Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 de Nopti Vol 03 BPT 1970 PDF
1001 de Nopti Vol 03 BPT 1970 PDF
r
cartea celor
—-
It
1970
EDITURA. M3NERVA
BUCUREPTI
A
7
CadIna era o tmnrA roabá, grecaic, numità
Safia. Fusese trimisà In clar regelui Ornar de ctre
regele grecilor de la Chezareea, impreuná cu
niulte lucruri scumpe. Dintre toate roabele tinere
din palat, de bunã searnà ea era cea mai fru—
moas, cu chipul eel mai arätos, cu mijiocul ccl
mai subire. Si mai era inzestrat i cu minte cum
rar se mai vede 1 cu mnsuiri prea alese; i se
pricepea, in n•opile cind regele venca la ea, sji-i
spunà vorbe dulci care-i vràeau çi-1 bucurau.
Si tot Intr—astfcl se purtà cadlna pInà cind venI
iua s so sule in patul do natere i s riaseá.
Regeic Omar pusese un eunuc sá-l vesteascà
numaidecit cc so va nate copilul, fie Nijat, fie
fatà; ci i 5arcan pusese un eunuc sà-1 vesteascA.
Dc cum niscu Safia, moae1e luará copilul, 11 cercetarà
i, vilzInd cã era fatI, grabnie vestirá pe
toate femeile i pe toti eunucii de-acolo, graindu—le:
9
Tar $arcan, care se rzboia alurea ca s cuce—
rcascà orae i sà dobIndeaseà faiml in bãtáili,
infruntIndu-i i biruindu-i pe vitejii cci mai vestii,
r.u aflase dë la eunucul iui decit do naterea micutel
Nozhatu. Ci despre nateroa fratclui sac I)auiMacan,
IntImplatà dupâ plecarca eutiucului, nimefli
flu so gIndise sá-i dea tirc.
$i iatà eà-ntr-o zi, pe cind regeic Omar AlNeman
edea pe tronul S.u, intrará musaipii marici-saic,
sàrutarà pämintul in faa luj si-i gräira
— 0, miria-ta, iatá ci no sosesc soil do la regele
Afridonios, sthplnul rumilor i al COnstantinici cclei
man. Si so roagi sa-i primeti ca sá ti SC
Inchine. Dacà vrei sä dai lngaduinta, ii aducem
aid ; jar de nu, facà-se cum porunccte mar ia-ta.
$i regele dete lngàduinà.
Cind soul intrarä, regele ii primi cu bunavoie,
Ic porunci sá se apropie, Ii intrebà de sanitate si-i
cerceta despre pricina venirii br. Tar ci sárutarä
pãmIntul in fata lui i gráirã:
— 0, preaslávite i preacinstite rege cu suflet
mare i mult darnic, aflà cà eel ce ne-a trimis la
tine este regele Afridonio,s, clomnul tarii Greciei,
i al Ioniei, i al tuturor oti1or tánilor cretine,
i care ii are scaunul domnici In Constantinia.
El ne-a Invrcdnicit sá-ti aducem tire Ca are sâ
•porneascà rázboi cumplit Impotriva unui despot
sIngeros, regebe Hardobios, stãpinul Chezareei.
Pricina razboiuiui e cä un arab, cApetenie do trib,
a gasit o comoara din vremurile vechi, dc pe cInd
domnea E1-Iscandar-cel-cu-douá-coarne. Comoara
e aa de mare, cä nici flu poatc fi socotita; pnin-
tre multele ci minunàtii sInt i trci geme rotunjite,
marl cit ouäle de strut, albe i lucioase, fárà
do nici un cusur, Intrecind in frumusete toate pietrele
scumpe de pe fata pámIntului. Gemele erau
gurfte la mijioc, ca s poati if inirate pe un fir
i sä slujeascà de salb. Pc ole erau incrustate cu
slove necunoscute semne tainice. Ci so tia cã in
ole cuprindeau man puteri, pnintre care i aceea
c apàrau pe purtätorul br do once boalà, i mai
cu seamä do fniguni i do ficrbin1eli. $i cInd capetenia
arabà aflã ce puteri minunate au, i cInd
Intelese cc insuini vrájite an mai putea táinui
ole, se gindi cã acurn are ccl mai bun prilej sà
cItige bunävoina regelui nostru i hotni si-i
trimitá numaidecIt, in clan, cole trei geme scumpe
o mare parte din cornoara fermccata. Porunci
sà so pregáteascã doua coräbii, ima incarcata u
bogáiile cu gemebe harazite regclui Afridonios,
cealaltá cu oameni insàrcinai sä insoteasca darul
i sá-l apere do hoti i do vrájmai, macar cà
acelci cipetenii arabe mci nu-i trecea prin gmnd
ci ar cuteza cincva sa-l atace pe ci on lucrurile
trimise de el puterniculul rege Afridonios, mai
ales cá drumul coräbiilor n-avea de stràbátut do-
cit marea la trmul cáreia so malta Constantinia.
$i-aa, numai cc furä gata navile, ca i ridicara
pinzele i porninà do la tármul nostru. Ci Intr-o
zi, cind poposira la un tàrm, flu departe de tara
noastra, dcodat.a ostaii greci ai supusului nostru,
regele Hardobios din Chezareea, nävàlirà asupra
br i rapira toate boganle, comori grämadà i
lucruri minunate, printre care i cele trei geme
nestemate. Apoi ii omorirä pe nàieri i puserá
mIna pe navi. CInd regele nostru afla de fapta
aceea, tnimise degraba o oaste Impotriva regeiui
Hardobios. Ci oastea fu nimicitá. Pe urm trimise
altà oaste. Ci i aceea pi la fei. Atunci regele
nostru Afridonios, cuprins do mare minie, jura sà
porneascà ci Insui In fruntea otilor i. sä flu se
Intoarcà decIt dupà cc va fi fãcut una cu pämIntul
11
oraul Chezareea i va fi pustiit tot regatul lui
Hardobios, dárImInd pIn-n ternelii toate orae1e
de sub stäpInirea vrájmaului. i-acum, preasiävitule
sultan, venim s cerem sprijinul i puternica
ta prietenie. i de ne ajui cu armiile I cu otcnii
täi,. faima ta are s sporeasc i are sá straluceasca
çi mai. tare prin faptele—i dc vitejie. Tar regele
nostru ne—a Insircinat sà-i aducem daruri multe
i alese,. ca sá-ti multumeascà pentru bunávoint.
i te roagi stäruitor sä le priveti cu ochi buni I
s le primeti cu ini.mä voioasál
Dupà aceste cuvinte, soul täcurá, Ingenunchearà
i sárutarã pámIntui In fata lui Omar Ai-Neman
Si iatá cc daruri trimitea regele Afridonios,. stä-
pinul ConstantinieL..
[3
Dup cc sultanul Omar Al-Neman ascultä sfatul
marelui vizir Dandan, se aritä tare multumit,
gIsind vrednic de urmat acel sfat, i-1 dIrui pe vizir
cu Ufl vemInt de mare pre, griinchu-i:
— Tie ti se cuvine in adevir sá fii sfetnicul i
Indrumtoru1 regilor! Tot tu trebuic sä te afli i
In fnuntea otinii. ‘tar fiul mcii $arcan si porunceascá
peste oastea de acoperire.
Tntr-aceea, regele Omar Al-Neman ii chemá pe
fiul su $arcan, ii aràtà dcspre cc e vorba, Ii povesti
cc spuseserã soul i cc sfat ii dase marele
vizir Dandan, i-l Indmnà sá inccapá prcglitirile
de plecare, färá sä uite a le Impäri ostailor tainurile
obinuite i darurile, dup cc i-i va fi ales,
unul cite unul, dintre cei mai buni, aa ca sà-i
alcàtuiascá 0 oaste dc zece mu de cliirei de soi.
Tar $arcan se supuse numaidecIt vOrI)elOr tatLilui
su Omar Al-Nernan, se ridicá Indatà i-i alese
dintre ostai zece mu de càlãreti mindri, càrora le
Impári cu dàrnicie aur i bogàii, apoi le spuse:
Acum và las trei zile de tihná i de bucurie.
Cci zece mu de càlárei sánutarà pmintul dma—
tntea lui, In semn de supunere, i ieirä incrcai de
daruri, ca sä se odihneasc, s prindá puteri ci si
se pregäteascà de plecare.
arcan intrá atunci ‘In Inciperca unde se aflau
lzile vistieriei i 1zile Cu arme ci cu taclmuri,
i-i alese cele. mai frumoase armc i tot’ ce-i poftea
inima. Pc urmá se duse la grajdurile paiatului,
pline cu. cci mai frumoci cai din Nedjed, ficcare
cu spia neamulul scrisä i atIrnaUl la git Intr-o
pungu1ii de piele impodobità cu mátase, cu aur
c cu peruzele. De-acolo Ii alese cai din soiurile
cele mai vestite, jar pentnu ci ii 1ul un cal murg,
cu pr lucios, cu ochi bu1bucai, cu copite tan, cu
coadà deasä i bine legatá, i cu urcchi mici ca ale
gazeiclor. Acest cal era un dar fcut regelul .Omar
Al-Neman do càtrc eicuI uriui mare trib arab;
era cal din rasa seglaui-edran, cu toi strábunii
lui CUnoscUti do po vrcmQa lui Solomon, fiul lui
David — cu ci fie mmntuirea i odihna!
Cind trectu’I cole trci zile, otenii se strInserã,
dupä rinduiai, l.a marginea orau1ui. Acolo veni
i regele Omar Al-Neman ca s.-i ia rámas bun do
Ia fiul sàu arcan i cle la marele vizir Dandan.
So apropie do Saican, care sruti pàmintul dinaintea
regelui. Si rogele ii dirui aptc läzi cu bani
i—l sfätui si cearä pururea povat.à do la invàIatul
vizir Dandan. $arcan ascu1ti cu supunere i figádui
tatàlui siu Ca a.a va face. Atunci regele se Indreptá
spre vizirul Dandan i-i spuse sã aibä grijà do
5arcan i de ostaii acestuia. Vizirul sàrutá pamin—
tul dinaintea regelui si-i rispunsc
— Ascult i ma supun.
Apoi, in faa regelui i a ‘vizirului, $arcan incaleca
pe cal si porunci treaci pe dinainte-i maimarii
oti1or i cci zece mu de càUirei ai sal. Pc
i.rmä se intoarse i sáruti mIna regelul Omar
Al—Neman, dupà care, insoit de vizirul Dandan,
porni in galopul calului. 5i aa purcesera la drum,
i merserá in sunet do tambure, de tilinci i de
triml)ite, pe cInd deasupra br so desfçurau prapurl
i flamuri, i fluturau in vint steaguribe.
lar solli Xe erau Cãläuze.
Si merserá a.a toata ziua, i inca o zi, i alte
zile, i tot aa douàzeci de zile. Nu se opreau decIt
noaptea, ca sà so odihneascà. Si au ajuns intr-o
vale larga, acoperità de páduri, p.liná de murmur
do izvoare. 5i, IntrucIt se lasa noaptea, 5arcan p0-
runci sa se facã tabàrä si-i vesti pe toi cá atacul va
tine trei zile. Cáläretii descälecará i-j ridicarà
15
corturi, risipindu-se pe dealuri, la stinga i la
dreapta. lar vizirul Dandan ii aezä cortul chiar
in mijiocul ñii. LIngI. ci erau corturile solilor
regelui Afrid.onios al Constantiriiei.
lar arcan atepti si se aeze tot.i otenii, •apoi
porunci strIjeriIor lui sá—1 Iasc singur i S. Sc
ducá la vizirul i)andan. Pc urmä dete pinteni calului
i porni si cerceteze ci Insui toat valea,
urmind sfatul t.tIne—siu, care—i Indemnase sà fie e
grijà mare cind vn aunge In preajma àrii rumilor,
Lie ci pricteni, fie vrijmai. Aa strabatu $arcan
toati preajma, pmni cc trecu o buná parte din
noapte. Atunc’i somnul ii coborl greu peste picoape
i flu mai putu merge Ia galop. i cum se deprinsese
sá doarma in sea, Iàsá calul la pas i atipi.
Calul merse aa, pInä cc, la miez do noapte, in
mijiocul unci singuràtäli Impdurite se opri c1eodati
i bitu en copita In pilmint. $arcan so dctcpt.iI i
se vãzu Intro copacii pdurii lurninati do lung. Sc
simti strábatut do fiori, trezindu-se In acel bc
singuratic; dar rosti tare cuvinte de imbàrhãtare
— Nu este putere i tirie decIt intru Allah
prealnaltul
Si numaidecIt Ii simi sufletul Intárit, pe cind
fermccätoarea lunà scilida polana in argint. Poiana
se ficu aa dc frumoasii, cii piirea o poianii din rai.
Jar $arcan auzi in preajma lui cuvinte cum nu so
poate mai plicute, çi un glas nespus de frumos, i
rIsete. Once munitor, auzindu-le, an fi Innebunit
de dorinta de a Ic sorhi chiar do pe buzele cc Ic
rosteau i pe irmii put.ca Sii moari.
Atunci $arcan siiri jos de pe cal i se afundii
printre copaci In ciiutarea giasunilor; i merse aça
pinii ajunse Ia malul unui izvor limpede, Cu ape
cptitoare. lar susurul apei era ingInat de ciripitul
blInd al psIrilor, de jeluirea surdá a gazelelor
i de oàpteIe tuturor vieuitoareior pàdurii. $1 tot
locul era smàltuil. cu flori i cu ierhuri, Intocmai
turn spune poetul
Nu e frumos pámIntul, o, bucuria mea,
Dccit acoperit de-al florilor covr,
i ?UC2 izvorzd nu—i frurnos decit
CInd e imprejmuit cl.e flori.
17
Voi, fermecate, vrcjitoare fete,
Cu ochi aclinci, ca de-o ispitti rea,
Ah, ochii voctri azvIrlincl C1L sete
Stigeile de foc — pleirea meal
Tar cea pe care o Inconjurau cele zeCe tinere
albe, era insi luna pliná. Cu sprincenele ei vràjit arcuite, cu fruntea—i ca Intlia luminà a zorilor, Cu
picoapele impodobite de gene ucigae Cu pärul
inelat ginga. Ia timple era Intocmai cum spune
poetul:
i iat-o, vine; 0, voi ltincii crunte,
Ttirn.a-n cale-i sãrutai sfios,
Ctici bucki de pe nentinuta-i frunte
E-aripa nopii cc se lasti jos
Pc proasptitul obraz al diminetii!
Ea era aceca al cirei glas ii auzise Sarcan. Acum
Ic spunea, rizind, tinerelor roabe din jurul ci:
— Pc Mesia! care dintre voi, fetelor, m poate
birui in luptä? Cele care vor s Incerce, grábeasc
-se pinä n-apune luna i Inaintc de-a miji
?.orile!
Atunci una dintre fete se ridieà i Incercl si
lupte cu stàpina ci, dar fu repede pusà Ia pámmnt
i tot aa se Intimplá cu a doua, i cu a treia, i cu
toate celelalte, cind dcodat iei din ptidure o
Witrinã. Sc apropie de tinerele lupt.ätoare, se duse
Ia cea care biruise si-i zise:
— Ce vrei tu sà mai faci, Abriza, dupá ce-ai
biruit? Dacà tii cu adevärat sà te lupi, iatä-mä-n
fata ta!
Tinira se Inclini, surise i-i zise bãtrInei
0, stpIna mea, Mumä-a-Präpidurilor, vrci
In adevär s te lupti Cu mine, on numai glurneti?
Bitrina rspunse:
— Pe Mesia, vreau s ma lupt!
asta ispititoarvor
e, cu trufip fáorã cusur , pr e cum i cel e zece t . o
buná hranã a poftelor mdc.” Inca1ec
var à e al e ei , I n t r u ni m i e mai pui n I m bi e t o ar e ,
l iará pe bidiviul lui i se-ndreptà s.pre pajite.
Trase sabia din teacá i-o ridici deasupra capului:
Jar calul tIni ca o sãgeatá dintr-un arc Intins de
o rninä vinjoasa. Si clad $arcan ajunse PC pajite,
striga
Singur Allah este mare
VäzIndu-l, tlnàra se ridicä in graba, fugi spre
rlul care era bat dc ase brate i, dintr-o sàritur,
se i afla In picioare pe malul celalalt.
Cu glas tare, strigá
— Cine eti tu care Indräzneti sá vii i sá tul
bun tihna noastra singuratica i dai navala fra
teamà peste noi, ca un otean, cu sabia trasa?
Spune-mi numaidecit de unde vii .i unde te dud;
i sa flu minti, caci dacä niinti ai sa pátimeti amarnic.
Sà tii Ca te afli intr-uri bc de unde este indolelnic
ca ai mai scäpa teafàr; mi-c de-ajuns s
strig o singurá data, ca sà alerge in ajutOrul nostru
patru mu de razboinici cretini, cu cápeteniile br
In frunte ! Spune, deci.-ce vrei? Jar dacá te-ai
ratacit cumva pnin pádure, nol te-om ajuta sä-ti
gaseti iarai calea. Vorbcte!
Dupã cc 5arcart asculta vorbele frumoasei fete,
grài:
—- SInt un strain musulman. Nu rn-am ratacit,
ci dimpotriva! Smnt in cautarea unei prãzi de came
tinara, ca sä-mi potolesc jarul plAcenilor In aceastà
21
noapte, sub luna aceasta! $i iatá zece robe tirn•?re
care, pe Allah! mi se par potrivite. Dacá ele
vor Li multumite, le VOL lua cu mine.
Tinra ii rispunse atunci:
— Osta obraznic! S1 tii ci hraria d.c care vor
boti flu e hiräziti 1ie! Ci tu nici flu umbli dupá
asta i, cu tot sfatul mcu, rn—al rninit
El ráspunse
— 1)omniá, fericit e ccl cc so poate multumi
numai cii Allah i nu are altä c1orinli
Ea zise
Pc Mesia! Ar trebui sä-mi chem räzboinicii
i si te dau pe mina br. Dar imi place sá fiu
miIoas Cu strainu, mai ales cind slnt frumoi i
tmeri ca tine. Vorbeti de hrana dorintebor tale...
Ei bine, fie! dar numai c1ac descabeci i primeti
sà to lupi in lupt clreaptä cu mine. Dacã m pui
a pämint, i eu i tinercie mdc tovaráe vom
Li ale tale, ba vei putea sá ma i duci cu tine càlaic.
Dar dacil vei Li Infrint, vei rärnine rob, la
poruncile mdc.
Sarcan gindi in sine : ,,Oare fata asta nu vede
cit sint de puternic i cä flu e potrivit sä lupte cu
until ca mine ?“ Pc urmà Ii spuse
— ti fagLiduiesc, preafrumoaso, cà n-am sà mi
ating do arme i ca am sà lupt cu tine numai aa
curn doroti. Dacà voi fi infrint, am destui bani
ca sa-mi plátesc räscumpárarca ; dar daca biruiesc,
Vii Li o pradä vreclnicã do un roge! Jur pe Profet
— binecuvintarea i pacca lui Allah fie cu ci!
Dar tinära Ii gräi
-— Jurä i pe ccl care a dat suflet trupulul!
Sarcan jurã.
Apoi fata li luã din nou avint l, cu 0 sritur
sprintena, trecu peste rIu, Intorcindu-se pe paji22
tea de pe malul cestálait. $1, surizind Intr-una, ii
spuse lui Sarcan:
— Zàu cà mi-ar piirea ru s pleci, viteazule!
Ci este spre binele täu ; ‘pleac dar, cäci dirninea—
1a-i aproape i-n curind se vor ivi rzboinicii
notri i vei càdea In rniinile br. Oarc cum ai putea
hi sà—i Infruni pe räzboinicii mci, cInd piná i o
fcmeie dc-a mea te-ar pune la piimint?
Si tlnàra vol sá piece spre mInstire, fárä s
rnai lupte, cum fusese vorba.
Tar $arcan, cit so poate de uirnit, Incercá s—o
cprcaseä i-i grái
— 0, shlpini, nu te lupta cu mine, dacä asta
Ii-c voia ! Ci, fie-i rnilá, flu pleca i nu ma 1isa
srngir aici, strain Cu inima grea.
Ea zimbi si-I Intrebà
— 5i cc vrei, oare, tincre striin 7 Spunc 1 t
se va Implini dorinta.
El Ii ráspunsc
Cum oare a. mai putea, stapIna, dupà cc am
càlcat pe pãmintul tau i rn-am indulcit de dulceata
drágäliei tale, sii p1cc fürä a fi aflat gustul
harurilor tale! $i iati, am ajuns ca un rob printre
robii täi!
Ea, Cu surisul pe buze, ii spuse:
— Drept gràieti tu, tinere strain! Numai 0
inimà stearpà nu dá glizduirea cuvenitLj. Fä-mi
bucuria de a ne fi oaspe i te vom Ingriji ca pe
capul i ca pe lumina ochilor notri! Mergi lInga
mine, urmInd malul apei ! I)in accasta clipä, eti
oaspetele meu!
$arcan, pun de bucuiie, porni impreuna Unára,
i-n urma br vencau celelalte fete, pinä cc
ajunserä la un pod din lemn de plop, care se ii—
23
dlica ci cohora cii ajutonul .unor lanturl i unor
scripei, peste apä, in fata portii celci man de la
in.trarea in rninästire. Atunci Abriza chemá pe
una din ferneile ci si-i porunci In grecete
— Ia calul .i du-I la grajd i poruncete si flu-i
iipseasca nimic.
Jar arcan zisc:
— 0, domnit a frumusetli, mt nit la tine ca
Ja o sfmnt, de dou on sfinti o data pentru frumusetea
ta i o data pentru buuatatea ta. Nu vrci
s te opreti din cab i sä te intorci cu mine In
tara musulmanilor, In orau1 rneu Bagclad, unde
vci vedea lucruri miriunate i rãzboinici neIntrecu
i? $i-atunci vei afia i cine smnt cu. Vino, fru—
moasi cretiná, haide cu mine la Bagdad!
La vorbele lui $arcan, tinára räspunse:
— Pc Mesia! Te credeam mai ine1ept, tincre!
Vrei, acadar, sä ma ràpeti? Vrei •sä ma duci la
Bagdad, In oraub unde-a cädea in mIlnhle cumplitului
rege Omar Al-Neman, ccl cu trei sute
aizeci de cadIne, care locuiese In douàsprezece
palate, dupà numárul zileior i lunilor dintr-un
an — ca sá-i multumesc o noapte poftele i pe
urmi sä flu parasita? Ca voi asemenea naravuri
aveti, musulmanilor! Aa cá nu-rni mai vorbi in
felul àsta i flu nàdájdui sa ma amägeti, dc-al
fi tu Insuti fiul regelui Omar Al-Neman, ale cärui
oti, dupá cite tiu, au intrat pe pámIntunile noastre.
Am aflat ca, in adevãr, zece mu de .càlàreti
din Bagdad, avind In fruntea br pe Sarcan i pe
vizirul Dandan, ne-au Incalcat hotarele., ca sà se
uneasca cu oastea regelui Afridonios din Constantinia.
De-a vrea, m-a duce singurà-singuricà in
tabára br çi-a omorl cu mina mea i pe ercan, i
24
pe vizirul Dandan; cad pentru noi flu sInt decIt
nite dumani. $i-aeum, hai Cu mine, stràinule!
Ea urmá:
25
Privetei ioldurile leganate,
i4i va párea ca-n slava se Imbinã,
Sus, douä semilune-aldturate.
Ajunser La un mare portal cu arcade din
muri sclipitoare. Trecurá pe sub ci i intrarä In
tr-o galerie 1ung, peste care so bolteau zece arcade
sprijinite pe stIlpi do alabastru. si-n mijiocul fie
càrei arcade atIrna o lampä de cristal, striucitoare
ca oarele. In calea stäpInei vcnirá mai multe
tinere slujitoare, tinInd in mimi fáclii apririse,
cc ráspIndeau arome p1cute. Aveau frunUle Inemse
cu panglici do mátase Impodobite cu pietre
scumpe. Ele deschiserá calea celor dol tineri si-i
Insotirä pInä in sala cea mare a minástirii. Acoio,
$arcan väzu o sumedenie do perne nespus de frumoase,
orInduite jur-Imprejur, pc lIngá perei;
iar Ia ui 1 pe pereti atIrnau perdele marl, Impodohite
cu coroane de aur; pe jos erau p1ci cobrate,
do marmur scump, ginga imbinate; jar in
rnijloc se gásea un havuz din care apa tInca
prin douàzeci i patru de gun de aur, susurInd
moicom. In fundul sálii se afla un pat acoperit cu
mátase, cum nu se poate vedea decIt in palatul
regilor.
Fata Se Intoarse spre 5arcan si—i spuse
— StápIne, urcà-te cob in pat i flu te Impotrivi
la nimic.
Jar $arcan, hotrit s—o asculte, se urcâ in pat.
Atunci ea iei din salá i—1 Iásà pe $arcan singur,
inconjurat de tinerele roabe, surIzind.
Si cum preafrumoasa flu se mai ivea, $arcan
Ic Intreba pe fete unde s-a dus.
Ele ii rspunserä:
— S-a dus sã se culce! Nol stain aid ca sà-ti
slujim, aa cum ne-a poruncit.
$arcan flu mai tia cc sä cre:dá. Fetele Ii
aduserä PC tàvi de argint marl i frumoase tot
felul do bucate gustoase. Dupi accea, ii aduscrá
dinainte un ibric do aur i un lighena de aur Cu
incrustiri do argint, i-i turnari pe mimi api in—
miresmaUi cu flori dé trandafiri i do portocali.
Ci Incepu sà-I prind grija de ostaii pe care-i
sase singuri in vale i se dojenea In sine cá uitase
sfaturile taNllui siu ; jar nclinitea Ii rnai sporea
i fiindcä flu tia nimic nici despre tInára care ii
glizduise In palat i nici (lespre locul undo 11
aduscse. I)ar, Intrucit slujitoarele piccaser, so ifl—
tinse pe porno i nu so mai trezi clecIt dimineaa.
Nici nu so ridicase In picioare cInd vizu intrInd
In salä un alai do frumuscti, alcituit din douzeci
do tincre, strlucitoare ca nite lune, ce-o Inconjurau
pe stàplna br. Tn mijiocul br, ea era imbrcatli
in veminte do mátase, Impodobite Cu chipuri
l Cu Inflorituri. Mijiocul ci pärea i mai subtire,
iar o1durile i mai pline sub cingtoarea care be
inlmnuia. Pàrul ii era strins lntr-o plasà de mrgäritare
strvezii i do pietre scumpe. $i-aa, Incon—
juratà do cole douàzeci do tinere, dc-a dreapta i
dc-a stInga, ce-i purtau poala rochici, inainta legä—
nIndu—se fermecAtor.
CInd o vàu, Sarcan simti cá—i pierde mintiie;
uit i de ostai, i do vizir, i de sfaturile tatàlui
sàu; se ridicä In picioare, Infiorat do atIta farmcc,
i rosti aceste versuri
Cu oldurile-i pline, legànate,
i cu picoarele divin scuiptate,
Cu umerii tdi albi strtilucitori,
0, preafruinoaso, tu ascunzi prieirii
Minunea uneitainice comori.
27
Tinära veni aproape de ci i-i privi lung, lung. 5i
deodatã Ii gräi:
— Tu eti 5arcan! Acurna nu ma mai indoiesc.
Si adàugA:
0, $arcan, fiu al lui Omar Al-Neman, tu
luminezi acest làca i-l umpli de slavá! Spune,
5arcan, ti-a fost noaptea linititá i bunä? Vorbe
te-mi! $1, mai ales, flu te mai preface, lasa
minciuna pe seama color ce se pricep la minciuni;
Cad fliCi ineiäciunea, nici minciuna flu siht pe
potriva regilor.
Auzind aa, 5arcan mntelese cLm flu i-ar sluji la
nimic sà tagaduiasca, i ráspunse:
— Smnt, in adevar, $arcan Ibn-Omar Al-Neman
eel ce indurá soarta de a fi fost aruncat firä
do aparare i .ros de chinuri in mIinile tale! Fá CU
mine cc vrei, o, necunoscuto Cu ochi negri!
tar ea Ii làsä ochii in jos i se glndi o vreme;
apoi, privindu-l pe $arcan, ii spuse:
— Linitete-ti sufletul i Indulcete-ti privirile
Uiti ca-mi eti oaspe i c ne-am legat Intre not
cu vorbe de prietenie? To afli sub ocrotirea mea
i te bucuri do eredinta mea. Fii fara de teama,
caci, pe Mesia! dacä tot pámmntul’ s-ar napusti
asupra ta, nimic flu te-ar atinge, atita timp cit
sufletul flu mi-a parasit Inci trupul cc este ca un
scut al tau.
Dupà cc grái astfel, so açezä prietenoasa lIngà ci,
ehemà pe una dintre roabe i-i porunci ceva In
limba greceascá. Roaha iei i so Intoarse numai
decIt Insotita de slujitoare Ce p•urtau pe cap tàvi
man Incärcate cu mmncaruri do tot felul. Alto
roabe aduceau nàstrape i pocale man do aur, do
argint i de cristal, pline cu báuturi. Ci $arcan
sttea in cumpimnii, netiind daca se cuvine sà
28
atingä de b.ueatc, ceea cc tInára big de seam
i-i spuse
— Soväieti, $arcane, i te temi si nu fie vreo
viclenic. Au tu nu til ci Inci de len a fi putut
sü-i ian viata?
Apoi intinse ea Intui mina, iuá dintr—o tavà i
gustä. $arcan. se ruinà de prepusurile lui i Incepu
sà mànince Imprcunà cu ea pinà cc se sàturará.
1)upà cc se spàlarà PC mImi, ii se aduserä floni
i Fiuturi. Erau 1iuturj (IC toate culorile i de
ccl mai bun soi. Tinàra luà o cupà de aur, o
umplu i bàn ea mai iritli. 0 umplu apoi jata,
i—o Intinse Iui Sarcan i bàn i ci.
Atuinci ca grài
-— 0, musulmane, iatà cc frumoasà i cc plinä
do plàccri e viaa
Ea urrná
29
Pieri pentru o clipà i se Intoarse Insc4ità de mai
multe fete care aduserä o läutà de Darnasc, o
harfá persani, o titerä titrasdI i o ghitará egiptian
. Jar tinra domniã luã 1uta, o instrun cu
iscusina i, IngInatá dc cole trei fete cc Sc aezaserii
pe covor, ciupi uurel strunele, apoi, cu glas
pun do vrajá i rnai suav decit apa de izvor,
iricepu sä cInte:
t1i tu cIi sint cei care poarti
in inimile-nsincjerate
Sdgeile privirii tale infipte—admnc
— tii tu ciii sint?
0, fericite sint ucele
Ránite i’nimi fermecate,
Robite tie, priri iubirea prea multä!
—tii tu cite 1t?
Sfirinduii cIntecul, ea tcu. Atunci, cu glas
i mai pierdut, una dintre tinere cIntä In grecete
un cIntec ptima. Jar imnra ci stpmnä ràspundea,
din timp in timp, cu un glas la fel de stins. Dar cc
dulce era acest cintec pe douà glasuri, plIngãtor,
de parcá suspina insui pieptul làutei!
Tinára domnitã Ii opti lui Sarcan:
— 0, musulmane, ai Inteles cIntecul nostru?
El räspunse:
-— Sà spun drept, flu 1-am Inteles, dar numai
sunctele i melodia rn-au fermecat, jar dintii votri
surizátori i lunecarea uoarä a degetelor voastre
pe strune rn-au vrjit cu totul!
Ea surIse i adãugá:
Dar daci ti-as cInta un cIntec arbesc, ce-ai
face tu, atunci, $arcanc?
El ràspunse
— Ncgreit cä mi-a pierde. i putinul care mi-a
mai ràmas din minte!
Ea schimb atunci tonul i cheia 1utei sale,
atinse struneic i cInt aceste versuri:
E gustul despiririi-amar!
Trel drumuri mi se clau s-aleg:
Sá-1 izgonesc, sä-l uit, sä p1cc —
.i-s toate trei doar chin ci jar.
31
Tar domnia, cir1d II vázu pe $arcan, so ridic&,
veni la ci, ii luä do 11 pofti sd so acze lingä
ca, ii intrcI)a duioasd cum i-a petrecut noaptea
si—i rnai puse çd alto intrebri, Ia care el rspunse
(lUpà cuiiin 5i stturd muitd vreme do vorba,
pIná cc ca ii i.ntreba
tii versuri dc—ale poetilor, deSpro dragoste
i despre cci robili dragostei 7
El rtspunse
Da, stipin, tiu elteva.
Ea urmi
A vrca sã ic aud.
El atunci grái
Iatd corn g1àsuiete iscusitul i curnintele la
vorbd Kusair, despre frumoasa Izat, pe care 0
iubea
34
Aa—i, stpInä, ci indurà-te, i nu-mi if ca
aceca do care so plIngea poetul:
Vorbesc in van! lubirea ma räpuse.
Dc cc flu pot, cle pe vrãjita-i gurd,
Sá-mi stimpár setea, i-ntr-o-Ingftituri
Sá sorb iar viaä cle pe-aceste buze?
35
La sfIrit, ea lu o harfá i struni mal intU cI
teva sunete line i duioasc, apoi cIntä:
Nu-i rnuritor — dc soarta lul sã scape.
Cit de ascunsä, on fãi i:
Surizátoare, on cu klcte pteoape,
36
Cäpeterria oteniior Inaintà i, dup cc sárutä
pmintul, gräi:
0, regina slávità, o, domnià Abriza, marg
ritarul eel mai ales dintre toate märgáritarele
apelor, au tu flu tii cine se afiä aici in ministire?
Regina Abriza ii IntrebA:
— De cine vorbeti?
El rspunse:
De ccl care e numit viteazul vitejilor,
darima’torul cetàiIor, cumplitul arcan Ibn-Omar
Al-Neman, cel cc n-a uitat nedárImat nici un
turn, i n-a lásat nici un zki de aparare nesfàri-
mat pIna-n temelie. i, regina Abriza, regele
Hardobios, tatál táu i stàpinul nostru, a aflat la
Chezareca, oraul lui, chiar din gura bätrInet
M.uma-Prapadurilor, cá prinu1 $arcan e aid.
Muma-Präpàdurilor i-a spus regehi cã 1-a vázut
pe 5arcan In pädure, IndreptIndu-se spre minastire
0, regina, mare ti-este vrednicia cá 1-ai
prins pe icu in la i cà ne prllejuieti astf ci vi-
itoarea biruinà as upra otirii musulmanilor I
Tinara regina Abriza, fiica regelui Hardobios,
stapinul Chezaroei, se uitá cu minie la capetenia
ostai1or i—i spuse
— Da tu cinc eti?
El raspunse
— Sint robul tau, patriciul Masura Ibn-Mosora
bn-Kaerda!
Ea Ii intreb:
- $i cum de ai cutezat, neruinatu1e Masura,
sä intri In aceast.a minà’stire fara sä ma intiinezi
i fàrá a. cere invoire?
El Ii ráspunse
0, stápIna mea, nici un paznic flu mi—a stat
mpotriva; ba toti au alergat i ne-au calauzit
pmnà is ua palatului tàu. Acum, dupa porunca
37
regelui, tatàl táu, ateptm sà ni-I dai pe arcan,
ccl mai Infricoátor rázboinic musulman!
Atunci regina Abriza ii spuse:
— Ce tot Ing&imi tu? Nu tii cá btrIna MurnaPráp
iduri1or e o mincinoasá färá de pereche? Pe
Mesia! Se aflä Intr-adevir la mine un bãrbat, dar
flu-i nicidecum $arcan despre care spui tu. E un
strain care ne-a cerut gäzduire i pe care i-am
primit cu dragä inimä. $i chiar dacà acest strum
ar fi $arcan, nu sc cuvine, oare, ca oaspe ce-mi e,
sá-l ocrotesc pina i Impotriva intregii lumi ? Ni—
meni flu va putea sa spunä vreodatä cá Al.riza .i-a
vindut un oaspe, dupä cc 1-a cinstit cu pline i cu
sare! Nu-ti ràmIne, dar, rnárite Masura, decIt
sá te Intorci Ia regele, tatál nieu. Sãrutá pärnintul
dinaintea lui i spune-i cã bätrIna MumaPr
ipaduriIor I—a mintit i 1-a ine1at
PatriciUl Masura spuse
— Regina Abriza, flu pot sá mu Intorc la regele
Hardohios, tatâl tu, decIt Cu acela pe care
mi-a poruncit sä-1 prind.
Ea strigã, plinä de minie:
— Ce te amesteci tu In treburile astea, solda—
tule? Datoria ta e sã 1upi on de cite on poi,
fiindcà i e p1átete ca sá 1up1i! Ia searna i rzu te
amesteca In trehuri care nu te privcsc! Tar de-ai
cuteza su te atingi dc $arcan, socotind Ca acest
strain estee Sarcan, ai pluti cu viata ta I cu viaa
ruzboinicilor täi ! Acum chiar am sá-l chem aici
cu palouI i cu scutul lui!
Masura ii ráspunce:
— \Tai mie! Daca scap de mInia ta, n-am u
scap de pedeapsa regelui. Aa ca dacà Sarcan se
Infat-ieaza aici, pun razboinicii mci sã—1 Inhate
i sã-1 cluca Ia Chczarca, in miinilc rcgelui, tatäl
tàu, ca PC un priris de rind.
Atunci Abriza spuse
— Tu vorbeti mal mult decIt I se cuvine unul
rázboinic, Masura! lar vorbele tale smnt pline i
de Infumurare i de obrázriicie ! Uiti cä sIntei o
sutá de luptátori Impotriva unuia singur? Dac
patriciatul nu ii-a sleit de tot curajul, n—al deelt
sä lupti cu el, tu singur. Si de te-o infringe, un
altul sà-ti ia locul i sà lupte cu el, i aa mereu,
piná ce $arcan va cädea In mIinile voastre. Numai
astfel se va vedea care dintre vol este viteaz!
En urmä
43
toti regil cretini, din toate tàrile, dimpreun Cu
toIi cci de neam mare i cu toi negustorii de
frunte. Si yin aici soi i fete de regi i de neamuri
alese. i sirbátoarea tine apte zile Intregi.
Intr-un an, am venit i eu printre oaspeti, i se
afla aici ci fiica regelut Afridonios al Constantiniei,
numiti Safia, .‘ea care acum este cadIna tatälui
tu, Omar Al-Neman. Pe-atunci era Inca feticcanà.
CInd s-a sfIrcit sarbatoarea, in a aptea zi, soro—
cita p1ecrii, Safia spuse: ,,Nu vreau sà ma Intorc
Ia Constantinia pe drum uscat, ci PC mare!” I sa
pregàtit o corabie i ea a plecat Impreunà cu tovarà
ele ci i cu toate bunurile br. S-au ridicat
pmnzele i s-au dus. Ci abia s-a Indepartat corabia,
cá s-a ridicat un vmnt nprasnic care a Indepartat-c)
do calea adevàratà. Soarta a volt ca tocmai
atunci ci tocmai pe acobo sä so afbc i o mare corabie
plina cu cinci sute do razboinici crcctini din
insuià Kafur. Erau Inarmati pInä—n dinti ci leiti
in fier, ci nu ateptau decit un asemenca prilej
sà prade. Dc indatä cc au zárit corabia Safiei, s-au
apropiat, au azvIriit cangile, au agäat-o i au tirIt-o
in urma br. S-a iscat InSä o furtunä cumplitä care
i-a aruncat•pe toti, ca vai do ci, pe tármurile noastre.
