Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
XXVII.
CREDINTT
SUPERSTITII
ALE POPORIMUI ROMAN
DE
ARTUR GOROVEL
0000000.00100o0o0ww000Wwg
egloiftooloqi aoloomboa0aoiaoisO0
04 Of
00
Of Of
W0 00
00 Of
kV OA
WO 00
04 E4
OA Oa
00 Of
W0 OO
04 04
00 00
Olgoloomoeww,goolouwalwoo Of
4.0,04goaOao4oAodelowoomiaigg00
LIBRARIILE
LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ GEROLD & Comp.
1915
www.digibuc.ro
Pretul "I Lei
PREF ATA
Credintele superstitiile din colectiunea aceasta, sunt
i
rile Fnele,
Judetkil Arges, din comuna Rudeni, comunicate de ck Gh.
Rudeanu;
judetul Bac6u, din comuna l3uhociu, amunicate de d. I
Dimilrescu.;
juctetul Bolosani, din camnna Bucegea, corn. de d. N. V.
flânlespu ;
judetul Covurluiu, din comuna Bursucani, corn. de
si din alle localitAti din acelas judet, comunieate
de d. G. P. Salviu;
judetul Dolj, din comuna Calane, comuniaate de- d. $14 SA
Tulescu;
judetul Dorohoiu, din tidn/esti, corn. de cL N V. Ileintesew
jacletul lalornila, din CaLlnilp, corm de d. I.. AL ConsIenti-
nescu; din comuna Grindu, corn, de d. Dobre $lefanescui
si, CQ111. de cl. Crislui dela Spälärei;
judetul Iasi, din Bosia, comuna Slânca, com. de d. I. T.
Popovici;
judetuPdifov, din comunnle Bblinlinu-din-Vale i Maia,
corn. Wd. Mr Timis.;
jdtil Me-hedinli, din Gmzesli, coin, de d. C. Gherylll,
nescu, si din Degerali,! corn. de d. S.T. Kirileanw;
judetwl Neamlu.:ctin Urecheni, com. de. d. S. T. Kirileanu,
de calre un elev al gimnaziului din Roman, al arid nurne
nu-1 cunosc, cum si din Märgjneni, ace1as judet, comunicate-
de acelas elev ;
www.digibuc.ro
Iv
www.digibuc.ro
V
www.digibuc.ro
VI
www.digibuc.ro
I. Ac.
1. Ac daca gasesti, e semn de sfada.Stanca,
2. Ac daca gäsesti, e a saracie. Tapu, Tecuciu.
3. Cand gasesti ac cu urechi, ti face nevasta o fata; farà
urechi, baiat.Maia, Ilfov.
4. Ace aflate infipte In pAmant sau gard, nu este bine a le
lua, caci se crede ca ele ar fi pline de boale, i acel ce le
ia, se poate apoi greu bolnavl, ba chiar poate mur1.Straja,
Bucovina.
5. Acul cand II dai Imprumut, sA-1 Infigi In ceva, si de a-
colo sa-1 eie cel caruia Il Imprumuti, de voesti a nu te stA-
dI el.Judetul Suceava.
6. Daca se da cuiva un ac, apoi e bine a i-1 da cu atA, fi-
indca se zice cA dacd ar fi sufletul aceluia in iad, va fi
de care trägandu-1, se va scoate afarA.Straja, Bucovina.
7. Cand dai cuiva un ac, sa nu-1 asvarli, cjci cat li-i as-
varli de departe, atata are sa-ii moara un copil de lung.
Jud. Covurluiu.
8. Cine da acul cu atA Intransul, îi (Fa zilele.
Ialomila.
9. Dacd se imprumuta cuiva un ac, apoi i se dä si se ia
Inapoi cu alA, cA 'n altfel ar fi pacat.---Straja. Bucovina
10. SA nu arunci acul, cand cere cineva, cAci te lun-
www.digibuc.ro
gesti, cat e de la tine Oa la cerator.Tapu, Tecuciu.
A. Gorovei, Superstifii.
2
VII. Albina.
20. Când In ziva de Sfrelenie (2 Februar) picura din sire-
sinä, va fi mana la albine.Jud. Suceava.
21. Cei ce cresc albine, nu dau nimic din casä In ziva a-
junului Craciunului, ca albinelor sa le meargä bine, si sa nu
le scape pe vremea roitului.Straja, Bucovina.
22. Spre a avea multä miere de la albine, este bine a le
lasa sa lasä afarä in ziva de Buna-Vestire, printr'un gâtlan
de lup, s'apoi ele devin foarte rele, ucid pe albinele vecini-
lor 41 li furä mierea.Bucovina.
23. Dacd vei pune o päpusa In gradina la stupi, nu ai baiu
de deochiat.Iosif Stanca.
+ 24. Când albinele roiesc, si nu se prind degraba de un co-
pac sau altceva, atunci sä stai jos, sä te prinzi cu marine
de iarba, sisa zici: cum m'am prins eu cu mânile,asa sa se
prindä albinele de un copac". Brosteni, Suceava.
25. Spre a face ca albinele sä roiascä de multe ori pe va-
rä i sä adune miere multa, este bine a frige o OITA si a o
pune sub stupi.Bucovina.
26. Se crede ca daca viseazd un orn tânär albine sburand,
ii va merge foarte bine.Bucovina.
27. Se crede ca daca viseazä un orn bâtran albine sbu-
rand, ii va arde goSpodäria.Bucovina.
28. Se crede cä cel ce imbla pe langa albine sä nfl ma-
nânce usturoiu, c'apoi ele II musca, fiind cä ele nu sufär
rosul usturoiului.Bucovina.
29. Când albinele dau nävalä la urdinis, e sernn CA in scull
are sa ploaie grozav.Stânca,
VIII. Albinärel.
30. Se crede cà paserea numita albin-ârel, de aceia
pentru cä i s'a uscat limba i vrea ploaie, care apoi si ur-
meazä, si el apoi îi astampära setea numai cu apa de ploaie.
Bucovina.
www.digibuc.ro
4
IX. Abia-ma*.
31. Când bei aldämas, varsä din pdhar o leacd, ori varsd
pe vità, däcd vrei sä ai noroc la ea. Tapia, Tecuciu.
X. Alexie.
32. Spre Alexi Boll, omul lui Durnnezeu, când ies juvinile
din pämânt (17 Mart), se ia o cdtuie, se pune jar, se pune
peste ei tämaie, se imprejurd casa cläntänind din cleste.
Brosteni, Suceava.
33. In spre seara Sf. Alexie se leagd foarfecele cu atä, ca
gurile juvinilor, adica a serpilor, helgilor, s. a., sd fie peste
intreg anul legate, ca ele sd nu se poatä atinge de vite. Tot
spre acest scop, se afumä atunci Imprejurul casei cu o pete-
cd, cu busuioc i cevA lânä täiatd din cojoc.Straja, Bucovina
34. In ziva de Alexi BO invie toate juvinile de pe pämânt.
Brosteni, Suceava.
35. Ziva Sf. Alexie, sau bojiile (17 Mart) se tine, pentrucä
atunci ies toate jivinile, la care nici nu trebue a gândi, i ca
ele sä nu muste vitele. Tot atunci se mäturd ograzile i li-
vezile, si gunoaiele se aruncd departe, ca locurile sä se cu-
räteascä de gândaci, i ca asa curn s'au aruncat gunoaiele
de lângd casä, sä nu se apropie nici o jivind de ea. In acea
zi nu e bine a urnbla cu pieptenele.Straja, Bucovina.
36. In ziva de Alexi BO nu se zice serpe, cà vezi serpi multi,
ci se zice peste.--Jud. Suceava.
XI. Aluat.
37. Aluatul främântat In noaptea Cräciunului, e bun de de-
ochiu pentru vite.Jud. Vâlcea.
38. Aluatul de pe covatd, care rdrnâne, e pästrat, fiind bun
de trepädare.- Täpu, Tecuciu.
XII. Alun.
39. In noaptea de Indllarea Domnului (Ispas), se duc fl-
cäi si fete mari prin alunisuri, ca sà culeagä flori de alun,
care infloresc si se scutur In aceeas noapte. Florile 'acelea
sunt bune de fäcut de dragoste si de leac.loneanu.
www.digibuc.ro
5
www.digibuc.ro
8
www.digibuc.ro
9
www.digibuc.ro
10
www.digibuc.ro
11
www.digibuc.ro
13
LIV. Bete.
252. &Ind botezi, nu da bete lungi, ca nu se mai insoard
ori maritä finul ori fina.Mov.
LV. Biserica.
253. Biserica e un intreg atelier de duhuri rele. Aici se
nasc lijiecii, cari mânâncd din nafura; aid i1 fac plan, stri-
goii, cari, in special o stäpânesc de dupä sfintitul soarelui,
Oa in cântatori.--Täpu, Tecuciu.
254. Cine cade in bisericä, In anul acela mare. Moldova
(N. Rojnitä).
LVI. Blagoviitenie.
255. A doua zi de Blagovistenie (Buna Vestire), nu se lu-
creaza, cà sunt pdrintii Blagovestenilor, i e räu de ling oare.
Rudeni, Arges.
LVII. Blândä.
256. Ca sa-ti treacd blânda de pe trup, sa iei de diminea-
Id, pAnä nu räsare soarele, pämântul de la radAcina gutuiu-
lui i sa te freci pe piele. Adamesti, Teleorman.
LVIII. Blästäm.
257. E bine ca tot ornul sti alba inel in deget, ca sa nu
se lege blAstAinurile de el, sau ale lui de altii. T5pu,
Tecuciu.
258. Ca sä nu se prinda blästamul de copii, femeile sa
poarte inele si cruci, de care, in acest caz, se lipesc. Tapu,
Tecuciu.
259. SA nu carpesti pe altul, cd se lipesc blästämele 'de el.
VAlcea.
260. Pärintii sä nu li toarne copiilor lor apä ca sd se spe-
le, fiindcd dacd îi vor blästärna cândva, se lipesc blästamele
de ei.VAlcea.
261.De cocostArci si rândunele nimeni nu se atinge, nici
de cuiburile lor, de oarece e credmta ea ucizAndu-le, te blas-
täma celelalte neucise i trebuie sù ia foc casa celui ce le-a
ucis. Tutova.
www.digibuc.ro
24
LXIV. Bocel.
295. Femeia care boceste bine, are, saraca, tot de morti
parte.ppu, Tecuciu.
LXV. Bogape.
296. Nici un bogat nu-i pe lumea cealaltä in raiu, cäci nu
se poate boeri fn amândoud lumile.ppu, Tecuciu.
298. Cine are mai multe brazde'n palmä, va fi bogat, ne-
voie mare,Täpu, Tecuciu.
LXVI. Bold.
298. Bold dacä gdsesti, au sä vie oaspeti. Stänca, Iasi.
299. Bold dacä gäsesti, e semn de sdrAcie Täpu, Tecuciu.
300. Dac5 se gäteste cineva pentru o petrecere si se fin-
punge cu un bold, apoi se crede cä va face furori, acolo.--
Bucovina.
LXVII. Bor*.
301. Sil umpli bors martia, a se face amt. Tapu, Te-
cuciu.
302. Ca sä ti se acreasca borsul, (15 cu fäcäleful pe la
botul plodurilor. Ppu, Tecuciu.
303. Se crede cA impland cineva borsul, trebuie sä fie a-
tunci miinios, si apoi va fi borsul acru Bucovina.
304. Când urnple femeia bpi's, si are vre-o fatti ori baiat
räufäcios, 55-1 ungä pe la nas cu melesteul cu care a mu-
stuit bors, cA atunci se inäcreste degrabä. Covurluiu.
305. Ca sä-ti Inäcresti borsul, zi asa, cândil umpli:
1näcreste, borsule,Inäcreste,
ea vin nouä carti cu peste:
trei te inacreste,
frei te otäteste,
trei pe masä te gâteste.
Se zice de trei ori. Tapu, Tecuciu.
306. Când se umple bors, gospodina irage de urechi sau
de cap pe un Mat, ca borsul sd fie iute ca si militia celui
tras de urechi. Straja, Bucovina.
www.digibuc.ro
28
www.digibuc.ro
34
www.digibuc.ro
35
www.digibuc.ro
36
www.digibuc.ro
37
LXXIX. Bucurie.
418. Când ai bucurie mare, sa te feresti, ca ai sa dai de
supärare.Täpu, Tecuciu.
419. Când vor plesni cercurile unui butoiu, bucurie si cas-
tig insernneaza.Ialomita.
LXXX. Buhaiu.
420. Cänd veni buhaiul de s'a râncäl la poartä, sä te
afii la vre un pericol.Tapu, Tecuciu.
421. Sä nu Intorci buhaiul iarna, ea nu fine.Täpu, Tecuciu.
LXXXI. Bujor.
422. Bujorul, pe la noi nu se cultivä In gradinä, neavand
cine sä-1 aducä din padure, de oare ce, cine-a muta, ori a
aduce radäcini (gulii), ori samânta, nu va mai face copii.
Tapu, Tecuciu.
LXXXII. Buratec.
423. Când auzi cantând buratec intaiu primavara, sä te dai
de trei ori peste cap, ca ai noroc. Popeni, Tutova.
424. Primävara and auzi pentru prima data. brotacelul (ra-
canelul) cântând, sä te dai de trei ori peste cap, c'asa e bi-
ne.Adamesti, Teleorrnan.
425. Primavara cine aude intaiu brotacei cântand, sa se dea
de trei ori peste cap, ca sä nu fie anul secetos.Ioneanu.
426. Când vede buratec Intäiu, 11 dä peste cap si zice: <Bu-
ratec, buratec, corn frni pari to, asa sä-mi parä vara de u-
soara Giulesti, Suceava.
LXXXIII Buric.
427. Femela insärcinata flU trebuie sä treaca peste funie,
ca face copilul cu buricul incurcat pe dupa gat; nici nu tre-
buie sä stea pe saci, cä naste greu.--Giulesti, Suceava.
428. Femeia insarcinata sä nu puna vreo legatura dupä
cap, ca s'o depene, ca are sä faca copilul cu buricul pe du-
i:A cap.- Transilvania.
429. Dacd trece cineva oesie o femeie ingreunatä i 11U-§i
www.digibuc.ro
38
www.digibuc.ro
41
www.digibuc.ro
42
www.digibuc.ro
47
www.digibuc.ro
48
www.digibuc.ro
50
www.digibuc.ro
51
www.digibuc.ro
52
www.digibuc.ro
53
CX. Caprioara.
631. Cänd primavara câprioarele sälbatice ¡tiled in sate a
bine.Brosteni, Suceava.
CXI. Carabu*.
632. DacA inteo primävarà se aratä multi cäräbusi, apoi
se crede ca va rodi päpusoiul, i viceversa. -Bucovina; jud.
Suceava.
CXII. Carbone.
633. Când iti cere cineva cArbune, sä nu-i tii tu sti aprindä,
ca-ti cad dintii.Covurluiu.
634. Când iei un tâciune pentru foc, de la un vecin,trebuie
sä Iai un cArbune ca sämn.Brosteni, Suceava.
CXIII. Careaiag.
635. Când te-o muscà cârcâiagu (40 picioare), sa te deä
in scârci 40 de oameni,dacd vrei sa nu mori.--Catane, Doll.
636. Când te muscA câraiagul, nu mai ai leac. Ca sä te
lecuiesti,trebuie sä te legene, in leagän de matase, nouä frati
din nouä sate.Visina, Romanati.
CXIV.
637. Sä nu mânânci arcei de la vita de vie, cä te apucd
carceii.Täpu, Tecuciti.
CXV, Careiuma.
638. Când cineva va mäturà dela usä spre fundul casei,
trage sa vie oameni in casä, asa fac cârciumäresele, ca
i
CXVII. Carpan.
642. Cand sezi WO carpän in timp de ploaie, nu-i bine,
ca te träsneste.Tätärusi, Suceava.
CXVIII. CArpeala.
643. Sä nu cârpesti miercurea si vinerea, cä nu sine mult-
treaba.Täpu, Tecuciu.
CXIX. CArstel.
644. Dacä te spurcd cârsteiul, toatä vara te besi.Valcea.
CXX. Carte.
645. Nu mâncä ca carlea deschisä, cä 14 ce ai invälat.
Stânca, Iasi; Palten, Putna; Ciulnila, Ialomita; TAPIA, Tecuciu.
646. Copilul ce merge la scoalä, sà nu treaa prin gunoa-
ie si scäldäturi aruncate de cineva, dusman, cä nu mai poa-
te invätà carte.Vâlcea.
647. Când vin copiii de la scoalä, pun cärtile in cäpistere
ca sä nu uite carlea, cum nu uitä sä manânce.--- Catane,Dolj.
648. Nu e bine sd cosi pe tine (haina cu care esti imbrä-
cat), ca uili cartea.Catane, Doll.
CXXI. Cârtitä.
649. Cand cineva e bolnav de cârtilä (bubd sub gât), sä
ia o cârtilä (un sobol) si sa o omoare intre degete, la spate
ca sa nu vadä cârtila, cä dacä o vedeä, omul nu se mai
face bine.Slobozia, Vlasca.
650. Ca sä feresti räzoarele cu legume de musuroaiele CAN
titilor, pune in capul räzorului o furcä cu caier si fus, aci
cârtita isi va face de lucru cu ele, si nu-li va supärà räzoa-
rele. VAlcea.
CXXII. Carutá.
651. De la cdruld sä nu pui pe foc: inima, ca-i räu de ini-
mä (lingoare); spilile, c5 te dor dintii; spetezele, coastele;
leucile, mânile; posteuca, selele, Tapu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
56
CXXIII. Casa.
652. Daca voieste cineva sä-si clädeascd casä, apoi se sfä-
tuieste cu rudele si vecinii unde si cu fata incotro s'o faca.
Dupa ce s'au ales locul pentru cladirea casei, se pune acolo
sara o cofita cu apa, unde se lasä ea peste noapte. Dacä
dimineata apa din cofitä a mai crescut ceva, de cat 'fi fost
ea sara, apoi se crede cä e bine a cladi pe acel loc casa;
la din contra, insä, nu se cladeste acolo casä.Bucovina.
653. Cand face cineva casä, daca voieste sa she de va fi
locul acela cif noroc, ori nu, sa puie sara acolo o oala noua
plina cu apä neinceputa, si daca dimineata oala va fi prelinsa,
e sernn bun si acolo sa-si .clädeasca casa; iar de va gasi
oala goalä, sd MO de acel loc, cd-i färd noroc.Brosteni,
Suceava.
654. Nu e bine sa se puie casa pe locul unde a fost arie,
cad e raft de paguba.Valcea.
655. Cand faci casa nouä, sä ingropi de vitt un cucos in
rnillocul ei; atunci nu se apropie «uciga-I crucea» de casa.
Gainesti, Suceava.
656. Cand dintr'o padure se taie lemne pentru facut us&
noud lemne se lasd cioplite in padure, ca sa putrezeasca,
zicandu-se: acesta este lemnul paduchilor de lemn, acesta al
carilor, etc, ursindu-se astfel fiecare lemn; apoi se iau lemne
pentru casä, nu insä din cele ursite.Ioneanu.
657. Cand cineva face o casa nottä, dupa ce i-a asezat cd-
priorii, atarna In OH o plosa cu rachiu sau vin si o batistä
si cine se va puteà sul dupa ele, le ia, si batista o ia el,
iar plosca o golesc toll, jos, de bucurie ca i-a ajuns casei
in varf.Rudeni, Arges.
658. Cand se ridica coperisul unei case noua, se pune in
varful lui verdeata, servete si altele, ca sa dureze casa mutt
si sä fräiascä stäpanii.Ioneanu.
659. La ridicarea argelei (acoperisului) unei case, se leaga
pe varf un sumuiag de paie, de fan sau tin tars (bradisor),
ca sä nu se apropie rälele de ea.Gäinesti, Suceava.
www.digibuc.ro
57
CXXIV. Castravete.
675 Castravetii sä nu-i pui in pämänt miercuri ori vineri,
cA ies amari.IIfov; Grozesti, Mehedinti.
676. Vinerea i miercurea sä nu rupi castraveti din acei cari
au iesit intaiu, ca se amäräsc.Miluta, Mehedinli.
677. Când tai castravetele, ia-i vârful de unde-i floarea si
pune-I in fruntea unui copil, cä nu-I va dureà niciodatà ca-
pul.ppu, Tecuciu.
678. Când pepenii au floare multd §i nu rodesc, strânge
floarea dumineca dimineatä, când e popa in bisericä, §i ba-
te-o cu un 1)51, in räscrucile drumului, §i atunci vor rod1.
Bro*teni, Suceava.
679. Sä nu rnânânci castraveli in locul unde cresc, cá se
amäräsc.Tä pu, Tecuciu.
680 Ca sa se faca castravetii, leag5 la vrejurile lor «cointi-
celele cotoiului. (o buruianä cu flori rotunde si päroase)
va fi belsug de eLAdamesti, Teleorman.
681. Sa nu bei apä dupa ce ai mâncat castraveli ori lapte,
ca ti se apleac5. -Pidame0, Teleorman.
CXXV. Ca*.
682. Sä nu te scalzi, panä nu-i mâncâ o buatica de cas,
ca altfel iti rämâne pielea tot neagra §i cräpänoas5.-- Täpu,
Tecuciu.
CXXVI. Ceafä.
683. Cand te-a manca ceafa, sä le cam pazesli. ppu,
Tecuciu.
CXXVII. Ceaiu.
684. Când cineva bea ceaiu, §i din intdmplare i se varsä,
e semn bun.Ioneanu.
CXXVIII. Cea ph.
685. Când sädesti ceapä, sti nu te be§i, ciä se face iute.
Valcea,
686. Nu lucrà in säptiimâna brânzei, ca-ti mânâncä viermii
ceapa.Valcea.
www.digibuc.ro
59
www.digibuc.ro
60
CXXXII. Ceuta.
699. Când se lasd toamna ceata groasä, se coace poama
iute.Täpu, Tecucia.
CXXXIII. Ceaun.
700. SA nu mântinci coaja de pe ceaun, ca te usuci ca
coaja. --Tdpu, Tecuciu.
CXXXIV. Cenu0.
701. Cand dai cenusa afard in zile de sec, vine uliul la ga-
ini.--Tatárusi, Giuleti, Brosteni (Suceava); Bucovina ; Sevas-
tos (Cälätorii).
702. In Filipi sa nu dai imprumut sau cenusa afar& ca-ti
rnanânca lupii vitele.Ciulnita, Ialomita.
703. In ajunuril Craciunului i Bobotezei, disdediminea-
tä, femeile strâng cenusa din vaträ, panä a nu mánca nimic,
gunoiul de prin casd, si primilvara, cdnd fac straturile,
presara cenusa arnestecatä cu gunoiu, zicdnd: «Cum n'am
mâncat eu diminetile agiunurilor, asa sa nu mar-lance nid o
lighioaie roadele.. Gäinesti, Suceava.
704. Sa nu svarli cenusa In bätätura, ca faci a sdräcie.
Tapu, Tecuciu.
703. Sd nu faci lesie cu cenusa de ciocani (hIuji i res-
turile din stiulete), cä faci matreata.- Tapu, Tecuciu.
CXXXV. Cer.
706. Cerul este ca o movila nernärgenita.Sfantul Hie obis-
nueste sä lasa cu carul sat], ba la plimbare, ba cu treburi
de ale casei. Carul lui e lucru slant, dumnezeesc, nedat lu-
mii vada, si de aceea, când iese, acopere cerul cu nour.
Acest car, spre a nu rdpaga (aluneca) in rnersul sdu, are pe
talpa rotii cuie mari ce-i slujesc la intepenire. Aceste cuie,
gaurind bolta cereasca, lasd sa curga ploaia.fapu, Tecuciu.
, 707. Sunt seple ceruri succesive, si ploile tot succesiv cad.
In cerul de deasupra noasträ va trebui sa ploaie, sä treacd
un timp pand va intra apa in pdmântul lui, i apoi se va
scurge si la noi.Ne mangdie, deci, in limp de seceta, ca nu
www.digibuc.ro
61
CXLVI. Ciocan.
741. Cine nu apucä ciocanul de coadä, ti cade greu la i-
nimä.Ppu, Tecuciu.
CXLVII. Ciocanitoare.
742. CAnd s'aude ciocdnitoarea bâtând in plop (mai cu sea-
ma), nuc, etc., i In casa stApAnului cu grädina e vreun bol-
nav, e semn cA se va InsAnAto0.--Täpu, Tecuciu.
CXLVIII. CiopliturA.
743. Cine ciople§te lernne särbätoarea, i se vor arde a§-
chiile pe piept §i pe ochi,Tapu, Tecuciu.
CXLIX. Ciorap.
844. Dacä din IntArnplare tncalti ciorapii pe dos, oricine
ar voi sä te farmece, nu poate.Catane, Doll.
745. Dacä i se desleagä cuiva o legAtoare de la coltun, a-
poi se crede cA acela se va aflA Intr'o stare criticä. Buco-
vina.
CL. Ciulfár,
746. Se crede cA nu e bine a pune afarA un ciubär sau
vas tutors cu gura spre sat §i fundul spre casä, 0 apoi a-
cea casä va fi vorbitä (clevetitä).Bucovina.
CLI. Ciudà.
747. Când se bate cineva In ziva de Ciuda, are s'a' fie mâ-
nios tot anul.TAtAru§i, Suceava.
748. Ziva minunei arhanghelului Gavril (6 Septembrie) nu-
mitä Ciuda, o serbeaz5 sätenii, ca sä nu cadfi In primejdii.
Sir*, Bucovina,
CLII. Ciuperca.
749. Se crede cä dacA cresc toamna tArziu ciuperci pe i-
ma§e, tn anul viitor va fi multä roadä In secarA.Bucovina.
CLIII. Ciur.
750. SA nu dai de mâncare din ciur la horA, a e rAu de
pagubA.VAlcea.
www.digibuc.ro
65
www.digibuc.ro
66
www.digibuc.ro
67
www.digibuc.ro
68
din oalä, te faci cä-i tai la gat, ii pui apoi in ciur, cernan-
du-i pe foc, de aci in poala §i in sfar§it li duci cu ochii In-
chi§i afara. -Välcea.
788. Pentru Intaia oara sa nu dai afara clo§ca cu puii in
zi de sec, caci ii-i va fura cioara §i uliul. Hanlescu.
789. Cand scoate clo§ca puii, sa-i pui in sita ori In ciurel
§i sa-i cerni pe vatra cu foc, daca vrei sa-ti traiasca §i sa
nu-i fure gaile.-Adame§ti, Teleorrnan.
790. Cand scoate clo§ca pui Intaiu, Ii cerni pe foc in sita,
§i zici de cloud ori: «and a aduce mama apa cu sita, atunci
sa muriti voi..-Catane, Do lj.
791. Sa nu lii oalele cu gura In jos, ori sa le pui in par,
ori sa le la§i nespalate, ca n'ai noroc la pui.-ppu, Tecuciu.
792. Cand clocesc paseri, nu se coc ouäle invälite cu ce-
nu§a, ca se inadu§a multi pui In ouale de sub clo§ca. Gin-
le§ti, Suceava.
793. Cand bate vant, nu se pune clo§ca, ca ies ouale lirn-
pezi. Stanca, Ia§i.
794. -Ca sa-li cada gainele la clocealä, cauta o polcoava
ce cade de la cai pe drumuri, §i o pune in cuibul gainelor.
-Adame§ti, Teleorman.
795. La ajunurile Bobotezei §i Craciunului, se pune cateva
graunte de popu§oi sub a§ternutul §i in locul unde are sa
§ada popa, ca sa §ada clo§tele vara ; daca popa nu §ede,
cand iese, pe furi§ il petrece cu cociorva §i se pune femeia.
de casa In acel loc.-Gaine§ti, Suceava.
796. Venind preotul la Craciun sau Boboteaza, In casele
cre§tinilor, este rugat de gospodine sa §ada putin, crezân-
du-se ca apoi vor §edea clo§tile in primavara. Bucovina.
797. Cand vine popa cu Craciunul, trebuie neaparat ca sa
§aza pe pat, ca sa stea clo§tile pe oua §i sa scoata pui.-
Valcea.
798 Pe patul unde sede popa la Ajun, se pun sub a§ter-
www.digibuc.ro
69
www.digibuc.ro
70
CLX. Cocolo.
807. Se spune ca-i mare päcat de cel ce pune cocolos de
brânza pe jaratec si se umflä ugerul oilor.Tdpu, Tecuciu.
CLX. Cocostarc.
808. Se zice cà acea casä pe care cocostArcii îi fac cuib,
este curatä si norocoas5. Bucovina.
809. Daca strici cuibul cocostârcului de pe casá, el ii (Id
foc.Brosteni, Suceava ; Bucovina ; Bogdânesti, Suceava.
810. Nu-i iertat sä strici cuibul berzei, cd" te blastämä si
mori impreunä cu toti ai casei.Catane, Dolj.
811. E mare päcat dacd impusti un cocostarc. Tapu, Te-
cuciu.
812. Se crede cd femeiusca de cocosLärc face, de regula,
numai cloud' dacä, ins& face trei si le cloceste, apoi al
treilea puiu 11 aruncä jos din cuib.Bucovina.
