© Arhivele Naţionale ale României

PREFAŢĂ

Colecţia de manuscrise cărţi a Direcţiei Judeţene Botoşani a Arhivelor Naţionale este formată

iei
din 87 u.a. care datează din secolele XVII- XX şi sunt scrise în limba română, franceză, germană şi
rusă.

ân
Prin conţinut acestea abordează o mare varietate de probleme care prezintă interes pentru
cercetători din mai multe domenii de activitate: istorie, filosofie, filologie, artă plastică, muzică şi nu

m
în ultimul rând medicină (în special cea naturistă).
Se impune de precizat următoarele lucruri:

Ro
- manuscrisele respective sunt constituite tip carte indiferent de locul de elaborare, unele
chiar necompactate sau fără foia de titlu sau de încheiere;
- unele dintre aceste manuscrise prezintă însemnări tergale şi în interior de o mare

ale
valoare fie istorică, fie legată de autor sau circulaţia manuscrisului în timp;
- în funcţie de conţinut acestea pot fi împărţite în trei mari categorii:
a) manuscrise religioase - 6 manuscrise cărţi de slujbă, 5 manuscrise cărţi care se referă
ale
la vieţile sfinţilor, 5 codice miscelanee, 15 condici bisericeşti şi mănăstireşti, 5 pomelnice
şi 14 manuscrise diferite;
b) manuscrise laice - 7 u.a. care după conţinut pot fi ştiinţifice (geografice, medicale
n

sau economice);
ţio

c) manuscrise varia - amintiri ale unor personalităţi locale - prefecţi, avocaţi, medici,
arhivişti sau conferinţa susţinută de G. G. Burghele la Ateneul Dorohoi privind
Na

personalitatea lui M. Kogălniceanu.

Facem precizarea că manuscrisele în limba greacă sunt în număr de 4, cele ruseşti în număr de
9, iar unul este în limba franceză.
le

Fondul s-a constituit fie prin donaţii, fie prin achiziţii în timp prin anticariat sau de la persoane
fizice din judeţul Botoşani.
ve

48 u.a. din totalul de 87 u.a. au fost microfilmate.

i

aprilie 2002
Arh

Întocmit,
prof. Stela Giosan
 © Arhivele Naţionale ale României
2

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
COLECŢIA MANUSCRISE CĂRŢI

ân
M-rea Evanghelie (Scrisă de ieromonahul Irinarh în vremea lui

m
1. 1. Neamţ Ioan Sandu Sturza v.v., a Mitropolitului Moldovei Veniamin şi 421
1827, dec. 22 a stareţului m-rii Neamţ Domeţian).

Ro
Rogojeşti, Protocoalele bisericii din satul Rogojeşti şi dispoziţiile
2. 2. jud. Suceava Protospresbiteriatului Cernăuţi din anii 1836-1866 (în limba 196
1836-1866 română şi germană).

ale
Rogojeşti,
Protocoalele bisericii din satul Rogojeşti şi dispoziţii ale
3. 3. jud. Suceava 187
Episcopiei de Cernăuţi din anii 1828-1831.
1828-1831
Botoşani
ale
4. 4. Onticon. Rugăciuni pentru diferite împrejurări. 113
1833

Rogojeşti,
Protocoalele bisericii din Rogojeşti şi dispoziţiile
5. 5. jud. Suceava 143
n

Episcopiei de Cernăuţi din anii 1825-1828.

1825-1828
ţio

Rogojeşti,
Protocoalele bisericii din Rogojeşti şi dispoziţiile
6. 6. jud. Suceava 118
Episcopiei de Cernăuţi pe anii 1812-1818.
1812-1818
Na

Rogojeşti Protocolul poruncilor bisericeşti, a bisericii din Rogojeşti

7. 7. 122
1818-1825 pe perioada 21 august 1818-3 martie 1825.
le

Cuvinte şi învăţături foarte folositoare la călugări, la toată

8. 8. 1815 171
ve

starea, tălmăcite din greceşte de Ion Beldiman.

i

Sama asupra veniturilor şi cheltuielilor bisericii din

Arh

Rogojeşti
9. 9. Rogojeşti pe anii 1890-1902. În limba română cu litere chirilice 140
1856-1902
şi în limba germană.