Atunci ai noctri au naviit asupra br, i-au omorIt
pe tuihari, au pus mina pe ode caizeci de tinere,
Intro care se afla c Safia, i pe toate bogäiibe de
pe corabie. Pc urm au adIs in dar regelui din
Chezarcea, tatäi me ii, pe cole caizeci de tinere, jar
bogaii1e Ic—au pstrat pentru ci. Tat1 meu cl—
ales pentru ci zece din cole mai frumoase fete, jar
pe celelalte ic-a impàrit mai-mari[or din preajma
lui. Apoi dintre cole zece a ales cinci, care erau
mai frumoase, ci ic-a trimis in dar regelui Omar
Al-Neman, tatl tiu. Printre acebe cinci fete se
afla i Safla, fiica regclui Afri(.Ionios. Ci noi n-am
44
tiut nimic, càci nimeni, i nici ea, flu ne-au dat
pe faä rangul i numele ci. i-aa, o, arcan, Sa-.
fia a ajuns eadIna tatálui táu,, càruia, o data cu fata,
i s-au trimis i multe alte lucruri, tot felul de ma—
tásuri, stofe de lInä i Impletituri greceti. Ci iatä
Ca, pe la Inceputul acestui an, regele Harciobios,
tatal meu, a primit o scrisoare do Ia tatàl Sa’fiei,
regele Afridonios. In scrisoare so spuncau lucruri
PC care nu i 10 pot povesti, dar, printre altole,
erau i aceste vorbe: ,,Acum dol ani al luat de la
ni$e pirai aizeci de tinere, Intro care i pe fiica
mea Safia. i numal acum aflu, cäci nu mi-al marturisit
nimic, rege Hardobios. Asta este cea mal
mare i cea mai grea ocarä pentru ‘mine .i pentru
cei (tin jurul meu. Dacã flu vrei sä ajurz gem vrãjina
ci de moarte, e$i dator ca, de lndatä ce prime.ti
scrisoarea mea, sã mi-o trimiti inapol pe filca mea
Safia, tea fara i neprihänitä. Jar de flu vrei, on
dacã zäboveti, ne vom purta cu tine a.a cum ti
se cuvine i te vom pedepsi cumplit dupã minia
i dupã ura mea.” CInd a citit scrisoarca, tatàl
meu s-a tulburat i s-a Inspáimintat, IntrucIt Safia,
daruita tatalui táu, nu era cu putiná sá fi ramas
teafara i neprihánitä; ha mai mult, se tia cá
facise un copil cu tatal tàu, regele Omar Al-Ne-
man, Inca de la Inceput i fàrã vreo Impotrivire din
partea ci. Am Inteles atunci ce nenorocire se aba—
tuse asupra noastrá. Tatàl meu i-a scris regelui
Afridonios, lämurindu-i Imprejurarea i aràtindu—i
Ca n-a tiut nirnic de neamul i do rangul Safici.
a Intárit adevárul cu mu de juräminte. CInd
a primit scrisoarea tatàlui meu, regele Afridonios
a fost cuprIns do o minie fara de margini. Se ridica,
so aeza, se frAmInta, spumega i striga: ,,E Cu pUtinta
oare ca fiica mea, cea rIvnitä de atitia regi
45
cretini, si Ii ajuns roabá Intre roabele unui musuiman,
sà se supun poftelor lul i sä aibà cii ci
copii? Pc Mesia! am s ma razbun PC musulmanul
asta, de sà se dueä vestea in tot Ràsàritul i
ApusuL” Si-atunci regele Afridonios, o, Sarcan, se
gindi sä trimitä soil la tatàl táu, cu daruri bogate,
ca sà-1 facä sá creaclà ca se aflã in ràzboi cu noi
i sá-i cear ajutorul. Dar in fapt nit voia, o, $arcan,
declt sa va facä sà ctdeti In capcaná, tu j
cci zece mu de caláreti ai tái, ca sà-i lmp1incasct
astfel rzbunarea pe care o pregàtea de multa
vrerne. Cit despre cele trei geme dâruite, cu puteri
atIt de man, ele n.u sint cItui de puin pierclute.
Erau in stàpInirea Safiei, i au ajuns In miinile
pirai1or, apoi in miinile tatàiui meu, care ml ic-a
druit mie. SInt Ia mine i am sä i le art. Ci acum
tu trebuie sä te Intorci numaidecit Ia ostaii tai
i sä apuci cu Cl calea I3agdadului, ca sà nu cazi
in laurile regelui Constantinici, pinA nii vä
sInt Inchise drumurile.
Auzind-o, $arcan Iua mIna Abrizei, o duse la
buze i grài:
— Laudä lui Allah In faptunile lui ! El te-a
scos In calea mea, ca sä ma scapi pe mine i pè
tovarii mci. Dar, prea scumpa i indatonitoare
regini, eu flu ma mai pot c1espari de tine, mai
ales acum, dupâ cele cite s-au lntImplat, i flu pot
Ingadui sã ramli aici singurà, caci flu tiu cc poate
sà se mat Intimple. Haide, Abriza, sà mergem la
Bagdad!
Dar Abriza, care avusese vremc sá cugete, ii
spuse
— 0, Sarcan, zorete sà pled tu mat Int.Ii, sa
pui mina pe trimiii regelui Afridonios, care se
fI In mijiocul cortunilor tale, i sfl-i si1eti a marturisi
adevarul. Astfel te vei incrcdina de spusele
46
mole. Jar eu, Inainte do-a so Implini trei zile, voi
veni s te IntIlnesc i vom intra impreunà in
Bagdad.
Sc ridicá, se apropie de ci, Ii 1u capul in mimi
i-l sàrutà. Jar Sarcan fácu la fel cu ea. 5i ea incepu
sá plingà, iar $arcan, vázIndu-i ochii lácràmind,
se induioã i el, i plinse, Intocmai cum
povestete poetul:
Imi tot tergeam Cu dreapta, mohorIt,
La ciespärire, ockii ; lar cu stinga
0 cuprinseseni strins pe ctupá git.
Si ea-rni opti sfios, currnmndu-i tinga:
,,/1U flu te terni cä ma sortecti bIrfirii
1cmezlor din trib ?‘ — ,,0, flu! Ce-i, oare,
Ii spun, de nu c cea rnai grea trädare,
Pentru iubire., clipa despäririi ?“
$arcan se despàri do Abriza, iei din mInstire
i incàlecä pe calul lui, pe care 11 tineau de
frIu c1oui tincie fete. Plec, trecu peste podul Cu
1anuri do fier, se afundà In umbra pomilor i
ajunse la poiana din inima pdurii. Si cum sosi
acolo, väzu trei càlàret,i strunindu-i deodatâ caii
in faa lui. Ii trase spada, gata sá loveascä, dar
Ii reeunscü mndatá, i-l recunoscurá i ci. Nu erau
alii decIt viziru Dandan i cci doi emiri ai lui.
Tustrei c1äretii srirä din ea i se grábirä sá-i
ureze pace prinuIui $arcan i sri-i povesteascá
Ingrijorarea cc cuprinsese oastea din pricina in—
delungatei lui lipse. lar 5arcan le povesti cu dcarnL
nuntul Intimplãrile prin care trecuse de la
inceput i pInà la sfIrit, precum i apropiata yeniro
a reginei Abriza i tridarea pusà la cale de
solii lid Afridonios. 51 le mai spuse
-— Pesemne cà s-au i folosit do lipsa voastrà
i-au fugit din tabàr, ca sà-1 vesteascá pe regele
47
br c nc afilim pe pimInturi1e liii. Cine tie dac
flu cumva oastea br a i nimicit-o pc-a noastrt
Sä ne intoarcem cit mai lute la ostaii notri
i in galopul cailor, ajunser numaidecit In valea
undc ii aezaserä corturile. Pretutindeni
domnea depirna rinduialu, dar cci trei soil pieri—
se.rä, Ridicara grabnic taWira i fka.iri cale—n—
toars •spre Bagdaci. l)up.i mai muite zile, p0—
posui [a hotare (unoscute i flu rnai avur a se
teme dc priflWjdii. Toti iocuitorii tinutt1ui zorir
sà aducä rncrindc pent.ru ci i nutret pentru cal.
RIrnasei’à acolo o vrcme i pe urmñ pornirä mai
departe. arcan increcliná vizirului Dandan co—
manda mtregu oti i nu opri cu ci, Ia urniii, decit
o sutä de cláreti aiei PC sprinccan. grosul
oastei sa piece inainte cale (10—0 Zi, apoi purcc’se
i ci Ia drum, cu sut.a lui dc rizboinici.
StrJ)atuseri 0 hu.ni bucat din cab i ajunse—
ser Ia o posada tare ingustà. Intro cboi munti
foarte malti, cInd vazura ridicindu—se, la celtlalt
capát al trectorii, un nor gros do praf cc So apropia
vaI—virte i e risipi in curind, Isind la ivealu
o sutä dc cà1ireti, acopcriti cu zabe i cu vizicre
do otel. Clod ajunserä atIt dc aproape cit sä ii so
poatá auzi glasul, ciiliiretii strigará:
(‘oboriti dc pe cai, musulmanilor, i precla-.
i—v cu arme i (ai, &tminterea, pe Maria i loan I
trupurile voastic au sä rimIn pe datI fàr do
suflet
Auzind asemenea vorbe, lui $arcan i se ficu
negru inaintea ochibor i, aruncind fulgere de
mInie i cu obrajii arztnd ca para foculul, strig&
— 0, clinilor, cutezati sà no amenintati, dupi
cc ai Indräznit sà no treceti hotarele i sä Incälcat
i pimIntu1 nostru ? i ne mai i aruncati asemenea
vorbe? i socotii c vei scäpa teferi
din milnile noastre i-o sà Va mal veJei: vreodatã
tara?
Räcni apoi citre rizboinicii lui
— Pc ci, dreptcredincioi1or
$arcan xc nipusti ccl dintli asupra vrijmou1ui.
Jar eel o sutá de cMreti ai liii SC nápust;irä i ei,
In galopLil cailor, asupra celor o sut de clireti
ghiauri, cele clouà oti Sc incletarà in IuptLi. toti
cu irilmile mai tan decit stinca. Oelcle Sc izbeau
cii otcie, spadele cu spade, loviturile bubuiau ca
grinclina, trupurile xc inlàntuiau cu trupuri, jar
caii so ridicau in douà picioai:e i ck1eau greoi
peste alIi eai, i nu xc rnai auzea decit zngünitul
airnelor i i’/bitlIiilC naprasnice ale fleiului Cu
ficrul. Lupta lini.i aa pmnI la apropierca nopii
i numal atunci ccle dOua blllu(iri (Ic oti sc des—
parira i Sc putu face numãràtoarca. arcan flu
aflä printre oamenu liii nici rn1car pe unul atins
dc vrco loviturü mn grca. Si spuse
Otcni, Vol tili (a toata vial.a mea am plutit
pc rnarca L)atuliilOr iii (1’C SC’ (1OQflCSC valurile
de paloc i de lãncii, am infruntat multi viteji,
dar inca n-am intuinit oameni atIt de cutcziitori,
razboinici atit do apilgi i viteji atit de bárbati
ca acetia dc-acum.
Iai tovaraii. liii Spuscia
— Prinle Saican, aclevar graieti ! Dar mai pre-.
SUS dc’ toti razI)oiflicii aeua sá tii Ca ccl mai mi—
nunat i mai viteaz cstc Insui eful br care, pe
deasupra, on de cIte on ii vine vreunul dintre noi
la indemInil, xc cia Ia o parte, ca sá nu-l ucidà i
ca sá-1 faca scapat de la moarte. Lucru PC care
nu—1 pricopem nicicurn.
Auzindu—i cc spun, Sarcan, nimit, grai
49
Mime, no vom orindui i vom nivá1i toi
deodati, cici sIntem o suti impotriva o sutà. Si
voni ceie biruinIá do la stüpInul cerurilor.
Cu accastä hotIrIre so culear .‘i cIormir.
Cretinii, la rInclul br, so strinseri in jurul cà—
petenici i-i spuseri
Astizi n-am izbutit Si 10 venim do hac
Tar ctpctenia rspunse
Las’ ca mime o sii no orinduim i-o sä-i do—
borIm unul cite unul
Cu aeeasti hotarire, adormir i ci.
I)e Indatã cc zorii zilei so 1uminar i soarele
r1sàri deopotrivà i peste cci panici i peste eel
af1ai in rzboaie, prinu1 $arcan, dupá ce se Inchiri
I Iui Mahomed cununa desäviririi — inc’nlcca
i veni intro cole douã rinduri de cà1uei
rninduit,i pentiu 1upt i gri
lalui, vrjmaii notii s-au aezat In rinduri
do bataie. Si poinim impotiiva br, dar s nu no
batern do—a \alrna, ci mai intii unul dintre voi á
iasI din iinduri i sä chcme cu glas tare la 1upt
pe unul dintie ràzboinicii crctini. 5i tot aia, fie—
care sä so Infrunte cu cite un du.man.
At.unci,. unul dintre càftIictii Iui 5arcan iei din
çiruri, ii Inclemná calul spre duman i strii
—- I-bei, so aflá printie voi vieun luptátoi de
seami, vreun räzboinic atit do cutezätor incit si
Sc infrunte cu mine ?
Abia rosti aceste vorbe, Ca i iei dintre cretini
un ca1iret acopeiit din cretet piná-n taipá numaj
ru arme i fier, cu mätase i aur; cálárea un cal
sur i avea fata rurnona, Cu obraji feciorelnici,
fir un fir de par. Dote pinteni calului pinä in
mijbocul cImpului do luptà i se nàpusti cu sabia
riclicata asu.pra luptátorului musulman, pe care,
repode, dintr-o loviturä Ii piãv1i din a, ii sili
sá se dea prins i-l luà cu sine, In strigàtele de
biruinà i do bucurie ale otenilor cretini. Si
numaidecIt alt cretin iei din iruri i Inaintá
pinä la mijioc, ca so Infrunte cu un alt musulman,
care se i afla acolo i care era chiar fratele
celui Infrint. Cci doi luptätori IncepurI sá se
lupte. Si flu dupà mult timp ]upta so Inchcie cu
biruinta cretinului, cáci prilejindu-se de o grcealá
a musulmanului, care nu tiuse sà se fereascä do
o loviturà, 11 izl)1 odatà cu mInerul Incii i-l p0—
virni din a. 5i-l luä i pe acesta drept prins do
rzboi. 5i urmarä s se msoare tot aa, i defiecare
data lupta se Incheia cu Infringerca musul—
manuiui do cätre crctin ; piná la caderea nopn,
douäzcci do rä’zboinici musulmani furä infrini
i iuai prini.
Väzmnd cole IntImplate, 5arcan so mlhni foarte,
Ii st.rInse laolaità tovaràii i le spuse
—— Au coca cc am pit nu và pare cu totul nomaipomenit
MIme, en insumi am sà ies in fata
dumanuiui i am sà chem la luptà pe cãpetcnia
creftmilor. 5i am sà aflu cc pricmna 1-a Impins sa
ne Incalce tam i sà no atace. 5i dacá n-arc sá
vrea a no da làmuiiri, 11 vom ucicle ; jar do prime—
te, vom face pace u ci.
Cu aceastã hotärIre,dormirá pIná a doua zi.
Dimineaa, 5arcan sari pe cal i se apropie do
iruri1e dumanilor. $i vázu venind dintre cincizeci
do ostai coboriti dc pe cai un calaret, care
era Insái cäpetenia cretinilor. Purta, prinsá cu
agrafá la umori, 0 hlarnidã de atlaz albastru, fli—
fund peste zaua do zale märunte. In mInà-i
fulgera 0 sabie din otel incliencsc. Càlàrea pc-un
cal negru, Instelat In frunte cu stea alba, mare
cIt o drahmá do argint. Si ac-est calaret avea fata
fragedã ca do copil, cu obrajii rumeni i feciorel51
nici, fr fir de par. i era frumos ca luna pliná
cind ràsare pe cer.
Ajungmnd in mijiocul poienii, tmnarul cã1áre
strigà lui arcan in arábete:
— 0, Sarcan, fiu al lui Omar Al-Neman ccl
care stiipinete tirguri, i orae, i cetilti, i tur—
nun, pregátete-te de grea luptà! eti cpetenia
alor täi, jar eu cipetenia alor mci — aa Ca
hai s ne IneIegern astfel : care dintre noi doi
va birui In aceastá luptil, sa ia prini pe toi Os—
taii I)irUitului i sá fie stàpinul br!
Ci $arcan, cu inima clocotind de mInie, Ii i
repezise calul, aserneni unui ku turbat. Se cioc—
nirà nàprasnic unul cu altul i lovitunile càdeau
ca grindina. Párea cä se bovese doi munti i cà doua
miiri se amestect vuind, intlinindu-se pe neatep—
take. 5i nu se oprirà din lupta de diminca1 pmna
seara. Atunci se desparirü, i fiecare se intoarse
laaisIi.
5arcan grii tovaribor lui:
— in viata mea n-am Intlinit Un luptator ca
asta! Dar cc mi se pare cu totul de minune la ci
este cà, on de cite on potrivnicul lui rtmIne des
coperit, nu-i ránete, ci numai 11 atinge uor Cu
virful lancii. Eu flu mai pricep nirnic din toatã
Intimplarea asta. Tare mi-ar pläcea sä am cit mai
multi iàzboinici tot atit de nemnfricati.
A doua zi pornirä sä se bupte iar, dar tot fàrà sà
biruie vreunul. A treia zi, Insà, se IntImplá cà, in
toiul luptei, frumosul i tinrul iuptätor cretin.
ii avIntà deodatä calul I.n galop, 11 opri scurt i
11 struni naprasnic; calul se ridicà in douä pieioare,
iar tInärul se pràbui din ea la pàmInt. Atunci
5arcan sari §1 ci de pe cal, se repezi cu sal)ia ridicatá
asupra potrivnicului i voi sã-l strãpungà.
Dar frumosul creçtin striga:
Aa so poartá, oare, un viteaz? Aa core
buna-cuviin1ä sá to pori cu femeile?
Auzind asemenea vorbe, arcan, uimit, so uità
Cu luare aminte la tinär i cunoscu c e regina
Abriza.
arcan Ii zvIrli cit cob sabia, Ingenunche lIngá
tInàra fati, sárutä pämIntui i o Intrebá:
— Ci pentru ce toate astea, regmnà?
Ea rispunse:
— Am vrut s. to Infrunt eu Insmi pe cimpul
de luphI, ca si vàd cItá tárie i citá vrednicie ai!
Sã tii cii i cci o sutii do räzboinici care s-au luptat
cu ai tii sInt tot fecioare tinere ca mine, tar
cu, dacii nu s-ar fi riclicat calul in douii picioare,
ti-a fi ariitat mcii muite aitele, Sarcane!
arcan zimbi i-i spuse:
Mrire iui Allah care a fiicut sii no IntIlnim,
regina Abriza, domnita a vremurilor!
Regina dete tovaniielor ci poruncii de plecare
i-i Inapoie lui arcan pe cci douiizeci do prini
do rizboi. Si toi ciizuri in genunchi In fata el i
srutari piimIntui. tar 5arcan so Intoarse ciitre
frumoasele fete i spuso:
— Oricare rege ar fi bucuros sii so bizuie pe
viteji ca voi
Apoi so progiitiri do piecare, i cci douii sute
‘do ciuireti iuari impreunii drumul Bagdadului.
5arcan Ii lisa po toti si piece Inainte, iar ci cu
Abriza veneau la urmi, Insotiti numai do un sclav,
voioi ca doi indriigostii. i dupii ase zile priviri
stralucrnd In zare slilvitele minarete ale Oraçuiui
Picii.
53
Cind se ldsä a cincizeci ci una noapte
Ea urrnà:
57
0, rege, preadarnicule, oare ce a mai putea
sà-mi doresc? M-ai copleit cu darurile I cu bunàtatea
ta, i rn-al fácut mama a doi copii frumoi
ca luna.
Regele Omar Al-Neman fu nespus de incIntat
de acest raspuns, pe care ii gäsi pun de rntelcpciune
i de gingáie. si-i dirui Safiei tin palat Inca
i mai frumos decit ccl pe care-i avusese pIni
atunci, i-i rostui o viatà i mat imbe1ugata. Pc
urmä se Intoarse la palatul lui, ca sä judece, sä
caftineasca sau sá mazileasci, dupi ObicCi.
Ci mintea i inima Ii erau tulburate necontemt
de chipul reginei Abriza. Ii petrecea la ea ceasun
In ir, táifäsuind ba de una, ba de alta, tot
strecurIndu-i vorbe cu dedesubturi. Dar Abriza
ii rspuncIea do fiecare data
— 0, rege prearnárit, cu, In aclevar, nu doresc
nicidecum barbati.
Asta ii atita i-1 chinuia i mai mult pe rege
care, pInà la urmä, se Imbolnävi de-a binelea.
Atunci Ii chemã pe vizirul Dandan i-i dezvalui
dragostea ce-o nutrea pentru minunata Abniza,
i neizbinda Incercânilor sale, i deznadejdea c
niciodatã n-are sä lie a itit.
Dupa cc Ii ascultá, vizirul ii gri:
— Iatá cc zic Cu. Dc Indatä cc so Insereaza, Ia
Cu tine o bucatica de banj i clu-te la Abniza, boa
cu ea i strecoará-i la urmä In pahar bucatica de
banj; nici n-are sã ajungà la pat, ca va ft in stàpinirea
ta. Si vei putea sà faci cu ca tot cc ti se
va parea potrivit, ca sä-ti potoleti donintele. Eu
aa socotesc.
Regeic ráspunse:
— Aa-i, sfatul táu e bun i se poate Infaptui
uor.
l)cschise un dulap ci lui o bucàtic do banj atIt
do puternic, IncIt numai mirosul lui ar fi fost do
auns ca sà adoarmä pe un an Intreg chiar i un
elefant. Puse bucäica do banj in buzunar i ateptá
si so ‘faci scar, cind so duse Ia regina Abriza,
care so riclicLi sI—l intImpine ci flu stttu jos decIt
dupà cc se acezä rcgclc i o pofti sá stea •‘i ea. E1
Incepu sá.-i vorheasc1 i curind Ii aràtà dorinta
dc-a bea ceva. Jnc1ati Abiiza aduse bãuturi i tot
felul de fructe : migdale, alune, fistic in cupe man
de aur i do cristal. Si so pornirä sä boa ci sä se
Indemne urnil PC altul, pInà cc vinul incepu sä i
se urce Abrizei la (ap. lndata cc bàgà do seam,
regele scoase bucatica do han i 0 tiflU ascunsa
in rnIni; umplu o cup, biu pe jumätate din ca
i, pe funic, strecurá inkuntru banjul. ntinse apoi
cupa tinerci fete, spunIndu-i
— Domnità, ia aceastä cupä i soarbe báutura
dorului meu !
Regina Abriza, frà s bánuiasc nimic, luä
rIzInd cupa i o bäu. 5i do Indatä i se invIrti totul
inaintea ochilor c flu mai avu vreme dccit sà se
tirascä pInà Ia pat, undo se prabui pe spate, cu
bratele Intinse c Cu picioarele depãrtate. Douà
fclii marl luminau la cele dou capete ale
patului.
Atunci regele Omar Al-Neman so apropie de
Abriza ci Incepu sà—i deziege ciretunile de mátase
ale largilor ci alvani. Dar cine ctie mäsura a tot
ce so petrecu?
Astfel se prãpàdi fecioria tinerei regine Abriza.
Cind totul se sfiri, regele Omar Al—Neman se
nidicà c se duse In odaia de aláturi, tinde se afla
roaba cea mai iubitá a Abnizei, credincloasa
Boabä-de-Mrgean, creia-i spuse:
Du-te repede la stipina ta, cá are nevoic
do tine.
i Boab-de-Mrgean a1erg la stápIna ci, pe
care o gsi mntinsä pe spate, InsIngeratà i ofi1itä
i Ineleso ci avea trebuinta do Ingrijiri gräbnice.
o terse do sInge, o spá1, o stropi cu ap dc trandafiri
si-i umezi buzele cu apá de flori do
portocaL
Atunci regina Abriza deschise ocliii, se ridicá
PC jurnitatc i zirind-o pe Boabä-dc-Märgean
o Intreb
— Ce s-a intimplat cu mine, Boabli-de-Màr•gean
? Spune-mi, c ma simt sfIrità.
Boaba-de-Margean ii povesti In cc stare o gasise,
i Abriza Intelese cc fàeuse regele Ornar Al-Neman
cu ca i cä nimic flu se rnai putea indrepta. Durerca
i amarilciunea o copleirl Intr-atIt Incit ii
porunci roabei si nu. mai lase pe nirneni sa intro
in casi, jar regelui Omar Al-Neman, dacä ar vcrL
sä-i spunä aa : ,,StápIna mea este bolnava i nu
poate prirni pe nimeni”.
Regele Omar Al-Neman incepu sà-i trimita
Abrizei in fiecare zi roahe Incàrcate Cu tlvi marl
Cu tot felul do bunàtäti i do bàuturi, cupe plinc
cu fructe i Cu (lulceturi, i glvane do porelan
CU sorbeturi i Cu siropurL Ci Abriza rarnase inchisain
iatacul ci, pInà cc intr-o zi bg do searnii
ca pInteceie incepuse sã-i creasca i mijiocul sa
so Ingroae, i pricepu cii era insiircinatii.
Atunci, do durere, lumea Intreagii nu mai
Insemnii nirnic in ochii ci. Nu vru sii rnai asculte
nici cuvintele do mingliere ale Boabei-dc-Miirgean,
ciireia ii spuse:
Boabà-de-Miirgeari, Cu sint do vina cii am
ajuns aa curn am ajuns, ciiçi flu rn-am purtat dupii
cuviin, párisindu-mi printii i tara. Jar acum
mi-c silá de mine i de viatä, curajul ml s-a sflrit
i puterile mi s-au dus. Odatä cu fecioria, mi-am
pierdut i viaga, i flu mai sInt in stare si Infrunt
nici micar un copil. N-a mat putea sà Un nici
frIul cahului, eu, Abriza, tInára cea plinã odinioar
de flicàri i de trie! Acum ce sá fac? Daeá am
sá nasc in acest palat, ajung de ocara tuturor
rnusulmanilor de-aici, care au sä afie curn mi-am
pierdut fecioria. Jar c1aci mi intorc la tatàl mcii,
cu ce ochi am sI indráznesc a—i privi? 0, cIt de
adevirate sInt cuvintele poetului
Prieteiu’, Ia pururi hirie—airzinte,
Ci-n vremurite cle necaz, amare.
N-al sä-i mal poi af Ia nici un pärinte,
Nici tará, i nici casä primitoare!
Boabá-de-Márgean ii spuse:
— StàpIn, sInt roaba ta i rmIn supus porun
cilor tale. Poruncete i te ascult!
Abriza ráspunse:
— Atunci, Boab-de-Mrgean, ascu1t-m!
Trebuic numaidecIt sä fug din acest palat, fIr
sli simti cineva, i si ma intorc, oricum, la parintii
mci. Eu nu mai sint acum decit un trup fàrã
de viatà. Implineasca-se, clar, voia lui Allah!
Boaba-de-Margean ii rspunse:
— 0, regn, ceea cc doreti tu este lucrul cel
mai bun cu putiná!
Chiar din acea clipa, ea Incepu s pregateasca
in tainà plecarea. Trebuiã sa atepte Insa Un prilej
prielnic, cInd regele pleca La vInätoare, iar
arcan se ducea la hotare sá cerceteze cetatile
de pazã. Ci. pe cind dc ateptau acea zi, sorocul
naterii se apropia. Aa eli Abriza ii spuse Boabei—
de—Márgean:
Trebuic s pleclIm chiar In noaptea asta! Ce
pot sIl fac Impotriv.a sortii care mi-a scris pe frunte
e trebuic sli nasc peste trei sau patru zile? Sá
pleclim numaidocIt, cici once nenorocire e mai
bunli decit. Sli nasc In acest palat. Cautli dar un
blirbat care sli ne Insoteasei pe (Irum ; Cu flu mai
am putere Sli tin in mInä nici cea mai uoarä
armli.
Boabli-de-Mlirgcan rlispunse:
— Pc Allah, stlipInli, nu cunose decIt un singur
om in stare sá ne Insoteascà i sá ne apere, i
anume pe uriaul Moroz, unul dintre arapii regelui
Omar Al-Nernan. L-am omenit de multe on
i 1-am rlisplàtit ‘Cu dIrnicie. Mi-a povestit cli ma—
into a fost tIlhar do drumul mare, clan •acum este
paznicul por.ii palatului. Am sli—l caut, am sä-i
dau bani i am sli-i fágáduiesc Cli, atunci cInd o
sä ajungem In tara noastra, o sá-l Insurám cu cea
mai frumoasli grecoaicä din Chczareea.
Abniza spuse
—. Boabli-de-Mlirgoan, mi-i spune nimic, adu-1
numai aici i am Sli VOrbCSC CU CU ci!
Boa1iü-cle-Mirgean so duse sä-1 caute pe arap
i-i spuse:
Moroz, a venit ziua norocului tliu. Trebuic
Sli fad Insli ceea ‘ce-ti va porunci stlipIna mea.
Vino cu mine
Ii luli do mmli i—1 duse la regina Abriza. CInd
o vzu, arapul Moroz Inaintã si-i srutà mIna. Ea
sirnti o stnIngere in inimà, ii fu silá de Infätia—
rea arapului, dar gIndi : ,,La nevoie, faci once !“
i, stpininc1u—i scIrba, ii vorbi : -
— Moroz, eti tu in stare s ne ajuti In nite
Imprejurri grele i nenorocite? Dacà-ti• voi impärtá
i o tainá, vei putea oare sä n-o spui nimánui?
Arapul Moroz ráspunse:
— Stápiná, am sã fac tot ce-mi vei porunci!
Atunci Abriza urmá:
— Vreau sã ne pregàteti in grabà doi catIri Pc
care sá Incárcàm buclucurile noastre, i doi cai
pentru noi, i sá ne scoti de aici, pe mine i pe
roaba mea, Boabà-de-Márgean. si-ti fiigcIuiesc
cà, de indatà ce vom fi ajuns tustrei In tara mea,
am s te Insor cu cea mai frumoasä grecoaicà pe
care ti-o vei alege. i-o sà te cop1eim cu aur i
Cu bogáii, jar dacá vei don si te Intorci in ara
ta, vei pleca de la noi, incãrcat cu daruri nenumärate.
65
— Dok-i, ia{1 ce—au fk-ut nmsulrnanii cu fa
mea ! Rc’ge]e i—a i’pit fec.ioria, jar robul lui a VOi
S—() pmgareas(-a .i a t1(S—O. IVIU1’ifl(1, ea a nasc
Un iiat, po (an’ II ingri’t.c l.3oabà—de—1V[Irgea
Am ui’at po .f\’Tcsa (-a—mi VOl r buna copila
ca voi ptJa iuinca do canS am .fost ac-operit. Alt—
flintri, ini u(-ld c-u mina mea
Si 1fl(cU si p1ingi arnarnic. At.um-i I\’iurna—Pri
pduriIor ii spuse
l)e icizbtinare sü nu te ingrijeti, maria—ta.
Am si—1 fac cu pe musulmanul asia sà-i ispa
easca toate firác1e1egi1e. Am sa—1 omor i pe ci
i pe totii copiii lui, In aa chip, incit sä aungi
lucru Ic poveste i sä SO pomeneascä veac do veac,
in toate coluri1c pämintului. Ci trebuie sa (lai
asc-ultare vorbolor mole i sa Ic urmezi intoemai.
Ponncete sa fie a(lusc ai(-i Ia palat clflCi fecioare,
ccli’ rnai frumoase (un (‘hezai-c’ea, (u sInii Cci mai
frumo5i. Si fà aa ca sã vinã aki i cci mai maui
invati i cci rnai hal-aziti poei din toate iriIe
musulmane vecine cii regaüil täu. Porunce.te po
urrnhi acestor invàtati musulmani sà le creascä
pe cele c-mci fete dupà tiinta br, sa ic Invete crc—
clinta miisulmanilor, istoria arabil.or, cronicile cali—
filor i toate faptele regilor musulmani ; tot aa,
sà Ic invete i cum si so poarte, curn sà vorbeasca
in fa1a regilor, cum s petrcaca Irnpreuni cu ci,
cum sä Jo (lea sa boa; sá Ic deprindä cum si spuna
versurile cebe mai frumoase i cum sà alctuiascã
i (‘IC stihuri, i CUfli SL rosteasca Voibe (IC lauda,
i indeminarea cintecului. Si e dc trebuintà ca mnva—
átura br sà fie clesävIritä, m.ear dc-ar tine i
zece ani. Sc c-ado sa fim cu mult.à rabdare, aa c-urn
spun arabii pustiei : ,,Ràzbnnarea se poate implini
i dupä patruzeci de ani”. Jar razbunarea la care
cuget cu core ca fetele acestea sà fie desvIrite
66
in totuL $i ca sà tii i tu cc gInd am, af1 c
regele musulman are slãbiciunea fomoilor i,
drept acoea, i—a fkut un harem cu trei sute i
aizeci do cadine, in afarä do cole o sui d tinere
plecate cu regina m)astr Abriza, i in afar de
toate fomoile (arei mai yin ca haraci din toate
pärtilo. Aa ci en am si-1 fac si piari prin sl—
biciunea Iui.
Auzind acestea, rogek’ flardobios so lurninà la
chip, 0 Irnbii pe Muma—PrpiduriIor i trimise
de indat s se caute invitaii ¶rwsulmani i copi—
ide neprihanite (IL Sini feciotelnici.
Ea urnà:
71
singuri Intr-o tari striinà, firI nirneni care sä-i
mIngiie i s&i ajute.
Si cum zicea de Indelungà vremo, Nozhatu
isprivi i cci mai do pe urmLi bänuti. Atunci se
rug do })hatul care—i siujea pe c1ätorii adápos-.
tii la ban s se duca la pia cii o haini dc-a ci
s—o vindli. Biiatul o vIndu, ii aduse banii, jar Noz-.
hatii infli to aa, vinzInd in iiecare xi cite ccva,
pentru a—i Ingriji fratole, pin cc nu inai avu dc
vInzarc inmw. Si nu mai avea decit hainclo do pe
ca i nrte zdronte pe care so cuicau ca i fratele
ci. Atunci, shmana Nozhatu Incepu sI piingá in.
tàcere.
Ci chiar In soaia aceea, prin voina 1u1 Allah,
DaLI1-Macan ii veni in fire, se simt,i rnai intremat
oleacà i, IntorcIndu-se spre sora sa, spuse
—— 0, Nozhatu, simt ci mi so inI;orc puterile
a avea pofta sü mninc o frigiiuie do came
tie mid.
Nozhatu ii rispunse
— Pc Allah, Corn sà fac, frate, sá-t.i curnpir
came? No-mi vine s ma due sá cer de pomana
pe drOmuri. Dar fil ijnjtjt, de mIme am sà intru
slujnicä la vreun om bogat, ca st pot càpàta cole
de trebuiniä. Numai dc—un lucru lini pare rau.
ca va trebuLi sä to las singur peste zi. Dar cc si
facem ? Nu este putere i tth’ie decit intru Allah
proalnaltul, i numai ci no poate ajuta si ne Intoar—
cern In 1ara noastrLl
Si Nozhatu izbucni in hohote do puns.
A doua zi, so scul de cu zori, ii pose pe cap o
bocata vecho de sac din pir do camila, pe care ic-u
daruise vecinul br do la han, on cämi!ar cu inima
buna, ii s.utä fratele i—l Imbrätiä plIngInd,
apol iei din han, nct.iind nici ea incotro sä
apuce.
72
Daul-Macan aqtep.tA ziua IntreagA Intoarcerea
sore! sale, des veni noaptea qi Nozhatu flu se Intoarse.
0 a.itoptA intreaga noapte, fArZl sA InchidA
ocIiii, ci NothatLi tot nu vent 51 la let fu 0 a doua
zi, ci in noaptea urtniltoare. Pc Daul-Macan ii cuprinse
Ingrijorarea pentm soril-sa inima 1 so
Infloril do teamil. Pc ilngil acestea, de douA zile
flu mincase nirnic. & tid aneyole ptnA la ua cilmilru
ei tncewtI s54 strige po biliatul do Ia ban
care, intr-un Urtin, it auzi. Daid-Macan 11 rugA
sA4 ajute sil mcargä ptnä in suk. Biliatul 11 lisa
pe uinc’ri i-l dose is pistil, 11 puse dinaintea unci
prilvülii, inchise Ia (tasLil acela, plecil.
Trecütorii 41 negustorli din suk se strinseril In
jurul lui, viIzlndu-1 atit de slab de slIrØ, 0 Incepurl
sA-l cAlneze sit-i jelulasca. Daul-Macan,
neavlnd putere sil vorbeascil, ic täcea semite cA-I
e lone, lar negustorli puseit minA de Ia minA
1-i cumpArarü de mincare. SI cum so strlnseserA
treizoci do drabme, so slAtuiril ce era mal bine de
Mt pentru boinav. Un can cumsecade din pIaA
grill:
— Ccl mai bup lucru este sA incIthiem o cAmilA
pontru acest tinlr i sA-l trirnitem is Darnase, la
spitalul filcut din dArnicia calilutui. Aid in stradA,
tAsat aca, fiecuni, ar mud lAral does poate.
Toatil luntea lii de aceastA pAreto, dar, pentru cA
so Innoptaso, aminarA treaba pe a doua zi. AiAturi
de Daut-Macan, is ?ndnnlnil, ii puscrA ‘in ulcior
cu apil l merinde.
Portilc sukutui se InchiserA, aca cil to4i plecarA
acasil, cAlnind amen soartA a tinArutul bolnav.
Daut-Macan 10 petrecu noaptea toatA fun sA dea
geanA in geanA, Ingnijorat de soarta sorli sale Nozhatu.
AMa putu sA mAnince ci sA bea oteacA, de
slab ci de istovit cc era.
73
A (Ioua ‘/1, oamcnhi accia de treabà din piaa
Ierusalimtil UI Inchiriarä 0 camilá i-i spuser cii—
rniiarului
0, cimi1arc, suie bolnavul acesta pe cIrnIliI
i (lu-i la spitalul din Damasc, s. se vinde•ce
Cimilarul le rispunse
— Jw pe capul meu cä ‘aa voi face
Ci In sinca lui, ticiosu1 ii spuse : ,,Cc si rnai
diic do Ia Icrusalim la Damasc un om care trage
Sa moarl ?“
Aduse apoi cImiIa, o indemn s se lase in go—
nunchi, urea pe bolnav deasupra i, binecuvIntat
do t{)l cci cc se aflau In piat,à, smuci de càpàstr•u,
InclemnInd vita sä se ridi.ce, i porni la drum. Dar
dupa cc strâhãtu cIteva uliti, se opri i, cum toemaj
ajunsese Inaintea uii unui hamam, Ii ma pe
Daul-Macan, care ieinase, Ii cu1c pe gràmada de
lemne ce s1uea la incaizirea bail, i plecà degraba.
tn zori, cInd slujitorul de la hamam veni sa
aprinda focul la cazane, gàsi dilnaintea portii trupul
tInáruiui Intins pe jos, pàrind färà de viata,
i-i spuse In sine : ,,Cine-o fi azvirlit aid hoitul
ästa, In lee sá-1 Ingroape ?“ $1 cInd tocmai se pregätea
sá dea la 0 parte Ieu1 din I aa porii, DaulMacan
fäcu 0 micare. Atunci 1iamamgiul striga
— Nu :e mort, pesemne e vrcun bautor de hacare-a
cazut as-noapte pe grãmada asta de
lemne. Hei, mai betivule ! htutoruIe do hai
i vru sá so apiece i sà-i strige toate astea In
obraz. Atunci väzu c era un tinerel clIruia nici
nu—i mijise barba i al ckui chip, tare frumos,
vadea 0 obIrie aieasà, macar cä aräta aa de slab
i topit de boaià. i slujitorul oftà cuprins do mila:
— Nu este tärie i putere decIt Intru Allah ! Am
juclecat aspru un bict copil, strain i boinav, pe
cInd Profetul — 11 ci lie minglierea i tihna
nc—a sfätuit sil ne pázim a judeca pripit i s
fim mi1oi i primitori cu strinii, mai ales cInd
sint bolnavj.
i fiii si mai oviie o clipà, slujitonul Il 1u1
pe urneni, so reIntoarse in casà, intr la sotia lui
i i-I dädu in seamEi ca sà—I ingnijeasc. Aceasta
Intinse pe jos un cover, puse 0 perna noua Curat
i i-1 culeil cu grijá pe oaspeteie bolnav. Alergà
apoi s1 aprindà focul la bucatarie, inelzi ap i
so intoarse si-i spQle miinilc, picioarele i obrajii.
