CONTRACT DE TRANSPORT FEROVIAR

Nr. NDR .......................... .........../........./ 2016

I. PĂRŢI CONTRACTANTE
S.C. ……………. S.R.L, cu sediul în str……., nr ……………,
bloc/cladire…………., etaj ………….., judet/sector……………., înmatriculată în Registrul
Comerţului sub nr. J…../……./…….. , RO ……………. reprezentata prin ………………., , in
calitate de..............denumita in continuare Transportator
SC SRL, înregistrată la Registrul Comerţului sub nr , cod de
înregistrare fiscală CUI , cu sediul in , str. reprezentată prin
Valentin Cioroiu in calitate de Director Comercial si Gaston Figarrota in calitate de Director
general, denumita in continuare Beneficiar

s-a incheiat prezentul contract de prestarii servicii, in conditiile precizate in continuare.

II. OBIECTUL ŞI PREŢUL CONTRACTULUI

Art. 1. Obiectul prezentului contract îl constituie efectuarea de către transportator a
serviciilor de transport, servicii de manevra si servicii de manevra la cantarire conform art. 2, în
perioada convenită, şi în conformitate cu obligaţiile asumate prin prezentul contract. Pretul este
sabilit de comun acord in functie de destinatie si distanta parcursa.
Art.2–Tariful nu contine prestatia de manevra in statia de destinatie- daca nu este
negociat astfel.

III. PERIOADA DE VALABILITATE

Art. 1. Contractul este valabil pana la data de 31.05.2017 de la semnarea acestuia de catre
partile contractante.

IV. REGULAMENTE DE TRANSPORT APLICATE

Transporturile şi prestaţiile prevăzute în prezentul contract sunt supuse prevederilor
Regulamentului de transport pe Căile Ferate Române (RT); Instructiilor, instructiunilor, ordinelor
si dispozitiilor care reglementeaza efectuarea transporturilor pe calea ferata.
V. SFERA DE APLICARE
Art. 1. Prevederile prezentului contract se aplica expeditiilor de vagoane efectuate ca
trenuri complete de marfa formate din vagoane apartinând Transportatorului pe relatiile si
tonajele prevazute in contract, pentru care plata tarifelor de transport se efectueaza de catre
BENEFICIAR..
 Pag. 2 / 9

VI. OBLIGAŢIILE ŞI RĂSPUNDERILE PĂRŢILOR

A. OBLIGAŢII COMUNE ALE PĂRŢILOR
Art. 1. Părţile se obligă:
Art. 1.1. Sa respecte prevederile actelor normative, instructiilor, instructiunilor, ordinelor
si dispozitiilor care reglementeaza efectuarea transporturilor pe calea ferata, precum si normelor
si proceselor tehnologice privind punerea la incarcare, descarcare, respectiv punerea in circulatie
a navetelor care fac obiectul trenurilor complete de marfa sau a vagoanelor izolate de marfa;
Art. 1.2. Sa intocmeasca de comun acord reglementari privind modul de lucru, astfel incat
sa se poata asigura respectarea traseelor de circulatie alocate, in vederea transportarii vagoane
goale, in baza unei avizari intocmite de catre beneficiar cu 4 zile inainte de expedierea trenului.
Transportatorul se obliga sa confirme in scris punerea in circulatie a trenului.
Art. 1.3. Sa asigure, prin personal propriu sau printr-un prestator de servicii de
specialitate imputernicit in acest sens, efectuarea predarii-primirii vagoanelor de marfa.
Art. 1.4. Să comunice în scris notificarea sau avizarea în legătură cu obiectul prezentului
contract. Atunci când este solicitat acceptul unei părti, se va da răspuns în maxim 24 ore de la
primirea solicitării.
Art. 1.5. Daca din pricina conditiilor meteo nefavorabile sau alte motive ce nu tin de
Beneficiar si/sau depozitarul/incarcatorul folosit de acesta trebuie orpita incarcarea, nu se vor
percepe taxe de stationare sau alte extra costuri. Marturie asupra motivelor de oprire a
incarcarilor vor sta e–mail-urile transmise de catre reprezentantul Beneficiarului si al
Transportatorului aflati la fata locului - din partea beneficiarului pot fi nominati si reprezentatii
companiei de survey nominata si platita de Beneficiar

