels of
communication - canale 'de comunicare, modalitati princare
informatiile pot trece(po~tii, telefon, faX/1nternet, ziare, Tv etc.);
to open up new channels of communication- a giisi noi
modalitati de a' comunica cu cineva; to enter into commu-
nication with someone - a mcepe 0 discutie (cu cineva), de
obicei 10 scris; employee comunication(s)/ communication with
employees - oferirea de informatii muncit6rilor;~i primirea
informatilor de la muncitori;' (b) mesaj oficial; we have had a
communication from the local inspector - am primit un mesaj
de la inspectorul local; (c) communications - capacitatea de a:
contacta persoane ~i de a trimite mesaje; after the fl.ood all
communications with the outside world were broken'"- dupa
inundatii toate legaturile cu lumea din afara au fost taiate.
i;
1
:i, 131 communicative
.{:
',,';
communicative [ka'mju:nikativ] - adjectiv comunicativ;he's a
very' communicative person - este 0 persoaria foarte comu-
nicativa. "
commute [ka'mju:t]- verb (a) a facenaveta; he coltlmutesfrom
the country to his office in the centre of the town - face naveta
de la tara la biroul sau din centrul o~ului; (b) a schimba o forma
de platii prin alta;he decided to commute part of his pension
rights into a lump sum payment - a decis sa schimbe o parte din
drepturile de pensie mtr-o suma integralii.
commutation [komju'teiJn] - substanliva schimba ceva pentru
bani malta forma; communication of pension rights - a lua' 0
suma mai mare mlocul unei pensii'lunare.
commuter [ka'mjuta] - substantiv persoana care face naveta; he
lives in a commuter belt :':'zonii a ora~ului 10 care locuiesc cei
care fac naveta; commuter train':" tren pe care cei care fac
naveta 11 iau seara sau dirnineata.
company ['kAmpani] - substantiv (a) companie; to put a
company into liquidation -a mchide 0 companie vanzfu1du-i
bunurile pentru bani lichizi; to set up a company ~ a pune bazele
legale ale lmei companii; associate company - companie
condusa partial de aHa companie; family company - companie
unde majoritatea actionarilor sunt membrii unei familii; holding
company - companie care exista doar pentru a detine actiuni mtr-
o companie subsidiara; joint-stock company -;-,companieale
carei actiuni. sunt detinute de mai multepersoane; limited
(liability) company -;-companie unde un actionar este responsabil
cu plata datoriilor respectivei companii doar 10 lirnitaactiunilor pe
care Ie detine; listed company.,.. companie ale .cm-eiactiuni pot fi
cumparate sau vfu1dute la Bursa; parentcompl)ny - companie
care de tine ruai mult de jumatate din actiunile altei companii;
company 132
private (limited) company - companie cu un numar micde
actionari ale carei actiuni nu sunt expuse la Bur~a; public limited
company (Pic) - companie ale carei actiuni pot fi cumparate la
Bursa; subsidiary company - companie aflata sub conducerea
unei'companii mai mari; (b) finance company - companie care
asigura bani pentru fondul de angajari;' insurance company -
companie de asigurari; shipping company ...:companie care se
ocup~ cu transpoitul de marfuri; a tractor / aircraft I chocolate
company - companie care produce' tra:etoare, avioane 'sau
ciocolata; (c) company car - ina~ina care apartine companiei ~i
fiind data unui angajat pentru a 0 folosi ca ~i caud ar fi a sa;
company doctor -:-(i) doctor care lucreaza pentru 0 companie ~i
care are grija de angajatii bolnavi; (ii) , specialist din lumea
afacerilor care salveaza, companiile care se afla iti dificultte;
company 'director - persoana 'aleasa de "actiomm'pentru a
conduce 0 companie; company flat - apartament care apartine
unei companii ~i care este folosit dedireetorii executivi sau de
clientii importantti care vin in viZita; company handbook -
registrucare contine informatii despre structura companiei,
drepturile angajatilor etc.; company law - legi care se refera la
modul in care 0 companie poate functiona; company newspaper
- ziar publicat de 0 companie pentru a-~i informa angajatii asupra
recentelor dezvoltari din cadrul companiei; company secretary -
persoana responsabila cu problemele legale ~i fmanciare ale
compani~i; company town - or~ in care majoritatea proprie-
tiitilor ~i a magazinelor sunt detinute de 0 mare companie care
angajeaza cea mai mare parte apopulatiei; company union -
aSociatie de muncitori intr-o companie; GB the Companies Acts
:- acte ale Parlamentului care stabilesc activitatile companiilor~i
limitele legale in cadrul careia acestea i~i pot desI~ura afacerile;
Companies Registration Office (CRO) / Companies House -
133 company-wide
organizatie oficiala unde date Ie companiilor trebuie inregistrate
astfel indit sa poata fi cercetate de public.
NOTA: 0 companie poate fi inregistrata (cu memorandum ~i articole de
asociere) ca 0 companieprivata liinitata ~iadaugate ini\ialele"Ltd" dupa
numele sau, sau ca 0 companie publica Iimitata~inumele ei trebuie sa se
tennine cu "Pic" Companiile neincorporate sunt bazate pe legaturi de
parteneriatcum ar fi finnele de arhitee\i,contabili, adaugand lni\ialele Co
dupa numelerespectiveicompanii.
company~wide ['kAmpni 'waid] - adjectiv care afecteaza toti
angajatii diD.tr-ocompanie. '
compare [kam'pea] -' verb a compara; the finance director
compared the figures for the first and second quarters -
directorul de fmante a comparat cifrele din prirnul ~i al doilea
trimestru.
compare with [kam'pea 'wil'l]- verb a compara un lucrucu
, altul; how do the sales this year compare with last year's? -
cum se compara vfu1zarile de anul acesta cu cele de aiml trecut ?
comparable ['komparilbl) - adjectiv comparabil; the two sets of
figures are not comparable - cele doua perechi de cifre nu sunt
comparabile; which is the nearest company comparable to this
one in s~e ? - ce companie este de aceea~i marime ~i poate fi
cumparata de aceasta ?; comparable worth - principiu de plata al
acelui~i impozit pentru locuri de mundi ce au acee~i valoare;
the scale salary is drawn up on the principle of comparable
worth ~ stabilirea salariului se face pe baza impozitarii egale.
comparability [kampcera'bilati] - substantiv comparabilitate;
comparability claim - plaugere facuta de muncitori pentru a-~i
aduce salariile ~i beneficiile la nivelul celor ale angajatilor din
,industrie; pay comparability - sistem de plata similar in doua
companii diferite~, '
comparison 134 . ;.~ 135 compensatory
.~
.J'
:~
.~
..

comparison [kam'pcerisnj - substantiv modalitate de compa- ,

..
'11.
·oferit de 0 companie angajalilor (ca deexemplu facilitatile
ratie; sales are down in comparison with last year - vanzarile "sportive, ma~ina' companiei, ,asigurarea de sanatate etc.);
au scazut in comparatie cu anul trecut; there is no comparison cOI9P~nsation package - saiariu, pensie ~i alte beneficii oferite
between overseas and home sales - exporturile ~i importurile ,':::"
o data cu slujba. '
.<.
suntatat de diferite incat nu pot fi comparate. ~~ compensatory [kompan'seitarij - adj~ctiv compensator;
.~
compassionate leave [kam'pceIanatj- substantiv invoire ~f' "compensatory award- prerriiu oferit de un,tribUnal industrial
,....
acordata unui angajat pentru a se ocupa de ,problemele personale
..t, bizat pe' ceea ce triburialul considera ca este compensarea
'i',
potrivita in urma .concedieril sau 'a pierdenlor ctfepturilorde
~i familiale; the staff had been told that compassionate leave will :Z
only been granted in extreme cases such aid death in the faniily " pensionareale angajatului. . ". :' . .,
- personalului i s-a spus ca invoirile vor fi acordate nuniai in compete Jkam'pi: tl,- verb a se afla in .competitie;to compete
cazuri extreme, cum ar fi un deces in familie. ' , withsomeone/witb'~ company ~ a t~ afla in competitie .ell
cineva/cu 0 comparue; we have td compete with cheap 'imports
compatible [kam'pcetiblj - adjectlv c6mp~tibil; it became clear from the Far East - trebuie sa fac.em compe.titie irnp(;rtu.I1IOr
that the ';ew member of staff was not' compatible with his i6ftine'din' Orientul Indepartat;tlie two companies are
collegues - a devenit evident ca noul membru al personalului nu comp'etlng for a' market share / for" a contract :...'fiecare
se poate acomoda cu colegii sai. - companle incearca sa c~tige 0 partemai m~e a: pleteisau un
compatibility [kampceta'bilitij - substantiv compatibilitate,
, contract.
capacitatea unor persoane de a lucra impreuna; the competing [kam'pi: tir]j- adjectiv competitiv;' competing firms
compatibility of employees sharing an office - compatibilitatea - fume care se afla in competitie' una cucealalta;: competing
,unor angajati de a impiirti un birou. ;;,'~ products - produse care provin' din compariii' diferite, darau
aceea~i utilizare, sunt vandute in acele~i magazine; la acele~i
compesate ['kompenseitj - verb a compensa; the company will ~,~
. compensate the worker for the' burns he suffered' in the ~. preturi·
accident - compania ii va compensa pe muncitori pentru competence ['kompatansj - substantiv (a) competenta; the
arsurile suferite in accident. training sessions are intended to increase staff competence·-
. compensation [kompen'seiInj - substantiv (a) compensation sesltmile de pregatire intentioneaza sa imbuniHaleasca competenta
for damage - plata pentru paguba lacuta; compensation for personalului; (b) the case falls within the competence of the
loss of office - plata lacuta unui director care este rugat sa pIece court -'-cazul este ,de competenta instantei:, ' .' .:" .'
. din companie inaintea expiriirii contractului; compensation for 'competency. [kompitansi] - substantiv' competenta,' capacitatea
loss of earnings - plata lacuta unei persoane care a incetat sa de a indeplini indatoririle 'cerute de slujba; ;'competency
c~tige bani sau care nu mai e capabila. sa c~tige bani; statement -lista,de calitatipe car.eWl muncitortr~buie sa,le
(b) salariu; indirect compensation - beneficiu non-financiar aiba pentru a-~i indeplini slujba.
 136
competen.t
competent ['kompdtdnt] - adjectiv (a) competent, eficient, capa-
bil; she is a competent secretary '-'este 0 secretara eficienta;
(b) legal; the court is not competent to deal With this case -
instanta nu are capacitatea legala de a se ocupa de biz. '
compe61tion, [k~~Pd'tiJdn] ,-:' subst~ntiv (a) comp~litie;' free
competition ~capacitatea de a se afla in 'competitie fua amestec
guvemarilental; k~e~compettition --:-competitie putemidi; unfair
competition - competitie neloiala prin folosirea unor tehnici cum
ar fi iInportul debUI!uri la un pret foarte sc~t.sau prin,~riticaiea
produsd9r concUrente~;(b) the competition' -:,,corriparui care
incearc~ sa"competitioneze cu• produsele altor companii; we. , have
.. :' •.. 1 ":.' . . ~ \,. .' ~.' . -' ".
lowered our pnces to beat the competitIOn - am redus pretunle
pentru a' face fata competitiei; (NOTA: Defectiv de' plural, dar poate
sta; In limba engleza, ~ipe l5.ngiiuri.verb la plural: the com~etitionis(are).
competitive [kam'petitiv] - adjectiv competitiv; competitive
adge - avantaj fata de un rival; the fully -computerized factory
gives us a competitive edge over our rivals.." tehnologia com-
. puterizatiid~ "rabrica ne ofera un avantaj fata de ri~alii no~tri;
, competitive ex;am - examjnare in unna c~a numai celor mai
buni candidati Ii se oferii 0 slujba; competitive price - pret
sciizut pus pentru a putea competitiona cu un produs rival;
competitive pricing - scaderea preturilor anumitor produse cu
scopul de a putea competitiona cu alte produse; competitive
products -::produse create pentru a competitiona cu allele deja
existente." .~' ., . . , -
competitively [kdm'petitivili]- adverb competitiv; competitively
,priced ~ vandl;lt la ~ pre~,s.ciizutcare competitioneaza cu pretlil
, \l1lor prodqse ~imilare ale celorlalte companii. " '.,
c~mpetitiveIiess [kam·petitivnaS]....:s.ubsta~tiv:c~mpei!tivitat~. '
137 competitor
competitor [kdm'petitd] - substdntiv persoana sau companie
care se afla in competitie Cll alte persoanae sau aIle companii;
two German firms are our main competitors - doua finne din
germania sunt principalii no~tri rivali.
complain [kdm'plein] ~ verb a se plange, a se lamenta; the office
is so cold that the staff started complaining - este alat de frig in
birou meat personalul a ineeput sa se planga.
complaint [kdm'pleit]- substantiv plangere; complaints for the
workforce about conditions in the factory about conditions in
the factory - plangerile muncitorilor fata de conditiile din
fabrica; to make / lodge a complaint against somebody - a
inainta 0 plangere impotriva cuiva; to uphold a complaint - a
fi de acord ca plangerea este indreptatita; complaints
department - departament care se ocupa cu plangerile primite
de la clienti; complaints procedure - procedeu folosit de
muncitori pentru a inaintaplangeri conducerii referitor la
conditiile de lucru .
.complete [kdm'pli: t] -: 1. adjectiv complet; 2. verb a termina, a
sf'ar~i, a mcheia; he has completed his probationary period - ~i-a
mcheiat perioada de proba.
completion [kam'pli:fan] - substantiv completare, incheiere;
completion date - data cand ceva va fi terminal.
comply [kdm'plai] - verb to comply to the law - a te supune
legii; to comply with a court order - a te supune unui ordin dat
de instantii.
compliance [kam'plaidns] - substantiv (defectiv de' plural)
intelegere de a te compocta conform ordinului dat de instantii; in
compliance with - m acord cu (ordinul dat de instanta); in
compliance with EU directives on workers' pension right - in
 comprehensive
:.,,\
acord cu directivele. Uniunii Europene. referitoare la dreptul de
pensie al muncitorilor; compI!ance with company rules -
respectarea regulilor de comportament irnpuse de companie
muncitorilor.
comprehensive [kampri'hensiv] - adjectiv care acopera tot;
comprehensive insurance - polita de asigurare care acoperii
toate riscurile posibile.
compressed [kam'prest] - adjectiv compressed working time-
numar normal de ore de lucru ce cuprindemai putine zile (de
exemplu 4 zile cu 10 ore de lucru in locul a cinci zile cu 8 ore pe
zi); compressed time is popular because it enables more workers
to enjoy long weekend breaks - programul de ore cumulate de
lucru se bucura de popularitate in nilldul muncitorilor deoarece Ie
permite acestora sa se bucure de weekend.
compression [kam'preIn] - substantivwage compression -
diferentierea dintre slujbele platite eel mai bine ~i cele pHltite cel
mai prost.
compromise ['kompramaiz] - 1. substantiv compromis; the
.;;.
management offered $5 an hour, the union asked for $9 and a
compromise of $750 was reached - conducerea a oferit 5 dolari
pe ora, sindicatul a cerut 9 dolari ~i s-a ajuns la un compromis de
7,50 dolari; 2. verb a face un compromis.
compulsory [kam'palsari] - adjectiv care este fortat sau ordonat;
compulsory liquidation - lichidare ordonatii de 0 instantii jude-
catoreasca; compulsory redundancy - situatie in care se face
reducere nevoita de personal.
. . ~; .'
computer [kam'pju:tar] - substantiv computer; computer bu-
reau - birou care-~i oferi! serviciile computerizate companiilor
care nu detin computere; computer departme~t - departament
138 139 computerize
intr-o companie care se ocupa de computerele fumei; computer
error - gre~eala lacum de un computer; computer fIle .:..fi~ier
intr-un computer in care sunt stocate diverse date; computer
:' language - sistem de sernne, litere, cuvinte utilizate pentru a da
comenzi calculatorului; computer listing - printarea unei liste cu
diverse probleme luate din datele stocate in computer; computer
manager - persoana care se afla la conducerea unui departament
de computere; ,computer program - instructii date unui
computer care-i spun ce trebuie sa faca; computer programmer
- :persoana care realizeaza programe pentru computere; computer
services - activitate care necesita folosirea unui computer; com~
puter time - tirnp in care un computer este folosit; business com-
puter - computer de dirnensiuni reduse dar care are (, memorie
mare fiind folosit pentru afaceri speciale; 'personal computer/
home computer - computer mic ce po ate fi folosit acasa.
computerize [kam'pju: taraiz] - verb a computeriza, a instala
computere pentru a 'indeplini un anurnit tip de' activitate; we
should computerize the personnel records to save time - ar
trebui sa computeriziim datele personalului pentru a econoinisi
timp.
computerized [kam'pju: taraizd] - adjectiv computerizat; a
computerized personnel filing system - sistem computerizat de
introducere a date lor personalului.
computer-literate [kam'pju:ta 'Iitrat] - adjectiv (persoana) care
~tie sa citeasca mai multe sau mai pu\ine tipuri de computere.
computer-readable [kam'pju:ta 'ri:dabl] - adjectiv care po ate fi
citit ~i 1nteles de un computer; computer-readable codes -
coduri computerizate.- -
~;
comrade ['komreid]- substantiv prieten, co leg de sindicat sim de
breasla.' ": " .:
j ~.
J ' '.~
comradeship 140
comradeship ['kornreidJipJ - substantiv sentiment de prietenie
~i solidaritate Cll ceilalti muncitor. '
concentration' [konsan'treiJnJ - substantiv" situatie 'm care
membrii unui ?Jlumit grup social sunt foarte bine reprezentati; the
high percentage of receptionists who are women is an example
of concentration - un procentaj ridicat de receptioneri apartiniind
sexului feminin este un exemplu de reprezentare numeroasiL
concern [k~n:s3:nJ - 1. '~ubstantiv (it) concern,' comparue;'his
business is a going concern - compania 'activeaza ~i scoate
profit; sold as a',going' concern ~ viinduta ca 0 companie ce
activeaza ,pe piata; (b) a fImgrijoratm legatllra eu 0 anumita
problemii;' the management sho'wed ;10 concern at 'all for the
workers'~afety - conducerea nu a acordat nici 0 atentie pentru
siguranta muncitorilor; i. verb it se ocupa de; the'sales staff are
not concerned with the Cleaning of the store - personalul de'la
vanzan 1m se ocupa de curatenia magazinuiui; "to whom it may
concern" ,~' expresie folositii la mceputu1 unei scrisori de
r~c6mandai-e, aCiresataoricarej persoane carepoate fi interesatii,:
concession [kan'seJnJ - substantiv (i) mtelegere; (ii) reducerea
taxelor 'sau a preturilor; the union. obtained some important
concessions from management during negotiations - m timpul
negocierilor sindicatul a obtinut din partea conducerii importante
reduceri ale taxelor; concession bargaining - situatie m care
sindicatul i~i dii seama ca nu poate negocia mariri substantiale ale
salanilor, asa
. ca iricearca
. .
sa obtina ..
m schimb lmhunacitiIea
- .~';-'
conditiilor de munca; tax concession - acceptarea faptului de a
plati mai putine taxe~,
conciliati~'n [ka'~sili'eiJ~nJ - sub~tanti~ conciliere poo ad~cerea
celor doua parti dintr-o dispu-tii in fata celei de a treia astfel mcat '
disputa sa se rezolve printr-o serie de negocieri; conciliation'
141 condition
officer - oficial al ACAS-ului care incearca sa rezolve 0 disputii
industriala; the Conciliation Service - ACAS,
condition [kan'diJanJ - substantiv (a) termen al unui contract
care trebuie respectat; one of the conditions of the contract of
employment was that each salesman should secure a minimum
of amount of business for the company - una dintre conditiile
contractului a fost ca fiecare agent de vanzare sa asigure un minim
de vanzare pentru companie; conditions of employment/ con-
ditions of service - termenii unui contract de angajare; con-
ditions of sale - modalitiiti convenite in care 0 vanzare are loc
(cum ar fi eredite sau discounturi); on condition that -' cu
"'~.
"'.
conditia sa; they were granted the lease on condition that they
paid the legal consts - au garantat contractul de mchiriere cu
conditia ca ei sa achite costurile legale; (b) stare generala sau mod
general de viatli mtr-un anurnit loc; the union has complained of
the bad working conditions in the factory - sindicatul s-a plans
de conditiile grele de munca din fabrica,
conditional [kan'diJanl] - adjectiv depinziind de anumite
conditii; he has hail the conditional offer of a job provided he
passes a medical examination - a avut 0 ofertii de lucru
conditionata de trecerea examenului medical; to give a
conditional acceptance - a accepta ceva, aviind m vedere ca
anumite 1ucruri se mtamp1a; the offer is conditional on the
board's acceptance - oferta depinde de acceptarea consiliului;
he made a conditional offer - s-a oferit sa cumpere tiniind
cont de anumiti termeni,
conduct 1. [kondAktJ - substantiv conduitii, modalitate de
comportament; he was sacked for bad' condud at the staff
Christmas party - a fost concediat din cauza unuui comportament
neadecvat 1a petrecerea de Craciun' a' persona1ului; 2. [kan'dAkt] -
verb a conduce; to conduct negotiations - a conduce neg~cierile,
 142
Confederation of British Industry (CEI)
Confederation of British Industry (CBl) '[onfeda'niifn av
'britif 'indastri] - substantivorganizatie fondatain 1965 care
reprezinta intreprinzatorii englezi in comert ~iindustrie.
confer [kan'f3:] - verb a discuta 0 problema cu aHa persoana sau
in cadrul unui grup; the interview board conferred in the next
room before aliflOuncing the names of the succesful candidates
_ comisia de intervieviere s-a sratuit in cealalta camera inainte
de a anunta nwnele candidatilor acceptati.
conference ['kanfarans] - substantiv (a) conferinta; the con-
ference 'of personnel "wnagers incltlded talks on payment and
recruitment policies - conferinta directorilor de personal a inclus
discutii despre salarii ~i regulile de angajare; tc;>be in conference
_ a fi intr-o ~edinta; conference method - metoda de predare
folosinddiscutiile ~i schirnburile de idei intre studenti;
conference phone - telefon aranjat astfel indit mai multe
persoane din jurul unei mese "sa poata vorbi la el; conference
room- sala unde pot avea loc ~edinte mici; press conference -
conferinta depresa; sales conference - intalnire a directorilor de
vanzare, a personalului publicitar, a reprezentantilor pentm a
discuta viitoarele planuri de vanzare; (b) intalnire a unei asociatii,
a unei societatiisau a unui sindicat; the annual conference of the
Electricians' Union - conferinta anuala a Sindicatului Electri-
cienilor; Trades union Conference (TUC) - asociatie a sindi-
catelor britanice.
confidence ['konfidans] - substantiv (a) incredere; the sales
teams do not have much confidence ill their manager - echipele
departarnentului de vanzan nu au prea multa incredere in,
directorii lor; (b) in .confidence - in secret, confidential; I will
show you the report in confidence - Iti voi arata confidential
raportul.
143
confide;'ce ti-ick
confidence trick ['konfians 'trik] - substantiv afacere in care
. cineva ca~tiga increderea celeilalte persoane apoi O:in~ala.
. co~fidencetrickster ['konfidans 'trikstaJ - substantiv persoana
care ca~tiga increderea apoi rn~ala rntr-o afacere.
confident ['konfidant] - adjectiv sigur; are you sure that the
sales department can handle this product? - e~ti sigur ca
departamentul de vanzan se poate ocupa de acest produs ?
confidential [konfi'denfal] - substantiv confidential; he sent a
confidential report to the chairman - a trimis directomlui un
raport confidential; confidential information - informatii
confidentiale.
confidentiality [kanfidenfi"CElati]- substantiv confidentialitate;
confidentiality of personnel data is guaranteed by the Data
Protection Act 1984 - confidentialitatea datelor personalului este
garantata de Actul de Protectie a Datelor din 1984; he broke the
confidentiality of the discussions - a inca1cat termenul de
confidentialitate a discutiilor.
confirm [kan'f3:m] - verb a confmna; to confirm a hotel reser-
vation - a confmna 0 rezervare la hotel; to confirm someone in a
job - a spune ca cineva va ocupa permanent un post.
confirmation [konfa'meifan] - substantiv (a) confmnare; con-
firmation of a booking - confmnare a unei rezervan;
(b) confmnare, docwnent care confirma ceva; he received
confirmation from the bank that the deeds had been deposited
- a plimit confirmare de la banca asupra faptului ca docu-
mentele au fost depozitate.
conflict ['konflikt] - substantiv ~orillict; there was a conflict
between the two groups of workers - a existat un corillict intre
cele doua grupuri de muncitori; conflict of rights - situatie in
 145
144 'l
conflict of interest ••..• >

~
consensus [kan'sensas] - substantiv consens, intelegere sau
care se pretinde di nu au fost respectati termenii contractului de aprobare ,colectiva dinpaI1ea unui grup; management by
angajare sau? inteleger:e in~heiata. " ',0'
consensus - conducere prin consens.
conflict of interest ['konflikt av 'intrest] - substantiv conflict de consensus ad idem [kan'sensas ced 'idem] - fraza latina
interese; (i) situatie in care, o' persoana poate profita iri' mod insemnand "intelegere asupra acelui~i lucru".
personal de pozitia oficiala pe' care 0 are in' cadrul Unei consensual [kan'sensju:al) - adjectiv consensual; consensual
,'ocompanii, pozitiecare-i poate permite sa ia anumite decizii; (ii) validation - validarea unei actiuni prin intelegerea cu alte
situatie in care 0 fmna poate recomanda clientilor 0 anumita persoane.
afacere care nu este profitabila pentru ei, 'dar din care fmna are
consent [kan'sentf- 1. subs~antiv consimtamant, intelegere asu-
un c~tig sau situatie in care departamente diferite din cadrul pra faptului ca ceva treb~e Iacut; change of use requires the
o..;aceleia~i fmne actioneaza pentruclienti rivali.. ; consent of the local authorities - schimbarea utilizarii necesita
conformance [kan'h:mans] - substantiv actionand in acord cu 0 consimtamantul autoritatilor locale; by mutual consent - prin
regula; the machine is not in conformance with safety regu- consimtamant mutual; 2. ve~b a consimti,; the management con-
..•..,' •.

lations _ .utilajul nu estein conformitatecu regulile de siguranta; .·~i sented to the union's proposals - conducerea a consimtit sa inde-
plineasca
conformance quality -modul in care un produseste realizat ~ . propunerile sindicatului.
. . .

pentru a se potrivi cerintelor. ',~~ consider [kan'sida] - verb a lua in considerare (ceva); to
consider . the terms of a contract - a exarnina si
' . a discuta daca
congnltulate'[kai'l'grcetjuleit] -verb a felicita;the 'sales director
termenii sunut acceptabili.

~I
congratu[ated the salesmeil on doubling sales':'"diiectorill depar~
tamentului de vanzari i-a felicitat pe agentii comerciali pentru consideration [kansida'reifan] - substantiv (a) considerare; we
dublarea vanzarilor. are giving consideration to moving the head office to Scotland
- luam in considerare faptul de a muta biroul principal in
congratulations [kangrcetju'leifanz] - 'substantiv (plural) feli-
Scotia; the proposal under consideration - propunere care se
citari; the staff sent him their congratulations on his pro- ia in considerare la un anumit moment; (b) ceva valoros
motion - personalull-a felicitat pentru promovare. schimbat ca parte a unui contract; for a small consideration -
conjunctive bargaining [kan'd3JIrJktiv'ba:ganirJJ - substantiv pentru un onorariu / plata mica.
intelegere colectiva unde sindicatul trebuie sa stabileasca termenii consist of [kan'sist 'ov] - verb a consista in, a fi format din; the
coriduceni. package tour consists of air travel, six nights in a luxury hotel,
conscientious [konfi'anfas] - adjectiv con~tiincios; she's a very all meals and visits to places of interest - excursia consta fu bilete
de avion, ~ase nopti in hotel de lux,. toate mesele ~i vizitarea
co,!:scil;ntiolfs worker - este 0 muncitoare foarte con~tiincioasa. punctelor de atractie turistica.

I'
 146
conspiracy
conspiracy [kan'spirasi] -: substantiv termenlegal folositperitni
a descrie intentia muilcitorilor de 'a incaICa legea'atuilci dind se
intenteaza un proces intr-un tribunal industrial; the sanctions were
laid down to discourage. conspiracy - au fost stabilite sanctiuni
pentru a descuraja conspiratia. ' . ._., ;
construct [ka'strAkt]' -verb' a construi;the' company, has
tendered for the contract to construct the new bridge'-- cennpania
a lacut 0 oferta pentru contractu I de construire a noului pod,
constructive [kan'strAktiv]- adjectiv' constructiv;, sh'e made
,"some constructive sllggestions for improving 'a management-
'worker relations - alacut ni~te sugestli cqnstnictive pentru a
, iinbunatItti 'relatiile conducere - niunciior;'construc'tjve diS-
missal -drept legal al Unui angiljat de adernision~invocfuid
,corriportament irnpropriu din partea cb~.qucerii,putfu1d preti:iJ.de'
in acela~i timp acordarea salariului" p~ntiu concediere din
motive neintemeiate. ' ' matorilor; consumer credit -.credit
consult [k~n's~lt] - verb a consulta, a cere sfatul unui ~?,pert; he
consulted his accountant about his tax ~ si~a consulta(contabilul
in legatW-acu taxele. '" , , .
consultancy [kan'sAltansi]- sub~tantiv. co~sultania; a
consultancy firm -;0 flrma de consultanta. "
consultant [kan'SAI.tant] - substantiv consultant, specialist care
'i'..
da sfaturi; management consultant - consultant managerial;
recruitmant consultant - agentie care recruteaza personal
pentru 0 companie (de obicei intervievand ~i lacand 0 lista mica
a candidatilor pentru decizia fmi!Hi.a conducerii).
, ",.;' "
,:
consultation [kDnsAI'teifn] - substantiv consultare, cererea
sfatului altor persoane inainte de a lua 0 decizie; consultation
agreement - intelegere lacuta atunci candconducerea e nevoita
147 consultative
sa ceara sfatul angajatilQr; joint consultation - discutii intre
conducere ~i muncitori asupra subiectelor de interes comun.
consultative [kan'sAltativ] - adjectiv consultativ; consultative
committee - cornisie formata din reprezentantii angajatilor care
se intalne~te regulat cu conducerea; two workers and a
foreman from the workers' part of the consultative committee
- doi muncitori ~i un ~aistru formeaza comisia ce reprezinta
drepturile angajatilor; to playa consultative role in - a avea un
rol consultativ intr-o anumita problema.
consulting [kan'sAltil)] - adjectiv consultant, (persoana) care
of era sfaturi de specialitate; consulting engineer - inginer
consultant.
consumer [kan'sju:ma]- substantiv consumator; the factory is a
heavy consumer of mater- fabrica este un mare consumator de
apa; consumer council - grup reprezentiind interesele consu~
dat clientilor de' catre
magazine, banci sau alte institutii fmanciare astfel incat sa poata
cumpara diverse produse; Consumer Credit Act 1974 - Act al
ParlamentUlui care-i licentieaza pe cei care acorda lmPrurnuturi
cerandu-le sa stabileasca in mod elar termenii imprurnutului pe
care-l acordii; consumer panel - grup de consumatori care-~i
exprima opinia asupra produselor pe care Ie-au consumat dand
astfel posibilitatea producatorilor de a ie 1mbunatati.
contact 1. ['kDntcekt]- substantiv (a) persoana pe care 0 cuno~ti
sau careia Ii poti cere ajutorul sau sfatul; who is your contact in
the minister ? - care este persoana de legatura din ministei ?
(b) contact, actul de a intra in contact Cll cineva; I have lost
Contact with them - am pierdut contactul cu ei; he put me in
Contact with a good lawyer - m:a pus in contact cu un avocat
bUn; contact effect - irnpresie lacuta atunci cand se compara
 148
contention <,',
diferitele pefformante ale candidatilor ill timpul unui interviu; 2.
['kontcekt / kan'tcekt]- verb a contacta, a 'comunica cu cineva; he
tried to contact his office by phone - a incercat sa intre in contact
telefonic cu biroul sau.
contention [k~n'tenJ;)s] .:..substantiv (a) opinie, parere'; credinta;
it'is oiir ~ontention that the decision 'of the tribunalis wrong -
este parerea noastra' ea decizia triblinalului este" gre~ita;
(b) disputa;an area OJ contention between m~nagement and
workers - disputa intre conducere ~imuncitori.
contentious [kan'tenJas] - adjeetiv contenCios, care' este sursa
de disputa; management made a series of contentious propo-
sals - conducerea a mcut 0 serie de propuneri contencioase, -
contIngency [kan'tin(d)3ansi]' - substantiv starede~genta;
contingency allowance ~ timp adaugat 'celui de baza stabilit
pentru un posfde lucru;the unions p~otested that nocontiligency
aIiowances were establishedfn thosejobs where delnys were not
the jault of the workers ~ sindicatele au p.rotestat ca nu s-a
acotdat acel "surplus de timp" slujbelor unde intfrrZierilenu auioc,
din viDa; muncitorilor; contingency fund/reserve -' barti pu~i
deoparte ~i folositi in caz de urgenta; contingency plans - planuri'
de rezerva care vor fi puse ill actiune dacaceva nea~teptat' se
intampla; add 100/0 provide for contingency - a se asigurade
cheltuieli care pot aparea pe parcurs.
contingent [kan'tin(d)3ant] - adjeetiv (a) contingent expenses-
cheltuielicare vor aparea numai daca' ceva nea~teptat se
, intampla; (b) contingent policy - pol ita deasigurare care este.:
platita riuInai daca ceva se intampla (de exemphi daca peisoana \,
nurnita in polita moare). .'.)
<".
149 continue
continue [kan'tinju] -verba continua; the chairman continue
speaking in spite of the noise from the shareholders - directorul
a continuat sa vorbeasca in ciudazgomotului mcut de actionari.
continual [kan'tinjual]- adjeetiv continuu;production was slow
because of contintlal breakdowns - productia a fost lenta din
cauza intreruperilor continue.
continually [kan'tjuali] - adverb continuu; the photocopier is
continuallybreaking down -xerox-ul se defecteaza continuu.
continuation [kan'tinjual] - substantiv continuare.
continuous [kan'tinjuas] - adjeetiv continuu; continuous
assessment - apreciere a unei persoane de-a lungul procesului
de pregatire (opus lui"terminal assessment" ce are loc la
sIar~itul prograrnului de pregatire); continuous development-
sistem de pregatire continua pentru angajati; in continuous
employment - angajare pentru 0 anurnita perioada de tirnp, cu
intrerupere de cel mult osaptamana (concediile, cazurile de
boala nu, sunt considerate intreruperi);continuous feed -
dispozitiv care alimenteaZa continuu cu hfutie 0 irnprimanta;
continuous process production - sistem de productie
automata pentru 0 serie de produse identice;, continuous shift
system - sistem in care grupuri de muncitori lucreaza in
schirnburi de-a lungul saptarnanii, inclusiv in 'weekend;
continuous stationary - hfutie sub forma unei coli lungi
folosite pentru irnprimanta,
contract 1. ['kontrcekt] - substantiv (a) contract (intre doua
persoane, grupuri sau organizatii); to draw up a contract - a
intocrni 'un contract; to draft a contract - a redacta un contract; to
sign a contract - a' semna un contract; he was offered an
attractive two year contract in the Middle East - i s-a oferit un
contract atraciiv de rloi anifu Orientul Mijlociu; the contract is
 contract 150
binding on both parties -. contractul trebuie respecta de ambele
pfu1i; under contract - legat qe .termenii contractului; the firm is
under contract' to deliver goods by November - fmua se leaga
prin contract sa livreze bunurile paua in noiembrie; to void a
contract - a anula un contract;' contract of employment -
. ;" .. '. contract intre conducere ~i angajat care cupnnde toate conditiile
," de munca; contract of service - intelegere legala intre celcare
angajeaza ~i angajat, ultimul aflaudu-se sub conducerea primului
~i fiind platit conform sei-viciilor sale; 'contract for services -
intelegere intre cel care angajeaza ~i angajat, ultimul neaflaudu-se
sub controlul primului ~i fiind angajat ca persoana independenta
;;" pentru 0 anumita perioada; flxed-term contract - contrac.t de
angajaredoar pentru 0 perioada stabilita; personal contract -
contract negociat intre cel care angajeaza ~i un singur muncitor
I
(spre deosebire de contractu colectiv negociat cu un grup de
muncitori); service contract - ,contract intre 0 companie ~i un
director care cuprinde conditiile sale de lucru; exchange of
..! contracts - moment in vanzarea unei proprietati caud cel care
" of its products to a delivery firm - fmua de catering a incheiat
vinde ~i cel care cumpara semneaza contractul de vanzare; (b)
contract law flaw :of a contract - legi referitoare la intelegeri;
by private contract - prin intelegere secreta legala;~outract
note - nota ce arata ca actiunile au fost vaudute sau cumparate dar
inca nu au fost platite; (c) intelegere pentru furnizarea unor
servicii sau a unor bunuri; contract for tlte supply of spare parts -
contract pentru aprovizionarea pfu1ilor disponibile; to put work
out to contract - a decide ca 0 anumita activitate trebuie Iacuta,
pe baza unui contract, de 0 alta companie lara a mai solicita
membrii personalului; to award' a contract to a company/to
place a contract with a company - a decide ca 0 companie sa
lucreze prin contract pentru' campania dvs; to tender for' Ii'
contract -' a face 0 estimare a costului 'activitatii ce trebuie
indeplinita prinecontract; breach of contract ~ a in~alca telmerill','
151
contracting
unui contract; the comp,my is in breach of contract ~ compania
a e~uat in indeplinirea intelegerilor din contract; contract work _
activitate des~urata in acord cu 0 intelegere scrisa; 2. ['kontr<ekt
/ kan'tr<ekt) -, verb a fi de acord sa indepline~ti prin contract 0
anumita activitate; to contract to supply spare paits - a face un
contract pentru a aprovizioria piirtiledisponibile.
contracting [kan'tr<ektil)) - adjecti..., contracting party - per-
' soana sau c6mparue care semneaza un contract. '
contractor [kan'trcekta), - substantiv persoana sau companie
care desf"'asoara 0 activltate conform unei intelegeri scrise;
'haulage c~ntractor - companie caretransporta~unuri prin
contract; government contractor - companie care aprovi-
zioneaza• Guvemul
• I cu bunuri prin
.. contract.
_. '
contract out ['kontrcekt 'aut) - verb (a) a angaja 0 alta
organizatie sau persoana pentru a indeplini o parte dintr-o
activitate; the catering firm has contracted out a distribution
, un contract cu 0 fmua de livrare pentru distribuirea produselor
sale; (b) to contract out of an agreement - a se retrage dintr-o
intelegere cu permisia scrisa a celeilalte piirti; some of the
employees have contracted out of the state pension scheme _
unii angajati au renuntat la dreptul de pensionare de stat;
contracted-()ut pension scheme - sistem de pensionare privat
care acorda beneficii cel putin la fel de mari ca pensia de stat.
contractual [kan'trcektjualj - adjectiv contractual; contractual
liability - responsabilitate legala pentru ceva inscris intr-un
contract; to fulfll your contract obligations..:. a face. ceea ce
s-a howat sa se faca intr-un contract; he is under no
contractual obligation to buy - nu a semnat nici 0 intelegere
pentru a cumpara.
 152
contractually
,
. co nt/actu ally , [kan'tr~ktjualil '-adverb contractual; the
cdmpany is contractually bound· to pay his expenses .:-
..
compania este legata contractual sa-i plateasca cheItuielile ..
contribute [kan'tribju:t] ...:.verb a contribui; he contributed to the
depensionare.··:::\·'· ' , .
i
pension fund for j 0 yeafs --'-a contribtiit timp de' 0 'ani la fondul
'.
contribution [kont~i:bju:f~n] - substdntiv' contrib~ti~; contri-
bution of capital --'-bani platiti unei companii'sub foima unui
capital'suplimenUir; employer's contribution ~ inlpozit platit
deunangajat peri.tru fondul de pensionare; National Insurance
con:tributio'ns .:: iinpozit platit llmaf'de catre Inuncitor ~i firIDa
Comparuei de Asiguran Nationale; pension contributions -
bani platiti de 0 camparue sau de un' muncitor ~i care intra
., intr~un fond de pensionare. . <. . , .. ,.
contributor [kan,'tribjuta]-.substantiv contribuitor; contributor
of capita! ~ pe,r~oanacare c~~tribuie:c~ 'un an.uin1tcapital.'
contributory· [kan'tribjutari] .:..adjectiv (a) contributory pen-
sion plan/scheme - fond de pensionare la care angajatul trebuie
sa contribuie cu un anumit procent din salariu; ·the contributory
pensions scheme is one of the attraCtive fringe benefits of the job
_ fondul de pensionare este unul dintre cele mai atractive beneficii
ale slujbei; (b) care ajuta la 0 cauza;falling exchange rates have
been a contributory factor in the company's Loss of profits -
scaderea cursului de schimb a contribuit la pierderea de profituri
ale companiei; contributory fault -. situatie intr-o concediere in
care angajatul a aVlit '~i el a parte din vma; contributory
neglicence - neglijenta cauzata in parte de reclamant in parte de
aparatcir. " ,.,'
153 controlled
control [kan'traul] - 1. substantiv control (a) puterea sau capaci-
tatea de a conduce oameni sau o· organizatie; the company is
under the controL of three' sharehoLders - campania se afla sub
controlul 'a trei actionari; to gain control of a business - a detine
mai mult de 50% din actiuni, ca~tigand astfel controlul campaniei;
to los~ control of a business - a descoperi ca ai mai putin de 50
% din' ac\iuilile unei campanii, pierziind astfel controlul ei; (b)
verificare sau asigurare ca ceva se afla In siguranta; under
control- sub control; the expenses are kept under tight controL -
cheltuielile sunt tinute sub un contral strict; out of control -
scapat de' sub control; costs have got out of control - casturile au
scapat de sub cantrol; budgetary control - a line eviden\a
cheltuielilor; credit control - a veri fica daca clien\ii platesc la
timp ~i nU-9i depa~esc limitele creditelar; quality control -
verificarea calitatii unui produs; stock control - a se asigura ca
scaaterea anurnitor prod use din stoc este notata in registru;
(c) control group - grup mic ales pentru a verifica rnostrele;
control systems - sisteme folosite pentru a veri fica daca sistemul
unui camputer sau procesul de productie functioneaza corect;
2, verb (a) to control a business - a conduce 0 afacere; the
company is controlled by a company based in Luxembourg -
compania .este . condusa de .0 companie ce are baza in
Luxembourg; (b) a te asigura ca ceva esle tinut sub control; the
govl!rnment is fighting to control inflation - Guvemul se lupta sa
pastreze controlul infla\iei.
controlled [kan'trauld] - adjectiv control at; government-
. controlled - control at de' Guvem; controlled economy -
economie unde majorilateaactivilatii esle 'tinuta sub control de
ordinele date de Guvem.
controlleJ:" [kan'traulal-substantiv (~)persoa'na care cantroleaza
(in specialf~aiitele vne; companii); stock co~troller - persoana
 154 155
co.ntro.lling co.-operative
~ "

"1'<' wo.rkfo.rce - proiectul a fost terminat inaintea termenului limitii

care noteaza in registru scoaterea anumitor produse din stoc;
<;~t~ datorita colaboriirii cu muncitorii.
\l~' (b) !:,efcolltabilintr-o companie.
controlling [kan'traulilJ] ~, adjectiv. to have a controlling co-operative [kau'oparativ] - 1. adjectiv cooperativ; the staff
'~':'
interest in a company - a detine mai mult de 50% din actiuni, have not been co.-o.perative aver the management's pro.duc-
"''f'....
'Ii';"if .-' ceea ce asigura controlul companiei. tivity plan - personalul nu a fost cooperant la planul de pro-
ductivitate al conducerii; co-operative society - societate in
convene [kan'vi:n] - verb a cODvoca;toco.nvene a meeting o.f

j~~
u,~ care clien~ii !:,imuncitorii s,unt parteneri !:,iimpart proflturile;
unio.n members - a convoca 0 !:,edin~aa membrilor sindicatului.
it,~ 2. substantiv afacere condusa de un gmp de muncitori'care-!:'i
".-... '
....•.
,convenor [kan'vi:na] - substantiv sindicalist care organizeaza impart proflturile.
!:,edintele sindicatului. '
co-opt [kau'opt] - verb a coopta; to co-opt someone onto a
convention [kan'venJn] - substantiv cODventie; intelegere inter- committee - a mga pe cineva sa faca parte dintr-o comisie lara sa
•••••
I;'··~··.·,r
!t .. :.;.
.. nationala; , the' Geneva Co.nventio.n an Human Rights - fie ales.
Conventia de la Geneva a Drepturilor Omului. . ,
~.
i[..'~'-" co-owner [kau'auna] - substantiv; co-propietar; the two. sisters
i;jf;. convict [kan'vikt]- verb a condamna;to con~ct someone with a are Co-o.wners o.f the pro.perty - cele doua surori sunt co-
~F crime -; a condamna pe cinevapentru. crima. " proprietare ale proprietii~ii.
~:; conviction [kan'vikJn] - substantiv condamnare; he has ten co-ownership ['kau'aunaJip] - substantiv delinere de catre
co.nvictio.ns far burglary - a avut zece condamniiri pentm angajati a unei piirti din fmna care-i angajeaza; co-o.wnership
tllhiirie.
will make the employees feel more ill1porlant in the enterprise
cooling off period ['ku:lilJ 'of 'pi:riad] - substantiv (i) in timpul - co-proprietatea ii va, dete~a pe angajati sa se simta mai
importanti in cadrulintreprinderii.
unei dispute industriale, 0 perioadii in 'care negocierile trebuie sa
continue !:,inici 0 parte nu poate .intreprinde nici 0 ac~iune; (ii) copartner [kau'pa:tna)- substantiv co-partener.
perioadii in care unei persoane i se permite sa se giindeasca la un
lucm cu care a fost de acord inainte dar aculn se po ate razgiindi. ~1~':" copartnership [kau:pa: tnaJip] - substantiv co-parteneriat;
aranjament in care partenerii sau muncitorii au actiuni in cadrul
co-op ['kaup]- substantiv co-operativ. aceleia~i companii.
co-operate [kau'opareit] - verb a coopera; the two.firms have cope [kaup] - verb a reu~i sa faci ceva, a face fata la ceva; the
.co.-o.perated an the
. ; co.mputer pro.ject - cele doua flnne
, au
new assitent manager. co.ped very well when the manager was in
cooperat la proiectul computerizat. holiday - noill asistent manageriai s-a descurcat faarte bine ciind
co-operation [kauopa'reiJan]- substantiv cooperare; the pro.ject managerul a fost in vacanta. ~ .
was co.mpleted ahead o.f schedule with the co.-o.ieratio.n o.f the
 core 156
core' [k;:] - subsiimtiv 'parte central a; core' skills - aptitudini de
baza de care are nevoie oricine; core time - perioada in care
persoanele care au un program de lucru flexibil trebuie sa fie
prezente la lucru; core workers - muncitori angajati cu norma
intreaga, spr edeosebire de zilieri sau de cei cu jumatate de norma.
. . . '.' ! costurile produc(iei; the sales revenue barely covers the costs of
corporate [b:parat] - adjectiv referitor la 0 orgaruza(~e fi!.are;
corpor~te culture :- modalitate de a conduce 0 corpora(ie prin
cre~terea importantei ei; ceea ce duce ~i la manrea loialita(ii
. muncitorilor; corporate image - imagine pe' care 0 comparue
dore~te sa 0 prezinte in fata publicului; corporate planning -
planificarea viitorului unei intregi companii; corporate strategy -
planuri pentru 0 ac(iune viitoare facute de 0 corpora(ie.
corporation [b:pa'reifan)'- substantiv corpora(ie; .finance
corporation - companie care asigura bani pentru cheltuieli de
inchIDere; multinational corporation - companie care de(ine
cateya companii subsidiare in alte tari.
correct [ka'rrekt]-':·l. adjectiv corect; the published accounts do
no/give a correct picture of the company's financial position -
conturile nu ofera 0 imagine cor-ecta· a pozi(iei financiare a
companiei; 2. verb a corecta; theacco;mts department 'have
corrected the invoice - departamentul de contabilitate a corectat
factura.
correction [ka'rekJan) - substantiv corectura; he made some
corrections to the text of the speech - a facut ciiteva corecturi
la textul discursului.
correspondence Jkoris 'pondans] - substantiv ..coresponden(a;
co~~espon(ience course ..:..'curs' la distanta'; she lea~nt accoun-
tancy through a correspondence course -:-a inva(at contaqilitatea
printr-un curs la distanta. . -- - costurile procesului vor fi suportate de procuraturii; 2. verb (a) a
157 cost
cost [kost] - 1. substantiv (a) suma de bani care trebuie platita
pentru ceva; what is the cost of a first class ticket to New York? _
care este prettil unui bilet de clasa I pana la New York? to cover
cost.s - a produce suficien(i bani din viinzari pentru a acoperi
advertising or manufacturing - veniturile din viinzari abia
acopera costurile de publicitate ~i cele de produc(ie; to sell at cost
- a vinde la pretul de produc(ie; direct cost - cost raportat direct
la costul de produc(ie al unui produs; fixed costs - costuri care nu
se schimba in func(ie de cantitatea produselor; indirect costs _
costuri care nu au legatura in mod direct cu procesul de produc(ie;
labour costs - suma care 'i se pliite~te' unui mUncitor pe ora de
lucru; m'anufacturing costs / production costs - costuri de
produc(ie; operating costs / running costs - costurile organizarii
. zilnice ale unei companii; variable costs - costuri de produc(ie
care cresc 0 data cu cantitatea produsului realizat (de exemplu
salarii sau materiale nepn~lucrate); cbst accountant - contabil
care da directorilor informa(ii despre costurile companiei pe care
o cinduc; cost accounting - conturi deschise special pentru
costurile de productie ~i de viinzari; cost analysis - calcularea in
avans a costului nouluiprodus; cost centre - persoanii sau grup
ale carui costuri pot fi stabilite ~i ciirora Ii se pot adiiuga costurile
fixe; cost, insurance and freight - estimarea unui pret care
include costul bunurilor, asigurarea ~i taxele de transport; cost
price - pret de viinzare care este acela~i cu prettil pe care
comerciariiUl il pliite~te pentru produs; costs of sales - toate
costurile unui produs vandut, incluziind costurile de produc(ie ~i
cele de personal; (b) costs - cheltuieli facute pentru rezolvarea
unui caz in instanta; to pay costs - a plati cheltuielile unui caz in
instan(ii; costs oj the case will be borne by the prosecution -
{
 cost-benefit analysis 158 159 . cottage

costa; how much doe~, the car cost?- cat costa ma~ina? (b) to living index - rnodalitate de a masura costul de trai care este
cost a product - a calcula suma necesara realiziirii unui produs, prezentat ca 0 manre procentuala pentru anul precedent. !'
stabilind ~i pretul de vanzare.
.cottage ('k~tid3) - substaJ1tiv casa mica la tara, colibii; cottage
cost-benefit analysis ('kost" 'benifit a'n~lasis) - substantiv industry ~ producere a bunurilor executatii'de muncitori in casele
compararea costurilor ~i a beneficiilor diferitelor modalitati lor; the electronic cottage - cas a in care cineva lucreaza' pe
posibile de utilizare a resurselor yalabile. computer pentru 0 companie, computerul. fiind, legat de birou
cost-cutting ('kost 'kAtil))- substantiv reducerea costurilor; we printr-un modem.
have taken mit the telex as a cost-cutting exercise' - am council ('kaunsl) - substantiv consiliu, grup de persoane ales
renuntat la telex incadrandu-l in lista de reduceri a cheltuielilor pentru a lua decizii privind anurnite probleme; consumer council
cost-effective ('kosti'fektiv)- adjeetiv care cia valoare, in special - consiliu care reprezinta interesele consumatorilor; town council
atunci cand estecomparat cu altceva; we fi;'d advertising in the - consiliu ales pentru a' conduce un ora~;,~wages councils -
Sunday newspapers very cost-effective :'-consideram publi- organizatii alcatuite din reprezentantii muncitorilor ~i cei ai
~ patronilor care fixeaz~ conditiile de baza ale angajiirii in locuri de
citatea din ziarele de durninica foarte profitabila.
'I,
~"
r.f.~
cost-effectiveness (kosti'fecktivnas) ~ substantiv profitabi~tate; •
,can we calculate the cost-effectiveness of ,air freight against
munca prea rnici ~i neimpoitante pentru ca sindicatul sa Ie ia in
considerare; works council - cornisie a muncitorilor '~i a
~7
~'" conducerii care discuta despre organizarea activitatii intr-o
shipping by sea? - putem calcula, diferenta cheltuielilor de fabrica.
;:
,"',"
transport pe cale aeriana fata de cele pe mare?
costing ('kostil)) - substcmtiv calcularea costurilor de productie
counselling ('kaunsalil)) - substantiv consiliere, acordarea unui
sfat profesional in probleme personale; counselling helps workers
~,
stabilind astfel pretul de vanzare al produsului; the costings give get accustomed to their new environment, by offering advice
us a retail price of a $2,95 - calcularea costurilor ne ciaun pret cu and guidance - procesul de consiliere II ajuta pe muncitori sa se
amiinuntul de 2,95 dolari. obi~nuiasca cu noul loc de muncii, oferindu-le sfaturi ~i
~'2
~'I'
~f- costly ('kostli)- adjeetiv scump, care costa prea mult. indrumare.
I'
i::
cost of living ('kost av 'Iivir])- substantiv bani care trebuie platiti
pentru mancare, intretinere, taxe; cost of living allowance -
counsellor ('kaunsala) - substantiv consilier, persoana care
acorda ufPsfat profesional in probleme personale.
if
.~:~~ sup limen tare a salariului normal pentru a acoperi cre~terile counter- ('kaunta)- prefIX impotriva.
-l:
fi~' costului de trai; cost-of-living bonus - bani in pius platiti
pentru a veni in intampinarea cre~terii costului de trai; cost-of- counterbid ('kaunta bid) - substantiv cea mai mare licitatie
living increase - marne a salariului care, sa permita unei, ',' venita ca replica uneia anterioare; when bid $20 he, put in a
persoane ~a tina pasul cu cre~terea costului de trai; cost-of- counterbid of $25 - cand euam licitat 20 de dolari el a
supralicitat 25 de dolari.

160
counter-claim
. counter-claim ['kauntakleim] - 1. substantiv plangere pentru
pagube lacuta in replica la cea anterioara; the union negotiators
entered a counter-claim for a reduction in work hours -
negociatorii sindicatului au lacut' 0 contra~plangere .:pentru .
ieducerea nilmaiului de ore de lucru; 2. verb a face 0 contra-
plangere;, Jones, ~l~imed -$25 000 in damageS: a,;ti Smith
counier-claimed $50000 for loss of office, Jones a pretins
25 000 de dolari pentru pagube ~i Smith a lacut 0 contra:
plangere in valoare de 50 000 de dolari pentru pierderea
biroului. ' "1
countermand Tkaunta'ma:nd] - verb to countermand an
order ~'a spune ca tin ordin nu trebuie indeplini,t.'
counter-offer ['kauntar ;ofa] - s~bstantiv contra-oferta; Smith
" made ilfloffer of $l~for ~heprop~rly and Blacks replied with
a counte~-.oJJer of $14 m ~ Smith a lacut 0 of.erta de 1 dolar/m
pentrt{proprietate iar Blacks a yenit.in replica Cll 0 contriHferta
de 14 dolari/m:·'·· '. . permite sau riu imei persoane sa Taca ceva; to take someone to
counterpart ['kauntapa:t] - substantiv omo}og, persoana ,c'are
are 0 slujba sirnilara in aHa compame; John is my counterpart in
Smith's ...:.Jolpl are in compania Smith acel~ipost pe.care il am
eu aici. " '
... ' ..
counterproductive [kauntapra'dAktiv] - adjectiv ,care nu pro-
duce efectul corect; the MD's talk ·about profitability was quite
counterproductive, as it encouraged the employees to ask for
higher wages - discutiile directorului executiv desplre profita-
bilitate nu au avut efectul scontat deoarece i-a incurajat pe
muncitori sa ceara manrea salariilor. . someon'e to Coventry - a: ostraciza pe cineva; workers who
comitersign ['kauntasain]=- verb a contrasemn~ a 'semna un
docUment care a fast deja .semnat de oalta persoana; al~ ceques'
have to be countersigned by the finance director - toatec'ecurile
trebuie sa fie contrasemnate de directorul de fmante. '
161 couple
couple ['kApl] - substantiv cuplu; married couple - sot ~i so(ie .
course [b:s] - substantiv (a) in the course of~ in cursul; ill the
course of disClissioils, the managing director explained the
compilllY's expansion plans - ill tirnpul discu(iilor directorul
executiva explicat planurile de dezvoltare a companiei; (b) CillS,
serii de rec(ii' sau program deinstnlire; she has finished Iler
secreatarial course - a terminat cursu 1 de secretariat; she went-on
a' course - a 'absolvit un'turs de 'studiu; begi'ilners" course':'" curs
peiltru studen(i 'illcepaton; advanced course - curs pentru
studenti avansati; induction course '- C'illS organizat cu scopul de
a ajuta 0 persoana sa 'intre Intr-o organiza(ie sausa Inceapa 0
slujba noua; the company is organizing'a two-tlay induction
course for hew employees - compania organizeaza un curs ,de
pregatire de doua zile pentru noii angajati. '
court [kJ:t] - s~bsi(mtiv Curteade Instariia; court case - actiune
sau proces legal; court order -o~din legal dat de instanta care
court - achema pe cineva ininstan(a pentru a rezolva 0
nemtdegere; a settlement was reached out of court / the two
parties reached an out-of-court settlement - disputa dintre cele
doua piir(i a fost rezolvata amiabil lara a se ajunge in instanta.
..'
' "
covenant ['kAvanant] - 1. substantiv contract legal; deed of
covenant ~ mtelegere oficiala poo care cineva plate~te anual 0
anumita suma; 2. verb a fi de acord sa plate~ti anual 0 anumita
suma de bani.
Coventry ['kovantri] - substantiv ora~ industrial britanic; to send
carried on working were sent to Co'veiltry after the strike ended
- muncitorii care au cautat sa munceasca au fost ostracizati dupa
ce greva s-a termin'at.· ,-. :' r " : • ' .
 cover 162, 163
; CPM

cover ['kAva] - 1. substantiv (a) husa; always keep a cover over

the typewitter - mtotdeauna sa pui 0 husa pe ma~ina de scris;
(b) to provide cover for someone - a lucra m locul unei persoane
care este bolnava sau se afla m concediu; (c) protectie irnpotriva a
ceva; insurance cover - proteqie' garantata de 0 polita de
asigurare; do you have cover against theft ? - aveti asigurare
impotriva furtului ?; to operate without adequate cover - tara a
fi protejat de asiglliare; to ask for additional cover - a cere
companiei de ilsiguran sa mareasca suma pentru care e~ti asigurat;
pentru a explicamotivele' expedierii lor; he sent a covering
letter with his curriculum 'vitae, explaining why he wanted the
job - a trimis 0 scrisoare de intentie cu CV-ul sau, explicand de
ce i~i dore~te acest post
CPM - Critical Path Analysis,
craft [kro:ft]- substantil' obiect traditional executat manu,al; craft
worker -muncitor manual' experimentat; craft union - cel mai '
~, •....

vechi tip de smdi,ca'tal mUnciiorilor manuali experimentatL

-.;.-.

full cover - asigurare irnpotriva tuturor riscurilor; cover note - ,

:: craftsman ['kro:ftsman] -, substantiv persoana care executa
scrisoare din partea unei companii de asigurare, care da detalii, , manuallucruri traditionale.
despre polita de asigurare ~i confmna existenta ei; (cores- , ~ •..

pondentul m engleza-americana este binder); (d) to send" craftsmanship ['kro:ftsmanjip] - substantiv indemanare in
.~
, executarea manuala'a obiectelor traditionale.
something under separate cover - a trimite ceva mtr-un plic "'.':

separat; to send a magazine under plain cover - a trimiteo ~':,;

revista mtr-un plic obi~nuit pe care nu se afla numele companiei; ,
2. verb (it) a acoperi; don't forget to cover your computer before
you go home - nu uita sa-ti acoperi computerulmainte de a pleca,
acasa; (b) a proteja; an insurance policy covering workers doing ,:
dangerous work - 0 polita de asigurare care protejeaza muncitorii '
ce mdeplinesc 0 activitate periculoasa; to be fully covered - a
avea asigurare irnpotriva tuturor riscurilor.
coverage ['kAvarid3] - substantiv (a) press coverage/media
coverage - raport despre ceva intr-un ziar sau la televizor; the
company had good media coverage for the laullch of its new.
CRE - Commission For Racial Equality.
create [kri'eit] - verb a crea; the govemment scheme aims at
creating new jobs for young people - planul Guvemului tinde sa
creeze hoi locuri de munca pentru tineret ,
creatio~ [kri;eijan] - ~'ubstantiv creativitate; creativity test _ test
creat pentrU, a aprecia originalitatea ~i imaginatia de care 0
persoana da dovadii in rezolvarea problemelor; the personnel
manager favours creativity tests instead of the more traditional
IQ tests - directorul de personal prefera testele de creativitarte in
locul celor traditionale; pentru stabilirea IQ-ului.
., I,

model - compania a beneficiat de 0 buna promovare mass _ "';..
.,
'.:.-
media a lansanl noului model; (b) proteqie garantatii de ,
asigurare; do you have coverage against fire damage ? ~ iii'
asigurare irnpotriva incendiului ? ' ..
covering letter / covering note ['Ivwari!] 'lata / 'kAVari!] 'na~t]-~
substantiv scrisoare sau nota trimisa impreuna cu documentele
cre~he ,[kreij] - 'substantiv camera" speciala m cadrul unei
companii· unde bebelu~ii sau copiii mici pot, fi ingrijiti; the
company provides creche facilities for its 'staff -, compania
asigura facilitati pentru eopiii personalului.
credential [kri'denjlz] - substantiv referinte; serisori sau doeu-
mente care deseriu calitatile
' si ,
, aptitudinile unei persoane' tlten~~
credit 164
productioll manager has very impressive credentials - noul
director d~ productie are multe referinte impresionarite
credif['kredit] - substantiv (a) perioada cd se acorda unui client
pana sa-~i plateasca datoriile; consumer credit - credit dat
clientilor de magazine, banci sau alte institutii fuianciare pentU 'a
putea cumpara diverse bunuri; (b) suma de bani intrata in conturi
pentru a arata 0 scadere a biinurilor de pret; tax credit - 'parte a,'
umii divideD.t la care compania a platit deja 0 taX~ irilivans care
este dedusadin taxa p'evenit a'actionarului; (c) certlficat care
arata ca opersoana a absolvit un curs de studiu la 0 institUtie de
invatamiint acreditata,'
creditworthy ['k~editw3:bi] - adjectiv <pers~an~)capabila sa
cumpere bunuri pe credit.
creditworthiness ['kredit'w3:binas] - ~~b~tdntiv capacitatea unui'
client de a plati pe credit bunurile cumparate. ,.
creme de la creme [kremdel;:e' 'krem] --:'s'ub;tantiv elita,tqt'~
ceea ce e mai bun intr-o profesie; it is a very exclusive-
recruitment and only looks for the creme de la creme-este uti '
proces de recrutare [oarte exc1usiv ~ise cauta doar persoanele cu ")
calificari extraordinare.''''
crisis ['kraisis] - s~bstantiv crizii;situatie econo~nica serioasa
unde deciziile trebuie luate rapid; international crisis - criza
intemationaHi; banking crisis - criza bancara; financial crisis -
criza fIIianciara; to take ,crisis measures - a lua rapid masuri
severe pentru a oprio criza in prag de dezvoltare;'crisis bargairi- )
ing - tratative colective avute sub amenintarea uneigreve; ijth(!")
crisis bargaining doesn'tproduce'agreement 011 the 12%pay:,
increase, a strike will be called -.,daca in urma tratativelor nu sed',
ajurlgel~ 0 mame:¢e salariu c~ 12%, se ~a ~eflari,~a greva; '~r.i~~~,f!Y
.
165 critical path analysis (CPM)
management - masuri luate pentru a controla 0 afacere in timpul
uneiperioade de criza (NOTA: pluralul este crises),
critical path analysis (CPM) ['kritikal 'pa:8 a'ncelasis] -
substantiv analizarea modului in care un proiect este organizat
stabilind atat termenul minim necesar pentru a-I duce la bun
sf'ar~it, cat ~i partile care pot intiirzia rara a afecta restul
proiectului.
criterion [krai'ti:arian] - substantiv criteriu, standard dupa care
cineva poate fi judecat; using the criterion ~f the ratio of cases
solved to cases reported, the police force is becoming more
efficient~ folosind criteriul de raportare a cazurilor rezolvate la
cele rec1amate, politia devine din ce in ce mai eficienta (NOTA:
Pluralul este criteria).' •
criticize ['kri'tisaiz]- verb a critica, a spune ea ceva este gre~it sau
ca cineva lucreaza necorespunziitor; the MD criticized the sales
manager for not improving the volume of sales -directorul
executiv I-a criticat pe cel de la vanzan pentru ca nu amant
volumul vanzanlor; the design of the new catalogue has been
criticized - design-ul noului catalog a fost critical. ,
criticism ['ki-itisizm]- substi:mtiv critidi, cuvinte ce aratii ca ceva
sau cineva este in neregula; the tribunal made some criticism of
the way in which the company had presented its case - tribunalul
a facut anumite critici asupra modului in care compania ~i-a
prezentat cazul.
cross [kros] - verb (a) a travers a; Concorde only takes three
hours to cross the Atlantic - vasului Concorde ii ia doar trei ore
pe.ntm a travers a Atlanticul; to get to the bank, you turn left and
cross the street at the post office -pentru a ajunge la bandi,
trebuie sa 0 iei la stanga ~i sa traversezi strada in dreptul oficiului
 166 167 current
cross-functional ..

'-(g po~tal; (b) to cross a cheque - a trage doua linii de a lungul unui current ['kI\rant]- adjectiv eurent, referitor la prezent; the
~~~.
eee pentru a arata ca acesta trebuie platit lao banca; crossed current round of wageizeg'otiations ~ runda cur~nta 'a nego-

I~·~······;····'
I~' cheque - cec ce trebuie platit la 0 banca. 'cierilor salariale; current account - cont curent (cont intr-.o banca
, .• 1':

.. cross-functional [kros 'fl\r:JkJna1]'- adjectiv muncitor ce po ate din care clientul poate retrage bani ori de cate ori dore~te); to pay
~.'
m'oney into il current account - a depune .bani intr-un cOIit
.. lucra avand sarcini diferite.
cillent; current cost accounting - metoda de contabilitate care
cross holding ['kros 'hauldir:J] .- substantiv situatie in care doua noteaza costul inlocuirii bunurilor la pretul curent deciit sa Ie
f
(.
1,
eompanii detin actiuni comune.
cross off ['kros. 'of] - verb a scoate ceva de pe 0 lista; he crossed
evalueze la costul original; current price'-:- prettil de azi; current
rate of exchange - cursul valutar de azi.'·
ft" my name off the list - mi-a ~ters numele de pe lista; you can currently ['kI\rantli] - adverb curent,in perioada de;fata; we are
I'
.:1.: cross him off our. mailing list:- il puteti scoate de pe lista noastra currently negotiating' with the ba;'k for a loan"; in perioada de
~". po~tala. . fata negociem cu banca pentru un imprumut.

~:: cross out ['kros 'aut] - verb a ~terge 'cu 0 linie ceva ce a fost
scris; she crossed out $250 and put in $500 - a ~ters cu 0 linie
curriculum vitae (CV) '[ka'rikjulam' 'vi:tai] . -substantiv
,document ce infiiti~eazaexperienta profesioriala ~i calificarile
1f.J; suma de 250 de dolari ~i a trecut 500 de dolari.
,--, unuei persoane, document ce este trimis in scopul angajarii; the
';":.:f
§\W. candidates should send a letter of application with a curriculum
~,Fi;: cross picketing ['kros 'pikitir:J] - substantiv altercatii intre mai
"W·' multe sindicate atunci cand fiecare pretinde sa reprezinte forta de vitae to the personnel officer -:- candidatii trebuie sa trimita
I¥~
wJ .. directorului de personal 0 scrisoare de intentie impreuna cu un cv
...:t,f;:'-.i
munca; cross-picketing damaged the workers' case by showing (NOTA: pluralul este .curriculums sau curricula vitae. Tennenu!
up the divisions in their ranks - cearta dintre sindicate a catizat englez-amencan este resume).
eazului muncitorilor, aratand
, diviziunile din randurile
, lor. ..' 3
•.
cushy [kufi] - adjectiv care nu implica nici un efort; cushy
culture ['kI\ltJa] - substantiv cultura, modalitate de a trai intr-o
number - activitate care, pentru un efort sciizut, ofera .aceea~i
societate, civilizatie a unei tari; corporate culture - modalitate
bani ca orice alta activitate similara; he spends all his time
de a conduce 0 companie prin cre~terea importantei sale, marindu- .
looking for a cushy number - i~i petrece tot timpul cautand un
se astfel ~i loialitatea angajatilor companiei respective; culture post de lucru bine platit dai care sa solicite' efoft putin (NPTA:
shock - ~oc pe care 0 persoana il resimte atunci cand se mut~ <
tennenul eng!ez-amencan este gravy job). . . '. ' ,
dintr-un tip de societate in altul (de exemplu emigrantii din taril~j , ." "'."1 •• ,.

europene in S.U.A.); enterprise culture - sentimentul general ~~
sistemul comercial functioneaza mai bine in cadrul
mtreprinderi libere, a detine~i de actiuni ~i de proprietate.
cut [kAt] - 1. substantiv (a) sciidere brusca a salariului, pretului
·~~l· sau a numiirului de locuri de munca; price cuts / cuts in prices _
reduceri de preturi; salary cuts / cuts in sawries - reducerea
salariilor; job cuts - reducerea locurilor de munca; he took a cut
 cutback 168

in a salary - a acceptat 0 reducere a salariului; (b) impaI1ire a

pB:itii; "he introduced new customers and gets a cut of the
salesman's commission - a adus cIien\i noi ~i ia un procent din
comisionul agentului de vanzare; 2. verb (a) a scadea irnediat; we
are cutting prices on all our models - oferirn 0 reducere brusca
de preturi la toate produsele noastre; (b) a reduce numiirul; to cut
"- jobs - a reduce numiirul de locuri de munca punandmuncitorii in
,disponibilitate; he cut his losses - a incetat sa mai faca ceva care
a dus la pierderea banilor. "
cutback ['kAtbcek] - substantiv reducere; cutbacks on goverment
spending - reduceri pe cheltuiala Guvemului.
cut down (on) ['kAt 'daun (on)] - verb a reduce irnediat
cheltuielile; the office is trying to cut down on electricity
consumption - biroul incearca sa reduca drastic consumul de
electricitate.
cut out for ['kAt 'aut 'b:] - verb to be cut out for - a fi faarte
potrivit pentru; she was not cut out for a post as a personal
secretary"- nu a fost foarte potrivita pentru postul de secretara
personala.
cutting ['kAtir)] - substantiv (a) cost cutting - reducerea cos-
turilor; we have three secretaries redundant as part of our cost-
cutting programme - am concediat trei secretare din cauza pro-
grarnului nostru de reducere a costurilor; price cutting - scadere
brusca a preturilar; price-cutting war - competitie intre companii
pentru a obtine un sector" de piata mai mare prin reducerea '~~
preturilor; (b) press cutting agency - companie care decupeaza ""~~;
pentru un client referinte din ziare ~i reviste pe care "apoi i Ie" At]ff;"
trirnite; we have a file of press cuttings on our rivals' products -:- .";,
avem un dosar de presa despre produsele rivalilor no~tri. .
 , data 172 173 dated

data ['deittl] ::..substantiv informa(ii (litere sau cifre) valabile pe primite; date of receipt - data la care ceva,esteprimit; (b) up to
computer; all important data on employees was fed into the date- recent, modem, actual; anup.:.to-date computer system -
computer - toate datele importante ale angaja(ilor au fost intro~ . sistem computerizat actualizat; to bring something up to date.-

I
~.. 'It;'

~
If
'.'~,,~"
duse pe computer; to calculate the weekly wages, you need data
on hours wO!,ked and rate.s of pay - pentru a calcula salariile
saptamanale este nevoie de date despre numarul de ore lucrate ~i
despre ratele de plata; to key in data - a introduce informa(ii
a aduceceva la zi adaugarrd ultimele iilformatii; to keep
something up to date - a continua actualizarea unui lucru pOO
adaugarea informa(iilor noi; we spend a lot of time keeping our
mailing list up to date - am petrecut mult timp pastrarrd la zi !ista
~,
intr-un computer; data acquisation ~ ob(inerea informa(iilor; adreselor; (c) to date - la zi; interest to date -:-interes parra in
~~,~ data bank / bank of data - stocarea informa(iilor intr-un com- timpul prezent; (d) out of date -illvechit, demodat; their com-
',;:
:lV puter; data processing - selectarea ~i exarninarea datelor mtr-un puter system is years up to date - sistemul computerului lor este
computerpentru a ob(ine informa(iispeciale; Data Protection in 'urma cu multi ani; they are still using out-of-date machinery -
ii
~.,f;~
~ Act (1984) -Act al Parlamentului care stabile~te modalita(ile in inca fol6sesc utilaje illvechite; (e) (frnanciar) maturity date -
care bancile,casele de credit,'cei care angajeaza pot beneficia de data la care un stoc guvemamental se va maturiza (?), 'data la care
~ fiuctele sevor pargui; date of bill - data la care 0 nota de plata
?~ date Ie personale ale oamenilor; confidentiality of personnel data
~ .j trebuie platita; 2. verb a data, a pune 0 data pe un document; the
is guaranteed by the Data Protection Act 1984 - confiden(ia-
~J
!~
litatea datelor personale este garantata de Actul din 1984 de cheque was dated March 24th - cecul a fost data~ pe 24 martie; to
Protejare a Informa(iilor (NOT~:. data se folqse~te de obicei la date a cheque forward -: a antedata un cec (a pune pe un cec 0
.~
li1 singular: .thedata is easily available - informa~iaeste u~oraccesibila). data anterioara celei prezente). '.,"
?t dated ['deitid]- ~djeciiv (a) datat; ih~nk you jor you; letter da-
;-:f~ database ('deittlbeis] - substantiv stocarea informa(iilor intr-un
~
~;~ computercu memorie mare; we can extract the lists of potential ted June 15th ::.. 'multillnim pentrU scris;:h-ea dvs: 'datata 15 i~e;
customers from our database - putem extrage listele poten(ialilor (b) invechit; the u~i~ns have 'criticized m~nage~l~nt for its dated
c1ien(i din baza noastra de date. ideas ~ sindicatele au criticat conducerea' pentrU ideileei
.~;
.~ invechite. "
date [deit] - 1. substantiv (a) data, numiirul zilei, al lunii ~i al
~,
~" anului; I have received your letter ofyesteday's date - am primit day [dei] - substantiv (a) zi, perioada de 24 de ore; there are
scrisoarea ta cu data de ieri; date of birth - data de na~tere; anni- thirty days ill June - sunt 30 de zile in luna iunie; the first day of
~; month is a public' holiday"':' prima zia lunii este 0 sarbatoare
versary date - zi aniversara ill anulill curs; date of departure /
departure date - data la care un angajat· par~se~te compania; publica; settlement day' -' zi In care corlturile' trebuie reglate;
expiry date - data expirlirii; retirement date - data la care three clear .days - trei zile lucratoare; to .give 'ten clear days'
cineva se retrage la pensie; 'starting date- data ia care ceva notice:- a da un preaviz de ;10 zile lucratoare; allow four clear
illcepe; data stamp - ~tampila pentru a marca data'pe scrisorile days for the cheque to be paid into the bank - a lasa patru zile
lucratoare parra cecul va intra ill banca; .(b) perioa~ de lucru de,
 ",
day-to-day 174
dimineata pana noaptea; working day - zi lucratoare; full day /
full working day / a full day's work --.:perioacIa in care un
muncitor luereazli toate orele stipulate in contract; she took two '
days off - nu a venit la lucru doua zile (~i-a luat doua zile libere);
she works three days on, two days off - lucreaza trei zile apoi
are doua libere; to work an eight-hour day - a luera opt ore pe
zi; day of action - zi in care muncitorii nu luereaza,dar iau parte
la greve ~i proteste; day care --.:asigurarea ingrijirii copiilor mici
in timp ce marnele lor sunt la lucru; one of the fringe benefits of
the job was a free day care centre - unul din beneficiileslujbei a
fost cenirul de ingrijire zilnica a copiilor muncitorilor; day rate _
sistem de plata unde muncitoriisunt platiti' pentru fiecare zi
lucrlitoare; temporary workers are pay on a day. rate - muncitorii
temporari sunt platiti cu ziua; day release - aranjarnent prin care
o companie ii cia unuimuncitor permisia de a merge la colegiu
pentru a studia saptlithanal pentru una sau doua zile in timpul
orelorde lucru; .the junior sales manager is attending a day
release course - tanlirul director de vanzliri frecventeaza un curs
de pregatire saptamanala; day shift - schimb in care. se lucreaza
in tinipul zilei ,incepand 'de la ora 8 a.m. pana la 5.30 p.m.; there
are 150 men on' the day shift - sunt 150 de oarneni in schimbul
dezi; (c) Una din zilele saptamfulii; pay day - zi de plata (zi din
saptlimana in care muncitorii i~i primesc banii).
day-to-day ['deita'dei] - adjeetiv zi de zi, zilnic; sales only just
cover the day-to-day expenses - vanzlirile acopera doar chel-
tuielile zilnice; he organizes the day-ta-day running of the CO/1l7.
~ - el ,se ocupa. de mersul
pany .'. zilnic al. companiei,' . ten days - dupa 10 zile discufiile nu au dus la nici 0 intelegere.
day work ['dei' 'w3:k] .:.. substantiv lucru facut in timpul
schimbului de zi; meaured day work - schema de plata in care
aceasta se face pentru 0 zi de lucru depinzand de un anurnit nivel
pe care productia il atinge, '.'
175 day worker
day worker ['dei 'w3:ka] - substantiV persoana care luereazli in
schimbul de zi.
~.'~.. .' .
dead [ded] - adjeetiv (a) mort; people JYere dead as a result of
the accide~t - oarneniiau rriurit ca rezultat al accidentului; the
fou'itders of the company are all dead - fondatorii companiei sunt
toti morti; 'dead acc~unt - coqt care nu mai este folosit; the line
went dead - linia de teiefon a cazut dintr-odata; dead loss -
plerdere totaJa; the car was written 'off as a dead loss ~ m~ina a
;
4 fostillscrisa la pierderi totale; dead money - banI, care im sunt
.~ inves'titipentru a scoateun profit; dead season - extrasezon,
penoada a aimlui cfulctsunt doar ditiva turi~ti; dead wood -
.{ angajati blitrani - sau .care nu' mai ,Iucreaza bine; the neW
.,,:"
;~ management team is weed/ng out the dead wood from the sales
department ~ noua 'echipa de la conducere ainHituiat angajatii
blitrani din cadrul departamentului de ,,:anzare. '
-~.,
i... dead end ['ded 'end] - slibstantiv punct mort de la care nu se
.~~ polite merge mai departe; negotiations hav.e reached a dead end
~~.
i~; - negocierile au atins un pullCt mort; to meet a deadline - a ter-
"
,.i:
mina ceva 'la)imp; we've missed our October 1st deadline - am
ratat terrnenullimi~a din 1 octombrie,
~.'J.;
deadlock ['dedlok] - 1. substantiv punct in care doua Plirti dintr-o
disputa nu sunt de acord; the negotitions have reached deadlock
- negocierile au atins un punct critic; to break a deadlock - a
glisi un mod dea porni discutiile din nou; 2. verb a nu putea fi de
acord cu continuarea discufiilor; talks have been: deadlocked for
deafness ['defnasf - substantiv surZenie, incapacitatea de a ami;
occupational deafness - surzenie cauzatii de zgomot la locul de.
muncli.
 ~,
':"Th"
~~.

deal
I'
~
176 177 . debt
.~

1\1 deal [di:l] - 1. substantiv intelegere; to reach a deal/to strike a

debt [de!:] -substantiv datorie, bani datorati pentrubtinOO sim
,'ii;,"
',1'°"",
'~. deal - a ajunge la 0 intelegere; to call off a deal - a renunta la 0 servicii; to be in debt - a datora bani; he is in debt with the time
intelegere; when the chairman heard about the deal he called it
of $250 - datoreaza 250 de dolari; to get into d~bt - a ir}cepe,sa
'~
off - cfuld direetorul a aflat despre intelegere a renuntat la ea;' raw imprumuti mai multi bani dedit poti inapoia; to be out of debt - a
deal - afacere neprofitabila, tratament necorespUnzator; she got ti nu mlii 'datora bani; to pay' back a debt ~. a plati toti' banii
~ raw deal from management ..:.a prirnit un tratunent necores- datorliti; to payoff a debt - a termina 'de platlt banii datorati;·
~,
.:~: . punzator din partea conducerii; package ~eal-intelegere unde se secured debts / unsccurc debts - datorii care sunt sitU nu
~f~ ·cade de acord in acel~i timp asupra catorva' probleme diferite; garantate de bunOO; debt collecting / collection - a adUI!a banii
:t:i~
~'
they agreed a package deal, which involves the shorter working ~ datorati; debt 'collection agency -:- companiecart< se, ocupa .ge
~"

hours, increased produCtivity payments .fmd longer holidays - datorii in schimbul unui comision; debt coUector - persoana care
~
l~ ':,,1
sunt de acord c~ m~i multe propUneri care implica on; de lucru
mai scurte, plata pentril productivitate crescuta ~i vacante' ~ai
se ocupa de ,datorii; debt cOUliselling -.:.a ;sratui .pe cinl,wa care
datoreaza bani, cum sa-~i aranjeze afacerileastfe~in.ciit sa scape
lungi; 2. verb to deal with":' a organiza, a se ocupa de; leave it to
!; the personnel depart;nent, thej'lldeal with it - 'las-o in seama
de datorii.
.(r~
departamentulUi de persomll, se vor ocupa ei de ea; to deal with a decentralization' [di:sentralai'zeiIn] - substaniiv organizatle
l1;'
problem - a decide cum sa rezolvi 0 problenia: .' ' alcatuita din '.diverse ptincte~ departede' ceiitiu; . the
!,f:
:r,ffi decentralization of the buying .departments - descentralizarea
h~ death [deS] - substantiv moarte; death benefits - asigurare

I
departarnentelor de cumparare.
platita farniliei unei persoanecare a moot intr~un accident la locul
:[~ de muncii; death in service - asigurare sau pensie platita unei decertification. [di:S3:tifi:keiIn] - substcmtil~ ~ot dm partea timli.
persoane care moare in timp ce se afla in serviciul unei companii; grup desindicali~ii pentiii a obtine ~ drept care sa~i niprezinte in
I
US death duty death tax - taxa pe proprietatea ramasa platita
diversetratative: . .' .';. .
de 0 persoana moarta, decide [di'said] - verb a (se) decide; to decide to appoint a new
~( .•.• ,
~ff~: manging director - a decide sa desemneze un nou director.
r...•, deauthorization [di:J:Sarai'zeiIn] - substaritiv modalitate in

i~ care muncitorii din sindicat pot vota pentru a deterrnina daca vor
sau nu un magazin descrus.
debenture ['di'bentIa] - substantiv intelegere pentru a plati 0
datorie cu dobfulda fixa folosind bunOOle companiei drept
garantie.
deciding [di'saidir]] - adjectiv decisiv; deciding {actor - factor
decisiv, cel mai important factor care influenteaza 0 des;izie.
decision [di'si3~m] ~ substantiv decizie; to coti;e to a decision'! to'
reach a decision - a ajunge la 0 decizie; to put off a decision :...~
amana luarea unei decizii; decision making:- actul de.a ajunge la
o decizie; the decision-making processes..,., modalitiHi prin care
se ajunge la anumite decizii; deci.siori maker ,.-pers,oana, ~m:e,
 decisive 178
trebuiesa decida; decison tree - grafic ce arata modul in care 0
decizie e unnata de aHa.
decisive [di'saisiv]- adjectiv (persoana) care ajunge la 0 decizie.'
decisiveness [di'saisivn<ls] - substantiv abilitatea de-a ajunge
repede la 0 decizie (NOT.4.: antonime slint indecision, indecisive,
I:
I
~,~' indecisiveness),
I"
~l""'~'\,
, 'I~'
Ii declaration [dekltl'reiJ<ln]- substantiv declaratie oficiala; decla-
~ ..
ration of bankruptcy - declaratie oficiala asupra falimentului
unei persoane; declaration of income - declararea venitului la
biroul de impozite; customs declaration - declarare a bunurilor
cumparatein aHa tara~i pentru care trebuie platita 0 anumita taxa;
tax declaration - declaratie Iacuta la biroul de impozite despre
banii, cfuitigati, cheltuieli ~i pensii alimentare pretinse; VAT
declaration -' declai-area venitului TV A-lui la biroul de TV A.
declare [di'kletl] - verb a declara, a face un anunt public oficial;
to declare someone bankrupt - a declara pe cineva fillimentar; to
declare goods to the customs - a declara detinerea de bunuri de
import care sunt pasibile de taxe; ih~ customs officials asked him
he had anything to declare - oficialitatile vamale ,I-au intrebat
daea are ceva de declarat; to declare an interest' - a declara'
public detinerea de actiuni intr-o companie care se afla sub
investigatii sau legatura cu 0 persoana care poate beneficia de
relatiile dvs. ' deductible [di.'di\kt<l.bl]
declared [di'kle<ld]- adjectiv care a fost Iacut public sau declarat
oficial; declared value - valuare a unor bunuri care intra intr-o
declaratie vamala. - "
decline [di'klain] - 1. substantiv declin; a decline in real wages
over il period of time - un declin al salariilor de-a lungul unei
periOllde de timp;2. verb' a suferi un declin;' a scadea; the
179 ' decrease
purchasing power 'of the pound declined over the decade -
puterea de cumplirare a lirei sterline a suferit un declin de-a lungul
unui deceniu,
decre~se 1. ,['di:kri:s]- substantiv cadere, scadere, reducere;
decrease in price -:-scliderea pretUnlor; decr~asein jialue - sca-
derea valorit; e:xPOrlShaveregistered a decre~se - exporturile au
inregistrat 0 scadere; ~ales show al0~ decrease on las~ year -
vfutzaril¢ arata 0 scadere de 19% fata de anul trecut; 2. [di'kris] -
verb a scadea, a (se) reduce; imports are decreasing ~ importurile
sunt in scadere; the value of the pound has decreased by 5% -
valuarea lirei sterline a scazut cu 5%,:'
decruiting [di::kru:tirj] - substantivpolitica de inlqcuire a mun-
citorilor permanenti cu cei, temporan.;' decruiting is an important
factor in running a young industry - recrutarea unei noi forte de
munca esteun factor important in conducerea ,unei industrii aflate
la inceput de dium, '. ., " '
deduct [di'di\kt]- verb a scadea 0 suma de bani dintr-un total; to
deduct tax from wages - a 'deduce taxe din salarii; to deduct $3
~,',;
. .. from price :- a scAdea 3 de dolapdin pret; to deduct a sum jor
..~
..•
expenses '-a lua din total 0 surna pentru' cheltuieli; tax deducted
a source -impozit calculat dintr-un salariu, 0 plata a dobfutzii sau
i dividentelor unor actiuni.
- adjectiv care poate fi scazut; deduc-
tible expenses - cheltuieli care pot fi scazute din impozit; tax-
deductible - care poate fi scazut dintr-un veni~ 'inainte ca
, impozitul sa fie platit; these expenses are not tax-deduCtible -
impozitul pe aceste cheltuieli tre~uie platit. :
deduction [di'(ji\kJ<ln]~ sulJstantlv retragerea Uriei sume de bani
din total; net salary is'salary after deduction of tax and soCial
, security - salariul net este salanui prinllt dupa'calcularea
 ..'

.'
::1,
,~;
:.!t.t"

~.
deed - 180 181 defend
~~
~~
I
.~~

~
depozitului ~ia asigurarii sociale; the deduction from his wages
represented the cost of repairing the damage he had caused to
the machinery - banii luati din salariul sau reprezintii costul
cazului unm client in fata tribunalului; defence counsel- avocatul
apiirarii; (c) explicarea actiunilor; his defence was that the expen-
diture had been authorized verbally by his manager - a folosit in
;\W
.. "
repariirii defectiunii pe care el a cauzat-o utilajului; deductions

,
.;;r

~*¥;
·1~'.· apiirarea sa faptul ca cheltuielile au fost autorizate verbal de catre
~;.
~t from salary/salary deductions/deductions of source - bani pe directorul sau.
~ care 0 companie ii impoziteaza din salarii pentru a plati
Guvemului anumite taxe sau contributii la asigtiriirile nationale; defend [di'fend] - verb a apiira, a lupta pentru a proteja pe
cineva sau ceva; the company is defending itself against the
~.
tax deductions - (i) bani impozitati dintr-un salariu pentru a
plati taxe; (ii) cheltuieli de afaceri care pot fi Iacute pentru a se takeover bid ~,compania se apiira singura impotriva preluiirii
tir
J~":
~f=: sustrage taxelor. ' . prin licitatie; he hired the best lawyers to defend him against
the tax authorities - a angajat cei mai buniavocati pentru a-I
~i deed [di:d]- substantiv document legal, intelegere scrisa; deed of apiira impotriva Fiscului; to defend a lawsuit - a aparea in
:!?1
~~-:
,~: arrangement - intelegere intre un debitor ~i creditorii sai plm instanta pentru a~ti prezenta cazul atunci dnd e~ti acuzat de
care cei din urma acceptii 0 anumitii suma in contul datoriei dedit ceva. .. . I. .' ,. ,

.~
')~Ic' sa-l dedare falimenar pe debitor; deed of assignement -:- defendent [di'fenddnt] - subst~ntiv pers'oana aCUzatasaucaniia
document care transfera legal 0 proprietate de la un' debitor la un i s-a intentat un proces. . . '.
~~
.-<j.-
.., creditor; deed of covenant - intelegere legala prin care se plate~te
<:~~ anual 0 suma de bani unei persoane. ' ,defer [di'f3:] - verb a amana; to defer payment ~ a amana plata;
1:~:' the decision has been defered until the next month decizia a fost
default [di:fJ:lt] ~ 1. substantive~ecin indeplinirea termenilor amanata pana luna viitoare (NOTA: deferring'::' deferred).
unui contract, in special in plataunei datorii; he is default - a
deffered [di'f3:d] - adjectiv amanat; deferred payment.
e~uat in indeplinirea termenilorunui contract; 2. verb a e~ua in
(i) bani p1atiti mai tfu-ziu fala de data stabilita; (ii) plata unor
irideplinirea termenilor unui contract, in special in plata· Unei
bunuri prin rate stabilite pe 0 lunga perioada; deferred pension
dolar; to default on payments - a nu face platile stabilite prin'
termenii unui contract. - plan de pensionare' prin care pensia este luata mai -tfu-ziu,
pentru a permite beneficiilor sa creasca; deffered retirement -
defaulter [di:b:ltd] - substantiv persoana care e~ueaza in pensionarecare incepe la 0 varsta mai inaintata fata de cea
respectarea termenilor unui contract. prevazuta.
~S:
;~~~ defencelUS defense [di'fens] - substantiv (a) protejarea unei degree ['di'gri:] - substantiv (a) diploma acordatii unei peisoane
~'f' persoane sau a unul lucru impotriva unui atac; the march ant bank care a' absolvit un curs de studiu la diverse institulii ,de inva-
~f is' organizing the company's defence against the takeover bid - tamant; he has a degree in Business Studies - are 0 diploma de
banca organizeazaapararea companiei impotriva preluarii prin studii in afaceri; she has a degree in sodal work - a absolvitun
licitatie; (b)' apararea intr-un proces aunui acuzat; prezentarea curs de asistenta sociaHi; (b) nivel; b~ing promote to a
 182
delay·
management position means a greater degree of responsability-
promovarea intr-o pozitie de conducere insearnna un myel mai
mare de responsabilitate; the personnel director is trying to
assess the degree of discontent among the workforce - directorul
de personal inceardi sa stabileascanivelul de nemultumire printre
angajati.
delay [di'lei] -1. substantiv inffirziere; there was a delay of thirty
minutes before the A GM started / the A GM started after a thirty
minutes delay - Adunarea Anuala Genemla a inceput cu treizeci
de minute inffirziere; we are sorry for the delay in replying to
your letter - ne cerem scuze pentru intarzierea in trirniterea
raspunsului la scrisoarea dvs.; 2. verb a intarzia; he was delayed
because his taxi was involved in an accident - a intarziat pentru
cii taxi-ul sau a fost implicat intr-un accident; the company has'
delayed payment of all invoices -:..compania a intarziat cu· plata
tuturor facturilor.
delegate ['deligat] - 1. substantivdelegat, persoana care repre-·
iinta pe altcineva la b ~edinta; the management refused to meet
the trade union delegates - conducerea a refuzat sa se intftlneasca
cu delegatii sindicatului; conference delegate _. persoana care
participa la 0 conferinta ca reprezentant al unui grup; delegate
conference.;:. inilllnire a reprezentantilor fiecarui dintI-e cele mai
importante sectoare ale unui sindicat; 2. verb a delega, a trece
responsabilitatea sau autoritatea in 'searna altei' persoane; to
delegate authority - a delega autoritatea; be cannot delegate -
vrea sa controleze totul ~i refuza sa renunte la unele din
responsabilitiitile
..
sale ~i sa Ie predea subordonatilor sai. . existii 0 cerere prea mare pentru acest produs (nu foarte multi
delegation [deli'geifan] c- substantiv (a) delegatie; the manage~
ment met a union delegation - conducerea s-a intftlnit cu 0
delegatie sindicala; (b) delegare, actulde-a trece altcuiva
autoritateasau responsabilitatea (NOTA:Pentru 'aI- doilea sens,
substantivdefectiv d~ plural).· ..
183 demand
demand [di'ma:nd] - 1. substantiv (a) cererea unui lucru ~i
insistarea asupra obtinerii lui; the union's list of demand - lista
de cereri a sindicatului; the management refused to give in to
ulJ.ion demands for a meeting:'" conducerea a'refuzat sa dea curs
cererilor sindicatului pentru 0 ~edinta; to meet the union's
demands - a da curs cererilor sindicatului; (b) solicitarea pHitii;
payable on demand - care trebuie pl~tit atunci candse cere; US
demand deposit - depozit la cerere(bani intr-un contbanca care,
atunci cand doriti,· pot fi retra~i pIin scrierea jillui cec); final
demand - ultima atentionare din partea unui furnizor, dupa care
va fi dat injudecata pentru achitarea platii; (c) nevoia de persoana,
bunuri sau servicii la un anumit pre!; there is a growing demand
for manpower in the service sector - exista 0 cerere din ce in ce
mai mare de forta de munca in sectorul serciciilor; there is an
acute .demand for experienced salesmen in. the insurance
industry - existii o. cerere acutade agenti de vanzare
experimentati in domeniul asiguriirilor; the factory had to cut
production when demand slackened - fabrica a trebuit sa taie
productia cand cererea· pentru produse·· a scamt; to meet a
demand/to fill a demand - a preintampina 0 cerere, a asigura
lucrurile de care e nevoie; to meet the demand for manpower in
the service industries - a asigura cererea de forta de munca in
serviciul industrial; the factory had to increase production to
meet the extra demand for its products - fabrica a trebuit sa
mareasca produqia pentru a face fata surplusului de cerere pentru
produsele sale; there is not much demand for this item - nu
oarneni vor sa-l cumpere); this book is in a great demand/there
is a great demand for this book - existao cerere 'foarte ~are
pentru aceasta carte (foarte multi oarneni doresc sa 0 cumpere);
effective demand.
. - cerere a unui produs pentru · care se poate
 demarcation 184 185 democratic

plati; demand price -pret la care 0 anwnita cantitate de bunuri
va fi cumparata; supply and demand - cerere ~i ofertii (a unui
produs); law of supply and demand - regula generala potrivit
careia oferta unui produs se incadreaza in nevoile potentialilor
consumatori; 2. verb a cere, a pretinde;a solicita; she demanded a
refund - a solicitat 0 restituire a banilor; the suppliers are
demanding immediate payment of their invoices - fumizorii au
cerut 0 plata irnediata a facturilor; the shop stewards demanded
,~~:'
jf~! an urgent meeting with the managing diredor - asistentii din
~~\f
~$~. magazin au cerut 0 intftlnire ~genta cu directorul executiv.
m"
demarcation [di:ma:keifan]-substantiv.stabilire clara a resposa-
care puterea este impiirtita de muncitorii dintr-o organizatie sau
domeniu industrial; industrial democracy was part, of the poli-
tical party's manifesto - democratia industriala a facut parte din
programul polit~c al partidului; the union laimed that industrial
democracy required all workers to vote on important issues-
sindicatul a, pretins ca democratia industriala a cerut tuturor
muncitorilor sa voteze in problemele ~portante.
democratic [dema'krcetik] .,...adjectiv democratic; democratic
state of management - stil de conducere in care directorii ii
irnplica pe muncitori in procesele de luare a deciziilor (NOTA.:
Opusul este authocratic style). "

I
~
'1;,t"
bilitatilor fieciirui angajat; the union insisted on clear demar- demography [di'mografi]- substantiv demografie, studiul popu-
;.;.~'~
a;{" latiei, al ratei de n~tere ~i deces, al duratei de viata etc.
cation when tasks were assigned to different workers - sindicatul '.. i· \ ... " " . .'_ , .
rl;i;'
~if;.~ a insistat pe defmirea clara a responsabilitatilor atunci cand demographj.c [dema'grcefik] - adjectiv demografic; demogra-
sarcinile au fost repartizate diferitilor muncitori; demarcation
phic time-bomb, -:- evolutiacatastrofica a populatiei, cum ar fi
ensures that 110 one does work which is not defined in his job cre~terea nwnarului de persoane pensionate ~i scaderea numarului
description - in urma stabilirii responsabilitatilor nimeni nu tre- de persoane tinere; demographic change - schimbari ale popu-
~~,
buie sa execute 0 activitate care nu se afla pe lista indatoririlor latiei care, in viitor,pot afecta forta de. mUnca (0 scade.re a nata-
lf~ sale; demarcation dispute - neintelegere intre diverse sindicate
~~! litatii msearnna mai putin mupcitori potentiali, 0 cre~tere a duratei
:ri~ asupra modalitatii in care munca va fi impiirtita intre diferite clase de viata insearnna mai multe persoane care ies la pensie etc.).
%f
::~~t de muncitori; production of the new car was held up by demar-
cation disputes - productia noii ma~ini a fost tinuta in loc de demo;te [di'maut]- verb a da cuiva 0 slujba mai putin importanta,

~fl' disputele privind impiirtirea responsabilitatilor. a degrada un muncitor; he was demotedfrom manager to sales-
mall - a fost degradat de la director la agent comercial; she lost a
demarge [di:m3:d3] - verb a separa 0 companie in mai multe lot of salary when she was demoted - salariul i-a ~cazut consi-
parti diferite. derabil cand a fost degradata; as he cannot cope with the respon-
demerger [di:'m3:d3e] - substantiv separarea unei companii in sabilities Of the post the MD will be forced to demote him-
mai multe parti diferite (in special companiile care s-au pentru ca nu poate face fata responsabilitatilor postului, direCtorul
dezvoltat prin achizitii). executiv va fi obligat sa-l degradeze.
democracy· [di'mokrasi] - substantiv democratie,. sistem de demotion substantiv degradarea unui muncitor la
[di'maufan] -'
guvemare ales prin vot liber; industrial democracy - concept in un rang inferior, acordarea unei slujbe mai putin irnportante; he
 department" 186 187 departure
~~
~;
was very angry at his demotion - a fost foarte suparat din cauza
departure [di'pa:tfilj - substantiv (a) parasirea unei companii;
degradarii sale; demotion ended his dreams of becoming mana-
%'
date of departure/departure date - data la care un, angajat
~.. ging director - degradarea a pus capat visului sau de a deveni
parase~te compania; (b) departure from normal practice - a
"'e
director executiv; demotion means a considerable drop in inco-
face ceva intr-un mod diferit fata de eel obi~nuit.
me - degradarea inseamna 0 scadere considerabila a venitului.
department [di'pa:tmantj - substantiv (a) departament, sectie
depend [di'pendj - verb (a) to depend on - a depinde de, a avea
~:
specializata a unei mari organizatii; department complaints - nevoie de cineva sau ceva pentru a exista; the company depends
departamentul care inregistreaza reclamatiile; design department on efficient service from its suppliers - compania depinde de
serviciile eficiente ale fumizorilor sai; we depelld on government

I•
- departamentul de design; export department - departamentul de
export; trainee managers are put to work in each department to
get an idea of the organization as a whole - directorii veniti de la
programul de pregatire sunt pu~i sa lucreze in fiecare departament
pentru a-~i face 0 idee asupra intregii companii; accounts
~-'
department - departament de contabilitate care' se ocupa de banii
platiti ~i prirniti; personnel department - departamentul de
personal; working in the personnel department gives a view of
the human problems of management - lucrul in departamentul
~ .'
:i
x" .~ de personal ofera 0 privire deansamblu asupra problemelor
grants to pay the salary bill - depindem, de garantiile guvema-
mentale pentru a plati taxele salariale; (b) a se intfunpla din cauza
unui lucru; the succes of the anti-drug campaign will depend on
the attitude of the public '- succesul camapniei anti-drog va
depinde' de'atitudinea publicului; depending on -depinzand de;
depending on the circ~mstances, she may be reprimanded or
have the monify docked from her pay - depinzand de circum-
stante, poate fi mustrata sau i se pot retrage bani din salariu ..
dependant [di'pendilntj' - substantiv persoana care depinde fi-

I~t"~
~ :5
umane ale conducerii; head of department/department head! nanciar de altcineva; he has to provide for his family and depen-
l~....•.
department manager - persoaila aflatii la conducerea unui dants out of a very small salary - trebuie sa asigure existenta
departament; (b) sectiurie a Guvernului Britanic ce contine cateva farniliei sale ~i a celor care au un-salariu foarte mic.
ministere; the Department of Trade and Industry (DTI)-
dependence/dependency [di'pendilns/dipendilnsi] - substantiv
Ministerul Comertului ~i al Industriei (departament guvema-
mental care se ocupa cu comertul, exportul, relatiile industriale); dependenta; dependence on drugs - dependenta de droguri.
Department for Education and Employment (DFEE) - dependent [di'pendilnt] - adjectiv (persoana) care este sustinuta
Ministerul Muncii ~i al Educatiei (departament guvernamental fmanciar de altcineva; tax relief is allowed for dependent
britanic care. se ocupa cu' educatia ~i pregatirea tinerilor, cu relatives - scaderea taxelor este permisa' numai rudelor care
statisticile de ~omaj ~i cu acordarea ~omajului). depind financiar de altcineva.
departmental [di:pa:t'mentlj - adjectiv departamental, referitor <!eploy [di'ploij- verb a trimite personal intr-un anumit loc pentru
la ,un departament; departmental manger - directorul unui a indeplini
, 0 amimita activitate:
"
depa.rt3plent. " ..

'""
 I;~·":·~
'
,,:,~,
,,-

:
,~~,
;i'
':<,

--~:

deployment 188 189

~r
flit
.~.
.·deputize

deployment [di'ploimant]-substantiv deployment of personnel tul directorului;, deputy managing. director adjunctul direc-
~, torului executiv.
:1 - trimitera personalului in anumite locuri pentru a indeplini
anumite activitati,
II' deputize ['depjutaiz] - verb to deputize for someone - a lua

f~
,'I;, deposit administration scheme [di'pozit eedmini'streifn
'ski:m] - substantiv plan de pensionare poo care contributiile
locul cuiva care este absent; he deputized for the chairman who
was ill- a tinut loeul directorului care era bolnav.
~! muncitorilor la fondul de pensionare sUnt platite intr-uncont derecognize [di:rekagnaiz]-'-'verb it ceda ill recunoa~terea unui
1l
'11,'~ des crus de compania de asiglirar1 ~i nu sunt folosite imediat pentru sindicat ca reprezentant al muncitoriloL
t:
"\!. a face mvestitii,
~ derecogniti~n [di:rekag'nifn] -subsi~ntiv actul de~a rec~o~~te
:i depreciation [dipri:fi'eifan] - substantiv depreciere, reducerea in ~apacitatea unlji sindicat de a reprezenta muncitorii (motivele
4:.
.~. valoare a unui bun; ,depreciation rate - rata la care un bun se tipice sunt:. puiirii muncitori apartin .de fapt sindicatului sau
lj-
".;':.
deprecieaZa anual; accelerl!-ted depreciation - sistem de depre- co~pania ~i-a schimbat proprietarul). . '
',~'i
';'"
ciere care situeaza valoarea bunurilor la un myel inalt in primii ani
t~ pentru a incuraja companiile, ca. rezultat al taxelor reduse, sa describe [di'skraib].~ verb a descrie; the leaflet describe the
,)" services the company can' offer - bro~ura descrie serviciile pe
investeasca in ecrupament nou; annual depreciation - reducere
"k anuala a unui bun la 0 anumitii rata. ' . . care compania Ie poate oferi; the managing director described
;,.f:
the company's cash flow difficulties - directorul executiv a
.i~
". NOTA: Sunt folositediverse metode de depreciere a bunurilor,cum ar fi
descris dificultiitile fluxului banilor licruzi ai compariiei .
,} "metoda liniei continue",' unde valoarea bunului scade imual cu un
V~
procentaj constant al costului ~i ,,metoda bilantului redus" prin care description [di'skripJani ~ substantiv descriere; job'description
t,~· valoarea bunului scade cu un procentaj constant aplieat la costul bunului
- documnt oficial din partea conducerii care spune activitatile pe
.:{ dupa ce au fost deduse depreeierile anilor anteriori.
\~, care Ie implica 0 slujba; trade description - descrierea unui
"?~
depressed [di'prest] - adjeetiv deprimat;she was depressed pi-odus pentru a atrage clieniii.
~ when she was not promoted - s-a simtit deprimatii dind n-a fost designate ['dezignat] - adjectiv desemnat, persoana care a fost
ii: promovatii. numit intr-o slujba dar care inca n-a illceput lucrul; the chairman
.•..
depression [di'prefan] - substantiv deprimare; he suffers from designate - directoruldesemnat (NOTA: tntotdeauna urmeaza dupa
:'r
~~.~
l.,~
~;?-
depression - sufera de deprimare. un substantiv),
dept [di'pa:tmant]- Departament. desk [desk] - substantiv birou;' desk pad - top de hartie tinut pe
birou 'pentru notite; desk research - cautarea· informatiilor in
deputy ['depjuti] - substantiv adjunct, delegat, persoana care ia
fi~ierele 'calculatorului.'
locul alteia; to act as deputy for someone / to act as someone's
deputy - a aciiona ca delegatul cuiva; deputy charman - adjunc-

t
 190
deskilling
deskilling [di:'skililJ]'- substantiv reducerea nUmarului de locuri
de mundi ce necesita aptitudini ~i inlocuirea lor cu cete' care nu
necesita aptitudini.
detail ['di:tell] ~ 1. 'substantiv (a) detaliu; the catalogue giv~s till
the details of ou/product rtmge ~'catalo~l cifera toate detaliile
despre produsul nostru; we are worried by some of details in the
contract - suntem ingrijorati de unel~, detalii din contract; in
detail- in detaliu; the catalogue lists all the products in detail -
catalogul ofera lista'in detaliu a tuturor 'produselor;' (b) angajai-e
teinpbrarii a Unui angajafintr~o pozitie diferita pentru 0 aimmita
perioada; the union is, co;nplaining that emjJloj/ees 'are being
given details that were never mentioned at the time of their
recruitment - sindicatul se plange ca angajatilor Ie-au fost date
activitAtisecundare care nu au fost mentionate niciodata cand s-a
tacut angajarea; the secreatary was sent to another branch on a
two-week detail - secretara a fost trimisa sa lucreze pentru doua
saptl'imani ill alt sector; 2. verb,(a) a detalia; the catalogue details
the pay"';ent arrangements for oversells !JUye,rs ,- catalogul
explic~ in detaliuaranjamentele de plata,pentru 'cUmparatorii
extenii; the terms 01 the ,liceiiceare detailed in the contract -
termeilii licentei sunt detailatiin contract; (b) a da cuiva 0 slujba
temporarii; two men were detailed to deal with the urgent order-'-
'doi barbati au fost desemnati sa se ocupe de un ordin urgent.
"t1"
'l\i<.~;
detailed ['di:teild] - adjectiv detaliat; detailed account - cont
detaliat.
determine [di't3:min] - verb a fIxa, a aranja, a decide; to deter-
mine priceS/quantities - lI: flXa preJuril~/cantitatile; conditions of
work are still to' be determined'~' conditiile de muncii inca se
~~' "
191 determination
,determination [dit3:mi'neifn] - substantiv 'determination of
salaries -, stabilirea salariilor care trebuie platite diferitelor
, categorii de muncitori.
'{~ develop [di'yelap]- verb (a) a planifica ~i a produce; to develop a
.
;..;
new product - a pune la punct aparitia unui nou produs;(b) a
-$
r~ planifica ~i a construi 0 zona; to develop an industrial estate - a
construi 0 proprietate,iridustriala. '
development [di'~elapmant] -' substcmtiv (a) dezvoltare; career
development - planificareacarierei viitoare a unui angajat dintr-o
organizatie; (b) planifIcarea productiei unui nou produs; research
and development - cercetare ~i planificare; (c) industrial deve-
lopment - planificarea ~i construirea noilor industrii in zone
speciale; development area / development zone - zona care a
beneficiat' de ajutorul speci'al din partea'Guvem:ului pentru a
incuraja construirea fabricilor. "
DFEE - Deparment For Education And Employment (Ministerul
Muncii !?igl Educatiei).
DHSS [di:'eitfes'es] ~ Department Of Health And Social Security
(Ministerul Siinatatii ~ial Asigur&ii Sociale).
diagram ['daiagr<Em]- substantiv diagrama, desen care arata
diverse informatii sub forma unui plan sau a unei hl'irti; diagram
showing sales location - diagrama care arata vanzarile locale; he
drew a diagram'to show how the decison-making processs work
- a trasat 0 diagonala pentru a arata cum functioneaza procesele
de luare a deciziilor; a diagram showing the company's organi-
zational structure - organigrama unei companii (0 diagrama care
aratA structura organizationala a unei intreprinderi); flow diagram
- diagrama care arata stabilirea proceselor de lucru ir1serie. ,
 diagrammatic 192
diagrammatic [daiagra'mcetik] - adjectiv in a 'diagrammatic
form - sub fonna unei diagrame; the chart showed the work
flow in diagrammatic form - graficul a ar~itatfluxul muncii sub
forma unei diagrame.
diagrammatically [daiagra'mcetikali] - adverb folosind 0 dia-
grama; the chart shows the sales pattern diagrammatically -
!~
I:
graficul arata e~antionul de vanziiri sub fonna unei diagrame ..
dialogue ['daialog] - substantiv dialog, discutie mtre doua
i persoane saugrupuri 10 carese schimba puncte de vedere; the
I
.~
management refused to enter into a dialogue with the strikers -
conducerea a refuzat sa intre 10 dialog cu grevi~tii.. .
differ ['difa] - verb a diferi; the tWo managerial vacancies differ
considerably -'One deals ·with product design and the other with .
customer services - cele· doua posturi vacante de la eonducere
~~;'. difera considerabil - unul se ocupa cu design-ul'produsului iar
~ celalalt cu servieiile pentru clienti. . eei care au aptitudini; the dilution agreement allowed for untrai-
~.
difference ['difrans] - substantiv diferenta; what is the diffe-
rence between a junior manager and managerial assitant? -
fi: care este diferenta dintre un manager tfular ~i un asistent
fil •. managerial ?
1;.\'
Sl' different ['difrant] - adjecti~ diferit; our product range is quite
,;;1':
!~~
r::·'
different in design from that of our rivals - linia noastra de pro-
duse are un design aproape diferit fata de eel al rivalilor no~tri; we
offer ten models each in six differnt colours - oferim ~ase model
fiecare avand ~ase eulori diferite.
differential [difa'renJal] - 1. adjectiv diferential; differential
piecework - plata peritru fieeare obieet lucrat, determinata de
numlirul total de obieete produse, aeordfuldu-se ~i un bonus pentru
munca executata mai repede; the management decided that
193 dilution
differential piecework provided . the best balance. between
incentives and wage security - conducerea a deeis ea plata pentru
fieeare obiect lucrat a asigurat eel mai bun bilantmtre stimulente
~i salariu de baza; 2. substantiv diferenta de plata pentru diferite
ranguri sau grade dintr-o organizatie; pay differentials/ ,salary
differentials/wage differentials :- .diferente mtre salariile. a doi
muncitori care presteaza tipUri similare de activitate; to 'erode
wage differentials - a reduce gradual diferentele din :salariu;
wage differentials cause resentment in the department - diferen-
tele salariale cauzeaza resentimente 10 cadrul departamentului; the
new pay structure will try to d~ away withuttjustlf;ed pay
differentials - noua structura de plata va Illcerca sa desfiinteze
diferentele sal3riale~
J
.
dilution [dai'lu:fa~] - substantiv dilution of labour - vezi
deskilling ; dilution agreement - mtelegere prin care muncitorii
care nu au aptitudini pot fi angajati atunci cand nu sunt disponibili
nedadministrative workers until more. qualified manpower
came to the area -m!elegerea a permis 'angajarea 10 sectoml
administrativ a persoanelor necalificate pana cand a aplirut 0 fortli
de munca mai calificata (NOTA: Defectivde plural).
dilutee [daiiu:'ti:] - substaniiv muncitor nec~lificat sati semi-
calificat care a participat la un curs scurt de pregatire ~i este vazut
ca un:paria printre muncitorii calificati.
diploma [di'plauma] - substantiv diploma, document care arata
ca 0 persoana a atins Un anurnit nivel de pregiHire mtr-un
domeniu; she has a diploma in personnel management -: are 0
diploma 10 eondueerea personalului; she is studying for a diplo-
ma in engineering - studieazli pentru obtinerea unei diplome 10
inginerie; the new assistent personnel manager has a diploma in
direct 194
human' resources management - noul asistent al directorului de
personal are 0 diploma in managementul'resurselor umane; a
diploma, is ' awarded at the _end of the two years course in
accountancy - se acorda 0 diploma la slaI1'itul cursului de doi ani
in contabilitate.
direct [dai'rekt]'':'' l."verb~conduce, a orgaDiZ~; he direCts our
South-East Asuiti operations - conduce' operatiile nmistre din
sud-estul Asiei; she was directing the development unit until last
year - paua antil trecut ea conducea sectorul de dezVoltare al
companiei; directed inter.views , - vezi directiv¢ interView; direc-:
' ,
ted interviews are easier to conduct, bu{rnay fail to' extract as
much as less formal methods of interviewing -;-.interviurile cu
tema fIxa sunt mai u~or de condus, dar pot e~ua' in aflarea
lucrurilor imjlOrtante la fel ca ~i metodele mai, putin formale de
intervievare; 2. adjectiv direct, lara interferente; direct action -
actiune, (greva, de exemplu) interprinsa de muncitor 'pentru a
asigura .conditii mai bune de Jucru atunci cand atunci caud
discutiile cu conducerea aue~uat; management was aware that if
they did not give in to the union's demands, direct action would
result -' conducerea era con~tienta de faptul di dadi nu vor ceda
cererilor sindicatului, va avea loc 0 actiune directa;direct cost -
",}."/,
cost referitor direct la costurile de productie ale unui produs;
direct labour - (i) cost al muncii referitor direct la cantitatea de
produse realizate; (ii) muncitori angajati pentru a indeplini 0
anurnita activitate intr-o organizatie; activitate desl~urata sub
controlul direct al organizatiei respective; direct taxation c... taxa,
cum ar fi cea pe venit, care este pHitita direct Guvernului; the
government raises more money by direct than by indirect
taxation - Guvernul strange mai m~W bani prin impozitarea
directa decat princea indirecta; 3. adverb direct, tara a treia parte
implicata;' we pay income tax direct to the Government.,.. platim
195 direction
impozitul pe'venit direct la Guvern; to dial direct - a forma un
numar de telefon lara a apelala centralista; you can dial New
York direct from London if you want - poti telefona la New
York directdin Londra, daca vrei.
dir~c~ion [dai'rekIan] -substantiv directi~a:~rdinsau comandli
data cuiv~ pentru a faceceva (in special ordin de la Consiliul de
Mini~tri sau de la Comisia ComUnitatii Europene referitor la 0
problema desosebitain anurnite tliri); the Commission issued a
directive' on food prices - Ccinusia a a dat' ci directiva asupra
preturilorla bunurile alimentare.
dire'ctive interYiew [di'rektiv 'intavju:]'~ substantiv interviu
realiiat'in jurul unor intrebliri specifIce ill'locul unei discutii
deschise; candidates often find directive interviews inhibiting
- ades~a ,candidatii considedi inhibitive interviurile directe.
directly [d~i'rektli] -adverb (a) imediaf;he left for the airport
directly after receiving the telephone message - a plecat de lit
aeroport 'i1:nediatdupa'primirea mesajului telefonic; (b) direc~ lara
a treia' parte implicata; we deal directly with the manufacturer,
without using ii Jv/!olesaler'- tratam direct eu producatorul, lara a
folosi angrosistul. '
director' [dai'rektaj '--; subsiantiv (a) company director -
persoana desemnata de aqionari pentru a ajuta la 90nducerea unei
companii; when he became a director his whole future was tied
to that of the company - cand a devenit director, tot viitoru! sau s-
a legat d,ecel al companiei; managing director -:-director executiv
~flat la conducerea intregii companii; chairman and managing
director;- director e,xecutiv care este, de asemenea, ~i directorul
consiliului de directori;board of directors - consiliul directorilor
(toti directorii din companie); director;s report ~ raport anu~l din
partea consi!iului directorilor ditre actionari; associate director -
directorate 196

director care participa la ~edinteleconsiliului, darcare nu a fost

ales de actionari; executiv director - director care lucreaza cu
norma· intreaga intr-o companie; non-executive director-
director care participa la ~edintele consiliului doar pentru a da
sfaturi; outside _director - director care nu este. angajat de
companie; (b) persoana care se afla la conducerea unui proiect;
the director of the government research institute - directorul
institutului -guvemamental de. cercetiiri; she was appointed
director of the organization - a fost nurnit directorul organizatiei.
directorate [dai'rektarat]- substantiv grup de directori.
directorship. [dai'r~ktaJip]- substantiv post de director; he has
offered a directorship with Smith -,- i s-a oferit un post de
director la compania Smith. . - , ,-
disability [disil'biliti] - substantiv handicap fIzic; disability is not
considered a disavantage in workers applying for- certain types
of wo;k - handicapul fIzic nu este considerat un deza~antajin
cererea mtincitorilor pentru un anurnit tip de activitate; the
government awards special disability allowances for handicaped
people who cannot find work - Guvemul acorda alocatii speCiale
pentru persoanele handicapate care nu pot gasi de lucru; long-
term disability - handicap fIzic ce se va vindeca intr~o perioada
indelungata; partial disability - situatie ill care un muncitor
sufera in parte de un handicap fuic, de aeeea va primi 0 alocatie
guvemamentala mai mica; total disability - situatie in care un
muncitor suferii un handicap fIzic complet,de aceea Va primi 0
alocatie guvemamentala maxima; disability working allowance
(DWA) - alocatie guvemamentalaplatitii persoanelor care
lucreaza mai mult de 16 ore pe saptiimana ~i care prezintii 0
afeqiune sau un handicap fIzic.
 198
discha,:ge
discharge [dis'tfd:d3)':'::'1. Substantiv (a) indeplinirea uneislujbe;
in discharge of his duties as director':": irideplinirea:iridatoririlor
sale de director; (b) 'discharge in bailkruptcy- anularea amenin-
tarii de faliment dupa plata datoriilor; in full discharge of a debt
::c.plata 'completa a unei datorii; final discharge - plata' [mala a
ceea ce-a mai ramas dintr-o datorie; (c) concediere dintr-o slujba;
2. verb (a) a'indeplini 0 slujba; he'has always discharged his
duties' with 'considerable 'expertise L~i-a 'indepliriit ' mereu
indatoririle "cu 0 u~urinta considerabiHl;(b) to discharge a
bankrupt - a elibera pe cineva de acuzatiade faliment pentru ca
~i-'a platit datoriile;" to discharge a: debt/to discharge one's
liabilitie~ -a plati total d,atoriile/d~bitele cuiva; (c) a concedia; to
discharge an employee for ni!gligence -:-a concedia un ~uncitor
pentru neglijenta. : I ' ;;
discipline ['dlsiplin).:.... L" 'substantiv" disciplina, autocontrol
~ecesar pentru 'a indeplirii'o slujba;' working: his' way up the
compaizy ladder -gave' him the disCipline to 'take', on' further
management 'responsabilities' - doriIita de-airvansa pe'treptele
companiei i-adat posibilitatea de' a se autodiscip1IDa ~i (Ie' a-~i
asuma viitoare responsabilitati manageriale; lack of discipline is
responsible for poor attendance figures - :lipsa diciplinei este
vinovata pentru incasarile reduse; to, keep discipline -:-a pastra
disciplina" a fi sigur, ca fiecare respecta reguliie; 2., verb a
disciplina, a pedepsi un muncitor pentru conduita gre~ita; three
members of staff were disciplined by the manager - trei membri
ai personalului au fost pedepsiti de manager.
disciplinary [disi'plinari) - adjectiv. disciplinar, ,referitor la
pedeapsa; disciplinary action/disciplinary "measures -' actiune
'" luata pentru ,a ,controla .sau p~depsi; conduita, gre~ita "a
, 'angaJatilor; disciplinary action had to b'e' taiien "to prev.eti{
further disputes between workers and managers - a trebuir sa
199 , disclosure
fie luate' mlisuri disciplinare pentru, a ;preveni 'disputele
ulterioare.dintre muncitori ~i directori; the union complained
that disciplinary action was too harsh - sindicatul s-a plans ca
masurile disciplinare sunt prea aspre; disciplinary board -
grup de persoane 'care conduce un interviu,' bazat pe motive
,: disciplinare; disciplinary interview - interviu intre conducere
~i muncitor. pentru.a discuta 0 abatere de ladisciplina
(muncitorul poate fi insotit de un reprezentant al sindicatului)~
disciplinary lay-off -' concediere temporara a unui angajat din
motivedisciplinare; disciplinary procedure - modalitate de a
,
avertiza ollcial un muncitor ca incalca regulile.
disclosure [dis'klau3a) - substantiv dezvaIuire; disclosure of
information- acordafea de hIformatii unei persoane, cum ar fi
reprezentantilor sindicatului, intr-o tratativa colectiva, astfel incat
ace~tia sa ia cuno~tinta de factorii relevanti referitori la caz inainte
de-a prezenta apararea.
discretion [dis'krefan)- substantiv capacitate a de~a decide corect
asupra lucrurilor ,care trebuie !acute; leave it to your discretion -
te las pe tine sa decizi ee s~ faci; at the discretion of someone -
la discretia unei persoane; membership is at the d~cretion of the
committee .:....membrii grupului se afla ,la discretia comisiei
(NOT A: defeetiv de plural).
discretionary [dis'krefanari) - adjectiv care poate fi !acut daca
cineva dore~te; the minister's discretionary power - putere pe
care ministrul opoate folosi daca 0 considera necesara.
discrjminate [dis'krimineit) - verb a discrimina, a trata oamenii
diferit din cauza clasei sociale, religiei, sexului, limbii sau culorii;
the management app'eared to discriminate against handicaped
applicants - conducerea s-a dovedit a face discriminari impotriva
candidatilor cu handicap,
t
 discrimination 200
2Q1 diseconomies of scale

discrimination [diskrimi'neiJan] -'::"substantiv discriminare; ra- dis'economies of scale [disi:'konami:z 'ilV 'skeil]'- substantiv
cial discrimination":' discrimmare rasiala, tratarea unei persoane
situati'e ill'care ci-e~tereaproductiei mare~te ~i costul unitar"
diferit din cauza rasei (de obicei, mai rau); sexual discrimination!
~' NOTA:, dup~ ~e a' niaritproducH~ foicisi~dfoI1a de muncii ~i ~tii~jele
1i!' sex discrimination' / discriminatioon on grounds of sex -
r:;;: existente, compania realizeaZaca, pentru a obtine 0 cre~tere'ulterioariia
'~ discriminare sexuala; positive discrimination - acordarea unui
productiei, trebuie sa angajeze mai multi muncitori ~l sa cumpere'mai
t{ tratament favorabil acordat unei 'minoritati rasiale 'sau sexuale multe utilaje, obtinandastfel cre~tereacostuluiunitar. " " '
pentru a 0 ajuta sa obtina unele avantaje (NOTA: defect1vde plural), .: " .' '
~'
"
disincentive [disin'sentiv] - substantiv descurajator; the low
I' discriminatory [dis'kriminatri] - adjectiv discriminatoriu;, the salary offered was a disincentive to work - salariu scamt oferit a
w;
t$ appointment of mily !nalesto, the ,three post~ w.~s clearly
fost 0 lipsade stimulent pentru a luera.
~: discrimin'ation - nmea biirbatilor lri cele trei P9stiffi a fost cIar
fi· discriminatoare, ' ' , ,', di~k [disk] - substantiv disc,obiectrotund folosit peI!-Jrua stoca
~:' discuss [dis:kAs] ~'~erb adlscuta; theY spent three hours
informatiile in computer; floppy disc - unitate in care este
;~j' introdusa'discheta; hard disk - unitate dintr-un computer in care
discussing the detai/sof the contract >- aupetrecuttrei ,ore e stocata b mare cantitatede inforri:latii;disk drive - parte a Unul
discutand d~taliil~" contractului;,the 'committee' discussed the
computer care cite~te llformatiile stocate ~",h.arddisk.
questiOll of import 'duties on cars' - consiliul a disctitat problema
importului ill ceea ce prive~te ma~inile, diskette [dis'ket]- substantiv dischetii.
discussion [dis'kAJan] - substahtiv discutie; after ten l1!inut~s' d-isrniss' [dis'n:;is]~ ve,;b (a)to dismiss an employee ~,a concedia
discussion the board agreed the salary increase'- dupa zece un mullCitor; he wa/dismissed for being late :-a fost concediat
ininute de discutii consiliul a fost de acord cu miirirea salari~lui; pentrll'di a intarziat; (b) a respinge; tlte court dismissed tlle'cillim
we spent the whole day "in discussion' witlt suppliers ~'am - clirtea a respins plangerea. . -'" ... -, '
petiecut illtreaga ii discutfuld cu fumizorii; 'to hold discussion' dismissal [dis'fTlisal]- substantiv concendiere; blanket dismissal
- a discuta formal; management is ltoMing discussiollwitlt - concedierea Unui grup de muncitori pentru ca un muncitor
reprezelltatives of the union - conducerea discutii formal cu
neidentificat este suspectat de corniterea unei ofense, ceilalti
reprezentantii sindicatului., refuzfu1d sa-i -dezvaluie iderititatea; constructive dismissal -
disease [di'zi:z] -,--'subvstantiv boala, qlaladie, afeqiune; dreptul 'l~gal al unui angajat de a' dernisiomi in baza unui
industrial disease / occupational disease ~ afectiune cauzatii de comportament neadecvat diIi· partea conducerii dar putfu1d sa
un anumit tip de activitate sau cJeconditiile in care cineva lucreaza pretinda plata pentru concediere nedreapta; fair. dismissal -
(cum ar fi afectiunile cauzate de praf sau de ~ubstantele chimice concediere a unm muncitor din motive corecte, cum· ar fi
dintr-o fabrica).., ,. ,": ' ", " " :',' comportarnerit neadecvat' (furt, alcoolism etc.), 'incapacitatea
acestuia de-a'da rnndament la locul demuilca, nevoia imperioasa
 disobey, y, ~ " 2Qh 203 : ,dispute

de a .' ,reduce
. ,num~l
) I ~." .'. muncitorilor,
, '. • etc,;
.: unfair,
~ dismissal , -
'.,~' dispute [dis'pjLi: t] ~;':substcintiv disputa, neinteIegere; dispute
concedierea unyi,. pers.oane din motive, nedrepte; summary" between tWo departments in an organizatio'n' - dislmta ~dintn~
dismissal- concediere a Unul'munc1tor r:ariia-i da a~estuia nici un doua aepartamente din cadrul unei organizatii; industrial dis-
preavj,z (de 6bicei dill, cauzaUn~i delict cOflllsde' mUridtor, cUm putes / labour disputes - neintelegeri iritre conducere ~i mun-
irr' fi alcoolisJE sau c9mpoitainenf violent fata de alti, mun9itoii); citori; to adjudicate / to ;mediate in a dispute - a incerca
wrongful dismissal :":"concedierea ,unei persoane din motive care aplanarea unei 'disputeintre partile ,implicate;' disputes pro-
nu justifica aceast~ actiu.n:e ~i c~e 'este 0 abate~e de la' contI;~ctUl cedures -, moctalitate' c'orecta de~a trata conflictele lUmand

I'~
de angajare;dismissal procedures .:...modalitate 'coretta :de a regulile'stablIite de con~ueere ~ls~dicate~ ,_,
concedia pe cmeva in acord cu contractul de angaj are , ,','
. :. I disregard [disri'ga:d] '- 1. substantiv,desconsiderare; in com-
1
,. disobey [disa'bei]-verb a nu'se suptme, a nu as9ulta (de); wilful plete dis~egard of regulations - lara a aeorda 'niCi 0 atentie
disobedilince -iiesupunerea fata de 'regiIlile' stabilite de con- regulilor; 2. yerb ,il desconsidera; the workers disregarded the
ducere. ' ..,', .-" ,-;,," ":,,'
instructions of.the shop stewards - muncitorii nu au luat in
k; considerare instructiunile administratorilor magazinului.
aisparitY[dis;~ce~itij -.,~~b~ta~tiv due~~nta;;!iIis~arities b~tweeii
salary 'levels -:- ,difere~t~ inife salariile ~or muncitori'care au dissatisfaction [disscetis'fcekfn]- substantiv insatisfactie, nemul-
., ,~
acel~i grad de responsabiiiiate. ,'.' , ' " .,'
II::', turnire; 'dissatisfaCtion with bad working conditiofls - nemul-
turnirea faii deconditiile grele demunca; althout'the'work itself
dispose [dis'pauz] -:-:verb(a) todispo~'e of ~ a ~c~pa de, avlpde
~[
~ ,I
,L'
ieftin; to dispose of excess 'equipment - a scapade etIllpamentul was interesting,' there was 'a lot 'of dissatisfaction 'with the
in plus; to dispose of o~:e's'~usiness"':' ~vinde ieftin afa,cerea unei organization and its rules ..:..de~i munca in sine era interesanta,
persoane; (b) to dispose of day-to-day matters ~ a'avea<:ie-a existau multe nemultmiliri referitoare la organizatie ~i la regulile
face cu probleme de rutina, ' , ei; job dissatisfaction ~ sentimentul unui muncitor de-a'nu fi
multumit deceea eeface. ' '
dispo.sable'[di·s'pau~abl] ~ adj~~tiv(a): disporubii, c~~ p~atefi
folosi~ ~i apoi aruncat; (b) disposable income - venit ramas dupa , dissociate [di'saufieit] - verba disocia, a'sepa.ra'; to dissociate
ce au fost platite toate irnpozitele; his disposable income was oneself from a statement - a nu fi de acord cu ceea ce a:'spus
small because he had a high mortgage tl1ldpaid high rates of cineva; right to dissociate - dreptul muncitorilor de a refuza sa
tax - venitul sau net a fost rnic p'entru ea a avut 0 ipoteca ~i taxe faca parte ,dintr-un .sindicat (opus lui right of association
mari de athitat. ~' ' dreptu~ d~-a face parte dintr-un sindicat).
dispo,s~i [dis'~;uzal]--substantiv vfulzare; disposal of security / dissonance ['disanans]- substantiv vezi cognitive.
',' of property - vanZarea 'proprietatii; lease. i bushiess for
distance learning ,['dis'tans 'l3:nir)1:....substantiv inv~tamant la
-..disposal-
.. '.. afaGere sau contract
. de inchiriere
, de vanzare.
,,~ '
•....

distantii
•
prin••••casete,audio
'.•
sau video
";' I.
sau pM• i trimiterea
. cursurilor
 distribute 204 205 divisional

prin .po~ta;·,the training departments, is organizing distan.~e
learning courses for, ,elnployees to follow in their spare time ,:;
departamentele de trammg organizeaza cursuri de mvatamfult la
.,,J
!~
distantii pentru angajatii sa poata urman m timpullor liber.
mil
Smith's, is now a division of the Brown group of companies-
compania Smith face parte acum din grupul de companii Brown;
(c) diviziune, actiunea de-a separa m parti un mtreg; tlzedivision
of responsabilities between managers - linpartirea responsa-
bilitatilor mtre manageri; division of labour - diviziunea muncii

. I~'
;~;
'.

~Si
r."i.
,:.l,"
distribute [di'stribju:tJ - verb' (a) a' impaiiipividente;
were distributed among the slzareholder~ -'- profiturile au fost
impiirtite intre aqionan; (b) a'distribui catre magazine, bumiri dill
profits
(sistem de productie unde activitatea este impiirt,itii m mdatoriri ~i
zone de responsabilitate, elm-definite) .
depozitul producatorului; Smlth'Lid distributes' 'fo~ several divisional [di'vi3anl]-.adjectiv divizional; a divisional director-
~~t
It:i.
J.~~'1 smaller compallies - ~ompania Smith. distribuie' pentru c~teva director care-~i imparte responsabilitatea.
14~'
~!- companii mai mici .' '_.. c.;'- .
dock [dok] - verb a reduce salariul cuiva; we will have to dock
~' distribution [distri'bju:fanJ- substantiv(a) distribuirea buriiirilor his payij he is late for work again -::-va trebui sa-i reducem
~ de la producator la' angrosist ~i apoi, 180 fu1cii comerciariti; salariul daca va mai mtarzia la serviciu; he had $20 docked from
~;;i~
~; distribution costs -':", costurile de distribuire; distribution iiti/l1ager his salary for being late - is-au Iuat 20 de dolari din salariu
,~
.. ~.
;)<;t
- directorul de distribuire; channels of distribution / distribution pentru ca a mtarziat.
~.,~· .•1
~, channels - canale de ~stributie, modalitate de:a ~te bunurile
~ doctor ['dokt~] - substantiv doctor; tlte staff are all sent to see
h· ..
de la producator lam!cu.1 cO!p-erci~t; (b) linpiirtir.:eaunui lucIJl
the compaliy doctor once a year - personalul este trimis 0 data pe
!5t; mtre cateva persoane;, distribution slip - hartie ata~atii la, un
an sa se supuna controlului medicului companiei; doctor's
i:~: document sau la 0 revistii indicfuld toate persoanelo.r, dir).tr~un"
certificate -'scutire medical a emisa de catre'un doctor pentrii a
~?~ birou care trebuie s-o citeasca;distributi.on of profits - linpar-
spune'caun muncitor este bolnav ~i nu poate lucra; he has been
tirea profiturilor mtre ~ctiomu;i,personal ,etc.; distribution of the
~~: off sick for tell days alld still has not sent ill a doctor's certificate
~, work load -linpiirtirea corecta a muncii care, trebuie Iacutii. .,_
~.~, - a fast bolnav zece zile ~i mca n-a trimis scutirea medicala;
,~
~ distributive bargaining [di'stribjutiv 'ba:ganil)] - substantiv company doctor - (i) doctor care lucreaza pentru 0 companie ~i
~'. mcheiere colectiva, a unei afaceri unde muncitorii mcearca, sa are grija de muncitorii bolnavi; (ii) om de afaceri cu 0 pregatire

I, obtina pe cat este posibil 0 parte ~ resursele limitate,

division [di'vi3<ln] - substantiv (a) seqia principala a unei mari
speciala care salveaz~ companiile aflate m dificult(ite.
dogsbody' ['dogzbodi] - substantiv persoana ,care face toate
,~.,

~'
organizatii, cu un anumit grad de independentii; marketing divi- tipurile de munca dintr-un birou pentru un salariu foarte mic
~ sion - sectia de marketing; production division -:-sectia de pro- (NOTA: termenul englezo-american este gofer). '
ductie; he is ilJ charge of one of the company's major divisions ~
~"j

dole [d~ul]~,subst~~tiv ~omaj,' bani" ~at~ d.e Guv~m persoanei~r

se afla la conducerea uneia dintre cel~ mai mari sectii 'ale
f'ara loc de munca; he is re~eiving dole payments/he is Qn the
companiei; (b)companie care face parte dintr-un mare' grup;
 domicile 206 207 down

dole - prime~te ~omaj; to sign on for the dole - a fi inregistrat ea workers to make ends meet - aeeeptarea eelei de a douaslujbe a
,;~ ~omer; dole queues':': cozi formate din persoane care a~teapta sa devenit din ce in ee mai importanta de eand inflatia a Iacut dificila
,.
" ia ~omajul. . pentru muncitori atingerea telurilor; double-jobbing meant that
~~
domicile ['do~isaill - 1.substantiv domiciliu(loc unde':~ineva he spellt almost no time with his family - din eauza eelor doua
slujbe a' petreeut foarte putin timp cu familia sa (vezi - ~i

I~~,
"';(,
~;
fJi},
locuie* sau unde estre inregistrat brroul, unei compaUii); 2. verb
he is domiciled in Denmark ,- 'loeuieste ofiCial in Danemarea;
bills domiciled in France - taxele de s'~hiinb ~alutM care trebuie
pliHite in Franta.
c.

'"
moonlighting).
down [daun]-1. adverb & prepozipe jos, la un nivel scazut;the
inflation rate is gradually ~oming down - r~ta inflatiei seade din
~';f double ['dAbl] - 1. adjeetiv dublu; she hasprom'oted to manager ce in ce mai mult; shares are slightly down on the day - aetiunile

i
a.·~
tr;

~;
i't~:
at double her present salary - a fost promovata in postul de
manager cu un salariu dublu fata de celprezent; to work double
shifts - a lucia eu muncitori aflati in doua ture; they work double
shifts - doua grupuri de muncitori i~i lucreaiii impreuna ture1e;
scad incet de-a lungul zilei; the price of petrolhas gone ,down -
pretul petrolului a scazut; to pay money down I to make a down
payment - a. plati, c;u-bani lichizi; ~le paid $50 and the rest in
monthly illstalments - a plat it 50 de dolari bani lichizi iar restul
..-,
.I
~:'
~
.~
double time - a ea~tiga de doua ori mai mult fata de "salariul va achita in rate lunare; 2. verb to down tools i a ineet~ lucrul. ""
, obinuit pentru activitate desIa~urata duminiea ~i in alte sarb11tori; downgrade [daun'greid] - verb a reduce importanta unei
•

double taxation ~ impozitarea aceluia~i salariu de' doua ori; persoane sau a unei slujbe; the post was downgraded in the
li,l double taxation a"greement ~ mtelegere intre" doua"tan potrivit company reorganization ':..valoarea postului a scazut 0 'data cu
~.
~
':'-
.. ..•. careia salariul unei persmme care. traie~te 'intr-o tara nu va fi reorganizarea compaillei; he is to be downgraded because he
ii- :
impozitat in ambele, iari, ci numai in tara in care este ea~tigat; has not kept up-to-date with new developments - 'este pe cale
:' ,~
de-a fi degradat pentru ca nu a fost la zi cu noile aparitii.
j,m<l. (b) in double figures - cu doua eWe (de ~a 10 la 99); inflation is
in _double figures - inflatia a atrns doull cifre; we have had downgrading [d;lUn'greiding]- substantiv degradarea unui
1'1: double-figure' inflation for some years - am avut 0 inflatie angajat; the reassessment of staff has led to some dowlI-
~t:;'
K{'il~,

1,i ridicata pentru eativa ani; 2. verb a (se) dubla; we have doubled grading, which is '.~everpopular - revizuirea personalului a dus
~'
~,i our profits this year / our profits have doubled this year - anul la eateva degradari, actiune care nu este niciodata populara; we
r(•.~ acesta ne-am dublat profiturile; his mortgage repayments have never resort to downgraded because i~ causes" too much
":

_~~~I doubled since he moved to' 'the south of the country·...:..plata resentment -. nu recurgem niciodata la degi'adari deoarece
ipotecii sale s-a dublat de eand s-a mutat in sudul tarii. " ,-, cauzeaza prea mult resentinient. ".
double-jobbing
_ '. "' ['dAbl 'd3~bit)i - substantiv
.'.... ~ 'a~eao a"doua ..~M, .·~i. dowDIoadin'g [da~n'iaudil)]--":substantiv reducerea c~titatii de
slujba,' de obicei lara' a mai pHiti taxele; douoble-jobbing hizs~l~\ muncii dintr-un departament, fabrica etc. '
become .ino~e .ili/porlant .since inflation made it ii/fieult jo ,~~

,.:1.
 (>(,

.down payment 209

208
dragon

down payment ['daun'peimant]- substantiv parte dintr-o plata drag on ['drceg 'on] - verb a continua mcet, a se tan, a (se)
totala Iacuta m avans; he made a down payment of $100 _ a prelungi; negotiations dragged on into night - negocierile s-au
·~~. 'achitat 100 de dolari, reprezentand 0 parte din bani, prelungit pana noaptea .
,fr
~ .downsize ['daunsaiz] - verb a reduce numarul angajatilor pentru
.,,~
Y''l'

a face compania mai profitabila, draw up ['do: '''p]- verb a scrie un document legal; to draw up
a contract/an agreement ;- a pune la punct un contract! 0
.~;
.~
intelegere.
downsizing ['daunsaizirJ].- substantiv reducerea n~arului de
~.
angajati dintr-o companie pentru a 0 face mai profitabil~. -drift [drift] - 1.'substantiv deriva,mi~care graduaHi lara nici un
~;f
h~ down time ['daun 'taim] - substantiv timp m care un utilaj nu control; salary drift / earnings drift - situatie m care 6 cre~terea
tfl'
;~,;

l1.'
functioneaza pentru ca este defect sau reparat sa~ tirnp m care un
muncitor nu po ate lucra pentru ca' utilajele sunt defecte; too much
salariului este niai mare dedit' cea negociata oficial; 2. verb a
'denva, a fim deriva, a 'se mi~ca:'meet ~i'lara scop; workers are
down time 'is uneconomical for the company'::" prea 'muIt ,;tinlP drifting back to work after the strike:':' dupa greva,' muncit6rii se
~"

{.i:.: mort" nu este profitabil pentrucompanie.. -.,; indreapiaspre munca lara nici 0 tra~ere de iniina. .
,~

j;
~:~.
downturn ['daunt3:n] - substCl/ltiv mi~care 'spn.ip;eturi, salani dri.ll [dril] - substantiv fire drill- procedeu care trebuie indeplinit
pentru a ajuta oamenii sa scape dintr-o cIadire in f!acari.
<'t sau profituri mai niici; the iast quarter saw a downturn in the
I$;.

i~~.
economy'- semestrul trecut s~a observat 6 regres'ie in economie.
t~: downward ['daunad] :....adjectivla un nivel mai ~cazui; down-
ward communication - comunicare pomind de la prima
pozitie de conducere ~i ajungand pana la cele mai joase nivele
. ale angajatilor din organizatie; more effective downward
communication ~villbe helped by starting a housejourtlal and
by more Informal talks between directors and employees _ 0
comunicare mai eficienta la toate nivelele va fi de ajutor pentru
mceperea unui jum~l al compariiei ~i pentru mai multe discutii
inlre directori ~i angajati.
, sa se invarteasca pentru a citi sau stoca informatiile; 2. verb (a) a
downwards ['daunadz],- adverb la un nivel mai .scazut; the
company's profits have moved downwards over the last few
year ~ profiturile comp'aniej au sc~t simt.itor in'uItimii ani.
drive [draiv] ~ 1. substantiv (a) ambitie,energie; he is a young
manager with drive - este un manager tanar Cll ambitie; young
men with enthusiasm and drive are sought by headhunters _
tinerii. cu entuziasm ~i ambitie sunt .ciiutati de pre~edintii
corporatiilor; he, pas a lot of drive - este foarte ambitios m
afaceri; economy drive - efort considerabil pentru a salva bani
sau materiale; sales drive - efort considerabil de-a cre~te
vanzarile; (b) dispozitiv, parte a unui utilaj care face aIte piirti sa
functioneze; disk drive - parte a unui computer care face discheta
conduce; he heard the news on the car radio when he was
driving to work - a auzit ~tirile la radioul din ma~ina m timp ce
conducea 'spreserviciu; she drives a company car - conduce 0
m~ina a companiei; (b) he _drives a bar bargain - l';ste.un
negociator dificiL ' . ,
 210
DT1,
;DTI [di:ti:'ai] .:....substantiv Depatainent of Trade and Industry
(Ministerul de ComeI1 ~i Industrie).,'· , ilnbolnavjrii.
:~3 dual [djual) - adjeetiv dual, realizat de doua persoane; dual
, career couple - cuplu casatorit in care ambii parteneri au cariere
~~
!~ dferite; ·dual ladder -' doi 'pa~i spre cariera catre pozitii de
ifI~ importanta egala, pentru acela~i tip de angajat dintr-o organizatie;
dual ladders attract employees who wa,it to keep their career
options open - oportunltatile d~ble de pr6inovare atrag angajatii
,care doresc sa-~i piistreze deschise optiunile de" avansare a
carierei;dual unionism ,-'fiind membru a doua sindicate; dual
unionis,;,'i~co;"mui, in i~dustries where the worke~s want to be
as well represented as possible - aparti:menta la douasindicate
este un lucru obisnuit' in domeniul industriei unde muncitorii
doresc sa fie cat mai bine n:~prezentati; dual unionism· is
discouraged by unions who want to keep the loyalty of their
members - apartenenta la' doua sindicate este descurajata de
~indicate care doresc si pastreze loialitatea rnernbrilor sai.
due [dju:]':"" adjeetiv (a) datorat; sum due from a debtor - suma
datorataUnui debitor; bond due to repayment - bon de decont;to
fall due / to become due - a fi pregatit pentru plata; bill due on
ay 1st.:... taxa care trebUie platita pe·! mai; balance due to us -
suma de bani ce ne este datorata ~i care trebuie platita; (b) a~teptat
sa soseasca; she is due to come for interview at 10.30 - este
a~teptata sa vina la interviul de la ora 10.30; (c) in due form -
scris intr-o forma legala corecta; receipt in due form - chitanta
completata legal; cOlltraetdrawlI up. in due form - contract
incheiat'legal; after due consideration of the problem - dupa
analizarea serioasa a problemei; (d)' cauzat de; supjJliers have
-been delayed due to a strike at the manufactures '- furnizorii au
fost intiirziali din cauza unei greve la sectia de 'productie; the
211 dues
company pays the wages of staff wlJo,are absent due to ilness -,
compania plate~te salariile per~onalului care este absent din cauza
'
dues [dju:z] -substantiv (defectiv de singular) plata n~gulata
:tacuta d& membri organizatiei de care apaI1ine (cotizatie);
'.\.'
union dues - plata regulata :tacuta de membrii. unui sindicat
sindicatului de care apartin; he was thrown out of the union for
not paying his dues - a fost dat afara din sindicat pentru ca nu
~i-a platit cotizatia,
duly ['dju:li] - adverb (a) cum se cuvine; duly authorized repre-
zentative - reprezentant autorizat; (b) la timp; we duly met the
union reprezentatives to discuss the takeover - ne-am intalnit la
. timp cu' reprezentantii sindicatului pentru a discuta, despre
transport.
duration [djua'reifn] - substantiv durata; the duration of a con-
tract of employinent - durata unui contact de angaJare; the clause
is binding during the duration of the contract - clauza este
obligatorie in timpul contractului.
duty ['dju:ti] - substantiv (a) datorie; night duty - perioada de
'::' lucru in timpul noptii; on duty - la datorie; he is on duty from 6
p.m. to midnight - este la datorie de la 6 p.m. parra la miezul
noptii; the duty receptionist - receptionerul care lucreaza in ace I
moment; duty, roste.r - condica, registru in care se noteaza orele
la care fiecare persoana se afla la datorie; (b) obligatie legala sau
morala; the employee's duty to his employer - datoria angajatului
fata de cel care I-a' angajat; he felt he had a duty to show his
SUccessor how the job was done - a simtit cii are datoria de a-i
arata succesorului sau cum a fost indeplinita slujba.
 ;'.
,~~
.' :~~( ~:I
.,.
duties 212
:;~
-\I~~ .;;
' ••. ':1'

iFf:
~f,,'
.~". duties ['dju:tiz] .....
: substantivindatoriri, sarcini specifice care
.<Wf-"

trebuie indeplinite; the job description lists the' duties of a

Ji director's secretary - fi~a postului listeaza toate sarcinile secretare
~\fJ,: unui director; his duties are onerous but he's very well-paid -
~~:
sarcinile sale sunt grele, dar este foarte bine platit
J~ DW A - vezi Disability Working Allowance,
'I;.,:.
~j
,~>\
~t{
~

~,~~
~~;
'.i1",:~

~li~':
\i.'

e.& o.e. :...errors and omissions excepted (gre~elile ~i omiterile

exceptate),, ....,'. -. ~.'
early ['3:li] - adjectiv & adverb (a) devreme, tiJ:1puriu; the mail
arrived early --:-corespondenta a sosit devreme; early closing day
-.zi din saptiimana (de obicei vinerea sau joia) caud majoritatea
magazine lor dintr-un o~ inchid dupa-arniaza; at your earliest
convenience - dit de curaud posibil; at an early dah~.- foarte
cunind; eariy retirement - plan poo' care 0 companie isi
incurajeaza' angajatii sa'se pensiOIieze r~lai devreme dedit de
.~~
obicei, primind compensatii fmanciare pentru acest' lucru'; early
~
retirement at fifty-five - pensionarea timpurie la 55 de ani; he
~~~
j took early retirement -s-a pensionat timpuriu; (b) la inceputul
unei perioade de tirnp; he took an early flight to Paris - a luat 0
i; t<
cursa matinala spre Paris; we hope' for an early resumption' of
negotiations"'"
'.
speram
~ ca negocierile
... sa: reinceapa
.
cat mai
.
curand.
,
i".::....
9',;' .,;.':