813. Puii de barzä nu pot sburd, pânä nu manâncd coajd
de pepene.Ciulnita, Ialomita ; loneanu.
814. De unele boll grele, precum de facere, etc., femeile
trebuie sà manânce zarnd de cocostârc, ca sä li treacd.
Tecuciu.
815. Dacd visezi cocostarci multi sburând de la un loc, ati
sä alätoresti cu mai multi tovardsi.Parpanita, Vasluiu.
816. Primävara, cel ce va veded intdiu cocostärc, apoi bar-
zd, va face in acel an multe calâtorii cu pieze rele.Ioneanu.
817. Când vezi cocostârc pe jos intâiu, are sa te doarä pi-
cioarele peste an. Thou, Tecuciu.
818. Când vezi intâiu, primdvara, cocosffirci umblând pe
jos, ai sd bolesti anul acela de durere de picioare ;
vezi sburând, ai sa fii sprinten la picioare i in toate. Bog-
za, R-Särat.
819. Când vezi intâiu primävara un cocostârc singur pe jos
pe pämânt, ai sä fii bolnavicios anul acela.Parpanita, Vas-
luiu.
www.digibuc.ro
71
www.digibuc.ro
73
www.digibuc.ro
74
www.digibuc.ro
75
www.digibuc.ro
76
www.digibuc.ro
77
www.digibuc.ro
78
www.digibuc.ro
82
www.digibuc.ro
83
CLXXXVI. Creier.
940. Când mânânci crier de un animal care-i bun de mân-
cat, atunci iti creste creierul, ori dacä mânânci ochii, atunci
vezi bine cu ochii. -Ho Ida, Suceava.
CLXXXVII. CrivAl.
941. Dacä in ziva de Boboteaz5 va bate crivätul, vor fi
roade la bucate.Ciulnita, lalomita.
CLXXXVIII. Cruce.
942. Când vet auzi de un omor, ori altä grozävenie,
cruce cu stânga i te tin in pämânt, ca crapä dracul.Täpu,
Tecuciu.
943. E bine sä porti In sân, la piele, o cruciulitä, ca nu
se mai lipeste nimica de tine. Täpu, Tecuciu.
944. Jidanii nu mânânca stiucä, cä are In frunte un os In
formä de cruce.räpu, Tecuciu.
CLXXXIX. Cue:
945. Despre cuc se crede cä erau doi bâieji la sfântul Pe-
tru, si din cauza ca au täiat un bou si 1-au mâncat s'au pre-
fäcut in cuci.--Perieni, Tutova.
946. Se crede cä cucul, dela Sânziiene, se preface In uliu
pänä la Bunavestire, când devine iar cuc. Bucovina.
947. Se crede cà cucul cântä numai pänä la Sânziiene, fi-
indcd atunci mânâncä viine, cirese sau gräunte de orz
räguseste.Bucovina.
948. Când cântä cucul, el cântä numai pâná aproape de
Sân-Petru si apoi stâmpeste de a mai cântà, cä Sf. Petrea
cautä s5-1 prindä, cäci cucul i-a furat calul lui Sf. Petrea.
Bogza, R.-Särat.
949. Dacä cucul cántä dupä Sânziiene, sau noaptea, apoi
se crede cä va urmA foamete sau vreo bätälie. Bucovina.
950. Când cucul cântä i noaptea, va fi an bun.Brosteni
Suceava.
951. Primävara, când iei dimineata afarà, färã sä fi gustat
www.digibuc.ro
84
www.digibuc.ro
86
www.digibuc.ro
87
www.digibuc.ro
89
www.digibuc.ro
91
www.digibuc.ro
92
www.digibuc.ro
93
www.digibuc.ro
94
CCI. Cutremur.
1065. Când pestii pe cari stä pämântul poartä cozile, el
se cutrernura.Brosteni, Suceava.
1066. Când se cutrernurà pämântul, Durnnezeu se uità la
el, si el de frica tremurä. Brosteni, Suceava.
1067. Se crede cà pärnântul când se cutrernurä, nu mai
poate suferl päcatele oarnenilor, si se scutur5 de ele, Io-
neanu.
CCII. Cutit.
1068. Cu culitul asupra altuia sa nu te rdstesti, cä fuge In-
gerul de tine.Brosteni, Suceava.
1069. Când te rästesti la cineva cu cupful, 40 de zile te pà-
raseste ingerul, luând si 7 päcate dela cel din fatà.Tapu,
Tecuciu.
1070. Când îti cade cutitul din mânà si se Infinge cu vAr-
ful In pämânl, sau In podele, o izbAndä mare ai
Jud. Suceava. (V. A. Foräscu).
1071. Când tot rugini-cutitul, e sernn cà until din ca-
sd a täiat ceva de furat cu Tecuciu.
CCIII. Dambra.
1072. Când un orn calcä pe urmele pe care au umblat tir-
sitoarele, rämâne
1073. Omul damblagit e luat de dracu; singur el cere sA i
se faca masle cu 9 popi.Tapu, Tecuciu.
CCIV. Dar.
1974. DacA se &A cuiva ceva, trebuie a-i dà din toatà ini-
ma, WA' ca para. Mu, ca la din contra n'are parte din
lucrul primit.--Bocovina.
1075. CAnd dai cuiva pare rAu, atunci n'are parte.
Sevastos (CAlAtorii).
1076. SA nu-ti ponegresti (imputi) darul tau, sau pe al al-
tuia, cä superi pe Durnnezeu si-ti ia pornana fäcutà. -T5pu,
Tecuciu.
www.digibuc.ro
95
CCV. Därnicie.
1077. Daca apuci copilul, dupa ce s'a.nascut, trei zile in
sir de mâna dreapta, el va fi darnic.Tapu, Tecuciu.
CCVI. Deget.
1078. Sä nu te thU la altul, cand se pisä, ca-Ii crap de-
getele.- Välcea.
1079. Se crede cà daca-i. ingalbenesc cuiva degetele, in
familia aceluia se va intâmpla un caz de moarte. -Bucovina.
108Q. Se crede ca daca cineva isi intinde asa degetele, ca
pocnesc, ele la bâtrânete vor trernura.Bucovina.
1081. Sa nu pui fluier, fus i lingurä in foc, ca-Ii coc de-
getele toate. Valcea.
1082. Se crede ca daca buricul degetelor la o fata sunt
astfel ca pielea formeaza puncte, aceasta rnaritiindu-se va aved
baieli; dacd Insa pielea degetelor ei formeaza o dungd, apoi
va aved copile. Bucovina.
1083. Sa nu bage cineva fus sau lingura in foc sa arda,
caci face sugiu la degete.Ioneanu.
1084. Daca i se face cuiva sugel la deget, se zice c'd e
bine sa vare degetul degraba in uncrop clocotit, s'apoi se
tamadueste. Bucovina.
1085. Dacd i se face cuivâ par la deget, apoi e bine a pu-
ne acolo pepene murat, i se'ntoarce acea bubd Bucovina.
CCVII. Deochi.
1086. Se crede ca copilul odatä inlarcat si Tutors iar la
piept, crescand mare, va deochià orice va veded frumos.
Bucovina; loneanu; Marian (Nasterea).
1087. Se crede ca deoache nurnai oamenii cu ochi alba-
stri, cari sunt nasculi strigoi, adica la nastere ies cu un fel
de tichie pe cap, pe care indatä o apuca cu mânele i o trag
la gura ca sa o mânânce; mâncand acea tichie, ratan stri-
goi in toata vie*, i deoache orice ar veded i ori de ce
s'ar mird. Alimänesti, Olt.
www.digibuc.ro
96
www.digibuc.ro
97
www.digibuc.ro
98
www.digibuc.ro
99
CCVIII. Depänare.
1129. Când te vei visd depänând, ai sä vezi ori ai sä pd-
Ie0 ceva.- Tapia, Tecuciu.
CCIX. Descult.
1130. La praznice nu-i bine a ies1 afard desculf. Luncu-
wara.
CCX. Desgropare.
1131. Nu-i bine sä desgropi mortul pând nu indepline§te
patru ani dela moarte, ca sd nu-0 moard altcineva.Tdpu,
Tecuciu.
CCXI. Destepfaciune.
1132. Copiii cu fruntea despicatä vertical, sunt detepti.
Täpu, Tecuciu.
1133. Când facerea a fost u§oarä, copilul näscut va fi min-
tios.Täpu, Tecuciu.
1134. Copii mintio§i sunt acei cari se nasc dimineala, mai
ales sdrbätoarea.Täpu, Tecuciu.
1135. Cu cât un copil e inlärcat mai de timpuriu, cu atät
e mai detept.Täpu, Tecuciu.
CCXII. Dihor.
1136. Atârnä cercei de fier (lant) prin copaci, dac'd vrei sd
nu vie dihorul.Täpu, Tecuciu.
CCXIII. Dinte.
1137. La copilul care se va uità In oglindä mai inainte de
a Implini anul, iese dintii anevoie.Ioneanu.
1138. Sd nu pui copilul mic sä se uite In oglindä, caci nu-i
vor cre§te dinlii degrabd.Hântescu.
1139. Dacä are cineva strungä Intre dintii cei de deasupra,
dinainte, adicd dinti rari, se zice cd este lumet.Bucovina.
1140. Sd nu mânânci zahar, cà ti se fac dintii ca ciolanul
din care-i fäcut zaharul.fdpu, Tecuciu.
1141. Se crede 6 daca li cad copiilor dinIii, e bine sd-i
www.digibuc.ro
100
www.digibuc.ro
101
www.digibuc.ro
1(12
www.digibuc.ro
103
Ir'o bulboanä sä-1 inece ori cel putin in niste spini, batän-
du-si joc de Bucovina.
1170. Nu-i bine sä te duci noapte la api, sa scoti, cäci
srnAnceste necuratul ciutura in put si trage i pe tine la
el.Täpu, Tecuciu.
1171. SA te culci intäiu pe partea stängA, ca sä nu se a-
propie dracul de tine. Täpu, Tecuciu.
1172. Se crede ca nu e bine a se culca cu fala in sus, c'a-
poi diavolului i se pune ca o piatrA pe piept, asa CA nu se
poate sculA.--Bucovina.
1173. Pe potlogul ce a rämas dela opinci, sä faci cruce
c5-si face dracul opinci din el.Välcea.
1174 Dracul locuieste in gropi i pivniti päräsite, case pus-
etc.Täpu, Tecuau.
1175. Acel loc unde a fost cineva ucis de lut, este necu-
rat, si acel ce trece noaptea pe acolo, trebuie sä rätäceas-
cd.Bucovina.
1176. La pArlirea porcului sa bagi tärnAe in foc, sà fug5
dracul. VAlcea,
1177. Cänd fi linie urechea, trece dracul pe lAngd tine.
Tapu, Tecuciu.
1178. Când doi spun acelas cuvant deodatä,atunci crapä un
drac de ciuda. Brosteni, Suceava.
1179. CAnd vezi cevA inaintea ta, scuipä jos si zi : Ptiu,
ucigä-le toaca, cruce de aur cu noi fä-li cruce, ca dra
cul piere.Täpu, Tecuciu.
1180. Muierea and pleac5 cu banita cu inAncare, sd-si fa-
ca cruce, cfici ii pune dracul piedeaVAlcea.
1181. La ajunul CrAciunului nu se pune rachiul pe masA,
nici se bea, fiind el inventat de diavolul, carele apoi ii ba-
te ¡cm; de cel ce-1 bea, zicAndu-i ca rachiul are intAietate in-
aintea tuturor bucatelor. Bucovina.
1182. CAnd ti se pare cà te strig5 cineva, sä nu räspunzi,
www.digibuc.ro
104
www.digibuc.ro
106
www.digibuc.ro
107
www.digibuc.ro
108
www.digibuc.ro
109
www.digibuc.ro
111
www.digibuc.ro
113
CCXXVII. Fasa.
1279 Când botezi copii, sä Ii dai fasä lunga Brosteni,
Sucea
CCXXVIII. Fatä.
1280. Se crede ca oamenii cu pete pe lap sunt buni.-- Bu-
covina.
1281. Daca femeia insarcinatä va veda foc mare, sa nu
pule mâna la faä, nici sa sä mire, caci copilul va aveä pete
rosii. Marian (Nasterea).
1282. La una mart sä iei un martisor, tnainte de rdsäritul
soarelui; daca il vei pune pe un trandafir, fi va fi fata ru-
menä ca el.- -HânIescu.
1283. Petele pe fata se vindeca cu apä dintr'o gropilá
unde a lost baliga de vita. Bucovina.
CCXXIX. Feeioara.
1284. Când tinerii merg la cununie si pe drum se va Intampla
vre-un accident nuntasilor, e semn ca mireasa nu e fecioara.
Stanca,
CCXXX. Femeie.
1285. Femeia e creatä din barbat, si anume: coasta ei
dreapta e Loastä stangä de barbat, coasta stânga a lui; coas
ta slang:a a femeiei, e de drac. De aceea nici nu-i luà din
mána stangä, nici nu-t sta In partea stângä, ca te ispitesle
si te pierzi cu firea. -Tapu, Tecuciu.
1286. Când visezi noaptea ca te joci cu o femeie, acea fe-
meie e smeoaicä; a doua zi te doare in piept i In spate si
te vindeci dacä te ungi cu untura de porc dela Ignat. Val-
cea.
1287. Ferneia care are incisivii din miiloc din falca de sus
depärtali, fi place....Täpu, Tecuciu.
1288. Femeia care merge legänându-se, care se bâtâe, nu
prea e poamä bunä. -Tapu, Tecuciu.
A. agovei, Sven/I/it. 8.
www.digibuc.ro
114
www.digibuc.ro
115
CCXXXIII. Fiare.
1300. La läsatul secului de brânzd, sa legi fiarele de pe
cos, fnainte de a te culd, ca sa legi gura fiarelor salbatece,
s5 null mânânce vitisoarele.Maces-de-sus, Dolj.
CCXXXIV. Fin.
1301. Finul sä se duca In toate zilele mari la nas, Oa a
implini 9 ani, cä altfel se pägâneste cu sufletul. Täpu, Te-
cuciu.
1302. De-i aveä fini multi, pe ceea lume te scot de-i fi la
intunelic; toti iti ies cu lumânari a mânä.--Covurluiu.
CCXXXV. Filipii.
1303. Trei zile a Filipilor nu se coase, a Ii merge rau de di-
hänii.Jud. Suceava.
130Q In zilele de Filipi nu trebuie s5 se dea gunoiul a-
far& din casa, si nici cenus5 din vaträ, caci li va manca lu-
pii vitele.Grindu, lalomita.
1305. La lasatul de sec de Craciun (14 noembre) si la Trei
sfetite (30 lanuar), se tine trei zile Filipii. Nu se scoate gu-
noiul afara, cä e rau de gavat (lup); nu se lucreazä altceva
nimic de cal se spalä carnasi, ca sa opreasca gura gavätu-
lui.In aceste zile fntepi bubatul, daca ai coase sau ai fm-
plet1.Catane, Dolj.
1306. In zilele Filipilor fntepi bubalul, când fi coase: s5 nu
cosi. Nu e bine sa tesi cu rosu, si sä nu irnpletesti la !aria,
ca-ti mor oile.- Catane Dolj.
CCXXXVI. Mau.
1307. Flaaul care se lä lunia, nu se mai insoarä. -Tapu,
Teen ci u.
CCXXXVII. Flecar.
1308. Flecar, gures, vorbäret din cale afarä, poeit la gura,
etc., sä nu crezi ca-i un om de treab5, ca toate le fonfaeste
si nimic nu pornesle. Täpu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
116
CCXXXIII. Floare.
1309. Când uzi florile dumineca, fac viermi la râdacinä.
Brosteni, Suceava.
1310. Dacä ramurile de mär, visin, etc , ce se pun in ziva
de sf. Varvará in oale cu apti, vor inflorl pänä in ziva de
Florii, e semn de an bogat; iar de nu, e semn de an särac.
Stânca, Iasi.
1311. Dacä ia o fatä dela alta vreo floare din cap, se zi-
ce cä-i ia cinstea si norocul. Bucovina.
1312. Copilului mic sä nu i se dea in mänä flori, c5 nu
va vorbl curând.Välcea.
1313. FIori dela mort sa nu se lepede de nimeni, ci toate
sä se puie in perna cu care se ingroapä, cd-i semn de ma-
re primejdie. Tapu, Tecuciu.
1314. Sä nu mirosi de pe rnorrnânturi, c5 nu-Ii merge bi-
ne.Jud. Suceava.
CCXXXIX. Florii.
1315. In ziva de Florii se inghitesc mätisoare sfinte spre a
fi scutit de durerea de grumazi. Tot atunci se ating vitele cu
majisoare sfintite, ca vitele peste an sä fie inflorite, adic5 fru-
moase. Mâtisoarele se pastreazd si vara, la vreme de zloatä,
träsnete si grindinä, se pune o crengutä din ele pe foc si se
crede Ca fumul lor irnprästie zloata, träsnetele si grindina.
Cum va fi in ziva de Florii, tot asa va fi si in ziva de Pasti.
Straja, Bucovina.
1316. Mlädifele de lozie dela biseric5 in ziva de Florii, nu
se pun in casä, ci se lasä afar& sub stresina casei.--Preu-
testi, Suceava.
1317. In ziva de Florii e bine ca sä umbli incins cu o nu-
eä de salcie dela biseria ca sd nu te doarä salele.Välcea.
CCXL. Fluier.
1318. Cine fluierä in casa, face a pustiu. De-ai fluerà pe
drumul din sat, te-ar sudul ori te-ar tine multi de räu, pen-
tru asta.Täpu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
117
CCXLI. Fluture.
1319. Când vei vedea vreun fluture prin casä, sa nu-1 o-
mori, cä-i sufletul vrtunui-copil -ee ti-a murit.Covurluiu.
1320. Se crede ca nu e bine a lua fluture in mâna, caci
intrand colbul aripelor lui cuiva In ochi, acela va chiori.
Bucovina.
1321. De vei vedea intaiu primävara fluturi albi, toata va-
ra vei fi bolnav. Ioneanu.
1322. Fluture alb când vei vedea intaiu, vei fi sänätos in-
tregul an.Ciulnita, Ialornita.
1323. Primavara de-i vedea mai inainte fluture alb, vei fi
mai mult bolnav ; iar de-i vedea rosu. freacä-te pe fata si
vei fi si rosu.---Luncusoara.
1324. Fluture rosu de vei vedea intâiu prirnavara, e semn
ca peste an vei fi sanatos ; iar de vei vedeà fluture galban,
ai sa fii bolnävicios. -Stânca, Iasi; Brosteni, Suceava.
1325. Daca vei vedea fluture rosu intâiu. panea iti va mer-
ge bine, iar de vei vedea galbän, iti va iesi rea.Täpu, Te-
cuciu.
1326. Cand vezi intaiu fluture rosu, sa-1 prinzi, c'apoi prinzi
lesne roii din vara aceea. -Parpanita, Vasluiu.
1327. Flutur galban daca vei vedea intaiu, tot anul vei fi
bolnav si galban la fatd. Ciulnita, lalomita.
1328. Se crede câ daca sboarä sara niste fluturasi impre-
jurul lurninii, este semn a bine.-Bucovina.
1329. Cap de mort (fluture), de vei vedea, sa nu-1 omori,
caci el duce apa morfilor. Ciulnita, lalomita.
CCXLII. Foame.
1330. Când buatica dusa aproape de gura va cadea, e
semn ca aceluia la care te gandesti, ii este foame. Ciulni-
la, lalomita.
CCXLIII. Foamete.
1331. Copiii care-s mâncaciosi, oricand sunt, hag a foame-
te.-pipu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
118
www.digibuc.ro
119
www.digibuc.ro
121
www.digibuc.ro
123
www.digibuc.ro
124
www.digibuc.ro
126
www.digibuc.ro
127
CCLIII. Frunte.
1441. Se crede ca oamenii cu o frunte nalta, sunt foarte
cuminti,Bucovina.
1442. Se crede Ca doi insi cari din intâmplare 1§i lovesc
fruntile una de alta, vor linea amândoi un copil la botez.
Bucovina.
CCLIV. Frupt.
1443. Lunia nu se mânânca frupt; patesti ceva, §i pentru
vite ii rau de dihänii.Bro§teni,Suceava.
1444. Oud, lapte, branza frupt albin zilele de popä (zi
de post), nu se vând.Brosteni, Suceava.
1445. Daca s'a spurcat copilul mâncand de frupt in postul
cel mare, mama sä nu mânânce de frupt in ziva de Pasti.
Covurluiu.
CCLV. Fudulie.
1446. Când se incurca ala la cusutura cämä§ii, Insemneaza
ca persoana careia i se coase, este fudula.Valcea.
CCLVI. Fuior.
1447. Se crede cä de aceea se da' preotului un fuior, ca sil
se prinda de fuior toate relele. -Bucovina.
1448. Daca se face retea din fuior furat, se crede ca se
prind in el bine pestii.
CCLVII. Fulger.
1449. Când fulgera, cia seal:AM sfântul Ilie sd-si aprindä
luleaua;Adamesti, Teleorman.
1450. Când fulgerä, i§i aprinde Dumnezeu tigara.
1451. Cand fulgerä, aprinde Dumnezeu lumânarea de cautä
pe drac sä-1 frdsneascä si sä-I detune,Täpu, Tecuciu.
1452. Când fulgera, sd nu stai langa cane sau pisica, cäci
te va trasni.Ciulnita, lalomita.
1453. Cand fulgerd intâiu, sä iei paie de jos cu ochiii in-
chisi, dici sunt bune de fulgeratura. Ciulnita, Ialomita.
www.digibuc.ro
128
www.digibuc.ro
129
www.digibuc.ro
130
CCLXIV. Fustä.
1490. Cand ti se desleaga fusta pe drum, e semn ca vei
pierde. (Se zice a din cauza ca te-a apucat cineva (le ea).
Tapu, Tecticiu
www.digibuc.ro
131
www.digibuc.ro
132
www.digibuc.ro
133
www.digibuc.ro
134
www.digibuc.ro
136
www.digibuc.ro
137
www.digibuc.ro
138
CCLXXIII. Gemeni.
1579. Se crede câ femeia care mânâncA doua fructe de ge-
mene, va aveä copii gemeni. Bucovina.
1580. Lucruri ingemänate sä nu manânci, cä faci copii ge-
meni. Brosteni, Suceava.
1581. Ferneia insärcinatä sä nu mânânce dotal poame cres-
cute in pom lipife una de alta, câci va face doi copii ge-
meni.Ioneanu.
1582. Se crede cä dac5 mânânca o vacâ doub spice de
gemene, va fätà doi vitei. Bucovina.
1583. Femeile nu mânânc5 niciand un ou de gainfi care
are douä gälbänusuri, c'apoi ar aveä gemeni. Bucovina.
1584. Copiil gemeni pot face mulfe lucruri bune, pot ajula
la diferite boale, si au puterea de a fermecà, descântà
vindeca.- Marian, (Nasterea).
CCLXXIV. Ghebos.
1585. Copilul zämislit spre o siirbâtoare, iese ghebos.
Jud. Suceava.
CCLXXV. Ghem.
1586. CAnd da cuiva ca ghemu 'n cap, nu mai creste. Ru-
deni, Arges; Välcea.
1587. Sä nu pui in capul copilului ghem, cä n'o sà mai
creascä.
1588. Când faci ghem, insirä ata pe o bucälica de One,
iar nu pe Carp., aci pe lumea cealaltä o mânânci. Ciulni-
ta,
1589. Seara sä nu faci ghem, cAci se invârtesc "vitele din
curte.Valcea.
CCLXXVI. Ghiap.
1590. Când sfäntul Neculai gäseste Bistrita neinghetatä,
pune pod de gheatâ peste ea. Brosteni, Suceava.
CCLXXVIL Ghimpe.
1591. Când ti-a dal un ghimpe ori un spine, suf15-1 in vant
sa nu-ti mai deä i altul.Täpu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
139
www.digibuc.ro
140
www.digibuc.ro
141
www.digibuc.ro
142
www.digibuc.ro
143
www.digibuc.ro
145
CCXI. Gura.
1663 Se crede ca nu e bine a intrebuintà pelincele unui
copil ca obiele sau altceva, cä la din contra se va ahzi (va
pup) copilului din gurkBucovina.
1664. Copilul mic sä nu se steargd la gurä cu cârpe de
la sezutul ski, cAci and se va face mare, ii va mirosl gura.
Ioneanu.
1665. 0 mama sd nu stea cu spatele la copilul sau, pand
nu-1 boteazä, aci va dobandl miros la gur5.Ioneanu.
1666. Pe primii dinti ce iese unui copil, sd dea tat-al cu
bani de argint, apoi acei bani sä-i däruiascA copilului, ca sä
nu-i miroase gura vreodatä. loneanu.
1667. Sä nu dai ceva din gurk cä-ti dai puterea.Adamesti,
Teleorman.
1668 Când te vei trez1 cu gura cäscatä, semn cà te ve
irnbolnävI. -Tapu, Tecuciu.
1669. Când sfinteste soarele, sä nu mânânci, cä fad cas la
gurkCiulnita, Ialomita.
1670. Se crede a spre a astupà gurile rele, trebuie a
cumparà o lacatä nouk insä nu a o descuià, ci a o pune
la crucile a trei drumuri, si cela ce o va ridick acela va fi
vorbit de räu de gurile rele, iarsä cel vorbit mai Inainte, va
fi dat uitärii --Bucovina.
1671. Când te scodolesti (scobesti) cu acul printre dinti,
capeti duhoare In gura.Tätärusi, Suceava.
CCXCII. Gu*A.
1672. Sä nu sufli In ou spart, caci Ili va creste gusä.Sa-
bolciu.
1673. Cine are gusä, când vede primävara pentru intäla
datä curcubau, sä ieie un ac ori un os si sa se batä cu el
peste gusä, zicând :
Curcubeu, de unde bei,
bea din gusa mea.
Brosteni, Suceava.
A. Gorovei, Superstgii. lo.
www.digibuc.ro
146
www.digibuc.ro
147
Hulub.
1698. Se crede cä hulubii sunt asa de curati, incat de
dansii nu se prinde nici tin tel de farmec sau vraja.Buco-
vina.
1699. Sä nu tii hulubi In casä, ck ei fac a saracie. --:Jud.
Suceava.
1700. Sä nu präseasca cineva porumbei la casä, cad sun
un augur pagubitor.Ioneanu.
1701. Inima de hulub e bunä s'o mananci cu ibovnicul
sau ibovnica, ca sa traiti fericiti, ca i hulubii.Tapu, Tecuciu.
.1702. Inima de hulub crudä, e bunä pentru atacati sä ma-
nance.Sabaoani, Roman.
1703. Cäpätina de porumbel nu se mananca, cad e rau
de oftiga.Adamesti, Teleorman.
CCCIII. IapA.
1704 Sä vinzi nurnai de cat iapa care si-a omori manzul
In camas5.--Tapu, Tecuciu.
CCCIV. Iarba Fierului.
1705. Se crede ea acela ce are iarba fierului i atinge cu
ea orisicare 1ncuietori, le deschide. Bucovina.
CCCV. Iarna.
1706. Lemnele care le-ai ars ziva, îsi pun noaptea frunze-
le lor pe fereastra.Täpu, Tecuciu.
CCCVI. IaseA.
1707. Cand cuiva i se furä iasca, Ii mananca dihäniile vi-
tele.Jud. Suceava.
CCCVII. IcoanA.
1768. E mare pacat daca rupi sau parasesti o icoana I Cel
mai bun lucru e sä o iei Intel) sarbatoare si s'o arunci pe
o apa curgatoare.ppu, Tecuciu.
1709. CAnd icoana cade din cuiu asa de la sine, e semn
de moarte.Stanca, Iasi.
www.digibuc.ro
149
www.digibuc.ro
150
www.digibuc.ro
151
www.digibuc.ro
152
www.digibuc.ro
153
www.digibuc.ro
154
www.digibuc.ro
135
CCCXXV. Jidov.
1790 Se zice ca jidovii de aceea is «chistrui», adicA cu pe-
te pe 1aã, pentru ca ei dupa moartea lui Hristos, sa fi täiat
si opärit un cucos i sa fi zis ca Hristos atunci va inviA,
cAnd va invia si acel cucos. Dupa aceste cuvinte, cucosul a-
cela sa fi bätut din aripi i i-a improscat cu uncrop pe ji-
dovi,jarä pe tot locul unde a cazut un strop de uncrop, s'a
fäcut o pata. Bucovina.
1791. CAnd te intAlnesti cu jidan, lU merge bine.Tätärusi,
Suceava; HAniescu; Täpu, Tecuciu.
CCCXXVI. JoL
1792. Poporul tine toate toile de la Pasti pAnä la a noua
sAptamAnä, crezAnd cä ar fi pacat sa lucreze in aceste zile.
Bucovina.
1793. Joile de la Pasti !Ana la sf. Onufrei de dupä Dumineca
mare, se serbeaza de romAnii de kw, de bärbali si femei,
caci alunci nu torc, nici zolese, ca sa fie feriti de zloti.
Straja, Bucovina,
1794. Joile dupä Pasti se praznuesc pAna la inallarea
Domnului, ca sA nu strice grindina larinei. arul Dornei,
Suceava; Tätärusi, Suceava.