B. OBLIGATIILE SI RASPUNDERILE TRANSPORTATORULUI

Art.1 Sa asigure vagoane apte din punct de vedere tehnic si comercial pentru transportul
marfurilor.
Art. 2. Sa efectueze transportul si manevra trenurilor de marfa formate din vagoane goale
si/sau incarcate.
Art. 3. Sa asigure programarea circulatiei trenurilor pe reteaua CFR, in vederea
transportarii vagoanelor de marfa, respectiv a cantitatilor de marfa stabilite in baza programului
convenit de părti;
Art. 4. Sa raspunda de pierderea sau deteriorarea marfurilor care i-au fost incredintate la
transport, din momentul luarii in primire si pana la predarea lor catre beneficiar sau
 Pag. 3 / 9
transportatorul nominalizat in documentul de transport, daca acestea s-au produs din motive
imputabile transportatorului; In cazul in care exista diferente de cantitate intre cantarile efectuate
in statia de incarcare si descarcare sau intre cantitatea cubajata in statia de incarcare si cantar
omologat in statia de descarcare, care sa depaseasca 10 to netto per intreg trenul, transportatorul
va suporta costul marfurilor ce depasesc aceasta cantitate. Pretul marfurilor imputate va fi cel
mediu din contractul/contractele de achizitie marfa ale Beneficiarului.
Art. 5. Sa solutioneze cu CNCF CFR SA, conform reglementarilor in vigoare, orice
neconformitate aparuta in legatura cu circulatia trenurilor pe care le remorca;
Art. 6. Să informeze beneficiarul asupra operaţiunilor derulate, precum şi asupra
eventualelor nereguli ce afectează efectuarea prestaţiilor şi derularea contractului;
Art. 7. Transportatorul răspunde, in condiţiile legii, pentru daunele provocate
beneficiarului prin nerespectarea clauzelor contractuale şi a obligaţiunilor asumate, precum şi ca
urmare a neregulilor sau abaterilor din timpul desfăşurării activităţii, produse de personalul
prestatorului;
Art. 8. Transportatorul nu va permite punerea în circulatie a navetei în situatia în care
lungimea nu respectă parametrii de tren din livretul de mers al trenurilor de marfa sau incarcatura
nu respecta tonajul minim net/ten specificat in contract pentru ruta de circulatie-daca nu altfel
agreat intre parti.
Art. 9. Transportatorul va aviza anticipat beneficiarul despre sosirea navetei, în vederea
asigurării condiţiilor de preluare prin intermediul email la adresele : abogdan@nidera-ro.com,
operations@nidera-ro.com, office@nidera-ro.com ;
Art. 10. Transportatorul va prezenta catre beneficiar drafturi ale documentelor de
transport ce trebuie intocmite de catre acesta( nr: transportator). Dupa aprobarea de catre
Beneficiar a acestor documente prin raspuns scris, Transportatorul le va emite. Daca beneficiarul
intarzie sa isi dea acordul pentru aceste documente, Transportatorul nu poate fi tinut responsabil
de eventuale intarzieri si extra costuri survenite in urma acestei intarzieri.
Art. 11. Să asigure respectarea prevederilor privind protectia muncii, siguranta circulatiei,
protectia mediului si apararea impotriva incendiilor;
Art. 12. Să efectueze cercetarea accidentelor de munca si sa participe la cercetarea
accidentelor si/sau evenimentelor feroviare, in conformitate cu reglementarile specifice in
vigoare;
Art. 13. Să asigure respectarea timpilor prevazuti in Programul de Transport, privind
avizarea si procesele tehnologice comune.
Art. 14. Sa intocmeasca factura de transport la maxim 72 ore dupa descarcarea
vagoanelor in statia de destinatie indicata in prealabil de Beneficiar. Cantitatea facturata va fi cea
conform cantarului din statia de destinatie in cazul in care nu se solicita de catre beneficiar o
 Pag. 4 / 9
cantarire pe parcursul voiajului cat si in cazul in care in statia de incarcare nu exista un cantar
omologat ce poate fi folosit ptr cantarirea vagoanelor puse la dispozitie de transportator. In cazul
in care se depasecs cele 72 h pana la facturarea marfurilor, beneficiarul isi rezerva dreptul de a
plati factura in cauza in maxim 60 zile, la optiunea beneficiarului, de la data primirii acesteia in
original prin curier/posta.
Art. 15. Se obliga sa asigure paza/securitatea/integritatea vagoanelor pe parcursul
voiajului cat si in statia de destinatia (zona Fetesti – Constanta port zona A). In cazul in care
exista diferente de cantitate intre cantarile efectuate in statia de incarcare si descarcare sau intre
cantitatea cubajata in statia de incarcare si cantar omologat in statia de descarcare, care sa
depaseasca 10 to netto per intreg trenul, transportatorul va suporta costul marfurilor ce depasesc
aceasta cantitate. Pretul marfurilor imputate va fi cel mediu din contractul/contractele de achizitie
marfa ale Beneficiarului. Imputarea va fi sub forma unei facturi de storno emise de catre
transportator impreuna cu factura de transport.
Art. 16. Transportatorul se obliga sa aduca vagoanele/trenul complet in zona portuara sau
in statia de destinatie indicata in prelabil de Beneficiar prin intermediul e-mail sau fax.
Beneficiarul va transmite aceasta informatie inainte de pozitionarea vagoanelor/trenului complet
in statia de incarcare. In cazul in care Transportatorul nu va respecta cele indicate in acest articol
de ctr, beneficiarul nu se face raspunzator de eventuale extra costuri survenite din acest motiv.
Daca din pricina intarzierii vagoaneleor/trenului din motive ce nu tin de Beneficiar sau conditii
meteo ce fac impracticabila infrastructura complet, fara ca transportatorul sa anunte cu min 48 h
inainte, Beneficiarul are dreptul de imputare eventuale costuri survenite din acest motiv.
Art. 17. Transportatorul se obliga sa acorde min 72 h libere, fara costuri suplimentare din
momentul pozitionarii vagoanelor in statia de incarcare si primirii mentiunii „acceptat la
incarcare” din partea personalului unei firme terte de inspectie calitativa si cantitativa nominate
si platite de catre beneficiar.
Art. 18. Transportatorul se obliga sa acorde min 72 h libere, fara costuri suplimentare din
momentul pozitionarii vagoanelor in statia de destinatie si/sau zona portuara indicata in prealabil
de catre beneficiar.