~arn [3:n) - verb (a) a c~tiga, a fi platit pentru ceea ce face; to

if ·earn $50 a week -:-.a ca~tiga 50 de dolari pe ~aptamana; our agent
~i -; in Paris c(!rtainly does not earn his commission -:-agentul nostr'l!
~i
 earning 214
din Paris cu siguranta nu-~i merita comisionul; her new job is
'more of a .transfer than a promotion, since site doesn't earn any
more '- 'noua ei sIujba este mai mult un transfer dedit 0
promovare, din moment ce nu ca~tiga mai mult; earned income -
,; i bani primiti ca saIariu; (b) a produce dobanda sau dividente; what
level oj divident do these sltares earn ? - cate dividente produc
'\
'acesteactiuni ?; a building society account which earns interest
,;
" 't,' at 10% -"contuI unei societati de constmctie care produce 10%
~I:'
~ 'dobanda.
~J
-, earning ['3:nit))- substantiv earning capacity! earning power -
suma de bani pe care cineva ar trebui sa fie capabiI sa-i ca~tige;
his earning capacity has dramatically increased now that he has
an university degree - posibilitatea sa de ca~tig s~a marit consi-
derabil ac~ ea are 0' diplom~ i.illive~sitara; he did' not bother (0
look for jobs even though his earning capacity was conslde;izble
.:..:nu seobosea sa caute I6curi de rriunca,de~i p6'sibiIitatea sa'de it
ca~tiga bani era cbnsiderabiIa;,' earning potential ~ '(i)' SUmade
---,
I bani pe care 0 persoanaar trebui sa fie capabiIa sa~i ca~tige; (ii)
I.,
t.•i, ' numar de dividente pe care 0 actiune 11 produce. ',., ~.~
earnings ['3:~'i~iL~ substa~tiv (defectivd~singuIar) 'salkiu pii~
-;l. rnit 'in schimbul 'muncii; high" earnings in top m{lIlagen,'elit
reflect the h~avy responsabilities involved~- salariilemaii din
posturiIe mari de conducere rdlecta responsabiIitiitile mari
implicate; her earnings have increased since she has moved into
'iz 11l{lIlagerialposition -;-',ca~tigurile ei au crescut de cand s-a
mutat intr-c; pozitie de' C9nducere; attachment of 'earnings ;:-
p~tere' legal~ de-'a Iua bani din salariul unei persoane' pentiU a pl~ti
datoriile ditre'tribunale; attachmcn(of earning~ order - o/ciill
datde'mstanta pentru a' d~teimina un' patron sa ia 0 ;p~i1e din 4'f'{
salariuI unui:arigaJat pentru a plati'diltoriile fata de instan!a;corri:' }~;;:.:
pcnsition for loss 'of earnings - cbmpensatie platitii cuiva 'care '3. ,,{;;ff.l
~.~
t';'"
.S~
215 EAT
incetat sa mai c~tige bani sau care nu mai este capabil sa c~tige
bani; gross earnings - salariu de bazii.,inainte de impozitare; how
much is deducted from your gross earnings ? ~ cat impozit se
apIica salariuIui tau de baza ?; real earnings - saIariu net dupa ce
au fost calculate taote taxele: earnings drift - situatie in care 0
crestere salariala este mai mare dedit ceea a rate lor oficiale
negociate; the ~arnings drift is ,caused by a sudden increase for a
certain class of employee - cre~terea salariala se datoreaza unei
cereri 'subite pel;ltru 0 an~ta, categorie de; muncitori; state
earning-related pension scheme (SERPS) - pensie de stat
aditionaHi celeiprindpai~ ~i baiata pc c~tigurile unui mood tor
de-a lungtil intregii 'canere; earnings rule - sistem prin care sunt
reduse pensii'le :acelor persoane care, atunci cand lucreaza, ca~tiga
mai mult dedi 0 suma ftx~; the earnings rule can be considered
as 'a way of compensating for salary differentials,... sistemul de
reducere al pensiilor poate fi considerast ca '0 modalitate de
compensare a difl(ren!elor'dmtre salarii.
EAT - Employment Appeal Tribunal (vezi employment),
echelon ['~ialon) -' substantiv e~alon, grup de persoane cu un
anurnit grad iritr-o organizatie; the upper echelon of industry -
persoanele cele mai -importante dintr-un sector industrial;
communications have improved between tlte higher and lower
echelons ill the co.mpa"y - s-au imbunatatit comunicatiile dintre
persoan~I~ mai importante ~i mai pU!in importante din cadml
compamel.
econometrics [i:kana'metriks)- substantiv (defectiv de sing~lar)
studiu al statisti~ilor econornice, utilizand statistice pentru a Ie
analiza ~i a face previziunile Cll ajutoml modelelor matematice
, (NOTA: Se folose~te ell un ,verb la singular), "
."
 ...
economics 216
economics [i:ka'nomiks] - -substanliv - (defectiv de singular)
(a) studiu de productie, distributie, vanzare ~i utilizarea bunurilor
~i a serviciilor; (b) studiu al structurilor fmanciare pentru a arata
costul unui produs sau al unui .serviciu ~i beneficiile pe care Ie
aduce (NOT A: se folose~teCjJ un verb la singular).
economy [i'konami] - subsianiiv economie,griJ~ d((-a nu pierde
bani sau materiale; an econoniy measure ~ ci actiune intreprinsa
pentru a salva bani sau materiale; economies of scale- lacand un
produs mai profita~il prin 'producerealui in cantitati man.
edu~~tion [edju'k~ifn] ~ sub;tanliv ed~c~tie,';~trenarea mintii, in
special in timpui '~colii, 'l}ceului" facultAlii; job~ in' manage~/ent
require a goodbasic education - posturile din management cer 0
buna educatie, de baza; people with ,no inore than, a basic edu-
cation ellll be consideredfor'?'.a';l;afjositions.-:; persoanele c~re
nu au la baza decat ~coala generala sau liceul pot fi repartizate in
posturi care necesita munca manuala; adult education - educalie
asigurata pentru adulli; basic education - piimul nivel de edu-
ca(ie care-tiofer~aptitudinile ~i cuno~tintele de baza; continuing
education - educatie care continua dupa ~coala, liceu sau uni-
versitate; further education - educa(ie obtinuta ,dupa' frecven-
tarea 'Ia zi it cursurilor uhei ~coli; hig1).er education':'" educatie
obtinuta la facultate. ' r -
effect Wfekt]- subslantiv (a) efeci:,'re~1tat; ti;e effect ojth~pay
increase was to Tl!ise productivity levels - rezultatul cre~terii
salariului a fost marirea nivelelor de productivitate; (b) terms of a
contract which take effect/come into effect from January Ist_
termenii unui contract care intra in vigoare'pe I ianuarie; salaries
are increased '10% with effect from January 1st -" 0 cre~tere
salariala cu 10% va fi aplicata incepand cu I ianuarie; to remain
in effect - a continua sa fie aplicat; (c) personal effects -"-bunwi
personale.
217 effective
effective [i'fectiv] - adjecliv eficient, care 'produce reiultate; she
is an effective IIrarketing'manager -':'este un director de mar-
keting eficient; effective, date -' data la care 0 regulasau un
contract intra in vigoare; the effective date of the' employment
contract is June 'JSI - data la care contractu I de 'arigajare inWin
vigoare este 1 iunie; effective date of termination - data la care
expira contractu I unui angajat; effective labour market - piata
locurilor de munc~ deUnde \lll patron'l~i poate' alege candidati
p~~tru,diverse postun. '.' . .
effectiveness [i'fektivnas]- subslanliv eficienta; his effectiveness
as a manager was due to his quick grasp of detail - eficienta sa
ca manager s-a datorat rapiditatii cu care l~i insu~e~te detaliile; the
effectiveness of any system depends o.nwell-trained staff -
eficiehta orjcami depariameot depindede 'un personal 'bine
pregatit.· " ' "
efficiency [I'fjfansi]- subslanliv efiCien(ii; with ahighdeg~ee of
efficiellcy - cuun grad ridicat deefiCienta; a busin'ess efficiency
exibition - 0 expozitie eficienta de afaceri; efficiency borius -
bonus material oferit pentru eficienta demonstrata '!a ·Iocul de
munca; efficiency ,rating - evaluarea eficientei unui angajat in
prestarea unei activitati; her efficiency rating is so high she will
soon be promoted - nivelul eficientei sale este atilt de ridicat incat
va fi promovata curand (NOT A: defetiv de plural).
efficient [i'fifant] - adjecliv eficient;all efficeient secretary
.doesn't waste ti//le - 0 secretara eficienta nu pierde timpul;
really efficient secretaries become personal assistants - secre-
tarde eficiente devin asistente personale. , ,; , ,
efficiently [i'fjfantli] - aclverb eficient; she organized thf! sales
conference very efficiently - a oiganizat foarteeficient confe-
rinta de promovare a vanzarilor.
j
 effort, 218 219 " elect

..
effor( ['efat] - substantivefor.t; the salesmen made grea( efforts eJect [i'lekt] - verb (b) 'a alege pe eineva pri.ri vot; to 'elect the
to increase sales - agep.tii de yanzare all depus!ill ~for\ consi- officers of an association - aalege pre~edintii unei asociatii; 'she
derabil pentru a cre~te vanzarile; thanks to the efforts of the was elected president of the staff - a fost aleasa pre~edinte al
fin{lnce depar:tment"overheads,have beenr.educed - multumita personalului c1ubului; (b) a alege sa fac~ceva; he elected to take
efqrtulil~rdepartamentului de [mante, cheltuielile zilnice au fost early retirement-:-:
... ", a ales sa se pensioneze
. mai devreme. ..
reduse.' ',. ,,',-; '~"_',',',: -elect [i'lekt] -' sufix. persoana aleasa prin vot dar care nu ~i-a
Ji:
"
'e.g. ['i:'d3i:]• ~:':"loc.adv: de ~xe~plu; the contract is~ valid' in so,;,e luat inca in primire biroul; she is president-elect -a fost ales
I , .• '. 'f '. . ,. • " .... .',
~i countries (e.g. Franceaild Belgilll1;) but not in others - con- pre~edinte, dar nu ~i-a Iuat inca ,in Prim ire indatoririle (NOTA:
tractul este valabil in unele tari (de exemplu:'Fi-ania ~1Belgi'a) dar pluralul este presidents-elect)., -
1:1
;It " nu ~i in altele. "'::' ; , ' ,:,' " -c,: election [i'lekIan] - alegere alegere; the election of directors by
. .:;:,

shareholders - alegerea directorilor de c~tre aciionari; to stand

EGM - Extraordinary' General Meeting (vezi meeting) ...
for election - a candida intr-o alegere. ' ,

I:.,:
"
e'go drive['i:9~~' 'draiy] ::::substantiyambitia unei persoane de a
I'>;'
,~ ~,'!i
);
reu~i;,ego ..drive is 'highly vaiued insal~smen,- ambitia de a reu~i
element ['elimant] - substantiv element, parte de baza, eea mai
mica parte in care 0 activitate se poate divide; each elementoftJle
I
~,
'I'
,~
este putemic evaiuatain riinduiileagentilor comerciali.
job was timed during the work study - fiecare sarc~iC-a sIujbei a
,'1,

,eighty/twenty rnlt: ['eiti ~taenti 'ru:1] ..,-substantiv regula potrivit fost cronometrata. in timpullltudiului de lllcru.
carela Un prqcent'mic de c1ienti poate inscrie un procent mare de
vfu1zari; vezi I si pARETO~S LAW.'" ' ..
eligible ['elid3abl] .:...adjecti~ eIigibiI, (persoana) care poate fi
. .,' ' ' ~ •
aIeasa; she is eligible for re-election - poate fi aleasa in turul al
eighty ,percent rule ['eitipa 'sent 'ru:l] :-' subsiantiv principiu doilea de scrutin; eligible list - lista a candidatiIor calificati Iacuta
american potrivltcareia, daea Selectarea unui anumi't grup de in ordinea rezultatelor de la teste; after marking the candidates'
etnie, viirst~ 'sau sex este mai mica fata de un procent de 80% a tests, they drew up an eligible list - dupa ce au corectat testele
unui alt ..grup, atunci sistemul de :selectare este defectuos; candidatilor, au intocmit ~i 0 lista eu rezultatele lor.
according to tlte eighty per cent rule ollr recruitment practices eligibility [elid3a'bilati] - substantiv eapacitatea de-a fi aleasa;
used to be highly discriminatory - potrivit "plincipiului de 80%", the chairman questioned her eligibility to stand for re-election
teprucile , noastre ..de ",angajare s-au dovedit a fi foarte - directorul a pus sub semnul intrebarii posibilitatea ei de a se
discriminatorii. ' . mscrie in al doilea tur de scrutin.
elasticity [elces'tisati]-substantiv elsticitate, abilitatea de a se eliminate [i'limineit] .:. verb a elimina; we have to eliminate half
schimba u~or; elasticity of supply and demand - schimb'ari'in the candidates if we:want to draw up' a short list - trebuie sa
oferta ~i cererea unui produs'depinziirid ~e-pretullui pe piata: . eliminiim jumatate din candidati daea dorim sa intocmim 0 lista
.!' _... ,.~:. I .: .,'. d', ..
 ~;
221
·~,"',I'
.,"': 'it embezzle 220.
employed

" 'I' scurta;. most of the candidates were eliminated after the first employed [impbid] - 1. adjecliv angajat; to be employed - a fi '

,~
~t:
,~~!','

,£f
batch of tests - majoritatea candictatiior' au fost eliminaii dupa
prin,lUlturde tes·t~. ' . ", '- .• '". , "

embezzle [im'b~zl] - v~rb a delapida, a folosi ilegar~au afura

angajat; he is not gainfully employed - nu este un angajat
permanent; self-employed - lucrand pe cont propriu; he worked
in a bank for ten years but is now self-employed - a lucrat zece
ani intr-o banca dar acum este pe cont propriu; she is self-
~:,
~ft\ bani care nu-~i apar~in; he was sent to prison for sit: itionthjor employed, running her own antiques business - este pe cont
'f'~' embezzeling his elients'money - a fost trim!S la inchis,oare ~ase propriu, conducandu-~i afacerea de antichitii~i; 2. substantiv (cu
~, luni pentru delapidarea banilor cIien~ilor sai, forma de plural) angaja~i; the employers and the employed -
\t;"
11(!; embezzlement [im'bezlmant] ~'subsiantiv delapidare'; he ,vas patronii ~i angajatii; many of the employed are frightened of
[{. sent to prison for six month for enibezz!emeflt - a fost trimis la losing their jobs - multi angaja~i se tem. sa nu-~i piardii siujbele;
;f.:.
•~;l.
.'inchisoare ~ase luni pentru delapidare (NOTA: defectivde plnfal), the self-employed - persoane care lucreaza pe cont propriu .
~. embezzler rim'bazl'a]"':substantiv delapidator. e~ployee [empb'i:] ~ subslanti~ angajat; the interests of
~ employees are protected by trade, unions - int~resele angajati-
emigrate ['emigreit] - ve;b ~'~~iW~" "
~t.:~~';" : lor sunt protejate de sindicate; relations between management
.;.",,~ emigrat~o'n [emi'greifn] '::.'j~bsta.n·tiv'emiware .
'f.)~ • I ~. 'and employees have impr~ved - reiatiile dintre conducere ~i
i;,
!'
e~igra~ti'e~igrant] -: s~bstG1iti~'emiwilllt. '" angajati s-au imbunatiitit; employee assistance, programme ~
emoluments [i'moljumants( '-!iubstantiv (defectiv de singular) prowam realizat pentru a-i ajuta pe angajati in problemele lor;
salariile, o.norariile sau castigurile directorilor. care nu ,sunt employee communication(s)/ communication with. em-
angaja~i .. '. , .,.. , , , ". ., ployees - a da informa~ii angajatilor ~i a primi informatii de la
l< .
.i"
F angajati; employee participation - participarea angajatilor in
empathy'['empa8i] -substantiv empatie,' in~elegere, capacitatea planificarea companiei ~i ill procesle de luare a deciziilor;
~~
de-a aprecia sentimentele unui angajat intr-o anumita situa~ie; the employee profile - profilul unui angaja~ descrierea Unui post
'f,': need for empathy to understand the frustration of a worker in care ofera calitiitile persoanei ideale pentru angajare; employee
~t~~
f. the wrong job - nevoia de empatie pentru a in~elege frustrarea share ownership programme (ESOP) - plan prin care
unui muncitor aflat intr-un post ce nu i se potrive~te; she had little
J~'. empathy with less ambitious collegues - a dovedit pu!ina
angajatii pot achizitiona ac~iuni ale companiei pentru care
lucreaza.
f
)n~elegere fa~a de colegii mai pu~in ambi~io~i,
employer [im'pbia] ....:subslantiv persoana sau companie care
employ [im'pl)i] - verb a angaja (pe cineva); to employ twenty are angajati permanen~i, pe care-i plate~te; employers'
~taff - a avea douazeci de persoane care lucreaza'pentru dvs.; to organization / association - organizatie a patronilor care-i
emply twenty· new staff - a da de lucru. la -alte douazeci de reprezinta ~i Ie protejeaza interesele; the employers' orgf!:
persoane. '. nization gave its members advice on legal matters when
 ~.ell1ployemelJt 222 223 employmen t-at-will

, threatened with a liational strike"-' asociatiapatronllor le-a dat ployment appeal tribunal (EAn - tribunal care se ocupa de
',membrilor saiun sfat legal atunc;i dirid .aufost amenintati cu apehmle impotriva deciziilor' tribunalelor industriale; em-
. greva na(ionala;. employer's: contribution. -contributia ployment law - lege care se refera la muncitori,la patroni ~i la
patronului Ii fondul de pensiial 'inuncitorilor; employer's drepttirile fiecaruia. .
.. liability - responsabilitate' legalaa unui patron atunci dind employment-at-will [im'pbimant at 'wil]- substantiv termen al
angajatii .' sufera. :accidente •.cauzate de neglijen(a primului unei legi potrivit careia un contract de angajare incheiatpe 0
..
men(ionat. perioada nedeterminata po ate fi rezitiat de ambele par(i tara nici
f'

,e~pl()yemenf [i~'pbm~~ti -;ubstantiv angajare; eillplflyment is un motiv sau preaviz.

suffering'i" this area because' off tlte recession - din ,cauza
recesiunii. sunt condi(ii slabe de angajare ill aceasta zon.a; tltis is
an area of higlt el1iplojment because it is ne~r the airpOrl- este
'0 zona Cll ratA ridicata a'angajarii' ~hitorita sitUarii langa aeroI)ort;
NOTA: Acesta este un'principiu de bazii allegii privind angajarea, prin
care un patron are dreptulsa ~ngajezemuncitori atunci dind are nevoie de
ei ~i sa-i concedieze oridind, din orice motiv; dar numai cu conditia ca
aceste prevederi sa fie incluse i':l contractu!de angajare semnat de ambe!e
parti.

I"·,
·to .be' in continuous' empF)yemeri~"·-'.. a" fi arl'gajat' p'~ritiu 0

) perioada 'de 'iimp'cu' riu . mai'rrniIt'de 0 'saptamana libera

'(sarbatorile;cazurile de boala nu sunt'corisideratecbrice'diu); site
wan,icontinubuSe'1Iploym(!I1i for tlte period 1993 to 1996 - a
empower [im'paua]- verb a imputernici; site was empowered by
tlte company to.sign tlte contract - a fost imputernicita de com-
panie sa semneze contractul; her new position empowers her to
',' ' lucrai incontmuu din '1993 pana~1996; ftill employment -
Ii',.! 'situa(i~ mtr-o'(ara 1ri carF'fiecareper~oana care 'poate' lucra ~re 0
hire and fire at will - noua sa pozitie 0 imputernice~te sa anga-
.jeze ~i sa concedieze pe cine vrea.

I'~I:
5
i. ~ slujba; full-time employment - angajare Cll riorma intreaga; to' be
ill full-time employllieili a' fi angajat Cll norma intreaga; plirt-
empowerment [im'pauarmant] - substantiv imputernicire,
acordarea (de exemplu Unui mundtor) puterii de-a hia decizii.
. time employment -'"angajare cu 'jiunatate de norma; temporary
.. \'
employment --angajare temporara:care- riu dureaza in'ii(muh' de enc/encl- Enclosure - nota pusa la sf'ar~itulunei scrisori pentru
cateva luni;' to be wi~hout employment -ariu aveade-Iucru; to a aratii ca s-a terminal.
~ :~~:

If·
, ,j'
.L~'I
..:· ....
lf~_,~
!..'
find someone :lltenlative''cmploymeiit ...:..
a 'gasi peiitrii cineva 0
alta slujba;iconditions 'of employment - coildi(ii prevazute intr- .
un contract de angajare; contract of employment / employment
enClose [in'klauz] - verb a ata~a, a pune ceva in nteriorul unui
I
plic alaturi de scrisoare; am enclosing a copy of tlte contract of
employment - ata~ez 0 copie a contractului de angajare; letter
~ contract - contract intre conducere ~i angajat care cuprinde toate enclosing a cheque - scrisoare at~ata la un cec,
:>1.;
,liUl"l,' condi(iile .de .lucru·; security of employment -sentiment din .' . . .

j)artea utiui muncitor ca are dreptulsa-~i pastreze loeul de'munca enclosure [in'klau3a] - substantiv docUment ata~at la 0 scrisoare;
pana cand se pensioneaza; employment agency/bureauloffice -, letter with enclosures - scrisoare careia i se ata~eaza alte
birou care:' gase~te, angajati . pentru ,diverse' organizaiii;em- documente.
 Ji:{'t~
'~f
~'
~r
M'
I!fJJi

)2:4 225 enfarce

encaunter kro1ip
~,
l¢',

ii
~ encounter group [en'kaunta 'gni: p)'~substaiJiiv'terapie de grup enforce [in'fJ:s)--;c verb a impune, a se. asigura ca ceva este inde-
. care iricurajeaza oamenii ell probleme personale's~-~i rllanifeste plinit; to. enfarce the terms af the can tract - a impune termeriii
contractului.
'i!f!~
emotiile; encaunter graups are used to. accustam '1l//lIlagement
~:; trainees to' criticism - terapile de grup obi~nuiesc' sa criiice enforcement [in'fJ:smant] - substantlv impunere, asigurare ca
'i J
metodele manageriale de training; the use o.f encau!/tergrO,ups to. ceva este indeplinit; enfarcement af the terms af a can tract -
J>lf
j develap assertivene.ss in~salesmen - terapiile de,grup dezvolta impunerea termenilor contractului.
~:
',r:, spiritul de competitivitate in agen\ii come~ciali.
ii.~
engage [in'geid3] - verb a angaja; ifwe increase praductian we
'~.
i,;r,

i
~1' encourage [in'kArid3) - verb a incuraja (a) leavingyaur credit
~~ cards an yaur desk encOlirages peaple to. steal / encaurages
stealing -lasareacartilor de credit pe hirou incurajeaza furtul; the
:t; , campany is trying to.e;'~a~;'age~~dles by giving large df.scau;lts-
';~J
·r~·~: compania lUceaidl sa incurajeze'viinzarile oferind reduceri foarte
mari; (b) he encaurages me to. apply far this jab - m-a incurajat
safac cerere pentru acest post.
encouragement [in'kArid3marit) :.. substantiv inclirajaie, suport;
the designers praduced"(1 very 'marketable product, thanks to.
th'eencauragelllent af the sales directar - 'datoritasuportului
directorului comercial, designerii au realizat un produs cu mare
cautare·pe piata; his family has been a saurce af great encau-
ragement to.him - familia sa a fost un <idevarat suport pentu el.
energy ['enad3i] - substantiv energie, forta,-putere; he hasn't the
energy to.be a gaad salesman - nu are energia necesara de-a fi un
bun agent comercial; they wasted their energies an tlying to.sell
cars in the German market - au facut eforturi inutile incerciind sa
')'l
~ vfmda ma~ini in Germania.
energetic [ena'd3etik) ~ substant~v energic; the salesmen made
energetic attempts to. sell the traduct - agen\ii. comerciali au
Iacut eforturi pline de energie peritru a vinde produsul.
• . -I • .
. .
.~. .•
will need to.engage more machinists' - daca yom cre~te produc\ia
va fi nevoie sa angajammai multi ma~ini~ti; the caltipany lias
engaged twenty new salesmen - compania a angajat douazeCi de
noi agenti 'comerciali. .' '.'
engagement [in'geid3mant] - substantiv aranjament pentru a an-
gaja sau reangajamuncitori in acela~i post, dar nu neaparat in
acele~i conditii; the engagement af two. new secretaries will
relieve management af same af the administrative duties -
angajarea a doua noi secretare va u~ura cqnd~cerea de ciiteva
sarcini administrative.
enhance [en:ha:ns] - verb a man, a .spori; warking var a
German campany enhances the value alher wark experience -
lucrul pentru 0 companie germana ii mare~te valoarea experientei
sale profesionale.
enlargement [in'la:d3mant] - substantiv horizontal job enlar-
gement - extinderea unui post de lucru pentru a include noi
activitati ~i responsabilitati, post care riimiine insa la acela~i nivel
in companie; we have implemented harizantal jab enlargement
to. increase individual warklaads while at the same time making
the wark mare interesting - am introdus dezvoltarea pe ori-
.;.,.
zontala a activitatii atiit pentru a man randamentul individual ciit
~i pentru a face munca mai mteresanta.

"
 226
'en'qitire / enquiry .
.. ~
enquire / enquiry [in 'kaaia fin 'kiafij -'-vezi inquire /inquiry
~:
:~;
enrichement [in'ritj~ant] ~ s~bstan;i~ job enri~he~e~t -a face
o ~lujba mai atragatoarepentru 0 persoana.
enter ['ental - verb (a) a intra; they all stood lip when the chair-
man entered the 1'00111 - totis-au ridicatin picioare cand direc-
. torul a intrat in camera; (b) a scrie; to enter a name on a list - a
scrie un n~e pe olista; she entered a competition jor {/jlOliday
in flreece - s-a inscris intr-o competitie pentru 0 vacanta in
Greeia; (c) to enter into - a incepe; to biter illto relaiiolls with
so,;'eone - a incepe ielatiile eu cineva; to enter into a partener-
ship with a legal f~iend - a incepe tm parteneriat ell un prieten:' .
enierprise ['ent~pr~iz] - substantiv (a) (spirit de)i,nitiativa,
dorinta de-a-~i ,asuma . riscuril,e .s.au . ~espons~bilitatile;' we ,are
lo.oking for enterprise ll.nd. ambi~ion ,in our. t()p managers -
cautam spirit de initiativa ~i ambi~ein directorii no~tri; (b) intre-
prindere; free enterprise - sistem de afaceri in care Guverriul nu
interfereaza; private enterprise - intreprindere priyatizata nu
nationalizata; the project iscompleteyfilllded by private ellter-
prise :- proiectul este in totalitate fundamentat pi: intreprinderea
privata; enterprise culture- sentiment 'general potrivit caruia
sistemul comercial functioneaza mai bine in sistemul' de libera
initiativa, de detinere de proprietate ·sau de aetiuni; enterprise
zone - zona a tarii unde afacerile sunt incurajate sa se dezvolte
prin oferirea de conditii speciale cum ar fi obtinerea u~or a
permisiei de construire, reducerea impozitelor etc,; (c) 0 afacere; a
small-scale enterprise. - 0 afacere mica; a state enterprise. - 0
compartie controlata. de stat; bosses ,.of stat. enterprise are
appointed by.the government - directorii intreprinderilor de stat
sunt numiti de catre Guvem;.entrprise uni9n:-:-.un singur sindicat
care reprezinta toti muncitorii dintr-o companie.
227 enterprising
enterprising ['entapraizing] - adjectiv intreprinzator, cu ini(ia-
,tiva; an enterprising salesman can always find new sales out-
lets - un agent comercial intreprinzator gase~te mereu noi
ocazn.
entertainment [enta'teinmant] - substanliv intre(inerea parte-
nerilor de afaceri; entertainment allowance - bani pc care 0 .
companie ii da unui director pentru a-i cheltuicu partenerii de
afaceri (0 cina, de exemplu); etertainment expences - bani
cheltui(i cu partenerii de afaceri (luarea cinei, de exemplu).
entice [in'tais]- verb a ademeni, a incerca sa convinga pc cmeva
sa faca ceva; the company was accused of enticing staff from
other companies by offering them higher salaries - compania a
fost acuzata de ademenirea personalului altor companii prin
oferirea de sahuii mai mari.
(
5
enticement [in'raismant] - substantiv ademenire, a atrage pc
cineva m.tr-o slujba mai bine platita decat prima.
entitle [in'taitlj - verb a intitula, a indrepta(i, a indritui; after one
year's service the employee is entitled to four weeks'holiday -
dupa un an de lucru angajatul are dreptul la patru saptamani de
concediu; as manager he is entitled to one of the largest offices -
ca director are dreptulla Unul dintre cele mai mari birouri.
entitlement [in'taitlmant] - substantiv indrepta(ire, inti tulare,
indrituire, dreptul unei persoane la ceva; benefits entitlement -
tip de asigurare sociala la care cineva are dreptul; holiday
entitlement - numar de zile de concediu platite la care un
muncitor are dreptul; she has not used up all her holiday
entitlement - nu ~i-a luat toate zilele de concediu la care avea
dreptul; pension entitlement - suma de bani pe care cineva are
dreptul sa 0 primeasca atunci cand se pensioneaza.
 entrance 228
229 environment

~. entrance ['entrans]- substantivahgjarea" Intr-o :noila slujba;

entrance rate - ratape care salariatii trebuie s-o plateasca atlmci
illregistrare a unui credit / partea de debit a unui cont; to, make an
entry in a ledger - a scriedetaliile unei tranzactii.
. " lt~
, eand sunt angaja(i pnma data; though the entrance rate is velY
envirOIiment [iJl'vairanmant] -' subitCf~itv mecii~; tr~de unions
~ low, the salary goes up considerably after the first year - de~i
'I~~·.·ri demand a good working environment,for employees - sindi-
,~
rata de Inceput este foarte scazuta, pupa primul an salariul se
mare~te co'nsiderabil. , ' (;~t~)ecer un mediu bun de mUnca pentru a,ngaja(L '

I~
~~,

.tjll

:~}
{~.,
entrant ['entrant] - ,silbstantiv persoana care Incepe ci 'noua
slujba; there are several highly qJl(/lijied people in this month's
batch of entrants - sunt eateva persoane foarte bine calificate
environmental [invairan'mentl] - adjeetiv referitor la mediu;
environmental audit -In(elegere lacuta de catre 0 companie sau
organiza(ie 'referitoare la avantaje sau' dezavantaje [mandare
~',"
<~ derivate din adoptarea ,unei politici mai flexi1Jile."In legatunl cu
printre noii angajati din luna aceasta.
-'~',
,J&. poluarea fonica. :';'
~~: entrepreneur [ontrapa'm:] - substantiv antreprenor,persoana
l~
~~ care conduce 0 compaiiie ~i l~i asuma riscmilecomerciale,

entreprenorial [ontrapra'nnial] - ad)eetiv anu-eprenorial, care-

EOC ['i:'au'si]- Equal Opportunities Commission (vezi equal). "
equal ['i:kwal] - adjeetiv egal;equal pay ..:-sistem In 'care' atat
~ femeile eat ~i barbatii sunt platiti la fel pentru aceea~i activitate
~i asuma riscurile comerciale; an e;ltreprenorial decision .:..0
~ decizie antreprenoriala.
desla~urata; male and female workers have equal pay - barba(ii
~
.;~) ~i femeile care lucreaza Intr-o fabrica sunt platiti.la fel; the
entrust [in'trAst] - verb a Insarcina, a nlcredinta (~uiva); to politician was, in favour' of equal pay, for equal effort '-
~;
entrust someone with something /to entrust something to politicianul a pledat In favoarea salariilor egale pentru eforturi
~~:, someone - a Incredi(a 'ceva cuiva; he Jvas entrusted with the keys egale; equal opportunities -evitarea discirrninarii In angajare;
~5:~
~i:: to th~ office safe - is-au Incredintat c~eile de la seif. . does 'the political party support equal opportunities for wO;lIen -
entry ['entri] - substantiv (a) actul de-~ incepe, onoua slujba; sus(ine partidul aplicarea oportunita(ilor egale pentru femei ?;
~ri
~'" Equal Opportunities Commission (EOC)' - comisie guver-
elltry of recruits from school- seIectarea candidatilor pentru pos-
namentala cieata peiltru a 'se asigura ca nu exista nici 0
turi Inca de pe bancile ~colii; graduate entry - angajareaabsol-
ven(ilor Intr-o companie; the graduate entry into the civil service discriminaie rasiala la locul de munca; equal opportunities
- intrarea absolventilor In serviciul militar; entry lev~1 job - programme - program creat pentru a evita discriminarea la locul
de mundi (NOTA: echivalentul tennenului englez-amerjcan, este
slujba pentm care nu este ~emta expericn(a anterioara; it is only
affirmative action), '
an entry level job, but you call expect promotion within' six
months:'" este doar oslujba ce nunecesiia: 'experien(~ anterioara, eq'uality [i'kwoliti]- substantiv egalitate; equality bargaining-
dar te po\i a~tepta la 0 promovare In cel pu(in ~ase luni; (b) date tratativa colectiva unde condi(iile ~i avantajele asupra' carora s-a
completate la deschiderea unui cont;'credit' entry/debit entry - converut. ' se aplica, atilt femeilor':'~.'cat ~i barhatilor; equality' of
 eqllity \"
opportunity .:...siruatie ill careorice persoana, indiferent desex,
rasa, clasa sociala sau religie'are 'aceea~i oporhmitak de-a obtine 0
slujba; the women staff are demanding equality of pay ,and
opportunities
,' " ,,,,:....femeile
','with the' In'en , .. . '2u
,....', din personal cer'egaliciie
barbatii in ceea ce prive~te salariul ~i oportunitatile; equality of
treatment - tra'tamerit egal' aplicai -femeilor' ~i''barbatilor pre
lucreaza intr-o fabrica" \ ' " Y, '
equitY ['ekaitiJ 2.: substan'tiv echitate, ca, de exemplu,eg'alitatea
salariiloi' pentru a6ela~i tip de activitate; eqititY, was the ,nost
important factor iake!, illio' account i/1 drawing up the neJiJpay
structure - echitatea a fost cel mai important factor de ,lua! I'n
considerare in,stabilir~~noii structuri de plata.
°h •
equivalence,[i'kwivalans]- substantiv echivalenta, conditie de a
a~ea aceea~ivaloare sau d~.afi la fel. : ' ,', ,', , zitelor; the secretary must have made.a typing error :- probabil
equivalent [i'kwivalant]~ 1. adjectiv echivalent; to be equivalent
-';"'l'lr to - 'a fi echivalent cu, a 'avea aceea~i valoare cu; our managing
~' t
director's salary ·is equivalentta that offar'less·,experifmced
employees in' other organizations - "salariul, d,irectorului 'no~tnl
executiv este echivalent cu ,cel ,al mai putinjlor, e.xperimentati
angaja(i dinalte organizatii;;equivalentpeJ}.sion pen,efit -,cirept 'a1
pn\li .pensionar ~are a lucrat I'n dom~rllul.prtvat de a avea acee~~!
pensie pe care ar fi primi.t~o.daca ~,fi lucrat 13: stat; 2. substantiy
persoana,egala cu alta persoana; full-time, equivalent - angajat
care lucreaza cu norma intreaga ~i prime~te un 'salariu intreg fata
pe. angafatii care lucreaza cu jumatate de norma.
ergonomics [3:ga'nomiks] -' substantiv (defectiv de singular);
studiul rela(iilor dintre oameni, locul ~i conditiile de munca,' in
special utilajele pe care Ie folosesc; erg£?nomics has improved the
design of machinery to 1I1a,keit more manageable - s'tudiul fa,cut
-a, dus la lnibiill~tatiieadesigll-ulu'iutilajuluipentni
• .' ~. •••• .•
-a-I' face mai
. .. l' .
'_.I
t1~orde manevrat (NOTA: Se folose~teell un verb la singular).
230 231 ergonom etrics
ergonometrics [3:gona'metriks] - substantiv masurarea canti-
'tatii
'.'. muncii tacute... .,
ergonomist [3:gonamist] - substantiv om de ~tiinta care stu-
diem, oamenii la locul de munca ~i incearcli sa Ie i'mbu-
niita(easca mediul in care lucreaza.
erode [i'raud] - verb a indepartagradual; to erode wage diffe-
rentials - a reduce gradual diferentele salariale dintre diferite
grade. '
erosion [i'rau3n] -;:-,substantiv indepartare graduala; erosion of
differentfals- fu.clepiirtaregraduali a diferenfelor.
error ['era] - substantivgre~eala, eroare; he made an error in
calculating tax dedudions - a tacut 0 eraore in calcularea impo-
secretara a' tacut 0' gre~eala de dactiiografiere; clerical error -
gre~eala tacutA intr-un bITou; computer error - eroare tacuta de
un computer; human error - gre~eala tacuta de 0 persoana; in
" error/ by error - din gre~eala; the letter was sent to the London
office in error - scrisoarea a fost trimisa din gre~eala la biroul din
Londra. '
i· . . ..
escalate ['esk,aleit]- verb a cre~te cons~t.
escalation (eska'leiJan] - substantiv cre~tere constanta, sigura;
an escalation of wage demands - 0 cre~tere constanta a cere-
rilor salariale; the union has threatened an escalation in strike
action - sindicatul a amenin~at cu cre~terera constanta a actiunii
greviste; escalation clause - escalator clause. ,
escalator clause ('eskaleita 'kb:z] - substantiv clauzii in con-
tractul de'angajare' care permite cre~teri salariale periodice
raportate la marnea costului de'tfai. '
 232 233 ethic
'escape

I
escape '[is'k~iPJ - substanitv a 'scapadinti-o sitlui(ie dificila; 'fire 'ethic ['e6ikJ - substantiv (a) reguli generale de conduita in
escape - ie~ire de incendiu; escape clause ',-, clauz'a intr-un societate; the Ariglo~Saxon work ethi<; - sentiment in Ariglia ~i
contract de angajare prin care un membru se poate retrage SUA pottrivit caruia munca este cea mai imporlanta datorie a unui

I
dintr-un sindicat dupa 0 perioada de timp lara a-i afecta locul de adult; (bYcode of ~thics - cod de munca ce arata cum at trebul sa
I}'
!1;,'
lllllCa,
lucreze 0 echipa profesionala ~i ee rela(ii sa aiba cu c!ie~\!i. .
escrow ['eskrauJ - substantiv in escrow - (inut insiguran(a de 0 ethnic ['e6nikJ - adjeetiv etnic, care apartine unui anumit grup
atreia parte; document held in escrow - document dat lllei a 'rasial; ethruc minority - minoritate etnica; palie minontara a unei
treia pani pentru a-I pastra ~i a-I da persoanei in drept atunci caud popula(ii care se incildreaza intr-un anumit grup rasia!' .
:~~:~
,I,'
banii datora(i au fost plati(i; US escrow account - cont in care NOTA: lntr-o recenm evaluare britanicii, principale1e griJpuri etnice au
~. blWii sunt (inu(i in siglirariia panacand contractul este sen1nat sail fost definite ca: alb, negru-carabinian, negru-african, indian,. pakistanez,
,~~~, pana cand bunurile sUnt livrate, ' '., ',' . " banglade~, chinez.
it
~.
;%"
ESOP - Employee Share Ownership-Programme ,'(vezi ethos ['i:6os] - substantiv modalitate caracteris!ica de lucru ~i
employee).
. .
,:.",' ~, ,','. ''', ,', ",," ,\, ' . gandire; corporate athos - modalitate speciala a unei companii
es~ay method ['es~i :rri'eeadj - subst~nti~ ~eto4,a de evaluarea de-a lucra ~igandi.
I,.,
:'rr•.. performantei imei persoana prin care 'eel care evalueaza face 0
"g,i , EU ['i:'ju:]- European Union - Consiliu European; EU ministers
scurta descriere a. perforrn'alltei muncitorului,
.. , :' ; ,
~1[i:"
met today in Brussels - mini~trii Consiliului European s-au
~f
is.:. establish [is'tcebliD',~ verb ,a stabili, a deschide, a infiin(a; the intalnit azi in Bruxelles; the USA is increasing its trade with the
W,
~~: compally/las established a branch ill Australia -companiaa
deschis 0 filiala in' Australia; the busilless was established in
EU - SUA mare~te comertul cu Consiliul European.
;~:
t;,t,;

~+' Scotia lid in 1823 - afacerea a fost inceputa in Scotia in 1823
.~::~)
(~, (bazele afacerii au fost puse in Scotia in 1823); it is still a very
young company, having been estasblished for only four years -
este 0 ,companie tanara, fiind infiin(ata doar de patru ani; to
.Iff establish oneself in business - a avea succes intr-o afacere noua,
establishment [is'tceblifmant] - substantiv numar de persoane
care lucreaza intr-o companie;' to be on the establishment - a
lucra cu norma intreaga; office with a,n establishment of fJiteen
- birou care are un personal bugetar de' 15 persoane;
estasblishment charges' - costUl.personalului ·~i al propnet~(ii
intr-o companie.
European Commission Uuara'pi: an ka'mifn] - substantiv
,organul executiv principal al Consiliului European, alcatuit din
membri nominaliza(i de fiecare stat membru .
European Social Charter Uuara'pi:an saufl 'fa:ta]- substantiv
privilegiu pentru mlincitori stabilit de Consiliul European in 1989,
prin care ace~tia au dreptul la un salariu echitabil, la tratament
egal pentni barbati ~i femei, ,la un mediu sigur de mundi, la
pregatire, libertate a asocierii, la tratative colective, masuri de
prevedere pentur muncitorii cu handicap, libertatea de rni~care
dintr-o tara in aHa, nivel ridicat de trai atat pentru 'c!asa
muncit~ar~ cat ~ipentru pensionari etc. ,:','"
 234 '235 eviction
European Union (EU)
:":
"
evict the strikers - au trebuit sa cherne poplitia pentru a evacua
. European 'Onion (EU) Uuara'pi:an\ 'junian] -un grup de ifui
grevi~tii; the company obtained an injuction to evict the striking
11: 'europe~e' leg~te prin Tratatul de la Romaavand ca urmare
'workers from the factory - compania a obtinut un permis de a
'Iibertatea mai ,m~~ a, c::omer~iu'i,' p~sibillt~tea mai,' ridicata
"eva~ua grevi~tii din fabrica, .
traniltvlui dintr~o 'tara ill alta' ~i a angajarii in altft tara ee face parte
tlJJf
din C~nsiliu.' ,.' ' ' .' " . eviction (j'vikfn] - substantiv evacuare, obligarea cuiva de a
~~, . \'
~:~, ".:' ,"' parasi- locul pe care-l ocupa, . '
evacuate (i'v~kjueitl .- verb a ev.acua; they evacuated the "

I"":,
'
premises' when fire, broke, out in' the baseme~,t -: au evacuat evidence ('evidans] - substantiv depozitie, dovada, raport scris
> apartamentele de la,parter, cand focul a "izbucnit in' subsol. salt vorl?it. Iacut intr-o instantA pentru a dovedi tin fapt; ';'hat
"' .W
,~ evidence is there that the new employee is causing all the trouble

I
" evacuation [iv~kju'eifnl-substantiv evacuare.
- ce dovada exista ca noul angajat provoaca tot scandalul?;
,"
.'; ',1

evaluate [i'v~lueitl- verb a evalua; we will eVliluatejobs on the
I !~ basis of their contribtition to the organiiation as a whole - vom
'evahia 10eUrile de' mt.ii1ca~ baza contributiei'lor ladezvoltarea
organizatiei; we need to evaluate the experience and the quali-
fication of all the candidates - trebuie sa evaluam experienta ~i
If' , calificiirile tuturor candidatilor. ,
evaluation[iv~lju'eifanl - substantiv evaluare; ,job evaluation
~"l;f:I~
; _ a exarnina mai multe locuri de munca diferite din cadrul tinei
,,companii pentru a vedea ce aptitudini ~i calificiiri sunt necesare
pentru a Ie indeplini; after job evaluation a more rational pay
scale was introduced - dupa evaluarea postului salariul a
cunoscut 0 marue rationala (vezi ~i analytical, non-analytical).
evaluator [i'v~ljueital - substantiv persoana care se ocupa de 0
evaluare.
, ev~sio'n [i'vei3anl - 'substaniiv ~vaziune; tax evasio~ - evaziUne
fiscala.
:eVict [j'viktl - 'verb a da afara, a evacua, a obliga pe cineva sa
paraseasca postul pe care-I ocupa; they had to call in the police to
documentary evidence '~ dovada sub forma unor documente; the
secretary gave evidence/against her former employer -
secretara adepus depozitie impotriva fostu!~i ei patron.
ex- [eks]- prepozi!ie (a) fost; Mr. Smith, the ex-chairman of the
company - dl. Smith, fostul director al companiei; (b) ex-di-
rectory -,nume de telefon secret care nu apare in cartea
telefoanelor;he has an ex-director number - are un numar de
telefon secret (vezi ~i ex officio).
examine [ig'z~minl - verb a exarnina, the cu~toms officials
asked to exami"e the i"side of the cars - oficialitii~ile vamale au
cerut sa exarnineze interiorul m~inii; the police are examining
the papers from the managing director's safe - poli~ia exami-
neaza hfutiile din seiful dir~ctorului executiv.
examination (igz~mj'neifan] - substantiv examinare; (a) privire
atentii a unui lucrupentru a vedea daca este acceptabil; medical
examination - exarninare medicala Iacuta de un doctor pentru a
vedea starea sanatatii pacientului; all members of staff have to
have an annual medical examination - to~i membrii personalului
 _~1,
~l
'~
~;t
,~,
~:r;~' example 236
JIr·
~:i!
trebuie sa faca oexaminare medical a anuala; (b) test scris sau
Ii
~:.
~
oral; he passed his accountancy,examinations - a tercut exami-
narile contabile; eXamination are given to candidates for jobs i/1
insurance to test their mathematical ability -: eXaminiiri pentru
~t:
~, locuri de munca in domeniul asiguriirii sunt date candida(ilor
~, pentru a testa cuno~tintele ior rmitematice;, to sit~to take an
f.•.
examination - a scrie raspunsurile la un test de examinare.
~i example (ig:za:mpl] - ~ubstantiv exemplu; his sales su~~ess i~1
~~ Europe is an example ofJ~hat call be achieved by deterl1li~dti;J11
;!-' ~ ~uccesul sau 'de vanzari mEuropa este' ~n e~eITIPlude ceea ~e se
ft"
it~~ poate obtine prin' persev'erent~;' to follow someorie'sexample - a
urrrHi exemplul cuiva;' to set a' good i b~d example - a da un
exemplu bun/rau; 'the foreman "JviJfked hard'to sed 'a good
example to the others =-rriaistrul'a lucrat dill greu pentru a da un
bun exemplu celorlalti.. ,
, .
exceed (ik'si:dJ- verb a exceda; he exceeded his target - a Iacut
, mai mult decM spera sa faca; he exceeded his powers - ~i-a
depa~it puterile ac(ionand intr-o rnodalitate nepermlsa. -
excellent ('eksalantJ - adjeetiv excelent, foartebun; the qitality
the firm 'sproduct is excellent, belt its sales force is not large
enough - calitatea produsului fuinei este excelenta, dar forta sa
de vanzare nu este destul de'mare.
except (ik'setJ- prepozi!ie & eonjuc!ieexceptand; VAT is levied
on all goods alld services except books, nelvspapers fwd
children's clothes - TVA~ul este aplicat tuturor bunurilor ~i
serviciilor exceptand cartile, ziarele ~i hainele copiilor; sales are
rising in all markets except ,the Far East - vanziiriJe cresc pe
toate pietele cu exceptia celei din Orientul Indepartat.
237
excepted
excepted (ik'septid] - adverb exceptat; errors and omissions
excepted - vezi e. & o. e.. _.
excess 1. (ik'ses] - substantiv exces, sum~ oe bani mai mare 'dedit
cea permisa; an excess of expenditure over revenue -1m exces al
cheltuieilor fatiide venit; in excess of - mai mult' decat; sald.ries
in excess of si 00,000 per annu;':' '--salarii caredepa~esc 100 000
de dolari pe an; 2. ('ekses] - cidjeetiv excesiv; excess costs have
caused" us considerable problems -' costurile excesive ne-au
cauzatprobleme; excess plan '-plan de pensionare care asigura
pensii mai mari celor care au avut salcir:iimai mari.' ';,
exclude (iks'klu:d] - verb a exclude; the interest charges have
been excluded from the documet - taxele de dobanda au fost
exluse dindocmnent; damage by fire is excluded from the policy
-: paguba " cauzata
~ . ~.
de incendiu, este exclusa
. 1
din
..'
poli(a
•
de asigurare.
•"
~xcluding (iks'klu:dilJ] -, prepozi!ie excluzand; all salesmen,
excluding those living in London, can claim expences for atten-
ding the sales conference - to(i agen(ii comerciali, exceptandu-i
pe cei din Londra, pot pretinde cheltuieli de calatorie pentru a fi
prezen(i la conferin(a. "
ex~lusion (iks'klu:3an] - s~bstantiv (a) excluciere;'e~clusion
OJ
clause -clauza intr-o pol ita de asigurare sau intr-un contract care
arata ce probleme nu sunt acoperite de poli(a sau care da detalii
despre circumstantele In care 0 companie de asiguriiri va refuza sa
plateasca; (b) excluderea persoanelor dill societate, din lipsa
educa(iei, aicoolismuiui, ~omajului, abuzului de dl-oguri etc.
exclusive (iks'klu:siv] - adjeetiv (a) exclusive agreement _
mte1egere prin care 0 persoana este'desemnata agent unic pentru
un produs de pe piata; (b) exclusive of - excluzand; all payments
are exclusive of tax ..:.toate platile exclud irnpozitul; the invoice' is
exclusive of TVA - factura exclude TV A. '
 238
~cuse
excuse 1., [iks'kju:s] ,-: substantiv, scuza;, his 'excuse. for not
coming to the meeting was that he had been told about it only
l the day before - scuza ,sa ca nu a venit la ~edinta a fost ca i s-a
spus despre 'ea doar CU,O· zi ,in ¥rma; ,the managing direCtor
refused to accept the ~ales manger's excuses for the poor sales
~~j,.
_ direetoror' executkrefuza'sa creada ea a existat un motiv
~l
intemeiat pentru procentul scazut de vanzari; 2. [iks'kju:z]-: verb a
~' SCuZa, a jertao mica gre~eaHi; she can. be excused for not
JJ knowing the French "photocopier" --:poate fi scuzata pentru ca
~: nu a ~tiut sa umbie cuxero~-ul francez... .
!~'
f1',
execute J'eksikju:t] - verb a executa, a indeplini unordin;failure
;1
';:;1"·,"
to execute orderes may lead to. dismissal - e~ecul in executarea
ordinelor. poateduce la concediere.
~,
execution [eksi'kj:f~n] :'.:s'ubstantivex~cutare, indeplinirea Unui
ordin; stay of execution - incetarea legal a a unui ordini legal; the
court·. granted the company a .two-week :stay of execution':'"
instanta'a acoidat companiei doua saptamam paull. la executarea
ordiriului (NOTA: defectiv de plural),' ' .:t;
executive [ig'zekjutiv] -1. adjeetiv executiv; executive board -
consiliu' de:directori care se 'ocupa Cll activitatea 'zilniCa a'
companiei' (opus luisupervisory board care'se ocupa Cll
plariifIcarea ~i politiCa organizatiei); executive director - director
carelucreaza cu norma intreaga' intr-o companie;' executive
powers -" dreptul de-a executa deciziile; he was managing direc-
tor with full eXecutive powers over the European operation - a
fost,nu,mit directo~ executiv cu puteri deplini.asupra opt:,ratiei din
Europa; 2. substantiv !-:omp,~nyexecutive ~ persoana intr~o co~-,;
panie care ia decizii i.director pr4J.cipal; sales executive -:-direc- .'
torol comercial principal; account ~xecutive -:-"angajat care este, "
legatura dintre companie ~i anU!TIiti;c1ienti; chief executiv,,:,/-
239 exemplary
director executiv afalt la conducerea unei companii; executive
research':" cautarea de noi manageri petnru organizatii, de obicei
abordandu-i 'pe cei existenti ~i mtrebaudu-i daca nu doresc sa
lucreze pentru companii diferite; executive pension plan - plan
de pensionare special pentru managerii ~i directorii unei companii;
executive share option scheme -plan special pentru managerii
cu vechirne prin care pot cumpara actiuni ale companiei pentru
care lucreaza, la un pret fix ~i la 0 data ulterioara.
exemplary [ig'zemplari] - adjeetiv exemplar, excelent; her beha-
viour has been exemplary..,. (;omportamentul ei a fost exemplar.
exempt [ig'zem(p)t]- 1. adjectiv scutit, neobligat de lege; he was
exelnpt from military service in his country - a fost scutit de
serviciu militar in tara sa; exempt from tax/tax-exempt - scutit
de'taxe; as a' non-pro fit-making organization we are exempt
from tax :.- ca organizatie non-profit, suntem scutiti de ta~e;
exempt personnel - personal care nu esteplatit pentru orele
suplimentare sau, care nu este afectat de salariul minim pe
.~;;~ economie; 2. verb a scuti pi:: cineva sa faca ceva; I hope to be
exempt from taking these tests - sper sa fIu scutit sa completez
aceste teste.
1'~,.
~, exemption [ig'zem(p)Ian] - substantiv scutire de la plata unei
'::'':'·''1'
taxe sau de la indeplinirea unui serviciu; exemption from tax /
tax exemption - scutire de la plata irnpozitului; as a non-
profit-making organization you can claim taxexelllption - ca
organizatie non-profit poti pretinde sa fii scutit de irnpozite.
exercis ['eksasaiz] - 1. substantiv exercitare; exercise of a right
- exercitarea unui drept; 2. verb a exercita; to exercise. a right -
a-~i exercita un drept; he exl!rcised his right to refuse to do tasks
kisted on his employment contract :...~i-a exercitat dreptul de-a
refuza sa indeplineasca sarcinile ce nu erainclusein contractul de
angajare.
 ex gratia 240 241 " expect
':oii'

11
ex gr'atia['eks' 'greifaj'::': adjectiv an ex gratia payment' -plata
..
"', expect [ik'spekt] -verb a a~tepta, a spera ca ceva se vaintampla;
::e:.
Iacut~ sub fQrma linilUi~ad9u, lara nicio obligatieuHerio~a, ' . we are expecting him to arrive at 10.45 - 'a~teptam sa ajunga la
I:··~J
"
.',
10.45; the house was sold more than the expected price'- casa a
it exhaust [ig'n:st] - verba (se) epuiza; we will go on negotiating
fost vauduta la un pret muH mai mare decal cel
. a~teptat.
", . .
rei until all possible solutions have been exhailsted- vomnegocia .

B4'~;
pana cand orice solutie posibila va fi epuizata .. expectancy [ik'spektansi] - substantiv expectancy theory
,,) ..
•• ' <

;i':
exit ['eksit] - subst~ntiv (~) demisie, parasirea unei ~Iujbe;exit teorie potrivit careia angajatii vor fi motivati sa munceasca doar
~
a.
interview - interviu avut cu un angajat atunci caud acesta para- daca se ~teapta ca nivelul ridicat al performanetelor lor sa Ie
~~1' aduca 0 mare satisfactie personala; life expectancy - expectativa
~.
se~te 0 brganizatie pentru aafla parerea lui despre modulill care
,'f:
!C este condusa respectiva organizatie ~i mbtivele demisiei sale; only de viata.
at his exit interview did he admit how much he had disliked expectations [ekspek'teifnz] - subst~ntiv expectativ; sh'e has
~~
~,f:". '

'i'~·
~\~ working for the company - numai la interviul fmal a reie~it cat de great' expectations of he~ neJ.Yjob, and I hope she won't be
Jtt muH ii displacea .sa lucreze pentru companie; (b) ie~ire; the disappointed - are mari expectative de la nouasa slujba ~i sper sa
customers all rushed towards the exists - toti c1ientii s-au grabit nufie dezam~gita; 'salary expectations :..-mod in care un angajat
11
spre ie~ire; emergency exit ....,ie~ire de urgenta folosita, de
~.
fM;' ,
exemplu, in cazul unuiincendiu; fire exit - ie~ire de incendiu, ;
. man.
spe~ica sa~ariul sau se va ~ ' ..
As
.::.j!o
~xpel [ik'spel] - verb a expulza, a da pe cineva afara dintr-o
ex officio ['eks a'fifiau] ':-:!adjectiv'&adverb proteja~tinut secret, companie; the worker was expelled from the unioll for embezzle-
ff
t~ tiie treasurer is exofficio a member - treiorierul este un membru nu!nt ...:muncitorul a fost dat afara din sindicat pentru delapidare.
{l
•.,;~;-
:,if,
tinut secret; an a officio member ofthefina~ce
membru secret al consiliului de fmante, '
committee .".~un
. . ..
expense account [ik'spens a'kunt] - substantiv cont de cheltuieli
~