1795. Joile de dupa Pasti nu se arA, nu se lucreazA la camp
nimica, ca e primejdios de secete, trasnele, etc. StAnca.
1796. Joi in sAptAmAna patimilor, sA nu se spele rule, cad
la morii, in loc sA li se duca pomana ce li se dA, se duce
lätäri din späläturi. loneanu.
1797. Nu lucrà in Joia apelor, cA e rAu de injepat. VAlcea
CCCXXVII. Judecatä.
1798. CAnd cineva are judecatä cu altul, îi face o atä de
cAnepa de vara si, dupa ce a descAntat-o, se incinge cu ea
peste mijloc. la genunche, la glesnele picioarelor, la mAni,
la coate i la gat, aceasta spre a se putea uimi judecätorii
si a se pune lucrul la uitare.--Tecuciu.
1799,_ CAnd mergi la judecatä, pune-ti o pietricica in trai-
st5.--TApu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
157
www.digibuc.ro
158
www.digibuc.ro
159
CCCXXXII. Lacusta.
1821, Dacä-s multe läcuste, pe camp, de acele de ale noas-
tre, fac a sloata, belsug.
1822. Pe aripele läcustelor MA scris pe ruseste, de cap a-
ni sunt, *i cati ani au sa manance holdele.
1823. Cand pleaca läcustele, nu pesfe multä vreme pleaca
si ru§ii la resbel. Täpu. Teeuciu.
CCCXXXIII. LampA.
1824. Se crede ca daca pocneste cilindrul lampei din se-
nin, esfe semn rau.Bucovina.
CCCXXXIV. Lana.
1825. Babe le care fura din liana ce li-o dai de tors, pe
ceea lume o scarmana cu dintii.Stanca, Ia*i.
1826. Cine toarce vinerea land, pe ceea lume va fi caznita
cu sucirea gatului. Täpu, Tecuciu.
CCCXXXV. Lapte.
1827. Se zice Ca iarba cea asternufä pe jos in bisericd, la
ljumineca mare, este bine a o dà la vite s'o manance, ca
sä deie lapte si sa fie sandfoase.
1828. Spre a face ca vaca sa deie mult lapte, si sa nu-i
poatä luà nimeni lapfele, trebuie a secerà vara iarba de pe
9 haturi, a o uscà si pästrà panä ce fata vaca, si apoi sa i
se deie indatä de mat-leaf.
1829. Ca sa deie vacile lapte, este bine a li se da in bäu-
tura, Mind de bob.
1830. Ca vacile sä deie mult lapte, se ia vineri sara ceva
farate §i se pune inteo covälica, care se pun'e pe stresina
casei sa sfeie pana sambatä, inainte de rdsäritul soarelui,
and se adauge täratelor ceva pucioasä si se dä asà vaci-
lor spre mancare.Bucovina.
1831. Se crede cá dacä amesteca cineva laptele de la va-
ca sa cu unul de la una sträinä, apoi vaca cea sträinä incea-
la de a dà mult lapte, din care cauzä nu se dä lapte unui
strain, carele si el are pe acel timp vaca mulgäloare.
www.digibuc.ro
160
www.digibuc.ro
161
www.digibuc.ro
162
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
100
www.digibuc.ro
167
www.digibuc.ro
170
www.digibuc.ro
171
www.digibuc.ro
173
www.digibuc.ro
174
CCCLIX. Lut.
1992. Lunia nu se aduce lut de lipif, c aduci fel de fel
de gândaci In casä.
CCCLX. Mac.
1993. Fete le pun flori de mac sub cap, ca s'a le Indrä-
geasc5 Tecuciu.
1994. Se crede ca daca va mâncä o femeie grea mac, apoi
copilul ce va naste ea va aveà o pelitä foarte slab5.Buco-
vina.
CCCLXI. Machedon.
1995. Alexandru Machedon a umbtat de avalma In iad. De
raiu nu s'a apropiat de 15 mile de loc.Catane, Doll.
CCCLXII. Magar.
1996. Dracu nu poate sá fac5 nici un rau cuiva, dacä de-
si s'ar afla Intr'un loc primejdios, are insä un mägar Iânga
dânsul.Moldova.
CCCLXIII. Maica Domnului.
1997. Când mergi cu picioarele inapoi, Maica Domnului
plânge, iar dracul Hântescu.
CCCLXIV. Mälurfi.
1998. Când vânturi orzul, oväzul, etc., &A nu stai nici la
vânturat nici la primitit, sub lopatä, cu capul gol, cá face
pânea mäluM.Täpu, Tecuciu.
CCCXXV. Mämaliga.
1999. Când iese omul cu sacul cu mâlaiu dela moarä, dra-
cul ii ia gustul. Când faci mamäliga In moarä, nu te mai sa-
turi; dar afarà te saturi.
2000. Mdmäliga i pâinea sä n'o calci in picioare, 0-
cat.Brosteni, Suceava.
2001. Sä nu prefaci mämäliga de multe ori, ca gAsesti vi-
ne de sânge prin ea. Ii päcat s'a arzi trupul lui Dumnezeu
de multe ori.Bursucani, Covurluiu.
www.digibuc.ro
175
www.digibuc.ro
176
www.digibuc.ro
de sf. Gheorghe In zori de ziuA i buciumä; nurnai pAnA un-
cle ajunge buciumul, numai pAnA acolo merg vrajife.Bro-
teni, Suceava.
2030. Dacá cAntä cucul In luna lui Marl, pe la inceput, are
sA fie anul manos.Valahia moravA (Burada).
2031. Daca vaca nu clA lapte, atunci se crede cA altii i-au
luat mana ; deci se descAntA cu tsar*, care i se dau vacii
de mAncat dup. ce s'a amestecat In ele planta duminarita».
Straja, Bucovina.
2032. Ca s5 nu-ti mai poatä nimenea mana dela vaci,
in spre sf. Gheorghe sä faci cu un spitalnic bortA in un corn
al vacii, i inläuntru sà pui o bucAticA de One i sare. Ga-
ura o astupi apoi cu un cep de lemn.StAnca,
2033. Nu se vinde, nu se dA nimic de samAnta la OH, pa-
n5 ce nu vei sAmAnA tu intAlu; altfel îi dai mana, norocul.
StAnca,
CCCLXVII. Mânä.
2034. Se crede ca acel copil mic, care totdeauna tine mft-
nele strAnse pumni, acela crescAnd mare, va fi sgArcit; iarA
daca tine mAnele deschise, va fi irnprAstietor.Bucovina.
2035. Cine doarme strAns cu mAnele hare picioare, trage
a särAcie.StAnca,
2036. Moasa, cand InfasA IntAiu copilul, sa-i lase mAna
dreapla afara, cAci asa e bine.VAlcea.
2037 Omul se cunoaste de-i harnic ori puturos, dupa cum
are mAna rotundA ori mai mull lungAreafA.TApu, Tecuciu.
2038. MAnele copilului mic nu se sArutA, cà pe urm5 fi cad
urAte, si nu se mai joacA cu ele.StAnca, Iasi; Bucovina.
2039. SA nu-si observe cineva mAnele mai mult, aci in
timpul acela oarecine II va grAl de rAu.--Ioneanu.
2040. CAnd cineva se uita frnpreunA cu alful la mani, îi
vorbeste altul de rau. Rudeni, Arges.
2041. Oamenii care au mAna grea, stint stäpAnifi de ate
un duh rAu.TApu, Tecuciu.
A. Gorovei, 2.
www.digibuc.ro
1
178
na, apoi este bine sd-si lege la mânä ata cu care s'a infors
vreun bout i s'o poarte câteva zile, i apoi fi va trece. -Bu-
covina.
CCCLXVIII. Mänästire.
2056. Sä nu cumperi nimic ce a fost mänästiresc, cä-li a-
duci päcat i paguba In casä.Jud. Suceava.
CCCLXIX. Mancare.
2057. Când mânânci ceva cere cineva, sä nu-i zici doa-
rä <ma» i sä nu-i dai, cäci de-1 minfi, atunci ffi minti pe cei
de ai morti.Adamesti, Teleorman.
2053. Când mânânci si se uitä un bäiet, i dacA nu-i dai
lui, bAietul nu creste.Tätärusi, Suceava.
2059. Se crede c5 dacä o femeie grea vedepe cineva man-
când ceva i fiindu-i poftä, nu i se dä sä mânânce, pierde
copilul.-- Bucovina.
2060. Când mânânci, scurge strachina, sä nu rämânä picktu-
ra mäcar, ca sä i se scurga ochii lumii, uitându-se dupä tine.
Adamesti, Teleorman.
2061 Se crede Ca' acel orn care rnanancä mult, este mare
egoist --Bucovina.
2062. Când scapi mâncarea din mâni, ai un neam flämând.
Brosteni, Suceaya.
2063. Se crede cà cel ce citeste mâncând, uitä toate Cale
a invätat. -Bucovina.
2064 Când mânânci färhiäturile care cad pe mämäligA, te
näpästueste cineva.Adamesti, Teleorman.
2065. Se crede cà cel ce merge la fântânä mâncând, uitä
toate ce are sä facä.Bucovina; Tätärusi, Suceava.
2066. Când mânânci lunia de frupt, se imbolnAveste o
--Tätärusi, Suceava.
2067. Dupà mâncare trebuie a sterge imediat masa, aci la
www.digibuc.ro
180
www.digibuc.ro
182
www.digibuc.ro
183
www.digibuc.ro
184
www.digibuc.ro
185
www.digibuc.ro
187
www.digibuc.ro
191
CCCLXXXVI. Miel.
2213 Dacä te spurca mielul de oaie vezi culcat, atun-
ci tot anul lene, stai culcat.VAlcea.
2214. De vei vedeA intäiu primavara miel alb, tot anul vei
aveA inimä buna ; de vei vedeA negru, va fi neagra.
Perieni, Tutova; Covurluiu; Vascani, Suceava.
2215. CAnd vezi pentru intäia oarA miei albi, vei face pA-
duchi, iar de vei vedea miei negri, ai sa faci pureci. Tätä-
rusi, Suceava; Vascani, Suceava ; Bucovina; Brosteni, Sucea-
va ; Stânca,
2216. CAnd vezi primävara miel alb intäi, ai sa fii tot anul.
--Tatärusi, Suceava.
2217. Miel alb vAzind intäiu, e a noroc si ti se va Implini
cel de pe urma dor. Miel negru iti prevesteste supArari
peste an.Tapu, Tecuciu.
2218. Primävara cine vede intAiu miel negru sau jupuit, e
rau de moarte sau paguba; e bine cAnd vede miel alb.lo-
neanu.
2219. CAnd furA mieii, nu ai parte de pripas. Covur-
luiu,
2220. Sä nu dormi in ziva de sf. Gheorghe, ca iei sonmul
mieilor.Covurluiu; Ioneanu.
CCCLXXXVII. Miercuri.
2221. Miercuri nu se spalä camesi, cd pe ceea lume bei
zoala.Stânca, lasi.
CCCLXXXVIII. Minciuna.
2222. Se crede cA cel 'care spune minciuni, trebuie ori
sa-si muste limba, sau i WA de aceea sa-1 doara limba.
Bucovina.
2223. Omul care are la ceafä groapa adâncä, e mare min-
ciunos.TApu, Tecuciu.
2224. Când cineva nimereste sä faca ouäle cu zeama, a
dica moi, she sA minfa. Rudeni, Arges.
www.digibuc.ro
192
CCCLXXXIX. Minie.
2223. SA nu cosi nimic pe tine, ca iti cosi mintea. Jud.
Suceava.
2226. SA nu cosi haina cand esti irribracat cu ea, caci li
se incurca mintea curn se incurca ala; sau de nu, sä lii
i
CCCXCIV. Moarte.
236. Se crede ca dacä II Infioarä pe oin, i s'a uitat moar-
tea in ochi.Bucovina.
2237. Sä nu se scalde cineva unde se intalnesc doua ape,
cad e rail de moarte.Ioneanu.
2238. Nu stange lumina in noaptea de CrAciun, ca-li moa-
re cineva.Molclova.
2239. Sä nu te pisi in baltd ori In apa curgatoare, ca rnoa-
re mata.Valcea.
2240. Sa nu tai sambatä nici un fel de animal, cali rnoa-
re cineva din cas5.Valcea.
2241. and ifi iese ursu 'n cale, e a moarte.Täpu, Tecu-
ciu.
2242. and ingenunche boul la nunta. e rau de moarte.
Valcea.
2243. Daca omori o broascä sau mergi cu picioarele Ina-
poi, îfi va muri un parinte.Hanfescu.
2244. and cade bradul dela mireasä, e räu de moarte.
Valcea.
2245. Nu e bine ca rnireasa sä vada bradul vineri seara,
ca e rau de moarte.Valcea.
2246. and mananci nuci, perje, etc., cere cineva una,
tu sa-i dai douä, cà alfel moare pärechea.Täpu, Tecuciu.
2247. Cine pune nuci in parnant, pentru a aveà pomi, va
muri. Ca sä nu moarä, sä puna nucile In ate un cerc de
lemn dela butie ori butoiu, i sä-I Ingroape in pärnant, cad
se crede cä atunci va muri, cand se va face nucul atat de
gros cat a lost cercul de larg.
2248. Nudi de asemenea sä nu-i tai, cä-i räu de rnoarte.--
Ii pop tâia insä and trunchiul lor va fi atat de gros cat si
al taietorului.Valcea.
2249. and vazand pe cineva, Ili pare ca seamana cu alt-
A. Gorovei, Superstifii. 13.
www.digibuc.ro
194
www.digibuc.ro
195
www.digibuc.ro
196
www.digibuc.ro
197
www.digibuc.ro
199
www.digibuc.ro
200
www.digibuc.ro
201
www.digibuc.ro
203
2405. Cui i-a murit cineva, acela card noua saptamâni apd
Cate o cobilita, unei rude, in fiecare zi Cate una, de la Joi-
mari pâtiä la Joi-mo§i, de sufletul aceluia.Tapu, Tecuciu.
2406. Se crede cà acela care a avut aice pe parnânt mai
multe femei, pe ceea lume va träl cu acea de'ntaiu, iarä
celelalte vor sta in urma ei. Bucovina.
2407. Femeia care rnoare in pozitie, sa i se dea de poma-
na un scaunel §i Uil baston, ca sä aibä pe lumea cealaltä,
pe ce §edea §i In ce se sprijini. Ciulnita, Ialomita.
2408. Se crede ca copiii cari mor inainte de miezul nop
ìi iau panea §i averea pärintilor, iar acei cari mor spre
ziuä, aceia lasa pärintilor panea §i averea. Bucovina.
2409. Unui mort i se leaga o para de argint cu degetul
cel mic de la maim dreaptä, ca sá aiba cu ce plan vama pe
lumea cealaltä.Ioneanu.
2410. Se crede ca dacd ti mor cuiva copiii, aceasta este
vina cumatrului, deci dacä va schimba curnatrul, ti vor tral
copiii.Bucovina.
2411. Când moare o fata mare, rufaria i se coase cu ata
neinodata, caci de o va inoda, ursitorul ei ce era sa-1 ia de
bärbat, nu se va mai insurà.--loneanu.
2412. La un mort se coase färä nod. Sevastos, (Cara-
torii).
2413. Se crede ca murind cuiva copiii, face bine daca vin-
de un copil cuiva §i Il da pe fereastra, carele dupa ce i s'a pus
alt nume, se aduce inapoi, §i acest copil va träl Bucovina.
2414. E mai bine când moare omul noaptea de cat ziva,
pentru ca ziva nu-i dau paserele pace. Bucovina (Marian,
Inmormântarea).
2415 Când e femeia ingreunata, sä nu ia foc din sat, CA
are sd se murdäreasca moartä. Tapu, Tecuciu.
2416. Dacä moare o femeie grea, se tine aceasta de o ma-
re nenorocire, caci se crede ca pe ceea lume va umbla
ve§nic inteo astfel de stare. Bucovina.
www.digibuc.ro
207
www.digibuc.ro
208
www.digibuc.ro
209
www.digibuc.ro
210
www.digibuc.ro
211
www.digibuc.ro
212
www.digibuc.ro
213
www.digibuc.ro
214
CCCCI. Musafir.
2495. Când ti se face carcei la furcä, e semn sa au sa-ti
vie musafiri. Tapu, Tecuciu.
2496. Când mergi prin casa i te impiedici de laicere, e
semn ca Ìi vor venl musafiri.Häntescu.
2497. Cum ti-a fi musafirul din ziva de sf. Vasile, bogat
ori särac, asa vei fi cu indestulare, ori lipsä, tot anul. Ta-
pu, Tecuciu.
CCCCII. Musa.
2498. Când uniblä mu§le multe pe langa foc, atunci se
strica vremea.Holda, Suceava.
2499. A doua zi de läsatul secului sä mânânci tot ce-a
rämas de cu seara, cà nu-li vor da rnustele in ochi, in timpul
verii,iar färmäturile sd le dai la paseri, ca se oua mai des
ouä gustoase.Tapu, Tecuciu.
2500. Copilul cu musca pe nas, n'are sä traiasca mult.
(Musa e un fel de vanä vesnic neagra).Stânca.
CCCCIII. Muscdfura.
2501. Pie lea de nevastuica e bunä pentru orice muscatura.
Roman, Nearril.
2502. Daca un cane muscä pe cineva, apoi se crede ca a-
fumandu-1 cu par din sprincenele sau de pe capul acelui
Cane, ii va trece respectivului spaima i nu-i va strica
muscatura.
2503. Spre a fi lecuit de rnusaltura de cane turbat, trebue
a pulveriza lemn de tisa si a bea acel praf cu apa sau cu
altceva.
2504. Dach musca un cane turbat vreo vita, apoi se iau
muste hispanice, se freaca ca praf si se dä respectivei vite
sa manânce cu tarale, si apoi se vindeca.
2505. Daca helgea musca vreo vita, apoi e bine a spala
o piele de helge si a späla rana cu acea apa. Bucovina.
2506 Cand te-a muscat cardiacul, sa te strangi bine mai
www.digibuc.ro
216
CCCCX. Nas.
2517. Când te rnânânca nasul, ai sä plângi.Brosteni, Su-
ceava ; Stânca, Iasi; Bucovina ; Sevastos (Cälätorii).
2518. Se zice ea copila care-si vede varful nasului, mari-
tandu-se, va avea multi copii.I3ucovina.
2519. Când iti curge sânge din nas, din patimä, fä o gau-
ra cu sfredelul inteun lemn, lasa sä cup. sângele In ea, si
bate apoi un dop de lernn, c5-ti trece curgerea. -Täpu, Te-
cuciu.
2520. Când iti curge sânge din nas sau gurä in säpfämil-
na mare (a Pastelui), ai sä te imbolnAvesti. Goicea-micä,
Dolj.
2521..Când Iti cura sângele din nas, sd-ti Inoade trei fire
de pär din cap, cä-ti trece. Catane, Doll ; Tapu, Tecuciu.
CCCCXI. Näsdrävan.
2522. Puiul de gäind de cânta In gdoace, e näsdrdvan.--
Brosteni, Suceava.
CCDCXII. Na*terea.
2523. Se crede cá dacä mânâncd o femeie culcatä, devine
grea.Bucovina.
2324. Pentru a purcede grea,femeia face luruini (lumanäri),
cat statul ei de lungi si le aprinde la icoana Maicii Domnu-
lui ; pläteste särindare i liturghii; Incunjurd biserica i Inge-
nunche sub daruri, tin-e posturile, cu deosebire postul Vine-
riimari si lunile.
2525. Pentru a purcede grea, femeia stearpd bea zarnä de
tranclafir alb, liliac alb, ruja, etc.
2326. Se pun nouä fire de usturoiu In jumAtate litru ra-
chiu, in care le lasä noua zile pe horn, iar dup5 a noua zi,
Incepe a bea.
2527. Sau bea boasele unui iepure i matca unei iepuroai-
ce, pisate märunt si tinute noud zile in rachiu la cäldurà.
Dupa a noua zi, bärbatul bea särnânta de iepure, iar nevas-
ta, cea de iepuroaic.ä.- Marian, (Nasterea).
www.digibuc.ro
218
www.digibuc.ro
219
www.digibuc.ro
puted naste, pana ce acela nu-i va da apa de baut din pumni.
Marian, (Nasterea).
2562. Femeia In pozifie &A nu toarne apa de spalat pe ma-
nele cuiva, cad la facere nu va putea nasle pand ce nu va
bed apa din pumnii aceluia cäruia dânsa i-a turnat apä.
Bursucani, Covurluiu.
2563 Dacä infra cineva pe nestiute in casa unei femei ca-
re se trudeste de facere, nu-1 mai lasa sa iasä pänä dupa
nastere. Altfel ar fi o nastere grea.Marian, (Nasterea).
2564. Când femeia nu naste usor, sa bea de trei ori apd
din pumnul barbatului, sau sä spele un pot de aur In apä ;
aceastä apd o va aseza inteo farfurie pe capul lui, de unde
*and apa pe un alt taler asezat pe piept, s'o bea si sä se
spele, cä naste imediat. Vâlcea.
2565. Ferneia naste cu anevoie, dacd lumea stie ca se
deste de facere. Pentru a o usorà, se chiama femeia presu-
pusä cä are cunostinfä, de o stropeste cu apa din gura, sau
o afurna cu o bucafica din vestmântul cu care e imbräcata.
--Macedonia (Burada,.Conv. Lit.).
2566. Când esti ingreunata, cere, ca salt fie pruncul In-
drasnef.Tapu, Tecuciu.
2567. Daca ferneia Ingreunata va hard ceva, copilul va fi
hot. Bucovina, Transilvania (Marian, Nasterea).
2568. SA nu te rästesti, nici macar In qiumà, cu culitul sau
cosorul ori altceva, la o ferneie ingreunata, caci se naste co-
Out fricos.Täpu, Tecuciu.
2569. Femeia insärcinatd sä nu plie floare la brâu, ca fa-
ce copilul cu semn.Marian, Nasterea.
2570. Femeile Insarcinate sa nu mânânce pesti i melci, ca
vor naste copii bäloi i mucosi.Vâlcea.
2571. Femeia ingreunata sa nu se duca cu secerea sau cu
sapa pe urnär la munch', caci altfel iese copilul ghebos.
Tapir, Tecuciu.
2572. Femeia insarcinatä sa nu-si Innoade pletele; ca face
copilul cu limba impiedicata. Marian, (Nasterea). .
www.digibuc.ro
222
www.digibuc.ro
223
www.digibuc.ro
224
www.digibuc.ro
225
www.digibuc.ro
226
www.digibuc.ro
227
2629. Când se nasc in sat doi copii in aceeas zi, sunt ge-
meni, i unul trebuie sä moarä, iar celalt träieste o viatä
jumatafe.Täpu, Tecuciu.
2630. Când ginerele vine la casa miresei s'o ia i sa se
duca la bisericä, se uitä de afarä pe fereastra casei la mi-
reasä, i mireasa din casä la el printr'o salbä, ca sä facA
copii frurnosi.--Ioneanu.
2631. Când vine mireasa dela bisericA, stä In vatra pe o
sea cu Uil bäiat frumos In brate, si se uitä pe cos, ca sd fa-
cä copii frumosi. Catane, Doll.
2632. Funie i sfleder sub patul unde doarme femeia groa-
sa, sä nu lie, cä se chinueste la nastere.Brosteni, Suceava.
2633. Când mama e ingreunatä. sa nu se uite hulpav la
vreo lighioanä, nebun, monstru, etc., c5 face copilul ca ace-
la.Stânca,
2634. Când se taie pânza si in casd este femeie Ingreunatä,
incalecä pe fustei si iei afarä. De vei veded animal ori orn,
parte bärbäteascä, femeia va naste Mat; de vei vedeà parte
ferneiascä, va naste fat5.Brosteni, Suceava.
2635 Se crede cà femeia care umbra prin saf imediat (W-
O copil, färä sä-i fi fost cetit rugâciunea de curätire, pe ce-
ea lume va umblâ pe jaratec.Bucovina
2636. Când se naste un bäiat, de bucurie râcl i chiotorile
de la casa, iar când se naste o fatä, plâng.-- Marian, (Nas-
terea).
2637. Copilul nou näscut pânä la sase sAptämâni nu e bi-
ne ca mama sa-1 puie in pal la spate, câci la din contra
crescând el mare si devenind el cât de invätat si
tot nu este tinut In sarnä. Bucovina.
2638. Dacä chiar in ziva facerii copilul näscut a plânge.
e semn bun.---Täpu, Tecuciu.
2639. Când se naste un copil, i se pune In gura o hued-
licá de mär rnuiat in vin, ca sä fie voinic i vesel. Istria,
Burada.
www.digibuc.ro
228
www.digibuc.ro
229
www.digibuc.ro
230
CCCCXVII. Nenorocire.
2659. Când pocneste sticla de la lampa, insamna nenoro-
cire in casä. Sabolciu.
CCCCXVIII. Nevästuica.
2660. Nevastuica a lost fata de popa, si de lenesa ce a
lost, faCul --Catane-,
2661. Nevästuica fuge numai când pui raschitorul de-a
curmezisul la gura cotenetei.rapu, Tecuciu.
2662. Când se iveste o nevastuica, i se pune o Lira si
un fus, ca sä lugá sa nu muste vitele. Catane, Dofl ; jud.
Suceava.
2663. Când prinzi nevästuica, s'o omori i sa-i iei pielea,
ca e Wind de vite.--Vâlcea.
2664. Când vezi o nevästuica, sa-i dai pace mai bine, ca-
ci de-i vreà sa o omori i nu-i putea, atunci iti musca o vita si
moare ; fara numai dacd ii afurna-o cu o pielcica tot de ne-
vastuica, asa numai are leac.Holda,Suceava.
2665. Când vezi o nevästuica, ca sa fuga de prin irnpre-
jurimele acelea in altä parte, pui inteun bat un fuior de ca'-
nepa i asezi batul in gard. Nevastuica când vede batul cu
fuiorul, zice mi-i urât sa torc, si se duce de pe acolo.
Popeni. Tutova.
2666. Pielea de nevästuicd e 'mina ca s'o spell in apa
sa speli i sä stropesti cu acea apa, vitele umflate, muscate
tot de nevästuica.Valcea.
2667. Când te-a muscat ceva si nu tii ce, leaga-te degra-
bä cu un pefec de bland de nevastuica, ca-ti trece. Tapu,
Tecuciu.
2668. Când musca nevästuica pe o vita, atunci trebuie sa
speli o piele de nevastuica in apa, i apa aceea o dai s'o
beie vita cea muscata, trece Zorleni, Tutova,
2669. Muscatura de nevastuica (când dormi), se tamadues-
te cu spalari de apa neinceputa, turnata printr'o piele de
nevästuica intinsa pe o cracana. Tecuciu.
www.digibuc.ro
231
CCCCX1X. Ninsoare.
2670. Cand ninge cu fulgi mari (folostine), se zice cd nin-
ge cu obiele, si se descallä Durnnezeu atunci.- ppu, Tecu-
ciu.
CCCCXX Noapte.
2671. inapoi noaptea si in fântânä päräsita sä nu te uiti,
0 nu-i bine. Brosteni, Suceva.
2672. Noaptea pe intuneric sa nu te uiti indärat, cad vei
ramâned cu gâtul slramb. Ciulnita, lalomita.
2673. Nu-i bine sä iesi noaptea afara pa nu-ti faci cru-
ce. Ppu, Tecuciu.
2674. Noaptea nu se maturä casa.Brosteni, Suceava ; Ca-
tane, Dolj.
2675. Noaptea nu se cautä in oglindä, ca-ti faci de urat.
Bursucani, Covurluiu.
2676. Scutecele copiilor nu trebuie läsate noaptea afara.
Brosteni, Suceava.
2677. Nu e bine sä te speli noaptea pe ochi, ca orbesti.
Catane, Dolj.
2678. Scaldatoarea copiilor nu se dä noaptea afard. Bros-
teni, Suceava.
2679. Se crede ca cel ce va cosi sau va secerà noaptea,
se va calici cu instrumentul respectiv. Bucovina.
2680. Toate vasele se tin cu gura in jos, iar cele de apa
se acoper, mai ales noaptea Lespezi, Suceava.
CCCCXXI. Noroc.
2681. Daca vrei sä stii dacä esti cu noroc. ia un ou rosu
sfintit din ziva de Pasti, pune-1 de o parte, pastreaza-1 pâ-
na la anu in ziva de Pasti, si atunci sparge-1: de va fi gol,
n'ai noroc ; de va fi plin, esli cu mare noroc, -Brosteni, Su-
ceava.
2682 Sa opresti din ziva de Pasti un ou rosu, sa-1 acope-
ri cu o fasie de ceard pe mijloc, ca sa-1 poli lega, apoi.s5-1
www.digibuc.ro
232
www.digibuc.ro
234
www.digibuc.ro
236
www.digibuc.ro
238
www.digibuc.ro
240
www.digibuc.ro
24.1
www.digibuc.ro
242
www.digibuc.ro
243
www.digibuc.ro
944
www.digibuc.ro
246
www.digibuc.ro
248
CCCCXXXIV. Om.
2905. De omul rosu, spAn i insâtnnat, s5 tugi cat ti tr61.
Brosteni, Suceava.