Jar shujitonul alengli Ia piatà i cumpärà apà do
trandafiri çi zalilir, so intoarse repede acas, II
stropi en api do trandafini i-i dádu sà bea sor—
bet cu zahir ‘i en ap do trandafiri. Pc urmá scoase
dintr—o 1atILi o càmaà curati i inmiresmatã Cu
flori do iasornie i-1 imbräci pe tinàr.
Abia ispràvirà ei aceste ingnijiri, Ca Daul—Macan
simti o ràcoare in tot trupul, 0 inviorare ca 0 plá—
cutli adiere de vmnt.
75
Si timp de alte trei zile, hamamgiul so rug ne-
contenit pentru Insän1t:oirea tiniru1ui pe care—i
Imbia tot CU soibetuii racoritoare .i CU zearna do
tiandafiri i—i Ingrijea ca un puinte. Incetul cu
Incet:ul pu terile so intoarseri in truipul tInrului i
ci putLi sa—i &schida ochii i si rlsufie in voic.
Si in clipa cInci bajalul so sirnea rnai binc, intri
harnarngiul, ii sizu inviorat Ia fa i—i intreb1
—— Cum Iti mal c, flute ?
Daul-Macan rspunsc
— M simt rnai bitie i sàniltos
AtLLnCi hamarngiul multumi iUi Allah, alcrgl
in suk i cumpr zece pul de gãiná, CCI rnai frumo
i pe care-i gilsi, so intoarse acas i-i didu
neveste-si giaindu—i
— Nevastà, i—am adus zoce pui, sI tai in
care zi cite doi, unul diminoaa i altul seara, i
si i—i gatcti.
Nevasta sluitorului taje pe ciati un pui, 11 giti
i-i aduse tinärului sä minince supä i rasol. Duipi
to mIncü, ii turnt apà caldá ca sä so SCiC pe mimi,
apoi 1] acoperi ca sá nu-.i fie frig i-l 1lsL’i sà so
odihneasca, sprijinit in perfle. Si (1 dormi a5a pini
tirziu dup(i amiazi, cmnd sotia hamamgiului i mai gàti tin pui, i—i aduse täial in bucati märunte i—1
Indcrrina
Maninca, bawto, i fI—te sintos
Po cüid Daul—Macan ininea, hamamgiul se in—
toaise do la harnam i vzu c nevasti-sa ficca
mntoemal cum ii SpUSOSO e. Sc aezi Ia capul tI—
.nlruitui 5i—l int.it’ha
—— (1urn to niai simt,i, 1)aietc ?
El ii IispLinse
-- - S1av liii Allah, sthtos i in putere. S to
rispl1teacã Allah pentru toate binefacerfie tale
Slujitorul se bucura din suflet dc aceste vorbe.
Se cluse in piaä, cumpärlI iaii slrOp de violete
i sue de t.randafiri si—i dädu sã bea.
Ci slujitoii.ii nu citiga Ia harnam decIt cinci
di.ahme pe zi i numai peritru Daul—Macan chel
tuja dona -—- ca sá-i cumpere pui, zahär, sue (ic
trandafiri i sirop de violete. i tot aa cheltui
timp dc o iun, pmnl cInd Daul—Macan se inzdrà-
veni bine i seipi dc hoaã. Tare mult se mai hu-
.nlal-á (c (11)1 vazm([u—1 ijn(jccat (:u totul, iar ha—
rnarnguil. ii Pue
Fiule, nu \‘lCi sä rncIgi acum cu niine la ha-.
niani, s’t laci o hate, cI 1—() pi’inde binc dupä atIta
vrLrne.
Daul—iViacan rispunse
—• Merg, dc hunà seamà
Siujitorul alergä numaidecit la tIrg, luä en chi—
ne un mägar, se Intoarse acasá, ii urea pe Daul-.
Macan pe magar i-l duse pinä Ia hamam, sprijinindu—J.
mc:1eu cu mulUl gnijü i en gingäi•e. Piná
cc tInärul se dezbräea In hamam, SlLl1tOru1 trase
o raitä prin suk, cumpai-a edo do ticbuinta pen-.
tru bate, so intoarse i—i spuse
In. nurnce lui Allah, si Incepem
j sc poini sä fràrninte trupul ml l)auI_Macan,
inccprnd CLI picioarele. Pc cind ii spala aa, masa-giul
liarnarnuhii int-à i iàmase nedumenit vä—
zindu-4 pe hamarngiu Indepilnind treburi care nu
ci-an ale ui. 1çi ceru iertarc ca nu se aflase in
odaia de baic, clar preabunul hamanAgiu ii spuse
— Prietonc, cu sint hucuros (a pot sli te ajut
facInci o ti-caha In locul tan i sluindu-1 totociatä
i pe acest tmnar care—i oaspe In easa mea.
Atunci rnasagiul chemã bàrbierul i frizerul, jar
acctia so i apucará sä-1 radà i s-l tundã pe
Daul—Macan, dupà care ii spalara din nou en multä
77
api. Fochistul ii urcil apol PC o banc, Ii cUc1u o
cámaçi subtire i o hain dc-a iui, ii infiIurii
fruntea cii un turban all), Ii strInse mi1ocul CU
un hriu viirgat do lIni, i-l aduso acasli, c1are
pe migar.
Acolo nevasta slujitorului ii atepta cu toate
pregátirile gata : spiI.ase casa, scuturase i patu—
rile, i preuri1e, i pernele. IIamamgiul Ii indemnil
pe 1)aul—Macan si so cube in tihn i—i dic1u s
bet cu zahr i cit sue do tranclafiri. ii aduse apoi
do mincare un pui, pe care i-I dumic mrurite1
Cu mina lul, i—I puse sà soarbä i sup, pinii—
vizu bine sátul. lar Daul—Macan multumi liii
Allah pentru insntoire si—i grii slujitorului
— Oh, cit trebuie sä-ti multumesc pentru tot CC
ai f.cut pentru mine
Ci slujitorul Ii rispunse
Las fiule ! Dacil-mi ingiclui sli tc’ introl) ceva,
spune-mi do unde vii i cc flume porti. Dupä chipul
pe care-i ai i din purtärile tale, cu m dau cu
gIndul cá trebuie sá fii fecior de neam mare i
de soi ales.
Daul-Macan rspunse:
— Mai Intii sà-mi aràti cum i uncle m-ai glisit,
apoi am sri-ti povestesc i eu Intimp1rile mole.
Atunci slujitorul hamamului ii povesti lui DaulMacan
79
In tara Sam, cc’a piini do izvoare i do pometuri
proslävite de toti calatoru.
Si intorcindu—sc spre ncvast—sa, hamamiul
trebi
— FiicI a unchiului rrwu, vrei s mergi cu noi
in preastrálucita cetate a Damascnlui, in 1ara 5am,
sau mai degraba ocoti srt ramii aici i si açtepi
intoarcerca mca ? (‘ici musai troi)Uic s—l mnso
tese pe oaspcle mou pini acolo. In numele lui
Allah, mi—c pcste poate si m despart do i j
sà—l las, cum vozi i lu, alIt do tinär, si bata sin—
gur carari necunoscute, catre 0 cetate CU rnte JO—
cuitori, dupi um so spunc, aa do tare pornii
spre clesfrIu çi näravuri reic.
Nevasta hamamgiului grài pe dati
— Do buna scami ci merg cu VOL
Hamamgiul fu multumit i grM
— i\’lárire liii Allah, cci care a(luce Ine1eger
Intro oamcni, o, fiici a unchiuhii meu
5i numai(.{c.’(it strinse totul tIe prin casi — pa
tunic, perneic, cratie1e, cazanelo, piu1ia, thvile,
saitciele — plecä in suit cu do, undo Ic vIndu
l.a mezat, pe cincizeci do clrahmo, din care ficu
rost do un cat ir treb ui newS ci1itonioi...
Ea urmi:
33
T)upI Ce isplaVi (le spiN 1 acesh VCI’SU1’1, pe
care hamamgiui le asculUi cu mare uimire i se
Ui SU le flVe1C, repel in (1 —1 e (IC Ifli1 niulte
on, 1)au I—Macan rarnase i in limp pierd it in gindiii’i.
84
Estimp, sora iui Daul-Macan, tinra Nozhatu,
1up cc ieie din han, Ia lerusalim, ca sà se ducá
sà caute un bc de s1ujnic la vreun bogtan din cc-
tate i sá poati astfel cItiga ceva bani pentru
a-si Ingriji fratele i pentru a-i cumpára frigiru—
lb dc’ mid pe care le dorea, Ii acoperise capul
Cu pmnz veche do sac din pir do càrnilà i pornise
si strabata strzi1e la mntimplare, fi s tie
Incotio s meargä. So zbuciuma in mintea i In
inima ci din pricina boin fratelui i din pricinà
di sc’ aflau departe do pàrinii i de ara lor. i—
ridicä gI.ndul •eátrc’ ccl prcamnduritor i-i venirà
pe buze acoste stihLIri
hi )urul bietuluj meu suf let
De pretutinclenea se-adunä
VIlvori de negurd nebund.
Un crincen foe se-aprincle-n mine,
Md mistuie i ma topete.
Jar cloru-mi negru zugrdvete
Pc chip icoana suferinii
Si a nefericiril mele —
Cu toate chinurlle-i yrele.
A dcspdririi suferinjd
Prim sufletu-mi Ii taie vad.
Dc-a amintirilor cdind
Cct-ntr-um abis de bezne cad.
Nesomnu-i singurul tovard.
Mihriirii mdc — noapte, zi.
i lacrirna cloar, iar i iard.i,
Mi-c data spre a ma hrdni.
85
Cind toat(i inima mea arde
Ca de-un necoritenit po jar
In focul tristei mete soarte
Care mã-ncearcá-n valuri marl?
urnia
89
Pe urmi, becluinul C) IQCUIC CU gria lii odaia
br de la han i so gribi s mearg ia sukul robilor,
ca sà intilneasca negustorn do robi. i In—
tIlnindu—i, le v.orbi (1c’sprefrurnoasa rapita, SJ)ii
nindu—be
— Vrcau si vind o tIniri roal)a pe care am
adus—o do la Tertisalirn, (lar fata arc tin fiate bol—
nay, pe care—am fost suit sa—i las aCX)iO, in gri
u nor rude tie—ak’ mdc. A.a cà cine vr(a s—v cu
peic, si ia seama sj—i spun, pentru a o Iiniti,
ra fratele ci bolnav aie sä fie Ingrijit Ia lerusalirn
chiar In casa aceluia care—o s—o (umpere. In feh
acesta, am s-o dau mai ieftin.
Atunci unul dintre nogustori se ridká i—I in
treba
Citi ani are roaI)a?
l3edtnnul raspunse
E fati tinir1i de tot, fecioarlI Inc, clar buna
tie miritat. E tare de!teaptü §i gingaá, fiurnoasi
i la trup i la mite, i cu mult:e alte 1nSLL51rI.
l)in nenoiocire, de cInd i—i fratole holnav, supärarea
a slábit-.o, a istovit-o i-a fácut-o s-i mai
piardá din plinátatea trupeasci. l)ar totuI so poate
diego cu oleaeà do ingrijiie i Cu stracluin1a tic—a
o face sä cute.
Atunci ncgustorul ii giài
Mcrg cii tine sEi vkI roaba, cà pica mi—al im—
puiat capul cu Insuiri1e ci ; dat sá tii cii, dac
n-o sä—mi placi, nu facem tirgul.. Dacã este aa
curn spui tu, am s—n iau cu prctul Ia care no vom
ine1ege. 13anii Insa nu ti—i dau decit dupa cc am
s—o vinci Si (‘11, (11(1 i1i marturiscsc desehis 0 mu
pcntiu i(’gele Omar Al—Ncnian, st.lpInul Bagdadu
liii i al Korasanului, al cirui fiu, piinul arcan,
cst0 cirmuitorul Damascului. Am si mi clue Ia
printu1 arcan, care mi cunoate, am sà-i spun
despre cc e vorba, jar ci irni va da o scrisoare
ca si pot ajunge Ia regele Ornar Al-Neman, care,
pitima curn c dupi fecioare frumoase, are s mi-o
cumpere cu pret bun. Si-atunci am sn-ti plätesc
i lie prclui la care ne-om Inelege.
Bed uinui r1spunse
Piimesc invoiala.
Plecarà amindoi spre hanul Sultani, unde Sc
afla incuiat Nozhatu, i beduinul o strigá cu
por’cla care socotise ci cã i se potrivete unei
roabe
— Ei, Nahia ! Nahia
Auzindu—sc strigati Cu acest nume nou, sir-
mana fati incepu si plingá i nu rispunse. Atunci
l)e(luinul ii larnuri pe negustorul de robi
E ad inãuntru. Du—te i cerceteaz-o Cu
de-amànuntul, dar cautä sà n-o sperii i vorbete-i
prietenos, aa cum obinuiesc i eu sã fac.
Negustorul intrà In odaia In care era Inchisà
Nozhatu, se apropie do ca i—i spuse
— Pacea fie cu tine, copila
Nozhatu raspunso cu glas clulce ca zahrul i
Cu cea mai desvirit rostire In limba arabä
— Si c-u tine fie pacca i binecuvintarea iui
Allah!
Negustorul fu cIt so poate de Incintat. Sc uit
cu 1uarc aminte Ia roaba care avea fata acoperitä
cu un iamac gros i-i spuse in sine : ,,Pe Allah
cc fáptuià gingaà i cc vorbire aleas !“ Nozhatu,
la rindu—i, Sc uiti la negustor i gindi : ,,Acest
bätrin are chipul blajin i pare vrednic do cmstire.
Dc rn-ar aj uta Allah sà aj wig roaha liii i
sà scap de beduinul sta fioros. Sã ràspund dec-i
Cu inc1epciune, cad negustorul a venit aid anurne
ca sä ma cerceteze”
91
Dcci, cind negustorul o Intrebà : ,,Cum te simti,
copil ?“ ca privi CU sfiieiune In jos i rspunse
blind:
— 0, preacinstite batrine, niii Intrebi cum
simt i nit tii ci nici celui mai crunt dintrc
ciu.manii ciomnici tale nu i—ai don si so simtü
ca mine ! Ci fiecare muritor Ii poartä soarta bgatil
dc git.
Auzindu-i r1spunsul, negustorul ramase cu totul
tiluit do rnirare i—i spuse : ,,Nu mai am nici 0
indoialá e, dei nu i—am viizut Incii ehipul, VOl
cipàta pe fala asta tot cc vrcau do la regek
Omar Al-Neman !“ Sc Intoarse càtre beduin i nu
so putu opri sn-i márturiscascà
Roaba c o minune ! Cit con pe ea?
Beduinul rspunse minios
— Gum de-ndrzneti sà spul cu—i o minun
cInd c cea mai pucutasi fuptuniI tie pe pám.mnt?
Acum are sà-i inchipuic cà e chiar minune i
n-o s mai am nici o putere asupra ci. P1caci!
N—o mai vInci!
Negustorul pricepu cu beduinul era un tk-ulos
o fiarä fura do pereche, i c-a nit va ajunge la
nici un cuipitIi cu ci pe calea inel.cpciunii. Aça
ci o intoarsc intr-aitfel i inc•crciI sà .treacui greuL
spunindu—i
— 0. eiculc do beduini, 0 iau Cu toate ci cste
o lepildaturu i o cutmpir cu toate cu are nepus
do multe lipsuni
Be•duinu.l, mai 1initit, grill
— Fie ! Cit Imi dai ?
Negustorul ruspunse:
— Zicala gIusuietc : ,,TatM (lii numele fiului”
Core, dar, cIt crezi cu pretuiotc.
Bed uinul flU I ua In searna voibele batrinului i
so mime jar
-— Tn trebuic sa Spui cIt dai
NeiustoiuI socoti in Sine ,,i3eduinul ita c
(limplit de mncäpIlinat. Ce pre sri—i spun acum,
‘itid fata mi—a citigat iriirna Cu c1ulceata graiulu
cu purtarile ei? Pc semne Ca tie i sá scric
.i S citeasca. FIa mdoiala Ca a fost binecuvintatil
de insi.ii Allah Si cind te gmndeti ci be—
duiniil habai n—ale do adevratul ci pre !“
• - Iti dan dmiui sute de clinari dc aiir, afar de
arvuna ia i de darile pentru vinzare, cc se cuvin
VlstiCij(j iL pc (WO ic VOi plati tot cu.
Thduintil x1rigi furi.os
Oh, negusioruic. p1eac ! N—n mai vinci N—a
(la pe doria sute (IC dinari nici macar prapadita
(IC hucatà do sac cu eare-i acoperà capul Gata.
n—u mai vinci 0 iau d:.U mi.n.e in pustiu, sà—m
pasca acolo camilele si sn—mi rineasca •orzul
Apoi Sc intuaisc spre fati i—i strigä
—— Vino—ncoacc, lep1c1ät;uro ! Gata, plccàrn.
Oar pentru ca negustorul nii so clintea din bc,
beduinul se apiopie dc ci i ricni
-— Pc fcsul men •fl—9 mai Vin(1 ! Intoarce s
lob i cara-te, daca nu ‘Vrci s—auzi ce n—u s
placa
Negustorul. gIn di : ,Nt.i—n cape nici o Indoiaii c
beduinul ãsta, care so iura pe tesul Iui, nu e in
loate mini1e. Am si—i dan cc—c’ pretinde, caci fa
preuiete cit o (omoara do nestcmate. De—a
avea banii la mine, i—as pi?Iti pe be fiarei isteia
si—as i-;piàvi tiigu] !‘ J\poi cu glas dornol ii spuse
1)OduiflulUi, tinindu—J stiins de burnuzà
0, eicu1e do becluini. rogu—te mai IntIrzie
oleaca ! Bag—samit cà nu prea cti dedat si vinzi
i sá cumperi. Sc core multd rabdare i iScusinia
93
Ia socoteli cle—astea. Linitctc—te, i, credo—ma
SI—ti dau cii ‘rei. Inainte do toate, trebuic sI vid
i ehipul fetci, aa corn so ohinuiete In axe—
mc nea trC1)U1i.
13eduinul raspunse
— 13in.e ! Privctc—.o cit iti place i, daca vro
Ufl(.’-O Sa SO i (IeVI)t1C0 i C(((CtCaZ—() peste tot.
1)ar neguslorul iidica miinilc la ((‘1’ strigind
— SI mi fercasci A1]ah s—o dczbrac Ca p
r()al e ! fTu vtcau (Iccit s1—i \Ta(1 faa
Ea urm
ui’in
97
Negustorul 0 intieba
Pc:ntiu cc, copi1, 0)] dc cite on auzi nu—
mdc cctatii Bagdadului, suspini i 1i se urnplu
ochii dc lacrirni ‘? Ai acolu pc (ineva drag, au vrco
iU(IU, au VIdufl negustor ? Spurn firä de sfia1,
((1 (iIflOS( pe toIi fldgUStOIii i 3d niuii altn do
la 1.3agdad.
No’,hatii IUspUflSc
- JUL pc Allah (-U cm cunose e ninwni alt—
eiiwva acolo, (lecit pc regele Omar Al—Ncrnan,
stipinu1 Bagdadului.
CInd ncgustorul din Damasc auzi acest lLclu
cu totu.1 neobinuit, oftã de fericire i do mi1—
Iurriiic, i—si spuse In Slfld ,M—am procopsit
Apoi o intieba pc tinäii
I--ai mai fo.st (lus spre vInzare vreodaI de
vie U fl (‘ 1.15 tor dc co abe ?
Ea z’cspunse
Nu, dar am fast crcscuii in palatul lui, Im—
prcun cu fiici—sa. 5i e rni indragise, 1 011CC
dorin1ä a mea era sfintä pentru ci. Aa cä, daui
vrei sá capei un hatIr de la ci, spune-mi nurnai,
aclu-mi un kalam i hIrtie, si-am sà scriu i.in
rãva pc care sá-1 pui in mina regelui Onar
Al-Neman i sà—i spui ,,Miria—ta. preasupusa
roabã Nozhatu a Indurat bätaia .soartei i-a vren2u
1ilar, i muite suferinie, zi i noapte ; a fost
vIndutji ca roabä i a schimbat multi stàpIni i
case ; i—acuma se af. chiar in casa celui cc
ocirmuicte cetatca Darnascului. Si-ti trimite prin
mine nehinarea ci i uräri do pace.”
Auzind asemenea vorbe uluitoare, dar pline do
Inteles, negustorul nu rnai tia cc sá facä de
bucuric i tie uimiie ; jar inima i se umplu do
i rnai mu1tI dragoste pentru Nozhatu, pe care o
intri cu tot rc-spectil cuvenit
— Copilä minunatii, pesemne cii ai fost ripitii
(un palat i Vin(lUtii? Negreit cii eti priceputä
i-n arta poeziei i in citirea Coranului?
Nozhatu räspunse
Aa e, preacinstite eic. Cunosc Coranul i
mnväturi1e intelepciunii ; pe lIngii acestea, rnai
cunosc i tiinte1e doftoriceti, tainele alchimiei,
scrierile lui Hipocrate, ca i PC cele ale ine1ep-
tului Galien, la care cu insàmi am adiiugat Inscmn
h’i am citit ciir1ile de filozofie i de 1ogic
t iii ins uiri1 e tutu ror bu ruienilor i limuririle
date de Ibn—Bitar am studiat en invtatii Canonul
liii Ibn—Sina am cerectat sirnholurile tai
nice i ic—am dezlegat mn(l.esuril.c.! tiu sá miso.r
toatc figurile (un ge()mCt1’ie ; cunosc legile arhi—
tecturn am mv at cii (le—amanuntul igiena i
Safiutele, precum i sintaxa, gramatica i istoria
voi’birii ; si-am stat laolaltii cu inv.ati de toate
fclurile i—am seris i cu rnult.e ciirti despre
legile i d.espre arta vorbiru, despre aritmetieI i
deSpre silogisrnul pm cu nose tiint,cle suflctului
i pe cele divine ; i n—am kntat nimic din toate
cite ic—am invátat. Si—acum, daca vrei, di
hirtia i kalamul, si—ti scrin rivaul. Am sI —
SCIJU in VeisUri, pentru ca, pe (Inimul dc Ia
1)amasc la Bagdad, sa—l (it.Cti rncieu CU placere
i sä nu rnai trcbiiiasci si iei en tine aite euiti
Cu care sà—i petreci vremca. Stihuiil.e mdc an
sii—i fie desftaie in ceasurile do singuritatc i
prieten Ia popasuti.
Bi.etul ncgustor, cu tot.ul aiurit, abia Ingimá
—- Ya Allah Ya Allah ! Fericitá li-va casa care
to va adposti ! i mai fericit ccl cc va iocui CU
tine
Pc urmii, Ii acluse toato cole trebuitoaré sctisului.
lar Nozhatu luii kalamul, ii Inmuic In per—
99
ita cu cernea1, II ccrc mai mntli pe unghi.e i
scrise aceste stihuri
Ea urmL
o3
si-i gaita sà rispundá la toate intrebài’ile celor
mai de scamà Inväati din Darnasc i din Intreaga
impiirie.
Atunci, priniu1 $arcan nu m.ai stete o clip pe
gIncluri i—i spuse negustorului
— Du—te Ia visticrni( i— p1Liteaseà p
iasä-mi fata aici, i picac iii pace.
Negustorul rspunse
— 0, mirite stápIne, •accastt fatCi, In socotelile
mele, era hàräzitä tati1ui màriei tale, regele
Omar Al-Neman. i veneam sâ t.e rog a-mi da o
scrisoare ca sà pot ajunge la el. Dar, daca-U place, rámIie aici. Dorinta ta c poruncà pentru
mine. Te-a rnai ruga, doará, sà-rni dai Ingduina ca, de-acum nainte, sá-mi vInd márfurile oriunde-oi
putea, fàrà a plàti vami nimànuia.
arcan zise :
— Aa sä fic Ci vrcau sri-mi spui cit tc-a
costat fata, ca sä—ti plätesc prciui.
Negustorul räspunse
M-a costat o sutà do mu do dinari de aur;
i are pe ea lucruri de inca o sutI do mu.
arcan chemá pe vistiernic i-i porunci
— P1ätete numaidecit acestul preacinstit eie
duä sute de mu do dinari de aur i, PC deasupra,
Inca o sutä douãzeci de mu, pentru osIrdia
lui. $1 da-i din dulapurile mdc cea mai frumoasá
$i mai scump haina. i sä so tie cà, de azi Inainte,
se aflà sub ocrotirea mea i cà n-are a plàti nimánuia
nici un fel do bir, nicaierea,
Pe urmi, prinu1 arcan dote porunc sa vie Ia
el cci patru maii cadii ai Damascului i le spuse...
104
Ci inr-a a aizecea noapte
Ea urrnä
107
i curate, lumea merge pe calea cea dreapth; cmnd
slot tuiburi i strimbe, lumea cade in ticä1oie.”
Tot aa eum i u.n ine1ept de demuit a spus
,,Rcgele trebuic sà fic paznicuI credintei, a tot cc
este sfint i a] cirepturilor •supu5ilor iui. Dar, mai
presus de Once, (1 trebuic si vegheze a tiLe
cumpana dreapta Iritre cci cc mlnuiesc concleiul
si cci cc minuics.c spada. (iei ccl cc rmine ne—
pJsHl.’)r fai (IC Ccl CC minuiete condeiul are si
dea n prüpastie i are sá—i rupà gitul !“
lar regele Ardeir, care a lost un nare cuccri
ton, i-a lmpàrit impária In patru vilacte; i
i-a fácut patru mdc, cu palm pecei, i ic-a pus
pe degete, i fiecare pecete era pentru cIte unul
din vilacte. intiia pecete era pe inelul menit vilac—
tuiui (tin ctre mare. 5i tot aa ic-a menit i pe
celelalte I rei, cite unui vilaut din Impiric, ariume
ca si instipincasci temeinic peste tot buna rIn—
duià!i. Si nIndujala Jul a fost ULniata pinà Ia vre—
murile islamice.
Mareic Kesra, regele pcrior, i-a sons iutr—o
zi fiului su, cruia ii Incredinasc una dintre cole
inai do scarn oti ale lui ,,O, fiul men...”
F rrnã
P09
virirea spirituiui, nici mai mare faimä clecIt cu—
noaterea tiinte1or”.
Tot Omar — pe care Allah sá-1 aibá In Indurare,!
— a spus : ,,Femeilc sInt do trei feluri : musuimana
eca cinstitä, care no poartl altá grijá decIt de
soiui ci i care nu are ochi decIt pentru ci;
mtisulmana care no vede In mriti decit Un mij—
be do a nate ; i tIrfa care s1ujete dc sa1bI
ficcui. lar 1)arbaji slot i ci tot do trei fehui
brbai.ul mnelcpt care cugetá i care so cl1Iu—
zete clupà cugetul lui ; brbatu1 Inca i mai mnclept
care cugetä, dar care ascultà i parerca oamenilor
luminai; i smintitul care nici nu cugeta,
nici flu cere sfatul color lntelepii.”
Jar desiviritu1 All ben Abu—Taleb -— All
sa-l aiba intro Indurare — a spus ,,Fiti cu bà
gare do scarná Ia prefacatoriile femeilor ; no Ic
cereti nieiodatii sfatul, dar nici no le asuprii, daca
vrei si no Ic facei sá-i sporcasca iictenia i
inoIatoriilc”.
i cind Nozhatu tocmai voia sä mai spuni i
altele despre aceste lucruri, auzi cadiii do dinda—
ràtul perdeiei corn so minunau
— MaaHah ! N-am mai auzit pIna acorn VO1l)C
ai It de frumoaso. Si ascu1tirn cite ceva i clespre
celelalte douä pori.
Atunci Nozhatu, schimbind vorba Cu mare dibado,
grai
— In altä zi, am sa va vorbesc despre l)000rule
siifletuiui. Acorn, insa, am sa vá povcstesc dospre
A cloua poartã, anume a Bunelor purtári si a dosãvIr,sirii
minui.
Aceasta poartã, o, stapinc fara do asernuire, este
cea mai lunga dintre toate, este poarta (IesávIr.‘
irii. No pot s-o strabata in toata intinderea ei
decit cci care au asupra capului br o binecuvIn-.
tare din natere.
Am sä vä Impirtáesc nurnai cIteva pilde alese.
Ea urmá:
114
— Pun un piclor Inaintea celuilalt §i—l fac
namtezc incct, urmärindu-4 cu privirile.
Calif ul ii mai intrebà
I)ai despe mai—marii tii cc crezi ?
El rispu rise
— Intrt rid, ii salut cumin.te i atept ca ci sn—m
ràspunthl
Calif ul II intrcbi mai departe
i)ar despre nevast-ta cc crezi?
Atunci A ba—Bahr strigä
Izbiivcte-mi do acost räspuns, o, emire al
dreptcr.edinc.ioil.or
Dar califul nu-l lásI:
—— Ti ce sà-rni räspunzi, Aba-Bahr.
tar acela raspunsc
- Ncvastà-mc’a, ca toate femeile, a fost fieut
din Cea din urmi coastu, carc-i do soi prost i
strimbi.
Califul ii puse o noui Intrebare
- Si cum faci, cind vrei s to culci Cu ea?
$i .primi ràspunsul
Ii vorbesc plãcut, ca sä—mi fie cu voic bunl,
apoi o aunt i-o giugiulese, cum tii i tu, 0, emire
al drCptc1e(hnci.oior, i cum Stie tot omul. $1 pe
urfl’iI zic i (It aa ,,Fà, Doamne, ca aceastä sri-.
niinti &i fie binc-uvintata i nu—i da o formä
rca, ci m]ildiaz-o fi-urnos ‘ l)upà asta niá scoL dau
fuga S ma spul, iWi apa (‘U arnifl(lOua mIrnile
i—rni torn pc trup. $i, Ia sfIrit, prcamrcsc pe
Allah pc.ntru binefacerfie lui
Atunci califul grli
In adevar, rispunsuri1e talc mi—au plcut.
Cure—mi C(’ VfCi.
i Aba—1rthr ii i:ispunsc
Vreau ca (heptatea si lie acceai pentru toti.
Si piecL Tar califul Moaviah Ii SpUSO ,,Dac
ri Intreaga ar a Irakului nu s-ar afla decIt
acest In(1ept, tot ar fi do —auns !“
Tot aa, sub domnia califului Omar ibn A1-Kha-
tab, era vistiernic bàtrInul Moaicab...
Ft
13
Sc mai povestetc ci Ornar, oalifui, a ieit.
intr-o noapte si se plimbe insoit dc btrinul
Aslam Abu—Zeid. Si ‘iarind in departare lumina
unui focoi, s—a apropiat (IC acel bc si—a Vi
0 femeic sirrnanä caic incalzua o crati, jar alaturi
dc ca doi copii p1ipinzi plingeau jalnic. Si
Omar spuse
— Pacea lui Allah 1w cii tine, femeic ! Ce fad
tu aid, singurici, In noapte i—n frig ?
Ea ràspuns.e
1)oamne, IncMzc,sc oleaca de ap ca s-o dau
sä boa copiii mci, care mor dc foame i dc frig.
Da-ntr--o zi Allah are sá-i cearä socotealá calif ului
Omar pentru s?Iräcia In care ne zbatem.
Tar califul, care era Imbracat ca negustor, fu
nespus do micat i o intrebli
Crezi tu, ferneie, cà Omar Ii cunoate srà—
cia i totui flu 11i-o uureazä ?
Ea iiIspunsc
Dar (le cc mai este calif Omar, dacá nu cu—
noate necazurile fiecãruia dintre supuii lui?
Atunci califul täcu, se Intoarse spre Aslam
Abu-Zeid si—i opt.i
— Si pleclim, repede!
se duse degrabt Ia magazia lui cu merinde,
intrã In magazic, lull un sac do fllinä i un chiup
pun cu grllsime de oaie i-i porunci lui Abu-Zeid
— Ajutll-mll sll le aburc In spinare, Abu-Zeid.
Abu-Zcid se irnp-otrivi
— Lasll-mli sll 10 due cu, emire al drepteredin—
cioilor!
Emirul ii rllspunse cu glas adinc
— Ci tot tu ai sll (luci, Abu-Zeid, ci povara
plicatelor mdc la ziua Invierii ?
i-1 sill PC Abu-Zeid sá-i aburce In spinare
sacul cu fäinà i chiupul cu gräsime.
Impovarat aa, califul se gräbi sà ajungá la
femcia cea srmanà. Liiä fäinà i gràsim.e i le
puse In cratita de la foe i gàti mIncarea cu munile
lui. Se apleca el Insui asupra focului ca sà
sufle in el i, cum avea o barba mare, furnul I se
strecura printre smocurilc dc par. lar cind mmcarea
fu gata, o dete femeii i eopi1ailor, care
mIncara pInà Se saturara, in timp oe ci sufla ca
s-o ráceascä. Le läsä acolo sacul de faina i chiupul
dc grásime, i pIeci.
Pc drum ii spuse lui Abu—Zeid
0, Abu-Zeid. acurna, dupa cc am vzut focul
acesta, lumiria lui rn-a luminat.
Ea urrnã:
115
Si Omar 11 cumpárà pe rob de la stpin i-i
därui slobozerne, cugeind In sine ,,Nu intI1neti
In fiecare zi un. om cinstit !“
Altàdatä, Hafsa, o rudä a lui Omar, a venit sl-I
vadü i i—a spus
— 0, umire ai ercthncioi1or, am aflat cä in
ultimele luptc pe care ie—ai purtat Impotriva dii—
mamlor al pus mina pc multi barn. n numele
rudenici noatne, sã—rni dai i mie.
Omar i—a rispuns
— 0, Hafsa, Allah rn-a pus paznic peste bunuriie
musulmanilor i toii banu skit pentru bi—
nob obtesc. N-am sá ma at.ing de ci numai ca
sa-ti fac pl.äcerc i fiindcã sInt rudã cu tatäl tim
n-am sim aduc tocmai cu pagubim supui1or mci.
Atunci Nozhatu auzi dindimriitul perdeiei cuvinrtele
dçincIntare ale color CO_O ascultau, toti in
culmea rnultumirii. Sc opri o clipim, dupim care
Incepu iar
— Am sim vim cuvintez acum dospre A treia
poartä, adcim despre Poarta vrtulor!
Pildele cc ic vol arimta sInt scoase din viata
tovarimi1or Profetului — pacea i rugimciunca fie
cu ci! —-- i din viaa odor niai diepti dintro
rnusulmani.
Sc povestete cii Hassan Al-Basri spunea : ,,Nu
exte nirneni care, inainte de a—i cia sufletul, sim
nu sirntim pimrerca de nimu dupim trei lucruri : cä
flu s-a bucurat din pun de ceea ce-a adunat in
timpul yietii, cii nu a atin.s coca ce—a niidiijduit
cu statornicie i cii flu a Infimptuit ceea cc i-a
frimIntat mndelung mintea”.
Un pricten 1-a intrebat o datim pe Safian:
— Un om bogat poate fi virtuos?
Safian i-a riispuns:
— Poate si fie, dac se dovcdete rbc1Ator In
restritiIe soartei i daci-i mullumeçt,e totdeauna
celui cruia ii dáruiete cev.a, spunindu—i :
frate, tie-ti datorez cà am fäeut in fata lui Allah
o faptà inmiresmatá!”
Tot aa, se povestete cä preacucernicul Omar
ben Abcl El-Aziz, ajungind al optulea calif omiad,
i-a adunat PC toti cci din neamul Omiazilor, o.ameni
foarte bogai, i i-a suit sfl-i dea toate bogà
iile i toate bunurile lor, pe care ie trecu de
indati in vistieria obtcasci. Atunci ci alergari
la Fatima, fiica lui Meruan, mtua califulul, fati
dc care Omar avea mult respect, i •o rugari sn-i
scape do acel nccaz. Tar Fatima Veni la calif Intr-o
sc:arà i so aczä tàcuti pe covor.
Califul o Intrcbi
— Spune, mtut, cc to aduce Ia mine?
Fatima ii rispunse:
Emire al dreptcredincioi1or, tu eti stpInul
i n-as putea si Incep cu mai Intui vorba. $i-apoi,
nimica flu-ti (‘Ste ascuns, fliCi chiar pricina yenirii
mole awi.
Atunci .Omar ben Abd El-A viz grui:
A1la1i prealnaltul a trimis pe Profetul SIi
Mahomed —- pacca i rugaciunea fie cu ci! drept
balsam i mingIicre pentru toate fiinele. Tar
Profetul —-- pacea i rugieiunea tie cii ci!
strInso i .IuI tot CC socoti de trebuinti, lisInd
Insà •oamu.nilor un fluviu In care s-i potoleasc
setea pIni la sfIritul veacurilor. Mie, caiifului,
mi—a czut sarcina dc—a nu luisa acest fluviu
schimbe c&ea on si so piarc1 In pustie.
117
Ci Intr-a aizeci i cincea noapte
Ea urmã:
19
— 0, emire al dreptcr’odincioilor, aceastI ridic
tiiri dc pmi.nt flu e vrednicà de un calif. Nu
S.C af1t ad nici macar un lant despritor.
• Califul ii ráspunse cu glas dc Intelept
— 0, Moslime, nu eumva ai vrea ca Omar, la
ziua judecáii, s poarte do git o bucata din acel
lant?
Ea urmà:
I so ràspunse
— Trecãtoare ca toate.
$1 omul urmä:
— Atunci cum de poti sà pul o Intrebare aa
de grea pentru un lucru atit do trecätor i do
care vei fi chemat sá dai socotealá intr-o zi?
Regele 1USUflSC
—— Adcvär gri.ieti, preacinstitule. Ce trcbu
sá fac?
Omul ii sfátui
— Sà te sfinteti.
Regele puse atunci coroana dc-o paite, se imbr
icà In haine do hagiu i plecà spre Orau1
sfInt.
IbnSafuan urrni:
— Si tu, o, calife al lui Allah, cc ai do gind
sil fad?
Jar califul Heam fu micat cum flu se mai
poate, i plmnse, i—i curserà mult timp lacrimile In
barbi. 5i so Intoarse In palatul liii, so Inchise
acolo i Incepu sa cugete adinc.
Dincolo do perdea, cadiii i negustorul stnigar
— Ya Allah! asta-i de minune!
Atunci N.ozhatu so opri i spuse:
— Màriile-voastre, Povara virtutilor cupriride
Inca multe alte lucruri i mai minunate, pe care
!121
nu vi [e pot arta dintr-o singuri datt Ci Allah
ne va mai da multe zile i voi putea s v 1-
murese intru totuL
Dupi care Nozhatu nu mai spuse nimic.