~~' necesar unei slujbe care mai tfuziu va fi acoperit de patr~n; ' bani
"

~~~: ex parte ['eks 'pa:ter] -:-expresie latina - "ill numele"; an ex
~~'
parte application - prezent'are in fata instantei unde doar 0 parte
este prezentata, cealalU'l.:parte pastrand tacerea (de 'obicei
prezentarea este pentru un ordin); (vezi ~i inter partes). ;
~IN.~· expatriate [eks'pcetriat] -: substantiv & adjectiv expatriat,
.~:. persoana care traie~te ~i lucreaza'ill aHa tara; expatriate staff are
pai(i highr rates than locally recruited staff- personalui din aHa
pe care 0 companie ii da unui om de afaceri ca sa-i cheltuiasca
pentru caIatorii ~i illtretinera.clientilor care au legaturacu afacenie
sale; I'll put this lunch on my expence, account -, voi, pune
acea~ta mas a de pranz in contul meu de cheltuieli; a generous
expense account is l?ne of the main fringe benefits of the job -
un generos cont de cheltuieli este unul din principalele beneficii
ale acestui post.

tara plate~t'e taxe mai man deca.t cel angajat ill tara de ,b~~~ina.>" expenses (ik'spensiz] - substantiv cheltuieli, costuri 'necesare
unui muncitor pentru a-~i indeplini slujba; he has a high salary
.and all his travel expences are paid by the compa~IY - are un

242
experience
salariu .mare ~i toate cheltuielile decalatorie sunt suportate de
compallie;all expences' paid - toate ..cheltuielile pl:ltite de'
companie; the 'company set him to San F~ancisco all expences
paid - companial-a trimisinSan Francisco, pl~tindu-i toate
cheltuielile;' allowable expences - cheltuieli de afaceri care sunt
scutite de impozitare; 'business expenses - bani cheltuiti pentru a
conduce 0 afacere, nu' folositi 'pentru a cumpiiFa bunuri;car
expences- banicheltuiti pe 0 ma~ina acordata de companie pe
timpul angajarii; enterteinmerit expenses - bani folositi pentru
tratarea partenerilor de afaceri; living expences - bani cheltuiti pe
chirie, mancare etc., bani ce pot fi platiti de companie daca anga-
jatul a fost rugat sa-~i piiraseasca locuinta; relocation expences -
r- plata a cheltuielilor pe care un muncitor Ie face atwlci cand trebuie
sa semute deoarece locul de munca s-a schimbat, sau cand un nou
angajat trebuie sa-~i schimbe locuinta pentru a putea face parte din
companie; travel/traveling expenees - cheltuieli de calatorie in
scopuri de afaceri. . market - I-am angajat pe dl Smith datoritii cuno~tintelor sale
experience [ik'spiarians] ~ substantiv experienta; he is a '"wn of
considerable experience - este un biirbat cu 0 experienia consi-
derabila; the applicant was pleasent, but did not "have any
relevant exper;ence -:.candidatul a fost dragut, dar nu avea nici un
fel de experienta relevanta; proven experience - experienta care
demonstreaza ca cineva a avut succes; (pentru studenti) work
experience - lucrand pentru 0 companie pentru a ca~tiga expe-
rienta; experience curve - devenind din ce in ce mai experi-
mentat, In timp ce lucrezi,' ca~tigand ~i eficienta; experience
rating - evaluare a unei persoarie pentni· a decide daca poate fi
aleasa pentru polita de asigurare.
experienced [ik'spiar'ianst]-adjectiv experimentat; he is the
most' experienced negociator I know - este eel mai experi-
. mentat negociator pe care-l cunosc; our more experienced staff
<~1
:j
'-;~
it 243 experientallearning
l'if
I
1.·.·.i
~~
.,
;'i
have dealt with a crisis like this before - personalul nostru mai
experimentat s-a confiuntat inainte cu 0 criza ca aceasta.
experiental learning [ikspari'enfl '3:nil)] - deprinderea apti-
tudinilor prin practica.
:~ '
.';;
expert ['ekspn] - substantiv expert; an expert in the field of
eledronics/an electronic. expert - un expert in domeniul elec-
tronicii; the company asked a financial expert for advice/asked
for expert financial advice - compania a cerut sfatul unui expert
fmanciar; expert's report - raport scris de un expert; expert
system - program software care aplica cuno~tintele, sfaturile ~i
)1 regulile introduse de experti intr-un anumit domeniu pentru a-I
~:)
ajuta pe utilizator sa rezolve 0 problema.
expertise [eksp3:'ti:z] - substantiv expertiza, cuno~tinta specia-
lizata intr-un anumit domeniu; we hired Mr Smith because of his
financial expertise/because of his expertise in {he Afrikan
fmanciare referitoare la piata amcana; with years of experience in
the industry, we have planty of expertise to draw on - datoritii
anilor de experienta din industrie, avem destule cuno~tinte
specializate de oferit; lack of marketing expertise led to low sales
figures - lipsa expertizei· din marketing a condus la un nivel
scazut al vanziirilor (defectiv de plural).
expiration [ekspi'reifan] - substantiv expirare, expiration of an
insurance policy - expirarea unei polite de asigurare; to repay
before the expiration of the stated period - a repara inaintea
expirarii termenului de garantie; on expiration of the lease -
cand expira contractul de inchiriere.
expire (ik'spaia] - verb a expira.
 expiry 244
~ 245 extension
~,
:~~

I
\1l!i'
,~

~~,

tg:"fl
expiry [ik'spaiari] - substan'tiv expirare; expiry of an il/sural/ce
policy - expirarea Unei polite de asigurare; expiry' date .;:.'data
expiriirii.i, '
for making the appointment be ,two "weeks - am prelungit
termenullimita prin amanarea intfrlnirii peste doua saptamani.
extension [ik'stenfan] - substantiv (a) prelungire; extension of
~i;;
"J?
explain [ik'splein] - verb a explica; he explail/ed to the cuStOIllS
~. a' contract, of employment, - prelungirea contraetului" d~
~~ officials that the two computers were presents from friel/ds - a
!\l"
,'$;
angajare; (b) (intr-un birou)' telefon individual 'Ie'gai la cel
~;:, explicat autoritatilor vamale ca cele"doua computere erau cadouri principal; can you get me extension 21'! - poti sa ma treci pe
~ de la prieteni;,he was asked to explain why he had been late for , linia 2l? extension 21 is engaged - linia 21 este ocupata; the
~";
work three days il/ a row - a fost rug at sa explice de ee a intfu-ziat "sales manager is on extension 53 - directorul comercial este pe
trei zile la rand. linia 53. '
:~
,~'

~ explanation [ekspla'neifan] - substcintiv explicatie; the "per-

extensive [ik'stensiv] - adjectiv extensi~: foarte m~e,ac'operilld
1~~~
",~

".Ii"
..
sOl/nel department did 'lOt accept her explanation for being late
- departamentul de personal' nu a acceptat explicatia sa pentru
o arie raspandita; an extensive recruitment drive - 0 campanie
raspandita'de reciutare: ' "
5~ intarziere; the VAT inspector asked for an explanation of the
.~.;; invoices - inspectorul cu TV A a cerut 0 explicatie pentru facturi . external [ik'st3:nl] - adjectiv extern, ~ afara unei compani;
external audit - revizie contabila la care participa 0 persoana
I:
; :i,'
exploit [ik'spIJit]-verb a exploata;lhe director; exploit their independenta, din afara companiei; external auditor - contabil
employees, who have to work hard for very little pay - directorii care revizuie~te conturile companiei; external growth - dez-
i~i exploateaza angajatii care trebuie sa munceasca foarte mult voltarea unei companii prin achizitionarea unor companii rnai
pentru Un salanu foarte i-cic.' , ' , rnici, opusa dezvoltarii prin mijloace fmanciare proprii ("internal
exploitation [ekspbi'teifn] - substantiv exploatare; the' exploi- , growth"); external recruitment - recrutare a muncitorilor din
tation of migrant farm workers was only stopped when they afara unei organizatii; internal recruitment is normally attempted

I:
ii'
J:.~;f-. - •
became ul/iozed - exploatarea fermierilor emigranti nu a fost
oprita dedit atunci cand s-au unit in sindicate.
before resorting to external recruitment - in mod normal se
apeleaza la recrutarea interna inainte de a a apela la cea externa;
external workers - muncitori aflati in afara companiei.
:~ ....
":f,~'1,
expulsion [iks'p"lfn] - substantiv expulzare; what is the chance
of expulsion for breaking house rules? - daca nu am respeetat externally [ik'st3:nali]- adverb extern, din afara organiza(iei; the
regulile casei care este ~ansa de-a fi dat afara? new sales director was r.ecruited externally - noul director
Ji comercial a fost ales din afara cornpaniei.
'1'4'-
extend [ik'stend] - verb a (se) extinde, a (se) prelungi; his con-
i:
I.
i,~i'
extra ['ekstra] - adjectiv in plus; there is no extra charge for
tract of employmel/t was extel/ded for two years - contractul sau
:{~
;t,. heating - nu exista 0 taxa in plus pentru caldura; he had $25
de angajare s-a prelungit eu doi ani; we have extened the deadline
extra pay for working on Sunday - a primit 25 de dolari in plus
 extraordinary 246

pentru c~ a lucratduminiea; all these orders have given 'us a lot

of extra work - toate aceste ordine ne-au dat 0 munca in plus.
,~
,~
extraordinary (ekstra')':din~ri] :-. adjeetiv' extraordinar; Extra-
ordinary'
, ..
GeIieral Meeting (EGM) - ~edinta speeiala a aetio-
" "

narilor pentru adiscuta 0 problema imporianta.

''.'l

extremely ,[ik'~t;i:mli] --: adverb e~tre~; it is extremely difficitlt

fll}'
~ to. break illto the US, m.arket - este extrem de 9ifieil sa patrunzi pe
piata arnericana; their management team is extremely efficient -
echipa lor. manageriala
.,
este extrem de efieienta. ~..
eX1:rinsic, reward' (iks'trinzik rl'w):d] -s;bstantiv. premiu
material acordat pentru aetivitatea lrideplinita; ~rinsic rewa~ds
can he measured, whereas intrinsic rewards' cannot --:premlile face value ('feis'vcelju:] - substantiv valoare serisa pe 0 rnoneda,
bacnota sau certificat de aetiune; to take something at face value
extriilseci pot fi masurate, in timp ee acele,~intrinse,ee nu. - a crede ca cevaeste adevarat.
"face validity ('feis'va'iiditi] -substantiv diploma'prin care uri test
este .con'sideiat valid;thollghthe personalitY test had a high
jace validityjor some years, it was later consid~red ineffective
and was dropped as a recruitment tool - de~i testul de
perscinalitate a avut 0 mare validitate pentru Ciitiva ani,' mai ,
tfuziu.'a fost considerat inefieient, renuntandu-se lael ca
rnodalitate de,verificare' a candidatilor. i.'.
facilitor (fa'siliteita] - substanliv persoana care incuiajeaza
discutiile, noile initiative etc.
facilities (fa'silatiz] - substantiv faeilitati, servieii sau echiparnent
care u~ureaia relilizarea unui lueru;: there are very good sports
facilities 011 the company premises - in cadrul comparuei exista
,, ; ,
faCili~ti .' sportive faorte' bune; :·there are' no facilities for
handicapped visitors:'" nu exista nici 0 facilitate pentrU persoanele
I, '. \
eu handicap. . '.. .
fact 248
fact [fceet] - substantiv fapt, realitate; the sales director can give
you the facts and figures about the African operation -
directorul comercial IIi poate oferi toate datele ~i cifrele despre
operatiunea din Africa; the fact of the matter is - adeviirul este
ca; the fact of the matter is that the product does not fit the
market - adeviirul este ca produsul ntl se illcildreaza pe piala; in
fact - de fapt, ill realitate; the chairman blamed the finance
director for the loss when in fact he was responsible for it
himself - pre~edintele companiei I-a illvinovalit pe direct0rul de
fmante cand, de fapt, singurul responsabil a fost el.
fact-finding [fceetfaidirJ] - substantiv cautarea informaliilor;
fact-finding commission - comisie stabilita pentru a rezolva
inlpartial 0 dispum de munca; a fact-finding commission was
set up to look into the reasons for the pay ·dispute· -' a fost
stabilita 0 comisie impartiala pentru a cerceta motivele disputei
salariale; fact-finding mission - vizita lacum de .obicei de un
grup cie persoane pentru a cauta informalii despre 0 problema;
the ;ninister went' OIl a faci;'finding' (ou/ oj the' region -
.• ',J
ministrul aracut un tur de cei~eta~e a pr:pbleme1<;>r .din illtreaga
regiune. , . '.:,... . . '.: .~ '. V'" . agendajor the meeting - n-au reu~it sa se puna de 'acord cu
';"1
factor [fceeta]- ·.substantiv ..,factor, lucru important. luat ,ill
considerare atunci cand se ia 'odecizie; the drop sales .is .an
important factor in the company's lower profits - scaderea
vanzarilor este un factor determinant ce a dus la mic~orarea
profitUrilor compariiei; cost factor - factorul de cost; cyclical
factors - modalitate ill care un ciclu comercial afecteaza 0
afacere;· deciding factor -:c: factor de decizie, celmai important
factor care influenteaza ,0 decizie; factor of production -, factor
de. productie; lucru.ri necesare jJentru a realiza,un produ~ (pamant,
munca ~i capital); factor ana:1ysis - factor ?e analiza, metodii de
analizare. a rezultatelor. unei atitudini survenite prin identificarea
factorilor"sau criteriilor care au produs aceste rezultaie;. ~actor
249 factory
comparison .,...factor de comparatie, metodii de comparare a
posturilor de lucru ill relalie cu factori ca pregiitire sau efort;
factor evaluation - factor de evaluare, metoda de evaluare a
posturilor· de lucru ill relatie cu, factori ca pregatire sau efort;
factor ranking - metoda de clasificare a posturilor de lucru In
relalie cu factori ca pregatire sau efort.
factory ['fcektri]--: substantiv fabrica; car factory - m~ina
fabricii; shoe factdry - fabrica de pantofi; factory hand/factory
worker - muncitor, persoana care lucreaza illtr-o fabrica; factory
inspector/ inspector of factories - persoana oficiala trimisa de
Guvem pentru a inspecta fabricile ~i a vedea daca ,sunt conduse
corect; the factory inspector found that many health am! safety
regulations were being ignored - persoana care a inspectat
\ fabrica .a giisit ca multe reguli de sanatate ~i sigurantii erau
ignorate; the factory inspectorate .- grup de persoane care
inspecteaza fabricile; Faetories Act - act care stabile~te conditiile
J In care lucreaza muncitorii (caldura, ilurninat,' grupuri sanitare
..• -\ etc.) .
fail ['feil] - verb a e~ua, a nu reu~i sa; they failed to agree on
'1 stabilirea datei pentiu ~edintii; negotiations continued until
','.~
midnight but the two sides failed to come to an agreement -
negocierile au durat pana la miezlil noplii, dar cele douaparti n-au
reu~it sa ajunga la nici 0 illtelegere.
failure ['feiIja] - substantiv (a) cadere, e~ec, illtrerupere; the
breking dOWIl of the negotiations - e~ecul negocierilor; (b)
e~ec; (minute of) failure to agree - lnregistrare oficiala a unei
~edinle are afmna di cele doua parli n-au ajuns la nici 0
CO
illlelegere. :. )
fair ~ea] - 1. substantiv recruitn'uint fair -'- tfugallocurilor de
munca de unde fmuele sau companiildncearca sa angaJeze noi
 fair 250
absolventi de facultate;trade fair'- expozilie mare pentru a face
reclama ~i a vinde un anumit tip de produs; 2. adjectivcorect,
onest, cinstit, rezonabil; we expect fair pay fot fair day's work -
a~teptam 0 plata rezonabila pentru 0 zi de lucru plina; the
supervisor is strict but fair in her dealing with the subordinates
- supervizorul este strict dar cinstit in relatiile cu subordonatii;
fair deal - situatie in care ambele paqi sunt tratate ill mod egal;
the workers feel they did not get a fair deal from the manage-
ment - muncitorii simt ca nu au obtinut 0 inlelegere cinstita din
partea conducerii; fair dismissal - concediere a unui muncitori
din motive indreptatite, ca de exemplu 0 conduita nepotrivita
(holie, alcoolism etc.); e~ecul acestuia de-a~~i indeplini activitatea,
o restructunu-e necesara etc.~ fair employment ~'arigajare unde nu
se tine cont de sex, rasa, conditie sociala sau religie; 'the company
has a strong policy of fair employment - compania are 0 puter-
nica politica a angajani rara discriminare; fair reprezentation -
reprezentare a meinbrilor unei tratative lmiti ill mod cmstit ~i rara
discriminare; ,Jair 'share agreement - intelegere in care atat
conducerea cat ~i sindicatele sunt de acord ca muncitorii nu sunt
obligati sa, adere la un sindict, dar toti trebuie ,sa plateasca 0
anurnlta taxa drept conditie de angajare, taxa platita pentru trata-
tivele dintre cele doua paqi; a fair share agreement was reached,
since even employees wlto were not union members benefited
from bargains struck between union and manilgemen( - s~a
ajuns la 0 intelegere cinstita, din Inomfmt ce chiar ~i muncitorii
,care nu mceau parte din sindicat au beneficiat de urmanle
tratativelor dintre conducre ~i sindicat; fair trading / fair dealing
- modalitate de-a incheia afaceri illtr-un mod rezonabil care nu
afecteaza consumatorul; GB Office of Fair Trading - Depar-
tamentul de protectie a consumatorilor; fair wear and tear -
paguba acceptata cauzam de 0 utilizare normala; the insurance
policy covers most damage, but not fair and tear wear and tear
to' the machine - polita de asigurare acopera majoritatea 'pagu-
belor, dar nu ~i uzajul normal al utilajelor.
251 fairly
fairly ['feali] - adverb (a) cinstit, drept; the un,ion reprezentativ~s
put the employee's side of the case fairly and without ari"utnent
- reprez(mtantii sindicatului au luat partea angajatilortntr-unmod
cinstit ~i obiectiv; (b) aproape;the company is fairly close to
breaking even - compania este aproape de falimentare.
faith [feiB] - substantiv credinta; to ha~e faith in something/
sam'eone:"- a avea incredere in ceva j cineva; tile board has faith
in the managing director:s judgement - consiliul areir1ciedere ill
judecata directorului executiv; faith validity- diploma acordata
pentru a valida un test; to buy something in good faith - a
cumpara ceva considerand ca este de o cali tate buna, ca n-a fost
furat sau nu este p . imitatie. ' ' '
false [his] - adjectiv fals, neadevarat; to make a false entry in
the balance sheet - a face 0 inregistrare falsa in registrul de
bilant;false. negative - excludere a unui ,candidat potrivit prin
procesul de aparare; false- positive - includere a 1.¥luicandidat
nepotrivit prin procesulde aparare; false positi~l! results from
recruitment tests can end in tke selection of very unsuitable
candidates -'rezultatde teste lor de mcludere se pot trermina 'pm
selectarea unor carididati foarte nepotriviti. ;
falsification [hlsifi'keiJan] - sub~tantiv falsificare; falsification
of accounts ~ falsificarea conturilor prill inregistran false' sau
prin distrugerea'unei inregistrari. ' '
falsify - ['hlsifai] verb a falsifica; to falsify accounts - a
falsifica conturi
family allowance [f<emili ;}'Iauans] - substantiv plata mcuta
unei maTIi:e,pe'langa salaHul normal, bazata pe numarul copiilor
i:ninoridinfamilie; family allowance we.re increased since the
government had put a limit on basic wage increases - alocatiile
, fainiliale s-au mant de cand Guvernul a pus 0 limita pe miiriRle
salariului de baza.!'
t
 jarm out- 252 253 . favour/US favor,
:~.:,

,
11 farm out ['fa:m'aut]- verb to farm out work - a incredinta unei 01
'installed faulty cOlnjmter programs - im instal at pe computer
f~'~
~. alte persoane sau comparlll mUnca ta; she farms out the office 'i programe care TIU funetioneaza bine; . ' .
,'~ typing to various local bureaux - incredinJeaza' munca de ';\
favour/US favo'r' ['feiva]- 1. substantiv (a) as a favour -" drept
dactilografiere unui birou local diferit favoare, a ajutape ciiieva' sau a fi bun Cll cineva; he gave the
~
~ fast track ['fa:st'tr<ek] - substantiv .promovare rapida a secretary a li)(in'as favour .-:i-a dat seeretarei un imprumut drept
~i
muncitorilor efieienti; he entered the company at 21 and by 25 inulturnire; (b) ,in favour of '-'in favoarea; in intelegere'cu /
~~
he was on the fast track - a inrat in eompanie la 21 de ani ~i pan a simtindca ceva este corect; six meinbers of the board ':arein
11:
~
>;,l

la 25 a fost promovat rapid. .' favour 'of the proposill,and three 'are against it - ~\lsemembri ai
f~ consiliuluisunt in favoarea propunerii iar trei impotriva ei; 2. verb
'Il~ fast-tracking ['fa:st'tr<ekir:J] - substantiv promovare rapida a favoriza, a fi de acord ca ceva este corect; the board members
.~ 5 acordata unor , anmniti muncitori eficienti .
~I"'· ,
all.favour, Smith Ltd, ,~sparlenersJn /heprojef~- toti membrii
fat work ['fa:st'w3:k]- substantiv (in <:lomeruulprintarilor); loc de eonsiliului sunt de acprd cu parteneriatul companiei Smitll la
~,
4{ munea ce cifera aceea~i suma de bani pentru efort minim la fel ca proie.c,L, ',.,..... Ij"," ,,'.:'" ,"

.~
t.~1'
7.1~~;

~
un post care solicita un efort mai mare; workers were moving to
more prosperous areas of the country in search of fat' work-
muncitorii se mutau in zone mai prospere ale' tarii in cautarea
J
r.
. favourable/US. favorable . ['feivarabl] ,.- adjectiv: favorabil,
avantajos; 'favour~ble. balance of. trade - situati~ }n c~e
exporturile unei tarisunt mai roari decat importurile; on
i~, ca~tigurilor u~oare. ' favourable terms':.. ui termeni favorabili, conditii avantajoase;

il~'~
"
,",,'
oj;

t-~~
..:
~l
~':. : !
fatigue [fa'ti:g]'- suhstantiv oboseala, sumlenaj; fatigue curve ~
eurba intr-un grafic care arata cum productia variaza in funqie de ,I
,
the'shop'is let oit'veryjavollrable
inchiriat in conditii foarte avantajoase.·,
terms":' magaiinul este
' ,
,1 favoutitelUS favorite ['feiv;i'r'it]:-·adjeciiv favorit; this' brand of
timpul in care muneitorul a lucrat; the fatigue curve helps to ,~;

~.'
{~:,

~~I
'l':
•
determine whe;, rest periods' should be allowed ~ curba de
activitate arata cand trebuie permise perioadele de pauza.
1 , chocolate is a fiivourlte wlih 'the children's 'market - acest tip
de ciocolata este prefenittil copiilor . ,.
favouritism/US favoritism ['feivaratizm] - substantiv favori-
'

fault [fJ:lt] - substantiv (a) vina; the chairman said the lower tsim; the ·jJrom-otion of, the inexperienced secretary· to
~
lif,' sales figures were the fault of a badly motivated sales force - supervisor was ~en as favouritism by the rest of ~jje.employees
~ directoml a spus ca cifrele mai scazute ale vanzariJor sunt cauzate _ promovarea secretarei lara experienta a fost vazuta ca
i, de 0 for(a de vanzare slab motivata; (b) gre~eala; the tech~icians
are trying to correct ~ programming fault ~ tehllieiemiincearea
sa corecteze 0 greseala de programare. ,', .
favoritism de catre ceilalti angajati.

feasibilitY ['fi:za'bilati]':~ subsiantiv posibilitate; realitate; to

,1 '~ , .'. .. .... ,
Iii):
," ",'
r.eporl:01ithe jeasibility of a project - a raporta asupra :posibllita(ii
'faulty ['hlti] -,·adjectivcare: TIU, ,functioneaza bine; faulty
realizarii unui proiect; feasibilityreport"~ raport'care' sptme daca
If equipment - echipament care nu funetioneaza .bine; they
ceva poate fi lacut;'to carryoufa feasi6ilitYstudy"on';"proie'ct
 feather-bedding
- a face ,0 exammare a costurilor $i profiturilor pentru
daci\ proiectul ar trehui inceput (defectiv d~ plural). :'
1:
feather-bedding ['feo<l'bedilJ) - substantiv (a) subyentii
considerabile acqrdate d~ Ouvem' industriilor neprofitabilt:;' cb)
',,; ~ ~gajar.ea unui nllffii'irmai ~are de persoane deeateste necesar, de
obicei ca rezultat al presiunilor sindicale; ,management
complained . that, feather-bedding ,was holding up the
introduction of new "technology - conducerea s-a plans ca
angajarea unor persoane in plus tinea pe lac introducerea unei,noi
~::i~ tehnologii." ,"
!,! c:ik"t
, ~
;
]
~i:
fee ffi:i - substantiv (a) ~norar:hi; we charge a s~all fee for o"ur
services -' prestam unonorariti' niic i,eniruseIViciile 'rt6~tre;
consultant's fee - bani platili unui consultant; director's fees _
bam pliUili uimi director pentru prezenta la $~diiJ.lele'de consiliu;
(b) taXa; entrance fee -' taxa de intrare; admission fee - taxa de
admitere; regisfr.ationfee.:..tax~de inregisirare.'
~eedback ":tfi:db~k) ,--: sub;tantiv informatii, in speci~ldespre
rezultatul unei activiti'iti care permite. persoanei respective s-o
continue pentru a face modifican; the management receiJ!f!da lot
, of fe~dback. on how popular the new pay sch~me wasproving-
conducerea a priinii 0 mulliIDe 'de reaciii pozitive despre cat de
popular s~a dovedit a fi noul pJan de plata; have you anyfeedback
from the sales force about the customer's reaction to the new
model? - aveli vreo reactie despre cum au pririlit cumparatorii
noul model? (defectiv de plural). ' FIFO ['faif<lu)- First In First Out.
feeling ['fi:lilJ) - substantiv sentiment; the. boards insensitive
attitude has created bad feelings / ill feelings between, the
mtmagers and ,the' junior staff - ..atitudinea ' nepas~to3ie' a~
consiliului aCre!!t resentime~te intre condtice~e $i personalul.
tanill'; feelings are ning high -: oamenii devin nervo$i.
'. #.~ ••• .., •. ', • # '~ • • .:,.""
'. ~.
254 255 fellow.
l!- vedea fellow ['fel<lu)- prefix persoana care'lucreaza cu, fellow-director
.:..unul' dintre ceilalti directori;'fellow-workers - alti mUncitori;
fellow-servant doctrine - concept bbi$nuit de lege care preia de
la un muncitor responsabilitatea pentru un accident $i 0 paseaza
altuia, daca accidentul a fast cauzat de neglijenta. ,,'
fiddle ['fidl)'-;- L substanti~ .,'inselaciune,
,. escroeherie; ..it's all a,
fiddle - totul este o,escr()cherie;, he's on the fiddle - incearci'i sa
in$ele; 2., verb a in$ela, a escroca; he trie,!tofiddle his tax returns
- a incereat sa,~u plateasca taxa deintoarc.ere. '
field [fi:ld)- substantiv (a) in the field ,..;..'inafara biroului/printre
c1ienti; we have six reps in the field - avem $ase reprezentanti in
afara biroului; ,field review - forma de apreciere a unui angajat
, prin Gareperformantele lui profesionale sunt apreeiate'la loctil de
munca, nU'in piroul directorului); field sales manager - director
care se ana.la condueereaunui grup de agenti comerciali; field
staff -'-angajati care lucreaza in afara birourilor organizatiei;field
research/field work ~ examinarea situatiei printre c1ientii posi-
bili;, he was worried that his performance during field review
wOl!ldnot be satisfactory - s-a temut ca performanta sa sa nu fie
satisfticiUoare in tirnpul evaluani profesionale; (b) domeniu; he is
the top specialist ill his field - este specialistul numi'irul unu in
domeniul sau; field of research - domeniu de cercetare;field of
work - tip de aetivitate pe care a persoana 0 presteaza; what is
hisfield? .:..
,
care este oomeniul sau ?
. .. ~). .
....
"',' "
fight [fait)':"verb a lupta; to fight against somebody' -- a l;pti s~
incerci sa repari ceva;the lIn;ions'are,fightillg (against) the
proposed i#imdtlneies - sindieatele lupti'iiffipotriva reducerilor
- • • •• '., - •
p~~.~~se>,.~, '.~' .'!., :.. :.~ .• ",:":,:\ '
·~~
.

file 256 257 fill in",

file [fail] -,1. substantiv (a) dosar pentru documente; put these arrived too late - the post has alreadYbeen filled - cererea dvs. a
letters in the personnel file -pune aceste sensori in dosarul sosh prea tfuziu - pos~l a fost deja ocupat ,
personalului; ,(b) documente tin.utepentru referinte; to place fill in ['fil·i~r:.:... verb (a) a completa;flllin your ndnle and
something on me - a pastra 0 inregistrare a unui lucru; to keep address in block capitals' - completati' n~ele ~i' adresa eu,
someone's name on me - a pastra numele cuiva pe 0 lisla; me majuscule;'(b) to 'fill in for 'someone'-..: a'iin'e temporar locul
copy - copie a unui document tinuta ca referinta intr-un birou; euiva la ~ervieiu; I'll fill i,/for' him whiie he is away at his
card-index me - informatii tllute in dosare cu ~ina; (c) fi~ier brother's wedding -:ii voitine loculla'servieiu ill timpee se
intr-un computer; how can weprotect our computerfiles? - cum ana la nunta fratelui sau, '; , ,,', , '
putem sa ne protejam fi~ierele din computer ?; 2. verb a stoca
fill ou~ ['fi1 'autl-:vab a eompleta inform~tiile'eerute fuspatiile'
!: ~.: informatlile astfel incat sa fie gasite u~or; you willfind the salary
~: goale d~ti-ull formular; to get~ustqlljs.clearanceyoy must fill
~:
scales filed by departament - yei gasi datele salariale fi~ate pe , Ollt'three forms - pentru a treee' de taxele vamale trebuie
:_~,"',,':',ilrc,'.:,
departament
completate trei formulare."· ,
{Ii filing ['faili'lJ - substantiv documente care trebuie puse in 'Ap] ..-::verb a termina de eompletat un formular; he;
'fill iIp ['fil
~?I~
'"'J',',,li ,',I
ordine; there is a lot of filing to do at the end of the week -: filled up the form and sent 'it to the ba~k ~ a terminat de
:f~l
",l:iJ
exista 0 multirne de documente de pus 'in 'ordirie ,la' sfiir~itul eompletat formularul ~i I-a trimis la banca, .
saptamarui; filing basket/filing tray ~ suport tUllit pe birou
pentru documentele care trebuie puse in ordine; filing cabinet - final ['fainl] - adjectiv [mal; fin;i salary - saiariu primit de un
!1~1
~~i
\1
.:\
dulap de metal cu cateva sertare pentru p~strat dosare; filing ': angajat atunci cand pleaea din co'mpanle sau eand se pensioneaza.
~"Ii card - cartela ce contine anumite informatii, folosita pentru a , fine tune' ['fain 'tju:n]- ~erb it face micim'odifiearl (unui plan, d~
:l~l!

!
aranja datele intr-o ordine corecta; filing clerk.:. functionar care exempiu) astfeI mcata~esia s~ fiin~tio~bze mai b~{< . :' '.
~~1~l!
ii~i;
pune in ordine documentele; filing system ...:.modalitate de~a
,JA~1 fine~tuu'ing '['fain 'tju:nil)] -'substa~tiv aetiunea de-a faee rniei
..•. ,:,':
aranja documentele in ordine pentru referinta (defectiv de modifiean unui lueru astfel meat aeesta sa poata funetiona mai
;~~r!
'~Il" ",',! plural), bine,
fill [fiI] - 1. verb (a) a umple; the production department has
fink [fil)k] - substantiv muneitor angajat pentru a inloeui un
filled the warehouse with unsellable products - departamentul de
grevist.
., .. ' '.
~·t:r.1
'elf,
productie a umplut depozitul cu produse care nu pot fi vandute;
(b) to fill a gap -: a asigura un produs sau un serv'iciu de careeste fire ['faia]':"}. substaniiv foe; to catch fire - a ineepe sa arda; fire'
nevoie, dar pe care n1meni nu I-amai asigurat mainte; the new certificate '- document elibefaid~unitat~a locali depompieri
range of small cars 'fills a gap in the market - noua serie de car~ certifi.c,a ~aptu(c~ (, .ciadu-e intrUne~te..ceri.J?tele 9tlciale .de
m~ini rnici a aparut pentruprirna data pe piata; (c) to fill a post I asi'gUrar~irripotJ;ivaince!!cliulul;fir( darpage :::pagupe'ca~,ate de
a vacancy - a gasi cuiva un post de lucru; your applicatirm foc; fire door - u~a spedala care nnpiedidi foeul sa se pi-opage
 fir.m, ' 258 259 first-line

dintr~o parte a cladire intr-1J,lta;fire drill- proeedura prin care se .iJ

ajuti'i oamenii sa iasa dintr-o eHidire in fUiean;fire escape - ie~ire
de ineendiu; fire extinguisher - extinetor; fire hazard / fire risk
- situatie sau buntpi care pot provoea un ineendiu; fire pre~au-
tions - preeautii Iuate pentru a evita izbuenirea unui meendiu; fire
insurance - asiguIai-e impotriva pagubelor provoeate de meendiu;
fire safety officer .:..persoana responsabila ell siguranta anga-
jatilor dintr-o eompanie in eazul iJi care izbucne~te un ,ineendiu;
2. verb to fire someone - a eoneedia pe ciIieva; the new mana-
ging director fired half the sales force - notil director exeeutiv a
eoneediat jumatate din agentii eomereiali; to hire and fire - a
I,',
muneitorul eel mai bun; (b) eel maiseump ~i mai eonfortabil
i
"I mod'de a eaIatori sau de eazare la hotel; first-clttss travel
provides the best service - ealatoria Ia prima clasa asigura cele
mai bune servieii; to stay in first-class hotels - a sta in hoteluri
de einei stele:
first-line ['f3:5t ilain) ~, adjectiv first-line management - direc-
tori care au cont~et irnediat cu muncitorii; first-line supervizor
- supiaveghetor care are control direct asupra muneitorilor; the
'first~line managers play an importimt role in explaifling com-,
pany policy to the workers - directorii care au contact direct eu
(:- rritmcitorii . joaca un rolirnportant in expliearea politicii
•

,
angaja foarte des personal nou ~i a-I eoneedia pe eel existen:i: ,'i companiei catre angajati; the personnel department will liaise
i;'
with first-line supervisors with regard to individual workers -
.. firm [f3:m)-substantiv firm1\,parteneriat; he is a partner in a law . departamentul de personal va face legatura intre supraveghetori
,\ firm -: este partener intr-o fmna de a~oeatura, .~imuncitoru jndividuali: .
firm up ['f3:m 'Ap) - verb a finaliza, a,fi de aeord eu detaliile
,:.:".
" five-foldlfive-point system ['faiv'faold / 'fai~;'pl?int) - substan-
fmale; w.e expect to firitl up the deal at the next trade fair -:-ne .
-1 a~teptfu.nsa ineheiem afaeerea 1<iurrnatoarea intftlnire. ''
i.1-.
,,!:< tiv sistem de clasare a Unui angajat sau a uimi candidat pentru un
"
. . ~.. ~ post.
. - . - -
'Ii:'
first [f3:5t)- primull. numeral ordinal per:soana sau Iucru care, se '-?J: fix [fik5)'"'7yerb(a) a stabili, a fi deacord; to fIX a budget- a sta-
afla inainteacelorlalWeelorlalte; our company was, one of the ~i"
first to sell into the Europ~a;' market - compania 'noastra a fost
una dintre primele care sa yanda pe piata europeana; 2. adjectiv
1 bili un buget; to f';; 'a meeting for 3 p.m. - a fIxa 0 ~edinta pentru
ora 3 p.m.; the mortgage rate has been fIXed at 11% - rata
ipotecii a fost stabilita la 11%; (b) a repara; the technicians are
IJ
first aid - primul ajutor; first aid kit / box ~ 1:rusade prim ajutor; coming to fIX the telephone - tehnicienii vin sa repare telefonul.
first aid post - post de prim ajutor; first quarter - primul fixed [fik5t)- adjectiv fix, permanent; fixed assets - proprietate
trimestru (se ineadreaza intre:ineeputullui ianuarie ~i sIar~itullui sau utilaj pe care 0 companie 11 detine sau 11 folose~te, dar pe
I} martie); first in first out (FIFO) - (i) politiea de eoneediere prin care nu-l poate vind.e ,sau instraina; fIxed benefit retirement
care persoanele care au luerat eel mai mult sunt primele care vor fi , plan - plan de pension are in care benefIeiile nu au legatura eu
eoneediate oaea 'este neees~; (ii) politieade eontabilitate prin'eare ca~tigurile; fIxed costs - costuri care nu crese odata cu marirea
stoeul este calculat Ia pretul eelor mai veem aehiZitii: " cantitatil produsului; fiied day rate/fIxed day ,work - schema
,fir:st~Iass.['f3:S(t)'kla:5) :.. qdj~¢!iJ. & subst(1nti~ (a) calittte de plat~ unde pI?-ta pentruo zi de lu'cru nu,variaza 0 data cu .
I': . supexiqij3,~el maJ:~byrt~.!,e;s, a Jir~t.cm.ss ~orker,:: este 'll?
'. • \~. •.• • , '." • pI ~.~"'''''' • ••••• ) , . ••.• ~..... .'
cantitatea 'productiei; f1;[ed-price agreement - futeIegere prin
flag 260
care 0 companie asigura un serviciu sau un produs la un pre~
'·1
care ramane acela~i pe durata intregii in~elegeri; fIxed scale of ~;
"
charges - taxa care nu poate fi modificata; fIxed shifts - ore de
lucru stabilite unui muncitor pentru 0 perioada nedefmitii; some
workers complain that fIXed shifts make for monotony ~ unii
muncitori se plang de faptul ca orele fixe de lucru sunt
monotone; fIxed-term contract - contract de angajare valabil
I
pentru 6 perioada fixa de timp; have a fIXed-term contract
with the company and no guarantee of an extension when it
ends in May - am un contract pe termen fix cu campania ~inici
o garan~ie, de prelungire atunci cand se termina in mai; fIxed
(-term) contract worker - muncitor care are un contract pe
termen fix. ' "
flag [f1<eg]- 1. substantiv (a) steag, pavilion; a ship flying a
British flag - un vas care navigheaza sub pavilion britanic; ship . ;~
sailing under a flag of convenien~e ,- vas care navigheaza sub
pavilionul unei ~ari care poate sa nu aiba un vas care sa-i apaI1ina,
dar care permite vaselor altor ~ari sa fie inregistrate in porturile ,1
"I
sale; (b) semn pus unei informa~ii dintr-un computer astfel incat .(j
aceasta sa poatii fi gasitii u~or; 2. verb a pune Un semn Unei ::"\
informa~ii dintr-un computer astfel incat aceasta sapoatii fi u~or
gasita; flagged rate -rate speciale pHitite arigaja~ilor ale caror -::']
';'1
pozi~ii garanteaza cele mai scazute rate; flagged rates helped to
reduce the pay differentials in the organization - rate Ie speciale
ajuta la reducerea diferen~elor de plata din organiza~ie.
flat [f1<et]- adjectiv (a) flat organization - organiza~ie care are
cateva grade in structura ierarhica; a jla( organization doe,s not "I
appeal to those who like traditional bureaucratic organizations -
'.
o organiza~ie care se afla la inceputul evolutiei sale nu intra in ~'d
legaturii cu ceIe tradi~ionale; (b) fix, ne~chimbiitor; flat rate - taxa
care nu se schimba niciodatii; we pay a flat rate for electriCity
each quarter':" pHitim 0 taxa fixa tIDnestriala pentru electricitate.
261 , flat out
flat out ['f1<et.'aut] - ,adverb lucrand la capacitate maxima; the
factory worked flat out to cpomplete the order in time - fabrica
a lucrat la capacitate maxima pentru a asigura comanda la timp.
flexible ['f1<eksabl]-:- adjectiv flexibil; ,flexible manufacturing
1
syshml, (FMS) - modalitate de. fabricare ce u'tilizeaza, sisteme
1
computerizate pentru a pe~ite ca anumite cantitiiti de produs sa
;
.i
'I
fie IacuJe intr-q ordine specifica; flexible, retirement scheme -
plan prin care angajatii l~i pot alege varsta de pensionare (intre
J
anurnite'limite de varsta, de exemplu intre.55 ~i()5); flexible
working hours - sistem prin care muncitorii pot incepe sau opri
"1
lucrulladiferite ore din dimineata sau seara avand in vedere ca ei
lucreaza un an~t numar de ore pe zi.sau pe saptiimana; tve work
'~J flexible hours - avem un program de hicru flexibil. '
flexibility [f1eksa'bilati] - substantiv flexibilitate; there is no
. flexibility in the company's pricing policy - nu exista nici 0
flexjbilitate in politica de preturi a companiei (defectiv de
plural). :,.;..
flextime ['f1eksitaim] - substantiv sistem .prin, care muncitorii
pot incepe sau opri lucrulla diferite ore din climirieata sau se~
avand ill vedere ca ei lucreaza un anUmit numar de ore pe ii sau
pe saptiimana; the company b;rtroducedjlexitime hYoyears ago
! _ compania a introdus un program flexibil de luclu acum doi
/ ani; jlexitbne means that workers, work when they feel most
productive - programul de lucnl flexibil inseamna ca ei
lucreaza atunci cand simt momentul de maxima.productivitate
, (defectiv de plural), '.'
ii
~ flier I fiyer ['f1aia]- substantiv high flier - persoana care are un
succes [oarte mare sau care este aproape de:a obtine 0 pozitie
foarte importantii. '.
.~ I !" ,',
 flip chart 262
flip chart ['f1p 'tfa: t] ~. substantiv inodalitate dea arata infor-
matiile unui grup de persoaneprin notarea lor pecoli mari care
pot fi intoarse ariHand urrili'itoarea coala,
floor [f1):] - subsiantiv'(a) podea;floor space -zona a podelei
intr-un birou sau depozit; we have 3,500 square metres dfjloor
space to let :.- avem un 'spatiu de:3 500 mp de inchiriat; the
factory floor- principaleIe activitati ale unei fabrici; on the shop
floor ':'in fabrica, printre muncitoiii de "nlnd; the feeling on the
shop floor is that the manager does not know his job - senti-
mentul printre muncitorii de rand este ca directorul nu-~i cun6a~te
, activitatea; (b) limita rillnirna; thi/government will impose afloor
on wages to 'protect the poor - Guvemul vairnpUIie 6 limita
minima a salariilor pentru a~i proteja pe eei saraci (antonimul este
ceiling).,
floorWalker. ['f1):w:>:lka] ':"-substdntiv aligajat cil.ulllii uiiui
'I
J
, magazin de desfacere care statuie~te c1ientii ~i ii supravegheaza
pe vanzatori,
flow [f1~u] - 1. substantiv (a) mi~care; thejlow of capital into a
country ~mi~carea de capital Cimtr-o tara; (b) cash flow',-- bam
lichiziprb\leniti din\'anzari care intra intr-ocqmpame' ~(ies sub
forma de cheltuieli sau achiiitii; discounted cash fldw"':'calcufare
ii' vanzarilor unui procius lufuld in calcul reducerile peritrli rate Ie
cUrente· de' dobandii; the company is suffering from cash flow
problems - banii lichizi nu intra suficient de repedeiiicompanie
peritru a acoperi cheltuielile de expediere; work flow .:c. parte a
unei activitati care rezulta in produsul sau serviciulfinal; aIlow
, chart on the wall showed the work flow for the coming month =-
graflcul de pe perete a ariHat activitatile [male pentruluna care
urmeaza; (c) flow chart I flow diagram - '.grafic ce arata
stabilirea proceselor de lucm sub forma unor serii de perioade;
i63 flowcharting
2. verb a se mi~ca incet; prOl!uction is now flowing normally
after the strike - produqia se mi~ca incet dupa greva.
flowcharting ['f1autfa:til)] - substantiv a prezenta stabilirea
.proces~,lor de lucm sub forma unui grafic.
fluidity [f1u:iditi] - substantiv fluiditate; fluidity of labour -
posibilitate pe care muncitorii 0 au de-a se muta dintr-un loc in
altul pentru a giisi de lucm sau de-a schirnba un tip de activitate cu
altul; accute: unemploynlent will dramatically. increase the
fluidity of labour - situatia acuta de ~omaj va cre~te dramatic
cautarea oricarui loc de munca,
flying piCkets ['flail) 'pi kits] - substantiv afi~e de greva care
circuli!.prill toata tara pentrU a opri muncitorii sa mearga la lucru,
FMS - Flexible Manufacfuring System,
forbid [fa'bid) - verb a interzice; smoking is forbidden in our
offices - fumatul este interzis in biroul nostru; the contract for-
bids resale of the goods to the USA - contractul interzice revan-
zarea bunurilor in SUA.
force [6:s] -~. substrmtiv (a) putere; to be in force - a fi in
vigoare; the rules have been in force since 1946 -regulile sunt in
vigoare din 1946; to come into force - a intra in vigoare; the new
regulations will come into force on January ]51 - noile regula-
mente vor intra in vigoare din I ianuarie; (b) grup de persoane;
labour force / workforce - toti muncitorii dintr-o companie sau
dintr-o anirmita zona; the management has made an increased
offer to the labourJorce :- conducerea atacut 0 ofertii marita
foI1ei de lucm;' sales force - grUp de llgnti comerciali; 2. verb 'a
fOI1a,;competition ·has forced,,th(! .c,o,!,pan)Jto lower its prices -
cornpetitia
., -, ,"
a obligat
. campania . sa mics'6reze
" _ . .'
preturile.
. , ".,...
. .
',-1"
 forced
forced [fJ:st) - adjectiv forced distribution method - tehnicii
de apreciere a performan~ei prin care un anumit procent de
muncitori sunt avansa~i m anumite pozi~ii,
forecast ['fJ:ka:st) - 1. substantiv previ~iune; the ch~irman did
not believe the sales director's forecast of higher ·turnover _
pre~edintele companiei nu a crezut previziunea directorului
comercial m cea ce prive~te 0 schirnbare mai mare; cash flow
forecast - previziune a faptului dind banii lichizi vor fi prirni1i
sau achita~i; population forecast - calcularea numiirului de
persoane care vor locui mtr-o ~arii sau mtr-un ora~ la un anumit
~,
"',
f:'.:j
..,~
moment m vii tor; sales forecast - calcularea vanziirilor viitoare;
2. verb a prevedea; economists have forecast a fall iJi the,
exchange rate - economi~tiiau previizut 0 cidere a cursul~i de
schimb. ' .
':>X)
forecasting ['b:ka:stil)] - substantiv previziune; manpower
'~:
.~~
planning will depend on forecasting the future levels of pro-
duction - planificarea fo*i de muncii va depinde de previ-
~
,:;.'i~ " ziunea nivelelor viitoare de produc~ie; manpower or human
-<'%11. resources forecasting - calctilarea numiirului de muncitori de
';~.~' care se va avea nevoie in viitor ~i cii~ivor fi cu adeviirat valabili
t'f~' (defectiv de plural),
j~ '~
'\:;,;:
j' foreman/forewoman ['hman I 'fJ:wuman]- substantiv munci-
1·"···;'1'
1 tor calificat aflat la conducerea altor ca~iva muncitori,
form [fJ:m]- 1. substantiv (a) form of words - cuviilte folosite
corectpentru Un document legal; receipt in due form :....chitan~a
scrisa corect; (b) formular; you ilave to fill in fori" A20"':' 'trebuie
sa completezi formularui :A20; applic~tion forin - 'formular care
trebuie completat pentru a' delnine 0 cerere pentru" Un anumit
lucru; job application form -' formular caretreimie cOillpletat
atunci ciind faci cerere pentru un loc de muneii; candidates were
264
265 . formal
asked to fill in a form with their name, address and telephone
"umber ...:-candidatii au fost ruga~i sa completeze Uti formular cu
numele, adresa ~i numiirul lor de telefon; claim form - formular
care trebuie completat atunci ciind se face 0 cerere de asigurare;
tax form - formular care trebuie completat eu date despre venit ~i
aloca~ii ~i trirnis anual Fisculul; 2. verb a mcepe, a' organiza, a
forma; the brothers have formed a new cO~lpariy ~ fra~ii au
format 0 noua companie.
formal ['f~:'~al]- adjectiv legal; is this afof.mal job off~r? :.! este
o oferta de lucru legala ?; to make a formal applicatiollfor
promotion - a· face 0 cerere legala pentru promovare; formal
procedures - reguli scrise eu privire la concedieri, dolean~e etc.
formal warning - avertizarea unui muneitor m acord cu regulile
scnse.
formality [b:mc£lati],~.. substantiv formalitate;. customs
formality - declararea bunurilor de catre de~inator ~i verificarea
lor de catre vame~. . .
forDially ['f):mali) - adverb formal; we have formally applied
I for planning permission for the new shopping precinct - am
I
I depus 0 eerere formala pentru planificarea permisieipentru
I noile imprejurimi amenajate pentru pQsibilitatea de a face
cumpiiraturi.
formation / forming [fJ:meiIan / 'b:milJ]- substantiv formare,
I organizare; the formation 'of a newcompa"y - punerea bazelor
unei noi companii (defectiv de plural). :,
,
I
)
formative assessment' ['b:mativ .a'sesmant]'~·sub~tantiv~va-
i
luare a unui angajat prin carei se spune ce a gre~it ~i ce trebuie sa
faca pentru a-~i imbunatii~i performan~ele de lucru.
~..• :~\~...
:'~;.i'~_'. :".'l ,
,I
I
 266 267 free
former

includes free delivery - pretul include ~i livrarea; carriage free -

former ['h:ma] -'cidjectiv anterior, fost,trecut; she got a refe-
clientul nu plate~te pentru transport; free gift - cadou dat de catre
rence from her former employer - ~i-a luat 0 referinta de la fostul
ei patron.' 'i, un magazin unui client care cumpiira 0 anumita cantitate de
produse; there is a free gift worth $25 to any customer buying a
formerIY)'f?:mali] - adv;rb, 'triainte, .in trecut; he is cur,rently washing machine -exista un cadou in valoare de 25 de dolari
inanaging' 'director of Smith Ltd,-;but fonnerlyhe, worked for acordat oricami client care cumpiira 0 ma~inade spalat; free
Jones, - acUm conduce compania Smith, dar mamte' a lucrat sample - mostra data gratuit pentru a face reclama unui produs;
II" pen'tiu jo;;-es: ',. ," ',"
f free trial:'" testarea unui utilaj lara a plati nimi~; to send a piece
of equipmentfo':iwo weeks' free irial- a triniife 0 parte din utilaj
four-fifths rule ['fJ: 'fifes ru:1]--,substantiv vezi eight per cent
riiie. .' .' " ' , pentni a~l testa gratuit; free of charge:'" gratis, lara nici 0 plata de
~.. ,' ~',.;":. :.- Iacut;' (b) liber,Iarii restrictii; free collective bargaining -
framework agreement '['freimw3:k a'gri:mant] - substantiv negocieri despre cre~ierile salaliale ~i conditiile de munca intre
schitarea principalelor puncte 'ale unuiproiect, .la care: vor ji conducere si sindicate; free competition - a fi liber sa intri ill
-l adaugate ulterior alte detalii. . _' ," :, compedtief-ara interferenta Guvemu1ui; free enterprise - sistem
fraud [fr:>:d]- substantiv frauda; he got possession 0/ the, de afaceri, lara interferenie din partea Guvernului; free market
economy ~ sistem de afaceri ill care Guvernul nu se amesteca sub
property by fraud - a' intrat in posesia proprietatii prin frauda; to
ruci 0 forma; free trade -sistem de comert in .care bunuri pot
obtain money by ·fraud ''':;''a obtine banii prin in~elaciune; com-
merge dintr-o tara iritr-altaIarii ruci 0 restrictie; the government
puter fraud - frauda comisa prin utilizarea computerului; Fraud
adopted a free trade policy -Guvemul a' adoptat 0 politica libera
Squad -:- departamentspecial de politie care investigheaza
cazurile de frauda. ill ceea ce prive~te come$l; free trade' area - grup de tiiri care
practica comertlil liber; interest-free credit! loan - ~redit sau
, fraudulent "i['fr:>:djulant] - adjectiv fraudulos; fraudulent
imprumut la care nu se pHite~te ruci 0 doMnda; free of duty I
,: conversion -' folosirea -banilor care nu-ti apartin intr-un scop duty-free - lara niciodatorie de platit; 'to import winefree of
pentru care n-ar trebui folositi; fraudulent misrepresentation
duty' - a irnporta vin lara datorie; (c) liber, neocupat; are there
-declaratie falsa Iacuta petnru a pac:ali pe cineva sau pentru a any free tables in the restaurant? - sunt mese libere in restau-
- convinge . pe cineva sa semneze un contract; a fraudulent
rant?; the chairman always keeps Friday afternoon free for a
transaction - 0 tranzactie frauduloasa.
game of bridge - directorul piistreazii mereu libere zilele de vineri
fraudulently ('fr:>:djulantli]- adverbfraudulos; goods imported dupa-masa pentru·o partida de bridge; 2. verb a elibera; a face
" .fraudulently
. ..' ,: ;. ..'~ bunuri irilportate
.. . fr~uduios.
.:;
, ;
' " ,~ , ' ' ceva valabil sau u~or de indeplinit; the government's decision has
free [fri:]- 1. adjeetiv adverb (a) gratis; to be given a free ticket freed milions of dollars for investment - in urma deciziei Guver-
nului s-au acordat milioane de dolari pentru investitii.
to the exibition - a da un bilet gratis la expozitie; the price
 freedom 268
. freedom ['fri:dam] - substantiv libertate; freedom of asso-
ciation - libertatea de asociere, posibilitatea de a te alatura altor
persoane lara teama de urman; .freedom of movement -
posibilitatea muncitorilor care fac parte din Uniunea EuropeanIa
de-a se muta din ~ara in ~ara'~i de a ob~ine un post de lucru lara
nici 0 restric~ie. :;
freelance ['fri:la:ns] - 1. adjectiv '& substantiv muricitorinde~
pendent care lucreaza pentru mai miIlte compallii dar care nu
este angajat la nici una dintre: ele; we have ' abouiiwen'iy
freelances working for us / about twenty peopie working for
us on ajreelance basis -' ~vem douoi'izeci cte persoane care
lucreaza 'pentru noi,' dar care nu' sunt angajate iri comparuit
noastra; 2. 'adverb a-~i v'inde munca mai multor flnne,dar a 'nu
fl angajat de rlici una dintre 'ele; she }vorks as a freeiance
journalist - este 0 ziansta care colaboreaz~ cu mai multe zlare,
dar nu este'angajata de nici unui dintre ele; 3. verb (a) a
II
colabora, a Iucra pentru mai multe flfIIie, dar a 'nufl arigajat de
nci una dintre ele; she jreelanceIorthe local newspapers -
colaboreaZa la ziarele locale; (b) a da de lucru unui'colaboratcir;
we freela~ce work out to several spe~ilJlists ~oferim de lucru
in regim ?e colabo~e ditorva speciali~ti.' ' ori pezi.'
freelancer ['fri:la:risaf- substantiv colaborator.
freely ['fri:li) - adverb liber, lara restrictii; money should
circulate freely within the Commun Market - banii ar trebui sa
circule liber in interiorul Pietei Comune.
~.~.::~
:t-l,lt:1
free-rider [fri:'raida] - substantiv persoana care 'prime~teanu-
mite beneflcii pe care un sindicat le-a negociat pentru membrii
sai chiar daca el nu face parte din nici Un sindicat; many union
members resent free-riders who benefit from the recent pay
increase 'negociated by the union - mul~i sindicali~ti se simt
269 'freeze
jigniti de cei care nu fac parte din sindicat dar care beneflciaza
de recenta marire salariala negociata de sindicat.
freeze [fri,:z] -' 1. substantiv wages and prices freeze/freze on
wages and prices - perioada' in care este' interzisa cre~terea
salariilor sau a preturilor; 2. verb a pastfa, a tine costurile sau
preturile ia nivelul lor p~ezent ~i a nu Ie permite sa creasca; we
have frozen expenditure at last year's level - arI1 pastrat cheltu-
ieliie la riivelul celor de anui trecut; to freeze company dividents -
a p1istra divident~le comparueL. ',.' ',:.
freeze out ['fri:z 'aut)- verb to freeze,out competition - a face
come~ cu succes ~i ieftin lmpiedidlnd astfel irnplicarea
competi~iei.
frequent ['fri:k~ilnt] - adjectiv frecvent; we SefId frequent tele-
::j
xes to New Yo~k - trirnitem telefaxuri frecvente catre New York;
how frequent arejrights·to Birmingi,am ? -.:cat de frecvente sunt
zborurile 'spre Birmingham ?
, ~1
frequently' ['fri:kwantli] -adverb frecvent, we fax our NeW
York office frequellily - a{[east four times a day - trimiteni
frecvent faxuri birouluinostrU ~ New York, eel pu~in de patru
, '
friction ['frikfn] - substantiv frictiune, mica nein~elegere (intre'
persoanele din acela~i birou); there is a lot offriction between the
sales and accounts staff -,exista multe neintelegeri intre agen~ii
comerciali ~i contabili.
frictional unemployment ['frikfnill Anim'plaimant]- substaritiv ,
, ~omaj cauzat de circumstan~e neprevazute, cum ar 'flschirnbanle
tehnologice sau varia~iunile. din' cererea ~i oferta anurnitor
produse.... ',";' ,:~
 Friday
Friday['fraidei] -substantiv vineri, the hOlirs'()fw~rk are 9.30 to
17.30, Mondey to Friday':....
zilele de·lucru Sunt de la 9.30 la 17.30,
de luni pana,vineri; Friday afternoon - perioada dupa masa de
pranz l~ata inzil~le de vineri, ~,~are ciieva companli incete:ua
lucrul; Friday afternoon car, ,- masina noua cu mimeroase
defec'te, probabil pentnl' ca i a' fost 'Ia~uta in, 'dupa~amiezele de
::-:.'" vineri; Gii~.Friday -: angajata cafe indepline~te .anumite s~cini
i intr~unbrr6u; Man Friday:"" angajat care indepiine~te anuinite
1 sard~i kiT-un' birou (NOTA: Uneori ~e'folose~te ina~unturile
publicitare termenuI de person Friday pentru a' evita <iiscriminarea
sexuaHi).; ,';," , ,:.;', ','
i~
I fringe benefits ['frin(d)3 "benefi~~l- substanti~ bonusuri oferite
de 6 companie pe langa salariu (de exemplu, m~ina, companiei,
rj asigurare privata de sanatate); thefringebenefitS.n,ake up/or the
poorpay - bonusUrileacordate de comp-anie ccimpenseaza safariul
J riiic.' ' ' .' ,' ' ',' , ' , ' ,
I ',' ':"~ ,'-.
,-, front[frAnt]- substantiv (a) p~ea din fata; thefront of the office
~' buildi'n'gis on ~'theHigh Stred :~, part~a 'din fata a cladirii de
f. hirouri da"in High Street; our 'ad appeared (JIttite front page of
the newspaper - anuntul nostru a aparut' peprima pagina a
ziarului; (b) in front of - in fata; they put up a "for sale" sign ill
front ofthefactory"": au pus irifata fabricii anuntul'"de vanzare";
(c) (fig.) acoperire, paravan, afacere sau persoana folosita pentru a
ascunde ceva ilegal;; his restaurant is a front for a drugs
organization - restaurantullui este un paravan pentru 0 afacere cu
droguri; (d) money up front - plata in aVanS; they are askingfor
$10,000 up fronlbefore they will consider the deal- cer in avans
10 000 de dolari inainte de-a incheia afacerea. .".
front-line management ['frAnt 'lain 'mCEnid3mant]- substantiv
directori care au avut contact direct cumuncitorii.
270
271 front man
front man ['frllnt 'mCEn)- substntiv persoana care pare onesta,
dar care, de fapt, ascunde 0 afacere ilegala.
frozen ['frauzn] - adjectiv care este~terzis sa se schirnbe sau sa
se foloseasca; wages have been frozen at last year's rates -
salariile au acele~i irnpozite ca anul trecut.',
fulfIl IUS fulfill [ful'fiI] - verb a (se)indeplini; the clause re-
garding payinentshas flOibeenfulfilled - dauza privind platile
nu a fost indeplinita; to fulfIl an order - a furniza produsele care
au fost cor'riandate;' we are so understaffed that we cannot fulfil
, any more orders before Christmas - suntem atat de solicitati
incat nu mai putem asigura nici 0 comanda inainte de Craciun.,
fulfIlment/US fulfillment [ful'fiImant] - substantiv indeplinire;
order fulfIlment - furnizarea bunurilor care au fost comandate;
fulllful] - adjectiv (a) plin;the train was full of commllters ~ '
.' , trenul era plin de naveti~ti; (b)complet, deplin; we are working
at full capacity -lucram la capacitate maxiIDa; full cost - toate
costurile de fabricare a Unui produs, induzand amt costurile fixe
cat ~i cele variabile; full cover -' asigurare care acopera toate
riscurile; in full discharge of a debt - achitarea completa a unei
datorii; full employment - situatie in care toate persoanele care
pot lucra au un loc de munca; (c) in full- complet, deplin; give
your jull name and adress / your name and adress infull-: dati-
va numeIe ~i adresa complete; he got a full refund when he
complained about the serVice- a primit 0 restituire completa a
banilor atunci cand s,a plans de servicii; full payment/payment
in full- achitarea tuturor banilor datorati.
full-scale ['f!JI'~keij] - adjectiv ~~mplet; the' perso~nel
departmeni will start' alull-scale review oj the present pay
strucuture -depiu1amentul de personal va incepe 0 verificare
completa a structurii de plata. '.
 272
fully
, fully ['fuli] - adverb complet; fully insured pension scheme -
plan de pensionare m carefiecare contribuitor este asigurat ca
va primi pensia pe care 0 merita ~i la care are dreptul.
full-time ['ful 'taim] - adjectiv & adverb cu norma mtreaga; she
is in full-time work/she )yorks full-time/she IS in full-time
employment ,- lucreaza cu nOIDla intreaga; full-time equiv~lents
- angajati cu jumatate de norma care lucreazii,:mai mult -~eciit
anumite ore pe saptiimiina ~ide aceea audreptul la acelea~i
privilegii, ~i beneficii ca cei care lucreaza cu norma mtreaga; full-
time employee I worker - muncitor care lucreaza mai mult de
16 are pe saptiimiina pentru 0 companie.
full-timer ['ful 'taima] - substantiv persoana care lucreaza cu
norma mtr~aga. , ..
function ['fllrJ(k)fan] - 1. substantiv datorie, slujba, fimctie; ma-
nagement function / function of management - fimctie de con-
ducere; 2. verb a fimctiona, a merge; the advertising campaign is
functioning smoothly'- campallia publicitara merge mcet dar
bine; the new management structure does not, seem to be
functioning very well - noua structura de conducere pare sa nu
fimctioneze foarte bine.
functional ['fllrJ(kfnal] ~adjectiv: (a) referitor la 0 slujba;
functional authority '- ilUtoritatea' caer esteasociata cu slujba;
(b) functional, care fimctioneaza bine; it will be some time
before the new pay system is really functional - va mai trece
un timp piina noul sistem de plata va functiona,cu adevlirat;
functional job analysis - declaiaie a cerintelor specificeUnei
slujbe;junCtional job analysis is used to identify whaltype of
person should be appointed t~ fill the' vdca~cy - analiZa unui
lac de munca este necesara pentru'a identific,a tipul de peisoana
care poate fi angajat. '..-
273 functionary
,
:;1
,~ functionary ['fNJ(k)Janri]- substantiv functionar.
~
fund [fl\nd] - 1. substantiv fond, bani pu~i deoparte pentru un
scop specia.l; afund is set up for the families of workers killed in
the accident - se stabile~te un fond pentru familiile mUncitorilor
morti m accident; contingency fund ~ 'fond de trrg'enta; pension
fund -' fond de pensionare; the company contributes to the
.J'
workers 'pension fund - compania contribuie la fondul de pen-
!.
!;" sionare al muncitorilor;sinking fund - fond constituit din bani
~~ pu~i deoparte in mod, regulat pentrupremtiinlpina 0 nevoie
t viitoare; slush fund.,... bani dati oamenilor pentru a-i convinge sa
~
;;.
faca ceea ce dore~ti tu; strike fund - bani luati de un sindict de la
.'~ membrii sai; 2. substantiv bani valabili pentru cheltuieli; the
,"
company has no funds to pay for the rersearch programme -
.~\.
.~.;
":.::"
compania nu are fonduri pentru a plati programul de cercetare;
the company called for extra funds - compania a cerut mai
"
multi bani; to run out of funds - a ramiine tara fonduri; public
\
"
~ funds - fonduri guvernamentale valabile pentru cheltuieli; the
cost was paid for out of public funds - costul a fost platit din
.~~ fondurile pub lice; conversion of funds - utilizarea banilor care
nu-ti apartin m scopuri in care n-ar trebui folositi; to convert
funds to another purpose - a folosi bani pentru un scop gre~it;
to convert funds to another purpose - a folosi banii altcuiva m
scopuri personale; 3. verb a asigura bani pentru un scop; to fund a
company - a asigura bani pentru operatiunile unei companii; the
company does not have enough resources to fund its expansion
programme - campania nu are fonduri suficiente pentru a pune m
aplicare programul de extindere.
funded ['fl\ndid] - adjectiv sprijinit prin imprumuturi pe termen
lung; funded pension plan / funded pension scheme - plan de
pensionare m care banii sunt pu~i deoparte anual pentru a
asigura pensiile angajatilor.
 funding,' 274

funding ['fAndir]l - substantiv asigurarea bapilorpentru

cheltuieli; funding rate - contributiile unui angajat la un fond
de pensii. ,' ,
fund-raising nAnd 'rei~i~] '- substaniiv strangere de fonduri;' a
'.fund-raising . sale
I -: 0. varmrre• pentru strangere
~ de fonduri.
'--J:

.
I,
"
-furlough ['f3:lau] - substantiv permisie, plecarenepliHita sau
perioada de absenta de la locul de munca, In, special pentru
personalul niilitar sau angajatii guvemamentali;many employees
~,
resent being contacted by head office'when, on furlough -
inultor angajati Ie' displace sa fie deranjati, de biroul principal

I
atunci cand sunt Inpermisie. I" '

gain [gein'] - 1. substanti~ marne, c~tig; gain in experience -

devenind din ee In ce mai experimentat; gaiii:i~ profita~ilitY-
devenind din ce In ce mai experimentat; .2. verb a obtine, a
~r ca~tiga; he gained soi'n~ us'ejul e.xpef;ence workirig i~:abiz-',k -:-'a'
i' c~tigat 0 experienta\itila lucrful.dIntr-obanea; togairi cont~oiof
a business - a cuinpara mai mtilt de 50% dill ac!iuni astfel iricat
sapoti control'!, aJacerea.
gainful ['geinf(u)l] - adjectiv c~tigato~; gainful' eiriployiitent -
angajare diri 'care se ca~tlga bam. ,. .
gainfully ['geinfuli] - adverb c~tigator; gainfully employed -
lucrand ~i ca~tigand bani.
gainshering ['gein 'shearir]] - substantiv schema de plata prin care
- '~
toti membri Unui grup de muncitorisunt platlti In plus pentru
mai-ire~: ,pio(hictivit~tii~ gainsharing, wi!! ,be insiit~ted to
increase m~tivatio-" '- va fi introdusa pfata' pentru mamea
productivitatil ~enthi aCf{~~t~motivatia:: '" '
,.: garden leave ('ga:dan 'Ii:v] - perioada stipulata Intr-un contract
in care unui angajat i se acorda suficient tirnp pentru a vedea daca

gamishee 276
vrea sau nu sa ramana in cadrul companiei; in aceasta perioada nu
se poate angaja in alta parte ~i nu i se permite sa intre in birourile
comapniei, masura luata pentru a preveni scurgerea secretelor
industriale.
garnishee [ga:ni'fi:] - substantiv persoana care datoreaza bani
unui creditor ~i caruia instanta Ii da ordin sa plateasca ace~ti bani
unui creditor al creditorului ~i nu creditorului insu~i; garnishee
order - ordin dat de instanta care obliga 0 persoana sa plateasca
bani unui creditor. ' tuturor registrelor ~i conturilor unei companii; general meeting -
garnishment ['ga:nifmant] - substantiv procedura prill care
salariile sunt retinute pentru a lichida 0 datorie; the company
had to resort to gamishment to ensure that the worker paid
for damage he caused to the machinery - compania a trebuit
sa recurga la retinerea salariului pentrU a se' asi~ ca: mUn-
citorul a platit pentru paguha cauzata utilajului.
gatekeeper ['geitki:pa] -:-~ubstantiv persoana·care actione~a ca
o "perdea" intre un grup ~i pe~oan~ ?ill afara grupului.
gear [gia] - verb a se conecta la, a se lega la; bank interest rates
are geared to Am'erican interest rates - rateLe bancare de
dobanda sunt legate de cele americane; salary geared to the cost
of living - salariul care se mare~te 0 data cu cre~tereacostului de
trai; geared scheme - sistem prin care saiariul cre~te lli trepte ~i
nu direct proportional cu marnea productiei.
gearinig ['giarir]]- substantiv capitalimprumutat de 0 companie
cu 0 rata flxa de dobanda.
gear up ['giar 'Ap]- verb a fi gata; to gear up for a sales <irive
- a face toate planurile ~i a 'fi pregatit pentru conducerea
viinzarilor; the company is gearing itself up for expansion into
the African market - compania se pregate~te pentru extiriderea
pe piata africana. '
277 general
general ['d3enaral) - adjectiv (a) obi~nuit, normal; general
expenses - toate tipurile de cheltuieli ruinore sau bani cheftUiti
zilnic pentru a. conduce 0 afacere; general manager - director
care se ocupa cu administrarea unei companii; General National
Vocational Qulifications (GNVQs) - sistem de examinari ~i
califlcari in materii care tin de vocatia tinerilor studenti, materii
studiate pe langa cele traditionale, dar care sunt apreciate la
aceea~i valoare ca aces tea; general office ,- principalul birou
administrativ al unei companii; (b) general audit - examinarea
intiilnire a tuturor actionarilor unei companii; Annual General
Meeting (AGM) - intiilnire a tuturor actionarilor atunci cand se
discuta situatia fmaciara a companiei; Extraordinary General
Meeting (EGM) - intiilnire speciala a actionarilor pentru a
discuta 0 problema impoiianm; general strike - greva a tuturor ,
mUlicitorilor din toate industriile din intreaga tara; the General
Strike of 1926 paralysed the country - greva.generala din 1926 a
paralizat intreaga tara; general umon - sindicat care, de obicei,
;2
.'v atrage muncitori serni-calificati din toate sectoarele industriale;
. (c) general trading - afacere cu toate tipurile de bunuri; general
store - magazin mic de la tara care vinde 0 mare varietatede
~'
bunuri. "
1i
)'i.
generally ['d3enarali] - adverb normal, obi~nuit, de obicei; the
office is generally closed between Christmas and the New
Year - biroul este inchis de obicei in perioada de Craciun ~i
AnulNou.
General Secretary ['d3enaral 'sekratri] - substantiv secretar
general al unui sindicat.
generic [d3a'nerik] - adjectiv generic, care este impilrtit de un
grup ~i nu se refera la 0 singura persoana; ,generic' skills _
aptitudirii care pot fi aplicate Ia diferite tipuri de activitatqi care,
pot trece de la 0 activitate la alta.
 generous 278
Ii generous [td3enaras] - adjectiv generos; the staff contributed a
generous sum for the manager's retirement present - personalul
a contribuit cu 0 suma generoasa pentru cadoul de pensionare al
;,
I directorului.
genuine ['d3enjuin] - adjectiv adevarat, real; genuin material
r factor - motiv acceptabil pentru 0 diferentiere salariala intre 0
femeie ~i un barb at (de exemplu, 0 experienta indelungaHi);
genuine occupational qualifications (GOQs) - situatie in care 0
r- persoana de un anwnit sex sau rasa este necesar pentru un loc de
munca ~i acest lucru este exprimat in anuntul publicitar.
get [get] - verb (a) a obtine, a primi; we got a letter from the
ii i
solicitor this morning - in dimineata aceasta am primit 0
scrisoare de la jurisconsult; she got $5,000 for her car - a obtinut
5.000$ pentru ma~ina ei; (b) a ajunge la un loc; the shipment got
to Canada six weeks later - incarcatura a ajuns in Canada cu ~ase
,--'
lof
saptamani intiirziere; she finally got to the office at 10.30 - a
ajuns in cele din urma la birou la 10.30.
get across ['get 'a'kras] - verb a face pe cineva sa inteleaga
r-
o
ceva, a lamuri; the manager tried to get across to the work-
force why some people were being made redundant - direc-
torul a incercat sa-i lamureasca pe muncitori de ce unele per-
soane erau concediate.
get ahead ['get 'a'hed] - verb a avansa in cariera.
(, . get along ['get 'a'lor]] - verb (a) a se descurca; we are getting
along quite well with only half (he staff - ne descurcam destul
de bine cu doar jwnatate de personal; (b) a fi prietenos, a lucra
bine cu altcineva, a se intelege bine cu cineva; she does not get
along very well withher new boss - nu se intelege prea bine cu
noul ei ~ef.
1
.'~'.'~''''-'''''
~--'
279 get back
get back ['get 'bcek] - verb a primi inapoi, a inapoia, a recupera;
I got my money back after I had complained to the manager -
am primit banii inapoi dupa ce am :facut 0 plangere la director;
he got his initial investment back in two months - ~i-a
recuperat investitiile in doua luni.
get on ['get 'on] - verb (a) a lucra, a se descurca; how is the
new secretary getting on ? - cwn se descurca noua secretara ?
(b) a reu~i; my son is getting on well - he has just been pro-
moted - fiul meu se descurca bine - tocmai a fost promovat
get on with ['get 'on 'wib] - verb (a) a fi prietenos, a lucra bine
cu altcineva, a se intelege bine cu cineva; she does not get on
with her new boss - nu se intelege prea bine cu noul ei ~ef;
(b) a continua; the staff got on with the work and finished the
order in time - personalul ~i-a continuat lucrul ~i a terminat
comanda la timp.
get out ['get 'aut] - verb a produce ceva (la timp); the accounts
department got out the draft accounts in time for the meeting
- departamentul de contabilitate a reu~it sa fmalizeze la timp
proiectul conturilor pentru ~edinta.
get through ['get '8ru:] - verb (a) a vorbi cu cineva la telefon; I
tried to get through to the complaints department - am
incercat sa vorbesc la telefon cu departamentul pentru plangeri;
(b) a avea succes, a trece un examen; he got through his
exams, so he is now a qualified engineer - a trecut examenele
~i acwn este un inginer calificat; (c) a incerca sa faca pe cineva
sa inteleaga; I could not get through to her that I had to be at
the ailport by 2.15 - n-am reu~it 5-0 fac sa inteleaga ca trebuie
sa fiu la aeropori piiha la ora 2.15.
Girl Friday ['g3:1'fraidei]- substantiv vezi Friday.

giro 280
giro ['d3airau] - substantiv remitent, girant; the giro system - sis-
tern bancar prin care banii pot fi transferati dintr-un cant in altul
rara a mai completa un cec; a giro cheque - un cec remitent; giro
account - cant remitent; giro account number - numar decant
girant; she put $250 into her giro account - a depus 250 de dolan
in contul ei girant.
Girobank ['d3airaub~nk] - substantiv banca intr-un sistem
girant; she has her salary paid into her National Girobank
account - i se plate~te salariul in contul ei girant de la Banca
Nationala.
give [giv] - verb (a) a da, a oferi; the office gave him a clock
when he retired - fmna i-a diiruit un ceas cand s-a pensionat;
(b) a da ceva cuiva; she gave tile documents to the accountant -
a dat documentele contabilului; can you give me some informa-
tion about the new computer system ? - poti sa-mi dai cateva
informatii dspre noul sistem al computerului 7; (c) a organiza; the
company gave a party on a boat to say goodbye to the retiring
sales director - compania a dat 0 petrecere pe un vas pentru a-~i
lua la revedere de la directorul comercial care ie~ea la pensie.
give back ['giv 'b~k] - verb a inapoia ceva cuiva.
give-back ['givb~k] - substantiv cerere tacuta de conducere
catre angajati de a accepta conditii mai putin favorabile de
angajare; the give-back was insisted on by management
because of the high costs of labour - conducerea a insistat pe
acceptarea unar conditii de munca mai putin favorabile din
cauza costului ridicat al fortei de lucru.
give in to ['giv 'in tu] - verb a se preda, a a capitula; to give ill to
pressure from the strikers - a eeda presiunii grevi~tilor.
give up ['giv 'Ap] - verb a renunta; workers refused to give up
any of their rights -- muncitorii au refuzat sa renunte la vreunul
din drepturile lor.
',Mi..-
281 give way to
give way to ['giv 'wei tu] - verb a face concesii, a fi de acord cu
cererile; to give way to the union's wage demands - a da curs
cererilor salariale ale sindicatului.
glass ceiling ['gla:s 'si:lil)] - substantiv misterioasa bariera invi-
zibila in drumul spre promovare; women managers complain
that they find it difficult to break through the glass ceiling and
I"
become members of the board - femeile director se pIling ca Ie
este dificil sa treaca de barierele invizibile ~i sa devina membre
ale consiliului.
GMP - Guaranteed Minimum Pension.
GNVQs - General National Vocational Qualifications.
go [gau] - verb (a) a merge, a te muta dintr-un loc intr-altul; tlte
plane goes to Frankfurt, tlten to Rome - avionul merge la
Frankfurt, apoi la Roma; site went to a management course - s-a
dus la un curs de management; (b) a fi localizat; tlte date goes at
tlte top of tell letter - data se pune la inceputul scrisorii.
go-ahead ['gauahd] - 1. substantiv to give something the go-
ahead - a aproba ceva; Itis project got a government go-ahead
- proiectul sau a obtinut aprobarea Guvemului; the board refu-
sed to give the go-ahead to the expansion plan - consiliul a
refuzat sa dea aprobare pentru planul de extindere; 2. adjectiv
energic, domic sa faca bine, ambitios; he is a very go-ahead
type - este un tip foarte ambitios; she works for a go-ahead
company -lucreaza pentru 0 companie ambitioasa.
go back on ['gau 'b~k on] - verb a se razglindi; two months
later they went back Oil the agreement - doua luni mai tarziu
s-au razglindit in privinta intelegerii.
go-between ['gaubitwi:n] - substantiv intennediar in negocierile
dintre doua persoane sau grupuri; the head of the workers'
 I,-,.,
,
282 283 gold-circle rate
go up
,-. muncitorilor sa-~i ia anumite zile libere; gold-bricking has
l I committee was the effective go-between in the dispute - reduced produced by half - acest sistem a redus productia la
pre~edintele comitetului muncitorilor a fost intermediar in jumatate.
disputiL
~ gold-circle rate ['gauld 's3:kl 'reit] - substantiv salariu care
go up ['gau 'Ap] - verb a cre~te, a se ridica; contributions are depa~e~te cu mult nivelul de plata al muncitorilor; the gold-
going up 3% next month - luna viitoare contributiile cresc cu
r
I
3%.
circle rate is resented by some workers who see it as an
unmerited bonus - acest sistem de platii displace unor muncitor
goal [gaul] - substantiv scop, tel, tinta; to achieve one's goal - care-l vad ca pe un bonus nemeritat.
a-~i atinge scopul; to set someone goals - a-~i stabili un scop; golden ['gauldan] - adjectiv auriu, din aur; golden formula -
bonus payment are motivating workers to achieve company regula prin care sindicatele sunt irnune in fata persecutiei daca
goals _ bonusurile fmanciare motiveaza muncitorii sa atinga actiunile lor au ca urmare 0 disputa comeiciala; golden hallo -
telurile companiei; one of the personnel manager's goal was a bani lichizi pHititi unei persoane pentru a 0 convinge sa-~i
fair payment scheme - unul din scopurile directorului de personal paraseasca slujba ~i sa se mute in aHa companie; golden
Ci a fost 0 schema.salariala corectii. handcuffs - intelegere contractuala :facutiipentru a se asigura ca
gofer ('gaufa] _ substantiv persoana care face toate tipurile de un membru valoros al companiei nu-~i parase~te slujba,
n munca dintr-un birou pentru un salariu sciizUt; vezi ~i dogsody, oferindu-i-se avantaje fmanciare desosebite daca ramane ~i
girl Friday, man Friday: penaliziiri dure daca pleaca; golden handshake - surna mare de
bani, de obicei neirnpozabila, data unui director care demi-
o going ['gauit)] _ adjectiv (a) activ, ocupat; to'seJl a business as a
going concern - a vinde 0 afacere sub forma unei companii
sioneaza din compania inainte ca contractul sau sa se incheie;
when the company was taken over, the sales director received a
comerciale active; it is a going concern - compania este activa ~i
golden handshake of $25,000 - cand compania a fost preluata,
r- scoate profit; (b) the going price - pretul curent, pretul care se directorul comercial a primit 0 prima de 25 000 de dolari; golden
cere acurn; what is the going price for second hand 1975
parachute - contract special pentru un director, care ii da avan-
Volkswagens? - care este pretul cerut pentru Volskwagegens-ul taje fmaciare deosebite in cazul in care trebuie sa demisioneze
din 1975?; the going rate"': salariul normal platiti de alti patroni
atunci cand compania este preluata.
j' din domeniu; we pay the going rate for typist - platirn salariul
obi~nuit pentru dactilografi. good [gudj- adjectiv (a) bun; a good buy - un produs excelent
care a fost cumparat la un pret mic; to buy something in good
!l gold [gauld] _ substantiv aur; to buy gold - a curnpara aur; he
faith - a cumpara ceva gandindu-te ca este de calitate buna, ca n-
collects gold coins - colectioneaza menede de am.
a fost furat sau nu este 0 irnitatie; (b) a good deal of - 0 mare
gold-bricking ('gauld 'brikit)] - substantiv sistern de productie cantitate de; we wasted a good deal of time discussing the
[' prin care nu se pretinde lucrul zilnic ceea ce permite
 284
goods
arrangements for the AGM - am pierdut foarte mult timp
discutfmd pregatirile pentru $edinta Anuala Generala; a good
many - foarte mult; a good many staff members hm'e joined the
union - foarte multi membri ai personalului au aderat la sindicat.
goods [gudz] - substantiv bunuri mobile care sunt de vanzare;
capital goods - utilaje, cladiri ~i materii prime folosite pentru a
crea bunuri; consumer goods/consumable goods - bunuri
consumabile (cumparate de publicul larg ~i nu de oamenii de
afaceri); finished goods - bunuri pregatite pentru a fi vandute;
manufactured goods - bunuri produse de un utilaj.
goodwill ['gudwil] - substantiv (a) reputatie buna in domeniul
afacerilor; he paid $10,000 for the goodwill of the shop and
$4,000 for the stock - a platit 10 000 de dolari pentru buna
reputatie a magazinului ~i 4 000 de dolari pentru stoc;
(b) sentimente bune fata de cineva; to show goodwill, the
management increased the terms of the offer - pentru a arata
bunavointa, conducerea a crescut termenii ofertei (defectiv de
plural).
goon [gu:n] - substantiv persoana care provoaca intentionat
dispute intre angajati ~ipatroni.
GOQs - Genuuine Occupational Qualifications.
go-slow ['gau 'slau] - substantiv incetinirea produqiei de catre
muncitori ca semn de protest impotriva conducerii; a series of go-
slows reduced production - 0 serie de proteste au redus
produetia.
grade [greid] - 1. substantiv (a) nivel, grad (intr-o structura); top
grade of civil servant - gradul cel mai mare al unui functionar
civil; my salary will increase when I move into a higher grade -
salaliul meu se va mari dind voi fi avansat intr-un grad mai mare;
high-grade - de foarte buna calitate; a high-grade trade
285 grading
delegation - 0 delegatie aIcatuita din oarneni importanti; low-
grade - nu foarte important, de 0 calitate nu foarte buna; a low-
grade officialfrom the Ministry of Commerce - un functionar cu
grad rnic de la Ministerul de CorneTt; top-grade - eel mai
important, de cea mai buna calitate; (b) nota data la un test (m
engleza-americana); he got good grades in college - a obtinut
note bune m colegiu; 2. verb a apgrada; a face ca ceva sa creasca
in functie de calitate sau cantitate; graded advertising rates -
rate care devin mai ieftine deoarece iei mai mult spatiu publicitar;
graded hourly rate - plata Ia.cuta muncitorilor manuali care
primesc un anurnit pret pe fiecare bucata exeeutata; graded tax -
impozit care cre~te 0 data eu salariul.
grading ['greidirJ] - substantiv apreeiere a performantei unui
muncitor prin acordarea unui anumit grad sau note; the
company has adopted a new grading system for appraisal -
compania a adoptat un nou sistem de apreeiere a performantelor
unui angajat; job grading - aranjarea locurilor de munca mtr-o
anumita ordine a importantei.
gradual ['grced3ual] - adjeetiv gradual, mcet, pas eu pas; 1984
saw a gradual return to profits - anull984 a cunoseut 0 ere~tere
graduala a profiturilor.
gradually ['9rced3ualiJ - adverb gradual, mcet, pas cu pas; the
company has gradually become more profitable - compania a
devenit din ce m ce mai profitabila.
graduate ['9rced3uatJ - substantiv absolvent al unei facultati;
graduate entry - angajarea mtr-o companie a absolventilor unei
facultati; the graduate entry into the civil service - angajarea m
serviciul civil a absolventilor unei faeultati; graduate training
scheme - plan de training pentru absolventi; graduate trainee -
persoana dintr-UIlplan de training.
 I~

graduated 286
287
i- grapevine
I-
i
graduated ['grCEd3ueitid]- adjeetiv cre~tere graduaHi conform
imprumut, 0 subventie; to grant someone three weeks' lave of
cantitiitii; gratuated income tax - impozit care' cre~te treptat;
I absence - a acorda cuiva trei saptarnani libere.
L.
I
graduated pensionplan/gratuated pension scheme - plan de
pensionare in care contributiile sunt calculate in functie de salariul grapevine ('greipvain] ...,.substantiv retea neoficiala de comuni-
fiecarei persoane care face parte din plan; graduated taxation - catii dintr-o organizatie; I heard on the grapevine that the
sistem de impozitare unde procentul impozitului pHitit cre~te 0 managing director has been sacked - am auzit din surse
r' data cu salariul; gradual wages - salarii care cresc in functie de neoficiale ca directorul executiv a fost concediat.
nivelele de plata stabilite.
graph (gra:f] - substantiv diagrama sau grafic ce prezinta
\.-, grand (grCEnd]- 1. adjeetiv important; grand plan - plan foarte statistici; a graph was used to show salary increses in relation to
l I
increases in output - a fost folosit un grafic pentru a arata
important;
factory site he
- aexplained his grand
explicat planul plan for
sau pentru redeveloping,
redezvoltarea the
fa~cii; cre~terile salariale in raport cu miirirea productiei; the personnel
1-. grand total - total [mal facut prin adaugarea ciitorva subtotaluri; manager asked her to set out the results of the questionnaire in
I .
2. substantiv 0 mie de dolari; he's earning fifty grand - ca~tiga a graph - directorul de personal a rugat-o sa-i trimita sub fOlma
5 000 de dolari. unui grafic rezultatele chestionarului; graph paper - hiirtie spe-
h granfather ('grCEndfa:C'la]- substantiv grandfather clause - ciala cu patratele mici folosita pentru grafice.
f
clauzii mtr-o politii de asigurare care scute~te 0 anumitii graphology [gra'falad3i] - substantiv grafologie.
categorie de angajati asigurati sa se conformeze noilor graphologist [gra'falad3ist] - substantiv grafologist; some com-
f- stahdarde; the grandfather clause exempts the older workers panies ask for job applications to be handwritten, so that they
t , from the retraining scheme - respectiva clauza scute~te can be shown to a consultant graphologist - unele companii
angajatii in viirstii sa participe la un nou program de training; cer candidatilor ca formularele sa fie completate cu scris de
h grandfather system - sistem de apreciere prin care observatiile
managerului in legatura cu perfonnanta angajatilor sunt trimise
mana, astfel ineat aces tea sa poata fi aratate unui grafologist.
, L ! grassroots ('gra:s 'ruts] - substantiv rnembri simpli ai unui
! pentru reanalizare directorului superior. sindicat, partid politic sau societate.

r' grant (gra:nt] - 1. substantiv subventie, bani oferiti de Guvern

pentru a te ajuta sa plate~ti ceva; the laboratory has a government
gratia ['greifa] - vezi ex gratia.

grant to cover the cost of the development programme - labo- gratuity (gra'tju:ati] - substantiv gratuitate; (a) terminal
ratorul a prirnit 0 subventie guvernamentala pentru a acoperi gratuity - bonus oferit unei persoane la sIar~itul unui contract de
~.
costul prognirnului de dezvoltare; grant-aided scheme - plan angajat; (b) bac~i~, bani oferiti unei persoane care te-a ajutat; the
construit pe baza unei subventii guvernarnentale; 2. verb a acorda, sta.ff are instructed not to accept gratuities - personalul este
I
a admite; to grant someone a loan / a subsidy - a acorda cuiva un sfatuit sa nu accepte bac~i~.
/,
• Ij

graveyard shift 288
graveyard shift ['greivja:d 'fift] - substantiv schimb de noapte
incepand injurul miezului noptii ..
gravy ['greivi] - adjectiv ceva care nu implica efort; gravy job ...;
loc de munca ce ofera aceea~i bani pentru mai putin efort dedit
orice slujba asemanatoare; workers were moving to more pros-
perous areas of the country in search of gravy jobs - muncitorii
se mutau ill zone mai prospere ale tarii cautand slujbe u~oare ~i
bine platite (ill engleza-britanica se mai nume~te ~i cushy num-
ber); to be on the gravy train - a avea un serviciu civil bine
platit.
green card ['gri:n "ka:d] - substantiv (a) certificat britanic
special de asigurare care dovede~te ca 0 ma~ina paate calatori ~iill
strainatate; (b) permis de munca acordat unui strain venit in SUA.
green circle rate ['gri:n 's3:kl 'reit] - substantiv impozit care are
rata minima.
green hands / green labour ['gri:n 'hCEndz/ leiba] - substantiv
muncitori rara experienta; green labour will only be recruited if
there is a shortage of experienced workers - muncitori rara
expelienta vcr fi angajati numai daca exista 0 mare lipsa a celor
experimentati.
greenfield site ['gri:nfi:ld 'sait] - substantiv teren ales pentru
construirea unei fabrici sau a unui bloc de locuinte.
grid [grid] - substantiv grid method - doua metade ale evaluarii
unui loc de munca bazate in intregime pe responsabilitate; some
jobs score high on grid method since they involve many different
tasks and a lot of decision-making - unele lacuri de munca
mizeaza mult pe responsabilitate, atat timp cat ele implica multe
sarcini ~i decizii; grid structure - structura bazata pe un sitem de
evaluare a responsabilitatii.
-,~ ',~~.:~.'.~
289 grievance
grievance ['gri:vans] - substantiv plangere, protest facut
conducerii de catre un sindicat sau un muncitor; to air a
grievance - a discuta despre un protest; the management commi-
ttee is valuable as a place where workers' representatives .can air
their grievances - consiliul conducerii este cunoscut ca un loc
unde reprezentantii muncitorilor pot aduce in discutie plangerile
lor; grievance interview - illtalnire intre conducere ~i un mun-
dtor sau un grup de muncitori unde directorii asculta plangerile
lor ~i incearca sa gaseasca 0 solutie pentru problema respectiva;
grievance procedure - modalitate de a rezolva plangerile
muncitorilor inaintate conducerii.
gross [graus]-l. adjectiv (a) total, lara impozite; gross earnings
- c~tiguri totale illainte de irnpozitare; gross income/gross pay/
gross salary - salariu inainte de impozitare; gross receipts _
suma totala de bani primita inainte ca taxele sa fie stabilite; his
gross pay is $100 per wee, but he takes home 70$ net - salariul
brut este de 100 dolari pe saptamana, dar ia in mana doar 70 de
dolari; the gross profit is high, but because of high overheads,
the net profit is disappointing - profitul brut este mare, dar, din
cauza cheltuielilor zilnice, eel net este dezamagitor (antonirn:
net); (b) foarte serios; gross misconduct - comportament foarte
rau al unui muncitor, motiv indreptatit pentru con cedi ere (de
exemplu alcoolism, furt etc.); he was dismissed for gross
misconduct - a fost concediat pentru comportament neadecvat; 2.
adverb rara taxe, neimpozabil; his salary is paid gross - salariul
sau este neirnpozabil; 3. verb a ca~tiga un salariu neimpozabil; he
grosses $500 a week - c~tiga 500 de dolari pe saptamana.
ground [grund] - substantiv to gain ground - a ca~tiga teren in
fata unui du~man; to give ground - a pierde teren in fata unui
du~man.
 I' grounds 290
J growth
r grounds [graundz] - substantiv motive de baza; does he have
good grounds for complain? - are motive mtemeiate pentru a se
plange?; there are no grounds on which he can be dismissed/
there are no grounds for dismissal - nu exista nici un motiv
mtemeiat pentru concedi ere.
groundless [lgraundlas] - adjectiv nemtemeiat; the complaint
\ was proved to be groundless - plangerea s-a dovedit a fi
nemtemeiata.
group [gru:p] - substantiv (a) grup; a group of staff has sent a
memo to the chairman complaining about noise in the office -
un grup de angajati a trimis un memoriu directorului plangandu-se
de zgomotul din birou; age group - grup de persoane care au
aproximativ aceea~i varsta; pressure group - grup de persoane
care mcearca sa inf1uenteze Guvemul sau consiliul local; group
appraisal - evaluarea unui angajat de catre un grup de alti
r: angajati; group incentive - plata stimulativa Ia.CUmmai degraba
unui grup decat unui muncitor; group incentive scheme / group
incentive plan - plan prin care plata se bazeaza pe productia
I' I tuturor muncitorilor din organizatie; group interview - tip de
I
irtterviu m cadrul ciiruia cativa eandidati sunt intervievati
impreuna de unul sau mai multi reprezentanti ai organizatiei;
I: group pension plan/scheme - plan de asigurare pe viata care.
asigura pensia unui anumit numar de angajati; group selection
methods- metode de evaluare a capacitatii unor persoane de a
luera cu alte persoane; group selection methods are being
~I~
I. 1
introduced to complent individual intelligence and personality
tests - metodele de evaluare a capacitatii unor persoane de a lucra
,
~l
., eu alte persoane sunt introduse pentru a completa testele
, j individuale de inteligenta ~i personalitate; group training -
! J
metoda de pregatire prin care un grup se pregate~te impreuna
291
invatand astfel unul de la altul; (b) cateva companii unite in
aceea~i organizatie; the group chairman/the chairman of the
group- pre~edintele organizatiei; group results - rezultatele unui
grup de companii luate impreuna.
growth [grau8] - substantiv cre~tere; population growth -
cre~terea populatiei; growth rate - viteza la care ceva cre~te.
guarantee [g~ranJti:] -1. substantiv garantie; certificate of gua-
rantee / guarantee certificate - certificat de garantie; the gua-
rantee lasts for two days - garantia este de doi ani; it is sold with
twelve months guarantee - este vandutcu 0 garantie de 121uni;
the car is still under the guarantee - ma~ina se af1a mca sub
garantie; 2. verb a garanta ceva, a promite; to guarantee a debt -
a prornite ca vei plati 0 datorie Ia.cuta de altcineva; the guarantee
is guaranteed for twelve months - producatorul spune ca
produsul va functiona bine timp de 12 luni ~i-l va repera gratuit
daca se va strica; guaranteed annuity - aranjament mtr-un plan
de pensionare prin care 0 parte din suma fmaHi este folosita pentru
a stabili 0 renm anuaHi fixa; guaranteed minimum pension
(GMP) - pensia minima care trebuie asigurata de un plan de
pensionare; guaranteed wage - salariu stabilit mtre muncitori ~i
patroni pe care cei din urma promit sa-l plateasca chiar daca este
sau nu e lucru; guaranteed minimum wage - (i) salariu pe care a
companie promite sa nu-l coboare sub a anumita suma; (ii) salariu
minim legal care trebuie platit tutturor muncitorilor.
guarantor [g~ranJtJ:] - substantiv garantor, persoana care
prornite sa plateasca datoriile altei persoane; he stood
guarantor for his brother - a garantat pentru fratele sau.
guard [ga:d] - substantiv gardian, persoana care protejeaza 0
persoana sau 0 institutie; security gard - persoana care protejeazil
a cladire; guard dog - caine tinut pentru a apara 0 cladi.re.
 'N',!;

guidance 292

guidance ['gaidans] substantiv vocational guidance - ajutor

-
profesional asigurat persoanelor pentru a-~i alege 0 cariera
potrivita.
guideline ['gaidlain] - substantiv sugestie neoficiala din partea ~
Guvemului despre cum trebuie facut ceva; the government has
issued guidelines on increases in incomes and prices - Guvemul
a sugerat 0 cre~tere a veniturilor ~i a preturilor; guideline method
- tehnica de evaluare a unei slujbe care prive~te slujba ca un I
Intreg; the personnel manager justified the guideline method as
adapting to the laws of supply and demand - directorul de ~
personal ~i-a justificat metoda de evaluare a locurilor de muncii
prin adaptarea la lege a cererii ~i ofertei.
guild [gild] - substantiv asociatie de comercianti; the guild of hack [hc:ek] - verb muncitor obi~nuit; a hack typist - 0
master bakers - asociatia macelarilor. dactilografa obi~nuita.
guilty ['gilti] - adjectiv vinovat; he was founded guilty of libel- haggle ['hc:egl] - verb a discuta preturi ~i termeni ~i a Incerca sa Ie
a fost gasit vinovat de calomnie; the company was guilty of not reduci; to haggle about / over the details of a contract - a discuta
reporting the sales to the auditors - compania a fost gasita despre detaliile unui contract In ideea de-a Ie schirnba; after two
vinovaUi de a nu fi raportat vanzarile revizorilor contabili. days' haggling the contract was signed - dupa doua zile de
discutii contractul a fost semnat.

halo effect ['heilau j'fekt] - substantiv apreciere superficiala,

clasificare simpla a muncitorilor cu termenii "bun" sau ,,rau"
(doar pentru ca un candidat se descurca bine Intr-un interviu ~i
pare un om placut asta nu Insearnna ca va deveni un excelent
manager sau contabil).
halo error ['heilau 'era] - substantiv gre~eala de-a promova
persoana nepotrivita In urma unei aprecieri superficiale.
hand [hc:end] - substantiv (a) mana; to shake hands - a cia mana
eu eineva la 0 int<llnirepentru a-i arata ea e~ti incantat sa-l cuno~ti
sau ca 0 intelegere a fost incheiata; the two negociating teams
 handbook 294
~ shook hands and sat down at the conference table - cele doua
echipe ale negocierilor ~i-au dat mana ~i s-au a~ezat la masa
conferintelor; to shake hands on a deal - vot prin ridicarea
mainii; the motion was carried on a show of hands - motiunea a
fost votata prin ridicarea mainii; to change hands - a fi cumparat
de un nou manager; to send a letter by hand - a ruga pe cineva
~ sa livreze 0 scrisoare personal ~i nu s-o trimita prin po~ta; (c)
muncitor; we are taking on ten more hands owing to the increa-
sed workload - mai angajam zece muncitori din cauza volumului
crescut de lucru; factory hand - muncitor intr-o fabriea.
handbook ['hcendbuk] - substantiv user's handbook - manual
care ofera instructii despre utilizarea unui lucru; the handbook
does not say how you open the photocopier - manua,lul de
instructiuni nu spune cum se deschide xerox-ul; look in the
handbook to see if it tells you how to clean the typewritter -
uita-te in manualul de instruqiuni ~i vezi daca-ti spune cum sa
cureti ma~ina de scns; service handbook - manual care-ti arata
cum functioneaza un utilaj.
.~ i handcuffs ['hcendkAfs] - verb vezi golden.
hand in ['hcend in] - verb a livra (0 scnsoare) personal; he
handed in his notice / he handed in his resignation - a
demisionat.
hand-operated adjectiv muncitor manual; a
['hcend 'apareitid] - (defeetiv de plural).
handed-operated machine - un utilaj care funqioneaza manual
~ nu automat.
j
hand over ('hcend 'auva] - verb a trece responsabilitatile catre
altcineva; she handed over the documents to the lawyer - i-a
predat documentele avocatului; he handed over to his deputy
handicap
- i-a trecut responsabilitatile delegatului sau.
found that her lack of qualifications was a great handicap to
getting her first job - a deseoperit ca !ipsa de ealifiean a fost un
1";';:'::}'i
'·:>:·"·~'W;'?~~'·"-. -=-~~.-
295 halldover
hand over ('hc:endauva] - substantiv trecerea responsabilitatilor
catre altcinceva; there was a smooth handover to the new
manager team - a fost 0 trecere abia simtita la noua eehipa
manageriala; when the ownership of a company changes, tlte
handover period is always difficult - cand conducerea
companiei se sehimba, perioada de aclimatizare este mereu
difieila.
hand-picked ('hcend 'pikt] - adjectiv selectat eu grija; a hand-
picked sales team - 0 eehipa de agenti eomereiali aleasa eu
grija.
hands-on ['hcendz 'an] - adjectiv care implicii eontaetul direct
cu modul de funetionare al unui sistem sau eompanii; we need a
hands-over manager who will supervise operation closely -
avem nevoie de un manager eapabil care va supraveghea de
aproape operatiunea; hands-on experience - expenenta directa
a unui sistem.
handshake ['hcenfeik] - substantiv golden handshake vezi
golden.
handwritting ('hcendraitl)] - substantiv sens de mana; I have
difficulty in reading her handwritting - am difieultati in a-i eiti
sensul de mana; send a letter of application in your own·
handwritting - trimite cererea de angajare serisa de mana
handwritten ('hcendritn] - adjectiv sens de mana; it is more
professional to send in a typed rather than a handwritten
letter of application -este mai profesional sa trimiti 0 eerere de
angajare daetilografiata, de cat serisa de mana.
('hc:endicap] - 1. substantiv (a) handicap (fig.); she
 , ,,,',,.,,,,:,-

handicapped 296 297 harass

~

" mare handicap in ob~inerea primei ei slujbe; (b) handicap fizic; he harass ['hc:eras] - verb a hiirtUi pe cineva, a face avansuri sexuale.
s is confined to a wheelchair, but holds down a normal office job
harassment ['hc:erasmant] - substantiv hartuire; sexual
C in spite of his handicap - este limitat la scaunul cu rotile, dar, in
harassment - hiirtUire sexualli; she complained about sexual
D ciuda acestui handicap, are 0 slujba normaHi intr-un birou; 2. verb -
harassment by the manager - s-a plans de hfu1uiresexuala din
a impiedica pe cineva sa indeplineasca 0 activitate normaHi; she is
~ partea directoruIui; harassment procedure - reguli scrisel
handicapped by being blind in one eye - este handicapata prin
U convenite, care arata cum trebuie rezolvate intr-o companie
lipsa vederii la un ochi. cazurile de hartuire sexuaHi.
II
o handicapped adjectiv (a) dezavantajat; she is
['hc:endikc:epd] -
hard [ha:d] - 1. adjectiv (a) putemic; to take a hard line in
b handicapped by not having a secretarialqualification - are de-
trade union negotiations - a refuza acceptarea oricarei propuneri
zavantajul de a nu avea 0 pregatire secretariala; (b) handicapat
din partea celuilait grup; (b) dificil; these typewritters are hard to
fizic; handicapped person - persoana cu handicap fizic; phy-
sell- aceste matini de scris sunt dificil de vandut; (c) parte solida,
sically handicapped - a avea un handicap fizic; mentally han- paipabiia a unui Iucru; hard copy - printare a unui text care se
dicapped - a avea un handicap mental; the company has afla pe un computer sau copie printata a unui document aflat pe·
special facilities for handicapped workers - compania are microfilm; he made the presentation with diagrams and ten
facilita~i speciale pentru muncitorii handicapa~i. pages of hard copy - a tacut prezentarea cu grafice ~i 10 pagini
hand! verb a se ocupa de cevala organiza ceva; the
['hc:endl] - printate; hard disk - disc al unui computer care poate stoca 0
g
o accounts department handles all the cash - departamentul de mare cantitate de informatii; (d) hard bargain - tratarea unei
contabilitate se ocupa de to~i banii lichizi; they handle all out afaceri care are conditii dificiIe; to drive a hard bargain - a fi un
g overseas orders - se ocupa de toate comenzile noastre din afara negociator dificiI; to strike a hard bargain - a fi de acord cu 0
a afacere ai carei termeni iti sunt favorabili tie; after weeks of hard
~arii.
d bargain - dupa saptamani de discutii dificile; 2. adverb dificiI,
I() handling ['hc:endlir]] - substantiv ac~iunea de-a muta ceva cu greu, din pIin, cu efort; the sales team sold the new product
tl mana sau de-a te ocupa de ceva; handling charges - bani care range hard into the supermarkets - echipa de Ia vanzari a vandut
n trebuie platiti pentru impachetare ~i facturare sau pentru trans- greu noul produs Iansat in supermarketuri; if everyone in the
portarea bunurilor dintr-un loc in altul; the bank adds on 5% workforce works hard, the order should be completed in time -
handling charge for changing travellers' cheques - banca daca fiecare muncitor va Iucra din rasputeri, comanda ar putea fi
adauga un comision de 5% pentru schimbarea cecurilor de asigurata la timp.
calatorie. harden ('ha:dn] - verb a deveni mai flexibil sau mai inflexibil;
happy ['hI - adjectiv the workforce seems quite happy with the the union's attitude to the management has hardened since
tlte strike - atitudinea sindicatului fata de conducere a devenit
new offer from tlte management - muncitorii par destul de
mai flexibila dupa greva.
multumi~i cu noua oferta din partea conducerii.
t
, i hardship 298
299 hazardous
g'

I hardship ['ha:ddfip] - substantiv conditii dificile care face pe

V hazardous ['hcezadas] - adjeetiv periculos; hazardous
cineva sa sufere; hardship allowance - plata aditionala mcuta
Sl equipment - echipament periculos; hazardous occupations -
unui muncitor care accepta 0 sarcina in conditii dificile.
C ocupatii periculoase; hazardous substance - substanta (acid,
,...,
I 1]
hardware ['ha:dwea] - substantiv computer hardware - de exemplu) care poate rani pe oricine 0 folose~te.
utilaje folosite in procesarea datelor, incluzand computerele,
head [hed] - 1. substantiv (a) cea mai importanta persoana; head
~ imprimantele, tastatura, dar excluzand programele; she is going
U of department / department head - persoana af1ata la condu-
to the exibition to see the latest Japanese hardware - merge la
U
cerea unui departament; (b) partea de ineeput a unui lucru; write
expozitie pentru a vedea ultimele componente japoneze hard- the name of the company at the head of the list - scrie numele
( ware; compara cu software (defectiv de plural)
t companiei la inceputullistei; (c) persoana; representatives cost on
hard-working ['ha:d 'w3:kil)] - adjeetiv (persoana) care average $25,000 per head per annum - costurile reprezentative
lucreaza din rasputeri. sunt anual in jur de 25 000 de dolari pe persoana; 2. adjeetiv
principal, eel mai important; head clerck - functionarul principal;
.hassle ['hcesal] - substantiv necaz, suparare, deranj; dealing with
head waiter - ~ef de sala; head buyer - eel mai important
these people is too much of a hassle - incheierea de afaceri cu
cumparator; head office - biroul principal unde se intrune~te
aceste persoane este un deranj prea mare.
consiliul directorilor; 3. verb a conduce, a fi cea mai importanta
hatchet man ['hcetfit 'mcen] - substantiv director nurnit recent a persoana; to head a department - a conduce un departament; he
ciirui datorie este sa concedieze 0 parte din personal ~i sa reduca is heading a buying mission to China - se ocupa in China de a
cheltuielile zilnice. misiune de achizitionare.
headed paper ['hedid 'peipa]-substantiv hill-tiecu antet.
! hazard ['hcezad] - substantiv fire hazard - situatie sau bunuri
care pot provoca un incendiu; the warehouse full of goods and headhunt ['hedhl\nt] - verb a cauta manageri capabili ~i a Ie
paper is a fire hazard - depozitul plin de lemn ~i hill-tie este un oferi lac de munca in alte companii; he was headhunted - a
r----, focar de incendiu; health hazard - situatie care pune in pericol fo~t abordat de 0 aM companie ~i i s-a oferit 0 noua slujba.
I r

sanatatea unei persoane; occupational hazards - pericole care
apar in anurnite locuri de munca; heart attacks are one of the
occupational hazards of managers - atacurile de inima reprezinta
,1
"J
unul din pericolele functiei de manager; hazard pay - spor de
periculozitate, plata aditionala acordata pentru activitatile cu grad
headhunter ['hedhl\nta] - substantiv persoana sau companie a
carei slujba este sa gaseasca manageri capabili ~i sa-i convinga
sa accepte oferta ei de angajare; the headhunter is looking for
i marketing talent for one of the multinational - organizatia
cauta un director capabil. de marketing' pentru una din

l
companiile multinationale.
de periculozitate; all the construction workers received hazard
pay - toti muncitorii din constructii primesc un spar de peri- headhunting ['hedhl\ntil)] - substantiv cautarea de catre a
culozitate. companie a unei persoane care sa se potriveasca intr-Ull anurnit
post.
r:

';';";'~·Y ."

300
gl heading
v: heading ['hedil)) - substantiv (a) antet; items are listed under
St several headings - produsele sunt enumerate sub antete; look at
CI the figure under the heading {(Costs 95-96" - cautii cifrele sub
11 antetul "Costuri pe 1995-1996"; (b) letter heading/heading on
notepaper - scrisoare cu antetul unei companii.
g spital privat nu de stat; Health Register - lista (tinuta de 0
u headquarters (HQ) [hed'kw):taz] - substantiv biroul principal
unde se illtrune~te ~i lucreaza consiliul directorilor; the com-
u
o pany headquarters are in New York - sediul principal al
b comapniei se afla ill New York ; divisional headquarters -
sediul principal al unei organizatii care detine mai muIte com-
panii; to reduce headquarters staff - a avea mai putini oameni
care lucreaza ill biroul principal (defectiv de singular).
head up ['hed 'Ap] - verb a se ocupa de; he has been appointed
to head up our European organization - a fost desemnat sa se
ocupa de compania noastra din Europa.
g headway ['hedwei] - substantiv progres illtr-o situatie dificila;
c to make headway - a face progrese; we are not making any
headway in our negotiations - nu facem nici un progres ill
~
tl negoclen.
d health [heI8] - substantiv sanatate; GB Heqalth and Safety at
c Work Act (1974) - Lege britanica data de Parlament care
t stabile~te regulile conform carora sanatatea muncitorilor ar trebui
r protejatii de companiile pentru care lucreaza; Health and Safety
Commission (HSC) - organ guvemamental a caroi datorie este sa
verifice daca este aplicata Legea cu privire la sanatatea
muncitorilor (angajatii trebuie sa raporteze accidentele fatale sau
maladiile contatate la locul de mundi); Health and Safety
Executive - consiliu executiv al Comisiei de Sanatate ~i
Asigurare; Environmental Health officer (EHO)/Public Health
Inspector - persoana oficiala a unei autoritati locale care se ocupa
301 hearing
eu inspectarea mediului inconjurator, testfuld poluarea din aer ~i
eea sonora sau conditiile de igiena sanitara; health insurance -
asigurare de sanatate; the company offers private health
insurance as part of the pay package - compania ofera asigurare
privata de sanatate ca parte a salariului; a private health scheme -
asigurare de sanatate care va plati costul tratamentului intr-un
.,i
companie) a exarninarilor medicale acordate angajatilor care intra
ill contact eu substante periculoase (defectiv de plural).
hearing ['hiaril)] -substantiv caz audiat de lffi tribunal, de. 0 Curte
de Instanta, sau de un consiliu oficial; court hearing - caz in
instanta; preliminary hearing - proceduri judecatore~ti prin care
se audieaza martorii ~i acuzatul pentru a vedea daca exista
suficiente motive pentru a aduce cazul in fata instantei; public
hearing - audieri tinute ill public (spre deosebire de cele tinute cu
u~ile inchise).
help [help] - 1. substantiv ajutor; the company was set up with
financial help from the government - compania a fost fondata cu
ajutarul Guvemului (defectiv de plural); 2. verb a ajuta; he helped
the salesman carry his case of samples - I-a ajutat pe agentul
comercial sa duca geanta cu mastre; helping interview - interviu
care folose~te 0 abordare mai familiara; helping interviews are
effective in getting nervous candidates to relax - acest tip de
interviuri ajutii candidatii mai nervo~i sa se relaxeze (NOTA: you
help someone / something to do something).
hesitate ['heziteit] - verb a ezita; the company
is hesitating
about starting a new computer factory - campania ezita sa
deschida a naua fabrica de computere.
 hidden agenda 302
hidden agenda ['hidn 'a'd3enda]-substantiv "asul din maneca",
plan secret pe care il are un grup participant la discutii ~i pe care
ceHilalt grup nu-l cunoa~te.
hierarchy ['haira:ki] - substantiv ierarhie, structura organiza-
tionala cu cateva niveluri de responsabilitate ~i responsabilitate; at
the bottom of the hierarchy are the unskilled workers - la
capatul ierarhiei se afla muncitorii necalificati.
hierarchical [hai'ra:kikl] - adjeetiv ierarhic; the company has a
very traditional hierarchical strucuture - compania are 0
structura ierarhica foarte traditionala.
high [hail - adjeetiv (a) malt; the door is not high enough to let
us get the machines into the building - u~a nu este suficient de
malt ca sa ne permita sa introducem utilajele m cladire; (b) mare,
ridicat; they are budgeting for a high level of expenditure -
planuiesc un buget pentur un myel ridicat de cheltuieli; high
interest rates are killing small business - rate Ie ridicate de
dobanda sunt distrugatoare pentru micii mtreprinzatori; high day
rate - sistem de plata unde ratele mari sunt platite muncitorilor
calificati pentru timpul lucrat; high flier - persoana care are un
succes foarte mare ~i care se afla pe punctul de a obtine un post
foarte important; high taxation - impozit care impune taxe mari
pe venituri sau profituri; highest bracket - grupul care plate~te
cea mai mare taxa.
high~grade ['hai 'greid] - adjeetiv de 0 calitate foarte buna; a
high-grade trade delegation - 0 delegatie alcatuita din oameni
foarte importanti.
high-level ['hai 'Ievl] - adjeetiv [oarte important; a high-level
meeting/delegation - mtalnire sau delegatie la nivel malt,
alcatuita din cele mai importante persoane (mini~tri, directori
~~,,~,("
..
303 highly
executivi etc.); a high-level decision - decizie luata la nivel
malt de persoana sau grupul cel mai important.
highly ['haili] - adverb foarte bine; highly-paid - ca~tigand un
salariu foarte mare; highly-placed - ocupand un post impor-
tant; the delegation met a highly-placed official in the Trade
Minstery - delegatia a mtalnit un malt demnitar din Ministerul
de Comeq; she is highly thought of by the managing director
- directorul executiv considera ca este foarte competenta.
high pressure ['hai 'preJa]- substantiv presiune mare; working
under high pressure - lucrand cu un manager care-ti spune ce
sa faci ~i sa faci repede sau cu clienti care cer executarea rapida
a comenzii; high-pressure salesman - agent de comercial care
foqeaza clientul sa cumpere ceva de care el, de fapt, nu are
nevoie; high-pressure sales techniquesl high-pressure selling
- foqarea unui client de-a cumpara ceva ce nu-~i dore~te.
hike [haik] - 1. substantiv cre~tere, manre; pay hike - cre~terea
salariului; 2. verb a cre~te; the union hiked its demand to $3 all
hour - sindicatul ~i-a ma.nt cererea la 3 dolarilora.
hire ['haia] -1. substantiv (a) plata pentru a mchiria 0 ma~ina, 0
barca etc. pentru 0 anumita perioada; car hire - mchirierea unei
ma~ini; car hire firm I equipment hire firm - companie care
detine ma~ini sau echipament pe care Ie mchirieaza m schimbul
unei plati; hire car - ma~ina mchiriata; he was driving a hire car
when the accident happened -- conducea 0 ma~ina mchiriata cand
a avut loc accidentul; (b) for hire contract - contract de
colaborare, nu de angajare, cu mai muIte companii; to work for
hire - a lucra independent, a colabora cu mai muIte compnaii,
nefiind angajat la.nici una din ele; 2. verb (a) a angaja; to hire
staff - a angaja personal nou sa lucreze pentru tine; to hire and
fire - a angaja ~i concedia. frecvent; we have hired the best
hiring 304
lawyers to represent us - am angajat cei mai buni avocati ca sa ne
reprezinte; (b) to hire a car/a crane - a mchiria 0 ma~ina sau 0
macara; he hired a truck to move his furniture - a angajat un
camion pentru a-~i muta mobila; (c) to hire out workers/cars/
equipment - a mchiria muncitori, echipament sau ma~ini
clientilor care platesc pentru utilizarea lor.
hiring ['haiarilJ] - substantiv angajare; hiring of new personnel
has been stopped - angajarea de noi persoane a fost oprita; hiring
and firing - angajarea ~i concedierea frecventa a personalului;
hi.ring rate - rata pentru noii angajati; the hiring rate depends on
whether the entrants are skilled or not - taxa de angajare depinde
de fapml daca noii muncitori sunt sau nu calificati.
histogram ['histagrcem] - substantiv grafic sau diagrama sub
forma unor coloane a caror grosime ~i marime exprima cantitatea
unui anumit produs; the histogram shows the comparison
between the wages of different workers - diagrama compara
difrentele salariale ale muncitorilor.
hold [hauld] - verb (a) a detine, a pastra; he holds 10 of the com-
pany' shares -- de tine '1 0% din actiunile companiei; you should
hold these shares - they look likely to rise - ar trebui sa paslrezi
aceste actiuni ~i sa nu Ie vinzi - par sa creasca; (b) a contine, a
tine; the carton holds twenty packets - cutia de carton contine
20 de pachete; a bag can hold twenty kilos of sugar - 0 saco~a
poate tine 20 de kg de zahar; (c) a se mtfunpla, a avea loc, a (se)
tine; to hold a meeting/a discussion - a tine 0 ~edintalo discutie;
the computer show will be held in London next month -
demonstratia pe computer va avea loc luna viitoare in Londra; the
AGM will be held on March 2401 Intrunirea Anuala Generala va
-
avea loc pe 24 martie; the accountants held a review of the
company's accounting practices - contabilii tin evident a
cheltuielilor companiei; (d) (la telefon) hold the line please -
305 hold back
~teptati, va rog; the chairman is on the other line - can you
hold? - directorul general este pe cealalta linie - puteti ~tepta?;
(e) a detine; he holds the position of chairman - de tine pozitia de
director principal.
hold back ['hauld 'bcek] - verb a ~tepta, a se abtine; he held
back from signing the contract until he had checked the
details - nu a semnat contractul pana n-a verificat detaliile;
payment will be held back until the contract has been
signed - plata nu va fi fiicuta pana cand contractul nu va fi
semnat.
hold down ['hauld 'daun] - verb (a) a pastra la un nivel scamt;
we are cutting the margins to hold our prices down - reducem
rezervele pentru a pastra preturile scazute; (b) to hold down a
job - a te descurca mtr-o slujba dificila.
holding company ('hauldil) 'kAmpni] - substantiv (i) companie
care detine mai mult de 50% din alta companie; (ii) companie
care exista doar pentru a detine actiuni m companii auxiliare;
vezi ~i subsidiary; (NOT A: termenuI englezo-american este
proprietary company).
"
hold out for ['hauld 'aut h] -
verb a pretinde; you should hold
out for a 10% pay rise - ar trebui sa pretinzi 0 marrre salariala
de minim 10%.
hold over ['hauld 'auva] - verb a amana; discussion of item
4 was held over until the next meeting - discutiile despre pro-
dusul numarul4 au fost amanate pana saptamana viitoare.
hold to ['hauld 'tu:] - verb a nu permite ca ceva sa se intample;
we will try to hold him to the contract - yom incerca sa-l
oprim sa actioneze impotriva contractului; the government
hopes to hold wage increases to 5% - Guvemul spera ca
miiririle salariale sa nu fie mai mari de 5%
hold up 306
hold up ['hauld 'Ap] - verb (a) a se mentine la un nivel inalt;
shares prices have held up well- preturile actiunilor s-au men-
tinut bine; sales held up during the tourist season - vanzarile
s-au mentinut ridicate in timpul sezonului turistic; (b) a intarzia,
a tine pe loc; the workers are holding up the production as a
form of protest against poor conditions - muncitorii tin pe loc
productia ca protest impotriva conditiilor precare de mundi.
hold-up ['hauldAp] - substantiv intarziere; the strike caused
hold-ups in the dispatch of goods - greva a cauzat intarzieri in
expedierea bunurilor.
holiday ['haladei] - substantiv (a) bank holiday - zi din sap-
tamana care este 0 siirbatoare publica ~i in care bancile sunt
inchise; New Year's Day is a bank holiday - in ziua de Anul Nou
bancile sunt inchise; public holiday - zi in care muncitorii nu
merg la serviciu; statuory holiday - siirbatoare flXata prin lege;
the office is closed for the Christmas holiday - biroul este inchis
inperioada de Craciun; (b) concendiu; to take a holiday/to go on
holiday - a pleca in concediu; my secretary is off on holiday
tomorrow - de maine secretara mea pleadi in concediu; the job
carries five weeks' holiday - un concediu de cinci saptiimani
este una din conditiile slujbei; annual holiday - concediu care se
ia 0 data pe an; paid holiday/holiday with pay - concediu platit;
the summers holidays - concedii luate de muncitori in timpul
verii; holiday entitlement - numiir de zile de concediu platite la
care un muncitor are dreptul; I have used all my holiday
entitlement this year, and only look forward to Christmas - ~i-a
luat tot concediul pe anul acesta ~i nu mai peate decat sa ~tepte
perioada de Craciun; holiday pay - suma de bani acordatA pentru
concediu.
.~
.•... :....•
307 home
home [haum]- substantiv cas a, locuinta; please send the letter to
my home address, not my office - va rag sa trimiteti scrisoarea pe
adresa de acasa nu pe cea de la birou.
homeworker ['haumwAka] - substantiv muncitor angajat de 0
companie, dar care lucreaza acasa; vezi ~i outworker.
homeworking ['haumwAkir:J]- substantiv metoda de lucru prin
care angajatii lucreaza acasa pe computerele personale ~Hi
trimit prin modem, la biroul central, materialele terminate; vezi
~i networking, teleworking.
hon - Honorary hon sec (honorary secretary) - salariul unei
secretare.
honorarium [ana'reariam]- substantiv onorariu, bani platiti unei
persoane profesioniste, de exemplu unui contabil sau avocat,
atunci cand acesta nu cere 0 taxa anume.
honorary ['anarari] - adjeCtiv (persoana) care prime~te un
salariu pentru activitatea pe care 0 desta~oara intr-o companie;
the honorary secretary of a charity - secretara unei actiuni de
caritate; honorary member - membru care nu trebuie sa
plateasca abonament.
hooking [thukir:J] - substantiv convingerea unui muncitor de a
vedea ce fac sau spun al~i membri de sindicat, raportand apoi
conducerii.
horizontal [hari 'zantl] - adjectiv orizontal, plat; horizontal com-
munication - comunica~ie intre angaja~ii afla~i la acela~i nivel
ierarhic; horizontal integration - preluarea unei companii care se
afla pe acee~i linie de afaceri cu a ta; horizontal job enlar-
gement - extinderea pe orizontala nu pe vertical a a unei slujbe
pentru a include noi activitati ~i responsabilita~i; we have
implemented horizontal job enlardgement to increase individual
 308
horse trading
workloads while at the same time making the work more inte-·
resting - am introdus extinderea pe orizontaUi a unei slujbe atat
pentnl a man capacitatea individual a de munca, cat ~i pentru a
face activitatea mai interesanta (NOTA: Antonim: vertical).
horse trading ['hJ:s 'treidirJ] - substantiv tratare dificila a unei
afaceri care se termina prin a da ceva in schimbul unei concesii
mcute de partea cealalta.
hostile ['hastail] - adjeetiv ostil, neprietenos; a hostile work
environment - mediu ostil de lucru.
hot [hat] - adjeetiv (a) fierbinte; the staff complained that the
office is too hot in summer and too cold in winter - personalul
s-a plans ca in birou este prea cald vara ~i prea frig iama;
(b) nesigur; to make things hot for someone - a face ,,zile
negre" cuiva; he is in the hot seat - slujba sa implica luarea
multor decizii dificile; hot cargo provision - clauza intr-un
contract care permite muncitorilor sa refuze sa se ocupe de
produse dintr-o aM [abridi in care exista 0 disputa industriala.
hour ['aua] - substantiv (a) ora; to work a thirty-five hour week
- a lucra 7 ore pe zi, exc1uzand weekendul; we work an eight-
hour day -lucram 8 ore pe zi, de la 8.30 la 17.30, avand pauza de
pranz 0 ora; (b) ora de lucru; he earns $4 an hour - ca~tiga 4$/
ora; to pay by the hour - a fi platit cu ora; vezi ~i annual;
(c) extra hours - ore suplimentare de lucru; she worked three
hours extra - a lucrat trei ore suplimentare; office hours - timp in
care un birou este deschis; do not telephone during office hours -
nu telefona in timpul orelor de birou; outside hours/out of hours
- timp in care biroul nu este deschis; he worked on the accounts
out of hours - a verificat conturile dupa ce prograrnul de lucru s-a
incheiat; opening hours - ore in care un magazin este deschid;
peak hours / rush hours - are de varf in care trafie este eel mai
309 hourly
aglomerat (diminea~a, cand oamenii. se due la serviciu ~i seara,
cand se intorc); the taxi was delayed in the rush hour traffic -
taxiul a infuziat din cauza traficului din orele de vfuf; to work
unsocial hours - a lucra atunci cand majoritateaoamenilor nu
este la serviciu (seara, noaptea sau in timpul sarbatorilor publice);
she asked for extra pay for working unsocial hours - a cerut 0
plata suplimentara pentru ca a lucrat de sarbatori; hours of work
- timp in care personalul dintr-un birou lucreaza; our hours of
work are 9,30 to 17,30, with an hour off for lunch - orele
noastre de lucru sunt de la 9.30 la 17.30, cu 0 oni pauza pentru
masa de pranz.
hourly ['auali] - adverb pe oni; hourly-paid workers -
muncitori pHlti~i cu 0 suma fixa pentru fiecare ora de lucru;
hourly rate - bani plati~i pent:m 0 ora de lucru.
house [haus] - substantiv companie; a French business house -
o companie de afaceri franceza, the largest London finance
house - ceea mai mare eompanie de fmante din Londra; house
journal/house magazine/US house organ - revistii creatii pentru
.f muncitorii sau ac~ionarii dintr-o companie pentru a Ie fumiza
~tirile despre respectiva companie; the house journal keeps
workers in touch with the plans of senior management - revista
companiei ~ine angaja~ii informa~i in legatura cu planurile
conducerii; house telephone - telefon intern pentru a suna
dintr-un birou in altul.
house party ['haus 'pa:ti] - substantiv metoda de intervievare a
candidatilor prin care sunt invita~i sa petreaca intr-un hotel
cateva zile, aici cIandu-li-se teste ~i fiind observa~i in cadrul
relatiilor interpersonale.
housing [lhauzil))- substantiv case ~iapartarnente pentru lacuit;
the company provides housing for senior staff - campania
HR 310 311 human resources

asigura locuinte petnru personalul mai vechi; housing benefit - pentru productia fortei de mundi a unei companii; he was
beneficiu local guvernamental platit persoanelor care nu-~i pot appointed human resouorces manager because of his expe-
pHiti chiria. rience in manpowerplanning and recruitment - a fost desmenat
director al resurselor umane datorit:a experientei sale in planificare
HR - Human Resources.
~i recrutarea personalului; HRP - planificarea necesitatilor
HRM - Human Resources Management. viitoare ale unei companii in ceea ce prive~te personamlul, inter-
HRP - Human Resources Planning. vievarea candidatilor la noi posturi, organizarea training-ului etc.

HSC - Health And Safety Commission.

human ('hjuma'n] - adjectiv uman; US human factor engine-
ering - studiul oamenilor la locul de munca~i al conditiilor in care
lucreaza; human relations management - conducere bazat:a pe
irnportanta asigurarii de cooperare ~i bune relatii in cadrul unei
companll.
J
hygiene ('haid3i:n] - substantiv
igiena; industrial hygiene - f
occupational hygiene - grup de doctori care se ocupa de sana-
tatea oamenilor la locul de munca; standards in industrial
hygiene are improving in line with developments in general
medicine - standardele igienei la locul de mundi se imbunatatesc
o data cu dezvoltarea medicinei generale.
hygienic (hai'd3i:nik]-adjectiv igienic; hygienic management-
teone manageriala potrivit careia conditiile bune de lucru
incurajeaza productivitatea.
human resources (HR) ('hjuman ri'sa:siz] - substantiv resurse
umane, forta de munca pe care 0 detine 0 companie; our human
resources must be looked after and developed if we are to raise
productivity succesfully - trebuie sa se asigure eonditii optirne .
fortei de lueru pentru a putea man produetivitatea; HRM -
eonducerea resurselor umane, tratand intr-un mod eonstruetiv eu
.angajatii; human resources manager - persoana responsabila

. illegality [ili'giElati]- substantiv ilegalitate .
ID card [ai'di 'ka:d]- substantiv· buletin de identitate.
identification [aidentifi'keifn] - substantiv identificare; visitors
must produce proof of identification - trebuie sa demonstreze
cine SlUlt.
idle ['aidl] - adjeetiv (a) ~omer; 2,000 employees were made idle
l<
by the recession - ill urma recesilUlii 2000 de angajati au ramas
rara locuri de mlUlca; idle machinery/machines lying idle -
t
utilaje care nu SlUltfolosite; idle time - timp pentru care angajatii
SlUltplatiti, de~i nu pot lucra din cauza lUlor factori care nu depind
de ei; idle time in. January was attributed to the temporary
closing down of one of the company's factories - "timpul mort"
din ianuarie a fost cauzat de inchiderea temporara a lUleia din
fabricile companiei; (b) idle capital- capital care nu este investit;
money lying/idle money - bani care nu SlUlt folositi pentru a
produce dobfulda sau care nu SlUltinvestiti intr-o afacere.
megal [i:li:gal]- adjeetiv ilegal; illegal aliens/illegal immigrants
- imigranti ilegali, persoane care lucreaza intr-o tara, de~i nu au
dreptul s-o faca; the farmers employed illegal aliens who were
illegality
not in a position to complain about their low wages - fermierii
au angajat imigranti ilegali care nu se puteau plfulge de salariile
mici; illegal strike - greva care violeaza 0 lege existenta, greva
care incalca 0 illtelegere illtre angajati ~i sindicate.
illegally [i'li:gali] - adverb impotriva legii; the union was
accused of striking ilegally - sindicatul a fost acuzat ca a facut
greva ilegal.
ill-feeling ['ii 'fi:lil)]- substantiv resentiment; the management's
attitude created a lot of ill-feling among the junior employees -
atitudinea conducerii a creat multe resentimente printre noii
angajati.
ILM - Internal Labour Market.
illness ['ilnas] - substantiv maladie, boala; chronic illness -
maladie care dureaza pentru 0 llUlgaperioada.
ILO ['aiel'au]- International Labour Organization.
image ['imid3] - substantiv idee a generala pe care publicul ~i-o
face despre lUl produs sau despre 0 companie; they are spending
a lot of advertising money to improve the company's image -
cheltuiesc foarte multi bani pe publicitate pentru. a imblUlatati
imaginea companiei; corporate image - imagine pe care 0
companie ~i-o dore~te in fata publicului; to promote a corporate
image - a face publici tate unei companii astfel incat reputatia ei
sa sa imbunata.teasca.
imeediate [i'mi:djat] - adjeetiv imediat; immediate dismissal!
summary dismissal- concediere a unui muncitor lara a-i da nici
un preaviz (de obicei, din cauza unui delict ca furtul, alcoolismul
sau comportamentul violent fata de alti rnuncitori).
 immigrant 314
315 impairment

immigrant substantiv imigrant; there is a large

['imigrant] -
immigrant population working without a work permission -
exista un numar mare de imigranti care lucreaza lara permis de
lucm; illegal immigrant - imigrant ilegal.
immigration [imi'greifn] - substantiv (a) imigrare (pentru a
munci $i locui intr-o tara); Immigration Law -legislatie privind
imigrarea intr-o tara; Immigration Service - Serviciul de lmi-
grare (departament guvemamental care se ocupa cu permiterea
imigrantilor de-a veni $i a se stabili intr-o tara; tlte Immigration
Service is trying to cope with thousands of applications from
potential immigrants - Serviciul de lmigrare mcearca sa faca fata
miilor de potentiali imigranti; (b) birou la aeroport unde
oficialitatile guvemamentale inspecteaza actele persoanelor care
intra in tara; she was held up at Immigration, because her visa
was not in order - a fost tinuta la Biroul de Imigriiri, deoarece
viza sa nu era m ordine.
immobility [ima'biliti] - substantiv imobilitate; immobility of
labour / of the workforce - mica deplasare muncitorilor dintr-o
zona a unei tari in aIta.
immunity [i'mju:nati] - substantiv imunitate, protectie impotriva
arestiirii; immunity from legal action - a nu putea fi dat in
judecata (muncitorii care fac greva nu pot fi dati in judecata
petnru mcalcarea contractului de angajare); diplomatic immunity
- im:unitate diplomatica (a fi m afara legilor unei tiiri in care te afli
f.
ca diplomat); he was granted immunity from prosecution - i
f important
s-a spus ea nu va fi urmarit injustitie.
impaired rim 'pa erd]· - adjectiv (un simt sau 0 funtie) afectata
astfel meat nu mai functioneaza m mod normal; impaired vision
l
r
- vedere care nu este deplin clara.
impairment [im'paemant] - substantiv situatie in care un simt
sau a functie este afectata astfel incat nu mai functioneaza in
mod normal; his hearing impairment does not affect his work
- disfunctia sa auditiva nu-i afecteaza munca.
impartial rim 'p3:snl] - adjectiv impartial; an impersonal style of
management - un stil impersonal de conducere.
impingement pay [im'pin3mant 'pei] - substantiv plata supli-
mentara acordata unui angajat care lucreaza atunci cand ar trebui
sa fie in concediu.
implement ['implimant] - 1. substantiv instrument folosit pentru
a face 0 anumita activitate; he was hit on the head with a heavy
implement - a f9st lovit in cap cu un instrument greu; 2. verb a
implementa, a pune in actiune; to implement an agreement/a
decision- a pune in actiune 0 decizie, 0 intelegere.
implementation [implimen'teiIan] - substantiv implementare,
punere in actiune; the implementation of new rules -
implementarea unor noi reguli.
implied [im'plaid]- adjectiv care se presupune ca exista; implied
terms and conditions - termeni $i conditii care nu trebuie scnse
intr-un contract, pentru ca exista legal.
importance [im'p:>:tans] - substdntiv importanta; the bank
attaches great importance to the deal - banca acorda 0 mare
importanta afacerii. .
substantiv important; she has an
[im'p:>:tant] -
important meeting at 10,30 - are 0 $edinta importanta la 10.30.
impossible [im'posabl]- adjectiv imposibil; government regula-
tions make it impossible for us to export - regulile guvema-
mentale ne fac imposibil exportul.

"·'~~"·~l~'.
 improve 316
improve [im'pru:v]- verb a imbunatati; we are trying to improve
our image with a series of TV commercials - incercam sa ne
imbunatatim imaginea cu 0 serie de spoturi publicitare.
improved [im'pru:vd] - adjectiv imbunatatit; the union rejected
the management's improved offer - sindicatul a respins oferta
imbunatarita a conducerii.
improvement [im'pru:vmant]-substantiv imbunaUitire; the em-
ployees have noticed an improvement in the working envi-
ronment - anagajatii au observat 0 imbunatatire a mediului de
lucru; improvement notice - ordin din partea Comisiei de
Sanatate ~i Siguranta, care cere unei companii sa faca ceva
pentru a-~i imbunatati conditiile de munca acolo unde exista 0
abatere de la Legea Sanatatii ~i Sigurantei la locul de munca;
(b) mai bun; improvement offer - oferta mai buna.
improve on [im'pru:v 'an] - verb a face mai bine decat; he
refused to improve on his previous offer - a refuzat sa faca 0
oferta mai buna.
improver [im'pru:va] - substantiv angajat care lucreaza pentru
un salariu foarte mic in schimbul obtinerii experientei la locul
de munca; three months as an improver gave him the
necessary confilence to find a better paid position - timp de
trei luni a lucrat pentru un salariu mic, dar a ca~tigat experienta
necesara pentru a putea gasi un post mai bine platit.
in-basket test / in-tray test ['inba:skit 'test / 'intrei 'test] - sub-
stantiv metoda de testare a potentialului managerial prin
confruntarea candidatilor cu 0 serie de probleme; the candidates
for the management post had to pass a series of in-basket tests -
candidatii pentru postul de manager trebuie sa tread 0 serie de
astfel de teste.
317 incapability
incapability [inkeipa'biliti] - substantiv incapabilitate, imposi-
bilitatea de-a mai munci bine din cauza unei boli sau a
incompetentei.
NOT A: In cazul incompetentei, dacii activitatea muncitorului nu se
imbuniitflte~te, dupii ce i s-a dat un anumit timp de imbuniitfltire,
incapabilitatea poate fi un motiv de concediere.
incapacity [inka'pcesiti]- substantiv (a) incapacitate; a worker's
incapacity for the job - incapacitatea unui muncitor de-a presta 0
anumita activitate, din cauza bolii, a incompetentei sau a
nepregatirii profesionale; (b) fiind incapabil de-a lucra din cauza
bolii sau a unui handicap fizic; incapacity benefit - suma platita
persoanelor care nu pot lucra din cauza unei boli sau a unui
handicap fizic; vezi ~iPIW (period of Incapacity for Work).
[ incentive [in'sentiv] - substantiv stimulent care incurajeaza
1 '
t
I. muncitorii sa lucreze mai bine; staff incentives - salarii ~i conditii
,.
E mai bune de munca oferite angajatilor pentru a-i determina sa
lucreze mai bine; tax incentive - stimulent pentru a investi, dat de
C·
reducerea impozitului; incentive bonus / incentive payment -
F
bonus financiar oferit unui muncitor pentru a-I determina sa
t'
~ lucreze mai bine; incentive ceiling - limita salariala pe baza
, rezultatelor; an incentive ceiling was introduced to limit bonuses
{
and the possibility of resentment - a fost introdusa 0 limita
salariala pe baza rezultatelor pentru a reduce bonusurile ~i
I resentimentele intre muncitori; incentive drift - scMere a
diferentei dintre efort ~i rezultate, in ceea ce prive~te productia;
incentive plan/incentive scheme - plata care incurajeaza
prestarea unei activitati mai bune prin plata unui comision sau
bonus mai mare; the new bonus scheme gives the workers more
incentive to achive production targets - noul plan al bonuswilor
stimuleaza mai mult muncitorii sa atinga obiectivele productiei;
 incentivize 318
individual incentive scheme - schema de plata poo care 0
persoana este rasplatita pentru imbunata~iri mactivitatea ei.
incentivize [in'sentivaiz]- verb a motiva, a stimula.
incidental [insi'dentl] - 1. adjectiv care nu este important, dar
caer are legatura cu altceva; incidental expenses - mici sume de
bani cheltuite m completarea sumelor mai mari; 2. substantiv
incidentals - vezi incidentals expenses.
include [it)'klu:d] - verb a include; the charge includes VAT-
taxa include TV A; the account covers services up to and inclu-
ding the month of June - contul acopera cheltuielile de pana
acum, incluzand luna iunie.
inclusive [it)'klu:siv]- adjectiv inclusiv; not inclusive VAT - tara
TV A; inclusive sum / inclusive charge - taxa care include toate
costurile; the conference runs from the 12th to the 16th inclusive
- conferin~a incepe in diminea~a zilei de 12 ~i se termina seara, pe
16.
income ['it)kAm] - substantiv (a) venit, salariu; he makes a good
income by doing his basic job - are un salariu bun facandu-~i
munca de baza; annual income - venit anual; disposable income
- venit ramas dupa plata impozitelor ~i taxelor; earned income -
bani primiti ca salariu; earned income allowance - parte neim-
pozitata a salariului ca~tigat de so~ia sau copii capului de farnilie
care plate~te toate taxele; fixed income - salariu care nu se
schimba de la an la an; gross income - salariu brut, inainte de
impozitare; net income - salariu net, ramas dupa impozitare;
personal income '- salariu primit de 0 persoanii individual a;
private income - venit provenit din dividente, dobanda sau chirie
care nu este parte a salariului de baza; retained income - profituri
care nu sunt pHitite ac~ionarilor sau dividentilor; taxable income-
~
i 319 income tax
r
r venit pentru care 0 persoanii trebuie sa pHiteasca taxe; unearned
income - bani primiti din dobanda sau dividente; income bracket
- grup de persoane care ca~tiga din mtamplare acela~i salariu;
lower/upper income bracket - grup de persoane care ca~tiga
salarii mici sau mari in functie decare se pun impozitele; he
comes into the higher income bracket - se afla intr-un grup de
persoane care au salarii mai mari ~i, in consecin~a, platesc mai
multe taxe; people in the middle •.income bracket - persoane ell
salarii medii; income support - beneficiu guvemamental platit
celor care ca~tiga salarii mici ~i care lucreaza cel putin 16 ore pe
saptamana, cu conditia sa dovedeasdi faptul ca-~i cauta eu
adevarat un loc de mundi; income before tax - salariu brut
mainte de impozitar; (b) the government's incomes policy -
politica Guvemului asupra modului m care veniturile trebuie
controlate; (c) US income statement - 0 declaratie a cheltuielilor
j ~i profiturilor unei companii pentru a vedea daca respectiva
t companie merge in ca~tig sau in pierdere (NOT A: Echivalentul
, englezo-american este profit and loss account).
income tax ['it)kAm 'teeks] - substantiv (i) taxa pe venitul unei
persoane (atat cel c~tigat, cat ~i eel provenit din dobanda ~i
dividente); (ii) taxa pusa pe profiturile unei corporatii; income tax
I form - fonnular care trebuie completat ~i poo care se declara tot
venitul la oficiul de impozitare; declaration of income/income
tax return - declaratie a venitului la oficiul de impozitare; vezi ~i
paye.
1
t incoming ['inkAmil)] - adjectiv (a) incoming call- apel telefonic
ce vine in birou din partea cuiva din exterior; incoming mail -
t
t corespondenta care vine mtr-un birou; (b) (persoana) care a fost
I recent aleasa sau numitii; the incoming chairman will be for-
i
; mally introduced at the meeting - directorul nou numit va fi
prezentat in cadrul ~edintei; the incoming board of directors -

incompatible 320
noul consiliu de directori care se pregate~te sa-~i inceapa
activitatea.
incompatible [inkam'pcetibl] - adjeetiv incompatibil; her views
and those of the department manager were incompatible _
punctele ei de vedere ~i cele ale managerului erau incompatibile.
incompetent [in'kompatant] - adjeetiv incompetent; the sales
manager is quite incompetent - directorul comercial este cu
desaviir~ire incompetent.
incompetence [in 'kompatans] - substantiv incompetenta; the
clerk was fired for grossed incompetence - functionarul a fost
concediat din cauza unei mari incompetente.
incorrect [inka'rekt] - adjeetiv incorect, gre~it, eronat; the mi-
nutes of the meeting were incorect and had to be changed - pro-
cesele verbale ale ~edintei erau gre~ite ~i au trebuit reIacute.
incorrectly [inka'rektli] - adverb incorect, gre~it, eronat; the
package was incorrected addressed - adresa pachetului a fost
gre~ita.
increase 1. ['ilJkri:s] - substantiv (a) cre~tere, manre; increase in
tax/tax increase - cre~tere a taxelor; profits showed a 10% in-
crease/an increase of 10% on last year - anul trecut profiturile au
crescut cu 10%; increase in the cost of living - cre~tere a costului
anual de trai; (b) salariu mai mare; increase in pay/pay increase-
cre~terea salmlului; the government hopes to hold salary
increases to 3% - Guvernul spera sa miireasca salariile cu 3%; he
had two increases last year - salariul sau s-a mant de doua ori
anul trecut; across-the-board increase - manre care se aplica
tuturor; cost-of-living increase - cre~tere a salariului pentru a se
putea rine pasul cu manrea costului de trai; merit increase _
cre~tere salariala oferita unui muncitor care munce~te bine;
!.l..:.
321 increment
2. [in'kri:s] - verb a marl, a cre~te; the profItS have increased
faster than the increase in the rate of inj/lltion - profiturile au
c
,
,.
crescut mai repede decat rata inflatiei; to increase in price - a
to costa mai mult; (b) the company increased his salary to $20.000
- campania i-a oferit 0 miirire salariala de 20 000 de dolari pe an.
I increment ['il)krimant] - substantiv cre~tere regulatii automata a
t~
j.. salariului; annual increment - cre~tere anuala a salariului; salary
which rises in annual increments of $ 500 - in fiecare an
or'
salariul cre~te cu 500 de dolari.
incremental [il)kri'mentl] - adjeetiv care cre~te automat;
incremental cost - costul executarii unui singur produs pe langa
cele deja existente; incremental increase - cre~tere salariala in
t acord cu 0 miirire anuala stabilitii inainte; incremental salary
tr scale - scara salariala care inregistreaza cre~teri regulate anuale
ale salariilor.
incumbent [in'kAmbant] - substantiv persoana care ocupa in
··f' mod curent 0 pozitie.
~ incur [il)'k3:]- verb a se expune la; to incur the risk of a penalty
- a:te expun la riscul platii unei penalizarl; to incur debts/costs -
a face ceva care inseamna ca datorezi bani sau ca trebuie sa
plate~ti costurile; the company has incurred heavy costs in
implementing its expansion programme - compania a trebuit sa
suporte mari costuri prin irnplementarea programului de
extindere.
indecision [indi'si3nj- substantiv indecizie; the unions protested
to the management about the indecision over wages - sindicatele
au protestat in fata conducerii in legatura cu indecizia privitoare la
salarii.
"
, f
tUCl(s()
V)
g
U
gl
indecisive
-
322
indecisive [indi'saisiv] - adjectiv nehotarat, indecis; he's too
indecisiv to he a good manager - este prea indecis pentru a fi un
bun manager.
indecisiveness [indi'saisivnas]_ substantiv indecizie, nehotarare.
indenture [in'dentJa] - 1. substantiv indentures/articles of in-
denture - contract prin care un ucenic lucreaza cativa ani pentru
un me~ter in scopul de a invata un me~te~ug; 2. verb a face
contract cu un ucenic care va lucra cativa ani pentru a invata un
me~te~ug; he was indentured to a builder - a incheiat un contract
pentru a invata meseria de constructor.
independent [indi'pendant] - adjectiv independent; liber; inde-
pendent company - companie care nu este controlatii de alta
companie; independent contractor - persoanii care lucreazii
1 ~
pentru 0 companie ~i careia nu i se pliite~te un salariu, ci un
onorariu; indepehdent trader / indpendent shop - magazin care
'f
apartine unei persoane individuale ~inu unui 1ant de magazine.
I:
in-debth study ['indep8 'stlldi]-substantiv studiu meticulos.
index ['indeks] - substantiv (a) lista de produse c1asificate in
I I:I grupuri ~i puse in ordine alfabeticii; index card _ cartelii mica
folosita pentru a inregistra date; card index - serii de cartele care
I~ contin infonnatii ~i care sunt aranjate in ordine alfabeticii astfel
I incat sa poata fi gasite u~or; (b) raport statistic regulat care arata
I'
J cre~teri ~i ciideria Ie preturilor; cost-of-living index _ modalitate
de-a masura costul de trai, aratat ca 0 cre~tere procentuala a
1 ;,
cifrelor pentru anul anterior; retail price index/US consumer
I,
price index - index care arata cum preturile consumului de
bunuri a vcrescut de-a lungul unei perioade, index care este folosit
ca modalitate de-a miisura costul .de trai ~i inf1atia; (NOTA:
I· Pluralul este - indexes / indices) 2. verb a index a; salaries indexed to
the cost of living - salarii indexate la costul de trai.
r-'
f "
L
323 indexation
indexation (indek'seiIn] - substantiv indexare; indexation of
wage increases - adaptarea salariilor la costul de trai (NOTA:
I Defectivde plural).
"
f
r. index-linked ('indeks 'lil)kt] - adjectiv care cre~te automat in
I unna miiririi procentuale a costului de trai; inflation did not effect
f
her as she has an index-linked pension - inflatia nu a afectat-o
1· deoarece are 0 pensie indexata regulat.
f
indicator ['indikeita] - substantiv indicator; government eco-
~
nomic indicators - statistici care arata cum va merge economia
unei tari pe tennen lung sau scurt.
!.
1 indifference [in'dlfrans]-substantiv vezi range.
indirect [indai'rekt] - adjectiv indirect; indirect compensation -
t beneficii non-fmanciare date de 0 companie angajatilor (cum ar fi
facilitati sportive, asigurare de saniitate sau m~ina companiei);
indirect expenses/costs - costuri indirecte· care nu se referii in
mod direct la cantitatea de produse realizate (aici intra curatenia,
chiria, adminsitratia); indirect labour - muncitori care nu au
legaturii in mod direct cu executarea produsului); indirect labour
costs - costul salariilor angajatilor (secretare, menajere) care nu.
sunt implicati direct in realizarea produsului; the salaries of tire
top management constituted one of the firm's increasing indi-
rect costs - salariile principalilor directori a costituit unul din
motivele cre~terii costurilorindirecte ale companiei; in order to
reduce costs while maintaining production levels, management
cut down on indirect labour - pentru a reduce costurile ~i a men-
tine productia conducerea a concediat 0 parte din personalul care
nu avea legiiturli directii cu productia; indirect taxation - taxe (ca
cele de vanzare) care nu sunt platite direct Guvemului; the
government raises more money by indirect taxation than by
direct - Guvemul strange bani mai multi din taxele indirecte de cat
din cele directe.
 individual
\
individual [indi'vidjual] -1. substantiv un singur individ; savings
plan demanded by the requirements of the private individual _
plan de salvare irnpus de cererile unei singure persoane;
2. adjectiv individual, care aPaI1ine unei singure persoane; a pen-
sion plan designed to meet each person's individual requirments
- un plan de pensionare conceput sa vina in intfunpnarea fiecar~i
ceOOte individuale; individual incentive scheme _ plan de plata
pOO care 0 persoana este riisplatita pentru ilnbunatatiri aduse
activitatii sale; individual relations - relatii intre patroni $i
angajati; US Individual Retirement Account (IRA) _ plan de
pensionare privata la care oamenii pot contribui separat fata de
planul de pensionare al unei companii.
individualism [indi'Vidjualizm] - substantiv individualism, pa-
rere potrivit careia 0 societate se dezvolta daca fiecare persoana
este responsabiHi pentru sine insa$i $i pentru familia sa (antonirn:
colectivism).
inducement [in'dju:smant] - substantiv stirnulent care convinge
pe cineva sa faca ceva; they offered him a company car as an
inducement
lent to stay - i-au oferit 0 ma$ina a companiei ca stirnu-
pentru a rarnane.
induction [in'dllkfan] - substantiv introducerea intr-o noua orga-
nizatie sau inceperea unei noi slujbe de catre 0 noua persoana;
induction Course / induction training - program realizat pentru
a ajuta 0 persoana sa intra intr-o organizatie sau sa inceapa 0 noua
slujba; the company is organizing a two-day induction Course
for new employees - compania organizeaza un curs de initiere de
doua zile pentru noii angajati.
industrial [in'dllstrial] - adjectiv industrial; industrial accident-
accident care are loc la locul de munca (accidentele fatale, cele
325 industrial
t
~'
~ care cauzeaza rani majore, sau care-l impiedica pe cel ranit sa
lucreze mai mult de 3 zile trebuie raportate la Comisia de Sanatate
$i Asigurare); industrial action - pa$i urmati de angajati pentru
a-$i consolida pozitia putand astfel sa faca inainteze cereri
conducerii; to take industrial action - a face greva; repeated
industrial action has crippled the industry - grevele repetate "au
schilodit" industria; GB industrial court - Tribunal Industrial
f~ britanic; industrial democracy - concept pOO care puterea este
'
r
impaqita intre muncitorii dintr-o organizatie sau industrie unde
I muncitorii au un rol in procesul decizional$i pot inainta propuneri
conducerii; industrial democracy was part of the political party's
manifesto - democratia industrial a a fost parte a programului
politic al partidului; industrial disputes - conflicte sau
neintelegeri intre conducere $i muncitori; industrial espionage -
spionaj industrial; industrial estate/industrial park - zona langa
un ora$ unde se afla fabricile $i depozitele; industrial
health/industrial hygiene - grup de medici care se ocupa de
sanatatea oamenlor la locul de munca; the development of
industrial health has meant better protection against lung
disease in the mining industlY - dezvoltarea asigurarilor de
sanatate industriale a insemnat 0 protectie mai buna impotriva
bolilor de plamani din industria miniera; industrial injuries -
rani dobandite la locul de munca; industrial injuries insurance -
plan guvemamental de asigurare pentru muncitorii care au
accidente la locul de munca; industrial psychology - studiu al
comportamentului uman la locul de munca; industrial relations -
relatii intre conducere $i muncitori; industrial relations audit -
recapitulare a tuturor relatiilor dintre conducere $i angajatii dintr-o
companie; good industrial relations - situatie in care conducerea
$i muncitorii l$i inteleg reciproc problemele $i coopereaza pentru
hunul mers al companiei; industrial sociology - studiul
muncitorilor $i al atitudinilor lor la locul de mund; industrial
training - pregatirea noilor muncitori pentru a lucra intr-un sector
 industry
;,t'effective time

industrial; Industrial Training Boards - organiiapi':, ~fi.~e-'liMe[ini~fektivd'taiml - substantiv timp petrecut de un

guvemamentale a caror responsabilitate 'este sa iasjgw:1 Jleare riIl"contribuie la productie; the dramatic fall ill
de pregatire pentru sectoarele industriaIe din' tmi'te:zl ~l~ily:wasdue to all increase in ineffective time - sdiderea
industrial trlbunal- instanl1 care decide in disp\ltele: ni, :w!t~.productiei a fost cauzata de cre~terea timpului
. daca ambele., pmpsunt de acord sa apeleze bbear'in~; ~·t.. v
~'.~~.~y ,~.
.. concediere nedreapta, discriminare sexualli etc. . .. ~'~:rI
••:1;..~.
substantiv ineficienta; the report criti-
l\i~'C,Y:;Linl'fjfansil -
industry ['indastri) - substantiv. (a) industrie; to~t~·, ,t~~;,i~fficrency of the sales .staff - raportul a criticat
companiile ~i·procesele implicate in realizarea. iitiui';p' J"""~yersonaluhii de la vanzan.
sectors of industry have shown rises inoputput -Joate'
~fi~}[ihVfifant) - adjectiv ineficient; an illefficient sales
din industrie au arlitat 0 cre~tere a productiei';jjj.~ic'·i
~ij1ioUtt1be, sacked ...,.
un director comercial ineficient ar
cea mai .importantli industrie a unei tliri; .ab~iii'ril, ~l1deGiat..
growth industry - industrie care se raspanmde~te IJ
rapiG;:'
• <".•.1
industry - industrie.care se ocupll cu materia~e'brute (q l(m;~lid3'ibl]';",adiectiv iligibil. .
~j9,~~'~"1;,.d;. . :I. .
exemplu) sau fabric~ produse, mari (niot6ar.e.,y~po' ~lU,ijJlne'lid5a~bil,jtil- substantiv iligibilitate.
industry - industrie care realizeazll' produse rriitft.(fi1
latoare. cmp);primary industry - industrie ·care~.ser ~tr1Hlkoliti] -substantiv inegalitate; the workforce has
materialele prime de bazli (cllrbune. lemn); scond'ar.y ,.f/:5-aHOYir the ineqaalities of the pension scheme -
- industrie care folose~te mat~rialele. pritllare de 'h¥a .• all.i:ls-aplans de inegalitati1e planului de pensionare .
. produce bunuri; service " industry / tertiary ~. indp~iijr
.~.... -;-;
~,'I,-- ~'t1fh;'ekWj'tij - substantiv nedreptate, ~\chitate; inequity
care nu produce
. materiale primate sau nu realiz~~.
." prbdJl , :l:-
.:m:ilch·'iresentment in the organization, especially
care ofeca un serviciu (bancar. contabil etc.); (b) gnJp:de;~:'
.. .. ~ke;':stii.ffare being paid more than their seniors for
care realizeazli acel~i tip de produs; the building, indul.
':r1't~fjYlt~/.work ~ nedreptate a cauza mult resentimente in
industria constructiilor; the mi'!,ing. industry - ipd~i#~~!W ~ 'mat" ales ca angajatii noisunt platiti mai mult deeat
the petrolium i"dustry - industria petrolierli; siJlg1etin
l/plffi:tro acela~i tip de activitate. . .
union - sindicat ai clirui membrii lucreazli intr-o singprli,~
(de exemplu. ~~dicatul mmerilor). 'W.' ~enced [inik'spi:arianst) - adjectiv neexperimentat; the
ipdustry-wide ['indastri .'waid) - adjectiv care ~fec.tef :~'tm~
:l~a~:~was'quite inexperienced' in dealing with
companiile din cadrul acelei~i industrii; wehQr~ ex}J.",,,, "~~j. negotiators - echipa de riegociere a fost de-a
industry-wide wage increasesfor machinists,,!! 10%-:~Jep:' jftlf~:eexperiemtata in tratarea cu negociatorii conducerii.
o cre~tere salarialll de 10% care se va aplica tuturor m~ "
din indUstrie. '. f :l'lb'~nfo':delicto [in f1a'gr<Entei di'liktau] - expresie latina:
~ttct;;bf'doirrg something" -'-in timp ce faci ceva; the clerck
inflated 328
was caught in flagrante delicto pocketing the petty cash -
functionarul a fost prins in flagrant delict in limp ce sustragea
banii marunti.
inflated [in'fJeitid] - adjeetiv inflated salaries - salarii mmte
tara nici un motiv.
inflation [in'fJeifan] - substantiv inflatie; we have 15% infla-
tion / inflation is running at 15% - pretwile sunt mai mari cu
15% fata de cele de anul trecut; to take measure to reduce
inflation - a Iua masun pentru a reduce inflatia; inflation
accounting - sistem contabil in care inflatia este Iuata in caicul
atunci cand se calculeaza valoarea bunurilor; rate of inflation!
inflation rate - rata inflapei (cre~tere procentuala a pretwilor
de-a Iungul unui an); galloping· inflation!runway inflation!
soaring inflation - inflatie foarte rapidA care este aproape
imposibil de redus; spiralling inflation - inflatie care deter.
mini! muncitorii sa ceara salarii mai mari, fapt care ridica din
nou pretwile.
inflationary [in'fJeifnar::i] - adjeetiv inflationar, care tinde sa
creasca inflatia; inflationary trends in the et:ofl.oln)'- tendinte
inflationare in economie; the economy is in an inflationary
spiral- economia se afla intr-o situatie ill' care c!e~terea pretwilor
mcurajeaza cererile e cre~tere a salariilor, care fac iar pretwile sa
se ridice; anti-inflationary measures - masuri pentru a reduce
inf1atia.
inform verb a informa; we are pleased to inform you
[in'fJ:m] -
that you have been selectedfor interview - suntem bucuro~i sa va
informam di ali fost selectat pentru interviu.
information [inf~'meif~n] - substantiv (a) infonnapi, detalii care
explica ceva; please send me information on/about holidays in
329 informal
tlte USA - te rag,. trimite-mi informatii despre vacantele in SUA;
disclosure of information - acordarea de informalii, de exemplu
reprezentantilor unui sindicat implicati intr-o disputa colectiva,
astfel incat sa cunoasca toate factele relevante despre caz mainte
de-a-~i prezenta apararea; disclosure of confidential information
- dezvaluirea unor informatii care ar trebui sa fie secrete;
(b) information agreement - intelegere intre conducere ~i
sindicat cu privire la informatiile despre companie pe care
conducerea este de acord sa Ie dezviHuie sindicatului;
information overload - asaltarea cuiva cu prea multe informatii;
information retrieval - stocarea ~i apoi gasirea datelor intr-Ull
computer; information system - sistem de stocare a informatiilor
atat manual, cat ~i cu ajutorul computerului; tlte information
system is so bad tltat details on staff cannot be found easy -
sistemul informational este atat de deficitar incat informatiile
despre personal pot fi ciisite ci dificultate; information
technology - lueml cu datele din computer; information tech-
nology has made storage of data about personnel much easier -
tehnologia infbrmationala a facilitat stocarea date lor personalului;
(c) information bureau/information office - birou de informatii;
information officer - persoana care lucreaza mtr-un birou de
informatii, oferind publicului date despre companie, organizatie,
sau departarnent guvernamental sau persoana a carei datorie este
sa ofere informatii altor departarnente din cadrul aceleia~i
organizatii (NOTA: Defectivde plural).
informal [in'b:mal] - adjectiv neoficial; informal warning -
avertisment verbal dat unui muncitor ~i cafre nu poate fi luat in
considerare daca acesta mai comite 0 abatere; vezi ~i formal.
. informally [in'f:>:m~li]- adverb neoficial.

infrigement 330
infrigement (in'frin(d)3mant] - adverb & adjectiv incalcarea Unei
legi sau a unei reguli; infringement of the company's rule -
incalcarea regulilor unei companii.
in-house ['in 'haus] - adverb & adjectiv lucrand in interiorul unei
companii; the in-house staff - personalul din cadrul unei
companii; in-house training - pregatire acordata personalului la
locul de munca.
initiative [i'nifiativ] - substantiv initiativa; to take to initiative - ..
a lua initiativa; to follow up an initiative - a urma initiativa
cuiva; to lack initiative - a fi lipsit de initiativa; the manager will
have to be replaced - he lacks initiative - managerul va trebui
inlocuit - este lipsit de initiativa.
injuction [in'd,3Al)(k)Jan]- substantiv ordin interdictional dat Cleo
instanta; ,the compa"y applied for an injuction to stop their rival
from marketing a similar product - cqmpania a cerut ordiri de
interdictie pentru a-~i opri rivalii sa comercializeze un produs
rival; mandatory injuction - ordin dat de instanta care obliga pe
cineva sa faca ceva; prohibitory injuction -interdictie care
previne pe cineva sa comita un act ilegal.
injure ['in(d)3a]- verb a ram (pe cineva); two workers were inju-
red in-the fire - doi muncitoriau fost raniti in timpul lncendiului.
injury ['in(d)3ari] - substantiv rana; injury benefit - baniplatiti
unui muncitor care a fost ramt la locul de munca; industrial in-
juries - ram provocate muncitorilor la locul demunca; occu-
pational injury - ranaprovocatii de un anumit tip-de munca
inland ['inland] - adjectiv (a) in interiorul unei tm; inland
postage - taxa po~tala pentru 0 scrisoare trimisa. in alta zona a
tarii; inland freight charges - taxe pentru a transporta bunurile
illput
ijntr-o parte a tarii in aHa; (b) GB the Inland Revenue
pilltament guvernamental care se ocupa cu taxele; he received a
j~rJrom tlte Inland Revenue - a primit 0 scrisoare de la
~li~entul guvernamental de taxe (NOTA: Departamentul
-,;.'].. ' Internal Revenue Service).
l1encan eu aeeeasi.' functie se numeste
nput ['input] - 1. substantiv (a) contributie la 0 activitate sau
Jt-0iect; the amount of staff input in the company magazine is
lh},a.ll - contributia personalului la revista companiei este mica;
;mt'input of information/computer input - date introduse
-llitt:un' computer; input lead - directiva pentru a introduce
~i:!i~1itUlelectric intr-un utilaj; input tax - TV A pus a pc pe
"iiUrile ~i serviciiIe pe care 0 companie Ie cumpara; 2. verb to
~t information - a introduce datele intr-un computer.
ruire [irj'kwaia] - verb a interoga, a intreba; he inquired if
.Jiing was wrong - a intrebat daca ceva este in nereguHi; she
!1jlJit~edabout the mortgage rate - a intrebat despre rata ipotecii;
i~tm.ii·ewithin" - a cere mal muite detalii in cadml unui birou
s:~trmagazin.
'inquire into [irj'kwaia 'intu] - verb a investiga; we are inquiring
J:f,),"tothe background of the new supplier - investigam trecutul
-''-':nouluifurnizor.
;i,inquiry [irj'kwaiari] - substantiv (a) intrebare oficiala; I refer to
~y()urinquiry of May 25'lt - ma refer la intrebarea ta din 25 mai;
1',ltl/.iitrquiries should be addressed to this depmtment - toate
,4?E1:Eebarile ar trebui adresate acestui departament; (b) in-
,;,iiestigatie oficiaIa; a government inquiry ntotrading practices
t};-;;!<"o investigatie guvernamentala a practicilor comerciale; a
_.corihhissionof inquiry - grup de persoane numite oficial
,:"eentrua investiga ceva.
in-service training (INSET) 332
in-service training (INSET) ['lns3:vis 'treinll)] - substantiv
pregatire a personalului in timp ce este angajat in cadrul unei
companii; management trainees will draw full salaries during
tlte period of their in-service training - cei care se pregatesc
pentru posturi de management vor avea salarii integrale pe toata
durata procesului de training.
inside [in'said]-l. adjectiv & adverb in interiorul; we do all our
design work inside - ne cream propriul design; inside worki
internal work - activitate pe care un muncitor 0 poate face in
perioada in care un utilaj funqioneaza; inside worker - muncitor
care lucreaza intr-un birou sau intr-o fabrica (nu in aer liber, ca
agent comercial, de exemplu); 2. prepozilie in; there was nothing
inside the container - ne era nlmic in container.
insider [in'saidil] - substantiv persoana care lucreaza ~tr-o
companie, deci Ii cunoa~te secretele; insider dealing/insider
trading - cumparare sau vanzare ilegala a actiunilor unei
companii de catre personalul acesteia care detine. juforrnapi
secrete despre planurile companiei respective.
insolvent [in'salvilnt] -adjectiv insolvabil, incapabil de-a plati
datoriile; the company was declared insolvent - compania a fost
declarata insolvabila.
insolvency [in'salvilnsi] - substantiv insolvabilitate; the com-
pany was in state of insolvency - compania a fost in stadiul de a
nu-~i putea plati datoriile; insolvency practitioner - persoane
profesioniste care sfatuie~te companiile insolvabile (NOTA:
Defectiv de plural; insolvent ~i insolvency se aplica in general
companilor;persoanelesunt descriseca fiind falimentare(bankrupt).
inspect [in'spekt] - verb a inspecta; to inspect a machine/a ins-
tallation - a inspecta un utilaj/o instalatie; to inspect products
333 inspection
. for defects·- a controla produsele in detaliu pentru a vedea dadi
nu au defecte.
inspection' [in'spekfiln].- substantiv inspectie formala pentru a
vedea daca regulile sunt respectate; to carry out an inspection
of a machine/an installation - a face 0 inspectie a unui utilaj
sau instalatii; to carry out a tour of inspection - it vizita
diferite locUli, birouri sau fabrici pentru a Ie inspecta; to issue
an inspection order - a ordona 0 inspectie~generala; inspec-
tion ,stamp - ~tarnpilaaplicata pe ceva pentru;a arata ca a fost
insp.ectat.
inspecto~ [in'spektil] - substantiv inspector; the inspectors will
soon'iie,.round to-make sure the building is 'safe':""inspectorii
vor face' in SurwlCltw:ul clacti,rii.pent:rq a se asjgura ca este in
siguranta; inspector of. fa<;~ories/factoriy inspector - oficial
guvern~ental c~e 'inspectea:z~:faprici pentru a ve~e!l daca sunt
conduse intr-un mod sigur; inspector of taxes/t~x inspector -
oficial al departamentului guvemamental de taxe care decide ce
. . im:pozite~ar'1rebufplatite;' inspector of weights and meaures -
~.ofiCial guvemamental care verifica:-greutatile de la cantarele din
: ;magazine;pentru a vedea: daca sunt corecte.
inspectorate [in'spektarat]- substantiv inspectorat, grup de ins-
P~9tori; the factory inspectorate -toti inspectorii din fabrici.
. installiltion Iinstil!leifiln]- substantiv (a) -utilaje, echipament ~i
:c
'.'Cllidiri; the fire .seriously damaged the oil installation -
. 'tinc'endiul'a aJectat'serios instalatiile petroliere; (b) instalarea
"'(nailor ,utlaje intr-un birou sau intr-o fabrica);-to 'supervise the
"iristallation of new equipment - a supraveghea' instalarea
.naului echipament
'~"'" .' ' .. "
',;;r.,'
instalment / US installment [in'st:>:lmilnt]- substantiv parte a
,.unei p1ati platita regulat pana cand toata suma este' achitata; tlte

institute
first instalment is payable on sig"ature of thellgreement - pnma:':[
rat~ se plate~te in baza semn~turii din intelegere; the rmar~
instalment is now due - ultima ra~ ar trebui pl~tita acum; Jo p~y.~~:
$25 do,!ri and monthly instalment of $20 ~ a,pl~ti prima ril~de':~
25 de dolari ~i apoi celelalte de cate 20 de dolari lrinar; to mfssan;:"
instalment - a nu pHiti 0 ra~ la timpul potrivit.
institute ['institju:t) -1. substantiv societate sau oraganizatie care
presteaza 0 anwnita activitate; the Institute of Personnel: ~
Management (IPM) - Institutul de Formare a Personalului; :~
research institute - institutie care se ocupa cu cercetarea; 2. veri!,;:
a institui, a incepe (un luem nou); to institute. a new staffpaJ'lllent:~.
. "
scheme - a institui 0 noua procedura de plata a personalului ..
" 1f,1
institution [Insti 'tju :fan)- substantiv societatesau orgaIiizatie:~'
crea1a pentru un ailwnit scop; financial institution - banca, trusti~,
de investilie sau companie de asigurari a caroi activitate iinplica-~
imprumutul sau investirea unor mari stune de bani. ' fnsurable
instruct (in'strAkt) - verb (a) a ordona; to instruct someone to,~
do something - a spune oficial cuiva sa faca ~eva; he instructed;,:::
the credit controller to take action - i-a ordonat agentului fiscal(~'~;
sa ia masuri; (b) a instrui, a invata.':~
. ,"~l
instruction (in'strAkfan) - substantiv ordin, instrucliune; he gave l~
instruction to his stockbroker to sell the shares immediately - i-a ~
ordonat broker-ului ,sau sa yanda imediat, actiunile; to, a~ait ',~
~nstruct~ons - a ~t~pta ca.~in~va-s.a-ti spuna ce sa :aci; itQ-issue.1j,
Instructions':'" a da mstructJi cwva; m accordance WIth / accQrJi·",i
ing to instructi<>ns - conform -ordit:lelor;failinginstructionsi to':~.
the contrary - nwnai daca cineva iti spune sa faci contrariul;-,i~
fowarding instructions/shipping instructions - detalii despre!.~~
cwn marfurile trebuie depozitate ~ilivrate.
"
\~,335- instructor
'instructor [in'strAkttl] -'substantiv instructor; two new instruc-
:; '(OI'S tire needed for the training courses - este nevoie de doi noi
~ mstruCtori pentru cursurile de training,
.> '·i~s'~bordination [insAb:>:di'neifn] - substantiv insubordonare,
refuzul de a face ceea ce cineva iti spune sa facio
',?l
.;:;.j ; 'fi1stl.re [ih'Iual '- verb a asigura, a avea un contact cu 0 companie
. 'care; in unna unor taxe rhici regulate, va plati compensatii pentru
p'ie~deri,stricaciuni, rani sau deces; to insure a house against fire
~'a~asigura o-casa impotriva incendiului; to iltsure someone's life
~'a face asigurare pe viala; to insure against bad weather - a
asigura impotriva timpului nefavorabil; the life insured - per-
so~ariacare are 0 asigurare pe viata; the sum insured - cea mai
, )fiirresuma pecare 0 companie de asigurari 0 va pHiti in cazul unei
,; ',polite de asigurari.
[in'fu'tlrabl] - adjectiv care poate fi asigurat.
insurance [in'futlrtlnsl - substantiv (a) asigurare (in schimbul
finer sume regulate mid 0 companie de asigurari va pIEUi
compensatiile pentru pierderi, pagube materiale, raniri sau deces);
to take out in'surance against fire - a plati 0 asigurare in urrha
',Cafeia, daca un incendiu va izbucni, pagubele vor fi acoperite; to
.flilieout' insurance on the house - a plati 0 asigurare in unna
.carda, daca 0 cas a va fi afectata de diver~i factori, pagubele vor fi
aco~erite; the damage is covered by the insurance - compania
de asigurariva acoperi pagubele; to pay the insurance on a car -
&-;:plati'asigurarea pentru 0 ma~ina; (b) accident insurance -
., a~igrirare platita. in cazulunui accident; car insurance/motor
i!tsurance - asigurarea, in cazul unui accident, a ma~inii, a
~oferului~i l:!- pasagerilor; comprexensive insurance - asigurare
care acopera toate riscUrileposibile; endowment insurance -
insurance 336
situatie in care 0 anwnita swna de bani este platita celui care .a .
solicitat polita de asigurare sau mo~tenitorului sau, in cazul in car~
acesta moare; .fire insurance - asigurare impotriva pagubelor
provocate de incendiu; health insurance - asigurare de sanatate;
catastrophic health insurance - asigurare care acopera' costurile
ridicate ale tratamentului unor maladii'severe sau de lunga durata;
private health insurance - asigurare care va platLcosturile.unui
tratament medical intr-un spital privat, nu de stat; life insurance:-
asigurare pe viata; medical insurance - asigurare care plate~te
tratamentul medical, in special canrl se caIatore~te in,~ara t,arii;
the company provides free medical insurance for aU
employees - compania ofera asigurare medicala pentru toti
angajatii; third-party insurance. - asigurare c~e plate~te
pagubele unei persoane, chiar daca aceasta nu este asigurata;
whole-life insurance - polita de asigurare pentru care 0 persoana
plate~te 0 anumita swna toata viata, iar compania ii ofera 0 swna
atunci cand moare; (c) insurance. agent/insurance broker -
agent de asigurari; insurance claim - a cere unei companii. de
asigurari sa plateasca pentru pagube; insurance company -
companie de asiguran; insurance contract -,cont:ra.ct de
asigurare; insurance cover - protectie asigurata de 0 polita de
asigurare; insurance plan/insurance scheme - set de concJitii
care alcatuie~te un plan de asigurare; w~at type, of insurance
scheme should be provided for the employees? - ce plan de
asigurare ar trebui pregatit pentru angajati?; insurance policy -
contract scris care conline condiliile unei polile de asigurare;
insurance premium - plata tacuta de catre 0 persoana catre cel
care ii intocme~te polila de asigurare; (d) GB National Insuran~e
- asigurare ~e stat, instituita de Guvern, care acopera cheltui~~le
medicale, spitalizarea, ~omajul etc.; National Insurance contri-
butions ""':'bani platiti lunar de catre un Ihuncitor la Fondul. 4~'
Asigurari Nationale. .
337 insurer
insurer [in'JuaraJ - substantiv companie de asigurari (NOTA:
Pentru 0 asigurare pe viata, engleza britanica prefera tennenii assurarice,
assure, assurer).
intangible [in'tccen(d)3abIJ- adjectiv intangibil; intangible fixed
assets - bunuri care au 0 valoare, dar care nu pot fi vazute (de
exemplu,. testanient, patente, copy write-uri etc.).
integrate ['intigreitJ - verb a integra, a uni lucrurile pentru a
forma un singur grup.
integration [inti'greiJanJ - substantiv integrarea catorva afaceri
sub un control general; integration test - test efectuat pentru a
arata daca 0 persoana este un angajat real sau un liber profesionist
(daca activitatea sa este parte integrala a operatiunilor companiei
sau un simplu ajutor adjacent); horizontal integration - unirea
unor companii similare sau preluarea uneia care se afla pe aceea~i
linie de afaceri cu cea pe care 0 conduceti dvs.; vertical
integration - unirea unor companii care se oeupacu diferite stagii
in domeniul produeerii sau vanzarii unui produs.
integrative bargaining/negotiation ['intigrativ 'ba:ganir]/
nigausi'eiJn] - substantiv negociere pentru a gasi 0 solutie buna
pentru ambele parti.
intelligence test [in'telid3ans 'test] - substantiv test de inte-
ligenta (pentm a stabili apilitatea inteleetuala a unei persoane); tlte
intelligence test showed· that only some of the applicants were
capable of undergoing management training- testele de inte-
, ligenta au aratat ca doar putini eandidati erau potriviti pentru
, cursul de management.
intelligence quotient (IQ) [in'telid3ans IkwauIan] - substantiv
modalitate de a masura abilitatea mentala potrivit unei scan
 inter-
comparative; the intelligence test showed he had only an average
-
338
IQ - testul a aratat ca are un IQ mediu.
inter- ['inta] - prefix intre; inter-bank loan - imprumut iIiter-: '
bancar; the inter-city rail service are good - serviciile feroviare
intre or~e sunt bune; inter-company dealings - afaceri intre
companii din acela~i trust; inter-company comparison, _
compararea rezultatelor uneia dintre companii cu acelea alea alteia
din acel~idomeniu de activitate.
interaction [inte'a!kfn] - substantiv interactiune, contact intre
diferite ,grupuri sau persoane; there is a very little interaction
between office staff and manual workers - exista un contact
foarte limitat intre intre personalul din birou ~i muncitorii
manuali.
interactive [inta'a!ktiv] - adjectiv interactiv; interactive learn-
ing - cursuri prin intermediul computerului; interactive skills _
aptitudini folosite in comunicarea cu alte persoane (schimb de
, informatii, discutarea problemelor etc.).
interest group ['intrast 'gru:p] - substantiv gnip de persoane
care au acela-i interes (sport, actiunile unei companii, hobby-uri
etc.)
interface ['intafeis] - 1. substantiv (i) legatura mtre dona sisteme
diferite. de cOIlJputer sau intre doua piese hardware; (ii) punc~ in.
care doua grupuri de persone vin in contact unul ell alttil; human-
machine interface - punctde contact intre 0 persoana ~i un.
aparat, un computer, de exemplu; 2. verb a intra in,contact cu; the
offices micros interface with the mainframe computeI' at head
office - calculatoarele din birou intra in contact cu eel principal
din biroul central.
interfere
~teF.rere [inta'fia]- verb a se implica, a incerca sa schimbi ceva
are nu intra in atributiile tale.
'Iit~rference [inta'fiarans] - substantiv interferenta, implicare;
,~';slzlesdepartment complained of continual interference from
~.a~COUhtsmanagement - departamentul de vanzari s-a plans
'~!({;cohfinua interferenta din partea contabilitatii; interference
p~y-plata tacuta muncitorilor manuali care nu au avut suficient
tle;'I'llCntdeoarece 'altimuncitori manuali au fost transferati in alte
pbsfuri; .4nterferenc~ time, - perioada in care un utilaj 'a-teapta
~tiat:,operatorului in timp ce acesta face altceva; interference
liiit~iIf,as:catised by having a lot of machines worked by one
ift,Jc1;inlsi - timpul pierdut este cauzat de faptul ca exista mai
tinlt'C'Ufiiaje-lll.care'lucreaza un singur muncitor.
'~:i~njl,,'· . , '
,.Y.tterllJl.['intarim]- substantiv interim agreement - intelegere in
~:c~qr.ul},unei
~...v."."....
:'. ,,·ot.a. .••. discutii colective .care este destinata sa impiedice 0
;'m:~}1;..ll1tim.P ,ce se lucreaza ia 0 intelegere pe termen lung; the
"lijJg:.~1!J:i!greement helped provide breathing space while the two
.sj'i!~$.!f',~p()nsidered their positions - intelegerea pe termen scurt a
~igutatlUn moment de respiJiO,timp ill care cele doua parti ~i-au
.'~ecOnsfderat pozitiile; interim payment - plata a unei paTti
';'Cdintt",1Ul divident; interim relief - ordin din partea unui tribunal
\;'ffi.terimar>.care: ,spune unui patron sa continue contractul de
~'"
:'lidgajar6al unui muncitor sau sa-l reangajeze pana cand va fi luata
(o"'1ieciii'e in: legatunl cu plangerea mcuta pentru concedi ere
~,titfd:t~tlpta.
~~pedi.a,ry [in,ta'mi:dj.ari]~ substantiv intermediar; he refused
'/o,il.c;.qsan
'.•••. , . .' ,intermediary.
(:.I.~ •.,~, ,~~~
I ", ,.' between the.two directors - a refuzat sa
'{Ji~WJ:ermediar.intrecei doi directori.
intern 340
intern [int3:n] - substantiv persoanli care unneazli un curs de
pregatire profesionala.
internship ['int3:nfip] - substantiv perioadli de probli a unui curs
de pregatire profesionala pentru noii angajati calificati, curs ce se
ami sub conducerea unor experti; during his intership he learnt
the practical aspects of the job - in timpul training-ului a invatat
aspectele practice ale meseriei.
internal [in't3:nl] - adjeetiv (a) intern, in cadrul unei companii; we
decided to make an internal appointment - ~ decis sa numim
in post un membru al personalului ~i nu pe cineva din afara
companiei; internal alignment - relatie intre pozitiile dintr-o
organizatie in tenneni de pozitie ~i salariu; internal audit, -
revizuire contabila de care ~se ocupa un departament din;cadrul
unei companii; internal audit department/internal auditor -
departarnent sau membru al personalului care se ecupa' Cll
verificarea conturilor companiei pentru care lucreazli; internal
growth - dezvoltarea unei companii prin cre~terea afacerilor
existente, cu ajutorul propriilor finante ~i nu prin achizitionarea
altor afaceri ("external growth"); internal market - modalitate de
operare a unei mari organizatii unde fiecare director devine 0
unitate intrepririzatoare separatli care este condusa total
independent fata de restul grupului; internal labour market . '.
(ILM) - forta de munca deja angajata intr-o f111Mcarepoate,fi
redirectionata catre alte posturi tot din interiorul fmnei; internal
promotion - promovare a unei persoane care lucreaza deja fu.tr-o
companie (nu aaducerea unei persoane din afara compani~i);
internal recruitment - ocuparea postuilor libere prin. recrntarea
persoanelor din cadrul companiei; internal telephone - teleton '
legat cu alte telefoane din birou; (b) in interiorul unui tan; US
Internal Revenue Service - departament guvernamental care se
ocupa cu irnpozitele.
341 internally
internally [in't3:nali]- adverb intern, ininteriorul unei companii;
thejob was advertising internally -reclama pentru post s-a tacut
in cadrul companiei (NOTA: Antonimul este external, externally).
international '[inta'nceJanl] - adjeetiv international; inter-
national'call- convorbire telefonica in aIta tara; international
dialing code - cod folosit pentru a executa· 0 convorbire tele-
fonica in alta tara; international law - legi care guverneaza
relatiile dintre tan; US international union - sindicat interna-
tional compus din sindicate afiliate ce reprezinta cate 0 tara.
. ' .
International Labour Organization (ILO) [inta'ncefanl
'Ieiba ),:ganai'zei{n] - Organizatia Internationala a Muncii (care
incearca sa imbunatateasca salariile ~i.conditiile de munca ale
JP.oocitorilor in tlirile afiliate respectivei organizatii).
inter partes [] ...:.expresielatinii ("between the parties'); caz in
instanta unde ambele parti sunt prezente; the court's opinion was
that the' case should be heard as soon as' possible - opinia
i,nstan1ei a fost ca respectivul caz trebuie audiat cu ambele parti
iplplicate de fata; vezi ~i ex parte.
interpersonal
, ['inta'pa:sanal] - adjeetiv ' interpersonal; inter-
persQnalrelatiQns - relatii interpersoanle; interpesoanl skills -
~ptitudini folosite in comunicarea cu altii, in special in tirnpul
1!~gocierilor.
intervene [inta:vi:n] - verb a interveni, a ·incerca sa se faca 0
sehimoare in sistem; to intervene in a dispute - a incerca sa se
. a,planeze 0. disputa.
'. i)l~rvention
''-', [inta've'nfan] - substantiv (a) interventie;
' the
·goy~rnmenes interv~ntion in the labour dispute - interventia
" Guvemului intr-o disp~tli a muncitoriIor; (b) actiune Iuata de un
t
interview interviewee

agent, . din,. afara

. companiei pentru a schimba structura UIl~i'~, -;~ '. interviewee [intavju:'i:] - substantiv intervievat; the inter-
;.~1
'

orgarnzatll man,
interview ['inttlvju:] - 1. substantiv (intr-o companie) interviu bJ¥~
o persoana care a depus 0 cerere pentru un post, sau cu un angaja '
interviu, in general; we called six peopleIor interview ':-'~.
chemat ~ase oarneni pentru interviu; active interview - ititerviu t~
care candidatul este incurajat sa raspunda detaliat la toat¢"
intrebarile puse; closed intervi~w - interviu la care candidatrif'
raspunde doar cu "da~' sau ,,nu"; directed interview - mtervt
construit in jurul unor
, futrebari specifice
. in locul unuei discu~
·e"" ~'"
deschise; directed interviews 'areeasier to conduct, but m'af'fi
to extract as much as less formal inethodsof interviewin'g~
interviurile planificate sunt mai u~or de condus, dar' pot e~ua ;,;.
aflarea informatiilor iinportaitte 131 'fel ca ~I celelalte mefod"
formale de intervieviere;, disciplinary interview - discutie ~I:R
conducere ~i un muncitorpentru a vorbi despre 0 ~b!1t~r~
disciplinara (muncitorul poate fi acompaniat de un reprezentant
. ~ •. ~..:
,:viewees were all nervous as they waited to be called into the
.. ~
interview room - toti candidatii erau nervo~i deoarece au
a~teptat sa fie chemati la interviu.
·.·."intimidation [intimi'deifn] substantiv intimidare.
t~:;tray['intrei] - substantiv cutie de pe birou pentru scrisori ~i
" riiemorii primite care a~teapta sa. fie clasate; in-tray test / in-tray
';tx~rdse - metoda de a testa potentialul managerial al candidatilor
"poofuldu-i sa.se confrunte cu 0 serie de probleme.
:.~~.;..:':
~l;
fi!t~ri~~ec [in'trinzik] - adjectiv intrinsec motivation - motivare a
j>~rsonalului poo satisfacerea celor mai mari doOOte; intrinsec
: t~wards - recompensare non-materiala a activitatii la locul de '.
.):1J.]JJq~; comradeship is one of the intrinsec rewards in thisjob - ;.\-
'j
;,,~·oI:t
,..pnetenia este una din recompensele non-materiale
,slujbe (antonim: extrinsec reward).
,';"i,n~~oiluce [intra'dju:sr -
ale aces.tei

verb a prezenta a persoana altei

j
~'f
sindical); exit interview - discupe cu un angajat care pa¢~e~t~.~ persoane;.theoffice manager introduced his new assistent to the L
,
companie, discutie din care se afla cum este condusa compani,~l: . "rest of the staff - directorul I-a prezentat pe noul sau asistent i
motivele pentru care angajatul pleaca; guided interview - ve. L' tuturor persaoenlor din birou; to introduce a client - a aduce un ,jlll'
i:

guided; open-ended interview - interviu in care candidatului is ':•.,. client nOli in fmna ~i a-I prezenta unei persoane; to introduce a I
·1
pun intrebari generale care-i dau posibilitateade a-~i exp' , " new product on the market - a lansa un nou produs pe piata. i
sentimentele; passive interview - interviu in care candida ~. , introduction [intra'dAkfan]- substantiv (a) letter of intro- 1 ••..

raspunde doar cu "da" sau ,,nu"; structured interview - ihtervi ....\~c!uction- scrisoare de prezentare/ recomandare; I'll give you ,
I"-~

care folose~te intrebari prestabilite, urmarind un plandinainQ. ',. aIJ.introduction to the MD - he is an old friend of mine - iti t

fixat; unstructured inteview - interviu care nu folose~te intr~g~.
prestabilite sau un plan dinatinte fixat; 2., verb to intervi~i!;
someone for a job - a intervieva 0 persoana pentru a vedea dac~<
este sau nu potrivita pentru un anumit post; we interviewed'le~
candidates, but did not find anyone suitable - arn inteTviev~t
zece candidati, dar nu arn gasit pe nimeni potrivit. .. ,.",
voi da 0 scrisoare de recomandare catre directorul executiv -
este un vchi prieten de-al meu; (b) the introduction of new
::~.techriOiogy- introducerea de noi utilaje (de obicei computere)
~'1ntr-o companie sau sector industrial.
.,'.
j'
 invalidity 344
invalidity [inva'iiditi] - substantiv invaliditate; invalidity benefit
- aloca!ie platitade Guvern persoanelor cu 0 invaliditate
permanenHi.
inventory ['invantri] - substantiv inventar; the manpower inven-
to.ry helped decide how many workers were needed - inventarul
fortei .de rnunca a ajutat la deciderea numarului 'de muncitori
necesari; personal/personality inventory -listii de puncte slabe
~i puncte forte ale unui muncitor; when consdering canddates for
.a post the personnel manager drew up a personality inventory
for each one - atunci cfuid ia in considerare candida!i pentru un
post,directorul de personal face 0 lista a punctelor forte ~i a celor
slabe pentru fiecare candidat; sk!lls inventory - lista a tuturor
aptitudinilor, calificiirilor fieciirui'membru al personalului astfel
incat, atunci cfuid e cazul, sa nu fie concedia!i, ci redirectionati
catre alte posturi. .
inverse seniority ['inv3:s sini'oritiJ- substantiv plan care pennite
ca muncitorii veterani sa fie concediati inaintea celor noi angajati;
inverse seniority will help the company benefitfrom new blood-
acest plan va ajuta va regenera fona de munca a companiei.
inverted appraisal [in'v3:tid a'preizalJ - substantiv estimare poo
care un subordonat i~i aprecieaza directoru1.
investigate [in'vestigeit]- verb a investiga.
investigation [investi'geifanJ - substantiv investigare; to con-
duct an investigation into petty theft in the office - a conduce 0
investigatie in cazul unui furt din cadrul biroului.
invite [in'vaitJ - verb a invita, a chema; to invite someone to an
interview - a chema pe cineva la un interviu; to invite someone to
join the board - a invita pe cineva sa faca parte din consiliu.
345 invitation
invitation [irivi'teifan] - substantiv invitatie; to issue an invi-
tation to someone to join the board - a lansa 0 invitatie cuiva
sa faca parte din consiliu.
IOU ['aiau'ju:] - substantiv ("I owe you"); un document semnat
poo care se promite plata banilor imprumuta!i; to pay a pile of
[DUs - a lichida 0 mul!ime de imprumutwi.
IPM - vezi institute .
ipsative test ['ipsativ test] - substantiv test la care candidatii
trebuie sa aleaga dintre mai multe riispunsuri posibile.
m.A [aio:ei] - Individual Retirement Account - Cont Individual
de Pensionare.
irrecovecable adjectiv irecuperabil; irrecove-
[iri'kAvarabl] -
rable debt - datorie care nu va fi niciodata platitii.
irregular [i'regjula]- adjectiv incorect; irregular documentation
- documente incorecte; this procedure is highly irregular -
aceastii procedura este total incorecta.
irregularity [iregju'lc:erati] - substantiv (a) intfuziere; the irre-
gularity of the postal deliveries - intiirzierea serviciilor po~tale;
(b) irregularities - neregularitali, ilegalitii!i; to investigate irre-
gularities in the share dealings - a investiga neregularita!ile in
afacerile cu aetiuni.
IRS [aio:'es] - Internal Revenue Sevice - depatarnent guver-
narnental care se ocupii cu impozitele.
IT ['ai'ti:]- Industrial TribunallInformation Technology.
item validity ['aitam va'iiditi] - substantiv punct al unui test care
·ofera informatiile a~teptate.
itinerant worker 346

itinerant worker [i'tin~r~nt] - suhstantiv muncitor sezomer;

most of the workers hired during the summer are itinerant
workers - multi dintre muncitorii concediati pe timp de varl1 Sunt
muncitori sezonieri.

,. •.. :..

Jfor ['d3cenit~]- suhstantiv portar, persoana care are grija de 0

titre,
~~-4'Ci
..
asigurandu-se ca este curata si bine intretinuta.
~"",:"'W. "

"J);:l! -:- "just-in-time" - la timp; he came just in time for the

~fdpe.hing
,'~~>-- of' the bid - a venida timp pentru deschiderea licitatiei.
:~~1~,~:'f8~30b] '- substantiv (a) ocupatie; to do a job of work - a da
'/:~~v~~ de lucru; to be paid by the job - a fi pHUitpentru fiecare
:;;Wac~~~te Ia.cuta; job production/jobbing production - sistem de
:~..Rfqd~~tie.unde diferite articole sunt executate fiecare dupa
;;fti'Urli!(e indicatii; job ticket - document care mregistreaza mo- '
. ~hturin "care a inceput 0 anuinita activitate (pe masura ce
tflf,~progreseaza, 'documentul este. trecut ~e.la muncitor la
!.Wcltor);,~) comandl1; we are workmg on SIX Jobs at the mo-
I!'i~-.in ace"stmoment lucram la ~ase comenzi; the shipyard has
,_.1~¥'stizrtingin August - ~antierul naval are 0 mare comanda
ffi$ep~ftcu luna august; (c) serviciu, slujbii, post; he lost his job
".~Tt!1~'!hefactory closed - ~i-a pierdut postul cand fabrica s-a
·rEcms'; casual job - serviciu ocazional; dead-end job - serviciu J

~
~~~~g.fu.e
nu exista ~anse de promovare; entry level job - serviciu

