Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N-U N T A
ROMANI
STUD I U
ISTORICO-ETNOGRAFICO COMPARATIVO
T11
S. FL. MARIANO
Membrii alit Academia romCale.
v31,107-.6.04
-MUNICIPIULUI
41,
-Cu
BUCURESCI
1. 8 9 0.
www.digibuc.ro
PRECUVENTARE.
In sesiunea genera% din anula 1885 Academia ronuina
escrisc, Intre altele, i urmiiterinTa concursa:
Premiuta Static lut Ifeliade-Badulescu, de 5.000 lei, se va
decerne In sesiunea generalA din anula 1888 celei mai bune
disertatiuni scrise In limba romnA asupra urmAtoruldi sublecta :
Hunta la Romani'. Studia istorico-etnograjica comparativa.
www.digibuc.ro
IV
ris, deinde nna domus, communia oninia. Id autem est principium urbis et quasi seminarium reipublicae. Cicero, de off. I,
17, 54.
adic acelea,
VI
Duininica-mare, 1E90.
S. FL. MARIANO.
www.digibuc.ro
PARTEA ANTMA
INAINTE DE NUNTA.
www.digibuc.ro
I. SCOPUL CAS:iTORIEI.
Scopulti OisMoriel la Romni, dujid cum resulta din unele
rintsca, ca acsta s nu trca in mni strAine, mai departe sa aib cine a se ingriji de dinsii, si a-1" sprijini
(1) V. Alecsandri: Poesil populare ale Romftnilord, Bucurescl 1866, p. 47 :
Fata de birld !
FA pe doruld med.
Ba, bAditd., ba,
Nu te-olu asculta.
CA m6-1 1nOla
i nu me-1 lua.
Caurd pe mandruld Orel
Ce sfaritd nu are,
Ca eit vrea slt-nut fit
Mama la copit L..
1
www.digibuc.ro
la betranete, rg. dup. mOrte sa aIba cine a-I jell si Inmormnta crestinesce, a-I pomenl si a le da de pomana,
si a se ruga pentru Iertarea pcateloril sale. (1) In fine
ali treilea : ca sa nu li se faca aruncare c numaI de
gIaba s'a nAscutii si trit In lumea acsta, dupa cum prea
adese.orI se'ntmpla eh li se face celorti ce r6mnti necstoritI.
(1) I. Popd Reteganold : Povestl ardelenescl culese din gura poporultg, partea IV. Brasovd 1888, p. 84 .A fostd und Impratd ai.o Imp5rAts5., care, cu
tte c erad trecutT cu aniT, nu avead nicl und copild, de care s e bucure,
care sg. faca sa le trc de ndcazuri, sd mat ulte de suferintele vietil acesteia ;...
n'avead nicl und copild, pe care din dragoste pArintscA sA-Id desmTerde, Impodobindu-ld ca pe-und copild de Impratd, i sArutAndu-ld ca pe-und singurd
copild la casa pdrintscl.
.Tte acestea ard fi fostd sT-ard fi trecutd, dar' durerea cea mat mare era, cd
F
nu area cine sd moftenscd scaunuld impardtescd, avutiile cele multe, cAcl avea fm-
cu adearatd durere la nufrtea lut, fi cine sd-ld pominscd cu sfinfenie dupd aceea.
.Nu lns numaI el erad supratT, told poporuld din imprdtia lord era pg.trunsd de durere, vAc,Indd cd se stinge semintia
P. Ispirescu : Legende sad basmele Romanilord adunate din gura poporuluT,
Bucurescl 1882, p. 95 : .A fostd odat.5. o baba si-und unchIasd. EI pAnA la vreme
de betrAnete nu avurfi nicI und copild. Ce nu Maud.. Ce nu dreserl P i ca sA
and si el mAcard o miartA de copild-, nicI can. Ba merserd pe la descant/torese, ba pe la mesterl vrAjitorl, ba pe la cetitorl de stele, si ca sa remlle baba
grea, Mel gndb n'avea.
.Ajunsl la vretne de 135trinete Incepurl a se Ingrijura.
.Ce ne faceind noT, babo, clise Inteo di unchIasuld,
de vomd ajunge niscai-va lle de neputinfd ort de necole. Tu scil cA ain fcutd totd ce ml-a stata
prin putintA, i ca s ne clea. Dumnecled si nu und copilaf, care sa fie touanstre, nu s'a Induratd.
gul
.De ! unchIasil, cine e de vinl? Tu sciT ca am umblatd si crucisd i curmeio pe la mesterese, pe la vracT, am fAcutd totd ce m'ad invtatd unil i altiT,
si ca sil avemd fi not' o mngdere pentru pdrdalniccle de Ltrdnete, c5. grele mal
sunt ! a fostd peste pte...
www.digibuc.ro
Csatoria este o legaturl Intre blrbata si muere, cuprinclndd In sine cornunicatiunea nedesprtibill pe
Digest. 23, 2, 1 : Connubium est omnis divini et humani juris comunicatio.
Cbstoria este ImpArtsirea Intregulul dreptil dumne4eescd si uminesc.
Enniu la Fest. v. quaeso : Duxit me uxorem liberuin quaerendorum gratia.
M6 lea de muere pentru ca. s-s1 cistige copil.
Varro la Macrob. : Uxorem liberoruni quaerendorum causa ducere, religiosurn est.
A se Insura spre a castiga copil, e un lucru sant.
www.digibuc.ro
II. ETATEA.
Epoca, In care Indatinza Romilnii din Dacia traiand a
se cAstori, este pentru partea femesca In genere dela
15-20 ani, era pentru cea barbatsca dela 18-30 anl. (1)
Dela 20 respective dela 30 ani incepndri Inainte, fetele devinti fete lielriine r' fecloril burlaci, sa feciori tomnaticL
La .Romanii, din Macedonia nu e hoOrItil la ce vrstA.
trebue parintil sa-s1 logodsca fiil loril ; s'a vNutri Ins
multe familii logodindu-s1 copiiI inc din fas5..
Insuratil,
Tineried nff-amri
(1) Vedl : Colu mna luI Traiana,, an. IX. Nokia serie. t.lI1. Bucuresel 1882. p. 381.
(2) T. T. Btu ada : Patinele la nuntl ale poporulul romand din Macedonia.
publ. in dlevista peutru istorie, archeologie i filologie, an. I. Vol. II. Fasc.
Bucurescl lt83. p. 417.
www.digibuc.ro
sa, sat, In lipsa acesteia, o sora mal mare sail si all& ne-vasta, Inrudita cu dInsa o scte la jocii sail la Bere. (3)
Unil Matti se numesce feelorg, feclorit holteiti saU simplu
cnd a leit la joca sail a data in. Bere.
(1) Din CandrenT, corn. de Petru Ursuld.
(2) Atatd In Bucovina, catd si In cele-l'alte rT locuite de Romani este dating
.ca copilele i copilandrele sg amble altmintrelea imbacate i mal alesd Imbrobodite de cum arnbl fetele marr. Asa In unele sate din Bucovina copilele Am.
blg vara maT multd cu capuld gold, 6r' rna imbrobodite cu nisce tulanrseIn alte sate Ina, bung-rg In Mahala, tinutuld CernautuluT, prtg inelneltergure
(stergare). Acestd portd ild Intrebuinta ele pang la 15 16 anT, adia /Wind ce
iesil la joca. Dug este o sorg mal mare inaintea celel Tesite la joca, care Ina
e fatg, apol cea maT micg Ina maT prtg stergaruld prin catT-va anT totd ca In
numindu-se codeancll pentru cg prtg pdruld In cdg simplg i stergafluid simplu legatd. Mritandu-se cea de'naintea eT, sad Sincld numaT unica la
arintT, apoT dupg 16 17 anT II schimbi portuld capulul, purtancla pdruld capuluT impletitd In
i stergarluld legata peste g alt-feld, nu ca codencele,
ba la hramurT si sdrbgtori marl amblanda numaT in gate pe verfuld capulul, cart
(gate) le Infrumusetezg cu Omni si cu felurite florT de targd.
VedT despre portuld dia urmg : (Moravurl i datine pop., culese de G. Tomoiagg hare Romani! dintre Prutd i Nistru, i publ. In cAurora romanda an. II.
Cernaut. p. 42.
(3) Despre cuv. Bere. sad cl3ereanii., In Transilvania cOspgult1 fectori/org,
sg se vad mal pe larga In capitoluld Citnoscinta..
www.digibuc.ro
atuncl cl se mdritd, and nu duce pre mirsi la dInsuld a-cask ci eld se stabilesce cu locuinta In casa miresel.
La RomAnil din muntil apuseni al TransilvaieT, dacA und fedora a luatd In.
asAtorie pre o fatA cu mosie i s'a stahilitd cu locuinta In casa el este datin
nu numal de a se (lice, ca'n Bucovina, cA. s'a mdritatd, In locd cA s'a insuratd,
ci a adopta totd-o-dat i numele de familie ald socrulul sd, dupA Tatra strdband, ca sl nu prA numele mosiesului. Und asemenea bArbatd astoritd. dacA.
e din altd satd, totd-d'a-una este consideratd de veneticd, si numal dupl o lung&
purtare bunA pte sA. aIbl cuvntd In afacerile satulul. (Verg despre Rasta.
(Romnil din Muntil apusenT (MotiT). de Teofild FrAncu si George Candrea..
Scriere etnograficA cu 10 ilustratMn1 In fotografie. Bucurescl 1888. p. 115).
Prin mAritare fetele in genere plerdd numele de familie alti pArintilord si adoptA pre celd alti bArbatulul. De aid vine apoI cA verbuld a mdrita se Intrebuinya adese-od nu numal In Intelesd de a cdsdtorl, ci si in Intelesd de a pkrde..
N. a mdritatil lucruld cutare = N. a prerdutd lucruld cutare.
Derivatele de la verb, a rndrita sunta : mdritare sf. ; mdritatil i mdritard adj. ;
mdritatd sm. ; mdritisd pl. mdritisuri.
Sub verb. a nsura si a se insura se Intelege asemenea a cdsdtori si a se cdsdtori dar' numa1 cu privire la bdrbatT. Cu privire la femel se Inirebuintza; verbuld acesta frte rard i anume numal atuncT cAnd mirsalea pre mire la sine.
Derivatele dela verb. insura suntd : insurare, sf. ; insuratd adj. ; insuratd sm. :
insurdtre sf. ; Insurdturd sf. ; Insuratord sm. ; insurdteld srn. ; insurdtie sf. ; Ins ard fiune sf.
www.digibuc.ro
Cumil foculti
marita
Apol
Am avutri o mandrulita
lasat'o sa mai crsca
Minte'n capa sa dobtindscei
Milndruta s'a
Vai de mine ce pcatil !
(1) Din eolectia mea ineditA.
(2) V. Alesiu : Cntece populare, publ. In .ConvorbirI literare, an. XXII. Bucuresel 1888. p. 700.
www.digibuc.ro
Mal de multil, dupa cumil mi s'a spustl, fetele se maritail dela 20 r' fecioriI se Insurail dela 30 de anI Inainte
si nime nu-I considera la vrsta acsta de prea btrzlni,
din contra cum mai buni. de Insuratil si fetele de rnaritati).
Fecioril se Insurail si se maI Insrti. Inca si acuma sub
20 de anI numal in casuri extraordinare, adica cnd suntil
Ce se atinge de deosebirea ce trebue sa existe intre etatea rnireluI si a mireseI, se caut maI nainte ca mirele sa
fie numal cu vr'o cati-va anl mal baranil de cat mirsa,
si
www.digibuc.ro
_9
Nu mi-I cluda c5.-T btr-an.
Mama. i nespalat,
Sara se culca ne'nchinatd.
Ea-i Ocatulti
Da nu e pnatulii meri
(1)
C'asa nif-a dat'o
www.digibuc.ro
10
si
11
Romanulul In genere, si maI alesd ce se atinge de fedoll, nu-I place nici de cum ca acestia sa burlacscat Wta
viata lord, ci vointa si dorinta luI este ca sa se Inseire,
sit fie gospodari in loculd parintilorii, sit stdpiinscii averea
www.digibuc.ro
12
Si a0 vrea ca se me'nsorti,
Dar' fetele nu me vorti
Pentru ce sunt cam cdrunta
$i de lile nu-sti de multa,
Numai de cincI-decT de aT
Si nu potti manca rnalaia,
Ca-I malaTulti cama uscata.
Da ea tota Nil de'nsuratti.
Gura mea-T fare de dintI
Ea betrana fer'de perint,I,
ST-are El bine sa me 'nsorti
Sail :
Frunde verde rusmarinti,
116a itT sta june betrena.
MaToranti crescutti in rbil.
peste piclortI, 'Dote ca totti aril mal merge, cum aril mal
merge. Dar' maI supraciosil pentru dInsil e, ca nu odata,
si fetele II apuca la treI parale, si cantecele alcatuite si
cantate de acestea pe sama lora adese-orl sunt cu multti
mai ImpungOtre si piscatre de cattl chiuiturile satirice
ale fecloriloril tineri.
ta unula :
Frunde verde stejerela,
Child eram ea tinerela
Luamil satula de-a lungulti,
De-a lungula si de-a latult.
Care mandra me vedea
Cu manuta ca-mT facea,
PorOle ce-mT deschidea,
(1) Din Undren1 corn. de P. Ursula.
(2) Tomula Erica din .Noua biblioteca roman,9 cursula 1882-83, Braviva
1882, p. 30.
www.digibuc.ro
13
Focu'n
desvglia,
In cas a me poftia
din gull ca-mi Oicea :
Vina, bade, pe-acolea,
tu WI' de sama
$i cu Vifli cg. m
cinstia,
Ca pe cani me hieala
*i din gur cA-mY Oicea :
(Ce cap', bade, pe-acolea,
Fkliile le stingea,
Focu'n vatra-lri
Nume mie
punea :
.Spate late'nedrjobate,
a haze rno dubtiliizate.. (1)
www.digibuc.ro
14
Florile de pe isvorti
TOte-mT strigA se. me'nsoril,
Sail astil-felii :
Pus'am gAndulti sA me 'nsoril
S'aducti makiI ajutoril ;
Dar' gandiI ca sit me Iasi'',
sa n'aducil maicil n'Acazil ! (2)
www.digibuc.ro
15
16
mamA, da
www.digibuc.ro
17
Ca feciorit nu me Teti,
Cd-s urat.
barcita,
(1) Despre menil cel bdtrnl, cdrora le-ad picatti tte rnZselele si din causa
acsta nu potd nicl ninca Mel vorbi bine, 5e dice a foYdescii. De la verb. a
folfin s'ad formatil apoI In decurgerea timpulul i alte cuvinte, precum: folfaita-a adj.; folidld sf. ; folfditurd sf.; folfdild sm. follea.
scofald und feld de bucate.
(2) Din Cndrenl, corn. de P. Ursula.
2
www.digibuc.ro
18
Lrtcorna
ell la o vacri
Sa asa :
Maica, nu mal vine nime,
f:r' te-T alnr cu mine.
maTcrt,
Nici
Sa asa :
Fata, care e
les5.
(1) B. C. Fontanele : DoIne si Bore din Ciimpia Ardlulul, pal. In qecle-trea, an. VI. Buda-Pesta 1880 p. 51.
(2) Iuliu Moldovanu: Cntece i chiuiturl pop puhl. in -aGazeta Transilvaan. LI. Brasovil 1888 No. 128.
(3) Idem de eadem.
(4) Idern de eadem.
-
www.digibuc.ro
19
Safi astfel :
MAtrAgung riltezatA.
Dmne-odata,
Sa asa :
La rrichita riimuratA
Sede-o mamA supratA
Ca-i fata nemAritatd.
(1) A. I. Hodos0 : Poesil pop din Comitatu1d Turda-Ariesu,publ. In F'amilia.
an XXIV. Oradia mare 1888 p. 199.
(2). Din Dorna, co1eqia rnea ineditl.
(3) I. P. Lazarti Strigatur1 pop. din Selagi, publ. In eGazeta TransilvanieI,*
an. L. No. 14.
www.digibuc.ro
20
Marita-o-ar, nu se'ndura,
Ca mai are-un dinte'n gura,
Legaltl mntr'o pndatura. (1)
www.digibuc.ro
21
V. URSI RE A
0 sma dintre fetele cele larcine, v6dndil ca de multil
le-a trecutil acuma timpulti maritisului si cu tOte acestea
totusi nu se mai porn marita, pentru ca nicl unii feclorti
nu se arata ca sa le petsca, cugeta ca vr'ung dusmanil
sa vr'o dusmanca iire-sl-care le-a lacutti anurne ca sa nu
fie lubite si petite. Dreptil aceea cauta ele acurna tte chipurile si mijlcele cum ar putea face sa placa fecioribon. i daca prin mijice bine Ociute nu-s pot(' ajunge
scopul, atuncl isl Ii refugiuld la farmece
Farmecele In genere aU scopti bun, cacl printr'insele,
dupa credinta poportilui, fata, ce le folosesce, se curatesce
numal de ura si factitura de care se crede a fi cuprinsa si
se face placuta si Iubita de feclori. Vrajile din contra ail
totil-d'a-una scopil r, cad fata care vrajesce, dupa credinta generala a poporului, nu numal constrange pre feciori de a se arnoreza Intr'insa, ci ea, luandu-si adese-ori
refugiulii si la spiritele cele necurate ca acelea sa-I vie intru ajutoril si sa-I aduca ursitulfi cu nepusa In masa ori
www.digibuc.ro
22
o idee macar cat de mica despre chipula cumil Indatinza o srna de fete a-0 face pe dragostez, i apoi o vrajd
din care se va ved cum 41 facil ele gpe ursita, sail cum('
Isl ursesa, cumil Isl aducti ursitua
Fata, care Isi face pe dragoste se duce In revCrsatulil
De picinre'mpTedicat,
De manurI legat,
Cu ur'n fa[5. aruncatil,
De urechi surdd,
De gur. mutd,
De ocht dike&
Plangndil,
OftAndri,
Si aulindri.
Nime nu m'o vdutti,
Nime nu m'o auditii,
Mime MaIca Precista,
Patti,
www.digibuc.ro
23
De picire'mpTedicatrt,
De manuri
Cu ura'n fat'aruncata,
De urechi surda,
De gm% mutil,
Sulita de-arginta
In mama stanga
De ocM chlbra,
Toth' planendt,
Oftanda
Si daulindrx.
La biserica
TacT N. nu plange
Cu lacrim7 de sange,
Nu te
CA eil picTorele i le-oin despie-
Prndu'n mas
Peste gardurT
rasa
arunca
[dica,
Cu gura-i put
Cu ochi-T put ved.
TacT nu plange
Cu lacrimi de sange,
Nu te
Cit eil de urs.
mantui.
e tiT
Si tneniT
Ce imprats,
Ce vods,
Ce craiasa,
Ce preotsa,
Cc dascalita,
Ce vornicita ?
Da nu-sii vornicita,
Nu-sti dscalita,
Nu-sti preoles
Nu sti cralasa,
vodes,
Nu-s imp6ratsa,
Da RI N. cea alsa,
Mandrk i frumsa!
Stele
Manuntele
In spete
Frumosti
Frumosti
Cu dragoste inveli-te
Ce imprtsa,
Ce vodsa,
Cu rumil i cu vinri
www.digibuc.ro
24
Ce crdiasd,
Ce preotsd,
Ce ddscalitd,
Cc vornicitd ?
Da nu-se vornicita,
Nu-se preotsd,
Nu-se craiasil,
Nu-se vodsa,
Nu-se imperatsd,
Da-sil N. cea alsd,
Wandra si frumsd.
Drrigdlasd si vestit,
$i s'aude de departe,
pupa rostirea acestoja versurI Iea apa In pumn1 si aruncAnd'o peste capti rostesce versurile urmatbre asemenea
de trel orI :
Cap' stropi sari' peste mine
Atata OrnenT
ta acuma si o vraja :
DI, focule, te'nvalesce,
Dar tu te desvalesce,
Si te fa !aura',
Balaure
Cu solzii de auril,
Cu 99 de MIA',
Cu 99 de cell)",
Cu 99 de mdni,
Cu 99 de piciere,
Cu 99 de capete,
Si te du peste hotara,
Tocma peste-a noua tar
(I) Farmeculd acesta, culesd dela o Roinncl din Mitoculd Dragomirnel, satil
In Bucovina nu departe de Sucva, ini l'a comunicatil d-lu Dr. St. Sagliina.
www.digibuc.ro
25
Si-16 pornesce si
Cu
add :
ochesce,
Cu cOda-Iii plesnesce,
Spre
pornesce,
La
sosesce.
ad'anume la mine.
Ca fecTorti il add...
Cu manele
impinge,
Si cu limbele
linge ;
Cu dinsula sa me 'ntalnescri,
Cu dinsuld ert sd vorbescri!
dreia sail a Sf. Vosile dela o cas, unde menii flu sunt
de-a doua Ora cununati. r' dupa ce a sfarsitti de rostita
cuvintele de maI susil lesd afara si asverle resteulil peste casd.
Se 'ntmpla insd ad se-orl cd nu numaI fetele cele statute isi i refugiull la larmece si vrajI, ci multe si dintre
cele-lalte, ctirora nu 11-a trecutil Inca timpula maritisulul.
Cele din urrnd insd nu o facil acsta nici o data din causd
cd nime n'arti voi sa le lee, ci mal multil de trnd cd fecloril, pe caril si-a pusil ele ochil, pre calif II lubescil
cu pasiune, i cariI, la rndulti lorO, Inca nu s'aii arRatti
indiferintI fata de dinsele, mal pe urind le voril un i vorti
da mna cu altele. Dec1 ca sd fie sigure cd fecloril a1es1
de dinsele nicl cndil nu le voril prdsl, Ii farmecd.
Dovadd despre acsta apucdturd a fetelorti amorizate,
cum se Vice, pn peste urechi, avernO, intre multe altele,
urmatrea dolnd din Haan in Moldova :
Frund4 verdi pima negra,
Srili-I la toed,
M'am tlnil cu ptifca'n porta.
Na-t puicut'on le bittutil
SfnI disfd ci
www.digibuc.ro
26
ApoI acsta :
Dest
maarrt, ce-ai fiicutil,
CA ea snt bT it pierdutil !
Si-mi deslgri, ce-ai
C e stint biatu stricatil!
Bditi. badisorula meti,
desfaeri.
Nu ti-am
In fine i acsta :
Drumil la WU
i drumil la vale,
www.digibuc.ro
27
www.digibuc.ro
-- 28
www.digibuc.ro
29
lenese, cari nu si-ail prea batutti capulii cu cusutulil, tesutuld si fiertulit, Oice :
Trecui valea si-unti pril,
MO 'ntainii cu socru-meti;
(1) Rsboid=stative.
(2) Laura Veturia Mureqam, : Dolne din Ardld (Solnocd-Doboca) pub). In 'Familia'. An. XXI. Oradia-mare 1885 P. 440 No. 37.
www.digibuc.ro
30
Fata ta nu e de noI ;
Maica vrea o cusutre,
Fata-tf drine'n seletre.
La rashoIti nu s'e" pricepe
De mancare nu sci flerbe, (1)
2) (lopOplrie.
3) Florian Danciu : Poesil pop. de prin Satmara, publ. In (Familia,' an. XXIII.
Oradia-mare 1887 No. 2. P. 19.
4) Val, Branisce : Chiote pop. din Valea Buil, publ, In Tribuna,* an, I Sibild
1881, No, 146.
www.digibuc.ro
31
$i pe laita-i zalfailil,
Me mire mil la ce-am venail,
In cas nu i maturatri,
Me miramil ce-am mai catatil. . .1)
$i sa me lint in pamentil,
Mai bine pane cu sare
$i sa me dial la ea ca la sre. 2)
Pentru cd :
Tail de-a-una fe(isra
Maria pe fetisOi a. 3)
adicd.
put cauta la dinsa, mal bine voIti lua una mal sardcuta,
dar frumsa cu care sd pota trAl In pace si fericire, cdci :
1) Din colectia mea ineditl.
2) A. Pann: Povestea vorbiT, t. II. p. 129.
3) Idem de cadem p. 1I'9.
www.digibuc.ro
32
i apoi :
Nevasta cu minte bune
E barbatuldf cunun. (3)
cad e :
MaI bine unil dramil de nurete
De c'atil unil car de frumusete. (6)
(1) Gr. Sima a luY Iona : Cantece pop. din Ardeala, puhl. In eFamiliaD, an. XXI.
Oradia-mare. 1885. No. 39. p. 464.
(2) Simion Rotariu : picatre din Selagia, publ. In (Ntreap an. IV. BudaPesta, 1878. p. 5.
(3) A. Pann : Povestea vorbil. t. II. p. 110.
(4) Tomula Erica. p. 27.
(5) A. Pann : Povestea vorbil, t. II, p. 151.
(6) Idem de eadem. t. II. p. 129.
www.digibuc.ro
33
Pentru el :
Ce-T frumosil la totT le place,
i apoi :
Ce folosil de chipri frumosri
Daca nu e lipicTosil. (2)
www.digibuc.ro
34
fiil
www.digibuc.ro
Si de tapri
Sare 'n capri.
Cowca cu fusele,
Cotrutulfi cu matele?
insura-m'ag insura,
Nu sciti ce fata-vi lua.
lua de omti bogatti...
Totti mi-e tOrni de-uni
va cere lumea'ntrg,,
Si de tapti
1 sarti in capil !
Ea 0-acelea si le crute,
C'a Ambla mai multri descultil. (2)
(1) 1. Dologa : Dolne i hore din Ardld din tiuutuld Barglulul, publ. In (Familia,' an. XX. Oradia-mare 1884. No. 48 P. 575.
(2) CAntece pop. publ. In (Amieul poporuluT,' foae pop. An. I. Pesta. 1867.
No. 32. p. 264.
www.digibuc.ro
36
SaU asa :
De-ag tri ctil frunqa'n vie
Nu Mil fata cu moie,
poruncsc ea mie,
Ci-oit ma una sarac5.
Ce
porunci s faca
sa-mI fie mie dragd (2).
16
Sunt, cum am
multi si de-acela, carit cauta numai la avere, r' egg despre cele-lalte insusiri ale miresei
,prea putina le pasa. Mai pe urma insa, partea cea mat
(1) Domide qi *orobetea : DoIne de pe Valea RodneT, publ. In eTraian, an II.
Becurese. 1870. No. 10.
(2) Iuliu Bugnarig : DoIne i horeppop. din glurul NgsguduluI publ. Ii (Faan XXII. Oradia-mare 1866. p. 19.
(3) 1. P. Lazar : Striggturl pop. din SelagIg. publ. In eGazeta TransilvanieT)
an. L. Braovg 1887. No. 6.
www.digibuc.ro
37
www.digibuc.ro
38
11
p. 121.
www.digibuc.ro
39
De-aceea raril cand se'ntmpld acuma ea pdrintii sa silscd pre fiicele lorti a se castorl dupd eine nu voescil ele.
www.digibuc.ro
40
Averea s'a
Cu uritti nu potti trAi,
va b,
Si averea
Cu uritti nu potil sede.
Ma :fed, mare-1 Muresulti.
CA uritulti dare WA
Numal treI seandurI de bradti
51-o pItrA mare la capti. (1)
(2)
(1) Dolne pop. culese i publ. de I. P.R. In Tribune', an. II. Sibiid 1885. 273.
(2) M. Lupescu : Poesil pop. publ. In Contimpuranuld, an. V. 1411886. p. 530.
www.digibuc.ro
41
Sail :
De catri slanta c'una misela
Mai bine c'una voinicela;
Voinicula are noroca
*i cu dinsula treci prin foca. (3)
www.digibuc.ro
42
Ie-rna tu ve cline
a te-oTil itinea bine
$i II-ail da ea tie
Ruble chiar o mie,
PapucT in badiT
AdusT din Indif,
Bland lungd, mtfile,
Cu samurt in pole,
$i una asternuta
Cu aura tesuta.
Rada mi-lil videa
Si IT respundea :
Cdpitana Mate la,
Ma vreT, nu ma vrei,
Cata estT de hogata
Nu mi-T ii barbata
Buzdugant purtnda.
Pe loca s'apuca
De se incerca,
Dundrea trecea,
$i r' se'ntorcea
Din cOte'notnda,
In picire stAndt,
Buzdugana purtanda.
www.digibuc.ro
43
Pe tine te vreil,
Barbatri sa te Teri,
Ca-T o glicatire
De insuriitre :
Cine bate Dunarea
.Nu tni-Iii bate muerea l (1)
www.digibuc.ro
44
www.digibuc.ro
4.6
VIII. INCUSCRIREA.
Precum nu indatinzd fecioril de rornnil a se Insura
cu fete si fetele romne a se manna dupd feclori, cari
n'ara av daca nu tocmal tOte, eel(' patina o parte dintre
insusirile principale aratate mal sus, tot asa nu indatinzd fecioril a se insura eu fete din alte sate, ci mal
fie-care feciort cautd a se casatori eu o fatd din satulu
sg. Mal alesa Ins fetele sunt acelea, cdrora nu le convine nici de cum a se mrita prin sate strdine.
Fata sd rmle in satult1 printilorti sl, dice Romnulti,
sa se mdrite dupa unti bArbatil, care e omit din rnen-1,
Nenumrate cantece poporane din tOte provinciile Io(1) I. Slavic1 Die Rum4nen in Ungarn, Siebenbiirgen vnd der Bukovina..
Wien und Teschen 1881, p. 129.
www.digibuc.ro
46
www.digibuc.ro
47
Veninil negru de catrank
Teituca ,sd deg alma. (1)
$i de pita si de sare
$i de cate-sil pe sub store,
$i de pith* si de until
Si de cate-sil pe pamntil ;
www.digibuc.ro
48
Pentru cd :
Bine-I feteI pan-T fat
De-a mnca'n treI 4i1e-oda1. ;
Fata, dacii se mrit,
E cu inimuta fript. (3)
(t) luliu MoldovanU: Cantece pop. din Transilvania. publ. In t Gazeta Transilvaniel, an. LI. Brapva. 1888. No 121.
(2-3) Din Transilvania, corn, de d-la I. Popd RIteganu1a.
www.digibuc.ro
49
Ci ma dd, mar* la
esil
i eA mi l'arn itisatti
MIRA jale m'a mancatii,
PAnA ce m'am invatata
$i de casA am uTtatil, (3)
: Nunta la Romani.
www.digibuc.ro
50
rinti sunt, cub.' vor sti-1 dee filcele lor dupd. feciori din
alte sate.
Parerea Rornanilor despre acei feciori, caril se ducil
prin alte sate a pep, In genere nu e bund. El creda, adica
ca untl ast-feill de fecIor6, daca arCi fi statornicil
si de omenie,
ambla colinclndi prin alte sate, ci
usoril
tulti
$i
ce fata de
nevasta : (2)
www.digibuc.ro
51
Po tle-ff dorintele
www.digibuc.ro
52
Indatinza a lua fete din alte sate, si pdrintil acestora numai I-aril cand voril sa le marite dupa astil-felil de feclori.
$i. dac o fact' ei acesta fatd cu fecioril de aceeas1 nationalitate, cu Romara ca si dinsil, cu atata mai mult se
ferescti ei a-si da fiicele dupa feciori de alta nationalitate,
fie acestia nu numal din alt satti, ci chiar din satula
lor propri si off-calil de avuti si de cinstiti.
Romnul e unulti dintre poprele cele mat' tolerante
Nu tot asa Insa se arata elA cu eel de altd nationaMate si mal cu sema si de alta religie si atunci cnd e
vorba sa-si Insre feciorulil sail s-si marite fata.
$i eta de ce !
Indelungata si trista sa experiinta II spuse nu o data
i nu la o ocashme, ca strainultl, fie elil off si cine aril
fi si de ti s'arb pare oil si cittil de buntl, totu-si strdinil
re'rnane, totu-si nu poll face dintrInsulil ceea ce-11 doresce
inima, cad :
Stfainulti e tail stedin
Ca si mursa de pelint,
Dulee-I rnursa de zaharti,
www.digibuc.ro
53
Nu e rand de cutitil,
Ci-I chlar rand de cuvntil
www.digibuc.ro
54
Prini sa ulta
Cand luam o 'mbucdtura
Lacranili-ajung 'n gura
Cand luam al doilea Ora,
Lacrnile-ajung 'n
DumnHeil
fdcutti
www.digibuc.ro
55
Eta
www.digibuc.ro
56
Dac'aT fi o Bomncuta,
Te-asT lua eg de manutil,
Si de-arg vrea maTca, sag ba,
Si la ochT si la sprncene
Ca si doT puni la pene.
Deg miindra, sa ne
De luall sa ne ferimu,
De luatii mare iieeatii.
De lasatii mare bauall (2)
www.digibuc.ro
57
Alta fata, anume Angelina, din balada Iladula fi ealugarita, prefera mal de graba a apuca pugnalulii, ca o
Infige In pleptt, de ctil sa lua doua Lucretie,
bsc pre unti pagnti, caci dice ea ;
Mal bine trgescil putine
De eke sa lubescil pilgne ! (2)
Mal pe scurttl Romanulti se feresce ctil 'Dote de a-Vf amesteca i corci sngele, caci casatoria amestecata e considerata de dinsubl de unil pcatti mai multa sa mal
puling greti.
Despre feciorii, calif umbla i alega prea mult, poporulti dice :
Tote alege,- alege,
www.digibuc.ro
58
ta ce ne spune el :
pre-a mea lege,
Am qi.5ti cal
alege,
Crt de-aeuma
Niet jidancd, nicI armancil.
Numal prisne moldovanea (1)
aU
d, foca,
i,
catii! (2)
La Lomani era in timpurile cele vechi datin6, ca pa(1) Din colectia mea inedit.5..
www.digibuc.ro
59
(2) Despre muerile, ce se mritad afard de gintea lord se dice : enubere e patribus (Liv. 4, 4, 7 ; 10, 23, 4), enuberc extroneo (Isidori opp. ed. Migne VII. p. 1327).
www.digibuc.ro
60
www.digibuc.ro
61
Safi :
De asi trai pnd la tbinna
S in6' 'nsor sil ICA o drnn.
Lasa-le la focul &nine,
C' si ele mug de frne ! (1)
Drep VI aceea cdsatorie Intre argati si stapani nu se intmpla de calf' numai fOrte ran si In casurl esceptionale. (3)
La Romani era chlar oprita ca cetatnula romana sasi lee de sotie o libertina, carea din sclava a devenita liberg., asemenea si libertinului i-a fostil oprita ca sa se casatorscd cu o romana. Numal Senatula putea concede din
cas In casa asta-fela de casatorii. (4)
Abla dupa legea Papia Popaea, adusa de ImpOratula Au-
in unele parti din districtula Bacaului in Romania ar(1) A M. Popg. Dolne si bore pop. din Campia Transilvaniel, puhl. In cFamilias, an. VIII. Pesta, 1872. p. 581. No. 49.
(2) Din colectia mea Medal.
(3) Columna lui 'I raian, an. IX. p. 89.
(4) Senatus consultum. Hispalae libertinae permissum est, et enubere posset
neque d, qui eam duxisset, id fraudi esset.
(5) Ut omnibus ingenuis, praeter senatores, eorumque liberos, uxores libertinas hahere liceret.
www.digibuc.ro
62
www.digibuc.ro
63
rsrestrabumat
rstramoeti
rstrAbunica
tatA
mama
frail
tt9A.
rsrAstribunica,
rsrstrAmama,
rderdst.amva.
fia
4.40r b1
Mc& r..>
A
,er meV\
itoe,
stramoen
strAbunica
0 nepote,
40
rimed
bunica
dem. moucti
t>
Ilep6ti
dem. nepoiica
ved
al
strAmama,
etram0,
rsmama.
donee
0stranepotti
bunic A,
bunicuia,
mama bunl,
strineptN
meea.
rstranepta N mama
tali Orstrnepotfi
fin
etrabunica,
N[eXI 9
dem. nepotela
tatA bunti
rstrabunica,
rstramama,
rstramia.
OresrAstranepotti
rsr6strneptita r>
www.digibuc.ro
Melt
64
La Romani' se tinea cstitoria Intre membrii une! familli, earl, standa sub una pater familias, eraq top liberorum loco, asemenea de nemorala i ilegala (nefariae et
incestae nuptiae). (1) Acesta principia de drept Insa nu
se referia la de\svoltarea naturall a familiel, care afia loca
prin descendenta si Innemurirea laturasa, ci asupra unel.
definitiunl anumite, dupa care, sub membril familie! (cognati) se Inteleg aceia, car! sunt Innemurill pdna, Inteala
saselea grada (2).
www.digibuc.ro
65
urma, dupa cum se pote cunsce si din urmatrele versuri, ce le reproducemil dinteunil boceta, fratii de mire
si stegariulii mirelul :
La eras= de nuerr
Berl voinicil si se dricri
Tot ric,len' 0 povestin'
La Firuta a pep.
Cand fu Jot pe limo sera,
Pe Fira o'ncredintarrt.
Vineri bOla o loN
$i Sainbiaii si mutt
and era Dun-linen,
Cuseri frurnosil se gata,
La Firuta a pleat,
$i dela 01.0. striga :
Deschideti portile
SA intre carutele!
(1) Vangeliu Petresca (Crupvna) : Mostre de dialectuld Macedo-romnd. Partea 11. Basme i poesil populare. Bucurescl 188s p. 97.
(2) Com, de d-nil El. Pop .1 T. Dusnescu.
F. St. Mar'anu : Nunta la Romani.
www.digibuc.ro
66
E0 mania FiriI
PAng 'n pragulii tinda
$i din graiti asa grgi :
StatI cuseri nu ve grbiff,
De pe cal* nu seoboriff,
CA Firuta-I mrtA 'n cash'.
Cuscri 'napoI so 'nturnar5.... (1)
www.digibuc.ro
67
IX. CUNOSCINTA.
Am artatit In capitolele premergare ce felii de insusirl
trebue sa aiba fetele marl i fecioril holtei. ca sd se 'Nita.
mal lute si mai usorii mdrita i insura i cu cine anume
generala incuviintatti
le este lor dupa credinta si
a se Incuscri si inemuri.
SI, vedemil acuma eam la ce felti de ocasiunl si cum
indatineVa feciorii nostri, intelegemO pe eel de thanii, a
face cunoscinta mal de aprpe cu fetele, pre cari le lea
el mai pe urma in casatorie?
Ocasiunile, la carl tineretulti roman face cunoscinta,
sunt felurite, ra modulti cum face elti cunoscint este
fOrte simplu.
comunii se face la casa unul omti mal ales din sato, indatineVa in genere marnele de a scte pre filcele lor, cari
68
la care joca la parte nu numal feciorii si fetele din satulti, unde se face hramult saa ruga, ci si o multime de
feclori si fete de prin satele Invecinate.
Mara de aceste intruniri publice, la earl fie-caruia II
este Incuviintata a lua parte, se mai pota amintl Inca si
o mullime de alte ocasiunl, buna-ra : culesula viilora,
Intrcerea dela lucrula carnpului, dela hora sail dela alune,
precum si la tilrgurile marl sat balclurile din orasele apropiate, la cari tinerii anume merg ImbracaV srbdtoresce,
69
mei sale.
www.digibuc.ro
70
X. TARGUL DE FETE.
In muntil apusenl al Transilvaniel, In tetra Motilora.
se afla In partea despre mgla-Oi-apusti un munte numitil Gaina, care are o Inaltime de 1744 metri peste
ruivelul maril. La plele acestui munte e comuna Vidra
de susa i numirea sa se ascunde In Intunericul0
Vidrenii spunti, ca In tirnpulti and si In muntil Bihariel se lucrati baile, o ODA de aurti esla din MI sprea se aseqa In varfulti muntelui pe cuibulfi s'ti, In care
erati eluele sale de aurti. VidreniI atrasl de frumusetea ne
mal pomenita a gainei, in multe renduri s'afi incercatti
71
Moti si WO, Criseni si Crisene. toll in haine de srbatOre. Cantecele igreiior (lautarilord) asurOesc padurile.
www.digibuc.ro
72
sculptate $i cu flori colorate $i se Incarca pe eel mai frumosi cal al familiel. Afara de acsta alege Inca i partea
cea mai frumsa din vite, stupi i altele, parte ca destre
pentru fata, parte spre vedere.
Pe culmea Gainel isi radica apol fie-care familie, care
are fata de maritaffi, ung corta propria, in care se esponza glestrea i alesil familiel a$tpta pe petitori.
Fecioril Inca se aclund insotip de familiile lor sag cela
putina de protector'. (patroni) a1ei, aduca cu sine ceea
73
are nevoe s'o faca.; elf" plerde prin acsta stima generald
www.digibuc.ro
74
adese-ori se Intrce abla dupa mai multi ani, dar' si atunci pentru una limp(' scurta.
macecloneni din Tesalia i Epira,.
Din contrd
earl, ca si Mocanii, duca o vita pastorscd, se trawl
dimpreuna cu familiile lora la pdsr6trea de yar astafelt), cd satele lora peste yard r-indn mai pustil.
Asa a trebuita s fi fosta odatd, cand pdsumle se
aflaa In apropiere, si la Mop (1).
Targuri de fete asemenea celora de pe Gdina, se mat
afld In Transilvania Inca si la Recea din Ora Fagdrasului, care se tine In qiva de Bobotza, apol la Teiufg de
pe vatra Muresulul, care se tine la Sdntd-Mdrie, si la
care se tine la Ispasa (2).
La aceste trgurl Ins fetele nu-si iaa clestrea ca
dinsele si Incredintarea nu se face la starea locului.
In Banata si mai departe spre orienta datina targuluf
de fete s'a prefcuta Intr'una liram bisericesca ca cela obicinuita la Germani.
In Oiva hramului bisericesc se tin e In comunele cele
www.digibuc.ro
75
protopopultr, dach e vre-unulti de fa(a, si la care, nU flecareI fete, care so afla de fata, II este incuviintatil a
lua parte(1).
Dar' sa lasarriti rugele sari hrarnurile bisericesci si sa neIntrcernil 6111 la tiirgula de fete de pe Gaina.
Pana pe la rele 10 diminta, afara de feciorii si fetele, earl' von) sa-s1 afle aid partea. toll cel-alalti sunt
cu curnprarea si vndarea lucrurilor de casa si
www.digibuc.ro
76
Din aceste glume adese se nascil mid certe, cari In{lata se aplanza de catra delegatil insarcinall cu pastrarea ordineI, si carl numal atuncI degenerz in batal
si neranduell, cand politia strainulul se amesteca.
Cand srele e numal de o sulita pe cer, pana sa.
apule menil incep s. plece riOnd si glumind. Crisanul lute la fire si r la manie, fiindii-ca nu sl-a
putut vinde lele incepe a le sparge cu bata, r' motulit
voind ca lele cumprate sa ajunga mal lute de catil
el acasa, le da drumul din dlti i pzina In vale.
In vremile de mult, pastoril din muntele Gaina, faceag in fie-care anti cate o festanie In mijlocul turmelora. Cu acea ocasiune Vidrenil ducg manchri i b'euturI si se ospatati cu popa 10111 pe erba verde si Intre
braOl. In urma festania a disparut, 'r petrecerea a rmas si se tine in fie-care an la San-Petru. Crisenil din
apropiere a inceputti si el sa. Tee parte la petrecerea Vidrenilor, i asa dintr'o petrecere locala a Vidrenilor, cu
timpulti a ajunsil sa fie o petrecere generald a Motilorii
Crisenilor.
Mal era si ohiceiul ca la San-Petru sa platsca Vi-drenil despotului proprietar feudalil Holaky din Halmagel
77
Tag cam In acest sensti vorbesce si etnografult" german(' d. Reissenberger, care dice ca Mongolii navalindil In
Ungaria, Romani( din tara Ungursca, earl loculail la pedele
gonitO pe munte, unde flint"
despre apusO ale Bihariel,
(t) Curucz (espr. Curut) e und cuvgntd maghiard, care sg. derivg dela lat. cruciussag cruciatus (miles). Probabild cg cal/, lat, s'a formatd In timpuld espeditlunilord
cruciate. MaI rdi s'a numitd Curutt aderentil conteltil Emerich Tkly i al tut
rancisc Rakoczi //, cart s'ad resculatd In dderite timpurI In potriva Impgratulul
Leopold I (1667-1705). Revolta lui Francisc Rakoczi II fu suprimatg abb. In Umpuld Impgratulul losifil I (1705 1711). Labanoz (rom. lobont), care se derivg dela_
cuv. magh. lab (piclord), este und nume de batjocurg prin care apostrofad partisanit conteltd Emerich Tkly i cel at lul Francise Rakoczij II. pre aderentil guvernulul In genere i mat alesd pe pedestrasil ImpgrAtesgt.
www.digibuc.ro
78
www.digibuc.ro
79
cu fiicele lor, cari sunt fOrte frumosti gatite. In guvernamentulfi Novgorodului Ins& pefirea acsta s'a pastratft
pana in c;liva de ast-41, si a rmasil tottiodat terminul
(epoca), la care junelor fete de acolo le este pentru prima
ra Incuviintatti de a se arata In public. (1)
A sustin acuma ca Romnil din muntil apusenl al
Transilvaniel ar fi adoptatu datina targuluI de fete dela
Rusi sad vice-versa, ar fi totO atAtil de absurdd ca si
sustinerea Infiinlrel acestel datinl de catra Moti.
Prin urmare originea trgului de fete de pe muntele
Gaina trebue cautata Intr'o epoca, cnd casatoriile la
cele mal multe natluni se inchelati in urma rapirel cu
puterea a viitreloril sotil, bun ra cum a fost cea a
Tomanilor cu Sabinele, cad afi luatil parte la grbdtrea
jocurt, anume Inscenat de Bomulil i earl, pe cand top
cel adunati privlati Ara de grij la jocurile ce se esecutail in onrea peulul consus, furl rapite de barbatii romani (2).
(1) Ida von Dringsfeld und Otto Freiherr von Rheinsberg-Dringsfeld : Hochzeitsbuch. Brauch und Glaube der Hochzeit bei den Christlichen Vlkern Europas. Leipzig 1871. p. 22 si 23.
(2) Oscar Jdger Istoria Romanilord Traducere. Bucuresci: 1885. p. 5.
(3) Op. cit. p. 71. c.. . astfeld s'a ndscutd tdrgula din Gaina, rd i fri ca1e .
numitd de ptraint etdrgil de fete.,
(4) Loa, citatd mat' susd.
www.digibuc.ro
80
0 preche ochisea,
Care-a fi de sma mea! (1)
1) S. Podli : Dolne ai hore pop. din &riot ClululuI, publ. In .FamiIiap, an.
VIII. Pests. 1872, p. 413.
www.digibuc.ro
81
La casa nebinecuvntata de paring nici cand nu e Dmneajuta. Er' daca se mat si blastma, atunc e cu atta
ma r, pentru O. dupa cum spune poporulil k i dupa
El te ajunge pe ulit,
Si blstmulti de parinti
Ea plane cu lacrimi ferbintl (1)
(1) Tomuhl liricd. p. 35.