En urmã
icineva
ntr—adevji mmii nici
i nea vrn—am
emurilor noastauzit
ic $i—asäIi — tfiurofost
i vrernurcineva
ilor. In vial(aduopotrivà
noastrã n—am vzu
Cu ea.
a22
tumeascà gusturile i sà hucure ochil. Si toii cei
pofti1i mIncar i bàurà pe siturate.
Atun.ci 5arcan porunci sä viná cIntrete1e ce!e
mai vestite din Damasc i toate (iansatoar(le
almee din palat. 5i ospàul fàcu sá rIsurie sala
de cintece i toate inimile se umplurá de bucurie.
Intregul palat, odatà cu noaptea, fu luminat de Ia
forklreatà pInà la porile din afarà, i la fel toate
aleile gràdinii, i la dreapta i la stInga. Dupá
cc 5arcan iei din hamam, emirii i vizirii v(nira
sà i se Inchine i sá-i ureze bc1ug.
$i cInd 5arcan se urea pe nite trepte Uwute
anume pentru noii casatoriti, iatá Ca, deodata, femeile
din palat intrarà incetior, Iniruite pe
douá rinduri, CU mireasa Nozhatu sprijinità dc
cele douá nae ale sale. 5i dupá curn e datina,
o (1HSCrá p0 Nozhatu In odaia de nuntà, d dc,’.—
hIa(ara i vmra s-o scalde i s—o Impodobc’acá
fiumos i s—o dea cu tot felul dc farduri i ic
hoieli; dar vázurà cä era de prisos, pentru acel
trup ca o oglindá fàrà de patá i pentru pielea-i
Inmiresmatà. Nae1e ii deterã tinerei Nozhatu sfatunic
obinuite imprejurarii si-i urar bucurie,
o Imbracara cu •o càmáuta sub.ire i o làsarà
singurà in pat.
Atunei 5arcan inträ In iatacul de nunta. El
hahar n-avea cã tInàra aceea minunata era Insai
sora lui Nozhatu ; jar ca, la fel, flu tia Ca valiul
Damascului era fratele ci.
In acea noapte, Nozhatu a fost a lui $arcan, i
totul s-a petrecut aa cà Nozhatu a rimas do Ia
Inceput grea.
lar 5arcan, pun de bucurie, emnd se facu ziua,
porunci doftonilor si Insemneze ziua fericità, apoi
merse i so aeza in jeu1 domnesc ca sá prinieasca
Lràrile emirilor, ale vizirilor i ale mai—mriIor
din Intreaga Impàric.
Dtip care arcan Ii chem diacul i-i porunci
si atearnI pe hirtie ceca cc Ii spunea el. si-i
sense astfel tatu1ui sIu, regele Omar Al-Neman,
ci s-a Insurat cu o tinrà cumpáratà de la un
neguistor, inzestrat CU frumusec, Cu Intelepciune
cu toate c1esàviriri1o tiinelor i artelor ; ci
o siobozise i cà o fcuse sotia Iui legiuIti; ci
din Intlia noapte pninsese rod i ci avea de ginci
s-o trimitI In curInd la Bagdad, ca si—1 vadLi pe
rege, po sora Nozhatu i pe fratele Daul-Macan.
Dupi cc scrisoarea a fost intocmità, $arcan a pecetluit—o
i a dat-.o unui olácar sprinten, care i
plec, de indatà, la Bagdad, jar dupä douizcci
do zile se Intoarse aducInd räspunsul regeiui Oman
Al-Neman. i rspunsu1 suna aa...
Ea urmà i
Rspunsul suna aa
,,Scrisoarea aceasta este trimisá tie n.emIngiiatul,
ndpdstuitul i cop1etui de jale .d tie durere,
cel care .yi-a pierdzit comoara sufletului i copii,
nefericitul rege Oman ./‘Ll-Nenwn, ctitre fiul sdu
preaiubit ‘arcam.
Afld, fiul meu, rienorocirile mdc i sá $11
dupa plecarea ta la Dczmasc, mi se pärea atIt de
strImtd casa de ma Inàbuceam ,si, nemaiputinci
de mIhnire, am piecat la vfriátoare, cci sti rtisu flu
oieacá si sä incere a-mi risipi Intrucitva jalea.
Jim rdmas la vinátoare o lunä, dupä care rn-am
intors in pal atul meu i am aflat cá fratele táu
Daul-Macan i sora ta Nozhatu plecaserá la Hecijaz
cu hagili cc se cluceau la sfInta Mecca. S-au
prilejit dc lipsa mea, ca sä fuga; cáci nu-i dasem
invoire lui Daul-Macan sä piece in hagialic anul
acesta, din pricina virstei lui fragede. Ii fgá.
duisern cti vom pleca amIncloi in anul urmätor.
Ci ci n-a voit sä mai atepte i-a fugit impreunci
Cu sorã-sa, neluind cu ci decIt cele dc trebuintä
pentru drum. i nu mai stiu nimic despre ci;
hagiui s-au intors fárá fratele si fdrã sora ta, i
nimeni flu mi-a putut spune cc s-a facut cu ci.
i iati Cd acum mi-am €mbrdcat pentru ei haine
ceritc’ i md inec in lacrimi i in clurere.
Nu intirzia, fiuie, sd-mi dai veti. Ii trimit
urtiri dc pace, ie i tuturor celor ai tdi !“
La cIteva luni dc la primirea scrisorii, $arcan
se hotàrIse s povesteascã i sotiei sale nenorocirca
tatálui. Nu vroise s-o tuthure plná atunci,
din pricina sarcinei. Acum ins, dupá cc ea nscuse
o feti, $arcan intrd la Nozhatu i Incepu
s-o sárute pe feti1.
Atunci Nozhatu Ii SUSC
— Fetia a Implinit ase zile i, dupt datin,
trebuie sd-i dai un nume.
$arcan lud fetita in brate i, cum o privi, zdri
la gItul ci, atirnind de un 1an de aur, una dintre
cele trci geme fermecate ale Abrizei, nefericita
princsd din Chezareea.
Vdzind aceasta, $arcan strigd In mare tulburare
25
Nozhatu, la cuvIntul de roabi, SC Inbui de
minie i strigi
SInt stipina ta si-a tut.uror celor din acest
pa1at ! (‘urn de indrti’zneti si ma nurneti roaNi.
cind sint regina ta? Ah, n—am sà mai pást.rez
niei o clipà taina mea I)a, sInt regina ta, sint
fiiei de rege ! Sint. Nozhatu Zarnan, fiiea regelui
Omar Al-Neman!
arean, a uvm(1 aceste vorbe...
I.t urniü
27
pe Nozhat1! i pc’ copila, i se purt1 cu mullui griji
faI de noua Iui soaW, jar pe copi1i o (lete in
seama doicilor i a SiLçJiLOriior.
Ia uiin
[a urnià
Ia urrn
:a utrfl
141
1)eti en stipin.a rriea, care arde do dorinta dc—a te
vedea. 5i, n—fli. griji, o srt t1e ea Sà—i tie recun.o
catoare pentri i IJufliVOm ça pe care ti—O cee.
Nurnai a’a 1)aul—fvia(an so indnplecii i so
pcnti’ii a—I i.nSOIl pe oimoc Ia cort, In vreme cc
1)i(tfli hamatngju, tromurmd tot imt tare (IC teamt
pentrut L)aiiJ.Macari, Isi iui inima in dint,i i—i urrni
(i.e dcparte, gIndind n Sine ,,Ce p.rtpLtd pe eapul
lui ! Do buna seama e.i mnne, Ia rasaritul soarelui,
are sñ lie spinzurat !“ Si—i trecu prin cap on gInd
cumplit, care—i timplu i mai muft do spaimi, eici
I.i spuse : ,,Cine çtie dacá Daul—.Maean, ca sI scape.
n—o st arunce toatà viiia asupra men i n—o s min
cä en am cIntat !“
Ci .Daui-Maean i eunucul so strecurarà ane—
VOlO piintre oamenn adorniiti i printre vito, pint
cc ajonsera Ia intrarea cortulni neribditoarei Noz—
hatu. Eunucul 11 rugà pu 1)aul—Macan si atepic
afar i intri s-o vesteascä pe stipI.ni, ciirein ii
spuse
— Iat, ti-aduc pe eel cáutat. Este un tmnàr en
infátiare tare £rumoas, i Ia born, i La chip, pirind
do spii ina1ti i (IC soi.
CInd ii auzi aa, tinerci Nozhatu incepu s—i bati
inirna i gr?ii eunu.cului
Spume-i sà vini cit mai lingã cort i roagà-i
si no mai cInte din cInteeele Iui, ca sá ic—and do—
aproape. $i po urmü eautá sá afli cum 11 cheamü
i (un C( tarn este.
Atunci eunucul ici i—i vorbi lid l)aul—lVIacan
Sttplna nwa te roagd sà—i eInli din cinteceie
tale i arc si te asculte din cort. $i mai vrea si
tie own to c.heaniá, din cc tarä i do cc neam eti.
El râspunse
— Ma supun din toatà inima i ca pentru o d.a—
wric sfintri ! Liar In. ce privete nurnele rneu, eJ
(ste do mull ers, jar inima mi—i rnist.uita i trupul
frini.. lar povestea vieii mele e vicdrnca a fi scrisli
cu (Ic—amanuntul In coltul c)chilol.’. 5i—arn ajuns
.in herv care atIta a báu.t, melt toata viaa Jul
are sà se clat.ine. 5i sint ca Un lunatic, saci ca imul
care se Ineacà In valurile nebuniei.
CInd Nozhatu auzi din cort aceste cuvinte, incepu
sã susprne, 11 strigá pe eunuc i—i zise
lrltreal)a—I dma a pierdut pe cincva scump
mama, tatIlI on vreun frate.
]iiniicuI SC duse si—i intrebä pe Daui—Maca
(lupa urn ii portincise stapIna. ian .aces1a rlispunse
I-am pierdut, da. Si am pierdut i-o sorä care
ma iubea i de Ia care nu mai am nici 0 tire.
Nozhatu. auzind räspunsul pe care i-i aducea
C(LnUCU1, spuse
F’aea Allah ca tInärul sá—i gãseascà mingI-
ierea nenorocjru lui sli so adune cu cci ce—i sInt
ciragi.
Apoi Ii gräi eunucuiui...
Ia urrnà:
44
Jar Dau]-1\’lacan o strInse Ia piept pe sorà—sa
cu lacrimi do bucurie in picoape, spuse la rIndul
s1u
i. .irni
1149
•l Jo spuso sA stea pe Rio, far ci lul clndzed de mameluci i InaintA spre now! do praf.
Du$ un sourt rästinip, praM so risipi iei vk.
zurli o mare oqtlrc cc flamurl c In vint, mergind In rlndurl de bAtaic’, In sunvtul tobclor. Indati
se dasprlnsc din (mate o ceatA de ctlThret,i care
InaintarA spro ci In galop. Si flecare mameluc
dc-al marolul stotnic hi Impresurat dt cinci oq..
teni cldAri.
VAzind acestea, manic sfctnic IntrebA cu ui-
mire
— Chic stntc%i 1 de cc ne Intimpinati astfel?
El rispunserà:
Bar vol clne sinteji, de wide veni$i I unde
mergo4i?
Manic stetnic II Thrnurl:
-— Skit marelo stetnic al cmirulul de la Barnasc,
al prh4ului 3arcan, fiul regolul Omar
AI-Neman,stAplnul Eagdadulul i al tin HoranuluL
1asui prh4ul arcan rn-a trimis la tatil
siu, Ia Bagdad, cii haraclul Darnasculul i cu
daruni
La aceste vorbe, otenll to4i lql scoaseni tergarele,
Il copenlrk ccliii l Incepunti sil plingi In
hohote. Manic stetnic privea la ci tot mal ulmit
Atunci cipetenia ctenllor Inainti spre el el-i
spusc:
— Val, vat! wide este regeic Omar Al-Neman?
Regele Omar Al-Nernan a munit I Vat de not 1
do noI!
Apol adiugi:
— Preacinstite stetnice, vine cu not la manic
vizir Dandan, care-I cob, In mijiocul otinIi, •i
ci Itt va povesti cu de-aminuntul pripidul.
Marele stetnic Incepu 1 ci si plIngA i stnigit
0, cc cilitonte nenorociti I
Merse •apoi la mareli vizir Daiidan, care 1)
primi numaidecit In. cortul sin’ i-• i pofti sá Ia IOC.
IViarele sfetnic Ii spuse atuiwi cu Cc iflsarciflare
venea i (C daruri aducea pentiu regeic Ornar
Al—.Neman.
La aceste vorbe, care—i aminteau de stipinui i
(IC regele su, marele vizir Dandan incepi.i s1
plIngà i—i spuse marelui sfetnic
Af]i ca regele Ornar Al—N einan a murit
oti-avit i 1 Sa afli in eurInd toatc aiTlánuntele.
I)eocamdat sit—.i ar1t eum staii la noi lucrurile 1
Tatit. Cind t-egele a murit in mila i—n indurarea
(CL fiiru d.c sfIrit a ml Allah, poporul s—a ridicat
pcntrt a •ti pe clue sii aleagit tuma Ia domnie.
Si oanlenhi ar fi ajuns sà se rázboiasca Intre ei,
(IC no i—ar fi potolit fruritaii cetälil i de nu s—
fi mnteles CU tOlii sl cearà sfatul celor patru man
cadii ai Bagdadului i sà se supuna hotárlrii
acestora. Cci patrii marl cadii ati hotárIt ca urrna
Ia domnie pc pninul arcan, cwmuitorul i)a—
masculul. Ian en, de Indata cc ml s-a spus hotánirea,
am pornit in fruntea oastei càtre Damasc,
sà-l vestesc pe prinul $arcan de moartea tatàlui
säu i de alegerea fäcutt pentru domnie. Trebuie
sä-i spun, o, preacinstite sfetnice, Ca la Bagdad
sint i unii care vor sä—l aleagá pe tlnánul
Daul-Macan. Insi do multä vreme nimeni flu tie
cc s-a fàcut Cu acesta i cu sora [ui, Nozhatu-Zaman.
Iatà, so Implinese In curInd cinci ani de
cInd au plecat in tara Hedjazului i n-au mai
dat nici un semn do via1!
La aceste cuvinte ale marelui vizir Dandan,
marcie sfetnic, soul pninesei Nozhatu, cu toata
mIhnirea pricinuitá dc moartea regelui Oman
Al-Neman, se hucurä la gIndul cii I)aul—Macan an
151
putca av(a noi’ocul sa fic :LCge at Bagdadu1u i
al Koiasanului. S inloarse citre marele vizir
Dandan ku—i spuse...
i-: urrná
Ea urm
ic nnni
IDa urmA:
103
PVäi{aia, Safian a spus ,,l)aeit su[htti1 ai’ loctii
iii irna omit [ui, ornul ar avca atipi i at zhiira tiO.[
)t’ paradis !‘
Si tot. Salian a niai spits : ,,Tn adevar. si stiti ta
nimni U pli Vi (hipul citiva atins d.c 11rienic insdfli—
flU’ a S VI11 ((‘I mai mate pi(at impotriv.a SJi—
t’iLiiiiii
(‘ rosti acdst( tloiia minLtnaI( (Lig(tHii,
i tUtU SI intoarse Inhe tovaras(Ie (j. Aft ini
a patra fatü, CUJC ava tin flu 101 (II ((‘a
otal mate irtirniisee i grái
ia uruià
a uriri
171
• 0, vivire, cc’ bmecuvintare e s am in pa-.
latul flWU o s inti aa do minun:ati ! Mare cm—
stire sim.s:c pentru ea, iar dragostea pentru
acest’ fete tinere rni este nernärginiti. Vino dar
CU fl)iflO, C1 s—o Intrebini pe bitrInä, pentru ca an
trociLt ((10 ZoeC iil.u’ (10 ospitalitate i putem
vorbi acum i do afaceri, cc’ pre vroa pentru
((1(’ Clfl(i tinoi.c’ 1ecio’are cu snii abia Innmgurii.
rsei.ini, clai; Ia iatacw.i1e br çi tatil tiu 0
fltreI)a )C batrIna, care ii rispunse
0, rniria--ta, afiii cI pre1u1 accstor tinerv nu
oste ccl obinuit Ia vInzàri i Ia ciirnpiriri do
toaUi ziua. Cad preiuI br nu se pl.ate.te nici in
aur, nici in. argint, nici in pietre de cole scumpe.
Aiizind—o aa, tatal tau, cu totul uimit, o In
treba
— — Preasfintä fenmie, do ce fel osLo prcul pen
mi vnzarea accst.)r tincre ?
Fa rispunse
N u i.e pot vindo decit daca implineti ann—
mite cerir4e : sã posteti vrcme de o Iuni in—
treagà, petrecIndu-i zilele in cugetare i nopIe
in rugüciuni. La capatul acostei luni do post do-s
ivirit, prin care trupul tau so va eurii1i .i Va
ajunge VJedflic 5Ü SO U1)CaSCa CU triipul tinerelor,
vci putea si to bucuri dupà plac do du1ceaa br
Atunci taiM Uiu fu cu totul Incrodintat, jar ciii—
stirca CC—() nutrea pentru 1)atrlfla flu mai cun0sc I
niargini. Sc grabi sI primeascil cee ce I so ceroai.i
i batrma Ii spuse
Eu, la rindul meu, am si to ajut prin rugI—
•itinile i eghile mole, ca sa mnduri postul. Acum,
ad u—mi o cupa do arama.
Tatal tau ii aduse 0 cupa do arama, pe care ca
o umplu cu apa curata i-i 1às ochii deasupra
cupoi i vrcrne do un ceas mormai :rugaciuni
inti—u liniba necunoscuta. Ap{n acoperi cupa cu o
pina subtire, o peeetlui (p11 ü pecele i i—O inrnIni
tatii iii tiu, spunInd u—i
Ditpi CCIC (hfl{li /C((’ LLIC (le post. si ties—
p(’(Ct111.LC.ti pinza i si Ii (tin u((aSta apü sfiithl,
(are te va intiri i i.e va sp1Ia de toai( mtirdi—
rule din trecu. Si—a(um, en plee ta s—rn v
ia ii, ()ImCflhi (CI Ui rlCVa/ (I t, (aCi tk ia ec multü
vr(m( n—am mai trectil pe Ia ei. Jar in dimineata
ziIi a unsprezccea, am sñ yin si tu vki
I)upà aceste vorbe I a tiIna pleca, nwnin(I ti—i
buria pace ‘tati1ui matwi—talc. Tat tñu iui (upa
SC l1(liCa, SQ ChiSe mntr—o O(iaia ([Ifl palat., (ii totul
iazleat,a. avind Cu ci nurnal cupa de aiami, xc
inehise aCOli) ( sa posteasca, St cugete i sü se
Ia(a ViC(Ini( a xc apropia de trupul tinercior fe—
(jU te fuel use usia pe din1iuntru en cheia, •ii
puuS( (h(ia in hu’iunar...
i:u
‘I
A.tuni sfin.ta 1)Ettrina Ii spuse
L)a, fii’ I.nd.oia!L. Pot’ ettc s vinii i.nai—
diCit regina Salia.
1J’TflLt
Xaurmi:
1’a U1Iflt -
: urniit
C 11(1 PO\ (SI (51 ;Ij Iii S( 1 ( j eh(r(-fada vaiii OI’iL rniji tid
shoasCt, ti-n.
Ci iii.tr-a touäzecea noapte
i.in’i1
187
))ar ticüioiu) (It’ Lucas, ghiatu necloplit de’ pe
(ifl(’ .ti( (e rneleaguri uitate, flU 1)1.’i((’Pet1 flici 0
voi.’ba ai.abi ‘i n—avca curn sli tie frn.musetea
(IesLLvu.iiea acstoi.’ stih ui.i. 1i. .iunai ii atinse
frunta, i (arei ra sci.i.si—n. came 0 cruce, jj.
LIUS(’ •apoi nilna la huv’, in s’mn dc inchinare fa1,i
tI( CJ.LiC(.
?i deodata, xl Lit i flflitUJ)UIOS, C Vep(’/.1 (U eali.,)
spi.c S.arcan. S( •OJi.’1 apOi sc’ui’t tim gaiop m anincu
in. vizduh arnia pt’ (are—o Unca in ITJIflÜ, atit de sus
ía se pierdu din priviri. Diii’ cui’ind Si 1V1 uiir,
&az5nd ; ci, miii inaintu ca si atinga pammtui, bles—
ternatul, ca un vrjitor, 0 prinse din ZhOr. Pu urmi,
tn toati puterea, ziIrli asupra mi Sarcan sulia
tea cu trei virfuri, care fulgerli prin vizc1uh en
t.ris.nctul. Sc piiea Ci S Sf1I’1St’ en 5arcan
(4 5arcan, ifl (.lia ejc1 uii1ii zbtii’a •‘iiiermnd
i ema gata sI—i sti.’(ipu.ng, Intinsu bra1,t.ii i—
prrnsc (hn zbor. S]avi liii 5arcan ! El apuei sulimt
en o iriini i o arun.cã in. \‘azduh atIta do sus ei so
picrciu din. priviri ! Apoi o prinse Cu mina stIngI,
cit ai dpi din ochi, i strigi ,,Pc eel cc—a izvodit
cole &pte caturi ale eerului ! am sä—i dan accstui
blesternat o invaaturi pe Vecic !“ i repezi sulita.
Alunci ticalosul dc Lucas vOi sä fac i ci ca
arcan i intins braui. si opreasca arma (hn zhoi’.
l)ai.’ 5arcan, ‘folosind í]ipa in care cretinul era
descoperit, zv1i eatre (1 0 a doua su1ii care—i
iz1)i iii frunte, drept in loctil tinde avea semnul
•ert.icii. Si sufletul necredincios iii. crc.’tinuiui se
d.use sü sc afi.inde in fitcIiri1.c uiidul ui..
Ietnd
mpresuravom
astfci dirllenL
n toate pulr,,A11.ali
tila, i nici in i o. nrakbar!”
e(Iincios n-art’ sil mel scape tie paloul nostru
VWruJ Dandan i merck stetnic’ rAspunserk eli
aa vor fan’ ti Incapuril mimaidecit sä Indepli.noase
ul ceca a Ii se porundse. Purceseril la (I1’Um
ci merseril toatti noaptea, pInil Cta ajunscrh hi
value Munt.oJui Pumagiltor, chiar p..’ locul und.’
mel Inalntc so ascunsuserfi ajtcnil cre$lnl vc’nI%I
pa mare.
La revärsat de zorl, to4i luptiltoril erau In piClOSfl3,
gata de luptA. Pe corturl fluturau fiamuilit’
I prututindenea strrfluceau crudie. Luptiltorli din
.imlndouil taberek Iii fIlcurA mel Intli rugAciunik’.
Droptc,rcdiiwloc1l rostiril Intliul verset din Coran
surata tea clunrnrzciascil numitli a Vacli, Jar ne
credindoqil c’ruril ajutoruL Jul Mesla, flul Marlel.
Apoi Ia un semn, bAtilhia Incepu farAd, mol
crinconfi. Caputeic zburau ca minglie, trupuriLe
stlrtacate acopereau peste tot pAmintul, singe!..’
curgea nun, pInA ce ajunse in pieptul cation.
Qnd dcadatA, ca prinqi de inure spalmil, musulmenu,
care pInil ad luptasorA vltcjctc, deterA dos-
iii l o luarA ha fugA cii toll. VAzind castea musulmenu
fuglnd, regele Afnldonios din Constantinia
trimiso un olilcar Ia regale Hurdobios, at eArn!
ostai pinil atunel nu IntraserA In luptil, ca sul-4
spunA:
Musulmanil tug! Acum lmpllnl%l vol hIm..
ln$a, lua-vA pa urmele br ci nimIcl4l-l pInil Ia
unuh!
Pa rmä r
In
•piitev (11’ tine, ;i ifl s1 ni )at in preaji.ia ta,
apuindi I- I.e ID] potriva urieaivi pi’iniedii.
Ist.iiflp, ostaii musuirnani do sub pOl’tlflCilC vi’i—
nil ul. ])andan i ale maieJui sf.etnic, viivmnd semnul
dat, so desiuiurani Intr—o jumiitatc de core i tàiari
astlel oastei cre.tnw once putinit do scipare spro
xas’ie trase Ia irm. .Lupta pornitü on mai putea
ii ri1.oie1nica. (iotinii ftlnIL zd:r01)ii i naceia.ri.i
411’ 4)Staii n)1)sulrnani, (j (U1Z, u pei.sani, i twci,
i al.aI)i. Pu1ini nai seipai.i cu zile. Mai bine do
dolla/A’ci d(. fliii Ii gasii1L L100J() noartt’a, i n.uniai
(it.iva izbutra si .fug spre (.onstan.t.inia. i\a pi-•
iiü grc’eii rogel ui Hardobios. 1)ar color ai regel.ui
At.i’idomos, care so tràseser po Initimi in pi.eajma
negelu ion, siguni do mai ‘n.ainte do ni.miciioa mu—
s imani Ioi, mare Jo—n fi lost. durerea pnivind fuga
aor br
tn area xi, pe ii.ngii biiuint, di(j)t(iCdil)CiO$ii
1uw. i niulte pra/i. Mal intli toate nüvile, aar.i
(lo (bouaY.Ccj, cart’ Inca nu descircaseri oteni:i d.t.
pe ole i care puturä razbate spre Constantinia
ca sá vesteasci •pripàdu1. Ap•oi toate J)ogiflhil.e i
toate lu.crunile do prei grilrniidit.e pc aceste nave
- rineixeci do mu do Cal CU tacImu.1 ion, precum i
coittuiilo CU tot ce (UpLifl(k’al.L do, arrn i pro—
vizii. Si muitt’ alto noniinuirate lucruni pe care un
b—ar pittea (upnindo nid a cifri. Aa ci mare Jo—
lost. bucunia i mu]te rnulurniri au adus ei I ni
Allah pdfl tin biruinti §1 pentru plean.
IsIinp, fuganii aunsera Ia Constantinia, cu su—
fletul bintuit do COJ1)ii prtipädului. ToatI (etatoa
St cu:iunda in rn.Ihniro, cIidiriIe i I)isericiie funil
invdtite in. pii.ize (.CnI)ite, jar J.ocuitoru Sc adi.inaia
flUflU)i, SC.()l.ifld strigute do razvratii.e. J)uieiea
ttitu.t.ot xpo.ri. i rriai. rnult nIH] vizuiä ct din taote
(.01 d)1l’ 1)13 51 TDài intoi It ]U tit ( j4 (101) 1/( t 1 ‘1 (illi
toat1 arrnaia nuniai (IOiluiZCCj de mu de oamen.j.
}.4oeuitoi’ii in(cpurä si—j InVinuiasci 1)C i’egi d
iar I ulburarca i spairna regelui Afrithnios
alIt fu (IC mare melt nasul I se hingi pInà Ia p’i— mini, iur burduhan i i i SC mtoarse pc’ dos..
(md povestea ajunsc aici. $ehcrezad(1 \ U/U ‘torn rriijind
.i, sfioasi (a de O1)icej. titcu.
‘95
lase de cLe(UnIa In profetul nostru Mahorncd
pacea i lugaclu flea fie cii ci l”
Dupá CC-I invUi pe tovarii ci acestea, bitrina
Mtirna-Prüpidtirilor...
99
La aceste cuvinte, Daul-Macan i $arcan 1uar
pc negustori si—i cluserà Intr— un cort Lent, cu t.ot
Ia adapost do urechile aitora.
Atunci fl4t storn,..
111’flIU
202
— 0, sfirite pustnic, sIntem ic1 de mai multe
ceasuri. Nti ne-ai auzit plInsetele ?
Eagri:
Ce[ cc se aflà in fata lui Allah nu rnai aude,
nici nu. mai vede ceea cc se petrece in lumea
iceasta
El ii spuseri:
— Am venit., sfinte pustnice, ca s-i cerem
binecuvintarea Inainte de luptà ci ca s auzirn din
gura ta povestea robiei tale la necredinciocii pe care
milne, cu ajutorul mi Allah, ii vom ucide pinä
Ia UnLI1.
Afurisita butrn.I rosti
— In niimcle liii Allah, daca n—ai fi cápeteni
rlreptcredincioi1.or, n-ai fi aflat vreodatá do la
mine ceea ce am s vá povestesc. Cici pentru voi
are sà fie lucru de mare fobs. Ascultati, dar!
POVFSTEA MtNASTIR[I
203
i, sprc minunarea mea, rn-am trozit c-alcmnd pe
ape, fIiri sI mi cufund, frCi rniiear si—rni 11(1
picioarele desculte. i rn—an-i preumblaL aa o
vreme pe valuri, dupi care in—am intors la trrn.
(‘u mintca mdl minunatl do harul mai presus do
fire pe care—] avearn, firI si fi tiut, ma frimin
lam in mine i gindeam: ,,Cine poate si mearga ca
mine pe ape ?“ Nici n-apucasem siI rostcsc bine in
gmnci aceasta, (U Allah mi i pedepsi p(ntru trufia
mea, sadind in inima—mi (1OrinIa dc—a calato
Piruisij Locurile Sfintc i de—atunci ralacese in
ti—u na pe pamint
tntr—o zi, pe cind umblam prin ri1e rumilor,
mndeplinindu—mi, dupà datina, datoriiie fatà do
sfInta noastri credmnta, am ajuns la un munte malt
i Intunecat In virful ciruia era o mInastire cre
ha sub straja unui calugar. ii CUUOSCUSOm othnioarä
pe accst dllugtir, la JX)Curlle Sf inte. NurneL
id era Matruna. 1)c Indata cc ma vIzu, alerga dupa
cuviint,i in intimpinarea inca i mi pofti a intra
sa ma hodinesc Ia mInast.irc. Ci fatarnicul ghiaur
pusese la c-ale picirea mea, càci, do mndata cc intrai
In mInastire, irni spuse sa—1 urmez printr—o hrub
lungä, care Sc ispravea Ia 0 U in l)CZna. Si
deodatá ni unpin-se in Intuncric, trase ua i 0
von. a\á Thsá acolo puirisit vreme de patruzeci do
zile, fara sà-mi dea nimic do baut i de mIncat,
socotind pusemne, din iii’à fata de eredinta mea,
(a—mi voi sfir-i aa zilele.
Intr-o zi, vuni Ia mmnastire intr—o ceicetar nea—
teptata capetenia cea mai mare a calugarilor, insotita,
dupa datinele 10]’, do un alai do zece cJugari
tineri tare frumoi i do o tInàrä fata tot atIt do
Irumoasa ca i tincnii. Fata era Imbracata In strale
ca1ugare.’ti, Iegatul Ia mijioc i stninsa pe o1duri
204
i Ia sini. Numai Allah tie c-c blestemáUi svirea
•cápetenia cãlugàrilor cu fata aecea, numit Tarna—
(ii, I cu momahii cci tinori.
(i1ugiru1 Matruna Ii povestise mai-marelui 1w,
inci do curn sosise acolo, despre inchiderea mea i
despre eazna Infomethrii mele de patruzeci de zile.
lar cpetenia cálugárilor, pe numele lui Dechianos,
ii porunci sà deschidá ua hrubei din adinc i s
scoatá de—acolo oasele mdc en sà le arunee, spu
nind
TV! usulmaruil acela trebuje sá fie demult nu—
rnai nitc OaSe (Ic care aid pasarile de pradi mi
s—ar mai apropia
Atunc.-i Matruna i moriahn cci tirieri dCSc-hiSefi
ua beznel.or i ma aflari in genunchi rugindu-mà.
Vazind aceasta, Matruna strigä
— Ah, blestemat vràjitor! Sà-i zdrobim oascle!
$i so napustira cu toii asupra mea, lovinclu-mà
cu ciomegeic i cu biciul in aa chip eá ma crcdeam
pierdut. Si inelesei cä Allah ma iäsa sa in-
diii- asemenea Incercari pentru a-mi pedepsi trufia
do odinioar, cInd ma umfiasem in piept do
mIndria cà pot merge pe mare, eu, care nu sint
docIt o unealta in mimic ccliii preainalt.
Dcci calugarul MatrLlna .i ceilalti feciori dc caca
ma aduscra in acea stare do puns, ma puserá
in lanturi i ma aruncarä mnclarat in hruba Intunocoasá.
Aç ii pierit acolo de foarne, clacä Allah
n-ar fi voit sa mnduio,eze inima tirierei Tamacil,
care In flece zi venea la mine, In tainà, cu o pline
do orz i CLI Ufl ulcior do apä, cIt timp mai-marele
ealugarilor a stat la mInastire. Jar ci a stat muità
Vreme la rninàstire, ii plieea acolo, unae Ii fácuse
chiar locuinta obinuita. Si dud era nevoit
20a
si piece, ?ia in minjgtir.e pe tin.ãra Tamacil, sub
paza ]ui l\’latiuna.
asa Incliis in temnit1 timp de cincisprezcce
ani. In vremea aceasta, tInira Tamacil eretea i
se fIcea dc-o frumusee Ce putea Infrunta i pe
edo mai mindre fete do pe pmint. Cici vá pot
Ineredinta, marule—voastre, e nici In tara noastr
i nici in tara iumilor nu so poale glsi vreuna si-i
semene. Dar aceastá tinirà mi-i singuiul giuvacL
pe care-I cuprinde mInstirea. SInt grmdite aook
nenumárato comori do aur, de argint, de nestemate
i de tot felul de hogii cc nici flu se pot socoti.
Dati sirg sà Impresurai minàstirea i sà pune.i
mina pe fatl t PC avert. Eu am sä Va slujesc do
càlàuzà, ca sa vä deschid uile tainitelor i ale
dulapurilor pe care Ic cunosc, i mat ales dulapul
eel mare a] Iui Dechiano.s, mai—marele ciIugari1or,
undo sInt incuiate cole mai frumoase vase dc aur
inflorat. Si tot cu am si incrcdintez miinilor man—
ilor voastre acea minune vrednicä do regi, PC tInana
Tamacil care, afará de frumusete, mai are i daru]
do a cInta, i care tie toate cIntecele arabcti,
atIt ale locuitorilor din orac, cit i cole ale bcduinilor.
Ea arc sa và facá si petrecei ziie luminoas
i nopi do miere i do binecuvintare. Ci despr’
scaparea mea din temnita v-au voitit negustorii
acetia care i-au pus viata in pri.ejdie ca sa ma
scoata din miinile ghiaurilor — batu-i-ar bleste
mul lui Allah, pe ci i pe urmaii br, pina Ja ziua
JLlclecàtii
207
Ci Intr-a floucizeci c1 asea nba file
Ja ti’in
Daul-Macan rispunse:
— Mkar (Ic-am fi bat cu flOl mat multi lupt
tori, ca sã ne rzboim mai cu Incredere In biruinlii!
Marel.e vizir Dandan spuse:
— Dc-am avea noi i zece mu de oameni, tot nu
iie-ar folosi Ia nimic, aici, in strimtoare. Ci Allah
nC-o ajuta sà Invingem primejdia i sá scipàrn
de la nccaz. Pe vremea cInd purtam rzboah
pe-aici Cu ráposatul rege Omar A1-Ncman, am
cunoscut toate iciri1e (Im vile acestea i toate
apele care curg pe-aici. Urmati-ml, dari, mai
nainte ca ieirile s fie prinse de ghiuri
Cind tocmai zoreau si so punà la adtpost, iat
cá se ivi Inaintea br sfintul schimnic i le strig
— Undo alergai, dreptcredincioilor ? F’u Ti,
darn, din fata dumanu1ui ? Au flu tii ci vi—i viaa
in mIinile unuia singur, Allah, i ci numai ci poat
s v-o pstreze on sà v-o ia, ori.ice s-ar intimpla?
Au uitata-ti Ca eu, inchis fárä de hrana mntr-o
hruba, am rämas in viata numai pentru ca a5a a
voit ci? Inainte, clara, .musulmanilor bar dac
aici este moartea, raiurile lui Allah vi atcapta
Tmbarbitati do vorbele sfIntului schimnic, toti
so simiirä mai plini do dIrzie i ateptari ncclátinai
i •dumanii care so repczirà inverunai asupra
br. Dteptcreclincioii nu erau decit o suta i trei
Ia numár, ci flu preuiete, oare, un dreptcredincios
rnai mult decit o mie de necredincioi? bn
adevir, do Indatá ce cret.inii venira la Indemmna
liinciilor si-a iataganelor, capetele gIiiaurilor parnirá
sá zboare ca-ntr-o joacá sub bratul dreptcredincio
ilor. Daul-Macan i arcan, la fiecare invirtire
de spada, faceau sà so rostogolëascá deodatá
cite cinci capete. Atunci necredincioii se aruncará
cite zece dc-a vaima asupra cebor doi frati;.
ci, cit ai clipi din ochi, zece capote retezate zburarà
dc-a rostogobul printre ciinii care-i impresu2fl
rau, i lupta tinu aa pIni la cticlerea nopii, eu-id
negura ii c1espuri pe 1uptitori.
1)rcptcredincioii i cole trei clpetenhi ale lor se
traserà Intr-o petcri din coasta muntelul, ca sà se
adiposteaseI la vremea riopii. Atunci Incepur sI
so Intrebe clespre soarta sfintului schimnic, dar ii
eiutarü in zaciar. Sc nurnnarI i gIsir c nu mai
erau In viati clecit patruzeci i citici.
Daul-Macan grii
— Cine tie dacu nu curnva sfintul om s-a fi
pripidit In vilmeaia luptei, ca un mucenic al
dreptei credine!
Dar marele vizir Dandan strigà:
— Maria-ta, In tolul lncáierárii 1-am zarit pe
pustnic i ml s-a parut ca-i Imbrbàta PC ghiauri
In bàtI1ie. Imi párea ca un negru efrit, dintre cci
mai cumplii.
Ci iatá Ca, tocmai cInd vizirul Dandan ii cia PC
fatá gindul, se lvi i pustnicul In gura peterii,
tinind do par un cap retezat, en ochii beliti. Era
chiar capul mai-marelui oastei cretineti, un razboinic
infricoátor.
VàzInd aceasta, cci doi frati se ridicara In picloare
i strigar1
— Marire lui Allah care te-a scápat, sfinte
schimnice, intorcindu-te ochilor notri
Atunci, afurisita farnica rispunse
— Preascumpli mel fli, am volt sà mor In
và1máeaià i de multe 01-i rn-am aruncat In mijlocul
luptatorilor. Dar pIna i necredincioii se
sfiau de mine i-i fercau palou1 de pieptul meu.
M-am prilejit dc asemenea spaimä, rn-am apropiat
de càpetenia lor i, cu milosirdia mi Allah, i-am
zburat capul clintr-o fulgerare dc paio. i, iat,
212
vi 1-am adius, ca si và Imbärbátez ä duceti batàlia
pinà la izbInda cea de pe urmà Impotriva oastei
br 1ipsit dc càpetenie ! Tar eu, acuma..
ia urrnà i
213
Allah care tie s ocroteasci pe c1reptcredincioi1
lii i s nimiceascá pe necredincioi.
arcanspuse
Cuvintoic talc sIrit pline dc adevir, o, slinte
schimn ice ! (Ici to—am vizut in toiul Iuptei pu
nndu-ii neinfricat viata in primcjclic, i nici unul
dinttc uiinii accia n—au cutevat si so apropie do tine
iii micai.’ si to privcasc. Actima nu—i rnai rimine
decIt sE ‘no scapi din niiinilc br. i CU cIt Vol
plo:a mal degrabI si no aduci ajutpare, cu—atita
li-va rnai binc. iati, VlflQ noaptea ; du—te, dar,
ocrotit (IC lntLrnccime, sub scutul lui Allah pica—
inaltu.L
Atunci afurisita Inccrci sá ia cu ea pe DaulMacan,
ca si-i dea pe mina dumani1or. Dar ma—
rele vizh’ Dancian, care In sufletul mi nu se Incre—
dea doloc in purtarile ciudate ale anahoretultii,
stiiuI pc iIngi Daul—Macan si nu so cliicü. Aa ca
bu’stemata, do vmo, do nevoic, plecã singurä,
at-unbind VIZIL-Ulul I)andan o privire chiorIà.