CCCCXXXV. OmM.
2906. Ornatul care cade primävara, sl fie al mieilor si al
i s'a fäcut vreo neclreptate, bate me-
paserilor. Ace la cdruia
tanii, numärând firele de grâu i crede c5 Dumnezeu ii va
face dreptate.Straja, Bucovina.
CCCCXXXVI. Omor.
2907. Cine omoar5, ia toate pâcatele celui omorât, si-1
poartä in spinare pe lumea cealalta.Täpu, Tecuciu.
CCCCXXXVII. Orbalt.
2908. Dac5 are cineva orbalt, adic5 dacA Il doare jurn5ta-
te de cap, apoi se ia peteca cu care s'au sters ouâte im-
pestrite pentru Pasti, si se pune la sfintit, alâturea cu cop-
turile i carnurile Paste lor, i apoi se alumA cu pâcisele de
in, pe partea cea bolnav5, i durerea fnceteaa- Bucovina.
Osänza.
2909. Osânza de pore, netopit5, e bun5 de râni, iar de
mânânci e rea de gur5.ppu, Tecuciu.
CCCCXXXIX. Otet.
2910. In ulciorul far5 toartä i cu buzele rupte, se face o-
tetul tare.T5pu, Tecuciu.
CCCCXL. Ou.
2911. Din oudle care sunt ascutite la vârf, vor ieì cocosi,
iar din cele rotunde, gâini ---loneanu.
2912. Deli fur5 din ouäle paserilor, rau iti merge In pa-
seri, pe urm5.Stânca,
2913. Cine a furà ori a tägâclui un ou, are de la Dumne-
zeu 7 ani de särâcie.--Brosteni, Suceava.
2914. Dac5 se fur5 de la cineva ouâ de gain5, apoi se
crede cä 7 ani in acel sat nu vor rodi Buco-
vina.
www.digibuc.ro
250
2915. Lunia nu se iau owl din cuibar, caci tug gainele .si
nu se mai oul- Valcea.
2916 Cand in zilele de post iei oua din cuibar, trebuie sa
scuipi in ele.-Brosteni. Suceava.
2917. Sa nu dai de pomana otia la ligani, ca iti fura cioa-
ra puii.-Covurluiu.
2918. Cand coci ou in spuzä, sä nu-I acoperi peste tot, ca
se innadusä puii in gäsca -Brosteni, Suceava.
2919. Cand bagi oua in foc sa se coacä, sa nu vorbesti,
ca de vei vorbl, vor plesni. -Adamesti, Teleorman.
2920. Daca cumpara sau vinde cineva ouà si le ia inteo
basmâ, apoi nu e bine a legâ basmaua, caci la din contra
din acele oua nu vor iei pui. Bucovina.
2921. Cand pui ottä, de rap noaptea, ratele cand vor
mari, se otia in poiata ; de le pui ziva, se otiä pe afara.
Brosleni, Suceava.
2922. Când gainele fac otta mici, parasite, e semn de sa-
racie si se zice ca diavolul a calcat gainele. Stânca.
2923. Oa le parasite nu este bine a le manca, ci a le da
peste casa, ca la din contra respectivul om ar fi parasit de
oameni si linut de nimica.Bucovina.
2924. Cand gäsesti ou parasit in cuibar, atunci e a pagu-
si sal svàiii peste casa; iar de oul are doua gälbanu-
suri, ii a belsug. Sevastos. (Calätorii).
2925. Mirii sä rnanance, dupa ce vin de la cununie, amân-
doi dintr'un ou, ca sa fie amandoi moi, sä se lese unu du-
pa altul. Inainte de cununie sa nu manance in ziva aceea.
Covurluiu.
2926. La cununie se da mirelui sa manânce un ou ras-
copt, ca sa fie econont. Sevastos, (Nunta).
2927. Dupa cununie, seara la masj. amandoi mirii manan-
ca dinteun ou ouat de o puica intäiu, ca sä traiasca amân-
doi nedespärtiti nand la moarte -Ioneanu.
www.digibuc.ro
251
www.digibuc.ro
252
www.digibuc.ro
253
CCCCXLII. Pacurti.
2953. Sub patul uncle e culcat copilul, trebuie sä slea in
primele säptämäni ale facerii, un hârb cu päcnrä; când fe-
meia necuratä inträ In casä, necurateniile ei se prind de
härb, nu de copil.Brosteni, Suceva.
CCCCXLIII. Päduche.
2954. Päduchele de-ti iese pe frunte, e a pagubk Stânca,
www.digibuc.ro
256
www.digibuc.ro
257
www.digibuc.ro
258
www.digibuc.ro
260
www.digibuc.ro
261
www.digibuc.ro
262
www.digibuc.ro
263
www.digibuc.ro
264
gusta mai intäiu din anaforä si apoi din crucea pastei. Care
gustä mai Intäiu din usturoiu si hrean, pe aceala nu-1
mânâncd puricii.-Straja, Bucovina.
CCCCLVI. Pasere.
3079. In ziva de Dragobete-s-Cinsofesc paserile.-Rudeni,
/kg es-
3080. Paserile de casä, când se culcä de vreme, e a bine;
când se culca târziu, e a lipsä.-Bogdänesti, Suceava.
3081. La muncä sä nu arunci färmäturile, ci sä le dai la
pui acasä, ca sä creasca mari.-Tapu, Tecuciu.
3082. In seara läsatului de post (toamna) sä dai de mân-
care multä la orätänii, ca sä nu-4i mânânce bobotinele din
grádinA, vara.-Vâlcea.
3083. Paserile care nu au râ*nitä, nu-s bune de mâncat.-
Holda, Suceava.
3084. In ziva de ajunul Cräciunului s5 postesti !Ana la
ziva jurnätate, c5 prinzi vara paseri, i sä iai cu ochii 1nchisi
cloud paie, s'ä le bagi in sobâ.-Vâlcea.
3085. SA nu pui maim pe puii unei päserele, câci vin fur-
nicele de-i omoarä, iar paserea 11 paräseste. Tapu, Tecuciu.
3086. Thrâtele si busuiocul din noaptea de sf. Vasile, sunt
bune pentru paseri.-Válcea,
3087. &Wile i Oinele albe sunt privite ca sfinte. Bog-
dänesti, Suceava.
3088. Când paserile umblä cu aripile in parnânt, trag a sä-
racie. -Täpu Tecuciu.
3089. Daca are cineva galite mici, apoi se crede cä nu e
bine a le nurnâra inteo zi de post, ca apoi n'ar creste.--Bu-
covina.
3090. Paserea care va fi pupatâ de orn, o mânânca uliul.-
Ioneanu.
3091. Cuibarul In care a scos gâsca sau gaina pui, nu se
dà afarä, ci se duce in pod, unde se ascunde, ca precum
www.digibuc.ro
265
www.digibuc.ro
266
www.digibuc.ro
267
CCCCLIX. Perna.
3114. Când se rästoarnd pernele, are sä se mdrite fata din
casa ceea. Tätdrusi, Suceava.
3115. Când bäielii, de mici, nu sed cu capul pe pernä, ii
semn cd n'au sd träiascä. Tätärusi, Suceava.
CCCCLX. Perzanie.
3116. Când o ferneie insdrcinatä e in primejdie de a pier-
de, sau se sperie de ceva, se afumä cu nari de vulpe. Bu-
covina (Marian. Nasterea).
3117. Când e o femeie in primejdie de perzanie, se spalä
icoana Maicei Domnului si i se da" apd de aceea de bäut.
Marian (Nasterea).
3118. Se ia o coasd, se deschide o fereasted, prinde coasa
de mdsea, o pleacä putin cu vârful in os pe fereasträ afa-
I'd, toarnd al:id de trei ori pe pânza coasei, astfel ca sä se
scurgd inteun vas si apoi din acea apd bea femeia de trei
ori, iar cu reslul o spalä pe cap si pe corp. Dupä aceea se
leagd femeia peste pântece cu , tort de invätäturd» (la care
s'au invdtat copilele a toarce), si astfel legata trebue sd um-
ble trei zile.Marian, (Nasterea).
3119. Femeia care a pierdut, trebuie sä fi fost legatd de
cineva, sau a pierdut pentru pacatele sale sau ale pärintilor.
Transilvania (Marian, Nasterea).
CCCCLXI. Peste.
3120. Fuior dela crucea popei la Boboteazd, 11 bun de pus
la pânza volocului sau a rnrejei, ca sii traga pestele, cum trag
MOH dupa pop5.Jud. Suceava.
3121. Cine in ziva de Pasti, când zice popa: Hristos a in-
viat, rdspunde: «peste prind >, acela prinde peste mult pe ya-
rd, dar si mare pdcat face.Stânca, Iasi.
3122. Unele femei, când voesc sd plece cu târbocul la ['au
sa prindä peste, si dacd e duminecä, iau furca in brâu, si
iese la lume, torcând câteva firicele, cu scop ca cum se va
mind lumea de ele, cd lucreaza dumineca, asä sä se mire
www.digibuc.ro
268
www.digibuc.ro
260
www.digibuc.ro
270
www.digibuc.ro
272
CCCCLXXI. Pisicá.
3174. and cineva suflä in mâncarea pisicilor, li da j lor
din sufletul lui.Rudeni, Arges.
3173. De pisica sa nu te prea ingrijesti, caci ea se roagA
sä moara toti i sa nu ramaie de cat o baba batrânä, ca sa-i
ia mâncarea din mana.Ciulnita, lalomita.
CCCCLXXII. Pistol.
3176. Cand ti se sloboade pistolul la nunta, e a rau.Ta-
pu, Tecuciu.
CCCCLXXIII. Pistrui.
3171. Oamenii pistruieti se spala cu apä In miezul noptii,
and canta cucosul, caci temandu-se a nu fi luati drept
li se pot inmulti petele. Pentru aceasta se feresc, ba
mai mult se roagä si pentru perirea celor ce le au.Tapu,
Tecuciu.
CCCCLXXIV. Pita.
3178. Ca sa dospeascä pita, dupa ce s'a framântat, se zi-
d: «asä sä-si aduca pita mea aminte de dospit, cum si-aduc
aminte fetele de maritat».Sabolciu.
CCCCLXXV. Pitigoiu.
3179. Când pitigoiul canta pe langa casa, face a frig.
Gainesti, Sucenva.
CCCCLXXVI. Pitpalac.
3180. Un pitpalac sä se lina inchis in colivie numai trei
ani, apoi sa i se dea drumul, caci tinându-1 mai mult, se fa-
ce un päcat, care nu va fi iertat de Dumnezeu.Ioneanu.
CCCCLXXVII. Plans.
3281. La baieli sa nu se puna margele la gat, caci facân-
du-se mari si imbätându-se vreo data, prang 'Ana se tre-
zesc.Ioneanu.
3182. Dacä plange vreun copil necontenit noaptea, apoi e
bine a lua apä dela o fântânä sträinä, zicând : «Eu las plan-
sorile aice si iau odihna», si apoi copilul nu mai plânge
noaptea.Bucovina.
www.digibuc.ro
273
www.digibuc.ro
274
prin razor,
printre razor,
cà te taiu cu äl topor.
--Catane, Do Ij.
3192. Când cineva tine seara vreun copil In brate, sä nu-1
ridice in sus mai mult deaf statura celui ce-1 tine, aci
noaptea va plânge mult.Ioneanu.
3193. Cine plange In ziva de ajunul Cräciunului sau a Bo-
botezei, va plânge tot anulHantescu.
CCCCLXXVIII. Ploaie.
3194. Dumnezeu, and i-i gândul s5 ploaie, toaca'n cer, §i
cuco§ii aud, §i de asta vestesc §i ei mole§agul de cu seara.
Tapu, Tecuciu.
3195, De aia nu mai plouä, c'a inceput popii s5 se tunda.
Catane, Do lj.
3196. Ploile sunt legate prin farmecele tiganilor cari fac
caramida, §i mijlocul de a le dislega, e de a-i alunga.Apoi
ovreii and infra la cu§ca, se roaga sa nu ploaie, cad and
ploua, din fiecare sinagoga trebuie sa moara un individ.
Tapu. Tecuciu.
3197. Se crede ca and intra idovii in sarbatoarea
cu§telor, va ploua. Bucovina.
3198. Când se inneaca cineva, va ploua 40 de zile. lo-
neanu.
3199. Daa moare cineva de moarte naprasnica in paduri,
la inmormântarea lui vor fi ploi mari.Straja, Bucovina.
3200. Nu §edeà pe pragul u§ii, ca-ti va plouà la nunta.
Daca e§ti bátran, iti va ploua In ziva mortii Vâlcea.
3201. Sa nu mânânci din oalä, ca-ti plou5 la nunta. Bu-
covina; Catane, Dolj; Jud. Suceava.
3202. Se crede ca daca incepe ploaia des dimineata, apoi
nu dureaza lung.Bucovina.
3203. Cand Incepe ploaia de joi, tine doua saptämâni; iar
www.digibuc.ro
275
Jud. Suceava.
3212. Când nu ploud, sà furi tiparele tiganilor cu care fac
drämida, i sd le arunci in puturi, cad ei leagd ploile. Sä
uzi t ganii pe cari-i vei intâlni in drum.--Tdpu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
276
CCCCLXXIX. Plo§nita.
3213. Când pui curpeni de fasole pe foc, atunci se fac
plosniti. Tatärusi, Suceava.
3214. Daa-si fac lästunii cuib sub stresina casei, se fac
plosnite in casa. Straja, Bucovina.
3215, Când e lunä nouä, nu se grijeste casa, ca se fac
plosnite si alte juvini. Brosteni, Suceava.
3216. Spre a se cotorisl de plosniti, este bine a afumä in
casä cu pipärus, si apoi a värul päretii cu un var arnestecat
cu terpentina. Bucovina.
3217. De plosniti scapi daa grijesti casa si o värnesti in
lunä noua, in zilele de post. väruind-o indäräpt si molfaind
ceva, precum coji de pane, mälaiu, etc. Brosteni, Suceava.
CCCCLXXX. Poarne.
3218. Vara, când incep sä se coacä poamele, sä nu mariân-
ce cineva pana mai intäiu nu imparte, ca sä mânânce mortii
si apoi viii.--Ioneanu
CCCCLXXXI. Pod.
3319. Când pocneste podul in colt, atunci nu-i bine. Ta-
01.4, Suceava,
CCCCLXXXII. Pom.
3220. Sara, inspre ajunul Craciunului, femeia când face a-
luatul pentru turte, asa cu mânele ductal dn aluat, se duce
in gradina, pe la fiecare soiu de pomi, insotità de bärbatul
sau, care tine in mânä un topor. Dacä ajunge de pildä la
un mar, bärbatul zice: <Bre muiere, eu am sä taiu märul
ista, a nu rodeste de loc».Ferneia atunci zice: < Nu-1 taià,
ma rog dumitale, a cum is mânele mele incärcate ciucura
de aluat, asa si el (märul), la anu are sa rodeascä >. Asa
se face la fiecare porn, si se zice a vara pomii rodesc
vralmas.Stânca, Iasi; Sevastos (Calätorii).
3221. La ajunul Cräciunului se leagä pomii cu paie, asa ca
acestia sa cadä ¡Ana la celalt ajun, pentru ca pornii sa lege.
Bucovina.
www.digibuc.ro
277
www.digibuc.ro
279
www.digibuc.ro
281
CCCCLXXXVIII. Prag.
3274. Pruncul, dacä are vreun tic, sa-1 alapteze mä-sa pe
prag, când va toed la leturghie, va trece.Moldova.
CCCCLEXXIX. Preuteasä.
3275. Sa nu iubesti sau sä te insori cu o preuteasd, hind-
cd ele-s afurisite de preutii lor.Holda, Suceava.
CCCCXC. Pricaz.
3276. Nu-i bine sä furi sarca de la oi, cad se intamplä
pricaz.
3277. Vineria nu se toarce, pentru cd se face pricaz. Tä-
tärusi, Suceava.
CCCCXCI. Pricoliciu.
3278. Pricoliciu se zice cä se face dacd stint noua frail
näsculf tot intr"o Ira lele al hOulea ritoiieit. Tra-n-
silvania.
3279. Pricoliciul, aclicä un orn prefäcut in cane, insa zice
poporul cu picioarele de "nainte mai scurte i cu cele di-
napoi mai lungi, se amestecd intr'un haitic de lupi, umbland
cu ei dupi prdzi de vite i chiar de oameni, mai ales dupà
cei näscuti din flori. Alimänesti, Olt.
CCDCXCII. Prietenie.
3280. Când un cane trece printre doi prieteni, li se strica
prietesugul. Moldova.
CCCCXCIII. Primavara.
3281. In dimineata zilei de sf. George, se pune pe la case
verdeatä, spre semn de prirnavard.Ioneanu.
3282. Cand a cilded din sfesnic o lumanare pe urma cui-
va, aceluia mare prirnejdie i se vesteste. Tapu, Tecuciu.
CCCCXCIV. Privighitoare.
3283. Despre privighitoare se crede cd a lost o femeie bo-
gala, care avea nite cani rai: Togan i Griva. Perieni, Tu-
tova.
www.digibuc.ro
282
CCCCXCV. Probajeni.
3284. In ziva de Probajeni (6 August), se probäjenesc frun-
zele copacilor si câmpul.-Brosteni Suceava.
3285. In ziva de Progaje, nu-i bine sä probozesti (huesti)
pe om.-Tätärusi, Suceava.
3286. Sä te päzästi sd nu fii probozit in ziva de Probejini,
c'apoi tot anul esti probozit (finut de rlu, ocärdt).
CCCCXCVI. Prune.
3387. Pruncii sä nu cäläreascä pe câni, cä atunci nu vor
creste mari.
3288. Sä nu treci peste prunci, cä atunci nu vor fi oameni
mari.Luncusoara
CCCCXCVII. Puchini.
3289. Dacu te 'lit' nespälat in oglindä, faci puchini. Täpu.
Tecuciu.
CCCCXCVIII. Puiu.
3290. Nu e bine fata sä taie pui. 6 se face Mat.
3291. Nu e bine sa mânânci cäpätina puiului, a cicd o-
mori pe tandu.Catane, Do lj.
CCCCXCIV. Pupaza.
3392. Dacä auzi cântând pupäza dimineatä si esti pe ne-
mâncate, atunci te spurcd si-ti pute gura toatd vara.- VAI-
cea : Rudeni, Arges; Parpanita, Vasluiu.
3293. Când auzi de prima oard pupäza si n'ai mâncat. te-a
spurcat, si tot anul iti miroase gura a cuibar de pupäzd.
Covurluiu.
3294. Cänd auzi pupäza cântând mai intdiu, de n'ai mâncat
pand atunci in acea zi, iti va mirosl gura. Ca sä nu ti mi-
roase, bagd iute sare in gurà.- Luncusoara.
3295. Dacd aude cineva pupdza cântând, apoi trebue sä
se spele indatä pe fata, cä la din contra s'ar spurcd. Bu-
covina.
www.digibuc.ro
283
3296. Cand iji canta pupäza intaiu,iji merge rau peste an.--
Jud. Suceava.
D. Purece.
3297. Purecele ce vei prinde intäiu in luna lui Mart. nu tre-
buie ucis, cä altfel te frig purecii pe varä.Stânca, Iasi; Ru-
deni, Arges; Catane, Do lj.
3298. Dacä vrei s'd nu te manânce purecii peste an, sd nu
li zici pe nume, nici sä-i omori in luna lui Mart, Vâlcea,
3299. Ca sa scapi de pureci, pune bojii sau pelin, in casa,
ca toji purecii se vor strange pe ei.Catane.Dolj.
3300 De purice scapi numai daca-i pui pe foc, de oarece
omorat, o bucalica din trupul lui se face alt purece, Täpu,
Tecuciu.
3301. La läsatul postului sä iei seara in obor, i sä chio:
testi, dacä vrei sa scapi de pureci. Catane,
3302. La ajunuri, când se pregdteste grâul cu mac, nu e
bine a gustA din el inainte de cina, caci se crede cä la din
contra, acela ar fi mâncat de pureci prin intreg anul. Bu-
covina.
3303. Nu este bine a se lucrà miercuri dupa Pasti, caci e
rau de pureci. Grindu,
3304. Pentru a scapà de pureci, taie in ziva de Pasti co-
cos negru, iar cujitul mânjit de sânge, infinge-I dupa usa,
si purecii se vor strange la el.Grozesti, Mehedinji.
3305. Cand se lasa post la Martie, sä maturi prin casa,
1
www.digibuc.ro
284
DI. Ptwirt.
3307. Când se descarcd pusca singurä, are sä se intâmple
ceva.Tätärusi, Suceava.
3308. Daa-ti rugineste pusca neumblând cu ea, n'ai no-
roc la vânat. Tapu, Tecuciu.
3309. Puscasii leagä o coadä de iepure la cucosul
ca ca" tragd vânatul la ei.Jud. Suceava.
3310. Vänätorii pun in puscä nafurä din ziva Paste lor, ca
trac5 la ei vânatul. Giuleti, Suceava.
3311. Când merge puscasul la vânat cu pusca descdrcatä,
ii sar iepuri inainte.Jud. Suceava.
3312. Cine la Boboteazâ isi vâra' pusca in apti, va (rage
mull vânat la ea. Brosteni, Suceava.
3313. Pusc5 dadi visezi, vei primi o veste.Ttipu, Tecuciu.
3314. Cine vrea sä alba pnsca vräjitä. ca sä trag5 la ea
orice vânat, sä fac5 asa: sä anine o icoanâ inteun copac, si
In noaptea Invierii, când popa cântä : 41ristos a inviat din
morti», si trag clopotele la bisericä, el sd intindä pusca in-
cärcatà spre icoana din copac, ca s'o impuste. Atunci, o fe-
meie cu pärui despletit, venità anume in apropierea copacu-
lui, sä cadä in genunchi si sä roage pe vânätor sä nu im-
puste icoana, Ca are sä tragä vânatul la pusca lui. Vânäto-
rul se mai preface cä nu are incredere, si la urmä iartä i-
coana.Pusca lui va fi vräjitä, dar femeia aceea va inebuni in
curând Bunesti, Suceava.
DII. nwhea.
3315. Se crede c5 spunând cineva lucruri viitoare, care
n'ar fi bine sä se intAmple, este bine a zice: puscheiu pe
lirnbä", si apoi aceste lucruri nu se vor intâmplà. Buco-
vina.
DIII. Putin5.
3316. Sä nu canti pe vrana de la putinä, ori de la polo-
boc, hueste capul.ppu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
285
DIV. Put.
3317. Cine face put. pe lumea asta, are apa pe lumea cea-
lalta.Ciulnita, lalomita.
DV. R5 chitä.
3318. In proorul (ajunul) sf. Gheorghe, se pun ramuri de
rachita pe fereasträ si la poartä, ca s se improureasca (a-
nunte) sosirea primaverii Moldova.
3319. In spre ziva de sf. Gheorghe. se pune hi stâlpii por-
tii, rachita, in brazde, ca sa prindä bucatele ca rächita Jud.
Suceava.
3320. Se crede ca nu e bine a coase afara, pana ce rä-
chifa na fnfrunzit. Bucovina.
DVI. Rachiu.
3321. Rachiul varsat din nebagare de seama, insemneaza
pagube.Ciulnita, lalomita.
DVII. Wale.
3322. Cand cineva are raie si se duce intr'o casä, s'o spuie,
ca atunci nu se ia la nimeni. Täpu, Tecuciu.
DVIII. Raiu.
3323. Cine moare In ziva de Pasti, merge de a dreptul in
rain, dci raiul in acea zi e deschis pentru oricine.Stanca.
Iasi; Marian (inmormantarea).
3324. Cine moare in saptamâna luminatä, merge in raiu,
cäci raiul n'are porti atunci. Brosteni, Suceava.
3325. Daeä s'a Copt One si se scoate din cuptor, apoi
gospodina arunca in cuptor o bucatä de lemn, un sumuiag
de paie, sau alta ceva, crezand cä astfel face carare In raiu.
Bucovina.
DIX. Rândunic5.
3326. Despre randunicä se crede ca nu trebuie sa o uci-
dem, nici sa-i strict-1m cuibul, caci moartea se asteapta fn a-
cea casä.Perieni, Tutova.
3327. Cuibul de randunicä nu se strica, ca pe urrnä H mor
pärintii si ele Iti pun foc pe casa. Stänca, lasi.
www.digibuc.ro
286
www.digibuc.ro
288
DXII. Was.
3350. Copiii cari rad in somn, Ii mângaie Maica Domnului.
loneanu.
DXIII. Räsädire.
3351. Sa nu räsädesti nimic, când e tuna nouä, cä fac viermi
la rädacina, si se usuca.--Täpu, Tecuciu.
DXIV. Rdspäntii.
3352. SA' nu fii la millocul noptii pe drum, mai ales la
räspantii sä nu stai, cd te intalnesti cu Uciga-1 toaca, ori cu
alte bale spurcale, ca ciuma, sfânta, i altele, i ramai po-
cit, ori cazi la boala.Adamesti, Teleorman.
DXV. Rätticire.
3353. Dacä cineva rätäceste noaptea drumul, In sat, aproa-
pe de sat, ori pe hotarul cunoscut, se sustine cà a calcat in
urma rea.---Sabolciu.
DXVI. Raid.
3354. Cand closca scoate vreun puiu sau boboc de ratä
cu douâ capete, sau cu patru picioare, e rau de moarte.
Valcea.
3355. Rap sä nu dai de pomana, cad nu rnânânca
lalomita.
3356. Daca rata cloceste, apoi casa stapanilor sai, peste
putina vrerne, va rarnânea pustie.Valcea.
3357. Caput de rap' nu se manâncä, crezindu-se ca la din
contra respectivul va bed spirtoase asa cum a bäut rata apa.
Bucovina.
3358. Daca te spurca bobocii de rata ori de gasca, tot a-
nul esti vioiu.Valcea.
3359. Sängele din gât de rätoiu, e bun pentru atacati.
Dämienesti, Roman-
3360. Limba ratoiului pusä In brâu, e bund de dragoste.
Vâlcea.
3361. Cand Iii fura cioara ratustele, pune un bolohan in
cuptor, ca nu le mai fura.--Jud. Suceava.
www.digibuc.ro
289
DXVII. Rasboiu.
3362. Intunecimele de lunä si stelele cu coadä prevestesc
räsboiu. Brosteni, Suceava.
3363. Când sunt stele multe pe cer, e semn de räsboiu
Brosteni, Suceava; Stânca, Iasi; Tapu. Tecuciu.
3364. Cometa când se aratA pe cer, aduce veste de vreun
mare rezbel, ori boalä.Bucovina.
3365. Dacä laträ cânii uitandu-se la lunâ, va urmA räsbo-
iu.Bucovina.
DXVIII. Insboiul de tesut.
3366. Räzboiul de lesut sA nu-I aseze femeia In casä, cà
va tese cu greu.Bucovina.
DXIX. Ridiche.
3367. Ridichile sä nu le räsädesti cu degeful,cd se fac sub-
tiri ca degetul. ci sä le 1nfigi In pâmânt cu trei degete.Se-
vastos (Cälätorii).
3368. Ca ridichile &A fie mari, se crede cä este bine a le
rdsädi cu trei degete.--Bucovina.
XXX. Roade.
3369. Din saminluri sä nu dai primävara nimärui pânä ce
nu-i pune fu intäiu din ele, cd-ti dai norocul la roade
si nu se fac.---Brosteni, Suceava.
3370 Ca sä-ti dea pomii bune roade, boteazd-i la Bobotea-
z5.Täpu, Tecuciu.
3371. De se trag clopotele In ziva de Pasti, toatä ziva,
roadele pamântului se vor face burte.Brosteni, Suceava.
3372. Când ploud la zilele mari, e anul rodos.Rudeni,
Arges.
DXDI. Rofii.
3373. La lehuzä nu-i bine sà meargä femeia când nu-i cu-
ratä (in menstrualii), c5ci copilul capätà o boalä de cap nu-
mità rofii sau rochii. Dacä femeia necuratä a intrat In casa
A. Gorovei, Superstilii. 19,
www.digibuc.ro
294
DXXXIII. Sânger.
3417 Cu sAnger sä nu dai In bou, ca sAngera.Catane,
Doti; Jud. Suceava.
DXXXIV. Saptamâna Mare.
3418 Saptämâna mare (cea de Iânga Pasti). sa nu prea
spoiesti, caci e räu de boale.Ciulnila, lalornita.
DXXXV. &Spun.
3419. De säpun, când il faci, sa nu te miri, ca-ti curge sAn-
ge din nas.-VAlcea.
3420. Sä nu iei sapun dela nimeni din mânä, ca te certi
cu cineva.Catane, Dolj.
3421. Dupa ce faci säpunul pui pe politä si crapa sin-
gur, e rau de moarte.Valcea.
3422. SA nu scapi sapunu 'n cenusä, ca-i räu de pureci.
Täpu, Tecuciu.
DXXXVI. SArAcie.
3423. Când vitele sara nu trag acasä, i daca se vAra In
ocoale straine, e semn de säracie.Stânca, lasi.