job 348
unde nu este necesara 0 experienta ulterioara; key job ..,.post
foarte important; office job/white-collar job - post intr-un birou;
service job/job in the service sector- post intr-un sector de
activitate care nu produce, dar of era servicii (domeniul bancar, al
asigurarilor, al transportului); skilled job - post pentru care sunt·
necesare anurnite calitati ~i aptitudini; to apply for a job - a face
o cerere pentru un post, de obicei in scris; to change jobs - a
demisiona dintr-o slujba ~i a te angaja in aM parte; to give up
one's job - a demisiona din serviciul cuiva; to retire from one's
job - a te retrage la pensie; to be out of a job - a fiU avea de
lucru; to have a steady job - a avea un post stabil; (d) job
anaysis - examinare atenta a unui post pentru a se stabili in ce
consista ~i ce calitati sunt necesare; a thorough job analysis }ViiI
determine what type of person should be recruited - 0 analiZa
atenta a postului va determina tipul de persoana care trebwe
angajata; job application/application for a job - cerere in scris
pentru un post; job application form - formular care trebuie
completat atunci cand se face 0 cerere pentru un post; you have (0
fill in a job application form - trebuie sa completezi un formular
de Cerere pentru un post; job ceiling - numar maxim de muncitori
angajati la un moment. dat; the recession has lowered the job
ceilillgs ill· mallycoinpallies in this area - recesiunea a mi~~or~t .
numiirul de angajari fil.eute de eompaniile din aceasta zona; job
classification - descrierea posturilor aflate ladiverse nivele ~i
stabilirea salariului pentru fiecare in parte; job creation scheme -
plan guvemamental de-a gasi de Iucm ~omerilor; job cycle -tiJ;rip
necesar pentru a indeplini 0 anurnita slujba; job description/j1b
specification - descrierea aptitudinilor necesare pentru un J?osf ~i.
a responsabilitatilor care deriva din el; the lett£( enc.lo~ed fin'
application form and a job description -Ia scrisoaren s-a alatufai
un formular de cerere de angajare ~i 0 descriere a po§qilu~
respectiv; job design - decizie asupra responsabilitapIbr unlii
349 job
post; job dissatisfaction - sentimen.tul unui angajat de-a nu fi
satisfil.cut de propria sIujba; job enlargement - extinderea unui
post prin adaugarea unor sarcini ~i responsabilitati; job
enrichment - a face un post mai atragiitor pentru opersoanii;
horizontal job enrichment - extinderea unui post prin adaugarea
de noi rsponsabilitati, dar pastrand-o la acela~i nive! in orga-
nizatie;·vertical job enrichement - extinderea unei slujbe astfel
incat eel care 0 ocupa sa se implice din ce in ee mai mult in
organizarea companiei; job evaluation - stabilirea valorii unui
anumit post in eadrul organizatiei, evaluare folosita ca baza pentru
~alcularea salariului; the job w.as not important in the job
e;valuation scheme because it was not particulary relevant to the
(:iH.npany- slujba flU a fost relevant pentru planul de evaluare a
·posJului pentru ca nu avea 0 importanta deosebita pentru com-
panie; job grading - evaluarea unui post fil.cand referire la toata
compania; job factors - aspecte ale unui post care fac parte din
. procesul de evaluare a unui loc de munca; one of the most
significant)ob factors considered in the evaluation was the
. (/pilger involved in the job - unol dintre .cei mai importanti factori
. luati in considerare in eva:luarea postul1,li a fost gradul de
periculozitate; job family - mai multe posturi care prezinta
acele~i cerinte; job freeze - oprirea angajarii personalului intr-o
organizatie; the recession has led to a generaljob freeze in the
qrea - tecesiunea a dus la stoparea angajarilor in acasta zona; job
gr;ading- aranjarea posturilor intr-o anurnita ordine ,a impor-
tantei; job grading resulted in .certain jobs being relegated to a
· lower grade - evaluarea posturilor a dus la degradarea anumitor
locuri de,munca; job holder - per~oana care are un anumit post;
jQb hopper - persoana care schirnba des locurile de munca; job
h!1nting -.persoana care cauta de lucm; job loading - acordarea
, '~ui grad mai mare de responsabilitate pentru un anumit post; job
· loa_ding increases the self-esteem of workers whose jobs had
job
seemed unimportant before - acordarea unui grad mai mare,:t'
responsabilitate cre~te respectul de sine al muncitorilor ale c;'
locuri de mundi pareau lipsite de importanta inainte; jobs mar"
- numar de locuri de munca valabile; job measurem~ri(
stabilirea'timpului necesar pentru indeplinirea sarcinilorce deri
dintr-un post; job offer/offer of a job - anunt din partea<tii1
patron, care ofera un loc de munca; job posting - sistem dept~;
movare intema a locurilor de mundi permitand angajatilof~ii
depuna cerere pentru alte posturi din cadrul aceleia~i COII1P~~'
job ranking- metoda de apreciere a locurilor,de mundi prin c
fiecare post in parte este compara! cucelelalte obtinandu-se.
scor [mal (se mai nume~te ~i"parison comparison"); job rotatiO'
- mutare sitematica a muncitorilor dintr-un loc de mundi in liltiit
job rotation was instituted to make the work less monotonou'S~
rotatia: posturilor a fost introdusa" pentru a face mai' pd""
monotona activitatea la locul de munca; job satisfaction"
sentiment de multumire fata de propria munca; he gets a 1010f},
satisfctionfrotn his work, even ifthe'pay is low - obtine o'iti~'
satisfactie sufleteasca din' munca sa, chiar claca plata este mi
job security - sentiment ·pe care-l are un angajat cu privire',
faptul ca are dreptul sa-~i pastreze postul; job sharing - situatie
A
care un post este impiir!it de mai mult de 0 persaona, fieca,
lucrand part-time; job'-sharing has benefited many peojJ,
needing part.-timejobs - de acest sistem au beneficiat, muU
persoanecare aveau nevoie de un serviciu cu j1imatate de notrii
'j ob specification - descriere foarte detaliatii a sarcinlor pe care
post il implidi; job simulation exercise - test la care candida?!
sunt pu~i in fata simularii unei slujbe adevarate; job squeeze-·ll
reducerea numfuului angajatilor din cauza restrictiilor finaticiare;::
job study - analizarea tuturor ,aspectelor unui post care pot ·afcta',
performanta lui; job title - nume aficial dat unei, persoane 'i;j
dintr-un anumit post; though his job title was Marketihi;.#f
:':-~"l;
jobbing
iY."tHJager,he actually did a lot of tlte selling himself - de~i
;:~~tlyialera Director de Marketing, s-a ocupat ~ide multe vanziiri;
<'on-the-job training - pregatirea acordata angajatilor la locul de
':'Wunca; off-the-job training - pregatirea acordata angajatilor in
"'a'1aralocului de munca.
;;,Jobbing ['d30bil)] - substantiv activitiiti mici; jobbing garde-
,:rn.er/ jobbing printer - persoana care se ocupa cu gradinaritul
'~, sau'cu printarea unor lucrari mici.
~~,j,?bcentre ['d30b 'senta] - substantiv birou guvemamental care
,~jisteaza locurile de munca vacante; there was a long queue of
,:' ul)employed people waiting of tlte job centre - la Oficiul
" Eortelor de Munca s-a format 0 mare coada de ~omeri.
'}I'jobclub ['d3abkll\b] - substantiv organizatie care-~i ajutii mem-
,':b brii sa-~i gaseasca de lucru; since joining the jobclub she has
£":improvedher interview techniques and gained self-confidence
;,'._ de cand s-a inscris in ~cest club ~i-a imbunatatit tehnicile de
'< :participare Ia un interviu ~ia c~tigat multa incredere in sine.
t: Jobless ['d30blas] - substantiv the jobless - persoane care nu au
f;'''tIii loc de munca (NOTA: Se folose~te eu un verb la plural),
," r~jobseeker ['d30bsi:ka] - substantiv persoana care cauta un loc
~'demunca.
t~~:
join [d30in] - verb (a) to join a firm - a incepe sa lucrezi la 0
)'CdIhpanie; he joined on January 1st - a inceput sa lucreze pe
,,1 ianuarie; (b) to join an association/a group - a deveru membru
;;'a1 unei asociatii sau al unui grup; all tlte staff have joined the
'company pension plan - tot personalul a aderat la planul de
(' pensionare; he was asked tojoin the board - a fost rugal sa intre
. in consiliu de conducere.
joinder 352
joinder ['d30inda] - substantiv situatie in care un sindicat sau 0
persoana estecitata ca parte intr-un procs de concediere nedreapta
daca exista implicari din partea arnandurota.
joint (d30int] - adjectiv (a) doua sau mai multe organizatii unite;
joint commission of inquiry/joint committee - comisie alcatuita
din reprezentantii fiecarei companii afiliate organizatiei; joint
consultation - canale stabilite de discutie inter conducere ~i
angajati prin care prima imp~e~te diverse planuri celQr din
urma rugandu-i sa Ie puna in aplicare; joint consultation helps to
reduce the possibility of industrial actions - acest gen de dialog
reduce neimplicarea angajatilor in activitatea companiei; joint
discussion - discutii intre coiiducere ~imuncitori; joint venture -
proiect [oarte mare de afaceri in care doua sau mai mute cOnlpanii
se unesc, adesea [ormand 0 organizatie care sa se ocupe de
respectivul proiect; (b) unul sau mai multi oameni care lucreaza
impreuna; joint managing director - mai multi directori xecutivi;
joint beneficiary - mai multi beneficiari; joint account .:...cont
bancar des chis pentru doua persoane; joint ownership - detinerea
unei proprietati de catre mai multi proprietari; joint and several
liability - situatie in care 0 persoana care a tacut 0 plangere
impotriva unui grup de persoane poate sa dea in judecata intregul
grup sau pe fiecare in parte.
journal ['d33:nl] - substantiv revista; house journal - revista
pentru muncitorii dintr-o companie care Ie ofera noutati de~pre
compania in care lucreaza; trade journal- revista produsa pentru
persoane ~i companii dintr-un anumit domeniu.
journeyman ['d33:niman]- substantiv ucenic profesionist ce ~i-a
incheiat ucenicia.
353 judge
judge [dY.d3] - 1. substantiv judecator; the judge sent him to
prison for embezzlement - judecatorul I-a condamnat la inchi-
soare pentru delapidare de .fonduri; 2. verb· a judeca, a lua 0
decizie; to judge an employee's managerial potential - a evalua
potentialul managerial al unui angajat.
judgement / judgment ['dy.d3mant] - substantiv decizie legala
a instantei; to pronounce judgement/to give one's judgement
on something - a emite 0 decizie legala ~i oficiala in legatura
cu ceva; judgement debtor - persoana careia i s-a ordonat de
catre instanta sa-~i plateasca datoriile.
judicial [d3u,!al] - adjectiv judiciar; judicial processes - procese
judicare de care se ocupaun avocat.
junior ['d3u:nja] - 1. adjectiv mai tanar, cu grad mai mic; junior
clerk - functionar tanar care, de obicei, are un grad mai mic [ala
de un functionar mai in varsta; junior management directori ale
unor departamente mici; junior executive/unior manager -
director tanar intr-o companie; junior partner - persoana care a
fost tacuta partener mai devreme decat alte1e; 2. substantiv office
junior - tanar sau tanara care indepline~te toate tipurile de mundi
dintr-un birou.
just [dy.st] - adjectiv drept, cinstit, rezonabil; the employee's
don't expect miracles, but they do want a just settlement of tlte
dispute - angajatii nu a~teapta miracole, dar se ~teapta la 0
rezolvare dreapta a disputei.
just-in-time (JIT) ['dy.stin'taim] - adjectiv JIT production -
producerea bunurilor chiar inaintea unei comenzi, evit§nd astfel
stocarea prea multor produse in depozit.
justice ['dy.stis] - substantiv (a) justitie; the employee lost his
case for unfair dismissal and felt that justice had not been done
justify 354

- angajatul a pierdut proeesul pentru eoneediere nedreapta ~i a

simtit ea nu s-a meut dreptate; (b) rezonabilitate; the' union' . "~
negotiators impressed on the management the justice of their
demands - negociatorii sindicali a uimit eondueerea prin rezona~
biiitatea eererilor lor.

justify ('dy.stifai] - verb a (se) justifica; the personnel manager

was asked to justify the dismissal before the industrial tribunal-
directorul de personal a fost ehemat in fata unui tribunal industrial
pentru a justifica concedierea.
juvenile ('d3u:vanail] - adjectiv & substantiv persoana tanara;
juvenile labour - copii ~i alte persoane tinere angajate in conditii .
speciale (de exemplu, in filme, reclame etc} 4;.

~~tkei]"- abreviere 0 mie; 'saklary: $15K + ' - salariu care

lip:~e~te 15 000 de dolari pe an.
"'~ogh plan ('ki:au 'plcen] - substantiv sistem privat american de
f~~i,6hare care permite oamenilor de afaceri aflati pe cont
'rJpriu:sa-~i
~."' stabileasca singuri un plan ~iun fond de pensionare.
. ~eyIki:] ~ substantlv important; a key member of our mana;.
g~1hent team - un membru cheie al echipei noastre manageriale;
·:S~ehas a key post in the organization - are un post cheie in
9,~iliulorganizatiei.
~;'j~kback ('kikbcek]- substantiv mita, comision ilegal platit cuiva
CW: special unui oficial guvernamental) pentru a-I ajuta intr-o
)facere.
'~~(jck Off['nok 'of] - verb a se opri din Iucru.
".":;'

~ock-on effect ('nok 'on j'fekt] - substantiv efect pe care 0

_a~tiune 11 va avea asupra altor situatii; the strike by customs
@cers has had a knock-on effect on car production by slowing
know 356

down exports of cars - greva oficialilor vamali a avut un efect

indirect asupra productiei de ma~iniincetinindexportullor..
know [nau] - verb (a) a ~ti,a invata, a afla; I don't knowhow a
computer works - nu ~tiu·cum functioneaza calculatorul; the
managing director's secretary doesn't know where he is -
secretara directorului executiv nu ~tie unde este acesta; (b) a fi .
cunoscut pe cineva; do you know Mr. Jones, our new sales
director? - l-ai cunoscut pe dl Jones, noul nostru· director
comercial?

know-how ['nauhu] - substantiv aptitudine sau abilitate intr-un

anumit domeniu; cuno~tinta despre felul in care ceva functio-
neaza; if we cannot recruit men with the right know-how, we will
have to initiate an ambitious training programme - daca nu vOIll·
gasi persoane cu aptitudinile necesare, va trebuie sa initiam un
program complex de pregatire.
knowledge ['nolid3] - substantiv cuno~tinta;knowledge-based
assessment - apreciere a unui angajat bazata pe cat de mult ~tie,
opusa abilitatii sale de a-~ipune cuno~tintelein practica.
l~l¥>ratory [Ia'boratri] - substantiv laborator; the product was
developed in the company's laboratories - produsul a fost
conceput in laboratoarele companiei; laboratory training -
metoda.de formare a unui grup de training managerial realizata
pentru a imbunatati comunicarea sociala ~i increderea in sine
pIin discutii ~i exercitii simulative; laboratory training has
bften important in improving self-confidence in future sales-
men - acest gen de pregatire a fost important pentru imbu-
natatirea increderii de sine a viitorilor agenti comerciali.
labour/US labor ['Ieib;}] - substantiv (a) munca; manual
labour - munca manuala; to charge for materials and labour
- a taxa atat pentru materialele folosite cat ~i pentru orele de
munca executata; labour is charged at $5 an hour - fiecare
ora de mundi este 5 dolari; (b) muncitori, forta de munca; we
will need to employ more labour if production is to be
increased - va trebui sa angajam mai multi muncitori daca
productia va cre~te; casual labour - muncitorl angajati pentru
o scurta perioada; cheap labour - muncitori· care nu ca~tiga

I
labourlUS labor
mu1t; .indirect labour - Illuncitori care nu au legatura ditr~
cu producerea unui bun; local labour - muncitori recrutatU
langa 0 fabrica, nu adu~i din alta parte; it would be cheap~f,tj,
advertise for local labour and so not pay relocation costsJ:,~
fi mai ieftin sa cautam forta de! munca 10cala, neplatind a&~'
costurile transferului; organized labour - muncitori care-s
membri~ sindicali; skilled labour - muncitori care au curl
tinte ~i calificari speciale; slave labour - muncitori exploa
depatronii lor; (c) labour agreement/labour contract- d ~"ve'gotworse since management tried to step up production
ment legal negociat intre sindicat ~i patron; the new laM
contract allows for a higher rate of pay - noul contrac.~'
munca permite 0 rata mai mare de salarizare; labour co
labour charges - costul muncitorilor angajati pentru proq
un bun; indirct labour: costs - salariile angajatil<;>rcare"!!}'
implicati direct in procesul de executare a unui prod~
exemplu, secretarele, menajerele); labour ,dispute ,~ cp
sau neintelegere intre patron ~i angajati sau futre grupuri ~
reprezinta; bibour force - numar total de muncitoi ang
i~tr-o tara, industrie sau organjzatie; we are setting' ~
factory in the Far East becaue of the cheap labour:f~
available - deschidem 0 fabrica in Orientul Indepartat cIat:
fortei ieftine de munca existente acolo; labour force ,~,
cipation rate - procent al fortei de munca ce lucreaza; la6,
grading/labour ranking - aranjarea posturilor in or~
importantei' pe cdare 0 au in cadrul unei companii, stabilindU;il
astfel ~i salariile corespunzatoare; labour injuction - or~d
de instanta pentru care cereunui individ sau grup dinti~,.
anumit sector industrial sa inceteze orice actiuni consideci1
periculoase; labour laws/labour legislation -legi referitoate#.
angajarea muncitorilor; labour market - asigurarea Jorte'i~
munca mecesara sau disponibila; the labour market'~Q,
improved for employers ince the growth in unemployinenit
Labour Day
~!a demunca a devenit din ce in ce mai profitabila pentru
tr,oni de cand ~omajul a crescut; 25 000 school-Ieavers have
J'sticome on to the labour market - 25 000 de persoane au
.~~sit ~coala intrand in randurile fortei de munca; labour
"ability/mobility of labour - situatie in care muncitorii sunt
Jcord sa se mute dintr-un loc in altul pentru a obtine locuri
te:,niunca; labour relations - relatii intre eondueere si
":uiiCitorisau intre grupuri eare-i repr~zinta; labour relatio~s
rO,uttakingon any more workers - relatiile au inceput sa se
'." "~
aut~teasca de cand condueerea a ineercat sa mareasea
t?dueiia tara a mai angaja nici un muneitor; labour reserve -
'rso'ane care fac parte din forta de munca, dar care nu
'.~ aza; labour shortage/shortage of labour - situatie in eare
lst~ suficienti muncitori pentru a ocupa toate loeurile de
,tffica;' labour stability ipdex - lista care arata procentul
~}ttrcitorilor care au stat in posturle lor ma mult de un an;
:mb6ut turnover/ turnover of labour - miseare a muncitorilor
~,:,care unii i~i pararsesc posturile iar aliii adera la ele; US
l~b'Qur union - organizatie a muncitorilor care care reprezinta
l'\apara interesele membrilor sai; labour wastage - pierdere a
~aJatilor de a lungul unei perioade de timp; labour wastage
1~~(iillast five years has been rising owing to an increase in
;'~bpi~ttiking early retirement - pierderea angajatilor s-a marit
;\"4ltimil cinci ani din cauza pensionarii timpurii; (d) Inter-
•.•.•... i.. ."'".
,~fional'Labour Organization (ILO) - sectie a Natiunilor
~tifi(fcare incearea sa imbunatateasea plata ~i conditiile de
.unM ale'mlincitorilor din statele membre.
~~
j)abo~r Day ['Ieiba 'dei) - substantiv Ziua Muncii (sarbatoare
,~nationala
~~ ..
.americana siirbatorita
. in prima zi de luni a lui
.
>:septembrie ).
labourer
360
labourer ['Ieibara] - substantiv pers.oana care munce~te din
greu; agricultor labourer - pers.oana care munce~te din greu
la .0 ferma; manual labourer - pers.oana care lucreaza
manual; casual labourer - muncit.or care p.oate fi angajat
pentru .0 scurta peri.oada.
labour-intensive ['Ieiba in'tensiv] - adjectiv (sect.or indus-
trial) care are nev.oie de un nurnar mare de muncit.ori sau
unde c.osturile de munca sunt ridicate in c.omparatie cu ... ;
with computerization, the business has become much less
labour-intensive - .0 data cu c.omputerizarea, c.ompania a
redus numarul muncit.oril.or.
labour-saving ['Ieiba 'seivil)] - adjectiv care are nev.oie de
putina muncalcare salveaza munca; costs will be cut by the
introduction of labour-saving devics - c.osturile se v.or mic-
~.orasimW.or .0 data cu intr.oducerea disp.ozitivel.or de ...
lack 1. substantiv lipsa, carenta; lack of incentive -lip-
[ICEk] -
sa de stimulent; 2. verb a lipsi; the industry lacks skilled staff -
industria duce lipsa de pers.oane calificate; the sales staff lack
motivation - pers.onahil de la vanzan nu este suficient m.otivat.
ladder ['ICEda] - substantiv scara; working his way up the
company ladder gave him the discipline to take on furiher
management responsabilities - urcand pe scara ascensi.onala a
.obtinut experienta necesara pentru viit.oarele resp.onsabilitall
manageriale; dual ladder - d.oua trepte de ascensiune intr-o .
.organizatie care c.onduc la p.ozitii de .0 imp.ortanta egala;
promotion ladder - serii de pa~i· pe scara ascensi.onala care
duc la pr.om.ovare; on his appointment as sales manager, he
moved several steps up the promotion ladder - .0 data cu
numirea sa ca direct.or c.omercial, a urcat cativa pa~i pe scara
ascensi.onalii.
361 large
large adjectiv f.oarte mare sau f.oarte imp.ortant; our
[la:d3] -
company is one of the largest suppliers of computers to the
government - c.ompania n.oastra este unul dintre cei mai mari
fumiz.ori de calculat.oare pentru Guvern; he is our large
customer - este clientul n.o~tru cel mai imp.ortant; why has she
got an office which is larger than mine? - de ce a .obtinut un
bir.ou mai mare decat al meu ?
largely ['la:d31i] - loco adv. in principal, in maj.oritatea; our
sales are largely in the home market - pr.odusele n.oastre au
patrunsin maj.oritatea casel.or.
large scale ['la:d3 'skeil] - adjectiv la scara larga (implica
f.oarte multe pers.oane sau f.oarte mul~i bani); large-scale
investment in new technology - investitii la scara largain n.oua
tehn.ol.ogie; large~scale redundancies in the construction
industry - reduceri masive in industria de c.onstructii.
last adjectiv & adverb ultim (ul); this is our last
[Ia:st] - 1.
board meeting before we move to our new offices - aceasta
este ultima ~edinta inainte de a ne muta in n.oile bir.ouri; last
quarter - ultimul trimestru (peri.oada de trei luni de la sIar~itul
anului financiar; (b) recent, ultim (ul); where is the last batch
of orders? - unde este ultima serie de c.omenzi?; last weeki last
month - ultima saptamanalluna; last week's sales were the best
we have ever had - vanzarile din ultima luna au f.ost cele mai
bune de pana acurn; 2. verb a c.ontinua; the discussion over
redundancies lasted all day - disculiile despre reducerile
salariale au durat t.oata ziua.
l~st in fire out (LIFO) ['Ia:st 'in 'f3:st 'aut] - substantiv regula
p.otrivit careia ultimii angajati sunt primii c.oncediati.
 lateral
lateral ['ICEtaral] - adjectiv lateral; lateral relations - rela1it~'
intre persoane situate pe acelea~i pozitii intr·o companie; tlien
struggle for promotion has soured lateral relations - lupta~2
pentru promovare a afectat relatiile dintre persoanele aflate-pi',
" pozitii egale; lateral thinking - modalitate de a aborda proble:",
mele privindu-Ie din pozitii neobi~nuite; lateral transfer '~;
mutarea unui angajat intr-un aIt post aflat la acela~i nivel ,iii'
cadrul unei organizatii; he was pleased with his new job, eve~'"
though it was a lateral transfer and not a promotion.
law [IJ:] - substantiv (a) laws - legi ale unei tar-i;labour law§:'f
, y,'.
- legi privind contractele de angajare ale muncitorilor; (b) lawf
- toate legile unei tari luate impreuna; civil law - legi privind; ,.'
disputele, dintre persoane ~i drepturile acestora; commercial:,
law - legi comerciale; company law -legi care se refera;t!f;"~
modul in care sunt conduse companiile ; contract law / the la~'i;'
of contract - legi privind contractele; maritime law / the la~,;i
of the sea - legi privind transportul maritim; trade union law';: ,
, legi privind condueerea sindicatelor; law courts - sala d~
judecata; to take someone a law - a cita pe cineva in instanta-'::
pentni a stabili 0 intelegere; inside the law / within the law ~ i' .,
te supune legilor unei tari; against / outside the law - in afarai
legii; the company is operating outside the law - companitt~
actioneaza in afara legii; to break the law - a incalca legea~
you will breaking the law if you try to take that computer our
of the country without an export licence - vei incalca leg'ea"
daca vei mcerca sa scoti computernlin afara tani tara licerita de', "
export; (c) regula generala; law of effect - prmcipili. potrivii".
caruia, daca un anumit comportarnent va. fi nlsplatit, "acesta s,~!,,\
va repeta; law of supply and demand -, regtlla potrivit difeia,
cantitatea de produse valabile esteraportata la nevoile
potentialilor clienti; law of diminishing returns - regula
lawsuit
~Hl.'potrivit car-eia cu dit sunt adaugati mai multi factori de
lctie (pamant, capital, munca) la cei existenti cu atat
leste mai mic (NOTA: Acest ultim sens este defectiv de
'W' ,
U;it['l J:su:t] - substantiv caz adus in fata instantei; to
g a lawsuit against someone - a intenta proces unei
oane pentru a rezolva 0 neintelegere; to defend a lawsuit
allar-ea
",'.'
in instanta pentru a-ti apara cazul.
'r:'('IJ:ja] - substantiv avocat; commercial
lawyer/com-
YiJaWyer - pesoana specializata in dreptul comercial care
'~d£.:,companiilorconsuItanta in problemele legale; maritime
,#r- persoana specializata in dreptul transporturilor.
t1~il;,,- verb a pune;to lay an embargo on trade with a
":y - a interzice comequl cu 0 tara.
,Y,-"off['lei'of] - verb to la,y off workers - a concedia munci-
"m:> pentruun timp (paua cand se vcr ivi noi locuri de
trhca); the factory laid off half its workers because of lack
q,rders- fabrica a concediat jumatate din muncitori din
lipseide comenzi.
,uza
;Y"off ['lei of] - substantiv concediere; the recession has
ttis'edhundreds of lay-offs in the car industry - recesiunea
'Lfprovocat sute de concedieri in industria ma~inilor;
fs~iplinary lay-off - concedierea temporara a unui muncitor
ep1.pedeapsa.
yI'leizi] - adjectiv lene~; she is too lazy to'do any overtime
'ste::prealene~a pentrua face ore suplimentare.
,<
tier- [;Ii:da] - substantiv lider, conducator; the leader of the
j,~rructionworkers~ union/the construction workers' union
,liderul sindicatului muncitorilor, din constructii; ' she is the
 learderless discussion 364
leader of the trade mission to Nigeria - este conducatorul
misiunii comerciale in Nigeria.
learderless discussion ['li:d~l~s dis'kAJ~nJ - substantiv
modalitate de- a numi candidatii pentru un post grupandu-i ~i
punandu-i sa rezolve 0 problema, tara a numi director pe ilici
unul dintre ei.
leadership ['li:d~JipJ - substantiv (a) conducere; employees
showing leadership potential will be chosen for management
training - candidatii care dovedesc potential de conducere vor
fi ale~i pentru procesul de training managerial; (b) grup de
persoane care conduce sau administreaza 0 organizatie; the
elections have changed -the composition of the union
leadership - alegerile au schimbat conducerea sindicatului
(NOTA: IJefectiv de plural).
leading ['Ii:dil)] - adjectiv eel mai important; leading.
industrialists feel the end of the recession is near -·cei mai
importanti industria~i simt .apropiindu-se sf'ar~itul recesiunii;
leading shareholders in the company forced a changed in
management policy - cei mai importanti actionari au produs 0 .
schimbare fortata in politica de conducere; leading indicator _
indicator (de exemplu, registre. de comanda) care arata 0
schimbare in tendintele economice mai devreme decat alte .
indicatoare.
lead time ['Ii:d Itaim] - substantiv timp scurs intre inceputul ~i
sffir~itulunei comenzi.
leak [Ii:k] - verb a da informatii secrete; the new manager was'
guilty of leaking confidential information about the
organization to the press - noul manager s-a facut vinovat de .
oferirea de informatii seCretepresei, privind organizatia.
365 lean
lean [Ii:n] - adjectiv eficient; lean management - stil de
conducere unde sunt angajati doar cativa directori, ceea ce
permite ca deciziile. sa fie luate rapid; lean production -
metode de producere care reduc cheltuielile excesive are
personalului concentrandu-se pe costuri eficiente scazute de
manufacturare.
leap-frogging ('Ii:·pfrogil)] - 1. adjectiv leap-frogging pay
demands - cereri salariale tacute de fiecare sectie de muncitori
pentm 0 plata mai mare in schimbul unei activitati mai bune
decat 0 aM sectie care, la randul ei, solicita alte mariri saiariale;
2. substantiv comunicari care trec peste treptele oficiale de
comanda; leap-frogging caused much resentment among
middle manflgers who felt left out of decisions - cererile
salariale nejustificate tacute de muncitori au cauzat mult
resentiment printre managerii din clasa de mijloc care s-au
" simtit exclu~i din procesul decizional.
ICl;lrning [113:nil)] - substantiv proces de primire ~i asimilare a
u)formatiilor; the learning of new skills is hard for our senior
employees who are nearing retir.ement - asimilarea unor noi
cuno~tinte este dificila pentru angajatii no~tri care se afla in
prag de pensionare; learning curve - proces in care cuno~-
tintele se asimileaza intr-o anumita perioada (prezentata ca 0
curba pe un grafic); this learning curve shows how production
. has become more efficient as the machinists' skills have
improved - acest grafic arata cum productia a devenit mai
eficienta 0 data cu optimizarea cuno~tintelor eelor care se ocupa
de utilaje; continuous learning - sistem de training care
, "continua de a lungul carierei, unei persoane la 0 companie;
"distance learning - rnviWimant la distama, prin po~ta, mail,
radio sau televiziune; open learning - sistem flexibil de train-
leave
ing pe care 0 persoana 11polite incepe oricap.d '~i care,;P'
necesita un profesor; rote learning/learning by hearf:,
invalare prin memorarea unor informalii astfel ineat ,'sa ~fj
eapabil sa Ie repeti verbal. . .:;J;
~._;
leave [Ii:v]-1. substantiv permisie de a pleea de la servieiu;-,#~.
i
was granted leave to go to his uncle's funeral - s-a da_tf~t
permisie de a pleea la funeraliile unehiului sau; six 'w~e~
animal leave - ~ase saptamani anulae de eoncediu; leaveb
absence - permisiunea de a fi plecat de la lucru; he was givi
leave of absence in order to sort out his personal affairs - g' i
dat liber de la serviciu pentru a-~i rezolva problemele p"
sonale; compassionate leave - zile libere acordate unui angai
pentru a-~i rezolva problemele personale sau familiale;. i_~
ternity leave - eoneediu de matemitate; paternity leav~;
perioada scurta de concediu acordata unui tata pentru a sta'~,
solia sa care tocmai a nascut; sick leave - concediu medic4!
unpaid leave - concediu tara plata; to go on leave/to be09!
leave - a fi in concediu; she is away on sick leave/on maternitj
leave - este in concediu medica:Vconcediu de matemitate;.
2. verb (a) a pleca, a parasi; he left his office early to go to th~,~
meeting - a plecat de la birou mai devreme pentru a merge lai:':;
intalnire; (c) a demisiona; he left his job and bought a farm - ~~~:
demisionat ~i ~i-a cumparat 0 ferma. . :~.;
";~}
leaver ['Ii:v~]-substantiv persoana care pleaca; school-Ieav~f
- persoana care tocmai a abandonat ~coala; leaver's stateJiDei.!t:
- document oficial dat unei persoane care parase~te 0 compani,~
~i care ~i-a luat recent un concediu medical cu plata. I:
~""'\'
ledger ['led3~]- substantiv registru in care sunt notate anumit~
calctile; payroll ledger -!ista a personalului ~ia salariilor. .'
legal
'jeg~J ['li:g~I]- adjectiv(a) legal; the company's action in
~izcking the accountant was completely legal - actiunea com-
w'; , •
"ptrii~~pentru concedierea contabilului a fost deplin legala;
-(O)referitor la lege; to take legal action - a da in judecata pe
::c.iri~v~;to take legal advice - a cere sfatul unui avocat Intr-o
~.problema legala; legal adviser - persoana care acorda clientilor
:,mlturi despre lege; legal costsllegal charges/legal expenses -
:bani cheltuiti pe onorariile avocatilor; the clerck could not
_ affurd the legal expenses involved in suing his boss -
tflinctionarul nu ~i-a permischeltuielile legale implicate de
~,'actionareain instanta a sefului sau.
;;~, : ..-fl,", • ,
flegal aid ['Ii:gal'eidJ- substantiv sfat legal oferit de stat; Legal
'Aid'> scheme - plan al Guvemului Britanic prin care se acorda
:avocat din oficiu persoanelor care nu-~i permit sa angajeze
, Uiful;Legal Aid Centre - birou local care ofera sfaturi legale
t dientilor ~iii recomanda;avocatilor din oficiu.
:i;iegkIly ('Ii:gali]- adverb legal; the contrat is legally binding -
c9ntractul urmeaza litera legii ~itrebuie respectat; the directors
are legally responsible - legea spune ca directorii sunt legal
~.responsabili.
':, legislation [led3is'leiJanJ- substantiv legislatie; labour legis-
,,\'Iation:...legi privind angajarea muncitorilor; labour legislation
~"wasl:hanged to the benefit of the workers -legislatia muncii a
~{fost schimbatii in avantajul muncitorilor.
.r l~gl!imate[la'd3itamat] - adjeetiv penrtis de lege; he has a
'.,legltin;ate claim to the property - ainaintat 0 plangere legala
'5J pentru proprietate; legitimate grievance - plangere legitima a
>"~p.uimuncitor bazaHipe 0 incalcare a contractului de angajare;
the ~worker received no compensation since he had no legi-
 leisure 368
timate grievance - muncitorul nu a primit nici 0 compensatie .
din moment ce nu a avut nici 0 plfulgere legala.
leisure substantiv timp liber; too much work and not
["le3a] -
enough leisure had an advrse effect on his family life - prea
muM munca ~i insuficient timp liber a avut un efect negativ
asupra vie~ii sale de familie; leisure activities - activitati tacute
in timpulliber.
lenght [Ie1)8] - substantiv lungime; length of serVIce
perioadii in care cineva a fost angajat intr-o companie.
leniency ["Ii:niansi] - substantiv comportament indulgent fa~a
de angaja~i; she was treated ,!Vithleniency by her superior - a
fost tratata cu indulgen~a de catre superiorul sau; leniency bias ..
- procent ridicat nejustificat al perforrnantei profesionale a unui
muncitor; leniency bias works against objectivity in perfor-
mance appraisal - aprecierea indulgenta este lipsita de obiec-
tivitate in ceea ce prive~te evciJuarea perforrnantei profesionale
a unui muncitor.
let go ["Iet "gau] - verb (eufemism) a concedia pe cineva.
letter ['Ieta] - substantiv (a) scrisoare; business letter - scrisoare
de afaceri; covering letter - scrisoare de intentie; personal
letter/private letter - scrisoare care trateaza problemele
personale; standard letter - scrisoare standard; (b) letter of
acknowledgement - scrisoare de confirmare (care dovede~te ca
ceva a fost primit); letter of application - scrisoare prin care se
solicita un post; he sent the company a letter of application
accompanied by a CV - a trimis companiei 0 scrisoare prin care
solicita un post, aliiturandu-i ~i un CV; letter of appointment _
scrisoare formala trimisa unei persoane prin care este in~tiinfata ca
a primit postul ~i prin care i se ofera si detaliile necesare; letter of
369 level
attorney - document prin care cineva dovede~te ca este desemnat
ca avocat; letter of complaint - scrisoare prin care cineva depune
o plangere; letter of dismissal- scrisoare oficiala prin cineva este
anun~at ca a fost concediat; letter of introduction -scrisoare de
introducere IMin care 0 persoana poate cunoa~te alta persoana;
letter of offer - scrisoare prin care i se ofera cuiva un post; letter
of recommendation - scrisoare de recomandare; letter of refe-
rence - scrisoare de referin~a; letter of resignation - scrisoare
prin care cineva demisioneaza; (c) airmail letter - scrisoare
paravion; express letter - scrisoare trimisii foarte repede;
registered letter - scrisoare inregistrata de oficiul po~tal inainte
de a fi trimisa astfel incat, il} cazul in care se pierde, sa poata fi
ceruta 0 compensatie; (d) to acknowledge receipt by letter - a
scrie 0 scrisoare de confmnare (care dovede~te ca ceva a fost
primit); (e) litera; write your name and address in capital letters
- scrie-ti numele ~i adresa cu majuscule.
level ["Ievl] - substantiv nivel; low level of productivityllow
productivity levels - nivel scazut de productivitate; pay levels/
'wage levels - diferite nivele de salariu pentru diferite tipuri de
munca; entry level pay - salariu pentru un post care nu
necesita 0 experien~a anterioara; high-level - foarte important;
a high-level meeting/decision - 0 intcllnire/decizie foarte
importanta; a decision taken at the highest level - decizie
luata la nivel inalt (de cea mai importanta persoana sau de cel
mai important grup); low-Ievel- cu 0 importan~a mica; a low-
leve.ldelegation - 0 delega~ie de 0 importan~ii redusa; decision
taken at managerial level - decizii luate de manageri;
manning levels/staffing levels - numar de persoane necesar in
fiecare departament al unei companii pentru 0 activitate
eficienta.
 leverage
leverage ['Ii:varid3] - substantiv (a) influenta pe care 0 '1f6lf
folosi pentru a-ti atinge un scop; he has no leverage over th'i:
chairman - nu are nici 0 influenta asupra directornluif
(b) imprumutarea unor bani cu 0 dobfuldli fixa folosita apol
pentru a produce mai multi bani (NOTA:Defectivde plural).':.":;'
levy ['Ievi] - 1. substantiv impozit instituit de Guvem; traini~i
levy - taxe p1atite de c~1trecompaniipentru a ajuta 1area1izarea'.-"r
p1anuri1or guvemamentale de training; 2. verb a pune un,'
impozit. '~;/
liability [Iaia'bilati] - substantiv (a) responsabi1itate legait
pentru pagube, pierderi etc.; to accept liability for something
- a accepta responsabilitatea pentru ceva; to refuse liability fo~'
something - a refuza responsabilitatea pentru ceva; contr~c;.
tual liablity - responsabi1itate 1ega1apentru ceva stimuiar1it
contract; employer's liability - responsabilitate legala auftui
patron pentru cazul in care angajatii sufera accidente cauzate.de
.;.1':\_.
neglijenta din partea primului; employers' liability insur,a~c~
- polita de asigurare pentru a acoperi accidentele ce pot av~af;i.
loc la serviciu ~i pentru care compania poate fi responsabil~l·~t'!
limited liability - situatie in care responsabilitatea cuiva este ~01
limitata prin lege; limited liability company - companie'm·:i~};
care responsabilitatea unui actionar pentru datoriile compailiellf.~1
, se raporteaza direct la valoarea actiunilor sale; (b) cinevasaU
ceva care reprezinta 0 pierdere pentru 0 persoana sau pentnl.ott*
(i
organizatie; the sales director is an alcoholic and has become,)
a liability to the company - directoru1comercial este alcooli<;~i':::'
este considerat 0 pierdere pentru companie.
·Zi£.
liable ['Iaiabl] - adjectiv responsabil; (a) liable for - res- '~!.
ponsabi1 pentru; the chairman was personally liable for the';~i,;
company's debts - directorul este responsabil direct de datoriilei1iil
~'/"
liaise
i'~'pompaniei; (b) liable to - pasibil de; employees' wages ar~
.::-',
)iable'. to tax - salarii1eangajatilor sunt pasibile de taxe.
","liaise [Ii'eiz] - verb to liaise with someone - a informa pe
" 'Cineva despre ceea ce se face, astfel incat sa existe coordonare
~'pentru actiuni; the personnel department will liaise with
individual managers regarding certain employees - depar-
. tanientu1de personal va tine informati directorii in legatura cu
. "1mumitiangajati.
>;lj~json [Ii'eizan] - substantiv liaison officer - persoana a carei
"datorie este sa tina pe cineva informat despre ceea ce se intam-
,'pIa; the personnel manager was appointed liaison officer with
, :ihe unions over reloction - directorul de personal a fost nurnit
~;peisoana de legatura intre conducere ~i sindicate in problema
~~trea'1ocariifondurilor.
,:::~icerice/US license ['Iai~,ans] - 1. substantiv (a) licenta; driv-
, , .big licence - permis de conducere; applicants should hold a
valid driving licence - candidatii ar trebui sa aiba camet de dis-
cutie; import licence/export licence - documente care permite
ca bunuri1e sa fie importate sau exportate; (b) licence agre-
ement - contract semnat intre un inventator ~i 0 companie prin
",~are acesta permite companiei sa produca, in schimbul umii
onorariu, ceea ce el a inventat; goods manufactured under
licence - bunuri produse cu permisiunea celui care detine
, drepturile de autor; 2. verb a da cuiva permisiunea oficiala de a
face ceva; she is licensed to run an employment company - i
,s-a permis sa conduca 0 agentie care se ocupa cu contractele de
angajare.
lieu [lju:]- substantiv in lieu of - in loc de; she was given two
months' salary in lieu of notice - i s-a dat salariul pe doua
luni ~ia fost rugata sa pIece imediat, fara nici un preaviz.
 373 limited
life 372

indeplini 0 anumita activitate; to set a limit time for acceptance

life [Iaif)- substantiv (a) viata, existenta; for life - pe viata; his
pellsion gives him a comfortable income for life - pensia ii
asigura un venit confortabil pe durata intregii vieti; life annuity/
annuity for life - plata anuala tacuta unei persaone atat timp cat
se afla. in viata; life assurance/life insurance - asigurare pe
viata; olle of the fringebenejits provided by the company is a
contribution to a life assurance scheme - unul dintre cele mai
importante beneficii asigurate de companie este contributia la
planul de asigurare pe viata; the life assured/the life insured _
persoana care are 0 politade asigurare pe viata; life expectancy
,;f~, - limita de varsta; (b) quality of life - sentiment general de
bunastare; life skills - calitati folosite in relatiile cu alte
persoane; (c) durata; the life of ~~loan- durata unui imprumut.
!~i.
;!rl\.~ life-long employment ['Iaiflol) im'ploimant] - substantiv
concept (obi~nuit in Japonia) potrivit caruia unui muncitor care
iri,
~;t11
of the offer - a stabili un timp limita pentru a accepta oferta.
limited ['limitid]- adjectiv limitat; private limited company--
companie cu un numar limitat de actionari ale caror acliuni 'nu
suntctunparate sau vandute la Blll'sa (se 'abrevieaza cu Ltd.);
public limited company - companie ale carei actiuni pot fi
cumparate sau vandute la Bursa (se abrevieaza cu pIC.);limited
partnership -companie unde resIJonsabilitatea partenerilor
este direct propoI1ionala cucapitalul investit, ace~tia putand sa
nu participe la conducerea respectivet companii.
line [lain]- substantiv (a) line of business /line of work - tip de
.afacere / de ac~ivitate;what is the line? - care este profilul?; (b)
serie de lucruri,unul dupa altul; to be in line for p.romotion - a fi
urmatorul pro~ovat; to bring someone into line.- a determina pe
c~eva sa faca acel~i lucru ca ceilalti; line authority - putere de-

~'j
se angajeaza mtr-o companie de tanar i se va garanta de catre'
respectiva companie un angajament pe viata.
a-i conduce pe ceilalli ~ide a lua decizii cu privire la operatiunile
organizatiei; line of command/li!1e management/line
~; LIFO - Last In First Out. organIzation - organizatieunde fiecare manager trebuie sa faca
~~.
I)~ ceea ce ii spune superiorul; line manager - manager respon-
•
lightning strike ['Iaitnil) 'straik] - substantiv greva brusca, sabil in fata unui superior, dar care poate da ordine altar
!is
.~
fulger; the lightning strike took the management completely angajati; (c) coada, rand (echivalentul britanic pentru termenul
~;;
;.'
t.~l
by surprise - greva fulger a luat camplet prin surprindere englezo-american line este queue); to be on the breadline/on
..
[: campama. the poverty line - a fi atat de sarac incat a nu avea dupa ce sa
~ bei apa; (d) rand (intr-o scrisoare sau carte); bottom line -
~' limit ['Iimit]- substantiv limita; the government has imposed a
(i) uItim rand dintr-un bilant contabil care arata profiturile sau
M
~~ limit on wage increases - Guvernul a impus a limita a cre~-
pierderile; (ii) decizie fmala intr-o problema; the boss is
~ terilor salariale; to set limits to import / to impose import
limits - a pune limite importurilor (a permite doar ca 0 anumita interested only in the bottom line - ~eful este interesat doar
~ de profitul final; (e) scrisoare scurta; to drop someone a line -
cantitate de bunuri sa fie importate); age limit - varsta maxima
a trimite cuiva 0 scurta scrisoare sub forma unei note;
pana la care ti se permite sa ai oanumita slujba; there is an age
I limit of thirty five on this post - exista 0 limita de 35 de ani
pentru acest post; time limit - timp maxim necesar pentru a
(I) assambly line/production line - linie de asamblare a unui
produs; he's a production line worker in the car factory - este
I
!.
 liqlf~1t!-tion
munc~!or;la 0 linie de asamblare intr-o fabrica de auto~ob&i~~"
(g) .lil!c c~~.rtl;li~egraph -grafic care folose~te linii peIitru,{:a
. indica valorile; :~ne printer - iniprimanta cu ace; (h) telei>~~l~
line ~firde telefon; to.be on the' line with someone, >:...:ai;.::
telefoIia c~iv~; the line 'is bad - legatura telefonic!' este'
deficitara; a crossed line - cand se intalnesc doua conve~alli'
telefonice;;direct.lin~ - linie telefonica directii, care nu tre~mf
sa maitreacaprinicentrala; the line is angajed - linia este,
ocupata; outside line -linie telefonicii exterioara.
liquidation [likoi'deiJan] - subslantiv lichidare a un~f
compaml prin vromirea ounurilor; compulsory Uquidatiori~~:
liC,hidareimpusa de instanla. "":'
list '[list] - substantiv~ista; address list/ptailingllst - li~t~:i'
numelor ~i a adreselor per~oanelor din.tr-ocompanie; bla~}{1iit'
- list! a bunWilor, companiilor sau liiiilor interzise in seef0rH1-
coemrcial; short list - listade ciindidati care pot' fi chenra~
pentru un test s~u pentru un. int~rviu (dupa ce toti candidll#l'iU;
fost exmUiati ~i eei n~potriviti eliminati); ~aiting ~st -lisl~:~e;,;
a~tept4re (persoane care a~te!ipta0 slujbi1,un interviu, 0 m~ip~
a companiei etc.).
litigate ['Jitigeit]- verb a intenta cuiva unproces.
litigant ['litigant] - substantiv persoana implicata' intr-~,.:
prbces.
Iitig~tion [liti'geiJan]- substantiv intentarea unui proces,unei.
pers~ane.
li.tigious [Ij'tid3as] - adjeetiv (persoana)
inteiiteze procese.
'" locala decat sa plate~ti costurile mutlirii muncitorilor din aIte
living ['lIvil)]- substantiv cost of living - cost de trai (bani pe <'
care cineva trebuie sa-i plateasca pentru mtretinere, mancare:
loading
_~iC:;)}<Cost-of-living index - modalitate de a masura costul de I
traiaratat ca.o,cre~tereprocentuala a cifrelor fata de anul trecut; jl!'
"~~'des not earn a living wage - nu ca~tiga suficient pentru a
""'''ppen costurile esentiale (hrana, intretinere etc.); to make a
~lr-
a'ca~tiga atat cat sa-~i acopere cheltuielile esentiale; he
.izkes a good living from' selling secondhand cars - ca~tiga
~ IT~
iiie"vanzandma~ini la mana a doua; standard of living/ living if
,st~ridard - standard de viata; the living standard of oil-
'production countries has risen dramatically - standardul de
v.iatiidin tarile producatoare de petrol a crescut in mod simtitor. ,
"
'"';1
J~~ding:'[Iaudil)l - substantivincredintarea unei activitati mlID-
;
crtOtiIorsau utilajelor; the production manager has to ensure
.1i
tlitttcarefulloading makes the best use of human resources -
!i1rrectorul de productie trebuie sa se asigure ca 0 buna
7ep~izare
~r3'~
a activitatilor folose~te din plin resursele umane.
{9,:~~y. ['lobi] - substa'}tiv grup de persoane care mcearca sa
?.1j1fluentezemembrii consiliilor ora~ene~ti; the energy-saving
t10bby - persoane care mcearca sa-i convinga pe membrii
J~13rtsiliilorora~ene'~tisa voteze legi pentru a economisi energia.
i:; loc,al ['Iaukal]- 1. adjeetiv local; local authority - autoritate
;'t fo2a.i~ (seetie guvernamentala care conduce 0 mica parte din
.~!');locall call- convorbire telefonica locala; local collective
;6'itgailiing - afacere discutata intr-o fabrica ~i nu la myel
'national; local government - consilii' administrative alese
tpeIitru a conduce diferite zone ale unei tari; local labour - forta
;A~ munca locala (muncitori angajati din zona in care se afla
,"'faprica);it would be cheaper to advertise for local labour and
:~eYoid.relocation
~ ti,';(: (~.. '.
costs - este mai ieftin sa cauti• forta
,
de munca
....;r .: .
.,zone; 2. sectie a unui sindicat national.
locally 376
locally ['I.mkali] - adverb local, din zona; we recruit all our
staff locally - ne recrutam tot personalul din zona.
lock [10k] - 1. substantiv incuietoare; tire lock is broken on tire.
petty caslr box - incuietoarea· de la cutia de marunli~ este
I
sparta; Irave forgotten tire combination of tire lock on my
briefcase - am uitat cifrul de la incuietoarea diplomatului meu;
2. verb a incuia; tire manager forgot to lock tire door of tire
computer room - directorul a uitat sa incuie u~a de la sala
computerelor.
lock out ['10k aut] - verb to lock out workers - a inchide u~a
fabricii astfel incat muncitorii sa nu poata intra, ace~tia
neputand lucra pana cand nu ~or accepta conditiile impuse de
conducere.
lockout ['Iokaut] - substantiv disputa industriala in cadrul
careia conducerea nu-i va lasa pe muncitori in fabrica pana nu
vor fi de acord cu conditiile impuse de ea.
lodge [lod3] - verb to lodge a complaint against someone - a
inainta 0 plangere oficialaimpotriva cuiva.
long [lor)] - adjectiv indelungat; in the long term - intr-o
perioada lunga de tillip; long service award/award for long
service - cadou dat de catre 0 companie unei persoane.care a
luerat 0 lunga perioada pentru ei. . tul in urma reorganizarii eompaniei; to lose an order - a pierde
long-distance ['lor) 'distans] - adjectiv a long-distance call-
telefon primit dintr-o zona indepmata.
longhand [Ior)hcend] - substantiv scns de mana de tipar;
applications slrould be written in longlrand and sent to the
personnel manager - formularele trebuie completate de
mana eu litere de tipar ~itrimise directorului de personal.
377 long-range
long-range [lor) 'rein(d)3] - adjeetiv pentru 0 lunga perioada de
timp viitoare; long-range economic forecast - plan care
acopera 0 perioada de cativa ani.
long-standing ['lor) stcendir)] - adjeetiv de lunga durata; long-
standing agreement - intelegere de lunga durata.
long-term ['lor) 't3:m] - adjeetiv pe termen lung; it is in the
company's long-term interests to have a contented staff - este
in interesul companiei de a avea un personal mu1tumit; long-
term disability - handicap fizic ce va dura 0 lunga perioada;
Long-Term Disability Plan - plan de asigurare care plate~te
muncitorilor asigurati 0 parte din salariile lor in cazul unor
accidente; long-term objective - obiective pe termen lung;
lqng-term planning - planificare pe termen lung; long-term
unemployed - persoane care nu au fost angajate timp de un ani
persoane care nu au nici 0 slujba ~inici 0 perspectiva de a avea
una.
loose [Iu:s]- adjeetiv liber, larg; loose change - monede; loose
rate - rata aplicata unui muncitor care ca~tiga aproape cat alti
muncitori ce au posturi similare care cer aptitudini similare.
lose [Iu:z] - verb (a) a pierde; to lose one's job - a-~i pierde
slujba; he lost his job in tire reorganization - ~i-a pierdut pos-
o comanda; during tire strike, the company lost six orders to
American competitors - in timpul grevei, compania a pierdut
~ase comenzi in fata adversarilor americani; to lose customers
- a pierde clienti; tlreir service is so-slow that they have been
losing customers - serviciul lor este atat de lent incat i~i pierd
din ce ince mai multi clienti; lost time - timp in care un
muncitor nu lucreaza, dar nu din vina sa; too much lost time is
loss
luncheon voucher

uneconomic~l - prea mult timp pierdut duce la. pier4eri; '.'