Aitmintroica, In cc privcte capul tiat al mai—
marclui otirii cretineti, bátrina mintise spunInd
ca ‘ii omorisc ea pe temutul razboinic. Ea numai
ii täias&- capul cind ci era mort, UCiS ill toini luptci
d ‘unit ,c’ititre cci o sutà do ràzboin.ici musulmani.
i acest razJ)oinic- platise en viaa marea lui fapt,
cci dc inda1t cc cpetcnia ci-ctinà ii dote sufletul
in •rnhni[e fipturilor negro ale iaduiui, ostaii ere—
tini, vazind cum •cázuse capetenia br sill) lancea
musu[manului, nivii1iri grImada as upra-i i-1 sfIrtccar
i cu iat agancic. i suflotul crcdinciosului
se sui indatä Ia rai, In rniinile Ràsplàtitorului.
Estirnp. cci doi regi, dirnpreunà cu vizirul Dandan
i cu Ci patruzeci i cmci tie rázboinici, ii pe—
trecurà noaptea In peterä, jar- In zori Se detcpt
-arã i—i :facuri rrigiciuni1e dc dimineaI, (hipA
sfintele spälãri Indàtinate. Apoi, invioraIi, Se pr&gàtirä
de lupti. i la giasul lui Daul-Macan s
repeziri ca leii asupra unei turme de porci i fcurà
in aoea zi un macel naprasnic printre rnultii 1oi
vrijmai. Pa1.oele se loveau dc paloe, làncile de
lincii, jar sulie1e scaparau in armuri, eici rzhonicii
se aruncau la lupta ca lupii Insetati de shw.
Sarcan i Daul-Macan fácurá sá curgá atitea aluri
de singe incft rIul din vale trecu peste maLui
i valea Insi pieri sub grämezile• de euri. La
cäderea nopii...
215
— Nirnic nu sc poate mntImpla frà de voin1a
lui Allah
arcan Ii trccu toati noaptc.a fárá sá dea gcanii
In gcani, jar dimineala so ridicá, Ii trezi tovartii
dc lupti i le gi’ii:
Fraiior, nu mai sititem decIt treisprezeec,
intro acet.ia I rc’gclc Daul-Macan i vizirul Dandan.
Eu soootcsc ci n-ar fi potrivit s ecren
a ici dc aid InfruntInd pc vrjmai, cici oricitc.
minuni de vitejie am sàvirt fbi, riot n-am putca
s incm piept mult timp haitci firiI dc numlr
a dumanilor i nici unul dintre nol n-ar rnai scilpa
cu zile. Sà no atinem, darn, cu spada In mini in
intrarea peterli, aIt.indu-i pe neprieteni sä vin.i
incoace. 5i pe toIi citi or cuteza sá intro i s nc
atace avem sri-i täiem in bucàti unul dupã altul, aici
In petcri, undo sintem mai tan decit ci. Si a.a,
tocindu-.1 Incet-Incet pe duman, vom putea sn
ateptim ajutorul fgiduit do cuviosul schimnic
Toti rispunserá
— GIndul miriei-ta1e este cum flu se poatc mai
Inelcpt i trebuie sfl-i schimbám numaidecit in
faptL
Atunci, cinci iupttori ieiri din peteri i sc
indrcptari citro tabira dumarillor, ca sri-i stirneascà
ia luptà cu mare strigare. Vzind apoici o
ceatLi Sc avint pre ci, so Intoarser la peteri,
unde dreptcredincioii ii ateptau a intrare, orInduiti
in doui iruri.
Lucrurile so petrecurà :Intocmai cum socotise
Sarcan. Dc cite on Inceroau cretinii s intro in
peteri, crau Inhàati i despicai numaiclecit In
doui i nici unul flu mal putea iei afart ca s-i
vesteascà pe ceilalti despre priniejcha care-i pate.
In acea zi, cásápirea ghiaurilor a fost mi cumpIit
clecit in cekialte zilo i ri-a conterut pIni Ia caderea
Intunericuiui. Aa a vroit Allah sá—i o.rI)easca pe
iecredincioi, ca sI sporeascü viteia din inimile
slujitorilor lid.
A cfoua zi, cretinii inur1i sfat i—i spuserI
—- Lupta cu musulmanli ni-are sä aibã ca$t
decIt dacá-i nimicim pe toi pmná la unul. Si Incer—
cIm, dará, ca in bc s cucerim petera ‘CLI spada,
mai bine s-o ImpresurIrn din toate párile Cu
ostai, apoi s-o acoperim cu bemne uscate i sä be
dm foe, ca sn-i ardem pe vrIjmai do vii. $i-atunei,
do vor vrea a primi, in be sà ardi, si ni so prodea
cu totub, ii vom iua prini .i—i vom tin la
Constantinia, inaintea regelui nostru Afr.idonios.
Dacà flu, Ii vom lãsa sá se faeà din ci jergai spre
a hräni focunile iadului —- arde-i-ar i btu-i-ar
Christos, i pe ci, i pe rnoii, i pe copiii icr, i
fácear-ar din ci covor sub tälpile cretinttii
DupLi cc hotirIri aa, zoriri cu tofii sà grintdcasc
I butuci In juiul peteru...
En urrni i
217
CInd musulmanii simUr in petcrá .c1:duia care-i
dogoia i care, crescmnd mntr-una, Ii silea sá iasi
aari — se strmnser Iaolaltá i nãvàlirä toU deodata,
dcsel2izmnduli drum prin f1ácri. Dar fu
vai do ci, cu-n cealaltà parte, cum erau orbiti do
flàcthi i do fum, .soarta ii dote vii in mIiniie no
prietL’nh1Or care se repeziru su—i i ucidu pc icc.
(ipetcnia br Insä ii opri, spunindu—ic
In nurneic lui Christos, hai si zabovim Cu
ucidcrea br pini cc vom fi Ia (‘onstantinia, dma—
intea rogelui Afridonios, care taic so va mai bucura
sn-i vadà prini. Legai-ie lanturi de gIt i su-i
tirirn aa pmná la Constantinia Indurutul caibor.
Ii legaru, a.adar, cu frIrighii si-i puserä sub paza
unor luptatori. Apoi, ca sä cinsteascu prinderea
vitejilor, oastea cretini so puse pe rnincat i po
baut. $i-atita buuru pIn1 cc, pe la miezul noplii,
cazuru jos ca morti.
Atunci, $.arcan privi in jiirul lui, Vãzu toato
acele trupuri Intinse pe jos i-i opti fratelni SL
Dad-Macan:
-— Mai e vreun mijioc pentru noi su ieim (lifl
in.curcäturá?
Daub-Macan rspunse :
— Frate, cu •adevárat nu mai tiu, cci iatii-ne
ca pasurile in colivie.
Pc $arcan ii cuprmnse o mInie atIta de cumplitu,
cu scoase un suspin adInc, de pIesnirà toate funiilo
care-i iegau. Sun apoi in picioare, alergu la fratcbo
lui i la vizirul Dandan, se gràbi su-i sboboadu din
legätuni i pe urmà se repezi Ia mai-marele strujibr,
Ii smulse cheile de la cátuele cu care erau
begai cci zece musulmani i-i slobozi pe ei nu—
maidecIt. Fárà pie de zãbavä, se mnarmaru apoi
Cu armele cretini1or beti, suniru pe caii br ci, pc
•täcutele, deteri pinteni i pierir, mulurnind 1w.
Allah pentru scápare.
Gonind de zor, ajunserli In virful. muntelui.
Atunci Sarc.an Ii opri o clipitil i Ic spuse
—— Acti•rna, ci sinten2 scpai, cu ajutorul
Allah, am s vä spun care este ginclul rncu.
El Intrebari
— Care-i gindul tiu?
5arcan grái:
Ne vom risipi ici j’ cob pe culmea muntelul
i ne vom ingroa glasub i vom striga din toat
puterea : ,,Allahu akbar !“ Atunci rnuntii toti i
•väile i stineile vor Incepe si rsune, jar ghiaurii,
inca beti, vor crede cä oastea musulmani cade
asupra lor, 51 cum sInt ametiti, se vor ucide Intie
ci pe Irituneric i se vor máceläri pinä la ziuii.
To1i ráspunserà câ e bine i cI se supun, ci fàcurà
aca cum ii sfàtuise $arcan. Cinci :auzirà glasurile
care vuiau din :munti, sporite dc mu de on In
Intuneric, necredinciocli se ridicará cu spaima, i
puserä In graba armurile i strigar
-— Pc Christos, toatá oastea rnusulmanà este
asupra noastri!
5i se aruncara turbati unii asupra altora i se
macelanira, i nu se mai oprirä decit dimineata,
pe cmnd ceata de rnusulmani zorea la drum cätre
Constantinia.
$1-n vreme ce Daul-Macan i $arcan, dimpreunà
cu vizirul Dandan si CU ceilaiti ostaci, drumeteau
aca In zorii diminetii, vazura ridicindu-se in calea
lor o pulbere mare...
219
Ci Iiztr—a suta noap/e
Ea urrnä
222
far clacà diutre cei cc cred in tine
Multi au cdzut in bãtälia çjrea,
Li-i sufletut acuma in senine
Grádiiii de tilinö., sus, in preajma ta,
1a urrnã I
22
ajutorul br, aitfel nici urmä flu VOi rnai afla din.
marele sfetnic i din otenii lui
Cind Daul-Macan i 5arean auzirä aOstea, inirna
incepu si Ic bat do si ic spargä pieptul i, in
culmea nemingiieIii. ingcminc1uarà dinaintea 1Jiist
flicului i—i sarutari piCiOa]’OIe. $i toti iuptatori
ineepura sü suspine i sI hohoteascil do durore.
Dar nu tot aa ficu i mawle vizir 1.)andan. 1I
singur nu •cobori dc pe cal i nu sirutà muinllo i
picioarelc pustmeului—cobe, ci, in faa ttituior
càpetcniilor, grill cu glas tare
— In numelo lui Allah, musulman]lol, inima
inea incearca o mare seirbil do acest pust.nio .i simi:
ca-i un suf let blestemat, unul dintre ahmgaii do hi
ua milosirdei cercti Credeti—mil, musulmani,
1epàdai—va (IC vräjitorul sta afurisit ! Dati crezare
btrinului tovaril al rilposatului rege Ornar
Al—Nemari i, fàrii a mai line seama (IC vorbele
blestematului, sil no grilbim spre Constantinia
La aceste cuvinte, Sarcan spuse yizirului
Dandan:
— Alungã-i din suflet banuielnicele prepusuri,
Càci tu nu ai vázut ca mine pe-acest sfint schimnil
cum imhrbãta in vlmilagul bàtilhiei inimile mahomedanilor
i cum infrunta fr dc teamil paloele
i bünciile. Caut, dar, a mu mai vorbi de rb
PC acest sfint, clici defaimarea este lucru (IC vetejit,
jar vrájmbia Impotriva celui bun este do
osIndit. Si mai ia aminte eb de nu 1-ar fi iubit
Allah, nu i-ar fi dat atita putere i-atl.ta fleiflCOvoiere,
i mu 1—ar fi izbbvit din. Chintlrile temflitei.
Pupa cc spuse acestea, Sarean porunci sit i so
deje anahoretului o catircb sprintenii, mIndru irn—
podobitb cu un cioltar de pre, i-i grài:
— Suie-te pe eatIrcit i flu mai merge pe jos,
pitrinte al nostru, preacuvioase schimnico
224
1)ar fiarnica bàtrInLi strigii
-• — Cum sà ma pot eu odihni, maria-ta, ci
v rcme trupurile drcptcredincioi1or zac neIngropate
sub zidurile (onstantiniei?
flu 7Oi sâ se uree nici cum pe catirci, ci se
amesteca printre luptitori i incepu Sä SC foiascá
printre pedestrai i printre cälàrei(i ca 0 vulpe In
cautarea pràzii. Si tot umblind aa, nu Inceta s
spuna cu gias tare versete din Coran i sá nalte
mgi celui preaindurato.r, pina cc se aràtarã venind
In mare neorinduiala iamie1e otirii de sub
porunca marelu i sfetnic.
Atunci Daul-}VIacaii cbemä pe marele sfctnic i—
ceru si povesteasca in de-amtinuntui präpãclul sufe—
nt. lar marele sfetnic, cu obrazul topit i cu su—
fietul sfànImat, povesti tot cc se Intimpiase.
(‘i Uotu1 fusese ticluit de blestemata de Muma—
Prapadurilur. De turn pkcasera emiru Rustem i
Ilabi’arnan, rapeteniile lurcilor i curzilor, Sa ic
dea ajutor J Daul-Macan i lui Sarcan, oastea
tabailta sub zidurile Constantinei ràmase muit
siahita in numar. Dc tearna s nu afle i cretinii,
march’ stc’tnic n-a .spus nimic osta.’i1or, gindind
poate ar fi printre ci vreun vinzàtor. Oar
I)atrina, care de indelungü vremc flu atcpta cleelt
ceasul acesta pnielnic, pentru care Iucrase cu-atita
eazna i migala, alcrgà numaidecit la cci Impresurati,
strigà la una dintre capeteniile do pe ziduri
.i—i ceru sä—i artince 0 sfoara. I se arun.c, i
[egà do sfoara o scnisoare, in care spunea regeui
Afridonios
225
‘Aflä, miria-ta, eel de-acum nainte linitea va
douini in inima ta, cäci am pus Ia cale o viclenie ce
duçe la pieirea vranazIor musulmani. Dupti
ce—am twit priiz.i i i—am legat in lanturi pe rege
br Daul-Macari, pe fratcie acestua Sarcan si pe
vizi rut Da’izdan, si—am nimfrit oastea cu care ez
prtidaserã rnin tistirea cãlttgãruiui Matruna, am
izbutzt Sa i Sl(ti)(SC PC ?mprexztra tori, ifld(?lfl?1? ndu—i
sti trirnitá douã trerni din oaSt(’a br ii vale, undc
VOr fi nilniciti de oti1e b?ruitOare ale lupt(ttorilor
lui Christos.
Nu-i rtirn€ne decit sti dai o utivalti cu toti Os•tasii
deodcitti impotriva impresurtitorilor, sä-i ataci
in tabära br, sti pui foe Ia corturibor br i sti-i
nãceltireti pinã la unul: lucru ce-ri va fi u.or,
en ajutorul Domnului nostru Christos i al sfintei
leezoare, care rn-or räspltiti odata i-odatä pentru
tot binele ce-I fac intreçfii creti’ntit(qi !“
Cetind serisoarea, regeic Afridonios fu cuprins
de o bucurie mare i chem numaidecit pc regle
i-Iar:dobios, care venise i se inchisese In Constantinia
cu trupele lui din Chezareca. i ii ecU i iui
scrisoarea do la Muma-Prápduri1or...
ta urmà I
227
dou oti Sc Incrmncenar In bätälie, do curse
sIngclc piriuri i capeteic zburar dc—a valma. Ci
Ingorli cci brni furi do partea drcptcredincioi1or,
iar Ingcrii cci rái Imbriar pricina necrcclincio—
i1or. Si so väzu atunci undo erau mieii i undo
cci frà d0 team. Sc rcpczeau cci viteji in vàIrniag,
i unii omorau, jar altii erau retezati din sea.
Fu c) bitá1ie eumplit do singeroasi, 1euri1c acopeiir
poste tot pärnintul i stratul lor so ridicá pmnI
la pieptul cailor. Dàr cc putea vitejia dieptcrcdin—
(ioilor faI do numãrul fär do siirit al bleste—
mailor do rumi ? La cIdere.a nopii. mahomedanli
fur impini Indárãt, corturile br nirnicite, jar
tabära eázu in puterea color din Constantinia.
Atunci, In plinä fugà i neorInduialá, el Intuinirä
c)astea biruitoaic a regelui Daul-Macan, care sc
Intorcea din valea uncle cretinii do Ia minstirc Ii
gàsiscr(t pieirca.
5arcan chemi la ci pc marelo sfotnic i, cu glas
tare, In fata cápeteniilo, Ii Imbrti i-l ludi
pentru dIrzia lui In btulie, Intelepciunea In retra—
gere i stàpinirea do sine in Infringere. Apol, toU
räzboinicii musulmani, acuna strIni Intr-o oaste
mare, nu mai rIvneau docIt Intru rizbunare, mainfind
nezibavnici càtre Constantinia, cu steagurilo
desfIurate.
Cind vàzuri cretinii aropiindu-se oastea aceasta
indirjitü deasupra càreia fluturau steaguribe pur—
tInd sense pe ole Tilcunile Credintei, so fácurà gal—
berii ca ofranul i-ncepurà s se jeluiascà i si
cheme In ajutor i pe Christos, i pe Maria, i po
Ana, i crucea, i rugau pe patriarhii i preoii cei
mici s mijIoccasci pentru ci po lIng. sfintii br.
Cind oastea mahomedanä ajunse sub . zicluribe
Constantinici i so gäti de luptá, arcan inaint
cItre fratele siu Daul-Macan i-i spuse:
228
0, mIrite rege al vremii, cietinii, iatii, C
limpede eLi vor primi lupta, Int:ocmai ecea cc rIvnim
noi ei.i aprindere. A vrea sLi-ti spun gIndul men,
caci cugetul este insuirca cea mai dc xeamà a
‘)1i(rej bune orinduieli.
Regee grLui
(are—i, (lar, gindul thi, o, iscusitule Intru gin—
(lull minunate ?
arcan ràspunse:
- Iatà cea mai bunLi iinduialLI In Iuptà cere ca
cu sä tin piept la mijioc, ehiar in fata rindurilor
vràjmae; marele vizir T)andan si stea dc-a
dreapta oteni1or mci, ernirul Turea dc-a stinga,
emirul Rustem SLi se iniruie pe latura dieaptLi, jar
emirul Bahraman pe cea stIngá. Tu, maria-ta, vei
rurnine sul) umbra steagului eel mare, ca sà ai
privirta asupra ii tiegii I neLiicrLIri, cud tu eti
rayemi 11 m)st.rL i i singu ia niidcjde, dupLi Allah
laiii uni toI,i VOfl) fi jr-i ju rul tiu, (U sLi—i SI u,jim (IC
pavLizui!
])aul—Macan rnultumi frateiui sáu pentru gmndul
ccl bun i pentru eredinta lui, i porunci sá se
treacà de indat la indeplinirea Color cuvenite
pentru bàtlie.
Estimp, iatà ca din rIndurile Iuptatoi.’ibor rumi
iej un eLilLiret inaintind gr.abnic càtre rnusulmani
i, cmnd fu aproape, so vázu cä era ealare pe 0
eatircà cc Indemna spornw i màrunt, Ineuatà en
o a de mätase albà i acoperit en o tesàturLi de
Camir. Tar cLi1retul era un bàtrin frumos, en
barbà aibLi i cu infatiare eucernica, Invluit in.—
tr-o mantie do lin aTh. Se apropie de locul
nude era Daul-Macan i gri
Am fost trimis la voi sà và aduc solie. Sint
numai un mijiocit?or, jar mijiocitorul se cade a
so bucura de ocrotire. Dati-mi, darn, putinta sLi
229
vothesc, fárà s1 fiu tulburat, i vä spun solia
trica.
Ia U
234
coit si—i iásari pe arcan :smgur, cii pustniculpiaz
de nenorocire.
I)upi cc $arean cäzu intr—un somn adinc...
1w utma
23
CU, Cu InSái mna mea .i muitumitã vwleniilor cle
mine orIncluite, am retezat astäzi capul printulul
$arcan, cäpetenia voastrá. i trag nädejde sá tai,
CU ajutorul Ceruiui, capul regelui Vostru Daul]1’Iucan
i pe al viziruiui Dandan ! Gind4i—va,
acuma, claca Va e de folo a inai rãminea in ara
noasträ on s va intoarcei intr-a voastrá. Orice-a(i
face, aftati de Ia mine cá niciodatä n-avei sd izbut4i
in cc ‘v-api PUS de gind. i—ave sa pier4i cu
totii, pina Ia unul, sub zidurile Con stantiniei, prin
bratul iricu .,i prin viclennie mdc, .i niuitumitü lui
Christos, stäpinul nostru !‘
Punind scrisoarea lingà ccl ucis, batrina Se furii
afari din tort i se Intoarse la Constantinia, ca
sn—i vesteasci pe C](tini despre i’àuttti1e Ci. Pc
urmi intra in biserica ‘i xc rui i plInse moartea
icgeiui Afridon iOS i rnu1l U flu diavolllor ei pen tru
noartca prlfltLihu aican.
Estimp, dupü Licidelca prinu1ui arcan, iat cà
Ia ceasul chiar cind se fàptuia mie1ia, marele vizir
Dandan flu putea inchkle ochii i era tare ingrijorat
i parcà—i simea pieptul apàsat do greutatea
intregii lumi. Pini Ia urmà e hotàri sa so scoate
i iei din cort sà rsufle. Si, cum so preumbla
aa, vizu pe schimnic mnclepártinc1u—se grabnic de
tabirà. Li SUSC atunci : ,,Printul $arcan trebuic
si fie acuma singur. Ma duc sä veghez Hngä ci,
on si stàm de vorba, dac-o fi trcaz.”
Cmnd intra in coitul lui 5arcan, vazu nurnaidceit
o baltà do sInge pe jos, apoi vàu pe pat i trupul,
i capul lui $arcan ccl descäpäinat.
VazInd acestea, vizirul Dandan scoase un unlet
atit do naprasnic Ca trezi pe toti cci adoimiti i
236
ridicá in •picioare Intreaga tabirä i toat otirea,
ca i pe regele Daul-Macan, care alergà la cort,
unde 11 gisi pe vizirul Danclan plIngind lingà trupul
fAllah
.i’á de •via!táccat fragrozàvic
telui säu, prinul 1”$arcan.i càzu
In fata cumpl i t e i
Ia pámInt...
pr i v el i t i , Daul - M acan st r i g à : , Y a
C.ind povestct ajunse nici. Seherezada vãzu zorii ndjind
i. .S1iOflS (Ufl (‘?, SC’
Ea urmà
239
Ci lntr-a 0 sutà asea noa pie
Ia nirná
240
Sä zac sub vtilul täu cernit,
Pc umerii cc rn-au iubit.
Fa urmä s
245
i vizirul urmä:
- -- (ki, mthia-ta, cum a putea s-ti vorbese
(urn Sc (UVific despre ochii i despre pleoapelc e
rji-iclii, dcspre pärul ci i despre mijlocelu—i atIt tie
subtire ca aploape nu-I vezi, despre oldurile 4
VO1fl1CC i fiurnos aicuite ? Pc Allah I nimeni flu se
poate apropia tie ca fr a rñmine iiimit, i nirneni
nu se poate iiita Ia ca fiä sà sirnlii ca rnoare
Despre ca a sptis poctul
Fecioarã, tu, cu pintec jerä gal,
Cu mijioc ca un ram de sä1cioard
Mai zveltä decIt plopii zveli din rai,
Esti ca un cintec care má-nfdioará.
246
Profetului — pacea i rugàciunea fie cu el care
a spus: ,j3ärbatii care se laudã cà sIn.ncprihniti
trehuic si fie surghiunii din Islam! Sint nite
stricàtori ! La islarnici n—are cc cäuta burlàcia!
Jar domnita aceasta este cu adevárat singura
vrcdnicã de tine, fund cea mai frumoasä nestematá
de pe toatà fata pämIntului in lung i-n lat!
Soliman—$ah Ii simti inima ca descà’tuatà, suspin
i de multumire i spuse vizirulut:
— Si cine altul ar putea mai bine decit tine
sä ducà la bun sfIrit o mnsàrcinare atIt de ginga
ä? Vizire, numai tu ai putea orIndui lucrurile
aa cum so cuvine, tu care eti i Intelept, i pun
d c1ibIcio ! Du-te, dar, acas, ia-ti ràmas bun de
Ia ai Iii, rostuiete cele de trebuintà i pleacä
apoi càtre Oraul Aib ca sà ceri in càsàtorie pen
tiu mine pe fata lui Zahr-$ah. Ci, iatá, i inima,
i mintea imi sint chinuite i frfimIntate niimai
(IC acest lucru.
Vizirul ràspunse:
Ascult i ma supun
Si zori sa rostuiascä degrabá to’t ce era de
rostuit, imbràtiä pe cci ai lui i fu gata do plecaic.
Luá cu ci tot soiul dc daruri cuvenite aegilor —
giuvacruri, aurarii i argintirii, covoare do mlase,
stofe scurnpe, arfumuri, esente de trandafir,
lucruri uoare ca greutate, clar grele Ca pret.
Nu pregetà sa ia i zece cai din cele mai alese
soiuri din Arabia. Luá i sumedenie de arme inerustate
cu aur i cu minere do jad batute in
rubine, i armuri uoare do otel, i zale cu ochiuri
do aur; ca .sä flu mai socotim i làzile edo maai,
incircate cu tot felul do lucruri rare; ca i
bunatatile de mincat, sorheturile de trandafiri,
caisele täiate in felioare. subtiri, dulceturi Inmi—
247
resmat,e, zernuri do migdate aromate CU smirn din insulele eaRle ; i mu do dulciuri menite s p1ac
unor fete do mritat, i sà le bucure. TncLirc toate
iäziie pe spinarea catIrilor i a cámllelor, lult o
suU1 do marneluci tineri i o suti cle •.arapi tincri
i o sutá do fete tinere, anume ca si alcatuiasca
alaiul rniresei la mntoarcert. Si cind vizirul, in
I ni ntea (aravanel, cii steagurile desfurate, so
pregitea sii dea semnalul do piceare, Soiiman$ah
ii Opli i—1 SpUSO
Ta seama si nu to Intorci für do tInra faUi.
nu zIbovi, càci parcà ma prajese pe foe.
Viiru1 riispunse Ca a auzit i ciI so supune Intil
totul. 5i porni cu caravana lui i calatori spornic,
zi i noapte, prin muni çi vái, peste nun line i
ape niva1nice, pnin cimpuri pustii i printre lanuni
ioditoare, pmna cc ajurise la dcpartare do numai
o zi do mers pina la Orau1 Aib.
AtLinci vizirul opni i poposi pe malLil unci ape
curgiltoare i trimise un olilcar spninten Inaintu,
ca si duca veste dc sosirca lui regelui Zahr-Sah.
Sc nimeri cii tocmai cind olicarul biitea la pori1e
cetiitii i se giitea sii intro, regele Zahr-$ah,
care ieise sit se ricoreasciI intr-o gniidiniI dc-acoo,
II viizu i ghici cii trebuic sii lie un strain. TI chemit
Ia e.l si-I mntiebii cine este. Olicarul ii rispunse
Sint trirnisul vizirului Cutare, care—a aezat
tabiiri pe malul rIului Cutare i care vine Ia
minia-ta din partea lui Soliman-$ah, stiipInul
Orau1ui Verde i al muni1or Ispahanului.
Auzind tirea adusit, Zahr-$ah fu cum flu so
poate mai bucuros si—i dote tnimisului vizirului
1)auturi raconitoare, ian emirilor sii le porunci sit
iasii In intImpinarea vizirului lui Soliman-$ah, a
(arui stipInire era tiutit i cinstitil pInit i.fl iflU
24i
tLlrile ecie mai mndcpärtate si pin1 pe tàrfmurile
Oraului Aib. Olácarui siruti pimIntu1 in fata lul
Zalir-Sali si-i spuse
iViuine va sosi i vizirui. Si—acum, Allah si
t.e aibil Intru venica lul ocrotire i si—i ie pe
i-posat1i tai printi intru mare mila I ui.
Istimp, vizirul regclui Soliman—Sah ezu .i se
o(lihnl pe malul apei pInä Ia miezul noptii, CIfl(1
porni ian la drum citre Oraul Aib, i la risà—
riltil soaieliii SC afla la porflc cetàtii.
Acolo, se opri 0 clipiti ca sá—i implineascä o
mici neVoie grabnici. Ian cirid sfiri, vlzu venin—
clu—i in intimpinare marcie vizir al Wi Zahr—ah C
toli mai—manii Impth-äliei, emirii i ecielalte cape
tenii. Dote lute unuia dintre robii liii ibnicul dc
c-are so slujise ca sà so spele, i sari numaideelt pe
c-al. Apol. clupa salamalecunile do bun-gásit i de
bun—vemt obinuite, caravana i Intregul alai in
trari in Oraul Aib.
Cind ajunscrl In faa palatului regal, vizirul
cobori din a i, calauzit do march- sfetnic, inträ
in sala tronului.
Acolo väzu jilul domnesc Inalt, de marmorã
albl strivezie, Incrustat cu mirgiritare i cu nostemato,
çi spnijinit pe patru coloane Inalte, luc-rate
din •coli de elefant. Pc jilt se afla o pernã
(to artlaz verde moarat i de serasir cu aur rou,
Impodobitk cu ciucuri i cu ghinde de aur, jar
deasupra jilului se Intindea un polog scinteincl de
incrustàrile de aur, dc pietre scumpe i de filde.
Jar in jilt edea regele Zahr-ah...
249
Ci Intra -o sutä opla noapte
1a urrnã I
233
de mare pret. Portrnci apoi oastei sà iasä in intim•pinarea
miresei, cu .steagurile desfàurate, jar pristavii
chemarà Intreg orauJ la alai, aa ca sä nu
ràmmni acasä nici 0 temeje, nici o fatä, riiei macar
VrCO batrIna, orict de girbovita i de neputinci’oasà
ar Li Lost. Si mmcnea flu pregetà sä iasi in intImpinarea
miresci.
i:a urmà
261
ca s e I•ntoareà la vin1toriie sale) deodatü züri
printre negustori un fiäcäu...
L’a urmã
264
Cinci povestirca ajunse aici, Scherozada, I lica viziru-.
lui, vzu zorii mijind i, sfioasä cum era, flu vol sä incalce
£ngáduina cc I so dase. -
Atunci sora ci, mica Doniazada, care ascultase intreaga
povestirc Cu rãsuflarea tàiatá, strigi din locul unde stä-.
tea glwmuiti:
0, surioarã $eherezada, cc dulci sInt cuvintele talc,
cc gingae .i curate i cit do plácutá i de aromitoare e
frágozimea loi’! Si cc minunatà este povestea, i cc frumoase
versurile!
265
i atunci, in cea de a o sutä douäspreze
cea noapte
267
oari, care fusese erescutà Impreunä Cu mine In
casa prini1or mci, deoarcce tatäl ci murise.
Inainto do moarte, unchiul meu cäpátase de Ia
pärinii mci fIgduina Ca mi va Insura cu vonoara
mea, atunci cInd vom crete man. Aa cä no
lásau sà stam toatà vremca Impreuni, jar noi ne
simteam tare 1egai unul de aitiil, pmnä i noaptea
(lormind In. ace1ai pat, ca sä nu fim (1eSparii.
Trecincl anii i nol ajungmnd la vIrsta potrivita,
tata Ii spuse marnei
— Trebuic sä—l insuram numaideelt anul aces
pe fiul nostru Aziz cu varä-sa Aziza.
si-au hotarIt amIndoi ziua In care s scnie SCflCtul
do •càsuitorie i Incepurä sá faca pregatinile
pentru ospä i ceremonie. Taicà—meu vesti toate
rudele i toi prietenii, spunindu—le
—— Vineni, dupà rugIciune, vom serb sene
unirii lui Aziz cu Aziza.
Tar maica-mea, la rIndu-i, IntiinIà PC toate icci-nele
i pe toate neamurile sale. Si, ca sá prirneasca
•oaspcii aa cum so cuvine, mama i slujnicele din
casã spalara sala do oaspei pIná cc dalele de marmora
de pe jos sciipeau do curate, apoi aternura
preuri1o i Impodobirã pcreii Cu covoare frumoase
i cu zarafiruri i zarpale do aur, pastrate in cuferele
edo maii. Tata, do alta parte, iuá asupra-i
gnija cumpararil pläcintelor i a zaharelelon, pregatirea
i orInduirca tävilor Cu bàutuni. Tar cu, pina
la ceasul sosirii musafirilor, plecai sa faé o baic
la 1amam, trimis do maicá-mea, care avu grija
sä puna un rob sa aducá in urma mea o frumoasbi
hainà noui, cea mai buna cc so putca gäsi, ca s-o
imbrac indatá dupä bale.
Mersei, dar, la hamam i, dup cc ma Imbaiai,
Imbràcai haina cea scumpä, care era atit do Inmi
•resmatà IncIt, pe unde treceam, trectorii se opreau
din drum anume ca sI adulmece aerul Imbàlsàmat.
M1 Indreptai ctre moschee pentru rugàciunca
care, in acea zi dc vineri, trebuja s aib icc maintea
•nuntii, cmnd Imi amintil do un prieten PC
care ‘uitascm s1 poftesc la zaiafot. Gribii pasul,
ca sä flu intirzii, dar flu tiu corn rni riUIcii pe—o
iulicioarä necunoscut. Atunci, fund Ieoarcà do
sudoare din pricina bii fierbinti i a hainei celei
:flO fácutä dintr-o stofá cam groas, vrusei s mi
bucur do umbra ràcoroasä do pc acea ulicioará i
ma aezai pc-c banc do linga un zid. Dar, Inaintc
do a ma acza, am scos o batistt Impodobità d.c
zarafir i am intins-o sub mine. Ci atit era dc mare
aria. melt s-udoarca mi se prelingea do pe frunte
de—a lungul obrajilor. Cum n-aveam nimic cu cc
s ma terg, batista aflIndu-sc sub mine, eram
tare necàjit, iar supärarea ma fàcea sá asud i mai
mult. CInd, pinà 1a urmá, ca sä scap din neplacuta
incurcäturà, cram gata sa-mi ridic pulpana
hainci ceici noi i sà-mi terg cu ca broboanele
ce-mi iroiau pc obraji, deodatã viizui ciizInd dmaintea
mea, uoarà ca suflarea unci adicri, o batistá
albä de mátase, a cárei vedere numai Itni çi ricori
sufletul i a eárei mireasmä 1-ar fi lecuit i pe un
beteag. Ma repezii s-c iau de jos i s privcsc In
sos ca sa vad de undo venise. i ochii mci Intlinirä
atunci ochii unei tinere; aceca, stäpIne, care,
In cele cc vor urma, Imi va darui IntIia gazela
cusutá pe stofa do zarafir. Sta plecatà i zImbea...
269
C ntr-c o sutä treisprezecea noapte
1a urm
i periele-ncrustate-n chihlimbare,
fl merele cu-obrazul nárImziu,
Pc lingd chipul lui, par o-ntinare,
271
sosirea mea, vLizInd eLi nu mal yin, au mincat, au
bLut i pe urmLi au plecat acas. Apoi adáugi:
—— Tar tat1 tu s-a miniat foartc tare Si s-a jur
s amIne csLitoria noastrLi pInLi la anul. Ci tu, o, flu
al unchiului meu, de cc te—ai Purtat aa ?
Atunci i-am spus
S—a petrecut cut are i euture lucru.
51 i—am povestit amànuni?t tutu]. Ea a p1it Ia
faLi, a Juat numaideclt batista PC care i—am Int.ins—
i, dup —a citit cc era seris, s—a pornit. po pun
5i mi-a zis apoi
5i nu ti—a spus nimic ?
I-am rLpuns
Nu Mi-a fàcut numai nite semne, din care
insi eu n-am priceput nim.ic i tare a vrea sà mi
le 1Limurcti hi.
51 i-am aritat cc fel do semne imi Ricuse fata
accea. Ea irni SpUSC
0, vLirule drag, do mi—ai cere i OCh]i din cap,
n-as pregeta si mi-i smuig numaiciocit pentru
tine. Aflá cii, pentru a—ti Intoarec In suflet 1initea,
slut gata sii to slujesc Cu toatii credinla i sii—i
inlesncsc o lnti!nire Cu femcia acasta care-.i
umple gIndurilo. Tar semnele cc i b-a fiicut n—au
nici 0 tainii penti’u mine, (‘10 aratii limpcde cii to
dorete cu patirnii i cii—ti cia intilnire peste douii
zile : degcte]e aduse intro sini aiatii nurniirul doi,
jar degetul pus intre buze Iti spune cii eti pentru
ca ca sufletul. Fii dcci incredintat cii dragostea rnca
pentru tine ma face sii—i yin in ajutor. WI iau
sub aripa mea pe amIndoi, ca sii vii ocrotese.
I—am multumit pentru credinça i pentru bunele
ci cuvinte, care mii urnpleau do niidejdi, i vreme
do douii zibe atcptai acasii ceasul IntIlnirii: Eram
tare trist i—mi odihncam capul. pe gc’nunchii von
oarei mdc, care flu inceta ii-mi dea curaj i sii
272
ma Imbirbateze. lar cInd se apropie clipa Intilniril,
so gräbi a-mi ajuta sä ma Imbrac i mi parfumä
cu miinile ci...
273
vid, o oglindá i 0 batist1 roie. Dar nuniaidecIt,
färä si spuni 0 vorbà, Ii - suf1cc1 mInecile, desco—
perindu-i bratele pmn Ia umeri; deschise apol
mina i, rásfirInd cole cinci degete, ii atinse sinii,
pe urmi scoase mina ccalaltá pe fereastri, tinind
oglinda i batista cea roie; fiuturLi batista do ti—ci
on, ridicind—o i coborind-o, dup care páru a 0
risuci i a 0 Impãturi ; la sfirit, du.pá cc ezu mdc-
lung cu capul plecat spre mine, so retrase dcodatj,
inchise fereastra i pieri. Toate acestea, frà a
scoate o vorbá! Si ma lásá aa intr-o noclumerire
drnard, netiind nici dacà sà niai stau, nici dacà
sã p1cc. NeInstare s mi hotàràsc in vreun id,
am pnivit fereastra ceasuri intregi, pmnà Ia miezul
noç4ii, cind, bolnav de ginduri, ma mntorsei acasà,
unde-o gisii PC hiata mea verioarà ateptindu-ma,
cu ochii inroiti do puns i cu fata plina de triste
e i dc supunere. Eu, istovit do náclejde, stam
sä m prábuesc pe jos, intr-o stare jalnicã. Verioara
inca so repezi atunci in au.torul meu, ma cuprinse
In brate, ma saruta pe ochi, ml terse lacri—
mile cu coltul mineeii i ca sà ma 1inLtesc, Imi
dete sä beau un pahar de erbet mnmiresmat cu
sirop do lion. Dupá care, plina do duioie, ma
intreba do c-c-am zabovit atita i de cc mi-i fata
aa do mihnita.
Atunci, cu toate cL ma simteam sfirit, i—am
povestit totul, aratIndu—i i semnele pe care Ic
fäcuse frumoasa. 5i vara mea Aziza ml grái:
0, Aziz al inimii mole, Intelesul semnelor,
rnai ales al COlor cinci degete i al oglinzii, este cà
tInära Ii va trimite 0 scrisoare peste cinci zile la
boiangiul din coltul strãzii.
Atunci strigai
0, copila a inimil mdc, do sar adeveri cuvintele
tale! Do aitminteni, am bagat do seamä
Ca la coltul acelei ulicioare este, in adevãr, prñvália
unui boiangiu iudcu.
