Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-l
gus'l?w ilIEl'IiJl'tit
nsmreuxo$ Pnrss
- Anr;krrdnrrr,
I
prr[Ll rlulh lurlrnkrtr,r t,t lnutlrri rllalroi rnon-
H
R
fr
rnTn VENBE
dial: un fol rlo l4l l)rrnrrlr, o f\ltr,q,fl a I,rrtru.or ro1111...,, tirrjeec trl Ilurnalul unet tlurrrrnitrr
du;tll o acltilrrlrnnr. llrrll r,rr,rl rA r;rolnrr!olo tn v6r puk.-n fi E>
indclllini[o rlinqrftr rln Atlnrrtlr', rr in rrrrr,rrlr.,.r,. nfl I r,rnver-
aeze. Altii,.-iuoonrefi ri l.rerntll rlo lllrril.a lrnrrii n;rnrr.lrl,elor,
perltrrr n'0ril1 [n lrrnron pnrolt lnal l.orrlA n lol,[t,lor rx:rrlkr.
E
F+
.- ln ,,ooaattr nrtrlfirrro lrrk,r'L,rrr pt ir,,,i"o,.n, irrrzir.igti gi K
ilumina[i, gnlnnni nl'rfurnlrl gl rvrlrnlrryil ti,l.vr.rrii rrx.xirtii, ec
intilnesc po plartrrl ronl ql lxr r:ol lllngh,, (:u sAu
f{
(xrd, voie, oongtierrt ;Ru irrtrrlrrltir,,t, ln';rru.ilr.iPirrrl
,rr.n11,,nr",rr rlirrtrc
inginerul Ilaubr.rinrer gi [rrrrrr,^nn l,]vn vnrr l)rry6c., o o
minunal,[, dnr pcricrrkrnrfi lrrl.r.r'l.r* r1. l,lt^p^ fi na-
ld a evoluliei l,r cnhr uPnri[ir, ^vr,rrtrrrii
lr1,[rrl Vt,t.r.l, rrIir it r,r,, ,* rro
arat[ decit cclor n cr'tr.r irrirrrfi r,rr,r, r.*r^r,fl, r;i Pr. crrrc ii
H
AI
ba.t
elibereazd de oufcrirrfil qi rlurr.l'r., lr^ r:lrir,. rli ,rr. rrr.rrr.r,r....
U':t
Izvorit dintr-o profrrrrtlrl currorrrlt.r,r.r, rr r.r,nlil.ilIrlor rPiri-
tuale, romanul denun[ri firlrr,lo r.r,|lr.r.zr.rrl,iir i rrlo l )iviniiri!ii fr
care stau la baza eucccsrrltri (c. r'r.rrrr4tr, irr
P.r,z.r.rrr) ,,1 ,r,'cl,e- D.
lor gi magilor.garlata,i. Irovr:,tr, Pruri,rr^lrli'|, r,rr irrlrigii <lc trl
un ineclil abaolut, carLeo dc fn[il ertr. 4i ,rr r'(),rrrr cifr^t, ,,r
adevdrat i,drumar yrc,l,rtr cei c^rr., rr,r.r,r.rri ;rr.ru.'^jtrlui E
adu principal, aint gata a[ sc nvilrL. P. g1111.1q ,i;,r,, trcz,iren
adevilratei congtiinlc.
S G,
tlf
XSBR:913-95014-z^-7 n
a
Prsf : S9O + 10 ([. L.) = 4O0 lel \7
GUSTAV M EYRINK
A TA
,
u R DE
Traducerea s-a efectuat pe baza lucririi:
Gustav MEYRINK
Leipzig, 1916
Q tr5inul imbrdcat elegant ce se oprise,.nehotdrit, pe tro-
,Qlg tuarul de pe Jodenbreestraat, citi aceasti inscriplie
v ciudat6, scrisd cu litere albe gi cu un exces de orna-
mente pe firma neagri a unei clSdiri aflati pe partea opusi
a strdzii.
Toate drepturile asupra prezentei traduceri sint rezervate impins de euriozitate, dar gi pentru a sc5pa de imbrincitu-
Editurii Astrobios Press. rile mulfimii ce-l presa din toate pidile cu acea biddrdnie
tipic olandezS gi-i comenta redingota, jobenul lucios gi minu-
gile - fiecare dintre ele fiind o raritate pentru acest cartier al
o rggz Amsterdamului - traversi goseaua printre garetele cu legume
trase de ciini. Fu urmat in tdcere de copiii strizi, ce-gi tirau
alene sabolii gi-gi afundau adinc miinile in buzunarele panta-
lonilor bufanli din pinzi albastrd. Cu tolii erau aduqi de
spate, aveau budile supte, turul pantalonilor le atirna, gi
aveau pipe subtiri de argild arsl ascunse in fularele rogii.
Prdv5lia lui Chidher-cel-Verde se deschidea spre strad6
printr-o galerie de sticl6, ce inconjura casa sub forma unei
centuri,. prelungindu-se pe cele doui stridule transversale
paralele ce o mdrgineau. Judecind dupi geamurile intunecate
gi lipsite de via!6, ea pirea a fi un depozit de mirfuri, a cXrei
faladi din spate didea probabil spre unul dintre numeroasele
6
7
navi gabile
: T it"_ $""tr-""t9 transporturil or comerciale, denu _
mrte grachf in limba olandezd. mustatd). Iar deasupra tuturor acestor splendori, o mini
Casa era de form6 paralelipipedicd, fiind ceva mai feminind din cear6, c4re iegea dintr-un fond mat de culoare
latd
decit.inalt6,-gi pirea . d part"a slperioar, neagr6, cu incheietura ornatd cu o danteld din hirtie, fdcea
"""i1"""'intu-
necos care, de-a lungul-anilor, se scufundase" p"ti" gestul binecuvintirii.
in p^dmintul moale, turbos, pin6 la actuala g*t"ri" de "iiu-p"ti"
st'icii^' Minat mai putin de dorinla de a cumpdra ceva cit de cea
fn centrul vitrinei gi"u, un cap d""mort- d" ;;l;;r" de a scdpa de mirosul de pegte al celor doi copii care-l urmS-
galben-inchis, agezat p*"u,, soclu acoperit cu pinz6 reau, striinul pitrunse in prdvdlie. ..
rosie. ce
finea.intre dinfi u-n as de pici 9i ;O*r;;;;;"" Intr-un colf, scufundat in lectura unui ziar, agezat intr-un
datoriti maxilarului superior mult """1 "" lung, orbitelor gi
prea fotoliu, cu piciorul sting incdllat intr-un pantof de lac orna-
timplelor pictate cu ri9s"L gi cavit'fii iuzur" riit p"""r""si. mentat cu arabescuri pus pe coapsa dreapt6, se gdsea un
Deasupra lui se gdsea inscripfia: - r- domn cu tenul de culoare inchis6, cu pielea invinetiti in locu-
Het Delpsche Orakel, of de stem uit bet Geesterijkr
rile atinse de bri^ci gi cu pdrul lucind de grisime, cu o figurd
tipic balcanicE. Ii arunc6 o privire pitrunz6toare ca lama
unui culit, in timp ce in paravanul de in6$imea unui,om ce
, ?i" plafon pornea un lanf cu zale formate din inele mari
de slrmd de cupru introduse unul in altul, pe el separa sala rezervati clientilor de partea din spate a prdvdli-
fiind prinse
ghirlande de cdrli pogtale ilustrat" i, ei se deschidea cu zgomot o fereastrd.-ghilotind. Aici apiru
"rlori'6r";"*;;;r"_
zentind soacre eu felele acoperite de negi
Si faAt fa g;A:;"
bustul unei tinere dbcoltate, cu ochi albagtri seducdtori, cu
sotii ursuze inarmirte cu rndturi amen"ini6tr;. i;;;;i pirul blond tdiat scurt, ca al unui paj.
mai g,seau pi. mici gravuri transp arente, ;;p;;;;"tfu ""
d ;;;"ru
Din accentul strdinului,. din olandeza sa ciudat6:
d-ol9t""_ut pudice, ce nu-gi l6sau decolteul cdmdgii
sd se des- ,,Cumpdr6, orice, ceva",tfata recunoscu imediat un compirtriot,
chidd chiar de tot, avind explicalia: un austriac, a$a ci incepu s6-i explice in limba germani o
scamatorie cu trei dopuri, revdrsindu-gi din plin un'farmec
Tegen het licht te bekijken. Voor gourmandi feminin foarte exersat, incepind cu sinii ai cdror virfuri erau
alintite spre bdrbatul din fala sa gi pind la efluviile iradiate
.. Tot aici se giseau vestitele ,,c6tuge de Hamburfl, potrivit
etichetei, pregum gi giruri intregi dinCheia viselorlgiptu"i;, cu o discretie cvasitelepaticE, accentuate cind qi cind de
de pioneze $! de gfndaci artifi*ciali (pentru n ."irr"*6 migcdri de umeri.
berea vecinului la briqm6), n6ri de " b.tori" i,a"
mobile,
- Am aici trei dopuri, vedefi, domnule? il po, pe primul in
sticld in formi de alambic, umprute "a.rciuc
cu un ri"rria'G"ti., p"
mina dreapt6, pe al doilea il pun deasupra qi stiing mlna.
nume ,deliciosul termometru rr d..go"tei" sau fua... Iar al treilea...(surise gi se inrosi)...pe al treilea il pun
fljrt il compania doamnelor,,, cornet"e a" ,""""i,,,ir"ii"tiilifot
pl#;;i;" in buzunar. Cite dopuri am in minl?
cdni de tinichea, ,teroarea vagoanelor,, t"" - Dou6.
-ijio" l"f"liiiif
pentru domnii comis-voiajori de a stabili relalii'd";;iil;r, - Nu, trei! ':
tren, formatd dintr-un maxilar de lup ce putea n n""iJ Avea dreptate.
""U - Aceastd scamatorie se numegte ,,Dopurile zburdtoare" gi
nu costd decit doi florini, domnule.
I - Bine. Vreti si mi-o explicati, vd rog?
Oracolul din Delphi, 6au vocea Lumii: spiritelor (limba - V6 pot cere banii inainte, domnule? Acesta este obiceiul
flamandd in
text).
firmei.
2
A se privi spre sorile. p;1"" g,*;;zi 0imba nauoaA in bxt).
. Striinul puse doi florini pe tejghea, gi avu parte de o repe-
tare a experientei, bazati exclusiv pe agilitatea degetelor, ca
8
gi de o noud dozd
de efluvii feminine,
gi in cele din urmd
ffiIl,ffXii;ut"^ lllti ;"';;;'il' n u5e
de
i1 b uzu nar, pr in de Interiorul prdvdliei in eare tocmai intrase str6inul era
;
c h i d; : ;"'r:i; ff"I; "Ay# j,l:
ff ?;" " cB nu! "vai,,_.r.
" fi in"l n. i -. format dintr-o singurd cameri compartimentat6 cu dulapuri
gi covoare orientale, avind in colluri fotolii pi taburete, iar in
reproducd weodatd stare sE
sc";;l;;."'s mijloc o masl rotundd, la sare erau agezati doi domni in
,r,a,f.Tri:'fl"i ;X;ffi illa metarice, domnure, reincepu virsti cu aspect instdrit, ce pdreau a fi negustori olandezi sau
r u-rntreruptd hamburghezi.inLreaga lor atenlie era concentratd pe ceva ce
de !ipete amestecat se intimpla in interiorul unui aparat optic - ce pirea a fi un
,H:l3,1:1 :,J:il,J | *
I i;t:,,",i'# ffi t il-lx:
.,.ifi "il},;;:":ffi :;;;#:"":,,:J::;:,,'Ii:"';rciudatd,
mic aparat cinematografrc, judecind dup6 ntmzditul u$or care
ieqea din el.
Un pasaj intunecos, format de rafburi, se deschidea spre
un birou mic ale cdrui ferestre de sticlS mituiti dideau pe
Era un ,"*:.- zulus, de o stridut6 laterald. Aici se gdsea un evreu bitrin imbrScat
indllime giganticd, cu
neagr, pi creafi, cu buze;r""";;'r;;;dcat barbd cu cafban, cu aspect de profet, cu o barbd lungd, alb6, ase-
cu un impermeabil meni pdrului l6sat in bucle peste timple, purtind pe cap o
:!":Hffiil,'J#t11 ,s",i;';;;i" i" jurur gituiui. pa.,,r
' calotd de mitase roqie, a cdrui fali nu se vedea din cauza
dt;f umbrei, gi care stitea in picioare, imobil, in fata unui pupitru,
,,,,,,,,,,,,,";;k#:i*::#i:'ff TITmrt::,:,i:o""i", notind ceva pe o carte.
- Spuneli-mi, domnigoarS, cine era acel negru ciudat care
^ Imediat'
tala
tipur r"r"r"r" sdri din
sdtbaticutui, ii lud rapiJl;;":;" fotoriu, se incrind adinc a intrat adineauri?, intreb6 str6inul atunci cind vinz6toarea
in
suport de umbrele gr,
,iai.i"d'" a""O*r",mini, o puse intr_un
il invitd politicos sd
reveni spre el, cu scopul de a-gi relua demonstralia cu inelele
;::ili"1"''-o "u-"'i
;a;;;;,"iiL,,r,-r cu formure de
de perdele.
- Acela? O, este un anume domn Usibepu. El este marea
- Vd rog, Miinhee/.,.9." atraclie a trupei de zulugi ce se prezinti la circul Carr6. Un
facefi, Mijnheer? domn foarte bine, ad6ug6 cu o lucire in ochi. in lara lui,
Dacd dorifl sI poftili T?i ".,
,
^ .-
,i1::",_ intorcindu_se din nou ,; ;;;;" d,"-::le, spuse este medicine doctor...
.r"i",ltl - A, da, $aman, vraci... inleleg.
""fr*:::'
#;01
;
cripi' pind ;" "rr";""
"iI?'Lffi,"*izin
du i o
- Da, vraci. A venit sd invele la noi lucruri pe care nu le
cunoagte inc6, pentru a-i putea impresiona pe compatriolii
;i;il:! i"ffi i: ",:'?*ilr#: li,,,,,
u au J
sEi, pi astfel si ajungd mai ugor pe tron. Domnul profesor de
pragul ugii, cu oi";""".]-'l;::-"',"oo'1n ce""r,i."
:i1 " "
se infipsese in pneumatism, Herr Zitter Arpad, din Presburg, tocmai ii di o
p,
"i".i,,J'rn il"i:'i?::[#l"u"ate, si scuipa i"''i"i""i* leclie.
rat Ridicd pulin o draperie, pentru a permite strdinirlui sI
ti"!"f;,'."$:!i dood, stek de moord!2
f;:"::;{T,7r"1 arunce o privire in cabinetul tapisat cu cdrti de joc.
Individul cu aspect balcanic avea gitul stripuns dintr-o
.parte in alta de doui pumnale infipte in cruce, intr-o rani
I
Domnrrl meu (limba
flamandE in text).
cdscati in cregtetul capului era infrpti adinc o secure insin-
geratl, iar el tocmai inghilea un ou, pe eare-l scoase apoi din
de aici, bdtu-te_ar Dumnezeu!
1.' .C,"::-t".
gunoirrl Gul (limba Nenorocitule, intoarce-te urechea zulusului se stdtea in fala sa, mut de uimire, imbri-
flamandd i., t.*ti*^."--*, in cat doar cu o piele de leopard.
10
Strdinul ar fi wut si
mustrltoare a.profes.o.riui,vadd _.1j1:l!, dar, Ia o privire
t]i,a". lds6
attfer, era soricitffi
;;';;;u.i'J"r",a"rt6drape"i. ii jos. De
-$i a terefonuiui.
,,Viafa iiilr,"
ta ""pdllt""r1;.i
sE fii atent l*;"
aut"iiisi"#; intorci"tuncispateleili dai sitin_
cind
aga_zis importante,
iril;; lucrurilor
"."u
; il" d il;,UrH*"t'#;
lt"ai,,.,
ffi
;""i
*"'iiai r
ft
t,*f ffiT**1$6,*#
Nimic uit""r.
fl;"Jl,:?:n fu",l;
"i: ;*l
, "" i-u"-n*pri.rt ,n
::T:"',:?#:*1*gl:,f ilJ;;llffi TJ',i;::"f :"11T;9;,ii
via$a este t-"'tesc. La inceput,
atit j""f,liT"?,"1"Tfiili:'l##irx::Jl
de" pl;;;;"'i:-"]-l'.
.gr";i-"d_";ffi
Iffil,iu.l"
"
,?ry#ii#f*31:,"rJj}Hrii:i'i':*-ii',r:*tu*t?
contrastau in mod uimitor
"",:;9il:l.,"XTilr} l'*1il:o'"d
l2
13
gi
ni se
numele
digestie?
face
lui
Nu,
riu atunci
Dumnezelal
imaginile
cind vedem
ce legitura
scirboase nu
au nimie de-a face cu digestia", decise el dupi o clip[ de
L4
15
,.;fl:#;,:?,lt:: :i-ll"lci. cind ili petreci prea murtd vreme astfel? Pentru c5 m-am sdturat sd tot impletesc la.imensa
, c6 exis?J;;;"TJ[l;i:#"ffi "rTi senzafie du,omi. Eob.bir ghirlandd a culturii: sd faci pace pentru a pregiti rizboiul,
nu_r cunos" in"6. s"" sa faci r6zboi pentru a reinstaura pacea, gi aga mai departe.
ce se degaj6 din toate
i" "i,u;"f"".i::if;rr:,mt":[:: Pentru c6, asemeni lui Gasp'ard Hauserl, vreau sd cunosc o
fr""u"iil. ilr, lume cu totul nou6 pentru mine... Vreau s6 md pot minuna
mina omen"*fl^,T"
vdzind vreun peislj ;;g Ti, ,x1" :T";:L*:#:i" din nou, asemeni unui nou-niscut, care ar fi trecut de azi pe
natural, ,i.i-"irir". cel *,1 miine la starea de adult... Pentru ci weau sd devin un punct
mai auglrli", a""i
;::,i*T',,;il'":'ril: j*:f$'""ri"*,'#ilii"i'X'"'",,," final, sE nu mai fiu o virguld etern6. Renunt la "mogtenirea
spiritual6,, pe care mi-au l6sat-o strimogii, in favoarea statu-
, ,lu se putu impiedica sd nu suridi involuntar, amintin-
ou_sr o expresie lui, gi prefer s6 invdi sd v6d formele vechi cu ochi noi, in loe
" p;;;;"l,ri
,baroci b*"ilrl,ii,!r.,tt, sd proeedez ca pini acum: si vid forme noi cu ochi vechi.
"ar,-
pl:,rffiTi.:,H;,""i;:Xn'iit,r'"""[**#"il'iu,,ut Poate c6 astfel ei igi vor regdsi tineretea etern6. Incepusem
tivd in picturd: ,i;a"lu. seSldna a perspec- bine. Dar imi'rdmine sd invi! si surid in loc. si mi mir pur
;;;;:";1 :rtc1
o legdturd cu m5iul, qi simplu."
*: "s-asimpld superstitie. pdcatul jlltnar
cind o"ill a fost comis atunci
Nimic nu este mai potrivit pentru a te adormi deeit o dis-
"getrut;"-;;i';;;,li."ll' culie cu voce scizuti al cdrei sens rimine de neinfeles. Con-
versafia volubilE ce se purta pe goptite tn spatele draperiei,
intre individul cu aspect balcanic qi zulus, il adormea pe nec_u-
noscut prin acliunea hipnotici a monotoniei nesfirgite, astfel
i#ff#tdfffi:ff,#fiiffi
dor cel Frumos sau alt
";;;;";;
piriform si bot d" ffiu.il incoronat, cu craniu
aoto"ii;,alffi; l-a propriul dejun...,__-_
incit pentru o clipi el se cufundi intr-un somn profund.
Cind se smulse din acest somn, dup6 citeva clipe, avu
impresia ci in interiorul siu ajunsese la o mullime de conclu-
zii"Dw congtiinla sa nu pdstra dintre acestea decit chintesen-
3#l1'{;ffi1:, '"i trebui "d ,,,u- ta lor, sub forma unei mici propozifii, foarte seci - o inldnluire
-"1"',1,0f,;ix1;:Tl fantastici de impresii fugare qi de ginduri pe care le ffiurise:
ags" i"r,i i"T#"fff
5il'.ffi:" [ "t* t
1'ti I llt J.' N,
pu
"u.' " ,,Este mai greu sd te[or$ezi s6.surizi decit sd descoperi prin-
;llil:1','#f
vErtvr'r
iimereurel"L;ffi
ar
;:l1T"Xn'i5;,illrr"s tre nenumiratele morminte de pe pdmint craniul pe care l-ai
suride mai des, ar exista avut pe umeri intr-o viafi anterioari. Omul nu poate contem-
ieruori". ;;;#"" pla pur gi simplu lumea, surizind, folosind gchii cei noi, pind
'Au trecut trei .s6pt6mini
de cind sint Ia Amsterdam ce nu-i va fi pierdut pe cei vechi fortindu-se s6 plingd mereu".
ItXT?jX"j"",":J"
p,i""""-i.;irilil strazilor. Nu intreb gi
,,De aceea, oricit de greu ar fi de gisit, tot craniul este mai
ce
bine s6-1 caut!", igi spuse striinul, incipifinindu-se sd urme-
H*"nfi T? il t [i
Tiffi il*: fl,l'f,xn H]' ::*i*j ze aceastd idee veniti in vis, ferm convins ci in acea clipd
"iTqa";;i"r",,_illiifit[Tf
iasd in care totul i-i ffi i,,lH;iffi "::lnt;
9"t9;#;,* fr,i*_ui am mutt si voi fi
srngura persoand oarticularj;; 1
Personai controversat, care a apdrut in anul 1812 la Niirenberg dintr'
;;
Atunci cind un rucru imi pi"a;ilff;",#;",i"rffi:?
rr: cumva mi_ar putea folosil;;
un loc necunoscut, afirmind cd din copildrie gi pini atunci fusese finut
inchis intr-o pivnifi, complet izolat de lume, pi care reprezint[ exemplul
:."..
la nimic, tipic ilat ile psihologia sociald alterdri induse personalitXtii prin recluziu-
ci cer murt i, ";;"i;;;':J#;.';:":IJJ:ffil; nea prelungitd.
de
';rdmi.;i 't"!1, '+,!
16
77
era perfect tteaz,.cu
toate cd de fapt,se cufundase
din nou in
i:I;eYJ*?*",lI"T"il"..! -,'"l"ueascd
ror semnificafie, folosi"d crar si sd-mi trn_
sd-mi tot
d: ; ;; ;ffii{i.+:ik: x m::l*i":*,it
bine atunci cind
"u"r",, ";;;;. riii,,,rn to"
1"",
"t",*
";i ii""" n"#_,.iir." Sau: *Sint ,n apu"iti,
ce-ti va creste ,:1r",j""
excese Ia masi Si".i",'J"*ru_a_!i permite sa raci
$i si foloseJi;J; noul medicament., Am
il,rJ iT, #:tT l
1
",,
;ffi;
",,
i
"ip# " tu i b u ta de : ro a te r u c r u.
p i u rc,,., i' _ ;;'i?i;i:iii::& T:?:u
a
" " " ",
a iia^"",i_= 1o,,,,
dea si sfa-"
" are
turi.mai bune decit sd-mi
a md hrdni """"t",-ria"r.i1"r"'
Lrorste si a me im#:ls; in depert, plntru
sdlbatice".", , ''uca in miere de albine
-.v1ei sd- mergi in
degert pentru a invila
inartere taine are
Ilflilf r'"il:!e,or' "sii "'n"il,it*a". prost pentru a prdti
dir";;;;'ffi :",,:1"":Fi:E;,1:,r"*iJl;*:#lrf;:
ffi""LTJ,f j:"""1 prtrl.r,iit* la ,'"*"*"a4ire vietii clntin
numesti ,,""1-v"rdlft:,1".:t". pe cotor? r" ll"t""it i ""1 ,"
o voce tr"-rri, aauui uil}ul''' rdspunse gi" a, iil"r-#ar"
,Iar cind acesta_gi iiai"a, uimit, nrr
"r"i
u" r p'#aii"i, ;"rl'"Ti#;
;,11 ffi : ;'*o
"i " " *# : i J: #3;
Strdinului i ,
, fatd.
de
se f6cu fricd:.nu
'rrvq"'u rnal
mai Ivazuse nicicind o astfel
^ ,E": 9 fati netedd, cu o bandd
nt
mgln;t. f;1,"a fi jl
l,a"'a JuiX",? L"l:::f
se cuteazd nicicind.
o"hi,;;;#;d"",
,
"istur""ti"G'iririJ
i
-p """"1*:: H,Hff T*?Li:iT,: "" i *', i, i i :'fr Ti
" ", ;
#*l**ffi**ff*tfiruryt*r
prrrrire in iu"
,'r'a intuneric, doar aunut ce se migca deasupra apelorl nu era
col de alt6 dat6, ci al cornis-voiajorilor.
$i astfel, mare parte a intelighenliei europene fusese for-
,,TI":,:,LT: fat[ sd ia calea emigratiei qi din porturile ldrilor ce fuseserd
rnni pulin atinse de rdzboi privea lung spre Occident, sem6-
nind cu Tom Degelel ce se cocola in copacii cei mai inalli
ffi:,T'':H:Hy:*iluiui lrcntru a incerca s6-qi zdreascd, undeva in depdrtare, c5mi-
fi;*:#:*'# urma sd se nrrl mult visat.
La Amsterdam qi Rotterdam, bhtrinele hoteluri aveau
fi ;,T Tl* ,f; :: :,',ff I iffi',ff :I:#'*":"Tli"" ",. ocupate pind gi ultima camerd, dar in fiecare zi apdreau noi
veniti. Pe strizile cele mai frecventate se auzea un amestec
rle limbi ciudate gi, din o16 in o16, plecau spre La Haye tre-
nuri speciale pline de politicieni qi politiciene de cele mai
rliferite rase, care urmau s5 ia cuvintul la Congresul de la
ffi$
sint sigur".
rriei, fiind
r" ;;;fi? - Tot n-a venit baronul Pfeill? A trecut deja o ord de cind
I
il aqtept!
Geneza, III, lZ
I Gurrez^,I,2.
Cea care vorhao ,"
- lntr-o epoci inlcare fiecare face cite ceva: unii consoli-
H,?".*
i"i care Ia l: J: i ;*t
gras, iiffi:#
cui [;i,H":i,
:u,t;
pdrul intotdeaunl
tlt:a26. pt"uti a$ii il sfbtuiesc pe pregedintele Taftl .cum si
;,rocedeze, altii ii conving pe ce-i ce-gi p6rdsesc
patria sd se
potaia sa, iar l:1T':"i-t'' "''"' Tttd'
ani incepe sE semene treburile ori incearcd si pund capdt prostitu-
cincizeci r"i"e'ri" cu intoarci la 1or,
in salonul t',; r i
* fiei internalionale, ori opresc jefuirea rugilor albi, ori ridici
"rr.l-" i'i
; ;:;:'f:i: " ";tT:
s at o c",,
it u
" i,ll
strigd ,;";,"1":"de'
"departe
"' de zona"ir"ur-rtxl
::::11
iiii'ou"a,
;TI: inoralul celor slabi ori'.. ori adun6 bucili de staniol
rea invalizilor de rizboi ai tuturor naliunilor - ingiri ea
in favoa-
;****t**f-'*ff#l*j
adresa pu'"."""i1"1::1:t" ori acasd, ,
";$;:;il
mea de staniol, ce pare atit de necesar pentru invalizi, este cu
mult mai micd decit s-ar putea crede, si daci mi s'a intimplat
- ffir6 voia mea, credefi-mi - s6 m6 ritdcesc in clubul unei
institulii caritabile gi de aici mi s-a tras reputatia de bun
1i*",.
acas6!
y-# ;:;", l"o':"*"'
n,"r J,L
ouni'Ji
iifffit'
cd i ;;'
l? samaritean, trebuie sE vd informez c6-mi lipsegte, din picate,
t-I prezentd pe prietenur r# ;" T, 1,,?" ::.":ru " "#;" "
hotdrirea necesarl pentru a bloca sursa de venituri a prosti-
"'J1.1
ir"ilrfirffi$_Hconfu#'si tutiei internafionale, frind mai degrabi dispus s6-rni iau devi-
"a,
I Pregedinte al Statelor Unite in perioada 1909 ' 1913, implicat activ in
' Doo-na mea 0imba
flsmrandd in text) activitatea Ligii Natiunilor gi in negocierile de pace ile la sffrqitul primului
rXzboi monfial.
=e4ryrl'!Ffl*.----_
24
25
za: Honni soit
;;;ff
j-eruirii 1,'l'. Tot. Y pensd. i
Acesta se intoarse gi v6zu o fetili imbr6cat6 s6r6c6cios,
r.,t, otrajii supli gi buzele albe, care se strecurase
printre
gi a-i inmina o scri-
ulriveceL la.rriior, pentru a ajunge la el
Imediat, baronul incepu sd se caute prin buzunare'
"Nffi,*1ffi,ffii,:"='i'.ffi
;i;?*il*}":i*}:i;{{,['#j$*Tt;r,.,*,i]i""';
".,r..".
pcntru a gisi ceva mSrunlig'
- M-a trimis bunicul si vi sPun"'
- Dar cine eqti, feti!o?, o intrebi Pfeill incetigor'
- Bunicul meu, cizmarul Klinkherbogk, mi-a zis s6^vi
Hpun cd sint nepoata-lui - incepu din nou fetila, amestecind
r:ii"p""""f "u mesajul care-i fusese incrediniat - gi ci pereche
domntl
i;;;; ;-" inqelat. it to" de zece florini pentru ultima
*ffi*ffifii*ffi
- 1.rantofi,
rlr: i-a!i dat o mie.'.
'Ff"iff violent masa cu port-ligaretul s6u rJe
se inropi, lovi
tare:'
argint, pentru a acoperi cuvintele fetilei, gi spuse fo.arte
"- Uii" aici douizlci de' sentime pentru osteneal5!
$i adnugE apoi, cu jumState de voce qidecit pe u1.ton^foarte
sd se intoar-
l,linh cd tot-ul era in reguld, cd nu trebuia
- acasi gi sd nu piardi parci
cri scrisoarea'
ar fi vrut sd arate ci fetita nu
btt ir, tc". clipa, de
5*#lfi$**kr***,*ffi ora singurS, fala palidi a unui b6trin ap6ru pentru o secun-
;i;;i;?;; tl*"rii"
lrind la
de ieder6: era bunicul siu, care o insolise
cafenea pentru a se asigura cE ea nu va pierde plicul
Ptob"bil cE auz-ise ultimele cuvinte qi' fiind
;;;";;t;.. gi,maxila-
extrem de emofionat de ele, avind limba paralizat'.d
Il*T
n* impi.!;t :: - De alifel,-este ciudat cd !i-a venit chiar acum ideea s6-mi
vorbegti despre eweul raticitor, c6ci nu au trecut decit citeva
,rrinui" de cind mi-a revenit in minte, cu o claritate exceptio-
nal6, un portret pe care l-am vizut cu citiva ani in lI-A
-?i=-**tut g gkx*'""-*it:. ;:::: intr-o galerie paiticular6 din Leyda. Acest tablou, atribuit
unui rnaestru necunoscut, il-reprezintil pe Ahasverus: o-fa!6
cu ten verde-misliniu, cu o bandS neagrd pe frunte, ochi la
care nu se disting nici pupilele, nici albul lor, seminind cu
nigte hduri. O fafi ce m-a urmdrit pini qi in vise"'
Hauberisser tresdri, dar Pfeill continu6 f,ilrd a observa
acest fapt:
- Din ce am citit ulterior, banda neagri de pe frunte este
-evreului
considerata in orient drept semnul distinctiv al
r[ticitor. Se pare ci ea ascunde o cruce in fliciri, care ii
Arde creierul,-de cum acqsta igi regaseqte dimensiunile.nor-
male. Savanlii cred ci este insd vorba doar despre o serie de
{'enomene cosrnice, in relalie cu Luna, gi de aceea evreul r6t6-
citor este numit qi Chidher, adic6,,Cel-Verde", dar asta mi se
pare cd este o puri fantezie.