6
www.digibuc.ro
82
Cum cd invoirea i consimtirea parintilora e de neaparata trebuintd la IncheIerea cdsdtoriel se vede mal
departe inca si din, urmtrea doind din Transilvania:
Frun0 verde-am se face,
Ce Tuhsc mamii nu-T place ;
De aril plAcea marniT ca mie,
Apol si dinteacsta :
VaI de mine ce m'oiil face,
Ce Tubescil mama nu-T place ,
plcea mamiT ca mie
M'asT duce la cucunie (3)
www.digibuc.ro
83
In fine si dinteacsta :
HaT, mandO, s ne Tnbimti,
La Ina Id s nil gandimd,
C'avemd doT btrni a easil
Ne amd Ina i DU ne lasd. (1)
Mai tu srna insa se cere Ihvoirea $i consimtirea tatalul, pentru ca acesta e capula farniliet
In vechirne Invoirea parinillora era nu numai cu rigOre
cerutd, ci parintil mergeaa i mal departe alegnda singurl atata pre mire (Ala si pre mirsa. 8r, daca flu lord eraa
eParintilmacedo-romniatdta al fetel ct i ai fiadiulul hotardsca logodna, cu cine voesca ei. farn, a intreba
vre-o data pre ffil saa filcele Ion daca consimtil si el;
de multe ori ceI logoditl nu se vkla de cat In sjiva cununiel, fiind cd nu cutzil a se opune vointel parintilora.c(3)
Consimtirea parintilora, dupa datina si credinta generala, e de neapOrata trebuinta din du'e" puncte de privire,
$i anume :
www.digibuc.ro
84
cand sa faca un pas, care ar putea sa fie spre nefericirea saU chiar pierderea
In vrsta
Cand se'ntrba fata cea mai mica, atunci e mare suprare atatil pentru parintl catil si pentru cele-lalte surorL
Deel daca fiil ar fi kisati In voia 14)111, atuncl fOrte
put Intmpla ca cel mal tineri In v"rstd sa selesne
r' eel mai barni i cu
casatorsca inaintea
deosebire fetele usor ar put sa rmie din causa acsta
lungii timpO sa chiar pentru totil-deauna nernaritate. Si
asa ce-va parin(ii nu voril nici inteunil chip ca sa se Intmple.
www.digibuc.ro
-- 85
nu primesca nimica atuncI, ci le spuna sa villa. In alta
nainte pe care s'o cel de sotie, atuncl parintil flticaulul se sfatuesca pre care anume fata din sata s'o cra
a o lua ca nord, se decida, si dupa aceea rga pe niscal
rude sail prletini ai lora de se dual In petita cu fluid
bolt la fata ce le aril convent (1).
Daca parintil nu mai traesca, atuncl se cere consimtimntula rudelor celora mat' de aprpe (2).
Copill orfani se sfatuesca maI ntaiii cu nmurile cele
mai de aprpe, apoI cu Omenit cel mal de omenie si maI
Intelepti, si abla dupa aceea se decida ce ail se'ncpa si
sa faca.
Daca e unit frate mai mare si mai cu minte, care tine
locula tatalui sal, si acela cumisce mai de aprpe referintele pPlitoriuluI, atunci r'mne dupa sfatula sea.
In scurta (lift se pretinde cu rigorositate ca attil fe-cIorula cAta si fata s aIba mai ntaiii incuviintare dela
parmtl sail, In lipsa acestora, dela nmurile cele mai de
aprpe si abia dupa aceea sa se casatorsca.
(1) Columna luI Traland an. IX p. 408-409.
(2) In Bucovina, Ne41 li Columna luI Traiand, an. IX p. 407.
www.digibuc.ro
86
Avndil feclorulii Iocuviintarea si hinecuvntarea OrintscA nu-1 maI remihie nimic alta de facutri, decAttl ca
www.digibuc.ro
87
acesteea urrnztt
si la
cA-
storie.
Ole le cele mai potrivite. bune si mast norocse de pornitu
in petita, de logoditii i de cununatil sunt duph credinta
Romnilorii de pretutindene, Joia i Duntineca.
88
Vincri (3)
fericita,
II. Bucu-
reset 1853 p.
(3) ldem de eadem. p. 148.G. S. loneanu : Mica colectiune de superstitiile
poporuluI roman, Buz, 1888, p. 8 : .0 logodnit nu este bine sit se fad.
Mutlia, Mercurio i Vineria, fiincid efile pelyubitdie..
www.digibuc.ro
89
Asia
cununa.
www.digibuc.ro
90
Sa ni privsc lumia.
S 'mpar[imil bOla cu anu
dragostea cu drarnu.
Dzaci dragup orT ti scOla,
Cd, tiii-n vinu
doi.
In tatec Givia
n Duminica MU rind.
Ca era lavi m'am saturata,
Tol mutandu-1 perina
*i la umbra si la sOri
1 la min si la recri
*i la capa st la chiciuri.
Oh, draga si* prea %haft
Plca-te si m saruta
te du di ti mnit
N'clil ca ti ai saturatii
fri-atata bOla ci dzacil. (1)
La Firuta a pep.
Cnd fu JO pe lnga sera
Pe Fira o'ncredagard.. (2)
(1) Mimi ld Caniana : PoesiT populasre, Dolne. Iasi 1888. p. 78. Ve4I tota despre acsta si poesia urmatre spre fine.
(2) Francu i Candrea, op. cit. p. 176.
In Silagia, dupd cum 1ml scrie dl. EI. Popa, este dating ca fecTeriT se mrga.
la pefite In nptei Bobotezet (Bolezuld Domnillul). In pi esara 1 obotezel se adun& fecloril i fatale la una loca, unde 0-an fosta tninta 0 Baba iScclairea).
Aicl se sfatuesca care are O. mrga la petite pe sate si care In conmna sa. Se departza apoI fie-care cu si ei anta ca daft-0 va Lfla o pAreche, r' fetele cA (Mat
10 vord afla lunitula lora cu credinta teceruti ctr eie.
www.digibuc.ro
91
www.digibuc.ro
92
clunii
tte In plina.
Ilalienii din Neapole spun :
Per Pasqua e Natale
Non t'aceasare,
4lice :
www.digibuc.ro
93
ca.
www.digibuc.ro
9.1.
Ce cumperi nu po1I da
:
Oyegile-sa titrgil Vault",
Ce cumperi nu-T de vndutil ;
CVq1(vile su liturghie
www.digibuc.ro
95
Sail asa :
Asti-di e lAsatil de seer],
Me dual. maicg, sA m'necti.
Unde a fi balta mai line.,
Gam remasil fatA betrAnA,
in sfrsitti :
OK d-mi bArbalti net* eA plecil
www.digibuc.ro
90
XIII. STAROSTIA.
Dupa ce sl-a pusil fecio:ulil de 'usuratti octant(' si
inima pe o fata mare. fatd de mdritatd, care socte e1t1 cd
aril fi bund plireche cu dnsulti, dupd ce sl-a declarata eI
dorinta sa, si dupd ce In fine, descoperindu-s1 elil dorinta si parintiloril s'l si a capetat de la (-Lhasa incuviintare si bine-cuvintare atuncl holteiulil isl cauta dol OmenT,
BucovineI petitori sing. petitoriil de la lat. petitor, apol starosti sing. staroste de la mros. starosta pl. starosty (senexb'trnti) (1); In Transilvania : petitorl (2) starosti,vorbitori (3)
(1) Ddringsfeld op. oil p. 31.
(2) los fa Vuleand : Novele. t. 11. Pesta 1872, p 23.
www.digibuc.ro
97
Ora.
pe celd ce mi te cere
www.digibuc.ro
98
la o singurd fata fie la mai multe. si pdnd ce se hotdrdsce pentru una, el e totil petitoriii, amblei a pep (1) saii
in petite. (2)
Sa V-o frAngA,
www.digibuc.ro
99
datinatele salutari si intrebdri de santate a Intregil faatail a pdrintilora fetil, ctil si din parteaa cestora,
Incept' starostif pe de departe a cerca vola priniIor, ca
nu cum-va refusdndu-le acestia, sa patsca rusine. Asa
Incepa ei mal ntdia a vorbi despre tirnpa, despre afacerile Wesel, despre vre-o Intmplare noud, si abia mal pe
urmd aducil vorba si despre serbarea nuntilora.
Veninda vorba despre nuntl, unula din tre starosti, care
e mai isteta si mai Indrasnet, apucd lute cuvntula si
Indreptzd cam urmdtrele cuvinte catra stdpnula easel:
SA nu-II uitT cuvntulii, bade N!... Dumniavstrd
Inc aveti o fatd mare, unii bujora de copila, colea, cum
e mai bund de mdritata, si acurna, aflndu-ne In cei,slegi,
nu v'ati. gndita Inc s'o rnaritai, i ca mni-poimni sa
ne poftiti si pre noi la nuntd ?
Fata, care se afla pana acuma in casa si asculta ce
vorbescil Starostil si pdrintil sl, cum aude in cotro e
www.digibuc.ro
100
Nu Oicii ha !
rspunde parintele fetel,
Insd
mi-ar placea mai Antdig sd scifi : cine e tnrulg acela,
care voesce sa ne fie ginere?
La cuvintele acestea starostil, Incurdjali fiindil; se scOld
Inte de pe loculd unde ag $elutii pAnd atunci, $i scolndil
mai departe :
S'au4im, care e numele feciorului?
DOu slugulite
Cu bun eredintA,
Ana de statti
*i bunI de sfalti,
(1) Sub .impratt1, In tte ora(iile, cdte se vord cita In decursuld descrierel
acesteea, se'otel3ge .ndrete..
(?) Adici cum e numele si connumele fecloruluT.
www.digibuc.ro
101
Mid de ttg.tud
Si bunl de gurii,
Locu 'mpodobesce,
Tn 6ru 'mp'eratri,
C'odraslele- i crescti
Car de rent
Si butT de vial
Ca a cresce, s crsc6
51-a 'nflori, s 'nflorseil
www.digibuc.ro
102
niti
103
1'6'1-lane
la pa-
rin0 fetel.
104
,5i elti e fedora bunti, si ca aiti fi o buna potrivla data.
0601 fetel aril vol sa-lii MI6 de ginere.
De obicelil 0601 fete): rugail pre Ware sa le dea 1.6gazil sd se mai gdndscei i nicl odata nu se facea lucrurile de-odat. si cnd parinlii nu volau sa-si dea fata
din
vorba In
www.digibuc.ro
105
Intocmal ca Paris, care a data manila cdel mai frumse, asta fela si mirele
din poporula romana dii una 'nerd fiintei alese dintre tte femeile..
(2 Despre Intrebuintarea hanilora ca semna de credint sa se vad mai pe
larga in capitulula f Incredintarea.
(3) Iosifa Vulcana : Novele, t. II, Pesta 1872, p. 5, 23-30.
(ii G. S. Ioneana, op. cit. p. 28.
www.digibuc.ro
1.06
XIV. PETIREA.
Dacd feclorulti, ce voesce sd se easatorsed, a capOtatti
prin starostil seI cuvntd atatii de la parintil alesel sale
cdtti si de la acsta, atunci inteo Jo sa Scimbata sra urmza petirea formalei. Adicd fecioruld merge acuma cu
sOl, cu starostil si eu vr'o cdte-va nmurl mai de aprpe precuia i cu vr'o dol lutarI sat um) cimpoie5ti, ea
Impreund to acestia sa pet.scd pre alsa sa si nemijlocittl
dupa petire sa faca si arclarea.
107
Boni vremea,
I3una vremea,
PP obrazil eh s'a
Boeri pamntesa
$1 sfetnici domnesell
Boeriulti de casa
Mara sa
Cad cu elii voirnri
Ce-va sil vorbima!
Tatalu ftta :
Cine sunterf dumniavstri.
Ce &atoll la curtea nOstra ?
Spunet.1 de unde suntetl,
Unii la
i cumpenea
$i pe urm'asa dicea :
urma de feri mare
Si fie de 'mpreunare
Tnrulul impratil.
AltiI Or' asa qicea :
www.digibuc.ro
108
MicT de stAturA
$i hunT de gurA.
$i dupA ce ne-a 'nsemnat5
Pe locil c'd ne-a i manatii
Pe crngu ceriului,
Pe raqele sreluT
Pe numrulti steleloril
Flrea sa T-o a:titan-Xi
$1 pe locil sA T-o ducemil.
NoT, chi cum ne-a poruncitil,
IndatA ne-am i pornit5
$1-am cAtatii 615 am c5tatil
$i nernicA n'arn
Sara a'nflorl,
Demint'a odrAsli
pArintilor5 va fi
PomanA Catil
$i &far dupa
muri. (1).
Starostele :
NoT
Ce cautAmil,
Boeri pmntescT !
Tatala fad' :
Dumilorvstre
SfetnicT mad, imprAtesci !
Daece'mblaV,
Ce cAulaIT ?
Pe ohrazil cA s'a
La icne s'a'nchinatti,
Lui Dumnecjeti s'a rugatti.
Mndre haine a'mbrAcatui,
www.digibuc.ro
109
Pe calif negru-a'nchlicata,
Mndril Oste-a rdicatti :
To la boeri btranT
$i feciorT tineri
51-art plecata
La vnatil ,
Si-ail
Bucurd-te imparate,
Imp6rate prea'nltate !
CA urm'acsta-T de dinh,
Luncele
Cu frundele,
Vaile
Cu apele,
Campif cu florde,
VAT adanci
Cu ape reel,
Satele
Cu fetele,
codri cu frle.
ST-art vnata,
Catil a vnatil
nemich n'ati aflatti.
Si vOnard
Catii vnarii :
de varh
Yana 'n sara
nemich nu aflar.
colea de chtril sarh.
Dart peste-o urnf de fr,
Sth stea'n loca si se miarrt
Sh fie urm de fril,
OrT pOte de (liniOra ?
Uni-aa Iis, ch-f flare-alsti
sa fie de adT mirsh
Cu'mOratula la o mash.
Alii: ch-T flare de raiti
sa fie 1ntru mulT a
Cu'mpratula de buna traia.
Si r'
ca.-T fOrh.
Sti fie din asth sard
La'mpratula sotira.
Si
Voinici
MicT de stata
$i bunl de gall].
Din gut% indrasnelT,
Din cal sumetT.
pornitii.
www.digibuc.ro
110
Si child am fostil
In dreptulti acesteT case
Rth steiia crt se lash
qina intl.:a in cash.
Dar' i noi mnlLtl n'am
Ci pe loch ne-am abiitrith
La acst curte-alsh
www.digibuc.ro
111
Lutaril, cum o vd, II rup strunele cantand si jucanda la usa de bucurie ca se gasl fra, pre care a vclut'o tnrul impratil, cnd a fostii cu dinsil la vnatil. (1)
Il
www.digibuc.ro
112
o cunsce, atunci nu trimite mal ntaig slarostil la parintil el. ci de reguld se duce elg singurg dimpreund cu
tatlt1 sal, sag si cu alp dol menI, ca s'o petsca. Er'
dacd feclorulg n'are tatd, sag acesta nu e In stare s mrga.
113
tsca mat pe urma rusine, si-apol cu tota cuvntula ce lis'a data mal nainte, sa se alga att et catil i fecIorula
cu o... cofared.
Mal maril nostri, rnosl si strarnosi, mblnda la vnata prin codri, ail data de tara acsta in care trima si nol
acurn, i ne nutrima si ne delectama cu laptele si cu mierea
el. Asa la exemplula lora s'a Indemnatil si maritula bo era N.N.
www.digibuc.ro
1 14
www.digibuc.ro
-- 115
aT feteT; si putndu-se pune la cale, se da mana, adica flac!aulg cu fata i prinlil ambilorg asemenea, determinndg
diva de a se logodl.
In alte parti tottl din districtulfi IJac(wli. spre incheiarea
mergg parintil flacaului, Insotip de Men si de alte persOne din satg mai deosebite, la fata spre a se inielege cu
parinta fete, adica lic, ca mergii in Mitre spre a se put
alcatul din destrea ce o dab fetei, spunndti i ce-1 dag
flacaului ; si daca se potg invol chiar in momentul acela
incepg logodna. (1)
In Inuntii France( datina petirei sag impetireI se practic
Nime s nu ne oprsca.
Deci d-vstr sunterf rugati
Bine sa ne ascullati,
Cnd om cuvnta
Si sama
da :
nostru tnerti impratil
De cu sara ne a chiematil
$i acsta portmcii ne-a datii
Sa strngeti cete de volnici
Cu topOr marl si mici,
Ca s fac.o vntre,
www.digibuc.ro
116
De paserT grilbire,
De blAnde cdprire.
NoT cu totiT ne-am supusil,
Si a qisti
cine a fi in stare
Si pe urmd-T sA se ducd
juna, cart ail a se casatorl, daca sunt de mat nainte cunoscutt, hotaresct In Intelegere cu parintil lora precura
si cu alte rude mat de-aprpe o sera, In care parintil viitOret mirese, pregatinda o cina constatatre din placinte,
carne si friptura, si Insotita cu vina, vinars saU bere,
astpta pre junele petitora, care vine dimpreuna cu prinii cu rudele sale, si care aduce cu sine partea cea
mat mare de be'utura precum i lautariceterast.
intranda In casa Incepa a vorbl mat ntaia despre lucrurt indiferente. Dupa aceea unula dintre Omenit junelut
www.digibuc.ro
117
www.digibuc.ro
118
incredintarei. (1)
La Romani): din Muntil apusenl ai Transilvaniel feclorula, care a pusa ochil pe vre-o fata din alit' sea $i voinda
a se insura, pornesce la petitit cu multd precautiune $i reservd. Mal la cu sine una oma de incredere, buna de gura
me$terti in ale petitului $i mergnda in satula fetel acola
traga la una cunoscuttl, catra care adresandu-se ii Oica
Frate, arna venittt a pep, sa facI bine sa ostinesci
pan. la N. N. (parintele fetel) si sa-1 spuI cuyetulit nostru.
Cunoscutula, prirninda misiunea $i aduckidir un rs-
bila. 1865 p. 1.
www.digibuc.ro
1.10
credere ala feclorului, a$a numitula petitorri, care de l egula la ospip face pe vornieltla mirelai, se radica $i dice :
Fratilor! de arna sedea Ma mg $edea, totti trebue
sa mergema. Sa ne &mid dar' solia pentru ce am venitd.
Scirn din santa scripturd, a. D-de a facutd cerula $i
paramtula, tOte cele vddute $i nevddute, mal pe urrna a
facut si pe omd, carula, ca sa nu-la lase singurti In lume,
www.digibuc.ro
ve-
120
Ungaria, petitorula $i cu raitorult1 sai isi intocmescg trebile astg-felg ca'n liva de Botecfulti Domnului des-deminta
SA trditi cu bine !
toril se pung sa sdA, dar' nu beg nict nu mananca nimicA, pan ce nu spung la ce ail venitg. Daca ve'dg cA
suntg bine-primili, petitorulg, dupa mai multe imbieturi,
manncit din brnOa (1) pusa pe masa, ,i be puting yinarsg, r' graitorulil be cu pArintil fetei pentru fericirea ti(1) E de 'nsemnata a mancarea cea me escelenta pentru una petitora selaglana e brat*. Dir' SI vine onwlul a *Ide, and o vede ca e sfaramata meruntela qi langa dinsa Diet o furcuta. Un petitorel de trad insi trebue sialbi
cutitaea la dinsula ei cu acela sa minance branda sfratnata. Espl. Comunicatorulul.
www.digibuc.ro
121.
nerilorti
Dupl. gustare tineril sunt lasall singurl ca sa-sl vorbsca vorbele si sa se intelga, r' Vtranii isi fact' de lucru cu altele, vorbindil sati despre economie saU despre
alta ce-va.
atatti el can i graitorulil sti se afla acumil inaintea bisericei locale, unde sunt si alti petitorl dimpreuna cu graitoril bor.(' adunati. (1)
www.digibuc.ro
122
www.digibuc.ro
123
Apertoriultc :
Pelitoriulti :
Avern eti o porumbip
TrAinchl in cotetil cu porumbulil,
Dar' tA c'a nAvAlitil un sointa,
Jute ca si vntulil :
Mi-a spriatil porumbita
De-a fugitA nu se mai scie unde!
Aperdtoriula :
Agratorlula :
EA n'ami vOutil porumbita ta,
NicI albuill s'll porumbehl.
.Pefitoriula :
124
Aptirator tul :
Pgitoriulft :
Tott crini
trandafiri,
mal alest unti bobocelu
Inflorindil In coltt printre tufe.
Me duct se ti-15 gesescil.
Ca se-1.1 fie inima voies.
(Dupa o pausa).
Me voit sui e in podil :Dere a nimeritt acolo porumbita.
www.digibuc.ro
125
Apertitorluli :
(Dupil o pausa).
Me ducil s'o cauta la camp.
Ap6ratortiula :
www.digibuc.ro
126
Peptorizilu :
Alultilmesca, amice !
0 rd buna, fie
si
Agratortula :
O. Dumnedeule ! Ce sireta mai este !
gatitil. (1).
Dupa acestil dialog] petitoriuld merge prin casa, se az la masa, apol aduce pre mire.
'fatal(' fetel, cum il vede pre mire, II da o chinga
www.digibuc.ro
127
La Magkiari este datind ca dimpreund cu pdrintii junelui sd se duca a peti si un staroste (krti).
Starostele spuinda parintilorti feteT alese scopulii la ce
att venitti qice :
O porumbita fOrte Tabitd ne-a sburaW denaintea ochi-
1ungati din casA, de aceea se si dual, dar indatd se Intorett indrptil si lasA a le spine prin staroste, c l-aa
trasii pe sama, si cd ei ar voi tocmai porumbita, despre
care se qice, ca ar fi in casa ; ei ar pune-o inteo colivie
Ride frumsd si artl cauta fOrte bine de dinsa.
La acsta li se respunde :
i totti asa sunta de mai
Acsta e alt ce-va!
multe oh' respinsi din casd, adicA pang. ce se gasesce
fata, apoT suntii lasall a intra si a sta iii casA. (2).
In unele WO din Ucraina starostil cnd sosescil la casa,
prinilor fetel tinti urmAtrea oratie :
Bun sara ! sAlutamil seirele, luna si stelele, casa, pre
(1) Diiringsfeld, opI cit. p. 236.
(2 Daringsfeld. op. cit. p. 44.
www.digibuc.ro
128
ca.
padure In cmpg, din campg In salg, prin satg in gradinA si din grdin s'a furisatg In casa D-vstrd. Incuca s'o cAutarng aice ? Voiri cu placere a o da
cnzulul nostru orl s'o mai lese la D-vstr ?
Tatl fetei rspunde :
Ea nu scig. De veil
aluceti-o, si de e a
D-vstr, luatl-o ; de e Ins a nstrd, atunci remne !
afla-o
e o flOre frurnsa !
Starostele respunde :
Aid
www.digibuc.ro
129
P. h.
dial (anti :
Narita la Rdmani.
www.digibuc.ro
130
XV. PE VEDERE.
Arai ar6tata maT susa cum feciorula si cu tatla sal,
cnd a mersa sa petsca Intr'unti sata strainti, V-al
aruncata privirile In tte partile ca s vada cu de-ameruntulil ce fela de avere si rndul a parintil fete!, i
ce fela de gospodina pote s fie fata petita, judecndu-o
dupa rndula si Ingrijirea case!, precum si dupa Infatiarea qi purtarea lora.
Precum feciorula i cu tata-sn, numal dupd ce s'ail
Incredintata pe deplina despre tte, ail data mdna cu pa-
sa-i dee 0601 s61? ca nu cum-va mal pe urrna, andu-si fata numaI pe vorbe Ole, sa se csca amar de
ceea ce-aa facuta.
131
sa parere de r.
Asa dar' cum ail ajuns si sl-ail aruncat privirile prin
ograda si pe la acareturi, Indat se'ncredintza pe deplin
cu eine a de-a face.
i daca din 1ntmplare s'a Inselat In asteptarea lor,
daca nu vdil numai putin sail mal nimica din cele ce
li s'ail spus ca aril av feciorulti sa capete ca destre, atunci
132
gmitl cu ceea-ce ail vqutti, apoi se punil la vorba, incepil a istorisl despre cate si mai cate, da adica de cunoscutil di le place tail.
acesta parintele feclorului daca tresce, trimite
N'a apucatil insa a sosi celil trimis cu rachiulit si numai ce vedi c intra in casa veunti nmil
feclovecinil, sa vr'o rnatusil biltrana, careia
rului,
cine sei de unde I-a amirositil a voe bunk facndu se ca
a venitil te miri pentru ce lucru.
El ce mai veste ne-aduci matusa?
intrb
stapanula easel.
Totil bine, draguld matusil!... Ia arn mai venit
s vdil ce facep!
rOspunde acesta ufindu-se cu
cOda ochlulul la eel straini.
Facemil bine, matusa, ca suntemil santosT!...
Si voioi, dupa cum ve" arata cautatura! urrnza
mal departe baba.
Apoi da !... cine are feclorl holtei,
feclorI de 'nsuratil ca D-ve)stra nici n'are cum sa nu fie
veselit.. Hen cnd as1 mai av eU vr'o fatit de mritatk
ce n'asi face ca sa
potil capeta pre d-lui de ginere,
caci
! nu trehue s
laudit dar' e uno feeioragi
pul colea la inima, bunti si de omenie, i pe langa
Mote acestea foci"' de harnicit c nu se mai afla in tot
satulli altuld ca
Apoi da, matusa,
133
www.digibuc.ro
134
www.digibuc.ro
135
XVI. AEVAREA.
Daca tinerit sunt din unulti si acela-si sat, atunci pitrintil fete! nu se mat duct' pe vedere, cdcl n'aa trebuint
de-acsta, de re ce et sciti de mat nainte prea bine : ce
purtare are viitorul lorti ginere i. cam ce feltI de avere
'Ate s capete dela printil s61. Prin urmare apciarea se
face asa-st in aceea-sl 4i, cnd ail venitti printil fectorulut
de-ati petita formalti pre fatd. Dacd Ins tineril nu sunt
din acela si.' satti, atund afeclarea urmzd totti deauna dup
pe vedere.
136
137
Dud tOte celea OM aicea In0rate se petreca la parintil feciorului, unde nu se afla mai multi &pelf adunatI,
apol apdarea saa legatura acsta se face cu re-0-care lini0e 0 monotonie. Insd dacd se face la pArintil fetel, uncle
se did mai multi in$1' $i chiar lutari adunall, atunci cu
ocasia a$ecjarii se fact' $i o multime de glume. Mai ales('
atuncl, cand viitoril cuscri nu se pota impaca dintr'o data
in privinta Oestrei, fie-care din speti cautd din rsputeri
sd.-1 pue in cale 0 sa-1 aduca la invoial. Aa numai ce
www.digibuc.ro
138
si unit fel de inventarift, (1) in care se insira tOte lucrurile, ce le cdpka mirsa ca 4estre si care In limba poporului se numia si se mai numesce Incd. si acuma foe de
clestre, carte saa inscrisil
scrisre.
www.digibuc.ro
139
Fciea de destre era usitata si la Romani (1) si avea diferite numiri, precum : tabulae dotales, (2) instrumenta dotis,
dotalia (3)
Contracte casatoriale insa ca cele usitate pe timpula impratilora romani si numite tabulae nuptiales i sponsales, (4)
adica prin cari tinerii ce volt sa se casatoresca s'ara lega
saa obliga inteuna chipa re-si-care in privinta vletuirei,
va veui auspicele cu
www.digibuc.ro
140
Respunse femeea, cit ea s'a ndscutd ca Roman5. ei ci a scrisd numal contractuld fArA. sA. fi fostd nunta.
Dig. 45, 1, 134, Cod. Iust. 5, 4, 13 : Neque sine nuptiis instrumental facta ad pro-
bationem matrimonii sunt idonea, diversum veritate continente, neque DOD interpositis instrumentis iure contractum matrimonium irritum est, cum omissa quoque
www.digibuc.ro
141
XVIII. QESTREA.
Pentru destrea fie-carei fete de 16ranil se Ingrijescil totildeauna ambit s61 parinti si anuine : pentru cele din casa e
obligata mg alesil maica-sa, rd pentru cele-l'alte, precum :
www.digibuc.ro
142 --
eruri : Una cojocd (1) sail ilia (2) unil pleptarig, unti
mand de mite sa0 mnite ca
alba de serbatorl $i unuld
alba de purtat. Apol o pareche de ciobote (cisme)
in portarep , adica sa alba ce purta $i una de serbtl-
(1) Dintre tte hainele RomAnilord dela plele muntilord apuseni din Transilvania mai de pociha este cojocida, care costg. 40 pAnA la 60 fl. Dreptd aceea
fArA de cojocd niel o fatg. din pArfile acestea nu se pike mitrita. (FrAncu i
Candrea, op. cit. p. 13).
(2) Mal pl. ilice, e und fella de cojocd lungd mai pang la pAmntd, largd, i
pe marginT cusutd cu plele de dihord. de asemenea pe la maned i pe la brad,
www.digibuc.ro
143
Sutel e
Mrit mu tele,
Mille
Mrit urgiile ;
Sail :
Destrea tOte le astuprt
www.digibuc.ro
144
Du prostir
Apoi m4n41erguri de
www.digibuc.ro
145
odata, cad se dice ca gitinile duct seraeia dela casa parintilora la casa flilor6.
Precum e In diva de astg-di, ao. era 0 mai nainte datina ea fie-care mire, chIara 0 celii mai sermana, sa mrga
calare la cununie ; care trebuea sa se ducg pe josa era, ca
si'n diva de adi, privitti de cell."' mai nefericitil mire. Dreptti
aceea Indatinail mai de mult0 parintil miresei de a da ginerelui $i unt1 calti cu care se ducea la cununie. Acestii
www.digibuc.ro
146
logodi (1)
Sa astfeli :
Foe verde usturolil,
De-ff e dragtI, neko, de nol*
FA-te neguslorTh de boi
vino'n gasdA la noi,
CA-are talca sese bol,
vinde, dol opresce
Dol
Doi mi-I da mie de qestre,
Pe rosulti i pe
Cumpraff din Mehedinfti
Yana boil verI tocrn1
Amndol ne omii logodi (2).
(3)
(1) Laura Veturia Mureana : Dolne din Ardeala (Solnoc-Doboca) publ. In (Familia an. XXI. Oradia-mare 134No. 30 p. 356.
(2) TrandafIrl i viorele p. 146-147.
(3) Laura Veturia Muregana : Domne din Ardeala Solnoc Doboca, publ. In tFa
milis an. XXI. No. 37. p. 440.
www.digibuc.ro
147
www.digibuc.ro
14S
www.digibuc.ro
149
tulti et, i tott1 odat are copil la cart trece dreptula acestei destre (1).
La Romani, ca i la Romnii din unele prli ale Macedoniel, dintru Inceputti muerile nu ducea oestre la WI.batti mal tarditi Insa. duceaii, i dac. se'ntmpla a se
fAcea despdrtire (divorl) din vina brbatului, acesta trebuea s re'ntra tt destrea, i candil arti fi fostii copil
din casatorie, ne fiind sad ca s rmn ce-va la barbatO pentru copil (2) ; dac desprtirea se fcea din vina
atunci brbatulii avea dreptii ca s, retiie din destre
pentru fie-care pruncil a sea parte, i peste totil pn
la jum6tate din destre. (3).
(1) Columna lul Traiand, an IX. p. 411-413.
(2) Cic. in Topic. : Si viri culpa factum est divortium, pro liberis manere, nihil oportet ;
(3) Paulus de dotihus : Si divortium sine culpa mulieris fiat dotem integram
repeti. Si contra, in singulis liberis sextam partem dotis a marito, usque ad
mediam eius partem duntaxat retineri.
Dacd se face despArtirea fArd. vina femeil, se cere inapol clestrea intrgi ; in
www.digibuc.ro
150
XIX. RAPIREA.
Du feclorulil, care voesce sti lee pre o fatd de lievast, e dintr'o familie mal sermand 1 cu mai putind reputatiune de cat) parintil fete, si daca parintil acestela,
cu tte ca fata il lubesce
voesce din WA inima de
bArbata, nu vorti niel Inteunti chipti s'o dee dupa
atunci fecioruhl, avndil invoirea fetel, o rdpesce, si dup
ce se face cu dinsa nevNuta vr'o luna, doue, sa si numat vr'o cdte-va One, se intorcti rtt-si amndol in satula
unde se cunund, si dacd pdrintil voesca s dee fetei
ce-va, bine, r' de nu, feciorulti nu le mai face niel o
pretentie.
si
a intraM
151
Mg. p 179.
www.digibuc.ro
152
Constantine Balucele !
Legg. calulil de zebrele
$i-1 (FA fnt cu floricele
adap'n covtele,
*i Ye'n mn due mere,
Ce cunun pe
Este-unli popA 1ntre fagl
0 variant din Moldova a acestel domne, care asemenea nl-aratd. cum Indmnd o fatd pre Tubituld el ca sd
(1) S. Fl, Mariand : Poesil poporale rornine. t. 11. DoTne
1875, p. 30.
www.digibuc.ro
Hore. CerniutT,
153
Alta doing, din Transilvania i anume din Solnoc-Doboca, in care se amintesce despre pregatirea de fuga a
dol inO, suna precum urmza :
Frunqg verde Tasomie,
Badea din cancelarie
Mi-a scrisii pe-ung picg de hArtie,
CA voescu-lil ca se viie ?
www.digibuc.ro
154
Da hiriu-a veni'napoi
lua amendoi (3).
(1) larnik et Barsand : op. cit. p.f.48.
(2) M. Canianu, op. cit. p. 23.
(3) I. Pop. Reteganulu : Trandafir i viorele, p. 156.
www.digibuc.ro
155
Hattie, mandro, sI
AmndoI sa
(1) leina Vesa : Poesil pop. din Bedele, Ingi TiaE,ea in Transilvania, publ.
In eGazeta popozulul. an. 1V TimiOra 1888 No. 19.
www.digibuc.ro
156
Urm nu fad,
Linde .edT
Nu te maT vedT !...
*i eunun ne'ntrebatI;
Este unil popti d'61 unitT
i eunun d'el fugitT ! (1)
s'o alb& de nevasta, cata si parintil acesteIa nu vora nimica sa scie despre dinsula. Acsta rapire se'ntmpla
mal cu sama atuncl, canda fata voesce sa se marite dupa
una alit' fedora, care e Inpricinata sal) Indusmanita cu
cela ce sl-a propust sa o rapsca, si care, dupa parerea
sa, nu e cu nemictil mal superiorti de cata dinsula. Decl
fecIorula, care sl-a pusa ochTula pe fata, voinda a yen!
de hull attil acestela, cata si alesulul inimeI sale si parintilora sl, o rapesce de comuna Inainte de cununie.
Acesta fela de rapire Insa se'nternpla fOrte rart, si numal rara canda urrnza dintrInsa o casatorie adevrata
intre rapitora si fata rApita, cacl parintil fete! nu se lasa
Oa nu prinda si pedepsesca pre rapitort.
In unele partI din Romania, precum buna Ora In satula
(1) darnik et Barsand : op. cit. p., 57.
www.digibuc.ro
157
(2) Vedl : (Din obiceele juridice ale poporulul romAna, puhl. In 'Columns
lut Traiand) an. IX. Noul serie, tum. III. Bucurescl 1882. p. 406-407.
www.digibuc.ro
158
www.digibuc.ro
159 ---
Rapirea la aceste popra nu numal Ca, cu unele esceptiuni midi, se face ca si la Roman!, ci ea se sfarsesce mai
tow asa, ca si la acestla prin cedarea si invoirea OHOloril fete! rapite si castoria formala a celor fugiti.
Cu tte acestea insa nu se [Ate (lice ca datina rapirei
acestela ar' fi introdusa la Romani in timpulil mal noti,
pentru c noT o aflamil nu numai la poprele de asta-cji,
cari le-amil aminfit, ci si la cele vechi, precum la Indieni,
Romani i Elini.
Dionys (II 30) escusa rapirea Sabinelor de catra RomulO prin aceea, ea ea aril fi o datina straveche elina, r'
Plutarch raportza despre Spartan! : 4Ei 41 procura mueri
prin rapire. (4)
Desonrea unei fecire era tinuta de Mil Elini numai
de o amestecare in drepturile straine, care prin casatoria
www.digibuc.ro
160
Criplav.. (2)
(2).. Plutarch Sol. 23 Hermann Symb. ad doctr. iur. Att. de iniur. act. Gott
1847 p. 25, i Plut. despre Comediile 1u1 Menandru. Qu. sympos VII. 8, 3.
p. 712: at a oopel 76511 nap&E'vEov Et Aiou; hvexcZ za-.72cpouat., cit. la Hermann
Lamb. der griech. Privatalterthmer, berausg. von Bliimner, 1882. p. 253.
(3). Charikles ed 1878. III 368 apud Dargun, op. cit. p. WO.
www.digibuc.ro
161
XX. AUGURATUL.
Serbarea nuntil la vechil Romani se incepea tota-d'una
cu auspicie, (1) cad de regula se sortlaa de catra Auspicl
propriI In linitea desdeminetil. (2) In timpula vechia se
observa sburatula paserilora, (3) mal pe urma Ins& atata
In viata publica cata i cea privata, acesta moda de divi(1). Serv. ad. Aen. 4,45: nuptiae enim captatis fiebant auguriis. Nunta se
fAcea dupa observarea presemnelord augurale;Serv. ad. Aen. 4,340: Maiores
omnia auspicato gerebant,Stribunil notri Mead tte dap& ce observad auguriuld ;Cic. de div. 1, 2, 3: Nihil publice sine auspiciis nec domi nec militiae gerebatur.Nemicii nu se (Ikea In republic& Mr& auspicie, nid in timpii de
pace nicl In asboid; Val. Max. 2, 1,1: Apud antiquos non solum publice sed
etiam privatim nihil gerebatur nisi anspicia prius sumpto.
La cel vechl nu
numal In viata public.% ci i In cea privat& nu se fAcea nemicl far& a observa
mal Anti!d sboruld paserilord.
(2). Serv. ad Aen. 4,45: Varro de pudicitia ait, auspices in nuptiis appellatos
Mama 16 fend de WI; din acetla sunta ulii ca. mid (Parrus coeruleus, pitigoluld vntd, Blaumeise) pentru augurd cel maI cu norocd la afacerl de nunAuspicia de coelo, adec& fulgeruld i tunetuld erad atAtd pentru comitil
(Mommsen Staatsrecht 12 p. '77) catd i pentru cAsAtorie o ImpIedicare anume
pentru confarreatio.
S. Ft.
11
: Nunta la RornitnI.
www.digibuc.ro
162
(1) Cic. de div. 1, 16, 28 : Nihil fere quondam maimis rei nisi auspicato, ne
privatim quidem, gerebatur, quod etiamnunc nuptiarum auspices declarant, qui
re ornissa, nomen tantum tenent. Nam ut nunc extis, sic tune avibus magnae
res impetriri solebant.
Odati nu se Intreprindea mal cli niel und lucru mal Insemnatd MrA priyirea
sborulul paserilord. nicI chlard In viata privatd, ceea ce dovedescd i acuma
obbervatori1 paserilord intrebuintat1 la nun(I, carI, fiindd lucruld neintrebuintati
10 pdstrzd numal munele. CAd precum acuma prin observarea intestinelord
si mdruntilord, asa se obiclaula atuncI prin observarea paserilord a isbuti und
lucru mare.
(2) Tac. ann. 11, 27: atque illam audisse auspicum verba.
cd, ea a audiid cuvintele auspicilord.
(31 loachi n Marquardt : Das Privatleben der Rmer. Erster Th Leipzig. 1879.
P! 46.
(1) Md. cautA, provincialisma.
(5) Corn. de
El. Pop.
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
164
letuld canelul sail mrtea unel vite din curte, sunt atatea
semne rele,
Cu bite acestea, du casatoria s'a facuta, ori ce lovire a srtel In familie revOca In memorie prevestirea
cobeI.
In cornparatiune cu nunta la Eleni si la Romani, publ. in cFia societittii roninismului,b an. I. Bucuresci 1870. p. 20.
2) G. Dem. Teodorescu : Incercari critice asupra unord credinte, datine qi moravuri ale poporului romnd. Bucuresci 1874. P. 92,
k3) I. C. Tacild. op. cit. p. 20.
www.digibuc.ro
165
XXI. INCREDINTAREA.
La vr'o ate-va dile dupVcamiare saU elegeitura, adia
dup. ce parintiI tinerilor
Invoitil pe deplin In privinta cfestrii, unnda ncredinarea saU logodna.
MaI nainte Ws de ce vomil Incepe a Insira datinele si
credintele dela Incredintare, sti ne oprim putin la cuvintele cu cari obicinuesc Romnil a numl acestil actg.
Cuy. logodna, logorna, logolnet (1), logodire, a l9god, lo-
i incredintare.
www.digibuc.ro
166
logodit.
Cu inelult de eredinp,
Ca s'd l scCa din temnip.
(1) Flancu i Candrea, op. cit. p. 151. Ioan SlavicI, op. cit. p. 124.
(2) Conn, de d-nit Geotge Bari(d i I. Popd ReteganulO.
(3) Corn, de d-10 El. Pop0.
www.digibuc.ro
167
Inteo varianta a acestel balade de pe langa Crisultinegru versurile din cestiune suna asa :
Merge-o fata fecTorita
Cu inelaqg de errdintd.
Dragulil me0 Todorn
Slobo1 drgutulti met !.. (2)
saU
neredintatii
i incredintatd.
Verb. a credinti
credintescii
e usitatil pe la Reteag, (3) r' a incredinti pe la Giurgesci in Transilvania.
0 dolma poporana din Transilvania, in care provine
verbult) din urma, se'ncepe ast fel .
Me dusel in dumbravita,
Me'ntalniI c'o
E de tnana o-am
La parintl in sani-o-am data,
Sa o ersea, s'o marsca,
Minte'n capil sa-i dobandesca.
pusil picloru'n scara
trecutti in alta tara.
Niel treI anT n'am zabavitti
Hiri de-a cash'. ml-a venitil
Ca mandra ml-o'neredintita... (4)
nu este de felt)
artcl. isusirle. (5)
logodnd
isusiri
www.digibuc.ro
168
Ca cu dinsulil sa vorbescil.
Cil noi inc6 suntemil soli imprritesci
De-alil nostril 'mpratil trimesi
CA-alll nost' tAnrrl Impratil
Ttil stea o adunatil
$i a scos'o la vnattl
www.digibuc.ro
169
Ca sa vneze:
MuntiT
Cu rfsil,
CodriI
Cu ursiI.
Mdgurile
Cu frele,
13dtcele
Cu ciutele,
Stancile
Cu caprele,
RedIurile
Cu vulpile,
Re ltile
Cu pescele,
Sate le
Cu fetele,
Campiile
Cu florile,
Polenile
Cu dinele,
Dumbrdvile
Cu isvrele.
Dumbrvi marl si umbriclse,
Val adncl si r'corse,
Cmpuri lug'', infloritre
Cu isvre
CurOtre
Si rdcoritre.
Sil prindemil soboll si MO,
SiVnpusemd vulpi, lupI 0 urs.
cUrm'acsta de ce sd fle?.
$i elil indat'a strAnsd sfetnicl,
51 illosofl marl: si vrednicI,
www.digibuc.ro
170
Sfetnicil se sltituTa
Er filosofiT tdeea
Cu ra4 de s6re,
Care qiva infloresce,
Nptea cresce
$1-a odrilsli nu me odrtslesce.
In grdina'mprtsc
Uncle qiva sA'nflorsct,
Si nptea s'a" odriislsca
Tat lurnea st.-T fericescil,
$1-a ganditil,
$T-a socotitt
www.digibuc.ro
17 1
C acolo va 'nflori
Si va odrasli
Dumnedeil inc'a sci...
Ala nost' tneril impratil
Deminta s'a settler'
$i pe obrazil s'a spalatti,
Pe obrazri
Cu vinarsil
51 pe man'
Cu vint
51'n scriri de argintri s'a radicattl,
Peste Oste s'a uitala
$i pe noI
Pe-acegi doI
VomnicT
Mici
De statil
$i buni de sfatil,
Din cal sumeti
La 6ste Indrasneff,
Carl acum strima sub paretf,
Ne-a ales
$i ne-a trimesa
Dill olacil
In olacti
Sa stringema haracil
Unti mandru colacti,
Unti colacri mandril frumos
Ca si fata lui Christosti,
Jiredi de 1'015,
BO' de viral,
Ialovite grase,
Copile frum6se.
www.digibuc.ro
172
Totil sAltrindii
Si jucAndil
$i bucurie
Pretutinde fAcAndii,
www.digibuc.ro
173
nuntru, $i dupd ce fie-care a cuprinsil locd unde a apucatt, unele muerl dintre nmurile feclorulul se dad degraba
174
si dupa mal multe glume si risete, qice unula dintre nemurile fetel :
Ie-ti copila lucruld WA!
adica naframa.
Ba nu!
Oice Indata unul dintre nrnurile fecIorului,
le-ti mai bine banil, copila draga, cad pentru
lucrulb teb iti sunt plata acesti banl!
Dupa schimbarea acestorb cuvinte Intindb arnndoi tineril manile si virindu-le in blidulb cu grab scte feciorul naframa, era fata banD, si dupa ce le scotb, aruncd
amendol cu putin grab Incrucis peste &spelt Ceealalt
parle de grail Insa, cata mai rmane in blid, parintil
feteI o strang si-o pastrza pana dupa cununie, adica
papa la coleicitrie.
www.digibuc.ro
175
parte se
www.digibuc.ro
176
in locil de : sa traesci domnule mire ! (1). Fetel incredintate tns i aid i se dice mirsei.
In suduhl Transilvaniel se dice, ca si 'mprejurula Bucurescilor, ginere in locd de mire, in celelalte parti ns
ca si'n Bucovina, mire i mirs?t, dem. miresuca (2).
In Ballet% se dice numal jane. Cuvintula mirsa insa
si aid e cunoscutii.
In Selagia i Chiorii se dice asemenea mire i mirsd
dem. miresupt. (3).
(7) Cic. de offic. 1. 35. 129 : Cum soceris generi non lavantur.
Socruld nu se scald& cu ginerit la und locd.
Atl. I. 1. Qui ducat., quum te viderit, socerum, generibus tanturn esse impietatem.
Care sit crd and te vede pre tine ca socru, cd genurile ad o Impietate atat
de mare.
www.digibuc.ro
177
call tocmia,
Nurira-0 logodia,
Zestre bunrt ea-I dedea,
www.digibuc.ro
178
dupa spusa Romaniloril din cele mai multe 041, e juintate de cununie. (1)
De cand Insa legile Inipratesci i ordinatiunile consisto-
(2) Datina acsta se vede a este frte veche. de re-ce ai Dim. Cantemird
inca o amintesce. Eta ce ne spune ela in privinta acsta : cDupa aceea, adica
dup. petire, &Iamk una preola sad daca acesta este Impledecata cu alte ocupatina trimita i chlanni pre eel mal btrani din vecini. ai in presenta acestora
samba. inelele. Apol pirintil duca numal decal fata inddrpta, i rtial
o ascundil. Reintorcnda se puna cu petitoril la masti aaternuta, ai nu se ra.
dica ma! inainte de a se defige diva cuouniel. E de observata ci daca mirii sunt
feclorl de boera, Diet Incredintarea, niel cununia nu se We face fall de consensula Doinnulul ai fara de atestata dela episcopa , pentru ca de o parte sa
nu se intmple casatoril oprite de legile divine ai bisericesci. r de alta ca si
nu se unsca. mai de aprpe prin acsta legatura multe
boeresci, fara
de Iniroirea Domnultat. Dcscrierea Moldovel; ed. Acad. rom. p. 141.
www.digibuc.ro
179
credintati hotdrsctl liva pe cand va fi cununia. ApoT, hotarindu-se si acstti iji, maica mireseT si cu celelalte neveste, nmuri cu dinsa, pung pe mas diferite bucate
si Incept' cu totil a ospta, a cinsti si a se vesell. Acstti
osptare si cinstire durz maT bine de-o &A. ApoT se
Si sahane cu fripturi
Pentru ale 1)-vOstre gurI.