C. OBLIGATIILE SI RASPUNDERILE BENEFICIARULUI

Art. 1. Sa plateasca transportatorului tarifele prevazute in contract in maxim 4 zile de la
data primirii facturilor si documentelor ce insotesc facturile fie in original fie prin intermediul
email; sa respecte tonajul net minim tarifat conform ofertei transmise in prealabil.
Art. 2. In cazul stabilirii si a altor relatii de transport, tarifele aplicabile pe aceste relatii se
vor stabili cu acordul partilor prin act aditional.
 Pag. 5 / 9
Art. 3. Elaboreaza impreuna cu transportatorul Planul de Transport zilnic, saptaminal sau
lunar; Are obligatia de a solicita vagoane/manevra transportatorului cu min 4 zile inaite de ziua
punerii acestora la dispozitie.
Art. 4. Pentru cazuri accidentale sau opriri neplanificate ale incarcarilor si care NU
depind de transporator, beneficiarul trebuie sa avizeze imediat transportatorul (in termen de
maxim 24 de ore de la ora opririi incarcarilor) in vederea luarii masurilor care se impun.
Reluarea incarcarilor va fi avizata inainte cu cel putin 12 de ore inaintea inceperii acestora.
Art. 5. Beneficiarul va pune la dispozitie toate documentele logistice necesare facturarii
in maxim 72 h de la momentul descarcarii vagoanelor in statia/silozul indicat de catre acesta in
prealabil. Daca beneficarul nu va pune la dispozitie documentele solicitate de transport prin
intermediul e-mail, fax, posta, curier, articolul B.14. din prezentul contract nu va putea fi aplicat
in totalitatea sa.
Art. 6. Beneficiarul va desemna la inceputul fiecarei solicitari de vagoane persoanele ce
se vor acupa de proiect din cadrul companiei.
Art. 7. Beneficiarul va transmite modele de comanda, factura si alte documente logistice
inainte ca Transportatorul sa factureze.
Art. 8. Beneficiarul pune la dispozitie urmatorul numar de telefon prin care
transportatorul poate tine legatura si/sau transmite informatii, tarife, cereri: 0727 277 521. Orice
tarif, discutie, cerere nu sunt valabile daca nu sunt transmise si in scris de catre beneficiar si sau
Transportator.