Dupã care, nemaiputind s Infrunt furl una amin-.
tirilor, Inccpui s suspin la pieptul verioare
Aziza care, pentru a ma mInglia, n-a precupeit
nici cele mai duioase cuvinte, nici imbririJ
cele mal fierbinti. Si-mi spunea:
— Gindete-te, Aziz, cà, de obicei, mndragostiii
infruntà ani i ani ateptInd, i rmIn neclatinati
n nadediIe br; pe cind tu, nurnai de-o süptàmInã
cunoti chinurile inimii i iatà-te copleit
de o tristete fara de seaman. Nu te lasa frint, o,
fiu al unchiului rneu ! Scoala-te i rnànInci din
cc ti-am adus aid i bea din vinul pe care ti-I
torn.
Ci eu, tinere stäpine, n-am izbutit sá inghit nici
o Imbucàturã i nici o Inghiitura. Ba mi-am pierdut
i somnul, de rn-am fãcut galben Ia chip i
mi s-a schimbat Infátiarea cu totul. Cad pcntru
intlia data ma cuprinsese atunci arita sinitirii i
gustarn din iubirca cea amarä i dulce.
i astfel, in cele cinci zile de atcptare, s]àbii
cumplit, jar varà-mea, Intristatil din pricina inca
nu ma päräsi 0 clipà i-si petrecu zilele i noptile
la capatiiul meu, povestindu-mi, ca sä ma
lnsenmeze, istorii de dragoste. 5i in bc sä doarmà,
veghea lingã mine i o vedeam uneori tergindu- i In grabü lacrimile furie. bn cea (IC a cincea
zi Incülzi apä la harnamul din casä, ma sili sa
ma scol i sà ma imbàiez, apoi ma Imbraca i-mi
spuse
—- Du—te repde Ia intilnire ! $i facà Alab s
Implineti doru]. i vindece—ti sufletul cu balsarnu-.
rile lui
A.tunci cu ieii repede i alergai Ia prâvàIi
boiangiului.
Din nenorocirc, era Intr-o sirnbt, jar iudeul
nu-i desehisese prlvülia. Eu insà ma aezai In
faa uii pravalici •i ateptai pinà cc incepurà s
ràsune glasuriW (10 chemare Ia rugiciune ale mue-
zinilor din minarete, la apusul soarelui. 5i cum so
lisa noptea, fdri do nici un fobs, rn-a cuprins
teama do Intunecime i rn-am h.otirIt sa ma Intorc
spre casa, undo am ajuns ca un om beat, fara sa
tiu cc fac on cc spun. Pc biata vari-mea Aziza o
gasii in picioare in odaic, Cu fata clitr.e zid, Cu un
brat sprijinit p0 un scaun i Cu o mina pe inirni.
$i suspina tristà versuri plingatoarc despre dra
gostea nenorocitä.
Dc Indatà cc vàzu Ca rn-am Intors, Ii terse
ohn cu coltul mmccii, veni inaintea mea, sumdu-se
sI zimbeasci, pentru a-i ascunde durerea,
i-rni spusc
— 0, yore scump, Allah faca sa tina cit mai
mutt fericirea ta! Dc cc, In be sa vii singur,
noaptea, pe ulite pustii, flu ti-ai petrecut restut
nopii cu tinàra care ti-c clragä?
Atunci, pierzindu-mi cumpatul i socotind
clipà ca voia sä-i bata joc do mine, o impinsei
mInios i aa do repezit, cà ca càzu lovindu-se do
coltul divanului i-i fcu la frunte o rana mare
din care singeic tInca iroaie. Ea, sarmana, in
lOC Sä se supere do rautatea mea, fara sa-mi
spunà o vorbà grea, se scula mncctior, aprinse
bucata do lasca a carei ccnua o puse pe ranà i
se legà la cap cu o batista. Sterse apoi sIngebe
care patase bespezibe do marmura do pe jos i, ca
i cum nu s-ar fi Intimplat nimic, veni zImbind
lInga mine i-mi spuse cu multa blindete...
Cmnd povestea ajunse aici, $cherczada vzu zorli mijind
i, sfioasü, nu mal spuse o vorbá pestc role ingáduite.
276
Ci Intr-a o sutä cincisprezecea noapte
Ea urmà:
277
‘Dar abia ma aeztsem pe banca i väzui Icreastra
dcschizIndu-se, jar Inaintea ochilor mci’
fermecati se ivi frurnosul chip al cclei cc era tot.
sufletul meu. mi surIdea Cu t.oi dintil Intr—un
:f ci tare placut. Pieri o clip?i Sc intoarse tinind
In mImi un sacu1e, o oglindü, un ghiveci de flori
i un felinar. Apoi iatä cc facu : mai intli baga
oglinda in sac, legá sacul si-i aruncà in odaie; pe
urmä, cu o micare de nespus, jj dcsfäcu pàrul
ce-i cizu grcoi, acopcrind-o toatà i ascunzIndu-i
o clipã fata: clupa care aezá felinarul Intre florile
din ghiveci ; la urmà, luá totul i picri, jar
:fereastra se inchise. i inima-mi pleca odatá cii
tinära, pc cind eu rámäsei Intr-o stare vrednidi
do puns.
$tiind din cele intimplate pmná atunci di zadarnic
a mal ii ateptat acolo, rn-am indreptal
aemIngiiat i chinuit catre casã, undo-am gäsit-o
p biatä varä-mea pllngInd i cu capul Infãurat.
cu douà fIii, una peste fruntea rãnità, alta. peste
Chii bolnavi do lacrimile pe care le varsase I
vremea lipsci mole i In celcialte zilc do amaradune.
Nu ma vazuse, i sta apiecatà, cu capul
sprijinit intr-o mIna, icgänindu-se in armonia infiorata
a unor stihuri pe care le murmura incetior
Ma tot gindesc La tine, Aziz! Spre cc tárim
Departe-acum de mine bati rzegrul cald.athn?
.Aziz, rdspunde-mi! Linde te dud, La care pra.g
i cauti aUnare, pribea.gui meu eel drag?
279
frilnar aprins t si atept,i acolo venirea lubitel
tale.
Ci cu, in culmea dezamIgirii, Ii strigal:
— Cite nidejdi Inchipuite flu mi-al dat cu liirnuririle
tale Ineitoare! Oh, tare sint nenorocit!
Atunci Aziza f ii i mai drgástoasá cu mine
decIt do obicci i-mi spuse vorbe dulci i 1initi—
toare, dar nu Indrzni sü so mite de la locul ci
i nici sn-mi aducà s beau on sà mnInc, tornIndu—sc
do rabufnirile mdc do minic i de ciudä.
A doua zi ctre sear, ma liotarli sà Incerc
pasul i, Incurajat do Aziza, care-mi da atItea dovezi
de daruire i de uitare do sine dcsàvlrite,
pcind In taina plIngea amarnic, ma Imbàiai i,
ajutat do ca, Ifla imbräcai cu cea mai frumoasa
haina a mea. Dar Inainte dc-a mi lasa s p1cc,
Aziza Imi arunca o privire deznadajcluita i-mi
spuse cu lacrimi in ochi
—- 0, fiu al unchiului meu, Ia acest bob do
mosc curat i inmiresmeazà-ti buzele. Tar dupá
ce-ti Wi fi väzut iubita i te vei bucura de ea In
toata voia, fagaduiete-mi ca-i vei recita versul
pe care ti-i vol spunc.
Imi arunch brate1c In jurul gItului i suspin
adInc. Atunci Ii jurai ch-i voi spunc tinerci versul.
Si Aziza, 1inititá, ma sili sa-i rcpet Inainte do
piccare, dc’i nu pricepeam nici cc voia, nici cc
ar putea sä urmeze dc ad:
Oh, pe Allah! voi, toti aceia care
Iubi, spunei-mi: dacã dragostea
N-ar fi sá stea clecIt in inima
Victimei sale, unde-ar fi scápare ?...
Plecai cu pai gräbii i ajunsci la grádinä,
uncle portita era deschisa i unde, in fund de tot,
ardea un felinar cátre care mi indreptai prin in—
tuneric.
CInd ajunsei Ia locul undo so afla lumina, cc
minune m atepta! Gisii, Intr-adevr, o salii minunatLi,
cu bolta arcuit i cu 0 cupoli acoperiti
pe dinàuntru cu filde i CU ahanos, i hinnnatá
cu uriae sfenice do aur i cu lilmpi man do enstal
atIrnate cu lanturi do aur do tavanul malt.
In mijiocul sálii, dintr—un havuz, sm1tuit Cu po—
doabe de toate culorile i cit Impletituni (10 clesenc
desävIrite, murmura opotuI unei ape ale cirei
oapte numai i to i rIcoreau. Ling havuz, pe
o msut do sidef, so afia o tavLi do argint acoperit
cu en tergar (IC rntase, jar pe covor era
un vas de Damasc, pe al cärui git rsucit atirna
o cupã tot de Damasc.
Atunci, o, tinere stipine, eel dintli lucru pe
care-i fàcui fu sà dau la o parte tergarul do
mãtase cc acoperea tava cea mare do argint. Bunátätiie
pe care ic vzui acolo, le mai väd parcä
i acum in fata ochiior. In adevitr, erau acolo...
Ea urms
282
.Aa Ca, nemaiputind sä mndur foamea nãprasnicä
ce ma chinuia, m1 näpustii mai intui asupra
minunatelor cataifuri, care—mi placeau mai mult
ca once, i aruncal pe gIt flu mai tiu cite bucãL
Parcä fusescrã framiritate cu miresmele duhurilor
sfinte de miinile luninoase ale huriilor! Pc urmä,
ma repeii asupi’a ispititoarelor baclavale scàldate
in sirop i ma ghiftuii spornic cu tot ce-mi irn—
bia darnicá soarta. J)adui apoi pe gIt intreaga cupä
de albä mahalabie cu fistic pisat, care parcá imi
rácorea inima. Trecui .i la pui, mIncai unul, mmcai
pe-al doilea, pc—al treilea, pc-al patrulea, atit
era do maiestrita umplutura din ci, drcasã cu
seminte acrioare do rodie. Dupa care ma intorsei
spre fructe, ca sa ma indulcesc, i-mi desfát.ai
cerul guru aleglnd i •cumpànind pe indelete. i
incheiai masa gustind vreo patru lingurie de ro-
die i inältind slavã lui Allah pentru darurile lui.
i pusei capát Ia toate, potolindu-mi setea din
marele ol do Damasc, fárä a ma folosi de cupa
cc mi se pàru do prisos.
Pc urrnä, dupä ce-mi umplusem bine pintecul,
sirnii Ca ma cuprinde o moleca1a grea i parcä
tot trupifi mi so topea. Abia mai gäsii puterea sä
ma spal pe mimi i sLi ma Intind pe pernele de
pe covoare, cufundindu-má intr—un somn adinc.
Ce s-a mai petrecut in noaptea aeeea? Tot cc
tiu e Ca dimineata, trezindu-mä sub razele arzabare
ale soarelui, zäccam Intins, nu pe covoarele
cele moi, ci chiar po marmura goalä, i aveam pe
pielea pintecului un plc de sare i un pumn de
cenuà. Atunci am särit ca ars, rn-am scuturat i
am privit Ia dreapta i la stInga, dan n-am väzut
in jurul meu nici urmä’ de fiintà vie, nicäieri,
283
Marc Imi era nedumerirca i spaima. Mm ins foarte
po mine insumi i ruinat pestc màsuri dc sIÜ1)i—
ciuni1c? crnii mdc i dc puinaIatea tiriei mdc
la veghe i Ia oboseala, pornii mihnit cItrc casi,
uncle o gisii pe biata Aziza jelindu—se mcctior
i spunind stihuri amestecate cii lacrimi
In iiná iegánare sc nalã-o adiere
Si vine peste cimpuri spre mine lunecind.
Ii recunosc mireasma de iarbã i de mieve,
Presi7nt cun pune—ri plete—mi dc’gtc’le ci, blind
284
— Pe Allah ! o, fiu al uriehiului, meu, flu—s m
resmele pe care le lasä In haini atingerea unei
femei Indrlgostite! Poveste.cte_mi cc s-a Intimplat.
Eu rn-am grábit sä-i implinese dorina, in vreme
cc fata ci so fàcea tot rnai ingindurata, pinä cc imi
spuse Cu spaim
Pc Allah o, Aziz, nil mai sint 1inititi In
piivina ta i tare rni tern ca necunoscuta sá flu
to feä s treci prin man necazuni. Aflà, dan, Ca
sarea pusa pe piele iimcmneazi ci ca to gsete
tare searbd, pe tine, mndrigostit.ul atit (10 ptima,
din pnicini Ca te-ai lásat invins do sornn i do
obosealä. Tar cenua inseamnä : ,,Aliah sä-ii Inturicce
chipul, Ie, eel cu dragoste amtgitoare!” Ast:fcl,
Aziz al meu, aecastà femeie, in be sá fie
duioasa Ott oaspelc ci i sri-I trezeasca blind, 1—a
pnivit cu greai i i-a dat a inielcge cá nu e bun
decit sa mänince, s boa i sà doarrná. Ah ! dc
to-ar scápa Allah dc dragostea aces tei femei lipsite
do rnjlà j do inirni
[u, atunci, auzind aceste vorbe, am inceput sä
mä.bat cu umnii In piept i sà stnig
— Eu sInt vinovat, cad, pe Allah! aceastli fem
dc are dreptate ; mndrágostiii nh trebuie sà
doarmi. Ah! Cu prin greeala mea mi-am pricinuit
nenoroeirca. Acuma cc sà fac, fiicä a unchiu—
Iui meu ? Ah fie-li mill i spune-mi
Biata Aziza, verioara mea, care ma iubca atIt
de mult, era topitä do diLirere vzindu-mi aa de
mIhnit...
285
Ci intr-a o sutà aptesprezecea4zoape
2a7
Jar eel ce m ucicle, eel lubit,
E tot mal nemilos .i mcii posac.
Ci oare flu-i un vis nemärginit
rm
Eu strigai atunci
0, Aziza, clar ai uitat. do cutitu1 ccl cu larna
lun i sublire, i do edo douã drahme
Aziza, tremurInd din tot trupul, Imi ràspunse
Az, mi-e teama pentru tine ! Cole douä
(lrahmc insemneaza ochii ci. Ea vrea sä-i spuna
,,Jur pe ochii mci cä, dacã mai vii odatli i adormi
iar, am sä to injungini cu cuitul, flirli de mi1 !“
0, fiu al unchiului mcii, muit mi—c teamà, dar, ca
Joy din I3iblie, personaj 1oiirte stimat do arahi.
nu t( supr, ascund mcreu in mine tulburarea
phng In taccr(, smgura In casa goaUl. $1 nu am
i1t. mlngiiel(clccit suspincle mdc
t.rni sin.ii atunci inima pIinI do rnilü porit.ru
(i(1VO[’(a ci u—i spisci
Pc viaa mea, fiici a i.inc’hiului i’neii, Cu leac
(ste pentru toate astea ? Ah, juti—rnI sä its din
aceasta n(nOrO(ire fitII tie cap!it,
:a yj st.rig(i
(‘ii toat.a dragost.ta i cu bucurie ! Trebuie
nu.thai sñ dai ascult.are color ce—si spun i si :f.aci
nLocmai, aitfel nu so poate izbIndi nimk.
1Láspunsei
-- Ascult i ma supun. I jur pe capul tatalu
Uht:U
293
C mu-a o sutó notiasprezecea n.oap(e
tirrna
25
despre care spunea cà flu tie ce-i duioia, Incepu
si se zbat in piept Cu amar, i suspin:
1’Iä-nchiri rivalei mete scumpe
$i inimii-i cum alta nu-i.
Ea toate tainele-mi cunoaste,
Dar nu le spune nimdriui.
297
- - Este .Iogodnica mea, Aziza, flica unchhilu.i
nwu.
na-mi rspunse
I)e cc nii mi—ai spus pIni acuma ? Pe \11ah
Nkiodatà nu mi-a fi ing1duit sá-i räpesc ogodni(Ui,
(la(a a fi t lut. 1egitura voastri. (‘1c flefloro—
tiic ! I)ar SpUfl(—fl1I, L’a U 1ULt (1( intîlniri]c noas
ire ?
l?.axpunsei
Dc iuiut scarna I Ia nsai mi—a t1lrni(it. scm
nvl( pt’ care mi Ic fãccai. Firä ea, niciodata n-as
fi ajuns pini Ia tine. Nurnai multumitü sfaturilor
i iifleleptelor ci Inclemnuri am putut izbindi,
Ahinci ca striga
Ah, 1 ii (ti pricina morii ci Fie ca Allah
n u—ti piäp(i(lcascü t-inercile aa (urn lc—ai
padit I U )C ale hietci talc logodnice I 1)u—te (I
graba i \‘cZi cc S— intimplat.
Plccai in fug.i, en rrnntca tulhuratà de rpra—
flea veste. (ind ajunsci In coltul strãdulci pe
cale cia (asa noastra, auzu strigatele le jalc alt
femeilor care bo(au mniäuntrul easci... lntrebai pt
vecinelu care intrau i iecau grabitc. iar una imi
rüspunso
Am gaslt—() moartà, prábuçitã indärátul ui1
d( I odaja ci.
M—am nüpustit atunci inläuntru i ca dint can
m vüv.u fet mama, care-mi staigã
Eti iaspunzator in fata lui Allah (Ic moar—
ca ci! Povara sIngelui ci atirnI de gitul tiu.
.Ah, (opile, blesternat .Iogoclnic ai rnai fost i lu I.
301
min4eii, va fl vai de tine Ab, intocmaI aa, vai
d1’ tine ! (k’i nu vei mai avca pe nimeni ‘i 1’
scape din milnik’ mdc, accea care te ocrotea prin
1aturi( di (‘Ste moarta. la dcci seama 5i flu inta
v—i spun i—acnm, am 0 rugaminte $U—i
302
Ci ca n—a voit sã-mi spuni riimic clespre aceasta,
Dimineata, se sculà devreme, Iuä 0 purigà mare
;plinä cu dinari, si-mi porunci:
ilaide, scoa1—te i du—m Ia mormmntul
(Ci ireau sá—i ridic i o boita
I—am riispuns:
- Ascult i Iflá Supun.
.A.m ieit I mergeam inaintea ei. Ea rnt urma,
impãrtind pe cab sãracilor clinarii din pung i
spunInd met-eu
- Si tic’ pentru octihna sufletului Azizei
Si ajunscrim Ia mormint. Acolo so lásä -ibs pe
rnarmurü si, värsind çiroaie de lacrimi, scoase din-tr-un
säculet do mätase nite foarfeci de otel i
tin ciocäna do aur, i spá in marmura .Iucie, cii
un set-is desävIrit, urmtoarele stihuri
Trecind pe-aic’i o data, am stat la Un morrnIrzt
Cc-si ridica din iarbä .i-i legäna, pldpind,
Ore-pt, apte fire albe de deditei in vint.
3O
Jar eu ma gräbii sä raspund cä am inc1cs i ci
ma supun.
Am urmat sà ma duc Ia ea in fiecare noapte
i ca mi primca totdeauna cu calciura CU mu]tä
dragoste, necruind nimic ca sa-mi faca plácere.
$1 am tot dus—o aa, mIncinci i bind, alintInduma
i dragostindu—mu, imbrcInd In fiecare /i
haine tot mai frumoaso uncle decit altele i ca—
mi tot mai noi uncle (lecIt alteic, pina cc mi
Ingriai i ma umflai peste poate. Traiam fara de
nici o grija i färà dc nici un necax, i uitai cii to—
tul pinä i amintirea fiicei unchiului mcii. Petrecui
astfel numai in plilceri, un an intreg.
Jntr—o ‘il, pe la Inceputul noi.dui an, plcc:ai Ia
hamam, imbracat CU haina mea cca mai de p’1•
ICifl(I (un bau’, baui 0 cupa (Ic sorbet, desfatIndu—rnà
cu arornele dulci care se raspindeau din
haina mea. Mi simeam i mai fericit decIt de
obicci i toate dimpreurul mcu le vedeani rove.
Gustul vietii flu so parca flCSUS de placut i ma
aflam Intr-o stare ca de vraja, cc parcLi ma :fücea
uor ca o pasürc. Si dmtr-o data ma sirnUi Imholdit
do dorinta do a-mi bucuia inima lingä ininia
lubitci mole.
Pbrnii, dara, cU11( casà Cifld, PC sträduta numita
Fundatura Flautului, väzui venind spre mine ô
cc inea mntr-o tninã un felinar CU carc—i
lumina ciiumul, i in cealalta o scrisoare fücutà
sul. Ma oprii, jar ca, dupä cc imi uri bunü pace,
ma mtrcba...
304
Ci Intr-a o sutd douäzeci ci doua iioa pie
Fa urmà
305
ales fata mea, care tine tare mult Ia :fratele ci,
‘e cc sernncava sc.iisoarea, i care ne-a prásit
pl.ecInd intr—o calatorm de nego mnc cic—acu
zcce ani, iai aceast.a este intlia vest.e pe care—o
primm (ie-ahta vrenw de cind II plIngern ca pe
Wi mort. Mn tog tie, nu mn lása ! N—ai a te
obosi mci rnicar si intri in casü, poi sà eiteti
scrisOarca din prag. Aitmintrelca, tii si cuvintele
Pt(yfetuiui rugciunea i pacea fic cu ci!
despre cci cc—si autä aproapele : ,Ce1ui care scapä
pc un musulman de un necaz al Iumii acesteia,
Allah ii va tine socotealá si-i va terge aptczeci
i douä cie necazuri pe cealaltá lume!”
Atunci cu ma indernnai sá-i implinesc rugämintca
.i—i spusci
Mergi mnaintea mea, ca sn-mi .luminezi i
sá-mi ari.i calea.
iiàtrmna o Iuã Inainte .i, dupá ciiva pai, ajunscram
Ia poarta unui palat. Era o poarta mareata,
facuta din bronz dáltuit i din aramà ro.ic. Eu
n oprii la pc>artä, iar bàtrIna scoase un strigàt
de chernare in limba persieneascá. Tndatä, fàrä a
mai avea vreme sá-mi dau searna, atit dc repede
s-a petrecut totul, se ivi dinaintea mea, In ua
intredcschisà, o feti.cana sprintcná, durdulic
zImbitoare, cälcind desculá pe marmura spalata.
Be teamil sa nu-.i ude pulpancle ,calvarilör, le tinea
surnese cu miinile pinà mai sus de jumatatea coap—
scion. Ian minecile, tot aa, ii erau surnese pinä
La stibsuorile cc se zäreau ca o umbra sub bratele
ilix. Nici flu ‘tiam cc sä privesc mal mult, coap—
ek ca niste coloane dc alabastru, oi’i bratele curn
cnistalul. La glezncle ca de gazela purta cite—o
SaIi)a dc elopoei dc aur irnpodobità cu nesternate,
iar la miiniie mmdli purt.a la fc1 doun perechi (IC
bratari grele scinteind ca jarul. La urechi ii atir
naii nit.e cercci do perie scumpe, jar Ia git em
sa1bi din trei ire do nestemate. Pc cap a’ea u
basma scumpt in care scIntciau diamante. Dar
bagai do seamä ceva cc m fäcu sä socotese c.
inainte do-a no clesehide, tocmai se gátea pescrnno
SU SO apucu do (ifle !E$tie CO hicru, pentru ca ‘ä—
zui c1rnaa ci frtimoasi i’evrsatä din aIvari i
ne1egati peste mijioc. Oricum, frumusetea ci si
mai (11 seami coapseic IWa do pereche imi rãs—
coliia toat.c gindurile i, iiit do voia nica,
‘cnjrà in mintt’ VOrl)c1C X)CtUIdII
TInâ.rä fccioarti,
(a ã 1Y)t prWl
Ta1iu(a—i COflU)O Ca,
Ia apueã
Saitä, cant,*_O doar?i,
Peste coapse goaic,
Poalele matale
I’ritorcmnd. spre 1711110
Cu pa, mohorita,
Coo (LSCUflZ atita
Si asi rio b11?.0.
1a urrni :
309
tica1oii n-a svIrit. ca asupra mult.ilor ci iubiti!
1u tare rni mir ca rte rnai vid teafär i in viaä;
cind de—atita vreme te afli in mImile ci!
Auzinci cc spune tIrdira aceca, am rLlmas in culmt
a iiluiiii sj i—am spus
0, stipini, ai putea si mn Iirnurcti ‘urn tie
at ajuns s—o (unoti i si tiidespre (a atitea incrw’i
d( care (U habar n—am ?
Ka—mi raspunse
O (UflOSC tot aa de biflC (tIifl Ii CUflOat(*
ursita hotaririle i nenorocirile pe care le pregn—
teW In tairdi. Dar mai Inainte de a—ti làmuri toate,
vreau sn aflu din gura ta cum s—a intimplat de
cti cu ca. (ici, ii mai Spun odatn. tare ma minunez
cum de ai scapat V1LI din mIinile ci.
i povestu. dar, tmcrei tot cc Sc petrecuse intre
mine 3i iubita (iifl grathna, precm i pwrderea
bjetei Aziza, fiica unchiului men. lar ca, auzind
de Aziza, Ineepu sä se tinguw i sà piIngà pentru
chimirile pe care Ic indurase i i.i izbi mIinile a
deznädejde, spunIndu-mi
—— Allah s—o ràspláteascà pun mare mila
Aziz! Van acum limpede ei n-al scäpat din munile
fetci DaH1ci—Viceana decit multumit sã.rmartei
Aziza. Acum, cinci ai pierdut-o, ferete-te de
capeanele tic1oasei. Mie nu mi-i Ingàduit sá-ti
descopàr mai multe : ma leagä o taina!
Räspunsci
—- Da, tie buna searni, numai rnultumitä Azizci
-a intimplat aa.
Fa adaugn
Ah, In adevãr, astazi on se mai giscsc femei
alit de alese ca .Aziza.
Eu urmai
— Mai aflü cä, inainte (Ic-a muii, rn—a sflit
spun iubitej mdc, pe care Lu o nume’ti fata
J)aliiei—Viclcana. aceste stihuri simple
.VIat (lUlCe-Z moartea SZ maz (‘U priina
l)ect amara icredi(à.
ii Sp11Su’i
Nu, pe Allah
Ea uimä:
Supune—le, t(ai, soarici tale si las lucrurile
in vola br : mi vci avea decit sLi to mindceti C-u
sotia ta (ci, inca o dati ii spun. nu vreau sa
ma unese en tine decit pe calea legiuita, inaintea
mi Allah i a Profetului — - rugaciunea i pacca
fie cu ci! i toate dorincle ili vor fi implinite cii
•asupra de nffisuii : hogau, stofe frurnoase peritru
hainc turbane uoarc i färfl de pata, toate Ic
“ci avea fürä (Ic fil(1 0 tIu(Ia din parte—i. N t).—
-voi Ingñdui nicioclata sã—ti (leziegi punga. C’1Ci Ia
mine totdeaun.a punca este proaspata i cupa plins.
lar In schimb nu—i voi cere dccIt un lucru, o,
Aziz!
lntrebai
Care?
Ea imi rIspunse
Si faci cu mine mntocmai cc face cocoul
Eu intrebai CU uirni.re
-- - Dar ce—ti face cocou1 ?
Auzind cc intreb, tIrtà:ra izhuCrn intr—un hohot
de i’Is alit de nestavtht meit Sc privli pe spate.
Pc iirrni incepu si opiiic i sä batà din palme.
(tmnd se potoli, Intreb
Ce, hi nu cunoti meseria cocoului 7
Ti rspunsei
- •-- Nu, pe Allah, n-o cunosc Care-i?
Ea spuse
IV[esoia eocoultti, o, Aziz, este sä mänince,
sa bea i si faci dragoste.
Hamasci, in adevar, buimac, auzind—o vorbind
aa, si-i mirturisii
-. -. Pc Allah. nu tiam c aceasta ar fi o mescrie
•pentru fiii Itu Adam ! -.
Ea-mi räspunse:
—- Ba-i chiar cea mai bunä, Aziz! Haide, darn
Sc.lt-tc, stringe—i mijiocul, Intircte-ti alclc i
fii zdravan, eaptmn i neostoit!
.Apoi st.rigi catic mamil-sa:
—— Mama, vino degrab!
Si numaidecIt vizui pe bitrInä Ca Intri urmatà
de patru dieci, fiecare cu cIte-o faclie aprinsi in
mInà. Sc ploconiri i, dupà temenelile de cuviinta,
se aezara roati Iriaintea noastri.
Tinira se grabi atunci, dupã datina, sa-i traga
iamacul paste fata i s se Inviiluie In izar . Diecii
1 Váiul mare.
se apucar s. scrie senetul do csàtorie. Fata strui
a se Insemna cI priise de la mine o zestre do
zece mu do dinari, drept dcspgubire pentru toate
datoriile trecute on viitoare, i so mrturisi da—
tornici a mea pentru aceast sumi, jurind pe Allah
i pe sufletul ei. La sfirit, pliti, cum se obinuie’te,
pc diecii care plecarä pe undo veniseri, tomenindu—se
Intr—una. Tar btrIna so duse i Ca la
trel)urie ci. Rãrnäserim noi cloi, singuri, in sala
cea mare, luminatl do cole patru arcade cu vitralii.
Ea urnit
317
Atunci CU, princIpo Diadem, ii povestii CU flCV—
nOVUiC tot coca cc mi SC IntImplasc, ca i insurtloarea
mea CU feticana cea cu eoapso frumoase,
precurn i osirdia inca do un an in meseria d
OCO. La urma, adthigai
Do altmint(ri, •t.itbuie. SU tO picvesttse ti ni—
nIUi fl( (ilSt H noapt( 0 pot p(tj((c (1.1 tiw fl tro-eit
iflUjfltC (IC a so lumina do zii.ia slot (LUtOi
flid intorc Ia sotia ri-wa, are rn—a pus si jitr p
I iCi I U(i1i ii S unto.
(‘ .ind afZiI (U (1äi-fl insuiiit, t lira SC [aou palhI
i lafliase (:L1 nnpi.etrità do fl1i111(. lntiu shiii,
iZI)Ut.i Sit singe
- - (.), pui do eàtta (‘U irnfle ai petiecut in—
tiia oaii, i—acurn nici o noapte intreagi no—
Iai Xi nioi (0 mama ta. Ia fel, no stai. Soco.
posernne, (H I eu a avea rñbdarea pe iare a
avut.—o ininunata A>iza Allah aibü—o intro ma
mila liii! i (1(Z) poate ca i cu am st atcpt a
pieri do duiere din pricina necredinci tale ? A,
ticälosule, acuma nimeni n-are s te mai scapt
(fin mIimle mdc I Si mci no mai am reun temei
si te crut, acuma emd nu mai eti bun (IC nimit,
(IC vrcme CO cti insurat i ai i Un topil. (‘à(i
mi-c mi-i sifli do btrbaIi insurairi i flU ma (leslal
en (Ic—aide ei. Pc Allah, nu—mi mai poi sluji
nimic, nu mai Insemnezi nimic pentru mine, dar
nici no vrcau si to las alteia. Ai sà VCZ1 tu mndatI
l)upá cc spuse acestea, cu minie cumplifli, iii
vrcme cc ma sfredelca en privirile, Incepui SLI pri(O
Intrucitva cc are si urme7e. C’ici deodata,
inainte dc-a avea ragaz sa cumpanesc (‘eva, ZCCO
zdrahoane dc fete, mai vaniCe decIt nite arapi,
se aruncara asupra mea, ma doborirä Ia pamint
A ma iinurã aa. Ea se riclicã atunci, Iiiã un ciiiloi
si—mi spuse
0 sI ‘te Injunghiem ca pc—un herbec putu
ros. Aa am s ma räzbun, .i—am 5-0 razbun i
p hiata Aziza, care s—a prIpadit do mIhn ire din
pricina ta. Fà—ti mãrturia dc creclinta, Aziz
Spunind accst(a, ii puse un genunchi pe fruntea
mea, In vreme cc roabele ci nu—mi Ingduiau nici
ä mai rásufiu N u mai aveam nici o indoialã cä
ioi pieri, mai ales...
lila urrná
321
Ci infr-a 0 SU1(t douazeci aptc’a noa.pte
: turu
En urmä 3
327
Apoi Imi grài:
— Stai aici. Ma intore indat
‘Ma lasa singur o clipita i se mntoarse jar cu
o bucatà de came dc mid fripta, poftindu-ma s
máninc cu ci. Táia pentru mine bucài1e cele mai
fragede i mi le intindca cu multumire vadita. Ma
sim)cNam stInjenit de atita bunatate i flu m pricepeam
cum si-i .multumesc.
Pc cmnd stam acolo mIncInd i taifasuind prietene
te, auziram deschizInclu-sc poarta gr3.dinii,
Cu un clinchet. Atunci paznicul-eic imi spuse mepede:
Ea urn:
331
In vreme cc rIndurile din urmà inc s-ar mai
afla mndàritul muntilor Ispahanului, la hotarele
Impthiei niele!
I)upI cc gri astfel, regele porunci s vie la ci
prictonul prinului Diadem, tinárul negucitor
Aziz, si-i Intrebii
— Ciinoti cirumul Ia Insuiele Camforului i ale
Cristalulni ?
El rispunse
—— II cunose.
Regele zise
— A don sá Insoeti acolo pe marele vizir po
care-i voi trimite la regele acelor pámInturi.
Aziz rispunse
— Ascuft i ma supun, o, rege färà de asemuirc
Regele Soliman-Sah chemä apoi po march) vizir
i—i porunci
— OnInduiete hi trebunile fiului mcu, aa curn
vei socoti ccl rnai potrivit. Ci sà tii cä va trebui
sá mergi la Insulele Camforului i ale Cristalului,
ca sa ccii de sotie pentru Diadem pe fiica regelui.
Vizirul rispunse ci ascult i c se supune, pe
cind pnintul Diadem, zbuciumat, so Inchise in cmanic
1ui,rostind stihuri clespre necazunile dna—
gostci
iili, Intrebati, cZar, noaptea I sá Va SUfl
Ea chinul meu i-al sufletulul clor,
i elegia murmurnd pe strunä
Tristeea care p1Inge-ncetior.
Ea urink e
339
aczatà, pentru a no Intinde acolo märfurile aduse
din ara nostri cea indepIrtatà.
La aceste vorbe, starostele picii ráspunse:
—- l-lotirit! Mi-c bucurie sä vä slujesc —
capul i pe ochii mci
Si SO Intoarse catre tineri, ca sn-i priveasci maI
binc. Ci, do Ia intita ochire, so tuthurà ftrri do mar
gini, atita ii minunä frurnuscea br. Cci eicu1
pieii acelcia flu so sfia sä xc Indrgosteasct pIni
la nebunie do ochii frumoi ai tuturor f11ciibor,
jar patima liii cea mai mare Inclina mai cu scamà
ditre bieti decit etre fetele cole tinere, i ccl
rnai mult Ii placea gustul acriu al 1ncilor.
Gindi, dar, In sinci ,,Slavà i inchinare ceIui
care i—a izvodit i i—a Inchipuit i, (Iintr—O pul
fir do suflare, a intocmit asemenca frumuseti !“
Si so ridici sn—i slucasca, aa cum nici un rob
nu s—ar Ci priceput mai bino si—1 slu3cascä pc s
pIriul sáu, i xc märturisi cu totul la poruncile br.
Sc gribi sli-i duci pe tustrel i sã le arate prävibile
hbcre, §1 le alese ci InSui una, chiar In rnijlocul
sukului. Era pràvlia cea mai frumoas, cea
mal luminoasi, cea mai largä i cea ma.i bine
aezati dintre toate, cläc1iti cu gust ales, Impodobit
cu galantare din bemn frumos ji1uit i eu tot
felul do rafturi do fi1de, do abanos i do cristal,
puse uncle pcste altele. Ulita din fata ci era bine
mIturahl i stropità, iar la vreme de noapte paznkui
sukului stàtca do bicci chiar acolo, dinaintea
uii. 5eicul, odatá IflVOit.i In cc privete preu1,
inmInI vizirului cheile i—i spuse
— Allah facä din ca o prvàiic aductoare do
spor i do binecuvIntare, In rniinile fiilor tii, sub
semnele bune ale acestei lurninoase zibe
Dupà care vizirul porunci s so adueà i si se
orinduiasci in privi1ie mirfuribe de pre, sto—
feb cele frumoase, atlazurile i toate cornorile do
nestemate cc fuseserá scoase din dulapurile regelui
So1iman-ali. lar cInd toat1 treaba so sfiri,
ii duse pe cci doi tineri s £acá o baic bun, la
hamamul aflat la cIiva pai, 1Ing. poarta cea mare
a sukului, hamam vestit pentru curàtcnia i pent
ru marmura lui strilucitoare, undo so ajunge
urcInd cinci trepte pe care so aflau aezati papucii
do lemn, perechi—perechi.
Cci doi prieteni, isprvind repede baja, nu-1 mai
ateptará po vizir st sfIreasc, do gràbii cc
erau s-i Ia locul In prviie. Pornir, dar, yeseli,
i eel dintli ins pe care-I vzurá fu bätrinul
eic al sukului care atepta zbuciumat pe trepte
icirea br de la hamam. Curn baja dase Inca i
mai multà strälucire i fragezime frumuseii i
chipului br, bàtrInul...
O
Fa urrnä
341
ramuri Impodobite (IC seiipu’iI roulelor lot’, saii
ca doua luni pline i albe. ii venirä in minte
st:ihurile poetului
C’iiui, dour dei at in ç.j mIna in treaccit, sirn.t
deociatä
J’ii’1l(Z ?W’U UZ?flztö CU1n je’rne—nfio’ratü,
lay simurz(e—nu toate ii pierd senina pace,
Dour 1(1 aceaxtã scurtd atz’nqere — ce—a face
Dc i-a vcdea-ntreg trupul in care se irnbinä
Marl. Umpezimi dc ape Cu aur de iurni’nä. :
345
Ti prijini (L)raaI1 in. painiã. in:his ochii p
jun)ntat( i, 1ginincI u—i (apul, 1r)cpu sa (inte
47
Ci intr-a o sutä treizeci i treia noapte
i’a urrn I
353
- Ma râii nu—i vorba CleCit de dragoste i de
phflLi
kitrIna int,oarse
Illezanta. zñu asa ! S—ar cñdea, stdpH
-ia, s1--i dai on iispiins din (are sä priceapl i
(I poat( si. 1 pasea de va mai inth-izrii uria
dSttL.
‘a zise
Asa—i (i rn Win câ at.unci s—ar face .‘i tr
itezàto
Batrina o mdQrnna
Ba no i-ar face sá—i caut do ti’eabi
Atuci Sett—i)onia zise
1Jirnj calirnara i kalamul.
i sense In stihurI
Eaurmã:
357
PJtteJ. 61 pul .61 tie ristignit, tar pe mine ladlalti
a, ci’!
ALunci domni%a Donia lull kalamul ;i lnØI ‘Ut.mMeareic
stthui4:
Smintituic, au tit nu $11
Cd-u aer,4 din juru-fi Joacil
Primcjdla dc-a ‘au mW $7
39
Intru-al Ursitei oamenilor crug
i-ntru-nfruntarea crIncenei Ndpaste,
De-i place sd-i tot ch,inui ca pe ruj
Pc eel cc pururi va sd te aclaste?
Dar ea ii raspunse:
— Nu te necàji, tinere drag, flu ma las eu biruità
cu una, cu douà! Nimeni n-are sä poatd
spune vreodatà c n-am fost In stare sä Impreun
doi Indràgosti. Jar piedicile de-acum ma ali i
mai mult sä ma slujesc de toatà §iretnia §1
te fac si rizbai Ia inta dorintelor tale.
Atunci Diadem intrebä:
— Ci Ia spune-mi, máicu, din cc pricina este
Sett-Donia atit do Invrajbita pe toti bärbatii?
Batrina rspunse:
— Din pricina trnui vis pe care 1-a avut.