Si furcute zugravite
Si lingurI totil cAsApite
Pentru ale D-vstre guff gAtite.
www.digibuc.ro
18.0
S m duet la Cernautil
S'aducti lingurT
furcuti,
furcutT.
Pe not aT no0ri
De nu tii cum, apoT stati
Si la mine ve ultati
Cum ert singurrt oirt Ina
Si din bucate-oTil gusta.
Cine maT sci,
POte c'orrt fi
Furcutele ruginite,
Bucatele oti vite.
Si dect a per
stea impratulut,
www.digibuc.ro
i la
181
ce a stata la masa, at osp'tata de-ajunsa si-aa Inchinata mai multe pahar6 de beutura In sannatea unora si
_a altora, se scla cu totil de la masa i spuna lautarilora
traga vr'o una 9i de jocd.
Lautarii, carii pana acuma a stata Ici veuna ungher
41e casa si-aa cantata numai cantece de masd, n'astpta
sa fie multa rugati, ci cum li s'a spus, de-a-una Intonza
o hord.
spetil adunati, si mai alesa tineretula, setosa de petrecere si de joca, cum auda cd lautaril ad intorsa arequld
_ye eta strund, de-a-una se prinda cu totil la joca i petreca pana In diud.
Cand aft Inceputa lutaril a canta de jocii, atuncl se
duc prini, saa nisce nrnurl de-ale miresel si-o aduct
pre acsta rasi In casa, de uncle apol nu se depdrtza
mai multa.
Scra-cea-mare, adic maica mirelui, care firesce Inca
trebue sa jce macara una jocti, flind Mee bine dispusd
i voinda a Indemna la voe bun& si veselie pre ceilalti
4.5speti, lncepe a chiul ast-fel :
Multtnescil lui Dumnedeg,
www.digibuc.ro
182
Ce-ai mancatti,
De m'ai lilsatil ?
www.digibuc.ro
183
de-a purta traistue cu sine, se OM tota In diva de increIntare numal o flre de teirg4 la cupta mirelul, pre
care, ca $i pain, o 'Arta mirele din diva Incredintrii $i
pnd dup. Uneropti.
Pe-acsta Mire sat' pand apol, precum i pe naframa
dela curua straistutel, cunoscil Rom Anil', care feciora e
mire, pentru cd in dilele de lucru numal mirh indatinza
de a purta ;lion scumpe la cu$me.
In Romania $i anume In districtulil Backlulul incredintarea sa logodna se face In urmatorula modti :
Se aduce o strachind cu grU, sa daca fata e mai
www.digibuc.ro
184
Inelulii, care-ld da mirele miresei, e de rnetala, de regula de arama, la eel mai avuti de argintil, rare-ori $i de
aur, r' netframa e lucrata $i tivita de mirsa. iu Valea
Jiului 0. a Hategulul naframa e pestrit, cu florl, $i. asemenea lucrata $i Impestritata de mirsa.
(I) Columna 1111 Traland, an. IX. p. 332-383.
(2i Coin, de d-la G. Dem. Teodorescu.
(3) Corn. de d-ld I. Popd Reteganuld.
(4) B. Vicid, op. cit. p. 2 : tincredintarea se face cu sad fag preotd, dupa.
www.digibuc.ro
185
www.digibuc.ro
186
Lautarii asteptaa pre speti la pragula portil si cand vedeag c vine eke una poftita, incepeail sa dica marsula, si
cand era nora si intunerica pe invitati Ii cunosceaa dupa
lampasele ori felinarele, cu earl ventaa ; une-ori se inselaa
de diceail la treatori.
in casa mesele ere' puse de mal nainte si cel ce veniaa incepeaa sa se asede la masa ; cel ce venTaa mat
tardia trebuiaa sa ski mai in Oda mesel, daca nu cumva se intmpla sa fie vre-una rung mat de sama.
La unele logodne lua parte si popa si locula lui era
totil-deauna in fruntea mesei. Dupa ce vedea ca cel poftiti s'ati cam adunata, incepea sa se aduca bucate la masa.
187
sa una Ohara de vina, In care junele a pusa cate-va monete. Vinula se scurge prin Casa libatiune adusa (leilora
penati pentru a-I castiga pentru casa cea nua r monetele, legate IntrInsa, se pastrza neatinse papa dupd.
(1) G. I. Pitis0 : Nunta in
1888. p. 10U-108.
www.digibuc.ro
188
www.digibuc.ro
189
190
www.digibuc.ro
191
i aq cdpetata de la parintiI
In ograda cu ea, dupd aceea se aduce i din partea logodnicel unil pagiird cu rachia .,i amestecndu-se apol"
rachiula adusil de la logodnica cu acelti adusil dela logodnicil, se cinstesea &petit i se pund la masd, .$i dupa
osp'tare urzd cu totil : sei bitnza.
www.digibuc.ro
192
www.digibuc.ro
193
SA se mire si targul
CA ce pte miselule (I).
In mijlocule targuluT
SA se mire tole tfirgule,
Ce mT-a flicutd uratulti ;
SA se mire si lumea
Ce mT-a facial dragostea. (3)
www.digibuc.ro
194
Aoaltadz, dumineca,
Nel curat (1) ,ni adusera,
5' tsints fluril* niseame (2)
Tu xirlu di mkase
Misticat cu hrisafe,
Tu maim. atsea 'ndrpta
*.tu dzdzitlu atsel niclu.
Daco-rometnesce :
Hai frumsa, la fantana !
cDuce-ti-q, c ea nu vial,
Ca tata-mea ma'ncredinta
Alaltaeff, durninica,
www.digibuc.ro
195
Copilii2d, Romancutd,
La tabr de ieWil.
Ele in suflett s'a mhnitti
f7ii. din gur a gritti::
cDraga mea, sufletulil meil,
www.digibuc.ro
196
Fiindd astfeliil Invoiala gata, scra mica chIam numai decal pe popa i pe nisce nmuri, si tineril se logodesdi priminda binecuvintarea si schimbanda cate
o ndframd, dupg obiceiulii de atunct Adicg feclorulii II dg fetel unit inelit de aura i o ndfram4 de n16tasa, r fata li dgdu cu sfialg un inel i o naframtir
de care WW1 avea. Dupg aceea I1 petrecurg cu tolil Ona,
sara trli, statorindit llua de eununie pe de atunci In
doue spt6mant. (2)
Voind acuma a as6m6na datinele si credintele Rornanilora dela Incredintare, vorna afla ca cele mai multedintre dinsele se aflg si la alte
La Incredintarea Romanilorti era de ajuns, ca si la
Romani, un nudus consensus (3). In tirnpul republicei
aveati trebuintg, ca maI pe urmg In timpula ImpraWort, nicl de martori, de .si adeseori lua si acestia parte(4),.
(1) V. Alecsandri: op. cit. p. 20. Totd la acela p. 21 veril i o variantit a
balades citate.
(2) Marginnuld: Dina Imprlits
www.digibuc.ro
197
Romilnesce: Unel femel, care n'a Intrebuintald inele afar& de cele ce 1-a trimisd el ca fatA logodniculd.
(4) PL.n. n. h. 33, 12: Etiam nunc sponsae muneris vice ferreus anulus mittitur isque sine gemma.
Auruld nu-ld cunoscea nicI una, afarl dectit la und degetd, pe care l'a
logitu logodniculd cu ineluld de nuntA.
(6) Terent. Eun : 3, 4, 3 : dati anuli, locus, tempus, conshtutum est.
S'ad datd inelele, s'a hotArltd loculd q't timpuld.
www.digibuc.ro
zA-
198
Ca se di logodnicei de and mire mai Antaid und ineld, acesta se face negreitd ori ca O. fie wad semnd de credinp. reciproca sad pentru accea, ca sa.
se impreune inimele lord prin acelas1 zalogd. De aceea se punea ace,lasl inela
pe degetuld ald patrulea.
(2)'Suet. Oct. 53 :,.In turba sponsaliorum die vexatus.
Tertull. de idololatr. 16:
Plin. ep. 1. 9,, Senee. de benef. 4. 39. 3. .
(3) PIjo, n, h. 9, 117, Cicero ad..Q. fr, 2, 6.
(4) Terent. Eun. 3, 4. 3, loc. citatd mai susl,
(5) Papinian. Dig. 16, 3, 25.
www.digibuc.ro
199
siune si carl compunt mietjulti festivitatil, tte sunt menite nurnal pentru mirsa (1).
in Genua semnele de credinta sunt, ca si'n cele mai
multe parti la Romani, una ineli i o nafranat. Daca fata
le primesce pre amndou, e unu semnii c. s'a Intelesa.
Jnelult In tota casul e de mai mare Insemnatate, decat naframa. Ela decide, ela lga.
in Apeninii ligurici se Uinta Una canteca fOrte atrag6toria, din ala cartg cuprins resulta ca si aid ineluill
e in usa la Incredintare (9,).
In Imprejurirnea Alba junele, cand visitza fata, precare voesce s'o *lee de sotie, II arunca o nelfraui. Daca
primesce, Ila voesce, daca respinge nafraina, e unU
semini ca respinge i inima acelu ce
dat'o (3).
fata
www.digibuc.ro
200
nainte de aesta la cea neoricisa, cand se schimba numai de unult1 dintre htrnil, call se afla de fata, e de
origine curatt romana (3), i anume din timpulO acela,
and arvna nu era Inca destul de mivatre (4).
Ce se atinge de Intrebuintarea celorlalte obiecte, cari
asemenea sunt usitate a se da miresei din partea mirelui ca sernnii de incredinrare. precum sunt buna-Ora monedele, apoi originea acesteI datine trebue cantata Intr'unO
(I) Dringsfeld. op. cit p. 60.
(2) Diiringsfeld, op. cit. p. 5G, 67, 68, 76.
(3) Theologisches Universal-Lexicon zum Handgehrauche fr Geistliche und
gebildete Nichttheologen. Erster Baud. Elberfeld. 1874. Cuv. Brautring : Der
Gebrauch des Ringes als Zeichen der Vertobung ist von den }Willem bernommen.
www.digibuc.ro
201
www.digibuc.ro
202
XXII. STRIGARILE.
Timpula, cata are sg trcd de la incredintare i pang la
cununie; nu e statorita prin Did o lege sah ush reslcare apucata din mosl-stramost Ela atarnd toth-deauna
dela vointa si chibzuinta tinerilora Incredintati precum si
dela parintil acestora, dar mai cu sama dela ImprejurgrI.
in Macedonia bung-ra, unde atata fetele daft si fecloril
se marit si se Insrd dupa vola pgrintilord si unde o
samg de parechl sunt forte de mici logodite, ehiar din fagi, (1 )
la poporuhl de josh, mal multa decal &PIA pang la patru s6ptmani. (2)
, Dacg tineril incredintap si pgrinti acestora s'aa Intelesa
si-ah push la cale ca cununia sg urmeze call se 'mite mat
de grabd dupg Incredintare, si dacd incredintarea s'a facutil far'de preota, atunci mirele si mirsa se clued la
preotula locala, Impartasescil acestuIa tg, s'aa Incredintata
atuncl si-atuncl si-la rga tott-odata ca sa. Insciinteze In
biserica pre poporula adunata despre incredintarea lora.
(1) Dim. Bolintinnd, op. cit. p. 94. T. T. Burada: Datinile la nuntl ale pop.
rom. din Macedonia, pubL in op. cit. p 417.
(2) In Bucovina li Moldova, vec11 : Columna I. Tr. an. IX. p. 382.
www.digibuc.ro
203
www.digibuc.ro
204
norocil si fericire !
i El. Pop. Veqt i PitisO : Nunta din *cheia, In op. cit. p. 108.
www.digibuc.ro
205
XX III. PREGiiT1REA
Romanil lrani, dupa cata scia ea, $i dupa cum am artata in capitolula prernergtoria, nu hotarasca nici-odata,
una limp anurnita, care ara av sa dureze intre Incredinfare sat logodnd i intre canunie, ci el se orientza totadeauna dupa imp rejurarI. Asemenea nu-ml este cunoscuta
OM acuma, ca Romanii tranI sa'ncredinteze pre fiii loril
de mici, $i prin urmare timpula Intre lncredintare $i cu-
206
e In
207
www.digibuc.ro
208 -
XXIV. FUNCTIONARII.
Pe Yang functionarii bisericesci, cariI sunt preotulil i
dasctilati satl cantorulti i caril sunt indatori(1 s funcOo-
209
pl. eumetri tem. cumatra pl. cumgtre, neleg Bucovinenil numal pre acele pers6ne, barbati i muerl, earl asista cu
www.digibuc.ro
210
face, petal ma
Podil de-arama
Peste vamil
www.digibuc.ro
211.
Podri de-argintrif
Peste primiattl,
Neinqa
5i fetele
Stelele,
Fedora'
LuceferiT (3)
smni Mutant
(2) Blemsl, provincialisma, Insmni
www.digibuc.ro
X.
212
.Bine! o re cilpta,
Daca tu imI vel chiema
a tu ce mi-ai poruncitil
Frumosti tOte s'ari gatiirt !
Sora-sa Margalina
Din gurd mi-T cuvinta :
*1 stelute
De druscute,
LuceferiT vittrijel
C'aceTat-sn me frumuseT,
www.digibuc.ro
213
nund, ci fartatd.
ci se dice suratd.
La spatele tinerilorti ins& sta In piclre until omel care
e dis0 flung.
Daca nunuld are nevasta, acsta se dice nuna, si ea
sde lnga nund, la spatele tinerilor0. Daca nunula n'are
nevasta, nic1 ca e nevoe de nand, de Ore-ce langa mirsa
se afla
nund,
surata.
Omaha ales sa fie fartata, este unil aniic al ginereluI. Pentru aceea Romanil din Macedonia dicil fartatd
unul omq care n'a fostii pana atunci f1rtat4 la nunta lor
dar care este amicul lorb, care caitoresce cu din01, care
lucrza cu dinsil, etc.
Kund se nurnesce In Macedonia si omula care botza
unu copil, r nu se dice nagc. Cnda copilul e botezata
de o muere, acsta se numesce mind, r nu va,,u1 (1).
acuma, dupa ce ama vduttl cum se numesca asistentil de la cununie in tte trile locuite de Romani, urmza sa artarn6 si aceea : cand i cine-1 alege pre dinsil
ce feliti de func01 indeplinesca el in decursul nuntii?
In Bucoyina nunii se alegi1 in genere dintre nmurile
sati cunoscutii mal de aprpe ai socriloril marl cu vr'o
sOptmna sag si maI bine Inainte de cununie si rnal totduna cu Intelegerea si Invoirea tinerilord Incredintap,
adica a mirelui si a miresei. In unele parp din Transil-
www.digibuc.ro
214
www.digibuc.ro
215
www.digibuc.ro
216
Si screle
totdeauna dintre nmurile cele inal de aprOpe ale Increanume : mirele ii alege pre unil frate alU
s mal mic i pre unil ver, era daca nu are frail
si verl, apoi pre alti doi feciori straini, cu calif aU traitil
elU mal bine In iota decursula holteiei sale, pre doi din
eel mai bunt prietini al s'el.
(1) I. Popo ReteganulO: TrandafirI
Viorele p. 66.
www.digibuc.ro
217
www.digibuc.ro
218
Vorniceii mireseI, earl se cunoscil Indata clintre al miFeluI pe ntifrilmile de la bete si florile de la cusmd, flind
acestea cu multil maI frumse, cleat celea ale vorniceilord mireluI, functionza de reguld nurnal pand sra dupa
cununie. AI mirelul Insd pand dui:a Masei-mare, and
se inlocuesca apol prin vtiijite.,
Intre vorniceii ambeloril parti esistd*o diferen(d de demnitate si anume, vorniceil mirelui ail mal totdeaund dntaietate Inaintea vorniceilorri miresel.
Mal departe e de 'nsernnahl IM i aceea, a unulti dintre vorniceil mirelui, care e mal istetil si mal ghibaciii, se
numesce, spre deosebire de celalalti, vorniceln-primare. A.cesta,
Inaintea celorlalti
www.digibuc.ro
219
In alte parti ale Transilvaniei precum pe Valea Sornesulul mare si pe la Reteagil, chlematoril sunt doi pana
la patru in$1 la mire $i top is Irnbracatl se"rbatoresce, tort
porta bte, batieute cu petele in mama drpta , era unuld
www.digibuc.ro
220
deverii, care
(1) Corn. de
El. Pop.
(2) Fest. p. 245: Patrimi et inatrirni pueri tres, nulientem deducunt, unus qui
facem prefeit et spina alba, duo cpi tenent iubentein.
'fret baletl, caril ad tata ai marnI conduct' miria, un la care duce 1nainte
o ache de spina albd (ciriteld), dol cari1 tintd mirsa.
t?) Ire41 eIllustrirte Welt. Iahrg XXXIII. p. 555.
www.digibuc.ro
22 t
nia, dar dupa descrierea de mat' susil ea corespunde numirel de gvornicelti primare.. pentru ca ceea ce e datorti
sa faca cliveral la Romnii din Transilvania $i Ungaria,
mai totiI aceea face si vornicelulii primare la Romdnil din
dupa cum se va ved In decursulft descried( datineloril din partea II a studiului acestula.
Totusl esista Ore-$1 care deosebire Intre functiile diveralui i ale vornicelalui primare, i mal alesii Intru aceea,
ca In Bucovina nici candd nu duce vornicelulil pre iniresa la culcatir, ci totdeauna nuna cea mare. Mai de
Bucovina $i Moldova,
parte, dupd cum s'a arkatil mal sus $i dupa cum scrie
$i Bojdnca, pe cancl In Bucovina petrece nuna cea mare
p e mirsa la casa mirelui, atunci In Transilvania $i Ungaria duce diverula sail deverula pre mirsil de mand, sit
o povaVieste, mergndU Inaintea el, la casa barbatulul. (2).
Datina din urrna se pare ca Romdmil si mai alesa cel din
Ungaria air adop tat'o dela Srbi, (3) de la carii ail Irn-*
prumutata si nurnirea diverii.
Afara de aceste deosebiri esenliale Intre funcPile dive-
www.digibuc.ro
222
Colitcerfulfi. Precumil nu se face niel o mint& Oransca, la care sa nu se rostsca diferite oratil, a$a nu
esista nicI un satil locuit de Romani In care sa nu se
afle mal rnultl sat celti puling unit singuril oratoril saU
urdtorill, care sa nu scie mal multe oratii saU urtiri i sai
nu le ureze la o ocasie ca acsta a nuntiloril.
Fiind Ins ca nuntile tranesci in mai multe dile $i
fiind ca In decursubl acestora se dati mai multe mese,
unde voIa cea buna i veselia departza totduna ori $i
ce nevoI i grije, orl ce scarbe, neplacerI i neajunsuri,
de aceea e chlarti peste putinta ca Romanil sa
un
omit ales, un orator ghibacla care cu oratiile i cu
glumele sale se dee Intregel srbari un aventil
$i un aeril mai Imbucuratori, deck la alte petreceri ordinare.
Dreptil aceea Romanil terani, ca unii ce aU rmasti
credincio$1 datineloril $i credintelor strabune, ca unil ce
prin sute de ani le-a pastrata cu scumptate ca pe
cea mai str4lucita $i pretisa comra mo$tenita dela stra-
www.digibuc.ro
223
Midi de stiltur,
bun de gurrt,
fse nurnesce In unele 041 ale BucovineI colceriu $i cold.ceritc, In altele Insit vatavil ; In Moldova i Muntenia editcariu , coloceriu $i colaceriu, (1) In vechime vatava, $i vavio ; (2) rd In Transilvania coldcerlit $i coldcariu. (3)
(1) Pr. S. S. Ep. Melchisedecd : cLiteratura
vorbirl literareD, an. XIV. IasI 1880, p. 295. Note 1.
(2) cLumina pentru top,. an. IV. Bucurescl 1888, No. 7 si 8. p. 229 : cOratile se recitzi maI alesd de flAcitil. caril mere, cAlAr1; el se nutnlad In vechime vatael, vania, apoI conlicari, r astA4d1 coU1car i coldceri.
(3) B. Vicid, op. cit. p. 5. G. I. Pitisd: Nunta in cheld, puM. In op. cit.
p. 151 : eCAnd pornIa dela bisericA. lAutaril Incepea s dicA marsurI, si. 4icea
aup8, el verge.
Inteuna pang ajungea unde se fAcea nunta. El mergea
chteoultorii (colAceril) IncinsI peste mijlocd, peste haine, cu cAte o carpi Wait
In clu In colturl, adid. McMsI cu basrnalele cAptate delaniirs, dela pun&
eI era cAlArT si cail gAtitI i e I legatI cu carpe la urechT de-a. drpta si de-a
stAnga de frAd de atArna In etosd. ApoI yenta bAetil, cari ducead
colliclirie, se dePr. S. S. Ep. Melchisedecd e de pArere el cuv.
rivA dela cuv. lat. colloquium = convorbire, conversare. Et ce ne spune Pr. S.
S. (Cony, lit. cit. p. 295, Nota 1) In privinta acsta: ecoldcdrie, colocarid. Aceste
dicerI se derivA dela latinuld colloquium = convorbire, conversare. Prin urmare
dreptd romAnesce trebue a se pronunta i scrie coloclirie, eolocarlil; did colocilria nu este eltd ce-va de (AM conversatie oratoricI, cu care colocartult1 (in
tara muntensc. colocaril se numescd colt:cell,
www.digibuc.ro
224
Pe langa aceea ea top nunta0 din Bucovina Ha numescil pre acesta oratort ;;i vatavg, mal avem dovada
de'naintea csil miresd and vine a o duca pre acsta, se rostescd, cu putine
abater!, mal totd aceleall ()rap si de cAta aceleall perseme. i confundarea
acsta se face numal in Moldova, unde cuv. turcesd conacd i condcarId sad:
conocarid i conocarie (VOT: Columna lui Traiand, an. IX, p. 414-413) sunt
mal bine cunoscute; pe and in Bucovina si Transilvania nid odatA.
Dar de-aice nu urrnzi ca cuy. coldcarid i coldearie art' fi derivate dela lat.
colloquium, did daa s'ard put admite acsta, atuncl ele s'ard Intrehuinta nu
numai la nuntl
speciald and vine mirele cii al sl dupa mirsl, ci ei de
altit dati la alte festivitAtT, unde aseinenea indAtinzit poporuld a tine diferite
Dela cuv. colloquium ad pututa a se formeze numal cuv. colocerid sad coldusitate In tara muntensa i Transilvania, precum i cuv. scurtata colcarrel fern. colceritd, usitate In Bucovina si, judeandd drip& numele de famine
Colcerld frte respAndild in Transilvania,
acstA tar&
Din cele espuse aice resultA asa dart' c cuvintele :
a) Coldcarld. coldcdrie i coldceld = coMcar'ill (Ver11 Teen op. cit. p. 22 si
25) sunt derivate dela colacit, dela care mal avern ina ai un altd cuvintd
usitatd in Bucovara, anume Coldcime, numele unel datine, la care &All colaciI
jc roluld celd dintATO.
b) Colocerid sad coldcerai colcerhl fern. colcerifti de la lat. colloquium.
Did G. Dem. Teodorescu e In erre, and spune op. cit. p. 162, a (forma coldceeid e pronuntie necorectly, prin care ne de cunoscutd cA ard trebul sa se
Ilia 4 condcertd..
impAca pre inpricinatl, in casd and ard fi a se nasa vre-o crtit resl-care
intre nuntasl, qi cu deosebire iatre tineretd, de aice apol numirea lord de corIdyl dem. vornicei;
www.digibuc.ro
cu coa-
225
colceri la nuntl vine de acolo, pentru c adevratuld colceriu trebue sa stea totduna la masa, pe cnd feclorii ,
dupa cum vomil ved mai pe urma , n'a niel cand intrare la masa celorti insurati, la masi btrniloril sl mat
ales la Masd-mare i Uncropti.
Prin urmare si dacd suplinesce vre-un feclorD pre col-
EI In fine In cele mai multe parti servescd la mas, de unde apol i stolnicr
Etil decl de unde vine confundarea numirilord despre earl am vorbita mai sum,.
(1) Dintr'o oratie culs5. in Undreni.
lb
www.digibuc.ro
26
www.digibuc.ro
227
StegariulilOice d. J. Pop Reteganulatrebue sd amble cu stgulil In totii decursul nuntil, In cart, pe josil,
pe unde numai are de condus nunta; el e totdeauna In
frunte. Stegariula trebue sd fie cell"' mal bunt jucdtoritl.
In Transilvania e numai unii singur stegariii i acela
.e sotula coldcariulul de la mire.
Despre stegaril din Ungaria d-l G. Trdild scrie urmdtrele :
www.digibuc.ro
228
Lautarit
Sa:
Cu luta i cu tha
AduseI in cas globa (3).
(1) LdutariT se mal numesc aamintrelea In Bucovina qi scripeari dela &wiped,
viobni; apol 4icarI (in linutuld Darnel); In Transilvania: ceterafi dela cetera,
&Wall *i gicateti dela a time, a canta.
(2) T. T. Burada: 0 alb.torie In Dobrogea, p. 178:
Pe Stncuta me-o lua
Lautarl eid I toania,
Mare nunta ca fdeea
Ferica cu ea trAla.
(3) A. Pann: Povestea vorb. t. II. p. 111.
www.digibuc.ro
229
In Bucovina e dating, ca atAttl printil mir esei 6'16 si mirele sg tocmsca ate una saU si mal multe pgrechl de autarti
Lutaril tocmiti de pgrintii miresel cnt numal la mirsg, si anume de Smbta sarg, cnd se pornesce nunta,
si pntt Duminecg sark rnd plcl mirsa de la pgrintil
sOl la casa mireluI. Al mirelul insa cnt. de Smbata
sara si pang ce se sfassesce Uncropuii i nu numaI la
mire, ci si la mirsk Lutaril mireluI trebue
petrca
pre mire atAtii atunci cnd acesta se duce dupa mirig
ctil i atuncl child duce rnirsa a cas i sg. tnte totil
timpul ctii sta mirele la printil miresel.
Plata lgutarilorg, earl de regua la poporula de josil
.sunt OmenI simpli si mai alesii tiganl, atdrna tot-d'anna
de la imprejurgrile materiale ale tineriloril ce se cstorescil, saU maI bine disil ale phrintilor acestora. Unir
capota mat' multfl, aliI mal puin, dup. cum sO potil
www.digibuc.ro
230
23 1
232
www.digibuc.ro
233
www.digibuc.ro
-- 234
dund ele la mire i dupd. ce cap6ta dela acesta, ca $i mal
nainte vorniceil, cate-o plosca plind de rachiti $i cdte un
adica dupd alipirea Bucovinei la Austria, $i se aude numai In acele sate, In earl' Romnil sunt in necontenitd
atingere cu Rutenii. i ea n'a Intratil numai in vorba de
tte Iilele, ci a strdbtutil chiar
literatura poporand.
(1) Diiringsfeld, op. cit. p. 24 qi urm.
www.digibuc.ro
235
Dovada despre acsta fie-ne urmatoriulti cntecit din Mahala, care se canta In decursulil nuntil :
Sub rchita rnnurat5.
Sde sfafca supratti,
(2)
.5i pregatesce totduna singura bucatele trebuinclse pentru sustinerea easel sale.
In serbatori i la One marl' Romncele mill sa prepare
(1) Corn, de d-ld G. TomoTaga, cant. bis.
(2) Atatd carnefile cat i caniefdele (sing. camefor) femeestl sunt compuse
din difm plir(1 principale, i anume: parka dela brad In susd, care dimpreunti.
cu manecele se numesce stanil pl. slant, .5i. parka dela brad in josa care se
numesce Old pl. pdle.
Stanuld, dem. stanuld, stclnifortl, se 'mparlesce rAI In trel pIrt.1: plepta
(se'ntrebuintza mal multd In pluiald), Indneci i spate.
Putt, dem. puifortl, ptauftl, adica nisce cusuturl In diferite forme, se cos&
numal pe maned q't pe pleptl.
(3) Corn, de d-la V. Turtureanu.
www.digibuc.ro
236
Deel atal scra-mare, adica mama mirelul, ctU i scra-micei, adica mama miresel, poftescil cu v'ro eate-Va
ble inainte de cununie pre nisce matuse de ale lor sail
la mesele de la nunta
Colcerip, Colcerip,
www.digibuc.ro
237
www.digibuc.ro
238
XXV. DARURILE
Dupa apclare i incredintare Incept] incredint01 a se Ingriji i de daruK, cad este un obiceit stravechi nu nu-
mai la Romanil din Bucovina, ci pretutindeni la toll Romanil (I) ca a-raft mirele eau i mirsa sa Impartsca In
decursulii nunta mai multe feliuri de daruri.
Darurile de earl se Ingrijesce mirele i earl' sunt menite mai cu sama pentru mirs sunt urmatrele : o lada,
numita In unele parti In decursu1t1 nuntil i tronii (2), In
care II pachetza mirsa Inainte de nunta o parte de
zestre ; apoi o pc-creche de eiobote sa papuci ; unit feet
roi; ung pieptene ; o oglinda ; o bucata de soponi o petreche de coltuni ; flori de targii cu earl' se 'mpodobesce mi-
www.digibuc.ro
239
La clasele mai culte precum si la Romanil de prin orase, earl sunt mal avuti, pe land unele din darurilertnsirate, se procura. Inca si o petelli din firii de aura,
care servesce rniresel In loca de hobott.
TOte darurile acestea, call se numesc edaruri de mirsa, le cump'ra mirele cu vr'o sept6mana sari si (Ma
Inainte de cununie, si unele dintre dInsele, precurn bunr
i le da miresei cu vr'o cate-va 1ile Inainte, altele Insd i mal alesa cele ce a sa-I servsca spre schimbare, din care causa se numesc ele si schimbuK, abia In
ajunula cununiei.
Pe langa aceste daruri mal cumpr mirele Inca si o
De aceea darurile pregatite de mirs se numesc : danull de mire, de socri, de cuscri etc.
Darurile, carl le pregatesce mirsa anume pentru mire
si pre earl le imbraca acesta Intaia Ora cand pleca la cununie, sunt urmatrele : o ctime0 de burunciuctr, de bumbac, de in sari si de fuion, adica dupd cum e i starea
materiala a rniresel ; apol un brail, o nfnanu i o trai-
stutd.
(1) G. Trdild, op. cit. p. 282 : cAci, adicd la logodnd, mat ntAld se pertractzd despre darulti tnireser. Anume pe aid mirsa cere : lad nemd, cisme rosiT,
www.digibuc.ro
240
turi si canaft, ea a mirelui. Pentru scrd prepara asemenea o cames precum si o par cltitura adica o mdnister-
gura sag stergarg de imbroboditg, r pentru ceialalli di- ferite stergare si ndfrdmi.
Darurile mirelui le trimite mirsa, ca si mirele, abia
In ajunulg cununiel, r Vote cele-lalte le Imprtesce dupa
cununie, afard de nerdmile menite pentru vdtjei, cart
www.digibuc.ro
241
www.digibuc.ro
242
una barbatil, ce-a fostO silitii de parintif s'el sO. 'Tea pre
Din Transilvania :
(t) Din colectia mea ineditl.
(2) Din coleetia mea inedita.
www.digibuc.ro
243
(2)
Sail astfeliil :
Copilit cu printi !
Din Moldova :
Frundl verde trei agudi,
Copil cu doi printi
Ca luna intre doi slinti
La ce tu te mai mriti ?
C mila de la pgrinti
Cu mare greil G s'o uiti,
Da mila de la bArbatil
Ca frunda-i de OM uscatil.
Cand te pui s te umbresci
Mai tare te dogoresci. 4)
1) Din Reteagu, coin. de d-ld I. Popd Reteganuld.
(2) Gr. Sima a luT loud: Cntece pop. din Buclumtl-PoTenl, publ. in gFami1; a, an. XIX. Oradia-Mare, 1883, p 33.
(3) Din colectia mea ineditd.
(4) El. D. 0. Sevastos : Qntece Mold. p. 30.
www.digibuc.ro
244
Daca mirsa se marita In altu saW, i dad. din Intmplare a avutiA unil MAUI In satultI s, dupa care bucurs ar fi mersti, Insa parintiI eI
voita s'o dee dupa
atuncl fetele, Intre multe alte cntece cnt Inca.
si pre celil urmatorlu :
.
FrunquIn lozira,
Prea iubitu sorira,
Cu maasa trasa'n
Cum frumosa cosT ntiframa,
Ci-o sei It-o dal nunet-ta,
Mi se rupe inima.
Pe tine sa mi te dea,
rupa inima mea.
Frump, verde lozira,
De te-I duce, sorira,
Cu strainu 'n alta Ara,
www.digibuc.ro
--- 245
ile-a nu canta i ea, i anume : dac mirele e altU fedorti, i nu acela pre care l'a
:
Prutule, apd vird,
Face-te-aT ngrd cernld.
Sa-mT cernescti cu ea catrinta
Ca
jelescil pre bdita.
BAdita de peste di
Arg veni i n'are calf].
le-ti, bdit'-unti calti cu platd
trece de-a lungti-o datg. (I)
fc'-qiti
www.digibuc.ro
246
In Una' de socru-tH
Mara de sotu-tat.
C scra-ta nu ti-T mama
Sa 1.1 tie cuvintu'n sama.
Si socru-tgg nu ti-I nene
deTe fagurl de miere,
Si barbatula nu ti-T Irate,
Sa socotT di nu te-a bate.
Ca mila de la mamuca.
Ca si mIedula ceri de nuc,
Si mila dela Matti
Ca si mierea din litrutg,
mila de la barbatil
Ca crnga de mgra uscatg.
Cand te puT sa te umbrescI
fata-tT dogorescI.
www.digibuc.ro
247
Mirsa
Dintre tte clarurile, eerie s'air insirattl mal susti, cele mai
principale suntil 7tobotul
ctimea de mire sari, dupa cum
spun Selagenil, ettme0 de miroiti, (2) pentru c aceste dou6
oblecte le intalnimil pretutindene la Romani. Cu tte
Si le acoperi
le TO coditele
lora lumea mai draga,
Cand
Le pui pandatura alba. (3)
(1) Din Boland, corn, de d-ld V. Turturnd.
www.digibuc.ro
248
5i le lg bratele,
Le-acopere cositele
le'nchide cdruirile. (1)
Numirea befit' e intrebuinlata mal cu soma. In districtubl NgsguduluI, sovonti si potilatil In muntiI apusenl,
singuril potilatti pe Tarnave (4), r procovil, dupa. catti
Iml este mie pang acuma cunoseutti, numaI la RomaniI
din
cheiu (5).
In mare nu ne arunea ;
C ne-omii duce tare si vrtosil
Cu puterea lui flristosti
In virfula
(1) Com. de G. Torna, stud. gimn.
(2) T. T. Burada: O diatorie In Dobrogia. Iasi 1880 p. 21.
(3) Corn. de d-la I. Popd Reteganuld. VedI i Revista noul, an. I p. 109.
VedI si FrAncu i Candrea, op. Cit.
(4) Corn. de d-111 I. Popd Reteganuld.
p. 16.
www.digibuc.ro
249
In cruaile bralilore.
In cununa fetelore
In bal(ula mnireselorii,
In strutulti
In masa frapgratilor5(1).
(2) Maria Precupd: DoIne si hne din Ardeald, publ. ta cedtrea. an. IV.
www.digibuc.ro
250
Aceeasi colre, adica cea rosa, avea si hobotulti flammeum (1) mireselora romane, care Ii acoperiail sa mai.
bine lis 10 Invllau (nubit, obnubit) (2) uvula cu
dinsulti chiar asa cum se Invlescil si miresele romne
din timpuli de fata. Hobotula saa vlul mireselortl romane se deosebia de celti
purtaa tOte femeile, cand
e0ail la preumblare (3) numal prin colrea lui cea rap (4).
In uncle parti ale Transilvaniei hobotula e o pimp
find cu care se invelesce uvula miresel dupa cununie (5). In alte parti insa, precum bunara In Scheiu,
era mai nainte unti fellu de materie necusuta. Eta ce ne
spune
G. I. Pitisii alitO In privinta materiel catil
alba
(9) Festi ep. p. 181: o'muhit caput operit, uncle et nuptiae dictae a capitis
opertione.
perirea capuluT.
(3) Val. Max. 6, 3, 10 : (C. Sulpicius Gallus) uxorem dimisit, quod earn capite aperto foris versatam cognoverat.
(C. Sulpichl Gallus) a alungat ferneea pentrit c aflase cl a petrecutti Mara
ell capuld gold,
(4) In cele maT multe pasage, earl amintescd despre Nuptiale flammettat (v.
Lexica si Rossbach : Untersuchungen p. 279) e vorba mal multd numal despre
colre care se 'nsmni luteus color = colre ros(Plin. n. h. 21, 16. Lucan
2,361) nu Ina. i despre forni. Cite odat se numesce flammeumamictus (Festi
ep. p. 89: Flammes amicitur nubens. Schol. Juven. 6,925: flammea genus amidi) sad vestimentum (Festi. ep. p. 92, 16) r despre o Invlitre de capd
niairl nmi e vorba.
(b) Corn, de d-ld 1. Popd Reteganultl.
www.digibuc.ro
251
www.digibuc.ro
252
www.digibuc.ro
253
Alta, totii din Bucovina, care o chiue fecioril celorti cenu sciii cOse :
M'a =Matt mama de-acasa
Sa-mi aleg una frumsa.
MT-am alesti una mai MA
Care-T cu carnqa mandra.
M sa 'mpunge, fata trage,
VaI mandril' carne01 face.
Ma-sa 'mpunge, fata scnte
Ea cu mana ei se'mbraca,
Dar fata gasdacului
Da-o 'n mana draculuT,
Ca pe pull de la mama
A data brat* i slanina,
(1) Din colectia mea inedita.
(2) Ltra = mandril, = cocheta.
(3) Din colectia_mea inedita.
www.digibuc.ro
254
in (SW
t^
(3) Plin, n. h. VIII, 48: Lanam cum colo et laso Tanaquil, quae eadem Coeciliarvocata est, in templo Sangi durasse, prodente se, autor est M. Varro, factamque al) ea togam regiam undulatam in aede Furtunae, qua Servius Tullus
www.digibuc.ro
255
AceeasI datinA romand despre furca nupliali1 se mantine inc i In Monferato Albese, In Monte Crestese,
Ossola, Andorno, Sardinia, Corsica, duptt cum arata unit
canted.' poporanit corsic, care ()ice :
Quando anderiti sposata
Purteriti li frineri ;
adia : cand veI fi miresa, veI pierde ficIoria. r Ili Toscana se afid unit canted' poporanit satiric, ce samnit cu
o nove15,, care vorbesce despe nevasta ce nu scie tOrce :
Frumsa denunrt ce-a pIerdutii furca !
Colinda tt Lunia cercandu-o ;
MartI o afla singur6 sfitrmatil,
MlercurT o Nab: tocmindu-o,
JoIa perde fuTorulti.
www.digibuc.ro
256
De si furca i fusula dup. cdti.1 iml este mie pan aed6trea, an. VII. Oradia-mare, 1881. p. 122.
(2) Din coleelia mea ineditA.
(1)
www.digibuc.ro
257
cuma cunoscuta, nu se -Puri In timpulil presinte de darurile ce le (la mirele miresel romne, totu$1 creda ca
mai de multil se von fi datil $i aceste du obiecte,
pentru ca si asta01 atata In Bucovina eatil $i'n Transilvania (1), ele trebuescii numal decal sa figureze Intre
obiectele ce se ducti, t a si la vechil Romani, dimpreuna
cu mirsa, cand parhsesce acsta casa parintsca $i se
duce la barbatu-sa. Furca i fusula sunt oblecte de cari
o nevasta romana nici cand nu se despartesce. Si precum la Italieni, asa si la Romani exista o multime de
cntece satirice prin carl se 'read In risil atat fetele castti si
www.digibuc.ro
17
258
giitatti (1).
www.digibuc.ro
259
rit, la casatoria sa a pus mai ntaiii In degetulti miresei un inela a sarutat'o i 1-a dat una papuca, apoI Incepa ceremonia nuntb.
Mire le german devenea domml (stapant) preste mirsa
prin aceea, ca o Inca lta cu o pareche noua de papuci.
Lacedemonianul de asemenea dadea mireseI sale o
IncaltAminte. (1)
La Evrei vkluva trebuia sa scta, Incaltamintea fratelui barbatu-se Inaintea adunaril Vtranilortl, dad el nu
vroia sa o lea pre dinsa. (2)
In fine mirsa romana la prima Intrare in casa mireluI
nu i era iertat sa atinga pragul cu picirele. (3)
De papucl se tin $i eoltunii.
Petla, numita In unele 041 i betla (4) era In Dobro(1) Lycurgus XXIII. Apud P. Lafargue.
(2) A 5. carte a lul Mo 1si XXV, q. Apud P. Lafargue.
(3) P. I afargue : Cntece i obiceIurT la nunti publ. In ,Contirnporanul,
www.digibuc.ro
260
Braila era psitat si la miresele indiene, grece, romane si celtice. In Francia el a fosta darul cel mat
obicinuit alit mirelui. Asemenea este cunoscutd 1 puterea ce i se atribue brAuldi miresei de o legenda germana. Pe cat6 timp Brunilda nu se descinge,--qice legenda respectiva,
ea e minUnata, cum li cade Insa
braul, e o muere ca tOte muerlle (3).
De si brul, dupa cum ne *oral incredinta mat' pe
urma, jca unti mare rol $i la miresele romane, totu$L.
dupa ct Imi este mie 'Dana acuma eunoscut, nu e datina ca mirele sa-l darulasca miresel, ci din contra mirsa flU daruesce mirelui, asa se usitza cel
satele romnesci de pe amndue malurile PrutuluI din
Bucovina (4).
www.digibuc.ro
261
nesci romne, cu acea deosebire numaI 0, nu cu privire la muerI, ci la barbati si in deoselb1 la volnici. Dovad
acsta avem urmatrele versull pre earl' le
reproducemil dintr'o balad populara Intitulatd Vidra .
Et de breae, s'qmearei
Si la luptl se luarA
pi de vara pAritt'n
CAnd in locri mi se'nvrtia,
www.digibuc.ro
262
Dupa cum se vede din aceste deni citate puterea colnicilora luptatori consta in brati. Cum le cade acesta indata deving mal slahl, mal neputinclosi.
Ce se atinge In fine de cele-lalte damn, carl asemenea
Indatinza mirele miming a le da miresei Inainte de cununie, precum oglinda, yuci, turta duke sag zahara etc.,
eta ce ni se spune :
11.Eiresele Inainte de. cununie, ca sa fie vOute de scre,
www.digibuc.ro
263 -
XXVI. CEIINUTULT:f.
o eke.
Acsta datina este fOrte rspanditit la Romani. Dolmda
despre acsta avemii cuvintele Principelul D. Cantemira,
care, cu privire la datinele dela incredintarI, scrie 1ntre
altele i cele urmatre :
eDupti ce s'a defiptu qiva cununiel, Luni inainte de acsta li, dupa st. liturghie, merg rudele atilt4 la casa
www.digibuc.ro
264
Daco-romdnesce :
Nu vrea mama A' me warn.
Ca imI dice cii unt mica,
Mica.. mica ea paturnichea.
SO la, mama, i me marita,
Nu sunt fata de none anT,
De noue anT ca:caT pe dece,
Dar mica, inc'odata mama nu me nasce.(3)
(2) Rom Anil din Dacia-TrAianA incl rostesca cuvintula acesta In cele mal
multe pArt1 niiiica i hied pa liingd. mica.
(3) T. T. Burada : Datinele la nuntl ale pop. rom. din Macedonia, publ. In
www.digibuc.ro
265
(3i Gu.ra--gruma.
(4) 'nfreca calaril.--trecti calare.
(b) chelara= celard,
(0) IC(0X6nzvov (Win lel)=pelincl, scutice.
(7) Dr. Ilustav Weigand : Die Sprache der Olympo-Walachen nebst einer Einleitung iiber Land und Leute, Leipzig 1888. p. 1.1g:
(8) T. T. Burada : Datinele la nuntl ale pop. rom. din Macedonia, pal. hi'
op. cit. p. 418.
(9) G. S. lo neanO, op. cit p. 30.
www.digibuc.ro
266
s WAG ULC
(liva cununiel
dimineta.
Ieag mat nainte de tOte dou naframi de aceeasi marime dar de diverse colorl, mai alesg de cele nationale :
rosu, albastru si galbeng; naframile acestea, earl formza
aripa stguitti, le cos preste olalta astg-felg ca stegulii
sa aiba dou fete deosebite, i apol le pi indg de partea
(1) B. Vicid, op. cit. p. 4-5.
(2) Corn. de d. El. Popd.
t3) Coin, de d. I. Georgescu.
www.digibuc.ro
267
superirit a unel rude frumosti Impestrita i ca de o orgie de lungg, dar usrit de purtatil, asa, ca sit fluture
In aeril cnd stgult1 e purtatii. In vrfulti rudel intepe_
nesce dou betisre in forma unel crud drepte, care stg
orizontalii. Printre Om( le crucel lga spice de grant
rupte din cunuad (1) de la seccratti sari adunate vara anume spre acestii scopu, apol fire de brbiinon. tisg
alte flori, In fie-care cornet de mice anin cate un cofacutti si cate 1-3 clopotele miei, i r
brbanon.
Colceil sunt al mirilorti. Dacit in decursulCi nuntiI cade
cc-va de la crucea stgului, bung-6M unubl orI mal multi
clopotel ori colgcel, e un sernn rn, are sit se intmple
vre-o nenorocire, si cu ct e pierderea mal mare si mal
c,prpe de cununie cu atta si nenorocirea va fi mai mare (2).