'Mania anticd de a interpreta drept semn al Cerului orice
lucru pe care nu-l inlelegem este din nou foarte la mod6' A
I
2B
29
Hauberisst
- ce creziil "'"u"u Pe ginduri' pentru chelner' ii f6cu surizind
Ir"Bd;;";zr ru despre evrei, in general?, intrebd el, dupd
Puse o moned6'pe mas6'
i" prietenului s69' g-i ieqi-
,,, o"Ti,
"l"o' in generat, sinl_ca.niste corbi
o
"ai"
Hauberisse' "t ;#l;T; f."i po1i"a ordine in mintea
l:.";Tftffiii
c v o,i a t
u t i;;'"?.t: il ""t','il,T: jl
; r,
cdrora nu
ll' c i o c u r
rll l:
adev6rat' sa3-vi1e z?' se
intrebd el' uimit' Ce
: r,r, ..SE fre oare
d" fir rogu care stribate intrea-
i1 9 Hl 3 "_ ", " ""
"1{Ii"""u:*1"';:,,",-';'ff H;::::eisenaste'cind x. intimpli? Sa "*i"tl ''i i"l d" extra-
grr viald a unui o*, r""'iti"ai"it-' ""ii6 "t'"nimente
- rrrcr prin intimpli- doar mie? l^"1*
.rrlinare, "., t"""'""io"i"'i-*i "" nu
pentru c5 am prea
r:ir inelele care trebiri;;
f*;"'e-un lant de evenimente sin-
ii:':iuri ;'Jtl"*'d
! e*"ii lli
#3'J"f;uil.?"1i
ia""r,"i. ou;' .'ft #,i"":XT%:"? sr, inldnluiesc decittl"a ""
f"
"tti"i "o'Llrea
f6cindu-li
qi sd fragmentezi
i dear
i""at*.uu" mereu excese: i;t; grrr planuri, p" "t'Jlfr" "t**i "rbeste de la sine ca
si ngu re r e nH
c.ie ai
"'r,'ir"'-r, si ffi;1, l1i 1'f "ffi :J'us;',X # irstfel destinul "t'u,"ii1t'
co3lfar'
"-tifi fesut
p u nctt^
" ."ilTiff izvorita din experien!6'
fTi:1t;""il1'lilt?"'*"
*p*L"t va1abi16' incerci s6-qi
r)o care o gisise pi"ilt"""i-'
nlufl1**illffH=*+rfiffi
-
- c
-::"X#:T":*
-"a
;ffi i r"i # i,
,,xplice prin telepati" "i*'ttt""ittt"t
gini in mintea "" uit"'""t;;;;l"""ili
anaritiei aceleiaqi ima-
pe trunreir""*
iJ"o,u""'"^t" cerul r cel Ve r au,
fiil:i'#;xx; ii ,{:ii'o'b"""
he
aceeaqi bandi neagrd
-
avind ora
Repetarea
st'ani'' Chiilher' la numan o sub
""J;i;;;" magazin' apoi
illi,ffi$$ffi;,g$ll#3u*
lu rS putea sd fac
interval, .""i i"tii 'l'U'I"tt"'
cea a numelui ft!t"i"t "ttibuit
nt*"i
"'"i rit6citot' era ea
evreului
Hauberisser'
-ii;,a ;;rioi a" ?i"dat6' remarca multime
i5"lt'."';::'ffi j#;{iii:' i :!ff '
":"
: ilH iJxH:,: ..Dar oricum;'ifi;i;i
de observalii a"'"l"i"qi
aceia.care s[ nu fi fbcut o
g""., iqi spuse el' Cum se intimplX
!i se repe-
pracere, vino cit
mai curind ,;-;.ili;,1TJr,."? Xi;\:fr:li." oare c6 un nume ;;;;
;;j-ti t"ui "'zit nicicindpersoane ce
ti in serie, o'i "i--"tji"a p" stradd intilneqti
persoan6'8" :"T"'"-11 T"]L":* "
seamin6 tot mai bine cu o
de mult, pentru
i" -i'"al sd dai nas in nas chiar
,',:*:t"
crestineqti (limba
ebraicd in textul
original).
"Ii;;;'i
cu acea r",*ot"u? ;\ il;" '*bt
J"'p:t
o"""-T1111-':""'-
aseminare care
.^ ..roc de
crrvinte intre.^..^^_, nare, nu' ci estJoLu*at'"t"'fotografici' chestiune'' indi-
-.
tind o imitafi. "'"
,'"
persoand ce studiazd Talmudul
qi aliajul reprezen- te impiedici "a "i tt st;J"gti
tt p"'*"u in
"r.. v'*i'l;;;;;""t Cum de se intimplfi
lo"ru"'
ferent d."a
30
31
toate acestea?-De
cite ori nu mi s-'u
cruri! Destin intimplat astfel de Iu-
csnstituire" rT". ; fi ; f*r inevitabil' ce insoleste
pondenfelo" "ll- ut i';;;?:;T"l
;::1"]"i
lJ:::;f,*li;iil:ffir,','*T[dfi ii*##ii::*;rfl
,ff,,*,l,ffi $;#,**lx*t}ffi
rnleleg acum de ce
bdtrina ast;
si'a Ecut
-'f"i#lx
;"i;;i;
;r:il#:f11:r?i:o*u' au "'-chiar
ba nu a pierit,
L"
"' cind
atunci
ru' Lffi:fl ifi:*?1i1 Dar oamenii
i' ai'
""' gresesc
cred
d"t""mi,di;j$ "t;l;;;"-Jilifif"prr.
::,:[L:t,
3.":f" alte...ptanet"", ""..1i;;;1ot'
XT]rprobabil
."*'""# tu"u ru
"".,
cd estg vorba
$r care au alte r
3";;;;,;:"bTl:"::i9;i'1tiffi #i#3,"Ji#;i:1T#,',T;
i:'ff i.I,!
srameze Blascht
: iiixi#hffi l***' ax*Tal lt * ca cel
L
surorilor
"1., "u t'"#
secundd; a,,
a d e ve n i t *,;:
"r,riu'"'.a " "i iilffi : ;iJi!:,,lff
"11"""se
:11" m;,:::,:
'fr
"-,yi;*ffi .#i"
;'1"1*x"'"",;"ffi l*:i;.;*:ttf,?:l:':"*,
gi1 nri"" il
rntunecat, stdtea ffi;rt;fr# Y.l p.*u,,i# i"g"-
Iipit de ochlul
cufundat i, I""t.r_gu lr'
-rri o"lr}"'r*onoelu
ffi ;: ft J#ffi
.;ffi q:i*,,:#:ti!iff il:?:?
;: ; H,, H""ffi
t"r,: ;; ; ;; J""ff r'#";1'," ffi ff H'ffi j,:
"
pe chernu",
;,:i:*il$ffilTi#:T-1""TX,il
are oragului Amst ti::oE ", e
g*1r,ii;:fr i"i:a;lf ,J'j",il?::,-fi'ffi i'"",i,"'"?]!:,"JI:*L,
ilff:l toate consi a*,riil" ;;Hffi ",""::i*;t,i:HTfj
"""lo""xl;J#irL?1":,ffi ;ff :i:"i:lfidT[?":1_*,TJ
33
82
se obs-erve, fie chiar gi printr-un semn eu o.hi,rl, ci-gi amin_ Ii ;ffi ;; ruri, e i'jffi r,st i n t orp,* gr l1
,l,T li -.:ilit:
tegte de personajul din faia lui. pe de alti parte, il amuza sd - Hauberisser? uetenlul "P'"'::i:;:;i- permiteti'
tmi permrte
"", ci"cho nski "' Imi
opund finelea-superioari a omului cultivai, gmecheriilor cu- ( ) i echonski,
sute cu afd alb6 ale tipului needucat, ce crede c6 travestiul nu-i aga?
"o"t"t""iviiaii*i"*
i-a reugit doar pentru cd cel pe care vrea s6-l ingele-nu reac_ 'itin6 din caP' surizind:
tioneazi vizibil de cum l-a vdzut. IA:3r"tl'i ffi ,lil;;;* "
o'
"t'
oii torP,e'
i"" tor"r de conte polo-
Pentru Hauberisser era evident c6,,profesorul,, il urmdrise gi gindi: ,,c" ti't:iitiPa*' ?.si-t
pe furig pind la eafenea, gi cd punea acum la cale cine gtie ce
pungSgie balcanici. Dar pentru a se convige cd intr_adevdr u:;iH-:'ff afi T:}iX*"iii{'"i*[l1fl *!#]"+'*
el era cel vizat, gi nu altcineva, se fficu cd irea s6 pldteasci ff :
gi sd plece. Imediat, pe fala dor-nnului Zitter apdru-expresia fi3jffig, 1tri""lT::";l;ii :*fu #t ::,lrg+
unei profunde consterniri.
_ Hauberisser avu un sufis interior, satisfrcut: ,,Societatea :ffi"J;T'"'""x'"'Jl#:L"":ifr"llTi'3t";;;-'t*-"'u'."1d"
;Jann Joseph legate de familia
Chidher-cel-Verde", daci cumva profesorul fEcea intr_adevdr l)ugen Luilwig "i"t "t'i""
partg din _ea, pdrea s6 utilizeze mijloace multiple pentru a ffi:,ffi J-
nu-gi pierde din vedere clientela: doamne parfumate-cu p6rql u r'
-, "u* "* :!lTff ;l'::Tl,ili
;;'i er"iii""ueris
"!t1-:: ff f, ff
ser',"i*"
trigind
tdiat scurt, dopuri zburdtoare, bitrini ewei fantomatici, L.p"- wig Eugen J"""r';:d"
te de mort ce--prezic viitorul, spioni neindeminatici imb.ricali
in costume albe. Felicitdri! '"i':$["f ii'"Xfr cij?E1e"t*:gt;1#]T]"{fi f X',:':';
- Chelner, nu-i aga cI pot gdsi prin imprejurimi o baned
,l_a care No*'i imediat duPa
,r.srl'mf,o-'
ag putea schimba bancnote de o mie-deiire sterline pe 16s-a omorit acolo' " '-l,,iqi spuse Hauberisser,
florini, nu-i aqa?, intrebd profesorul pe un ton degajat, dar tot
iliil';;"
'---,,A.r". probabil ceva pe cgnqtrrnla
la fel de tare, gi simuli o adinci supirare atunci tind primi iar aPoi cu voce tare: Ce regretabil!
un rdspuns negativ. - Si se tt"" oio'itZ
, - Se pare ci este extrem de difrcil sd faci rost de mdrunlig il,, ail ,rffil"rfi#I#iT""PrlT" ""u*t',:n- ""
.
la Amsterdam, spuse el, intorcindu-se pe jumitate H..r- avu impresia c6 nu
berisser, de parcd ar fi vrut sd intre in vorb6 cu el."p""
deja probleme gi la hotel din acest motiv!
Am avut '"":'Jj-fff i",.1,:3 fri::?+!'*i;;.'
Hauberisser nu-i rlspunse nimic.
- Da, da, o groazd de probleme!
Hauberisser nu se l6sX induioqat.
Iiltt*$**+*lt*n+*:rc
luPte cu zulu$ll' rasurEz
.!v.^ v
34 35
l,ort";
$l
D"i; -":r
mar tare, apare giffdata.
i[rfil? :ffi ;#
*XT
Maneta ,""asta din stinga
"L:r*,l li putut Pdtrunde aici'
in cele-din ,,*a]'"attl de atitea insuccese;
l-ar
renun!6'gi il
putea introduce
preure parfum de mosc,,iar face sd intrebi pe Hauberisser dac6 nu cumva
""" ii" a""apta face si cinte Mar_ sens' speranlele
intr-un cerc de :"" J"g*t' Dar in-acest
qi
ffi3 rffiffiu""' ""4;;;;t'il;'-di u"i"ia "lt,Tr. r"r r, s"o.za, motivind ci el insusi
urle furi ,td,""i""'"i;e;;; "u
totugi!, admise, curtenitor gi cra str6in la Arnsterd;;' Ac" c6
trebui s6-gi bea moroeinos'
ambiguu, Hau_
O""i""O"il""olare, ,,, t"g;tbit"ri mici, paharul de sherry-cobler''n-ar fi mai bine
Amestecul de ngmdsyratd
neruginare gi totald necunoa$_ Hauberisse, ii ;;;;a, ginditor' "Ot"u scamator? Aq fi
tere a bunelor maniere ll
di"il;;;m sri-i arunc in fa!6 t;- ; i" ""tu decit un
de mult. de a-i auzi povestea
Contele Ciechonski, i"""":lii"
nerului, Ecu noi si*?i m"i"iiirrl "*p*i. amabild a ingi-
;i";;; "tplat"". au"'t"i de bine placerea extrem de colqratX
vielii din propria-i;; it"i:igur ci este
ii_.ro"Ui despre imensele
sale propriet,Eti di sc6ldat' desigur' multi
din nefericire devastate qri de plini a." ,r"pr""'Jut T+il- 1-a
acum de r6zboi. lucru 1.lol;;;'r"*;".d,
care nu_l afecta insd prea p"t'fa"a i"aoitta c6 m-ar minli qi ar sfirgi
mult, pentru vreme in noroi.
cd era in relatrii i"timu Simti cum un sentiment de iritare
pentru ci in fiecare lun6 "rr'rlr"ali" Tr""iere din Ameiica si ;;;'; I""."i gt"solan"'' sil: "Am ineeput si rni satur si
din specutalii Ia Londr". "juti;;;;; iult" mii de tire sterline lrune st6pinire pe t"fi"t"f
cursete de cai. ,.*l_": jr"h"ii
d;rTi?;i", rorb".""d d"*p"" [r6iesc in mijiocul ot*""itot
gi a lucrurilpr din aceastd-lume'
;;;;;ffiu"oru "a-i goale, qi chiar dac6 ai,oro-
dari pe iu soliite de miliar_ Pretutinderri, *or*.n" au "o"t itii
nuc6' despre care crezl ca
".r" arri-riitul cul si dai peste ceva ce pare a fi
"rrrogi". ", du.p"u terenurile din o
Ural si din Brazitilj";;d;?'"',1_pa".te gisegti decit o piatrS
pii ne,_ de sp re c imp uri pe un cot! de nr merita s6 o spargi, induntru nu
l" pJti"li"i" ffi ;:ilff:
neaMdrii'N""r",i*olir,r"rtiiiu-r.-blr'iH::TJ:f #"T -":11 inert6." pe un ton dispre-
$r care urmau sd_i aducd urr mil-ioi i,,:;"Tr: - Evrei! Hasidienir!, mormdi lopirlanul
pe zi, despre comori in zdrenle ce treceau
ascunse, ai c6ror nroprietar^i
a-ffiuli tuitoi ardtind "p'" o''g"p d?birbalii
9".*"li in fa!i' imbrScali cu
metodele infailibile de a cigtig. ""u" tr-irt"ta...se^u morli, despre pe strad6, sraU$ii;#"ti
sumele fabuloase De care persoane Ii vorbi desp.e caftane negre, "o Ui'Uitu in dezordine'
urmali de femeile ce-pi
demne
J"p1Ti". de-abia ast"ptau U1;i;r;1i,"."o?r,Lli*'i de incredere din ochii larg deschisi qi pri-
purtau copiii in "ffi;;i ""i"a
constituire" o"*r]ul; ;;;';"il;;:T:t1 (de1isyr,- -9 _
dupd '"tii
vind fix, cu o expresie demenliald'
spre orizont'
Iupanarere de Barantie), despre
";a;;;;"" ,r"
-""irir""#i";rlHffi
rlz2rvat"r"ru"iriniti,.tit",'ii"""uj'ff
gind pind Ia' cele i"",*:l:
.*.i mi"i- a"i"iii"a"spre lara **.ri,ri,
ffi I Sectd misticE fouilatd de Israel Baal
Shem Tov Besht (1700 - 1760)'
de cei lipsfti de cultur6' ca
orphirul regerui soro*o",-"";" [#;;il;'"ft;'i"JJui grija fald
zulusi, dupd cum #; in finutur,e rocuite de avind la Daza P.urutv!*-:::.: ,:;;ii.i. l.
",u,Ji'
qi cretlinla intr'un Dumnezeu izbdvitor'
.orte in oricine are
". pe manifesta(reprezentat de
ce se poa
Mintuitor
nagul sdu Eugen "qry'4i"Tiil;i"'i'u-, ,u_u"eserd de la inima pregitit6 mereu pt*'^t "-f
primi la eine
Ludwig ;hr;;;;;;;. gi a intra in comuniune cu El'
nr"rJ.'Jrji.l
R7
veni si
alui Zitterse lumind Ia i; u,, 6t ate a d umri av
e o
"
P"":"-::il]i;
ffig*?if::f tir, d;;;";"t"""n'-,r*
""u-"' t" dumneavoastra-! "' "d in Olanda $r cd
acum
"a"'ai"i"a
;;i;" zulus: mi s-a spus-ci "-tt'?1i ar fi bine s6 trecem in
intr-un circ' Dar Poate ce
tat de faptul c6 Ha-ub"ert;"; il";;rrrr"" tensionat, frrd a ::;;;;;"e
Zitter Arpacl pe post
de
scoate un cuvint, redeveni ci si servim
Nu doar i" Rl"i.?,
-
ail J""ia""t, ""ia Hauberisser trl"'Irtlll' ;apict:
altd dat6'
gheiev par a rdsdri ai" ""a. "n"UilJn."prrtin sau fvan Ser_
pa_i*,'lr" i*UU verde, ci in intrea_
ga lume se risoind"$h;;"1;i"tr"r",
',""{i=}*|]:ffnt',i:i dar sint ocupat' Poate
Adio. Mi-a *"*
cu
Lucrul acesta." .,""g6tuqt.pira se intoarce Mesia! lopirlanul ramase
existd un negru uj"i"-rrfruii din Africa: acolo StuPefrat de tXl:::li'rr""*":yb.*a;
cu privirile'
spune "r""..rrru"gu
pretutindeni, frcind mirrrri.-
igi gura c6scata' o'i'a'i"du-l
"Ilie-cer-Nero"r. d acesta cu certitudine
"'fdi;;;;r r.",,
S"#"t :::J"l*:'""s: : :I#"r,;$') g "^
p'i tu, J."u
r" ;;i ;iil#Jil':'il!:1ffi "
"
brusc nesiguranlul gi d*6 ;;; ;3; *fltr ru:,;:l*;
ii'ror."r- proprii mei ochi,
. n-a$ fi crezut nicicind. ,"u"t irrJirr;,';""
trucuri' poate si facd magie habar nu are de alte
ca gi faptul ci stau i" f"t*
*a"";#a, ra fer de adev'ratd
magie. Nu ridegi, d.ragul;""
a"*""""""str6. Afi auzit bine:
Jr_rr}.rb"ri""er,
cu ochii mei, si nici u-n il"riorrJJrrr'Ja I_am vdzut
(Uitd complet, pentru -i"ptri po"tu duce de nas...
de conte polonez). cd.ci : "lipi t"uUrri. sd joace rolul
cunosc euinsumi "A
A la Z. Naiba stie cum procedeazi. pretinde tot repertoriul, de Ia
fetis, cdruia nu t".bur" cd ar avea un
i""ii ajutorut, pentru a
"al;i";;""
'Aluzie la un * cuvinte celebru
ioc de
,a"rni*".r-ii;f in porturile grecesti: Elias-Melias,
39
$i ei s e.cons*:illu,Sl1:fJi*l;"ffi1Tf#'"!;I;
lui, Pacea va revenr
;"ilt*l;r ri oare l1*:"t^if'ff1"[TTruHt";
-**:*
putea
III
,:ilt:*i#[+*n{rT{*i#ffitl:'lf
secref,ry r*tryfl'#*ltrtr*
auberisser mergea pe strdzi, prad6 unei agitalii cireia
nu-i putea decela cauzele. Trecind prin fala circului in
*:r';Eff$fif
c.onferintelu produsese.rl-T*fTlir'o,
care se producea trupa de zuluqi Usibepu - care era sin- ""*i,
gura la care s-ar fi putu referi Zitter Arpad - se intrebd o ',l#tfi ::';l,',iJtt'rffi"i '.lo';;",t,:l'iJiJ"ffi T"?""1#*"u
clipi dacd nu ar fi interesant si participe la reprezentafie,
dar renun!6 irnediat la idee. Ce-i pisa, in fond, de faptul ci
un negru putea sivirgi acte magice? Nu curiozitatea de a {}:{,ilofi
vedea ceva iegit din comun il &cuse si bintuie pe strdzi gi sd
fie atit de nelinigtit. Cea imponderabil, inform, care plutea in
#ryJEi;$Hgdt[1ff*g;];ffi
atmosferi, ii surexcita sistemul nervos: era acelagi suflu mis-
terios gi straniu care-l mai strinsese pi in alte ddli de git,
chiar inaintea acestei cdlStorii in Olandl; erau clipell in cJr.,
involuntar, cocheta cu ideea de a se sinucide.
'*#*lts+***t,itl*****'*u*tu*
stringi intruna ""::"::'!vr-o-
Se intrebd de la ce i se putea trage de aceastd datd. SE se
fi contaminat de dorinla de sinucidere de la emigranlii evrei
vdzuti adineauri?
,,irobatil cd aceeagi influengd nedefinit5 ce ii rnind prin
lume pe acegti fanatici religiopi m-a fdcut gi pe mine sd-mi
ii{'ifir,-*i$r,l*+li;,'
intr-un
transfor*T:
ora$ care se
H,ffi
f*" anumiti i'U
"
tntr-o
Nu pr
g"6ifilffi g:';;",1t4:,,ff
s;""#i::Iffi ;::r,:rlii
,;,,,:,;;;;il il, IJ*fi;}ffi
xingur cal se va gdsi printre acuzatorii Judec6tii de Apoi! De
rlr. oore nu l-am cumpdrat, atunci, pentru a-l elibera?"
,iX; ;ruiii;"#
,'ffi#H",,,,}"; l)e cite ori nu-qi adresase reproqurile cele mai amare in
i,{:i?:#,
sclipind au
il*;;;**,*,
u"rll"'-l "l.:*i.r""_
ame n i i se
rrr:cast6 privinfi, inEbugindu-le, de fiecare dat6., cu argumen-
l,trl ci eliberarea ursului n-ar fi eontat mai rnult decit clintirea
*""' ff Ll".I.*# ffi rnrui fir de nisip in degert. Dar, iqi spuse dupi ce-gi trecu in
ff {ffi F f $ "*; 1",,I
x rr.vistd intreaga viatd, oare in cursul acesteia realizase ceva
rrrrc sd fie cit de cit important? Studiase gi se ascunsese de
i"ffi x'lil#::-, u: ff ,f ::,#if *":::*a """u pi,r lorrre pentru a construi ma.ginirii, care ruginiserd de mult,
rrrr in acest timp neglijase sd ajute alte fiinle si se bucure de
l:,::n",";;l'J;lT3"F"l!il:$:ii"X}L*:u-."_,;"#;:ff :ffi ,,.,rrre... Nu fficuse nimic altceva decit sd contribuie la
noprir or ., u
*, j ff&flm: q$"';,*lF ::T*l""" ,; rr on -sensul universal.
;ftHi:i:,",r:t:sf::1l,lli#ffi :ffi
r:,iH,;",s Iqi croi cu greu un drum prin mullimea dens6, pentru a
rrjrrnge in piala pustie, strigd dupd o trdsurd, gi ceru si fie
,',rnrlus in afara oragului.
O uevoie irnperioas6 de a reg6si zilele insorite pe care le
k-*
----____---__-
44
45
neeare datd, rumina
;:'::J"B':T;:";#: orbitoarl se rev6rsa ttlrx: <levultur stdteau agezate,tricotind ciorapi, in jurul unei
"t,ia""iriqi,ffi ::f :.Tf Hift#L;:?ffi?,_1; jH,,;;Tj
Jazz, zyc,n tle tamhalu_i
rrf,rri cu cafea acoperit6 cu un capipon de lind multicolord,
ei ,"r"ri ti*d.l._ti. lrRrir)(l a flr o insulili de pace familialS.
;J;.;i';;i'Jfl'"i: Un semn amabil din partea celor patru doamne ii indic6
o",iYl;T:; f fili:;l * unora dintre ease, rrfi p,ate lua }oc al&turi de ele.
a u n d in ap
sc
a n; l rlXfifl'"" I i- *ur :," * td; ; ; ;#,' I"l,i u,
s jl
oi
---- l,r'r ineeput, crezuse cd este vorba despre o rnarnd cu fiicele
ge-arnuri, ^\r'?nrr utr oiiEea ugor cu
*uruu,' cliemdri in toatl
Cegetul in nrrl,,, rirnase v6duve, dar tqi dddu repede seama ci nu
t"l,ri, ai-*-
"" -ffii|'-i:-"1: ri"rillr"ieili"- ;rul,r'uu fi rude: cele trei rnai tinere erau blonde, g"r'ase, in
:" i " ."d "o :"1 r" " iili :-:n J;Tffi ;,.,J"". |
JJ, J#i'ia_
:* " i"in.cEmas6
;.
vilsl.i-r de cirea patruzeci qi cinci de ani, ctr figuri tipia otran-
t:T"i
Xo:|t", avind capur **"ur," ri-i"r"#"?: de rlrz,,, in timp ce matroana cu p6rul alb era probaliil originard
rlin sud.
fffrffi;
'
f; T i:r ffi ,rr :ffi ; i:i ;t *i*,Ti;:#I; Ohelnerul ii aduse un beefsteak gi ii surise. in jurul siu,
rrliurfii mustdceau privindu-l pe furi6 gi comentind pe goptite.
( lr. sri fr fost? Hauberisser nu .infelegea nimic. FErE sd se
;,;{.qq}iit"l;Ilip}*,i,ffi
rntr-un indispensab
,fti'*{,Iffi un galben-verzui, de care era atirnat un ceas degteptitor, iar
in buzunar avea o gisci su;qrumatd, pe care i-o trinti in cap
ruolcgului sdu, b6trinul broscoi, cintind strident ,,Yankee
rloorlle". In acelaqi timp, doi telali din Rotterdam cintau, ,,cu
l*,, it *, #,n# :,::.]iuJg T{i:ffi?ff :';:":"1;,,,i*i* nr:ompaniament de pian" vechiul cintec melancolic,,Disp6ruta
ace t s
;; ffi i""::,li?
ti rnp, ufl"
[ - a" *o r.il;. i: u-'^
i
Zrrrrdstraat":
;Hl Tffl X I
-"
ffi:fr,y"*,fff^'.- i:",#iJJl il,;#
gr clzrne, Si tinea
"11"1,
Zeg, Roole, wat zal jij
"r
.,.i iil ffi
i;
:4":I{t**-;"d;li'.ff;,"":*: :fltt Als jij's thuis geuaren
uerschrihken
ben:
Dan zal je zien en onderuienden
??:"yU de ta trei ta patru Dat jij de Polder nie meer ken.
r.ocutesc lo etaiut doi; De heele heet wordt afgebroken,
sj3t it ri*n,
ogtor De heeren krijgen nou d'r zin.
! mare
vet mat "t specialist!
"tit De meides motten uit d'r zaakies
De Burgemeestdr trek 9riru.
cdut6 din priviri un
^_^ Tl:b""isser.in Io< Dfl mullimea
:l: :"*^p"ct6,
g'aseau, in mod
ioare direcfiitu. uoar
,ori,*r-'
ln-
Emofionate de parcd ar fi fost vorba despre un cintec reli-
surprirr;i^--"i.-^I__ _centrul sdlii se 11ios, celetrei olandeze grdsane, cu ochii plin de lacrimi, cinta-
op u r
"
r,i"'i i; j#if I' 11
dto*.' citeva rr.,
La cu privirea ""
severa
u. I i [1i". i"Jr"il.*,
$l nas in formd de
rir in cor, aldturi de intreaga sald:
mesei un buchet de lalele gi
Ze gaan de Zansdtraat netjes ntahen allrri, iar apoi puse in mijlocul
't Wordt'n herwt enad ebuu.rt l.nr:irrruri de argint.
aspirind aerul plebe-
Un ventilator incepu si se roteasc6'
De hu.isies en. de sfille knippies
Die zijn al sn de Raad aerhuurt. ttt" un covor de catifea
Bi-i Nielsen ken je nie nreer dansen
r,.r"r, in livrea puiverizari parfumuri' iar-
rr. rlesffiguri ca o fi*[a pi"a'la
estrad6' sa16
Bij Clt.arley zijn geen nteisies rneer.
i-n -furi
automobile gi trisuri
En ntoeke tset r{raag ul'ru ltaedje trrxlulate fotolii ,1" p;i;;'-SL ""'ita
in
,r1,r'ind fala ugii., intrar6:
Die w*rdt ntt zu.ster in. Cen Heer. ' I)nn*rr" cu toalete elegante qi dom ni in costum
pg care Hauberisser o
Vii qi ..rac"iatr: precum arahescurile unrri caleidoscop..nurne. 1,,,,i,rrt it-.*""uqi "o"iut*tJtl"g"tti i" clipe' sala fu
v,,z.se inghesurno":;; i";;it *i'"'
citeva
-
rele se succedau ffiri incetare. fXri nici o ordine: ,,fetl,; engie- ii',, ,-r,,* "iftiplinS, nemair6minind nici.un loc liher'
ze de o inocenlii inspSimintdtoare, apaqi eu fuiare ,ogii o ot' c hie-ote'i nfun d ate'
'/, >r nilit us or al ;ffi;;i;;Io"i
dansatoare sirianH, imitatori de clapotl...
t
""""i
p"'q"* 19 ferninine' riuri
t',;.rn<,t de rochii d" #;;;,
rninugi
'Acest potpuriu gampanie' i6tritu-
de absurditX$i avea ca efect calmarea ner- sticle de
vilor. Tirnpul trecea f6r'd ca Flauberisser si-gi dea searna. ,,.irrr.t:ietoao" a* p"ri"lp""",it" de pudrali' miros
umeri ugor
Fent.u apoteozo" {ina}d, intreaga tnup6 de artigti desfiqurd rrl,, l'urioas".tru or,ri"i&;l;" salon, a s51ii
ern steag al tuturor naliunilor lumii - probabii un simbol
pnlrttnzitor cle ligdri caucaziene"' Imaginea actual6
p6cu - gi un negru incepu sd cinte: l',, n,'*6^u defei cu cea anterioari' aqezardvpatru L-.-- r^^**
doamne:
l)in nou It **"* 1'''i H*ob""isser se aur' gi alte
rrrrrr tnai in virst6, cu un lornion cu
monturd de
Ah, Susy Awa tr.i tloarnne rnai t;;;;; """ gi;"inervoase' frumoasi decit cealalth'
Oh, don't cry for ne.e cu pdrul blond gi
lrn going to Loosiana l,)r'rru rusoaice cu *ii"if" flrne
nicicind' nu evitau
,,,.lrii rle culoare l,,"hl;, "rr" "" clipeau
My true loue for to see... a le fi remarcat'
,l,.li'l lrrivirlf* ao*"i-f"tr'dar.nici "" p6tu*'
vedea de departe c6
l.ln tinir ungfu';-"i'"6oui costum se
Nu-gi putu reveni din mirarea produs6 de bruschefea eu
l'rrrir:se fficut de un troitor de
renume' trecu prin ap-ropierea
care nurneroasa asistenlE de pin6 atunci disp6ru, f6rd ca el cu ele' Avea o frgur6 cu
s6-gi poati da seama cum: sala rdm6sese aproape goald. rn,'sr:i lor gi schimba "it*'* cuvinte
t,r'iisrituri frn", *lugJlt;; d.; plictisite'
purta un monoclu infipt
Chiar gi vecinele sale de mas6 dispdruserd in t6cere. Dar ii la umir' atirna liber
lEsaserd sub pahar o dulce amintire: o carte de"viziti, roz, irr ,rbit6, i.o *i,,*I*liriea, J'da qi'ia
sublire talia sa'
reprezentind doi p.orumbei ce se giugiuleau, gi cu acest mesaj: ui lii"." Ja pard incd mai micul burghez' indiferent de
'[o!i acesti* u'Ji ;;t;;;"
ur6ste maidanezul ciinii
rrrr[iune, ii ur6qte instincliv, aqa cum
Doamna Gitel SCHLAMP
,k, rns[, creaturi care rimin mereu o
eniimd pentru multime
Peschis toatd noaptea
r.rr :;int obiectul ,up.rt"iui
gi invidiei sale, fiinJe care se puteau
Waterloo Plein Nr. 21
rr,'irlrla in singe A;a t "iirii, a"t "*"
lesind de'cum.o furculiti
15 dame pistol pentru c6
^ acest hotel particular *r:irftie pe fundul farfurili, care pun mina'pe atunci cind
i'n
t:ilrtrva le-a privit dar care surid liniqiite
"i'io"ig, cr:ed.in Dumnezeu ca intr-un
Asta era! ;,i;..i.;;"p-it** triqi;Jtu"i;", care de el pentru c6 nu
- Domnul doregte un bilet de intrare prelungit?, il intrebd lrrcru perfe"t r*t',*tf,;;;;"lndepirteazi qi-au pierdut sufle-
,'st.o suficient a* i"t*i;;'; creaturi care
incet chelnerul, inlocuind rapid fafa de masd galbend cu una
49
51
este ingrozitoare. d
*:*i;i*t,r
sint cete
; tffi
r,-oi lllltete
sla unei
cele are
i#"ff i, il B."y ilTi,;: :
pastelate gi div".s" Iil;;; lr,
Itirlicd privirile spre cele doui ferestre cu geamurile vopsi-
. ryi regisi aceeagi senzalie de ireal: in intunericul noptii,
*;dif;;
t;t,#;;;'
#,"ri,*,"rT.:."i:*ffi lrrlr',,irga sem6na cu un uriag craniu uman,
"ladit"
I I'rrl,.trrrr prin dintii maxilarului superior'
sprijinit de
:d#trrry;;rxtt*r"mx,ilr-,,m1":-,r'r
f i,"1,#:'":1};{{,#;,--iiii:##"*:#i:?Hilil}15;;;;
decit ste
--"..' qqr r.l acela$i
timp de ,""u o"i
llur:"t,{
noapte a" calea Lacte *.i
j".il",l.si"are;;;;;":,:::r_"J:::,::f ::1;Ji1
,u"iauru,. """r*tila-dtn
o1,ii :H';l,iTa.l::,i"r"i sare, o fx""te cu doud etaie
mrcri in fa!i,
6i ,"510=iu, "o
r.iJi'"i, avind o grddin,
.- 3',:;"d;" il;|;:"Trj#":i":"*'
'""Tr]ititoarse. si p,veascd. in de el,
atiexac
I c it's dffi
: "#:"ff :X?
