Caragiale - Corespondenta PDF

r
t. L. CARAGIALE
OPER E
VII
CORESPONDENTA
EDITIE INGRIJITA
de
SERBA.N CIOCULESCU
Cu 2 plane afar din text

7.0
O
BUCURE$T1
FUNDATIA REGALA PENTRI3 LITERATURA $1 ARTA
39, Duleverdul Lascar Catgut, 39
1942
www.dacoromanica.ro
I. L. CARAGIALE
OPERE
Editie ingrijita
de
ERBAN CIOCULESCU
www.dacoromanica.ro
I L CARAGIALE
OPERE
I-III
Editie ingrijitil
de
PAUL ZARIFOPOL
RDITURA CULTURA NATIONALA"
Bucuregtz
1930-1932
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
I. L CARAGIALE
OPERE
CORESPONDENTA
TOMUL VII
www.dacoromanica.ro
S'au tras din amnia carte :
treizeci pi cinci de exemplare pe hartie Vidalon, numerotate
dela 1 la 35;
patruzeci de exemplare pe hdrtie velind vargatd, numerotate
dela I Is XL ;
o suta de exemplare pe h.4rtie semivelind vargatd, numerotate
dela XLI la CXL.
www.dacoromanica.ro
I. L CARAGIALE
OP ER E
VII
CORESPONDENTA
1. DITIE tNGRIJI1 A
de
$ERBAN CIOCULESCU
Cu a plante &fora din text
BUCURE$T1
FUNDATIA REGALA PENTRU LITERATURA $1 ARTA
39, Bulevardul Lamar Catargi, 39
1942
www.dacoromanica.ro
PREFA TA
Volumul cu care incheiem publicarea Operelor lui Cara-
giale e departe de a cuprinde CorespondenIa generala ; de"
aceea l-am intitulat Coresponden/a. In toate unghiurile
;aril trebue sa se alle, printre lartiile de lamilie ale urma-
filor acelor ce au lost atilt de numerofii prieteni fi cunoscu4i
ai marelui scriitor, o parte macar din biletele sau scrisorile
lui Am facut apel, in Prefa-ca vo/umuha IV, la binevoitori,
ca sei ne comunice copiile misivelor prea scumpe, ca sei fie
instrainate. D. Prof. Romulus Demetrescu, in coloanele
revistei Pagini literare, a intervenit in acelafi scop, catre
prietenii din Ardeal ai lui Caragiale, indemmandu-i sa -qi
dea concursul la opera de pioasei deshumare. Rdndurile
d-sale fi ale noastre n'au gait inset ecoul afteptat. Nu desar-
mam, totufi : na'da jduim ca acest inceput, care tincle catre
alceituirea corespondenfei generale, va trezi gdndul bun de
colaborare la o opera utila. Pa'n'd in ziva, poate departata,
a implinirii dezideratului nostru, ne implinim o placutei
datorie indreptcind multumiri publice catre acei cari ne-au
ajutat la strcingerea fi publicarea materialului pe care-1
prezentam. Nu vom releva niciodata indeajuns generozitatea
d-nei Alexandrina I. L. Caragiale, care ne-a Jinut la inde-
ma na totalitatea arhivei, de unde am cules conceptele unor
scrisori risipite sau pierdute. Dela nesecata buna'voinca a
d-nei itefania P. Zarilopol, am oblinut autorizarea tipeiririi
www.dacoromanica.ro
XII CORESPONDENTA
aproape integrale a corespondentei berlineze cu P. Zari-

fopol, din care am dat ccindva numai o mica parte de scrisori
.i mai ales de excerpte, comentate. Aceste scrisori constitue
grupul cel mai compact fi interesant, totodatci, at 4 Corespon-
dentei *. 0 deosebitei intelegere ne-a aratat ultimul supravie-
tuitor din falanga bunilor prieteni ai lui Caragiale, de curdnd
disparutul dr. Alceu Urechia, care ne-a comunicat partea cea
mai interesanta, pentru marele public, din totalul scrisorilor
primite. Fiul celui mai scump dintre prietenii'dela <c Junimea *,
d. ing. N. P. Missir, n'a ezitat sa ne incredinteze in Entre-
gime scrisorile, parte din epoca cea mai interesanta a carierei
literare caragialiene. Am intdlnit acelayi spirit de intelegere
la d-nii profesori C. Radulescu-Motru, M. Dragomirescu,
G. Talca, N. I. Russu, Al. C. lonescu fi Scarlat Struteanu,
precum qi la inta'iul cercetator peste ho tare at operei lui Cara-
giale, d. Horia Petra-Petrescu, autorul unei teze de doctoral
cu acest subiect, la seminariul de literaturi romanice dela
Lipsca, condus de prof. Weigand. Savuroase scrisori din
vremea politicei takiste, ne-au fost puse la dispozitie de d-na
A. Steuerman-Rodion, vacluva poetului. Tuturor le exprima m
gratitudinea noastra, nada jduind ca vor gasi aceecifi placere
in citirea acestei lucrari, ceitei am cubes i noi, alcatuind-o.
Am compulsat fi numeroase publicatii periodice, spre a
culege scrisorile publicate de adresantii lor, dupa disparitia
lui Caragiale. Poate ca ne-au scei pat cciteva ; vom fi indato-
rati acelora care ne vor atrage luarea aminte asupra lipsu-
rilor de informatie. Am adaos .yi ceiteva scrisori cu caracter
public, omise in celelalte volume, unde fi-ar fi aflat locul
firesc ; dar .i dintre acestea vor f i ra mas unele pe din alara.
Nu ne-am incercat sa dam o grupare logics acestor
scrisori. Poate ca am inceput cu ce ar fi trebuit sei incheiem ;
dar am socotit ca la lectura unei corespondente masive, ca
aceea ceitre P. Zarifopol, cititorul ca ruia-i repugna frag-
mentarismul va prinde gust de carte ; de aceea i-am rezervat
www.dacoromanica.ro
PREFATA XIII
intiiiul loc, iar nu printre cele din urma, cum s'ar fi cuvenit
cronologiceqte. De alto parte, am apreciat ca inqirarea seri-
soritor, liberei, nesistematizata, ar pastra corespondenjei varie-
tatea care-i nutre4te spiritul. In sfcir.yit, respingdnd ordinea
pur cronologica, prin care s'ar fi sfeirei mat unitatea de ion,
determinate; de intimitate, am admis acest criteriu in lduntrul
grupului de scrisori adresate aceleiaqi persoane.
N'am gait necesar sa ingreund m cartea, prin esenja ei,
sprintena qi graitoare, cu un aparat de note prea pedant,
fie chiar numai de ordin biografic, cu privire la prietenii
statornici sau cunoqtintele intampld toare ale lui Caragiale.
Pe tale unul, de altfel, cum este Constantin Petrescu, propu-
ncitorul unei traduceri in italieneqte, ne-a lost cu neputinfil
sa-1 identified m, cercetand ficyierul alfabetic at Bibliotecii
Academiei Ron-dine, unde nu l-am gait cu nici o lucrare.
Majoritatea celorlalte figuri din corespondencei I.Fi au fizio-
nomia prea conturatd, ca sa mai steiruim.
Ne-am meirginit set' dam in text atdtea note, eate suns
necesare lumineirii lui. Ele au Post cornpletate in sfeirfitul
carcii cu <( isvoarele * de unde am cules scrisorile, publicate
sau inedite
Un cuveint fi despre scrisorile publicate dupe concepte :
le-am dat ca atare in text, cu qterseiturile intre parantezele
speciale, < > ; in text qi nu la note, pe care unii le evit a ;
ca astfel sa se poata avea sub privire, direct, ezitarile elabo-
reirii, invedereind grif a formals, pe care Caragiale o depunea
qi in redactarea unor rdnduri nedestinate publicitafii.
Intru cat nu credem lucrarea noastra perfecta, ci perfec-
tibilei, vom fine seama de Coate observatiile critice intemeiate,
in alceituirea edifiei definitive.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
0 chestiune prealabila solicit& staruitor pe oricine are

cunostinIa de puiina aplecare la scris a artistului prea
constiincios, care a fost Caragiale: oare corespondentul sa
fi fost tot atat de inhibit ca si scriitorul? se indemna tot
atat de greu la indeplinirea unei obligaIii epistolare, ca
fi la aceea a redactarii unei compuneri literare? iar and,
in sfarsit, sub imboldul urgemei, se hotara sa-si invinga
aversiunea impotriva scrisului, oare Ii lua o scrisoare un
timp disproporTionat, sau nu? De buns seams ca., privita
ca o obliga %ie, alcatuirea unei scrisori intalnea in tempe-
ramentul spontan si slobod al lui Caragiale, o franc inhi-
bitive. Astfel, cand avea sa trimita doar cateva randuri
de mul %umire, tonul impersonal pe care si-1 compunea,
dela primul cuvant pans la formula ceremonioasa de
incheiere, vadeste stingherirea, neplacerea, corvada. Atunci
ezitarile sunt numeroase ; stersaturile denote nervozitate,
nestapanire a stilului conven %ional. Cate o ciorna, ca aceea
de raspuns catre G. Ibraileanu, care consemnase omagial,
in 4 Via %a romaneasca t., jubileul de 60 ani, este revela-
toare ; necompleta, asa cum s'a pastrat, in arhiva fami-
liei, ea este cel mai graitor document asupra dificultalii
oarecum strivitoare, in fa--a implinirii unei indatoriri de
ordin protocolar. Corespondentul se fereste ca de foc sa
intrebuimeze, In aceasta imprejurare, pronumele la per-
www.dacoromanica.ro
XVI CORESPONDENTA
soana intaia ; dupa o asemenea scapare, polemizeaza cu

sine insu§i, obiectanduli-o, necruiiator, prin triplare:
4 Eu, sa -%,i spun de
t Eu Eu Eu *.
De alts parte, se pare a ii era neplacuta §i insfirci-
narea de a compune, in numele unui grup de prieteni, o
misiva colectiv. Astfel se poveste§te ca, la serbarile semi-
centenarului t Astrei * la Blaj, in vara anului 1911, rugat
sa ticluiasca o asemenea scrisoare catre VlahuIa, Cara-
giale s'ar fi a§ternut la lucru cu docilitate, consumand o
cantitate exagerata de hartie §i de bautura blonds, ca sa
redacteze, pans la urma, doar trei cuvinte: 4 Salutari din
Blaj b. S'ar putea ca anecdota sa nu fie neautentica, Iinand
seama de elementul inhibitiv, iniVativa strains, care
din capul locului ii stanjenise corespondentului, sponta-
neitatea.
Cine a vazut, apoi, macar o singura scrisoare a lui
Caragiale, in original sau facsimilata, cu caligrafia atat de
ingrijita, parts destinata reproducerii fotografice, poate
deduce incordarea pe care i-o prilejuia scrisul, chiar and
era numai epistolar. Inteadevar, nevoia acurate %ii for-
male atragea obliga %ia conceptului, uneori chiar a unei
serii de ciorne, pans la transcrierea pe curat, a textului
atat de ingrijit.
Se poate insa, din deduciie in deduc-cie, trage Inche-
ierea unei adevarate dificultali a genului epistolar, cores-
punzatoare crewciei artistice? De sigur, and e vorba
inteadevar de corespondenta, destinata circulaciei lite-
rare, autorul ei se supune unei adevarate tensiuni; ci
mai ales, and ii lipse§te darul comunicativitaIii directe,
spontane.
Lui Caragiale, in realitate, redactarea unei scrisori nu-i
impunea sforIari deosebite, deck and ii lipsea Indemnul
interior, sau and trebuia sa-§i compuni un chip de cir-
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERS XVII
cumstan ;a, faIa de un corespondent nefamiliar ; cand

scria insa cate unui vechi prieten sau unui bun cunoscut,
tonul natural, demersul sprinten, voio§ia, totul denota
cat ii era de placuta comunicarea pe aceasta tale, convor-
birea in scris.
Scrisoarea raspunde pentru el nevoii practice, uneori,
de a avea §tiri ; §i atunci, interpeleaza cu staruinta, inghesue
de aproape pe prietenul indepartat, ca sa -i satisfaca curio-
zitatea ; alteori corespunde insaqi necesita%ii apropierii,
nutrita din simpatie, deoarece Caragiale era o fire In
genere mai comunicativa deck prietenii sai. Distanrca,
totodata, atenua intr'insul caracterul brusc qi necrurator,
cu care-§i maltrata cate odata pe cei mai intimi prieteni,
relevandu-le improprietatea cuvantului sau relaxarea logica
a judecaIii, naivitatea unei impresii on lipsa unei cuno-
§tinIe exacte. Intr'un cuvant, tot ce it putea face supa-
rator in convorbirea directs, undeli asuma privilegiul
cenzurii §i chiar al §icanei iritante, se amortiza in scris,
cedand loc afabihtaIii, aten%iei delicate, urarilor preve-
nitoare.
Cu Caragiale se petrece a§a dar un fenomen psihologic
din cele mai avantajoase, cand e vorba de corespondent.
Simpatia pentru eel absent, dorinIa conservarii contac-
tului, nesuferirea singurataIii, toate concurg sa-1 trans-
forme in prietenul ideal, pe care nu-1 putea realiza in
practica relaIiilor verbale cotidiene, cand se lasa furat de
demonul contradiciiei §i al dominarii. Altminteri, func-
Vonarea tiranica a lucidita/ii i a spiritului de replica, it
indemnase de atatea on sa nu Gina seams de suceptibili-
ta/ile fire§ti ale amorului propriu, iar prezen %a unei galerii
u§or cucerita de duhul sau mu§c6tor ii starnise cruzimi
excesive, faca de victime dinainte desarmate. Natura
intima a relaciilor epistolare it favorizeaza sali accepte
pe fiecare din corespondenti a§a cum este, sa abunde in
II
www.dacoromanica.ro
XVIII CORESPONDENT
sensul sau, sa-si adapteze fizionomia ireductibila, la tipul

sensibilitaIii cu care vine in atingere. E o adevarata meta-
morfoza a temperamentului caragialian, care, {Ara sa-§i
instraineze individualitatea, §i-o pune in consonama cu
aliii, fie in chipul cel mai firesc, fie chiar printr'un fel di
mimetism circumstantial, ca atunci &and adopts stilul
sublim §i retoric al lui Delavrancea, ca sa-i mul-cumeasca
pentru felicitarile aduse broprii sale 4 1.907 *, sau &and
patetizeaza fai.a de acela§i umilimele indurate dela pa-
tronii politici junimi§ti.
Oare insi nu e mimetismul forma specifics a stilului
epistolar? *i u§urima adaptarii lui Caragiale la diversi-
tatea tonurilor, nu e semnul cel mai bun al unei naturi,
in esenIa, de corespondent? Daca mai consideram ca
scrisorile marelui (( satiric* scot la iveala un alt Cara-
giale, necol%uros, tratabil, uman, afectuos, apt sa intre-
Ong( devotamentele, prin solicitudine delicata, vom avea
in sfar§it siguran %a Ca noul avatar nu s'ar fi putut inde-
plini printr'un scris la rece §i in sila. Chiar and o scri-
soare i-a dat mult de lucru, prin §lefuirea 9i caligrafierea
ei, ea iqi invedereaza participarea cordials a autorului ei,
voia buna care a zamislit-o. A-i cere ins& neglijenca,
deslanare, neexpresivitate, ca semn al (( autenticita%ii I,
ar insemna sa nu cunoa§tem pecetea de fermitate a unui
spirit lucid, pe care nici tulburarea afectiva nu izbute§te
sa-1 descompuna.
Din punctul de vedere cronologic, corespondena lui

Caragiale cuprinde o singura lacuna, dar deosebit de
insemnata: nu ne-a ramas nici o singura scrisoare din anii
pre.cio§i ai adolescen %ei qi nici din vremea primelor ince-
puturi, ziaristice li literare. Ea incepe cu incidentul, dat
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERS XIX
de not la lumina in prefaIa volumului VI (Opere, Teatre),

intre autorul comediei 4( 0 noapte furtunoasa sau Nu-
marul 9 k> 9i. Ion Ghica, directorul general al teatrelor,
care-i modificase piesa, la a doua reprezentaIie. Aga dar,
nu avem nici un document epistolar asupra anilor de for -
ma %ie, la varsta hotaritoare a conturarii fizionomiei mo-
rale. Cum despre aceea9i epoch nu ne-au fost transmise
dealt prea puiine marturii contemporane de oarecare
insemnatate, o putem de pe acum considerra ca un interval
obscur din biografia caragialiana. Spre deosebire, buna-
oara, de adolesceaca 9i prima tinerete a lui Eminescu,
atilt de suculent nutrite informativ, prin amintirile cole-
gilor de gimnaziu 9i universitate, epocile corespunzatoare
din victIa lui Caragiale n'au starnit interes in vremea cand
ar fi putut fi adunate datele trebuitoare viitorilor bio-
grafi. La randul lui, marele scriitor a fost totdeauna rezervat
asupra amanuntului biografic. In scrisorile lui, gasim abia
cateo aluzie la bunicul bucatar « grec 0, la umilitatea
extracciei, la greutatea inceputurilor, la lipsurile mate-
riale. Nu intalnim numai refuzul de a comunica date
asupra familiei, la cererea cercetatorilor literari, dar ne
lovim, in corpul coresponden-cei, de un temperament, pe
cat de volubil 9i comunicativ, pe atilt de inchis asupra
vie %ii sale intime. Am fi redu9i la o necunoactere totals
a vie %ii sentimentale a lui Caragiale, data nu s'ar ivi 6
norocoasa excep %ie. Este vorba de o patima aprinsa,
pentru -13 ie9ana de origina vieneza, Leopoldina Reineke,
cunoscuta in cercul lui Ed. Cau della, compozitorul, care
era varul ei primar. Indragostitul nutrea chiar visuri
matrimoniale, deli nu era fixat asupra sentimentelor
adevarate ale tinerei, denumita epistolar . Fridolina n.
Despre acest episod, pe atunci obscur, am dat In 0 Viaia
lui I. L. Caragiale *, la note, o scrisoare foarte semnifi-
cativa a arhitectului N. Gabrielescu, ramas la Ia9i 9i anume
II
www.dacoromanica.ro
XX CORESPONDENTX
instircinat, dimpreuna cu P Th. Missir, junimistul, sh nete-

zeasca drumul. In drum spre Craiova, unde scriitorul
avea sa se stabilea sea pentru ckava vreme, el adreseaza
care Missir, un apel desnadajduit, care nu-i seamank
deloc umoristului. Inteadevar, nu lipseste, din arsenalul
incendiar al pasiunilor romantice, nici gandul mor%ii.
Peisajul sentimental al barbatului de 31 de ani, recazut
in adolescence, se insenineaza cu note naive de adoraIie
si cu intermiten %e glume %e, dar ramane seriozitatea pasiunii,
care nu poate fi puss la indoiala, in faca unor randuri
ca acestea :
a Sunt in Craiova, mai nenorocit deceit oricand.
Scrie-mi. Nu to uita ca nu pot sdli spun eat sufer ;
nu pretinde retoricd ci stil dela mine; crede-ma ca nicio-
data in viap n'am fost in starea asta. Sunt dureri de
moarte, omule, fie i mild de mine, ca poate s'o pali si to *
(scr. II cAtre P. Th. Missir).

Un ciudat amestec, de luciditate si umor in manife-
starea dispararii, revelA structura fundamental caragia-
liana, care nu se desminte nici in criza incertitudinii pasio-
nale. Dar intensitatea acestei crize, nimeni nu ar fi banuit-o,
fare confirmarea pe care aceste scrisori o aduc randurilor
enigmatice ale lui Gabrielescu. De buna seams, pasiunea
vulcanica n'a durat mai mult deck un foc de paie. Duph
pu %ine saptamani, surghiunitul si-a innabusit nefericirea in
petreceri ware ; scriindu-i lui Missir, se roaga s'a nu mai
aduca vorba nicaeri de a prostiile * lui cu Fridolina : a Tine-te
si mai cu sea ma %ine-ma intr'o onorabild rezeryd 0 (IV).
Episodul lash o usoar4 decemie celor ce s'ar fi asteptat
la o statornica transformare operatA de pasiune, dar si
o uimire, provocata de caracterul acut al crizei, de tonul
gray al suferin %ei (ca sa nu mai vorbim de hazul situa %iei,
cand autorul a Norrcii furtunoase * apeleaza la amica Fri-
dolinei, Aneta, contend pe is compatimirea ei 0).
www.dacoromanica.ro
INTRODUCBRE XXI
Dela acest prilej unit de a privi in straturile nelini-

stite ale psihiei caragialiene, coresponden %a se arath mereu
mai avara cu privire la pasiunile de tot felul, ale staN-
nitului scriitor. Dar si aci se iveste o excep %ie, care ne
inlesneste privirea asupra abisului sapat intre Caragiale
si 4 Junimea )). Nu e vorba de gruparea literarh, ci de par-
tidul politic. P. Th. Missir, vechiul confident al epocii
junimiste (1883-1890), era in pastrarea unei scrisori, in
care se revarsase tot naduful impotriva unora din frun-
tasii junimisti, cu recriminhri, pare-se, din cele mai aspre.
Caragiale, somandu-si prietenul sh-i restitue scrisoarea,
recurge la acuza-cii de ordin general. Ar fi fost 4 persecutat
au rhutate $i inviersunare >, de unii, in timp ce alcii s'au
multumit a cu simpla uitare complete *. Celor dintai, le
raspunde talmudic, intorcandu-le ura. 0 Pe acestia nu pot
cleat sh-i urasc si and ii voiu putea lovi, o voiu face
fare nicio cruIare ; ti voiu trata jidoveste ca pe niste vraj-
masi ce mi-au fost 'i -mi sunt. Nina s'o pot face, in %elegi
cat trebue sa-mi pars bine de tot raul ce li se poate in-
tampla e (XV, 25 Februarie 1.901.). SA fie numai un pretext.
pentru a reintra in sthpanirea scrisorii, sau este adevarat_
as inch dela aceasta data, Caragiale era hothrit sa piece
din lark asa cum spune? In acest caz, am avea data pri-
mului proiect de exil voluntar, care s'a infaptuit peste
trei ani. Oricum ar fi, atata ura manifestata nu trebue
considerate ca o stare de spirit permanenth 9i consub-
stantialh, ci mai de grabh ca o exagerare, fireasch tempe-
ramentelor impulsive, care-si fac iluzia resentimentelor
tenace, ireductibile. Spre a reintra in stapanirea misivei,
Caragiale amenin0 cu publicarea ciornei, pe care ar fi
plistrat-o. Dar chiar in aceasta dorinta, de a-si recapata
scrisoarea, putem surprinde dorinta secrets a autorului
ei, de a-i impiedeca eventuala circulaVe ; si, ca urmare,
inceputul unui gaud de impacare, In ciuda desmintirii
www.dacoromanica.ro
XXI- CORESPONDENTA.
flagrante a acestei inteniii, pe care ar furniza-o randurile

vindicative, din scrisoarea - soma %ie.
Nelamurindu-ne deplin asupra divor %ului sau cu o Ju-
nimea *, dar in esema caruia ghicim ambiiii politice nesa-
tisfacute, ca aceea a upui mandat parlamentar, corespon-
den/a cu Petre Th. Missir aduce in schimb cele mai intere-
sante informacii asupra carierei dramatice a autorului
comediilor o 0 scrisoare pierduta *9i o D'ale Carnavalului *.
In prealabil, o suggestie cat se poate de fink, pentru Cau-
della, autorul partiturii muzicale la 4 Hatmanul Baltag *,
opera bufa scrisa in colaborare cu I. C. Negruzzi.
< Subliniaza-i bine ca trebue sa se pazeasca de nota
lirico-sentimentala, sa fie cat se poate de simplu, de me-
lodic 9i de amabil, graPos, cochet 9i picant, qi chiar cu
o upara nuanIa de trivialitate, care nu sta rau in lucr5rile
bufe, mai ales cand este spiritual intenIionata. Sa nu
caute inspiracia la un chilometru distan0 cand o poate
avea (9i mai cu seams cand nu o poate avea) sub mans.
Sa se gandeasca in sfar9it sa-rai plac5 mie data are, cum
mi-a spus, increderea ca eu in %eleg pu %in arta 9i mai mult
natura 9i gustul publicului * (IV, 1883).
Ajunul premierei 0 Scrisorii pierdute *, it gase9te pe
Caragiale 4 extra-nervos *, con9tient ca aceasta piesa 1-ar
putea t face om 2., in imprejurarea reu9itei. Succesul anti-
cipativ pe care 1-a trait in cercul Junimii it indeamna
sali paraseasca micul serviciu dela Fabrica de tutun Bel-
vedere. o Sfera intelectuala In care m'a pus piesa aceasta,
mai ales de cand cu banchetul o Junimii* 9i dupa aceea
cu repetiiiile ei care merg din ce in ce mai bine, ma face
incapabil sa mai urmez via-ca dela fabrics ; ap incat, on
imi da Directorul General un alt loc In Administra%ia
Centrals, lucru la care se opun multe lichele on sunt
silit sa demisionez, 9i sa ma pun cu burta pe lucru pentru
ca Inainte de 15 Ianuarie sa termin o alts piesa inceputa
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE XXIII
(V, 5.XI.1884) Piesa cea noua este o D'ale Carnavalului )>,

*.
numi* intaiu, in scrisori, K Barbierul *. Succesul f Scri-
sorii *, reprezentata peste o lung 9i la Iaqi, atrage punerea
pe afi9, la Craiova, a 0 Nop/ii furtunoase *, amanunt
parka acum necunoscut, din istoria tribulativa a comediilor
caragialiene ; in o D'ale Carnavalului 0, o replica a lui
Cracanel, pe nedrept invinuit de Iancu Pompon, i-a fost
sugerata autorului de catre Petre Th Missir (VI, 11
Dec. 1884).
Scrisoarea dela 22 Februarie 1885, reflects cateva din
greutalile intampinate de premierea a D'ale Carnavalului *
9i rolul precumpanitor al lui Titu Maiorescu, care o im-
pune, citind piesa la el acasa, in prezeaca lui Hasdeu 9i
Alecsandri, membri in comitet. Acesta din urma e numit
calamburistic 0 invidie, ca autor al lui Ovidiu 9i ca banuit
de invidie, deoarece se manifestase impotriva piesei, sub
cuvant ca deqi buns, o nu e literara 9i morals }>. Cara-
giale tai socote9te piesa o foarte buns, aratand chiar tin
progres vadit de technics asupra Scrisorii *. Dupa caderea
comediei, care se tie ca a cazut datorita intrigii lui D.
Racovica- Sphinx, cronicarul dramatic, Caragiale prime9te
sa intre in redae/ia ziarului liberal o Voin/a Na/ionala *,
dupa consulta %ia lui Petre Th. Missir, care i-a ob %inut chiar
deslegarea lui P. P. Carp, qeful politic al Junimii. Tot
Missir, introdus pe langa Dim. Sturdza, ii mijloce9te ami-
cului sau o intrevedere cu catonele, spre a fi numit membru
in comitetul teatral. Viitorul flagelator al Teatrului, in
qediaca academics, 11 prime9te rece. Maiorescu i-ar fi
refuzat sprijinul, in aceea9i chestiune. Apelul catre Missir
e foarte insistent: o Mare suparare a9 avea sa nu reu9ese.
Inca 5 ani de a9teptare. Continua, starue, fa pe dracu 'n
patru 9i nu ma lasa in pierzare. E un pas de mare, de
enorma importanra in via/a mea. Cum, i/i voiu explica
&and ne vom vedea. Dar nu ma lass. Sunt foarte agitat,
www.dacoromanica.ro
XXIV CORESPONDENTX
nu pot urma mai departe. Te rog ajuta-ma: e o chestie

mare pentru mine. Postul e onorific sa stii: e chestie de
ambit. Te rog serios, Petrache (IX, 4 Oct. 1885) )). Ca qi
in Imprejurarea cu Fridolina, Caragiale se arata ca un
o agitat *, cum prea bine scrie, alternand presiunile seri-
oase cu gluma. Inteadevar, numirea, care nu s'a facut,
i-ar fi inlesnit calea catre Direciia generals a Teatrelor.
Cu cateva luni inainte, plimbfindu-se la Pesta si Viena,
Caragiale inregistreaza cateva svonuri rauvoitoare, din
oficina junimista. u Amicii no9tri din Junimea, care ma
cred un om pierdut de cand nu mai frecuentez ilustra
societate, estimeaza pagubele mele la Monaco cam la
2-3 sute de mii de franci. Tu insinueaza-le ca am pierdut
tot 9i ca, vazfindu-ma redus la mizerie qi 9tiind ea nu o
sa mai pot fi primit in Junimea, m'am impu9cat. Ce
mahalagioaice ! *. Curios ! ce sums ar fi putut pierde
Caragiale, inainte de moartea Momuloaei, care s'a produs
abia peste cateva luni? Scrisoarea e datata Vineri 7/19
[Iunie] 1885, &find, dupa toate probabilita-ple, vilegiatu-
ristul n'a dispus decat de o sums modesta, pentru o plim-
bare scurta, peste hotare. Nu cumva svonul sa fi lost-
alimentat chiar de laudaro9ia lui Caragiale? in acest caz,
el ar fi fost urmarea fireasca a mistificarii, din proprie
sursa.
Cu acestea, se Incheie insa informapile atat de pre-cioase,
din perioada compunerilor drama tice.
In ceea ce prive9te ruptura cu Titu Maiorescu, pro-
vocata de nedreptele invinuiri aduse in Douli note (1892)
qi de aluziile malilioase din conferin-cele publice (Gave .i
gave literare, Martie 1892 9i Prostie qi Lnteligengi, 9 Mai
1893), intrevedem Inca din 1894 semnul unei doriace de
impacare, in instrucila pe care o da Caragiale editorului
Saraga, de a pastra dedica0a la <c 0 noapte furtunoasa *
(II, 7 Aprilie 1894). Din biletele trimise d-lui prof. M.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE XXV
Dragomirescu, In toamna §i iarna 1899-1900, al caror

talc ne-a fost lamurit mai pe larg, verbal, 9tim ca s'au
urmat tratative de impacare, dorite de Caragiale, dar
ramase fara rezultat, din intransigen %a lui Titu Maio-
rescu. Cu prilejul aniversarii din 1908, profesorul prime§te
insa o calduroasa felicitare dela e batranul §colar *, iar
in anul urmator, Caragiale revine la aceeali data, de 15
Februarie, cu un mi§cator mea culpa. colarul et pu-cin
insemnat *, cum to spune cu modestie, recunoa§te ca e a
sitiut poate mai mult sa-1 supere, decat sa se foloseasca
de invaIaturile * maestrului (VIII). Prin acest gest spon-
tan, intr'un moment cand orientarea recenta spre Take
lonescu exclude orice interes politic, se destainue9te pe
de o parte incapacitatea lui Caragiale de a starui pans
la capat in suparare, dar §i direcIia adevaratului resen-
timent de ordin politic, pastrat lui P. P. Carp. Ura napras-
nick din scrisoarea catre Missir, soldata anticipativ cu
inocente sage %i in 4 Moftul Roman * 0 e Gazeta poporului *,
nu a fost apoi incompatibila cu intampinarea qi insotirea
e excelemei *, cand i se anuma trecerea in Germania. Aci
nu adorm insa ambi %iile politice ale exilatului; ele a %ipesc
numai, ca sa se rede9tepte de-a binelea cu prilejul eveni-
mentelor sangeroase din Martie 1907. Destul de impar-
%ial, de altfel, vechiul antiliberal cuprinde in rechizitoriul
eau, adresat prin mijlocirea lui P. Zarifopol, ziarului e Die
Zeit *, din Viena, ambele partide istorice, necruiand nici
pe conservatori, in sanul carora junirni§tii constituiau o
catime nestatornica. Cata insemnatate atribuia scrierii
sale politice, completata §i primita cu mare succes de
publicul romanesc, cu ocazia tiparirii ei, la inceputul lunii
Noemvrie, se vede din scrisorile catre d-rul Alceu Urechia.
Procesul cu junimi9tii e redeschis.
4 Ceea ce crez am spus §i am sa va mai spun asta
e numai capitolul prim al unei serii mari on la ce
www.dacoromanica.ro
XXV l CORESPONDENTX
pagube m'as expune. Intrarea in via %a publics mi-a fort

pan'acuma inchisa de boierii si de ciocoii nostri pe simpla
banuiala instinctive ca n'as fi amantul destul de fidel al
sacrei noastre Constituiuni. De ce adica astazi, la batra-
nete, sa nu fiu leal, sa nu le dau dreptate oamenilor,
aratand pe fa ;a de ce sentimente sunt animat fa-ca cu
actuala for organizare de Stat? de ce sa nu arat lumii
cum am vazut eu imprejurarile sociale si politice la cari
am asistat, si ca istoric, nu numai ca simplu come-
diant? ySi, deli mamelucarimea ma va huidui in unison,
poate sa am norocul ca in mul%imea lumii cinstite, inte-
ligente si desinteresate sa gasesc cateva aprobari, cari
sa ma plateasca cu prisos de necazurile indelungatei mele
proscripOuni (XVIII, 9 Noemvrie 1907) >.
La indoielile ridicate de dr. Urechia, asupra eficaci-
ta-cii atacului, Caragiale se arata increzator in ac %iunea
sa. # Tu zici ca nu le pass politicienilor ca-i arat goi In
fa %a publicului nostru. Eu crez ca nu pu-cin rau le face
asta acuma cand dau, zapaciIi, din col/ in coil, despera-ci
ea nu pot opri consumarea falimentului absurdei for
sisteme. Ti 'nchipui to ce harababura are sa fie in Camere?
Nu vezi ce moft a iesit din faimoasa comisie? Nu inIelegi
ea Intre ei chiar sunt mare parte interesaIi acuma a se
da de partea parerilor generale, exprimate prin brosura
mea? Caci cei mai inteligen0 pricep ca a luat ape corabia,
si cei mai de treaba sunt satui de flibusteria politica, si
cei nemul-cumiIi spera in schimbare sa soseasca si pentru
dansii ceasuri mai bune.
De geaba se tot invartesc boierii; zilele Constituftei
actuale sunt pe sfarsite. Poate Regele s'o mai lie cat o
trai; dar odata cu dispariIia lui, toata sandramaua are
sa se surpe pana'n temelie. Vom vedea. Se poate insa
prea bine ca tot actualul rege sa prezide la daramare $i
la inceputul recladirii. El e om cuminte si cand nu se
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE XXVII
poate ceva, in %elege ca nu se mai poate (XIX, 22 Noem-

vrie 1.907) *.
Cuvintele de recunowere a intelepciunii regelui Carol
I sunt pre %ioase, deoarece atenueaza unele ironii stre-
curate Impotriva-i, cu prilejul jubileului de 40 ani de
domnie. Trebue precizat insa ca in cercuri scriitorice§ti
autorizate (Vlahuta, Cosbuc si semanatori§tii) se privise
cu neintelegere desfasurarea fastuoasa a serbarilor, care
dadusera loc §i unor manifesta %ii de obedienta, pe atunci
foarte aspru judecate. Caragiale n'a judecat totdeauna
pe inteleptul suveran, cu aceea§i masura obiectiva, In
scrisorile lui; cand insa a pus chestiunea unor reforme,
pe deasupra partidelor, autorul lui <41907 * s'a gandit ca
numai regele le-ar putea octroia ; a§a dar, a lasat solutia
problemei pe seama factorului constitutional suprem, con-
siderandu-1 ca singurul arbitru al situa %iei, chemat sa
acorde votul obstesc.
Preeonizarea acestei reforme, in contrazicere cu ve-
chile-i credinte, 11 face sa exclame cu umor: t c'est char-
mant ! M'au ajuns blestemele lui Rica Venturiano sa
predic la batranete sufragiul universal *.
Intemeierea gruparii conservator-democrate ca§tiga
adeziunea entuziasta a lui Caragiale, care vedea in noua
orientare, singura lui posibilitate de afirmare ssi ziva
apropiata cand i§i va putea lichida socotelile cu t ciocoii *,

in parlament. Se face propagandistul devotat al lui Take
Ioneseu, 11 urmeaza in turneele provinciale, 1i inching
cuvantari 9i toasturi.
Avut-a insa Caragiale, data nu o linie politica stator-
nica, macar temperamentul omului politic? Raspunsul
este negativ, data -i cunoa§tem impulsivitatea, spiritul
nedisciplinat, inconsecven %a in legaturile de prietenie cu
gruparea junimista. Cat despre ideile lui politice, cu toata
versatilitatea conservatorului cucerit un moment de anar-
www.dacoromanica.ro
XXVIII CORESPONDENTA
hism (scris. I catre Gherea, 12 Aug. 1905), apoi conser-

vator-democrat, se poate afirma ca ele corespundeau unui
fond temeinic de conservatism. Fiu din popor, iritat de
prejudecalile feudal-aristocratice ale lui Carp, Caragiale
gandea lnsa tot aristocratice9te, neincrezandu-se in in-
stinctul politic al maselor 9i detestand pe agitatorii for
profesionali. Necinut in margine, de catre junimi9ti 9i
conservatori, admis, ca Delavrancea, sa figureze in par-
lament, autorul Scrisorii pierdute n'ar fi imbraIi9at nicio-
data din convingere, un program politic democrat. Ca
s burghez * ce era, Caragiale s'ar fi impacat de minune cu
regimul unei monarhii despotice 9i luminate, In care
respectul omului 9i cinstirea artistului sa-1 fi scutit de
trepadu9irea ziaristica qi politica, In vederea capatuirii.
El nu-9i simiea vocalic nici de sociolog, nici de politician
practic, necum de reformator 9i apostol.
Un temperament apolitic o inteligema nespecu-
qi
lativa, un partizan instinctiv al ordinei 9i autoritaIii,
aceasta a fost Caragiale, in definitiv. *i. a fost mai ales
un om de litere, ale carui scrisori tradeaza mereu preo-
cupari sau proiecte literare.
*
* *
Titircci, Sotirescu & C-ie, comedic in trei acte, area

sift fie continuarea Nopjii §i a Scrisorii, en acelea9i per-
sonaje, ajunse in alte situaVi, peste douazeci de ani.
Acest soi de s Vingt ans apres * I-a urmarit statornic
pe Caragiale, din primele luni ale 9ederii la Berlin 9i parka
in ultimele zile. A fost cea mai dureroasa desiluzie, de
sigur, din cariera sa scriitoriceasca, neputima de a inchega
o scena, macar, din piesa ce avea sa fie Incheierea tea-
trului sau politic. Ca o compensa %ie a acestei mizerii,
schiIele 9i pove9tile publicate In s Universul >> (1909) li.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE XXIX
stranse in volumul * Schiie noua *, ii dau o adevarata

satisfacIie, ca o infirmare a presentimentelor intunecate,
de sleire a inspiraIiei; ba chiar, cucerit noii formule,
autorul scrie doctorului Alceu Urechia: 0 nu le-ag da pe
tot ce am scris in viala mea H. Sa nu patetizam aga dar,
starea de spirit a aceluia care, degi nu va putea sa-gi
urneasca din loc, timp de opt ani, proiectul dramatic, se
mangaie de acest insucces prin rasunetul lui 4 Kir Ianulea *
gi al altor povegti, printre care * Calul Dracului *, una din
cele mai puternice compuneri ale autorului. De altfel
cariera noua, literara gi politica, din Germania, este
episodul in afara de program, din viala de surghiun, care
principial n'ar mai fi comportat o inodare cu trecutul,
o reluare a activitaiii din Cara. Berlinul trebuia sa-i ser-
veasca drept decorul unei alte existence, lipsita de sbu-
cium gi ambi ;ii. Cand a parasit Sara, in primavara anului
1904, Caragiale a trecut prin Italia, cu gandul sa se sta-
bileasca la Paris. Aci 1-au inspaimantat sgomotul, funin-
ginea din vazduh gi inconfortul. Atunci a incercat Ber-
linul, unde 1-au cucerit de indata ordinea, curaIenia gi
aerul curat. In cartiere linigtite, dela periferie, ca Wil-
mersdorf gi Schoneberg, unde s'a agezat succesiv, a gasit
reculegerea, dar gi avantajele civilizaIiei. Dupa un an de
gedere, e indragostit de Cara gi impartagegte d-rului
Alceu Urechia temeiurile dragostei sale pentru Germania.
Intai, civilizalia in sine, dictandu-i cuvinte aspre despre
realitacile dela noi, e privita ca un trup, a carui frunte
e Germania. Ca sa-1 imbie pe prietenul sau, mare amator
biciclist, sa-1 viziteze, ii descrie lungile convoae de sportivi
ai pedalei; gtiindu-1 gi mare iubitor al florilor, ii descrie
gi aceasta pasiune, ca specific germana. Dar regula!
4 Vinerea gi Sambata diminea %a pans la 1 d. a. se bat gi
scutura covoarele tutulor locuitorilor. Este in curte la
noi, ca in toate curcile de Hergaf%i, o fuziliada gi o cano-
www.dacoromanica.ro
XXX CORESPONDENTi
nada ca la Port-Arthur: paca-paca! Alaltaeri, Vineri, de

atata lupta 9i de atatea mirosuri antimoliice, Madame
Caragiale a inceput sa stranute grozav, 9'a stranutat 'Ana
i s'a =flat nasul (Vnchipuie !) qi pe urraa o durere de
cap apilpisita... dar in fine covoarele s'au scuturat, s'au
curs /it lampile 9i lustruit parchetele cu un fel de ceara
foarte odoriferanta. Mie mi s'a infundat creerul: nu mai
inieleg ce este camfor, naftalina, terebentina? Cafeaua
mi se pare zeama de varza 9i Pfungstaedterul, lapte
batut. Sper Ins ca pana Vinerea viitoare o sa-mi revie
facultatea de control exact al sensa %iunilor (IX, 7 August
1905) s. Cu acest dar neegalabil, de a impleti umorul cu
seriozitatea, Caragiale 9i-a exprimat admira/ia pentru
curatenia occidentals, dar 9i rezerva fa/a de exagerarile ei.
Perioada berlineza, lipsita de griji materiale, e de sigur
cea mai lini9tita din via/a lui Caragiale. Scrisorile catre
P. Zarifopol ni-1 arata in ipostaza unui pensionar (era de
fapt rentier !), ipohondru la variaiiile climaterice care-1
izgonisera din Cara dar il urmareau 9i in Germania, ta-
bietliu, ahotnic de (< Stammtisch s-ul dela Sachsenhof din
Lipsca, de berea blonds Pfungstaedter 9i de concertele-
dela Gewandhaus. Ar fi chiar vegetativ, catre batrane/e,
de nu 1-ar iraboldi scrisul, din cand in cand, dar mai ales
nevoia informaciei literare 9i politice din /ark care-i
memine treaz spiritul critic. Cu aceeaqi sensibilitate, ca
li in trecut, fard de orice striden/a a gustului, Caragiale
noteaza 9i cenzureaza tot ce-i irita bunul sim/. A pastrat,
ca un vechi junimist, pasiunea pentru <4 dosarul )), colector
de inadverten/e, din campul vast al publicisticei daco-
romane. Ca un vrednic ironist, se preface a gusta 9i admira
d bunataIile t 9i # frumuse/ile * culese, intrecandu-se cu
Zarifopol in aceasta agera Indeletnicire. Mai e insa gi
muzica, regulator al seninata/ii suflete9ti, 9i uneori, cand
intervine zeul sau, Beethoven, care-i descue izvorul lacri-
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERB XXXI
milor, atingem pragul chiliei secrete, a vieIii suflete9ti

impenetrabile. Beethoven §tia sa-1 faca sa planed, §i tot
el reu§ea sa-1 entuziasmeze, spre a oficia, ca ministrantul,
in slava Domnului. Dar Caragiale cel gray apare prea
rare on in aceste scrisori, ca aceea catre Gherea, in care
deplange moartea brusca a unei tinere slujnice a Zarifo-
polilor:
tv Draga Costica, dupa ce ca eram ablitut qi flayci'zit de
fel de fel de ipohondrii, au mai venit §i scrisorile voastre
sa ma cople§easca de tot. Vestea despre nenorocita Emmy
m'a ingrozit... Ce sa mai stam sa filosofam? Dupa cate
am patimit fii vad §i pe alIii patimind, eu crez ca cea mai
buns filosofie e id zici a§a: cine mai sta. sa filosofeze este
un prost. Vezi cate un hodorogit, d'abia se tara§te 9i
traie§te par'ca 1-a uitat moartea, §i o fats cat un mal se
duce 'n cateva zile. Apoi sa nu scuipi pe problema existen %ei,
gi pe eredima, §i pe §tiima, §i 'n oglinda cand to uici in
ea ?... Mare bucurie mi-ai face sa stam impreuna cateva
zile. Am pat bun, ceaiu bun §i caldura. Sa mai stam seara
de vorba batrane§te, cum stam in tinereIe. Poate ca din
douli pesimismuri sa scoatem o piceitura de optimism con-
solator. Te pomeneqti ca din cloud ad,cinci plictiseli sa iasa
cdteya momente de veselie (VIII, 1.7 Ian. 1908) A.
Nu vom deduce de aici, ca Vlahu ;a, pesimismul fun-
damental al lui Caragiale: e o exagerare romantics, o
proiectare subiectiva, o cristalizare, dupa termenul stend-
halian. Dar ni se pare netagaduita propensiunea caragia-
liana catre triste %e, in solitudine. Din nesuferirea singu-
rata %ii §i-a facut un camin, a carui tonalitate afectuoasa
o reflects minunat cele cateva bilete scrise d-nei Alexan-
drina I. L. Caragiale §i copiilor, cu apelativul comun:
4 Cu§ilor >. Dintr'un sentiment de nelini§te, cand pleca de
langa ai sai pentru mai multe zile, siimea nevoia sate unei
telegrame cotidiene, care sa-i dea sentimentul securitaIii:
www.dacoromanica.ro
XXXII CORESPONDENTA
Ca nu s'a intamplat nimic rau (deoarece era supersti %ios

qi temator de o ceasul rau *).
In casa lui Caragiale, imi spunea odata d. I. D. Gherea,
&and nu se dormea, se radea perpetuu; inclusiv slugile,
toate lumea o Iinea dintr'un hohot de ras in altul. Cel
care dadea tonul, era fire§te, marele umorist, mimul
genial, care §tia sa imprumute toate graiurile §i sa imite
pe to %i, pastranduli totodata originalitatea, cu reaqiu-
nile ei atat de personale. Acest ras purta cuta unei deprin-
deri foarte vechi, a copilului fermecat de §otiile §i snoa-
vele unchiului sau, Iorgu Caragiali; peste ea, via-0 i9i
a§ternuse drojdiile, adancind-o ; in rasul batranului, sur-
prindem insa §i cordialul impotriva 0 adancii plictiseli*,
a e fle§cairii*, a o ipohondriilor >, a o pesimismului *. E 0
un tic nervos in acest ras permanent, dupa cum 9i plansul
melomanului trebue sa aiba un substrat fiziologic.
Dar e vrednic de considerat ea scrisorile lui Caragiale
nu evoluiaza prea mult, dela cele dintai, catre P. Th.
Missir, la cele adresate ultimului confident, P. Zarifopol.
In intervalul celor treizeci de ani, intalnim aceea§i sta-
panire de sine, aceea§i dramuire a sarii, aceea§i cordia-
litate amicala. Corespondent onctuos, Caragiale cultiva
statornic prietenia ; ba chiar, i§i cultiva Si cuno§tinIele,
care au §i de cateodata rostul sa-i indulceasca existenIa.
In sfar§it, i§i cultiva qi stilul epistolar, fara sa tie ca
scrisorile vor urma drumul literaturii lui, integrandu-se
postum in o Opere >>. Ceea ce il face delectabil, acest stil,
e insaqi placerea pe care o siracea cel mai sociabil dintre
oameni, scriind unui prieten. Acesta e §i secretul comu-
nicativitaIii ei.
SERBAN CIOCULESCU
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL
www.dacoromanica.ro
I
Berlin W., 4 Mai 1905.
Amu, coane Priva luck iaca In frumseIa aiasta di grading I), a

sa trajem un chef, bri omule !
Ghici ce cants muzica pe cAnd scriu?
... Uvertura ... Wilhelm Tell.
b Car
Edgar [Flavian .1
II
Wilmersdorf bei Berlin.
Iubite Coane PAValucA,
Cu parere de bine ca optimist ce sunt trebue sa to anun;

ea prevestirile d-tale meteorologice s'au desininpt cu desavarsire:
us primrivara, ca o mandra fecioarri de imparat, pase9te Inainte mol-
corn, zambitoare 9i tot mai zAmbitoare, spre intampmarea adora-
torului ei, junele voevod Mitica ; asa ca, saptAmana viitoare, le
vom saruta Impreuna cu d-voastre cununule In Zoologischer Garten.
Foarte nerabdatori a9teptam lunia vutoare. Racitoarea s'a 'n-
16 fiinTat ; un gratar sistematic pentru fripturi a la daco-romaine arde
de nerabdare a he inaugurat; in fine, fimdca-i vorba de ospatarea-
unui distins filolog, opera fundamentals a marelui Justus Hilde-
brandus Pfungstaedterius s'a gAsit la o vasta librArie In nenumA-
rate exemplare cu iscalitura autentica a celebrului savant, intAntil
to de autoritAple sanitare superioare berolinense.
1) C. p. ilustrata, In color' Grosse Berliner-Kunst-Ausstellung,

1
www.dacoromanica.ro
4 coithspoNnENTA.
Apdar, la revedere lurn Complimente dela tots ai no§tri. Saru

maim, madam' Zarifopol.
Mit Hochachtungswohl (sic),
Caragiale
5 P S. Am uitat sa insemn adresa d-lui Prof. Weigand'). A§a,

ca sa ma %m de cuvant, sunt slit sa te deranjez. Nu te supara,
rogu-te, §i remite-i din parte-mi carple ce i-am fost promis, spune-i
multa sanatate 91 ca doresc mult sa-1 revaz.
Si Inca odata, lum 1
so Car
Berlin, Jos 4 Mans [1905]
III
Wilmersdorf bes Berlin, 6 Mai 1905
Stnnate Doinnule Doctor,
Am prima carta dumitale de aseara ; am inIeles din dureroa-

sele-i randuri starea desperata a sqului, care nu-91 regase9te
a amicului, care null revede arnica, 91 tend asta ? tocmai tend
15 conta sa-91 regaseasca pe una, sa revaza pe cealalta!! 0 1 sex frivol ! !
mi-am zis, 91 mi-am exphcat caci a inIelege tot, este a ierta tot
de ce so %ul, de ce amicul n'a putut face alta deck a cauta in nma-
li sa onus om Just 2), mangthere la durerea ce i-a trebmt produce
imchitatea fomeelor Dar sa trecem la alta ordure de idea, ca sa
20 zic aka. Zsci dumneata ca o placere impartapta se indoie§te, o du-
rere se injumataTe§te in intensitatea es. Aceasta noua observaIle
a durnitale o gasesc atat de adanc adevarata, bleat sunt silit lit-
data da aci in copse urmatoarea misiva, ce am primit acuma
din Paris, pe o earth postala. o Drags Caragiale, vremea urmeaza
25 sa fie groaznica la Paris. E imposibil de e§it pe strada ; eu insa
aicea ma stmt destul de bine. Scrisorile trebue sa le scriu cu gazul
1) Profesor de filologie romanica dela Lipsca

11) Joc de cin lute, in legaturA cu berea Justus Pfungstaedter
www.dacoromanica.ro
PAUL 7A Riropot 6
aprms ziva male. Scree -nn cateva cuvinte. Dace vremea ui meazd
sd fie afa, nu mat rtirridn aicea 1) Sfirut pe tine 91 ai tai cu drag,
6 Maiu 1905 C Dobrogeanu- Gherea
Am notat prat subliniari deosebitele-ms stars de emote ce mi-au

cauzat acele randuri Vezi notele copistului mas jos
Probabil ca el mi-a scris inainte de a primi raspunsul meu la
prima lui carta, pe care ti-am comumcat-o
A9teptam, subite coane Pavaluca, cu mult dor ziva ctind sa
va primim aici p sa va salutam cordial, 91 pot pentru ca za me,
11, din toata inima Ispraviv mai degrab yes haide %i odatti. Inghiata.
Justus in racitoare Salve
Caragiale
Nlultas sgmatate fetelor.
N B. Eu ii spusesem sa traga la un otel mas scumpusor,

15 insa luminos gt calduros. Dar moscalul tot moscal! Oh I la puis-
sance des tenet)? es ! 0 I Tolstoi ! 0 ! Gorki I 0 I Gorciacoff I I proci !!
P. S Fanny 2), as facut o mare incurcatura cu pachetul. in
loc de 9apca Didinn 2), am gasit un gavano9e1 cu un fel de compo-
ziiie strata, care miroase a Ielirfa ASS ni9te pachete cu pesmeciori.
20 Pesmeciorn stm copra ce sa faca cu es, dar en compozitia din
gavano9e1, nu 9tie Didina cum s'o intrebuinteze. Trebue topita
intam in ape, or s'o dea pe par a9a simplu , ea ea zice ca e doftora
pentru caderea parului. Fn buns §s scrie-1 cum sa 91-o aplice, sa
nu to pomene,ti ca-1 albe9te parul &Al nu §tie exact doza 91 ma-
25 mera.
IV
Potsdam, 15 Mai 1905.
Multa sanfitate, Herr Doctor.

Car.
1) Atunci cu voi ci mine, cum rAmane (n. a ) 2

I) Fanny d-na Stefania P Zarifopol, fiica Ins Gherea.
3) Didina d-na Alexandrina I L. Caragiale, nascuta Burelly.
www.dacoromanica.ro
6 CORESPONDENTA.
Berlin W , 15 Mai 1905
Iubite Coane Pavaluca,
Nina in acest moment, 11 ore a. m. Mitteleuropaeische Zeit,

nu s'a prezentat niciun inel 1) cu niciun conductor. SA speram ca nu
vor Intarzia sa se prezinte. Nu voiu lipsi atunci de a opri pe con-
ductor, dand cele zece marci inelului, mai cuminte decat conduc-
torul lui. Acuma, spune-mi ma rog matale cum te amuzezi la Paris?
Ce face Costica? Ce face Fanny? Cum h place Doamnei Doctor
creerul omenirn? F1 1 buni §i ne spunqi 91 noua, provinciahlor
Lui d. Costica nu, sem, fund& dumnealui, ()data ce a pus
io mana pe dv., m'a dat cu totul uitarn nici macar o vorba, nu
mersilm, ea v'am expediat la vreme caci, data nu staruiam eu
eine 9tie cat fl lasaifi pe bietul moscal sa va doreasca Dar sa
nu ma plang. A9a este omentrea noastra cat It pass depe§i
§i scrisori! cum nu-i mai pass, nici macar o Ansichtspostcarte
lb cu turnul tut Eiffel! Bravos, domnule Costica!
Scrie %i -ne &and §i tncotro ptecatii qi, data mai dat prin Berlin,
cand ci la ce gara sa te actept.
Pe aid vreme splendidisima. Era sa merg la Hamburg, dar
trebue sa stau sa expediez intam pe Mateiu 2), ca sa nu pearza
20 vechimea pentru inaintarea la general de brigada. Glume§ti cu-
cariera armelor !
Complimente dela top al no§tri 'ma tutulor.
Indata ce pleaca Mateiu, ma plimb o zi §i apoi ma pun la lucru
pe branch Asta nu ma va impiedica sa beau cu d-ta un pahar de
25 Pfungstaedter, urandu-ne reciproc succesele meritate ce ne a9teapt.1
cu celebrele noastre opere.
Din tot sufletul al vostru prietin,
Caragtale
Sainbata seara am pranzit cu domm§oarele de Witzleben §i
30 de Bardeleben 8) cu d. doctor Gusti. 51 lui d. doctor i-a placut
masa, aa gandesc. Fetelor nu §tiu data le-a plAcut masa, fire9te.
1) Cai agtale 41 pierduse verigheta in tren, la toaleta
2) Pentru examenul de admitere In 9coala =Altera.
2) Rude cu scrntoarea Mite Kremnitz
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 7
VI 1)
De Berlin, 16/5 1905.
Partant Nord hurt mann arrivez six soar Cologne priere tele-
graphier immediatement jour depart attendras Cologne gare, Allen
herzliche Gruesse
Caragrale
VII
Berlin W., 1 Enna 1905
5 A. S. Rogu-te, bell, impreuna cu prietinul care-ti vine la
Lipsca, cate un pahar de Justus §i pentru mine
C.
Stimate Domnule Doctor, §tii d-ta ca Romanul este emina-
mente punctual. Pana acu n'am primit bane. Fire9te Ca In doua
io trei zile Imi vin. Dec' excursia noastra ramane pe saptamana
viitoare. Te anunt la vreme. Pana atunci, o strangere de mans
Car
VIII
Berlin, 4 Iume 1905.
Stimate Domnule Doctor, te rog responde, nu latine, ci la mine,

prim telegraf imediat, cand sa te Wept, ziva ,i ora. Ar fi de dont
15 sa pofte§ti char de dejun, anunTandu-ma din vreme. Vremea este,
dep calduroasa, minunata pentru o repezeala spre marea Nor-
dului. /wept nerabdator telegrama d-tale. Complimente baetelor.
Al d-tale stimatoriu,
Mated
20 D. Dr Gust' regrets ca nu ne poate inso %i; este ocupat cu o
conferenIa pe care trebue s'o %ma in curand intr'un cerc de savant'
despre Libegtate ! Zice ca la toate chest" le laturalnice e pregatit
sa raspunza, dar nu e Inca gata cu raspunsul la una singura: Ce
este, cc poate fi, Libegtatea ! Dar asta de sigur o sa-i vie mai u§or
26 ca tot, sa speram.
1) Telegrams adresata la Paris
www.dacoromanica.ro
8 CORESPONDENTA
I X.
Wilmersdorf bei Berlin, Joi 22/VI [1905]
Stimate Domnule Doctor,

Ant primit carta d-tale, care nu-a faeut deosebita plficere. Sunt
fericit a constata ea nu uici a ridica 91 pentru amicul d-tale rate
un toast bine simpt (toast, adiefi pahar)
5 Eu n'am Inceput Inca sa lucru, dar herb 91 sper ca in curtind
voiu perm.
Dar nu de asta vreau sal' scriu, ci pentru a -si anui4a ca Dela-
vrancea mi-a scris: s'a hotarit sa se conforineze derintei 91 povelei
mele, 91, in curand, peste vreo einsprezece zile, vom avea plficerea
10 sa petrecem impreunfi ; cand, anume to votu vest' cu cea mat
strietfi precizie.
Rogu-te, spune-mi data Weigand profesorul s'a inters 91 co
munica-mi adresa lui: aq vrea °data* sä-mi impac con,tiinIa umana
cu ortografia romans ; n'a9 voi sa mor nepocrut, data am gre9it;
is e o chestie pe care a9 vrea s'o lichidez act pe pfimant, nu in cer,
feta cu bunul Sfpietru 91 cu severul meu amic Rostogan.
Ce ve9t1 at de-acasfi? A9 vrea sa-1 scriu lui Costica; dar am scris
in doufi ztle zece scrison de afaceri 91 nu-e capul incapabil, ca sa
ma exprim astfel, pentru ca eel mat poata turna o scrisoare de un
20 gen sitspnut.
Ii vom serie saptamfina vntoare.
Comphmente dela top at no9tri, rugfindu-te sa le transmip
9'acasfi cu prima ocazie.
0 strangere de mans
25 dela al d-tale,
Caragtale
X
Ce at pfilit d-ta cu ze1 0 grava a filologiei nu e minim pe Pan&
ce am Opt eu cu cele doufi u9uratice surer' Thalia 91 Melpo-
30 mene. Au luat amfindoua camps. Banuesc ca trebue sa he acuma
in patria noastra, Indragostite (o! incest mitologic pot pentru ca
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 9
sa zic) cu cumnatu-meu Dutzescu 1), care trebue sa fie deja bore os

cu doua gemene, o tragedie gi o comedic. Sa asteptam, cu incre-
dere in viitorul literature si artei romane, momentul latatului!
Dem, vaztaidu-ma asa Orbit de cele dou'a secaturi, m'am hotarit
6 §I eu sa nu le mai chem or sa se sature ek de haimanahic si or
sa se 'ntoarca umlhte si poedite acasa scroafele ! pardon!
Fii dar si d-ta cuminte si fa tot asa cu zero d-tale, dacali face
nazuri vino la Berlin, sa ne consolam impreuna.
Ciind sa te a,tept, cat de curand, cu un dejun dacoroi Ian?
io Responde daco-lamine. Astept cu ner'abdare o telegrams din mo-
ment in moment Tout a vous
de cceur.
Caragiale
P. S Nu te teme Ca pedagogul-cantatore 2) ar mai fi pe
ili malurile Spree'. 0 nu! A plecat de mult, si acuma de sigur fai-
meca cu talentele lui pe coneetalenn mei, fericip. Ploeltem. Asta
e bine mai ales pentru amicul nostru d-1 Costick nou Saul,
care are attita nevoie de glasul acelui nevinovat David... Psal-
tirea gi nastrapa ... I
Marti 14/27/VI/905
XI
Freienwalde (Oder), 3 Ellie 1905.
20 Prosit
Caragtaleftli
XII
Halensee, 12 Iulie 1905.
Domnule Doctor,
Daca stiam ce vad acuma (inte-te pe partea ilustrata), d-ta

n'ai fs hied la Lipsca.
1) Teodor Dutzescu -DuIu, poligraful, casEttorit cu sora cea mica a d-nei
Alexandrina I L Caragiale.
') D E Flavian, profesor al lui Luca I Caragiale, la Berlin acelap
care semneazA la 4 Mai (I).
www.dacoromanica.ro
10 CORESPONDENTA
Cu toate astea, In sanatatea d-tale 9i a famthei d-tale bem eu

91 familia mea.
Car.
XIII
Potsdam, 18 Lille 1905
A votre bonne sante!

5 Prosit, Herr Doctor !
Car
XIV
Wilmersdorf bet Bailin, 21 Iulle 1905
Stiinate Doinnule Doctor,
Am scris domnului Doctor Urechia o dare de seams despre cele

intamplate aci cand cu trecerea lui Barbu. Neputand antra in prea
10 multe amanunte, can n'ar fi putut incapea in cadrul unei scrison,
i-am recomandat ca sa te roage pe d-ta, cand vä vei intalni la
Simla 'n curand, sa i le dai. Crez ca n'am abuzat Area mult de
pricte9ugul d-tale. Dar ca d-ta sa fii mai comod la ocazie, a9 don
sail citesc scrisoarea mea compte-rendu Pentru aceea, m'am &Ida,
15 sa -0 scriu 91 id te rog a-mi raspunde mane peste zi telegrafic nu
te deranjeaza cumva sa viu eu mane sears la Lipsca la 7,40 ,Si la
opt sa cinam la Kunstlerhaus sau alt undeva? Dupa cina, 1i-a9
citi lucrarea mea. A9 dori sa o controlezi 91 d-ta dm punctul de
vedere al exactitaIn Despre stil, fire9te, nu incape vorba. Eu n'am
20 preten/ie de autor... Dar sa speram ca §1 factura ,Si stilul docu-
mentului meu official n'au sa fie cu desavar9ire desaprobate.
Sa a9tept mane sambata o depe9a dela d-ta? Complimente dela
toci al mei.
0 strangere de mans
25 dela amicul d-tale,
Carapale
Dar daca, In locul depe9n, ar veni chiar autorul aim?...
Nu indrasnesc a spera. Aici racoare frumoasa.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 11
XV
Vmen 15/28 Iuhe [1905].

Stimate Domnule Doktor,
Cu bucurie am aflat ca Ii-ai gasit pe alle gesund 1), crez ca ai
primit depe§a mea ca raspuns la a d-tale. Dar a§a scurt nu ma
pot mul %umi: imi trebue o dare de seams mai amanunpta despre
6 starea 91 petrecerea voastra a tutulor acolo in Sinaia, de care fi-
re§te mi-este destul de dor. Mangaie-ma, rogu-te cu cateva cuvinte
daco-romane in singuratatea mea de aici, atat de completa dupa
plecarea d-tale. Ce te-ar costa sa arunci macar la zece zile °data
un plicu9or in cutia po§tei de hatarul until beet exilat? Ia exemplu
to dela soda d-tale: cum ne scree dumneaei de regulat la fiece doua
zile! Nu indrasnesc a mai gandi sa 'ndemni pe Costica a face acela§i
sacrificiu, ocupat cum 11 9tiu cu Costicuia Ruseasca!
Mai cu seams de and cu vacan %ele, nu mai primesc din %ark'
nicio vorba, par'ca am murit, a§a m'au uitat to %i. Asta ma afec-
15 teaza prea mult; sunt ambi %ios, n'am ce face ! Daca nu altceva,
macar persecu %ia, dar nu indifererrca!
Daca vezi cumva pe d. dr. Urechia, cobortt din intamplare
un moment din piscurile carpatine pe §esurile Sinaei, spune-i, te
rog, ca eu tot sper sa am raspunsul d-sale par& pe dupa Craciun
20 §tiu ca pana atunci nu se instaleaza biurourile pqtale pe varfurile
Caraimanului.
In ziva plecarii d-tale din Lipsca, ti-am stria §i eu (crezand ca
a doua zi vei pleca) o carts po§tala, pe care n'ai mai avut and s'o
prime9ti, prin care te rugam sa spui complimente calduroase tutulor
zs al d-tale din partea noastra a tutulor. IIi repet acs aceeap rugaminte.
Pe d. dr. Gust' nu 1-am mai vazut din ziva and ai plecat din
Berlin E, se vede, tare ocupat. Mi-a trimis o revista a Corpului
Didactic cu un articol iscalit de d. X, o Momente fericite pentru
neamul romanesc s. Asa vomitiv mai rar chiar in literatura deco-
so romana! o Succesul nostril diplomatic in Macedonia! Uimirea
geloasa a Bulgariei , invidia §i ura Greciei, pentru care au luptat
sufletele inamorate de idealul umanitapi, ca marele Lord Byron ;
prietema Germaine' ; entusiasmul clasicei Italn, a arm mima aude
ehouri stramo§e§ti , apoi activismul fra %ilor ardelem in ajunul
1) Tot' sAratoct (germ).
www.dacoromanica.ro
12 C011ESPONDENTA
n'aruirn Unpile', care ca Faeton etc , apoi ini§carea ruseasca,

menita s& indreptateasca la reprezentarea naponala a Iinperiulur
pe toate populatille Basarabia etc., etc * Leonardescu curat
0! mama fara parte de cope deck de X! 0! sarmana, dar
rnandra Romaine bucura-te
Spune d-ta, white d-le Doctor, data mai e loc in aceasta fru-
moasa patrie, pentru ui grec pacatos ca mine, cu toate sacrificiile pe
can le-a faint marele Lord Byron In favoarea nenorocitei mele rase?
Eu m'am a§ternut pe scris, §i data n'a§ fi cam prea contrariat
10 de gripe, par'ca ar merge bini§or Printre picaturi a§ vrea sa corn-
pletez pe a Rostoganu» §i sa fac o edive fruinoasil. Dar a§ gasi
editor? zit, un editor nu cu 300-400 de lei, a la Alcalay, unul
care sa -mi dea pentru o edi ;ie de 3000 exemplare, macar 2000 de
lei, fie chiar pentru o edi %ie de 5000. Dar sa lasam visurile
15 in aceste a momente fericite pentru neamul romanesc #1
Pe aici vremea se marrone cum al lasat-o. Teri a fost cald; astAzi
ploaie §i pficla, dup& o furtuna violent& azi dimineata
Scuza-ma ca, scut, fac indiscretia de a-II anunti ce am vorbit
Land ne-am desparpt durnimca trecuta la Lipsca. Bucure§tii (aflu
20 in acest moment,) se lass a fi donut pan& la 10 aug strl vechiu.
Cam prea mult Nina atunci, pentru un expatriat a§a de sentimental
§i simIitor ca mine, §i aceasta numai grape incuriei lui d. Dutzescu
Nu-1 iert pan& nu nu -o face o tragedie notia!
Barbu se a§eazilt de val.& la Tekior Ghcol, unde se afla §i soacra-
25 inea, cu cumnata-mea, M-me de Zlatko. De ce nu sunt o pas'arica
sh sbor acolo Intr'o seal* sa ascult conversa %ia franIuzeasca a lui
M-me Burelly cu Mesa' Barbu! Trebue sa §tu ca acolo la Tekirghiol
este o localitate copur chic. Dacil bade nu i-ar face bine soacra-mii,
atmosfera aristocratic& de sigur Ca o s'o Intremeze. Altceva e sa
30 trile§ti intre ai tai Mersi, mesa'
Dau scrisoarea aceasta recomandata, caci banuesc ca poate to -at
dus la cars in Moldova ammteri §-tut ea pwa romans ar arunca-o
ca o belea in foc Daca merge la mo§ie, deosebite sarutiari de main!
respectuoase D-nei Zarifopolu mama Aminte§te-ma lui Stefanuca
So qi comunica-i o cordiala salutare ; cred c& nu m'a uitat de tot
Inca odata complimente tutulor Ghere§talor.
Sarut dulce pe maladetz Costica
0 strangere de mans,
Caragtale
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 13
XVI
Wilmersdorf bei Berlin, 30 Julie 1905
Prosit ! Vivat nora-mea

Car
XVII
Heiligendamm, 1 August 1905
Noroace1
XVIII
Wilmersdorf bei Berlin, 2 Aug 1905
Rostocker = Riebeck !
5 Prosit ! auf Ihre spezialle . . .
XIX
Berlin W., 12 August 1905
Salut cu respect §i adinirapune Clubul Cocoanelor si pe demnul

sau Presedinte ! Hoch !
Car
Multi sanatate familulor Metronomidis 1) si Zarifopulos dela
to familia Caradzalis. Zito 111
XX
Bucuresti, 22 Oct. 1905
UmblaIt sanatop ! Be%i ate un Pfungstadter in sanatatea noastra !
La revedere peste cateva zile ; sper, cat de curand ! Uf !!! A vous

De tout cceur,
Caragtale
1) Pianistul Dimitriu, profesor la Conservatorul din Bueuresti, poreclit

astfel de Caragiale
www.dacoromanica.ro
14 CORESPONDENTA
XXI
Stimate Herr Doctor,

Sper, in sfarpt, ca nu ma inpl anuntandu-Ii apropiata mea
iesire din captivitate... Uf !!!
Cu ajutorul Inaltului ziditorm, vom avea, crez, placerea salt
5 strang maim de am Inteo saptamana.
Atunci III vom povesti pe larg variile §i multiplele imprejurari
cari m'au Intarziat atata.
Complimente dela Didina si dela cope pentru Frau Doctor.
Cocoana Sofia 1) cu Ione! 2) vin In curand poate-poate si
10 d. Costica.
Pala la revedere o calduroasa strangere de mans dela
prietenul d-tale,
Caragtale
Buc., Lum 5/18 Dec 1905
Daca al vreme, scrie, to rog Wendel, ca velum cel mai tarziu

15 dummica; Ii vom depefa exact zuza 0 ora sosirii. Cand venim,
n'avem nevoe de mancare acasa
Adresa ei:
Wanda Winkler bei Caragiale
Preussischestr. 10
zo Wilmersdorf bei Berlin
XXII
Berlin, 23 Decemvrie 1905.
lubite Coane Pavaluca,
Am ajunsa-ra in sfarsit in Berlin si am si mancat din franzela

exilului. Cu Dania nerabdare wept ziva cand sa ne vedem.
DepesaTi-ne indata ce stiIi ca soseste Domnul Costica cu familia
95 - vreau sa-1 intampin la gars hi Lipsca, precum i-am fagaduit
daca nu cumva evemmentele din Rossia 1-or fi facut Ali schimbe
1) Sopa lm Gherea.
I) Filosoful I D Gherea, fiul criticului
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 15
gandul §i sa mearga in Caucaz in loc sa vie in Saxonia. Acolo III

marturisesc ca n'a§ merge sa-1 intampin, macar de-a§ conta ca
ma proclama pre§edinte al republicii huligamlor.
Cu torn ardem de dorin%a sa va vedem. Complimente dela toil
s pentru Frau Doctor. 0 strangere de mana dela al d-tale prietin
doritor
Caragiale
Costica mi-a spus ca ar fi sa soseasca acolo lum, poimtune.

Rogu-te depepaza-mi indata: cu ce tren la ce gara §i ora
10 sose§te sa pot pleca d'aci la temp.
Car.
XXIII
Berlin, 24/12 1905
Traiasca 1) vonuc §i vesel Trait'

Caragiale
XXIV
Wilmersdorf bei Berlin, 25/12 1905.
Pana sa-mi permita durerea ischiatica, ce m'a Initurt pe loc,

sa ma mi§c ma mint dator a va zice solemnaminte:
15 Doran §i uram toate fericirile pentru junele gentleman Zan.-
fopol ! Urseasca-1 cele not& suron divine spre stralucit viitor ! Fie,
sanatos §i vesel, vredmc reprezentant al ilustrei rase dime, spre
onoarea nobllulul sau parmte §i mandria grapoasei sale mame !
Vivat ! crescat ! floreat !
20 Dela toll catra top calduroase salutari fraTe§ti,
Caragiale
Brava Frau Doctor !
(semnat gi de d-na Caragiale ) Didina
1) TelegramA de felicitare la naqterea lm P. P Zarifopol. Cf. si c p. urrnA-

toare
www.dacoromanica.ro
16 CORESPONDENTA
xxv
Berlin, f d [sfitrsitul Decemvrie 1905].
Specie le salutrtri respectuoase tanarului tenor de forIa Pava-

1141e6 Zarifopol.
Hoch Pavalutzma!
Car
5 Maine sambata, petrec pe Exc Sa P. P. Carp pans la Weimar.
Seara ma 'ntorc la Berlin. De poimaine dumimca bleep sa v'a§tept
cu dragoste fraIeasca
(Pe fata c. p ilustrate.)
Multi am fericiIi
Car.
XXVI
Weimar, 30 12 1905
io Prosit Neujahr !!
La multi ani cu toate fericirile
Ca7
XXVII
Wilmersdorf Lei Benin, 5 Ian 1906
Hoch Pavalutzica
Iloch Ghere§tn!
Is Iloch ZarifopoleTtu
Ca,
Costtca [Qv ea]
XXVIII
Hoch Stephania and Kinder!

Carageleftzt
27 Dec (v st.) 1905
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 17
XXIX
Berlm, 18 Ian. 1906.
1906
Aurora azi a pare
Mai rrandra §i mai frumoasa,
Gad e zi de sarbhtoare,
Zi placuta si vozoasa.
5 Anul nou sa." va &eased
Petrectind cu multumire
Bine sa va darmasca
Si deplinA femme !
Hoch t familnle-amice
10 Zarifopolu si Gherea!
Curga viaca for fence
Si mai dulce deck mierea 1
Un tdndr poet daeo-roman
(Sub urarea de pe recto, a Herzhchen Gluckwunsch i, Caragiale a semnat.)
Familia Caragtale
XXX
Dresden, 20 Ian. 1906.
15 Salutare cat de tare

Dela un mariner Ware 1)
Car
XXXI
Wilmersdorf bet Berlin, 21 Ian 1906
Draga Paul, mart' plecam la 101/, din Berlin la Halle si d'acolo

mai de vale, adica la Lipsca unde vorn ajunge la 3 d. a. Mergein
1) a Marina' calare S era porecla d-lui Gh Mateescu, din Sulam
2
www.dacoromanica.ro
18 CORESPONDENTA
d'a dreptul la Sachsenhof, las'am bagajele 91 imediat ne indreptam

spre Fichtestrasse, 13, Hpt. Vor veni cu trenul dela 6, din Dresda,
91 Manhu 1) cu so %ia ni9te oameni a9a de isprava, a mi-ar fi stat
pe suflet sa nu-i remorchez. Am apucat sa le spun de concert 91 de
5 proiectata noastra sintrofie cu Popovici 2) 91 Weigand ; ei au exprimat
a9a de calduros dorinIa de a intra In combinape, trick mi-am zis
ca nu 1-a9 putea refuza, Para sa fiu un sans-cceur. Vin 91 ei la Sach-
senhof, mail', pe sears, data le comunic ea s'au gasit bilete, cum
to -am rugat prin depe9a. Aga dar iata un program pe care %i -1 comumc
url spre aprobare din partea voastra: (vezi sus). Mar %i ziva, venim la voi
pe la 31/2. Seara prtinzim noi (data nu vorci 91 voi) cu ei la Sach-
senhof. Mercuri, concert ; apoi, Dejun, unde vre-ci voi. Seara,
masa impreuna la Sachsenhof ; apoi, doamnele 9i copiii merg la
odihna 91 savan-cii incep desbaterile for asupra mei chestium.
15 (Aranjact dar cu Weigand fi cu Popovici).
Cu rugaciunea de [al aproba, va salut cu toata dragostea
Caragiale
P. S. Sunt legat numai pans la sintrofia 9tiii4ifica cu
Manhu. Pe urm'a, sunt deslegat. Raman de capul ineu pe al
20 vostru Inca o zi, doua.
Salve,
Car.
Apropos rogu-te spune-i obarului. dela Sachsenhof sei-ma pdstreze

cele cloud odds comunicante la etajul II, cum mi-a proms.
25 Multa sanatate tutulor, mare 9i mici, dela noi top.
Mi-e lene sa mai copiez, ostemt de drum da-p rogu-te osteneala
a 1ncelege.
Tout a vouq.
XXXII
Wilmersdorf bei Berlin, 28 Ian. 1906.
Dupa cum fusese vorba, a9teptam dela d-1 Doctor sä ne scree

so Ate ceva Vazand lnsa ca suntem trataV cu tacere, va trimitem
9 Ion Manhu, profesor, autor de manuale isi al unei gramatici.
9 Aurel C Popovici, fruntasul ardelean
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 19
not de aici multa sanatate, 9i va rugam, raspundeIi-ne cum mai

petrecep. Pe aici e o vreme foarte urAta, sa nu easa din casa mci
un caTel inamorat. Cu mare placere ne aducem aminte de petre-
cerea de-acolo 9i, dorind s'avem ve9ti bune dela voi, va salutam
6 cu dragoste pe mari 9i mici.
To %i Caragiale
P S. Grind e la Gewandhaus un Beethoven exclusiv?
XXX I I I
Berlin, 29 Ian 1906
Dorm sa avem 9tiinca despre sanatatea voastra a tutulor. VA

rugam deci a ne raspunde in doua-trei vorbe bune.
10 Dupa atilt de buns petrecere, sunt cam discordat, mai cu
seams ca am primit, dela Bucure9ti, 9tiri urite despre cumnata-
mea Tita, care iar a avut crize teribile.
A9teptAnd ve9ti bune dela voi, va salut pe top cu dragoste,
Caragiale
15 Pe am, vremea e tot vrajma9a. de doua zile ne bate o furtuna
grozava 91 e frig uo. Stra9nic as lua campii spre blagoslovita
miazazi! Dar ... rabdare
X X Xl V
Wilmersdorf bei Berlin, 30 Ian 1906.
Mare bucurie mi-au facut bunele voastre ve9ti. Tout est bien
qui fimt bien. *1 oleaca de necaz 91 spanna degeaba nu strica din
20 cAnd in and. e ca un praf de piper peste o mancare prea dulce
deschide pofta omului pentru bunatacile vieVii. Daca d. Costica
nu vrea sa fie absolut singur la Dresda, atunci imediat sa-mi dea
de ctire cats vreme are de gAnd sa stea 91 la ce han a coborit (ii
recomand pe Hoeritzsch peste drum de Hauptbahnhof foarte
26 convenabil). M'a9 repezi sa-1 intAlnesc 91 i-a9 fi oarecum de folds.
cunosc a9a pe d'asupra ora9elul acest Ploe9ti al Occidentului, ca
sa ma exprim astfel. Aici, dupa o vreme infama, trei nopli 91
trei zile de furtuna 91 intuneric, de azi dimineaVa noru se risipesc,
91 Phoebus par'ca ne-ar face cu ochiul ca un of4era9 jerman
2
www.dacoromanica.ro
20 CORESPONDENTA
incercandu-51 intaia curte cu monoclul. Eu, cocheta petrecuta, nu

ma las sedus cu una cu doua. imi trebue§te mai mult deck ochiade
de agiamiu Sa-1 vad pe tanarul ce poate o zi intreaga
A§teptand raspuns, raman al vostru cu dragoste,
5 Caragtale
Cu parere de rau, nu pot vent la concert
Dela top tutulor, multe complimente
Daca vrei sa citwi ceva interesant din %ark cauta pe Aurel
Popovici §1 spune-i sa -%,i dea Unwersul, pe care i 1 -am trimis eu,
10 Cu t Liga Franco - Romans A. Hoch-interessant !
Car.
P. S. Pang sa trimit aceasta carte la cutie, ofliera§ul s'a
ascuns de ru§ine, dindaratul unei perdele foarte groase.
XXXV
Wilmersdorf bei Beihn, 1 Febr 1906
Draga coane Pavaluca,

15 Greva birjarilor s'a ispravit ; a lui Phoebus, nu Aici ne afl'am
in toiul unei 'erne de baragan daco-roman: viscol clasic. Daca sine
asa pans deseara, umblam la noapte cu sama. Barometrul arata
tempests mare ; tar termometiul coboara la patinaj. E numai bine
de trait in cash Pacat ca nu sunte %i 91 voi aici, sa-i tragem pc
ao 'nfundate un chef la caldurica.
Am primit o carta dela Costtca, din Budapesta ; pare 'ncantat
§i de Viena si de capitala lui Kossuth Lajos, bizon I§ten ! It sem
cateva vorbe chiar astazi.
Dela top tutulor multa sanatate.
as Tout a vous de coeur,
Car.
Pe verso, faetura de jurnall
Muzica reg. 4 ro§iori, bine instruita §i bine condusa de catre
mult simpatizatul 9ef d It. N. Popovicr.
1) Pe Dumnezeul meu ! Mu I (magh)
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPoi, 2t
XXXVI
Wilmersdorf bei Berlin, 4 Febr 1906
Drags Paul,
Fimdca Tine Costica la Rafael, mul%urne§te-te cu Holbein 1). N'ai

ce-i face! el, din cauze economice, line Ia o cose rarissime e singo-
fan i>. Sa-i dam dreptate! Ce concert e mercuri? imediat, rogu-te,
s spune-mi. 14 veni A§a de bine am petrecut cu voi, ca par'ca al
rencepe. A§tept o vorba, chiar telegrafica, data e nevoe se.'
pot veru marp seara. Atunci ia-mi cloud bilete (2)
Complimente cocoanelor §i copulor
Cu dragoste, al vostu,
In Caragtale
Bine 'nIeles, bilete pentru proba generald, dimtneata.
XXXVI I
Wilmersdorf bei Berlin, 6 Febr. 1906.
Daca aunt damele §i copm bine, de ce, adica, n'a/i vein

amandoi la Berlin? Ba nu? spune%i. Par'ca ar fi mai frumos! Tare
bine mi-ar pare sa mai petrecem top tree tmpreuna inamte de ple-
15 carea lui Costica Pentru voi doi, barbap, e loc, farti absolut nicio
Jena Mai gemuthlich crez ca nu se poate. Am Apollmaris, am
soda, vin, here, clam i pofta de taifas asupra tutulor cauzelor
economice Ma rog voua, data nu e imposibil, nu ma refuzap.
FiTi top sanatqi 91 veseli.
25 Raspundeci, telegrafic, dal cand v'a,tept Ia gars.
Car.
XXXVIII
Ramane bine 'ni,eles ca, venind singur d Costica la Bei lin,

trebue sä vie in gasda la mine.
1) C p ilustiata, in colon. Die Madonna des Burgerinetsters Meyer, nach
Hans Holbein, Dresden.
www.dacoromanica.ro
22 CORESPONDENTA.
Aminteri, sb. 9tie Madame Gherea, ca eu, ma rog, nu pot garanta

de nimica Eu nu pot lua mcio raspundere daca nu-1 am in grija
mea. Pot eu 9ti ce imprudenca ar comite, Doamne fere9te, hisat
a9a In voia lui, fail niciun control, Intr'o capitala pima de atatea
5 curse, ispite 9i primejdu?
Aca dar, a9tept o telegrams, sa 9tiu dind trebue sa merg
a-1 lua in primire dela gall.
MIA la revedere, dela tori tutulor multe calduroase salutAri.
Caragtale
XXXIX
10 Stimate D-le Doctor,
Am &it ratacita la mine alaturata reIeta, pe care 1-a dat-o

D-rul Ewald lui d. Costica Probabil, o sa -i trebuiascA. Rogu-te,
la ocazie, inainteaza-i-o ; costa 20 M
Ti-am mai scris adineaori o carta
15 MA recomand.
Al D-tale
stimatoriu,
Ca,
Freitag, d 7-en Febr. [1906].
XL
Dragit mei, imi pare foarte rau de palania voastra, care dell
20 n'are importanta, totu91 va plictise9te destul. Daca n'a9 fi revnut
aici, avand In gazda pe Madame Roman1), m'a9 repezi indata A Ira
vaz, cu speranIa ca v'a9 putea oarecum distrage. Indata ce pleaca
mosafira mea, viu neaparat. Pana atunci, nu stria sa ma in9tun-
taTi ce mai e pe la vol. Slava Domnului, de boale infec-cioase n'a-
25 veIi a va teme, caci astfel de rele nu prea exists In -Ora nem %easca.
Probabil ca tatal 91 baiatul au racit qi au obosit prea mult. Apoi ...
nervii 91 urmarile lor. Pana la revedere, VA salut a9tepteind ve9t1
1) Sopa dramaturgulm Ronetti-Roman.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 23
bune dela vol. Cocoanele noastre bat targul, dupa mode. Eu 9i

cu Luki barba ;ii mergem la un antiquariat.
Complimente calduroase tutulor dela top.
0 stringere de mans
5 Car.
XL I
Drags Coane Pavaluca,
Si eu am fost cam bolnavior din cauza frugalita/ii §i sobrie-

tapi probabil. Stomachul, ficatul §i lupte intestine. Acu
mi-e bine, slava Domnului! FiIi buni 91 telegrafia/i-mi clar la ce
10 ceas pleaca daco-romilnii no§tri, ca sa §tiu vein cu o zi inainte,
neputandu-ma scula prea de diminea/a, ca batrtm infirm ce sunt.
Pe aici vremea e urita, deli nu plona, nu ninge, mci e frig; dar
e posomoreala, w a par'ca a lua drumul in wagon-lit, sa dorm
pang oiu da de mica lumina sa mai ma scutur de ipochondrii.
15 Complimente tutulor dela tori,
Al vostru cu dragoste,
Car.
P. S. Dupa socoteala mea, ei vor pleca, duminica sau luni,
cu trenul dela 9.30 dim. prin Dresda, ca s'ajunga in Viena seara
20 la 9 22. Dela Dresda incolo au vagon-restaurant pina la Viena
XLII
Berlin, 22 Febr 1906.
Stimate domnule Doctor,
Am gasit tutun indata la Berlinerbhf atat a de adevarat ca

viVul mai degraba deck virtutea gasqte prilej in oarbele impre-
jurari. Ma 'ntreb dar: Ce poate face slaba faptura omeneasca? Si
25 tot eu raspunz Dana gase9te tutun, il bea!
Dela Bitterfeld, iar oarba imprejurare: wagon-restaurant iar
vipul! o here excelenta, care prinde foarte bine dupa domnul Ring,
fasobca i ceapa oportuna...
www.dacoromanica.ro
24 CORESPONDENTA
Ia-mi rogu-te bilet pentru mercurt dinuneala §1 confirms -mi din

vreme ca pot conta pc locprul meu (data posibil, jos, nu sus).
Complimente din partea tutulor Doamnet Doctor. 0 strangere de
mina La revedere, sper, mercuri Spune-i Soniet multe sarutitrt
5 din partea anncului sau.
Cudzcdale
P. S. Daca nu viu maro seara, atunci la§i biletul meu in

plic la Sachsenhof oberului de sus, st ne intalnim la concert Fro
sankosi.
XLIII
to Domnul Perscheid thrarul este un awn, care nu are =tun fel

de educa-ougne, §i cred ca ai tot dreptul sa-i ceri restituirea celor
16 M. pe cart le-a primit cu antiOpa-ougne, sau sA-1 obhgt a plat' lui
CosticA un bilet Ruckfahrt Ploe9ti-Berlin-Leipzig cu Schlafwagen, ca
sit poatti vent, sa polam a doua oars. A§tept confirmarea in privin/a
15 biletului de concert. Aici o vreme emmarnente scarnava ; plonk
nmge, ceack nor ; toate excrementele unut firmament disenteriac:
Jupiter ca cans !
Al vostru, foarte plouat,
Cudztdale
(Pe recto, reprezentand un a Husaren Damen-Trompeter-Corps s, Cara-

pale a adnotat )
20 N. B A se observa mandria d-lui Capelmeister.
XL IV
Wilmersdorf bei Berlin, 25 Febr. 1906
Drags Paul, mte un plan inlohjinke !

let biletul pentru concert, 91-1 last la intrarea princtpalti in mina
controlorului, recomandandu-t sä-1 dea acelma care se va prezenta
cu un al doilea exemplar al acestet carte de vizita (I. L. Caragiale
26 etc.).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 26
VIII mercuri exact pentru concert ; dejunez la voi, 91 la 3 d am.

plec Inapm.
Voiu sA fac cu asta o experienca. Pilna la revedere,
o strangere de mina
s Car.
Rog, confirms -mi telegrafic primirea acesteia.
Dela toIi la tqi, multa sanatate !
XLV
Wilmersdorf bei Berlin, 9 Martie 1906.

Mine, sambata 10/III, av fl dispu9i sA prim* pe cineva la dejun?
10 Acel cineva va sosi sA la raspunsul dv. (insufle -I Dumnezeu
draglgul afirmativ) mane a. m. la orele 11, m. 5 In Bayrbhf
Dela top, tuturor, multe complimente.
Al dv. stimdtoriu
Caragtale
15 Aim bintue un spaimAntator uragan de 40 de ore 91 tot crescendo.
DacA avep ceva Comisiuni pentru patria daco-romans, prega-
t*-le . le iau bucuros.
XLVI
Stnnav Doanma 91 Domn Doctor, am ajunsarA cu blue, slavA

Ziditorulm1 am supatArA, 91 pe urn& pA-pat-Ara.
20 Noapte buns 91 buns dimineaVa!
Probabil, plec sambata in patrie, 91 avAnd o demomca mspz-
racie pe drum poate ma 'ntorc, sAptamana vutoare, cu tine
credeV? cu Ta'Katia ! Soacra-mea!!! Atunci, avAnd 91 eu o go-
vrnantA de Incredere, voiu putea cu consoarta mea sa-nn fac placerea
25 de a va vedea cat mai des data pardon, asta nu va face mult
deranj !
Al dv. stimatorm, naulVirmtorm de buns petrecere
Car.
MI-a stria Costica. Sunt bine dar (dupa regula lui) relativ !
www.dacoromanica.ro
26 CORESPONDENTA
XLVII
Berlin, 16 Manic 1906
Stunate D-le Doctor,
Am scapat de datoria impatriarn! Ura! Am de scris cateva seri-

sori 91 apt ma pun pe lucru. Cu aceasta eu poate sa ca9tig ceva,
§i d-ta nu perzi nimic; caci comisiunea cu care m'ai insarcinat,
5 Ii-o pot face fara sa mat consult pe nimini. Iii afirm cu siguran0 ca:
Copin legitimi nascuti pe teritoriu strain urmeaza statul personal
al tatalui. Actele for de stare civila sunt bune i absolut valabile,
ca §i cele de pe teritorml national; numai, atunct and sunt produce
in fata autoritattlor nactonale, trebuesc legahzate in traducere oficiala
to de catra ministerul de externe respectiv ... 'm da!
Probabil ar mat trebui indeplinita vreo formalitate? ... 'm nu!
Pe aici, uragan ingrozitor.
Dela tori la top multa sanatate.
Al dv.
Is Caragtale
P. S. Copilul nascut pe teritoriu strain din tats roman,
§i care, la chemarea contingentului din anul na§terii lui, nu s'ar
prezenta la recrutare, este considerat ca desertor, afara dad&
n'o fi fats ; a9a ca dv. nu trebue sa va 'ngrijip §i pentru Sonia
20 numai pentru Pavalutzica: sa fie prezent la apelul nominal!
'M Pardon! uitasem. Ca sa scapi de alergaturi ulterioare la
nevoe, nu face rau sa ceri LegaIiunn noastre de aici chiar de pe
acuma salt legalizeze, in traducere oficiala, actele de stare civil&
ale copiilor.
25 Inca o strangere de mans,
Car.
XLVIII
Wilinersdorf bei Berlin, 18 Martie 1906.
Si totup imposibil sa resist la glasul Petrie' care ma chiama.

Plec mane sears, musai 1 prin Budope§to, zau lu Dumgnezeu dra-
guIul ! Duminica viitoare, sper sa flu iar expatriat la Berlin. La
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 27
revedere dar pe la sfarptul lui Martie. Ili scriu tree patru vorbe
din sau despre Ploe§ti Fr%i top sanato0 91 voio§i!
Stimatoriu,
Car.
XLIX
5 Stimata Doamna ,i prelude Domnule Doctor Zarifopol,
Adineaori sosit acasa , gasit toii bine, a§a cum doresc O. va ga-
seasca aceste randuri. Primit-all ma rog, o telegrams a mea din
Bucurqti, ca urmare a unei carIi postale a dv.? Daca a-O primit-o,
§i prin urmare 9tila la ce plictiseala trebue sa va a§tepta-ti cu patru
to musafiri, va rog confirmati-ne telegrafic, a9a ca sa 9tim data putem
conta pe amabila dv. ospitalitate. Va aduc bune veti de acasa din
patrie 91 m§te bonboane tot atat de bune dela Budapesta, bizon
I,ten! Apo ala na rog frumos la Doamna §i la Domnul, hele mai
fain din tate, zau! Mare chef am de pitrecere, coane Pavaluca,
15 araca 'n di mine! Amarnic! Pana la revedere 91 in weptarea cu
palpitapi a telegramei dv.
sunt al Dv. adane stimatortu,
Caragiale
P. S Mai capata la D. doctor, na rog, 91 un §tuc ghe salami

20 unguresc, prima prinussima!
Li)
Leipzig, 26/3 (1906)
Ai tai toll perfect bine fail' grije, indepline§te curagios dure-

roasa datorie, fii sanatos
Caragiale
1) Telegramele L LI, LIII LIV, precum si scrisoarea LII, 11 urmliresc

pe Zarifopol plecat in lark, cu prilejul boalei si sfarsitului mamei sale I
www.dacoromanica.ro
28 CORESPONDENIA
LI
Leipzig, 27/3 (1906).
Top foarte bine, Fan). trimite multe sa'ru tan, ignord Inca tristul
adevar, preparam incet pentru aflare ulterioara, Dunmezeu sa o
odihneasca buna mama
Caragtale
L II
Malt,. 14/27 Mal tie 11906] 23/4 dupa amiazi
5 Dragtqule,
Ai primit fireste depesile mele, doua 'Ana acuma, una la Bur-

dujern si alta la Galbent. Inca odata, de aim sag' fie numat dor,
gnje sa n'at: sunt totzt foarte cuminP 9i sdravem. Asadar vezt-It
de durere. N'ave-p ce face top deck s'o plangep cu toata evlavta
10 fteasca, cum menta o asa sfanta femee st mama. Ca 91 pentru
a mea ztc, din fundul sufletulut, Dumnezeu s'o odihneasca pe iubita
voastra I 0 mangaere tot va ramane in durerea voastra, ca s'a stra-
mutat de atm fara sbuctum Indelunga tortura
Fanny Inca nu stie in momentul cand ici scrm tot adevarul ;
15 dar am preparat-o st o preparam not mereu, asa ca aflarea neno-
rocirn sa nu-i poata face sgudture. Am ajuns s'o facem a nu prea
avea speranIe de scapare.
Presupun ca esti acolo Impreuna cu Costal Lunt in zma cand
ai plecat de atm am primit, transmisa din Berlin, o telegrams a lut
20 cu stirea suprema. I-am raspuns ca at plecat st Ca suntem atm la vot.
Fanny a prima chiar lum 400 Mani telegrafic dela Costica
Acuma, sa-p dau o povaTa fraIeasca. Asa sdruncinat cum esti,
nu to apuca sa conduci vreo afacere; in once caz, In momentele
de emoOune prin can treci, nu cumva sa dal vreo iscalitura de
25 compatimire. Da numaidecat o procura generals lut Costica, cu drept
de a pune la orice nevoe advocat in locul lut. Nu ai acuma altceva
de facut 91 n'ai ft bun pentru /tnic altceva, deck sa--p plangt pier-
derea mamet, 91 cat se poate mat curand sa vn a-ci lasa man-
gatata rana sufletultu langa nevasta 91 copn.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 29
Inca odata n'ai nici o grip de mei, spune-mi la ce pot salt flu
uttl 91 prime9te o fed-ceased imbraTi9are
Comunica fra %ilor condolean %ele mele respectuoase
Daca-1 vezi adica, indata ce-1 vezi pe Costica (scrisoarea
4 lui a facut aim mare placere) saruta-1 cu toata caldura 91 din partea
amicultu vostru
Caragtale
In momentul cand inched scrisoarea, Domnul Pavaluca trage

la masea 91 d-ra Sonia face destule nebunn cu Tu9k1 91 cu Lulu.
to Multa sanatate dela ai mei.
Fanny iti tnmite multe sarutari 91 to roaga salt Ingrije9ti, °rice
s'ar intetmpla, de sanatate.
LIII
Leipzig, 28/3 (1906)
Top perfect bine Grusse.

Caragtale
LIV
Leipzig, 29/3 (1906)
is Toll bine, a9teptam raspuns. Grusse

Caragtale
11
LV
Wilmersdorf bei Berlin, 12 Aprilie 1906
Ajuns bine acasa. Gasit vreme Imparateasca. Dorim sa va 9tim

bine. Once primi%1 dela Costica relativ la venirea lui, rog sa-m1 face %i
91 mie cunoscut. VA dorm top la to-0 sarbatori vesele, cu pofta de
20 mancare, de bautura 91 de somn 91 la toate cele bune 91 va salutam
cu toata dragostea fraIeasca.
Caragtale
www.dacoromanica.ro
30 CORESPONDENTA
LV I
Wilmeradorf bei Berlin, 13 Apr. 1906.
Christos a 'nviat I La mulp am

Car.
LVII
Wilmersdorf bei Berlin, 15 Apr. 1906.
Christos a 'nviat
Am regretat foarte mesaventura stimatei mele amice d-ra Sonia 1)
5 Zarifopol ; insa trebue sa ne plecam in faIa legilor fundamentale
ale progresului omemrii experlenIa trebue platita mai scump
on mai eftin. Ne putem deci chiar felicita ca, de data asta, tanttra
mea arnica a cumparat atat de eftin marea experienta, atat de
importanta pentru domnipare mai ales can trebuesc sä 9tie
io a nu cadea mciodata.
Inca odata, la mul %i am, cu toate cele dorite dupa pofta innnn.
Aici, dupa cateva zile foarte calde, aseara am avut furtuna cu marl
descarcari electrice 91 azi, avem frumoasa racoare. Minunat.
Fiji sanato§i §i veseh. La revedere
is Car.
LVIII
Wilmersdorf bet Berlin, 18 Apr. 1906.
Sarut mana Frau Doctor ; mai intaiu dorm ca aceasta mica

epistola sa va &eased veseh in cea mai deplina sanatate, caci
§i noi tore din mila Ziditorului ne aflarn foarte bine. Noi am aflat
pe aici ne-a spus baeIelul nostru ea a citit intr'un calindar nem-
20 Iesc (touta Ziulica, mltltelul, cite0e calindare nenrce§ti) ch dupa
saptamana luminata de Sf. Tomila se deschide acolo la Lipsca
un iarmaroc strap -tic : 91 ziceam a§a ce petrecere ar fi sa putem merge
§i noi la targ de Sf. TomiIa! Mai to 'ntalne§ti cu negustori, mai afli,
mai vezi mode noue, mai cumperi ate ceva cate nu trebuesc
1) Corolla 1w Zarifopol, in varsta de 2 any
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 31
la o gospodarie !? Mai bem o berm* un vini9or, o cafelula cu clabuc,

mai to duce la un Tingl-tang11)!Daca am avea ni9te preteni, unde
sa tragem, de! par'ca am veni ; dar a9a sa mergem la han ca top
isnafii, par'ca nu face pentru ni9te feciori de boerd Aminteri,
s cum a %i petrecut de sfintele sarbatori? ce -a %i mai facut? unde v'a %i
mai plimbat? Va trimitem multe complimente pentru d. Doctor
91 pentru toata famiha 9iva rugam sa fici burn a ne raspunde 9i noua
doua vorbe 9'un cuvant, ca sa ne bucuram ca nu ne-aci datara
uitarii.
io Al dv. doritor de raspuns,
I. L. Caragiale
P. S Daca sunte %i burn 91 nu va suparap, 9i vi se 'ntampla
ocazie, vorbici cu Madame Weigand 9i cu dumnealui ; poate ca sa
aiba dumnealor loc, sa ne primeasca in gazda pentru doua tree
is zile mai mult nu stam nu vrem sa facem prea mare deranj
pentru nimic in lume.
Al dv. stimatoriu,
Car.
LIX
Wilmersdorf bet Bellm, 20 Aprihe 1906
Stimate domnule Doctor, un invalat preten al meu clarisimul

20 vir Rostoganus, mi-a spus odata aka: Quidquid aghis prughenker
agas et ra9p4e fignem ! Hotarit a-i asculta totdeauna in %eleptele
povele, nu pot da deocamdata raspuns categoric la onorata Dv.
din 19 Prier. Si iata de ce dap-mi voe sa ma explic. Din zi in zi
trebue sa-mi soseasca pianul, expediat din Bucure9ti de mult.
25 Indata ce primesc factura dela gars, trebue sa ma due a-1 ridica,
deoarece, fund greu 91 voluminos 2) ma expun prin intarziare la
plata mare pentru magazinaj. A9tept prin urmare factura. Apoi,
pe aici, a inceput de lerl sa vremuiasca, parca am fi in postul Cra-
ciunului, nu in dulcele Pa9telui. Trebue, prin urmare, prealabil sa
so fiu mformat despre ce fel de vreme e pe la Dv., nu cumva degerap
.,u pe acolo Incas sa 9tim, sa ne luam ipingelele. A9tept prin urmare,
1) Teatru de vartetAp.
2) Nu eu 'manta (n a ).
www.dacoromanica.ro
32 CORESPONDENTA
pe langa factura dela gars, 91 desluprile Dv. chmaterico-ineteoro-

logice. Care va sa zica, din prin urmare in prin urmare, ajungem
a zice: prin urmare, deoarece iarmarocul, care tine tree saptamani
in cap, d'abia se deschide poimane, putem fara multa paguba
6 amana pe sfarptul saptamanu vutoare petrecerea proiectata ba
chiar e mai bine ; cadem tocmai in toiul targului. Pm urmare,
pans la revedere, in a9teptarea facturn 91 onor Dv raspuns, va
rugam sa primiti multe complimente toll dela toot
Caragiale
10 P. S
I Ce 9t4i dela Gherea?
II. A propos de Gherea, rogu-te, primit-al o foam (Nr. 200)
din Reichs-Kursbuch? Spune-mi, am nemerit raspunsul la
ghicitoare? Ghera 1) este locul cu prima? Daca in adevar am
nemerit, a9a e ca mai bune combinatii de Verkehr nici c5 s'ar
lb putea?
Responde la-mine
LX
Buckow, 22 Aprihe 1906
Vide Grusse
Caragiale
(Contrasemneaza) D Gush
LXI
20 Dacia pans poimane vineri dim. nu primesc factura, atunci ne

pornim cu trenul dela 3,50 ca sa sosim la Bayr. Bhf. la 7.10. Spre
mai buna intelegere ramane sa a9teptati in cursul zilei de vineri,
o confirmare sau contramandare pe cale electrica. Planul pe care
1-am facut este, pot pentru ca sa zic, destul de mgenios 0 adica:
25 Sosim seara, a9teptati de catra Dv. cu o mica colatiune germana.
Ne culcam frumu9e1, nu prea tarziu 0 nici prea de vreme, ca sa ne
putem scula diminea%a la pont. Lasam cocoanele 91 copilapi la Lipsca
91 not plecam din Thuringer Bhf. la 11 a. m. fixum fix ! catra capitala
principatului Reuss branche cadette Sosim cu zugul la 12 14,
1) (Gera), localitate 91 stake de cale feratE in Germania
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOI. 33
tocmai la momentul oportun, and se serve9te taplito 1). Daca mirosul

este destul de engageant, ne punem la masa ; data nu, plecam cu
tramvaiul in zentrum, d'a dreptul la Ratskeller, sa-i cercetfim
arcluvele 91 sa ne convingem de vechimea documentelor de deose-
5 bite fete. Dupa ce vom aprofunda toate chestiunile respective, vom
face o promonata prin acest alt Brapv, unde, nu 9tiu de ce, presimt
ca vom gasi emoIluni patriotice inalcatoare. Dupa care, poate sa
avem nevoe de o dropa, sa ne duca la Bahnhof, sa apucam zugul
dela 6.20 spre a fi la Lipsca la 8 seara fixum fix ! unde desigur ne
10 vor a9tepta cocoanele gi coplii cu o mica colaVune germina. A doua
zi, vom face apariciunea noastra oficiala in iarmaroc, de unde musai
sa cumparam spre amintire cite ceva. Putem merge la un Tingl
Tangl, insa aci incognito. Nu putem frecuenta oficial spectacule
unde se debiteaza in limb' straine. Apoi indata ce m'ajunge de pe
15 urma factura dela gars, ma 'nchin dumilor voastre cu toatfi stima
Si, promiTandu-mi ca, in cel mai scurt timp, sa-mi renoesc placerea
de a va saluta spre a lua impreuna cu dumile voastre o mica colo-
%lune germana, o pornesc spre Berlin inapoi.
Nu ma 'ndur sa crez ca planul acesta nu va avea inalta favoare
20 a aprobarii Dv. 9i, in speranIa ca vom fi sanato9i 9i cu voe buns
tl vom aduce la indeplimre din punct in punct, ba chiar cu oarecari
avantajoase adaosuri, sunt Doamna 91 Domnule Doctor, qi raman
Al dumilor voastre prea supus §i devotat servitor,
Caragiale
25 Dela tops la tap multe complimente.
Mercuri 12/25 [Aprilie] 1906.
LXII
Wilmersdorf bei Berlin, 4 Mai 1906
Stimate domnule Doctor, a volt Dumnezeu dragucul sa inceapa

de ieri incoace o apre %iabila schimbare in bine a temperature. Azi
diminea-ca la 6 erau 9 grade ; peste zi cald mai cald alai% cleat
to casa, unde caloriferul nu mai lucra deloc. M'am convins acuma
50 ca vechiul sistem cu sobe nu era de lapadat, ba chiar din contra.
Nu ,tiu cum o fi pe la voi ; dar aci, data line tot aka, apoi, peste
1) Pronuntare germana pentru table d'hôte.
3
www.dacoromanica.ro
34 CORESPONDENTA.
vreo saptamana, fara gnia, pute/i vent cu copin Acu, cand scriu,
e foarte frumos ; frisk' noaptea se racorqte de-a binele. Acum altceva,
de resort intelectual < Universul * de vmeri, mi-aduce astazi §-Urea
urmatoare
6 < En a fost la Foc§ani un duel cu pistolul ghintuit intre d-nu
Vartan D Manuc, avocat, §i V Mamigoman, avocat §i zianst.
S'au schimbat doua focuri fara rezultat * Aceasta §tire a provocat,
din partea sufletulut meu afectata serviciului hric, cateva versuri,
pe can, cu toata modestia, le supun apreparit d-tale competente.
to Nu pretend a ft facut un cap-de-opera ; nu! Dar, on §i cum, ma
magulesc cu speran %a ea, once s'ar nee, versunle mele umile pot
gasi, ca sa zit a§a, locul for intr'o mica antologie a poeplor din veacul
lui Carol I Vede %i numai §i, rogu-va, spunep-va parerea sincera
« Din Focsaru s'a anuntat
15 « Ca Manuc, un avocat,
0 Walt armean, tot avocat,
e La duel s'au provocat
o Doua focuri s'au schimbat
Fara mci un resultat
20 o Pe urma s'au Impacat
o Maria anneal §1-au dat,
o Avocat la avocat,
4 $1 'mpreuna au mancat
o Dupa uzul consacrat
25 Cu rnulta dragoste §t placere va a§teptam

Pianul §i spinelta aunt acordate la acelap diapason. e o frumusece
P. S Daca merge tot ap, pute ;i vent chiar mai degrab.
Ma 'nsarcinez sa va dau, dach se manpne vremea cum a ineeput,
semnalul plecarn voastre incoace ; §1 credei ca n'a§ ft nebun sa va
30 expun la primejdn, pentru o petrecere care se poate amana.
A vous de cceur,
Car.
LXII1
Wilmersdorf bet Berlin, 11 Mai 1906.
Stimate D-le doctor, pe de-o parte mi -a parut foarte rau ca n'a %i

vemt, pe alta foarte bine Aici, In urma frigului, au vemt calduri
35 uscate ; aerul tot a fost §i e Inca phn de pulbere de msip ; toata lumea
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 35
sufere de gutural si tuse. E o seceta cum nu s'a mai pomenit in %ara

asta. De =zee' de zile n'a plouat. Astazi par'ca s'a mai racont
si cerul e acopent ; insa bate W-dui si acuma barometrul se urea.
SA speram eh peste cateva zile se va milostivi cel de sus cu putina
s stropeala Ce mai nou pe la d-v.? Ave0 vreo stire dela d Costa ?
In « Universul *, se spune CA e numit prezident al until Congres la
Expozrpe. Daca n'as avea afurisitul asta de guturai, m'as repezi
sa VA vad ; acu insa nu pot, mi-e teams sä nu ma dea afara nemt,ii
din vagon ca pe o infecpune, si afara de asta, n'am mci atatea basmale
to cAte mi-ar trek!' pe drum.
AsteptAnd o vorba buns dela Dv. VA salutAm cu toata dragostea
pe top,
Car
Am primit o carte dela nenea Iancu Manhu S'a intors in Dresda
is ,1 se plange ca n'are cu tine petrece. Imi pare rau ca, fund indispus,
nu ma pot duce macar o zi, sa-1 vedem ce poate. Dar helbet ! n'au
intrat zilele 'n sac Eu nu mi-am perdut speranTa ca odata tot
o sa-1 punem not pe conul Iancu la pruba.
Am scns lui Barbu in frantuzefte ( 1) ca sa-1 felicit pentru discursul
20 sail gallopiale1), qi ca sä-1 indemn a trece iar prin Berlin, mergAnd
spre Paris ca sa is pe Cellica. Indata ce primesc un raspuns Ii-1
comunic.
Didina trimite multe complimente lu Frau Doctor. h pare eau
ca nu s'a putut executa planul nostru de petrecere, la care nu a
25 renun %at cu totul. h va scrie in curand, dupa ce va fi ispravrt niste
haute pe can le lucreaza pentru cope Par& la revedere, multa sa-
natate dela toll la top.
Car.
LXIV
Wilmersdorf bei Berlin, 14 Mai 1906.
Presupun, d-le doctor, ca Ii-au sosit atacia bane dela provincie,

-lo luck nu mai ai Joe unde sä -Vi sumusoara mea. Ammten ce zor?
Eu to rog s6 nu-im thing' nimic deck complimentele d-tale ; pentru
1) La Jeunesse, discours prononce dans la reunion publique du 20 mars

dans la Salle « Dacia s, Bucarest, Impr e Minerva )), 1906.
3
www.dacoromanica.ro
36 CORESPONDENTA
altceva, viu eu in persoana ; in mice caz, nu inainte de a-mi trees

gutunarul ; pang atunci, n'am nas sa es din Wilmersdorf. Voiu vent
eu fara prealabila anuntare la Lipsia, unde am sa to rog sa mg duct
la editura de geografie a lui Freytag, de ale caret mgte marunte
5 publicatiuni foarte interesante am numaidecat nevoe Aprobarea
d-tale pentru modestul meu talent brie m'a atins pana'n suflet.
Iata, mi -am zis, un critic in adevgr modern, pe cat de lummat pe
atata de impartial. Numai cute intelege arta aga de adanc poate ft
un judecator automat In materie. Ma magulese dar cg am putut
to obtine sufrajele unei aga de incontestabile autorrtati. Aflu ca.
d. Tudorica (Bisserica !) a terminat o piesa teatrala de gen erme
'71 mgte ode gi poeme triumfale pentru Jubileul Regal. El conteaza
sá castige atata cu aceste patriotice productium, bleat sg poata vent
cu familia pe aici. Intelegi d-ta bine ca nu eu ag putea lipsi sa-t doresc
is mat mult succes cleat 41 doregte Bulgur. Inchipue-ti petrecere,
sa-1 avem pe daco-romanagul nostru in mijlocul nemtiei ! Mi se pare
ca ti-am mat scris cä 1-am engage pe Barbu sa treaca gi anul acesta
prat Berlin mergand spre Paris, spre a-gi lua de vacantie pe copilul
lit ! Maica Precista nemteasca ! ... Domul ma -sit gi Catedrala
20 Odicolonului.
Vremea e tot uscata. geme imparatia toata de aga secetg ; or ea
se scumpeasca piciotctle. Sa radicam glasuri umihte spre Inaltul
Tanei ca sa se milostiveasca odata cu ploate asupra prea dogoritelor
Iarini. Moastele lui sf mucemc Dumitru Basarabov st ale Prea-
25 Cuvioasei mucenite Parascheva sprijineasca insetata rugg a noastr 'a
pacatogilor gi nevredrucilor robilor lit Dumnezeu, cart pentru
gregalele gi fa-tact/11e noastre sunt horopsrti de Prea Milostivul gi
Iubitorml de ()amen'. Rugamu-ne, poc5.41, sa nu se potrtveasca unor
tiedlosi ca not. In bunatatea lut nernargimth, erte-ne ! intoarca-si
so tarn sf. fat cu bland* catra not, cart destul am fost certati
cu focuri gi cutremure din maruntaiele acestui pamant, satin gi el
de atatea pAcate gi blastAmaIn eke poarta ! Amin ! Aminteri, co
ne facem la lama fara barabule, coane?
Dela toti la tote, multa sanatate gi cglduroase salutari. Pang
95 la revedere, o strangere de Ingrid
Car.
P. S. Ideea de o slujbugoara. la Expositie nu e rea de loc.