M-rea
Acatistul Sfinţilor Apostoli tradus din limba greacă de
10. 10. Neamţ 186
arhiepiscop Veniamin, mitropolitul Sucevei şi Moldovei.
(1844)
 © Arhivele Naţionale ale României
3

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
Condica de venituri şi cheltuieli a moşiei Epureni, judeţul 200 pagini
11. 11. 1895-1898
Botoşani, proprietatea Manea. 80 file dc.

ân
Condica de venituri şi cheltuieli a casei defunct. Măgîrdici 186 pagini
12. 12. 1875-1890
Dudacă. 81 file

m
Ro
Condica personalului mănăstirii Agafton pe anii 1866-
M-rea
13. 13. 1873. Între călugăriţe figurează şi cele 3 surori ale Ralucăi 91
Agafton
Eminovici.

ale
Botoşani Condica de venituri şi cheltuieli a bisericii Sfântului Ilie din
14 14 63
1851-1863 Botoşani pe anii 1851-1863.

Rogojeşti Protocolul bisericii din Rogojeşti şi dispoziţiile

ale
15. 15. 130
1780-1794 Consistoriului din Cernăuţi.

M-rea
16. 16. Agafton Condica de venituri şi cheltuieli a mănăstirii Agafton. 42
n

1847-1850
ţio

Condica de venituri şi cheltuieli a moşiei Epureni,

17. 17. 1895-1900 79
proprietatea Manea, pe anii 1895-1900.
Na

M-rea
18. 18. Agafton Condica de venituri a mănăstirii Agafton pe anul 1857. 9
1857
le

M-rea Condica de cualităţi a petrecătorilor din mănăstirea Agafton

19. 19. Agafton de la districtul Botoşani. (Între călugăriţe figurează şi Sofia, 96
ve

1874 Olimpiada şi Fevronia Iuraşcu, surorile Ralucăi Eminovici).

i

Registru de intrare-ieşire al mănăstirii Agafton pe anii

20. 20. 1863-1868 41
Arh

1863-1868.

Botoşani Izvod de veniturile şi cheltuielile bisericii Preacuvioasa

21. 21. 62
1825-1857 Paraschiva pe anii 1825-1857.
 © Arhivele Naţionale ale României
4

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
Slujba Sfîntului Marelui Mucenic Ioan cel Nou de la
22. 22. 1792, mai, 21 17
Suceava.

ân
Condica de venituri şi cheltuieli a moşiei Epureni pe anii
23. 23. 1885-1890 73
1885-1890.

m
Ro
Codice miscelaneu. Acesta cuprinde: Istoria lui Schinder
24. 24. 1834 împărat, Istoria lui Kyr împărat de la Persida, cu dascălul 123
Sandipa filosoful; Tîlcuirea viselor.

ale
25. 25. 1848, iulie 6 Ermologhion scris de Vasile Leon (în limba greacă). 152

Ermologhion al patriarhului Dosoftei scris de Ioan

26. 26. 1711, noiemb. 1 834
Zaslavskovo (în limba rusă).
ale

27. 27. 1796-1797 Tipicon şi Catavasii (în limba slavonă). 302

n
ţio

Botoşani, Anatologhion pe note scrise de Manolache Capsa preotul şi

28. 28. 379
1841 legat de Ilie logători, spotcapigiu de Botoşani (în limba greacă).
Na

Cartea lui Issac Sirianul despre tăcere şi nevorbire copiată

29. 29. 1721 la 1721 de ieromonahul Ioil, posluşnicul schitului Vorona 526
(compactat, coperte lemn, slavă).
le

30. 30. 1800 Triod (lipseşte foaia de titlu). 224

ve

Cartea pildelor filosoficeşti şi o culegere de rugăciuni

31. 31. sec. XVIII 106
i

(compactat, coperte lemn, fără foaia de titlu).

Arh

218 pagini
32. 32. 1800 Tipicon.
109 file

M-rea
33. 33. Codice religios. 77
Neamţ, 1848
 © Arhivele Naţionale ale României
5

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
34. 34. 1895 Sfaturi pustniceşti. 207

ân
35. 35. 1800 Vieţile sfinţilor. 93

m
Răspuns unui drept credincios către oricari frate asimilar
36. 36. 38
pravoslavnic pentru sila ce o fac catolicii (necompactat).