J
;,::il::i:
"ouru.'11'^cuiva,al5turi
J ;:11 ";.
ae a.bruptd o .""";-j;;::"_'.P".'oate casele ol.na"r"-'ril
". -;iitl$"5"Hf"ig i,ffi
::,.1* ;li;T, :,?T{ff fi#ff i
[T.,i=F,?
tase i:#i::**];-lin;,i
galbeissvqrr$e fi :irtfi rrnrr I
tn spatele unui paravil;-b"A;rt};]
3m ;;i":,: €i se curc6
. *:f;#:';d#XTi,?r::ffi"f as upra i
;"U# une cu ti i de
";*:*;lli:-**#i'*i,li",*ll1-:1"i'rdemucava,
se gindi'
pa{use cd aude ,r"t'-lto'i:' ;;;i;'ronrsm"' din atipeald:
tovrf, parchetul
r i se
cu -zgomot-a",trit""tlsc
de parcd o mind ar n
tlq:l:l: ",,""il,i{ilh'[ii[r'
bine usa Ia intrare!Era
de
,^_-l;;#1i,lT:lff" sigur de asta.
trovit usor r* iliil"il" a sisi comutatorul'
aceeagi clipd,
-pentru pe?I" cind fu
auzi .* -"""" ""
*o**rlli pe fafd. '"
'go';oi't#?,1"u,'.ll
\_,.crrpa mai apoi,fu_orfi!
:i::1t#; f
de iumina becului
electric.
#:l #H",ftLffiT,Ti* ffi,:j:,fi
,td pe masd
..}---F%%_
54
:"*r:or|""ft :;il"",ansatmecanisrnulporc,rie.i.de.cap
"rr;f
tu! cqro i;
tul care ^x-..^^ __ifi,"j",.mormdi
ii cazuse }faubensser. $i lu6 ro
ne. fag{ ;i'.l"* ;ffi'ffi"}tf;,#i?.
obi
Era un sut de ioi u"ii*u ;;;;;ffi;. IV
qterse, pe
put^eau
"a ""dj*i,"ii di, p" j,,;;;;#Jffi:; si
jos, stinse ifi.i.,,ll;i*a,,*; tra
1,?f,":lf"
,,sutul a c6zur cle unde'q ;-;;; ffiffiir",*e troc.
agezat...", fur' ultimele sale care e
gf"a"_i. g*-oi, ]oeutr Ior fi-e iuat rf) rrronul Pfeili o luase spre gara central6,-cu intentia de a
rl"*"_;i;":';;;;,"iI u* n*a] un ,,,r.,u ,l) ,,," trenul de ora gase cdtre Buitenzorgr, unde se g[sea
[;ui""::j_"?.1:"i1
stea in fafa lui. cu boneh \' 7 nro$la sa.
f;:;;";i"J ;:fiil#X;'#; ,
I
Echivalentul flamand al denumirii franceze "Sans-Souci", lipsit de griji'
57
SmlX
rr: ;"-*r:i,
Senfa,rdl il:,J1, *r,"Li.
;po?;i,, a., i pe strErno piiIH
-
,il
rui
r,rr,'rrlial in viala tatilui meu - pe care l-am iubit nespus de
rrrrrll. - ocupindu-i gindurile uneori luni in gir. Pe atunci, eram
_9]ganti fr*"*rr.ri"ffii,, ::J"'ffi'*t ;,r,',, Linir6 gi poate prea zburdainici pentru a
putea inlelege
ffi:lli#'i[I;f" '""""6 ""uat""-t*i'6, "'r" iJi"# ur ii',rrnint6ril" lnt"rioare ale tat6lui meu (mama mea fiiud
rrr,,ru'td de mult). Dar in prezent, trecutul a reinviat in mine
Pfeill compard fglelg acestor bdrbali
t" ce trdiserd.
trEsdturiie aotor"i"i li,iilr Supr,.rai. cu mul qrr ,r nelinigte continui nu-mi d6 pace, indemnindu-md si
X1r?:l
Cu tolii aveau .,.,',,,rtez lucruri pe care ar fi trebuit sd ie inleleg cu mult timp
1:?u1,t"ti
la!i, de culoare inchisd, n.":,r"se, ,""i*uii"t i _i*a._ rrr rtt'm5.
aceleaii brrze subfiri gi acelagi "Poate m6 veli considera o exaltat6 dacd vi voi spune c5
ugor incovoiat, acelasi aer de "_irri.,
.p-*riof
nas
tuilof, cu picioare miei 9i *ii"i"*", si;i";;"_ r,,,i lrrefera s6 mor astazi in loc de miine. Nici eel ,f:rraiblazat
Nu se observa nici o
ii"".'- ,l,.sfr:inat nu este mai aproape decit mine de sinucidere' Bun,
".*ea*-*laptare
aceste trdsdturi rEmase identice la o alt6 epoc6 in ,Lrr ce au de-a face toate acestea cu tabloul gi fantoma? Nu
a"*iorrgrrl secolelor. ryl iu. $tiu doar e6 atunci
cind il intrebam pe tata despre Dum-
O clipd mai anoi, intr6 doctorui Sephardi,
tindrd blondd, a" o 1""*";4";;;;ifto*", insofit de o ,,,'r.ro gi religie, el spunea ci nu este departe c-lipa cind uma-
douEzeci gi gase ani. care &vea carn rrrl,trtea igi va fi epuizat toate resursele qi cind tot ce a creat
- Mi-ati teleerafiat cumva, scurnpe rrrnanitatea va fr distrus de un uragan spiritual'
Johann imi spuiea...
dornn?, intreird pfeill. 'Vor fi invulnerabili doar cei se pot conternpla in ei ingipi
- Baronul pfeill are un sistem lirla verde a precursorului 1or, a omului primordial care nu va
neryos.deosebit de sensil:il, .,uiroa$te *o.tt". Exact acestea erau cuvintele sale'
spuse Sephardi tinerei femei,
Aj""g";;;;i*
""riri"a.
59
58
61
,;#
r;r^;
5i un preparator de la Muzeul Nafional. Aeesta din urm6 nu
indriznea sd ia parte la excursiile organizate de ceilalti, deoa-
ffi$5;:*r*tr";i*;ffi*';ffi rece nu-i permitea solia sa. Cu totii erau nigte bitrinei ce
colecfionau fie scarabei, fie fluturi, gi care venerau un drapel
rle rnitase pe care erau brodate cuvintele: Osiris, Sacietate de
cercetdri biologice.
,'-
62
63
'1 ciuda virstei
-"1,:, 3- fost primit ca membru al
, ", rlt rrrrr:iuc care, cu timpul, se intdrea gi ajungea la- o-grosime
e inc h e i e::'
s5",';iru,: c u :,?:,':::,l!19x,;
c u vi n re t.,- iii" $ $-'ry
Z i,
ilffi ,u,";
;;t ";21 ;:ff;
r
"y-ulfgl ? pentru
;,,:Tr:."ff
de patd. sirli;;;;;ii
al'*,r, u"t* litt-prep-ia pudi.ca
trr,rrrrell tatin at unui foarte frtlmos fluture de noapte)
'Tr[u r-am vdzut'vreodatd
"tini.#-i,,
imrrr,cat (ie pdcat d. nu se gdsesc Pe aici
neagrl. purtind intre omoplrti;;".$"a]tfer decit cu o jachet, Cd.ci dacd. ar exista
produsl de piasa de
Llff #:t,: i"HJ;1 " "
b d;'i;';, ; ;; t ;r;; ; ;; " *
% ;u
""
l-us bdga pe dutd.
i,, huzunarul meu.
'De ce o€u.e nu p-lrta niciodatd
guler ia cdma6d., ci numai
o bandd decupatd aint" o lru"ra";J..;" "swammerdam, inalt, uscat, negricios, purtind lopata pe
ce fusese lipitd pe o
pinzd? Am aflat acest lucru;;k;ilrrzru,
--* unrirr, incheia qirul. Figura sa de hatlin cumsecade era trans-
atunci cind l_am
vizitat in mansarda unde loctiia. " lrlltrrat6 de o expresie cu adev[rat biblic6. cind l-am intrebat
rnai desch;d,;ili spuse aritind ,1,' ce este atit de fericit, r6spunse cu un aer misterios cd
,- ^:fr_o"t-s6-l
rn care se gdsea lenjeria sa. ,,Ilipplcampa spre dulapul
rrvu$ese un vis plin de promisiuni.
ntilhauseri - u"tu
numele unei omizi foarte rare -
gi'_Jii_"t un cocon in apropie- "Imediat dupd aceea, am 15sat sd ne cadi din buzunare
si are nevoie a" ti"i rrrr pic de balegi de oaie.
fr?X?[:ftei, ",ilenrru a se rransforma i'S*.-*"".lam o vdzu imediat, se opri, iqi d6du jos p6l6-
"Toate excursiile le fficeam cu r irr, respird adinc gi, tremurind de speranli gi increderel
pri-vi
tren!:1.
Doar Swammerdarn mai mici
mergea pe jos, c6ci era p1"_? ,,r,lelung spre soare pind ce pupilele sale devenird
bilet. Pentru a nu_gi ,ru talpil", il;;;" a-si putea cumpira
:i"u:i;;;;" .l.,cit viifui de ac. Apoi, se apleci gi incepu si sape atit de
cu o sotulie ciudatd pdrlile'
puternic, incit pietrele zburau in toate
0""fi;Tl",1t;#,:ffi"mine stdteam lingi er si satana
-ueodati, Swan
s""6:;;# aii?ffiTi:1*:} :*:1":ata si, cu mina
ffi;i;;l:: H:::T" *"or, un scar
", "s:x1,Hd"sJ;
?imase mult ti
T.:,,tepoi,-io#qfiT1l*1!:TH:"g"rTT;:jji"i;TJ
(q:trstr4-noante,
sofiei "*?:,
$il" lll,Tl*i:,
spiritul I :*;il,A"iu.l',Xi*,
;;i;. --""'?ur " a oir, r in
rri a apdrut
mi-a _
i - ..
";.'4*1ffi il";H",:,:,T*i:JHi,;;r:*;:"1;H;;;;',:,
w: ,u,ru" * i,t"a* *
am evitat s6 ne mai #;iffi, jj"jlL"-lt.
o:. rusine, 9i toatd
zi
";;;'.:'li11T'
'unul dintre .".,^fll-I'ra'l ochi unii pe ceilalfi.
* :,i::!",.*,:i*:m"if ily #,
j:,?h ., .,
"
;:;t xff 'fit: : i*#
i:il ;*:Tft,*Ti_fl"#ffi
" 3 S"17
'o
.-^_9i"d ileepu s6
*""^"""
se intunece afari.
i",y_ilT;,r1"""8i,T, ?":l*:ll
iffi[I;$u" iffi :# #"iqr ?*;"""J:f
ii'*ff
ra :ffi :*h
rrer uur$afea
*r1;;
a doUi canale, f ill;
rurlsEerctamUlui
*H{if$*ul-**:;*,,,-lr,:fi*i,,"*l=#
u"ili*^l'I^"'i::] ,"'',t luminat de fldcirite
torfelor: mullimea
- 67
rip'toare stind in cercuri
[!i?Jr"'"1t:l'"*,H::i de ar, l'iecare dintre noi poarti cite un nume spiritual. De
lenrplu, Jan Swammerdam este regele Solomon. Sora sa se
-*'aGnB*
i:ii::
*l*"#1",:+,i1$iiil:iru]x}ii:li,#,:ffi
**T, j:ffi ,f,i i. i#ilu" lI::li,i:;f ; ;"
r,*: *i=":- +,"fi ' ;r"#:',j#"" x"^lr?; ?'"
#"'#ilffiT,T"","ffi L*'#tii:#sl;:fi;
*q{rffifi[*,**";*,r#ihiffi
*i*it=*ffi :r*:*H'*itHtI*I::
E:ii*'" HtTll*;;i*T"H?;ffi i,ll"",Fil
#*iitfii1'p::,, +".;1}ti*,##,-,*t
8,":9, ;***:i*:*,l"xiffi+?Uf:#
, _"*rrrrtroafa,
"",,- A$i
A+:spus nU ---
m_a$ mai S,IE
"5' 'rar af
. cd omrrr ^l_:^--
l::"*l:"",:":,?S.:Hi:,i":ly:xecucuvintecarese
#T,=i,H,ri'?":trj:*:X;X"",ii,.,tTH',:*:fflilii*:;:X
_ Acesta
.
originari. ginde
'-..*u6;te parfial in imagini, pargial
in Iimba
i;*s'*-*+ru***9ffi
I
Geneza, f,l.
70
.7t
- Fiinfa_inteligentl!, murmuri Swammerdam,
care r
se apoi scufundat cileva clipe
intr-o _"ait*tri" ;""il;. 6arurzurile vietii se vor indepdrta de noi gi ni se va inapoia
Dar sensul nu.se schimbd. lnlrrl,it ceea ce ne-a fost luatl.
Ceilalti ascultaseri in tdcere, gi schimbau l)octorul Sephardi fu pe punctul de a obiecta cE este peri-
semnificative. acum pri sulon gi iluzoriu si crezi in astfel de profetii ndscute din sub-
$orr6l,ir:nt, dar ipi aminti la timp de povestea cu scarabeul
P:." van Druysen simli instinctiv cd prin ,,fiinfd in
gent6" verrlr: Jre care le-o spusese baronul Pfeill. Pe de altd parte, ii
ei inlelegeau,,fa!a
qi privi intrebd frr r,vitlent cd era deja mult prea.tirziu pentru ca orice fel de
s.ry'r:. doctorul Sephardi,"L"a"_-a"iinie,,,
""
ceptibil al capului.
' care_i ---r--'
"a"frrr"" cu un semn i nvr.r'tisment sd mai poati fi luat in considerare.
tlirtrinul pdru a ghici in parte sensul gfndurilor sale, pen-
__- in ce fel'i-a fost acordat darul profeliei prietenului vo
-
It'rt r:ii relu6:
cum se manifestaZ,,rp"u et in cete Aceastd promisiune ne'a fost ficuti cu cincizeci de ani
5*_11"*="_qk,.si
tdcerea, cdci nimeni ntr mai par"" din rl
Jan Swammerdam pdru a A
,ii"plrs sd. spun6 ceva. ltr rrrm6, dar trebuie sd ne fodim sufletele sd fre ribditoare
11, inrliferent de ce se intimplS, si continuim acest
vis: exercitiu,
- Klinkherbogk? fS" gi"ai"*riJaintr-un
o i,or,, constd in a ne murmura frrE incetare numele spiritual
cdutat pe Dumnezeu !1 intreagJ "iipa).
Klinkierbogk l.
inimii, pind ce cea de-a doua nagtete se realizeazd.
Irr rrrlincul
se mai gindeascE decit tra u.Jt, "" "*t.j,'":ungind chiar s6 n
gi rnai poatl dormi a ;rt rk.plin.
j:",":lll* daroriti acesrei Joiil "t;;-irzdtaare, ee nu_i 16, lipuse toate acestea cu calm qi aparent foarte sigur pe
:,i:i o.clipd
fhga
de repaus.
gtobutui s,u de sticld - "r;;;,
|1tr_o ;;;;;;
' J"';[;:J airrr., tlar un tremur ugor al vocii, seminind cu presentimentul
u;iti';;' trrr,,i crude disperdri, ii trdda efortul pe care-l fficea pentru a
niste biie de sticta pe care t-
;; "a ";r*iii;i;
tu ;:;r;i#t#Ji r'firrrine calm gi a nu distruge credinta ceJorla$i,
#::: De cincizeci de ani practica$i acest exercitiu?! E ingtozi-
fl :::::""^%1r:?_":1".
luminos .*"i $it"i
aflat in inreriorur ?i.TL. "t";;i "r"a
ar,t,_,,,p,, l.r,r'1, strig6, fdr6 voie, doctorul Sephardi.
";;;;1;ffi;Tl.;:iJiil
An11atry1; ingerur ii diclu
*1"gr,*a
Vai, dar este divin de frurnos s6 vezi cum totul se reali-
:::fl":-::::-:::i:
carte, spunindu-i, ';r 7,,'trtd., ciripi incintatl domni$oara de Bourignon, sE constati
j:::1f=*a
**# ;#r"_;
"I^"-g gi inghite_oiu" iti r. tii t,oate marile spirite ale universului se adund aici in jurul
;;;,,,
ta va n aurce;;
acoperit,, cu exceplia fru.nlii, p" Arxrarea avea fatz lrr i Avram - numele spiritual al lui Anselm Klinkherbogk, care
care iegea o lurnind verde. ""* "*r;;_*; ffi;Ti r,sle cel al patriarhului - gi cum pun ele piatra de temelie a
Eva van Druysen se gindi la cuvintele Noului Ierusalim in acest cartier rrtizerabil al Amsterdamului.
turd cu fantometre tatdlui s6u in leg6- Mary Faatz (o fostS prostituat6 care este acum prea pioasa
po*ot'i rord Magdalena, ii qopti ea nepodtei, acoperindu-gi gura cu
o clipd ?nghb!6 de ".ru..d""u*
fric6. ""*nul vielii, gi pentru rnina) a venit gi ea, iar... iar Lazarus a fost reinviat din
- De atunci, Klinkherbogk are darul
relud Swammerdam. gi astlel ;;rr"r, cuutntului iruterior, rnorli...
gi mi-a spus gi mie - "l)a, da, este adev6rat, Eva, nu ti-am pomenit nimic des-
p" atunci
:d:j pentru eram singurul s6u Ji""ip"r - cum ar pre miracolul acesta in ultima scrisoare, cea prin^care iti pro-
trdim a a:vea parte de Arborele vielii care setrebui sE
gisegte 1,or".* s6 vii sd te aldturi grupului nostru. Inchipuie-ti:
in Paradisul Domnului. Aca ni s_;;;;;is: l,azarus a fost reinviat din morti de cdtre Awam!"
incd pugin, gi toate
l
Apocalips X,9.
I XIJI,
Iov, 10-17.
%;*4i
72
73
:'s#j;-f#*ilfrr}ffiffi;,:ff
rna prin
sr"" l,,rtl{u3rd asupra L
ru"uiuaii;"""i.1j;,i11:-:"f.g,*f,ll?:111:!?:H;;:#;
S,rrrtimenlul unei incomensurabiie complicitili prin sirn-
lrlrrl firpt c6 apar]inea unei clase
privillgrate gi c6 manifestase
,rr, ,l,,zintet"u ttlt de natural fa!6 de suferinleie altora cr
rrrrrplu pe Eva de o groazd profundd' Pdcituise prin omisiu-
r,,.,'1,*icatutr s6u nefiind m*imar" decit un fir de nisip in
ra-
cartz&, dar mai distrugitor decit un torent in privinla
1,,,, r,
"o
eli'.'l.,,lor. Eraea gi cum .-tt fi distrat pini atunci jucindu-se
1,11 ,r funie gi ar fi observat brusc ci aceasta
este de fapt un
grrrl,c veninos,
Atunci cind Sulamita ii vorbi din nou despre sdricia vin-
77
tut*flJ;-t nu se rerzereaza
nici un Dumne
*,"f,gffff S-a derulat intr-o manierS' foarte monoton6, nu asta
;r'fi s6 spune$i, dorrinigoard?, o completh Swarnmerdam,
ru izind. Vi amintili ce v-am spus adineauri: 'Nu priviti spre
cfrrlrlli.? Experienta cuiva poate f,r totul pe lume pentru el,
pi
tr-*r' ,, goalS pentru aIfii. DacE weli intr-adevir ca
rl,rt,inul"ochilie
dumneavoastri si meargd la galop, trebuie - gi aces-
lg r.rrl,c un sfat qi in acelaqi timp un avertisment, clci este
Jns,,,'*l lucru pe care ornul trebuie s6-l fac6, gi este in acelagi
*3lgfi*Hpff-sr*:'*xN* llrrit, u,rcrificiui cel mai greu rle realizat - treluie sH ilvoca-ti
Irlr'l'ul vital al fiinlei dumneiivoastrS, acel nucleu fErd de
1'61r, ntr afi fi'deeit un cadavru (sau chiar mai pufin de atit),
ffI#,:Hffi1J#h,H;eftnffi 1l an i ordonali s6' vi conduci pe drumul ce-l ma]
Ir,,,','1,, !el, singurul care meriti efortul de a-l g6si,
scurt spre
chiar dacS
,tp:r*tH*x,**:,x*prri"** *
gl ,1,. l,,rscheli inflorili! Asta pumesc eu ,,si strigl spre-Dlmne-
3r,rr"! 'l'rebuie ca strigdtul si serriene cu o rughciune fierbinte,
u,et rantome ErL"rrrrtd unei urechi atente.
este atunci
descdrl l)nr, Maestre, dacd atunei cind va veni o clipi cind cura-
,"-;*i:-:are s.nsrrr ^^- Iul irrri va sl6bi Ci... Si voi dori si md intorc din drum?-
l'r' calel gpilitg{d, se poatg intoarce din.drum - dar, de
**Hfimrtmffi E
s,lrrlrrrr;irrnii, gi tot ceea ce se nagte din compasiune este o
1r1 r,rrlrr' . rle aceea vd averhizez: nt formula$i prea multe
ll',',,,1, I Altfel, ali putea avea soarta tilharului riu, cdruia i
rur lr rrrt, oasele pe cruce!
li,' r'rrrofie, fala trui Swammerdam p61ise.
l Exodul, l'lr',r il lui de rnin6:
UI, 24.
\1r, rrrtrlLrtmesc, Maestre. $tiu aeum ce am de f6cut'
i.
78
79
pe
..(!xprimare" a fodei - spuse Swammerdam, ajutind-o
*i i."" "itimele trepte ' d* l* izgonirea din Paradis pini
i,,ri,r". Pentru unii, acest drum se poate dovedi a fi presS'
el, t:rr orori 9i...
inainte
$i repetd cu voce scizuti ceea ce spusese maioasele
rpli.r'il,or la tilharul cel r[u ciruia i se frinseserd Pe
Lircard gi ei pe -' llt'r'.
Sl
scard.
. ,&va se opri- o- cli I),,,nrrigoara de Bourignon ii agteptase, irnpretrni cu cei-
o idee: -"pd in fafa usii, de parcd in fata-ugii de La mansardS'
i-ar fi venit br l"ltri, 1,<, *.i doi intirzialilstind
'coborise
- jncd ceva, A{ao*frarrt^_, iJu,,,''1,*r*.us Eidotter la etr' Bitrina igi coplegi
;1;igrorrtn cu un puvoi de cuvinte, pentrtr a o preg6ti pentru
;ffi;"Ti:t":' #f#i'.I:i:::este
*u Ji,,?"vs miiioane de,inte'
ue J?)IIIo&ne
3:,:1q:;;;? de ninre
", FFrln (:o urfiIau sE vad6:
":$:Y riinJecte-te, Eva, se produce un lucru de o m6re$ie
: : T&:+: t
Jffi ',rym m*:"x t*;:;r*m, Ir*e1,trsr-r! $i tocrnai astizi, ziua solstiliului"'
:r,rri, ,rtit ie profund..'D., da, ce spuneam?"'
da, aici apare un
A, da, asta: eve-
:;H'{i:nd..atunci"i*a",riuiii#;T::,",?t;;mn'J"t rrti,,,',rtrt p* l'am aqteptat atita s-a produs:-astizi s-a
'- B-au 1:crrccE "*r" stringe la sinui lui
-De parcd o cortinx o ^_ rfi. intrede iiiu,',,r, ornll spiritual. sugar ce se {v1am'
^
curundd privirea ,rr'tll1-*-u" i*,,, L. auzit lipinrl pe cind punea flecul unui panto! A:1"
1e;,r'r.zint6, *gr-"r*'ptim cu to$ii, a ,,doua
ffi :ffjtT,*",,, l:riffi #j## jlt, -,?,i!:," il:":
nagtere"' c6ci
n
..rrrinur" este reorezentati de durerile de pintec, aga cum este
Iar cei trei regi
Ei;ffi ffi .x*lu,'-''
::1: '1mam
ave* de ;;;J
i:*,.,;r?,'3;flTff **:,##iirffI
1o'" searna
calea pe care
de
fart{ "a i;;;?;;.
ll,i,r'r" n"""g'h"ti"
luogi
"-o,
conipletat
darii
gi ei,
qtii sE
foartasuperficial,
o inlelegi.
pentru-c1llarv
pe
Faatz
un
tocnnai mi-a
negru sdlbatic'
J,tv ""-;;;j;;'JffiI1 trrrrl r:ri a
ilr,. l,,"oiupte
cunoscut,
la Amsterdam, gi p" l-a vizut pe fereastrE'
"*u aici
rH#trfl ir.$*r***f.rtir*lt# ili ,,,',ra eu o ori, in taverna de jos' Am vdzut imediat fi
iiit,r.,'u.,rrtri. fodelor celeste, cdci ffiri indoiali
el nu poate-
*ii,,i .r.*it r"gui" Gaspard ditt g.tt Etiopiei' Da, este intr-ade-
vir' ,, gr*triu ii.rit e ca misiunea de a-l descoperi pe cel de^-al
;*k$-,**r**n*r:rr
fil*#r,;+ft ;#:T"r,fi
it"it",I."g* magician s6-mi fi fost tezewatd tocmai mie' Sint
.l,lt, ,1,, cofleqit{incit de-abia m6 mai stipini:sc in aqteptarea
fr=firff,[*{rli.l+''ffi*f*I,4*',,r,
j# Jtrr
l'{punind acestea, deschise uga gi
tarrr,'r[, in gir indian.
ii a L_L: .
introduse pe toti in
o. ,r., -;-::_"r"ufis
de monede a" ,""J
iar Iur Acestea au fost cuvintele gi fEcindu-qi sem-
bt'"l" tremurinde
"" *";;;;;;#;:.,Hfff"" rr:;r,; nruH(' 6ora Solamltt'-"'o
r,.,rr .rucii, in*intui"l
cer
fr"" "i "-"rg6 din vorbi"' pucioasa gr
*j;:*: {+#l,ifl:
r ochii holbali
ii$,rr tt'*li' incepu
tr,'z,ind in ei viziul##t;it"1oi cu rnintea absent6' intors
sd vorbeasca
aur. "p"" ti"i.ua monedelor d nrottol,on, de parc6 ar
fr citit ceva'
- Minutele se tirr ut
de parcd ar fi dorit ll'^1":'' ezitante, intr-o tdcere absoluti "" 'l'll#"'J* o,, o*.*an inaintear."T11i:lff?:i 1m1:l'
1{nt"."eli; ;ffi ;:,ffi ffilflffi:: ::,"* u" n"'",. 11 ;#n:i*ru:xx'r':t
i}ff' #l;iri i min dril,' ;i ""=;: iXu"ii' ffi J ff f
Iu
:ffi
,?;
,
:ff"t;3:',1ffT""*:'-iu" 'go-Itil;:'
jo-s' cineva ar
n des-
r"" r ar p ind in u
[i*i*tm;li*k;",'qi:J!T':#lrrr"ffi
,.,,.*Jrur s6u s6 ," n'i"r*"t-il loi,
sub infEtigarea
vor fi mulli
om
Di n n o u, t,c "" il,l, "
l;;ll
"o
] atlyi ntintre voia nu' mai
^ trva se gfndi"."sd
li:l]rrr, rr,ru, pentru
.1ro,"-l
ni"gaii ';t"*'' noi' pentru
tt'"*-3"t'i no'i qi urechi si :e
rrt:eia ce
ltt"tti pentru ca nu aud6 qi ochr ca sa
I:,::,or;"ili;i;t11d[:"i[:i,Tiffi
ce-a care_i tdia ft ,*","#ili;; grutea spune: "e"
:?:].cd:aaude
pdru ei respffirHl'ttmp
rostind*;;,;;::,":i'". de o clipi, i se
aproapei-pu"""pi#H:H,:_'J:l$i"ff
:+
j;,::hii#:,i ' M"t*i, )oo'I, 39'
' C*rrur^,XWII,20-21
*
G*rrtr*, XIX, 24'
o
C,*n*za, XVTItr, 32'
83
#*$rfirffi***#*mn'xm
rus*gff*r
x-**#$*ilr*ft,1,:ffiffi
n#i:#il::'ru::::y,,,,x*_** ji**":ffi
*fii'o#,fr4fulr-,+,**r qD'rer
'--' tncit de-abi;Jr
---.__ r:,7
40.
'ru"it' [f, g-ro;;-
rtei X[I, 14; IVdarcu
fV, 1 2; Luca
W4 ro; roaa
&r,
ru
84
$H##i;*#fiH***'f, "r*
ell,,' 1,,'ntru a-gi putea plttttiiu sa faga weo vrajd
Iurrrr rrl cincelea as ascuns in rnineci'
l),^ abia spre miezul nopfii, cind melodiile inviluitoare
l,nrr.1,,trlui ce se auzeau dinsire sala mare a tavernei
incepuri
cu ajutorul
ale
mecenat' mul-
rtl rrrrlir:ite tot mai ,gornoto"'ptezenlatin6rului
putu stipini pofta' 9i o
ft,,',',, in""tat6 de iachiu'nu-gi mai
i,rt,',',,p5ru1 strins intr-o coadd de cal intrd in cim6ru!6
1rt rrtrrt ..
rr"dea pe unde intirzie ,,1ogodnicul" s6u' doar atunci
pr, ;,1',rrluse o regrupare a fodeloi aflatg in jurul mesei de
joc'
rrnlli'l incit intr-un singur tur ,,hindusul" gi zulusul se trezir6
reciproc formatd din
i,,,,,,rr,ll-a"-"at"u So.i]"t*t"t ie ajutor
-fiirrd teatral'
,1,,,r',,,,1 Zilter gi agentul
( l.rrerozit.i"" trdsitura esenlial6 a personalit6lii
,,li'sorului, acesta nu se linigti decit atunci eind domni$oara
1,1
inti,' ccrnsimli sB cineze impreund cu el gi cu prietenul siu
I1,,,1',,'1,u tn de joc acum r6masd pustie' Cunogtea perfect
".la
,ulusului pentru mincdrurile bine gitite qi pentru
*fit*Hqaffii$ltt'
,,,, ti',1i,-,1,
1,,, ,,,,,,,"t"" de alcool denaturat cu esenle pe bazb de acid
rr r,,l.rt:, denumit rrMogador"'
jargon
. w, esorur voia L:r tnas6, disculii se purtd aproape exclusiv intr-un
sd,".#.l"j,:j1,:r;fu:ffi, ,.rr1il,'zcsc tipic negroid, in jaigonul folosit in zona
Cape-
t,,,,,, ,,lui qiin dia[ctul basuto pe eare cei doi domni il pose-
dau Ia perfecfie.