In vacantele de vara, trebue sa fie o voluptate sa slujestt, au
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 37
caldura, patria in campul Filaretului Ce vilegiatura! Pune, rogu-te,

pe langa iubitul nostru prezident, o vorba buns 9i pentru mine.
Am fi impreuna. 0 placere impartapta spore9te: am sim %i fiecare,
In loc de + 36 grade, eke + 63.
s Contagiata probabil de atmosfera literara in care vieaza, Wanda
Winkler a facut aseara un miticism, demn de notat, cred eu ; judeca
91 d-ta. Am auzit cazand ceva, ca o farfurie, in cuine, unde se facea
jurnari Am triers 91 am intrebat-o ironic data a mai spart ceva ;
ea mi-a raspuns senos.
to Ja, sechs Eier !
Ce va sfi zica influen %a mediului 1 Il n'y a que le milieu,
c'est fini
LXV
Berlin, 21 Mai 1906.
Herr and Frau Doctor,

V'am expediat astazi la Belle Helene, piesa 9i musica, precum
lb 91 numarul dingle Matin cu deslegarea jocului 4 Uite popa, nu e
popa 5.
CitiIi-le sanato9i.
A plouat stra9mc 91 are de gand sa continue. E foarte placut
pe aici. Tocmai mane mani ti scriu lui Costica: A ma credei ca
o n'am avut vreme ; am avut 9i am 91 astazi ni9te musafiri. Regele
91 familia d-sale s'au tutors cu ma- e alaiu in capitala Bucure9ti.
Primarul capitalei 9i doamna lui au avut un teribil accident de
auto. Femeea, in primeldie mare ; barbatul, doua coaste rupte:
chi non va piano, non va sano.
26 FiIi sanato9i. Dela top la toi vide Grusse
Car.
LXVI
Wilmersdorf bei Berlin, 22 Mai 1906.
Am scris, d-le Doctor, d-lui Costica cateva randuri bine sim-

site. Crez, adica sper, ca o sa-i fie greu a ne refuza. Prinnt-ati pe
la charmante Belle Helene? En am avut vase daco-romani de
www.dacoromanica.ro
38 CORESPONDENTA
isprava la masa 1). Detain cand ne-om vedea Dela top tutulor
cordiale salutatiuni Fiiri sanato9i.
De tout cceur votre devoue,
Car.
s La 4 azi dimineata m'am culcat. Scuza caligrafia
LXVII
Berlin W , 3 Iunie 1906.
Am tot asteptat, drags domnule Doctor, sä-rai aduca posta§ul

ceva stun mai de seams pe can sa i le comunic mmic si iar
nimic. Junimistu au nut dummica trecuta, a doua zi dupa in-
cetarea serbarilor Jubilare, intrunirea for Au vorbit un oarecare
to Negulesc, apoi Filipescu qi Marghiloman. Foarte anodini, inco-
lon qi modon top trei, au protestat contra a falstlor conservator' )),
con compronut inst'upunile noastre const'tutionale qi au declarat
ca ei se vor ridica dintru toate puterile sä apere aceste
ins'tupuni! Dupa aceea s'au impra,tiat oamenn (cart nu erau de
15 loc numero§i) in ordine §i hn4te. Din sorginte particulars nu am
vreo 9tire Barbu nu da semne de via-ca pe semne ca se afla tot
in ira. Il a la colere discrete. Costica e, pe semne, §i el tare necajit,
ca pana acu o vorba nu mi-a raspuns. De sigur al citit in gaze-
tele nemIe§ti stir' despre groazmcul atentat anarchist contra tineret
20 perechi regale. Cele franoizwi nu mi-au adus pang acum decat
stirea fara multe amanunte. A propos de politica. La mine, am
avut o criza de cabinet, care s'a terminat prin demisia m'o'st' ului
subsisten/ei. Mina Zimermann, ilustra mea bucatareasa, s'a certat
in lipsa noastra cu Wanda Winkler, §i a parasit postul sau La
25 intoarcerea noastra nu am mai gasit-o pe banca mimsteriala. A
doua zi a venit sa ne declare categoric ca nu mai poate continua
a serve cleat cu condiVa licenvarii Wandei. Ca suveran impartial,
care am jurat sa pastrez intacte legile fundamentale, fara ins& a-mi
9tirbi catusi de pu ;in prerogativele Coroann, am respins condiTiunea
30 ci astfel Mina s'a retras dela putere 2) Interimul it exercita pe
1) Intre care d. D Gusty (n a)
1) Spre marele meu regret. Pacat aka de inteligent isi conducea departa-
mentul (n a.) 1
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 39
land M-me Caragiale 9i Nietzold '). Aici de alaltaeri e o vreme

ingrozitoare: grmdina, tempests, frig §i 'ntuneric. Brr !
En Gusty a mancat la not §i a ramas 91 seara. Azi mancam cu
to/n la Nietzold. Vanatio delectat! cum zicea raposatul C'conul
b Va silica Pogor
A9tept cu nerabdare un cuvant dela voi sa 9tiu ce v'a ;i hotarit.
Daca vii prin Berlin, anun %a -ma cu o zi doua inainte. Poate avem
norocul sa se mai indrepte vremea sa facem o mica excursiune
Eu, cum ti-am spus, pe la sfarptul lui Iunie o sa trebuiasca sa ma
ili raped la Bucure§ti. Atunci, neaparat, sa ne coneertam pentru un
studiu superficial al celebrei caprtale
Complimente dela toll la top.
Cu toata dragostea
al matale,
15 Car
LXVIII
Bad Nauheim, 5 Iurue 1906
Stimate d-le Doctor, III trimit chiar onginalul lut Conul Iancu.
Eu cred ca vrea sa zica
Villa Emmy
Bad Nauherm
20 Eu a§a i-am adresat chiar en o carta Ia vezi §i d-ta.
Ce impresie v'a facut rasg'andirea d-lui Costica? Mie mi-a facut
o impresie foarte pembila. Sa las ca mi-a stricat atatea frumoase
planun dar m'a facut sa-mi perz once flume despre senositatea
oamemlor societaIn vntoare.
25 Ao,eptand raspuns la carta mea de len, sunt §i faman
Al dv. plecat serv,
Car
Tutulor dela toot etc , etc , etc
Eu pana act §tiam ca e la Bad Nauheim, dar unde trasese 'n
30 gazda nu 9-ham. It scneam pur §i simplu B N. ; d'aceea pe semno
n'a primit nimic.
1) Restaurant din cat tier
www.dacoromanica.ro
40 CORESPONDENTA
LXIX
Berlin, 6 Iurne 1906
Carte le noastre postale s'au intalmt pe drum. III pop In-

clupui ce placere mi-a facut a d-tale despre d. Costica. Fire§te ca
acuma planul vostru pentru Sulam trebue modificat pupil lucru
care nu-mi displace deloc. Nu puteci pleca a§a indata dupa sosirea
6 lui Costa A§a dar sper a planurile noastre despre o raita pe la
Coln, Bonn, Rothenburg, Hildesheim, etc. vor gasi realizare, spre
marea mea bucurie. Fn bun §i scrie-mi o vorba sa §tiu data
nu-mi fac de§arte 'haulm In aceasta privinTa. Ce D-zeu! ar fi pacat
sa nu profitam de o ocazie aqa de rara. 1, apoi, nu poate d. Co-
lo stia sa vie in Germania numai §i numai spre a pleca imediat inapoi.
A§a dar, rogu-te, nu contramanda planul facut §i imediat anun-
Ta-ma despre sosirea iubitului nostru oaspete, canna trebue sa-i
facem toate onorurile. A§ vrea sa §tiu exact pe unde §i and so-
se§te, ca sa-i e§im Inainte. Daca poi, da-mi precize indicapuzu.
15 Vremea, de en seara, este splendida: barometrul sta la beau-fixe;
semn, calm, caldunca tocmai bane de plimbarica! Ce frumusece
trebue sa fie acuma pe la Bonn! A§tept cu multi nerabdare ve-
§tile d-tale Dela to %i la toti multi sanatate
A d-tale plecata sluga,
20 Car.
1\ mile din Tara nimic nimic. Dupa # Universul * alaltaeri,

lum, a trebuit sa se Tina o Intrunire publica jummista. Darea de
seama n'a avut cand sa soseasca ODA acuma. Dupa Jubileu a in-
ceput MOpl, cu mare brio. Atata tot.
LXX
Wilmersdorf bei Berlin, 8 hnue 1906
25 Ma puteam prinde ca d. Costica o sa ne joace festa, §i ca§tigam.

Acuma, rogu-te, scree -mi zmediat ce avei de gand? Cand plecaTi?
Mai vii pe aici, cum spuneai? SA §-nu preciz and sa to a§tept. A§
vrea §i eu sa ma mi§c puTin. De and am venit din Lipsca n'am
e§it din halat Am mucezit de tot ; trebue sa ma scot la aer ca un
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 41
covor batran imbacsit de mole , aminteri simt Ca ma destram.

A stcpt cat mai lute raspunsul d-tale. Multa sanatate tutulor dela toll.
Cu toata dragostea,
Car.
s Nimic din /ara ,
LXXI
Wilmersdorf bei Berlin, 10 Iunie 1906
Di ten seara, dila noufi,

Ploua, c'coani, pima, ploua .
SI eu, sangur, sangurel,
Tot ma lupt c'un paarel.
10 Diqmana ,i-i soarta me,
Ca nu am cu §ini be;
Ca mai vreme di baut,
Di baut §i pitrecut,
De candu-s n'am mai vadzut !
15 Al matale,
Caragiale
LXXII
Hamburg, 12 Iunie 1906.
Vide herzliche Grusse
Caragiale & Sohn
Hamburg bleibt Hamburg 1
LXXIII
Lubeck, 13 Iume 1906
so (Urkunde:
Hiemit thu Euch kund und zu wissen dass ich unter heutigem/am 13 ten
Tage des VI ten Monats Eintausendneunhundert 6 im Rathsweinkeller zu
Lubeck beam Edlen Rebensaft Euer gedenket und vide Glass auf Euer ganz
spezielles Wohl geleeret hab. Ich send euch memo herilichsten Grusse und
25 verbleib in Freundschaft
Euer
I L. Car.
Diess Unterschiift wird hiedurch beglaubiget und unter Insiegel geleget.
Semnatura Iii complethri pe formularul c. p , de la Rathswelnkeller-Lubeck).
www.dacoromanica.ro
42 CORESPONDENTA
LXXIV
Lubeck, 13 fume 1906
Rana la revedere, cand sa-ti spun pe larg, ce minuni am vazut

te salut cu toata dragostea. Sarut mantle doamnei doctor. Fill
sanatop
Car
(Pe fate c. p ilustrate, cu legenda Lubeck Inneres der Scluffergesellschaft,
Caragiale a Insemnat )
5 Stabiliment mai bAtran decat descoperirea lui Columb ex-
traordinar de interesant ... Prosit !
Car
LXXV
Wilmersdorf bet Berlin, 20 Iume 1906
Vedeti, va rog, d-le doctor, villa d'asupra careia falfaie glonosul

tricolor daco-roman? Aceea este residenta pe care mi-am ales-o
to pentru vilegiatura estivala. Pot nee cu poetul
Locuinta me di vare
E la mare ...
Remarcap, va rog, ca toate steagurile strame, supuse vantului;
curg dela dreapta la stanga , pe cand tricolorul nostru, in veci
15 nebiruit, curge dela stanga la dreapta el nu §tie sa se piece van-
turilor du9mane
Iata ce va sa zica adevarata independenla. Onoare lui!
Not cu ajutorul Proniei vom pleca luni la 25. Daca s'ar putea,
as don sa va mai vad ; dar e foarte greu , cam trebue multa pre -
2o gatire. Eu ma due acolo cu speran-ca sa pot, pe veranda, la umbra
falnicului tricolor, sa lucru ceva spre glorificarea lui, dragutul!
Poll face o revolts contra tabietului, sa to scoli °data de di-
mineafa §i sa vu sa ne calm aim la Berlin spre a petrece eateva
momente, inainte de plecarea noastra pe Ormun strAine §i a voa-
25 stra spre scumpa patrie? Responde la mine ! Mare placere mi -at face
A propos, la Travemunde avem o excelenta orchestra, filarmo-
nica, ma rog frumos.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 43
Dela Travemunde 'Dana la Lubek, care este o minune, am zece

trenuri pe zi, dela Lubeck la Hamburg, tij 1). E ceva minunat. Of !
Doamne ce ar fl fost sa fi venit barbarn din Ploesti cu voi $i cu
not la Travemunde, in loe sa vä duceV voi acolo ! Eftin, frumos,
5 curat, in sfarsit tadelos (sic).
Eu tot sper sa ne mai vedem; insa daca nu se poate, atunci
v5 urez sa umblati sanatosi qi sa petrece0 bine si veseli si sa va
'ntoarceti tot asa.
Adresa voastra o still. Iat-o pe a mea.
10 Travemunde Ostseebad
Villa Iris
Didina nu mai poate de ciuda ca n'a putut gasi stofa la fel
Va saluta ea si copin
0 strangere de mans,
is Caragiale
P. S. Cauta de vino o zi inainte de sambata.

Asteptam scrisoarea promisa dela Frau Doctor, cu multa
nerabdare.
LXXVI
Wilmersdorf bei Berlin, 21 Iunie 1906.
\la rog tie, fa o jertfa si vino ! Sa petrecem, inainte de despar-

20 sire pentru vilegiatura, macar cateva momente: un mic colloqium.
Servus,
Car
(Pe 'eta c p ilustrate si in color', cu legenda Gruss vont Seetempel, Tra-
vemunde, Caragiale a desenat cu creioane colorate tricolorul roman si a scris )
Uite-1 cum flutura de victorios dragircul

Si Heap contra vanturilor strame ! Sa
25 treniure dusmann!
Car.
1) De asemenea (slay ).
www.dacoromanica.ro
44 CORESPONDENTA
LXXVII
Travemunde, 25 Iume 1906.
Va trimitem dela mare

0 fraeasca salutare
To Ii.
Am auzit acu Ouvertura dela Egmont bine cantata

5 Tot boerul 1) ramane.
Dupa ce arunc la cutie aceasta carta, ca sa nu scap po§ta, votu
auzi Orphee aux Enfers di jadanul gala di Offenbach mare loltic,
coarse
Al matale,
10 Car.
LXXVIII
Wilmersdort/Berhn, Mercuri 1/VII 1906
Stitnate Domnule Doctor,
Am fost tare suferind o maladie curioasa. Pe cat am putut

lua seama cam aceasta afecpune debiliteaza intre altele i pu-
terea de observaInine iata simptomele §i fazele ei. 0 perdere mereu
15 crescanda a tonicitapi mu§chilor supu'i voincei ; treptat ii scad pa-
cientulm forcele picioarelor, braIelor §i cerbicei, fuck ajunge sa
nu mat poata sta decat lungit, fara sa se mai intoarca pe alta parte,
ceasuri intregi. Cufundat intr'un fel de toropeala (assoupissement),
care nu se poate numi somn, dar mci atata stare de trezie, a§teapta,
w calm, sa dispara lumina zilei spre a putea gusta binefacerile som-
nului reparator. Somnul lut e profund ; niciun vis frumos sau cau-
chemar. A doua zi, se de9teapta foarte -arm; casca Intr'una, pro-
ducand, prin m4carea articulapumlor maxilare, un fel de sgomot
ce seamana mult cu acel produs de spargerea unei alune verzi
s Sa puna bucaIele de zahar, sa toarne in cewa, sa 'nvarteasca bn-
guri ;a nu poate. Trebue altcineva sa se ocupe de toate astea ;
astfel, data dispune de avere §i de libertate, 41 is o sora de ca-
ritate sau mat multe, dupa mijloace , data nu, atunci se mulcu-
1) Beethoven
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 46
me§te, ca mine, cu ajutorul familiei Toate obiectele ii par cu Inuit

mai grele decat Ii pareau In starea normal& ; papucu, de exemplu,
i se par ca ni9te ghiulele de forgat Simte apoi a toate articula-
;iunile i se 'nmoaie, pans i se desprind de tot, tar membrele, ca
6 independente, nu mai vor sa raspunda la palidele desiderate ale
cm4tiinIei, care d'abia mai are curajul a face din cand in cand
apel la concursul lor, §i asta numai in momente de nevoi absolut
impertoase.
0 alterare remarcabila se face 91 'n psichicul i intelectul pa-
l() cientului. El cade inteun fel de apatie, o complete lipsa de irita-
bilitate §1 de iniVativa facia cu non-eul: nu se mai apara nici de
mu§te; apoi, cele mai grave chestiuni, politice, etice, estetice, etc.
it lase indiferent ; cele mai sguduitoare imprejurari ale vremu lui,
ca, bunaoara, reabilitarea comandantului Dreyfus, disolvarea Dumet,
16 succesul Expozi %iei jubilare daco-romane i altele, nu-1 mai pot
mi§ca. Pare ca nu mai e 'n stare a fixa in focar normal obiectele
Ai crede, vazandu-i privirea, ea el, uitandu-se de-a'ndaratele in-
nauntru-i, cauta ceva ascuns departe in magazule memoriei, on
flaneaza prin gradinile imagmaiim. Nu. Nu se uita incrieri, nu cauta
ZO nimic, mci innauntru ca mci in afarri. Devine din ce in ce mai puIin
exigent cu cei cart 91 cu ceea ce-1 Ineunjura. Incapabil de vreo pre -
tenliune, care ar trebut formulate m'acar printr'un gest, renun0
la cerinIele strictului necesar, chiar la satisfacerea vivilor sale ;
de exemplu, nu mai e 'n stare sa spuna ce i-ar placea i ce nu sii
to manance noVunea de placere i neplacere este stinea ; nu mai
poate cere un pahar de here sau o Tigareta, etc , de§i este un In-
veterat banter, fumator, etc pana 9i imperiul vipului este pa-
ralwit. In fine
o Nu se vela, grust tanjeaske ,
30 4 Numa zap §i boleaOce t *
Ia ta ce -am suferit Familia, pe drept cuvant alarmata, a trims

dupa d. Arzt al Bezirkului, care, venind indata, m'a turmentat
cu fel-de-fel de examinari, palpari §i auscultari M'am lasat sä
tria'ntoara (neputand-o face singur) cum i-a placut ; mi-a pus fel-
35 de-fel de Intrebari absurde, intre altele, data noaptea dorm bine,
la care d'abia am putut raspunde- nu tiu Alte indicapurn i-a
dat apoi Frau Director. Ii auzeam vorbind fortissimo, ca dupa
obiceiu. Dmtre acele indica %iuni, cele mai multe erau cu totul false ;
www.dacoromanica.ro
46 cOREsPoNDENTA
una e destul sa ti-o spun, ca sa judeci 91 d-ta auzi, Ca eu de regula

nu beau mai mult de doua-trei pahare de bere pe zi. Poftim ... Sa
nu fi fost sufermd, as fl sant fire9te sa le rectific, data nu chiar
sa le desmint categoric, dar, in starea de completa abdicare in
s care ma aflam, mai puteam eu deschide falcile sa articulez macar
o simpla negaTiune spre restabilirea adevarului? Dar ce-1 mai pass
unui beet bolnav de adevar? i, In fine, ce este adevarul? Ba zau ...
D Arztul a spus ca
o ... nu vede nimica gray. Este o maladie clasica. Hippocrates
to nu vorbe9te mmica despre ea ; desigur din causa benIgnitatii ei,
ilustrul parmte al Iatriei a socotit de prisos a o mai pomeni in vasta
lui opera , e probabil insa ca era cunoscuta cu multe veacuri Inaintea
lui, Inca dela cladirea Ninivei Aceasta urita maladie i91 ataca vic-
tima pe fur19 Dupa primele simptome, pacientul cade la pat on
is la canapea Temperatura 91 numarul pulsa ;iilor sunt normale, uncoil
chiar scad pucin sub normal. Tocmai pentru asta, maladia pre-
sinta ceva cu totul particular, anume, subiectul nu simte, ca in
genere la maladule invasive, vreo durere , nu e cuprins de acea
abatere sufleteasca n.umita angoisse , din contra, e foarte ',want
20 91 'ncrezator ; simte chiar, data ne putem exprima astfel, un fel
de been -etre indiczbil Despre jugularea inaladiei, nisi nu poate fi
vorba ; In aceasta privinca, 9tunIa, cel puffin pa.na astazi, se de-
clara impotenta Raul trebue lasat sa-91 faca evoluiunea, care
dureaza intre 9 zile la subiec0 adul ;i 91 9 saptamani la cei in Varsta
as inamtata Din norocire, lucrul nu e de loc primejthos , niciodata
pan'acuma, nu s'a 'nregistrat in analele savante vreun caz mortal.
Maladia apare spontaneu la om (foarte rar la occidental 91 la nor-
dici) 91 la vitele batrane, mai cu seams la bovine ; poate devem
chromed cum, din nenorocire, este la mine. E cunoscuta in 9turra
so sub numele de Ptgritta onentalts fetzda 2). In anticitate (ca 91 pana
astazi la popoarele inapoiate, can nu se bucura Inca de avantajele
regimului representativ), se tamaduia expeditiv, prin masajuri
1) De am, poate. vine la Daco-Romani obiceml de a -'i stimula bon, cand

li se lass pe tanJala cua Dii, boala r Recomand, fara mei o pretentie stun-
Shed, atentmuli dumitale de filolog si linguist, aceasta fugitiva ipoteza (n a ),
2) Pe cat mi-aduc aminte, am auzit °data pe amicul nostru M. C Rostogan
=and elevulm sau favorit, Junelm Otopeanu, care se cam rasa un moment
pe taniala s $colerul sail plmeasca datorinla numa t Sa nu he putoare,
ma rog (n a)
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 47
sistematice, cu un instrument lung 91 flexlbll, d'a lungul 91 d'a curine-

zi9u1 mu9clulor lomban 91 spines dorsale. Astazi, grape principulor
dela 93, aceste masajurl sunt scoase din mods; metoadele moderne,
in lipsa de specific, recomanda odihna 91 somn 91 tar odihna Tra-
5 tamentul acesta, dep mai indelungat, e mult mai comod pentru
pacient, 91 fara gre9 da resultate excelente *
Am trebuit sa-1 urmez cu sfinIenie. Iata de ce, stunate d-le
Doctor, a intarziat raspunsul men la prepoasele dumitale sensor',
cea din Lipsca 91 cea din Simla Intrat in convalescenta, dar tot
10 ameninIat de o recidiva, ma grabesc a -li raspunde. Inainte insa,
am inut sa-mi implinesc o sacra datorie amicala, dandu-P aci
amanunpt descrierea suferimei mele 91 parerea barbaplor de 9tnnIa,
comunicandu-0 totdeodata 91 tratamentul indicat in asemenea ca-
zuri D-ta 91 iubita d-tale consoarta nu sunte ;i occidental', nisi
15 nordici Cine 9tie 2 Mai cu seams in vacanpi, pe timpul caldurilor
man, bantue aceasta oribila Pigritia. Doamne fere9te ! La un caz,
nu intala cele aratate mai sus nu va alarma ;i, caei primejthe nu
poate fi; lasap fara grije sail urmeze 1%111 evolupa lui normala
91 aplicap-va tratamentul modern, care, cum v'am spus, este su-
20 veran odihna si somn, 91 tar odihna.
La scrisoarea d-tale din Lipsca, nu pot deocamdata raspunde
altceva decat ea mi-a facut o nespusa multumire. Luminoasa d-tale
metoda de critics, pe langa adanca pricepere 91 covar9itoare pu-
tere de analiza calitap datorite unei inalte educapuni intelec-
25 tuale mat denunIa 91 acele, 91 mai rare, calitap ce nu se pot
capata, ci se poseda calitap ale spiritulut de elita 91 ale talen-
tului dragostea calda de arta 91 entusiasmul de frumos, flea po-
sibila amagire in pornirea for De aceea, recitind adesea randurile
d-tale, am, fara teams de vanitate, momente de orgoliu. Cand am
30 ca9tigat sufrajele unlit eminent critic, atat de frumos 91 de solemn
expnmate, ineetez a mai ma 'ndoi de mica insemnatate a trudei
mele Astfel, felicitandu-ma c'am putut ca9tiga amici ;ia 91 swim
unui barbat ca d-ta, i %i mul %umesc cordial ca (lucru de care nu
prea am fost rasfalat in cariera mea) nu esitezi a mi le manifesta
35 cu atata prietinoasa generositate
La a doua scrisoare, raspund ca 9tiam tot cancanul de care %i -a
vorbit Costica ; Inca de asta. iarna, 1-am aflat dela Exc. Sa P. P.
Carp, cand am avut placerea sa-1 insoIese d'aci pans la Weimar.
Ceea ce nu 9tiam e ca acel interesant interview s'a produs 91 'n
www.dacoromanica.ro
48 LOithbPONDENTA
romane§te. Rogu-te dar, fa c'ei face 91 trimite-mi doua-tree exem-

plare din 4 Protestarea * aceea. Am mare nevoe sa citesc acel factum
Inainte de intoarcerea din vilegiatura mititica!
Frau Director a scris alaltaeri o carta postala catra Frau Doctor.
5 Trebue sa Ira fi sosit, data cumva greva factorilor postal' nu s'o
fi 'ntins de pe malurile Dambovilei inferioare 'Ana in valea su-
perioara a Prahovei
A propos de greva, ce zice d. Costica de desfa9urarea evem-
mentelor rosiene? Imbrali9aza-1 fraIete din parte-mi. Spune-i
to ca-1 dorese foarte mult §i ca-mi promit de pe acuma ceasuri de
inalta petrecere, cand voin fi cu top' impreuna aci la toamna vii-
toare. N'ai uitat, cred, ca 'n primul be al programului nostru sta,
an pelermaj la Bethleemul de pe Rin1). D'abia Wept sa ma 'nchin!
Pe aici, slava Domnului, buns pace. De doua saptamaru, seceta
Is de baragan moldo-valach. De vreo cinci zile, foarte cald; seara,
placut. Ce trebue sa fie la Lipsca! fnchipue -i. Acu cand scriu,
par'cA s'ar apropia un Gewitter 2). SA pofteasca va fi primit cu
I
aplause furtunoase.
Fill sanatop. BeCI un pahar de pelin fit in sanatatea conva-
20 lescentului. Tutulor d'acolo, dela tort d'aci, vide herzliche Grusse.
Cu fraleasca dragoste, al vostru
Caragiale
La ocaziune, rogu-te o salutare cat de tare lui Matccscu, ma-
mar calare.
25 P. S. Pe langa <c Protestarea s, rogu-te, trimite-mi §i confe-
renIa lui Costica ; data n'a tiparit-o in extenso, macar o cat mai
fidela dare de seams Vale.
LXXIX
Travemunde, 2 Iulte 1906.
Am lipsit cateva zile la Lubeck. Intorcandu-ma am gasit carta

voastra. Sper ca necazul v'a fost trecator 9i ea fn curand vep scapa
30 de calduri Dorim BA avem ve§ti dela voi bune.
Fire§te ca nu plecati fara sa ne spunei o vorba. Pe aici racoare
§i frumos, dupa o strapica furtuna. Veste politica din Zara:
1) Bonn, locul de naltere al hu Beethoven.
1) Flu tuna (germ )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 49
Badarau a fost exoflisit din minister ; in locul lui la justipe

este numit Dimitrie Greceanu, dusmanul lui politic, si pur conser-
vator rugirut. L-au regulat boern pe mope.
Fi0 sanatosi. Multe complimente dela to0 tutulor,
6 Car.
Ce ve§ti ave0 de acasa dela Ploesti? Nu lipsi/i a duce acolo
cele mai calduroase salutari dela noi. As don sa am si eu confererqa
lui Costica. Eu sper sa ies cu ceva de aici
Vide herzliche Grusse,
10 Car
LXXX
Travemande, 5 lithe 1906
Fabuld democrattca
MOTTO
Pe Iona 1-a inghttit,
Spune Bibha, un chit
Fund greu de mistuit,
16 Inapoi 1-a asvirlit
Zise Iona zapacit
t Cum ramanem In sfirstt ? a
Chitul zise e Suntem chit Is
Moe mom au inghittt
20 Pe Bade, unul dela noi,
Dar le-a fost greu de horupsit
St, jumatate mistuit,
Il aruncara fnapot
Pe Bade rau 1) I-a suparat
26 Acest afront nea§teptat,
51, nespalat, numaidecat,
El pe not tot' ne-a convocat
Not tot]. I-am mangatat pe rand
o Nu ft mahmt pans 'nteatat I
80 a lime pedeapsa for curand,
e 51, smut cams 2), tar la not
a Se vor Intoarce-acegti mem I a
El insa mite amarlt.
e Eu tIttu ce vrett sA spune$1 voi ,
35 4 Dar ortglcum to ort§tcat,
e Eu cum raman 2
Morala
Clocolu ' urit
1) Joc de cuvinte pentru Badarau, numstrul debarcat.
2) Ca st cainele (lat )
www.dacoromanica.ro
60 CORESPONDENTA
LXXXI
Travemunde, 8 Iuhe 1906
Drags d-le Doctor, cred ca nu mai trebuesc comentarn la mica

poesioara pe care mi-a inspirat -o nestatornicia valurilor politicei
daco-romane, mai strapice cleat a valurilor marl'. Spune-mi,
rogu-te, cum II se par progresele pe cari lira mea modesta le-a rea-
r lizat numai dup.& trei patru bai de mare? Ma 'ntreb: unde vom
ajunge, cand voiu fi skit abonamentul de 24 bai? Incalculabil.
A§teptand un mic cuvAnt de fncurajare, va salut.
Dela top la toti viele Grusse,
Car.
10 Aici, o vreme minunata o bungtate !
i petreceri o frumusete ! care pot sa zic
LXXXII
Travemunde, 10 Iuhe 1906
Joi
29 Iume st. v.
12 Julie st n.
15 (f) Sf. Petre i Pavel
(Repaus dommical)
Vivat Paul! Vivat Pauluca! Vivat famiha!

Sfin %ii apostoli Petre §i Pavel fie-le intru ajutor, la anul qi la
multi ani, cu sanatate 91 veselie!
20 Car.
LXXXIII
Travemunde, 11 Iuhe 1906.
Stimate d-le doctor, mane joi 12 iulie ne Inapoiarn la Berlin.

VINE SOACRA-MEA!!!!!!!!!!
Explica %u mai titrziu. Tot a dumitale mai cummte: to face:sti
mergi la ea, nu vine ea la d-ta.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIPOPOL 61
Once comunican, le wept la Berlin, unde raman statornic.

Dela tops la to %i multa sanatate.
Devotatisim
Car
LXXXIV
Wilmersdorf, Sonnabend 14/VI 1906 (pe stamp post. 141.06)
6 Stimate Domnule Doctor,
Cu voia A-Tot-Tistorulus, am ajuns acasa tefers Impreuna cu

Takata, ceea ce a facut mare bucurie jumataps ci sfertunlor mele
savoir Didinei §i copilaplor cu can Maman a 0 tras un somn
stracnic pans azi diminea/a la 10. Braves mele provinciale i-a facut
is Berlinul o impresie pentru care nu gasesc epitet in mcio lunba, din
cate puPne cunosc, deck In limba sublima a lui AligInerescu 1) o
impresie stupenda. A ramas cocoana paf ! Inchipueli dumneta acuma
ce are sa he cand, dupa ce s'o mai drege puPntel de hodorogeala
zugurilor, ii voiu arata minunaPile Neampilus . . Plums to cosmu!1)
is Alta bucurie am avut, eu In deosebs, azi dimineala cand am
pr'in't, In sfarpt, scnsoarea dumitale, plimbata cateva zile pe
Baltsca : ca pe un bordeaux retour des Indes, am savurat aceasta
plina de buchet scrisoare de bon cru. Pentru a-P raspunde cum
se cuvine la aca randun prepoase cer un termen. Cred ca n'are
20 Sall pall tau a prim' replica mea la Simla.
Primit-as, rogu-te, i carta mea postala din Tray emfinde, cu
felicitan pentru ziva onomastics a celor doi Pavel'?
Inca odata, umblaP sanato§s, petreceP sanatop, §i sa ne vedem,
la toamna, sanatop ! ImbraP9aP 91 pentru not pe ai voctri Carpa-
l' tins. Dela to %i la tops viele herzliche Grusse Frau Director mull's-
me§te din suflet lui Frau Doctor pentru grapoasa gazdture a lui
Gulga al dumnees, incantat de buna primire.
Cu fraIeasca adanca dragoste
al d-tale
so Caragiale
1) Dante Abglueri
1) Expresm adrcurativa, in hmba neo-greacii. Bogatul lumu. Vezi ,1 intre-
bumtarea cbctonulm, cu subinteles iroruc, in sem. CX.
4
www.dacoromanica.ro
62 CORESPONDENTA
LXXXV
Rothenburg o T., 29 Julie 1906
Cu mult dor Hoch Bavaria ! Prosit ! I
Car
LXXXVI
Goslar, 6 August 1906
Vide herzlichste Grusse

Car.
LXXXVII
Wilmersdorf bet Berlin, 28 August 1906.
6 Cutremure se 'ntampla 'n lame

Cu grozavii fara de nume ;
Dar grozaville din Harz
Le fac pe toate mail 1).
Tutulor dela tori vide herzlichste Grusse
is Car.
LXXXVIII
Saalburg, 4 Septemvne 1906.
Salta, Romane, plin de mandrie ! 2)

M. Ch. Rostoganul
1) C p Ilustrata; qarja, In colon, cu beVvi ,I case ImpletIcIte, sub lumina

hum. Legenda: Goslar Grad' aus dem Wirthshaus, Komm tch heraus, 0, Markt-
plats, cola wunderlich achaust du mu- aus
') C. p ilustratA Mommsen-DenkmalSaalburg
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 68
LXXXIX
Wilmersdorf bei Berlin, 6 Octomvrie 1906
Reta Walter dela Opera Comics 2) Aceasta frumoasii 9i talentata

creatura a fost alaltaeri ucisa cu un glonc de revolver In tampla
stAnga. Moartea a fost fulgeratoare. Uciga9u1 e1 s'a sinucis pe loc.
Fata avea un prodigtos succes de incepatoare (21. de ani). In lumea
6 artistica 9i 'n tot publicul amator este o mare jale. Nenorocirea
s'a intAmplat la 4 Oct. pe la 3 dupa amiazi joi.
XC
Berlin W., 24 Octomvrie 1906
Iubite Domnule Doctor, imma nu-a tresiiltat de bucurie citind

calduroasele cuvantari daco-romitne... Dumnezeu al strabunilor
no9tri! ce 'aavele trebue sa fi fost dupa acel banchet triumfal !.. 2)
to i. . . fom'mei!
M'am bucurat apol, 91 mai ales, cã te-ai saturat sa mai cAnti-
# hie pane cat di ri,

e Tat mai bim 'n tam me I *.
qi ca te-ai hotarit, in fine, sa to 'ntorci iar la franzoala surgunului.

to VA a9teptgim cu mare nerabdare; veni %i sgmato9i 9i cu chef !
Nina atunci, is cite9te, ma rog, aceste randuri:
(TAeturti de jurnal
Un VIU conflict s'a lvlt intre d-nii A. C Cuza 91 Paul Bujor, profesori
universitari. Cauza este cuvantarea pronuntatA de d. profesor Cuza, cu ocazmnea
solemmtatei inaugurArei cursurilor universitare
(Probabil a chestiunea va vem Inaintea consilmlin profesoral al Universi-
tlitei).
91 rogu-te, cerceteaza 91 adu-mi cat mai ample amanunte asupra
interesantului conflict dintre ace9ti doi iluctri savan%i. Nu mut.
1) C. p ilustratA Reta WalterMignon

1) Banchet politic al partidului conservator.
www.dacoromanica.ro
64 CORESPONDENTA.
Pe ale' o vreme imparateasca. Am &a to vaz, dace esti diplomat:

adu-mi-1 si pe Costica: mare bucurie si folos mi-ai face.
Dela to %i ai nostri la top ai vostri viele herzlichste Grtisse.
Al matale
5 Car.
P. S. Scriu o pies& de teatru o Titirca, Sotirescu & C-ia *,
3 acte.
Merge bins or. SA speram ca n'o sail displace.
Da scrisoarea alaturata lui Costica si insista sa nu ma lase fa'
to raspuns.
Vale.
XC I
Wilmersdorf be' Berlin, 14 Noemvrie 1906.
Stimabililor, tend ve %i fi pe deplin reparai de hodorogeala

drumului, cred ca ar fi consult sa ne vedem pentru ca, dupa datina
strabuna, sa va putem ura buns sosire. Eu, dupfi fagadmala, astept
is aci pe d Doctor macar, clack* nu si pe d-na doctoroaia. Fireste ca
amandoi ne-ar indatora mai mult; dar in fala datornlor materne
a unei matroane daco-romfine trebue sa ne plecam. Astept prin
urmare o depese pentru sosire. Veni %i de-a dreptul acasa, chiar
data nu va 'ntampin la gars. Asteptand cu mare nerabdare A ne
20 vedem cu topi imprejurul unei mese, in odae calda, cu bere rece,
ramanem at dv. vechi preteen,
Car.
Make complimente Kinderilor dv.
XC II
Berlin W., 23 Noemvrie 1906
Stimate D-le Doctor, preferind deocamdata (nu va fie cu supa-

35 rare I) Lipsia Ploestilor, frni voiu face o deosebita placere a va saluta
acolo mane seara sambata 24/XI. Prin Halle la Magdbhf 1) sosesc
la 6 5 p. m. Ce zici de o mica combing ie pentru pela 8-81/2 cu
1) Magdeburger Bahnhof
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 55
Weigand undeva in loc discret? Daca n'ai alt plan mai bun, avi-
zeaza-1 pe d. Profesor, care ar don sa ma vaza avand nevoe de o
comunicare din parte-mi.
Tutulor dela to %i sanatate.
5 Devotat
Caragiale
Daca ai ceva mai bun, primesc bucuros, lasand pe Weigand

pe dumineca.
XC III
Stimate D-le Doctor, plecarea la Ploesti amanata. Aici vreme

it) ingrozitoare: frig, ploaie, vent. Caloriferul absolut impotent. Nu
e de umblat cu copii. Am facut o prostie ca n'am mai stat In bunul
culcus dela Sachsenhof.
Peste cateva zile sper sa ne asezam in noul domicilm din 1)18.0,
unde sa putem primi frumos pe d-na Doctor, si pe Kinderi.
15 Mu Ita sanatate tutulor dela to-ci,
Al d-tale
Caragiale
29/XI/1906
XC IV
Berlin, 10 Decemvrie 1906
Aici ninge, fax% ger Inchipue-p: ca o proastA reputaie, fare

avantajele ei. Ce bine trebue sa he acuma in colpsorul nostru din
20 birtul dela- Sachsenhof ! of ! of ! of ! Saptamana asta ne mutam.
Poate sa viu o zi dot& la Lipsca cu Luki, spre a rasa mana libera
Doamnei Director sa-si face mendrele de gospodina. Pina sa
ne vedem acum sunt tare mahmur (am niste nevralgii inter-
costale, can ma bagd 'n fel de fel de ipochondrn) Inca un pahar
25 beu (afurisita vreme!) in sanatatea dv. si a familiei. Hoch!
Car.
www.dacoromanica.ro
66 CORESPONDENTA
XCV
Berlin, 10 Decemvne 1906
Stimate d-le Doctor, eu nu sunt poet antic ; sunt modern ; nu

fac anacreontice, mci epigrame metrice in distichuri ; fac din sand
In cAnd ate un cuplet in genre Caveau sau Kommers 1), d. ex. :
Barometrul se tot Iasi

0 Vezi numa cum vremueaske
S'apoi? par'ci mie-mi pasi ?
Inca un pocal i Noroc !
Si se lese cat pofteaske,
CA eu nu ma las ghe loc
to MA rog sa mi-I pm pe muzica ; mie nu se pare cum se zicea

odinioarA In .3 Junimea >, ca este cantabil.
La revedere zilele astea.
Multi sanatate dela to v la top,
Car.
XCV I
Wilmersdorf bei Berlin, 11 Decemvrie 1906
is Al doilea cuplet
i ghe-i vorba pe lasake,
Apoi Iasi -ke pe mine!
Si se less el cat poate,
Eu tot stm ca 1-am ramas
20 Ci, ea nu dau ghe rusine,
Pant( 'n piminti ma las
Cu stimii
Poeta
9 Cantece studentesti germane.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 67
XCVI bis
Al treilea cuplet
La el consecvenla nu e,
Ca 'z, cum vremea i s'arata,
Cand se lasa, and se slue,
6 Pe cAnd eu, ma rog frumos,
Daca m'am lasat odata,
Singur nu ma scol ghe jos I
Inca odata, ma rog frumos la d. Doctor pentru muzica cat

s'ar putea mai aghecvath
is La revedere,
Car
XCVII
Stimate d-le Doctor, in dardora mutatului, aunt expulsat din

Wilmersdorf. Unde sa gasesc azil? M'am gandit la Lipsca. Sosesc
cu Luki mane seara jot la 7 ore 8', in Bayrbhf 1). Daca sunte0 plecap
is de-acasa, lasaIt vorba unde sa va gasesc.
Pana sambata n'am dreptul sa calc in Berlin Cocoana vrea sa
dirijeze fara control operapa. Bravissima!
Pana la revedere, o strangere de mans,
Al d-tale
as Caragiale
XCV III
Berlin W., 20 Decemvrie 1906
Responde la mine:
1°. Cum va e cheful? r. Ce ne facem de Cractun? 3°. Man-
ImeIi programul?
1) Bayrischer Bahnhof
www.dacoromanica.ro
68 CORESPONDENTX
Tficerea cu care ne trateaza Frau Doctor ne da banuell ca sta

la indoiala.
Multa sanatate
Car.
& P. S. Mutat 91 tot a9ezat Aici ger uscat 91 acoperit
Hohenzollerndamm 3 Hpt
XC IX
Berlin, 24 Decemme 1906
Drags d-le Doctor, din exces de zel taprteresc, la a9ezarea cases

dupa mutat, mi-am zdrelit piciorul drept jupuindu-mi epiderma
d'a lungul fluerului. Doufi-trei zile am neghjat lucrul Au venit
10 aici Conu Iancu Manhu 91 soTia ; am petrecut. Dupa plecarea for
peste doua mole, m'a rasbit ustureala Am pus, fara sa 'ntreb doc-
torul, un plastur, care mi-a aprins rana. A9a ea acuma Endurerat
mai rau cleat un poet line, sunt osandit la orizontalitate pentru
ctiu 91 eu cat? Doctorul zice a nu e primejdie; dar spune ca
15 placut lucru nu e. La glesna sunt congestionat 91 pielea rupta ustura
stra9mc. In fine, sa rabd.
La phctiseala mea, care fire9te plictise9te 9i pe ai mei, D-ta
ai mai adaogat Inca pe atata prin vestea despre Frau Doctor.
Mama indata doctor 9i cauta sa o faci a rupe scurt relatiile cu-
20 d. Pavalutzica, daca dumnealui nu 9tie de omenie. Dumnealui e
baiat mare acuma ; sail caute de hrana aiurea. Iata dar ca Impre-
jurari neplacute ne obliga a ne Intoarce la religia sfanta a strabu-
mlor noctri. Nu ne-a fost dat sa prasnuim Craciunul papista9e9te:
it vom serba pe al nostru grece9te.
25 Pe aici, ger stra9mc uscat 91 Benin. Eri noaptea ne-am coborit
pane peste 11. subt 0. Lucrul e nepomenit la Berlin. Pe acolo cum
sta %i?
Doresc sa am etiri bune dela voi. Nu trebue sa va demorahzai
Odihna ci hrana ci pupna rabdare. Am felicitat azi pe Pavaluza.
so Spune-i sa fie baiat cu minte 91 sanatate ci noroc sa-i dea D-zeu.
Cu fraIeasca dragoste va 1mbra-Neaza toll pe to-ci
Car
Fi %i sanato9i. La revedere.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL
Stimate d-le Doctor, dupa mult necaz, acu sunt mai bine ; doc-
torul e mul %umit de procesul de repar4nme al 'Init. Accidentul
acesta totup m'a demoralizat foarte mult §i numai o petrecere
buna mi-ar restabili acuma buna humoare. Imi pare bine ca si la
voi merge lucrul spre Indreptare. In curand ne vom vedea prin
urmare sa 'nehinam crestinepe: la mul %i am. Desigur ca d. Pavh-
ica trebue sa protesteze contra masurii ce all luat nu va lamp
sedusi de protestarile d-sale. Toll au trecut prin asa supfirare sa
rabde §i d-lui!
io Pe aici ger ca la Bucuresti strasme ; zapada §i same lucru
foarte rar, cum spun nemln. Scrie %i -ne lucruri bune si petrece %i
sanatoP, cu tot necazul afacerii Pavli/ica
Cu toata dragostea dela toll tutulor multa sanatate.
Al d-tale
16 Car.
CI
Berlin, 30 Ianuari 1907.
Stimate D-le Doctor, cum mai stall. din gutunar2 Noi, slava
Domnului, binisor ; Luki Insa foarte amarit din pricina desastrului
sozial-democraIlei datorit, fireste, coaliVei infamilo? burgheji!
Mare desamagire, ce e drept, si mai cu seams sigura dovada ca
20 u tovarasii* sunt niste zevzeci laudarosi: dupa atata bravada, asa
resultat ! Numai de unul Imi pare rau de domnul Costica'al
nostru. ce figura are sa faca el fa-VA cu « generosii v roman? Ce buze
trebue sa-i faca ce cher docteur Radovitzi 2) si ceilali lepadati de
sfanta credin-ca!
26 Ici trimit « Convorbirile » lui Mihalache s'a certat cu Maio-
rescu §i a deschis pravalie pe seams. Vezi §i d-ta marfa Despre
scene divoriului lui Mihalache de Mawr, am interesante detain
dela Barbu, pe care 1-am Intahut la Viena. Ti le voiu spune la vreme.
1) In alegerile parlamentare.
1) Dr. Ion Radovici, fruntas national- liberal, fost socialist, din grupul
s generosilor
www.dacoromanica.ro
60 CORESPONDENTA
In Viena am patimit frig de 23° sub 0, aga ca am stat inclugi

toata ziva §i seara in birt M'al priceput? Resultatul foarte con-
venabil mmic regretabil. Aici, acum vreme frurpoasa, ziva des-
gheT Dar vom avea ploaie, aga gene la barometrul meu Tutuloi
5 dela top multa sanatate.
La revedere cu bine,
Car.
CII
Wilmersdorf bei Berlin, 2 Februarie 1907
Stimate d-le Doctor,
Dorm sa gtim lucruri bune despre dv. Va rugam prin urmare

10 pentru un cuvincel. Ai primit 4 Convorbirile ?)). In curand Iti trimit
numarul 2. Agtept, dupa promisee pe (i Elena *1) Aci, vreme urfta .
zapada liana la brau.
Fii sanatogi La revedere. Nina atunci, Inca °data ne rugain
faced sacrificiul unei marcute de 5 pfemgi.
15 Cal .
C III
Berlin, 4 Februarie 1907
Drag& Domnule Doctor, Imi pare foarte rau de necazurile dv ,

trecatoare firegte, dar destul de plictisitoare. N'ai ce-i face asta
e regula iernh; fara n4e1 guturam gi oleaca de tuse, nu prea se
poate. Si la not anisbatut tot" toba 91 Inca o batem Aga lama du-
a) mita! mai raid Helbet! 0 vent ea primavara. Sa avem rabdare._
Si dupa ce mi -oiu gi 'spray' piesa, o sa tragem o petrecere moldo-
vineasca, sa ne scoatem din capete. Elena n'am citit-o, dar seer,
dupa titlu, sa o gasesc la Inalpmea lu" Maned Ice trimit numarul
2 din Convorbiri. Halal sa-i fie! merge progresand cum vei vedea.
25 Eu scarcaiu merge greu, dar nu rat', slava Domnului! Spune,
rogu-te, lui Frau Doctor toate urarile noastre pentru o grabnica
restabilire. Nu NI Increde ;i In vreme chiar cand se 'nmoineaat;.
1) Romanul lui D Bolintineanu.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 61
atunci e chiar si mai primejdioasa pentru guturalu §1 tuse. Va rugam

dap-ne 9tin bune si primi-ci dela not toll pentru top cele mai caldu-
roase salutari
Al dv
a Caragiale
Pe am ninge pe un cap circula%ie foarte grew.
Ce mai veste din Ploesti? Eu ii sunt dator lui Costica o scrisoare ;
slier sa ma platesc saptamana asta. Daca-1 scriep mai nainte,
va rog spuneI1-1 i din parte-mi multe complimente.
io Ai vazut si rezultatul balotajelor: cadere serioasa pentru 4 tova-
rasii * lui Luki. Gazetele din toata lumea inregistreaza aceasta
impupnare a sozial- democra%iei ca un semn epocal. Aproposito
amicul lui Gusti, d. profesor von Liszt, a cazut strasnic ; 1-a batut
un primar semi-rural cu o majontate sdrobitoare. Daca n'ar fi
15 asa vreme impotriva, m'as repezi Intr'o zi sa va vaz si sa ma 'ntorc
seara acasa. Sa vedem cand s'o mai drege vremea In once caz,
la revedere cu bine si cu sanatate.
C IV
7 Februarie 1907
Stimate d-le Doctor, cand o dama este zaifa dupa troahna,

cuni este Frau Doctor, i se recomanda de autontaple medicale
20 91 lucrul a lost probat pans la eviden0 de Frau Director) sa faca
urmatoarea cura is In fiecare zi de doua ori, cu o jumatate de ceas
inainte de pranzuri, un pahar ca de 250 grame de bere Porter cu un
galbenus de ou proaspat. Bate bine galbenusul cu pircin zahar (cam
berea Porter e prea amara), toarna binqor berea d'asupra qi ame-
26 steca ; lasa sa treaca puIin spuma si da frumusel pe gat. Bautura
aceasta este cam capitoasa ; asta nu face mmica ; dama mananca
bine gi-i trage apoi o bunil mopiala. In tree -patru zile se constata
Cu siguranIa o vadita intremare si buna dispoziIie Inca odata,
nu credeV ca glumesc, Didimi, dupa o teribila influen0 in urma
30 careia nu se putea tine pe picioare, i-a recomandat doctorul Wulsten
cura asta, care 1-a facut un bine vadit in doua zile-trei. Incerca%t
si vet' constata indata eficacitatea acestut leac atat de placut 91 ca
gust. Imi pare bine Ca 1i-a placut 4 Convorbinle i); V le voiu
impartasi regulat. Am citit Elena : e o minune. Demna sofa a
www.dacoromanica.ro
62 CORESPONDENT&
lin Manoil arnandoi cope subhmi ai gemalului for parinte ! 0 vom

spicui impreuna ; cu sfii4eme, am notat variile minum de care e
phn acest capo-d'opera politico-filosofic ! Gemul hberale- nationale
nu se putea urea mai sus. Eu scriu mereu qi merge greu. Mi-e
5 teams sa nu ma covar§easca intenTia. Aici e vremea, par'ca s'ar
indura sa se'ndrepte. Astazi a fost soare. Mi-e team numai de vreo
surpriza cu 'nzapadire. Cat p'aci s'o pat cat m'am intors dela
Beciu1). Sa mai a9teptam dar. Rogu-te urmeaza sfatul ce V 1-am
dat 91 comunica-mi efectul, care mai dinainte 11 tiu: lntr'o sapta-
io mans Frau Doctor va capata o forIa erculeana, cu care va impune
in case voinIa d-sale necondivonata. Atept vorbe bune.
Dela toll tuturor mutat sanatate.
Cu dragoste,
Car.
Hohenzollerndamm 3 Hpt
CV
Wilmersdorf bei Berlin, 7 Febivarie 1907.
Is Leac ! §i babas colac !

Car
(Pe recto al c. p. ilustrate, a lipit marca beru englezesti Barclay Perkins
& Co 's double brown stout this label is issued by Barclay Perkins & Co limited
Brewers London).
CVI
Wilmersdorf bei Berlin, 9 Februarie 1907.
Nu 9tiu ce vreme o fi pe la dv.; p'aici, am onoarea sa-11 co-

inumc, d-le Doctor, azi diminea-ca ne-am coborit la 11 minus. Crape
petrele. Ave 1ndracit cald nemIesc de mult n'am mai pomemt, §i
xi -one. Apo' de! sa nu... ? Ti-am trimis marca berh exigleze9ti. Si d-ta,
cum e9ti necapt, poll sa gu9ti ; face bine 9i cui n'a avut guturam ;
9 Viena (magh )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 63
e nutritive, stimulants 9i calmanta, aperitiva §i digestive. Cu nerab-

dare wept o mul%umire pentru rezultatele binefacatoare ce stint
sigur le vei ob plea.
F41 sanato9i.
5 Al dv.
Car.
Hohenzollerndamm 3
CVII
Multe marunte am sa-Ii spun, stimate d-le Doctor. Conferin %a

§i
Imuta de d. ministru Beldiman despre Cuzea Voda, moartea bietului
general Lahovari, in urma unei operaIn care a a reupt perfect *,
10 ccl. ccl. Ti le voiu spune tend, cum mi-al fagaduit, vei veni aici.
fiindca sper ca ai petrece bine martI d. a. la noi, uncle avem
la ceaiu ni9te simpatrio%i, rogu-te repede-te marIi pe la noi. Loc
de hodina este hel mai fain. Sa te Wept? Ai? Cum mergqi cu
vremea? Pe aici se joaca babele nem-ce9ti. Depe9aza-mi ora sown.
15 Nu viu la gars dace sosecti cu trenul de 5; caci sunt musafiri acasa ;
dar vino dela gars drept. Multa sanatate dela top tuturor. Cu dra-
goste te acteapta
Al d-tale mult stimatorm
Car
CVIII
Wilmersdorf bet Berlin, 23 Februarie 1907.
20 Am mtat Ali spun ea musafirii simpatriqi sunt arti9ti. Intre

ei este temarul Barozzt, precoce violonist. Remarcabil! Ton 91
sigurania de calcatura in adevar cam rare. Mi-ar parea bine
sa-1 auzi.
Cu dragoste
25 Car.
www.dacoromanica.ro
64 CORESPONDENTA
C, IX

(Pe recto.)
Fartetul? 1)
(Pe verso, tt1eturA de jurnal.
(Nu de moarte mil cutremur, ci de vesmcia ei
A. VIaltufci
cu ultimele puncte de suspensie, ale liu Caragiale).
CX

Am primit stimate d-le Doctor, carta privitoare la Fartet. Lulu,
mai devreme nu pot ma InfiinIez la dv. cu zugul dela 1..37
prin Halle. Sa ne ajute Proma In cele puse la tale de not pacato9n
a robii ei ! Amin ! Nemurrtorul still nu e acolea ca motto ; este
scos din rubrica permanents a u Universului )) Irterar CARTEA
VIETEI, unde odata pe saptamana se publica cinci-9ase maxime,
aforisme, sentinIe celebre ale barbaplor ilu9tri din toata lumea
9i toate epocele, dela cel mai departat pans la cel mai apropiat
io Confusius. E cazul sa zicem: plums to kOsmu! Politicale
am destule sa-p spun din Dacoromania. 91 hoeh-interessante.
Pana A ne vedem, tine 'mute vorba nemuritorului Buffon: Stihul
este omul ! Fi %i sanato9i !
Dela toll tutulor
15 viele herzlichste Grusse
Car.
Primit -ai 0 Convorbirile #?
Donnerstag, 7/111 [1907]
C XI
Berlin W., 9 Martie 1907
TELEGRAMA. (9/111/906. Hohenzollernplatz 4).
Sosesc, lum (11/111/906), 66 seara, Magdbhf (d. Halle) Merg
20 direct Zentral Theater. Astept Increzator cafine sus. Nu uitaIi
1) Quartetul
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 66
acasa, on perde %i tramvaiu, beletele. Naum-Lykophron demisionat

I. Aprilie st v., reguland drepturi pensie. Grtisse.
Car.
CXII
Berlin W., 10 Martie 1907.
In Tara di sus, Bot9ani Iep Dorohoiu, rascoale Iarane9ti contra

o posesorilor contra Jadamlor. E lata rau. Verbal pe larg, mane.
Car.
Ramane bine InTeles ca v'a§tept incepand dela 61/2-63/4 seara
la Caftne sus (Zentral Theater) unde merg direct dela Magdbhf.
La revedere,
io Car.
CXIII
Rog, stimate d-le Doctor, primiP 4 Convorbirile *, Impreuna cu

cele mai calduroase salutapum dela top not tuturor ai dv.
doritor,
Caragiale
Is Pe aici, babe nemMti cu toane. Rogu-te, spune-mi: suntep in
messe 1)? ori, cand bleep?
C XIV
Berlin, 29.3 [1907].
Teroarea Muntenia intrece once macabra Inchipuire africana.

Dupa Lokalanzeiger, pare rezerv4ta resvratrp ucis colonelul Lambru
prietenul. Telegrafiat Delavrancea. A9tept raspuns. Nu pot sta
zo locului. Probabil ne vedem serbatorile abstea (sic). Fip sanatop.
Caragiale
1) Balm, targ (germ ).

5
www.dacoromanica.ro
66 CORESPONDENTA
CXV 1)
Berlin 29.3 [1907].
In heutiger v. Berlin 15 an Zarifopol Leipzig Fichtestr 13

bitte lesen: serbAtorile astea-fro etc. Wiederholen astea.
C XVI
Berlin W , 18 (?) Apillie 1907.
Stimate doninule Doctor, inn pare destul de fall ca nu to -al

repent in persoana pang pe la not III mu4umesc de atata bunatate.
5 lle§i nu §tiu nenrce§te, mi-a placut foarte mult cum sulfa textul
dumitale 2) In momentul cand ili scriu, sper ca die Zeit a intrat in
posesiunea scrisoru §i articolului. SA vedem data va gam de cuvi-
inp sa-1 utilizeze 8). Rogu-te urmAre§te §i d-ta acolo de mane. Cred
ca la Umversitate trebue sa vie gazeta vieneza. In Romania,
10 evenimentele se precipita cu destula aiureala. S'a descoperit a
armata a corms atrocitaIi nespuse (oameni nevinova %i ucip sumar,
sate nevmovate prefAcute'n cenu§A), care se denunra precis §i cu
dovezi netagaduite. Se pretinde a faptuitorii vor ft urmariV §i dap
judecaIii aft-a serie de procese crimmale 1 In multe par/i, Valanu
15 stau linigtrci, dar nu vor s'a iasa la mun,ca §i tot marthe. La mai
toate perchezroile se gasesc bro§un de-ale lui Haret (Mmistrul
Cultelor) despre <I Chestia VAraneascA * §i # Discursurile * lui V. G.
Mor;un (al Lucrarilor Publice). M. S. a dat un ordin de zi pe armata,
in care se felicita ca, la extrema primejdie, a putut dispune de,
20 Mel mat mult, nisi mat pu %in, 140 000 de oameni. Din mare au-
striace §i ungure§ti, 0 AdevArul * aduce chestia revendicarilor bul-
gare in privin %a Dobrogei cu prognosticuri foarte nefavorabile float,
1) CXIV CXV, telegrame In traducere. e In telegrama de azi din
Berlin, '15, catre Zarifopol, Lipsca, Fichtestrasse 13, rog cart.' serbatorile
astea-fiti SA se repete astea C
1) Textul In limba germana, al articolului despre rascoalele taianeoi (cf
Opere, V, 1907, Din primiivarii ping in toamnd, §i la Note $e Variante, deosebi-
rile din ziarul vienez)
s) Articolul a aparut la data de 3 Aprilie (st n) sub titlul Runidnien,
wee es ist §i cu semnatura on einem rumamschen Patrioten Data, de pe starn-
pila postala (18 Aprilie), nu poate fi aladar cea exacta Zarifopol va fi pus
scrisoarea intr'un pile strain
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 67
si cu afirmatnnu Ca armata bulgara ar fi superwara celei romfine

§1 ca numar §i ca armament §i ca avant etc.; iar (4 Uruversul * publics
ni§te depep din Viena in care se spune ca, de teama unor noua pro -
gromuri in Basarabia (unde epidemia al:ileum/a sa treaca din Mol-
5 dova), s'ar fi concentrat acolo 40.000 de Cazaci. Numai atata ne-ar
mai trebui acuma ! A§tept in zadar comunican din Cara. Am scris
§apte-opt scrisori, nimini nu mi -a raspuns papa acuma, nici barem
bietul Tudonca, cumnatul meu, pe care regimul actual 1-a trimis
in opozrtie. E cazul sa ndicam mai multe (( biserici ))1 In vremea
10 asta, politicienu no§tri au turbat. 4 Pester Lloyd * a publicat
o scrisoare a Exc. Sale P P Carp catra un vechiu prietin, politician
austriac, trimisa Inca de pe la inceputul rascoalelor. Carp nu vedea
alta scapare decat o tntervencte stra tnei. Gazetele liberale it rad acuma
fara sapun ; jumnal§tn dau din colt in colt, lax. Filipescu e gata sa
15 treaca la Cantacuzino, spre a-i ingropa de vii pe Take lonescu
si. pe Badarau un balamuc de tesaturi §i de intrigi bizantine.
Filipescu, prin (( Epoca *, a scornit ca (( unn din mini§tri plempoten-
pan strains ar fi facut staruitoare reprezenta %iuni d -lui Sturdza
in privinta numirn de prefect' sociali§ti-mlub.9ti tocmai in judetele
20 limitrofe cu teritorule respective )) Intelegi dumneata cum vine
vorba dumnealor Liberalu 11 denunta ca tradator de patrie. Regele
ar fi exclamat, foarte awls e Dupd 40 de am de progres §i de inde-
pendent& ne intoarcem, care va sa zits, la timpn de neagra memorie,
and boerii cereau, cu capul pe tipsie, ajutorul stra'unlor contra
25 patties *. (Carp dela Nem %i Filipescu dela Moscali 1) scl. §c1
La liberal' iar este incurcatura, cu toata aparenta armome Sturdza
a volt (din ce as citit mai sus, intelegi) sa elimineze din minister
pe Haret §i pe Mor %un, irdocumdu-1 cu Pons pe eel d'intku §1 pastrand
interimatul Lucrarilor Publice pentru vreun. collat. (Sa nu uit a-ti
30 spune ca la atelierele din Pa§cani C. F. R. s'au arestat 12 mae§tri
sociali§t4 cum se pretinde, turburaton, can ar fi ajutat la rascoale
,i ar fi inlocuit intr'o sala de adunare portretele families regale cu
ale lui Marx, Engels, Lassalle etc Arestatn au fost maltratati. S'au
&It la ei. (( Discursurile * §efului for suprem, mimstrul Lucranlor
35 Publice). La remamerea dont& de Sturdza, s'a opus Ionel Bratianu,
care este trup r suflet cu genero§n. En attendant, teroarea de
Jos fund potolita, a inceput reactiunea, teroarea de sus. Administratia
§i armata stau la dispozipa arendaplor §i proprietanlor: liste de
proscriptium contra taranilor mai independent'. Taranii merg la.
5'
www.dacoromanica.ro
68 CORESPONDENTX
arendap §i proprietari sa se ra§cumpere, dand poli %e iscalite In alb.

In sfar§it, cum e mai bane Gazete zenzaponale spun prapastii
despre eventuale remaniari de cabinet.
Sa a§teptam pe d. Costica. Sunt sigur ca ne vine cu desaga pima
5 de-§tiri placute. Rogu-te, anunIa-ma precis cand e sa soseasca. Daca
asta nu %i -ar deranja vreo combinaVe, te-a§ Insop bucuros intru
intampinarea simpatriotultu, sau, pe alta tale, v'a§ e§i inainte undeva.
Am nerabdare sa scotocesc In desaga.
Cu frateasca dragoste al d-tale,
to Caragtale
Tutulor dela top multa sanatate.
Ai primit desigur depe§a In care te rugam en Inca pentru cloak
cope pe hartie cat se poate mai sub%ire.
N'apucai sa 'nchiz bane plicul §i primesc doua numere de t Con-
15 vorbiri *. Ia vezi, ma rog, al pe Nr. 5? III expediez pe 6 *i 7
als Drecksache.
C XVII
Berlin W., 21 Aprthe 1907.
Stimate d-le Doctor, s'au primit aci dour'. copii §i o rochie

pentru cart mulomim frumos.
Sunt curios: primit-al o scrisoare a mea §i doua numere de 4 Con'
so Mihalache *? Ti le-am expediat de joia trecuta.
Pe aid vreme splendida, numa cam racorel.
Cand vine d. Costica ?
Multa sanatate tutulor dela to ,t
Al dv.
25 Car.'
C XVIII
Berlin W., 23 Aprzhe 1907.
Foarte nerabdator sa ne vedem, rog telegrafiaza cand ail te

a§tept. Multa sanatate tutulor dela top.
Al d-tale,
Car.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL
CXIX
Berlin W., 26 Apri lie 1907.
Stimate Domnule Doctor, cand Persul 1-a somat sal' dea armele,
strabunul nostru Leonidas a raspuns: s Vino de le ia ! A. Noi strane-
po/ii lui, epigonii vremilor moderne, carora muzica ne-a Indulcit
moravurile, nu mai putem vorbi laconic i sqa gros. Astfel, Imi permit
5 a va pune urrnatoarea chestiune: oare n'ar fi consult sa pofti %i
la Berlin, unde sa am placerea a va inmana suma datorita, impreuna,
se 'nTelege, cu dobanda legimta un pranzi§or filo-daco-roman?
Sper ca ma exprim cu destula hristoiftie 1) §i delicate-ce, §i nu -mi pot
Inchipui de ce sa fiu tratat cu varvarie din partea dv. Aud?
is Rog pentru urgent raspuns, pe care ar fi frumos sa mi-1 aduce %i
In persoana.
Dela toll tuturor viele Grusse.
Cu perfecta stima al Dv.
Car.
IS Vreme racoroasa, dar placuta.
CXX
Christos a inviat !
Stimabililor,
A§tept nerabdator raspunsul la cartea mea de alaltaeri. Trebue
sa 9tiu numaidecat and vine d. Costica. Aici vreme imperials.
2e Primavara i-a facut cu multa solemnitate intrarea triumfala.
Din laid: in Maiu, alegeri generale. Tutulor dela toIi multe
complimente.
Tout a vous
Car.
C XXI
Wismar, 12 Mai 1907.
s Un salut.
Delabaltica
1) Sau lu uttottle (cuvant de origine neo-greacti) omenie, curteme.
www.dacoromanica.ro
70 CORESPONDENTA
CXXII
Stimate D-le Doctor, ce mat faced? Doresc tiri bune dela dv.
Eu am fost suparat, infant pentru ca sunt stilt a merge in Tara pe
chteva zile si al doilea fundca am primit vestea ca Mateiu a fost
bolnav de pojar (cont.* Acu, slava Dom:1,111m merge spre bine. Asta
s m'a suparat la prima instnnIare foarte adhnc, asa eh nu am fost
in stare EA- +i raspunz la carta d-tale. Child vine Costica? L -oiu
mai apuca in Tara? Plec peste vreo sapthmAna Asta sears sosesc
aci din Luttich Dimitriu cu nevasta. Tutulor dela toll multa sh-
natate.
to Al d-tale,
Car.
In lard desastru agricol Atat ne mat trebuta! yi febra
electorala acuta
CXXIII
Stimate d-le Dr , eel mat -arm dummich trebue sa plec. At vreo

is comisiune? Mt-ar face placere sh to slujesc cu credinta. Sper in
vreo zece ztle sh ispravesc §i sh ma 'ntorc tar la Teuton]. Am act-
In gazda pe Dtmttrit, cari au mtentia a se stabilt in Berlin, unde le
place foarte mult. Dv. ce facep? ce §tiri mat ave%i dela Ploest].?
Astept o vorba bung Inainte de plecare §i vh trtmit la toll dela to%i
ao chlduroase salutart. Pe aim vreme frumoasa, dar cam prea racoroasa.
0 ime de ant pace.
Al d-tale cu dragoste,
Car.
C XXIV
Guben, 5 Tunic 1907
Ramanqi shnatosi!
as La revedere cu bine!
Car
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 71
C XXV
Iagi, Iume 1907.
Mu lta sanatate la toct.

Car.
(pe recto )
Vie le Grusse.
Car.
CXXVI
Berlin, 17 Iurue 1907
5 Stimate d-le doctor, ma aflu tar in exiliu, cu voia Ziditormlui.

Peste putinca sá-mi semi =preside, coane ! trebue sa It le spun,
prin viu grant, bre omule. Ara!! Dac6 e adevarat ce spun Frau
Doctor, ca voi %i sa petrecem impreun'a de vara, atunci numai de
cat, dupa sosirea d-sale act, viu eu la Lipsca sa desbatem cuminte
to asupra proiectului. Eu am unul bunicel. SA vedem de VA convine.
Poate sa coning i pe maestrul Dimitriu sa ne insoleasca. Am ft
au complet. Nina la revedere, o salutare cu toatti dragostea.
Car.
Bine inceles ca Gherqtii sunt cu not la vargt
C XXVII
Herr Doctor,
In Berlin, cu intunecime grozava, a cazut furtuna mare facand

stricaciune in oral, mai ales in pieIele deschise. In Wilmersdorf
a fost numai potop fat% urmari de paguba. Spre nord a dat i grin-
data, dar nu s'au pricinuit nenorociri. Asta a fost pe la 3 d. a. -
20 Acum, de doua zile, ploua din patru 'n patru ceasuri, dar lini9tit
e cald §i placut, seara e mai frumos deck la munte §1 deck la mare.
Mina a depe§at cat% Frau Doctor Ateapta raspuns. Am gasit
o harta mmunata a ostrovulut in chestie. Dup6 cum crez, n'ar ft
www.dacoromanica.ro
72 CORESPONDENTA
imposibil sa mergem 9i not cu Dimitriii tot pe acolo. SA vedem cum

o A le placA cocoanelor. A9tept probele de imprimate musicale
promise pentru M-ro tefanescu. Vom bea la mash un pahar in
sanAtatea Dr. Zarifopolu 9i a familiei. Frci Ana-top!
5 Al dv. devotat,
Car.
Lul Costica-1 voiu scree dupii descinderea*In Rugen
CXXVIII
Berlin, 23 Iuhe 1907
Stunabililor, ce Ira mai face V? De ce nu raspundep? Unde este

d. Doctor? Costica e tot la Kissingen? lath* atatea importante ee-
l() stiuni la can dorim un Aspuns. VA rugam sA ne face %i onoarea
a ni-1 expedia degrab.
Cu distil-1A stung dela toe tutulor viele hezlichste Grusse.
Al dv.
Car.
CXXIX
Berlin, 27 Iuhe 1907.
15 Stimate d-le doctor, dupg carta d-tale de alai-Caen, tot a9teptam

pe cocoanele dv. 91 dumnealor nu se aratg. Eu facusem socoteala
a9a: tend or vem dumnealor aci, sA viu eu la Lipsca, sa ne vedem,
avand a4i spune multe. Rogu-te scrie-mi, data 91-au luat inapoi
hotarirea cocoanele, n'a9 putea veni pentru cateva ceasun sa ne
20 vedem? Ached, de ce s'ar supara dumnealor de asta? ca mai ales
eu sunt om foarte discret nu v'al prea deranja. Costica mi-a
sens; de aminten Stn, adresa era de mana d-tale; acu trebue
A fie la Nauheim. A9tept o vorba dela d-ta. VA salutAm top pe top..
Cu fr4easca dragoste,
25 Car.
Multe am sa--V spun, destul de caracteristice.

In once caz viu singur Para toads dupA mine.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 73
C X XX
Berlin, 8 August 1907.
Stimate D-le Doctor, In momentul and 41 semi acestea, Ghe-

re§tii, cu can am petrecut en, mercuri, o zi intreaga minunat de
bine, sunt pe drumul Sassmtzultu. Erau toll foarte bine dispu§i
de mult n'am vazut pe d. Costica a§a de vesel! Imi promi %i ea vei
s vem zilele astea la Berlin 4 data vont avea pofta tntr'o zi de pa-
lavre i> Ma rog sa pofte§ti: cand n'am eu poft4 de palavre, mai
ales sopraftne cum e cazul sa zicem ?
Bag seama, ap renuniat la vilegiatura.
i eu am renunIat: e a9a de frumos 91 racoare, ca ar fi adeva-
10 rata prostie sa-mi schimb culcupl. A§teptand o vorba bunk va
trimit dela top tuturor multa sanatate
Car.
In curAnd vom avea placerea sa prim= ad pe d M. Drago-
mirescu # Convorbiri* Ne putem promite cateva momente de burg(
petrecere Valete 1
C XXXI
Stimate d-le doctor, scrisoarea d-tale 9i a lui Racovsky s'a 'n-

crucipt pe drum cu carta mea. Regret ca nu I-am putut vedea pe
acest cavaler fa-tam-tor fi puteam da vreo povaVA asupra situavei
lui fate cu prietenti generoft. D. Costica nu mi-a spus nimica
20 despre motivele cari 1 -au hotarit sa pAraseasca Lipsca. A§adar ra.
mane sa le:aflu dela d-ta. De aseara joi, el se afla la Sassnitz, dach
nu cumva in ultimul moment qi-o fi schimbat gandul; despartin-
du-ne mercuri seara, m'a intrebat Inca odatfi data nu cred eu ca
ar fi mai bine sa renun %e la Baltica pentru Adriatica: te pomene9ti
25 ca a nement la Abazzia. In fine, cum mi-a promis sa-mi scree In-
data o vorba, o sa aflam curA.nd tine a biruit: nordul sau sudul.
CAnd te wept? Aici, rAcoare destul chiar prea. Grigorescu,
ilustrul pictor, a murit la Campina: 69 de am, pneumonic masiva
qi doctorul Costica Istrati- Que vouhez-vous qu'il fit. ..? 1%-
30 mic pAn' acuma dela d dr. Gusts despre mo§tenirea moscovitift.
www.dacoromanica.ro
74 CORESPONDENTA
In Oltenia, oarecare nehm§te a§a ca o§tirea se cam plimba pe

la Zara, ca §colern dingin i in vaca-ciugne. St Sendrea, blacbulat
de fraIii liberali la alegerile din urma, e foarte bolnav de dona on
a 'ncercat sa se sinucida Inca o victims a genero§ilor ! batran
5 elimmat §i suprnnat Te wept La revedere Frei tot sanato§i.
Al dv
Car.
Rog anunIa-ma din vreme &and sose§ti, sa to prind indata.
C XXXI I
Berlin W , 21 August 1907.
Stimate domnule Doctor, d Costica imi scrie, in fine! Ca este

10 indignat acolo de vreme, de oteluri, de mancare (etc.), de serviciu,
de toate cele: le-a dat nordul prm pele, a§a ca 'n curand vor trece
pe aict caul sud Il wept §i sper ca pan' atunci vei birui gutu-
raiul §i voiu avea placerea sa ne vedem cu to %ii.
La noi, tusea este ca §i biruita, slava Domnului Avem aci in
15 gazda pe cumnata-mea Caterina cu copilul, vemnd din Karlsbad.
Din Zara se svoneste ca se va porm o goana extrema contra
sociali§tilor §i sindicalqtilor straini §i roman'. Zilele trecute au
expulsat tar caliva, Intre cart §i un roman get-beget. La gars au
fost turburari; sindicali§tii au vrut sa conduca in corpore pe ex-
20 pulsa %i ; polipa §i gendarmii i-au batut §i maltratat Se nee ca
prefecIn de jude %e au decrete de expulsare In alb (un nou soiu de
lettres de cachet), e foc!
Mt se pare ca mhthsttlor noon o sa li se faca dor de obladuirea
rosiana, de focul generoplor.
25 Dela top tutulor multa sanatate
Al dv stimatorm,
Caragtale
Astazi 8/21. Aug se 'mphnesc 37 de am dela Republica din
Ploe9ti La ceasul cand it scrim aceste randuri, tambalaul dela
so gradma Lipanesculm era pe drojd
Stmt picurandu-mi o lacrima de duioasa amintire eram de
optsprezece roze 01 scumpa mea Republica! Par'ca n'a mai fost
de and lumea!
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 75
Cc. Bogdan-Petriceicu e pe duck.

Sindicalistilor batup la gars vor generosii sa le faca proces de
rebehune crima contra siguranlei Statului.
Cztesti gazete nemIesti. vazut-at ceva despre o comets care,
.5 spune # Adeverul *, ca apare diminea %a precedand la rasantul soa-
relui intre 3-4 pe orizontul Bucurestilor? De act nu se vede ni-
mica. Tret noppt pe rand m'am Ocala si era cerul destul de
serum Am sa cercetez la Observatorul dela Treptow.
FiIi sanatosi,
10 Car
CXXXIII
Stimate Domnule Doctor, mai intam nu hpsesc a cerceta despre

scumpa dv. sanatate, cam not, dela mila Promei, ne aflam sana-
tosi. Va rugam apot sa ne spuneli ce e cu Costica, care pans acuma
nu s'a aratat pe aici. tot la Sassnitz staruie, on a sburat peste
is Berlin catra miazazi? Daca-i asa, lucru regretabil pentru mine,
scrieli-le ca in imprejurimile Abazziei s'au ivit rechini fara memo
gluma can au jertfit pans acuma pescan si innotatori destm.
Aici astazi vreme placuta ; dar hotarlta toamna se arata a fru-
moasa. Cfind ne mat videm? Tare m'as da cu d-ta la un pilsnisor
20 la Sachsenhof. Daca %i -a trecut mahmureala, spune-mi o vorbu-
soara buna. Multa sanatate dela -boll tutulor
Al d-tale,
Car
Regele a amnestiat pe %aranu rasculap.
26 P S Dragomirescu, intremat, tot vine, peste cateva zile
CXXXIV
Berlin W , 2 Septemvne 1907
Stimate D-le Doctor,

Ce mat facep? Pe aici pe la not e o vreme imparateasca Ce
stiIi dela Abazzia ? Eu pe la sfarsitul saptamanii poate sa ma repez
www.dacoromanica.ro
76 couEsPoNDENTX
spre Bavaria pentru vreo doua tree zile. Daca e sa tree prin Lipsca,
n'ar h rau sa ne putem vedea macar la gara. A§ vrea sa §tiu dela
Mormoceanu pentru ce 0 l'Independance roumaine * ii da numele
de Stanciof 1). Cum vine asta? Indata ce calm aci acest ziar, vi -1
5 expediez deseara: e un entrefilet prea lung ca sa-1 copiez
Cand pleaca Frau Doctor? Daca Dragomirescu vine, ai vrea
sa-i faci cuno§tin/a? Atunci, data da, a§ vent cu el pentru o zi
doua la Leipzig-Halle.
Din Ora n'am nicio §tire cleat cele din gazete: cald teribil
10 §i seceta grozava. Tutulor multa sanatate.
Al dv.,
Car
Am primit acu Viitorul Social. Mul%umesc.
Lunt dun.
CXXXV
Berlin, 6 Septemvrie 1907
Stimate d-le Dr , peste doua -tree zile poate sa tree cu Drago-

16 mirescu prin Lipsca. Te anun/ telegrafic in ce gall li la ce ora
sosim. Eu cred, ne§tiind Inca in ce apa s'adapa acel tatar, ca ar
fi bine data vrei sa ne Intampim; sa vii singur §i pe urma om
vedea de putem face un cadril fAra teama de inconvemente A§adar
pe luni a§teapta telegrama mea bine mi-ar parea sa ne vedem.
20 Dupa eke pricep eu, Costica a plecat §i din Abazzia. Unde?
de aceea nu mai pleaca Frau Doctor Despre impresia ce mi-o
face Viitorul sublimat, prin viu grain. Ma rog nu uita sa-mi spui
tine este incomparabilul d-tale conceta ;ean Herovan? Aproposito
de Iasi, bunul nostru prietin Leonardescu a murit subit la Slanie
as alaltaieri. 62 ani. Daca poli, vino, to rog, la chemare, poimane.
Tutulor multa sanatate.
Al d-tale,
Car.
1) D -rului Chr Racovski
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 77
C XXXV I
Stimate d-le doctor, ce mat face%i? Cum mat petrece %i? Not
aicea vegetam. Sunt intr'o stare de impoten0 mentala cum rareori
mi s'a 'ntamplat, incapabil sa scriu o replica, ne-mi-te o scena
,i asta ma afecteaza grozay. Inn place sa atribuesc starea asta a
5 spiritultu meu upset de petrecere 91 de distracIie, 91 daca n'a9 a9tepta
,tiri de afaceri din %ark ce trebuesc sa soseasca din zi in zi, iar
in'a9 repezi la Lipsca sa mai scam pu ;in de vorba mi-e a9a de
greu sa lucrez calugare9te. Ce ve9ti dela Costica? Va trimit
Oinnia cu mica reproducere dupa 42 Via-ca rou *
10 A9tept o vorba buns 91 va trimit tutulor dela toll multa sa-
natate.
Al dv.
Car.
Indiferentistul Mihalache este acum in patrte. La plecare mi-a

16 lasat pentru dv. amandoi multe complunente. i-a placut tare petre-
cerea dela Lipsca orcand, fl ave%1 bun prietin
Din cronica ilustrului nostru Herovanu vei vedea ca Hasdeu
a murit 9i 1-au 91 ingropat. La inmormantarea lut au fost, numaraci,
27 de asisten0, afara bine inIeles de babele 91 monegit ohavnici
20 at cimitirului. Acu am inIeles eu vorba lui V. Hugo: 44 Grands
hommes, sachez mourn' a temps !* adica sa nu moara in la saison
morte, cand nu e nimim in Bucure9ti.
C XXXV I I
Berlin W., 25 Septemvrie 1907.
Plec Bucure9ti stilt absolut. Scriep-mi recomandat daca avep

ceva deosebit. Adresa: Otel de France. De aminteri ma ocup de
25 afacere 9i fara asta. Flit sanato91. Iata dupa ealigrafia mea in ce
stare de nervositate m'a pus obligapa de a-mi revedea patria.
SA ne vedem sanato9i.
Car.
Cailile 1i le expechaza Luki mane.
www.dacoromanica.ro
78 CORESPONDENTA
C XXXV II I
Berlin, 3 Octomvrie 1907.
Stimate D-le Doctor, o mie de am, pace ! Daca n'aud mdcar

de dou'd on Ifigema 91 a Patra, ma impu9c ! eu, care
(taetura de jurnal)
u vorba poetului e nu de moarte ma cutremur, ct de vectructa et I )> e Gh Glu-
banescu #
Rog dar ingnie9te-ma de cate doua bilete: (viu cu Luki la

mine, dupa plecarea cumnate-mii, e scuturatura generala) pentru
5 proba 91 pentru Conzert.
La revedere magi seara. Potrive9te a9a lucrurile, ca sa petrecem
seara undeva. Fit' sanato911
Car.
In caz ca nu prime9ti telegrams, rendez-vous general la Sach-
io senhof, locul cunoscut, marp. seara 71/2 78/4. Dela to %i tutulor
herzhchste Grusse
Gl. Director, Car.
CXXXIX
Berlin, 6 Noemvrie 1907
Stimate Dle Dr 111u1Iumesc de grija ce-mi porp 91 te rog fa-mi

rost 91 mie de un loc9or bun la Stadt. Kaufhausl) pentru lum seara.
is Despre sosirea mea, daca nu te anun-c din vreme, nu purta grija
Spre mai sigura randuiala, te rog lass biletul la portarul dela Sach-
senhof. Aici vreme frumoasa dar cam rase.
Fiv sanato91
La revedere lum
20 Al d-tale devotat,
Car.
Daca poll, afla liana atunci unde gasim pe tipograful Aug..

Pries , poate cu el sa am mai mult noroc.
1) Stadtisches Kaufhaus, sala de concert din Lipsca.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 79
CXL
f d. [cu o zi-doua inamte de 12 Noemvrie 1907].
Mangaiare
Fabula
0 baba chioara-asaza tingirea cu pasat
Pe-o pirostrie schwapa Hiertura 'n foc a dat
5 ... scuipa biata baba, §i blestema, se 'nchnia.
a Spurcatu . Necuratu! . * (El singur e de vma ')
Morala :
Spre mangthare-adeseori,
Ne trebuesc instigator'
10 1907
Sambata dejunez la C-nul Iancu Dresda 01, mama!
CXLI
Stimavlor, e ceva nou sub soare pun Lipsca ? va rog comum-

caci-mi 91 name. Ce mai faced? Cum petrecep.? Sunt doritor de ve§ti
bune. Eu in zilele astea sunt dator a merge la un dejun daco-roman,
15 in Dresda, la Conul Iancu Manhu. Mare placere, sunt sigur ca i-ar
face, sa ma vaza sosind impreuna cu d. doctor Zarifopol Ce mat?
Rana sambata ne-am putea concerta cum sa ne ajungem unul pe
altul la Hauptbhf. in Dresda. Am avea pe langa un bun dejun
§i un frumos taifas filo-roman Astept, doritor, raspuns amabil.
20 In momentul and scriu, la Bucuresti se trage la marina bro-
sura meat), pe care Urechia si Pauker o cred gemala. MI-au prorocit
enorm succes de vanzare. SA vedem t Peste doua zlle Patna o sa
he mundata de proza mea revolu ;ionaro- reac %ionara.
1) Fabula a aparut in Convorbin de la 15 Noemvrie 1907, nesemnatA,

la sumar, indicarea autorului. Un mare anonim
2) 1907, din prima-yard pdna"n toamnif
www.dacoromanica.ro
80 CORESPONDENT%
Ce e joi seara la Gewandhs? Cand mai avem ceva la Stadtisches

Kaufhaus?
In fine, vn sambata la Dresda? Responde la-mine! Fli to %i
siinato9i.
devotat,
Car.
CXLII
Berlin, 15 Noemvrie 1907.
Stimate Domnule §i stimata Doamna Doctor!
Duminica ne poftim la dejun la dv. toata famiha subscrisului.

V'o surade, on nu, propunerea noastra trebue s'o primp. Venim
10 din Dresda. Telegrafiem exact ceasul Bosnia.
Cu fraleasca dragoste,
Carageleftit
CXLIII
Stimate D-le Doctor, am sosit cu bine §i am gasit acasa o pla-

cuta surpnza daco-romans: primul exemplar din broprica mea
15 plin de grepli, nu de ortografie, sau de punctuape, acelea sunt
numai sosul ; plin de enorme grqeli de text; in 32 de pagini, 43
de gre§eli, dintre cari 12 fundamentale; de ex.: intrebutrotii in loc
de Entrecinutei, 91 pe urma fraze cu propoziIii sarite dintr'o parte
intr'alta, 9c1. 9c1.
20 Am alergat noaptea la un birou central de po§ta ; am telegra-
fiat sa se opreasca vanzarea §i, cu scrisoare recomandata, am trimis
errata ; azi am tnmis a doua. (Cand 10 spun eu dumitale Ca daco-
romanul e diqmanul slovei !). Un adevarat desastru, dupa atata
reclama! Bravos domle Iancule!
26 Fiji sanato9i. Nu pubhca nimica In Daco-Romania.
Devotat,
Car.
www.dacoromanica.ro
PAUL Z A.RIFOPOL 81
Primit adresa dortta

(Pe recto al c. p ilustrate. reprezentand o vedere de la Expozitia GeneralA
Romans din 1906, t Water-Chut ci Toboggan american r>, Caragiale a adnotat )
Pentru de ce sä nu ma d'iu in tobogan? parca nu e ceva ame-
racana Ada sa flu sanatos
C XL IV
Stimate d-le Dr , iata bropra corijata ; edi to I de 3000 e epul-

5 zata.; astazi trebue sa se vanza a doua wept un transport ca salt
trimit una curata Am trimis §i lui R[acovski] la Viena Mi-a
scris vrea sa faca o dare de seams la Rom[ania] Muncitoare 91 la
Viitorul social. Eu sunt suferind de foale 91 stau la regim.
Vremea e aspra. Ninge cu temeiu Ce ve§ti? Cand vii? D.
10 Dr. Gusti e stump la vedere. Tare a9 vrea, cum sunt suferind,
sa ma reped la Sachsenhof prendre mes eaux. Ce bine mi-ar face o
cull! Dar nu pot am treaba 9'wept ve§ti de daraveri din laid.
Numai de n'a§ ft obligat iar sa vizitez scumpil mei Bucure9ti !
Sa speram eh voiu scapa deocamdata. Fits sanatop.
15 Al d-tale,
Caragiale
CXLV
Stimate domnule Doctor, # a aproape cinci milioane etc.* sta

in genittv; subiectul la # clocotesc * este 4 sufletele etc. *. Vezi dar Ca
a cel moldovinesc ne face uneori incurcatura. Daca puneam K ale
20 aproape ...» nu mai incapea ne'nIelegere, cu toata rasturnarea cam
prea violenta, ce-i drept, a membrelor propoziVei; 9i de rasturnare
aveam neaparata nevoe, cum sunt de lungs complementele §i al
nominativului §t al gemtivului. Nu face nimic pu ins obscuritate
da oarecare prestigiu unui publicist. Lui d. profesor Weigand o
25 sa-i trimit un exemplar din ediIia II, care trebue sa-mi soseasca
'n curand N'am din Zara multe vecti. Parc& guvernul liberal
sta sa nu mai stea. II framanta disensium intestine foarte adanci.
6
www.dacoromanica.ro
82 CORESPONDENTA
Carp ar fi declarat (conservatoni s'au Impacat 'nitre ei) ca e gata

sa ia puterea , aqa e Exc. Sa In opoziie, e gata sa ia puterea ; §i la
putere, e gata s'o dea. Toane redze§o-iuncarqti. 0 veste tnsta.
Inca o figura clasica a Ieplor ... a disparut, cea mai dulce fara
s 'ndoiala Georges, confizerul. D-ta ce mai §tii?
FAO sanatql ! Tutulor dela toIi multe complimente
Devotat
Caragiale
CXLVI
Stimate d-le Doctor, am primit, citit §i expediat pachetul daco-

io roman. Ce press, Dumnezeu al straburnlor no§tri! R[acovski]
mi-a stria. Fericitul surgumt, de Craciun, are sa se duca la Roma.
Inchipue -i, data nu-1 expulsau, uncle era sa petreaca sfintele sar-
baton. la Ghelengic !! in miilocul muncitorimu tataraqti! Ici
mulIumesc de grija buns ce-mi porIi in privin %a hranei spirituale
is qi to salut cu toata dragostea.
Car.
Dela to d'aci la toll d'acolo, herzlichste Grusse
CXLVII
Iubrte Cc Pavaluca,
La acela ratacit carele, pentru a sale impotriva otcarmuirn 91
20 ob§te§tu randueli grele abateri, In surgun se afla necait, §i d'apu-
run, precum de soarta-i este sells, ahotnic de politicale §i, cu toate
ca d'a dreptul, acolo uncle startne§te acuma, de catra duvaroli in-
destul indopat, vecime chinuit de nesaiul acelora §i de nepotobta
Tacoma foame a havadi§unlor se gase§te, din vreme gandindu-ma,
25 i-am §i, pans chiar a d-tale prea dorite randun la cunoa9tere sa-mi
cads, cu cea de Intaia la 'ndemana 9tafeta, dupa cum Intocmai
primit, Intreg vraful de gazete, pormt.
Dupa care, precum, printr'un adineaon picat rava§el dela Insu§i
Cc. Iancu Manhu, aflu ca va fi lunea viitoare, in 2 ale lui Dechemvrie
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 83
evropiene9ti, cu acest loghiotatos, in Wilmersdorf-Hohenzollernpl.

4, impreuna sa dejunam, alta nu mai pot zice dealt ca, de a lipsr
dumneta dintre not, prrn aceasta multa pricinuindu-ne imputinare
pitreceru, mare pacat ar fi, Coane !
5 Cu fraleasca dragoste ma 'nchin Intru a9teptarea unui intocmai
raspuns.
A d-tale sluga
Car.
P. S. A9tept <4ideile maxi >.
10 FiTi sfinato9i !
(Pe fata c p dust-rate, reprezentand Wihnersdorf, Hohenzollernplatz, cu
tricolorul romAnesc zugrAvrt de Caragiale pe turnuletul cladtru In care locuia,
urmatoarele cuvinte )
D Doctor Gusti 9erbe ca un sarnovariu.
CXLVIII
Iubite Cc. Pavalachi,
Una =glad grefald. de tipar (mica) s'a strecurat in Cronica.

Apoi sa nu dzlc eu ca-s mai de9tepp jadanii dela Ie9i 9i mai da'i
15 la slova decat bucure9tenh noqtri?
lath, In coloana III, randul 49, in loc de avea, cite9te avent
Cum a fost concertul dela Kaufhaus?
Era peste poate sa viu ; am avut aim lum 9i marl' pe nenea Iancu
Manhu, cu care am petrecut frumos.
20 Aim am avut cateva zile splendide: gerule% 9i soare. De azi s'a
stricat Mon* barometrul cade repede, burn4a, intunecos.
Aflu ca bropra a trecut de 10 000 (dza9i mu, bri omule ! Si
socop mata, coani ?)
Gaud to hotara9ti sa ne onorezi?
as Fili sanato9i. La revedere.
A matali plecata sluga
Car.
Mittwoch
6*
www.dacoromanica.ro
84 CORESPONDENTA
CXLIX
Spectate Domnule Doctor, va rog frumos sa reflectalt la aceea

ea, data posibile, void a merge zilele sequente la Praga Bohemiei,
uncle sa convemm cu doctorul nefilistrul. Eu voiu vem sa va iau
data va lasa nu onorata matroana doamna doctor ci pi-
s gm-wt. Scoposit, am onoarea a Ara aminti vorba latineasca, pe cum
ea Tres *Lunt collegtum
Cu aceasta apoi, ma rog frumos, la onoratul domn doctor, sunt
§1 raman al Dv. stimatoriu,
Car.
to Sanatate multa tutulor dela toci.
CL
Berlin.
Sa traqti, d-le doctor s Am primit dela d. A Twietmayer mi-

nunatul volum al lui Maspero. Halal sa le fie, 91 autorului §i edito-
rului! Ca conItnut o bunatate! ca aparenIa, o frumuseIe 1 ca
prel, o bagatela I ... Am ffieut indata, sosind, o bale sa ma curac
15 de vermina eeheasca. A doua zi, am stat pans la 7 seara in pat.
Apoi mi-am termmat Cromca de Craciun, care, sper, o sa %i plaea.
Pe aici, vreme frumoasa §i uscata , dar cam racoroasa i foarte
intunecoasa. Ce idei avert de Weihnacht?
Partidele istortce s'au Impacat i lucreaza impreuna la re-
20 forme: Regele 1-a conjurat sa nu-t amarasca ultimele zile. Daca
at gazete, rogu-te, mana-le incoace. FiIt sanato§i
Tutulor dela top multe complimente,
Al d-tale
Car.
Marti 4/17 Dec. [1907].
CL I
Berlin W , 24 Decemvrie 1907
25 Stimate d-le doctor, iarta-ma ea nu Ii-am scris indata dupa

primirea volumelor lui Heine, ca salt mul %umesc Am fost foarte
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 8
zapacit. Am primit o telegrama a Ronetti Roman e tare bolnav

,i a trebue sa expediez urgent pe baiatul lui acasa. A fost rau de
tot bietul om. Acuma pare ca e scapat de prime die. Nu mi s'a
spus ce boala; dar desigur a fost pneumonie moldovineasca. Stirea
5 asta m'a rasturnat. F40 sal-atop. Sarbatori fericite. Ce mai nou?
Stau Indus de sarbatori Poate mai tetrziu va surprinz. Inca odata
petrecere buna Va uram tutulor to-0,
Car.
CLII
Berlin W , 24 Decemvrie 1907..
La multi am cu fericire!
10 Car..
CLIII
Berlin W , 27 Decemvrie 1907.
Stimate d-le doctor,
Stara despre d. Costica ne inanta. Fire9te ne-aduce o plosca

plina de novitale politice 91 sociale Ronetti merge mai bine. Ultima
depe§e imi spune ca pericolul iminent e inlaturat; dar a va ra-
15 rminea cardiac. Va a zica a avut un acces de imma, lar nu pliv-
mome aka se zice pe la noi Heine e foarte placut; dar nu -ci se
pare cam prea ... §coala romantics liberals (o idee ma'e 1). On not
suntem prea lepada-0 de ideile generoase libegtate, egalitate i
fgategnitate! Insa oricum, 11 gust foarte mult Cu tot liberalismul
90 lui, spiritul li ramane §1 este pe partea asta in adevar pre %ios.
Rogu-te anun %a -ma, and vine Costica, din vreme. Pe aici frig
i zapada sburata: nu-i de e9it. Gazetele le voiu inainta cm de drept..
F1-0 sanato9i! petrecere buna. Tutulor dela top complimente.
A d-tale sluga,
55 Car..
Nici vorba sa merg in Dacoromania.
www.dacoromanica.ro
86 CORESPONDENTA
CLIV
Iar
(Taetura de mar
$1 dupa cum poetul race In frumoasele versuri ca s nu de moarte and cutremur,
a de yefructa et s.
Gh Glubtinescu)
CLV
wilmerederf bei Berlin, 2 Ianuarle 1908.
IIi scrisei adineaori §i am uitat sa te 'ntreb ce e cu d. Costica.

Vine? and? Am nerabdare sa-1 vad. Voi trebue sa orgamza %i a9a
ca sa ne putem vedea cat mai lute. Eu de poimaine dummica,
6 sunt fiber de musafiri. Oricum, mai cuminte ar fi, sa vem %i voi
aici nu atilt ca sa ma scutesc eu de drum cat sa mai pitrecem
in capitahe, ca foarte demult n'am mai pomintt de pitrecere.
Cu dragoste,
Car.
CLVI
Berlin W., 8 Ianuarie 1908
to Stimate d-le doctor,
Mai intaiu, rog transmite d-lui Costica o salutare fraleasca de

buns sosire. Apoi, te mai rog sa-mi spune0 mind va a9tept, anun-
tandu-ma cu o zi inainte, caci pana pleaca Missir sunt legat oarecum.
Vestea despre biata Emmy 1) m'a mahnit destul. Sarmana !
to A§tept vorbe bane §i mai ales Ira atept in persoana. FiIi sana-
to§i, petreceIi bine. Tutulor tori multe complimente,
Car.
Programul cu Ciaicovski 9i St-Saens nu-1 votez mci de hatarul
lui Ysaye 2) §i al lui Bach.
1) Servitoare la familia Zarifopol, cf. scr catre Gherea (VIII).
2) Mare violomst belgian
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 87
CLVII
Berlin W
La mul %i am! Noroc! sanatate! bucurie!

Top Carageleett
27 Dec st v. 1907
CLVIII
Berlin.
Inca ()data, Sf. Stefania la mulp am cu cele dorite! Vemt-a

5 d. Costica? Bine-a venit! Daca n'a venit, sa vie sanatos 9i cu inima
buns. Iii expediez doua mici cadonuri daco-romane de anul nou:
Calendarul o Minervei 91 o Crania de Craciun. A9tept, potrivit
celor ce v'am mai scris, vorbe bune dela dv. 91 ma iscalesc,
al Dv. sluga
to Car.
Donnerstag, d 9-en I 1908.
Dela top tutulor multe Grusse
Car.
CLIX
Berlin W., 15 Ianuarie 1908.
Stimate d-le doctor, ce mai facep dv.? Eu am patimit zilele

astea de dint, a9a ea n'am putut nici sa citesc, nemite sa scriu.
16 Acu, slava Domnului! pared mi-e mai bine. La concerte nu pot vent
mi-e frica de raceala; stau Indus ca un urs care iberneaza, 9i
beau punciuri calduce. Vremea este infarna: ger cu soare; azi noapte
am avut 8 sub 0 91 dimineala s'a aratat un soare cat o roata de
asta e semn! sa 9tii ca se 'ntampla rasboiu!
vagon, roe d ca focul
20 D. Costica e pe semne suparat pe mine, ca la salutarile mete nu
raspunde macar. u ai sictir! * Ce sa he asta? Cand vine A ma man-
gaie de atata uitare? Am primit dela Ristaki vorbe bune. Bietul
www.dacoromanica.ro
88 CORESPONDENTA
Ronetti Roman s'a sculat odata din pat ; i s'au suprimat brusc
doctorule $i 1 s'a permis sa manance mai substan %ial; a avut Indata
un acces de intermiten %e cu arrtmie ; 1-au pus iar in pat si la doctorii.
Acuma, 1mi scrie baiatul lui ca merge iar mai bine ; dar ca stint
5 toll prapadip de osteneala si emopile prin can au trecut. Unde
lade ilustrul meu criticant, junele Horia ? Mi-a trims fehcitari de
sarbatori, 91 nu-i stiu adresa, sa-i multumesc. Daca nu o stn, h
voiu scrie la Zeminariu. Mai fericip.-ne cu elite o vorba buns 91
primii calduroase comphmente. Vremea asta ma oripileaza, ma
10 face stupid. Fiji sanatosi!
Speciale salutari dela Frau Director pentru Frau Doctor.
Devotat,
Car
Ce mai face Emmy?
Mittwoch, 2/15 XII (sic).
CLX
Berlin, 20 Ianuarie 1908.
Is Stimaplor,
Cind vine d Costica

Mercuri, 3-5 p. m. este inscris la dr Ewald Ce mai face-v.?
Ce mai stip din patrie? Mai onoraIi-ma cu un cuvin el.
Tutulor dela to0 viele herzlichste Grusse.
20 Car.
Delavrancea, cand'dat conservator al partidului hb'ral, ales la
Focsam col. II Camera. Hoch I
CLXI
Berlin W., 21 Ianuarie, 1908.
Iii scriu foarte mahmt ; azi diminea %a, mar %i, am primit din
Iasi o veste grozava, bietul Ronetti Roman a murit aseara luni
Pacat de el! Bietul meu prietin ! cat era el de bun!
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 89
A9tept din moment in moment pe Cos-Lea. Mi-ar face multa

mangiliere.
Fi %i sanato§i §i veseli.
Al d-tale
5 Car.
CLXII
Berlin W , 29 Ianuarie 1908.
Si 'mate d-le doctor, imi pare i mie destul de rat' ca nu m'am

putut bucura de atatea bunataIi la care ma pofteai: o sean0 de
Kammermusik 91 apoi una de Hannes 1). N'aveam mima de petre-
cere. D. Costica, grabit ca de obiceiu sa 5 schimbe cerul », a plecat
10 cu ipohondriile dumnelui §i m'a lasat cu ale mele , apoi s'a stricat
vremea ; pe urma s'a stricat §i gratarul dela soba din salon 91 fel-
de-fel de qeterale. Sa speram ca gratarul i vremea se vor drege,
dupri care sa se risipeasca §i ipohondriile. Pana atunci, va salutam
toll pe top cu fraIeasca dragoste.
15 Al d-tale
Car.
Yarn, ploaie, ninsoare, zloata, ca la Cracninul Iui Cara cudi 2).
M'am sculat prea de dimineata ma pun lax in pat Te povaluesc
sa-rm urmezi exemplul, dad" §i p'acolo +well tot a§a vreme placuta.
CLXIII
Berlin W., 7 Februarie 1908.
20 Stimate D-le Doctor, nu simt aplecare pentru muzica liana nu

se mat milostive9te vremea. Mare clomp' a9 avea sa mai slam
oleaca de taifas ; dar mi-e frica de raceala ; pe aici bantue stra9mc
influenza. Sa a§teptam pe Cehi 8) ; poate mai dam in primavara.
5 Adeverul )) nu mi-1 mat trimite ; 41 mu4umesc ; Imi vine acuma
25 §i mie direct din Bucure§ti impreuna cu ed4ia de dimineata. Fiul
lui Belzebut s) a intors lumea cu josu 'n sus ; §i el, grape prostiei
1) Restaurant la Lipsca, in faIa shin de concert, Gewandhaus
1) 0 cronica de Criietun, in Opinia, /aft, 25 Decemvrie 1907 (Opere, II).
3) Quaitetul celi
4) Take lonescu
www.dacoromanica.ro
90 CORESPONDENTA
lui Carp-Filipescu-Marghiloman, a ajuns tocmai in varf. I-au scurtat

drumul la §efie cu zece ani, ba poate i-au dat 9efia la care nice el
nu spera pentru vreodata. Halal sa le fie ciocoilor 91 gogomanilor
lor! Adica d-ta, ca mai tanar §i mai voimc, de ce nu te repezi
5 prin capitalia imparateasca?
Fry sanato0 I
Al matah
Car.
Ma mirk' ca d. Costica nu mai crede in mi9care. Ce este aceasta
to schimbare? A§tept dela Ristaki card postale ilustrate din bella
Italia. Ti-a trimis vreuna?
CLXIV
Berlin W , 7 Februarie 1908
Frau Doctor 91 Dom Doctor,

Am plecatara. Inca odata, la multi ani cu toate fericirile! Va
mul%umim cordial de ospitalitate, §i contam negrept pe visita
15 D-nei Doctor §i D-rei Doctor, cat se poate mai curand. Ramaneti
sanatop 91 la revedere.
Pane 91 Bare nu mai mancam Impreuna, daca D-na Doctor nu
se line de vorba.
Al d-voastra indatorati
20 musafiri
Caragtelept
toll
CLXV
Berlin W., 10 Februarie 1908
Stimate domnule Doctor, am onoarea a va anun%a ca am intrat

in starea de beatitudine sunt complet ramolit. Bucata muzicala
25 care te tachineaza (o gavots, desigur) o §tiu toata cu toate cele trei
parti ale ei 9i cu toate detalule de desen. Dar mi-este peste putinta
sa-mi aduc aminte de eine este. Inclin a crede ca e de Haendel;
dar nu m'a§ prinde. Am rascolit toate caetele pe care be am aim
nu se afla. De ieri, nu mai am moment de pace; o fluter mereu
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 91
intreaga si nu pot prin asocialie de gandiri s'o atribui sigur unui

anumit autor. Parca dela Dimitriu am auzit-o intam ; apoi, par'ca
chiar dela d-ta. Si tot ma 'ntorc la Haendel... on Gluck... on
Scarlatti... on Scarlatescu Dumnezeu sa stie, ca eu nu mai pot
6 gtt. Imi pare rau acu mai mult ca totdeauna Ca nu pot scrie notele
muzicale II-as transcrie-o intreaga. Ia vezi rogu-te in Gluck,
Ifigenia, on Alcest on Orfeu.
Frci sanatosi
Al d-tale beat
10 Car
Si jar o fluer d'a capo al fine De geaba.
Daca cumva dal prin vreun caet de Haendel, on de Gluck, ori
poate de altul, peste aceasta gavota, fa- i pomana si cu mine ;
denunIa-mi pe autorul et, pe care-1 injur de ien intr'una. Si tot
is Haendel cred ca e, tot puisorul sasesc bisserica din Halle !
Duminica viitoare se tine la Bucuresti marele Congres al parti-
dului conservator democrat sub presedimia lui Take.
Mergem? Ce zici? Ar fi o idee mare.
Astazi a fost act o vreme ca la Nizza, si barometrul promite
20 o serie intreaga
CLXVI
Berlin W , 5 Februarie 1908.
Stimate d-le Dr., nu stiu cane a ramas dator cu un raspuns eu

or d-ta? Asta nu ma 'mpedica sa va trimit un calduros salut daco-
roman, declarandu-va tot odata ca tare mi s'a facut dor de un
pahar de Pilsner in pretioasa Dv. companie. Dv. ce mai face %i? cum
25 mai pitrece %i pe aceasta unta vreme de lama? Ce still dela d. Costica?
De cand a plecat nu s'a 'ndurat sa-mi dea cea mai mica dovada de
considera %ie. In Cara, man evemmente politice: ruptura conser-
vatonlor Take proclamat sef al partidului conservator-democrat
a l'anglaise. La 2 febr. st. v. mare Congres la Bucuresti. Dupa semne,
30 Carp-Nababul-Filipescu stau rau de tot Nu se asteptau la atata
succes al lui Take. Urmareste gazetele sunt foarte interesante
Asteptam vorbe bune dela Dv. si top tutulor va trimitem multa
sanatate.
Devotatul dv
35 Car
www.dacoromanica.ro
92 CORESPONDENTA
CLXVII
Berlin, 12 Februarie 1908.
Care va sa zica, stimate domnule doctor, nu sunt Inca beat

complet, de vreme ce tot pe saxon 11 banuiam mai cu staruinta.
Cat despre d. dr. Niemann, at tot dreptul sa-1 dal In gazeta, fiindca
bucata are un parfum destul de caracteristic, ea sa nu banme cineva
5 pe onqicine ; §i, daca acela9 dr. Niemann este eel care critica, precum
mi-ai spus, acu eatva tamp, sinfonia IV, atunci, nu-1 mai da in
gazeta da-1 mai bine In alta.
Pe aici, dupa o zi frumoasa, s'a stricat tar vremea: Teri ploaie
i 'ntuneric; am, tij. ySt tare mi-e teams ca va trebui sa ma execut,
10 sa revad patna ; In once caz nu acu indata. Le-am trimis pentru
congres blagoslovema mea.
Nu cumva, pe la concerte sau pe strada, at dat cu ochii de gra-
Voasa mea arnica'. Miss Skinner? De opt zile staruie In Lipsca §i
nu da semne de viata. Nici chiar d. dr. Gustea nu ne poate da nicio
is informaie. Dumnealui ferbe In focul tiparitunlor e lucru mare I
Ce mai 041 de d. Costica? Cand ii mat scriefi, spune/1-1, §i dela
mine multa sanatate. A propos: si -am tricots o re-feta pe care a
cumparat-o dela un profesor d'aci cu 20 M 0 pe urma a uitat-o
la mine. I -at expediat-o?
20 Dela Missir §i dela Barbu am prima jalnice randun asupra rup-
turn conservatoare, din care se confirms senositatea aventurn
lui Take. SA nu Int a -ri spune: Barbu ales la Foc§am col. II, a fost
candidat conservator al partidului liberal , 91 'n aceasta calitate,
a linut pe malurile Milcovului, o conferentg despre Doing, dinaintea
25 alegatorilor putneni I).
Fro sanatop 91 veseli.
Al Dv.,
Car.
Vrt saluta top pe top.

30 P. S. Rogu-te mai at ceva In fran-Vize9te de Heine? Tare m'ai
Indatora. De l'Allemagne mi-a placut tare. Degeaba, romanticit
au fost foiletoni§ti clam' ; modernii nu 1nTeleg ce e foiletonul.
I) Firevte cu mult succes (n a )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 93
CLXVIII
Dela o intrunire din coloarea de Albastru din Capital textual.