financiare; number of days lost through strikes - numar d~: ftlin payment
of several thousand pounds - dind s-a pensionat
zile in ere nu se lucreaza din cauza unei greve; he lost $2$,OOf}J;, 5
'~~dmitin Sumaintegrala de cateva mii de lire sterline.
-f

in his father's computer comapny - a pierdut 25 000 de dolari;: ;ttincheon voucher ['IAntfan 'vautfa] - substantiv bon de masa
I'· ~

investiti in compania de computere a tata1uisau; the pound Ii~ls:;;~ :~atde un patron angajatului sau, in completarea salariului.
lost value - lira valoreaza mai putin. "
~ilg time ['Iail) 'taim] - substantiv timp intre sflir~itul unei
loss [105] - substantiv pierdere; loss of one's job - pierdereJ' ~rioade de lucru ~idata in care vei primi salariu!'
unui post; loss of an order :- pierderea unei comenzi';,'
compensation for loss of earnings - plata tacuta unei persaane:<:
care nu mai poate ca~tiga bani; compensation for loss ofotfice; '~
- plata tacuta unui director care este rugat sa par~easclr'd~~
companie inainte de expirarea contractului de angajare.
low [Iau] - adjectiv scazut; the union claims the wages in,t/t.e.:'
company are too low - sindicatul se plange ca salariile' dill
companie sunt prea scazute; low-paid staff - persoanl care are,'
salariile sdizute. ":'

lower ['Iaua] - adjectiv mai mic, mai scazut; lower-paid staff"! I

,;'
- angajati platiti mai putin decatceilalti; lower limit -:-limitad~ ,',i "

"

jos; lower earnings limit - nivel minim de ca~ig pentru care un" .. I,Pi

angajat trebuie sa plateasca anumit contributii pentru Sistemul ,

de Asigurare Nationala.
loyal ['bial] - adjectiv loial, devotat.
loyalty [I'bialti] - substantiv loialitate, devotament.
Ltd ['Iimitid]'- Limited.
lump [lAmp] - substantiv the Lump / Lump labour - zilieri ."
(muncitori carora Ii se plate~te 0 anumita suma pentru 0 zi de~';{~
lucru, adesea cu scopul de a evita taxele); lump sum ,- banl",:,;l
p1atiti integral, nu in rate; when he retired he received a lump-

MA - Maternity Allowance.
machine [ma'JI:n]- substantiv utilaj, dispozitiv care funcfioneaza
pe baza unui motor; copying machine/duplicating machine -
copiator, xerox; machine shop - loc in care sunt dispuse utilajele;
machine tools - instrumente care funcfioneaza pe baza de motor,
folosite in lueml cu lemoul sau metalul.
machinery [ma'Ji: nari] - substantiv (a) utilaje; idle machinery/
machinery lying idle ~ utilaje care nu sunt folosite; machinery
guards - piese de metal folosite pentru a preveni accidentele care
pot surveni in urma mutarii utilajelor; (b) organizafie, sistem; the
administrative machinery needs reviewing - utilajele folosite in
munca administrativa necesita revizuire.
machinist [ma'Ji:nistJ - substantiv persoana care lucreaza cu un
utilaj.
magazine [ma:!ga'zi:n] - substantiv revista (saptamanala sau
r.~~
..
lunara); house magazine - revista realizata pentru angajafii
1;:(:,
dintr-o fabrica pentru a Ie oferi acestora informa!ii despre afacerile
~~
381 main
companiei; trade magazine - revista pentru persoane sau
companii din diversesectoare comerciale.
main [mein] - adjectiv principal, foarte important; main office -
biroul principali main building - cladirea principaHi; one of our
main, customers - unul dintreprincipalii no~tri clienfi.
mantain [mein 'tein]- verb a mentine (a) to mantain good
relations with the employees' reprezentatives - a menfine bune
relafii cu reprezentailfii angajafilor; to mantai,; contact with an
overseas market - a fi in contact comercial ell alte fan.; (b) the
company has mantained the same volume of business in spite of
the recession - compania a mentinut' acela~i myel al afacerilor, in
ciuda recesiunii; to manta;" an interest rate at 5% - a mentine 0
rata de doban$ de 5%; to mantain a divident - a plati acela~i
4ivici~nt'ca anul trecut.
maintenance '['meintanans] - suhstantiv (a) mentinere, pa:strare;
,;,aintenanceoj contacts - menfinerea contactelor; maintenance
of supplies - pastrarea furnizoriloi';-maintenance of membership
- regula potrivit CaI-eiaangajafii care sunt'rnembrii ai unui sindicat
mi-l pot parasi in perioada angajarii lor in cadrul- companiei;
maintenance factors - factori a caror lipsa la locul de munca
creeaza nemulfUmire angajatului; the reason for the strike was
the lack of maintenance factors such as decent rest periods -
motivul grevei a fost lipsa anumitor facilitati cum ar fi pauzele
decente din timpul orelor de serviciu; (b) piistrarea unui utilaj
intr-o stare buna de functionare; maintenance contract - contract
prin care 0 companie mentine un utilaj mtr-o stare buna de
functibnare; we offer a full maintenance service - oferim un
serviciu complet de mtretinere a utilajelor; (c) pastrarea in via!a a
unei persoane.
major
major ['meid3a] - adjectiv important; there is a major risk«jffit~
- exist! un rise important de provocare a incendiului. " "/',;~j
majority'[ma'd30ratl] - substantiv (Ii) majoritate; the mdj~iiij';'
union members voted for the strike -majoritatea membrf'
sindicali~ti au votat pentnl grevl'l; the board accepted'~\f
proposal by a mojority of three to two - consiliul a aCf~p.
propunerea. cu trei. yoturi pro ~i doua ·contra; ~ajoritY.,y~
majority decision - vot majoritar/decizie majoritarl'l; (b).nun
de voturi prin care 0 persoanl'l c~tigl'l 0 alegere; he. ,was e!~etl
executive director with. a majority 0/ three hundred - a fos~~1
director general cu 0 majoritate de trei sute de voturi.
make [meik] - 1. substantiv marcl'l; Japonese makes of cars;!,
automobile de marca japonezl'l;' a standard make ofequipmM '
un standard de'realizare a echipamentuhti; what make is the'·:;'{
computer system? - clirei fume apaqine noul computer?; ~~,y'~~
(a) a produce, a manufactura; to make a car / to make a COlnp'!!~
- a produce 0 in~inl'l/un computer; the factory makes t~rl
hundred cars a day - fabrica produce zilnic trei sute de 1,1!~!
make-whole: remedy - modalitat~ de compensare a unui ,angflj
ale cl'lrui drepturi prevazute in contractUI de angajare ati..~
inca1cate; make-whole remedies are often considered insujJici
by aggrieved workers - modalit!tile de compensare sunt a4~~
considerate insuficiente de cl'ltremuncitorii afectati de incl'l1can
drepturilor prevazute in contractul de angajare; (b) a semna,
. . ,~;:
de acord; to make a deaVto make an agreement - a incheia~
intelegere; to make a paymen~ - aplati; to make a depo,sit ,~~.
plati sub forma unui depozit; (c) a c~tiga, a cre~te in valoare;~$,
makes $50,000 a year/$25 an hour - c~tigl'l 50 000 de dolarip~
an/25 de dolari pe ora.
make good
~l11ake good ['meik 'gud] - verb (a) a repara; the company will
;·:mdke good the damage - compania va repara paguba; (b) a
:.(1·
,
:tompensa (pentnl); to make good a loss - a compensa 0 pierdere.
,
~,~~e up ['meik 'lip] - verb a compensa (ceva); to make up a
IqsJI
k",. to make . up the difference - a plati in plus astfel ineat
p'~gvqele sau diferentele sa fie acoperite.
~: -.. -or
lake-work practices ['meik w3:k 'pr~ktisis] - substantiv
'etode,de a crea un loc de munca pentnl persoane care nu au unul
~gw.at;' make-work practices at least provide practical work
1tXjieriince - crearea locurilor de mundi asigura cel PU!in expe-
rtenta practica.
~~an-[mGen]-l. substantiv persoanii, muncitor; all the men went
,ltckfto'work yesterday - toti muncitorii s-au intors ieri la lucru;
"'nght.lhand man - 'asistentul principal; 2. verb a asigura fOI1ade
c'ihunca (pentnl ceva); to man a shift - a sigura foI1a de munca
:pentiuo turn; to man -an exibition - a asigura foI1a de munca
,pentni.:o expozipe; the exibition stand was manned by three
{alesgirls - la standul de la expozitie au lucrat trei fete; vezi ~i
)Jiannedj manning.
~.~ . . .
~~ii::'hour ['m~n'aua] - activitate indeplinita de un muncitor
i¥fr;;orbra; there are two hundred man-hours o/work still to be
8o~e,'which will take ten workers twenty hours to complete -
§tfu1~ao.!1asute de ore de lucru de indeplinit. care vor fi repartizate
fa ~~~~muncitori, fiecl'lruia revenind cate douazeci de ore.
fr--:)·· -'.
~~M:an .Frefiday ['m~n 'fraidei] ~substantiv angajat de sex
);,nasculin care indepline~te mai multe activitati.
/fftiii:to-man ranking ['m~n ta 'm~n 'r~nkif]] - substantiv
, Ciasificarea angajatilor pe baza aptitudinilor lor.
 manage 384
manage ['mcenid3] - verb (a) a conduce, a fi la conducerea unei
organizatii; a competent. and motivated person is required to
manage an important department in the company - se cere 0
~ organizatie care prezinta informatii despre aptitudinile ~i
,,~ persoana competenta ~i ambitiosa pentru a conduce un
~ experienta lor; the management audit' helped determine how
departament important din cadrulcompaniei; managing change -
conducerea modului in care sunt implementate schirilbarlle din
mediul de lucru ~i cum afecteaza ele fO$ de munca; (b) to
manage to - a te descurca, a reu~i, a: fi capabil sa faci ceva; did
you manage to se the head buyer? - ai reu~it sa te intalne~ticu
principalul cumparator?; she managed to write six orders and
take three phone calls all in two minutes - a re~it in doua
minute sa scrie ~ase comenzi ~i sa preia trei telefoane.
management ('mcenid3mant] - _substantiv (a) conducerea ~i
administrarea unei afaceri; to study management - a,studia mana .•.
gementul; good/efficient management - conducere bunW efi-
cienta; bad/inefficient management - conducere ineficienta; a
management graduate/a graduate in management - 0 diploma
in management; management of change - conducerea .modului
in care sunt implementate schimbarlle' in mediul de iucru '~i cum
I afecteaza ele focta de munca; human resource(s) management
(HRM) - conducerea ~i administrarea procesului de reerutare ,~i
pregatire a angajatilor dintr-o organizatie ~i responsabilitatea
acesteia in privinta utilizarli angajatilor sw; line management -
companie in care fiecare manager este responsabil pentru ceea ce
superiorul sau ii spune sa faca; personnel management -
conducerea ~i administrarea procesului de recrutare ~i pregatire a
angajatilor dintr-o organizatie; product management - loc,alizate ~i corectate; management QY opjectives (MBO) -
conducerea procesului de producere ~i vanzare a unui bun;
management accountant - contabil care pregate~te informatii
speciale pentru manageri astfel incat ace~tia sa poata lua
anumite decizii; management accounts - informatii fmaciare
ilt:W
management
385
(despre vanzan; costuri,credite, profit) pregatite pentru un
manager; management audit -lista a tuturor managerilor dintr-o
many more managers needed to be recruited -lista managerilor
a ajutat la determinarea numarului de manageri necesar pentru
recrutare; management committee - consiliu care conduce un
club, un fond de pensii etc.; management consultant - persoana
care oferasfaturi profesionale in privinta conducerii unei afaceri;
the company has advertised for a management consultant,
specializing in personnel matters, to advise on manpower plan-
ning - coinpanhi a dat anunt pentru un consultant managerial,
specialiZat. in probleme de persoanl, pentru a se ocupa de
plamficarea foctei de mundi; :management course - curs de
pregatire pentru manageri; management development
selectarea ~I pregatirea viitorilof managed; the management
developmentprogramme consisted of an outside college course
and work experience in all the major departments·- programul
de pregatire manageriala a constat intr-un curs facut la un colegiu
~i in ·ex.perienta de mundi in cadrul tuturor departamentelor
importante; management games - exercitii date managerilor care
participa la cursurile de pregatire; 'the management game run on
a computer, demended decisions in l"arketing strategy -
exercitiul de la cursul de pregatire manageriaHi se afla pe un
computer ~i cere dec.izii in strategia de marketing; man~gement
by exception - sistem managerial unde deviatiile de la plan sunt
m~ldalitate de conducere a unei afaceri, prin ,impl.icarea tuturor
angajatilor in obiectivul organizatiei, plamficand activitati pentru
personal $,i observand daca acestea Sl.4ltindeplinite corect ~i la
timp; lllanagement by'-walking around (MBWA) - modalitate
 manageress
manager
..
'anzarile)intr-o·anumita zona; general manager - manager care
de conducere prin care managerul ia contact direct cu angajati~:(',
· ~.·aflii la conducerea unei companii marl; human resources
discutand impreuna problemele ~iinvatand d~ la·ei; manag~m~~J .~
ratio - numar de manageri pentru fiecare suta de .angajapd4ntr~~..:· t&~.nager - persoana responsabila pentru modul in care 0
qrganizatie i~i utilizeaza fO$ de munca; junior manager -
organizatie; management science - aptitudini~i cuno~tinte ~¥e:'~~
, l!lp.agertanar intr-o companie; personnel manager - managerul
pot fi aplicate' intr-o pozitie de conducere; he studied 'mana~'
gement science at a polytechnic - a studiat managementul)~., ,Spartamentului de personal (se ocupa cu organizarea ~i
Politehnica; nmanagement stYle/style of management ~. s.tif:: ·cOord6nareaprocesului de angajare ~i pregatire a personalului;
·;'::fr~ineemanager - membru tanar al personalului pregatit pentru
managerial (modalitate de conducere a managerilor, in specjal '~.
-;':"'
"~y~nimanager; (b) persoana aflatii la conducerea unui anumit
modul in care i~i trateaza angajaW);man~gement team - echiR~~
manageriala (un grup de manageri car~ lucreaza impreuna in.tr:-b
anumita problema sau proiect); ..management tec~iliques..,-:;
j c~pr de activitate; Mrs. Smith is the manager of our local
loyds Bank - dl. Smith este managerul filialei locale a baocii
j.
Ii
.'
;\oyds; bank manager - persoana aflata la conducerea unui il
tehnici manageriale (modalitati de a conquce 0 afacere);:', "',

management training - .pregatirea managerilor prin deter":>; .~t sector de activitate dintr-o banca; branch manager - ",
~1· ...• 'etsoana aflata la conducerea unui anurnit sector de activitate 1!
'il
minarea lor de a studia· anurnite probleme§i de a ~e g~P '~;
..
irtii-ocompanie.
~ ;11

rezolvarea; management trainee - tanar pregatitpentrua :deve~:~:,

' ~.

",r~;!l''' ~ .
l'
manager; ,the management trainees were first sent on a S~OT!,~:: •
.accountancy. course - cursantll de la cursul managerial au fost',:
~.~pageress ['mcenid3ar~s] - substantiv femeie care conduce un
2&;Aep.artament
y,.••.
sau un magazin. i
jl

1~
trimi~i pentru inceput la un curs scurt de contabilitate; , l'
· managerial [m~na'd3iarial] - adjectiv managerial; managerial T
(b) conducere; grup de manageri ~i directod; management has ", ~;
ifaff have a special canteen - personalul maangerial are 0 cantina '{,

decided to give an overallpay increase - conducerea a hotarat Q : A ;,

.eciala;the training officer is looking for managerial· talent
cre~tere salariaUigeneraHi;top mana~ement..., principalti diref:~,": ,!!o!,g the new recruits - persoana reponsabila cu pregatirea
tori ai unei companii; middle management - departament ~tr-o ..
Jl¢ati1or cauta talente manageriale iJrintre noii angajati; to be
companie care executa ordinele directorilor"organizand ~imunca':'~
unui grnp de muncitori. .- apyointed to a managerial position - a fi nurnit manager;
.,;:-
~.~·c~~ion. taken at managerial level - decizie luatii la nivel
manager ['m~nid3a] - substantiv (a) m~~ger, persoaria 'cat~../',.; ttl~agenal. .
conduce. un departament sau 0 organizatie;
..." the perlohnel,." ~;'~~."
,.~i~Iiigerial grid [m~na'd3iaridl 'grid] - substantiv tip de
manager is responsible for negotiations with the union"':':' +~ ':"p~egatiremanagerialain cadrul careia participantii rezolva in grup
managetUI departamentului de '..personal este.. re$ponsabil'peiltr1i',"~~~.
,~ ~
.

','!# anumit tip de probleme cu ajutorul carora i~i descopera

negoCierile cu sindicatul; ac'counrs manager - mlUltljerol •
.;p,l:plcteleforte ~icele slabe.
departamentului de contabititate; areanianiger - manager car~
este responsabil pentru activitatea,)cOhlpaniei (in "special ~;cu

t
 managership 388
managership ['mcenid3afip] substantiv conducere; after six '
- patru; the stand was manned by our sales staff - la stand a lucrat
years, he was offered the managership of a branch in
Scotland - dupa ~ase ani, i s-a oferit conducerea unei filiale din
Scotia.
managing ['mcenid3il)] - adjectiv managing director - director
care se afla la conducerea unei intregi companii; chairman and
managing director - directorul executiv care este ~i directorul
consiliul directorilor.
mandate [mcendeit] - verb a mandata, a delega, a da instmctii
unei persoane care te va reprezenta in cadrul unor negocieri.
mandating (mcen'deitilJ] -:: substantiv mandatare, de legare,
instruirea unei persoane care te va reprezenta in cadrul unor
negoclen.
" '
mandatory ['mcendatari] - adjectiv mandatory injuction -
ordin din partea instantei care indreptate~te pe cineva sa faca ceva;
mandatory issues - tratarea unor afaceri care afecteaza in"mod
direct slujbele angajatil6r; mandatory meeting - '~edinta la care
toti membrii trebuie sa fie prezenti.
manifest ['mcenifest] - 1. substantiv evident, aparent; manifest
content - dublu inteles al cuvintelor folosite de doua persoane;
the manifest content of the boss'talk to us was congratulaTory,
but, reading between the lines, we could tell he was angry-
intelesul de suprafata al discursului directorului a fost' de
apreciere, dar, citind printre nmduri, putem spune ca a fost nervos;
2. substantiv lista bunurilor dintr-o incarcatun1;, pass~ng~r'
manifest -lista pasagerilor de pe un vapor sau dintr-un avion. ~
manned [mcend] - adjectiv la care se lucreaza; in functiune; the
switchboard is manned twenty-four hours a day - tabloul 'de
;" still unclear - prevederea fortei de munca este dificila amta timp
comndii este in functiune douazeci ~i patru de ore din douazeci ~i
,'1.,.
389 manning
personalul nostru de la departamentul de vanzan.
manning ['mcenil)]- substantiv persoane de care este nev9ie
pentru a indeplini 0 anurnita activitate; manning agreement!
agreement on manning - intelegere intre companie ~i muncitori
asupra 'numarului de muncitori necesar pentru a indeplini 0
anurnita activitate; the union is not pleased with the manning
agreement, since it considers the numbers of workers needed to
be an understimate - sindicatul nu este mu1turnit cu intelegerea
deoarece considera ca este subestimat numarul muncitorilor
necesari pentru acea activitate; manning levels - numar de per-
soane necesar in fiecare departarnent al unei companii astfel incat
activitatea sa decurga eficient; manning levels are rising as the
o.utputrise$- numarul de persoane din fiecare departament cre~te
o data cu cre~terea prQductiei (defectiv de plural).
, manpower ['mcenpaua] - substantiv foqa de munca, numar de
muncitori dintr-o tara, industrie sau organizatie; we will have to
increase our manpawer if production targets are to be met - va
trebui sa mai angajam personal daca vor fi atinse obiectivele din
domeniul productiei; manpower audit -lista tuturor angajatilor
dintr-o companie in care sunt prezentate calitatile ~i exeperienta
lor; a complete manpower audit was needed to decided what
recruitment or training should be carried out to meet future
requirements - a fost necesara 0 lista completa a fortei de munca
pentru a se decide ce angajari ar trebui Ia.cute pentru a
preintfunpina necesitati viitoare; manpower forecasting -
" prevedere a numarului ~i tipului de muncitori de care va fi nevoie
la un moment dat ~i cati vor fi disponibi1i; manpower forecasting
is difficult since the future production plans of the company are
cat viitoarele planuri de productie ale companiei 'sunt neclare;
manual
manpower needs/manpower ,requirements' - numar-de, -lll~
citori necesar la un momentdat;manpowerplanning;~,irl,~
carea de a anticipa cerintele m privinta fortei de munca~L qel,;;"
premtfunpina amt cat este posibil; manpower shor6ige/sho"
of manpower - lipsa de muncitori. .'.~;
manual ['mcenjual] - 1. adjeetiv manual; manual lab1=:
manual work - munca manuala; manual labourer - 1m
manual;' manual worker - muncitor manual; 2. substan
.manual, carte cu instructii care arata ce proceduri trebuie unn: ,
strike manual- carte care arata cum trebuie condusa o_gre
service manual - manual care arata cum trebuie folosi1 un uti
user's manual- manual care arata cuiva cum.safoloseasca ce
manufacture [mcenju'fcektJa]-1. verb a produce, a manufa(
foiosind utilaje; manufactured goods - bumm manufactur.a1~~...
company manufactures spare parts for cars .....compania prod\!
piiqi .de, rezerva' pentru automobile; ,2. substa.ntiv manufac:
producere, executarea unui bun.
margin ['mo:d3in] - substimtiv (a) difetenta'futre banii'pf
pentru vanzarea unui produs ~i cei platiti pentru el; gross ma:
- diferenta procentuala mtre costuf de. manufacturare ~i PJ'
fmal; net margin -diferenta procentuala dintrepretul fm"
toate costurile, incluzand cheltuielile ziWce; (Ill margin o{e
- numar de gre~eli acteptat intr.:un 'document'sau mtr-un ct"
safety margin - timp-sau spatiu necesat unui lucru pentru a'tJ
siguranta.
. " . ..{;,'acel~i bun; to mass-produce cars - a produce in masa ma~ini.
marginal ['ma;d3inai]- adjeetiv m~rginaLcost.,.. cost mar~
(cost cost al producerii unui singur bun pe langa numaruld~_
planificat).
marital status
:.1.marital· status ['mcerital 'steitas] - substantiv stare civiHi; the
japplication form asked the candidate's age, sex and marital
l~tatus - m fonnular au trebuit completate varsta, sexul ~i starea
c1vila a candidatului.
.";.
,tPl~!ket ['ma:kitJ- substantiv piata, cerere pentru un anumit tip de
W9,PUS sau serviciu; the labour market - numar de muncitori
·:'~sp,onibili pentru a lucra intr-unanumit domeniu; 25,000
~r;';izduates.have come on to the labour market - 25 000 de
-~b.solventi au intrat pe piata fortei de mundi; market forces -
" ~).lente comerciale asupra vanzarii unui produs; market rate -
7pr~l nonnal general valabil la un anumit moment; we pay the
"market ratefor secretaries/wepay secretaries the market rate -
pl~tim secretarelor salariul general-valabil in acest moment pentru
.~t~sttip:de activitate. ;
married ['mcerid] - adjeetiv casatorit; married staff - personal
;eate are soti sau sotii. '"
:m~~s[mces] - substantiv (a) grup mare de persoane; mass
;t~Cl4ndancies - concediere in masa a personalului; .mass
"unemployment - rata mare a ~omajului; (b) numar mare; .we
'have a mass of letter/masses of letter to write - avem 0 multime
",_descrisori de scris; they received a mass of orders/masses of
;~'~fdersafter the TV commercials - au primit 0 multime de
'~yotnezidupa spoturilor publicitare de la TV.
;:/;' mass-produce [nicespra'dju:s] - verb a produce in cantitati mari
"~''.:mass production [incespra'dAkfan] - substantiv producerea in
:~,cantitati marl a acelui~i bun; mass production has resulted in
.-~-;1tighlevels of specialization - productia in masa a aratat un
'")nalt nivel de specializare ..
 master 392
master ('ma:sta] - substantiv (a) muncitor profesionist, calificat
sa pregateasca ucenici; a master craftsman - un me~te~ugar
profesionist; master and servant - patron ~iangajat; the law of
master and servant - legea angajani; (b) principal, original;
master budget - buget rezultat din cumularea mai multorprofi-
turi ~i costuri (viinzan, productie, marketing, administratie) pentru
a asigura un buget principal pentru inq-eaga companie; master
contract - contract in cadrul unei ramuri largi industrialeintre un
grup de patroni ~i sindicate; master copy offIIe - principala copie
'Ii
:;1
a unui fi~ier din computer, pastrata in scopuri de securitate;-
(c) masterat, diploma universitara ulterioara; Master of Bussines
Administrattion (MBA) - diploma acordata absolventilor unei
facultati care au urmat un curs ulterior de afaceri. . cre~teri salariale bazate pe varsta ~i pe numarul de ani de serviciu;
mastermind ('ma:stamaind] - verb a avea principalele,·idei din
spatele unui plan, a conduce un proiect.
masterminding ('ma:stamainding] - substantiv tip de interviu in
care cel care intervieaza il influenteaza pe cel intervievat care
accepta parerile primului; ~asterminding resulted in interviews
revealing little of the real discontent on the shopfloor - interviul
ghidat a dezvaluit 0 mica parte din nemultumirea simtita de
muncitori.
maternity (ma't3:nati] - substantiv matemtate; maternity
allowance (MA) - beneficiu guvemamental plcltit femeilor care
nu sunt indreptatite sa primeasca alocatia de matemitate;
maternity benefit - ajutor guvema,mental pUitit unei angajate
care nu poate lucra in ultirnele luni de sarcina ~i dupa ce a nascut;
maternity leave - concediu dat unei femei care dore~te sa aiba un
copil; notice of maternity absence - pennisie acordafii unei
fcmei care va lipsi de la serviciu pentru a da n~tere Unui cqpiI;
statutory maternity pay (SMP) - concediu de maternitate platit;
393 matrix organization
maternity pay period (MPP) - perioada de 18 saptiimiini de
concediu de matemitate platit.
matrix organization ['maitriks :>:ganai'zeiIn] - substcmtiv struc-
tura flexibila a unei organizatii unde autoritatea depinde de
experienta necesara pentru a indeplini 0 anumita sarcina ~i
'responsabilitatile generale sunt impiirtite intre ciiteva persoane;
the study found that matrix organization were best suited to
unstable environml!nts requiring flexibility - studiile au
demonstrat faptul ca· organizatiile de tip matrix au fost cele mai
potrivite pentru perioadele instable care necesitau flexibiltate.
maturity [ma'tjuarati] - substantiv maturitate; maturity curves -
maturity curves are not a feature of our pay structure since
seniority is no guarantee of real contribution - cre~terile
salariale bazate pe vechime nu sunt 0 caracteristica a structurii
noastre salariale atiita timp cat vechimea fiU este 0 garantie a unei
contributii reale; amount payable on maturity - suma de bani
primitii de persoana asigurata atunci cand polita de asigurare
devine valabila.
maximization [mceksimai'zeiIan] -;-substantiv maximizare, man-
re, cre~tere; profit maximization / maximization of profit - maxi:-
mizarea profitului.
maximize verb a maximiza, a cre~te, a marl; the
['mceksimaiz] -
cooperation of the workforce will be needed if we are to
max.imizeproduction - yom avea nevoie de focta de munca daca
vom man productia; he ispaid on results, so he has to workflat
out to maximize his earnings - este platit pe baza rezultatelor, de
aceea trebuie sa:lucreze din rasputeri pentru a-~i man c~tigurile.
 maximum 394::,:~': measure
.......:..;. .,~

maximum ['m~ksimam] - 1. substantiv eel mai marenumi1r! fn~J$tire ['me3a] - 1. substantiv (a) masura (modalitate de a
pret/cantitate posibiHi; up to a maximum ofSl0 -nu mai mwt,de"
~~£~amarimea,
I0 dolari (pluralul este maxima); 2. adjectiv maxim; maximu,!,'?
cantitatea sau valoarea); inspector of weights
""'[1)::"measures, - inspector guvemamental care cerceteaza
income tax rate/maximum ate of taX - cel mai mare impozit p~,,~l' "~~le,~i produsele viindute in magazine pentru a vedea daca
0;"7#','·"
salariu; maximum production levels - niveluri de produc(ie '." [e~tatea ~i cantitatea corespund; as a measure of the manager's
maxime; maximum price - pret maxim. . ~ttormance - ca 0 modalitate de a aprecia daca performanta
MBA - Master of Bussiness Administration (vezi master). ,)·~ttnanager este sau nu eficienta; to take measures to prevent
.," ~thing_happening - a lua masuri pentru a preveni ca ceva sa
MBO - Management by Objectives (vezi management). ltfunple; to take crisis/emergency measures - a lua masuri
;l-"'!\,{""

. MBWA - Management by Walking Around (vezi mana~ JJfg~ta;