3424. Dacä rniaunä mA(a prin casa, face a säräcie.Tapti,
Tecuciu.
3425. Copilul care doarrne cu fata In jos i cu partea de
dinapoi ridicata In sus, acela e soiu rau, i trage a calicie.
Stânca, Iasi.
4426. Cui ti place mai mutt ca sd-si puie mana drept ca-
pataiu, face a saracie.Täpu, Tecuciu.
3427. A dorml cu palmele lipite si puse Intre picioare, e
semn de säräcie, cobe, plaza' rea.Maia, Ilfov.
3428. Blanile patului dacä le tai, sa nu le pui pe foc, ca e
räu de säracie.VAlcea.
3429. Copilul nascut miercuri va tral cam 30 de ani, siva
fi saracacios.Tapu, Tecuciu.
3430. Nu te spälà cu apä din gurä, cä faci a saracie.
Stânca,
www.digibuc.ro
293
www.digibuc.ro
292
www.digibuc.ro
293
DXXXI. SambMa.
3406, Sâtnbata sä nu incepi nici un lucru, Ca' nu ajungi sd-1
isprävesti.Jud. Suceava; Stânca,
3407. SâmbMa s'ä nu se mânânce de dirnineata, cdci In a-
ceastd zi se impärfdseste ingerul.Ioneanu.
3408. Sâmbdta nu se unge nici se värueste, cdci la din
contra s'ar' unge cu lut gurile mortilor.Straja, Bucovina.
3409. Sâmbata sä nu zici nimänui, väzindu-1 imbrdcat cu
straie noud : «porti sdnätos», cä-i doresti moartea.Tdpu,
Tecuciu.
3410. Dacä sambdta se croiesle ceva, tot in acea zi sä se
ispräveascä, cdci altfel e rau de boald. -Ioneanu.
3411. Când vremea rea incepe sârnbäta, tine mult.---Jud.
Suceava.
DXXXII. Sänätate.
3412. Se crede cä daca in ziva anului non este senin
ger, oamenii in aoul viitor vor fi sdnätosi; dacii insa in acea
zi va fi afard moale si pâcla, apoi ca vor urrnd boale.Bu-
covina.
3413. In dimineata Pastelor, trebuie a se spälà intrebuin-
land un ou rosu i un ban de argint si se crede cä apoi o-
mul va fi in decursul anului rosu i sänätos ca oul cel rosu
va aved prisos in baffi de argint. Bucovina.
3414. Se zice cä cel ce se scaldd in Vinerea mare sau
Pasti, este sdnätos peste tot anul.---Bucovina.
3415. Cucul, cocostârcii i cucoarele, se salutd cu multd
dragoste i sinceritafe, asernenea si rândunelele, zicându-se:
«sandtate, vie* nouä si la multi ani-, fäcându-se in acelas
timp si semnul sfintei cruci.--Fluturele rosu e salutat cu ma-
re bucurie zicându-se: «ca tine ros si sdndtos».Bosia, Iasi.
3416. Femeile dacá au fost introduse in bisericd, intorcân-
du-se acasd, calcd pe vreun fier ce stäKpus lEi prag, ca sd
se -Ned asd de tare si sandtos ca fierul.--Bucovina,
www.digibuc.ro
290
3385. Omul care e bun, vede când ies Rusaliile, cum zbor
si cum _chiuiesc pe sus. Stânca, Iasi.
338a. In stralul Rusaliilor, stropeste-Ii vacile cu usturoiu,
ca sd nu li piarä laptele. Vâlcea.
DXXVI. RuOne.
3387. Se crede câ aceea care viseazd rad fierti, va päì
vreo rusine.--Bucovina.
3388. Un copil mic sä nu se tind acoperit la fatä, cad fd-
cându se mare, va fi rusinos.Ioneanu.
DXXVII. SAlbätäciune.
3389. Când sälbätäciunele infra in sat ziva, nu-i a bine.--
Brosteni, Suceava.
DXXVIII. Salcâm.
3390. Se intämplä cd mai vezi i toamna câte o floare de
salcâm printre frunze; aista-i semn de toamnd lung5.Tdpu,
Tecuciu.
DXXIX. Salcie.
3391. Dad in ziva de Florii umbll Indus cu salcie dusd
la bisericä, nu te mai doare mijlocul.Ciulnita, lalomila.
3392. Salcie dela Florii fäcutä cercuri si pusä la icoane,
e bunä sd se aprindä and fulgerä i träsneste, si este ci-
neva singur in casä.Ciulnita, lalomila.
3393. Salcia se pune la feresti in zina de Blagovistenie si
in ziva de Florii. Salcia care ai pus-o, sä n'o arunci, ci s'o
pui la icoanä, c5-i build penfru spor la albine.Täpu, Tecu-
ciu.
3394. Din salcia de la Florii se fac cercuri si se pune pe
porni, ca sä dea roade mai multe.Ciulnita,
DXXX. Samanat.
3395. Când un loc se arà pentru pus porumb, se ia doi
pumni de porumb de cel pentru sämânid si se ingroapä la
capul locului, zicându-se: nu ingrop boabele, ci ciorile, sd
nu mânânce porumbul,- loneanu.
3396. Bunavestire se zice cd este ziva paserilor, in care se
poate ard nu insä i särnänä, did la din contra paserile ar
www.digibuc.ro
296
3446. Când iti furä sarea de la oi sau vaci, ele vor muri.
Ciulnita, lalornita.
3447. Nu e bine sa se fure sarea de la oi, caci e rau de
paguba. Vâlcea; Stanca, lasi; Bucovina.
3448. Se crede ea dacä se varsa sare pe masa, va fi cear-
hi in casä.--Bucovina.
3449. Cand dai sare pe foc, pe ceea lume o strângi cu ge-
nele ochilor.Stânca, Iasi.
3450. Cand dai sare din casa lunia, nu-i bine, CA mor vi-
tele. Tatdrusi, Suceava.
3451. Sare de-ti fura din casa, e pricaz i ai pagube pe
urrna.Stanca, Iasi; Sevastos (Calatorii).
3452. Sara sà" nu dai sare, ca i paguba la vite.Tapu, Te-
cuciu.
3453. Când iei sarea de la vile lunia, nu-i bine.Tatärusi,
Suceava.
3454. Sarea care se pune la taietura dupa capul porcului,
e buna de friguri. Valcea.
3455. Un bulgaras de sare se pune in gurä, sub limbä, la
un om cand moare; a treia zi se scoate din gura. 0 farina-
tura cat de mica, data In rachiu, sau in aliceva, in scurf limp
omul moare, farä sa she de ce.Giulesti, Suceava.
3456. Rarnasitele droburilor de sare de prin tarlele vitelor,
si mai ales a oilor, sunt socouile ca aduc spor i izvor in
casa care intra.Sevastos (Nunta).
3457. Este o credintä in popor, sä nu ieie ferneile same in
mânä, ca li asuda când cos. Transilvania.
3458. Nu-i bine sa umbli cu sare dupä ce iesi de la invi-
ere, ca asuda mânile peste Suceava; Ru-
deni, Arges, loneanu.
DXXXIX. Särindar.
3459. Cine pläteste cinci särindare preotului, gaseste
casa pe lumea cealalta.Ciulnita, lalomita.
www.digibuc.ro
297
DXL. Sburktoare.
3460. Buruiana sburatoare, e bunä pentru boalä de vite.
Prunisor, Mehedinti.
DXLI. Saldätoare.
3461. In saldatoarea noului näscut trebuie sä se puie: bu-
suioc, ca sä fie iubit ca busuiocul; bani de argint, ca vieata
lui sa fie curatä ca argintul; bujor, ca sa fie rurnän ca bu-
jorul; miere, ca sä fie dulce la vorbä; pane, sä aiba hides-
tulare i sa fie bun ca panea; zahar, ca sd-i fie vieata dulce;
ou, sä fie sänätos i intreg ca oul; lapte dulce, sä fie alb ca
laptele; aghiasmä sä nu se apropie de el duhurile necurate.
Marian (Nasterea).
3462. in scaldatoarea noului näscut se pune: lemnie (o
planta) ca copilul sa umble degraba in picioare; zdrevel, pop-
chisor si catusnica, ca sa fie vartosel; canepa, ca sä creasca
ca canepa; untura de pore, ca sa se ingrase ca un purcel.--
Malini, Suceava.
3463. Se pune orz, porumb i flori, pentru ca copilul sä
aibä parte de cereale si sa fie pläcut ca florile.Ioneanu.
3464. In scaldafoarea until copil mic se pune sare, ca sa
nu se opäreascä, si se sparge un ou in ea, ea sä creascA
copilul si sa se implineaseä ca oul.Ioneanu.
3465. Daa copilul e spurcat, se scaldd in trei vineri in
lapte muls de la trei vaci in trei vineri, de trei rnuieri ier-
tate, adica batrâne. -Bucovina (Marian, Nasterea).
3466. in scaldatoarea unui copil nebotezat, moasa isi spa-
lä picioarele, ca copilul sa umble curand in picioare si sä
fie iute la rners.Ioneanu.
3467 Cand se scalda copilul nou näscut, i se pune la cap
uneltele cu care ar trebul sa se ocupe in vie*, ca sä fie
harnic si pricepätor la toate. Daca e bäiat, i se pune carti
si condeie, ca sä Invete bine. Marian (Nasterea).
3468. Un copil adus acasa de la botez, se scalda cu o oa-
la nouä, punandu-se in apa o coarda de vioarä,ca in vieata
lui sa cante frumos. loneanu.
www.digibuc.ro
298
www.digibuc.ro
299
www.digibuc.ro
300
DXLV. Sicriu.
3494. Când pocneste sicriul, nu-i bine. Tätärusi, Suceava.
DXLVI. SIM.
3495. Sä nu pui sita pe cap, ca faci chelbe.Brosteni, Su-
ceava.
3496. Sita sd nu o lasi sä doarma prin sat.--Ciulni1a, la-
lomita.
3497. De imprumuli ciurul sau sita seara prin sat, s'o a-
coperi cu pestelca, sau alta ceva, ca-i cu primeidie.Covur-
luiu; Brosteni, Suceava.
3498. SA nu te MO prin sild, a faci bube.Brosteni, Su-
ceava.
DXLVII. Smântana.
3499. La sf. Gheorghe se pun brazde pe la porfi si se scot
buddile la pâräu, ca sil se prindd smântând mild peste an.
arul Dornei, Suceava.
DXLVIII. Soare.
3500. Sä te scoli inaintea soarelui, cãci e pacat sa räsard
soarele peste tine domind.Lespezi, Suceava.
3501. in timp de un an sA nu apund soarele pe hainele
copilului, cd apoi capätä spaimä. Marian (Nasterea).
3502. Hainele copilului nu se lasA in ogradä, dupa ce a
asfinlit soarele, ca sd nu vâre zânele boale in ele.Macedo-
nia (Marian, Nasterea).
3503. S. nu maturi duminica dimineald in fala soarelui, cd
colblesti fala sfäntului soare.Covurluiu.
3504. Când se Mid copilul drept in soare, va fi prea iubi-
tor.Perieni, Tutova.
3505. Cine se uitä cu ochii in soare, va duce frig iarna.--
Tapu, Tecuciu.
3506. Se zice cä soarele, in mersul lui, e tras pand la
prânz de doi bivoli; pänd de-amiazd, de un bou; pânä de-a-
miazä in de seará, de o cdprioarä, iar pand la asfinlit, de
www.digibuc.ro
301
www.digibuc.ro
305
www.digibuc.ro
306
www.digibuc.ro
307
www.digibuc.ro
309
www.digibuc.ro
314
www.digibuc.ro
316
DLXXX. Suman.
3666. Când iei sumanul sau rocul prin därät, atunci pe loc
11 pune sub picioare, ca de nu, atunci in ziva aceea
merge bine.Luncusoara.
DLXXXI. Suparare.
3667. Când spui cä vine cineva, färä sä vie, e semn ca va
veni suparat. -Bursucani, Covurluiu.
DLXXXII. Surcea.
3668. Femeia insärcinata care va culege surcele in poalä,
copilul ce-I va face, va aveà pe corp niste pete de diferite
märimi.Ioneanu.
DLXXXIII. sedere.
3669. Când sezi (stai jos), sä nu Iai pe altul sa sadä la
spatele tau, ea pe lumea ailaltä II duel in spinare.Catane,
Dolj.
DLXXXIV.
3670. Când sar fire din matura, and rnäturi, ia-le si le
pune in brau, ca sa nu te doarä selele la secerat.Täpu,
Tecuciu.
3671. Se crede dad are cineva durere de sele, este bine
ca ursul sal calce, i apoi ii va trece durerea.
DLXXXV. $erpe.
3672 Se crede cä serpele, mai inainte, umblà pe coadä,
darä Dumnezeu l-a afurisitin iTii ca el sä- se farale-pe
pantece i sä pazeasca calcaiul omului, iar omul capul ser-
pelui.Bucovina.
3673. Serpele iese din pâmânt la cei 40 Mucenici, i intra
in pamânt in dimineata zilei de ziva Crucei. Tepu, Tecuciu.
3674. Dacä serpele nu ar fi vazut de nimeni 7 ani, se face
balaur. losir Stanca.
3675. Serpele cand trece drumul, il doare capul.Brosteni,
Suceava.
www.digibuc.ro
317
www.digibuc.ro
318
www.digibuc.ro
320
www.digibuc.ro
321
www.digibuc.ro
322
www.digibuc.ro
323
www.digibuc.ro
324
DXCVIII. Toamnd.
3753. Când cineva se scoala dela masa §i nu-si la scaunul
dela mask pe care a §ezut, II prinde toamna in porumbi.
Rudeni, Arges.
DXCIX. Toiag.
3754. In locul unde a murit cineva, se arde trei zile to-
lag de cearä curatä, pentru ca sufletul sà" aibä lumina, la caz
daca ar Wad in drumul ce-1 face la Dumnezeu, §i chiar in-
naintea lui Dumnezeu trebuie sä se prezinte cu lumânare.-
Stânca, Ia§i.
DC. Topor.
3755. In spre duminecä nu se lasa toporul implântat in
lemn, ca au durere de cap cei din casa Giule§ti, Suceava.
3756 Coada de topor nu se pune pe foc, cä-i rau de tä-
ieturi.-Bro§teni, Suceava.
3757. Când bale piatra. infige toporul in pärnânt. ca-i bi-
ne.Bro*teni. Suceava.
3758. Toporul, secerea, etc , nu se lasä cu varful in sus,
cä plânge Maica Domnului.Täpu, Tecuciu.
3759. Femeia insärcinata, care va cälca cu'piciorul pe vre-
un topor, va face copilul cu niste semne pe piept, ca cres-
taturile de topor.-Ioneanu.
DCI. Tort.
3760. Cine toarce când fierbe tortul, se excrementeazä du-
pa moarte. -Tapu, Tecuciu.
3761. In casa mirelui §i a miresei sa nu se toarca, caci se
intore vorbele.-Vâlcea.
DCII. Traiu.
3762. Când in ziva de nunta va fi vreme rea, e semn de
traiu räu la acei tineri.- Stanca, la*i.
3763. In ziva in care un copil impline§te anul, i se rupe
turta, adica: se pune pe o donilä, in care sa fie apa, §i in
ea o shad cu vin i bani de argint. Copilul stand pe doni-
www.digibuc.ro
325
www.digibuc.ro
326
www.digibuc.ro
327
www.digibuc.ro
328
3807. Daa unei femei pânä la trei zile nu-i vine tap, a-
ceasta este semn ca nu-i va träi pruncul loneanu.
3808. Se crede cä daa i se da copilului pentru prima
oard de supt, sä i se dea din partea dreapta, aci la din
contra, va fi stângaciu.Bucovina ; Holda, Suceava.
3809. Mama and da intdiu tâta copilului, sa nu-1 tie pe
mâna stângä, nici sä-i dea din lâta stanga, ca sa nu fie
stângaciu.- Marian (Nasterea).
3810. Când unei femei care alapteazä vreun copil, ii vine
tâta i curge, se crede cà copilul doreste de tala, si trebuie
sa-i dea.Ioneanu.
3811. Când pe patul unei lehuze s'ar pune o femeie care
are copil de tala, lehuza nu mai are lapte pentru copil.
Stânca,
3812. In cele 6 saptämâni dela nasterea copilului, nu e
bine sa sada nimeni pe patul copilului i pe asternutul ma-
mei, cà i se urnflä tätele.Marian (Nasterea).
3813. Femeile care alapteaza copii si li se umflä vreo
PO, din care cauzä simt dureri, sä se dua la !atria si sä
stoara in ea, ziand: ce ai poilu, aici gasesti», aci ii
va trece; sau sa caute prin sare pisata nouä peri si sä le
pima in apd i sä-i bea --loneanu.
3814. Omul care omoard un orbete cu mainile dindärät,
are leac sà vindece femeile ce sufär de tâta Ciulnita, la-
lomita.
3815. Unui copil nou näscut, sà i se dea mai intâiu tâtä de
ma-sa, iar nu de altd femeie, ca in veiata lui sä nu atarne de
bucatura altuia.-- Ioneanu.
3816. Copiii and sunt mici, sä suga PP dela tigancä, ca
sä aibä mumä-sa 015.--Catane, Dolj.
3817. Nu e bine sä dai tâta la copiii gemene ai altora,
ca.-0 piere tata. Ghidici, Dolj.
3818. Dacä o femeie nu face copii, o sug balaurii pe lumea
cealaltä! De aceea trebuie mäcar sa-si puie täla mäcar ca
www.digibuc.ro
330
n'are lapte, In gura unui copil, ca sa-si mai usureze din pa-
cate. -Tapu, Tecuciu.
3819. Pentru ca femeilor care au intärcat copiii sa li deie
laptele inapoi, e bine sa-si ungd ¡Mete cu usturoiu i sä
intoarcä gura camesii la spate. Bucovina.
3820 Când o femeie are copil mic, nu bag5 usturoiu in
ca-i coace tâta.Rudeni, Arges.
DCXII. Test.
3821 A treia marta dui:A Pasti,, e «Räpotinul lestelor»,
atunci se fac testele.Rudeni, Arges.
DCXIII. Tesut.
3822. Se crede cä ilele pentru stative, este bine sä si le
faca fata Inca fiind tata; dacä insA s'a maritat si nu le-a fa-
cut, apoi nu este bine sä le facä.Bucovina.
3823. Dacä toarce o femeie in a carei vecinätate este un
mort, i daca intre casa ei si a mortului este un park', apoi
nu-i stria nimica, daca insä nu-i, apoi capätä ameteala.
Bucovina.
3824. Se crede ca nu e bine a toarce vineria, cäci la din
contra, ar capätà eel ce toarce, rane la degete. Bucovina.
3825. In prima saptämânä a postului mare nu se lese, cad
se crede cä peste noapte ar veni Toader i ar
Bucovina.
3826. In dimineata ajunului sf. Gheorghe femeile scot toate
sculele de tesut afarä, ea sä" räsarä soarele peste ele, sä
poatä aveà spor la lucru.Ioneanu.
3827. Dacä s'a umplut un fus, e bine a-1 stupl, ca sä nu
.se deoache.
3828. Daca pica fusul jos la inceputul torsului, atunci se
zice ca este minciunos i zice cä nu s'a umplea.Bucovina.
3829. De imprumuti spata cuiva, cand ti-o dä inapoi tre-
buie sa o lege cu urioc; aceea-i plata spetei, altfel pe lumea
cealalta umbli sa-i dai plata, si nu ti-o primeste. Sevastos
(Calatorii).
www.digibuc.ro
331
www.digibuc.ro
335
www.digibuc.ro
336
www.digibuc.ro
337
www.digibuc.ro
338
www.digibuc.ro
340
www.digibuc.ro
341
DCXXX. Urs.
3943 Ursul se zice cä ar fi fost fecior de popd. Când a
iesit Maica Precista la biserica, 0 a speriat-o oräcäind, si
blästamat fiind de ea, s'a fäcut urs. -Voinesti, Muscel.
3944. Când auzi tunând Intäia oara In anul acela, sa te
dai de trei ori peste cap, c'apoi te faci urs Parpanita, Vas-
luiu.
3945. Dacd ursul calca pe cineva pe sele, e scutit de boa-
le.Transilvania (Marian, Nasterea); Jud. Suceava.
3946. Sä te calce ursul si sä-i spui tiganului ca sa-1 faca
sä se lese din ce In ce mai greu, ca sa nu te doara mijlo-
cul la secere.Täpu, Tecuciu.
3947. Poporul de aici, mai ales femeile, curn vac, vreun ti-
gan cu ursul, It cheamä, sa-i joace ursul si sa-1 vâre si in
casa ; si daca o Intrebi pentru ce, ea-ti räspunde: «asai ghi-
ne sa hie numai giocuri si veselli In ograda mè, iar din ca-
sä ursul ni-o scos faptu, si d'eca ari sa ni mearga ghine.»
Ibänesti, Tutova.
3948. Când visezi urs, inseamnä noroc.Lipova, Vasluiu.
DCXXXI. Ursita.
3949. Fetele de märitat, când se ridica de pe scaun, II cla-
tesc, ca sä-si clateasca «data». Sabolciu.
3950. Cu busuioc dela popä se culcä fetele sub perinä, ca
sa viseze pe ursit.Stefänesti, Vâlcea.
3951. Numai lumânarea dela Ovidenii e bunä de uitat In
fântânä, spre ali vedea sotul.Tapu, Tecuciu.
3952. Fetele de märitat sa posteasca ajunurile Bobotezei
(sa ajune), si din mätäuzul popii sä-si rupd un fir, ca sä-1 pu-
nä noaptea sub perina, cd-si vor vedea <data».Sabolciu.
3953. Daa fasa ce se dä unui copil de nas, la botez, se
brodeste prea lungä, se va Insurà copilul batran, iar de va
fi scuta, se va insurà tânär.Ioneanu.
3954. Se crede ea o fatä mare care posteste intreaga zi a
ajunului Craciunului, pan& la miezul noptii, nici vorbeste
www.digibuc.ro
342
www.digibuc.ro
350
www.digibuc.ro
351
DCXL. Vänt.
4054. Despre %Ant sä crede ca este- o. hala sau balaur
mare, care suflä numai pe o nare de nas, caci de ar suflà
pe amandoud ar prapädi tot Da m a ntul. Maidan, Banal.
4055. Cand bate vant mare, s'a puscat, s'a spanzurat ori
s'a aruncat cineva in apa; fäcut moarte cu mana, zice
poporul.Iosif Stanca.
4056. Vanturile cari incep ziva, sunt mai mari si tin mai
mult decat aCele care incep noaptea.Hantescu.
4057. SA nu umbli iarna pe camp, cand bat vanturile, cAci
sunt vanturi rele, de cari, daca pici la pat, Doamne fereste!
Tapu, Tecuciu.
DCXLI. Vanzare.
4058. SA nu cumperi nimic, cand cei vand Ii vezi
ca-ti vand de nevoie si rätnan cu parere de rau, ca nu-ti
merge bine.Täpu, Tecuciu.
DCXLIV. Vareolaci.
4061. Varcolacii se zice cà sunt canii lui numn.ezeu,. cari
vor sa manance luna, unde se and Cain si Abel.Covurluiu.
4062. Copiii cari mor nebotezap, se fac
Ialomita.
4063. Copiii nebotezati merg in iad; cand i se face lui
Dumnezeu milá de (latish, ii preface in Narcolaci §i astfel
umbla ei prin aer, ¡Ana ce ajung la lunA, de o mananca.
Transilvania (Marian, Nasterea).
4064. Unii zic ca varcolacii se suie la lunä sau la soare,
pe ata ce s'a sucit inteo zi de dumineca, iar altii cred ca
pe ata ce se toarce noaptea la lunä.- Botosani.
4065. Omul care se face varcolac, luandu-si forma lupului
merge si se amestecA cu un aitic de lupi. Daca s'ar intampla
ca sa muste vr'un cane, pe varcolac din aitic, astfel ca sa-i
MCA sange, arunci varcolacul se fransforma In om, insä cu
par pe corp.Raioasa, Teleorman.
www.digibuc.ro
352
www.digibuc.ro
353
www.digibuc.ro
354
www.digibuc.ro
355
www.digibuc.ro
356
www.digibuc.ro
357
www.digibuc.ro
358
www.digibuc.ro
339
www.digibuc.ro
se dea la ivte sare descantatä, ca sä nu li faca sf. Toader
vreun rau.Ioneanu.
4165. Cand vine popa cu caldArusa la Boboteazä, sa faci
douä pâni, una mai mare si alta mai mica si sa le bagi in
test. Dup. ce s'au Copt, pe a mai mica o opresti, ca s'o dai
la vite, s'o manânce, iar pe a mare s'o dai popii.- Catane,
Doll.
4166. Vita neagra, cu pete albe pe spinare, tine-o, ca-i de
spor.Tapu, Tecuciu.
4167. Când se vinde o vita, este bine a pisca ceva par din
frunte si coada si a-1 pastra undeva si a zice ca vinde nu-
mai vita iara nu si norocul.Bucovina.
4168. Cand vinzi o vitä, pastreza un smoc de par dela
dansa, ca sa ai noroc la altele. .
www.digibuc.ro
361
www.digibuc.ro
362
www.digibuc.ro
363
DCLXV. Vraja.
4202. Sara dupa cina, la ajunul Cräciunului, strange fata
din casä de pe mask si ia toate lingurile in mâna si iese
cu dânsele afarä, pe cari le scuturä apoi in mânä si ascul-
la din care parte latra cânii, crezând ca dintr'acea parte vor
sosl pefitorii.Bucovina.
4203. In presara anului nou, numära fetele ell ochii legafi,
parii din gard, pand la nouä, iar pe al nouälea il leagd cu
un fir de lane.* rosie, ca a doua zi sa-1 cunoasd. Dacä
parul cel legat este cu scoarla, apoi barbatul acelei fate va
fi avut, iar dad parul este cojit, atunci barbatul ei va fi sa-
rac.Straja, Bucovina.
4204. Seara In ajunul sf. Vasile, fetele pun intFun vas cu
apa, o cracä de busuioc si una de mar, apoi o parà de ar-
gint cu punte, lasindu-le astfel Wand dimineafa. ca noaptea
sa viseze pe tânärul ce va hid in cäsatorie. Dad impreund
cu tânarul viseazä verdeafä, va fi mult norocoask iar de va
visa bivoli, acesta e semn räu si umblä dupä vräjitoare sä-i
desfa ca .I on ea n u.
4205. Fete le cari voesc sa stie când se vor märità., merg
in ziva de sf. Vasile in grajd, imping cu piciorul in vaca cub-
cata, zicând: «In ist an»; de se scoalä vaca, apoi se crede d
respectiva se va marita in acel an; dad insä nu, o impinge
iarä, zicând: «la anu», etc., pang se scoalä vaca.Bucovina.
4206. In presara anului nou, fetele isi ceard viitorul, asà:
CA slobod un ban, de sus, inteun sahan .plin cu apa, dupä
ce au fäcut peste ea de patru ori semnul crucii. Dad sare
banul din sahan, atunci este semn ca doritoarea de a sti
viitorul se va marita sau va mud in anul viitor, dupa cum
se pune intrebarea. Dad banul rämâne In sahan, atunci On-
dul ei nu se va implini in acel an.Straja, Bucovina.
4207. In seara de ajunul sf. Vasile, fetele mari pun pe o va-
tra arsä douä fire de pär de porc ursite, unul cu numele fe-
fei si altul cu al tânärului ce voeste a ILIA in cäsâtorie, §i
www.digibuc.ro
dacä firele de pär arzind, se impreuna, atunci fata va luà in
casätorie pe acel tânär, jar altfel, nu.Ioneanu.
4208. In dimineata de sf. Vasile fetele mari torn plumb to-
pit In apa, ca sa-si ghiceascä norocul. Ioneanu.
2209. Seara, In ajunul Bobotezei, fetele mari pun o craca
de busuioc uscatä pe ghizdurile putului, apoi se gândesc la un
fläcäu pe care voesc al luà in cäsatorie, si dacä dimineata
va Os) acel busuioc umed, it va tub, iar altfel, nu.Ioneanu.
4210. Seara, In ajunul Bobotezei, mai multe fete pun bu-
suioc prin gard si dimineata al cui va fi cu brumä, aceea
ia bärbat bogat, iar fart bTuma, 11 va lua sarac.Ioneanu.
4211. In ajunul Bobotezei, fetele mari pun märgelele ce
port la gat, pe pragul u§ii, ca sä paseascä preutul peste ele.
and vine cu botezul, apoi le ia si le pun la gât, ca sä se
märite curând.--Ioneanu.
4212. Fete le cred cä dacä vor cälca in ziva de Boboteazä,
dupa ce a sfintit preotul apa, In urma lui, apoi se vor mâri-
tà curând. Bucovina.
4213. Sara, inainte de sf. Andreiu, se strang mai multe fe-
te si fac niste boturèle de aluat sau mämäliga cu unt sau o-
loiu, insemnându-se care a carei sunt, i apoi se lasä in ca-
sä mâta casei si a careia boturèle le mânâncä, de aceea se
crede Ca se va märith in acel an ; dacä insä mata nu mâ-
nâncä nici unul din acele boturèle, apoi nici una din acele
fete nu se va marita In acel an.Bucovina.