4 ...Intr'o fericita figura oratorick d J. Th. Florescu compara
pe ilustrul nostru ySef (Take) cu mama reintttlor, diet a venit in
coloarea de Albastru, cea mai mult lovita de reac/ionari ca sa vin-
o dece ramie suflete§ti ale cetaIerulor... *
Ma rog, destul!
t s v p 1)
Apa, dac'o vreai curata,
Cana sail hie spalata
10 ,Si zi, cand ke-ai adapat,
Bogdaproste cui o dat 1 .
Apa spala toate fleale,
Fara doar ghe voarbe reale
(Catrenul sera pe recto al c p., reprezentand Fantana Slugilor, Magde-

brunnen din Lipsca, in stanga inscriptiei arhaice de pe fantana, reprodusa
in coltul din dreapta
Wer rein Wasser will,

15 Muss refine Karmen han.
Wer mit will trmken,
Muss mit kluiken
Wasser mmmt alles weg,
Nur schlechte Reden nit.)
CLXIX
20 Stimate d-le Doctor, de Heine am numai cele douh volume

de l' Allemagne, Calmann Levy, pe can mi le-ai dat. Ay dont deo-
camdath de la France §i Allemande et Franots, aceeap edrcie. Con-
gresul democrat-conservator se sine astazi 3/16 Febr. o sa he lath
1) Tournez, s'il vous plait
www.dacoromanica.ro
94 CORESPONDENTA
de tot. Stirea despre dr. 1. Radovici am Vazut-o 9i'n mare 9. Ale-

xandru a fost chemat telegrafic ; dupe casatone, -i mai
trebuia lui bietul Iancu! Pe aici primavara, cu toate grapile 9i
disgrapile ei, 91 nevralgii 9i influenza. Para 9i cancelarul imparaIiei
6 a cazut la pat. Peste vreo doted saptamani gandesc sá merg In
lax% cu familia, sa stau vreo luna-dou'd ; sa vedem, nu o da Dum-
nezcu sa lichidez odat'a 9i sa scap de daraveri. Po V sa ma 'nsar-
cinezi din vreme cu once comisiune ai. Aproposito de Tara ;
d-ta 9tn, ca barbat inviltat ce te cunosc, vorba strabumlor
10 no9tri Romam: u nu-i departe dela Capitohu la rapa Tarpeia! *.
Dar sa te mai inval eu una, a stranepoilor strabumlor: u nu e de-
parte dela Foc9am la Odobe9ti! *. Sa regretam in adevar ca n'am
fost sa auzim Doina 91 s6 asistain la acea varsare de sange al
Domnului. Dela Costa ce mai 9titi? Ce ai facut cu d. dr.
15 Niemann al d-tale? 1-ai dat? D. dr. Gustea fierbe, fierbe 9i iar
fierbe: nu-91 poate gasi astampar. Ici trimit o cArIulie sublima :
citind-o, fp vei face o idee de mentahtatea corpului nostru profe-
soral X. a sons un articol, pe care, cu foarte mica adausuri, II
voiu pune intre capitolele noue ale lui Rostoganu 1-a publicat
20 In u Cultura Romana * din lap fenomenal.
Fitt s'an4to9i 91 petrecei bine.
Cu dragoste al dv.,
Car.
P S. Sunt curios sa vaz cum IV place u 0 judecata inner*.
26 PS Rogu-te, ce se mai cants Mercuri-jot la Gewandhaus ?
Nu cumva ceva Mozart, Haydn, Beethoven? fie macar Epigom,
dar de-ai no9tri: m'a9 repezi pe la voi ; ca sunt tare 'mbacsit de
ibernare, 9i drept sa-ti spun, la concertele d'aici nulmi place sa
merg ; prea m'am pacalit, de ate on am incercat.
30 Noroc 91 sanatate,
Car.
CLXX
Stimate d-le doctor, vremea iar vremuea9te. Oricatti donnta
a9 avea sa auz o serenada, vechea cuno9tinta a9a de grapoasa ;
9 In drum spre tail de la Manilla, dr I. Radovici se smucisese, aruncan-
du-se In mare.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 95
°neat m'ar indemna un pilsnera9 on mai multe la Sachsenhof,

91 mai presus de toate oricata dragoste a9 avea de un bun taifas
prietinesc cu dv. frica nevralgulor ma osande9te a nu intrerupe
ibernarea. Dela plecarea lui Costica n'am mai e9it din case decat
s o singura data pana la post& aici aproape. Ma raz la o saptamana
odata 9i trimit sa-mi aduca pe Figaro acasa.
Am primit astazi o cartolina postale da Firenze della parte
di dottore Ristaqui. Astazi trebue sa fie in Roma. E incantat de
primavara italiana, de monumente 9i mai ales de ma9ci. Fence de ell
,o Sa mulcumeasca generoplor fare staruin-cele for tine tie ce alta
bataie mai manta pe la Constan %a, in loc sa manance macaroane
la Roma. ySi vorba aia : doua batai stnca, da doua macaroane nu.
Parca /1-am fost stns ca ma gatesc sa merg in patne. Ali! Doamne!
unde am norocul sa 1 i p i d e z. Parca ass mai intmeri macar
.
15 un an!
Dela Costica ce mai 9tip? Conservatorii au turbat de cand
cu ruptura: ambele grupan se blestema 91 se scuipa una pe alta
ca once pravoslavnic adevarat pe Necuratul. Liberalii sunt
bantugi de mare nenIelegere asupra Casei Rurale. Sturdza, pe fata
20 contra Bratienilor, s'a pus in greva 9i nu merge la Camera. Regale
e foarte ingrijat de nenIelegerea austro-rusa qi de rasboiul ruso-
turcesc in perspective. Numai Proma sa ne ajute ! Ai primit o
carta postala a mea de alaltaieri, in care-1i spuneam ca dace ai de
Heine De la France i Allemands et Francais, m'ai indatora mult
25 sa mi le 'mprumirci? Tare bine mi-ar prinde pe drum. Multe
complimente pentru Frau Doctor dela Frau Director qi dela copii
9i fireqte 91 dela mine. Frci sanatop to;i: petrece ;i bine !
Pazrti-va de gutunar !
Al d-tale,
30 Car.
CLXXI
Berlin, 25 Februnrie 1908.
Stimate d-le doctor, am primit 91 carta matah 91 carple dela

Thielmayer, doua volume de Heine: ill mul %umesc, 9i to rog sa-mi
spui alt 9i cur datoresc. Eu am pus de gand sa plec spre Dacia felix
www.dacoromanica.ro
96 coaEsPoNDENTA.
peste vreo zece-douasprezece zile pana s'o mai limpezi vremea.

Fire9te ca Inainte de plecare, nu voiu hpsi a-mi lua ramas bun dela
d-ta 9i dela familia d-tale Pusesem de gand sa viu astazi cu ga.ndul
sa dau de vr'o proba mane la Gewandhaus. Dar cand m'am sculat
5 la 6 dim am crezut ca ma aflu Intr'un Luftschiff 1) perdut in non:
e o ceaVa a§a de groasa ea nu se vede trecand jos pe strada ; se
aude numai pasul calului. N'am vazut pang acuma fenomenul
acesta nordic. Acura la 10 dim. and ici scriu, pared e §i mai intu-
necos ca azi climinea0 Ce placers trebue sa fie pe marea Nordului!
to Si cand ma gandesc ca Ristaki e la Roma! Mi-a scris. Mai sta acolo,
dupa cum spune, de azi incolo vreo cincilase zile. I-ci commuc
adresa lui: Vella Arturo per Rakovskt Via Alissandrta 153, Roma.
Ce mai se cants saptamana asta pe la dv.? Ce program are Crystal-
palast? 2) Daca s'ar riclica cea-0, poate m'a9 da la un pilsner autentic.
16 Pana atunci 91 in a§teptarea unui raspuns, sunt a 'natal' sluga,
Car
Tot' saluta pe toil.

Sanatate §i bucurie sa va dea Proma!
In momentul cand termin, se. produce pe cer un extraordinar
20 fenomen. Jos nu se vede omul la doi pap 91 sus pe cer se vede soa-
rele portocalm absolut rotund, cand mai stralucitor cand mai opac.
Vreo zece minute 1-am putut privi fara mcio suparare; acum insa
nu se mai poate; a 'nceput sa straluceasca. Bucatareasa imi spune
ca tramvaiele, dro§cile, carirele, automobilele, toate rotatele merg
so la pas. Oamenn merg cu mainile intinse 91 vorbesc tare de teams
sa nu se loveasca pept in pept Pela 101/2 incep sa se zareasca
siluetele caselor de peste drum in piaIa Pan pia-ca se vede bane
norul cum umbla de colo pana colo §i pe urma se ridica 'n sus meet.
A9a ciudat lucru n'am vazut mciodata. Barometrul scree soare
30 pe cer ; o s'avem o zi de primavara. Soarele e ro§u ca o ghiulea de
fer aprinsa, §i cerul e trandafiriu. Asupra acestora voiu sa meditez
in lim§te: mare e puterea lul Dumnezeu I Sa ne varam sub plapoma.
Nu e vreme de phmbare: mi-e Erica sa nu tale vreun tramvaiu,
sa dau de belea cu neamIul. Fn cuminte: fa §i d-ta ca mine
1) Balon dirijabil (germ )

2) Teatru de varietAti la Lmsca.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 97
CLXXII
Berlin W , 27 Februarie 1908.
CHRONIQUE MONDAINE
Cum se pitrece la not
(TheturA de jurnal
Berlin, 11 Februarie Din Duisburg 1) se commuca, ca politia a surprins
noaptea trecuta o societate de 40 de barbell, intro° atitudine cu totul unoralA.
Intreaga societate apartme ceicunlor bunei societAti din Dinsburg, Essen si
Borne ( ?) Et organizasera regulat Intahun nocturne la care parte din part-
cipanti se presentau in costume femeesti
In momentul sourer politiei, societatea era foarte ammata si oe delecta
In sunetele unei capele murtcale).
CLXXIII
(Tde tura de mar, cu sublimenle lui Caragiale

Ispraya unut satir
Foalant, 12 Februarie. Individul N. Dinache, In etate de 72 de am, cunoscut
proprietar, condamuat do mai multe on pentru fals in acte publics si alte delicte,
a sedus prin adementre gi a deflorat pe copila Rafela Bercu, In varsta de 12 ant
PArintele copilei a denuntat pe satir Parchetului D substitut Dimitriu a
facut largt cercetan.
Instructia a continuat pdnd tdrztu noaptea.
Monstrul a fost depus Faptul a produs mare senzafte Amanunte ttrmeazd R)
CLXXIV
Berlin.
Stimate d-le doctor, fundca am banuiala ea, din prima ras-

punsului telegrafic ce Wept mane, mercurt spre amiazi din Krakau,
5 in privin %a reItnerit locurilor la Wagon -lets, poate sa scap zugul
dela 1. d. a., care soswe in Bayrbhf la 4. 3 §i ca voiu ft salt sa
plec la 3.20 §i sa sosesc prin Halle la 6.11 in Berlinerbhf, cred ea e
1) Duisburg. Mai jog, Bonn

(Nota, subliruerile si semnul de Intrebare, ale lui Caragiale)
7
www.dacoromanica.ro
98 CORESPONDENTA
bine sa nu te mai deranjezi a vein la gars, ci sa last btletul §1 twit-

carea loculut unde se da concertul la portarul dela Sachsenhof. Viu
absolut fara bagaje ; asa ca dela hotel, dupa ce beau un adalmas-
pilsner, viu de-a dreptul cu Albalat1) la concert. Pentru Albalat nu
e trebue sa lei inlet ; 11 las sa m'astepte la garderoba si sa-mi ingri-
jeasca de blana. Daca poll, aranjaza asa ca sa mergem cu Frau
Doctor la Sachsenhof on in alta parte dupa concert. Inainte de
a pleca din Germania, voiu sa avem o mica conzulta %iune. Pre
gati %i -va lista comisiumlor.
10 La revedere la fartet.
Al clv devotat,
Caragtale
3 Martie [19081 Marti d. a
CLXXV
Berlin, 4 Marta:, 1908.
Stimate d-le doctor, null poli face idee cat de contrariat am

fost ca pe de o parte vremea, pe de alta intarzierea raspunsului
15 dela Cracovia, m'au impedecat a pleca astazi. Am suduit si eu de
necaz ca d Dutzu. Aici a runs si a viscolit toata noaptea ; acu e
lapovrca si vant o vreme canasta. Indata ce -primesti aceasta
mane joi, scrie-mi cu ce ma pot folosi In Zara: mai e vreme sa primesc
raspunsul d-tale. I-ti trimit amandoua volumele lui Albalat, care
20 sunt aci Nu te supara ca iau pe Heine cu mine pe drum. Ti
le inapoez cele doua volume, din Bucuresti III voiu scrie regulat
d'acolo, si te rog sa ma onorezi si d-ta cu cate tin raspuns. Pe partea
din fa-ca ip dau de pe acum adresa mea ; poate inainte de a-1i scrie
eu sa al nevoe de ceva. Nadajduesc sa ne revedem, cu ajutorul
26 Promei peste cel mult doua lum, cand sa-i tragem un chef la Sach-
senhof sa-i mearga pomina. Merg la munca pe beam', sa dea Dum-
nezeu sa-mi mearga in plin ; incai sa nu fi[e] alergatura si munca
degeaba. 0 sa ma dau si la olecu-ca de politica: suntem datori sa
ne jertfim pentru patrie 1 Poate o iesi si de acolo vreun bine.
1) Cu o carte de Albalat, scriitor francez, autor de lucrliri didactice

asupra stilului literar.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 99
A9tept indata un raspuns cu vorbe bune. Inca odatA, rarnAne%i

sans to9i, nu vii 'neredep. in babele nen4e9ti; petrecep bane. SA ne
vedem cu noroc 9i veselie!
Ai d-voastre
5 To %i Car.
Adresa.
Bukarest.
Str. Tepe9-Vocia 1..
0 specials salutare din partea lui Frau Director 91 a copulor
10
pentru Frau Doktor 91 pentru copni dv.
CLXXVI
Bucurequ, 30 Martie 1908,
Dela top. tutulor multe calduroase complimente! Fifi sanato91!

SA ne vedem cu bine! Cu voia Promei cat mai curAnd ! Be/i un
pilsnera9 on un pfundstaedterac,i 91 in sanatatea exilatului vostru
15 amic devotat
Car.
Pe aici am degerat: Africa x Siberia = Dacoromania.
(Pe c. p., la formularul de expeditie):
Caragiale
Bucure9tx
20 Strada Tepees -Voda No. 1.
CLXXVII
Bucure§ti, 4 Aprilie 1908.
Stimate domnule Doctor, prin ce tree 91 cum petrec vor face

obiectul unei ample povestiri senzzaponale and, cu ajutorul Dom-
nului, ne vom revedea teferi. PADA atunci, nu sunt in stare, adu-
candu-mi aminte cu mare dor de Dv. 91 de locurile pe uncle sta-
25 ruici, dead a vä saluta calduros, ridicand fierbinTi rugaciuni la
Ceriu ca sA nu-mi ramAna oasele pe aicea 9i-a vA zice din toati
7
www.dacoromanica.ro
00 COBESPONDENTA
anima : hit sanatop §1 veseli, o! voi, cet departe de alci! La reve-

dere cu bine cat s'ar pute mat degraba. RugaIi-va qt pentru not
A-tot Ttitorulut!
Al Dv. cu toata dragostea §1
6 nerabdarea de revedere
Car.
CLXXVIII
Bucurwi, 28 Aprilie 1908
La multi and
Car.
CLXXIX
Bucureqb, 30 Aprilie 1908
Stimate d-le Doctor, mult a fost, pupil a ramas. Cu ajutorul

to Promet, nadajduesc sa ne vedem peste vreo 1.5 zile. Uf ! Multe am
salt spun 9i tare ma tem ca n'ai sa le crezi pe toate. Pe d. Co-
stica 1-am vazut §i-1 vad adesea ; este in toane foarte pesimiste.
Arzand de dorn4a unei intalmri la Sachsenhof, to %i va salutam
pe toll cu toata stima §i dragostea.
16 Al Dv.,
Car.
CLXXX
Piatra, 1 Mai 1908.
Stimate d-le Doctor, va salut din Kiatra NeamIu §1 va anun%

cu bucurie ca In curand ne vom vide: termenul exilului s'a scurtat.
Uf 1 In dze§i dzih ma pornesc. Sa vá gasim sanato§i qt cu voie bunk*.
90 Cu toata dragostea,
Car.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 101
CLXXXI
Ploe,b, 6 Mai 1908.
Stimate D-le Doctor, III scriu cateva randuri daco-romane din

Ploie9ti, sub cople9irea celul mai greu pesimism o foarte ma-
cabre atmosfera mai cu seams In urma moll:: naprasruce a lin
bietul I Radovici doctorul. Cu voia Domnului, sper sa scap
6 foarte curfind de sub cerul acesta. Lunea viitoare (11 ma: st. n.)
ne calatorim Uf ! of H of ! ! ! SA ne vedem cu bine. FiTi veseli !
Al Dv devotat,
Car.
Cum sosesc Berlin, viu Lipsca.
10 La revedere la Sachsenhof ! of ! of ! of 1
CLXXXII
Piteol, 25 Mai 1908
In curand la revedere
Fro sanato§i
Car.
CLXXXIII
Buzau, 31 Mai 1908.
Si amii din Budzau, c'coane ! multa sanatate 1

is Car.
(Contrasemneaza) Stefan Zartfopol
CLXXXIV
Sulam, 5 lunie 1908.
Stimate d-le Dr., un poporr carre se respects trebuie sa lupte

pentru progres: a lupta a birrui.
Am luptat am birruit !
20 Urrra I
www.dacoromanica.ro
102 CORESPONDENTA
Peste cateva dzili ne-om vide si data nu 1'a place ce li -oiu po-
vesti sa-mi dzici mie cu %u.
Al matali,
Car.
5 Mai am Tirgouste $i Severin, apoi Berlin-Leipzig
CLXXXV
Sulam, Iunie 1908.
Stimate d-le doctor, cane -0.-a spus ca sunt mai fericit decilt
mi-e permis sa fiu? Ca sunt deja in Berlin? Nu! sunt in Si-
naia, legat sa raman. In %aid pans la 1.0 Iunie st v , tend se ispra-
veste campama takista. arpele vanitaIii m'a muscat de sfarcul
10 immii mele de patriot daco-roman voiu sa sdrobesc idra reac-
iunii in calitatea mea de democrat. Pena sa mi-i punft pe cap
I-am mancat laurii!
Fiji sanatosi! Va dorm mult In curand la revedere. Uf 1
Al dv. devotat,
16 Caragiale
Am fugit din capitals de groaza caldurn. 40° la umbra. ceva

ne mai pomemt.
Frau Director si copni saluta calduros pe Frau Doctor si pe
copii.
CLXXXVI
Slum, 9 Iunie 1908.
20 Raport.
Stimate d-le Dr., Mercuri 21. maiu st. v. R. Weil; Dumimca,
25 maiu st. v. Targul-Vestei.
Caldura hi. toata Sara de vale si deal a variat intre 55° qi 57°
la soare, $i 39-41 la umbra. Noaptea, in odai, temperatura s'a
25 coborit 'Ana la 35° o bunatate! sans blague
Duminica, 1 iume, ultimul concert democrat-consery la T. Se-
verin. Sa speram ca temperatura va ramane staponara.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 103
Mercurea viitoare, 3 iume st. v., pornim spre Teutoma, via

Arad. Joi 4 tune, Berlin vineri, 5, Leipzig-Sachsenhof-Fichtestr.
etc. etc.
Pans atunci, cele mai calduroase saluta%ium tutulor dela top.
E Suntem in Sulam pans Samba* cand plec la T. Severin ;
de-acolo, ma 'ntorc luni sears ; ma Win putin, i mercuri, cu
voia Proniei, o luam in sus ra deal. Uf !
Sa ne vedem sanato§i.
Al matale,
IQ Car
Pm viu gram, multe §i marunte.
Aduli cu pietate aminte de strabuna acestor inocente de
ilustra GniorlIa late, late bucalaie !
(Aceste randun finale, pe fatfa c. p ilustrate Sulam, Turm4 de of la Varfu
en Dor ; cele din lima trei cuvmte, In ortografie specialti, sublimate de Caragiale).
CLXXXVII
T.-Severm, 15 Iunie 1908.
0 salutatiune daco-romans dela picioarele bustului divulut

is Traian dragutul.
La revedere foarte curand.
Fill sanato§i I
Car.
CLXXXVIII
Domnule Doctor, tan privwe, ma rog matali frumos, ce s'a

20 intamplat la spate, pe partea din dos.
A§a sa am noroc !
Vantul iresistibil al civilizaVei occidentale a trecut la popoa-
rele balcanice :
(TAeturl dm mar:
Un proms urtt
Bucuregta. Inaintea sectiei I-a a tribunaluhu, s'a judecat en un proces
de homosexualitate.
www.dacoromanica.ro
104 CORESPONDENTA
Pe banca acuzatilor sedeau dour Met', unul de 13 si altul de 15 am, fn d -lui

Paul Rosnel, care erau acuzati de atentat la bunele moravuri.
Au fost ascultati ca martori, vie'o 10 cope, Intro 8 si 12 am, care au declarat
cá de mai mult timp, Intr'o gradina de langa Filaret, acuzatu practicau reciproc
homosexualitatea
Tribunalul a condamnat pe cei dour cop'', pe cel de 12 am la 20 zile Inchi-
soare Jar pe cel de 15 am la 25 zile).
Ghe jaba! da-le numa pace buna!
CLXXXIX
Stimatilor, mai Intam. Bine ati venit! pentru d. Costica §i

familia. Apoi, va anunt, ca datoria ma calca sa plec mercuri d. a.
spre Daco-Romama ; a§a ca, data are cmeva sa-mi dee vreun corn-
s mission pentru patrie, apoi sa se grabeasca. Ma 'ntorc peste 9-40
zile. Aici e racoare; azi, aproape frig. In tara, pe cat spun ga-
zetele, ploua §i s'au (sic) mai potolit zaduful. Sa vedem ce voiu
constata cu biata batrana mea piele.
Pttna la revedere, sunt devotat al dv. al tutulor, pe can to%i
io d'aici va saluta calduros,
Car.
o L'assiette 51) mi s'a parut mai infama dealt chiar mfanna de
care vrea sa-§i bats joc. Multe ticalo§ii am vazut In via-0 mea,
dar ca asta, mai rar... Pfui!
CXC
Budapesta, 2 Iulie 1908.
15 La revedere cu sanatate §i vole buna!

Car.
CXC I
Budapesta, 7 lulie 1908.
Uf !
Bine v'am &it!
C.
1) Probabil un numar din revista-pamflet, l'Asatette au beurre.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 105
C XC II
Berlin.
In fine, iata-ma iar, stimaIn mei amici, in exiliu! Nu ma voiu

plange, nu voiu profera blesteme In contra soartei 9i a oamemlor !
voiu fi tare! ma voiu resemna ca oricare demn martir, cu speran %a
ca voiu primi foarte curtmd o vizita de demult promisa. Casa este
5 complet reinstalata ; avem bucatareasa buna ; racrtoarea funcpo-
neaza tadllos (sic); afara de asta, am chef mare de a va face o dare
de seama asupra ultimelor evemmente daco-romane. Aoept nerab-
dator o eclatanta confirmare a primirii acestor rAnduri f3i va salut cu
toata dragostea
io ergebenst
Car.
Mittag, 8/1/II [1908]
Complimente dela G. Mateescu Colomale Sulam.
C XC III
Berlin W , 14 Iulie 1908
Ma rog sa ma ertap ca m'a zapacrt calindarul papistapsc §i

am trecut cu vederea sa va felicit de sf. Petre qi Pavel 12 iulie
IS stil n. 29 rame st. v.
Sa trail' la mull' ani cu cele dorrte !
Noroc si sanatate !
Al dv.,
Car.
20 Cara va arataW
CXC IV
Travemunde, 16 Ellie 1908.
Stimate d-le doctor,

Va trimit tutulor o salutare dela mare.
Ma 'ntorc Indata acasa, unde va Wept.
Cu dragoste fraIeasca,
2s Car.
Joi.
www.dacoromanica.ro
106 CORESPONDENTA
cxcv
21 Iuhe 1908.
Mu lt stimate domnule Doctor, 1mi pare rail ea nu ne-am putut

vede olecula Inainte de a ne asvarli ca Glaucus In braIele blonde'
Amfitrite. InIe leg ca ti-era nu greu, ci chiar imposibil. Dar nu
face nimica! n'au intrat zilele 'n sac. Mane seara, mercuri, not
5 suntem In Lubeck; iar vineri seara, In Travemunde. Sa dee Proma
sa pot ispravi In sfar§it 'mesa mea, de care (sa zic Intr'un ceas bun I)
am destula pofta. Am, slava Domnului, la Tr.-munde, o atmosfera
destul de artistica: o orchestra curaIica de trey on pe zi! ce
zici d-ta?... nu II se pare cam mult? In zastImpuri, cand va
10 vor da ragaz varule sporturi nautice, vom prima, sper, cate o vor-
bupara dela Dv., sa 9tun cum petreceV, la care, fire§te, nu vom
hpsi a da numai deck raspunsul aghecvat. Pana atunci, va tri-
mitem tutulor multe salutari. Sa ne vedem sanato§i cu bine.
Ergebenst,
15 Car.
Adresa:
Travemunde Strand (Lubeck)
Villa Iris
CXCVI
Travemande, 26 Iuhe 1908.
Tricolorul daco-roman din Travemunde saluta pe fratele sau din

20 Binz 1). Sa falfae cu mandrie ambu, ca'z doara :
Din Carpati qi pan 'la Maio,

Dela Mare la Carpals,
On din catA departare
Tots Romani suntem frail!
Al dv. stimatoriu
Car.
1) Familiile Zanfopol Ri Gherea se aflau la Bum, in insula Rugen, din marea

Bahia.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 107
Tutulor, tori, multa sanatate.

(Pe fata c p ilustr. in colon, Caragiale a desenat cu cernealti, deasupra Inlet
unde locuia, un tricolor, cu literele a, r ei g inscrise pe sectiumle verticale;
jos, a notat)
a = albastru
r = ro§u
g = galben
CXCVII
Travemunde, 30 Iulie 1908.
5 Una saluta %iugne daco-romans celor ghe sub umbra tricolo-

rului daco-roman ghela Binz, ma rog frumos !
CXCVIII
f. d. Lubeck, [Tulle-August 1908].
Vie le herzlichste Grusse

Car and Familie
CXC IX
Travemunde, 8 August 1908.

io Ce mai face %i dv. la Binz? cum petrecep? D. Costica, daca nu gase§te
cerneala pe acolo, Imi poate trimite o salutare cu condeiul de plumb:
ma tie ca nu -On mult la de§arte etichete. Ce vreme aveli pe acolo?
Aici, o avem foarte frumoasa. Ce ma plictise§te grozav, caci
Imi turbura lini§tea de care a§ avea mare nevoe pentru lucru e
15 ca soacra-mea este grew bolnava de intestine, complicate cu 73 de
am ; a§a ca apucaturile mele stihstice se cheltuesc in redigere de
telegrame cu raspuns pram (o cued foarte asidua) iar talentele mele
retorice, in a demonstra nevestn ca, faTa cu eternitatea, adesea
73 ani plus Inca o saptamana au o imensa valoare. Asta, matema-
www.dacoromanica.ro
108 CORESPONDENT/I
ticeste poate fi absurd eu Insa continuu a crede gum absur-

dum...
Ma -tti ce bun cretin suet.
Va rog pe top, pe can top d'aci va salute, trimite %i -mi and
6 putei, cate o veste, bung.
FiIi sanatosi t petreceV bine! La revedere.
Devotatul vostru
Car.
P. S. La sfarsitul lunn se savarseste la Leipzig ceremoma

to dupe care Miss Skinner devine Frau Jager (Emil). Gra %ioasa noastra
arnica ne invita sa mergem negresit la cunume s aminteri, fare
buns ei prietim (um si Mister Giusti) toata ceremoma would
have nosense* adica pe romaneste: n'ar avea niciun chichirez.
Ce zici? sa merg §i eu? Adica.Giusti singur sa nu fie destul? Taut
is a vous,
C.
CC
14 August 1908.
Prea stima %ilor, peste cateva momente plecam din Tr[ave-

munde]. Asta sears, vineri, suntem la Berlin. Mane sau poimane,
nevasta-mea cu fata pornesc spre Buc. sa asiste pe cocoana Agata,
20 care cam scarVaie. Eu cu sohnul, ramanem Inca o zi in Berlin,
pe urma ne luam lumea 'n cap. Merg undeva la un loc calduros,
unde sa lucru in hmste, macar o lung. Va voiu comunica, indata
ce sosesc undeva, multe comphmente.
Fiji sanato§1 §1 veseli. Proma sa Va dea bine.
26 Devotat,
Caragiale
Uf ! scap macar cateva saptamam de atmosfera macabra si de

melancolica Baltica.
(Pe face c. p , cu creionul).
Uike, ma rog, ghezolaliugne 1 $1 un vent, 91 aproape ger.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 109
CCI
Stimate d-le Doctor, dupa carte din Heringsdorf, aruncata in

cutia zugului, fmi vine a crede ca aci ySi ajuns, cu voia Proniei, in
laca9u1 dv din Lipsca. Pe noi, dupa multe drumuri §1 greutati,
ne-a ajutat sa ne vedem iar acasa de acum patru zile. Cand ne-om
vedea, p-om povesti prin catc am trecut dela 1. aug. stil nou fi
pans zilele trecute. Despre lucru nici vorba! Poate o da Dumne-
zeu de-acu incolo, caci pans acuma §1 casa 91 viaia mi-au fost ras-
turnate cu josu 'n sus. Pricina? boala §i moartea soacrn-mi.
Dumnezeu s'o odihneasca. Ce sä mai zicem? ToTi suntem nioe
to pacatop muriton! Ba, zau! Macar de-a trai §i eu 73 de ani!
/4 don §-tin dela dv. top. Nu mi-ar parea rau sa ne vedem
cateva momente, sa mai ma scutur de presiunea sub care am lost
atata vreme coplept. Cred c'a/i petrecut frumos la Binz.
Altept vorbe bune ci sunt al dv
15 devotat
Car.
Cand pleaca Gherea? Ne mai vedem? Cum §i uncle?
CCI I
Stimate d-le Doctor, tot Wept o vorba din partea d-tale; ba

pot merge mai departe. to wept chiar pe d-ta ; §i vad ca wept
20 degeaba. Multe 91 marunte am avea de taifas. Veneam eu la Lipsia ;
dar a trebuit negre§it sa merg la Viena, pentru o zi. Tare ac be un
pahar indelete cu d-ta. Ce zici? Nu s'ar putea sa ma anun0 electric
cand trebue sa viu la Anhalter Bhf. intru intampinarea d-tale?
Aici vreme imperials , adevarata binefacere a Ziditorului Ghe-
sus rqtii probabil sunt acuma la Ploie§ti. Stu ceva nou afara de catas-
trofa Hochbahnului?
Al dv. cu dragoste frateasca,
Car.
www.dacoromanica.ro
110 CORESPONDENTA.
CCIII
Berlin, 4 Octomvrie 1908.
Stimate d-le Dr., sunt incantat de efectul Marplui 1) 9i istoricului

respectiv. Fire9te, once succes al Democrapei roman trebue ea ma
umple de mul %umire. Nu sunt 91 eu democrat? nu sunt 9i eu Roman?
D'abia a9tept momentul sa te pot auzi pe d-ta, care e9ti roman
6 9i democrat ca noi taci, executandu-mi aceasta perla a genului
eroico-triumfal: rogu-te, prepara-te pentru asta cu sfinienie.
Carta d-tale 91 gazetele le-am primit. Gazete data mai ai, bine
ar fi sa-mi mai trimiti. Prim Daco-Romania se Ana de rasbom.
Capacino9ii conna %ionali ai lui Ristaki 2) vor sa faca tarabom, 9i mi-e
10 teams sa nu ne 'ncurce 9i pe noi. A ajuns bietul turc de bataia de
joc a gianabetilor 91 a capsomanilor.
Ce mai 9tn dela Costica ? Cand isprave9ti cu pricimle 9i cu
auca%n? Cand te botarasti a te repezi pe aici?
Noi tot am Weptat pe Frau Doctor, care ne promisese a
15 vizita apropiata Cu pgrere de eau trebue sa constatam ca ne-a
dat uitarn. Pe aici, de aproape o lung seceta, senin desperant
91 calduri nesuferrte ; azi dim., 38 in soare. In curand, d. dr. Gusti
ne parase9te. A propos, Frau Emil Jager se afla acum in Port.
Natal (Durban) 8).
20 Frci sanato9i. Tutulor dela to %i multe salutari
Devotatul dv
Car
Nu ma uita de gazete
CC IV
Budapesta, 29 Oetomvrie 1908,
0 salutare ghe pe malul batranului Istru, dragutul.

26 Car.
Mai multe ghe pe malurile Dambovilei, mane poimane,
1) Marsul partidului consetvatoi-democrat, compus de A Kratokvil.

2) Bulgarn
8) In Africa de Sud, pe malurile Oceanului Indian
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 111
CCV
Bueuresti, 3 Noemvrie 1908.
Multe salutari de pe malurile rAului cu u apa dulce )).

Car.
Raport verbal la vreme.
CCVI
Berlin W.
Iata, stimate domnule Doctor, tot ce pot scoate din Larousse

5 al meu spre serviciul d-tale, dorind sali poata fi de vreun folos 1).
Carta d-tale prima astazi dim. s'a incrucigat pe drum cu prea
gra ;ioasa noastra princesa Maria (Nu-i aga ca este foarte-prea gra-
Voasa ?). Le drame des poisons este o lucrare minunata ; in cateva
ceasuri am dat-o gata. Pacat numai ca se sfArgegte aga degrabA.
10 Bietul Brentano, ce agiamiu! (Unde este ilustrul nostru amic Ne-
culai Iorga ? Cate tomuri ar fi durat el dintr'atata calabalic de docu-
mente !) Daca mar as ceva de el nu de Neculai! gi mai ales
Legendes et Archives de la Bastille, rogu-te da-mi-le g1 mie. Ce
sa fac? sa-Ti trimit le Drame des P.? on cur sä platesc costul lui
15 Gamber sau dumitale? Eu am comandat ins Gamber (1-am sem
romtmegte, hind& mi-ai spus d-ta odata, ca gi el este nepotul di-
vului Traian) nigte carVi in valoare de 154 frs. cu Nachnahme.
Sper ca are sa mi le trimita. Totup n'ar fl rAu sa-1 scrii gl d-ta o
vorba arAtindu-i ea va avea in mine un bun mugteriu, 91 bun platmc.
90 Fr Vi sanatogi g1 petreceii frumos.
Sluga dumitale credmcioasA,
Car
Dienstag d. 17-en XI [1908].
CCVII
Stimate d-le Doctor, am primit carta d-tale postala , mulcumesc ;

asemenea mulIumesc gi pentru is Drame des Poisons, care mi-a
1) Trei pagini de note biogiafice, despre Massieu (Guillaume) si (Jean -
Baptiste), 9i Mervesen (Joseph)
www.dacoromanica.ro
112 coaEsPoNDENTA.
sosit dela Gamber. Excelente studid Nu cumva ai LOgendes et

Archives de la Bastille, tot de Brentano? Tare a§ vrea sa le vad
Aici dupa tree zile de uragan, s'a asezat pe ger uscat si Benin
stala. Din -Ora ce mai stii? Din gazete nu vad mmica. Cum-
s nata-mea pleaca poimtime, mercuri, dimmeaca. Ma pun pe lucru
iar. Asta nu inseamna ca n'as prim' cu dragoste oarecare vizite
placate. Cum petrecei? Ce mai nou pe la conIerturi? Tare
bine am petrecut cu Dv. §i tare as reincepe peste vreo cateva zile,
cand a§ vedea lucrul meu urnit bine din loc Asteptand vorbe bune.
io va trimit din partea tutulor la top multi sanatate.
Devotat
Car
Sa-p trimit ale Drame des Poisons 2?
CCVIII
Beam, 19 Noemvrie 1908
Stimate d-le Doctor, rau Imi pare ea nu pot vein sambata

15 sunt rebegit de vremea asta In doi peri. Ieri climineqa, la 71 /a' am
imbarcat pe eumnata-mea §i mi-am stricat odihna pe o saptamana
Intreaga. Ma stmt nevoit s'a nu ies eateva zile din halat. Asa
dar Imi resery sa petrecem altadata, para chid, va trimitern
la tope multe salutari distinse. Aflu din -cara ca p'acolo bthituie
20 ger strap= si saracie grozavmca. Numai Dumnezeu dragupil sa
ne pazeasea de mai rele! Fiji sanatosi si petrecep bine.
Devotatul Dv.,
Car
CC IX
Stimate d-le Doctor, Imi pare rau ca nu to pot sluji cu mmica:

25 « Diminea-ca * nu o capat si despre d. dr. Gusti nu 9tiu alta deck
ca a disparut ca un meteor d'acum aproape cloud luni si d'atunci
n'a mai dat semne de viard. Am sa cercetez zilele astea la ultima-i
locuinta si am sa -iii comunic tot ce voiu afla
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 118
Si pe la noi, slava Domnului, buns pace ; numai atata prost,

ca lucrul meu nu merge deloc sau aproape deloc. SA avem rabdare !
Fip sanatosi si cu vole buns. Tutulor dela toll multe complimente.
Sluga dv.,
5 Car.
CCX
Berlin W., 30 Noemvrie 1908.
Stimate domnule Doctor, ma grabesc a raspunde la onorata

d-tale din Leipzig 2g/11/08:
1°. La concertul de sambata 5 Dez., nu pot vent, (s'thut mir
lead !) deoarece, in aceeasi zi si a doua zi, eu insumi sunt, prim inalta
io poronca, chemat sa iau parte, ca solist obligato, la doua concerte
unde, crezi? Poftim, ma rog:
(Doul tlieturi de jurnal lipite, cu r&ndurile cursive sublimate de Caragiale:
Intrunirea conservatordor-democrafr
Botoparu, 10. Clubul conservator-democrat a hotArlt Fla fact' o primire
impunatoare d-lui Take Ionescu, care va fi gazduit la d. Teodor Silion, fost
prefect.
In seam some' (corectat de Caragiale sosiru), la 22 Noemvrie, (adaugat de
Caragiale In margine (5 Dezember)) comitetul organizator va da un banchet
de 160 tacamuri In sale teatrului Popovici
DupA banchet va urma o consfatinre la club, lar a doua zi se va tine Intru-
nirea la care vor vorbi (adaugat de Caragiale .. (aud?))
2° s Convorbiri entice )>.
Director .Mihail Dragomirescu

Singura revistd pur literard fi crated din lard (critics sublimat de doua ori),
abonamentul 18 lei pe an
Editie ordinary 12 lei. Editie popularl pentru Invatatori, preoti elevi
de hceu, pe un an platit Inainte, 6 lei Redactia fi Admuustra0a, Gramont 11).
3°. Adevarat c'a fost aid o furtuna strasnica cu donnere si bit-

tzuri 1) ca in lima lui Cuptor. Despre fetele dela telefon, ce sa zic?
I) Tunete al fulgere (germ.)

8
www.dacoromanica.ro
114 conEsPoNDENTA
Aga e electricitatea: o fatfi care se tot joaca cu &haul, se poate

uneori Orli.
Patna ma cheama ' ... Nu mai pot sta un moment ' I Plec!!!
La revedere ! SA vfi gasesc sanato§i 91 cu voie buna.
s Plecata slugs,
Car.
P. S. Plec joi dim. Pan'atunci pot primi cu draga num&

orici comisiune pentru 'n -Ora.
2. P. S. Inchipui%i -va ce bucurie ar fi pe familia mea, in lipsa
io tatalm sau, sa primeasca vizita lui Frau Doktor. Dar la ap favoare,
poate o familie sarmana sa aspire? Gandfci-va la Craciun... Don-
nant-donnant. FiIi. sanato§i.
Car.
CCXI
Vere§ti Gara, 4 Decemvrie 1908 (?).
V men, 3 Decemvrie
15 Din Vere§ti, in a§teptarea de 51/2 ore a trenului spre Bot§ani,

am onoarea a IA ruga A prinnIi salutarile mele distmse.
Al dv. devotat,
Car.
In Burdujeni am dat de urma d-lui Dr. Gustea: acum o lung

20 §i mai bine, a trecut spre le§i.
(Pe recto al c p ilustrate, reprezentfind. SchottEsche Landschaft, Caragiale
a sena):
(Atata videre din Tara di sus am gasit p'aici...).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 115
CC XII
Berhn, 11 Decemvrie 1908.
Blase v'am &sit!
a
Mai de vale de tArgul Romanului nu m'am coborit, dar, de
pitrepre, slava Domnului! *) Multa vreme n'am s'o urt! A§tep--
tam vorbe bune dela dv. Nu cumva ar fi chip de vre-o combina-cie
pentru Craciunul nemIesc?
Cu multa dragoste
devotat,
Car.
10
Oh, Moldova, tara me,
Clue plena §i to lase,
E patruns d1 tali gra!
P. S. Complimenturi dlla fratele matah Georges, cu care

15 am pitrecut, in tren, dour& frumoase ceasuri. Ara! coam!
Adresa noun (tot la casa vechia) :
Wilmersdorf /Berlin
Hohenzollerndamm, 12.
P. S. Frau Direktor tot a§teaptfi un raspuns dela Frau
20 Doktor.
CCXI I I
Berhn, 18 Decemvrie 1908.
Coana Didina, slava Domnului I merge bine, dar 1ncet. Doctorul

este mulIumit , insa i-a spus ca nu-I lucru de glumit cazul dumneei;
aqa ca, pentru cel pulin doua aptAmtlni de astazi, nu poate fi vorba
de dat jos din pat necum de vreo partida de placere afara din
25 odaie necum afara din capitals. Neat! dar ce sa facem? Iar
bine c6 n'a fost mai rau! Helbet! 1-o trece dumneei; §i, cu cat mai
tarziu, cu atat cheful ce-1 vom face va fi mai stra§mc.
8*
www.dacoromanica.ro
116 CORESPONDENTA.
Pana atunci, fi ;i sanatost si veselt! Dupa frica prin care am

trecut, ma'ntore la vorba batraneasca. sanatate, ca-1 mai bun&
deck toate! Inca odata dar, fill sanatostI
Cu dragoste,
6 Car
La noapte sper sa dorm bane Sunt, dupa asigurartle doctorului,

care acum a plecat, foarte lim,trt ; pacienta e asemenea. Vii saluta
CC XIV
Stimate d-le Doctor, merge bine de tot, slava Domnului I dar de

exit din casa, mci pomeneala *fa peste tree saptamant Sper
to ca n'o sa avepi vreun necaz din prima veal:tat-4n de care rrn-al
sera ; desigur medicii Ira vor fi dat ample instruc %n pentru pat.
Oricum, inIeleg cat e de neplacuta o asa vecmatate. Pe aici e o
vreme tocmai cum imi place ante posomorita. Tare bine as fi
petrecut sa fi putut veni la Lipsea ; dar data nu s'a putut, n'avem
is cc face. Am sa trag 91 eu de sarbatort ruste soamne de urs ursuz.
Bine c'am scapat de grija cocoann! Daca nu banuestt cazmt
aduci microbe patogem dela Lapsca, abate-te odata st pe la not
am unde sa to salasluesc. 0 noapte de tatfas e cea mat potrivita
petrecere la solstiOul de iarna
ao Fill sanatosi! La multi am I
ergebenst,
Car.
CCXV
Berlin 0., 25 Deceinvrie 1908
Plec astaseara, vineri 12/25 dec., spre Bucuresti. Ram'anep

.srinatosi 1 Sa ne vedem cu bine !
26 Car.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 117
CCXVI
3 Ianuane 1909
Basine am sa va spun, stimate D-le Doctor. Para atunci pornind

spre casa va zic. bine v'am gasit!
Devotat,
Car
6 Budapesta
CCXVII
Berlin, 7 Ianuane 1909
Stimate domnule Doctor, sunt tree saptamani de cand nu m'am

invrednicit sa dorm o noapte ca lumea ; m'am hodorogit, 91 trebue
sa stau la reparat macar o saptamana. Prin ce am trecut, Ili von'
povesti. Mi-ar parea tare bine sa ascult un a9a frumos concert ca
io acela ; dar zau! n'am curai sa ies din halat. Frau Director sa
repara 91 dumneei Incet-incet. Pana la revedere, Va uram s'ar-
baton fericite! Maine este Sf. Stefan. La multi am cu tot ce dorrci
si cinstiv soon! Maine 41 expediez # Calendarul Minervei 0 pe 909
91 4 Amintiri din Junimea * de G. Panu. Gamber nu vrea sa ras-
Is punda ; nu 'nIeleg pentru de ce.
Inca odata vivat Frau Doktor cu intreaga familie!
La mull' am.
Cu fra%easca dragoste,
Car.
CCXVIII
Berlin, 13 lanuarie 19091
20 Stimate Coane Pavaluca,
Foarte doritorm te Wept. FA rost sa stai macar doua zile aici.

Am mare pofta de un bun taifas moldovmesc. Telegrafiaza-mi and.
te wept.
Tutulor, dela ai no§tn, multk sanatate.
is Ergebenst,
Car.
www.dacoromanica.ro
118 CORESPONDENT
Astasara n'am avut cu tine face chef de reveillon. Gate9te-te,

sa-1 facem impreuna. Ce sunt doua zile de 'ntarziere intr'o eter-
nitate? Ba, pot pentru ca sa zic, din contra.
CCXIX
Berlin, 19 Ianuarie 1909
5 Dupa ce am petrecut in zug minunat cu farmecatorul nostru

amic Duilica, am ajuns acasa, slava Proniei! sdravan, §i am gasit
aici pe to %i bine. Inca °data, va mul %umesc pentru neuitata pitrecere
la Dv Rogu-te, nu ma da uitarii in predmetul iughurtului 1)
Dela tali tutulor multa sanatate.
io Al dv. devotat,
Car.
Sf. Ion Botezatorul sa va ajute!
CCXX
Berlin.
Stimate Domnule Doctor, cu ajutorul lui Dumnezeu, 1-am dat

in sfar§it gata pe Dracu! Kir Ianulea 'i ispravit: acu, nu-mi mai
15 ramble decat sa-1 diclusesc, sa-1 piepten §i sa-i dau lustru, ca sa-1
pot presenta in facia lumii Chiar astazi il 'au la frecu§, §i sper c5
peste o saptamana sa -1 dau drumul fire§te mai intaiu are sa vie
la dv. sa va salute, la dv. care '1 cunoa§teli de cand era inititel §i
neTesalat. Nina atuncea, va rog sa citrci pe aci alaturatul 5 Le Demon
24 mane *, ca sa pute %i la ocazie compara pe Kir Ianulea cu originalul.
Gamber Imi trimite carIile ate le-a putut gasi. A§tept, dupa
carta d-tale pe langa care ai avut bunatatea sa-mi trimiTi §i a Roma
invinsa * informa %ii despre iaurt.
Gusti scrie lui Luchi ca vine peste cateva saptamani cate?
25 nu spune.
1) In privinta iaurtulut
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 119
Frau Direktor, care acuma merge bine, a§teapta cu multa dra-

goste pe Frau Doktor.
Para la revedere, pe toll va saluta toci.
Al d-tale,
5 Car
8/21/I 1909.
Mul%umesc pentru telegrama de felicitare.

&Innate Domnule Doctor, rogu-te and al vreme, arunca-p
oche pe aceasta frumoasa poveste a nemuritorultu nostru 1\11colaki
Machiavellis, ca, pe urma, sa vedem daca nu 1-am necinstrt cu
to povestea lm Kir Ianulea al meu
Ergebenst,
Car
CC XXI
Tigann:
1.. Statului, 1843-44 (Mihaiu Sturdza, Moldova G. Bi-
ts bescu Valahia).
2. Manastire§ti, 1847 (aceiap hospo dam).
3 Particulari, 1855-56 (Miham Sturdza, Moldova Barbu
Stahel'', Valahia).
Pentru manastire§ti st particular', Statul a pia-tit despagublre
20 10 galbeni de cap
Despre vreme, sa nu mai vorbim! Aznoapte 71/a unter Null 1);

acum, Suarele zambe§te printre nori, tar eu, emancipat in randul
meu de mice pietate faI5. cu Apohne, injur pganeste.
Ei fi primrt carta mea de aseara.
26 Dorm sanatate tutulor al Dv.
Devotat,
Caragiale
I) Sub zero (germ )
www.dacoromanica.ro
120 CORESPONDENTA
CC XXII
Stimate domnule Doctor, Kir Ianulea, dupa ce m'a chinuit

destul cu gateala d-sale, vrea numaidecat sa vie cu mine la Lipsca,
sa-1 prezint la lume invaIata. In acest moment, ii scriu cateva
cuvinte 91 d-lui Profesor Dr. Weigand. Vezi -1, rogu-te 9i data se
6 poate, organizqi, on la Deminarium, on altundeva, o fezdtoare,
dela care rog sa nu lipseasca tanarul meu protector, poetul Horica 1) ;
91, funded sans raison mai poate un poet, dar sans rime nu, neaparat,
ca, Itinga Horica, trebuie minken 91 Florica 2), fire9te !
I-am Boris qi lui Horica .
10 Vorbeqte cu Florica 1
Kir Ianulea sose9te cu mine deseara lutu, 12/25 I, ub. Halle,

la 6.10, in Berhnerbhf 8).
Tutulor dela top, multa sanatate. La revedere ! Sa va gasesc
bucurop la oaspep.
16 Devotat,
Car.
P. S Asigurg, to rog, pe to-0, ca citirea povestei nu poate
dura mci un teas intreg.
CC XXIII
Stimate Domnule Doctor, lucrez pe branci la ceva nou, tot in

20 janrul lejer a9a sa am noroc !
A9teptam cu multa dragoste pe Frau Doctor.
SA ne mai vedem cu bine 9i cu chef de pitrecere !
Tuturor, multa 011a-tate I
Devotat,
26 Caragiale
P. S. A9tept iaurtul 91 tot ce poll (pe scurt) aduna despre
Belfegor pe jermagne9kel
9 D Rona Petra-Petrescu
1 Dloara Florica Muzicescu
') Rog ingrijavte din vreme de un Auto (n. a ).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 121
La ()came, salutfi don parte-mi pe top caP au fost la came.

Ierte-ma ; n'am vreme sa le semi mao bone le-om mao ceto cumva
ceva candva.
CC XXIV
Berlin.

6 Am prima, oaurtul! Sa trail' ! Dumnezeu sa promeasca so de unde
dap sa sporeasca ! Va rog omediat sa comanda ;i a mi se tromite
regulat la fiecare doua zile cite 1/2 duzina cu once condopo 14 con-
vine grecului, rog neaparat. Acuma, recunoscator, stiond cat Ira
plat dulciurole hterare, pozotive, ma grabesc a va tromite 91 eu, in
io schimb s Umversul * cu o acade fonisima a unma dintre eel rnai
clasico rahagu daco-romam. Gustap-o, va rog, 91 spune%i-mi drept:
asa e ca 9tiu s'aleg?
Flu sanatoso. Sa ne vedem cu bone. Asteptam pe Frau Doktor.
Rana la revedere, tutulor dela toll multe complimente
is Devotatul Dv.
Car.
P. S. Sa nu mao maniam pe A-tot-Intorul ocgtrind lama

nemIeasca! Urta%i-va, ma rog, la buletmul meteorologic don K Um-
versul » si la sterile din judeIe la Roman, 32° minus zo:
20 Treozeco $o doua!
Daca, ospravond basmele cele in lucru, suntem bone &apt's'
adoca in stare a calaton via cu tot calabalacul families pentru
cateva zile la Lipsca sa bem aldamasul. Daca-i chef, chef sa fie!
Sanatate,
15 Car.
Marti 2 Febr [19091.
ccxxiT
Stimate Domnule Doctor, iv tromot de data asta ceva filosofie

de Queuqueu le Grandieux-Jassy. Totdeodata spune-mi ce mei
www.dacoromanica.ro
122 CORESPONDENTA
d-ta- s'ar potrivi In tonul lui <4 Kir Ianulea *, acolo unde, dupe
impacaciune, e ziafet cu lautari, sa pun pe igani sa ante, ca un
fel de cantec favorit al Coanei AcriviIii, urmatoarele :
Zort de zma se revarsa,

s $1eu ochre n'am 4nchis.
Cum sa -1 includ tend ei varsa
Pantie de foe nestms 1)
*1 ma bat cu pumnn 'n cap
Ce sa fac ci cum sa scap,
10 Of 1 sa ma tamadmesc
i sa nu mai tot mbesc;
Caci lmi face foarte mare
*2 necaz ill suparare I
Iar and Kir Ianulea, cam afumat, striga: # Of ! alta, Iigane ! >,
15 11 cants cantecul lui favorit.
Dela tula ma repez

Numa 'n papucei vi 'n fes 9
caci, de grabs foarte mare,
Nu mat pot sa am rabdare !
20 Ce zici? Nu s'ar lumina i mai bine tabloul ziafetului?

Despre celelalte doua povqti, ce A spun? Pan 'acuma, nu ma
pot pronunIa. De lucrat, le lucrez pe branci me9tere§te, cu mare-
canon; dar helbet ! pana'n saptamana viitoare, cu voia lui Dum-
nezeu, poate sa le gatesc. De cand am sosit dela Dv., crede-ma,
26 a te creaza Cel-de-sus, a n'am avut pan'acuma moment de odihna.
zi 9i noapte le tot ciocanesc De nu mi-ar fi munca degeaba! Indata
ce le ispravesc, nu lipsesc a te anunTa, ca sa punem la tale a doua
§ezatoare daeo-romans.
Pan'atuncea, multa sanatate va dorim tutulor to-ci. Devotat,
30 Car.
P. S. Aproposito de 4 postumele* lui Fleva, is vezi hpita,

alaturi de o Din \gala *, o bucaTica din 4 Opinia * jos.
Despre d dr. Giusti nu tiu mci cat §tu d-ta.
1) Pan'aici de Log Konalu le etu, firqte (n a ).

') Veda (n. a ).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 123
CC XXVI
Am gasit cam prost acasa. D. Lulu cam bolnav de istericale
cu palpitapi cauza, zice doctorul. prea multa mancare grea 9i
prea putina miscare la asa vrasta si cu asa cherestea, trebue mai
5 multa munca material& decat citire. Dieta. Sport, gimnastica,
umblet, bai, comprese reci gel., vegetarianism cu foarte pucina
came alba. Azi deja e mai bine. Sa vedem in noapte, daca va dormi
mai bine.
Fri sanatosi La revedere cu bine.
10 Car.
Lulu seara, alaltaeri, s'a jucat i Apus de scare* la Teatrul Na-
ponal-Bucuresti. Astept dare de seama Ti le comunic.
CCXXVII
Wilmersdorf bei Berlin, 19 Februarie 1909
Stimate d-le Doktor, Slava Domnului! mergem bine. Ip trimit

Bazut lin Anton Pan pentru d-ta 91 la Rottsserte pentru d-ra Florica.
15 La concertul din saptamtma vutoare nu pot veni, pacat! Am de
lucru pana peste cap. Sper ca am gasit un J. Tournebroche prima
edipe. Apus de soare s'a jucat: dupa primele notice din <c Uruversul
Si4 Ordinea *, pare ca am papt-o mai rau ca cu Barlaboiu. Astept
detain. Scrie si d-ta sa-p trimita s Adevarul * cu cronica teatrala
20 respective. Fi%i sanatosi!
Pe top va salutam top !
Devotat,
Car
Cu multa placere am recitit pe Jac Negrupganul, cum ii zicea
25 raposatul Cc. Vasilica, D-zeu sa-1 odihneasca!
CCXXVIII
Stimate d-le Doctor, suntem slava Domnului, bine de tot. Eu
lucru , am inceput a expedia transporturi de cascaval de Penteleu
www.dacoromanica.ro
124 CORESPONDENTA
proaspat q Universului*, §i din doua ate am trimes, sper a macar

unul o a p se pars destul de sarat. Acuma, rogu-te de un lucru.
Daca mai ai cumva 4 Universurile* cu articolele lui VlahuIa, Scrt-
soarea clitrli Cu ltpi 91 Spovedania cu urmarea: Din (metal carnet,
5 te rog indata trimite-mi-le, a ma scuteoa de a mai cauta o idee
o parafrazare m'ar sluji grozay. Ai primit carple? ( Bazul 91 A.
France) Grozav m'as repezi liana la voi, dar datoria catra patrie
inainte de toate. Ce tot face Frau Doktor, si nu catadicse§te a se
arate prm capitala noastra?
lo Ce mai nou?
*til ca avem Mitropoli %i noi?
Fa - %i cruce !
Devotat,
15 Car
In lard a bantuit alaltaeri niste viscole Ingrozitoare. Circula %ia

aproape general intrerupta. Iesn blocap complet. Ara! coane t
CCXXIX
Daca nici eu nu p-om crede, apoi nu mai §tiu cane altul

20 De prisos cred a te povaluesc a o erta pe Frau Doktor de
imprudeniele dumneei, dar totusi te 'ndemn a fi sever in privima
executarn punctuale a prescrip %nlor medicale.
Doresc s'o gasesc voinica saptamana vntoare, and voiu trece
un moment pela Dv., avand o mica daravera la Spamer. Pang
25 atunci, va dorm multa sanatate, ca-i mai buns decat toate.
In privinIa 4 fenomenelor naturale *, eu zic a tot mai bine pupn
mai tar= cu o anemie oarecare, cleat foarte tarziu cu lapte dulce
Sa ne vedem cu bine, a dea Dumnezeu!
Al Dv. devotat,
30 Caragiale
Articolele %i le pastrez, n'ai grije.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 126
CC XXX
Stimate domnule Doktor,
Dorim gtiri bune dela Dv. Ce faced? De trei zile nu ne-qi mai
spus nimica. Speram a pas de nouvelle, bonne nouvelle.
Aici am avut o noua ediVe de lama, revazuta gi considerabil
s augmentata M'a plictisit, drept sal]. spun.
In Zara a fost zilele din urma grozavie de ger gi viscol. Patru
zile Iagn au fost blocap, mci tren nici pogta, gi In orag circulapa
imposibila chiar cu sama
0 sa ne 'mbatraneasca lama asta ca trei la un loc.
i0 Inca odata, agteptam vegti bune dela Dv.
FiIi sanatogi.
La revedere
devotat,
Car
lb Dr Gust' mi-a trimis din Iagi o cart& gi o carte
4 Die Grundbegriffe des Presserechts * von Dr. phil. et jur D. G.
CC XXXI
Berlin, 1 Martie 1909.
Stimate d-le Doctor, dupa atata tacere din partea d-tale, carta
de astazi cu gtiri bune despre sanatate mi-a facut deosebita bucurie.
III trimit, totodata cu aceste randuri, notele lui Vlahuta gi
20 cloud bucaci despre 4 Apus de soare *. Sper a te vor face sa pe-
treci cateva minunte.
Ziarele spun a in Iagi acu o saptamana, and cu viscolul cel
mare, a intrat prin bariera Sarariei o potaie de lupi ziva, adica
pe sears 01 mama!
26 i mie d. dr. Giusti Imi promite ca ne vom vedea prin Aprilie.
Ce zici de Bazul lui Anton Pan? Nu cumva poll in %elege ceva
din psaltichie Ia uite-te bine. yStii ceva din Sara? Cand IV vin ga-
zete gi e ceva interesant, te rog, nu ma uita. A§ vem, dar am treaba.
M'am Incurcat rau cu 4 Universul », gi vreau sa fac un stoc mai
www.dacoromanica.ro
126 CORESPONDENTA
mare de articole, ca sa-mi menajez time §1 pentru basmele mele,

care a§teapta in carton
Tutulor dela top sanatate multa.
Devotat,
5 Car
Frau Doktor a 'nceput sa iasa?
Frau Doktor Urechia a primit andantele. III mul ;umesc.
CC XXXII
Wilmersdorf bei Berlin, 2 Martie 1909
Stimate d-le Doktor, ce vreme-i pe la Dv ? ca pe -aici este ceva

care nu pot pentru ca sa mai spun. De 24 de ceasuri mnge 'ntr'una
lo ninsoare deasa, ninsoare repede, ninsoare grea, ninsoare bogata,
staruitoare, nentrerupta, din phn, din dastul 1 iar barometrul s'a
'ntors pe dos, aproape sa nu mat alba unde merge d'a 'ndaratele:
data mat coboara dot& milimetre, plesne§te se rupe aIa! §i pe
urma, ustura.
16 Marele Berlin, ca o nobila ,1 t'anara moIenta mireasa din po-
ve§tt, adorn:Ida prim vraja baghetei unet vrajitoare, data putem
pentru ca sa ne exprunam astfel, doarme invalit inteun hn %oliu
alb, dar rece, visand cu dor pe Fat-frumos April sau pe frate-sau
Matu §i mat june, care, qagalinci, sa vie, ca miri adoraIi §i adorabili;
20 sa o de§tepte molcom din adancu-i somn, in care, a§teptandu-i,
este aqa de profund cufundata, pentru ea ammten nu s'ar mai
de§tepta niciodata ar aqtepta mireasa, in somnul el, incon§tienta,
Inca multa vreme, data et n'ar vent sa bata cu dehcatele for de-
gete la poarta onzontulm, care, in fine, trebue sa It se deschida
ss din porunca stralucitulm Phoebus, care deja trebue sa - §i prega-
teasca sage-Vle ferbinp, cu care sa goneasca pe uriciosul Achilone,
chemand la domme pe gra0osul copil care, se nume5te Zefir ...
Ah! Zefirul 1 unde -t? sa vie ! sa vie tanarul copil !
En attendant, eu am un gutunar de chept, pe care-1 combat
so cu bravura Cu toate armele din arsenalul meu; lupta pe fan,
lupta franca, lupta leala: here rece, cafea ferbinte, Jamaica de
Juterbog, adevarat care este 1 o Gumbenace 1) !
1) Combinatie
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 127
Asta sear% sunt fiber ; n'am treaba. Stra§mc a§ fi tras un chef

cu d-ta ; dar mi-a fost frica sa plec: nu 9tiu, cu a9a vreme, dace 91
carta asta are sa ajunga la temp pina la Lipsca. Nu 9tii ce potop
este! o teribihtate, daca pot pentru...
6 Ti-am trimis en. Drucksache 9i o carta.
Mai scrie-mi o vorba. Are haz, pe vremea asta, sa prime§ti
diminea-ca o vorba prienneasca din departare.
Fi %i sanatop.
Devotat,
10 Car.
Aici, se zircula cu same aduse de pe la laptagm de p'imprejur.
Parch sunt In patrie 1 Daca n'a9 tu9i de gutunar. a9 fi complet
fericit In pat. Je m'y bague.
Vale te
CCXXXIII
Is Stimate D-le Doktor, nos vceux sont exauces ! Adineaori, la
5 d. a., am primit doua exemplare ; te rog, prime9te unul, comandat
Inadins pentru matale.
Cite§te-1 sanatos ! 91 vans 9i mata, ca once moldovan adivarat,
cateva lacrum.
20 La revedere,
Car.
Iarna la toarta. Umblam cu tarlia.
Pentru . Unwersul * fac Croruci, Momente, ScluIe dup.& ve-
chiul calapod. Mane trimit pe a 9asea. La vreme firecte nu voiu
25 hpsi la datona de a vi le comunica.
Tout a vous de cceur,
Car.
CCXXXIV
F. d. [Intre 3 §i 7 Martie 1909]
&mate domnule Doktor, ma 'litreba§i mai alaltaieri ce spanac
dau *3 Umversului N. I-v trimit, als Muster ohne Werth 1), porpa
SO Inttha, ca sa judeci d-ta insup ; te rog numai, nu fi prea aspru cu
1) Ca mostra fArti valoare (germ ).
www.dacoromanica.ro
128 CORESPONDENTA
mine ca Domnul X . . .1), lutind sama ca-mi dau toate sihn%ele sa

amestec In spanacul meu si olecuIa de macris, ca de pofta Pe rand
ce-mi vor son porpile urmatoare, c1 le voiu comunica Poimaine,
samba-a, it capatam pe al doilea 1), un capitol ca din « Momente H.
s Sa vedem Ti-am facut si cateva «poeme in procla 8) * de gen strict
national-poporamst, ca fond ; ca forma, de scoala maeterlincka Pe
urma, %i -am mai facut si doua basmusoare 4), care vor putea, cred
(sa vaz ce zici si d-ta) trece in volum cu celelalte. Daca mi-ajuta
Ziditoriul sa-mi mearga peana tot asa cum s'a pormt, apoi Imi
10 menajez vreme sa ispravesc f, pe Ler 5), din care am note gata destule.
Fa-mi, rogu-te, Intr'un moment de chef, o dare de seams de-
spre opiruile lui Honed In privinIa « Apusului de Soare *? Ce gin-
deste el despre scienza di quello porco di signor dottore Ierornmo
(sic) 8) da Cesena e di tutti quanta? A, briconi !
Is Dar despre acest « Apus *, a opta mmune a lump, mai pe larg
ctind ne-om vedea. Ca sa-i Imcelegi gustul, d-ta care n'ai fost sufler,
trebue sa to ajut p eu pupntel care am fost. Sunt inauntru
comm.' teatrale.
Aim, Phoebus dentatus. Apoi sa nu ... templul ma -sit? Fiti
2o voinici si veseld Noi bine, slava Tatalm ! Despre guturam si tuse,
n'avein ce zice: destule.
Devotat,
Car.
A du-mi aminte, cand ne vedem, sal' spun ceva de Alecu Vlahu a.
CC X XXV
26 Stimate d-le Dr , ce vreme pe la dv si cum o mai duce cu troahna

matlle eA pe la noi, slava Domnului, a 'nceput lama cu temetu,
1)Universal, 16 Februarie 1909, apoi in Remintscen(e §i iu Opere, IV.
2) Conterenizi Dare de &and, in Universal, 20 Febr. 1909.
') Poeme in proza, Universal, 27 Februarie 1909 §i in Opere, IV.
4) Poate Florea-Voevod (Universal, 6 Martie I909) Mamd, in Schtfe
noun' §i Ion, in Universal, 9 Martie 1909 qi in Schge noun'
6) Poveste, tiparita prima mill de Luca I Caragiale, in volumul ingnitt
de el, Remintscenfr, apoi in Opere, II, de Paul Zarifopol, cu variante dupa alte
rnanusuise
6) Caragiale a notat cu sic, eroarea ltu Delavrancea Ierommo, in loc de
Girolamo.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 129
a9a ca stau inchis in casa ca o nenorocita cartoafa degerata en robe

de chambre ; 91 sobele nu au mom putere. Daca to -a9 9ti bine dispus,
parca m'a9 repezi pe inercuri sa mai stam de taifas, ca m'am ru-
ginit de tot. Sa vedem, cum II-este 91 mi-este cheful. A9tept 9tiri
5 din Bucure9ti, pe care nu vom lipsi a -0 le imparta91. Spune-mi
o vorbu9oara buns 91 prime9te saluta %iunile mele 91 ale tutulor de
aici pentru top al Dv.
Devotat,
Caragiale
CC X XXVI
Berlin W , 13 Marne 1909
10 Stimate domnule Doctor, %i -am expediat 4 Verzi 9i Uscate 1)*;

cite9te-le sanatos ! e o lectura lejera. Po %i 'Astra exemplarul, e
al d-tale. Stirea din gazeta lipscana era, din pacate, (pacatele
noastre !) adevarata. A fost in -car& potop. Dupa inundapi (Ia9u1
e in plan desastru), a pormt un viscol turbat, care a Iinut tree zile
15 (reglementar); a rupt copaci, poduri, pan de telegraf ; a desvalit
91 daramat case ; in Bucure9ti, a smuls despre zma firme mari de
pe la dughene In sfar9it, prapad schito-sarmatic. Aim la noi,
vreme mai moale, dar mai urita, nu se poate: din toate parIlle
ma dogore9te a umed 9i a frig. Mocnesc in halat Ce sa fac? # Stau
20 in loc 91 ma gandesc, cum sa fac sa ma 'ncalzesc ! * Am primit
raspuns dela Vlahu%a: foarte nostim! mare 9oltic!, bine 1-ai cu-
noscut. La ocazie, Ili voiu arata proba irefutabila. Scriu la ar-
ticolul pentru 4 Apus * I), adica pentru 4 Orient *. Crez ea o sag'
convina
25 Multa sanatate vii dorim tutulor top
Car
P S. III trimit # Opinia * cu de toate 91 cu un Queu-queu! 3)
Atenvugne! ma rog frumos.
1) De d dr. Alceu Urechia.

3) e Apus de mire C, Cdteva note, in Universul dela 13 qi 14 Marne 1909
(Opera, V)
3) C Dinutrescu-Iap, filosoful Din ale zdei (Opinia, 24 Februarie 1909) ,
Queu-queu pentru Coco
9
www.dacoromanica.ro
130 CORESPoNDENTA
Pentru mai bung inIelegere Fihpescu a acuzat pe Queu-queu

de ateisin (profesor de teologie I). aluzia cu sabia §i teaca e la duelul
lui Filipescu cu Lahovary, pe care l-a perforat, precum §tn.
P S. Adaog i.r ultimul moment, Poeme in Prozei, primate
s adineaori
CCXXXVII
Stimate Domnule Doktor,

Ce mai alabala pe la Lipsia dv.2 Sper ca d I(oki §i d-ra Soma
se poarta frumos. D. Lulu Inca la regnn u§or , de9i gastrita trecuta.
Ce ve§ti din -card? Se suna a rasboiu atata ne mai trebue.
io Am lucrat mult ci prost (un articol despre « Apus ))) §i sunt §i obosit
de nesomn Deseara sper sa ma odihnesc mai bine.
Fip sanatop Tutulor dela top complimente.
Devotat,
Cal
CC XXXVIII
15 Stimate d-le Doctor, sper ca ap scapat de troahna, ca §i Luki ,

acu, dap-mi voe, e randul meu. Am acuma, pe langa urechia mu-
sicals,Si nasul foarte musical , §i capul mi-e toba Daca n'ac avea
treaba, m'ac pune pe zacut, la pol.ta. Ce mai §tii de rasbom?
Eu cred ca saptamana asta s'alege 'ntr'un fel Daca mi-i bine,
20 poate ma reped cateva ceasuri pe la dv. Sa ne vedem sanato§i.
Mai spune-mi o vorba buns. In curand it. trimit foiletoane
Tutulor dela top. viele herzhchste Grusse.
Ergebenst,
Car
25 Am trams articolul pentru « Apus o, §i arttcolul de desbatere
cu Vlahu-Va 1). Sunt curios sa vedem ce zici de a cest nou mod
de a prepata spanacul tricolor
1) Literatura ft polttica Coresponden(a in Unwo sul dela 16 Matte
st v 1909, in Dreptate de A Vlahut.I p in Opere, IV
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 131
CCXX XIX
Berlin, 27 Martie 1909
Stimate d-le Doctor, din multe §i multe adunate, am cdzut
intr'o stare de nerve cum rar mi s'a 'ntamplat ; asa ca mai mi-ar
vein sa ma reped pand la dv , doar voiu gdsi o leach' de distracie
si de usurare , dar ma tern sa nu vä cad belea Dupd cum m'a
5 anunIat din Pascani, d'alaltden, mane dummied, pela 11 a. in ,
Wept pe d. dr. Gusts aeasd ; cu plosca plaid de havadisun 1), vine
sa ma pima in curent despre ale mbitei patride. In lark pans acuma,
nimica important. E foarte probabil ea la <4 Universul )) nu voiu
mai colabora. Cand ne vedem, ill voiu explica de ce si cum Fitt
io sdnatosi Tutulor dela toll multe complimente.
Al d-tale,
C.
SA nu uit in lard au fost zilele aeste foarte man enondasium
cu intrerupen de trenun
16 Aseara am citit cateva povesti de Andersen, traduse in roma-
neste de Doamna Ruxanda A VlahuId Andersen este, cum zicea
rdposatul nenea Alecu, Dumnezeu sa -i odihneasca p'amandoi !
a del/drat fecior de boer 1 Halal sa -i fie 1 L-am comandat intieg in
fran/uzeste ; stm ca face parale
cc La revedere,
Car
CCXL
F. d [Martie 1909]
Stimate domnule Doctor, dumneta, ca si mine crezi desigur
ca poezia si muzica sunt cloud surori divine, menite de zei sä meargd
totdeuna mans 'n 'nand, ca, prin indoit farmec, sa minuneze pe
25 muritori, indulcindu-le moravurile din cea mai frageda a for ju-
ne %e si pand se zaharisesc complet Ei 1 dumneata esti muzic, eu
sunt poet ; suntem prin urmare memo a merge mans 'n mana.
Minten, nausai sa -mi compui alaturatul Duettino veneziano, care
neaparat a sa-ti pars nou ceva As don o munch' de janr lejer,
so une guitare. Fire§te nu m'amestec sdli dau consilii in speciali-
tatea dunntale , dar, fiindca am fost de trei on la Venezia duioasa
1) Nout:iti (turc )
9',
www.dacoromanica.ro
132 CORESPONDENTA
§i m'am plimbat in gondola, imi permit a - %i ammti o particulari-

tate a canzonettei de laguna refrenul in genere e in tempo di valzer,
Jar cupletele in 2/4 allegro 'rea Madonna ' A9tept un raspuns
bun in aceasta privn4a
S SI acum, sa trecem la proza. Nu mai °earl pe Fat-Frumos Prier,
ca eu i-am ridicat destul Pa§tele neneaca-si Sa a9teptam cu rab-
dare, ferindu-ne de guturalu, pe frate-seu Maiu-Voevod, incununat
cu flon, ca odata trebue sail sparga dracul opincile. Am permit
din Buc. o scrisoare, din care aflu ea Dr Urechia i consoarta sunt
io furio§i pe mine din cauza q Apusulm )) §i articolului cu Vlahufa.
Urechia a inceput in ziarul <4 Minerva >> o noua serie de Iodoform
Voiu cauta sa-m" procur cateva numere. Margareta 1) pretinde ca
singur Alecu, dintre top publimtn, are adevarat esprit franca's.
Poate; sa videm
15 Despre dr Gusti nu §tiu mmica Desigur, trebue sa he tare
ocupat.
Ma amenin0 o calamitate. La balotajul de alaltaieri, dr. Istrate,
candidatul takist, a cazut ; s'a ales conservatorul pur, Toderi %a
Rosetti. Gazetele spun ea Take Ioneseu a hotarit sa inceapa, In-
n data dupa vacanIele Pa§tilor, campania in toata %ara intruniri
i banchete. 11,11-e tare Inca sa nu ma theme Patna! Atunci s'a
dus draculm tot planul meu de activitate hterara si citeva mii-
,oare pe d'asupra. Tare-mi vine sa ma fac de pe -acuma ca m'a
lovit damblaua, la gura
as Rogu-te, du-te degraba la Franz Jost §i cumpara un con% de
hartle speclala; ia-Ii apol lira matale si trage-mi o canzonetta.
Sa sper?
Dela top tutulor multa sanatate
Ergebenst,
30 Cal agtale
DOGARESA 51 POETUL
DIJETTINO VENEZIANO
Refrain ensemble La San Marco, In plata,

Dulce curge 'n carnaval,
35 Ca un via a noastra viaTa ,
Lm §opte§te-al mIrn val
1) D-na dr. Alceu Urechia
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 133
Dogaresa Vino, vino, gondoliere

Ia-ne, du-ne 'ncet-incet,
Subt a lune' scanteiere I
Aide, scumpul meu poet 1
6 Doarme-albastr'Adnatica ,
Dorul tau inu va canta ,
Nu te teme de nimica
Esti al meu si sunt a ta
Doarme-acum si ci udu-mi gide

10 In palatu-i aunt,
De gelosul meu poti rade ,
De demult 1-am adormit.
Refrain ensemble : In Venezia duioasa,

Dulce-i viata 'n carnaval
lb Pentru-o num' amoroasa ;
Cants, rade-al man' val.
Poetul Pentr'un zambet, o pnvire

Dela tine, scump odor,
Partea-mi dau de fencire,
2e Dau chiar patne, onor
Vezi tu luna de pe cerun

Cum straluce mangilios,
Invelind tot in misterun?
Pentru mine-1 de prisos 1
26 Tu esti singura-mi lumina,

Luna mea de-acum tu esti,
Dogaresa mea &vita 1
Spune-mi, spune-mi ma mbesti ?
Refrain ensemble . La San-Marco, In plata etc
BO Dogaresa : Te mbesc ca o nebuna ,

Fa cu mine once vrei I
Daca-s pentru tine luna,
Tu esti soare 'n ochn mei 1
Da -ml caldura ta guava,

56 De-al ei foc sa ma topesc ,
Sunt a ta supusti sclava . .
Te mbesc, da, te mbesc I
www.dacoromanica.ro
134 CORESPONDENTI
Inainte, gondolierel
Du-ne, du-ne 'neet-incet,
Subt a lunn scanteiere
Uinta, scumpul meu poets
b Re /rain ensemble In Venezia duioasa etc
CC XLI
Berlin, 5 Aprilie 1909
Da-mi voe, to rog, pune o chestiune: este sau nu este poetul

un preot, un sacerdote, ca sa zic a9a, al Binelui, Frumosului
Adevarulm?... Ei bine, atunci, daca este, masa lui de brad nu
to poate ft deck un altar , cam, pe acea masa, el sav'ar9e9te taina
bisserica 91 grijama!
Azi, am a9ezat altarul meu din nou 1 Daca veni %i sa ne facet'
lanoarea cu o vizita, vela vede schimbare fundamentals: nu vett
mai cunoa9te casa adica, altarul, templul, catedrala, 9c11!
15 Din tiara Camerele se 'nchid... se pare ca cade guvernul...
Printesa Cuza trebue sa fi raposat.
De am. vreme frumoasa, dar race.
Cum ne organizam de sfintele sarbatori? Ce g'andur1 aveti?
Fitt sanatop!
20 Ergebenst,
Car
bespre d Dr. Gusti, nu mai 9tiu mmic Nu cumva l -oiu fi su-

parat cu ceva? Mi-e tare teams
Rogu-te, s'ar putea s'avem ceva documente foarte scurte (nume
25 de: primar, rector, profesori, 9c1 ) despre pi mut semestru al Um-
versitatii Lipsienze? i ceva desenuri, gravuri, planul ora9ului,
orice, in fine, de pe vremuri?
Stramic mi-ar prinde de bine! dar fire9te, asta inainte de mai.
Tout a vous,
so Car
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 13
CCXLII
Berlin W., 8 Aprilie 1909.
Stimate domnule Doctor, nu prea crede thunneata pe me§te-

,ugar, ca-i este indiferenta judecata ori§icui; afirmalia asta este
un fel de mangaiere cell face el a priori pentru eventuala inch-
ferenra din partea lump. Dimpotriva, sa crezi ed, pass foarte
5 mutt de judecata aceea, mai ales cand cunoa§te bine mu§terml
Si dovada este ea, poate, de demult, dela « Junimea » incoace,
(Dumnezeu sa-1 odihneasca pe bunul meu mu§term de odinioara,
Conul Vasilica Pogor!), n'am mai sim %it atata bucurie, ca mqte-
§ugar, cats mi-a facut carta d-tale despre Partea Poetului 1) s.
H
io It mul %umesc din suflet, §i sper sa pot vreodata iar merita

cateva randuri a§a de bune din partea dumitale, care §tiu ce fel
de mu§term e§ti, §i canna roman
devotat carpacm literar
practicant
is daco-roman,
Caragtale
Sper ca v'a trecut la top gutunarul
Fi%i sanato§ii S'auzim de bine!
CCXLIII
Berlin, 19 Aprihe 1909
Stimate d-le Doctor, dorm a §ti cum e cheful dv , fundca am

20 pus de gaud sa to calcam, pe la 25-26 ale lunu, Impreuna cu d
dr Gusti are mul %i prietini de vazut, §tn! mai ales dupa a§a
de 'ndelunga absen-ca in partibus infidelium! Aud? A§adar, va
rugam sa ne raspundeV o vorbu§oara bung, ca sa §tim data trebue
sa 'ndrasnim Din lark afara de vizita Kronprinzului, comic Din
25 Europa, afara de revolulia geanabe %ilor la Tarigrad, iar mime
PrinIeza Cuza ne-a lasat multa sanatate uitasem Fowl facoare,
dar frumos Aseara am avut fulgere p tunete Azi soare. Baro-
1) Partea Poetulut, in Unwersul, 23 Martie 1909, apoi in Schtfe tua.
www.dacoromanica.ro
136 couEspoNDENTA
metrul spune iar ploaie. Am multe sh-V spun. Par& atunci, fro
sang-top. Dela tors comphmente.
Ergebenst,
Car.
5 Ce mi-ai facut cu canzonetta venemana ? e compus&2
CCXLIV
Berlin W , 24 Aprilie 1909
(Pe fata c p. ilustrate 91 In colon- Port National Roman)

GraOe, §1c, chstincOune I lath femeea daco-romans t
(Pe verso, taetura de jurnal
Jubileul M. S. Regelui
Cu prilejul jubileulm M S. Regelui, d-na qi d. A. Xenopol au expediat urma-
toarea telegrama
Majestatei Sale Regelui
Bucurelti
Cumpana clAdirei tares ai tinut-o cu putere, inclarjirea voei tale n'a aflat
mcio scadere, mci In patimi, nice In zbucium, mci in patimi de hultani, sA fit
Inca sfanta strata, Naito Doamne, la multi am!
Coralta vi Aleaandru Xenopol)
CCXLV
Berlm, 24 Aprilie 1909
Stimate D-le Doctor, parch 11-am fost spus eu vorba rhposa-

tulm doctorul Marcovici: un om cu principli este un om incurabil >.
In ultimul moment, aflu ca d. Costica Gherea a mul %umit mini-

:U strului pentru Bene-Merenti, dar i-a declarat ca refuzA a prim!
distincOunea asta, cher la aceasta se opun principnle d-sale.
Cum am sa-I spat pe cap, and I-oiu prmde, cu principnle d-sale 1
sunt indignat. Auzi d-ta 1 om batrfin... cu principu!

La revedere ! Fri sanato§!!
Is Car.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 137
CCXLVI
Berlin, 1 Mai 1909.
Stimate domnule Doktor, aiungand cu bine, Slava A-tot-Tii-

torului! am gasit tot bine, si:
1°. Va mul %umesc de gra %ioasa dv. ospitahtate ;
2°. Va rog a-mi trimite cartea despre Universitatea Lipsiensa 1)
s (am uitat -o, uita-v'ar necazurile !) ; si
3°. Va anunI ca aici bantmesc Eismannern 2) nemIesti e ceva
de speriat I mai mot ca'n noembre ! frig, intunerec, ploaie, vifor ...
etetera (inIelegi d-ta aceasta vorba lekmeasea).
Cu dragoste fraleasca al dv.
ici Caragiale
CCXLVII
Wilmersdorf ben Berlin, 2 Mai 1909.
Foarte bine te-ai gandit, si insumi voiam sa va scriu a ar fi

o mare imprudenta sa veniIi acum cu copilul. Aici e o vreme impo-
sibila. am dim. 5 grade. Toata noaptea am tremurat. Dela Anhal-
15 terbahnhof pans acasa, am degerat. Asadar, mai ales ca n'am nice
sobs, cu tot regretul meu, trebue sa dechn onoarea de a gazdui
pe tanarul Pavalulica deocamdata. Ramane insa bine inIeles ca
amanarea aceasta se face pana la apariVa caldurii lucru ce nu
poate intarzia mult. Atunci, numaidecat, Iinem a VII vedea 4ilde-
20 plimnd promisa dv. vizita. Si daca D-ra Margareta 3) nu va mai fi
acolo, atunci vet' veni si cu Sonia. Avem tine sa 'ngrijeascil ci de ea
III scriu in graba. trebue sa ma var iar in asternut, sa ma 'ncalzesc
1) Imediat Ii -o lnapoiez dar, daca n'ai incredere, adu -mi -o chiar d-ta
In persoana , on dacA n'ai d-ta vreme, trimite pe Frau Doktor cu ea (n. a ).
') Babele.
1) Dloara Margareta Cernovodeanu, Inca generalului
www.dacoromanica.ro
138 CORESPONDENTA
Complimente cocoanelor dela toll ai mei §i dela mine La reve-

dere in curand.
Cu toata dragostea
Stimatorm,
5 Car
CCXLVIII
Berlin
Stimate d-le Doktor, am prima monografia despre Untversi-

tatea Llpsca ; mul-omesc. Daca at zor de ea, scree indata chiar,
sa -0-o expediez; eau poimaine, vineri, la 4 d. a., plec spre Daco-
romania prin B-pest. N'am ce face I Sper sa nu stau mult deocam-
io data. Daca ave %i vreo comisiune pe langa d Costica, scree-0 indata
Am vreme sa primesc cartea dv vineri diminea %a Nu te 'ndoi
ca--0 aduc acadele literare na-cionale Daca, in curs de patru-cinci
zile, ai sa-ini comurnci ceva, scrie-mi, in Om inchis, la adresa D-lut
Caragiale, la d Via* , Bucure§tt, Palatul Funecumartlor, Pulp
15 VIctortet Frau Doktor e a§teptata aci cu dragoste. negrept e
poftita Vremea e placuta ; or sä petreaca bine cocoanele impreund
D Dr Gust' pared a intrat in pal-Want de cand planeaza prin sferele
inalte. N'am ce sa -ti mai stria alta deck, ca, indata ce ma'ntorc,
cu de-a sila am sa te fac sa eitc,ti ceva din Parintele Literature
20 Romane, Hehade e fenomenal ! D-ta inca nu %i poll da seama-
bine de calitaple lime', data nu cuno§ti de aproape pe parintele
ei geaba I RarnaneV san'ato§11 sa ne vedem cu Nine §i cu
vesehe, cat mai curand I
Ganz ergebenst,
26 Caragiale
Frau Doktor e Weptata din moment in moment.
22 Apr /5 Mani [1909] Mercuri seam
CCXLIX
Budapesta, 8 Mai 1909,
Stimate Domnule Doktor, ca-z nu ghe jaba s'a zis ca poetul

este, ma rog frumos, ca §i un prooroc; pe lektne§ke cum spune
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 139
strabunul nost poeta vates. Poetul line cel mai ghe seams, Poporul,
a cantat da damult moda de palarn de dams din zezonul actual 1),
in nemtatele sale versuri
s Pupa-ma, bade Ilie
5 Da nu pot de paralie!
Da da paraha jos
$1 ma pupa mamos I »
Va mind un salut din Budapesta.

SA ne vedem cu bine cat mai curand
io Al dv ergebenst,
Car.
CCL
Berlin, 23 Mai 1909
Stiinate Domnule Doktor, wept mereu §tiri bune dela d-ta.

Sper ca te-ai pus pe intremare. Am uitat sa-p spun alaltaien sears
ca Sanatogenul este un minunat aliment pentru convalescencu prea
is Slab41, care nu pot manta §i bea once Ia intreaba pe medicul d-tale.
Rugain pe Frau Doktor, in caz ca ostene§ti a scrie d-ta insur, sa ne
comunice 9tin vesele.
Pe aim au inceput caldunle de vara Pana pe poi, nu ma pot
mica de aim ; sunt incarcat de treaba. A§teptam raspuns va salu-
20 tam cu dragoste frajeasca
Al dv.,
Car.
CCLI
Stimate Domnule Doktor, era sa velum de Rusaln pe la Lipsca ;

dar am InIeles ca e 'Ayala mare la zuguri, §i am lasat-o pe dupa
26 tmul sarbatorilor Sper ca te-ai scapat de tot de najit 91 ca te-ai
1) (C p ilustrata p cu semnatui a Max Aurel, Paris 1908, reprezmta o

pereche de indragostiti pe banca, ascunp dupa uriasa palarie de damn)
www.dacoromanica.ro
140 CORESPONDENT
,i pus pe hrana regulata Ma rog anunta-ma, cand e sa vii pentru

pa§u§1), cu dot& zile inainte, ca sa ma aranjez, sa fiu si eu liber, sa
ne mai plimbam oleaca. De and am vela din Lipsca, n'am mat
exit din halat ; mi-e lene sa ma 'mbrac nem/e9te. Ce mai stii din
5 Tara? P'aici, dupa tree zile de ploaie frumoasa, avem zile de vara
foarte placuta, fara praf §i fara vant.
A§tept raspuns bun si va trimit tutulor dela top multe corri-
plimente
Devotat,
10 Car.
A propos, sa nu uit. 0 sa -%,i trebutasca curand romanele grece§ti

§i Le paysan al lui Marivaux?
CCLII
Hamburg, 3 Lime 1909
Viele herzlichste Grusse

Car.
CCLIII
Berlin W , 18 Immo 1909
15 Stimate D-le Doktor,
Binevogi, ma rog, a aran,a toate a§a ca duminica, 7/20 iume,

sa va prezentaIi, Impreuna cu gra %ioasa d-tale Frau Doktor ci cu
gentilele domnicoare Florica Muzicescu si Musa Ghermani, la Sach-
senhof, la dejun, la orele 11/2-13/4 d. a. Not vom ft sosit cu unul
20 din zugurile matinale.
Pan& la revedere, multe complimente tuturor dela top.
Caragiele4tti
1) Papport
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 141
CCLIV
Berlin
Draguplor, am plecat spre Ibraila, unde ma chiama datoria

sfanta. Fii sanatosi ! sa umblap sanatosi ! Sa ne revedem sanatosi
Al D-voastre devotat,
Car
5 Dela toi tutulor complimente
Joi 11/24 Juni [1909]
CCLV
Travemunde, 27 Iume 1909
Stimata doamna,
Stimate domn, se gaseste aici pe Iermunle Balticei, un fel de

cerevisia, vulgo bericica blondma, care, cu un hermg saralel, resolva
in acord perfect once disonanca- sap'panica: ceva clam o buna-
io tate! Sunt dres. 0 importanta descopenre! Am gasit In fine de
ce e marea sarata fiindca e pima de heringi. Putem zice iarasi
oul hu Columb. Pans pleca %i, rugam pentru o salutare. Fip sanatosi,
umblap sanatosi, sa ne vedem sanatosi ! Complimente calduroase
celor dela Ploesti. Viele Grusse dela toi la top.
15 Devotat,
Car.
Aici, vreme tadelos (sic). Adio ! ma arunc in bra %ele Amfitritei

cu Lulu impreuna.
CCLVT
Bueuregti-Predeal, 4 Julie 1909.
Plecand din creerii Carpaplor catra Capitals, creerul Navin-in,

20 am onoarea a va trimite o saluta-pune dacoromana.
Lin ficior de-a lin Trajan
www.dacoromanica.ro
142 CORESPONDEN('A
CCLVII
6 Julie 1909.
Vide herzhchste Grusse.
Tutulor dela toy.
Car
Travemunde Strand
5 Villa Mans
CCLVIII
Stimate domnule Doctor, dv , care va proslavip in inaltele sfere

kesarokraie§ti austromaghiarodacoromane, ne -act dat pe not, repu-
blicans hanseap, mtarn, §i nu §ti%,i cat de donton suntem a avea
§tin bune din creern Carpa %ilor Ce mat nou pe la dv ? Cum petre-
l() cep? Not, slava Domnului! traim aicea la Baltica destul de lini§tit;
atata suparare am, ca Melpomene §i sora-sa Taha fac nazun , tar
eu alta putere n'am decat sa le riche templul tats -sau §i mani-sn.
Daca ar Incepe peana mea sa scarIaie catu§ de cat, mat ca p-a9
face o surpriza sa to comand la Budapesta cu Aradul, §i de
15 acolo s'o luam pentru trei-patru ztle spre Vmdobonna 1) (data am
pus un n de prisos, sa ma erp; a§a sunt eu, galantom; mat bine las
sa treaca dela mine) Ce met? A§ avea un plan ingemos I Dar sa-1
tnat lasam pentru peste vreo doua-trei saptamani Rana atunci,
rogu-te, indura-te cu o scnsoare, in care pe larg sa -nu arap nnpre-
20 stile d-tale din patne. trebuie sa le at bogate Ce face d. Costica?
lucra? Ce vreme face pe la dv.? La not aicea face cam racoare, cam
prea lucru care mie nu-mu displace; ba, pot pentru ca sa zic,
din contra Inca °data, donm §tin bane dela dv. §1 top pe tori va
salutam frate§te.
25 Ergebenst,
Caragiale
2/15 Tube 1909
Am gasit atct excelent taurt et je m'en donne; it zic: mays
Yogurth
Vezi adresa pe partea ilustrata.
30 Ostseebad Travemunde
Villa Marts. Germania
1) Viena (lat )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 143
CCLIX
17 Julie 1909
Stimate Domnule Doctor, earta-ma ca to deranjez prea mult:

ce 9tn despre ofensarea unui drapel maghiar, la Sinaia, in timpul
visitei Arhiducelui l), sau mai nainte? Ce a fost in realitate? Uncle
§i cum s'a petrecut lucrul? Rogu-te, comunica-rm toate amanuntele
5 de care poli dispune. am neaparata §i urgenta nevole sa fiu cat
mai amplu §i mai fidel informat. Ti-am mai scris alaltaieri, sper
ca al prima, carta mea.
A§teptand raspunsul d-tale, iii trimit pentru top ai vo§tri multe
salutan dela toll. al no§tri.
io Al d-tale,
Caragiale
Ostseebad Travemunde
Villa Maris
CCLX
Travemunde, 28 Julie 1909
Stimate domnule Doctor, cand d-ta primwi aceste randuri,

15 eu ma calatoresc inapoi, spre cash, in Wilmersdorf, satul de fru-
museple nature, ale carei farmece nu le pot pricepe, dar ale carei
lacrimi celeste m'au rasbit liana la maduva oaselor ; a§a plot, cred
a mci patriarhul, care de focul apei a nascocit alta bautura, n'a
pomenit Ma intorc in atelier, la halatul meu acolo, desigur, ma
20 weapta musa mea inspiratoare Emma, cu minunatele ci zupe,
carora le-am dus o lung dorul. Tot acolo wept vorbe placute dela
dv Pana atunci, vä trimitem tutulor dela toll de aici, multi sand-
tate Sä ne mai vedem cu bine, sa dea Dumnezeu!
Al dv. ergebenst,
25 Car
La Lipsia nu ma duc Ce sa fac singur acolo? Daca eraci §i dv.,
firwe ca nu ltpszam. (aud?).
t s v. p
L) Franz-Ferdinand, mo§temtorul tronului
www.dacoromanica.ro
144 CORESPONDENT
(Pe c p ilustrata, cu o vedere de corabli din Ostseebad Travemunde, ran-

dunle .)
Aceasta corabie este incarcata cu comphinente pentru amicul

nostru G. Matheescu. conpne mai mult deck. o 18 vagoane )).
Ii voiu scrie In deosebi peste cateva zile.
CCLXI
Travemunde, 31 Tulle 1909.
Dela toll tuturor multa sanatate ! Proma cu dv. I Cu regret

5 parasind seremssima Republica Lubeckana, va trimit un salut
frailest. Ma rentorc In welthauptstadtu11) imperial, unde e, dupa
ultimele informa %iuni, racoare §i vreme frumoasa, §i unde asteptain
veTtt placute din creern Carpa %ilor
Al dv., ergebenst,
to Car.
(C. p. ilustratA, In colon, reprezentand t Deutsche Kriegsflagge s, Caragiale
a lnsemnat de doua on, pe steag Ii sub inscrIptie)
Hoch! Hoch!! Hoch!!!
CCLXII
Bei lin W , 3 Octomvrie 1909
8-mate d-le Doctor, nu to ultra ca nu It-am mai dat sewn de viaIa :

nevasta-mea d'abia acuma a scapat de o foarte grea boala ; de care
am gastrt-o trantita la pat cand m'am tutors acasa acu vreo trei
is saptamam. Pan ce-am trecut cu to/ii p mai ales pan ce-a trecut ea,
numa Dumnezeu §tie. Acu slava Lui, mergem spre bine. Va dorim
§i va salutam pe to %t. Pana la revedere, va uram sanatate §i vesehe
la top.
Devotat,
20 Caragiale
1) Capitala mondiala (germ )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 146
CCLXIII
Berlin W , 12 Oetomvrie 1909
Stimate domnule Doctor, am primit carta postala 91 carple,

pentru care foarte mulIumim. Pe la not, acuma, slava Domnului!
mergem mai bine. Frau Director, de9i Inc slabs, mai ales de nerve,
poate umbla in trasura 91 pe )os ate o jumatate de teas; atAta
5 numai ca, data ostene9te, cade la melanchohe 91 la fel de fel de ides
pesimiste. SA speram ca incet-incet are sA treats 91 faza asta a con-
valescenIei. VA dorim 91 v'a9teptam cu multa dragoste. Mare bine
mi-ar face un taifas de sears tArzie, dupa atatea necazuri! A filozofa
e, de bine de rau, o mare mAngthere, 91 mare nevoie am de pupnA
io mangaiere N'am lucrat petnA acuma comic alta, deat am aranjat
un voluma9 de pove9t11), pe care sper sA-1 public in tovArA9ie cu
AdministraIla (c Adevfirulm )). Daca a9 putea veni pe o saptamAna
in laid, ar merge u9or ; dar nu pot rasa casa pe grija copulor, Frau
Director avAnd Inca nevoie de congediu dela grijile administraVei
is casmce. Multe salutari dela toll tutulor. Frci sanato9i 91 veseh!
Al dv. devotat 91 vechm prietin,
Caragiale
P. S Nu-i a9a ca'n prost hal a Nuns biata slova romaneasca?

On eu m'am ramolit? E prea-prea! Ce zici 91 d-ta? Ce grozave
20 testimomuri de paupertate mentalA! 9i cu ce sfinlenie le inregi-
streaza amicul d-tale S. ! Traurig 2) 1
D. Gusti disparut tar.
Aici, vreme splendidisima! Tocmai bine de plimbat pentru
Frau Direktor.
CCLXIV
Berlin W., 16 Octomvrie 1909
25 Stimate d-le Doctor, mulIumim Promei ca mergem tot spre bine.

III scriu astazi pentru a to ruga sA aduci negrept: 10. Criticile lut
Costica, data nu toate, macar volumul cu # Pesimistul dela Solent >>;
1) o Sehite noua 0
1) Trist (germ )
10
www.dacoromanica.ro
146 CORESPONDENTA
2° e Indrumari * de Zuiliu Darnpfirescu ; $i 3° data a aparut cat

esti d-ta acolo piesa cea noun a lui Barbu, e Viforul >.
Comphmente tutulor.
Pe aici, vreme nu se poate mai frumoasa Te astept cu mare
5 nerabdare, ramanand
Al d-tale ergebenst,
Car
Ai aflat, desigur, ca amicul nostru Anatole 1) se insoara cu o

actriVa tinerica. L-au ajuns blestemele lui frere Ange.
CCLXV
Berlin W.
io Stimate domnule Doctor, Slava Domnului ! la not acuma totul

e bine de tot. Cu voia Proniei, eu sosesc joi 15/28 Oct. la 5 40 seara
cu Expresul-Orient in capitala romans, si, dela gars, merg d'a
dreptul la Vlahura in gazda. Acolo, raman de joi seara pans sam-
bath seara sau duminica dimineaa, eand ma pornesc spre Roman,
15 de uncle, dupa o zi de repaos, plec spre casa la Wilmersdorf Daca
esti dispus, n'ai urea sa vii sa petrecem impreuna cateva ore In
Bucuresti? In orice cas, astept la Vlahura (Palatul Funcponarilor,
PiaIa Victoriei) o vorba buna dela d-ta, chiar joi seara, data -i
posibil. Frp sanatosi si veseh top !
20 Ergebenst,
Caragtale
Nu 'ndrasnesc sa -,1 spun ce bucurie mi-ar face sa to vaz pe

peronul garii de Nord joi, ca dupa buna noastra datina in Bay-
rischerbahnhof
25 Dela top tutulor multe salutari.
10/23 Oct. [1909], SambAtA.
1) Anatole France se indragostise in timpul turneului de confermte din

Argentina Frere Ange, personal din la Rotisserie de la Refine Peclaiume.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 147
CCLXVI
Berlin W.
Stimate domnule Doktor, admeaori, cu voia Promei, am sosit

in Pena-cn mei, unde, mulIumesc Domnului, am gasit tot bine.
Stm ca te afli in Leipzig Ma grabesc a te saluta §i spune ca
te doresc foarte. Cand ne vom revedea, 1%i voiu explica de ce §i
5 cum n'am putut merge sali vad familia la Sulam asta, spre
parerea mea de rau. In Zara, aflu ca, dupa plecarea mea, s'a facut
revoluVe pentru Ristache, care sta Ware pe Carpa si nu poate
descaleca nice spre nord mci spre sud. En, mar- 0, in Budapesta,
au sosit pe urma mea, plecat de luni seara, depe§i in care se spune
10 ca noaptea trecuta au fost \Tarsal.' de sange in Bucuresti §" man
turburari la GalaIi §i Braila dupa intruniri-monstre socialiste
Aflat-ai BSI d-ta ceva ? Multe avem de vorbit Cand? In a§teptarea
unor vorbe frumoase dela d-ta, ice trimit multa sanatate Nu
ma mai Imp de acasa ; am mult de Iucru
is Ergebenst,
Car
Mittwoch, 3 Noemvrie [1909] amiazi
CCLXVII
Stimate d-le Doktor,

Nu §tm data me -am exprimat indestul de exact, prin carta mea
de azi dimmeala, donnIa ce am de a ne vedea, fund totui impie-
20 decat prin daraveri de a ma mica din loc.
Prin urmare IV mai adaog aceste ranclun, convins ca lipsunle
expresiel naele vor fs covarsite cu prisos de in-celegerea d-tale, a
care' putere de patrundere am placerea de a o cunoa§te.
Rugandu-te a constata insuv de ate on, intr'o proza romans
25 de prima aruncatura, nu pop scapa de de, te rog sa ma anun %i in-
data tend sa te a§tept.
Ergebenst,
Car.
Mercztrt seara
Te wept negrept.
10*
www.dacoromanica.ro
148 CORESPONDENTI
CCLXVIII
Berlin W.
Stimate domnule Doktor, and de dorin%a sa ne vedem. Daca

nu eram legat acasa Egteptand din moment in moment corecturi,
to -a9 fi calcat main, sambata. Luni, am neaparata treaba acasa.
A9adar, imposibil sa viu zilele astea. Celebrul Ristache a fost predat
5 Austro- Ungariei sam et sauf. In schimb, fra %ii sindtcalgti au fost
stalciP la Bucure9ti, dupa ce 91 et au sdreht destui poltp9ti. Cand
ne vom vedea, 1%i vom demonstra ca Int recordul =pile' eu nu
d-ta, cum to lauzi. Sa scapi prin noroc este una ; sa fugi prin calcul
este alta. Si nu Stn cat m'am aplaudat marl la B-pesta, afland
to telegrafic cele petrecute in ajun seara la Buc., dupa plecarea mea
via Varetorova ... Dar, rogu-te, inca odata, sa ne vedem, cat
de curand: dourt nopp n'or sa ne-ajunga pentru unportantissime
comunicari. Cand 1%i yin ai dumitale? Da-le zor! Sa ne vedem
sanato91! Dela top de arm pentru d-ta 91 top ai d-tale multe cora-
15 phmente
Ergebenst,
Car.
S'a ms odata de catra poe %i Ca o lumea aceasta tiranilor s'a

dat! )> eu me: caragluoillor! Traiasca dar caraghtojti national' 91
20 mternaponali!
5.XI [1909].
P. S. Daca matne primese de daninea-p corecturt, nu e ex-

clusa postbihtatea de a ne vedea, de seara pans a doua zi dumnuca,
la 2 Te anun% din vreme telegrafic
CCLXIX
Stimate d-le Doktor, cu bucurte aflu ca foarte curand at d-tale

55 iubj %i vor fi langa d-ta. Doresc intaiu sa ajunga acasa bine dxspult
9i. voiniet meritap asta dupa sacrifteml indelung al extlulut volun-
tar ; 9i al &ilea, doresc sa am Indata 9tirt despre ferteita for some
pentru ca apoi, dupa ce va ling-try bine 91 va a9ezap frumos,
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 149
sa punem la tale o convemre in toata regula, pe 'ndelete, ca nigte

lagi burghezi ce suntem, convingi ca not nu suntem, ca al/n, chema %i
a reforma soVetatea gi a ne amari existema cu grija veacului victor
gi cu ura veacului nostru i de aceea, si -am trimis astazi un Ca-
5 lendar romanesc pe 1910, gtund ca pe masa de scris a until bun
burghez, care mai des are nevoie a socoti cu zilele via/a lui, deck
cu veacurile progresul umanitain, trebuie sa se afle totdeauna o
astfel de carticica. Rog pe Dumnezeu sa n'ai a insemna mciuna
din zilele socotite acolo cu vreo suparare, fie cat de ugoara, gi tot
10 aga la anul gi la mull' am! Agteptand, la potrivita vreme, vorbe
frumoase dela dv. top, va sunt, cu toata fraleasea dragoste, ce
crez Ca mi-o cunoagtep,
Ergebenst,
Car.
15 P. S. Am primit gazetele gi extractele asupra marelui inci-

dent bulgaro-daco-roman. Sa iei pe Mill 9i sa dai In al/ii lucru
care I-au gi facut acei caraghioji. La aga cap, aga chiulaf !
CCLXX
Berlin W
Ai primit desigur gi telegrama mea a doua, prin care te rugam

20 sa iei 3, nu 2, bilete Daca le-al putut capata, raspunde-mi, te rag,
la ce teas e concertul. Data e seara, atunci venim cu un zug de
peste zi, dummica. Venim trei barbap. Nu te gandi cum sa ne gas-
duegti Am o conditio sine qua non: merg la Sachsenhof. Am, dupli
concert, tablet. Of ! gi de mult nu m'am dat la un pilsnerag cu e/e--
26 terale ! i n'am sa te las sa mergi la culcare decat la ultima extre-
mitate. Agtept raspunsul d-tale cu ora prectsci a coiicertului.
Te anun prealabil de some.
Dela top de-aci tutulor dela Dv. multe comphmente.
Ergebenst,
SO Car..
Marti XI 9/27 X [1909].
www.dacoromanica.ro
150 -CORESPONDENTA
CCLXXI
Un docoment
I Ia§i 6/11 Octomvrie 1909.
*Iubite Caragiale,
4 Ili trimit volumul de poem at Rniei, pe care daca-1 vei cite, cred ca te vei
convinge ca este productul unui mare talent. Ca toate talentele, Riria trisa
6 utntalneoe o opozifte Inver§unata mai ales Intre piticn care nu pot ingadin ca
mArirrle sa le arunce umbra Oamenn de valoare ca Gion (cel mort prea
I timpuriu), Radulescu-Motru, G. Panu, deft din taberite eels mai deosebite,
4 recunose tradietatea min(it Ririei. Te-a§ ruga qi pe tine 1) sa-ti spin cuvantul
* care va cadea ea o boamba pe capetele pigmeilor
10 A Arnic,
*A D X *
Pentru copse conforms
Ergebenst,
Car
15 Ici aduc d-tale volumul, pe care cred ca te vei convinge...
91
La revedere cu bine!
Car.
Ristache se agita 91 agita pentru moment in Budapesta. I s'a
urit se-vede 9'acolo
CCI XXII
20 Stnnate d-le Doktor,

Ti-am depe9at in fandul al doilea sa-mi prinzi 3 locum pentru
dummied la Kammermusik Gewandhs
Contez pe ele 91, pans la revedere, sambata seara sau dummied
diminea %a, am onorul sa va salut cu sperarea ca nu v'am suparat
26 prea mult. Eu nu-1i voiu telegrafia de sosire. Dar, oricum, dumi-
nica dim. la 10-11 te calc. Ingrije9te de belete.
S'a dea Dumnezeu sa ne vedem cu bine 91 sa pitre9em frumos,
coane
Al. mato li,
so Car
9 In cauda venenum (n a )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 151
CCLXXIII
Berlin W , 11 Noemvrie 1909

Noi sosim sambata seara In Bayrbhf la 6 49 Al treilea este
d. Cerna, tanarul poet-filosof, distins matematic si mare meloman,
care, aflandu-se pe doi am la Berlin, a binevolt, spre bucuria noastra
6 sa se 'nsarcineze cu educa %ia stiinvfica a lui Lulu Cum esti
d-ta acuma Inca far& stapan, o sa putem sta mai tarzior Intr'un
colIisor caldu% si discret luminat la Sachsenhof, pe care de atata
timp 11 doresc. D-ta stn, mi se pare, ca, en fart de paysage, mie
nu-mi pare altul mai frumos pe lume deck o Stammtisch1) burghe-
10 zeasca. Sa ne vedem sanatosi BSI cu buna dispozi %ie imprejurul
ei sambata seara! Ergebenst.
Car.
Am primit gazetele. Iii mulIumesc. Pans la sosirea mea, nu
mai trimite. Pe unele le am o Adeverul *, o Ordinea * altele. BSI
15 La revedere cu sanatate.
CCLXXIV
Stimate d-le Doktor, mul %umesc pentru carte. Rogu-te, nu uita

ce am vorbrtara. Gusti pleaca, mane joi dim., prin Cervene% -Bor-
dijeni, pe (sic) Bucuresti. Cerna e incantat de petrecerea dela Lipsca.
Eu am un guturam tataresc Aim vremuie§te: omat cu a§ezare,
20 dar nu ger. Astept nerabdator o vorba in ;eleapta dela matale
nu stn ce vreme de stat in casa la taifas avem aci. Fro. sanatosi
d-ta BSI to %i ai d-tale 1 Tuturor dela top, vide Grusse. Ergebenst,
Car.
P S. Rogu-te, cand vii, nu uita sa aduci fartetul cu pricina
25 de alaltaseara sa vedem nu-i dam de 'ncheiaturi pe 'ndelete?
(Pe recto, c. p. ilustr . Salaam din Roman, Gimnasiut Roman-Vodci,
Caragiale a adnotat.)
is ,5tainca baza Vermeil! )).
1) Masa permanents la cafenea sau berarie (germ ).
www.dacoromanica.ro
152 CORESPONDENTA
CCLXXV
Berlin W , 22 Noemvrie 1909.
Stimate d-le Doktor, III 9pedez un mic transport de zaharicale,

dorind a le gu9ti sanatos 91 sa-ti plaa 9i d-tale cum mi-au placut
mie. Vei recunoa9te, de sigur, a bonbonul generalului ministru
de rasboiu este, intre toate dehcatisim. Eu zac de guturaiu; nu
6 sunt In stare sa fac xumica, a9a ma necaje9te. Aga troahna tatarasca,
de mult n'am mai patimit. Strapic mi-ar prinde bine un taifas
prelungit. D. dr. Gustea a plecat de joi dim.; pan'acuma n'am dela
dumnealui nicio 9tire. Banuesc a se afla In Bucure9ti, alergand
pela 'nnaltele locum Aici vreme urita cu soare. Dar pe la dv.?
io CAnd vii, gase9ti aici toata colec %ia o Vielei RuinAne9ti 5,
minus dourt numere, ce nu se mai gasesc. Sa ne vedem cu bine.
La to %i, dela to %i, calduroase salutari.
Ergebenst,
Car.
CCLXXVI
15 Stimate d-le Doktor, mi-au facut mare bucurie 9tarile ce mi-ai

trimis ; a-Vita numa ma mahne9te a vizita dv. nu va %lnea deck
ateva ceasuri, pe and eu gandeam sa facem o privighere in regula,
ca ni9te adevaraIi christiana ce suntem. Orcum, vad ca -ml dal
speran %a ca vom putea pune la cale ceva mai fundamental. Cond
20 veni %i, vom desbate impreuna asupra problemei de itinerant'.
Pana atunci, ma prepar: mi-am cumpkat Reichskursbuchul 1) cel
nou. Multe, multe foarte avem de depanat. Va a9teptam cu
nerabdare i cu fraleasca dragoste.
Sa ne vedem cu bine! Fici sanato9i 91 veseli 1
Ergebenst,
Car.
De scris, mci pomeneala. Cheful mi-e mai intunecat ca vremea,
care mai Intunecata nu se poate. De 9ase ani de and sunt p'aici,
aca jos n'am mai pomenit barometrul 730!!
so D. Dr. Gusti e in Ia9i. Sa nu urtam a vorbi despre d-sa.
1) Mersul trenurilor cu legaturi pentru Europa Intreaga (germ.).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 153
CCLXXVII
Ne-a-cl desperat ! nu pot intrebuinia un cuviint mai potrivit

pentru a va arata starea in care ne aflam de alalthieri a§tepttin-
du-va din moment in moment.
5 Cand? and? cand vom avea onoarea ?
Te rog, spune o vorba categorica, bri omule ! Para cilnd sa" mai
suferim, coane?
III pastrez pentru cart una perla daco-romans finississima : 0
nunune 'ntre minum ! Mai presus deck chiar cele 44 zile In
10 Ardeal *1). Rogu-te, le 9tn?
Spune o vorba. Noi va a9teptam mereu.
Ergebenst,
Car.
CCLXXVIII
Stimate d-le Doktor, am primit telegrama, care desigur s'a

15 'ncruci§at pe drum cu a mea. Aceste rAnduri Ii le scriu ca sail
declar ca not consider-am termenul de lum ca unwiderruflich 2). Va
a§teptam cu un dejun dacoromfin, adevarat care este. Dupa masa,
am pentru d-ta dulciuri literare fimsime. Adu-mi, nu uita, pe
Dila 9i pe Gherea.
so La revedere cu bucurie !
Ergebenst,
Car
SilmbatA seara.
1) De C Store, In Via(a romineascci, 1906-1907

1) Irevocabil (germ )
www.dacoromanica.ro
151 CORESPONDENTA
CCLXXIX
Berlin W
Daca nu biruiesc cu masa §1 cu o aka trebuqoara pans la vreme,

nu va suparaIi ca nu va 'ntampin la gars, Ira rog frumos. Urca-ci-
va Indata Intr'un Bedag1) 71 poftici la um, unde suntei a§teptaIi
5 cu multa, foarte multa fraleasca dragoste de toata lumea d'aici.
Veni %i sanato§i
Ergebenst,
Car
Sambata 11/XII (1909]
CCLXXX
Berlin W., 15 Decemvrie 1909.
Stimate d-le Doktor, ill mul %umesc pentru cele Douci mlisurc.
10 Imi pare bine ca as gasit acasa toate bune. Aici am primit Indata
dupe plecarea d-tale o carts dela Frau Doktor, care te vestea ca
nu trebuie sa ai griia de acasa §1 ca mai pop. ramanea. Nu mai era
vreme, ca ma suiam Intr'un auto §1 te 'ntorceam inapoi dela gars.
Universal de astazi, afara de urmarea <e Viforului *, mai conpne
15 §1 o alts minune P-o pastrez. Ce orgamzam de sarbatora
N'ai fi de parere sa pitrecem olecuIa? Am pornit la stricare de hartie.
De m'o Tine tot a7a ca azl, apoi intr'o saptamana, scap de gripe
pe cinci. Asa sa am noroc l Pe cat Imi pare, dupe scrisorile ce
primesc, domnn dela a ViaIa Romaneasca » sunt destul de mulIu-
20 miii de colaborarea mea ; imi cer sa le mai dau ceva. Ce zici? Cum
inelegl d-ta asta? Dela tori d'aci tutulor dela dv. multe fraIe§ti
salutari. Flii,l sanatoO p cu vole buns I
Ergebenst,
Car.
25 A§a-1 Ca zug D. 42 este hel mai fain din tate?
9?
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 155
CCLXXXI
P. S. Rog trimite -mi (( Minerva * cu darea de seamy despre

c Viforul *.
Ergebenst,
Car.
CCLXXXII
Berlin W , 17 Decemvrie 1909
5 Stimate domnule Doktor,
De subt sala Bluthner, dupa un conzert, am onoare sa va de-

clar ca Sinfonia IV a Babacului1) este, once s'ar zice si once s'ar
face, una minune nentrecuta; iar d. maestro Sigmund von Hau-
segger este un mare artist. Asa conducere de orchestra mai. rar.
10 Fi %i sanatosi si veseli.
Ergebenst,
Cal
CCLXXXII1
Berlin W., 22 Decemvrie 1909.
Cu voia Proniei, sown vineri dupa amiazi. on la 3 8 in Berliner

15 Bhf. 2), on la 4 8 in Bayr Bhf. Prin urmare, dv. asteptap frumusel
acasa.
SA ne vedem cu sanatate si vole buns 1
Ergebenst,
Car
20 P. S Pe aici vifor mare cu ploaie si omat.
1) Beethoven
9 Prin Halle (n a.)
www.dacoromanica.ro
156 CORESPONDENTA
CCLXXXIV
Keckemet, 26 Decemvrie 1909.
Din Kecikemet scriu, ma rog frumos, in lug, la domnu Doktor

pentru o gratulapugne, respekkive complimenke la familie.
Plecata sluga,
Car
CCLXXXV
5 Stimate domnule Doktor, pentru a ma scuza de tacerea mea

dupa ce a9a frumos am petrecut impreuna, mi-ar trebur o coals
de }Artie mirusterrala, 9i tot ar fi lucrul greu de a9ternut in proza,
fimdca-i vorba de adanca mea stare psichica. Am fost melancolic
9i ursuz ca o vita batrana obosrta. A9adar, zic, voiu Indrasni zilele
io acestea sa vin a Ira prezenta scuzele mele prin vin gram. Pants'
atunci, dela tope la tori multa sanatate.
Cu toata dragostea,
al dv.
Car.
is P. S. Pastrali-ms gazetele. Se spune in 4 Ordinea * a ( Vn-

torn! * a publicat o scrisoare deschisa a lui Garabet Ibraileanu
catra Costica... E cazul a zicem: cine stria! erne i-a dat was?
vorba raposatulur Conul Alecu.
CCLXXXVI
Berlin W., 5 Ianuarie 1910.
Stimate d-le Doktor, am primit 4 Virtorul * cu articolul lur Ar-

20 Iibur. Inca odata: erne stria? tine le-a dat nas? Eu on d. Costica?
Her ! de and Ii tot tocam pe cap ca are sa se friga cu bareIri 4 buns *.
Dar, pe semne, a9a e scrrsul apostolilor 9i prorocilor dupa Chia-
stos. Rogu-te Ingrije9te-mil de un bilet pentru H ranuarie, 91
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 167
scrie-mi mai dinainte la ce ora fix 91 fn ce sala se d'a concertul. Eu

te anun; la ce teas yin la d-ta, sau la concert d'a dreptul, data e
seara. Conservatoru taki9ti au sdrobit pe liberals 91 earl:owl car -
tela %i, la Bucure9ti. Mai multe din viu gram. Tutulor dela top
5 multe cordiale salut-ari.
Ergebenst,
Car.
CCLXXXVII
Berlin W , 8 Ianuarie 1910.
Stnnate d-le Doktor, leartd-ma ca cl -am cazut belea cu dorn4a

inea de erudipune. Si dumneata e9ti un intelectual: trebue sa te
10 jertfe9ti pentru cultura 91 propAprea neamulut I D. Costica 1-a
stfilcit pe Garabet. Ici trimit numArul <c AdeVerului ». Bravo, d.
Costica! cred ca 1-a saturat pi arman! A9a execupe magistrala,
mai raid Inca odata: bravo, Costicai Biepi genero9i! data le-o
mai fi ramas un pie de ru9ine! Fi %i sanato91 ti veseli Pentru I
is Frau Doktor, cu ocazia onomasticel, deosebite salutapurn. La mulp

am cu noroc, sanaate 91 vole buns
Ergebenst,
Car.
CCLXXXVIII
Berlin W , 12 Ianuarie 1910
Stimate domnule Doktor si stimata doamngi. Doktor, ajungAnd

20 acasa cu bine, nu pot sa va zic deck atata: mulIumesc de grapoasa
dv ospitalitate 91 nu ma 'ndoiesc ea mesia mea va ft incoronata
de succes. A9tepthm telegrama dv. 91 va salutgm top pe top cu
fraIeasca dragoste
E rgebenst,
26 Car.
www.dacoromanica.ro
168 CORESPONDENTA
CCLXXX1X
Berlin W., 23 Ianuarie 1910
Stimate d-le Doktor, cu ajutorul Promei, nadajduesc sa viii

marts la Lipsca, cu rugammtea sa ma gazduip pe o noapte, dupa
ce ma veti ajuta intr'o daravera mica la stabilunentul tipografic
al lui Spammer. Pe aici, soare 91 ger foarte neplacut lucru pentru
5 mine, amator de moina §i de lumina moderata. M'a mi,cat mult
vestea despre simfonia boerului 1). Criticul e un moftangiu care vrea
sa -9i dea aere de om priceput. Pariez ca o sa plangem amandoi
cand om auzi aceasta a zecea minune Nu curnva se gase§te deja
pentru piano? Ia cerceteala Ce ar mar fi sa to gasesc cu caetul
10 dinamte! La revedere marts.
Fits sanatop 91 veseli top.
Ergebenst,
Car
Dela Costica am §Pri. Ti le aduc.
CC XC
15 Gand la gand cu bucurie zice o vorba vechia, d-le Doktor.

