CLASA A X-A PRONUMELE – fișă de lucru

1. Pronumele personal și reflexiv

O SCRISOARE. Paulus Lucio salutem dat. Si tu vales, bene est; ego valeo. Tua epistula me valde
delectavit et mihi bonam spem de te dat: memor enim mei es et mea consilia tibi semper in animo sunt.
Te iterum atque iterum de valetitudine tua admoneo et antiquum proverbium tibi commendo: Sibi
imperare maximum imperium est.
Salus,-tis = sănătate Spes,-ei = speranță Admoneo,-ere,-ui = a atrage atenția
Si, conj.= dacă Do,dare,dedi = a da Commendo,are, avi = a recomanda
Bene,adv.= bine Memor,-oris = aducător aminte Maximus,a,um = cel mai mare
Epistula,-ae = scrisoare Consilium,-ii = sfat Imperium, ii = putere
Valde, adv.= foarte mult Iterum atque iterum = necontenit Vale = cu bine

1.Traduceți textul.
2.Analizați pronumele personal și reflexiv: fel, persoană, nr., caz, funcție sintactică

ÎMPĂRȚEALA LEULUI (esse la conjunctiv, prezent). Vacca, ovis, capella societatem cum leone
faciunt et cervum vasti corporis capiunt. Tunc leo cervum in quattuor partes dividit et dicit: ,,Ego
primam partem tollo, quia leo sim; secundam vos mihi tribuetis, quia vobis socius sum; tertia erit mea,
quia plus valeo; quartam nemo vestrum sine magno periclo tangere potest”.
PROVERB: Ut sis nocte levis, sit tibi cena brevis.
Capella,ae = căpriță Divido, ere si = a împărți Tribuetis = o veți acorda
Societas,tis = alianță Tollo, ere sustuli = a lua, a ridica Socius, ii = tovarăș
Leo, onis = leu Quia = fiindcă Plus = mai mult
Facio, ere, feci = a face Primus, secundus, tertius, quartus = Tango, er, tetigi = a atinge
Capio, ere, cepi = a prinde primul, al doilea, al treilea, al Ut = ca să
Quattuor = patru patrulea Cena, ae = cină
Pars, tis = parte

1. Traduceți textul.
2. Analizați pronumele personal : persoană, nr., caz, funcție sintactică.

2.Pronumele demonstrativ: ille, illa, illud( acela, aceea) (I)

OMUL ȘI NATURA. Membra sumus corporis magni.Natura nobis amorem indidit mutuum et
sociabiles fecit. Ex illius imperio omnia habemus in commune. Illi animalia parent, illam homines
magistram vitae existimant. Itaque ille Terentianus versus semper in pectore et in ore sit: ,Homo sum,
nihil humani a me alienum puto”
Membrum, i = membru Mutuus, a, um = reciproc, mutual
Indo, ere, didi = a insufla, a sădi în Sociabilis, e = sociabiL
Pareo, ere, ui = a se supune Versus, us = vers Puto, are, avi = a socoti
Magistra, ae = îndrumătoare Pectus, oris = piept Nihil humani = nimic omenesc
Humanus, a, um = omenesc

1.Traduceți textul.
2.Analizați pronumele demonstrativ : gen, nr., caz, funcție sintactică.
3. Pronumele demonstrativ: iste, ista, istud( acesta, aceasta; ăsta, asta) (II)
SOLON ȘI CROESUS. Solon multas terras peragravit. Postremo Sardes pervenit, ubi Croesus regnabat.
Rex ipse Solonem ad colloquium vocavit: ,,Dic, hospes, inquit Croesus, quis omnium hominum tibi
felicissimus videtur?” Solon non ipsum regem nominavit sed Tellum Atheniensem. ,,Qua de causa istum
Atheniensem felicissimum nominas et istius vitam laudas?” dixit rex. Solon respondit: ,,Non modo
Tellus omnibus virtutibus ornatus erat, sed etiam filios bonos habuit. Ilorum probitatem et patriae
amorem omnes cives laudabant”.
1
 Postremo = în cele din urmă Colloquium, ii = convorbire
Sardes, ium = Sardes, capitala Quis = cine
regatului Lidiei Videtur = se pare
Solon, onis = Solon Ubi = unde Probitas, tis = cinst
Tellus, i = Tellus Regno, are, avi = a domni
Dic = spune Hospes, itis = oaspete Inquit = zise
Atheniensis, e = atenian