gement).
MD ['em 'di:]- Managing Director; director executiv; the MD is
in his office - directoml executiv se afla in biroul sau; she,.,as
appointed MD of the company - a fost numita director executiy','
al companiei.
means substantiv (a) modalitate (de-a face ceva); bank ':,
[mi:nz] -
transfer is the easiest means of payment - transf.~ml bancar este j
cea mai u~oara modalitate de plata; (b) bani, resurse; the company'
has the means to launch the new product - compania' are
resursele necesare pentru a lansa noul produs; such a level of '
inv~stment is beyond the means of a small private company ·...:.0' .
U4::' disciplinary measures.' - masuri disciplinare (luate
)rn a controla sau pedepsi comportamentul negativ al anga-
ijor);an economy measure - 0 masura luata pentru a salva
!!-Wi; 'as a precautionary measure - 0 masura de precautie;
~eyentive measures - masuri preventive; safety measures -
d@fuj'de ~iguranta; 2. verb (a) a masura; to measure the size of a
~ckdge- a masura manmea unui pachet; measured day work -
'~heina de plata in care plata pentru 0 zi de lucm depinde de un
'~tf nivel de productie atins; measured performance -
~lghnantade lucm masurata in termeni cantitativi; (b) to mea-
'~"the department's performance - a aprecia performanta
cfupartamentului.
~~~r'''l"

:Itlechanic [mi'kcenik] - substantiv mecanic; a car mechanic - un

astfel de investitie este peste puterile unei mici companii privat~;, "
in~c'idz{c'de m~inii.
he has private means - are venituri separate de salariu, care \ '.~~l.J~·r'.>·',;

provin din dividente, dobiinda bancara sau chirie. 'f,,,:mechanical [mi'kcenikal] - adjectiv mecanic; a mechanical
~jiifmp- 0 pompa mecanica.
means test ['m;: nz 'test] -1. substantiv investigare cu scopul de
"r~niechanisritfmekanizam]- substantiv mecanism, actiune a unei
a vedea cati bani c~tiga cineva pentru a hotan daca este potrivit
rnasini
, . sau a unui sistem; a mechanism to slow down the
pentru beneficiile din partea statlilui; 2. verb a investiga sumade,'
bani pe care cineva 0 are sub forma de economii sau bunuri; all ftj/lq.tion- 0 actiune pentru a incetini inflatia.
hi~'chanistic
,,','" '. [meka'nisitik] - adjectiv foarte formal si
' structurat;
applicants will be means tested - toti candidatii vor fi investiga#
fmanciar. .' ,it,is a typical mechanistic organization with rigid rules and
mediate . 396
,~l'!"
'~,'
procedures - este 0 organizatie cu reguli ~iproceduri stIi.cte ~i
rigide.
mediate ['mi:dieit] - verb a media, a fi mediator; to mediate
between manager and his staff' a media intre manager ~i
personalul sau; the government offered to mediate in the dispute
- Guvemul s-a oferit sa fie mediator in disputa.
mediation [mi:diieifim] - substantiv mediatie, mijlocire, incer-
carea unei a treia paqi de a rezolva disputa dintre doua paqi; the'
employers refused an offer of governemnt mediation - patronii .
au refuzat ofertaguvemamentala de mediatie; mediation by
some third party is the only hope for ending the dispute -
mediatia unei a treia paqi este singura speranta pentru
fmalizarea disputei.
mediator ['mi:dieita] - substantiv mediator; official mediator.:;'
oficial guvemamental care incearca sa medieze 0 disput~
industriala.
medical ['medikal] - 1. adjeetiv medical; medical ,certificate -
certificat medical; medical examination - examinare medicala;
medical inspection _.' inspectie medicala a locului, de muncR
pentru a se asigura ca locul de munca este sigur pentru muncitori;
medical insurance -:- asigurare medicala; the company contri.-
butes towards the employees' private medical insurance schemes
- compania contribuie la asigurare medicala privata a angajatilor
sai; he resigned for medical reasons - a demisionat din motive
medicale; 2. substantiv Medical Examination; all new staff have
to pass a medical - tot personalul nou angajat trebuie sa tread!.
printr-o examinare medicala.
meet [mi:t] - verb (a) a (se) intilni; to meet an agent at his hotel
- a te intilni cu un agent la hotelul sau; the two sides met in the
lawyer's office - cele doua pfu1i s-au intalnit in biroul avocatului;
,,:It' . 397 meeting
~',
(b) a preintampina, a indeplini; to meet the customer's requi-
rements - a preintarnpina cererile c1ientului; to meet the con-
ditions of an agreement - a indeplini conditiile unei intelegeri;
to meet the demand for a new product - a indeplini cererea
pentru un nou produs; to meet the union's demands - a fi de
acord cu ceea ce sindicatul cere; (c) a pH'itipentru; to meet some-
one's expences - a plati pentru cheltuielile cuiva; he was unable
to meet his mortage repayments - a fost incapabil sa-~i plateasca
Jata ipotecii.
meeting ['mi:til)] - substantiv (a) inralnire, ~edinta; a meeting
between union· reprezentatives and employers - 0 intalnire intre
reprezentantii sindicatului ~i patroni; Annual General Meeting
(AGM) - Intalnire Anuala Generala (intiilnire a tuturor actio-
narilor atunci caud directorii discuta situatia fmanciara a
companiei); Extraordinary General Meeting (EGM) - Inta1nire
Generala Extraordinara (intalnire speciala a actionarilor pentru a
discuta 0 problema importanta care nu poate ~tepta paua la
Intalnirea Anuala Generala; (b) to hold a meeting - a organiza 0
~edinta cu un grup de persoane; the meeting will be held in the
committee room - ~edinta se va tin in sala de consiliu; to open a
meeting - a deschide 0 ~edinta; to conduct a meeting - a con-
duce 0 ~edinta; to close a meeting - a dec1ara inchisa 0 ~edinta; to
address a meeting - a lua cuvautul la 0 ~edinta; to put a reso-
lution to a meeting - a solicita 0 ~edinta pentru a vota 0
propunere.
meetings room ['mi:til]z 'ru:m] - substantiv camera speciala in
care se tin ~edintele.
member ['mal - substantiv (a) membru; every employer is a
member of the employers' federation - fiecare patron este mem-
hru al federatiei patronilor; several members were expelled from
 membership
the union for not paying their duties - cativa membrii au fo§t,
expulzati din sindicat pentru ca nu ~i-au pHitit datoriife;:'
(b) oiganizatie care apartine unei societati; the menifJir
comp(intes of a trade assoCiarion - companiile memhre 'ale Mey!:
asociatii comerelale. . ,Y'~~
,'.: " , . '-Ai'
meinbership ['membafipJ - substantiv (a) calitatea de membru;
al unui grup sau organizatii; to get inOtothe meeting he haJ{}~~
show his membership ca~d - pentru a ititra la ~edinta a ~e~~_~1.
sa-~i arate legitimatia de membru; membership of a pensiolli"
scheme - apartenenta la un plan de pensionare; members~P:t1
groiIp- grup al caruhilembru este 0 anumita persoana; (b)i,tt
niembrii untii grup; the union membership was asked to· vo~e£
for the new presi'itent - toti membrii sindicatului au fostrilgAti;-":
sa voteze pen1ru nolil pte~edinte. ,,'t;£!f
memoranduItt / memo [mema'reendam / memau] - substJ~li~,
memorandum, scurf mesaj trimis de catre 0 persoana alteia',~~:
aceea~i companie;
".
the foreman
,,"
sent a memorandum to thep~r:',,; ;,1.
sonnel.deptirtment, reminding them of the need to recruit "-~
machinists - maistrul a trimis un memorandum departamentiiltr{
de personal, amintindu-Ie de nevoia angajaIii unor noi mecarti~i;;
memorandum (and articles) of association - document legai"
care ofera detalii despre' 0 companie cu' privire la scopurile sal~;,e
capitalul autorizat, numirea directorilor, registrul contabil. :.-:~;~
. ," f'~·
memo pad ['memau 'peed] .:....substantiv mapa in carese ,·t~f
hartia pentru notele sctirte.
mentor ['ment):j- substantiv mentor, persoana respectata ~iut~
mata ca exemplu de membrii mai putin experimentati a(
, personalului. ' '. . .'..
merit ['merit] - substantiv merit; the pay increase is based oA':'
, seniority rather than merit - cre~terea salariala este bazata mai ~'I"
.~~
~, 399 meritocracy
t/ degraba pe vechime decat pe merit; merit award / merit bonus -
, bonus material pentru a rasplati 0 activitate bine indeplinita; a
merit bonus can encourage the beter workers, but will discou-
,rage those who feel they cannot reach the required level - un
.' 'bonus material poate incuraja muncitorii mai buni, dar ii va
,descuraja pe acei care simt ca nu pot atinge nivelul cerut; merit
., ihcrease - cre~tere salariala oferita unei persoane in urma unei
- activitati bine indeplinite; merit rating - evaluarea unui angajat
~ pe baza calitatilor necesare pentru un anumit tip de activitate ~i
atribuirea unui grad. '
'~' '--meritocracy [meri'tokrasi] - substantiv societate sau organizatie
~."~unde promovarea se bazeaza mai degraba pe calitatile personale
,ale unui angajat decat pe pregatirea sa profesionala .
'; method ['me8ad] - substantiv metoda; a new method of doing
:' s0tn'ething/making someJhing - 0 noua metoda de a realiza ceva;
t!':-!!Irmanufacturing methods/production methods are among
{htynost modern in the country - metodele lor de productie sunt
ppntre cele mai modeme din tara; method study - studiu al
-fnodului in care ceva este Ia.cut; time and method study -
examinarea modului in care ceva este Ia.cut pentru a vedea daea
~ste cea mai rapida ~imai ieftina cale care poate fi gasita.
,mJd- [mid] - prefIX mijloc; from mid- 1996 - de la, mijlocul
'tmitlui 1996; the factory is closed until mid- July - fabrica este
trtchisa de la rnijlocullunii iulie,
'mid-career crisis ['mid ka'ri:a 'kraisis] - substantiv moment in
~ ': cariera unei persoane in care trebuie sa decida ce va face in
"';- , 'viitor.
%-
, !,~mid-month ['mid 'mM8]- adjectiv care are lac la mijlocul unei
_ luni; mid-month accounts - bilanturile contabile de la mijlocul
lunii.
mid-week 400
mid-week ['mid 'wi:k] - adjeetiv care se intfunpla la mijlocul
sapUimiinii; the mid-week lull in saies - momentul de lini~te din
domeniul viinzarilor de la mijlocul saptamiiniL
middle ['midi] - adjectiv de mijloc, central, mijlociu; middle ma-
nagement - departament intr-o companie care execuU! ordinele
directorilor, organiziind ~i munca unui grup de muncitori; middle
manager - manager al unui departament dintr-o companie care
raspunde in fata unui director.
migrant ['maigrant] - substantiv migrator; migrant worker -
muncitor care se muta dintr-un loc in altul pentru a-~i cauta de
lucru; migrant workers were working illega.lly without work
permits - muncitorii migratori lucrau ilegal rara permis de lucru.
migration [mai'greifn]- substatniv migrare, mutarea dintr-un loc
sau tara intr-alta, de obicei pentru a cauta de lucru.
militant ['militant]- adjectiv & substantiv militant, combativ; the
more militant shop stewards have urged the workers to strike -
cei mai multi administratori militanli i-au indemnat pe muncitori
sa faca greva (antonimul este moderate ).
militancy ['militansi] - substantiv combativitate, calitatea de a fi
militant.
'"
military leave ['militri 'Ii:v] - substantiv permisie sau absenta
neplatita de locul de munca, acordata angajalilor care trebuie sa-~i
satisfaca stagiul militar.
milk round ['niilk 'raund] - substantiv vizitarea universitatilor ~i
eolegiilor de catre patroni eu scopul de a gasi noi angajali.
minimal ['minimal] - adjectiv minim; the head office exercises
minimal control over the branch offices - biroul principal exer-
cita un control minim asupra birowilor afiliate.
401 minimize
mlmmlZe ['minimaiz] - verb (a), a dirninua, a minimaliza, a
miqora; the company is attempting to minimize its labour costs
by only hiring workers when they are needed - compania in-
cearca sa diminueze costurile de munca prin angajarea munci-
torilor numai atunci ciind e nevoie de ei; (b) a minimaliza; do not
minimize the risks involved - nu minimaliza riscurile implicate;
he tends to minimize the difficulty of the project - are tendinta de
a minimaliza dificultatea proiectului.
minimum ['minimam] - 1. substantiv minim; to keep expenses
to a minimum - a reduce cheltuielile la minim; (NOTA:Pluralul
este minima sau minimums); 2. adjectiv minim; minimum
payment - cea mai mica pIaU!; minimum pay / minimum
wage - eel mai scamt salariu pe care 0 companie 11 poate plati
legal angajatilor sai.
minor ['maina] - adjectiv minor; a minor official- persoana cu 0
pozitie mica intr-un departament guvemamental.
minority [mai'norati] - substantiv (a) minoritate; a minority of
the union members oppos~d- the motion - 0 minoritate a
membrilor sindicatului s-a opus motiunii; to be in the minority -
a fi in minoritate; (b) minoritate; the government's legislation
plans to protect minorities from discrimination at work - legile
guvemamentale vor sa protejeze minoritatile impotriva discri-
\ minarii la locul de munca.
minute ['minit] - substantiv nota; the minutes of the meeting -
notite luate de secretara in timpul unei ~edinte; to take the
minutes - a lua notite la 0 ~edinta; (minute of) failure to agree -
inregistrare oficiala a unei ~edinte care stabile~te faptul ca cele
doua pl\rti nu au ajuns la nici 0 in~elegere.
misappropriate [misa'prauprieit]- verb a deturna (fonduri).
misappropriation
.......•
misappropriation [misapraupri'eiJan] - substantiv detumare d~ ,:
fonduri. . ,ere was a misunderstanding
miscarriage of justice [mis'kCErid3av 'd3Astis] - substanti~·):
decizie gre~ita luata de instant1\, la care se poate face apel. -.
misconduct [mis'kondllkt] - substantiv conduita necorespun- .:
ziitoare (din partea unui angajat); .gross misconduct - congmta ?
necorespunziitoare din partea unui angajat, devenind un rn,otiv,-'
justificat de concediere (alcoolism, furt etc.); he was dismissedfor ,...
gross misconduct - a fost concediat pentru comportarilent n~co~ -,;
respunziitor; professional misconduct - conduita necorespiin::'~
ziitoare a unei persoane ce apaqine unei profesii ca avoca:t; -
contabil, doctor etc.; wilful misconduct - coinportament ne'Co-
respunzator care riine~te pe cineva.
misdemeanour [misda'mi:na] - substantiv delict minor;
commit a misdemeanour - a comite un delict minor.
mismanage [mis'r'ncenid3]- verb a conduce ineficient.
mismanagement [mis'mCEnid3mant] - substantiv conducere/ ..,
management ineficient; the company failed because 'Of rh"i! ;;
chairm'tl'1l's mismanagement - compania a falimentat <tin:,
cauza unei conduceri ineficiente.\
misrrepresentation [misreprizen'teiJan] - substantiv denatur~&-·
a faptelor; fraudulent misrepresentation - oferlrea de informatii::~
gre~ite cu scopul de a in~ela.
mistake [mi'steikj - substantiv gre~eala; to make a mistake'~ lL-,
face 0 gre~eal1\; there was a inistake in the address - a fast 0
gre~eala in adresli; spelling mitake - gre~eaHi in pronuntia unu~'.:"
cuvarit; typing mistake - gre~eala de daCtilogafiere; by mistake,
- din gre~eaHi; they sent the wrong' items by mistake - din"
gre~eaHi au trirnis produsele necoerspunzatoare.
misunderstanding
.isunderstanding [mislinda'stCEndit)]- substantiv neintelegere;
over the pay deal - a fost 0 nein-
legete in ceea ce prive~te plata.
1~; .
[1~USe
",.' 1. [misJu:s] - substantiv abuz, intrebuintare
. abuziva;
isus.e of funds/of assets - intrebuintarea abuzivii a fondurilor/a
urilor; misuse of authority - abuz de autoritate; 2. [misJu: z]-
rba abuza, a intrebuinta abuziv; to misuse funds - a intre-
,Uintaabuziv fondurile (in special cele care nu-ti apar~in),
"'~6'bile ['maubail] -adjectiv mobil; mobile workforce - mun-
iforhcare se muta dintr-un loc in altul pentru a cauta un loc de
lunca.
,lllobility [ma'bilati] - substantiv mobilitate; labour mobility/
'mobility of labour - situatie in care muncitorii sunt de acord sa
. se.mute dintr-un loc in altul pentru a obtine un loc de mundi, ori
"sa:~i.schimbe postul in .cadrul acelei~i organiza~ii; blocked
;bnobility - potential limitat de promovare care nu depinde de
.pregatirea profesionala a angajatului; geographical mobility -
. elipacitatea muncitorilor de a se muta dintr-un loc in altul pentru
<
,li~~~g1\si un loc de munca; occupational mobility -
~posibilitatea muncitorilor de a trece de la un tip de activitate la
.~liul; professional mobility/skills mobility - capacitatea'
jnuncitorilor de a trece de la un tip de activitate la altul, in
t.a&ul·aceleia~i organizatii; mobility allowance - adaos la
.~atanul normal pliitit Unui muncitor care este domic sa
;~c1\latoreascaindiferite locuri' pentru a munci.
A'lJ, '.
"(mel ['modI] - 1. substantiv model; the Swedish model of
iiIustrial relations - rhodelul suedez al relatiilor industriale;
~o~.9mic model - plan computerizat al sistem~lui economic al
tirl'ertan, folosit pentru. a. prevedea tendintele economice;
2. adje9t,ivmodel; a model agreement - 0 intelegere model.
 moderate 404
moderate ['modarat] - 1. adjectiv (a) moderat, aceeptabil; the
trade union made a moderate claim - sindieatul a taeut '0 plan~
gere moderata; the government proposed a moderate increase in
the tax rate - Guvernul a propus 0 cre~tere moderata a impo-
zitelor; (b) rara vederi extreme; a moderate trade union leader-
un lider sindieal eu vederi moderate; (NOTA: AntonimuI este
militant); 2. verb a (-~i) modera; the union was forced to
moderate its claim .:.. sindicatul afost nevoit sa-~i modereze
plangerea.
modify ['modifai]- verb a modifiea, a schimba; the management
modified its proposals - condueerea ~i:-amodificat propunerile;
this is tlte new modified union agreement - aceasta este noua
mtelegere sindicala modificatii.
modification [modifi'keifan] - substantiv modificare, schimbare;
to make / to carry out modifications to the plan - a aduce modi-
fican planului; the union negotiators pressed for modifications
to the contract - negociatorii sindicali au tacut presiuni pentru
modifican aduse contractului.
momentum [ma'mentam] - substantiv avant, elan; to gain/ga-
ther momentum - a-~i lua avant; the strike is gaining mo-
mentum - greva ia avant (mai multi muncitori adera la greva); to
lose momentum - a pierde avant.
Monday morning feeling ['mAndei 'mJ:nit) 'fi:/it)]- substantiv
indispozi~ie general a creata de faptul de a merge la lucru luni
diminea~a.
monitor ['monita] - verb a superviza, a monitoriza; he is
, obiective; to boost morale - a ere~te moralul.
monitoring tlte progress of union negotiations - supervizeaza
progresul negocierilor sindicale; how do you monitor the
performance of tlte workforce? - cum monitorizezi performanta
for~ei de munca?
405 montlt
month [mAnS]- substantiv luna; 'he earns $2000 a montlt'-
ca~tiga 2000 de dolari pe luna; bills due at the end of the current
month - taxele de la SIar~itullunii; calendar month -.luna calen-
daristica; paid by the nmonth - platit lunar; to give a customer
two months' credit - a permite unui client sa plateasca dupa
doua luni.
month end ['mAnS'end] - substantiv SIar~itul unei luni calen-
daristice; month-end accounts - bilanturi contabile de la
sIar~itul unei luni calendaristice. '
monthly ['mAnS/i]:- 1. adjectiv l~ar; monthly statement -
declaratie lunara; monthly payments - plati lunare; he ispaying
for his car by monthly instalments - i~i plate~te ma~ina prin
'rate lunare; monthly ticket - abonament lunar pentru a calatori;
2. adverb lunar; topay monthly - a plat! lunar.
moonlight ['mu:nlait] - verb a avea 0 a doua slujba (de obicei
seara).
moonlighter ['mu: nlaita] - substantiv persoanii care are 0 a
doua slujbii (de obicei seara).
moonlighting'['mu:nlaitit)]- substantiv faptul de a avea 0 a doua
slujba; he makes thousands a year from monnligltting -
c~tiga mii de dolari pe an din a doua slujba.
morale [mo'ro:l] - substantiv moral, sentiment de incredere ~i
satisfacere; morale has been high since the new targets have
been met - moralul a fost ridieat de eand au fost atinse noile
motion ['maufan] - substantiv (a) mi~care, deplasare; motion
study - studiu al ritmului muneitorilor care indeplinesc anumite
indatoriri eu seopul de-a-~i man efieienta; time and motion
study - studiu intr-un birou sau intr-o fabricii al timpului neeesar
 motivate
indeplinirii anumitor indatoriri si
I al ritmului necesar muncitorih,;
-,
pentru a Ie realiza, cu scopul de a imbunatati eficienta; mo~oJi",.,'
studies will be carried out to see if human and materi~CU\!;
resources can be more effectively used - vorfi intreprinse sti;I~
, ale ritmului de lucru pentru a vdea daca resursele umane,.;.~::
materiale pot fi foliste mult mai eficient; (b) motiune, prQPun~rl
supusa la vot in cadrul unei ~edinte; topropose/to move a motfo,
- a inainta 0 motiune; the meeting voted on the motion ,:.::' m.
~edinta s-a votat motiunea; the motion was carried/was defeal,i!!
by 220 votes to 196 - motiunea a fost anulata cu 220 voturi ~on"
~i 196 pro; to table a motion - a inainta 0 propunere oferind t&itc
detaliile ei in cadrul unei ~edinte." : bargaining - negociere intre asociatii1e de patroni ~i sindicate;
motivate ['mautiveit] - verb a motiva" a fimotiv.at; the comp~,;,
tried to motivate workers with the promise of bonus paymenq,
compania a incercat sa motiveze muncitorii promit~~~
bonusuri salariale; highly motivated sales staff - personal :9~.
departamentul de vanzari nerabdiUor sa incheie contracte.~;
motivation [mauti'veifan] - substantivmotivare; the payment.:~~ ' dep3rtamente.
results scheme increased motivation and raised product!i!!
considerably - plata pe baza rezultatelor a marit motivarea lJ.ir-g: '
jatilor ~i a dus ~i la cre~terea considerabila a productivita-!ii;Y
sales staff lack motivation - personalul de la vanzari nu ei
motivat suficient (NOTA: Defectiv de plural).';;'
., ~-
motivational [mauti'veifanal] - adjeetiv motivational; moti"':
tional factors - factori motivationali intr-o companie d, ,
incurajeaza pe angajati sa faca tot ceea ce Ie sUi in putiIita;!
bonus system based on production targets was a stl:.(£
motivational factor - un sistem de bonus bazat pe ating~rl
obiectivelor productiei a fost un putemic factor motivational.>;;
407 movement
,.;"<:"
.~! '"
movement ['mu:vmant] - substantiv (a) mi~care, deplasare; free
movement of labour within the ED - principiu potrivit careia
'~ muncitorii care apartin din tarile ce fac parte din Uniunea
Europeana se pot muta dintr-o tara in alta pentru a obtine un loc
de munca; (b) mi~care (grup de persoane care au acela~i scop);
, the trade union movement - mi~carea sindicala.
MPP - Maternity Pay Period (vezi maternity).
:",multiple ['ml\ltipl] - adjeetiv multiplu; multiple chain promo-
'tion plan - sistem de unire a fiecarei pozitii dintr-o organizatie cu
,'altele in care exista ~anse de promovare; multiple-employer
'"~multiple hurdles selection - metoda de selectare a candidatilor
i.p¢ritfu un post prin confnmtarea lor cu 0 serie de teste; the
~'ilfitltiplehurdle system very efficiently eliminates a large
nlfmber of candidates - seriile de teste elimina eficient un mare
: numar de candidati; multiple management - sistem managerial
, in care directorii accepta sfaturi de la managerii diverselor
~. ~-'.~';'
...inultiskilling [ml\lti'skilil)] - substantiv sistem in care muncitorii
.,sunt pregatiti sa indeplineasca diferite tipuri de activitati, nci unul
';.pelucrand mult timp in acela~i domeniu, ceea ce permite
'flexibilitate
~~ in dezvoltarea fortei de munca.
? Inutuality
~ ': [mju:tJu'celitil - substantiv drept al unui sindicat de a
.
.;.
ttata in numele membrilor sai, luand astfel parte la conducerea
compamei;
'- ".. . mutuality agreement - intelegere intre conducere ~i
, smdicat prin care conducerea este de acord sa nu schimbe
,
1conditiile de munca ale angajatilor rara
,
a consulta sindicatul.

narrative ['nCErativ] - substantiv nara!iune; narrative apraisal-
tip de apreciere a performan!ei unui angajat in care se folose~te
descrierea ~i iIustra!ii specifice.
nation ['neiIan]- substantiv na!iune, !ara.
national ['nCEIanl]-l. adjectiv na!ional; national agreement _
in!elegere la nivel na!ional intre patroni ~i sindicat; national
executive (committee) - principala comisie care conduce un
sindicat; GB National Insurance - asigurare de stat care
plate~te pentru ingrijirea medicala, spitale, ~omaj etc.; National
Insurance contribution (NIC) - bani plati!i in Fondul de
Asigurare Na!ionala de catre patron ~i angajat; national union
- organiza!ie sindicala central a care coordoneaza sindicatele
afiliate; National Vocation Qualificatiions (NVQs) _ sistem
de examiniiri ~i calificari pentru persoanele angajate care doresc
sa dobaudeasca aptitudini suplimentare legate de locul lor de
muncii; 2. substantiv ceta!ean; foreign nationals _ cetii.teni
straini; EU nationals - cetii.teni ai tiirilor membre ale Uniunii
Europene,
409 nationality
nationality [nCEIa'nCElati] - substantiv na!ionalitate; he is of
British nationality - este ceta!ean britanic.
nationwide [neiIan'waidj ,- adjectiv in intreaga!ara; tlte union·
called for a nationwide strike - sindicatul· a facut apel petnru
greva la nivel na!ional.
natural ['nCEtfal] - adjectiv natural, normal; it was natural for the
workers to feel aggrieved when the management decided to
change production methods without consultation·- a fost normal
ca muncitorii sa se simta jigni!i atunci caud conducerea a decis sa
schimbe metodelede produc!ie lara a-i consulta; natural wastage
- pierderea muncitorilor in lirma demisionarii sau pensionarii ~i
nu a concedierii; the company is hopping to avoid redundancies
and reduce its staff by natural wastage - compania spera sa evite
concedierile prin rnijloace normale de reducere a personalului
(demisioniiri sau pensionari).
NA V - Net Asset Value.
NCVQ - National Council For Vocational Qualifications -
consiliu guvernamental creat pentru a valida sistemul de
examiniiri ~icalificiiri (vezi NVQs).
needs [ni:dz] - substatniv nevoi, necesita!i; needs assessment/
assessment of needs - analizarea cererilor de fortii de munca ale
unei· organizatii care poate forma ba:za planurilor de training;
needs requirements pointed to a level of manpower require-
ments which the company could not finance - analizarea necesi-
tatilor pentru forta de munca a dus la un rezultat pe care compania
nu-l poate [manta.
negative ['negativ] - adjectiv negativ; his reply was in the
negative - riispunsul sau a fost negativ; false negative - exclu-
derea unui candidat potrivit printr-un proces de selectare (NOTA:
Antonimul este positive).
neglect 410
neglect [ni'glekt] - 1. substantiv neglijare; wilful neglect - negli- .
jare intentionata a unei indatoriri; (defectiv de plural); 2. verb a
neglija, a omite; to neglect to do something - a neglija sa· fad
ceva; he neglected to return his income tax form - a neglijat sa
returneze fonnularul pentru impozit pe venit.
neglected [ni'glekt] - adjeetiv neglijat; neglected business· - .
companie care nu a fost condusa activ de catre directorii sai ~i
care poate deveni mai eficienta..
negligence ['neglid3;ms] - substcmtiv neglijenta; the for~ina'"
was sacked for negligence - maistrul a fost concediat penttu
neglijenta; us contributory negligence - neglijenta cauzatain
parte de reclamant in parte de reclamat; criminal negligence "7' .
neglijenta care produce pagube altor persoane; gross negll-:-
gence - neglijenta serioasa; professional negligence - negli-
jenta la nivel prcifesional ridicat (NOTA: Defectivde plural).
negligent ['neg1id3nt]- adjeetiv adjectiv.
negligently ['neglid3ntli] - adverb neglijent.
negligible ['neglid3abl] - adjeetiv neglijabil, neinsemnat.
negociable [ni'gauJabl] - adjeetiv negociabil; the employer's
offer was not negociable, so when it was turned down a. strike
seemed inevitable - oferta patronului nu era negociabila, ~a ca
atunci cand a fost refuzata greva parea inevitabila; the salary for
tlte job is negociable - salariul pentru post este negociabil.
negotiate [ni'gauJieit] - verb a negocia; the management
refused to negotiate with tlte union - conducerea a refuzat sa
negocieze cu sindicatul; to negotiate terms and conditions/to
negotiate a contract - a negocia tennenii ~i conditiile unui
contract; negotiating committee - consiliu de negocieri (grup
de reprezentanti ai conducerii ~i ai sindicatelor care negocieaza
·0 iritelegere salariala); to go back to the negotiating table - a
negotiation
'~:~te:reintoarce la masa negocierilor (dupa a scurta pauza); tlte two
',., ,sides discussed the proposals, and, a week later, tlte mana-
:i.'gement negociators returned to tlte negociating table witlt
/ improved proposals - cele doua parti au discutat propunerile ~i,
;~'flj'o.saptamana mai tfuziu, reprezentantii conducerii s-au intors la
j~~asa negocierilor cu propuneri imbunatatitre; negociating
·;.,~\,team- grup care reprezinta 0 parte in negocieri; tlte union
~':'negociating team asked for furtlter time to consider tlte mana-
'rt. ok'
'!it(gement's proposals - echipa de negocieri a sindicatului a cerut
'''',WUP de gandire pentru a lua in considerare propunerile
·,i conducerii.
~-,'i:'j
'Jlegotiation [nigauJi'eiJan] - substantiv negociere; contract
'.p~der negotiation - contract care se negocieaza; a matter for
;:)legotiation - 0 problema care trebuie discutata inainte ca 0 :t
~";decizie sa fie luata; to enter into negociations/to start
; negotiations - a incepe.negocierile; to resume negotiations - a "I
reincepe negocierile; to break off negociations - a intrerupe
;!negocierile; to conduct negotiations - a conduce negocierile; a
'~breakdown in negotiation - sistarea negoderilor (pentru ca nu
_ f;s.;a ajuns la nid 0 intelegere); a resumption of negociations -
'? reluarea negocierilor; negotiations broke down after six
;~~.~hours- negocierile au incetat dupa ~ase ore (pentru ca nu s~a
'g 'ajuns la nici 0 intelegere); pay negotiations/wage negotiations
:~,-negocieri asupra salariului (intre conducere ~i angajati).
'~n~gofiator [ni'gauJieita] - substantiv negociator; an expe-
'.,."
:rienced union negotiator - membru al unui sindicat care are
:~~i;erienta in discutarea anurnitor probleme cu conducerea
potism ['nepatizm] - substatniv nepotism; the staff talked
boutitepotism' when the training officer selected his nephew
~r
management training - personalul a vorbit despre nepotism
'f'~tuhci cand persoana insarcinata cu programul de pregatire ~i-a
s~iectat nepotul pentru training managerial.
 net
412
net [net] - 1. adjectiv net (salariu sau pre! dupa ce toate
impozitele au fost platite); net asset value (NAV) / net worth _
valoarea totala a unei companii dupa platirea impozitelor (este
vorba despre valoarea capitalului aclionarilor plus rezervele ~i
orice suma oblinuta din profituri); net income/net salary _ salariu
net (venitul unei persoane dupa ce toate impozitele au fost pHitite);
a net salary is considerably less than a gross salary, due to the
tax rate - salariu net este mai mic decat salariul brut din cauza
impozitelor; net pofit - profit net (venitul provenit din vanziiri
este mai mare decat toate cheltuielile); net profit before tax _
profit al unei companii dupa ce au fost sciizute diversele cheltuieli,
dar inainte ca impozitele sa fie platite; 2. adverb net; his salary is
paid net - salariul sau este platit net; 3. verb a primi net; he netted
over $30,000 last year - anul trecut a ca~tigat peste 30 000 de
dolari net (NOTA: Antonimuleste gross).
network ['netw3:k] - 1. substantiv relea; network analysis _
modalitate de-a planifica ~i controla proiecte mari; network of
distributors/a distribution network - 0 relea de distributie
(locuri sau depozite din care bunurile sunt trimise in toatii lara);
computer network - relea (sistem in care cateva computere sunte
legate intre ele ~i care se bazeaza pe aceea~i baza de date); 2. verb
a te conecta in relea.·
networking ['netw3:kirJ]- substantiv (a) metoda de lucru prin
care angajatii lucreaza acasa pe computerele personale, servindu-
se de modem pentru a trimite materialul la biroul central;
(b) pastrarea contactului cu vechii colegi de liceu sau facultate
astefel incat
carierele lor. toti sa se poata ajuta reciproc ill ceea ce prive~te
neutrality laws [nju'trceliti b:z] - substantiv Iegi americ~e
privind discriminarea care trebuie observata de catre organizatii.
413 new
new Inju:] - adjectiv nou, recent; under new management - sub
o noua conducere.
news [nju:z] - substantiv ~tiri; business news - ~tiri legate de
afaceri; financial news - ~tiri fmanciare; financial markets
were shocked by the news of the devaluation - lumea fman-
ciara fost ~ocata cand a af1at ~tirile despre devaluare.
newsletter ['nju:zleta] - substantiv bro~ura trimisa anagajalilor
unei organizatii care Ie ofer~ informalii despre locul in care
lucreaza; company newsletter - bro~ura unei companii.
newssheet ['nju:zfi:t] - substantiv flutura~, foaie volanta
distribuita de 0 organizalie, oferind cele mai noi ~tiri despre ea.
next of kin ('nekst av 'kin] - substantiv eel mai ~propiat membru
aLfamil~ei (care poate fic.ontactat in cazul in care un muncitor
mpar~,sausufera v[eun ~ccident).
NI - National Insurance (vezi insurance).
NIC - National Insurance Contributions (vezi insurance).
night [nait] - subs({mtiv noapte; night· shift - schimb de noapte;
he works nights / he works the night shift - lucreaza -in schimbul
de noapte.
No :- Number.
no.-attention job ['naua'tenfn 'd30b] - substantiv slujbii care
poate fi indeplinita eu un minim de concentrare; no-attention jobs
create stress because of the boredom they produce - slujbele care
necesitii concentrare minima creaza stres din cauza plictiselii pe
c~~ 0 cauzeaziL
no:'!Claimsbonus ['naukleimz 'baunas] - substantiv reducerea
recompense lor in cadrul unei polite de asigurare pentru ca nu a
fost Ia.cuta nici 0 plangere.
nominal
nominal rnDmlnl] - adjectiv (a) plata foarte mica; the employ:,)
ement agencY makes a nominal charge for its services - serviciv,t
fortelor de munca solicit! oJaxa foarte mica pentru serviciile.sa,le;
(b)' nominal.gro~p technique - metoda de grpp prin care se,flis.f
cuta ideile cu privire la 0 amunita problema; nominal grof!.p)
methods are used when representatives from all the sales '.~iitl ,
.-." .. .)'
production departments are considering new product ideas".';;
metodele de dezbatere in grup sunt folosite atunci cand atat reptb
zentantii departamentului de vanzari cat ~i cei ai departamen~1'
de productie trebuie sa ia in considerare noi idei cu privire la'"
produs.
• ~.J."
nominate ['nomineit] - verb a nominaliza, a numi; the supervis;
will probably nominate his most efficient worker for promot~
- probabil ca supraveghetoruli~i va nommaliza pentru promooV'
pe cel rnai bun muncitor al sau; to nominate someone for a' p6~
- a desemna pe cineva intr-un post. ~.
nomination [nomi'neiJan] - substantiv nominalizare, numire; Ii'
is celebrating his nomination .as marketing director - sm-lj
tore~te numirea sa ca director de marketing. . .'.
nominee [nDmi'ni:] - substantiv numit, nominalizat (NOTA:'~
persoana poate fi numita intr-un post lara ca a1ticandidati sa fieluati,jr
considerare, sau lara a se fi dat un anunt in ziar pentru respectivulpos!
cuvantul implidi mai degraba 0 alegere personala decat 0 selectatedi
partea "unui consiliu; in alte cazuri, este mai indicat sa fie folosii:
unnatoarele cuvinte: appoint, appointment, appointee).
non- [non] -prefix ne-.
non:-analytical ['non CEna'litikl]- adjectiv non-analytical j6~'
evaluation - rnodalitate 'de evaluare a unui post, prin acordare'
in cadrul organizatiei a unei pozitii pentru fiecare (opus lui
non-:conformance
analy~ical system, unde fiecare post este evaluat potrivit unui
sistem de puncte).
non-conformance ['non kan'fJ:mans] - substantiv necon-
Iormare; he was criticized for non-conformance witlt tlte regu-
lations - a fast criticat pentru neconformare la regulament
non-contributory [non kan'tribjutai] - adjectiv non-contri-
butory pension plan/scheme - plan de pensionare unde toate
,';C9ntributiile sunt platite de companie, nu de angajati; tlte COfn-
'Pll11Y pension scheme is non-contributory - compania achita
.~toate contributiile la fondul de pensionare.
non-directed interview/non-directive interview ['non
"''da"irektid/ non dai'rektiv] - substantiv interviu care nu este orien-
:flat spre anumiteintrebari fixe ~i care, deci, incurajeaza discutia
1'C"deschisa; non-directed interviews give candidates a good
;~,::chance to show tlteir creativ potential - interviurile libere
,"f'\acdrda candidatilor; 0 buna ~ansa de-a-~i arata potentialul
. .creativ; non-directive counselling - acordarea unui sfat pro-
'fesional in probleme personale, lara a urma un tipar; ci mai
degraba purtfuld 0 discutie deschisa asupra respectivelor
-:, "pt6bleme,
'rton-executive director ['nonigzekjutiv dai'rekta] - substantiv
director non-executiv (asista la ~edintele consiliul director ~i
ofera sfaturi, dar nu lucreaza eu norma intreaga pentru
""·c6mpanie.
non-exempt employee ['non ig'zempt] - adjectiv angajat al
:,.f'caruisalariu se inscrie in salariul minim pe economie.
, ncin-resident ['non 'rezidant] - substantiv persoana care nu
~. '0: ~
:: ;:'frebuiesa plateasdi taxele unei tari, nefiind considerata rezident
'aI acesteia; he has a non-resident bank account - are un cant
, hancar neimpozabil.
 non-taxable 416
non-taxable ['non 'tceks~bl]- adjeetiv neimpozabil; non-taxa-
ble income - venit neimpozabil. .
non-union ['non ~u:nj~n]- adjeetiv company using non.union
labour - muncitori angajati intr-o companie dar care nu fac·
parte din nici un sindicat.
non-verbal communication ['non 'v3:b~1k~mjuni'keiJn]- sub-
stantiv comunicare non-verbala (folosind expresiile faciale sau
limbajul trupului); in negotiations, interpreting non-verbal
communication is just as important as listening to what people
say - in negocieri, interpretarea nonverbala este la fel de impor-
tanta ca a asculta ceea ce oamenii spun.
norm [nJ:m] - substantiv nonna; the output from this factory is
well above the norm for industry/well above industry norm _
productia acestei fabrici este peste nonna industriala.
normal ['nJ:m~l] - adjeetiv nonnal; now the strike is over we
hope to resume normal service as soon as possible - acum ca
greva a luat sIar~it speram sa revenim cat mai curand posibilla
serviciul normal; normal working - lucm in condipi normale;
normal working will be resumed as soon as the men return to
work on MOI,day - lucrul in conditii normale va fi reluat
imediat ce barbatii vorreveni luni la serviciu.
normally ['nJ:m~li] - adverb nonnal; the production line is
working normally again after the stoppage - dupa intrempere,
linia de productia va lucra normal.
normative ['nJ:m~ntiv] - adjeetiv normativ (convingerea ea
totul trebuie sa fie ineheiat in scris, ambele Parti consemnand).
norms [nJ:mz]- substantiv nonne, valori; the induction period
will familiarize workers with the norms of the organization _
perioada de acomodare ii va familiariza pe muncitori eu
normele organizatiei.
417 no-smoking
no-smoking ['n~u 'sm~uking] - adjeetiv no-smoking office -
birou in care furnatul este interzis.
no-strike agreement I no-strike clause ['n~u 'straik] - sub-
stantivintelegere sau clauza prin care muncitorii ptomit sa·nu faca
niciodata greva.
notary public ['n~ut~ri'pflblik] - substantiv notar.
notice ['n~utis] - substantiv (a) nota (informationala); the COln-
pany secretary pinned up a notice about the pension scheme -
secretata companiei a pus la panou 0 nota despre planul de
pensionare; (b) (NOTA: Avertizare oficiala prin care se anunta
terminarea unui contract sau ca termenii acestuia vor fi schimbati); tlte
union Itas given notice that .tltey will call a strike next week
. unless their demands are met - sindicatul a dat un anunt conform
carnia va declan~a 0 greva daca cererile lor nu vor fi indeplinite;
until further notice - paua caud alte instructii nu vor fi date; you
must pay $200 on tlte 3rt' of eaclt montlt until furtlter notice -
va trebui sa pHUe~ti200 de dolari la sIar~itul fiecarei luni paua
caud alte instructiuni nu vor fi date; at short notice - 0 avertizare
mica; strike notice - anunt conform carnia va avea loc 0 greva;
without notice - rara avertizare; without prior notice - rara 0
avertizare anterioara; to give advance notice of - a infonna pe
cineva oficial ca ceva se va intampla peste cateva saptamaui;
notice of appearance - depunerea de catre patron a unui docu-
ment pentru a-~i confrrrna intentia ca va apara in fata unui tribunal
industrial petitia depusa de un angajat; (c) (i) anunt scris potrivit
carwa un muncitor i~i va parasi locul de munca la 0 anumita data;
notice period I period of notice - preaviz; we require tltree
montlts' notice - cerem trei luni de preaviz; he gave six montlts'
notice - i-a dat un preaviz de ~ase luni; we gave him three
montlts' wages in lieu of notice - in locul preavizului i-am dat un
I
 noticeboard 418
salariu pe trei luni; she gave in/handed in her notice - a demi-
sionat; he is working out his notice - va lucra pana sademisio- -
neze ~isa pm-aseasca defmitiv compania.
noticeboard ['h~utisb):d] - substantiv'panou, did you see the
new list of prices on the noticeboard? - ai varnt noua lista de
preturi afi~ata la panou?
notify ['n~utifai] - verb a informa, a in~tiinla; to notify someone --
of something -: a in~tiinta pe cineva de ceva; the management
were notified of the union's decision - conducerea a fost infor-
mata de decizia sindicatului.
notification [n~utifi'keif~n]- substantiv informare, in~tiintare; all
members of staff have received notificati01i of the change in the
hours of work - toti membrii personalului au fost informati
despre schimbarea survenita la nivelul orele de munca. --
nuisance ['nju:sans] - substantiv paguba, nepUicere, mcon-
venient.
nursery ['n3:s~ri] - substantiv gradinita, camera speciala unde
copiii anagajatilor pot fi ingrijiti; the company offers nursery
provision to its staff - compania asigura un loc special amenajat
pentru copii angajatilor.
NVQ ~National Vocational Qualification (vezi national).
..•
r,
.:,':;'~-
;19. & M - Organization And Methods.
;. "}- '
i~OAP [auei'pi:]-
~''-?'."
Old Age Pensioner.
>;:::'~bject [ab'd3ekt] - verb a obiecta; the secretaries object to
';;2!aving to make coffee for their bosses - secretarele au obieetat
::irilpotriva indatoririi dea faee cafea pentru ~efii lor (NOTA: You
",)'l •.•
'object to something).
, 'biJ,jection [a'd3ekfan] - substantiv obieetie; to raise an objection
.;to something - a ridiea 0 obiectie; the union delegates raised an
;::~obJectionto the wording of the agreement - delegatii sindieali au '
•·•.·l;..,;r'·· .
r.<~tidicat0 obiectie,la formularea contractului.
i.:~objective [ab'd3ektiv] - 1. substantiv obieetiv, seop, tel; our
r.:!;r{!,~ruitmentsobjectives are to have well-qualified and well -
Vt;pJ:?iectlvelenoastre sunt sa avem un personal bine ealificat ~i bine
;;,splasat; to achieve one's objectives - a-ti atinge obiectivele; the
',,~;pjmpany has achieved almost all its objectives - compania ~i-a
.' "alins aproape toate obiectivele; long-term objectiv/short-term
.objective - obiectiv pe termen lung/scurt; what are the long-terin
 obligatioll 420
objectives of the pay scheme? - care sunt obiectivele pe termen
lung ale schemei de plata?; objective setting - stabilirea
obiectivelor; 2.adjectiv obiectiv; you must be objective in asses-
sing the performance of the staff - trebuie sa fii obiectiv in
evaluarea performantei personalului; objective test - test in care
fiecare intrebare are un singur dispuns (NOTA: Antonimul este
subjective).
obligation [obli'geiIan] - substantiv obligatie, datorie; to be
under an obligation to do something - a fi in obligatia ta de a
face un anumit lucru; there is no obligation to help out in
another department - nu este nici 0 obligatia de a ajuta alt
departarnent; we are under no obligation to do what the sales
manager wants - nu avem mci 0 obligatia de-a face ceea ce
dore~te directorul comercial.
obligatory [o'bligatari] - adjectiv obligatoriu; each members of
the sale staff has to pass an obligatory medical examination~
fiecare membru al al personalului de la vanziiri trebuie sa se
supuna unei examiniiri medicale obligat6rii.
observe [Ob'Z3:V] -:- verb (a) a respecta (0 lege, un ordin); all
members of the association should observe the code of practice _
toti membrii asociatieitrebuie sa respecte codul de practica; (b) a .
observa; officials have been illstructed the observe the conduct
of the ballot for union president - oficialii au fost instruiti sa
observe desta~urarea alegerilor pentru pre~edintele de sindicat.
observance [ob'z3:Vans] - substantiv respectare; the company's
observance of the law concerning discrimination - respectarea
de catre companie a legii privind discriminarea.
observation [obza'veiIn] - substantiv observare.
421 observational method
observational method [obza'veiInl'me8ad]-substantiv metoda
observational a (modalitate de-a evalua performanta munci-
torilor prin pbservarea amt a lor in timpul lucrului cat ~i a
comportamentului fata de ceilalti.
observer [Ob'z3:va] - substantiv observator;two officialobser-
vers attended the election meeting - doi observatori oficiali au
asistat la alegeri.
obsolescence [obsa'iesans] - substantiv situatie in. care un
muncitor nu mai prezintacuno~tintele ~i aptitudinile necesare
pentru a muncieficient sau situatie in. care unui utilaj 1i expira
termenul de folosire; built-in obsolescence/planned obsoles-
cence - situatie in care un produditor lanseaza pe piata bunuri
care se vor demoda in curaud, obligaudu-l astfel pe client sa
cumpere. modelele noi; managerial obsolvence - situatie in care
managerii nu pot tine pasul cu noua tehnologie" sau nu sunt la fel
. de bine pregatiti"ca personalul mai tank
obsolescent [obsa~lesant]- adjectiv demodat, invechit, expirat.
obsolete ['obsali:t]- adjectiv demodat, in.vechit; when the office
was equipped with word-processors the typewritters became
obsolete - caud in birou s-au adus calculatoare ma~inile de scris
. au devenit demodate.
obstacle ['obstakl] - substantiv obstacol; obstacol; we still have
to o~ercome several important obstacles in our negotiations with
the ullion.- trebuie sa mai trecem peste cateva obstacole irnpor-
tante in negocierile noastre Cll sindicatul.
obstruct [ob'stri\kt)- verb a obstructiona, a opri, a lmpiedica; the
intransigence of the unions is obstructing the company's
modernization plans - intransigenta sindicatelor obstnictioneaza
planurile demodemizare ale'companiei.

occupation
occupation [okju'peiJ.m] - substantiv (a) ocupatie, servici~, ,.
slujba, post; r'hat is her occupation? - cu ce se ocupa?; hii mii!,',;
occupation is house building - principala sa slujb,a este in cori's~.
tructii; occupations - tipOO de slujbe; people in professioiiilt
occupation have higher salariestthan manual worker--:,!peiS
soanele cu pregatire profesionala au salarii mai mari decat mUii~:;
citorii; (b) ocupare; the occupation of the factory by the strikers·,
- ocuparea fabricii de catre grevi~ti.
occupational [okju'pelf.ml] - adjectiv care se refera la 10cu1.de-"
munca; occupational accident - accident care are lac la servidu~.
.....~.
the number of occupational accidents has decreased owingltg\:
preventive measures - numarul accidentelor de la locul de munc~
au scamt datorita masOOlor preventive mai eficiente; oce
pational association ~ asociatie care reprezinta persoane1'e,c .'
indeplinesc un anumit tip de activitate la locul de niOO
aplirandu-le interesele; occupational deafness - surzenie cauza1:a>
de zgomotul de la locul de munca; occupational disease.-:;;~
maladie care afecteaza oamenii care lucreaza in anumite medii;'~:
lung ilness among miners is some of the worstforms of OC,~,#?' .
pational disease - afectiunea pulmonara printre mineri este"ima}~
dintre cele mai dificile forme ale bolilor cauzate de mediul de'.'
lucru; occupational family - grupOO de 10cOO de munca c~
prezinta acele~i cereri de personal; for jobs in certain occ,
pational families, finding qualified staff is going to be difficult .
pentru ocuparea 10cOOlor de munca din anumite domenii va,~~;
dificila gasirea de personal calificat; occUpational group -:cate:~
gorie profesionala; occupational hazards - pericole ce intervin~iil:;
anumite activitati; heart attacks are one of the occupatifJ.~i~
hazards of managers - infarcturile sunt unele dintre riscWi.l~:g
func~iilor de conducere; occupational health/occupati<?D.:~l
hygiene - ramura a medicinei care se ocupa cu asigurarea sana-.~
. '.473 occupy
tatii ,oamenilor la locul de mundi; occupational injury - rana
provocata de un anurnit tip de activitate; occupational mobility -
posibilitatea muncitorilor de-a se muta dintr-un loc in a ltul;
'. oCljupationalmobility is increasing because of rising unem-
ployment in some areas - posibilitatea de deplasare a mimci-
toriior se mareste din ce in ce mai mult din cauza crestelii
~6majului in un~le zone; occupational pension - pensie primita
". de un muncitor dupa pensionare; pHitita conform unui proiect
stabilit de ultimul patron;, Occupational Pensions Board (OPB)
:;;.,,:;.,
consiliu guvemamental nurnit pentru a supraveghea ~i valida
.' proiectele de pensionare; occupational pension scheme - proiect
.< de pensionare prin care un muncitor obtine 0 pensie din partea
'::companiei pentru care a lucrat; occupational psychology - studiu
". al comportamentului oamenilor la locul de munca; occupational
'; ,sick pay (OSP) - plata suplimentara acordata unui muncitot
" bQlnav; occupational tht:rapy - terapie prin munca (activitate
'ij~oara sau hobby-uri fotosite ca rnodalitate de tratament, in
. s~ecial pentru persoanele cu handicap flZic sau psihic.
occupy ['okjupai] - verb (a) a ocupa; tlte office occupied by the
personnel manager - biroul ocupat de directorul de personal; tlte
company occupies tltree floors of an office block - compania
oc'Upa trei etaje ale unei cladiri de birouri; (b) a fi angajat; to
,occupy a post - a fi angajat intr-un post; (c) a ocupa; inter-
'.:-1,vie.wingnew staff occupied most of tlte day - intervievarea noului
;', 'personal a ocupat majoritatea timpului; (d) a ocupa (in semn de
. ',' protest); tltestrikers occupied tlte factory - grevi~tii au ocupat
,~ fabrica.
.'", o~d rod] - adjectiv impar; odd numbers - numere impare; odd-
humbered buildings/buildings witlt odd numbers are on tlte
s"outhside of tlte street ~ biroOOle cu numere impare se afla"pe
partea de sud a strazii; odd jobs - mici activitati care nu au

odd-job-man 424
legatura una cu alta ~i care sunt platite separat; we have a number
of odd jobs needing doing, but nothing adding up to full-time
employment ~ avem mai multe activitati de indeplinit, dar ilici
unacu norma intreaga; to do odd jobs - a indeplini diferite tipuri
de activitate.
odd-job-man rod d30bmCEn] - substantiv persoana care inde-
pline~te diferite tipuri de activitate.
off [of] - 1. adverb the agreement is off - intelegerea a ciizut;
they called the strike off - au anulat greva; 2. adjectiv (a) to take
time off work - a-~i lua timp liber de la serviciu; we give the staff
four days off at Christmas - dam personalului patru zile libere de
Craciun; (b) US off the books - nedeclarat Fiscului; some of the
staff are paid off the books - 0 parte a personalului lucreaza rara
carte de munca.
offence/US offense [a'fens] - substantiv abatere, act ilegal; tra-
ffic offences - acte ilegale comise de conducatorii auto; to be
charged with an offence - a fi acuzat de comiterea unui act
ilegal; the manager was charged with three serious offences -
managerului is-au adus trei acuzatii serioase; to commit an
offence - a comite un act ilegal.
offender [a'fenda] - substantiv delicvent; when we investigated
who was making private calls during the working hour, the
worst offender was the personnel manager - cand am investigat .
cine a dat telefoane particulare in tirnpul orelor de serviciu,
principalul vinovat a reie~it directorul de personal.
offer ('of a] - 1. substantiv ofem; conditional offer - slujba
conditionata de anumite activitati care trebuie indeplinite (ca de
exemplu, examinarea medicala); unconditional offer - siujba
neconditionata; offer of employment / job offer / offer of a jOb ~
ofertii pentru un post de lucru; he received six offers of job/six
f
Il 425 . office
jobs offer - a prirr).it~ase oferte de posturi; to make someone an
offer - a face cuiva 0 oferta; the management made the union an
improvd offer .- conducerea a facut sindicatului 0 oferta imbu-
natatita; to make someone an offer it can't berefused - a face 6
oferta care nu poate fi refuzata; to accept an offer/to take up an
offer - a accepta 0 oferta; to turn down an offer - a refuza 0
1 oferta; 2. verb a oferi; to offer ,someone a job - a oferi cuiva 0
·l
..j
slujba; he was offered a job as sales manager with Smith Ltd - i
s~a oferit 0 slujba ca director comercialla compania Smith.
f.
office ('ofis] - substantiv (a) cladire in care 0 companie i~i
desfa~oara activitatea; branch office - birou afiltat (mai plitin
important dec§.t cel principal care se afla in alt ora~); head office/
main office· - birou principal (unde lucreaza ~i se inHilne~te
{ consiliuldirector); registered office - Registru Contabil (RC); (b)
-;1
office block/a block of offices - .centru de birouri; office boy -
:,1'
tiinar care lucreaza intr-un birou ~i care, de obicei, preia mesajele
I de la un departament la altul; he worked his way up from office
f boy to general manager in ten years - in zece ani ~i-a croit
drumul dela functionar la director general; office hours - timp in
J
care un birou este deschis; open during normal office. hours -
deschis in timpul orelor normale de lucru; office junior - tanar
care indepline~te toate tipurile de activitate dintr-un birou; office
staff - persoane care lucreaza in birouri; office worker -
functionar; (c) birou (camera); come into my office - vino in
biroul meu; (d) employement office - Biroul Fortelor de Munca;
general office - principalul birou administrativ dintr-o companie;
i
\
(e) post, pozitie; he holds/performs the office of treasure - de tine
postul de trezorier; to take office - a incepe lucrul intr-o anumita
r
pozitie; compensation for loss of office - plata Ia.cuta unui
J director cliruia i se cere sa pliraseasca firma inainte de terminarea
contractului sau.
'·1
l
I
_office-hearer 426
office-bearer ['ofis" 'beara] - substantiv persoana care detine Uh"
birou.
officer ['ofisa] - substantiv (a) oficial (persoana care are 0 pozitie
oficiala); fIre safety offIcer - persoana responsabila cu siguranta
impotriva incendiului intr-o cHldire; information officer - per-
soana care ofera publicului inforrnatii despre 0 companie sau .
despre un departament guvemamental; personnel officer - res-
ponsabilului departamentului de personal care organizeaza ~i
coordoneaza procesul de angajare ~i de pregatire a personalului;
training officer - persoana care se ocupa de procesul de pregatire-. ':i
a personalului; the company offIcers/the officers of a company"
- principalii directori ai unei companii; the information officer' .
provided an outline history of the organization - persoana care
se ocupa cu inforrnarea publicului a realizat un istoric al-
organizatiei; the company officers are working on development
plan for the next ten years - directorii companiei lucreaza la un
plan de dezvoltare pentru urrnatorii zece ani; (b) oficial (de obicei'
neplatit) al unui club sau societati; the election of officers of an
association - alegerea oficialilor unei asociatii.
official [a'fifal] - 1. substantiv oficial; he left official document".
in his car - a lasat documentele oficiale in m~ina;' speaking in
an offIcial capacity - a vorbi de pe pozitie oficiala; to go<
.through official channels - a trece prin practicile birocratice; (b)
aprobat (de catre 0 persoana in drept); this is the union's official
policy - aceasta este politica oficiala a sindicatului; official dis-
pute - disputa rncuta oficiala intre sindicat ~i conducere; the
strike was made official - greva a fost Ncuta oficiala;
2. substantiv oficial (persoana care lucreaaza intr-un departament -
guvemamental); airport officials inspected the shipment-
oficialii aeroportului au inspectat incarcatura; high offIciallhigh- .:.
officialese
t~nkipgofficial-- oficialla nivel inalt (persoana importanta intr-
Wi;~epartament guvemamental); minor ,official - persoana eu a
/pbzitie mica intr-un deparament oficial; some minor officials
.jtried to stop my tequest for building permission - cativa oficiali
'?~~lmportanti au illcercat sa-mi opreasca cererea pentru obtinerea
,fperm:isiei de constructie; top official- persoana faarte impartanta
·f.mtr~un departament guvemamental; union officials - oficiali
sifldicali.
i;?~b{ficialese [afiJa'li:z] - substantiv limbaj oficial folosit in docu-
:~:;;'!~rhentele
guveniamentale care paate fi dificil de perceput
;S~~;i)ffidality [a'fifali] - adverb aficial (ceea ce s-a fiicut public);
'~~ffjjicidlly he knows -nothing about the problem, but unoffi-
-"t,'dliy he ha~ given us a lot of advice about it - oficial el nu ~tie
liniri1icdespre problema:; dar, neoficial, is-au dat 0 multime de
:i:sf'afiIriin legaturacu ea. _
,1i:the~jobtraining, ['of()ad~ab 'treinil]] - substantiv pregatire
;f~rita muncitorilor in'afaralocului de munca (la un -liceu sau
olegiu); after a period of off-the-job training he is in line for
_~f1Jinotion
l' ,'. -' dupa 0 perioada de pregatire in afara campaniei este
j,-,-..::~;
epunctul de a fi promavat.
bId [auld] - adjectiv vechi; the company is 125 years old !lext
\!h~~- campania iinpline~te 125 de ani anul viitar; we have
,de"l:idedto get rid of our old computer system and instal! a new
;'~he- ne-am decis sa scapam de vechile computere ~i sa instalam
iifi~lenoi.
!lge ['auld 'eid31 - substantiv batranete; old age pension -
':;':.9'd,
':::pensie guvemamentala 6ferita unei persaane care a trecut de
-~~yarstapensionarii; old age pensioner (OAP) - persoana care
~;prme~te a pensie guvemamentala.
l ••..•.~. .

old boy network
old boy network ['auld 'boi 'netw3:kJ- substantiv folosirea unor
tehnici vechi de anagajare adjectiv personalului sau de illcheiere
a unei afaceri.
old-fashioned ['auld 'fcefand] - adjeetiv demodat, invechit;' he
still uses an old-fashioned typewriter - inca folose~te 0 m~ina
de scris invechita.
ombudsman ['ombudzman] - substantiv oficial care investi-
gheaza plangerile rncute de public impotriva departamentelor
guvemamentale; the ombudsman is investigating reports of bu-
reaucratic incompetence - oficialul guvemamental investigheaza
plangerile rncute impotriva incompetenlei birocratice; (b) repre-
zentant al conducerii carui~ i se da libertatea de a se plimba
printre angajati pentru a localiza ~i remedia practicile nedrepte.
NOTA: Existii cativa oficiali de acest gen: principalul este' cel
parlamentar, care este un functionar civil; oficialul bancar ~i cel care se
ocupa de asigurari sunt oficiali independenti ~i investigheaza pliingerile
!acute de public impotriva bancilor ~I companiilor de asigurari.
omnibus ageement ['omnibasubstantiv a'gri:mant] - substantiv
illtelegere care acopera mai multe probleme diferite; omnibus test
- test care acopera subiecte diferite.
on [on] - prepozifie (a) in, pe; she is on the boards of two
companies - este ill consiliul director a doua companii; we have
250 people on the payroll - avem 250 de persoane pe ~tatul de
plata; (b) intr-un anumit fel; he is still on probation - se afla inca
in perioada de proM; she is employed on very generous terms -
este angajata ill condilii foarte generoase; (c) pe (illtr-o anumita
perioada); we work seven hours a day on weekdays - lucram
7 ore pe zi in zilele de lucru; the shop is closed on Wednesday
afternoon - magazinul este inchis joi dupa-masa; the whole staff
has day off on May 2l" - tot personalul are zi libera pe 24 mai;
429 on call
428
(d) cu, la; she is in the' States on bbusiness - se afla ill Statele
Unite cu afaceri; the operator is on duty from 6 to 9 - operatorul
se afla la datorie de la 6 la 9.
on call [on 'b:l] - adjeetiv disponibil, suplimentar; we· must
have an .engineer on, call twenty hours a day...,.trebuie sa avem
un inginer disponibil 24 in 24; on-call pay - plata pentru orele
suplimentare de lucru; the on-call pay was not enough to com-
pensate for. being on call all night - plata aditionala nu a fost
suficientiipentru a compensa orele 'Suplimentare din timpul
nOPlii; on-call night, - timp in afara OIelor normale de lucru
cand un angajat se afla ill a~teptare, fiind pregatit pentru a lucra.
on-going.['on 'gauil)j- adjeetiv continuu; on-going discussions
- discutii care sunt ill desl~urare.
on line/online [on 'lain] - adverb legat de computerul principal;
the sales office is on line to the warehouse - biroul
departamentului de vanzari este in legatura directa cu depozitul.
on-the-job-training ['onClad30b 'treinil)] - substantiv pregatire
acordata personalului la locul de munca; on-the-job training pro-
vides trainees ·withpractical instruction that can be immediately
put into practice - pregatirea la locul de munca Ie ofera anga-
jatilor infonnatii ce pot fi puse imediat in practica.
one-man ['wan 'mcen] - adjeetiv one-man business/firm;
company/operation - afacere/frrrnalcompanie/operaliune condu-
sa de 0 singura persoana, rara parteneri sau personaL
Ol~e-off['wan 'of] -adjectiv singular, mcut 0 singura data;. one-
off payment - plata mcuta 0 singura data.
one-sided ['wan 'saididJ - adjectiv care favorizeaza doar 0 parte
in timpul negocierilor; the shop floor workers accused tlte
union negotiators of havinig given in to an one-sided agree-
ment - muncitorii necalificati au acuzat negociatorii sindicali ca
(
 onerous
au incheiat 0 intelegere care favorizeaza doar 0
personalului. .' _..r,;
onerous ['onaras] - adjeetiv dificil, greu (de indeplinit);'i~t
duties of the senior managers are particulary onerous during
the present crisis- in timpul crizei actuale sarciirile directdrllb!:
principali implica un volum considerabil de efort ~i bani. . ;;;. ;:',
o.n.o. - Or Near Offer (vezi offer).
OPB - Occupation Pensions Board (vezi occupational).
open ['aupan] - 1. adjeetiv (a) deschis; Ih stDre is open on;Silij
day mornings - magazinul este des chis in dimintile de d" . diferite; 2. verb a (se) deschide (a) a incepe a naua afacere; we
(b) accesibil; the' job is open to all applicants.;;: oricine ;po
depune cerere pentru acest post; we will· keep the job open. f~
you until you have passed your driving"test -vom past:r.a,P~$jti
pentru tine pana iti vei da examenul auto; (c) open ad - an#
pentru un post·prin intermediul caruia candidatul se poate ~etrsA
direct patronului, tara a fi nevoit sa apeleze la 0 agentie; opel} ji!f!
l'.
can be used for recruitment when additional 'staff are reqt1~a
urgently -anunturile directe pot fi folosite atunci dnd este.n~vdi~
urgenta de personal suplimentar; open communication - liberta.~~
de comunicare; the policy of open 'communication is an tiitfi.~
decision-making'.as it creates a wider source of expertise ,tO~bi
tapped - politica libertatii de comunicare este utila in prqc~$!l
decizional deoarece ofera 0 perspectiva larga a optiunilor; 'ol(t'
day - zi in care 0 organizatie este deschisa pentru persoanele c~
doresc s-o viziteze ~i' sa discute posibilitatile de cariera; at; tft:
open day last week, preliminary interviews were held with ct{Ii.n,i
dates to see if their backgrounds were right for the compaj,y~::;
saptamanatrecuta, cu ocazia ,,zilei deschisarpublicului", aua\itIt
loc interviuripreliminare pentrua vedea daca aptitudfuile
candidatilor se potrivesc cu profilul' companiei; open-.~QPt
system - sistem in care superiorii sunt tot timpul dispu~Ls~;
431 open-ended / US open-end
discute ,cu candidatii; openJearning - sistem de pregatire flexi-
,'bila care are 0 data flexibila de incepere a cursurilar ~i unde nu
este nevoie de profesor; open learning can be fitted round the
empioyee's work schedule - sistemul depregatire flexibiHi poate
fi introdus in programul angajatului; open shop - lac de muncii
neconditianat de apartenenta la un sindicat; open system -
companie care ofera angajatilor libertatea de-a lucra conform
propriului.lor mod; an open system can allow employees freedom
to'-choose their own working hours - 0 companie cu un program
fl~?cibilpermite angajatilor de-a-~i alege propriile ore de lucru;
op,en union - sindicat care accepta membrii din 10cOOde munca
have opened an office in London - am deschis un birou in
, Londra;' (b) a incepe lucrul; the office opens at 9 a.m. - biroul se
\.deschide la ora 9 a.m.; (c) a incepe; to open negotiations - a
~:~incepe negocierile; he opened the discussions with a descriptiOli
. oftRe
. product - a deschis -discutiile cu 0 descriere a produsului.
,".op'en-ended/US open-end ['aupan 'endid/'aupan 'end) - adjee-
""tiv nelimitat; the e;andidate was offered an open-ended
" contract with a good career plan - candidatului i s-a oferit un
~ontract nelimitat cu posibilitatea unei cariere bune; open-
" 'ended interview - interviu la care candidatului i se pun
intrebliri generale care-i dau posibilitatea sa-~i arate aptitudinile,
sentimentele etc.
'op~ning ['aupaning] - substantiv (a) deschiderea unei noi
'·afaceri; the opening ofa new distribution network - des chi-
'~dereaunei noi retele de distributie; (b) opening hours - ore in
.•..
care un magazin sau un birou sunt deschide; (c) job openings-
posturi vacante care trebuie ocupate; we have openings for
office staff - avem posturi libere pentru functionari.
openness 432' 433 operative

openness ['aupannas] - substantiv sinceritate, onestitate; open- operative ['oparativ) - 1. adjectiv operativ; to become operativ
ness in discussing company problems with staff - sinceritate in - a deveni operativ, a incepe sa functioneze; the new system
discutarea problemelor companid cu personalul has been operative since June tl
- noul sistem a intrat in

open-plan office ['aupanplcen 'of is] - substantiv camera mare fimctiune din 1 iunie; 2. substantiv operant (persoana, care lu-
impartita in mai multe spa~iide lucru neseparate intre ele. creaza cu un utilaj.
operator [apareita] - substantiv (a) operator; a keyboard'
'operate ['opareit] - verb (a) a fi pus in fimc~iune; a lucra, a fimc-
j operator - un operator al tabloului de distribu~ie; (b) centralist;
~iona; the new terms of service will operate from January pi -
to place a call via the operator ~ a da un telefon prin centralist.
noii termeni ai servicului vor fi pu~i in fimc~iune pe 1 ianuarie;"
operating costs / running costs - costuri cotidiene ale unei com-
panii; computer operating system - principalul program care
I opportunity [opa'tju:nati] - substantiv oportunitate, ~ansa, oca-
zie; employment opportunities/job'. opportunities - crearea de
opereaza intr-un computer; (b) a pune in fimc~iune; to operate a noi posturi de lucru; equality of .opportunity - situa~ie in care
machine - a pune in fimc~iune un utilaj; he is learning to operate orice persoana, Iara:diferen~a de sex, rasa, situatie sociala, are
the new telephone switchboar.d - inva~a sa puna in fimctiune aceea~i posibilitate de a ob~ine oslujba; to size an opportunity -
tastatura telefonului. ' a profita de 0 oportunitate irnediat ce apare; to miss, out on an
operation [opa'reifan] - substantiv (a) opera~iune; the com- opportunity - a nu fi capabil sa profiti de 0 oportunitate.
pany's operations in Northern Europe - opera~iunile com- opportunistic [op:>:tju'nistik] ,- adjectiv oportunistic; oppor-
paniei din nordul Europei; operations review - examinare a tunistic thefts in offices '- furturi comise atunci cand lucruri de
I,
modului in care 0 companie sau un departament fimctioneaza valoare sunt Hisate in birou.
·1{
pentru a vedea cum poate fi mai eficient ~i profitabil; (b) in :\ oppose [a'pauz]- verb a (se) opune; a minority of union mem-
operation - in fimc~iune; the system will be in operation by f' bers opposed the deal - 0 minoritate a membrilor sindicali s-a
June - sistemul va fi pus in fimc~iune in iunie; to put a plan in r opus afacerii.
operation - a pune un plan in fimc~iune. r
I.
I opposite number ['opazit 'nAmba] - substantiv omolog (per-
operational [opa'reifanl] - adjeetiv (a) operational; operational
budget - cheltuieli zilnice preconizate intr-un birou sau t soana care are aceea~I functie in aIta companie); John is my
I
companie; operational planning - planificarea modalitatii in opposite number in Smith's - John este omologul meu in
care ceva trebuie condus; operational research - studiu sau compania Smith.
metoda de lucru pentru a vedea daca nu se poate man eficienla I opt out ['opt aut]- verb a decide sa nu faci ceva.
~i profitul; (b) the system became operational on June 1st -
sistemul a devenit operational pe 1 iunie. J
optional ['opfanl] - adjeetiv optional; atiendence at staff
meetings is optional, although the management encourages
.,r
."
[ ,
 oral 434~.·
employyes, ,to ,attend - prezenta la ~edintele personalului este
optionala"de~i conducerea incurajeaza angajatii saparticipe.
oral ['Hal) - adjectiv oral; oral warning - avertisment verbal
prin care'un superior ii spune unui angajaf ca a~tivitatea sa este
nesatisfiicatoare ~i trebuie imbunatatita; after being given his
second-oral warning he knew he would be fired for absenteeism
- dupa ce a primit eel de-al doilea avertisment verbal, a ~tiut ca va
fi concediat pentru absenteism.
order [':>:da] - 1. substantiv ordine; alphabetical order - ordirre
alfabetica; 'chronological oder - ordine' cronologica; tht reports'.
are filed in chronological order - rapoarte1e sunt completate in"c··
ordine cronologicii;- numerical order - ordine nuineriea; put:,
these invoices in 'numerical order -, pune aceste facturi in ordine';
numeridi; in order of merit - 'plasarea -angajatilor conform' :.'
calitatilor; (b) functionare; machine in full working order";..·
utilaj careeste in stare perfecta de functionare; the' telephone is .
out of order - telefonul ,nu functioneaza; is all the
documentation in order? - sunt toate",documentele valide ,~i
corecte?; (c) instruire, ordin; standing order - ordin seris de ~
client poo care cere unei banci sa~i plateasca regulat 0 suma de
bani intr-un cont;2. verb (a) a ordona; the managenient'ordered
the workforce to leave factory - conducerea a ordonat foqei'de'"
munca sa'paraseasca fabrica; (b) a aranja; the address list is or:-~.
.... dered bycouti"tiy -:.1ista adreselor. este ara!njata.in functie, de tara.',
ordinary [':>;dnri] - adjectiv obi~nuit; ordinary member; - .
persoana care plate~te 0 cotizatie pentru a se inscrie intr-o
organizatie, cum ar fiun .club.
organ [':>:gan] - substantiv ziar, revista; house organ - revistii:
scoasa de muncitorii sau actionarii dintr-b companie pentru a Ie
oferi ~tiri despre respectiva c~mpanie. .
organic organization
~;,oFganic' organization [:>:'ga:!nik :>:ganai'zeifan]- sustantiv tip de
{~rg1fuizatie in a carei structura sunt prezente putine structuri sau
:fonnalitati.
~F··;& 'cl.;. '.
;~~Q.,tg~\~ization [:>:ganai'zeifan] - substantiv (a) organizare; tlte
·\~:9.!gqn~zationof head office into departments - organizarea bi-
;'!oUlui central in departamente; organization and methods
:·~:tq§Z~-".exan:unare sistematica. a modului in care un birou
:~::J'mcti9neaza
.••.
, ,1'l.~",:.'l.~
.•., '. sugerand modalitati mai eficiente de lucru; we need
. ,~!lett~i:
,,,,",,,40, organization
.. and methods.. to improve our use of labour
Feffl!''!!ac.hinery - avem nevoie de organizare ~i metode mai bune
··p.elftm a imbunatati utilizarea foqei de munea ~i a utilajelor;
' ..anization chart - lista de persoane care lucreaza in diferite
attamente, aratand zonele de responsabilitate ~i relatiile din
:If perSbnaluhii; the organization chart shows that the orga-·
co ff£~~ilJnhas too many chiefs and too few indians - grafieul arata
'e~orgaruzatia are prea multi ~efi ~i prea putini subordonati; orga-
'~llon man - manager care lucreaza intr~o organizatie mare;
~,b'rganization pyramid - organizare piramidala; organization
(';theory - 'studiul strUcturii ~i modului de functionare al com-
,."pP;!liilor;line organization - organizare a unei eompanii in care
fi!~are manager ..este. responsabil pentrU ceea ce superiorul sau ii
lsptine sa faea; matrix organization - structura flexibila a unet
;:;;.org~atii unde autoritatea depinde de speeializarea neeesara
;>p~riifirO'~anumita sarcina ~i unde responsabilitatea este lmpartita
.;!'··'ifitre'~'catevapersoane; (b) organizatie; a governemnt orga-
~G:~~noi{ - organizatie guvernamentala; an employers' orga-
[~,..:~~on - 0 organizatie a patronilor; a trade union organization
::,..~pttganizatie sindicala.
,\7~f..;..~..!
:,'::!.'~"~ ,f .\ •
;~' ,9.~anizational [:>:ganai'zeifanl] - adjectiv organizational; tlte
....paper gives a diagram. of the company's organizatiohal
organize
structure - hfutia ofera 0 diagrama a structurii organizationale a
companiei; organizational change - schimbari la myel orga~
nizational; organizational climate - sentiment general intr-o
organizatie; the organizational climate will improve as soon as
workers are allowed to take part in decision-making - dimatul
din companie se va imbunatati imediat ce muncitorilor Ii se va.
permite sa ia parte in procesul decizional; organizational deve-
lopment - forma de pregatire manageriala cre~ta pentu a afecta
atat ~treaga organizatie la myel general cat ~i fiecare angajat in
parte; organizational iceberg - sistem de oficial de conducere a
unei organizatii, opus modului in care, de fapt, compania este
condusa.
organize [':>:ganaiz] - verb a organiza; the company is orga-
nized into six profit centres - compania este organizata in cinci
centre de profit; organized labour - muncitori care sunt
membrii ai sindicatelor ce Ie apiira interesele; organizing
committee - grup care conlucreaza pentru a convinge
muncitorii sa se uneasca sau sa participe la greva.
organogram (:>:'gcenaugrcem]- substantiv organigrama.
oriented/orientated ('j:rientidl':>:rienteitid] - adjectiv orientativ;
a market-orientated approach - 0 apropiere orientativa a pietei
de consum.
orientation [:>:rian'teifn] - substantiv initierea noilor angajati la
locul de mund; the orientation programme included a talk by
the chairman on the history of the company and its products -
programul de initiere a noilor angajati a indus ~i un discurs al
directorului despre istoria companiei ~i produsele sale; lack of
proper orientation can cause much distress in the first day of a
new job -lipsa unei initieri complete a noilor angajati poate cauza
mult stres in prima zi de lucru.
436 437 originating application
originating application (a'rid3ineitil) cepli'keifn] - substantiv
formular completat poo care un arigajat initieaza un proces in fata
unui tribunal industrial.
i
ostracism ('ostrasizm] - substantiv ostracizare, respingere, 'inde-
:,1
piirtare; the fate of non-strikers was ostracism by their former
.-J,
colleagues - soarta non-grevi~tilor a fost ostracizarea lor de catre
ceilalti colegi.
ostracize ('ostrasaiz] - verb a ostraciza, a:indepma, a respinge;
I workers who carried on working were ostracized after the
strike ended - muncitorii care au continuat sa lucreze au fost
ostracizati dupa ce greva s-a terminat; vezi ~i coventry.
out [aut] -loco adv. in greva; the workers have been out on strike
for four weeks - muncitorii au fost in greva timp de patru
saptamam.
outcome ['autkAm] - substantiv rezultat; what was the outcome
of the discussion? - care a fost rezultatul discutiilor?
outfit ('autfit] - substantiv companie mica; he works for some
rt· finance outfit -lucreaza pentru 0 companie fmanciara mica.
i out-house ['authaus] - adjectiv in afara companiei; the out-
house staff-personal din afara companiei.
. outling ['autil)] - substantiv dilatorie in afara locului de munca;
staff outing- excursie mcuta in afara locului de munca de catre
personal pentu a siirbaiori ceva; works outing - excursie mcuta
\
de muncitorii unei fabrici.
Ir outline ('autlain] - 1. substantiv descriere generala; they drew
I· up the outline of a plan/an outline plan - au schitat descrierea
I· general a a unui plan; 2. verb a face 0 descriere generala; the
:J. chairman outlined the company's plans for the coming year -
. ,"1
out of court 438
directorul a Ncut 0 descriere generala a planurilor companie
pentru anul viitor.
out of court ['aut av 'kJ:t] - adverb & adjeetiv a settlement
was .reached out of court - 0 disputa a fost rezolvata intre cele
doua parti lara a se apela la ajutorul justitiei; they are hoping to
reach an out-of court settlement - spera sa ajunga la 0 inte-
legere in afara instantei.
out of date ['aut av 'deit] - adjeetiv & adverb demodat, In- '
vechit; their computer system is years out of date - computeml
lor este demodat de eativa ani; they are still using out-of-date
equipment -inca folosesc echipament demodat. ' sunt foarte mici din moment ce angajam mai mult muncitori
, )
out of pocket ['aut 'av 'pokit] - adjeetiv & adverb care e platit
cu bani cash, nu prin cecuri sau cfu1:ide credit; the deal has left
me out of pocket - afacerea m-a lasta lara bani cash; out-of-
packet expenses - banui inapoiati unui muncitor care a cheltuit
o 'ffimmita suma in interesul companiei.
out of work ['aut av 'w3:k]- adjeetiv & adverb ~omer/in ~omaj;
the recession has put millions out of work - recesiunea a Iacut
milioane de ~omeri.
'outplacement ['autpleismant] - substantiv ajutor in gasirea altei
slujbe pentru un muncitor care a fost concediat; group outo-
placement - situatie in care cativa angajati sunt luati ill consi":
derare pentru a Ii se oferi 0 slujba dupa ce au fost angajati.
output ['autput] - 1. substantiv (a) productie; output has in-
creased by 10% - productia a crescut cu 10%; output per hour
- cantitate produsa intr-o ora; out-put-based bonus/output'
bonus - plata suplimentara acordata pentru cre~terea productiei;
(b) informatii realizate de un computer; 2. verb a realiza, a
produce (de catre un computer); that is the information out-
439 outside
putted from the computer - acestea sunt informatiile realizate
, de computer.
outside ['autsaid]- adjeetiv & adverb afara; to send work to be
done outside - a trimite anumite lucruri sa fie Iacute in alte
birouri; outside office hours - eand biroul nu est deschis;
outside line -linie telefonica in afara biroului; you dial 9 to get
an outside line - formezi 9 pentru a putea da telefon in afara
biroului; outside worker - muncitor care nu lucreaza in
birourile companiei; our headquarters are very small since we
employ, mainly outside workers - birourile noastre principale
car~ sa lucreze in afara companiei.
ou~sourCing ['auts:>:sil)]- substantiv obtinerea de servicii din
partea unor agentii speCiale cieeat sa angajezi persoane caer sa Ie
obtina.
outstrip [aut'strip] - verI] a depa~i; wage increases are outstrip-
ping inflationo - cre~terile salariale depa~esc inflatie
outvote [aut'vaut] - verb a vota impotriva; the chairman was
outvoted - majoritatea au votat impotriva directorului.
-i outwork ['autw3:k] - substantiv activitate platita de 0 companie
pe care cineva 0 face acasa.
'f
outworker ['autw3:ka]- substantiv persoana care lucreaza acasa
t
pen~ 0 companie.
over- ['auva] - prefix peste; shop which caters for the over-60 -
magazin cu produse ce se adreseaza persoanelor peste 60 de ani.
overachiever [auvaa'tfi:va] - substantiv persoana care se stra-
duiesc prea mult ~i obtin peste posibilitatile lor; overachievers
on the management course were encouraged to slow down -
persoanelor excesiv de ambitioase de la cursu 1 de management
Ii s-a recomandat sa se tempereze.
 .:' J
overall 440
overall [auvar':>:1) - adjeetiv total, general; although some divi-
sions traded profitably, the company reported an overall fall
in profits - de~i cateva departarnente au incheiat afaceri pro-·
fitabile, compania' a suferit 0 pierdere general~; overall
performance - performanta a unui muncitor care se refera la
slujba in general ~i nudoar la 0 parte a ei; overall plan - plan
care acopera toate problemele; the company's overall plan
included a new recruitment programme - planul general al
companiei a indus ~iun nou program de angajare.
overcome [auva'kAm] - verb a depa~i obstacolele; to overcome
obstacles on the way to reaching agreement - a dep~i
obstacolele pentru a ajunge la.o intelegere.
overemployment [auvaim'ploimant] - substantiv situatie in care
exista 0 diminuare a activitatii in anumite sectoare industriale.
overhaul [auva'h:>:I] - verb a examina atent ~i a face schimbarile
cele mai potrivite; to overhaul the company's union agree-
ments - a exarnina cu atentie intelegerile facute de sindicatul
cOmpanlel.
overhead ['auvahedJ - 1. adjeetiv overheao costs / expenses -!
cheltuieli cotidiene ale unei companii; overhead budget - plan
al unOI' posibiIe cheltujeli cotidiene; 2. substantiv overheads/
US overhead - cheltuieli zilnice implicate in conducerea unei
companii; secretaries' salaries are now a significant part of
overheads - salariile secretarelor sunt acum 0 parte importanta
a a cheltuielilor zilnice ale unei companii.
overlearning [auva'13:nir)] - substantiv continuarea procesului
de invatare peste nivelul cerut; the training manager found
that without overlearning, skills were easily lost - directorul
prograrnului de pregatire a descoperit ca, lara aprofundare,
aptitudinile dobandite se pierd u~or.
.
.•.• ,{" •• ,." '"'f!"
441 overmanned
overmanned [auva'mcenir)] -.substantiv surplus de angajati; the
answer to our overmanning problem must be redundancies -
raspunsulla problema noastra privind surplusul de angajati este
concedierea.
overpaid [auva'peid] - adjeetiv platit prea mult; our staff is
overpaid and underworked - personalul nostru este platit prea
muIt pentru activitatea pe care 0 presteaza.
overproduce [auvapra'dju:s] - verb a produce prea mull.
overproduction [auvapra'dAkfan] - substantiv productie peste
plan.
overqualified [auva'kwolifaid] - adjeetiv prezentand prea muIte
calificari pentru un post; with a degree in business studies he is
overqualified to be an ordinary shop floor worker - cu 0 diplo-
ma de studii manageriale are prea muite calificari pentru a fi un
simplu muncitor.
overrepresent [auvarepri'zent] - verb a da unui grup mai multi
reprezentanti decat altul; the. female. workers are overre-
I presented on the management committee - muncitoarele au
,,·r :':-1 t,
• mai muIte reprezentante in consiliul managerial decat alt grup.
override [auva'raid] - verb a neglija; to override an order - a
neglija 0 comanda.
overrule [auva'ru:l] - verb a revizui (a Iua 0 decizie ilnpotriva
unei decizii deja luate); to override an order - a revizui 0
comanda.
overrun [auva'rAn] - verb a depa~i 0 anwruta Iirnita; the
workers overran the time limit set by the production manager
- muncitorii au depa~it timpul Iimita stabilit de directorul de
productie.
I ,;
overseas 442 443 own

overseas [auva'si:z] - adjectiv & adverb (de) peste hotare; dinfm own [aun]- verb a detine, a poseda, a avea; he owns 50% o/the
strainatate; management trainees knew that they would be sent shares - detine 50% din actiuni; a state-owned industry -
..
I
overseas to learn about the export markets - persoanele care se I industrie nationalizata.
pregatese In domeniul managementului au ~tiut ea vor trebui sa owner ['auna] - substantiv detinator; homeowner - proprietarul
mearga In strainatate pentru a lnvata despre pietele de export;
on overseas call - un telefon de peste hotare; the overseas I
J...
casei In care locuie~te; sole owner - persoana care este singurul
detinator al unui singur lucru; owner-occupier - persoana care
division - seetie a unei eompanii care se ocupa cu come$l
extern. detine ~i locuie~te intr-o casa.

oversee [auva'si:]- verb a superviza. ownership ['aunaIip] - substantiv detinere, posedare; common/
. collective ownership - situatie in care 0 afacere este detinuta de
overseer [',mvasia] - substantiv supeivizor.
muncitorii ere lucreaza pentru ea; homeownership - calitatea de
overstaffed [auva'sta:ft]- adjectiv cu surplus de angajati. a fi proprietarul casei in care locuie~ti; public ownership/state
overtime ['auvataim] - 1. substantiv bre suplimentare; he wor- ownership - nationalizarea industriei; private ownership -
ked six hours'overtime last week - a lucrat ~ase ore supli- situatte in care actiunile companiei sunt detinute de actionari
men tare saptiimana trecuta; workers are doing overtime to earn particulari (NOTA: Defectivde plural).
extra money - muncitorii Iucreaza ore suplimentare pentru a
ca~tiga mai multi bani; overtime ban - ordin din partea unui
sindicat care interzice crele suplimentare pentru membrii sai;
overtime pay - plata pentru crele suplimentare; 2. adverb peste
program; to work overtime - a lucra peste program.
overturn [auva't3:n] .:-verb a anula; to overturn a decision - a ,

anuia 0 decizie mcuta anterior (la tribunal).

overwork [auva'w3:k] - substantiv munca suplimentara; he is
sum~ring from overwork - lucreaza prea mult ~i acest lucru ii
J
afecteaza starea de sanatate.
overworked [auva'w3:kt]- adjectiv care are prea mult de lucru;
our staff complain of being underpaid and overworked -
personalul nostru se plange ea nu sunt platiti suficient pentru
munca suplimentara pe care 0 fac.

I·
 445 PABX

PABX - Private Automatic Branch Exchange.

pacemaker ['peismeika] - substantiv organizatie care ajuta alta
organizatie prin acordarea de sfaturi ~i prin oferirea sprijinului.
package ['p~kid3] - substantiv (a) pachet; pay package / salary
.[
package / reward package / US compensation package - total
de bani ~i beneficiu acordat unui angajat (salariu, bonusuri, ma~i-
na companiei, planuri de pensionare, asigurliri medicale etc.); the
job carries an attractivesalarypackage - postul ofera un atractiv
pachet salarial; package deal- intelegere prin care sunt acceptate
in acela~i timp cateva produse diferite; we are offering a package
deal which includes the whole office computer system, staff
training and hardware maintenance - avem 0 ofertli care include
PH ['pi: i'levan] foaie de calcul care arata patronului
- intregul sistem cornputerizat al biroului, mentinerea aparaturii ~i
operatiunile tacute pentru calcularea impozitului unui angajat. pregatirea personalului; (b) program software.
PllD ['pi: i'levan 'di:] - fonnular care aram cheltuielile platite paid [peid] - adjectiv platit; (a) paid educational leave - timp
directorilor. petrecut de un angajat in afara serviciului pentru a studia; paid
l?14 ['pi f:>:'ti:n] - fonnular trimis de ci:itreun patron Oficiului de holiday/paid leave - concediu pIa-tit; he was entitled to paid holi-
Taxe ~i Impozitela SIar~itul fiecfuui an, oferind situatia fmanciara
day three months after joining the company - la trei luni dupa
a fiecarui salariat. angajarea ~i-a putut lua concediu pHitit; (b) paid assistant - asis-
tent care prirne~te un salariu; well-paid job - serviciu pHitit foarte
P35 ['pi:f:l:'ti:n] - declaratie anuaHi a situatiei fmanciare a tuturor bine.
angajatilor trimisa e catre patron Oficiului de Taxe ~iImpozite. paid-up ['peid 'Ap] - adjectiv platit integral; paid-up policy -
P45 ['pi: hti
'faiv] - fonnular oferit unui angajat atunci caud polita de asigurare pe viata bazata pe 0 recompensa deja pitUita.
parase~te 0 companie, arataud valoarea taxelor retinute din paired comparisons ['pead kam'p~rizans] - substantiv metoda
salariul sau.
de evaluare unde posturile care trebuie evaluate sunt comparate pe
P60 ['pi: 'siksti] - certificat care arata impozitul retinut din rand cu celelalte, ajungandu-se la un rezultat [mal; havinig obser-
salariului fiecarui angajat, trimis acestuia la sIar~itul anului. ved the work performance of ten men, the supervisor used
P A ['pi: 'ei] - Personal Assistant. paired comparisons to rank performance - observand perfor-

p.a. - per Annum. rJ

.~
:.. 'I
panel 446'
manta a zece oameni, supervizorul a folosit metoda de evaluare
comparata pentru a aprecia performanta.
panel ['pCEnl]- substantiv grup de persoane; panel of experts-
. grup de persoane care acorda sfaturi intr-o anumita problema;
panel interview - interviu condus de un grup de persoane;
consumer panel - grup de consumatori care-~i ofera opinia
asupra bunurilor consumate astfel incat producatorul sa Ie poata
imbunatati sau s-o foloseasca in spoturile publicitare.
paperwork ['peipaw3:k] - substantiv munca de birou, in special
redactarea memoriilor ~i completarea formularelor; exporting in
Russia involves a large amount of paperwork - exportul in Rusia
implica 0 mare cantitate de formulare de completat.
parachute ['pCErafu:t] - substantiv golden parachute - suma
mare neimpozabiHi acordata unui executiv care se retrage dintr-o·
companie inainte de incheierea contractului sau.
parity ['pCErati] - substantiv paritate, egalitate; pay parity/wage
parity - ca~tigarea aceluia~i salariu pentru aceea~i slujba; the
female staff want parity with the men - femeile vor sa aiM .
egalitate salariala· ~i profesionala cu barbatii; the company
showed it did not believe in parity by always assigning women to
lower positions - compania a aratat ca nu crede in egalitate'
desemnand mereu femelle in posturi inferioare cel6r ale
barbatilor.
Parkinson's Law ['po:kinsnz 'b:] - substantiv lege, bazata pe 0
experienta indelungata, conform careia volumul de munca cre~te
pentru a acoperi timpul disponibil pentru ea.
parte ['po:tei] - vezi ex parte.
.[
447
partial
partial ['po:fal] - adjectiv partial; partial disability - situatie in
care un muncitor este partial invalid, de aceea va primi un salariu
mai mic; partial disablement - invaliditate partiala .
participate [po:'tisipeit] - verb a participa, a lua parte; the staff
are encouraged to participate actively in the company's deci-
sion-making processes - personalul este illcurajat sa participe Ia
procesele decizionale ale companiei.
participation [pa:tisi'peifan] - substantiv participare; partici-
pation helps to make an employee feel part of the organization -
participarea ajuta un angajat sa simt~ di face parte din organizatie;
participation rate - rata de participare; what is the parlicipation
rate in this deparlment's fund-raising efforls? - care este rata de
participare in acest departament ill ceea ce prive~te eforturile de
strangere a fondurilor?; employee participation/worker
participation - participarea unui angajat/a unui muncitor (ill
procesul de planificare' ~i de luare a deciziilor din cadruI
companiei); financial participation - detinerea de catre angajati
a unor actiuni din compania ill care lucreaza.
participative [po:'tisipeit;v] - adjectiv participativ; we do not
I treat management-worker relations as a parlicipative process -
nu tratam relatiile conducere-muncitor ca parte a procesullii
participativ; participative management - conducere a unei
organitatii sau departament cu participarea activa a personalului.
partner ['po:tna]- substantiv partener; he became a parlner in a
firm of solicitors - a devenit partener intr-o [Irma de avocati;
active partner/working pamer - partener activ (care Iucreaza in
cadrulunui parteneriat); sleeping partner - partener care este
actionar intr-o afacere, dar care nu lucreaza in cadrul ei; junior
partner/senior partner - persoana care are un numar mai mare
sau mai mic de actiuni in eadiul unui parteneriat.
partnership 448
partnership ['po:tnaJip] - substantiv (a) parterteriat; to go into
partnership to someone - a forma un parteneriat cu cineva; to
offer someone a partnership/to take someone into partnership
with you - a lua pe cineva ca partener; to dissolve a partnership
- a termina un parteneriat; (b) limited partnership - afacere
declaratii unde responsabilitatea fiedirui partener este limitata la la
capitalul pe care fiecare I-a investit.
part-owner [po: t'auna] - substantiv co-proprietar.
part-time [po:t'taim] - adjeetiv & adverb cu jumatate de norma;
she only works part-time as she has small children to look after
- lucreaza cu jumatate de norma pentru ca are copii mici de care
trebuie sa aiba grija; part-tirite employee/part-time worker -
muncitor cu jumatate de norma; part-time work/part-time
employment - angajare cu jumatate de norma (oficial, intre 8 ~i
16 ore pe saprnmana).
part-timer [po:t 'taima] - substantiv persoana care lucreaza cu
jumatate de norma.
party ['po:ti] - substantiv (a) parte (organizatie sau persoana
implicate intr-o disputii sau intelegere legala; how many partis
are there to the contract? - cate paqi sunt implicate in contract?;
(b) third party - a treia parte implicata intr-un contract sau intr-o
inte1egere, pe langa cele doua principale; third party insurance/
third party policy - asigurare care acopera pagubele oricarei
persoane care nu se afla in contractul de asigurare.
pass [pa:s] - 1. substantiv pennis de trecere; you need a pass to
enter the ministry offices - ai nevoie de un permis de libera
trecere ca sa intri in birourile ministerului; 2. verb a trece, a fi
admis; she has passed all her exams and is now a qualified
accountant - ~i-a trecut examenele ~i acum este un contabil
449 paternalism
calificat; (b) a trece, a pasa; to pass the buck - a trece 0 problema
sau responsabilitatea in seama altcuiva; it has got to the point that
there is so much buck;'passing that none of the problems get
solved - a ajuns la concluzia ca responsabilitatea este prea evitata
1 ~i trecuta in seama altuia, incat nici una dintre probleme nu se
rezolva.
paternalism [pat3:nalizm] - substantiv termen folosit pentru a
descrie un stH de menagement in care patronul este excesiv de
protector fata de angajatii sai.
i paternalistic [pat3:na'listik] - adjeetiv calitatea de a fi excesiv de
protector fata de angajati; paternalistic management style _
II
modalitate de a conduce in care patronul ia toate deciziile ~i
incearca sa mentinil loialitatea angajatilor sai prin acordarea unor
privilegii speciale.
j. paternity leave [pa't3:nati 'Ii:v] - substantiv "concediu de
t patemitate" (acordat untii tata atunci cand sotia sa a nascut).
I
!.. pattern bargaining ['pcetan 'bo:ganil]] - substantiv negociere
-t
intre sindic.ate ~i conducere in care sindicatele se refera la
intelegeri trecute facute cu patronii.
pay [pei] - 1. substantiv (a) salariu; back pay - salariu care n-a
fost platit; basic pay - salariu de baza (lara bonusuri);call-back
pay - plata suplimentara data unui muncitorcare este chemat
dupa orele de luctu; half pay - jumatate din salariul normal;
profit-related pay - salariu (inclusiv bonusurile) raportat la
profit; severance pay - compensatie materiala oferita unui
muncitor care nu ~i-a pierdut slujba din vina sa; take-home pay _
salariu net (ramas dupa ce impozitele au fost calculate); holidays
with pay - concediu platit; unemployment pay - ~omaj (plata
acordata de Guvem persoanelor care uu au un loc de munca);
 payable 450
(b) pay cheque - cec prin care unui muncitor i se plate~te salariul;
pay day - zi de plata (de obicei vinerea pentru muncitorii care
sunt platiti saptamanal ~i in timpul ultimei saptamfuri a lunii cand
sunt platiti lunar); pay differentials - diferente intre salariul unui
muncitor ~i eel al altuia, ambii indeplinind acela~i tipuri de
activitate; pay freeze - perioada in care salariile nu pot fi marite;
pay negotiations / pay talks - discutie intre conducere ~i munci-
tori in legatura cu cre~terile salariale; pay package - "pachet
salarial" salariu ~i alte beneficii oferite 0 data eu postul; the job
. carries an attractive pay package - postul ofera un atractiv pachet
salarial; pay packet - plic ce contine salariul ~iextractul de plata;
pay parity·- c~tigarea acelui~i salariu pentru acel~i post; pay
review - reexaminarea de catre patron a salariului unui angajat; .
I'm soon due for a pay review and hope to get a rise - in cunlnd
salariul meu va fi revizuit ~i sper sa obtin 0 pennisie; pay review
body - organizatie independenta care examineaza salariile unor
grupuri de muncitori ~i recomanda mann; pay rise - cre~tere
salariala; the dockers are hoping for a 10% pay rise - docherii
~teapta 0 cre~tere salariala de 10%; pay round - serii anuale de
negocieri salariale in cadrul diverselor sectoare industriale;· pay
slip / pay statement - extrat de plata; every month employees
received itemized pay statements - in fiecare luna angajatii au
primit extrase de plata personalizate cu toate impozitele calculate;
2. verb (a) aplati; how much did you pay to have the office
cleaned? - cat ai platit ca sa ai biroul curat?; (b) the workforce
has not been 'paid for three weeks - muncitorii nu au fost platiti
de trei saptamfuri; to be paid by the hour - a fi platit pe fiecare
ora de lucm; to be paid at piece-work rates - a fi platit pentru
fiecare piesa tenninata. . compania a fost preluata, fabrica inchisa ~i muncitorilor Ii s-au
payable ['peiabl] - adjectiv platibil; wages are payable every
month - salariile se platesc lunar.
451
pay as you earn (Paye)
pay as you earn (Paye) ('peiCEzju'3:n]- sistem britanic de
impozitare conform cfuuia impozitul este calculat inainte ca
salariul sa fie platit muncitomlui.
pay-as-you-go ('peiCEzju 'gau] - echivalent american al
termenului britanic pay as you earn.
paycheck r'peitfek] - substantiv cec prin care este platit salariul
unui muncitor.
PAYE ('pi:eiwai]-Pay As You Earn.
payment ('peimant] - substantiv (a) plata; payment in cash/
cash payment - plata cu bani gheata; payment by cheque _
plata prin cec; payment of interest/interest payment _ plata
dobanzii; payment by results (PBR) - bani dati in raport cu
munca executata; payment by results is not populor with the
workers, who would prefer more security - plata in raport cu
rezultatele muncii nu este populara printre muncitori, care
doresc mai multa siguranta; payment scheme/payment system
- sistem de plata; the personnel manager has devised a
• payment scheme which is both fair and motivating - directorul
de personal a pus la punct un sitem de plata care este atat corect
,
f:
cat ~i stimulativ; payment structure - nivele salariale intr-o
f
j
~, organizatie; back payment - retumarea bani lor; incentive.
payment - plata stimulativa (acordata unui muncitor pentru a-I
lncuraja sa lucreze mai bine); a one-off payment - plata
singulara.
payoff r'pei 'of] - verb a achita, a plati integral; the company
was taken over, the fac~ory closed and all the workers paid off _
pla.titintegral salariile.
payroll ('peiraul] - substantiv (i) lista muncitorilor dintr-o
companie; (ii) ~tat de plata; the company has 250 on the payroll-
'9"'l;;\'
I.~,ir:r~-
•. ,O!'",-.,.r~~~;'lt
PBR 452
compania are 250 de angajati; the organization has a weekly
payroll of $1O.000 - organizatia are un ~tat de plata saptamanal de
10 000 de dolari; payroll administration - administrarea
salariilor angajatilor ~i a contributiilor acestora la asigurarile
nationale; payroll clerk - persoana angajata pentru a se ocupa de
procesul de plata al angajatilor; payroll costs - costurile zilnice
ale administrarii salariilor; payroll tax - taxa platita de un patron
fiecarui angajat din companie.
PBR - Payment By Results.
h')eak [pi:k] - 1. substantiv varf; he has reached the peak of his
career - a atins varful carierei sale; peak season - perioada de
varf (cand 0 companie este ce,a mai ocupata); peak unemploy-
ment - perioada in care ~omajul este la cel mai inalt nivel; 2. verb
a atinge varful; demand peaks in August, after which sales
usually decline - cerelile ating varful in luna august, dupa care
vanzarile incep sa scada.
peer [pi:a] - substantiv semen, egal; the personnel director and
his peers believed in a strict chain of authority, but the younger
managers wanted a more flexible aproach - directoru1 de perso-
nal ~i egalii sai.au crezut intr-0 autoritate strielli, dar direetorii mai
tineri ~i-au dorit 0 apropiere mai flexibila; peer group - grup de
persoane de aceea~i varsta, indeplinind acel~i tip de activitate ~i
avand acelea~i referinte profesionale; peer group appraisal -
aprecierea unui muncitor de catre colegii sai de lucru.
peg [peg] - verb a men tine; to peg prices - a men!ine preturile;
to peg wage increases to the cost-of-living index - a mentine
salariile la nivelul costului de trai; the government will try to·peg
prices to avoid a rise in inflation - Guvemul va incerca sa
mentina preturile pentru evita ere~terea inflatiei.
453 penalty
penalty ['penlti] - substantiv pedeapsa, penalizare (0 amenda, 0
suspendare tara plata, un advertisment scris); there are stiff
penalties for workers who are persistently late - exista 0 pe-
deapsa mare pentru muncitorii care intarzie; to impose a penalty
on someone - a da 0 pedeapsa cuiva; financial penalty - penali-
zare sub forma unei amende sau a retinerii unei sume din salariu;
penalty clause - clausa care arata penalizarile ce vor decurge
daca termenii contractului nu vor fi respectati; the contract con-
tains a penalty clause which fines the company 1% for each
week beyond the completion date - clauza contine 0 penalizare
care amendeaza sapmmanal compania eu 1% dupa data incheierii.
penalize ['pi:nalaiz] - verb a pedepsi, a penaliza; they were
j>
penalized for bad time-keeping - au fost penalizati pentru un
I pontaj deficitar.
pendulum arbitration ['pendjalam o:bi'treifn] - substantiv
metoda de arbitrare unde fiecare parte face 0 propunere,
judecatorul sau arbitrul alegand una dintre ele care va deveni apoi
obligatorie pentru ambele paqi.
·i
I pension ['penfan]-1. substantiv (a) pensie; thopugh he received
his pension at sixty-five, he still went on working part-time.-
chiar daca ~i-a primit pensie la 65 de ani, tot va lucra cu jumatate
de norma; to draw a pension - a primi 0 pensie; retirement
pension/old age pension - pensie de stat acordata unui barb at la
implinirea a 65 de ani ~i unei femei la 60 de ani; full pension _
pensie maxima admisa; government pension/state pension _
pensie platita de stat; occupational pension - pensie primita de
un angajat de la compania pentru care a lucrat; contracted out
pension scheme - plan privat de pensionre carea acorda beneficii
eel pu!in la fel de marl ea eele ale unei pensii de stat; portable
pension - titlu de pensionare care poate fi transferat, atunci cand
pensionable 454
o persoana i~i schimba locul de munca; widow's pension - pensie
de stat pUitita unei vaduve care are peste 45 de ani; (b) pension
book - camet de pensie; pension contributions - contributii la
fondul de pensie (platite de 0 companie sau de un muncitor);
pension entitlement - suma de bani pe care cineva are dreptul s-
o primeasca dupa ce se pensioneaza; pension fund - fond de
pensie; the Pensions Ombudsman - oficial guvemamental care
arbitreaza in disputele despre pensii ~i administreaza fondurile de
pensionare; (c) pension plan / pension scheme - plan pus .la
punct de 0 companie de asigurari care ii asigura unui muncitor
plata regulata a unei pfu1i din salariul sau atunci cand se
pensioneaza; company pension scheme - pensie asigurata de
companie pentru personalul sau; he decided to join the
company's pension scheme - a decis sa se inscrie in planul de
pensionare al companiei; contributory pension scheme - plan de
pensionare la careangajatul trebliie sa plateasca un procent din
salariul sau; graduated pension scheme - plan de pensionare
unde beneficiul este calculat ca procentaj al salariului fiecan
persoane; non-contributory pension scheme - plan de pensio-
nare in cadrul caruia patronul plate~te toate contributiile in numele .'
angajaFlor; personal pension plan - 'plan de pensionare care se
aplica unei singure persoane, nu unui grup de angajati; portable
pension scheme - plan de pensionare pe care un angajat 11 poate
transfera in cadrul companiei in care ~i-a gasit un nou post; 2. verb
to pension someone off - a pensiona pe cineva; after the
takeover, six senior managers were pensioned off - dupa
preluarea eompanie, ~ase directori au fost pensionati.
pensionable ['penJanabl] - adjeetiv apt pentru a primi pensie;
pensionable age - varsta la care eienva se poate pensiona;
pensionable earnings - salariu in momentul pensionarii, pe
baza caruia este ealculata pensia.
455
pensioner
pensioner ['penfana] - substantiv pensionar; old age pensioner
(OAP) - persoana care prime~te 0 pensie.
per [p3:] - prepozitie (a) 'pentru, pe; per day/per diem - pe zi,
pentru fiecare zi; per hour - pe ora; he makes about $250 per
month - c~tiga aproape 250 de dolari pe luna; we pay $10 per
hour - platim 10 de dolari pe ora; per head - pentiu fieeare
persoana; allow $15 per head for expenses - a acorda 15 dolari
. ,-~ de persoana pentru cheltuieli; per week - pe saptamana; per year
- pe an; (b) la; the birth rate has fallen to twelveper hundred -
rata natalitatii a scazut la 12 la suta. •
per annum ['par '~nam] ~ adverb pe an, anual; what is his total
income per annum? - care este venitul sau anual?
per capita ['pa 'kCEpit<l] - adjeetiv & adverb pentru fiecare
persoana, pe persoana; average income per capita / per capita
income - venit pe persoana; per capita expenditure - suma
totala eheltuita impfu1ita la numlirul de persoane implicat;
output per capita has risen with the introduction of newer
machinery - productia pe persoana a crescut 0 data cu intro-
'I'""
L ducerea noilor utilaje.
j
... :~
'1'.
perform [pa'):m] - verb a te descurca; how did he perform at
'. the interview? - cum s-a descurcat la interviu.
performance [p<l'():m<lns] - substantiv performanta, prestanta;
his overall performance has improved considerably since he
went on a management training course - performanta sa gene-
rala s-a imbunatatit de cand merge la un curs de pregatire mana-
geriala; performance appraisal - aprecierea ealitatii activitiitii
.• uneipersoane la locul de munca; performance of personnel
against objectives - aprcierea performantei muncitorilor in raport
r cu obieetivele stabilite; performance rating - evaluarea acti-
vitatii unei persoane prin acordarea unui anumit grad; perfor-
 "k~J'If'." '. '';''-'> i·:.·.·
, .~;;1J;.;;;;;l;;.ilt~~Iifu!!i;.t
period
mance review - studiul performantei unui ~gajat pentru a vedea
cum aceasta poate fi imbunatatiHi; job performance - indepli-
nirea, bine sau rau, a unei activitati; performance-based
assessment - apreciere a cuno~tintelor ~i aptitudinilor pe care un
angajat Ie demonstreaza in activitatea sa; performance payl
performance-related pay (pRP)- plata raportata la performanta
angajatului la locul de munca; performance-related pay system
- sistem de plata pentru cre~terea productivitatii.
period ['piariad] - substantiv perioada; period of time - perioada
de timp; for a six-year period - pentru 0 perioada de ~ase ani;
output over a period of three months - productie pentru 0
perioada de 3 luni; period of disqualification - perioada in care 0
femeie insarcinata nu· poate pretinde concediu medical platit
(11 saptamani inainte de a na~te); period of entitlement -
perioada in care un muncitor poate pretinde concediu medical
platit; period of incapacity for work (PIW) - perioada de patru
zile consecutive in care un muncitor n-a fost la serviciu pe motiv
de boala, devenind astfel apt pentru primirea concediului medical
platit; period of notice - perioada de preaviz; a three months
period of notice is usually required of both parties - de obicei
ambele piiI1i au nevoie de 0 perioada de trei luni de preaviz;
accounting period - perioada in care se face contabilitatea unei
firrne; base period - timp in care 0 persoana trebuie sa lucreze
inainte de a deveni apt pentru plata ~omajului; reference period -
perioada de proba; vezi ~i cooling off, probationary, slack, trial.
.::. periodic adjectiv periodic; a periodic review of staff
[piari'odik]-
salaries - 0 revizuire periodica a salariilor personalului.
peripheral [pa'rifaral] - adjeetiv peripheral
workers - mun-
citori sezonieri (angajati cu jumatate de norma sau cu contracte pe
termen scurt).
456 457 perk
perk [p3:k] - substantiv beneficiu acordat de 0 companie
salariatilor sai (de exemplu, 0 ma~ina a companiei, asigurare de
sanlltate privata); pluralul este perquisities.
permanent ['p3:manantl - adjectiv permanent; he has found a
permanent job - a gasit un post permanent; permanent health
insurance (Pill) - asigurare pe termen lung ce ofera un anumit
venit in timpul perioadei de incapacitate de a lucra; permanent
night shift - tura permanenta de noapte.
permanency ['p3:manansi] - substantiv permanenta.
permanently ['p3:manantli] - adverb permanent.
permission [pa'mifan] - substantiv permisiune; to ask for
permission to do something - a cere perrnisiunea de a face ceva;
he asked the manager's permision to take a day off - a cerut
perrnisiunea directorului de-a-~i lua 0 zi libera; to give someone
permission to do something - a da cuiva perrnisia de a face ceva;
verbal permission - perrnisiune verbala; written permision -
permisiune scrisa.
permit 1. ['p3:mit] - substantiv perrnis; residence permit -
perrnis de rezidenta (permis oficial acordat unui strain pentru a
locui intr-o tara); work permit - perrnis e munca (document
oficial acordat unui strain care nu este cetiitean sa lucreze intr-o
tara); he worked in a restaurant for a year without a work
permission - timp de un an a lucrat intr-un restaurant lara a avea
perrnis de lucru; 2. [pa'mit] - verb a permite; this document
permits yo to stay in the country for six months - acest document
iti permite sa stai in tara ~ase luni .
per pro ['P3: 'prau] - Per Procurationem cu autoritatea cuiva; the
secretary signed per pro the manager - secretara a semnat avand
autoritatea directorului.
 persistent unemployment 458
persistent unemployment [p~;sjst~nt Anim'pIDim~nt] - sub·
stantiv stare constanta de ~omaj cauzaUi fie de lipsa calificiirii, fie
de lipsa slujbelor.
person ['p~:sn] - substantiv (a) persoana; an insurance policy
which covers a named person - 0 polita de asigurare de care
beneficieaza 0 persoana nominalizata; the persons named in the
contract - persoane al caror mune apar in contract; the docu-
ment should be witnessed by a third person - semnarea docu-
mentului trebuie sa aiM ca martor a treia persoana; person
specification - descrierea unui post care ofera calita!ile ideale ale
persoanei cerute de respectivul post; (b) in person - in persoana;
this important package is to be delivered to the chairman in
person - acest pachet important trebuie livrat directorului in
persoana (nu asistentului, secretarei sau altor angajati); he came
to see me in person - a venit el insu~i sa ma vada.
person-to-person call ['p3:sn ta 'p3:sn 'k:>:IJ - substantiv
. convorbire telefonica pentru· care rogi operatorul sa te conecteze
cu 0 anumita persoana.
personal ['p3:sanl] - adjeetiv (a) personal (referindu-se la 0
singura persoana); personal allowance - parte neimpozitata a
venitului unei persoane; the accountant took into account the
employee's personal allowances when calculating his take-home
pay - contabilul a luat in considerare venitul neimpozabil atunci
cand i-a ca1culat salariul net; personal assets - bunuri personale
mobile; personal call- convorbire telefonica personala; personal
contract - contract personal (negociat intre patron ~i un singur
angaja1; opus "contractului colectiv" negociat cu un grup de
angajati); personal effects/personal property - proprietate
personala; personal income - venit primit de 0 persoanainainte
ca impozite1e sa fie calculate; apart from the family shares, he
459
personality
has a personal shareholding in the company - pe langa venitul
familial, detine actiuni personale in cadrul companiei; the car i§
for his personal use - m~ina este pentru a 0 folosi personal;
personal pension plan/personal· pension scheme - plan de
pesnionare care se aplica unui singur angajat; (I:» privat,
pm;ticular;I want to see the director on a personal matter - vreau
sa-l vad pe director intr-o problema personala; personal assistant
(PA) - asistent personal; she was an invaluable assistant with
her knowledge of languages and business - este 0 nepretuita
asistenta personala datorita cuno~tintelor sale in domeniul
afacerilor ~iallimbilor straine.
personality [p3:sa'na!liti) - substantiv personalitate; personality
clash - conflict de personalitate; personality test - test de perso-
nalitate; we give all the salesmen a personality test to see how
they can communicate with potential customers - tuturor agen-
tilor comerciali dam un tes.t de personalitate pentru a vedea cum
pot discuta cu potentialii clienti .
personally ['p3:Snali) - adverb personal; he personally opened
the envelope - a deschis personal plicu!.
personnel [p3:sa'nel] - substantiv personal (angajatii dintr-o
companie); the company is famous for the way it looks after its
personnel.:.. compania este vestita petnru modul in care are grija
de personalul sau; the personnel department - departamentul de
personal; personnel development - selectarea ~i pregatirea
personalului pentru anurnite slujbe in cadrul unei organizatii; per-
sonnel management - recrutarea, conducerea ~i administrarea
personalului; personnel.management is becoming more impor-
tant as companies realize the importance of making the best use
of their human resources - procesul de recrutare, conducere ~i
administrare a personalului devine din ce in ce mai important
PERT 460
deoarece companiile realizeaza importanta utilizarii optime a
resurselor umane; personnel manager/personnel officer/head of
personnel- directorul departamentului de personal.
PERT..:... Programme Evaluation And Review Teclmique.
PEST - Political, Economic, Social, Teclmical Analysis -
analiza din punct de vedere politic, economic, social ~i telmic a
mediului in care 0 companie i~i desta~oara activitatea
Peter principle ('pi:ta 'prinsapl] - substantiv lege, bazata pe 0
experienta extinsa, potrivit careia oamenii sunt promovati in timp
ce ocupa posturi pentru care nu au pregatirea necesara.
petty ('peti] - adjectiv neimportant; petty theft - furtul unor mici
obiecte (din birou, de exemplu).
phase [feiz] - substantiv faza; the first phase of the expansion
programme - prima faza a programului de extindere.
phase in ['feiz 'in] - verb a introduce treptat; the new system of
pension contributions will be phased in over the next two
months - noul sistem de contributii la fondul de pensii va fi
introdus treptat in urmatoarele doua luni.
phase out ('feiz 'aut] - verb a reduce/a retrage treptat; Smith Ltd
will be phased out as a supplier - compania Smith va fi retrasa
treptat de pe piata ca furnizor.
pm - Permanent Health Insurance.
physical (examination) ('fizikl] - substantiv examinare medi-""
caUi; all the candidates have to pass a physical examination -
toti candidatii trebuie sa se supuna unei examinari medicale.
picket ['pikit]-l. substantiv grevist care sta lapoarta unei fabrici
incercand sa-i convinga ~ipe ceilalti muncitorii sa participe greva;
461 picketing
flying pickets - flutura~i de greva care umbla prin toata tara
chemand la greva generala; picket line - rand de grevi~ti la poarta
unei fabrici; to cross a picket line - a trece de linia grevi~tilor ~i a
intra in fabrica pentru a munci; 2. verb a instiga la greva; to'
picket a factory - a a~eza grevi~ti la poarta unei fabrici pentru a-i
convinge ~ipe ceilalti muncitori sa participe la greva.
picketing ['pikitng] - substantiv instigare la greva (actul de a sta
la poarta unei fabrici ~i de a incerca sa convingi ~i alti muncitori
sa participe la greva); lawful picketing - instigare la greva
permisa de lege; mass picketing - instigarea la greva de catre
un numar mare de grevi~ti; peaceful picketing - instigare la
greva rara acte de violenta; secondary picketing - instigarea la
greva a altei fabrici.
piece (pi:s] - substantiv pies a, bucata; to sell something by the
piece - a vinde la bucata.
piece rate ('pi:s 'reit] - substantiv munca la norma (numar de
piese realizat ~i platit conform unei ore de lucru); to earn piece
rates - a munci ~i a fi platit cu ora; piece rate wages - plata
bazata pe numarul de piese produse.
piecework ['pi:SW3:k] - substantiv activitate pentru care
muncitorii sunt platiti conform produselor realizate.
pilferage I pifering ('pilfarid3 / 'pilfarit)] - substantiv furt minor
(de bani sau obiecte, dintr-un birou sau dintr-un magazin).
pink slip ['pi!) 'slip] - substantiv scrisoare oficiala de concediere
data unui angajat.
PIW - Period of Incapacity for Work.
place [pleis] - 1. substantiv loc; place of birth - loc de na~tere;
place of work - lac de munca; to take place - a avea loc; the
placement 462
negotiations will take place in the company's offices -
negocierile vor avea loc in biroOOle companiei; meeting place -
loc de intalnire; 2. verb a pIasa; to place staff - a gasi 10cOOde .
muncii personalului; how are you placed for work? - ai suficient
'de lucru?
placement ['pleismant] - substantiv plasare; placement service
- Birou de Plasare (specializat in gasirea 10cOOlorde mundi, in
special pentru absolventii facultatilor).
plaintiff ['pleintif] - substantiv reclamant.
plan [pl~n] - 1. substantiv (a) plan; the department has been
asked to make plans for future expansion - departamentul a fost
rugat sa faca planuri pentru viitoarea extindere; business plan -
plan de afaceri (continand suma banilor lichizi investiti,
prezicerea vfu1zariloretc.; de obicei se realizeaza atunci cand se
inceardi obtinerea unui imprumut sau inceperea unei noi afaceri);
contingency plan - plan de rezerva; grand plan - master plan -
plan de baza; (b) pension plan - plan de pensionare; he' has
joined the company pension plan"": a aderat la planul de pensio-
nare al companiei; 2. verb a planui; to plan for an increase in
staff costs - a schiffiba modul de actiune crezand ca acest lucm va
aduce 0 cre~tere in costurile personalului.
planning ['pl~niD] - substantiv planificare; the long-term/ short-
term planning of the project has been completed - planificarea
pe termen lung/scurt a fost dusa la bun SIar~it; career planning -
planificarea carierei; manpower planning - planificarea foqei de
mundi astfel incat saexiste numaml potrivit de muncitori in
fiecare loc de munca); planning permission - permisie e
constructie (document oficial ce permite .unei persoane sau unei
companii sa construiasca noi cladiri pe teren viran).
463 plant
plant [plo:nt] - substantiv (a) utilaj ~i echipament industrial;
plant-hire firm - companie care inchirieaza utilaje grele
(tractoarea, macarele) pentru a costrui 0 cladire; (defectiv de
plural); (b) fabrica mare; they are planning to build a car plant
near the river - planuiesc sa construiasca 0 fabrica de m~ini
langa rau; they closed down six plants in the north country - au
inchis ~ase fabrici in nordul tarii.
PLC / PIc [pi:el'si:]- Public Limited C-ompany.
pluralism ['plu:ralizm] - substantiv pluralism (convingere
potrivit careia pentru a obtine relatii bune de munca trebuie sa
admiti fapml ca mai multe grupOO de muncitori au nevoi ~i cereri
.diferite, fapt ce duce la compromisuri ce trebuie tacute (antonimul
este "unitarism"); pluralism is making more employees feel they
are part of the organization - conceptul aplicat pluralismului ii
determina pe muncitori sa ~imta ca fac parte din companie.
plus [piAS] - 1. preprozi!ie (a) plus; his salary plus commission
comes to more than $25.000 - salariul sau plus comisionul
ajunge la mai mult de 25 000 de dolari; (b) mai mult decat; a
salary of $100,000 plus - un salariu mai mare de 100000 de
dolari; 2. substantiv avantaj, punct in plus; his marketing expe-
rience is a definite plus - experienta sa in domeniul marke~
tingului este un punct in plus.
poaching ['pautIiD] - substantiv ademenirea muncitorilor sa
lucreze intr-oalta organizatie sau sa adere la alt sindicat; the com-
pany was accused of poaching staff froin its rival - compania a
fast acuzata de ademeriirea personalului rivalului sau
pocket ['pokit] - substantiv buzunar; pocket calculator -
calculator de buzunar; to be $25 in pocket - a avea un profit de
25 de dolari; to be $25 out of pocket - a pierde 25 de dolari; out-

point 464
of-pocket expenses - bani inapoiati wlUi angajat care a cheltuit
din propriul venit in interesul companiei.
point [pJjnt] - substantiv (a) punct, pozitie, moment; at what
point in your career did you decide to change companies? - in
ce moment al carierei dvs. ati decis sa schimbati carierele? assem-
bly point/meeting point ~ punct de inllilnire; starting point -
punct de pornire; she took her experiences in management as the
starting point for her article in the house journal - i-a luat
experienta in management ca punct de pomire pentru articolul sau
din ziarul companiei; (b) punct, nota; points system - sistem de
punctare a produselor cu scopul de a Ie evalua; a points can be
used in evaluating candidatesfor a job - un sistem de punctare
poate fi folosit in evaluarea candidatilor pentru un post de lucru.
police [poli:s]- substantiv politie; police record/criminal record
- cazIer.
policy ['polisi] - substantiv (a) regula, politica; we have a policy
of only hiring qualified staff - avem 0 politica de a angaja numai
personal calificat; the government policy on wages has been
criticized by the unions - politica guvemamentala asupra sala-
riilor a fost criticata de sindicate; company policy - politica com-
paniei; it is against company policy to employ secretaries in the
sales department - este impotriva politicii companiei de a angaja
secretare in departamentul de vanzari; fiscal policy - politica
fiscala (regulile Guvemului cu privire la impozite); pricing policy
- politic preturilor (regulile unei companii in ceea ce prive~te
fixarea preturilor); (b) polita (de asigurare) insurance policy -
polita de asigurare (document care arata conditiile unui contract
de asigurare); accident policy - polita de asigurare impotriva
accidentelor; all-risks. policy - polita de asigurare care acopera
toate riscurile; comprehensive/all-in policy - polita de asigurare
''''''t,.''';t",_
i!l"' ••
465 polite
care acopera toate riscurile; pOllcy holder - persoana care detine
o polita de asigurare; to take out a policy - a semna contractul de
asigurarare ~i a incepe plata ratelor; she took out a life insurance.
policy - a semnat 0 politii de asigurare pe viata.
polite [pa'lait]- adjectiv politicos; we stipulate that our salesmen·
must be polite to the customers - pretindem ca agentii no~tri
comerciali sa fie politico~i cu clientii.
politely [pa'iaitli] - adverb politicos; she politely answered the
customers' questions - a raspuns politicos intrebarilor
c1ientilor.
polygraph ['poligro:f] - substantiv detector de minciuni.
polygraphy [pa'ligrafi] - substantiv folosirea detectorului de
mmciunl.
pool [pu: I] - substantiv (a) typing pool- grup de dactilografi care
lucreaza intr-o companie, oferind servicii de secretariat catorva
departarnente; (b) a pool of unemployed labour - forta de munca
nevalorificata, dar inscrisa pe listele de ~omaj.
poor [pJ:] - adjectiv (a) sarac; the company tries to help the
poorest members ofstdffwith soft loans - compania incearca sa-i
ajute pe cei mai saraci membri ai personalului acordandu-le mici
imprumuturi; (b) slab; poor performance by office staff -
performanta slaM din partea personalului din birou.
poorly ['pJ:Ii] - adverb poorly-paid wages personal cu salarii
mlCl.
population [popju'leiJan] - substantiv populatie; Paris has a
population of over one million - Parisul are 0 populatie de peste
un milion de persoane; population growth - cre~terea populatiei;
population trends - tendinte de orientare a populatiei (spre); to
 466
portable
assess the future employment market, the personnel department
studied population trends - pentru a stabili viitoarea oferta a
locurilor de munca, departamentul de personal a studiat tendintele
de orientare a populatiei; the working population - populatia
lucratoare.
portable ['pJ:tabl] - adjectiv portabil; portable pension -
dreptul la pensie pe care un angajat 11 poate transfera de la 0
companie la alta atunci cand i~i schimba locul de munca.
position [pa'zifan] - substantiv (a) punct de vedere, pozitie; what
is the union's position on the issue of the closed shop? - care
este pozitia sindicatului fata de problema magazinului inchis?;
bargaining position - pozitia de negociere a unui grup;
(b) pozitie (intr-o companie), functie, post; to apply for a position
as manager - a face cerere pentru functia de manager; we have
several vacant positions - avem cateva posturi vacante; he is in a
key position - se afla intr-un post cheie; position of authority -
post in care un angajat detine autoritate asupra altor angajati;
position of trust - post de incredere (in care angajatului i se
incredinteaza bani sau documente oficiale).
positive ['pazativ] - adjectiv pozitiv; positive discrimination -
"discriminare pozitiva" (acordarea mai multor drepturi unei.
minoritati pentru a 0 ajuta sa se ridice la nivelul celorlalti); the
company's policy of positive discrimination is to enable more
women to reach senior management posts - politica companiei
de "discriminare pozitiva" are ca scop facilitarea drumului mai
multor femei catre pozitii principale de conducere; positive
vetting - cercetare secreta a unei persoane care lucreaza cu
informatii secrete, persoana care poate .sa nu fie de incredere
(NOTA: Antonimul este negative).
467
post (paustJ - substantiv post, slujba; to apply for a post as
cashier - a face cerere pentru postul de casier; we advertised
three posts in the "Times" - am dat anunt in ziarul "Times"
pentru trei posturi.
posting ('paustif)] - substantiv numirea intr-un post; he has
been 'offered an overseas posting - i s-a oferit un post in strai-
natate; posting and binding - anuntarea unui post vacant in
cadrtIl companiei astfel incat angajatii sa poata facee cerere
. pentru el.
post- [paust] - prefIX dupa; post-entry closed shop _ atelier
lnchis care se adreseaza muncitorilor dupa ce ace~tia au aderat la
o companie; post-industrial experience - experienta obtinuta
dupa lucrarea intr-un sector industrial.
potential [pa'tenfalJ - 1. adjectiv potential, posibil; he is a po-
tential managing director - este un potential director executiv;
2. substantiv potential; though he has the potential he is much
too lazy to take a management training course _ de$i are
potential este mult prea Iene~ pentru a participa Ia un curs de
pregatire manageriala; potential review - studiul performantei
unui angajat pentru a vedea in ce direqie ar trebui sa se indrepte
canera sa in cadrul companiei; earning potential _ suma pe care
cineva ar trebui sa fie capabil sa 0 ca~tige/numar de dividente pe
care 0 actiune Ie poate ca$tiga.
. power ['pauaJ - substantiv' (a) putere; bargaining power _
ptitere de negociere a unei persoane sau a unui grup; earning
power - suma pe care cineva ar trebui sa fie capabil sa 0 ca~tige;
he is such a fine designer that his earning power is considerable
- este un designer atat de bun incat capacitatea sa de a ca~tiga bani
este considerabila; purchasing power - putere de cumparare;
union power - putere sindicala; (b) forta, drept egal; his new posi

p.p. 468
gives him a lot of power over personnel in his department - noua
sa pozitie ii ofera multa putere auspra pesonalului din
departamentul sau; executive power - putere executiva (dreptul
de a aetiona ca un director sau de a pune deciziile in practica);
power of attorney - putere d delegare (document legal care ofera
cuiva dreptul de a actiona in numele altcuiva); power struggle _
lupta pentru putete; there was a power struggle in the boardroom
and the finance director had to resign - a avut loc 0 lupta pentru
putere in consiliul de conducere ~idirectorul de fmante a trebuit sa
demisioneze.
p.p. ['pi:'pi:] - verb Per Procurationem; a face ceva in numele·
cuiva; to p.p. a letter - a semna 0 scrisoare in numele cuiva; the
secretary p.p. 'd the letter while the manager was at lunch _
secretara a semnat scrisoarea in numele directorului in timp ce
acesta lua masa de pram:.
PR ['pi:'o:]- Public Relations.
practice ('prCEktis] - substantiv practica; his practice was to
arrive at work at 7.30 and start counting the cash - datoria sa era
sa vina la serviciu la ora 7.30 ~i sa inceapa sa numere banii;
business practices/industrial practices/trade practices - prac-
tici de afaceri/industriale/comerciale; restrictive practices - prac-
tici restrictive (modaliHiti de lucru care ofera oamenilor mai
putina libertate, cum ar fi sindictele care-i opresc pe muncitori sa
indeplineasca anumite activitati sau companii care nu Ie lasa
clientilor libertatea de a alege); standard practice - practica
standard, Iucru obi~nuit; it's standard practice to pass an enve-
lope with money in it to the director's secretary - este un lucru
obi~nuit sa dai un plic cu bani secretarei directorului; code of
practice - cod de practica (reguli irnpuse de 0 companie pe care
membrii sai trebuie sa Ie urmeze).
"
,',J,' ' ••.• ~
---."
469 precautions
precautions (pri'b:fanz] - substantiv (forma de plural) precau-
tiuni, masuri; the company didn't take proper fire precautions -
compania nu a luat miisurile necesare impotriva incendiului; fire·
precautions - masuri impotriva incendiului; safety precautions
- miisuri de siguranta.
precondition (pri:kan'difn] - substantiv conditie stabilita inainte
ca ceva sa se intfunple; management has agreed to talks without
preconditions - conducerea a fost de acord cu discutiile lara
conditionan anterioare.
predecessor ('pri:disesa] - substantiv predecesor; he took over
from his predecessor last May - a preluat postul predecesorului
sau in luna maio
predictive validity (pri'diktiv va'iiditi] - substantiv stabilirea
validitatii testelor de selectare, comparand performanta din teste a
angajatului cu cea de la locul de munca.
preferential (prefa'renfal] - adjectiv preferential; preferential
shop - intelegere cu un sindicat potrivit careia conducerea va da
prima ~ansa pentru noile posturi membrilor sindicatului; a prefe-
rential shops system is resented by applicants who do not wish to
become members of the union - sistemul preferential este respins
de candidatii care nu vor sa devina membri sindicali; preferential
treatment - tratament preferential; he gets preferential treatment
because he's the MD's nephew - prime~te tratament preferential
deoarece est nepotul directorului executiv.
prejudice ['pred3udisJ - 1. substantiv (a) prejudecata, idee pre-
conceputa; racial prejudice - prejudecata rasial; the imigrant felt
force to give up hs job because of racial prejudice on the shop
floor - imigrantul s-a vazut obligat sa rentuite la slujba sa din
cauza prejudecatilor rasiale existente la nivelul muncitorilor de
prejudiced 470
rand; (b) prejudiciu, paguba, dauna; without prejudice - tara
prejudiciu (rara a afecta nici un interes; aceste cuvinte sunt scrise
imtr-o scrisoare pentru a indica faptul ca cel care 0 scrie nu e
obligat legal sa indeplineasca ceea ce spune in scrisoare); 2. verb a
prejudicia, a inclina/a predispune in favoarea cuiva; to prejudice
someone's claim - a inclina in favoarea plangerii cuiva.
prejudiced ['pred3udist] - adjeetiv cu prejudecatiJidei precon-
cepute; the company was accused of being prejudiced against _
women - compania a fost acuzata de a avea prejudecati fata de -
femei.
preliminary [pri'liminari] - adjeetiv preliminar; preliminary
hearing - auditie preliminara.
premium ('pri:mjam] - substantiv (a) insurance premium -
plata anuala facuta de a persoana sau a companie care are a polita
de asigurare; you pay either an annual premium of $360 or
twelve monthly premiums of $32 - pHite~ti fie a rata anuala de
360 de dolari, fie una lunara de 32 de dolari; (b) premium bonus
- bonus material oferit unui angajat care a indeplinit a activitate
intr-un timp mai mic deeat eel standard; premium pay/ premium _
rate - plata pentru munca suplimentara.
present ['preznt] - adjeetiv (b) actual; what is the_ present
address of the company? - care este adresa actuala a companiei?;
(b) prezent; only six directors were present at the board meeting
--price (prais] -1. substantiv pret; Retail Price(s) Index - index de
- doar ~ase directori au fost ptezenti la ~edinta consiliului
directora1.
preside [pri'zaid] - verb a prezida, a conduce; the meeting was
held in the committee room, Mr. Smith presiding - ~edinta a fost .-
tinuta in sala de consiliu, dl Smith prezidind-o.
471 president
president ('presidant] - substantiv pre~edinte, director exeeutiv
al unei companii sau al unui club; he was elected president of the
sport club - a fost ales pre~edinte al clubului sportiv; after many
years on the board, A.B. Smith has been appointed president of
the company - dupa multi ani ca membru al eonsiliului direetoral,
AB. Smith a fost nomit director exeeutiv al companiei (NOTA.: in
Marea Britanie,uneori titlu de pre!iedinteeste doar onorific, fiind acordat
unui fost director al companiei; In SUA, pre~edintele este principalul
directorexecutival companiei).
pressure ('prefa] - substantiv presiune; to put pressure on
someone to do something - a incerca sa foI1ezi pe cineva sa faca
ceva; the banks put pressure on the company to reduce its bor-
rowings - bancile foI1eaza compania sa-~i reduca impumuturile;
pressure group - grup de presiune (care incearea sa influenteze
Guvernul sau consiliulloeal).
prevention (pri'venfn-j - substantiv prevenire; accident pre-
vention - miisuri de prevenire a aecidentelor.
preventive (pri'ventiv] - adjeetiv preventiv; preventive measures
- miisuri preventive.
previous ('pri:vjas] - adjeetiv anterior; list all previous positions
with the salaries earned - fa 0 lista a tuturor posturilor anterioare
impreuna cu salariile c~tigate.
cre~tere-sau sdidere a preturilor; our wage increases have closely
followed the retail price index - ere~terile noastre salariale au
urmat indeaproape indexul preturilor; 2. verb a pone prettil; to
price oneself out of the market - a cere un salariu aHit de mare
mcat nu poti obtine nici un post.
primary 472
primary ['praimari]- adjeetiv primar, de baza; primary group-
grup care este suficient de mic pentru a Ie permite membrilor sai
sa interactioneze; primary labour market - oferta de locuri de
munca pentru muncitori cu anumite calificari; primary nego-
tiating demands - cereri facute la inceputul unei negocieri care,
de fapt, nu pot fi solutionate; US primary boycott - presiune
exercitata de muncitori asupra unui patron in cadrul unei dispute
industriale; primary industry - industrie primm (care se ocupa
cu materii prime: carbune, lemn etc.).
principal ['prinsapl] - 1. substantiv (a) director; the agent has
come to London to see his principals - agentul a venit la Londra
ca sa-~i vada directorii; (b) capital; to repayprincipal and interest
- a inapoia capitalul ~i dobanda; 2. adjeetiv principal; the
principal shareholders askedfor a meeting - principalii actionari
au cerut 0 ~edinta.
principle ['prinsipai] - substantiv principiu; in principle - in
principiu; agreement in principle - intelegere cu conditiile de
baza stabilite.
priority [prai'orati] - substantiv to have priority - a avea
priOlitate.
private ['praivat] - adjeetiv (a) privat, particular; letter marked
"private and confidential" - scrisoare confidentiala care nu
trebuie deschisa decat de cel ciiruia ii este adresata; private
secretary - secretara personala; (b) in private - in particular; he
asked to see the managing director in private - a cerut sa-l vada
in particular pe directorul executiv.
privately ['praivatli) - adverb in particular; the deal was
negotiatedprivately - afacerea a fost negociata in particular.
473 privilege
privilege ['privilid3] - substantiv privilegiu; using the company
jet is a privilege given only to the top management ~ utilizarea
avionului companiei este un privilegiu acordat numai directorilbr
principali.
proactive ['prau<ektiv]- adjeetiv proactiv, initiator.
probation [pra'beifan] - substantiv perioada de proba (pentru un
nou angajat); the accountant was appointed on three months'
probation at the end of which he was not found to be
satisfactory - contabilul a fost angajat intr-o perioada de proM de
trei luni la SIar~itul careia nu a fost gasit satisIa.cator.
probationary [pra'beifanari] - adjeetiv care se afla in perioada
de proM; probationary employee - angajat care se afla in
perioada de proM; probationary period - perioada de proba;
during the probationary period the employee may be dis-
missed without notice - in perioada de proM angajatul poate fi
conceidat rara preaviz.
probationer [pra'beifana] - substantiv persoana care se afla in
perioada de proM.
problem ['problam] - substantiv problema; the company suffers
from cash flow problems/staff problems - compania are proble-
me cu banii lichizilpersonalul; to solve a problem - a rezolva 0
problema; problem solving is a test of a good manager -
capacitatea de rezolvare a problemelor este un test pentru un bun