Pared vorbiram not alaltaseara de Eron* lus Carlyle. Pe and
<4
vorbeam nos, iata, acs alaturat, ce aparea in < Universul » 2).

Ne aflam in d'ardora mutatului Frau Direktor ma tot gone§te
la Lipsca. Ce sa fac? Ma primip pentru o sears -doua?
20 Ti-am trimis azi dim. pe Patra§canu §i pe Le Valliant. Sa le
caw' sanatos Tuturor dela top, vide herzlichste Grusse
Ergebenst,
Car.
1) Zarifopol fl comumease stirea ca s'ar fi descoperit o simfonie, atribuita

lui Beethoven
2) Recenzia lui Vlahuta, a traducer!! Eroilor, de eatre d. Const. Antomade
(19 Ian )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 169
CCXC I
SA to fereasca Proma de foc, de cutremur, de Innec §1 de mutat!

orcata voluptate ar afla damele in mijlocul unor atari calamitap.
Mul ;umesc din suflet pentru telegrama de ieri §i pentru carta po-
5 stala de astazi. Val, fara Luchi (insarcinat fund dumnealm cu
transportul cartilor §1 hartnlor), sa va cad belea pe doua tree tile,
pans mercuri, cand Penapi met vor ft transportap 1 fara ner-
vositati * aud? din Wilmersdorf in Schoneberg. Neptun, sta-
panul talazurilor, §1 Eol, starostele vanturilor, alba grija de fa-
10 milia 91 de tarabucele mele ! ocroteasca-le impotriva oricarei du§-
mann a oarbelor elementuri! ca tare mi-e teams de oscioarele
famihei §1 de 'ncheiaturile mobilelor ... Eu n'am barbapa, ca la§
ce ma §tu, sa asist la a§a incercare suprema, 91 deci viu sa ma pun
sub adapostul prietinesc din Fichtestr 13, todeuna a9a de gra %ios
15 primitor Plec poimaine, ciumtntdi 6 Febr st. n la 1 d. a. §1
sosesc in Bayrbhf. la 4. d. a care, multa aplecare a§ ave pentru
ceva de clavir, in bung caldurica ---, ceva de papa Joseph1). Tot la
el mi-e gandul din zilele trecute. Ca, drept sa--ti spun, stimate dom-
nule Doktor, multe lucruri Mine mi-ar fi placut §1 mie, ca oricarm
20 muritor, pe lumea asta, insa niciunul mat mult ca vorba pe d'asupra
limpede, dar adanca la inIeles.
Sa ne vedem cu bine luni!
Ganz ergebenst,
Car.
25 Ti-aduc ceva de citit bun.
De mercurt incolo, cu voia Tataltu ceresc:
(Carta de vizita imprimata, cu noua adresa si lipita pe scrisoare) .
I L Caragtale
Schoneberg
bet Berlin
so Innsbruckerstr. 1..
1) Hay dn
www.dacoromanica.ro
160 CORESPONDENTA
CCXCII
Berlin, 6/2 1910
Renurtc gInveciul muzical. Costica telegrafieze sosirea. Salutari

Caragtale
CCXCIII
Scheoneberg b. Berlin, 11 Februarie 1910.
Calduroase muliumiri si salutari din Schoneberg Innsbrucker-

str. I... Atata mai pot spune! Imi vIpie creerul de ciocamturi,
5 de Wile'', de scirVituri de... etc
Fi Ii sanatosi §1 veseli!
Dela toll d'aici, tuturor de acolo, multe salutari
Mult Indatorat,
Car
10 Va trimit un pachet cu exquisite dulceIuri literare Gustav-le
sanatop!
CC XC IV
Stimate domnule Doktor, v'am espedat admeaori un pachet de

bunatap. CitiIi-le sanato0! Pe aici e o vreme regretabila, data ne
putem exprima asa. A nuns, 91 s'a fle§cait dupa doted ceasuri. Tie
15 mila de clubote sa le scov afara din casa Cand sa VA asteptam
saptamana ce vine? Am lot de gasduit fara necaz doua persoane
de familie Asteptandu-va cu dragoste, batem cure cu furie
F41 sanatosi!
Ganz ergebenst,
20 Car
Ce ziceIi de dezastrul # Generalultn Chanzy s 1)? .,
1) Transatlantic francez, e§uat la 9 Februarie, pe coasta inside' Minorca.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 161
CCXCV
Stimate d-le Doktor, coada Comeatei 9 a ajuns 9i pe la no' de

vreo doua zile, pricinuindu-ne multa suparare cu calduri 91 pada ;
s'a milostivit ins& Pronia de not pacato9ii rob" ei 91 ne-a trim's
astaseara o ploaie sdravana sa sting& pojarul ; 91 a9a, cum pion&
afar& 91 bate vantul, eu cu perdelele lasate, stau la masa me di
brad, 91 zic in gandul meu: unde e acuma d. Doktor aici, sa -' tragem
un taifas in halat 91 'n papuci calugare9te ! Am sa m& pun la
poliVa 91 sa citesc viaIa 91 operele lui Budape9taloIm, in sperama
ea trebue ea gasesc un rand-doua vrednice de subliniat: ma Stu ce
io pasionat vanator sunt ; cu ce radare urmaresc, in vastul camp al
publicisticei daco-romane, ceva bun de 'mpu9cat. Din Iara, nimic
deosebit. Daca aflu, nu vom lips' sa VA comumc indata. Dela Mi-
halache Inc& nu mi-a sosit scrisoarea anuntata prin telegrama. Ici
fac, in caz de vreo important& comunicare, o scurta dare de seama.
15 Poate a 'nainte de a pleca in -Ora (peste zece zile), sa ne mai ve-
dem. Dela to %i tutulor multa sanatate.
Cu fraIeasca dragoste
al dv ,
Car.
so Cum stall din muzicri zilele astea? ComunicaIi, vä rog.
CCXCVI
SchOneberg bet Berlin, 28 Februarie 1910.
Stimate d-le Doktor, rog:
1. Un taifas mime sears marl' ; vreau sä and solupa chestiunti

etico-estetice ;
2. Un loc tocma 'n fund la Gewandhs. pentru General-probe ;
25 3. 0 primire cordial& a paltonului meu la Hannes ;
4. 0 pereche pantaloni dela jadanul din col% ;
1) Ca 11 In sensonle urmitoare, e vorba de cometa Halley.

11
www.dacoromanica.ro
162 CORESPONDENTA
5. 0 pereche on dourt di col-vim di ILIA prima pentru &Mamie ;

6. 0 mica seanca muclicala acasa pe alese, §i
7. SA va gasesc sanato9i §i bucurop la oaspe %i mane seal% mail',
(la ora 7 d. a.) sosesc in Berlinerbhf. la 6 10.
5 Daca -mi pop trimite un auto, e9ti om di dzahar.
Ergebenst,
Car.
CCXCVII
Schoneberg bei Berlin 2 sau 3 Martie 1910.
Rog studia %i alaturatul document uman, §i, neatens, pastrirci-nu-1

to liana la revedere. Plec poimtune, vineri, tot prin Budape9talovu
n'am ce -si face; aunt un om cu tabieturi 9i belaliu la drum nu-mi
place sa umblu la 9abas pin GaliVa cu scarrrrnAville di jadani.
Imediat dupa aceste randun, prime9ti « Ziarul * - Co9buc 1), §i
a VictIa Romttneasca s cu cele dourt articole dorite (Verax, Kautsky).
15 RAmttneli cu bine. Sa ne vedem saniao9i §i veseli.
Al matah,
Car.
Frau Doktor e rugata dela not top sa nu ne trateze cu refuz
in privima vizitei atat de dorite.
20 Poate veni cu amandoi copui.
CCXCVIII
Budapesta, 5 Martie 1910.
Stimate d-le Doktor, in Budapesta este o caldura §i o frumusele

de vreme cum numai o comeata poate aduce. Ruga %i -va la Dum-
nezeu sa nu Ira ocoleasca acest minunat astru pletos, ca sa puteci,
peste tree saptamani manta fragi gi cire9e proaspete.
as SA ne vedem cu sanatate.
Al dv. serv,
Caragiale
1) Ziarul unui pierde-vard de G Cogbue.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 183
CCXC IX
Budapesta, 14 Martie 1910
Stimate d-le Doktor, permitep-mi, vil rog, a Ara trimite, depe

malurile frumoasei Milan albastre, un pachet de salutari pentru
toata lumea din Fichtestr. 13. Pe aici caldun strasnice, venite
de-odata ... Pe semne tot Comata: lucreaza natura, draguIfi. Mi
s se pare insa &A trebuia sa lucreze asta iarna, mai bine. Dar sa nu
intiniam Pronia! Tot e placuta o comata macar vara, daca n'a
putut vein iarna. Pe aici, lume, lume, lume vi... Destulu - %i -i atat.
Pan& la revedere In curtmd, iscalesc al matale Indatorat
cu dragoste multk
io Car.
CCC
Budapesta, 15 Martie 1910.
Stimate d-le Doktor, Salut 1 Plec impreuna cu aceste randuri

spre Teutonia.
Multe minuni 10 aduc si %i -am trimis si istoru.
Sa ne vedem cu bine.
Is Ergebenst,
Car..
CCC I
Schoneberg bet Berlin, 17 Martie 1910
Stimate D-le Doktor, am salutat en in faptul zilei, ca once

poet, patna lui Friedrich cel Mare si a lui Martin Luther. Sunt
acasa, slava Domnului ! Cana ne vedem? Zi o vorba frumoasa.
20 Primit-ai awe carp dela Bucuresti si de aici? *1 Inca mai am ceva
pentru d-ta. Maine vineri Ili expediezi (sic) 200 M. As dori insa st*
ne vedem. Daca cumva termin pane sambtit'a seara ce am de lucru,
poate viu dumiruca la Lipsca. Am vazut pe Costick Irtt tnmite
mula sanatate pregatindu-se a porni catra dv. Fici stmatosi si veseli.
25 Ergebenst,
Car.
it'
www.dacoromanica.ro
164 CORESPONDENTA
CCCII
Wilmersdorf bei Berlin
Stunate d-le Doktor, tare mi-a pgrut bine cg d. Costicg s'a

hotgrit In fine sa vie a se spala pigin In aerul nordic de rugina orien-
talg. Sa pofteascg sgngtos! II a9teptam cu frgIeasca dragoste.
Indata ce am primit carta d-tale astazi mercuri, Ii-am expediat
G suma reclamata prin mandat telegrafic, a9a cg desigur pang acum
ai 91 primit-o. Eu lucrez; asta Insg nu ar Impiedeca sä stau o noapte
intreagg de taifas, Inainte de sosirea lui d. Costica. Aud?... A bon
entendeur salut. Ali 1n %elegut? Fiv sangto9i 91 veseli. Dela toy,
la to%i multe complimenturi.
10 Ganz ergebenst,
Car.
Mittwoch d 17/30 111.1910
Intoarce to rog.
Nu Tiu minte ce otel i-am recomandat lui Costica la Viena ;
In once caz cred cg era pentru a fi mai aproape de o gar oarecare.
15 Dar nu cred FA mai in minte nici el. Prin urmare, mai cu seams
cum 11 ctim inconstant, sa -1 a9teptam; desigur, a tras la un otel
mai de vazg, dactt are sa stgruie la Viena mai multe zile. Il invidiez.
Tare mi-ar surade o mica partida vienezg ; mai ales dupg doliul lui
Lueger, tare lustige Leute 1) trebuie sa fie acolo I
CCCIII
Schoneberg bei Berlin, 7 Aprilie 1910
20 Stimate d-le Doktor, am umblat ieri dim. foarte frumos ; este

un zug excelent. Birul 1-am plgtit dupa cum ne-a fost vorba
cu d. Vorsteherul 2) . Din Arene n'am citit nimica ; dupa atitea
paligruIe, mi s'au pgrut slovele prea marunte. P'aici, bine-pace:
vremea e acoperitg ; dar nu se hotargoe °data s'a ne stropeascg
25 Eu fac corecturi pang deseara 91 maine m'apuc de scris. A9tept
cu multa dragoste pe musafirii no9tri, pe cari to-ci ai no9tri Ii doresc
1) Oamem veseli (germ ).
') Pereeptorullef (germ.).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZAR IPOPOL 166
91 Ii saluta. Cuminte ar face dumnealor, daca nu vor a vie in

gazda la noi, s'o lase macar pe Frau Doktor. Avem alaturi static
de otomobile, cum 9tii. Ti-am expediat odata cu asta un exem-
plar u Viforul n. Cite9te-1 sanatos.
1 Ganz ergebenst,
Car
CCC IV
Schoneberg bei Berlin, 19 Aprihe 1910
Stimate d-le Doktor, slava Proniei! am ajuns acasa frumos 91

aci le-am gasit toate bune. tiind cat de mult to fac sal' perzi
somnul 9i hni9tea marile probleme ale ghumanitapi, ma grabesc
10 a -ti expedia cartea teologului Drews. Dee Maica Aceluia despre
care vorbe9te atilt de pu %in respectuos acest eretic sä poll recapata
somnul 9i lini9tea d-tale atilt de compromise de marea chestiune care
agita borghejia teutona. Spune-mi, rogu-te, o vorba placuta
despre cum mai pitrece %i, 9i, 'Ana la revedere, primp top dela top
16 d'aici multe salutari fraIe9ti. Frau Direktor crede ca 91 mine ca ap
fi foarte detreaba oamem daca v'ali repezi, d-ta 9i cu Frau Doktor,
intr'acoace, macar pe doua-trei zile. Cand sa v'a9teptam? Res-
ponde la-mine!
Erg.,
24 Car.
E loc de gazduit convenabil pentru o pereche a9a de grapoasa

ca a dv.
CCCV
Schoneberg bei Berlin, 24 Aprilie 1910
Stimate dornnule Doktor, imi pare destul de rail ca suntev

necajiIi. Eu aveam de end sa ma repez saptamana vntoare sa va
se mai vad 91 sa mai umblam dupa carpi vechi; dar acuma 9tiu ca
n'aveIi chef de vizite. Sper ca dr. Curschman va da de leac lui
d. Costica, 91 nu banuiesc pe coana Sofia, pe care o 9tiu femee cu-
minte, sa piece in -Ora, pe atata drum, pang nu se tamaduie bine.
www.dacoromanica.ro
166 CORESPONDENTA
Le urez la amandoi grabmca insanatogire, $i, pitral la revedere,

v. trimitem tutulor tett multe salutan.
Erg.,
Car.
5 MulIumesc pentru Posthandbuch. E o preIloasa publicaIle

instructive. Pe DomnInal) o citesc saptamitna vutoare. Am chit
pe Turghenef. Mare megter I mare de tot. Critica literara a lui
Panu este elegantisima. Aga -mi place mie: scurt gi coprinzator.
D. Dr. Prof. Gusti gi-a cute lecIia de deschidere: gi dumnealui a fost
to coprinator, dar pe cat spun gazetele, nu gi scurt. Vreo 2 ceasuri
Le temps ne fait rien a la chose.
Rog Tine -ma fn curent cu progresele convalescen-cei pacienillor
nogtri.
CCCVI
Schonberg bei Berlin, 26 Aprilie 1940.
Stimate d-le Doktor, bucurtindu-ma de cele ce-mi Impartagici

15 prim onorata dv. postala de azi dim., ma grabesc a Va raspunde ea:
1°. Agtept telegrama dv. 4ndata, cu aratarea ceasului and sosi %i
In gartt joi;
2°. Ve %i avea pregatit culcug bun gi confortabil, dupes taketul do.,
la noi;
20 3°. V ineri, prAnzip la not cu tinerime daco-romans din brangele:
gtnnIe, Mere, artzi
4°. Dupe pranz, aranjam pentru plecare, on vineri d. a. la
2.25, on stimbrita la 2.40.
Va agtept cu bucurie, venqi cu vole buns, gi Dumnezeu sä ne
25 dee la top sanatate.
Agtept telegrama indata
Dela top tuturor frgegti salutiftri.
Car.
Am pentru partida de placere, un plan, pe care, fare sa ma laud,

30 cred ca -1 ve-ci aproba cu aplauze unamme. Aga sá trguesc!
1) Roman de Paul Arene.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 167
CCCVII
Schoneberg bei Berlin, 13 Mai 1910
Stimate d-le Doktor, am prima 200 M. Mul;umese. Plec maine,

vineri, prin B-pesta. Sa ne revedem cu sangtate gi vole bung. Iv
dau semne de via0 din Capita la daco-romans. Complimente la tope
dela toll. Pe aici caldurg extraordinary gi pada In fine, cometa
5 Incepe sg fie de isprava.
La revedere.
Ergebenst,
Car.
Dacg ai vreo comisiune p. Bucuregti, scrie-mi in timp de patru-

io cinci zile, la Vlahutg, Palatul FuncIionarilor.
CCCVIII
Simla, 21 Mai 1910.
Stimate d-le Doktor, and d-ta primegti aceste riinduri, eu sunt,

cu voia Promei, acasg. Imediat ce sosesc, ma execut cu 200 M.
Am trecut azi dim. stimbatg, prin gara Ploiegti, unde sunt
toate bune. Ping la revedere, primiIi, vfi rog, toll cele mai cgldu-
15 roase salutgri din partea
devotatului dv. preten,
Car.
Acu, inteun ceas, ma pornesc cu Aradul spre Budapesta. Lum

sunt acasa. ySi Dumnezeu cu noi!
CCC IX
Schoneberg bei Berlin, 23 Mai 1910.
20 Stimate d-le Doktor, graIie Tata lin ceresc, am scapat de Co-

meatg gi am ajuns teafar acasg, de unde numai-decat Ii-am expediat
suma gtiuta. Ili mulcumesc Inca °data cg m'ai Indatorat la nevoie,
,i to rog sg-mi rgspunzi cum am face sa ne mai vedem. Dece nu
www.dacoromanica.ro
168 CORESPONDENTA
profit de presenia socrilor S1 nu to repezi cu Frau Doktor macar

pe o zi-doua aci? Tare as dor: sa petrecem bine inainte de a ma
pune la pedeapsa perdelelor lasate §: §ederi: la masa me di brad
A§tept o vorba frumoasa.
5 Tutulor dela toll calduroase salutari.
Erg.,
Car
CCCX
Schoneberg bet Berlin, 27 Mai 1910
St:mate doinnule Doktor, cunosc vorba vechia «cand n'ai veste,

bine este totu§, ce sa zic? parch' nu mi-ar displacea sa am o vorba
10 s'un cuvant dela dumnle voastre. Cum pitrece %i de cand airs ramas
singurei? Cand ne mai vedem? Ce ma: nou In Lipsia dupa cometa?
Va rog dar sa va pronunIala, 9i In mod categoric: veni0 dupa pro -
misie? Inmate de a ma a§terne pe lucru, 519 dori sa elucidam Im-
preuna cateva cestiuni prealabile, referitoare la Estetica belelelelor-
ia litre. Aud?
Tutulor dela dv. din partea tutulor dela not multa sanatate.
Erg.,
Car.
Frau Doktor e foarte dorrta aici... dar, cu parere de rail
20 vedem degeaba
CCCXI
Schoneberg bei Berlin, 31 Mai 1910
Stimate domnule Doktor, cand d-ta prime9t: aceste randun,

eu sunt pe drum, cab% Moldova datoria ma calca Vinery Sf. Impa-
raV, ii prasnuirn la Roman. Ma:lea vntoare seara, cu ajutorul Pro-
niei, voiu fi inapo: acasa, unde nadajduiesc sa aflu ve,ta frumoase
as dela dv. Daca pot, ma reped un moment pe la Ploie,t: intre doua
trenuri. In tot cazul, nu voiu uita sa heretisesc pe Costica de ziva 1m.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 169
Pima la revedere, pe care o doresc foarte, va trimitem tutulor dela

dv. toll dela not multe cordiale salutari.
Cu fraleasca dragoste.
Al d-tale,
s Car.
Uitasem: complimente calduroase dela Paul Bujor, pe care

1-am vazut la Bucure9ti.
CCC XII
Schiineberg be' Berlin, 8 Iunie 1910
Am sosit acasa, dupa multa patinnre de ealdura, §i ma grabesc

10 a va comunica multe salutari dela d. Costica §i consoarta. A9tept
o vorba dela dv. A bon entendeur salut. Am multe de comunicat.
Cum o ducei cu herbinceala pe la dv.? Prunit-ai o earth* a mea
din Roman?
Dela toll tuturor multa sanatate.
15 Cu dragoste,
Car.
Am gasit o carte literara vechia de mare valoare. Vei judeca

insu 0. 0 giuvaerica.
CCC XIII
Friedrichroda, 13 Iume 1910
Stimate d-le Doktor, frumoasa o fi Turingia, n'am ce zice ; dar

20 inima ma trage tot spre miaza-noapte. E frumos popo'anismul,
simpPoci arami, da; dealt tot la cupe-Oi navigator' am sa-ma duc.
N'am cell face! sunt vita de idriot. Te wept neaparat caul
sfarptul saptamtinii. Depe§aza-ms la vreme potrivita.
Sanatate §i bucurie sa dea Dumnezeu
25 Ergebenst,
Car.
www.dacoromanica.ro
170 CORESPoNnENTA
CCCXIV
Berlin-Eisenach Bahnpost, 14 Iunie 1910
Stimate d-le Doktor, cu drept cuvAnt Erfurtul se poate numi

Ploe9tii Germaniei, 91 fire9te trebue sa fie mfindru de asta. Resta-
urantul garii de-aici (vezi ilustratia) este ca 91 al lui d. Costica,
precum frumos a spus raposatul Conul Bogdan-Petriceico, 0 mai
o presus de once entice s. Merits a9adar cu dinadinsul vintat, ceea
ce am %cut Intre dot& zuguri. Nu uita, ma rog, ca te a9tept
spre sfarptul saptamfinii Multa sanatate la tori.
Erg.,
Car.
io La 3 d. a. sunt acasa. De-ar da Dumnezeu sa dau de racoare.
CCCXV
Schonberg bei Berlin, 26 Iunie 1910.
Stimate d-le Doktor, uram gra %ioasei Frau Doktor 91 odraslelor

dv calatonie buna 91 petrecere frumoasa In patria daco-romans.
D-ta, data mai star 91 nu prea al treaba grabmca, n'ar fi rau sa te--
hotara9ti a face cu mine un mic tarcol de doua zile pan Harz. ti.i.
15 ca eu nu am obiceiul sa ma hurduc cand merg la plimbare, 91 ca
prin urmare nu te expui la oboseala pre mare. Scrie-mi: cand as fi
dispus sa facem o mica recunoa9tere prin Halberstadt, Gnedlin-
burg, Thale etc? Pe odihnite, putem vedea tot in doua zile. In once
caz, eu, dupa vorba d-tale, te wept negrept saptamAna asta. Fii
20 bun 9i-ini telegrafiaza la vreme ora sosini.
Pe aici avem, slava Domnului! racoare placuta, a9a Ca natl.*
duesc sa n'am nevoie in curAnd de vilegiaturare A9tept o vorba
scurta, dar frumoasa dela d-ta 91 iscalesc
Erg ,
25 Car.
Daca aceste randuri mai prind in Lipsca pe Frau Doktor, o rog

sa transmits la Ploie9ti frate9ti salutari dela to %i d'aici la top d'acolo.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 171
CCCXVI
Thale (Harz), 2 Julie 1910
Nina la revedere in Berlin, va rugam a prnni din Thale multe

complimente dela
Caragiale tatal Si fzul
(fara sf Duh)
CCCXVII
SchOneberg b Berlin, 5 Julie 1910
5 Stunate d-le Doktor, ponnaine poi, seara la 7, avem lume fru-

moasa la abendbrot 1). Esti rugat sa poftesti negresit. De buns
petrecere garantam.
Cu perfecta stima,
Dir. Car
CCCXVIII
SchOneberg bet Berlin, 10 Julie 1910.
to Ziva S-lor Apostoli Petre si Pavel la multi am cu sanatate,

noroc i vesehe, pentru Paul si Pauluca Zarifopol ! Ura
Car.
Calatorie buns ! Multe comphmente acasa.
CCCXIX
Wemblesnitz, 15 Julie 1910
Multe salutari dela toll tutulor.

15 G. Erg ,
Caragiale
0 specials stringere de mina junelm meu amic Pipifax.
1) Masa de seara (germ )
www.dacoromanica.ro
172 CORESPONDENTA
CCCXX
25 Iuhe 1910
Stimate d-le Doktor, carta d-tale mi-a facut deosebita placere,

aratAndu-mi ca te-a interesat caietul de mar9uri teutornce. Marqul
de care %i -am vorbit zilele trecute (Fehrbeliner) nu exists In acest
caiet ; dar, la pag. 12, Imi pare, gase9ti mar9u1 Herzog Braunschweig,
6 pe care adu - %i aminte bine, 1-am auzitara la Hildesheim antar%
9i care ne-a placut atunci foarte mult. Despre ce parfum de loc
qi de vreme se degajeaza din aceasta lucrare, vonu avea placerea
sa mai stau de vorba cu d-ta la un pahar Intr'o noapte neguroasa
de nord. Para atunci, dela not tori d'aici, la voi to-ci de-acolo, cele
to mai frale9ti salutari. Fiji sanato9i 9i veseli !
Sa ne mai vedem veseli 91 ssanato9i !
Ganz erg.,
Car.
Adresa :
t6 Travemunde/Strand-Hotel.
CCCXXI
Travemande, den 15/28 Juli 1910.
Cu drept cuviint, dupe a me parere, a comparat poetul Mitica

viaia cu o mare stapanita de furturu, iar pe om, cu un coral:tier
aruncat pe valuri, 91, In sfarpt, idealul, cu un far, a arm lumina
20 schpitoare prin negura oceanelor sa calauzeasca pe sarmanul core-
bier. Cunoscand dispozi %iile d-tale de mtelectual 9i patima ce o
as de frumoasele invenOuni poetice, Imi permit sali alatur aci
un far ideal, in dublu exemplar. Da-le odraslelor dumitale aceste
sunbohce jucarele atilt de ingemoase ; sa se joace cu ele in a9tep-
25 tarea valurilor vietn ; 9i spune-le din parte-mi acestor odrasle ca
be doresc sa n'aiba niciodata prilejul a constata cat de apropiat
adevar a spus poetul %flea a9a de pe departe. St aminteri, eh !
nun? cum mai pitreceti in creern CarpaIllor ? Tare a9 don 9tiri
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 173
mai pe larg de pe la dv. Aici la Baltica, dupa cateva zile de plot

stra9ruce, avem, insfarpt, vreme stralucitoare ; asemenea, dupa o
saptamana de Trompeta91 de Sakingen, am auzit astazi 9i uvertura
dela s Zauberflote *. Zice ea o minune nu -tine deck tree zile. De
5 patruzeci de ani auz uvertura asta 9i astazi mi s'a parut mai minune
ca oricand. I%1 alatur asemenea o poezie, care 1111 se pare c'ar
trebm intatulata # Culmea eufemismului * Cite§te-o 91 d-ta 9i spune
data n'am dreptate. Am taiat-o din <( Lupta * dela Budapesta
Nr. 117/7/20 Tulle 1910), parandu-mi-se un capodopera in genul es.
u) Doresc sa aflu ce face d. Costica in privinp chefului. Ce face
cu publicapa lui? S'a hotarit in fine sali ridice greutatea de pe
suflet? Rogu-te, da-mi ve9ti frumoase. Cand sa sper ca ne vom
mai revedea in parple de miazanoapte? Dacri ti %i ceva canca-
nun, rog nu ma uitaIi ; nu ca sunt indiscret ; dar ma 'nebunesc
15 dupa cronica delicata. Ce temp'ratura aveIi p'acolo la munte?
Dela vale, mi se scrie ca arde lumea.
Ce sa to mai intreb 2 Nu mai am ce deocamdata.
Adastand raspunsuri la cele de mai sus, raman al vostru al tu-
tulor, devotat pretin, cu potrivite calduroase salutari dupa varsta
20 Si sex la top 91 toate. FiI1 sanato91 91 veseli ! Dumnezeu cu voi,
Car
(Thetura de jurnal Fottetonal r Luptet r
Grouted' rimatd, Noaptea de Julie (Poetul in Muza)
Parodie duel romanta 1m C A. Rosati, cu refrenul
1 Astfel ti-este sexul
Nu e vina to t a)
CCCXXII
Travemunde, 3 August 1910
Stimate d-le Doktor, speram ca accidentul graIloasei d-tale

Doamne nu a avut unman prea neplacute, 9i a9teptam sa avem
dela dv. confirmarea speran %ei noastre. De! eu todeuna am spus
se tmerumi neastamOrate a excursmrule prea indrasne-ce sunt pri-
mejdioase. Dar tine m'asculta? Adresa lui Honed eu nu o am
aci, 91 e foarte complicata ca s'a 11-o spun din memorie ; dar m'am
gandit ca o poll capata dela 0 Luceafarul *, revista lui Taslauanu
www.dacoromanica.ro
174 CORESPONDENTA
din Nagy Szeben Ungarta, cu care pop comunica din Simla comod
Crind s'a9tept §tiri mai ample despre cele din Simla?
Tutulor dela tope multa sfinatate.
Erg.,
5 Car.
Cred eft pop adresa d'a dreptul a'a:
Redac %iei a Luceafarul *, pentru d. Horia N. Petrescu-Petra
colaboratorul Revistei,
Nagy Szeben
io (Ungaria)
CCCXXI I I
Travemunde,
Stimai Domni §i Doamne,
Cu cele mai distinse salutari, vemm a va comumca, pentru

eventualitate, ca, dela primirea acesteia din partea dv., not ne-am
restabilit 4n penapi nostri din Schoneberg b. Berlin Innsbruc-
is kerstr. 1. unde am fi incantaIi sa primim ve9ti frumoase dela
vila Albuletz.
SA ne vedem sanatosi 91 cu voie buns.
Al dv.
devotat,
20
Caragtale
28 nil.
Mercuri 10 aug. 910.
CCCXXIV
Leipzig, 23 August 1910.
Inca o salutare
In fuga mare
Dela Bayrbhf
din departare.
Car
25
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 176
CCC XXV
Bad Elster.
N'am mai primit de mult ve§ti dela dv., *le can sunt todeuna
doritor. Sambata §i duminica fusel prin Austro-Bohemia Te-
plitz-Karlsbad 91 aseara m'am oprit sa mam in Bad-Elster.
5 Sa strigam cu toll': Vivat Teutoma! Si de tree on Hoch!
Primi %i top, va rog, cele mai calduroase salutari dela
Al Dv
Ganz ergebenst
Caragiale
Bad-Elster (Vogtland), Marti 23 Aug [1910].
10 Cand avep ceva de comunicat, scrie %i -mi la Schoneberg/Berlin,
de unde nu mai ma mi§c, avand foarte mult de furca. Herr Dr.
Gusti, Professor an der Universitat, a trecut prin Berlin, merend
la Norderney
Am vazut zilele trecute peun bun prietin al nostru. Ghici, care?
15 ma rog spune-mi d-ta, care zici ca WI om inva-cat, ce Ii se pare
mai nostim. catarul cu potcoave de aur, or nerodul urcat la mann?
CCCXXVI
1 Septemvrie 1910.
Stimate domnule Doktor, cand ai multe de spus, pupil. poi

scrie. Ma aflu in aa caz acuma cu d-ta. Ma marginesc deci la o
tabla de materii cu scurte lamurrn pe de %tun. Sa procedem metodic.
20 A) despre lucruri
1°. Telegrama cu deslegarea enigmei d-tale muzicale, sper c'ai
primit-o Desigur, ai auzit inevitabila uvertura la un concert sim-
fonic al lui Dinichi§ (rip zice ca-1 alma cinevaplea, care line la el).
2°. Iii trimit o Fulga sau Ideal 9i Real* al raposatului men amic
25 Gr. H. Grandea. Cite§te-o 9i fii bun de-mi spune data acest clasic
nu e absolut modern, tot a§a cum toll modernu sunt clasici
www.dacoromanica.ro
176 CORESPONDENTA
3°. Rogu-te, trimite-mi o Facla 0 cu articolul lui Costica1), 91,

Baca poti, 9i numerele privitoare la Cuza 9i Iorga.
4°. Vremea la noi prea bunk adica foarte luminoasa ci foarte
uscata ; prin urmare, de lucrat, 'um vorba: contactul cu Muza cere
5 lumina mai puffin indiscrete 91 oarecare umezeala.
5°. Aici se svonise cu multa larma despre cateva cazuri de cho-
lera ivite In Spandau, apoi in Moabit 91 chiar in Charlottenburg
(oi, mama !). Din fericire, s'a constatat ca numa cei d'intth dm
bolnavi din Spandau au avut cholera muscaleasca autentica Ime-
to drat au fost pu9i la pastrare, unul chiar bine de tot, mai bine nici
ca se poate acolo unde durere nu se afla. Ceilalti au avut numai
mezelicholera, provenita din Ham and Eggs 2) da, nu de gguna,
de musca, se 'ntampla, la iuteala. (Cholera a fost adusa la Span-
dau de ni9te mosafiri rosieni. Avis lui Costica).
B) despre persoane
1°. Da-i lui Cerna, rogu-te, nu-i cunosc adresa alaturata
scrisorica. Din grepala slujnicii, nu i-a sosit omului scrisoarea pe
care i-o expediasein la plecarea mea spre Travemunde.
2°. In privinta dilemei ce ti-am pus 9i raspunsului d-tale nea-
20 dequat, totudi plan de patrundere (cater, filosofie etc.) to rog A
ramana vorba absolut numa 'ntre noi. Nu e bine sa mai dtie 91 alt-
cineva ce ganduri avem noi asupra unor aca delicate chestiuni
zoologice, Inca nu in destul de elucidate.
3°. Ristache a trecut prin Berlin spre Copenhaga, la Congres.
25 E sanatos si vesel, si tot cum 11 stu, apostol infatigabil. Poate sä se
'ntoarca tot p'aici, data interesele cauzei sfinte nu-i poruncesc
sa is alts cale.
4°. Foarte mul %umesc pentru e Libera Cugetare w a d-rului Thiron.
Stii ca nu suet liber-cugetator; totudi nu-1 pot indeajuns admira
so pe acest mare-om; 91 o fac asta cu oarecare mandrie, fundca
de91, ca om vechiu, cred ea efect fare cauza nu se poate, 91 ea acelaq
ce nu poate fi, In acela9 timp, 91 efectul lui propriu 9i cauza lui insu9i
(aud?) 9i, astfel, cu parere de rail, nu pot fi monist-haeckelian
fimdca, zic, vad ca Intr'o privinta ilustrul d-tale profesor e de
1) Stuclut critic asupra soctaltsmulut in Romdnia, Facla, Ni , 23, 14 August
1910 si urm
1) Whim cu sunca (engl.)
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 177
aceeasi parere cu mine «Prin libera-cugetare se cere revizuirea Con-

stitupei romane o (pag. 7) Tocmai acuma imi explic eu solidele
haze stiinVice ale culture dumitale. Se vede ea al avut, din tine-
reIe frageda, de unde sa sugi laptele stimtei. Fii mandru de pro-
5 fesorul d-tale, precum si el e mandru de d Prof. Haeckel!
5°. Daca iii mult sa prinzi pe Sachel), to -as invaa eu ce sa faci;
dar to stm tabietliu la pat ; mi-e teams ca n'ai sa poi urma instruc-
%iunilor mele. Oricum, rata: trebuie sa-1 pandesti, nu seara tarziu,
ci dis de dimineala, cand h da afara Ca sa mature cafineaua. Asa
io dar is --ci friteo zi hotarirea si du-te de-1 asteapta, la iesire, pe la
6-7 ante meridiane: o sa-1 vezi, galban Ca Paella de galbana ceara,
si, vazindu-1, spune-1, rogu-te, numai atata, dar fn tocmat : «E grew
viata, domnu' Inspector !)> ca stie dumnealui de unde vine, din de-
partari, vorba asta. Asemenea spune-1, dupa aceea, multa sanatate
15 dela mine.
Noi, slava Domnului, suntein bine si ne bucuram ca si la dv.
merge frumos. Va trimitem tutulor multe fraIesti salutari si dorm
sa stim cand ne mai vedem, spre marea noastra bucurie.
Ganz ergebenst,
20 Caragiale
P. S. Astept corectura a doua pe cele dot& coale din urma.
Volumul Schi/e noua *) apare peste vreo lung. Sper ca n'are
(<
sa se prezinte prea urit F41 veseli si sanatosi! Dumnezeu cu voi!
In momentul din urma, <c Lokal Anz[eiger] )) de dim. aduce stirea
25 ca, trite° hala din Bucuresti, o precupea-Va a pleat trasnita de cho-
lera; ca hala a fost inconjurata de ostire, distrugAndu-se spre desin-
Eectare toate marfurile 91 luaridu-se In pastrare toata lumea afla-
toare acolo. Imediat apoi, ziarele romAnesti mi-au adus vesti despre
cazuri banuite, fn Bucuresti, Iasi 91 Plumps, precum sr ordonantele
so Primariei, asa de groazmce, bleat cred ca multa lume are sa moara
de spaima Icor, inainte de ivirea cholerei Ma rog, ce-o fs adevarat
din toate prapastnle gazetelor si Municipalitapi? lamuriIi-ma 91 pe
mine. Numa Dumnezeu draguIul sa ne apere de toate relele, 91 de
inolima, 91 de reporters, si de municipal' ! Care, care savant doctor
35 ilustrisim are sa descopere odata microbul si leacul la cea mai va-
pica boala ce bantuie umanitatea furoarea notorietaIn sau
turba important&
1) I Sucluanu
12
www.dacoromanica.ro
178 CORESPONDENTA
CCC XXVII
Schoneberg b. Berlin, 8 Septemvrie 1910
Stimate domnule Doktor, 41 trunit Luceafarul > cu o notira

asupra volumului II de Anunttrt al lui Panu. N'ar fi rau data ai
cumpara acel volum, care, precum se vede, promite sa 'ntreaca pe
cel d'intaiu. Ne trebueste. Vine iearna si 88211 d-ta cat e de placut, in
5 nopTile acelea lunge, sa ne cufundam, uneori; pans tarziu in cerce-
tan asupra hterelor, scienIelor 9r arplor daco-romane. Null pop
inclupui cat doresc o noapte de acelea! iearna strasnica afara,
primavara blanda in oda4a si mai ce? ghici !...o carte romans
o carte interesantisima Adu numai-decat volumul ! Amin-
o teri, ce mai veste-poveste pela dv.? Aici, slava Proniei, suntem
bine. Dorind o apropiata revedere, va trimitem la top viele herz-
lichste Grusse
Erg.,
Caragiale
In momentul acesta primesc carta d-tale, cu Cerna 1i Flavian,

iscali/i alaturi. Nu -me spui data al primit « Fulga *, §i scnsoarea
recomandata. Nu l-ei fi primit? Sunt paraxin 9 sa aflu.
CCCXXVIII
Schoneberg b. Berlin, 12 Septemvrie 1910.
Stimate domnule Doktor, on az primit, on n'ai primit o scri-

soare recomandata prin care to rugam sa-mi trimiIi revista 4 Facla
2.0 cu articolele lui Costica. Daca da, trebuia sa -me trimiri revista ;
data nu, trebue sa mi-o trump acuma. Din aceasta dilema nu
poi est.
Primit-ai t Fulga s se 4 Luceafarul ).)?
Sanatate 11 bucurie.
2,5 Ganz ergebenst,
Car.
1) Curios (neo-grec ).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 179
CCCXXIX
Schoneberg bei Berlin.
Stimate domnule Doktor, am primit cinci numere din <( Facia i,

intre cari numarul 25, care ma intereseaza indeosebi, nu se afla.
Nu s'ar putea, prin protec %ia d-tale, sa-1 capat mai degraba?
Care va sa zica, apreVezi ca si mine delicioasa opera a lui Grandea ;
5 imi pare bine ca ne potrivim si de data asta la gusturi. Nu to
potrivi (a propos de potriveala) gazetelor romanesti cu privire la
cazurile de cholera din Germania ; sunt toate mofturi, fantezii
meridionale.
P'aici vreme admirabila ; dupa seceta indelungata, astazi
to avem o zi nu se poate mai placuta; a plouat toata noaptea. Ma
bucur ca o sa ne revedem; v'asteapta cu inteMium frumoase o
sedinVa solemna la Sachsenhof, in simpaticul nostru Stammcol%.
Gust' e in Berlin. L-am vazut de doua ori. Complimente lui
Cerna si lui Sache, data ai reusit a-1 prinde. Multe, multe si
15 marunte am sa-Ii spun. Rogu-te, vino cu tot atatea. Pentru top
din Villa Alhuletz cordiale salutari dela toIi ai nostri.
Cu dragoste Ira-tease-a
al dv ,
Car.
Marti 7/20 IX [1910]
CCC XXX
F d. [Sept.-Oct. 1910 ?].
Am primit colecva A Faclei >. Bogdaproste! Am primit si cartele

postale. Aproposito de filosofie, Doamne-iarta-ma 1 dumneata ti-ai
uitat latineasca , inteun singur cuvant, faci trei greseli scrii pro-
pitius I ... In loc de o, trebueste ae ; In be de i din silaba a doua,
25 trebueste u, si in loc de s final, trebueste m , si, astfel, philosophiae,
sta, nu in dativ, ci, precumu-1 indica intelesul in cazul aratat, in
genitiv.
12
www.dacoromanica.ro
180 CORESPONDENTA
Rogu-te, da la destinaVe alaturata fotografie, §i spune-mi un

cuvinIel dulce: cand mai ma 'nvrednicesc cu scumpa dv. vedere?
Dela to-0 tutulor multa sanatate.
Pronia fie-va intru ajutor !
6 G. erg ,
Car.
CCCXXXI
Schoneberg bei Berlin, 9 Octomvrie 1910.
Stimate domnule Doktor, sunt literalemente desesperat de taci-

turnitudinea d-tale. Un piamno elegant, posedand cea mai simpa-
tick voce de salon, provazut cu dupla sordina, parca 'ntr'adins
to turnat pentru Haydn i pentru atatea alte venerabile peruci, a§tea-
pta cu nespusa impacienta atingerea unor degete maiestre. Aud? I
Vremea p'aici splendidisima
Alteptand §tiri frumoase din culmile Carpaplor, va trimitem
tutulor cele mai calduroase salutari.
Is Ganz erg ,
Car.
D Dr. Prof. Gusti e tres affaire cu jubileul centenar al Umver-

sitaln Berolinense, macar ca, printr'o neiertata scapare din vedere-;
aranjatorn solemnitaplor oficiale au uitat sa-1 invite personal.
so Inchipmeli !
Eu lucru, incet-incet, sa aduc §i eu micul, modestul meu prinos
la altarul Thaltet nartonale. (tAeturA de mar).
Cand s'a,tept o veste de bucurie dela Breslau?
CCCXXXII
Stimate domnule Doktor, toemai cand luasem pans sali ras-

25 pund la scrisoarea dumitale din saptamana trecuta, primii tele-
grama d-tale din Sulam (luni seara, ieri). Azi maili dim. am primit
§i scrisoarea d-tale de dummica 10/23 Oct.; 91 indata p-am inde-
plinit poronca. Ti-am telegrafiat la Galbeni ci totodata %i -am
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 181
expediat 300 lei daco-romam la Buda poste restante (telegrafic) ;

cam, la Galbeni, mandat telegrafic nu se poate, neavand staiunea
depozit de barn. Am calculat cu mersul trenurilor in lama s" am
vazut (sper ca nu m'am inselat) ea e mai bine la Bacau deck la
6 Roman. In detain', ipi voiu explica verbal cand voiu avea fericirea
sa ne revedem. Rana atunci, te indemn, nu te rasa prea terorizat de
fist nu un adaos de impozite poate determina de viaIa unui om ...
In sfirsit, esti destul de cuminte, ca sa n'ai nevoie de nicio povaIa.
Scrie-mi o vorbusoara, cum stall din sanatate ; cand ne mai
io vedem? Va dorm" destul, ,1 top pe top va salutam cu fraleasca
dragoste
Ganz ergebenst,
Caragzale
Dienstag d. 12/25 910 [Octomvrie]
Multe, multe am sa-p spun.
CCCXXXIII
Schoneberg bei Berlin, 27 Decemvrie 1910.
Dorm cu nerabdare stir' bune, cat pe scurt, dela Dv. top

a caror urma v'am perdut-o.
Cu fraTeasca dragoste,
Caragiale
20 Prosit Neujahr 1911 !
CCCXXXIV
Schoneberg bei Berlin, 28 Decemvrie 1910..
Stimate domnule Doktor, nu ;i -am mai scris, funded asteptarn

zi dupa zi (cum trebuia sa nadajduiesc dupa ultima d-tale scr"-
soare) sa aflu ca ai pornit spre casa. Nu stiam unde va mai gasiP
la Sinaia, la Ploesti, la Galbeni, on pe drum incoace Alaltaeri,
25 cu o zi inainte de a primi carta d-tale, ri -am scris cateva randuri
in doua exernplare, unul adresat la Costica si altul la Galbeni, ca
Boar i -oiu da de urma Stirea d-tale m'a suparat, drept sal'
www.dacoromanica.ro
182 couEsPoNDENTA
spun. Sunt deplin convins ca a ;i lost, to/i atinsi de asa numita

troahna ploiesteneasca, influenza, lucru neprimejdios, dar destul
de pile-tacos. Acum sper ca nu va mai trece atata vreme far& sa ne
stim de rost $i ca, in curand, voiu afla ca sunte%i pe drum catra
6 Lipsca, unde pare-mi-se ca va prueste clima mai bine ca la Ploesti,
care numai reputa-cie de ora§ sanatos nu are, si unde se mantmca
prea mult, se respira prea pu%in $i nu se petrece deloc.
Pu %ine III scriu ; multe as avea sa - %i spune. Pe aici, slava
Proniei, toate bune. Toll ai nostri saluta cu fraleasca dragoste
10 pe top ai vo§tri, urandu-va sarbatori frumoase, sanatoase si vesele.
Asteptand raspuns placut, raman al d-tale,
Ganz ergebenst,
Caragtale
CCCXXXV
F. d. [8 Februarie 1911].
Stimate DomnulelDoctor, rogu-te completeaza d -ta adresa lui

15 Sasca 1) pe alaturata carta si dispune a porni la destinape.
Pe aici, frig strasnic si uscat 785 la Tres-sec. Senin. Missir e
in Berlin. Sambata pranzeste la noi. Ai? ce zici?
Sarut mainile lui Frau Doctor, pe care o dorim to %i. Asteptilm
o vorba buns. Sunt al d-tale,
20 Ergebenst,
Director Car.
Gtoi
CCCXXXVI
Schoneberg be' Berlin, 24 Aprilie 1911.
Christos a 'nvuat I
Stimate domnule Doktor, pans sa ma'nvrednicese a prima o

25 vizita a d-tale (pe care cu regret constat ca o cam prea Intkrzii),
rogu-te, fa-mi o mare pomana filologica, si anume:
1) Al. Dobrogeanu
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 183
Ce inseamna cuv'antul latinesc treuga ! Este un feminin singular, $%

or un neutru plural? In mciunul din dic %ionarele mele nu se gase§te.
Probabil ca e un cuvant posterior clasicitaIii ; vorba calugareasca
or admirustrativa medieval' : treuga del.
a A§teptand lamunre, mul %umesc anticipat §i to salut cu fraIeasca
dragoste.
Car.
CCCXXXVII
Schonberg b Berlin
Stimate domnule Doktor, rogu-te, spune ceva Sir John Dunlop

(Istorta pow-odor, basmelor, etc.) despre k 0 nue §i una de nop %i
10 Unde le-o fi fost isvorul? Geoid §i cum au aparut in limbile europene?
§i, In acestea, can sunt cele mai insemnate versiuni?
Daca ai cateva momente hbere §i lucrul nu cere prea multa
munca, rogu-te, fa bunatatea a-rm da In romtine§te tot ce pop afla,
de care am mare §i urgent' nevoie. Ar fi §i mai frumos daca ai pofti
15 sa-mi aduci chiar d-ta in persoana acele dorite noti ;e, pentru care
a§ fi de doua on mul %umitor.
Va dorim sanatate §i petrecere frumoasa tutulor.
G. ergeb.,
Caragiale
7/V/911
CCCXXXVIII
Schonberg bei Belies.
20 Stimate domnule Doktor, am primit interesanta notrca, §i ma

grabesc a-ft multumi: e tot ce-mi trebuie. Tot nadajduiam ca o
sa faci iconomie de 35 de pf. §i sa vu in persoana ; dar cu un risi-
pitor ca d-ta, nu-i chip.
Cum merge %i cu sanatatea? Cum vi-i cheful? Eu am de lucru
25 peste cap. Vorba ceea: nu intra §oarecul in borta, §i-§i mai leaga
tigva de coada! Pe la noi, pacla cu furtuna uscata. Pe la dv.? Daca
pans sambata ispravesc un stoc de lucru, ca sa pot rasufla o zi
doua, poate sa viu pe la dv. a la fortune du pot. Citesc in ziare
www.dacoromanica.ro
184 CORESPONDENT&
ea bietul Dr. Petru 9 este gray bolnav S'a depe§at dupa Korolenko
91 dupa d. Costica. Mai spunei -ne ceva placut. A§teptfind, va
salutam pe to/i, top.
Cu frO/easea dragoste,
s Car.
Marti 8/V [1911]
Unde e d. Costica ? Ii mai ,tip de urma ? Mare bucurie ne-ar

face sa mai dee pe aici la 'ntoarcere.
CCCXXXIX
Christos a 'nvnat 1
Stimate domnule Doktor, ce vreme e pe la dv., ea pe la not

io bantue mare hi/e cu gheviter 2). Eu sunt la canon In interesul cauzei
na %ionale: pans peste vreo sOptamana mci pomeneala sa ma pot
mica. A§a dar, al face foarte bine sa te repezi d-ta pe aim ; §i mie
nu-ar ajuta foarte mult sa st5m oleacfi de vorba. Cum banuiesc
eu, dv. ave%i In curand sa va retrage%i iar In creeni Carpaplor qi
15 atunci lar nu ne mai vedem cu lumle. Cu toate astea funded eu o
sa am oarecare treburi prin Arad, sper ca poate la ocazie nu te-a§
chema de geaba acolo. Ar fi, cred, interesant pentru d-ta sa. cuno§ti
,i acele frumoase locum. Ce zici? sa. te Wept maine, poimaine?
Zi o vorba frumoasa! fa o fapta laudabila!
20 Slava Domnului, suntem aici top bine ; va dorim sanatate §i
bucurie tutulor.
Al dv
plecata sluga,
Car
Diann:ilea 1/14 V [1911].
25 Ce mai §ti/i despre bietul dr. Petru?
1) Refugiat rus, cumnatul lm Korolenko , stabilit ca medic la Tulcea

°) Caldura cu furtunA (germ )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIPOPOL 185
CCCXL
Schdneberg b. Berlin, 16 Mai 1911
Stimate domnule Doktor, cand prime§ti aceste randuri sunt

orele 9 dim. trecute, mercuri 4/17. Te rog dar, hopa din pat, §i poftim
la Bayrbhf , cam to Wept negrept, fara vorba. Am mare pofta
"de pitre§ere. Aminteri, jurat, nu mai pot lucra comic.
Multe complimeiite la Frau Doktor §i odraslelor dv. din partea
tutulor de aici. La revedere.
G. ergeb.,
Car.
Marti seara
CCCXLI
Schoneberg bet Berlin, 21 Mai 1911.
Stimate domnule Doktor, am prima caieturile expeduite IV

to mulIumesc foarte. Sunt in dispozipi destul de urate de cand m'ai
parasit. Mi-e sila §i de lumina §i de sgomot §i de tot. Daca a§ putea
lucra or dormi macar ! Dar nu sunt bun nici de una nici de alta.
Fiji veseli §i s'anZito§i. La revedere.
G. ergeb.,
ib Car
CCCXLII
Charlottenburg.
Stimate domnule Doktor, sunt foarte doritor sa capat despre

cheful dv. ve§ti frumoase. E cam de mult de cand nu mai m'ali onorat
cu o cat de micuta comunicaliune Ce ganduri aveIi? Din gazete
aflu ca. d. Costica s'a qi instalat la Simla. Cumnatu-meu Zlatku
20 se afla in Berlin cu familia. El pleaca maine joi ; cocoana cu baiatul
mai raman la not. De ce nu va repezip §i dv. pand p'aici? D.
maestro Nottara ne Sta bucuros la dispozipe pentru o §edinta de
sonate Ai? A§ ft tare ahotnic sa incercam ceva de Haydn.
www.dacoromanica.ro
186 conEseoNnENTA.
De pacaleala, nu avem teams. Nevasta-mea se plange ca Frau

Doktor a uitat-o cu desavarpre, §i mi se pare §i mie ca are dreptate.
In a§teptarea unui raspuns placut, va trimitem tuturor to %i multe
salutan distinse
5 G. erg ,
Car.
7/VI/911.
CCCXLIII
Schonenberg bei Berlin.
Stimate domnule Doktor, eu 'name mercuri dim. 9.20 plec,

prin Dresda, la Karlsbad. Vrei sa hi baiat de zahar? Urca-te in
zugul direct Leipzig-Karlsbad, 9.30 Uhr fruh, la Dresdnerbhf. In
10 Dresda vino deadreptul in Speisewagen 1), unde ma aflu declarat In
permanen-p 0 curs de tree zile la Karlsbad, impreuna cu Dommi Dr.
Vaida §i G. Co§buc, cred ca ne va pm. Nu ma 'ndoiesc a gra%ioasa
Frau Doktor Ili va da consimiimantul marital, deoarece aci nu e
vorba cleat de sanatatea d-tale atilt de scumpa famthei §1 amicilor.
15 Multe complimente tutulor dela toll.
Ganz ergehenst,
Car.
Marti anuazi, 31/V/13/VI.911.
P. S. In Karlsbad avem probabih sor-V sa aflam §i alp. sim-

batri4 ... Arra ! coane
CCCXLIV
Berlin 17/6.1911.
20 Dan consultapum gratuite deseara ora 7 la Hannes Pfungs-

taedterius Salve
/l/ttie6
1) Vagon restaurant (germ.).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 187
CCCXLV
Schoneberg b. Berlin, 19 Julie 1911
Stimate domnule Doktor, on en revient toujours... ,Si, aca,

ne-am hotarit sa mergem tot la Travemunde. Speram sa plecam
luni 24 dim. Dv. and va pornrci? Ne mai vedem? Nu voiti sa va
repezi %i un moment incoace? Tare placut ar fi pentru noi. In
5 orce caz, va uram calatorie buns. Umblap sanato91 91 veseh! Multe
ealduroase salutari fraIe9ti tutulor Ghere5tilor Sa ne ajute Dum-
nezeu a ne revedea cu bine!
G. erg ,
Car.
10 P. S. Din cand in and, un, cuviacel, cu ve9ti frumoase din
creerii Carpaplor, ar inveseh Iarrrui Balticei. Il vom a9tepta tot-
deuna cu multa dragoste. Sanatate!
Car.
desigur, ce este <c o hra polichroma s, poftim acuma ,Si o po-

15 ltfonie de culori (taetura din mar) etc.
CCCXLVI
Ce -mi tot vorbe9ti dumneta, stimate domnule Doktor, de ci-

vilizaIie 91 de victimele ei! Eu am un proverg, ma 'nIelegi: ma-
garul, sa-1 potcove9ti cu our 91 sa-i pm samar cu diamante, ar-
masar arabesc nu se face; el, tot el ramane 91 din ce in ce tot mai el!
20 Si acum, ai plintica rabdare...
Cale'ru, i (grecesc) = papuc de strapaI, pantof de cash gro-
solan, facut dinteo cisma sau gheata, careia i se tale cat mai jos
*puts fara multa grije de simetrie sau estetica.
Isnaf, i (turcesc) = petit bourgeois, negustora9 de mahala, me-
25 seria9.
Trwoga, e (rusesc, probabil) = semnalul de alarms al trompetei.
Exemplu (ca dinteo nuvela poporanista) :
cc Cum a auzit trivoga pojarnicilor, 91-a virit isnaful labele 'n
calevri 91 a dat fuga sa vaza unde e foc b.
www.dacoromanica.ro
188 CORESPONDENTA
Poimaine, lum, 24, dim , plecam cu ajutorul Proniei. De atunci

incolo, liana la alte comunicari, adresa noastra este:
Os tseebad Travemunde- Strand
Postlagernd.
5 Uniblav sanato§i petrece ;i frumos §i cummte! Aduce-p-va ate-
odata aminte 91 de noi! Sa ne vedem cu bine!
G. erg.,
Car.
SambAta, 9/12/VII/911.
P. S. Costica primew <( Facia » Daca gase§ti din ctind in

io ctind numere aruncate, rogu-te, trimite-mi-le; stti cat 'cm sa ma.
lamuresc asupra marilor chestiuni can preocupa umamtatea. Fii
sanatos
CCCXLVII
Travemunde, 11 August 1911.
Cand dv. prmutt aceste randuri, noi suntem intor§i acasa in

16 Schoneberg. Am don 9tin placute din Smaia, can ne lipsesc cam
de multipr. Am sa - ;i spun ceva care fntrece orce inchipuire, qi
§tu. Ca Para docomenturi nu ma pronons niciodata: sa vezi pur-
tare de magar potcovit cu aur! Ce mai nou prin creiern Car-
paIllor? Multe salutan frale9ti tutulor d'acolo dela toll de-aici.
20 Fii veseli §i sanatop t Sa ne mai vedem cu bine!
G. erg ,
Car
CCCXLVIII
Stimate domnule Doktor, ai sa te min vazand de unde prime§ti

aceasta cartohna , dar ai p' %intica rabdare ai sa te min 9i
25 mai mult peste doua zile vazand de unde prime§ti Inca una.
Am fort, precum Ii-am mai spus de multe or un copil ne-
astamparat, samAnIa de idiot, vecinic doritor de alte orizontun,
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIPOPOL 189
Va salut pe top cu fraIeasca dragoste BSI va doresc foarte. Fro

veseli §i sanatop !
G erg.,
Car.
Budapesta, SAmbata 13/26 August [1911]
CCC XL IX

Cu mare bucurie va acteptam, cu atat mai mare cu cat, pe.
cat miros eu, aduce %i cu dv. qi pe GhereqP. Sa poftitii sanatop I
P'aici toate bune, slava Domnului ! atata numa e rau, ca eu merg
tare greu cu lucrul. Vai de oasele mele! nu-mi gasesc astamparul ;
to ma aflu exact in starea in care era Costica (acuma Ii crez), sand
se canonea sa fete Neoiobagia lui Si, harem, el a fatat-o viablla ;
ime tare ml -e filch* sa nu scot vreo lepadaturA Apuff !
Aducep, ma rog, desaga pima de impresmm dacomoldoromane
am sa-mi permit a o scotoci 'Ana 'n fund; foarte ahotruc sunt
Is Cu nerabdare de a va revide,
Al dv. g. erg.,
Car
P S. Mulcumesc lui Costica pentru cartea trimisa Kautsky-
Gherea. E excelenta.
Simbata 11/Nov /29 Oct 991
CCCL
Sob oneberg bei Berlin, 11 Ianuarie 1912
20 Anul nou cu bucurie

Si cu toate ce dorip
Mulp and Domnul sa vet pe
Todeuna fericip !
Car.
1912
(Trietura de jurnal liprta pe c p. cu randurile cursive sublimate de Caragiale
Fremde in Berlin In der Pension Herzberg send der Majoratsbesitzer Karst
mit Familie aus del Provrnz Posen, der Untversttatsprofessor Dr. Glatt nut
Gatttn aus Matland, der Landrat Dr Weissmuller nut Gattin aus Trial and
Konsul Nicoriano mit Fanulie aus Valparaiso (Chile) abgestiegen )
www.dacoromanica.ro
190 CORESPONDENTA
CCCLI
Schoneberg bei Berlin, 9 Februarie 1912
Lieber Herr Doktor,

Doresc mai intaiu sa va gaseasea randurile acestea sanatosi si
volosi. Alaltaieri, mi-am facut placerea strindu-te iubitor de marfa
proaspata primisima, sali spedez prin posts o bunatate, o fru-
5 museIe Disertaliunea junelui Doktor (lipscan) Horica 1) despre prea-
umilitul d-tale preten, Herr Direktor. Ma cunosti ce vanitos sunt
pe de o parte si pe de alta ce pasionat dupa crrtica moderns...
Ah ! mbeste-ma, dar nu ultra, ma rog frumos, ca intr'un dulap
de lemn, in sertarele unde se ascund maruntaiele mele, caci asta
10 ma rog frumos, ma doare. Te doresc mult, helper Herr Doktor.
Cand? cand ne mai vedem? In aceasta epoca de analiza stnnpfica,
ma saint tare ahotmc de a face cu d-ta o buns promenada aristo-
telica al pIintica rabdare ! nu in gradmile lui Akademos, et
intr'un caldul gemutlich colpsor la Sachsenhof ! of ! of ! si nu. of !..
5 Iarta-mi acest acces sentimental! Nu stii cat de emoponat sunt,
cat sufer de palpitapum in preajma amversarii mele. La potrivita
vreme vom vorbi despre acest eveniment 4 cultural )>, si d-ta stiff
ca eu and vorbesc, vorbesc cu documente ... Le am, sistematic
aranjate in dosar or sali placa, sunt sigur. Tare m'a fript
20 Vlahula scrimdu-nu cum all petrecut impreuna fara mine. Va
imbrapsam fraleste top pe top.
Al d-tale g. ergebenst,
Car.
P. S. SA nu uit, fall pomana, trimite-mi dela Gh. Mateescu
25 (sä se 'nsarcineze fireste el cu expediarea) 3 kilo (zi trei) de halva
prima primisima, cat se poate mai bine impachetata si mai de-
graba. II salut din departare pe bravul marinar calare.
freitag d 9-en febr. (27-en ian.) 1.911. (sic).
(Pe verso, tlietura de ziar
W K. Philharmonte, recenzie muzicala din Lokal Anzeiger, Freitag Febr ).
1) Teza de doctorat a d-lut Horia Petra-Petrescu despre viata §i opera

lui Ion Luca Caragiale, aparuta in Stebzehnter and achtzehnter Jahresbergcht
des Instauts fur runtantsche Sprache zu Leipzig, sub conducerea prof. Gustav
Weigand, 1911, pag 241-360
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 191
CCCLII
Schoneberg bon Berlin.
Stimate domnule Doktor, scrisoarea d-tale de alaltaien, mercun,
pe care o primii acu§ica, vinen, d. a., m'a incantat superlativ, a§a
ea n'am mai avut rabdare sa va stiu sosiy acasa, §i am intrebuin %at
scanteia electrica, robita de gemul uman (o ! Prometois !) dupa
i atatea mileno-seculare ncizutrite (puah !) pentru a va saluta pe drum
la pormrea dv. din Nordwestbhf. Salut pe binefacatond pe eroii
Dar
umanitayi ! pe nascocitorh zuguhu 91 telegrafiei 1 Onoare lor.
numai cu o telegrama nu ma pot mul %umi. Viu dar printr'aceasta
a va saluta, eu cel d'intam, dupa Hausmeisterul 1) dv., la mtrarea
10 voastra triumfala in Pena ;i, pe can banuiesc cat 1-ay dont atata
indelunga vreme ca ni9te dacoromani denaturay, ce va cunose.
Rog Pronia, die Doctor, sa va abata din calea oricarui necaz
§i sa reverse asupra casei dv. toate bunatayle i harurile sale !
Stimate Domnule Doctor, mare bucurie e la noi, Ca 1ara91 in
15 sfar§it ne aflam cu to %n mai aproape, i lar o sa ne vedem. Timpul
p1 spa-ciul sunt nernarghute ; pentru aceasta, multe spinte inalte
au tagaduit ca timp §i spayu ar exista in realitate, nefiind men-
surabile §i pipaibile ; Ca sunt asadar numai un mod de pricepere
al minYi omene9ti, ca sunt adica ni9te ides inamte de orce expe-
20 nen/a. Eu, nefiind dat la carte, nu §tiu ce sa zic despre timp §i
despre spaYu, despre ace§ti dot fray. gemeni, fara mama creaY.
Ma mulcumesc a zice ca ap a vrut Dumnezeu A-tot-Tiitorul. Dar
cat despre cheful meu, and e vorba sa revaz pe un prietm, fara
pereche nice prel ca d-ta, te pot asigura Ca este incomensurabil,
25 dar pipait. Te poftesc a§adar ca numai decat sa la§i in pace pe
mbita d-tale §i a noastra Frau Doktor, sa-%,i vaza de dereticat §i
sa pofte§ti aici, unde avem de vorbit multe am docomente !
A§teptand telegrama d-tale, te anun% ca nu viu sa te 'ntampin
la gars. III explic atunci de ce. Vino d'a dreptul orcand. Te a§teptam
30 cu mare placere §i cu mult dor.
Al d-tale vechm i devotat preten,
Caragiale
Nict o scuza nu se admite decat comumcata verbal.
Multa sanatate dela toy. pentru Frau Doktor §i pentru odrasle.
Vineri seara 10/23 Febr 1912.
9 Portal (germ ).
www.dacoromanica.ro
192 CORESPONDENTA
CCCLIII
Stimate domnule Doktor, rem am primit din partea Domnului

Costa dourt pachete phne unul cu toate felurile de bosmagi,
§i altul cu o bucata de halva primisima, de dimensium gargan.-
tue9ti. M'am graft a-i mulIumi ; dar, funded d-tale ii datoresc
5 inspiravunea lui d. Gherea, lath nu lipsesc a-1i aduce printr'aceste
randuri euvenitele cordiale mulIumiri. Ce mai veste dela ai d-tale?
cand ill pica? Aim se afra d profesor D. Gusts cu famiha, cu
care ne vedem ; asemene se afla Si d. Tzigara Samurcasiu. Card
vn, si -i pot comanda. Avem vreme placuta tocmai bine de stat
is in cash', la taifas. Un teanc de publica %iuni plane cu minuni te
weapta vom spicui In aceasta grading mirifica spre a compune
un buchet demo de a sta pe altarul muzelor dacoromane, drAguIele !
Cum vezi pe Frau Doktor 91 pe d. Koki, comumed-le, rogu-te,
din partea noastra cele mai distnise salutari
is La revedere.
G. erg ,
Caragtale
14/27/11.1912
P. S. Cand vu, adu-mi, te rog, dacali pica sub mans, fara
multa bataie de cap sii le canci, toate numerele din Vico roma-
20 neascet ; mai ales de cele patru cu povestirile lui Hoga, a avea
nevoie dar nu urgenta
CCCLIV
Schilneberg bei Berlin.

Am intrat la grifa ce-i cu facerea d-tale? Sositu - %i -au ai d-tale
lubili? SunteIr vomici? Ma rog matale, raspunde -mi printr'un cu-
25 vin %el, ca am mare neastampar.
Am mai capatat docomente noua as p'tintica fabdare 1
A§tept un semn bun i sunt
Al dv.
G. erg , Caragtale
4/111/1912
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 198
CCCLV
Stimate domnule Doktor, mai intam multe distinse cordiale

salutari pentru Frau Doktor 91 pentru Herr Koki, despre a caror
fericita sosire ne-a bucurat foarte. De joi d. a. bleep sa to wept.
Socrat Barozzi este aim cat e Luki la 9coala, Socrat cants din
5 vioara ; cand vine Luki, joaca amandoi table, ca doi jum ellim
ce sunt. Cerna a fost pe la noi cand eram la Lipsca, dar n'a vrut
sa intre fiindca nu poate mien lumea care vorbe§te frantu-
ze9te slabiciune de intelectual-cultural. Cat o eta aici Barozzi,
n'are sa vie. Ale lumn !
to Dela noi toti la dv. toti, multa sanatate.
G. erg ,
Caragtale
Marti 21 Febr /5 Martie 1912.
CCCLVI 1)
SchOneberg Berlin, 21 3.1912.
Venici lua Herr Doktor aminteri oprim act rugam nu refuzati

onoarea a§teptam negre§it Mittagstisch telegrafia %i Indata ora ple-
is carts. Sarumana
Caragtale
CCCLVII
lath', act alaturat, raspunsul pe care, dupa multa chibzuiala,

1-am turnat lui Motru. Vezi-1 de aproape, qi, data ti se pare potrivit,
20 lipe§te, rogu-te, plicul 91 da-i drumul la poste, einschreiben 2) ;
1) TelegramA.
2) Recomandat (germ ).
!3
www.dacoromanica.ro
194 CORESPONDENTA
data ai de facut vreo observa ;ie, trimite -mi -1 inapoi cu amenda-

mentele d-tale
La revedere saptamitna vntoare, cu s'anatate §1 -vole bun'a.
G. Erg ,
5 Caragiale
Dumnucrt 11/24/111/ [1912].
CCCLVIII
IO trimit Revista psichologului 1), Uite cum a 'nceput sä in4

lucreze. Ce-i de facut? Primit -ai vreun raspuns dela Gherea ? Al
expediat scrisoarea mea catra d. psicholog? Sunt in adevtir pile-
to -Wit pans peste urechi. Ce sa fac, nu §tm. Cum sa scap de protec-
tor'? Spune -mi o vorba.
Al d-tale,
Caragiale
Lum 12/25 III [1912].
CCCLIX
Schonberg bei Berlin.
15 Am prnmt carta d-tale po§tala pachetul cu bunatap ghe-

re§ti t Port-Tarascon * §1 volumul lui P. Arene. Bogdaproste !
Dumnezeu sä primeasca I de unde dal', sa isvoreasea §1 sa sporeasea!
Rogu-te, ingrije§te la Sachsenhof de pe acuma de. doua odAl
cu eke dour'. paturi §1 cu u§a de comumcare, pentru: de vineri,
211 5 aprille, seara, pana mar %i, 9 aprille, diminea-ca. 0 sa velum,
1) Noua revista RonUinci.
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 196
probabil, cu zugul dela 6.49 seara in Bayrbhf. In orce caz, tele-

grafiam prealabil ora sosirn.
Sa ne vedem sanatosi si voiosi, cu voia Promed
G. ergebenst,
5 Car.
Mercuri 27/III [1912].
Ici trimit # Facia )), numarul din urma. Primele doua articole
fulminante 1) or sali place. Ai sa--Ci face truce rand ci-om spune
din a cm calamara au iesit.
CCCLX
Schoneberg bei Berlin, 30 Martie 1912
10 Was fi mirat, in adevar, sa se poata face ceva in asa vremuri

turburi si e chiar bine (dace e posibil a se face ceva) sa nu se
face in fuga mare. In -Cara e astazi asa framantare (cum nu -Cm
minte sa fi fost dela 1889 2), rand cu rasturnarea 4 viziriatului t
lui Bratianu raposatul), ca nu crez a mai fie minte dacoromana
15 in stare normal& de limpiditate: nu pot in scris sa %i dau =apnea
starii din -Carisoara noastra ; ma marginesc, Ora sa -Ci-o povestesc,
a -Ci-o caracterisa cu pucine cuvinte febra acute cu accese continue
frenetice si tetanice alternante iar <i Doctorul >>, bolnav el
insusi, sub paza lui Mamulea ! Numai Dumnezeu poate ajuta la
20 asa cazuri grave: Nihil sine Deo ! hick imi explic, mai bine ca d-ta,
din textul atat de laconic al lui Sasca, cum stain cu afacerea noastra.
Dar asta nu ne 'mpiedica pe noi, sper, a ne pregati sa prasnuim
impreuna sfintele serbatori ale Invierii Aceluia care s'a pogorat pe
pamant ca sa rascumpere pe om de pacatul pardon ! flog sa
25 mi se pregateasca oua rosn- voiu sa ciocnesc cu Koki: sa ma las
burnt, ca o teorie reaccionara de ultimele moderne credince. Jos
9 Probabil n-rul 8, dela 10 Martie st v 1912, articolele respective, cu,

semnatura redacponalA. Facia §] F.
') 1888, dupa guvernarea de 12 ant a lui I C. BrAtianu
13
www.dacoromanica.ro
196 CORESPONDENTA
ReacIumea! La revedere vmeri ; rog ingrimte de °dal la Sachsenhof.

Telegrafiam despre sosire. Pant atunci rAmtm al d-tale,
G. erg.,
Car.
5 P. S. Rog, In timpul sfintelor sarbAtori, sa nu mi se fact

teorti antialcolololohce; nu de altaceva, dar mi se vor face degeaba!
nu sunt dispus sa le ascult. Am un qpurms1)!
CCCLXI
Schonberg b. Berlin, 31 Mania 1912.
Nu usta, rogu-te, stimate domnule Doktor, ssa ma inscru la

Sachsenhof pentru dourt oda' cu uqA de comunicare (4 paturi) de
to vineri seara pAnA marct diminea %a. yStii ca vin iar mesele 2).
Malta sanatate la tope as dv. dela to0 ai noon.
G. erg.,
Caragiale
Dumb-ilea
La Offenbach n'am sa merg, flindcA este amoral: eu sunt de

15 §coala lus d. Dr. HoricA.
CCCLXII
Berlin, 10 Aprilie 1912.
Christos a invhat!
Sosit acasa sanittop. VA salutam adanc recunoscriton pentru

neuitatele patru zile de s'arbAtori ce le-am petrecut cu voi.
Fi %i sAnAto§i §i veseli!
Dumnezeu cu voi cti cu ai vot}tri!
G. erg.,
Carageleott
1) Banuialli, presentiment.
') Balenil (germ ).
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 19?
CCCLXIII
Berlin-SchOneberg
Mai intfiiu, sfiru' maimle la Frau Doktor pentru marinate ro-

slang, din care am sa mil 'nfrupt chiar acu la masa. Bogdaproste!
caci tine are sa ma 'ngnjeasca pe mine la batrane%e dealt copiii
5 mei!? Sa-mi traiasca 91 sa alba mile de mine!
Iar apoi zic: ce pot eu sa trimit In schimb deck hrana spiri-
tuals? Iata: capata-ci pnn acela9 curler un pachet de bunatap
intelectuale 91 politice, 9i literare, qi qtnncifice, 91 artistice, 9i...
Aici a fost vreme foarte rea toate zilele Pa9tilor: azi noapte a
10 viforIt 91 a mns ; avem la amiaz 4 grade plus, Celsius ; am dimmeaIii,
pe la 5, era ger subt zero toate, pentru pacatele noastre 91
soare, pentru ale mele!

ToIi d'aci pe toll Ara saluta cu mare dragoste
Fi %i sfinato9i 9i veseli ! Dumnezeu cu voi !
is G. erg.,
Dir. Car.
Joi, 29 Martie/11 Aprilie 1912.
i Inca °data, mersAm din parte-ne pentru cat de frunios am
petrecut cu Vol sfintele sarbatori! SA tr Alp.
P. S la aminte la # Opinia s pag 2- a, unde e insemnat cu ro§u.
(Trietura din Lokal Anzeiger, Donnerstag, 11 Apr , Morgenblatt, despre
schimbarea mimateriala din Romania, cu nota Toderita nunclund 1 in dreptul
lui Rosetti fp cu jocul de cuvinte cabinet pur maluntnnst)
CCCLXIV
Berlm-SchOneberg, 12 Aprilie 1912.
Ai prima, sper, telegrama mea de astazi vineri. Iii mai scriu

ci aceste randuri, ca sa to rog staruitor a hotari pe Frau Doktor
sa vie 91 dumneei. Avem sigur pe d 91 d-na Dr. Gusti, 91, poate, 9i
www.dacoromanica.ro
198 cooEsporinENTA
pe micul M-ro Nottara Pe aici e frig: imbracali-va ca de iarna.

Ti-am pregatit ceva bun de chit. Clavirul te asteapta sa te pri-
measca in bra %e, daca ma pot exprima asa. N'ar fi eau sa-mi tele-
grafiezi indata dupa primirea acesteia, ca primp a ne face onoarea
5 promisa, ca astfel sa adorm maine seara sambata in vise placute.
Cu fraIeasca dragoste,
Car.
CCCLXV
Berlin, 14 Aprilie 1912.
Stimate domnule doctor, am regretat mult ea supararile parin-

testi v'au impiedicat de a ne face onoarea mult dorita a vizitei
10 dv. Dorim sanatate odraslelor si speram la o grabnica revedere
impreuna cu onor. familia Prof. dr. Gusti. Eu insumi, suferind,
dictez aceste randuri unui ignorant in materie ortografica si, din
patul meu de suferiqa, va transmit din partea mea si a famihei
mele, ganz ergebenst, calduroase salutari Pronia sa va incarce cu
is toate bunatalile ei.
Al dv. devotat,
(ss) pentru I. L. Caragiale
L. I. Caragiale
CCCLXVI
Berlin-Sehoneberg.
20 Pana alaltaieri seara nu eram hotarit ; nu stiam daca e bine sa

merg Alaltaieri seara insa, gasind un preVos tovaras de drum
m'am hotarlt sa ma due la d. Costica si sa-i zic. al plmtica rab-
dare ! m'ai chemat sa-mi ariiii docomentele, arata docomentele !
De aminteri sunt perfect convins ca ma duc degeaba stu bine ca
25 eu in daravera asta nu pot face nimica ; poate doar sa exercit vreo
presiune moralli pm prestigiul unei atitudim calme de erou desin-
teresa t, imposibil egal si 'n fa-0 triumfului sell fa %a caderii. Nu
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 199
prea am le physique de l'emploi; dar, in sfar9it, sa 'ncercana: ma-

sele sunt totdeauna gata sa aplaude pe eron lor, fie cat de parkci.
Cum V-am scris, dew, ieri, plec mane vineri seara 91 duminica
sunt la d. Costica
5 Ramanep. sanato91! Purtap-va guturaiul cu barbaVe! Sa ne
mai vedem sanato911
G erg ,
Car.
P S Am primit musica dela Iost1) MulOmesc. Ne socotim

to la intoarcerea mea, care, sper, nu va fi prea -arm. In acest
moment primii 91 pe d. Arena. Bogdaproste! 0 sa-mt prima bine
pe drum.
P S Iv expediez Les cm; nuits de la Passion.
Daca nu %i -o placea, nu 9tiu cu ce sa te mai impac. Eu am tot
15 notat, in carte, pans ce am obosit ; te rog, mai noteaza 91 d-ta mi-
nunile ramase nenotate.
Dela toil tutulor multa sanatate.
Al d-tale,
Car.
Joi 5/18 [Aprils 1912].
CCCLXVII
Berlin W.
20 Stimate D-le Doktor,
A9tept raspuns favorabil la comunicarea mea de ieri din Buda-

pesta.
Dela toil la toui, multa sanatate.
Devotatisim
26 Car.
14/27 [Apr. 1912].
Ce baiat de zahar ai fi, sa vii in persoana a -mi aduce raspunsul
1) Magazin cu articole muzicale, din Lipsca
www.dacoromanica.ro
200 CORESPONDENT',
CCCLXVIII
Berlin-Schoneberg, 3 Iume 1912.
Stimate d-le Doktor, mi-a facut mare bucurie azdimmeara cand

am gash, la sosirea mea, carta d-tale postala, prin care fmi spui,
cum eram aproape sigur, ca v'a %i speriat de geaba ; 91, de bucurie,
m'am hotarlt sa va poftesc, adica sa Indrasnesc a va pofti, pe sam-
s bath seara, 8 iunie, Sf. Medardus, (quand it pleut a St. Medard...
etc.) la orele 8 precise fix, la Sachsenhof, la o mica cina daco-ro-
mana: afara de noi, patru, avem un at cincilea Celhca. Despre
dormIa nesecata ce nutresc de a va revedea cu voie bunk nu permit,
ma 'ncelegi, mminui sa se Indoiasca. Sunt tare ahotnic de un col-
lo /qor simpatic in gradimIa mea burgheza dela otelul meu favorit,
unde sper ca, Indata dupa trecerea mea la cele vecmice, Sfatul
oraplui Lipsia §i Primaria Ploie§tflor vor bate o tabhIa comemo-
rativa cuprinzand urmatoarea inscripVune bine sina-cita: 4 Aici h
placea iubitului Herr Direktor sa se dea la specula %ium transcen-
15 dentale*.
Va rog sa nu mcqi. ba! 9i sa aprobaIl Intocmai planul meu,
in toate amanuntele, studiat din punctul de vedere obiectiv pur.
Cu mare nerabdare Wept un raspuns dulce ca zaharina ; cu mare
nerabdare, insa cu deplina Incredere.
20 Va trimit un pachecel cu zaharicale: sa le mancaIi sfinato§i!
fara sa le arataIi la cope; vorba poetului Teleor:
Rahatul le strica stomahul, hArbari

Rahat sa mantince cand or fi mai man
Mai multe n'am a spune: ghestulugi-i atata, ma rog frumos la

ss d. Doktor !
Cu plecata fraIeasca dragoste,
al matale,
Car.
Marti dim. 3 VI.92 (sic).
Tutulor dela top multe, multe complimente !
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 201
CCCLXIX
Berlin Schoneberg.
Stlmate d-le Doktor,

Precum v'a comunicat (sper) Frau Doktor, vinerr, pormthne, la
6.45 seara, ma vom afla In restaurantul dela Kfinstlerhaus, astep-
tandu-va sa mergem impreund la Conzertul maistrului Cocosila 1),
5 atilt de simpatic. Rogu-te, is -ml prealabil 91 mre Het. Nu va sup6-
rap sa man' o noapte la dv.: a doua zi, dis de dimineala, scapaIi
de mine. Sa ne vedem sanatosi!
G. erg.,
Car
Dienstag d 11/VI [1912]
CCCLXX
Berlin Schdneberg
u.) Stimate domnule Doktor, uite ce m'am gandit eu: n'ar fl fru-
mos sa avem vineri seara si pe Cerna, sr la si dupfi Conzert? Ce
zici si d-ta?
Ma rog, la 'Basun cum crezi de cuviina.
Nina la revedere, aunt, ca todeuna,
15 al Dv.
g erg ,
Car
Miercuri 12/VI [1912].
I%i aduc (ran de seams amanurrVte asupra N inauguraru N statue'
lul Cuza ...
so Bunkali I
CCCLXX I 2)
Berlin, 14 6 1912
Programul fund numai pentru inrcrap astept restaurant dupa

conzert salut,
Caragtale
1 Un pianist fp mn muzical, cocosat.
2) Aceasta si urmAtoarea, telegrame.
www.dacoromanica.ro
202 Co REspoNDENTA
CCCLXXII
Berlin, 14 6 1912
Leider komme nicht. Grusse,

Caragiale
CCCLXXIII 1)
Berlin Warn. Simbati 30 Iul./12 Aug. 905.
lubite coane Pavaluca,
Am scris lui Costica o scrisoare lungs; stint sdrobit de ostenealfi

a 91 m'a apucat crampe la mane, grabindu-ma sä termin.
Earta-ma ca de astadata qi scriu prea pircin 91 in fuga mare.
Vreau sa te pin sub protec-pa plicului lui Costica Dar cateva vorbe
trebue sa raspunz la ultima d-tale, care m'a inantat... Am sa
te scot din mini 9i din... filologie 91 sa te tarasc In beletristica un
io aca sub%ire spirit grecesc e menit sa straluceasca In Daco-Romania
pe alt teren deck al filologiei romanice... Vlahia produce roade
Ellada, oamem!
Ma grabesc a te felicita de frumoasele relapuni ce al contractat
In Sinaia, precum, 91 mai ales, pentru demnitatea la care, grape
Is meritelor d-tale, ai ajuns In fine pre9edinte al gra%iosului Club!
Sper caci poate A ne vedem In curand acolo, ca locul de vice-
pre9edinte este inca vacant. Dad& tusk, spre mahnirea mea, 1-ar
briga altcineva mai marcant, d. Costica sau d. dr. Petru, atunci
reservap-mi cel putin locul de secretar. Ce Dumnezeu! Atka lucru
oo mi s'ar cuveni ci nue intre cocoane... Ca sa-mi asiguri majoritatea
voturilor, spune-le ca le sarut mainile cu tot respectul cuvenit
9i cu toata dragostea tutulora in (i unanimitate * (a la conul
Gh. Sion).
Am scris lui Costica sa is seama la pelinul cel faimos, sa nu-1
25 ispraviIi pfina vim 91 eu. Face ,n, va rog, pu%intica economie la acel
1) Scrisoarea aceasta $i urmatoarele doua, datate, ne-au fost inmanate

prea arm, ca sa mai he intercalate cronologic
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 203
nectar ; in curand are sa va soseasca insetat un fervent inchmator

al Olimpului antic.
Complimente la to%i si toate dela toate si top.
Cu toata dragostea,
5 al matale, coane Pavaluca,
Caragiale
P S. Jidanul cuminte are o vorba frumoasa 0 Las' sa zzca

el !* Asa spun si eu despre vorba tetnarului d-tale, care ri -a pro-
clamat, de par la volonte du people, la decheance du genie et du ta-
n lent : ...Las' sa zica el.
CCCLXXIV
Schoneberg bei Berlin. F d [Marcie 1910]
Stimate d-le Doktor, ma bucur ca v'a fost spaima degeaba in

privinca boatel gtupinesei. Noi va purtam grozav gni a, drept salt spun.
Am primit carIulia franceza. Mersim ! Impreuna cu asta,
Iti expediez Selecta de raposatul conul Alecu Odobescu (care mi se
15 pare mai spalat dealt tope cei din dzilili di our a scripturilor roman),
si un a Universul * cu comemorarea lui Lueger. Dupa discursul lui
Barbu, nu neglija sa west' si urmarea: incidentul Popovici-Sau-
lescu 1). Une touts petite note gaie ne nuit jamais au paysage. De
vent eu la Lipsca, 'tic' vorba ; nu ma pot mica din loc. Dar d-ta,
20 de! parca mi se pare ca ar fi frumos sa te pornesti incoace si anume:
sa vii sambata cat mai de tunpuriu si sa pleci d'aci lum sau mull.
Am sail cer un mare ajutor literar 0 rog pe Frau Doktor cu pro-
fund respect sa te invoiasca. Fac din asta o chestiune de Inalta
incredere ministeriala. Astept dar vineri depesa care-mi va
25 anunIa ora sown matale. Rana atunci, cu toata dragostea fraleasca
va salutam to-0 pe top st vá uram sanatate 41 vole bung. Asteptand
telegrama d-tale iscalesc,
ganz ergebenst,
Car.
30 P. S. ClInd ne vedem, adu-mi anunte sa - %i spun ceva despre
d. dr Gust'
9 Untversul, 9 Marcie 1910, Pioasa solemrutate pentru Dr. Karl Lueger,
la Bucuregh, 7 Martie
www.dacoromanica.ro
204 CORESPONDENTA
CCCLXXV
Schoneberg bei Berlin, 29 3. [1910]
Stimate domnule Doktor, vremea trage a primavara, zezonul

rozelor 91 al poeIllor ; iar not stam a9a indiferen %i, Fara sa luam un
stimulant reconfortant. Care-va-s'zica, daca nu suntem poeTi lirict
91 nu prea-marim umana inIelepciune, trebue sa renunIam la marele
6 principii ale RevoluOunii la drepturile omului? Si este oare un
drept mai sacru pentru orce om dealt dreptul la pitrecere? Tot
actept un semn dela d-ta, 91 vad ca nu-mi mai vine
Cat despre speran %a de a to videa picand In Innsbruckerstr.,
pe aceea am perdut-o de mult ! A9a dar, data nu-1i fac trebuinIa
10 deocamdata <c Dan.» 91 volumul de poezu VlahuVa, rogu-te trimite-
mi-le pentru cateva zile: eel pu %in sa am cu [ce] ma mangam de
mtarea la care m'ai osandit. Ce barbat cumsecade ai fi sa mi le
aduci in persoana! Cum stall din sanatate? In Zara bantuie multe
bole9m/e To%i nepo%ii no9tri sunt pojarmci. File sanato9i. Sa ne
15 vedem cu bine.
Ergebenst,
Car.
Aflat -ai de marele desastru din Ungaria in satul Octtoruti,
unde au ars inteo 9ura, la un bal popular, einct sate de damezi1)?
24 Ce 9tiri dela d. Costica Cand vine? Gaud apare cartea?
Pe Creanga-1 at 9i d-ta. Rogu-te trimite -mi, impreuna cu < Dan »
91 cu Poeziile Vlahutii, 91 pe Creanga. In schimb, %i -am trimis pe
Odobescu.
CCCLXXVI
F d [1907-1908]
Fraplor simbatrio%i, plec la 2 50 prin Bayrbhf. Va salut! La

25 revedere ! Rog daci aducatorului < Convorbuile * cu articolul Cau-
zele Raseoalelor 2), care mi se pare ea a ramas la vol.
1) Dame (plural sue -generis, In loc de t dameze s) , In Univeroul dela 18
Martie 1910, Groaznica nenorocire din &Oral.
') Cauzele rdecoalelor pirdrieftt, In Convorbiri, 10 Octomvrie 1907, fart{ nume
de autor, fragment, din articolul lui Caragiale (die Zeit, Viena), mai tArziu bro-
'tura 1907, Din primdvard pdnd 'n toamnd
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 205
Fii sanatop. Pazip-va de vantul dela Nord, care paralizeaza

once avant. Fi%i tari de dreptunile voastre imprescriptibile.
Devotat,
Caragiale
CCCLXXVII
F d.
5 Stimate domnule Doktor, iv alatur o poezie romans §i doua
documente romane, pe care te rog sa mi le pastrezi cu toata discre %ia.
Din lark, absolut comic interesant. Sfmtele sarbatori care
s'apropie au amor %it orce activitate politica.
La noi, slava Domnului, toll bine. Va dorim tutulor multa
io sanatate §i pitrecere buns.
Cu dragoste al Dv ,
Caragiale
(poet na %ional)
(Trtetura din mar Foita ziarului t Tiibuna s Impresiile until spec-
tator De Cornehu Moldovan. 0 mare artists japonezit. Cu sublimer' de
Caragiale)
CCCLXXVIII
F. d.
Hochverehrtes and liebes Frl...9 adica, pardon, prea stimate §i

15 iubite Domnule Doctor,
Daca era tradare, trebuia s'o §tim §i noi
Eu am venit sa te scol pe la 71/2 §i mi-a fost mil& salt stric
somnul prea dormiai cu pofta. Din parte-mi pedepsit de vi§i-
naptirile noastre celebre, nu a§ fi fost capabil sa plec, §i a§a m'am
20 gandit sa ma mat dau pulin pe o parte In culcu§ul meu... Dum-
nezeul meu! Cand m'am trezit, tradatorul era departe ! Atunci,
de necaz m'am culcat iar, §i tocmai la trii fartale la doi dupa dois-
prece m'am trezit, ma rog, foarte mahmur §i cu interiorul meu
lipit cu vi§inap peste tot.
1) Prea stimattt si mbar'. D-loara (germ )
www.dacoromanica.ro
206 connspoNnENTA
Apo, ma rog frumos de iertare la d. doctor, mi-au parut tare

rau ca n'au fost d doctor la masa sa guste numai un zup de ga-
linateu acru, carele dreje Mai departe apoi, pot spune ca nu ma
stmt capate a porni la drum, avand Inca multa mustrare de
5 intestine.
Sper numai sa am cateva cuvinte explicative despre petrecerea
domnului doctor in preseara plecarii din Berlin, care trebue ca an
fost destul de fail* ma rog
Eu ma pun la dospeala o zi-doua, adastand o vorba dela d.
10 doctor, pe care deja it doresc §i mai departe la tamp §i'n pat voiu
comunica d-lui doctor, cand va fi sa avem placerea a bea un Pfungs-
taedter zusammen 1), §i asta, eurand, ma rog.
Al d-lui doctor cu multa dragoste
stimatorm,
is Car.
Complimente dela top.
CCCLXXIX
F. d.
Prea stimate Cetatene,
$1 ca Roman, eaci, mai nainte de a fi om, Romanul este

Roman, ca poet, caci Romanul este nascut poet, pot
§i
20 zice ca ma aflu astazi in culmea fericirn ...Vezi numa ! Dupa ce
prima dela d-ta fragmentul nepretuit cu Inceputul o Tricolorului »,
o Imprejurare providentiala ma facu sa dau peste atat de mult §i
cu drept cuvant desideratele de d-ta, ca §i de Romanimea intreaga,
teterale, nu ale acrului Ta %itus, (ca'z acelea nu-s pentru not acuma
26 de sama I), ci peste ale dulcelui bard dela Mirce§ti. Inchipuie-ti
noroc I Am gash, intr'o colectiune de poem na %ionale legate, pe
partea din nauntru a scoartei scriptura, (o recunosc perfect) oda
o Tricolorul » in-trea-ga , scrisa, fara doar §i poate, de mfina ohm-
pianului nostru. Zic odd, funded trebue sa fun prea nedati la slova
30 ca sa punem in alts categoric deck a odes o conceptiune poetica'
de a'a inalta inspirapune.
1) ImpreunA (germ )
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 207
N'am nevoie, cred, sali transcriu §i partea pe care o ai d-ta ,

presupun ca origmalul il vei fi pastrat cu scumpatate , ma margi-
nese a-mi face cu mare placere datoria cetaIeneasca de a -si da,
aci alaturata In copie fidela, urmarea 4 Tricolorului o, dela versul
5 din urma al fragmentului pe care ai avut dragostea de simpatriot
a mi-1 imparta§i.
I-V semi din Lubeca-rovi, unde am dat (iar noroc I) peste un
pilsnera§ la Inalpmea celui dela Sachsenhof ! unde pui, ca localul
(z. Ratshalle) este tot a§a de gemEthh11) ca §i cel lipscan.
10 Va trimit, din partea noastra a tutulor la to %i, cele mai daco-
romane salutapuni.
Al d-tale devotat,
Car.
A§teptam totdeauna §i primim cu bucurie ve§ti bune dela dv.
15 - Vezi, ma rog frumos, alaturata urmare a # Tricolorului i).
Ca 11-1 groaza lor,

Groaza tutulor,
Groaza liftelor
SI pagamlor
20 SI Maghiarilor
Salbatacilor
Fn at Humlor;
Fanaticilor ,
Otomamlor,
25 Ulemalelor,
Si pacialelor,
Budalalelor ,
Si Antartdor,
Grecomamlor
SO
Cataomlor ;
Schipetarilor,
Capsomamlor,
Si Bulgardor,
Sarboteilor,
35
Geanabetdor ,
Si sectantflor
Panslaviqtflor,
Lipovemlor
$I Scapetilor
1) Gemuthch confortabil, coined, placut (germ.)
www.dacoromanica.ro
208 CORESPONDENTk
*1 Ridamlor
Scarrnavillor 1
GroazA tutulor
Immicilor
5 De-al Romanilor
Bras razbunator
$1 trzumfator .
Vol! Poetilor,
Prozatorilor,
10 Oratorilor,
Muzicantilor,
Lautarilor,
Trubadurilor !
Top ctintati in chor
15 Cu viers turator
Mandrul Tricolor
$'al eau bray popor,
Rege iubitor,
Petrie g'onor
20 . .. Aud?
CCCLXXX
F. d.
Stimalnli domm, nu gtiu ce vreme o fi pe la dv., dar pe aici va

pot asigura ca e o vreme superlative, ceva care nu se poate spune.
De aceea nu pot indestul regreta ca d. Costica se lass biruit de
osteneala gi nu se hotaragte sa vie °data. 0 ocazie mai buns de
25 plimbare prin Berlin, prin Lubeck gi Hamburg nu se poate 'nclupui,
gi tine gtie card se mai Intalnegte d-lui cu asta. Acuma e Nordul
in toata splendoarea lui: zile lunge crescand mereu; verdeala ta-
nara; lumina gi caldura cum Ii plac dumisale. Nu-i mai trebue
deck pu %ina petrecere ca sa combata cu dephn succes starea de
so melancolie In care 1-a cufundat politica daco-macedo-romana,
bat-o focal on norocul! Din Zara nu mai gtm mmica: sarbatorile
gi vacan %a Pagtelui au intrerupt toata activitatea publica. De trei
zile, nicio gazeta, nicio scrisoare. Dv. ce mai gtiIi? Eu ag voi
sa plec pe la sfargitul saptamttnii. Nutt atunci, sper ca se decide
35 Costica la un fel. Va rog spuneli -mi o vorba dulce. Sa nu uit
a vift spune: dela 1 Maiu s'a desfimIat biletele de dus gi 'ntors; dar
preTurile pentru clasele inferioare s'au redus aga ca tot acolo revine;
www.dacoromanica.ro
PAUL ZARIFOPOL 209
ache& s'a luat ca norma jumatatea pretului de dus 9i 'ntors. E chiar

mai bine; nu e9ti constrans la anume linie, nici class, pentru intoar-
cere. Costica poate merge din Hamburg la Brussel, presupunand
ca vrea sa vaza Lubeckul 91 Hamburgul.
6 Multa sanatate tutulor dela tori.
Al dv cu toata stima,
Car.
CCCLXXXI
F. d.
Dimitriu 91 consoarta plecat mercuri seara. Cand vine Costica?

Ce mai faces? Pe aici, dupa atatea zile de toamna rece, par'ca
iti dam in spre bine. Ce mai 9titi din tail? Eu n'am mai e9it sa citesc
gazete; am fost cam indispus la intestine, 9i asta m'a demorahzat
foarte mult. Daca printre gazetele voastre, ave%i ceva mai intere-
sant, trimiteli -mi 9i mie. Dela Gusti n'am pan& acuma nicio
tire despre marele eveniment. N'ar fi rau sa veniti amandoi
16 barba %ii odata. Am loc sa va gasduesc. Am mai sta de vorba despre
multe. Mi-ai face mare placere sa mai stam de vorba In papuci.
Raspundei.
Dela tori tutulor multa sanatate,
Car.
CCCLXXXII
Kiel- Lubeck, data mdescifraba.
20 Stirnata Doamna 91 stimate Domn Doctor, dela Lubeck, fund

cam turmentat, m'am suit Intr'un tren, ca sa merg cu familia la
Travemunde, 9i am ajuns la Gleschendorf. Am gre9it trenul...
Nu face nimic! gasim not altul! En attendant, va salutam din
Gleschendorf, 9i a9teptam la Travemunde din partea dv. o salutare
25 Dela top la toll
viele Grusse,
Car.
and Familie
14
www.dacoromanica.ro
NICOLAE PETRA-PETRESCU
14
www.dacoromanica.ro
f. d. [Berlin, 1906].
Prea stimate amice,
De atata vreme nu ne-am vazut, unul de altul nu mai §tiam

nimica ; dar iata ca, de curand, am avut nespusa placere sa to revaz
la Lipsca, in frumoasa aratare a unui June de douazeci de ani.
5 SA va traeasca Horia, flacaul dv., care mi-a facut o escelenta im-
presie!
Cu multa bucurie am constatat la dAnsul o vie mteligenIa,
luminata printr'o lectura deja vasta la vArsta lui, apoi dragoste
pentru cultura inalta, ones-mate in apucaturile mentale §i o entu-
io siasta ardoare juvenila pentru cauzele man. Pe linga acestea, Ju-
nele nostru are foarte sanatoase vederi morale §i o purtare vred-
nicA de lauds in societate. Fara preten %ie nepotrivita, fare acea
displacuta afectatie a§a de comuna la tinerii din ziva de astazi,
totup Para stangacie, de§i cu o nuanta discreta de modestie §i cu
to acel binecuvAntat dar de a ro9i, care §ade eat de bine la douazeci
de ani, Horia se vede numai-decit a fi bun copal de oameni buni.
E un -dinar desavAr§it, care-ti va purta cu onoare numele §i va h
o podoaba a societapi noastre romane§ti.
A§a, am ramas incantat de dansul §i Inca odata va mesa va
20 traeasca flacaul, sa va bucurati am indelunga %i de succesele la
care este menit, srt-i sarutati cununiile §i sa-i binecuvantap urma§ii r
Fire9te amabilitgroi lui Horia-i datorez ca d-ta mi-ai aflat adresa-
§i, cu bunavoinca prieteneasca, mi-ai trimis frumoasa d-tale povestire
morals, e the Mann*, pentru care §i eu §i fiul meu nu lipsim a - %i
25 mul-cumi calduros.
Sper ca zilele astea de anul nou romanesc am sa merg la
Lipsca, poftit la o famihe romans prietma. Cu acea ocaziune nu
www.dacoromanica.ro
214 CORESPONDENTX
%oiu lipsi a petrece cateva ore placute cu lioria. El are sh punA,

peste judecata mea rece de bAtrAn, cAldura lui tmereascA, 9i asta
o sA ne facA la amAndoi bine mai cu seams mie, cAruia-mi lip-
se9te acea sfanta caldura, mai mutt decAt fi lipse9te lui judecata
s maturA.
A9teptand o vorba prietineascA dela d-ta, stimate 9. vecruu
amic, Ira urez, din parte-mi 91 din partea familiei mete, d-tale 9i
Doamnei, sa va dea Dumn.ezeu sanatate, noroc 9i veselie: sfmtele
sArbAtori 9i anul nou, la anul 91 la multi ani cu bine!
to Al D-tale vechiu tnic,
I. L. Caragiale
Wilmersdorf- Berlin.
Hohenzollerndamm. 3 Hpt.
www.dacoromanica.ro
HORIA PETRA-PETRESCU
www.dacoromanica.ro
I
4 Stimate Domnule Petrescu,
Earta-ma ca la mciuna din chestiumle d-tale nu pot raspunde

precis ap de 'npripa.
Astfel:
5 la 1-a. Eu, cand am inceput a scree, nu m'am gandit ca
are sa vie 'n o vreme departata atata onoare pentru mine, sa se
mtereseze cineva de a§a amanunte ale vietu mele de meserial;
nu mi-a dat prin cap sa Iiu zi cu zi socoteala de data §i de natura
lucranlor mele, de imprejurarile in care le-am produs ci de locul
io unde s'au pubhcat
la 2-a. 4 Epoca literara * aparea pe cat mi-aduc aminte acu
vreo 9-10--11 am, exact n'ac putea spune; dar asta o poli afla
la Biblioteca Academie]. colectia ziarului trebue sa se gaseasca
acolo
15 la 3-a. In multe gazete §i reviste am publicat §i iscalit,
t neiscalit.
Dar mai le -ciu eu minte qi cand anume?
la 4-a Cat despre aceasta, referitoare la famiha mea, martu-
risesc ca nu o 'nteleg Ce-are aface familia mea, care nu e nobiliara,
20 cu operele mele? Si eu socotesc ca d-ta despre aceste opere vrei
sa faci un studiu critic de literature ci arta jar nu despre umila
mea familie vreunul eraldic
Imi pare destul de rau ca, fend milt sa plec din Bucurecti in
grabs, nu ne-am putut intalni acolo. Sa ne vedem sanato§i in cu-
is rand pe aim; atunci voiu fi gata sa-ti dau cu dragoste once in-
formapum von' putea mai exacte
www.dacoromanica.ro
218 CORESPONDENTA
Pan& atunci, Dumnezeu cu d-ta! 0 strangere de mans dela

prietmul d-tale
Caragtale
P. S. Rogu-te, la prima ocazie, spune §i din partea vechiului

5 dumnealor prietin multa sanatate la parinvi d-tale.
10/23 Oct. 906.
Wilmeradorf-Berlin. Hohenzollernpl. 4
II
Berlin, 12 12 1906.
d Stimate Domnule,
Dorind sa contribuesc §i eu, In marguule puterii mele, la numarul

de sarbatori al e Tribunei *, Vit trimit, alaturat, un mic cantec
studen%esc in genul Kommers 1). Daca vi se pare demo de a vedea
to lumina, Ira rog inamtap.-1 respectivei redaqiuni.
Cu stima, .
L...
P. S. Rog a se 'Astra punctuaVunea 9i, de posibil, qi or-
tografia.
III
Berlin, 19.2.1908.
15 e Stimate amice,
M'am nascut In anul 1852, la 30 ianuarie (Trei Ierarchi) st. v.,

dis de dimineaIrt ; a§a ca, cu voia Ziditorulus, numele lui fie laudat !,
am implinit zilele trecute 56 de ani.
Daca mi-o sta 'n putinta, bucuros voiu face ceva de ocazie
20 pentru jubileul batranei decane a presei romane 2).
9 Kommers-Lieder, termen generic pentru ctintecele studentegti
2) e Gazeta Transilvamei* din Bralov.
www.dacoromanica.ro
HORIA PETRA-PETRESCU 219
Fii sanatos! Dumnezeu cu D-ta!