Totil in aceste pititl este dating eh fedora', earl sunt
www.digibuc.ro
-268
In Selagi4 i'rnprejurulfi $omutei, maK vin la mire
nunele, adica druscele cu toth ielul de florl de rna
cu fret' nafrarni una galbena, una albastrii $i una xosa
si din acestea facil apoi stgum, punndn-I tott odata
pe de laturl si nisce zurgdlia tnicuri, r la vrf ,un lopoel asisderea frte micutil. (1)
Imprejarulil Timisrel e insarcinata cu facerca stegului
stegarlula nanasuluL Acesta 110 face de catrinte rosii le,
sute de tgrance, ori de m5rami frurnse de catun cu
eordele pendinte de mlasa, cu ghiarlanda de flori, In
virf, il infrumusetza cu zurgalae si 'Ana In diva IlU
Imp lanta pe casa nasului nri pe a cumtrulat mare. (2)
Totil asa se'mplanta si la Sncel i pe langa
er pe la Rodna il anina !ntr'unii cueri orI pe grinda
in rasa, uncle sta. la vederea publica papa ce pleat la cununie. (3)
Dupa incorporarea Bucovinei la Austria Romanii din
cele mal multe sate, neconveninda-le stapanirea straink
parasira vetrile parintesci si trecura in Moldova. Scurt0
dupa aceea insa, la locul Rornanilor emigrati, pe MT
coloniile svabesci, tipteresci, slovacescl si ale Clangailor,
pe lang o multime de malorosieni si mazuri veniti
din Galitia, trecura si se asezarti in multe sate, din Bucovina si Romani din Transilvania $i Maramuresti mai
ales de prin satele margivase, precum : Bargau, Mocodfn
Prislopti, Sanglorgl etc. Acesti diu urrna firesce ca adu-
www.digibuc.ro
269-
Cu OpncY ea la Fundesd,
Totd s'a" staT i sa priveseI 1 (1)
Stgulil e usitatri si la nuntile Romnilora din Macedonia, uncle se numesce flarnburd (flamura, stga). Aid se
pune In vrfulil lul o cruce de lemnO, in ale caret estremitati se Infigil trel mere. (2).
Intrebuintarea stgulul la nun'A semna el e de origine
slavonk de re-ce elO, dupa catii Imi este mie pn. acurna
cunoscutil, e usitatil mai multil la poperrele slave, precum
la Cozad (3) si la Slovacii din Ungaria, earl Mt pregatescii
toemai ca Si Romnii din Transilvania (4), apol la &I--
NI din Serbia si la cei din Riviera de la Castella romanticuld termti litoralq dintre Spalato si Trau. (5)
Romnii si Maghiaril, (6) earl asemenea iI intrebuintza,
probabila ca
adoptatii de la Serbl.
(4) Dring-feld, op. cit. p. 43-: tin diminta cununiel se pregktesce la casa
miresel asa numituld (stgt1 alO miresei., edict( se prinde o naframi aIb., ros:t
sad pestrit g. de-o rudi, care se 'nfrumusetz 6. de- jur imprejura cu cumin! si
struturt de floe si la vdrfuld careia se 'ntresce in mijloculd unul strata mare
ee fort unit zurgAlfi.a, care servesce spre aceld -scope:, ea vorniceluld ..si ptA.
da cu dinsuld, and are trebuinti, un setnad condu.ctuluLnuptiald.
(5) Dringsfeld, p. 70, 71 si 80.
(6) Idem de eadem. p. 46.
www.digibuc.ro
'270
XXVIII. DESFACEREA.
Incredintarea sa logodnq, dupa spusa poporului, e juv6tate de cununie. Cu Vote acestea insa nime nu o consideril de obligatre pentru tota vita ca cununia. De
-aice se vede ca. vine apol si urmatorTulit proverb romaneseti :
Pima nu na'ol ved cununat.
Nu tn6 (inn c sant mritat (1).
www.digibuc.ro
271
La Italienit din Genua, daca se desface logodna, mindrsa trebue, ea $i cea romana, sa intret inelulii
frama de credinta inapol, i daca feciorulti ce i le-a datil
nu voesce sa le primsea in natura, ci pretinde ca sa i
se intrca pretul lor, atunci le cumpra urmasulit s
(1) Vedt despre acsta si Gazeta TransilvanieI an. LI. Brasovd 1888 No. 229
In foiletond.
www.digibuc.ro
.272
(2) In unele 041 din Romania, dupg cum ne spune d. G. S. Ioneand, op.
it. IA. 293 este dating cg, dupg ce o fat se logodesce, atata ea cata qi mg-sa cu
celelalte surorft de ma1 are, nu mal torcd pang se face nunta, ca sa nu se
MAIM% logodna.
www.digibuc.ro
PARTEA A DOTJA
18
www.digibuc.ro
275
I. CHIEMAREA.
www.digibuc.ro
276
Ve va sta intr'ajutoriil.
Eti sunt sohl imperiltescil
www.digibuc.ro
277
Sa faceti cale
Si cArare
Wm' la curtile dumi-sale,
Crt curtile dumi-sale
Pe din nuntru-sil
Din afard vilruite (1),
Cu Ondiracoperite
Pentru d-vostril gatiLe.
Poftimil !
C'avetY fete
i fecTori
$i v'orti fi trebuitori.
T.
www.digibuc.ro
278
tutori tinerilor de cas sa cinstscd si sa vina dimpreUna cu holteil $i cu fetele lor0 la nunla.
Cuvintele ce le intrebuintza la acsta ocasiune, sunt,
ca $i ale celoril din Bucovina, alese dupd cum si dinsit
sunt ale$1 dintre holteil mai cu aptitudine in afacere,
unde sunt fete marl $i inima II atrage mal tare, acolo
intrebuintza cele mat frumse si patetice espresil in invitare. (2).
In Transilvania se face chiemarea astfelia:
Cu trel dile inainte de cununie, care de comunti se'ntmpla Dumineca, mirele trimite chematorii, pe la aceiar
, (1) Din BolanO, sag in Bucovina, districtula CerniiutuluT, coin, de d. V. TurturnO, preota.
(2) V. Saghinescu:
1887 No. Ii047.
www.digibuc.ro
279
Sad asa:
Cand intra chIernatoril in casa si se Inchina (saluta),
gasda easel Ii poftesce sa sda, dar el nu sedii, ci unulti
dintre din01 dice :
N'avema scaunil de etiere,
NieT locil de remanere,
C'avemil calc de caletorie,
Ca llumneOert sa ne tie ;
Sunterna trimisl la D-vstra cu un cuvintil dela Dumnedea si dela mirele N. N. care v rOga prin nol sa veniti, s luati parte si D-vOstra la osptulii D-sale polmane,
adidt Duminica,
La unit' taTeril de mancare,
La un palaril de !Altura,
La me mull voe
SA petrecemti impreunA.
www.digibuc.ro
280
Vorniceil de pe langa isvorula Someplai mare din Transilvania, numig feelori-de-imkeratri, c1iiarn. asa :
Este slujb'd si'nchinare,
De la imp6ratulti mare,
Dela prtrinliT dumi-sale,
$i vomil fi trebuitori.
Pote vorbe arti fi mai multe,
Dar noi nu le scimti respunde.
VetT face bine-a Terta
Cum am sciutti cuvmta. (1).
In alte pr, totil din Transilvania, este dating, ca mirele sri chleme la nunta nu numaI cu o di, ci i cu (Mlle
inainte de cununie si anume prin do)." so ai s'el, cani
se numesca simplu feeton. i dacil chiemritoril mbld cftlare, atunci rostesca urmiltrele cuvinte :
S'a 'nchinatti si s'a rugatti,
N. N. feciorti din satti,
Cri pleat mfmi la 'nsurat,
Sri facl bine sri te pregrttesci,
$i mult sii nu zilbovesci,
$i la dinsulti sil porne,ci
calrt bunrt
Cu picire de alunti,
(I). Corn, de da I. Popa Reteganula, invttora In Romna-vecl e.
www.digibuc.ro
281
S venig pe mAne
La unil scaunii de odihnh,
La unil pilharil de buturA,
La mai inultA Yoe bunii.
www.digibuc.ro
282
La o iji de veselie,
Cad ea mfine
Ca poTtnetne
Pentru ea
trirnesri
Vreme de veselie,
Vrerne de dstorie.
nu se pte veseli,
Nu se pote cstori
Dar
Cu einste
$i ca dragoste
Strignd5 la Christosil
S5. le dee Dumnedert
Fericit5 noroc5.
dumnia-vostr
(1). Corn. de &Id Teodord Duaneseu, proprietara in Mestann.
www.digibuc.ro
283
BoerT,
i Omni' de omenie
(2) T. T. Burada: Datincle la nunV ale pop. rom. din Macedonia, publ. in
op. cit. p. 419.
(3) A. de Gubernatis, op. cit. p. 136 si 137.Diiringsfeld, op. cit. p 16, 24,
61, 66, 180, 191, 204 s'i 246.
www.digibuc.ro
284
II. CUNUNA.
Dupa ce s'ati pornit vorniceil prin sat ca sti chieme
pre sateni la nunta, druscele miresei dimpreuna cu alte
fete, call asisderea sunt de irai nainte adunate, Incept
a gall si Infrumuseta pre mirsa cum cugeta ele c. arti
fi mai frumosil i mai bine si cum se cade fie-carei mirese sa fie in ajunulti cunun;ei, adica unele o peptona ,
o impletesc, o Incingu, o imbracti si ii pupil salba
grumaz, era altele ii impletescti din felturite florl o (lemma, care e menita a o purta pe cap nu numat in presara cununiei, ci si a difaia di la cununie.
In unele comune din Pindil este obiceinl, ca fetele
www.digibuc.ro
285
Me puse de me primenti,
Cu dont mare me ptivi,
Me primeml .si me gatil,
lul multu uT placul ;
Iml pusel rochia de tibetu
De mama n'aveamd
;
Rochia de tilietu verde,
Inima ca cra-ml arde,
(luai) ineluld din mne
De doruld (ce am) ca sa me cunune.1)
canta feburite cantece de jale, carl sunt cu totula contrare veseliei obstesci si prin earl chiar acurna de la inceputil IT Inadusa tte ilusiile, ce si-ara fi pututa face
biata fatt despre fericirea in cisatorie.
Eta unulil din multimea acelorti cantece:
Copila din doI ptirintl
La ce focul te rnaritI?
Soil ca socrulti nu ti-I nene
Sa gandescI
este jele,
www.digibuc.ro
286
milula de la nene
FAgnra0 dulce de inTere,
Si milula dela mamA
Strutuorri dulce de pm,
Si mila dela surorT
La ce focul te
Nu li-T mila de pArintl?
C mila de la mAmulA
Ca i mursa din litrutA
Da mila dela bArbatti
Ca crC.nga de mril uscat. (2)
www.digibuc.ro
287
Cununa-ne-a 0 pe noi
Penteuni1 clopil de barabal, (2).
C'a mai cununata vr'o dol.
Cununa-ne-a, cad a mere
Pentru o litra de bere. (3)
www.digibuc.ro
288
S te umbreseT
Atuncea te dogoresci,
Cand gandescT sit tritescT bine
Daca mirsa n'are parinti, daca e orfana si strilina, atunci nevestele, totil pe cand o peptana druscele, canta
urmatorlulti cntec :
Frundd verde de frig*,
N'arn nicT tatrt nicT mainuta.
De-asT av mamit i tata
www.digibuc.ro
289
bine conserva.
19
www.digibuc.ro
290
a cununei peste timple. Pe langA peteua at:6sta mal' Insir& Inca si alte petele de m8.rgele
In cele mal multe OW ale Bucovinel, precum si'n
celelalte trI locuite de Romani, rununa acsta nu o fact
nict din NIA de tdrgra, adica din floff artificIse, nid din
monete, ci din diferile florI naturale @tat de gradiWt (2)
cat si de ctImpil, pre car! si le culege sat mirsa
ca si In vechime miresele romane (3), sat mirele, dupa
Pe gene
pe sprncene.
Pe codi(a
Sil fie draga mirelui,
(1) Com. de P. Ursula, fost cnt, his. in CAndrent
(2) Corn. de d. I. Popil Reteganula : Pe valea Jialul mirele prtl peste ps.lArie, ra mirsa pe capulo descoperita cfrte o cunun'd de hrbgnocti. Se folosesca 1ns. numal In timpula nuntit.
(3) Festi. op. p. 63 : Corollam nova nupta de floribus verhenis herhisque a
se lectis sub amiculo ferehat.
Mirsa purta sub vbla (hohota) cununittt de mirt6. i de florT de carnpa eulese de &amt.
(4) Ostrita, satO aprpe de Patti" in 13acovina, tinutuld Cern5.4ulu1. In tinutulO Cmpulungulul se MI6 un sea care se nurnesce Ostra.
(b) Aice se pune totti-duna numele de hoteei ala miresel.
www.digibuc.ro
291
111irelui si socrilorit
Curn a fostrt printilorti (1).
Safi acesta :
Tu mires cii cunun
111ie-mi pare cd-I fi bund.
De-1 fi bun, bine-a fi.
De-i fi rea,
r'ti
II pi !
lung& de trel cotl, podoba miresel, und rin de aurd, in care sa putea ascunde
-comla logodita din capU pand In piclre. Din vreme in vreme fetele tragead cu
,cda ochiulul si aruncau fiori sau nodurl de petla In partea flacailoru ; aceltia le ridicad si le aninau de fermenele ; pe rand fetele ca unele ce impdrpan,
i facead si ele parte, agMandu-s1 la pleptd, In dreptuld inimel, snopurl dc peWA.*
www.digibuc.ro
292
Se milrit'o
Floricea de milierml,
Mai putea-T feti unti anti,
S porrf floe' de m'aernit ;
mai podi petelele
Ca tOte copilele.
www.digibuc.ro
293
Mirsa, care Inca ajuta surateloril sale a 1nsira la petlA si a 1mpleti la cununi,
Civa frunr,l5-T pe pamunttl,
Tt'a
s me maritil.
Numal frunqa de ovesil
Suratele. audind'o ast-fen ciintnda, nu se pota retin de-a nu o indemna sil cnte si mal departe, sa-s1
alineze tte achturile inimel sale ptinA ce e Inca, la pa-
www.digibuc.ro
291
AT hori,
cuLeia
In east", de sera-ta
In Linda de socru-160,
Afara de mutu-ta,
in poTata
De eumnata,
Sari asa :
Daulesee copilita
Pan' ee e:;3LI la ma-La'n flata,
Cacti daca te-T m;lrita,
OrT LT liidi, orT ba,
Afara de sotu-ta.
Sotu-Lti Le-a inlreba :
CP hauleneT. puiCa.?a ?
Ca
da una puma in din(1,
ULM ii trai sa nu-Al uM1 (2)
In satu-ini nu ma am treba.
(1) Corn. de dig I. Pop Iletfganulu.
(2) Din colectia rnea
www.digibuc.ro
295
Vineri cununa'vbrazdata,
SAmbatil a 0 &att.',
Duminic'a
LunT i picire-a
www.digibuc.ro
296
covina. dinteun cercti bine rotundii, imbrcatil cu sirAmatur si fire de bercti. adicA land colorat. (1)
La Romdnii Crieni se fac din crengulite de ponii ro(Mori, cu deosebire de prunI, In forma unuI cerc, si
prtil nurnele de ccununl de vutita. (2)
In jurul Retgului insu precum si pe Cfanpia Ardlului acest feli de CUMMI le fac felele in diva de
Duntineca-mare
(4) Cow. de d-la Dim. CosrnoleT, fosta stud. &inn. In Nisaucla i d-lu El Pop.
(5) Sub cuy. gltiocela pl. phiocei, dem. dela yhiocii, se'n(elege aicea gacea
unlit cobelcia (melca) maritima, caie se numesce lat. Cypraca moneta
(6) Din Ceabora, WA in Bucovina, (inutula CernAutulul.
www.digibuc.ro
297
se dusese d'a minune si vadit ce mal ala, bala, pe la Mail ce stag de pindt.
*: dact dete peste dinsiI dormindg si peste dihania spurcati fart resultare,
eta se arunci cu satirulg de la bucltirie si-I tie capetele. ApoI merse la Impratula cu capetele tii i le arti, flindu-se ci eta a ficuta ishAnda. gi.
Impratula dac vdh ci se inftiOzi hucdtarulil curtil cu isbandft, fic o mast
mare. ca si-la logodsed cu filca sa. i pusese In ginda si fact o nunti, unde
sa chleme pe top Impratil.
www.digibuc.ro
298
la Roinnii
www.digibuc.ro
299
Dela peal
Mange, mires'a, cu jele,
CZi nu-T mal purta petele,
Sag acesta :
Pe din josti de Ostr4a,
Mirele intineresce ;
(1) In Bolang, dupe: cum ml-a scristi d-I0 V. Turtuing, este datina ca eu
liana, care se face din edjd de rdeleita i se iinpodobesce cu brebenet, ale carorg
fruntle se ungti cu mien si se lipesca cu pdeostld galbtlna i alba (Goli-und
Silberpapier), sa se pule mal antai pe colacil de pe mesa. Dupa aceea., asezandu-se miresa dupa mesa intre druscele sale. catile asernenea sedg pe perine,
vine ung frate, In lipsa acestuTa ung vertl sag si allti 'Arne, de regula
ung baled, si Wanda cununa de pe colact t-o pane pe cap, 6rA druscele
asza ca sa stea bine.
(2) G, Tomolaga : Moravurl i datine poporale, publ. in Aurora romana,..
an. II. Cerna.utt, 188!, No. 3. p. 41.
(3) Din Fundula-Moldovel, satg in tinutulti Campulungulut In Bucovina, corn,
de d-10 Thdere Leusteanti.
www.digibuc.ro
300
Mire lui
SkreT i cumnateloril,
Tuturorll n(inurilorri,
Cum al fost printilorh,
Chrora cu plechciune
Le ceri asti Iertriciune
$i cu acstil minutia
socrulul,
www.digibuc.ro
301
III. BliRBIERITULU.
Cam in acelasi timpa, cand druseele ppte.na pre mirsa, cand o gatesci1 si-f puna cununa pe capti, poftesce
mirele pre unuld dintre vorniceil st ca
rada. $i pe
eand vornicelulli prinde
soponl si
rade, pe atucel
fecioril ce se afla de fata si mal alesa barhatil de eurnda insurati, calif sunt inruditi cu mirele, canta fellurite cantece numite in Dobrogea
ld sari Daolad (1 ,
prin earl i se descriti cu colorile cele mai posomortte nu
numal pierderea libertiT, ce o avuse ea holteia, nu numaI neajunsurile si grijele ce li astpta, ci totti odata
1-am datii,
Peruvrulti pe secaril,
Dr me scute'n primilvarit
(1) B. P. lidc16u : Diet. limb. ist. i pop. mom. t.
www.digibuc.ro
IE
p. 1251.
302
Mal ta 1nc
i altul :
FruneM verde mere, pere,
DacA mi nu mi placuta!
PlAngeti ochi si lacr:Amati,
Apol
acesta :
Tinerela m'am insurata
$i femee ml-am luata.
MI-am luat'o de lueratt,
Da ea sede numa'n pctal,
Cere ciobote de tapa.
Val' de mine ce sa anti ?
Numal ts 'jet lurnea'n capit
Mai bine mi-asi fi luata
Una multri mai saranutil,
fi
fostil
i maT draguta,
www.digibuc.ro
303
Lautaria, caril Inca trehue sa fie la acesta acta de Ltd, canta asiOerea diferite cantece, mai alesa de jele,
pilna ce vornicelula saft cine este sfaresce pre mire
de rasa.
Linula dintre cantecele, ce le cantil lautariI i anurne
cel din Tr roulm'sed la acsta ocasiune, e cela urmatoril :
Foe verde de bujor,
In luna luI cuptorti
Vent vremea srt mThsoril.
TOW felele rn vorti
0 holrt de preotes
Nu me lasil sa fac0 casrt.
NI en spuzri pe feresta
Sri me friga srt me ardli,
Srt-mi
luminile
www.digibuc.ro
ocasiune urmatoriulti
www.digibuc.ro
305
La-ma st spal&-m&
La sopotO de la apusd,
Spat& m1 si cele doue brate
Dupa ce barbierula a Muhl pre mire, incepe sa-la barbiersca, cand atunci fetele si nevestele ti canta imprejurula
www.digibuc.ro
306
Pentru nund i pentru ffirtata.
T1 la nun i ti la fartat,
trA. la 'nvst. ma musat.
la-di mutriti-hz pe sufrundle
S-pare ca erlu cu stle,
Ia fi mutritilu de pe frunte,
Calo'hie de-a lut parinte.
mutriti-lu d pe nare
Calothie de care 'I are.
la-di mutriti-lu de pe
Calothie de acell 0641.
mutriti-lu d pe gusa
S-pare bilbil (1), cu mAnusa.
la priviti-mfla la sprancene,
Se pare ca cerlul cu stele.
priviti-mi-la la frunte.
Felice de-a Mt pArinte.
la priviti-mi-la la nasa
Ferice de cine-la are.
Ia priviti-mi-la la dinti,
Ferice de acel pArintl.
Ia priviti-mi-la la gAtil,
Se pare ulclord cu trt.A.
la priviti-mi-ld la plepta
Se pare privighetre alsa.
Ia priviti-mi-la la bra.d.
Se pare ca una cala cu &AA, (2)
Ia
pleptula,
Pare cA ard fi berbeca
Ia priviti-1 brAula
Pare cA, ara fi caluld cu frAa 1.,. (-1)
cit. p 419.
(3) Apol pentru el o si mrg5. la...
(4) V. Petrescu Crusoveana, op. cit. p. 64.
4
www.digibuc.ro
307
Tie muma ti-e musata
La tine iii-avern in
Doi le in cale ne adunam,
Fasi stra cale s'nu crapam.
Sete
t'u msce
Un caragros eu manu9.,
Si-I ;Arta 'nvsta di gusa.
Nici-1 voiu, iiii.l laesc
Si bag vula
vulusesc.
La tine pornisemg
Amrindol in cale
intalnitg.
Te-abate din cale sit nu murimg.
See punga si unil darg,
Ting earagrosd cu veriguM
perte mirsa la gatg.
Niel llii vreii, nic1116 despretuesca,
Ii pung pecetea si-b1 pecetluescg.
Nora ta eu fiu'g
Bine vine lehada,
i casa ne-o umple de Mina.
De Mina si de lumina.
astpta nora ;
Nora ta eu hiliulo al leg.
De farina si de luiiina.
(1) T. T. Mirada Datinele la nuntl ale pop. roil]. din Macedonia, pubi. in
tip. cit. p. 420.
www.digibuc.ro
308
www.digibuc.ro
209
IV. VEDRELE
Dupa ce Eta sosita si aU intrat in casa punCmdt1 daruffle saU cinitea adusa pe masa de'naintea miresei lic :
{Watt vremea,
Bunti vremea,
!
1`,d7 N. 047. -
www.digibuc.ro
De-accea femeile
s'arata cu colaceI
i frumite1
Sd avqf parte de eT;
Mfindri
Colaci mandri
frutnosT
Pe cand nmurile. vecinil si eel mal de aprpe cunoscup si cunoscute ale miresel se a duna la miresa si aducci
acesteia cinste, pe a tunci nmurile, Veciflii si eel mal cte
aprpe cunoscuti aT mirelui dimpreunit cu nunuhl
Bund. vremea,
Build vremea,
Inaltate
Imairate !
(1) Pict. de Gavrild Bonekii din Vatra-Dornei.
www.digibuc.ro
311
edetT in cote
Dupri mabrt
Ca nisce garfe
Britute, frurnse,
Si nriznescri orneniT
La Dnmia-vctra
Si s'aratil ca colriceT
Mandri si frumuzeT
Mandri si frtuno,4
Astfelia atata mirtsa cata si mirele, standa intre druscele lora dupa ina, primesea cinstea ce li se aduce
cinstesca cfite cu una pahara de rachia pre fie-earele, care
a adus'o pana socota ei ca s'aa adunata acurna toti
einstai7.
tta acuma cum se practica acesta datina in susa uumitele districte din Moldova.
se face adunare cu petrecere la casa familiei mirelui, (Taca mirsa e adusa din
aith comuna, sail la caa familiei mireei. daca ambil
canunarei
www.digibuc.ro
312
Cuene mire
i eueond miresii.
(1) Daca mini sa ti vornicelul se afla in dausd la sosirea noitorri
suut avlsatt spre a se rettage pentru a se implini cerernonia darulut.
www.digibuc.ro
nun! aT.
813
Rtii vi se'nellind N.
Cu o irunc
De la iuncii,
Care piThrt nu scurtml
Nu mtinfincri;
cu cinsie
(1)
parte la petrecere.
Presentula se da in pastrarea uneI perseine de gazda
care sta. In prjrna.
ocasiune,
Si cucona
Et vi se 'nchina N.
Cu o bute de vinil
Ce are dOgele de gorunil
Si cercurile de aluml,
(1) CIA dol iriT nuntasl (fratele i sora) sunt cu acelasi presenta, vorniceluld ingrijesce a face inchinarea In plurala.
www.digibuc.ro
314
cut cinste
mul(rtmi(i.
suflate In aura, din care esla furnd de udagacid si de curse; ea mal purta si
o stropitre din care arunca apl de trandafird, semnulO curAtenieI, si urk
mireseI sA fie totdeauna spAlatA i parfumatA.
www.digibuc.ro
315
rmlnii din Bucovina si Moldova, ci si la cel din Tararmniinsca sub numirea de porlonii, insmna aice ca ea
trebue sa fie forte veche, de re ce despre o asemenea
cinste se amintesce i prin povestl. (1)
daca mirele e dintr'uuri sata strain. atunci dupa Maelune urrnza mai antairi conacaria, si abla dupa aceea
incbinarea schhnburilora.
(I) I. C. Fuadescu: Ramie. oratil, pcu1iturl si gicitua. Bueure.ci 1570. p.
101: .Pe timpulu acela era obicelg ca la nunta unel fete de impera (.1 fle.care
locuitoriu din acela orasu, un le sedea irnperatula, sa duca (ate un t jorlond
f eta.
(2) Diiringsfeld. op. cit. p. 61.
(3) Gubernatis. op. cit. p. 112.
(4) Diiringsfeld, op. cit. p. 20 : (In Amiens i 'n orasele invccinate este datica ca chleltuelele nuntit la casatordle sermanilora s se acopere de catra
amid! incredinatiloru. i daca acestla nu sunt in stare a o face, apol se duca
pe la nmurile i cunos .141 incredintaWora st niga sa le dea galite, came
pesee i tte cate mal sunt de lips.
Idem de eadem, p. 238 : .ca f I Amiens asa si 'n Bazadais ogpetula nun(iI sepi epara din oferte benevole, eu aeea deosebire nutria! ca aice e imisa singur.
aceea care se duce din cakl In cas cut una vascfora Si cu o stialstuta ea sa.
le adune
5) Daringsfeld, op. eit. p. 180.
(6) DittingE-fe1d, op. tit. p. 21.1 i.
www.digibuc.ro
316
V. 1 E RTA REA
Binecnvintarea pirintilorti
Intiiresce casa
blastrnalii
casa
la acesta d Mina, ci totodatil pentru dmsulti lertarea saU iertaciunea, (WO cum o
Diringsfri (1, op. cit p. 25, 34, 39, 11, 72, 76, 8i, 93, 138. 180, 181. 192, 252.
www.digibuc.ro
317
318
$i TertacIune.
Feciorasi imprejuraCi
Cusmele din capil Wan'
Si la mine ve 111141
De la acest odrasl,
De la film Dumnia-vstril,
Cii incepenia este
De la mosule nostril-Adamn
De la care snutemrt
Cii Dumnedeil de'nceputil,
S'a induratil $T-a flcutti
Cerfulil susil si josil pAmintulil
Singuril numal ca cuvintulil,
Marea i tete dinteinsa,
Singurelil nutnaT eu disa.
Ceritile cu stele
Meruntele.
Cu luceferi luminosT,
Si cu mula smerenie
www.digibuc.ro
31.9
vIetuitore.
5i la urma a venial
Numai cu gandulti, eu
Cu tole bunatatile'ntrinsult.
Si la urmil u filcutti
Si pe moolti nostril-Adamil
De la care suntemti moral,
$in rai Ya dalti sii traesca
None le s'a slapauescil,
51 a disti bunulti Dumnedeti :
Adame, luI ii tule meil!
Prin told raTulti vel ambla,
Din totti pornulti et manca,
Dar din ponmia
beiinta,
Priceperii
ald itului
Din mijloeulti rafulai
Si la poinulti celti
Linde era 'npletucitil
Diavolulti celti blstrnalti
www.digibuc.ro
320
De frmiltulii frundeloril !,
Dumnederi a ascultatfi
PlAnsulti luT, ;,1-alii luT oftatri,
De dulcta pomilor5,
De mirsna ilorilor5,
De cAntecula paseriloril,
(1) Gomonitil-vorbitti.
www.digibuc.ro
321
Nu te spilimanta,
Nu te'ncrancina,
Ca muere-acesta
$i r s'a gandita,
erilsl a vrutil
E sotia ta,
C acesta-I
1'60,
C'asa a vratil Dumnedeil ;
C'acsta-I solia ta
C'asit a vrutti
sa !
Atunci-Adamil a spusil
Si din gur'itsa a disil :
Dnine, multamescrt,
frtentrt
(.)i1 din
6.
Diunnedeil ca
Ca nu-I potrivitil,
Gael atuncea are
dusil
adusti.
luatti,
trei slox e
mea,
a gu : Nunta la Romani.
www.digibuc.ro
Liner],
322
Adame! Adame !
Mosule Adame!
Mandru se va ..mporlobt
Ca toTagulti lui Moisi
Ca nsipu'n
Ca stelele 'n ceri
CrescetT si ye ininultitT
primintuiri stripanitT!.
De-atuncT ari esit
mi s.art pornitri
Aii cu hmele.
Cu septOnnile
*i en qilele
Din anti
In anti,
Din lunii
Cu rrurecina in susil
dupil doispredeee anT
Mandru (1r.a odrslitri
Si frumosil s'a'mpodobitii.
Asa scumpilorri pariniT,
indurall i cinstiti
Dacrt vC yeti indura,
Ffica dactt vetT
Mndru-a odrsii,
Mndru aiflon
Si s'a 'mpodobt
Cu tte podobele,
Care mai frumose voril fi.
Dar inert voi mal spune
Din sept6matirt
In si,2116inaurt,
Din qi
In i.
Din cenil
In cesil,
PniVntr'acestri curl.
Asa si Durnnia-vostr
indurati pirinul
BunT
indura
Wert vC,
Irma ve veil 'feria,
Duprt cum s'ari indnratil
linulil pre altulii de-au Tertatil
Cei trel sfintT dinti pe lume
i anume :
Avram pe
o basma de Mil
Sd-ml sterg musteta
Daca nu de inti
vinti
Mricarti de mlasrt,
Isacui pe Jacobi-1,
indurati
Sci crt v yeti' supCra
i mie
vre a-nif da.
slerge
Dar si eit
In asi pol de manta.
www.digibuc.ro
323
Bunt
Indurarf pririniT
Tott a fi
La micil si la mare,
Carii aici v'att intkmplatt
La ac6stii adwmre (1)
De nu de rcliili
Fie ki de bradt
Sathil miresa bunt barbatt.
Dacrt nri de bradfi
Milcart de soct
SaThii tinerit noroct:
DacZi nu de soct
Mucart de vita
Saib tinerit viatri !
fie-v6 de bine
Sfariudirt oratorIula de rostittl oratia, piirintii binecuvi ntzii pre mirsa cu panea (colaculft) i sarea, cate In
www.digibuc.ro
324
VI. CONACA.RIA.
www.digibuc.ro
325
apropie.
Ajungthui ace$t1 dol tineri, numitl tconerar), la casa
mirese unul clintre dmniT, de regula insa
,
fine celorti ce-I Yes!) Inainte spre in timpinare urmatrea
oratie :
Bond diva,
Mini" dina
La D-vostra
Si vestitt
Osteni imperdtesd,
Boer1 pdmintesci!
Dar maT cu de-alesti
Blind Ohm,
Bund diva.
La Dumnia-ta
Strdnicil itnperiltescrt
Cad cu bumnTa-ta
Ed am sd vorbescd!
ert nol
Cu 22 de card
Cu portrf de le.nri
cu 22 de bntT de vind.
Si cu 12 lalovite grase,
Ca sa fie adY la masd
Acegti doI
Suntemd
trime,T
De la cinstila imperiltie
Inaltului imperatd.
In naltA solie,
flOre'ntlorindit
Pe porff
troqniee, cnnl lite,
De nime cidlite,
Si neodrdslindii.
In mintea Iva a gd.nditil
Si singurd a soN-Aitu
C'a no4'
Tenerd, luminald
S'o strdinute
Peste delurT,
www.digibuc.ro
326
Peste malurT,
Peste liinel
0 sama euvintarrt :
Cit nuT urmti de Icra,
$i vra ;Lane,
Acolo
T6lArri
Luminatti
Pe sama
lmprala
Inata
$i maT Antftirt a plecata
La vklatti
Inter) di de varrt
Pfmrt 'n sara
sa veneze lien*
$i derT.
luata,
Er pe samit
Crt fieni
Sara dimpreuna.
0 samil dicea :
La masa de sara.
Er'ala nost' te,nrei unp6rata
In scari de-aura s'a
Preste Oste s'a uTtata
$i pre noT
Pre acestT doi :
Mici de stata
BunT de :,fatti,
$i jderiT
MicT de stilturi
BunT de gull'.
SlabT la minte
Bmil de cuvinte,
Ne-a alesa
trimeqi
$i
FCra s'o cautamil
Inapoi sit ne'nturnamrt
$i de seine Tull sa-1 [lama.
luati
$i noT inca
$i tte satcle
plecata
Cal fete16.
Pe ertngula pamintuluT
Pe stelele cerTuluT.
Pe lumina sreluT.
Nu multi dupa
Ce urmil de 16rui ?
plecattp
www.digibuc.ro
327
$i nOuti ce ni se cnvinil ?
$i o nrtrramil de inn
.Sgnestert4cmg mnstetele de vi
Si er en LOT Jteem :
vinti,
Da
fi
de humbacg,
Ca nu ne-arti mai
1)
a min !
cand a-
de
Bung dina,
Bung dina,
Nora frumosa,
JupAnT D-vostril !
www.digibuc.ro
328'
Dumneqeti incoronata
Mare Oste-a adunatil
Ca fera sii
Si la venatil a plecatil
Prin v adanci
Cu isvore reci,
Dui cu vinti
Si balerce cu
Si ajungendil in veniUre
Pan' la juniCtate cale.
In grdina D-vstril
0 flore mndril i frumsil
Si nerodindil,
Si ersT sfatil 11691(16
s'o cer
Ca s'o sildesca
Si filosofil
In boat su oprit
Si sfatil ail linutri.
In grildina'mp6rdtscii
Ca mai frumosti srenflorescil
$i sii. rodescrt
$i
muljiimesc5.
Si la frnele cailorti
Ca de departe sii
I ram
Mici de statri
alergalil,
manatil
Si 'nainte
Pe crangulti cerfului
Si pe senmele
Dandu-ne poruncil imptirWscil
Aice la Dnninia-vostril
adii
$i pe D-vstr
rugimil
Ca Conacil impCratulul
Si ostaOloril 1111
www.digibuc.ro
329
De grabd s gatarf
Si tot-odatd s nu v6 spimOntaii
Ea de infloritti infloresce.
Da de roditil nu rodesce,
Da nicT loculd nu-T priesce.
Ci mal multd se vesteqesee.
Da noi dac'omil lua-o
cNoTarnii mrcesti pe crtngnli ce- Omii duce-o si om da-o
Pe seranele pdmintuluT.
Thnilru !III nostril im
Pe zarea mo%
Care pe-aicI s'a mai primblatii;
Pe clipirea
In gradina irnpriitescii
ajunA la astd casd,
Frumosd sd mi-o rod6sed,
Cinstip boerI D-vstril.
Acolo a million
Arai atu)itii c ave(i in griidind Acolo a si rodi. (3)
Portimil gasd pan'afarii,
Nu iilboviin, ne ducemil eril.
Dar ce uniblaI, ee criutati.
Sama nOue sa ne da(1!
www.digibuc.ro
380
SCIIIMBERILE
decum se pornescil de la mire si pftna ce ajungil la mi(I) In tinutuld Gurel-HumoruluT coin. de d la G. Avramd, invi%Atoru.
www.digibuc.ro
331
me sit nu Wit Mira printr'insa. 1r cand cei cu schimburile se apropie de peirta $i dart CU deasibi sil intro in
ogradd. unula dintre portar1, care e mal istetd .$i mai
bunt) de gurj, se pune in cale i oprindu-1 de a intra gice :
VoT voinicT,
VoInici
Mari i m6runeT,
TinerT, sprintineT.
AIAndri, fruumei
Spuneli ee funblatI
ce canta0 ?
Und.v6 este calea,
i ciurarea?
Cine v'a'nselatri
Calea
v'a hirmkatrt
De amblatT pe-aici
Ca cei besmeticT?
Uncle arf soQittt
ap* rtct !
CorilbiPrn/ii :
Ce amblrunn,
Ce cruitrtmil
NinAruT sama
Nu avemn sil lirnil!
Arn sosinl,
$i lioliotinlil
Aug" nimern,
$i liudat
Ne
ImpOriltsa
Ne fiirmCcati.
lires
Vomil descuTa
vonlil intra
La a nostrA
Chiaindri
www.digibuc.ro
332
mireseY rilspundil :
RueurcH:4, poftim la noi!
Nei pe-aii
baca nu ne-ali
fi venitO,
li
chiematil
fi 'nseratti
Nei peaicf
Dar noi avemil de'nchinatil
CIehofele
Frumn,ele
De
e la Armem,
Tulpina:.e
Dragi-dat4e
De la Olendreni (1)
TulpAnaele-sil cu flori
Si fie de 's6rbul1ori;
cu sdrente (2)
Ca :45 fie (le bliindei.e
Dupd ce a sfdritil de dintatil versurile acestea se apropie incetisorula de masa pe care se affil treI" cozonact S colacl pusl in rnd. dintre earl' cela din mije acoperitil cu o nilframrt cusutri de mirsil cu fluturi si ufiurele si impaturitct in patru cornuri astia-fehl ca
florile de prin cornmi vintI de-asupra. i tiind corabia
(1) ()lend rr'nii-llolihnder.
.sdrentr-ciucur1.
www.digibuc.ro
333
Diminta s'a
Milndru
Ca pomi
Si ministrilori
Mare poruned II a datil
Ca sd. piece la vnatd.
$i la v(\natil
An plecatil
Sii viMeze fIeri
$i jderl.
Er pe sama T a luatil
CI Rena
Si jderil
POrti nurnal Domna.
Dar hind eld vrednied,
VoInied si puternicil
Niel eil-atdtil nu s'a
Sfetnicilord
$i ministrilord
lnt poruncd
Corabie-ail cilutatd.
Corabia ail gatatil
5i orl-catd a eantatil
Marfa dup'a D-tale fata
n'a
Dar fiindil eld vrednicd,
Volnicl si puternicil
Cil-atata nu s'a
Pe mare ea pe useatil
www.digibuc.ro
Er in thrgn in Tnrigradti
Ei trel dile ati 1mb latti
tref nopti neincetatti
Vnturi. grele
Si \ reml rele.
Turli,re dulci
Toth pe mare ca
Dar pulinn ce-orrt
fi
plecatil
$i Dumneden a si datil
Ca sn le mmmci ;
biltutn.
abiltutti,
Mere, pere,-alune.
smochine.
Nisce piipucasT
Cu atilta nu s'a
Ci fiindt elli 'rdnicti
Tare drrigrda0.
Tali de melasn.
Clobole frumuse
Ca pentru miresn;
Nrartimule pestriciure,
puternicti
A strinsii patrierci
Si yladici
Clobolele
www.digibuc.ro
335
Cu canafulti de metasit
ST-unh testimelh
elil
Cu floricele
Sii-ti fie de mAng.ttere.
Juphnesh mir6sh,
no.7iorti,
De care
Dumi-tale
De multisoril
Tf-a fostu
Ito! Jupilnsh
Aliresh !
Nu te grhbl la luath
Precurn te-ai grilbith la
CacT pre phrinti d-tale
Dela cinstitu'mperath
Alh nostril bunil comandant
Sit fuel' bine
primesci,
Pe
ostenT
sh
mi-T
cinstesci,
DumnTa-ta at' prinsh a plange
dilruestT
Si te-aT (lath de-unti coma de \Tara Pe mestert
fi
gsith.
Cu galbinT imperritestT.
Er la ceTalalli scripcarT,
www.digibuc.ro
336
Dupa ee rostesce
$i mie ce mi se euvina?
Una Ohara de vial
$i-o paframa de PIP
Sii-uil sterei mustcta de Nina,
ti si de holerca
Da
Nu mi-ara mat strica nimicrt!
Mirsa lea una paharrt de rachii i mullamindu-I peatru schimburile aduse fla cinstesce.
Coribieriulti. Wanda paharulti in rnanA, cuvintzil mal
departe dice!ndti :
Multamima!
Pe eel' neavuti,
Sa braniti
Jupanesa
kliresa
Pe eel flamandT,
Pe cet insetati.
$i inert ye darnesca
Cu dulceta.
Domnula skInta v(3 daruesca
Locasa pentru Dumnia-vOstra
Carte alba ifinga druma
Cont4e cu lupT
Sii salruzluilt
Sii adapa IT
DumnedEil Dumnilora-voqtr :
Sahane de bant
Ca la boerit eel mart,
Si (TAO' N 0 dartwsca
DumneOett Donmilorti-v&-tr :
Cataveici eu hulpT,
:
www.digibuc.ro
3:37
fiicele
SA fie fell
Si logofeti,
PreotI, preotese
sa traesci si tu grindA
Cele septe daruri,
CarI le-an dAruita celorti 7 rnent : Corn mai hea si eel' din tindrt,
l'Aria lui Arontl,
S trAesci si tu scarrt
Intelepclunea lui Solomonti,
C'orn mai hea si eel de-afarii,
Daca le-a da
BlAndta lui Davidti,
Cine-va,
Vitejia lui Alexandra 'mperatil
'mperat6sA,
In a sa corahie,
and o porambitrt
I-a adus o mldi
TenArrt i frumsA
Mires4 !
Si me 'nehinn cu daruln.
Dar tu holercri nu te hucura,
Niel Domnia-ta
CA en bean pAharulti
InAltata 'mperAtsA,
Cinstit mirs,
TnerA si frumsrt
CA cu acesta m'oin srttura,
C'oiti face gura leicutd,
Ptinteculn balerculh
TatR15 tuturorg
$i noue acestoril.
SA traitl cu totii
Nunta la RomanT.
www.digibuc.ro
22
338
mtinil de pe la ora.e. Dovada despre acsta avem urnitirea oratie din ora$ula SiretiO.
Buna vremea.
Bung. vremea,
Cinstiti mesen1 1umesc1 !
Ca si nol sntemil
SfetnieI impratesci,
Carl' amil venit acuma
Cu acesta solie
La Dumnia-vstra
Ca la ori-care imp'eratie
Din capta
Cu risff si eu savoril,
De care Oral. numaI imparatil
cu domniI,
$i ea a Dumitale
Inca amil
luatil,
Atunci cu gramada
Cu radicata le-amil rddicatil
incarcata
In cara
Sa le aducemn curndn si pe uscatti.
inturnatil.
Er la jumtate de cale,
Nu tocmai departe de mare
Plia a ploatil,
Drumuln sa stricatn.
luatil
NoT bine sama
Corturiile
intinsil,
Nepulendil merge pe uscat
Dughenele s'art deschisti,
Pe la mare ne-amil abatutil
Feh de felifi de marramil gasitn, Cu radicata
radicatil
Dar ca a D-tale
gasitti.
In corabie
Incarcatil,
Atunci amtl pornitn
pornitil in susfi pe mare,
Er la jurnatate de cale
Unde se vinde oca cate-unti lea. Patit'amil nevoe mare,
()lacula la Movilail a sositil,
Viforulil a Inviforatil,
Corturile
intinsti,
Marea s'a turburat5
Dughenele
deschisit
corab ia fn ostru s'a asezatil.
Olacubi la Movilail,
www.digibuc.ro
339
ajun5if de minte
Nu te grabi la luat,
Spre a rspunde cate-va cuvinte, Cuin ai fostil la mrilatil
Bine sama ne-amil luatil
Ca o flOre la legatil.
Si marea s'a
Corabia din mare s'a rdicatil.
Noi In susil am pornitil,
Corabia la main a sositil.
Er not darurT amri luati
MireseT spre Inchinatri,
Si ea s nu fie insldcIune
Eli tOte pe nume le-oiii spune :
Poftescri unii confirn inrotatil
Ca
fie de cununatil,
0 oglinda frurnsti
Pentru mirsa ales.
Una tulvanti inrotatil
Ca sl-ti fie de 'nhobotatii,
Nisce papucet
Tare frumusei
Cu talpri de hartie
fie de cununie,
Cu calcilele de ep
Sall fie de &grata aprt.
Ins" nu te bucura.
Ca
Dupti rostirea acestora euvinte se indreptz ctr drusee, earl, ea si miresa, statl fOrte smerite dupA. mas,
si dice:
www.digibuc.ro
310
BunA vr emea,
Si una 'n
BunA vremea!
Si la Dv. drusceloril!
Sara a InsAratil
Si et] darurile
Si acuma am auqiiii
CA cea din salt"
De ce suntetI Dumnia-vOstrii
BarlAdenc.a. logoditti
Ap de miihnite
cu inimIra rea
CA tocma acuma
Sunteti dupA inima mea.
CA i eii am avutii
TreI ibovnice
Gratanca
Dar acum nu mi-a stricalii.
CA ea m'am incredintaiti,
Pe la Vile am Amblatil
Una 'n
S'a mAritatil
$i pe mine m'a
si tutor
Vitejia
Lui Alecsandru Machedoati
Dumneqeil le dAruscA
Sese darnel' :
Toiagult1 infrunc,lita
Bogkia luI
Frumuseta
Si ntelepciunea
Lift
BucurA-te i te veselesce,
CA jupAng mirele,
www.digibuc.ro
-- 341
La Tarigradil a plecattl
Si din cale a aflatti
De tOte a cump6ratil
Si intr'o corabie le a'ncarcatti
Si' napoI pe mare s'a'nturnatti.
Pe o scandura de bran.
Cea maT
Cum valurile
purtatil
Cum ii pul,
(CA de corAbieri
Ne amfi lualil nildejdea !
Er jupanula mire
Dacil a aflatil,
Nu te gribl cu
Cum te-ai grAbith cu mAritatulti,
Cu tOte cii i jupinulfi mirele
S'a prea grtbitti cu 'nsuratult1
Ca sA nu te apuce
www.digibuc.ro
312
Ei pofiimn acuma,
Pune mna
primesce cu ttii inima,
Si cautd mal voIsti,
plecatil spre a D- tale casrt.(1)
In Sirete cumprati,
in Cernilutti banil dari.
MIR strae
aflatri.
www.digibuc.ro
343
$i
boT a cump61'atri,
Poftimri jupAnesil
vedi,
Intinde maim
Dacrt singurrt-i ved
Nu-i dice crt nu-T asea !t)
Mirst1 !
www.digibuc.ro
344
Si jderiT
Duna vremea,
Intr'acesta easti !
Ca sA m apropiT si eil
De einstita masd.
Daril maT cu de alesti
La D-ta, jup-ane mire,
Cii en audii
De numele D-tale,
CA estT un negustorin mare.