4214. In ajunul sf. Andreiu, se pun in finda douä strachini
si sub una un stergar, iar sub cealaltä o basma ; dacä ridi-
ca fata strachina cea cu stergarul, apoi se crede ca se va
marità; daca cea cu basrnaua, apoi se crede Ca nu se va
märita. -Bucovina.
4215. Fetele umblä pe la case, ascultänd pe sub feresti ce
se vorbeste in casä; dacä aude zicându-se cuiva sä §aclä,
crede cà nu se va märità in acel an; daca aude ca cum se
trimete pe cineva din casa, se crede cä se va marità. Stan-
ca, lasi; Bucovina.
www.digibuc.ro
365
www.digibuc.ro
366
www.digibuc.ro
367
www.digibuc.ro
368
www.digibuc.ro
369
G. Semne de viscol.
4264. Când sburdä oile, are sä viscoleasaHolda, Su-
ceava.
4265 Când stau multe vräbii pe gunoiu l ciocotesc, are sd
viscoleascd.Parpanita, Vasluiu.
4266. Când iarna vueste codrul tare, e semn de viscol.
Stânca, Iasi.
4267. Miele de aleargd prin casd si se joacd, ii viscol
Sevastos (Cdlätorli).
4268. Vântul tare de räsärit, aduce zloald. TAtärusi. Su-
ceava.
A. Gorovei, Superstifii. 24.
www.digibuc.ro
370
IL Semne de seceiti.
5269. Toamna de va tuna si fulgerà, e semn ca primäva-
ra va fi secetoasä.Stânca, Iasi.
4270. Daca rasare soarele ca urechi, va urma seceta.
4271. Daca vara se fac vârtejuri de aer, va urma seceta.
Bucovina.
4272. Daca este secetä mare, este bine a slobozi icoana
Maicei Domnului in apa din fântânä, unde sa ramaie pana
a doua zi, si apoi de sigur va plouà.Bucovina.
4273. Când se fac vârtejuri de vânf, are sa fie seceta.
Dolhasca, Suceava.
4274. Când ploua in Vineria mare, are sa fie anul sece-
tos.Valahia morava (Burada).
4275. Când luna se aratä rosie imprejur, are sa fie seceta.
Dolhasca, Suceava.
4276. Când sunt multi gândaci, e semn de seceta.Tapu,
Tecuciu.
1.Semne de vreme bun&
4277. Daca cânta grierusii noaptea, esfe semn a vreme
buna.Bucovina.
4278. Când ies multi !Hied, e semn de vreme buna.--
Hântescu.
4280. Daca dupa ploaie norii se lasa In jos, de par'ca ating
dealurile, e semn de vreme frumoas5.--fiântescu
4282. Când asfinteste soarele in senin, va fi vreme buna.
Holda, Suceava.
4283. Daca isi spalä mâta fata si se uita prin fereastra, se
zice ca va fi vreme frumoasa.Bucovina.
4284. Când se uita mâta la us& are sa fie vreme buna.
Dolhasca, Suceava.
4285. Cand soarele n'a asfintif Inca peste fot, si a cazut
roua groasa, va fi vreme buna.Holda, Suceava.
www.digibuc.ro
371
www.digibuc.ro
372
www.digibuc.ro
373
www.digibuc.ro
379
www.digibuc.ro
381
4463. and la douä sau trei zile dupä luna nouä, coarne-
le lunii sunt cam tocite, e semn c6 va plouà, iar dacä dis-
cul lunii e rosu de tot, va fi vreme rea.
4464. Când luna plina este curata si n'are pete vinete, nici
larcalan rosu Imprejur, e semn de vreme bunä, iar dacä are
2-3 cercuri imprejur si .pete vinete, va plouà si va fi vreme
uritä.-1-1ânlescu.
DCLXVIII. Vremea de apoi.
4465. Se zice cä la vremea de apoi, Dumnezeu are_sa faca
altä lume cu niste oameni asa de mititei, Mat or intoarce
12 cu drugii un ou de gäinä.-5ipote, 1asi.
4466 La vremea de apoi, poporul are credinfä c5 pe la
tate vadurile vor fi mori si pe la toate räspintiile vor fi câr-
ciume.Roznov, Nearni.
4467. Oamenii de aici spun ca asa au auzit din bätrâni :
când vor fi crâsme pe la toate räspintiile, când mosnegii
vor WA in asätorie fete si fläcäit babe si când se vor face
arâturi imprejurul satului, atunci va fi vremea de apoi.Ru-
ginoasa, Suceava.
DCLX1X. Vultur.
4468. Când sboarä vullurii lin are sä se schimbe vremea.
Zorleni, Tutova.
DCLXX. Zabale.
4469. Daca are cineva zabale In gurä, apoi e bine a le
sterge cu mâneca amesii sau a le atinge cu zäbalele cal-
lor si se crede cä se vor tämädui.Bucovina.
4470. Cel care face zabale (cas) la gurä, sä bage coada
unei linguri In foc, s'o incälzeaseä, apoi sä dea ce ea pe la
gurà, ca-i va trece.Ioneanu.
4471. Sä nu bei apä din ciuturà, ca faci zabale.Täpu, Te-
cuciu.
4472. Se zice eä zabalele la gura se tree, dacä ia respecti-
vul zabalele cailor In gura.Bucovina.
4473. Faci zabale când bei apa cu cofa, iar nu cu ulciorul
sau tinicheaua. -Tapia, Tecuciu.
www.digibuc.ro
383
DCLXXI. Zänatee.
4474. Doi copii näsculi in aceeas. zi suni.z.ânaleci. Acestia
când se cäsätoresc, sau moare vreunul, celdlalt se baga in
fiarele dela cos.Valcea.
DCLXXII. Zestre.
4475. Când se rästoarnä zestrea fetelor mari, semn este
c5 au sä se märite.Brosteni, Suceava ; Stânca, Iasi.
4476. Vasele de aramk ce sunt destinate sä se dea zestre
la vreo fatà mare, se tin pline cu fasole, porumb i allele,
ca sä aiba fata noroc de Mat bun Ioneanu.
DCLXXIII. Ziva-crucii.
4477. in Ziva-crucii, se strâng fel de tel de buruiene
poarne pentru leacul oricärei boale.Jud. Suceava.
DCLXXIV. Zmau.
4478. Ál-mai-räu, adicä zmäul, sede ziva ascuns in bu-
toarea de nuc ori de alun, cäci lui nu-i este iertat dela Dum-
nezeu a vedea lumina soarelui. Din acele -butori lese seara
in murgit si sboarä In lume, ca sa facd rele. El are solzi
rolunzi ca cei de peste albi. cari nu ard In foc. Maidan,
Banat.
www.digibuc.ro
ADAUS.
Albeald.
4479. Sa nu scuipi in fantanä, in budäiu, cá faci albeatä.
Tapu, Tecuciu.
4480. Albeafa la ochi, neinvechifá, se lecuie§te dacä se pi-
seaza zahar de ghiald §i de cafe, se presura in ochi §'apoi
se pune peteca udä.Bucovina.
4481. Este <cunt de ou», (insa cine-1 poate face!) care vin-
decd d'e tot albeaja.
4482. Pentru albeara se sufla la vita scoica arsa §i pisatä,
iar la fernei se stoarce pp la ochi.
4483. Cuibarul de randunicä e bun de pus In ochi pentru
albeaf5.Tapu, Tecuciu.
Ametea la.
4484. Tigva de orn arsa in foc, 6 bunä penfru amefealä.
Gaine§ti, Suceava.
Aplecate.
4485. Cand e§ti bolnav de aplecate, sa-fi freci cu scuipat
mana.Täpu, Tecuciu.
Be Mar&
4486. Dacd bea cineva rachiu cu caramidd arsa, scapa de
«belealä» sau beliturd, (jupuitura de piele). Tapu, Tecuciu.
Be4ug.
4487. Din ziva de Ajunul Cräciunului §i ¡Ana la Boboteaza,
sa nu manânci pe afarä c'apoi Ii belug anul acela.Holda,
Suceava.
www.digibuc.ro
385
Be Va.
4488 Dacä scuipi in foc, se fac besici pe limbA.Sabolciu.
Boal5 rea.
4489. Inima din corb, daca o vei pune in horn sa se usuce
o vei sdrobi i .o vei da in mAncare ori bäuturä unui orn.
e bund de orice boalä si cu deosebire la cei cu boalä rea
(nevoie). losif Stanca.
Bufnitä.
4490. CAnd bufnita, prin luna lui februar, va cant& e semn
de primävarà timpurie. Ciulnita, lalomita.
4491. in presara anului nou se face cercare care cereale
vor rodl in anul viitor, in urmätorul chip : inteo strachinA
sau tn.& se pun atAtia cárbuni aprinsi, tot una de mari, ate
feluri de cereale are sd se sarnene si fiecare cärburre se
insearnnA cu numele de grail, sacará, etc. A doua zi
neata se cautä care cärbune are mai multa cenusä, apoi se
samänd de acel tel de cereale a cärei insämnântä are el,
crezindu-se cä acela fel va rodi mull in anul viitor; de acel
care are mai putinä cenusä, sau nu se samänä de fel, sau
foarte putin, fiinda se crede cá putin va rod1.Bucovina.
CreVet.
4492. Copilului care are douä crestete, ii moare mama.
Catane, Dolj.
Fagure.
4493. E bine a da mai intdiu cuivA sä guste din faguri
apoi sä mAnAnce gospodarul, cd fäcAnd a$ä, va aveä totdea-
una faguri plini.--Bucovina.
Inedleeare.
4494. SA nu incaleci pe stänga, ca te doare inima. -Täpu,
Tecuciu.
Inger.
4495. CAnd primeste cinevA capra la sf. Vasile, nu se a-
propie ingerul 50 de zile de acea casä.Tatärusi, Suceava.
A. Gorovei, Superstigi. 25.
www.digibuc.ro
386
www.digibuc.ro
387
Marina.
4506. Sarbätoarea Märina (17 lulie) se tine, adicä nu se
lucreaza absolut nimic in acea zi, flinda e räu de lovituri.
--Vâlcea.
4507. Balega i mdtura din ziva de Marina, e bund de iz-
bituri.-Vâlcea.
Mtwatura.
4508. Când te-a mu§cat erpete, sd-ti strângi pielea pe de-
desubtul mu§caturei cu o atä, i punga formata sä o bati
cu 7 bete de alun.- Tapia, Tecuciu.
4509. Când te mu§cd un §arpe, trebue sä bei apd din 7
fântâni, c'apoi amintrelea nu-ti trece.-Lespezi, Suceava.
4510. Mwdtura de cane se vindecä, dacd legdm peste ra-
nd un gologan de aramd de 1, 2, 5, 10 bani, pu§i dup. cd-
utare, dati de stäpAnul cu cânele. TaPU, Tecuciu.
www.digibuc.ro
388
www.digibuc.ro
389
Râie.
4524. Cine o mânca dovlete, dela ajunul CrAcitmului tnna-
inte, râiazd.Catane, Do lj.
Rast.
4525. Când fusceii dela capful celalt al pAnzii ajung la
doud palme de ite, pânza se taie; se pun Well cu 'Ante-
cele pe sulul de dinapoi i femeia incepe sd taie pe dinain-
tea itelor, zicând: «Nu taiu pânza, dar taiu rastul copiilor.,
de trei ori. Tapu, Tecuciu.
Sânge.
4526. Omanul (iarba mare) fiert in otet, se 1ntrebuinteazd
când corpul bolnavului e acoperit de sänge: boala sângelui
(darte). Mule le, Mehedinti
Späriete.
4527. Cine vorbe0e pe Intuneric, sufere de spdriete; fd-i
cu Or de urs, ori cu Iliac, ca scapd. Tapu, Tecuciu.
Spelea.
4528. Când cad spelcile din capul unei femei sau fete, e
sernn cd o dore0e cineva.Hântescu.
StrachinA.
4529. Sa nu dumici In strachind goald, inainte de a pune
In ea ce ai de gdnd sà pui, cdci e rau de foamete.--Valcea.
oimane.
4530. In noaptea sân-Tkadezutui_sä nu te culci afard,
toatd sdptämana dinainte sd nu umbli In cumpdna noptii,
cd" vine san-Toader calare pe un cal alb, sare cu el pe tine
§i te §oimdneste.- Catane, Doll.
Trimis.
4531. SA nu te excrernentezi pe marginea drumului, caci
se poate Intâmpld ca cinevA fäcând <de trimis» cuivd, sd te
apuce pe tine §i sd te sgáltâie.Täpu, Tecuciu.
www.digibuc.ro
390
Täst.
4532. Tastul spart sä nu-I arunci in drum sau in gunoaie,
ca faci buboaie.
4333 Taste le facute la Ropotin, se bagä'n apà, ca sa ploua
4534. Cänd femeile fac taste, nu lì da «buna-ziva», ca lì se
sparg lastele, ci li zi: «bun lucru, femei harnice..Valcea.
U
4535 Sa nu te uili la cel ce «se duce afara., ca faci ul-
cior.---Tapu, Tecuciu.
4536. Când cineva se spala din ulcior, face ulcior la ochi.
Rudeni, Arges.
4537. Daca dai, ori iei ceva dela cineva %pe fereastra, faci
ulcior Tapu, Tecuciu.
4338. Ulcioarele dela ochi sunt cauzate de musatura pa-
injanului ; ele se vindeca täindu-le gurguile cu 46 tot de
painjän.Täpu, Tecuciu.
Vaeä.
4540. Sä nu speli vasele in apa in care fierbe ouä, cad
ies bube pe lâlele vacilor. Vâlcea.
VAnzare.
4541. Când vrei sá vinzi un dobitoc, sa speli nouä linguri,
apa s'o pui pe usä sa cada'n ciur si apoi in strachina si cu
ea speli boul; apoi cu boul de funie si cu pielea goala dai
ocol de trei ori casei.Valcea.
Varza.
4542. Cand bagi varza, sa nu te pisi, cad se trage zeama.
--Vâlcea.
Vas.
4543. Dupa ce moare si scalda omul, se scot toate vasele
cAldarea si le pune la räsarit cu gura 'n jos. Vâlcea.
www.digibuc.ro
391
Vita".
4544. La Boboteazd, când vii acasa, stropesti toate vitele
cu aiazma, ca sä fie ferite de bolesniti.
4545. Când fata o vita. 1ntäiu, e bine sä-i dai din corasla
ei, pe apa, sa aibä lapte ca izvorul; apoi vii dela pârau cu
apa si cu nisip.
4546. Când WO vitele neinchise In obor sau la camp, innoa-
da fiarele dupd cos, cä nu li le mânâncä fiarele sälbatece.
4547. Cand pierzi din bätaturä vreo vitä, strig'o seara pe
cosul casei, ca va vent
4548. Daca fiind pe camp cu vitele si din neglijenlä le vei
pierde, atunci pune scuipat pe unghia degetului celui mare.
Pe acest scuipat In mijloc, aseazä un paiu mic si incotro se
va suci paiul cu un cap, Inteacolo vor fi vitele, si mergând
le vei allà. Tapu, Tecuciu.
Volvora.
4549. Daca iasa mai multä volvorä, sa fie secetä, foamete.
Vâlcea.
www.digibuc.ro
B.
Credinti despre animale.
Dupa un chestionar fntocmit de d-I N. W. Thomas, biblio-
tecar la Britisch Museum, din Londra, am adunat un mate-
rial privitor la credinte despre animate.
Credintele care urmeaza stint culese din urmatoarele lo-
calitäti :
Perieni, jud Tutova, comunicate de d. G. Popescu;
Banca, jud. Tutova, comunicate de d. Gr. Coalu;
Bosia, jud. I4, comunicate de d. I. T. Popovici ;
Srnulli. jud. Covurluiu, comunicate de d. E. Palriciu ;
Slobozia, jud. Vlwa, comunicate de d. Gruia M Päunescu ;
BogcläneVi, jud. Suceava, comunicate de d. V. Hudilä ;
Tälärui, jud. Suceava, comunicate de d. Al. Vasiliu ;
Gäineli, jud. Suceava, comunicate de d. P. Herescu;
BroVeni, jud. Suceava, comunicate de d. -S. T. Kirileanu;
Broveni §i alte localitati din jud Suceava, comunicate de
d. M. Lupescu;
Diferite localitati din judetele Roman, Bacäu. Neamt, Su-
ceava, Dorohoiu, Botoani, Tecuciu, lalomila, Dolj, R.-Sarat,
Putna, Constanta, Prahova, Tutova, Vasluiu, Buzau, Teleor-
man, adunate de elevi ai gimnaziului din Roman, i comu-
nicate de d. profesor N. Aposlol
Iata acurn chestionarul cu raspunsurile cäpatate:
I. Despre cari animale (vile, paseri, insecle), se
crede c(1 e bine ori räu când le vezi?
Aproape in toatä Romania este raspanditä credinta ca nu-i
a bine cand intalne§ti iepurele: cand Ili taie iepurele calea.
Cu toate acesta in Gäine*ti, jud. Suceava, ar exista cre-
dinta ca iti merge bine cand iii iese iepurele inainte.
www.digibuc.ro
393
www.digibuc.ro
394
www.digibuc.ro
395
www.digibuc.ro
396
www.digibuc.ro
397
www.digibuc.ro
398
www.digibuc.ro
399
www.digibuc.ro
Daca omori un orbete cu mâna, e bun pentru femei, la
curgerea fafelor (Corod, Tecuciu).
Capefi putere i sanätate daca ornori fincul pamântului,
stringkidu-1 de gât pe la spate (jud. Roman).
In Pascani, jud Suceava, se crede ca e bine sa fii in mâna
un stiglete, când moare, pentru ca tremura si-fi tree frigurile.
13. De cari animale se servesc, in medicine popularä
in fermecàlorie, i in ce scop? Se crede cä
influenla magica_variazk_dupd_anolimpui
in care a fosl Lids animalul?
Broasca de zemnic, pisatä si amestecath cu lapte, usturoiu
si pacura, e bund pentru vite bolnave, iar zeama de broascä
fastoasa e leac pentru boale de stom ,c (Bosia).
Untul de lemn, In care s'a finut o sopârla, e bun pentru
gâlci (Perieni, Tutova).
Mântusul (peste), e bun pentru scrofule (Bosia).
Gusterului i se taie capul in luna lui mart, cu o moneda
de argint. si se intrebuinleazä la boale de gât (Scäesti, Dolj).
Ariciul i bursucul, fiert in unt de lemn, e bun pentru re-
umatism ; broastele taiate in cloud. pentru boalele de gât
pielea de iepure pentru junghiuri (judefele Bacau, Roman si
Suceava).
Porumbeii täiali in cloud sunt buni pentru tifos
Pielea de nevästuica, uscatä e bund pentru friguri (Roman).
In stiucä se gaseste un peste mic, pe care, de-I mânânci
uscat, scapi de friguri (Roman).
Puiu negru dacä mânânci in tuna lui mart, fi se vindeca
orice rana (Roman).
Fierea de porc e buna pentru friguri (Roman).
Buba neagra se vindeca punând peste ea pielea unui puiu
cu pene cu tot; pentru viermi se face tot ask dar puiul
sä fie negru (Bogdanesti).
Pielea de pe rânza gäinei, uscata i pisata, se dä de bäut
in aph, pentru oprirea udului la barbat (Bogdanesti).
In Tatarusi, jud. Suceava, se spinteca de vii cäfeii si se
pun la frânturi de oase, iar in Cârligi, ¡mt. Neamf, cine are
vreo rana la picior, spinteca un cafe! fara ochi, cum il -fatä
www.digibuc.ro
401
www.digibuc.ro
402
rand vin vitele dela päsune, sä te sui pe ceva Malt i vei ve-
dea vrajitorul sau vrajitoarea.
In Pascani se alungä piatra (grindina) cu pielea unei broas-
te prinsa in beciu, jupuitä de vie, si aninata intr'un capät de
bat de arin.
Prin unele parti din Moldova, cine vrea sa ajungä la vreo
demnitate, poarta in caciula cap de pitigoiu.
14.Se lac copluri (colaci, placinle, elc.) in forma de ani-
male, sau care sä poarle un nume de animal? Se vând
animale fäcule din pämânl, eic
Obiceiul de a face colaci in forma de porumbel, de pu-
e räspandit pretutindeni. Hulubii fac bucuria copiilor
pe vremea Pastelor. In unele localitati din judetele Tutova,
Tecuciu., Bacäu, Suceava, Dorohoiu, Botosani, lalomita, se fac
colaci si in forma de closca cu pui, cocos, etc.
In Colilia se fac si in forma de meld.
Animalele fäcute din pämant se vand in unele locuri. In
Bucuresti, mai cu seam& la Mosi, se gascsc animale de lut,
de toata naivitatea.
Prin jud. Roman si Bacau se vand cartite facute din pa-
manful mosinoaelor lor.
15Se crede cä moriii a Dar sub forma unor animale?
Credinta e generala. Apar sub forma de mat& capra si tap,
se crede in judetele Suceava, Tecuciu, R -Särat i Prahova ;
in Dobrovät se crede ca apar cu trupul jumatate om i ju-
matate cane, si se numesc moroi, iar In comuna Banca, jud.
Tutova, se crede ca apar sub formä de bivol, si se numesc
strigoi.
Prin jud. Suceava se crede cà copii morti nebotezati, mo-
roii, se fac catei, mati, i vin de miauna, sub fereastra mamei
In Smulti se crede ca mortii se aratä prin casa In care au
locuit, sub forma de flutur.
16.Se crede cä vräjiloarele iau forma unui animal?
Din mai multelocalitati dirt- Moldova rni s'a räspuns Ada.,
si atata tot.
www.digibuc.ro
403
www.digibuc.ro
el, neavând alt loc de scApare, sare in sobö, uncle se arde
(Perieni).
www.digibuc.ro
405
www.digibuc.ro
INDICE.
A cI. 1671, 1858, 2254, 2280. animal care vorbeste-53, 116, 335, 336
acoperemânt II. 1599, 4150.
Adam HI, 539. AntehristXX.
aguridä--1V. anus XXII.
ajunV. 1500. apäXXIII, 118, 160. 208, 286, 1404
ajunul CrAciunului 21, 289. urm., 1731, 2096, 2561 urm., 2862,
alaptare 78, 385, 597, 893. 3471.
alb 3087. apä curgatoare-1708.
albeatä 4479 si urmatori. apa deschntatä 568.
albieVI, 2315. apà moartä-112, 113.
albiraVII, 1160, 3393. apá neinceputd-408, 409, 619, 1501.
apä prefecutä in vin 116.
alddmas IX. apai trecdtoa re-2190.
AlexieX. aplecate-681, 4485.
aluat XI, 2088. arat 4163.
alunXII, 1674, 3684. arAturt 1097.
ahmä-1398. argei 659.
alunica-3337. argintXXIV.
alunita XIII. argint viu-1835.
amägireX1V. arhanghel XXV.
amdfáciuneXV. ariciu XXVI, 3058, 4018.
ambisex-1060. arie-654.
ameteali 3823, 4484. arin 924.
amortireXVI. aripaXXVII, 2583.
an bogat-1310 armäsar 3617, 3618.
an mare 1597. armatä XXVIII.
an nouXXI. armean XXIX.
an sárac-1310. armindentXXX.
Ana (sf.) XVII, arnici-128.
anafurä-2384. a runcat (ac) 10.
Andreiu (st.l XVIII, 1268, 1966, urns. arvuria 129.
animal XIX, 37. asamanare 2249, 2536.
animal negru 56, 265, 2187, 2188, 4041, ascutit 694.
4143. asfintit-606.
www.digibuc.ro
467
www.digibuc.ro
buba neagra-413. candela C.
bubat- 1305, 1306, 3269. cane-C1,45, 58, 79, 625, 776, 1210 urm.,
bube dulci-868. 1266, 1452, X567, 2018, 2321 urm.,
buboiu-315, 369, 4532. 2493, 2502 urm., 2579, 2966, 2968,
bucate-416, 417, "778. 3014, 3074, 3280, 3287, 3865, 8632,
bucium-2029. 3912, 4413, 4510.
bucluc-417. cânepa-CII, 797, 1798, 3253, 8888.
bueurie--1LXXIX, 1576, 1577, 2843. cantare1-83, 2958.
bufnita-4490. cantárire-1110, 1272 urm.
rbithaiu-,LXX, 3899. cantec-104, 399, 595, 1215, 2090, 2144.
bmor-422. cap-CIV, 58, 2391, 8054, 3316.
bum b -T736. cap de cal - 476.
Bunavestire-22. capac-626.
buratec-LXXXII, 1432. ciptistru-a7.
buric- 4140. cal:oat:Mu-628.
buruiana-LXXXVI, 4477. oapistere-629.
busuioc-441 urm., 1219, 1676, 42854, capiste-4I5.
3086. capra-630, 3075, 4495.
butoin -419. caprioara- 631.
bUtuc-445 carabus- 632, 3018, 3021.
buzi-LXXXVII. 2581. caramida-16.
carbune-CXII, 89, 280, 890, 1121, 1122,
Caciuli-LXXXVIII, 2070, 3067. 1419, 2840, 3341, 3533.
cadelnitä-LXXXIX. cardiac -CXIII, 2506.
cafea-XCI. carce1-637.
calili- 458. carciuma -688, 1662.
caier -455, 4051. carciumar- /99.
Cain-1926 urm. carne-CXVI, 2587.
ca1-iXCIII, 493, 926, 1115, 1417, 1480, carpan -642.
1622, 2334, 2794, 3082. carpi-,864, 1413.
calarie-3563. dirpeala-643, 2228.
calatorie-XCIV, 816,1962, 2020 urm., carstel-644.
2147, 2334, 2779, 4044. carte- CXX, 2639, 2740.
cald-,569. cârtill-CXXI, 453, 2319.
cildare-XCV. caruta-651.
cilduri-507. casi-CXXIII, 238, 439, 808, 2285. urm.,
calendar-4236, 4491. 2385, 2894.
calicie-1889. ettsätorie-.- 94, 1724, 1725.
calugär-XCVII, 3011 casnicie -247.
c3lugariori-2871. castravete-CXXIV.
cMusar -1416, 3384. cas-682, 1401.
camasi-XCVHI, 131, 290, 1226, 1305, cas (la gut...4-2068, 4469.
1787, 1953, 1972, 2153, '2272, 2283, castig -457.
2387. catalige-3159.
omit -XCIX. di ante - 3746.
www.digibuc.ro
ceald 602, 6831 2223. ciure1-789 urm.
ceaiu 684. cleste 725," 3230.
ceapdCXXVIII, 2108, 2640, 2873, 4130. clopotCLV, 70, 245, 590, 595, 1813,
ceardCXXIX. 1847, 2351, 2353," 2404, 2658.
ceartä. CXXX, 1368, 210i ,' 2765, 3420, clopotel sleit 83.
3448, 3555,.3795. closed CLVI.
ceas bun 2701. c1osca (constelatie) 804.
ceas au-1873, 2701. coadd 805.
cnsornic-698. coasd-3118.
ceata 699. coate 2106.
ceaun 700, 2006, 2010 urm. cociorvd-806, 1106, 3206.
cel au-3122. cocolos 807.
cenusdCXXXIV. 1123, 1304, 1989, cocostarc CLXI, 261, 1372, 1773, 2731.
'2305, 3690, 3881. cows, .v. cucos.
cerCXXXV, 273. coditä 441, 825.
cerb '106, 715. codobatua 826.
cerc-419, 716. cofd CLXIV, 137, 142 urm., 721, 2475.
cercelCXXXVIII, 258, 4086. . coji (de oud) 801.
cernut-272. cojoc 2434.
chefCXL. colacCXLX, 2370.
cheie 719. colasta 833.
chelbe-3495. colind 403, 3939.
chelie 723. coliva CXVII.
chibritCXL11, 171, 2853, 2969. cometd-3364.
chidie-4416. comoard CLXV111, 150.
chiper 693, 3513. copac CLXIX, 1233. v. i pom.
chilie 730. copcd 854.
cicoareCXLIV. copil CLXXI, 136, 1198 urm., 1363
cimbrisor-3623. urm., 1960, 2160, 2358, 2518.
cinste-1311. 2141, 4132. copil din flori 1270, 1984.
cioard CXLV, 788, 1544, 1546, 2917, corb 908, 4489.
3230, 3361. cornisor-909.
ciocan 741. coropisnitd-910.
ciocan (hluj)-705. corp CLXXV.
ciocanitoare 742. cosciug-918.
ciocirlan 4334. cosit-3264.
ciopliturä-743. cos - CLXXVI.
ciorap CXLIX, 1269. cot 921.
cioroiu 125. cotet-3478.
cisme 732. cotor-922.
ciubdr 2273. cotofand-923 v. orcri..
ciudi CLI. covatä-38, 1259, 2088, 3479.
ciupercd 749. covätia CLXXXI.
ciurCLIII, 381, 382, 409, 2532, 2882, CrdciunCLXXXII, 116, 2160
3252, 3497. craiu nouCLXXXIV, v. luna.
www.digibuc.ro
410
www.digibuc.ro
411
www.digibuc.ro
412
www.digibuc.ro
413
insede--1726. joiCCCXXVI, 334, 773, 1025, 1374,
iscoadl-1727. 1603, 1630, 1740, 3203, 3568, 8889,
ite-1728, 2281. 4149.
izbandä 1070. jola mare-70, -308, 410.
izbitura 87, 4507. judecatOCCCXXVII.
izmeneB988. jugCCCXXVIII, 2264, 2401, 2804.
juncO-1835.