Cu distinse salutan
al D-tale,
Caragiale
i P. S. Rogu-te and sun acasa, spune 91 din partea mea multa
sanatate bunilor mei prietmi de acolo.
IV
Tanarul meu amic, ma aflu in Lipsca la d. Dr. Zarifopol (Fichte-

strasse 13). Doresc sa ne vedem. Vrei sa vu mane la 4 d a. A luam
impreuna un pahar de ceaiu?
10 Vei fi primit ca la casa parinteasca.
Al D-tale amic,
Caragiale
Mercuri 27 Dec. at. v. [1908].
Stimate Domnule Petrescu,
Scant in Lipsca, la amicul nostru d. Doctor Zarifopol (Fichte

15 strasse 13). Act, ma pun la disposipa dumitale maine, luni 18 Ian.,
ora 31/2 d. a. pans la 71/2 In caz ca nu poli veni, to rog anunIa-ma.
Cu stima, al d-tale,
Caragiale
17/I 909, Duminieri seara, 7 ore
VI
Stimate Amice,
20 Am propus d-lui Profesor dr. Weigand 9i D-lui dr. Zarifopol,

sa facem la Lipsca, undeva, o 9ezatoare literara, unde sa va citesc
ceva de mine, care poate v'ar interesa ca noutate 1). A9a dar, ro-
gu-te, fundca Iiu sa fii qi d-ta la citirea mea, is indata inIelegere
I) 4 Kir Ianulea *.
www.dacoromanica.ro
220 CORESPONDENTA
cu dumnealor. Eu mane seara luni 12/25 Ian., ma aflu in Lipsca

la d. dr. Zarifopol. La revedere, cu bine !
Al d-tale prietin,
Caragtale
[Berlin) Dum. 11/24.1 909.
6 P. S. Organizav asa sa ci putem petrece o/ira, dupa ether,
care nu tine mai mult de un teas.
Car.
VII
Iubite amice,
AsteptAnd scrisoarea d-tale din Brasov, ma grabesc a-ti pune

io urmatoarele Intrebari:
1°. Oare publicul cititor din Ardeal ci din Ungaria ar primi
bucuros si ar considera ca bane-venita pentru cultura noastra o
revista strict-literard1), de a care' onestitate profesionala sa garantez
eu, cu semnatura mea, ca Director si colaborator?
15 2°. Ac intarripma de undeva impotriviri, data nu chiar am-
mositaIi, can sa-mi zadarniceasca intreprmderea, paralizandu-mi
pornirea la lucru?
3°. Was putea bizui pe colaborarea D-tale din:cand in can&
si can ar fi condivile d-tale pentru aceasta ?
20 Rogu-te, gandeste, si fait vreme a-mi raspunde, fara incunjur,
la toate trei intrebarile mele. Astept. Multe salutari distinse prea
stimaplor d-tale parinp. 0 strangere de mans dela prietinul d-tale
Caragtale
P. S. Prea stimatul nostru fruntas d. V. Goldic mi-a sera,

za invitandu-ma sa colaborez la « RomAnul *. I-am raspuns pentruce,
in Imprejurarile de fa-ca, nu ma pot bucura de lnalta onoare ce-mi
face. La prilej, iii voiu comumca si d-tale motivul meu. Fii
sanatos ci vesel Dumnezeu deeli binele pe care-1 doresc copiilor mei t
1
Schonberg b. Berlin Insbruckerstr. 1.

1/14 Ian. 1911.
1) Proectata roma urma di se numeasca: Momente libere
www.dacoromanica.ro
HORIA PETRA-PETRESCU 221
VIII
Drags Horia, ai scapat din vedere o elementary regula disci-

plinara in materie ; ca literat con9tnnpos ce te 9tm, trebuie A ara %i,
inteo nota, amanuMit anume: din care lucrare francuzeasca, a
clirm autor, dind aparuta in Fran %a, ai localizat opera d-tale neat%
5 drama in 3 acte. Localizatorul macar atita trebuie sa 'nIeleaga
ca datoreste autorului original. Sper ca 'n interesul d-tale chiar,
te vei grabi sa repari scaparea din vedere.
Cu parinteasca dragoste
al d-tale prietin,
10 Caragtale
[Schoneberg-Berlm], 13/26/V.911
1) Dupa 4 Le juif polonais *, drama de Erekrnann-Chatnan (n d-lui H P -P )
www.dacoromanica.ro
AUREL C. POPOV1CI
www.dacoromanica.ro
I
Wilinersdorf bei Berlin, 22 1.06.
Drags Aureliu, mane seara, marli, suntem cu Ion Manhu la

Sachsenhof. Mare placere ar fi pentru not sa vii qi tu acolo, sa cinam
impreuna pe la 7 Daca vrei, inIelege-te prealabil cu d. prof. Wei-
gand (eu am stns lui Gherea §i lui Zarifopol) in sens ca sä fini Cu
5 top' impreuna mercun seara la savanta sindrofie, atat de dorita
din partea amicului vostru care VA salutes
cu toata stima,
Caragiale
P. S. In once caz, lass -mi o vorbupara la portarul otelului
10 vostru
II
Chnstos a invnat!
Frate Aureliu, In 1896, in ziarul 4 Lim *, pe care-1 dirija fie-
iertatul Panu (pe atunci conservator), ai publicat tu o scrisoare
privitoare la machinaciumle Companiei Brote-Mangra ; In urma acelei
15 sensor', am publicat 91 eu, dupes mdicaIlunile tale, tot in t( Ziva )>,
§i apoi in bropra separates, u Cuhsele Chestiunii Na %ionale ».
Daca -ci-e posibil, rogu-te trimite-mi, cat se poate mai degraba,
cu indtcarea precasts a numcirului ziarului 91 a ztlet cand a aparut,
textul Intreg, strict exact al acelei scrison, precum, asemenea, i
20 once not de mtroducere sau comentariu din partea redaqiunii ;
zic indtcare precis 91 strict exacta, ea 9tii ,Si tu cu ce oamem de omenie
avem aface foarte meticulo9i, exigent 9i scrupulo§i cand e vorba
de cinstea §i buns-credinIa ... altora. Am mare nevoie de aceste
15
www.dacoromanica.ro
226 CORESPONDENTA
docuinente. Co lecIia ziarului < Ziva * trebuie sa se gaseasca in bi-

blioteca Academies.
A9tept cu nerabdare raspunsul tau, care m'ar ajuta mult la
o lucrare pe care trebuie s'o fac pentru < Romanul )).
5 Inca odata, to salut, cu fraIeasca dragoste, cre9tine9te: Christos
a inviiat ! La mulp am cu toate bucurule ! F1/1 sanato91 p veseli
to top ai tai Dumnezeu sa va /ma in sfanta sa paza!
Al tau stimator prietin,
Caragiale
6/19 Apr , 1911. Schoneberg bet Berlin.
Insbruckeistr. 1.
III
10 Draga Aurehu, to rog, cite9te alaturata scrisoare, lipe9te plicul

cu discreVune 91 da-1, cat se poate mat de graba, la destina %ie.
Suntem. datori sa aparani pe un prietin prepos 91 onest ca Motru
de cursele ce i le 'ntind a9a de grosolan latronn condeiului 1).
Auzi ce lucra dumnealor pe de desubt la Bucure9ti !
15 Apoi, lass -i ! ca, dupa Vaida, imi vine jar p mie randul la 6 Ho-
Jamul * 91 data nu ii-o placea, sa nu-mi mai zits pe nume.
Dumnezeu cu tine 91 cu tuci at tai.
fraIeasca imbraIi9are,
Caragiale
Schoneberg bet Berlin. 11/24/V 911
20 P S Starme de Motru 1°. sa 'ndrepte stricaciunea baiatulm

aceluta, A. C. C. cine-o fi procopsitul acela ? 91 2°. sa is seama
mai departe, sa nu se mat strecoare ticalo911 in Revista.
IV
Schoneberg b. Berlin, 5 1.12.
La mull' am cu noroc, sanatate 9i vesehe !

Dumnezeu sa va alba in santa sa paza pe tine si pe top itilmIn tat !
25 Cu fra/easca dragoste,
Caragiale
1912
1) Vezi si scrisoarea cati e d C Radulescu-Motru (IV).
www.dacoromanica.ro
VASILE GOLDIS
www.dacoromanica.ro
I
F d [Ian.-Febr 1911).
Stimate si iubite amice, Domnule Go lchs,
0 imprejurare neasteptata vine sfi ma impiedice dela indepb-

mrea cuykitului ce v'am dat zilele trecute. Af land ca intre re-
dactorii u Romanuluo* se numara si Domnul Locusteanu cu care
5 n'am avut yreodata, nice macar din vedere, cunostinIa mi-amin-
tesc, cu destula neplacere, ca acum doi am, pe vara, printr'o serve
lunga de articole, in coloanele unui mar de prima ordine din Bu-
curesti, « Vntorul*, un domn cu acelas nume m'a maltratat si
calommat, intr'un mod neobicinuit de crud, chiar in presa hal-
lo carnal' Dupa afirmarile acelui domn, eram, ca literat, o secatura,
o nuhtate impertinenta , ear ca om privat, un indived malonest,
nerusinat, vinovat de chantage fa-Ca cu Direcounea Teatrului
National 1)
Pentru calomme, n'am mai avut nevoie sa-me hoc cinstea la
es noroc cerand reparatiune dela Juraci 2) mi-a fost de ajuns sa dau
la lumina o scrisoare autentica a unei persoane inalt puse 8), Ca sa
ma sterg de necura-Cema ce -me asvarlea in obraz acel bray. Pentru
maltratare insa, ce reparacie as mai fi cautat? Impotriva cuiva
mult mai tare, nu poll lupta deck rabdand use tacand doar se va
so 'ndura on satura de tine si, lasandu-te, palmuit si scuipat, in plata
1) Campania starintA de articolul lui Caragiale: Un nou teatru, Yn Noua mufti%
romdnd, 28 Iume 1909 (Opere, V, Note ft Vartante).
2) Ca In afacerea Caton
') Sens. lin Pompilm Eliade, directorul general al Teatrelor, In Optrua,
8 Aug 1909 (tbld ).
www.dacoromanica.ro
230 coaEsPoNnENTA.
Domnului, ca pe un ticalos ce e§ti, 1-o abate sa se mai lege §1 de

altul, cane §tie care. Si a§a, am rabdat, am tacut §1, slava lui Dum-
nezeu! acel onor. Domn, liana in cele din urma m'a iertat.
Imi place a crede ca Domnul redactorul Dv. nu este acela§
5 onor. Domn Locusteanu dela 0 Viitorul i> din Bucure§ti ; eau, data
ar fi acela§, inIelegep, ca om de onoare ce va §tm, Ca, alaturea
unui bray care m'a maltratat, m'a calomniat §i, de savu, m'a iertat,
mi-ar ft peste putinIa, spre adanca mea parere de rau, sa cola-
borez la ziarul Dv.
to Cutez a Va ruga a§adar, stimate §i iubite amice, Domnule Goldi§,
sa binevoro, jertfind un moment Tiber, a ma lamuri in privin%a
identitaIn Domnului P. Locusteanu, redactorul Dv.
In a§teptarea pre %iosului Dv. raspuns, sunt §1 raman, cu senti-
mentele de inalta stima de care sper ca nu va indorci,
16 al Dv. devotat servitor,
I. L. C.
II
F d [dupa 20 Febr 1911]
Stimate amice Goldi§,
Am prima neprepntele d-tale randun §i tare m'am bucurat ca

pedica nu mai Imi sta in cale. Eu crez ca n'a perdut nimica lipsin-
so du-va de colaborarea until <om <care-§i bate hoc de omeme> <care
nu 'ntelege ce inseamna omenia> a§a bray mercenar al conde-
mlui. Sunt, mat ales pentru voi, ardelemi §i ungurenn, foarte pri-
mejdioase altancele §i daraverile cu smul acesta de roman' din regat,
<cart au o §coala> crescu %i la <o> §coala perversitaIn §1 dis-
P.5 trucImnu o §coala care n'admite mct Dumnezeu in cer, mci auto-
ntate pe parnant, mitt <dragoste> <respect de> mei respect
fats de cele sfinte mci omenie <intre> fa ;a de oameni, o §coala
care <adesea seamana a> are multe asemanart cu un ospiciu de
al'ena is grandomani, persecutaIi, deprima %i, furio§i §1 intre ei,
SO cumin %i mi§ei, can de dragul §coalci §t de pofta scandalulut, se
prefac nebuni. St harem, <macar mci> data <ar fi talente> a§a
smintip, s'ar gas' <talente> vreo scanteiare de talent, <prin
toata activitatea> in tot sbuciumul for bolnavicios ! InculV sub
mvelul gramaticei elementare, <§i cu atat>mandri ca Dante Ah-
www.dacoromanica.ro
VASILE GOLDI$ 231
ghieri, <malaep> <null ca gandire> <malaep ca expresie>

gandire nula, expresie malaiata, top sunt <top atapa> mste
chemati, <si la alegere> si absolut atapa alp, caci ftecare se alege
pe sine, unul <n'are> nu e in prime die a ramanea neales <Sunt>,
s in fine top nzoderni §i modernizatori. Sus scoala nega twirl' in cre-
durta, in sump, in arta, spre <sue> progresul Binelui, Adevarulut
si Frumosultn Unde nu sunt calm nu trebue ctomag, to plimbr,
rags cu maimle 'n sold (?), unde nu e opime publica, <trebue>
<pop> <trebue numai> nu merit trebue, ci <impertinent>
10 neobrazare
Vrei sa al succes, tmere <2 Intri>, data n'ar avut Inca ?
Intra <in Mitropolie cand ese> cu sgomot in biserica Mitropohei
la <o slujba imparateasca> slujba unei sarbatori imparatesti.
Imbranceste In dreapta seri stanga mulpmea cretin-Jima* ra-%1
15 loc larg sr treci drept in fa %a Mitropolitului, care a exit cu santele
darun. Ia-1 de barba, sgudme-1, scuipa-1 in faVa, rastoarna-i sfintele
daruri sr calca-le 'n picloare. Apoi <pune-p (?)> cu pasul demn
si masurat, retrage-te maildru <de isprava d-tale>. Toata lumea
va zice: Iata un modern' <SI> rar top emulu d-tale de aceeasi
20 §coala vor ganch toata noaptea <la isprava ta> la isprava d-tale,
cautand ftecare sa nascoceasca pentru a doua zi ceva care spre
succesul for sa intreaca neomerua d-tale 1).
III
Vmeri (18/31.111, 911) 121/2 ziva
Dragrutule, am dormrt, slava Domnului, destul de frumos, dela

5 dinuneala pans adineaorr la anuazi si am visat ca mergeam cu
25 §nelzugul 2) catra Arad, ca sa %i fac o rugammte. Si ma bucuratn
Ca tar o sa ma aflu intre atapa bum prietilu. Atata numat ma in-
grip ma gandeam ca am sa dau Jar de dragittul meu amic Dr
Iancu 8). Eu, drept sa - ;1 spun, pu mult la baiatul asta, cact e rate-
ligent si vesel, inzestrat cu bune purtari si frumoase sentnnente,
80 $1 apol sim/ Ca si el are oarecare simpate pentru mine. Dar ...
1) Concept neispravit, pe fetele curate ale unei sensor' a lui V Goldi§, cu
data 18 Febr 1911.
2) Rapidul (germ ).
3) Dr Cornel Iancu, avocat la Arad
www.dacoromanica.ro
232 CORESPONDENTA
are un grozav cusur: mereu imi (la zor sa ma 'nscriu i eu numai-

decAt in Loja 3 a Bunilor-Templierp Ei! cat it iubesc, sacrificiul
convingerilor mele §tiincifice, mArturisesc ca nu i-1 pot face a9a
de grabs. Spune-i, te rog, mai dinainte ca sa tie la ce se poate
s a§tepta dela mine... SA nu ma pomenesc, maine-poimAine, ca
ma acuza de a-i fi sdrobit cele mai frumoase iluzium de misionar.
Deocamdata, it rog sa se mulcumeasca cu cele mai cordiale frruce9ti
salutgri din parte-mi Sa revenim insa la rugknintea pentru
care pornisem in vis catra d-ta. E vorba de un erratum sau, mai
io bine corrigendum in copra articolului *Term:tele*, pe care trebuie
sa -1 fi gi primit. Si anume lath' ...
Cam pe sfar§itul primei treimi din acest articol, te rog negrept,
nu uita, fa urmatoarea schimbare:
In aliniatul care incepe cu u Vai de ora§u1... *
15 in loc de
Vai de ora*ul in care an patruns i s'au prasit Termitelel
sa se punk
Vai de °rapl in care au apucat sa se 'ncuthe termitele!
SperAnd CA Termitele mele, ca mica satira uprica, n'or still
20 displacit, te salut frale§te dorindu - %i multa sal-la-tate 9i veselie pentru
d-ta 91 pentru graTioasa d-tale doamna.
Devotatul d-tale,
Caragiale
P. S. Nu te supara §i da-i domnului dirigent at Librariei

25 noastre alaturata comanda.
Al d-tale,
Car.
IV 2)
In urma celor con-onute Romdnul joi despre amestecul scrii-

torilor din Tara in luptele Dvoastra regret imposibil continua co-
so laborarea. Urmeaza scrisoare
[Caragiale]
16/29 [Aprilie] 1911 chnuneata.
1) Telegi arna
www.dacoromanica.ro
VASILE GOLDM 233
Stimate frate Go 1(119, cite9te, rogu-te, alaturatele randun din

u Rom. s... (joi 14/27 apr.) subliniate cu ro9u 91 spune-mi data
eu nu ma aflu in situa %ia unui om dat afara dintr'o case unde a
intrat nepoftit.
5 In adevar.
Tineni scriiton din Tara se marginesc a cutriera lumea roma-
neasca, dedandu-se la diletantism artistic, Inland 9ezatori literare,
m9te inocente sporturi fatuitate juvemla. Aceste exhibiImni fac
poate o buns reclama de popularitate impresariului for ; nimini
ie insa nu i-ar putea invinui pe ei de scopuri politice on ascunse.
Nu pe ei deci Ii poate atinge asprul avertisment al t Rom. *;
el ma love9te direct numai 9i numai pe mine, singurul dintre sem-
torii din Tara care fact9, cu pornire hotarita 91 cu manifests par-
tinire m'am amestecat in luptele Dv. Am gre9it, marturisesc
is Vina mea! Si Domnii dela <I Trib. * trebue sa fie din tale -afara
iertatori fa-VA cu mine, ca sa nu releveze 91 sa nu-mi vire sub nas
acest avertisment care, de9i ireparabil, imi place a crede ca este
isvorit inteun moment de precipitare nevinovata, nu combinat
cu raufacioasii precugetare, precum ar putea parea.
ze Regretand ca mi s'a 'nchis atat de de grab 9i Inca intr'un
a9a mod brusc, ca sa nu zic mai mult coloanele Dv. 9i prin
urmare ale intregei prese romane9ti din Ungaria, to rog staruitor,
frate Goldi9, sa dai loc alaruratet notqe in cal mai apropiat numar.
Pentru lichidarea echitabila a socotelelor noastre, voiu trece cat
21 mai curand pela Dv., poate chiar pe la sfar9itul saptamanii viitoare.
Nina la revedere, va trimit tutulor cele mai distinse salutari.
al Dv. devotat servitor,
C[aragiale]
Samb 16/29 [Aprilie] 1911.
Notip la Informaftunt D Caiagiale ne aerie ca, fund peste nasura
ocupat cu niste luciari literare, regrets a nu mai putea colabora la ziarul nostru
VI
Frate Vasile, iata aci alaturat articolul cu pricina 1), 7 file, care
iN in'a muncit mai tare deck o comedie in Ire' acte. Fa cu el ce to
1) r Su 'snare , in Ronidnul din Arad, dela 30 Apr./13 Mat 1911 (Opera, V).
www.dacoromanica.ro
234 CORESPONDENTA
taie capul, intrebuinteaza-1 cum crezi mat bine in interesul cauzei:

iarta-ma, mat bine decat asa nu am fost in stare sa-ti fac ceva ;
totusi, cred ea nu e tocmai de disprquit. Ia seama, rogu-te, sa
rasa corect. Introdu-1 asa si comenteaza-1 oncum iti place, numai ia
5 aminte sa nu ma obhgi a mai revem asupra chestiunn. Fn cu bagare
de seama, nu te mania Nu mai pomem de poetastrn nostri, lass -i
in pace , cred ca destul le-am dat eu. Astept o vorba de aprobare
dela vol. Va trimit multe salutan fratesti Spune-i lui Dr Cornel
Iancu sa nu ma uite.
10 Ma grabesc sa apuc posta Fip sanatosi to %i. Dumnezeu cu vol.
Al vostru devotat prietin,
Caragiale
8/V, 25/IV 911
VI 1
F d [7-10 Mat 1911]
Draga Gold's, te rog nu neghja, in caz ca public' articolul meu,

sa fact urmatoarea indreptare neaparat necesara, si adica: la foaia
is a doua de sus, unde e vorba despre poezie, in loc de: nu and urea
numai sa fie, sclumba asa : nu dind numat urea 86 fie; adica or-
dinea cuvintelor urea ft numat trebue intervertita: [in loci de urea
numat, sa treaca numat urea Caci la care verb se leaga? Astfel-
act trebue sa preceada, pentru claritate, verbul sau anume. E bine
20 imeles ca, aici, numat e un singur cuvant ia seama sa nu ne joace
festa zetarul si corectorul, sa ne pomerum cu nu mat in loc de numat.
Salve
Tibi,
Caragiale
VIII
25 . . . asa de tarziu i %i raspund am lipsit de-acasa Pana in sep-
temvne romanesc sa ma ierVi ea nu pot da mmica pentru mar;
sunt pans peste cap ocupat cu o piesa de teatru 1), care nu mai su-
fere amanare Indata ce o terrain, merg in Tara si, in trecere on la
1) Think Sottrescu & C-me
www.dacoromanica.ro
VASILE GOLD'S 235
intoarcere, ma opresc negresit la Arad pentru cateva zlle. Pana

atunci primeste, to rog, pentru d-ta, pentru graioasa d-tale Doamna,
precum si pentru to %i prietnui nostri, cele mai distmse salutari
din partea devotatului Dv
5 sery si prietin,
Caragtale
8/21 VII 911
IX
F d [1911].
Frate Goldis, ma iarta, rogu-te, daca %i -am scris aseara prea

nepoliticos intr'un moment de necaz. Am fost in adevar, furios
de atatea greseli $i mai ales de aceea de neiertat: politica sco %iana
10 in loc de polttep scopana de care cu drept cuvant ne poate lua
la refec adversarii. Ce Dumnezeu! un ziar asa de serios ci cu atata
raspundere, si politica si culturala, sa nu se 'nvredmceasca a aparea
intr'o forma convenabila! Sa apara fuser, ca toate fi %uicile de
provincie din fericitul regat al Romaniei ! Asta este un testimonm
15 de lipsa de cultura naVonala. Vazut-ai ziar european in asa hal
de infaVsare rurala? Rogu-te, in interesul demnitaIii rationale,
la masuri, si, Inca odata, tarts -ma daca, la necaz, to -am supa'rat.
Fra-ceasca salutare,
Caragiale
www.dacoromanica.ro
TITU MAIORESCU
www.dacoromanica.ro
I
Piesa 1) este gata toata.

Cand pofti %i sa savar§im botezul dupa datine?
Al dv.,
I L. Caragiale
19/9/1884.
II
5 Stimate Domnule Matorescu,
Favoarea de a obvne dela Dv cateva minute de audien ;a
particulars o doresc a9a de mult, 1ncat- nu mai pot sa nu in-
drasnesc a vi-o cere. A'a ocupat cum am vazut ea sunteV, nu
mai am curajul a vent deadreptul la Dv. ca sa va deranjez ; astfel,
to clack' am norocul sa pute %i dispune de un moment pe care atata-1
doresc, va rog respectuos anunIa%i-ma cand permitep a vii vedea
vecluul Dv. cunoscut
t cmicul*
I. L. Caragtale
15 (Calea Victoriei 148, catul de sus)
Miercuri. 6 Apr [1888].
III
Stimate Domnule Matorescu,
Dar Chibici? Not 1-am fost mtat alaltaieri-seara. II in§tiiniap
dumneavoastra sau sa -1 liwaincez eu? Daca nu v'av supitra prea
1) 0 scrtsowe pterdtia
www.dacoromanica.ro
240 CORESPONDENTA
mutt, v'a ruga s'ii-mi Imprumutati pans maine seara s Convor-

birile s cu Amtrittrile lui din timpul rasbotului.
Devotat,
Caragiale
Marti 21 Nov. 1889
IV
s Stimate Domnule Maiorescu,
Sunt gata , maine chiar a9 putea citi 9. Cand dar? A9tept un

cuvant dela dv. Stitt ca 91 dv. i d-na Maiorescu ati convent
ca s5 nu mai fie alicineva deck Jacques i d-na Negruzzi.
Al dv.,
io Caragiale
Sambata 9/21 Dec 1889.
24 Dec. 1889
Buns dinuneata la Mq-Ajun!

Ne dati or nu ne dap?:
s Poezia Rum5na 0 cercetare crib* s Betia de Cuvinte * §i ur-
marea ei, rgspuns la raspunsul 0 Revistei s
15 Fac, In familie, o conferega despre Juntmea §i am mare nevoie
de aceste pretioase documente
Multumesc mai dinainte §1
la multi am
cu cele dorite
20 al dv ,
Caragtale
1 Vapasta
www.dacoromanica.ro
TITU MAIORESCU 241
VI
Berlin, 28 2.1908.
Din toata inima ca pe frurnoasele vremuri ale tineretti un ba-

trail 9colar ureaza ilustrului invatator la multi ant 1) cu sanatate
91 veselie. Traiasca Maiorescu.
Caragiale
VII
19 febr./3 mart. 1908.
5 I. L. Caragiale
batriinul scolar este fericit ca o pornire din imma i-a fost intam-
pinata cu atata gratie din partea ilustrului 91 totdeauna neuita-
tului invatator. Inca odata, la multi ani, cu sanatate 91 veselie,
traiasca Titu Matorescul
Wilmersdorf Berlin.
VIII
10 Ilustre Domnule Profesor,
Un scolar putin insemnat, care a 9tiut poate mai mult sa to

supere deck sa se foloseasca de invacaturile D-tale, 4i permite,
cu tot respectul, a -si trimite din departare urarea sa cordials:
Sa traeasca Ilustrul nostru Profesor Titu Maiorescu Intru multi
15 am, sanatos, cuminte 91 vesel! a9a cum din tiller* 11 9tie
batrtinul 9colar,
I L. Caragiale
15/28 Febr. 909.
9 De ziva nastern (15 Februarie st v )

16
www.dacoromanica.ro
DELAVRANCEA
IS"
www.dacoromanica.ro
I
F. d. [Oct. 1907]
Frate Barbule,
Am parasit amandoi de mici umilul acoperimant parintesc, 91

care dincotro tu din praffiria Delei-vechi, eu din mocirlele Plow
tilor am pornit sub paza Unuia singur de sus. Aspre carari am
5 bfitut. amormi la 'ncheiaturi, insangerap Ia talpi, lovip peste
obraz pe cand eram departe de odihna cu icoana la capat'ai
91 de mana care sa fi mangaiat cu mils fruntea palmuita de strain.
In momente ctind, dupa indelungi tenebre, se aprmdeau pe vaste
orizonturi zorile dupa cum socoteam [ale] epocer de lumina, am
io ajuns copii Inca in Forum, sa reclarnam toga virila Acolo, tram -
bia Patriei chema din toate departarile pe top bravii pe cuminp,
la stralucitoare triumfuri ; pe creduli, la jertfa crudsa. Acolo ne-am
intalnit a9a de tineri 91 cu pieptul nainte, fara sa starn o clips Ia
'ndoiala, ne-am luat locul mai dinainte insemnate (sic) de sorb.
16 Acolo, aceea91 pe deoparte urnihtate a extracpunn, pe de alta
aceea91 indrasneala pentru batalnle vutorului, ne-au apropiat. IntA4
ne-am in/eles fArA sa ne iubim ; apoi, ne-am cubit tar& sa ne'ace-
legem ; 91 tocmai tarziu spre batraneIe, dupa atastea lupte, am ajuns,
dar brrurcr, sa ne 'nielegem, fiindca ne iubim 91 sa ne iubim
20 hindca ne 'n %elegem. ySr sper ca 91 tu gande9ti, ca 91 mine, ca hital-
mrea, apropiarea 91 prietenia noastra a fost o favoare eu cred, mare..
Sa fi avut Patna nevoe de jertfirea noastra ? Asta-i alta vorba..-
Daca nu, pacat de nod daca da, onoare noua ! <Dumnezeu he laudat..
Mai la urma, pentru tine este sortit Ia lupta, dupg norocul de a
26 bum, cel mai mare noroc e a fi biruit>. Fiindca vaz, cu foarte,
foarte adtinca placere ca si -a placut articolul, <meu> publicat 9i
www.dacoromanica.ro
246 CORESPONDENTX
in die Zeit 91 in Convorbirt trunchiat 91 plin de gre9eli, 0-1 trimit

Intreg a9a cum 1-am aruncat eu atunci. Te rog prime9te-ini omagiul
cu dragostea cu care 0-1 aduc 9i crede in nestramutata prietinie
qi inalta stima celi pastreaza
5 al tau vechiu,
Car.
P. S. In ultimul moment, acu, primesc din <laid> Patrie
o cart& postala reprezentand triumful grandioz 1906. Adevarat
clam: Mire Caesar resplendescens ! Sunt un dilettante in istorie
10 mai norocos chiar cleat <imi inchipuiam> puteam crede dupa
<magulito> aplauzele tale atat de magulitoare: lath' am gasit
pentru micul meu Essai de istorie contemporana qi ilustra %ia gata.
0 lipesc in josul <articolulut> prozei mele. Tu care al gust artistic,
spune-mi rogu-te: a9a e ca nu se poate ceva mai potrivit?
is Fii sanato91 to qi at tat. Dumnezeu cu voi.
Al tau frate,
Car.
II
4 [F.4. circa 15 Febr 1908]
Frate Barbule, am primit $i ultima to carts masa in fuga mare

grabit sa mergt la Curte. Nu posta germana ci eu singur sunt de
20 vma earta-ma. Am tot amanat sa-Ii scriu cu gandul sa-%i raspund
pe larg °data la toate 91 pang sa ma hotarasc a pune mana pe con-
deiu, am 91 aflat de alegerea to 1) 91 apoi de ruptura 2). Cu cat m'am
bucurat de intaia, cu atat fire9te m'am mahnit de a doua ; nici
de una Ina nu m'am mirat: 9tiam ca neaparat era sa se 'ntample
so amandoua. Cme pe de oparte 11 cuno9tea pe Carp, iar pe de alta
stia animositatea dintre cei doi stalpi ai partidului conservator,
trebuia sa prevaza ruptura, ca inevitabila si foarte apropiata, Inca
dela presentarea contra-proiectelor 4 nacre, inviolabile y41 nediscu-
tabile e. Ba, daca ai cumva ocazia sa vorbe9ti cu Panu, el 1%1 va spun
so ea, Inca de asta vara, cand a fost aci in Berlin, amandoi am pro-
rocit-o aproape cu siguranIa! Carp trebuia pana'n sfarpt sa aleaga
intre cei doi fra %i tebani si sa se apiece intr'o parte atat de tare
9 Ca deputat de Putna
1) Dintre Take Ioneseu s" conservator'
www.dacoromanica.ro
DELAVRANCEA. 247
incat sä se rupa cu totul de cealalta ; 9i nu era de stat la 'ndoiala

incotro se va apleca pornirea lui naturals era mat dinainte indi-
cata. Sangele apa nu se face. Prin urmare ... prin urmare, 91 la
alegerea ta pe care tu nu %i -o explici, paranduii ceva fenomenal
5 trebuta sa m'a9tept, ca la un corolarmu, ce se impunea : nu putea
ft lasat pe din afara Delavrancea, cAnd se pregatea darea lut Take
afara ; era absurd sa fie Delavrancea expus primejdiet ereziei ;
Delavrancea trebuma inchmat frumos 9i pus intre icoane, la loc
sigur de aparare Impotriva ispitei fiulut lui Belzebut ; un a9a
10 a-tout nu se trece cu vederea Intr'o partida de on-ori.
Acuma (fiindca trebute salt fac aceasta confesiune), ip spun
ea eu am cerut lui Take sa ma inscrie printre at lui, 9i sper ea cererea
mea n'are sa intampine vreo serioasa pedica. Nett isemnat cum
sunt, inceleg ca la voi n'am ce cauta. Voua, in forma %ma actuala, nu
is va trebuesc oamem ca mine ; 9i omul nu trebue sa se vare unde
nu trebue9te. St sa nu ma compari cu tine. Tu fact staruitor poli-
tica de atata vreme ; tu e9t1 o forIa personala prin talentul tau 9i
prin popularitatea ce %i -ai cucermt -o cu talentul ; forCa ta e cotata:
daca nu utilizarea, macar neutrahzarea ei este Inca un mare casting
20 pentru un partid, mai ales in momente de fermentape supremo.
Dar eu? Eu ce foil& am? Proprietate, nu ; bogaCie, nu ; relacium
de famihe puternica, nu; talent, trecut politic, nu. Atuncm?
Atuncm, m'am &Alt sa ma due la Take, sa ma cufund In gra-
mada in tramcar, acolo unde 91 cum 1 se cade unem valori absolut
25 neglijabile ca ... 91 m'am dus cu draga imma. Surat batran
fire9te 91 9tiu ea dela virsta mea 'ncolo nu se mai reface o viaIa
traits ; orice regret pentru vremea perduta ar ft nu numai de prisos,
dar 91 de mauvaise grdce. Cariera unut om este o mclisolubila casa-
tone nustica soul nu poate beneficia, mai ales catra dechn, de
so corectivul divorcultu ; ba, orice plangere tarchva din parte-1 ar ft
gratuit rulicula. Nu crede ca -mi fac cumva ilusiune ca voi gasi
acolo unde ma due vreo stralucita compensare la adversitatea ce
m'a batut pan'acuma. Ma voi mulcumi cu foarte pupn. Acolo cea
mat mica atenpune, o privire binevoitoare, o- strOngere de mama,
35 data nu in silo cu un singur deget fricos de manjire la contactul
plebeian, ma vor plati de extrema nesocotire sub apasarea &Orem
am imbatranit ; o recunoa9tere cat de platomca a unem mici cali-
tact, ce poate cu bunavoinca mi s'ar gasi 9i mie, m'ar ma.ngkia
de umilirea ce am Indurat-o o vial& 'ntreaga intampinand
www.dacoromanica.ro
248 CORESPONDENTA.
inereu numai inventariarea amanunpta a marilor rnele hpsuri 91
cusururi.
Frate Barbule, eu cred ca de cand ma cuno9ta n'ai dovedit la
mine nicio clipa de vamtate; gande9te-te bine 91 vezi ca afirmaTia
5 inea nu este 'de tagklurt. Dar intre vamtate 91 renunIare perpetua
la demnitate, intre ingamfare nelinutata 91 desavarpta supunere
la nesocotire 91 la despreI, sunt, mi se pare, destule trepte multe.
Cand intru intr'o cask nu pretend sa mm se dea la masa un anume
loc in vaza , ma mul-tumesc 91 la coada mesei sa stau; cam, oriunde
10 m'or pune, mat mic deck sunt n'am sa fm; ba, pot nee ca mi-a
placut oricand sa stau mai departe de frunte 91 sa las pe alp' a trece
inainte. nepotrivirea cu un loc de onoare tm s'a parut totdeauna
mat onorabila cand este in paguba persoanet decat and este in
paguba loculm. Dar data nu mi-a placut deloc sa ma var spre partea
16 de sus a mesei, larap nu pot primi sa fiu trunis la bucatarie a huge
talerele ca un nepoftit, numat ca sa pot spune a doua zt celor de
teapa mea ca am avut cmstea sa intru sub acoperimant de casa
boereasca SI asta, cred eu, e o dovada ca nu sufer de trista tnftr-
mttate a vamtapt.
20 Ei I mat ales astazi, cum at ramas vot absolut pun la vol, boerli
sunt prea mu41 91 prea stramta masa ca Si unul ca mine sa incapa
acolo unde n'a putut incapea mci unul ca Take Ionescu. Stm bine
ca la bucatarie s'ar gasi vreun loc9or biet 91 pentru mine printre
domesticitate ; dar de9i nepotul unui grec bucatar, la bucatarie_
25 mi-e greu sa merg. e o deprindere care trebue invkata de tanar ;
la batranqe de geaba a9 incerca sa o inval oricat a9 ft convms de
multiplele -i dulci foloase. Gandesc ca Take, cum it 9tru om bun,
ma va pune la masa lut, bogata ort sarack in cel din urma loc din
coada, ma va pune ins& la masa intre meseni.
so Sa speram oare ca inteun vntor cele doua mese se vor apropia
una de alta? In elegt bine ca daca, urundu-se, n'ar mat ramanea
un scaunel pentru mine, n'a9 ft cluar mahmt ; m'a9 bucura din
contra stand pe afara in picioare, sa vad tar prin geamurile lummate
a glom) familia conservatoare (na9tere, avere, merite, talente),
36 §ezfind ca oamemt de omenie in frkeasca inIelegere la aceeap agapa
sub acela9 acoperamant.
Ft l sanato91 to 91 at tat. Te dore9te mult 91 to imbraii9eaza,
al tau vechiu,
Caragiale
www.dacoromanica.ro
DELAVRANCEA 249
III
[F d. circa 15 Febr 1908)
Dupe ce am expediat scrisoarea recomandata adineaori, de

Ilia sa nu-Ii mai Intarziez raspunsul, a§a de multa vreme datorit,
mi-am adus aminte ca nu te-am rugat a nu comumca randurile
mele niminui. Toate cate Ii le spun intre not trebue sa ramana,
5 afara fire§te de un singur om singurul prietin canna, fare paguba
mci pentru tine, mci pentru mine, al putea sa-i destainue§ti scri-
soarea mea inIelegi cane e acela Vlahirca.
Sper ca in luna viitoare ne vom vedea asta nu va sa zica
de loc ca nu trebue sa-mi raspunzi la scrisoarea mea Cand ne vom
10 revedea vom comenta indelete imprejurarile, de a caror perspective
tu, Imbrobodit peste oche, nu-ti poll da seama. De ce nu sunt eu
in locu-Ii? Sau harem de ce nu am mci talentul, nice Increderea
ta, all face inIeles interesul tau suprem §i ca persoana privata
si ca om public. Dar ... Dumnezeu sail dea gandul cel bun, atat
15 de aproape de mintea omului atat de departe de mintea ta
boule !
Fu sanatos ! sa ne vedem sanatop 1
Al tau,
Car
zo Parasqte clanul feudal Lasa-te de castele medievale; leapa-
da-te de iunkeri. Da - %i demisia din Camera §i merge numai deck
de te 'nscrie in randul Intl' in vutoarea combinaie ministeriala!
0 lume intreaga are sa te aclame tend te-o vedea suind barbate§te
la locul tau, Inca ()data: boule !
www.dacoromanica.ro
C. DOBROGEANU-GHEREA
www.dacoromanica.ro
I
Berlin-Wilmersdorf, SAmbita 30 Iu1./12 Aug. 1905.
Drags Costica,
(Neplacuta mea scrisoare de alalthen, in care nu - %i vorbesc

deck de proastele mele afaceri, nu o pun la socoteala ; 91 de aceea,
fara sa *Wept un raspuns la ea, ma grabesc a /i-o trimite pe aceasta,
5 inthrziata 9tii din ce cauze).
Imi place sa crez ca profit de situa %ia comoda in care se afla
amicul meu Nicolae II, ca sa /1-o aranjezi pe a to a9a, !neat la lama,
data nu 91 mai degrab, sa po%i vein fara grije aici la Berlin, unde,
impreuna cu copni Val 91 cu un bun prietin (poate cel mai bun
io macar dintre prietinn daco-romani) sa faci o curs pentru nervii
tai satura %i de necuraIema onentala. Trebue sa te aerise9ti, sa te
desmoileoi, sa te desrugine9ti, faciind g. un altfel de sport deck
sportul indeplimni datoriei pe un teren atilt de ingrat, in mijlocul
unei lumi, pe care, °neat de optimist ai fi, e vreme sa 'ncepi a o
15 cunoa9te, in stinul unei societal' umane pentru care t' ei f convins,
in sfetr9it, de vorbele mele e atka de necunoscuta nop.unea
a datorie umana s.
yStiu cu cats pasiune %n la acest sport umamtar ,Si social ; de
aceea, n'a9 fi in stare sa fac glume cu tine asupra acestui punct,
20 §1 ma grabesc declara (eu, omul incapabil de once alt sport
deck al contemplapunn) ca din toate punctele de privire consider
sportul tau ca singurul (dupa al meu) demn de un om intreg la
suflet: fire9te ca e mai demn pentru un barbat sa se mute 91 sa
se trudeasca pentru binele 91 progresul omenini, decat pentru pro-
m gresul pulpelor 91 bra%elor sale, sa-91 bath capul cu un stop mare
p nobil, deck sal' bath labele, fait" de niciunul. Insa, drags Costica,
sport si sport: toate sunt bune and au, cum trebue, o metoda ;
www.dacoromanica.ro
t
264 coaEsPoNDENTA
si tine le face exclusiv si abuziv, mai ales pe un teren si inteun

mediu ingrate, cum ili spun mai sus, se poate expune la perturbari
si accidente nervoase Prin intindere continua fara sistema, vrand
sa sporesti peste masura elasticitatea unui fir, i-o poi compromite:
5 on se rupe firul, ori, In cazul cel mai bun, dispare elasticitatea,
ramfinand firul intins, fara sa se mai poata 'ntoarce la loc in starea
normala
Iata ce crez eu. Si mai crez 'arils', ca altruismul, ca sa fie in
adevar efectiv, nu trebue sa insemneze anihilarea absolute a egois-
m mului, ci conciliarea bine echilibrata cu acesta. Sa nu zici repede
ca astea sunt numai vorbe goale si jocuri de cuvinte fara fond.
Ai rabdare... Cum poate cineva concepe ideea de datorie fa/a cu
lumea prin nega %iunea aceleiasi datorii fa./a cu sine insusi, care
este si el o parte a lumii, parte demna de aten/ie cu atilt mai mult
15 Cu cat ea are mai multa aten%ie pentru necazurile altora, supusa
si ea acelorasi desastre, doritoare si ea de aceleasi delicii? Un
suflet Intreg, tocmai printr'un fel de egoism delicat si iper-iritabil,
devine altruist: ii este mils de durerile altora si vrea, cu paguba
lui, sa be linisteasca, gi doreste sa face bine altora chiar sacrificand
20 binele lui; fiindca acele dureri ale altora sunt suparatoare pentru
sim %irea lui, Ii turbura binele lui. El trebue sa-si stirbeasca binele
lui pentru al altora, vrand tocmai a si-1 asigure pentru partea
care-i mai poate ramanea: 41 implineste o datorie catra sine, in-
deplinind alta catra ceilat/i. Cand vad o nedreptate care personal-
25 nu m'atinge deloc, pentru ce ma revolt si taut s'o reprim si sa-i
impedic recidiva? Pentruca este pentru mine o ofensa intolerabila,
care trebue reparata: imi tulbura linistea pe care trebue sa mi-o
recapat. Ma sim% dator catra nedrepta/it, sim%indu -ma dator catra
mine nsumi. Aga crede si bunul nostru vechi amic Don Quixotte,
SO care poate nu este un tip atilt de nein/eles, si Inca si mai putin de
ridicul, cum gandesc to %i ce" de seama burtosului sau scutier.
Ne cunoastem cam de mult, iubite Costica ; ai avut destula vreme
sa 'n %elegi cat de pu %in as fi in stare sa ranesc pe cineva in credin %ele
ci pasiunile lui, and le vaz nobile ci le ctiu sincere $' oneste. Mai
35 cu seama pe tine, unul dintre foarte ram oameni (ca sa nu zic chiar
singurul) pe cari i-am intalnit la noi, avand oneste si sincere cre-
din/a cum ac putea sa to ranesc? Daca glumesc cate ()data, crez
ea 'n %elegi ca nu glumesc asupra credin%ei, ci asupra falcilor cre-
dincioci, a caror cariera publica de mult /1-am prorocit-o. Ai in-
www.dacoromanica.ro
C DOBROGEANU- GHEREA 266
Ides, sper, can dreptate am avut eu cand ti -am spus odata 'n gluma,
ca tu ai facut In Romania multi sociali9ti 9i n'ai putut pastra nici-
unul; 9i singur pe mine nu m'ai putut face socialist, 9i eu singur
i -am ramas voi ramanea cu toate ca tu ma consideri i bur-
s ghez, reac %ionar u 9c1. toate... ni9te invective socialiste, pe can
un anarchist ca mine mci nu le is in seams.
Prin urmare, reviu: altruist fii cat pofte9ti, asta e bine 9i frumos ;
pastreaza Insa un fond de egoism: Ingrije9te pu %in 9i de tine ; vino
Intr'o atmosfera curata sa-p reimprospatezi for%ele trupe9ti 91 su-
10 flete9ti, pe cari destul ci peste masura le-ai framantat atata vreme
o viaIa de om ! Catva tamp petrecand aici cu top ai tai, aunt perfect
convins ca %i -ar face mare bine... Dar Inca mie? Poate ca
alaturi cu tine, al da literaturii ceva mai bun 9i mai de valoare
cleat se poate socoti dupa fleacurile ce 1-am dat pan6 acuma. Cand
15 sa to a9tept. Spune...
acum, sa trecem la cateva divaga %iuni politica de actualitate.
El, domnule legalist ! a9a e ca teorule noastre anarchiste nu sunt
a9a de absurde cum zice%i dv.? A9a e ca, odata 9'odata, and voi
legali9tii de toate soiurile, a/i Incurcat lumea 9i n'o mai putep
20 descurca, tot noi, anarchi9tii, trebue sa aruncam cateva bonboane
cu surprize, ca sa mai indulcim situa %ia? Iii place cum d. conte
Lew Tolstoi Indeamna pe Bratu9ca Nicolae sa Imparts pamanturi
la Iarani? Incelegi la ce -Linde Ingemoasa propunere a d -lui conte.
Ti-am spus eu odata 91 despre dumnealui ce om de treaba e I Tii
25 minte? Apoi, de! N'ar merita d. contele o mica petrecere hobo-
rana la Yasnaia-Poliana? o vizita entusiasta a vreo cateva mil
de mujici beii muscale9te, cu parul, cu securea §i cu masalaua,
sa 'nceapa de acolo realizarea visului politic al nobilului apostol
neo-christian? parcelarea teritormlui Imparaiei, spre Incheiarea
30 defimtiva a chestiunii ruse9ti?
Ascultav-ma 91 pe mine, dommlor legalicti. Dv. trebue odata
sa considera%i partea absolut morals a anarchismului. 0, Doamne,
e un lucru atat de simplu!
Cum? un bran, cu o bands de haiduci 91 archi-haiduci, cu cateva
95 cete de canalii policiene9ti 9i soldate9ti 9i de gazi, fiare nesalioase
de crime 9i sangiuri, poate pe vecie amagi, umili 9i batjocori, tor-
tura 91 teroriza o lume Intreaga, tampita de atatea suferin/e, oarba
de besna ignoran%ei, 91 cineva din mijlocul acestei nenorocite lumi,
putand Impiedica continuarea oprobriului 9i infamiei 9i crimei, sa
www.dacoromanica.ro
266 COEESPONDENTA
ezite de a-91 Impllnl aceasta datorie, cand 91-o In %elege? Dar ideea
de justipe, sentimentul de mils 91 de ru9inea aproapelui, nu sunt
Innascute, sau cel pu %ine inerente spiritului uman, avand adanci
radacini In teama de a i se face 91 lui Insup ceea ce simte ca nu e
s bine 91 just sa 1 se faca semenului?... Nu exists deci, Intemeiata
a9a de bine, o solidaritate umana latenta? Cum? tu, bran, rupi
aceasta solidaritate, X41 eu sa consfin %esc ca once bruta unealta a
ta, ca once infam cointeresat al crimelor tale, aceasta rasvratire
a ta contra umanitalu? Sa stau nepasator, cand pull (sic) sa -%i
io dovedesc ca solidantatea umana poate devem patent& prin voin %a
mea ? cand pot sa te astampar 51 sa te Ingenunchi, sa te pedepsesc
pentru faptele Indeplinite, p sa te 'mpedic a-p urma atentatele?
Sa ma erli I asta nu se poate !
liasvratirea ta o nume9ti drept, et sancliunea acestuia care
15 este? e forla brutala, ce o deIn prin laptatea acelora can rabda
ofensa p provocarea ta, 9i nu se stmt Inca a9a de ofensali de ele
cum ma simI eu. El bine, eu care le sun% mai mult deck to%i,
caci le simI 91 pentru mine p pentru top, a9a de adanc, !neat an
ajuns sa-mi faca viata insuportabila, eu 111 me:
20 Tu e9ti, fa-la cu omenirea, un tradator rasvratit, un uzurpator,
cu atat mai condamnabil, cu cat imprejurarile te pusesera mai sus,
pastrator al ordinn publice; tu singur te-ai pus afara din legea
omenirii. Tu nu mai WI un om, nu mai WI membru al umanitaIii.
E9ti o fiara ascunsa inteo vizuma sus puss, de unde ameninIi oft
o sfa9n pe cine se urea bland pana la tine. Eu ma sun% dator a ma
sui sa te caut In vizuma ta. Tu e9ti idra, eu sunt Ercul Sunt dator
sa cural lumea de tine. Poftim ! prime9te bomba! Si altul sa -%,i
vie in loc, mai am destule p pentru acela 91 pentru urrna9ii lui.
De armistilm sa nu mai vorbim. Pan& cand tu nu vei cere pacea
30 In genuchi, n'o cape %i, 91, pana atunci, nu te a9tepta sa flu mai
pu In implacabil ca tine. Sunt sigur Ca tu ai sa ostene9n luta' 91 nu
eu, care sunt top 91 numni. Si cand vei ostem, vai de tine, de serninva
9i de banda ta. In scurta vreme vela plan cu prisos toate crimele
seculare. strapica plldulre, sa se 'nfioreze lumea 1ndepartatului
so vutor ca de o groazinca povestire mitologica!
Pans la rafuirea completa, teroare contra teroarn ! bomba contra
tunului! revolver, pumnal, otrava, contra sull ei, glonIului 9i tem-
ages ! p 'n curand flacarile din sute pi mfi de parp sa s'aprinza
spre purificare, 91 prin suferinIe de cateva dupe sa faca dreptate
www.dacoromanica.ro
C DOBROGEANU-GHEREA 257
cu prisos agonizarn de veacuri a unei lumi intregi restabilind

prin cutremur echilibrul ci prin groaza lini0ea.
-tiii ca ai sa zambecti de aceste nimicuri, pe can le vei numi
declamapi deprte a la CaIavencu. Tu ecti acuma absorbit de des-
5 baterile placide ale Costicuciei rusecti. Eu stm ce vre %i voi! vre %i
sa evita-ci ce va prorocesc eu, impacand capra cu varza. Nu se mai
poate ! ySi, ca sa vezi ca pu%in imi pass dace ma taxezi de Ca%a-
vencu, iatali aduc, ca si el, un celebru citat clasic a propos de re-
volupurn :
io 4 Lorsqu'une reforme est devenue necessaire et que le moment
de l'accomplir est arrive, rien ne l'empeche et tout la sert. Heureux
alors les hommes s'ils savaient s'entendre, si les uns cedaient ce
qu'ils ont de trop, si les autres se contentaient de ce qui leur manque ;
les revolutions se feraient a l'amiable, et l'historien n'aurait a rap-
15 peler ni exces m malheurs ; it n'aurart qu'a montrer l'humanite
rendue plus sage, plus libre et plus fortunee. Mais jusqu'ici les
annales des peuples n'offrent aucun exemple de cette prudence
dans les sacrifices ceux qui devraient les faire les refusent ; ceux
qui les dement les imposent, et le bien s'opere comme le mal, par
so le moyen et avec la violence de l'usurpation. II n'y a guere eu encore
d'autre souverain que la force ! s
Dar este momentul sa parasim aceste inalte chestium, si, ca
sa terminam, sa vorbim pu %in si despre mai neinsemnate lucruri.
Ti-am spus ca biata sora-mea este condamnata si ca eu trebue
ss sa fac ce-oi face A viu, atat de mila ei cat si de interesul meu, a
implim trista datorie de a o asista pana la sfarcit. SA vedem cum
se resolva afacerea mea la minister. Deoarece nu pot lasa atat de
indelung familia mea aici e foarte probabil ca data dommi aceia
imi trimit harm fagadui%i, voi veni cu toll ai mei in Zara la Simla.
30 Asa dar nu ar fi imposibil ca de azi in cateva zile (clack null pare
rau) sa ciocmm un pahar din pelinul tau, despre a carui celebritate
a ajuns yes-tea pana In Wilmersdorf. Numai, de celebru ce e, A
nu ma pomenesc ca Oa la sosirea mea devine o simpla legenda.
Rogu-te dar, ca sa nu treaca ci pelinul tau cu desavarcire in dome-
35 mul mitologiei, ascunde la loc sigur si pentru amicul tau cateva
probe din acest nectar vrednic de zen iluctrilor <mei> straburn
ai mei 0 ai ginerelui tau.
Cand voi fi in stare a veni, lucru ce-1 doresc a se 'ndephm cat
mai degraba, Ili mai scriu. Pans atunci, drags Costica, fii baiat
17
www.dacoromanica.ro
268 CORESPONDENTX
de treabii 91 scrie-mi 91 tu cateva randuri recomandate, 9i mai re-

comandabile dealt o simpla exclama-cie entuziasta asupra portre-
telor demnei familii gorjene. Sa traiasch Boborul 9i Costiculia!
Foarte bine ! Dar sh traim 91 noi! Noi nu suntem din bobor? Nu
5 Imem 9i noi la CosticuVe? Noi de ce sh ne praphdim?
Multe comphmente la to %i ai -MI dela top ai mei.
A9teptfind raspunsul tau, to 'mbrii-Nez cu drag 9i dor,
al tau frate
Caragiale
II
Berlin W , Joe 11/24 Aug. [1905].
to Frate Costich,
Nu 9tiu cum salt mulIumesc de cats bunavoinl.rt mi-ai aratat
91 de cat. osteneala %i -ai dat pentru afacerea mea, care, fare tine,
nu s'ar fi aranjat nice poate cu bugetul 1906-1907. Voiu fi vreodata
in stare sh-11 rasplatesc attita dragoste? Voiu Incerca ; dach dra-
15 gostea numai cu dragoste se plate9te, am toath speranIa ea nu vei
rametnea In pagubh.
A9tept triable vmeri banii 9i imediat pormm i democratic )).
In privin %a acestei recomanda%iuni, ne vom explica. Am onoarea
sail spurn ca inch nu ma cuno9ti 9i Inca nu cuno9ti Daco-Romania.
20 Mai intam, tu 9tii ca eu nu aunt democrat, 9i al doilea trebue still
invalat ptina acuma ca, la noi 9i ai no9tri, aristocraiii umbra cu a
II-a 91 a III-a 9i democraIii cu I. Ei 1 dach a9 fi avut 9i eu norocul
sh fiu democrat, a9 vem macar cu un tren de lux, dach nu chiar cu un
tren express, ca amicul meu Costich Stoicescu, 4( democratul * d-tale.
25 Cu o zi inainte de plecare, I%i depe9ez clar in ce seara trec prin
Ploe9ti. Dach s'ar intampla sa fii acolo n'ar fi rau sa a9tepci. Eu
voiu fi in vagonul direct Berlin-Bucure9ti. Am putea schimba,
panh la o mai indelungath Intrevedere, chteva vorbe. Aveam de
gand intam sh viu prin Predeal cu trenul de Arad: sh as familia
30 la Smaia 9i eu sa trec seara spre Bucure9ta ; dar acuma, in toml
shrbtitorilor, mi-e teams ca nu se mai gase9te la otelurile mice
mciun loc. Aga dar rhinfine sh merg direct la Bucure9ti, 9i apoi,
vfizhnd 9i fachnd. Child ma gandesc ce m'a9teapth acolo, m'apuch
groaza. Dar dach trebue, n'am ce face.
www.dacoromanica.ro
Ma prinde multa mirare a de aproape o lung n'am prima dela

Urechia rum gtire dep mi-era dator raspuns la o scrisoare §}
vreo patru carp postale. Dela Paull) mci nu ma a9teptam sa-mi
raspunza, caci el gtia a din moment in moment trebue sa viu acolo.
s Asemenea dela Dimitriu mem vorba. Ma tot gandesc nu cumva
voiu fi suparat cu ceva pe Dimitriu §i pe Ureche, fara sa-mi dau
seama
Comphmente calduroase la top ai voOn dela toll ai no§tri.
III mulIumese Inca odata din tot sufletul de tot ce -ai facut
10 pentru mine 91 wept cu nerabdare momentul and sa te Imbra--
li§ez ca pe un bun hate.
Mult indatorat, al tau,
Caragiale
III
Wilmersdorf bei Berlin, 30 Ianuarie 1906.
Un saluto romano ! Evviva Gahbardi ! A rivederla (sac) I

15 Car.
(Pe fata c. p., vedere din Roma: Piazza e Basilica di S. Pietro in Vaticano)
La (sic) prego scrivermi da Dresden.
IV
Draga Costica, am ajuns cu bine acasa, unde am gasit toate

bune. Mi-aduc aminte cu mare placere de cele cateva ceasuri,
pe cari le-am petrecut-ara Impreuna, §i pe can desigur nu le von)
20 mai uita. Sper sa ne vedem iar mai degrab deck crezi tu. Nu cumva
sa pleci incoace fara sa ma anunp prealabil la tamp (sa nu [ne}
Incrucicam pe drum!).
Multe comphmente la ai tai. Cu multa dragoste te salut din
departare. Ma gandesc intr'una la cauza economics 91 raman al
25 tau vechiu,
Caragiale
9 Paul Zaritopol.
17
www.dacoromanica.ro
260 CORESPONDENTA
Nevasta-mea to salute' 91 pare foarte mulIumita ca m'am distrat

departe de ea cateva ore. Fats buns.
(Pe fata c p ilustrata In culori, reprezentind Madona Suctina a lui Rafael,
din Dresda )
.. una cosa rarissima veratnente e singolare !
Lipsca, marls 3 Apr. st n. [1906]
Drags Costich, am primrt depe9a ta din Ploe9ti, azi mar %i dimi-

6 neala, aici la Lipsca, transmisa din Berlin, de unde 4i telegra-
fiasem en luni. Eram acolo pentru doua-tree ceasuri, se' mai vaz
ce e pe acasa, unde gash totul in regula. Seara m'am intors la opt
in Lipsca, unde lara9i, slava Domnului! i-am gasrt pe to %i, 9i pe ai
vo9tri 9i pe ai mei, cum ii lasasem dimineala, foarte bine, petre-
10 cand nebune9te, ca tops oamemi cumnni.
Ba, ceva mai mult, data se poate ceva mai mult peste foarte
bine Domnul Doctor Universae Medicinae a fost adineaoni aici,
de a deslegat pe junele PavaluVca, pardon, la bum; pentru ultima
oars 1-a spalat 91 1-a legat u9or ; dupe' care, savantul om a declarat
15 solemn ea numitul tanar este, din toate punctele de vedere, apt
se' presteze patriei braIul sail 91 anume in Gavalarie, ma rog! Atunct,
mai sus menvonatul June a inceput sä chime de bucurie, recla-
mandu-91 foarte imperios, ca once brava catana, ra %iunea lui de
bauturica. Satisfacut la moment de catra devotata-i vivandiera,
20 s'a culcat sub umbra drapelului 91 acuma doarme mandru pe laurii
lin. Traiasca aparatorul Patriei Sale! Vivat, crescat, floreat daco-
romanul ! Dar aproposito de patria daco-romans ce am auzit?!
Dumneavoastra sunteIi pe acolo In toiul unei supreme revoluVuni!
Bravo ! ma bucur. Frumos I Sublim!! Jos strainismul! Sus hmba
25 Rromana!!, Incai, data o vorbim 9i scriem mat mult sau mai pirvn
deplorabil, eel pu %in, in contra vitregilor instrainqi, can n'o 9tiu
de lot, s'o aparam mai pupn sau mai mult ridicul. 0 eterne
Moft Rrroman, immortal Phoenix!
Dupe' depe9a ta, irrceleg ca Paul va pleca din Plow'. incoace
30 pe vineri on sambata. Dace', inainte de plecarea lui de acolo, apuca
aceasta scrisoare a mea, it rog sa-mi depe9eze aici in Lipsca indatii,
www.dacoromanica.ro
C DOBBOGEANU-GHEREA 261
pe ce drum are sa apuce ?q don sa -1 intampin la Viena, unde sa

petrecem Cateva ceasuri impreuna de-om avea, mai ales, noroc
de vreme buns
Spre mai buns inTelegere sa -mi depe§eze
5 1° clar, ziva §1 ceasul plecArn (cu o zi inainte) §i
2° calea pe care apuca, prin Arad on Koloszvar.
Ma va gam in gara Staatsbahn-Wien.
Ar fi foarte cuminte data ar pleca din Ploe§ti in modul urmator.
Vinen dupa annazi din Ploe§ti la orele 5.4
10 Vinen seara la Bra§ov sosire orele 9.18
Vinen seara dela Brasov plecare orele 10.26
Sambata dim. (prin Arad) sosire Budapesta orele 7.50
SAmbata d. a. sosire Viena Stbhf 1.50
Ne-ar ramAnea, pAna seara, la 9 15, destula vreme de phmbare.
15 Seara sambata am pleca prin Dresda cu vagon ht, §i a doua zi
dim. la 9 am fi la Leipzig.
Acuma, dach ai to pupna unaginave poeticA, fall idee ce pe-
trecere ar fi pentru subsemnatul tau amic, sa se pomeneascii la
Staatsbahnhof in Viena §i cu tine !!!! Juhe!!!! Reflecteaza pupn,
20 aibi un moment de nebuneala, dupa at:ha cuminIeme, §i acorda
aceasta mare bucune aceluia care to saruta frale§te din depArtare,
Caraglate
Dela toll la top calduroase complimente
P. S SA nu uit a intrebuinTa toate nuiloacele de corupIlune
25 pe aici §i pe la Berlin, in toata Germania nordica In fine, e o vreme
cum nu se poate Inchipui. Trebue un talent poetic, ca al lui Vla-
huIA, care sa ridice imnuri la cer, demne de a9a stralucita aparipe
a Fruhlingului. Acu sa vezi mareVa Nordului. 0 Apollo, de ce
mi-ai refuzat darul sublimei poezii lince! Nu-i vorba mi-a dat alt
se dar al...
VI
F d. Iurue 1906]
Draga Costica, semi o pies& intr'adins sa %i placa tie: arts cu

tendenIA, de hatArul tau, §i arta pentru arta de hattuul ei Vrei
www.dacoromanica.ro
262 CORESPONDENT%
sa m'ajwci s'o fac cat mai bine? Vino 91 tu pe aici. Intr'o lung
91 jumatate ne tntoarcem cu piesa gata la Bucure9ti. Te rog nu zice
nu, 9i daca ai nevoe de guvernanta pe drum, depe9eaza laconic, ca
strabunul meu Leonidas Spartiatul: s Vino de ma ia! * §i imediat
s ma execut. A9tept negrept o vorba buns. Fiji toi sanato9i.
Al tau frate,
Caragtale
Dupa atata fiertura cu Expozipa 91 cu Manevrele Regale, cred
ea ai 91 tu dreptul la un congediu de recrea %iune.
VII
Saalburg, 4 Sept. 1906
(Pe fata c. p. ilustrate, Infatigind statuia lui Antomnus Pius, din Saalburg:
io Salta, Romane, phn de mandrie
M. C. Rostoganul
VIII
Braga Costica, dupa ce ca cram abatut fle9cait de fel-de-fel

9i
de wohondrii, au mai venit 91 scrisorile voastre sa ma cople9easca
de tot. Vestea despre nenorocita Emmy m'a Ingrozit, 91-mi tnchipur
is ce efect a trebuit sa-i faca mai ales lui Frau Doctor pierderea bietei
fete. Ce sa mai stam sa filosofam? Dupa cate am patimit 9i vad
9i pe al ii patimind, eu crez ca cea mai buns filosofie e sa zici a9a
cine mai sta sa filosofeze este un prost. Vezi cite un hodorogit,
d'abia se tara9te 91 trae§te par'ca 1-a mtat moartea, 91 o fata cat
zo un mal se duce 'n cateva zile. Apo' sa nu setup pe problema exis-
tenIn, 9i pe credmIa, gi pe 9tni4a, 91 'n oghnda cand te ui%i in ea?
Am dispus sa vie Gusti la mine; eu nu pot Inca e91. Cel mult
ratline sambata it vad. Va merge sa te 'nscrie la Dr. Ewald, care
e'n adevar o celebritate. De unde 9tii? poate sail dea de leac!
ss Am s'anun% pe Gusti sa se Dina gata a veni sa te vaza indata dupti
sosirea ta.
Mare bucurie mi-ai face sa stam impreuna Icateva zile. Am pat
bun, ceaiu bun 91 caldura. Sa mai stam seara de vorba batrane9te,
1) e Titirca, Sotirescu & C-me
www.dacoromanica.ro
cum stam fn tinere-ce. Poate ca din doua pesimismuri sa scoatem

o picatura de optimism consolator. Te pomenesti ea din doua adanci
plictiseli sa iasa cateva momente de vesehe.
AnunIa-ma din vreme cand vii. Trap la mine, negrept.
5 Nu-i mai scriu lui Paul deosebit. Spune-le multe complimente
dela not to/i. Va trimit Convorbirtle cu o fabula de mine 1)
Citi%i -le sanatosi.
Nina la revedere to sarut fraIeste
Al tau vechiu,
10 Car.
Vmeri 4/17.1.908
IX
Arnim mei, 2)
Am sosit. Plec deseara spre casa. As don sa va vad ca sa va

comunic ceva ; insa nu ma pot misca dela locul de unde va scriu
Stau aci dela H1/2 pans la 31/2. Dupa aceea trebue sa merg un teas
15 dupa o afacere, §i apoi iar sa ma 'ntorc aci, unde stau pans la 6
fara un sfert, cand plec la gara (West). Asa dar, va rog, faeep rost
sa veni%i voi Incoace.
RaspundeV-nn cand sä va wept. Sunt on in cafenea on In birt.
Cu fra/easca dragoste,
zo al vostru
Caragiale
Mercuri 8 fevr.
[Budapesta]
1) Bout yt ylfelul
2) Gherea X41 d-na Fanny Zardepol erau la Budapesta Caragiale le eerie pe
o foam cu en-tite dela Hotel Jagerhorn.
www.dacoromanica.ro
PIANISTUL C. DIMITRIU
www.dacoromanica.ro
I
Scumpe Maestro,
Cu mare dor, foarte mare, 41 trimit o salutare calduroasa din

fundul sufletului.
Dela tote ai mei, fraIe9ti ImbraIi9eri pentru d-na Dimitriu.
6 Cand? .. Cand o sa te vaz intrand pe u9a mea, sa-mi lummezi
casa 91 sa-mi Intare 9ti puterea de gandire?
Spune-mi: And?
Al d-tale exclusiv admirator
Caragiale
7 Octombrie 1906.
II I.
Berlin, Marti 7 Noemvne 1906.
to Iubite maestrule,
Ce sa-1i mai adaug dupa raudurile de mai sus ale Didinei?

Cu toate astea, tot iP mai adaog ca null popi fnchipui ce dor
mi-e de d-ta. 91 cu ce dragoste te-a9 Intampina. Hotara§te-te odata
91 da-mi nespusa bucurie de a te vedea la Berlin. Ce bine am sa
15 te fac sa petreci 91 ce petrecere ar fi 91 pe cocoanele noastre!
Despre odihnii, mancarica 91 bauturica A n'ai grije. Va ada-
postim aici mai bine cleat oriunde.
Haide! Zi odata un da hotarit, 91 porne9te catre casa fraleasca.
Va a§teapta-aici o sora buns 9i un frate bun can din suflet
30 Va doresc ba Inca nu numai un frate 91 o sora, dar 9i doi nepo%i
can mereu 91-aduc aminte de boliatul voluminos ft 'malt.
www.dacoromanica.ro
268 coRzsPotinErra
SA nu zicep nu, a m'ai nenorocit.

Credinclosul 9i nestramutatul d-tale admirator 91 prietin
Nenea Iancu
Sttru' mAna, madam Dimitriu!
III
15/28 Aprilie 1907
DragrA Maestre,
Mat Mai VA urrtm petrecere bur& de sfintele sArbatort ; la mul %i

ant cu sAnatate 91 noroc 91 cu toate cele dorite dupa pofta immii!
Apoi va rugAm a ne scree negrept and poft4i la not la Berlin,
unde VA a9teptArn cu foarte mult dor 91 cu nespusa nerabdare.
10 Spunep-ne exact zma 9i ceasul plecArn, ca sa he tot pregatit in
regula 91 sa VA e9im inainte la gars.
Mu lt a fost, puIin a ramas! Cu toate ca nouA ni se par aste
ateva zile Oa sa ne revedem, mat lungi deck toata vremea de
and nu ne-am vazut Not gAndim a n'avep sa petrecep urAt
15 la not, ba chiar a o sa petrecem, ca dupa vechml obicetu, bint9or
Cat despre noi, fire9te a o sa petrecem cum n'am mai petrecut
de mult. Va trimitem top cele mat calduroase salutAri 91, Inca
°data, cu mare nerabdare 91 cu dor nespus a9teptarn raspunsul
dv. neinte.rziat.
20 Al dv. vechm prietin 91 frate,
Caragiale
www.dacoromanica.ro
D. BIRAUTIU
www.dacoromanica.ro
I
2 Ianuarie 1911.
Stimate Domnule Birfiou,
La scrisoarea In privinta publlcaiunli literare saptamanale1) i/i

raspund eu Insumi, afland despre Incetarea ziarului politic 2), era
sa-1i propun o afacere de caracter pur literar, stiind ca d-ta dispui
5 de o tipografie bine instalata si de un mecanism administrativ bine
orgamzat Fund insa ca la vttrsta mea trebue sa InIeleg bine ras-
punderea ce treburi de acest fel arunca asupra intreprinzatorului,
§i ca, prin urmare, ele nu pot fi pormte fara prealabila bun& so-
coteala m'am gandit sa -p propun jl sper ca al sa primesti Ali
to dal osteneala sa vii pe o zidoua la Berlin, unde sa desbatem In-
delete impreuna asupra unei afaceri, destul de Bemuse, dupa pa-
rerea mea, atat pentru mine cat §i pentru d-ta, ca sa mertte pa-
;Ina alergatura.
Eu astazi, luni 2 Ianuarie plec la Lipsca, unde raman 'Ana
15 miercuri, 4 Ianuarie dimmea%a, asa ca, daca poll i te botarasti
sa vu trebue sa fixezi o zi duptt miercuri.
Raspunde-ml, te rog, daca i and trebue sa te astept, si !Ana
atunci, grimeste salutarile mele distinse.
Al d-tale prietin,
20 Caragtale
1) Montente taws
2) Lupta, Budapesta.
www.dacoromanica.ro
272 coaEspoNDENTA
II
CHESTIONAR
Cap sort! am avea de cattori In conditiumle vorbite?

2 Cat ar costa tmarul, hartia, administratia, expeditta pentru acel numar
de exempla' e ?
5 3 Care ar ft castigul datorit domnulin &Mut pentru admirustratia revistei?
4 In ce proportie s'ar ImpAtti castigul, dupA ce va ft plAtrta st directtunea
st redactia?
5 SA trinuta o declaratiune Liviu Popescu si Leonard Paukerow dacA
se angajeaza cu drags 1111111a pentru a lucra la revista, data vor sA fie
10 ticemci ca sA-1 stoats mestert
6 SA sondeze Liviu Popescu, cafe baeti s'ar mai angaja la munca aceasta
Direcfut
III
20 Ianuane 1911.
Stimate Domnule Birau/m,
Ce facem, rogu-te, cu afacerea noastr4? A§tept raspunsul d-tale

15 la chestionarul propus. Spune-mi te rog, o vorba, fie oricum. Multe
salutari,
Caragsale
IV
Stimate Domnule Birau%m,
Ma grabesc a-11 raspunde ca, in principle, suntem de acord,

20 Insa asupra multor puncte din programul propus de d-ta, sunt
de deosebita parere. Deci, neputandu-se, cum ti-am spus, lamuri
toate amiinuntele prin corespondenp, vom vent la Budapesta, sa
ne Incelegem prin viu gram. La desbaterea noastra doresc sa asiste
§1 anucn Livm §1 Paukerow.
25 Astfel dar, te rog, potrive§te d-ta a§a ca ,marpa vutoare 31

lanuarie dela 10 jumatate a m pans la 1 d a. qi dela 2 ,um. plina
1) Fosti redactori at x Luptei s
www.dacoromanica.ro
D BiuDiriu 278
la 6 jum. d. a., sa putem avea loc in biroul d-tale pentru desbatere

indelete. Eu sosesc Marti diminea ;a la Westbahnhof, unde n'ar fi
rau sa m'a§tepte cineva din partea d-tale. (Ma voiu cohort din
vagonul de dormit). Raman in Budapesta pans a doua zi mercuri
5 seara, sand la 11.30 pornesc cu trenul expres spre Bucure9ti, uncle
trebue A ma aflu neaparat joi seara. Daca e vreo piedica la acest
plan al meu, In privinta Intalnirii noastre, to rog, telegrafiaza-mi
fiulata, ca sa §tiu sa viu la Intoarcerea din Sara.
Cu toata stima raman al d-tale prietin,
10 Caragcale
Joi, 13 (26) Ianuarie 1911.
is
www.dacoromanica.ro
EMIL ISAC
1.8
www.dacoromanica.ro
I
Drags Emil Isac,
Inaintea d-tale, un alt scrutor de talent mi-a cerut o precu-

vantare la un volum al sau. Iii raspund 91 dumrtale ca §i aceluia
0 fata, intrand fn bal Impodobita cu toate grac111e frumoase-i
5 varste, nu mai are nevoie de recomandaVa uner matu9i. Trebue
sa priceapa amandoua §i fata, eh la farmecul ei nu poate adaoga
nimic vorba batranii 91 batrana, a n'are ce cauta la bal, nici
la spatele tinerei, necum sa-i treaca inainte ,Si printr'un discurs
de preTioasa facture, sa-i consacre o camera evident predestinata.
10 succeselor.
Nu. Volumul d-tale n'are nevoe de o precuvantare a mea
Arunca-1 la lumina,sail caute In lume norocul, singur liber de
once reazam de prisos prestigiul talentului i1 va f1 deajuns.
Gata sa to slujesc, dupe slabele-mi puteri, sunt cu dlstlnsa
15 stima,
al dumitale,
Caragtale
12/25 Apnhe 1911
II
Stimate die Emil Isac,
Preface nu-Ti fac, fund §i eu foarte ocupat cu o lucrare ce nu sufere

20 amanare. pe urma, e drept ca fiecare artist sa Endure insultele
ce i se arunca anume, cum 91 sä se bucure singur de aplauzele ce
www.dacoromanica.ro
278 CORESPONDENTA
le poate zmulge ... $1 apoi, dac6. artistul este cuminte si are eon-
stiinc6 de valoarea sa, trebue sa foe nice prea incantat de aplauze,
nici prea mfihnit de insulte. Adesea, and esti aproape asfixiat
de n'aduful celor dentae, prefacute sau pormte dupa comand5, In
6 general proaste, pared-II recta veaa o ploaie rAcoroasa a celor din
urmh, sincere si inteligente, pormte din fundul necazulm. Nu sunt
oare $i insultele ce a se aduc, omagm deandoasele adus talentului?
Asadar nu cere prefaVa
Comedia dumitale, data poi sã mi-o trimiti, nu faci rail: ti-
ts tind-o, to -a§ servi ce mai bine Eu am promisia actualului director
general al teatrelor, ca o va eauta si va face tot ce se poate pentru
a o pune in scena chiar in stagiunea vntoare.
Urtmduli din parte-mi tot succesul, ice trimit multe salutari.
Al dumitale amic,
16 Caragtale
14/27 Iuhe 1911
III
Drags domnule Isac,
o Focul din Constantinopol a, mmunatul articola§ din o Romanul *

este o stralucita evidenpare a talentului dumitale. Citirea lui mi-a
cauzat bucurie se indestulare. Este demn elev, cu toate call-La-01e
*0 admirabile ale unui mester
Multe salutin dela
vechml d-tale,
Caragtale
8/21 August 1911
IV
Tubite amice,
25 Cu mare bucurie am aflat ca o Mama cea tanara * este o stra-

luceta manifestaVe artisticA, o stralucita promisiune. Rog cu sta-
ruinItt pe tanarul autor sa caute a o indephni si sa nu se 'ndoiasca
www.dacoromanica.ro
EMIL ISAC 279
un moment de dragostea mea parinteasca, pe care se poate rezema

cu incredere oricand
Cu distinse salutari,
al dumitale prietin,
5 Caragtale
1/14 Februarie 1912.
Iubite domnule Isac,
I%i trunit astrai contractul cerut 91 iscalit de mine §i ma ln-

voiesc sa stau alaturi de piesa d-tale. In mteresul literaturii noa-
stre na%ionale, n'ar strica sa ne cunoasca strainn. Cat despre cele
to materiale te incrediniez pe d-ta, sa tratezi cu mice teatru de a
mi se juca piesele. Am aflat ca lucrezi la o nona plea: c lancu *
fi-va ci aceasta, un minunat prilej pentru prietinn §i ducmanil
dumitale, de-a te discuta? Cand o ai terminata, mi-o trimite sa o
citesc, eu vreau sa flu intaml care sa o cunosc. Noroc §i spor la
15 munca.
Al d-tale frate mal bateau cc' prietm,
Caragtale
6/19 Mai 1912
www.dacoromanica.ro
EMIL D. FAGURE
www.dacoromanica.ro
I
Stimate confrate Fagure,
Un amic imi trimite Cronica d-tale din 0 Adeverul * despre de-

butul compamei Davila MA grabesc a - %i mul %umi de douli on.
intaiu pentru bunavoin %a cu care pomenesti si despre mine 1),
5 asa de jinduit cum sunt de o vorba de omenie si d-ta imi spin,
poate, prea multe dupa merit ;
al doilea ca mi-al dat neprquitele citate din Dramaturgia
lui Lessmg, pe care, daca o cunosteam, cu entusiasm as fi adaugat
in instantaneul meu, intre semne de aducere. o adevaratul gust
io este cel general, care nu asteapta dela 'noun gen mai multa OA-
cere si farmec mai mult deceit in poate acesta da in felul eau *.
SA nu to min ca se potrivesc cuvintele inIeleptului de acu o
suta treizeci de ani cu starea de azi a artet la no' ... Abate mai
bine ca si peste alp o sut'd treizeci de am, vor fi mul %i, foarte mull].
15 (4 eptropi si ctiton an intelectualita%n romane * carora vor trebui
spuse aceleasi adevarun si ... tot de geaba spuse.
Zici ca ascult de glasul acelei cocoane (a chid anstocrata, cand
inahalagioaica * 2) in care-mi recunosc stapanul A 1 dragul meu! daca
stApiinul pe care eu It recunosc ar fi adevarat stapan, cum 'Inca,
20 din nenorocire, nu este ce bane ar fi 1 Atunci, o sluga credincioasg
ca mine, n'ar fi fost cum a fost, si n'ar fi, cum este, batjocura atator
st'apiim can, 'Intr'o lume ca lumea, nici de slug' n'ar fi bum !
nici macar de slug! proaste, nu de lux 1
1) Pentru instantaneul a Incepem *, cu care s'a deschis Intim stagnme

a comparuei
2) Doamna abracadabranta din . Incepem s
www.dacoromanica.ro
284 CORESPONDENTX
Dar... sa nu mai oftam dupa ceea ce nu s'a putut pe clipa

noastra; sa speram ca, °data, stapana 41 va lua stapanirea. Pala
atunci, fu vesel 91 sanatos 9i impreuna cu mulIumirile mele, pri-
me9te cele mai cordiale salutari dela
o vechiul d-tale,
Caragtale
P. S. Adica, sa he ru§ine pentru un batran publicist, vechiu
sufler, director general al teatrelor, registrator la R. M. S , etc., etc.,
sa solicite dela voi a-i trimite, ca odinioara, < Adeve'rul* gratis?
io Arata-1 lui Costica Mille aceste randuri, in care-1 salut fralWe,
§1 starue sa ma protejeze. Nu §trp voi cat bine-mi prmde dimi-
nea/a o gazeta din patrie! de departe 1 a§a de departe ! Tutulor
adeveri§tilor multa sAnatate.
2. P. S. Am un volum de pove§ti...1) Cine e administrator
15 la voi? N'a§ putea, In tovarape echitabila cu administraVa voastra,
sa fac o daravera, cum am mai facut cu broprica <( 19070 Ia vezi,
zau! Pove§tile pot figura cu cinste lntr'un voluma9 de sensape,
in formatul alaturat circa 200 pagme.
Fire§te Ca ar trebui sa fac eu ultima corectura.
19 Septemme 1909.
II
2o Iubite amice Fagure,
Iii mulomesc foarte pentru calduroasa d-tale scrisoare si fimdca

vad dragoste din parte-V, iau indrazneala a - %i trimite aci, pe verso,
chipul meu, rugandu-te < sa nu-1 arunci In foc *.
Spune-i lui C. Mille ca de ate on primesc 0 Adev'erul *, nu uit
25 SA zic din toata imma, ca un reintegrat in lista abona %ilor poma-
nagii: bogdaproste! sa traiasca! qi de unde da sa sporeasca 91 sa-i
isvoreasca !
Voluma§ul meu de Poveftt e gata. A§teptand coinumcarea pro-
nusa dela administrapa voastra, tot 11 mai Ingrijesc, ca sa se pre -
so zinte, mititelul, cat se poate mai spalat 91 mai pieptanat In faca
lumii. In privinIa asta sunt mai mult Mama decat Tata operelor--
1) Sat* noun
www.dacoromanica.ro
EMIL D FAGURE 286
mele, al cirora 4 fill * sunt. Daci n'au avut noroc sa he destul de

frunioase, incai sa s'arate curate 91 dichisite sa n'ajunga de ocara
du9manilor.
Fi%i sfinato9i 91 veseli!
2 0 stringere de mini dela indatoratul d-tale prietin,
Caragiale
Salutiri calduroase Directorului 91 Companies * Davila *.
30 Sept 1909.
III
Iubite Fagure,
I%i mulIumesc de bursa prieteme ce-nn aril' ; to rog at crezi

lo ca nu Ii-o ripesc pe nedrept, nici n'o dirue9ti until nerecunoscator.
Protectorului meu Cimpescui), i-am telegrafiat de alaltfieri, Du-
mini* sa binevoiasca a comanda hfirtia aftinatei. Dar'ar Dumnezeu
sa n'o minjim... romine9te! Cat e de fiumoasa, ar fi picat
de noi!
15 La revedere in curind!
Ifiu cu pachetul de pove9ti. SA ne vedem cu bine!
0 fraIeasert salutare dela
al vostru devotat,
Caragiale
Dienstag, d 6/19-en X [1909]
IV
20 Ne aflim, de vinen, in Travemunde pentru o lung 91 jumatate

Act am primit carta voastra din Feldafing, care ne-a bucurat mult.
S6 9tiTi c6 de acum, de cite on yell trece prin Berlin, sunte%i ju-
ra%i sa veniIi la dejun in Innsbruckerstr. 1, fiindca a9a mu9terii
de omeme ca voi rar mai putem gasi. Cum mi-a plata Fagure mo-
n destul dejun din zilele trecute, numai un gentleman de inalti ge-
nerozitate o poate face. Articolul din 4 Adeverul* este o plata in
1) Adnunistratorul s Adevet Win
www.dacoromanica.ro
286 CORESPONDENTA
adevar semonala, pentru care mulIumesc cu toata caldura. Din

tale afara magulitor pentru mine!
Pana la revedere va trimitem dela top de aici fraIe§ti salutan.
Fip sanatop qi veseld Petrecep frumos!
5 Tout a vous de coeur,
Caragiale
Travemunde (Osts& ebad) Strand-Hotel, 27 Julie 1910
V
17 Februarie 1912
Iubite amice Fagure,
Inca odata viu sa va mulIumesc, dumitale, lui Costica Mille
i tutulor dela o Adeverul* pentru dragostea ce mi-a/i aratat
10 cinstindu-ma cu atata covarptoare omeme. Recunoscator, va urez
tutulor, pentru voi §i pentru iubi %n vo§tri, noroc, sanatate §i veselie.
Acuma vroiu sa te rog ceva ; de'i te 9titi destul de incarcat
de treburile d-tale, indrasnesc a te supara, contand pe buna d-tale
prietinie.
15 rata:
1° Spune-mi, rogu-te, clue §" cum a jucat pe Dandanache, acea
meschina bucalica de concerto obl[gato, pentru care wept de-atata
vac un virtuoso , §i
2° Spune-i lui Campescu, pe care-1 salut In deosebi, sa porun-
so ceasca unui bray tune -tanar din administrape (sunt batran! tinerii
sunt datori de-acu sa ma slujeasca!) a strange Coate ziarele f t re-
vistele 1) unde am fost tavalit ca o cheftea de came de vita batrana
prin Bare, piper §i alte condimente, Inainte de a fi prapt la tigae
(quelle ocleur 0. Ammteri nu qtni cm qi unde sä mul %umesc pentru
25 inagulitoarea ateniune a acelora, can n'au crezut de cuviinta a-mi
inainta, dupa datina europeana, un exemplar, adica o lingurga
de dulceaVa din borcanul dedicat « maestruhu >>, sa nu te po-
mene§ti ea ma creel oamenu, dupa aproape zece am trarta In Sara
discipline' occidentale, c'am ramas tot un oriental rau-crescut!
so 0 fraIeasca strangere de "Mina dela
batranul d-tale prietin,
Caragiale
1) Pe cat posibil (n a )
www.dacoromanica.ro
IACOB C. NEGRUZZI
www.dacoromanica.ro
I
6 Ianuane 1881, Bueuregn.
Onorabile Domn,
Baga de seam& dupa acest vocativ ca sunt necajit... Onora-

bile Domn, pentru ce mi-ai pus in numarul acesta scrisoarea, sand
ne invoisem amundoi1) ca sa ramthe pe luna viitoare? pentru ce
5 data mi-al pus-o, mi-ai pus-o a9a la coada ca un fel de umplutura
sau ca o belea? pentru ce data ai vrut sa mi-o pui, ca belea
manvn cuvantul nu mi-ai trimis a doua corectura, 9i mi-al lasat
opera pima de gre9e11, gre9eli compromiratoare? pentru ce sä-
mi vaz eu opera intre poeziile lui T. V. Stefaniu 91 ale lui I. V. Ste-
il) faniu 2 easpunde pentru ce?
Eram hotarit sä nu -ti mai dau urmarea, dar d. Maiorescu mi-a
citit o scrisoare, ba doll-a, din partea d-tale, 91 in can te arati a fi
Intr'o nesucita pozipe. Eu, cum aunt generos, nu ma lase inima
sa te mai prigonesc. III trimit pe a doua, am onoare ins& sa-mi
15 formulez ni9te conditii, fara de can nu voiu sa mai apar& ceva
de mine in 4 Convorbiri *. lath condiciile:
<I Sa-mi, trimiti doll& corecturi 91 sa mi se execute toate Insem-
narile facute de mine; apoi sa mi se pun& in foaie oriunde, numai
nu intre I. V. Stefaniu 91 T. V. Stefaniu. Scrisoarea a doua, schim-
2o bandu-se numai titlul 91 semnatura cum am insemnat eu, sa se
culeaga tot cu garmond ca cea d'intai, qi sa se a9eze 9i pagina tot
in coala din urma.
9 Ortografia dela Convorbtri literare
www.dacoromanica.ro
290 CORESPONDENTA
Salut respectuos pe d-na Negruzzi, asemenea pe top dommi

din # Jummea #, in deosebi pe d-nii Pogor, Gane, Naum, Carp,
Misir si chiar pe dumneata
MA rog nu ma mat batiocort
5 Al d-tale,
I. L. Caragcale
In cercurile bucurestene, can citesc <( Convorbirile )), scrisoarea
mea 1) n'a prea placut. Toll o tau ca o rasbunare in contra actorilor.
II
Ilustre st mbite Hatmane 2),

to Aseara am terminat de copiat libretul complet partea prom.
Eram sa va bat o depesa in aceasta privinta spre a VA da stirea
cea de bucurie, and am gasit pe fratele dv. stimatul primar, care
mi-a permis cu buns-vointa caracteristica familiet, sa-1 rog a se
insArcina d-sa cu aducerea acestet scrisori Muzica este lasata la
15 competentele locuri spre cea d'intai incercare. In principm, insk
acesti domni mi-au spus ca piesa fund neaparat admisa, teatrul de
aim ar avea nevoe de o galusca ; trebue dar nurnaidecat sa inghi ;im
gAlusca Oare sa fie imposibil? Ce zici? Oare nu, dupa Constitutia
noastra cea liberals, stagtunea Teatrului coincideaza cu semi-111°-
20 Senatului si Sfantului Smod?... SA dam parastase la vreo episco-
pie; Romanul nu piere, id speram dar. Pe de aka parte, Teatrul
de aim, foarte ahotnic de reprezentatn productive, ar ft prea doritor
sa realizeze opera noastra, si astfel nu s'ar tArgui mult sa acorde
multa zamA gAlustit in chestie. Pttna una alta pune-te d-ta in vorba
25 cu maestrul Codita 3) despre afacerea aceasta, insa numai in prtn-
ctptu, de oarece tratatwele afacern si le rezerva Teatrul
Astfel data d-ta si Codi %a -ati pune afacerea pe un teren asa
incat sa indreptateasca pe persoana sa formuleze <vreo> preten %ie
1) 4 Din Carnetul until veclu sufleor *, sub titlul 8 Aramtin din teatre *,
intaia scrisoare in Convorbtrc literare dela 1 Ianuarie 1881
2) Dup4 numele operei bufe Hatmanul Baltag, scrisa de Caragiale in cola-
borare cu I C. Negruzzi
8) Eduard Caudella, care a compus muzica pentru opera bufa 1( Hatmanul
Baltag *
www.dacoromanica.ro
JACOB C NEGnuzzr 291
neadmisibila, atunci s'ar periclita afacerea, la care, de aminteri,

lument nu se intereseaza mai mult ca noi. Eu nu o declar aceasta
celor dela Teatru ; eu ma las greu, ba chiar le-am spus ca nu cred
sa le-o pot da, pentru ca voiu s'o pastram pe altadata.
5 # Junimea 5 incepe ; talanga ma chiama.
Raspunde-mi cand vii. Am nerabdare sa-Ii arat opera gata 91
sfar§ita §i sa to fac a recunoa9te ca nu sunt a§a de leneq pe cat meal.
Sarutari de maim d-nei Negruzzi Complimente lui CodiVa,
tutulor dommlor din o Jummea )). Nu mai ma lass sa scriu
10 Al d-tale stimatorm,
Stacan C ens 1)
Bueurelti, Sambata 29 Oct [1883]
9 Ma 1/4 seara la d Maiorescu
Salutarile mele lui Plea§ea zis i Missir.
III
1883 18841] februarie 4 st ri dim , Bucuresti,
Onorabile,
Mai intam nu lipsesc a cerceta despre scumpa Dv. sanatate qi

15 doresc ca mica mea epistola sa VA intampine in momentele cele
mai ferice , caci eu, din mila Creatorului, ma aflu in cea mai deplina
mulIumire, fizicaminte, moralminte i intelectualminte ; nu pot
insa, vai ! a zice tot a§a §i dintr'un punct de vedere mai impor-
tant cu mult adica pungaminte vorbind Aceasta chiar mi-a
20 intarziat §i mie calatoria ce trebuia s'o fac Inca dela ianuarie 25
st. n. spre a doua capitala a noastra.
Am sosit ieri din Ramnicul-ne-Sarat §i am gasit la domicilm
stimabilele Dv. doua (2) carte postale din 4/16 qi 5/17 ianuarie,
pentru can ma 91 grabesc a va acuza receppune.
25 Alatur, pe langa prezenta, copia a patru (4) numere de muzica
menite a potoli, pana sa viu eu in Iai, voracitatea, data ma pot
exprima astfel, a D-lui maestru Codrca, pe care-1 salut cordial.
Nu pu ;in m'am bucurat cand am aflat, din stimabilele Dv. men -
%ionate, ca imisul maestru s'a suit la inalpmea libretului cu ferma
1 Unul din personajele operei bufe 4 Hatmanul Baltag s

19
www.dacoromanica.ro
292 COnESPONDENTA
resolutiune d'a nu se cobori d'acolo mciodata, §i ma bucur cu

atilt mai mult, onoratul meu colaborante, cu at prin laudabila
suire a citatului componist, se adevereste o vorbri a mea memo-
rabila, pe care am zis-o cu toatrt increderea ce o am in priceperea
5 mea 9i in talentul maestrului: o Opereta de Codita am zis va
fi un cap de opera! *.
Ziceam mai sus, onorate colaborante, ea anexele de pe laugh
prezenta ma premerg cu putine zile in municipiul Dv. In adevar,
dupa toate probabilitatile vom fi in Ia§i peste vreo zece zile.
io E nedescriptibila impacienta cu care adast momentul cand
sa ne intoarcem iar la cheful de opera al nostru (N. B... A nu se
trece cu vederea jocul).
Nil& atunci, rog a arata Doamnei Negruzzi respectuoasele
mele salutari. Domnilor din o Junimea * asemenea, dupa varstrt
15 §1 important&
Iar eu raman ca totdeuna al Dv. mai mic colaborante,
Inspector 1) I. L. Caragiale
1.. P. S Rog a arata junelul Masa cruata mea profundi ca

am fost un infam in respectul sau Gaud mu vem la Iasi, am sa -1
20 fac sa ma ierte... SA ma ierte?... Da! ma va ierta, de sigur; dar
va uita el oare, Dumnezeul meu?!...
2. P S. Spuneti lui CoditA di se fereasca de coarda lirica
si sa ramana in caracterul odata convenit
3. P. S. (Cu rugactune de a se publica). Ce deosebire este
s intre D-rul Kremnitz si o sofa? Niciuna: sofaoa este un pat
olog, doctorul asemenea.
4. P. S. (Publicati-1 macar pe acesta, spre incurajare). Care
este culmea grephi de punctuatie? SA treci o &la pe virgule,
In loc s'o treci pe punte
30 Sincer stimatorm,
Caragiale
I) Caragiale era 1 evizor leolat pentru judetele Arge§ gt Valeea
www.dacoromanica.ro
Dr. I. DUSCIAN
www.dacoromanica.ro
I
Jot 17/30 Ianuarie 1908

Wilmeredort-Berhn, Hohenzollern-platz 4
Stimate doinnule doctor 91 confrate,

Pe cat m'a magulit consideraVa ce-mi arat: prin scrisoarea
d-tale, pe atata fireoe trebue sa-mi pars rau ea nu sunt in stare
041 raspunde spre dephna d-tale satisfacere. D-ta imi cell nue o
5 prefaVa la un studiu pedagogic. Sa las ea nu prea qtm ce ass pate
spune dar d-ta nu §tii pesemne cat sunt de aspre la not a§a numi-
tele grange ale speciality ii. Eu am constatat-o indestul de dureros
cu prilejul ne'nsemnatei mele publicaliurn de ocazie «1907 Un
eminent barbat politic mi-a tagaduit scurt, fiindea sunt (zice el)
10 0 artist #, dreptul de a gandi macar asupra imprejurarilor sociale
aceasta dupe ce el insu§i se pronuntase, capva am de-arandul
In fiecare saptamana, cu absolute §ovaire, asupra tutulor chesttu-
mlor de arta: de pictura, de sculpture, arhitectura, dank, literature,
muzica, teatru qc1 ; la gramatica elementary ce-i dreptul n'a volt
15 sa gandeasca, lasand-o, probabil ca nefund chestie estetica, in seama
s arti9tilor » Ce ar zice eminentul meu sau alt ilustru in cazul nostru
cu prefaca? Se pronuiga in chestiurn de pedagogie

un « artist >> A !... 0 !... qc1 !
Dar, ca sa vezi d-ta pane unde merge la not asprimea gram-

20 ;elor de autoritate, trebue sa abuzez de pacieiga d-tale qt sa-1i
povestesc o mica intamplare absolut veridica Trepadam acum
capva am prin antecamerele Senatului, cerOnd voturi pentru inceta-
Ienirea until cetaIean de care sa se ft mandrit o cetate pentru
impamantemrea unui roman israeht. (A murit zilele trecute 1)
1) Ronetti-Roman
www.dacoromanica.ro
296 coREsPormENTA.
9i sta acuma pe veci impamantenit in parnantul Moldovei, pe

care-1 iubea atat de mult. Dumnezeu sa-1 odihneasca pe bietul
meu vechiu 91 bun prietin I) Vorbeam fntr'un grup de domm sena-
tori despre meritele 91 patriotismul prietenului meu ; cand un domn
5 senator, care se plimba de cold pana cold, Tifnind 9i aruncandu-nn
cautaturi foarte darze 91 de care, cunoscandu-1 destul de bine, nu
indrasneam mci A m'apropuu, se apropie el de mine 9i ma inter-
peleaza foarte de sus, Fara sa ma salute intam:
Ia'n asculta, c'coane: ce ne tot ball capul cu jidanul aista
io al matali?!
Eu, neputandu-1 raspunde cum se cuvenea, caci aveam cu totul
alta treabil acolo cleat sa dau lec/mm de politeIa unui salbatic
congestionat, care se vedea bane ca vine dela dejun, i-am raspuns
bland, dupa un moment de gandire:
15 Domnule senator, n'am vent aici sa supar pe cineva ; 9tiu
cat de respectuos trebue sa ma port in aceasta incinta ; dar, daca
am facut, fara sa gandesc vreo necuviinta, sau daca pur 9i simplu
Ara supara prezerica mea ertap-ma, ma retrag.
Ceilalci domm senatori au inIeles cat de penibila era situatia
20 9i unul dintre el, un Boer moldovean, om de imma 91 bine crescut,
a intervenit 9i, cu un ton destul de aspru, a spus colegului:
Da da-ne pace, bre omule, 91 cata-Ii de treabal ce te amesteci
dumneata nepoftit in vorba noastra?
Dar domnul congestionat n'a 'nteles 91 m'a 'ndesat cu vorba:
25 Mai intim, ce e jidanul matah?
Literat, i-am raspuns eu umilit
Dar cu ce se ocupa?
Cu agricultura.
Undi?
30 -- In Moldova.
Apai dumneta ce Gib?
Tot literat, me 9i mai umilit.
Nu te 'ntreb de aiasta ... De unde e§ti?
De aid...
so Nu, bre omule! ce e§ti? moldovan on muntean? spum...
Muntean.
Apai, da-ne buns pace, c'coane! Aista-i jidan de-a no§tri:
cc Al amestecaIi dumilorvoastre, Muntenn?
Quasi textual.
www.dacoromanica.ro
DR. I DURCIAN 297
Am citit ateva din articolele d-tale ; 9tm cats real& valoare

au ; inceleg cats dreptate ai, and voe9ti s'atragi aten ;ia lump
noastre asupra celui mai important element al 9coalei, element la
care aproape nimeni nu gande9te astazi ; vad 91 eu, ca 91 d-ta 91 ca
5 mul %i alIn desigur, a ar trebui s'avem 91 9coala pentru copii, nu
numai cop" pentru koala ... Dar ... dar cum vrei d-ta sa m'a-
mestec 91 in pedagogic? S'o mai pat larap, spre umilirea mea 91
spre nenorocul publica %iei d-tale con9tuncioase, cu tine tie ce
pedagog absolut, sau, 9i mai rail, cu tine 9tie ce barbat politic?
to Cad am uitat, salt spun dintru Inceput, and /1-am pomenit de
asprimea graniIelor de autoritate, a la not (d-ta ca anal. nu 9tii
Inca) o seam& de oameni pot trece de ganditori universali, pot adica
trece ca suverani gramtele aspre pentru comunii muritori bar-
ball politic'. Aee9tia sunt a9a de ganditori 91 a9a de universal',
Is incat chiar speciali9tilor le pot tagadui competen %a in materie.
Eu nu sunt nici specialist in pedagogic nici barbat politic ; prin
urmare eel mult mi-ar fi perms a spune, in prefa %a ce -mi faci onoa-
rea a-mi cere, a admir opera, fiindea autorul respects gramatica
elementary , asta cred a a9 putea-o face far& primejdie din partea
20 ilustra %iumlor politice 9i mci din a pedagogilor ; dar atata, intelegi
d-ta ca 9i mine, a n'ar fi de ajuns pentru publicul cititor. A9adar,
cartea d-tale, careia -i trebue9te, ca tutulor car %ilor, ci noroc pe lang&
valoarea ce i-o cunosc, are nevoe de o preftqa semnat& de un pedagog
absolut, sau, 9i mai sigur noroc, de un barbat politic on n'are nevoe
26 deloc de prefaIa 91 poate asta ar fi mult mai frumos deck mice.
Nu! in interesul d-tale mai mult decat in al meu, trebue sa
declin onoarea ce atat de gra%ios inn propui, gi, tocmai pentru asta
to rog A ma consider' ca pe unul dintre cei mai buni 9i mai devota%i
prieteni ai d-tale.
So Raman cu toata stima al d-tale,
Carapale
II
Joi 24 lanuarie/6 Februarie 1908.
Stimate Domnule Doctor 91 Confrate,
41 mul %umesc pentru vorbele bune ce-mi trimip 91 ma gra-

besc a4i raspunde ca publicarea randurilor mele ucurele ca prefata
www.dacoromanica.ro
298 CORESPONDENTA
la valoroasa D-tale lucrare e o mare onoare pentru mine pentru

care-0 raman recunoscator.
Urez carpi D-tale tot succesul ce-1 merits o lucrare con§tiin-
masa, inspirata de frumoase sentimente, §i-It trimit cele mat di-
5 stinse salutan
Al D-tale
devotat prietm,
Caragiale
P. S. Daca cumva vezi, saptamana vntoare, In # Opnua *
10 noastra, o vechia scht0 a mea, din 1897, intitulata < Take Ionescu *,
ii-li convene, rogu-te reprodu-o §1 in # Ordmea *, ca o curiositate
literara, la un loc convenabtl.
Salutan,
C.
III
Lunt 18 Februarze /2 Marcie 1908.
16 Sumate Confrate,
Te rog binevoe§te ca indata ce prime§ti aceste randun, sä spui
la admmistracta # Orduni * sä inceteze a-me trimite gazeta act la
Berlin-Wilmersdorf, deoarece, de poimame chtar, sunt pe drum
eatre Bucure§ti
20 Am sa te mai rog ceva, data nu e prea tarztu nu twat.' seri-
soarea-prefala 'Ana nu vm eu (eel mat tarzm mercurt-jot 27-28
Febr.) A§ don sä vad eu o corectura 8th. altceva e and vorbe§tt
intre patru ocht unut pnetm, §1 altceva, &and h vorbe§n in vileag,
uncle te aude atata lume strAina
25 Rana' la revedere, o strangere de mans dela
al D-tale devotat,
Caragiale
IV
8/21 Februane 1912.
Stimate §1 mbite prietme Dusciane,
Iarta-ma ca, dmtre top prietimi can m'au fehcitat de zma
30 mea, pe dumneata te-am lasat sä-It raspund la urma. asta
www.dacoromanica.ro
DR, I DUSCIAN 299
am facut-o din prima ca am cu dumneata de vorbit mai in-

delete. lath'.
Mai intai doresc sa te gaseasca, pe malurile Svistociului, sanatos
91 vesel aceste randuri, prin can yin all mul %umi ca de a9a departe
5 te-ai gandit la mine. Mat de delicata aten %iune din partea until
spirit distins ca al dumitale imi face multa onoare. S'apoi mai
mi dumneata ca munca mea grea este nerasplatita! De grea, ce-1
dreptul nu prea e u9oara, caci e migaloasa. Dar, gande9te-te, care
me9te9ug sub/ire nu e migalos 91, prin urmare, greu? It trebuie
io multa rabdare, fire9te, 91 multa incapa/anare cuiva, pans sa poata
birui resisten %a materialului chaotic al Naturu celei fara margins,
care, ca &Nina 91 eterna ce este, n'are logics mci intenpune, 91,
cu hotarita mten/iune umana, sa-1 ordoneze in margins date tntr'un
chip logic. Numai Dumnezeu 91 Compania lummatului 9tiu cat
i5 costa o paging scrisa in sfarpt pe curat. Grea munca, adevarat!...
Dar, nerasplatita? iata, draga doctore, n'ai dreptate, cel puffin
intrucat ma prive9te pe mine. Eu ma simt cu prisos rasplatit
III marturisesc ca data eram copilul unei familii bogate 91 de
nume stralucit, a9 fi luat toate manifestapile de dragoste ce ms
20 s'au aratat zilele acestea ca o adulapune nevrednica sa de9tepte
in sufletul meu cea mai slabs mi9care de recuno9tin/a. Dar ma
9tiu ce copil sarac 9i umil am fost, necapatand dela raposaIn mei
parinV Dumnezeu sa-i odihneasca! decat sanatate A9adar,
fara cu atatea 91 atatea manifestari de dragoste, sa mai zic ca munca
25 mea n'a fost rasplatita? A9 fi un ingrat fara ix-lima.
Nu! Nu pot fi indestul recunoscator binevoitorilor mei, 91 intre
acqua te numar pe d-ta intre intaiele randuri, 91 viu printeaceasta
sa-11 mulIumesc din inima pentru gra %ioasa d-tale aten/mne
Cand, obosit de citirea prozei mele, vrei, cu alt procedeu, mai
so expeditiv 91 mai pu %in obositor, sa evoci o viziune din patria ro-
mans, sa te 'nva/ eu ce A faci. Tata
Fa foarte- cald in odaie ; toarna doua-trei pahare de votca pe
fa/a mesei: in caldura, are sa se evaporeze alcoolul, umpland odaia
cu o emanapune subtila ; chiama apoi pe lautarul d-tale 91 pune-1
s5 saqi cante, de unul singur, in surdina, dar cu brio, ram°, 'Isolate°
e ben marcato : o Cine te-a facut pe tine, Tudori/o, lele ... etc S
Dumneata, lungit pe canapea, aruncali ochn pe discursul vreunui
tribun dacoroman... 91... incet-incet, as sa sim %i o mole9ea la
delicioasa in tot trupul , are sa te apuce o mo/aiala iresistibila,
www.dacoromanica.ro
300 conEspoNDENTA
91 ai sa motal, sa tot motai, pang and pleoapele o sa 1.1 se

'nchid5 frumos ; gi atunci, deannauntru, al sfi vezi ca te afli la Mop,
in miezul veru, subt un umbrar, la o masa rustics, inconjurat de
cea mai vesela lume din lume.
5 Ai sa auzi cimpoaiele Vlascemlor 91. trimbrcele 9i tobele pa-
noramelor, 91 pvloaiele 91 hartutorile copulor 91 guicaturi de puree' ;
al sa vezi baloane tricolore ; uncle captive, leganandu-se la adierea
vintului ; altele, scapate din mina ageamiilor, ridicindu-se libere
departe spre inaltul vazduhului ; ai sa multi mirosul de %ilia II-
10 sipali, de gogop prajite in uleiu, de earflap 91 de fleici arse la gartar
ai sa simIl gustul hpicios de turta dulce... 91 ai s6 'ncepi a te apara
de mu9te... mu9te, multe mu9te, ce de mu9te !
Ia incearcii, rogu-te odatfi procedeul cell recomand 91 data
nu-ti reup9te, scrie-mi: poate sa-It gAsesc altul mai bun pentru
15 alts evocare.
Pang atunci, stimate 91 iubite amice Duscianule, sunt al d-tale
indatorat 91 magulit bun prietm, cu cele mai distinse salutari,
Caragiale
www.dacoromanica.ro
N. N. CARAGIALE
www.dacoromanica.ro
Berlin, 25 Febr. 1912
Bunn mei nepo/11),
Sa ma ierta %i ca va raspund aqa de tarziu, cam a trebuit s'a ras-

pund mai intgiu felicitgrilor care le-am primit dela strain'. Regret
§i eu ca nu ne cunoa§tem Inca personal, dar sa speram ca odata
5 tot ne vom cunoaqte. Ping atunci va. urez multa anatate §1 noroc.
Fitt harnici ; cu harnicie, cu sanatate §" cu credinIa in Dumnezeu
poate nu va (cuvant indescifrabil) birui toate pedicile din lumea
asta. Sa trinIi.
Al vostru bun unchiu,
I() Caragiale
1) Sens recomand pe adr Nicolae Caragiale Bukarest, ca raspuns

nepotilor Nicolae, Aurelia §i Anna N. Caragiale, str Schitu Maicilor 12
pentru felicitarea lor, datatA Bucure§ti, 30 Ianuane 1912.
www.dacoromanica.ro
SCIPIONE I. BADESCU
20
www.dacoromanica.ro
Bueurelti, 13/25 Februarie 1899.
Iubite Badescule,
Tocmai cand, dupe mature desbateri in familie, hotarasem un

menu vrednic de-un epicurean inteligent ca tine, vechiul meu dascal
In publicistica, pleca9i fare sa ne luam ziva buns.
5 N'ar trebui sa to iert ca, dupe mai bine de douazeci 91 mei
de ani de dragoste nestramutata, m'ai tradat 9i n'ai vrut sa luam,
9i de asta-data, cum puseseram la cale, tradi%ionala noastra cola-
;tune fraterna, la care, pe lAnga paharele facultative, aveam 9i
unul obligatorm: 0 pentru trainicia dulcilor noastre amintiri din
to tinere-ce ! 2.
M'ai facut, tradatorule, sä perz o sara incAntatoare ... AtAt
mai rau pentru mine 91 pentru tine! Ne-am fi intinerit unul pe
altul cu aproape un sfert de veac, prm reconstituirea acelor scumpe
timpuri trecute de la t Timpul *, &Ind stralucea pe scena tine-
15 retului bucure9tean, celebrul trio Eminescu - Badescu - Caragiale,
cAnd gAndeam, speram 91 rAdeam, impreuna, a9a de mult!...
Cu condipa ca, la o noua venire a to In capitala, A nu mai ui %i
obligativitatea eolattunii fraterne, Ili trimit portretul meu: pastrea-
za-1 cu dragostea pe care-1 pastrez qi eu p'al tau.
20 Al tau vechiu, ca totdeauna,
Caragiale
P. S. Complimente tutulor prietinilor boto9aneni; in deosebi,
bunului filosof Gr. Goilay. Ii datorez de mult o 1mbraTi9are; spune-i
insa ca nu perde aqteptAndu-o: cu cat mai tArzie, cu atAt va fi
25 mai calda.
Te sarut dulce,
Caragiale
20*
www.dacoromanica.ro
AL. DAVILA C. STANCESCH
www.dacoromanica.ro
I
Drags Alexandre, Dumnezeu cu voi 1
Tare bine mi-ar parea sa to fi 'n%eles cu amicul nostru Motru

in privinIa publicarii simultanee a Instantaneului. In once caz,
nu uita sa pui pe bro§ura, en vedette, notica : <c Reproducerea opritti *.
5 Ai fi cunosAnd 91 tu, ca §i mine, naravurile eroice ale presei
noastre.
Iii alatur mai jos o mica Indreptare in text. Trebue introdusa
§, la joc §i la tipar.
Si acum, bravii mei, Inca odata, Dumnezeu cu voi!
10 Incepeii I...
Isbanda stralucita! Pa§rci voio§i §i sanato§i din victorie 'n vic-
torie; *i nu urtati, rogu-vii, dupa c4tigarea prime' lupte, a bea
un pahar, cu toata anima, §i pentru
Al vostru devotat ca un frate,
15 Caragtale
7/20 Sept. [1909].
Erratum.
La sfilr§itul tirade' Dames abracadabrante, In loc de: <4 ... s5-1
farmece, 81'14 atureascei . . . sa se zica §i tipareasca: # sa-1 far-
mece, sa -1 vrajectsca . . . )).
so P. S. Rog staruitor pe tanarul meu amic Stancescu, sa is
doua afi§e §i, numai suluae, lard sa le 'ndoate sau sgcirceascei, sa
le duc5. la Libraria Alcalay impreuna cu alaturata carts din par-
te-mi. Doresc sa am afi§ele dinaintea biuroului meu chiar in seara
de Sambata, 12 Sept. a. c
www.dacoromanica.ro
812 CORESPONDENTA
II
Berlin W., 26 Sept 1909.
Stimate amice Stancescule 1),
Mai intaiu, ili mulIumesc pentru afi§ele trimise prin Alcalay.