Dar si-a nostril 'mp6riltsii
Tn&A si niultl frumsti
I ncA-T
egust ori a 1 es
Tote tArgurile
Si tOte oraele
A Ainblatn,
Marfil dupri fata D-tale
N'a
Fiindil ea vrednicA
Si puternieil
Si puternicA
Si ministrit
Bine T-a imbrAt.osatn,
pe toT de-odat'
De cordbiT an Otani
$i cu ele ali plecatil
Pe mare, ea pe uscatn,
La orasfi la Tarigradil.
CAnd fuserA 'n Tarigradil,
Orriseln cam minunatil,
Le traserd pe useatil.
In oraF,41 in Tarigradn
Cil-attita nu s'a
Sfetniciloril
Si ministriloril
Milrfuf,Ore-ail cAutatil,
Milione de galbinl
$i jderi.
Er pe samil
CA fferii
MArfusre an aka
luatfi
Pe dinsele-an data
$i in tencurT le-an legatil,
www.digibuc.ro
345
Sa se lipsca de trupn,
Si de-a fi veo gaurea
Cand a fostil la mijloc de mare 0 Ten en pe barba mea ;
In josil pe mare an plecatn,
TufT pe mare, ca pe uscatil.
'Ncolfuratil,
Impnrate !
De grumaz ea
Asta frale
Nu se pte !
Nu te grabi la luata
Precum te-ai grabitil la'nsuratti.
Caci parinp Dumitale
I-a cuprinsn o mare kite
Si se puse 'n price
Ca sa strice,
D-ta al prinsn a plange
Si a dice :
Ca o petra,
lata
lega
Te-T arunea,
Si acolo te T ineca,
www.digibuc.ro
346
Pre scripearI,
Pre lAutarI
Dupd sfitrOrea acestel orgil mirele cinstesce pre oratoriti cu uu4 pahar de rachill, r oratoriulil primindu-15
:
incepe, torafia paharulul
Mu ltmimii
$i logofetl,
Jupane mire
Preotl si preotese
Pe la eapite de mese,
$rncil ye mai dAruiascA
Dumneqeil Dumnilorti-vstre :
Vida
LuT Samsonti,
Intelepciunea
Lui Solomonti,
Blandetele
LuT Davidh,
Frumusetele
Lui Iosifh,
SA se facA
Pe loch
Cu noroch,
Pe viatil
Cu dulctA.
Si Inca ye dAruscA
Dumne4eti D-vstre :
BogAtia
Lui
Vilejia
S sAlilsluitI
Pe ceI firimAn11,
S'adilpatT
Pe eel insiltatT.
Si 'n curtile Dumniloril-vstre
Dumneleti ve driruescri :
Sahane pline de banT
Ca la boeriI ceT marl,
CataveIci cu hulpi,
Si'nca ve maT druscA
Din trupuIri Dumnilorti-vstre
FiT si face,
$i ye bucure Dumneqeri
Cum a bucuratti
Pre Noe
In corabie,
Ctind o porumbitA
A adush o mlridit
SI-o frungA verde de mdslinii
beutil vin
In gurA,
Si s'a veselit deplinti,
51-a mancatti pmA de vie
Er fiiI si fiTeele
SA fie feti
Pe ceT neavutT,
SA hrAnitT
www.digibuc.ro
347
S'a bucuratti.
SA trAescI podea
De holercut.
SA trilescI si tu grindA
SA se tine ceI din tindA ! (1)
tu pocid
In
i dupa ce se pupil pe masa de naintea mirelui, incepe a bate din palml, a ar'eta mal ales(' camesa atatti
mirelui catti i nunet celel marl, care sede de-a stanga
mirelui dupa drusca cea mica, si a Oice :
rile
Nevasta dintru inceputti nu voesce sai primsca diandii ca i se cade mai buna plata. Acesta respingere se
repetesce de trel orl dupa olalta. Abla dupa a trela ra
se lmpaca, dupa ce si mirele a pustl tu talgerti
cruceli, ci cugeta el ca-i voril fi nevestel de ajunsfl.
Dupa ce a primitil acuma nevasta talgeruld cu cruceril,
ie nuna cea mare unil Ohara cu rachiti si cinstinda pre
nevasta dice :
(1) Din I14esc1, diet. de Petrea RotariO.
www.digibuc.ro
348
Croitorule,
Voinicelule !
S triliesci
S mai croiesci
sA mai coW
www.digibuc.ro
349
in
i Ora iti
AntAla sfascil:
Frunda verde nuelwA,
si nu li se deschide
cantatT
www.digibuc.ro
330
Dupa ce
deschis
intre in nuntru:
Ian deschidetT u,e1c.
Al juca pe
CA mirele-I ea unii
Ca min domnii, ea Emil pAunil,
Nu-I de lepdatti in drumii,
www.digibuc.ro
351
Dup. tte acestea sfwa cea mare present-I' schimburile mirelui dicndii :
Ffira ile, iar sula.
Si le-am dusa, le-am pusa la Ong
Fara ile, frit spata.
Si tool damti vina pe ile,
Ca nu mi-a fosta cu credinld.
Bat'o pustia de spata,
Ca mi-a facial panda sparta.
Bat'o pustia
C'a umblata ea o dardala
Si mi-a faeutil panda rant.
Poftirna daruft,
Jopane mire
Dela jupanesa
111irsa!
Came0fleit de ina
Umplutil cu fira.
Nu hanui ca-I cam grsil,
in *ritre trs,
Ca jupilnsa
Mirsa
Citme0rIcil frumuie
De algica.
Cu urdala de urdica
$i biltuta cu Inagua
Ca ne- a fosta spata cam rant
$i itele ciotorse
$I-a e0til marfa cam grstt
C'ain pusti stativele'n drumil
0 stag. de Fauna,
lr pe celti de de'nainte
Pustia-I mg line minte.
Poftimil marta de-o luati,
Dar corahia (1) ne o dali
Ca ea ni-T trebuitre,
C'a venita Hucclida.(2, mare
lega la curela01.
www.digibuc.ro
352
Cu cIubucil de cuiere,
Unde-l5 vede nuna, mOre.
Cu sprincenele aicute,
Apo-I la amndoI :
Frun p. verde mina crtii,
Nuna nOstr'd cea istt,
Ce cunuat i botz.N...
0 salraca nunuta
Cunt Il sunil F
$i nunultil punguta
sunrt
suna,
Sag asa :
tritscrt nunuta,
$i ajunge a cunund :
(2)
Acestea sunt tote datinele, citntecele, si oratiile Romanilor din Bucovina $i Moldova In decursulil nchinrii
schimburilor la mire $i mirs cte le-am pututti eti
pnit acuma aduna.
Came,$a, hobotulti saU v6lulti, bruI, papucil sati dobotele, coltuniI etc., earl se amintesc mal in tote oratulle In$irate in capitululil de fata sunt oblectele principale de druire $i schimbare In ajunul cununiel Intre
mire si mirs 5. nu numal la Romani, ci mal la tote po(1) Tte cntecele de pani aicea sunt culese in BolanO qi corn. de Da V.
Turturnu, preot.
(2) Cinstelil cinstit5.
(3) Din Clahorg, corn. de M. Dirnitrovicl, stud. gimn.
www.digibuc.ro
353
www.digibuc.ro
35
care aril aduce macaril in cattl-va cu cele romanesci usitate la acesta ocasiune. Prin urmare, de o cam data, ne
www.digibuc.ro
355
VII I DANTULe.
Gum a piinsti a se IngAna diva cu nptea Incepii a
-se acluna atithi la mirsa daft si la mire, nu numai barball si neveste, ci si feciori si fete, si acestla nu numal
ca sa aduca chiste, ci totoclata ca sa si petrca, sa Pee.
De-aceea vornicelulil primare, era In lipsa acestula alri
doilea vornicelil, cum s'ari adunatii mal multi insT, poruncesce lautariloril sa cnte si tineretulii prinde a juca
sail ta odaia, unde se afla mirele si mirsa, sail In altil
odae deosebita. Si numaI atuncl se intrerumpe joculft pe
unri timpil maI lungii, cnd se 'nchina schimburile si sedil
la masa.
A cesta petrecere lmpreunata cu fellurite jocuri, la cari
Ia parte nu nurnal tineretula singur, ci si ceIalalti nuntasI adu lap, precum si mirele si mirsa, cand acestia nu
sCult nevoiti sa stee dup. masa, ca sa prirnsca cinstea
ce li se aduce si schimburile ce li se'nchina, se numesce
mai pretutindene in Bucovina Dantii, era In unele locurl din Transilvania Piperiti,(!) i La pomfi.
(1) V. R. Biticescu: gNunta Dochi(eI) op. cit. p. 460.
gPiperrul e o petrecere In presara nunin la casa mireluI sad a miresel
&A cand nu ,erld Inteund satd, la ambil.) G. I. Pitisd :
gNunta In Scheid), publ. In gRevista noud, an. I. No. 4. p. 155.
www.digibuc.ro
356
a juca inainte de cununie in curte sati pe strada formndtl dou' siruri, unulti de barbati si altulil de fernel.
La amndou6 se alPge eitte un conductitoriti, care tre-
Asemenca si in siruhl femeilorti inni dntdi e conduc6torlultl, apoi nuna, mirsa, chiar si cnd arO, fi destare mat infericira decdt cetalalti.
Dupa cununie se amesteca arnndca sirurile i jca in
cercti asa, ch fie-care harbatil 1st are femeea sa de-a drpta,.
www.digibuc.ro
357
si tota de-a drpta are fie-care june cate o fata de starea sa. (1)
Numirea de Piperifi, o are petrecerea acsta, dupa
cum se vede, asemenea dela unit joca, care e Indatinata
a se juca In decursula nuntil si despre care
G. I. Piti
ee ne spune:
Pe vremurile alea se mai juca la nunti si aPiperu:
unit felia de brad, de se prindea menil ca la hora de
maul. Cela care era de purta (licea din gull:
Cine jcil Pipera.
Piperu sAracu
SA se plece cu cam
piciorul
micii,, cad'
p. 141.
www.digibuc.ro
358
mirsa, cdta si la mire e totde-a-una vaujelul sail vornicelulil primare, cum a sffirsita oratorIula saU cordbierlulq de Inchinatil schimburile, poruncesce lautarilor sa
dinte moldovensca adicd hora de bran. LutariI Incepil a
canta.
Sa fie de srbatori
La fete qi la fee:icier.
$1 cosescil MA la vaci
De pe vrvuel, de pe
$i cosescil rba la junci
De pe vOrvurT, de pe land. (1).
In add, dupa ce a
sfdrsitU ftirtatulti
www.digibuc.ro
359
Nu 11 asa de voTsd,
spatele de lungT.
www.digibuc.ro
360
In Transilvania :
Bueuril-mi-te mires
Apol
i acsta :
Noi la mire-amil Isai joeti
La mirs'-anni fact" focti ;
De la mire venimil gata.
La mires'-amCi faeri vatra.
Frump verde de rogozil,
Mire le nostru-I frumosii,
einagi i frumosii,
Pare-eil-I din lada
mire ea AM
Ba
Intrun targil nu poll alla. (1)
mesa,
Safi :
www.digibuc.ro
361
Ace Iasi fecioril sa i altul nemijlocit dupa chiuitura acsta chiue pre cea urmatre :
Floricia aThAstrea,
Dupa ce ail esita cu dantubl afar, dupa ce din lanlula de mai nainte s'a formata acuma un cerctl, o hora
mare, la care leaf.' parte mal toti Ospetii, cari sil afla de
si dupa ce hora saU moldoyensca acsta se mai
jca pulina si de naintea casil, urrnza alte jocuri.
precum la alte petreceri, asa si acuma nu le mai
tace juciui1or gura, ci chiue diferite chituturi, call le
sunt de mal nainte cunoseute sa improvisza altele
nOu, cum le tine mai bine la socotla i dupa cum sant
si de bine dispusi.
Ba, chiar pia i cate pre unil mosnt%gii, care Inca s'a
amestecatti printre cel linen i care se'nvrtesce si isbesce cu picirele in paminta mal de hal decat un
feciortl hollehl, Inca IlCi audi chiuina :
(1) Din Voltinele, com. de d-le Teofile Gramatovicl, jur6te.
(2) Din Retge corn. de d-10 I. Pope Reteganule.
(3) De pe valea Someu'u1, corn, de d-10 I. Pope Reteganule.
www.digibuc.ro
362
Sa acsta :
FrunduliO, frunda-T
Unde-ai vdutil nuntR'n postti ?
Pe tine nu te-oiti
C n1.6 ternil c te-T otia (2).
Ceialalti jucausi,
ast-fen
a ride
lua peste piclor,
www.digibuc.ro
363
Sati
Sub potcva cismeI mele
Sede draculti 0-o muiere
www.digibuc.ro
364
Fr' grac
i slini placri,
Ce T oiri dice eri s. facr,
Cnd oiri dice : tacT! sil taca. (1).
Astfelia totil jucfmda si chiuindil fellurite chiuiturl petrecti mal p 'Anil catr mledulti noptil, cand se despar-
www.digibuc.ro
865
IX. BRADULII
Atilt(' in Bucovina catti si in celelalte terl locuite de
Romani este datind ca mirele sd aducd pre mirsit $i
zestrea acestela intr'ung cartt la care sunt injugati
rea cununel si incoronarea miresel, fratil de mire din unele pArti ale Transilvaniei $i Ungariel pregatescri ma
multe cruel sat'i tufe de bradil verde eu carile impodobescil atatti carula in care are sa se aduca miresa efitti
$i jugurile boilorti ce ati sa fie prin$1 la acestti carii.
Aceste cruel, tufe sail vrvuri de bradt1 verde, earl
ulna loculti restelelorti, lopdtelelorti, a eulului de prin jugil
$i a lpruilorti, $i a cdrora cetina acopere mai tow carubl $i boil, se numeseti c'unti singurti cuvOnta Eradg, (2)
erd diva, in care se pregatescil, se numesee in Tara 1'3manscd 1,-Eua de bradii. (3).
7 si 8 p. 231.
www.digibuc.ro
366
verde de brad cu naframi si cu petele. (2). Afara de acsta mai pregatesc ei tot atunci dimpreuna cu druscele Inca i nisce florl precum si naframile, earl a &Ilia
Oi ail a le lega de crnele boilor si de empotelele, earl
se anina acestora la grumaz. (3).
In Romania era mai nainte dat:na, cu deosebire msa
la clasele eele mal inteleginte si mal avute, ca nemijlocita inainte de qiva cununiel sa impodobsea mahalaua,
in care se serba nunta, cu braqi dela casa ginereluI
'Ana la casa miresel. (4)
Acsta datina de-a implinta bradanasi verli pe laturile drumulul, pe unde are sh trca conductulti nuptial,
precurn si de a impodobi casa miresei si a mirelul cu
cerina verde de bradti esista si asta01 in Bucovina, dar
si aice mai multti la clasele cele mal inteleginte, raril
cand si la unii dintre tranil cel rnal avuti si mal
In unele pill din Romania (5) si in Dobrogia este
(6) tBraduld de la nunt6.. scrie G. S. Ioneand, op. cit. p. 33 --In unele lord
cllitd(1 se pune susd pe cask ca sa nu-ld pt5. lua cine-va qi duce la asprinti1, cacl atuncl se rdsipesce casa
www.digibuc.ro
367
www.digibuc.ro
368
X. MAS A MICi
Gum s'a intorsti vornicelulti mieesei, care s'a dusti
Inchinat schimburile mirelui, dimpreuna cu lautarii
Insotit, poftese cel de casa i a$za
cu fecioril ce
pre top nunta01, call se afla de fald, la masa, i anume :
369
Colcerite, colcerile,
W1
W prin Potrute,
Nu
ri.
9.
Mark i : N Inta la R n an .
www.digibuc.ro
24
370
me;iteril ce lucra,
I3oeriI la masA ca ce sta
Si slugile de ce cAta.
Er Dumnia-vstra cinstip
Nunta5I, mAndru renduiti,
Ca nisce pomi inflori(1,
DacA bunul Dumnederi
S'a 'nduratti
v'a adunal '1
La acstil cinstita caqA
Si la acestd cinstila masA,
Pe care se OM
Pohoru (1) mndru de mtasil,
Blide cu fripluri,
Plosci cu Unfurl,
Poftimil de luari
Si ospetali
si la nunta mea. .
Si mAmaliga pe
Care cu lingurite
Cu lingurite,
Cann n'aveti nid de unele
Mai luali si cu mftnele,
Si singuri
yeti cAi.
Dar oiri inturna pe la Suc6vA
Dor oi veni mai de grabil.
Cann' cu furculit.e,
Cu furculile,
l3ucalele vi
Si talgerulti cu brAndza
Mi l'a m ca tti mill a.
Si (TAO* nuntasi, cinsti(I,
CArif sAntet.1" r&nduiVf
Ca nisle pomi
Dac'acum v'aff adunatil
Din mila Dumnede6scii
din vola Dumnia-vOstril
I) Poliorii=fat de mast
www.digibuc.ro
371
dupa ce a fost cinstial de mirsa cu un Ohara de b6utur, incepu totl nuntasiI a lua si a gusta din bucatele ce
sfmt puse pe masti.
In acst cask
www.digibuc.ro
272
La bacanti la Tonita!
Cu pArintiT Dumni-sale,
CA asa
Sa'ndresnitT si sA
Din bucate sA gustatT,
cuvintele.
Era de gand0
Si de socotitl
bucatele otravile
Am se gustri et-t inainte,
Eu-s alti doilea sol imperatescri CA dect sa perri
Pe D-Vostra sa ve polteseil :
Ostea imperatuluT
Cu fripturT
Si ploseT eu benturT,
Pentru a D-yOstre gurT.
Voitordi de bine.,
Croitori de pane,
Pocinoculti de la mine.
MaT bine en
Unti (hi al satuluT.
cafea
ST-o copula ochisea
SA-mT petrecil yremca cut ea! 1)-
www.digibuc.ro
373
juritrile, inceptl a juca ast-feffil toff' jucanda si Incunjurilnda de treI orI masa, la care aft ospOtatti, Iestl cu
tollI
Er
climue :
i ma
Safi
2)
Din Mora.
Din Vollinelo, coin, de d-10 T. Grainatoyia
www.digibuc.ro
374
XI. SCALDA.
In ajunu1 sa i In diva cununiel desdemineta atatir
mirele catil i mirsa trebue s se scalde intr'o scald
Intr'o
sail bale anume spre acest scop fcut
apg. curetre. NescAldall ilic cnd nu se cununit
tsci pre mirs cu cntece, cnd se va duce la fantiln s5. Ta ap. Apot
mirsa cu acea ap5. 10 spal5. peruld, fata i milnele..
www.digibuc.ro
373
Alba-imprata cetiind urmatrele: Eqe unit obiceia treina in n6nulii mea, ca fetele sa nu se cunune cu logodnicil lord pana nu vord primi de la parin(1 zestrea In-
sa ne cununantii !
respunse Fstil-fru-
cropita.
Dupa ce s'aii mnbaiata, a doua (fi s'aa
cununala. Apoi
www.digibuc.ro
376
acum din timpurile cele wal vechl isvorula numita Kailirrhoe, care, de crud fu construitil de Peisistratos, purta
numele de Enneakrunos (I).
Eta ce (lice Tucidide In privinia acestul svoi :
Sant a$e(late din vechime $i alte obiceIuri In fellula
urinatorifl: isvorula a carui obarsie era cunoscuta In vechime se Durna Kattirrhoe, r dupa a$ezamintele domnitorilor s'a nuinit Enneakrallos. Acesta, fiina aprpe,
ul Intrebuinlati ceI vechl mat cu deosehire, $i acuma
este obicei ca scotti dintrInsula apd pentru nuntd $i
pentru alte ceremonil sfinte (2).
In Troada era renumitil pentru scopulti acesta rul
Scammatra, la care, pe langa Eschine, mirsa, ce se scalda
Indrepta urmatrea rugaminte : (la, o Scamandre, rirgiwitatea tea! In Magnesia avea acela$I renume Meandru, (3) era In Tam isvorubl Ismenw,ti (4).
Dupa divergintele testimonii ale vechiloril aut ori adu-
-.:(31"
ipzz:ou np:,
ni.;;
/.
T.:
1,53.
www.digibuc.ro
377
punerea Insa, ca o fecicira arCi fosta totdeauna insareinata cu aducerea scaldel pentru miresa, vorbesce intre
alte testimonii si icOna archaica
pe o Hydrie voleentera (1).
La Grecii, noi dalina de a se scalda mirsa in ajunulft
cununiel s'a pastrat numai in Arcadia, dar i aice numai la cei din prejurul Tripolite1(2).
Cum ea seal& a trebuitil si la _Romani sa aiba unti caractera saceu, se pOte eunOsee din urmatorula pasagiti
dela Serviu: gMiril pritnia miresele cu apa si foal.
De uncle se trage obiceiuln, ct i astadl lucescii inainte
facliile, si se duce apa scsa din isvorti curata prin unti
bajath fOrte fericitil sa pnin o fata, care este de fata la
nunta; Cu acsta apa indatinaa mirii a spala picirele (3).
In uncle locuri din Sabinia chlar i astadi mulerile ma -
ritate nu potil merge la Mntana ca sa scelta apa, ci numal singure fetele pota s'o faca acesta.
Cu tte acestea insa la Italienii de astadi scalda miresei,
care se ia de regula cu o di inainte de cununie i curata
pentru o atare hineeuvintare. In India de adi spala socrulci singuril picirele mirelui cu apa, cu lapte si cut haE. GuM u. W. Koner, op. cit. p. 203.
(21 Ddringsfeld. op. cit. p. 7.
11
(8) A lua et igni mariti uxores accipiebant. Unde et hodie faces prcelucent
et a iaa petita de puro fonte per puerum felicissimum vel puellam, quae inter
www.digibuc.ro
378
si in
www.digibuc.ro
mai
379
XII. GA TI REA
In qiva cununiel desdemineki se adund druscele si nmurile cele mai de aprpe la mirsA. ca s'o gdtsai si
s'o duca la cununie.
Du$ ce s'ad adunatil toV cel ce ad avuta sa. se adune, Incepd diruscele si cu nevestele cele tinere, ca si'n
sara premerg6tre, a pleptna pre mirsa, a-I &spill
p6ruld adicti al face cillare cu un felid de unlta de fferd
numitil acar t i, (1) care ne aduce aminte de hasta coelibaris a Romanilord intrelmintata asemenea spre acestd
scopt1, (2) si a o impleti in cosite, (3) pre cari In ale
-
(1) Com. de d-la I. NO Retegan ila : e .A.,,ulii este o utiela de fIer il orI
si de aram. lfttuta de unil deget, la ambele capete rotunclita si adunate nitehl spre olalt6, avndii astfeliti forma unuI cornil (chifl) de mancare. Pe Ian& acest acar0 se construesce concluhl, si peste &insult-1 se pune
mal pe urml Invlitrea..
(2). Ovid. fast 2,558: comat virgineas hasta recurva comas. Festi. ep. 1,1 :
Coelibari hasta caput nubentis cornehatur, (time in,corpore gladiatoris stetisset
abiec'i occisique ut quemadinoduin illa coniuncta fuerit cum corpore gladiatoris, sic ipsa cum viro sit ; vel quia matronae Iunonis Curitis in tutela sint;
quae ita appellabatur a ferenja hasta, qr.ae lingua Sabinorum Curis dicitur;
vel quod fortes viros genituras ominetur ; vel quo I nuptiali iure imperio virt
sublicitur nubens, quia hasta sumina armorum et imperii est. Quarn oh causam viri fortes ea donantur et captivi sub eadem veneunt, quos Graeci ao?ux
(e.)..;
et aopur.*.ou..; vocant.
www.digibuc.ro
380
www.digibuc.ro
impletesca druscele
celelalte
Hercule, care a ldsata 70 copit. Vedl Fest, s. v. Cingulo p. 63, ed. M iL : cinplum (novae nuptac) Herculaneo nodo vincturn vir solvit ()minis gratin, ut
sic ipse f lix sit in susprciendis liberis, ut fuit Hercules, qui septuaginta
liberos reliquit.
www.digibuc.ro
382
cilpeta o socrit
Ca si porna cea mai acril. (1)
pituna0 rotatit
Nusciu-T ptinasil otatti,
Ori rnirele atriacattl ?
Dar cine l'a fArmcatri ?
0 copilit din celti satil!
bar cu ce ra fArm6catti ?
Cu sulcinil din grAdina
Si cu apt), din fnlAnit (2).
facti ! () )
Cand Ii punt"'
Legea ta de nimitelti,
$i le Tel coditele
Si le-acoperl gtele,
Le puT pAndutur albA
CAnd li-T lorA lumea mai draga (4).
www.digibuc.ro
383
Floricied de pe
Pe din josti de MidgutT
Trecti NoTnice cu caT mul(T.
Toli a trecutil
IA-Adult-1,
n'a trieutti,
2urrtitil
Eli] din frilti
verbal.'" :
Tu
Prin s6carT
Peuircn searT
prin rqe
(1) Varro la Non. p. 236 V. V. apertuin : rninores natu capite aperto erant
capillo pexo. ut'que in nexis erinibus.
www.digibuc.ro
:38-1
Petnil'n seortii,
Er prin grAie
hafe,
Orra
hrilnesee,
grilesee
Pentru mire
Totil eu seurtil narangie
Si porneseil'n cununie,
S le Tee
sotie
:t3i tie.
Precum
S11 I doT sotiori Tubitl
veeie uniti (1).
'rota timpubl, de cum ail incepula druscele a o plep1.6na i ptna ce 1-aa pus cununa pe cap. miresa, chIar
si atuncl, cnd mirele e dupa placult el i se duce de
bunA voie dupA dinsula, nu mal ineetza a plange. rA
daca din intmplare nu-i vin lacrimi, atunci numal ce
ve01 c vine o baba Safi si o nevasta cu O 6pa sdrobita si 'lira de veste 1-o da pe la ocbl, ea sA mat plAnga
nitela, srt nu stee cu dini1
Acesta plAnseta insernnzA. ca mirsa sa nu fie veselA,
an. VI. p. 8.mirsa trebuea sa plngd In qiva nuntiI. Dac nu-I venla lacramt, in Haut Bocage (Calvados) II tdeall o cepd sub nasii. ka cte multO tineati
la nidhn'ciunea mireseT, eln MO In Roma In vremea sarbdtorilord publice nu
mdritab fete, cdcl ele sunt intristate cdn I le maiitd. Varro (Plutarch, Questionts
Pornanae Ma).
www.digibuc.ro
385
Sucura-te ca te strange
Fara dinCr, fara masele,
Mullamesce ca te cere ! (1)
cum e
adic
i datina. De-a drepta si de-a stAnga se
punt druscele, earl asisderea sunt fOrte frumost ggtite.
Cum s'a aseqatt dupa masil tte nemurile cate se afig
de fatd Teat pe rndt ciite unt pilhart de rachit
inching la dinsa. Mal intalt inching tatalt s'et, dupg aeeea
maica sa, si la sfaritt tOte nmurile pe rndil peng la
-cela de pe urrn a.
La mijloculil mesel de 'naintea miresel se alit de astil(1) Din Crasna, did. de M. BArbutg.
S.. Fl
www.digibuc.ro
25
3'45
www.digibuc.ro
887
www.digibuc.ro
3h8
XIII IERTICIUNI
Inainte de a se porni la cununie este pretutindene datinti in Bucovina, ca miresa
lert:IcIune dela pitrinti, frat, surorl, precum si dela tte nmurile, prietenif
cunoscutii mai de aprpe, carii se aflil de flip..
Buni, si indurali
Carii sfinteti rnduili
Ca si pomii cel rodili,
Ce-si dart rOcia rainurilorti
Din ricorela rildrwinilorti
CactIstil fleA smeritrt
Si de d-vstrA nmltuz Tubitti
Si de tote primejdiile....
www.digibuc.ro
3E,fi
In chip ca
i Domnulti,
Palm fingeri
In patru cornorT
Milostivulil Dumneduri
De lame : la rsiritti
La amdi si la sfintitil,
Precum si la mdiimpte
Si cu acestea cu tote,
Ca unit Dumnedeti ce ple
$i lumea a 'mpodobitil
Cu raiulti la r6saritti,
Osebitti de-acestti primintri.
$T-a is bunulti Dumneqeti,
dintr'insulil a fticutrt
www.digibuc.ro
300
Preeum Damneder, a bIngo:dovin,
Pe stramosa nOstra Eva.
$i Adamti din sonmulti celti grert Pre impkatalii Dacia
Si nunta
$i clin mila tiff Damneder'
Din Cana Galilea,
S'a sculatil
5T-a oftatil,
5i sa bucmatti,
$i s euvintatil :
$1 I a blagosloliiti ca norocil,
Cui blagoslovenia parintilorti
lntaresce casa
.C'am vedulti osil din usele mel Era blastmula
Resipesce casa fiiloru ,
,Si va fi mie muere
Ca milostivula Dumnedeil
Pentru-acesta milrturisesce
$i sfantulit Pavelii, carol graesce Sa ve, trilesca
erMultilmeseu-IT tie Dwane
$i sa NE in\ redniccsert
S'ajungetT bucurie
Din (Hi Damilor-vstra,
$i en acea bucurie
Sri. ye bucuratI
5i rCiaasera
Din rodil
In rodil,
Din tiMiti
In nemti.
Din sem6nta
In seMNItg,
s'o'neredintatu
Ca toTagulti i su nfrainsetatil
Tiindu-lii in mana
neavi;ndu radeeinrt,
De doisprece anT
A infrandibi neudatil.
$i cap' mC priviti
ve vesehtl.
$i cati m'abeultati
TotT ve bueurall.
Precum s'a bueuralti Noe
Cfind a
din eorabie
Pe useatri
$i sa mantaitil de pCcatil ;
Din
In vita,
Pan' ee-a
51a sosiLil
Vremea si la acestil
Mica, a Domnilorti- vustre :
Cu genunehlurile plecate
$i eu lacrimile vNrsale
Ca DumnTa-vbslia eiwtirf
Bunt si indura41 prinff,
Din inimti sa
.ndura(T
Pe film Dumnia-vstra so
De la inima sui v' iiniili
$1-a inoitti
Pamintulti,
$1-a
Iffif Damneder, euvintulri,
TerlatT.
51 a rilsaditil vie
www.digibuc.ro
In unele parV, precum buna Ora in tinutult Cmpulunguldi si alfi Dornei, nu se leail Iertaclunile dupa ce dU
esitt cu dantult afarti, ci
dupa ce at 113C111.1julpit de-a treta ra masa Atunci parinhil i nemmile
cele mai de aprpe se punt dupa masO, mirsa n genunche
de'naintea mesel, si colaceriult, care sta la spate, luzIndil
lertaciunea in numele el, rostesce urmAtrea oralie, care
CerIulri cu stelele
$i cu s6rele
Si cu luna
La care privimil noi totdenna.
Gl6te
nor6de
Stati, staff
$1 a ziditil Dumnedeti
Luni
$I-ascultaU.
MartY
MercurY pascrile,
JoY dobit6cele,
$T-a impodobitti .
Campulti cu erbile
Si al flnrile,
(1) Dintiunti rnanuseriptd vechia.
www.digibuc.ro
392
Sil
Le-a fricutil
Deosebitil
Ca rba efimpului,
Ca frunda corlrulta,
Ca stelele ceriului.
De ale sufletula:
51-a suflatil D-deti cu duhulti
Si I-a invisrt
ST-a trilitti Adarnii in raitl
TreT deci de aT.
ST-a vedutil Dumnedeil
Ca nitsipulti iuuriloru
$i din vitfi
Di
semni
Si la pariniT si nu grasescil.
Dar nu-T nicT min pilrinte asa de reti
Si se va lipi de muerea sa
Si fala pre malci-sa
Si se va lipi de bilrbatulri sal
$i vorti fi ami.ndoT unti truptl
Ci asa i Dumnedeti a vrultl.
Si de aim inainte
Dupit
inmultitT voi
Si nu-s1 blagoslovescii
Ea sLit cu genuncliri plecati
Cu lacrimi pe fala sa vrirsate
Dumnla-vstril
BunT si induratT parin(T
Ca DumnTa-vostril sa ye umilirf
$i pe fiTca DV. s'o blagoslovitT.
Cd blagoslovenia parinfilorri
Intilresce casa
Errt
prirmhilora
www.digibuc.ro
393
tele, carile se afia de fala. si mai alesa una dintre dinciintartti. cant cu o arie fOrte
filistA urinatorIulti cantecti :
sele, care-i fOrte bund
Frunda verde-amaraciune.
eopda, iertAciune.
Dela mama. dela nene,
Dela ceriult1 cela en stele:
Dela frati, dela surori,
Dela gradina cu florl;
Dela strata ea bustfroeil,
Dela IlzieaT. dela joca:
Dela strata cu tamaiIa
Dela nnellesT si
Din lindrt i dela ust (1)
Aceste vt rsurI, cantate cu o arie fOrle trilgiAnata ti duisA, storm) lacrimi pAna i lin inimile cele mai impetrite..
Si cu totT imprejurati,
Carl (del N'atT adunalri
La acesla cinslill nuntrt
$i veselie binecnvIlnlata,
Cit acsta va s remfie
La tolil tineretult en datorie
Pfula'n veclulul vecie.
nu-i fir] pe piminll
Yana
sl IT crescri
Numal cu cuNintulo,
Marea, si
fritrinsa
Numal cu disa.
$i ceriul l'a'rnpodobitu
Cu sorele
$1 en stelele,
Cu lueeferil si en tuna
La earl privinnti lot(huna,
Cu lneeferI luminosI
La earl' privescri zi eel peerno]
Pininiul l'a'mpednbitri
Cu Opl si (u
Cu mona si en mr]Jurl.
Cu bradi
Sri triit,scrt
(1
$i 'nointea prainUloril
Sil nu grescsca,
Crt i pirinlil trudescil
$i multri se mal ni-ickjeReri
www.digibuc.ro
Ratnurati,
Ca *ntrinsele
Tle ferele
a ni striL
Er Adamil
Deyeptfuldu-se din somnil
S'a spariatil
ST-a strigatil:
Sa se nasca
crescrt
Si s vecuescri
Care dupa semintia sa
dea ruda sa,
$i
vrutil sfintia sa.
f:ra dup'aceste 101e
Dumnedert, ca celti ee pte,
A mai Metal
Ha Thin la rAsariltt
De-osebill
De-aceslii
Dumne ! ce
sta `).
kCa acesta e
St de malea sa
lipi de muerea sa,
Cri. asa
A vrutiri
slintia sa,
St-amC-ndoi se Norti chiema
i
Linn trupil
Er' Dumnia-vustril
Ca nu-i bine, ci e
Pe Adamil 1a adormitil
In cfunpii raiulusf
lii eodril
In campi inherit"
In codri'nfrunditT.
ST-a luatii o e6.5111
$i ile bucurie
blagosloviti,
Cum a hlageslovilii
www.digibuc.ro
396
Intaresce casa
Bilsipesce casa
Ca de-aril fi
b!agoslovenia pilrinhilorti
Er blii.mulri parintilorrt
Si aceea de nu mi T b.
blagosloNi(i
Ca sa e Inicare si elli
Dupil cum s'a bncuratil
Prea fericita Pena
Atunci, cand ea a allatil
Prea cinhtila crnce.
aceea de nu mi-1T da
M'oT slerge intr'o pola de manta,
$i Loiti N. N. m'o chiema.
Si
$i daca-IT binevoi
Pentru mine-(1 scociori
ST-o copil ochisea
Dintr'acestea de-acolea,
t+i-astepta cuvintil de blagoslovenie Dacrt m'a vrea, m'a vrea,
C'ace,-46 litI alti Dumnia-vstril
www.digibuc.ro
397
Dupi rostirea acestei oratit mirele, sculandu-se din genunchi, srulla mana parintilorfi, precum si a n6muri1ora
celora mai de apipe.
Datina de a-si lua tinerii iertaciune dela printli lora
inainte de cununie esisM nu numal la Romanii din Bucovina. ci si la eel din Transilvania, (2) Ungaria (3) si
Moldova.
rutila chIama. pre tata st pre malra mirelul, le tine o curbilare in numele acestuTa, ce acIT e mire si TesA de sub motectia lora prin care le multAmesce
pentru purtarea de grij i crescerea ce 1-ati dat'o. La finea cuvIntriT mirele
srutl mnele printilora, r acestla cu ochil plinT de lacrirn1 iii striingu la
pIepti. Ili srut in frunte, si hinecuN Intandu-10. IT doresca ca tte s. fie in
tr'unu cesu cu noroci, s alba viat Indelungat si plin. de fericire,.
www.digibuc.ro
este osu din nsele mele si trupa din trupula mea ; c,;i acesta se va chiema fcniee; si pentru acesta i va lasa
omulti plirinlil i frati, i se va lipi catfa ala sea soil',
de sc ri impreut a si volt fi amendoi una trup. Atunci
blagoslovita : sa cresceli, si sti
Dumm-dea a (Usti si
stelele
ceriuluT,
ca nasipula maril. si sa
ve inmullilt ca
ftniplei tota pammtula ste tea lumea ; I lagoslovilI st
pamintuluI. i pe dinsula sa moscenir. i dintru acesta culinta Dumnedeescu curse isvoia de m'qua in
399
Asculta IT
AscriltaiT
DumnTa-Nostril cinstiti
Cu tOle
trupulut
(_6e1)itil de ale sulletulut
Parinti
Si Imprejura-,:i
Si DumriTa-Nostril precum
CinstitT nunlai !
Acegor . paribtl ne vomil rat.a
Si de rostu Nomrt cuvinta.
Dumne-vOstra,
www.digibuc.ro
400
Intrtrescil casele
Erti blilstemele prinilort
Resipescrt casele
De aril fi elute duratrt
Si din rodrt
In rain
*i din vir
In viV,
smerirr
cu lacrimi v rugd
lertaa si
blagos1oN0
Si-lt volt duce la gurita mea,
Pentru cii blagosloveniile Orin ( dot ti Crt ca scie cum a bea. Arnie].
Scaun domnescil
stripnescil.
(1) Cucomi
Si a infruOilti.
e mai bucuraff
Si-I.
Cu acea bucurie nespusa,
Cand fericita Elena
A allatil cinstita cruce.
$i era0 si vr3 invrednieescrt
Dumneqeti sfin
www.digibuc.ro
Si a Multi si vina
Mult cu multi]
Jupne vornicele !
$i impreunare
A dumilor-vstr
Sa fie cu scirea sfir4iel sale
indrepteze spre locii
Cu mare norocri,
Spre viatd
Trupuorrt de viorele,
Face-te-aril fetele manunchele,
Sii te bage 'n sinti la piele !
Cu dulce(il
Spre lauda prtrintiloril
Si a fraliloril
Si spre pomana
Si rrt-si mlostvu Dumnedeil
SA ye miluscil
$i 'MCA srt ye mai drueca
Mu la' avutie
$i intrgA bogiltie :
Turme de ol
Plugurl de bol
Mullmescil dumi-tale
De acestil prtharil
Cu zrtbaril
Si gillbioril
Sa fie in casa
Precum al ajunsil vornicelil de a[csta glt (2)
Sii dea D-r;le sl ajungt i vorni[celii de prt. (3)
(1) Adetia, este vorbd veche icomnscd, dela debitum, silaba bi dela mijlocd
www.digibuc.ro
26
402
Macar cu cate unti pAharil de vinti, SA cante si la nunta mea (2)
CA not toti 111 multAmim,
CA eri oiti face pe ici pe colea
DupA tOle aceste ca unil voitorri
pe care ma vrea.
[de bine De a fi mat mare
Si pantecele halercutA
Si
erad la curte patru vornicT de piirta, cd el sedead din afard de curte, si desfAcead acolo pricinele cele ma! mid, ce vented la domnie, pedepslad pe femel
cu purtArl rele si pe acole care se silnicead, orT se Weed (litre, le Impreuna
cu cununie cu persemele de care erad atasate, dact erad de starea de jos, rd
cnd era dintre hoer!, Incunoscinta pe Do,nri. 8i cAnd sedea Domnuld Inscaunuld celd de judecatA, el stad la o parle si (inead poporuld In bung. orAnInsemnatt In condica lord pe cela ce nu se infatisa la terminuld dejudeprin care acela se fAcea viitovatd In neascultarea de Domnd, si plerdea
procesuld. ET pentru pieta serviclulul primlad adetiuld din targuld Romanuld
(Descr. Mold. 1851. lasT. f. 168.)
(1) Elele In imaginatia poporuluI sltrit msce spirite femeescl, fAcAtre de Ad,
care se numescd .Rusali. Sunt asa de pericultise, In dad nu este bine nicl pe
nume a le chiema, pentru aceea obicInuild ele se esprimI numal prin pronumele ele i dinee7e. Intie alle rele ce producti aceste spinte acelul urAtd de
dinsele, este si bla reumatismulul, pe care rominuld o numesce dineele, adicAo
bl cu care celd bolnard se crede aticatd de ele. qi se dice cd bolnavuld pAtimesce de dinsele. Se mal aude In popord Imprecatia: luate-arii Elele. Femeile
cu num2le Ruxandra chTar i prisnuesc Rusaliile In Mercurea
dupl PascT.
(2) Aid nu trebue a lua imprecatia acsta ca ceva rdatttclosti din partea
juneluT cAtrA fata ce o lubesce, ci nnal alesd ca o manierd, de a o apropia de
dinquld maT mulld, pe de o parte desteptiodd in ea frica superstit si, de a nu
WA In mttna Eleloril Elea ar refusa a merge dupd. dinsuld. act femeile mat
ot cam& sunt frte supersti(i3se 1 cu fried de spirittle rele; rd pe de alta
prim gelosia ce volesce a destepta In ea cu descrierea aRel fete ce eld o ar
gAsi luT de sotie In loculd el
www.digibuc.ro
403
tu gurip nu te bucura
Unulii cu altulti cand ne vomil
ca de acesiti Ohara te vei siitura; sa nu avernri a ne feri.
Ca nu te veT satura nicT cu altul
Cum nu se saturd Tadulri,
De boerl de divanii (1).
De vornien i vatamana (2).
Cand ne vomil
Sa avemil a ne cinsti
Si beri acestil paharil de Hutur Cu euvinte bune,
Pentru meli voe bun ;
Cu pilhare pline ( 4);
Ca isvorulti vinuluT
impratT.
(1) Domnula Cantemiru ne spune ca din vechime se ImpartIa In due categorit lotert de sfala sad sfetnia i bolert de divanii. Gel dintata eraa sfetnicil
DomnuluT In trebile cele marl ale WiT, ei In politica, i eraa eepte: Logofetula
ceIa mare, Vornicula de tara de sus, cela de tara de jos, Hatmanula, Postelnicula cela mare, Spatartula cela mare, Paharnicula cela mare. BoniT de
divana se despartiau in fret
starea antata se numIaa boeril cel marl ;
www.digibuc.ro
404
Sg remge calici.
f:r noi teraniT
S 'nflorime ca Sofranii
,
P.re. mazilii (1)
Se-I tragg cAniT,
Incil i mat.ele
S le rOda opincele.
$i eri oicti D-V6stra : amine,
$i bee acPste priharti de vine,
(1) Mazilii din vechime se numlad boeril esitT din servicid. Dup ce s'ad In_
multitd tare boeriile, numirea de mazill se da rdzefitonl, cariT si acestIa se trgead din vitA, boersa. AcesIT mazill sad rfizesT se comandad pe la sate cu felurite ordine de eseculie din partea ispravnicilord si a ocolasilor (subprefecti1) care negresitd erad frte nemilostivT Wig. teranT.
(2) Vegl: Literatura religiessa popular, adunata de Episcopuld Melchisedecilsi publ. In gConvorbirl literare an. XIV. IasT 1880. No. 8. p. 293-297.
www.digibuc.ro
405
406
E ca faguruld de mfere?
5i mila dela marcuta
E ca mursa din steclutd,
5i miluta dela frati
E ca umbra de sub bradT,
Si miluta de surori
E ca mirosulil de flori,
Er mila dela bdrbald
Ca umbra de Ord uscatil,
5T ai sede la ma ta fata.
Mai still', fata, si fetesce
$i vedi lumea ce gandesce.
Da mai sedi macard o lun
SA poll' flre din graltua.
Da mai sedi tnacaril und and
SA portT strutd de intigherand..
Seil und and si jurntate
SA. maT porti cOda pe spate...
(1) G. Toutolaga ; Moray. i dat. pop publ. In 'Aurora rornin), an. I. p. 54.
www.digibuc.ro
407
Cresce0 fiori, da
Ca mie nu-mi trebuiti ;
Nu
Sad acesta:
Frundulita, Inn*. crta,
Cu mirosna campuluT,
Duminica detnineta
Cu cumuta brumarie,
Cu cunun ar5Tinlie.
www.digibuc.ro
408
Si acesta:
Floridc de pe muntT,
Sus5 pe dlti la liklutT
Si la culcatil se WO.
Pe picire se usua.
Nu scull rnu-T rogozosti,
OrT mirele nu-T voTosti ;
Nu scifi apa-T ruginsk,
Cu intregulti s palatil
La cununie-a plecatu (3).
sus de acela0.
(3) Datina Bomanilord din Bucovina.
www.digibuc.ro
qi
409
pre acesta seqncla pre un scaunti, vornicul se aclresza cMra dinsulti cu urmAtrea vorbire :
Bunl qiva scre mare,
5i te va si cununa.
DecT acurna te gatesce
Si cu noT cillCtoresce.
Dupa acsta esina nunul cu mirele si cu Intregti corteglul In curte, uncle se OM socrulft mare seOnclii pe
un scaun, vornicul se mat* adresza catra socrulil mare
cu urmtrele :
Acurn cinstitti socru mare,
Santate dumi-tale.
Et di am si ether.
www.digibuc.ro
410
Nunulil
r cum s'a
ca fin ascultiltoril,
datil ;
Si ye potil incredinta
C 115 va si cununa
Pre acestil mire cinstit0
I va fi multmitoril
Si acurn si'n viitor
$i la timp de ajutoriil.
Deci acum juul sArutati,
Ca dumnia-ta, ca
Ce-IT iubesci finlii fierbinte,
Si ca tat cu 'ndurare
dai binecuvintare.
Ca fericit sti-T fie
Scumpa lui cAsatorie.
$i tare nu v'ntristatt,
CA merge cu Oste-rilsi
La prea scumpa lui mirsA,
Vorniculu miresci :
Totil aicl
indreptatti.
Deci nu mai stall: intristat:f,
Nu plangeti, nu HicrAmati,
Gi indat ye sculatT
www.digibuc.ro
411
Cu ieutari. cu cntare.
Cu ospNil i pomp mare.
$i cu lutarT pant.ndri,
Nu vedeti 1ume-adunara
Curn ste aicT si astpte ?
Neveste, fecTorT si fete
Indesat.I pe sub perete.
De-aceea v6 intrebeni
si rugemil :
Si frumosil
Se ne spunell ce voiti
Cine suntt-t.T, ce poftiti.
Ce dutatT, ce mblati ?
Voi solia se v'o daii !