manager; problem area - departament al unei companii care este
dificil de condus; overseas sales is one of our biggest problem
areas - departamentul de vanzari exteme este unul dintre cele mai
dificile departarnente de condus.
procedure [pra'si:d3a] - substantiv procedura; the management
complained that the unions did not follow tlte proper procedure
 procedural 474
- eondueerea s-a plans ell sindieatele nu au unnat proeedura
potrivita; this procedure is very irregular - nu aceasta este
procedura coreeta; appeals procedure - procedura de apel
(impotriva unei decizii); complaints procedure/grievance pro-
cedure - modalitate in care un sindicat l~i prezinta phmgerile unui
sindicat; the trade union has followed the correct compwints
procedure - sindcatul a unnat procedura corecta de depunere a
plaugerilor; disciplinary procedure - masura disciplinara; dis-
missal procedure - procedura coreCta de concediere (respectand
regulile din contractul de angajare).
procedural [pra'si:d3aral] - adjectiv procedural; procedural
agreement - intelegere intre un sindicat ~i conducere asupra
procedurile ce trebuie urmate in timpul negocierilor.
proceedings [pra'si:dil)z] - substantiv appeal proceedings _
aucliere formaHi a unui apel; legal proceedings - proceduri legale;
to take/to institute proceedings against someone - a intenta un
proces Clliva.
process ['prauses] substantiv proces; we are beggining the
- 1.
process of shortlisting the candidates who have replied to the
advertisment - incepem procesul de selectare a candidatilor care
au raspuns anuntului din ziar; process chart - grafic ce arata toate
etapele implicate in realizarea unui proiect; decision-making
processes - modalitati in care sunt luate deciziile; process skills -
aptitudini dovedite inorganizare, solutionarea problemelor ~i a
luani deciziilor; 2. verb (a) to process figures - a prelucra
informatiile pentru a Ie face mai u~or de inteles; the salesfigures
are being processed by our accounts department - cifrele de
vanzare sunt prelucrate de departamentul nostru de contabilitate;
(b) a prelucra; she is processing all the job applications -
prelucreaza toate cererile pentru post.
475 production
production [pra'dl\kfan] - substantiv (a) on production of - pe
baza (a eeva); the case will be released by the customs on
production of the relevant documents - cazul va fi incheiat pe
baza unor documente relevante; (b) productie; we are hoping to
speed up production by installing new machinery,- speram sa
dinamizam productia prin introducerea noilor utilaje; production
bonus - plata suplimentara mcuta pentru orice sarcina indeplinita
dupa ce scopul de baza al productiei a fost atins; production
CUrve- eurba de productie (care varieaza in functie de timpul pe
care angajatull-a petre cut muncind); production managment -
supervizarea unei fabrici sau a unui proces de productie; pro-
duction manager - director de productie; production targets -
volum de munca ce trebuie indeplinit paull. la 0 anumita data;
production transfer - transferarea angajatilor din locurile de
munca unde cererile de personal sunt in declin ill locurile de
munca unde cererile de pe~sonal sunt ill cre~tere.
productivity [pradl\k'tiviti] - substantiv productivitate; tlte
company is aiming to increase productivity - compania tinde
sa-~i mareasca productivitatea; productivity agreement -inte-
legere tacuta intre sindicat ~i conducere potrivit careia millirile
salariilor vor depinde de cre~terea productiei; productivity
.audit - recapitulare a productivitatii unei companii ~ia
relatiilor sale cu angajatii sai; productivity bargaining -
negociere intre un sindicat ~i conducere pentru a cadea de acord
asupra nivelului de productie ce trebuie atins; productivity
bonus ~ plata suplimentara mcuta muncitorilor datorita cre~terii
productiei; productivity drive - efort suplimentar pentru a
mariproductia.
profession [pra'fefanl. - substantiv (a) profesie; the managing
directoris an accountant byprofession - directorul executiveste

professional 476
contabil de profesie; (b) grup specializat intr-o profesie; the legal
profession - toti avocatii; the medical profesion - toti medicii ..
professional [pra'fefanl] - 1. adjeetiv (a) profesional; the
accountant sent in his bill for professional services - con-
tabilul ~i-a trimis nota de plata pentru serviciile sale pro-
fesionale; a professional man/woman - persoana care lucreaza
in domeniul profesional (ca doctor, avocat, contabil, inginer
etc.); professional body - consiliu profesional (organizatie
care-i pregate~te, valideaza ~i exarnineaza pe membrii sai); pro-
fessional indemnity - asigurare llnpotriva plangerilor Ia.cuta de
catre companiile care asigura servicii profesionale de con-
tabilitate, supraveghere etc.; professional negligence - negli-
jenta profesionala; professional qualifications - calificari pro-
fesionale (document care demonstreaza ca cineva a absolvit un
curs care-i permite sa lucreze in diferite domenii); professional
traits - caracteristici care stau la baza unei adevarate profesii;
(b) profesionist; she's a professional photographer - este un
fotograf profesionist; they did a very professional job in de-
signing the new job - au Ia.cut 0 treaM cu adevarat profe-
sionista in proiectarea noului birou; 2. substantiv profesionist.
professionalism [pra'fefanlizm] - substantiv profesionalism; his
sales reports show a lack of professionalism which could b~
remedied by a period of in-house training - raportul sau asupra
vanzarilor arata 0 lipsa de profesionalism care poate fi
remediata printr-o perioada de pregatire in cadrul companiei.
proficiency [pra'fifansi] - substantiv eficienta, experienta; her
proficiency in language should help in the export department -
experienta sa in limbi sWine ar trebui sa 0 ajute in cadrul
departamentului de export.
.~~;",;...W#".gOU(~
477 proficient
proficient [pra'fifant] - adjeetiv experimentat; she is quite pro-
ficient in accountancy -- este faarte experimentata in domeniul
contabilitatii.
profIle ['praufail] - substantiv profil, descriere scurta; he 'asked
for a company profile of the possible partners in their joint
venture - a cerut profilul companiei pentru posibilii parteneri in
aceasta actiune riscanta de fuzionare; job profile - descrierea
unui post.
profit ['profit] - substantiv profit.
profit and loss account (P&L account) ['profit and 'IDS
a'kaunt] - substantiv declaratie anuala a pierderilor ~i profitului
unei companii; consolidated profit and loss account - veniturile
companiei principale ~i a celor subsidiare grupate intr-o declaratie
comuna a profiturilor ~i pierderilor (NOTA: Termenul american
echivalenteste profit and loss statement/income statement).
profit center ['profit 'senta] - substantiv persoana sau depar-
tament luat separat atunci cand se calculeaza profitul.
profit-related ['profit ri'leitid] - adjeetiv legat de profit; profit-
related pay - plata legata de profit.
profit-sharing scheme ['profitfearir] 'ski:m]- substantiv proiect
potrivit careia angajatii (toti sau doar anumite categorii) au dreptul
la 0 parte din profitul companiei pentru care lucreaza; profit-
sharing schemes encourage employees to identify more closely
with the company - proiectele de impaqire a profitului 1oCU-
rajeaza angajatii sa se identifice mai mult cu compania 10 care
lucreaza.
programme/US program ('praugrrem] - 1. substantiv (a) pro-
gram; we are initiating a new recruitment programme - initiem
i
progress 478
un nou program de recrutare; program evaluation and review
technique (PERT) - modalitate de planificare ~i controlare a
unui mare proiect; (b) computer program - set de comenzi pe
care un computer sa Ie urmeze; a program for selecting and
retrieving information about personnel - un program pentru
selectarea ~i modificarea infonnatiilor despre personal; 2. verb a
programa; to program a computer - a instala un program intr-un .
computer; programmed instruction/programmed learning -
curs tenninat de fiecare persoana in propriul sau ritm.
progress 1. ['praugres] - substantiv progres; to report on the
progress of the work/of the negotiations - a face un raport asupta·
progresului activitatiilnegocierilor; in progress - in progres, in
plina desfa~urare; negotiations in progress - negocieri in plina
desfa~urare; 2. [pra'gres] - verb a progresa; the contract is
progressing through various departments - contractul implica
din ce in ce mai multe departamente.
progress chaser ['praugres 'tJeisa] - substantiv supervizor
(persoana a carei datorie este sa verifice daca activitatea ~i
comenzile sunt indeplinite la timp).
progression [pra'greJn] - substantiv progresie; automatic wage
progression - cre~tere salariala in functie de vechimea pe care
fiecare salariat 0 are in cadrul companiei.
progressive [pra'gresiv] - adjectiv progresiv; progressive
taxation - impozit care cre~te 0 data cu salariul.
prohibition [prauhib'iJnJ - substantiv prohibitie, interzicere; .' '~~:
prohibition notice - nota prohibitiva (venita din partea Comisiei ·t::'
de Asigurare ~i Sanatate interzicand unei companii sa faca ceva ce
este periculos).
479 prohibitory
prohibitory [prau'hibitarij - adjectiv prohibitoriu; ]prohibitory
injuction - avertisment care previne pe cineva sa nu comita un
act ilegal.
projective [pra'd3ektivj - adjectiv projective listening- ascul-
tare proiectiva (imaginarea efectelor pe care cuvintele cuiva Ie
poate avea asupra auditoriului, imbunatatindu-~i astfel capacitatile
de comunicare); projective test - test de personalitate in cadrul
caruia candidatui i se cere sa descrie ce vede in anumite desene ce
i se arata.
promote [pra'maut] - verb a promova; he was promoted from
salesman to sales manager - a fost promovat de la agent comer-
cialia director comercial.
promotion [pra'mauJan] - substantiv promovare; he ruined his
chances of promotion when he argued with the managing direc-
tor - ~i-a distrus ~ansele de promovare eaud s-a certat eu
directorul executiv; internal promotion! promotion from within
- promovarea unei persoane in eadrul eompaniei in care lucreaza
(opusa angajarii unei noi persoane intr -0 functie superioara celei
ocupate anterior); to get promotion - a fi promovat; to earn
promotion - a obtine promovarea pe merit; to be passed over
for promotion - a fi trecutcu vederea atunci cand ceilaiti colegi
sunt promovati.
.. J~' proprietor [pra'praiata] - substantiv proprietar; the proprietor of
. ~'~~.:
the restaurant would only employ experienced staff - proprie-
tarnl restilurantului angajeaza doar personal eu experienta.
proprietress [pra'praiatras] - substantiv proprietareasa, detina-
f!" toare; she is the proprietress of an advertising consultancy -
V detine 0 agentie de publici tate.
J~
tJ,
~,.
 prosecute 480
prosecute ['prosikju:t] - verb a acuza; he was prosecuted for
emblezzlement - a fost acuzat de delapidare.
prosecution [prosi'kju:fan] - substantiv (i) acuzare (parte ce
aduce 0 acuzare unei persoane); (ii) avocati ce reprezinta
acuzarea; the costs of the case will be borne by the prosecution
- costurile procesului vor fi suportate de acuzare; prosecution
counsel/counsel for the prosecution - avocat care reprezinta
acuzarea (de obicei, un procuror); vezi ~i defense.
prospect 1. substantiv ['prospekt] - (a) prospects - perspective;
he left the job because it had no prospects - a renuntat la post
pentru ca nu avea perspective; career prospects - perspective de
avansare; his job prospects are good - este foarte probabil ca va
gasi 0 slujba; (b) posibilitate;there is no prospect ofnegotiations
coming to an end soon - nu se intrevede nici 0 posibilitate de
negociere; 2. [pra'spekt] - verb a cauta; to prospect customers - a
cauta dienti.
prospective [pra'spektiv] - adjectiv prornitiitor (persoana care
prezinta calitatile necesare pentru a fi nurnit intr-un post); we
are interviewing prospective candidates next week - inter-
vievam candidati promitatori saptamana viitoare.
pmtect [pra'tekt] - verb a apara; the workers are protected from
unfair dismissal by government legislation - muncitorii sunt pro-
tejati de legislatia guvemamentala impotriva concedierilor
nedrepte.
protection [pra'tekfan] - substantiv protejare; the legislation
offers some protection against unscrupulous employer -
legislatia ofera 0 anumita protectie impotriva patronilor lara
scrupule.
protective [pra'tektiv] - adjectiv protectiv; protective award - .
premiu inmanat unui muncitor concediat lara a se respeeta
~·l.·
481 protest
perioada normala de preaviz; protective clothing - haine de
proteetie (impotriva substantelor periculoase).
protest 1. ['prautest] - substantiv protest; to stage a protest·
against low rates of pay - a ridica un protest impotriva ratelor
scazute de plata; protest march/protest demonstration - mar~/
demonstratie de protest; sit-down protest - aetiune intreprinsa de
membrii personalului care refuza sa-~i paraseasca locul de munea;
in protest at - ca protest, sub forma de protest; the staff occupied
the offices in protest at tlte low pay offer - personalul a oeupat
birourile ca protest la oferta scazuta de plata; to do something
under protest - a face ceva lara a fi de acord cu acel lucru;
2. [pra(u'test] - verb a pro testa, a nu fi de acord cu; to protest
against something - a protesta impotriva a ceva; tlte staff are
protesting against tlte ban on smoking in tlte office - personalul
J;
protesteaza impotriva interdictiei de a fuma in birouri (NOTA: in
engleza britanica, expresia este to protest against something; in engleza-
americana, expresia este to protest something).
proven ['prauvan] - adjectiv dovedit; a man of proven expe-
rience - 0 persoana cu 0 experienta dovedita.
provident ['providant] - adjectiv care asigura beneficii in caz de
boala sau batranete; a provident fund - un fond de beneficii.
provision [pra'vi3an] - substantiv (a) aprovizionare; to make
provision for a lua masuri de prevedere pentru; tltere is no provi-
sion for/no provision Itas been made for car parking in tlte plans
for tlte office block - planurile pentru eostruirea cladirii nu indud
spatii pentru parcare; the management accepted the provision of
a creche - eonducerea a acceptat propunrile pentru construirea
cre~ei; (b) provisions - bani depu~i in cont, anticipand eheltuielile
viitoare.
provisional 482
provisional [pra'vi3iml]- adjectiv temporar, provizoriu; he was.
given a provisional posting to see if he could manage a larger
department - i s-a dat un post provizoriu pentru a vedea daca
poate conduce un departament mai mare.
provisionally [pra'vi3nali] - adverb temporar, provizoriu; the
con.tract has been accepted provisionally - contractul a fost
acceptat provizoriu.
proviso [pra/vaizau] - substantiv conditie; we are signing the
contract with the proviso that the terms can be discussed again
after six months - semnam contractul cu conditia ca termenii sa
fie rediscutati dupa ~ase luni.
proximate cause ['proksimat 'k:>:z]- substantiv cauza directA (a
unui accident).
proxy ['proksi] - substantiv (a) mandat, imputernicire, delegatie;
to sign by proxy - a semna prin delegatie; proxy form! card -
formular pe care un actionar il prime~te 0 data cu invitatia de a
participa la Adunarea Anuala Generala, formular pe care-l
completeaza daca dore~te sa delege pe cineva care sa participe 1a
respectiva adunare; proxy vote - vot facut prin imputernicire; the
proxy votes were all in favour of the board's recommandation ~
voturile prin imputernicire au fost toate in favoarea recomandiirii
consiliului; (b) mandatar, imputernicit, delegat; to act as proxy for
someone - a actiona cadelegat in numele cuiva.
PRP - Performance-Related Pay.
psychology [sai'kolad3i] - substantiv psihologie; industrial psy-
chology - studiu1 comportamentu1ui uman ~i al starii psihice de
sanatate din mediul de luern.
psychological test [saika'lod3ikl 'test] - substantiv test psiho-
logic (ce pune in evidenta principalele trasaturi ale caracteru1ui
psychologist
unei persoane); the result of the psychological test showed that
she was prone to depression - rezultatul testului psihologic a
aratat ca este predispusa catre depresie.
psychologist [sai'kolad3ist] - substantiv psiholog; studies by
psychologists have shown the influence of work stress on
workers - studiile facute de psihologi au aratat influenta
stresului de la locul de munca asupra angajatilor.
psychometric [saika'metrik] - adjectiv referitor la psihometrie.
. psychometrics [saika'metriks] - substantiv modalitate de a ma-
sura abilitatea ~i personalitatea l!lli persoane, rezultatul aparand
sub forma unui numar pe 0 anumita scara; psychometrics can
be successfully applied to recruitment processes - psihometria
poate fi aplicatA cu succes in procesele de recrutare a
personalului.
psychosometric [saikasa'metrik] - adjectiv psychosometric
tests - teste care masoara calitatile psihologice ale candidatilor.
public ['pAblik]- 1. adjectiv public; public holiday - sarbatoare
publica; becausl! he has no proper contract he doesn't get paid
on public holidays - pentru ca nu are un contract de munca
avanatajos, nu este platit cu ocazia sarbatorilor publice; public
liability insurance - asigurare impotriva plangerilor facute de.
public; 2. substantiv public; the public/the general public _
publicul larg; in public - in public; in public he said that the
company would soon be in profit, but in private he was less
. optimistic - in public a spus ca in cUfand comapnia va avea profit,
dar in particular s-a aratat mai putin optimist (defectiv de plural).
public relations (PR) ['pAblik ri'leiIanz] - substantiv relatii cu
publicu1 (atat cu angajatii cat ~i cu persoanele din afara
companiei); good public relations means explaining the
company objectives to the employees - relatii bune cu publicul
lnseamna explicarea obiectivelor companiei catre angajati; a
pull out 484

public relations exercise - 0 campanie pentru a imbunatati

re1atii1ecu publicul.

pun out ['pul 'aut] - verb a se retrage; our Australian partners

pulled out of the talks - partenerii no~tri australieni s-u retras din
discutii. .
punctual ['pAr)ktjual] - adjectiv punctual.
punctuality [pAr)ktju'eEliti] - substantiv punctua1itate.
punitive [pju:nitiv] - adjectiv punitiv, care pedepse~te; punitive
damages - pagube sanctionate care arata ca instanta rea1izeaza ca
acuzatul s-a purtat necorespunzator fata de reclamant; punitive
measures - masuri 1uatepentru a pedepsi pe cineva.
put back ['put 'beEk] - verb a amana; we had to put back the
meeting because the leader of the management team was ill - a
trebuit sa amanam ~edinta pentru ell. 1ideru1echipei de conducere QC -quality.
este bolnav.

put in ['put 'in] - verb to put an ad in a paper - a da Wl anunt
intr-un ziar; the union put in a 6% wage claim - sindicatul a
pretins 0 cre~tere a salariilor de 6%.
put off ['put 'of] - verb a amana; the meeting was put offfor two
weeks - ~edinta a fost amanata pentru doua saptamani.
put out ['put 'aut] - verb a concedia, a elimina; we put all our
typing out to a bureau - am dus toate m~inile de dactilografiere
intr-un birou; to put work out to contract - a decide ca
activitatea trebuie indeplinita de 0 companie, decat sa desemnezi
membri ai personalului sa 0 faca.
pyramid ['piramid] - substantiv piramida; organization
pyramid - organizatie pirarnidalli. (cu multi angajati 1anivelele de
jos ~i cu putini la cele de sus).
quadruplicate [kwo'dru:plikat] - substantiv in quadruplicate _
originalul plus trei copii; the application form should be
completed in quadruplicate - cererea trebuie completata in patru
exemplare.
qualification [kwolifi'keif(a)n] - substantiv (a) ca1ificare, docu-
ment sau dovada care recunoa~te faptul ell. 0 persoana a urmat
cursuri de specia1izare sau are 0 aptitudine specia1a; job hunting
is difficult if you have no qualification - obtinerea unei slujbe
este dificiHi daca nu ai nici 0 calificare; even with an university
degree, he still did not have the right qualifications for the job _
chiar daca absolvise facultatea nu avea pregatirea necesara pentru
slujba; professional qualifications - documente care arata ca
cineva a terminat cu succes un curs de stildiu care-i permite sa
lucreze mtr-un anumit domeniu; (b) period of qualification _
timp care trebuie sa treaca inainte ca cineva sa se ca1ifice pentru
ceva.
 qualify
;4,.
di"
qualify ['kwolifai]- verb (a) to qulify for - a fi calificat Petl,ti¥fi
a fi considerat potrivit pentru; she qualifiesfor unemployme#~~;
pay - se incadreaza pentru ~omaj; (b) to qualify as - a se'¢lIitr~,i
, ,
..
fica drept, a unna un curs des specializare, trecand exameneJ.ec~t~'
putand sa se angajeze intr-o anumita slujba; she was quali.ti.ti,~
as accountant - a obtinut calificarea de contabil; he will qualW'
as a solicitor next year - anul viitor va fi jurisconsult ... ,~
qualified ['k....,olifaid]...:.adjectiv calificat; she is a qualiJie,,.
account - este un contabil calificat; we have appointed izq:
lifted designer to supervise tlte new factory project - a angi
un designer calificat pentru a superviza noul proiect al fabrl~n.
highly qualified - cu nivel malt de pregatire, cu foarte bw:i!
rezultate la examene; all our staff are highly qualified ~( '.'
\. personalul nostru are un nivel malt de pregatire.
qualifying ['kwolifailJl - adjectiv qualifying day - zidelu
pentru care un muncitor are dreptUl sa primeasca plata c
i.'
cazul concediilor medicale; qualifying earnings - bani·~
tigati la care contributiile de asigurare nationalaau fostRl~!
qualifying period - timp care trebuie sa treaca mainte de·~i~..
obtine 0 calificate; there is a six-month qualifying .per;ij~
before you can get a grant from the local authority -trebuie.~.
treadi ~ase lurii de studiu pana vei obtine 0 diploma. d~·:;ri
autoritatea locala.
quality ['kwtilciti]~ substantiv calitate; quality assuraQ.ce:~ta:!l;'
dards - standarcl de calitate al unui produs care poatefi verii
de companie; quality circle (QC) - grup de muncitori ..pjri~
companie care se inta.lnesc pentru a discuta controalele cali~!L
. practicile de lucru; quality control - verificarea cal;tatiLw
produs; our new profit-related incentive scheme has moti~~~'
the workforce to improve quality control - noul nostruplan',di,
".)"'
487 quantifiable
stimulare .a .motivat muncitorii· sa imbunatateasca controiul
calitatii; total quality management (TQM) .:...stil de eondueere
care cere impliCare pentru a mentine ~i imbuniitati ealitatea ell
. ajutorul muncitorilor; quality controller - persoanii care verifica
nivelul calitatii unui produs; quality of working life (QWL) -
. satisfactie generaHi la locul de munca, inc1uzand mediul, canem ~i
salariul.
quantifiable ('kwontifaiabl] - adjectiv care poate fi masurat; the
.effect of tlte change ill the discount structure is not quanti-
ficable - efectul schimbarii m structurra reducerilor de pret nu
este mare; quantifiable objectives ~ obiective care pot fi masu-
rate pentru a verdea daca au fost atinse.
quarter ['k(w)J:ta] - substantiv trim:estru, perioada de trei luni;
first quarter/second quarter/third quarter/fourth quarterllast
quarter - perioade de trei luni din ianuarie pana la s:far~itul lui
martie, din aprilie pana Ia SIar~itul Iui itinie, din iulie pana Ia
sfar~itullui septembrie sau din octombrie pana la SIar~itul anului;
.his commission is paid by the quarter - comisionul sau e platH .
tririlestrial; the instalinents are payable at the end of each
quarter - tran~e1e sunt platite la SIar~ltul' fiecarui trimestru;
quarter day - zi la sfar~itul unui trimesiru cand trebuie platite
chiriile, onorariile etc.
NOTA: in Anglia; zilele trimestri!ile'sunt: 25. martie (Ziua Femeii),
24 iunie (Ziua Verii), 29 septembrie(Ziua) ~i25 deeembrie (Craciunul).
quarterly ['k(w):>:taliJ- adjectiv & adverb trimestrial, care se
mtampla de patru on pe an; there is a quarterly charge for
electricity - electricitatea se plate~te trirnestrial; we agreed to
pay the rent quarterly' on a quarterly basis - am fast de acord
sa platim chiria trimestrial; quarterly' statement of contri-
butions - dec1aratie Ia.cuta de 0 companie a fondului de pensii
 ,
""';""""';~Io,

'-"~ ..

489
question quid pro quo r ~
488
quid pro quo [kwid prau 'kwau] - substantiv bani platiti sau
care arata cat s-a pHitit in [ondul de penSlOnare in ultimul
semestru. actiune dusa la capat In schimbul unui lucrn; he agreed to repay
the loan early, and as a quid pro quo the bank released the
collateral- a fost de acord sa plateascii impumutul devreme ~i,In
question ['kwest(a)n] - 1. substantiv (a) intrebare; the managing schimb, banca i I-a acordat u~or.
director refused to answ~r questions about redundancies _ direc-
torul executiv a refuzat sa raspunda la intrebarile despre conce- quit [kwit] - verb a demisiona; he quit after an argument with
dieri; open-ended question - intrebare intr-un chestionar care the managing director - ~i-a dat demisia dupa 0 ceartii cu direc-
permite dezvoltarea ideii, riu doar ofen rea unui raspuns afmnativ torni executiv; several managers are quitting to set up their own
sau pozitiv; (b) problema; to raise a question _ a ridica 0 pro- company - cativa manageri i~i dau demisia pentru a-~i mtemeia
propria lor companie.
blema; he raised tlte questioon of moving to less expensive
offices - a ridicat problema mut<lrii in birouri mai ieftine; the
board discussed the question of redundancy payments _ con-
quorum ['kwnam] - substantiv num<lr minim de persoane care
trebuie sa fie prezente la 0 ~edinit~ pentru a putea fi fnceputa; to
siliul a ridicat problema reducerii salariilor; 2. verb (a) a fntreba; have a quorum - a avea suficienti membri prezenti peotru a
the police questioned the accounts staff for four hours _ politia a fncepe ~edinta.
fntrebat personalul contabil timp de patru ore; (b) a pune sub
QWL - Quality of Working Life.
semnul fntrebarii; we all question how accurate the computer
orin tout is - toti punem sub semnul Intrebarii cat de exacta este
imprimanta.

questionnaire [k(w)estfa'nea] - substantiv chestionar; question-

mdre were handed to staff asking them about their attitudes to
work conditions - chestiona.rul a fost lnmanat personalului
pentru a afla care este atitudinea lor fata de conditiile de munca.
q[lUleUle [kju:] - 1. substantiv (a) coada formata din persoane care
i:i~teapta ceva; dole queue - coada pentru fncasarea ~omajului
~termenul englezo-american este line); (b) serie de dOcumente
(ardine, cereri de inscriere) care sunt rezolvate in ordine; his case
went to the end of the queue - cazul sau a fost rezolvat ultimul;
Z. verb a face coada; tlte candidates queued outside the illter- ."Z"',

viewing room - candidatii au rncut coada fn afara camerei de

:nterviuri.

~ "'
=1
I~
~
r::

I.:

.•
R&D ['a:ran'di:] - Research and Development - cercetare ~i
dezvoltare; the R&D department - departamentele de cercetare ~i
::'.
dezvoltare; the company spends millions on R&D - compania
plo
reem rrt
cheltuie~te milioane pe proiectele de cercetare ~i dezvoltare.
~~
race ['reis] - substantiv rasa; Race Relations Act 1976 - act
britanic ce considera 0 ofens a discriminarea rasiala.
racial ['reifal] - adjectiv rasial;racial discrimination -
discriminare rasiaHi; the organization was accused of racial
discrimination in selecting managers - organizatia a fast acuzata
de discriminare rasiala in alegerea managerilor.
racism/racialism ['reisizm/ 'reifalizm] - substantiv rasism; she
accused the company of racism in their appointments to the
management committee - .a acuzat compania de. rasism in
numirea consiliului managerial.
racist ['reisist] - adjectiv rasist.
raiding [reidit)] -' substantiv tentarea muncitorilor de a lucra
pentru alta organizatie/tentarea membrilor unui sindicat de a se .
5
4191 r!!lise
CI
alatura altui sindicat; raiding is one on the increase now that
n
skilled labour is so scarce in this industry - tentarea mWlcitorilor
rt
de a lucra pentru alta organizatie este in cre~tere acum cand foI1a
n de lucru calificata este amt de mica m aceasta industrie.
C(
raise (reiz] - 1. substantiv manre salariala; he asked the boss1m
r~ a raise - i-a cerut ~efului 0 manre salariala; (NOTA: Tennenul
sa
englez este rise); 2. verb a man, a cre~te; the organizatioIm'wid&
raise wages if inflation gets worse - compania va man sala.riilt
dadi inflatia va cre~te.
random ['rcendam] - adjectiv mtamplator; random check - veri-
ficare a produselor luate de la 0 fmna lara nici 0 alegere speciala;
•
random inspection - inspectie intfunplatoare, rara un motiv
penpI
II rei
special ~i rara a fi anUlltatii; random sample - mostra pentm
testare luata la intfunplare; random sampling - alegerea la
n
red,
ti
w
n01
m
In
del
ren.
intfunplare a mostrele pentru testare; at random - la mtamplare;
the chairman picked out two salesmen's reports at random -
directorul a ales la intamplare doi agenti comerciali.
range [rein(d)3] - 1. substantiv there are a whole range of
alternatives for the new salary scheme -- exista 0 multime de
alternative pentru noul proiect salarial; range of salaries/salary
range - lista de salarii platite, de la cel mai mic la cel mai mare;
the salary range is $5,000 - $7,000 -rata salariala este de 5 000-
7 000 de dolari; range of indifference - rata salariaHi Wlde
salariile sunt atat de mari inca.t maririle nu mai prezinta un
stirnulent pentru a lucra mai bine; 2. verb a varia, a fi diferit; the
company's salary scale ranges from $5,000 for a trainee to
$50,000 for the managing director - rata salariala a companiei
varieaza de la 5 000 de dolan pentru 0 persoana inscrisa in
programul de pregatire la. 50 000 de dolari pentru directorul
executiv.
 5 rank
493 ratify
C(
de lucru; fIxed rate - pret fIx; flat rate - pret care mereu ram§.-
ill
ne acela~i; full rate - pret total, rara.reduceri; the going rate-
go£,
salariu obi~nuit; hourly rate - bani platiti pentru 0 singura ora
re-
de lucru; the market rate - salariu normal pe piata locurilor de
Cf
munca; we pay the going rate/the market rate for typist -
n platim salariul normal pentru un dactilograf; overtime rate -
sa bani platiti pentru orele suplimentare de lucru; reduced rate -
pret redus; standard rate - salariu standard; weekly rate -
bani platiti pentru 0 ora de lucru; (c) cantitate, numar, rata; the
rate of increase in redundancies - rata marita a concedierilor;
absenteeism rate - rata absenteismului (de la locul de munca);
the rate of absentee/the absenteeism rate always increases in
fine weather - rata absenteismului cre~te mereu atunci cand
vremea este fiumoasa; accidental frequancy rate - rata
Jrel
accidentelor de la locul de munca; unemployment rate / rate
no!
of unemployment - rata ~omajului; 2. verb to rate someone
plo
ren
highly - a aprecia pe cineva la 0 valoare foarte buna.
del ratify ['rcetifai] - verb a ratifIca, a aproba (ofIcial); the agreement
H" " has to be ratified by the board - intelegerea trebuie sa fIe
ij ratifIcata de consiliul diector.
ll"ie( ratification [rcetifi;keifan] - substantiv ratifIcare, aprobare ofI-
red ciala; the agreement has to go to the board ratification -
illtelegerea trebuie sa ajunga la consiliul director pentru
pen
Jr,
ratificare.
H slujbelor.
rating ['reitif)] - substantiv evaluare; merit rating - evaluarea
P'
activitatii unui muncitor pentru a fI pIatit pe merit; efficiency ra-
!If
ting - evaluarea efIcientei unui muncitor; performance rating -
r~
evaluarea performantei unui muncitor; some of the most
1:n
m
confulent workers had surprisingly low performance ratings -
unii dintre cei mai de incredere muncitori au avut in mod
492
rank [rcenk] - 1. substantiv pozitie (illtr-o companie); all mana-
gers are of equal rank - toti managerii se afla pe pozitie egala;
the lower ranks - cele mai joase pozitii (intr-o companie); in
rank order - conform pozitiei; after tlte test the candidates were
placed in rank order according to their results - dupa test"can-
didatii au fost plasati pe pozitii conform rezultatelor lor de la test;
2. verb (a) a pozitiona, a clasifIca ill ordinea importantei; can-
didates are ranked in order of their test results - candidatii sunt
t~ pozitionati in ordinea rezultatelor de la test; (b) a fI intr-o anumita
f'
pozitie; all managers rank equally - toti managerii au acela~i
statut in cadrul companiei.
rank and fIle ['rcenk and 'fail] - substantiv membri obi~nuiti ai
unui sindicat; the decision was not liked by the rank and file -
decizia nu a incantat membrii obi~nuiti ai sindicatului; rank-
and-fIle members - membri obi~nuiti.
ranking ['rcenkif)] - 1. adjectiv intr-o anumita pozitie; he is the
top-ranking/the senior ranking offIcial in the delegation -
membru al delegatiei care ocupa pozitia ofIciala cea mai mare;
2. substantiv clasifIcare;job ranking was carried out according
to the relative importance of each job in the organization -
clasifIcarea slujbelor a fost facuta in functie de importanta
fIecareia in cadrul organizatiei; facto ranking - metoda de
clasifIcare a slujbelor in functie de facturi ca "pregatire" sau
"efort"; ranking system - sistem de evaluare ~i clasifIcare a
rate [reit]
--=.1. substantiv (a) nivel, rata; rate of taxation/tax
rate - rata impozitului; he pays income tax at the highest rate
- platqte eel mai mare impozit pe venit; (b) bani taxati pentru
timpul de lucru sau pentru 0 activitate indeplinita; all-in rate -
pret care acopera toate eheltuielile unui produs (livrare, impozit,
asigurare, produsul in sine); daily rate - bani platiti pentru 0 zi
~ 4195
readjust ratio 494

C intelegere cu privire la tennenii contractului; the board reached a surprinzator evaluan scazute ale perfonnantei la locul de munca;
11 decision about closing the factory - consiliul director a ajuns la rating scale - serii de grade folosite in evaluaera perfonnantei;
decizia de a incllide fabrica. [.:
l"

P'
I, rating standard - standard international de evaluare a eficientei
muncitorilor.
readjust verb a readapta;
[ri:a'd3Ast] - to readjust salary
c
schemes - a readapta proiectele salariale. ratio ['reiJau] - substantiv raport; with less manual work
R'
readvemse [ri: 'eedvataiz] - verb a da anunt din nou (in ziar); to
I available, the ratio of workers to managers is decreasing -
1
§: munca manuaUi scazand, raportul dintre muncitori ~i manager este
readvertise for a post - a da anunt din nou pentru un post vacant;
all the candidates failed the test, so we will just have to read- II ~i el in continua scadere; what.is the ratio of foreign workers to
British workers in the company? - care este raportul in companie
vertise - toti candidatii au picat testul, a~a ca va trebui sa dam din
nou anunt pentru posturile vacante. dintre muncitorii straini ~i cei autohtoni.
r"

readvertisement [ri:ad'v3:tismant] - substantival doilea anunt rationalization [reecnalai'zeifan] - substantiv accelerare (a

pentru un post vacant.
real [rial] - adjeetiv (a) real, adevarat; real earnings/real
In
income/real wages - salariu ramas dupa ce impozitele au fost
ll(
platite; his real income is low owing to the high level of taxation
pJ
re - salariul sau este mic din cauza ratelor mari de impozit; in real
dt tearms - real, adevarat; wages have gone up by 3% but with
inflation running at 5% that is a fall in real terms - salariile s-au
mant cu 3%, dar, cum inflantia a crescut cu 5%, marirea salariala
nu este e1ocventa; (b) real time - timp in care un computer proce-
n seaza datele in timp ce ruleaza progamul la care datele se refera;
re
real-time system - sistem prin care datele sunt introduse direct in
pe computer care Ie proceseaza automat pentru a putea fi folosite
imediat.
reapply [ri:a'plai] - verb a face din nou cerere; when he saw that
the job. had still not been fille, he reapplied for it - dind a vazut
ca ca postul inca nu a fost ocupat, a Ia.cut din nou cerere pentru el.
reapplication ['ri:eepli'keiJan] - substantiv actul de a face cerere
a doua oariL
I procesului de productie) pentru a-I face mai eficient.
r
,
rationalize ['reeJnalaiz] - verb a accelera; the organization is
t
trying to rationalize its salary schemes - compania incearca sa
k
I'i accelereze proiectele de salarizare.
rat race ['reet 'reis] -;, substantiv competitie pentru succes in
afaceri sau in cariera; he decided to get out of the rat race and
buy a small farm - s-a decis sa iasa din afaceri ~i sa-~i cumpere 0
micafenna.
raw [rJ:] - adjeetiv brut, neprelucrat, rara experienta; raw date -
data neprelucrate intrate intr-un computer; raw labour - rnun-
citori tara experienta; because too high a proportion of the local
workforce was raw labour, the company had to recruit from
further afield - din cauza ratei prea ridicate a fortei neex-
perimentate locale de munca, compania a trebuuit sa angajeze
muncitori din alte zone.
reach [ri:tj] - verba a junge la; to reach an agreement - a
ajunge la 0 intelegere; the two parties reached an agreement over
the terms for the contract - cele doua parti au ajuns la 0

~;~li; '-\I~",,,".,,,,,,,,,,,,'f'"
 497
quarlers staff - dupa ~ase ani in dlUlctia de director allUlei filiale,
a fost transferata la cartierul principal.
reassignment [ri:a'sainmant] - substantiv redesemnare, transfer.
reassure [ri:a'Jua] - verb a calma, a domoli, a pototli; the
manager tried to reassure her that she would not lose her job _
n managerul a incercat sa 0 calmeze splUlandu-i ca nu-~i va pierde
s postul.
rebuke [ri'bju:k]-substantivmustrare, dojana.
receipt [ri'si:t] - substantiv (a) recipisa, chitanta de primire; he
had to sign a receipt for his payment - a trebuit sa semneze· 0
chitanta pentru plata sa; (b) confinnare; to acknowledge receipt
of a letter - a confuma primirea lUlei scrisori; we acknowledge
receipt of your leter of the 1~ - confumiim primirea scrisorii
r had left her credit cards at home - directorul magazinului a fost
dvs. din 15 ale lunii (ultimul inteles este defectiv de plural).
n foarte rezonabil cand ea a incercat sa-i explice ca ~i-a lasat acasa
jJ. receiver [ri'si:va] - substantiv executor judecatoresc, adminis-
n trator din oficiu, portiirel; official receiver - oficial guver-
dr namental desemnat pentru a conduce 0 companie care are dificul-
Hiti fmanciare, cu scopul de a 0 ajuta sa-~i plateasca datoriile atat
cat este posibil ~i apoi sa inchida; the courl apponted a receiver
Jr~ for the company - instanta a numit un executor judecatoresc
r~ petnru companie; the company is in the hands of the receiver _
compania se afla in mainile executorului judecatoresc.
p<
reception [ri'sepIan] - substantiv receptie (intr-un hotel sau
birou); all candidtes should reporl to reception - toti candidatii
trebuie sa se prezinte la receptie; reception desk - birou unde
vizitatorii sauclientii se inregistreaza.
receptionsit [ri'sepIanist] - substaniv receptionist (intr-un hotel
sau birou).
496
reappoint
reappoint ['ri:a'p)int] - verb a numi pe cineva din nou; he was
reappointed chairman for a fUrlher three-year period - a fost
numit din nou director pentru 0 perioada de trei ani.
reappointment ['ri:a'p)intmant] - substantiv actul de a fi numit
din nou; the board decided to offer him reappointment for a .
fUrlher two years at the end of his fIXed-term contract -
consiliul director a decis ca la sf'ar~itul contractului, sa i-I
pre1ungeasca pentru inca doi ani.
reason ['ri:zn] - substantiv motiv; the company gave no reason
for the sudden closure of the factory - compania nu a oferit nici
lUlmotiv intemeiat pentru inchiderea brusca a fabricii.
reasonable ['ri:zanabl] - adjectiv (a) rezonabil; the manager of
the shop was very reasonable when she tried to explain that she
ciir1;ilede credit; reasonable behavior - comportament al unui
patron atunci cand concedieaza muncitorii; duty of reasonable
care _ datorie a lUlui patron de a avea grija de siguranta anga-
jatilor sai; (b) moderat; the union has decided to put in a rea-
sonable wage claim - sindicatul a decis sa faca 0 cerere moderata
pentru marirea salariilor.
reassess [ri:a'ses] - verb a reevalua, a restabili; the manager was
asked to reassess the deparlment staff, after the assessments
were badly done by the supervisors - managerului i s-a cerut sa
reevalueze departamentul de personal, dupa ce evaluarile au fost
±acute gre~it de catre supervizori.
reassessment [ri:a'sesmant] - substantiv reevaluare.
reassign [ri:a'sain] - verb a redesemna, a transfera; after six
years as branch manager she has been reassigned to the head-
 499 reconsider
reconsider verb a reconsidera; the union asked
fri:kan'sida] -
management to reconsider their decision on closing he factory -
sindicatul i-a cerut conducerii sa reconsidere decizia de a inchide
( fabrica; the interim agreement will provide a breathing space
while both sides reconsider their positions - intelegerea interi-
I1 mara va asigura 0 perioada de respiro in care cele doua paqi i~i
S vor reconsidera pozitiile.
reconcile ['rekansail] - verb a reconcilia; to reconcile different
points of view - a reconcilia doua puncte de vedere.
record substantiv (a) inregistrare dosar; the names
1. ['rek:>:d] -
of members of staff are kept in the company's records - numele
~i adresele membrilor persoanlului sunt tinute in dosarele
companiei; police record - inregistrare a unor delicte anterioare
r·
pentru care cineva a fost condamnat; he did not say that he had a
n conducerea a refuzat sa-l recunoasca.
police record - n-a spus ca are cazier; personnel records - dosa-
pi
n re1e personalului; (b) trecut, istorie a unei performante trecute; the
company has an excellent record of productivity - compania re
d,
un excelent trecut in domeniul productivimtii; record of
achievenment - document dat cuiva care care a terminat un curs
de pregatire; track record - succes sau e~ec al unei companii/
n agent comercial in trecut; the company has no track record in the
r!!
computer market - compania nu are nici un trecut pe piata
PI; computerelor; he has a good track record as a salesman - are 0
experienta redutabila ca agent comercial; (c) raport, dare de
seaina; the chairman signed the minutes as a true record of the
last meeting - directorul a considerat insemnarile ca adevaratul
raport al ultimei ~edinte; for the record/to keep the record
straight - a nota ceva care a fost facut; for the record, I would
like these sales figures to be noted in the minutes - pentru
evidenta, a~ dori ca aceste cifre de viinzari sa fie notate in
!,~
.. ~.~~.-
recession 498
recession [ri'seJan] - substantiv recesiune; several firms have
closedfactories because of the recession - cateva firme au inchis
fabricile din cauza recesiunii.
recipient [ri'sipiant] - substantiv beneficiar; the recipient of an
allowance from the company - beneficiarul unei alocatii din
partea companiei.
reckonable year ['rekanabl] -:- substantiv an in care au fost
platite toate contributiile la asigurarile nationale.
recognize ['rekagnaiz] - verb (a) arecunoa~te; I recognized his
voice before he said who he was - i-am recunoscut vocea inainte
de a spune; (b) to recognize a union - a accepta ca· un sindicat
actioneaza in numele personalului dintr-o companie; although all
the staff had joined the union, the management refused to
recognize it - de~i tot personalul s-a inscris in sindicat,
recognition [rekag'niJcm] - substantiv recuno~tere; recognition
of a trade union/union recognition - acceptarea faptuluica un
sindicat actioneaza in numele personalului unei companii; to
grant a trade union recognition - a recuno~te un sindicat;
recognition agreement - document care stabile~te termenii .sub
care un sindicat este recunoscut ~i modul in care acesta ~i
conducerea vor conlucra in viitor.
recommend [reka'mend] - verb a recomanda; I certainly would
not recommend Miss Smith for the job - in mod sigur nu l-a~
recomanda pe dl. Smith pentru post.
recommendation [rekamen'deiJan] - substantiv recomandare;
we appointed him on the recommandation of his former
employer -I-am nurnit in post in urma recomandarii de la fostul
sau patron; to make a recommandation - a face 0
recomandare.

501 red circling
companii; recruitment ratio - raport al numarului de persoane
numite in posturi fata de numarul~andidatilor; the recruitments
ratio is low in departments where a high level of skills is requi-
red - raportul de angajare este scamt in departarnentele in care se
cere un mare nivel de profesionalism.
red circling [red 'S3:klil]]- substantiv platirea personalului un
salariu mai mare, chiar daca slujbe1e lor s-au devalorizat.
red circ.i.e rate ['red 's3:kl 'reit] - substantiv salariu care este
deasupra celui minim pe economie.
red tape ['red 'teip] - substantiv birocratie; the appointment of
the new manager has been held up by red tape in the per-
sonnel office - numirea noului manager a fost intarziatii de
birocratia din biroul de personal.
redeploy [ri:di'plJi] - verb a redistribui (sarcinile); a repartiza din
nou (muncitorii); we closed the design department and rede-
ployed the workforce in the publicity and sales departments - am
renuntat la departamentul de design ~i am redistribuit angajatii in
clepartamentele comerciale ~i de publicitate.
redeployment [ri:di'plJimant] - substantiv redistribuire, repar-
tizare.
reduce [ri:ddju:s] - verb a reduce; we have made some staff
redundant to reduce overmanning - am concediat cativa angajali
pentru a reduce surplusul de muncitori.
reduction [ri'dAkJan] - substantiv reducere; staff reduction
were made necessary by the fall in the order book - reducerea
personalului a fost necesara din cauza sciiderii comenzilor;
manpower reduction ....;reducerea numarului de angajati;
reduction of manning levels - reducerea numarului de angajati
in anumite domenii; reduction of working hours - reducerea
numiimlui de ore de luCnl.
500
l
ti'
I'
recreation
'~
J insemnan; on record - raportat corect; the chairman is on record
as saying that profits are set to rise - directoml este in pas eu rea-
litatea eand afmna ca profiturile sunt pe cale de ere~te; to go on
record as stating - a spune raspieat pentru a putea fi notat;
2. [ri'k:>:dl- verb a nota, a raporta; to record a complaint - a
aseulta ~i a nota 0 plangere; your complainet has been recorded
and will be investigated - plangerea dvs. a fost notatii ~i va fi
investigatii.
recreation [rekri'eifnl - substantiv timp liber, recreere; giving
the shift workers half an hour recreation in the middle of the
morning has resulted in improved productivity -acordarea unei
jumatiili de ora pauza muneitorilor din sehimbul de diminealii a
dus la imbunatatirea produetivitiilii.
recreational [rekri'eJnl] - adjectiv recrealional; recreational
facilities _ facilitati aeordate de eompanie personalului (centre
sportive etc.).
recruit [ri'kru:t] -1. substantiv nou membm al personalului; the
induction programme for recruits begins on Wednesay - pro-
gramul de aeomodare pentru noii angajati ineepe miereuri; 2. verb
to recruit new staff - a angaja personal nou; a new manager was
recruited with experience in dealing with personnel matters - a
fost angajat un nou manager eu experienla in tratarea problemelor
eu personalul.
recruitment/recruiting [ri'kru:tmant/ri'kru:til')] - suhstantiv
angajare, recrutare; the recruitment of new staff - cautarearea ~i
angajarea unor noi membri ai personalului; which section in
personnel deals with recruitment and selection? - care seetie din
departamentul de personal se ocupa eu selectarea ~i angajarea
unor noi membrii?; graduate recruitment - angajarea noilor
absolvenli pentru a intra in programul de pregiitire al unei
 :i~
. §]
~~1
503 refresher course redundancy 502

tii
pe baza a douii referin!e excelente; negligent reference - redundancy [ri'dAndansi] - substantiv (a) concediere; redun-
pl
re referin!a data de un fost patron care poate induce in eroare alt dancy pay / redundancy payment - plata compensatorie pentru
8 patron in legatura cu persoana pe care dore~te sa 0 angajeze;
sa: concediere; compulsory redundancy - situa!ie in care un angajat
ire
letter of reference - scrisoare de recomandare; he enclosed este concediat de companie; mass redundancies - concediere in
letters of reference from his two previous employers - a masa; voluntary reundancy - demisie, concediere voluntara
i(; P(
incheiat cu doua scrisori de recomandarede la doi fo~ti patroni; (care vine din partea angajatului ~i nu a patronului); (b) the take-
'!Iii
(0) persoana de referin!a; he gave the name of his former over caused 250 redundancies - preluarea companiei a provo cat
manager as reference - a dat numele fostului sau director ca 250 de concedieri.
persoana de referin!a; character reference - referin!a care redundant [ri'dAndant] - adjectiv (a) de prisos; retraining can
In arata tana de caracter a unei persoane; reference period - help workers whose old skills have become redundant - pro-
g' perioada folosita pentru compararea referintelor. cesul de repregatire ii poate ajuta pemuncitorii ale caror vechi
!f>~
':\!!; cJj califican sunt acum de prisos; (b) concediat; to make someone
refresher course [ri'frefa 'bs] - substantiv curs realizat pentru redundant - a concedia pe cineva; redundant staff - personal
pi
a reinvia aptitudinile ~i cuno~tintele persoanelor care Ie-au uitat concediat; several members of staff were made redundant
a~
sau nu Ie-au mai practicat de mult; refresher courses were given during the recession - cativa membri ai personalului au fost
m
to some of the workers who had not used this type of machinery concediati in timpul recesiunii.
a~
for some time - cursuri de reimprospatare a memoriei au fost date
S1 re-employ [ri:im'pbi]- verb a reangaja.
muncitorilor care n-au mai folosit de mult acest tip de utilaje.
Jr't re-employment [ri:im'pbimant] - substantiv reangajare.
refreshment [ri'frefmant] - substantiv bautura ~i mancare;
"' re-engage [ri:in'geid3] - verb a reangaja 0 persoana, dar nu
refreshment time/refreshment break - pauza de masa in timpul
l;
j\; 11
n orelor de lucru; vezi ~icoffee break, tea break. neaparat pe acel~i post.
re-engagement [ri:in'geid3mant] - substantiv reangajarea unei
(, region ['ri:d3an] - substantiv regiune; in the region of - persoane, dar nu neaparat pe acela~i post.
aproximativ, in jur de; he was earning a salary in the regiono of
1(1
$25,000 - ca~tiga un salariu injur de 25 000 de dolari. referee [refa'ri:] - substantiv persoana care a referin!e (un fost
r patron, de exemplu); he chose his former headmaster as referee
register ['red3ista] - 1. substantiv lista oficiala; people on the - I-a rugat pe fostul sau patron sa-i dea referin!e pentru noul post;
b.
register of electors - persoane de pe lista oficiala electorala; to be whell applyillg please give the name of three referees - atunci
d
on the unemployment register - a fi inregistrat oficial ca ~omer; cand depune!i cererea pentru angajare, va rag sa dati ~i numele a
2. verb a inregistra, a fi inregistrat oficial; after he was made trei persoane care pot da referinte.
redundant he registered at the unemployment office - dupap ce reference ['refarans] - substantiv (a) referin!a; she got the job
a fost concediat, a fost inregistrat la biroul de ~omaj; to register a on the strenght of two excellellt refere1lces - a ob!inut slujba
'1-;~
fall in the numbers of unemployed teenagers - a inregistra 0
.t.:

'"
5]
505 reimbursement
di.
pI
reimbursement [ri:im'b3:Sant] - substantiv rambursare; reim-
re bursement of expenses - rambursarea cheltuielilor.
sa
reinstate [ri:in'steit] - verb a reangaja pe cineva in acela!?i post
r~
(din care a fost concediat); the union demanded that the sacked
pI workers should be reinstaled ~ sindicatul a ceret ca muncitorii
concediati sa fie reangajati.
reinstatement [ri:in'steitmant] - substantiv reangajare; reinsta-
tement order - ordin dat de un tribunal unui patron de a
r reangaja 0 persoana concediatli.
g reject [ri'd3ekt] - verb a respinge, a refuza; three out of thefour
d
candidates were rejected by the selection board - trei din cei
P
patru candidati au fost respin~i d~ consiliul de selectare.
a
" rejection [ri'd3~kfanl - substantiv respingere, refuz; after the
a union's rejection of the offer, management came back with a
new redundancy terms - dupa respingerea ofertei de catre sin-
dicat, conducerea a revenit cu noi termeni cu privire la concediere.
relations [ri'leifans] - substantiv (a) relatii; we try to mantain
good reations with our customer - incercam sa mentinem relatii
bune cu clientii no~tri; to break off relations with someone - a
intrerepe relatiile cu cineva; collective relations - relatii intre
asociatiile patronilor ~i· sindicate; industrial relationsllabour
relations - relatii intre conducere ~i muncitori; the company has
a history· of bad labour relations - compania are 0 istorie
negativa in ceea ce prive~te relatiile dintre patroni ~i muncitori;
(b) public relations (PR) - relatii cu publicul; public relations
department - departamentul de relatii ell publicul; a public
relations exercise - 0 campanie pentru a imbunatliti rela!iile cu
publicul; public relations officer (PRO) - persoana care se
ocupa de relatiile cu publicul.
504
registrar
scadere a numarului tinerilor ~omeri; registered as unemployed
_ persoana inregistrata pentru plata ~omajului dar care i~i cautli in
continuare de lucru; registered disabled person - persoana cu
handicap inregistratli la Oficiul Foqelor de Munca.
registrar [red3is'tra:] - substantiv persoana care pastreaza
dosarele oficiale.
regular ['regjula] - adjectiv regulat; regular income - venit
regulat (sapmmiinal sau lunar); he works freelance so she does
not have a regular income - este liber intreprinzator, deci nu are
un venit regulat; regular staff - personal cu norma intreaga.
regulation [regju'leifan]- substantiv regulations - reguli, legi;
the new members was warned not to break union regulations
about overtime - noii membrii au fost avertizati sa nu incalce
regulile sindicatului cu privire la ore1e suplimentare de lucre.
rehabilitation [ri:habili'teifn] - substantiv reabilitare; rehabi-
litation centre - centru de reabilitare (unde persoanele care nu au
f
lucrat 0 perioada din cauza ~omajului sau a sanatatii precare pot fi
•
j,.
I pregatiti pentru a se putea reintegra in mediul de lucru).
NOTA: Confonn Actului de Reabilitare din 1974, nu este necesar sa fie
1 etichetata ca delicvent 0 persoana care a comis un delict minor pe care
nu-l va repeta de a lungul unei anumite perioade de timp.
rehire [ri:haia] - verb a chema pe cineva inapoi dupa ce a fost
concediat sau a parasit compania.
reimburse [ri:m'b3:s] - verb a rambursa; to reimburse someone
his expenses - a rambursa cheltuielile unei persoane; you will be
reimbursed for your expenses / your expenses will be reim-
bursed - veti fi rambursat pentru cheltuielile dvs. -
,.
 [
f
I.
I' 506
realease
507 relocation
515
I --::
I;

i realease [ri'!i:s]- 1. substantiv (a) SIa.r~itulcontractului unui an-

directlj
to relocate/to be relocated - In cazul in care compania se va muta
l gajat dintr-o companie; he was offered early release so thi he ii
punzat,
in sud, tot staful managerial va trebui sa se stabileasca acolo.
relocation [ri:la'keifn] - substantiv stabilirea intr-un loc nou a
i
could take up his new job - s-a oferit a incheiere a contractului .'
....J
,

respoll mai rapida pentru a putea sa-~i ia in primire noua slujba;

sau unc unei companii sau a unui muncitor; the company will pay all (b) block-release - permisie data unui angajat pentru a participa
respoll relocation expension - compania va plati toate cheltuielile de la 0 serie de cursuri in afara locului sau de munca; day release - ~
-.-J
ponsat mutare; relocation allowance - plata speciala oferita unui mun- aranjament poo care 0 companie ii permite unui muncitor sa
citor care este de acord sa se mute in alt ora~ pentru a munci; mearga la colegiu 0 zi pe saptamana; the junior sales manager is
re§p
relocation expenses - acoperirea cheltuielilor unui muncitor attending a day release course - noul director comercial participa
very care trebuie sa se mute pentru ca locul sau de munca s-a r' ,
reac· o zi pe saptamana la cursurile unui colegiu; (c) press release -
schimbat. foaie de presa care ofera ~tiri ce sunt trimise catre ziare,
respo remedial transfer [ri'mi:dial 'trcenzfa] - substantiv transferarea televiziune, posturi de radio; 2. verb a incheia contractul unui
ger w. unui muncitor intr-un nou loc de munca dupa ce in cel pn;:zent nu angajat. ---'

directc
s-a descurcat prea bine; the personnel manager and the relevant ['relavant] - adjeetiv relevant; the new secretary does
pentru supervisor discussed the possibility of a remedial transfer for a
ascu1t, not have any relevant experience - noua secretara nu 3fe nici 0
.......'
staff member who was doing badly in his present position - experienta relevanta.
made
directorul de personal ~isupervizorul au discutat posibilitatea unui
ascult~ reliable [ri'laiabl] - adjeetiv de incredere; a reliable test - un test
transfer in alt post a angaja~ilor care nu se descurca prea bine in
simta, care da mereu rezultatele corecte.
pozi~ia actuala.
restal reliabilitY [rilaia'bilati] - substantiv incredere.
removal [ri'mu:val] - substantiv (a) mutare, schimb de domiciliu;
morro relief [ri'li:f] - substantiv (a) asistent, inlocuitor; a relief manager
removal/removals company - companie specializata in mutan;
interv has been sent from headquarters - de la cartierul generaJ a fost
staff are allowed removal expenses on joining the company -
reinto: trimis un asistent de manager; relief shift - tura care urmeaza
personalului i se asigura cheltuielile de mutare pentru a adera la
restr: companie; (b) concedierea unei persoane (de obicei a unui alteia; (b) ajutor; tax relief ~ permiterea cuiva de a plati un im~
restn director); the removal of the managing director is going to be pozit mai mic pe 0 anumita parte a venitului sau.
-restr .very difficult - concedierea directorului executiv va fi foarte relieve [ri'li:v] - verb a schimba tura; the shift will be relieved at
dificila. 06.30 - tura va fi schimbata la 06.30.
by th ...•_J
dou31 remunarate [ri'mju:nareit] - verb a remunera, a plati; the com-
res! pany refused to remunerate them for their services - compania a
relocate [ri:la'keit] - verb a se stabili intr-un loc nou; if the
company moves down south, all the managerial staff will have i
,
-c
cm.
refuzat sa-i pliiteasca pentru serviciile lor.
J
 509 508
515
~

dire repeat [ri'pi:t] - verb a repeta; repetead absences from work- remuneration [rimju:na'reifan] - substantiv remuneratie, plata;
pun absente repetate de la serviciu. the job is interesting but the remuneration is low - sIujba este
resI interesanta, dar saIariul mic; remunerations committee -
sau 1 repetitive [ri'petitiv] - adjectiv repetitv; repetitive strain injury/ consiliu care decide saIariile directorilor; remunerations con-
repetitive stress injury (RSI) - durere resimtita de cineva care sultant - consultant care ofera sfaturi in Iegatura cu structura
resp
pOll:
practica pentru muIt timp aceeCl.5imi~care (de exemplu, durerea de salariala.
n brate cauzata de utilizarea indeIungata a tastaturii unui calculator; remunerative [ri'mju:narativ] - adjectiv (slujbii) care e platita
VE
repetitive work - activitate ce implica repetarea la nesf'ar~it a bine; he is in a highly remunerative job - are 0 slujba care e
aceleiCl.5isarcini; supervisors try to introduce some variation into
re platita foarte bine.
the work pattern since repetitive work leads to boredom _
res] supraveghetorii incearca sa varieze varieze activitatea deoarece renew [ri'nju:] - verb a rernnoi; his contract was renewed for a .
gel' repetarea la nesfiir~it a acelora~i sarcini duce la plictiseala. further three years - contractul sau a fost remnoit pentru inca trei
dire ani; to mew an insurance police - a rernnoi polita de asigurare.
replace [ri'pleis]- verb a inlocui; they replaced the foreman with
pen! renewal [ri'nju:al] - substantiv rernnoire, renewal of a contract
a younger man - au inIocuit maistrul cu 0 persoana mai tanara. f:'
ascl _ rernnoirea unui contract; renewal notice - nota trimsa de 0
mat replacement [ri'pleismant] - substantiv (a) inlocuire; repla-
t, companie de asiguran care solicita rernnoirea asigurani;
ascl cement rate - procentaj al foqei de munca a unei organizatii care ~.
'j renewal premium - suma care trebuie platita pentru a rernnoi 0
Slm! este inIocuit anual; the high replacement rate can be put down to f
polita de asigurare.
F
dissatisfaction with working conditions - rata ridicata a schirn-
resl ~,
reopen [ri:aupan] - verb a redeschide; the management agreed
mm barii personaIului poate fi pusa in baza nemuItumirii fata de ·l~
"f.: to reopen discussions with th union - conducerea a fost de acord
inte: conditiile de Iucru; (b) persoana cxare ia locuI altcuiva; my i
t
sa redeschidii discutiile cu sindicatuI.
rein secretary leaves us next week, so we are advertising for a t
replacement - secretara mea pleadi saptamana viitoare, de aceea reopening [ri:'aupanilJ] - substantiv redeschidere; reopening
reSl yom da anunt pentru 0 persoana care sa 0 inIocuiasca. clause - c1auza intr-o inte1egere dintre un sindicat ~i un patron
rest care permite sindicatului sa redeschidii discutiile pe 0 anumita
report [ri'p:>:t] - 1. substantiv raport, referat; the chairman has
res! tema atat timp cat intelegerea este valida.
received a report on the union claim - directorul a primit un
by I raport asupra plangerii sindicatului; accident report _ raport aI reorganize [ri:'):ganaiz]- verb a reorganiza.
dou unui accident care a avut loc la serviciu; monthly activity report reorganization [ri:):ganai'zeifan] - substantiv reorganizare; his
n - raport lunar al unui departament asupra activitatii sale; annual job was downgraded in the office reorganization / in the reor-
report - raport anual aI sitautiei fmanciare a unei companii trimis ganization of the office - slujbei sale i-a scamt importanta
CI tuturor actionarilor; confidential report - raport confidential; odatii cu reorganizarea biroului.
rl1
-n
lge,
!n:
ias'
as
m,
S11
pe ll
rdir
re~l
m
f'
bre5j
sau
d R'
ll"e:pOI
pUll
dir~
ll"'
51~
511
representative reportable accident
510

zentations to the board on behalf of the hourly-paid members
of staff - directorii au adresat plangerea in consiliul directoral in
numele angaja!ilor platiti cu ora.
representative [repri 'zentativ] - substantiv reprezentant; the
board refused to meet the reprezentatives of the workforce -
consiliul a refuzat sa se intfrlneasca cu reprezentantii fortei de
munca; staff reprezentative - reprezentantul personalului;
union reprezentative - reprezentant sindical.
reprimand ['reprima:nd] - 1. substantiv mustrare, criticii mcuta
unui angajat; after receiving one reprimand he knew he would
be sacked for further absenteeism - dupa ce aprimit mustrarea a
~tiut ca va fi concediat daca va mai lipsi de la serviciu; 2. verb a
mustra, a critica; he was reprimanded by the manager - a fost
criticat de manager.
repudiate [ri'pju:dieit] - verb a respinge, a repudia, a refuza; to
repudiate an agreement/a contract - a refuza indeplinirea
obligatii1or inscrise intr-o inte1egere sau contract.
medical report - raport medical despre starea de sanatate a unui
angajat; progress report - document care descrie progresul mcut;
2. verb a raporta; each manager reports on the progress made by
the new recruits during their first six weeks in the department -
fiecare manager raporteaza progresul mcut de noH angajati in
primele ~ase saptiimani; (NOTA: in acest inteles, se folose~tereport
something / report on something / report doing something); (b) to
report to someone - a fi responsabil in fata cuiva; he reports
direct to the managing director 0- este responsabil doar in fata
directorului executiv; (c) a fi prezent intr-un anumit loc; you are
asked to report for an interview at 1LOO - e~ti rugat sa fii prezent
la un interviu la ora 11.00; to report sick - a anunta oficial ca e~ti
bolnav ~i, deci, nu poti lucra; reporting pay - plata garantata
pentru angajatii care fac cerere pentru a lucra chiar dadi existii sau
nu un post pentru ei; the reporting pay system can be a drain on
the company's resources when the order book is low - sistemul
de plata garantata poate fi 0 cheltuiala prea mare pentru companie
atunci cand comenzile sunt in scadere.

repudiation [ripju:di'eifan] - substantiv refuz, respingere, repu-
diere.
request [ri'kwest] - substantiv cerere; on request - la cerere; we
will send samples on request/sample available on request - yom
trimite mostre la cerere/mostre valabile la cerere.
requirement [ri'kwaiamtlnt] - substantiv solicitare, cerere, exi-
genta; entry requirement - califican pe care un angajat rrebuie
sa Ie aiba pentru a incepe 0 noua slujba; job requirement -
experienta sau califican necesare pentru a fi angajat intr-un post;
manpower requirements .:...cerere pentru forta de munca; to
meet the requirements of a job - a avea experienta sau cali-
ficanle necesare pentru un anumit post.
reportable accident [ri'pj:ttlbl 'CEksidant]- substantiv accident
mortal sau din cauza caruia muncitorul va trebui sa lipseasca de la
serviciu mai mult de trei zile.
represent [re'pri'zent] - verb a reprezenta; he sent his solicito.r
and accountant to represent him at the meeting - ~i-a trimis
adjunctul ~i contabilul sa-l reprezinte la ~edinta.
representation [reprizen'teifan] - substantiv (a) reprezentare;
the ordinary shop floor workers want representation on the
committee - muncitorii necalificati doresc sa fie reprezentati in
cadrul consiliului; employee representation - reprezentarea
angajatilor in cadrul cornisiilor sau consiliilor directorale;
(b) plangere mcuta in numele cuiva; the managers made repre-

'--;""$"';-
 513
~~515 resident 512
1"
requisition

directlj time he has finally applied for a residence permit _ dupa ce a

requisition [rekwizifan] - 1. substantiv cerere oficiala; requi-
"punziit( trait ~i lucrat ilegal In cele din urma a facut cerere pentru obtinerea
unui permis de rezidenta. sition form - formular trirnis de catre departamentul de personal
i respon spre un departament sau 0 organizatie cenmd 0 persoana care sa
;' sau und
resident ['residant] - substantiv rezident; non-resident _ per- fie angajata intr-un post vacant; the requisition form should
,respOIl, soana care nu este In mod oficial rezidenta intr-o tara; she was contain details of the job specification and terms of employment
. ponsab granted
rezident. a non-resident visa - i s-a acordat a viza neoficiala de ~I offered - cererea trebuie sa cantina toate detaliile postului ~i
resp4 termenii de angajare; 2, verb a formula 0 cerere oficiala pentru
very ceva.
r:esiduaI [ri'zidjual] - adjeetiv rezidual; residual unemployment
react research [ri's3:tj] - substantiv cercetare; research and
-munceasca.
stare de $omaj printre persoanele care nu sunt capabile sa
respOJ1 development (R & D) - departamentul de cercetare ~i dezvoltare
[!?'er wa (cercetare ~tiintifica ce duce la fabricarea unui nou produs sau la
resign [ri'zain] - verb a demisi ana; he resigned as finance di-
J lirectol imbunatatirea calitatilor unuia deja existent); the company spends
rector - a demisionat din postul de director de fmante.
pentru millions on research and development - compania cheltuie$te
,4scultaJ resignation [rezig'neiJan] - substaniiv demisie; he wrote his milioane incadrul departamentului de cercetare $i dezvoltare; re-
, nade , letter of resignation to the chairman - $i-a adresat scrisoarea de search and development costs - costurile din cadrul depar-
.lscultaJ demisie directorului; to hand in/to give in/to send in one's tamentului de cercetare ~i dezvoltare .
resignation - a demisiona dintr-un post.
r4imta c: resent [ri'zent] - verb a se satura de cevaa displacea; the secre-
, 'estal11 resolution [reza'lu:fan] - substantiv decizie; to put a resolution taries resent having to make coffee for their boss - secretarele s-
morroJ! , au saturnt sa pregateasca cafeaua pentru ~efii lor.
to a meeting - a supune la vot 0 propunere in cadrul unei ~edinte;
r-1:lterviu a resolution was passed to raise salaries by six per cent _ s-a resentful [ri'zentful] - adjeetiv nemultumit; the junior members
votat 0 propunere de a man salariile cu 6%. of staff feel resentful that the managers have a separate din-
,eintoar
ing room - membrii mai tineri ai personalului se simt nemul-
restrai resolve [ri'zo/v] - verb a decide, a hotara; the meeting resolved tumiti de faptul ca directorii au 0 sala de mese separata.
--estrai] that a strike ballot should be held - $edinta a de cis ca trebuie sa
aiM loc votarea grevei. resentment [ri'zentmant] - substantiv nemultumire; the resent-
- estrBc ment of the unions at their treatment by management ended
J!y the resources [ri'sJ:siz] - substantiv (a) financial resources _ re- in a series of one-day strikes - nemultumirea sindicatelor fata
·ouaze( surse fmanciare; the company's financial resources are not de comportamentul conducerii s-a fmalizat mtr-o serie de greve
strong enough to support the cost of the research programme _ zilnice.
re§tr)
~ - cla! resursele fmanciare ale companiei nu sunt suficient de stabile
residence ['rezidans] - substantiv rezidenta; residence permit -
cilley pentru a sUporta costul Programului de cercetare; the cost of the
permis de rezidenta (document oficial care permte unui strain sa
locuiasca mtr-o tara); after living and working illegally for some
515 responsible
directly responsible to the managing director - este direct ras-
punzator in fata directorului executiv; (c) persoana de incredere;
responsible job - slujba care necesita luarea deciziilor importante
sau unde un angajat are multe responsabilitati; he is looking for a
responsible job in the marketing - cauta 0 slujba cu multe res-
ponsabilitati in domeniul marketing-ului.
responsible [ri'sponsibli] - adverb responsabil; the staff acted
very responsibly when the fire broke up - personalul a
reactionat foarte responsabil cand a izbucnit incendiul.
responsive [ri'sponsiv] - adjectiv receptiv; the personnel mana-
ger was responsive to her request for compassionate leave -
directorul de personal a fost receptiv la rugammtea ei de a pleca
pentru a-~i rezolva problemele personale; responsive listening _.
ascultare receptiva; the personnel manager's responsive listening
made the trainee feel that he understood her problems -
ascultarea receptiva a directorului de personal a rncut-o sa se
simta ca i-a inteles problemele.
restart [ri:stat] - verb a reincepe; negotiations will restart to-
morrow - negocierile vor reincepe maine; restart interview -
interviu acordat unui ~omer cu scopul de a-I srntui de a se
reintoarce la lucru.
restraint [ri'streint] - substatniv control; pay restraint/wage
restraint - pastrarea sub control a cre~terilor salariale.
restrict [ri'strikt] - verb a lirnita; we are restricted to twenty staff
by the size of our offices - suntem lirnitati la un personal de
douazeci de persoane din cauza marimii birourilor noastre.
restrictive [ri'striktiv] - adjectiv restrictiv; restrictive covenant
_ clauza restrictiva (clauza intr-un contract care impiedica pe
cineva sa faca ceva); restrictive practices - practici restrictive
respondent 514
new project is easily within our resources - avem suficienti
bani pentru a finanta noul proiect; (b) avantaje, puncte forte al
unei persoane sau organizatii; human resources - resurse umane
(foqa de munca disponibila sa indeplineasca 0 anurnita activitate);
human resources management - responsabilitatea unei orga-
nizatii pentru crearea de raporturi constructive cu angajatilor sai;
human resources manager - persoana responsabila de crearea
unor raporturi constructive cu angajatii sai; we must improve our
human resources if productivity is to be increased - trebuie sa.
angajam persoane cu experienta ~i califican mari daca vrem ca
productia sa creasca; emigration has reduced the country's
manpower resources - ernigrarea a redus resursele foqei de
munca ale tam; he was appointed human resources manager
because of his experience in manpower planning and
recruitment - a fost nurnit director al reurselor umane datorita
experientei sale in planificarea ~i recrutarea foqei de munca.
respondent [ri'spond,mt] -:- substantiv reclamat (patron care se
apara in cadrul unui prates intentat de un angajat. in fata
Tribunalului lndustrial).
responsability [risponsa'bilati] - substantiv (a) responsabilitate;
the manager has overall responsability for the welfare of the
workers in his department - directorul are 0 responsabilitate
general a fata de bunastarea muncitorilor din departamentul sau;-
(b) responsabilities - indatoriri, responsabilitati; he finds the res-
ponsabilities of being managing director too heavy - colisidera
prea dificile responsabilitatile functiei de director executiv.
responsible [ri'sponsabl] - adjectiv responsabil; (a) responsible
for - responsabil de; he is responsible for the staff in his depart-
ment - este responsabil de personalul din departamentul sau;
(b) responsible to someone -:. raspunzator in· fata cuiva; he is
 517 516
restructuring
5~ retain

(factori ce stanjenesc libertatea oamenilor - cum ar sindicatele

Sf negocierile sa refuceapa curand; resumption of work _ reluarea care impiedica muncitorii sa indeplineasca anumite activitati
activitatii, dupa 0 greva, unu accident etc.
so sau companii care nu permit c1ientilor sa-~i aleaga singuri
pe produsul); as part of a policy of restrictive practices he refused
va retain [ri'tein] - verb (a) a retine, a pastra; retained earnings/
retained profit - profit dupa impozit pe care 0 companie nu-l to do anything which was not laid down in his contract of
oc employment - ca parte a politicii practicilor restrictive a refuzat
include individentele catre actionari, ci II pastreaza in cadrul
Sf
sa faca ceea ce nu aparea in contractul sau de angajare; res-
organizatiei; (b) to retain a lawyer to act for a company _ a
is avans). trictive trade practices - aranjament intre companii de fixare a
accepta un avocat care te va reprezenta (platindu-i un onorariu in
de preturilor sau de impartire a pietei de consum.
fiH
retainer [ri'teina] - substantiv avans (platit unei persoane pentru restructuring [ri:strl\ktfaril)] - substantiv restructurare (a bazelor
so, unei companii).
a fi sigur ca va lucra pentru tine ~inu pentru altcineva); we pay
tOl dolari.
him a retainer of $1,000 - ii pliitim un avans de 1 000 de result [ri'ZI\lt] - 1. substantiv rezultat; the company doubled its
ill(
W( .sales force with the result that sales rose by 26% - compania ~i-a
retention [ri'tenIn] - substantiv employee retention _ piistrarea dublat forta de vanzarerezultatul frind ca vanzaile au crescut cu
angajatilor ne lasandu-i sa pIece la fmnele rivale; retetion bonus 26%; payment by results - plata bazata pe profit ~i cre~terea
- bonus material plcHitmuncitorilor care sunt obligati sa ramana vanzarilor; 2. verb a rezulta; (a) to result in - a avea ca rezultat;
pana)a inchiderea companiei, in timp ce colegilor lor Ii se acorda the doubling of the sales force resulted in increased sales -
sel plata pentru concediere; retention profile _ analiza a tuturor dublarea fortei de vanzare a avut ca rezultat cre~terea vanzarilor;
bn angajatilor care au intrat in companie la aceea~i data. (b) to result from - a rezulta din, a rezulta in urma, a se intampla
wa din cauza; we have to fill several vacancies resulting from the
retire [ri'taia] - verb (a) a se pensiona; she retired with a 6,000 recent internal promotions - trebuie sa acoperim cateva posturi
-2
pension - s-a retras cu 0 pensie de 6 000 de dolari; the shop is vacante rezultate in urma recentelor promovari interne.
§el owned by a retired policeman ~ magazinul Ii apaqine unui politist
-- ~ pensionat; (b) a pensiona; they decided to retire all staff Over 50 _ resume verb a reincepe; the discussion resumed after
[ri'zju:m]-
sa a decis sa pensioneze tot personalul care depa~e~te 50 de ani. a two hours break - discutiile au reinceput dupa doua oe de pauza
Cat
retiral [ri'taiaral] - substantiv pensionare (echivalentul american resume / resume ['rezjumei] - substantiv curriculum vitae
§t!r al termenului britanic retirement).
cm (resume este termen folosit in engleza-americana; in engleza-
retiree [ritaia'ri:] - substantiv pensionar. britanica termenul este currriculum vitae).
fur
pre resumption [ri'zl\m(p)fan] - substantiv reincepere, reluare; we
retirement [ri'taiamant] substantiv (i) actul de pensionare;
-
SUI
(ii) perioada de pensionare; he is looking forward to his expect an early resumption of negotiations - a~teptiim ca
act
 519 review retrain 518
5:

review [ri'vju:] - 1. substantiv reexaminare, revlZUlfe; wage
§i review/salary review - examinare a salariilor dintr-o companie
§( pentru a vedea daca muncitorii pot c~tiga mai mult; she had a
salary review last April - salariul ei a fost examinat ~i mant in
pI
vi aprilie; under review - sub examinare; our wage and salary
o( structure is currently under review - structura noastra salariala se
fala in mod curent sub examinare; 2. verb a examina, a revizui;
§~
his salary will be reviewed at the end of the year - salariul sau va
is
fi revizuit la sfiir~itul anului.
dt
m revoke [ri'vauk] - verb a revoca, a anula; to revoke a decison/a
§(; clause in an agreement - a revoca 0 decizie/o clauza dintr-un
to contract.
ill reward [ri'wo:d] - 1. substantiv premiu, riisplata; the present
W k
given to the retiring manager was a reward for many years loyal
service to the company - cadoul dat directomlui care a ie~it la
pensie a fost 0 rasplata pentru anii indelungati de serviciu loial
adus companiei; reward package - totalul tuturor banilor ~i
S( beneficiilor acordate unui salariat (salariu, bonusuri, m~ina
bI companiei, planuri e pensionare, asigurare medicala etc.); reward
W review - studiu al performantei unui muncitor pentru a-i deter-
mina mvelul corect al salariului; 2. verb a rasplati, a premia; the
work is hard and not very rewarding financially - munca este·
§~
grea ~i nu foarte rasplatita din punct de vedere financiar.
rid [rid] - verb to get rid of something - a se debarasa, a scapa
S2
c, de ceva; the department has been told to get rid of twenty staff -
i s-a cerut departarnentului sa scape de 20 de angajati.
st
c, right trait] - substantiv drept; right of renewal of a contract -
fl dreptul de reinnoire a unui contract; the staff have a right to know
pI how the company is doing - personalul are dreptul de a ~ti ce face
St. compania; right of appeal - dreptul de a face apel; right to
a<
retirement - ~teapta cu neriibdare pensionarea; older staff are
wondering what they wiU do in retirement - personalul in varsta
se intreaba ce va face la pensionare; early retirement - plan plin
care 0 companie i~iincurajeaza angajatii sa se pensioneze mai
devreme decat de obicei, primind 0 compensatie fmanciara pentru
acest lucru; to take early retirement - a te pensiona mai devreme
decat de obicei; flexible retirement scheme - plan prill care
angajatii i~i pot alege varsta la cae se pensioneaza (existii, totu~i,
anumite limite: intre 55 ~i 65 de ani); retirement age - varsta la
care un muncitor se poate retrage cu pensie deplina (in Marea
Britanie, varsta este de 65 de ani pentru barbati ~i de 60 pentm
femei, de~i este ilegal sa se faca 0 discriminare intre cele doua
sexe); retirement date - data la care cineva se pensioneaza ~i
prime~te 0 pensie; retiremetn pension - pensie platita uneri
persoane care a atins varsta pensionaru; in two years he will
eligible for his retirement pension - in doi ani va fi apt pentni
pensionare (NOTA: Defectiv de plural).
retrain [ri:trein] - verb a pregati pe cineva pentru 0 noua slujba.
retraining (ri:treinilJ] - substantiv actul de a pregati din nou;
retraining is necessary to keep up with new production methods
- reluarea procesului de pregatire este necesara pentru a tine pasul
eu noile metode de productie.
retroactive [retrau'a:!ktiv] - adjectiv retroactiv; they got a pay
rise retroactive to last January - au primit 0 marrre salariala
'.
retroactiva pentru luna ianuane.
retroactively [retrau'a:!ktivli]- adverb retroactiv.
returner [ri't3:na]- substantiv persoana care revme la lucru dupa
ce a lipsit 0 perioada; women returners - femei care se intorc sa
lucreze cu norma intreaga dupa ce au nascut.

l.•.•
--::'7.,:w;.;i.~~
 520

521
\ right-hand man
~53
f i--
\ manage _ dreptul de a conduce (tara a-i implica pe angajati in
Sf: persoana al earei comportament este copiat; role play! role 'I
procesul decizional); right to strike - dreptul de a face greva;
playing - tehnici de pregatire .profesionala unde participantii 1 right to work _ dreptul de a munci; civil rights - drepturi civile
,-SOl ~
joaca diferite rolOO (agent· comercial, client, manager etc.) cu conform legii acordate fiecarui individ; human rights - drepturi
pel
scopul de a obtine 0 maibuna intelegere a oamenilor ~ide a-~i im- 1 ale fiecarui individ bazate pe libertate: libertatea de a vorbi, liber-
db \
bunatati tehnicile de comunicare; role-playing sessions are used tatea de opinie, libertatea de a se asocia etc.
rOCl ~
, \

is
~el.
1
to improve the salesmen's approach to customers - sesiunile de
sunt folosite pentru a imbunatati contactul agentilor comerciali
fatade clienti.
l right-hand man {raithcend 'mcen] - substantiv cel mai important
asistent, subordonat (,,mana dreapta" a euiva).
':Ie t rigid {'rid3id] _ adjectiv rigid, inflexibil; the economy is being
\ '.
:l1e
roll call ['rClu; 'hi] - substantiv strigarea numelor angajatilor held back by rigid labour laws - economia este trasa inapoi de
SOl.
pentru a vedea daca sunt prezenti (de exemplu, in timpul unui legile rigide ale muncii.
\
--40U incendiu izbucnit intr-o fabrica sau birou). ~ rise {raiz} _ 1. substantiv (a) manre, cre~tere; the recent rise in
l1d rolling budget ['rClulil) 'bAd3it] - subs.tantiv buget care se I unemployment has been linked to the increased suicide rate -
wo stabile~te pe 0 anumita baza (cum ar fi eel care acopera 0 perioada -j reeenta cre~tere a ~omajului a fost legatli de manrea ratei de
;-, S de 12 luni). sinucideri; (b) pay rise/salary rise - cre~tere salariaHi; she asked
! f her boss for a rise - i-a cerut ~efului 0 manre salarialli (NOTA:
roster/ rota ['rostCll"rClutCl] - substantiv lista de responsabilitati \,
s Tennenul americaneste raise); 2. verb a cre~te, a (se) marl; salaries
(pe care diferiti membrii ai personalului Ie vor indeplini); we are
\ are rising faster than inflation - salariile cresc mai repede decat
'tee
I
drawing up a new roster for Saturday afternoon work -lucram
inflatia.
ru la 0 noua lista de responsabilitati pehtru dupa-masa de sfunbata;
wa~ duty roster -lista cu programul.de lucru al fiecarui angajat. roadshow {'rCludfClU] - substantiv expozitie flicuta de companii in
'-a ll"otate [rClu'teit] - verb a (se) rota, a (se) schimba; the shifts are
timpul unei calatorii de afaeeri pentru a atrage potentialii
,
eandidati.
.e( rotated every fortnight - turele se schimba la miezul noptii;
rotating shifts - sistem de schimbare a turelor; rotating shifts robot ['rClubot] _ substantiv robot; the car is made by robots -
.=.g
ii i
can be unpopular with workers who do not want to break their m~ina este [acutli de robo~i.
,lft routine - sistemul de schimbare a turelor poate fi nepopular robotics {rClu'botiks] - substantiv studiul robotilor ~i a-I realizarli
stri printre muncitorii care nu doresc 0 intrerupere in rutina lor. lor.
--if( rotation [rClu'tei!Cln] - substantiv rotare, schimbare; to avoid role {raul]_ substantiv rol; the manager is more effective in his
U1 monotony, the workers do the different tasks in rotation - .... '.'\'.. '.,:t '

I role as employer than as salesman - directorul este mai eficient

pro. pentru a evita monotonia, muncitorii indeplinesc anumite I
I
in rolul de patron decat in eel de agent comereial; role model -
-lP sarcini prin rotare; to fill the post of chairman by rotation - a I
,ti II
 5: 523 run routine 522

§t
run [rAn] - verb a conduce, a organiza; she runs the personnel ocupa prin rotatie postul de director; job rotation - mutarea
§( sistematica a muncitorilor dintr-o slujba in aHa.
department - conduce departamentul de personal; he is running
p{ a multimillion-dollars company - conduce 0 companie multi-
v~ milionara. routine [ru:'ti:n]-1. substantiv rutina; he follows daily routine-
oc he takes the 8.15 train to London, then the bus to his office, and
running ['rAnir:J] - substantiv running costs/running expenses/ returns by the same route in the evening - urmeaza 0 hltina
§If zilnica -la 8.15 ia trenul spre Londra, apoi autobuzul catre biroul
costs of running a business - cheltuieli zilnice ale unei companii.
is 1 sau, intorcandu-se seam pe aceea~i rutii; 2. adjeetiv normal,
de regulat; members of staff have routine medical examinations -
nll membrii personalului au examiniiri medicale de rutina.
so RSI - Repetitive Strain Injury.
tOj
rule [ru:IJ - 1. substantiv (a) regula; asa rule - de obicei; as a
ill'
rule, we do not give discounts over 20% - de obicei nu oferim
W(
reduceri peste 20%; company rules - regulile unei companii; it is
a company rule that smoking is not allowed in the offices':" este
o regula a companiei ca fumatul sa fie interzis in birouri; (b) to
work to rule - a lucra conform unei reguli; 2. verb (a) a cia 0
,
••
j
,J'I "0'
decizie oficiala; the judged ruled ~that the documents had to be
deposited with the court - judecatorul a decis ca documentele
fur:
str.
car
wa
acti
sup 'jl;
pro "
"1
i trebuie depuse in cadrul cadrul instantei; (b) a fi in vigoare; the
current ruling agreement is being redrafted - prezenta intelegere
in vigoare este revizuitii.
rule book ['ru:lbukJ - substantiv lista de reguli confotm carora
membrii sindicali actioneaza intr-o organizatie (regulile sunt
rncute conform unei intelegeri dintre sindicat~i conducere).
ruling ('ru:lir:JJ -: substantiv decizie; according to the ruling of
the court, the contract was illegal - conforin deciziei instantei,
contractul era ilegal.
romour clinic ('ru:ma 'klinik] ~ substantiv serviciu informational
pentru angajati care corecteaza falsele zvonuri care, uneori,
circula in cadrul organizatiei.
 525 safeguard

.de angajare la departamentul de personal aHiturand un plic tirnbrat

cu adresa ta.
is

§ safeguard ['seifgo:d] - verb a proteja; to safeguard the interests

1= of the shareholders -a proteja interesele actionarilor.
v
safety ['seifti] - substantiv (a) siguranta; safety audit - verificare
c
de siguranta (a locului de munca pentru a vedea cum au fost
§ respectate regulile de siguranta); safety committee - cornitet
i! desemnat pentru a verifica politica de sigurantii ~i saniitate a unei
d .companii private; safety offence - cQmportament care poate
n cauza un anumit rise; safety officer - ofieial care inspecteazii
Sl locurile de mundi ~i metodele de lueru pentru a se asigura ca sunt
tt sigure; to take safety precautions / safety measures - a lua sabbatical [sa'bcetikl1 _ substantiv & adjectiv timp libel' pUitit sau
U masuri de siguranta; safety regulations - reguli care fae sigur un nepUiti! acorda1 pentnl cerce-, studiu sau ciUatori~ the union
'" loc .de munca; safety representative - reprezentant sindieal in c1uimed subbuticulleuve for every six yeurs worked - sindicatu\ a
probleme de siguranta ~i sanatate; (b) fire safety - miisuri de pretins un coneediu suplimentar la fiecare ~ase ani.
siguranta impotriva incendiului; fire safety officer - persoana sack {s••k]-l. substantiv to get the sack - a Ii concediat; 2. verb
dintr-o companie responsabila cu siguranta muncitorilor in cazul to sack sotueone _ a concedia pe cineva; they decideJ1 '0 suck ull
izbucnirii unui incendiu.
§l the workers responsible for the damage to the machinery - au
bJ salary ['scelari] - substantiv salariu; she got a salary increase in deeis •• concedieze to\i rooncitorii responsabili pentnl paguba
W June - a primit in iunie 0 marlre de salariu; if I get promoted, my adusa.utilajului.
salary will go up - daea voi promova, salariul meu va cre~te; sackable offence ['scekab\ 'a'fensl - substantiv comportament
annual salary - salariu anual; basic salary - salariu de baza; care duce automat la concediere; being drunk in the office is a
§~
gross salary - salariu brut (inainte de calcularea irnpozitelor); net sackable offence here _ starea de ebrietate in birou este un
salary - salariu net (dupa ce irnpozitele au fost calculate); star- comportament care duce automat la concediere.
sa
ting salary - salariu oferit la angajare (el poate cre~te pe parcursul sacking {'s••k;~l _ substantiv concediere; the union protested
ca derularii eontractului); salary bands - toate salariile la anumite
st against the sacking - sindicatul a protestat impotriva con-
niveluri; the pay structure is made up five salary bands - cedierilor.
ca ":tf.
structura de plata este formata din cinci niveluri salariale; salary
fu cheque - cec lunar prin care este platit un muncitor; salary club - s.a.e. _ Stamped Address Envelope send your application form
pI' intalnire a reprezentantilor din diverse companii pentru a discuta to the personnel officer, with an s.a.e. for reply - trirnite cererea
su
ac
 pn
sc
vel
ca~scl
let
qu
tirn
527
un]cur
Sd
sch
scJ
pre
~Ct
5Z~
un]
tip! s
c§f
was
bru seC4 sd
scJ
sal
pel
in
ph ~ salesclerk salaried staff 526
-sa
seasoncare
niera;
de
varf;
531
sonal
is slaalfol
second
inter2
strike/sl
ocupata:
industri~
worker:
grup
!'lon/holi
seaSO!1\~
sezOI
tourism
perioad~ sezorr
furniziir
very
actiune
produse.
ps
UJ~
S4
i
-m(,
scJa fost
care
seanu
SOl
second.
supus
figmr< UJ §I
comerr.ial; sales force. - grup de agenti comerciali; sales ma- structura salariala dintr-un sector industrial; salary deductions -
nager comercial.
agent - director comercial; sales. representative / sales rep _ irnpozite; salary differential - diferentii dintre salariile a doi
angajati, ambii indeplinind activitati sirnilare; any salary differen-
salesclerk ['seilzklo:k] - substantiv vanzator (intr-un magazin). tials should be justified by differences in experience or respon-
sability - orice diferente salariale trebuie justificate prin diferente
salesgirl ['seilzg3:1] - substantiv vanzatoare (intr-un magazin).
la mvelul experientei ~i al responsabilitatii; salary expectations -
saleslady ['seilzleidi] - substantiv vanzatoare (intr-un magazin). expectative salariale; salary-related pension scheme - plan de
salesman ['seilzman] - substantiv agent comercial; salesmen pensionare unde pensia se bazeazii pe ultirnul salariu al contri-
are paid a basic salary plus commission - agentilor comericali
Ii se plate~te un salariu de baza plus comision. buitorului; salary review - exatninarea salariilor dintr-o com-
panie pentru a vedea dacii angajatii ar trebui sii ca~tige mai mult;
salesmanship ['seilzmanJip] - substantiv arta de a vinde sau de she had a salary review last April/her salary was reviewed last
a detennina clientii sa cumpere.
April - salariul ei a fost revizuit in luna aprilie; scale of
saleswoman ['seilzwuman] - substantiv vanzatoare (intr-un salaries/salary scale - tabel care aratii salariile diferitelor posturi
magazin).
din companie, fiecare myel avand cateva grade; the company's
sampling ['so:mplir]J - substantiv (a) testarea ullui produs; salary structure - structurarefl salarialii intr-o companie.
acceptance sampling - testarea unei mici cantitati pentru a vedea salaried staff ['scelarid 'sto:f] - substantiv personal care prime~te
daca intreaga marta este suficient de buna pentru a fi acceptata; un salariu fIx, spre deosebirede eel care e pliitit conform
activity sampling - activitatede testare a unui produs; numarului de ore lucrat; the company has 250 salaried staff -
(b) testarea unui mic grup de persoane pentru a vedea reacfjile la
compania are 250 de salariati.
scarii largii; random sampling - testare la intfunplare.
sales [seilz] - substantiv bani obtinuti din vanziiri; sales have
sanction ['SiEr](k)Jan] - 1. substantiv (a) pennisie; you will need
the sanction of the loc,l authority before you can knock down risen over the first quarter - vanziirile au crescut in primultri-
the office block - vei avea nevoie de pennisia autoritatilor locale mestru; sales analysis - analiza vanziirilor (examinarea rapo,r-
inainte de a demola cliidirea; (b) sancfjune, pedeapsa; the govern- turilor de vanziiri pentru a vedea. ce produse sau vandut sau nu
ment is considering imposing trade sanctions - Guvemul se bine); sales budget - buget pentru vanziiri (plan al vanziirilor pro-
gande~te sii introduca sanctiuni comerciale; automatic sanction _ babile); sales campaign - campanie de vanzare (plan pentru a
pedeapsa care se aplica automat, in afara unui proces legal, unui obtine vanziiri mai mari); sales conference/sales meeting - intal-
angajat irnplicat intr-o actiune industriala; 2. verb a fi de acord, a nire a directorilor comerciali, a personalului de la vanziiri, a per-
aproba, a sanctiona; the board sanctioned the expenditure of soanelor care se ocupa de publicitate etc. pentru a discuta
SJ.2m on the development project - consiliul a aprobat un buget viitoare1e planuri ale departamentului ale departementului
de 1,2 milioane de dolari pentru proiectul de dezvoltare. comercial; sales department - departamentul comercial; sales
executive - persoana responsabila de conducerea departamentului
 53 529 scalar sandwich course 528

se~ scalar ['skeilo:] - adjectiv scalar (lucrand conform unei scale); sandwich course ['scendJ 'k:>:s] - substantiv curs aplicativ (in
SOt scalar principle - principiu potrivit caruia angajatii ar trebui sa timpul caruia studentii fac practica intr-o fabrica sau intr-un birou
per comunice cu superiorii sai doar prill intermediul unei ierarhii dintr-o companie).
var-
stabilite.
satisfaction [scetis'fcekJan] - substantiv satisfactie; he finds great
ocu
schedule ['Jedju:l] - 1. substantiv (a) program, orar; to be ahead satisfaction in the job even though the pay is bad - gase~te mare
sea in schedual - a ajunge devreme; to be on schedule - a ajunge la satisfactie in slujbade~i salariul este mic; job satisfaction -
IS V timp; to be behind schedule - a intarzia; to have a heavy sentiment de satisfactie oferit de locul de munca.
de: schedule of meetings - a avea multe ~edinte stabilite; (b) do- satisfy ['scetisfai] - verb (a) a multumi, a satisface; the training
mel cumente aditionale ata~ate la un contract; tax schedules - ~ase
officer was not satisfaid with the courses offered by the local
SOI1 tipuri de venit stabilite de Comisia Britanica de Impozitare;
college - persoana responsabila de cursul de pregatire nu era mul-
tOUi Schedule A - impozite pe propriemti sau cHidiri; Schedule B _
tumita de cursurile oferite de colegiullocal; to satisfy a client - a
indl impozit pe tinuturi paduroase; Schedule C - impozit pe multumi un client (fata de achizitia mcum); (b) a indeplini; he did
wOJ profiturile provenite din depozitele guvernamentale; Schedule D
not satisfy the entry requirements of the Civil Service - nu
s« - impozit pe venitul provenit din sindicate, dobfulzi ~i 'alte
indepline~te conditiile de intrare in Serviciul Civil.
fi ca~tiguri obtinute nu printr-un contract de angajare; Schedule E _
S~ impozit pe salarii ~i pensii; Schedule F - impozit pe venitul pro- save-as-you-earn (Saye) ['seivcezju:'3:n] - substantiv sistem
venit din dividente; 2. verb (a) a face 0 listaoficiala; scheduled britanic prin care angajatii i~i pot economisi regulat banii prin
seel calcularea automam a unei suma din salariile lor ~i investirea ei in
prices - a face 0 lista oficiala a preturilor; (b) a programa; the
bm Sistemul National de Econornii.
meeting is scheduled for 2.30 p.m. - ~edinta este programata
was pentru 2.30 p.m ..
-aJ scab [skceb] - substantiv (cu sens peiorativ) muncitor care
scheme [ski:m] - substantiv schema, plan; the new payment lucreaza atunci cand este greva ("spargator de greva").
§ec~ scheme is based on reward for invidual effort - noua schema scale [skeil] - 1. substantiv sistem ce reprezinta diferite nivele;
- gr salariala se bazeaza pe recompensarea efortului individual; bonus
sa ir scale of salaries/salary scale - scala salariala (lista a salariilor
scheme - plan prin care angajatii pot obtine bonusuri (de exem- care arata diverse nivele ale salariilor in cadml aceleia~i com-
care
plu, terminarea unei comenzi inainte de termenullimita); pension
strH scheme - plan de pensionare. panii); he was appojnted at the top end of the salary scale - a fost
care angajat cu cel mai mic salariu din companie; incremental scale -
furn schooI-leaver ['sku:1 "i:va] - substantiv persoana care a parasit scala salariala care prezinta cre$teri anuale salariale regulate;
prod $coala ~i care inca nu ~i-a gasit un loc de munca; many school.: sliding scale - set de numere care progreseaza gradual in functie
supu leavers find it difficult to get jobs because they do not have any de alte valori; 2. verb to scale down/to scale up - a scadea sau a
aqil qualifications or experience - persoanelor care au abandonat cre$te in propoqii.

,.

t
 531 ---
season
season ['si:zn] - substantiv (a) anotimp; (b) sezon; tourist sea-
son/holiday season - sezon turistic; busy season/high season -
perioada in care 0 companie este ocupatii; peak season - sezon de
vfuf; slack season - perioada in care 0 companie nu este foarte
ocupata; dead seasonllow season - "sezon mort"/extra sezon.
seasonal ['si:zanl] - adjectiv sezonier; the demand for this item
is very seasonal - cererea pentru acest produs variaza in functie
de sezon; seasonal employment/seasonal work - angajare sezo-
niera; seasonal unemployment - ~omaj sezonier; there is sea-
sonal unemployment in the hotel trade during the winter when
tourism falls off - in timpul iemii existii un ~omaj sezonier in
industria hoteliera deoarece turismul scade simtitor; seasonal
workers - muncitori sezonieri.
seasonally ['si:znali] - adverb sezonier; seasonally adjusted
s
figures - statistici modificate pentru a lua in calcul variatiile
I sezomere.
second [si'kond] .,- verb a transfera la 0 alta organizatie 1lllmem-
bru al personalului pentru 0 anumita perioada fixa· de timp; she
was seconded to the Ministry of Trade for a period of three years
- a fost transferata Ia Ministerului de Comert pentru trei ani.
secondary ['sekandri] - adjectiv (a) sec1llldar; secondary group
- grup secundar (suficient de mic pentru a permite membrilor sai
sa interactioneze formal); secondary sector - sectoare industriale
carefolosesc materii prime; (b) secondary action/secondary
strike/secondary picketing - acti1llle indreptata catre 0 companie
care nu ia parte la 0 disputa industrial a, pentru a preveni oprirea
furnizanlor catre 0 fabrica aflata in greva sau acceptarea
produselor acesteia; US secondary boycott - presiune Ia care este
k
supus un patron de catre cei care nu sunt implicati direct intr-o
~ perchezitionati cu atentie cand piiriiseau cliidirea.
I" actiune industriala; vezi ~iprimary.
scientific management 530
~coaia Ie este dificil sa gaseasca un loc de munca pentru ca nu au
nici un fel de calificare sau experienta.
scientific management ['saiantifik 'mcenid3mant] - substantiv
"management rational" (principiu de management potrivit caruia
utilizarea rationala a resurselor cu scopul de a man productia
mQtiveaza muncitorii sa c~tige mai multi bani; as an engineer by
training he is a great believer in scientific management - avand
la baza cursuri de inginerie este un mare adept al ,,manage-
mentului rational".
scope [skaup] - substantiv domeniu; the scope of an agreement -
domeniul unei intelegeri.
screen [skri:n] - verb a examina; to screen candidates - a exa-
mina candidatii pentru a vedea daca sunt potriviti pentru un
anumit post.
screening ['skri:ni!]J - substantiv. examinare; the screening of
candidates - examinarea candidifilor pentru a vedea daca sunt
potriviti pentru 1lll anumit post; the recruitment process includes
three days' intensive screening to ensure that the right person is
s.elected - procesul de angajare include trei zile de examinare
intensiva a candidatilor pentru· a se asigura ca a fost aleasa
persoana potrivitii.
search [snD - 1. substantiv cautare; executive search - cautare
de noi manageri, de obicei, prin abordarea celor care lucreaza
.pentru alte companii; 2. verb (a) a cauta; the company is
searching for a formula which will be acceptable to the unions -
compania cautil 0 formula care sa fie acceptatiide sindicate; (b) a
examina cu atentie, a perchezitiona; members of staff were
searched as they left the building - membrii personalului erau
 53 533 532
secondee
seJi need extra secretarial help to deal with the mailings - avem
the nevoie de un ajutor secretarial suplimentar' pentru a face fata
secondee [sikon'di:]- substantiv persaana transferata in alt past
mel corespondentei; secretarial college - Colegiu de Birotica; secre-
tarial course - curs de secretariat; she is taking a secretarial pentru a anumita periaada.
zata
course- urmeaza un curs de secretariat. secondment [si'kon(d) mant] - substantiv transferare temparara
-AI
sector ['sekta] - substantiv sector; all sectors of the economy intr-un alt past; he is on three years' secondment to an
se
suffered from the fall in the exchange rate - taate sectaarele Australian college - a fast transferat timp de trei ani intr~un
ca
economiei au avut de suferit in 1irIna diderii cursului de schimb; calegiu din Australia.
co.
public sector - sectarul public (industriile natianalizate ~i servi- secret ['si:krat] - 1. adjectiv secret; the management signed a
se)
ciile publice); primary sector - sectar industrial care se acupa cu secret deal with a foreign supplier - canducerea a semnat un
se)l
materiile prime (carbune, petral, lemn etc.); private sector - cantract secret cu un furnizar extern; secret ballot - vat secret;
see
sectar privat (taate campaniile care nu sunt detinute de stat, ci de 2. substantiv secret; to keep a secret - a pastra un secret.
de: actianari particulari); salaries in the private sector have increased
§cx faster than in the public - salariile dir1 sectarul privat au crescut secretary ['sekratri] - substantiv (a) secretara; my secretary deals
disc mai repede decat cele din sectarul public. with incoming orders - secretara mea se acupa de camenzile cu-
shake rente; his secretary phoned to say he would be late - secretara sa
secure [si'kjua] - adjectiv sigur; secure job - past din care nu
a telefonat pentru a spune ca intarzie; secretary and personal
persoa exista pasibilitatea de a fi cancediat.
assistant/US executive secretary - asistent persanal/secretara
h
I shaB security [si'kjuarati] - substantiv (a) job security - posibilitatea
unui persaane aflata la conducere; (b) oficial al unei campanii sau
ing de a avea incredere intr-a slujba stabila ~i de venitul pe care ea
J 11aduce; there is a little job security in the current economic erganizatii; company secretary - persoana respensabila de afa-
I
direc
cerile legale ~i fmanciare ale unei companii; general secretary -
n
• 1
depa climate rising unemployment - siguranta laculi de munca este
diminuata in c1imatul ecanamic in care rata ~omajul este in
oficial al unui sindicat; (c) membru al Guvernului care se ecupa
I share cantinua cre~tere; security of employment - sentimentul unui de un departarnent; US Secretary of the Treasuryrrreasury
, capitalt muncitar ca are dreptul sa-~i pastreze lacul de munca pana se Secretary _ membru al Guvemului care se ocupa de Trezorerie.
r; , limitat;
( detinut
pensianeaza; security of tenure - dreptul de ~ pastra a slujba
atata timp cat anumite canditii sunt indeplinite; (b) siguranti'i,
Secretary of State [sekratri av 'steit] - substantiv Secretar de
Stat; (a) membru al Guvemului britanic aflat la conducerea unui
.
~
J sh~re§ , securitate; security guard - paznic; office security - protejarea e
departarnent; (b) membru al Guvemului american care se afla la
,.. ference unui birau impatriva furtului. canducerea Ministerului de Exteme (echivalentul britanic la
"

, lprimesc
.1 ,

select [si'lekt] - verb a selecta, a alege; the board will meet to varianta (b) este Foreign Secretary).
'-

.:adevarat , e
select three candidates for a second interview - cansiliul se
nshare Clf secretarial [sekra'tearial] - a1Jeetiv secretarial; secretarial work
inHilne~te pentru a selecta trei candidati pentru al dailea interviu. is seen as a step towards management positions - munca de
catre pul
secretariat este vazuta ca un pas spre 0. pezitie de canducere; we

I
t'

t
539 535 self-instruction I
f
i.
selection 534
.j

§e~ in sales improved his self-image and self-confidence - cateva f

f
selection [si'lekfan) - substantiv selectare, selectie; assessment
luni de experienta practica in vanzari i-au imbunamW propria-i f

the I of candidates for final selection will depend on tests and inter-
men imagine ~i incredere in sine. .~
t
I· views - numirea candidatilor pentru selectia fmala va depinde
zata self-instruction ['selfin'strAkJan) - substantiv auto-instruire; he I de teste ~i interviOO; selection board/selection committee _
-A( learnt the language at home, entirely through self-instruction j1 consiliu care alege un candidate pentru un post; selection test -
!,
§e
- a inva!at singur limba straina. 1 test de selectare (a unui candidat pentru un post sau un curs de
self-made man/woman ['selfmeid 'mCEn/wuman) - substantiv pergatire ).
ca
co persoana realizata material prin propria-i munca.
self- [self] - prefLX referitor la tine insuti; self-administered pen-
Sf self-managing work team ['selfmCEnid3ir)'W3:k 'ti:m) - vezi sion scheme - plan in care cotizantii administreaza activ fon-
se Autonomous Working Group. doole, fiind responsabili pentru modul in cre evolueaza.
se, self-regulation ['seifregju'leifan] - substantiv stabilirea unui cod self-appraisal/self-assessment ['selfa'preizal/'selfa'sesmant] -
de de reguli interiroare de catre un consiliu al companiei care se substantiv autocaracterizare (propria apreciere a unei persoane
§e asigura ca acestea sunt respectate. fata de cracterul ~i capacitatile sale); the application forms con-
di: self-starter ['self'sto:ta] - substantiv persoana cu libera tain room for a short self-appraisal - formularele de inscriere .
initiativa. contin un mic spatiu pentru 0 scurta autocaracterizare.
slia] t
self-taught ['selftH] - adjeetiv autodidact. self-confidence ['self'konfJdansj - substantiv incredere in sine;
pers,
sh sellout ['selaut] - substantiv renuntarea la unele cereri in schim- after a month of successful sales, his self-confidence improved
bul unor concesiuni fmanciare. dramatically - dupa 0 luna de succes in vanzari, increderea in sine
in,
a crescut foarte mult.
diJ scmi- ['semi) - prefix semi.
de semi-skilled ['semi'skild] - adjeetiv semi-profesionist; semi- self-confident ['self'konfidantj - adjeetiv increzator in propriile
silaJ skilled workers - muncitori semi-profesioni~ti. forte; the trainee was self-confident to tlte point of the arrogance·
- cursantul era increzator in propriile':i forte pana la aroganta,
capil semi-retired ['semiri'taiad) - adjeetiv pensionar care lucreaza cu
limil self-employed ['selfim'plJid] - 1. adjeetiv liber intreprinzator,
jumatate de norma.
deti! care lucreaza pentru sine; he worked for a bank for ten years
seminar ['semino:)- substantiv seminar; she is running a semi-
shar but is now self-employed - a lucrat pentru a banca timp de zece
nar for managers - conduce un seminar pentru managerii din ani, dar acum e liber intreprinzator; 2. substantiv the self-
ferel
pozi!iile superioare. employed -liber intreprinzatori.
pnm
adev senior ['si:nja] - adjeetiv mai in varsta, intr-o pozitie superioara; a self-image ['self'imid3] - substantiv parere pe care 0 persoana 0
shar decision taken at a senior level - 0 decizie luata la nivel are despre sine insu~i; several months of practical experience
catre
 536

-
537 seniority
sequester/ sequestrate _.
539
sequester/sequestrate [si'kesta/'sekwastreit] - verb a sechestra superior; senior management - persoane care conduc 0 mga-
(0 proprietate); the union was fined for contempt of court and its nizalie Ii care iau eele mai importante ·decizii; after heading a
sex [seks) department for twO years, she wiU soon move into a senior
funds have been sequestrated - sindicatul a fost amendat pentru
the compi management position _ dupli ce a condus un departamenl doi ani,
sfidarea instantei, fondurile sale fiind seehestrate.
ment of" in cmand va ocupa n pezilie superioara de conducere;seninr
zata de di sequestration [sekwes'treiIan] - substantiv sechestrare, se-
managerlseninr executive _ direclor executiv (care are 0 pezilie
_ Act par] chestru; the union's property is being kept under sequestration
superioarli falii de ceitalli directori); seninr partner - cel mai
- proprietatea sindicatului este tinuta sub sechestru.
sexism important partener dintr-n fumli de avocali sau contabili; Jnhn
careia sequestrator ['sekwastreita] - substantiv sechestrator. Smith, Senior _ eel mal blitran membrU ai fantilie Smith (tatlillui
concer SERPS - State Earnings-Related Pension Scheme. John Smith Junior).
sexist serve [S3:V] - a servi, a lucra; he served ten years as an acounts seniority Isi:ni'or.'iJ _ substantiv vechime mai mare in muncli;
sexisn clerk - a lucrat zeee ani in functia de eontabil; to serve an seniority is no guarantee of abUity - vechime' nU esle n garanlie
secret, • prnfesinnalismului; inverse seninrity - plan potrivil caroia
apprenticeship - a lucra ca uceni.c.
de see muncilorii eu vechime sunt concediali inain"'a celor angajali de
service ['s3:vis]- substantiv (a) servieiu; after a lifetime's service
seXUll cmand; seniority system - modalit.te prin care muncilorii pot
discrl to the company he was rewarded with a generous golden hand-
c~liga vechime in cadrul unei institu\ii; the managers were
shake - dupa 0 viata intreaga in serviciul companiei, a fost ras- listed in nrder nf seniority - managerii au fost pUJiipe listli in
shakel platit cu 0 generoasa inderninizatie de pensionare; length of func~ie de vechime.
persoaI service - durata serviciului (anii petrecuti in campul muncii); ser-
sha~ vice agreement/service contract - contract de angajare (dintre sensitivity training [sensi,,,viti ' "ein iDI- subs,antiv dezvoltarea
un patron ~i un salariat privind conditiile de Iuem); the service caracterului prin inlera<:liunea sociala din grupurile IDici; sensi-
ing
direc agreement says very little about hours of work - contractul de tivity training has helped him to be forceful wit'.out offending
dep, angajare aminte~te in treacat de orele de lucm; (b) services - ser- others in the department - prograrnul de pregatire bazat pe
vieii (indeplinite de catre c persoana pentru patron sau clienti); intera<:\iune socialli I_a ajut.' slI devinli moo puleruic, lara a leza
shaJr~ sentimentele eelor din departament.
customer services is a division of the sales department - servi-
capita
ciile pentru clienti intra in cadrul departamentului de vanzari; ser- separation [sep.' rei).nl _ subs'an'iv (termeD american) parMirea
limita
vice industry - industrie care ofera servicii nu bunuri (societatile unei slujbe (prin demisie, pensinnare saU cnneediere); the inter-
detin1
bancare, de asigurari, de transport). viewer asked the eandidate whether the separation mentioned in
shan
ferei session ['seJan] - substantiv ~edinta; the afternoon session will his CV was due to resignation, redundancy or dismissal - cel
pnm be held in the conference room - ~edinta de dupa-masa se va tine care lu. intervinl I-a intrebal dacli parMirea locului de muncli
adev in sala de confelinte; briefing session - ~edinta intre direetori ~i men~ionata In CV este cauzata de concediere sau demisie).
shar
dUn

{
 539 sex
sex [seks] - substantiv sex discrimination - discriminare sexuaHi;
the company was accused of sex discrimination in its appoint-
ment of managers - la numirea directorilor, compania a fost acu-
zata de discriminare sexuala; Sex Discrimination Act 1975, .1986
- Act parlamentar britanic ce interzice discrimarea sexuala.
sexism ['seksizm] - substantiv sexism. (convingere potrivit
ciireia un sex este superior celuilalt; aid intra cele doua
concepte: feminism ~i misoginism).
sexist ['seksist] - adjectiv (persoana) care se face vinovata de
sexism; he was reprimanded for making sexist remarks about
secretaries - a fost mustrat pentru observatiile sale sexiste fata
de secretare.
sexual ['seksjual] - adjectiv sexual; sexual discrimination - pagube.
discriminare sexuala; sexual harassment - haquire sexuala.
shakeout ['feikaut] - substantiv schimbare completa prin care
persoanele sau companiile ineficient sunt indepiirtate.
shakeup ['feikAp] - substantiv rearganizare tataHi; the manag-
ing director. ordered a shakeup of the sales departments -
directorul executiv a dat ordin pentru reorganizarea totala a
departamentelor comerciale.
share (fea] - 1. substantiv actiune (forma sub care este impiirtit .
capitalul unei companii); "A" shares - actiune cu drept de vot
limitat; "B" share - actiune cu drept special de vot (de obicei
detinut de fondatorul companiei ~i de catre familia sa); ordinary
shares - actiuni care nu au beneficii sau restrictii speciale; pre-
ference shares - actiuni (rara drept de vot, de obicei) care
,~~
primesc dividentele inainte de alte actiuni ~i care sunt platite la
,
A'
adeviirata lor valoare atunci cand compania se afla in lichidare;
share certificate - certificat de actionar; share issue - vanzarea
c~itre public a unor noi actiuni dintr-o companie; share option
settle 538
personal prin care angajatii sunt informati despre deciziile ~i
planurile companiei; opening session - partea de inceput a unei
conferinte; closing session - ultima parte a unei ~edinte sau
conferinte; training session - ~edinta in cadrul ciireia personalul
este instruit.
settle ['setl] - verb a rezolva, a aplana 0 disputa;the employer
will have to settle the matter with the union or there will be a
strike - patronul va trebui sa rezolve problema cu sindicatul
pentru a impiedica izbucnirea grevei; to settle a claim - a incheia
o intelegere (a fi de acord sa plateasca suma ceruHi); the insu-
rance company refused to settle his claim for storm damage -
compania de asigurari a refuzat sa-i acopere cheltuielile pentru
settlement ['setlmant] - substantiv intelegere; both sides have
everything to gain from a quik settlement of a dispute - ambele
piirti au de ca~tigat prin aplanarea rapida a disputei; to effect a
settlement between two parties ~ a stabili 0 intelegere intre cele
doua piirti; out-of-court settlement - intelegere in afara instantei;
wage settlement - intelegere asupra salariilor la care s-a ajuns
dupa negocieri.
seven-point plan ['sevan 'point 'pl~n] - substantiv ~apte puncte
folosite in desernnarea potentialilor candidati pentru post.
NOTA: Cele ~apte puncte sunt: inIati~area fizica, studiile, nivelul general
de inteligenta, calitati speciale (nu neaparat legate de activitatea curentii);
hobby-uri, starea emotionalii ~i mentala, situatia personala ~i familialii.
severance pay ['sevarans 'pei] - substantiv plata compensatorie
(acordata unui angajat care ~i-a pierdut slujba din motive
independente de el).

541 shift
shift Uift) - substantiv schimb, tura; alternating shift system -
sistem de altemare a schimburilor; continuous shift system -
sistem prin caremuncitorii lucreaza in schimburi ~i in timpul
weekend-ului; discontinuous shift system - sistem prin care trei
grupuri de muncitori lucreaza in schimburile de dimineata, dupa-
masa ~i noapte, dar nu ~i in weekend; morning shift - schimb de
dimineata (de la 7 sau 8 a.m. pana la pranz); day shift - schimb
de zi (de dimineata pana dupa-masa); evening shift - schimb de
seara (de la 6 pana la 10 sau 11 p.m.); night shift - schimb de
noapte; double day shift - sistem de lucru in doua schimburi - in
cel de dimineata ~i de dupa-masa; to work double shifts - a 1ucra
cu doua schimburi; they work double shifts - doua grupuri de
I mUncitori 1ucreaza impreuna; fIxed .•shift system - sistem prin
care muncitori10r Ii se fixeaza anumite ore pentru fiecare tura;
(
f there are 150 men on the day shift - sunt 150 de barbati in
schimbul de zi; permanent night system - schimb de noapte
~
t permanent; three shift system - sistem de lucru cu trei schimburi
(de dimineata, dupa-masa sau seara ~i de noapte); shift transfer-
§ schimbarea turej.
§ shift work ['fift 'w3:k)-substantiv sistem de 1ucru in ture.
<J
IOJ
1, shoddy Uodi)- adjeetiv de calitate inferioara.
c shop Uop) - substantiv (a) magazin; retail shop - magazin de
g desfacere; shop assistant - vanzator; (b) atelier; machine shop -
e
atelier unde sunt tinute utilajele; repair shop - atelier de reparatii;
~ sheet - condica.
(c) closed shop - fabrica al carei patron angajeaza numai membri
t sindica1i; open shop - fabrica al carei patron angajeaza atat
11
membri sindicali dit ~i persoane care nu fac parte· din sindicat; US
]i union shop - loc de munca unde s-a convenit ca toti angajatii sa
11 fie membri de sindicat.
p
540
shareholder
scheme - aranjament prin care un angajat nu poate cumpara
actiuni la un pret fix la 0 data ulterioara; share ownership
scheme/share incentive scheme - aranjament prin care angajatii
pot cumpara actiuni ale unui companii, impartind astfel pro-
fiturile; share ownership schemes help employees to identify
more closely with the company they work for - posiblitatea de a
cumpara actiuni ale companiei pentru care lucreaza 1i ajuta pe
angajati sa se identifice mai mult cu ea; 2. verb a imparti; to share
the profits among the senior executive - a imparti profiturile
intre directorii principali ai companiei.
shareholder ['Jeahaulda] - substantiv actionar; to call a share-
holders' meeting - a convoca 0 aetiune a actionarilor; share-
holders' equity - actiuni rara drepturi speciale detinute de
actionari.
sharing ['Jearit)] - substantiv impiirtire; job sharing - situatie in
care un post este impiirtit de mai multe persoane care lucreaza
part-time; profIt s~aring - impiirtirea profitului intre angajati; the
company operates a profit-sharing scheme - compania are un
plan de impiirtire a profiturilor intre angajati; work-sharing -
sistem prin care doi sau mai multi angajati part-time impart 0
slujba, fiecare rncand 0 anumita parte din ea.
shed Ued]- a pierde; to shed staff - a pierde personalul prin
concediere.
sheet Ui:t] - substantiv sheet of paper - bucata de hartie; time
shelve Uelv] - verb a amana; the project was shelved - proiectul
a fost amanat; discussion of the problem has been shelved -
discutia despre problema a fost amanata.
j
 543 shop floor
short-range
542

short-range [fn 'rein(d)3] - adjectiv cu raza mica de actiune;

shop floor ['fop 'fb:] - atelier; shop floor workers _ muneitori
short-range forecast - previziune care acopera 0 perioada de
cateva luni. manuali; on the shop floor - in fabriea sau printre muncitorii

t necalificati; the feeling on the shop floor is that the manager

short-staffed [f):t 'sto:ft] - adjectiv lara personal suficient; we
I are rather short-staffed at the moment - in acest moment
does not know his job - sentimentul printre muneitorii neealifica~i
este ea direetoml nu-~i cunoa~te indatoririle.
s dueem lipsa de personal. J
a shop steward ['fop 'stjuad] - substantiv delegat sindieal ales
short-term [f):t 't3:m] - adjectiv pe termen scurt; we need to
s pentru a reprezenta muneitorii in negoeierile zilniee eu eei din
recruit at once to cover our short-term manpower require-
f eondueere; the shop steward was elected because of his expe-
ments - trebuie sa faeem toate angajarile deodata penlm a j
rience in pay bargaining - a fost ales delegat sindieal datorita
11
acoperi cererile de foqa de munca pe termen scurt; on a short- 1 experien~ei sale in negocierea salariilor.
e 1
term basis - pentru 0 perioada seurta; short-term forecast -
s previziune care acopera 0 perioada de cateva luni; short-term short [f):t] - adjectiv scurt; in the short term/in the short run _
ill viitoml apropiat.
p contract - contract pe termen seurt (de exemplu, pentru ~ase
C luni). shortage ['f):tid3) - substantiv lipsa, criza; we employ part-
PI
short time [fn 'taim] - substantiv reducerea timpului de luem; timer to make up for staff shortage - angajiim muneitori eu
~' the company has had to introduce short-time working because jumatate de norma pentru a compensa criza de personal; acute
b of lack of orders - compania a trebuit sa reduea timpul de lucm shortage - eriza acuta, (pentru 0 anumita perioada); chronic
s din cauza lipsei de comenzi. shortage - criza cronlca (ce continua 0 lunga perioada); a
show of hands ['fau av 'hCEndz]- substantiv vot prin ridicarea chronic shortage of skilled staff - 0 criza cronica de muncitori
Si
mainilor; the motion was cartied on a show of hands - califica~i; labour shortage/manpower shortage/shortage of
g manpower - lipsa de foqei de munca. .
moliunea a fost vo13ta prin ridicara mainilor.
n
shorthanded [f):t 'hCEndid]- adjectiv rara personal suficient;
c; shut [f/\t] - 1. adjectiv inchis; the office is shut on Saturdays - we are rather shorthanded at the moment - ill acest moment
g' biroul este indus in zilele de sambata; 2. verb a inchide; to shut a ducem lipsa de personal.
e: shop/a warehouse - a inchide un magazinlun depozit.
shortlist ['f):tlist) - 1. substantiv lista preferential a (a celor mai
pi shut down ['flit'daun] - verb a inchide; to shut down a factory buni eandida~i care au mcut cerere pentru post ~i care sunt
ti ..
- a inchide 0 fabriea; the offices will shut down for Christmas - chema~i pentru a da un test sau un interviu; he is on the short
n~ birourile se vor inchide de Craeiun. list for the job - se afla pe lista preferenliala a celor care solicita
Ja postul; 2. verb a face 0 lista preferen~iala; four candidates have
in shutdown ['flltdaun] - substantiv inchidere (a unei fabriei, a unui
birou). .'been shortlisted - patru eandida~i au fost trecu~i pe lis13
pI preferen~iala.
 544
shutout
545 signature

shutout ['fAtaut] - substantiv incuierea portii unei fabrici pentrua

signature ['signatJa] - substantiv semnatura; the contract of
impiedica personalul sa intre.
, I"
s employment had the personnel director's signature at the
."j
I , I st 51
ClSa
I , !lI,CiI"tin1\I ca
f,f;--'ex;
rnan,
I, _ f
ge
P~nv~ ati
Ipel I
bottom - contractu de angajare avea la SIar~itul documentului sick [sik] _ adjectiv bolnav; to be off sick - a lipsi de la serviciu
I',,~mr
go
f;
-put
·st ~c
\
bl semnatura diectorului de personal. din cauza bolii; to report sick - a anunta ca e~ti bolnav ~i ca nu
j-l sign on ['sain 'on] - verb (a) a incepe lueml (dupa semnarea poti veni la serviciu; sick building syndrome - situatie in care
contractului de angajare); to sign on (for the dole) - a te . muW oameni care lucreaza intr-o cliidire au durcri de cap sau au 0
inregistra la Biroul de ~omaj; (b) a angaja pe cineva (oferindu-i stare generala de indispozitie flzica din cauza aerului conditionat
un contract de angajare); we are signing on more workers next care este reciclat in interiorul conductelor ~i care revine in birouri,
month - angajam mai multi muncitori luna viitoare. adesea mcarcat de substante alergice sau bacterii; sick leave -
silver circle rate [silua 's3:kl 'reit] - substantiv sistem american concediu medical; sick pay - concediu medical platit; statutory
de cre~tere a salariilor in ftmctie de vechimea la locul de munca; sick pay (SSP) - concediu medical platit (de patron angajatului;
the silver circle rate is designed to encourage employees to stay se plate~te doar pentru zilele lucratoare).
with firm a long time - sistemul de cre~tere a salariilor este reali-
zat pentru a incuraja angajatii sa ·lucreze mult timp la aceea~i sickness ['siknas] - substantiv boala, maladie; sickness benefit -
[mna. alocatie acordata de Guvern persoanelor bolnave care nu pot sa
munceasca; the sickness benefit is paid monthly - alocatia guver-
similar work ['simila 'w3:k] - substantiv activitate egala ca
valoare indeplinita atat de barbati cat ~i de femei. namentala pe caz de boala este platita lunar.

simulation [simju'leiJn] - substantiv simulare; the simulation
exercises for trainee air hostesses include applying firs-aid treat-
ment to passengers - exereitiile de simulare pentru stewardese
includ ~i acordarea primului ajutor pentru pasageri.
sinecure ['sinikjua] - substantiv slujba bine pHitita, dar care im-
plica 0 activitate restransa; his job in his father's firm was little
more than a sinecure - lucrand la [mna tatiilui sau avea 0 slujba
bine platita, dar care nu implica mare responsabilitate.
single ['sir]gl] - adjectiv (a) singur; single door policy - orga-
nizare a unui departament de personal unde diferiti functionari au
aceea~i pozitie ~i se pot ocupa de orice problema care apare;
single industry union - sindicat ai carui membri lucreaza doar
intr-o singura ramura industriala (de exemplu, sindicatul
side [said] - substantiv parte; on the side - pe ascuns (separat de
~erviciul de baza); he works in an accountant's office, but he
runs a construction company on the side -lucreaza la 0 [mna de
contabilitate, dar conduce pe ascuns ~i 0 companie de constructii.
sideline ['saidlain] - substantiv activitate suplimentara fata de
serviciul de baza; he runs a profitable sideline selling post-
cards to tourists - are 0 activitate suplimentara profltabila din
vanzarea ilustratelor pentru turi~ti.
sign [sain] - verb a semna; the new recruit was asked to sign the
contract of employment - noul membru al personalului a fost
rugat sa semneze contractul de angajare.

I'
 51 sit-down 546
situation
547
minerilor); single table bargaining (STB) - masa de negocieri Ia
care iau parte cateva sindicate ce reprezinta toti muncitorii dintr-o
s1 situation {sitju'eiSanl - substantiv slujha; situations vacant -
companie; single union agreement - m!elegere mtre cQnducere
#1 oferte de serviciu (rubrica in ziar); situations wanted - cereri de ~i un sindicat care reprezinta to~i muncitorii dintr-o companie,
serviciu (rubrica intr-un ziar). indiferent de tipul de activitate pe care 0 mdeplinesc; (b) neca-
P(
sf situational [sitju'eiSanall - adjectiv referitor la 0 slujha; situa- satorit; marital status: single - stare civila: necasatorit.
ar tional interview/situation-bazed interview - interviu unde unui sit-down ['sitdaun] - adjectiv sit-down protest/sit-down strike
st candidat i se pun intrehari legate de anumite situa~ii care pot - greva japoneza (muncitorii vin Ia serviciu dar nu lucreaza); they
fu
aparea in timpul slujbei; situational test - test in cadrul diruia un staged a sit-down strike but were forced to leave the premises by
m candidat este pus in fa~a unei situa~ii imaginare cerandu-i-se the police - au facut greva japoneza dar fot1ele de ordine i-au
C( rezolvarea ei. obligat sa evacueze claditea.
st skeleton staff ['skelitn 'sta:f} - substantiv 0 parte a personalului sit-in ('sitinJ - substantiv greva japoneza (angajatii vin Ia
pI care a ramas sa indeplineasdi activitaea esentiala in timp ce serviciu, dar refuza sa lucreze sau sa piece); (NOTA: Fonna de
CI
majoritatea angajatilor sunt plecati; skeleton service - serviciu plural este sit-ins).
114
asigurat de 0 parte a personalului site [sait] - 1. substantiv loc, teren; the supermarket is to be built
~C on a site near the station - supermarket-ul va fi construit pe un
bl skill [skill _ substantiv aptitudine, calificare; we are badly in need
of technical skills now that we have computerized the produc- teren de langa stadion; building site/construction site - ~antier
st tion line _ avem nevoie foarte mare de persoane cu aptitudini de constrUctii (locul unde se construie~te 0 cHidire); all the visitors
tehnice acum cand am computerizat linia de produc\ie; core skills to the construction site must wear safety helmets - toti vizitatorii
st
_ aptitudini de baza, de care are nevoie oricine; skill centre - de pe terenul de constructii trebuie sa poarte ca~ti de siguranta;
g(
m centru unde se ofera adultilor 0 calificare rapida; skills inventory green field site - platforma industriala (teren pe care este cons-
_ lista a tuturor calificanlor ~i aptitudinilor fiecarui membru al truita 0 fabrica ~ipe care nu se mai afla alte cladiri); site engineer
ca
personalului astfel meat sa fie evitatii concedierea prin - inginer care se ocua de constructia unei cladiri; site foreman -
gt ~ef de echipa pe un ~antier de constructii; 2. verb to be sited - a fi
ex repartizarea intr-un alt post, atunci cand cel anterior dispare din
anumite motive; skill shortages -lipsa-a muncitorilor cu anumite amplasat; the factory will be sited near the motorway - fabrica va
:; pt fi amplasata langa autostradii.
f};
tiJ
califican.
:~- m skilled [skildl - adjectiv calificat; skilled workers/skilled sitting ['sitilJ] - substantiv "sitting next to Nellie" - metodii de
]a; labour _ muncitor calificat; unemployment and job vacancies pregatire prin care un nou angajat mvata munca manuala stand
in exist side by side in the area because of the lack of skilled langii un muncitor experimentat.
pl
labour _ !?omajul !?ilocurile vacante coexista in zona din cauza
lipsei de muncitori calificati.
 5 549 slack 548
slush fund

slush fund ['slllJ 'fflnd] - substantiv fondOO secrete (pentru
s at the end of the week - afacerea lanceze~te la sf'ar~itul
activitati ilegale).
ti
smoking ['smaukit)] - substantiv fumat; smoking is forbidden in
p
the computer room - fumatul este interzis in camera compu-
51
terelor; no smoking office - birou in care fumatul este interzis.
a
SI .SMP - Statutory Maternity Pay - concediu de matemitate platit.
fi
social ['sauJal] - adjectiv social; Social Charter - vezi
II
European Social Charter; Social Chapter - capitol aditionalla
C,
Tratatul de la Mastrichtcare irnpune statelor semnatare crearea de
s noi 10cOOde munca, imbunatatirea conditiilor de munca, dialog
intre conducere ~i angajati, dezvoltarea resurselor umane ~i lupta
p
c: impotriva discrirniniirii de orice tip; social costs - costtiri sociale
n (actiuni care VOl' afecta populatia); the report examines the social
~( costs of building the factory in the middle of the town - raportul
b examineaza costtirile sodale derivate din construirea fabricii in
mijlocul ora~ului; social dumping - a face 0 companie
51
competitiva pe plan international prin reducerea salariilor ~i
§1 standardelor de viata ale angajatilor sai; social fund - fond din
g, care provine ajutorul sociil1 (oferit familiilor cu venittiri mid);
n. social partners - patroni ~i sindicate care coopereaza; social
security/social insurance - plan guvernamental prin care atat
g' patronii cat ~i angajatii contribuie la fondOOle de ~omaj ~i de
e' pensionare; Social Security Act 1975 - act prin care se acorda
P' beneficii victirnelor accidentelor industriale; social security con-
ii tributions/tax - irnpozit care intra in fondul social; he receives
ll" weekly social security payments - prirne~te saptiimanal ajutorul
Ja social.
IT.
socio-economic ['sausiau i:ka'nomik] - adjectiv socio-eco-
pl nomic; socio-economic groups - grupOO impartite in functic
de pozitia sociaJa.
slack [sl~k] - adjeCtiv (a) slab, care lanceze~te; business is slack
saptamanii; (b) lene~; the foreman decided to tighten up on slack
workers - maistrul a decis sa-~i inaspreasca 'atitudinea fata de
muncitorii lene~i (c) slack period - tirnp intre terminarea uriei
slujbe ~iinceperea alteia.
slacken off ['sl~kan 'of] - verb a lancezi .
slackness ['sl~knas] - substantiv lenevie, lancezeala; she was
dired for slackness and unpunctuality - a fost concediata
pentru lancezeala ~inepunctualitate.
sleeping partner ['sli:pit) 'pa:tna] - substantiv partener care
detine doar actiuni in cadrul unuei companii dar nu lucreaza
pentru ea.
sliding ['slaidil)] - adjectiv crescator; sliding scale - set de nu-
mere care cresc gradual in funetie de tirnp, cantitate sau alte
valori; wages on the sliding scale were dependent on the retail
price index - salariile erau dependente de cre~terea sau scaderea
preturilor.
slip [slip] - substantiv bucata mica de hartie; pay slip - extras de
plata (pe care sunt evidentiate toate taxele ~i irnpozitele; US pink
slip - scrisoare oficiala de demisie prezentata patronului.
slow [slau]- adverb incet, lent; to go slow - a lucra incet in semn
de protest fata de conducere.
slow down ['slau 'daun] - verb a incetini; the management
decided to slow down production - conducerea a decis sa
incetineasca productia.
slowdown ['slaudaun] - substantiv incetinire; a slowd0!Vn in
the company's production - 0 incetinire in expansiunea
productiei.
 ;::

5511. socio-technical system 550

sought after

socio-technical system ['sausiau 'teknikl 'sistem] - substantiv

sought after ['S):t 'a:fta]- adjectiv cautat, apreciat; her skills are
§ sistem care studieaza legatura dintre oameni ~i utilaje cu scopul
widely sought after - calitatile ei Stult foarte apreciate.
de a man eficienta.
t,
sour [saua] - verb a deteriora (sens fig.); the struggle for pro-
r software ['softwea] - substantiv software (program de com-
§ motion has soured relations in the department - lupta pentru
puter); the new software package for personnel records made the
a promovare a deteriorat relatiile din birou. department more efficient - noul pachet software pentru inregis-
s source (5):5] - substantiv sursa; you must declare income from trarile personalului au mant eficienta departamentului.
f all sources to the tax office - trebuie sa declari la Biroul de sole [saul] - adjectiv doar; sole trader - persoana care conduce
Ii Impozite venitul provenit din toate sursele; income which is singur 0 afacere, dar pe care n-a inregistrat-o ca [Irma sau
c taxed at source - impozit oprit din salariu. eompame.
§ span of control ['spcen av kan'traul] - substantiv supervizare, solemn ['solam] - adjectiv solemn and binding agreement -
I numar de angajati pe care 0 persoana ii are in subordinea sa; the mtelegere ilegala, dar pe care toate partile implicate trebuie s-o
c job has a large amount of responsability with a wide span of respecte.
r. control - postul implica multa responsabilitate, incluzand ~i
~ supervizarea tului anurnit numar de angajati. solidarity [soli'dceriti] - substantiv solidaritate; union solidarity
t meant that members of other unions were unwilling to cross
spare [spea] - adjectiv suplimentar, disponibil, liber; to use up picket . lines - solidaritatea sifiditala a msemnat ca ~imemblii altor
.
§ spare capacity - a valorifica timpul sau spatiu care n-a fost sindicate au refuzat sa lucreze.
§ exploatat la maxim; spare time - timp liber; he built himself a
car in his spare time - ~i-a construit 0 ma~ina in timpulliber. solution [sa'lu:jan] - substantiv solutie; to look for a solution to
~ the manpower crisis - a gasi 0 solutie pentru criza fortei' de
r spate [speit] - substantiv avalan~a (sens fig.); a spate of dis- munea.
c missals/of resignations - 0 avalan~a de concedieri/demisii.
g
solve [solv] - verb a rezolva; to solve a problem - a gasi un
specialist ['speJalist] - substantiv specialist; she is a specialist in raspuns la 0 problema; the new rates of pay should spolve some
e
financial planning and not used to the problems of running a of our short-term recruitment problems - noile rate de plata ar
r small business from home - este tul specialist in domeniul fman-
t· trebui sa ne rezolve cateva din problemele angajanlor pe termen
ciar, dar nu se ocupa de problemele conducerii unei mici afaceri scurt.
r
dezvoltate acasa.
J sort out f.s):t'aut] - verb a rezolva (0 problema); a aranja; did you
specialization/US specialism [speJalai'zeiJan/speJalizm] - sub-
1:
sort out the accounts problem with the auditors? - ai rezolvat
stantiv specializare.
J: problema facturilor cu revizorul contabil?
 553 552
spouse
-plli
5(
cc
e:
c:
ti
st]
if
st!
bl
fu
ar.
In
th
ci
~c
pi
gl
g.
n.
Ja
pI
pc
IT
st
st
.,~,
specialize

spouse [spaus] - substantiv soVsotie; all employees and their
st spouses are invited to the staff party - toti angajatii sunt invitati
la petercerea personaluluiiinpreuna cu sotii sau sotiile lor.
squeeze [skwi:z] - substantiv economisire (a banilor); credit.
squeeze - perioada in care Guvemul interzice biincilor sa acorde·
imprumuturi; job squeeze - reducerea numiirului de angajati in
urma restrictiilor fmanciare.
SSP - Statutory Sick Pay - concedi~ medical platit; SSPt -