Ro
Condica de venituri şi cheltuieli a moşiei Epureni, judeţul
37. 37. 1889 49
Botoşani de la 6 februarie-12 decembrie 1889.

38. 38.
sec. XIX ale
Adunare de flori sfătuitoare filosofilor celor sîrguitori
filonichisiţi şi alcătuită de cel mai mic dintre presviteri Ilie
Ecdicu (necompactat).
38
ale
Negreşti, 1784
39. 39. Octoih pe opt glasuri. Policleu şi Catavasier. 112
martie 12
n

40. 40. sec. XVIII-XIX Muzică psaltică. 27

ţio

41. 41. sec. XVIII Mineiu pe luna martie (compactat, coperte lemn, slavă). 91
Na

42. 42. 1841, martie 28 Sinaxar pe 12 luni şi un izvod de cheltuieli (necompactat). 36

le

43. 43. 1837, oct. 15 Istoria sfintei scripturi (necompactat). 169

ve

Istoria unirii de la Florenţa din 1439 între catolici şi

44. 44. 76
ortodocşi.
i
Arh

„
Dovedire împotriva latinilor care fie că merg la China, din
învăţaţii lor în tot anul un număr şi pentru că ar fi propovăduind
45. 45. 12
1800 pe Hristos, aceia îi omoară din ţara lor, iar ei cutează a zice că
sunt mucenici”-scrisă de Epifanie.
 © Arhivele Naţionale ale României
6

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
46. 46. 1800 Catavasier (lipsă foaia de titlu). 37

ân
47. 47. Vorona,1800 Rugăciunea omului păcătos scrisă de Epifanie. 22

m
„Alegere din cartea Kritil şi Andronius tom I ce s-au tipărit
48. 48. Vorona,1800 13
la Iaşi la 1794, făcută de Epifanie ierodiacon”.

Ro
„Mărturii doveditoare de la dreptul Sit… asupra celor ce
cred că pămîntul se învîrteşte iar soarele şi luna stau pe loc,
49. 49. Vorona,1852 29
scrisă de Epifanie ierodiacon pisar sau logofăt la mănăstirea

ale
Vorona”.

50. 50. Pomelnicul mănăstirii Coşula. 28

ale
51. 51. 1852 Arhieraţicon (Liturghia Sf. Ion Gură de Aur). 33
n

Codice miscelaneu ce cuprinde diferite istorioare cu

Serbeşti Neamţ
ţio

52. 52. caracter religios, scrisă de Ioniţă vel vornic la şcoala Serbeştilor 162
1789
din ţin. Neamţ (incomplet).
Na

Botoşani Condica de venituri şi cheltuieli a bisericii Uspenia pe anii

53. 53. 79
1860-1869 1860-1869.
le

Cazanie. La sfîrşit: „Reţetă pentru cîteva doftorii ce s-au

54. 54. găsit în hîrtiile doftorului Permetie din Suedia după moartea 56
1800
ve

sa”.
i

Minunile Maicii Domnului (compactat, coperte piele, în

55. 55. 1813 32
Arh

limba greacă).
 © Arhivele Naţionale ale României
7

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
Codice miscelaneu cuprinde mai multe povestiri istorice:
- Istoria lui Skinder împărat;

ân
- Sindipa (tălmăciri de pe greceşte);
56. 56. - Gramovnicul lui Iraclie împărat cu un zodiac pe 12 luni; 233
- Istoria pentru luarea Ţarigradului care şi noul Rîm s-au
1779-1829
chemat, care s-au robit de Mahomed al II-lea, al optulea

m
împărat al turcilor la anul 1454.

Ro
Axiomelar scris de Manolache Capşa (în limba greacă şi
57. 57. 1840 62
română).

ale
Macedoine sau articole literare găsite în diferite ziare
58. 58. franceze şi străine de Emile Wiet, ataşat al Ministerului 168
1836
Afacerilor Străine. (în limba franceză).
ale
59. 59. sec. XIX Geografie firească, traducere după „Geografia” lui Bafier. 129

Colecţia de poesii de D. Doni la Drencăuţi, Odessa,

n

60. 60. 1858-1861 80

Chişinău şi Iaşi.
ţio

Poveşti adunate de Ecaterina Ene. Cuprinde 359 de

Na

61. 61. istorioare tipărită la Moscova la 1787 şi în limba română la 129

1787
1789.