El se minunä
AtIta doará, un vis?
Ea zise:
— Atita. Sa-ti povestesc.
Si Incepu
Intr-o noapte, domnia Donia adormise i
vázu In vis un vinätor do pasàri careli Intindea
laturile Intr-o poianá i care, dupä ce presarase
boabe do gnu pe jos, so clete mai la o parte, stInd la
pindã i ateptindu-i norocul. Nu peste mult, yenirä
pasari din toate coltunilo pádunii çi se aba—
turä pe locul uncle se aflau latunile. Printre pàsárilo
care ciuguieau boabele, erau i un porumbel
cu porumhia lui. Porumbelul, tot ciugulind
aa, se rotea din cind In cInd umflIndu-se in pene
pe lingi tovaràa lui, fara a lua seama de primojdia
ce-i pàtea. PIná la urmà, tot rotindu-se
aa, so pririse cu un picior in ochiurile iau1ui,
care Ii i Inhãtà. Celelalto pàsäri, speniate de bàtãile
liii din aripi, zburara cu zarva, fIlfiind In
zbor. Dan porumhia làsi hrana Impratiata pe JOS
çi. cnraioaxà. nu avu alta grija clecIt sä-i scape
soul. Cu ciocul cu capul facu aa cá destrama
Iw,ui i-i slobozi tovaraul necugetat, mai mainte
ca prinzãtorul de pasari Sà vinä i sà puna
mina pe ci. Ea zburá Impreuná cu sotul, so rotira
o data amindoi prin vazduh i so Intoarserä apoi
361
ca sà ciuguleascã jar in jurul IaurilGr i porurnbeltil
tar Incepu sà se mnvlrteascä In jurul p0-
rumbiei, tar aceasta, dind inapol ca sá se fe—
rcascà de Inghesuielile mi, vent din nebgare dc
seami Iingi ochiuri i fu prinsà la rlndut eL Atunci
porumbelul, fári a se mat gindi Ia snaa Iui, zburà
pocnind din aripi, dimpreunà Cu celelaite psàri,
jar pisIraru1 puse atfe1 mina pe ea si-i suci gIml
pe bc. Visul acesta o tuihurt (umplit pe dom—
nia Donia, care so trezi in suspine, ma chernä
ca sá mi-i povesteasc i-rni spuse inciudatà ,,Toti
I)àrbatli sint asemenea, tar oamenii trebuie sà ftc
i mat ri clecit toate celelaite fäpturi ale pämIntuhii.
Jur In fata lui Allah cä n—am sà Ingadut
in veci sila apropierii br!”
Dupä cc printul Diadem auzi acest vis, ii spuse
bàtrinei.:
Dar, miicutà, tu flu i-at arätat, oare, ca nu
tot.i oamenii sInt ca acest porumbel ticàlos i cã
nu toate femeile sint ca särmana i credi.ncioasa
iui soatä ?
Ea rispunse:
—- Nimic n-a mat putut s-o indupIece, i triw
tc dc-atunci singurá, Inchisà cu frumuseea ci.
Diadem adäugä
0, maicuta, musal vreau s-o vád, de-ar ft t
si mor, S-O vád harem odatá i sà-rni patrund in
sufbet o singurä privire •de—a. ci ! 0, hàtriná binecuvintata,
M aceasta pentru mine, gäsete vrcun
mi1oc, cu intelepciunea ta
Atunci bttrIna grài
Aflt, lumin1 a ochilor met, eã In spatele palatului
in care Iocuiete domnita Donia este o gräd
ni Ufl(IC vine i se preurnblä odata PC iunä, in—
so(11u (Ic slujniceie ci, intrIncl acolo PC o portita
tainicá, spre a se feri de privi.riIe trecátorilor, Pesto
o säptärnin esLc toctnai ziua ci de plimbare. Am
sä yin sá—ti fin càiáuzä i s te pun In fata celei
iubite. i ma incumet a crede, cc toate prcjudeie1e
ei, ci odati ce te va fi vizut, domnia va fi bi—
ruitä dc fr.umusctea ta : cäei dragostea este cc dar
de Ia Allah i vine cind ii place lui
Atunci Diadem räsuflà mai din targ. mu.1lumi
bätrinei i o pofti sa primeascá a-i fi oaspe, de
vrerne cc nu se mai putea infIItia stpInei. Inchise
apoi pràvália i t.ustrei luarà calca cat.re casi.
Pc drum, Diadem se Intoarse cit.re Aziz i grIi:
— Frate .Aziz, curn nc voi mai avea igaz si
rncrg Ia pràvälie, o las in seama ta, F’Li cc ca cuni
VU1 socoti mai bine
.Aziz rispunse Ca ascultà j C Sc. supune.
Estimp, aj unserà acasa i-i povestirà toate dc-a
fir a par vizirului, i despre visul domnitei, i
despre grádina undo avea sä incerce a o vedea,
Si—i cerurà i lui sfatuL
Vizirul cugetlI un rästinip, ridicã apoi eapul i
gräi:
Am gásft ce—i de fãcut ! S mergem rnai In-til
Ia grádinä i sa cercetäm locurile.
o lãsarà pe bätrinã acasa i plecara impreuna
vizirul, Diadem i Aziz — la graclina domnitei.
(mnd ajunserá acolo, vàzurá stind In poarta pe biitrinul
paznic. ii salutara, jar paznicul le ráspunse.
Atunci vizirul, ‘strecurIndu-i in palmi 0 sutá (Ic
dinari, Ii spus
rpj(. am don sä intram i s1 cc räcorim
oleaca sufletul in grdina aceasta frumoasà i sá
gustam cIte ceva aici, lIngá flori i apil. Sintern
straini i. oniunde afliXm vrenn bc’ frumos, ni—
drag a iw bucura dc piãcerea verdetci i a tih—
nd.
363
Sc ridicari apoi, Ii luara rirnas bun (le Ia btrinul
paznic i se intoarseri aeas, unde ii atepta
doica domnitci Donia.
i dupi cc trecu o säptiminà, Sett-Donia vol
si-i facI preumblarea obinuit prin grädin
Atunci simi ca cit. ii lipsea bàtrina doicà i,
p1ini de mihnire, se gIndi la purtarea ci i ii
dete seama ca fusese tare lipsitá de omenie I aü
(IC c:ca care—i tinusc be de mama. Si Indatá tnmisc
un rob la suk i altul pe Ia pnietcn.ele doicil.
ca s-o caute i s-o aducã Indàrát. Or, tocma
atunci, dupà ce-i dãduse lui Diadem indrumãrile
trcburncioase pentru acea zi, cind urma sà aib
be Intilnirea din gràdinà, (Iowa trecea sirkguru
prin preajma palatului. Un rob aIerg in calea ci
0 rug, in numele stpinei care plingea (1up
ca, si sc Intoaic acasi pcntru. impàcare. Si a’a
i urmä, ClUpa CC SC prefacu o1cac a nu voi.
Dornnia Donia o sáruUl pe obraji, lar doica ii
sirutl iniinile i amindouá, uimate Lie roabe, (loschiser
I portia cea tainic i intrar in gràdin.
La .iindu—J.e, vizirul i Aziz, dupá pleearea bá—
trInci, urmindu—i sfatunile, Ii imbracará po i)ia—
(.1cm (‘1.1 cea miii st.i.i ucitoarc haini Impiráteascà.
ii incinseri cii 0 cingatoaie bätuta in fir (IC aur.
Incrusiata cu picti.e scumpe i cu o agrafi de
srnaiald, ii. puscri in jurul fruntii un turban de
matasc albCt uinpodobit cu flori (IC aur subtini l
cu surguci dc’ diamante. Chemarã apoi asupra liii
binecuvIntarca liii Allah i, dupa ce—i mnsoiri
pinil aproapc (Ic gr?idiná, so Inioarseri, pentru ca
ci si poa1.1 intia mai cu uurintl.
Jar i)iadem, ajungInd la poarlü, gãsl acobo pc
bãtrinul paznic care, cInd ii vãzu, se nidicä in
pwioarc se pioconi dinaintca lui Intr—o temenea
adinc i cuvlincioasa. Si, netnnd ci estimp
domnita Donia intrase in grädini pe portit.a ce
tainicI, ii spuse liii Diadem
GrAdina aceast.a este gràdina ta, jar cu slnt
r()1)U1. tau !
ii desehise poarta, rugindu—1 sà intre, (lupa
care o inchise i se aeza Ia locul obinuit, s1.i••
vindu—l pe Allah pentru fápturile liii.
i)iadem so gräbi a tirma ceic ce—I sfätuic barina
: SC ascunse PC dupa o magura, pe care i-o
aratase bitrIna i ateptä acoI() trecerea domrntei.
Asta fãcu el
Estiinp, Sett-L)onia iat cc lacu : pe (md so
preumblau, I)at.l’mna Ii SpUSC
— 0, st1pinI, a avea a-ti spune ceva care are
sI te fac a privi mai In tihni aceti frumoi
arbori irnpovrai de roadi i aceste flori.
Donia ii rspunse:
---SInt gata s to ascuit,
Ea grii
Bine—ai face de—ai trimite indürät la pa].atba
s1uniceIe astea cc nu—li dau rágaz a te
bticura cUm ti—i voia do SCfliflU z1ei i (IC re
veneala clipei. Cad nu—ti sint decit 0 stInJeneala.
Donia zise
Drept. ai gràit, doicä
cu Un semn, trimise acasä toate femeilt in-’
sotitoare. Acurna, ramrnnd singurà. numai cu
hatrrna donmita Donia porni incetior -catre magura
pc dupá care Diadem sta fl(?VaZUt.
Si cind o zäri pe domnita I)onia, dintr-o ful-gerare
Diadem Ii dete seama de fnumusetea el
ji-atIta de tulburat fu, C Sc prabui Ia pamint,
acolo pe bc. Ian Donia ii urmä preumblarca,
inaintind catre sa[a in care vizirul pusesc sà Sc
zugräveascä untimplarea cii päsiraru1.. 1ndemnat
de doicá, pii inbàuntru, Intiia oara in viafa ci,
367
cud niciodatu mai Inainte nu se simtise ispititu
a intra In acel bc menit siujitorilor de Ia palat.
CInd vázu zugriveaia, Sctt-Donia rãmase cii
totul nedumeritä i strigä:
— Doicu, ia privete ! acesta-i chiar visul meu
dc odinioari, numai cá altmintrelea! Doamne,
ya rabi, cum Imi bate imma!
Si, apàsIndu-i pieptul, se aezã pe covor i
zise:.
— Doici, oare sä mi fi Inelat? Oare Eblis-cel—
Ruu sä—i fi bátut joe, numal aa, tie creclinta mea
In vise?
Doica ruspunse:
— Copilu buná, dupu Invàminte1e vietii mdc,
eu ti-am arätat dintru bun inceput Ca eti In
greealà. Ci hai sà ieim sü ne mai preumblàm
oleacu, acuma cInd soarele cia in asfintit i cind
reveneala e mai dulce.
$i ieirà amIndouá In gradinui.
Acolo, Diadem, trezit din uimire, urmInd sfatu—
rile doicii Incepuse sä se preumble §1 ci alene,
neluind aminte parcã decIt numai la frumusetile
privelitii.
Cmnd, iatà cà la o cotiturà de curare Sett-Donia
11 zári i strigà
— 0, doicà, ia uite cc tInär frumos! Ce chip
mIndru i cc umbiet! Nu cumva-i tii cine-i?
Doica riispunse:
—— Nu-i tiu, ci, cIupa—nfutiare, flu poa
decIt vreun fiu de iege. Ah, stápIná, mIndru mai
e! Ah, sufletul rneu!
$i Sett-Donia adaugu:
— E neasemuit tic frumoS!
ButrIna Intári:
— Neasemuit! Fence de iubita 1u $i, pe furi,
fácu semn lui Diadem sil iasà din gràdinà i
sä se Intoarcá acasá. Diadem Inelese i-i urmà
drumul càtre ieire, fárà a privi indirát, In vreme
ce domnita Donia Ii urmàrea cu privirea i spuse
doicii
—- Bagi de seami, c1oici a mea, cc schimbare
so petrece In mine? Este oare cu putintI ca Cu,
Donia, sà am asemenea tulburare la vederea unui
bàrbat? Ah, doicá, simt ci i cu sint Indrágostitá
i ci acum çd eu am s-i cer sn—mi fii In ajutor.
Btrina grài:
— Trsni-l-ar Allah PC amgitorul de E1.)liS-cei-
Blestemat! Cum te mai prinsese ci, stpInä, in
laturile luit Dar i cc frumos e bàrbatul care arc
s to slobozeascà din dc!
Donia se rugá:
— 0, doici buni, cat sà mi—i aduci numaide
pe-acest tInir frumos! Nu.-I vreau decit din mu—
nile tale, doicà scumpä I Fugi cit mai lute, ma
rog tie, i cautà-mi-1! Iati, Ii diruiesc o mie de
dinari i o rochie de o mie de dinari. Dacà flu
ma ajuti, cu mor!
13itrIna zise:
— Intoarce-te, dar, in palat, lasà-mà sà fac cum
tiu eu, i-ti fagaduiesc Implinirea acestei minu—.
nate Imperecheri.
Dupà care, fLlra de zábavá, p1ec de lIngà
Sett—Donia i alergä sà—l caute pe frumosul D
dem, care—o primi cu inima plinà de bucurie si-i
darui numaidecIt o mie de dinari de aur. BätrIna
Ii spusc:
— Iatà curn i iatti cum.
Diadem Intrebà: -
-— Ci pe cInd Intilnirea noastri?
Ea raspunse
—- MIme, negreit!
369
.r)upi earo, ci ii inai därui o rochic .i alto da—
niri do o mic do dinari, jar ca Jo prim.i, spunind
Am si yin sà to iau Ia vreme prienicà
Si SC intoarse grabnic [a stäpmna 1)onia, care()
at epta norabdatoaro i-o intreba
(‘c veti mi—aduci do [a ccl drag ?
Ea rispunse
Am izbutii sii—i dau do urmñ I sI-i vor
t)k.sC. ]V[iinc, i4 adtie do minü.
Sctt-IJonia, in ulrnea fcricirii, ii diiui doicii
nci o rnie do dinari do aur i claruii clo aiti o
ink’. Si, in acea noapte, tustrei dormirá cu suficlul
doidora (Ic nadejde i (IC multumire.
?\ tloua zi, eum so [iiminà do ziuá, bätri’na so
i afta acasa Ia 1)iadom, carc-() atcpta. i3ütrina
(IeSfüCiI 0 k’gàl uiricä po care—o aduscse cii ca ci
scoase nitc haine tic femeie cu care ii iIT1braCi
po 1)iadem, jar la urmi II Inviiui (IC SitS pIni jos
Intr—un marc izar i—i acoperi faa Cu un iama
dos. Dnp care ii SUSO
Acutna, ia mergi ca o femeje, IeganIndu-i
.o[dmiIe cind Ia dreapta, cind la stInga, i flu pai
muir’unti ca fecioareie. Si, rflai Cu searn, si mi
Lai pc mine s rspund la intrebri, i no care
‘umva sá ti so aucII glasul
1.)iadem räspunse ci ascultã i cã so supune
‘\tunci ieiri amjndoi i merseri pin ce ajun
seri Ia ua palatului, al cärui paznic era mnsui
apetenia cun ucilor. CInd o vàzu pe noua venit.ä,
P° care no c:iinotea, cpetenia Intrebá pe brin
i
PaurmAi
376
Rcgelc so minuni iari
Asta-i ceva nemaipomenit!
Si porunci eunucului sà-i ac1uci dinaintea tronului
PC cci doi vinovai, iar eunucul implini
porunca numaidecIt.
Cind cci doi Indrigostii se af1ar In fata regciui
i dup cc särutarI pämintui, regele gräi
Aa darà-i adevirat!
Nu putu rosti o vorbá mai mult, apucà spada
Cu amindoui miinile i voi sä so repeadá asupra
lui 1)iadem. Dar Sett-Donia cuprinse pe iubitul ci
in brate, ii lipi buzele do ale lui i strigi tati1ui
-— Daczl-i aa, ucide-ne pe amitidoi!
Regele se Intoarse la locul lui pe tron i porurici
eunucului sà ducá pe Sett-Donia Indärät Ia
iatacul ci. Dupä care intrebã pe Diadem
-— Mi.olule i amgitoru1e, cine eti tu ? Cine
ti-i tatái? i cum de-ai cutezat sã to ridici la
fiica mea?
Diadem ràspunse
— Aflá, maria-ta, ca, dacà-mi doreti moartea,
nezábavnic va urma i moartea ta, iar regatul tiu
va fi nimicit.
Regele so holbà la ci:
— Cum? Cum?
Celãlalt adáugä:
— SInt fiul regelui Soliman-$ah, stápInul Oraçului
Verde i al muntilor Ispahanului ! 5i am luat
singur, dupã cum era hirázit, ceca cc ml se
Indãràptase ! Aadari, prive5te bine, maria-ta,
Inainte dc-a porunci picirca mea!
Auzind aa, regele fu in mare Incurcáturá i
Intrebà pe vizir cc le ràmInea do fácut. Dar vizirul
zise
— Nu crede, maria-ta, vorbele acestui amagitor
I Numal cu moartea se poate pedepsi nele377
gluirea silviritA do tan asemenea feelor it ttrtä
ci cia cites, bAtu4-ar i trisnl4.ar Allah 1
Atunci regelo porunei gkIeiui:
— Tale-I capul!
Es tarmif
Regele zise:
Chiar acum ma due la ca, eu insumi !
Dar mai intii porunci vizirului sàu, emirilor i
sfetnicilor sã—I Insoteascà pe printul Diadem pina
Ia hamam, ca sa—l ajute sa 1 aca o baie buna care
sa—I invioreze .i sä-I Insenine. Apoi alergà la
dMIe domn’itei Donia, pe care-o gäsi •gat.a sii-i
379
Infig in inimà vIrful unui pa1o al cárui miner
era sprijinit In pmInt. VzInd aceasta, cuprins de
spaimá, regele strigi fiicei lui
— Este tcafár, fata mea, ai milá de tatäl tIu.!
Auzind aa, Sett-Donia aruncà departe do ca
paloul, sIruti. mIna tatilui ci, jar acesta ii p0-
vesti cole petrecute. Atunci ea spuse
- -• Nu voi avea tihni pinI cc nu-l voi vedea
PC iubituil mcu
Regele porunci ca Diadem, intors do la harnam,
si fie dus numaidecit la domnia Donia, care so
arunci Ia pieptul liii.
Si pe cind cci doi Indrigostii se Imbràiau,
regele Inchise binior ua In urma lui. Dupá care
so Intoarse in palat ca sil dea poruncile de trebuint
i pentru primirea rcgelui Soliman—5ah, Ia
care trimise solie grabnicá prin vizir i Aziz spre
a-i vesti fericita Intorsäturà a lucrurilor. Totodati
avu grijà si-i trimitil i un dar do 0 sutil do
sirepi do soiul ccl mai ales, o sutà do cmile
bune do ci1rie, o sutá de bietandri, o sut do
fete, 0 sut. de arapi 0 sutá de arápoaice.
51 numai dupi accea regele 5ahraman porni ci
însui in intimpinarea regelui Soliman-5ati, grijinci
a fi Insotit de prinul Diadem i urmat do
mare alai. Astfel ieiri cci doi din ora. 5i,
väzIndu-i apropiindu-se, regele Soliman Ic veni in
cab i strigLi
Slavä lul Allah, care-a fàcut ca fiul meu
sä1i izbincleasca dorul.
Apoi cci doi rcgi so Imbriará cu drag, jar
Diadem so arunci la gItul tatàlui San, plIngind
do bucurw, i la fel plInse i miria-sa, tatal Iui.
Pc urmä so aezarä la masà çi Incepura sl manInce,
sà boa i sä so veseleasca plini do voic
bunà. La sfirit, poruncira sá vie cadin i diecii
i-i puscrà sá serie acolo pe bc seretu1 de càsitone
Intrc Diadem i Sett-Donia. Dupä care,
cumu—i datina la astfel de pnilejuri, fäcurI darun
ostailor i norodului i, vreme de patruzeci
de zile i de patruzeci de nopi, oraul stete tot
luminat i Impodobit. Si-n toiul bucuriei i al petreenli
tuturora, Diadem i Donia putur sá se
iube.asci in VOiC, CLI toatà tiria dragostei br.
Ci I)iadem nu uitl credinta cu care-i slujise
priotenul siu Aziz, i, dupä cc trimise un alal
Intreg, cii Aziz in frunte, ca s-o aducà la ci i pe
mama acostuia, care do mult jelea neIntoarcerca
iui, nu mai voi sà so desparta do ci. Ian dupä
moartea regelui Soliman-$ah, cInd Diadem ajunse
la rlndu-i rege ab Orau1ui Verde i al muntilor
Ispahanubui, lb mimi pe Aziz mare vizir. Numi
apoi PC bàtrlnul paznic al gràdinii vistiernic al
regatului i pe eicu1 pieii staroste peste toate
bresbcie. Si trirã fericiti aa plnà la moarte,
singurub prãpàd fàrá do izbivirc.
Dupã cc sfiri do povestit povestea IntImpI.riion
lui Aziz cu Aziza i ale lui Diadem cu domnita
Donia, vizirul Dandan ceru Ingàduinà regelui
Daul-Macan s boa ui-i pahar cu sorbet. i
regele spuse
— 0, vizire, mai poato fi undeva pe pimInt
cineva vrednic ca tine sá tinà tovàràie priniIor
i regibor? Cci cu adevárat aoeastà istorie rn-a
vrijit, atita-i de frumoasä i-atita-i dc plácut
s-o asculti
Si regele Daub-Macan dàrui vizirului sàu cea
mai scumpä hain din cuferele Impárteti.
Estimp, impresurarea Constantiniei...
381
Ci Infra o suiä treizeci i saptea ,ioapte
urrná
387
Regele Insi Ii rispunse
— tn ce privete viata mea, vizirule, simt ca-i
sfIriti ; cit despre Kanrnacan, daca Inch-i prea
tInár, am sá-i dau ca pavázh po marele sfetnic,
soul sorci mdc Nozhatu.
Duph aceasta, regcl.e porunc.’i sh se adun.e toti
emirii, toti vizirii i toi dregiitorii cci maxi din
Impáráiie, i Volnici pe marele sfetnic ajutor al
fiulul shu Kanmacan i—i spuse cIorina cea do pu
shi insoare, cInd Vor ajunge la virsta p0—
trivith, pe Puterea-Ursitei cu Kanrnacan. lYlarele
sfetnic ràspunse
— Sint Impovrat de binefacerile tale i mi
simt cufundat in nemarginirea bunatatii tale
Atunci regele Daul-Macan sc Intoarse chtre
fiul shu Kanmacan i-i grhi cu ochii plini de
lacrimi
— 0, fiul meu, sil tii ch, duphi .moartea mea,
marele sfetnic va fi daschlul i ocrotitorul thu,
iar marele vizir Dandan Iti va fi tath In locul meu.
Cäci, iatá, simt Ca ma voi duce din lumea aceasta
trecátoare la 1ácaul eel de veci. Mai IntIl, Insh,
vreau sá tii, fiule, cá mai am un singur dor pe
pàmInt Inainte dc-a muri: ràzbunarea Impotriva
ccleia care-a pricinuit moartea bunicului táu, regele
Omar Al-Neman, i a unchiului táu, prin-.
tul Sarcan, bàtrina cea afurisith i pacostcka flu-.
mith Muma-Prhlphidurilor I
Tmnhrul Kanmacan räspunse:
—— Tath, linitete-ti inima 1 Allah are sá
ràzbune pe toti prin mine!
lar regele Daul-Macan simti o inseninare mere
InviorIndu—i sufletul i se intinse 1initit In patul
din care flu avea sli so mai scoale.
flu peste mult, regele DauI-Maoan, ca toath
fáptura aflath sub mIna celui ce-a zãmislit-o, se
Intoarse Ia coca cc fusose, in lumea de dincolo
de nepátruns : i fu ca i curn n-ar fi fost fliClO—
data. Cad vrcmca ceii tt)at& i iu—i mai aduce
aminte de nimic.
389
madaniilui. Mai Intui, se cere si spunem c Puterea—Ursitci
avea tot ecea cc poate sn-i rápcasc
unui orn mini1e : in criiasca ci singuràtate, do—
parte de once pnivirc, abcaa fcei sale se ficuse
fir1 seaman de suavi, rni1ocu-i ginga era ca
tras printr—un me] i drept ca litera alef. Pulpe
]C-i VOifliCe erau dsav1i.ito. In cc privete gura
ci -o, lapte ! o, vinuri ! o, dulcciuni ! cc sinteti
VCU ? Jar clespre 1)uzclo—j de culoarea rodici, nu—
mai voi, fructe eoapt.c’, i voi, boboci ai tranda—
firi]or, ai putea spune cite ceva ! Obrajii Ci, pinä
i trandafirii ii socoteau inai prcsus de once.
adevar rostise un poet despre ea:
Pleoapele-i flu poate kholui
Sd le facd mcii cdrbune.
tar privirecz-i e pirjolul
Care inima rdpune,
On uiz palo de cmii’
RetezIncl ghiaurii-n ir.
391
Inc’hidti in odàilo loi’ i oprie pe filca sa Puterea-.
Ursitci a xc rnai ve&a cu fiul iui Daul—Macan.
Si astiel mama i fiul tràiau In rás.tritc, açtep-.
find ta A1]ali •sI fac drc’ptate cc1ui in drept.
(i, en toafi oprolitea marelui sfetnic, Kanma—
an izbttca din dud in rind S—o vadt pe vará—s
Ptitcrca—Ursitei i sI-i vorbcasc, dar numal po
ascuns. Tntr—o vi insà, ci.i i•nin].a chinuitä de un
(br mai nivalnic c1eit alto dIçi, ncputInd—o yedea,
1ui 0 foaie do hirtie i sense dragei sale
aceste stihuri pline do alean
Treceai, iubito, - neon juratë
De toate siujnicele tale,
Scä1dat-n multa- frumuseçe.
Jar trandafiril, ciintr-o data,
Zärindu-te cum treci pe cale,
Pizmasi, schimbarä fee-fee,
Privind apri’nii trandafiri
De pe obrajil ttl subiri.
Fa iirmà
395
flu-u &i a duua zi, i in zilele care urmari, cMà
I cimd fthi de odihna, hrninciu—se i-u cc putea
JUi:L!t iC1--COt) pe druni i bInd apà din izvoare
dic iiri. Tar dup patru zile, ajunse Intr—o
‘. a1 rHLi di- päduri, str1)atuta dc ape reci
si plinit Uc (:1)11 (Ic turturele. Acolo Si- Opri, SC
pñit ciupa s{inta datinil i—i iicu rugiciunea. i
vdiai noaptea. SC intinse SUI) Un QOJC mare i
ad. i-in. Si dormi ci aa pini l.a niiezul nopIii,
in diii-u I taceiii accici VUi, rasuna puterme
un’ 1a cai., icind ([in stincile dimpicjur, II
at intec
396
ale copacilor .leasupra .riului care gIigiia Ill vaclul
adInc. At.unci xc mndrept binior citre acea piarte
i coboii pini pe malurile apei. i glasul xc auzi
mai iimpcde i rnai duios, cintind a.ceste versuri
in noapte
Am •jurat Ca, pe vecze,
Neclintit, sd ne iubim,
si-am ldsat-o In pustie
Curitreg ti’ibul lui Taim.
Ak, o scorpie-otrdvit
Mi-a muscat rdu mime.
Nurnai Lu, pe veci iubitd,
Sà ma vindeci ai putea.
397
Leac mi-i jarul luzei tale,
Gura ta ca un izvor
‘Ele doar, de neagra jale,
Vindeca-m-ar, i de dor!
Dupl cc Kanmacan auzi i acest cIntec din
nevtzut,. se sill iarái a pütrunde negurile. Dar,
ncizbutind iaräi nimica, se sui pe virful unci
stInci ci strigi cu toat täria glasului sIu...
Ea urmà 3
399
Kanmacan simti furia fulgerInd u-i in pleoape
i spuse beduinulul
Pc Allah, rnmcnea altul nu va piil.i sloboze—
nia mea, a[ar de mine Pune, dar, mmna pe spaclà,
beduinuk Cind i—arn auzil. (.Intecu1. to—am
cotit om de oinefli...
i Lsanrnaean S( neipust I asupia I )‘(I ninul ui care,
gindind c.i pentru 1 va fi ca Un or I upla cu
acest. copil, 11 atep1a zirnl)incl on n(psare. Bar
stilmi) giiclisv (iri, poinind I upla dc—a mmnt
CU I)C(llii fl Li I, I<ann)acan S( piopti Viitüx in pami ut,
p0 picioareie—i mal tan i1eit stmnca i mai ne
clatinate (lecit tin minaret. IntepenincI—sc, dara,
bine in cilciie, ii räsuci odatä i—1 strInse in bra
PC becluin dc—i trosniii oasc.le i i so go]bi mgi—
runtaicie. Ti lui pe sits i, aa, purtiiidu—l prin
viizduh, aietc(t on pai rnaii (utrc apa riului.
Atunci bedciintil, care nici n—aviisose rigaz au
veni in fire din spaima (10 a—I vedea PC biiat
dovedind atIta puteic, strigi’I
— Ce ai (IC gind sä faci, de mi dud spre apa
rIului ?
i Kanmacan ii rspunse:
— Am sil t zvirl in vaiuri, ca sii to duci pIná
l.a apa Tigiuiui, i Tigiul set Ic (iUCà pIni in
Nahr—Issa, iar Nahr-Issa pini In Eufiat, i Eufratiil
pinà la tri but tihi 5i—atunci, cci din itibul
Mu vor jucleca despre puterea i dospre vitejia
ta, bed uin.uie
fleduirtul, fat(i de nlipr’asna nezibavnicti, pe cInd
Kann9acan tocmai ii iidica in vazduh uzmindu-se
sà-1 priiväleascä in riu, strigi
0, tinere vitcaz, fie—ti mi1i, pe oehii iubitei
tale, Puterea—Ursitci lasü—mi viaa. i-am sä—
de-acj nainte eel mai supus dintre robi I
Kanmacan atunci se trase Indärit i-1 aezá
uçure1. pe pämirit, spununciu—i
Cu uramintu1 acesta rn-al Induplecat.
Dupi care c a.ezar amIndoi aläturi pe malul
apel, jar beduinul scoase d4n traistä 0 puine de
01’! pe care o rupse i clete jumätate mi Kanma—
can, dimpreuni cu un pie (IC sare. Aa se lcgá
prietenia br. Kanrnacan lntrebà:
Actirn, fIrtate, cInd tii cine smnt, flu vrei
sib-mi spul i tu care-i nurnele tau i al priniIor
tüi ?
Becluinul gr?ii
- -- Sint Sabab ben-Remah ben-1-Iemam din tn1)ul
Taim, (un pustia Samuiui. i iati care—i p0-
vestea Vietii mdc : Dram Inca un c.opil cind tatàl
men a murit. Am fost luat i crescut de unchiul
meu, acasà Ia ci, dimpreunà cu fiicà-sa Nejma. lar
Cu am lndrágit-o pe Nejma, i Nejma tot aça pe
mine. Cind am ajuns la anil insurätorii, am volt
s-o ian de soie. Dar tatàl ci, vàzindu-mà sàrac
i fàrà k’ mijloacc, n—a volt sà mi—o deie. Atunce
toi eieii cdi man ai tribuiui ii dojenirä plnà
•difl(1 unchiul sb indupleca a mi—o fägàdui pe
Nejma ca sotie, clar numai dacà i-a agonisi o
zestre de cincizeci de cai, cincizeci de cámiie de
sni, zeec noabe, cincizeci de sarcini de gnu i
diruiZedi de sareini dc orz si nimica mai mult
Atunci cugetai ca altà cale flu-i de-a agonisi
Nej.mei o zestne ca asta, fárà doar sá las tribul
i sà ics la ràscrucea drumurilor ca sà 1ovesc pe
negustoni i sà jäcuiesc earavanele. Asta-i pricina
(IC ma aflam in puterea noptii acolo unde m-ai
auzit cIntind. Dar, frate, ce-i cintecul mcii pe
Iingà frumusetea Ncjmei? Cine-o vede o data in
viata 1U1 pe Nejma Ii simte sufletul pun de binecuv
iri tare pentru tot restul zilelor lui!
401
Dupà cc cuvIntà aa, bedulnul tcu.
Atunci Kanmacan zise
— Obl.icisem, frate, di nccazul tu trebufe sä so
asemuic cu al meu ! Aadar, de-aci nainte, avern
a lupta cot la cot §1 a no dobindi iubitele, drept
roacic ale i sprvilor noastre.
Abia isprävi a spune vorba asta, cà se i ridicà
In zare un nbr dc praf ce so apropia dcgrabI.
$i, cInd pulberca se risipi, Inaintea lor Se 1V1 un
calarot cu ehipul galI.)en ca do mort, Cu hainele
cruntate do singe i care strigã
— 0, dreptcredincioilor, olcac. dc apI, sä—
spM rana! $i sprijinii-m, cäci am sà-mi dan
sufletul! Ajutai—m i, dacà mor, calul meu sà
fie al vostru.
i, In adevir, cal.ul pc care ci]iirise acel cliiret
n-avea seamin printre caii triburilor, cici 1mph-
rica toate desäviriri1e cite se cer unui cal al
pustiei. lar boduinul, care so pricepea la cai, ca
toti cci din nc.amul lui, strigá:
— In adevãr, cálàreule, ai un cal cum flu so
mai vàd In vrernea noastrã.
Kanmacan gräi:
— Haide, cälàrcule, Intinde-mi braul, ca sà to
ajut sá descaleci.
i-l prinse in brate pe cUIret, care simtea Ca
se duce, ii aezá incctior pe iarbà çi Ii Intrebà
— Dar ce ai, frate, i unde eti ranit?
Beduinul Ii desfäcu haina i-i arát spinarea,
toata numai o ranä din care iroia sIngele. Atunci
Kanmacan se plecä asupra celu ránit, ii spãlà
rànile cu .multà bigare dc seamã i le acoperi
ginga. cu iarbá fragedä. Dupà care ii dete celui
cc se sfirea un pic de apa i Intrehà jar:
— Dar cine te—a •adus in starea aceasta, fra
al nenorocirii?
402
Omul rspunse:
Aflã tu, eel care mI ajui cu mIna ta, c
acest Cal pe care-I vezi in toatà frumusetca lui
este pricina de am ajuns in starea de-acuma.
Acest cal era calul regeiui Afridonios, stàpInul
Constantiniei, jar faima lui ne era cunoscuta nouä
tuturor arabilor pustiei. Or, un Cal de-aista nu.
xc cade s rámIie in grajdurile unui rege ghiaur.
Aadari, eel din tribul meu rn-au ales pe mine
sä-1 räpesc dintre paznicii ce-i ingrijcau i-1 pzeau
zi i noapte. Piecai, dará, pe minecate i
ajunsei la vreme de noapte a cortul unde era
inift calul i ma dáclui Ia prieteug Cu paznicii.
Pc urmi, prilejindu-má de clipa clad imi ccrcmt
pärerea despre Insuiri1e lui i ma Imbiau sä-l
Incerc, Incälecai pe el dintr-o saritura l, cu o
ioviturà de bid, ii detei pinteni i-1 zvIrlii In
galop. Atunci stràjerii, trezindu-se din buimácealá,
särirä pe cai i pornirà pe urmele mdc, aruncIrid
sigei i suiite, din care multe, aa cum vezi, mi
se Infipserá In spinare. Ci ealul luneca mai jute
decit o stea cazatoare i ma •scoase numaidecIt
dincolo de pistreala sagci1or br. i iatà, dc trei
zile eáláresc aa, pe spinarea lui, fara cle popas
Singele mi s-a scurs tot, jar puterile mi s—au dus
i simt moartea ca-mi Inchide pleoapele. Acuma,
Ca rn-al ajutat, al tàu sà fie acest cal, dupa moartea
mea. Este cuno.scut sub nurnele dc El-Katul
El-Majun i-i ccl mai frumos cal din soiul E1-Aj LIZ.
Dar, mal Inainte, tincre cu straicle atit de sarace
cu fata atit dc aleasá, ia-ma Indaratul täu alare
i du-mã la tribul meu, ca sa mor sub cortul
in care rn-am nàscut.
La aceste vorbe, Kanmacan ràspunse:
403
— 0, frate din pustiu, i en fac parte dintr—
stirpe in care mindria i bnntatea sInt Insuiri
Innäscute. Si iatá—mà—s gata, (hiar de nu am
capat ciiil, sa—ti •dau aitoiul PC care mi—i e
Sc apropie (IC arab ca sn-I. iidice, dar acosta
scoase Un suspin i opti
—— Mai ateaptn oleaca. Poate (a sufletul me
va zbur.a pe dati. Vicau si—mi fac mrturia de
erediiia.
Inchise ochii pc umatate, Intinse rnina en
palma int.oarsä catre cer i rosti
—— Márturisesc cà nu este alt 1)umnezeii, fi
altul decIt Allah. 51 màrturisesc c domnul nostru
Mahomed este trimisul lui Allah.
Dupä care, .pregátit astfel de moarte, murmur
cintecul care fu cuvintul 1LI1 ccl (IC pe urm
Am raticit prin lume pe oimul meu ca vintul!
i, moartea Imptetind-o Cu spaimele la brin,
Trecui prim mui4i i ape si colindai pámmntul,
In jafuri, i-n omoruri cumplite, 0-n desfriu.
404
Atunci, Kanmacan i tovarul lui, dup ce
sparà o groapä ii care astrucart pe CCI mort,
fcuri rugciunile indátinate i purcesor impreun
i Incotro—i mIna ursita loi, pe calie lui Allah.
1i urrnä i
405
lälalt despre vará-sa Nejma. Si aa trecu viaa
lor, vreme do doi ani.
tntr-o zi, Kanmacan ealarea la IntImplare pe
calul su Katul, avind naintc-i pe credinciosuf
Sabah, care-i deschdea cab cu iataganul In mInt
i riguind curnplit din cind in cInd, holbind ochi
mail ca nit.e gemini i urlind, miear cI peste
pustic (lomnea (ca mai dep1in singurtate
Ehci ferii din cale ! La dreapta ! La stInga
I’ocmaj sfiiiseii amIncloi prinzul, dupã cc infuhcaserä
o gazela push Ia frigare i so •adIpaseri
cu api dintr-un limpede izvor, cIncl, la o vreme,
ajunserà sub o mägur, Ia poalele crcia se ivea
o pune irnpistrat.Li do càmile, de oi, do vaci i
dc cai. lVlai incolo, sub un cort, nitc robi inarmai
edeau 1initii polog. Wizindu—i, Kanmacan spuse
liii Sabah
Himii ad, vrcau sà pun mIna singur pe intrcaga
turmi i pe iobi.
Si so prtváli in gabopul calului, din virful mn—
guru, ca un trsnet nprasnic dintr-un nor cc so
despicà, asupra oarnenilor i a vitelor, rácnind cit
ii inea gura un cintec räzboinic:
Sin tern urma lui Omar Al-Nenian,
Viteazul care nu $ia ce-i teama,
i-ai sfinte-nãzztintelor otean!
Cind triburile-n vIlvoarä dau iarna,
Setoase dc rrulceluri i dc plean,
Noi le supunem in äriná coama.
Noi stäm cetate ornulul sãrmari,
Cinci cci puternici se asmut sä-l roac1i.
Din frasta de rniel 0 de vicleam
Facern in vir Jul läncilor podoabä.
Eerete-ti cápáIna, biet dusman!
Smutem vitejii cc nu cunosc teama,
Din stepena lui Omar Al-Neman!