A pm, indrasnesc all mai face o rugammte §i anume
In a Universul * No. 250 (Sambata, 12 Sept. 1909) pagina I-a
5 coloana 3-a sus, s'a publicat, dupa #1'Independance Roumaine *,
un entrefilet intitulat: 2 Constatare troth *.
Rogu-te, fa tot posibilul *1 trimite-mi, cat se poate mai de-
graba, un exemplar din pamfletul imond de care-i vorba in acel
entrefilet. Rogu-te asemenea, da-mi i detalule pe care le mai poti
io cti in aceasta afacere.
Sper ca n'abuzez prea mult de prietinia ce mi-al aratat §i te
rog sa prime9ti salutarile mele distinse.
Al d-tale indatorat,
Caragiale
is P. S. Trimite-mi tot fn plic recomandat.
Ma achit de datorie cand, in curand, cum sper, ne revedem.
III
7 Sept./24 Oct 909
Stimate amice,
IV mul%umesc de bunavointa 91 te rog sa ma ierIi ca, ne§tiind

ca e vorba numai de atata, te-am suparat pentru aqa mmicuri,
20 carora ma mir de ce unele ziare le-au dat atata importan %a. Sa
ne vedem cu bine !
Al d-tale devotat,
Caragiale
Complimente Directorului §i intregn Compann <4 Davila *
1) C Stancescu, secretarul Compamei 4 Davila a, apoi societar al Teatrului

National
www.dacoromanica.ro
AL. DAVILA C STANCESCU 313
IV 1)
3 Febr st n 1912
Vfindut Nq.ionalului 2). Bacalbasa 3) corm-n-14nd, bucuros. Vale
armee
Caragiale
4 Febr st n 1912
Telegrafiat Bacalbasa 4) <daca nu reia> nereluand 5) permite.

s Astept raspuns. ImbraMari
Carageale
VI
5 Febr st n 1912.
Leonida imposibil <Lecturi> Recitari 3) bucuros. Pentru Car-
navalului astept raspunsul Bacalbasa. Imbrapsez.
Caragiale
VII
7 Febr. st. n 1912
ii Imposibil vein 7) regret mult. Plaza rea .3,Acces acut sciatic Mul-
Iumesc dehcata atenpune Imbrapsari
Caragiale
1) Telegramele IVVII, adresate lui Al Davila
1) Conu Leomda
3) Directorul Teatrului National
4) Bacallwa, Teatrul National, Bukarest.
<Daca nu> Nereluand Carravalului, rog <cordial> calduros
permite joace Davila. Raspunde Imbrapsari <fra%esti>
18 Caragiale
5) D'ale Carnavalului
4) Din Momente ci &lure, la sffirptul spectacolului jubillar, dela 29 Ianuarie.
7) La convocarea Regina', la 28 Ianuarie vi a doua zi, la Teatrul Modern, spre
a conferentia.
www.dacoromanica.ro
ADMINISTRATORULUI TIPOGRAFIEI
ADEVERUL"
www.dacoromanica.ro
F. d [1910].
Stimate amice, lath §i corectura a doua pe sfar§itul volumului I).

Trebue sa marturisim impreunA ca, pentru o corectura a doua,
este prea bogatii in gre9e11. Eu v'am mai atras atenIia in privinTa
a ceea ce constatasem: ca, cu linotipul, la corectura a doua, and
s vrei sa te dregs, mai rAu te strict, &am se indrepteaza dupa corec-
tura prinfi §i in randul cu Indreptarea se fac din nou alte multe
grepli Pentru convingerea dv., v'am bpst pe corectura a doua
c &teva mustre din Intim: vets vedea §i dv., la locurile Insemnate
cu un cerc ro§u, ca la corectura intaia acele gre§eli nu existau.
so A9a dar, va rog trinutev-ms indata o revizie pe aceste din urma
coale. Va altitur §i Cuprtnsul volumulm. Rog, macar acest Cupnns
sA se culeaga cu mina, nu cu linotipul.
In coalele tiparite pe can le-am prirmt pins acum (1-7 inclusiv)
s'au strecurat, tot din pricina linotipulus, cateva gre§els grave,
Is can stria cu totul in4elesul textului.
Pentru acestea trebue neaparat sa dam o Erata la bride volu-
mului, inainte de Cuprins. A§a dar, a§tept cat mai degrabil revizia
pe coalele 8 §i 9, precum 91 Cuprtnsul, corectura intaia. Impreuna
acelea revizinte definitiv, vA trimit §i Erata, la care sper ca nu
so ne va mai trebui Inca o Erata. ySs aceasta Erata, rog sa se culeaga
tot cu mina.
In a§teptare va salut pe to-0 dela K Adeverub cu frtgeascrt
dragoste.
Al dv. prietin devotat,
26 Caragtale
P. S. Se incelege CA, impreunii cu revizia, Imi trimite0 §i
corectura a doua a mea, ca sa am dupa ce revizus.
9 Schge mud, edit. Adevarul, 1910
www.dacoromanica.ro
OCTAVIAN GOGA
www.dacoromanica.ro
Dragigule, iearta-ma ca -1 raspund cam tarziu: n'am avut vreme,
crede-ma. Lucrez 9i eu ceva, 91-mi merge greu. Eu am nevoie de
fie-ce moment ; iar voi n'ave %i numai dealt nevoie de concursul
meu. Cu mare nerabdare a9tept a Luceafarul * cel nou, arum ii
s urez covarptoare stralucire pe firmamentul culturii daco-roman atilt
de bogata in astri de intaia marline !neat e o adevarata man -
dre %e, ma rog frumos. Mai urez apoi ca . Luceafarul * sa fie steaua
vestitoare a zilei frumoase in care sa se rentoarca pacea intre in-
telectualn roman 1) In mama d-tale sta mai mult decat in a oricuia
10 altul astazi Indeplinirea acestei urari de bine. Adu-Ii aminte ca
eroul antic a savarpt cea mai mareala fapta a vie %ii sale and a
iertat Roma.
Insfarpt, IV mai urez, din parte-mi 9i din partea families mele,
sarbatori fericite pentru d-ta 91 pentru top. al d-tale.
15 Cu fraleasca dragoste, sunt 91 rama.n al d-tale
vechiu prietin,
Caragiale
Schoneberg b Berlin
Innsbruckestr 1
15/28 XII 911
9 Dezideratul de ImpAciwre dintre trzbunioi §i comitetul partidului

national, s'a realizat foarte curand.
21
www.dacoromanica.ro
PROF. C. RADULESCU-MOTRU
2!
www.dacoromanica.ro
I
Stimate amice,
Rogu-te, publica alaturatul articol 1), care nu s'ar potrivi nicaieri

mat bine deck in # Revista * d-tale. Daca n'ai vreun cuvant a mi-I
refuza 2), rogu-te da-i sa-1 culeaga i trimite-mi, in plic recontandat,
E.
o corectura impreuna cu manuscrisul. Indata ce o primesc, o-
revizuiesc i Ii-o inapoiez
V'am trimis dotal telegrame, una d-tale ,,i alta lui Davila-. Sper
ca v'a %i inIeles impreuna, spre completa mea bucurie. Rogu-te,
daca publici piescioara 2), nu uita a pune in vedere notica. Repro-
lo duccia oprita , ,,n neaparat spune-i 9i lui Davila sa puns aceea,i
notrta pe bro9ura
Earta-ma ca n'am cautat sa te vad la Bucure§ti nu 9tii in
ce am fiert cateva zile ! Imi voiu repara grecala la a d'intaiu
oca zie.
15 Atyteptand un raspuns favorabil din partea d-tale, te rog sa
primqti o fraleasca salutare dela
prietinul d-tale devotat,
Caragiale
Duminica, 6/19 Sept [1909].
1) t Scrisoare asupra Teatrului National t, in Noua Retnetd Romdmi dela

20 Sept. et. v. 1909. (Opere, V, la Note fa Vartante)
') Ca directia zutrulm t Universul t.
) t Ineepem t, instantaneu Intr'un act
www.dacoromanica.ro
326 CORESPONDENTA
II
Stimate Profesore,
Rogu-te, child ai un moment liber, spune-mi data 0 Incepein *

s'a mai tiprint cumva 91 afar din * Revista *, 9i daca, din numhrul
respectiv, s'a petrecut prea multe exemplare peste obicinuitul tiraj ;
s dim, daca nu e saturath strlmta pia0, a9 vrea sa tiphresc instan-
taneul Intr'o bro9urica de lux
Apoi, earth-mh, sa te mai supar cu ceva: te rog, la prima ocazie
and dal pe la tipografie, lash acolo alaturatul model de format
91 de compozrtie, impreuna cu textul instantaneului din revista.
to II rog pe d. tipograf A fach preIul pentru 1000 exemplare, pe hartte
ca a 0 Revistei *, o coals de 32 pagtru, cu o coperta colorata ca la
4Studtile * d-tale, cu brogat cu tot.
Dach Imi convene, 91 clack fire9te, mai e loc pentru a9a pubh-
cape, atunci trimit eu textul corectat, dupa care trebue sa se cu-
is leaga broprica.
D. tipograf sa fie bun a-mi trimite inie d'a dreptul preIul 9i
condilule, fara sa te mai deranjezi dumneata.
Multe a, avea Ali vorbesc 9i multe am putea pune la tale
Impreunfi; dar deocamdata mi-e peste putuna A ma mi9c de aici
so nOvatita-Inea hind bolnava: nici vorba, sa las casa pe grija copiilor
zel pacin Inch o lung. Dar, cu voia Domnului, tot o sa ne vedem,
gi sper A facem buns treabli amandoi.
Pina atunci, te salut cu frAleasca dragoste,
al d-tale devotat,
ss Caragtale
7 Oat. /24 Sept. 909.
III
Iubite Profesore,
Ieartii-mil ca nu ti-am aspuns mai degrabh: stint in munoile

facerii. Pins peste douh-trei luni, nu-i chip sa ma u9urez. La vita
bhtrina e mai greu fhtatul, deceit lepadatul; 9i tare a9 dori sa nu
30 ma fi muncit pentru ceva neviabil. A9adar, pInft atunci, trebuie
www.dacoromanica.ro
PROF. C. RADULESCU-MOTRU 327
sti stau departe de lume ca orice cucoana cam prea maturii in lu-
nile din urma ale borcului. De n'ar fi asta, a$ fi alfituri de voi astfizi.
Sper insa ca partidul, lipsmdu-se de cateva cuvinte usurele, va
castiga o piescioara de teatru 1), ca sri-i foloseasa mai mult.
5 Revista e frumoasii si interesantfi.
Fii sanfitos si vesel.
Cu frfileascili dragoste al d-tale prietin,
Caragtale
3/15 XII 910
IV
27 Mai 1911
Drags Motrule,
io III atrag atentia asupra unei apucaturi care n'ar trebui sfi ga-
seasea loc de joc in 4 Revista * ta. IIi alatur aci o bucata din nu-
narul de duminica 8 Maiu (No. 4). Ia seama BA nu to tirasca brtielii,
necontrola %i d'aproape, la raspunderi pe cari, ca om cuminte, nu
trebuie sa be iei deck &ad de-a-dreptul personal afirmi ceva Intel)
15 chestie atat de grava. Stn cum se petrece lucrul In Transilvania?
De sigur ca nu mai bine ca mine. In tot cazul pink sä ne vedem,
cum sper in curand, intreaba, rogu-te pe Aureliu C. Popovici 2),
amicul nostru, care -i va da ca si mine pova%a, sZi nu mai permiIi
domnilor dela . Tribuna )), sail mai vire coada §i 'n Revista ta, farii
20 §tirea si fara invoirea ta, de sigur. Mfi rog die, is seama. Nu - %i
po%i inchipui ce rau poli face din nebagare de seama. Pentru
Dumnezeu, dacil nu-i putem ajuta pe bie %ii fra %i, incai sit nu-i mai
lovim si noi.
Sper ca nu vei lua in nume de rau cell spun, si ca nu %i -am
25 spus degeaba.
Pins la revedere
al tau devotat prietin,
Caragtale
1) t Taira, Satires= & C-me .

1) Vezi i serosoarea catre Aurel C Popovici (II)
www.dacoromanica.ro
328 CORESPONDENTX
Aurehu Popovici trebue sa fi capatat bropra lui Dr. Vaida.

Cere-i-o, 3i ma rog tie, uite-te prin ea, ca sa inTelegi ce este t Tribuna »,
care, cu ajutorul baieplor tai, vrea All face advocat din Revista ta.
(TAetura din Noua Revista Remind: 0 ceartd care degenereascl, not sem-
natA A. C. C)
Draga Costica.
5 Pentra atata prieteme ealduroasa ce-mi arap, nu f}tiu in adevar
cum sag' mulIumesc altfel decat rugand pe Dumnezeu sfi te ras-
plateasca, aruncanduli harul asupra ta 91 asupra iubiplor tai: sfi
trai %i cu toiii pana la adanci fericite batrane/i, sub sfinta lui paza,
sanato9i §i voio911 Printr'aceasta viu totodata a-ti observa, din
vreme, ca eu, fara de a comite o indelicate ,a, nu m'a9 putea ame-
steca, fie direct, fie indirect, In intreprinderea de care e vorba ;
iar ca, pe de alts parte, once amestec official, citup de platonic,
la opera voastra cetaTeneasca, precum 91 once subscrippe pe cale
publica i-ar parahza cu desavarpre scopul, Intru cat m'ar puree pe
15 mine in imposibilitate absolute de a beneficia de rezultatele gene-
roasei voastre initiative. Pentru un psiholog ca tine nu este,
fire§te, nevoie 91 de explicatium. Sapient, te 9tiu; destul ti-e atata!
Aceste randun, incredin %ate perfectei tale discreTiuni, aunt de-
stinate exclusiv pe.
2o Sunt 9i raman al tau
indatorat 91 devotat pnetin,
Caragtale
11.24 111,1912.
Schoneberg bei Berlin
Innsbruckeratr. 1.
VI
Christos a invuat
La mull' am cu toate cele bune!
25 Caragiale
1912
1) 0 subscriptie publics, cu caracter de recompensft nationala, in folosul

lui Caragiale
www.dacoromanica.ro
PROF. M. DRAGOMIRESCU
www.dacoromanica.ro
I 1)
Amice Dragomirescule,
Am mare nevoie sa to vaz pentru ail cere sä-rai face un serviciu
de adevarat prietin.
Azi e lum, (gi, vorba ceea, mitne-1 mai*); mercuri trec la Socec
6 pe la 2% -3 d. a., ca BA am rfispunsul d-tale: ceind §;i uncle ne putem
vedea incepAnd de mercuri 7 seara Incolo.
Salutare cu dragoste,
Caragiale
Astazi lum 25 Oct [1899]
3% d a.
II
Deseara negregit agtept pe M. Drag... la Gambrinus (Teatru)

to dela 5 %-61/4 Am o foarte ciudata comunicare de fficut.
Salve
azi miercuri 27 [Oct. 1899]
III
Ei?. . ei?... el?... Cum?... Cine?... Care?... De uncle?... -
Cheia? ... Vezi-ca !... Dacal... Doamne I . . In fine ! ...

?!... 2)
16 Nov [1899]
1) Biletele IVII priveso tratativele de Impicare, dorrte de Caragiale,

intre el 9i Marorescu, 91 mijlocite de d. M. Dragouurescu.
3) Irartarea vorbirii lus Trtu Mawrescu.
www.dacoromanica.ro
332 CORESPONDENTA
IV
Iubite arnica,
Daca, fara intenIie de vreun resultat practic, al pofta §i vreme
sa mai schimbam doua vorbe de claca, ma gase§ti, dupa amiazi,
4%-5, la Gambnnus on la Cooperativa, pitga Teatrului.
5 0 strangere de mina,
Caragiale
Joi, 6 Ian. 900.
Iubite Dragomirescule,
Pentru dignitatea ambelor parv, mci sa mai end= la vreo
redeschidere a faimosului proces. Asta Ina nu to 'mpedica di vn
to deseara 5%%, la 4 Cooperativa », daca dore9ti sa yen pe
prietinul tau,
Caragiale
\rum% 21 Ian [1900]
VI
Mon cher,
Ramine bine inIeleasa condi %ia noastra. Nu se publica numele
15 meu pina ce nu am prima porunca ctiuta §i am raspuns la ea:
chemat, ascult, once m'ar amenima ; nechemat, nu exist, once
mi s'ar promite.
I revoir,
Caragtale
Samblitft, 22 Ian [1900]
VII
20 I. L. Caragiale
este astazi Marti de la 5 d. a. pina la 51/s la Cooperativa, pia%a
Teatrului. Daca pop, nu faci rau sa tree' pe acolo.
Salve
(f. d , carta de Inzitti identica cu aceea de la II, miercuri 27).
www.dacoromanica.ro
PROF M DRAGOMIRESCU $U
VIII
Wilmersdorf bet Berlin, 2 Ian 1906
Prosit Neujahr, Herr Professor !

Caragiale
IX
Nota. Onor. Redac%ie este rugate a 'Astra, la caz de publicare

(ceea ce ar fi o mare incurajare pentru un incepator), punctuava
5 originals. Contend pe absoluta discrecte a d-lui M. Dragomirescu,
it salute cu vechea dragoste prietineasca
Autorul
(care are, ca Farfuridi, curajul se pastreze ano-
nimul )
(F d., data probabilA, 21 Iume/4 Julie 1907, Nota urmeaza dupe textul
fabulei Duel, apliruta In ConvorInn de la 1 Julie '1907).
x
10 Stimate Domnule Director,
Nu de-geaba zice romAnul 4 da-mi, Doamne, gandul din urma ! *

Dupe ce v'am expediat, ieri, scrisoarea cu fabula Duel, mi-am
aruncat ince odata ochii pe copia ramasa 91, cu parere de rau batra-
neasce, am constatat (lucru ce in -finer* nu mi se prea 'nampla) o
15 mare grepla de punctuape, care pagube9te simIitor intenpa morale
a fabulistului anomm. Ronda tot nadajduesc ca se va gasi un loc9or
in coloanele dv. pentru modesta mea Incercare liricti, ce mi-a
fost inspirata, marturisesc, din critica dv. asupra unei fabule aproape
cu acela9 subiect, in numarul 12 al 6 Convorbirilor * ma grabesc
20 a va ruga sa binevoi %i a face, la caz de publicare, urmatoarea in-
dreptare la versul intern: 6 Natvul plug °data (probabil, ofensat) *
adica, emistichul al doilea inchis intre parenteze, 9i adverbul des-
panit, printr'o virgule, de participiu, ca membre ale unei eliptice ;
in frantuze9te ar fi: (offense, probablement).
25 Acuma, a propos de fraquze9te, va rog sa primi%i calduroasele
mele complimente pentru randurile dv. (superior de bine gindite
www.dacoromanica.ro
334 CORESPONDENTA.
§i aka de frumos spuse), tot din numrtrul 12, despre e neertatut defect
(tica/osui, zic eu) al societapi noastre matte (baetarde, zic eu cu voia
dv.)... * Top caP gandim 9i sim %im stinfitos nu putem in deajuns
Infiera aceasta apucritura atilt de r6u-facatoare bietei noastre na-
b puni. Trebue sa denunVam nencetat odiului public, sä pilduim fie-
care cum putem mai crud, cu biciu frtra milk aceasta °fens& pe
care bastarzn o aduc familiei noastre. i chiar dace pro§ti on ne-
bum yin ea ne dea concursul, A se alieze cu not la luptk sa nu
ne pArlisim, printr'o ra'u Inteleasil susceptibilitate, on o false teams
iti de ridicul, dreapta noastra cauza cu to ii 'nainte ! unii ca nebum
§i pro§ti 1), alai ca oamem cummp §i de spirit numai bravi
sa fie! Par'ea se la vreo cetate altfel! Din parte-mi (par'crt am
fost tot la un gand) sper, daca o vrea Dumnezeu, sa -mi fac 9i eu
datoria, cu arma cu care mi-a fost partea sa fiu inzestrat; caci,
15 stimate domnule Director, eu nu sunt filosof 91 critic ca dv., lucru
de care, drept sit spun, Inn pare eau destul; eu sunt, cum poate o
sa aflap vreodatk un meschino comediante; dar, dacrt nu v'o
placea, A nu-mi dap mci o para. Am sa -i aranjez eu pe parvemPi
Carl, fiinda au mancat In copilarie du cacao, dat cu lingurita de
20 vreo bona schwizerana sau belgiank an pierdut pe r 91 an ca§tigat
secretul nazalelor pariziene. Numai sa-mi ajute Dumnezeu sa ne-
meresc cum doresc!
Nat atunci, sunt ca totdeuna al dv. bun prietin,
Autorul anonim
Vineri, 22 Iume/5 Iulte 907
XI
25 Prive9te adanc -carinele patriei 91 le salute 9i pentru mine mult.

Sanatate acask Dumnezeu cu voi
Caragtale
Berlin, 14 Sept. 1907

(Telegrams trims& pe adresa Pro /esorul Mthail Dragonstrescu, Burduient,
&eau, 6 duntneata).
l) Si et stmt susceptibili de mAhmrea ofensatului (n a.).
www.dacoromanica.ro
PROF. M. DRAGOMIRESCU 336
XII
Berlin W , 11 Ian. 1909.
Tuturor confraplor urez: la mulp am cu spor, noroc si sanatate !

Caragiale
(adresa: Onor. Redactiuni a a Convorbirilor Critice *, Bukarest, str. Gra-

mont, 11).
XIII
Berlin W., 2 Ian. 1910.
1910
La mul%,i am cu sanatate, noroc si veselie !
familia Caragiale
XIV
1910
La multi am!
Caragiale
(adresa Revista r Convorbiri Oritice*, Bukarest, Str. Gramont 11).
www.dacoromanica.ro
V. MESTUGEAN
22
www.dacoromanica.ro
I
Stimate confrate,
Am trimis d-lui Campina 1) manuscris 9i o scrisoare. Rogu-te 91

pe d-ta in particular sa vezi scrisoarea mea 91 sa ingrije9ti cat se
poate sa apar convenabil, fail gre9eli, mai ales de punctuatie.
s SA nu zica publicul ca nu suntem con9tiincio91. Sper ca articolele
mele sa placa ; eu cel pu %in imi dau toata osteneala sa le fac dupa
puterile mele cat pot mai bine, 91 mai bine, zau, n'a9 putea sa le fac.
Daca nu te-as supara prea mult, te-a9 ruga din numerele 91
articolele mele sa dispui a mi se trimite cate doua exemplare.
io Voiu SA le strang pentru un volum.
III doresc sanatate 91 pans la revedere sunt cu toata stima,
subite confrate,
al d-tale servitor,
Caragtale
15 Multe salutari confraplor, in deosebi lui Marion. Nu 9tiu cum
aq face sa capat 91 eu Cartea soacrelor.
II
Berlin, 20 Aprilie 1909
Christos a inviat!
Frate Mestugene, am trimes eri Antologta Rogu-te nu te su-
Ora ca te deranjez 91 is masuri sa se faca urmatoarea indreptare
zo In text:
1) N Dunntreseu-CAmpina, direetorul ziarului II Umversul I
22*
www.dacoromanica.ro
340 connsPoNDENT4
La effirptul scrisorii a 11-a care Incepe cu o Domnule Nadragdi *,

in loc de dezastros ea se pun& caraghios.
Mu ltummd anticipat, sunt al tau cu toatA dragostea,
confrate,
Caragiale
Alu la sandtate tutulor ai s Universului c
www.dacoromanica.ro
N. PETRASCU
www.dacoromanica.ro
I
ce lundi 20 fevrier [1895].
Son A. R. la Princesse Louise se trouve presentement chez

la Majeste ma femme.
Sa Majeste et Son Altesse Royale permettent a Votre Excel-
lence de se rendre a l'instant meme dans notre château de Pitar
6 Mo§u 15.
Tout a vous,
De Caragiale
Ma rog Ile, nu lipsi. Te a9teptam cu cea mai calda dragoste ci
CU cea mai rece qampame.
II
10 Drag-a Petra§cule,
Nu crez nice nu vreau sa-ml inchipui ca ai lipsi clisearii la 7 fix

la masa la noi.
Caragiale
Luni 15 fevr. [1899]
strada Collis 78.
Vin bun
15 Cognac fine Ch.
(cuv&nt indescifrabil).. poate li. idem
www.dacoromanica.ro
I. ANESTIN
www.dacoromanica.ro
Frate Anestine, drag& Thule, celebre artist, batrine si iubite
prietine!
Sufler -V-am fost, regLsor ti-am fost, director ti-am fost, fabri-
cant de roluri fl -am fost 91, In toate m'am bucurat ca ci-am fost
6 pe plac Dar, mai presus de toate, crede ca mai mare bucurie mi-a
facut sa constat astazi, primind frumosul tau portret si cuvintele
calde, cu cari 1-al inso-vt, ca, 91 ca prietin, m'ai prquit din toata
inima. Ili mul %umesc, 91-11 urez si eu, iubite frate Iancule, am In-
delungap vesel, sanatos 91 cuminte, cum to tiu, om de spnit
143 91 de imma, fire de adevarat me9te9ugar subtire. Dumnezeu sa va
pazeasca de rele pe tine 9i pe ai Val 91 sa va daruiasca tot binele
ce-1 doresc pentru mine 91 pentru ai mei 1
ImbraViOndu-te cu fraleasca nestramutata dragoste, sunt si
raman
is al tau batan prietin,
Caragiale
10/23 febr. 1912.
(adr. Decanulut Scene!. Romdne

Artistulut I. Anestm
Cratova)
www.dacoromanica.ro
IOAN URBAN JARNIK
www.dacoromanica.ro
3116/H 1912.
Stimate Domnule Profesor,
Lungs, sunt numai scrisorile mite si plicticoase ; cele frumoase

51 amusante sunt totdeauna prea scurte. A dumitale m'a incintat.
IP multumese din suflet ea Ii-al mai adus aminte de mine, siii
5 urez la randul meu, silnatate, noroc si veselie pentru D-ta si pentru
top iubi ;u D-tale, Intru mul%i am 'Ana' la adanci batraneV.
Sunt al D-tale, stimate Domnule Profesor, cu Alma
devotat servitor,
Caragtale
www.dacoromanica.ro
SOCIETATII ACADEMICE
,,ROMANIA JUNA" DIN VIENA
23
www.dacoromanica.ro
I
Prea stimate Domnule Pre9edinte 9i prea stimaP Domni Membri

ai a Romaniei June *,
Gasesc pantre hartiile mele o adresa a Dv. pm care mi se face
cunoscuta fnalta onoare ce mi-a acordat-o Societatea Dv., numin-
s du-ma membru al ei. Ma 'ndoiesc ca va voiu fi raspuns la acea
adresa, deoarece pe atunci eram foarte turburat de neplacute afa-
ceri famihale. Daca v'am raspuns chiar atunci la vreme, nu strica
sa va mai mulIumesc /ma °data pentru cat de gra-p.o9i v'aP. aratat
cu mine. Daca nu v'am raspuns Imi fac o datorie sa va mullumesc
io din suflet pentru onoarea ce ai binevoit a-mi face, prea fnsem-
nata potrivit cu modestele mele merite de publicist roman, 9i va
rog sa ma iertali ca vine etata de -arm Indeplinirea datoriei mele.
Profit de ocaziune, prea stima %ii mei Domm, sa va rog a binevoi
sa primici, fmpreuna cu mul %umirile mele cordiale, cele mai di-
is stinse salutari.
Al Domniilor Voastre devotat servitor,
I. L. Caragiale
Adresa mea:
s. Hohenzollerndamm 12.
Deutschland
II
Prea stima pi mei Domni,

Mulcumindu-va pentru graTioasa Dv. atenpune, va alatur aci
fotografia 9i iscalitura cerute.
2s'-
www.dacoromanica.ro
856 CORESPONDENTA
[Cu] cele mai distinse salutari, sunt, prea stimatu mei Domni,
al Dv. $i al Onoratei Societat.i
plecat servitor,
Caragiale
4/17.VI. 912
5 P. S Rog a nu se trunite, la aparrtia 5 Albumului *, un exem-
plar cu Nachnahme, pe adresa
Innsbruckerstr 1.
www.dacoromanica.ro
UNUI PSEUD ONIM
www.dacoromanica.ro
Bucure9ti 21/XI [1896].
Necunoscutule Sandernagor,
Ultima ciorba a bucataresn dumitale 1) am gustat-o cu multa

pofta era delicioasa. Cu a9a feluri de bucate, data urmezi inainte,
seer sa-mi serve9ti un adevarat regal care sa ma dreaga de inch-
5 gestia ce mi-a produs-o arta eulinara a poeilor no9tri.
La pletele for pesimiste 91 nepeptanate, prefer 9uviIa ideals
91 curata a frumoasei dumitale unguroaice.
InTelegi ca, dupa ciorba, Wept cu nerabdare rasolul pe care
probabil %i 1-a dat Iano9, 9i care desigur va fi suculent. Numai,
io nu-1 da rasol ra-mi-1 ingrijit
Al dumitale pasionat gustator,
Caragiale
P. S. Rogu-te onoreaza-ma cu adevaratul nume al rafinatului
gourmet care s'ascunde sub acest oribil 91 barbar pseudonim San-
15 dernagor. Desigur ca trebue sa fie un membru corespondent al
Societaiii Geografice. Atunci mi-a9 permite s6-1 rog sa renun %e la
Chandernagor, 91 considerAnd InalIimea avantului sau Uric, sa
iscaleasca Ctmboraso sau mai bine Gaurisankar.
C.
1) Cromca runata, cu titlul Amintiri, dela rubrica Din Carnet (Seara, hull,
20 XI 1896).
www.dacoromanica.ro
PETRU 'VULCAN
www.dacoromanica.ro
F. d. (Oct 1898).
Domnule Pre§e chute,
Ca om de litere fli publicist trecut de varsta tinereIii, marturi-

sesc drept, ca am ajuns foarte simIitor la maguhri, mai ales ctind
yin din parte autorisata, din partea unor oameni pu§i mai presus
6 de nivelul intelectual comun, din partea unor tineri confrati talen-
tati 9i insuflaTi de dragostee hteraturu nationale.
Astfel, onoarea ce mi-a facut Cercul literar 6 Ovidiu *, numin-
du-ma intre membrii sai de onoare, ma atinge cu deosebire
Ma grabesc dar a Ara ruga sa comunicap Cercului via mea
10 multumire ce am simpt primmd adresa d-voastra.
Fite siguri, iubiti confra-ti, ca dupa muloacele mele nu vom
pregeta sa dau concursul meu, pentru propa9irea bunei 91 folosi-
toarei instituOuni de culture romfineasca pe care ati infunlat-o in
noua Tomi.
15 0 strangere cordial& de man& pentru tots din partea amicului
D-voastra
I. L. Caragtale
www.dacoromanica.ro
AL. C1URA
www.dacoromanica.ro
Vmeri 8/21 Iume 1912] 1).
Iubite amice Ciura, /Ana la revedere, tocmai Inspre iarnA, pri-

me9te deocamdatii calduroase mil-cumin pentru volumul ce rnr-ai
trimis 2). Nu i-am third incii foile: ai rabdare pina sa ne vedem 9] nu
to teme, prea smerite ucenic, cum nu ma tern nisi eu Ca va trebui s'fi
5 fiu aspru, Te cunosc ca e9ti o calla vrednic4, de care poate fi mo.ndru
orice meter cinstit, chiar in vremuri de cinstire a me9te9ugulur,
nemrte In vremea noastra de carpacerie ctind ciubotarii croiesc
nadragr 9i croitorii talpuiesc ciuboate, spre glom 4 culturala o a
rurahlor cis 9i transcarpatini.
lo I/1 urez petrecere furmoasa in timpul yeti'. Sii ne mai vedem
sanato9i 9i cu voie buns la Blaj !
Dumnezeu cu d-ta 9i cu ai dumitale.
Devotat frate mai batran
Caragiale
1) Scrisoarea a fost sense cu o zi Inainte de moarte (Nota =Bruhn Romeinul).

2) AmintErt, solute ci nuvele, Orastm, 1911
www.dacoromanica.ro
RASPUNSURI CU PRILEJUL
SARBATORIRII CELOR 60 ANI
24
www.dacoromanica.ro
I
13.2.1912.
Davila [Al.]
Teatru Bukarest
Multumesc. Rog spune cAndva sus stralucitei staptine 1) eel de

jos profund mirat augusta aten %iune. Vale bone arnica
s Caragiale
II
12 2 1912
Take Ionescu
Catunul 25
Bukarest
Ctind cel mai ales Intre ale9n neamulm gande9te astazi la mine
io cu atata graTioasa atenciune incep crede nu ma nascui tocmai
degeaba. Mulcumesc cordial ilustre qefule, noroc, sanatate, deeli
mull ani Dumnezeu ca minte fi dete destula.
Nestramutat soldat
Caragiale
1) Regina Elisabeta se asociase la urarea lui Davila.

24*
www.dacoromanica.ro
373 CORESPONDENTA
III
6 2.1912
Kepviselo 1) Dr. Teodor Mihaly

Hotel Jagerhorn
Budapest
Multumesc adanc recunoseator pentru gratioasa Dv. atentiune.

6 Cordiale saluthri tutulor preastimatilor amici
Caragiale
IV
13 2 1912.
Aristizza [Romanescu]
Teatrul National
Bukarest
Yo Multumesc, sa trines-tit, brava mea.

Caragiale
12 2.1912
Vasile Goldi
Arad
Adanc patruns de recunostinta, multumesc din suflet pentru

is onoarea ce-mi face Romcinul, covarsitoare meritelor mele. Devotatul
vostru frate,
Caragiale
1) Deputat (magh,).
www.dacoromanica.ro
RXSPUNSURI CU PRILEJUL SARBXTORIRII CELOR 60 ANI 373
VI
13 2 1912.
Bacalbasa [C. I ]
Teatru Bukarest
Cordiale mul %umiri si Dumnezeu cu voi top.

Caragiale
VII
13 2 1912.
5 Delavrancea
Bukarest
Noroc, sanatate, veselie, ureaza batranul prietin,

Caragiale
VIII
13 2 1912
Garleanu [Em.]
io Teatru
Craiova
AdInc miscat cifilduroasa dumitale dragoste fleas* to Imbra-

psez si blagoslovesc parinteste,
Caragiale
IX
14 2 1912.
15 Octavian Goga
Schewissgasse 15
Nagyszeben
Mul-cumiri celorlalp. Vineri dimineala Budapesta. Calda Imbed-

Iisare piirinteasca, batrfinul tau prietin
20 Caragiale
www.dacoromanica.ro
374 CORESPONDENT%
X
12 2 1912
Vlahuta
Palatul Func %ionarilor
Bukarest
Multumesc cordial mAngintorilor

s Caragiale
XI
12 2 1912.
Maria Ciucurescu [§1] camarazi

Teatrul National
Bukarest
Mu ltumiri cordiale dragutilor. Vechml vostru fidel devotat

143 sufler
Caragiale
XI I
13 2 1912.
Societatea dramatic&
Craiova
Mul ;umiri cordiale. SA traiti.

15 Caragiale
XIII
12 2 1912.
Gherea
Restaurant gar&
Plow'
Din suflet multumesc mbitilor. Batranul vostru frate
20 Caragiale
www.dacoromanica.ro
RASPUNSURI CU PRILEJUL SA.RBA.TORIRII CELOR 60 ANI 375
XIV
12.2.1912.
Andreiu Popovici
Bukarest
alduroase mulIumiri. Traiasca na %ia

Caragiale
XV
13 2 1912.
5 4 Opinia *
Iasi
Traiasca buna, fidela mea arnica t Opinia *

Caragiale
XVI
Traiasca t Opinia *!
10 Iubip si stimaii confra %i,
PrimiIi, va rog, cele mai crilduroase mulIumiri pentru t Opinia #

cu pricina cam prea laudaroasa pentru mine, caruia mi-e greu,
la 60 ani, sa mai rosesc. Dar, In fine sti tfaiIi ! Mai rogu-vri trans -
mitei, fiecaruia in parte dintre colaboratorii ocazionali, cu cele
is mai distinse salutari din parte-mi, mulIumirile mele cordiale.
Sunt ca totdeuna al vostru devotat brartin confrate
Caragiale
1/14 Februarie '1912
www.dacoromanica.ro
376 CORE8PONDENTA
XVII
14.2.1912.
M -lle Millerverghi [Margareta]

coala Cotrocem
Bukarest
Mille remerciements gracieuse attention.

5 Caragiale
XVIII
13 2 1912.
Somalia Cultura romans

Czernowitz
Adinci mul %umiri delicata aten ;iune.

Caragiale
XIX
12 2.1912.
10 Professor Doktor Pwariu [Sextil]

Czernowitz
Herzlichster Dank Herz haste Grusse

Caragiale
XX
13.2 1912.
Andrea' Barseanu
16 Nagyszeben
Mul %umesc preastimate profesore. Tralasca neamul.

Caragiale
www.dacoromanica.ro
RASPUNSURI CU PRILEJUL SARBATORIRII GELOR 60 ANI 377
XXI
25.2 1912
Patna, Rumamsche Studenten-Gesellschaft

Munchen
Multe mulIumiri. SA trail'
Caragiale
XXII
15 2 19'12
s Cercul StudenIesc
Jassy
Recunoscator mulIumesc
Caragiale
XXIII
14 2 1912
Cerna [P 1
10 flertcestr. 12
Leipzig
Pina viu imbrap9ez, VA blagoslovesc cu parinteasca dragoste

Fi ;i sAnato§i, cuminp, veseli
Caragiale
XXIV
19 2 1912.
15 Petru Maior Gesellschaft

Matyasutca 11
Budapest
MulIumiri cordiale. In spe laboreque salus, vivat, crescat, flo-

reat Academia Petru Maior. Al vostru cu parinteasca dragoste
zo Caragiale
www.dacoromanica.ro
378 ConEsPoNDENTA
XXV
20 2 1912
Constantin Stere
Ia§i
Dupti stingerea paielor prinde bine sinistratulin mangtherea

puminte potrivita Multumeqc. Prietin
6 Caragtale
XXVI
Joan Th. Florescu

avocat
Bucure§ti
Adanc recunosator mul%umesc

II) Caragtale
XXVII
16.2.1912.
Nottara
Teatru
Bukarest
Asemenea cordial
16 Caragtale
XXVIII
12.2 1912
Dr. Zarifopol
Sulam
Herzhchster Dank an alle

Carapale
www.dacoromanica.ro
RASPUNSURI CU PRILEJUL SARBATORIRII CELOR 80 ANI 379
XXIX
12 2 1912
Du %escu [Digu T ]
Tepeproda 1
Bukarest
Calde ImbriiIi§ari frale§ti 9i parinte§ti
5 Neatancu
XXX
12 2 1912
Fagure
Adeverul
Bukarest
Mul %umiri cordiale. Noroc, sanatate
io Caragiale
XXXI
14.2 1912
Robert Kraus
Commissionar
Wien
Herzlichster Dank. Herzlichste Grime. Ergebenst
15 Caragtais
XXXII
Take Ionescu
Bucure§ti
Pretutindem §i ()nand trebue sti fu flacara tuturor flacarilor 1)

SA tr4c9ti, to dore9te mult soldatul recunoscator.
zo Caragiale
1) Madrigal de multunure pentru articolul lui Take Ionescu din Flazdra dela
4 Februarie, despre Caragiale orator
www.dacoromanica.ro
380 CORESPONDENTA
XXXIII
Domnului i Doamnei
Georges TaFa
Bucarest
13 Febr 19'12
Multumesc.
6 Cu pannteasca dragoste,
al vostru
Caragiale
XXX IV
11.2 1912
Prof. Al Ciura
Blaj.
Prea white frate Ciura,

Va mul %umesc din suflet pentru delicata dv. atenImne. Tutulor
is prea stima ;ilor amici blajem can v'a%i adus aminte de mine de
ziva mea, va urez mulp am fericip. Dumnezeu sa vfi Vila pe voi
top §i pe toiii al vomi departe de once rele, in sftnta sa paza, pina
la adinci fericite biitranep. Fi/i sfinato§i i veseli.
Al dv. devotat prietin
15 Caragtale
P. S Atept sa ne truma Proma aka' prunavark cand sa
ma prezint cu toata dragostea, pentru o conferenIa, in mijlocul
dv., unde nu ma 'ndoesc ca voi fi primit fraIe§te, dupa sfanta stra-
moseasch dating romaneasca, pe care am vazut cu cats evlavie
so cre§tineasca o pastraci
XXXV
Solomon Ancel, [eilorciumarfl
Bueure§ti
Stimate amice Solomoane,

Carta dumitale mi-a dovedit ca nu m'ai uitat. Iv mulIumesc
din inima pentru felicitarile ce mi-ai trimis ci to rog sa primecti
www.dacoromanica.ro
RASPUNSURI CU PRILEJUL SARBATORIRII CELOR 60 ANI 381
gi d-ta din parte-rm cele mai calduroase urari de bine. Dumnezeu

sa va dee, d-tale gi la tot' mbi-tii d-tale, noroc, sanatate gi vesehe
intru multi am pins la adinci fericite batraneti ! Sunt cu perfecta
stima ca totdeuna,
6 al d-tale de demult batran bun prietin
Caragiale
3/16 febr 1912
Sehoneberg bei Berlin
Innsbruckerstr 1
XXXVI
P P Papanu, Inginer C. F. R
Bucuregti.
Iubite amice, Petrica draga,

I %i multumesc din suflet pentru atenpunea to delicatisima cu
ocazia aniversarit mele.
io Iti urez gi eu din parte-mi sa ajungi voimc gi vesel a fi strabumc.
Dumnezeu sa va -VIA sanatogi gi veseh pe tine gi pe to %i iubi %u tai !
0 fra-teasca imbravgare de la al tau vechiu prietin
Caragtale
1/14 febr. 1912
XXXV I I
Em. Gdrleanu
Pregeduitele Somata Serhtordor RomAni.
Stimate Domnule Pregedinte,
is VA aunt dator cu atilt mai multi recunogtmta, Dv. gi onor.

Societa0 ce prezidap, cu cat, printr'un exces de generositate, cm-
stirea ce mi -a %i facut a fost din tale -afara covirsitoare modestei
gi umilei mele cariere.
www.dacoromanica.ro
382 CORESPONDENTA
Viu dar prin a ceasta a va exprima tutulor mulumirile mele

adinci si a vrt ruga totodat4 sa binevoip a primi cu to %ii salutarile
mele cele mai plecate.
Sunt, cu tot respectul, stimate Domnule Presedinte,
5 al Dv. si al onor. Societrqi
devotat servitor,
Caragiale 1)
4/17 Febr. 1912
Schonberg bei Berlin
Innsbruckerstr 1
XXXV III
Profesor 1V. Bogdan,

Presedintele <asociatium[i]> <Astrei> Sectiei I a Astrei Brasso.
10 Scrisoarea dv. 2) <mi-> din 4/17 Martie umbland I e multe

drumuri de ocol, mi-a sosit d'abia astazi <dupa ce a ocolit pe multe
dru>. Ma gabesc a vrt raspunde rugandu-va sa primiV pentru
dv. si pentru Onor. Asociwcie cele mai profunde mul%umiri pentru
< prea 1nalta > onoarea prea Inalta ce a %i binevoit a face operelor
15 mele. Sunt, D-le presedinte, cu perfecta stima, al dv. si al onor.
Asocia %ii
prea plecat servitor,
[Caragtale]
1) Multuml prin earta postala, la telegramele primate dela Prof Th.

Ionescu, Craiova, In numele societatii de lectura 1 Gh. M Fontarum*, Gh Ma-
theescu, Sulam, Vtafa Romdneasea, lag', (Meru Vlahu(d, Bucuregti, Ottitie Ii
Emil Mtchatl, Bueuregtr, Arhitect D. Ctocdrktn, Bucuregti, Nicu Popp, Craiova,
Mimi It I D qtefinescu, Bueuregta, B Brdrusteanu, Bucuregtr, S. Pauker,
Bucuregti, Mc. Petra-Petrescu, Nagyszeben, Tudor Radulescu, Bucuregti, Prof
Ion Ursu, Bucuregti, Scarlat C. Moscu, Craiova, etc.; recomandat, la tele-
gramele prim te dela Racowsky, Bucuregtr, St Georgescu-Sergent, Constanla, etc.
Aceste raspunsuri nu ne-au ramas
I) Adresa de feheitare, cu prilejul Imphnirn color 60 am, omagia opera t ma-
relui dramaturg gl povestitor , precum gi persoana a celebruhu nepot al unei
bragovence
www.dacoromanica.ro
AL. VLAHUTA
www.dacoromanica.ro
I
Conjur nu scree comic nicaieri despre mine. Nu face niciun pas;

a§teapta scrisoare.
Caragiale
[23 Ian /5 febr 1912].
II
Frate Alecule,
6 Ti-am telegrafiat ieri qi sper ca mi-ai tndeplinit rugamintea:
n'ai acne nimic nicaieri. Acu, ma rog %ie, nimeni sa n'afle despre
ce -ri scriu aci, pina nu comunic eu cui de drept. Alla ca ziva de
301) (43 o zi mare ca aceea *) voiu sta lini9tit cu ai mei acasa la cal-
durica p'aici bantme un ger strapic. Nu viu. Scrisoarea lui
10 Garleanu 2) catra tine m'a Ingrozit. Eu nu aunt un erou eu aunt
un burgez. <Mi-e groaza de multime> N'am nici aplecare nici le
physique de l'emploi pentru un triumf. Si pe urma to 9tii ca t fosi-
lele b aunt deopotriva nesimtitoare 91 la scuipari §ii la adoratiune.
Hotarit, nu viu. Fiti sanato§i qi veseli. Dumnezeu cu voi 9i cu
16 ai vo9tri. <Frateoi salutari> Dela not to-0 <la > frateqti salu-
tari pentru tori Delavrancea 9i Gherea-Zarifopol.
Al tau vechiu
Car.
Marti 6 febr./24 ian. 1911 (sw, in loc de 1912!)
1) Caragiale implinea 60 ant in acea zi.

1) Cu proectul stirbAtortrit amide a lut Caragiale
25
www.dacoromanica.ro
386 CORESPONDENT/
III 1)
Expediat <astazi> azi scrisoare. Conjur absoluta discrepe

[Caragiale]
Mart! 24 ian /6 febr.. 1911 (etc).
IV
Adevarat nenoroc. Acces sciatic. Imposibil mi§ca. Rog comu-

nica amicilor. Vale
5 Caragiale
[7 Febr. 1912].
Discret, nimic scree despre fosila

Caragtale
[8 Febr. 1912].
VI
Puiule draga,
Nu trebuia mime spus...2) Las' sa zica el! <El are bran§a lui!>
io <Asta > Ce sa to amesteci to In bran§a lui! Sa to -auza Dumnezeu 1
sa ne mai vedem i atunci and <spin a > cum m'amenin %i, n'ai
sa <ma> mai m'ascul%i. <Atunci da, fa ce pofte§ti: ce i-a fost
tatii> §i (?) <mamii mi-o fi §i mie). Atunci, <da > haida! slobod.
Cum sa-<0> va mul%umim de copiile <dupa> Grigorescu?
16 <1 mai ales fata, cum le spune anii (?)> Le vom privi <eu §i>
una dupa alta, seara §i ziva, cu aceea§i componciune, cu care
ascultam <ca > un caet Scarlatti-Cellica.
. Spune-mi daca s'au stins bine paiele mucede, ca sa §tiu and
pot veni Fara primejdie de vreo pfrleala. Nu vroiu A <§tie> afle
20 nimini <and yin> de sosirea mea. Mie cele Intimplate zilel e
1) I, III-11/-V, telegrame.
2) gazetarilor (Flacdra, 4 Fevruarie 1912, Inchmata ltu Caragiale Mo-
menta tnedtte din ()mitt tut Caragtale, aflate dela d-1 Al Vlahufd)
www.dacoromanica.ro
AL. VLAHUTA 887
trecute mi-au facut adevarata groaza. Astfel <and> in once

telegrams prime9ti sa 9tii ca
trimit Inseamna <viu> sosesc
negrept = cu Aradul 11 45 a. in.
5 sigur = prin Varciorova, cu trenul accelerat dela
<arniazi> ma
neaparat = prm Varciorova cu expresul dela 6.36 seara
<Daca s'ar putea, is pe socoteala mea un automobil 9i vino
<de> de ma <ia> incarca dela Chitila ; A nu mai ma treaca la
io raportul poh;iei In gara de BucureTti. <Eu> In caz ca se poate,
<depe9ea[za]> telegrafiaza>. In toate cazurile, ma cobor din
vagonul cu paturi.
Nina la revedere multe imbraIi9ari fraIe§ti
Car.
8/21 febr 1912
25
www.dacoromanica.ro
CONSTANTIN PETRESCU
www.dacoromanica.ro
Stimate domnule,
AutorizaIia1) ce-mi <cerep> facqi onoarea a-mi cere, v'o dau

bucuros, cu <o singura.> doua <simple> condi;n <u§or de
acceptat din parte-v5.>:
5 1° Sa-mi trimitei <manuscriptul> prealabil spre cercetare
traducva dv., in manuscript;
2° SA se lege casa de editura a d-lui profesor Borghese, a-mi
trimite la adresa mai jos aratata, <gratuit> <la> din fiecare
edi %iune un numar de 25 exemplare din volumul respectiv §i in
io pachet postal recomandat, in mod gratuit
Sunt cu toata stima al Dv.
Car.
Adresa. . .
20 febr./4 martie 1912
1) De a-i traduce un volum de schice gi nuvele 4n bombs itahanft, proectul

nu s'a realizat.
www.dacoromanica.ro
D-NEI ALEXANDRINA
I. L. CARAGIALE
www.dacoromanica.ro
I
Viena, 11 Mai 1905
Drama, va sarut dulce din departare. Aseara %i -am scris din

Dresda o carta ; nu 9tiu clack' ai putut-o descifra. Paul cu Fanny
yin la Berlin. Au acceptat bucuros ospitalitatea noastra. Ei au BA-Ii
depeqeze cu o z1 Inainte, ca sit to pregate9ti chiar de dejun a doua
s zi. Ei poate ca yin cu o zi dot& Inaintea mea. Fiji cuminli, Ana-
top 9i veseli. Lua %i seams la lamp', la tranvaie etc., etc.
Multe, multe stirutfiri dela al vostru care Ira dore9te mult
Tata
II
Bucure§n, 13 Imue 1907
DrAguIilor, cind yap primi aceste rinduri eu sunt pe drum spre

to casa. Mi-e foarte dor de voi. Urma %i, dup4 cum ne-am Invoit, cu
depecile. Cu dor va sarut qi Wept momentul sa va reyrtz sanatoci
91 cuminci.
Tata
Dutze9tii 1) 9i Urechectii sunt bine 9i va trimit la to %i multa
15 sAnatate. Fill cuminIi 9i sanatoci. VA sarut cu dor. Calduroase
complimente Dimitriilor. Inca o sarutare
Tata
VA place aceasta carta postala? 2)
1) Familia poligrafulm T. Dutescu-Dutu, castitorit cu sora cea mica a d-nei
Alexandrina I. L. Caragiale.
9 C. p. dustratil, 4n culori Port national roman, reprezentAnd pe socia lui
Caragiale, on dommloara (cf. Viaca lua I L. Caragiale, plamia 2, verso).
www.dacoromanica.ro
396 RESPONDENTA
Pe mama ') 91 pe Tita 2) nu le-am mai putut vedea plecasera

la Tikir Ghiol.
(Adresa:
Caragiale
Otel Splendid, 12).
III
Budapesta, 2 Julie 1908
Cuplor, mai intam, bunA dimineata! Apoi, fip cuminIi p veseli:

tine e cuminte e vesel. Aici in Budap. este o vreme admira-
5 ; lumina 9i racoare. A9tept depe9a voastra, 9i la 2 plec inainte
spre Sinaia. VA doresc 9i VA sarut de multe ori. Am dormit
perfect: dela 8 asearA pine azi la 7 dim Am s5 fac tot a9a 9i la
noapte. Ma gAndesc la vol 91 incA odata VA sarut pe top cu dor
Tata
10 Spune-ci-le Leonorei 91 lui Mu %u 2), 91 din parte -mi, calatorie
buns. Complimente distinse pentru Mils Skinner.
VA sarut Inca °data. La revedere cu sanAtate
Tata
IV
Budapesta, 2 Iulie 1908
A doua cartel' :
15 Draguplor, acum, dup5 un bun dejun, am primit telegrama
voastra 91, in schimb, vroiu sa va dau 9i eu o veste bunk data nu
bunk cel puTin placuta: am gasit matase pentru haina (tocmai
dupe cum Imi inchipuiam), intr'un magazin welial de matasuri
ceva admirabil ca asortiment. Asta, fire9te, m'a amizat. Am
20 loc bun in wagon -hts. Plec acum indatA, dui:4 ce beau un pahar
de here in sfinatatea voastra. Rendez-moi la pareille. SA ne vedem
sAnato9i. Fiji cumin p.
Al vostru
Papal('
25 VA sarut, cela va sans dire.
1) D-na Agata G Burelly, mama d -nei Alexandrina I L. Caragiale.
2) D-na Zlatku, sora cea mare a d-nei Alexandrina I L. Caragiale
8) D-na Ronettt-Roman §1 full et de-al doilea.
www.dacoromanica.ro
D-NEI ALEXANDRINA I L. CARAGIALE 397
Drawl mei CuO,
Nu mai pot de dorul vostru al tutulor. Imi dau toata osteneala

sa scap mai degraba 91 sa ma'ntore langa voi. Sper ca scap mercuri
i Indata sa plec, a nu mai pot.
5 Aici e o caldura de cuptor. Tati sunt bine.
VA sarut de inn de mii de on. Fit' sanato9i, cuminTi.
Al vostru cu dor mare
Tata
[Bucure§til
Stnb AtA, 2/15 Mani [1909]
VI
Budapesta, 26 Octomvrie 1909
Cuplor, am primit buna veste. Multe sarutari va trimit pe o

io ploaie torentiala. Daca §i p'acolo e vreme urita, pazip-va bine.
Maine mercuri seara, conferin %a, apoi plecare spre Bucure§ti. Gash
loc minunat in Express, care nu are mu§tern mull'. Fiti sanato§i
§i veseli 91 cuminp.
Inca odata multe, multe sarutari dela
I5 Tata
www.dacoromanica.ro
EM. GARLEANU
www.dacoromanica.ro
I
3 Sept. 1911
Stimate domnule si amice,
Ma grabesc a raspunde la amabila dumitale scrisoare din 1/14

Sept.:
Dau Teatrului Naponal din Craiova dreptul sa joace, numai
5 pe seama sa proprie, lucrarile, In ordinea si modul in can va crede
Onor. Direciune de cuviinIa, de cite on si orctind, in orce
localitate a lam, afar& de Bucuresti si de Iasi, pe tot timpul
stagiumi 1911-12, Octomvrie-Maiu inclusiv, cu urmatoarele
eondiTium:
10 1° SA respecte integritatea materials a textului respectiv, edi-
pile anterioare edivei # Minerva >>;
2° Sa-mi plateasca, In schimb, ca drept de autor, de °data
pentru toate eventualele representaciuni, si inamte de chiar prima
representaInme, 2000 (doua mu) lei n., sums pe care Onor.
15 Direc%lune mi-o va expedia in marci germane la adresa am mai
dos aratata.
Urandu-Ii tot succesul ce-1 merits un devotat si harnic mun-
citor In ogorul culture naTionale ca dumneata, sunt si raman, sti-
mate domnule si amice,
20 al dumitale vechm prietin
Caragiale
SchOneberg bei Berlin

Innsbruckerstr. 1.
26
www.dacoromanica.ro
402 CORESPONDENTA
II
Stimate domnule Director,
Am primit scrisoarea Dv. din 12/25 Sept , pentru care va inul-

%umesc Acuma va mai rog sa hp bun, cAnd avep un moment liber,
a-mi spune cam pe and trebue sa wept suma botarIta ca nu
5 cumva sa hpsesc tocmai atunci de-acasa gi a-mi trimite o copie
de pe condiVile noastre iscalita de Dv. spre confirmare.
Va urez din suflet spor gi isbanda. Multa sanatate gi cu Dumnezeu
fnainte !
Al Dv. vechiu gi bun prieten,
10 Caragiale
21 Sept /4 Oct 1911

Sch8neberg bei Berlin
Innsbruckerstr. 1.
III
27 Oct./9 Noem. 1911.
Stimate domnule Garleanu,
Nu VA supara%,i a repet rugamintea ce v'am facut acu vreo trei

saptamAni prin scrisoarea recomandata. Binevoi %i, va rog, a-mi
face cunoscut cam pe and ar trebui sa agtept suma convenita ;
16 caci eu voiu fi siht in curAnd sa hpsesc pe catva tamp de-acasa,
gi, aim, posta, and adresantul bpsegte, pastreaza bami numai
ateva zile, dupa care fi fnapoiaza biuroului expeditor ; aga dar,
intarziari gi formalitap ce le putem evita.
Va salut cu multa stima.
20 Al Dv. servitor,
I. L. Caragiale
P. S. Va rog asemenea, binevoiIi a-mi trimite gi o cope a

conditiilor noastre iscalite de Dv
www.dacoromanica.ro
EM. GARLEANU 403
1V
Prea stimate Domnule Director,
Imi permit a va aminti schimbul nostru de scrisori, inceput en

o propunere din partea Dv., de unde results ea, intre onor. Direc-
tiune a Teatrului Naponal din Craiova 9i mine, ca autor, exist&
s un contract, prin care onor. Direr iune se leaga a-mi trimite, Inainte
de Craciunul stil vechiu, suma de 2000 (doua mh) franci in mare'
germane la adresa mea, Schoneberg bei Berlin, Innsbrukerstr. 1.
Credind ca nu count o prea mare indiscreiune amintindu-va
aceasta, va rog, prea stimate Domnule Director, sä binevorti a
io primi salutarile mele cele mai distinse
Cu perfecta stima,
al Dv. servitor
Caragiale
Jot 22 XII.1911/4 I 1912
Stimate domnule Director,
Is Riispunsul Dv. la scrisoarea mea recomandata de acum zece

zile intarziand, va rog sa binevorti a mi-1 adresa eventual la adresa
mai jos aratata.
In acest caz, se 'n%elege ca nu mai este nevoie sa schimbap
bami rornane9ti in Marc). germane: Imi expedia %i 2000 lei. Voiu
20 starui In Bucure9ti tree zile, vineri, sambata dumineca (6, 7 91
8 Ianuarie) ; tar lum voiu porm inapoi spre Berlin, unde trebue sa
ma aflu mercuri (11. Ian ).
Cu multe salutari distinse, sunt, stimate Domnule Director, al
Dv. servitor,
ss Caragiale
Adresa.
Caragiale la D. Al. Vlahutial
Bucuresti, Palatul Functionarilor
Plata Victoriei
26'
www.dacoromanica.ro
404 CORESPONDENTA
V his 1)
14 Ian 1912
Prea stimate Domnule Director,
Sperand ca la scrisoarea mea recomandata de acum zece zile

(22 Dec./4 Ian ) am drept la un raspuns din partea Dv., care
intarzie va rog, deoarece plec de act, sa binevoili a mi-I Inainta
6 la adresa aratata mai jos In acest caz, nu e nevoie sa mai schim-
bat' balm romane,ti in marci germane ; imt trimite f i, dupa Invoiala,
2000 (dona mii) lei la Bucure§ti, unde voiu ramanea de vineri, 6
Ianuarie, pane luni, 9 lanuarie st. v., ctind plec inapoi spre Berlin,
unde ma votu afla in ziva de 12 Ian.
io Sunt, Domnule Director, cu toata stima
al Dv. servitor
Caragiale
Adresa la D. Vlahuta,
Bucuresti, Palatul Functionanlor
VI 2)
Ultima oars rog raspundeIi. Aminteri, reclam Ministerului,

Direcciei Generale, eventual Justivei,
15 Caragiale
13/26 Ian 1912
VII
Aqteptat zadarnic scrisoarea anunIata telegrafic. Regretand

void ride de mine, silit reclam cm va fi, sper, mai pu ;in glume
Caragtale
16/29 Ian
9 Variants poate reconstituttii din memone, dupti originalul de mai sus (V),
prima de Garleanu.
VIXII, telegtame
www.dacoromanica.ro
EM GARLEANU 405.
VIII
Daca vorp cinstirea mea respectap intam invoiala ; expediap

suma datorittt; gandim apoi la amversarea neprevazutil contract..
Caragiale
18/31 Ian.
IX
Mul ;umesc. Cum primesc, pornesc, vestind telegrafic

Caragiale
1 Febr. st n
Rog telegrafiap data urmator promisiumi, expediat astral suma_

Caragiale
5 Febr. st. n.
XI
Imposibil vem. Regret mult. Plaza rea. Acces acut sciatic 1).
Mulcumesc delicata atenpune. Salutari distinse.
to Caragiale
7 Febr. st. n.
XII
Prima. Mul/umesc. Urez sfinatate mai buns cleat toate._

Caragiale
26 Ian./8 Febr.
1) Bola diplomatia.
www.dacoromanica.ro
406 CORESPONDENTA
XIII
Stunate doinnule Director,
Sa ma ierta%i, va rog, ca n'am raspuns indata la scrisoarea dv.,

sosita aim, de acum zece zile, in abseata mea. Tocmai astazi, 8/21
Maiu, Inapoiandu-ma acas:5, iata, numaidecat ma execut: alatur
5 aici adeverin %a pentru achitarea sumer de cloud muu de lei. De amin-
ten, v'a§ fi trimis-o de mult, data nu credeam ca telegrama mea
din 26 Ian /8 Febr. era de ajuns spre a VA servi la dosar ca act
justificativ de descarcare
MulIumindu-va pentru cuvintele plane de curteme ce a/i bine-
10 volt a-mi adresa 91 cu aceasta ocasiune, sunt, stimate dornnule
Director, al dv.
devo tat servitor,
Caragtale
Innabruckerstr 1
81211V/912.
www.dacoromanica.ro
ION SLAVICI
www.dacoromanica.ro
Drag& Slavici,
Vrei sa ne inttilnim intr'o zi impreuna cu Co§buc §z. cu Sfetea

hbrarul, pentru Ca sa vorbim despre o afacere 1) care desigur to-ar
interesa?
5 Dacil vrei, anunp-mfi prin o carts postal& cdnd ai fi fiber intr'o
sears, §1 in ce loc ar fi mai bine sa ne intalnim. Se 'nIelege ca imi
vei hotari aceasta cu tree -patru zzle Inainte ca sa o pot comumca
91 celorlalp.
Salut
to Caragcale
luni 27 oct. 1893
1) Scoaterea revistel Vatra
www.dacoromanica.ro
ACTORUL CONST. IONESCU
www.dacoromanica.ro
17 Mai 1900
Stimate arnica,
Mi-ar convem grozav pe aceste vremuri de criza, sa se poata

realiza ideea dv. 91 de aceea ma grabesc a vä raspunde. Iata cu ce
cond0 aqi -one o conferen-Va sau a91 lua parte la una
5 1. A91 face Lecture umonstice (a9a ar 9i trebui pus pe afi9). Aceste
lecturi, cu o introducve, ar pnea 1% pina la 2 ceasuri
Lucrul acesta 1-am facut la Bucure9ti, Ia 9i, Craiova, Braila,
Galati, Plow', 91 am constatat ca place mai mult cleat toate con-
ferenTele savante.
io 2. Pentru asta trebue sa ca9tig minimum 200 lei 1).
In caz ca putep monta o a9a afacere, bine.
Indata ce-mi truniteTi 100 lei avans, cu condiVa ca restul de
100 sa IT 1-1 garantap a mi-1 da inainte de conferin-ca, acolo, la Buzau,
ma pun in tren $i viu.
15 Afara de asta, trebue sa-rri precizap ziva, caci n'am vreme
de perdut ; viu, Iiu conferena 91, cu trenul de spre ma, ma 'ntorc
la slujba. Astfel dar ar fi preferabil sa fie fixata conferen %a pentru
o dumineca sau zi de sarbatoare, ,i sa-mi smell din vreme.
Nu va suparap ca pun condiVa avansului 91 plalii Inainte. Nu
2o de buna voastra credinca ma 'ndoesc, Doamne fere9te sa fiu aqa
de nepoliticos cu bum prietim; ma 'ndoesc de siguranca afacere.
Aga cum pun eu conditia, suntem siguri 91 eu 91 voi ca nu ne
amagim de 'nchipuiri, ci ca nu viu deck data mijloacele sunt
1) Se 'ntelege al once se ecoate mai mult, facet' voi cu acea sums ce vreti
o clarurtz Ateneulm sau soczetAtu filarmozuce sau once (n. a.)!
www.dacoromanica.ro
414 CORESPONDENTA
dep. gasite adia viu and ursul e impu9cat, nu and e In

padure.
Complimente lui Scutaru, Per9inaru, 9i d-tale o stringere de
'aria
5 Caraguale
Raspundep la adresa.
Sf. Spiridon 3 bis
www.dacoromanica.ro
HERBERT KANNER
www.dacoromanica.ro
Berlin W., 20 Apri lie 1909
Stimate Domnule,
Earta-ma a, din causa ocupapunilor mele, n'am destula vreme

sa-Ii indeplinesc doriaca ; acu mi-ar fi peste putinia a sta s'astern
notrcele auto-biografice ce-mi ceri. Dar eu gandesc ca mci nu-1i
5 trebuesc pentru diserta %iunea d-tale: intru cat opera care to inte-
reseaza sta inaintea d-tale intreaga, spre a fi InIeleasa, gustata
si criticata, ce nevoie mai are de alte date biografice despre autorul
ei, deceit ca e nascut atunci 91 acolo §i ca traie9te Inca, pang cand o
muri, In cutare loc? Ba, eu cred ca 9i asta e de prisos. Cand ai d:ta
lo o pereche de ghete, si eftine 91 potrivite, poarta-le satiates, qi nu-ti
mai pese de locul na9terii autorului for si de 'mprejuranle vieii
lui, care n'au de loc aface cu ghetele d-tale.
Multumindu-va calduros, stimate Domnule, atat d-tale cat si
Domnului Profesor al d-tale, ca onoraIi cu atata atenVune opera
15 mea, va rog sa pill-m.0 cele mai distinse salutari din partea devo-
tatului Dv. servitor
Caragta/e
P. S. A§ don sa stiu unde Inve %s d-ta si cum it chiama pe d.
profesor de limba romans al d-tale.
27
www.dacoromanica.ro
B. BRANISTEANU
27*
www.dacoromanica.ro
lEterlin, 21 Ian. 19081.
Stimate armee,
III semi mahmt de tot. Azi dimineara pan& 'n ziuti, am prim it
o telegram& din Iasi, care m'a sdrobit: Ronetti Roman a murit
asearg luni. Neat de el! Bietul meu vechiu prietin! Cat era el de
b bun ! Ce om de inima si de spirit s'a prapadit asa lute!
Al d-tale prietin
Caragtale
www.dacoromanica.ro
Dr. A. STEUERMAN-RODION
REDACTOR LA OPINIA DIN IA*I
www.dacoromanica.ro
I
Stimate confrate,
Mai luta' ip mul %umesc, cam tarziu, pentru magulitoarele ran-
duri ce-mi adresezi prin e Opium * (281, 31 Oct ) 91-mi fac tot
odata o placere sa salut respectuos pe cea mai legituna a d-talc
5 cititoare. ySi acuma iata de ce am intarziat ca trimit 91 Ca-
teva randuri pentru gazeta voastra. Vreau sa flu om drept. Vad ca
nu e bine sa capfit de pomana a Opinta *, singurul mar roman care-
mi vine aci, si a &arm sosire Imi face totdeauna bucurie, fundca
afara de 9tirile pohtice, Imi aduce in toate dimmeTele amintiri de
ie fizionomia Iaplor 91 eu cu sufletul sunt mai mult ie9ean deck
bucure9tean, deli de fel sunt ploe9tean E u9or de exphcat: In
Iasi mi s'a de9teptat intai dragostea de patrie 91 de arta 9i de altele
ale lumn... gi cat e de mult d'atunci! 1 m'am gandit a9a dar,
cum sa-mi platesc abonamentul? 91 am gasit un miloc sa vedem
16 data am norocul sa va convina p voua. Iata.
Va trunit o Cronica. Daca vä convene, o publicap faro sa o
etunt101). Bine, eu inceleg sa avep respect de opima publics ; asta c
frumos lucru din partea unor publici9ti, mai ales tiller' ; dar, de respectul
opiniei publice, sa nesocoti %i pe un confrate bateau iar nu merge.
20 Daca dar va convene cromca mea, atunci trebue 9i voi la randul
vostru sa fip eclutabili cu mine 91 anume:
Eu, de regula, la gazete, luam pentru
un articol ca acesta 50 de lei, lei 50
Abonamentul vostru pentru strainatate
25 costa 40 de lei, zi * 40
Imi ramaneTi dar datori cu . . .. lei 10

1) Once ciuntire sau pocire near nuihnt foarte Daca nu se poate intreagA,
atunci, de loc (n. a ).
www.dacoromanica.ro
426 CORESPONDENTA
Tata cum doresc sa mi-i platrci. Sa merge-0 la Ermacov sau la

Sinirnov (pacat ca s'a prapadit raposatul meu badia Draganescu!
un moment n'a, fi ezitat la el Ira trimiteam, la el care era roman
intreg, iar nu la ni§te strain' neintregi 7); la unul di/Are ace§ti doi
5 nenorocip lipovern, la care s'ar gasi marfa mai bunk sa-mi cum-
parap de 5 lei icre negre tescuite prima 91 de 1 leu inashne man
si mid amestecate, 9i sa mi le expediai indata pnn pa chet postal
la adresa 'flea. Prin urmare
Icre tescuite prima 5 lei, zi . . lei 5
to Mashne amestecate 1 leu, zi . .. * 1

Costul pachetului postal 2 lei, zi ... * 2
Raman lei 2 ..... . .. .... .. .. * 2
Total .. lei 10
Adiea rest doi lei, cu care sa be %i, cu moderaInme, apentive in
15 sanatatea subsemnatulin vostru confrate.
Acu, flindca a facerile bane9ti le-am regulat, sa trecem la cele
intelectuale §i profesionale. Iata ce mai doresc.
Sa-mi trimite %i, presupunand ea a i pnmit afacerea, vreo patru-
mei exemplare din numarul respectiv. Daca nu publica ;i cronica,
20 va rog staruitor (suparare X111 poate incdpea pentru a§a ceva intre
bum camarazi) sa mi -o inapoiap in pile recomandat negre0t.
In caz iar ca da, atunci §i mai staruitor va rog, luap cu dma-
dinsul aminte la punctua-pa mea, pastrap-o cu toata scumpatatea.
Dragn mei! sa nu main niciodata ca semnele scrisului aunt
25 roabele gandmi noastre, cu multe necazun 91 rabdare cucente de
stravechu no§tri parinp. SA fun cu ele stapam seven, dar §i cumin i
§i omeno§i! sa nu le cruIam cand trebue anume sa ne slujeasca,
dar nice sa le punem cu d'a sila la slujbe nepotrivite cu puterea
for cam In amandoua cazurile tradam egal interesul nostru pro -
so pnu, pagubind intenVei gandirn noastre.
A§teptand un raspuns bun dela voi, VA salut pe toll, itibrp
confra %i,
cu touta stoma
al Dv.,
Caragtale
Wilmersdorf bee Berlin
Hohenzollernpl. It
Vineri 9/22 XI 907
www.dacoromanica.ro
DR. A STEUERMAN-RODION 427
P. S. Bropra u 1907* conIme nu numai articolul din << die

Zeit * ci:
1. acel articol intrega (§1 acolo m'au ciuntit)
2. alte doua articole inedite.
5 Asa dar, daca vre%i sa ajutaIi la vanzarea bro§urn, anunca%1 asa.
H 1)
23 Noemvrie 1907.
...Am prima dela secretarul teatrului, P Petrone, tantiemele

din urma ; i-am raspuns. Ma rog voua, nu-1 slabiTi pans nu da satis-
facere sfintelor mele drepturi...
III
6 Decemvrie 1907.
... III mulcumesc pentru gazete, in deosebi pentru micul <Vot

io Universal * din Gala i : e charmant ! M'au ajuns blestemele lui
Rica Venturiano sa predic la batraneie sufragiul universal...
IV
10 Decemvrie 1907
... Am primit o scrisoare dela pre9edintele Asocia%iei Studen-

Ie9ti a Umunea *. Ma invita la o festivitate studeaceasca-umver-
sitara la Teatrul Na ;ional din Ia9i. I-am raspuns Ca nu pot. Pe
It; pagnule interioare yell vedea copia scrisoarel mele 2). In caz ca ma
maltrateaza sau ma la peste picior d-nii studen0 ca dechn onoarea
a ma lasa apoteozat de dumnealor, atunci va autorizez a publica
scrisoarea mea catre d. prepdinte al Uniunii, ca sa lateleaga publicul
ca am avut cuvinte sa refuz concursul meu unei manifesta-ciuni
1) IVII, fragmentar, dupa arneumle date la ivealA de adiesant

') ApArutA In Ronuinia munntoare, 23-30 Decemvrie 1907 (Opere, V:
[Ltbertatea tiparului])
www.dacoromanica.ro
428 CORESPONDENT%
studenTe9ti, cu atat mai putermce cuvinte cu cat manifesta %ia era

chip iii seams simpatica mie. A9tept raspunsul vostru ..
... V'a9 fi trimis mai de mult Cronica, dar vestea despre R.,-
netti Roman m'a trasnit. Ce are omul? Cum fi merge? Rog Iine%i-
5 ma In curent. 4 Opinia 0 care am primit -o astazi, vad ca nu spune
nimic. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Dumnezeu A dee bine.
Daca nu va place Cronica, trimiteIi-mi-o urmand fidel indicanle
mele In privinIa variaiei caracterelor 91 formatelor la citate.
... Rog ingrimi-ma de alimente (de acela9 fel) Inainte de Cra-
m ciunul oriental
17 Decemvrie 1907.
.., am primit acuma scrisoarea d-tale de Vineri seara. Va

Inchipui %i ca n'a9 vrea sa viu la lap, sa vad ataIia buni prietlin
0 mai ales pe Roman 0 pe deasupra sa gust dehcnle until triumf
de cabotin? Crede-0-ma pe onoare ca-mi este peste putinca.
15 . . . Pe d-ta te rog, comunica Inca odata celor dela o Uniunea o
ea le sunt foarte recunoscator de gra %ioasa for atenIie ; regret mult
ca nu pot fi In mijlocul for i sa le urez petrecere buns.
0 stringere de mans
Caragiale
VI
20 Decemvrie 1907
20 ...§i acum te intreb 9i Intre noi, ma rog, sa ramana: cum se

putea, and prietinul meu, poate cel mai bun, se lupta cu Stapana,
eu sa viu acolo sa chefuesc cu baetii? Si doar 91 acela nu-i o un
certain spicier o! SA las ca n'a0 fi avut mci inimii pentru parada ;
dar nu era nici convenabil; vorba ceea: unu 'n pat ci altul beat !
is De ! Si noi literaIii suntem un fel de boeri ac Indrasni sa zic,
din nactere: avem 9i noi etichetele noastre, data n'avem blasoane...
www.dacoromanica.ro
DR A STEUERMAN-RODION 429
...Apoi, rogu-te, catre final, la alineatul:

4 Un om de caracter etc.... ca sub bataia unei forte elementale ...
etc. * sa nu cumva, adiectivul acesta fund foarte rar intrebuinIat,
crezand ze %arul ca e gre§ala, sa fi ze %uit elementare ! 1)
VII
5 Draga Doctore, mi-am gasit beleaua cu Radu Cractun dela

* Evemmentul *. Trebue numaidecat sa-i dau o desmin %ire cate-
gorica. Ti-o alatur 2). Ma rog voua, gam-V-1 un loc§or in <( Opinia *,
ingrijind, data ave %i vreme, sa nu rasa cu gre§eli, mai ales ca relevez
pu %mul respect al junelul Craciun faIa cu gramatica
io V'am scris ieri sper Ca all primit Inca odata sa traqi 1
La multi am!
Devotat confrate,
Caragiale
27/XII at. v. 907
VIII
... n'am indrazneala sa gandesc ca a placut Cromca mea §i

15 voua 9i cartordor, cum mi-au placut mie icrele §i maslinele voastre :
caci atuncea ar trebui sa las la o parte cunoscuta mea modestie §i
sa zic ca'n adevar proza mea este potrivita din sare, de un exquizit
gust picant §i de o delicatisima aroma specifics ; ca n'are decat un
singur cusur : se isprave9te prea Lute, in fine, ca sunt un prozator
20 tot a§a de emerit, ca 91 eminentul vostru bacal. Va mul%umesc §i
va declar ca primesc propunerea bucuros Ira voi expedia la vreme,
pentru numarul special, o Cronica anume asupra sarbatoarei Cra-
clunulm. 0 voi face intr'adins mai lung4a, pentru ca, pe urma,
§i voi mai iese, iar masline puIin mai ... multipare.
1) 0 crontces de Cractun, °pinta, 25 Decemvne 1907, apoi in Schife noud, de

unde pasajul respectiv a lost scos (Opere, II, ed P. Zanfopol, Note f t vartante
elementare I).
1) DearnmItre. In Optnta, 1 Ianuarze 1908 gi In Opere, V, Addenda,
pag 467.
www.dacoromanica.ro
430 CORESPONDENTA
Ix
24 Ianuarie 1908.
...ln anul 1897 aparea la Bucure§ti o revista franceza ilustrata

a lui Leo Bache lin §i a unui biet publicist ratacit prin Orient, Pe-
raldi, cu titlul # La Roumame illustree *. In fiecare numar, dedea
ate una din figurile noastre romane9ti insemnate portretul qi o
5 schila in proza. Amicul meu Bachehn m'a rugat sa le fac o schrca
pentru Take Ionescu ; m'am executat cu placere 91 le-am dat-o.
Revista a publicat portretul lui Take qi schica mea in fruntea nu-
marului 9, dumineca 8 Iunie 1897. Din intamplare, am &it aci
colecpa revistei franceze i am dat peste articolul meu, acolo semnat
10 cu un simplu C pe atunci nu perdusem Inca toata modestia.
L-am prescris in romane§te qi vi-1 alatur aci; poate sa va convina
a-1 da in <( Opinia >. Daca da, cum mi-ar parea bane, [ii] alatur aci ;
poate sa va convina a-1 da in 4 Opium *. Daca de, cum mi -ar parea
bine, atunci va rog... ghici %i ce? .. adica ce nu? .. .nu grqeli
is de tipar i de punctuaIle. Ca o curiozitate literara, eu cred ca s'ar
potrivi foarte bine in momentele de fats, pe care parca le intre-
zaream de pe atunci, cum veTi vedea §i voi A ! un lucru sä va mai
rog 9i aceasta cu toata staruinIa : mci un cuvtint de lauda sau reclama,
la adresa mea ; fiecare din not sa ne Imem locul imprejurul carului
20 lui de triumf, fara sa cautam a lua cumva Joe alaturi de el in car,_
sub pretextul ca vrem sa-1 cantam mai deaproape i cu intenpa
de a smulge i pentru persoana noastra o parte din atenVa publica,
care in interesul binelui public, trebue data intreaga eroului...1)
Drags Doctore, banuiala mea ca pe criticul lui Taine 1-ar chiama

25 Aulard, iar nu Anlard, precum %i -am scris aseara, mi-a confirmat-o
<4 Opinia * prima astazi (355) prin notila din pag II col. 2-a.
Acurn, tare a9 fi curios sa 9tiu nu cumva chiar Max Nordau a facut
grepala sa-1 boteze Henri pe Tame ; caci, Inca ()data, nu-mi vine
a crede sa fi facut astfel de gre9eala chiar profesorul Aulard.
30 Dupa ce ma vei desluqi, i-ci voi comunica o anecdota foarte nostima,
1) Articolul In Optrua, 30 humane 1908 (Opera, V).
www.dacoromanica.ro
DR A. STEUERMAN-RODION 481
din istoria gazetariei noastre, tot despre Henri Tame lucru de

acu vreo 17-18 ani. Dar mai la urma, tot reposatul e de vina!
Cand ai fost botezat cu un nume a9a de pu %in comun, trebue sa
-ti-1 scrii Intreg, nu cu o simpla inqiala. Inchipue %i ca poetul nostru
5 Cincinat P. s'ar 'scab: C. Pavelescu; care duduia dintre cititoarele
lui n'ar zice: tare frumos scrie Costica Pavelescu? Aga 91 cu Tame:
cui sa-i dee prin cap ca H. Inseamna Hippolyte, 91 nu Henri? Tot
mai de9tept Cincinat al meu!
Pana la un raspuns, va salut pe toIi.
10 Al Dv.,
Car.
Joi 7/20/11/908
XI
F. d [18-19 Febr. st. n. 1908].
Stimate confrate, to rog, lufinduli cuvantul de onoare, dacali

convene alaturata litanie In genul medieval, coriaza-o exact 91 da-o
la tipar. Fac o condrtie sine qua non, pentru colaborarea mea pe
15 viitor la <c Opinia *, din discre-tia d-tale: absolut nimini sa nu tie
de unde vine aceasta satira. Nicio vorba mcio aluzie cat de pe
departe. 0 poi' recomanda cu discrelie 9i celor dela . Ordmea i
sa-i dea drumul pe uhIele primes capitale. Va mulTumesc de lau-
dele cam prea-prea exagerate ce-mi faced 91 va salut contand pe
2. discre %ia d-tale.
Fill sanato9i d-ta 91 al d-tale,
Car
(pe recto, poem
Laante
(pentru sfarsitul lump) 1)
XII
F. D. [28-29 Febr. st. n. 1908].
Ti-am raspuns de-aseara, stimate d-le doctor, la chestiumle lin-
guistice.Iata acum Inca un mic Klatscb In versuri. Te conjur pe
16 onoare a pastra 91 de data asta aceeaci discre-tiune. Daca-c1 convene
1) In Opinia, 10 Febr. 1908 ;a Opere, IV, Addenda.
www.dacoromanica.ro
432 CORESPONDENTA
sa le publics, rogu-te, copiaza-le d-ta exact ; nu arata manuscrisul

meu alt cuiva.
Stint curios sa $tui data ri -au fost de vreun folos pove %ele mele
in privinta traducern ce as intreprins.
6 De ce nu introduce %i o rubrics zilnica in $ Opinia i despre vreme:
observa %iuni meteorologice ,i notarea starn cerului senin, ploaie,
zapada, want, etc?
Car
10 Care c adresa d-tale acasa ?
Lipe$te o earth de vizita intr'unul din numerele $ Opiniei
pentru mine.
(alaturi, pe coloana din stanga a mum, manuscrisul poem': Semnul) 1).
XIII
F d. [stars. Aprilie 1909]
Trop de zele! .. .
Citim in $ Opinia >>, nr. 698, col. V sus 2).
(Taetura de jurnal, cu randurile italics sublimate de Caragiale dintre toate
domnitle pe care le-a cunoscut 'storm poporulm roman, cu fret [ani] mai
lungd, pdnd acum, decdt domnsa de patru decent' a tut ,F tefan-cel-Mare.(1)).
15 (1457-1504 1866-1909).
Sa speram ca Domma gloriosulus Rege va intrece cu mult snag
mult Domma viteazului Voevod 1 ... Pans atunci insa, raman sa
demonstram ca
47 < 43, sau:
20 43 > 47; $1 anume
47 = 43-3, sau:
43 = 47+3.
Acu sa to vad, data esti ingenios §i poii s'o dregs ...
Cu cele mat cordiale salutary pentru toll confrapi.
25 Al vostru
Caragtale
1) In °pinta, 17 §1 19 Febr 1908 si Opere, IV, Addenda
') Dela 10 Aprilie 1909
www.dacoromanica.ro
DR A STEIJERMAN -R DION 433
XIV
[F d sfars Aug. 1909]
Stimate domnule Redactor,
Mult in'am mahnit cand, in valorosul dv. organ (791, 8 Aug.),

am citit, la inceputul scrisoru d-lui Caragiale « ...de a-i ceda drep-
turile mele de ajutor .. , n E destul de trist, in adevar, ca un vechiu
5 publicist, avand pretenva §i bucurandu-se de reputaVa ca scree
corect. sa faca astfel de brutale gre,eli de limba . nu se zice, pe
romane§te, « drepturi de ajutor n, ci # drept la ajutor # Sa speram
ca pe vntor, cu vroun alt prilej, « distinsul nostru amic n se va
bucura de acest drept la alutor din partea dv , care, precum se vede,
io %inep la dansul ; dv. nu yell lipsi desigur sa-i indreptap grephle
prea-prea data nu in interesul lui personal, macar In interesul
partidului nostru
Daca insa m'a mahnit cazul Caragiale, am fost cu prisos man-
gaiat citind mai departe, cu du-genie ca totdeauna, « Opima * a cela
15 numar. Astfel:
1 la ultima ors am gasit desmincirea ,tiro tenden %ioase ca
NI. S. Sultanul s'ar duce la Mehadia, Era firqte absurd ca, in a§a
inomente de 'ncordare intre Romani ,t Unguri, Mohamed IV, care
ne mbe§te atata, sä prefere o stalfiune balneara maghiara, and
20 avem la not Govora, Balla Nastasaki §i eke Inca!
2. in vertiginoasa Chronique mondatne a deliciosului dv. cores-
pondent din T. Neam% (pag. 2-a), Quousque Tandem, intre altele,
la randul 46 di gios in sus, col. 3-a, am aflat cu bucurie pentru
prima oars de existenIa unui mare artist modelator de statuete,
25 subttlul florentin Tanagra! Asa mul%umire n'am mai avut din tine-
reIe, de and am aflat de existenIa unui alt mare sculptor Milo,
care facuse o status celebra a Venerii ; dar acela, pe semne, n'a
fost w de cuminte i de subtil ca emulul sau Tanagra in loc sa
se margineasca a modela statuete, s'a apucat sa faca o status peste
80 marimea naturals ; n'a mai avut mijloace sail procure material
§i a fost mkt sail lase capodopera neispravita Para bra ;e Pacat !
Bravo Quousque Tandem !
Cu toata dragostea,
Un Ploteftean
95 fervent Consery - Democrat
44
www.dacoromanica.ro
484 CORESPONDENTA
P. S. In momentul cand termin randurile dinainte, primesc

numarul 792 al 4 Opiniei *, care, in pag. 3-a, la 4 Ultima ora *, mi-
aduce grozava 9tire despre Barbarismul unui proprietar fa-VA cu
ni9te tarani. Acel proprietar, dupa parerea mea nu poate fi deck
5 un agramat, capabil chiar de solecisme. Regretabil... barbarismul
§i mai condemnabil deck once barbarie!
2. P. S. A propos de Tanagra, Milo, Venus, Quousque Tan-
dem, etc., nu §tiu, stimate domnule doctor, data ai aunt §i d -ta.
ca si mine, ceva despre un vt slit -Lath de familie din anti-
10 cita te cu multe graIioase copile, pe care gemalul nostru clasie
Bolintineanu, in minficul roman Manotl, le nume9te: ti fiicele lui
Paphos ! ».
Se iar ma 'ntreb: quousque tandem?
XV
Draga Doctore, 'arta-ma ; n'am cell face; trebue sa te supar

15 Cu o rugaminte. Sosesc In Iqi mercun seara (9/22 Febr.), prin
Pa§cani, la 6.10. Doresc sa vad cat se poate mai degraba pe Ba-
darau, fara sa dau mai nainte cu ochii de lume. Iata prm urmare
ce te rog: In cel mai discret chip, adica fara a spune la mai mul %i
ca sosesc, fn bun §i trimite la gars pe un om de Incredere, care
20 m'ar cunoa§te personal, ail m'a§tepte 9i ail ma piloteze pana la
%inta mea. ySi, pe urma, indrasnesc sa te mai rog ceva: comanda
§i repne din vreme pentru mine o odaie incalzita la s Europa-Buch*.
Pana la revedere, o prieteneasca strAngere de mana,
Caragtale
Dunaimea 6/19/11/911.
XVI
8 Februarie 1912.
25 Rog anunt,a0, interzic oricarui teatru reprezentarea pieselor

fara autorizacia mea In scris. Salutari cordiale
Caragu is
www.dacoromanica.ro
DR. A. STEUERMAN-110DION 436.
XVII
8 Februane 1912.
Pentru stagiunea 1911-12, numai celor douA teatre na %ionale,

celui din Bucureoi 91 celui din Craiova, le-am dat autorizarea sfi
joace piesele mele. Astfel sunt hotarit a da in judecata orice Di-
recciune sau Companie de teatru public care 9i-ar permite sub
s ce pretext, nu-mi pass sa calce drepturile mele de proprietate
literarti, garantate prin Legea Presei 9i prin Codul Penal...
Sunt cu toata stima, al vostru devotat
Caragiale
Schdneberg b Berlin.
XVIII
Berlin, 6 Mai 1912.
Stimate amice,
is Duminica, 29 Apr. st. v., voiu fi In Ie91, unde voi ramfinea vreo
trei zlle. Imi voi face plticerea sa to vad, 91 vom vorbi despre edi-
torul lui Roman.
Pena atunci, multe saluari distinse d-tale §1 confra Wor.
Al Dv. bun prieten,
15 Cc ragiale
Luni seals.
5$.
www.dacoromanica.ro
Dr. ALCEU URECHIA
www.dacoromanica.ro
I
Stimati domnule doctor,
Ma e flu cu fameha di mai munte dzili In Chiatra-N. Aice-i tare

frumoasa pozi%ia. Mariano si beu, cocoane, di mama focului, ca -i
aerul sanatos. Apoi dup' aseea tate sele-s di un Iftisug .. Vremea-i
6 tare buns, numai atata ea ploaie catu-i dziva pozlIie di munte,
ma rog matali. Trebui sa Imbh tat cu birja cu pochtu ridicat. Atata
doara-i bim ca-s birji cu un cal si nu au taxa; marg pe targuialii,
cum ti poli agiungi din prel. Is mulct sf-i concurenca mare ; pi mini
ma phmba unul cu cati tridzast di barn seasul. Ba Inca, conul To-
10 derma, un prietin, mi-o spus LA.racan di mine, bri °mule! da ce-i
dai jadanului atata? Ai sa strip pre ;urili * Pi d-sa II dust cu
doadzast si snip di bam.
Sara-i tare racoare; trebuie sa pui un surtusel di sele groase.
Marg la gradina poblica until cants mudzica reghimentultn; da
15 poate sa ploaie cu siutura, sa trasneasca, A plesneasca, ei tot cants
regulat di cati doua on in dza, cati patru seasuri in sir, di la opt
pans la douaspredzase, diminewca si sara: ti mien, cocoane, ca
nu 11 ctapa foalele di atata suflari.
Aice -i si feredeu di idrotirapie, da pacat ca ni bagam cu tap
20 jadanii la un loc. Incalte, vineri sara e o halalere di ti In di cap ;
ca vineri sara orce Madan, fie cat di parslv e poronca de la legea
for sa st spele, in urma sa marga la havra, s'ap' dup'aceea sa se
dea la balabusta. Apoi sa ve% mata, cocoane, ce gloats -i la bazen
di jadani 9i ce scarnavie! Mai eau ti festelesti.
28 Noi om sede aice pars pi la Septemvrie ; daca voi puts, poate
ca p'ar'atunsi m'oi rapedzi $t pi la Sinaia, intr'o doara.
www.dacoromanica.ro
440 CORESPONDENTA
Par'atunsi primrti compliment' di la noi. Di la fimeea me sgrutari

pintru duduia matali, pintru mata, o strengere di mans dela al
matale
Caragiale
Chiatra N , 18 Iuhe 97.
II
5 Din sinul maim noastre, si dela picioarele drgguilului ghe el,

i-ti trimet o salutaliugne daco-romans, ma roe
Car.
Roma mereuri 14/1/904 [St v]
(C p ilustrata Foro Tratano)
III
Nuernberg, 9 Aprihe 1904.
InchipuiV-va ce ati lasat!

P. S Asta se is inainte de cafea cu lapte, foarte de dimi-
io neaVa.
Car
(C. p. ilustrata Gruss aus Nurnberg Zwet Porttonen mtt Kraut vom Brat-
wurstglockle)
IV
Koln, 29 Aprihe 1904.
As vrea se' stm dace' al indrgsm sä to sin ping 'n virf, alpini-
stule!
Car.
(C. p. ilustrata: Kbln-Dom).
www.dacoromanica.ro
DR ALCEU URECHIA 441
Moussiou Docteur 1),
Avoir mm douleurs jambe toujours, mars pas comme Bukarest

fortes Douleurs vouloir pas passer, fini antipyrine, moi desesperer,
5 -
dire beaucoup jurons roumains Croix, saint, chandelle, cire, etc.
et aller, schontik-schontik, pharmacie allopathique et homeo-
pa thique (toutes comme ga ici Berlin). Moi trouver apothicaire
. brun tres fonce, yeux grands noirs, barbe riche noire comme aile
corbeau, nez Bros, plein morve. Moi penser. apothicaire pas Alle-
mand Dire moi douleurs jambe, vouloir prendre antipyrine, re-
I
io cette Moussiou docteur mon ami Urechia, professeur Acaderrie

haute sergents vulle royaume roumain Apothicaire sourire et dire
Ah t antipyrine bon, aspirine mieux I Mm acheter aspirine tube
tablettes Bon gait 1 rien sentir commencement ; ama apres, sentir,
pour stir, aspirine etre toujours antipyrine, ama melee artzibour
15 gregorien, pas beaucoup, ama concentre, tres fort. Alors moi corn-
prendre pourquoi apothicaire mien pas sembler Allemand Main-
tenant moi prendre matin et sour aspirine, faire Bien, sentir plus
rien, habituer medicament oriental. Bon, schon!
Quand passer douleurs completement, une semaine encore
20 promesse apothicaire boktschi moi aller revoir Moussali Ef-
fendi, ami, voir tapis persans, schon! prendre café, schon 1 comme
aspirine, bon! fumer cigarettes turques, tabac ghioubok, mele par
Moussali Effendi, avec quoi, moi ne savour pas, lui ne vouloir pas
dire secret de fabrication ama doux, bon, schon furnee delicate,
25 remplir parfum, odeur, salon entier
Moussiou Docteur, ami et frere been aime, moi et famille en-
tiere souhaiter fetes heureuses, beaucoup annees heureuses, a vous
et famille entiere, et penser toujours avec bonheur your vous et
Madame et cher enfant venir voir nous Berlin... Oh! Berlin schon,
30 Moussiou Docteur, schon Berlin! Ama avec vous encore sehr,
sehr schbn Berlin.
Amu bon comme frere a vous, qui desire vous chaque moment
Caragiale
Ce jeudi 23/XII 904/5/1.905.
1) Pastqa de limbs franeeza-armeneasca.
www.dacoromanica.ro
442 CORESPONDENTA
VI
Gara Breslau, 14 Marcie 1905.
Drags Alceu,
Plange-ma! In acest moment pun in gura prima franzela a exi-

lului. VA salut, cu o foame indrawn, manta -v'ar nenea!
Comphmente lui Metrommidis 1).
5 Nu mai pot scrie. Mi-a adus baiatul zupa, ma rog frumos.
Car.
VII
Wilmersdorf bei Berlin, 18 Marcie 1905.
Imprejurarea m'a facut sa aflu ceva neplacut pentru d-ta!

pentru familia d-tale 9i pentru amicul d-tale Maestrul Metrom-
to midis 9i pentru familia d-sale. Nu cauta sä afli tine este autorul
acestor rinduri; el vrea sa pAtreze anommul: destul ca el IV este
binevoitor 91 d-tale 91 famihei 91 amicilor, 9i un moment nu poate
ezita a te prevent de un rau care te ameninTA. Dar sa vennn la
obiectul nostru. Iata. BeIivul care a fost sambata trecuta i dui-n:-
15 nica trecuta la masa dv., a umplut lumea p'aci cu calomnia ca. 1-ati
omorit cu bucate de post 9i cu varza ; ca toata noaptea pe drum
in sleeping-car a stat, nu in pat, ci pe scaunul dela pour Messieurs ;
in fine ea va veni iar la Bucure9ti 91 ca va pretinde sa -1 faced frip-
tura de mid 91 borg; fundca a9a e invalat: intr'una mananca bor9,
zo bacivul 1 VA anunT dar ca binevonor, sa §trP ca o sa primp o depe9e
dela el, scurta, dar cuprinzAtoare, cam a9a cutare zi deiun sau
cutare zi prdnz. Pregati-V-va dar, 91 aviza-V 91 pe maestrul cu familia
91 cu unchiu-sAu ; a fie gata loath lumea, ca iar vine bevvul !
Un amic care va dore9te binele,
25 X. . . Y... Z .
1) Pianistul Dinutrm.
www.dacoromanica.ro
VIII
Vineri 8/21 Iulie st. n. (Inc) [1905]
DraguIule,
N'apucasem eri sa hpesc bine plicul asupra scrisorli mele triste,

F,u iata ca primesc carIlle tale po§tale. N'am ce face, rup plicul,
ca sal' alatur un raspuns §i la ele.
5 Despre persoana de care %i -a vorbit Fany Zarifopol, cred ca
%l -am raspuns destul.
Despre calduri, fn pe pace ; nu suferim de calduri deloc ; ba am
putea zice chiar din contra Dupa o foarte tame primavara, au
fost, in adevar, tocmai pe la sfar§itul lui Iume §i inceputul lui Iulie,
io cAlduri bumcele (mai ales in ora§) pins la 32° ziva §i 25° noaptea
Dar trebue A §tii ca aici casele nu se'ncing peate zi, ca sa te frig
noaptea. D'asupra locumIei mele se mai ridica Inca tree caturi
Dar caldurile au %mut numai, cu o intrerupere de vreo patru
zile, in total opt zile De atunci insa, adica de vreo douazeci de
is zile, bate vantul dela Marea Nordului, ,i ploaie rece mai in toate
zilele De atunci iata temperatura.
1.6° ziva 14° noaptea
15° * 13° *
14° * 10° *
to Alaltaeri noaptea s'a scoborit la 8°. Aseara, pela 10, sand m'am
dus la culcare, 12°; azi dim. la 51/2, 11°; acuma, cand, Infa§urat
in 81afrocul1) meu de iarna, 1-V scriu aceste randuri (9 dim.), termo-
metrul dela fereastra arata 13°. \rant, nu a§a de violent ca zilele
trecute ; cerul tare acoperit, §i iata, incepe iar ploaie marunta §i
25 rece. Toamna in toata puterea cuvantulm; a§a ea, fiindca pro-
prietarul n'ar urea sa ne mai acorde incalzitul caloriferului (care
de aminteri este acuma In repara %ie) va rugam pe voi, data
se'ntampla sa avep pe acolo cateva grade in plus care nu va fa c
trebuin ;a, trimiteli -le cat mai urgent aci cu mare vitesa ; ori, §1
so mai bine, aduceIi-le chiar voi. Ei ! ce-ar fi ! Acu o sa te mai rog
ceva. Ce zici to de Lenci?2) Ai vazut-o. Mi se plange intr'o scrisoare
1) Halatul de noapte (germ ).
9 Elena L Caragiale, sora scrutorului, gray bolnava, decedeaza la 5 Sep-
temvrie.
www.dacoromanica.ro
444 CORESPONDENTA
ca iar se cam umfla §i ca ar multi §i oarecari dureri intr'o parte.

Tare greu mi-ar fi sa vin acuma , dar iara§i nu mi-ar conveni deloc
s'o las la urma pe mana stramilor ... Destul au jefuit -o pins acuma
Spune-mi cateva vorbe ce prognostic, aproximativ fire§te. fie
5 chiar vag, poll da tu?
Ca un complement la scrisoare intaia, iti trimit aci in original,
(cam o copse cat de exacta n'ar avea haz, §i nici n'Pr fi credibila)
o scrisoare pe care am furat-o dela Didina. Pe semne ca ea trebue
sa fi laudat confortul de aim din Tara nemteasca. Elementul-barbu
10 din sufletul complex al Jenichn se revolts (Bisserica 1...) Iti tiu
parola to de onoare, ca cu raspunsul tau, pe care-1 Wept (mi-e§ti
dator o scrisoare buns, sau eel putin 24 carti po§tale, sense mai
des) imi vei inapoia in plic recomandat pretiosul document, fara
sa spui candva doamnei Dutzescu ca am indrasnit a-i viola secretul
15 corespondentei. A§ fi pierdut pentru toata viata.
Ce §tii dela maistru Metrommidi? A§ vrea sa-i semi. Unde?
Spune-i Margaretei ca am proclamat-o eu de Madame de Sevigne
a Romaine' ceva mai mult, am proclamat-o al doilea §i ultimul
scrutor roman, in sensul european al cuvantulm. (Ghici, tine e
20 primul?) Scrisorile ei sunt minunate §i cu multa placere le citesc
§i recitesc
Va dorm foarte mult §i crede ca daca a§ avea mijloace, nu ti
s'ar parea ea ma vezi in pla%a veche stand de vorba cu Galibardi
baiatul on cu be %iva de Tica ; ea, desigur, cat de afumata, nu new
25 face bou §i nu mi-ar serve m§te zarzavatun mai pulin indigeste
deck principille de estetica
Al tau de cceur, de tout cceur
Car.
P. S Pe contrapagina, iti dau o lista a persoanelor 1) earora

so to 'nsarcinez a le transimite complimentele mele.
G. Matheescu, 4 Paradis* qi famil. Costica Gherea §i famiha.
Macelarn §i Pescarn §i Precupetn. Fany Szeculics.
Iorgu Ionescu expolitmaistru M-me Szeculics §i D-1.
D Wild, lipscanul. D-na Urechia Sen[ior].
35 D Farca§ §i famil. D-na Lena.
1) Cunoscutn din &rutin
www.dacoromanica.ro
Niculae Birjarul M-me Rosa Venturim.

Nita hamalul No. 1 » Esthera
Demnul lui tan * V. Teodorescu §i D-1.
5eful garn » Gologan Si D. cu M-11a
s Casierul gam Popa äl nemtesc
Magazionerul gars Grassoski LegaVa austro-ung
Tanasica Verzeanu. (pe ace§ti doi a g'ase§ti la
M-me Wappner §i D-1. jauzend 1) la Matheescu
» Finkel §1 D-1. pelin albastru)
io Punga§ul cu franzelele * Barsan Maraca
Bello Giovanni 7i farad Gentila ei filch' Paraschiva va-
Valentino duva etc. etc etc
Pisicarul al §chiop (Gentilm1). Uitam
M-me Paraschiva (comercianta de M-me Fromage et Neveu
15 legume §1 terra-cotta in pia-ca Gogueschor Fromage
veche). Deoamnea de Schiau
Ght-Va Badea §i fam. (Mai a du-11-1 71 to ammte pe
5eful Po§tel. cei uitai)
Galibardi bglatul
IX
Berlin Wilmesdorf 25 Iulie/7 August 1905
20 Draga Alceu,
Nu to supara, dar n'au dreptate aproape deloc. Nu e vorba de

teapa, de educa %ie, mediu §c1 toate astea sunt nimicuri treed-
toare: e vorba de ceva etern, ca timpul §1 chaosul, ca insup unul
Dumnezeu, %ie -te numa! de PROSTIE!
25 Sa fie stianepotul lui Godefroy de Bouillon on al lui Dran-
daibulea din fundatura Mitropoliei, dack individual, 1 s'a 'ntamplat
omului sa nu-1 fie destul de nimerit la vreme erbetul din borcanul
care -i cre§te pe umeri e p-r-o-s-t-zevzec, sec, neghiob §cl. Para
speranca de dres §erbetul.
ss Ia un Oran cat de dejos, fie §i be %iv, numai de§tept sa fie, §i
pune-1 deodata in mijlocul New- Yorkului, is pe leica Paraschiva
Badea, de exemplu. Are sa ca§te ochii in patru, ca s'a vaza lucrurile
1) Aperitiv abundent (germ )
www.dacoromanica.ro
446 CORESPONDENT%
ne mai vAzute, cautAnd cat poate ea sa -9i dea seama de ce vede ;

are sa se mulIumeasca, spurcaciunea, cu impresia ce i-o pot face
ei lucrurile acelea 91 n'are sä inqire verzi 91 uscate, ca sa-p afirme
personalitatea proprie. S'a uitat pe sine ca sa se uite la lucruri,
5 9i are sä zica: Man binale, maiculica! Cum or fi facute de nu cad?
Doamne fete9te aici de un cutremur! sau. u Gandeam sa fie 9i
mai man, ca auzisem ca pe aici sunt de o suta de on mai man ca
otelul lui Malare ! )>.
Dar is §i pe un stranepot de cruciat , data e prost, o sa se 'nte-
io peneasch In &Male, o &I se umfle in gu9a 91 o sa se screams a judeca
personal buildingurile americane. Nu se poate uita la un lucru
intandu-se pe sine: ba, lipsa de propoilie intre inalIime, laIirne sau
ingustime ; ba, trivialitate de gust ; ba, comparacn cu celebrele capo-
d'opere clasice, ionice, donee, corintice, gotice, romane, renais-
15 sance, rococo, etc.... # Monstruositati, mon cher !... Asta, nu e
gigantic... Asta e monstruos ! >>.
Paf ! Te-a infundat?
Secul nu 9tie ce contenen0 salt dea in fa%a lucrului nou, fiindc5
nu e In stare sa alba siguran %A de impresie ; aparatu-i de prins im-
20 preside nu-i destul de legat: se pune pecetie pe ceara rope, nu pe
9erbet fle9cait. Pe de aka parte jar*, ar fi o rupne sa se lase biruit,
on sa treaca indiferent sa nu emits el parerea sa fara nicio ezitare ?
Se poate?
Pentru prost, lucrunle nu sunt afirman fatale, al caror inTeles
25 omul trebui sa-1 caute ; ci intreban ingemoase, la care el e dator,
pentru demmtatea lui, sa raspunza cat se poate pe mai negandite
spre a epata pe altn. Vrtind sa he gray 91 personal, cauta in
fleacuri copilare9ti 91 in locuri comune (o legile simetnei, necesitatea
echilibrulm, logica 91 consecvenIa stilului i. 91 alte baliverne ran-
30 cezite) independenIa ce i s'ar parea perduta clack cu absoluttt sin -
ceritate, ar suferi pur 91 simplu impresia, favorabila sau nu, 9i ar
trece cu gura inchisa mai departe, sa mai vazg cu °chi' deschip
9i altceva. Omagiul de admira ;ie, on o simpla mArtunsire a unei
mediocre satisfacpum, or indiferen0, fttra comentarii, ar fi o ab-
so dicare, o scadere a demnitapi lui. Se umfla 91 se creqte pe sine ;
Ii trebuie o reparaTiune prompts pentru malndria lui atinsa, pare-i-se,
de infati9area lucrului ce-i sta dinainte nechntit, cu attita brutalli
nepasare de judecata trecatoare a attitor trecatori. Ce este lucrul,
e un moft ; cum judeca dumnealui, e important.
www.dacoromanica.ro
DR. ALCEU URECHIA 447
Asculta-ma pe mine, mbitule, lumea toata, cu toate frumuseIlle

si ororile ei, cu toate durerile si voluptiiple ei, cu toate minunile
ei tele- si micro-scopice, In fine cu toate ale ei, toata nu sunt
nimic ! El, prostul, el este totul I El este buncul Universului ...
5 Nu mai umbla deci cu explicapi pe departe teapa, rasa,
mediu, educape, viIiti zi-i scurt prost I si dal. pave numa, ca
nu se mai gliereje, ma rog 1
Trebue 1nsa sa spun drept, ca intr'o mica privirica al si tu,
par'ca, oare care dreptate: daca descinde de la cruciade si nu din
10 alts teapa, nu face atatea-atatea gesture melo-epileptice, nu-0
sparge ochelaru, nu ciocaneste in pahare, se Incheie frumusel la
nadragi, nu scuipa 'n talere, isi spune prostille si inepcille cu poli-
tela si nu si le sbiara cu clabuci la gura ; in fine e prost, dar nu si
mojic, e prin urmare un degenerat! Sa mbim dece poporul! el e
Is $i mojic, nu numai prost, si sa trecem la altceva.
Zici ca stiu ca iubefti Brasovul. Iarta-ma e o gresala de limba
pe care o faci, un barbarism, un galicism foarte regretabil din partea
unui stranepot al 1111 Traian-divul si al Andrade' ; in daco-roma-
neste se zice (I imi place * Brasovul. Insa barbarism o fi, este ex-
20 presia cea mai exacta ; asa e, cum mei tu ; mie asemenea, nu 4 imi
place * Germania, ci o iubesc I
Cum sa nu stm, draga Domnule, ma rog frumos, ca mbesti
Brasovul si toate cele sasesti, unguresti si romanesti din Ardeal?
Fara sa-mi fi spus, steam si anume de ce. E desigur mai departe
is dela Bucuresti si Ploesti, pans la Brasov, Feldioara, Sighisoara etc.
etc. de cat dela acestea pans pe malurile Rinului, on la coastele
celor doua man nordice. In Ardeal ajung picioarele Incal/ate ale
corpului european ; la Bucuresti si Ploesti, etc. sta plan de paraziii,
sangerat de scarpinatura, dar frizat a la Parisienne, corpul trupului
30 bulgaroliganesc, cea mai infecta si mai desgustatoare parte a acestui
bastard si ignobil tip oriental. ySi sunt convins ea ai iubi si tu, cu
atat mai mult, Germania, fruntea corpului care a ajuns cu picioa-
rele pans 'n Carpa%i si, spre nefericirea noastra, a celor de astazi,
nu a putut trece macar pane 'xi &learn. Nu tree prin niciunul
35 din locurile acestea, din atatea puncte de vedere minunat (si mai
cu seams din al omeniei) §i nu ma bucur de nimic, fare sa gandesc
cu mult dor la tine si la ai tai. In fiecare stol de biciclisti, can ca
pasarile cutreera Tara asta mandra, brava, si buns plina de frumu-
seIi incomparabile, parca to vaz si pe tine, cu bluza to de mii ta-
www.dacoromanica.ro
448 CORESPONDENTA
sica umflata de vant, pedaland la intrecere cu pogo] on cu 9ifu1 1),

ca sa ne'ntalnim seara la cilia in cutare loc favorit, in piaTa vreunui
Rathaus batran, on in vreun pare secular, la Waldschenke. Intreaba
numai pe Zarifopol ce seara am petrecut not la Hildesheim, ce
5 muzica am auzit 91 cum te-am pomenit! Ala haul, mergand cu
vaporul de la Rostock la Warnemunde pe Baltica (13 kl dus 91
intors, 26 kd 40 pferngi = 50 barn) am avut o adevarata halu-
einaiiie Pe qoseaua care ajunge la chew, veneau in goana un bi-
cichst inamte, dupa el un diavol mic sfiriind din roate, 91 'napoi
10 o bicicleta grasciana, cam anevoe, d'abia Imandu-se pe urma lor.
Alergau, probabil, sa apuce unul din vapoarele can fac de cateva
on pe zi excursium de placere, cu muzica, mancanca qi bauturica
in largul man" Repede mi-a fulgerat prm minte « Cum trebue
s'o bombaneasca pe biata Margarete ! s
15 -toto ca mai iubesti 91 florlle, pe can eu nu le prea faceam haz.
Afla ea acum le iubesc ySl eu m'au corupt nempi. El sunt tot atat
de pasionap de flon ca 91 de here a9 putea zlce un alt vitiu In
cele mai infime localitati sunt tot atatea florarn Cate bezarn 91
carciumi fa-11 o idee cite florarn Eu, odinioara a9a de pupn
20 sin-iv-tor faIa cu aceste legume can nu se mananca, stau acuma
sa case gura la etalajunle floranlor, la flonle de pe bulevarde, piece,
gradim publice gi particulare, verande, balcoane, intran de restau-
rante, cafenele, etc. Cand a foss, nunta printului de coroana
acu vreo dot& lung, era o adevarata orgie de culon si mirosun:
25 facade 'ntregi de palate pe bulevarde kilometnce, pasajun, mo-
numente, toate numai in flon, pAna 91 la ferestrele grave ale Bancii
Disconto, zabrelele de o%el erau imbricate in trandafin 1 garoafe.
Aga minunapi mei la Sinzeana 91 Pepelea n'am vazut
Afunsita saraciel bine zici tu, de ce n'am cu ce sa te rapesc
30 patnei, sa te aduc acs, sa mancam impreuna franzela amara! 0
durere ImpArtapta, nu, a9a ca e pe jumatate uprata ? Ti-ar vent
greu la inceput, desigur ; ai ofta cu gandul la Schitul Magureanului ,
al plange de dorul Palatului Po9telor, , as slabs de lipsa prafului ft
noromlui daco-romane dar a9 cauta eu, amicul tau, tot a9a de
desolat ca 91 tine, sa te mangaiu , ne-am duce de colo pans colo,
ca sa nu dam pas nostalgiei sa ne birue, pans cand, obosip poate
de virsta, ne-am deprinde cu durerea etrolului.
1) Cu trenul ors cu vaporul (germ ).
www.dacoromanica.ro
*1 pe urma, Marghertta mci nu-9i poate imagina ce e pe am: ce

frumoasa regula! Vinerea 91 Sambata duninea/a plat la I. d. a. se bat
si se scutura covoarele tutulor locuitorilor. Este in curte la noi, ca in
toate curdle de Hersafp 1) o fuziliada 91 o canonada ceasuri intregi
5 ca la Port - Arthur: paca-paca ! Alaltaeri, vineri, de atata lupta 91
de atatea mirosuri antimohice, Madame Caragiale a Inceput sa
stranute grozav, 9'a stranutat pans 1 s'a umflat nasul ( %enchipuie !)
91 pe urma o durere de cap apilpisita ... dar in fine covoarele s'au
scuturat, s'au curs it lampile 91 lustruit parchetele cu un fel de ceara
io foarte odoriferanta. Mie mi s'a infundat creerul . nu mai inIeleg ce
este camfor, naftalina, terebentina? Cafeaua mi se pare zeama de
varza 91 Pfungstaedterul, lapte batut. Sper insa ca pins vinerea
vntoare o sa-mi revie facultatea de control exact al sensa %iunilor.
Imi pare rau ca Maestrul se praje9te in Bucure9ti. Mi se pare
15 ca, de cummte ce este, grese9te socoteala. Stand acolo tot atata
cheltue9te ca 91 la Sinaia, tar china Ii este cu prisos compensate
de ca9tigul lecInlor. Cine are sa plateasca bine lecIii de piano nu sta
vara, in Bucure9ti de hatirul Maestrului ; cunoa9tem noi cats dra-
goste de arta au elevele high-life ale lui M-ro Metronimidis. Dar
20 ce sa-i fac grecului? Bine zice amicul nostru Rostoganu (Ia com-
pletarea portretului caruia lucru acuma, eu): # Non est magnum
injegmum, signe mixtura dementiae, Otopegne ! *.
. . . . . .
Inn spur intr'una ca Ii-e dor de mine. Probeaza-mi-o, bibilo-

iule ! E foarte u9or. Pine sa completezi suma ca sa vii ea ne imbra-
25 119am aici, is odata pe saptamana condeiul tau 91 scree -mi verzi
,I uscate, multe, cat de multe, cum 1 %i scriu 91 eu Ile numai de dragul
de a vorbi cu tine dinteatata departare.
Al tau vechiu, din toata inima
Caragiale
so P. S. Ia miroase cu nasul tau de perfec %iune nu cumva o
ediIie absolut completh 2), cu vreo 10 capitole inedite, peste cele
cunoscute, ar avea vreo 9ansa ? Cine ar putea fi editorul? Cat? etc.
Dace reusesc 11-1... dedic.
1) Herrschaften (germ.) domm t man #
2) Tit lu
Martu-Chtcay Rostogan
pedagog-absolut
Viata hn operele actwitatea etc. (n a ).
29
www.dacoromanica.ro
450 COBESPONDENTA
Iubrte Alceu, s'au vorbit multe 91 marunte despre fudulia gre-

cease:ft, despre orgoliul britamc 91 morga spamola mofturi toate!
Toate astea nu mai insemneazA mime! ele pot A mai alb4 tre-
cere printre aceia can nu cunosc ce este mandria daco-romans.
Daco-rominul e a9a de mandru, ca nu vine deck foarte rar la
rendez-vous, 91 atunci, foarte tarziu ; iar la scrisori, nu se pleaca
mai niciodatA sA raspunza.
Daca ne mai vedem vreodata, am sä-p spun o aventura a mea
aproposito de toate cele mai de sus care de sigur, ca anec-
10 dotA, are A te amuze, cred Pina atunci, In a9teptarea moderarn
mandnei tale daco-romAne,
te salut cu dragoste
al tau
Caragtale
Joi 4/17 August [1905]
XI
Vaena (?), 22 Decemvrie 1905
15 SAru'mana, madam Urechia!