VII. TARIFELE STABILITE, MODUL DE PLATA AL ACESTORA SI

GARANTIA
Art. 1. Tarifele aplicabile transporturilor care fac obiectul prezentului contract sunt cele
stabilite in art.2 din prezentul contract.
Art. 2. Tariful de transport se aplica pentru trenurile complete predate la transport intr-un
singur lot.
Art. 3. Facturile se vor emite de către transportator pentru fiecare tren separat, luand in
considerare cantitatea conform cantarului din statia de destinatie in cazul in care nu se solicita de
catre beneficiar o cantarire pe parcursul voiajului cat si in cazul in care in statia de incarcare nu
exista un cantar omologat ce poate fi folosit ptr cantarirea vagoanelor puse la dispozitie de
transportator şi vor fi însoţite de decontul detaliat ce include lista vagoanelor încărcate/goale şi a
cantităţii de marfă transportată. Cursul euro la care se va intocmi factura este cel din data
descarcarii vagoanelor si implict a terminarii prestarii serviciului de transport.
Art. 4. Termenul de plata este de 6 zile lucratoare de la data facturarii. Termenul de
transmitere a facturii de catre Transportator este de maxim 72 ore de la momentul punerii la
 Pag. 6 / 9
dispozitie de catre beneficiar de documentele necesare, legate de procesul de descarcare. Dupa
depasirea acestor 72h Beneficiarul isi rezerva dreptul de a plati factura in cauza in maxim 60 zile
la optiunea sa de la momentul primirii facturilor si documentelor ce o insotesc in original prin
posta/curier.
Art. 5. Neachitarea facturilor cu o intarziere mai mare de 1 zile de la data scadentei, da
dreptul transportatorului, fie să perceapa de la beneficiar penalitati de 0,05 % din valoarea
facturii pentru fiecare zi de intarziere, fie la intreruperea temporară a activitatii de transport.
Art. 6. Eventualele diferente privind sumele datorate si consemnate in factura se vor
regulariza prin urmatoarea factura fiscala emisa de transportator.
Art. 7. Pentru neexecutarea obligaţiilor din contract din motive imputabile
transportatorului, beneficiarul va percepe transportatorului penalitati de 0,05 % pentru fiecare zi
de intarziere, calculate la valoarea totala a prestatiei neefectuate.
Art. 8. Facturile de transport emise de catre transportator vor fi intotdeauna insotite de
urmatoarele documente (fie in original sau copie scanata transmisa prin intermediul email):
- Facturi transport intocmite conform instructiunilor transimse anterior de catre
beneficiar
- Anexa factura conform model transmis in prealabil de catre Beneficiar si agreat de
catre Transportator
- Scrisoare sau Scrisori de trasura aferente transportului facturat
- Lista vagoane semnata si stampilata
- Proces verbal de predare-primire emis in statia de destinatie/descarcare, transmis in
prealabil de catre beneficiar in copie scanata
- Raport cantitativ al descarcarii din statia/silozul final; raportul va fi transmis in
prealabil de catre beneficiar in copie scanata
- Orice alte documente ce transportatorul le considera necesare procesului de facturare
- Orice alte documente solicitate de catre beneficiar in prealabil cu cel putin 48 h
inaintea transmiterii facturii

Art. 8. Tarifele de transport valabile pe o perioada indicata de transportator se vor

transmite in scris prin intermediul e-mail si/sau fax si dupa acceptul in scris al celor doua
parti asupra acestora, vor constitui act aditional la prezentul contract de transport.

VIII. FORTA MAJORA

Art. 1. Partile sunt exonerate de obligatiile contractuale in caz de forta majora, asa cum
este definita de lege.
 Pag. 7 / 9
Art. 2. Partea care invoca forta majora este obligata sa aduca la cunostinta evenimentul,
celeilalte parti, in maximum 5 zile lucratoare de la data producerii; acesta va depune un certificat
de atestare a cazului de forta majora emis de catre Camera de Comert si Industrie a Romaniei de
la sediul partii care o invoca, in termenul de 30 zile de la aparitia acestuia.