Do"" .l,or*=_,.
l{i",r,"}#i#ii*1*#;:i"T:*"""""'.ffi ,it":;
,:"?,ff i*x*:*I;:r5rrk*x,n:T:;
d1"J,""";.f ct";il,J,,J,:n?l
""r,::**;i;,d,*l,f
nici nu pierdu nit
zulusului "dr'r"ffi' aeela de a-i smu
"""".*1.f1op'r
soale pe pierre ill^:"1"-i o*'iii"r'oal'
;; ll:;:ff i
ff:: dinr :::,Flffi:"-tr ; i "m:::,
rlil ilr (' se urcasera.
t"''ii,,',,t'rll;;tbr,"",
I
;ffi#g*:q#ir',:iii *r*,"t
cursul ,irpd-",niui-care, l*cuia
t#."{:,{{j'i ::#"0j
a iui A:rLje; cizrnar
ca sub efectul-unei comenzi pe car-e
,,,, ,, ,',,ri *l*."1' Z"i"J"ip6ru3 fi
redevenit brusc normal'
nespus6' igi
lii,,lTll'?-I., Ili,lr lirla "* uu ffi".rlu "*""gi"' Cu. o"incetineald
rarnase mai multe mi-
""nyl*:*,,,*nn=u*iuoi:*:f#;:T'f,:-;.'fi
,run IniluenEa il;;;: ;;ffi;;i; p; "i'u""ii"prinei si
o.. gusroase
Mogadoruirrt *""u_i
arr-:too _++!^:, , , _ "" f.r,,in-lpicioare,
Irtrt,,' nemigcat' ^x :-,ti^^
indice ea
ti*tri ,rl"i "tf 'o"i mic rniros de ars care
4
I sE ^,-
:.:li
zul,sul i ?"_11'j;,:,?":deI f icu 1 s.iiu; u r, ar mincd
ur,a-l''f'a*rnecu]ui
t' irrtirrt'^ d *"ae al tinerei ?":
";t;;";';i::;1 femet rrl'L,rr s€r ar fi fost .tli.a. At"nci cind cobori de pe gr6mada
astfel c& se dovulli t.Ial'uu'ten5 exaildri cresciu'de
toate obiect"t* # ff ^un-ct
di*
:i:"i:,;,;#;;i"""'i"ta ci t"lpa picioarelor sale nu fusese
tact cu mateiopii *t'r"usi#"u,'"'9-l*tate
u""1"'-.,|'-""u*u"
"";;::1
fte rerit de ori"e iirt,," ,,f""t"t6, nefiind nici mdcar fierb-inte'
-ayttffi;"il" *on] ( ) tinir6 i*Ura""ia ottlfo'rn" albastri a Arrnatei Sal-
pe care i le acorda"Ii]t:
';T;i
,u, i,,
"' dinspr-e stradi ?',?
lrt"t". i"iit iit"p pe l$asfirsi[ul "
""r=
far,,. vreun zgomot ;i';;;t;;i"t""9 |i
reprezentatiei'
ll liicrr un semn ";l;;i zulusului' pe care se pirea
c6-I
::Titn:1""1ril#lfi"flilh;iffiff,,-l1rj;{;#:11
iiffi i*[:,,*f d:,g"*,r$,#1f'?,#
ollttorrtite. _r^ _^-r..1,
portului
.
Vidu
;trrlr'r' Htman gi st6pin
al focului' Eu' IJsibepu' sint
'l"r'lt'tttgrt' - ^ mugc6 furios buzele, inlelegind c6 nu
;5**[{iil[{rt:'**,iT*}{tt',^+r Zrltcr ArPad rgr
,,,,,1',, -*"aI;t*d ai"
io"ta aceastd vorbbrie' lui Mary
' 11,' ,,feri, a" t"""X,'piiiT" '"r' "a:i fie interpret
s6-l convingi p"
p'i" g""l'#';i;;"#;-incerca
;ffiflryr{d:,5,d**i*'r*$t F'nrrtz care,
;' ;' - ; ;X*t g*tt1'rl"J$: ;J:Iiiil**. cu el rar6 ajutorul
*gsffi*trffr*:ffi
;#rxn+.#;*,,*-,".mffi
rrr,'rt.
"'.
ii sPuse eI'
';;,,;'
I
f;;; nu se l6s6 convinsa' -
i'pr'"Jii ;;il;il;'+a'??
Isibepu
*, rr r)e urmele *"ii i;'i;i"t"
-.^i- t.irqnr
. voia Mary rle
lui Klinkherbogk'
de la el si
;!
"'
mas6' cu coroana de
(lizmarul continua sd stea aqezatla
sn'sr*u*i,"Jf."*-r%ffi "i*Hr:fr : lrrr l.rr' trurie pe cap' L-^+^la sale' iar el ridicase
r,- bralele
*Hf in
Micula Katje se aruncase irirrra, tlar le ldsase imediat
rrrrr.ile ca pentru " ;'";'t;r. *ll r.oo fi* spre bila de stic16
,,r, r ,:adi la loc, o"';;';;;*-
,, ,, tl,rintr" in starea somnamhulicE" intre
ffifii*='*ffim,'m#x
Us_ibepu r^:
rlsiho^,. igi ridici .qh*r _r.
Ecreauna bunEvoiniei
InPe
Micula
"" ""i"toi'i;;;itf"1
"''),fi"3i3111*t".*",u era
picioarelor spre perete'
inci r*:*
"'"1 ci nici mdcar
impresia
*ff}ehinui
zgomo-
l,,rrre decit tnainte, n"" "U"a ii"iqt"t nu ficea decit si se
t, l,'l'ineEti nu ar fi;";;;'t"n"' fosnet de rochie sau
,,,ri,'oaqe incd mai L:i;"il;;i:'"$:" i"
,,,r1(:au afecLa,""
'";;;;;;;i"
'f
"r"d
;;;'"gi"
pe
"i'i'
Se coagulase sub
care vibratiile sonore
nu c
unei prezenle efective' p""te care ti"' t'u'u colorate'
1-{&r;.i4-
Efl$Tti:*lT,",,-,
a6ul. !v. pr r-ar tif ?H#*m,#
privit p"
Ir", "i.oJ,
," r":g:1, : Y:ff n: :Hlf :i?#: :H"i 3: _j"ru
**fim***ff*ffi
;;:+:*lnhglHtu*hfr $;+f :ffi*-*i,x
;.**,"#lr:',r&r{LTi,xffir;l:":",r,""t**i
;pfm**:1!H*u
,","f1'l,fi*,f,f : *,,,;;;; ":,::-"
i,{idi"ll#;{ffit#x{+*'"Hffi
.-- urSrrrL cartea! -'x'r'ru qe Avra,,
, ,Du parcd de lumind' inchise
'".'n:fl:,1'lli'flj',t"lcrbit ochii si cdzu
'A,f*-$**{f,;{,li;?*l*,:fu :,.}ft'jlll{;.
#tffi,r$f*i"':f
f lfif iil.Hp:*g;s;1*"";
r-v.v.rere suo ef.ectul unei
Avo- j*_ tensiuni i
""""rff":HT,ffi;"
92
93
O lud de mind
._
aldturi d"
""'a p€ micufa Katje, care spuse-incet Eva'
stdtea in piciq Aq vrea si plec, sint,prea tulburatd'
";.
r,,r,,,r"i}ao-"" S"pi"'ai9i indreptindu-se apoi spre ug6'
Se miri de faptu"l'c-a "" l"'i"" ii"a
"pr" atunci orologiul din
",fi i:l*:i*ffi,r;Tf""ffi,:eva, bdtin d di n aripi c u
l,rrrn, pentro proU"Uii-i'""o"""il citeva ore dupd miezul
fnima Evei, "e
It o1rf ii.
Ji;?Ll,lHlu'1o""""":1*1,.q":::l ""']'l-.* putea l6sa, oare, pebitrin singur?' il intreb'6.ea pe
,"*J*,;1il'j*;ffi gi pe ceilalti spre
Hwnrnmerdr-, "*r"-i 1-pi"g"" in -ticere in continuare in
t""tf,;,:;":1Jrr#netul de a fipa, dar o groazri ca lnryire, aritind fiU-itttt"'iogk' Pare a fi
de moartr "pr" adormit si ea'
i;;";, iar fetita a
pleca noi de aici, raspunse colec-
, Se va trezi de
""* ""'"
-i*a lon'liniqtitor' dar din-cuvintele sale
tt,,n,Jll'a" hJoti p"-"" retinuti' Voi trece mai
t'nicpea o anumit6 a" teami
-'****gmHffi*'luffi r parea a fi
ln buzunar cheia.
Mary Faatz fugise inainte penlru a le
nnltoanele qi par#iifl p" "*"'f" lEsaseri
aduce invitatilor
in camera de la
cotori si caute o trisur6'
' -1""""r Isaac! un tipr iil;i;;;.i;ilr apoii;;;; regele Etiopie-i! !-tt l6sat si
?rdsEturituZt, - M6car d" "-;
asneSlul transformaserd f"a* 1" iu""a"t" de la el' o' Doarnne' de ce
,,t,,""^rai"a*"41" celei de-a doua
""ir","rT,1ri3l""j"
_ rsaac!
Isaac!
rapid si Iua I';;"i;tt ,;;o"a rrJ"rtiia" t i.ta s6rb6toarea
de Bourignon' in timp ce
n[Eteri?, l.*urr1. dom"igotr*
""
nstepta in fala po,tii tiJ""t{ ce trebuia si o duc6 pe ea pini
::#f11,'"Uffm,T"#f "?ii""r"TLHT:r"J;il: i;l;i;ilil, p,i n.i" r" t'ot"t
E***ltaam'
si pe doctorul Sephardi .""?:6'
care-i insofise gi stitea
Al6turi d"
"i ",t
cu fala tulburati'
"'";;;;#[
l,iicut, r -- ^- ^^ ^li-oooa -
bitciutui din strada warmoes se stinsesera.
l)r,&r un banjo melodii silbatice in spatele
"";;;;;tcinte
g,'nmurilor ."opu"itt-a" p"ta"i" ale tavernei
din Zee Dijk'
i"li"gi bi""'i"t era scufun-
*ffiffi
Peretele Sankt-Nikolaas
".=ui Pe partea cealalti se zdrea
,lrrl. intr-un i"t""i'ti"-i'"i""a'
mult deasupra
lunii
rrr^nsarda *ir*.roloi, iucind in lumina
,,,rrralului, i"-"aiat"tii iucitori' umezi gi albi ai
""oforri*i;
,','fci ce se intindea pind departe'
i, penrru o'";,r, ";ffJ:mil,""1i::l r,
L-
95
j#H,rff
#J#il::""J,11T1",fi ::+t,ffi ;,[:f. jt
,t*=,ffi
---'qr' uu lrlsl latd
decit ta
fr- r,,r
i#*$?*i,Tl1?rqr.**j:"nr#;ffi
r:{tu:-*t-::Htt*,frftl;*i--;#
Cizmarul K
ffi #,-.**tmhfi
"ff i[,*i]il:* jr
:;g$,gftf|l:,$n11-:[H,Hi?i**
fi**;s*fuLmn**t*dt*ffi
*rffi*ffi;u*ffi
'G"n"za, )qlr, lB.
M
96
97
;1;'o ""
clip6, K1i,,kht'bogk v6zu o mici dungS roqie
*ryif*#x*ffi,:,i*#f i',
*,,,,,,',1 clinspre i1&s6rit'.. FulgerStor, iqi aminti
*' spre
de visul siu
Salvatorul s6u'
#j,,;*t',,-.*,;,;
arzatoate. i, ,,,i,i,,"* *lirril" spre Usibepu,ingrozit^de surisui care trans-
. . 'Dar dupd Nlgrul fScu un salt inapoi,
ia ef il
t'tild;g#d.1;*#,, -ll:LIi
Apoi, se repezi
1,,,',, ,il tr6s6to.il* nu', Ktrinkherblgk'
:i"i,,r ;iu? " Bi ii frinse git".tl - dup6 ce-qi umplu buzunarele cu
:
T *:,rr ',r , ,,'[ir*
l
rninut rrrrrl tioziu,
corpul cizrnarulul' ,
111,rr. )* rle aur, arunc& pt fer"astrE
,\'":r:st& c&zu, ctripocind, in apele scirk'oase ale canaiulur' pr
rrcigaquXui, colofana se repezi spre aurora
nlrnkherbo.; -^:-
f
;1gff*fl *l*,tl-*=.-:: ll*'.", r# H :#;
*##ffi
:u, I
=L
iar graba de
Din picate, trecuse deia. {e o:"ii"l.,t-""pectiv'
sale'
w . f r.,g65i-il *"o""6 compiet in fr
cdutdrile-
''ci numele lui
Cu toate acestea, ar putut
^3ora
in. ochi' n
( l h iclher-cel -Verde
";;"1 ";-i "a'i"u
gi
""*:"i1,::
igi reprezent'a pasajul
fnlrr sa atunci "i"a'i""lia"J""hii
rtrlrectiv. . a ,----+-^ *^-o ffira
6r-
razelecalde prin fereastra mare'
q Hrr:*ffi "'"tsl"*ut" iqi trimitea -p.t"tii
tr'?";l: ".:il?r
"im,*: ;
? #t" ;: ,-,.Iilil."C-.*ur" ""
HllffiH ffi;1"6;uril.
tapetali cu mitase galbeni'era
Cu-toate, acestea, in ciuda splen-
Hau!Ls1:, j^l-
"
qi
avea legdturd cu manuscrisul'
ii .r. clar c6 fti; -i"tit"i""
m:"'*:;i#'":j{ii:=$#fl ",:l;lTcaresesdseaparur
rrici cu faptul "J-
"; t' acesta nurnele lui
( )hirlher-cel-Verde. i:r" ;;il;gtab6
o bruscb neincredere in
pdmintul
f lpfl.',+*""={ffi
. Hauberisser npf--: r .,
netezi foile
ill{*Nff*ffi - vqurc un Iocatal
riine instlgi, de
,1,' sub pieioare.
parci ar fr vdzut cum i se scufundi
*t**fifi*t***M
hirtii. gi descria
Prima parte a manuscrisulSi e,ra autobiograficI' de ghini-
in frazescurte gi il"i"i"" iestinul,unui om urm6ritpentru' a-gi
on, care in""t"t"u'i'"i" *t:f"fcele.imaginabile
"" n triit6' Dar de fiecare dat6'
crea o existenii ;";;; i"
ugt;";'i'" Cum de ajunsese practic
eforturile "fti-" "lip6'
"*tu
100 101
de il-u.z]3nism qi
voi 9er9' Pur Ei
ffi imenseerairnposibir ..Mi voi duce Ia salonul
';ffi ;i
t"d{t[t1;,X';ryi,fi"1"fffi
Ilauberi""uri[i"iq pagtni' ff Cniar'"'-""tlv"'
*"Jff "S"t:l
^ -urueva , i',, s,[u, si vorbesc. ci nu'*"":"o
seama
It,ri iqi diclu imeciraL nu are nici o vrna
ilfilr;f : #fl :3::* !9 3"ti;"'5ffi :,,Ii:i: #,1 lTi# 1,,,'rrri"-" Ualta, ,,pentru cE bitrinul """:thl;#;"io"*", dup
ca o" fiti" rd'ut6cios"'
a"pu
r :;[::i
al
propriile
j ffi ffi
;:,1 li-" ''rueola
cdror i"f"f"" *:;:x"ffi-ffi
vrrstei.
cd prezintd
Se opri I" :# ]i
"itur6 A,
rlrrr:6 nurnele
,'rrrn iEi sPuse'
'' "
siu *Jt"*a'*qte
1^ ..-ih Fqr
in
--'nente'o;il;*iiTiluoffi';il; :}l* i: :l;l #T; to ate ac e ste a'
o
"li"'"""'irroaru
deansambtu: """:6,'
TiF"{ffi in eI.o
,rrruai,'i*':ilri; 6.rigliez?", continui
- Ce[ ce crefe cd aia i-a fost ratd Pentn
[or sdl ;r;;;"r;:ta
1,," s5 tr6iesc
ll' a'
':,Tf ,L?::: '*j^:: *;;;;;';rmini
nu od[ acut cerc, --- "\w'ou st se urmi;
odad cu-n,
i,r adilionale,
" "tl'Jt yiala""t" i" "*"ft
''' -;:;;;tul'.pentru :"':*ii:i"li"' ""'
Cut, ]ncep1'#;; i.ntr* a evita
H'ob"";*"';' Yu?' sd'[ sparsd?
::::,y sd rdsroi
:i qi inlelese "6 l"-l iil;;; mai opune, pini
i;#i:*ifi ;?:'11:d a#. : "tdp1nir1
Pe 91,
n'lt ffi,?""""ii'l ""
o
"%T,;,: v"-Yer(te'
cu toat59 2iyr,l;i*,*:"fr:"i1 -. -ffi :H::t'T:ti,'ff'fi,ff ffi "t'igu
ni"tl' tensionatd,ueci nuJ"3ili
,
se ingelasel
:Tf::? .ovintel.: vielii este
care urmau u"u"tl1 parcurse in-grabd ^^+^ sn, sub soare, iar scopul
rindurile
moartea. de lucru gr
e in cabinetul
pg;1a-9ffifuft*1rffi,-,*lf Lu6 ctin nou sulul in min6' il'd::
"*lf :*";*t';U'"*'l;;:o*;""f ";i;:l",l'fi"tl
stranii, incit sr
t"
lllt^,
j*,,!;::tt#:".r"t;i:1?*#:**,fi=:*:ffi b"htd;;,-";r-v.'JJui " i"!" n;f;ff|,, in mod superstilios'
Ficu asta n-u pentrl.ci ".i'il lt"rrtro a p6stra- asupra lui
in miini.
rn vrafa sa, cd o
-lur"T::3:Jtffifl-'::.1apuI {v.ea lmnresia cd ceva :1":""",rff;t;'t*f;:lll";;:n:i"*lJ"i*ple.amintiri
*pa"'" ti"""i ""1t1::: "a ""
Era mljlocur it"ti""ii"-d" d" *"*i'il;;;" ",, se gindeste
mina s6
"" i:"."e-ui#i"*"
urrcit
rnvizibild juca cu
el
"^" in care
_, de interesant pdrea r
nx_^^ a^ fi apere impotri'a-""Ja"tii"' in'cazul
.iti "jll renunle t* p"'ffiii" "'i*t"ito' "*t"'io*e'
rabdarea de a_l manuscrisul, nu mai sa
fala ochiror mai depart.. itt"''#l#::l ;-i ar i"aoiasci de viziunea
ffiHI intimplari u*'llit"i;T; 'a "J
Se siturase ca I
. de ;ot felul de coinciden{e i""pri r,r".; j;J u anun!6 guvernanta, qi tocmai
joc el. stupide sd_gi batd ilt## aceasta'
Jrebuie sd md ldmuresc!,, v-a fost adus6 telegrama
u suni pu
-urru;""alili;"", sd_i eheme o trdsurE.
702
103
.
-
t"':i;i"i;;";;;;ffid"'
,,*"J-Lf,J si"tu* o firrna ereqtina'
il; ;;;'' totosi' s6-i vorbesc batrinului evreu
;fr +ril,.,'1fr care era ieri in r#" i'#rit"ili'
va rog si-mi faceli aceast6
;*14+litr-",ffi
'"':
{iili{:[:
piticiror,ii n''"-"i;;domnigoari
pl6cere, 'rrul
sd rnai.ru*pi"u,
fl::-:fri silga tinir a' Niciod at6 n- a pus prcx
"ui J;:J1T iviu'iut,- p'otesti
cu atit mai pulin ieri'
in biroul nostru ;;;" eweu. $i din cele pe care le
Hauberisse" rr.o "'u" nici un 91vintputea infringe impo-
avzea.Contrariat;;"di i" ce fel i-ar
ffiffikrtidLt*ffi##lh
.
Il,,f^-*-
Mormane
-* vtLttod sa gt sd se vw,orace
de toare imn,,*i+- r r
dezbrace
*'18il",
este acest
do
Chidh;;r-lr"tJl'
: o3",?t:i1
mnie o ar 6,
* c6rui1T iltut"
nume figureazi ""
:, *:::.':}'r"t pe
asrcpte pina ce blocau tr
r;";l?,l]l'fite
,ruate, ir""r".
firm6.
"ij II r.rlfi;X]&"1J;:?;: - Pe care frrmi?
104
105
*" u,
yrnzatoareal";:';., l1 3*H:
ze d o m n is o a rd ! Fi rm a
f,lii-l,^,-, des
q"" p;;#"J;:,?i"lllj'#lii.
^ r
ea, poticnit,
oerutatd. r,e Zitter Arpad!,
spu
"omplur
convrnge
^^-.T,""b"."i""".
i'pi-tu^a
ild,t
si se rcn
de aceasta
o,,11 c u deset, r
r .';"",:i
^ prlYi
AJIIi'/s in stracid"
Tiiiti:J"Xi iu?f :?,ffi I::
"q u r"{Buti utinit5.
.--"'gple
firrnE ;i i*;*^ :
;
lilvrnfol^ cr ! . n Ju' fr ;' ;;: ;i" u,*
, qi*r r: "
io
;'i' i, l' ; i,11il1"u', "
l,i,l:i -
^ $';"x"ff;;;".,""qtt'
in prav5lie fu?ldr'*r-cer'verde".
9i de rusinat, incir ipi
IEsi bastonul
t"
"it -*l ";;;=i:i[ffiijr".u o.u, mari penrr" ;;; ;fi;;;..
se primbd
r?1d rer rimp de
t.u
ii"lr" *!mi"""J::::"5'
ii*Jarir.i'11''l ajunse Pe ulicir
vreo ord
tr-u.",,ro',1ffi
intr-o ministire. "*:t:t,*j:l#i#:i,l:Ur;;1"':I":
- Yr ruur, r.n care pagii sdi rdsunau
ca
t asele ii pdre moarte,
um:n.nu ar fi irrtu' de parcd cle secole
in'ele' rci coio' nici un suflet
"u
i""ai'uJ," si
oT;r.r:,,ie,JIi,lJTi:"'#illLl'"";#"ffi
"ill1t i':"*f,:I:
'"'"***'-[{gffi{[+rt{#*l:ffi
.I" 9u culoare desc
$r aJunse curind pe
.r*fl1,^:.: din scurgerea sa.
"prisu
rreasupra
- blazoanol^i de
solare; d;;;i;"r:Teior
.l^---l*' .,
pe zidur'
tl
r% ., a{e
,& $oseaua larg6 qi dreaptE.era.animati
cicligti. Taxiul t ""u' f" titezi
printr--o mare
de o mullime de
de capete gi de
b
rredale scinteietoat;;; de-a lung-ul
intregului d'rum' nu
(, aJntu prin rala ochilor sdi'
:ff;# il,";;i;;l''iilp"i"":'i o v6zuse adineaun:
rlar acegtia pdstrau imaginea p9. :ttuce se presau in jurul
birbatul "o *."".'uil;:"i^E liutig
de parc6'n-ar fi putut trii ffira
ea'
,;;;ii";, prr,,J"t" *giti" gi intregul roi i se pSru ci este
Omul
un simbol.
"tr"
deeit o legiune de celule vii care'
,,Este corpul meu altceva de-a lungul milioanelor de
conform unui atavilJ "o"t"*"t
;;;;;"-;";.-c in jurul unui nucleu ascuns?". ce
'---- intre ceea - --x-..
vazuse
Simtri existenla unui raport misterios cit
pi iegile naturii i"t;;;;;;l"rne'.si.inlelese {e 3nl;ndiaa
cra lumea ce va t"il; pentlu el dac6 va reuqi sd observe
viala curenti le smulsese
sub o noud lumin5-1"uc""'if" "at"ta
limbajul.
111
tt4
ceva
- Am impresia c6 mai tot timpul nu mE intelegi. Nu simti
in aer, cer. ce parci n-a mai fost atit de puternic de la 5ffi :"..:itff}$,"x,#.lx*it*?fu
rflrsrwrr*^ *-
't}l#t#
facerea lumii? Nu poate fi vorba despre sfirgitul lumii, care a eu sint qi singurut r ^]*ic -
strig'
fost prezis de prea multe ori in ultimele secole pentru a mai :: T'i'J$; dau seama ci nu esti un organizator!'
emotiona pe cineva.
"Cred ins6 cd cel ce simte apropierea unui eveniment de
acest fel nu gregegte prea mult. Asta nu va insemna neapdrat
distrugerea Pdmintului: declinul unei. conceptii traditionale
*;ar**#*-'5*Ct*ts*ii{;#-n'ifu
i
despre lume reprezintd gi el un sfirgit de lume."
- $i crezi ei s-ar putea produce de azi pe miine o astfel de corect'
Pfeill
-.se rldlca
' r:^x si incepu
"a T:TI6":i""T.I'T#"1":;"*-
rdsturnare de eonceplii?, fficu Hauberisser, clitinind din cap iir"i"tior*anizeze'nt
cei ce au neru$lnerea
neincrezitor. Cred mai degrabi intr'o distrugere iminenti
care sd implice fortele naturii. Oamenii nu se schimb6 atit de
rapid!
- Am spus eu cumva ci nu se vor produce 6i catastrofe
externe? Din eontr6, le simt venirea cu toate fibrele trupulur.
**#+;$si1[ffi*i1?*:rffi
nevoie de organrz
Dar in ceea ce privegte transformarea rnentali a oamenilor, "1-;*f{r:nT}11i;'i,;,ffiq:"'ft flH"ll}i,Hli'l'l:Ii
nu pot decit sd sper s6 nu ai dreptate decit in aparen!{ Cit
de mult poli si te intorci in istorie, pentru a ennite astfel de
judecili? Doar cu citeva mii de ani! Ori, in acest scurt inter- i'."j:;f*[::Jii:;; a'"d"r -":I';'H., rt' ,,y 1:*o''
val de timp, nu s-au produs atitea epidemii spirituale, a ciror
aparilie misterioasd ar tr"ebui si ne pund pe ginduri?-A-u avut
loc cruciade ale copiilor... Desigur, este putin probabil sd se
produc6 gi cruciade ale vinzdtorilor sau functionarilor. Dar se
pot petrece o muliime de lucruri, gi aparifia lor este cu atit
mai probabild, cu cit trebuie sd se agtepte mai mult.
-
nitatea de limbi, ci s6-i lege maniera de a gindi. Un stat in minli Primul fenomen nu
Iru[ea pare ideea unei "sindto.ase'' nu pro-
cargosd poat6 trdi aga cum consideri ei c6 es-te mai a"-al doilea' Ori' un efect
bine. nx[e decit un efect, ""ii'""i si fie prezrcerea
a$a clm
fel,
^'lntr-un lumii,cei ce rid atunci cind li *" rluce un alt efect, "i pot1"' dar nimic mai mult' Lumea rn
-1L:.'""'
reformarea "orL"ft"-a""pr.
au dreptate. Dar ei nu_gi dau Iui intr-un lanf de cauzelor reale
c6 este "J""i"'""t"' R'eeatul
suficient ca unul singui dintre ei s6 se transforme ""r-, pln6 in ,rre trdim ""tu do*'f l#;;;f*telor' drum pin6 la el'
strdfunduri, pentru a-i trage gi pe ceilarfi dup6 nr: este ascuns'.Dac;;;';J,I;la "" "'oi]"'
"r,ilrirt"1"r"
actiunilor sale nu vor mai dispare nicicind, indiferent dacn n m deve ni operire a r6d6cinil or
lumea este congtientd sau ,r, iu ele. El ;,Lil;-;;r"pa
i" ffi::il1?l"duri1 or,,, adic6 desc tot si devii
existenfi, care nu poate face artceva decit si c.lor mai secrete #;'1"*;;""""t' "'1"""t*'i
nuare, indiferent dacd acest lucru va fi remarcat"ru.""iir, "Lti-
imediat, ori rnagician?
doar peste citeva milioane de ani. ceea ce s-a produs o
ny n9a!e dispare decit in mod aparent. 56 f." o g.r"A in dat6
:f;:Hil'6:TiH" ".p'l"l ri?rocmai de aceea plasez
ndvodul care tine captiv6-umanitaiea, nu predicina i"r, prLti",
nu, ei deznodind ochiurile care m6 strini pe mine ii""_i,
asta imi este inten!ia,,.
- Yezi vreo relalie de la canzd.la efect intre catastrofele
exlerioare pe care h qr9s1*ti gi modificarea posibild.
ffiff#:Ififfi##',{ffini
folosindu-n;';';;i"i'
cienii,
ci Dar cred nu este departe
tiilor^omenirii?, intrebi Hauberisser.
- In exterior va pirea, desigur, un fel de catastroffi
"orr""p_
exter_
;itp" ;i;; "* ::: hl*;f;3; ffi :: tmn"'fll"'fi;
n6, de exemplu un mare cutremur de pimint ce-i va d,a ocazia :Hil*"':'"J."Jl'J;.,llli::ir;i6;{lL;*:l*:T#*;*'
omului rsS. se aplece asupra propriului eu,,, cum
numai exterior. Poves-tea cauzelor gi efectelor *i"";t;"";*
;;#;;;tq*1"an;1i1d1i1l-'.1i;;,?lii,l?JJll':ffi
capacitatea q"
;;;:.i""""!ia", ci 1t-1]f
l:
p""" f el' ci.valoroas6 este capacitatea
fi
complet alta. Nicicind nu vom putla detecta "" " tablou, oricit de ";;;p ar capacitatea de a picta
putem face este sd constatdm efectele lor. Ceea "";r;[;;t""
,r" .p."" de a picta. Ttbfool*"""p"4;
deieriora' Ea
drept canzd, nu este de fapt decit... o prezicere "" poate al"pu'"^ni;hd' chiar au"a pi"totul moare"
a efectului. nu provenind'din izvoare ceregti,
Dacd dau drumul din mind acestui creion, el va cddea.
f"pi"f rimine sub forma unei fode dt' "t'" se trezegte intot-
ed i-am dat drumul ar putea fi considerat drept
,ou,"i;;;"_ care poate "o*"ltJ"i;i;-;i*p'
pe lume g""i'l prin care
trebuie si
rii sale de cdtre un liceean, nu de mine. Faptul;_i4"".;;"- deauna atuncr ti'"
mul nu este decit o prezicere infailibild .rrrrrtrd ;J;;;".
""'a
se manifeste' Dupn pdrerea
*"t' "ti" ioarte recomfortantdecit
nu-i poate r6pi creatorului
orice fenomen ce este urmat de artur nu "".ieste decit prezicerea faptur c6 geniul J"*Ir"i"r
celui de-al doilea. Cauzaeste de cu totul akA naturi D;;;;r, ;iii;i J" fi"t", nu si esenla lui' si vorbesc deloc astizi' il
ne imagin6m cd std in puterea noastr6. s6 produce-
,, uf?tt, - Mi se ,t'u'# il;;'i;ui
dar aceasta este o conceplie eronati gi nesdnAto."i, intrerupse H"'b";;;;'
i;;;"1t t* p" buze ceva ce trebuie
face s6 vedem mereu lumea intr-o iuminl t;Gil;";;;. ".""-r" i; s6-!i sPun' - r, n ce -^ nu ,,^-hoeti?
realitate, - nu existd. decit o unicd gi mereu aceeagi cauzd - Hai, d6-i drumtll! De
-.. vorbesti?
ai puncte de reper
secret6. care a deterrninat c5derea creionului,
o - La inceput,"i''?tJ*J i"t5"u-"tit: se
sd afirmi q6 umanitatea
mai devreme, m-a ineitat si-i dau drurnul din min6. "ur", "tifA
O *;i?r- sau.. prezic"'i, t"?" Ia'ii i"t-jtao rdscruce?
care bruscd. a concer:fiilor umane gi un cutremur de pdmint ;t;p;"--la
eSseste ."t'* tt'L care se simte' Fin6
pot avea, ffiri indoiali, aceeagi cauzd, dar ca E;#;;
- Pai"' d"' a"s'"p-"
"',i""t" exemplu' unul
"""t' .a-n"
cauza celuilalt este absolut imposibil, oricit de rezonabild
ar tra un anumit punct'
btjbii inci i'i"to""'ic' De
' 119
118
I
Fsalmii, )frII, 1; &Iatei XXVII, 46; lVlercu XV, 34.