Complimente so-ciorului 9i blie.celulm dv. Trebue s'a fi crescut de
and nu 1-am mai vAzut.
Sfmtele sArbaton cu fericire deja!
Al dv.
so lanca cu famiha dela el.
XII
Drags Alceule, tot ill place Ile Bra9ovul mai Bra9ov ca

Lipsca nu gase9ti. La Pa9ti, suiTi-va pe biciclete 9i haideV. In sApta-
mAna lumina-Ca e iarmaroc mare ce n'ai vazut nici la mo9i. TIrgul
se sine in toate pieIele maxi 9i mici ale oracului 9i pe strade: tura
www.dacoromanica.ro
duke, gogo9i, alune prajite, tot ce pofte9ti ; panorame, calu9ei

etc., e lucru, mare. Scrie-mi o vorba cAnd sa v'a9teptam, ca ni
s'a facut foarte dor de voi.
Car
XIII
Wilmeredort bei Berlin, 25.4.1906.
a Mai pofte9ti ascensiuni? Poftim de! Ca prin minune am scapat:

cram tocmai in virf ! Oribil! Vino la Berlin, sail povestesc prin ce
am trecut.
(C. p. ilustratA. Napoli, Erruzione del Vesuvio)
X IV
Berlin, 5 Ituue 1906.
Drags Alceu, iata ca raspund, dupa oarecare chibzuiala, la

carta to din urma. Precum am inIeles eu din scrisoarea Margaretei
io 9i din randurile tale mai pu-cin categorice, tu ai pus de gaud BA fam
pardon! o mare prostie in vara asta vrei sat mergi in Elvepa.,
Bravo tie ! Ca sa scapi de atmosfera care te-a asfixiat ataxia
am cu mucigaiala orientala, asta fci trebue tie? Asta te-a plictisit
pe tine o viata intreaga? Nesuficiena tralpmil Carpailor, ingustimea
lb orizontarilor pitore9ti? Care va se zica e9ti blazat de variile
aspecte ale civilizaTiei, te-a obosit pitorescul architectonic al ora-
9elor, nu mai poti suferi producInle de arta! Fire9te ! tre-
buesc Tie Berlinul, Colonia, Brun9vigul, ora9ele Harzului, Ham-
burgul, Brema, Amsterdamul, Rotterdamul 9c1 ? Nu ai trait tu o
o viaIa In Bucure9t0 Nu cuno9ti Curtea de Arge9, Plown, Buzaul,
oracele Olteniei? Nu cuno9ti Constan %a, Galati, Braila, Giurgiul
OltemIa etc.?
Skul pans la desgust de astfel de bunatki 9i putAnd, in fine,
dupa atAta rabdare, sagi plate9ti luxul unei escapade, fire9te nu
25 popi gas' comic mai nemerit pentru divertirea spiritului tau deck
ni9te munti mat nalfi de cat Carpal' ! Nu mai poi 4nghi i bucAtAria
rafinata ; e9ti, infine in stare sa scapi de ea cat-va timp 9i, pour to
29*
www.dacoromanica.ro
452 CORESPONDENT/X.
refaire l'appetit, alergi la o mamaliga alpina ca doua mamaligt

carpatine superpuse. Dar ... despre gusturi gi culori nu se discuta.
Regret ca nu ne potrivim g" tree a raspunde la intrebarile tale.
In principm gi din toata anima, (nu cred sa va indorci cumva) Ott
I raspund DA ! DA ! DA ! Venry cu Vasilica neaparat ! Ca pe cei
mai mbry fray va agteptam Nu pot rnasura bucuria ce vom simy
vazandu-va exec. Trebue insa sa-mi dai indata planul tau macar in
lineamentele generale Poate ca ar cadra mai bine cu intencirle
noastre sa nu stem toata luna Iulie in Berlin poate ca 'Ana la poa-
10 lele enormei mamaligi to -a§ conduce, ramanand in vale sa gust
din bucataria rafmata de care am fost o vlayi intreaga hpsit.
Aga dar, draguyile, indata ce prunegt" aceasta, fu bun §i agter-
ne-no clar proiectul tau; sper ca amendat de mine, o sa devina
un capod'opera de legislaye.
15 Didina agteapta raspunsul Margaretei.
Eu Wept cu mare nerabdare o scrisoare ampla dela tine, nu o
carte postala in fuga mare, §i to imbray§ez cu mult dor
Al tau vechiu
Caragiale
2o P. S. Se nee ca in vremea Jubileului ar fi aparut un pamflet
in fraircuze§te intitulat cam aga: *Francois-Joseph, Roi de Rou-
manie A sau *Charles I vice-rot de Roumanie *.
Nu cumva poti sa rni-1 trimly in plic recomandat foarte dis-
cret? A§ fi curios sa-1 vaz. Se pretinde ca pornegte dintr'o oficinh.
25 odinioara, extrem-dinastica Mare lucru e §1 paraponul
XV
Berlin W 31 Ianuarte 1907
Drags Alceule,
In Germania s'au intamplat zilele astea mai multe desastre

serioase desastru intr'o fabrics de chimicale, desastru intr'o
mina de carbuni, desastru in alegerile generale pentru Parlamentul
30 imperiului: sozial-democratic au cazut intr'un mod deplorabil, aga
cum nimmi nu s'ar fc putut agtepta Dtpa ce trimbilasera Inainte
de alegen ea or sa alba in viitorul Reichstag peste 100 de locuri,
www.dacoromanica.ro
bR ALCM UR LC111 Ak 453
astazi, cu balotaje cu tot, mare inirare sa ajunga la 60, si in Reichs-

tagul disolvat aveau 81. Toata lumea, plictisita de bravadele si
aroganta lor, jubileaza. EI cauta sa explice trista cadere atribuind-o
la coalgiunea tutulor partidelor reac ;ionare si burgeze Adversarn
s for adica toate partidele celelalte interpreteaza explicarea so-
cialista tot in defavoarea tocaraftler. care va se zica voi nu contaii
numai pe propriile voastre kale, ci pe nehrcelegerile dm sanul
celorlalte particle ; locurile (81) ce ati avut in trecut erau datorite
nu numai voturilor voastre proprn, ci §i voturilor nemultumitilor
io din alte particle inaintate (de exemplu liberalii independent un
fel de radical* Gra %ie acestor voturi ati obVnut atatea locum.
Sau trebue sa admitei aceasta, sau atunci (atat mai rau pentru
voi) trebue sa marturisip ca a #i fost parasiti de o mul %ime dintre
at vostri.
is Rogu-te, ce zice Costica de trista cAdere a tovarasilor Bebel
li Comp.? Marele Bernstein, celebrul teorist revizionist al sozial-
democra-ciei a cazut la Breslau, unde s'alegea regulat de atata vreme.
Mar %ea trecuta, la 9/22 Ianuarie, m'am intalnit la Viena, adica
cu dinadinsul am mers inainte-i cu Barbu. Am petrecut foarte bine
20 §i foarte convenabil, probe ca a doua zi am dejunat perfect. Vezi
dar ce cuminIi am fosteira. La Viena era un ger de 22° minus si
barometrul la 789, a'a ca mulct austriaci s'au zolidifiziert. La Berlin
19° sub zero, §i barometrul la 793,5. Ceva ne mat pomenit
Barbu mi-a spus multe §i mai nimic despre politica Aci in Berlin.
25 Take Ionescu a avut succese mars. Imparatul 1-a prinut in au-
dienia si apoi 1-a pa-tit la pranz intim Toate cercurile inalte burgeze
si boeresti 1-au festivat.
Dupe plecarea lm, ramanand Inca Madame Ionescu, a fost
poftita la serata intima la palat, cu ocazia aniversarii Kaiserului.
so Ce trebue sa fie pe sufletele poiltticianilor nostri? Ma prind ca -I
denunIa pe ftul lui Belzebut ca a vandut Nemplor patria si na/ia
rromane ! A propos, tend dai in publicitatea noastra peste cate
un articola§ asa mai cu haz, de ce nu mi-1 trimici, egoistule si mie?
Sa ma bucur si eu
35 ma rog %ie, am aflat ea boerul Bogdan P. Hasdeu, din ordinul
spiritelor, ar fi cerut prin/esei Maria o auchenIa ca sa-i rennta
testamentul lui in favoarea micului print Nicolae, si CA micul print,
care nu-1 cunostea, vazandu-1 acu pentru prima oars, s'a repezit
in bratele batranului ca la o veche simpatica cunostinIa. Ce ski
www.dacoromanica.ro
464 COREBPONDENTA.
mai fie 91 asta? Pune-ma in curent Trimite -ini gazetele cu 9tiri

despre aceasta minunata impiejurare Universul meu s'a paca-
topt de tot. A9tept nerabdator
De pe vremea lui Luther nu s'a mai pomenit, drags Alceule,
s aqa lama. Dupe cateva zile de desghet, de aseara (noteaza di /ilea-
'fleet de vreo saptamana, dupa gerul cel teribil care a tinut vreo
doua zile 51 trei nopti, barometrul a inceput sa coboare ajungond
alaltaeri la 742, cu o temperature de 0 9i. + I.) de aseara, zic, a
tnceput sa nmga din putere. Azi poi, tramvaiele nu mai circula ;
10 trasurile pe roate 91 automobilele nici n'au e9it la piata, pentruca
se 'nnomolesc in zapada ; nu mai e chip sä umbli decat cu sania,
91 Mini sunt aci foarte putine, fund aduse de la -Ora din impre-
jurimi. Acu cand iti semi, poi la amiazi, zapada e pina la bran,
91 ninge mereu, marunt 91 cu temeiu. Vremea asta ma face sa-mi
15 fie 91 mai dor de voi Pe a9a vreme, sa stem not colea, vase persoane
cuminti, la caldura, cu lumina dulce, cu o zupurara de galinacee,
ma rog frumos, cu o marinate de heringi prima, cu un curcanoiu
rumen pe varza acrd 9traspurhi1), cu mere crete9ti de California
(o bunatate !) 91 ananas de Kamerun (o frumusete !), cu vini9or
20 tqurel de Mosel, cu bericica proaspata ca chiblibarul; 91 pe urma,
dupa masa, cafeluta cu caimac facuta de Madame Margot, 91 un
paharel de licoare cordiala ; 91 cucoanele, sub lumina lampii, A
vopteasca lucruri bune despre amicele 9i cuno9tintele duninealor,
91 sa face bagadele; 91 eu sa trag tigarica mea, 9i maestrul 1) salraga
si tigarica lui 9i pe urma sa traga la clavir ce-o vrea dumnealui 9i
dumneata sa tragi la aghioase. Ah! ce 'mica existenta! Halal de
viata! Tare mi s'a facut dor de ea!
Dace mi-o ajuta Dumnezeu sa ispravesc cum sper 91 cum se
cade lucrul de care ma tin, apoi atunci, helbet 1 vine 91 vremea
30 noastra. Nu-mi inchipuesc, in starea in care se afla teatrul nostru
national, sa treaca fare oare care sensa%ie o piescioara mai spala'tica,
lucrata pe masura, cu al-tile 9i bibiluri.
Rana atunci, doresc sa mai aflu elite ceva de la voi, macar ate
o vorbil 9i-un cuvintel.
3b Deocamdata, protest&nd sus 91 tare contra tacerii sistematice
a consoartei d-tale, care par'ca ne-a uitat de tot, va trimitem toti
1) De Strassburg.
*) Pianistul Dimitriu
www.dacoromanica.ro
DR ADDED URECHIA 455
tuturor Ureche§tilor Alceizi 91 Metronomizilor cele mai calduroase

imbra/i9ari.
Cu dor tropical
al tau,
5 Caragiale
XVI
Rothenburg o d Tauber 23 Febr. 1907,
Excelentisima conferen%a ta! Astaseara o citesc pentru a patra

oars. SA trawi! Mi-e dor mutt de voi top, mai cu seams de tine.
Peste cAteva saptamAm ne vedem. Pina atunci
o calduroasa imbra/i§are
10 dela vechiul tau
Car
XVII
Berlin W., 26 Apnhe 1907
Drags Alceule, grape 1
In duelul de tacere la care m'ai provocat fare motiv, ma declar

invins. Depun deci arma §i, en attendant que to me rendes la pa-
lb reille, to salut deoeamdata.
Cu fraleasca dragoste
Caragiale
Sfintele Pa§ti cu toate fericirile
Wilmersdorf/Berlin, 4, Hohenzollernplatz 4.
C. p. cu legenda . Brtelmarken-Sprache (Lurtbajul florilor) Caragiale a lipit
cele douS marci In asa fel, ca sa Insemne, dupA cheia data: Warum erhalte
ich keine Nachrtcht? (De ce nu primesc nisi o veste?) si Lass much nicht warten
(Nu ma !Asa sit Wept).
www.dacoromanica.ro
456 CORESPONDENTX
XVIII
Drags Alceule,
Ai primit desigur phcul cu materia pentru bro§ura mea. Nu

§tiu pin'acuma ce soarta va avea intreprinderea ; in caz insa sa
reu§e§ti, atunci, rogu-te, fa urmatoarea mica schimbare:
6 la alimatul final al parIn III, care incepe a§a
0 A§adar, mai intaiu jos sistema oligarchic& etc ... ! jos mame
luearia inica! jos Constitu %ia etc....
inlocue§te pe cei tree jos cu: destul cu adica sa vie a§a:
(< A§adar, mai intfini destul cu sistema oligarchic& etc. .
to destul cu mamelucaria destul cu ConstituVa ... etc.*.
Si, daca se poate, da %i -i zor sa apara pina nu se'ntdmpla preo
schimbare de sttuatte1). Eu cred ca intre cele cateva sute de bropri
despre imprejurarile noastre, nu bro§ura mea va fi fost cea mai
neroada ca gandire §i mai proasta ca stil sau ca factura. Multe am
16 invaTat de cfind traiese in mijlocul Europei civilizate unde e
dreptate la tribunale fiindca este §i pe strada §i intre toate una
mai ales, ca omul trebue sa spuna europene§te, nu grecoligane§te,
ceea ce crede.
Ceea ce crez am spus §i am sa mai spun asta e numai capi-
20 tolul prim dl unei serii man on la ce pagube m'a§ expune. In-
trarea in vima publica mi-a fost pin'acuma inchisa de boerii §i-de
ciocoii no9tri pe simpla banuiala instinctive ea n'a§ f amantul
destul de fide' al sacrei noastre Constituiuni. De ce adica astazi,
la batrane ;e, sa nu fiu leal, sa nu le dau dreptate oamenilor, ara-
25 tend de faIa de ce sentimente sunt animat faIa cu actuala for orga-
inzare de Stat? de ce sa nu arat lumii cum am vazut eu impreju-
ranle sociale §i politice la can am asistat, §i ca istoric, nu numat
ca simplu comediante? Si, de§i mamelucanmea ma va huidui in
unison, poate sa am norocul ca in mulpmea lumii cinstite, inteh-
30 gente §i desinteresate sa gasesc cetteva aproban, cari sa ma pla-
teasca cu prisos de necazurile indelungatei mele proscriplium. Si
sper ca intre acestea (macar ca poate nu aprobi in totul concluziile
mele) cea d'intaia imi va veni dela tine, pe care to §tiu capabil sa
1) DupA cAte Inteleg eu, masma scirthe rAu de tot tare nu-e frica sa nu
plesneasea mai degrab deck spuneam. Se prea poate (n. a ).
www.dacoromanica.ro
deosibe§ti simplicisima mea proza terre-a-terre de cure -§tie-ce splen-

didisim discurs dela s Dacia s, contra ciocoilor sau... pro.
Ma pop ajuta s'o fac citita §i de altii, cari desigur grandest ca
not? A§tept telegrama to cu mare nerabdare, dupa care indata
5 iti mai scriu.
Al tau Indatorat mult
Caragiale
Wilmersdorf - Berlin, Hohen7ollernpl 4.
Slimbata 27 Oct./9 Noem 907.
Ce pomana ti-ai face sa revezi §i to corecturai incai sa iasa

convenabil tipanta. Am Intrebuin %at ortografia moderns fonetica
10 a Academies (Vezi ca parch sunt sigur ea nu voiu ramanea nettparit)
I %i atrag aten %ia pentru telegraf..
W tlmersdorf bet Berlin se taxeaza ca un singur cuvant Tot-
deuna trebue A atragi atentia 1mpiegatului asupra Nomenclature
dela Berna, pag. (fmi pare) 752 coloana II sus. Fa gura 1
16 Sa nu dai Statului ciocoiesc 20 de bans mai mult, can sa treaca
in punga Fabricelor dela Letea-Bu9teru, on Chitila-Sascut etc.
Apoi, Hohenzollernplatz, nu-1 scrie intreg, cad o vorba de 15
litere +- 1 se socote§te ca doua vorbe. Se'ntelege ca europenh tre-
buiau a is aceasta masura, aminten Nem-tit erau capabili sa scrie
20 o depe§e de 20 de cuvinte Intr'unul singur Allgemeineberlinerelec-
trischedroschkenactiengesellschaftsollhabenbilanz, admit Bilan %ul
de credit §i debit al Societatii generale pe actiuni de trasurt electrice
din Berlin
Scrii pun urmare Hohenzollernpl., prescurtat
25 Fi%i sanatop ! Didina scrie Margaretei mane-poimane. Pins
atunci §1 ea §i copni va trimite (sic) multe complimente tutulor.
Vremea act se mantine la beau-fixe. Ala limpiditate §i cura-
term de aer nici la munte nu pop gasi. i eu trebue sa stau la canon
sa lucrez pentru Patrie. Ce §tii §i asta la ce-o fi bunal on sea
XIX
is Drags Alceule, Iti multumesc din suflet: bro§ura a e§it frumoasa
de tot Absolut fara greph, fire9te ea nu se poate edi %ia Sntaia, cu
zetarn no§tri i mai ales cu ortografia aceasta nelogica. Dar nu
face nimica. Cea d'intatu edi %ie de 3000 s'a epuizat.
www.dacoromanica.ro
458 CORESPONDENTA
Am trimis lui Pauker bro9ura cu oare can mica schimban pe

care din graba uitasem sa le fac Ma rog %ie, data ai un moment,
fa o revizie, 91 spune-i lui Pauker sa-mi trimita tot ce gase9te prin
gazete 91 reviste despre publicatia mea. Firepe ca nice vorba sa
5 m'apuc de polemic'; dar, pentru urmarea seriei, desigur voi gas'
elemente prepoase in comentarnle gazetelor factiunilor oligar-
chice. Sunt de aminten prea cuminte 91 destul de convins ca le-am
aruncat o bombs explosibila tocmai la punctul slab al fortaretei
lor, ca sa m'a9tept sa -me dea bomboane. Ceea ce ass dori sa 9tiu de
io la tine, este ce impresie a facut asupra publicultu impartial, care
9tie tot ce-1 spun tot a9a de bine ca mine 9i ca tine, Si care, ca de
regula, e foarte multumit cand fie aude proprille parer' cuminti
exprimate nebunepe de unul care se suie pe un treteau sä
declame fn gura mare lumii intregi.
16 Tu zici ca nu be pass politiciemlor ca-1 arat goi fn fa %a publi-
cultu nostru. Eu crez ca nu pupil rau le face asta acuma cand dau,
zapaciti, din colt In colt, desperate ca nu pot opri consumarea fah-
mentului absurder for sisteme. Tenchipui tu ce harababura are sa
he In Camere? Nu vezi ce moft a iept din fannoasa comisie? Nu
2o lute legi Ca intre et chiar sunt mare parte interesati acuma a se da
de partea parerilor generale, exprimate prin bro9ura mea? Caci cei
mai inteligenti pricep ca a luat apa corabia, 9i cei mai de treaba
sunt satui de flibusteria pohtica, 91 cei nemultumiti spera In schim-
bare sa soseasca 9i pentru dan9ii ceasuri mai bune.
26 1 Degiaba se tot Invartese boerii; zilele Constitutiei actuale sunt
pe sfarpte. Poate Regele s'o mai tie cat o trai ; dar odata cu dis-
paritia lui, toata 9andramaua are sa se surpe pfna 'n temelie. Vom
vedea. Se poate Ina prea bine ca tot actualul rege sa prezule la
daramare 91 la inceputul recladini. El e om cuminte 91 cand nu se
so poate ceva, intelege ca nu se mai poate.
Inca oda% fte mul %umesc de dragostea to pneteneasca.
Fite sanatop tu 9i al -Cal.
Ce fericit a9 ft sa ne vedem la lama. Poate
Al tau indatorat vechiu prietin,
85 Carapale
Ce at zice sa viu la Bucure9ti, macar cateva luni sa scot o publi-
cape macar saptamanala In sensul bropirii? Raspunde, mi-a9
scoate cheltuiala?
Berlin, 9/22.XI.907.
www.dacoromanica.ro
DR ALCEU UREMIA 459
XX
Drags Alceule, alci avem ger sclipitor, zapada scir/ittoare, pe

pamant, Jar pe cer lung stralucitoare, data ma pot pronun%a astfel:
vreme splendida pentru amantu naturii; pentru mine insa, pe care
nu m'a'ncantat mci in tinere %e sublimul cosmic extensiv, 'aceasta
5 serie de zile senine si de nopp si mai senine, cu aproape 10° sub
zero, este un scandal rusinos din toate punctele de vedere. Si fundea
sim totdeuna aversiune pentru scandaluri, stau inchis in casa ca
un urs care iberneazh, cu Tigarica 9i bericica mea la biurou, in fa %a
pozelor dumitale, si te'ntreb: nu-i asa ca, data termometrul nu
ao s'ar sui rumodata mai sus de 20 si nu s'ar cohort decat foarte rar
nu mai jos de 16; dace barometrul ar urma, in regulate perioade
de 15 zile, sa suie Incet 91 sa coboare domol dela 750 la 770, §i toate
astea fara alts =pare In atmosfera deck suflarea dulcelui Zefir
atunci cand ar fi neaparata nevoie, omul, acest Rege al creapunu
¶5 ar fi mai moral, n'ar mai fi mci plouat, nici plrlit? Si intreban-
du-te, ma uit la poza dumitale din urma si in %eleg bine ca vrei
sa-mi raspunzi, fara 9ovaire, cu deplina convingere, da! Da! zic
9i eu. Daca ar fi asa, omul ar avea dreptul sa se numeasca un ade-
varat membru al S.P.A. Atunci ar ramanea oile netunse 9i fiarele
2.4 nejupuite de podoabele for pre %ioase. Cand ma gandese cate fla-
nele port sarmane oile! and imi pun, cat se poate mai rar,
blana 'n spinare nenorocit 9conc imatape! asa sa mor ! De
ce sa nu declar ca este imatape? parca sunt sarlatan, ca Zigmund
Pragar?
25 Dar sa lasam aceste triste reflexiuni inutile!
Iii trimit de anul nou cateva randuri o « Cronica de Craciun #
si doll& buca %ele de versuri1), pe care o sa le publice a Convorbiri
Critice* de 1 Ianuarie. Sper ca ele pot %inea loc (numai de 1-ar
Linea cu onoare!) de o scrisoare mai lunga, si ca prin urmare to
30 obliga la tin raspuns in plic recomandat, nu pe o jumatate de cart&
postala ; cu atat mai mult am dreptul la aceasta, cu cat, lucrand
indelete fugitivele randuri alaturate, nu puffin n'am gandit sa le
fac pe placul tau. Daca am reusit, ath.t mai bine 91 pentru lucru si
pentru autor !
1) Bout ft vtfeiul§i Savant ; aceasth epigrams a apEtrut in numiirul urmEtor al

revistei bilunare
www.dacoromanica.ro
460 COREsroNDLNTA
Didina are sa scree zilele astea Margaretei. Am avut sapta-

mina asta musafiri, can ne-au scos ,i din casa, comme qui dirait
pour nous donner la revanche, en cabinet particulier schampar
zebarei I
5 VA urAm Inca odata: la mulp am, cu sanatate §i noroc !
SR ne vedem cu bine la prnnavara!
Al tau doritor,
I L. Car.
P. S. - Costica e la Leipzig la Zerifopol Nu 1 -am vazut Inca.
io Rogu-te, Barbu s'a ales undeva ? and ne-om vedea, am sa -ti
dovedesc ce politician diplomat este.
Spune-mi, data ctii, ce inseamna Bucura Dumbrav'et.
Daca pop, trimite-mi, ca imprimate, insa in plic recomandat,
o carts po§tala cu portretul tau ; dar pune-o intre doua cartoane,
15 ca sa nu o mai striveasca cu stampilele po§tale §i salt strice mutra
drAguIa.
Ia negrept Celendarul <4 Minervei * 908 §i citwe articolul Dot
Lucefert, pag. 112; apoi sa -mi spur- to -am povaluit rau ca prietin,
care -ri cunosc gustul §i slabiciumle? Delicios !
20 MA rog die, scree exact §i clar rinpa formula oficiala -
D. I L Caragiale
Wilmersdorf/Berlin
I Iohenzollernpl. 4
Germania
Sambita 29/XII/1907-11/1/1908.
01 Sfinta ortodoxie ! Apai sa nu, ca Teodor, bissenca ?
XXI
La revedere cu bine, in curand, d-le Doctor ! Pina atunci, pas-

treaza-mi, to rog, un exemplar din Conferen %a to asupra monopolului
www.dacoromanica.ro
DR ALCEU LRECHiA 461
voturilor alcoolice. Asemenea, pastreaza-mi §i discursul lui Bd. 1)

pentru propnetatea mare penchtata de Cantacuzino-Pa,canu,
Ghica-Dumbravern, Ghica-Deleni ;i1 Comp §i'n favoarea bievlor
proprietari man, atit de prigonqi §1 de exploataci! i, daca, precum
s trebue sa sperrim, va tine vreun nou discurs, §i pentru restringerea
N,otului, pentru gubernii §1 pentru reinfunIarea Censurn, atunci
pastreaza-mi-I §.1 pe acesta. Tii minte, sper, ce infam §1 carrraghios
rrreaci.ionarrr sunt eu! §i ce moftangiu rriidicul ca sa nu zic
deplorrrrabil !
to Sa ne vedem sanatop '
Al tau
Car.
Didina a sins Margaretei
AICI d'am in prim'avara and frumos sand urit. Pe hi yin?
Jcu 7/20 Febr 1908.
XXII
Berlin W , 2 Marne 1908.
15 Bibicule, din momentul ce prime§ti aceste dulci randuri, nu

mai fmi scrie ninue: sunt pe drum, zbor ca un fluture le§inat de
foame sa cad peste o floare o floare de varza aera §i de fasolica
cu ardei. Bogu-te Ingrije§te ca un bun gradmar, sa gasesc favo-
ritele mele Hon demne de pofta mea fara seaman. Daca a§ mai
2.) sta aci Inca zece zile, mor de foame mi s'a hint ma %ele de sosurile
germane.
La revedere, fara ranta§
Car.
XXIII
Berlin
Raport meteorologic.
25 Am gasit aci ultnna zi a unei sera de cinci zile calduroase cu
29° In umbra. De alaltaeri, avem 18° ziva, 14° noaptea. La Lipsca
asemenea. Cerul cam acopent
1) Barbu Delavrancea,
www.dacoromanica.ro
462 CORESPONDENTA
CurAptul gl aranjatul cases este insa In culmea caldurn; plus:

naftalma, terbentinii si vaxolina.
La 20 Iume dim.1) aunt In Sinaia ; la 22 banchet monstru in
Bucuresti. Ce zici?
5 Fri s'aniitosi!
La revedere in creern Carpa ;ilor,
al tau
Caragi ale
Dela top tutulor multe complimente.

Marti 10/23/VI [4908].
XXIV
Berlin W., 26.2 1909.
10 Madam' Rozahe!
Am primit carts dela d-ta gi mulpimesc; regret Ins& nä ai scris

numai en-gros despre chestia trista, care le tale pa ele cu camas&
de noapte cu bibilurlle gi cu sabie, si Nestor deja lesin& de hie&
oi, mamA!
15 Asadar, te rog cu respect 86 mai sem ce s'a mai intamplat cu
ele toate en detail, data si el moare deja, care zice ca are asa un
trecut glorios, 91 cum trebue s'e plinge toate And apune soarele
dela ele 01 tata!
Vreau s& stiu ca sa piing gi eu. Parc& n'am drept?!
so i te rog asemenea, Madam' Rozahe, s& spui complimentele
multe la d. Doctor Urechia gi la familie dela el, dela no' OP de
aicea care le doreste. asa sii am parte de bine!
Cu respect si stlma
Moritz Berliner
as Ce face Mitiche gi Margo dela el? tii ce dor mi-e de ele ?...
Asa sa am noroc! complimentele dela top.
1) at v. (n a.).
www.dacoromanica.ro
XXV
Draga Alceule,
Peste cel mult tree saptamAni viu in Ora , am A to rog sa ma

pofte§ti la masa intr'o sears cAnd, a doua zi, sa n'ai treaba prea
de dimineqa, fundca, dupa masa, doresc sa facem la voi, incAt
5 se poate mai restrins comitet (numa cu Grecul §i Grecoaica), o .
cezatoare literara: am sa va citesc un volurna§ de povestiri inedite 1)
(fructele veghzdrilor mele de-o Lana I), pe care nu le-a§ da pe tot ce
am scris In via %a mea.
Pin' atunci, va trimiftot astazi un ceanac de spanac, als Druck-
io sache, Echt Dako-rumanischer Spinat 2). VA conjur, cu sfin %enie
sa mi-I pastrap, dupa ce-1 ve%i cite indelete ; adevarat, vorba
Rozahe c'est petrifiant, fantastique, abracadabrant ! 9 Fara
aceasta prealabila preparucie, nu yell putea in %elege una dintre
povectile mele, la care %iu mai mult decht la toate 4).
15 Fotografia to este unvergleichhch 2) intreaba per Rosalia ce
va sa zica asta. Mai trimite-mi.
Suntem, slava Domnului, bine. Sa ne vedem sanato§i.
Tutulor comphmente dela to/i.
Al tau
25 Caragiale
Ici trimit §i o posa a mea : sa nu mi -o arunci in foc, cAnd ore
de 'ntristare ...
Cu toata dragostea,
al tau
25 Car
14/27 Febr. [1909].
Adresa mea exacta:
Wilmersdorf bei Berlin, Hohenzollerndamm, 12.
Rogu-te, a primit ieri Rozaha o carts dela Moritz Berliner?
A§ vrea sa §tiu deja.
1) Sch.* nouii
1) Ca imprimat, autentic spanac daco-roman (germ.).
3) De-abia acuma m'am convins de grozavia alcoolismului Ce Inspaiman-
tatoare urmari! Ce rumal ce desastru ! (n. a ).
4) Poate Ion.
') Incomparabila (germ.)
www.dacoromanica.ro
464 CORESPONDLNTA
X XVI
17 Martie '1909
Primit a Verzi st Uscate *. Mul%umesc. SA traiesti! ca al cap

sanatos. Ma rog tie, ajuta-ma: mai injure si to mama asta, ca eu
am obosit, nu mai pot! Biblia, Vanghelia st Coranul !
Bisserica, Havra st Gianna!!! Temple antice ss moderne!!!
5 Cfind? Cttnd are sa se ispraveasca? Contez pe tine; ajuta-ma! Nu
ma rasa deja!
Al tau
M. BerlInerbaum
Ce zici de acest colIssor pitiresc?
10 Citeste explicapa dincolo
(C p. ilustrata. Bamberg, Die alto Restdenz Im Renaissance-stil mit hub -
schem Erker, interessantem Portal an der Stelle der Burg der Babenberger
gebaut. Hier wurde am 21. Juni 1208 Komi; Philipp von Schwaben von Otto
von Wittelsbach ermordet Hofraum mit sehr alten Fachwerkbauter)
X XVII
f d., Inainte de 1904.
Drags Doctore,
Sunt intr'o situaliune desperate, 91 nu pot conta pe alt sprijin

decat pe devotamentul tau amical, care-mi place a credo ca nu se
va desminV mci de astadata. Iarta-nn stilul ss calsgrafia ; III semi
15 la aman. Iata de ce e vorba avem deseara la masa, Intre altele,
si o placinta cu carne si cu branza, de mste dimensiuni asa de vaste,
ca n'as putea-o birui deck cu concursul devotat al vostru, bunii
mci amici. Facem un desnadAjduit apel la marminua voastra: nu
ne lasap, deseara 6%-7, singuri si Para o mans de ajutor in fa/a
20 monstrului, &arum nos trebue s'a-i numaram foile nenumarate.
Astept cu batae de mima un raspuns afirmativ.
Al tau devotat
Caragtale
Dumimea.
Artocreas, vulgo placinta, placenta plalet !
www.dacoromanica.ro
X XV I I I
f. d., Inainte de 1904

Ilustre Nemrod,
Un moment nu m'am fost indoit ca d-ta, care ai vanat cu atata

succes pe Ghka Porcul 1), nu vei rapune papa 'n sfarsit §i un purcel,
a9a ca de mult beam, in vederea ultimului d-tale succes tine-
s getic, aperitive peste aperitive.
Sunt gata 91 Wept cu nerabdare momentul sa viu, lin-
preuna cu consoarta mea, a serba la dv. acest triumf, care, sper,
ca nu va fi cel din urma al dv.
Cu toata stima qi admiraIia,
10 al Dv.
Caragto le
XX IX
f. d , tnainte de 1904.
Drags Alceu,
Mi-a cazut o mare greutate in spinare, sa pu o confereina (lecture,

bine 'nteles), pentru Societatea i Tinerimea Romans 5 §i totdeo-
15 data sa to rog §i pe tine sa Iii una. Asta ar fi sambata asta sau jola
din saptameina viitoare sau chiar sambata ailalta.
Ce zici?
Dace poll, inchipue-Ii ce onoare ar fi pentru mine ca to -am
putut capata. De aminteri, eu le-am spus ca fare tine singur nu
20 pot sa le fac nimic.
A§tept raspunsul tau ; pans la revedere
o stringere de mans
Caragtale
Marti 14 d.
4 Societatea Tin Romans * este o societate nici grozava, dar
25 nici ridicule. Are scopuri absolut filantropice 91 culturale, ca fare
cultural nu se poate ; Inca', dace nu e culture, sa fie magar (pardon,
macar) cultural.
1) Un persona.' fictiv al d-rului Alceu Urechia.
30
www.dacoromanica.ro
466 CORESPONDENTA
XXX
f d., 1nainte de '1904
Clarisime domnule doctor,
Jumatake la 9epke, ma rog frumos, by nesnuntit la numerutul

15 strada Rotari, unghe va ateptam cu cina, la care vom face o
famthala colapune. Inca ma recomind cu gratitudmitate,
5 al d-voastra
Caragtale
www.dacoromanica.ro
Dr. CORNEL IANCU
30*
www.dacoromanica.ro
Berlin, 16/29 Apri lie 1911.
Dr. Cornel Iancu
Stimate amice, rogu-te strirme indata pe 1tinga amicul nostru

d. Goldi9 A insereze cat mai neintarziat In Rorn[dnul] notila pe care
i-am trimis-o astilzi samlititti prin posts 1).
-6 Sper A ne vedem eiptamtma vntoare. Nina atunci prime§te,
to rog, o fraleascti salutare
din partea devotatului d-tale
Caragiale
1) Vezi Notelet la scrisoarea catre V Gold'', din acreage Z1 (V).
www.dacoromanica.ro
UNUI TANAR. POET
www.dacoromanica.ro
N Stimate Domnule,
Locuind in stramatate, la adresa mai jos aratata, am prima

d'abia alaltaieri carta postal ce rni-aIi Inaintat-o gre9it la revista
4 Flacfira * in Bucure9ti cu urmatorul cuprins:
(rindurile respective, berate de Caragiale, aunt nedescifrabile)
5 Ma grabesc dar a Va raspunde. Iata.
In principm, prin rectificarea sau, altfel zis, prin repararea unei
buca %i in versuri inlelegem fire9te prefacerea numai a expresiunii
materiale, adica a cuvtintarn, iar nu 91 a gandirii, adica a poesiei
in ea-insa9i. Tot astfel, and mergem la un me9ter croitor sti ne
10 potriveasca o haina ce nu m se potrive9te, nu-i cerem A ne re-
formeze corpul, ci numai sa ne rascroiasca pe corp, aqa cum a crescut
el, haina rau-croitii
A9adar, pentru repararea versurilor, stint urnaitoarele .
A) TAXE
15 1. Pentru fiecare cuvfint schimbat:
a) in corpul versului 1 leu.
b) la coada versului, adica la rims, cum zice%i dv., poe%u 10 lei.
2. Pentru Indreptarea fiecarei grepli de gramatica 25 lei.
3. Pentru Indreptarea gre9elilor de punctuaInme, se face, dupa
20 caz, deosebitti invoial6 cu ridicata.
4. Me9terul capatil dela client, °data cu inaintarea manuscrip-
tului, o aura( flick socotita astfel. 20 de bam de fiece vers adica
20 de lei suta
B) CONDITIUNI
is 1. Clientul renunla dintru Inceput la orice pretenpune faVi de
judecata me9terului In care s'a increzut °data, 91 a carui con9tiirrta
www.dacoromanica.ro
4 74 coREspoNDENTA
profesionalri trebue, in aceasta afacere, sä aiba autoritate sumara,

ca ultima instanca.
2. Si in cazul a versurile ar fi cu desaviirpre nereparabile (cum
se poate intimpla uneori), precum 9i in cazul (mult mai rar) ca ar fi
5 a-at de nemerite incat di nu mai aiba nevoie de vreo reparare,
me9terul i9i rezerva dreptul a le inapoia clientului intacte cu simpla
men-Pune: *La aceste versuri, n'ai ce le mai face *.
3. In orce caz cand i9i publia acele versuri in volum, autorul
este obligat a trimite un exemplar me9terului cu urmatorul epigraf
io sera de mina cite 4( Maestrului (Cutare) cu stima 91 recuno9tinta
din partea Autorului *.
Daca vä convin, stimate Domnule, taxele 91 condipile acestea,
imi pute%i trimite versurile Dv., Impreuna, se 'n/elege, cu suma
prevazuta la alineatul 4 de sub titlul A, avand deplina Incredere
15 ca-mi voiu da toata osteneala sa va servesc cu scumpatate lege arias.
Sunt al d-voastra servitor
Caragiale
www.dacoromanica.ro
LIBRARUL G. FILIP
www.dacoromanica.ro
Stimate domnule Filip,
La scrisoare dv. din 22 Aug va raspund:

VA pot expedia Inainte chiar de 25 Sept. v., in condipile aratate
de dv , o lucrare inedita, gata de mult, copiata pe curat foarte cite %,
s de circa ... pagini manuscris, dupa proba alaturata.
Condrchle mele sunt:
1. Dv. Ira obligati a face pentru publicatiune absolut stncta co-
rectura, §i, eventual, a-mi plati ate zece (10) lei pentru fiece infide-
litate, fie atm, de minima, a tiparului dv. faia cu originalul meu de
10 mina asta indiferent de orce Errata ap adaoga la publicaVune ;
2. Manuscrisul mi-1 yeti 'Astra fntreg 91 intact, pentrn ca, dupa
colationare din parte-mi cu tiparitura, sa mi-1 inapoiqi, In schimbul
unei descarcari in regula dela mine ;
3. In caz de totals sau parVala perdere, or distrugere a manuscri-
15 sului meu, Ile chiar pnn for; majors, imi veIi da indata o despagubire
de doua-mn-§i-cinci sute (2500) de lei;
4 Imediat ce primiIi manuscrisul meu, Imi trimitep aici una
mie Mani germane (1000) 1250 lei ca onorar ; 91
5. Indata dupa apari %ia Calendarului, Imi ve %i trimite gratis
TO cinci exemplare in pachet postal recomandat pe socoteala dv.
Primind dela dv. Invoirea fara vireo reserve la cele cuprinse act,
reprodusa In copse exacta de dr., va Inaintez manuscrisul indata
Cu toata stima al Dv
I L Caragiale
Wilmersdoi f bet Berlin
Hohenzollerndamm 12
Vineri 4/17 Sept , 1909
www.dacoromanica.ro
N. GANE
www.dacoromanica.ro
21 Septemvite 1896
Domnule Primer,
Subsemnatul autor dramatic 91 fost director general al Tea-

trelor, afland a postul de director al noului teatru comunal din Iap
nu este liana acuina ocupat, Itmi permit a va oferi pentru aeest post
5 servicille mele
Experien ce am in afacerile de teatru, atat ca administrape
cat §i ca direc %ie artistica, ac pune-o 4n serviciul Teatrulut din Iasi
en tot devotamentul profesional. A9 lua pe langa sarcina direc %iei
§i legamantul de a da teatrului macar ()data pe an ate o noua
10 bucata dramatics.
Sperand ca vei lua in nume de bine oferta mea, va rog D-le
primar sa binevoita a prima, etc.
iCaraziarel
3t
www.dacoromanica.ro
Dr. ALEX. S. MARCOVICI
3'.
www.dacoromanica.ro
Domnule.
VA rog sa binevoip a scusa data va importunez cu aceste randuri.

Insa funda s'a Intamplat sa fi %i martor la scena petrecuta iert dui:4
representarea pieset mele 1) !titre mine §i Domnul director general
s al Teatrelor In cabinetul sau oficial, ma cred dator a vá alatura In
copse scrisoarea ce tot astAzt am trimis -o acelui funcponar.
Limey° 10 a prim', Domnul meu, Ympreuna cu scusele mele,
Incredin.tarea baltei mele considerari.
11. L Caraguile}
Bucureeti, 22 Ianuaiie 1879
1) A doua reprezentatie a comechei 0 noapte furttumasit eau n-rul 9 *.
www.dacoromanica.ro
ION GHICA
DIRECTORIIL GENERAL AL TEATRELOR
www.dacoromanica.ro
I
Domnule.
Ian, Dunimica sears, indata dupe representarea comedlei male

t 0 noapte furtunoasa *, vazand ca s'a schimbat partea ei finala,
fare o prealabila Iircelegere cu mine, autorul, am intrat In cabinetul
s ce-1 aver In edificiul teatrului ca Director general, pentru a va
care explicarea acestui fapt, D-voastra m'a %i intampinat cu cuvin-
tele : 4 E§i afara *.
Atunci eu v'am raspuns prin expresn insultatoare la adresa
D-voastrii.
al <Varsta Dv. ma impiedica de a da din partea mea acestui incident
urmarea lui obicinuita In societate. Ma marginesc dar a mancinea
prin scrisoarea de faIa ofensa §i insulta ce v'am facut-o oral> .
0 copie de pe aceasta scrisoare o trimit tot acum D-lui Dr
Marcovici, care a fost martor la scena petrecuta intre noi.
16 [I. L Caragtale]
Bucutwi, 22 Ianualie 1879.
II
Doramlor Membri al Comitetului teatral
Intr'un chip arbitrar §" fare a fi fost eu consultat prealabil s'a

taiat la a doua reprezentare a comedies mele, 4 0 noapte furtunoasa *,
partea el finala. Aceasta nerespectare a proprietapi male hterare
www.dacoromanica.ro
490 conEsPormENTA
ma face a va declara ca retrag piesa mea dela Dvstra $i nu admit

a se mai representa. VA invit tot odata, sa-mi inapoiaTi manuscriptul.
In alaturare va trimit suma de ... diferinIa de la 420 lei noi,
caii mi se cuvin dupe' regulament din cele doua representatii de
5 pans acum, la 600 lei, call primisem ca avans.
Primi %i, dommlor, IncredinIarea prea osebitei mele considerari.
[I. L Caragiale]
Bueurefti, 22 Ianuane [1879].
www.dacoromanica.ro
G. IBRAILEANU
www.dacoromanica.ro
[Berlin, Martie 1912]
Prea stimate <domnule > amice, d-le Ibraileanu,
<Articolul d-tale este din tale afara amabil>

Nu ma las& mune sa ma marginesc la o sunpla mulcuiture prin
telegraf pentru articolul <d-tale despre mine ; > <oare nu to 'n§eli
s cu atat> <ce ai bmevoit> cu care ai voit, printr'un exces de
bunatate, sa ma rasplate§ti <de <modesta > mediocre > de
<munca mea > truda <mea > <vieIn> mea, mar presus de va-
loarea <ei> < operet mele> resultatelor ei Vom sali mulcumese
i prin aceste cateva rinduri §i sa prime, ti
to Nu ma pot margins nuinai la o telegramii; <trebue i> voiu §i
prin aceste rinduri Bala mulIumese pentru articolul d-tale. Ai voit
sa ma <plate§ti> boere§te de truda mea <dandu-mi> platindu-ma
generos cu malt peste valoarea operei mele
Inca odata yin sa<41> va inu4umesc prin aceste rindurt atat

is d-tale cat §i <colaboratorilor> autorilor celor doua nage <dela >
din <4( Viat1a Romaneasca * > (c V. R. *, cu care m'ap <rasplatit>
<onorat> cinstit boere§te, rasplatindu-mi cu <generositate> dar-
meie, truda profesionala, <cu> mult peste valoarea operei mele
<Din toate 9ifurile dv.> <Asta > Eu, drept sa va spun, orcat de
20 convtlinIios me§te,ugar m'a§
socoti
Eu, sa-Ii spun de
Eu Eu Eu
i d-ta qi d. Arghezi Si autorul noticei prime din Miscellanea

26 ni'a %i cinstit boere§te ; mi -a %i rasplatit <cu darnicie> <foarte
www.dacoromanica.ro
494 CORESPONDENT
darnici> truda profesionala cu mult peste valoarea operei mele.

Ma simI dator sa va <mai> mul %umesc Inca odata, inIelegand ca.
<simpatiei personale> numai acelei porniri morale <ce n'are>
cares foarte adinc i se <pot> poate afla <radacinile> <punctul
5 mi9carii iniIiale> <cauzele> isvorul, 91 care se chiama simpatie,
Ii datoresc <generositatea dv.> <prisosul de> darnicia cu care
m'aV <acoperh.> cinstit de ziva mea. <Caci de ce n'a91 marturisi
drept? Sub scoar %a atat de grosolana cu care sunt acoperit <sta In
sufletul meu> am ,vi eu In sufletul meu multa simtire pentru buna-
vointa>
Iv inu4umesc p. carte Am citit-o in fug& <91 mi-a placut>.
Ca forma n'am comic de zis; con9timpos ingriiita, e foarte bine
facuta, a9a ca e o lectura placuth 91; ca fond am o singura obser-
vape sa fac; <printr'o intrebare crezi in> in fond pentru (?)
15 d-stre aces ce cred in <puterea> virtutea poveIclor bune <pe
calea raponamentultn> 91 in prestigiul raponamentului? Eu <sunt
dintre aces can cred ca <numai nevoia> <omul 91 societatea>
numai nevoia Ii poate pieschimba <pe oa> omul 91> <in bine
ca 91 in eau> 91 o societate in bine sau In rau, ca bunul trait 91 pro-
20 gresul mental 91 moral este opera vremii nu a> mai degraba crez
in descantece 91 'n farmece deck in asta.
www.dacoromanica.ro
ANGHEL DEMETRIESCU
www.dacoromanica.ro
I
(In jurul unor firicele Imbinate, de mArgarittirel gi de a nu mil uita *, impri-

mate pe coital din stilnga, Caragiale a acne )
Ne m'oubhez pas, Taco draga!!!
Drags Angelo,
Mai inttuu nu lipsesc a cerceta despre scumpa D-voastra sanatate,

caci noi, dela mila puternicului Creator, ne aflam, mersi, foarte
6 bine data se poate numi cinevaplea sanatos §li bine and se afla
cu familia in Ploie§ti §i nu poate pleca nici spre nord, mci spre sud,
nici spre est, mci spre west, ci nici p'intre ele, pentru caci cu 2 fr.
i 50 nu incape o familie in vagon.
i aka dar, ca sa nc reparam aceasta dureroasa situa %ie, care este
10 mai mult decat incordata, ca sa ne exprimam astfel, 91 pentru ca
sa nu zicem ceva mai mult, ne-am gandit la iubitul nostru Director,
in speran %a ca nu se va indura sa ne trateze cu clasicul 4 Urlasion! *.
Caci ... ma intreb: ce ar insemna acest cuvant inteo aca ocaziune?
nimic alt cleat o cruda ironie ! Dar mci lupii nu urla vara, §i, dup.&
16 cum am mai avut onoarea sa va spun §i 'ntr'o alts analoaga ocazie,
eu ma mir de ce urla qi larna: blana au, lemne, slava Domnului !
destule in padure.
Sa lasam insa lupn sa urle ci noi sa venim la chestion.
Taco draga, utte-te la floricica din capul scrisoru mele 0 cunocti
20 aceasta frumoasa floricica ? Ce-ti spune ea? Ea iti spune: nu ma mita !
Ne m'oubltez pas, taco draga, caci ma aflu tntr'o mare stenahorie
e grew via %a, Domnule, p trimite-mi 150 de parinti de 4 pui de
lei* la adresa
Caragiale, Post-Restant, Ploteitt
82
www.dacoromanica.ro
498 CORESPONDENTA
Ce ma fac eu, -00, la Plme§ti, nuinci cu 2 fr. §i 50? Gande§te-te

qi dumneatale, taco draga, §i raspunde-mi o vorba de miingaiere.
i alta nemaiavand ce acne §i rugandu-te sa ma ierp de suparare,
ramaiu In aqteptarea dulcelui matale raspuns qi a parinVlor # puilor
5 de lei *.
al tau liana la moarte 1ndatorat prietin
C aragt ale
Encore une foie, lfaifo draga, ne m'oubhez pas HI

Ploiesti 14 August [1895?]
II
Drags 'calico,
io Ada m'a apucat un alean la inima ca o Imprejurame familial& ma

forceazo a nu fi deseara la tine, incat crede-ma ca merg agale, par'ca
ar fi sa urmez pe Papa dela Roma, cu ale trei coroane puse una peste
alta, la Tintirim. Af ! 1) Plec chiar acuma pentru daraveri ale sorii -mu
(sic) la -card; mane lush' ma 'ntorc §i sper sa punem la tale pe poimtine
15 ceva sistematic en sferchiuza
Al tau pans la moarte
Caragiale
Azi mercuri 2/15 Iulie [1897?]
1) Foarte cites At I Nu cumva insa pentru: Ilf I ?
www.dacoromanica.ro
D. D. PATRASCANU
320
www.dacoromanica.ro
Prea stimate domnule Patraranu,
Aten%iunea dunntale m'a magulit foarte ; numai (sa ma iero, to
rog) o singura observaIie am de facut: tmi spur ca t dore9ti sa nu
regret timpul etc.*. Imi pare eau! Dumneata nu 9tii desigur ea eu,
s dep mult mai in virsta cleat d. Ichimescu, nu sunt a9a de distrat
ca dumnealui, 91 ca astfel, primind frumosul volum, eu mi-am adus
aminte Indata de vechile 9: iubitele mele cuno9tinIe, 91 de d. Varto-
lomei dela cafine, 91 de d Constantinescu dela Papadopulos, 9i de
doamna Mavrichi dela Buzau, 91 de Wellington dela Waterloo, 91
10 de top simpaticii eroi can forfotesc in cadrul unde, cu atata dibacie
91 subt a9a de potrivita lumina, ii aratti si-i pune sä joace mecterul
artist al minunatelor 1 Schile 91 Amintiri *.
Acestui artist amabil inteligentului impressario al atator pre-
Iioase figuri de comedic umana in costum local romanesc, care -mi
15 fac atata bucurie cu gra %iosul for joc fantazist ti trimit, impreuna,
C1.1 rnulIumirile mele, cele mai cordiale salutari.
Te rog, domnule Patra9canu, sa mi le prime9ti cu aceea91 dragoste

cu care am primit 91 eu pe ale dumitale trimise pentru Kir Ianulea ,
91, urandu-Ii din suflet fa alte matte 'nainte I iscalesc
20 al dumitale cu multa, deosebtta stnna, confrate
Caragime
16/29.XII 909.
www.dacoromanica.ro
N. DUMITRESCU-CAMPINA
www.dacoromanica.ro
I
Martie 1909
Stimate domnule, am primit carta dv. din 8/21 Martie (dummica),

in care-nu spunei sa va dau 4 de se poate, nuvele din snap noastra c
Eu nu scriu decat din map noastra fi pentru snaps noastra, caci alta
nu cunosc si mci ma intereseaza. Asadar, cuvintele dv n'au alt
5 inIeles pentru mine deck ca, poate, felul cum scriu nu va convme
<dv.>, on nu place la cititorn dv.... Atunci, deck sa-mi da'i
poveTe despre ce 0 cum sa scriu, ar fi mai simplu, cred, sa-mi spunqi
pe faIa ca sunt de prisos intre ataIia colaboratori literan ai dv.-- si,
fireste, suparare n'ar incapea. Recunosc <de aminteri $i eu > si
is eu ca v'a%i incarcat cu prea <multa colaborare > mult calabalac
literar, $i <ca > e natural <sa va pars de pnsos a mea > [sa] vreIi
sa va mai usurati <Ba Inca > Mai ales ca dupa parerea mea, tot
mai bine ar fi sä §tiu numaidecat cum stain, decat sa ma tot ostenesc
din greu a va da cat pot mai bine colaborarea mea cu Increderea ca
15 <-mi fac din toata numa datona > o fac pentru implunrea datonei
male din imma catra cititorn <dv.> ziarului, ear nu numai de man-
tilla% pentru °din <dv.> proprietarului <el> acestui mar.
Gontez mult pe sinceritatea dv. si cat mai degraba. Astept un
raspuns categoric la aceste randun; caci Imi convine sa feu <cola-
s) borator respectat > la s Umversul i) colaborator respectat, dar pen-
sionar invalid nu-nu convme deloc, drept sa va spun.
Sunt, in asteptarea raspunsului, al dv. cu toata stima
Caragiale

Hohenzollerndamm, 12
www.dacoromanica.ro
006 CORESPONDENTA
II
Berlin, Apri lie 1909
Stimate amice, am primit scrisoarea d-tale din 19 martie, care

desigur e o pacaleala nostima de 1 aprihe nemtesc, caci °data cu
scrisoarea am primit vi numarul 77 al < Universului *, en articolul
meu t Greu, de am pe mane *, in care am gasit mult respect pentru
5 manuscriptul meu, adica nu mai multe greveli decat urmAtoarele:
Coloana I 7 greveli
* II 16 *
* III 51 s
0 IV 18 *
io * V 34 *
* VI 30 *
Total . . 156 (adica Una suth cinzeci vi vase)

Daca ti se pare ca exagerez, de curiositate pastreazA manuscriptul,
vi data vrei al sa ne prindem: pentru fiecare exagerwcie, eu sA-ti
Is dau 50 de franci, iar d-ta sa-mi dal pentru fiecare grevealA 50 de
barn. Dar ce sa fac? am hotarit sa tac vi sa 'nghit ; baetii ma pot
maltrata de acum cat poftesc, sä 9tie bine di deocamdata n'am sa
ma plang; dar le promit ca prin chiar coloanele 4( Universului * o
sa-mi rasbun ava incat sa pomeneasca ; fiindcA n'am sa ma las -eu
20 multa vreme calcat In picioare de nivte tineri, care'vi inchipmesc ca
data vtiu carte romaneasca mai multA ca mine, au dreptul sail
bath joc de ignoranta mea in materie de publicistica literara, vi Inca
intr'un mod ava de despretuitor. Adica, funded eu am apucat scolile
din vechime sand se 'nvata gramatica cu atata bAtaie de cap (vi
26 ...de altceva), iar dumnealor au avut parte A 'nvele in vcohle
moderne unde nu se mai perde vremea cu a9a InvAthturi inutile au
dumnealor dreptul sa ma umileasca?... SA se vtie dar ca In contra
acestei cruzi umiliri, ce mi se aduce de catre junu zetari vi corectori
de scoala moderns, voiu apela la tribunalul impartial al marelui
so public, prin chiar coloane[le] t Universului *.
PanA atunci fiti toti sanato9i. Dumnezeu sa vA dea Sarbatori
fericite.
Al vostru confrate
Caragtale
www.dacoromanica.ro
N DUMITRESCU CAMPINA 507
III
F. d. [circa 20 Sept 1909]
Inbrte d-le Campina,
<Am primit scrisoarea d-tale §ii> Verificand socoteala <am>

<ce face-ct> din scrisoarea dv int permit a face urmatoarea mica
rectificare.
5 <V'am tr> Am primit . . let 2245.90
V'am trimis 27 <(nu 25 de articole> a lei 57 70 lei 1557 90
farnan dator lei 688.
<Pentru aceasta>
Zie ca v'am trnms 27 de articole nu 25, cam articolul despre
io # Apus de soare * I ubhcat in doua numere se socotwe ca doua
articole, tar articolul despre Teatru pe care mi 1-ap <refuzat>
respins 9 eu 11 <cons> socotesc ca trirnis <si asa se socotWe
p re tutindern in ga>
Acum ce va rog este sa adasta%i pana <cand viu prin> in
is noembre <la Bucurqti> cand viu negrept la Bucure§ti §i imediat
cum v'am spus ,r la Karlsbad va <inapoiez suina de 688 lei>
restituiesc diferenla pang la 2245 lei, neputand in alt chip sa ma
platesc de aceasta datorie De§i mie-mi pare ran ca mi se include
calea unui castrg cu munea cinstitri; dar data nu se poate, zic:
20 mai bine sirac si curat... <Ca totdeuna am iscaht> Ca totdeuna
in camera mea de modest publicist, eu Iscalesc articolele mele, tocmai
ca <nimini> niminea altul cleat mine sa nu le poarte raspunderea.
A§adar <ea> sa mai urmez a colabora la u Universul * cu con-
ditie ca articolele <mele> <isciilite de mine> sa fie <publicate
25 sau respitise dupri convemencele> supuse la censura, cu puteri
absolute ci mar ales cele <unde> privitoare la chests asupra caror
ma cred <mai competent> ca am si eu uarecare compcten0, va
martmisesc CA nu pot. <Eu iscalesc articolele mele <pur literare
§i critice> de inve4e pur literara> <tot ce semi> <Cum tot -
so deauna am iscalit> <permite?> <ex>.
1) Aparut In Nowt reinota' roman, 28 Iume 1908 Un nou teatru ip in Opere,
VI, pag 552 urm.
www.dacoromanica.ro
508 CORESPONDENTA
A§adar white d-le Cami ma, nu te supara ci <pr> a§teptand

D-ta ma stn ca sunt
Crede te rog stimate d-le Campma ca <mie> bni pare mult
inai rau mie deck <va> t%i pare dumitale §i catorva pupm citi-
5
ton, ca nu mai pot colabora la 5 Universul 5. Sa ne mangtham insa
top acectia cu ideea ca <eliminarea mea> dispari ;ia mea dintre
colaboratoru dv. face mare placere foarte multor <altor persoane>
altora.
Pana la revedere, sunt qi raman al d-tale
10
<vechiu> indatorat servitor,
Caragtale
www.dacoromanica.ro
Dr. ADOLPHE STERN
www.dacoromanica.ro
I
Schoneberg be, Berlin, 4 Apnlie st n. 1912.
Vizite ca ale dumitale nu numai ca nu ma supara, dar inn fac

chiar mare placere. Ma grabesc, bucuros de scrisoarea dumitale, a te
ruga sa pofteoi tend al vreme, de preferinfa intre 5-7 p. m., ca sa
& te pot cinsti cu un ceaiu . .. englezesc. Te rog anunIa-ma de dimineala
cu un Rohrpost 1), ca negrept sa te a§tept. Sa §tii insa ea mai
inainte fp declar nu vei scapa cu o vizita pripita. Pentru fiecare
pahar de ceaiu, macar o jumatate de teas intreaga te Tiu. Sa n'avem
vorba !
is In a9teptarea raspunsului dumitale amabil, te salut
Al d-tale
Caragiale
II
Prea stimate domnule Doctor,
Mi se pare ca, in preVoasele ceasuri ce le-am petrecut in compania

15 d-tale mergand catre patrie, Ii-am spus cats greutate am pe capul
meu hind robit de o lucrare inceputa care nu sufera nici macar
o scurta intrerupere, necum o amanare mai indelungata. Astfel,
pang catre lama, cand sa-mi vad lucrul terminat, nu-mi ramane
nicio clipa de libertate, in care sa pot gandi serios la altceva. Iarta-ma,
1) Scrisoare pneumatics (germ.).
www.dacoromanica.ro
512 COnEsporiDENTA
deci, to rog, ea nu sunt in stare sa raspund acum in grabs la ces-

tiunea ce-mi pune Onor. Dv. Societate 1), cestiune pe atat de grea
pe cat de importantA, §i care merits prin urmare o sever& cercetare
.),1 binevoeste a prim' cele mai distinse salutari, o stringere de max&
o dela prietinul d-tale, care iscaleste
cu toafa stima
Carapale
5/18/IV/1912.
P. S. A§teptam cu bucurie, eu si fiul meu, carvle promise 2) ,
mul %umim anticipat
1) Umunea Evreilor parnAntem.

.) Traducer' din Shakespeare si e Visul unel nopti de vary s In manuscris
www.dacoromanica.ro
FRA'r11 SARAGA
3.)
www.dacoromanica.ro
I
INVO IALik
Subsemnatu I L. Caragiale, Bucurwi, 91 Fra %u Saraga librari

Ia§i, am convenit
Eu Caragiale am vindut d-lor Saraga dreptul de a tipari operele
e mele teatrale i ached « Noaptea furtunoasa >, « Scrisoarea pierduta *,
<4 Conul Leonida *, « Napasta *, « D'ale Carnavalului * 91 Inca o piesa
intr'un act, netiparita Inca pans acuma nicaien, precum §i trei
articule din volumul meu « Note 91 Schi/e * « In Nirvana *, « Doua
Note * i « Irome * ca prefata la poezule lui Eminescu in ediva
10 araga, cu condiVile urmatoare:
D-nn Saraga vor tipan piesele mele in doua volume cu titlul.
I. L. Caragiale, Teatru I p. II, a cite 6000 §ase mu exemplare unul,
toate iscahte de mine sau de un insarcinat al meu la Ia§i. Dd Saraga
ma vor anunTa prin o scrisoare recomandata cu 15 zile inainte de-
15 apar4ia coahi intaia. La caz daca nu voiu merge sau nu voiu da
insarcinarea cuiva, vor putea pune in vinzare volumele neiscalite,
dindu-mi un act autentic din partea tipografului respectiv ca nu
s'au tras mai mutt de 6000 §ase mu exemplare de fiece volum
Preul ediciei intaia 1-am prima in suma de Trei sute lei 300 §i
20 ma oblig a le acorda d-lor Saraga prelungirea indefinite acestei
invoeli de fats, on de cite on mi-o vor cere, cu aceleap condrcu
aci mai sus aratate Fara de alta invoiala intre noi, ma oblig a nu
mai da drept de editura a acestor opere nimanui in Romania, pe
vutor, mci nicaien, in limba romaneasca.
25 Se inTelege ca aceasta nu prive9te decat cele doua volume ale
mele, iar nu i prefaIa la operele lui Eminescu pe care le-o dau
fraTilor Saraga din prietepg 91 fare nicio pretentie.
33s
www.dacoromanica.ro
b16 CORESPONDENTA
Cot ectura pe curat trebue s'o vaz eu §i sa dau bunul de imprimat.

N'au voie frapi araga a mai publica un §ir macar strain in volumele
mele, fie ca prefala, ca note, ca ()mice, fara o prealabila §i anume
Invoire a mea, mci a schimba o iota macar din textul meu
6 Frapi araga se obliga la fiecare edi %ie a-mi trimite de fiecare
volum al meu cite patruzeci (40) exemplare edi %ie populara 9i cite
(10) zece exemplare de lux, asemenea §i eke doua exemplare (doufi 2)
din once volum aparut sau ar aparea in colecpa populara literal%
8araga
10 Voiu preda manuscrisul prima intr'o lung de astazi, complet.
Facut astazi in Bucure,ta, cu buns invoialk 1.893 Ianuar 22
I L Caragiale
Strada Co 1111 78, &Lowe Itt
II
Stimate Domnule 8araga,

4 0 noapte furtunoasa ft famine cu dedica;ta catra d. T. Maio-
15 rescu.
Prefa%a lin Maiorescu nu se mat pune
La u D'ale Carnavalului * 91 la s Soacra * (pe care o chiama
4 Fifina * iar nu Lima ca in 4 Evenimentul Literar *) nu trebue mci o
dedicaVe.
ao ' La 4 Soacra » vreau o corectura s'o fac eu ar ft preferabil sa
am corectura intim.
Ce facem cu afacerea Teatrulut?
Salutare
Caragiale
Str Carol 65, Bucurevtz.
7 Aprthe 1894.
III
25 INVOIALA.
Subsemnatul I. L. Caragiale, publicist, domicihat in Bucureot,

RI fracii 8araga, librari editors, domiciha %i in Ia9i, am convenit:
1.. Eu Caragiale am vindut d-lor FraIn 8araga dreptul de a
edita, 91 tipari operele mele intitulate u Nuvele s corronand u Pacat *,
www.dacoromanica.ro
FRATII $ARA GA 517
41 Facha de pavte *, < Poveste *, u Razbunare *, etc., vi u Mofturi* din

articolele mele din u Moftul Romin * cu condiImmle urmatoare
D-nn 8araga vor edits vi tipan scrierile mele sus aratate in doua
Volume cu titlurile urmatoare: un volum Intitulat u Nuvele *, altul
5 Mofturi * In ate 6000 (vase mu) exemplare
2. Pre %ul edi %iei intaia de cite 6000 (vase mu) exemplare 1-am
primit in suma de 500 (cinci sute) lei la facerea acestei invoeli vi ma
oblig a acorda in aceleavi condi %iuni d-lor 8araga prelungirea inde-
finite a invoeln de fa-ca, on de cite on mi-o vor cere, platindu-mi
io anticipat pentru fiecare volum cite 250 lei doua sute cinci-zeci, la
punerea in vinzare[a] unei noua edrpuni tot de 6000 (vase mfi)
exemplare Fara alts invoiala intre not, eu Caragiale ma oblig a an
mai da drept de editura a acestor opere nimanui in limba romans,
nici in tiara ma In strainatate.
is Manuscrisul 1-am predat d-lor 8araga vi ma oblig a face corectura
cuvenita.
3. Noi fraIn 8araga ne obligam a trimite d-lui Caragiale, din
fiecare volum, la fiecare ediie, cite 25 (douazeci vi cinci) exemplare.
Facut azi In Bucurevti la 20 Octomvrie 1894.
20 I L. Caragiale
www.dacoromanica.ro
PETRE TH. MISSIR
www.dacoromanica.ro
I
31 Marta:, jot [1883]
Iubite Petra che,
Sunt pang maine dimineala in Bucure§ti. Nu pot sal' spun
starea in care ma aflu, ceea ce mai pot e ea te rog sa aibi mild de
mine. Sunt foarte, foarte, foarte nenorocit. Am plans toata noaptea
6 in vagon ca un mizerabil Acuma, scriinduli, plang Ce sa fac?
Portretul cu nasul asa e rece §i nu vrea sa raspunza la niciuna din
mangaierile ce-i fac.
Te rog scree -mi. Sunt pierdut. Ce am sa ma fac trite() lung de
zile? Daca nu-mi scrn tu, data Imi lipse9te §i trasura asta de unire
10 lntre Craiova 9i Ia9i, on ma impu§c, on ramfiru cel mai ticalos om
din lume.
Du-te la Caudella Vorbe§te cu An , 9 cu M-me C 3) Du-te mai
ales la Konya 3) 91 la M-me Remake 4) §i trimite-mi raspuns despre
aceea la ce trebue sa ma altept. Nu ma criqa de loc. Aminteri
16 ma inebunelti mai rau.
Te rog scrie-mi. Nu uita ce nu -ai fagaduit la gars: ca o A te
duci A studiezi bine terenul, Ca ai sa ma informezi exact despre
toate, ca ai sa obIii o viza femimna pe una din scrisorile tale, ca
poate sa °h p' o scrisoare dela nasul eel memos, a poate sa capeIi
20 pentru mine autorizarea sa scriu insumi doamnei Reineke. Ce sal'
mai scriu? Sunt absolut prostit.
Inca °data te rog nu ma uita, aibi mils de mine. Saruta din
parte -mi cu toata caldura main& pe can le pop saruta, §" pri-
i) Aneta, mat tttrzm d-na Anna G Padme, Inca d-net Clara Ed Caudella.
2) D-na Clara Ed. Caudella, solia comporttorulut
3) Carol Konya, farmacist In hip
4) Mama Fridolinei, de care va ft vorba mat departe
www.dacoromanica.ro
622 CORESPONDENTA
ine§te din partea mea, care-mi confiez toata fericirea Ile, cea mai
adanca prieteme §i cea mai mare recuno§tinra,
Caragtale
Complimente tutulor. Mai ales lui Jacques §i D-nei Ne-
s gruzzi, lui Gabriel 1) §cl.
Spune-i Anetii cat sunt de nenorocit si cat contez, pentruca
o §titi cat e de buns §i de sim %itoare, pe compatimirea ei.
Sarutari de maini se 'n %elege cele mai calduroase sa le pastrezi
pentru D-nele Rem. cum 9i respectivele dommsoare.
io Astept scrisoarea ta in Craiova.
II
Craiova 4/16 Aprilie, luni [1883]
Drags Petrache,
Am primit Teri seara dummica lacomca ta scrisoare. Am citit-o
de sute de on §i Inca o mai citesc, tot mi se pare ca nu i-am patruns
bine inIelesul
15 Pentru ce imi semi a§a (I Pe seurt*?
Ali prima scrisonle mele, tu 91 Caudella?
Eu v'am scris joi, indata ce am sosit in Bucure§ti; voi ali tre-
buit sa le primrci vinen. Tu imi seri' sambata (vaz asta dupa 00,111-
pila po§tii Ia§i) §i comic nu-mi pomene§ti de scrisoarea mea.
20 Ce sa fie? S'o fi pierdut la po§th amandoua scrisorile? Adica ar
putea merge nenorocul meu pans acolo? Ti-am trimis complimente
cu Inge Rober 2), cu care am facut drumul dela Iasi la Bucure§ti;
1-am insarcinat sa-ti spuna ca, cu acelap tren cu care el se intoarce
in Iasi, adica cel de joi seara, iv scriu *1 tu nu-mi spui comic. Nu
as cumva bietul Inge, pentru ea era insarcmat de mine sa-Ii amin-
teasca fagaduelile tale de protec %ie pentru mine, o fi pent pe drum?
Adica Is guignon sa ma loveasca liana §i in Inge?
Dar ... se lesemo tote aIeste...
Am fost salt sa stau In Bucure§ti tree zile, in tamp ce a plouat
so mereu. Era o grozavie. Ien am plecat la 8 §i un sfert dmnunea %a
din Bucuresti si la 3 am sosit la Craiova. Tot drumul am stat afar&
1) Poate Gavril Muzicescu.
2) Arjnean, proprietarul celei mai vestite tutungern din hap.
www.dacoromanica.ro
PETRE TH. MISSIR 623
pe prispa vagonului cautand in zare direc %ia noua a Ia9i lor (cea
mai noua, singura 9i cea din urma).
Influen %a ameptoare a primaveni 91 contrastul violent al vremii
foarte frumoase cu demoralizarea mea adanca, m'au afundat intr'o
-ompleta tampire.
La Pite9ti, unde se schimba capul trenului, am schimbat cu-
peul ca sa pot sta afar& fara sa am curentul in faIa. Din nenoro-
cire aveam inaintea mea un wagon de clasa I-a Ratsbahn direct
pentru Viena. In cupeul din fa-co, mea calatorea (sic) doi strain,
to probabil doi germam austriaci, o batrana 91 un batran. Erau casa-
tori/i on nu, nu 9tiu, dar 9tiu ca, contrar teoriei tale, deli avand
o varsta foarte respectabila, faceau un echange de tendresses foarte
calduros, cu atat mai caracteristic, cu cat nu se amesteca in aceasta
mmica trivial. Mo9neagul h icinea baba paharul sa bea, 91 baba
is II dadea Imbucatura de paine in gura, 91 amandoi faceau mult chef.
Perechea cea sentimental& mi-a facut mult bine. Le-am urat
din anima calatorie 9i petrecere buns. Latura din traiul for pe care
imprejurarea m'a Meat s'o prinz in treacat mi-a dat imaginaIlei
mai cu seams cum e acuma imagmaIla mea bolnava cateva
20 minute de inalta placere M'am trezit in cupeu de clasa I-a mer-
gaud direct la Viena singur cu Fridolina 1). A dejunat, am facut-o
sa raza, am mangalat-o, am culcat-o, 1-am pupat mainile, ochii,
capul, petejele maiehli 91 nasul asa, pana and am adormit 9i ea
i eu cu capul pe peIcIele el. Si am dormit, am dormit pan& la
25 Viena, adica pana la Craiova. U9or sfarpsem o via-0, care mi-e
teama ca nu o sa inceapa mciodata.
Sunt in Craiova, mai nenorocit deck ()mind
Scree -mi Nu to uita ea nu pot sa-Ii spun cat safer, nu pretinde
retorica 91 stil dela mine ; crede-ma numai ea mciodata in viata
so n'am fost in starea asta. Sunt duren de moarte, omule, fie %i mila
de mine, ca poate s'o pap. 9i tu.
Spune-mi daca tu 91 Biberl2) a/.1 primit sensorile on nu. Scrie-an
amanuniat ce al mai facut. Ce face Fridolina ? Ce al vorbit cu Aneta,
cu M-me Caudella 91 cu al ,ii? Pentru Ca ma tem ca n'ai primit
$5 scrisoarea mea intaia, ill repet ruganuntea
Nu uita ce mi-ai fagaduit &and am plecat din Ia9i .
ca o sa-mi aniIi clay toata situalia ;
1) Leopoldina Reineke, vary primara cu Ed Caudella
I) Porecla, in famille, a 1w Ed Caudella
www.dacoromanica.ro
624 CORESPONDENTA
ca o sa-nn trimep regulat sensor', intre can una cu o viza fe-

mimna ;
ca o sa capeia pentru mine autorizarea sa scriu Doamnei R.;
ca, poate, o sa cape%i o scrisoare directs catre mine dela Cl-
5 neva ... mai stiu eu ce $
Scrie -mi ce zic femeile de mine ; se intereseaza de mine cumva,
se marginesc la o indiferenta compatimire de cuviinca, sau, curat
gi simplu, rad de mine?
Mai cu seams, cum stau cu Fridolina insasi?
io Am a fost o vreme foarte frumoasa aici; data §i pe acolo o fi
asa de frumos, ea trebue sa fi fost monioa %a adalta la ptmbale.
Astept scrisoarea ta. Nu mta sa pm anume data, ca sa-mi pot
da seama mai bine de informaInle pe can mi le vet da si in pig-
1.1r4a. carora sper ca o sa fn de astadata mai puffin avar. Mai ales,
15 nu ineepe cu s Pe scurt *. Scurtul tau ma costa pe mine o sapta-
mana qi saptamarnle astea prin can tree numai scurte nu sunt.
Iiri multumese pentru nasul asa 1).
Portretele Fridolinu §i Anetn sunt, deoparte si de alta a por-
tretului lui Biberl pe masa mea. Diminea %a ram sau nu de sen-
20 timentalismul meu german le sacrific buchete de viorele dupa
inaniera antics. Sa vezi ce bine le sade momoa %elor in incadratura
alba ci albastra de flora. Imi pare uneori ca fetele ar voi sa raza de
prostia mea, dar, din nenorocire, portretele nu pot rade: mie -mi
pare destul de rau hinder' nu le pot vedea dmIn.
26 Saruta inaim in dreapta si in stanga pentru mine. Sa %i le numar
anume pe rand nu e de pnsos ; enumera0a o sa ma mai upreze
de dorul ce -1 port Ia§dor D-nelor R. §i C., dloarn Fridolma et,
a la bonne petite et charmante fee gut me protege, Annette, sfirutari
de maim foarte, foarte calduroase 2). Lui Biberl Si lui Konya corn-
s() plimente. Nu uita pe mmeni §1 mai ales pe Narita, Clara (In plural)
si pe Georges. Respectele mele DLitt §i D-nei Negruzzi. Sam lui
Jacques s' lui Gabriel maine. Complimente lui Volenti gi tutulor
domnilor din 4 Jummea $ Iii toate sambetele seara sa stn, rAzand
1) Nasul Fridolinet, desemnat de Missir, in scrisoarea trims& lui Caragiale;

un nas ugor ridicat
I) Fa d-nei Reinecke o special& vizia ca dm parte-mi gi scuzeaza-ml cA
mi-am luat congediu far& cart& de vizitA. Reprezmta-m& cilduros Crez c'ar
trebui asemenea o vizit& special& Ia Koynia (sic) Scuza-m& ea n'am fost
Ia ei (n a.)
www.dacoromanica.ro
la « Jummea *, ea ma gandesc la von; §tiu cam cand Incepe do-

sarul, apoi corespondenca redacpei, apoi blastamaInle lui Roesler,
apoi 4 uple, uple!
Petrache draga, an mita de un suflet in pierzare. Scree -mi to rog,
5 pe larg, pe larg §1, data pop., fa §i pe Caudella sau pe altcineva sa-mi
sem.
Ahl a propos, era sa uit Aici in Craiova, ieri, dun mica, pe la 5,
erain la bat Ma gandeam la Fridolina, la Iasi, la tine, la t Ju-
nimea n, and zaresc pe trotoarul din fal.a un animal care samana
no cap tamt, cu cane? cu insusi ilustrul Leonardescu, InvaIatorul, fon-
datorul §n prezidentul Tif timi,illor roman'. Cum §tiu ea nu prea
pot pune temei pe °chi' inei, am crezut ca iluzia optica. printeun
fin proces fiziologic, rezultase din adancirea mea in ganduri despre
hvji; o imagine de§teptata poate, fans obiect real, prin mi§earea
16 respective] celule cerebrale in legatura stransa cu celule muncite
de reveria mea I) asupra mnrunatei ceta/i unde mi-am lasat mintea
41 sufletul. Urmam deci mai departe sa reconstruesc lawful impre-
snlor mele inca fierbinp, nand Invacatorul intra in bat (ma vrizuse
de afara). Era el... el insu§i. Petrache draga, §rii ce dulce gn ce cal-
ao duros 1-am sarutat? yStii cu ce pasnme 1-am strans in braIe? Un om
din Iasi ! un tiftimist in Craiova! o franca vie care vine din acele
locuri unde respire Fridolina! Poate ca aduce in barba lin, mai
ales cum nu prea are aerul ca §i-o spala des, o emanacie subtila
§i imponderabila din respira%ia Fridolinu; poate ea a intrat in spi-
25 %aria lui Konya gi poarta Inca in haine o atoms de ereuzot sau
de acid fenic ce a trecut §i pe Tanga Fridolina. In sfar§it omul asta
nu mai este pentru mine un simplu Leonardescu, el este un trin is
al cerului.
Dupe obligatorille §i riguroasele: t and an vent? and pleci ?
so o sa mai stars mult pe aici? t, InvaVatorul nu-a deslupt Ca se afla
sits cu cea mar nenorocrta ocazie Parintele §i o sofa i-au mud
nide astea. Stn ca Nazarethul Romanies este Cramva: in aceasta
frumoasa cetate, InvaIatorul a vazut prima raze de lumina.
Invficatorul este foarte trist; seta caracterizata de el insu§i
sa starea lui sufleteasca; crtez onest gi exact: 4 Inchipue§te-ti, salt
moara doi din famine in cateva zile, §i ceea ce e mai mult- sa pierzi
1) Consults, pentru o mai buns prioepere a lucrului, *Mica Bibltoteca qi
vade mecum al Tiftimistului Roman (n a ).
www.dacoromanica.ro
626 CORESPONDENTA
o cutie de tutun de 7 fr. §i 50*. In adevar Invacitorul a pierdut

cutia, uitand-o in birja, cu care a venit in ores dela gars. De patru
zile este in Craiova §i cauta mereu pe birjar, al carui numar
nu-1 §tie, pentru ca sa-§i recapete cutia. E botarit sa mai urmeze
5 cercetanle pans miercuri, tend este milt sa se intoarca la post In
Ia§i, insa ... este un insa ... dace va putea capata un congediu
de doua saptamani, va ramane sa-§i gaseasca cutia. 0 jumatate
de teas n'am putut le§i nice el mci eu din cutie. L-am strans Inca
odata in braie §i 1-am lasat sa piece in fuga mare dupa o birja §i
io un birjar, ai carm cai semana (sic) cu cutia
Mi-a facut mare placere, §i, data cumva cercetarile lui nu vor
fi incoronate de succes, sper sa-1 pot face a lua dejunul cu mire,
ca sa vorbim despre Ia§i.
Dar... se lesemo tote a;este
15 Petrache draga, Inca odata, nu ma lasa, scrie-mi Actept scri-
soarea ta. IVIi-e nesufenta viaia ; poll sa mi-o u§urezi Intru catva.
Te §tiu bun, to rog ai mile de mine §i prime§te o sarutare fraIeasca.
din toata imma dela
mahnitul tan prietin,
20 Caragiale
P. S. Du-te la Heck, is fotografule sunt platite toate case..
Imparte-le, data le gase§ti bune, cum ne-a fost vorba. Dace nu,
scrie -mi sail trimit pe data altele. Trimite-mi §i mie un exemplar,
impreuna cu un portret al tau §i cu un exemplar din cele doua
25 vechi ale mele pe cari le-ai luat cu colec %ia dela Buiucliu. Te fa %e
Fridolina? 0 doresc de-mi seaca sufletul Manse -i masa nasul asa
§1 peIe-cele 1
Scree -mi Nu ma uita, scrie-mi curand §i pe larg.
Al tau,
30 C
N. B. Recomanda scrisorile Te desdaunez la revedere.
P. S. Po§ta de astazi lum, am scapat-o. Asta imi intarzie
cu o zi raspunsul tau. Am uitat ca aici nu se primese sermon reco-
mandate deck pans la amiaza. Scrie-mi §i to u recomandata *, e
85 mai sigur; tine §tie? se poate pierde on intercepta, mai ales cum
sunt aici in daraven electorale §i cum se tie ca in Ia§i sunt opo-
zanii §i eu stau in legatura cu ei Pentru ce sa pierz o bucurie a§a
de mare ca aceea ce mi-o face totdeauna scrisoarea de la tine?
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 527
Recomanda-o cu retour-recepissO 91 te desdaunez eu cand ne vedem.
Poimaine, miercuri, prime9ti scrisoarea mea, cu curierul de joi imi

raspunzi 91 astfel eu a9tept vineri raspuns anume la aceasta
afara numai de nenorocitul caz cand, mat nainte de a prlml -o
5 aceasta, to inn vei fi scris déjà ca nu mai trebue sa am mcio spe-
ran/a. Ce rau ar fi!
Ce sa - %i mai sem? Mi-e dor grozav de top: mai ales de tine,
cel mai omenos 91 cel mat inteligent prietin; de Anetta cea mai
ingereasca inima ; 91 de nasul asa mi se frige inima. Cu portretul
io Fridolimi inainte, cladesc castele sparnole, 91 apot ma intreb And
imt vine ameteala din inalpmea lor, data nu cumva in adevar
am Inebunit. S'ar putea sa fie vreodata Fridolina cu nasul asa,
cu oche e1 alba9tri, cu capul e1 frizat, pentru care am plans 91 plang
mereu, Fridolina sa fie nevasta mea? A9a sunt de inalte castelele
is mele, a9a de sus se ridica turlele for frumoase 91 festonate la lumina
unui cer totdeuna lipsit de non, inclit m1 -e groaza cand gandesc
ca vantul nemilostiv al unor imprejurari banale le poate rasturna
in pulbere.
Raspunde la tot ce te-am intrebat 91 iarta-ma, draga Petrache,
20 Ca te tot supar. Roaga-o 91 pe Aneta sa nu uite ca Intr'o sears mi-a
spus « Dama de toba sunt eu ; ai incredere in Dama de toba *
Arata-i cat merit mila dela &Ansa mai ales, care cu inima ei deli -
cata inielcge cat e de dureros un sentiment contrariat
Al tau,
25 Car.
III
Gara Craiova, 23 Apr [1883]
Draga Petrache,
Iii scriu din gars ; e urat pentru ea nlci n'am vreme sa -m1 scot
manuple ; Incurcat, caci n'am cand sa-mi mai polzsez stilul.
Stirile politice pe cart le am din lap ma ingrozesc pentru vii
so torul caracudei. 1\41 se pare ca ne-am inecat la mal ca %iganul. Scar-
navia de copal 1) sa ni-o fi facut? Lumineaza-ma caci sunt foarte
1) Calamburul tau ammtegte-V-1 culmea neuzarn contra opozi%iei (n a )
www.dacoromanica.ro
628 CORESPONDENTA
departe de a intelege prin mine insumi ce se petrece pe acolo. Dupe

eke am vorbiteirei la Roman, mai ales sunt ratacit gi nu mai prim
firul care sa ne scoaVa din labirintul revoltatului electoral dela Iagi.
Scrie-mi neaparat Aici lucrurile stau ca In toata Romania,
5 mai bine nu pot sa stea, mai ran s'ar putea, insa de ce sa se di-
struga Craiova? Ea este modesta, ea niciodata nu a pretins A
se numeasca altfel deck a treia capitala a noastra, considerandu-se
Ploiegtii ca republica de sine statatoare.
Comphmente tutulor. Scrie-mi data mai rezista batrina Junin-te
to la Imprejurarile nenorocite de astazi. Ce zic jacheta gi al ei? Agtept
raspunsul tau. Anew complimente
La revedere,
Car.
Iv
[Craiova, Mai (?) 1883]
Sarmantisimul meu Misirag,
15 Pe scurt, pane sa am tamp ali raspunde amanuntit la mi-
nunata ta scrisoare gi sa-ti ark starea in care m'a gasit gi efectul
ce mi-a produs. Nu Incrunta spritncenele, scumpul meu moral's-0
Te Itiu ce inima buns ai pentru mine In deosebi gi ma grabesc a
te linigti la rAndul meu: raspunsul meu, te asigur sincer, n'o sa
20 face cea mai mica disonanta cu parerile tale; din contra o sa sur-
prinza foarte completa-le armome.
Sunt bine, foarte bine in Craiova gi anume o singura gandire
turbura o stare sufleteasca de adevarata fericire: iute tree zilele,
mai iute, pentru ca mai dulce trec noMile, gi o sa vine ceasul tend
25 o sa trebuiasca sa parasesc Craiova, gi tare mi-e teams, c ..ta, ca
lacrimile din Iagi nu erau deck aroma, 'din' presuntire, pentru
o plata crude ce trebue s'o fac aici.
Nu mai avansa comic nic5iri In privin%a prostillor mele cu Fri-
dolma. Tine-te gi mai cu seama tine-ma inteo onorabila rezerva.
30 Spune-i lui Jacques sa fie gentil ca totdeuna gi sa ma ierte
pentru cateva zile. In curand ma voiu executa.
Pentru ce nu nu-al times fotografia mea a veche? Ai doua
exemplare gi eu nu mai am nicumul. Pentru ce nu mi -o trime/i
pe a ta. Tu al doua dela mine gi o sa -ti mai trimet una de aici. Le
35 agtept.
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 529
Nu da fotografia mea la maestru, cu atat Ind' putin Fridolinn

sau la tabloul si albumul s Junimn *. III trimet negrept altele mai
reunite in cateva zile.
A! sa nu uit. Am primit dela maestru 1) o scrisoare foarte gentila.
s Bietul om ! ma compatimeste si ma incurajeaza Spune-i tu cam
pe departe sä null prea rupa inima, cam von' avea putere sa mai
viu la Iasi candva.
Pour le moment ce n'est pas excessivement pressant. Mai cu
seama spune-i Ca de vreme ce p'in August sau eel mult Sept trebue
is sa prezintam piesa 2) la Bucuresti, el cauta sa.' se cam puns pe lucru.
Subliniaza-i bine ca trebue sa se pazeasca de nota lirico-
sentimentala, sa fie cat se poate de simplu, de melodic si de amabil,
gratios, cochet 51 picant, ,i chiar cu o upara nuanta de triviali-
tate care nu sta rau in lucrarile bufe, mai ales cand este spiritual
15 intentionata. Sa nu caute inspiratia la un chilometru distanta
cand o poate avea (§1 mai cu seama dud nu o poate avea) sub
intaia Sa se gandeasca in sfarsit sa-mi placa mie data are, cum
nu-a spus, increderea ca eu inteleg putin arta si mai mult natura
si gustul publicului.
20 Complimente Clarchenu §i lui Gabriel si tutulor,
al tau din toata inima,
Caragtale
Draga < Petrache >...

Oamem al extremelor, in s faza noastra trecatoare )), not nu ne
20 scriem deloc unul altuia, on ne prea trecem din stria §i mai cu
seama eu. Am primit scrisoarea to si ma grabesc a-ti raspunde,
rugandn-te chiar dela inceput a nu neglija cumva sa-mi raspunzi.
s Scrisoarea pierduta * se joaca pentru intaia oars Marct 13 Norm -
vrie. Acuma, raspunde puteti veni pentru intaia sau voiti sa 11-
30 mallet' pentru la a doua. Mie, se 'ntelege, mi-ar placea sa fiti la
intaia. Ia vezi tu ce e de facut, si spune-mi sa stiu si eu ce fac. In
ziva plecarn noastre de acolo dati-mi o depese ; viu sa va iau dela
9 Ed Caudella
2) Partitura la comedic bufa It Hatmanul Baitag *, proza de Caragiale,
versurile de J. Negruzzi
34
www.dacoromanica.ro
530 CORESPONDENTA
gars. Pe aici multe se vorbesc despre piesa mea umili promit

succes enorm, Beni lunge de reprezentaIn; al %ii nu-i acorda mai
mult ca trei-patru. Unii spell ca o sa caza cu desavarpre, pe cella
vreme allii despera ca cu piesa asta ma fac, nu cumva, om. Ia
5 ghici to ce parere dintre aste toate imparta§esc eu? Nu-i a§a ca
am oleaca de dreptate sa imparta9esc desperarea cestora din urma.
In sfar§it ! ce-o da targul §i norocul! Mai este o saptamilna 91-mi
vaz visul cu ochii. Pans atunci sunt extra-nervos. Sfera intelec-
tuala in care m'a pus piesa aceasta, mai ales de and cu banchetul
io o Junimn * §i dupa aceea cu repetivile ei can merg din ce in ce
mai bine, ma face incapabil sa mai urmez via %a dela fabrics 1); a§a
incat, on Imi da Directorul General un alt loc in Administralia
Centrala, lucru la care se opun multe hchele on sunt silit
sa demisionez, gi sa ma pun cu burta pe lucru pentru ca inainte
15 de 15 Ianuane sa termin o alts piesa inceputa a). Cu ceea ce vom
lua dela o Scrisoarea pierduta * 91 cu premiul dela 15 Ianuane
(1200 lei) pe care daca ma prezmta la concurs, am toate cansele
a-1 ca§tiga, mi-a9 putea incropi viai.a pana la o eventuala politi-
ceasca inighebare. Ce zici de asta?
20 Mai cu seams ce zici 13 Noemvrie, marli? Veni %i? Sa v'a§tept?
Raspunde. Comphmente la top. (ai catalogul, nu Ii-i mai in9ir),
mai cu seams lui Mortzun §i Panu (hors catalogue).
Al tau,
I L. Car.
5/11 84.
Buo.
VI
25 Draga Petrache,
Mai int& §i 'nteu despre pubhcarea piesii in o C. Lit. *: nu se
poate face acuma. M'am inIeles §i cu Jac. El a scris In privinla
asta lui Ionescu §i s'a vorbit cu Nicu Gane sa inloculasca cu alt-
cineva in numarul asta piesa. rata xaspunsul la o categoncul §i
30 ff. urgentul tau imperativ *.
Acuma am 91 eu un categoric, de alts categoric implorativ.
kVA: sa-mi face-0 rost de un bilet de fiber parcurs, pentru ca sa
1) Fabrica de Tutun Belvedere.
' D'ale Carnavalului.
www.dacoromanica.ro
PETRE Ti! MISSIR 531
pot asista 911a ultimele doua repetiVi 91 la prima reprezenta %ie. Gabriel
imi scree ca ai fi zis tu cumca lucrul ar fi cu putt*.. Eu gandesc ca
Mor%un m'ar putea trece intre spionu lui, mai ales cum am ie9it dela
Tutunuri, e Lupta s n'ar puts striga ca cumulez. Ma rog pe, is vezi !
5 Dupa carta ta de alaltaien, eu socotesc ca chiar duminica ce
vine va fi prima, pentru ca macar ca nu ai pus data, nici pentru
scrisoarea ta, nici pentru duminica de care vorbe9ti, eu primind
misirva ta duminica dimineaa (9 Dec.), tu a trebuit neaparat
s'o fi stria ccl pulin cu o zi inainte (ce patrundere !). Astfel dar
10 e de duminica intro saptamana * al tau inseamna pentru mine
16 DecemPrie.
La Craiova (cu contract in regula) la 16, 18 91 20 Dec. se joaca
e Noaptea furtunoasa *; la 23, 25, 26, 27 91 inainte pans la sa-
%ietate, se da 4 Scrisoarea *. Care va sa zits a9 putea apuca doutt
is repetivi 91 prima ale e Scrisorn * 91 in a doua 9i in a treia a noastra
capitals. Pentru Craiova sper sa capat aici bilet dela d. Generalul
Radu. Ingrije9te, ma rog lie, Petrache, pentru Ia9i, 91 data s'ar
putea de clasa I. De ! celebru autor ... Ce dracu! Cum ai sa to sui
in a II-a ! nu merge ... Dar se lesemo tote aIeste.
20 Ma rog Ile: Care macar a indrasmt sa barfeasca in contra 4 Scris.
pierd * in Verufinatul 1) pamflet ce, spre ocara principulor, se fleor-
Iale9te, cu obrasnicia unei prostituate intrepnute, sub pomposul
titlu de e Liberalul *? Nu cumva, obosit 9i, desgustat, Budugca
nu mai 0 Lupta *? Scarrrnavial
25 - rata, Petrachel, ce socoteala fac eu: 0 maine miercuri tu ai
scrisoarea aceasta ; poimaine joi imi trimip raspunsul 91 biletul
de drum (cu retur recipisa, negrept) ; vineri diminea%a le primesc,
vineri seara plec ; sambata apuc repetipa de dimineata macar ac-
tele ale mai grele, III 9i IV ; sambata seara 91 duminica diminea/a,
so am doua probe pe scena, 91 seara apoi, chip& prima pregatip-mi
coroane ! imBucham 2) §i not ceva ! Dacti nu vreIi sa ma da Ii de
multa cheitinala, lua %i cu chine coroanele lui Caudella.
N'ar fi rau sa mart socoteala mea ; ce zici tu? 9i mai ales, vezi
numaidecat ce zice domnul poliTaiul. In caz afirmativ, e absolute
85 nevoie sa primesc biletul vineri. Oricum ar fi, tu, maine, primind
aceasta, da de Morun 91 telegrafiaza-mi cat de tarziu: se poate
on nu se poate, caci, in caz negativ, de care, dupa proiectele
1) Verusi, directorul e Ltheraluhu e.
2) Imbucam, joc de cuvmte, stArmt de restaurantul Buch.
34
www.dacoromanica.ro
582 CORESPONDENTi
mai sus a§ternute, intelegi cat de rau mi-ar parea, a§ pleca de

pe acuma la Craiova sa flu acolo §i pentru o Noaptea furtunoasit *
§i sa §i pot conduce cat mai multe repetitli ale 4 Scrisorn *
Complimente calduroase prea iubitului, bunului §i inteligentului
s 0 amabilului (arata-i scrisoarea) meu amic Mor %un din partea de-
votatului sau, admiratorului sau
§i al tau amic,
Caragtale
Marv, 11 Dec 84
P. S Inainte de scrisoare, nu uita ca Wept depe§a, da sau ba.
to Sambetele la Thu Trei pans acuma
Prima nu 'ncapeau In trei saloane ;
A doua: un salon tocmai bine ;
A treia slabut rau
Exc. Sa P P. Carpp in a doua sambata a zis
is o Nu-i a§a, Thule, ca par'ca cram mai multi sambata trecuta? *
Iar Conul Nicu, intrebandu-1 eu cum stain cu politica, mi-a
raspuns scarbit
< Prost, bri! Ni-o tras pi §fara scarrrnavnle!*
C.
20 A propos ! Am utilizat colaborarea to in o Barbierul *1) :
lancu Pampon urmare§te pe CM' clinel, pe care nedrept II crede
ta i-a incelat amanta ; il prinde in bal §i se repede la el.
# Pamp (repezindu-se) Mizerabile ! to -ai dat furl§ la amanta mea!
H Criican. (ocohnd pe duple mese) Nu-i adevarat!
26 4 Pamp. ( acela§t pc) Canalie! nu-i adevarat? Am dovezi! Ai
fost la amanta mea, ai uitat la ea un Inlet de abonament la frizarie.
< Crdc. (acela,ci joc) Nu-i adevarat. Mai Intai §i 'ntai, eu nu
ma raz niciodata cu abonament, eu ma raz a la carte *.
VII
Iubite Petrache,
Tu, care ai trecut printr'un concurs romanesc, unde eel putin
acei cari to judecau cuno§teau materia respective §i unde nu avea
de ce sa Incapa invidie din partea judecatorilor pentru cei jude-
call, intelegi In ce ape dulci Innot eu acuma, cu atat mai mult ca
judecfitoni mei nici materia nu o cunosc §i mci nu pot vedea cu
1) D'ale Carnavalulta, actul H, newt IX, replicile modificate in textul tiplint
www.dacoromanica.ro
oche bum succesul alum. Un instinct adanc 9opte9te acestor donim

ca data dupa 4 Scnsoarea * a vent a9a numaidecat 4 Barbierul *,
asta este simptomul sigur al unei man 91 apropiate primejdu pentru
autontatea d-lor artistica.
Astfel se 'ntampla ca, de9i din unsprezece piese, zece aunt nu
proaste, ci d'a dreptul imposlbile, nule, absurde (in fine nu sunt
piese, sunt altaceva fara nume O' acuma in literatura), iar a
mea este foarte bunk aratand chiar un progres vadit de technics
asupra a Scrisorn *, de9i, zic, lucrunle stau astfel sunt totup
io ameninIat sa caz, pentru ca dd Stancescu, Alecsandri 9c1. cu un
ton de adevarata furie striga mereu ca piesa ar fi buna, dar nu
e literara 91 morals. 1 apoi d'aci trage-i! ca Teatrul, mai ales is
un popor tanar ca al nostru, trebue sa fie o 9coala 9c1 Ars-o
fi ars focul 9coala dela patuzsopt
is Iniielegl dar cu ate trebue sa lupt aic1, avand toata dreptatea,
si avand facuta o piesa, care data nu fi-e placea 1e, sa nu-mi dai
nice o /Tara! Se 'n %elege Ca sa caz nu s'ar prea putea lesne ; pentru
ca ar f1 prea groasa de tot ; dar intarzierile, dar 9icanele, dar ame-
um/Arlie 91 lec/nle de morals teatrala ce mi se arunca and piezi§
20 and direct, de mae9tri examinatori de sigur nu sunt placute lu-
cruri. Intr'o soVetate insa ca a noastra trebuind sa aibi 9i putin-
belt rabdare, tac 91 rabd cu gantlul ea are sa vie odata 91 ziva mea.
Dintre membru Academiei s'au chemat, in comisia examina-
toare, Maiorescu, Hasdeu 91 Alecsandri. Titu, care este entusiast
25 de o Barbierul s 91 care conteaza sigur pe Hasdeu (caci acuma Hasdeu
merge cu not decand cu plecarea lu1 Chr/u 91 exoflisirea-i din Ca-
mera), mi-a promis ca. el 91 Hasdeu fund pentru piesa inea, cconut
Vasilica va trebui sa se intoarca la calea cea buna. Astfel dart
maine sears sambata, la Titu, fa/a cu Hasdeu 91 Alecsandri au sa
3o se citeasca cateva din piese, intre can 9i a mea. Impresia colectiva
a auditorului fund desigur buna va f1 hotaritoare asupra lui Cconul
Vasilica (Onwidie crte9te ma rog die printre randun).
Iii mul/umesc din suflet pentru buna recomandaie ce mi-ai
facut-o catre Exc. Sa MAIO 1). Fund foarte unbestiat cu daravera
35 concursulm nu m'am putut pans acuma duce sa-i cer o audien/a.
A9tept sa vaz ce iese cu concursul: crez Ca m'a9 prezenta mai bine
dupa ce voi fi capatat premiul, pentru ca tot sper sa-1 capat.
1) V Alecsandri, autorul lu1 Ovediu.
') Dun A. Sturdza.
www.dacoromanica.ro
634 CORESPONDENTA-
Am consumat mat mult de jumatatea scrisorn cu chestia mea

personals. Souza §i a trecem la altceva
Crede-ma ca mie, in deosebi, mi-a parut mai rau ca multora
de constituirea noului cabinet ; prima idee ce mi-a venit, lntr'o
b clips, and am aflat de trecerea lui Cc. Mitip la Culte a fost asta:
s'a taiat fraicartele lui Petrache, deacu o a ne vedem mai rar.
Si cum sunt eu acuma deocamdata fara treaba, obosit de lucru
,i de famantarea concursului, tare mi-ar fi prins bine a ma po-
inenesc cu tine in Bucure§ti. Tu cum mai petreci acolo ? Mai scrie-mi
to din cand In and cate-o scrisorica ; foarte multa placere Imi fac
scrisorile tale.
Am vazut aici la Teatru pe Kikun Liki Ganef l) §i pe Constan-
tiniu, In aceeaci seara. Liki este tare suparat de stramutarea din
Ia§i a bairacului §i bairactarului. Mi-a spus §i mie (§1 Constantimu,
Is 0 a junimist §1 stetlp al Convorbirilor (?) a aprobat) a data Jac
is foam, din Iasi, apoi el scot alta. Na I Proiectul pentru noua foam
protestanta cu cat ar fi mai serios, cu atat mi s'ar parea mai cara-
ghios, 1-am zis eu lui Litchi; el ca un cap al celor 9, neinIelegand
bine, treaba a amas incurcata ; ina Scarrnavia e tare scarbit
20 de faptul lui Jac, pe care-I califica de-a dreptul de tradare.
Petrache, ma rog Ile, fall vreme un minut §i treci pe la Ti-
pografie ; spune-i lui lonescu a a nu uite la expeduirea numa-
rului pe Martie sa-mi trimeata §i mie patru exemplare. lint trebue
pentru tipografie aici. Cu Socec am aranjat pentru tiparitura
25 (sic) pieselor mele in volum In Aprihe dau §i 4 Barbierul * in Con-
vorbiri, fie sau nu pans atunci jucat, pentru ca a o pot da §i pe
asta noua in volumul editat de Socec 2).
Te rog mai scrie-mi, Si spune-i lui Panu ca tot Wept Lupta
§1 ea nu mai vine.
so Comphmente tutulor, Panu, Morcun, Penescu, Caudele§ti, Naum,
Buiucliu, Junimii toate ! Pe tine te doresc ci
te Imbra%ocez fraIe§te,
Car.
22 Fevruarie yawn [1885]
P. S. Nu s'ar mai putea da o Scrisoarea * la Iasi? Tare ac
35 primi cu bucurie o matuwa, fie cat de mititica.
9 N Gana
9 Protect realtzat toema in 1889.
www.dacoromanica.ro
VIII
Drags Petrache,
Am Bali cer o consulta %ie gratuita. Crte9te bone 91 raspunde-mi

impede 9i des1u9it; raspunsul tau va fi hotetritor pentru mine. Tata
de ce e vorba:
5 Lau Voin %a Naponala *1) mi se propune pentru concursul meu
literar 9i administrativ o leafs lunara de 500 (ctnct sute) de lei.
Sfi primesc sau nu? Ce zici tu?
$tii toate cuvintele pentru care, dep in mare hpsit aflandu-ma,
tot mai stau la ganduri, dace trebue sa primesc o munca relativ
10 onesta (caci mi se cer 9-10 ceasuri de lucru mime), sau sa raman
a fi vanator de franc", cu slaba perspective a unei noue caderi a)
la Teatru?
Pune - ;i toate cuvintele acelea inainte relavile cu Junimea,
pierderea in victor a unei perspective datorote pastrarn de cre-
16 dins e politice, sau cel pupn de rezistare in anumite timpuri 91
da-mi cu mintea ta-cea sanatoasa raspunsul, Para a lua in consi-
derare nehotarirea mea prin inclinare la ispita
Inca odata: ce sa fac?
Raspunde-mi frumos 9i raspicat, ca un om cu monte 9i ca un
2o adevarat 9i inteligent prietin ce e9ti.
Nu crede ca doresc A am un anume raspuns, 9i a oricum eu
sunt hotarit < a urma >, mai dinamte, a urma o anume cale.
Pe cinstea mea atat sunt de nehotarit incat eu Insumi gasesc
tot a9a de tari cuvinte ca pentru da qi pentru nu.
25 Tu ce zici?
A9tept dela prietinia to raspunsul inIelept, pe care eu Insumi
nu mi-1 pot da, 91 to rog nu mi-1 intarzia, deoarece aici eu trebue
sa-1 dau In aste doua -trei zile. Oricum tii discret.
Complimente tuturor.
30 A9iept,
al tau,
Caragiale
Strada Olan 21.
1885 Iume 2.
1) Organ guvernamental, national-liberal
') D' ale Carnavalulut, flueratA la prermera, fusese scoasa de pe afis.
www.dacoromanica.ro
536 CORESPONDENT%
IX
Vineli 4 Oct [1885] 1)
Drags Petrache,
E un loc vacant In comitetul teatral de aici, poate vor fi chiar

doua. Maiorescu nu vrea, hotarit nu, &a ma acute. Mi-a spus-o.
Ajuta-ma cat se poate pe langa d. Sturdza
6 Am vorbit cu el, cu d. Sturdza, < a fost > la Academie, acuma ,
a fost rece cu mine ; i-am pus titlurile mele inainte si i-am zis ca.
II rog sa ma alba In vedere, data cuinva in adevar e vorba a se numi
alai membri in Comitet Mi-a raspuns ca asta se hotareste cu con-
sunIirea colegilor but din Consihul de rmnistri.
10 Ajuta-ma, rogu-te. Scrie-i d-lui Sturdza, lui Beldiman, fa ce-i
face $i nu ma lasa. Aici Teodor Rosetti s'a insarcinat a-i vorbi
munstrului. Mare suparare as avea sa nu reusesc. Inca 5 am de
asteptare.
Continua, starue, fa pe dracu 'n patru §i nu ma lasa in pier-
15 zare E un pas de mare, de enorma importama In via a mea. Cum,
iii vom explica and ne vom vedea
Dar nu ma /Asa.
Sunt foarte agitat, nu pot urma mat departe Te rog ajuta-ma -
e o chestie mare pentru Mine. Postul e anorcfae sa stn. e chestie
20 de ambic. Te rog serios, Petrache.
Al tau,
Caragtale
Astept raspuns urgent
Iubite Petrache,
25 Ai trebui judecat cu asprime pentru indoiala to in priviula
sentimentelor mele de devotament reciproc si de ,dreapta iubire
ce - %i pastrez cu atata mai mult cu cat stiu ca §tii ca prietinn
no9tri care - %i soptesc die ate ceva la ureche nu-mi lasa nice urechea
1) Scrisoare cu en-tete
Administratiunea ziarului a Vointa Nationale *, Bulevardul Elisabeta.
Bucureyti 188
www.dacoromanica.ro
PETRE TH }ISM 537
mea in pace intru cat privegte schimbul de prietinie dela tine la

mine.
Dar nu te judec ; te las sa te judeci singur dupe cc vei fi citit
cele ce urmeaza.
5 Pleeand la Viena, am lasat lucrurile aranjate cu Socec gi
Comp. Ltbrdrie gi Socec gi Comp. Tipografie (doua lucruri cu totul
deosebite) aranjate astfel
Sa se trimita autorului 100 broguri
* * * lui Sturdza 10 broguri
to * * * la Librarii restul spre vanzare.
Libraria Socec gi Comp sa trimita la fiecare gazeta cate 2 exem-
plare cu un afig special.
Aranjand astfel lucrurile, am pornit. Peste cateva zile, intors
in Patric, Intreb la Tipografie ce s'a facut cu brogura ta gi mi se
15 spune ea totul s'a regulat aga cum fusese stabilit Inainte de ple-
carea mea.
Zilele trecute and nici nu mai gandeam la asta, primesc scri-
soarea ta in care imi spui cum ad aranjez achitarea Tipografiei
$i ca trebue sa duc d-lui Ferechide 100 exemplare. Bun. Dupa
20 cum era aranjat lucrul, eu credeam ca exemplarele astea trebuia
sa le iau dela Librarie, gtnnd Ca toate fusesera depuse la Librarie
din partea Tipografiei. Ma duc deci la Socec gi Comp. Ltbrdne
gi cere 100 exemplare Mi se raspunde Ca nu au dealt 100 toate,
din care au gi vandut cateva ; ca restul este la Ttpogratze. Alerg
25 la Socec gi Comp Tipografie, §i mi se spune ca s'agtepta la or-
dimle ,i comanda Librariei pentru a libera ci restul. Atunci ma
duc inapoi la Librarie gi aflu ca mci la gazete mci la alte Librarie
nu trimisese nici un exemplar. Ma Intorc In sfarsit la Tipografie,
iau o suta de broguri pe care le gi duc Indata la Externe
so Vezi dar ca nu te-am neglijat eu pe tine ci Socec gi Comp. Li-
inane a neglijat pe Socec gi Comp. Tipografie, gi acesta pe mine.
Vazand eu aceasta ticalogie soceciala, elimmez numaidecat din
afacere pe amandoi Socecii gi ramAn numai cu tine, ached cu Drep-
turtle de succestune, pe care ma pornesc a le plasa la pravaln gi
35 gazete... Cand, ce ma pomenesc? 0 a doua scrisoare dela tine
cu mustrdri. Aceasta invenineaza gi mai mult necazul ce mi-1 fa-
cusera negustoru mei, gi Inteun moment de justa indignare pentru
indoehle tale, zicand In mine insumi despre tine Tu quoque,
www.dacoromanica.ro
538 cortEspoNDENTA.
bruto ! %i -am aruncat electric memorabila . # Ingrate ! urmeaza

scrisoare *1
8i iat-o.
Acum a m'am calmat, acum cfind acel transport a trecut
5 lfisfind ca raimnea rece s'a vie a-§i relua imperiul ce ea trebue
sa -1 alba asupra tutulor actelor §i mi§carilor noastre, pentru ca
acestea sä fie In adevar demne de natura ci memrea acestei
funie ce se cluama omul, acum, zic, iau pana in mans pentru
a-cs arata ca:
10 1 la toate librarnle sunt depuse la fereastra broprile tale ci
pe fereastra alaturatul afic roz a apArut Drepturile etc. de P. Th.
Missir aucat.
2. la toate gazetele cotidiane s'au depus cfite 2 bropri cu ru-
gaciunea de a. le trece la Bibliografie pe pag. 3.
Is 3. s'au depus suta de exemplare la d. Frichinide, care crez ca
a citit-o toata, dovada ca astan s'a si Incasat mandatul de Socec
si Comp. Librarie pentru Socec §i Comp. Tipografie.
Cand dar toatfi Socectatea este muliumita, vei amine tu singur
nemuliumit tu care ecti un membru al ei, §i nu dintre aceia
20 striviii de ni§te Intocmiri Inguste sau mice §-1 cari au dreptul a geme
§i a se revolta, ci dintre aceia ajuta %i de organizarea somata' 0 cari
pot sa se bucure de Drepturile de succesiune?
Nu, asta nu e cu putinia! Nu! Tu vei fi, tu trebue sa fii mul-
%umit §i vei vem In curand, speram, A licludam definitiv afacerea
25 aceasta. Arunca-te la o fraicarta: calculeaza, alcatue§te, invents
ceva aca ca una din Exceleniele In activitate sa fie nevoita a se
tranzita pe lima IasiBucure§ti, la al cares capatal meridional
to a9teapta amicicia cr amorul doufi patrimonn sublime ale uma-
mtain, singurele care fac din om o fiinifi superioara ; cam acolo
so unde ele hpsesc, lipse§te omul; acolo unde este om ele trebue sa
fie §i sä dea direciia o direciie care n'are decfit un cusur
este veche.
Dar se lesemo tote a%este.
E§ti somat ca inclatei ce vei prim! aceasta epistold sa -m! trimiii
95 intr'un mandat postal:
1. 180 lei pe care ma oblig a ii-i. reda In doua saptamfini;
2. Matu9ica intreaga. dela Teatru d'acolo cu Scrtsoarea pterdutei
(Moltun actoncesti si pictoncesti, asa sa traiesc eu, nu se trec
la 13}Incul!)
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 639
Sper Ca in totul se vor face vreo 250 lei de can am urgenttsinzei

nevoie.
Ma rog lie, Petrachel, nu te supara ; n'as fi atat de nepoliticos
cu tine daca n'as avea mare nevoie.
5 Asteptand raspunsul tau lulu chiar,
raman al tau ca totdeauna
Cat agtale
Vineri 7/19 [luna (?) 1885]
I ntoarce /oat a
A propos- Ien am dejunat la Grand-Hotel cu scarnavia, cu
10 Liki Ganef. Armen no§tri din Juntmea, care ma cred un om pierdut
de cand nu mai frecuentez ilustra societate, estimeaza pagubele
mele la Monaco cam la 2-3 sute de mu de franci. Tu insinueaza-le
ca am pierdut tot 91 ca, vazandu-ma redus la mizerie ,i §tiind ca
nu o sa mai pot fi pnmit in Junimea, m'am Impu§cat. Ce ma-
15 halagioaice!
Am fost la Pesta i la Viena. Ei, Petrachei fa; m'mos! N'am
ce Ali spun altceva deck ca ai fost un magar ca n'ai venit cu
mine 91 eu un magar ca am mers fara tine. Sper ca la Pa§ti vom
putea sa redevenim oameni Sache 1) §i Mirescu 2) vor sa mearga
20 si ei cu noi Pesta, Viena §i poate Dresda.
A4tept raspunsul tau. Complimente la top,
C
PS Daca Teatrul nu se executa, pune-le sechestru
XI
Drags Petrache,
25 Un barbat de ehta, totodata cetalean distins §i bray, magi-
strat integru care, nestramutat ca legea, are curajul pentru ca
are dreptul sa zica opiniei publice cu mandne: 4 Eu Sum
onescu!... # mi-a spus ca to v'ala tutors in pena%i (Paeuran).
Ma grabese dar a 4 te vest' ea viu la Iasi pentru banchetul
30 # Junimu * lush' cu cateva zile mai nainte.
9I Sueluanu, profesor
2) D. Muescu, profesor si autor de manuale de aritmetia.
www.dacoromanica.ro
640 COBESPONDENTA
Plec de aici luni 3 Noemvrie 9i aunt acolo la 4 Noemvrie mar/i,

Odata cu acesta catre tine, scriu 9i lui Gabriel. Nu mi-ar 'Area
Area rau dace m'a %i intampina la gars.
Rogu-te tree' data poi pe la Buch 1) (Tivoli) si spune-i sa pa-
s streze pans viu eu orice depe9e ar vem la el pentru mine.
Complimentele mele Doamnei tale. Iar pe
Cu nerabdare la revedere,
Caragtale
Bucureilti, Marti 28 Oct. 1886
XII
Iubite Caragiale!
to Dragei Petrache ! 2)
Ce mai faci?
Caut, adtat sper alt coledzt, nelcusorule !
De ce tacere?
N'am ntmtc bun sei-ft spun
is Am aunt ca procesul tau 3) impresie asupiali... 1
Pltcttcoasa.
De ce?
Amdnat tar.
20 KlarchenITttchen
Nanu is pe Livia is)?
I
Veste Iasi. Titu 4) divert.?
Se non e Pero, e ben trovato
Tous nos souhatts au jeune couple... Claymoor.