IX. REZILIEREA CONTRACTULUI

Art. 1. Rezilierea prezentului contract intervine de plin drept, fără intervenţia instanţei de
judecată în următoarele situaţii :
 Încălcarea obligaţiilor asumate, în mod repetat, după ce partea a fost atenţionată
printr-o notificare de aceste fapte şi nu a luat măsuri de remediere in termen de 5 zile de la data
primirii notificarii;
 pe baza acordului de voinţă a părţilor
 la expirarea perioadei pentru care s-a încheiat
 când în derularea contractului intervine o cauză de forţă majoră constatată şi
invocată în condiţiile legii
Art. 2. Partile îşi rezervă dreptul de a denunţa unilateral contractul de servicii, prin
notificare prealabilă, comunicată în termen de maxim 15 zile de la apariţia unor circumstanţe
care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului şi care conduc la modificarea
clauzelor contractuale în aşa măsură încât îndeplinirea prezentului contract ar fi in mod
semnificativ pagubitoare părtii denuntătoare.
Art. 3. În cazul prevăzut la Art.2, Cap. IX, TRANSPORTATORUL are dreptul de a
pretinde numai plata corespunzătoare pentru partea din contract îndeplinită până la data
denunţării unilaterale a contractului.

X. PREVEDERI FINALE
Art. 1. In interesul prezentului contract, orice notificare/comunicare adresată de o parte
celeilalte părţi va fi considerată valabil îndeplinită, dacă va fi transmisă acestei ultime părti, la
adresa menţionată la capitolul I al acestui contract.
În cazul în care notificarea/comunicarea va fi făcută prin poştă şi va lua forma unei
scrisori recomandate cu confirmare de primire, se consideră că a fost primită de destinatar la data
confirmării prin recipisa poştală.
În cazul în care notificarea/comunicarea va fi facută sub forma de fax, comunicarea se
consideră primită de destinatar în ziua transmiterii faxului, a cărei dată este înscrisă automat pe
aparat în confirmarea de transmitere a notificării/comunicării.
Comunicările/notificările verbale nu sunt luate în considerare de nici una din părţi.
 Pag. 8 / 9
Art. 2. Prezentul contract, împreună cu anexele sale, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură
orice înţelegere dintre acestea, anterioară sau ulterioară încheierii lui.
Art. 3. Eventualele neintelegeri survenite intre parti vor fi solutionate, pe cat posibil, pe
cale amiabila iar in caz contrar litigiile se vor solutiona de catre instanţele judecătoreşti
competente.

Contractul s-a încheiat în 2 exemplare, azi ..........................., fiecare cu caracter de

original şi aceeaşi forţă de drept, conţinând 6 file, câte un exemplar pentru fiecare parte
semnatară si contrasemnat pe fiecare filă. Contractul este valid si semnat/transmis prin
intermediul e-mail

TRANSPORTATOR BENEFICIAR
 Pag. 9 / 9

Anexa nr.1 la contractul de transport nr.............

Transportatorul se obliga sa transporte cca 60.000 to cereale vrac in vagoane, in perioada

01.08.2017 – 01.02.2018 respectand articolele contractului cu nr.............. din data de..............
In cazul in care Transportatorul nu va pune la dispozitie vagoane si Locomotive Beneficiarului
pentru transport pe cai ferate, Transportatorul se obliga sa plateasca Beneficiarului diferenta de
tarif pana la cel obtinut de Beneficiar din piata de transport pentru navetele obtinute in regim
spot (ceea ce se gaseste liber la acel moment). Transportatorul are la dispozitie 5 zile
calendaristice pentru a raspunde la cererile Beneficiarului.
In cazul in care Beneficiarul nu va pune la dispozitie cantitatea de cca 60.000 to cereale in vrac,
acesta se obliga sa plateasca Transportatorului difrenta de cantitate intre cea transportata pana la
data de 30.03.2017 si cantitatea inscrisa in contract (cca 60.000 to cereale in vrac), la un tarif de
5.5 eur/to.
Ambele parti sunt de acord cu termenii din contract, Anexa nr 1 si tarifele de transport indicate
in Anexa nr 2

TRANSPORTATOR BENEFICIAR