'Lr"r, )O(III,46.
t?2
L23
- Atunci, cei ce_si duc
viafa abandonindu-se plicerii,
mai i;!el,ery!i?, intrebd ff..rUu"i""ll.'*"' -Sau invers, relud Pfeill. V-a!i imagina doar si Dumnezeu
- Fird indoiatd. vA vorbegte prin gura unei fantome cu
fa!6 verde, in timp ce
,"" u.r,o:li_t:i ei sintD#;;;;; "d"v6rat capabiti s6 o fl fr decit dumneavoastri ingivE
- gi acestia, ce ar trebui ""ii;*" ;";;;*"., pfeill.
in realitate
- Dar care "*i diferenfa esenliald intre aceste situatii?'
"" este
r,r1,li"a-suphardi. Ce inseamni si comunici? Si exprimi
"ii""af,ilt""U;porunci, un
sd respecte
";i;-;;"" a$a cu gin,l, in cuvinte rostite cu' uace tare' Ce este un d1d? IJn cu-
""rJS:,"tll3i;fi":,
- Dumneavoastrd spuneli-aga
ceva?l, strigd pfeill, uimi vlrrt rostit cu uoce scdzutd,. Deci, in fond, o simp16 comuni-
rrrtre. Sinteli atit de sigur, atunci cind vi vine o idee,
cd ea a
pind ra Nietzsche!
d;;#fftil?,"sonei,
S,*t;$f_l:Ifidq{;d'iffiffi ff#'f:"fl:i,? de ra Lao rs * gi nu repre-
np[rut intr-adevdr in interiorul dumneavoastr6
rintd de fapt o comunicare ce vi vine de undeva? Dupd pire-
j:ff
ffiX1: iy, y::,::_q::,:"' a.'"iiL,i. sinteli gu:: c nu fie emifdtor' ci
si
il,rr *"., este foarte probabil ca omul sE
tr?#:1',""::;*;l"i*q+-'P;:;;';it::x;'*"[fi
Klinkherbogk
SxTJ
nu;" p";; b";;fi numai receptor mai mult sau rnai puiin sensibil - al gi"dy-
eia de o ,arrra^rx ,^-]iT-"tll .ii", "i"t produse de.'. sd spunem de Pimint, in calitateatit de
;f f "; ffi ffi l' #*:,P#*iil'a il: T'#'lni; X,1; ""
M^*i. Apa"i6ia simultan6 aLceleiaqi idei, ce se produce
- Desigur, cu. condifia
ca numeie sd ,t" fr.".r"ttt dL fapt, este un argument puternic-in favoarea
timp,
.rdspunse simplu'Lupillrai"'-"";Jffi nu-i fie uitat intre l,coriei mele. Desigur, atunci cind vi se intimpld -aga ceva'
. - Admitefi, deei, .6 Dumr,o, ata ^^n^ +_- rp"""ti *"""o ca ili iost primul ciruia i-a venit ideea, care
de a s u pra o a me n, ";;;n ,,;;i ; fost comunicat6 celorlalli prin contaminare' Eu vE
_-
or, dt"u;;fi r3
asemenea idee cu logica? -"-svr*r4r;
I
vurrr"i,,.,t#LT
""rl'"Tilllirr-d"f rmpaca ,*i#""a, ali fost doar prin'rul care a captat ideea care plutea
- Nu pot si le im[-ac.
$i nici nu vreau sd o fac. Sint evreu, in a*", la iel sa un aparat de radio, prin interrpediul unui
nu uitati acest lucru, W;d .r*i*, naai sensibil" Dar qi ceilalli au recepfionat-o, ins6 putin
religie, ci gi evreu prin rasd, ,;;;, nu numai eweu prin
rnai t?rziu deeit durnneavoastra' Cu cit cineva este mai conqti-
qi d" u""", mi inLorc
Dumnezeur traditionar.l *"""r, l. ql rnai energic, cu atit mai mult are el tendin$a de.a crede
"t"Lilrlir#*"r. Er existd in ""t. cu cit
nostru, iar singele estg. mai
tJ;;;;; iecit
singere
orice logic,. Desi_
.[ elte el insufi creatorul unei idei mari' Din contr6,
gur, ratiunea imi."."F u"t" nt.i slab gi rnai tlelicat, cu atit este mai dispus sE cr-eadd
S"ug";"-"-""rirra astfel, dar gi cre-
din$aimi spune cE ragiuneJ;;#' cX ideea i-a fost... inspirata. in fond, gi unul, qi celdlalt
"e au
- $i ce ati face a""a."_"r'";il"; ar"*"t.-. nfu mE ?ntrebafi ins6,,de ce"'Nu vreau-s6 rnd pierd
faceti cutarg sau cuts1.s fipturd gi v_ar cere sd In
I* t,,;6i;;"rea dificili a existenlei unui Eu central colectiv.
Klinkherbogk?, il intrebd.|"cr", -*'*"
Elru. "o* i-" apirut cizmarului *" privegte aparilia unei fele verzi care i-a adus lui
"u**
Klinkherbogk un mesaj ori un git'd - acestea frind, aga curn
de mesajul sdu. gi dacd as
"",;it:;"TT,TuT3.l1r1'-'"":c -' *"i -pis, unul gi acelaqi lucru - vi voi reaminti faptul
- Dar dac6 ,r,, .ii "*
J"r""""tr"t giii"tin" ci exista doud categorii de fiinle:Sicele
desigur, "uogit
nu mi-ar rdmine decit s6-i indeptinesc care gindes" te qi cele care gindesc cu imagini' ne
",, "Lrrit gtndit toati viala cu cuvinte qi
""",;*1::"i' i-rgi-"a- c6 Klinkherbogk a
- Eu nu ag asculta
nici in acest caz, murmuri pfeill. ;t b;;;" o idee cnmplet nou6' pentru care nu existi cuvint'
- Dacd gindifi insearcE si se expri-me in eI, ,,s6-i treaci prin- minte"'- "3 "d
precum...,,ingerul,, 3"g1f, "-"*"tu#tirr,t..-ea de dincolo, ug". Co* ,-L, putea manifesta.aceastd idee altfel decit
gr totusi ii veti urmaIr_Lli"l.h:.Uog-k; v6 va ap_are nicicind,
orbegte i"di;iii; mute.
"p""for-* unei imagini vorbitoare, cdutind o punte pentru a
fiind ferm convins Vefi face asta "Lb
;i;;; la el..'fn lui Klinkherbosk, al domnului
"a ""ii"""Jti';:;;iffi;ropriei dorinfi! ;i"5 ".zul
t24 125
Hauberisser gi in propriul dumneavoaslrd,caz,sub forma qn si-l capteze sau s6-l ,,gindeasc6", el tot nu moare, ci numai se
berbat sau portret cu fata verde? indepSrteazd de ei.
- Permiteti-mi sd v6intrerup o clip6,
il rug6 Hauberisser. "... Pentru a reveni la disculia cu baronul Pfeill: repet,
q"ry domnigoarei v1n- Druysen, .g* fiind evreu, nu pot sd.l abandonez pe Dumnezeul strimogilor
".r* ne-ati
cind ne-ati povestit vizita la-Klinkhlrbogk, a
spus atunci
rnei. Religia eieilor este la origine religia unei sl6biciuni
b irbatu I cu faf d ver de,, omul p"i *o"airif
L; ";-i;;i;;;;"
;ffi ;;;,'Jr" voite gi ciutate, este speran!6 in Dumnezeu 9i in venirea lui
auzit imaginea ce mi-a aplrut la salonul de il";i;i; Mesia. Existd de asemlnea, din cite gtiu, gi o cale a fodei' La
prezentindu-se cu un nume analog. pfeill crede aceasta s-a referit baronul Pfeill. scopul ins6 ramine acelaSi,
cd a vdzut
tablou,l evreului rdticitor, deci tot il unei fiinle a in ambele cazari el fiind recunoscut doar atunci cind este
c6rei origi-
ne este*foarte indepdrtatd ?n timp... Cum expli""ti atins. Nici una din c6i nu este gregitd in sine. Ele nu devin
domnule sephardi, aceastd coincidinld extraordinarxec. "t"""i,
..., periculoase decit atunci cind cineva slab, sau o fiinti plin6-de
gind-,rn_ot" pentru fiecare dintre noi, pe care
nu l_am putea nostalgie a$a cum sint eu, alege calea fodei, sau atunci cind
cuprinde in cuvinterci doar printr_o imagine inmlig"tt;hiu- cineva"puternic se angajeaza pe calea slibiciunii. odinioara,
lui nostru interior? in."g"1ce md privegte, oricit de naivv_ag p" *"^". lui Moise, pe cind nu existau decit cele zece
pdrea, cred mai degrabd c6 este vorba a""pr"
o iorrr"i, era relativ "q;"';a fii un,,Tzadik Tomim", un inlelept
tur6 fantomatici ce-a intrat in viala fiecdruia dintre """""gi'""""-
noi. perfect. Astdzi este ins6 imposibil s6 se respecte chiar toate
nenumiratele reguli rituale, aqa cum qtiu toti evreii piogi care
Sephardi rimase o clipd pe ginduri: totugi incearci s6 o faci. Ast6zi, avem nevoie de ajutorul lui
, - Coincidenla pe care-mi """"tri si v-o explic mi se pare c6 Dumn"zeu, fbrd de care noi, eweii, nu ne putem continua
demonstreazi perfect faptul cd este vorba d;"p.;;"lJui Si"a drumul. Cei ce se pling de asta sint nebuni, c6ci calea sl6bi-
,,nou", care a vrut sd vi se impund gi s6 se fac6 ,rrrii'#fi._ ciunii este doar mai simpli gi ugoar6, in vreme ce cea a fodei
care dintre voi. Faptul cd ideea ,p."u sub forma i""i"_.i este mai clar6, pentru fo4indu-te si te cunogti pe tine
omului primordial indic6, dup6 pdrerea mea, pw qi "a
insuli, nu te mai poti rdtici in zone care si nu-ti aparfin6"'
"i_pl,
cd o stiinfd, poate chiar. o cap-aciiate spirituaii d;;;ti;a:"" Cei puternici nu *"i *o nevoie de religie, ei merg libe-r qi f6ri
a existat in cursul unei epoci istorice foarte i"alpJit"tJ b.ston. Nici cei ce nu se gtndesc decit la mincare gi b6utur6
si
care a.fost uitatd dupd ce a fost cunoscutd gi
gi nu mai au nevoie de baston, pentru ci ei rdmin mereu pe
care incearci acum s6 ias6 din nou la ivealA, """.rrro"""ta, loc."
""""i"ari-si
venirea prin viziuni in rindul citorva alegi. inlefeg"gi__tbir", - Domnule Sephardi, ali auzit vreodati d9sq1e o- metodd
nu vreau sE spun cd fantoma nu ar pui"o p', de a deveni stapinul propriilor ginduri?, intreba Hauberisser.
o existentd independentd. Din contrl, pretind "itit"i" ""f"a
gind in parte este o entitate. Tat6l domnigo.r"i"h;;
fi;;;;" Prin asta nu 1nleleg ,,stdpinirea de sine" obignuit6, care
E;r; #;;" irr".-r6 mai dlgrabd reprimarea manifest6rii propriilor
altfel: ..El; precursorul, este singurul om care nu nzai este emotii. M6 gindesc mai degrabi la cele scrise in jurnalul pe
o
fantomd>,. l-.rn g6"sit 9i despre care v-a vorbit adineauri Pfeill'
- Poate ci tata voia s6 spun6 c6 acest precursor ar fi o
"*uSephaitli pdru s6 fie ingrozit de aceastd intrebare, pe care
fiin!6 ce a obtinut nemurire.. N,, credeli? o .ffii."" qi a" p"ob.bil chiar se temuse' Arunc6 o
Sephardi cl6tini, ginditor, din cap: privire rapid6 spre "*"Eva. Apoi igi reveni, dar se simtea cd face
- Dac6 cineva ar deveni nemuritor, domniqoard
Eva, el ar un efort considerabil pentru a vorbi:
persista sub forma unui gind inalterabil. Nu conteazd - Sd devii stdpinui propriilor ginduri este o metodi pdgi-
dac6 el
incearci sd ne intre in creier sub forma cuvintelor i*"Si_ n6, veche de cind lum"a, menitd si te facS supraom, dar nu
nilor. chiar dac6 oamenii ce triiesc pe pimint """
i"""p"uiri acel supraom despre care a vorbit frlosoful Nietzsche. Cunosc
"i"t
tztt
acelei
sd fi fost oare consecinla
Ce i se intimpla acum
- Atunci cind cineva reuqegte sd treacd pe ,,puntea viefi
este o fericire pentru intreaga lume. Este chiar rnai mult r, tdri ri? F.
lf
",,p'i"
;";
{" ; *
*f l: t?ft? fr1f"i:*:'l
dacd lurnii i-ar fr fost trimis un salvator. Dar este nevoie ';;;H;""" lucrurile' Imaginea. btse.c
ceva. Puntea nu o poate trece un om singur, are neuoie pentru iretalic' ca qi cea 3 !6tb:lYl:ii::
cnsei din fundal, "'i;;"1 observind-o' se lnslnua
a reugi de... de o touard;Sd. de drum. tucrul nu este posibil au
lrarc6 ce se ascun"."J'"1tii "p"ti"t a unui vis urit'
decit prin unirea dintre o forfX mascuiinE cu una femi4nA. in ea la fel ca "*i";;;f;"Lt"tl"a
Acesta este sensul secret al cdsdtoriei, pe care urnanitatea l-a
f*1t m""ui, frunz6rind
Hauherisse, "r#;i;-pi"ir"rl, 1,
pierdut de mii de ani... ,,ni;;;;|", rata s6 scoati o vorba" ,,1,,-t ,lreot drept in ochi, ^'rr
ir1 ochi'
Nu putu s6 continue, aga e6. se apropie d* fereastrX, pen- Fata ind'up##;;"si'-;'i"i"du-)
tru a-gi ascunde fa$a inainte d* a putea s6 c*ntinue aparent ""
"t":Atilt'lHt d'octorului sep.hardi nu
trebuie s5 ne iorieze in
calm:
- Dacd. ud pot fi util cw putiruul pe r(tre fl cirr.ose tn acest dornnur.'ii""["l"ser' EIe vin din parbea unur
vreun fel, sti ce ne rizew6' desti-
domeniu, cr:ntali pe mine... Nici unul ;"t;;;t
Aceste cuvinte o lovird pe Eva ca un tr6znet. inlelese
nrieten.
inci ;;""i"*; liberi' "u' ""' cel pulin' Dacd
"-t1-no1t"
nul. Astdzi,
acum ce se petrecuse in sufletul lui. Oehii i se umpluri de
lacrimi..
;;i" ;; :,* "*li;'l;";;";;;''
T-tTrJm:m:i.?ffi":l 3' ;Tli;'ft
s6 schimb6* Miine dimineala voipleca
Era evicient cd Sephardi, cu privirea pEtrunzd.toare a celui
ce trdiegte departe de lume, intrezdri'se sentimentele care se ilffi:f "&T:il H ;";;t ;il a'*1 H ;;; ""
infiripau intre Hauberisser gi ea. Dar ce-l impinsese oare s6 mai bine si nu
" "*vedem weme' Nu wea;1"? pistrez
o
ale unet
aq sd
""-tti urma scurtelor impresii
scurteze intr-un mod atit de, neagteptat rievenirea acestei in suflet nesiguranla ci in n i"t'"''oi o legdturifi
iubiri ce abia inmugurea, 9i s6-i forgeze aprcape sd ia o ore de cind ne. "J'Jlsff'"* "'"l11it ulterior nu'va
decizie? poate
despre "pot"-Jt"a
"'*'"-"o 'u il; "*i"tui"" din povestirea baro-
Dacd el nu ar fi fost de o sinceritate atit de profundS, l-ar durlr*s".'"
de desfic'uibi; Lisali-mi si iau cu
fi putut bdnui c5" uzeazd de rafinamentele unui pretendent nului Pfeill, "i't"t]'"ilg""^; 1"tt4 tt'u' dtot"t"" i] not
mine sentit""t'T ;'"";
gelos, care vrea sE distrugd teserea unei pinze fine gi delicate, mai sint "i"g'"E' '
printr-o intervenfie calculati.
"onsid"'*
;: ;:'i il-;{'**r:"3#"L'H :fft'ffif
p,i.1".1
Sau oare nu era decit hot6rirea eroici a unui bdrbat ce nu ;i"""""ti.
se simtea capabil s6 mai suporte indiferenla crescind6 a fe-
meii pe care o iubea in secret gi prefera s6 pund cap6t situa-
hl',r*'1,::HI":H'Fffi
ot"f'"
ef.!-".',i.,*ffi
-si"trinsd prieienie' da?
nua aceeasi
1"J'#;;; i"" intinsese qi o siruti'
liei el insugi, tn loc sE mai lupte in zadar? Hauberisse' -'si nu te supdra pe mrne
I se impuse un presentiment, gi anume cd alta eta cauza - Nici *6t*'il'^ili-"""' Eva qiie voi tutui - s6 rimii la
ce se afla la baza acestei interventii precipitate, ceva legat de dac6-!i toi "p"'"';. il;il;ic fi primul sacrificiu pe
ceea ce gtia doar el despre,puntea vietii", despre care vorbise Amsterdam, "e ;"'';iJ"i'-e"""t"'va cind"'
in mod intentionat atit de succint. care-l voi face, J';;'*td "ryT ll-",'iua
dovadi prietenie?, il^intre
Se gindi la cuvintele lui Swammerdam despre destinul al - Vrei s6-mi dai o prim6 mai vorbim
!e.
despre mine' $tiu
cdrui mers alene se preschimbi brusc in galop, cuvinte ce brusc Et't'Io""i' s6 nu
rup.se
i'nc6-i mai rdsunau in ureehi. prl. bi.," ""iJJt"-q" "*; i"-f':*"f"# ?3r[i?:*tff.:
"a
Atunci cind igi adincise privirile in apele intunecate ale
eanalului dinZee Dijk, simtise in ea curajul de a urma sfatul ;:,X a""a
*:*ff;illlx.?IUrffi ffi;i;;t'"
mult decit 'fimPul
si
prieteni"'
bdtrinului gi a vorbi cu Dumnezeu. ne arate "l"t'd "t""a"ta """t-Li
130 131
trist din
Cind Hauberisser- incepu s6 vorbeascd, baronul pfeill
se Ffeill l6s6 ziarul s6-i cad6 din miini, gi c16tin6
ridicas-e in picioare qi voia s6 se indepart"r"
a, nu deranja. Vdzind. c6 Sephardi
ii*""t, J""rr" CAD.
""'- criminalul cine este? F6rd indoiald negrulr aeela - -l
nu putea s6_l insoteased
fdrd a_ trece chiar prin-apropi"r"" loi,'"u;;;r;fi;'t.*, $,
ingrozitor, nu?
rotundi de ling6 ugi gi lud ziarut. - Criminalul..., ficu Pfeill, intorcind paglna: Criminalul
Lisd si-i scape d_e pe buze o exclamafie de uimire eureu' ru's'
atunci ,,"t"... i"ia.. . S-o d"*ur$at drept uciga'g un bd'trtn
pe nun'Le Eidotter,';;;;;ti" p'op'iiti'ul
cind citi primele rinduii: unui magazin de
Sarai in Sara are legdturi eu cabala, sau mai degrabd cu al l,ogk s-a ?ndepirtat de calea
slibiciunii - a aqteptdrii - care
miBtere mai profundel... i sc potrivea'" . Eiclottert
-ofo,initrr'l de Eidotter
----^ pentru nefericitul
?osed o serie de puncte de reper care-mi permit s6 afirm - Dar trebure sa facem ceva -^*{-rr "
cdeste gregit dd,se pronunle numele ascuns, a$a cum se prac. rrLrigi Eva. Vom fa"" Jf'" cond*mnat ffiri sE intreprindem
tic6 in grupul spiritual al lui K1inkherbogk... Cum po.t"
"6
gti$i, frecare literd a alfabetului ebraic are o valoa.. ,r**". "t*-'%orrurmn6rile nu se pronun!6. atit de rapid, -o linigti
vai merge s5-1-intiinesc pe
ric6" De exernplu, S : 21, M : 18, N : 14. putem deci sd Senhardi. Chiar *li"- ai*l"ea!i'
traducem un nume in cifre qi sX ne f6urim, pornind rie la ele, ;liiiffii ;;;hi";;;-;- ;;"l-Lrn o.'"o"eut la universitate'
o imagine idealE sub forma unei forrne geornetrice: un cr.lb, o si-ivoi vorbi despre
o"-.ii;t"';; e1' r^ r'r",+,r,
--- d" flYllti; '
cole4ionar
t.ti-"""1'" gi de i:ietul scrie
piramid6, gi aga mai departe. Aceste forrne cristaline si*t cele la Anvers curn
liwamrnerd**, ,ro-i "g*?"$i imi veli
11
ce f,ormeazX, intr-un fel, sistemul cristalin al fiinlei noastre
interioare, ee fusese pind atunci arnorffi, cu condilia sd ni_l rug6 Eva'
rnerge; da?, il
mina decit trui Pfeill
reprezentSm in mod adecvat gi cu intreaga concentrare men- Apoi, se ridicl iJii"lo"*' nu intinse
tatr6 necesari. in felul acesta, ne putem tiansforma,,sufletul,, qi iui'SePhardi, sPunindu-Xe:
(in lips6 de alt terrnen) intr-un cristal gi il supunem acliunii ' - La ievuduru, Pe curind!
dorea si o insofeascd' aqa
benefice a legilor eterne care-l guverneazd. pe acesta... ESip- Hauberisse, i"t;;-; i-"ai*t ci adusese vatretul'
cX o ajut6 *a-gi pol'Ildto*"t
pe care-l
tenii igi reprezentau sub forma unei sfere sufletul ajuns la
perfectie..." -
I ll''
qi privi la cerul
din visare' se agez6 pe balcon
Se smulse
.lnstelat.* consolare in gindul
"'-"oi,riotr6, in copilirie' qatit: mereu
-:rx-;a oXeise g.,a de
trona Creatorul' care Tili
aveairrr"tdeaunaruglne
,'i, ;;il;; i ffi""
oarecum c[e
\rIII r,icuta
"* n""'ot"tl;;;;A;i'
mrca'
""
ti,r,t.ri cd era atit de de-a deveni
"'t";i';etuia din toatd inima efortunl femeilor
,,*,-,"'iu"iilolt,if i5:#kil{*l:Anf i::?lI"'JHTi
g va voia sd o iziteze a doua zi Cimineata la minlstire
pe mdtuqa sa, domniqoara de Bourignon, ea si o conso-
,rferi celui Pe care-l
:ffi ;;-f"ios, chiar derizoriu'
Cuvintele f i #;h";ii
despre acea .qre
cale resal6
regal6
t"f
9i
-
ascunsa'
$i ascunr
/= leze in legiturd cr-l cele petrecute, iar apoi sd plece in TJ;;i;"
cursul dup6-amiezei spre, Anvers. 1, r i n c ar e reme
i a ;l " l..ry,i.tXu : t"Xt"Hl:
l':Ti; i"t' * asti
O scrisoare scrisi in grab6 gi acoperiti <ie urme de lacrimi
l;*Ill'fl I'*.l"H:H:"lTi:'# "' e ace
p
Unul dintr"
"ut^d:l-,_ate1ofi,
negru,.se rostogoli -ajungindu-l din urm6
la picioarei" s*le"cr,
pune piedicd. u;"oi".-- oi un motan, pentru
, #"T;:f;
i ^,.+:t--t
.,ri t i ;f
3Jiid;;::
?;H'H"r " ";;
i,
unui " il,iJi l,ll i
M;;i;il;#ff;"1 fu lger,
*eala-weun stlnet,
cu ""i"a
capul"
-i'r" i",.i
t
...
Deo,arfi ,,,^ ^:,r_11"a. ,a"obii.
,"uffi ?,111:.3X S. -'ti ;#;';# ;"" :
""ix}'":Tllil,,,
pli"rl"L*rji
""*::"::fiil:r':
de caie-i rimisesera;*;$* toare oasete.
i?i:ie'
r'rintre grai;il
tind cu cetr"i*x*ooo*j rt vazu
de-al doilea uai"""*".".,_rul pe negru Iup
Lupta nu dur6 de"rt
"rtl-= I.cunrle.-Marinarur
-r"i;, fu aruncat
ffi t?i:,-""r':ilffi *'
",1' " I I i" "1
g"
".
l; ;i o
"^[#.'Jr"a,
fJ:rux***
ca un anima-i x*f#i{+{# :[1"',,,
li, ;h.; #'Jii, : i
r,; ;t.,
."" ;1";:"iil:ffi:r:;
era pierdutdl c'ci ,o.iriu
noasi in intunericul nopfii, il;r*e
"; tra,ii"j_t" deschisd pdrea lur
uescftlsa lumi_
Cu degetele-i tremurindj
infigi in inimd, cd.cr negrul "t;;;;dr un ac pe care sd si_l
voia s6_i sdrise .a
dei, zidul gridinii, gi nu
miini.
""aJiu"i, i"tlE
o rugxminte cd.t,,e Durnnezeu,
:d"""op""iti';;;ffir:""*
":lilo#;';*H" cu, care sd se omoa"" it,ti,tu sd
a-"-L fi
Acesta fu ultim rl
pentru o clip6 cE innebuni"u, care gi_l mai aminti.
lycru.ne Apoi, crezu
pr surizdtoare in
mijlocur g"ediiii. " '" brusc stind calmd
"aJ:;';l^
pirea cd si nugr;i';;;.e,
*i"ir". cici se apr.opia de ea
I se p6ru c6-l aude.vorbind cu
cuvintete, dar vocea t"i fantoma ei. Itu putea auzi
groazd", care nu rnai ";;;;;i;i11""* unui om cuprins de
poate decit sd-se brro,e.
*uru""l^#r"iru"i"ff9u"*'--9d p"oi;bil {"i3 {" murtd weme
o,",,,; -$i ;;:ffi:,?i ffi'*t,:I;mr
Apoi, se convinse i:f*:H:'#?
n"flIl,intr-un a" "a
u"r-"*.jr";:'i ::f ,T:Tg ""-:"
imas'ine, si cd_
"roJ ""ilil;";f"'l-.""u" jH'
;*rr:;ur"udl;;;;';;;;i',"ilxil,ll1li"'r,l'"1;l1'"
Igi adund toate
,p.uterile: voia sd_gi dea._s-eama dacd-gi
pierduse sau nu *irtir",
p'i;;#
,ff;:veascd fix Ia fantoma
148
t49
v-isd citeva
Atunci cind igi reveni dupi un legin prelungit' se apre-
pe frunte o panglrca,
Ir:cunde ci un bitrin, care avea
ei qi o #igt'" ng t'"*.ut Ctezu la inceput ci era
.,r"" .""pr"
-niaottl", se trisiturile,
i,"r-*"" a""-""f oi v6zu schi mbin du -i
-
IHH::{,?"Si;f*:f :"#:lll't}31;il,T::#ffi
j:iT:"';
Siluete multicolore-Si pe jumdtate
goale urcard peste zid,
i-:',::',1*'""*:u**::fif:*;*f ll,,:x*:$;ilnl
ajutor. Lumina lantur".foi
grddind dddea "1";;iu*" in toate pdrtile prin
""1:i_
bisericii' Blesteme
fi;;;iio'""inrtitor
"i4a urrate in spaniol, din vitrariile
ingrozitoare
din toate pdrlile: 'Aciio se auzeau
" ""g"urtliali'"*,rrgu*
Vdzu marinarii aruncfj.r_"" m'runtaiere!,,
iar apoi prdbusindu-s-e sub p,rrnriii p"'""STf ce urla de furie,
a. I, auzi strigdtul de
['"HTiTT,{,H:* r"ii-J""-il';;; drum p,i,, ,i,,iii*,
160
inainte'si
Denecareqrr::r'dJ,u"lf i1ifi j1a.:Hi'"*-:j:Lii!?til
se despart6, gi vizind ci disperarea reapir
pe fafa lui Hauberisser, Swamrnerdarn reveni la acest subi
I1 lud de mind qi rdmase mult tirnp astfel.
;;fi f i"*"Xfilffi"";',""",**":*:L:*?Ju?'ii,?"i:
d" bi"t"i;;iti"r'^Si
zadarnic' mar
inleles ""y'irrcercasem c6ci astfel
- Aq vrea sd vi pot transmite micar putin din linigtea
face
intii in gind, apor ffi;"il;"' "a-i."1iis "6 "a'6'
spre marea
care o incerc in legdturi cu soarta domniryoarei Eva. Iar i se va sfirqi chinuil t* fo"t nevoit sd constat'
ali avea mdcar o infirnd parte din aceastd siguranlE, ali ,,i"' a *,. ",", "a d o *i' ffi + i lT ::: ::{l', | ""1*, ?3":"u*
singur ce agteaptd destinul de la dumneavoastrE. Dar di
pdcate, tot ce pot face este sd vd dau un sfat. il veli ur iln'ari;;i t::'::,,il ? ,,ttl?'1lJil;;
*:I:;- ui"ior', G, "o ,o'
mereu asemenl &c-elur ."''J invizibili ce tmd
p't"'*a invizibil'
-,,*^,oo
oare?
stiam decit ci -"ili-;;i inlelesesem
"a"" incS era ci toate aces-
- Puteli fi sigur de asta, promise Flauberisser, mi ,',"rse"otta' Dt' """J"""nu d" exemplu si
pin6-n adincul sufletului, cdci igi amintise cuvintele Evei ir.* t "*, ca !e1 J;6 f;'"a '"tti':' ""'*'mea'
spunindu-i cd, prin credinta sa, Sw.arnrnerdam putea sE ce se inalla in fata
sar un obstacol "pirit""t i;i*t"a"d" *to""i' ca un fel de far
gdseasci cele rnai inalte lucruri. Puteli fi increzltor. Din pep;i;'ffi
"Aceasta r"!:": pe invizibilii care ma
dumneavoastrd emani o asemenea forld, incit em impresia al vielii *"t"t t"i'Ltai"f "a-r
cd md aflu la poalele unui arbore milenar, care md protejea-
zd de uraganul din jur. Fiecare dintre cuvintele dumnea-
voastri imi aduce sprijin gi alinare.
*#i*ifi*'rffiI1*?4:,1,*ip::*ril"*#*
'fi reusit s6 m6 ltffi;"; t'"tptn J"asupra umanitdfii
- VI voi povesti o intimplare, relud Swammerdam, care efemere.
rni-a slujit drept ghid tn viat5, oricit de neinsemnat6 mi-a "'"^d*"*plul- pe care vi l-am dat t)ste, desigur, criticabil
nu putem fr deloc siguri fi
ca
pdrut la inceput. Pe vreinea aceea, eram incd destul de tinir, continui S*t**Jfrim' cici
p"ste obstacolg I
pi tregusem printr-o adincd decepfie, astf,el incit pdmintul imi
pentru cal faptui"i-i*att "a-"'a tt n'ro"t preferabil si fie
p6ru mult timp intunecat pi set'ndnind cu un infern. lr, *"".". reprezentat " ol"#"f
iJ^t","a nici un element
ti stare de spirit, acrindu-mi-se sd tot constat cd destinul se ldsat liber' D"' ";;;i;d'-'a
asta' nu "a""
fost-acest lucru: pini
"a atuncr
comporti ca un cdldu cu mine, mi se intimpli sd asist intr-o nou. rmport""'.;;il;;i;" ce
tot " era riu reprezenta
o pedeap-
bund zi la dresarea unui cal.