Condica de venituri şi cheltuieli a bisericii Uspenia pe anul

62. 62. Botoşani, 1860 49
le

1860.
ve

Pomelnicul ctitorilor sfintei mănăstiri Vorona alcătuit în

63. 63. Vorona, 1846 60
timpul egumenului acestei mănăstiri, Rafail arhimandrit.
i
Arh

Carte Ghicătoare a lui Martin Zadeca. Zodiac pe 12 luni,

64. 64. descîntece şi doftorii. Scrisă după cartea ce a fost tipărită la 64
1805
Moscova.
 © Arhivele Naţionale ale României
8

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
65. 65. sec. XIX Carte de rugăciuni în versuri (compactat, coperţi lemn). 73

ân
Mogoşoaia, Codice miscelaneu, cuprinde 18 istorioare scrise de
66. 66. 241
1753 Constantin Săidăcariul, feciorul popii ce a fost la Mogoşoaia.

m
Învăţăturile părintelui stareţ Ioan Egumenul de la Muntele
67. 67. 1726 283

Ro
Sinai (în limba rusă).

Botoşani, 1859,
68. 68. Catagrafia şi pomelnicul ctitorilor bisericii Sf. Ilie. 14
aug. ziua 7

69. 69.
Lyon, 1914,
11-22 august (necompactat). ale
Floriana şi Florin, nuvelă scrisă de Victor Eftimiu.
13
ale
Tripelnic de semne omeneşti, zodiac şi arătare pentru cele
70. 70. Botoşani, 1800 24
şapte planete a zilelor.
n

71. 71. 1716 Molivtenic (în limba rusă). 44

ţio

72. 72. 1775 Psaltire (în limba rusă). 111

Na

Din cele mai vechi amintiri 1884-1920 ale avocatului Ion I.

73. 73. Botoşani, 1975 71
Apăteanu, Botoşani, partea I. (dactilografiat).
le

74. 74. Idem, partea a II-a. 99

ve

75. 75. Idem, partea a III-a. 74

i
Arh

76. 76. Idem, partea a IV-a. 66

77. 77. Idem, partea a V-a. 77

 © Arhivele Naţionale ale României
9

Nr.
Nr. Data şi locul de Observaţii/
de Cuprinsul unităţii arhivistice
crt.
inv emitere Nr. file

iei
Conferinţa susţinută de G. G. Burghele la Ateneul din
78. 78. 114
Dorohoi despre Mihail Kogălniceanu.

ân
M-rea
79. 79. Istoricul mănăstirii Vorona întocmit de arhimandritul Iosif. 8
Vorona, 1859

m
Însemnări privind familia lui Ioan Adam (Adamachi),

Ro
80. 80. negustor şi proprietar, ale arhivistului Traian Ichim de la 11
Iaşi, 1918
Arhivele Statului Iaşi.

Psaltire (limba rusă, compactat, coperte lemn, lipsă foaia de

ale
81. 81. sec. XIX 285
titlu).

Memoriul prefectului D. Russu privind situaţia judeţului

Botoşani de la 17 aprilie-17 august 1944, prezenţa trupelor
ale
82. 82. Botoşani, 1944 sovietice în judeţ (ex. I şi ex. II) completat în 1952 precum şi o 48
notiţă autobiografică întocmită în 1949 la Pomârla (manuscrise
originale).
n
ţio

Tg. Ştefăneşti, Pomelnicul Bisericii Cuvioasa Parascheva din Tg.

83. 83. 41
1803 Ştefăneşti.
Na

Un om de omenie- Dr. Constantin Băcăuanu 1882-1934-

84. 84. Ploieşti, 1981 73
medic botoşănean.
le

85. 85. f.a., f.l. Manuscris slavon (fără foaie de titlu sau de încheiere). 468
ve

86. 86. Bucureşti, 1981 Ansamblu urban medieval- Botoşani. 150

i
Arh

87. 87. Bucureşti, 1981 Oraşul medieval Botoşani. 144