1. Traduceți textul.
2.Analizați pronumele demonstrativ : gen, nr., caz, funcție sintactică.

4. Pronumele demonstrativ: hic, haec, hoc ( acesta, aceasta) (III)

VIAȚA AGRICULTORULUI ȘI A CORĂBIERULUI
Nauta et agricola diversi sunt moribus et studiis. Hic stabilem habet sedem, ille locum mutat. Hic mores
antiquos servat, ille morum alienorum studiosus est. Huis sermo tantum patrius, illi aliae quoque linguae
notae sunt. Huius vita tranquilla est, illius periculorum plena. Hunc agri et prata, ilum fluvii et maria
delectant.
Sermones quoque nautarum et agricolarum diversi sunt. Hi narrant de agris et de frugibus, illi de
terris alienis, de urbibus navibus, procellis.
Studium, ii = preocupare Studiosus, a um = doritor Plenus, a, um = plin
Stabilis, e = statornic Tantum = numai Pratum, i = pajiște
Servo, are, avi = a păstra Patrius, a, um = părintesc, Procella, ae = furtună
strămoșesc

1.Traduceți textul.
2. Analizați pronumele demonstrativ : persoană, nr., caz, funcție sintactică.

5. Pronumele demonstrativ: is, ea, id (acesta, aceasta) (IV)

VĂDUVA ȘI FETELE EI. Mulier vidua duas filias habebat et eas ad cantum galli e somno excitabat.
Filiae labore defatigatae eum gallum occidere parant: cantus eius matrem e somno excitabat; is ergo
causa mali erat. Sed postquam gallum occidunt nihilo vita earum felicior est. Immo, vidua horam
ignorans maturius nunc filias excitat et eis somnum abrumpit.
PROVERB: Bis in idem flumen non descendimus.

Mulier, eris = femeie Excito, are, avi = a trezi Immo = dimpotrivă

Viduus, a, um = văduv Mater, tris = mamă Ignoro, are, rupi = a întrerupe
Filia, ae = fiică Defatigatus, a, um = trudit Bis = de două ori
Cantus, us = cântatul Occido, ere, idi = a omorî Flumen, inis = râu
Gallus, i = cocoș Nihilo = întru nimic Descendo, ere, di = a coborî

1. Traduceți textul.
2.Analizați pronumele demonstrativ : gen, nr., caz, funcție sintactică.

6. Pronumele relativ și pronumele interogativ

JERTFELE OMENEȘTI LA GALI. Natio Gallorum est admodum dedita religionibus. Ob eam causam
ii qui sunt affecti gravioribus morbis, qui in proeliis sunt, et quorum vita in periculo est pro victimis
homines deis immolant. Galli ingentia simulacra habent, quae vivis hominibus complent quibusque
ignem supponunt. Quem nostrum haec sacrificia non terrent? Quid crudelius hac saevitia est?
Natio, onis = neam Vivus, a, um = viu
Admodum = cu totul Gravis, e = greu
Religio, onis = superstiție Proelium, ii = luptă Compleo, ere, evi = a umple
Deditus, a, um = robit Victima, ae = animal de jertfă Ignis, is = foc
Ob eam causam = izbit Immolo, are, avi = formă Suppono, ere, posui = a pune
Morbus, i = boală Simulacrum, i = formă dedesubt
2
Terreo, ere, ui = a îngrozi Saevitia, ae = sălbăticie
1. Traduceți textul.
2.Analizați pronumele demonstrativ : gen, nr., caz, funcție sintactică.