"Acesta fusese prins cu o curea lung6, gi era forlat sd se
tr6isem
"o "o"*Iiu'"* "a de ce J *"iit"*' Dintr-odata
s5, si *a "t'i'oll"E"'#;;; gi chiar daci adesea
tot invirtd in cerc, fird a i se l6sa nici o clipd de repaus. De ins6,lovitu'il" tJt"Jui "apat*I "1i*"'
fiecare dat6 cind ajungea in fafa unui obstaeol peste care tot n-am p"i"'p'i"*""t i'1"
*"'*:tX"""::l
trebuia sd sar6, se repezea intr,o parte sau se ridica in doud
Hlt!;lit':"i:*
ilb,ffi
picioare, nechezind. Atunci, pe spatele siu incepea sd ploui :i*?H'1"ffi:?,':r'*,,1',1';:;;iii"siuri;"r"'
care-l
in sensul straniu gi ascuns
cu lovituri de bici, ore de-a rindul, dar el continua si sar6. ritor la i""t*"t p6"tt"to'' , pi""teror a c6zut- de la
Omul care-l chinuia nu era crud, gi suferea el insugi, in mod st6 la baz6: notrilffi;;"d"r"ir" r6zb un 6tor
ttfut16 t' t"'i Do"'ne ze uqi devem cea
vizibil, datoritd lucrurilor penibile pe care trebuia sd le fac6. sine, i ar i"'tgi'"f "';i" erberd de formi
Avea o figuri prietenoasi gi, atunci cind l-am interpelat, mi-a se transfor*a, ""Jr'rr1;;l#; dorea doar si mi educe"'' aqa
rdspuns: "I-ag cump6ra cu plicere zahdr de toti banii pe a unei fo*" ui"li;il;;;;
care-i ciqtig astizi, dac6 ar inlelege ce vreau de la el. Am ;#;;;f dresase calul'-,-or* aceasti intin
intimplare
incercat lucrul acesta deja, dar degeaba. E ca qi cum dracul "cela
"Adesea, foarte adesea' am povestit c6zut aproape
siu au
simpld altora, ;#;;;t"1"
s-ar fi virit in bietul animal gi i-ar intuneca mintile. $i cu inlelesului
intotdeauna oamenl-
intotdeaun" p" ;";"n'"turp'
toate acestea, ceea ee-i cer s6 faci este o nimica poat6 pentru Aproape
gl!,,In ochii disperali ai calului se citea o teamd de moarte.
lorfi se p6rea cd ghices.c u$or ce
apteapti ..dresorul, invizi d umne avo astr6' Altfel' s-- ar^tr'ute
f
i-T#"r*J"J*
la fel' cum oamL----
s;"I"H-
de la ei, 9i dacd l&iturile J"""t"i-ri"
asupra lor, continuau si-gi poarte t""t.r, imediat s6 ca
;#;;;*"dL di"a""pirfiii
"oo' prin *oTlr.ri
lrl"ir"";;;o1r'
"iti"urie sd o gisifi,l-" gi?"r:t"i un obiect pierdut'
(resemnindu-se, atunci- cind
ie ""r"",in mormdind,
refugiau minciuna u
r
"s: ""- Jp""""l-"i"t" "-"
false urnilinle. Crede!i-*a,
suficient de avr
""t "" ""iJi":" n*hli*:i;::t"*';P1'+-*i:,"{;ff *T:":H'$?#
:it":l*il"?.t
el 1e*"ydea,putea
cei din tumea
inletege uiiorr""
d-ilcolo '""r:-;;i;;""bil"H;[ij
"st""ptl d; Fiecare om ajunge
desert.
1.":" *-"^T,"ll"itt"*"t; Lxistente'
," I"?iir.J d"j, ;";;urt de jumdtate din
I**:,_":."": i::r" dorin!
ucrare. simpta d
risturnare total, a sensului 9". ".ilri"i_"";;;;fi ll,jl,lEl,Xul,l
[*ls"::*i:Tft
fiptura
nt:dffiti".r#:pga*
interroara
-ztii. cii"citateade a ghici este ----
fructul acestei seminle. ;:;# "iiPa ""t" cea mai Prelroasa'
greu!?"" sE inveli sd ghicegti ce trebuie si faci este un rucru ; *lttllli?.'$*'l;Tt"-1to1-"1 perrect raptur cE este in
_'T,a inceput, cind ne lansim in.primele tentative, ele sea.
min6 cu o tatonare_lipsitd a" ni se iniim;ltH f;"_
gesturi ce se aseamdnd cu cele"""r,!i
U-
L64
urm6 vizitei
Sephardi i"::::^ce
rimul demers al lu^r
t""#r" de a mer-ge-Xl
sale la Hilversum
Pentru a se rnlor t:z;TffJ;
;:[*;;i-o"b1]Iilt
Lazarus Eidotter'
.o r
^
de faptul
-:
cd bltrinul evreu nu a:
Era mult p'"' *"'i"s
".r1J-i"i
p"'tru a nu se considera obligat sa
fr putut infhptui
"'i"*t'
iniervinii'r'"1'.'"'loiuGo"u'lq:X*;r'l"Xtt'"lffi"f;
ol"J" "
t:
*|;: "ffi;[""1;i il;;;; ;; "" r' arte
ffi***:* o sin-
pe Eirlotter decit
^""El'r";",e c6 Sephardi nu-l vizuse
to"t" acestea o simpatre
guri dati i' tittal"li'n;;;'"o
"adinca.
I ---^ irn a\rrelr rus - ficea totugi p1tt"
_ rn pnvrnfa
"-'*-;; venit si v6 vdd, domnule Eidotter' in primul
rind
armei, coreligionar "'
ea, dacd nu ar fi fost
a" "p.rrrutri
cd. este imposibil
f,i.ta. O"r-r*" ,i, *
sd fi gtiut de p""t;;;' [-"* ti*tit oblig.?tfl.calitatecuderespect' 6cind* o
fi putut afla care - Coreligionar, ;;;;t Eidotter'
reverent6.
168 169
Trdsiturile sale nu erau grosolane, gi nu corespundeau inlei' ":^,:;J*i"i, i:"1 fr tradai- NL putea f1
celor viclene gi respingitoare ale eweilor rugi. Fiecare dintre
ele relevau o putere de gindire extraordina"A, d., in acelagi : J;$T
"J'"rx,ffi 1"I4"piyi:1iffi
recunoqtea ca nu i" "i""""t
ca pe ceva :$::
despre ;'n'
s.r's :'" ":
nul merl- r
timp gi o lipsi de idei ingroziloare.
ti sX vorbegti'
L70
1?1
- gi vrefi si aflafi ee vi s_ar fi intimplat
^. de fapt dacd ce fusese de la
t' ;,"$ ffi ff l;l,tJ"*a "pi " " s ai' #.i; tu n i n c h i z i t o ri a r . O clip6 mai tirziu, redeveni- pagina albi
3ep hardi tt Lua murrnurind' apaient cu
- i r"; ;"i ;";;;ttirii.
Srnm! Condamnat Ia moarte. mintea aiurea:
nu vd - Rabinul Jochanan a spus: 'f* Sg5,"*i-sg-ggPlnrq?t1"-:t
." {sta
i,1Da.a "O";;;;;;
aul, ; 1,1. u,u" ^ *inrrne ttnili mare decit cea a lllf-lYrqrse,
" "i ;:l-ffji:1"::
r.r"-;;"'"#i",u de r oc ere ct as u pra
ff::'rT'J1,3,:::,::"'i "d -"i sinditoare de inFi66$-rdffiA'T UIO
"; ; ;;#;;";;"".
minte,
ap oi, ai"effi ilH,i ffi";J"l"t" tru o clip6, drr"r". p" i-o cauzase pierderea E":i'i"
"i
- Am trecut pri",ri""Iii"inci "*'*
prezentd in mintda.st il."":'"1,iq6:,
' vietii mele, mai inspdimintdtoare iin
'!iL.t rnsparmilntdtoare
toate
"" -
cE aceasta ,r,,
"it;;" printre hasidie ni' potrivit
"u"N|lYi ,to-rul","'va i;i;;ili; i"s""fi circ ula
,""Ii;iilffi[rn;ffi::;: ,* deja Eidotter se rescurun. cdreia in somunit"t."l"t "t L*ittt indivizi
i""i. "i*ptomele ,r"bt"ti"i, nu erau
care' rnanifestind
de fapt nebuni'
^A:"sJi"'
- Afi fost intotde riptiti un Eu propriu' resimleau in inima
cl*;;;;;;;;:"""" negustor de sPirtoase? frt"d;#;i cind de
de parci
lor bucuriitr* qi aoruril" celortraltora cu atita
acuitate,
- Afaceriie vd merg
bine? ;; fl f; ;;opriile ior sentimente' Considerase totul drept o
- Nu gtiu. 6at"tn cu mintea r6tdcit6 o dovadi
noveste. S5 fi fost
- Dar dacd
d.e indiferent fald ;i;;;;tu"i "*"i
Comportamentul sdu' faptui ci era eon--
neavoastrd, nu"fo^,:li.atit de afacerile dum_ "lf sa manlera oe
riscali piurJuiil'o'rr, ir,rr_o bun, vins c6 l-ar fi ucis pe Klinkherbogk' intreaga cu tctul alt
"a
pai"$;; :i;;-;-; zi?
acliune de pind "fi;;i;l;l ar"fi'c[pitai un
o,,* fl"i'"t#ffi:: ut",,t, veni rdspunsur,
""u"ti i"i"f.* daci trucrurile ar fr stat astfel'
- Vi puteli -*X domnule Eidotter' il intrebi
llT jifl"r?|" "r,
D umneavoastrd? sau
sof ia? sau copiii?
brusc, daci vi ,-.
"-i"tii"-"a,
intimplat s6 -credeli c{ ali comis o
","; t-" aflat ulterior c[ fusese comisl
;ffi3ff';L*:**"T:r'; il;;t';;".t*, a""piu
.b'trinului: $i"'.si copiii, Ia
l ca intredeschi"""" ,rr.a"r_-"p"u
se
inima
rer.
de altcineva?
""tu
- Nu m'a interesat niciodati asta'
_-
Nu v6 ginditi une.r,r:
dragoste Ia ei? Nu gtiu - b;, poate qiitrl dacd aveii o manierd de a gindi qi a
mult a trecur de cind i-a1i pierdutl;#,;:
"." cit a mea
::ij: l1il "it de
*i*ti-dii"iiti de"acel a celorlaltoi oameni' de ""9qP11 Cind ne-am
:ni" ":'"i;fiI *ru1,,;##f:,J,,# ;;;;;i;a"nrlt i dumneavoastri, Swammerdam?
iiff ll
i:{ sd m6}'*:
greu in,toculf;;;#;r,"iru. Credegi_md,
;;;#;t;; "" *"itu;; i" o"miMoartea la aeesta' nu erqti "tit du
pun
nu vi i""ft"i": "rati mai'pli"-e" via!6. il lui peluibitrin Klinkherbogk
de min6'
#,:,lT[ Ji" pu,tru a rimuri v-a afectat atit de t-*uZ iS"pf'ardi
::::': ;:::11"i ",ii*iiltu, pUn a" compasiun"i. n""a aveti lucruri care
vi ingrijoreazd'
i, im"i"pilil To-T::ntati.pe ntr' *i lu, "i.I r"t* na s;;ii;"-
""
a
spuleti-1i' gi voi,faet
p,ite motivul venirii sale. vd
iil;[;" sau daci tlr"tri ,r"voi" de oclihne,
tipul corndr!
::"'
pe care-l
"-i##, url."""pa de
;;;t;t ajut. Nu "rll,-a"p"ea indicat pentru dumneavoastri'
altfel,-ci
u"",?it"iiffi ,:,,{}il}i,:"j#f oracticati LaZeeDij-k ;;
pentru^o clipd comp ::*:x,L,i:::,&1i:j F"?r" "i-;;tt;-p"t"""*'*". sd v6 g6.u=" o alr6 ocupatie,
demn6... p" t"uaJt6 oferti prieteneascd?
mai
-*E;;;yident
*,"I1ii'J":l;i',fi lT,lT;;_:A;l,i:ffi ,#T,"H",",i"",U:*: c6 ,"ust" toiit'tu pline de cdldur' ii ficeau
".uJt""pi"g"ti
bine bitrinului.
1?2
Acesta surise. f,
,*$;ft:,"H?;"i':ififf#:'r ce este liudat, dar n
I
Creqtinii (limba ebraicd
in text)
774 175
I cu fala spre
intrebat. Apirut? Din mornent ce a venit o datd
zu d u m n e a vo as t
,, l.?,1rlT i""H# rd a i n te rve n i t
"
ci nev a
;i;;, cum-ar fi potot oare sE mai plece? El continui si fre
":i EIie,
^ -- aDesigur:
cind
profetul
i ntrat intr - o
asa cu mereu cu mine.
sem deja dupd pagi. .b "* ;i ff : #I"" ;#":riJ,",i:ll;f:'*= - $i-l vedeli mereu?
i""i"d'd"*?"t1 cind mi gindeam cd -D;" vid deloc!
- Nu-l
spuneli ci este mereu cu dumneavoastrS" Cum
s6
p""i"l a"o,,l-,,ru,
ili'Ul,'J*;,:l ff ##:*:lh
md voi putea' i_rygi".
..:ls,
"a inleleg
-
acest lucru?
;u;t;:a
;1;";J"l[?J:",#fA;:,ii: -
Eidotter ridicd din umeri'
:rr"J&:T* HTI ;I r#'il"-.. Dar torur
s.a perrecut - Acest lucru nu poate fr inleles cu mintea' domnule'
,uiirrit.lv"i;;:1Tll'' de parci ar rr rntrat pe usd - Dar nu-mi p"*ti explica P$ntr-un exemplu? E-l-ig vA
..n u'r.o
vorU"qtu .trrr"i vA in"trui"g16, cum se intimpli?
"t'
:f #*:J :flTf iri,i
scip-at
*,1',; :1',:l ru
urmd nu- ,:
;:*:'::u::
i-.-
Eidotter surise:
"ira
- Atrrr"i cind sinteli bucuros, bucuria este cu dumnea-
a,"","ti,T11"-"111S,1,11;
?j|* ,,,.i puteti vedea
deodatd cu fafa lui, .roa"trd? Da, desigur. gi "' toate-acestea' nu
nu o "* ili"', cd nu fusese nooor"\?l^mu_lt
fi ud,zut-o utru a-taIa mea tn
in ris .{;-:^ *;::fL-e
gi
care sd. bucuria, pi nici s-o auzili' Este acelagi lucru'
c6sca un
tot mtj,i"iii,""!!,ffi,* Sephardi ticu. Simiea ci intre el gi bdtrin se
H#,1#,x,TJI",-xxl, fi putut trece'
;;T":ff11j#Tr1:?'d, i"t"'-"' a defirat :iieXffi
prin X:
int,"ag. me,
h6u-de neinlelegere spirituali pe care nu l-ar
a;;; ilorr..iattirrul concorda' intr-adevir' eu propria sa
;: t-""ti" a"Jp*" "rotofi. i"t"tio*i- a raselor urnane' El insuqi
"1.p1'"" t"
"ffi :?,r":liT, ff;,,r"
nicicind ci as fi ri;t,"*"a"ru, :#1j: T:r ?, *
" "ffi _
$i oase, o fiinfi care realizase efectiv aceastd aspiragie, dintr-odatd acest lucru?'
vreme ce-el, Sephardi, marele savant,
nu putea decit s6 - Un negru? De unde ati aflat
spund: ,N-rS schimba locul cu el!', ,t,il1s"nr,:ill:rufillr,*m,,mHmf "iiffi '"'f"1
Profund umilit, i$i propuse ca Ia urrnHtoarea
'#I"-:f # afi;
Hauberisser, Eva si bu*";iFi"iil, intilnire cu
,,,; fiil ffilf f
::r :::, r :: lTl ; "il "
nu rytia nimic, c6 trebuia doar s6 ,"[-"ri_ "al" i,
spun6 cr i, rearitate l;; intre timp s-a. petrecut ceva rn Jur'
in frre in privdlie,
tigea din propriile experienf* upi"il"J* ".u*;;]1*;"- impresiJc#;; """ sryit "94; ri 5 { e:'1i"-111'}"
bduturi spirtoase, care nu
un evreu, negustor de adesea am
acel evenim"rt.
p."Il;;;;--p1", si* qt"t "ol'lYl'
era stdpin pe ,"ii "in"rra
p"t impiedica si merg s6-l
cred c6 eu 1-am badi,; ""
L'' el: lucru_
ri nu se inleleg cu mintealD "mai ,,Aceste
ciinele' cred ci
- Este o cdldtorie prin regatul implinirii, mingii. DacE cinev"-'] iio"i*-qi-hrdnelscd oateri' Dacd aflu din
ter dupd o ticere in eare-gi [art""r* surisul continu5 Eidot_ eu am f6cut acest ui U "o-""a un
fericit pe buze, '""i"' inqelat''nu trebuie decit sI
gi nu este o intoarcere tra acesta, *g*
*rrr, crezusem inainte. intimplare, *"i ti#']"i*-t* pentru
D-ar tot ee crede un m[ intorc o clipi ""d" u;''ii" ir':l revin imediat'acest lu-
sate in el este fals, atit .qm-atita timp Jii lurninile nu sint inver- *-*iiS'*::"f i;"lltli"' F*" rareori
du f"nd-oil"trr r*r" r""ri a pti exact cind te separi
concepe diferenfa. Speri cd EIie va "i"i"" oo"t. "o* iar atunci
cru, pentru cE nu p'"t *l foloseqte-' ai impresr'1"u
rr"rri
v,ine iptr;adevd.r, cind.el se afl6 in
fala ta,"i.ra,r,.,i",
ili dai seama "i"r*i"f"a
cd nu
de Elie, chiar si "J;;i;;i'"
timp
::P"'utt
pe Snduri adineaurr' am
"="ripa'
el a venit, ci ru te_ai indreptat sfiJ;t: pe loc. Dar cum *i'Jimj" atita
6;;;i * il#r;; vlilzut ott negru l-a ucis pe prle-
it:r*j ,iid
agtepta, cind-d"-
fapt ddruiesti. C"# *a ai fost;p;it;;;;; i6cut-o totugi, si "t;ili-;;
l.rrol *"o Klinkherbogk'
"a
este cel"
de fapt te mitti, gi inci in grabd. O1r,r_rrl
- Cum... cum de ali ud'zut ci
era vorba rlespre un negru?
" "I,g*fi.
!.e"".."$.te, in vr e me u fi, *r, *, - ;
venit la noi.'Oare Berurje" t-" ,"""no*r"tl
;;i; i'fi ffi Ii:Cif" - PEi am or"tti# "oo' in minte'
pe lanlul dilf*:
:'?:ui'
e" i";;;;" gi"p'" mine' gi am vizut
el, de acee& nici el *" i"arlpt"i""po" ea, gi de aceea l-a numai ci de aceas'#;'6 ilpti+it o roqie la git' des-
luat drept un eweu "" str6in, p" ihidh*"-"ur-verde. din exterior ci eram un negru "t' "ardi Iar cind m-am
Emogionat, Sephardi privi in "ri-"
r"friilatri",,f ,rf r".., cul!, imbric"t "";;!;";"i;1;qga"lbastr6' sdlbatic'
ca cei ai unui copil: "*r"*i orivit interior, am aflat c6 eram un aceste lucruri doctoru-
- Inteleg acum perfect ce wefi s6 spuneli, ' - Dar trebuie o"tpa'ut s6-i spunem
pot sd gi simt aceste lucruri, d"" cu toate ci nu
lui Debrouw",f , S"pftardi' ridicindu-se in picioare'
*oryr*"" f;;;; ilult. '*' "tiilJde minec6:
Aq" wea sd pot face ceva pentru "A
a,r-rr"rror;; ir ;";" Pia"tt"r il Prinse nimic' domnule! Pentru
privegte punerea in lib_ertate, p.o*it f".*"f "" - Mi-ati p"o*i" "a nu veli spune Rlzbunarea
greu sd-l convins pe doctorul"eDeblouwer "A'""'i;i n
numele lui EIie, n,ir ;b;"
ti t" '""i verse singe'(Din amical6'
ed mirturisirile
s6 se abat6."oorf ffi-:;;;;"
dumneavoastr' nii J"
c6..., addugi el ineetigor, "" "u"idei;*i;i;;;-""
parc6
cu crima. Numai
n ro"Uii_il;;;; ;;;"
"uayutte"'
amenintr$tor' P9
fala ii deveni d" o,, fanatism Jta-;;i"'
et apirind
este
o
unul
asasinul
moment nu gtiu inc6 cum si-i prezint "" lucrurile. expresie pror"ti"a5"I;;";;' in aceasti clip6'
a$a cum
- V-"s putea ruga s6_mi faceli ;; _;;;;;;,'domnule?, de-al nostru! Nu un evreu' "r"d"ti l"i
intrerupse Eidotter. il explic6 b ;" ;;;;i;e fi g"' stupefrat6,:
6trinul, -?:o.-1?:*'
t, pnvln-
! L- am r^ecun oscut adineaur
- Desigur., desigur.
- Atunci nu-i spunefi ni*mic,
:iiffi ffffi C"
J" ]"f
"""tru **i"1Avem oare
e;;;t" noi dreirtul s6-l
6ruia. sd se creacrd c6 am fost du-l interio,' mine? R6zbunarea imi
eu ucigagul, aga cum am crezut gi eu. judecim? Noi? pirll""""""t"a gi cu
na mea sd fie descoperit uciga*ul adev'rai.
Nu ag ]rrea ca din prici-
aparline. B"t" "''"atUatic'
gi are prooria-i credintd' Sd ne
D; oL mulli care s6 posede
fereascd po*"oi-"J tt'""'
s..!liu cine gs!e;,Da1. qp q4ryit6 tntq,., "i;fi;-;;;; printre-
":;i so? uq negru. . , ciedinla sa este real6 si vie' Toti
"oi
o credin!6 atrt de;il;;;;;
u
180
ffff*+frg*fi**lsxtrffi
I*":o dimineafd, totigi,
Swammr
va incepea s6-gi reintre in drepturi.
,,Mdca. de ag g6si inceputul!", murmura din nou,
ipocrizie, o voie inqeldtoare din adincul sdu, in
plinS de
vreme ce el
neatent paginile, dar de aceasta dat6, sulul insugi f,u
nffi#,Tfi ,;;ffi :
"6"foi*
cel ce-i didu rispunsul corect:
;lrfii",r:,i:"lrtr*i*r#ffi inceputuf est,-ceea ce'i tipse4w omu[ui, citi el la intimplare un
-si,p Jffii:# ,}
' ,.o sinteli a"
ff JjTfi ui11 li" n "i "" "ip1, t",
111
despre.ce era vortr. D"
pasaj, gi fu surprins ci ddduse exact peste aceste cuvinte'
",u .ton"i-
#;;":,"Loata i it* nu pintnt cd' m fi atlt de greu fe gdsit: oisncohl uw
cd-Si trufiipuu d ww ohfigat fr.-[ caau,
" trt c.&z't
ff :l*"ii{i=#""'":T'&',"}:":iJlf unui roi de viespi
"1"-.:il:",'ra"-,il"r"
spunind acestea ilisla wu hineooitoare: tn fuce moxtent ne acm[d an nou
":.-: tnceput. in fucare secunfr, ni se puru intrebarea: Cine stnt eu? 1@i
"ai""""I",it;Lii!F#;j,T,,i"lJi:: ',',1,,'oioro,i,.i'::::,*;i,'Yffi'ri'n1::,f:*;;unhnalto{ui1io
se, dindu-i impresia
t""_"i f.ri i-"" n fo,st adresatd, :":
"u dorea gi aces_
f";:H:"sut
pe care *J-i_t-."o"ae incepind cu
acel ,,,,x"f,,fl|'rl,'::'"*u;ffi ;;y*:l:::-:i^:,':;:;;n#"" a
ce{or ztdzute' Jaro
Fu frapat mai ales (r.tsre, Si reg'teazo y\to,Pu*.'it
tottyi ei isi
{" }, Iucru: ceea ce citea ii amintea de neirsemns'w {intr"un
un discurs pe care oricind [ectt
fragnentu
Si f-", fi ;rtut inchipui cd i_l
Pfeitl sau Sephardi, ;;-i;#d.,i"_*"aam.Inletese $ti 6' ceea " ou od"ut 'it 'tnt f,u aia cum poaw a-i fi
line inrr:s uias' Acts.n':";;';;'; 'in'-"t'1'{' oeStrit agitop,
ce toti trei erau marcali acum de po,esii ncesrw sirtu cei
a" ."ut..i'" tentot sd ,rrri, lontr2iri i,
acest sur, si de ce, d;iy;J rd;ir,ilr"ff:j""-:j?,Ltl
de hotdrifi in a face. di"-;-i'""fi cei ce {ucrea* 'n'*'i'"
p'i' iupo*' */:*' de furwcareac;runii' 't'i
urd dt'a
atit de dezorientatli ffi; Hauberisse" au-."gri, seaffidni cu niStt *;i":;;
i'tto*ni fircdtpdytnast'
odatlt ce
g;dil'lf t reatizat de miine. a cddto {n [oc tn inwrior
*''ii'"p"'i"""
Dar aatm, mai 6ine "iili
ascu[td ,, qi ia "rpun
fungu[ unui tub
,heqdtt$te-te +i
pentru oremurile ci,e oor venit
suna in-curtnr om fouisprezece.
'*"tniT; ilnprwia cd sint tr:JL {ar
un'*'ii"'p"ii'*i*t
'.'?:::'y.,2,!ff;#
tn ce[e mai mbi detati' ;i
pe :-
* ;'":#HNT:*'?a
tsit si crfro
minjiti cu slnge' Asta'fi ,i priiir"ra tn. reafitate dn't'
pt"[ *"1'1"a in niri un {e[' perfect cd d'orm'
recurnsfi. o care ooinSa for nu'[
;'ii care ou itut
,hina ord noui Au fost wntre';;;';;;i dyra se'
aa fi precedati [e un uragan.
s'ou pn'l ttngd parape;ii tn spaw('e
pioniei ce
'/egfieazd, pentru-ca ea sd nu tu gdseoscd
fonnin[, cdci cei ce 'o"u'o' oizionai p'uu* Qoethe' Schapenhauer sr
aor trece cu ocfiii tntfiisi tn ascundt f'ul ewrn treaz' [ua cu asatt
,i,
noua .i, rdmtnlnni*o-t,"ir"ru"yrr, dnrui po'utu on^'t' {o'iw p'nt'u a putaa
si hwinte, si nu aor mai Kam,
xxistd
1:uua fi iuin irodom. ia''" i fupti nu i'a trezit pe cei adormipL
u*
si soktisiu^spiriiat.
ecfiinocsiu, punctul in
,il*"'ora, fespre care-pi uor6uc,
,r* tuii*Lu u ecfidiiru
' t'#,{;';
fortdreaya, 'h'nl'i'[a-;;
trctt uw ra
fr*.:#* firecru uy-.:-r" dt simpru'
ff;" cu inturu-
* are spiritu[ foktfuit-nu
mai stie sd
frmp [e un mi[eniu nai.mult, tufuniru. coptdar:-;;';ri rtu orea
s! oamenii au trwdpt sd tnyeka- nia puaonfe parataote' dtoorece
gd tegite naturii si sd b fleargd si
b-a moSwnit fu' k strd'moSii
sdi'
acestei {ucrdi'
fotosrr:r:;--;;;; cei care au tngefes ssaut
5i care it1 Uryte-s ,i ii"'n*rioard r
'ona'o{ia
sd se dtziare {" ,ti;;i, t;,
cea a fumii e,terioare, uu aceeasi cu Sa fii teaz estz totu[' fuja waz'
[ar ptasati ,r"o or'*rd dtasupra a ta! 'fi nu uezi ci' esti
stnt cfiemagi sd reco[tu2e, in
,rrr*, i, ,ritgi ,or sctaaii ce
ei: acestia fi treaz u i"t"
"ftune
{ucra,
.cu fata nerru ap[rcoa fo-pa*inr.""*-
fi oor fu faPt darni Si rtisezi' ca mdcar o ckpd' sd te
^At,A[unn1l si sydduustr'tu acum' stnt
puioare d'e atut gin[:
cfuia care ne permitu .stdTnnirea
cu ?oupu[, ta wu : sd
rutturii interioare o ruginit odati
simpt strdbdtut
"'L'l'iti''
{t"';;';;; tn
te trezesti.
Sd fii treaa 6tu tutu[. treaz!
186
189
!:#i,':ff;;; trlrq i i;';; ;; ::; l,{':: ;#T# ,nuiu, da nici o profegit pe care ar putea'o [ansa, chi'ar [acd ea se
rea[izeazd; orrstio stnt inamirii fii fu ffioort%, gonili din infernul
,;,a,,y*ii';;,f;:#T;_/,:#L;!;I##",*jti:":n corpufui tdu, cu care r)a trebui sd [uppi pentru supremaqie'
f:#:;,L{:;,:'X* r"''*-iiniz'n, cun stuasa sorin Sd. Stii cd for;eb miracufoase pe care par a ['e pose[a
stnt de fapt
sd fin ea cfii^ar
si aaporv stunri ctnf aiunge tn
se
forpete'ta[e, [ltumute le d'tre efe pentru a a gine tn stmea de
contact 'sciade.
cu focuf. t[e nu pot trdi fectt [in rtiaya tn, far dad ajungr sd fe
Gn[ tg aei fi. curdfat corpuf de tot ce es-tu
cadaaru {n e[, doar tnfingi, se oor prdbuSi Si nu oor mai fi [t'cit instrurnente mute Si
'r:ff;r\;puua sruru: ncum' somnui'r"
o nnpurtat [e niru docite, pe care [e oei putea manipu[a o.ta cum oei [oi'
pentru
AQnwndraw stnt oictbne[e pe care [e-au ficut e[e yrintre oameni:
l)ar atuflti se va tndep[ini
mirucofu[ tn uare
c oomenii nu pot crefe, citeste istona oizi.onarilor si a sectanpilor, si aei oedea cd [rumu[ pe
pentra cd, fdsindu-se
tn;ifa1 i-;;;;i' care,[ unnezi uw paoat cu cranii.
,:y*, stnt unuf si aceto{i' [ur*","*:irffriir, nu tilu cd materia si lfmanitatea Si-a edifuat in mo[ inconsaent o \aicafd tn csfea
tn si-criu ,,
,o7 n"i uo cadaTrru. 'd
d'si aei fi tngrropat,
[or: maurintismuf. Aceosti 6arita[d fonneazd o prowclit infoitj,ild,
. Door atunci,
dintre uenyd
si nbi o_dild-moi fnainte,
aei pu*a
face diferenta fiind sim6o{uf corpu[ui, far tn ace[aSi nmp reyezinti zi{u[ unei
si aparenn. ar p; ;;;';";ri inti{ni incfikori care hnpit[bd sd oezi dinco[o fp e[.
atunci- nu aa
190
191
193
Pfeacd fird o edomirut
ur nimic .i ydstreazd..
ninir Si *=-.
ca[e.
se termina ui";,
,rrrlirXt." iu"
"rot*;.;r"t;:^':t?::
*.._Dur1:iteva cdut6ri, Hauberisser
.e ;;i " ir'ilT"1i.?""'*iffi 1Hl,;[:,
c
;ffi *;;m:' X
u,to.ur"oJil,n;:d":,;i#il?i;x""i*f
-
,pgsiKte ,r,j{otNt.y
ffi l;"fl
1,,:#
Astdzi ui {ost r,
it.in unitu tuo r,
r rn r, y ui'i ;;i;';, f,! .*,.n
o
* * un nou intr
'\lttu{ neu,r r;::(: '-*tff'lTiiesri
oiri. t{' aa fi vretyt
ri,, "til"#;r
nu-[ aei ae[ea afitar$este i u, nttut, pe care
irufiin_,/_:,- -:::.vo
atunci,1,yy,r,ni#f
;:l#,:f il;:::E#';,';o|T1,,,
*::H"::',;,:#,?:,t:ii!ii;;;!!*6otottn,iruririi,aur,u
y.ruyk, tesenfar q at tntiruririi, auftu_
ar[e tn cuiiir sdu fe wrir,ri, ):,irir!r,1,*0or rosii si auii, core
cenuSd, ,r*';r;;;r#ro:ne[e
,L tnutare
Juru reflaStu diru propria-i
1d it-i);\y;,f
orea 'a '##-";, o$:
Pot desfrrft'fumins dz cd[furd.
f7y rparSi :um.o race cer ce
[e e[ osa cum se
Deja fe aici uei fi.pni{t
dc prinut tiu inanic.
ce[ ce ," ,*o[rp'[{n corp
-
catea wdjitoare[or, oriiZ'
,rrr,n_ir.f*;; ;r;rzil
I"ro,1uo tn spasiu o ia pe
dectt sd_si ,*utga
::#Y;':,X',';#::;Y *',;; ;;;;,*r, ,, care s qu urcot ir,
t peflffu a
,, merge [a Sabat.
