Cartea versus filmul

Moromeții de Marin Preda, vol. I

I. Suport teoretic:
Există foarte multe dezbateri și materiale pe această temă, s-au formulat numeroase argumente pro
sau contra pentru supremația cărții sau a filmului. Ceea ce știm cu siguranță este că nicio carte nu a putut
fi transpusă atât de fidel precum și-ar fi dorit autorul ei. Filmul aduce în plus viziunea regizorală pe
lângă mai vechi sau mai noi tehnici artistice de realizare sau transpunere a imaginii. Realizarea unui film
presupune o echipă impresionantă, mașini, mijloace tehnice (moderne sau vechi), un buget uneori
impresionant... Știți și voi, sunt multe exemple de cărți ecranizate și, mai nou, se preferă vizionarea
filmelor în detrimentul lecturii.
De aceea, este important să urmărim atât aspectele comune, cât și lucrurile care diferențiază cele
două modalități de reprezentare artistică, literatura și cinematografia. Există studii numeroase care
demonstrează că tinerii, adolescenții care petrec mai multe ore citind au creierul mai dezvoltat decât cei
care vizionează mai multe filme. Explicația vine din faptul că prin lectură ei își imaginează evenimentele
din text pe baza cuvintelor, în timp ce vizionarea unui film presupune asimilarea unor elemente vizuale
de-a gata.
Filmul Moromeții realizat de Stere Gulea în 1987 este produs extrem de fidel prin raportare la carte,
mai precis la volumul I și este o capodoperă a cinematografiei românești. Volumul al II-lea a fost regizat
recent, în anul 2018 și a fost o surpriză pentru toți admiratorii cărții lui Marin Preda.
După ce terminăm de citit cartea este indicat să vizionăm și filmul, iar nu invers. De ce? Pentru
simplul motiv că filmul este interpretarea pe care regizorul o dă ficțiunii literare, astfel că în aproximativ
două ore sunt condensate sute de pagini. De multe ori se renunță la unele detalii, se recurge la simboluri
sau efectiv sunt scene modificate complet. Vă propun pentru aprofundarea acestui subiect să realizați un
exercițiu care vă solicită atenția, lectura și cultura cinematografică.
II. Exercițiu:
 Alegeți-vă o scenă care v-a impresionat mai mult din roman/film.
Realizați o comparație între scena din carte și transpunerea ei cinematografică, urmărind câteva
dintre aspectele de mai jos:
1. Fidelitatea (cât de mult se aseamănă scena din film cu aceea din roman, cât de mult
respectă filmul detaliile din carte);
2. Personajele (replicile lor, limbajul, jocul lor actoricesc);
3. Imaginea (cum v-ați imaginat când ați citit, cum este concret imaginea din film
realizată, cadrele, unghiurile etc.)
4. Sunetul (muzica, sunetele din natură, tot ceea ce însoțește la nivel auditiv imaginea și
este reprezentativ pentru idei, sentimente, acțiuni etc.)
5. Realizarea artistică în ansamblu (scena din carte dezvăluie imagini artistice, figuri de
stil, expresivitatea vocabularului; scena din film prezintă expresivitatea la nivelul
imaginii cinematografice, originalitatea).
 Veți lucra fie în oglindă, adică veți împărți foaia în două coloane și veți scrie răspunsurile
punctual, urmărind indicațiile mele sau veți realiza un eseu argumentativ cu titlul Cartea sau filmul?
după structura exersată de noi la clasă în care veți valorifica la argumente răspunsurile voastre în urma
comparației pe care ați parcurs-o.