Vorniculu mirelui :
Ne a spuil ce i s'a'ntmplatti
Chian de curkidil la venatil :
0 dprir'a aflatil
Cu ea s'a intimpinatil
$i luandu o in brate
A shutat-o in fate ;
Dar din brate T-a scripatil
La D vtfistea
Nesciindil ce s S6 face
Fiindil cu inima sad,
Indrptil s'a inturnatri,
Oste mare-a adunatil.
Frumosil o a imbrecatil
5i bine o-a ospkatil
Si cu dinsa a plecatil,
TotT cu totii la vOnatil.
gesesce ceprird,
A Dumnia-lui s pre.
AsIfetjtj venindil cu totil bndii
www.digibuc.ro
412
Ca umilita te aslpta
fericiti !
La D-Vstr'amti gasita.
Noi mirsa-o-ama
Cu vial bung si
Multe v'asl mai cuvinta,
Dar' nOptea m'ara apnea.
Aici tOte
Ca sa se ca.atorsca
Tinerii, nand sunt de varsta,
gasitti.
www.digibuc.ro
413
Nur ulil mare (nanasulil) cu nuna si cu cel mal be"&dui impreuna cu socrula mare, seclil in carulil acela,
in care vreail sa aduo miresa, era ceiaIal1 nuntasi sea.
In carul celU pentru vestmintele miresei. Ceterasil Mai
sedil in ceth dintaiil, care pleca Main te, apoi urmza
ceialaltl.
www.digibuc.ro
414
asernenea dol ca'e doI. Mire le merge inainte intre aceste sse parechT, avnclti de-a drpta pre stegaria cu
-stgula, r de-a stanga pre colacarulil si asa mergri pe
damn:I pana cand ajung la calea jume'tate. Aice toli cdlaretiI se aduna pe langa care', facnda unit cern Imprejurti, atunci nunula mare scle b'eutura si colaca si
de gusta fecloril si toti nuntasil, apoI se puna r In sirti
VOIC.ndu-v6 fata'ntristat
$i eu galbna mestecata.
Firea vi-T cam spaTmntata
starea vi-T tremurata.
Trei hml sunt de cand venimil,
Ne uitmm i nu durmimil,
$i de garduri razamate.
$i cu vorba nu ne zabovitT !
www.digibuc.ro
4 15
Coldcarulg:
Starostra.
sporsc
eil la r
multe spui si
Me dOni. vi pkitT
$i de cine-va gnditl.
Sati de Turd all' anclitti,
CI male( aS tbritil.
Dar bine
Colacaru la :
S. mai apuoil
www.digibuc.ro
416
Starostea :
ST aflandn o flre'nfloritil,
Frumsti neodrslit,
Aril duce-o 'n grOdina crliscbl,
Colacarula :
www.digibuc.ro
117
OrnenT de omenie
Ca Dumneqeti st v6 tie !
'mplantatri
27
Nunta la Romani.
www.digibuc.ro
41S
Er pentru tearulti
Alesele sA fie gatate
www.digibuc.ro
419
Starostea miretta :
Alit nost' trufri impratti
CUM Ciste a strigatti :
Ori impritsa sit i-o dea
In satil
rachiu).
Starostea miresei :
Ne rugamti cu uinilinl
Sii ne &Ai ingiduinla",
Fiindti cri a nOstri-T vina
Dac'odatil ain data mina !
www.digibuc.ro
420
S'arobtca mirelui :
Cinstite starosle de boat
Cu opinci de porcit,
Ca cwona de mTelit
Cu bota de oteld,
Not dreptrt
spunemit,
Starostea mirelui :
din cas in curte, unde se afla
,Es'iridd
De 'mpCriits'am intrebatd,
sa md vedert' nturnat
De la tabCrit departe
De unde n'ain cpOtatil carte.
Ed acolo am amblatit
Dar et mI-ail ardtatil o cTut
Cuventdtere, nu mutil ;
Starosjea miresei :
Starostea mirelut:
NoT damn venitil sit being
Niel sit mancmil,
NoT a mil venial in grabd sdi mblmu
Cu cisme ro'i
La capil cam bitatil
;
Sub barbd
E in casd dupd masd.,
Cu ndframil de mtasii.
De nasil s nu ne purtat.T,
Cd impratuld 'vine
S5 nu ye cal cu rqine !
Starostea mirLsct
www.digibuc.ro
421
mal afla de fam, ca sa astepte putinti, era eI, adica fecim i de Itnperatti, numiti de asta data si colacari, lund
stegula si laulari, se ducil dupa mirsa ca s'o lea si sa
o aducrt si pre acsta. (2)
Ajungndil i. mirsa, unul dintru chiernatorI sari feclorisi-de-imprat, care e mat htranti, vec,lendil atata lume
it steua
casrt
vdual.
Aifa ce-va
Cuvintulil
se'nmultescri,
(1) luliu Bugnariu: Datine pop. din jurula Niseudulta, pub! In cGazeta
Transilvaniar an. XLIX Braovil 1886. No. 143.
(2) Com, de d lu I. 1 opit ReteganuM.
www.digibuc.ro
422
Cu vinarA,
Si pe man'
Cu Ninti bunti,
Pe obrazil
VoinicT,
De statti mici,
Dar din gura maT chitaci
de mire infra n casa si seotna pre mirsa Intre vivate si urari, o conductt pana la locula, unde o astpta
mirele. Aice. Intalnindu-se amindol, dart mana unult1 eu
puna apol mana pe naframa de cridinta data de
impratula si asa, stndrt mirele de a drepta r miresa
dea stanga, pleca inainte mai departe papa ce se intalnescil cu nanasil, caril asentrinea se duett de a casa cu
stgult1 si cu lautarl. Cum se intitlnescii cu acestia
le saruta maim, se a'z intie (IMO si asa pleca apot
cu totii pftna la biserica. (9.)
In unele 041, tottt din Transilvania. dual mat an-Vail pre
www.digibuc.ro
123
in
plett apol cu totil la mirsit. Mal antiliq e vorniculti cillare pe UU cal rnic cu panglicl rosiI in cOrna
cu
unit clucurelCi rosu pe frunte. Vorniculii are in milna o
plosca cu vin. Alaturea cu elg sunt dol nwnI, calif
clued una colacfi numi t pupaza, $i care are o forma I'mpletita lunga ca de un jumtate de metru. Cei cart' dual
i
Ce sal/a, ce veselie,
Ce hiera pte sii. fie ?
Ce stall' aid adunari.
Si asa nosi
'Frei lura sunt, de cand
Ne uTiilmil i nu dormimil,
cu funii de fuTorri,
www.digibuc.ro
124
Dar nu gandi
ungureseT,
totg de nmil
Dar D-vstrg unde
Si din cotro venitT ?
De-atitta ne
Ca nisce tatarT venitT...
Fornicula mirdia :
Er eine nu scie
MaT
Vorniculti lnireseT :
Nu ne lua cu cuvintulg,
Ca si volbura si vntul,
C de ce spuT nu ni-T
Sd nu aduceti
\Yung popg cu barbg rarg,
$6se paharg cu
Sese marame cu
Numai sg fie din card
Dela cinstita
Sag de cilp6tatil,
www.digibuc.ro
425
A
Blidele O. le umplell,
lr sA nu v'afltimil sumeiT,
pentru cal dou-lre care' de fenti,
Cosite din postulti lui CrticIunri ;
Dort6
eu \Intl din celti
Din luna lui Faurri stt fie eulesti,
sact de vinarst eu eilma sii fie legatil.
Pe sama te,nerulul impilratri
sr" fie giltatti.
Hal la allti
Gaiel nu ne lasil.
www.digibuc.ro
vorni-
426
Pe fatii s'a
Vorniculli miresti :
Lai Dumneded s'a rugafil,
Trimbit de auril in inn.nd a luate TotusT, totusT, jupdne frate,
D'aT sci o tir de carte,
$i frumosn a trimbitate,
E te-asi trece prta'n spate
Mitndrd Oste a adunate
De boerT betrant, de tinerT voinicT. Cii vede ci viT de departe.
Cum ne vede(T si ri-vOstrd aicT.
Vornicula na relui :
Murk en
Sesurile cu granele,
Cand fuserfimil la mijloce de cale,
Grtsirdmil o 1i it
Toff staturd in lode si se mirard,
Sd.
Dar sd si rodesci
$i rnuli anT cu dinsa si trdsci I
www.digibuc.ro
427
Vornicula tircsa :
ratacitn,
D-vstra
De oblu la noT atT veniiii.
Ce-mT vetT da
Daca pe cale voin indrepta ?
MergetT p'aicT la vale,
Ca e buna carare.
OrT mergetT p'aici in josil,
Ca-T loculn destulii de frumosil.
Yornicula mireluti :
PaCca noT CU imp6ratsa amn vorbitn.
Ca de n'amti vorbitn,
NoT p'aicT n'amn fi
puIu imp6natil)
In irCba satuluT
Ori in ireba imp6ralu1ui ?
Ca o brsca testosa.
Vaici lata. p'aici lata,
inchin'odata.
Phial
Ca nu-1 tuicil, zama de prune,
Cum voi i-atT pune nume,
Ci-T Nina din MillaescT :
www.digibuc.ro
428
www.digibuc.ro
429
In prejurulti
dup. finea liturghirl la biseric
adica cam Ultra 12 re, cad In srbatorl pe acest Empn
urse cununa de regula satenil romani din aceste
men Invitarea cumetruluI mare din partea diverului spre
a binevoi la biserica.
Cumtrulti mare, la care se afla si musica,
Mutant'
si
cate 3, de multe ori cimpoi sa si fluer,
Intre urezate i mersurl esecutate de musica, cu tom conductula WI se ducil dupa mire pre care Ha aduc la biserica cu toll spetil
www.digibuc.ro
-- 430
juna ori si o femee conducatore. Ceialali eispeti al' miresei urinza pe alte carute, precum i tatala mirese (1),
www.digibuc.ro
Fanilia.
431
www.digibuc.ro
432
so ti
se despartti
casiltoritil (1).
i ti al mintea aka
Inima ne harasita?
Du-te, dado, s' mi isuse01
Catu s' calla si le tacsWT.
Catu mai mult s'
OA se eauti, sa le promitl.
CAW maI multa sa te rogi,
www.digibuc.ro
433
Sac-16 Meru s' bitisesti
Nu ti-T rusine, tu
cere patru mg,
Patru miT numaT pe strae,
Alte patru pentru salba.
www.digibuc.ro
434
Ac6std ste
Tota atunci se
(Arita si
torlu :
Bung sra tine fartate,
Acstg sr bung sera.
Fartate mustrea multu ghine.
Mutrea s'nu ne-arusinezi,
www.digibuc.ro
435
www.digibuc.ro
436
XV. CUNUNIA.
Dupa ce a sositti la biserica (1) i dupa ce aq intrattl
In nuntru, .fie mirsa bogata sa sermana, tn6ra sa b6tranil, frumsa sa urita, este datina ca sa se aseze Inaintea tuturon femeilor0 chiar si a celoril mal bOtrane
maI cu vada In Intregil satulti. Aice sta ea apot Intre
druscele sale &la dupa liturghie, adica pana ce sosesce
timpult1 cununiet, cact In Bucovina mat t6te cununiile la
poporula de rndti se sevarsescti de unti timpi hi cce
nemijlocft dupa sfarsitulil liturghiel. La clasele cele mat
culte Insa, la o smua de orasent precuin si la unit' dintre t6ranit eel mat' avutt si mat alesl, se sevarsesce cu-
www.digibuc.ro
437
biserica cu ceidul a pe ca
(2) Columna lul Traland, an. IX. p. 417. In Romania din contra este dasub cuvintd, el la cisme se potd incdputa dirimbe (in Bucovina : a cdputa turetcr sing. turtca) asttinti cA ung ginere nu se cununa incaltatd cu cisme ;
www.digibuc.ro
438
www.digibuc.ro
439
Sub scortarig si anume in locula acela unde sta mirele i mirsa cu piciorulg drept se pung totdeauna atail la unulg catg $i altulg galbeni sag alti bani daca
sunt din clasa de josii. Bang acestia, calif sunt meniti
pe ntru palimarg. insemnza ca incredintatil nu cauta la
lume, ci Wt marirea el o calca in piclre (1) sag spre
a arata prin acsta ca calca In picire tota marirea strai$i desarta asteptanda i dorindil nurnai fericirea caspica. (2)
Alaturea cu chi-10 sari si de napoia lora stag nunii tinndu fie-carele in mana cate-o lumina mare de cera aprinsa $i impodobita C1.1 cordelute, cu bumbacii sag $i cu
stramatura de diferite culoni, cu deosebire insa albastrarosa si galbana, si anume : nunulu totdeauna de-a dreapta
mirelul, r nuna de-a stanga miresel. (3)
Intre doue faclii se cununa si mini rornanis (4)
si acuma, dupa ce s'a asezatil fiecarele la loculg seta,
incepe preotulil fanctionarg a le ceti mai antaig logodna,
pre mire pe pcor, ca
asigure domairea asupra viitrel sale cdsnicil, si
fiind-ca si mirele o doresce acsta, de-aceea adeseorl se nasce o luptd, care e
cu atilta mal comica cd atnndol voescd
ascunde piclrele si fie-care se
uita la piclifirele lord .
(1) Dim. Cantemird, op. cit. p. 146.
www.digibuc.ro
440
Daca juna pareche e lovita dupa cununie de nenorochi si nacazurI, se (Pee ca a fostil cununata nu cu cununa de prunil sati de altil pomil roditori, ci cu cununa
de ruga, atribuindu-i-se astfelitl ruguluI o afinitate si legatura mistica cu nefericirile si aspra sOrte a vietil, sati
din causa ghimpilor sel sail din causa pietrosuluI si sterpuluI loc, unde cresce. (2)
nu o data juna pareche, daca II merge reti, se plange
Ca due me cununa5e
(I) G. TrAill, op. cit. p. 415.
(2) M. Ponrilia. Balade pop. p. 87.
www.digibuc.ro
441
Cu cununa ruguluT
S5. n'am traTulti prunculul. (11
i daca unua dintre cununati II pica in decursuld ceremoniei cununa de pe capti sail pierde ineluhl de cununie, crede
www.digibuc.ro
442
(3) D. Cantemird. op. cit. p. 146 ; Calendard pentru Ducat. Bucovind pe an.
C.Tacitd: Nunta la pop. rom. op. cit.
p
: .Servituld divind finiUl, conformd prescriptelord
bisericescl, o ploe de
alune, nucT, grad ori fasole, in generalitatea casurilord mai en sarn cofeturT, acopere fata biserieeT, desemnncld astfeliU belugul pe urmele noilord
(4) T. T. Burada : Datinele la nunIT ale pop. rom. din Macedonia, publ. in
www.digibuc.ro
413
zarahicale , mal
ales(' instt nuel si dune, e de origine romanti (1), cad] ea
Fi
se afla nu numai la Romani, ei si la celelalle popre romanice, precum : Italieni (2), Franceji (3) si Spanioli (4).
(2) Ditringsfeld, op. cit. p. 96 : .La subarea nunttl din nod se arunca asupra mirveT i mirelul, Ins de asta dat nucl si nngdale,.
www.digibuc.ro
444
tinsa in miere, ca sa gusto de treI ori In sernntl de amre perpetua i unire nedespartita.
In cornitatulti Zarandului preolulti, dupa ce s'a Invertitti
si a treia ra cu mini in jurula meseI, aclica a tetrapodulul, tae dintr'o pogace, ce a adus'o cumetra cea mare,
patru flii inguste si din una da mireluI sa guste de treI
orl, dintr'a doua miresel, era din celelalte nunilor. Totit
atuncea le da de gustatti, ca si'n Bucovina, ving dinteuna
pal-lard totti de trel ori. (3)
Peinea de grail intinsa in miere sat) pogacea, care este
Indatinata nu numaI la Romani , ci si ht ltalieril (4) si
Franceji (5) a se da mirilora de gustare dupa actula cutes farebantur. Quidam genus sacrifich appelant, quod veteres, cum aras circuirent et rursus cum reverterentur et deinde consisterent, dicebant minusculum
sacrum.
(5) Dringsfeld, op. cit. p. 246 : eFecioruld de onre aduce o cosIrcutd. aco-
www.digibuc.ro
445
p7ca67.a7ov go)ap.3vov7z;
Vcc; ati
01.17ttl
'Pr.1.1.21ot 7tELEW7X7.0v
TE,
X21. 0!')
fructuld ceM mal vechid facemd jertfele cu orcld numindu-ld co* prajitd,
asa i Romanil privindd gralild de fructuld celi mal cinstiti, Incepead cu grauld
fie-care jertfl de ardere ; cad rimane astIcll acesti obiceid si nu s'a schimbatil in jertfe mal lucsse.
www.digibuc.ro
446
tte
www.digibuc.ro
411
Er dupa ce at.] sfar$it hora Inceputa de jucatil, $i vorniceil de poftitil la nun, mirele i en vorniceil sei Inca-
www.digibuc.ro
448
precum, cand
pornita la cununie, asa si acuma
cilnd se IntorcO, nevestele ce insotescil pre mirsa Canta
urrnatorlulil cntecil :
Frunqulitil de sub ghTatd.
Durninica demint
Mndru sOre-a resrittl,
(1)
Apol i acesta :
$i pe capil le wzaril
cu pne
rnIere
Le-a datil, la toIT In vedere.
Ca srt MI6 trairt dulcut
Ca inIerea din phrutri.
Masa c'ail inconjuratti
$i Isate le-art cntatri
$1 pe veci mi I-art juratri. (2)
La mire si la mirs
Dupa ce a ajunsa acasa vornicell i druscele Testi miresei inainte, o scolOra din trasura. i bagAndu-o cu danlula In casa o asezit dupti masa, unde sta dimpreuua cu.
nete
Invlite bine In hrtie, ca s5. nu se vad, cata de mic e suma..
Ved1: Dringbfeld, op. cit. p. 251.
(1) G. TomoTag5.: MoravurI i datine poporale. op. cit. p. 56.
www.digibuc.ro
449
Ivorocd
Safi Elsa :
Cele bune
S s'adune,
Cele rele
Sa se spele ! (2)
Precum la mirsd tot asa se face si la mire. Pre acesta, cum a ajunsit acasd la parintil sl, lima
vorniceil intre drusce i bdgandu-lii cu dantula in casd
tl asedd dupd masd. r pe cand 116 punti la masa newstele adunate cantti urmtoriulti cantec :
Legiina-s'art,
Clatina-s'art,
Vrvurile,
Ramurile,
$i si1-1 bata la trupinA
Si mg just la rdteind,
VntuluT,
mintuluT,
S6 le erute vOrvurile,
www.digibuc.ro
29
450
Shilne le,
Itarele
De einstitti, de osp6Mtil,
De einstitil parintilorit,
De'nehinat nana0org,
Mire WI de inchinatri ;
Nana .5ilorri,
Nunta.$ilorti.
Tuturoril s1ujba0orii
$i none vtajiloril ! (I)
Insd rnirele de asta-data nu st multti la masd, ci imbued numal de vr'o cale-va orI si apol se pornesce cu
intrga sa suit la mirs ca sd o duc la sine acasd.
Dac mirele e din altti satti, atunci las pre mirs s
mrgd ea mal nti cu al sei acasd, i apoi, dupa ce
mai ingadue putinti la bisericd, se duce si OA in urma
el, Insd si acuma pe Incet asa cd, pand ce sosesce el
cu al sel nuntasl, sd fi avutil mirsa tirnp cand sd ospteze. (2)
astepte nitelti la biserica, si abia dupd aceea sd se pornscd spre casa miresel ca cu atdta mai imposantd, sa
fie sosirea i primirea sa din partea nuntasilorti, ce se
afla la mirsd.
La clasele cele culte din contr e pretutindene datind
In Bucovina ca mirele i mirsa s se intrcd de la cununie in una si aceeasi trdsurd.
(I) G. TomoTagg, : Moravuil i datine pop. publ. In op. cit. p. 54.
www.digibuc.ro
451
Totil asa era mal de multil Indatinattl si'n lara-romansca, cu acea deosebire numal, ea In acsta era
www.digibuc.ro
452
COCAC:k R I A .
Dupa prdm1111, adica dupd ce a ospetatii
mirele pre vorniceif s61, pre lautari si pre toti spetil,
cati
aflatil la dinsulil, pornesce la mirsd. Toti se
cluc
Vorniceil si nmurile miresei, precum si ceialalg nuntasi, calif se afla la mirs cum auda cd vine rnirele cu
suita sa, II lesri inainte si legandil 'Arta cu funii si cu
lanViri nu lasa pre nime sd intre in nuntru.
adica unula dintre vorniceil mirelul, earn
ail ajunsa acuma la 'Arta, Incepe de calate a cuvinta :
www.digibuc.ro
453
Peste munti
Nalti, crirunti,
PAn' la ale sale cur(T.
PA.& la curtea'mprtscli
.elltnlu :
Frtatilort !
Ce arnblati?
Ce cutati?
Co lacerTula :
Noi ce 'mblmil,
Ce cautmil
Cu pusca sa la vkatil
Si 'n grdin s'a uTtatil,
In a Niavstr. (1.) grding,
Ce en flori frumse-i plin,
SI-a vdutil o mndr. fibre.
5I-a vqutil in astil curte
0 flora mandr. de munie,
5i-a vdut-o c toff' cresce
Si-a 'nflori totil infloresce,
ST-a rodi nu mai rodesce
SI-a rodi
$i
Pe cart negru-a
Din buciumil a bucTurnatri,
Din trimbit'a trimbitatil,
www.digibuc.ro
454
La urmA a cautatil
$i din gur'a cuvintatil :
ca-I urm'a de flre-alsA
SA stee de sara'n cas5.
Cil-a nost'impiratti la mas.
Alti dollea barbatil domnesa,
Filosofti imprAtescri
Pe-amndol :
Mid de statil,
BunT de sfatti,
Lungi de manA,
Tari la vnA ;
MicT de staturA
Baal de gurA ;
Slabi la minte,
Buni de cuvinte ;
Cu cal sumetT
Din gur 'ndrasnetT,
Cu cal bArbati
Din gura'nvAlati ;
Din pistole &Ana
Pe crangulil ceriului
Pe semnulil pmintulul,
Pe suflarea vtntuldf,
Pe num6rulti stelelorti,
Pe lumina luceferilorti
Dina s T-o cAutilmil,
.Urm'asla-T de cAprir
Ca sA fie panA'n sarrt
Impratului sotirA.,
La drumil am plecattl,
CaiT i-am strunitti
La drum5 am pornit5
ST-am amblatri
51-am vnatti :
Munp
Cu braqii,
Dlurile
Prea'n4atul impAratil
Campurile
Cu florile.
Cu ripele
www.digibuc.ro
455
Vornicclula :
Fratilorti,
Fartatiloril !
Noue-o stea ni se
0 stea ni s'a aratatti,
$Pnainte ne-a
NoT dupti stea ne-am luatti
Pe crangulli ceriuluT,
Pe sernnele prun8ntuluT
Pe suflarea vntului,
Pe numrusulri stelelorti,
Pe lumina luceferilorti,
Multi cAmpi am cutrierat,
Multi codri am colindatti,
Prin multe sate am AmblatO,
Dar' preste nimic' n'am
r' cand am fostil
In dreptult1 acestui loc
TOM Oste-a statti in locti,
Si :And am fostti
In dreptulti acestei case
Et steua lumins6
Aice ct ni se lasA
La ast cinstit casti.
NoT asta cum am vOutil
Aice ne-am abtutti
Cu buti de via',
Cu car% de rear
Cu Talovite grase
$i cu copile frumUse,
CA grea Oste vi se lasti;
Pentru purtAtoriri de gandil (1)
cuvintel bunti blAndil,
C'unti prihdrelil bunti de vin
c'o nirramd, de intl
(I ) Purtdlotiil dP gAnda=coLleerid.
www.digibuc.ro
456
ET fratilorri,
Culacerlulit :
Fartatiloril !
De venirea Dumnfavstra
Not de mulai am amptil
Si de-acee-ain pregatita
Pentru colacart istetl,
Cum Dumnia-vstra suntetT,
Jn lociri de cat% cu fOnti
Duesprelece jireqT de-ogrinji,
ET fratilorti,
Far latiloril !
Mani de pran0
Cu ue de mangil!
457
niculti In man.
Denapola scaunulul sta al doilea vornicelti alti miresel, care de asta-datd se numesce stolnia, i a cArula
misiune e de a pazl colaculti, cofita i grault1 pana ce
sosesce si mirele. In lipsa acestula st i alt feciorti san
chin i o buctitarit de-ale mireseI dinpreuna cu altti femee, carl asernenea astpta cu nerabdare sosirea mirelui
ColacerIulti i cu cela-lalt1 WO cum ail Intrata In nuntru
Bunk qiva
Bunk diuft
Dar' ce amblati
$i sfetnicT imprAtescY !
Ce cAutati ?
Colaccriulu :
CA ce cautamti,
Frica nimrui nu purtAmti I
Bunk 4iva,
Bunk diva!
La D-ta stolnicti inciprtes,11
C ce AmblAmti,
Stolnicula :
www.digibuc.ro
-- 458
Din grail picluitil,
In palme sucitg
$i'n patru'mpletitti !
Ca nu-T stea,
..
Colliceriulti :
C'asta e
Urnii de fhire de raig
Ca sh fie de bung traig
L'ala nost' tngril impratg.
Sfhtuindg a,a. dell
Alg nost' tnrg Impratil
La curlile sale-a mersg,
Si merg'endg
Codri cu fierele,
Si luminndg
Ape le
Cu pescele,
Sale le
Cu fetele;
$i'mblandri,
Si-alergandg
$T-o urmaria,
si de ce
`r
S'apropi
Acuma DomnTa-vesirrt
www.digibuc.ro
459
Si toll' dimpreuna.
Pistnlele-oril bubui,
In gradina 'mperatscii,
Ca de crescuta s cresca
Si de'nfloritil sa'nfloraii.
Dar de-a rodi
Ori de n'a rodi
Asta Dumnedeil o sci.
Insa noi cu Domnia-vstra
Vom be 0 ne-om
f:r' ala nose tener tint erat
Cand pe-aici s'apropia
Pamentulil s'a cutremura.
$i de curn-va nu me credet1
Poftimil ! portile deschideti !
Deschidetl portile
Acuma Domnia-vstril
Vedeti i singuri c acestea tete
PregatitI
(1) Aiee totl, cat1 ad pistle, le sloLodd. In ace1ol timpd s'aplopie i mircle
de scaund.
www.digibuc.ro
460
SA fie a tocma.
Dar' vorbi . s'avein
Ce-a fi maT bunt:
NoT sA =Inertia,
C. in urma ne mai
in
Cu gurile cilscate
srt muTeti cite-o cojiirt
SI vedemil cu catil e re
Air] nostru co1ac mg mare,
SA ne dap* indatA mare
Unit gAllAnasil de pArale
CA si noi ne-am pregAtitil
C'unti colacii mandru'mpletitil.
Dar' alii DumnIa-vstr
Samn a fi
Dar' noi suntem Omen! bunt'
$i ne vom maT Indoi
Putinti de-a ne maT todni
0 copili frumtwa,
DacA a vrea, a vrea,
Dacii nu, dracu s'o Ia,
Sii fari citnpoill din ea,
Sil cinte la nunta mea. (1)
Precurn la Inceput, asa si dupa salQ-irea acestel oraalrga colacerIul6 1 cu celalalt vornicelt Imprejurulil scaunului vr'enda numal de cat' sa apuce colaculi,
msi stolniculti i cu ceia-lalt1 ajuiatorl al sm se apra
catti potii, aruncandil atatil In trinsii Mir si In mire cu
grail si stropindu-i cu apa. ln urma, apucandil unulid
dintre dinsil colaculq si puindua ln IJ
iir jca cu
fala printre nuntast Dupa aceea, puindu se arOndol vorniceil alaturea si lit-1611dg Muhl de am'e'ndoue capet(le
in susit ast-fen, ca colacul sa vie la mijlocil, se petrece
(1) Din Horodnicul0-de-jcsO, coin. de Pelrea
www.digibuc.ro
461
mirele de treI orl pe sub dnsuld, apoI se pelrecti vorniceil, era dupa ce s'atl petrecutd trustra vorniceiI prinda
de-odata colacula
rupti dreptd tri &me.
Dupa aceste ceremoniI Impreunate cu o multirne de glume si risete descaleca mirele de pe calf" i, condusil fiindd
In acela-sl tirnpti, cdnd Intra mirele cu dantuld In nuntru, lesa i mirsa, care pana atuncia a stat dimpreuna
cu druscele sale la masa, din casa afard aserninea cu
dantuld. Insa atatd vorniceil mireluI, ctti si al miresel,
emit' conducd danturile, cauta sa le conducd ast-fella,
ca pe praguld usil din afard mirele si mirsa sa se
intfilnesca fati1 In fata. (1)
www.digibuc.ro
- - 462
Build qiva
Bun cjiva !
La D. V. cinstitT gospodarT !
Vornicdulii mirescl:
NoT sOntem aicl sfetniel imprdtescI
Ca sa trcri ilOrea
$1 a rodi sd rodsc.
Si'nc'alti nostru impra al
Cu atata nu s'a liisat,
CraT si sfetnici a adunat5
$1 cu dinsiT s'a luatti
Susit la munte la vnattl,
Ce mblatT,
Ce cdutati ?
Colacelialu :
$T-a vnatil
CmpiT
Pe al5 nostru ca sti-lil lumti
Cu mung
$rnapol sd ne'nturnmil.
$i muntii,
Deci colaculti unit sehimbatt
Cu cAmpil.
Pe-alti Dumnia-vstrd ni-lil dap' Dar' elil ori air' a arnblatil
$i calea nI-o ardtatT,
Peste nimicd n'a dat,
CA noi avemi, dragi frtati,
Nurna o urin'a aflatii.
Scrisre imp'eratscd
Unit asa ail cuvntatri :
Nime sd nu ne oprscd
a este urmd de fatd de craM
$i alid scrisre domnscl
S5.-I fie lui de bunil trai.
Nime ea sd nu'ndrdsnscd
UnT-a5 qisti asa :
Pe not- sd ne ziddrsed.
Cd-I urmit de stea
Sd vie s'o Ia.
C'al nostru tkrir5 impratti
Tnrulti nostru 'mpratit
Pe-unti calri murgil a'nedlicatti
Al5 nost' tnr5 1mp5ratri
L'astd curte s'a primblatti
Ne-a alesii pe noi
51-a vglutil o mandrd Mire
Pe acesti doT
Care a'nflori-'nflorla
$i dupd ce ne-a alesti
Dar'a rodi nu rodia.
l'ast5 curte ne-a trimes5.
Dar tnrulti impratil
Arna cdte le am urat
Cil-atata nu s'a lasatti
TOte-sti
cu adevratri...
N'a Multi, nicl n'a mncatit,
Dumnia-vstril v6 'ngrijill
Lui Dumne4eit s'a rugatti,
www.digibuc.ro
$i curndii sd ye gatitT
Cu card cu fnd
Si cu butT cu
Cu Talov4e grase,
Cu fete frumse.
C
al nostru indtat
-- 463
S'and cu cine sta la masd...
El% plata mea o scid :
10 mid pline, cu vind
SA-nif fie vola dep;inti,
$i-o nafrdnilrd de intl
464
nicel, panti langa usd. La usa, unde se Intillnescil amn&one danturile, cinstesce vornicelulti mirelul la vornieelula
mireseI aname ca
lese In casa, be paharulil de bine
da vornieeluluI miresel. Acesta Inca HQ be de bine
si dup. acsta se Intrce cu tot dantulil se'
vornicelul mireluI conduce dantul se" rn casa
reset', si, jucndil de trel orI In jurulti meseI, asda pre mire,
NoT OM am Amb
De stintetT lAnuitorT
Si am cautatil
Drumulil la juptinsa
De nu-V fi banuitorT,
NoI sfintem aduntitori !
ET! bucuro0 seintetT de spet,T ?
Ori Ole v'atT spiamftntatil,
Miresa
Nu l'am
dac'am v'edutt1
www.digibuc.ro
465
Unde stetia.
NoT la jupansa
buff de sfata,
Lung de =Ina,
Bunl de gura ;
Miresa
In ograda amasintrata.
apucata.
acuma v'amri intreba
Gatit'atT off ba :
$i colacula
La jupansa
But.T cu
11Iirsa
Cara cu feral,
Ialovite grase
Ni 1-aa arOtatri,
aflala.
Niel asa nu
In scarT de aura am cAlcata,
Si copile frumOse
Vornicelula mime): :
Ne-ama luat
butT olge
Pe crangula cerTuluT,
NOue Talovite
Pe velistea vntuluT,
Pe numOrula stelelora,
Pe lumina luceferilorti,
Ce cautaff ?
8r pe voT s v
Vorniceltda mirelut :
Ce mblama,
Ce cautama ?
s r. Jla ia
3C
Nunta la Romani.
www.digibuc.ro
466
Vornicelulu miresel :
Pe cand se schimba aceste cuvinte 1ntre vornicel, mirsa apuc colacula purtat pana atuncla de drujbulii el,
se ult printrInsulti, face patru cruel spre rsritti, apusti
mqa-m5pte
da apol Indrptii.
Dupa acsta urmza schimbarea colacilorii de ctr vorniceI i anurne : vorniceluki mireluI da colacul6 s
vorni-
Dar ce'mblati
Ce eulati?
Colacenulu:
Ce mblmti,
Cu 'ncetulti, cu binisorulri
CA ne-orn da pe.ncetisorulti
Cuvintul cu adevrul.
Lsati-ne mai pe'ncetulti,
CA ne-ornti da sama cu dreptulti,
Cu sliculri luat,
Cu capulu
Dar din cele multe,
Multe si mrunte,
Ce
Noi singuri
Sama s ne dmil !
Pe aici a mai
Bine sama c sl-a datil,
0 floricea si-a 'nsemnatil,
www.digibuc.ro
- 467
Si satele
Cu fetele.
$T-ati venatil, cat-ail vilnatn.
$i nemicA n'a5 aflatil ;
$i pe min'
Cu vial hunit.
$i dupi ce s'a spAlatti
Chica ngea riepekatil
Murgulti 'sf l'a inselatil.
Fe murg5 a inci-ilicatil,
Din trimbitti a sunatil,
Grea Oste s'a rAdicatil,
Sute Ca s'a.5 adunati1,
Sute ne mg socotite
$i miI nestunilluite :
$i poruncA at 1 a datil
Ca srt plece la vnatil.
$i cu top ail plecatil,
Si fie urmi de OA
Muntii
Cu ursii,
Stincile
Cu qinele;
Ripile
Cu vulpilc :
ffltile
Cu pescele,
Cu-nipiratuli impreuni.
Dar si dup'acsta rd
St Ostea 'n locil si se mfaril :
Impratuld cununA,
OH pote e WW1 de fOri
www.digibuc.ro
468
Pe lumina steleloril,
te mirosna florilort,
Pe crangula cerYultil,
Pe arborele vntulul,
$i se Yu la gala
Pe Tata pmintulu,
Totil racnindii
$i chiuinclA
Dupd criprird.
Dar tnrulil impratri
Cu atata nu s'a
PP calt bunt a'ncAlicatt,
Pe scriff de-argintil
Peste Oste-a cdutatil
$i pe noi
5I-amil alergatil
Pe-acesti dol
Scarp de statil
Buni de sfatil,
Din guril'nde,snelY
alesil
Din conact
In conacil
Cu cal de ()lad'',
Pe himina stelelorri,
Pe mirosna flo.iloril,
Pe crangult
Pe arborele
Pe fata pamintuluT,
SA ne ducemil,
Cdprira sa-I prindemii.
Dar si noI
Acestl dol
La acstA casa.
Mandril si frumsti
Sttta ni se lasd,
Urma flereY intra 'n casA..NOu r6spunsil sa ne sa
DarA de ganditi
$i de socotiti
CA
caul totY
Calea sA nu ni se tie,
$I-avemil carte latinscil
Celil ce
s'o cetscA
www.digibuc.ro
469
De noi sa nu se ferscd,
Dar celd ce-a vrea sa gacscrt
Si n'a put s'o citsed
Sa lrgii casa
$i sA'ntindeti masa,
CA deed v'a datii de scire
Vorniceluld dela mire,
CA'rnpdratuld nostru vine (I.).
Al nost' tnril impdratd
Cu intreguld s'd palatd,
Cu ostiri imprejuratii,
Cu cApitani cu cAtane
SA cetscA carte-alsd.
SA n'aduceti
Si r ni se mai cuvind
Sese Ohara eu vind
Cu arnhuti si cu rAdvane
Zugrivite,
Poliite,
Cu arniuti Mute,
De-aicea &He
De l'acstA easi
Mandra
$i rusinea dumnia-vstr.
Dar' Ian cinstitti socru mare
$i dumnia-ta scri mare,
i frumdsil,
$i nu de la vr'o vecinA
Pe-und dirabui build de sldnina
Sad pe-und cAusd de Mina,
CA de a fi mirsa prst
Ne-a fi nurnai cinstea nOstri
(I) Versurile ce nrinzd, afar& de veo cdte-va din urnid, se afld ai'n articoluld
ei, publicatd In Calindarul pentiu ducatuld Burovinel, pe an
(Nun file la
www.digibuc.ro
470
Ca et dzintuimil cu ele
Dar si peniru aceste fete
Ce taii pe langa prete
Ca niste puid cucuete...
$I-acestoril fete venite,
Ca cIrele grmdite
Ce stag dup'a nestre spate
Cu gurile largi cAscate
MuIatI in borsil o cojit
Si le dap' ea s. Inghit
SA nu stea cu gura sae. -
Ca curua de la tca.
Er de cum-va nu se pOte
Srt 'mplinig aceste tle
Cautag locil de v'ascundeg,
NieT s stag s nial rspundeg,
Ca ostasiI nu seuul gluma
Plaa ca s nu ne scslde
Niel potcve de argintti
SA' ne tie pe
De-aceea-asl dice asa,
C mie mi
cild
0 copil de acolea,
Care-a fi de sama mea.
$i dacd nu mi-a place
Dupa ce a stArsitil colacerIula de tinutil oratia acesta, socrulti cela rnic, adica tatalil mireseI, deschide
zavrele, r' scra cea mica, adica maica rniresel, aduce
www.digibuc.ro
de argintg pe grt i descalicandg pasesce pe graulti acela i asa se scobeira de pe calg jostL
Dupa ce a descalicatil mirele se sue unulg dintre vorniceil sel pe calg i incunjura cu dinsulg de trel orl pre
nuntasiI, earl formza ung felig de renal.
Pand acuma a fostg (MA renduri, In celg despre resaritil se afla mirele, era In celn clespre asfintitg se afla
mirsa fata In fata de mire.
Mirele si mirsa stag locului. Cela-l-alt1 insa din amendelue rendurile jca ne'ntreruptg. Si pe cand ceIa-1 alti
jca, pe atuncI vorniceil schimba ploscile si betele.
Vine apol socrulti celd mare cu ung colacg rotundil
Call-resare
S fan tulil SOre !
www.digibuc.ro
47 2
Dupa acsta striga nunulti WM. 4;licala$I sa cnte. Dicalash' Incep a canta canteculti indatinat la tOte Incunjuraturile.
Er vorniceiI, apucnd pre mire Intre drusce l vIra
cu dantul In casa, $i dupa ce a Intratil Inauntru $i a
In Oda mesel r mirele i mirsa In frunte. Cum ail ajunsti aice, druscele lesti afara de dup. masa, mirele
mirsa, Insa reman alaturPa In capul mese, r nuntasii
de amndeme partile
I3und qiva,
Blind (;liva!
Nunt.d. frumds5..
In a dumilorti-vstrd
www.digibuc.ro
473
[ntintuluf,
Pe crangurile cerIulut,
Pe lumina stelelorti,
Pe curgerea
Cnd la acest cinstitA casd,
0 stea din cerTh josti ni se lasA,
Cu et se sftuta si grAta,
Care, cum capulti Ii ajungea
Rspunsul acuma in grabrt sA
[ne s
1rA dintre tott s'a ales
Conacul decl sA ne gritiff
Unulti mai midi de statti, (2)
Oar mat vrednic5 la re-spunsti si Ca pre impratuiti sA primq
Butt cu vinti
[sfatti.
In pictre el c s'a sculatil
Suit cu fOn,
Ialovie grase,
Si din gurd asa a cuvintatti
.Bucura-te imprate !
Copila cea frumsa
sad cu'mp6ratulti la masd.
acesta este urmA de
! (3)
.Ca sA fie cu impratulti impreund. CA 'mpratulti nu vine cu vr'o
[mAie,
.BucurA-te imprate !
(CA aczta este flore de raiti,
Nu cu arme, sag cu vr'o tArie,
Ca sA fie imp6ratiet tale de bung Nid eu sabie frantuzscil, 4)
[trairi. Ca pe d-vstril sA v inegrscil.
Si atunct tnlrulti impratii
Ci ati venitti,
(1) lerusalimulil, ca und locd sffintd se pomenesce aid nurnal spre a Indlta
valrea loculul de unde se Yea mirsa i spre a curteni pre parinti.
(2) Turnura acsta se gAsesce fOrte adese orY In povestile RomAnuluI: ached.
minte mare la persne care la vedere
pir mal josd decal altil.
(3) Dina qinele, sunt Dei de partea femescl. Idee sI numire remasd din idolatrie. Ea esprimA o fiinta superiora, cu calit4(T divine.
4) Credd a maT din vechime va fi fostO sabia turcscA, cad acele eratt yes_
tite. Sabia frantuzsca mal lAr4id a ajunsa la sciinta tAranuluI romfind ; si a-
www.digibuc.ro
frumtweI.
De ce adicrt veniramil
Bunrt diminta,
Cinstifi socri marl !
$i la u ne oprire.tne,
Socrula :
Multrunime noT vOue,
Tineri voiniceI !
Cu ce trb. mare
AT venite la noI ?
ColacerTula :
(1) Prin acsta se curtenesce mirsa, dndil a Intelege. a este rt0a de mevter
alsd, inctd &far uitandu-se multd la lucru, und holteid pte a 0
pierde cumpetula qi a deveni din coldcarid clilar petitord pe sama sa.
(2) Este obiceid, ca mirs a. singurd sd lege la frdele cailord coldcarilord ate
o ndframd.
(3) Ep. Melchisedec : gLiteratura religis pop.* in (Convorhid lit. an. XIV.
p. 392.
www.digibuc.ro
475
Apot cu et pe recOre
A plecat la ventre
Sa'neureze,
$i asa nu se mirar,
Niet ce cutrunil nu Intrebar?
S. vneze
Muntit
Cu Murk,
Padurile
Cu umbrele
$i vile
Cu luncile.
Astfelirt ambandil diva tl,
Ocolit'a
Sd ye respundemil cu pace,
0 luatt cu 'ncetisorulti
S vcrbirn cu
C ort ce, cu 'ngaduld,
Se face cu rnduld,
Er repede, cand se cere,
Nu se face cu placere,
De aceea, Psandti gluma,
Ascultatt la not acuma.
Junele nostru 'inperatil
Frumuselil ni s'a sculatti
Ce uraa e, s. ghicscd.
Standil dar ast-feliii fie-care
$i privind'o cu mirare,
Una a disil c. e de
Alb'o imperatula de man. I
Inteo di de dimintk
Dup'a norilorri rosp.
Cu thief cu pompii mare,
S'a sculatil s'a gliti bine,
flOre crilsc,
ATb'o 'mperatulil mirsd!
DecT, cti-acsta cuvintare,
Pe'mperatulti ati(nra
A4iT,
www.digibuc.ro
476
Pan vdit
aduse
Cu UM:a ostirea nstra"
Cu cmele poleite,
C'unghiile zugravite,
Care, cnd incepti sa saie
Din nail arunert vilpae !
Er de roditil nu rodesce,
Cad pamintul nu-T priesce.
De aceea impratul
Rica Mtn' sine slatult1
S inflorseg.
Odrasle sa odrdslscd,
Si tuturorti la priv;Nii.
Asa itnpratulri june
Pe sail de-argintil
Si pe eald albi. voinicesce
lnclecandii, se opresee
Si peste ostirea tOta
Intoreandu-sl oehiT rt,
Pe noi colt-well; ne-ulese,
Cu fnustatile sumese
Mancandti
$i bOndrt
Impreunti
www.digibuc.ro
Jr cum-va de nu se pOte
Se le impliniri pe tate,
Rea
CA si imperatuM vine
Cu c'pitani, cu ciitane
Zugravite
Poleite,
www.digibuc.ro
478
Socrulu :
Dar ce nu descAlicatT?
$i le datl ca sA inghit
S nu stea cu gura
ColuceKulu :
Vremti rspunsulti
CA de ! mar desedlica,
dati,
Cu prApastif si cu stAnci,
Munti inaiT si bra0 stufog,
DatI rspunsulrt siintosl. (1)
esista, dupa sosirea mireluf cu toll ai seI la locuinta miresel, Inca si urmatrea datina si anume :
(Pe cand cdrutele i caldretil se prefera pe dinaintea easel, mirsa din nauntru se rind printr'unu
un ochiti nchis, saa vada pe ginerica ; acsta ci c sa
n'o dra ochil la btranFte. ApoI se Roca joculu nurnita
apa sa geilta. Pentru acsta se trimitg dol baet1 la garla,
Insotip de unti cohzari, i aducti de acolo apa. Pe alocurl se duce la putt) dupa apa insas1 mirsa intovarasita
de unti Mtn, care are i 1at i muma bund, nu ritrigi,
cu dol ldutarl trirnisI dela ginericd, luanda apa Inteo caldare de aramd albd. Vasulti cu apd Impodobitil cu o bas:;*;
www.digibuc.ro
479
nuna mare si vars din vast" de trel ori la radkina braduluI ; acsta ca Ga. fie Inceputuld casatoriel manos $i
Imbelsugatil. Dupa aceea stolniculg, adica flacaulil care sta
la 'Arta miresel.
(I) B. P. Hasded : Diet. limbeT ist. i p3por. a Rom. t. II, p. 129J-1291.
www.digibuc.ro
480
AicI, la pOrta mireseI, uncle fete si fecIorl astptd, 1mpreunA cu celalalp din sat, vornicul ginereluI (capul
cere colacelul recitnd urrnAtrea oratie :
Colt-tea-104 mirelut :
In ce voe
Coldeegula miresei:
Multilmimg domnia-vOstrg !
In vola graulta
$1-a vinuluI:
In voTa cea bung.
Dar ce 'mblatI? 1)
Ce cautaVi?
Colaceriul
nire7,tO. :
NoT ce 'mblatng
Ce cgutgmg?
5i vnarg, si venarg
Pang in spre murgil de sara ;
VnarA muntit
Cu ursil ,
Pe d-vstrg v rugrnil
5. ne luatI incettl, incetisorti,
Vilile
Cu frle ;
Cmpurile
Cu florile ;
Nu e de nicI o trb,
Mgracinas1,
Cu epurasT.
$i satele
Cu fetele !
vnarg, ct venarg,
Tara crucisg
$i curme4isg:
Urina era,
www.digibuc.ro
481
afara jucanda
Si vt;clncla popor adunatti,
Ama indrasnita de-am statti.