L94 195
ru-
196
]97
- *te
fectt
inutd sd [e
un r,rs;;r,.;r".!"i Btn[uri{or sd dacd dwcopen sersu[ oricdreia
* [e a qo[ ca un c{'opot de arami'|' Dar
,rpr*n*i.c '#i'-r{'ni'rrt'fr'r[ii2? ,# -dint, acwte umbre ;;;' atunii oei oedea cu ocfiii spintului nu
T.:,:, "':;:; of tdu' Atunci' ca si [ui loo'
tpt ce
i::': aceusta, aa treiui nwfeu{ to, oif,,"'i S'i pe
? :6rri rle
r_stt o ,n,o*ru nwnai
fi"' [in nou sco[o
sd
;;;;';, si:," conrinud i;'it tusutit'.Atunci' oei\atiocorc*scd
*,,f::,:;";;; ['fi:. "::::: ! a dui",1,l,,o,ruun,,
(tscgreri sinsur. ift
v-a fost [uot, "'7i' pros-
0$a cu'tt [e phce sd
und.e ai mai fost nh'n'i'u'
AEta estu tut '_7' 'Y?LL tntorci acasd dupd o fungd
,x::;iii#try,:,#,r;iii,.?ff
"r-, pot srune in utor. ti tnsa nu *it'ni'" i'itu[.cd,w fuctt sd
putea da u d",i'-! L
p'n Jt" 'o |otut a{tceaa fi rdma's mereu
sedlre in oftd
|,:!1!;,ffi
,:l#fi,#, ?'*lr{rrnun,
nu'st poate sryune.dacd odatd
aiuns tn acu,t sta{iu' i.fr
,_
ri*3 u{)u,;:l:ttriii;;,[ii;T::::"'!ir" 'a
resu[ omenirii, core are nertoi'e
de ostJel fu semtu'
ol"ta ca atingerea matuitdpi
i'it
ff ;:L:::!;:,;:,::i*;r:;i;:j;i:itTL,LlI,iif
Cafea noastrd
i;iiK ':;t;;;';-
atunci oei iltmn sd primesti acwt
fi
sttiritua[e' Dacd o rsei atinge'
u r;f i -ioiou.
snu' .
" iii" a', a tn
" r, ii', *1,'i"- ifi,
n.
tJ u
isi oa fi e[ ome dat? lr{y : . Depinda
rn^-;-,r, ,(o
da *i
X;';,::;; ;:ta nai
!*, no6de, Dar oriturn' o'i- tno"i o-p*sdre'Phoenix
ane sd'
utto! "" atil tmai rnciae stnt de
cu unt
o rnuffine rte cre,f;nn*,"::": fapt, nu ajungt ati Pria forln
oreau sd te mai inrtdy dupd
-
r, ,,u, j,i, fake ou opdrt inainte [e a fld fu'spirp de nne' ca intr'o 6uni
i,'i,i!.!!re [egdturd cu
apaifi{e ce sefln oei patea ofta
dacd esti tntr'a.d'ertdr cftemat
sce.steo,
srate[e'|::t'o,rnri,irril";;' " i'n intuneric' cu toate
tn
zi a ,,nnrefui ecfiinocpw, sd, ptmesu [aruf forle[or
ffiiracu[olse,
proJun[, ocestea
*#':y' Ir"'*'r" itopot sen' etbn
pruepi oi nu
,ro,;f':,{ t,9!.i
i*''i',,Z r?'u' un sens Ascu[td: - ,.-r^- -..^^i,,i
xnglei a -
n ramas
u,' ,Unu[ dintro cei care pdstreazd che{e mkterefor
r r,in'u' r;; l: ; : r:y!;:i
,, r tL
i oi o
!: :1:,
^ *l.i ;# ;{::; :: pe pamint, p*nu" o''" 'aio
qi afimn pe cei care stnt chemap'
na plate niti ea sd
i'""' rug'"{i despre e[
,,,i' Xlf,fn!r{,:/:":a3. 1, sy1t dor n i in fontume'
e n
fo tu e,,r",n*,'e core
feslT m
Ala curn
't '';p;;;
ae ain[ecare,
co tot ,': l?'"1*'a '"'oi*"r' o
^ ntomd.
,t)nti span dlsplre ef ca a] fi ',eweu[ rdtdcitor,; a{sii,
it naffiesc
di p os i6
n, d,;'
;, .',', t a te
t'yanghilistu{; r{ar frycare r[inrr't
"f:,{,, *T:iliiiiTf nii u ai sin L[it; gnosnrii y"in-{ c:u ar fi ioly
,^ .,:, :;;, ;: in wt
n,, riii',i'iui!!! oa me
cei ce {'au oa"ui''i i*li i
NJt [ttsa paci[it daca
:';':, i X:: t n m
'n1't'
i:','l!,''; 1,.!j
scris: ,,Dacd marde care oar t' oor gnsi unii csre sd yt't fuscru'
ii'i
";_;";f:r, IXriJ;j, ,ir, :,r::r:
il TiTliJ :l i'"l'J ti
:l:p,"*iE,;ffi
nrcl un
pericol.
"_r-;;:;,:-'H:,1n[a.crescuta,
#,"&#j""'fl
[ il:i
l"" -"'", -? 1i{fl l'fi
- -q uva eraL"^"i::,ii*,.j"".'""#u,
vle gt cd nu o
ffi ;;;
i"tf*pfirife vie$ii exterioare-ii apireau a$a a$a cum crezuse
in rapo* cu lumina, qi asta nu doar aparent'
la --si*'u"i"rci efestiv'
'* inceput,
este
:i$:'"g:jil'""""Jm::,i";:3'r{::'.*n','i:L;,.,rr,
nrea gfndurilor
mai fie o lupti epui.zantd.,
il]_q_d"y:"i"" offi*"e pentru el, in loc sd
sd-si dea seama. pi"a
q; ,.i. i""aptd eu treaptd fdrd
iiri"_r;;;
"" *ij"",,rl,ol zi realiz',faptul cE se
;ri:jlr#ff*;*::j*; care nici *j"u, n,,,
,,E ca gi cum n^ -
qi"i*i^l;"#;I'ffi fi:f#jrrost inconjurat de un roi de
*:#*";":'"a"ij'"u"1'i;;:;#;L;ffi ,'#il:T"f ;":
irtu"io*u]""o""#i;#1ff'"g",]-u,l^L,T3nt.,"5ryu"i",,i"r"
mcre, si atunci
"r"i 1" {lri, "r"
i,"=rr*}r"i,j;:
##:, fJ[:::,"#Tlfi
;li*1i"'HJffiffifi i:;;; si,,a,,"ir";i ;il;,,
,," f,J33liTJlrrlrai-tirziu, sdsi din intimprare printre hirti_
P: i"" *;';il":,?,
i
:Jtr;:#:;ffi lnlff
fdri "
a primi iffi;";;^#ii
instrucliuni ;J
3 fl::"e
,st sens, gisise singur
u"rJa a"rirrtdrii
""1"a " pagin,e interioare.
La inceput,
""r;;;1il'ir"""ura lipite intre ere de
[ff3?:1"tlT"1"""*u',,
a"' rir'"i"u pe fereastra
"Ji"".,"ru, in
"
;il*I;,T;,:1? ;? 1'f H,hji'l ;,I"u o"" u us e se o op e r a! i e
204 205
Simfea cd Eva
apropierea sa, dar nu lui suflet, nu, ci chiar in carne sr oase'asa cum invSlase intre
isi emise i, "ptil ;"""t"-*;quri'
t.",
:.r, o putea vedea.
,, *ffi:'"";!f"iii:n'#;;ffi, ; IXo r,"o.ou.i treceau
mii
reveni imbogrtite cu
timps6 o fac6, ""rrJii"iJ"r"".a i p-oati in cursul ultimelor
noi idei. Prog'u""lJ'#;;i;1"-"ti'ut" consta in a emite
*::I ::11'J'[:ff *T"ffiT *j{ff :i; metodi
":;;.#rffi sdptimini il invatasJrA c6 aceastS r6spuns'ul la' ele'
#* ff
-
*"s, ji,#lA"T," jil,r, : a",1"u ffi i,i, intrebdri si u tgt"i;;; incdpilinare
ittt"u active si
I
capete"i'"" ?_
o viafd autonomd", fiind puse ca apoi sd Aceasti alternan!6ffi#;;tiY"id6 atunci"tA'llu cind era vorba
pasive nu d6dea;;;'"iltta' "l'itt-qi
misterioasd si devenind ,'],u:_p"rrt.u o forld
I
:::i*d: r 4;;*",.
filii"#:ta;iil'5*:i3r,, r, spirituald * *- gindire 1ogic6'
de r- idei' una mar arur itA
r,! --- de
fi putut permite -i"';;";^":::^:o.1"tt"f,arcale i-ar lilru"rriprin minte o mullim-e
ie cintnri pe rind' cu balanla
de un pasaj din 1:t'*:scd din nou' Dar apoi, isi
.-irrii qi mai fantastic6 ##;;'
i io ;'J"i, "rl f T -#,
u,',,irX i j ": o "" n J r.i i.,i ilj prea greu'
sufletului: nici una nu atirna 'iI- si deschidh lac[tul
"'a; "'"l "
# i,?;. :pea regatul nesfirgit
" " Din nou, *r'ui1"i'laJi "i"ta
secret.
206 207
f.?,:," d ;l.l:XL,Hlf?fi::-
parcd eliberat, auzind
or.Ti""ftri, cd orologiul din turn
suna
,,Slavd Domnulu
",;ffi;L:""iTfr:H
iw:;:" ,;
cu privirile pierdute li##ftmase
i, ;;il; ffioq"ta,
murt timp
pentru a pindi,
270 2\1
capul spre
ff*;:,fl:,#:,: ale zoriror.Dar
""T,:obserwase
c
dinrr-odard, isi dddu
Negrul nu-i rlspunse'
nici micar nu intciarse
a vedea dr"d;::real: el. rv seminind-:l
-^*X-inA crr un gifiit' rnorca fap-
eitiit' inclica ra1
sa profundi' ""
," ;"""":X;
Respiratia
,d?;;lli ",,.i,' {^;":tri'trtfiffi tul cd eia absolut i""""etii"t'"" ""-::ffX?lt"l lud in alti
'-'Deodat6, aparent g6si ceea "*-"?":fr;;;.a;;, ajunse
in conti""-T: capul pre<
i1'"p;xinx*i+:F;::!18!"':,H":"',r1;*,ir*h:,:: utrJ"tt"lt#nd
o linie
;:H?ff*fl:i_?:ilJffi;:l;,;J'ni i: il*p"'t".u; 0.11"^*^'1 de parci ar fi urmarit
l'""iri[?;
vdzutweodatd.
de pe podea, pu ,or.* "1::,
nu_gi mai
i:n:::
aminfea s-o fi
'
Ag gi,- p
llit:l l, du se
_ spre pl afo1, il6,""r_" :""ry_ll:la
Se apleci u,,Iy^y.
*U in locul uncle_gi llXX'l'X;il$1"'Ji;l;ffi +:lit"'f :"$::'::"ii#:;T"**
o c6 vede
crucea cu garpele,
I se tiie resn 1".*t:l p;"*r-*-fi
amintea cd se ivise
putuezit. ;ffi; r""rt "r,11ri,"t
ffi"Jtrffi;*;a'"
"iipa
din nou crucea tlql a" tuBt"i c6 in prezen!
neBru]
patd acoio! -ptrafia' Nu-gi putea ap5ruse acea Nu se *.i i,a'jir* J"rri
"tpri"^ "u*
O loviturd or
*jJ"JilJ,l [T:H",3";;Til t au
p,i,..1"u":1".: j,lt""::"T,"*'rJlfiffi #"::1"{:x*
purrw'. ^:-:
e d, ir ancorati pe un urllc ;.^-L;t Expresia fizionon
fizionomrer
;;,Ji *
fr vorbit' Exoresia
u i r
" [1"' Xu L?" I 1," " ;;
intr-un murmur' i["ind a" i" a"ii*6 la o gelozre
arziltoarcla
Aici? Din nou? sale se modifica ;.ffi; s6lbatici
Eva: poarta casei bubuia enuizare
0,,il"*''froi:::"r:1"X"1::t sub un "tat'"'io"?l"i::iii.f="tcire
ui l",",j:l?ili isi intoarse capul
rugr ra tbreastrd gi strigd
in intineric.
"i,',11a
Discursul rnat X?Xlllli; ri srirsit:
Nici un rEspuns. ri
"*'":'iii;:rJ:n:'# l.l'q}.Hiu eo'3, q"
r""#il clip6, aceleasi lovituri
puternice si ner6bd6- '"':l^?'
limba' uasi"-19c'brus-c:l
Idupi gilgiitur care se l'tt""
i::l; avut cramp., "a-ui """tea
a,iia
auzea
in catirea ropie ar cordonurui a inghili ceva,_
"r""a;;1"i.
""J;Ti{"""h:ltTlffiif
aavorul scirtii.
ce ;t'{tiX"iii:-*rT}:"}i""'"tr#}}';"**tndpesubpleoapere
Tdcere de mtarb.
r_rase cu urechea.
a."lr,il.i"'; i*"i"t" li devenipim;l'i"** a-l zgiltii si a-,
ii;'h'"'caparalizat'pe
,,",f;f :*:"u;i&?l':itf
Nimeni.
Mci ccl mai mi *ii"ile' Catalepsia
scaunul eii"'-d"-qi'Plt:t "'i*l
-'**,1,*t*""*ii'tlt,i o narca . "a''
ffir'irl.::..t::1XH,i,'ii#
Ca o vrzrune
llJ*u in arara tipq,ll:::f" ""
situegiry1bitl
picioarele goare
si qp::il
.".ti:"*' l,-usibepu,
-ae
cu s_ar rnai r, pototir:t"-:,""lrr rLrtr; ";j;si
.- -hvoluntar, Hauberis"u" Q;!J::il:i"t#
dadu nici o atentie,l:dru a ";ulJl "Iira, dar zulusul nu_i
nici ir_i *io*., ocoli
mers govditor, privind
fix.spre poaur,'Ju ndrile rnasa cu un
tremurind din rot.*pur,,ru'i""r Iarg deschise
#'+*Tf#:+1tr**S:,*'r*+'*m1g*
u''
ffi;ii;-mai multe ori orologiul stare asem6n6toare unur
t
- Ce cdutafi aici.r, f,J;;;;" ce a dat d" o ,r_i] in stare ,u-' "#ll'J #;;!iE 9 eternitati'
ir strigd Hauberisser. p*a il*p*"te de
somn letargic dffi;;i;-"a "
212
21R
--fffifrrrx*t*it$*fl,=t*i*,;
- Eva, Eva. nu_mi vorbi
despre moarte!, strigd
cd miinile i se rdcisera Uru"". Hrr* el, simtind
- Nu te teme... D erlf
,ft
r"ui"""-#;-';=;;fi,i,l#fr,ffi ,H:""]fr ,TLfi :::dXlTl
274
215
el m-a inviat. Et md va
fl':lrl*t,mt6, invia mereu, ori
se simli brusc incapabil :e T:'.g"ffff;: *i#::#"".
delirul cauzatde febr6. inimauat""lr"ig" j;;1"ffi:,-,X',Lll'fiilrti,?i,'ii1s1"
u, Hauberisser o ridic6
"xl,?"";Jffi
m-a ingrijit atungi cind
^ : PIam
rrndul fost nehunfi, ;
eram bolnavd. Sdptdmini
de-a
ffi :,"ilffi;i:3J?,J;i,'"i"iur""a:.:il't1'*J,",o"'llli"'r'
ce nu se
Si
de zsarda rosie pe ;;;"':;:jji',":T1"IY_"gd!atd ..Ce frumoase srnt! De "1i:.i'i;:?l',""*" ,i"r
inc6 nu este ziua'
";;;;;;; cu miinite
Ridicd privirile: ti'"p"f
It o-|ris: 'Desigur'si dou6 candelabre
fottf"-"i'
*t*u,***.*tt*H***i**1*ffi
," ;;';: ffi art _" _ : I,,11,o,,
Iar pe secreter ""t,"n"-o"l*il;"
.orirr"", unul iing6""5il"i:D;
oit^t re sting *trr"i"r"J a J"
""
l"-o*'aorins' oare? Am
plecat neg."t. n""igur. Iar
apoi,
+ffir" ?i."L*ti de repede?
-.*,"6rnai avut ti ;,' #'t-; lt'l: :l'ff ;rht ::;
- Las6_mI, ,""U;Il:d ,,
gem-'r o t.1',f"" ;
atunci cinci rnd voi intoarcefi,, femeia-- ta!
-ij Vreau
vreau sd fiu man
mamd
;;tti Moart6!", '91" '-i inviluir6 inima'
unei clur'eri ingrozitoare''ii
Ia tine! dureri, ale p"uir'"u"ie sE o urmez!
Se str?nsera i" br"iu,
cufundindu-se cu ir ia#ll,aragoste in mod sdibaric, ,,sE termin "'
;e;it?i.ffir sx t'e urmez!"
";*p""iii-ratl"i;jl;i-,o" ocean de fericire. Eva! Eva! Asi""pt6'-;;i e""'1t"U"ie1"4 foarfecele qi vru s[ si
se repezi, gitiiffi# ;;;;;
* t:fttlif;,';'ffi vreau s6 pirasesc aceasti
- Eva! Eva! "tt"Ji;"r"1if,
* "'i [t""temati fiind
orb!"
:iikiitlll jfirtfiil:
trrr'i"
TEcere. '
J" ra* r" *r'iliil",
Dar
"a
ui
atunct' o mr
:
- Eva! Md auzi? virfurile sale in ochi'
Trase brusc perdelele patului.
- Eva!... Evai...
HT:H":iil,;'::;i:::*;:'i:;nrir',t::;:;iiTifi.,.o"
.9l"a de minE. Aeeasta cdzu,
mai bdtea. Ochii i se stinseserd. inerti. Ii ascultd inima: nu ""' uii?
cei
6hidh"r-ce1-Verde stitea
i1fatl la fei ca odinioar', in
11ri.
cu un caftan
-Eva, Eva, Eva! nr6vilia de pe J;;;"1;e"'uo"*t^i*uricat
pe line6 timple'
- Setridicd cu un urlet
impleticindu_se. $r merse spre .masd.,
ffiil";;Jr"
- Crezi
"iu" "ttrnindu-i
ru*2"o1"-iin"oto iste rnita? Nu este decit lara
'a
fericiriit'""atoo'7iu;;';'i;;i'*ul"o.*in''dyacurnPdmtntul
:Api! Sd aduc apd! pentiu vlisitorii orbi! Cei ce
este tinutut au'"7ili'"';;;;;;';'
ur"flT1?J;*"u', a"'p*"e ar fi primit o tovitura puternied
nu inuo[d ra uoii" i"-Pd'mt'nt'-nu
ui' tnad'la nici dincolo'
-Eva! ';;,';;;-;;iuput7lio,iiry:.:::,;.*;"::,;Yi,!,."3"ii',!iJ,
este ute' tu
. .Paharul se sparr Pooi" tnuia? Ea dar cel ce
o,",_oi1;.;,"-,rsi,du:;ilHi,';1i""$::l?f;ilffi,iiilH: "ai" ""
asemeni ei, s-a tn aiald"-ou *.oi'poyte rnuri'
"iiit
este m'ort, o,"*"ii it'' ??1t;
fi t!",'it'la uiold'pe cel din stinga
Vru sE o traEd Ia p-iept,
dar zdri surisul morgii pe Lui cele d"';";;d:lab1e' pi le invers6:
fala ei
"'d-'3;31 "'"r:';",-Ji;, ei, gemind.
H:iH**Tfi L:""-li'*t',nn::'Jr?'tr'*ili":;
6,;;i'd;,imru::9."
"0'll
ll :,'rX: "iff #"#HHil, r* brusc din PiePt'
#;;i1r; ::;W'"it adatdrat ,uy n!t,, *l: ia
::I1:uu-",i:11:il1
;*L::i:;"f;"i;;;""i' ii t"ptit uei n unit
'l :i:!i l.
cu
tn
. 276
2t7
ttiunci ctnd uei ot)?n n^,,^ ..:-..-
ceilat[i o spirituald. ce-ti pasd.
n rc o'rt d? P a{
i dacd
u oa ai'p u" "onridJYu:.:'\:^'yrd
;;;; :{ " n l r r'i otririit
o ar e
,Ai """i' " ", " " i a- i.
chemot h "
,,,d""*-iod;;k::.:'"*::;:::tr{":;:;!,.1:?qsFspreroc,,r
sup^ra petei cle purregai I$r trecu piciorul
ne dea-
&re tr ec e,, ai ; _ii. si ;;;#,i,' ylpd:u {i ant a d u s.i u bire
"
c
rd.mys Fe,tru o;:o?," ;;;:j""_::
rdnta.s pe Pim.int pentru n
_
a
lua. An
:!:;; { ;i; ;, i,i #,-'-'*
nigte^uizi.onari.. "
""Ji{j,|
{, eutlcLue fut;, I:i
tor' :le
Dacd ! ar,,,,,
qr pti,
n i i*i,
u, i u
n
ar
fi cu to[i
prdudlia magicd a
"I,n
lurttii, ai urttt sd.
sd ai ni ochi
tntr_o tumiia nrrd-t;,;;;i,irJ,r!, ^^L: noi
--
penrru
!,u_r!:o spus.?yre cd trebuie A.rnintesti_yi: nu
l:.:y *;-t;;;;; ;;,fi,!f:
tununa ochilar celor,onr,i ';::r_"_':"',"-u-st pterzi de qtfta nl^
,Ai u r r,n i, tl, i i
u t u ol, _u "
i :"r,;
"' o""ast
d e c un
:;;;;ri;:
:,:i, :!fri
eri : li - aii i, i "ir
"
u n ui a d intre "
";;;' oo * r^!,o:'e . c nre d tudi ti
rl'"r, t
s ufr et:ui
;;;":,::,.?::'
r!::"f:i,i;;ry:;:lii::::":.yx{,"::;::":;:::-,:,":.':
maticd"
,.reu terestrd,
trecdtor
*;;r;1,X,:*x;,;:n*:ir,,:;;:::,:,
;ny;;;:;\y:i::;!:::r;:,"0";:;;::#;';;:7,:':7";:,7::
,tnt i Ci;;;;;: r#:":#:;S,iomo
"i "?;:::"i "i rlii',,ii",
-
f:#;:$l:j#
i"#{tt"ffi
:l&ft
},*tiltig- e i"i "ril
l1;"':#,*""0*"r:il;,;,'"Ti',"ftru:m
,l?,T:fl
1 1
i, prei rr
si
219
de a
de cele spuse ile
Klinkherbogk inainte
V6 amintiti
-
xIII
muri?
"'*'-'D.. cuvint cu cuvint' Ut t" * l;t'jljx1,ll,ffiTfl
rfitki:*i rrk"t"' - " -ffin:
,Tf;t,ffi
aduci smirna uner
octorul Sephardi ii invitase pe baronul pfeiil gi Swam_
merdam la el.
Stdteau toli trei de mai bine de o o16, inchigi in
biblioteca sa,
i*iq':"*il::#*iHxh#f r'**1tryqhg
_Seldcuse deja noapte tfuzie. Vorbeau despre misticd. filo_
sofie,.Cabald, despre ciudatul Lazarus Eid";i";, ff "":o:i,1.i.::l.ii:"li:*"fl f ;i;!T,ii11'$';Y;S
"J;;'fo"I-
se eliberat de mult in urma unui examen psihiatri";;;fr"-
dat, gi care-gi reluase com-erlul cu spirtoasl. Dar conversalia
revenea mereu la Hauberisser. *"i#iit*ii,tffi ,;rl]]ft ?:"**" mine . surs6
'A doua zi, 'De atunct, au
Eva urma s6 fie inmormintatd.
t"t*i*":],:'i ::H,li$"*""? mai conteazi?!
- - E ingrozitor! Bietul, bietul de el!, strigd pfeill,
du-se.in picioare pi umbrind nervos prin cimera. naa ia-"u
ridicin_ "*:*lj
bll"^:li; ""via!6 dincolo de
rece gi cald cind incerc s6 md pun in loeul lui. (Se ,p;iii
cr.#ii;;; p""t'o ei este T"i o
"'":"di,,1;gi'dgci ferm convins ca """':# ad6ug6 et,
p"iri *r'",i,
la Sephardi). Oare nu ar fi bine s6 mergem s6_l vizitdm
9i
Pr'iu' C[ci
asta
sd-i finem comp,anie? Ce credefi, domnule Swammerdam? "'";;"?,"1k'"ua
il;'-;'ilt,rur,
oare este imposibil sd mai iasd din
care s-a scufundat? Dacd-6i va reveni ""i- ;ii"l"i"i"r"lr"
""""tbrusc
sint convins d",
un loc'
"::hf:iJli:Tliiff'?
ci o stare'
singur cu durerea lui?
se*va ,"ga"i P";";;;i;u'este
'*i,.;;il doar o stare'
la ea'f
Swammerdam cldtind din eap: - $i... sPeralr si ajunge[i
Nr. vd faceli griji pentr, do-"ule! Disperarea nu-l - N...nu. s6 diseute
.-
mai poate atinge. Eidotter ar spune: "i, .in el, luminile amezita'de parci i-ar fi fost penibil
inversate!, "" io*t Swammerd
desPre acest luc
- Convingerile dumneavoastrd au in ele ceva
inspdimintd_ ""ili.i,,oro.r'Jt"i,,ri,fi ,T-'X:;
t9r, murmur{ Sephardi. Atunci cind v6 aud vorbina
ci domnul era t
i$ilT:ffiXlH""'.Tttiffi
sint cuprins de un fel de... groazd! (Ezit6,, i"t""[i"i"_J;;;; ""lflf, inchperea' - ru6 expunerea' Pfeill
inte-
nu cumva redeschide- o rand.) Atunci cind prietenrrl d,rmrr..- Atunci, Sw ammer dam'isi
."o- -1t']
fi
fel. A3um,.9a este ,,in lumea de dincolo,,,
iar eu visez uneori cd in dulcea!6' lucru ce poate
md aIlu alituri de ea. este transformarea.am6r6ciunii
exclusiv p'i" f"tu'"a
adevirului'
'Ea nu gtie ci in realitate nu sint aldturi realizat
^ -*l-C" rdmine un mlst nerezolvat pentru
ce vede nu este decit imagirr",
_"r. D."6 a"
de ea, gi cE ceea
$ti;;J;;r,
toate acestea
E:ni;;i'-" o T " " t;l*'
Paradilul ar fi un Infern;;;il';; ' mi ne, il i ntr er u p "" E:11 ffi:1; i J i"t'::
nermite si v6 domrnali durere"' pe care ml-a
"Toti cei care. murind, tre" dinlolo,
sesc filosofit pt"t"'*i
lupta impotriva durerii
ale celor de care erau legafi, p"-".."""t"gdsesc acolo imagini t""'tut am impresia ci nu
imaginile lucrurilor^d" cred reale, chiar gi nrodus-o moartea EH';;-";1"*i"
el, ard tind spre rafturib "ui"L"'fo"i
e; ;6rti" "ta*6i
in viafd..., adiugd
ii""uiiri";;1-S;ti;;"" I"i *"i o"tea fi nicicind fericit'
'"'S;;;erdam cl6tind, ginditor' din cap: faptul ci
credea in Fecioar6. Acum, fiind in
il;"" de dincolo, viseazi - Desigur, au=igt"' Ot'
i"ea"ta provi"" "*t"t din
in bratele Ei. din "cuvintele
ceea ce ctili izvoli#H;'dT:'ii-"" lucrurile pe care le
'Tluminigtii care.r:r.:d despartX masele
de religie sint F6r6 d";"i", irraa*
nigte^ inconqtienfi. Adevirul
;;"'decit interioare,,. "tlt" t"t"""cate qi moarte' Din
restrins,., ar trebui s6 r,.mind "; pentru o elitd cunoastem, qi de ;;;-"i; "i"i
din ptrtutvorbirii interne orr
sint
mereu ascuns mulfimii. Cel ce
nu l-a cunoscut decit pe contrS, inspiraliile ""'" "" "f" io""'6 nespus ori de cite
intr-un Paradis incoior. l"mat"iu
.jrige, atunci cind moare, un dar viu al "d";;;i;i;;';;;
m-?m angajat pe "cale"' nu'am
"fn aeeastd viatX, Klinkherbogk spera ne amintim d" "t"' O" "i"a bur ea mi-a luminat
din tot sufletul sX_l
i""t-;;;;" auzit decit '^'"oii ffi;;^;"*"iot'a'
:fi*"ffir3_:rrlnezeu.'Aj.;; dincoto, il vede pe intreaga existen!6'
: ffi ""i-:: tl.1r" ru cr urile p" .'1: l' l=,',,J:, ;:"H:t:
sau nu
om lipsit qv vqrrupurrr!u
--r--- de cunogtinle gi indoieli in elas
_P,^*1-1,"" $r euucalle.
educafie. uuCu
tui vorbea Adlvdrut, cuvintete sale toate ,"*i,?,x1;"#T,ir,iil.#t;t;;;;;;
f::j.:i,f,:r1,.*""" qe mng z" fiind ; f";;;'"ba despre
l1l:':r: 1,: i_"1-:1,. i y ; i;;;
t ,, ;" ilii; ffiffi "*:l;T::ff ?3lf Profetii? iiil;:,:,:,"T":'.r'l'"T"1?lf
'lll'J':li;!iirereritoal"l:,:::?lll"Trg.Jr:l;
? ",
'Mult timp, nu am fe.n6tru"Ja r"t"r"";\";#i;;.
"" h?.ffrfis nicicind s^a
uc-vr ;' ; l** : *
,:!"ti: ;";;-#;"" tat.Primaarost:o"Ti'i''""ffi
:*
dutdJ :ffi iifi l' rr E::ffi
de mllenll JJ'fi
va cbre este
*::,i:j:::, *,.f i
fi inle I e s ""fiji,1'.X"r,r". *ultor altora inwiitor' O:^"1tt^-,"*.tX"ii.TH#'*
;a este calea
si .[ un
fr i ^1,:::j in?-" i,l
:1,1
i I d: p; D ""rit"J"
vise:,te ","I ;;;;;
d# lu;;"*a-;;ffi ;;;
"?"n"," ; *ul'.'J!,
;:;; H i itiiiil.ft'l:
" """*fiffa
3ffi ce acorda,vleul vatuiare'
X':i'3"T:::"iaHfi
singura ""--**;;it
"q*:{":"i:*,T?:ff""1il"fii;
conlinutul vietii
sens
o,t
TC.u-:-T,
m a u z i p as .saie
i i 1;.;;;;;
ili #;:f flceasuapromisiune 1 ,1:I'
existellet. Aceastd ^ ' . as si nu vor-
nrpfera s6
-a prefera
p"-"-1?!'^?-^iio,oti
vor'
i;?., mele. In ceea *
i 1 u s. p r, ai J;' : ""i3t"rrt"i. ce prrveqte a doua dacd
brusc ", o _ mele.In ry'y::;', i,]t,", *';;;;";1A"ra!i nebun
" " " besc desPre ea, c&cl
Pfeill realizd brusc de c-e procedase astfel; probabil
Swammerdam gtia cd v-as spune-o"" _
i"bir;;;;;frndd pe care Sephardi
despre
Pfeill intreba:
i-o purtase Evei; rnai util
Sephardi era profund .ui "e, d;;;;a cunoptinleloi sale, - A;;;.' ieg6turi cu Eva?
ci d'oar surise:
,,Pa'adisul", iluzia unei1".1,*:":i'Oi"",'ii-r,
voia sd-i distrugd Swammerd"* ;;-ir6spunse' de importan!6' cu toate ci
regdseascd pe Eva.