Imbatranire-15, 77, 1729 junghiuCCCXX1X.
'imbricäminteCCCXV. juamant CCCXXX, 2535.
imprumutCCCXVI, 5, 9, 52, 60, 751, juvink-32 urm., -667, 2170.
762, 1989.
Impuscat-2952. Lac necurat-82.
impuscatd-1762. lacat1-120, 1606, 1670.
trick1ecare-4494. lacomie-5105.
Inc4ltat-1980. lacrimä-1820, 2430, 2432.
Incrucisat 66, 2882. lacusti CCCXXXII, 1258.
Inc:WOO-65, 66, 111. laicer-2496.
infasat-1293. lampa-1824.
IngerCCCXVIII, 1069, 1164, 1183, landCCCXXXIV.
2073, 4495, urm. lant 1290.
ingreunaa-523, 2265, 2407, 2416. v. lapteCCCXXXV, 3595.
insäreinatk. lapte acru 282.
Innebunire-2091. lästun-3217.
innec-99. 100, 1766, 3198, 4498. Iäturi-3250.
Innecat-4499. lautoare-440, 1307, 1238, 1245, 7772,
inrudire-1738. 1953, 2269, 2886, 2957 -arm., 3043,
insärcinati-123, 390, 427 arm., 450, 3060 urm.
542, 1027, 1307, 2103, 2390, 2509 leac -281.
urm., 2523. 3052 v. Ingreunata. leagän-914, 1192, 1850.
insurätoare -CCCXX. legume-1851.
IntImpinure-1782. lehuzdCCCXXXIX, 806, 1106, 1294,
intoarcere din drum-494, 495. 2479.
intorsurl 192. lemn 656.
Intarcare CCCXXII, 515, 1135, 3399, lemn canesc-578.
4094, 4114. lemnul Domnului-656.
invilitoare-13. lene-1863, 2213.
InvataturA-1788. lesie-624, 2886.
Inviere 1689, 2138. leturghieCCCXLI.
!iliac -CCCXLIII, 2525, 2726, 3717,
Jar- 3019. 4014.
Jidan, JidovCCCXV, 141, 142, 148, liliac (arbust)-1866.
205, 944. 1imba.CCCXLIV, 1241, 2572, 2578.
Jigan le-627. 2657:
jidogie 4500. limbar CCCXLV. 1338.
joc- 389, 3735, 4224 urm. limbrici 1881.
www.digibuc.ro
414
www.digibuc.ro
41 5
mdtdCCCLXXXI, 45, 58, 339, 624, urm, 3680 3849, 4044, 4048, 4071,
776, 1210 urn. 23 0, 2329, 2493, 4131, 4992, 4543.
2727, 2858. 2895, .3014, 3424, 3603, moasa -327 urm., 2478.
3797. 4004, 4229. 4248. molesnitd-213.
m âtisoare-1315. molie 841. 2481.
mazere-293, 2204, 2437. mormânt 94, 111.
melc-2570. morolu CCCXCVI
melesteuCCCLXXXIII. mort 14, 44, 80, 94, 110 urm., 206,
melitd-2954. 575, 1299, 1329, 1662, 1689, 2 50,
mers 1288, 2212, 2275, 2308. urrn. 2078, 2574, 2713 urm., 2837,
micsunele-3401. 2892, 3355, 3498, 3873, 3907.
miel CCCLXXXVI, 478, 4503. mosi 2484.
miercuri-643, 675, 676. 1770, 1894, mucenici C CCXCVIII.
2221, 2869, 3140, 330d, 3429, 3886, nuci 284.
4045. muma pädurn CCCXCIX, 439, 3191.
mere-22, 25. muraturdCCCC, 2750.
mijloc-733. musafir CCC(I, 727. 1005.
minciundCCCLXXXVIII, 1503. muscaCC CII, 225, 14 6, 15 4.
minciunos-602, 3039. mus d (la buzd) 51.
mintd-2769, 3916. mustata 2750, 3566
minteCCC'LXXXIX, 13, 525, 2084. muscaturd CC 'CHI, 571 urm., 2667,
mintire-2057. 45 8.
mire-2231, 2253. musinolu 341.
mireasdCCCXCI, 1683 urm., 1978, musteriu CCC IV 1662 2169
2257, 2339. mutatoare 03.
miriste 2234. mutenie MC V, 172
mirtä -2341. Nafurd 1867. 3310, 3717.
mititel (contrar lui uries) 840. näjit 107, 4511 urm.
moalele capului-598. nalbd 220.
moat-A-285, 288, 1245, 1681, 1999,
nälucd 2512.
2235, 2266.
napArcd 2513.
moarteCCCXCIV, 7, 54, 337,
346
napaste CCCCV1II. 1843, %0 )5, 2011.
urm., 454, 521, 522, 537. 545, 546. 2152.
649, 558. 663 601. 662. 663. 674 näpatcd 4514.
738, 755. 862. 899. 902 urm.. 925, närav 2516.
964, 966, 975, 1007, 1014 urm., 1026, nas CCCC'X 2833.
1062. 1079, 1298, 1390, 1393, 1504. nasdrak an 990, 2522
1553, 1554, 1556, 1574. 1599 1639, uast re ( C XII 24 127. 430, 533,
1640, 1709, 1711, 1724, 1725, 1728, 73 825, 855 urm., 907, 993, 996,
1756, 1758, 1780, 1802, 1817 1844, 1018, 1082, 1226, 1272 1358, 1508,
1857, 1858, 1668, 1871. 9 7, 19 2, 1519, 1994, 2103, 2180, 2789, 28 1,
1945 urm., 1978, 2185 2218, 2790, 2953. ; 18, 3443.
2803, 2956, 2972, 3014, 3016, 31 5, näting-872, 878.
3135, 3199, 3244, 3326 urm., 3343, navalnic 122 .
3349. 3354. 3409. 3421. 3455. 3576 nebunie 869, 4173.
www.digibuc.ro
416
www.digibuc.ro
417
paguba CCCCXLIIV, 654, 750, 952. perna CCCCLIX, 13, 2304, 2418. 2433,
954, 1362, 4160, 1551, 1658, 1974, 2435.
2043, 2056, 2132, 2162, 2165, 2218, peste CCCCLX1, 36, 105, 214, 1411,
2924, 2954, 2998, 3098, 3321, 3451, 1448, 2180, 2181, 2122, 2123, 2511.
3911, 4104, 4148. 2570, 3981, 4139, 4162.
pahar -2380. peteala -CCCCLXII, 2708.
paingän CCCCXXV, 225, 2859, urm., Petru (sf) 1964. 22 18.
4538. petitor-CCCCLXIII, 1846.
paldrie-3067, 4516, piaträ 238, 598. 1818.
patina CCCCXLI, 16, 159, 181, 297, picingine CCCCLXIV, 471, 1238, 9746,
2070, 2843, 3687. 2945, 4518.
painant CCCCXLV11, 119, 539. picior - CCCCLXV, 487, 817, 818, 877,
panä 371, 888, 1676, 2433, 3013. 2275, 2276, 451, urm.
panda-1727. piciorug - 3159
pâne-CCCCXLV11, 214. 357, 1145, picurat (din stresinä) 20.
1249, 1376, 2370, 2741, 2772, 2948, piele 1564
3325, 4137. pieptene CCCCLXVII, 35, 377, urm.,
pane (recolta)-- 1325. 1967, 2851.
pântece 3011, 3348. pieptanat 1966, 2270 2515.
pânza CCCCL, 484, 526. pierdere CCCCLXVIII. 4522
papuc 553, 571, 2849. pierzanie-CCCCLX, 1490, 2059.
papusä-23, 1267, 2788. piftie-911.
papusoiu-CCCCLI, 632, 2019. piper CCCCLX1X.
par 3036. pirostrii-2284, 3173.
par (arbor)-172, 1384, 2582, 2698, pisica - CCCCLXX1, 402, 1452.
2713, urrn., 3431, 3349. pistol 3176.
par (de porc)-458. pistrui CCCCLXXIII.
par (de cap) CCCCLIII, 1778, 2268, pisat 1459, 1649. 2239, '2306, 2857,
2479, 2751, 2848. 3876.
päräsitura 4517. pisat (In pat) -1356 urm.
paresimi -46. pitä -3178.
parte - 3076. pitpalac 3180, 3567.
pascä -CCCCLV, 232, 2027, urm., 2367. pippin 3179.
päscaras 188, 607. plans CCCCLXXVII, 874, 1040, 1575,
pasdre-CCCCLVI, 235, 236, 660, 2123, 1578. 1914, 2135, 2136, 2138, 2307,
2127, 3024, 3137, 3415, 2430, 2517, 2874, 2904, 3475, 3509.
Pasti CCCCLVII, 98, 164, 244, 488, plante care vorbesc 3698.
497, 2048, 2122, 2166. plesniti 3164.
Pastele vitelor - 2028. plesuv-2206.
pat 272. 2282, 8428. plete 2572.
pelin-CCCCLV III, 609, 3299, 3581, ploaie CCCCLXXVII1, 29, 30, 350, 356,
3382. 474, 488, 1227, 1165, 1471, 15'20, 1715.
pelincä 1663, 1746, 2310, 1943, 2474, 2826, 2952, 4139.
pepene -813, 1085, 1478, 2494, 3745. plop 833.
perjä 411. plosca 198.
www.digibuc.ro
418
www.digibuc.ro
419
www.digibuc.ro
420
www.digibuc.ro
421
www.digibuc.ro
422
unturl de porc- 1286. veste 626, 754, 1006, 1576, 1660, 2973,
urä- DCXXVII, 511. 2974, 3096, :313, 3298 urrn., 4183.
ureche-DCXXVIII, 621, 718, 1177, veverità--4082.
1251, 3934 urm., 4329. vidrk-4088.
uries 840. vie-DCLIII, 221, 400, 1635,
urit- 1657, 1842, 2469, 3887. vieatä-DCLIV, 85!) tIrm., 958, 984,
urmä. rea 3942. vieatä lung6.-321, 331, 506, 640, 829,
urrnasi-431. 1475, 1739, '2312, 2825.
urs -DCXXX, 1421, 2241, 3073, 3671. vieatä scurtä- 72,1; 225, 686, 687, 1628,
4430. 1648, 2087, 2108, 3351, 4101.
ursità-DCXXXI. vigaj-2313,
ursitoare -DCXXXII. vin-DCLVI, 169, 193. 198, 1062, 1754.
urzia-3970, 4411. vindere de copil-2413.
usturoiu-DCXXXIV, 28, 49 urm., 218, vineri-DCLVII, 157, 440, 444, 643,
1119, 1268, 2108, 2526, 3070, 3.155, 6130, 668, 675, 676, 1522, 1563, 1644,
:3371,, 3610, 3819, 3820, 3980, 4027. 1826, 1839, 1894, 2269, 2687, 2699,
usà-DCXXXV, 2696, 2852. 2869,_2883. 2886, 2971, 3130, 3140,
3277, 3824, 3885, 3886.
v ineria Paste1or- 590.
Vaa-DCXXXVI, 355, 833, 1100, 1480,
vineria seacd- 67, 227.
1656, 1828 urm., 2897, 2719, 3034, vis DCLVIII, 26,95, 96, 135, 174, 175,
3345, 8379, 3386, 4540.
178, 275, 473, 484, 570, 674, 689,
vaca Domnului - DXXXVII, 218.
815, 1129, 1286, 1371, 1388, 1611,
vädanä-1223.
1753, 1776, 2139, 2141,7.2392aurm,,
vdduv-1024, 1781. 2539, 2765, 2904, 3132, 3135, 3271,
väduvie-DCCCV1.11, 2076, 2223, 3149.
3313, 3387, 3712. 3948,
vamä 2409, 4058.
vân at-2103, 2754.
viscol-v, vremea
vitä-DCXIX, 31, 33, 35, 37, 61, 105,
vänt-DCXL, 278, 473, 798, 1542, 2873,
157, 236, 271, 476, 639, 709, 832,
3682, 3712, 3865, 3972, 4139, vezi
929, 1250. 1300, 1315, 1334, .1367,
vremea. 1413, 1589, 1707, 1827, 1901, 2110,
vânt in nas-;8. 2028, 2324, 2773, 3423, 3450 urm.,
vânzare -129, 17.:1, 1462, 2067, 4058,
3586, 4544 urm.
4541.
värcoiac-DCXLIV, 1933. 2149, voinic -436.
vársat-DCXLV. volvorä-4549.
varzi -1244. 3306, 4542. vorbä- DCLX1I, 529, 873, 1312,
1502, 3126
vas-68, 69, 80, 84, 50 ), 501, 4548. vorbä bunä-3922.
Vasile (sf.) 218. vorbi. rea 1319 urm., 1670, 1875, 2039,
vätämätura-583. 2111, 2870, 2949. 3335, 3336, 3663,
vatrà - DCXL VIII, 1506, 142, 1523, 3664, 3922.
2076. vrabie-DCLXIII, 1,102, 1467, 2685, 3044,
vartej -DCXLV, 1196, 1197. 3045.
vedere -DCLI, 729 vrajä-DCLXV, 442, 988.
veni n -208, 3803. vrajbä-2192.
veselie -4102. vräjitoare-420 I, 4236.
www.digibuc.ro
423
www.digibuc.ro
GLOSAR.
Prescurtari
subst., substantiv
substantiv masculin
s. f, substantiv femenin.
s a , substantiv ambigen.
vb., verb.
adj., adjectiv.
adv., adverb.
pr., pronume.
num., mimeral.
numdrul aratd no. de ordine al credintelor din volum.
a prep.; ac daca gäsesti, e a sdrdcie, aft& vb.; acel care afld un fir de tri-
2 ; calci a au, 1469; toti ies cti-liT- foiu, 2753 gdseste.
manari a mânä, 1302 in:mând. afunda vb.; când se ,afundd steagul
ac s. a ; ac cu urechi, 3 -ac de cusut. Inrâu, 75 se da afund, se cufundd.
acaret s. a.; 1361 ecaret, clädirile attic subst.; attic de lupi, 4065potaie.
din cuprinsul unei gospoddrii. aiu subst.; 3619usturoiu.
acatist s. a.; 1916 o rugdciune spe- ajun s. a.; 2142.(Explicatia in text).
acivare s. f.; loc de acivare, 4255 s f.; 154 balaur.
addpost, yefugiu. alfipta vb.; 893a da.
acrealá s. 1.; 17acrime, substantd albie s. f.;99covatd, copaie.
care inteapd limbd.
albinärel s. m.; 30 o pasere.
acri vb.; ea sd ft.:se acreascti borsul, albiturá s. f.; spalä gospodina al-
biturele,'41227 ruldria.
302 sa devie acru.
adApti vb.; dacd crezi ca cineva- te-a aldlmat s. a.; cândibei alcitimas, 31
addpat, 288 ti-a dat sd befaCTO-iii faci tinste'cu univahar- tle vin,
speciale, farmece ; 3164 a da o- când ai acut o negustorie : ai Van-
trava cuiva. dut o vita.
aduce vb.; nu-si aduce _antinte, 429 alege vb.; cand'ai vreo neintelege-
nu-si aminteste. re cu cineva, pläteste 12 leturghii,
afarit adv.; cel ce se duce afard, pomerindu-i numele lui, cà se a-
4535la comoditate. lege la un fel, 1865se hotdräste.
www.digibuc.ro
425
Mexi s. m. Alexi Boll, 32, 34, 36 aduce cinevä, dela izvor, dela fân-
SI. Alexie, omul lui Dumnezeu, sar- tâna sau dela räu, färä sä vorbeasa
batoare care cade la 17 Martie. Se cu nimeni, i färä si fi gustat din
mai zice : belle. ea.
alipi vb. se iea o broascä vie si se aprt stintitá 109 aiazind; in Mol-
alipeste de bubei, 414 se aseazd Mn- dova aghiasmd.
gi. bubä, se apropie, se lipeste. apleea vb. sä nu bei apä dupä ce
aluat s. a. fainä de grâu pregatitä ai mâncat castraveti, cà ti se apleacd,
cu at* pentru facerea pânii. 681 capeti dureri prin stomac,
alungA vb. ca sei se alunge vacile, greatä
3981 sä se goneascä. aprins adj. când versi cutia u
alunele s. f. 43 mici excrescente chibrituri pe jos, e semn de-o sfadd
pe pielea omului de culoare inchi- aprinsd", 726 violentä, vie.
sä, de obiceiu negre, pe care u- apuca vb. ceind un copil e apucat de
neori creste i pär. boald grea,901 and e cuprins, când
aIuniä s. Î. XIIIaluneh, alunele. cade bolnav ; se apucei la rdindsag,
amar adj. cine posteste lunile i le 1197 se prinde rämäsag; copilul
lasä, amar de el, 2081 va fi greu mic cdnd se apucd pi se deoache, 1117
de el. Expresiunea se apuck", este im-
amiliri vb. vineria i miercurea proprie in aceastä. propozitie; a se
nu rupi castraveti din acei cari apucd si. facä un lucru, insemneazä
au iesit intâiu, a. se amdrdsc", 676 a incepe sä-1 faca, in mod constient
devin amari. cu vointä; un copil care', capätä
.amärticiune s. Î. 2893 supärare, boala deochiului, nu este in ase-
intristare. menea conditii; dacei nu-i dd de
amintrelea adv. 4509 altniinteri, lucru (necuratului), apot se aimed de
ama adj. 786 acuma. capul celui ce.. 1154 cautä sä-i facä
amurtà vb. sä nu atnurtd mdnile, räu.
2471 sä nu asude. arandul; mai multe nopti de ardn-
amutl vb. nu e bine sä anutti cdnele, dal", 689 mai multe nopb conse-
563 ; noaptea sá n'amuti cdnele, 563
cutive.
nu-.1 indemni sä sarà asupra cui-
chiar asupra unei fiini imagi- ardatare s. f. când ouä giina ou cu
mare ; sä nu.-1 asmuti.
vine inteinsul, este o ardtare, 1496
an s. m. an mare, 1597 an bisext. monstruositate.
anapocla adv. toate vor merge a- arde vb. când iti ard obrajii, 2870
nopoda, 2402 fir% rânduialä. se rumenesc.
Etnevekie adv. când vrei sä sameni argea s. Î. la ridicarea argelii uaei
bob, sä nu-1 pui pe loe nesäpat, ca case, 639 a acoperemântului.
fierbe anevoie cu greu, timp înde- aricioaicA s. Î. 120 femela ari-
lungat: (fata) se meiritd anevoie 1054 ciului.
--cu greu, tärziu. arie s, f, nu e bine sti se puie casa
L neineeputil 408, 619 ; in des- pe local uncle a fost arie, 634 locul
antece i alte leacuri, se Intrebu- pe care nu au mai fost sirele de
inteazg apä neinceputa, pe care o cereale care s'au treerat.
www.digibuc.ro
426
aripl vb. copilul se artpe,Fte, ca- la din contra se va mud copilului din
pàtà fel de boala, din pricina gurd, 1663 -ti va mirosi gura.
careia nu mai are astampar; dà avalma adv. Alexandru Machedon
mereu din mani si din picioare. a umblat de avalma In iad, 1995=
armindeni s. m. 127 la 1 Maiu se pretudindeni.
praznueste Sf. Irimia; atunci se ser- avea vb. clack' se va da api din va..
beaza armindenul. numit i armin- sul in care beau porumbii, celor ce
din, arminden, armendin, ba chiar se au rifu la olaltdcari nu traiesc
biinin 0 plain. In Banat si Tran- bine, sunt in du0nänie.
silvania, este obiceiul de a se pune azimii s. f. 1031un tel de pane.
In ajunul aceslei zile, inaintea fie-
carei case, ate o ramurä verde Biliat s. m. copiii j se valid numai
de stejar, sau alta esenta i aceastá celor ce li traiesc &Yield. 903 : baie-
rainura se numeste arm inden tiii este Intelesul generic de copii:
arniciu subst. 128fire de bumbac. baieti 0 fete.
arvuml s. f, 129; In Moldova: ar- baterii, s. f. sa faci nod in baierd,
Pond. 399--cingatoare.
ascuti vb. and mata ii ascute are- bffigul vb. cei ce suferä j de frica
chile. 4399 le Intinde ca sä audä sau biliguesc noaptea, 1870- -vorbesc
mai bine. in nestire, aiuresc.
astruca vb. dupa ce s'a astrucat In baiu s. a. nu ai baiu de deochiat,
mormtInt mortul, 2471 s'a vârit in 23nu ai nici o grijà cà te va
mormant puteà deochià cinevA.
astupit vb. unde-i copil mic In o bfilfirie s f. cine se la* vineria, Ii
casd, trebuie noaptea astupate fe- cresc toate buruienile i btildride
restate, 889 acoperite cu ceva, In grädinà, 440plantele selbatice,
prin care si nu patrundä lumina ; cari nu au nici o Intrebuintare.
Invälqte focul pe vaträ, sd astupe bfilos adj. copii bdlo.i, 2570----carora
gura bdrbatului, 1046sk n'o certe, li curg balele.
sa n'o ocarascä; spre a astupd ga- balt s. f. 70 lac, iaz.----Prin baltd,
rile rele, 1670- a face sá nu mai pe alocurea, se Intelege chiar i o
vorbeasca de räu cineva. apa curgatoare, nu numai una sta..
aqternut s. a. li se a,Fterne o scoarfd tatoare.
sau alt aFternut 1033 pänzatura care bäntui vb. cine md bantuie pe mine
se poate asterne pe jos. noaptea, 689--cine ma nelinisteste.
atinge vb. se ating vitele cu mâtisoa- ma tulburä; casa bcitnitd de nenoro-
re sfinte, 1315r-se apropie 111'0- ciri, 56 casi. in care se Intamplä
soarele de vite: femeia de care nu deseori nenorociri: bdntuitii de
se atinge bdrbat, 1861 -care nu are primejdii, 2028: II bantuie duhurile
relatiuni sexuale cu barbatul. necurate, 3184,
atinea vb. sd te alii la un pericol, barabulá s. f. 936cartofla.
420sa te a0epti cà ti se va în- barbá s. f. 1615.-spicele de gran
tâmp!à un pericol. Impletite, se numesc barba lui
auzl vb. nu e bine a intrebuintà bumnezeu, 1614un peticel de
pelincele unui copil ca obiele, cà grit' numai cât cuprinzi cu bratul
www.digibuc.ro
427
se numeste barba lui Dumnezeu ; btqíbÌ vb, femeia care se bdtde, 1288
1616cele din urma spice de grail, care merge leganandu-se-; cand
se numesc barba lui Durnnezeu. cineva vede intaiu codobatura eland
barna s. 1. când trasnesc bdruele din coadA, biitde si el ca ea, toatd
delarsasä, 180grinzile din cart e vara, 826face misari repezi.
construitä casa de lemn. beldie s. f. barabulele nu se pun
bardan s. a. 1886burta. la lurid nouA, pentrucä ar dudal
barlog subst. 4430 vizuina ur- belditle lor in sus, 936hlujul vre-
sului. jul.
barnet s, a. sa-i arunci bilrnetu In belealä subst. 4486 o boalA, ju-
coarne, 1184cingAtoare din jurul puialä.
capului, belt vb. vor bell cu (IMO coaja de
barza s. f. 483-1n Moldova co- teiu, 3746vor jupoia.
costarc sau cucostârc. beliturit s. f. 1882-0 boalä: ju-
bata s. f. cu betele dela botezul unui poiala.
copil sä nu se incinga mA-sa, 189 benehiu s. a. ca sä nu se imbol-
fäsii de panza. cu care se infasa. naveasa copilul de deochiu, sA-i
pruncii ; când botezi, nu da bete faci un benchitt cu cenusä albA, 1123.
lungi, 252; and cineva vede un Benchiul se face astfel: se unge
mânz, ii lasA betele sa atarne, 479 cu stupit buricul degetului arAtA-
cingAtori, cu care se imprejurä tor dela mana dreapta, se moaie
mijlocul corpului. astfel in cenusa, apoi se aplia
batfitorit adj. and vrei sâ sameni, degetul pe frunte i urma ce o
sä nu le pui pe loc bdtdtorit, 292 lasa cenusa pe frunte, este ben-
loc nelucrat, nesäpat, nepregAtit chiul.
pentru cultural. berbeleae subst. copiii se dau de-a
biita s, f. and se intamplä de-ti berbeleacu, 481 peste cap, de-a
bate cinevA nevasta cu btita, 184 tumba.
ciomag, bat gros. beteag adj. clostile, and se pun
bate vb. daa in ziva de Boboteaza pe ouä, trebue a calculà asà ca
va bate vdntul, 941va suflà vântul: puii sk nu lasa in ziva de Buna-
1st bate joc. 1181il lea in ras; bate vestire, c'apoi ar fi betegi, 766
piatra, 1629cade grindink ; daca schilozi.
bati roadele de piireti, 1633arunci ; bete§ug s. a. copii cu betesug, 2577
and ti se va bate geana, 1575se defect corporal.
va i se bate cuiva fruntea, Blagovi§tenie s. f. 255sArbaloa-
2749se clatina; bate pe tejghea rea BunaVestirea, care cade la 25
bani stricati, 2507fixeazA banii cu Martie.
un cuiu, blanda s. f. 256o boalA de piele :
batut s. m: sa nu bati cu bote de urticaria.
brad, a te Imbolnavesti ori tu, ori blid s. a. sA nu legi cu sirmä un
Mtutul, 341.---cel:care e batut de blid stricat, 263vas de lut, In spe,
un altul. cial strachina; cind ti-ar crApà
balutor adj. acela-i om bdutor, 209 - blidele, 264. spre a vindeca vreo
iubitor de bäuturA. vita de deochiu, sA se lase blidele
www.digibuc.ro
428
nespälate, 1116 vasele din care boneälui vb. vitele bonciiluesc, 2324
se rnInaneä. rag mai tragänat.
boalfi, s. f. boatel lurneascd, 290si- bondolan adj., 3519 greu la minte.
filis borti vb. o samI de mame bortesc
boandä s. f. 1398 imbräcäminte, baietilor o ureche,621fac bosta.
un fel de cojocel fär ä. mâneci. bostan s. m. 311dov1eac.
boale s. a. testicule. bostänärie s. f. '479 -locul unde
boei vb. femeia care bocote bine se cultivä pepenii.
295 care plânge In urma mortului. bot s. ca sä ti se acreaseä bor-
Sunt femei de meserie bocitoarea da cu fäcaletul pe la botalplo,
earl Hbocese un talent durilor, 203-- gura copiilor.
deosebit de a boa i stiu bocete botil s. f. bote de brad, 341 bracl:
pentru fiecare categorie de mort: 2538 maciucd.
copii, adolescenti, insurati, vä- boteza vb. când in toe sä strigi pe
duvi, etc. einevä, Il botezi tel si chip, 1496
bobotiná s. f, 3082. ii dai diferite nume.
boerl vb.. nu se poate boeri, 296 boorèle subst. 4213 diminutiv
nu poafe sä fie boer; boer orn plural dela hot.
deosebit de tarani, om care umbla brabete s m. 2123 vrabie.
Irnbrdeat cu haine nemtesti". bradol s. m. 1602 colacei cu o
boghèt adj. pui boghèti, 757 cu formä specialä
garniturä de pene lungärete In ju- branca s. f. Iti vor murl porcii de
rul urechilor. bracer', 342 boalä de porci.- In
boliile, 35, v. Alexi BO. Moldova se zice ..brâncP numai
boländ adj. copil boldnd, 2573 pro- la boala porcilor, ceea ce 'In Tara
stänac. munteneasa se numeste brâned,,,
bolbora. eänd vezi un värtej, inchi- cu inteles de boalä la oameni; in
de ochii 51 zi : pât, pst, bolbora", Moldova se zice orbalt" (erizizel).
4075. brâncii f., ca sa nu4 dea branci
bold s. a 11, 144ac eu gamälie. in apä. 1195sä nu-1 irnpingä sa
bolcnifi s. 1. 272 epidemie de cadä in apa.
boale, 4544 boala. bran s. a. plur. brdie, 334, 335 fä-
hone s. 1., 415 urnaturi la g it. sie de irnpletiturä sau teseturä, cu
boll vb. va tot boli, 968 va fi bol- care se incinge mijlocul; când se
na, ai sd boloti amtl acela de face brdal popii pe cer, e sernn
durere de picioare, 818 ai sä va sta ploaia, 1057 curcubeu.