forrnular dat angajatilor care nu au dreptul la concediu medical
platit poo care pot solicita dreprulla beneficii materiale pe caz de
boala. •
staff [sto:f] - 1. substantiv personal; to b~ on the staff / member
of staf£'a staff member - a fi membru al personalului; ancilary
staff' - persoanl care nu intra in' categoria administratorilor,
ftulctionarilor sau agentilor comerciali (de exemplu, oameni de
servciu, portari etc.); counter staff - personal din departamentul .
comercial care lucreaza la ghi~ee; junior staff - cei mai tienri
membri ai personalului; senior staff - cei mai vechi membri ai
personalului/cei mai importanti oameni din companie; salaried
staff - personal salariat, opus muncitorilor sezonieri sau celor cu
jumiUate de norma; staff agency :- agentie care cauta functionari
pentru diverse companii; staff appointement - un post in cadrul
personalului; staff assessments - evaluiiri ale personalului; staff
association - asociatie formata din membri ai personalului' ~i
care-I reprezinta in fata conducerii; staff canteen - cantina unde'
poate manca personalul; staff club - club pentru personalul unei
companii care organizeaza intruniri ~i evenimente sportive; staft
function - activitate intr-o companie care nu e direcU~gatii de'
productie sau vanzare; staff management - conducerea sau
administrarea personalului unei companii; staff status - acordarea .
unor favoruri speciale pentru anumiti membri ai personalului;
specialize ['spefalaiz] - verb a se specializa; after working in
all departments, he finally decided to specialize in distribution
_ dupa ce a lucrat in toate departamentele, in cele din urma s-a
decis sa se specializeze ill distributie.
specify ['spesifai] - verb a specifica; candidates are asked to
specify which of the three posts they are applying for - candidatii
sunt rugatisa specifice trei dintre posturile pentru care fac cerere
de angajare. .
specification [spesifi'keifan] - substantiv specificare; job speci-
fication _ descriere amiinuntitii a responsabilitatilor implicate de
post; person specification - descriere a calitati10r unei persoane
care ofera portretul ideal al unui candidat pentru un anumit post.
spirit ['spirit] - substantiv spirit, stare generala; team spirit -
spirit de echipa.
split [split] - adjectiv divizat, impiirtit; split shift - tura impartita
in doua,ture mai mici; split vote - grup care voteaza diferit.
sponsor ['sponsa] - 1. substantiv (a) persoana care recomnada;
without having the managing director as sponsor he would
never got the job in marketing - daca nu ar fi fost recomandat de
directorul executiv' nu ar fi obtinut postul din departamentulde
marketing; (b) sponsor; 2. verb a recomanda, a sponsoriza; six of
the management trainees have been sponsored by their
companies _ ~ase dintre participantii la cursul de management au
fast recomandati/sponsorizati de companiile unde lucreaza.
sponsorship ['sponsafip] - suhstantiv sponsorizare; the training
course could not be run without the sponsorship of several
major companies - cursul de pregatire nu ar fi putut fi organizat
lara ajutorul fmanciar al catorva marl companii.
 5« 555 554
stand off staffe.r

stand off ['stcend 'of) - verb a reduce numarul de ore de mlUlca 2. verb a angaja; the department are staffed by skilled part-timers
din cauza scaderii activitatii. _ in departament SUIlt,angajati muncitori calificati cu jumatate de
st norma.
th, standard ['stcendad] - 1. substantiv standard; tlte standard of
staffer ['sta:fa]- substantiv membru permanent al personalului.
pc craftsmanship in tlte factory is higher than elsewhere in the
st! industry - standardul meseria~ilor din fabrica este mai ridicat in staffing ['sta:fil]] - substantiv asigurarea muncitorilor pentru 0
arc acest sector industrial; standard of livinglliving standards - companie; staffing levels - numar optim de angajati Intr-un e
s1l standard de viata; standard of living has risen dramatically over departament asfel incat acesta sa lucreze eficient; the company's v
fw the last few years - in cativa ani standardul de viata a crescut staffing policy - politica unei companii in ceea ce prive~te 1-'

Ill, simtitor; performance standard/standard of performance - personalul - cati angajati sunt necesari mtr-un departament; cat Ie
co standard de performanta (pentru a atinge un anumit nivel); pot lucra cu jumatate de norma ~i cati cu norma intreaga, care Ie

production standards - calitatea productiei; up to standard - de trebuie sa fie nivelul salariilor etc. • ' [1-
sf]
cali tate acceptabiHi; this batch is not up to standard/does not la;
pl. staggered ['stCEgad]- adjectiv (concedii, ore de lucru) aranjate
meet our standards - acest pachet nu satisface standardele noastre astfel incat sa nu inceapa sau sa se termine toate in acela~i timp; La
Clf
de calitate; 2. adjectiv standard, normal; standard agreement/ we have staggered lunch hour so that there is always someone ub
no
standard contract - contract standard; standard hour - unitate on the switchboard - luam masa de pranz la ore diferite pentru a ter
~o ste
bu de timp folosita pentru a stabili timpul normal in care 0 activitate fi mereu cineva prezent la tabloul de comanda; staggered day
ar trerbui indeplinita, timp comparat mai tfu-ziucu cel real, in care work - zi de lucru in care munc~orii incep ~i termina activitatea
st] activitatea respectiva s-a desIa~urat; standard industrial la un interval de 30 de minute sau 0 ora. oti-
st! classification (SIC) - standard international de clasificare a stakeholder ['steikhaulda] - substantiv persoana carea are s to
industriilor pentru a face anurnite statistici; standard letter - scri- anurnite interese in cadrul unei companii (bani investiti" angajati, , ll]ui
go
na soare standard; standard performance - nivel de productie obti- furnizori etc.). lCa.

ca;
nut de un un muncitor experimentat; standard rate of taxation - care
stamp [stCEmp]- 1. substantiv timbru po~tal; 2. verb a timbra;
ge impozit care cre~te 0 data cu venitul; standard time system -
stamped addressed envelope (s.a.e.) ....,plic timbrat cu adresa de iului
ex, metoda de plata prin care un muncitor este platit pe baza lente
retur; send three copies of the application form with a stamped
numarului de bunuri executate intr-un anumit timp. addresses envelope for reply - trimite trei copii ale foimularului case
pe
till standby ['stcen(d)bai] - substantiv perioada de pauza; standby I'mpreunii:eu un plic ,timbrat cu adresa de retur. lUul;
-J

m! duty - a~teptand sa vezi daca e nevoie de serviciile tale; standby 'lIter-

stand in for ['st~nd 'in fa]- verb a tine locul (cuiva); Mr Smith
jat pay - salarii acordate angajatilor care se afla intr-o pauza ei de
is standing infor the chain;lQn, who is ill - dl Smith tine locul '
1m temporara de activitate. directorului, care estebolnav.
pu
\,.'
 556
557 status ~'i('
."

:·~:3t1~
"',

stading
'l~
;1'.1\';:'"

"'l:'
'",i
status ['steitas) - substantiv statut; as productivity increased, so stading ['stiEndil]J- adjectiv standing committee.,- comitet per-
.:~. manent care examineaza aceea~i problema; standing order -
the production manager's status increased within the company tt,,~
S cerere adresatii de un client unei banci rugand sa i se plateasca
casf~
nb tJSC - deoarece producp.a s-a marit, a crescut ~i statutul directorului de ~,
s
.11 regulat bani intr-un cont; standing orders - reguli care stau la
productie; marital status - stare civila; single status ~ aanjament . "'.
baza oricarei organizatii .
~;:,.
potrivit ciiruia atilt managerii cat ~i personalul se bucura' de
acelea~i conditii ~i facilitati; status agreement - punct al unei standstill ['stiEn(d)stil]- substantiv situatie in care activitatea este
intelegeri colective care defIrie~te drepturile ~i obligatiile fiecarei ''j>
:.~ oprita; the strike brought the factory to a standstill - greva a de-
'parri implicate; loss of status - pierderea statutului; status terminat fabrica sa-~i intrerupa activitatea.
,jF:
~;-'~
;0,

symbol- ceva care arata cat de important este proprietarul sau;

the chairman 's Rolls Royce is simply a status symbol - Rolls 'tj; start [sto:t] - 1. substantiv start, inceput; cold start - inceperea
unei noi afaceri sau deschiderea unui nou magazin acol0 unde nu
Royce-ul directorului esteun simbol al importanrei acestuia:. "'~:' r a mai existat a~a ceva; 2. verb a incepe; to start legal proce-
edings against someone - a intenta 0 acriune legala (lmpotriva
status quo ['steitas 'kwau] - substantiv stare de fapt; the union
cuiva).
Ii;
:.;'>
tried to alter the status quo by forcing the management to .,. starter ('sta:ta] - substantiv tanar care incepe sa lucreze pentru
change its policy - sindicatul a incercat sa schimbe starea de fapt
[orrand conducerea sa-~i schimbe politica; status quo clause -
,··,·:ii
"ii-' prima data; vezi ~i self-starter.
,' ~
} ';~'
..•..

clauza Intr-o intelegere prin care conducerea garanteaza ",::: .

starting ['sta:til]] - substantiv starting date - datii la care ceva
muncitorilor ca nu vor avea de suferit in urma noilor condirii de ;.-
incepe; starting salary - salariu acordat unui angajat atunci
munca propuse.
. ':,~ cand incepe sa lucreze pentru 0 companie .
',". '.
'I~:r .

I:;·
s statute ['stiEtju:t] - substantiv lege data de Parlament; statute state [steit] - substantiv stat; state enterprise - companie con-
... ,~
g 1:'1 dusa de stat; state earnings-related pension scheme (SERPS) -
book - listii de legi votata de Parlament; statute law -lege sensa,
n ';"'';''ii
pensie acordatii de stat, care 0 suplimenteaza pe cea de stat ~i care
in special sub forma unui Act parlamentar; statute of limitations
c ~~, se bazeaza pe venitul ca~tigat de a lungul carierei; state pension -
- lege care acorda cuiva doar cariva ani pentru a pretinde anumite l:
g pensie platitii de stat; state sickness benefit - beneficiu material
daune materiale sau proprietati. J'"',""'.
e acordat angajatilor cu jumatate de norma sau altor categorii care
statutory ['stiEtjutari]- adjectiv care estre stabilit poo lege; there t" nu au dreptulla concediu medical platit.
P
tl is a statutory period of probation of thirteen weeks - existii 0 statistics ['sta'tisitiks] - substantiv (forma de plural) statistlCl;
n perioada de proM stabilitii de lege la treisprezece saptamam;
according to government statistics, the number of unskilled
statutory holiday- concediu stabilit prin lege; statutory-'ihs-
Je workers has increased by ten per cent - potrivit statisticilor
U
trument - ordin (care are forra unei legi) dat sub autoritatea unui
ministru; statutory maternity pay (SMP) - concediu de
f(' guvemamentale, numiirul muncitorilor necalificati a creseut eu
p 10%,
matemitate platit;. statutory notice period - perioada de preaviz f
f.

~
l''"
!
559 stipulation
stipulation [stipju'leiIan] - substantiv stipulare, conditie (intr-un
contract); the contract has a stipulation that the new manager
has to serve a three-month probationary period - contractul are 0
conditie potrivit careia noul manager trebuie sa indeplineasca 0
perioada de proM de trei lunL
stock [stok] - substantiv (a) stoc; opening stock - detaliile unui .
stoc la inceputul perioadei contabile; closing stock - detaliile unui .
stoc la incheierea perioadei contabile; stock control - controlul
stocului (asiguraraea ca exista suficienta marIa in stoc sau ca tot
ceea ce intra ~i iese din stocul respectiv este notat); stock level -
marIa tinuta in stoc; we try to keep stock levels low during the
summer - in timpul verii incercam sa pastram cat mai putina
marIa in stoc; stock valuation - estimarea valorii stocului lasrar-
~itul perioadei contabile; (b) stocks and shares - actiuni in cadrul
unor companii mici; stock certificate - certificat care dovede~te
ca cineva detine actiuni intr-o comanie; stock options -
oportunitate pentru directori de a cumpara la 0 data ulterioara ~i la
un pret mic actiuni ale companiei pentru care lucreaza.
stop [stop] - 1. substantiv sr~it; work came to a stop when the
company could not pay the workers' wages - activitatea a lncetat
atunci cand compania nu a mai putut pHiti salariile muncitorilor;
2. verb (a) a inceta, a (se) opri; the work force stopped work
when the company could not pay their wages - muncitorii au
lncetat activitatea atunci cand compania nu le-a mai putut plati
salariile; (b) to stop someone's wages - a retine bani din salariul
cuiva; we stopped $25 from his pay because he was late - i-am
retinut 25 de dolari din salariu pentru ca a intfuziat; to stop a
cheque/to stop payment on a cheque - a opri plata unui cec
semnat de tine.
STH 558
(angajatul trebuie sa dea un preaviz de 0 saptamana iar patronul
de la 0 ~aptamanii la dousprezece, in func~ie de vechimea celui pe
care-l concedieazii); statutory sick pay (SSP) - concediu medical
pliitit.
STB - Single Table Bargaining.
steady ['stedi] - adjectiv stabil, sigur; he has a steady job in the
supermarket - are 0 slujbii stabilii la supennarket.
step [step] ~ substantiv (a) masura; to take steps to prevent
something happening - a lua masuri pentru a preveni ceva;
(b) pas; becoming assistantto the MD is a step up the promotion
ladder - devenind asistentul directorului executiv, a Iacut un pas
pe scara ierarhica.
step up ['step '''pI - verb a cre~te, a man; the company has step-
ped up production of the latest models - compania amant pro-
duc~iaultimelor modele;
.... stepped [stept] - adjectiv gradat; the civil service has a stepped
payment system divided into va;ious grades - serviciul civil are
un sistem gradat de plata impartit in mai multe grade; stepped
pay system - sistem de plata directpropo~ional cu nivelul
perfonnantei.
steward ['stjuadj - substantiv reprezentant sindical; shop
steward - reprezentant sindical ales de muncitori pentru a Ie
reprezenta interesele in fata conducerii.
stitT [stit) - adjectiv dificil, greu, aspru; there are stiff penalties
for not complying with the law - nerespectarealegii se
pedepse~te aspru.
stipulate [stipju'ieifan] - verb a stipula, a pune 0 conditie; the
new manager stipulated that the contract run for five years -
nou! manager a stipulat ca durata contractului sa fie de cinci ani.

561 stretch
varied work - psihologii pretind ca activitatea repetitiva este la
fel de stresanta ca cea variata, dar care solicita mai mult, timp,
atentie ~i responsabilitate.
stretch [stretD - verb a largi, a suprasolicita; he is not fully
stretched - slujba sa nu-i exploateaza la maxim calitatile/nu-l
suprasolicita.
· strike [straik] - 1 substantiv (a) greva; if the union's demands
are not met in full, the entire workforce will go on strike - dacii
cererile sindicatului nu vor fi indeplinite in intregirne, muncitorii
vor declara greva; all-out strike - grevii decalarata de toti mUll-:
citorii; general strike - grevii generalii (declarata de toti mun~
citbrii din tara; hunger strike - gr~va foamei; industry-wide
strike - greva care afecteazaun intreg sector industrial; lightriing
strike - grevii care izbucne~te instantaneu, dar care nu dureaza
· decat 0 scurta perioada; official strike - greva care are aprobare,
fiind condusa de un sindicat; protest strike - grevii de protest; sit-
down strike - greva japoneza; sympathy strike - "greva de
solidaritate" (declarata de un grup de muncitori pentru a arata cii
aderii la greva initiata de alt grup); workers in the electricity
·industry staged a sympathetic strike on behalf of the miners-
muncitorii din industria electricitiitii au declarat 0 greva de
solidaritate fata de mineri; token strike - greva scurta initiata
pentru a arata ca niuncitorii au 0 plangere; unofficial strike -
greva neoficiala (initiata de muncitorii locali, dar care nu a fost
aprobata de sindicatul principal); wildcat strike - greva initiata
brusc, lara ~tirea sindicatului principal; (b) to try to avert a strike
- a incerca prevenirea unei greve; to take strike action - a face
greva; strike ballot/strike vote - vot dat de muncitori pentrua
decide dad greva va fi sau nu declan~ata; strike call - chemarea
la greva (din partea sindicatului); the strike call came when it was
clear to the uniollJaht the management would never give in to'
560
stoppage
stoppage ['stopid3] ';"substantiv (a) work stoppages:... incetarae
activitatii in urma unei actiuni industriale (0 greva, de exemplu);
frequent stoppages are holding up the production line -
intreruperea frecventa a activitatii tine pe loc linia de productie;
(b) bani retinuti din salariul unui angajat pentru asigurare,'
impozit, fondul de pensionare etc.
. strategy ['str~tad3i] - substantiv strategie; part of the company's
strategy to meet its marketing objectives is a major recruitment
and retraining programme - 0 parte din strategia companiei de
a-~i atinge obiectivele de marketing este un proces complex de
angajare ~iun program revizuit de pregatire profesionalii.
strategic [stra'ti:d3ik] - adjectiv strategic; strategic planning -
planificarea activitatii viitoare a companiei.
streamline ['stri:mlain] - verb asimplifica, a man gradul de
eficienta;to streamline the accounting system - a sirnplifica sis-
temul de ,calcul.
streamlined ['stri:mlaind] - adjectiv eficient, rapid, sirnplificat;
the' company introduced a streamlined system of distribution -
coinpania a introdus un sistem eficient de distributie.
streamlining ['stri:mlainil)] - substantiv simplificare, eficienti-
zare.
stress [stres] ...,.substantiv stres; people in positions of respon-
sability suffer from stress-related illnesses - persoanele af1ate in
pozitii de responsabilitate sufera de stres care duce la diverse
afectiuni; stress management - modalitate de a face fata
probelemelor de la serviciu.
'~,
,
J
stressful ['stresful] - adjectiv stresant; psychologists claim that
repetitive work can be just a stressful as more demanding but
1
 r'
striker
563
striker ['straikaJ- substantiv grevist.
structure ['strAktJaJ- 1. substantiv structura; the leaflet lays out
the career structure within tlte organization - prospectul prezintii
posibilitatilea de a face canera in cadrul organizatiei; price
structure _ structura pretului (modalitate in care preturi1e sunt
aranjate pentru 0 serie de produse); the company's salary
structure _ organizarea salariilor in cadrul unei companii in
functie de tipul de activitate; 2. verb a structura; to structure a
meeting - a structura 0 ~edinta; structured interview - interviu
construit in jurul unor intrebari fixe in locul unei discutii generale.
structural ['strAktJarall - adjectiv structural; structural unem-
ployment _ ~omaj cauzat de schimbarea de structura a unei so-
cietati sau sector industrial; structural unemployment in the
v north can be linked to the decline of tlte cotton industry -
;.,11; ~omajul din nord poate avea legatura cu declinul industriei
bumbacului.
structuring ['strAktJaril')]- substantiv structurare.
study ['stAdi]- 1. substantiv (a) studiu, cercetare; he has read the
government study on sales opportunities - a citit studiul guver-
namental despre oportunitatile de viinzare; case study - studiu de
caz (studierea unei anumite situatii pentru a evidentia principii
generale; to carry out a feasibility study on a project - a
examina practicabilitatea unui proiect (costurile ~i profiturile
pentru a vedea daca respectivul proiect ar trebui lansat sau nu);
'f ~:
time study _ studiul timpului necesar pentru terminarea unei anu-
mite activitati; time and motion study - studiul activitatii anga-
jatilor cu scopul de a imbunatati eficienta productiei; (b) studiu,
invatare; study leave - tinlp liber acordat unui muncitor pentru a
putea urma un curs; 2. verb (a) a studia, a examina; we are
strikebound 562
the wage demands - sindicatul a chemat muncitorii la greva
atunci cand a realizat ca nicioadata copndllcerae nll va da curs
cererilor'sale privitoare la salarii; strike committee - comitet de
greva (grup de angajati reprezentand diverse categorii, format
pentru a organiza 0 greva); no-strike agreement/no-strike clause
- intelegere anti-greva (clauza intr-o intelegere prin care mun-
citorii promit ca nll vor face niciodata greva); strike fund - fond
de greva (bani stran~i de sindicat de la membrii sai pentru a
acoperisalariile grevi~tilor); strike notice - anunt potrivit caruia 0
greva se va declan~a, la un anumit loc ~i la 0 anumita data; strike
pay - salarii platite grevi~tilor de catre sindicatul lor; strike pay
was not sufficient for the strikers to support their families
during the strike - alocatia acordata grevi~tilor pentru greva nll a
fost suficienta muncitorilor pentru a-~i intretine farniliile in timpul
grevei; (c) to come out on strike/to go on strike - a declan~a
greva; the office workers are on strike for higher pay -func-
tionarii sut in greva cerand salarii inai mari; to call a strike - a
cere membrilor sindicali sa declan~eze greva; to call off a strike -
a spune muncitorilor sa opreasca greva ~i sa se intoarca la 1)lCru;
to call the workforce out on strike - a spune muncitorilor sa
opreasca lucrul; the union called its members out on strike -
sindicatul ~i-a chemat membrii la greva; the strike was made
official - greva locala a fost aprobata de principalul sindicat;
2. verb (a) a face greva; to strike in protest against bad working
conditions - a face greva ca sernn de protest impotriva conditiilor
de lllcru; (b) to strike a bargain with someone - a ajunge la.o
intelegere Cllcineva.
strikebound ['straikbreika] .;..substantiv blocat din cauza grevei;
six ships are strikebound in the docks - ~ase vase sunt blocate de
greva in port.
strikebreaker ['straikbreika] :- substantiv spiirgiUor de greva.
 57' 565 submit

style 564
. ter
ten submit [sab'mit] - verb a propune, a supune spre examinare; the
union has submitted a claim for a ten per cellt wage increase - studying the possibility of setting up an office in New York -
agl
cu sindicatul a supus spre aprobare 0 cerere de marne salariaHi cu examinam posibilitatea de a deschide un nou birou in New York;
10%. .
(b) a studia, a invata; he is studying the principles of personnel
ter
management - studieaza principiile conducerii personalului.
tatl subordinate [sa'b:>:dinat] - substantiv subordonat; part of the
tial .manager's job is to supervise the training of his subordinates - 0 style [stail] - substantiv stil; management style/style of mana·
parte· din activitatea managerului este sa supervizeze procesul de gment - stil de conducere (modul in care managerii i~i inde-
per
pregatire al subordonatilor sai. plinesc activtatea, in special felul in care trateaza angajatii).
tel
subsidize ['sAbsidaiz] - verb a subventiona; subsidized acco- sub [sAb]- substantiv salariu platit in avans.
po:
ca mmodation - deplasare ieftina, in parte platita de patron.
sub- lAb- prefIX sub-, mai putin important.
pe subsistence [sab'sistans] - substantiv mijloace de trai, minimum subcontract 1. [sAb'kDntr~ktl - substantiv subcontract (contract
un de hrana sau bani de care 0 persoana are nevoie pentru a supra-
tir pentru un proiect intre principalul contractor ~i aHa frrma care
vietui; subsistence allowance - bani platiti de 0 companie pentru
va executa 0 parte din lucrare); they have been awarded the
te a acoperi costurile unui angajat care se deplaseaza in interes de
subcontract for all the electrical work out to subcontract - au
serviciu.
te obtinut contractul pentru executarea activitatii electrice din
te substandard [sAb'st~ndtld]- adjectiv care nu se ridici'i la nivelul noua cladire; 2. [sAbkan'tr~kt] - verb a subcontracta (a incheia
te unuianumit standard; the workers were criticize for substandard un contract cu 0 companie pentru executara unei p[rti a acti-
te performance - muncitorii au fost criticati pentru 0 performanta vitatii); the electrical work has been subcontracted to Smith
y' slaba. Ltd - partea electrica a lucrarii a fost incredintata companiei
·0 Smith.
o substantive agreement ['sAbst~ntiv a'gri:mant] - substantiv
intelegere intre conducere ~i sindicate referitoare la salarii, orele subcontractor [SAbkan'tr~kta] - substantiv subcontractor (com-
fi
de lucru etc. panie care incheie un contract pentru executarea unei lucrari).
iJ

c substitute ['sAbstit3U:t] - 1. substantiv substitut, inlocuitor;
c 2. verb a substitui, a inlocui.
succeed [stlk'si:d] - verb (a) a reu~i; she succeeded in passinK
her shorthand test - a trecut testul de stenografie; (b) a succeda;
Mr. Smith was succeeded as chairman by Mr Jones - dl Smith a
fost succedat in funclia de director de catre dl Jones.
subject to ['sAbd3kt 'tu] - adjectiv care depinde de; the contract
is subject to government approval - contractul va fi valid in
urma aprobarii Guvernului.
subjective [stlb'd3ektiv] - adjectiv subiectiv; his assessment of
the performance of his staff is quite subjective - aprecierea per-
formantei personalului este subiectiva; subjective test - test su-
biectiv (cel care exarnineaza evalueaza raspunsurile potrivit pro-
prii]or opinii) (NOT A: Antonimul este objective).
 __ ._. '-··_0- ._. _. . _

5~
567 success
summary
te 566
ter
summary ['sAmari] - adjeetiv sumar, rapid; summary dismissal
ag success [sak'ses]- substantiv he has been looking for a job six
cu - concediere lara preaviz (de obicei din cauza unei abateri grave:
alcoolism, furt sau comportament violent). luni, dar but
month, lara with no Success - a cautat 0 slujba timp de ~ase
succes.
tel
tat summarily ['sAmarali] - adverb sumar, rapid; she was sum- successful [sak'sesfulj - adjectiv cu succes, de succes; the suc-
tia marily dismissed - a fost concediat lara preaviz. cessful candidates will be advised by letter - candidatii care au
reu~it vor fi anuntati printr-o scrisoare.
pel Sunday trading laws ['sAndi 'treidi!) 'b:z] - substantiv reguli
tel dupa care sunt conduse afacerile in zilele de duminica (NOT.4: successfully [sak'sesfalij - adverb cu succes, de succes; he suc-
Echivalentul american al expresiei este Blue Laws). cessfully negociated a new contract with the unions _ a
po: negociat cu succes un nou contract cu sindicatele.
ca superannuation [su:parCEnju'eifn] - substantiv pensie (pHitita
pel unei persoane prea in varsta sau prea bolnave pentru a mai putea successor ['sak'sesaj - substantiv succesor; Mr Smith's suc-
unc lucra); superannuation plan / scheme - plan de pensionare. cessor as chairman will be Mr Jones - succesorul dlui Smith in
tirn functia de director va fi dl Jones.
superior [su:'piaria] - substantiv superior, cea mai iinportant~
ter persoana; each manager is responsible to his superior for ac- suggestion [sad3estfanj - substantiv propunere, sugestie; sug-
ter curate reporting of sales - fiecare manager este responsabil in gestion box - loc intr-o companie unde angajatii l~i pot prezenta
ter fata superiorului sau pentru un raport exact al vanzarilor. ideiledespre cum compania poate deveni mai eficienta ~i pro-
ter fitabila; suggestion scheme - sistem prin care angajatii pot face
supevise ['su:pavaiz] - verb a superviza, a supraveghea; she
ten sugestii privind modul in care compania poate deveni mai
supervises six girl in the accounts departments - supervizeaza
yea ~ase fete in departamentul de contabilitate. eficienta ~iprofitabila; the suggestion scheme takes the form of a
om monthly meeting where employees can offer ideas for impro-
r
I.?

offi supervizion [su:pa'vi3arij - substantiv supervizare, suprave-

ghere; she is very experienced and can be left to work without I
vement of production techniques - sistemul de prezentare· a'
fun I
ideilor ia fonna unei intiilniri lunare unde angajatii l~i pot prezenta
any supervision - este foarte experimentata ~i poate fi lasata sa ideile privind imbunatatirea tehnicilor de productie.
inte
lucreze lara supraveghere.
con
suitable ['su:tablj - adjeetiv potrivit; we had to reavertise the job
con supervisor ['su:pavaizaj - substantiv supervizor, supraveghetor;
because there were no suitable candidates - trebuie sa dam un
stat the supervisor was asked to write a report on the worker's per-
nou anunt pentru post deoarece primul nu ne-a adus nici un
can formance - supraveghetorul a fost rugat sa scrie un raport calldidat potrivit.
inte despre perfonnanta muncitorului.
;;~ de 2 supervisory [su:pa'vaizari] - adjeetiv care se ocupa cu suprave- sum [SAm] - substantiv suma; a sum of money was stolen from
gherea; the supervisory staff have asked for a pay rise _ the personnel office - a fost furata 0 sumii de bani din biroul
personalului; lump sum - bani platiti integral, nu in rate.
579 569
suspension

tentll de acord sa suspende discuriile timp de 0 saptiimana; (b) a sus-

tempI penda (a opri sa lucreze); he was suspended on full pay while the
agret police investigations were going on -pe parcursul investigariilor
Cll pr: poliriei a fost suspendat, platindu-i-se totu~i salariul intreg.
tent: suspension [s<ls'penJ<ln)- substantiv (a) suspendare, intrerupere;
tativ( suspension of negotiation -intreruperea negocierilor; (b) suspen-
tiatill dare (intreruperea lucrului); suspension on full pay - suspen-
pentI darea pentru 0 anumita perioadii a unui angajat ciiruia i se plate~te
tenu totu~i salariul intreg; suspension without pay - suspendare f"ara
plata:
post;
ca ar sweated labour ['swetid '/eib<l)- substantiv (a) mana de lucru
pem ieftina; persoane care lucreaza din greu. pentru un salariu rnic; of
unei course the firm makes a profit - it employes sweated labour _
timp bineinreles ca fmna are profit din moment ce plate~te un salariu
ten mic angajarilor; (b) activitate platita foarte prost.
.terl1 sweatshop ['swetJop) - substantiv fabrica ce folose~te mana de _
terl1 lucru ieftina.
terr
tern sympathy ['sim<l8i) - substantiv simpatie; inrelegere, compa-
timire, compasiune; the manager had no sympathy for his secre-
yeal
om tary who complained of being overworked - managerul nu a avut
nici 0 intelegere fara de secretara sa care s-a plans ca este supra-
ofii
fun, solicitata de activitatea sa; sympathy strike - greva de soli-
daritate (vezi strike); to strike in simpathy - a declara greva de
inre
COli solidaritate; the postal workers went on strike and the telephone
COI1 engineers came out in sympathy - factorii po~tali au mcut greva,
inginerii de la compania de telefoane alaturandu-li-se in semn de
stal solidaritate.
cat
intI sympathetic [simp<l'8etik) - adjectiv din simpatie, intelegere,
de compatirnire; sympathetic strike - greva de solidaritate.
 tent~
tative
{~ 579 570
office
unel
caam
contra- : system
'r/ anE .
stabili
penn~
tenne.
term/
intervl
cupn
timpu
contn
candi,
years
agre~
functi
office
pentn
tiatin,
intelel
de
post;
tempe
term
tenUlJ
c~ tent~
system ['sistilm) - substantiv (a) sistem; what sysstem is being
used for filing date on personnel? - ce sistem este folosit pentru
introducerea datelor personalului?; filing system - modalitate de a
pune documentele in ordine; (b) computer system - sistemul
unui computer (set de programe, comenzi etc. care fac un
computer sii functioneze); (c) ,system analysis - sistem de analiza
(folosirea unui computer pentru a analiza felul in care 0 companie
functioneaza, sugerand modalitati de imbunatatire; system
analyst - analist de sistem (persoana specializam in sistemul de
analiza); systems management - directionarea ~i controlarea
operatiunilor de baza din cadrul unei organizatii cu scopul de a
atinge obiectivele de baza.

table ['teiblJ - substantiv (a) masa; bargaining table - masa de

negocieri; the arbitrators are trying to get the parties to return to
the bargaining table - judecatorii impaqiali incearca sa convinga
paI1ile implicate sa reia negocierile; round table discussion -
discutii purtate la masa rotunda; (b) tabel; the table shows all the
employees and their monthly pay for the last year - tabelul arata
toti angajatii~i salariile lor lunare din ultimul an; table of
organization - organigrama (diagrama ce arata 0 lista de t
persoane ce lucreaza inndiferite departamente, evidentiind
1
domeniile de activitate ~ilegaturile ce exista intre membii
·1
personalului); actuarial tables - !ism care evidentieaza durata de
viata a anumitor persoane. II
tactic ['tcektikJ - substantiv tactica; the unions leaders met to I
t

decide on their tactics in the struggle with management - liderii

sindicali s-au intilnit pentru a decide tacticile pe care Ie vor aplica
in lupta lor impotriva conducerii.
iI
\

take [teik)- verb a primi, a lua, a obtine; the shop takes $2tOOOa
week - magazinul obtine siipmmanal 2000 de dolari din vanziiri; ,
.1
 573 572
579 tardiness

tent:
tardiness ['to:dinas] - substantiv intarziere; tardiness and poor
temp
performance were both responsible for this year's bad profit
agre, figures - amt intarzierea cat ~iperformanta scazuta au fost factorii
CUP] responsabili pentru profitul rnic din acest an.
tent
tiltiv target ['to:git] - 1. substantiv tinta, tel, scop; production targets
.:..nivel de produc~ie pecare 0 fabrica se ~teapta sa-I atinga;
tiatil,
production targets give workers more incentive - nivelul de
pent
productie stabilit ofera mucnitorilor un stimulent; 2~ verb a ~inti
tem spre; to target a market - a viza 0 anurnita categorie de persoane
post (pentru vanzarea bunurilor); an advertising campaign which
ca a targets teenagers - 0 campanie publicitara care vizeaza tinerii.
pen task [to:sk] - substantiv indatorire, sarcina, obliga~ie; the c(lndi-
une:
dates are given a series of tasks to complete within a time limit-
tim], candida~ilor Ii se da 0 serie de sarcini pe caretrebuie sa Ie inde-
ter! plineasca intr-un termen limita; task bonus - plata suplimentara
ter! oferita pentru 0 sarcina indeplinita la timp; task bonus are paid to
ter! motivate workers to complete vital jobs on schedule - se ofera 0
ter] plata sup limen tara pentru a motiva muncitorii sa indeplineasca la '
ten timp sarcinile esen~iale; task force - grup operativ (grup special
yea de directori sau muncitori grupa~i cu scopul de a lucra la un
off proiect sau a rezolva 0 problema); a task force has been put
off together to solve the critical production problems - a fost creat
fur un grup operativ pentru a rezolva problema critica a productiei;
int' task payment system/task system of pay - sistem de plata prin
COI care fiecare muncitor este platit in functie de numiirul de sarcini
COI
indeplinit la timp; slower workers dislike the introduction of a
sta task payment system - muncitorilor mai inceti Ie displace intro-
ca,
ducerea sistemului de plata conform sarcinilor indeplinite la timp.
inl
de tax [teeks] - 1. substantiv (a) taxa; earnings are considerably
reduced by tax deduction -salariile sunt reduse considerabil in
 intelel
timpuJ
termel
functi.
office
interv
ca
579 anu 575 taxable
f tax 574
~,
~'iI
,,"j
,;,'1
" ..
t"i
"':1
unei
contra'
contn
stabili
years
candi
perma
term/i
office
cu priv
agree,!
tiating
post;
tative~
tempO!
pentru
dean)
tenur
term
tentat §

tentat - formular care trebuie completat anual cu date despre venitul
personal ~i eel provenit din alte surse ~i trimis la Circa Financiara;
tax haven - tara uncle impozitele sunt sclizute pentru a incuraja
companiile sa investeasca aici; tax inspector/inspector of taxes -
inspector fmanciar; tax loophole - modalitati legale de a nu plati
impozit; tax relief - neimpozitarea unei anurnite Plirti a venitului
unei persoane; tax return / tax declaration - formular care
urma calculani taxelor; capital gains tax (CGT) - taxa pe profit;
capital transfer tax - taxa pe proprietate, mo~tenire sau cadourl;
income tax - taxa pe venit; corporation tax - taxa pe profiturile
unei companii; land tax - taxa pe pamant; value added tax
(VAT) - taxa pe valoare adaugata (TV A); windfall tax - taxa pe
profituri neprevlizute; (b) taxa ce ia diferite forme; ad valorem
. .r""

tax - taxa calculata in functie de valoarea bunurilor; basic tax -

trebuie completat cu detalii despre venitul personal ~i eel provenit
din alte surse; tax schedules - ~ase tipuri de impozit prevlizut in
Programul Fiscal britanic (vezi ~i schedule); tax shelter -
aranjament fmanciar (de exemplu, un plan de pensionare) potrivit
caruia investitiile sunt scutite de impozite; tax year - impozit
anual (in Marea Britanie acesta se calculeaza din 6 aprilie pana in
5 aprilie a anului urmator); 2. verb a taxa, a impozita, a pune
impozit; income is taxed at 35% - impozitul pe venit este de
35%; luxury items is heavily taxed - obiectele de lux au un
impozit foarte mare.
taxable ['tceksabl] - adjectiv taxabil, impozabil; taxable items -
produse impozabile; taxable income - venit impozabil.
taxation [tcek'seiJan] - substantiv taxare, impozitare; direct
taxation - impozit platit direct Guvemului (ca cel pe venit);
indirect taxation - impozit indirect (care ajunge la guvem prin
intermediul unei terte piirti - de exemplu, TV A); double
taxation - impozitarea dubla a aceluia~i salanu; double taxa-
tion agreement/treaty - intelegere intre doua tan potrivit
'careia un cetatean va plati impozit doar intr-o sj,ngura tara.
tax-deductible ['tceksdi'dcf3ktabl] - adjectiv neimpozabil (chel-
tuiala scutita de impozitul pe venit); the manager's travelling
expenses are tax-deductibile - cheltuielile de calatorie ale
managerului sunt scutite de impozit; these expenses are not
tax-deductible - aceste cheltuieli sunt impozabile.
taxa calculata normal; direct tax - taxa platita direct Guvemului
(ca cea pe venit); indirect tax - taxa care ajunge la Guvem prin
intermediul unei terte piirti (de exemplu, TV A); to levy a tax/to
impose a tax - a impune 0 taxa; the government has imposed a
15% tax on petrol- Guvemul a impus 0 taxa de 15% pe petrol; to
lift a tax - a retrage 0 taxa; the tax on company profits has been
lifted - taxa pe veniturile companiei a fost retrasa; exclusive of
tax ....:netaxabil; (c) tax abatement - reducerea taxei; tax
adjustments - modifican aduse unei taxe; tax adviser/tax
consultant - consultant taxal (persoana care ofera sfaturi in
legatura cu taxele); tax allowance/allowances against tax - parte,
neimpozabila a venitului (expresie folosita in, Anglia); tax
avoidance - incercarae (legala.) de a rnic~ora taxele ce trebuie
pHitite; tax bracket - nivel al taxelor sub forma unui pro cent; in
the top tax bracket - platirea celui mai ridicat procent de taxe;
tax code - numar care indica partea netaxabila a profitului la care
o persoana are dreptul; tax collector -:- perceptor, inspector
financiar; tax concession - diminuarea taxelor; tax credit - parte
a unui divident pentru care compania a pHitit deja taxele,
actionarul nemaiplatind impozit; tax deductions - (i) impozit pe
salanu; (ii) parte neimpozabila a venitului lacare 0 persoana are
dreptul (expresie folosita in SUA); tax deducted at source -
impozit pe venit inainte ca acesta sa fie platit; tax evasion -
evaziune fiscala; tax exemption - (i) neimpozabil; (ii) parte
neimpozabila a venitului la care opersoana are dreptul; tax form
 577 576
'.' technician tax-exen~lp_t__
579
con
int(
offie
unei
stat
caam ~
term
fune
de
con
timPl
perm:
tempor: ,,year
ca"
cupnv
agreen
mte'
term
tiating
offie
pentru
tativelJ
, post;
tenUI
tentat
term
colegiu tehnic (care ofera opregatire tehnica); some of our tax-exempt ['t<eksig'zem(p)t]- adjeetiv neimpozabil.
terttati management trainees study busi,?ess courses at the, local tax-free ['t<eks 'fri:] - adjectiv neimpozabil.
technical college - ciiteva persoane care participa la cursul de
taxpayer ['t<ekspeial - substantiv persoana / companie care
pregatire manageriala urmeaza cursuri de management la colegiul
tehnic local. trebuie sa plateasca impozit.
tea break ['ti:breik] - substantiv pauza in timpul careia angajatii
technician [tek'niIan] - substantiv tehnician computer tech-
nician -:-specialist tehnic in computere; laboratory technician pot bea cafea sau ceai.
- tehnician de laborator.
teaching machine ['ti:tfi!] 'ma'Ii:n]- substantiv computer spe-
technique [tek'ni:k] - substantiv tehnica; the company has cial programat sa conduca un program de pregatire, suplinind
developed a new technique for processing steel - compania a astfel prezenta unui instructor.
dezvoltat 0 noua tehnica de procesare a otelului; management team [ti:m] - substantiv echipa; management team - echipa
techniques - tehnici manageriale; marketing techniques _ manageriala; sales team - echipa departamentului comercial;
tehnici de marketing.
team briefing - ~edinta scurta convocata de un manager pentru a-
technological [tekna'lod3ikal] - adjeetiv tehnologic; the tech- ~i informa echipa cu care lucreaza de principalele puncte pe
nological revolution - revolutie tehnologica.
agenda de lucru; team building - sesiune de pregatire creata
technology [tek'nolad3il - substantiv tehnologie; information pentru a insufla sentimentele de cooperare ~i solidaritate intr-un
technology - tehnologie informationala (lucrand cu datele grup de muncitori care lucreaza ca 0 echipa; team rate - rata
stocate in computere); the introduction of new technology _ salariala pentru un grup de muncitori care lucreaza impreuna;
introducerea noii tehnologii; technology transfer - transfer de team spirit - spirit de echipa.
tehnologie (aplicarea intr-o companie a unei tehnologii dez- teamwork ['ti:mwa:k] - substantiv lucru in echipa; teamwork is
voltata in alta companie).
more suitable for this organization, since the problems we are
teJeworking ['teliw3:kir:Jl - substantiv metoda de lucru prin care faced with demand a high level of cooperatioon - lucrul in
angajatii ,lucreaza pe un PC, trirnitand rezultatul activitatii lor Ia echipa este mult mai potrivit pentru aceasta organizatie, din
biroul principal prin intermediul unui modem; sinonirne: homc- moment ce problemele cu care ne confruntiim necesita un inalt
working, networking. myel de cooperare.
teleworker ['teIiW3:ka] - substantiv persoana care Iucreaza TEe - Training And Enterprise Council.
acasa, folosind un PC Iegat de cel de la biron.
technical ['teknikal] - adjectiv tehnic; the documents gives all
temp [temp] - 1. substantiv secretaralfunctionar temporar; we the technical details on the new computer - documentele ofera
have had two temps working in the office this week to clear the toate detaliile tehnice despre noul computer; technical college -
backlog of letters - in aceastii saptamana am avut doua secretare
 jj
tentative
,11 579
ir'"
tentative ['tentativ] - adjectiv empiric, experimental, provizoriu,
temporar,nesigur (despre zfunbet); they reached a tentative
agreement over the proposal- au ajuns la 0 intelegere provizorie
cu privire la propunere.
tentatively ['tentativli] - adverb intfunpHitor, de proM; we ten-
tatively suggested Wednesday as the date for our next nego-·
~.~ tiating meeting - am sugerat intfunplator ziua de joi ca data
pentru viitoarea noastra intftlnire de negocieri.
tenure ['tenja] - substantiv (a) dreptul de aocupa permanent un
r).~
Ii<
),~
.'
)~ post; security of tenure - dreptul de a pastra 0 slujba cu conditia
~~J: ca anumite conditii sa fie indeplinite; he has tenure - are 0 slujM
:~,:'
permanenta din care nu poate fi concediat; (b) durata detinerii
unei functii; during his tenure of the office of chairman - in
timpul detinerii functiei de director.
term [t3:m] _ substantiv (a) termen (perioada de timp); short-
term/in the short term - termen scurt/pe termen scurt; long-
term/in the long term - termen lung/pe termen lung; medium-
,,'ii'
term/in the medium term - pe 0 perioada de unu sau doi ani; (b)
termen (in care ceva este valid); the term of the loan is fefteen
years _ termenulimprurnutului este de cincisprezece ani; term of
office _ tirnp in care cineva detine 0 functie; during his term of
office as chairman - in timpul termenului in care a detinut
functia de director; (c) terms - conditii (ale unui contract sau
<f~
intelegere); he refused to agree to some of the terms of the
contract __ a refuzat sa fie de acord cu anumiti termeni ai
contractului; terms and conditions of employement - conditii
'rl:~t stabilite intr-un contract de angajare;after their interviews, the
-j~
candidates considered the terms of employment offered - dupa
interviuri, candidatii au luat in considerare termenii contractului
de angajare-
temping 578
temporare pentru a face ordine in scrisori; temp agency - birou
care se ocupa eu gasirea unui personal temporar pentru diferite
eompanii; 2. verb a lucra temporar ca secretaralfunctionar.
temping ['tempi!)] - substantiv lucrand ca secretara temporara;
she can earn more money temping than from a full-time job -
poate c~tiga mai mult lucrand ca secreatara temporara decat
avand 0 slujba cu nonna intreaga. .
temperature ['tempratfa] - substantiv temperatura.
NOTA: Temperaturile acceptat de lucru varieaza in functie de tipul de
activitate. Munca in fabrica se poate des~ura 1atemperaturi mai joase
decat activitateadin birou unde temperaturarecomandatiinu trebuie sa fie
mai mica de 19°C.
temporary ['tern pari] - adjectiv temporar; the students took on
temporary jobs during the summer - studentii s-au angajat
! temporar in timpul verii; temporary contract - contract temporar
1 de angajare; temporary employment/temporary work -
activitate temporara cu nonna intreaga; temporary staff/ tempo-
rary employees/temporary workers - personal temporar (anga-
jat pentru 0 scurta perioada); he is.a temporary employee and has
no chance of a permanent position - este un angajat temporllf ~i
nu are nici 0 ~ansa de a ocupa un post pennanent
temporarily ['ternprarali]- adverb temporar.
tender ['tenda] - 1. substantiv ofem; a successful tender - 0
ofem de succes; competitive tender - ofem competitiva (di-
verse organizatii sunt rugate sa faca 0 ofertii pentru un contract);
to put a project out to tender/to ask for/to invite tenders for a
project - a face 0 ofem scrisa pentru un post; to put in a tender/
to submit a tender - a face 0 estimare pentru un post; 2. verb to
tender one's resignation - a-~i inainta demisia.

,_ 581 testee
i -----------------------
'intelligence test - test de inteligenta; personality test - test de
~- personalitate; trade test - test care desemneaza capacitatea unei
: anumite persoane de a indeplini 0 antimita activitate; to assess
,candidates we use trade tests and personality tests - pentru a
~ evalua candidatii folosim testele de personalitate. ~i cele care
\ desemneaza capacitatea unei anumite persoane de a indeplini 0
,anumita activitate; 2. verb a testa, a exarnina.
testee [tes'ti:] -substantiv exarninat, persoana care este testata.
I' I tester ['testa] ~ substantiv exarninator, persoana care testeaza.
, , testing ['testil]] - substantiv exarninare, testare.
1-:- testimonial [testi'maunjal] - substantiv raport scris despre carac-
terul ~i calitatile unei persoane; unsolicited testimonial - scri-
soare de recomandare nesolictata.
f ,theft [eeft] - substantiv furt; to take out insurance against theft-
, :a se asigura impotriva furtului.
_~ NOTA: Furtul de la alti angajati este un motiv de eoneediere, dar eel de
," la loci de mundi poate fi mai putin serios.
, I
think tank ['eil]ktcel]k]- substantiv grup consultativ de experti.
;,- threshold ['ereJ(h)auld] - substantiv punct limita; threshold
, I .
; 'agreement - intelegere care asigura 0 cre~tere automata a sala-
riului ca urmare a cre~terii costului de trai; threshold agreements
c- help workers weather the sharp rise in inflation - intelegerile
!. care asigura 0 manre automata a salariilor ii aJuta pe muncitori
'chiar daca inflatia cre~te simtitor; pay threshold - moment in
:;--care salariile cresc datorita unei intelegeri de marne automata a
! Isalariilor; tax threshold - limita d~ la care impozitul pe venit se
'schimba; the government has raised the minimum tax threshold
-from $6,000 to $6,500 Guvemul a a mant de la 6 000 de dolari la
,5 500 de dolan smna la care se lua un impozit minim.
580
terminal
terminal ['t3:minl] - 1. substantiv terminal, la sIar~it; terminal
assessment - evaluarea unei persoane la sIar~itul unui curs;
terminal illness - boala in urrna caruia pacientul mai are de trait
aproximativ ~ase luni; terminal leave - plecare la expirarea
contractului de angajare; 2. substantiv computer terminal -
tastatura ~i ecranul unui computer cu ajutorul carora date Ie pot fi
introduse ~i,respectiv, vizualizate.
terminate ['t3:mineit] - verb (a) a termina, a se sf'ar~i; his em-
ployment was terminated - contractul sau de angajare s-a in-
cheiat; (b) a concedia; to terminate an employee - a concedia un
angajat.
termination [t3:mi'neiJ,m] - substantiv (a) terminare, incheiere;
termination clause - c1auza cate spune caud trebuie incheiat un
contract; (b) incheierea unui contract de angajare, dernisionare;
both employer and employee agreed that the termination is the
nly way of solving the problem - atat patronul cat ~i angajatul au
fost de acord ca singura solutie de rezolvare a problemei este
incheierea contractului de angajare; termination allowance/
termination pay - plata finala Ia.cuta unui angajat care nu-~i
pierde slujba din vina sa.
tertiary ['t3:fari] - adjectiv tertiar; tertiary industry - industrie
care nu are rolul de a produce bunuri, ci de a oferi servicii (de
exemplu, industria bancara, contabila, a transporturilor etc.);
tertiary sector - sector economic ce ofera anurnite servicii.
test [test] - 1. substantiv test; candidate have to take a battery of
tests - candida~ii trebuie sa treaca 0 multime e teste; aptitude test
_ test de aptitudine (care masoara abilitatea unei persoane de a-~i
folosi in viitor calita~ile; attainment test - test care aprecieaza
aptitudinile pe care 0 persoana Ie folose~te in mod curent;
I'
 1\ /~"'·.-~;)-q.:4.~I;.~~':~:7:-~;;~'f~::i:~.~:'
'.".:--

- throw out
-\
582
583 time-keeping
.J

585
,
'I·

throw out ['Sr<lu 'aut]- verb (a) a respinge, a refuza; the union
time-keeping ['taimki:pil)] - substantiv punetualitate la loeul de ,1 negotiators threw out the management offer - negociatorii sindi- ~
tort t mundt; he was warned for poorlbad time-keeping - a fast j cali au respins oferta eonducerii; (b) a seapa de, a da afara; he was

]
1
judich averti~at din cauza unei slabe punctualitati la locul de mundi 1, thrown out of the company for disobedience - a fost dat afara din
(NOT A: Defectiv de plural). companie din eauza nesupunerii.
indust
time limit ['taim 'limit] - substantiv timp limita; to keep within
total time [taim] - substantiv (a) timp; time study - timp de studiu;
the agreed time limits - a ffideplini a activitate in timpul sta-

1
time and motion study - studiul activita~ii angaja~ilor eu scopul
(IQl' bilit; the work was finished withi the time limit allowed - acti-
de a man efieien~a produe~iei; time and motion expert - expert
men\i vitatea a fast indeplinita la timpul stabilit.
care se ocupa eu studiul activita~ii angaja~ilor; the time and
total time off ['taim 'of] - substantiv timp liber; the sales manager motion study led to radical changes both in factory layout and
mare
ffitrel
was given time off to settle the details of his divorce - direc-
torului eomercial i s-a aeordat timp liber pentru pentru a stabili
work methods - studiul aetivita~ii angaja~ilor a dus la sehimban
radicale amt in organizarea fabrieii cat ~i in metodele de lucru; we
.1
tom: detaliile divo$lui sau; time off for union work - numar de need to call in the time and motion people to find out where the t
ore din timpul eelor de lueru pe care un patron il poate acorda delays are being caused in the production line - trebuie sa
pent unui membru sindical pentru a ffideplini indatoriri1e' fata de chemam expe~ii pentru a deseoperi intfu-zierile din cadrulliniei de
TQ~ sindicatul din care face parte. productie; (b) closing time - ora la care un magazin· inchide;
tra4 time rate [itaim 'reit] - substantiv bani calcula~i pe ora sau pe opening time - ora la cared un magazin deschide; lunch time -
tree' saptamana ~inu pe activitatea completa. perioada in care se ia masa de pranz; (c) numar de are lucrate;he
",
sal~ time saving ['taim 'seivil)] - adjectiv care economise~te timp; a ~ is paid time and a half on Sundays - in zilele de duminica este
vfm time saving device - aparat de uz caznic; the management is .\ pHitit i se pHite~te salariul normal plus un bonus de 50%; basic
keen on time saving - conducerea se straduie~te sa economi-
l time - timp normal in are 0 activitate este indeplinita; double
tra seasca timp.
'1
time - zile de lucru in care salariul i se calculeaza dublu; she is on
aso j double time on Sundays - cand lucreaza duminica este platiHi
time scale ['taim 'skel] - substantiv timp necesar pentru inde-
Tr: dublu; full-time - cu norma intreaga; part-time - cu jumatate de
zer plinirea unei activita~i; our time scale is that all work should be
norma; on-call time - limp in afara orelor notmale de lucru in
completed by the end of August - ne-am planificat timpul astfel
altl care un muncitor ~teapta sa i se deade lucru; overtime - timp
incat sa terminam toata activitatea pana la sf'ar~itullunii august.
eel suplimentar de lucru; leisure time/spare time - timp liber.
time sheet ['taim 'fi:t] - substantiv foaie de prezenta, fi~a de
an time clock ["taim 'klok] - substantiv dispozitiv in care se
Zll pontaj.
introduc cartelele de pontaj.
te: time span ['taim 'spcen] - substantiv durata unei ac~iuni; time
time-card! US time-clock card ["taim 'ko:d/'taim'klok 'ko:d] -
a' span of discretion - modalitate de a demonstra reponsabilitatea
substantiv cartela de pontaj.
unui angajat prin verificarea lui la intervare lungi.
time work ['taim 'w3:k] - substantiv munca platita eu ora.

t
I

I,

f 585
587
r:
t I pre!
-
tort
584

-1.
r on- tip] substantiv bac~i~,~pagii; Igave the taxidriver a 10
tort ft"t] - subs/antiv prejUdiciu, ofeuS<!;economic tort _ pre-
industriala. tip - i-am dat taximetristului un bac~i~ de 10 centi; 2. verb a
tra: judiciu econOmic adus lUIeia dintre parp implica •• 1otr-o disputa
mu ,ac~i~;he tipped the receptionist $5 - i-a dat receptionerului
pe lac~i~de 5 dolari (NOTA: Tipping - tipped).
f 1112 total ['tautl} - a</jec/ivtotal, Complet; total quality management
e ['taitl] - substantiv titlu; job title - numele unei fimctii; he
pel (TQM) - stil de conducere care necesitl implicare penftu.a
,: :the title "Chief Executive" - are titlul de ,,~ef executiv".
de menline ,i imblUIiUiiticalita"a prin intennediul f0rtei de mlUIca;
pr, total system approach - modalitate de a orgaWza 0 companie substantiv semn;, simbol; token strike - grevii
, ,(e,n ['tau.k.:m] -
at lntregului sistem.
mare, 10 care sistemul1iecarui departament este vazut ca parte a :''avertisment; token woman ..,..femeie acceptatii ca membru al
ca ui consiliu pentru a demonstra ca se tine cont de drepturile
a ,ale ale femeilor.
c, touch a[tAtfj-
pentru vedea verb
cum amerg
atinge; to touch base _ a Contacta pe cineva
lucrurile.
tOI [tu:l] - substantiv instrument (folosit pentru munca manualii:
fJ
d TQM - Total Quality Management (vezi total). locan, lopatii, cle~te etc.); to down tools - a declan~a greva.
c op [top] - 1. adjectiv superior, de varf, a top executive/top
r track record ['tr"'k 'rehdj - subs/an/iv dusar, Palmares, merite,
nanager - un director principal; top-flight/top-ranking - in
1 trecut; he has a good track record as a second halUl Cor
:Unctia cea mai importantii; top-jlight managers can earn very
vanzfuii
salesmanm~inilor
- are lUIdeblUIpabnares
mana a doua.ca ageut c0'1'erciaI 10 domeniul
high salllries - managerii in pozitiile cele mai importante pot
c~tiga salarli foarte marl; top management - conducerea de elitii
trade [treidj - subs/an/iv comert, aJacere; trade assOCiatiou _ (a unei companii); after heading a department for two years she
asociatie care lUIe,te companjiJe cu acel<l$idomeniu de actiVitate; was promoted to a top management position - dupa ce timp de
Trades Councils ~ consiliu regional care lUIeste cativa repre- doi ani a condus un departarnent a fost promovatii intr-o pozitie
zenfanti sindicali penftu a discota 0 posibil' lUIilUIe;trade CYcle- din conducerea de elitii a companiei; 2. substantiv culme, varf,
a1ternare a perioadelor de proSPeritate ,i crizil/flux ,i reflux top; top-down information - sistem de circulare a informatiilor
economic; trade dispute - conflict comercial (1otre patrlUIi ,i .; pornind de la conducere spre personal; top-down planning -
angajari sau 10tre grnpUrile care-; reprezinta); the trade press _ • metodii de planificare unde deciziile sunt luate la nivel executiv
ziare ,i reviste care se ocupa COlUIanlUnit sector industrial; !rade tara a consulta personalul.
atest
lndeplini 0 anumita
- test realizat activitate.
venftu a deseuma capacitatea lUIeipersoane de
top-hat pension plan ['top 'h~t 'penfan 'pl~n] - substantiv
trade off ['treid 'on- verb a face schimb de, a negocia pensie speciala suplimentarii acordatii directorilor.

trade-off ['treidon - subS/an/iv negociere (in compensatie).


587 uansactionalanalysffl
.!;
pregatirea unor membri ai personalului pentru a deveni manageri;
on-the-job training - vezi in-house training; , off-the-job.,
training - curs de pregatire urmat la colegiu (nu la locul de
munca); vocational training - pregatire pentru 0 anumita cariera
pe care 0 persoana dore~te s-o urmeze; training board - orga-
nizatie guvernamentala stabilita pentru fiecare sector industrial
pentru a asigura pregatirea angajatilor; training center - centru
de pregatire (organizatie guvemamentala care se ocupa de
pregatirea adultilor in diferite meserii); several of our workers are
at a training center to learn how to operate the new machinery -
cativa dintre muncitorii no~tri se afla la centrul e pregatire pentru
a invata cum sa manevreze noul utilaj; training college - colegiu
care asigura pregatirea pentru anumite profesii; she is a six-month
typing course at a training college - a urmat un curs de
datilografiere de ~ase luni; training credit scheme - plan prin
care persoanele tinere obtin giranti pentru a-~i plati cursurile de
pregatire; Training and Enterprise Council (TEC) - grup de
intreprinzatori locali care doresc sa mareasca numiirul institutiilor
care ofera 0 pregatire superioara; Training, Enterprise and
Education Directorate - organizatie guvemamentala britanica
responsabila cu pregatirea muncitorilor; training levy - taxa
formala platita de companii pentru planurile guvemarnentale de
pregatire profesionala; training officer - persoana care se ocupa
de cursurile de pregatire; training session - sesiune e pregatire
profesionala; training ship - vas folosit pentru a pregati marinari;
training unit - grup special de profesori ~i instructori care
organizeaza cursuri de pregatire pentru diverse companii.
transactional analysis [trcen'zcekJanl a'ncelisis] - substantiv
metoda de dezvoltare a unor noi atitudini care au legarura cu
anumite reguli incon~tiente adoptate in timpul comunicarii cu
altii; transactional analysis sessions have helped many of our
managers deal more effectively with subordinates - sesi~ile de
-1
trade union / trades union
586
trade union/trades union ['treid 'ju:njan/'treidz 'ju:njan] _
..
substantiv sindicat (muncitoresc); both the trade union repre-
sentatives and the management side hope to be able to avert a
strike - atat reprezentantii sindicali cat ~i cei ai conducerii spera
sa impiedice greva; Trades Union Congress _ Congres care
reune~te toate sindicatele (NOTA: De~i Trades Union Congress
este numele oiicial al organizatiei,se folose~temai des trade union; in
englezaamericanatermenuleste labour union).
sindicalist.
trade unionist ['treid 'ju:njanist] - substantiv membru sindical,
train [trein] - verb a instrui, a pregati, a invata; he trained as an
accountant - s-a pregatit in domeniul contabilita.tii.
trainee ['trei'ni] - substantiv persoana care urmeaza un curs de
pregiHire; office staff with leadership potential are selected for
Courses as trainee managers - persoane care prezinta un po-
tential managerial sunt selectate pentru a urma cursuri de pregatire
manageriala; graduate trainee - persoana care face practica
(dupa ce a terminat cursurile la universitate);management
trainee/trainee manager - membru tarrar al personalului pregatit
pentru a deveni manager; trainee-centred learning _ proces de
pregatire unde cel care participa trebuie sa se implice activo
traineeship [trei'ni:fip]- substantiv pregatire.
trainer ['treina]-substantiv inStructor.
training ['treiniIJJ - substantiv pregatire; there is a ten-week
training period for new staff - personalul este supus unei pe-
rioade de pregatire de zece saptamaru; graduate training scheme
- program de practica pentru ceicare urmeaza 0 facultate;
industrial training ~ pregatirea noilor muncitori pentru a lucra
intr-un anumit sector industrial; in-house training _ curs de
pregatire urmat la locul de mwica; management training _
 589
••

n-i
J

5S
tribunal
transfer 588
I ':
, perioada de proba (cand cIientul poat testa un produs inainte de a-I
cumpara); trial sample - mostra folosita pentru· testare; free trial analiza tranzactionala au ajutat multi manageri sa comuncice mai
i \; ( "j
- testarea
balanta gratuita a(aunui
de verificare utilaj sau produs;
sumelor). . (c) trial balance _ eficient cu subordonatii.

transfer 1. ['tr~nsfa],- substantiv (a) transfer; he applied for a

:-l u tribunal [trai'bju:nl] - sUbstantiv tribunal; adjudication tribu- transfer to our branch in Scotland - a rncut cerere pentru un
u naJ! arbitration tribunal - tribunal care ia decizii in disputele transfer la filiala noastra din Scotia; (b) bank transfer - transfer
I: industriale (legate de contractele de angajare); employment bancar (dintr-o tara in aHa); credit transfer/transfer of funds -
.~ s appeal tribunal (EAT) - Curte de Apel (pentru procesele indus- transfer de credit (dintr-un cont in altul); 2. [tr~ns'f3:] - verb (a) a
industriale.
f triale); industrial tribunal - tribunal care se OCUpade disputele transfera (un angajat); the accountant was transfered to our
~ Scotish branch - contabilul a fost transferat la filial a noastra din
trim [trim]
costUrile - verb aaureduce;
personalului trebuit staff costs have been trimmed _
reduse. Scotia; (b) a transfera (banii - dintr-un cont in latul).
11
transitional [tr~n'zifanl] - adjectiv tranzitional; transitional
triplicate ['triplikat] - substantiv tripicat; in triplicate _ in trei unemployment - ~omaj tranzitional (perioada intre doua slujbe in
exemplare (originalul plus doua COpu); the application form care 0 persoana nu lucreaza).
.. -,,
f •
I'
completat
should be in trei exernplare
completed .
in triplicate - formularul de inscriere trebuie
trashcan hypothesis ['tr~fk~n hai'po8asis] - substantiv ten-
dirtta americana de a stabili diverse slujbe pentru departamentul
trouble l'trAbl] - SUbSlanliv necaz, problemJi; there "'as some de personal.
trouble in the warehouse after the manager was fired _ au
concediat.
\1 exiSla' cateva probleme in depozit dupii ce mwmgerul a rost travel ['tr~vl] - substantiv calatorie; business travel is a very
r important part of our overhead expenditure - calatoria de afaceri
este 0 parte importantii a cheltuielilor noastre exteme; travel
creeaza mereu probleme).
troublemaker ['trAblmeik.] - substantiv angaja' dificil (care
allowance - suma speciala acordata unui angajat care trebuie sa
calatoreasca in interes de afaceri; travel expenses - cheltuieli de
,--. troubleshooter ['trllblfu:ta] - substantiv persoana a carei datorie
este sa rezolve problemele intr-o cornpanie. calatorie (hotel ~icine de afaceri).
trial ['traial] - substantiv (a) proces (penal) he is on trial/is
t~ trust [lrA"] unei
proprietatea - subS/antiv
persoane).Ibpundere (rara de banii, bunurile sau
standing trial for embezzlement - se afla in proces pentru
delapidare; (b) test, proba, concurs; on trial - in proba; the
J t trustee ['rAs"tI:]- substantiv adminiSlIator, mandatar, membru in product is on trial in our laboratories - produsul este testat in
I~ consilill de admiuiSlralie aI unei societap; tlte trustees of the
pension fund - adrninistratorii fondului de pensie. acest moment in laboratoarele noastre; to take someone on a

I
p f,,
trial basis - a testa pentru 0 scurta perioada calita.tile ~ipregatirea
profesionala a unui nou membru al personalului; trial period -

Il-~
"
t
 591 Tue 590
593 typing pool

unanim TUC ['ti:ju:'si:]- Trades Union Congress.

typing pool ('taipil) 'pu:l] - substantiv birou de daetilografie
were a. (grup de dactilografi care lucreaza intr-o companie ~i ofera turn down [t3:n'daun] - verb a refuza; he turned down the job
unarnm, servicii secretariale); she found it difficult to get used to the noise he was offered - a refuzat slujba oferita; she was turned down
in the typing pool - i-a fost dificil sa se acomodeze eu zgomotul for the post - nu i s-a oferit postul.
umautno
din biroul de dactilografie.
unauthorl turnkey operation ['ta:nki opa'reiJan] - substantiv afacere prin
la dosarel typist ['taipist] - substantiv dactilograf(a); the personnel depart- care 0 companie i~i asuma responsabilitatea totala pentru un
sence wit ment needs more typists to deal with the correspondence - proiect (amt pentru construirea unei ~coli, spital sau fabrici, cat ~i
lara un II departamentul de personal are nevoie de mai multi dactilografi pentru gasirea personalului potrivit) astfel incat acesta trebuie
autonzata, pentru a face fata corespondentei. doar preluat de investitor. '
boratory- turnover ['t3:nauva] - substantiv staff turnover/turnover of
,staff - schirnbiiri in personal cauzate de plecarea unor angajati ~i
uncomm
de venirea altora; the lack of any clear career prospects is the
citor) nen reason for out high staff turnover/turnover of staff - lipsa unei
there is a
posibilitati clare de promovare este motivul mutatiilor din cadrul
to the ob} personalului.
angajatii c
turn round ['t3:n 'rund] - verb a redresa, a pune pe picioare 0
uncondit
companie; he turned the company round in less than a year - a
interview pus compania pe picioare in mai putin de un an.
primit a 0
twilight shift [twailait 'Jift]- substantiv turaJschimb de sear~i.
uncondit
two-tier ['tu: 'tia] - adjeetiv two-tier board - sistem in care 0
offer was
companie are doua cosilii de conducere, unul executiv care se
fast accep
ocupa de problemele zilnice ~i altul de supervizare care'
underacJ monitorizeaza rezultatele ~iplanurile petermen lung.
maiputin type [taip] - verb a dactilografia; all his reports are typed on his
underem portable typewriter - toate rapoartele sale sunt tiparite pe m~ina
ficienta; t, sa de scris portabila.
productio. typewritten ['taipritn] - adjeetiv dactilografiat; he sent in a
cenlor la I typewritten job application - a trimis un formular dactilografiat
pentru solicitarea postului.
5 593 unanimously

U unanimously Uu'ncenimasli - adverb unanim; the proposals

d were adopted unanimously - propunerile au fost acceptate
C unanim.
r
b unauthorized [An':>:8araizd] - adjeetiv neautorizat, nepermis;
t unauthorized acces to the company's records - acces neautorizat
la dosarele companiei; unauthorized absence from work/ab-
i sence without leave - absentand de la serviciu rara permisie sau
rara un motiv intemeiat; unauthorized person - persoana ne-
autorizata; no unauthorized persons are allowed into the la-
boratory - persoanele neautorizate nu au voie sa intre in laborator.
uncommitted [Anka'mitid] - adjeetiv neutru, impasibil, (mun-
citot) nemul~it ~i neimplicat in campania in care lucreaza;
there is a drive on to weed out employees who are uncommitted ultimatum the union offi-
[l\lti'meitam] - substantiv ultimatum;
to the objectives of the company - exista 0 tendinta de-a elimina cials argued among themselves over the best way to deal with
angajatii care sunt impasibli fata de obiectivele companiei. the ultimatum from the management - oficialii sindicali s-au
certat inlre ei pentru a stabili cea mai buna modalitate de a face
ulllconditional [I\nkan'difanl] - adjeetiv neconditionat; after the fata ultimatumului dat de conducere (NOTA: Fonna de plural este
interview he got an unconditional offer of ajob - dupa interviu a ultimatums sau ultimata).
primit 0 oferta neconditionata de lucru. .
ultra vires [l\ltra 'vairi:z] - expresie latina - "peste puteri"; an
unconditionally [I\nkan'difanli] adverb neconditionat; the
- ultra vires contract - contract pe care partile implicat nu au
offer was accepted unconditionally by the trade union - oferta a competenta de a-I semna.
fost acceptata neconditionat de catre sindicat.
umpire ['I\mpaia] - substantiv arbitru (intr-o disputa in care cele
underachiver [Andaa'tfi:va] - substantiv persoana care obtine doua parti implicate nu pot ajunge la nici 0 decizie).
mai putin decat este capabil sa 0 faca.
unacceptable [I\nak'septabl] - adjectiv inacceptabil; the terms of
underemployed [Andarim'pbid] - adjectiv cu activitate insu- the contract are quite unacceptable - termenii contractului sunt
ficienta; the staff is underemployed because of the cutback in de-a dreptul inacceptabili.
production - personalul nu are suficient de lucru din cauza redu-
cerilor la nivelul productiei.
unanimous Uu'ncenimas] - adjectiv unanim; there was an
unanimous vote against the proposal - a fost un vot unaim
impotriva propunerii.
599 595 understanding
undremployment 594

uni( management level - femeile au un numar mic de reprezentante la

nivelul eonducerii. undremployment [Andarim'pbimantj- substantiv (a) situatie in
dual care angajatii dintr-o companie nu au suficient de lucru sau nu
comi understanding substantiv intelegere parti~
[flnda'stcendilJ] - sunt folositi la intreaga lor capacitate; management realized that
reprl eulara; tire management and union came to an understanding underemployment was a terrible waste of manpower resources -
luen about the demarcation problems - conducerea ~i sindicatul au conducerea ~i-a dat seama ca utilizarea insuficienta a foqei de
bine ajuns la 0 intelegere partieularii despre problemele delimitiirii; on munca este 0 pierdere teribila a resurselor umane; (b) situatie in
the understanding that - cu conditia ca; the union has accepted care nu exista suficiente locuri de munca pentru toti muncitorii din
uni(
the terms of the contract, on the understanding that it has to be tara (NOTA: Defectiv de plural).
uni< ratified by the union's executive - sindicatul a acceptat termenii unde.rgo ['Andagauj - verb a trece prin; the managers have to
sunt contractului cu conditia ca acesta sa fie ratificat de eondueerea sa
undergo a period of training - directorii trebuie sa treaca prntr-o
unH executiva; to come to/to reach an understanding - a ajunge la 0
perioada de noua pregatire.
intelegere.
anur
undermanned adjectiv cu personal insuficient;
[Anda'mcendj -
eu r understudy substantiv adjunct; the production
['Andastadi] - 1.
the department will be undermanned during the Christmas
duel manager made sure his understudy could run the factory if period - departamentul va avea personal insuficient in timpul
lizea called upon to do so - directorul de produetie s-a asigurat ca perioadei de Craciun.
uni1 adjunctul sau poate conduce fabriea daca este nevoie sa 0 faca;
2. verb a fi adjunctul (euiva); he is understudying the production undermanning [Anda'mcenil)] - substantiv personal insuficient;
potri the company's production is affected by undermanning on the
com manager - este adjunctul directorului de productie.
assembly line - productia companiei este afectata de numarul mic
undertake [Anda'teikj ~ verb (a) a intreprinde, a initia; they are de muncitori de la linia de asamblare.
uni1
undertaking a study on union reactions to pay restraint -
factl intreprind un studiu asupra reactiilor sindicatului; (b) a fi de aeord undermine [Anda'mainj- verb a submna, a sla.bi; the leaking of
cele the secret report has undermined conflilence in the management
cu ... ; the union has undertaken not to call a strike without
cone - scurgerea informatiilor despre raportul secret a slabit increderea
further negotiations with the management - sindicatul a fost de
in conducere.
unl acord sa nu declare greva tara a negocia in prealabil cu eei din
dab eonducere. . underpaid adjectiv platit insuficient; our staff say
[Anda'peidj -
disp lIndertaking [Anda'teikil)] - substantiv (a) afaeere, frrma; com- that they are underpaid and overworked - personalul nostru
uno mercial .undertaking - fmna comerciala; (b) promisiune; they spune ca este platit insuficient pentru munca pe care 0 fac ..
actil have given us a written undertaking not to strike before nego- underrepresent [Andarepri'zent] - verb a avea mai putini repre-
mUll tiations have been completed - ne-au dat 0 promisiune sensa ell. zentanti (deeat alt grilp); women are underrepresented at senior
sane nu vor face greva inainte ca negoeierile sa se incheie.
 596
underutlization
597 unequal value
599
linderutlization [Andaju:tilai'zeiJn] - substantiv situatie in care
anumite perioacte ale anului); unemployment benefit/ un- membrii unui grup social au putini reprezentanti la nivelul unei
uni(
employment pay/US unemployment compensation - ajutor
dual de ~omaj; unemployment rate/rate of unemployment - rata a . anumite categorii de slujbe; the· utilization of women in top
com management posts _ numiirul mic de reprezentanti ai femeilor in
~omajului.
repr functiile de conducere.
lucl1 unequal value [An'i:kwal 'vceIJu:] - substantiv unequal value
underutilized [Anda'ju:tilizaid] - adjeetiv folosit insuficient, cu
bine jobs - activitati indeplinite de femei ~i biirbati, nefiind egale in
valoare. numiir mic de reprezentanti.
uni, underworked [Anda'w3:kt] - adjeetiv neavand suficient de lucru;
unfair [An'fea] - adjeetiv nedrept, injust; the manager's treat~.
uni flient of the clerk was unfair and completely unjustified - com-· the directors think our staff are overpaid and underworked -
sun1 portamentul dirctorului fata de functionar a fost nedrept ~i directorii considera ca personalul nostru este platit prea mult
complet nejustificat; unfair competition - competitie nedreapta pentru activitatea pe care 0 presteaza.
uni
(prin importul de bunuri la un pret foarte sciizut sau prin criticarea unearned income [An3:nd 'inkAm) - substantiv bani primiti din
anu
produselor competitorului); unfa!r contract term - termen
cu dintr-un contract pe care instanta il considera nedrept; unfair . di~idente sau dobandii, nu din salariu.
dm dismissal - concediere nedreapta (din motive nejustificate, unemployed [Anim'pbid) ~.1. adjeetiv ~omer; unemployed
lize constituind 0 inca1care a contractului de angajare); an employee office workers _ functionari ~omeri; 2. substantiv the unem-
un can complain of unfair dismissal to an .industrial tribunal- un ployed _ ~omeri; as prices rise, life gets harder for the un-
angajat se poate pl~ge de concediere nedreapta in fata unui employed _ 0 datii cu cre~terea preturilor, viata devine din ce in ce
pot
cor tribunal industrial; unfair labour practices - activitati ilegale mai grea pentru ~omeri; the long-term unemployed - persoane
intreprinse de angajati sau directori. care se afla in ~omaj de mai mult de douasprezece luni ~i care nu
un NOTA: Un angajat nupoate depune plangere pentru concediere au nici 0 ~ansa de a mai fi angajati vreodatii.
fac nedreaptii daca aceasta a fost Iacutii din cauza ineficientei, compor- unemployment [Anim'pbimant) - substantiv ~omaj; tlte un-
cel tamentului neadecvat sau in cazuri in care disponibilizarea estc::cerutii de
situatia economica deficitarii sau de inchiderea fabricii.
employemnt show no signs of falling - statisticile ~omajului nu
CO]
prezintii nici un semn de scadere; falling unemployment - rata
ur unfairly [An'feali] - adverb nedrept, injust; she complained that in scadere a ~omajului deaorece din ce in ce mi multe persoane
ell she was treated unfairly by her manager - s-a plans ca a fost l~i gasesc locuri de munca; high unemployment - nivel al
di~ tratat nedrept de ditre director. ~omajului ridicat fata de cifrele anterioare; mass unem-
ployment _ star de ~omaj care afecteaza un numiir mare de per-
UJ unfilled [An'fild] - adjectiv vacant; there are still six unfilled soane; rising unemployment - rata in cre~tere a ~omajului
ac places on the training course - mai sunt ~ase locuri vacante la deoarece din ce in ce mai multe persoane sunt concediate;
m cursul de pregatire.
seasonal unemployment - ~omaj sezonier (care apare in
sa
 unionism'
599
unionism {'ju:njanizm] - substantiv apartenenta la un sindicat;
dual unionism _ apartenenta la doua sindicate; dual unionism is
common in industries where the workers want to be as well
represented as possible - apartenenta la doua sindicate este· un
lucm comun deoarece muncitorii doresc sa fie reprezentati dit mai
bine posibil.
unionist ['ju:njanist] - substantiv sindicalist, membm sindical.
unionized {'ju:njanaizd] - adjectiv (companie) unde angajaW
sunt inscri~i intr-un sindicat.
unit ['ju:nit] _ substantiv unitate, grup de persoane ales pentru un
anumit scop; bargaining unit - grup de angajati care negocieaza
cu patronul lor pentru a ajunge la 0 intelegere colectiva; pro-
duction unit _ unitate de productie (grup de muncitori care rea-
lizeaza un anumit produs).
unitarism ['ju:nit'ju:nitizm] - substantiv unitarism (convingere
potrivit direia conducerea ~iangajatii coopereaza pentru bine1e
companiei (antonimul este pluralism).
unite Uu:nait] _ verb a se uni, a fuziona; the three unilJ:is in the
factory united to present their wage claims to the management -
cele trei sindicate din fabrica au fuzionat pentru a inainta
conducerii cererile lor salariale.
unjustified [l\n'd3"stifaid] - adjeetiv nejustificat; the union
claimed the' sacking were unjustified - sindicatul a pretins ca
disponibilizarea era nejustificatA.
unofficial {l\na'fiSal] - adjectiv neoficial; unofficial industrial
action _ actiune (greva, incetinirea productiei etc.) intreprinsa de
muncitori lara aprobarea sindicatului; unofficial sanctions -
sanctiuni impuse de patron membrilor sindicali care lucreaza
unfreezing 598
unfreezing [I\n~fri:zir]] - substantiv neacomodare; unfreezing
can be stressful in new employees - neacomodarea poate fi stre-
santa pentm pentm noii angajati.
unilateral Uu:ni'lcetaral] - substantiv unilateral; unilateral deci-
sion - decizei unilaterala (luata de 0 singura parte); they took the
unilateral decision to cancel the contract - au luat decizia uni-
laterala de a anula contractul.
.,f' ....••nil~te.rally Uu:ni'lcetarali] - adverb unilateral; they cancelled
.. !,;;}I~(;/~:~l!~~~E~hiJ~~t_unilat~r.ally' - _anularea contractului a venit doar
,<{j~;,,"> '<".dlllq'~o·.s.lllw~p.arte unplicata
'-",...~' {, ", -
union ['ju:njan] - substantiv sindicat; trade union/trades union/
,labour: unioq7 organizatie muncitoreasca ce reprezinta interesele
-mlincitoriiOi sm; all union members are asked to pay their dues
promptly- toti membrii sindicali sunt mgati sa-~i plateasca la
timp cotizatiile; to join an union - a deveni membm al unui
sindict; general union - sindicaf care recruteazade obicei mun-
citori semi-calificati din toate domeniiIe industriale;house union
-' sindicat care reprezinta doar angajatii dintr-o singura companie;
union agreement - intelegere intre conducere ~i sindicat asupra
salariilor ~i a conditiilor de munca; the union will soon start
discussions on· a new union agreement - sindicatul va incepe in
curand discutiile pentm 0 noua intelegere cu cei din conducere;
union dues/union subscriptions - cotizatii pe care trebuie sa Ie
plateasaca membrii unui sindicat; union leader - lider sindical;
union member - membm sindical; non-union member -
persoana care nu este inscrisa intr-un sindicat; union official -
persoana oficiala a unui sindicat; union recognition - act de
acceptare a faptuluica un sindicat poate actiona in numele
personalului dintr-o companie; union shop - loc de munca unde
s-a convenit ca toti angajatii sa fie membri sindicali.
r
 601 unofficially 600
unsuccessful
62
conform regulamentului; unofficial strike - greva neoficiala (a
unsuccessful (Ansak'sesful] - adjectiv lara succes; he made six
muncitorilor locali, nefiind aprobata de sindicatul principal).
unsuccesful job appications before he finally got a job - a facut
~ase cereri lara succes pana sa-~i gaseasca un serviciu. unofficially (i\na'fifali]- adverb neoficial; the personnel mana-
ger toliI the union negotiators unoficially that their clai~ would '
unsuccesfully (i\nsak'sesfali] - adverb lara succes; he unsuc-
be accepted - directoml de personal a spus neoficial negocia-
cesfully applied for the job of marketing manager - a facut lara torilor sindicali ca revendicarea lor va fi acceptata.
succes cererea pentru postul de director de marketing.
unpaid (i\n'peid] - adjeetiv neplatit; unpaid holiday/unpaid
unsuitable (i\n'su:tabl] - asdjeetiv nepotrivit; we send all can- leave - concediu neplatit.
didates a short written test, so as to weed out those who are
clearly unsuitable for the job - dam tuturor candidatilor un scurt unpunctual (i\n'pAlJktjual]- adjectiv nepunctual.
test scris pentru a-i elimina pe aceia care sunt clar nepotriviti unpunctuality (i\npAlJtju:celiti)- substantiv nepuncttialitate; he
pentru post. was warned that he would be sacked for further unpunctuality -
a fost avertizat ca va fi concediat pentru nepunctualitate.
untrained (i\n'treind] - adjeetiv nepregatit; she came into the
W office straight from school and completely untrained - a venit ill unrest (i\n'rest] - substantiv framantare, nelini~te, protest (din
t[l birou direct din ~coala fiind complet nepregatita. cauza nemultumirii fata de conditiile de lucm); industrial unrest
pt - actiune intreprinsa de inucnitori impotriva conditiilor de munca
" unwaged (i\n'weid3d] '- adjectiv the unwaged - persoane lara
locuri de munca (NOTA: Este unnat de un verb la plural).
sau plata (sub forma rnitingurilor de protest, a grevelor sau a
incetinirii productiei).
Ct
up (Ap]- verb a cre~te, a se man; management upped their offer unskilled (An'skild]- adjeetiv (muncitor) necalificat; using un-
si
to 7% - conducerea a ridicat oferta lor cu 7%. 'skilled labour will reduce labour costs - utilizarea muncitorilor
bl
" upgrade (Ap'greid] - verb a promova, a ridica; his job has been
upgraded to senior managfer level - slujba sa a fost ridicata la
necalificati va reduce costurile de lucm.
unsocial (i\n'saufal) - adjeetiv nesocial; to work unsocial hours
w
nivel de conducere. , - a lucra in perioade cand majoritatea oamenilor nu merg la
It
Sl upgrading (Ap'greidilJ]- substantiv promovare. serviciu (seara, noaptea, in timpul sarbatorilor publice).
CI
uphold (Ap'hauld] - verb to uphold a decision - a resping un unstructured interview (i\n'strAktfad 'intavju] - substantiv
VI
apel facut impotriva unei decizii. interviu nestructurat (care nu este construit in jurol unor intreban
V, fixe, incurajand astfel discutii1e deschise; an unstructured
f1 upper ['Apa] - adjeetiv mai ridicat; upper age limit - cea mai interview can help a nervous candidate to express himself - un
s: ridicata limita de varsta; upper earnings limit ,,' nivel al ca~- interviu nestructurat poate ajuta un candida! nervos sa-~i exprime
n tigurilor unde impozitele nu se mai aplica. personalitatea.
J1
 602
-
n
sid
lucl
cel<
tiJ
sa
fabJ
can
w
treb
m
Ct
WOI
bOll
nor
WOl
gJ
p(
c,
(1
WOI
sup
pen
sap
IT
wo
wo
wo: W
vet:
621
upward

~I ; upward ['"pwad] - adjeetiv spre cea mai malta pozitie; upward

communication - comunicare mtre angajatii simpli ~i conducerea
unei organizatii.
utmost ['"tmaust] - adjeetiv maximum (posibil; utmost good
faith - situatie care ar trebui sa existe mtre parti care au un anumit
tip de relatii legale (de exemplu, de parteneriat).

vacancy ['veikansi] - substantiv post liber; they have a

vacancy for a secretary - au un post liber pentru 0 secretara;
casual vacancy - post ramas liber pentru ca angajatul a plecat
pe nea~teptate; job vacancies - posturi libere.
vacant ['veikant] - adjectiv vacant, liber; sitti~lti:m vacanti
appointments vacant - lista (mtr-un ziar) a ofertelor de
lucru.
vacate [vakeit] - verb to vacate a post - a parasi 0 slujba.

vacation [va'keifanJ - substantiv concediu; he was given two

weeks' vacation to get over his wife's death - is-au dat doua
saptamani de concediu pentru a-~i reveni m urma moI1ii sotiei
sale.
valence ['veilans] - substantiv diploma prirnita pentru diferite
activitati ~i care constituie 0 importanta motivatie.
valid ['vcelid] - adjectiv valid, adevarat, valabil; legal; the con-
tract is not if it has not been signed by both parties -
contractul nu este valabil daca nu a fost semnat de ambele piirti.
 604
'validate.
605 variation
6: '
validate ['vcelideitl - verb a valida, a verifica; the document
decat eel stabilit s-a ajuns la 0 depa~ire de cateva mii de lire was validated by the bank -. documentul a fost validat de
sterline a bugetului alocat departamentului de personal; budget
band.
variance - diferenta intre costurile estimate de buget ~i cele
reale. validation [vceli'deifanl - s'ubstantiv validare; the validation
variation [veari'eifan] - suma prin care ceva se schimba; sea- ,of the intelligence test was based on the results of research
. in ·the university psychology department - validarea testului
sonal variations - schimbliri sezoniere; there are marked
sea~onal variations in unemployment in the hotel industry - de ,inteligenta s-a bazat pe r'ezu1tatelecercetarilor din cadrul
exista variatii sezoniere in ceea ce prive~te industria departamentului de psihologie al Universitatii.
hoteliera. validity [va'iidatil - substantiv utilitate, eficienta; the validity
of.these tests is questionable since applicants have also ma-
verbal ['v3:bal] - adjectiv verbal; verbal agreement - intele-
naged to pass them who have been unsatisfactory in sub-
gere verbala; verbal warning - avertisment verbal (primul sequent employment - efioienta ~i utilitatea acestor teste se
~tadiu al masurilor disciplinare' prin care un patron ii spune pun sub semnul intreblitii din moment ce· Ie-au trecut ~i
~ muncitorului ca activiiatea sa este:nesatisflicatoare ~i ca trebuie angajatii. care au, fast dedar'ati nesatisflitatori la locul de
tI
imbunaUitita; after being given one verbal warning, he knew ,roundl; 'face 'ValidIty- diploma prin care un test este validat;
he would be sacked if he wgs absent from wOrkagain - dupa
P predictive validity - apreci~rea utilit~tii testelbr de selectare
ce a fost avertizat verbal, ~i-a dat seama ca va fi concediat dacii
v . prin compararea performantelor angajatilor in cadrul respec-
va mai lipsi de la serviciu. tivelor teste ~icea de la locul de munca.
c,
verbally ['v3:bali] - adverb verbal; he was warned verbally
5, value ['vcelju:l - substantiv suma de bani pe care cineva 0
that his work was not up to standard - a fost avertizat verbal
b ca activitatea sa nu se ridica la nivelul standardelor . merita; added value/value added - TV A (vezi ~ivalue added
tax _ V AT); value added evaluation - stabilirea utilitatii
v COmpanlel.
}1
programului de training prin masurarea diferentelor dintre com-
vertical ['v3:tikal] - adjeetiv vertical; vertical communication petenta sau aptitudinile pe carecandidatii Ie-au avut la inceputul
11
- comunicare verticaHice incepe de la directorii principali ~i se programului ~icele pe care Ie-au obtinut la sIa.r~itullui.
s
sfar~e~tela angajatii de pe cele mai joase pozitii; vertical inte-
c Value Added Tax (VAT) ['vcelju 'cedid 'tceksl - substantiv
gration - unirea afacerilor care se ocupa cu diferite etape ale
" producerii ~ivanziirii unui produs; vertical job enlargement - TV A (taxa pe bunuri ~ivenituri).
):
extinderea unei slujbe care include noi activitati ~i respon- variance ('vearians]'- substantiv diferenta intre ceea ce a fost
f sabilitati; vertical staff meeting - intalnire intre directori ~idoi
s
planuit ~i rezu1tate1e actuale; taking on more staff than
sau mai multi reprezentanti ai diferitelor pozitii ocupate de planned has caused a variance of several thousand pounds in
r
intregul personal al unei companii; vertical staff meetings can the staff budget - angajand un numar de persoane mai mare
~
I~
607
vice- [vais] - prefIX vice, secund; he is the vice-chairman of an
industrial group - este directorul secund al unui grup
industrial.
vice-president [vais'prezidant] - substantiv vice-pre~edinte,
unul din directorii executivi ai unei companii americane; senior
vice-pr~~ident - unul, dintre directorii executivi ai unei
companu.
victimization [viktimai'zeifn] - substantiv "victimizare",
portament nedrept sau irational al unui angajat fata de patron
sau fata de alti angajati; victimization can come from senior
employees' fear of loosing their jobs to juniors, or from racial
and sexual prejudice - jucarea rolului de victima poate veni '
din partea angajatilor mai in varsta din cau;za temerilor de a-~i
pierde slujbele sau din cauza prejudecatilor rasiale sau sexuale.
victimize ['viktimaiz] .,--verb a trata nedrept un angajat; the
worker felt he was being vicitlmized because of his religion
- muncitorul a simtit ca este tratat nedrept din cauza
orientiirii sale religioase.
violate ['vaialeit] - verb a viola, a incalca 0 lege, 0 regula sau \)
intelegere; the union has violeted the terms, of agreement -
sindicatul a incalcat termenii intelegerii.
violation [vaia'leifn] - substantiv violare, incalcare a unei
reguli, intelegeri, legi; the strike is a violation of the non-
strike agreement signed last year - greva este 0 incalcare a
intelegerii semnate anul trecut; in violation of a rule - care
incalca 0 regula; the management made six managers re-
dundant, in violation of the agreeemnet which they had
signed with the union - conducerea a concediat ~ase
directori, incalcand intelegerea semnata cu sindicatul.
606
vice- vested
, help management to understand some of the grievances of
workers on the shop floor - intalnirile dintre directori ~i repre-
zentantii personalului pot ajuta conducerea sa inteleaga unele
din plangerile angajatilor din toate categoriile.
vested ['vestid] - adjeetiv vested interest - interes special in
menfinerea unei stari existente a afacerilor; shareholders have
'a vested interest in a company - actionarii manifesta un interes
,~p~cial ,pep,tru, q .~ompanie; vested benefit ....,beneficiu ata~at
com-
'F~\ii;·~I~~,;q~".J?~risi:onare., la caer,~ontribuitorul are dreptul;
:,~~sted rJgbt,'~,cliept;:cmn,ar fi un, beneficiu, 0 pensie, la care 0
.:,.{ •.... :I ..'~ ~ ,~.~:';•.
J._. _ ." ,"
<:;p',~tsoima ·R.ensiomit~are dreptul.
.• .~ " .
. .'
" ~'.. ,' ~
!
• vestibule'training ['vestibju:1 'treiniT)] - substantiv forma de
'\ ,'.: ':.,'training ce are loc in camere speciale care imita mediul in care
, .. ' .. " ~~ desta~oara activitatea profesionala. ..
vetJv~t] - verb a examina ceva cu grija; all candidates have to
.. b~ vetted by the managing director", toti candidatii trebuie sa
fie' ex.amina~i cu'atentie de ciitre directorul executiv; positive
vetting ,_ examinare discreta: a unei persoane care lucreaza cu
informatii secrete pentru a vedea daca persoana respectiva
prezinta incredere.
veteran ['vetaran] - substantiv veteran, angajat care a fost in
acela~i post mai muW ani; there are so many veterans in some
departments that it is difficult to intoduce new working
practices - sunt atatea persoane in varsta in unele departamente
incat este foarte dificil de introdus noi telmici de lucru.
vicarious [vi'kearias] - adjeetiv indirect; vicarious liability -
re'sponsabilitate legala a unei persoane pentru aetiuni comise de
altcineva, in special a unui patron pentru un angajat care se afla
sub controlul sau.

609 voluntarily
nu-~i pHite~te personalul; many voluntary organization are
involved in organizing famine relief - multe organizatii
voluntarese implica in camspaniile de reducere a foametei;
voluntary service overseas (VSO) - organizatie care trimite
voluntari (atat tineri cat ~i speciali~ti mai in varsta) in tarile in
curs de dezvoltare pentru a imparta~i experienta lor cu
muncitorii din aceste tari; voluntary work - activitateneplatita
(de exemplu, cea pentru 0 actiune caritabila); voluntary
worker - muncitor voluntar (neplatit); we can use voluntary
workers to help in fund raising for charity - putem folosi
voluntari pentru a striinge fonduri pentru 0 aqiune caritabila.
voluntarily ('volantarali]- adverb.voluntar.
volunteer (volan'ti:e]- 1. substantiv voluntar; the shop is run
entirely by volunteers - magazinul'este condus numai de vo-
luntari; 2. verb a se oferi voluntar; he volunteered for re-
dundancy because he wanted to retire early - s-a oferit vo-
luntar pentru concediere deoarece dorea sa se pensioneze mai
devreme.
vote (vaut]- 1. substantiv vot; to take a vote on a proposall to
put a proposal to the vote - a supune 0 propunere lavot; the
union put the strike proposal to the vote - sindicatul a supus la
vot propunerea de a face greva; block vote - un numar mare de
un numar mare de voturi indreptate in aceea~i directie, in
acela~i timp; casting vote - vot singular (de obicei al
directorului) care decide rezultatul, atunci cand voturile pro ~i
contra sunt egale; deciding vote - vot decisiv; majority vote -
vot majoritar; one man one vote - sistem prin care fiecare
delegatie are doar un singur vot, evitiind astfel numarul mare de
voturi al tuturor reprezentantilor delegatiei respective; postal
vote - alegeri unde cei care voteaza i~i trimit voturile in
608
vocation (va(u)'keifan)- suhstantiv vocatie; tip de slujba pe
care simti ca poti sa 0 faci; he followed his vocation and
became an accountant - ~i-a urmat vocatia ~i a devenit
contabil.
vocational (va(u)'keifanl)- adjeetiv vocational, care tine de
vocatie; vocational guidance - ajutor profesional dat unor
. persoane pentru a-~i gasi cariera potrivita; vocational guidance
can also prove valuable to employees in mid-career who want
to change jobs _ ajutorul profesional poate fi acordat ~i
angajatilor care se afla la mijlocul vietii profesionale ~i care
doresc sa~~i.schimbe meseria; vocational qualifications - ocu-
patie pe care cineva 0 are ~i care reiese din certificate sau alte
docurnente; vocational training - pregatire pentru 0 anurnita
cariera p~ care 0 persoana dore~te s-o urmeze; he wanted to
have some vocational training instead going to university, as
he felt it would give him more practical skills - a preferat sa
urmeze ciiteva cursuri de pregatire in loc sa mearga la facultate,
simtind ca acestea ii vor oferi mai multa experienta practica.
volenti non fit injuria (va'ienti: non fit in'd3uaria) - expresie
latina: "there can be no injury to a person who is willing":
regula potrivit careia daca cineva ~i-a asumat un anurnit rise, nu
poate da pe nirneni in judecata atunci cand se confrunta cu el.
voluntary (volantari)- adjeetiv voluntar (a) voluntary redun-
dancy _ situatia in care un muncitor cere sa fie concediat;
voluntary unemployment - situatie in care oamenii nu vor sa
accepte slujbele existente la acel moment; voluntary unem-
ployment can largely be put down to the excessively low wages
offered by employers in the area - ~omajul voluntar poate fi
cauzat de salariile excesiv de mici oferite de patronii din
aceasta zona; (b) voluntary organization - organizatie care
 f
~
i
1
0.:•.
610
I·
vso
I scrisori, prin po~ta; vote of confidence - vot dat pentru a arata
f
i, ca ~edinta aprobli actiunile cuiva; 2. verb a vota; tlte meeting
voted.to close the factory - adunarea a votat petnru illchiderea
fabricii; to vote for a proposal/against a proposal - a fi sau a
·nu fi de acord cu 0 propunere.
VSO - vezi voluntary.
I

1t
wage [weid31 - substantiv salariu; site is earning a good wage!
good wages in supermarket - ca~tiga un salariu bun ill
supermarket; basic wage - salariu de baza; the basic wage is
$110 a week, but you can expect to earn more than tltat witlt
overtime - salariul de baza este de 110 de dolari pe saptamana,
dar te po~i a~tepta sa ca~tigi mai mult decat Iacand ore
suplimentare; hourly wage/wage per hour - bani pHiti~ipentru 0
ora de lucru; minimum wage - salariu minim pe care 0 companie
11poate plati legal muncitorilor ei; weekly wage - bani platiti
dupa 0 saptamana de lucru; wage adjustment/administration ,I
wage - planificarea unui sistem salarial ~ipunerea lui ill practica;
wage administration has been made much easier by tlte new
computer system - adrninistrarea salariilor a fost u~urata de
introducerea noului program ill computer; (collective) wage
agreement - illtelegere illtre conducere ~i sindicat ill privin~a
salariilor; total wage bill -totalitatea salariilor platite de 0
companie; wage ceiling - cel mai mare salariu ce se poate acorda
legal pentru 0 anurnita categorie de muncitori; wage claim -
cerere pentru· marirea salariilor; management considered tlte
 , 'ir
'j t r'
613 wage-earner
muncitori); wage packet - plic ce contine salariul propriu-zis ~i'
extrasul de plata; wage policy - politidi guvernarnentala cu
privire la maririle salariale acordate muncitorilor; wage price
spiral- situatie in care cre~terea preturilor incurajeaza cererea de
mamea salariilor ceea ce duce la 0 lata mame a preturilor; the
governme'1t decided to implement a wage freeze to avoid a wage
-price spiral - Guvernul a decis stagnarea salariilor pentru a evita
o situatie de criza salarii-preturi; wage restraint - tinerea sub
control a cre~terilor salariale; wage review - exarninarea salariilor
pentru a vedea daca rnuncitorii ar trebui sa prirneasca 0 marire;
wage scale - tabel care arata diferite rate de plata pentru diferite
tipuri de activitate din aceea~i companie, cu posibile variatii la
fiecare nivel; wage settlement - intelegere cu privire la salarii la
care s-a ajuns in urma negocierilor; wage sheet - lista a
muncitorilor cu salariile pe care Ie ca~tiga; wage survey - sudiul
salariilor platite realizat de catre 0 organizatie pentru a detennina
nivelurile salariilor; the company had not carried out a thorough
wage survey and so was found to be paying much lower wages
in some areas and above-average wages in others ~ compania nu
a intreprins un studiu al salariilor, descoperind astfel ca plate~te
salarii foarte mici in anurnite arii de activitate ~i salarii peste
medie in altele.
wage-earner ['weid33:ml - substantiv persoana care ca~tiga un
salariu platit saptArnanal.
wage.,.earning ['weid33:nilJl - adjeetiv the wage-earning
population - oarneni care sunt angajati ~ica~tiga un salariu.
waiting ['weitilJl - substantiv waiting days - prirnele trei zile in
care 0 persoana este bolnava ~i nu poate cere concediu medical
pUitit; waiting time - timp de lucru pierdut din cauza defec-
tiunilor aparute la un utilaj, a lipsei furnizorilor etc.
tit':-'\
:~ j ..
612
;.0.
wage
union wages claim to be unreasonable and reject it - conducerea
a considerat exagerata cererea de maroe 'a salariilor ~i a respins-o;
wages clerk _ functionar care se ocupa cu plata salariilor; wage
cOlnpression _ rnic~orarea diferentei dintre eel mai mare ~i eel
mai mic salariu; wage compresion has been a key factor in re-
du~ing discontent among lower-paid workers - eehilibrarea sala-
riilor a fost un factor cheie in. reducerea sentirnentului de
nemultumire pr.ezent printre muneitorii eu salariile cele mai mici;
wage controls' _ control asupra ere~terilor salariale prin' care
guvemul in.cearca sa mentina inf1atia la un nivel seamt; wages
councils _ organizatii alcatuite din reprezentantii patronilor ~i eei
ai muneitorilor care fixeaza eonditiile de baza ale angajarii in.
sectoare'industriale unde. numarul loeurilor de munea este prea
redus pentru a favoriza aparitia sindicatelor; wage differentials -
diferente salariale (dintre salariile a doi muncitori af1ati in. posturi
asemanatoare); wage differentials must be justified by diffe-
rences in experience and ability - diferentele salariale pot fi justi-
ficate prin deosebiri la nivelul experientei ~i prieeperii; wage drift
:- situatie in care un salariu marit platit este mai mare decat eel
negociat; wage floor _ salariul legal eel mai mie aeordat unei
anumite categorii de muneitori; wage formula - formula sala-
riala; the most common wage formula for salesman is a com-
bination of a basic salary plus commission - eea mai eomuna
formula salariala pentru agenti comerieali este este 0 eombinatie a
salariului de baza plus eomision; wage freeze/freeze on wages -
interzicereofieiala a cre~terilor salariale dintr-o tara; the wage
freeze has .led the personnel department to compensate by
increasing fringe benefits - stagnarea salariala a determinat
departanientu1 de personal sa eompenseze prin acordarea unor
beneficii suplirnentare (ma~ina companiei, asigurare de sanatate
etc.); wage levels - rate de plata pentru diferite tipuri de activitate;
wage negotiations - negocieri salariale (intre ,cot;lducere ~i
 615
warm-up
62]
v
vanzare"); she went through the want ads every day, looking for
a clerical job near her home - a pareurs zilnie anun~le din ziar,
r eautand 0 slujba de fune~ionar aproape de easa.
s !
warm-up ['WJ:ml\p] - substantiv "inealzire" (prima parte a unui '
interviu in care eel care intervieveaza ineearea sa-i u~ureze situa~ia
eelui intervievat; every interview should start with a warm-up -
fiecarre interviu ar trebui sa ineeapa eu 0 "inealzire".
warn [w):n] - verb a avertiza; he was warned that any further
instances of absenteeism would be punished by stopping his pay
- a fost avertizat ea orice viitoare absen~a poate fi pedepsita prin
oprirea pHi~ii (NOTA: You warn someone of something, or that.
something may happen).
warning ['w):nir)] - substantiv verbal warning - avertisment
VI verbal( dat unui angajat: daca aetivitatea sa nu se va imbunatati,
tr va fi pasibil de pedeapsa sau de eoncediere); written warning -
P avertisment scris (dat unui angajat: daca activitatea sa nu se va
imbunatati, va fi pasibil de pedeapsa sau de concediere); mana-
" gement must always give both an oral and wri:t.en warning
C
dismissal - inainte de conced,ere, conducerea irebuie intot-
.'\
deauna sa dea amt un avertisment verbal dit ~iunul scris .
\ too dangerous - angajatii au parasit cladirea pentru ca au spus .'
wastage ['weistid3] - substantiv pierdere, natural wastage -
pierderea muncitorilor in urma demisie sau a pensiDnarii, nu a
concedierii.
watchdog body ['wotIdog 'bodi) - substantiv consiliu (m special
un departarnent guvemarnental sau fume comerciale) care supra-
vegheaza sa nu se abuzeze de reguli.
weed out ['w:d 'aut] - verb a elimina, a indeparta, a inlatura; the
test is designed to weed out candidates who have low mathe-
matical skills - testele au fost lealizate in a~a fel ineat sa elimine
candida~ii care nu aveau suficiente cuno~tinte matematice.
waive 614
I
i waiVe)weiv] - verb a renunta (la un drept); to waive a payment
- a renunta la plata.
waiver ['weiva]- substantiv renun~area (la un drept); if you want
• : ",.tll. work without a permit, you will have to apply for a waiver-
'. daca vret sa lucrezi pentru permis, va trebui sa semnezi pentru
1"
•t renuntarea la acest drept; waiver clause - da\lZa intr-un contract
I ce ofera conditiile potrivit carora se poate renunta la drepturile
I, prevazute de respectivul contract; waiver of breach of contract -
f
situatie in care un patron concedieaza pe cineva dupa ce s-a comis
un anurnit delict.
walk in ['wJ:k 'in] - substantiv persoana care solicita un post unei
organizatii lara a ~ti daca exista vreunul valabil; most walk-ins
never get beyond the receptionist, because the personnel depart-
ment asks for full written applications for any jobi - majoritatea
solieitantilor nu trec niciodata de receptionist pentru ca
departarnentul de personal solicita completarea unui formular
pentru orice categorie de post. .
walk off ['w):k 'of] - verb a parasi locul de munca ~i a merge la
greva; the builders walked off the site because they said it was
ca este prea periculos.
walk out ['w):k 'aut] - verb a parasi locul de munca ~i a merge
la greva; the whole workforce walked out in protest - intreaga
fo~a de munca a parasit fabrica ~i a mers la greva.
walk-out ['w):kaut] - substantiv oprirea lucrului, greva; pro-
duction has been' held up by a workers' walk-out - productia a
fost tinuta in loc de catre 0 greva a muncitorilor.
,,
t
, want [wont] - substantiv lucru necesar; want ads - anunt intr-un
.
t
ziar aparut sub anumite ti1100("oferte de munca", "proprietati de

617
t
well-paid ['welpeid] - adjectiv bine pHitit,care
are un salariu-
mare; he has a well-paid job in an accountancy firm - are 0
slujba bine platita intr-o fmna de contabilitate.
well pay ['wel 'pei] - substantiv plata suplimentara oferitaunui
angajat pentru ca nu a apelat la concediul medical platit; well
pay can be regarded as a reward for good health - acest tip de
plata suplimentara poate fi privita ca un premiu pentru 0 stare
buna de sanatate.
well-qualified [wel'kwolifaid] - adjectiv (persoana) care este bine
calificat pentru 0 anumita slujba; six of the candidates are very
well-qualified, which will make the choise difficult - ~ase dintre
carididati au califican foarte bun4e, ceea ce face dificila alegerea.
whistleblower ['wisalblauwa]- substantiv persoana care dez":'
valuie practicile necinstite.
white-collar ['waitkola] - adjectiv referitor la functionari; white":
collar crime - delicte comise de oamenii de afaceri sau -de
functionari (delapidare, frauda pe computer etc.); white-collar
union - sindicat care reprezinta sindicatii; white-collar worker -
functionar (intr-un birou, nu intr-o fabrica); there were separate
canteens for white-collar and blue-collar workers - existau
cantine separate pentru functionari ~i pentru muncitorii manuali.
whizz-kid ['wizkid] - substantiv persoana tanara care face 0
cariera fulger in lumea afacerilor; she was a whizz kid who
reached head of department in five years - a fost 0 persoanli
foarte talentata care a oblinut in cinci ani conducerea depar-
tamentului.
wildcat strike ['waildkcet 'straik] - substantiv greva organizatli
brusc de muncitori rara aprobarea sindicatului.
616
~ek --
week lwi:k] _ substantiv saptarnana; to be paid by the week - a
. fipliUitS!i>tilminal; he earns $500 a week - c~tigli 500 de dolari
. pe sllptilminli; she works thirty'five haurs per week - lucreaz'
35 de ore po saptiilUinli; week's pay - ca,tig slip\linlinal,
incluzanq ~ibonusurile.
weekday l'wi:kdei] - substantiv zi obi~nuita de lucru.
weeidy ['w"kli] _ adjectiv sliptilminal; weeidy wage - sal..-iu
sllpuminal; the weekly rate far the jab is $250 - sal..-iu\
saptarnanal este de 250 de dolari.
\Veighted ['",eitldl _ adjec'iv weighted average - medie calcu-
\RIA prin IUafea In considerare' • ciltorva facton; weighted
chee\dist- list! de facton folosili pentm evaluare, fiecare avind 0
importan\! diferit! In dec\ar.1ia finalli; weighted index - index In
~ catorVaelemente Ii se .cord! 0 imPortan\! mal mare decat
altora.
weighting ['weitiij] _ subs",n'iv sal..-iu suplimentar oferit pentm
a 'compensa locuirea Intr-O zonli luxoasli a \ilrii; the salary is
$15.000$ plus Landan weighting - sal..-iul sau este de IS 000 de
_dolariplus suplilnentul pentrU faptul ca locuie~te in Londra.
welfare {welfe.1 _ subs'an'iv (a) buniistare, prosperitote; the
chairman is interested in the walfare of the workers' families -
directorul este interesat de bunastarea farniliilor muncitorilor;
welfare services _ asisten\a ~i beneficii asigurate de un patron
personalu1ui siiU (asisten\! medicalli, cheltuieli pentm [uneralii,
consiliere legalll etc.); welfare state - \arli care are grijli de
sanatatea, educa\ia poporului sau; (b) ajutor social (oferit de
Guvern celor care au nevoie de el); with no job and no savings,
he was forced to live on welfare - fara 0 slujba sau economii, era
fonat sa traiasca din ajutorul social.

6: 619 work
office work - activitate indeplinita intr-un birou; piecework -
plata efectuata in func~ie de numarul de obiecte produse; seaonal
work - activitate sezoniera; shift work - sistem e lucm bazat pe
ture; teamwork - munca de echipa; temporary work - activitate
temporara; (b) slujba, serviciu; he goes to work by bus - merge la
serviciu cu autobuzul; his work involves a lot of travelling -
serviciul sau implica 0 mul~ime de deplasan; work-based
learning - acumularea cuno~tintelor la locul de munca; the
Anglo-Saxon work ethic - sentiment potrivit caruia munca este
cea mai importanta indatorire a unui adult; work experience -
experien~a de lucm; as part of their work experience, the school
children had to spend two days working in a bank - ca parte a
,
experientei de lucm, elevii trebuie sa petreaca doua zile lucrand
intr-o banca; work flow - fluxul muncii; a flow chart on the wall
t
showed the work flow for the coming month - un schema a
procesului tehnologic de pe perete a aratat fluxul activlti4ii de
luna viitoare; work group - grup de persoane care lUCl'eaza
impreuna; work in progress - activitate in progres (valoarea
bunurilor care se afla inca in procesul de productie la [malul lmei
perioade contabile; work measurement - stabilirea timpului
necesar pentru indeplinirea anumitor sarcini de catre un muncitor
bine pregatit; work overload - surplus de munca; work permit -
permis de munca (oferit unei persoane care nu este cetatean al
respectivei 1an unde vrea sa lucreze); many of our workforce are
immigrants without work permits - mul1i dintre angajatii no~tri
sunt imigran~i rara permis de munca; work practices - modalitate
~ in care activitatea este indeplinita intr-o activitate; work practices
hav been change in order to improve efficiency - practicile de
munca au fost schimbat cu scopul de~a imbunatati eficienta; work
sampling - observarea proceselor muncii cu scopul de a imbu-
nata1i eficienta; work schedule - programarea activitatii care
trebuie indeplinita; work simplification - inlaturarea sarcinilor
t
withdraw 618
withdraw [wiS'drJ:al] - verb a retrage; when he found out more
r about the candidate, the personnel manager withdrew the offer
tl'
~ of a job - cand a aflat mai multe despre candidat, directorul de
!
f
personal a retras oferta pentru post.
withdrawal [wiS'drJ:al] - substantiv retragere; withdrawal of
1
an offer - retragerea unei oferte.
I
f
withhold [wiS'hauld] - verb a retine; to withhold a percentage of
wages - a retine un procentaj din salarii.
withholding tax [wiS'hauldit) 'teeks] - substantiv (i) impozit
I care retine 0 anumita surna din dobanda sau dividente inainte ca
~. acestea sa fie platite investitomlui (de obicei acest impozit se
"
li
j' aplica investitorilor care nu au reziden1a); (ii) orice suma
re~inuta din venitul nei persoane ca avans al taxelor datorate
I (vezi PA YE); (iii) impozit dedus din salariul unui muncitor
inainte ca acesta sa-l incaseze.
I •
without prejudice [wi'8aut 'pred3udisl - expresie expresie folo-
"sita, oral sau in scris, atunci cand se incearca stabilirea unei
I intelegeri, insemnand ca discutiile nu pot fi aduse in fata instantei
sau folosite de cealalta parte daea negocierile e~ueaza; without
prejudice communication - oferla serisa de aeordare a unei
eompensatii care nu echivaleaza eu recunoa~terea vinei, deei nu
poate fi folosita ea dovada in instanta.
{ wording ['wa:dit)]- substantiv redaetare, formulare; did you read
f
the wording Oil the contract? - ai eititformualrea eontractului?
work [w3:k] - 1. substantiv (a) indeplinirea unor' indatoriri;
casual work - munea oeazionala (muncitorii sunt angajati pe 0
perioada seurta); clerical work - activitate indeplinita intr-un
birou; factory work - aetivitate indeplinita intr-o fabriea; manual
work - munca manual a; nightwork - munea in timpul noptii;

621 workfare
white-collar worker - functionar; worker's compensation -
posibilitatea unui patron de-a pHiti 0 compensa~ie unui muncitor
sau familiei sale atunci cand acesta a fost ranit sau omorat in
timpul lucruIui; worker director - directorulunei companii
care reprezinta foqa de mund!.; worker instructor scale -
grafic care listeaza responsabilita~ile unei slujbe, responsabilitati
ce indud atat procedura standard, cat ~i implicarea personala;
worker participation - cooptarea muncitorilor in deciziiIe
manageriaIe; worker representation on the board - avand ca
reprezentant al muncitorilor un director al companiei;
(b) adjectiv muncitor; she's a hard worker - este foarte
muncitoare.
workfare ['w3:lfea] - substantiv sistem in cadrul caruia oamenii
trebuie sa indeplineasca anumite activita~i in serviciul comunita~ii
pentru a beneficia de anumite bonusuri materiale.
workforce ['w3:kf:s] - substantiv foqa de munca; the company
cannot keep to its production schedules with half the workforce
sick - compania nu-~i poate indeplini planul de produc~ie avand
bolnava jurnatate din for~a de munca.
working ['w3:kil)] - adjectiv (a) lucrator; how large is the
working population of the country? - cat de mare este popula~ia
Iucratoare a ~arii?; working partner - partener de lucru; working
supervisor - muncitor supravegheator (controleaza activitatea
celorlal~i muncitori, dar ~i-o indepline~te ~ipe a sa); (b) de munca;
working conditions - condi~ii de munca; working conditions are
very bad in the factory - condi~iile de munca sunt foarte grele in
fabrica; working day/working hours/working week - zi/oraJ
saptamana de Iucru; the normal working week - saptamana
normala de Iucm; even then he is a freelance, he work a normal
working week - de~i este liber intreprinzator, Iucreaza acela~i
620
-'
workaholic
inutile pentru a simplica 0 activitate; work simplification can save
time which will then be used for other tasks - simplificarea
activit1itii poate economisi timpul care va fi folosit pentru
iUdeplinirea altor sarcini; work standard - productie standard;
the work standard had to be lowered since very few workers ,
could meet it _ productia standard trebuie mic~orata atata timp cat
doar cativa muncitori 0 pot realiza; work study - analizarea
tuturor aspectelor unei activitati care afecteaza eficienta sau
performan\3; work learn - echip' de lucru; work team' have led
great flexibility and cooperation - echipele de lucru au
demonstrat 0 extraordinara flexiblitate ~i cooperare; 2. verb (a) a
mund; the factory is working hard to complete the order -
fabrica lucreaza din rasputeri pentru a mdeplini comanda; to work
a machine _ a pune m functiune un utilaj; to work to rule - a
lucra conform regulilor stabilite mtre conducere ~i sindicat, prin
urrnare a Iucra foarte mcet; (b) to work as a driver - a lucra ca
~ofer; she works in an office -lucreaza mtr-un birou.
workaholic (w3:ka'holikl - substantiv persoana dependenta de
munca.
workday ('w3:kdeil - substantiv zi de lucru.
worker ('w3:kal _ substantiv (a) muncitor; blue-collar worker
_ muncitor manual; casual worker - muncitor ocazional;
clerical worker _ functionar; factory worker - muncitor mtr-o
fabrica; foreign worker - muncitor care vine din alta tara;
freelance worker _ muncitor liber mtreprinz1i.tor (care lucreaza
pentru el insu~i); immigrant worker - muncitor imigrant;
manual worker _ muncitor manual; migrant worker - mun-
citor care se muta dintr-un loc in altul pentru a cauta de lucru;
office worker _ persoana care lucreaza mtr-un birou; semi-
skilled worker _ muncitor semi-calificat; skilled worker -
muncitor calificat; unskilled worker - muncitor necalificat;
 623 workshop
impill1irea aceleea~i activWiti poate duce la lipsa de control ~i
coordonare a personalului; (b) impill1irea activitatii intre
angajati atunci cand exista putina activitate disponibiHi (evitand
astfel concedierile).
workshop ['w3:kJopJ- substantiv fabrica mica.
workshy ['w3:kJaiJ- adjectiv lene~.
workspace ['w3:kspeis]- substantiv memorie sau spatiu intr-un
calculator.
workstation ['w3:ksteiJn] - substantiv birou pe care se afla un
computer, 0 irnprimanta, un telefon ~i unde lucreaza un
operator.
work-to-rule [w3:kta'ru:l] - substantiv lucrand conform regu-
lilor stabile de conducere ~i sindicat, deci foarte incet, ca semn
de protest.
workweek ['w3:kwi:kJ- substantiv sapta..i1anade lucru.
wreck trek] - verb a ruina; the negotiations were wrecked by the
unions - negocierile au fost ruinate de sindicate.
writ [rit] - substantiv ordonanta, hotarare judecatoreasca, dispo-
zitie; writ (of summons) - document legal care initieaza 0
actiune in Curtea de Judecam; the company obtained a writ to
prevent the trade union from going on strike - compania a
obtinut un ordin judecatoresc pentru a impiedica sindicatul sa faca
greva; to serve someone with a writ/to serve a writ on someone
-. a da cuiva 0 howare judecatoreasca a~teptand repsectarea ei.
,
W"
'~:'
write trait] - verb a scrie; she wrote a letter of complaint to the
manager - a scris 0 scrisoare de plangere catre manager; written
fr- warning - avertisment scris (trimis unui angajat prin care i se
spune acestuia ca, daca nu-~i va imbunatati activitatea, va fi
concediat); the written warning pro ceded dismissal by only few
workload 622
numar de ore ca ceilalti muncitori; working lunch - pranz unde
l
~
,I
se discuta problemele de lucru; working practices - modalitate in
care activitateas este indeplinita intr-o organizatie; a survey of
working practices in the whole industry led to radical changes in
f the company - 0 supraveghere a tehnicilor de lucru din intreaga
\
industrie a dus la schirnban radicale in intreaga companie.
workload ['wa:klaud] - substantiv volum de munca pe care
cienva trebuie sa-l indeplineasca; he has difficulty in coping
with his heavy workload - are dificultati in a face fata volu-
mului prea incarcat de munca.
workman ['w3:kman]- substantiv muncitor.
workmanship ['w3:kmanfip] - substantiv calitate a unui bun
muncitor; bad/shoddy workmanship - activitate de proasta
calitate indeplinita dun muncitor.
workmate ['w3:kmeit]- substantiv co leg de munca.
work out ['w3:k 'aUt] - verb he.:.is working out his notice -
lucreaza in perioada de preaviz.
workplace ['w3:kpleis]-substantiv loc de munca.
works [w3:ksJ- substantiv fabrica, industrie; an engineering
works - 0 fabrica de inginerie; the steel works is expanding -
industria otelului se extinde; works committee / works council
_ consiliu format din muncitori ~i conducere care discuta
organizarea activitatii dintr-o fabrica (acest consiliu este
obligatoriu in unele tan ale UE); the works manager -
persoana care conduce 0 fabrica (NOT A: Fonna este de singular,
substantivulfiinddefeetivde plural ~ifolositeu un verb la singular).
work-sharing ['w3:kJearil1]- substantiv (a) sistem prin care doi
angajati cu jumatate de norma l~i impart activitatea;
management feel that work-sharing can lead to lack of
control and coordination of staff - conducerea sirnte ca
 write-in 624

weeks - avertismentul scris a precedat concedierea cu doar cateva

saptiimani.
write-in ['raitin] - substantiv solicitare pentru un loc de mundi;
we have received several write-ins about jobs since it became
known we were setting up a new factory and sales office - am .
primit cateva solicitari pentru locurile de mundi de cand s-a
aflat cii pregatim deschiderea unei noi fabrici ~i a unor noi
birouri comerciale.
writing ['raiti!)] - substantiv scris; to put the agreement in
x - EXTENSION - extensie writing - a face un contract scris pe baza intelegerii; he had
difficulty in reading the candidate's writing - a avut dificultiiti
in citirea scrisului candidatului.
wrong [ro!)]- adjeetiv gre~it, eronat; the accounts department
checked his expenses claim and found it was wrong - depar-
tamentul de contabilitate i-a verificat cererea pentru cheltuielile
tacute ~i a gasit-o eronatii.
wrongdoer [rot)du:a] - substantiv calomniator, detaimiitor,
delicvent, riiutaciitor.
wrongdoing ['rot)du:it)]- substantiv rariidelege, crimii, delict.
I·· wrongful ['ro!)ful]- adjeetiv nedrept, mcorect, nejust; wrongful
dismissal- concedierea unei persoane dintr-un motiv nejust ~i
I'
r:
care constituie 0 inciilcare a contractului de angajare.
wrongfully ['ron!)fali] - adverb nejustificat, mcorect, nedrept;
t,
he claimed he was wrongfully dismissed - s-a plans cii a fost

I concediat pe nedrept.
wrongly ['rol)lil - adverb eronat, gre~it; he wrongly invoiced
Smith Ltd for $250, when he should have credited them with
the same amount - a facturat eronat compania Smith cu 250 de
dolari, cand ar fi trebuit sa-i crediteze cu aceea~i suma.

t
 L·
'f·
t
627 yellow dog contract t,

yellow dog contract ['jelau dog 'kontrcekt] - substantiv

intelegere intre patron ~i salariat prin care ultimul se angajeaza
sa nu intre intr-un sindicat sau sa se amestece in activitatile
acestuia.

yes-man ['jesmCEn] - substantiv persoana care este mereu de

acord cu ceea ce spune ~eful sau.
youth Uu:8] - substantiv tineret; Youth Employment Officer
- reprezentant special al Guvemului care incearca sa gaseasca
de lucru persoanelor tinere; the Youth Employment Officer
was kept busy trying to reduce unemployment among school-
leavers - agentul social a fost ocupat cu incercarea de-a reduce
~omajul printre tinerii care parasesc ~coala; Youth Trainning
(YT) - plan pus la punct de Consiliile de Pregatire care tind sa year U3:]-substantiv an, perioada de 12 luni; base year - an pe
care sunt bazate anumite calcule; calendar year - an ce incepe
asigure tinerilor pr~gatirea necesara pentru a obtine 0 slujba cat
~i experienta de lucru intr-un anumit domeniu. eu 1 ianuarie ~i se termina cu 31 decembrie; financial year -
an financial' al unei firme; fiscal year - perioada de 12 luni In
care sunt calculate taxele (in Angfia acesta incepe cu 6 aprilie ~i
se termina anul vii tor pe 5 aprilie); year to date - perioada
dintre inceputul unui calendar sau al unui an financial' ~i timpul
actual.

yearbook ['j3:bukl - substantiv carte publicata anual de 0 {,

organizatie ce contine informatii noi ~i actualizate despre acti- I
~,

1·

vitatile sale; there are articles in the company's yearbook

about workers who have achived particulary high levels of
productivity - exista in cartea anuala a companiei articole
despre muncitorii care au obtinut anumite niveluri ridicate de
productivitate.
yearly ['j3:liJ - adjectiv anual;for the past few years he has
had a yearly pay rise of 10% - in ultimii 2 ani a avut 0 cre~tere
salariala anuala de 10%.
 '"
NEXA-
TIPURI DE
DOCUMENTE zero ['ziarau] - substantiv zero; zero-based budgeting -
planificarea bugetelor in baza faptului ca nici un fel de fonduri
UN PLAN IN ~APTE TREPTE nu sunt alocate automat ~i ca fiecare cheltuiaia trebuie justi-
Cerinte pentru un post: ficata; zero-hours contract - contract de angajare prin care
muncitorului nu i se garanteaza nici 0 slujba, dar trebuie sa
1. Partea fizicii: starea sanatatii, prezenta fizica, "cei ~apte ani de
acasa".
a~teptepana va fi solicitat, fiind platit doar pentru orele in care
Iucreaza cu adevarat.
2. Calificare: studiile ~i calificarile profesionale de care 0 persoana
are nevoie pentru a fi angajat intr-un anum it post. ZIP code ['zipkaud] - substantiv Iitere ~i cifre folosite pentru a
3. Inteligenta: calitati intelectuale necesare unui anumit post. indica un ora~ sau 0 strada din adresa de pe un plic.
4. Aptitudini speciale: tipuri de aptitudini necesare pentru
indeplinirea anumitor
caligrafie, de calcul. activitati: legate de munca manual a, de zipper clause ['zipa 'kb:z] - substantiv clauza intr-un contract
de angajare care previne, in timpul contractului, orice discutie
5. Timp fiber: hobby-uri, activitati sportive, membru al diferitelor
cluburi. despre conditiile de angajare.
6. Alte calitati: impresia creata asupra eel or din jur, capacitatea de-a
lua decizii independent, capacitatea de a delega, raspunsul la
stres.

7. Situatii speciale: activitate profesionala in weekend sau in timpul

sarbatorilor, deplasari in interes de serviciu, activitati care implica
un anumit grad de periculozitate.

"
 631
Anexa - Tipuri de documente
Dicfionar de resurse umane ~imanagementul personalului 630

''lli
DESCRIEREA UNUI POST UN SISTEM DE "CINCI PUNCTE DE AUR"

Denumirea postului: Manager de Productie Cerinte pentru un post:

Activitatea principala: supervizarea activitatii de productie
departamentului
Responsabilita!i: 1. cooperarea cu departamentul comer-
cial In ceea ce prive~te calitatile unui.
prod us ~i cucel de control al stocului In
ceea ce prive~te perioadele de distribuire
2. asigurarea ca produsul este realizat In
acord cu normele de productie ~i de timp
3. asigurarea calitatii produsului finit
4. negocierea eu fumizorii
5. supervizarea procesului de pregatire
pentru noii angajati
Responsabil fata de: Directorul de Productie
ll'
Responsabil pentru: 1vice-manager
I0 ma~ini~ti
3 angajati aflati In training
2 persoane de serviciu
echipament In valoare de $500,000.00
1. Impactul asupra altora: prezen~a fiziea, "eei ~apte ani de acasa",
a modul de exprimare.
2. Calificare: studii, calificarile profesionaIe, experienta de lucru.
3. InteligenFi: eapacitatea de a Intelege ~i de a Invata rapid.
4. Motivare: trecut profesionaI, capacitatea de a stabili teluri ~i de a
Ie atinge. .
5. Alte calitati: caracter stabiI, capacitatea de a Iua deeizii inde-
pendent, raspundulia situatiiIe critica.
CERERI DE LOCURI DE MUNCA
DIRECTOR DE PRODUCTIE
Fabrica de hartie cauta Director de Prod~etie pentru filiala din Londra
Experienta lucrului cu hartia este esentiala
Salariu atractiv plus acordarea ma~inii companiei ~i alte beneficii
Trimiteti CV eu detaliile prezentului salariu la urmatoarea adresa:
PO BOX 4321
POTI CASTIGA 15.000 $
Vrei sa scapi de monotonia actualei slujbe ~i sa ca~tigi sume de nevisat in
domeniul vanzarilor ?

Compania noastra iti ofera un salariu foarte atractiv plus comision.

Varsta cuprinsa intre 25 ~i 30 de ani. Pennis auto. Experienta iIi domeniul
produselor de hartie. Posibilitate de a ealatori in afara tarii.
i~E
Posibilitati mari de promovare,
,.~
Telefonati la 23-54321 pentru a stabili un interviu
633 Dicponar de resurse umane ~i managementul personalului 632
Anexa - Tipuri de documente

Raspund personal pentru corectitudinea infonna~iilor din acest

fonnular. Sunt con$tient de faptul ca fumizarea infonna~iilor false ar
putea duce Ia concedierea mea.
FORMULAR DE CERERE PENTRU UN POST
Semnatura: (Job Application Form)
Data:
Cerere pentru postul de: .....
Nume: ········································· .
Prenume:
Adresa: .
Numar de telefon: : , .

Studii ~ipregatire profesionala

Formele de invatamant absolvite ·..···· .

Examenele luate:
...............................................................................................................
Diplome, certificate de absolvire, calificari: · · ·

Cartea de munca
Patronul anterior
Patronul prezent ........................................
....................................... . .
Nume: . . .
Adresa: . . .
Functia de: . . .
Sarcini: .
Salariul: .

Datele angajarii: De la Pana la " .

De la P ana la . Motivul plecarii
Motivul plecarii

Prezentul patron nu va fi contactat pana cand nu vi se va face 0 oferta

de angajare.
 635
Anexii - Tipuri de documente Dicfionar de resurseumane ~i managementul personalului 634

VERIFICAREA VNUI CANDIDAT PRIN INTERVIU SCRISOARE DE CHEMARE LA UN INTERVIU

Titlul postului:
Numele candidatului: D-lui A,Smith
Starea tizica: Str. Nogood Cottages, nr.30
Starea sfmatatii: Londra
Prezenta fizica:
Modul de exprimare: 17 august, 1999
Studii ~icalificari:
Studii (liceu ~i facultate): Draga dl. Smith,
Dactilografiere:
Permis de conducere: Multumim pentru interesul aratat in ocuparea postului de MANAGER
Cursuri de specializare: DE PRODUCTIE.
Experien~a profesionala:
Inteligen~a: Dorim sa va intalniti cu Directorul nostru de Productie pentru un
Rezultatul testului de inteligenta: interviu preliminar. Interviul va avea loc la sediul nostru, in zilele de
Preocupari diverse: 29 ~i 30 august a.c. Imi puteti telefona pentru a stabili 0 ora potrivita in
Hobby-uri: una dintre aceste zile ?
Sport: Interviul dureaza in jurde 30 de minute,
Citit:
Caracter:
Atitudinea la interviu: eu sinceritate,
Rezistenta la stres:
Capacitatea de a lua decizii: DnaA. Black
Circumstan~e speciale: Departamentul de Personal
. . In afara farii:
Calatorii ,
Numarul de ore de lucru:
Interviul,realizat de:
Data:
 637
Dicponar de resurse umane !Iimanagementul personalului 636

. SCRISOARE DE RECOMANDARE
CERERE PENTRU 0 SCRISOARE DE RECOMANDARE
DnaA Black
Departamentul de Personal Dl. J. Jones
Londra
Director de Productie
Compania m.Smith & Co.
Strada Londrei, nL19
Dragii Doamna Black, 10 august 1999
31 iu1ie, 1999
Draga dl. Jones,
L-am cunoscut pe dl Alan Smith din anul 1979. A inceput sii lucreze
ca simplu angajat, intrand in erogramul de training, dar a avansat Am prim it 0 cerere pentru postu1 de Manager de Productie din paltea
repede, in trei ani devenind asistent al Directorului de Productie. domnu1ui AJ .Smith. El va recomndat ca persoana de referintii.
Este un manager foarte capabil ~i are 0 capacitate extraordinarii de a V -a$ fi recunoscatoare daca mi-ati oferi cateva infonnatii despre acest
tine pasul cu noua tehnologie. Datorita lui au fost introduse noi tehnici candidat, luat atat ca persoana individuala, cat $i ca membru a1
de productie in cateva domenii ale activitiitii noastre. personalului. Compania noastra are 0 po1itica deschisa In ceea ce
prive$te accesul tuturor angajati10r 1a date1e persona1ului. De aceea,
A avut mereu re1atii bune cu ceilalti membri ai pesonalului, de~i nu a daca d1 Smith va fi angajat In respectivul post, va avea dreptu1 sa vada
ezitat niciodatii sii atragiiatentia asupra oriciirei gre~eli comise in infonnatii1e pe care ni le-ati furnizat In 1egatura cu persoana 1ui. Dar
cadrul departamentului unde a lucrat. Este 0 persoana foarte daca doriti ca aceste infonnatii sa ramana strict secrete, mentionati
competentii In ceea ceprive~te pregiitirea noilor angajati. acest 1ucru In scrisoarea dvs. $i va asiguram ca ele nu vor fi Inregistrate
In fi$ierele personalului.
Cat timp a fost angajatul nostru, Alan a participat ~i la activitatile
Clubului Sportiv al Personalului, fiind un un membru entuziast. Interviuri1e VOl' avea loc peste doua saptamani $i am fi recunoscatori
daca ne-ati fumiza In timp uti I infonnatiile necesare. Pentru raspuns va
Regretiim
care ca vaperspective
sii$i ofere pleca de lamai
noi,mari.
dar ~tiu cii este In ciiutarea unei pozitii yom trimite un plic timbrat cu adresa noastra.
Multumesc anticipat.
Cu sinceritate,

Cu sinceritate,
Al dumneavostrii,

1. Jones Dna A. Black

Director de Productie Departamentul de Personal
639 Anexii - Tipur; de documente D;cponar de resurse umane ~i managementul personalului 638

CONTRACf PE lERMENSCURT SCRISOARE DE CONFIRMARE A ANGAJaRII

Nume:
Dl.Alan Smith
Data inceperii contractului:
Str. Nogood Cottages, nrJO
Numele functiei: Londra
Salariu: $ pe an (platiti saptamanal) 15 septembrie 1999
Numarul orelor de luni pana vineri
de lucru:
Concedii: Draga Domnule Smith,
20 de zile pe an
Perioada de proba: va dura trei luni, in timpul carora In unna interviului ~i a discutiei pe care am purtat-o ieri, va confinn
concedierea se poate face lara preaviz prin aceasta scrisoare numirea dvs. in functia de Manager de
Data incheierii va fi stabilita dupa incheierea perioadei Productie.
de proM Fonnularul alaturat va of era infonnatii despre contractul de angajare.
contractului:
Recomandiiri: necesare pentru angajare Felicitiiri pentru numirea dvs. Yeti giisi, cu sigurantii, un mediu foarte
Un contract deplin de angajare va fi pus la punct dupa incheierea pliicut de lucru ~i a~teptiim cu neriibdare sa:intrati in echipa nostra de
perioadei de proM. lucru.
'}
Cfmd veti veni la sevicu saptamana viitoare, va rog sa intrebati de dna 1
Semnatura: Data:
Brown de la Departamentul de Personal. Intre timp, dacii aveti orice
neliimurire, va rog nu ezitati sii-mi telefonati.
e
Cu since,ritate, 11

:e
John Brown ;c
Director de Produqie
l;
r-
Ie
641 Anexii - Tipuri de documente Dicfionar de resurse umane ~i managementul personalului· 640

FORMULAR DE iNREGISTRARE A PERSONALULUI

A VERTISMENf SCRIS

Dl. AJ. Smith Nume:

Departamentul de Productie Adresa:
15 iunie 2000 Numar de telefon:
Data na~terii:
Draga Domnule Smith, Stare civil a:
Numarul de asigurare:
In urma discutiei purtate pe data de 12 iunie pe motive disciplinare va Ruda cu:
scriu pentru a va confirma decizia de a va da un avertisment scris Contractul de angajare:
conform Procedurii Disciplinare a C<?mpaniei. Date despre locul de munca
Acest avertismen( va fi inscris in fi~ierul dvsd. personal, dar va fi
reconsiderat dupa 0 perioada de ~ase luni, daca nivelul Departamentul:
comportamentului dumneavoastra va atinge un pro cent satisIacator. Data semnarii contractului:
l) Natura nemultumirii fata de comportamentul dvs. este: Salariul:
2) Imbunatatirea pe care 0 a~teptam este: Evaluari:
3) Perioada necesara pentru revizuirea comportamentului Proeesul de pregatire profesionala
Rezultatul unei revizuiri incomplete va duce la concediere.
Doua saptamani de la primirea acestei scrisori aveti dreptul sa faceti Data
apella Directorul de Productie impotriva acestei decizii. Tipul de pregatire
Cu sinceritate, Incheierea contractului

lBrown
Departamentul de Productie Data:
Motivul:
 r
~
643 f: Dictfonar de resurse umane # managementu! persona!u!u; 642
Anexii - Tipuri de documente i

SCRISOARE DE DEMISIE SCRISOARE DE CONCEDIERE

Dl. A.J.Smith
Str. Nogood Cottages, m.30
Londra Departamentul de Productie
2 februarie 200 1
19 octombrie 2000
Draga John,
Draga Domnule Smith,
Dupa cum am discutat ieri, am decis sa demisionez din postul de
'!Il"
Pe data de 15 iunie 2000 a\i fost anuntat ca vi se va da un avertisment
Manager de Productie ~i prin aceasta scrisoare iti aduc la cuno~tinta
decizia mea. scris confonn Procedurii Disciplinare a Companiei. De asemenea, a\i
fost prevenit ca, daca nu va ve\i schimba comportamentul, va veti afla
in situa~ia de a fi concediat.
Perioada de preaviz stabilita in contractul meu de angajare este de ~ase
saptamani, dar in unna discutiei noastre de ieri ai fost de acord s-o
reducem la cinci saptamani pentru a-mi pennite sa iau in calcul oferta I
La l?edinta pe teme disciplinare de pe data de februarie, s-a decis ca
schimbarile aduse comportamentului dvs. sunt nesatisIacatoare ~i,
unui post la 0 aM companie. Data plecarii mele va fi deci
23 noiembrie. drept unnare, ve~i fi concediat.

Va scriu deci pentru a va confinna decizia concedierii dvs. l?ipentru a

M-am simtit foarte bine lucrand in aceasta companie ~i voi pleca de
va anun\a ca ultima zi de lucru este 15 februarie.
aici cu multe regrete. Dar mi s-a oferit un post la 0 alta companie un de
Motivul concedierii este:
salariul este mai mare, ca, de altfel, l?iposibilita~ile de avansare. Este 0
Timp de ~apte zile de la primirea acestei scrisori ave\i dreptul sa face\i
oferta pe care pur l?isimplu n-am putut s-o refuz.
apel la Directorul de Produc\ie impotriva acestei decizii.
Cu sinceritate, l[
F

Cu sinceritate,
Alan Smith
Manager de Productie
John Brown
Departiunentul de Productie
 !!i,,;,,"ar de resarye amane Ii ,"anage,"ental persaaaialai 644

In colectia "DICTIONARE" au aparut:

SCRISOARE DE LUARE LA CUNOSTINTA A UNEI DEMISII
DICTIONAR TEHNIC ILUSTRAT
francez - roman
Alan Smith
DICTIONAR TEHNIC Manager de Produc\ie
englez - roman
Draga Alan,
DICTIONAR DE CONSTRUCTII SI ARHITECTURA
roman - german Mul\limesc pentru scrisoaredin 19 octombrie.

DICTIONAR DE CONSTRUCTII SI ARHITECTURA RegreUim plecarea ta din companie, dar In\elegem foarte bine motivele
german - roman
pentru care ai luat aceasta decizie. Compania despre care ai vorbit are
.0 excelenta reputa\ie ~i sunt convins ca vei fi acolo la fel de fericit cum
DICTIONAR DE CHIMIE SI INDUSTRIE CHIMICA ai fost la noi.
englez - roman
Am luat la cuno~tin\a data demisiei tale ~i ca ultima ta zi de serviciu va
DICTIONAR DE PETROL fi pe 23 noiembrie. Aceste infonna\ii au ajuns la Departamentul de
engJez - roman - francez Personal pentru a-\i cauta un Inlocuitor.

DICTIONAR DE BIROTICA Din punet de vedere personal, Imi pare foarte rau ca pleci: ai fost atilt
engJez - francez - roman un manager capabil cat ~i un adevarat prieten ~i sper ca yom pastra
legatura.
DICTIONAR DE INTERNET SI TELECOMUNICATII hi doresc un viitor cat mai bun.
englez - francez - roman
Cu sinceritate,
DICTIONAR INVENTATORI SI INVENTII
LAROUSSE John Brown
Director de Produc\ie
DICTIONAR DE MANAGEMENTUL PROIECTELOR
roman - englez - francez - spaniol

r
 f
~
I
'i"

I
!
t-
r
1
'.

In colectia "DlCTIONARE" vor aparea:

DlCTIONAR TEHNIC
roman - englez

DlCTIONAR TEHNIC
german - roman

DICTIONAR DE PSIHOLOGIE
englez - roman

DlCTIONAR POLIGLOT DE AERONAUTIC';'

,
l
I
I