IuLi aL ,ii"""fl-rn care ar fi putut s_o - Iar a tr*it pt'l;fr it*ttd putea interesa'
n"";";";;-J* oti""* ""-*t profelii
Swammerdam continu6:
- Aveli \rreun ci milcar una dintre cele trei
- Aga cum spuneam.adineauri:
faptul cd am putut constata "'ii"i' Sgo\?tdi'
r. t.ltlra?, intrebi pas[ daci eu
"u - Da, sint chiar pe deplin-convins' Nu-mi
cum profelia lui Klinkherbogk .derr"ri"", u"prr. i" --,.^^
modul atroce in care a muriiqi "" este suficient s6 qtiu
"_[.A voi i"I"pii"it-,"imi
fericire. Existh deci o astfel aL -i_.p."""frimbat durerea in insumi nu re
";di; si mi indoiesc de ele'
,,i"""i*re a luminilor,,, care c6-mi este cu ""p"ii"ia
223
222
zeul! Pentru a o aduce la el, il invocase p"'i"rrrit*"f vultur; mugete fi"ta" in piduri inde-
Souquiant, zeul-Sarpe cu fald urnani, gi astiel iqi"pierause tandre si m"Ian"o;i;' "qif*"ilqi #
t*;;;; p'u"'* un urlet
capacitatea de a merge pe pietre incandlscente. oirtate, "#fiiJ";i'5ir"1i-'it'
se
"o"p"'t-""
ridicau
pi"'a"t stipinul'
' 9i prelung aJ "ri""^""^qi-"
Gonit de Ia cire, lipsit de bani, fusese trimis inapoi in Afri_ "rtd
ca pe post de cergetor, nu de rege. Sdrise peste bord gi
r"v";i_
se la mal inotind. Se ascunse"" i'ti-prri zilei p.i, La""i,-i.,
noaptea parcurgea Zee Dijk pentru . o .dot., pu p" desprinse de la git un
lant
o iubea mai mult decit stepa sa, femeile sale nJgr", "u. "."" Se ridici apoi in picioare-gi iqi
decit soarele de pe *ai muit decit orice. -.i -rrtt s",iiiii,JJJu"",t,dil',:i';**U,T:iil!:!11",:,::i[
""r, dati i se mai inffiligase
De atunci, o singurd
- timp
in
lor--:r, cu ordinul crud de . o
zeul-garpe,
p"
"hu-* O""'in ftil #}irii:i;r #j'*:"r ff jilr
casa unui "."rival.
$i doar acum avea gi el dreptul r-#i,#{ftffi moartei'
moartd. "a'o ""rr*aa, #;iili;"rucisate ale f"
I
avea pe lume'
Pradd unei dureri profunde, iqi plimb6 privirile prin Era lucrul ".r -#""""*p ".r"-t
bisericS: un birbat crucificat, de spini, ii i"i"
infipte in miini gi in picioare? Un "ortrrr6 .rr,,";;;;;"
",r'oporumbel
"o
226
sale
d. l" fereastra sa, putea vedea oragul cu construcliile
gi pldurea sa'de catarge,- zicind asemeni unui mon-
"r*fr.
"" *"rlo cindavind spatele plin de harpoane'
"i""d;;"t iqi i"" f"""t" gi privea spre cele-doud virfuri
ui-"il"ii s""tt-Nirt'r*t*, o'i la nenumiratele turnuri gi
xIv "r"
sconerisuri. de un sentiment straniu: i se
"" "i*i.t "uprio" lucruri' ci amintiri dure-
H;#;};t;?;fi; "i'st" 'i-pte
s-ar fi pietrificat, dar incercau totugi s6-l-prind6
cu
roase care
iarnd intunecoasl s. ;;;;; Apoi, acestea se dizolvau rapid gi- se conto-
^"-" s^e-l6sase
Ds ra'aHe peste ulanda:
Olanda: isi "t"a".
a.palia'iio' cu imaginile caselor si acoperi-
intinsese lintolirrl ,,ir-lLll cimpii, apoi,
ntinsese lin$oliul ;;;-i;;;*"
"lt-
retrdsesc D.. ^_,*3-!::T incet, i"."i,'pili gurilor'
l._r1T:"": Dar prim6"""" tJ Evei din
La inceput, vizitase din cind in- cilt d mormintul fusese
p,:^l:l11,td*: i; ; ;;t'i"ol,iti
"i;#;.i"*,
are"frui *"i"u,,,;;ffi;'Ji:#: cimitirul apropiat, J* at fiecare dat6' aceasl6'vizitd'
f,*g::",1e
nu invdrzeau. cimpile tor
zicind acolo' sub
Atunci -n- ti qi-" inchipuie
itJu]"]-
-,* pa-i;;; $i "irra .. l'"uoit s6 sufere din aceastduita caazd'
si
",t;x;:'i
ffi
,
"u ordonam.
tl?I,"|" in cor o si inco ace pri n to{-am apfacat fuasupra patu[ui noartei, inr ef ficu k fet yrysu-
""-?lf
sep_ar.d"rp."itri"ra".i"ggi"gl;;1T:,"#il;rX#,::T#;
"1;;t'"uT,11"1,,, .
pun d sufeiea si narc iruwo erau [ureroase pentru e[' -hobabil' nu
'Stiu
nimic preck. t?entru mine, cea care se ofihnea acofo, ttemiscatd,
: i X'"1'# :T,?fl ffi i'" u"il"
i it I, i r,i'iil", iii i,
;: [fExistau oare cuvin-te
a
"' "
I
" "
a at an swLs tncremenit pe 6uze, era co[axru[ unei'tirure strditu, cu
de o /rwnusep ange[bd, o ilnagine semdntnd cu o statuit
pentru a descrie cele trdite o figwd
scurt interval de timp? in acest d.e ieard, care nu aoea rezafianyd in suffetu[ rrcllt o statub
semd'
dacr nu era.mai bine sd-si ntnd tei.t cu Lrta, lar care era nwffiai efigi"a sa,
,r"*13fl:'j;-nestiind incheie
fraffi atit [e fericit cit o strdini murko, si n'u frsa, inctt nu mai
ci n atd
;; ;ffi ; : "t- :ffi f;; : ;i_, "f;:X.# :**U; pateern aorbi nirnit de 6ucarb'
pentru sul. Cdutind i"
"rfa", ailfr;: peste capul de mucava
cu un an in.urmd de la satonut Aptti,htcatrrcrdpdtrunserdtreiTtersoaru:|amrecunoscuttn
ffir:ffiJl:umpirase de *rurtio pe ynietenii mia, Ei atu abseftt*t cd se infreptau sPre coryu[
Il studie gfnditor la lumina ldmpii, gi m.ei, cu'bttenpia' r{e a'[ co$o[s. Dar sce{a fiu era dectt ,,umbra"
mea'
in minte ii reveni
aceeaqiintrebare'ca5iodinioar5;-..,',.,PrrIrmlnf,e cd ssntu{ tns,u .suri-,e, fArA * fe rii-sy'un{e'
c;a
' gi
,,Este mai dificil g ,i_U"iil' intruna,. tttir ar fi ytxi1ll sd. o far-ii, riln *t'mmt de fir llakq descftidt
craniul pe care I-ai avut p" decit sd regdsegti
viagi anterioar6,,. g",*r*, neJtind *apiubi{ si Jitcd a[tuita {'t;it ceea {t''i csrefiri?
*
""i""r'i"ir-o
;';";;;#"iune intrt titly, af* yrietanii mr.i, tit ,si lruttti:trrtt-sss.ie persattne Pe. cilre
" "','uii,fllil, m;:",f
Viafa sa de oind
c6 va invdtra sa
{c *trt rtizut {* 6k*icd qi fa hmttnntntare, deaenkrd pentru mhrc
indepdrtat5 cu tot ce :31;;
i se.p5ru incredibil de strdind sirnp{e ttm6re, *.<etreni. p.apria{ui ineu ff}ft1. 'thicut, taii, carrtanefa,
fusese pasional in maniera si
,*itr yn 1n{* cdrora fi'ece*n, cimitiraf, cerut, sattre{e: toate nu mai
:::ffii"1".::::1 ea s_ar nidil.;f sa de a dori
i, ryrop,iur_".p, i,, eraa iecit ilnagini tip.site d.e- rtiayd interiasrd., co{orate nsemeni unei
va. Nu se putu ,;:i1 ltit
de profetic totusi,'ficut "i
di;-;;;" firi dz oLs hr care arufltail, o prioire, mutyumit ;i feri-cit pentru cd
linind u-si i;-fff Hi;;, :::'j,lra sindur "d "tdt"' ."o'io... taate &c'estL{l tt.u md ffioi interesau,
. Lumea era undeva-* De atunci, hliertutea mea interiaard a crucut tot mai mu[t, ,si
,r"Tl-:, ca si prlvilia de iluzio_.
tot talmeg-balmegul"r;d;l;fel uruoi corpu[ meu
ruse drn nou mina pe panil i""t]f
"A"gi scrise:. stiu cd stfl trecut pragu[ ce duce sryre m,arte' 'Lhd
sdonnit, ii sscuft respkayta regu[atd, dur cu toate ecestea sint treaz'
Atunci ctnf Cfridrter_ir,ilrri,i_n'i#arir,
fuind cu e[, lntr-un Corpu[ pine ocftii tncfiqi, Si iu toa.te frcastes, eu pot prirti in juru[
mo[ iru4pfira6d, $i toayl fyreren
sd merg fa pot pentru a'i
*'i]i*ru cu taa, am fiotdrtt meu ,si md pot gdsi oiunfu. aS wefi. Aturci ctnd ef merge' md 1:ot
sdruta *tiriij'rul am adzut
ingenuncfieat oco[o, cu un 6dr6at odifini, i-sr'atunci ctn[ e[ se ofihnqtt, eu md pot dt'p[asa" Dacd
capuf oour, pr-'Oir;ut ei,
ore{Lu, pot sd Si vd[ cu ochi tui Si sd auf cu nrecftile sa[e; dsr
tn care om recu- tn
noscttt, uimit, propriuf mei
corp. A{u ir| *oi wfeom
rlndu-mi priairde, n_am pe niru. acete momente, toata [n iurut me'u sint trisw Si obscure' Si deoin
ruii itrrint d.eit gotut. in ace[asi Co6o_ sbndar cu cedn[Si oameni: un spectru in regatu[ spectrefor'
csre se gdsea ofitun n"ir7 timp,
!u:!r*t
pici-oarek sa[e, a$a cum
*' *rr*, si priaea swe Atunci cinf stnt d*tpn* de trupu[ meu ;i't obsent ca Pe o umbrd
aoisenr sA
fi Si ,u. eArro a fi um6ra iea, ce e4ecuti s$tamat ordinafe me{.e Si partinpd fa oioya aparenti a
2W.,
254
fumii, ttti gdsuc tntr-o stare atit [e ciudati, tr,cit nici mitar nu o Gtndtsu'w[ace.mi'aspwCfilher'ce['ilerdt:'Ce[cenuoinqd"
pot ducric. tor'i"ff#;t-'ri*:i.; ci sgurarya nu oa inodga niri tn [umea
Inagtruazd-gi cd te-ai afla tntr-o safd dt cbumn, mulyumit de -- lircoto'. fu practicile spiritisa ca [e ciuni! 'flcuua uyt fug1
dc
faptut cd tocmai u-ai trwesefit, si cd-pi oezi pe ecran propriul corp, i**'"
zdroLit fe durere, c*m se prdbusEw a
fori patului [e moaru af -iili
tu{cetmaitngrozinrces'a'a6dtutoreodati'Lsuqraoameni{or'Spiri'
cre{ cd moryii.oin
unei femei iubiw [upre care stii cd [c preAnn-Si ei cd intrd ht contait cu morgii Si
fapt nu este moartd, ci cd u tsw mai 6ine sd nu stie cino stnt tntr-adtztdr
osuapti acasd... Daci pi-ai ouzi propria imagine dc pe ecran
fipln{ *' fr frrr'o iluzie. *mo
fe
{isperme si [urere cu sututefe proprui nfe-oocl #unfu[ din*-un -iei ee oin spre ei, Dad ar Sa,tas'm trcuyi inrtizifiil' penry a-puwa gdsi
d'eoii
difinor, oare acest spectaco[ w-ai tu[6ura? llebuit'sd. incepi sd'
ace[a le a trd'i in
Aceasta nu este [eci.t o comparayie patifr a acefei stdri. Afu pot mijtocut fu a merge spre' cei inaizirtilL {i.aname
*rto;i timp aicili olr{o, aSa cwn am daoeflit itwizi\it
eu iruumi'
fectt sd-gi doruc sd o resimgi tu iruugi.'
cftiar Si ln ocfiii propriului fiLeu corp'
- Atunci, oei |rt, a{a cum Stiu Si eu ocum, cd e4isti o moda[itnte
de a sdpa [e moarw. Eu n'am aoonsat tncd safirint Peflttlt ca oiziurua ce au
funii [n
ace$tas d' cei
9{ioehl [a care am putut ajunge estt marea singardtnu dupru nr*f, sd'mi fu acordntd', dm stia ca toatt
-i#Jt;;;r; portea cea[nfti'
care o6Tss$te yrefucuoruI meu ln tune ftud ot6i n'u se rya:e"s: tucit in
iurnatu[ sdu. ta ar-fi yost,pro6i6il aer' si cme pfutwc
pentru mine irci mai ingrozitoare dectt rriata pe pa*uc [acd
ar fi
ti slnt asemeni unot ietodii ce s-au-pierluti'n sd rdsune lin 1au'
fglt-ut1ma tre,aptn ce nt permitt sd urci.m, [ar'aertitudirua tptini nrin tUnioers pini ce gds*sc n4e coaifu' pe care
de fericire cd toa nu estt moarti mi poarti i;i;"ff;;",;,"{ ';-,;';i;, iu u* tu fipt un rac: utt o iruuh de
mereu mai sus.
Cu taaw cd peryru monuflt tlu o pot oefea pe tva,
* nu'mi nai rdrytnt fu Stiu toaqi
i, fiprira fu dinwwiuni si popu{ati' d* umire' cu muft nai pulin
cil facut [ectt un mic pas p, tit"o trezirii reafi cfiiar si fuctt'Pdmtntu['
p:"y a mE regdsi afdtui de ea, bttr-un mol mu{t mai rea{ [ecit m inrea[itau,daaronulilwituteswnemuritor,ste[efesizaiitrec,
nici un zeu
fi fost posiiit otinioard. x{u mai sintem despdrgipi fuctt fe o pod* [ar et rilmtru Si poaw reafiza orice doregw' 1@ erestn
su6lire, pTtn car: deja ne putom simgi reciproc prezenln. ---rte
drasupra [ui. r _.=_4_-y r\^^^
fugeaba oiasa rwostrd se naryte ca{ea
pdgftnn' Ceea ce
At dt profunfr Si cahni este acuffi ,po*t" de a o regdsL tn care flr piltea
comparayie cu perioada ctn{ o cfianaru ctifi de ctipdt nrliiiosii au frept Dumflezeu nu ww' dtctt o stfieforfa inatrabifr'
";;;;-;;;-o, ei
'ii-ni ti
nL*- ei ht$l$i' Dar tn orbbea
..lry*j, :ra o astzptare care mi topea; acuw utt o certitudiru
pfinn fu fericire. *rot singti un obstnco[ Pe care-considtrd
cd' nu ['ar puwa
'trr"r, o imagine pe care sa o adnre' tn [oc sil' se scfiim'
t'4istd o [ume inilizibitd care se intrepdtrun[e cu cea oiziiih; srou foi*o,
ceoo mi. fy"e sA fiu sigar cd Eoa ffdiartt ln acensti [ume, pe'ei tiiSi tn'ceea ce reprezinti acea imagtne
intr-un refugiu oscuns Si md aswapti,
ca -6e 'D*.d iei sd tt rw ioaga'e k LuI tiu irwizilit' Acuta uw
- Datd s'ar.tntlmpta cumoa ca [utinu[ tiu sd. semtno cu a[ mnu, t*i*rt ";; ,oi, Mipan'ai *g'tt, Ceiln[ti zei ili w da pitt'! ht
toc fu piine.
^
ai pierdut
.-dad -o fiiryro
sc-umpd, sd nu crezi cd pi-ar
sd o regdsesti attfet dccit [utn[.o
Jfi ,, i";;;d
'
t stnt rea{i'
lWfr*itl cei ce iSi ahg un i[ot 5i a[e cd'ror inptorn'n
*#{:q,#!:#!_: Zoi,"i ii'piut LuL pritu d na oor aiunge nicio[ati. sd creaffi
Attunci ctn{ tu[. tiu inoizii{ oa apare tn tina, su6 fonna mei vapori grogi qi, in depirtare,- spre asfrnfit, deasupra ZuideJ-
reolitdyi, lI oei recunoasw [in faptul cd oa proiecu o umbrd. fr{ici ;A ;; A;;-'J" zid rosietic de nori, de parca ar fi fost sear6'
eu fl-atn Stiut cite sint ptni ii
c[ipa cfn{ mi-am vdzut corpul ase- -t
nu dimineatS.
o lua une- *
meni urui umbru
i"rt irrdi.". ot"""rm cd nu va ajunge la vreme, peste cim-
ori p"- o scurtituri, ori tiia- drumul trecind
'/a oeni ziua cind oamenii oor proiectn pe ,?dmint um6re [urui- puri, ori"ii.
mergea P$ drumuri nustii, dar cu toate acestea avea
noase Si nu acesta ori\ih itew nr,gre de acum - ziua cbtf oor apare
noi steft. Ajutn Si tu, [ufi putuile ta[e, [a oenirea Lwniniit 'iu1in cite pigin, pe misurd ce se lumina de ziu6' aspectul-
nori albi in form6 de baston indoindu-se
".rrt"i ". ""rri-tr,
asemeni unor viermi gigantici
-io", biciul$i de virtejuri invizibile,
care nu se clinteau diln lupti de mongtrii aerieni trimigi
Hauberisser se ridicd brusc, rul6 foile gi le puse in supor- spre Pdmint din sPaliul cosmic'
tul de argint. Pilnii se roteau iu virful in jos, asemeni unor uriaqe corne-
Avea senzalia foarte clard ei cineva il impingea sE se te risturnate atirnind in spafiu, capete de animale cu boturile
gribeascd cit mai tare. cissate ce se repez", lrt "l" spre altele, se aglomerau intr-o
Deja pe cer se iviserd primele luciri ale zorilor. Aerul era g"a*"aa colciindi. Doar pe pAT'-"t mai domnea acela$i calm
plumburiu, iar cimpia uscatd ce se intindea incepind de sub ira"abru, acalmia vintul'ui stind la pind6'
fereastra sa, apirea asemeni unui covor imens de lind, pe Sosi cu viteza unui uragan un triunghi negru prelung'
care canalele cenugii trasau dungi de culoar€ mai deschisd. trecindprinfalasoareluigiintuneeindu-l,astfelincitpentru
Iegi din casd, cu dorinta de a merge la Amsterdam. Dupi ."i""t, ctmpia fu scufundatS din nou in noapte, iar apoi.se
primii paqi, renunf6 la proiectul initial de a depune manu-
"i
J"* "a "" i"nia oblic in pdmint, undeva, departe: era un stol
scrisul la fosta sa locuinti din Hooigracht, se intoarse acas6 - ldcuste
de venind dinsPre Africa'
gi lui o cazrna: igi ddduse seama cd trebuia s6-l irigroape iot timpul drumuiui, Hauberisser nu intilnise nici uno
undeva, in imprejurimi. suflet de om, dar deodat6, la un coi al drumului, observd
Dar unde? de dimensiuni supranaturale, cu capul aple-
"if;"ia "tr""ie, cu un caftan, care pdrea a iegi dintre trun-
cat, imbricatl
Oare la cimitir?
Se indrepti intr-acolo. chiurile noduroase ale s6lciilor.
Nu, nici acolo. Delaaceastidistan!6,nu-iputeadistingetrdsaturile,
Privirea-i cizu asupra mirului inflorit. Se indreptd spre dar din atitudinea sa, din imbriciminte qi conturul cap-ului
el, sdpd o groapE gi puse in ea suportul cu manuscrisele. .r,tr,a bucle lungi atirnind de-a lungul timplelor, isi d6du
Apoi, cit putu m4i repede, merse spre asfrnlit, peste cfmpii imediat seama ur. un e\,Teu batrin ce se indrepta spre el.
"a
Cu cit omul se apropia, cu atit pirea mai ireal' Avea cel
gi peste poduri, spre oraq.
Fusese brusc cuprins de o mare nelinigte in privinla prie- pulin gapte picioare it Alli-u, nu-gi miEca picioarele pentru a
*"ig", iar contururile imaginii sale p6reau neclare' voalate'
tenilor sii, de parcd acegtia s-ar fi aflat in mare pericol. o parte a corpului sau'
In ciuda orei matinale, aerul era uscat qi cald, ca inaintea Hau-berisser crezu chiar c6 uneori
bralul sau umirul, se desprindea de rest, pentru a se lipi
unei furtuni.
Un calm sufocant dddea intregii regiuni un aspect sinistru imediat dupi aceea la loc.
pi cadaveric. Soarele p6rea suspendat asemeni unui disc de citeva minute mai tirziu, evreul se f6cu aproape transpa- .
metal galben qi lipsit de strdlucire in spatele unui v6l de ,"rrt, a" pafc6 ar fi fost format nu dintr-o masi compacti' ci
-t
{dl
z}s
dintr-oaldturaredenenumiratepunctenegredetagateunele
de celelalte cind silueta
a' atunci "'1i'
Hauberisser igi d6du imediat seama' ":","":furnici fi:-:-
roi de zbur6-
trecu pe lingi el, "a *t'o"ba desple
un
caoriciu ciudat al natu-
;;;;;,:;;i"or""ra iot*" unui om' Un
t'iz''tse odatd in gridi:
rii, asemeni "tolotiiu;1bi;;6"are-l
na mindstirii. fenomen' care se
Privi indelung, clitinind din cap' la"acest dispiru la
t"d;;;;""p* s-,id-u"t, spre mare' pin6 ce si'el
orizont, asemeni unui fum' Si fi fo,st o
Nu gtia ",r* "a il'iuipt"tu-'" ""q-":F aparitie'
importanla a
pr";i;;; ;iudat6, *i-"-Jt'i-u6tur6 lipsitd de
naturii? s6 fr utilizat
Nu i se p6ru probabil ca Chidher-cel-Verde
f*;t "tt a" fantastici pentru a i se inf6tipa'
" Cu mintea giailgi' trecu ptil n1"^l|-ji"
.r""iri ""r"li"i"-i'de
qi se indrept6'spre Damrak' pentru a alunge
"";iJd.*p;;d, L"'ro""i"^9atui Septi#{i' c6ci tumul-
cit mai'rqpid
i"i;;;.;r-"*di[i**fu ttgti'g"eaqp,lptaeasecllcoro
deosebit'-
se intimpla ceva
f; imposibil s6-si mai-: poaq ^-^i ,*
-^-+x croi d'rum
Nu trecu *"lt;;; gi agitate
d;;;?t
pe strdzile ptirr"ipiu, multimii compacte'
Il'l"";;*'h;.oi..; li",-iir'"tiri si o ia pe mica stradi
transversalE Jodenbuurt' pieteJe' in grupuri
Membrii Arm"t"i Salvdrii traversau psalmul De-atum
' mari, rugindu-se cu voce tare sau urlind
incolo C it atea Domnului"' isi smulgeau
B6rbati Ei f"*"i;;;d6 nebuniei religioase'
genunchi' 9u spume la
hainele de pe "i qT'"i-ptaU"s9"-".in C6lugiri fana-
gur6, strigirra *pr:"'"""'t""""it6!i 9i ileluia'
rizind convulsiv $i iste'
ili, ilffi;"ig,;r,;$i bi"i"i"" "puteie se rostogoleau pe jos'
ric. Ici gi colo, .pil;ii"i ;" p'6boq"'u 9i umileau in fata
Aliii, adepii ai unei secte religiot"J'nlin6 "* de reculegere' cu
Domnului', ir"ot'5"t"tri d" o' ttttttlime asemeni broagtelor'
capul d"""op.rii] iop6iau ghemuiti' fie-fi mil6 de noi!"
oriciind: ,,O, tu, 'itfJ"i"f" n"ti* ptuu-i"Uit'
I
241
240
prin
case gi pereii intregi zburau
Birne gi pietre, resturi de
*'Tffi:::?Ti'"u fa"' brusc iar intunericul fu
.gri-deschis'
irf*Tit a" o l'"i""' rece gi argintie' . domolea
- furia' dar v6zu
CONCLUZIE Hauberisse" "'"ll"Ju"oili"""irqr si dispirea f6rd
ca *oaz6""* '"oif; Pil;ili; 1::ffi""u
unor zdrtnte fitroase' Imediat
,rrii6, fiind smulsa "i'u ?"i"a dt ""ama ce se intimpla'
dupi aceea, i"itt" iI "-gi-p"t"" portului se rupser6
cosurile inalte d" f;#;ilI'di" "t'a 'usiul
16nci frne de praf alb'
pe care
de la baz6 si *u t"'ilio;;;tt"
Ol*d.'";",:""-""t*:T*ffidilt#
o"* g:':T1ljl-,,i: blop otnitelt Ui"l''i"illt ; ;;;
fulgerului'
urasanul le duse "" JT"liteza dup.-6 cealalta' avur 6 aceeapi
i,,*,"",i n ff"X%::;;H;-;" cobo'
li se mai puturd vedea
o caloti intunecata'
crr utt,5'rr soart6. Timp a" i#'lilJ;:;+de'
rit p^este paT-'l=t strecura in camerd' Plopul dinfa{a ;;;i;n"o*,""".1ii'"T"#i:f"lH?*:#,1;::T;IT[T,:
oenumbra -^ridi
pauuu se": ""j:-*-- i'.--,'.ila ,in Amsterdar
din Amsterdam' gonea
dungi ce se
d; ;+;'T"' t=ol:"iie
C)
ferestrei, tufisurile cu paJu- puncte, iar apor
t*'N.r'-"lt nlmlc' mai fu d.ecit o
slab' i' a" faruri tulburi' Cimpia
dupi aceea' intreaga re8lll:
iune nti
'":-'1:"J-;;. i ar
erau luminate "ist" mari oslinzi mate' ri n fala fer esrrei,
tile sale se intinoeJ;*#i;"eib-t"o"lol "p-ru n"Jst'l
care' slab lumr- t"p?;:T: #*":i;ift *;;T;#'
nt#;-
"'$;;? ;l"illl'xH; #i ; e"';i {:** :*: x['## "I
aqtepte
Hauberisse"
decupa p"'f;;;;t de umbri ii-pat"; s6-qi
nat, se
ffi #"'ti::l:n';1'lr;l$i"',Tffi?"'i;
tl,;:"*lm:llf
U" *oho surd trecu prln
aer ur Ptwvur ----- ffi ;,i*:1"il5::'"i"f$,t'";tl]:"31':":l'""""5"1*:ltri$:;
greutate'
mai fi avut
ta"r"ilr*"' i-ar birnele acoperisului' Se astepta
pamint cu un *o"ot'i"'o"6 uscata gi Hauberisset ;;;i;";nd
iati*i1d;r-se' Vru si coboareDar
sa
' Rafale de vint solul' pieptanind iarba in frecare "tipa "ft"J"ai tJi" fie smulsi din tiiini'
z6vorasc6 r""*",""""'i'*" "a o interioari il
"*tif *ili'xrL".,x;&fi *,::,*[:::::::l;:tilx1i"";; "rqi""'a odat6 ajuns l" dJH#;i;;;;;;;"' 'o""
pe clant6. curentul de aer
ar
d" ;*f .-4,p;i, 11.lg;";fiHTffi ffi;;"
decit o spuma .o"'l= "'^I^-]r..'',rrite "r"1
pe pimintul brun
b
avertizase a a.Ji;ft;;; ferestrelor' ldsind
fi spart in mii d"'L;i# el"*"itr1it' t""a clipi intreaga casi
si intre
- erau
smulse ai" "o'poi'iil
;;;b;;" 'ff
shemuite oe
ir3a
in casd for$ele a"'r""i"it",virtej'
rip"it" q,TtTt"Tir,
asemeni o"o' t"o""ii"ii ;; ilfosi luati sus de
mti scurte' Pe atita timp cit colina
'*U;;;;"q*"si:;J"T.tlllTlffJi"T:;o,i"r,,ui,t,1rqnt.
"" Ea nu pute":'J;d;"it"'1r"41decit si cit camerele
transformindu-se in i"t"" i'l' ^:':::J;; Plopul g"ot din fata
sros din o mai proteja #ffi;lt?]3"i-1,-*;t"1ui
alta prin ugi' asemeni celulelor
Din clipi r"
"ii'alr""- :"'"'"st"t'Tiopol rEmineau izolate una de
caseistite"'pr"#?'"1sr'ia3:,'ru'nil,'l"i;ff :'gL:"": nt"X;llrtiff:i*ura era rece pirea rarefiat ca de o poqp6'
si
ffi;;-d"'u' "' "" se apds6 pe gaura cheii
#jliji ;;:::x'T,[d";#$::' () foaie de hirtie
'U'i"a
Jt pt
"t"tutt"'
i:"#x*.$"Hili"xllin*1,:.;#Ti,*"0',i"',"i,:'u=$: t' 'Til:i".lls:3 Xl:; din nou spre rereasl*::^q:'IS::*
impetuos qi sufla apele
dinapoia
rrrnganul devenise ;;-fI""i"
nict
tirrioii- de o min6 invizibil6'
,r"ni"a clintiti din.loc'
249
2.48
prim6var6lTl*6;""""ff;HiJl,T"J,"H:tlil"i',lt"s?l*
asemeli unui jet de ap6' ClPei-
digurilor, care iigneau in aergi neted6, iar acolo unde se rna I :H"",ffi xlxJ;,lll'lTili:'iHFliT:"iJ:-:".rT"T#,:1H::
,e sem'nau "o o "rIif". gri a*it un ciot cu un minunchi H de o clar
i"t"-o viziune intot-
tase plopul, ,,o *ti'^iiE";J"- "";;;i;r,""
inflorit'o 1"" i'*:pt Ct'iater-cel-Verde' copacul
vintul' mirul ""t
ilfrf;;;" care le agita iJ"i" I
turilor corpului. Dar cu toate acestea, nu-gi putea reprezenta lulbo"eto", f6cindu-l-pe Hauberisser si creadi
acbastd transformare in mod cldr. ""i",-"iibil,
Frem6ti presimtind o incintare atit de imensi, incit gtiu ;ltpli;toasele i se 6rimiteazd dL parcd ar"fi fost de sticl6'
o clipi cunogtinta'
perfect cd realitatea minunatei experiente ce-l agtepta ii va ii Ia ise paf6 c6-si pierde Plntru
Zidurile lerihonului au cd'?ut"'
dep66i fErd indoiald qi de departe orice imaginatie.
2ti2
Zeila Isis nu finea oare in brafe un copil gol, viu? lgi ridi.
c6privirile spre ea gi o vdzu cum suridea.
Zeila se miqc6.
Frescele deveniri din ce in ce mai clare, mai colorate, mai
luminoase. in canteri se giseau gi ustensile sacre. Totul era
atit de clar, incii Haubiisse, ,itA de aspectul normal al
camerei gi nu mai vdzu decit templul cu picturile rogii gi aurii
din jur.
Cu mintea rdtdciti, privea fix fala zeilei gi incet, incet, o
amintire vagd ii reveni in minte: Eva! Dar aceea era Eva, gi
nu qtalui,a zeitei egiptene, Mamd a lumii!