Unde adevarul?
In arttmettca lui Mtrescu.
25 Articoliil lui Maiorescu contra frapne-meu Alexandru si ras-
punsul acestuia paralela cu Bratianu pus Alecu in evidenta,
ca colectivist atacat 91 afirmat.. 1
Antreprenorul hotelului Buch, unde se tineau banchetele Juliann.

1)
5) Caragiale a riispuns direct, cu adnotari in marginea sau printre randurile
sermon) lui Missir, canna i-a trimis-o Indarat, a doua zi Randurde cursive,.
de Caragiale
5) Probabil succesiunea matuqn Ecaterina Moloolo Carden (Momuloaia).
') Titu Maiorescu
5) Livia, film lui Titu Maiorescu
www.dacoromanica.ro
PETRE TH ARENA 541
Scarrrrrna'pti !
Ei, perdea, perdea?
Ai p'cintica rabdare.
Sau cumpara §1 altele sau restitue bucata. Necesitate
5 - Se 'ncelege, dar mat ca p'cintica . . .
Salaam. fra.ce§ti,
Al tau ca totdeuna Complimente Doamnet,
Missy
Car
lap 3 Dec 1886.
Bucureln 4 Dec 1886
XIII
90/7 Noemvne, Bucureqn.
to Draga Petrache,
In starea in care ma aflu dar mat infai sa -ct -o descriu aceasta

pracuta stare.
China n'am platit -o §1 sunt dat in judecata ,
Lemne n'am deloc;
15 Palton rum atata ;
A§tept din ceas in ceas apariVa unlit nou mostenitor, ,
Unul mi -este bolnav ;
Ca culme: m'am apucat sa scriu o plea, 91 din pricina ca trebue
sa stau sa scriu noaptea foarte tarziu, am capatat la ochi conjunc-
20 tivita catarala
Dau din col% in col% §1 nu §tm ce sa ma fac.
In starea asta, mare noroc a§ avea de un prietin care sä §tie
65 faca un sacrificiu pentru mine ySt astfel m'am &Idit la tine
Tu stai acuma cu mult mai bine deck totdeuna. Data to at
26 vrea insa sa vrei a vrea mi-ai putea usura, sunt sigur, tre-
cerea acestor grele momente; si lath cum
Eu mai am a lua dela tine 2.600 de lei Platen 600 eu; tai de
undeva 2.000 91 mi-i trime %i. i astfel suntem achita %i Asta n'ar
fi o plata de datorie, ar fi cea mai crWineasca fapta bunk ar fi
30 o binefacere prietmeasca, pe care data vreodata a§ utta-o as ft cel
mai -halos ingrat.
www.dacoromanica.ro
542 COREsPONDENTA-
SA sper sau nu? Te rog raspunde-mi in once caz ; dar raspun-

de-mi macar.
Al tau ca totdeuna,
Caragiale
5 Adresa mea nu este la §coala, ci ((Strada Polorta 96 t>.
XIV 1)
9/21 Ian 1899
Multumesc caldei salutari Cu cat mai mult ma dorWi cu atat

in plate5ti mai drept
Caragiale
XV
Draga Petrache,
10 Saptamana # in care nu ai perspectiva i) este prea lunga. ma
rog Ile, ca lui Dumnezeu, scurteaz-o. Voind sa plec i hind aci
atat de dator, IV poi inchipm cats nevoe am de bans. Ca sa pot
pleca sa ma aranjez, am trebuit sa imprumut dela Grigorie Buicli
200 lei, pe care to rog da-i to din parte-mi gi mie trimete-mi restul
is de 600; daca insa nu voWi sa ai daraveri cu el, trimite-mi tot
i-i expediez eu de aicea. Este o chestie de onoare, 9i la oameni
ciufuli ca Grigore, in afara de punctualitate, onoare nu exists.
Ma rog pe Inca odata fa o sforIare suprema Si scapa-te de mine
Inchipue %i ca n'ai avea sa-mi dai §i ca as fi expulsat ; ca n'am cu
20 ce ma mi§ca din loc §i totu§i cauta sa plec ; ei ! recurg la tine, sa
m'ajuti a pleca de unde nu mai pot ramane. Crez ca Ii-am zis
destul Si Wept raspunsul tau.
Te rog asemenea cu toata staruinIa, inapoiaza-mi odata scri-
soarea mea in care ma plangeam de Junimea. Intre oameni ca
25 no], nici interesele politice nu ar puts justifica un refuz la o a§a
rugaciune, de atdtea on repecita. E§ti prea inteligent ca sa ma
ab-cin de a -si da o mica deslupre la acest ultimat al meu.
1) TelegramA.
www.dacoromanica.ro
PETRI, TH. MISSIR 543
lata-o.
Voi < Jurnmea * politica mi-aSi facut mult rau. Aceia can dintre
voi au omeme, 91 dintre ei e9ti cel d'intai, trebue sa pnceapa ca
eu acuma, in urma hotarini ce am luat-o de a pleca din lark nu
5 mai pot avea pentru « Jummea U sentimentele can mi le cuno-
9teaSi odinioara sincere 91 calduroase, cum, in deosebi tu, le
9tii a erau. a sunt unii dintre voi can aSi avut bung-
tatea a nu ma irita chiar d'a dreptul; v'ap mulIumit cu simpla
uitare completd. Acelora le-am ramas prietin gi urmez a-i numi
10 cu acela91 nume, pentruca prietenie 9i uitare merg foarte adesea
bra% la bras, in lumea aceasta. Dar aunt intre voi alsii, cari
d'a dreptul m'au deservit gi persecutat cu rautate 9i invier9unare ;
§i cu cat mai mult invoaca ei, ca scuza a purtani for neomenoase,
defectele mele, cu atat sunt mai convins ca tocmai altceva rm-a
15 asigurat ura gi persecu%ia acestor mi9ei. Pe ace9tia nu pot decat
sa-i urascSi oricand 4i voiu putea lovi, o voiu face fara nici o cru-
Sare; fi voiu trata jidove9te ca pe ni9te vrajma91 ce mi-au fost
9i-mi aunt. Nina s'o pot face, intelegi cat trebue sa-mi para bine
de tot raul ce 11 se poate intampla.
20 A9a ffind, trebue sa-mi inapoiezi scrisoarea pe care Si-o cer
9i nu Ii-o cer pentru ca any crede-o in maimle tale o piedica pentru
rasbunarea mea legitima: mai intai ca ea nu cuprinde nimica ce
v'ar face voua onoare, iar mie ru9ine ; 9'apoi chiar a9a de ar fi,
te 9tiu prea cinstit ca sa pierzi o scrisoare a cuiva fie chiar seri-
25 soarea indiferenta a unui prietin. Tin s'o capat inapoi iarta-mi
compara%ia prea romantics cum sine cineva sa-9i reintoarca o
o scrisoare in care a marturisrt cuiva in contra unei femei neoneste,
ciuda unor sentimente amagrte, voind astfel sa distruga once urma
a unei slabiciuni ru9inoase.
so Daca mci acuma nu pricepi ca trebue sa te execu%i in sfarpt,
fmi mai ramane un miller: am copia acelui document. Ei bine !
am sa te scutesc de a-1 mai pastra cu atata scumpatate. Eu tot
am de gand sa fac o mica publicasie inainte de plecarea mea din
Sara spre a justifica acest pas al meu, despre care mulsi ma plic-
35 tisesc cerkndu-mi des1u9iri: voiu gas' loc sa reproduc in intregul
ei acea scrisoare, aratand Ca tu o delis. Mai la urma urmelor, sa mar -
turisesc, ca un act de pocainsa, o slabiciune ratacita, pentru ca
odata pentru totdeuna sa nu mai ma emmerdeze on tine ma vede
cu titula de « junimist r.
www.dacoromanica.ro
544 CORESPONDENT/I
ill'a plictisit in sfar9it ! Alaltaeri un gagaiga incepuse sti ma

consoleze de abjurarea voltairianului In Senat, 9i de caderea juni-
mi9tilor dela putere !
Care va sa zica, draga Petrache, wept indata banii 91 scri-
5 soarea mea, 91 te rog nu indrasni a te Indoi o clips macar ca in
inima mea larga, alaturi cu tot veninul ce-1 strfing de-atata vreme,
nu sta ca mai de mult, la locul ei, ne9tirbita 9i curata dragostea
fraleasca, cell va pastra totdeuna
al tau prietin
10 Caragtale
Strada Polon& 96,
Fevruarie 25 [1901]
XVI
19 Ian 1905
? ..
Mann, Take, Pares 1 1)
Preussischestrasse 10
Berlin, W
XVII
Iubite Petrache,
Acuma e9ti linioit, sper. Reclam dar foarte staruitor scrisoarea
16 datorita. Sa fie lungs 91 pima. A titre de revanche. Complimente
la ai fa'.
Al tau vechiu,
Caragtale
Berlin Wilmersdoi f
Preussischestr 10
11/24 Fevr 1905
Vivat PrinIipatele Unite !
1) Joe de cuvinte, dupA Mane, Tekel, Fares, gen Gh Maiiu -Take Ioneseu.
www.dacoromanica.ro
PETRE T11 MISSIR 846
XVI I I
Berlin W., 12 Ian. 1906.
Citim in e Lokal Anzeiger * din Berlin:
4 Suntem in masura a comunica, din sorginte demna de toata
increderea, ca mane sears sambata, la un reveillon vieux style,
in Preussischestr. 10 Hpt., Dd. Lupu Costaki 9i Caragiale vor bea
5 un pahar de campanie in sanatatea familiei P. Th. Missir, corn-
patriotul 9i amicul lor. Hoch! Hoch!! Hoch!!! *.
U S. W.
XIX
Wilmersdorf b Berlin, 31 Ian 1906
Mare placere mi-ai face sa-mi trimiIi . Monitorul Oficial* cu

9edinca intreaga in care Exc. Sa 91-a desvoltat interpelarea 9i i-a
10 raspuns M. Sa Conul Iorgu. Pe tine te-a hirotonisit maturul corp?
Eu cred ca nu poate face altfel; precedentele aunt destule 91 lucrul
e de mult hotarit in sens favorabil lie. De mult, de cand cu alege-
rile generale, mi-e9ti dator o scrisoare. Nu crezi c'a vent vremea
A te plate9ti?
15 Al tau
Caragiale
A9tept asemenea replica la ultimele ilustrate, cari, sper, au
capatat deplina dv. aprobare.
Ce mai e 91 cu istoria aceea, e Liga Franco - Romans *?
XX
Wilmersdorf b. Berlin, 13 Fevr. 1906.
so Drags Petrache, nu voiu sa flu un lacy; de aceea, va anunV ca,

in duelul nostru de ilustrate, veTi primi, 9i to 9i d. Nicolae 1), care
m'a varit in colt cu propria d-sale fabricapune, o lovitura, la care
cred ca n'ave %i sa pute0 a9a de graba raspunde. Va strang mana
cu dragoste, 9i... in curand, Dommi mei!
25 En garde, Messieurs!
Primit-ai cateva randuri, unde te rugam ceva ?
') Nicolae P. Maur
81
www.dacoromanica.ro
646 COREsPoNDENTA
XXI
Leipzig, 21 Febr. 1906.
Aiteptand replica, to salut cu dragoste

Car.
XXII
Berlin W., 9 Mai 1906
COMISUL STACAN 1)
(Legends, scrisli de Caragiale pe c. p. ilustr., reprezentAnd un batran,
ridicAnd paharul cu vin rubmiu).
Prosit !
XXIII
Berlin W , 5 Iume 1906
s Drag& Petrache,
Mai intai 1 %i mul %umesc ca te-ai gandit sa ma 'mpartace§ti

qi pe mine, bietul exilat, cu doua-trei picaturi din dulcea %a Ju-
bileului. N'am putut Ina expedia M. Sale carta po9tala specials;
nu te-ai indurat sa-mi truniV decat un exemplar. Daca aveam
io doua, da ; dar una singura, trebue s'o pastrez: a§a document se
lash* mo9tenire la copu. Nu to %i copiii au norocul sä Inv* istoria
na%ionala in fond ; a§a, §tiu macar genealogia §i chronologia exacta
a suveranilor: Decebal, Traian, Carol, etc.
Aproposito de M. Sa, marele nostru suveran, aflu ca zilele tre-
es cute, tocmai in toiul entusiasmului na %iunri, ar fi aparut un pamflet
francez contra M. Sale, marele nostru suveran, cu un titlu cam
a§a 6 Francois-Joseph, roi de Roumanie ii, on 6 Charles I, vice-roi
de Roumanie » nu mai Iiu minte bine. Rogu-te, data pop gasi
un exemplar, trimite-mi-1 cat se poate mai discret, in phc reco-
so mandat. Sunt foarte curios sa vaz aceasta infamie, care desigur
pornqte din tine ,§-tie ce oficina strains, inspirata de ura 9i de in-
1) Personal dm Hatmanul Baltag s.
www.dacoromanica.ro
PETAH TH. MISSIR 647
vidie fait cu colosalele 5i stralucitele progrese ale na %iunii romane,

pe toate terenurile vie %n publice, sub in/eleapta domme de patru-
zeci de ani a lui Carol-cel-Mare. Tare a5 vrea sa vad Oat unde
poate merge mi5elia du5mamlor no5tri, 5i A combat, data a5 avea
5 destula verve, ca bun roman, aceasta scandaloasa turpitudine. till
ca scriu destul de curaIel franIuze5te 5i a5 gasi In Paris un ziar
care sa-mi dea ospitalitate binevoitoare.
Aminteri, ce mai face %i voi cu politica ? merge, al? Cum v'au
ept Intrunirile? Ali avut public destul? Ail luat 5i voi parte la
to Jubileum, cu toata mahmrea voastra de nedreptatea imprejura-
rilor? V'a primit 51 pe voi Regele la hentiseala? V'a poftit la vreun
banchet? La Mo51, all fost? Citesc in sUniversul * ca e vorba de
o animaIie colosala anul acesta. Dar Expozrcia ? S'a deschis? Trebue
sa fie in Bucureoi lume peste lume ... Halal de M.M. L.L.! Grele
15 tinere %i au avut en neastamparaiii de Romani ; dar Incai au ajuns
la frumoase batraneV ! Primirea care aflu a 11 s'a facut joia tre-
cuta la Mo5i e ceva de pomenit, pe onoarea mea! Zice ca d. Pa-
raschivescu a daruit principesei Elisabeta o papu5a extraordinara,
care cants 4 Traiasca Regele ! * 5i s De5teapta-te, Romane!* 51 M
ao Sa Regele, cu cunoscutu-i zambet afabil, ar fi zis lui d Paraschi-
vescu ca ar trebui e sa se buns un daxa famal foarde mare de ba-
bu5i, ca sa se 'ndemeieze aceasta industrie in Iara ; saqi fie dod
babup naponale ! *. Tare-mi pare rau ca nu mai pot avea cope mica I
Mai fa-Ii, rogu-te, vreme din &and in and 5i scrie-mi ceva mai
25 pe larg ; nu 5tiu ce placere-mi fac in exilul meu randurile prieti-
ne5ti mai ales dela un a5a deosebit prietm ca tine Spune-i luii
Delavrancea ca eu tot n'am ostenit sa a5tept scrisoarea-i promise:
de atata vreme. Ce Dumnezeu! nu i-a mai trecut manta? Sa-mi
raspunda macar scurt clack mergand spre Paris, ma va °colt,
so lucru care m'ar mahni foarte
I-am trimis tanarului meu amic N. P. Missir o carts po5tala
cu o procesiune In Schwarzwald. 0 fi primit-o? Nu se poate mai
nemerit pendant la frumoasa lui fotografie cu procesiunea pentru
ploaie. Salutandu-1 cordial, wept replica lui.
35 Dela nevasta-mea 51 dela mine cele mai calde salutari pentru
Doamna Missir.
0 strangere de mans
dela vechiul tau
Caragiale
35*.
www.dacoromanica.ro
648 CORESPONDENT
P. S. Pe aio, este de vreo sOptamAnti o vreme Ingrozitoare.

Tempesta continua 'Bi frig straBnic.
Inca odatO wept raspunsul tau. Fii sanatos gi vesel!
XXIV
Wilmersdorf bei Berlin, 8 Nine 1906
? ..
XXV
Wilmersdorf b Berlin, 21 6 1906.
s Prea stimai Domm,

Fara vreo amAgitoare speran/A de a capata vreun raspuns,
am onoare a vA comunica, spre Btiin/O, a adresa mea, dela 12/25
Iunie 906, /Ana la noui comunicari, este:
Travemunde Ostseebad
lo Villa Iris (acolo unde flutura falnic, tricolorul daco-roman!).
Cu perfecta stima,
al dv.
Car.
XXVI
Draga Petrache, dupa ce ma /mug' doi ani aproape fare BO

ts to 'nduri cu un dram de vorbil ca lumea, acu ma priduliBi cu ocaua
de filozofie. Par'ca ai fi dat cu bobii BA ma prinzi la stramt, &And
am cu totul altceva de facut cu cerneala mea, dada Sa combat
Inaltele dumitale principh asupra concep/imui, intenpumi, perfec-
Ounii v ... volupta/ii crea/mnii. Prin ce tree eu acuma numai
so voluptate nu se poate chema. Dar se lesemo tote a/este.
Eri, samba-Ca, ziva, a sosit in fine vaporul cu scrisoarea ta,
care -%,i pop inchipui aka placere mi-a fficut gOsindu-ma In mo-
menta de inten %iune catre perfec%iune. Citindu-i sfarptul, am gandit:
o iluzie junimistO mai mult 1 deBi meal a e fapt imphnit, caci
www.dacoromanica.ro
PETAH TH MISSIR 549
tocmai asta are haz la agiamistii nostri, ca toate iluziile for be so-
cotesc fapte Implinite. Cand colo, iata ca azi dimineala Imi so-
seste 4 Universul 5 cu portretul cm? al Domnului Dimitrie
Greceanu, noul ministru de justiVe! Nu seamana; n'are aerul
s deloc, dar deloc; stn ca eu it cunosc bine pe Conul Mitich.
Bietul Badarau! De nevoe 1-au ingluOt boerii; insa 'Ana la
urma nu-1 putura hompsi ; 1-au aruncat Inapoi pe jumatate mi-
stuit Asa face ci calelul flamand; Inghite orice-i ese nainte, si
pe urma maruntaiele-i arunca afara ce nu pot tolera Numai de
io nu s'ar intoarce boerii sicut cants . . . i chiar data nu, pe el eel
pupn, de voe de nevoe, stramband din nas, tot 1-au Inghi %it °data
pe Gtqa Panu n'au putut boerii nisi macar sa-1 apropie de gura.
(Acu, da.'-mi voe, ma rog matale, sa deschid o mica parenteza.
Pe gresita tale al apucat, drags Petrache; poate cu mult mai gre-
is sita decat a mea. 0 fi pacat de mine, dar de sigur mai pacat de
tine ! Atata deocamdata despre tot din scrisoarea to cu privire
la tine si la mine. Si aci, sa 'nchidem parenteza).
Ce trebue sa fie pe eufletul lui Manolaki Buzne si pe al lui Co-
stica Pirila? Ce sudalme si ce scrasneh pe conta lui Conul Iorgu !
20 Scarrrnavie di Nabab bizantin ! Unul care trebue sa giubileze,
foarte umflat In gusa, par'ca-1 vad, e Conul Vasilica Vladoianu.
Mie unuia, drept sa-Ii spun, schimbarile ministeriale de varil nu-roi
prea plac mi-aduc aminte cu melancolie de ceva cam aca, acum
aciva ani, prin Tulle 4i pe urma In Fevruarie... Pearza-se
is In besna uitarn acele triste pagine ale Istoriei Constitncionalis-
mului Roman! ci, data nu e posibil tocmai atata, atunci, cel puiin
sa nu pomenim de ele In momentele cand Na %iunea ca un singur
om sarbatoreste patruzeci de ani de domnie glorioasa a ilustruluit
eau Rege Carol -eel -Mare. Astazi nu ni sunt permise cleat veselia
30 ci entusiasmul So steht's in Programm! Donnerwetter Kru-
zifix I- de ce nu am un talent line, sa fac si eu o oda jubilara!
Ce fruinos ar rima o domnie de patruzeci de ani cu un popor de,
de ce? de Dacoromani!
Despre Tache (vreau sa 'ncheiu degraba, de aceea car aca de-
w parte; nu pot eerie mult: voluptatea crea/iunii ma reclama), en
zic ca gresesti; nu-1 cunocti. El nu e un om pasionat, e numai un
sentimental; de ura nu e capabil; dar, cand iubecte, iubecte
serios ; nu prin ura contra voastra o 'nghite, ci prin dragoste de
sine Insuci.
www.dacoromanica.ro
550 CORESPONDENTA
Inchem. Rogu-te, trimite -mi negresit gazetele a Adevorul

Epoca *, N Protestarea * si a Voin a * In care s'a vorbit despre
cancanul Badarau-Greceanu. Astept raspunsul tau graIios; aerie -mi
mult gi multe, ins& fara multa filosofie, ma rog tie... Nu trebue.
6 Al tau vechiu obiect care to doreste mult,
Caragtale
Ostseebad Travemunde
Villa Iris
19 Iun/1 Iul. [1906].
P. S. Alta, mai lata. In momentul and sa iscalesc, primesc
o scrisorica, prin care mi se comumca stirs despre alte eventuale
prefaceri de cabinet ceva cu atat mai de necrezut, cu cat ar fi
io mat dupa pofta mea. Ma rog Ile, line -ma 'n curent. Sfi nu uit
sa-Ti mulIumesc ca mi-ai trimis u Protestarea s cu articolul care
ma interesa. Cu doua zile inainte, capatasem dela altcineva on-
gmalul francez L'ancien diplomate, data nu s'o fi zaharisit, atunci
desigur e un tanar agiamiu. Ca fond, lucrul e un moft ca toate
is modificanle de charts a Europei pe can le fac baqii despre zma
pe o masa de berarie. Ca forma e apa de trandafir. Asa se scree
valid vrei sa turburi cheful lui Iancu Calinderu? asa se spun lu-
crurile cand vrei sa risipesti fumurile si sa 'ngenuchi impertinen %a
Megalomanului? Cand 1-ai atinge, sa-1 usture pans 'n maduva
-so noadei, sa nu mai aibe mci glas sa ; sa sfaraie si sa miroasa
a came area.
Ah! inca °data, de ce nu pot face o oda macar in prorti
Clue m'ar apara contra Calindroiului?
Fie sanatos cu to %i ai tai,
se Car.
XXVII
Berlin, W., 28 [Februarie?] 1907.
Ce si cum?... Nerabdator... Cateva cuvinte!
XXVIII
F d [Marne 1907]
Drags Petrache, sum in culmea emo %iunii si necazului.
ttu ce se petrece In tart; imi explic de ce,si-mi Inchipui cum
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 551
§i fire§te asta adaoga Inca mai multi amaraciune dorului meu

de patrie. Dupa parerea mea, Conservatorii nu or A poata, iar Li-
beralii n'or sa vrea sa restabileasca ordinea ; cunosc §i capacitatea
politica a celor d'intai §i patriotismul celor din urma. Dupa cheful
5 jubilar de 40 de ani de sublima domnie, i-a sosit M. Sale, ilustrului
arrant al ordinii, pacii ci hni§tii, care abhoreaza sangele dupa
datina Sfintei Ecclesii Catolice, i-a sosit le mauvais quart d'heure
de Rabelais. Tare mi-e teams prin urmare ca Prea gra %iosul Su-
veran are sa faca apel iar la patriotismul, la devotamentul pentru
10 Coroana, al Junimictilor, spre a pune randuiala in Ian. Moldovei
de sus. Ei ! data cumva va pacale§te §i de data asta ci nu mi-1 stran-
gel' bine cot la cot (cu astfel de tip de Ificheur nici o precaupe
nu-i de prisos), apoi cu drept cuvant yell ramanea in Istorie ce-
lebri voi, ca gogomanii §i *eful, nu ca Nebunul Regelui, cum
15 se zicea odinioara, ci ca Prostul Regelui. (Rog, discre %ie)
Am primit carta to cu mutra mea: mersam!
Fill cu to %i ai tai sanato§i qi veseli. Scrie-mi, rogu-te, o vorba
buns, §i prime§te o calda, calda imbra%i§are ca in vremile bunei
noastre tinerei dela vechiul tau prietin, care te dorecte mult,
20 Caragiale
Adresa mea
Wilmersdorf be' Berlin
Hohenzollern Platz 4
XXIX
Drags Petrache,
Daca ai cti in ce stare sufleteasca ma aflu, desigur nu m'ai
ferici ca aunt atata de departe, §i crede-ma ca data n'ac fi legat
de coadele mele, de mult eram langa tine, sa ne jeluim unul altuia
25 de urgia ce ne-a trimis-o cel de sus, noua, pentru pacatele altora.
Curioasa este natura omeneasca! Oricand e§ti ingenunchiat sub
flagel, cum Oil sa nascocecti o trista mangaiere, atribuind tine
ctie cm sau la ce, cauza nefericirii in care te vezi precipitat!
Cum se poate tu, creatura atat de superioara sa atribue§ti unui
30 aca mititel vina la aca mari imprejurari? Iarta-ma, am inIeles cu
atat mai bine imensitatea iaului, cu cat te-am vazut pe tine nemai-
putand gasi alts mangaiere, deck in Invinuirea nevinovatului intre
nevinovap Cantacuzino I
www.dacoromanica.ro
662 CORESPONDENTX
Avand 91 eu nevoe de trista mangaiere a celui flagelat, am cautat

91 eu vina 9i raspunderea undeva 9i pare-mi-se ca de departe am
nemerit mai aproape decat tine, care te-ai aflat In imma cata-
strofei. Ti-alatur un articol, care s'a publicat, cum o sa vezi, foarte
s mutilat, In die Zeit din Viena mercuri 3 Apr. st. n. ; ip trimit §i
originalul meu romanesc. Numai to In Zara 9tn asta, 9i te concur
sa pastrezi absoluta discreie: n'ar trebui sa ai pe suflet Ca mi s'a
tras vreun rau tocmai dela tine. Daca insa, cu toata discrepa,
poi sa-1 reproduci undeva (91, cu rezerve complete, cred ca once
10 gazeta cuminte ar putea sA-1 reproduca, macar ca document), nu
mi-ar parea rau. Eu 1-am trimis 91 la al ii cu urmatoarea notica
tiparita (din Leipzig):
o Un publicist roman a fost solicitat de catra unul german el
dea un articol pentru un mare ziar, spre orientarea mai exacta
15 a ()panel europene In judecarea Imprejurarilor ce au isbucnit aca
pe nea9teptate la noi. Germanul a tradus 9i trimis articolul la die
Zeit din Viena, care, mercuri 3 Apr. st. n., 1-a yt publicat sub ti-
tlul, cam nepotrivit, < Rumanien, wie es ist A, dar foarte mutilat
dupa convenin %ele redac %iei.
20 Autorul, socotind ca asta poate v'ar interesa, va trimite ala-
s
turat originalul romanesc s.

Da, iubite Petrache, aici nu este urmarea vreunei personale
gre9eli sau rautaIi, 9i deci nu poate fi vorba de nevinovaPrea cuiva
anume, fie chiar un om, cum ar fi Unul, In mare parte responsabil,
25 nemite o bestie nevinovata. E falimentul unei Intregi sisteme ;
e urmarea fatala a sacrei Constitu %iuni, cu care ne-au daruit in
66, dupa o noapte de chef 91 de traducere din belgiene9te, carica-
turile jacobine dela 48. Dela arderea Regulamentului, am lucrat
zi cu zi din rasputeri sa ajungem aci, in halul de astazi. Am ajuns
30 in sfar9it. Sa ne fie de bine !
Multe a9 mai avea sa-p spun, dar acu nu mai pot ; sunt tare
obosit 9i am de lucru peste cap ; am parasit biata mea comedie,
cu care puneam de gand sa te 'nveselesc, ca sa scriu pe comanda
o aerie de articole asupra Rrromarnei. Vezi primul capitol 9i spu-
35 ne-mi ce zici. SA nu uit ceva caracteristic. Asta toamna m'am
intillnit In Tara cu un tangr generos, actual prefect liberal, care
mi-a prevestit, ca o 'steal& carturareasa, ca Inainte de primavara
Ciocoii or sa se naruiasca dela putere printr'o grozava mi9care
Irtraneasca In Moldova. Imediat ce am aflat de primele mi9cari
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 653
de-acolo, mi-au fulgerat prin minte cobirea generosului meu. Daca

a§ fi fost procuror-general, primul pe care-1 strangeam generosul
ar fi fost, §i daca nu era astazi in alts parte decat pe je %ul de pre-
fect, A nu-mi mai fi zis pe nume. Si nu crez ca generosul, care
5 e §i post pe langa ca e rau §i obraznic, sit fi fost indiscret Oat in-
teatat numai cu mine, cu care nu e intim deloc. E drept ca era
cam ame %it de chefuri na.cionaliste cu ocazia Jubileului, dar asta
i se 'ntamplit §i 'n vremuri mai pucin triumfale. Astfel, and s'a
imphnit prorocia domnului prefect de astazi, am zis: bine, au sit
io caza Ciocoii, dar, pans una-alta, sit pazeasca Dumnezeu sit nu
treaca macar o scanteie peste Milcov dincoace, §i mai cu seama
peste Olt ! Dar bunul Dumnezeu n'a voit sit asculte ruga pacitto-
sului robului situ, §i s'a facut voia Domnului prefect.
De prisos saii spun tit sper sit am cat se poate mai curand
is un amplu raspuns, cu ve§ti mai bune. Scrie-mi recomandat.
Focul s'a potolit de-a binele. Nicu§or al tau crez ca nu mai trebue
sit piece din ora§. Fi %i sanatop to §i ai -Mi.
vechiul tau
20 Caragiale
luni 26/111 [et. v. 1907].
XXX
Draga Petrache, n'am rabdare sit mai Wept raspunsul tau,
ba chiar a§ dori sit nu te fi hotarit Inca a-mi scrie, ca sa-mi poli
spune cateva cuvinte lamurite §i despre ce te rog acuma. Lath.
Despre activitatea Excelencei Sale 1) ca nou pre§edinte ale So-
is cietalii Agrare §i despre intrunirea Comitetului executiv al libe-
rahlor, ctiam cat se poate §ti din discretul meu 4 Universul i. Nu
e§isem din case de vreo saptamana, and un amic veni aseara luni,
sit-mi atraga aten %ia asupra cazului Carp 4 Pesther Lloyd*, de
care se ocupa cu tot dinadinsul 4 l'Independance roumaine c Am
30 e§it numaidecat §i am mere la cafenea, unde le-am citit toate.
Cum se poate un om de spirit sa-§i compromita astfel, intr'un mo-
ment de humoare, o viaiit intreaga §i cariera politica a catorva
devota%i, can i-au Inghi%it deja atatea li atatea momente nenoro-
1) P. P Carp.
www.dacoromanica.ro
554 CORESPONDENTX
cite de humoare? Curat vorba din scripture, ratacirea din urma

mai rea dealt toate. MA rog tie, completeaza-mi informapile. Spu-
ne-mi ce este, ce nu este, ce mai este adevarat In aceasta afacere,
care mie imi face o impresie atilt de desastroasa
5 Dupa cum vad ca se precipita evenimentele la noi, eu nu cred
ca, oda-0 ce s'au putoht mi9carile huligamlor no9tri, putem dormi
pe trandafiri Dezordinile acelea au fost, pare-mi-se, semnalul unor
vremuri grele: incepem o altA istorie mai pu %in vesela deck cea
de Ora ieri; rAsul 91 pluma nu ne vor mai putea sluji de man-
ly gaiere ca altadata faIa cu cele ce se vor petrece In lumea noastra
romineasea. Copiii no9tri vor avea poate de ce sa plfinga noi
am rfis destul.
SA dea Dumnezeu sa flu eu proroc mincinos, dar tare mi-e
teams ca bie %n cope o IA regrete in curand ca nu 1-am inva-cat
15 bulgare9te. Cu oamenn no9tri politic', incepand dela Cel mai de
sus 91 ispravind cu Petrache Gruber, intendentul Clubului Mandy,
vad eu bine unde mergem. Un dezastru mare ne pfinde9te un
dezastru incalculabil; 91 nu vad in toata Europa astazi pe nimeni
care sa ne compatimeasca macar daco-macedo-romanismul in fa-
20 liment, dar-mi-te sa ne dee o mans de ajutor. Ce am facut, ce am
dres, nu 9tiu; 9tiu ca lumea Intreaga nu ne poate suferi. Am abuzat,
prin spirit de parade 91 de bravadura, de Inchipuit prestigiu; am
profesat cu furoare insolenta grandomania ; am tot aruncat praf
in ochii lumii pfina and am ajuns in sffir9it sa dispunem lumea
25 intreaga a face astazi haz de nenorocirile noastre. Au ajuns Bul-
garli sa ne dee in faIa lumii lec %iuni de omeme 91 de tact politic.
Ungurii, Sfirbii 91 Green ne amintesc cu zambet caracteristic suc-
cesul ExpoziIiei 91 jubileului regal de acum cfiteva luni. Iar fratele
nostru dela Tibru, dupe ce ne stoarce convenIia comerciala, se
so duce, cu tradiTionala bunt' credinIa italiana, la Atena, sa imbar-
bateze avanturile catre idealurile denim.
Ce ne pass In'? Nu ne ramane un voinic sprijin, tanarul Franz-
Joseph? un suveran de atfita vutor 1
Sturdza pune pe sociali9ti sa aranjeze raporturile canonice dintre
35 proprietarii 91 arenda9ii devastap cu Tarami devastator", sub ame-
ninIarea reinceperii dezordnulor sau parasirn totale a muncii;
Carp, In gazete ungure9ti, cere interven %ia straina ; lar M. Sa da
un ordin de zi, in care se felicity ca, la extrema prime die, poate
dispune de, rum mai mult mci mai pupn, 140.000 de oameni, ar-
www.dacoromanica.ro
PETAH TH. MISSIR 666
mats pe care raman s'o hraneasca gi s'o cmsteasca cu %ma gi tutun

casele de cartoforie gi de camata, societaple de doamne gi ovreu
zionigti prin subscrippe publica.
Aga politica, In%eleg gi eu. Brave tutti!
5 Mu ha sanatate /le gi la ai tai. Agtept impacient o vorba dela tine.
Al tau vechi
Caragtale
Marti 3/16 Apr. [1907].
XXXI
Petrecere buns pe malurile Bosforului! Ma rog, trimrte-mi pm

posta d'Intai oleaca de caldura de pe acolo aici degeram. La top
to dela top, viele herzlichste Grusse,
Car
Wilmersdorf Berlin
Hohenzollernpl. 4
Donnerstag d 25/VII [1907]
XXXII
Dresden, 16 Nov 1907.
XXXIII
Berlin W , 29 Dec. 1907
Prea stimata Doamna Missir,
Va sarut milinile gi Ira rog respectuos sa binevorci a da pre-

t5 posului dv. consoarte (sic), fraichement debarque, aceasta earth 1).
Devotat servitor
Caragiale
Stimate domnule Senator, mai Inteti: bine a %i vemt! Apoi,

va somam ca, maili 31 dec. st. n., sa vii ascultap gi sa va urma.ci
ao consoarta acolo unde va voi dumneei sa va duck Impreuna cu
1) Reprezentand pe Caragiale li Missir, fotografia in bust, cunoscutR
www.dacoromanica.ro
666 coREsPoNDENTA
bravul pelotomer ropor 1). VA rugam negrept sa prinde %i i

Lupu moldovinesc 8) i sa ni-1 aducep legat.
Cu fatIeascA dragoste,
Caragiale
(Pe recto, Caragiale a acne.)
8 E greu via.ca, domnu 'Rector !
XXXIV
Wilmersdorf b. Berlin, 8 Ian 1908
Drags Petrache, doamna Caragiale, aflandu-se fa-ca cu doamna

Missir In aceeai stare sentimentala in care ma aflam eu odmioara
fala cu matale, nee ca ar fi pAcat sa nu ne mai tntalnim asupra
unor chestii prealabile Inainte de plecarea Dv. Eu, din parte-mi,
10 fiindu - %i ramas fide', zic asemenea. RAmane sa §tim ce ziceIi i dv.
Ali putea sit' nu ne refuza %t sacrificiul a patru ceasuri, vineri sau
sambata, dela 2-6 p. m., unde, la tamp, vom hotgri no"? bine
'nTeles dup.& stilul doamnelor noastre? fib% fum.
Cu emo %ie, dar cu Incredere, ateptrtm o vorba bung( rohrpo-
Is stalissima 3)
Daca n'a plecat Lupu, II luAm in combina %ie cu pum cu tot 4).
Al matale,
Caragiale
Mercuri seara.
XXXV
Wilmersdorf b Berlin, 1 Febr. 1908.
?
20 1
1) N. P. Mum, fail, care - §i fAcea serviciul militar.

2) Lupu Costake.
2) Prin scrisoare pneumatiell.
') N. Lupu-Kostake, fiul.
www.dacoromanica.ro
PETRE TI! 611ESIR 667
XXXV I
Berlin W , 19 Iuhe 1908
Domnule Profesor,
Cu onoare vi se comunica prin aceasta ca de indata adresa

noastra suns astfel- Travemuncle-Strand (Lubeck) Villa Iris.
Rugandu-va a binevoi sa luati nota de comunicarea noastra spre
s cat mai prompts Intrebuin%are, suntem toll at dvoastre al tutulor
foarte devota %i,
Familia Caragiale
XXXV II
Drags Petrache,
Ti-am expediat en in plic recomandat o mica doze de sare

io marina 1) prima calitate ; o cantitate mai mare nu s'ar putea tn-
mite: to trebue sa §tii ca importul Aril la not este absolut proibit
§i contrabanda foarte aspru pedepsita trebue sa ne mullumim
cu ce avem, cu sarea noastra na %ionala, care e mai dulce deck
once sare strains.
is Despre d evenimentele can se preeipita 0, a§ aye foarte multe
sa-ti <I scriu )); dar ma marginese deocamdata la cateva conside-
ra %iuni sumare ; nu vreau sali rapesc prea mult din momen-
tele tale de far- niente, la care at drept dupa atata activitate po-
litica §i sbucium parlamentar din sesiunea trecuta. Iata :
20 I.. Constitutiunea la Stambul... Daca asta a ie§it din devla
amieului tau Abdul-Hamid, apoi atunci, cu drept cuvant putem
sa-i zicem Aferim! §i sa-1 consideram ca pe cel mai mare ciapcan
pe§echer dupa Nastratin -Hogea De multa vreme Europa (atat de
dontoare acum in urma de restabilirea ordimi, prin reforme largi,
as in peninsula balcanica) n'a mai inghi%it a§a chiul otoman!
2. Despre discursurile Nababului ... Cred ca Delavrancea este
un foarte begat stilist
1) Intr'un ambalaj de carton, cu inscrip%ia de man& A chtung I V °nicht tg
aufmachen (Atenpune I A se desface cu precautiune)
www.dacoromanica.ro
668 CORESPONDENTA
3. Despre prefa %a lui Delavrancea ... Sunt sigur ca Nababul

nu prea e generos.
Infine.
4 Despre interviewul o Pester Lloyd *... gAndesc ca ar fi bine
5 si nu-1 mai lase-0 voi gogomanii pe Conul Petrache sa umble sin-
gur mai ales vara 91 aka departe
Noi petrecem, slava Domnului ! foarte bine aici. Am petrece
mult mai bine, firgte, data a/i fi §i to cu al tai Impreuna cu noi.
Aga vilegiatura Inteleg! Ce palavre, coane ! ce pitrecere, bri omule !
io Dar de ce sfi oftam dupa ce nu se poate?
A9teptam cu mare placere din and in and ate o vorbutpara
buns dela Scor/em ci va trimitem tutulor to-0 multe cordiale salutari.
Fici sanatoci i veseli ! Dumnezeu cu voi' Sa ne vedem cu bine
la toamnA !
Is Al tau vechiu,
Caragtale
Seebad Travemunde
Villa Iris
(Germania)
Mercuri 23 Iul./5 Aug. [1908].
XXXV II I
Hamburg, 3 Iunie-1909.
Hoch ! Hoch ! Hoch Deutschland ! 1)

Viele herzhchste Grusse,
Car.
XXX I X
Travemunde, 27 Iume 1909.
Villa Iris
20 Ma uit toata ziva cu ochianul in largul mare, doar voiu zari

la orizont vaporul care sa-mi aduca vreo scrisoare dela matale.
A91! mata nici end vaz ca n'ai.
Viele Grusse in die Ferne,
Car.
1) C, p. ilustr. Hamburg-Biarnarchienkmal.
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MISSIR 659
XL
9 Julie 1909.
Simpietru la mul%i am cu noroc, sanatate si toate cele dorite

pentru tine si pentru ai tai ! uram cu topi ai mei si eu,
al tau vechiu
Caragtale
Travemande Strand
Villa Mans
Germania
XL I
Travemiinde, 31 Julie 1909.
5 Draga Petrache, pe aici vreme racoroasa si petrecere frumoasti --

asa de frumoasa, ca e peste poate sa lucrez ceva. Ma due inapoi,
la atelierul din Wilmersdorf, ca destul am petrecut si hoinarit.
Acolo, mai astept vorbe frumoase $i vesti bune dela matale. Dela
toIi d'aici tutulor Missirestilor cele mai cordiale salutari.
io Fi %i sanatosi si veseld sa ne mai vedem cu bine! Dumnezeu
cu voi si cu noi!
Al tau,
Car.
(Pe recto, reprezentand drapelul german de rAzboi, Caragiale a scnis odatA
pe unul din patratele albe, a doua oarA sub legenthi
Hoch ! Hoch 1 ! Hoch ! 1 !
XLII
Hels , 1 Aug 1909.
is P'aici nu e cald deloc ; dar senin si frumos.

Cine nu cunoaste extremul nord (pe care d'abia 11 miros de
aici), nu stie frumuse %ea Europe', si multe din 'storm ei nu le poate
pricepe.
Fi %i sanatosi !
1111 Al tau vechiu,
Car.
www.dacoromanica.ro
560 CORESPONDENTA
XLIII
Wilmersdorf b. Berlin, 17 Dec. 1909.
Sf. Nicolae 1) la multi am cu sanatate, noroc si voie bunk!

Cinstip socri dupa pofta mimii! Hoch! Hoch!! Hoch!!!
Familia Caragiale
XL IV
Travemunde, 2 Aug. 1910.
Draga Petrache, cunoscanduli slabiciunea pentru postale

5 ilustrate, precum si inima to de dacoroman, cred ca nu- i pot
trimite comic mai 4 inattitor i) decat un drapel tricolor arborat
d'asupra resedinIei noastre de vara. Priveste-I ce demn falffile el
singur inspre stanga, In pofida vantului, pe cand toate celelalte,
straine, se lasa spre dreapta dupa vant. Incat nu putem zice
to decat: onoare lui!
Sanatate si vesehe vä uram
Caragelevtt
XLV
Travemunde.
Draga Petrache,
Cu cele mai distinse salutari pentru Coana Trandafirica 2) din

16 partea noastra a tutulor, Ili trim t comunicarea ca, de Indata ce
primesti acest 4 spectacol * marin, not suntem reinstala %i In pe-
nalii nostri din Vioneberg bet Berlin, Innsbruckerstr. 1, unde
ne-ar face mare bucurie sa primim stiri frumoase dela Scorteni.
Ganz ergebenst,
20 Car.
Mercuri 28 Iul./10 Aug 910.
1) Onomastica tan5rului N P Missir

2) D-na Elm P. Missir
www.dacoromanica.ro
PETRE TH MIESIR 661
XLVI
F. d
Drags Petrache,
Am vazut pe Nicu9or: voinic 91 vesel. Nevasta-mea 9i copth

ti imit impreuna cu mine multe calduroase salutari Doamnei Missir.
Doresc dela tine cateva cuvinte in privin%a ultimelor evem-
6 mente. Te rog nu ma lasa in nedomirire.????!!!!!
Cu dragoste,
al tau
Car.
Inca odata te rog... ? !
XLVII
F. d. [Febr. 1908 ?]
11:1 Draga Petrache, i.1 trimit act un far1), sa te joci cu el in mo-

mente de recreapune, imaginanduli ca te plimbi pe departate
albastre valuri... Plimba-te sanatos 9i vesel! Cat despre faru
politic, nu e deck unul! 2). Ia-te dupa acela, care sigur te va duce
acolo unde un om deosebit ca tine trebue s'ajunga, lasand pe
15 R gogomanii N sa mai iee une vessie (depuis longtemps cassee) pour
une lanterne, dupa atatea desamagiri.
Calduroase salutari dela top ai no9tri pentru gra %ioasa to Doamna .
Al tau vechm,
Car.
1) C. p. ilustrata, in culori, cu un disc mobil.

2) Take Ionescu 1
36
www.dacoromanica.ro
NICOLAE P. MISSIR
,STUDIOSUS"
Sr
www.dacoromanica.ro
I
Leipzig, 21 Febr. 1906.
Hoch Nicolaus studiosus ! Hoch ! Hoch ! ! Hoch ! ! !

Caragiale
II
Altona (Elbe), 20 Mai 1907.
Tanarul meu amic,

Rechiamandu-ma memories d-tale, care, spre regretul men, m'a
5 cam parasit dela o vreme, to salut, dintr'un loc foarte frumos,
cu parinteasca dragoste.
Al d-tale batran amic
Caragiale
III
Tabloul din feta reprezinta pe M-lle Cotincit 9 considerand cat
N este marea Baltica de t vasta * 9i. de A albastrli *. E opera lui d.
Luld, care se prepara sa dea concurs pentru a ob/ine brevetul de
Hofphotograph al Republicei lubeckane 2) Petele galbene de pe
cer reprezinta norii.
Am fost rugat pe Conul Nicurr sa-mi trimita oarecare opere
15 fotografice din propria d-sale fabrica/iune. Am onoare a repeta
cu aceasta ocaziunea rugamintea mea, 9i va salut.
Car.
1) Ecaterina (Tucks) fiica scrutorului.
2) &wave foarte onorabila, qi postul-onorific (n a ).
www.dacoromanica.ro
INST. D. SCUREIU
www.dacoromanica.ro
Bucure§ti, 7 Iuhe 1881.
Frate Scureiu,
Scrie-mi imediat: poti sa ma Inlesne§ti cu 60 franci pe termen

de vreo patruzeci de zile? Iata pentru ce 1,1-1 cer: stint fara slujba
de doua saptamam §i mai bine, n'am para chioara, §i nu sper a
5 intra In lucru cleat peste vreo luna A§ voi sa am cateva parale
sa le las acasa mamii §i eu ea viu sift rasuflu vreo saptamana la
tine, ca n'am ie§it din acest ora§ de putregaiu moral §i material
de doi am. Daca tu, care nici tu nu e§ti bogat, dar tot al putea
acolo sta mai bine ca not aici, po %i sa ma Inlesnecti ar fi bine, mai
10 ramanand pe urma as ma §i gazdue§ti la Campina.
Despre ie§irea mea de la <I Timpul », care a fost sibta, %i -oi po-
vesti eu cand ne-om vedea. Raspunde-mi pe data la intrebarea
finariciara pe care %i -am facut-o mai sus, la adresa :
Doamna E. Caragiale, str. Armeneasca 33
15 Pun adresa mama, caci poate and sose§te scrisoarea eu sa
lipsesc de acasa.
Al tau,
Caragiale
www.dacoromanica.ro
UNUI REDACTOR AL ZIARULUI
EPOCA
www.dacoromanica.ro
F. d. [Apr. 1907]
D -sale Domnului Redactor al ziarului <4 Epoca * Bucureftt
Stimate Domnule Redactor,
Binevoili, vfi rog, a da ospitalitate In coloanele pretiosului dv.

organ la un loc mai de vazA, de e posibil micii fabule de mai
5 la vale. Rogu-vg, data o admite %i, pAstraIi-i cu scumpritate orto-
grafia original-a.
Cu toatA stima si modestia,
Autorul
4 Nebun ce sint I . . . *
to Fabula
Un publicist s'a l'audat
CA e nebun bun de legat...
Ei aqi! nici nu e, nici n'a fost:
Cm Mile 1) taie?
15 Morala
'I numa prost.
1) Mt le tale, pc de cuvinte cu C Mlle, directorul Adeverulut
www.dacoromanica.ro
ALEX. MACEDONSKI
www.dacoromanica.ro
Iu lute Domnule Macedonsky,
D'abia acuma, vineri dunmeai.a, am primit buna d-tale scri-

soare, pentru care ma grabesc alt mul %umi.
Deosebita placere nu-ar face data ne-am putea 'ntalm, sä mai
5 stam de vorba impreungt, ca pe vremea sand eram tineri.
Ce frumos ar fi data d-ta ai avea vreme si buna dispozi %ie sa
vu astazi vineri d. a. 5-5% la beraria « Capttanul*, unde eu ma
voiu afla negresit.
Cu cele mai bune sentimente, cele rum distmse salutari,
to al d-tale
Caragtale
29 Maiu, 10 dim 1)
i) Probabil tntre 1893 gi 1901

37
www.dacoromanica.ro
CELLA DELAVRANCEA
37.
www.dacoromanica.ro
Christos a 'nvnat!
Drags Celhca, te pomenim si te dornn mult.
Fii sanatoasfi §i vese161
Dumnezeu cu tine!
a Al tau credincios admirator
Caragiale
(Pe recto, lotogralut cu dedicatia
a Cella Delavrancea
Caragiale
1911
www.dacoromanica.ro
D-na LUPU KOSTAKI
www.dacoromanica.ro
Dommei-Sale
Doamnei Lupu Kostaki
Bar lad
Dealul-Mare
5 Prea stimata si gratioasa Doamna,

Astazi, Sambata 22 Decembre 1907 st. v., orele 2% d a., sub-
semna/n, intruni/i in sedinIa plenara, in Wilmersdorf-Berlin, Ho-
henzollernplatz 4, regretandu-va foarte mult absen %a din mijlocul
nostru, am avut onoarea sa ridicam primul pahar in sanatatea
io Dommei-voastre.
Rugandu-va cu profund respect, prea stimata i grapoasa
Doamna, a primi omajul nostru spontaneu, va uram Sa traits!
la multi am cu sanatate, noroc si veselie!
Devotapi Dommei-voastre
15 pentru Familia P T. Missir
o Lupu Kostaki §i fiul
H Familia Caragiale
Secretarul perpetuu,
I. L. Caragiale
20 publicist roman
www.dacoromanica.ro
ISVOARE
Pag. 1. PAUL ZARIFOPOL. Corespondents in cea mai mare parte medial.
Sub titlul Corespondents dintre I. L. Caragiale ft Paul Zarifopol (1905-1912),
in Revista Funzlattilor Regale, II, Marne, Aprilie si Mai 1935, apoi In tint] deo-
sebit, la Fundaluz Regal pentru literaturcl ft arts, 1935 (85 pag. m-8), fragmente
de sermon si cateva chiar In intregune. Sermon le, in pastrarea d-nei tefama
P. Zarifopol, care a seleetionat matenalul, in copule extrase de noi, revazandu-1
apoi fi in corectura.
Pag. 211. NICOLAE PETRA-PETRESCU, publicist ardelean. Indite, in
pastrarea d-lm Hona Petra-Petrescu, care a comumcat regretatului Paul Zari-
fopol, copie dupit original.
Pag. 215 HORIA PETRA-PETRESCU, publicist, fiul precedentului. Inedite,
in pastrarea d-sale Ii comunicate acelinasi, ca gi precedenta. Alto cateva
sermon, de natures mai intima, se gasesc in pastrarea d -lui Hona Petra-Petreseu.
Pag. 223 AUREL C. POPOVICI, om politic ill publicist ardelean. Inedite,

din arhiva Fundatiei Regale pentru Literature si Arta, care a intrat to stapanirea
until lot de manusense gi sermon ale lee.
Pag 227: VASILE GOLDI,S, om politic ii publicist ardelean. Sens III
si -IVV, concepte, fn arhiva d-nei Alexandrina L L. Caragiale. Celelalte, in
Romdnui, Arad, 12/25 Iume 1912 Din coresponden(a lui Caragiale cu ziarul s Ro-
trulnul e.
Pag. 237: TITU MAIORESCU. Comumcate in original de d-na Livia Dymsza,

spre a serve acestei editii. Ultima scrisoare, din acelasi isvor, ne-a Post inmanata
de d. I E. Toroutiu si a mai fost publicata de noi
Pag. 243: DELAVRANCEA. Ciorne, in arhiva d-nei Alexandrina I. L. Cara -
Reproduse de noi, aproape In textul mtegral, in Viala lui I. L. Caragiale,
giale.
la Fundatia pentru hteratura Ili arta *, 1940.
Pag. 251: C. DOBROGEANU-GHEREA. In pastrarea d-nei *tefaxua P.
Zarifopol, fiica destmatarului. Inedite, afari de scris. II, din care am reprodus
o parte, in e Viala lui I L. Caragiale
www.dacoromanica.ro
588 CORESPONDEN rA
Pag 265 PIANISTUL C. DIMITRIU, profesor la Conservatorul din Bueuresti.

Publicate in Flaccira, 1 Decemvne 1921, Tret scrtsort ale lut Ion L. Caragiale
Pag 269 D BIRAUTIU, ziarist isi tipograf, directorul ziarului a Lupta» din
Budapesta Publicate in Rampa, 27 Sept 1912 Caragiale vow sit scoata o ravened,
ultunul mare proect al niaestrulut, de L. Paukerow.
Pag 275 EMIL ISAC, literat ardelean. Publicate in Rampa, Dummeca 8
Iulie 1912 Cciteva scrisort de ale Jut Caragiale (Adresate tut Emil Isac) Poseda
qi alte sensor!, s de interes privat *
Pag 281 EMIL D FAGURE, publicist Publicate in Adepitrul, SainhAth 16
Iume 1912 (sorts V in fac - simile) Cdteva scrisort de ale Jut Caragiale
Pag. 287 IACOB C. NEGRUZZI. Din lotul de autografe daruite Bibliotecn

Academies Romane Tiparite in a Studn $i Documente litei are *, I, e Junimea ,
de I E Torouliu si G. Carda
Pag 293 DR I DUSCIAN, publicist In AdevErul ltterar ft artistic, Caragiale
intim, Patru scrtsort inedite ale lut Caragiale, de Liviu Marian Din aceste a me-
dite *, prima fusese publicatA de destinatar in Noua revtstd romdrici dela 9 Dec
1912 ( Caragiale ft Ronettt-Roman) si ultiina, tbtd , dela 18 Noemvrie 1912 (Cara-
pale pedagog), de asemenea , scris. I in Adeverul Wentr qt artistic, 2 Ian 1921
0 scrisoare inedita a tut Caragtale, Caragiale qt Ronetti-Roman, scris IV si
III, ibtd , 30 Ian 1921 Cum scrta Caragtale, Cu dozed sensori inedite de
Caragiale
Pag 301 N. N CARAGIALE, publicist, nepot de fiu al lui Costache Cara -
giah Ciorna, In arhiva d-nei Alexandnna I. L Caragiale.
Pag 305 SCIPIONE I BADESCU (Ioni1.1 Bfidescu), poet si publicist arde-
lean In Curterul romdn, Botolani, Joi, 18 Februane 1899, articolul editorial
0 peepasil surprtzil
Pag. 309 AL DAVILAC STANCESCU. Scris IIII au fost in pastrarea
defunctului C. Stbncescu, secretar al compamei Davila, in 1909. Telegramele
IVVII, concepte, in arhiva d-nei Alexandrina I L. Caragiale.
Pag. 315. ADMINISTRATORULUI TIPOGRAFIEI *ADEVgRUL *. In
Dimuteafts, 16 Iume 1912 Caragiale qt ltnotipul, articolul nesemnat
Pag. 319 OCTAVIAN GOGA Luceafdrul, 26 Iume st. v. 1912, scrisoarea in
fac - simile.
Pag 323 PROF. C. RADULESCU-MOTRU Scris. I, II, IV si telegr. VI,

inedite, comumcate In original, de destinatar. Scris. III, in fan-somde, to Noua
revistd roindrui, 1912; sera. V, comunicata In original d-lui P. Manoliu, care a
tipAnt-o in Romdma.
Pag. 329 PROF M DRAGOMIRESCU. Inedite, in pAstrarea destmatarultn,
care ne-a comunicat immovable.
www.dacoromanica.ro
ISVOARE 689
Pag 337 V. MESTUGEAN, publicist, Post redactor la s Universul* In

revista armeneasca, Ararat, dupa 1928 (n'am gasit refermta exacta, deoarece
revista din ami ulterior' acestei date, dela colectia Bibliotecii Academie' Romane,
este data la legat)
Pag 341 N PETRASCU, critic literar. In s Studu 91 Documente literate *,
VI, Juntmea, de I E Toroulau Biletul II, in fac-simile
Pag 345 I ANESTIN, actor In Flacdra, 23 Lime 1912, Un autograf at lut
Caragiale, in lac-stmtle
Pag 349 IOAN URBAN JARNIK Ina Studn §1 Documente , III, Juntmea,
de I E Toroutm. Intai, in Romdnul, Arad, 7/20 Februarie 1912 D-1 Dr Urban
Jamie ftcl I L Caragtale, rdspunsul lut Cat agtale
Pag 353 SOCIETATII ACADEMICE u ROMANIA JUNA s DIN VIENA
In lucrarea Soctetatea Acadernta, somata-, ltterard , Romania -Jung din V Lena (1871
1911), Monografte tstortcd, de I Gramada, Arad, 1912
Pag. 357 UNUI PSEUDONIM In Seara, Iasi, Dummica 24 Noemvrie 1896

0 scrutoare a tut Caragtale
Pag 361 PETRU VULCAN, publicist Scrisort insemnate, in Oindiu., Prima
revista hterara dobrogeana, I, 4, 1 Noemvrie 1898
Pag 365 AL CIURA, profesor la Blab publicist 0 eptstold a lut Ca I agtale
cdtrd d At Ctura, in Romdnul, Arad, 16/29 Iurue 1912
Pag 369 RASPUNSURI CU PRILEJUL SARBATORIRII CELOR 60
ANI Concepte in pastrarea d-nei Alexandrina I L. Caragiale, sense direct pe
sermonic, sau telegramele de fehertare Telegr II, catre Take Ioneseu, in Ordtnea,
Miercuri 1 Febr 1912, XXXII, catre acela§i, in Ordtnea, 9 Febr. 1912 Telegr.
V In Romdnul, 1/14 Fehr 1912 Scris XXXV, commucata de un descendent al
destinatarului
Pag 383 AL VLAHUTA Concepte, in pastrarea d-nei Alexandrina I L

Caragiale Sens 1--11--I1I, reproduse de no' in articolul de introducere la Scri-
sortie tut Al. Vlahufd cdtre 1 L Caragtale (Rensta Fundafttlor Regale, 1 Decem-
'erie 1933), care figureaza qi in s Via .a lui I. L Caragiale .
Pag 389 CONSTANTIN PETRESCU Concept inedit, din arhiva d-net Ale -
xandrina I L Caragiale
Pag 393 D-NEI ALEXANDRINA I L CARAGIALE Inedite. Ibid
Pag 399 EM. GARLEANU. Scris. IV, V bis gi telegramele VIXII, din
caetul autograf Afacerea Teatrul Cratova-Caragtale, 1911-1912, in pastrarea
d-nei Alexandrina I L Caragiale, reprodus ins Viata ins I. L Caragiale* Sens.
I ne-a fost comumcata in original de d Gustave Finkelstein, colectionar, iar sons
II, III 91 V, de catre d prof N I Russu
www.dacoromanica.ro
690 CORESPONDLNTA
Pag. 407 ION SLAVICI. IneditA, In plistrarea d -lw prof. Scarlet Struteanu,
ginerele destmatandui.
Pag. 411: ACTORUL CONST. IONESCU. IneditA, comunicata de d. prof.

Al. C. Ionescu, fiul destinataruhu
Pag. 415 HERBERT KANNER. ComunicatA lui Paul Zarifopol, care a luat
copse dupA originalul, pare-se, inedit
Pag. 419. B. BRANITEANU, publicist. Reproducere fac-simile in Adevirul

literar ft artistic, 19 Decemvrie 1920 Ronetti-Roman despre a Manasse , de B.
Brarusteanu.
Pag 423 DR A STEUERMAN-RODION, redactor la e ()pima* din fail

&monk I, VII, XXV cli XVIII iii telegr XVI, commucate in original de d-na
Angela A. Steuerman-Rodion, mechte, cu exceptia sum. XVIII, reprodusA de
Romdnul din Arad, 17/30 Iurue 1912, dupA Ordinea Sens. XVII, In concept, In
arhiva d-nei Alexandrine I L. Caragiale. Fragmentele IIVI '1 VIIIIX aunt
sermon excerptate de Rodion, la rubnca Camera ft luerurt, din Opinut, 1907-1908
qi In cartea sa, Reminiscence. Rodion a spicuit de asemenea din stria XIV, pe care
o dAm In tntregime, in articolul Scrisoarea gisitcl, °pinta, 18 August 1909
Pag. 437 DR ALCEU URECHIA In pAstrarea fasruhei; defunetul ne

comumcase sermonic, parte in cope, parte In original CAteva din ele au fost spi-
mute, cu pnlejul unei comunican radiofomce (0 conferinkl a d-rului Ureclua
despre Caragiale, In U niversul, 3 Iume 1941) Altele, au fost reproduse partial
eau integral In Dwaine*, dela 25 Dec 1935, 1 Ian qi 4 Febr 1936 0
scnsoare qi o c. p , in fac-simile, in V eselia, 8 August 1940, a ntuntir consacrat
marelin umorist Dr Urechia * Majoritatea, inedite Alte Benson, cu caracter mai
intim, in pAstrarea Fermin'
Pag. 467 DR. CORNEL IANCU, avocet, Arad Concept, In arhiva d-nei
Alexandrine I. L Caragiale
Pag 471 UNUI TANAR POET Concept, and Reprodus In a Vista lui I.
I. Caragiale *
Pag 475 LIBRARUL G PIMP. Id , Oa Reprodus toad
Pag 479 N GANE B ARP II 511 I Programa' Teatrului National, No
1, Deschiderea Stagiunu 1896-1897, rubnca De-ale Teatrului. Articolul program
are data Bucureiti, 21 Sept 1896. Scnsoarea e reprodusA ci in Nr. 2.
Pag 483 DR ALEX S 111ARCOVICI, profesor la Facultatea de Medicina
din Bucure§ti. Concept, In arhiva d-nei Alexandrine I L Caragiale Reprodus
In a Wile 1m I L. Caragiale*
Pag. 487: ION GHICA, directorul general al teatrelor Id., Old Reproduce
ibid. Conceptele sense de o mina femimna, probabil de dioara Livia Maiorescu,
sub dictarea tatalm ei Vezi de asemenea petitia song de Caragiale cu acelai:
www.dacoromanica.ro
ISVOARE 591
pnlej, 91 reprodusa in a Introducere * la Opere, VI, Teatru (din dos. 445/1879,

Arhivele Statului, cu data 25 Ianuane 1879) , data acesteia pledeazi pentru ipo-
teza ci sera. II, catre Membni Comitetului teatral, n'a mai fost expediatit, ramli-
nand In stare de proect
Pag. 491. G. IBRAILEANU. Concept de multunure pentru randunle inchinate
in s Viata RomAneasca e, cu pnlejul jubileulin de 60 am In pfistrarea d-nei Ale-
xandrina I L. Caragiale.
Pag 495. ANGHEL DEMETRIESCU Originalele in pastrarea d-lui G. Ta9cii,
gmerele destmataruhu, d-sa a spictut din ecru; I, in cursul unei confernrte despre
Anghel Demetnescu
Pag 499 D. D. PATRA$CANU Originalul fac-surulat in fruntea volumulut
Schi(e ¢g amintiri, cu o scnsoare a lui Caragiale, edtia a trent, Viata Romaneasca,
Bucure9ti, 1922; de asemenea In Adevirul literar ft artistic, Dum 11 Iume 1922
0 scrisoare a lui Caragiale.
Pag 503 N DUMITRESCU-CAMPINA, dtrectorul ziarului t Universul e.
Concepts, in arhiva d -nei Alexandrina I L Caragiale Sens II, reprodus5 In
t Viata lui I L. Caragiale *.
Pag 509 DR. ADOLPHE STERN Din e Insemnari din viata mea e, II,
Bucurefiti, 1921
Pag. 513 FRATII $ARAGA, editor' din Iasi. C. Sateanu Invoetile editorials
ale lug Caragiale, in Viafa Roindneascd, Decemvne 1921
Pag 519 PETRE TH. MISSIR,"profesor la Facultatea de Drept din lap
Original° inedite, In pastrarea d-lm mg N P Missir. Sens. VIII 91 aspunsul
lui Petre Th. Missir, In articolul nostru Deepre o vorbd uitoricd a lug P P Carp,
din Libertatea, 20 Decenwrie 1940
Pag 563 NICOLAE P MISSIR, a studiosus * Inedite, Sn pastrarea destina-
tarului.
Pag 567 INST. D. SCUREIU, o:figura de seams a Invatamilntulm primar
muscelean Dupa Carnaval literar Anecdote politica 91 culturale Iasi, de C.
Sateanu, care a reprodus scrisoarea din ziarul Press, C4mpulung
Pag 571: UNUI REDACTOR AL ZIARULUI EPOCA. Ciorna in pastrarea
d-lm N. P Missir; din scnsonle Unitise lui Petre Th. Missir.
Pag. 575. ALEX. MACEDONSKI. Origmalul inedit, commucat de d. Gustave
Finkelstein.
Pag 579. CELLA DELAVRANCEA In pastrarea d-nei Cella Delavrancea-
Lahovary
Pag 583: D-NA LUPU KOSTAKI Din lotul de sermon donate de d. N Lupu-
Kostaki, thbliotecii Acadenuei Roman
www.dacoromanica.ro
TABLA ILUSTRATIILOR
Piansa
I I L Caragiale la varsta de 38 de am (1890)
II Sens CCXLII eatre P. Zartfopol; vez pag 135
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pagina
PREFATA XI
INTRODUCERE XV
Paul Zarifopol 1
Nicolas Petra-Petrescu 211
Horza Petra-Petrescu 215
Aural C. Popovici 223
Vasile Go Idav 227
Tau Maiorescu 237
Delavrancea 243
C. Dobrogeanu-unerea 251
Piamstul C. Dimitriu 265
D. Thrautzu 269
Emil Isac 275
Emil 1). Fagure 281
Jacob C. Negruzzi 287
Dr. I. Duscian 293
N. N. Caragiale 301
Scipione I Badescu 305
Al. Davila C. Stanescu 309
Ad.ministratorului tineerahei a Adevaiul * 315
Octavian Goga 319
Prof. C. Radulescu-Motru 323
Prof. M Dragomirescu 329
V. Mestugean 337
N. Petralcu 341
I. Anestm 345
Ioan Urban Jarink 349
Societatti Academice a Romania Juna * din Viena 353
Until pseudomm 357
Petru Vulcan 361
Al Ciura 365
Raspunsuri cu prilejul sarbatorirn celor 60 am 369
38
www.dacoromanica.ro
594 CORESPONDENTA
Pagina
Al. Vlahuta 383
Constantin Petrescu 389
D-nei Alexandrina I L Caragialo 393
Em. arleanu 399
Ion Slavic' 407
Actorul Const Ionescu 411
Herbert Kanner 415
B. BrAmsteanu 419
Dr. A. Steuerman-Rodion 423
Dr. Alceu Urechia 437
Dr. Cornel Iancu 467
Unui -anal. poet 471
Librarul G. Hip 475
N Gane 479
Dr. Alex. S Marcovici 483
Ion Ghica 487
G Ibraileanu 491
Anghel Demetriescu 495
D D Patrascanu 499
N Dumitrescu-Campum 503
Dr Adolphe Stern 509
Fratii $araga 513
Petre Th. Missir 519
Nicolae P. Missir 563
Inst. D. Scurem 567
Unm redactor al ziarului N Epoca 571
Alex. Macedonski 575
Cella Delavrancea 579
D-na Lupu Kostaki 583
ISVOARE 587
TABLA ILUSTRATIILOR 592
www.dacoromanica.ro
Alva 4C4 e frig? credp Amift124 fe heti/v.3y,
e'-r' eeie iiifiir44-Adertzh- agfta ?fithra,411 Q40 at

t Acivilleir e el Q.fratiA-Ae 614.944- 64!
jiefe4- d;/ 41, L. 49144r,./(eirdr 4"-//aier
1044 lirl4 leji;derth oeeeq,..*: 9;,),-4? ama4-4,,
-1110z&ii, 7f. dowdas e ef,' frak.dede/o4, de4 tliws7e4'
4-co e, 0,14 veil 4--ra 60theckeir fri 'Aiei? hia*ri;
* e0i);1:, 0.04al 0 #/a* Ifs; ez/441
.4ceirk , L 4 hreaZytipr,r-d, bk.- 1 ok4 d4. deo/or
'A44 Yielft4-.*
ha/4),st D4 4ftei,." L/Aer- or6da hfr-
1-1:41 Gisk4 /Y.; dilly .444; de4,te...4 A& **dee_ osm#2(
eePde ilgi#4 41'44 /64;

getvelt cZ0411;.414,
fr-tia,cce,,t-
Oen 4- &Yid 4 kfrjedwzmi ka-n)44-
aifa,44-/.44,i;.?eA(-e
www.dacoromanica.ro
MONITORY T. OFICIAL
*I IMPRIIANIIIILE STATIILUI
1 NI PRI MANI A NATION ALL
111:1CUREVTI, i 942
www.dacoromanica.ro
PUNDATIA REGALA PENTRU
LITERATURA BSI ARTA
CPT.-COMANDOR
P. C. FUNDATBANU Liberia lea mdrilor gi prizele maritime epuizat
CAPITAN MIRCF,A TOMESCU $111nia mill and gi doctrind romdneascd Lei 100
BIBLIOTECA s ENERGIA
M. CONSTANT1N-WEYER Cavelier de la Salle traducere din limba

franceza de Paul I. PRODAN Lel 40
Le F. BOUQUETrE In cdutarea fericirti traducers din
limbs francezA de E. FLARANDA, Lel 40
ALAIN GERBAU12 Singur, strabaland Ailanticul traducers
din limba francezA de A. VIAND Lei 20
COLONEL T. E. LAWRENCE Revolta to desert traducere din limba
englezA de Mircea ELUDE -ea o hartA
(Editia a II-a Intr'un singur volum) Lei 60
RENA BAZDI Pusinicul din Sahara. Viafa parintelui
Charles de Foucauld traducere din
limba franca& de Alexandra 1-10D06 Lei 30
MIHAIL SADOVEAND Viafa lui Stefan eel Mare (Editia a III-a) Lei 30
C. ARDELEANLI Domnul Tudor (Editia a II-a) Lei 30
B. P. HUC Descoperirea Tibetului traducere din
limba iranceza de Apriliana MEDIANU Lei SO
HOMER Odiseia traducere in proza din limba
elinii de E LOVINESCU (Editia a II-a) Lei 60
JACOB WASSERMANN Viafa lui Stanley traducere din limba
germana de Radu CIOCULESCII, ea o
Mira (Edit a a II-a) Lel 40
H. M. STANLEY Autobiografie traducers din limba en-
glezA de Mary M. POLIHRONIADR _Lel 80
H. P. HUC In China traducer° din limba franceza
de Natalia BALUa (Editia a II-a) Lel 40
F. YEATS-BROWN Bengali traducere din limba englezA de
Radn GEORGESCU (Editla a II-a) Lei 40
JACOB WASSERMANN Chrislofor Columb traducer° din limba
germanA de I. SAN-GIORGItt Lei 40 t
MAN FARRAR St. Winifred sau $coala gi lumea ei
traducere din limbs englezA de W 01
0. NOICA Let 60-
www.dacoromanica.ro
R. P. HUG In tartarta traducers din limbo fran-
cezii de Victor STOB Lei 40
L. F. ROUQUEITB Impdrafta tdcertt albe traducers din
limbs francezd de Lucia DEMETRIUS Lei 40
M. C. WEYER Trecuful Domnului Monge traducere
din hmba francezA de Radu BOUREANU Lei 40
L. F3 ROUQUKITE Epopeea albd traducers din limbs
francezA de Victor STOR Lel 40
CECIL LEWIS In zodia Sageldforulut traducers din
lunba englezd de Constantin NOICA Lei 50
BEIRNE LAY Am visat aript traducere din limba
englezil de Wendy MUSTON Lel 40
VICTOR ION POPA Maistorasul Aurel, ucenicul lu( Dam- 3 vol.
neseu Lel 120
PEARL BUCK Inger luptaior traducers din limba en-
gleza de Mircea ELUDE Lei 50
JOHN VILLIERS Damian leprosul traducere din limba
FARROW engleza de E. P. Lei 50
WILLIAM HERBERT Peary traducere din limbs englezA de
HOBBS Ionel JIANU, cu 2 hard Lei 60
RENg VALLERY-RADOT Vieafa lui Pasteur traducere din limba 2 vol.
irancezA de D. MIHAIL Let 100
CHARLES A. LINDBERGH I Not i traducere din limba engleza de
Wendy MUSTON Lei 40
ANDREA MAJOCCHI Wald de chtrurg traducere din limba
italiana de Lucia SANTANGELO Lel 40
COLONEL I. DELMAS Suf tete de infanteristi trad. din limbo
franceiA de Maior Mircea TOMESCU Lei 60
CONTELE DE LYTTON\ Antony, viconte ale Knebworth tradu-
cere din limba engleza- de Profira
SADOVEANU pi Costache POPA Lei 70
ULTIMA EXPEDITIE Traducere din limba englezA de Vero-
A CAPITANULUI SCOTT nica RIMNICEANu, cu o harta Lei 70
PETER FLEMING 0 cdlatorie dela Peking la dasmir tra-
ducers din limbo engleza de R.
PATRULIUS Lei 60
A.NDR11 MAUROIS Daloguri asupra comandamentului tra-
ducere din limba francezk de Radu
CIOCULESCU Lei 30
FRANZ JOSEPH, PRINZ Emden traducer° din limba germana
VON HOHENZOLLERN de Const. I. NICULESCU
SVEN HEDIN Rdzbolu fit Sinkiang traducere din limbs Lei 50
germank de Vittorio Em. PASCUTTI Lei 60
IOAN C. VELICIU- firevet de Pilot Lei 60
2 www.dacoromanica.ro
BIBLIOTECA INFORMATI\ A
Ing I ORBONAS Manual de atelier mecantc L t 80
H STAHL si Manual de paleografze slavo romdna
DAMIAN P BOGDAN cu numeroase ilustratu In text Let 140
A I. BRXTESCU-VOINESTI Tratat de pescuit cn numeroase ilu
strati' In text Let 90
NICOLAE PETRESCU Anglia (Eclitta a II a revAzuta Let 120
Arh GRIGORE IQNESCU Bucure#1, Ghid istoric si art tic tit
numeroase ilustrain in text Lei 210
Ing. PETR1, DUMMIA,CU Manual de tai.natorze Lei 70
Ing NIC P
CONSTANTINESCU Enciclopedia invenfiunitor tehni e Lei 1 0
G1IGORE IONESCII Curtea de Arges cu numeroase t u
strata. in text si 8 planuri afarA din
text Lei 1 0
BIBLIOTECA ARTISTICA
0. HAN Sculptorul D Paczurea cu 24 de p an e
afara din text I 60
AL BUSUIOCEANIE Andreescu cu 66 d p1 it afara -d
text Lei 1 0
GH OPRESCU Pictura romaneand in secolul at
XIX-lea- cu 133 de plans afar" din
text Let 320
GHEORGHE RACOVEANU Grpoura fn lemn la Manastirea Neamfu
cu 60 de plane afara din. text Let 500
BIBLIOTECA CRITICA
DELA CHATEAUBRIAND naducere si note de PERPES CIUS,
LA MALLAnint cu 25 portrete In text de R d If
RYBICZKA. Let 100
SAINTE-BEUVE Paryini de critica traducere de Porn
pihn CONSTANTINFSCII Let. 140
-CRITICA ITALIAI'A DELS Antologie alcdtuita de Alexandiu
VICO TaA CROCE MARCU Lei 200
BIBLIOTECA ORASE
MIRCEA DAMIAN Bucure§tz cu 48 de plan e afard diatext Lei 120
TUDOR SOIMARU Constanfa cu numeroase ilustraInInt xt Lei 80
0 $1.11.134'iu Brasov cu numeroase ilustratn In text Let 100
AL Dix Sibiu, cu 55 de figuri In t t L 1 150
3
www.dacoromanica.ro
BIBLIOTECA TEATRALA
GEORGE MIHAIL- Marturli in conlemporaneitate at 17
ZAMFIRESCU pimp dad din text IA 70
ALICE VOILA EiCu Aspecie din teatrut coniemporan Lei 80
BIBLIOTECA s DOCUMENTARA s
Amintirile Colonelulut. Lifeusleanu pu-
blicate de Rada CRUTZESCU Let 70
ELENA GENERAL Din olata el corespondenla tut Carol
PERTICARI DAVILA Davila cu numeroase ilustratil In text Lei 200
E. DVOICENCO Ineepulurile literare ale lul B. P.
Hasdeu Lel 60
BM. BUCUTA Duiliu Zamfirescu el Thu Matoresen
to scrisori (1884-1910) Lei 120
DR. TEODOR BOTIE Monogra /ia Parallel Mocioni al 35
de pimp fibril din text Let 280
Cuodzildrile Regelul Carol I, vol. I
edit's) ingrijitil de Constantin C.
GIURESCU Let 220
Cuainidrile Regelut Carol I, vol. II
edltie ingrijitil, de Constantin C.
GIURESCU Let 260
AUREL C. POPOVICI Stat gt Naiune traducer° din limbs
germanA de Petre PANDREA, en 4
planee afarA din text Lei 130
GH. UNGUREANU Din ofeafa lui Ion Creangd cu 32 de
plane Mara din text Lei 120
BIBLIOTECA ENCICLOPEDICA
CONST. C. GIURESCU Istoria Romdnilor, I, editia a III, en
nnmeroase ilustratii In text Lei 200
DR. G. BAND Sdndlatea poporului roman Lei 200
I. SIMIONESCU Tara noastrd en numeroase ilustratii
In text (editia a II-a) Let 200
CONST. C. GIURESCU Isioria Romdrulor, II, editia a III-a,
Partea r el a II-a, en numeroase Bus-
trail! In text, 2 vol. Lei 260
AL. ROSETn Is oria limbii carbine, 1, Limba Wind
(editia a H-a revazutA qi adilogita) Lei 100
Beim SLXTINHANU Ceramica rom&neascd en numerous,
ilustratil In text el 59 de plane afarA
din text Lei 240
N. CARTOJAN Cdrfile populare romaneeli, II cu 15
plane° afara dill text Lei 170
4
www.dacoromanica.ro
A. 0 Th st i mane, II, Limb e bal-
earuce cu 5 hiirti afarA din text Lei 100
L SIMIONESCU Fauna Romani i cu numeroa e Un-
strap' In text gi 6 plange afarii din text Lei 200
DR. IOAN CLAUDIAN Alimentalla poporului roman cu 5 hiirti
in text gi o hartii In color! Lei 100
I S MIONESCU Flora Romdniei cu numeroa e Unstrap'
In text II 12 plange abut din text Lei 200
D. 1101380 Studii istorice Greco-Romdne en 53 de 2 vol.
plange afarii din text Lei 300
N. C,ARTOJAN Istorza literaturzz romdne vechz, I cu
numeroase Unstrap' in text Lei 140
SEXTIL PUSCARIU Limba romana, 1, Pronre generald Cu
35 de harp Let 300
AL. ROSETTI Istoria lzmbzi romane, III, Lmbile slave
meridionale cu o harts afar?' din text Lei 100
MICA ENCICLOPEDIE
OCTAV ONICESCU
qi GH. MIHOC Calculul probabililaitlor Lei 60
DR. HORIA DUMITRESCU Elemente de anatomie =anti, I Cu nu-
meroase ilustratii In text gi 4 plange
afarii din text Lei 140
G. L BRiTIANu 0 enigma fi un miracol (stork t Foporul
Roman cu 5 plange gi 2 Mill stall
din text Lei 60
INSTITUTUL Manual de boll infectioase cu 1 tablon
CANTACUZINO qi 5 plange colorate, afara din text Lei 120
EUGEN ANGELESCU Introducere In clunzia fizzed Lei 160
BIBLIOTECA UNIVERSITARA
IN(4 MIHAIL Radioelectricitate cu 299 figuri In
KONTESCHWELLER text Aeditia a II-a) Lel. 100
BIBLIOTHEQUE D'HISTOIRE CONTEMPORAINE

G. I Bitkriam Napoleon III d les nationalites Let 60
COMPOZITORII ROMANI CONTEMPORANI
P. CONSTANTINBSCU Sonatina pentru plan gt violin?' Lei 120
MIHAIL JORA 15 cantece pentru canto gi plan pe
versnri de A. MANIU, G. BACOV1A ql
Tudor ARGHEZI Lei 18Q
C. BRAILOIU 6 cdniece de leagan Lei 300
C. SILVESTRU Jocuri populate romangti Lei 300
5
www.dacoromanica.ro
SCRIITORII ROMANI CONTEMPORANI
Roman
JOACHIM BOTBZ Insemnarile unui be /e 1 Lei 60
C GANG Trecute melt de doamne fd domnife, II
cu numeroase ilustratli In text Lei 160
ADRIAN MANIU Pocurile p inta rii g 11 cart de loamnd Lei 60
SARMANUL KLOPSTOCK Pectoral lui Nenea Tache Vamp!, II Lei 70
N. M. CONDIESCIJ Insemnarile lui Saf trim, I Lei 60
N. M CONDIESCU Peste marl Ii fad, cu 20 de reproducer!
In color!, dupA acuarelele orlginale de
S. MIITzNER Lel 800
LUCIA DEMETRIUS Tinerefe Lei 50
T. ARGHEZI Ce-al cu mine, oantate? Lei 80
G. BANEA Zile de lazaret Lei 70
I. PETROVICI Amintirile unut Hid de famille Lei 50
IIILIAN VESPER Primaoara to Ta a Fagilo Lel 50
PAVEL DAN Crean bairdruzi, nuvele Lei 80
MARCO BEZA Cartea ea amintirt Lei 40
MIRCJIA STREINUL Viafa In padure Lei 60
ALEZANDRU MIRONESCTJ Destramare Lei 90
JOACHIM BOTEZ Insemnarile anal heifer, II Lei 60
TEODOR SCORTESCU Concina pradata Lei 60
MIHAIL SEBASTIAN Accidental Lei 80
MIHAIL SADOVEAND Opere (1904-1917), / Lei 200

MIHAIL SADOVEANU Opere (1904-1017 II Lel 2 0
Esenri. CriticA
PAUL ZARIFOPOL Pentru arta ltierara Lei 60
PERPESSICIUS Menfiunt entice, 11 Lei 80
G. M. CANTACUZINO looare ft popasurt Lei 60
N. IORGA Oament cart au lost, I Lei 80
EM. CIOMAC Viafa fi opera tut Richard Wagner Lei 60
M. D. FIALEA Valori Lei 50
N. IORGA Oament cart au lost, 11 Lei 90
BRBAN CIOCULESCU Corespondenfa rlintre 1. L. Caraglale
fi Paul Zartfopol (1905-1912) Lei 40
G. CALINESCU Opera tut Mihal Rminescu, II ft III
2 vol. Lei 140
8
www.dacoromanica.ro
a. ANTONIADE Renagterea italtgnd. Trer ligurt din 8, ER
Cinquecento Lel 70
N. IORGA Oament 'cart au lost, III Lei 90 33
3
ALICE VOINESCU Montaigne Let 70
4 °
EM. CIOXAC
G. CXLISESCTI
Poeflt armoniel, I
$17,1
r; _ Lei 60 a
Opera lui Mthat Eminesca, I V et V 2 vol. Lei 150 7,
I
PERPESSICIIIS '...
Menflunt crake, III v .'15
.m,. Lei 90 M
DRAGO9 PROTOPOPESCU Fenomenul erzglez . Lel 100
N. IORGA Slaturi pe tntunerec, I Lei 90
ION PETROVICI Figuri dtspdrute Lei 50
".
C. BAND Grddina tut Glaucon sau Marmara' bu-
natal politician Lei 70
HAIG ACTERIAN Shakespeare Lel 90
I. SIN-GIORGIO Goethe, vol. I Let 120
G. CALINESCU Viiata tut Ion Creangd ca 21 plame
afarA din text Lei 90
PERPESSICHJS
VLADIMIR STRBINO
Menfiurzi eritice, IV
Pagini de critica (derma
h Lei 100
Lei 80
AL. BOUM Note din Grecia en 8 plow *lard din
text Lei 60
G. CALINESCI7 Viafa gut Mrhat Emir:zeal cu 12
plane afarA din text (Editia a III-a) Lei 80
MIHAIL SEBASTIAN Corespondenla tut Mama Proust Lei 40
GEO BOGZA PH de piatra, de toe gt de Omani Lei 80
N. IORGA Oameni cars au lost, IV Lei 90
C. ANTONIADE Figurt din Cinquecento. Principese,
Current fi Curtizane Lei 100
3RRBAN CIOCULBSCU Viafa tut I. L. Caragtale cu 13 plane
earl din text Lei 100
MIHAIL FARCISANO Monarhia socialti Lei 100
P. CONSTANTINBSCII Tudor Arghezi Lei 60
E. LOVINESCII T. Maiorescu 2 vol. Lei 200
N. IORGA Sfaturi pe intunereby II Lei 80
PERPESSICIU8 Didando dryers, I (1925-19331 Lei 80
ANDREI ()TETRA Renagterea gi Reforma Lei 110
G. CALINESCU Istorza literaturti romdne dela origint
pdnd In prezent Lei 950
Versuri
DEMOSTENH BOTEZ Cuointe de dincolo Lel 60
ZAHARIA STANCU Antologia poefilor !inert, eu portrete de
Margareta STERIAN Lei 60
7
www.dacoromanica.ro
BecOVie Poesit cu o preface de Adrian MANIU Lei 40
G. GREGORIAN La poarta din urmd Lei 60
ADRIAN MANIU Cartes Tart, Lei , 40
G. LESNEA Cdntec deplin Lei 40
GEORGE SILVIU Panic psaltul spune.. Lei 40
V. CiockurEu Poesii Lei 60
N. DAVIDESCU Helada Let 60
ION POGAN Zogat Lei 40
N. DAVIDESCU Roma Lei 60
RADU BOUREANU Golf ui Slingelut Lei 50
N. DAVIDESCU Evul Mediu Lei 60
ION MINULESCU Nu aunt ce par a IL. Lei 50
VIRGIL CAMANOPOL Scrisori clitre plank Lei 40
ADRIAN MANIU Poezii din Carmen Silly° Lei 100
MIIieI MOSANDREI Singurifilifi Lei 40
CICERONE THEODORESCU Clestar Lei 50
ILARIU DOBRIDOR Vocile Singuraidfit Lei 70
ANDREI TUDOR Amor 1926, poems Lei 40
V. VOICULESCU Um.; Lei 60
ION PILLAT Tdrm pierdut Lei 60
ZAHARIA STANCU Albe Lei 60
AL. O. TEODORI3ANU Cale/ Lei 60
MIHAIL CELARIANU Plori fart! pace Lei 50
MIRCEA. STREINUL Poef ii tineri Bucooineni Lei 60
VIRGIL GHEORGHIU- Tordmul celdlalt, Lei 40
LUCIAN BLAGA
OCTAVIAN GOGA
La curfile dorului
Din larg
Lei
Lei
60
60
g
TUDOR ARGHEZI Hone Lei 60
AL. PHIIXPPIDE Visuri In metal vremtt poems Lei 60
OTILIA CAZIMIR Poezii Lei 80
CAMIL BALTAZAR Tarlim transcendent poems Lei 70
ZAHARIA STANCU Clopotul de our Lei 80
STEFAN BACIU CauMtorul de Comort Lei k0
AUREL MARIN Insenmari despre lume, prieteni st
moans Lei 50
D. CIUREZU Panidnitzl itunintior mele poems Lei 60
V. VOICULESCU lnirezdriri poeme Lei 90
EMIL GIURGIUC& Poefii tined Ardeleni, antologle, cu 18
magti in jut de Ion VLA8IU Lei 150
MIHAI MOSANDREI Ofranda Muzelor Lei 60
VIRGIL GHEORGHII3 Cantece de Faun Lei 40
8
www.dacoromanica.ro
EDITH DEFINITIVE
TUDOR ARGHEZI Versuri (Editia a II-a adaogitil) Lei 180
MATEIU L CARAGIALE Opere Lei 150
ELENA FARAGO Poesit Lei 100
ADRIAN 'MANIII Versurt Lel 120
Sr. 0. IOW" Poesit Lei 180
ION MINULESCO Versurt Lei 160
MIHAI CODREANII Sialui sone Le i evadari din sonet Lei 180
SCRIITORI I STRA INI

E. MADICH Tragedia omulut traducere in versus'
din limbs magbiarii de Octavian GOGA
(Editia a II-a) Lei 40
LUIGI PIRANDELLO Rliposatui Maki Pascal traducere din
limbs italiana de A. MARCU Lei 40
R.-L. STEVENSON Comoara din insulli traducere din
limbs engleza de Radu GEORGESCII Lei 50
EMILY BRONTE La rdscruce de oanturi traducere din
limba engleza de Mary POLIHRoNIADE Lei 60
COL. T. E. LAWRENCE Cei fapte sidlpi ai frafelepciunii traducers
din limba englezil de Petru COMAE-
NESCU, en 44 de planie- pi 4 hart"
afard din text Lei 240
EMIL GULIAN Poemele lui Edgar Poe Lei 50
M. CHOROILiNSKI Gelozie fi medicznti traducere din limbs
polond de Gr. NANDRIB Lei 50
SHAKESPEARE Hamlet, drama in 5 acte, traducere din
limbs englezli de Dram PROTOPOPESCU Lei 60
VIRGILIU Eneida traducere din limbs Latina de
E. LOVINESCU Lei 60
PLUTARCHOS Vieille paralele ale oamentlor timid
traducere din limba greacii de M.
Jelconl Let 70
EUGENE O'NEILL Straniul interludlu (S(range interlude)
traducere din limba englezit de Petru
COMARNESCH Lei 90
RAINER MARIA. RILKB Poems traducere din limba germanii
de Maria BANDS Lei 80
SHAKESPEARE Hawk V, drama in 5 acte,traducere din
hmba engleza de Dragos PROTOPOPESCII Lei 60
SHAKESPEARE Furtuna drama In 5 acte; traducere din
hmba engleza de Drago§PROTOPOPE KU Let 60
SHAKESPEARE Corzolan tragedie in 5 acte,traducere din
Imps engleza de DragosPROTOPOPESCU Lei 70
9
www.dacoromanica.ro
HOLDERLIN, NOVALIS, Poeme traducere din limba germane
MORIKE, RILKE de Al. PHILIPP= Lel 60
FRANQOIS VILLON Ba lade traducere din limbs tranceza de
Zoe VERBICEANU Let 60
BIBLIOTECA DE FILOSOFIE ROMANEASCA
D. D. RO$CA Bxistenfa tragtcd Lei 60

PETRE PANDREA Filosof ta politico-lurtdiell a tut Strnion
Barnunu Lei 60
LUCIAN BLAGA Orizont et sill Lei 60
MIRCEA ELIADE Yoga. Basal Bur les ortgines de la a:ga-
ngue indienne Lel 200
C. RADULESCU-MOTRU Romdnismul. Catehistnul unet not apt-
rilualitiffi (Editia a II-a) Lel 60
ALEXANDRU CLAUDIAN °HOF:ea soetald a tilosof let tut Au-
guste Conde Let 70
LUCIAN BLAGA 1Seneza metaforet gi sensul culturit Let 60
CAMIL PETRESCU Modalitatea eslettcd a leatrulut Lei 80
MIHAI D. BALPA Pathologic gi vlafil Lei 60
ION BIBERI Funeftuntle creatoare ale Subcozzillen-
lulu( Lel 100
J. D. GHEREA Le mot et le monde i.ei 100
P P. N GULESCU Destinul omentrit, (Editia a II-s re-
vAzutti gi addogita) Lel 140
LUCIAN BLAGA Arta et valoare Lei 60
"I. VIAND Estellea (Editia a II-a bite= singus
volum) Lei 160
G. CALINESCU Principli de estettal Lei 40
P. k NEGULESCU Desttnul omentril, If Lek 140
AL DIMA Concepiul de aria popular-it Lei 90
STEPHAN!! LUPASCO L'experience mierophysigue et to perish
humaine Lel 120
LUCIAN BLAGA Diferenfialele divine Lei 60
C. RADULESCTI-MOTRU Timp f i deslin Lei 60
LUCIAN BLAGA Des pre gdnduea moved Lei 70
SCRIITORII ROMANI VECHI SI MODERNI

B. P. HAE3Dnu Scriert literare, morale ci politico editie 2 vol.
ingrijitil de Mircea ELIADE Lei 280
A. I. ODOBESCU Opere literare editle ingrijita de Scarlet
STRUTEANU Lel 240
10
www.dacoromanica.ro
I. L. CARAGIAL1 Vol. IV, blottfe eritice, Itteraturd It
oersurt editie ingrijita de Serban CIOCU-
LESCU Lel 200
I. L. CARAGIALB Vol. V, Articole pohtice fi crontct dra-
malice editie IngrijitA de SPrhan Cio-
CULESCU Lei 220
ION CREANGA Opere editie IngrijitA de G. T. KIRI-
LEANU Lel 240
AL. MACEDONSKI Opere, 1, Poeztt editie ingrijitii de
Tudor VIANU cu 5 plange afarA din text Lei 240
I. HELIADE RADULESCU Opere, I, editie IngrijitA de D. POPOVICI Lei 250
I. L. CARAGIALB Vol. VI, realm editie ingriptil de
Serban CIOCULESCU Lei 240
M. EurNBscu Opert, I, Poeztt ttparite in timpul
mejti editie IngrijitA de PERPESSICIUS
Cu 50 de reproduceri fotografice dupA
manuscrise Lei 400
AL. MACEDONSII Opere, II, Teatru editie ingrijitA de
Tudor VIAND cu 6 plange Marti din text Lei 230
N. BALCESCU Opere, I, Pollee I gi a II-a, editie
Ingrijita de G ZANE cu 7 plange 2 vol.
alert( din text Lei 280
I. L. CARAGIALE Vol. VII, Corespondenfa editie Ingri-
pta de Serban CloCuLEsCti Lei .300
SCRIITORII ROMANI UITATI

ANGHEL DEMETRIESCU Opere editie IngrijitA de Ovidiu PA&
MINA Lei 140
STEFAN PETICA Opere editie IngrijitA de N. DAVI-
DESCU Lei 160
TRADUCEREA SFINTEI SCRIPTURI DE PR. V. RADU

fl GALA GALACTION
BIBLIA Editia a II-a gi a III-a, 1 vol. legat
pAnzA Lei 200
OPERELE PREMIATE ALE SCRIITORILOR TINERI

1934
VLADIMIR'CAVARNALI Poesit Lei 20
EUGEN JEBELEANU Inimi sub sabit poeme Lei 40
HORIA 6TAMATU Memnon versuri Lei 40
DRAWS VILLNCEANU Cloaca cu pull de our versuri Lei 40
EMIL CIORAN Pe culmile disperdril Lei 50
CONSTANTIN NOICA Mathests Lei 40
www.dacoromanica.ro 1
1935
STEFAN BACIU Poemele poehdut tdndr LeI 20

VIRGIL GHEORGH1U Mama atindloare Lei 20
SIMION STOLNICUL Pod cleat Lei 20
1936
ST. TEODORESCU "Spre un nou umanism Lei 30
ION BIDER' Thanatos Lei 60
V. GEORGESCU Drept fi staid Lei 40
AL. Dnu Zdedminte folklortee Lei 40
1937
Ell. BOTTA Inlunecalul April Lei 40
ST. STINESCU Area tut Noe Lei 40
1938
BUCUR TINCU Aptirarea eiollizaftel Lei 50
1. N. LUNGULERCU Drept ;t dreptate Lei 0
1939
AUREL GRIMM Pinister poeme Lei 50
PETRII P. IONESCU Ontologia umcuul j1 ea/wag/area Lei 80
1940
MIROBA BADEA Incantafti Lei 40
CONST.-V. GHEORGHIU Caligraf le pe zdpadd Lei 40
REV IS TA PUNDA 71140R REGALE

Apar.. I ner in 240 de paguu -Numirul lei 60. Abonamentul pe un an 101 480
Cirple mutt% se glisese de vanzare in prinelpaiele Marti din &aril.

Ele se trimit !ranee Its demiellin In testi Ora.
0 FUNDATIA REGALA PENTRU

LITERATUR A 1 ARTA
89, Bulevardni Lamar Caiargi Sneuregti, III --i Telefon 2.40.70
www.dacoromanica.ro
a
UNIUNEA FUNDAT1ILOR CULTURALE REGALE
SECTIA ISTORICA
CATALOGUL PUBLICATIILOR
I. DOCUMENTE
P. P. PANAITESCU Documente prantoare la utoria lug
Mt7 tat Viteazul, Bucurestx, 1936,
177 p. In 8° Lei ioo
EMIL VIRTOSU Tudor Vladvntrescu. Pagini de revoltd,
Bucuresti, 1936, 8o p. In 80 . . Lei 45
GR. NANDRI$ Documente romdneyi in limba slavd
din mandstirtle Muntelui Athos
AUREL V. SAVA
p. 1n 80 ......
(1372-1658), Bucuresu, 1937, 309
. . . .
Documente przvitoare its tdrgssl 81 ii-
Lei 190
nutul Ldpurnet, Bucuresti, 1937, 326

p 1n /39 Lei 76o
ANDREI VERESS Documente privuoare la istorta Ardea-
lului, Moldovei fi Tdrit RomaneFti,
vol IX (1610-3.636), Bucuresti,
1937, XXVII-4o9 p. m 8*. . . . Let 400
(vol. I VIII au aparut In editura Funds-
ties Regele Ferdinand I).
ANDREI VERESS Documente prtvttoare its istoria Ardea-
luluz, Moldova it Tdrzi Romente,Fti,
vol. X ( 1.637 z660), Bucuresti,
1938, XVI + 388 p 1n 80. . %. Lei 400
DAMIAN P. BOGDAN Acts moldoveneFtt dtnatnte de ,,Stefan
cel Mare, Bucuresti, 1938,77 p 1n 84 Lei 50
P P. PANAITESCU Documentele rdrts-Romdne,sti. I. Docu-
ments interne, 1369-1490, Bucurest,
1938, 401 p in 8° Lei 300
ANDREI VERESS Documente privaoare la utoria Ardea-
lului, Moldova 30 Tdrii Romdne;ti,
vol XI (166o 1690), Bucure§t7,
1939, XXIV + 483 p. m 8a . . . Lei soo
www.dacoromanica.ro
G. G. BEZVICONI Boterimea Moldovei chntre Prut p
Alistru, Bucurqb, zso4o, 345 p.111 8°. Lei 18o
MIHAI COSTACHESCU Documentele. moldovenepi dela Bogdan
Voievod (1504-1517 ) , Buouregts,
194o, XXIII + 559 p. in 8° . . . Lei 400
DAMIAN P BOGDAN Pomelrucul Mdndsttnt Bistrita, Bucu-
re§ti, 1941, 164 PR in 8°. . . Lei zso
I IONA$CU Documente bucurepene privstoare la
proprietdple Mdndstirti Co Ilea, Bu-
curesti, 1941, 448 P. in 8° . . . Let 300
D. BODIN Documente prtvitoare la legdturtle eco-
nomsce dtntre Pnactpatele Romdne p
Regatul Sardinia, Bucurevi, 1941,
VIII + 384 p. in 80+ 20 tabelek
statance. - . . . _ . . . . - . . Lei 28o
II. STUDII
P. P. PANAITESCU Mthai Vtteasul, Bucurelti, 1936, 469
p. in 8° Lei 15o
V. CHRISTESCU Apdrarea mtIttard a Dana Trauma,
Bucure§n, 1938, 272 p. in 8° . . Lei 140
G. I BRATIANU Cue nouvelle hutotre de !'Europe au
moyen dge, Bucure§ti, 1937, 21 p.
in -8° .1. Lei 20
MARCELLE F. LAMBRINO Les vases archalques d'Htstria, Bucu-
rep, 1938, 375 p. in 80 . . . . Lei 250
C. ANDREESCU $1 C. .6tefdnitd Lupu Domn al Moldova
STOIDE (1659-1661), Bucurviti, 1938, zoo
p. In 81 . . . . . Lei 120
GEORGE POTRA Contnbutiuni la istoricul rtgamlor don
Romdma, Bucure§ti, 1939, 354 P
on 8° Lei zoo
DAN SIMONESCU Literatura romdneascd de ceremonial :
Condica lui Gheorgachi 1762, Bu-
cure§ti, 1939, 336 p. in 8° . . . Lei zoo
EUG. PAVLESCU Economia breslelor fn Moldova, Bu
curegti, 1939, 642 p. in 8° . . . Lei 300
'I'. PALADE Radu dela Afumafi, Bucure§ti, 1939,
102 p. in 0 Lei 6o
www.dacoromanica.ro
VICTOR SLAVESCU Recunoafterea dreptulut de a bate mo-
netd. Acitunea dtplomatted a Romd-
atm in x866 1870, Bucureati,
1941, 192 p un Bo . . . . ,, . Lei I5o
III. BIBLIOGRAFTE
ANDREI VERESS Btbhografta romdnd- ungard, vol. III
Roman:: In literatura ungard Fi Un-
gurii in hteratura romdnd ( 1839_
1878 ), Bucurest, 1935, XVIII +
387 P in 8° Lei 30o-
(Vol. III au apirut In editura Funds
Om Regale Ferdinand I).
Carole toastre se gasesc de vanzare In principalele hbrini

din tail. Procurarea for se face pnn
UNIUNEA FUNDATIILOR CULTURALE REGALE
B-dul LascAr Catargiu Nr. 39Bucureati, III Tel. 2 40 70
www.dacoromanica.ro
z
GV
CA
t
O
www.dacoromanica.ro

Caragiale - Corespondenta PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Caragiale - Corespondenta PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

r

Cu 2 plane afar din text

Cu a plante &fora din text

aproape integrale a corespondentei berlineze cu P. Zari-

0 chestiune prealabila solicit& staruitor pe oricine are

soana intaia ; dupa o asemenea scapare, polemizeaza cu

cumstan ;a, faIa de un corespondent nefamiliar ; cand

sensul sau, sa-si adapteze fizionomia ireductibila, la tipul

Din punctul de vedere cronologic, corespondena lui

de not la lumina in prefaIa volumului VI (Opere, Teatre),

instircinat, dimpreuna cu P Th. Missir, junimistul, sh nete-

(scr. II cAtre P. Th. Missir).

Dela acest prilej unit de a privi in straturile nelini-

flagrante a acestei inteniii, pe care ar furniza-o randurile

(V, 5.XI.1884) Piesa cea noua este o D'ale Carnavalului )>,

nu pot urma mai departe. Te rog ajuta-ma: e o chestie

Dragomirescu, In toamna §i iarna 1899-1900, al caror

pagube m'as expune. Intrarea in via %a publics mi-a fort

poate ceva, in %elege ca nu se mai poate (XIX, 22 Noem-

apropiata cand i§i va putea lichida socotelile cu t ciocoii *,

hism (scris. I catre Gherea, 12 Aug. 1905), apoi conser-

Titircci, Sotirescu & C-ie, comedic in trei acte, area

stranse in volumul * Schiie noua *, ii dau o adevarata

nada ca la Port-Arthur: paca-paca! Alaltaeri, Vineri, de

milor, atingem pragul chiliei secrete, a vieIii suflete9ti

Ca nu s'a intamplat nimic rau (deoarece era supersti %ios

Berlin W., 4 Mai 1905.

Amu, coane Priva luck iaca In frumseIa aiasta di grading I), a

Iubite Coane PAValucA,

Cu parere de bine ca optimist ce sunt trebue sa to anun;

1) C. p. ilustrata, In color' Grosse Berliner-Kunst-Ausstellung,

Apdar, la revedere lurn Complimente dela tots ai no§tri. Saru

5 P S. Am uitat sa insemn adresa d-lui Prof. Weigand'). A§a,

Wilmersdorf bes Berlin, 6 Mai 1905

Stnnate Doinnule Doctor,

Am prima carta dumitale de aseara ; am inIeles din dureroa-

1) Profesor de filologie romanica dela Lipsca

Am notat prat subliniari deosebitele-ms stars de emote ce mi-au

N B. Eu ii spusesem sa traga la un otel mas scumpusor,

Potsdam, 15 Mai 1905.

Multa sanfitate, Herr Doctor.

1) Atunci cu voi ci mine, cum rAmane (n. a ) 2

Berlin W , 15 Mai 1905

Iubite Coane Pavaluca,

Nina in acest moment, 11 ore a. m. Mitteleuropaeische Zeit,

De Berlin, 16/5 1905.

Stimate Domnule Doctor, te rog responde, nu latine, ci la mine,

Wilmersdorf bei Berlin, Joi 22/VI [1905]

Stimate Domnule Doctor,

sa zic) cu cumnatu-meu Dutzescu 1), care trebue sa fie deja bore os

Daca stiam ce vad acuma (inte-te pe partea ilustrata), d-ta

Cu toate astea, In sanatatea d-tale 9i a famthei d-tale bem eu

A votre bonne sante!

Wilmersdorf bet Bailin, 21 Iulle 1905

Stiinate Doinnule Doctor,

Am scris domnului Doctor Urechia o dare de seams despre cele

Vmen 15/28 Iuhe [1905].

n'aruirn Unpile', care ca Faeton etc , apoi ini§carea ruseasca,

Wilmersdorf bei Berlin, 30 Julie 1905

Prosit ! Vivat nora-mea

5 Prosit ! auf Ihre spezialle . . .

Salut cu respect §i adinirapune Clubul Cocoanelor si pe demnul

UmblaIt sanatop ! Be%i ate un Pfungstadter in sanatatea noastra !