Suferi, ai sà fii bolnav brazda s f eine are multe brazde'n
bolniivicios adj. ai sä lii bolndvi- palnut 298 Incretiturile pielii din
cios anul acela, 819 ai sa suferi palmä.
adeseori de boale, breza vb. eand se taie poreii, sk
bolnfivie s. f. 274 boalà eronicä te brezezi cu sänge, 3209 sa te ungi
bolohan s. ni. 3361 bolovan. pe frunte sa te faci breaa
bonciii vb. daca sburdä vitele bric s f. pana la Sänziene sä. nu
boloncdesc, 4237 rag intr'un mod turtesti prune, sd nu le tai cu brisca,
deosebit, vesele. 1634 cutit. buricar.
www.digibuc.ro
429
brodl vb. daca faya se brodeste prea deasupra unui izvor, 0 se tran-
lunga, 3953 se nimerqte, se in- sformä In fântânä, put.
tarnplä. buhaiu s. m.. 420taur.
brotacel s. rn. 424 o specie de bulboaná s. Î. 1169loc adânc in-
buratec. tr'o apa curgaloare sau intr' un lac,
bubii s, f. 371umflaturä pe o parte unde se ineaca adeseaori oameni.
a capului; bubii neagrd, 413bubä buleandrii s f. 276hainä, imbrä-
primejdioasä; bube rele, 412: buba minte farà valoare.
rea este o boall mai grea cleat bumb s. rn. 1736nasture.
buba ordinarä; se na§te din deochi; bun subs. 4153-0 parte neViuti din
bube chat; 868, se fac de obiceiu corpul vitelor, buna de leac.
pe fata i pe barbä, i sunt un tel burca s. f. and iei burca de pe foc,
de egzema. 4151Mina de popuwi cernuta, se
bubat s. a. in zilele Filipilor Intepi opäre0e cu apa, se amesteeä bine
bubatul, când ii coase, 1306 bubele; apoi se pune pe vatra arsa, dupä
la 4, 5, 6 Decembre se zic ,,zitele ce s'a curätit de cenu§a. Pe vatra
bubatutui,,, 370 se presara cevä Mina, ca sä nu se
buboiu s, a. 369bubä, umfläturä pe lipeasca. Se presarä i pe deasu-
o parte a corpului. pra, i apoi se invele§te cu spuzä
bubos adj. 373cel ce are bube. 0 se lasa pana se coace. Unii pun
bubui vb. dacä-i bubuie cuivA tn u- dedesupt i deasupra foi de hrean
recite, 3928vajiie tare. sau de nue.
buburuzii s.f. cand fierbe rnämäliga buruiami s. Î. buruiana smaului,
din ceaun i pick o buburuzii, 2011 439o planta.
färamaturä. butoare s. f. 4478scorbura.
bucate subst. and umblä negusto- butuc s. m. 445o bucatä de fem.
rii dupa bucate, 416and :umblà burduf s. a. burdufurite cu brânza,
sa cumpere cercele. (Se Intrebu- 3060 -be0cà de bou.
inteaza nurnai la plural) ; omul burduv s. a. când luna e cu bur-
care vars./ din bucate ori bäuturl duvul in jos, 1943partea convexa.
417din mâncarile cari se servesc burete s. m. sa nu faci bureti pe
la masa obraz, 3337alunèle.
buckturii s. f. and Iti cade bucd- burlacie s. f. 2076: burlacneinsu-
tura din mânä la masä, 2111bu- rat, becher.
cata de mâncare. butile adv. umbla de-a buOle, 2842
buciumei, vb. 2029 a antà din bu- in mini i pe genunchi, se tâ-
cium. rage.
buclucal adj. ornul care varsä din
bucate ori din bäuturä, pe mask e Cachiet adj. 1965- -nebun,
semn de buclucas, 417 oin care 6-idea, vb. ca sa-ti cadd inele la
umbla dupa buclucuri, care cauta cloceald, 794ca sa volasca sà stea
ceartà cu loath' lumea. la clocit; acela pe capul aruia a
budiau s. a. 3499vas de lemn in cdzut beleaua, 439a cela care su-
care se pune laple la prins; 4479 fere de boala de care vrea sá se
cilindru de lemn care se pune vindece: daca cade ziva de Sf.
www.digibuc.ro
430
www.digibuc.ro
431
www.digibuc.ro
432
www.digibuc.ro
433
www.digibuc.ro
433
www.digibuc.ro
436
www.digibuc.ro
437
www.digibuc.ro
438
www.digibuc.ro
439
www.digibuc.ro
440
www.digibuc.ro
441
www.digibuc.ro
442
geni, sit, rut faci cu ele miqctiri la inimä s. f, pe inima nernancatd, 1426
dreapta si la stänga. pe nemâncate, cu stomacul gol ;
inima earutii, 65t=1emnui: care
Iarbzi s. 1. iarba 120plantk leagA osia de dinapol a earului.
fantasticAi arela poporul ii atri- In Oltenia: inimoiw.
bue puteH supranaturale. Sub acest isCik, vb ca nu eumvà-sd se ism stets-
nume se cunoaste i o plantArealA: dd'n cask', 133sk se:nasek, sit se
Vincetoximam off, care se mai nu- iveascä.
meste i randunigi. iscoadii s. f. 1727- pändA, vändtoare.
rarmaroc s. a. 4172bAlciu, zi de iscusit adj. fatd iscusitd la tesuf,
târg. 4-33priceputl, eu talent.
ibovnic s. m. 3361 amant, drAgut. Ispas s. a. 39- sArbâtaarea nurnitä.
tele subst. 86 -fii0 supranaturale InAltarea Domnului,eare se präznu-
earl prieinuesc oamenilor nenu- este la 40 zile dupa
mArate soiuri de boale. lapin vb. it vor ispiti el de unde
lertit vb. släditii se due de se iartd are el pana aeeea aaa frumoasi,
279-1st cer iertare unut altuia. 3701 vor eercetà, _vor eerell si
'meat adl muieri iertate, 3465 -care afle.
nu mai au relatiuni sexuale, Ista pr 3220aisla, acesta.
iesI partea istet adj. bdiat islet la invitaturA,438
s. f. testa boilor, 336
grajdului In care stA mâncarea. In inteligent, eareinvatt lesne
Moldova se IntrebuinteazA plura- lute adj borsul sd fie lute- 0 acnr ea,
lul iesle. 304,sk aibl tArimc putere:
tell' vb. copilul iese betty, 193devi- copilul care' tot tipf mic, va ft gu-
ne, se alege betty; vinerea i mier- ratty si sfädAret, der lair and- o
curia sk nu rupi castraveti din a- ereste, 875--violent. ache; capital
cei carf au iesitintdiu, 676eari an ca sd vorbeasa tute, &73=in eurand
apärut intAin din pämânt; castra- sä se lege alingurä de gatul mArr-
vetii s nu-i pui In pämänt mien zului, ca si creased lute 1113cu-
curi sau vineri, cA ies amari; 675 rAnd; eel care al pune, sä stea. lute
se lac amari; cAnd iei afard en u- jos, 762repede, irr grabkl; clack
dul. 2306te urinezi; copilul za- cucoarele tree iutr inapois uinel
mislit spre a sArbAtoare iese ghe- lama tot lute, 987----devretne.
bos, 1585se naste ghebos ; mice izbandI vb. visele se isbiinelesc,4,1241
lucru vei incepe, nu lest- la, cap& se implinese.
bun, 1901nu-se sfArseste cu bine; izb/ vb, sä ntr lucrezi irr nouä jot si
nu scoate vorba In sat, cA na tz-tt nouA marti dupa Past, a te izbeste
iesì nimica (vânat), 1596; eänd anu-i az foc, 1374te trisneste.
mare, iese prost grddindriite, 1597 izbituril s. f. 87o boalk contra
nu au belsug. ekreia se IntrebuiryeazA "desante-
Ignat s. m. 1286: in ziva de 20 de- cul de izbiturP.
cembrie se tine särbAtoarea nu- tzvor s. a.ÇsA dal din livadk ea si
mitä Ignat. In aceastä zi se taie dela stank, oricui ar venl de n cere,
poreii penfru CrAciun. cg. atunci Dumirezen iti cl& spar 0
finals a 748 -pAmânt de päseätoare. izvor,
www.digibuc.ro
443
www.digibuc.ro
Incresta vb. a Increstd covata, 3479 Inghinat adj. perrA inghinatd, 2628 .
www.digibuc.ro
445
www.digibuc.ro
446
www.digibuc.ro
447
www.digibuc.ro
mama vb. când când te pal- plin, 489- sa albá succes; and esti
ma, 159; cand te-a mânca ceafa, 683 pornit la drum, i te-ai inturnat
-vei avea mancärime; le lamina inapoi, ai sei mergi Pita, 495-0 se
parecit, 3298=te p4cd. te supärä, va intamplà o nepldcere pe drum;
nutnlos- adj. are sa. fie manias tot copilul care merge la goalei, 646
anul, 746 inciudat, ràu dispus. urmeaza cursurile scoalei; când
manful vb se miintue de niiluca cea nu-li merge bine intr'o casä, 666
rea., 2512- nu mai vede ardtarea, nu-1 când nu ti se indeplinesc dorintele.
mai urmäreste viziunea. mesteefiu s. a. 230 melesteu, fa-
manful s. m. 2889un peste. cälet.
mfinunlafe subst. 1411 intestine, me§tetugit adj, bat mestqugit lucrat
máruntaie. 40lucrat artistic, cu ornamente.
mare ads. an mare, 1597an bisext; mezilis_ra,,209ce1 din urma co-
mph misculi In zile mari, 2588zi pil inteo larnilie.
insemnata, sdrbdtoare. miauna vb. 2329, mâlele miaunä.
mArgea s. f. meirgelele de curcan, 1052 s. m. pe la miez de noapte, 712
=boabele rosii pe care le au cur- miezul noptii;
canii rre nas. 1531miezul paresimii.
subst îi fac fetele de meirit, milloe s. a. sa nu te doard mijlocut
l'Oq fee vrajä de maritat. la secere, 733partea de jos a
nnirOvor s. a. la una mart sa iei trunchiului omenesc, §alele.
un meirtfpr inainte de räsaritul minttios adj. copil minlios, 1133 cu
soarelui, l282o famuricI de sal- multä minte, inteligent.
cie inflorita: minuna vb. o minciunk mare, care
masä s. sa te stergi pe masa sä colinde multa lume i s'o mina-
te pânth, 251fata de masä, pan- neze, 753lumea sd se minuneze,
zattra care se asterne pe masa de sa considere minciuna ca o mi-
mancare. nune.
Maslu s. a. 666rugaciuni speciale miorliiit adj. pisicatii miorleiitei, 4229
pe care le face numai preutul. care miortaie, miaund.
milatuz s. a. 3952sfitoc, manunchiu mirean s. m, 935 -cel care nu e
de busuioc cu care stropeste pre- calugär.
cu aiazma. miroiu s. m. 2804mire.
mA.( s. m. cui i-s dragi mdfii, 2172 mistu4 vb, spre a fi ferit de focal
pui de map', de pisia, care mistueFte case vecinului, 1376
nratii s. f, distruge, consuma.
inattilor subst. v. märtisor. mituni subst. 3722.- spice de grâu
infizgall vb. se crede ca Toader pe care soarecii le fac grämezi.
ear nzdzelì in plamädealä, 3004 mititelf s. m. tomorile î läsate de
s'ar murdarl. cind i-au alufigat mitileii,
melesteu s. a. 3 14 -instrumentul 840oameni pitici, despre cari se
de lemn ca care se mesteca ma- spune cal au locuit candva pe pa-
maliga, Maley. mint.
merge vb. "iti va merge Ma, 486 nu moale subst. moalele capului 598
vei avea reusita; ca meare In crestetul.
www.digibuc.ro
449
www.digibuc.ro
450
nebunatec adj it faci sä4i peardä nesiipat adj. sa sameni bob pe Foc
cumpâtul, umbländ nebz.natec, 1869 nesdpat, 292 nelucrat, bätätorit.
ca un nebun. neltiut adj. dacä intra cineva pe
neciircaitor adj. gd&za rzeccircditoare, nestiute in casa unei femei care se
1533 care nu Orate. trudete de lacere, 2563 WI sä.
neaz s. a. 2112 mânie, ciuda. se trude;te de
stie ca femeia
necernut adj. mämäligâ. necernutd. tacere.
383 --fäcutä din Mina care nu a fost netrebnic adj. dinele a fost netrebnic,
trecutä prin sitä. 564 nu a fost cane riu.
neclocitor adj. gäini neclocitoare, nevástuicii, s. f. 2301 helge, un a-
1533care nu clocesc. nimal.
necurat s. m. necuratul, 1159dracul. nevoie s. f. bogat nevoe mare, 298
necurat adj. seara apa-i necuratd, foarte bogat ; ìi va merge nevoie
85 influentatä de spirite necurate; mare de rat, 302-1i va merge foarte
moa§a se terge de arnep lehu- rail; 4489 -board rea.
zei, sa nu rämäie necuratd i pe nici ca cum adv. nu poate nid ca
cealaltä fume. 328. cum s5. se Intilneasa cu oamenii,
necurälti vb. copiii cari se necurdlesc, 740 nici intr'un chip.
326 cari îi fac necesitätile, se nici când adv. 282 nici odatä.
escrementeazà. nimerl vb. daa se nimeresc maned-
-nedat adj. carul lui e lucru sfânt, rile prea särate, 2075 daa se in-
dumnezeesc, nedat lama sci-1 vadd, tamplä.
706 nepermis sä fie vAzut de lume. ningáu subst, vor urma furtune cu
negru adj. and arpe§ti cdnzesi ne- ningdu, 4429 cu ninsoare, zäpada.
gre, 3657 murdare. niscai adv. and ii luà nzscai bani,
neinceput adj. v. apà neinceputä. 1136 cea bani. o sumä oarecare.
neinvelit adj. foc neivelit, 1381 ne- noduros adj. molidul de aceea ii
acoperit cu cenu§ä. noduros, 340 cu noduri, cu cioturi.
nemancat adj. cel care vede, pe
nontincate, un animal, 57 -inainte Oahl s. f. te prinde ca din oald,
de a fi mincat: and cinea pune 1480 färà multä greutate.
ouäle sub o closa, nemcincat, 767 oarecare adv. sä nu poatá umblà
id. oarecare limp, 894 atva limp.
nemnntuit adj. nu e bine sä vii cu oboroc s. a. 782 vas de lemn, care
caierul nemtintuit, 455neisprävit. serve§te ca unitate de mäsurà pen-
nemilostive s. f. 103 iele. tru cereale.
nemnitor adj. gàini neoudtoare, 1533 obrintil vb buba se obrinteste, 4060
care nu se ouä. se inne§te boala.
nepriincios adj. se va Intâmplà obrejanie subst. ;398 schimbarea
cevd nepriincios, 4137 neprielnic. la fata, särbätoarea dela 6 august.
nefavorabil. ocarlit adj. ca sá nu fie de odirît
neprimenit adj. strange peteci de a a stat mult, 697 sä nu fie expus
la no:di case neprimenite, 863 noud a fi certat, dojenit.
gospodari cari nu sunt cäsätoriti ocn s. f cänd iarna va sufla vânt
a doua oarä. din spre ocnd, 4309 dela sud.
www.digibuc.ro
451
cotol s. a. sä dai ocol casei, 2485 s'a PaciTHe subst. pdcisèle de in, 2908
o inconjuri. ceea ce rärnâne in peria cu care
ogradii, s. f. 35 curte in jurul casei. se perie fuiorul scos din ragilä.
ol s. a. 2833oalä. pächt s: f. 216 ceatä, negurä.
olaltä adv. dacä se va da apà din päducel s, m. peiducel la picior, 3167
vasul in care beau porumbii celor -o boalä.
ce se au rein la olaltd, 1221 cari pfiduche s. m. peiduche de lemn, 656
sunt in neintelegere, in dusmdnie; plosnitd, stelnitä.
in trei seri dupd 1204una pilgani vb. se peiglineste, 1301 de-
dupi alta, consecutive; copaci cres- vine pagân, necredincios.
cuti la olaltd, 1256din aceeas,tul- pAgubitor adj. zile pdgubitoare.1895
pink" ; pe timpul când se aflii la zile, in care dacä lucrezi, vei
sunt impreunit. suferl pagube.
ologl vb. cel care wade jos, va paingfin s. m. 225 painjen.
ologi, 132 va devenl olog, nu va paiu s. f. paiele de chibrit, 729chi-
puteà umbla. brituri.
oltuan s. a. 848 altoiu. pall vb. dacà la facere. pe femeie
orn s. f. In ziva de ajunul CrOciu- o pdleste de ursitd, 2399se mani-
nului, dacä-ti vine in casa am, 2818 festä boala.
bärbat. pane s. f. Incotro tunä intäiu, in-
ornan subst. 4526 planta : iarbä teacolo are sà fie pane muild anul
mare. acela, 249recoltä imbielsugatä.
ornat subst. 215 zapada. panteeäraie s. f. 3075 diaree.
opärealii s. f. sà" te feresti de opd- papuvoiu s. tn. 632 porumb, cu-
reald, 1850sa nu fii opärit. curez.
opfiri vb. sd nu se opdreascd copilul, pair s. ni, Or la deget, 1( 85 o boalä.
3464 copiii fac o roseata supär5.- parái vb. chibritul paraie 171face
toare intre picioare, subsuoarä sau un mic sgomot in timpul cât arde.
la anus. palräsit adj. dur peirdsit, 409--care
oralefil vb. cind auzi broasca ord- nu se mai Intrebuinteaza; ori peirdstt
cdind, 362- -cântând; ursul oreiceund, 158 -mic i moale.
3943mormäind. pärfisiturii, s. f. ou din päräsiturd,
orariu s. a. 2448 -tens, ornic". 1517ou pOrasit; 4517ou mic de
orfitanie s. f. 3082 pasere de curte. gäinä.
orba4 s. a. 2908 o boalä: brâncd. pairesimi subst. 45 mijlocul pos-
_orbete s, m. 3714cârtitä. tului mare.
osanzii s. f. osänzi de porc. 2909 parli vb. când omori vreun cane
grAsime de pe burtä. turbat. sä smulgi par lnainte de a-1
Osie s. na. Sfântul Osie, 1971 sär- parli, 580 Inainte de a-1 pune pe
bätoare, la 17 octombre. foc; se parleste and va umblà prin
ostrov s. a. 740 insula. soare, 864 i se intuneca pielea,
otavä s. I. 2026fan din iarbä co- se Innegreste.
sitä a doua oarä, toamna. parte s. f când e craiu nou, alunci
oualtor adj. ghini oudtoare, 1533 care la partea cillugdredscd se cânta ma-
se ouä. rele tropar 935 la caluOri, la
www.digibuc.ro
452
www.digibuc.ro
453
www.digibuc.ro
434
www.digibuc.ro
455
bolnav de friguri ; copil cu limba pus rdnuisag. 1149 -s'a prins rämá-
prinsii, 2578- -cu frail la limbi ; daca ag; i se pane ca o piatrd pe piept,
vrei ca sa nu te prindd sommd, 3538 1172i se lasä o greutate ; fi se
--sa nu te cuprindä, apuce. pune splina and vei alergh. 3565
pripas s. m. va fi paguba. In pripasi simti durere la splinä.
4147progenitura: mici, vitei, mânzi. pureede vb. pdrul purcede din doua
pripaittl vb. and ti se pripdseste vreo locuri a capului, 1778are rädaci-
pdsere strainä prin curte, 235 -se na; nevasta a purces ingreunatä,
rätacqte. 2539a ramas grea.
priveghia vb trebuie a priveghid in purtà vb. cand pe0ii pe cari stä pa-
noaptea aceiea, 712.a nu dormi, mântul poartd cozile, 1065=mivca;
a fi atent. se ia oul *i se poartd prin
priveghiu s a. cine spre ziva de 1535se Vail' de cateva ori §i se
Boboteaza std de priveghiu noaptea scoate.
710 -de priveghere, nedormind. pulch vb, sä nu pusti cuci, 975; când
probaje. iese din bisericä, sit paste, 2801sa
probAjeni subst. 3284 -sarbatoarea impu§te.
schimbarea la fata (6 august). puvehea s. Î. 4523 §i
probajeni vb. se probdjenesc frunzele puiteheiu s. a. puscheiul de pe limba,
copacilor i cämpul, 3284 -incetea- 1878--pqcheà, o bubuwara pe
za de a cre0e, de a se desvolta ; limba,
ajung la maturitate, se coc. puturos adj. omul se cunoa§te de-i
probilal vb. nu-i bine sd probdzestt harnic ori puturos, 2037lene.
pe om, 3285 ---sa-1 ocar4ti, sä-1 certi, putt vb. pute gura, 955miroase
sä-i faci observatii. räu,
procopiile subst. 1456 särbatoare
(8 iulie). Racal' vb. s'A-i rdcdi potecile de ciu-
promoroaeä s. f. 217ghiatä, bru- lini, 1498 - sa curate.
mä pe arbori i pe alte riiefinel s. m. 424o specie de
lucruri. buratec, brotacel.
promorocit adj. busuiocul promorocit, ragaz subst. nu nzai ai rdgaz de
441cu promoroaca' pe el. oaspefi, 1470 nu ai lini§te, iti VILI
proor subst. in proorul Sf. Glzeorglze, mereu oaspeti.
3348in ajunul. easia vb. cine o mâncà dovlete dela
prost adv. când anu-i mare, ies alunul Craciunului inainte, rthazd,
prost grddindriile. 1597dau recoltä 4524capätä.
slaba. rAnultor s. m. 1980porc.
prostealii s. Î. 13stare de imbe- rana s. f. sa nu mânânce cinev2i
cilitate, ramolisment. intr'o rand, 2371 räzimat pe o parte
prune s. m. 2400balat. a corpului. (In Moldova: rdld).
pruneä s, Î. 2400fata. ranciii vb. când ti-a venl buhaiul
puhoièle subst. puhoièle la oclzi, 2884 de s'a rdncdi la poartä, 420 va
o boala: släbirea vederei. rage.
pune vb. and ai omori broate, se ranzfi s. f. 3347--pipota.
pune ploaie, 350 - incep ploile; s'a raipilga vb. acest car, spre a nu
www.digibuc.ro
456
rdpagd in mersul säu, 706 spre a risipi vb. s'a risiprt vreo casd, 2394
nu alunea. s'a darâmat.
rapiin subst 237 o boalä a pielei. roadii s. f. tot anul sa ai In casá
riirunchiu s. ni. 2482 rinichiu. belsug i roadd bund, 244 spor ;
rásfirealä s f. e au de räsärealä. roadele pdadintalui se vor face bane,
2001 o boala. 245recoltele.
rsrire s I mnaintea rdsdrirei son- robi vb. când nuntasii dela douä
relui, 3376 rasaritului. nunti se iau la bätaie, si care la-
rasbunä vb. clack umblä gainele pe vinge, robeste brad& celuilalt, 2791
and ploua, se zice ca se va disba- - fl ia, fl cucereste.
nd; 4285 se va face vreme bund. roe s. a. 3666hainä, surtuc.
rfiseruee s. I. rdscrucile drumulni, roditor adj. serninfe. roditoare 231
678,--unde se intalnesc doua dru- care germineazä bine.
muri, raspantii. rodos adj. an rodos, 8872---tmbiel-
räsmirit s. f. 4066 revolutie, ras- sugat.
coala. rofii subst. 1060 o boala la copii.
räspäntie s. f. 339, v. räscruce. roldi subst. 3373rofil
räs1eti vb. pith se rdsletesc de closca, roit subst, vremea roitului, 21 timpul
801 se despart, se rätacesc; mintd cand ies roii din stupi.
de ceea <ce se rdsleteste, 2769ale romantism s. f. 122 reumatism.
carei ramuri sa rdsfirä. ro§eatai s. f. rosiafd la gingii, 1593
rast subst. 4525 o boalä. raja, o board; roseatd In nas, 1887
riisteu s. a. 4219lemnul care se o boalä.
pune la jugul boilor. roti s. f. sä-i atarni la gat nouä
rasa vb. cu cutitul asupra altuia sd rotite dint? o tigvd de fah", 581bu-
nu te rdstesti, 1068 sä nu ameninti cati subtiri [Mate din tigvä.
cu cutitul. rudá s. f. 110neam:
räsurii s. f. aptisterea cu reisuri, rumegaturfi s. f. rumegdturd de
629 räsäturi. sfredel nu se pune pe toe, 376
rillehira vb. seara nu se rdsclzireazd farmaturile de lemn cari ies din
afa pe raschitoare, 133- -se aran- locul In care infrà sfredelul.
jeaza, se orândueste. rupe vb. cand se rupe mdmdliga in
rktehitoare s. f. 824unelta pe cloud, 485---se desface.
care se r4chireaza tortul pentru rupturä s. f. and se rupe mämäli-
tesut. ga fn douä, vei face drumuri Inco-
ratinfitä s. f. paserile cari nu au tro iti arata ruptura ei 485cräpä-
rasing 3083 'qua pipotä. tura dintre cele doua bucati.
rfitez'a vb. dacä tatal sau muma rd- rusalii subst. 595 sarbätoarea care
teazd Oral copilului, 673 scurtea- cade la 50 zile dupa
za. taie cu foarfecele; fagurii de
miere sd-t rdtezi in ziva de St Ilie, Sae subst. zi de sdc, 1737zi de post
1257 -sa-i scurtezi la partea de saciirieä s. f. 1202 !rueful unei
desubt plante.
rfizor s. a. 650 -strat, fäsie de pi- sit& vb. and &Mesa ceapd, 685-11-
mânt pe care se cultivä legumele. sadesti, plantezi.
www.digibuc.ro
457
www.digibuc.ro
458
www.digibuc.ro
459
SOW S. a. fiecare sari de pomi, 3220 lor nu-i bine a-1 läs'a peste noap-
=specie. te afark ca sä nu se spume anti
somn s. in. 2889--un peste. pe el, 1809sa nu se murdäreascä;
somnietor subst. sä la somnisor dupi daca s'a spurcat copilul, manand
tufe, 3181. de frupt in postul mare,892.
somnoroasa s, f. 3540=o planta. spurcat s m. când te doare arful
somoldoc subst. un sornoldoc de ai mâncat ceva cu spureat
linä nespälatä, 2405smoc, legä- de soarec, 1876murdärie.
turi de Una. spurcat adj. o femeie, at este lä-
sor s. in. când vor fi trei sort pe cer, uzä, este spurcatd, 1853sub sta..
3511; când asfinteste soarele, se pânirea duhurilor rele.
vede un sor, 4445. spuzi vb. te spuzesti, 1343faci pe
spfiliitor s. rn. 574alti cu care buze un tel de arsuri.
spa blidele. sta vb. îi std inainte o cdldtorielungl,
sp'ân adj. orn span, 2905farä pär, in 480=e pe cale de a face o alà-
barbâ i mustäti. torie; and urla cänele, femeia sä
spaige vb. buboiu care am vrea sd intoarcä papucii pe dos, a std in-
spargd, 369sä se deschidä ca sä indatd de urlat, 553--inceteaza de a
curgi; sd se sparga toate neajunsu- mai urlà ; e semn cà va sta ploaia
1057 va inceta.
rile, 2463sd inceteze ; daca este stampi vb. cucul antä pänä la an-
omit, se va sparge, 4417va incepe Petru j apoi stdmpeste de a mai
a se topt cântà, 948inceteazd.
spiiriete subst. 4527spärieturä. stancil s. f. 734ceucä, cioana.
spfirnel subst. copilul care se naste stange vb. a stdnge cdrbuni, 89--
cu spilrnel In frunte, 2259. a-i aruncà in apà, and sun! a-
spelcrt s. f. 3056ac de cap.
speteazgi s. f. spetezele carului, 651 stapftnI vb. nu poti sà stdpdnesti
=lemnisoarele care, impreunä cu vorba, 1502nu poti sä taci.
carâmbul sau dricul, alatuesc loi- sffirc s. m. 4457--barzä, cocostä.n.
tra sau draghinele unui car. starliciu subst and zaci si-ti iese
spiltä s. f. spitele carului, 651lemne- stärliciu pe trup, 2279.
le cari unesc obada de butucul stârlice adj. gainele cari fac oud
rotii. stdrlice, 1519päräsite.
spitillnic s. a. 2032sfredel. stârni vb. and se stdrneste furtu-
spol vb. la casa unde a murit cine- nd, 2398 se porne0e, incepe.
vä, nu se spoiesete o säptämânä stArpi vb. cine omoarà broasca, ii
2299nu se värueste casa. stdrpeste vaca, 353se imputineazd
sporil subst 3002o plantä. laptele vacii, i apoi nici nu mai
sporitor adj. asa sä fie gaina mea (la lapte.
de oultoare, ca cenup In spor de stetrpitura s. f. oud de stdrpiturd,
sporitoare, 1534. 1155 ouäle mici pe cari le fac u-
spurca vb, primavara, cel care vede nele puice; femeile nasc stdrpituri
pe nemâncate, un animal intâiu 1519copii slabi, debili.
niscut, precum un vitel, un mânz, stary s. a. 564cadavru, hoit.
etc., sau aude cântul cucului sau sterp adj. femeie stearpd, 2523care
al pupezei, se spared, 57; jugul boi- nu are copii.
www.digibuc.ro
460
www.digibuc.ro
461
www.digibuc.ro
4621-
www.digibuc.ro
463
www.digibuc.ro
464
www.digibuc.ro
465
www.digibuc.ro
DIN VIEATA POPORULUI ROMAN:
.1,11.
I. Nora din Cartal, de Pompiliu Parvescu, 1908.. .
www.digibuc.ro