Cu tntSrula imprata la voe buna ? Oratia ni s'a incheIata :
Si carelorima Iferbinte
Pe nurne'rula stelelora,
Pe raqele srelu,
Pe aburula vintulul,
Pe fata pamintuluI
SI-arna venita, venit, venita,
Dar. . . . la poda ne-ama poticnit,
Panti ce in susti ne-ama sculatti
Urma ni s'a astupata.
Dar o baba resnta
Sedea pe ghIata
Si qicea ca-I de erI diminta
Pe ea o ama intrebat
SI-aicl ne-a Indreptat.
Pana aci ama venita
Aci aniti auqita,
Dar ca sa scurtama
Pe d-vstra v rugarna
Ca cIuta motata
Sub barba baltata
Cu tundra ngra 'mbracata,
Cu cisme rosl incaltata,
Sa nI-o ar6tatI,
Si, cu ee'spunsultt, sa ne clatI :
Una colaca de grail frumosti
Ca si fata lul Christosa.
Calarasula Nichita
Ar mnca i carne fripta;
Cate unit pahartl de vina
Sti ne maI scapama de china.
Acuma Ineepe lupta pentru a Intra lu curte, cdcl vornicelulti mireseI se opune. Incepe crta, i vornicelui mirelui,
www.digibuc.ro
982
uda, chnd
nicelula miresel apuch vasulti. cu ap, spre
se va apropia de masA s la colaculii. Intre diferite strigArl
se lnerch a se lnsela unula pe altul, phril ce In fine din fuga
calulul 114 lea. Apol se impach i lnchinA unulil la altula.
Se lgA de cmele cailora batiste si chlArasii se Intorcil
spre a anunta pre ginerile, care vine cu caruhl, de isbAnda
ce a fAeutil i s vie, cad totul e gata (1).
Pe MAIO. isvorula Sonzemlut-mare, asteptAnda mai multi
insl din partea mireseI dinaintea easel cu pane i cu. sure
puse pe o masA dimpreunti cu o ficreuta i cu ung eutitu
de lemml, cAnd sosesce mirele cu suita sa, nu lash pre nime
sA Intro In nuntru, ci Intrb : a euI e stea adunatA si ce
feli de dreptafi a, ca sh pertA Intra In nuntru? Dac despre tte acestea le va arta o adeverinta dmn de creglare,
atundi le va da drumula, de nu, sA se Intrch Ind6r6ptil de
unde a venitil!
La acsta lntrebare i pretindere unuhl din partea mirelui, care asemenea se numesce coldeerlu, rspunde :
Bun
hua la d-vstrA
re ce stati
Aid attItTa adunati
Dragilor meT Tub4T fratT?
de-aicl
de-acolo
CA avetT o floricicti in grAdinuta,
Care cresce
*i 'nfloresce
*i nu odrAslesce.
Dar pe noi ne-o mAnat
Al nostru impt.irat,
imptiratulti celti tare
www.digibuc.ro
483
s'o ducem
La cea curte 'mp'erAtescA,
Unde-acolo sA i crescA
gi acolo sl 'nflorscil
www.digibuc.ro
484
in bunii:
Dar la noT i maT bunil.
Am auqitil c tresce
Dumnec,leuld d-vstr!
impreuna cu d-vstrri!
ca cu o gur.
ApoI gust rachia cumtruldi mare, pltesce gallAnula mireseI, care din respectil, li srut mna, i apol Intr In
lttuntru.
Asa pe rndil Intra top inchinnclil, pltinclft si srutndu-se cu mirsa, afar de mire, cgiuia 11 e 1ntrarea libei
Intrnchl tog' nuntasil In chilie se 66z5. In prejurula meselori asternute, cumkrulti mare In frunte, de-a drpta lui
mirele, i lng acesta tarisfalul, apoI cei-lalt1 (1).
In Selagiit, nemijloeit dup prndil, fratiI de mire i
Insl caul, aducnda unulii care e mai frumosii, si pentlu
mire.
fie-care pe calula WI, se pornesca cu totii spre locuinta mireseI i anume: stegariulii cu stgula i cu una frate de mire
(1) G. Trail:I: Nunta Vriln6scri imprejurulil TimiOreT, pal. in Familia an.
III. Pesta 187, p. 445.
www.digibuc.ro
4S5
altiturea In frunte, mirele cu al doilea frate-de-mire asisd.erea alturea In urma lora, r nasii si cu nunele Intr'una
car, la care sunt Injugati sse boi frumosil Impnati In urma
acestora.
Stegariula
Urmza deci strigate i chiote din partea ostasilorii ImpratescI ca s vie cine-va i sa le deschida prta.
Ins nirne nu s'arat, nirne nu vine sa deschida. Din contra
pe dup casa se v'da muerI cu pruncl In brate vaitanduse si plngndil, r pe de naintea caseI mai multi barbati
maturndil Firesce ca tte acestea sunt numal nisce prefaceri.
Stegariukt, vlnda ca nime nu se arat, se mimic si repelindu-se asupra portil strigd In gura mare.
Deschideti, boeri, portile,
www.digibuc.ro
486
www.digibuc.ro
487
icusita.
mama-sa ma li dke,
k4i mama-sa li dke:
Acestea sunt tte datinele si oratiile Romniloril de la Colararie, cte le-am pututil e pn acuma afla.
Mai 'nainte Ins de ce. vomil IncheIa acestil capitul s vedemi1 care e planuli oratiilor ce se tinil la acst ocasIune?
Fecioruld, care voesce s se cAstaorscit si care In tte
oratiile e numitit tenera imperatii, alum), ostea sa si plch cu
D. Bolintineanu, op. cit. p. 89.
(2) V. Petrescu Cruovi,nu, op, cit. p. 56
1
97.
www.digibuc.ro
-- 4S6
www.digibuc.ro
489
(3) D-r Lothar Dargun: Mutterrecht und Raubehe und ihre Reste im germanischen Recht und Leben, apud D-r Otto Gierke: Untersuchungen zur
deutschen &wits und Rechts-geschichte. XVI. Breslau, 1883. p. 100.
www.digibuc.ro
-- 490
nare fOrte mare Intre olalt, ci si un singurti plan In esposalune, aceleaci figuri, ba! ce este si mal multa, una
aceeas,4 form.
www.digibuc.ro
491
RAndunea cu &quill
Deschide Tuff, i mi te-aratti,
ti-a venit Tuhitul la 1)6115_
'implinsc
www.digibuc.ro
492
0 sormule,
soIma,
Las' la paturnichT su mrga,
la usti, salutal si dupa ce i-se multmesce din nuntru rostesce urmtrea oratie :
D-sre drusce, nobile si frumse,
aleselor dmne,
NoT ain plecatil peste NAT si dluri,
cu dmne-alese ca cameriere.
(1) Gubernatis, op. cit. p. 149.
www.digibuc.ro
493
De-aceea cu modestie
IT6 rutxtimii sil ne deschidetT
Ca 'ngiiduitil s ne fie
A ved comra.
NoT nu venim5 cu intentiune rea,
Niel c'o fail vesehl, dar prefacut,
Ci noI avem aid un odort scump,
Care pretuesce multa aura i argintrt.
Indattt ce-tT zrui acest odoril scump
Cred cil pe boat IT da comra
DecT mpliniti-ne dorinta
'nmultitf tuturor
www.digibuc.ro
494
www.digibuc.ro
495
www.digibuc.ro
496
apd curatd, vera una strufd de fort in nuntru, stropesce cu acesta pre mire,
dupa, aceea IT intinde strutula. Ela arunca banT in vasula cu apa, era ea
IT dilruesce o batista.
(3) Dringsfeld, p. 96.
(4) Pretutindene in BucoNina si in Transilvania, veill B. Viciu, op. cit. p. b.
(5) B. Viciu, op. cit.
www.digibuc.ro
497
(I
.9
32
www.digibuc.ro
XVIII. MASA.
Inainte de ce vomil Incepe a descrie datinele earl sunt
usitate la masa ce se d nuntasilorti dup cununie de catr
printil miresei, s arunc5,ma o scurtii privire asupra meselora i bucatelorti, ce sunt puse pe dnsele.
In cele mal multe sate din Bacovin, dach nu chiar ln tte,
www.digibuc.ro
499
In uncle locuri se pung jurg Imprejurul mesel pe de-amndou marginele cozonac1(1), la mijloculg meseI strachini
si talgere cu recituri (2). Dup aceste din urm se aduce zamd
cu tocmagI (theteI) i apoI sarnzale sag galusee. Pe lngh cozonaci se tae si se pune maI pe urmh cate ung rhidg de pane.
Afar de cele Insirate pnh aice se maI punt' pe mash inch
si r'o cate-va sipurl cu rachig, cu astupaurt de 'tort si legate
r de'napola acestora doI colacl, unul peste altulg. Franzolele sunt acoperite cu o nhframti, care mal pe urmh mirOsa o cs de braulg
Cnd Intr mirele cu dantulg In cash, masa e acuma a,ternuth, numaI sh se aseze nuntasiI la dinsa.
Dupa ce s'a asezatil mirele In capulii meseI, rti ceIalalt1
4spep fie-care la loculg sg, adic4 unde
pottitg socril cel
marl' ea sh se aseze i duph ce tta masa s.a impnatg astg-
felig, ch n'a mat' rmasti nicI ung locg desertg, vine coldceriulg miresel i Imbiindg pre ceI adunatI la mash, tine urmhtrea oratie:
(1) Cozonac4 pl. cozonacI, sun unfi Ha de pAnicire implehte.
121 Reeiturl
reel, ailurl, cotoruze.
FranzolA
www.digibuc.ro
500
Buna
Buna (Pa!
La d-v. einstitl nuntaI,
MesenI imprejuratt
rogq ca SL rAbdatI
Si
Ling csil i sa m'ascultatT,
cand 0, nu uitatl
simbria sa mi-o dati,
CA-sti strAina si de departe
CAte-oi sci, voitl ura tte.
Dar r buna qiva,
Buna qiva.
La d-v., cinstitl nuntasl,
Mesent imprejuratl,
Cara sunte0 adunatI
La acsta casa
frumsa masa.
Pe masa fata de mash'.
Pe fata de masa,
Covorti de mcItasa,
Buick smaltuite,
Talgere zugravite,
Lingurite pcostite (1),
Furculite frumosii grijite,
Si cutite ascutite,
Pentru gurile d-v. qatite.
Blide cu glanturt
Talgere cu fripturI
Pentru ale d-v. gurI.
SA facetT bine sa luati
sa osptitatl
Ca si ai nostri frati,
.s nu bnuitT
Ca si ai nostri cinstitt
i bunt parintT;
Care cu lingurite
Cu lingurite,
Care cu furculite
Cu furculite,
Care cu cutitele
Cu cutitele,
Care n'are nicI de uncle-
Sa lee cu manile
Ca cinstitula mirele.
Ca eti isti la al nostru
V.Inrti imptirat
Pe d-v. de rugat
SA facetI bine sa luatl
Si sa osptati,
Ca si al nostri fratf,
sa nu bAnuitI
Ca i a nostri einstitI
Si bunt pArintl.
CA e de urat 'aI mal ura.
Dar mi-1
instira
alerga
Drit eti rrif-oiu cApta
Dot calf mAndri, suriceI
prin sat
Si cAnd ot veni,
Oi veni
Pe la Sucva
CA dr'oirt veni mal degraba
PAn'a mere sI-a veni
Cdrarile
stecli
Si caul mI-arti cIumptivi,
www.digibuc.ro
501
lua-o pe spinare,
*T-oie apuca pe icT la vale,
cand m'oie inturna'napoT
Ohl sta la mash' cu voT.
yeti' eAi.
de oi audi
Rai eti oiti plesni.
Dar r poftime i luat,T,
Lut41
ospetatT,
Ca si al nostri fratI,
nu btinuitl
Ca si al nostri cinstitl
bunT pArinV.
Cam incurcate
sunt fiere 'nrerinate (1
stint si fete ceisnate (2
Pe sama mea
Une pAharti de vine
basma de ine
SA-ml sterge mustetile de Ninil.
Da de-a fi pAharule de holircei
Nu mi-ar maT fi
nAframa de-ar fi de bucT,
MT-asl sterge nasule de mucT
Pan
sta cu voi aid 3 .
ET multiimime
MultAmime,
De este pabArele,
Mandru, frumusele,
Mandru gAlbiore,
Din trupinT,
Din arreiri (5 ,
(I) Inrerinate=inveninale.
(2) CrisnatA pl., Casnate=hAde, poeite, espl. triimit.
(3) In timpti cc urkit acestea, nunulti ii da unti piThard de \ iii sa
si oratoriula, luandu-l, mul(dmesce.
(41 Colnare, pl. colnlfri, e un cuvintil fOrte intrebuin(ald in munlit Bucoeld ins6mnit cracii sad ramificarile unel rddcinl sad tifituri, nom. tifitura. Se Ia insit si in intelesti de rdcind, cand acesta are multe
(5) Trrcari=v&vurT. In Bucovina se rostesce pretutindeno
cand
rblit. Pe teritorIuld satului 11iescT, districtuld Sucevel, se afIrt o bucata de
loert de 'Mitre. care se numesce Vrrata.
www.digibuc.ro
502
Cu mnici pestrite,
da guritA I).
Ce (le sarA
SA trilesci pod,
SA bee aura mea totti!
SA trAesci podea,
SA trilscA
CA deck a mud
Si s'a prApAdi
stea impratuluI,
Dar rA poftimq
Ca si at nostri frati
luatl
osptitati
Phan sail
sit nu bAnuitt
Ca si ai nostri cinstitt
Si bunt pririnti,
CA ert de urattt asT mat ura,
Dar m tem c'oi insra
nu-sil de icI, de colea,
s'a prApAdi
stea impratuluT ttA
CAtA-I aid adunatri,
3) Coller4=finp1etiluri1e i(oloru.
Rablerele, stricate,
whl
www.digibuc.ro
503
Va fi maT btrnui
Cu atAta
Va fi maI burnt
FacetI bine si luati
cTrd
ospiltatT,
Ca si aT nostri frati
Si nu biThuitT,
Ca si ai nostri cinstitI
Si bunt' ptiriinT 1.
Si maT gustosit
Si cu ct1 eucosulti
oTa DomnieWale!
eselie!
r6s1)unde socrula
eselil.
ha
trilsc5,
roinanu di I Can&
teoloixti.
www.digibuc.ro
)in. de Petru
504
Socrulti rspunde:
Dee Dumnedeil! amin:
SA-tf fie voia dephat!
d Dmne ca si D-ta s, aI a te
scrpina o MO In barbk cum rn'am scArpinatil s,4 eft!
Multmimil 1
Seril mare,
Sertt mare!
S'aT noroca si voe bunA.
Ci suntemtt ad1 ImpreunA.
Sail asa:
Sit al', cuscr5, voe bunii,
Cuscril, cu sumanti de lAna!
*i-atuncl, and te-oTu maT led,
Niel atuncT cu voe rea!
zing,-
nindii, brbatil si nevestele Inchinndii attil In snMatea socrilor marl si mid, a tineriloril cstoritl, a nuniloril marI,
ctil si In sn'tatea celoralalri spetl, caril sunt de fatA.
Er lutariI, earn n'a voe sh lipsscA mai niCi unii momentii dela acsta mask Inc Issi lmplinescil dtoria ciitil se
pte de bine cntndil atlitti din instrumente ctil si din gur,
www.digibuc.ro
505
rescI 1b72, p. 59: (Nu trecurd multe 4ile si le flicurit o nuntii d'ale
Cand sc puserd la masd le aduserd si lord unit on ca =ma, dnial lege,
di care manta amndol trebuia s mandnce."
pand la sfirsitd.
www.digibuc.ro
5Ori
'nainte crail puse 1itro ,elimard la Yedezea tuturoria, se bleared pe mat s,4 se transpOrta la casa mirelui (1).
In timpula de fata este datina tit Moldova ea mirele si
mirsa, clupa ce se Intorc dela cununie, se puna In capulil
mesel eke pc o penina. La o margine a meset sta vornieuhl.
Incep apot a veni consateniI la nunta aclue6nda daruri. Unit
acluc cte-ung curcanit, curd, gdsce, rete, gainI, altfl but6ie de vial, altiI osebite legurnuri.
Totl Inmnza aceste daruri vornicelulul. lJAncI apot intina
Op. cit. p.
1415
147.
18.
14
www.digibuc.ro
507 -In alte 041 Insrt, tota din Transilvania, cuvintka astMelitl :
Mesent de la masA,
Boert i boerese,
Acum sunt intrebatA :
Cu sotia dumni-sale,
Multi ant bunt si fericitl
Cu de tte 'ndestulitt.
trAesch top' mesenif,
B6trAnT, tinert,
www.digibuc.ro
50H
Si ca nu cum-va
verse,
Mere rugAciurfi a spusti.
JupAnsA socacita
anume
CA mnearea-ar rann.
Chiar acum mI-a fAcutil semntt
Ca sA nu v6 mai
Dupa dinsul nu 16 u'itaV,
Ferecat cu Q.Anjuri,
Asta-I a RomAnului
PlAcutit mncare,
GAtitA cu deresurI
De mare mirare.
FAcutil cu gAlusce
Cu bors de pe busce.
De mAncare x'apucati;
Asa (bra fie-care
SA s'apuce de mAncare,
C'a mAnca nu-1 lucru mare
l milnncA i domnil
Cu mare l'ubire,
Pawl mananca :
Ba i cAlugrii
Dela mAnAstire.
rilmAn
www.digibuc.ro
509
Pc totl popa,
Ca piperiulg Grecilorg,
Ca sarea berbecilorg,
Ca tita pruncilorg,
Ca otava juncilorg,
Ca vinulg rosa boerilorg,
Pe totl protopopiT,
Pe totT
Pe toil* mitropolitiT,
Pe totT patriarchiT
pe toff diecil.
punrt Dumne4eri mila
*i pc acesti doT tinerl.
Sit fie fubiti unulg altuTa
Ca vara,
Ca primavara,
Ca t6mna cea botrata,
Cnd tC pine
friptura :
www.digibuc.ro
510
ne umpla lasele
SA being cu paharele
Ba si cu candauele.
Ceteraida, contorasul,
N'ati lipsi de arendasulil.
Cnd pune eupa la tuna,
Varsa'n turi ca'nteo sura.
JupAnsa socoeita
BetI mesem
De nemich nu a.nditi
Ca buOle tte-sil pline,
Cepurile strinse bine.
Ba i popa i diacula
Inca umbla totil ea racultl.
Calaretul
Resturnatt ca praNalieubl.
La copturile de aluat :
til ea ni s'a adusti i copturile
Placa-ve ri tustatI dinteinsele
Cli tasda a platit
Cind sute de galbem,
Pentru ca
pregatittl:
Placa-1 ca-sti frte duld,
Facute cu zahaat i cu nud,
Cu miere, cu masline,
Cu stafide, eu smochine,
Cu piper
Cu multe alte somri
De bune diresurr.
N'are sta'n lume
Placinta cea buna,
Cad accea face
La omtl rinza plina :
Cu nucsre,
Cu cuisre,
maI indelungatti
Cu thimberti,
CAnd o potil
www.digibuc.ro
ed umpluta,
511
Cad ad omult vlaja de gueatinve, Ca de acum sa strive cu top' dimTtii supgrarea pe 1ool i se stinze.
Ipreung
Vil at, i at, sa trAscil
Ae,,ta aduce i yob cea
Mirele cri-a sa mirsrt !
Poduri CU zr
BunA rdA
pline de
Cepe multe
Carti notl, bine frecatti,
Pluvu alestl ii infIeratti,
Patru \Tact si boi frumosl
*epte gAini si-un coeosti.
Dece rate si-ung rAtoiti,
Q.Ascoiti,
De e gsce
bArbatti,
ferseA de r6t1
sA trAiti fArA nori
Ant 50 de trei
Versa la ma,,a :
duset si la Avnita
boprt, vinu-I
Seiti eA-I place si la nunti.
Ploscuta mea, Tubita a sti,
Pa.-,ere cu dulce
EA cu tine m8 mAnvill
Cnd te v6dti la capAtAiti.
Vinule, frate de cruce,
PAlincutti, Kira dulce,
dusei la Dobritintl
Altulti :
28.
www.digibuc.ro
512
La gradinita cu erha
www.digibuc.ro
513
Mire le Iea unti ori, liti sparge, tRi curtesce si apoI Ilti tae
desprtiminte, urmtrele
versuri:
RvA-te, rgii mirsa.
EI dam si dainam
Din cornulti tIntili de masil.
El' darn si dainarn mirsit
(1) Sub euv. brifed brieffyil se 'n(elege unti cuVtasa mica, cu plAsea de
kuma i eu o singurri, custur5, E usitatri si'n Bucovina.
S. F. Narianu. Nunta la RomAnI.
33
www.digibuc.ro
514
CA, de ea te despti*scI,
drael vecinile talc
Suet acurn in mare jale
mirsti, traiula
Ce-aT trittl la tatAl t6ti,
PlAnm, mirsit, crriidina
Plane,
dara nu ulta,
Plantte-tf tu fetica ta.
Cite! mirsit-te-omg scria
Datina de a da o masd sa cina lu casa pniniIor mireset `Inainte de ducerea acesteIa la mire, esist nu numal
la t6te poprele romanice de ast541, precum Italien t, Francezi
i Spanioli, earl, ca si RomniT, indtinza, saa cel putinfi
Indtinail maI de multa a glumi si a cnta diferite cilntece (3 ,
www.digibuc.ro
515
Al) la dupa Inchelarea uneI ast-Ieli0 de mese i a datineloril usitate In decursula eI, urma, ca i la Romnil no;itri
de astadi, ducereadeductiomireseI romane dela ptirintiI sel
la casa mireluI.
abesset, ex literis vel nuntio suo duci a marito non posse: deductione enim
opus esse in mariti, non in uxoris domum quasi in domicilium matrimonii.
Sidon. Apoll, cp. 1, 5, extr : lam quidem viriw tradita est, iam corona
sponsus honoratur et nondum tamen cuncta thalamorum pomp defremuit, quia needum ad mariti doinum nova nupta inii.traN it.
www.digibuc.ro
516
XIX. JOCUL.
Pe cAnd stag btranit dimpreun5 cu mirele Intr'o odae la
mas si ospetz, cinstesca si se veselesca, pe atunci tine-retuRi, feptorii si fetele, dintre carii o parte s'a adunata la
casa miresei nemijlocita dupil cununie, alta parte Insiti dup.&
colcrie, se petrece si se veselesce dimpreunti, cu mire'w In,
alt odae saa In vre o sura, care e anume spre acesta scopa
preghtita. Nu arare ori Insit, fie chiar
dricula et net, se
petrece afard In ogradd.
Aice feciorfi si fetele dimpreunii cu mire'sa, care, ca si
miresele romane, In cele mat multe parti ale Bucovinet nu std
de fella cu mirele la masa, ce-o daa printit sei dupA cununie (1), cu druscele si cu vorniceii, cari primesca i cin-stesca pre top eel adunati, form6zA i jc5, diferite jocurI,
mat alesa Ins Ihra, numitA altmintrelea In Bucovina si
Mohlovine'sca.
Aice se pOte cumisce daft de iscusita i poetica e HomAnula nostru, cAta de viola si vesela este eh), cAnd WO,
pe un momenta nAcazurile i neajunsurile lumet acestela.
AhIa
Inceputa
www.digibuc.ro
517
Strigit,
Sti se stringA
Fete lc din valea lungA,
Ca oitele la strungA
Crobanil ca sA le mulvA
strungarii sa le dee,
StAptmii brAn0 s'o ice (1
www.digibuc.ro
518
acest aria
frfec
www.digibuc.ro
519
Safi :
Joeula dupii cununie, la care Tea parte nu numai tinereci adese orI si ceI 1nsuratI, esist fdriti abatere la tte
poprele. Moduirt Ins cum se jc,i, precum sidatinele ce se
observa In restimpulti lul, firesce c nu sunt i nici nu potil
fi la tte poprele totil una.
1
Din Mahala, corn. de (ma G. Toinoiae..a.
(2) Din Mahala, coin. de d-10 G. TomoLwit
(3
www.digibuc.ro
-- 520
Vorniceii mireseI, voinda pe de-o parte a mal retin pu(1) Dim. Cantemirti, op. cit. p. 146
(2) Din Dorna, diet. de Gal ritil
147.
www.digibuc.ro
521
buna si acsta,
vorba, dar nu pentru lnaltatuld Imprat, ci de pascut nisce gisce. Inltatului nostru
Impratil 11. trebue una mai b'tranlra ea
fie sotiOra!
Vol niceii, lntorcndu-se ind'rpt0, cauta pintre tineretukt
de-afar pre fata cea maI urltil, mai schilda i mal cotrentosii Imbracatil, o aducd apol pre aceea i arWindu-o mirelui, died :
aveti una mal b'trnIra, cum mai bun sotira pentru lnltatuld Impratd!
Nunuld r6spunde :
Nu-1 acsta lna, ce-o doresce Inltatulu nostru 'MT.&
ratil! Aduceti-o voI pre aceea, ce-a urmarit'o eld din munti
www.digibuc.ro
522
www.digibuc.ro
323
1;]r dupd ce afi pusil acuma pre mir6-A langh mire, unulil
dintre vorniceI (lice :
Poftima intdtate
Imprate!
Seta 41
In uncle prtI ale Bucovinei e datin cit (WO ce ati 6.pit vorniceil pre mirsh dupd ce a dus'o ln cash, n'o
punfi el duph mash, ci o lea tath-seil de mnii., dach are tath,
dac n'are, apol un frate sati altil nmil de-aprpe si acesta, puindu-o clup mash si diindu-o mirelul In saint, qice
Poftima cinstite ginerc!
SA nu giindesc cil ti-o
n'ar ay() ce
guti
tipI,
www.digibuc.ro
b21
Ca sa fie ciite-odata
pentru-a1e cl-le st,1!
,1
sie nuptiald, a luI Cabe lit (2), tot cam asa era usitat si la
Bomanl, i dupd. rostirea versurilorti citate, mirele srutandil
mna socruluI si, Iae pre mirs In sam i o asz alturea cu
Nemijlocita dup rdpirea i aducerea miresel se ducil vorniceil mirelui si rpinda si pre druscele acesteia din mijloculti tineretulul le &Weil si pre dinsele In cas. i precum
s'a Improtivit mirsa ca s nu fie dus In cask tota asa se
improtivesca acuma i druscele, mcaril ch acestea nu ail nici
www.digibuc.ro
525
www.digibuc.ro
526
femei (1).
Mire, vreil s m dual de aice, s m ducil In castelula tatel, sa asteptil pre mama.
Nu pop merge la tatii-tn ; leri erai stpAna pe tine,
astdl ls stpang
Mire, daca-si fi sciut, eh nu voitI fi stpim,
nu
m'asi fi mritatil niel o-dat.
Ast Impotrivire de a merge in casa bilrbatulul o simte
si femeea nobil i tranca, bogata si sdraca, F,4 i nu trebue
de confundata cu grta ce o simte ori ce femee cum se cade
Improtiva und cstorii silite (2).
(1) D. T. Bujancii, op. cit., p. 21'8. Nota 1.
12) P. Lafargue: Cantece i obieeluff la nunti, in Conlimpulanula , an. V
p 518.
www.digibuc.ro
527
www.digibuc.ro
_ 598 _
Grecil no7, cand 10 dual miresele a cask le rtipescil cu
ajutorula consotilora din mijlocula feteloril (1).
de tm s nu i se rpsc mirsa caud o va duce la biserich, 10 lea tovarki sdraveni. In biserica veche dela IIusab
se c,lice Ca, mai sunt land, la cari se puteafi pune fclil. Pe
acestea le Impartia mirele la prietenii si, ca
ajute la
tru acst slujba pre GM mal tari si mai viteji din sotil
In Wales in diminta nuntii mirele si prietenii lui vinft.
toti clri, la printii miresel, acolo stati rudele el r caltut
mirele cere s-I dea mirsa; rudele el nu voescil, se Incepe
o lupt in gluma i, ca si la Basc1, unula din rudele miresel o Iea pe caRi i fuge cu dinsa, urmaritil de top nuntasii (3).
www.digibuc.ro
599
Christosil, ne spune cd, rapirea ji,fit din hratele mamel represintil rapirea Sabinelorg (4).
(I) P. Lafargue. Cant. si Ob. la nuM1 in aContimpuranulito an. VI, p. 2 3.
(2) Dargun, op. cit., p. 108.
(3 Major General Campbell, Personal Narrative of Service etc. in Khondistan, 1864.
www.digibuc.ro
530
si de c5.tr 5. mulp alp autori, nu pte sa fie defelia aderatil din causA G Mpirea Sabinelorfi nu e una fapt istoricti,
ci
Se face pare a s'ar rilpi mir6sa dela sinul mamel, sat daa nu-1 =mil,
dela rudele cele mal de-aprtipe, and se trage la bArbatula et; acestil obieel
se trage negreOtil de acolo, pentru cIl acsta rilpire if succese lui Romula.
(1) Contimpuranula, an, VI. p. 4
(2) Schwegler, Rum. Geschichte, 1853, 1, 468, 470 f,. 477 apud Dargun op.
cit. p. 102.
www.digibuc.ro
-- 531
XXI. INHOBOTAREA.
Dup ce a adusil vorniceiI pre mirs si pre drusce
dup ce le-att asezatil pre tustrele la loculil lor, Iea nunul
?oat pitharil cu rachi i cinstindil la vornicelulil primare qice:
vornicele c ln sairsita ne-al adus ceea
ce am doritil!
Er de nu-I' canta
VaT de plelea ta! 2
www.digibuc.ro
532
Logea ta de nimitctil
crop
Da tu mAndru estI
De'r*latil copilele
De tipA petelele.
Pete lute cut mArgele
Ca rba berbeciloril
Ca laptelo
Mic, vornicelulti
Nu-mT trebe hobotulA
CA Ta-mT trebe cununa,
CA are cinc-o juca.
CununitA cu fluturT
www.digibuc.ro
533
picior si
La ce focil te ma
CA mila dela pArintf
Cu-anevoe if s'o
Da mila (lela bArbatil
Ca frunda de p6rA uscatri
CAnd o cadet i phrAesce
nemict1
folosesce
1).
dont:
De-ar da Dumnedert ung vntt
SA dea gardulti la pAmintil
SA rmie numaT pariT
SA se'ntepe totT dusmanii.
Dulmanif, dumancele,
CA nu-sT pAzesca casele
Ci-mI pAzesc ulitele,
Nu-mi pAzesca ulielo
Da-mi pAzesc huditele
De-ml stricA dravostele.
www.digibuc.ro
534
Nrk,lndil vornicelula nu numai c n'a pututil s puie hobotula pe capula miresel , ci c i iretele de neveste
Inceputa fno a-la lua peste picIora, se Indreptza cAtra drusca
Tornicelulii :
www.digibuc.ro
535
Vornicelula :
DrIwa :
Vomg parale albe,
S. ne facemg salbe!
Drura :
Yornicelulti :
Drura :
Voruicelula :
Drara :
NoT vomg gAlbAnaI
Pentru conduraV.
Pe miresA atria slujita
Vornicelula
Vornicelid
Drura :
Vomg pArale mruntele
S ne cump6rAing rnArgele !
noT voimg tam nai",
Nu vti dArng mirsa vu'e' !
Drara :
trb'asa
noI
Oral lua
www.digibuc.ro
536
Pa Te de secara
SI darriti vorniceif
Drura :
Pe us afaril
FornicelulU :
www.digibuc.ro
537
ca sd. nu cadd
Inhobotatd, adicd cu mijloculg bobotului pe crescetula capului, r cu capetele lsate In josil, asa ca i fata
sd-i lie acoperitd, st apoI mirsa pnd ce ajunge la bdrbatula shl a cash. Si numai atunci radied puin hobotula In
sub6, cnd nunii cei marl saft altulil cine-va dintre speti
cinstesce la dinsa.
Trebue sd Insemntima aice Inca aceea ea, tottI timpuli
cilt4 jcd vornicelula hobotula, mesenii i mai alesa nevestele
batil In palme. Si nu odatd se amestecd si ele In vorbd fdcnclii feliurite observatii atettil vorniceilora ctil i druscelora prin earl producil o multime de rlsete i vole build.
538
doina urmAtre cu unil versa atAta de dulosa i phtruncptoria ca si cnd ara boci-o :
facup, i suspinA
CA mergT in casA strAin
mustra fArA vinA
Si te-oril bate fArA milA.
Mergi la grinda ne'rnbrAcatA,
La casil nemAturatA,
Tu te stingi si ea nu piere.
La blidele nespAlate
Si la tte 'nstrAinate.
Dragulti meA, puTutula mer !
Si ve0i pe cumnatA-ta
SarnAnA cu sorA-ta
Numa nu-i
fostil.
De veqi pe cumnatu-tai
Samn cu &ate-tn.,
Ba! pte-T multil mai frumosil
Numa nu-1 aa milosti
fostti.
doina acsta, a cArel melodie nu se deosebesce de a celor(1) Aice se pure totti-deauna numele de boteza al mireset.
(2) Din Mahala, corn. de G. TornoTaz, cant. his.
www.digibuc.ro
Druscute,
Druscute,
CA si eCt
Auda di se Iwodesce,
Inima'n mine rnesce.
Sunt flciutt
ranas5 neinsuratti
Cuconite
Druscute!
O copilA frurnusea
Tinerele, 'mpodobite.
Fii vesele i volse
O copilA frumusic,
SA o am pe sama mea,
O Orancil cc:M*5,
Nu ca cea din Burdujeril
Niel ca cea dela PlopenT,
Niel* ca cea din PrisAcrenT...
plat si 05,
C'ain avutit
Nu demulta
TreI mandre ibovnicele
Tincre i sprintenele,
pTerqi mintea chip ele:
Una'n trgii la BurdujenT,
Una in sat5 la PlopenT,
Si una'n PristicArenT;
Dup ce a rostitil cuvintele acestea se'ndrpt ciltra phart si rdicAndu-la In sus dice :
www.digibuc.ro
540
Ca acesta Ohara
SA-Iti bee gura mea totti,
trAescT i tu podea
SA bee gurita mea,
trAscA tincriT
SA'nflorscA ca meriT,
Until de lemnii i vinii
Nu mi te prea bucura
CA alit' pAhArelti
vrAti
SA le dee DumneOcti!
Da tu pAntece
EA atund
sAtura
cu el s'a
(1) Din Siretirt, de G. Boteqatil.
www.digibuc.ro
541
Dar si e m'ain
Ca-atfita nu m'am lasatti,
Ci alta mi-am cautatg,
alta mi-am cripi5tata
Mai de hai i mat' de Nitii
Nu ca ele r6inttsite.
shuratg din crng'n crntrg
*T-am luatg fatii de trbg
sburatg din pomg in pomg
r;T-am luat fatg de domng
1.11p,a,
Mndru, frumuvlg
Crescut'a crescutg,
Cu marginele
Talgerele,
Cu frunOcle
Lingurile.
lumea cea mare
Acum nime n'are
Vote s-lti rildice
Din locti (le aiee,
Ch Tar de la'nceputa
De la tinerete
Nn' la a luT
Arsta,
NurnaT jupan.,a,
Miraa
Si pe astg =sr).
Cu llorT alese
De miaasii
Are voe s-lg love
de aice,
Mandr'd i frumsti
Sag astg-feliu :
Pottimg, ju1)ti116si1
Mirsg,
www.digibuc.ro
542
Er cu vrvurile
A acoperittl lingurile
nu-1 harnicA nimene
Ca sA le descopere
NumaI jupAnsa
Mirsa (2).
mirsa Iea b6tulil de pe mas, care s'a prvlitil dud a ro.stitil vornicelula versurile
ntti
L 'a lovit,
Mare
upAnsii
MirsA
gr de nu-1 cAnta
PumnI
capaa!
www.digibuc.ro
543
I3una ditia
i nime nu pte
Ca sa le deschida,
Numai a nstra alsa
Tinra imp6ratsa
C'a faeuta feri de m6tasa.
Vederna ca binevotiti
Si eu toV
Din mila lui Dumnedea
imp6ratultif mea.
Dumnedea sfntula a data
Vremi rele,
Bradula de pe masa.
*i ea sunt datoria
A fi ascultatoria
A plini porunca
VnturT grele,
Vnturile a suflata
BradI 414 a rt.isturnata
Inaltatei imp6ratese,
Cinstitei nOstre mirese 1.
cu turpinele
Ati inchisti drumurile,
f:ra cu rvurile
Safi asta-feliti
Ascultati d-Ostra
Meseni cinstiV
Nuntast Tubiti
CLIN
inte
Vnturi rele,
Multl copael la priminta
(1 Din Valea-saca, satil in dibtrictulil lioinoruluI, coin. dc ln Drobil
And era sludinle la Chun. din Sucva.
www.digibuc.ro
544
A oboriul,
Cu tuqinele (1)
drumurile
cu yrvurile
c5rrile.
Dar tn6ra 'm1)6rAtsii,
Cinstita nstra mirsi1
A facuti.1 basmale de m6tasil
*i a rildicatil
Accstl copacT do pe masil
Aice lga mirsa si btulti acestuI vornicela cu o bAsmAluta frumsa. 1:.]r vornicelulti 11 multilmesce qicndil :
InAltata
Cinstita nstrA
Bucuril-to DumneOeil,
In Bolanil, precum
alte sate de prin apropiere, nu e
datin de-a pune bqulil de vornicie, ci nemijlocita dupa 1nhobotarea mireseI se repede vorniceluhl acesteIa, apuc biltura si cele du rmurele de pomil din milnele lornicelulm
primare i rumpndu-le In du le soite afar si le arunc5.
peste casa (3).
Dup5, rdican ea bradulul, &Ma a biltuluI, descopere mirsa
www.digibuc.ro
-- 545
Cu cutitar,
Care n'avetl nicI de uncle
Rumpeti i cu mnele.
De ye ternetT de otriilial
gusta eti
r.,111
si cuvintele acestea,
35
Nunta la Rowanr.
www.digibuc.ro
546
capil striga :
Feelori i fete!
Fete i tecior!
mal
n alte prti ale Transilvaniel, unde mirsa asisderea respinge pn de treI orl hobotulti, plngndil, i ln cele din
urm totusl 116 primesce, maI exist Inch i acea datin, catI
www.digibuc.ro
547
www.digibuc.ro
548 --
XXII. RSBOIUL.
Mai petrecndil spetii ca la junikate de r dupa Inhobotarea miresei, adica 'Ana ce starsescil bucatele si
pusil
pe mas In timpulil InhobotariI, se scla nunulil ln picire
si striga :
&dal or?", sei se deschida plai rile !
Acsta legare a beteloril Insemnza ca, vornica sunt ispreivitl, &lie& ea In urma acsta, de si rmnii i mai departe la nunt, puin ce mal functionza sub numele de voruice sail vatajet, ci loculti lor, dupa cum voma ved mat
pe urma, lIft ocupa vatjitele.
Firmanet imperatesa t! strigh mai departe nunula.
Acuma totil scra cea mica' aduce un talgeril pe care se
all o nafram de htii, numita naframa mireluT, apoI o jemla
le Inchin
Bunil vremea,
Dina vremea !
La DumnIa-vstrA
BoerT de cask
SfetnicT de masit
Milostivul Dumnecje
S v6, indrepteze
Si en maka sa Ilna
Pe locil
eu norocil
Cinstita cruce.
vC bucure Dumneqeil
Si la via-VA
Cu dulct.
dirusc
Cele septe darurT,
Carl' le-a druitil
La ceT septe menT:
T. Leutniil.
(2) Unii il beg de bine, de toni.
(3) In unele locurt precum bunii (mil in Fundulti-Moldovei, indtitnz dru(1) Din Fundulti-Moldovei, coin. de
www.digibuc.ro
5i-)0
1 fl. pe carne0 i
o 1ntrce screi, care, luandil fiorinulil, iea totodata i cainea .*o stringe ca s i-o dea pentru
www.digibuc.ro
551
a striga si a dice :
Sti, nu puneti mana pe noi, c e val i amara de cafacemil tota sdrelc! C5,
fdpula vostru!
cutil nimeruI nicl unit Mil! Din protiv6, dad, n'amii fi fostil
nol, cine mai sci ce
alesil din aceste &me floricele,
cine mai sci daca arti fi inflorn i odrslit, precum nadAjduimil d voril nflori i odrAsli de-acuma Inainte. Deci
cantl. Atunci veti ved curn yeti ride cnd vorti ride aiil
de voi, cum rider' vol acuma!
Para ce vomil pica noi, voi sunteti picati!... Dar ce
s5, mai intindemil atzlta vorb6; stringeti-I bine, copii, ca s5,
www.digibuc.ro
652
www.digibuc.ro
553
11
shruth
Cu ndframil de mtasd,
Aice mirsa dh daruld destinath nunei, shrutndu-1 asemenea mna, r vorniculd urmz mai departe :
ViWndtt cti atI asudatO,
Cu hota
De sudorI s yti spdlaV,
Mana'n punErd sia bdirati,
El. Popo.
www.digibuc.ro
554
Dela cinstita
vine-4 in mil.
fie moT,
Cu umi1in0 cinstesce
Si frurnos 11 diruesce
screT ceT marl' o iic
www.digibuc.ro
555
C'o
dilruesce,
strgil muculti
La varA, cnd cnt cucult1
Sti
Caird (5spet-i :
Catrd
www.digibuc.ro
556
XXIII. BUSIAOCUlt.
Duph ce a mncatil si muta de ajuns, duph ce a Inhobotatil pre mirs i a legan acuma si pre starosti, sosindd timpul ca sh se scle dela mash, nunul cel mare
sa i vornicelula primare poruncesce lutarilori sA chnte
Busulocula, adich un fella de bord, care e obiclnuith mal
ales numal atuncI chnd se scld dela mash.
Lhutarri tncepil a chnta.
Mesenii, cum audil BusuIoculti cntndu-se, se rAdich dela
www.digibuc.ro
557
mai de-
Safi :
De treI orI pe lAne:A masA
Sh. sctemg flrea din cash
SA rosealbinele,
SA rilmile binele,
SA trhescA mirele ! 3
:
www.digibuc.ro
-- 558
Oleo leo si slava tie
Da Dmne bine stt fie,
Da Dmne. sa fie bine
La totti omulti si la mine !
(1)
Sa :
Frunqa verde busulocil,
Ian poftimil boer la jocil!
Ian poflirn i mai jucatT,
Ca-T destulil de ("And mAncati !
www.digibuc.ro
559
.cari asisderea se cnta de c6tr junimea roman& la sfarsitula cinel date de printil miresels.
(1) In alte variante figural : mesenl, voinict, etc.
(2) G. Dem. Teodorescu. Poesil pop. rom. p. 271.
43) Catull. 62, 1 :
Vesper adest, invenes, consurgite : Vesper
Olympo expectata diu via tandem lumina tollit.
Surgerd iam tempus, jam pingues linquere mensal,.
www.digibuc.ro
360
XXIV. V A M A.
Dup ce aii lncunjuratil a treIa (511 masa si pe ciind princla
acuma a lesi cu dantuRi afard, unil frate sa o sor5, mal. mica
dInsa, apoI unil 'Ora sari unil alta Miatil, se pune liingit
usoriI usii, si cnd cla s5. Ias5, mirsa din cas5, In tind, o
opresce In locil punncla de grab5, Intre dinsa si'ntre mire
unil ho.-i i dicncla :
Acum, Inaltate Imprate, dat voesei s5, al' parte de
mirs si sii scapi cu faf5, curat5, de aice, pottima rscump6r5,-ti maI fintaiil mirsa dela ptirinti si dela frati, si apoI
poti merge cu dinsal uncle lt1 place!
Si cu ce sa mi-o rscumpril?
Intrbd mirele.
ru ce soil t
Dar de rescumpratil trebue s'o rescum-
561
vinei Vnui, &A In uncle parti ale Moldovel, precum hunkr In districtulil BaculuI, Iernatea (1).
La acsth ocasiune dac vamemla este marisortl si pe lng
aceea Inc i istetil, se fac frte multe glume, caci inpro-
Datina de a plati vama trebue sA fie frte veche nu numai la Romnil din Bucovina si din Moldova, ci si la cei
din unele prti ale Transilvaniei, unde asemenea e usitatd.
Cnd vrea mirii s Tag pe us din cas6. spune D. CanRomnii din Moldova,
fratil safi, In lipsa
temirit
unchil miresei le stail Inainte cu sbiile scse, i punndu-se curmezisil In 110, le oprescil iesirea. Atunci mirele
se rescumpr, druindu-le unti cala sari alta-ceva ce are la
Indemnh (2).
(1 Columna lui Traianit, an. IX, p. 414 : Dupil finitulu meseI (Ilea uii dan(11
36
www.digibuc.ro
562
altele, precum :
(1) Mild Ghica : ScrisorI cAtrl V. Alecsandri. Editiune nota. Bucuresel 1887,
p. 36.
(2) S. Fl. Mariana. PoesiI poporale rornne. IT. DoIne i hore. Cernilutl,
1875, p. 209.
www.digibuc.ro
563
www.digibuc.ro
564
Mai nainte de acsta Insd cardeisi7, adic ceI ce ad vecarle anume ca s duch pre mirsd la mire, Innit
www.digibuc.ro
565
In Caoril:
Cine jc Oldndra
SaN etcuta Muntenca
Cu cosite rescosite
Cu tulpane mohorte,
Cumptirate
Din cetate
Cu Ltd lei i jumetate.
www.digibuc.ro
566
Perin* cea
CA mI-orti pune-o capatAirt,
www.digibuc.ro
567
Sat:
Perinuta cea
LuT N. N. eapailiti,
Perinuta cea pestrit
LuT N. N. sub costite 1).
rfj
www.digibuc.ro
568
Ciltinelli, nu te sili,
Ca slujba
1)
i cum simtescii
c lada e usOr, di, nu e plin cu albituri, se ;Cacti a se Indoi si a o scpa in jos, ca i cnd ar fi asa de ticsit citi
nu sunt In stare s'o duca, si nu'ncetz a bate cu pumnil IntrInsa phrid ce o puntI In trsur.
In cele mai multe loctiri din Bucovina Ins e datinti, ca
duph ce s'a luat ttii zestrea si a rmasti numal lada, s
roncitoria s, nu se apropie. In fine, dup mai mult hral, incepe a se rdica zestrea de pe ladh, a se juca si chiui
de chtr nuntasl, prin strigAte Hd, 107.1 si asa se pune In
carultt si trsurile ce sunt pregtite.
Cnd Insh voescil s sct lqile, atuncl se punti du la
us, care se Intelege cea de pe urm gardet (2) i intignchl
cuVtele in usoril usei crucistt, nu del drumula llilorti, p;Xnti
www.digibuc.ro
569
Nuna cea mare d'impreun cu celelate neveste, cari asemenea sta4 ln cgrut si asz5, zestrea ca s5, nu pice pe
bate ne'ncetatil din plmI i multmesce fie-crtruia-pentru cele
aduse. I;]r cnd a sfrsitil de scosil si de asezata tt zestrea,
Invrtindu-se ln tOte ptirtile i btndil din plml, (pee:
Bine-mT pare, bine-mT pare,
s\asca cnt:
Calinutrt verde'n
www.digibuc.ro
570
ci
f.,4
acesta
La 114 nu te-apropial
tere01. nu zurgaI.