Vilzmndu—T, robii spLimIntai Incepurá s uric,
cerInci, fárá de ndejdc, ajutor, pärIndu-Ii-se Ca
toti arabii pustiei nilvMiscrá peste ci. Atunci builiCHa
din cortLiri trei rzboinici care erau stipInii
tuimelor, sãrir pe cal i goriirä In IntImpinarea
liii Kanmacan, strigind
-— Accsta-i ccl cc ni i-a furat pe Katul ! Am
pus mina pe ci! Nu—l slabiti pe hot
Auzinclu-i aa, Kanmacan le strigà la rlndu-i
— Aa-i, Cu adc’varat acesta-i Katul, dar hoti
StfltCi VOi, COrnaci fárã de ruine!
Si se pleca la urechea lui Katul, vorhindu-i
Si rnclemnui-tdu—1. Jar Katul tIni ca un duh al
iiului asupra pràzii lui, In vrcme cc Kanmacan,
cu lancea-i iungä, pärea Ca so joacä. La Intlia
ciocnire, Infipse futca drept In pIntecele celui ce-i
stetese ccl mai aproape, scotInd-o pe partea ceaIaltä,
cu un ràrunchi in virf. Tot aa pátirá i cci—
ialli doi calareti, iai clupa cc le ieea prin spinare,
ancea so ivea tie partea cealaltä, cu cIte un rarunchi
In vhf. Sc Intoarse apoi citre robi. Dar
acctia, dupà cc vIzusera soarta stäpInilor br, se
aiuncarã cu fata la pamint, rugIridu-se si ii so
crute viata. Kanmacan le spuse
Haide, dar, i, fara do zabava, mInati turmelc
i duceti-le in cutare bc, unde-mi am cortul i
robii
Si Impingind Inainte-i vitele i robii, Ii vazu
do drum, plna cc ajunse la firtatele Sabah, care,
dupá porunca primita, nu se clintise din locul
lui, cit tinuse lupta.
51, cum mergeau aa, cu turmele i robii naintca
br, vazura deodata ridicIndu-se o pulbere care,
cInd se risipi, lasa sá se Infieze vederibor
sutil de caläreti Inarmati dupa moda rumilor tie
407
la Constantinia. Atunci Kanmacan spuse mi Sa-.
bah:
— Vegheaz asupra turmelor i a robilor, i
las-mã pe mine singur s lupt Cu ghiaurii
Beduinul nurnaidecit so trase mai la o parte,
la umbra unci colinc, avInd numai grija strajei
cc i so porunciso. lar Kanmacan singur s avInt
inaintca •cá1irctiJor ghiauri, care IndatI ii impre—
surari. Atunci cipctenia br, apropiiridu—se, Ii
mntrcbi
-— Cinc eti tu, preafrumoaso copiI, care tii
si struneti aa do bine friiele calului do bitaie,
pe cInd ochii Iti sInt atit do dui.oi i obrajii atIt
do gingai i do rumeni? Apropie-te, ca sä-ti
sãrut buzele, i vom vedea mai pe urmà. Hai,
vino!
La aceste vorbe, Kanmacan simi o ruino cumplitä
näpàdindu—i obrajil i strigá
— Dar cui crezi tu cá vorbeti, javr1 i plod
de tIrfi? Dacá ohrajii-mi sint do c.opil, bratul
meu are sã-ti dovedeascã nu.maidecIt greea1a bâd
riniei tale, ghiaur orb, Ce flu tii osehi un ràzboinic
cle-o fatã!
Atunci càpetenia color o sutá veni mai aproapo
do Kanmacan i so incrcdiná C, CU toate Ca
avea obrajii gingai ca do urinic i fr fir do
pr, do judecai dup. flacára ochilor aráta a fi un
rzboinic flu prea la Indcminá de supus.
i cpctenia color 0 sut strigá lui Kanmacan
— A cui esto aceast turm? i undo mergi tu,
atIta do pun do obráznicie i do fruntare?
Predi-te, on cti mort!
Si poruncI unul cà1ret sá so apropie I st-l
Ia prins. Ci nici flu ajunse binc càlthetul lIngà
Kanmacan, cá acesta, dintr—o singurà 1oviturà do
pa1o, Ii despic In douä i capul, i trupul, i
408
aua, i calul, peste mijioc. Dupà care i ccl de
al doilea càlãret, i eel de al treilea, i eel do al
patrulea ptirä Ia fel.
VázInd aa, càpeteni.a celor o sut porunci c1Ilre
i1or sá Sc dea mai lndàrit i ci Insui inaintá
plná Ia Kanmacan, strigmndu-i:
— Tineretea ta este mlndr, rizboinicule, iar
vitejia. ti-i pe potriva ci. Iat, eu, Kahruda, al
càrui curaj este vestit in toate tàrile rurnii.or,
vreau sn-ti las viata, tocrnai fiindc eti atIt de
viteaz. Pleacá, darä, in pace, cci, pentru frumusetea
ta, te iert de uciderca oameniior mci
— Fii Kahruda, on altul, nu m privetc!
Ccea cc mi privete, este sà 1ai la o parte vonbeie
goaie i sá vii sà Infrunti ascutiul 1ncii
mele. i mai afiá Ca, dacä tu eti Kahruda, eu
sInt Kanmacan ben Daul-Macan ben-Omar AlNeman!
Ea urmá;
411
El ràspunse:
— Ah, tare a mal vrea sà gust! Dc cind Ii tot
due dorul
Atunci vucinul scoase o bucatic din guri i i-o
(1 ete, spunind
— I1ie_ti grii1e cIt rnai u.5oare
Omul nostru luLl bucLlica, o mesteeLl i-o in—
ghii numaidecIt. i, cum nu mai era deprins cu
haiul, Indatà cc licoarea Incepu sã i so invIr—
toasca prin creier, fu cuprins mal intli de o yeselic
ncstapirnta cc umplea sala cu hohote de ris.
DLtpà care so präbui pe marmura goalá, pradLl nLllucirilor.
412
si-i puse pe umeri o pInzà mare do mtase neagr
, ii deschisc ealea, pe cind cci doi arapi 11 sprijineau
de umeri, gidiiindu-i din cmnd In cind •pe
la spate, jar ci rIdeä frá contenire.
Ajunserà aa Intr-o saUl PC jumàtate Intunecat,
caldã i mirosind a támiie. Acolo, la mijioc, se
afla o tavä mare, incrcatä cu poame, cu pläcinte,
cu sorbeturi i cu vase de flori. Dupä ce-i aezará
pe un scáuna de abanos, báieui i cci doi arapi
Ii cerurã Invoire si piece, i picrirá.
Atunci intrà un bieta care stete drepi naintea
lui, at.eptInd porunci, si—i spuse
— 0, rege fárà do seaman, sInt robul táu
Omul insmi, fara a Iua aminte la bunácuviinta
biietau1ui, izbucnind In hohote de rIs de räsuna
sala, ii raspunse:
— Pc Allah! ma aflu Intr-un bc unde toti au
mIncat hai! Iatä cä acum imi spun rege fàrä de
seammIn!
Dupá care striga cátre báieta:
— Vino incoace i taic-mi o bucata de lubenità
roie i cit mai zemoasa. Asta-mi place eel mai
mult. Nimic flu räcorete inima mai bine ca o
lubenità coaptä.
Bäiatui Ii aduse pe data pepenele táiat in fe-.
iloare potrivite.
Atunci clii porunci:
— Poti sà pleci! N-am treabá cu tine! Aieargä
i adu—mi eeea ce-mi place mai mult, i Inca o lubenitá
cit mai coaptà i cit mai rece.
Baiatul pieri.
Si numaidecit intra In saUl o feticana ca de
vreo patrusprezece ani, care Inaintá cátre ei be—
gànIndu-i o1durile cc abia se obliceau, atIta erau
de copile. lar el, vázInd-o, Incepu sà gIflie de plácere.
0 luà pc feticanä In brate, o aezã pe ge4
3
nunchi, o imbrátià cu cMdurá i, deodat, ca sub
o gileatà de apã rece de tot, se trezi din vis.
Se väzu inconjurat de toi cci ce SC scüldau la
hamam i care-i priveau rIzmnd de se prpdeau,
cäscind gurile cit uri1e i aràtind cu degetul spre
zebul lui gol, cc tremura InvIrtoat i mare cIt ai
unui migar on al unui elefant. $i toU vàrsau pes’te
el càidàri de api rece, chicotind i glumind PC
seama liii.
Atunci ci, Iricurcat i buimac, Ii trase un tergar
peste picioare i suspin cãtre cci cc rIdeau
— Dc ce mi-ati luat fetita, oameni buni, tocmai
cInd mi-era mai bine?
La aceste vorbe, toti Incepurà sá opàie de yeselie
i sà bata din palme, strigIndu-i:
— Nu ti-i ruine, pàctosu1e, s. vorbcti aa,
dup Ce cii huruiana pe care-ai dat-o pe git i-ai
petrecu’t aa de stranic?
En urmä
417
ea-i cea care chivernisete i poruncete peste
toate tärile rumilor. Tar la Chezareea este un rege
pe nume Rumzan, i nimenea flu tie nici cine-i e
tat, nici cine-i e mama. Drept urmare, o, vitejilor,
de mime chiar pornim jar lupta Impo—
triva ghiauriior. i jur pe slava lui Mohamed —
pacea i rugAciunea fie cu ci! — sa flu ma mai
Intorc in cetatea Bagdaduiui pInà cc n—am s—
meserni1esc pe batrIna pacoste i pInä cc n—am
sà-i ràzbun pe toti fratii notri mucenici pierii
in batalii!
$i toi cci de fata ràspunserà ca aa Se cuvine,
iar a doua zi pe minecate oti1e erau in drum cátre
Chezareea.
CInd ajunsera sub zidurile vrajmae i se pregäteau
de navala, ca sà treacà prin foe i singe
cetatea necredincioilor, vàzurà venind càtre cortul
regelui Kanmacan un tinár celebiu cum numai
un fiu de rege ar fi putut sá fie, i o femeie cu fata
descoperità i cu Infátiare aleasá, mergind In
urma tInárului. Tocmai atunci, sub cort, regeic
Kanmacan stàtea de vorbá cu prinesa Nozhatu,
màtua lui, care voise sä Insoteascá oastea drept—
credincioilor.
Tinárul j femeia cerurá primire Ia märia-sa
i numaidecIt furä 1àsai sà intre. Dar abia paira
ci pragul, Ca Nozhatu scoase un strigàt i càzu leinata,
asemenea noii—venite care, i ea, scoase
un strigät i se prábui fàrã sine. Cind ii venira
in simtiri, se aruncarà una In bratele celeilalt.e,
cáci femeia flu era alta decit fosta roabá a printesei
Abriza, credincloasa Boabà-de-Màrgéan.
Apoi Boabà-cle-Màrgean se intoarse cätre regele
Kanmacan i-i grái:
418
— Maria-ta, vàd cà porti la gIt o gemä albã i
rotunda. Printesa Nozhatu poarta i ea una asemenea
la gIt. Jar maria-ta tii cä regina Abriza
o avea pe-a treia. Iat-o!
Si credincioasa Boabã-cle-Márgean, Intorcmndu-se
càtre ctinárul care o Insotea, arátä la gItul lui cea
de a treia gemä. Dupá care, cu ochii scinteind de
bucurie, spuse:
— Maria-ta, i tu, stapIna mea Nozhatu, acest
flacau este fiul sarmanei mdc stápIne Abriza. Eu
1-am crescut, de cind s-a nascut. Ascultati-má i
luati aminte: ci este acum Rumzan, fiul iui Omar
Al-Neman. 5i-i fratele táu, stàpinã Nozhatu, i
mou1 táu, rege Kanmacan!
Le cele spuse de Boabà-de-Márgean, regele Kanmacan
i Nozhatu se ridicara i Imbratiara pe
tInarul rege Rumzan, vàrsInd lacrimi de bucurie.
Jar bàtrInui vizir Dandan Imbrãtià i ci pe fiul
stápInului sáu, regele Omar Al-Neman — Allah
aiba-1 Intru Indurarea iui cea fárá de iãrmure!
La urmã, regele Kanmacan Intreba pe regele Rumzan,
stàpinui Chezareei
— Spune-mi, frate al tatálui meu, eti rege al
unei tan cretine i iLräieti Intre ghiauni: flu
cumva eti nazareean?
Ci regele Rumzan Intinse bratul i, ridicmnd ará-
tàtorul, stnigá
— La flak ii’ Allah, na Mohamed rasul Allah
Atunci bucuria lui Kanmacan, a prinesei Nozhatu
i a vizirului Dandan se viidi deplinã, i ci
graira:
— Slavä lui Allah care apara pe ai säi i-i
adunä!
Apoi Nozhatu Intrebä:
419
Oar cum de-ai putut Li pästrat pe calea cea
dreaptá, Irate, in mijiocul necredincioilor care
tigáduiesc pe Allah i pe Profet?
El ráspunse:
—NeIntinata Boabá-de-Márgean, ca rn-a deprins
dreapta credintá i Inváàturile cele sfinte.
Cad i ca s-a facut musulmaná, ca i mama mea,
Abriza, pe cind au locuit la Bagdad, In palatul
tatälui ‘meu, regele Omar Al-Neman. i aa, Boabá-.
de-Márgean flu doar cà rn-a luat de la natere i
rn-a crescut tinmndu—mi be de mama, ci tot ea a
fàcut din mine un dr’eptcredineios a càrui soarta
este In milnile lui Allah, regele regilor!
La aceste vorbe, Nozhatu o pofti pe Boaba-de-.
Márgean linga ea pe covor i o socoti de ad
nainte ca sorã a ei.
lar Kanmacan spuse moului sàu Rumzan:
— Unchiule, tie, ca mat mare, i se cuvine, dupä
pravilá, scaunul Impariei musulmane. i chiar
din ceasul de-acum, eu ma socot drept preasupusul
táu slujitor!
Dar regele Chezareei ráspunse’
— Nepoate, ce-a fàcut Allah ràmIne bun fäcut!
Cum a cuteza eu sä tulbur ceea ce a chivernisit
AtoateorInduitorul?
Atunci dete glas marele vizir Daridan, care be
spuse
— Mariile-voastre, cea mai dreaptá hotàrire at
Li sà domnii pe rInd, fiecare cIte-o zi, ràmmnind
regi amIndoi!
— Si ci raspunsera:
— Sfatul táu e ca o lumina, preacinstite VIZIP
al parintelui nostru!
420
ct Intra o suiä patruzeci ci patra noapte
Ea urmà a
Si ci rspunserI:
— Sfatul tàu c ca o 1umini, preacinstite vizir al
printe1ui nostru!
Atuncea, dupá ce se Invoir Intr-astfel, ca sä
cinsteasci, dupà datini, fericita brodcalii, regele
Rumzan so Intoarse la cetatca lui, clesehise pori1e
dinaintea otii musulmane i porunci piistavilor
sà vesteascà norodul ci de-aci nainte Is1amu
avea sà fie credinta cettii, dar c1 toti cretinii
erau volnici a rärnine intru ghiauria br. Insà nici
unul dintre ci flu voi a rárnIne aa, ci, intr-o
singurä zi, fácurá mrturic de.credintá ase sute
do mu de noi dreptcredincioi. Slavà celui care-a
trimis pe Profetul ca semn al päcii intre toate
Thpturile celor c1oui Rsárituri i celor dou Apusun.
422
La urmi, Rumzan semn scrisoarea cu numele
säu, o pecetlui cu pecetea Impàrãteascä i 0 inmInà
unui olilcar cc plecà numaidecIt cätre Constan—
tinia.
Estimp, pInà la venirea bàtrinei-pacoste Ia pie—
irea—i cea fàr do scàpare, trecurá un ir de zile
In care cei doi regi se hucurarã de rgaz pentru
a pune rindujala (IC istov In toate edo ale obtei.
Or, iat CC Sc mai petrecu:
ntr-o zi, pe cind coi doi regi, dimpreun Cu vizirul
Dandan .i cu blajina Nozhatu, care nuli
punea niciodati iamacul dinaintea vizirului Dandan,
socotindu-l ca PC un printe al ci, tifásuiau
despre nczàbavnica vonire a bátrinei aducãtoare de
nenorociri i despre soarta cc i se cuvenea, intrà
peste ei un musaip sá vesteasci pe regi Ca ateptau
afará un bàtrIn negustor, pe care-i loviserä tIlharii,
dimpreuná cu acei tilhari, fereCali In Ianuri.
Si. musaipul adauga:
— Máriile-voastre, neguatoru1 cere Ingiduinã
a so Inchina la picioaiele voastre i are douá scri—
son a và Inrnina.
El räspunse
423
0, stápInii mci, aflati Ca am asuprä-mi douà
scrisori cu care am räzbätut cinstit i ocrotit prin
toate tárile musulmane. Cäci scrisorile acelea Imi
slujcsc de trecere s1obodI peste tot i ma volnicesc
de plata dijmeior i a tuturor angaralelor
pentru márfurile mdc. Tar una dintre aceste scrison,
stäpInii mei, pe lIngà aceastá volnicie proioasà,
imi mai s1ujete i de mingliere la ceasuni
do singuratate .i-mi tine tovãrie la cälätoniile
meic, cici este scrisi in versuri tare alese i-atita do frumoase cä mai bine sä—mi pierd sufletul decIt
•sà ma despart do ea!
Cci doi regi Intrebará:
— Ci n—ai putea, negutàtorule, sà no arati ace
scrisoare, on barem sa no ceteti cupninsul ci?
BätrInul neguätor atunci, tremurind tot, To
Intinse cole douà senisoni, pe care ci Ic deterä sä
To citeascá Nozhatu, spunindu-i:
— Tu tii sä deslueti i scrisul ccl mai Incurcat,
i tii a da i gl.asul potrivit stihurilor. l3inevo-
iete, d.ará, a ne bucura i pe noi!
Ci, cum desfãcu sulul i aruncà privirea asupra
celor douá scrisori, Nozhatu dete un strigat, se
fàcu galbena ca ofranul i so prabuçi fara do simtire.
0 stropira degrabá cu apa do trandafiri, jar
cind so deteptä din lein, so ridicá i, cu ochii In
lacnimi, alerga la neguator, ii iuä mIna i i—o sárutà
cu o dragoste fàrà de margini. Toti cIti erau do
fatá priveau cu nespusä uimire, vazInd un lucru
atIta de nepotrivit cu obiceiunile regilor i ale
musulmanilor. Bätrinul ricguàtor, de mirare, so
clätinà i lunecá pe spate. Dar regina Nozhatu ii
sprijini i, ducIndu-l cu grijä de mlna, ii pofti sa
ia be pe covorul pe care i ea se aeza, i-i grái:
— Au flu ma mai cunoti do bc, taicä al meu?
Au am ImbatrInit atIta de tare?
424
Auzind-o aa, bátrinul negustor gindi c träie
tc un vis i strigà
— Cunosc giasul ! Dar, stápIn, ochii mci sint
bàtrIni i nu mai osebesc nimica!
Atunci regina gräi:
— 0, tat, cu sint aceea care ti-a scris scrisoarca
aceasta in stihuri, sint insãi NozhatuZaman
427
Ci Intr-a o sutä patruzeci i cincea noapie
Ea urniã;
428
s-a mntimplat chiar mie. Dacà a povesti-o i v-ar
plácea tuturora celor ce stati aci de fatá, maria-ta
m—ai ierta i mi-ai cruta viata!
PreablInda Nozhatu rIse i. gräi:
— Fie ! spune-ne povestea ta, beduinule!
51 beduinul Hamad Incepu:
— Aa este, rnàriile voastre, sInt un mare til-.
har, ccl mai mare tIlhar intre tIlhari ! Ci fapta
cea mai de necrezut din toatã viata mea prin Cetàti
i pustiuri este urmátoarea:
Intr-o noapte, stam singur, culcat pe fliSip ling
calul meu. Imi simtii deodatä sufletul giflind sub
greutatea vrãjilor cele rele ale vrájitoarelor, dumancele
mdc. A fost noaptea aceea pentru mine
cea mai de spaimä noapte pe care am tràit-o. Ba
lãtram ca un §acal, ba räcneam ca un icu, ba pUngeam
pe Infundate, fcind bale la gur, ca 0 crnii.
Ce noapte fárà de .sfIrit ! Cutremurat, ateptam
captu1 ci i ivirea zorilor. 5i iatà cá cerul se iuminá
intr-un sfIrit, iar sufletul meu se ostoi. Atunci,
ca si alung i cei de pe urmá aburi .ai visurilor ce
ma apásau, ma sculai degraba, Incinsei spada,
apucai lancea i sàrii pe calul meu, pe care-i pornii
In galop, mai repede ca 0 gazelà.
51 pe cind goneam aa, vázui deodata, dinaintea
mea, un strut cc ma privea. Sta impietrit, chiar
in calea mea, i pàrea a nu ma vedea. Eu mergeam
tinta, sá dau peste ci. Ci, cind sa-l izbesc cu lancea
náprasnic, fIlfIi, Imi Intoarse dosul, Intinse largile-i
aripi stufoase i fuiger ca 0 ságeatà cátre
pustie, ipInd deznàdàjduit. Atunci eu ma luai pe
urmele lui i-1 alungal aa, fãrã de ràgaz, pmná ce
ma tin Intr-o pustietate de spaime, unde flu se
aflau decit Allah i pietràrii goale, i nuse auzeau
429
dccit uierele nápircilor, chemri1e ascutite ale
duhurilor de prin vzduhuri i de pe pmInturi,
i urletele ghulelor gemIrid dupà pradá. Tar struti
il pierise din ochii mci, de parcá ar fi intrat in
vreo gaurà on in vreo adIncitur In care privirea
mea flu .putea ràzbate I Tremura carnea pe mine,
jar calul sàrea in douá picloare i da Indárt
sfoiuind
Mi prinse deodatá o buirncire i-o Infricoare
firi de pereche, i detei sá mIi calul i sà fac cale—
ntoarsà. Ci Incotro s-apuci, cInd acuma sudoarea
curgea val dc pe coastele calul•ui i aria námkzii
era fárä de indurare? Si ml se fàcuse i-o sete
chinuitoare ce-mi sugruma rsuf1etul, jar pintecele
calului se zhàtea, umflIndu-se i dezumflIndu-se
ca foalee dintr-o fiernie. Mu gIndii atunci
in sine-mi ,,O, Hamad ! aicca ti-i moartea, jar
carnea ta are su hruneascu puii de ghule i fiarele
spaimei Aici ti-i pieirea, beduinule !“
Ci tocmai cInd ma pregàt.eam sá-mi fac martunia
de cre(linta i sä mor, vàzui in depàrtàri, dc-a
lungul zärii, zugrávindu-se 0 fIie de oaza racoroasu,
cu nite palmi desp1etii. Calul nechezà
deodatà, Ii scuturà coama i, mucInd frIul, Ii
lua zborul. Nu dupu mult, gonind aa, ma pomcnhi
scápat din goluttatea cea infricoitoare i arztoare
a pustiei de piatrá. Dinaintea mea, lInga un
izvor cc curgea pe la poalele palmierilor, era ridicat
un cort falnic, i-n preajmà doua iepe cum
n-am mai vazut, cii picioarele Impiedicate, pteau
iarba jilavà i deasu.
Ma gràbii atunci sà descalec, sà adáp ealul cc
vursa foe PC nan, i sá beau i eu din apa acelui
izvor limpede i rece, scumpu ca viata. Dupa care
trsei un juvà lung din traist i priponhi calul,
ca sà poatá sà se ràooreascä In vole pe pajitea
cea verde. La urm, ma Impinse ispita sà ma
Indrept càtre cort, ca sá vad ce putea Li nâuntru.
i iat ce vazul.
Pe un pre sta tolànit pe--o rInà un tInár cu obraji
de fecioarä i frumos ca un crai-nou. Dc-a
dreapta lui lenevea o tInãrà suavá, ginga.à, mlädioasà
i subtire ca o cre.angá de salcie, culcaUi-n
toatá stràlucirea frurnusetilor ei.
Atunci eu pe data, Intr-o clipita, ma simtii cuprins
de-o patimã netarmurità; ci mci flu tiam
bine dacà pentru fecior on pentru fatâ! Cáci, pe
Allah! cine-i mai fãrà de seaman : luna cea plina,
on crai-noul rasarind?
Detei dará glas guru mele i le strigai:
— Pace vouá!
NumaidecIt tInàra i-acoperi fata, iar tInàrul
se Intoarse cátre mine, se ridicá i raspunse:
— Si cu tine sà fie pacea!
Spusei
— Eu sint Hamad ben El-Fezari din eel mai
mare trib de pe Eufrat! Sint vestitul i falnicul
rázboinic, calaretul fárà de seaman, acela care,
printre arabi, pentru curajul i pentru indràzneala
lui, preuiete cIt cinci sute de calareti laolaltá!
Urmàream un strut, dar ursita rn—a adus pInà
aid. Vin sà vã cer un git de apà!
TInãrul se Intoarse càtre fatà i-i spuse
— Dä-i sã bea i sà mànInce!
Fata se ridicá atunci i fiecare pas al ei era Inso—
tit de clinchetul moale al zurgàláilor de aur de la
glezne. Tar páru—i revársat pe spate o Invàlea din
cretet plna-n talpá, unduindu-se. Eu, cu toate Ca
tInarul ma urmárea mereu cu ochi crunti, Until
431
privirile pe fat fr a mile mai desprinde de la
ea. Veni la mine si-mi aduse pe palma dreapt un
vas cu apà proaspIti, iar pe cea stIngà 0 tav Cu
nite eurmale, o ceacä de lapte prins i nite
came do gaze1.
Ci pe mine atIt do tare ma orbise patima, cä
ultind de mine, nu cram in stare nici sa-ntind mIna,
nici sà ma ating do ceva din cIte adusese fata. Nii
mai putui decit sä ma tot ult la ea i sä rostese
stihuri pe care Ic-aleätui.arn In pripá
Zdpada pielii tale, ah, fecioara,
Sub haina-ntunecatä strálucind,
i deqetele tale ma-nfioard,
i palme1e-i ce-n gindul meu le prind.
42
Ci ci ráspunse:
— Aflä cà nici sora mea i nici eu n-avem s
ne cstorim niciodatá. Ne-am ales pmIntu1 acesta
mänos din dricul pustiului, ca s ne trim viaa-n
tihn, departe de grijile toate.
Spusei:
— Imi trebuie sora ta de sotie, on intr-o clipitã
vel trece In rIndurile celor mori, prin táiu1 acestui
hanger
La aceste vorbe, tInárul sari tocmai la capàtul
celãlalt al cortulul i-mi strigá:
— Iridarat, nelegiuitule care flu cinsteti legile
‘ospeiei! Sá ne luptám, jar cel care va birui sã
facá ce va vrea cu ccl InfrInt!
i smuLe-ndat de pe-un stIlp iataganul i
paväza, in vreme cc cu, alergind cátre locul unde-mi
:ptea calul, sarii In a i ma gátii de apirare.
TInàrul, InarmIndu—se, iei din cort i el, Incaleca,
i era gata si se-avinte, cind fata, sora-sa, se-agIà
de genunchii lui i-i imbrátiá, rostind aceste
stihuri
43
Dar soarta rea de te va smulge lnimi mele, tu sä tij
Cd nw-i pe lumea asta tard
In care-a mai putea trãi,
De-ar fi i cea mai mindrd tarä,
Scdldatd-n mdri de bogdii
434
Fiece pasáre dc pracla
Si se repeacJã-asupra mea,
Ca la un stirv läsat pustiei
Dirt care sufletu-ar zbura ?
435
i sä fug in pustic, ma apucã-ntr-o mInà, ma ridicä
din a ca pe un sac deert, n zvirli in väzduh
ca pe—o minge, ma prinse iar in mina stingà i ma
tinu aa, cu bratul Intins, de parcá ar fi tinut pe un
deget o pasire cuminte. lar eu flu mai tiam dacá
totul nu era curnva decit un vis mntunecat, on dacà
tiniiu1 (U obrai màtàsGi i rumeni flu era vrcun
gcniu cc tráia In cortu-acela cu vreo hurie ! Ci
dupâ cele cc so Intimplara, pmnà la urmá ma facu
sã cred cii, numaidecit, .aa trebuie sii fi fost.
Ciici tmniira, cInd viizu biruinta frate-siiu, se-avIntii
ciitre el, II siirutii pe frunte i se atirnii veseli
de gItul calulul, pe care tot ea ii i duse pin’ la
cort. Acolo tIniirul descilecii, tinIndu-mii sub brat ca
pc-un nimica, ma puse jos, ma siltii pe picioare,
i-apoi, luIndu-mii de mInii, ma biigii-n cort, i-n
bc sii—mi sfarme teasta sub cilciie, spuse suronii
sale
— De-acuma-i lana oaspele aflat sub ocrotirea
noastri. Sii-i aritiim cinstire i buniivointa I
Si ma pofti sA stau jos pe covor, jar tIniira Imi
aezii Ia spate o pernii, ca sà hodinesc mai bine;
dupii care puse la locul br armele frate-siiu, aduse
apii miresmatii i-i spiui obrazul i mIinile. La
urmii, ii Imbràcii-ntr-o hainà albii i-i gnu:
— Frate iubit, facii Allah sii-ti meargii faima
pinii la marginea ñepnihinirii i facá-te sii fii ca
un semn do mmmii pe obrazul ccl strilucit al tnburlier
noastre toate!
Ian llniirul ii rispunse in stihuni
0, sorã draga, tu, din neamul
Lui Bani-Thalaba, curatá
La sInge, al viizut in luptá
Cum brau-mi ctie sä se bata’i,
Cum pentru ochii Mi Irtfruntã
Prime jdia 0 moartea toatä!
51 ca Ia rmndul ei rispunse
Cuiuna pletelor pe frunte-ti
Párea ca-i soare-n rásárit,
Si stráluceai ca o luminä,
0, frate-al meu nebiruit!
EIadáug:
DacCt leji din pustie,
Vor asuprá-ne sá vie,
Spne-le, tu, sprä clragá,
Ca flu-i treabä ca-ntr-o sagl.
Sa se ducá mndárät,
Ca sá scape de präpád:
Ca n-a vrea, cinci yin Ia mine,
Sti mai patá vreo rune,
5i flu cumva sä räminä
FrInti cu botul in tarIná,
Tot gemind de suferinti,
Cláiäiind nisipu—n dinti,
Ea ii ráspunse iari
Afi/4i, vOi, toti cei din pustiuri,
Dc jratele men, de Ebad
Voi, cci ce r?itdc4i de-a pururi,
Luati aminte: E rãsad
Al unui neam a?es si mi?zdru
Cu Vitc’jici—t taic vaci
51, numai auzindu-i fairna,
Vrain.anz dinziiite—i cad.
41
Váznd cum moartea cätre tine
Intinde negrele ci puni
i so strecoará ca Un arpe
Spre prada lui, Cu ochi crunti
lar eu, privind acestea toate i ascultind sti—
hurile, rimsei uluit dc—a binelea. Ma judecai in
sine-mi i vazui cc mic ma fácusem pIna i-n ochii
mci, i cit do hidos arãtam asemuindu-mà cu ft-umuse
ea color doi. i-apoi vazui fata cum aduc-va
fratelui ci o tavá cu bucate i poame, frii a--mi
arunca 0 privire, fie ea i do scirbá, do parui a
fi fost un dine Ia care nimeni nu Ia seama. Ci tot
o gaseam i mai minunata, mai ales cind Incepu
sá intindá do mincare fratelui ci slujindu—I i
uitindu—se pe sine ca sä aiba do toate el. Tinàrui
insa Se Intoarso catre mine i ma pofti sa impart
cu el prlnzuL Scosei atunci un suspin i-o oftare,
cad pricopui ca am sã seap teafàr. Mi-ntinse ci insu
i o ceacà de lapte prins i o farfurioarä de corn-
pot do curmale cu sirop aromat. Mincal i báui, cu
capul plecat, i-i fácui mil de juràminte cá am sa-i
flu eel mai credincios i eel mai bun supus dintre
robi. El numai zImbi i fcu un semn surorà—si,
care se ridicä Indatà, deschise un cufär i scoase,
una cite una, zece haine, care de care mai fru—
moasä, fàcu 0 legàturá cu nouã dintre acele haine
i ma siH sa le primesc. Apoi Imi porunci sá ma
Imbrac Cu cea do-a zecea. E chiar cea cu care
ma vedeti Imbràcat aeuma.
Dupã care, tInãrul fàcu un alt semn, fata iei
mntr-o clipita, dar so Intoarse jar, eurInd, i-atunci
amIndoi ma poftira sà iau In primire 0 càmila
Incárcatà greu cu merinde i cu daruri de toate
solurile, pe care Ic-am pàstrat cu grijá, pInà-n
ziua do azi.
438
Si dupà ce m cop1ei cu-atita cinste i cu-atItea
1aruri, fári ca eu sá fi ficut ceva prin care sà m
simt vrednic de dc, ha dimpotrivä! ma poftirà
jar sa le flu oaspe, cit mi-o fi voia. Ci nevoind
sá-ntrec misura, Imi luai ràmas bun i sarutai
pámintu-n fata br de apte on, i-nca1ecIndu--mi
roibul, luai camila de cápástru i apucai de sing
calea-n pustia din care ma ivisem acobo.
Aa, cum ajunsesem ccl mai bogat din tribul
meu, ma facui cãpetenie peste o ceatä de tilhari
de drumul mare. 51 se-ntImplà cc se—ntimplà!
Aceasta e istoria cc v-am fagaduit-o, care, farandoialá,
e vrednici sá aducli iertarca tuturor fàr-.
delegilor mdc, ce-i drept flu de prea mica
greutate
CInd beduinul Hamad isprávi, Nozhatu spuse
cre cci doi regi i càtre vizirul Dandan
— Sc cade a-i crua pe smintiti. Ci sá be luam
putina dc-a vàtIma. Beduinul acesta, cum vedeti,
este scrIntit fari de leac. Sá-i iertam, dar, riutatile,
fiinclca-i simtitor Ia stihuri frumoase i fiindcà
ne-a spus aceasta istorie a lui
La aceste vorbe, beduinul se simti atIta de uurat,
ca se pnàbui acolo pe covor. Venirá eunuch
i-1 traserá afarà.
Ci abia ii scoaserá pe beduin, cá i intrá In
salá un ollicar giflind, care sárutá pámIntul dinaintea
regelui i spuse
— Muma-PriIpIduniIor este la porile orauIui
i flu mai are pIna sa ajungà aici decit doua-trei
zvirlituri de ságcatá.
La vestea cea mult ateptata, cci doi regi i vi—
zirul so lnviorarâ do bucurie i ascultará pe oläcar,
care be povesti
— CInd Muma-Prápáclurilor a desehis scrisoarea
regelul nostru i a väzut semnàtura din josul foii,
439
s-a bucurat tare mult .i do Inclatá a ficut pregtiri
do plecare i a poftit-o i pe regina Safia sà vin
cu ea, dimpreunà cu o suta dintre cci mai do seam
oteni ghiauri de la Constantinia. Dupà care mi-a
poruncit sä p1cc Inainte i sä Va vestesc ventrea
ci.
Vizirul Dandan so ridici atunci i gri regilor:
— Ca sä-i zàdärnicim vicleniile i meteugurile
do care s-ar mai putca sluji pacatoasa do
batrina, este cuminte a ici Intru intimpinarea
ci, Imhràcai Cu toii In straic do crctini do prin
párile apusului, luInd Cu flOl i o mic do oteni
do frunte, imbràcati i ei dupa moda cea veche,
do Ia Chezareca.
Cci doi regi ráspunserà cà ascultà i cà se supun,
i fàcurá dupá sfatul vizirului. lar Nozhatu, cind
ii vàzu Impopoonai aa, ic spuse:
— Cu adevarat ca, dacà flu v-a cunoatc, v-a
socoti nite ghiauri.
ieira din palat §1, punindu-se In fruntea color
o mie de oteni, pornirã In IntImpinarea MumeiPrapadurilor.
441
ei s slueasci do scmn al ciderii Constantiniei
in stipInirea dreptcredincioi1or i a biruintei celei
depline care avea s vie, a I1arnu1ui asupra Rsnt
ul ul, peste pmInturile lui Allah, binceuvIntate
i chivernisite cu tihni, pretutindeni
lar cci o sut do o.leni creStini flu mal vmra a
Sc intoarce in tara br i socotiri ci-i rnai brne s
iml)rai(’zc do bunavoic credina cea clteapta a
m usul manilor.
Pe cIncl cci (loi regi i vizirul I)andan poruncir
pisarilor color rnai iseusii sá Insemne pe indelete
in hronice toate implinirile acestea i toate cIte
au-iserä, ca sà sin 3eascá do pikhl izbàvitoare
din neam In neam.
Acoasta-i, o, prea:fericitube rege, adiigà $ehe—
rezada catre rogele Sahriar, povestea cea dc flCilitat
a regelui Omar Al—Neman i a Vilejilor lul fii,
Sarcan i ])aul—Macan, a reginci Abriza i a regi
fbi Puterea—Ursitci, a printesci Nozhatu, a marehui
vizir Dandan i a regibor Rumzan i Kanmacan!
Dupi care ehcrezada tácu.
Atunc-i, pentru Intlia oar, rcgcle $ahriar privi cu
duioie ctrn istea1a Selierezada i—i grLii
— 0, $ehcrezada, pe Allah, malta drept ate are sora
ta. miti I lea ceagl a care si it i ascul I . cm d spunc eit
vorbele tale sint dulci Ia gust i fragede dc se topese in
gurit ! Tn mit I ad cu-adevitrat sit—nceupà a-mi pare rita
cit am descitpitmna1 atitea fete. i poate plait la urmit ai
sit izbuteti a mit face sit—mi uit Cu total i jtiritmintul
de odinioarit
lar micuta Doniazada se ridicit de pe covorul pc care
ezuse ghcmuitit i strigit
— 0, surioarit, cc minunatit poveste ! Ce l)ne—m1 par
cit Muma—Pritpitclurilor a murit Ce frumoaso an fost
toate
442
Alunci Soherezadu o privi pc sorá—sa i zimbi, apoi grài
— Dar co—ai mai spunc’ daeá ii auzi pildele animalc
i aft’ pàsärilor?
1)oniazada strigã
—- 0, suriourI. to iog din sufict, spune—ne citeva d
tre aceR’ puck. (fici ticbuie sä fie tare dulci povostite de
gum ta
$elwrcvadn rãspunsc
— 1)in toatá inima ‘i cu toatá dragostea ! Ci flu ma
nainte do a-mi da ingäduintá siâpInul nostru, regele,
dacà mai poate sã sufere asomenca nesomnuri.
Ned urnerit. regelo Sahriar intreI):
— Dar cc pot grãi animalele i pásárile? Si In cc
iirnhã?
5cherczada ràspunse:
In vorbe de toatá ziua i In stihuri.
Atunci regele 5ahriar strigà:
— Iatã, 5eherezada, flu vreau cu adevãrat sã hotärásc
Inca nimicc In privina soartei tale, nainte do a-mi poxesti
accste lucruri, do care nu tiu nimic. PInà acuma n-am
auzit decit vorbe omcneti, si nu mi-ar pãrea rãu s
ailu cc gindcsc viotáile al cäror grai flu e inWies do
cci mai mulfi dintre fiji ui Adam!
Atunci, vãzInd cà noaptea e pe sfIrsite, Seherezada se
rugà regelui sá atepte pInä a doua zi. Jar 5ahriar, cu
toatà neràbdarea ce-I cuprinsese, mncuviin1á. Luá in
brate pe Seherezada i stcterã inlán’çuiti aa. pina cc so
fácu dimineatá.
CUP RI N S U L