Da de-acum, cAnd veni,
Tota la uA te-I opri
fercri Ii zurAi (1).
www.digibuc.ro
-- 571
De-ar R cuscra sAmItsti
Face-a fatii mai frumsA.
'rota timpulil catil tine scaerea zestreI, mirele si cu mim;sa stail alaturea afara privindil cum o scotil, si mai alesil
mirele, caci mirsa, fiinat Inhobotata, putinil ce vede din cele
ce se petrecil tn jurulil et
In fine, mai e de observatil Inca si aceea c vorniceil si
cu ceialalti fecIori, carl scotil zestrea, apuc tow ce le vine
Inainte si ce cugeta ei ca le \ a fi tineriloril de trebuint si
dual nunei In trasura. De aceea parinp miresei trebue s, lea
frte bine sam, cine ce apuca si ce scte afara, si mai alesil
atunci, cand le-ati mai rrnasil si alte fete de maritatil.
De multe ori Insa fecIorii, pe langa zestrea cea adevrat
a miresei, mai apnea si alte lucrurl din cas, cu scopti nu-
valurl de panza si cu hainele ei, Impreuna ea instrumentele de casa ale femeei, precum: fitsi?, fiwca, ite, etc., se puna
www.digibuc.ro
572
www.digibuc.ro
573
XXVI. TERTACIUNEA.
Nemijlocita dup ce aa scosa tt zestrea
asezat'o
asternuta
lAiceria pe care se puna s sqa printil
nmurile cele mai de aprpe ale miresel. De'nain tea meseI
a;,ternil fentl, preste acesta una liViceria sari covoril, r deasupra covoruluI o perin pe care Ingenunche mirsa i mirele stnda amndoi cu fata plecatil i Indreptat spre rsritil
de'naintea parintilor.
huse de
tine In brate o perinA, pe perind o jetnnA
bare, tatit-s6a asisderea pe brate una ip cu rachia i una
Ohara, r mirsa Ingenunche de'naintea 1ori pe-o seortare,
pe cnd mirele st de'napoIa mireseI In picire.
In alte sate Ins, precum bund r In Voitinela
ne.t7 din districtula Rdutului chnd are s se cr lertacTunea
(I) In uncle sale, precum hund enii. in Boland,
inainle de sckerea zestrel.
www.digibuc.ro
fertitchenea
ac6sla se Tea
574 -
tati, care le scie mai bine si care, stndil ceva mai de-o
parte, cam Intre mirs i printii acesteia, asemenea cu
vorbesce precum urmz:
Olte i norde stati
www.digibuc.ro
Numai cu eindulti
Si cu
inteinsa
Mama si
Numa eu gisa.
De-acestti p5mintti.
I;]r dup' acsta viRjndti
DurnneOeti,
cunoscndti,
Cerlulti cu sOrele
Si cu stelele,
Cu stele
ST-a luatti
Ptimint
Si 'n sfArsittl
MAruntele
A ziditti
Omulti cc T-a trebuitii ;
ST-a luat Dumne4eti lutti
Cu luceferT luminosT
La cariT noT itT ptieiltosI
Si pre ptunintti
L'a impodobita
Cu cmpiI
Si cu munOT,
Cu
Cu Muffle
Si cu m5gurile,
In carile
Locuescti tte frele;
Cu totil ferfulti de copacl
Si cu tot felTulti de florT
ponif frumost roditorT,
Care-0 dupil semin0a sa,
C'as'a Nrutil S1in0a sa.
cu aceste cu tte,
Ca Dumne4e4 celti ce pte,
A mal fAcutti
RaTult1 la rgsritti
Osebit
I-a inviatil.
www.digibuc.ro
576
Ca rha
PAmintulit
stApAniti!
\
Din s6mintA,
Pentru-acea va lAsa
Multi pre Willi'. stlit
*i pre frate-sUi
*i pre muma-sa
pre sorii-sa
*i se va lipi de muerea
*I-amndoi orit fi unit trupti,
caa asa Domnulii a vrutit.
Dar Adamit a si gresitil
din raiti s'a isgonit
scosti pe-acestit
D-vstrA cinstiti
*i buni
SA v indurati,
IertatI
binecuvintati,
*i
Citci binecuvintarca pArintilorrt
Intilresce casa
Er blAstemula pitrintilorui
Itesipesce casa ffilorit.
Poporulti erode ert Eva e filcuai din cea ma! micri esai ce-a at ut'e.
de-aceea e nnierea intru tte mai micit si supusit brtrbalulut
www.digibuc.ro
577
De d-yestre,
Si a binecuyintatti :
CinstitT
Perintl,
NescutT
Si creseuV,
Si bunT perintl
Sit ve 'nduratT
Se Ye induratT,
Tertag
Se fie blagosloqi
Si de Dumneqee interitl
Crt perintelc mult trudesce
Pen' pre fiule see flit cresce.
Domnule ve treesce
pe d-vstril
Fil Tub41.
Si cinstiV,
Si ve stepenesce
ve'nvrednicescii
Ca s'ajungeff
acuma are yr
Se se duce la a lore case,
Si se ve umpleV
De bucurie
Si de vesclie
Curn s'a inzestrate
s'a bucurate
Aron prorocule,
l'inndu-le in merle,
Ne-avnde redecine,
De doT-spre-Oece anT uscate
www.digibuc.ro
578
si-I binecuvintati,
Cad binecuvintarea printilora
Intiirescc casa
ra blstmulti pirintilorti
Rilsipesce casa ffilorti!
*i Cat( m fericitl
amin,
aminti
TotI v veselitI
*i catT m'aseultati
bucura0,
TotI
Precum s'a bucuratil
Fericitulti Noe
Esind din corabic,
Inoindti pamintulti
*i sarsindti cuvintulti,
*i a sdit vie
s'a umplutil de bucuric,
*i a baitil vin,
Veselindu-se deplin,
La frati si la suriOre,
La verI si la verisre,
La unchesI si la mtusi,
Daril maI cu de alesti
La acestI cinstiti prinV,
www.digibuc.ro
579
CA Dumneqeddin,'nceputg
A fAcutil
CerTulti i pAmintulti
NumaT cu cuvintulg.
cu aceste cu tte,
Si de tOte i ferescg.
Mruntele
Cu srele i cu luna
Cum le vedemil totduna.
Si apoT r a poruncitg
Si pArnintu-a impodobitil :
diutati
La acesti fiT al D-Vstre.
StatT
Ca nisce masline
Cu inimile pline,
Cu sufletele 'ndurate,
Cu capurile plecate
spre loculg
Cu noroculg,
viat,
Si cu aceste cu tte,
Cu dulctA,
Si spre sAn'tate
De la strAmosulg Adamg
Dela care ne tragem A cu totiT nrn
www.digibuc.ro
ziditct
580
Ca rba campuluT,
Ca frunda codruluT.
Sfaritg s n'avet1
Dar T-a muri sa muriti!
Tocm'acuma vdg'
'naintea DumnTa-vstra
SmeritT i plecati
FacetT bine vi-T Tertati
mi-I binecuvintatl
ET porunca
pazitg
De aceea T-a pedepsit
$i din raiii T-a isgonitCl
$i ca frunda codriloril.
Dar parintiT tte lasa
$i pre fil intemeTaza
Cu rabdare i Tertare
$i cu binecuvintare.
Ca binecuvntarea priniIor
intemeTaza casa fillortl,
Er blastemulg parintilorg
MIsipesce casele
ST-a 'nmulti sa
Er DumnTa-vstra cinstitT
induratT i bunT parintl,
Ca nasipul marit
De Dumnedeg sa fitT
www.digibuc.ro
581
Minte'ntrgii
norocti,
Mintea luT Solomon
firea luT Ariong.
Totdeauna pornenitT,
CA acestor fiT acuma
SAraciT de miluit,
PArintil de pomenit....
La a luT casA
Cc-1 de Dumnei,leil alsii,
SA mrgA care-sl la casa sa,
CA Durnnegeg asa vra
SA crdA intr'un cuvintil
www.digibuc.ro
--- 582
sA-T blagoslovitl
Ca stelele ceriuluI
Si ca nAsipula mAriT.
sA-T blagoslovitT,
socri marl,
boerT de prin prejurula mesel
SA-T TertatI
sh-T blagoslovitT,
www.digibuc.ro
583
atunci,scrie d-la I. Georgescu, doI fecIorl II cera terteldune dela printi, caril cu lacrimi In ochi o sruta, si o binecuvint.
&- c5, datina acsta este usitat si la Romani'. din Gu-
www.digibuc.ro
584
Sta-t1 nuntasT i ascultatT
Sama bine s luatT
0 frimA pttnten
In capitolultt V. amt.' amintitil In trctil, c cererea lertdcianilorti In numele tinerilor castoriti i binecuvtntarea
acestora din partea prinilorti e usitat mai la Vote poprele crestine din Europa. Amil arkatil tot-octal& i cuprinsulil
oratiilorti ce se rostesc cu ocasiunea acestei cereri. Mann"'
amintitil Ins& nemica In privinta formel si originei acestorii
oratii.
numaI cu timpultt li s'ail data forma de poesie. Ca dovad despre acsta ne pottl semi chiar i uncle dintre dinsele cart nelncuviintndu-ne spatiula, nu le-amit putut reproduce si pre acelea aice. Prin urmare forma lor de
(1) T. T. Burada: 0 caliitorie in satele moldovenesel din Oubernia Clwrsonti (Rusia), publ. in op. cit. p. 291.
www.digibuc.ro
585
www.digibuc.ro
586
XXVII. DESPARTIREA.
Cum ail captatil binecuvIntarea parintesc, atatil mirele
catil si mirsa, sculandu-se din genunchl sArut manele psi ale nmuriloril, carI a sttutil pe scaunil
rintilor
aliiturea cu socriI, luandu-s1 In acelas1 timpa rmasil bunil
dela dInsfi. Mirsa srut nu numaI mnele acestora, ci si
ale tuturoril
nmurI ale sale, r cu fetele Ott cari
www.digibuc.ro
387
Dola prIctinT
vecinT
Busufoca strujitil pe
taicA, siinkosti,
Daca n'aT fostil bucurosti
SA al. parte i folos
De-a ta Merl multa frumsA
S'o vedI sara'rnblndil prin casA
Sati
Saa i astil-felh :
Busulocil biltutil in masA,
stmiltsA,
www.digibuc.ro
din Mitocula
588
luat rrnas
bunil :
www.digibuc.ro
589
Sail acsta
Totil ti-am spusi, mAmutA 11A1,
Pe mine sa nu me dai :
Peste ape late
prin alte sate,
Peste ape line
Prin sate strAine.
SA nu mC da dupg. hun
Daea-i dinteunti satil strAinti;
SA me dal dup. mai
SA me' dal In satul meti.
Ce folosti, ert-mi este bine
prin sate strAine,
Mai bine mi-ar fi mai rCti
ST-asT sed pe locul me5 12).
Sari acsta :
Fost'am una la pArinV,
Ca si luna intre doT sfintl;
PArintii s'ag indurat,
De dinsii
depArtatti
www.digibuc.ro
Cnd mirsa, patruns, fiindil de jale c trebue s se despartsc5, de printri sl, Incepe a suspina si a plnge din
adncula inimel sale; nevestele cntarete, In locti s'o mnge
s'o molcomscA, cnta urmtrea doin pin care o lntArlt i mai tare la plank'', si are tota dreptula
plngA
viata cea fericit i plcut ce-a petrecut'o la parintii
ccl dup ce se mrit, sa albA t6te de'ntrecutil i s-1
Saa acsta
PlAngi, flicl, plnel i suspina,
www.digibuc.ro
591
CA el
cnd
aduce-aminte
www.digibuc.ro
592
www.digibuc.ro
593
nataIt adaoge:
Gogio
2 qiva buna
38
www.digibuc.ro
594
Ca sa ve'ndurati
Cuvintula de Tertare said datT.
Amti maT sta de a ura
multe am maT eminta,
Dar ni-T fricA ca voma insera.
Lunga cale avema,
Multe nu putema
SA mal
DecT acum voima
SA pornima
Si toti.1 binele
poftimti.
595
Nu-mi plnge
CA mi-ti aspargi musutta
Las' sti. aspargA! ce o voiti?
VA-mi plAngu!
i dudie,
(ludic!
A-mi plAngu!
dudic!
www.digibuc.ro
Nu mi plAnge!
CA mi-ti aspargi tinerta!
Las' sA aspargA ; cc o voiti?
VA mi plAngu!
Nu scitl ce va se'ndiseseu,
plAngu!
Daco-romnesce:
Nu plAnge dmnA si (ludic!
Nu plAnge !
Nu plAnge drnnit
www.digibuc.ro
(ludic
97
Nu plAntre!
CA o
stricT tineretea !
www.digibuc.ro
598
de treI ori, 11 trage miresel ate una Up, sa daca este calare, cAte una bicia, c,licnda:
Hai mirsa la siila0,
De-aia nilravula s-V
2)
www.digibuc.ro
599
Sait af_t:
Frunda verde lacrimIra,
Lado, lado, surira
Du-te'n haIne de mirsii,
La barbatulii tt acasa.
Lasa mama, lasa tata,
Ca de-acum etT maritata,
Lasa fratT, lasa surorT,
Lasa gradina cu
Ca tu singueaT
0 gradina de copiI.
Lado, Lado, nu maT plange
Mkjlocelula nu-4' maT fringe,
Ca acasa te-T intrce,
la maTca te-T duce,
Ch Tar atuncl i niel atunce
www.digibuc.ro
600
ca
ajule.
(2) Legarei unor nAfrilmI sa si tistimele de citpestrele sa cripetelcle caisi crnele boilor e usitatA si la alte natiunt Ainintiin aice pre ilfaylnari.
Ved1: Dringsfeld, op. cit. p. 47.
www.digibuc.ro
Gul
Asemenea si prinii, chiar si la acele popre, la earl Iubirea si alipirea de fili lora nu e asa de desvoltatA si de mare,
sciinda lnsa prea bine, ce fella de srte le astpt pre filcele
ca si fiIca lora.
Deci nu trebue niel de cum s ne mirAma dac, voind
a compara datinele i cntecele de la acesta acta, vomil afla
ca ele aft o asemnare bAttre la ochI nu numal la Homni
si nu numal la poprele Inrudite cu acestia, ci pAnA chlar
la cele mai diverginte atta In privinta nationala cAta
cea etnografich.
Dovad despre acsta servsc-ne urmAtrele esemple:
Jfirsa francesd, cnd sosesce momentula despArtirii la
cl,:partie prinlnda a plAnge )10 Iea rmasa bunt', tocmai
ca i mirsa romAnA, nu numaI de la pArinti si dela lntr2A familie, nu numal dela fecIorl si fete, dela servitorI si
servitre, ci pAnA chiar si dela boil dela plugil chemAndu-I
(I) Datina Romani lorit din cele niai multe pill ale Bum\ Mel.
www.digibuc.ro
602
cu cele mai desmierltre cuvinte pe nume. Apol dela oblectele de pe lang5, casd, din cas5, si din buatitirie. i numaI
dupiti, ce
luata dela tOte acestea rmas buna se lasiti
a fi luatti si dusti la paring (1).
lr femeile din Gascogne In timpula acesta cnt.:
Nevast5., ii lavi pe ma-ta pentru totiti-duna ea sLI slu-
splata
mirsa picIrele. Plitingeti voI preilor, plngeti voI cApriori
al acoperemintuldi, ai pierdutil Urea caseI(2).
www.digibuc.ro
603
XXVIII. VULPEA.
Dac mirele nui e din acelasi satti cu miresa, atunci nemijlocit dupil ce s'a suiti mirsa In trsurd si Mire le cu
vorniceii sM a Inclieati pe cai si daii s piece spre cas,
604
se pune de pricina si nu voesce de fe1i s platsca feciorilorti de satil Vulpea, sail daca platesce mai pupal de cwn
at cerutil acestia, atunci nu e prea bine de dInsulil, si mai
alesi cand vre-unil fecioril din satil a avutil de gandil singuril sa lea de nevast pre fata ce s'a maritat, i parintii
Portarl. portirel,
DragT enneniT meI,
www.digibuc.ro
605
Portaivii:
PortreiZ:
Mire frumuseln,
T6n6r ficTorel,
Nu te lAuda
DCin cu acsta:
CA noT nu V-omn da
MAndruli0 ta,
PAn' ce-I fi vorbitn
Cine ne-a venitn
Dela voi la nor?
Mirele :
Mirele :
Umbra cerrului.
Pwtircit:
Portarei:
Mireln dela masA,
Pe sorita nstrA
PortAreT de pOrte,
Io rspundti la tOte
Ca a &ma datA
pm en am mAnatn
Pe cum'truln mare
SA vadA fata
CA mAndrA-I san ha?
mat* grOsA?
VoInicele mire
Estr feciorti de fire,
Dar nu-T ctipaa
mAndrulita ta
PAn' te-omti intreba:
Ce apA-r mare
Portareii:
Mire, mirisorn,
Frumuselit feciorn,
Nu te lAuda
Niel cu atAta,
CA sonia nstrA
Nu va fi a vstrA
PAnA ce ni4 spune
www.digibuc.ro
600
Cu cuvinte bune:
Ce umbra-Y mai Tsa
'N fata primIntsca
in posta de San-Petru?
Si pana-T gci
Ca To am respunsa
La cm mi-ati prepusa ;
Bine
gandi
SI-aste le-oia
Ce munte ar fi.
Si aa respunda
Ca glasu-i mai mandru
Mire le:
Ca i cea de pluet.
Pe paminta de-asupra
Umbra stogulul
'N postu San-Petrului.
Bine respunseT,
Bine ne spusei,
V5i1 moinoTula
Nu te lauda
Ca noi nu ti-oma da
De tu ai intrata:
in gradina mare
Niel acuma
Pe sorita nstra,
Nevasta frumsa,
Rana ce-i rgspunde :
Fara-'nsciintal e
Si tu aT culesa
Si tu ai alesa
esteqita.
Mirele:
Portal-el de prta
Sufletele bune
www.digibuc.ro
0U7
ZadiT resfAtate
Cttrpc imptThate
Coj6ce 'mbumbate.
Mire le:
Portarl, portArel!
Trgult1 va fi Joi
Si vorn tTErui
Portdrea:
Si surorl
Ca florT
fratiT cA ceril
PAIAriI de 1)61.6,
Coj6ce 'mbumbate,
Top 6re 'ncoltate,
Surorile ei
Ele I cri ceTti:
m I
noT
voT,
Ce va trebui.
Porteireil 6-dal mama mireQI:
11.61DAT san6tsil
Se va 'ndepArta...
CA nu IT-a plAcutt1
i muntl
Peste ape, punti.
Bunul Dumnedea
Nu te lasA 'n
Peste vAT
www.digibuc.ro
608
183.
www.digibuc.ro
609
Totil asa facil i fecIoril din cele mai multe prti ale TiroSviterel, Sile.sie, Bohemiet(1), Rusie7, Gal4ie7, Ungariet (2),
ceI din Riviera delle Caste lla (3). AcestIa lnc o oprescil
pre mirs cu o funie, prjin, lantra, cordea sa i cu Impletituri de florl i
(lag de fella drumul, pan& ce mirele nu le pltesce o anumit desdilunare.
Mal pre scurtil Vulpea o ntlnim asiderea la tte poprele europene.
(1) Gubernatis, op. cit., p. 182. Dargun, p. 107
(2) Diiringsfeld, op. cit., p. 81.Dargun, p. 107.
(3) Dargun, op. cit., p. 107.
S. Fl.
10S.
39
Nunta ta Rowan!.
www.digibuc.ro
610
XXIX. PRAPURULTI
In Moldova esist, in locula datinel descrise mal susg,
Prapurtag (1), adic5, unil felig de lupt prin alergarea cailorg.
www.digibuc.ro
611
si Dirnitrie Cantemiril Inc o descrie, cu acea deosebire numai c pe timpul renumitulul istoric ea nu se fcea dup5,
cununie, cnd mirele Isi lua mirsa clela printiI acestia si
www.digibuc.ro
612
www.digibuc.ro
613
XXX. DUCEREA.
Cum incepe a se Ingna giva cu nptea, In unele locurI
chlar F,ii mai tarcpil, i anume nemijlocit dupa luarea Tertd-
Lutarti, vorniceiI precum i cei-lalt1 nunta0, caril petreat pre tineri, de cum ail eitil din ograda printiloril mireseI
614
Peste muntl,
in cele curtT,
La pttrinV necunosc4,
CAnd vede pe socrulti
Si se WO Mil lima,
SA fie diva maT buna,
Si se rga catrA sCire,
SA fie diva mai mare,
www.digibuc.ro
I. Popa Reteganulti.
615
April acsta:
CAM flre-T pc sub sOre,
Nu-T mai celuitA flre,
fata cea
Vine unulil i o cere,
Dice de-auna c'a mere.
Lasii fratT, lasA surori,
Creseeti flori
CA mie nu-rnI trebuiti! (1)
'2).
Cu lAutari i cu mask
Aduci pe dracu in casa
3).
Satt
(1) Din Transilvania, coin, de d-I6 I. Popti Reteganulii.
(2) De pe Valea Soinesultil in Transilvania, corn, de d-16 L Popil Reteganultl.
(3) A. Pann, Povestea vorbet Partea II. Bucuresel, 1853. p.
I. Popil Reteganulti.
(4) Din Transilvania, coin. de
(5) Din Lilpusil, corn. de d-14 I. Popil Reteganulii.
www.digibuc.ro
616
www.digibuc.ro
617
pogAnicitl, si ace-
casa mirelut
Er locuitora, pe lnga calif trece nunta, parte din curiositate, parte i spre a felicita pre tinerii cAsgtorip, le iesil
Inainte cu cofe pline cu ap, earl le- o varsii In cale, precum si cu struturi de noel saa cu gr, cu care arunc Intl-1110Y (3).
www.digibuc.ro
-- 618
suri
toriile (5).
to(T ceT-alIT
(3) La inunte, unde mirsa obicInuesce a merge ellare, ca
nuntaA i unde adese-orf trebue s5, mrgA, pc drurnur1 inguste i intunecose, e 0 la Romni datin ca, pe lng luminele de cununie, s prte
fachil, earl sunt fcute, ca 0 ale llomanilord, din tandurI de bradd sad mo-
bat.
(4) Serv. ad. Buc. 8, 29; Varro (sponsas) ait faces praeire.
Plaut. Cos. I, 1, 30: lucebis novae nuptae facem.
Senec. contr. 3, 21: cum infelici face ad dotalem suum nova nupta dedoceretur.
(5) Festi ep. p. 85: Fescennini versus ideo dicti, quia fascinum putabantur
a rcere.
www.digibuc.ro
619
XXXI. PINTENELE.
In unele tinuturi din Transilvania e datind c, nuntasii,
dupd ce a esitg din curtea sag ograda parintilorg mireseT,
pled, cu carele In rndg bung, cldretii inainte, carulg In
care sade mirsa i ceterasil dupd ei, r mirele ou stegariul
c?i cu coldcariulg, tog trei clri, mergg dup5, carul miresei.
LAngd, mirs In carg sade nuna mare i fetele de ?tuna. In
carulg cu vesmintele miresel sade numal. tedarita. Ea singur petrece de la casa lorg (a miresel) pentru ca sti,
grijescd, de vestminte.
Astg-felig mergndg pAnd la ung boat, acolo stag, i mirele cu colcariulg se 1ntorcg pe Intrecute Ind6r6ptg la socruld
Mg mic dupd, pintenele sa pintenulit miresel(1), adic'd mdkrama miresel, vaula ei i s Invite tot-odat pe soot-it mid
pe liva urmtre s vind la ei pe terfarie. Ajungndg acolo
www.digibuc.ro
620
La Domnia vstr
Ca Dumne0e6 sA v ie
CA ce ne vedeIT pe noT
AsT venind inapoT,
CA noT de-aceea-am
cum ni s'a
CA dumnTa-ta WI de vinA,
Col eicarolt1 :
Jupne staroste
SA-IT mai spunt 6re-cc :
Acuma asta-I maT
CA carul zace'n pAr
Mang( (5ment, mAnaIT boT,
voT amndoT ;
IIaTdaIT, nu v6, parA glumA,
De cum-va-T adev6ratil
SA fi
baidaIT dupA mine,
BatA-Ve" ejiva de mne,
Dar domnia-vstrA
Bine sA
purtaIl,
Un mester bunt' sA cAptItaIf,
Cu barda sit bArduscii
www.digibuc.ro
621
Starostea :
Mirsa,
011! vaI, ce
cicalos
flectirosa!
ti-o dA chiar pe
va degera.
Alta e naframa
JupneseT
MireseT!
34.
www.digibuc.ro
622
Prin gropisrt,
Prin resturnis ;
Prin prtrilase
Si prin viigasTe ;
Fie si de in,
S'o sterge mirele de vintt!
Fie si de bumbacii,
N6u8 si de alea ne plac !
Fie si de strAmilturA,
Omit terge caiT la gurA
deprma dupA sung!
SA drga caru'mpi.,ratuluT;
Fie 0 de amid,
NumaT sit fie de-aid,
SA nu fie de prin vecinT,
SA patimil niscaI rusinT.
www.digibuc.ro
-- 623
Cate unil Ohara de vinarsil
SA ne trcl de necaza,
Cate-unil Ohara de buturA
la marca mea
Cu care am trAita.
asa am auditil
La domnia-vstrA!
Ne-amil dust'
Pn . unde ne-arn dusti,
CA scra mici
Si ni s'a fAcutil drumulii crucis5 h mal" voInici,
Si nu ne-amil mal pututti duce, CA s'a sculatil mai dimintA
desferecattl,
CA carile ni
Cu miitura 'n brate
jupnuluI mire s'a
Si a mAturatti
fn patru cornmi de casi
Junnsa
patru de masi
Mirsa
*i a fi gAsit
0 nAframii de mAtas5.
Si facet1 bine i mI-o dap',
CA aceea e a nstri 2 .
in care am crescutti
www.digibuc.ro
31.
624
www.digibuc.ro
625
XXXII. iNTIMPINAREA.
In unele 041 ale Transilvaniel ajungndil nuntasil cu mi
rsa aprpe de casa mireldf, colcariul cu unil cAlretil
merge lnainte ca 85, dea scire cum c5, vinil In pace, si de
a-cas s, aduca veste, c acolo li astptd. OstasiI Zalhvescil,
r colkarlula ajungndi la pOrta mireluI lice asa :
maI bunit sra
La domnia-v6str
Cinstitl 6merif de-ornenie,
Cu al nostru impgrat,
Mult lume an umblat.
umblndil atta lume
Air&
ate-o minune,
Care t6te vi le-oi spune,
credetI, el nu sunt glume.
Dar mar nti vremil sit scim Atunci fOra 'nspiirmntat
Ore bine nimerimii ?
tncepu-a fugi 'ndatii,
Ore asta ni-I cetatea,
Preste ses i preste
Din care arn plecat cu 6stea ? Epurele fugea ca un cal.
ce veste-r in cetate,
Vedr aceea vitejie
Avetr pace siinaate ?
Un'o face dintr'o mie.
Ca nor ea-VI ce amti pornitil
FAceti-v voie bunit
40
www.digibuc.ro
626
loctl,
Dee-tT Dumnee,leti norocti,
Cu TurciT ne-amti
ST-arn avut rasboiti cumplitti.
Dup noT ati alergat
Dumnedeil s v Ve!
A nostru mare 'mpratti
0 vedenie-a aflatti,
Uncle sde-o 'rnprtsti
Vedenia cea frumsti.
La dinsa a alergatil,
Cu dinsa mna a dat,
blagoslovsca!
Domnul
Vin amndoT impreuna,
Dupiti ce
sfatuitg
ApoT s'a i logoditit
627
aiel pan& dupa ein, pe1reandu-s1 cu joc. rerfarita i stegarula &scare& de pe car cele aduse, si le asaz la locula
Sosind chIematiI, pe earl de nog
invitatil chemAto-
ApoI mirsa stropesce pre toti giur lmpregiuril i impreun cu mirele duce restuhl apel la rdcina until pomil
in grdin (4).
(1) B. Vicid, op. cit. p. 34 38.
(2) 1. C. Tacitil, Nunta la pop. rom. publ. in op. cit p. 69.
(3) D. T. Bojinc5., op. cit., p. 211. Nota 2.
(4) I. C. Tacitii, Nunta la pop. rom. publ. In op. cit. P. 69. 0. T. Bojincit,
op. cit. p, 213 Nota 1: La Romang de acorn se face stropirea cu apit asa:
Mal antaitt se stropesce mirdsa, dupit aceea sternal ea la pragulil easel din
www.digibuc.ro
628
www.digibuc.ro
629
(2).
In Bucovina, cum ail ajunsil i ati lintratil in ogradd cu tr5.(I) T. T. Burada, Datinele la nunti ale pop. rom. din Macedonia, publ. in
op. cit, p. 422 423.
(2) Dim. Bolintindn, op. cit. pag. 90.
www.digibuc.ro
630
SA te pieptene pe capti,
Cu un pieptene de fagil,
Cu dintii ceT marl,
GrosT si tail,
Bine s te desclcsca,
Cu clintiT eel mid,
AseutitI si lungT,
Bine sii te dupticscrt! (1)
Sail astil-feliil:
BucurAte, scrA mare,
TI-aclucti norA ca o flre,
TT-a pune de lautre,
2i
Sail asa:
EsT dark scrA mare,
TI-am adusti p1ept6nAtre,
SA te pleptene pe capil,
C'o bucat' de lemn de fagti,
Dar fie si de rAchit,
Nurnal sA fie *IRA! (3)
(1) Din Ili.5e01, coleetia autoruldf.
(2) Din Crasna, diet. M. BrbutA.
(3) Din
www.digibuc.ro
631
SA te chieptene pe capi.1
C'o bucat' de lemml (le fagti 1).
Sa:
Bueuril-te, scra mare,
CA-Vi vine chlept6nAtre,
SA, te chieptene pe
Sail:
BucurA-te, scril mare,
CA41 vine pTepttinAtre,
S. te ung cu unsre
SA te dee
www.digibuc.ro
632
Sa:
0 s6racrt scr mare,
Tine-te'n pieTre tare,
CA ST-aT cuiptatil nororrt,
Tine-te, nu te lasa,
CA nora te-a scarmana
ST-a da nenumrate
Preste cal-A i preste spate,
*i ST-a da i preste mn,
Dupa
usa easel :
0 nor% ca i o flre.
Ne-am preumblat prin grdintt,
TI-am adus o gospodin,
Gospodin lucrtre,
Frumusid ca sT-o flre,
Totri s'o noT la cheutre (3).
Sa acsta:
Ttri Tara n'am lucrat
Tot5 de acestea-arn asteptat.
(1) Com, de d-l I. Popd Reteganuld.
(2) Din Nsktdd, corn, de d-la I. Popd Reteganuld.
(3) Din Crasna, diet. de M. Brbutd.
www.digibuc.ro
633
S6cra cea mare, care tot timpula ctil a fost si s'a petrecutil nuntasiI la printii mireseI, a sttutil a cas, cum
vede c'a 1ntrat nunta In ograd, Iese dimpreund ea brbatul s spre Intimpinarea mireseI cu pane, sare, zahara
sa miere, o strachira lin care se afl aghlasrn si unil strut
de busuioc, precum si cu un sipil de rachig In mAnh,
carI obIecte Insemnz, cA tineriI cAsAtoritl ctil voril tri sa
aibA de t6te In Indestulare si viata s le fie dulce ca m1erea(2),
si fcndil si ea vole bun& strigA:
U, Tu, Tu si bine-mT pare,
C'atT adusti voTnicA flre,
Floricicti dela Maid
www.digibuc.ro
634
fostil boI
rmnil ln cas. Scra cea mare face numal atta, c nede ce a s intre tineriI ln cask asterne,
mijlocit
dupre cum este pretutindenea obicei, un covoril, o scrtk
un liticeriil sa i una tom de liinh din pragulil usei dela
Una, i piin ln pragulii casel, anume ca tineriI i maI alesi
de fat i formndil
dantil mare, In fruntea cruia se
alla vornicelula primare, r la mijloca mirele si mirsa, ii
vIr pre acestia cu dantulil ln casa. Dupa ce a lntratil In
www.digibuc.ro
635
In timpuM acela cnd se Invrtescil cu dantulii Imprejurula mesei, nevestele, carI sunt prinse In dantil, cant& mai
multe cantece, Intre carile i acesta:
Pan' nu WI pe lngrt pata
Nu-mi d scra de mncatil.
Pan' nu jocit pe lAnga stalpti
Nu-mi drt scra srt manncii.
0 silraca scra mea
imf drt lapte 'ntr'o lulea,
MtimAlig p'o surcea,
Eti mnncii
rmnea
www.digibuc.ro
636
Sad :
CA a fAcut fetita.
SA trAhscA fetele
www.digibuc.ro
637
Sat i acesta :
Frum,1A verde haraboi,
MI-am adusil cTobanii la of,
SA ne pascA oile
Pe sesul cu florile;
Bucurn-te, scrA mare
C'amit ai pTeptilnAtre (1).
Cnd prinde fratele mireluI sa vornicelulil a juca cu vrguele spre a rAdica miresel hobotul, una dintre nevestele
de fatA sa lAutariI cant& urmAtrele versuri pre car.' le acorn-
paniaz cu vira :
RadicA hobotulti thA
SA vedI pe cumnatu-tal,
SrnAnA cu frate-tn.
(1) Din Boland, corn. de V. Turturna.
www.digibuc.ro
638
SA v4' pe cumnatA-ta
pAr cA-T sor-ta,
Dup6 ce
rdicata hobotula de pe cap6 liti jc atAtil
de-asupra capuldi mireseI, ct i de naintea meseI, apol liti
stringe.
www.digibuc.ro
Tomotagii.
639
*i tinericA
Ca ung firA
De trandafirA.
Totdeauna sAntitsA!
Nu fi intristatA,
nicT supratA,
in fapta si in cuvint.
Bine-mT pare c'aT
*i la noT cA mT-aT sositA.
www.digibuc.ro
-- 640
Insmn. ca O. null prd, fata, s, nu Imbkrnsc *lute, ci
s, fie tot tnr, la fat cum e fonfiulil si vara si rna verde.
Incepe a stropi cu dInsuld pre cuscri, r mirsa luandil stergarIulti pe unArti si o lingur In mn5, d fie-cArdi cuscru
ap5, ca s se spele.
Dup5, ce s'ail spalat si s'ati stersil top cuscrii si dup ce
fie-care a aruncat In ciubdrula cu 30, cte vr'o cati-va baril;
ieati arnndoI miriI diubArultt de torti si clucndu-lii la o ult6Ie
jurnda cumkrii si cu finii de treI oil masa, se asz fiecare la locul ce i-se cuvine (1).
www.digibuc.ro
641
www.digibuc.ro
642
arunc,
SA ne dea Dumnede!
r nunele:
Ba i api, apti
SA ne dea Durnnedeti!
La a trela Incunjurare a mesel mirele descarch unil pistolli cu d6ue WTI i nemipocitil dupa acsta Intr apol cu
totil ln cas.
In acelas1 timp, cand intrii In cas, s6cra mare caut
ca nirnenea s nu trc printre mire si rnirs sa s arunce
ce-va Intre eI, ca nu cum-va in urma fapteI acesteIa s, se
nasc6 trai r Intre (IMO (2).
(I) G Traila: Nunta OrInsct in prejurulil Tirnisra publ. in (Familia
an. III, p. 446 si 457.
(2) Corn, de d-lti El. Popil.
www.digibuc.ro
-- 648
In fine la 1?onz4nii slavisap din Moravia, cnd intr tn'ra nevast ntaia 611 in casa brbatulul s'66, cuprinde
soba (cuptIorulii) anume ca s5. se familiariseze In n6ua cas,
dup aceea Iese In ograd si se dit5, la ceriii, apol In hornail din buctrie anume ca s capete copiI cu ochl albastri sa negri (1).
De si nu tocrnal Vote, cele mai multe Ins dintre datinele
clescrise In capitululil acesta se afl si la alte natiuni.
La vechil Bomani bun5, r, cum ajungea cortegiulil nuptial(' la casa mireluI, care era impodobit cu ilorI i cu co-
deo novas nuptas illo perunguerc postes solitas tie quid mali medicamenti
inferretur.
(3) Isider, or. 9, 7, 12.
www.digibuc.ro
644
Festi : cp. p. 2. Aqua et igni tam interdici solet, damnatis, quam accipiuntur nuptae, videlicet quia hac duae res humanarn vitam maxime continent.
Idem de eadem p. 87, 11.Propert. 5, 3, 15.
Varo la Non. p. 302, v. felixp. 182, titionem : contra a novo marito cum
item e foco intilione ex felici arbore et in aquali aqua allata esset.
(2) Serv. ad Acn. IV, 167.La RomfinI datina acstas'a schimbata; in loca
de a sp'la pruncil picIrele miresd, spala acuma miresa picIeirele unuI fedora, a nasultff si a socrilora. Ved1 Bojincil, op. cit p. 213, Nota 2.
(3) Plut. quest. Rom. 31.
(4) Nonius, p. 531: Nubentes veteri lege Romana assestres ad maritimum
venientes solebant pervehere atque unum, quern in manu tenerent, tanquain
emendi causa, marito dare; aliurn, quem in pede haberent, in foco Lariurn
larniliarum ponere; tertium quern in sacciperio condidissent, compito vicinali
solere resonare.
www.digibuc.ro
645
In unele locurl din Francia casa mirelul sta inchisa pentru tineril soti pan& ce maIca mirelul nu arunca 1ntrInsii
dintr'o ferstr mai multi pumni de ghinda, pane alba, mazre
pre mirsa (marie) arunca IntrInsa cu pane alba. r matura, care sta de'naintea usel cle-acurmedisula, trebue s'o radice. Unil biatil fi aduce o furca cu una fuiora de canepa,
www.digibuc.ro
646
in Tesalia, buna epra, mirsa, care e Intlmpinat de scra sa, rrnne Inhobotata pana ce se asza top spetil la
masa. Duph aceea vine vorniceluill si o deshobota, r
nuntasi cnta un cntecil, care descrie muncile vietel
cpinice (2).
La GreciI noI din Tripolita daca tnra nevastd, la intrarea sa In casa cea nOua, ar atinge pamIntulil, se credo de
un sernnii Mil, de aceea se !Idle& repede peste
www.digibuc.ro
647
www.digibuc.ro
648
XXXIII. PRIMIREA.
Nu mail dup ce i s'a rdicat mireseI hobotula de pe
capa vine o nevast, nrnil gu mirsa, cu desagiI, in carI se
afl merindea miresel adus de la p6rinti, lea fata cu care e aco-
Ca nisce maslini
Mndru infloritT,
Mndru 'nounjuraV
Ca nisce maslini
FrumoT riimuratT,
Poftimil i luatT,
Beti i osp'tatT
Din shrinele
Cu fripturT
*i din phhirele
Cu buturT,
CA nu-s6 inirate
Un fella de bucate,
Niel deme sa triT,
sute i
MiI nenumrate
Vdti ch-sti inirate,
www.digibuc.ro
649
,i cu furculiOle,
Cum mbl verile
Lipovenil cu crir*le.
Cara' nu avetT
LinguritT
.51 furculitT
MaT rupeti
cu diOT,
CA pe noT pArintiT
Cte 50 de o leit5....
Pe Sura (1)
$, i la Sadagura.
De-a fi Sura bunA
Le-ointi ved 'ntr'o lurid.
Eil pe dumnia-ta
Mult cinstite mire,
Te poftesc
SA binevoescT
*i sA indulcescT
Aceste bucate
Pe masA 'nsirate.
Da nu le'ndulci
Cii-aln si cu jele,
Ci lesndulcesce
C'unil fagurd de infere
Crescut si strins
De la albincle d-tale,
C'asa te voeseti
MeseniT d-tale.
Dumnele a ura
Cu ctii s'a'ndura.
Er noT cu catti scinni
Cu-atta vorbim
Ca sA ne mntuim (2
Mirele, lundti si tinclti gaina, irnpArtesce tuturorti Ospetilorti cte o bucAtica dintr'Insa, incepnda mai Antiil cu nunii
eel' marl Ertl inc5, gustA putina. Nurnai mirsa, de si sade
alAturea cu dinsula duph mash', nu gusta de ast, clan nimica,
www.digibuc.ro
650
r dupd ce a rostit cuvintele acestea se'ndrptA chtr nevastA-sa, adicA cAtrA scra cea mare, si'nchinti acestela pAharulil.
www.digibuc.ro
651 ,
timpii resi care la printi'l miresel, se puntl cu totii la mas
dupa
Sail acesta:
Frump verde de ov(Isti,
M'a trimcs mama trimes5,
S scot danWl de pe est't (4
www.digibuc.ro
652
Sail acsta:
Care-I nevaste- frunllisa
www.digibuc.ro
653
XXXIV. MASA-MARE.
La totl Daco-RomniI este datin ca phrintil mirelul, dup
386.
G. Dem. Teoclorescu,
Prutil precum
rora datineloril descrise de d-sa sub acesttl titlu, ci numaI und pirtl mai
mid dintre dinsele si anume acelora, carl in Bucovina si 'n cele maT mull";
pitrtl ale MoIdovel se serbzil sub numirea colectivit de Uncropit. NoT vomit
reproduce in acestil capitol(' numaT pre acelea, cari, dupit parerea nOstrA, se
tinil de Ma0-mare, Or% cele-lalte le vomit reproduce la Uneropti.
www.digibuc.ro
654
rand incepti a se aduna spetii, mirele si mirsa, dimpreun cu o preche de lautari si cu un vornicelti se ductt
dup5, nuniI ceI marl ca s5,21 poftsca i sh-i aduc, la mask
Si dac5, masa se d diva, ei se ducti cu luminele de cununie
stinse, r daca se d5, sara se ducil cu ele aprinse. LutariI,
at cand se duct' ct i cnd se Intorcti chnt feliurite
marsurI i cntece, r vornicelula precum si ceialali feclori,
cri *sderea petrecil pre miri, chiue de se resun satulti.
Ajungnda la nuniI ceI marl a cas Intra In nuntru totti
cntndil si chiuindit n cas mal traga
ropotd, pn,
ce se gsescil nuniI, apoI se Intorcti cu totii lndr'pt asemenea totil cntanda i chiuindit
Sosindil top ceI ce a fost poftitl la mire, pune socrula
celil mare, tatlti mireluI, pre nunti si pre nuna cea mare
1n capul mesel, &A pre eel-14 &pep de-a drpta si de-a
stnga lor, adic tocmai asa cum ail fostil asezati si la mirsit. Si cel mai btrani si mai de frunte vial mai 'nainte,
r cei-laltI mai 1n urm.
Cum s'a Impnatil masa cu spetii, punti luminele de cununie aprinse 1ntr'o cofit, de'naintea nunilorti i acolo le las
apoi tt5, nptea. Dup acsta punil buctritele de'naintea
(1) Columna luT TraTana, an. IX. p. 415.G. S. Ionn, op. cit. p. 32.
Dumineca sra and ginerele invita familff la masa, invita maT nti o familie
intrga, unde traescil to(i aT easel, ca stY aTh? fi curt casa intrega.
www.digibuc.ro
acuma, dupa ce
aezatil tOte cele trebuincise pe
mas6, vine unulti dintre brbati i puindu-se fat In 1'46 cu
nunii cci mari, tine urmdtrea oratie :
Masii, masA,
FrurnsA !
MesenT dumnia-vstri,
Tiyeaur1(2) spoite,
Talgere zugrvite,
Linguri poeostite (3)
Mash' frum6s5,
Pentru a dumnIa-vstre gu
Cu fete de masA
CA si 'mp&Atsa
Mirsa
Usele-a deschisii
Fete de mas'a'ntinsii
Fete de masii,
Prisne de mkasA,
Cu capetele cu finit
SA v6 fie vola deplin .
Poftim luaff
Si ospetatI,
Care cu cuittt
Cu cutit,
Care cu furculitil
www.digibuc.ro
Rite.
. .
656
Pc Alba si la trg !
Care n'arc furculitii,
La WW1 la Ionit'd !
Care n'are nici de uncle
SA rumpa si cu marine
Ca si 'mpiiratulti mirele.
Eri am o custura rea
Si socotifi,
CA bucatele-sti otravite
r d-vstra
De gandiV
www.digibuc.ro
Gti7
E Insh de'nsemnatg c la mega mash, celg pupal In Bucovina, nu se afl nici o fath, i numai rarg cnd chte ung
fieciorg, ci numaT barbafi si neveste. Er feciori se afl numal
www.digibuc.ro
Dar nu nurnal lutari stint acela, earl cnt la acst ocashine, ci multi i dintre spetii earl stail la rnas (1).
In unele prti ale Transilvaniei incepe totdeauna preotultl
cu un cntecti de cuprinsil religios, buna rd ca Versa
la nunta sail Cana Galileel, (2) dupa care urmzit apol
versa la masii, vorbd mult srdeie, vinula pentru veselie,
precum i multe alte cntece nationale (3).
Nol vomil reproduce aici numai trei, i vomil Incepe mai
nti cu Versa la masti, care, de i e de origine ciirtur5.rsc5., srnn a fi mai rspAndittl dect allele de asemenea
categoric:
0, ce bucurie mare,
Ne-a venitti la arUare,
Ast di de bucurie
De ma mare veselie.
Da de scire tuturor,
CA se 'nsrA un fecTor.
Pentru cinstea
Audind versulti ceterilor.
(1) G. Dem. Teodorescu: PoesiI pop. rom. p. 408: Ele, adicl cantecele vech;
www.digibuc.ro
mat bine,
Sit mial vdit
La unit copili tnri ca mine (3).
www.digibuc.ro
si 457.
www.digibuc.ro
661
cu ata pe care sunt Insirate nuci ori prune uscate, i pe tepuse se punil totil atatea mere. Mal: de-asupra o cautatre
(oglind5,), si fellurite flori lmprejurtl, care arath fOrte frumosil.
Tte femeile, ale chrora brhati i mame sa surorl, ale cdrora fil sa fratI sunt chiematI la nunta, aducil singure cinstele.
Curntra mare insa nu. Dupa cumtra se ducil cu flamura,
musica i aii barbatI i femeI, i o aducA cu pompa la casa
purtandil altil cinstele ei lnainte. Acsta se Intmpla
a cumtrel marl si a tarisfatiM, cacl acsta se tine de conduita el, se put-al de locil Inaintea mireluI, si anume crnga
se Implanta Intr'o pane mare pus5, pe masa. Dup5, aceea se
mza top la rndil, mirele In mijlocil, de-a drpta cum'trulil
662
In ce voe suntetl?
In bun&
Fini altul,
Fr cumiltrul mare,
Si cumtra mare.
Vivat ! amin ! Strig mulOmea.
Crubere cu unsre.
asa cumtra mare, cau-I de btrAn5, se rAclicA si se ostenesce i pregtesce o cinste frums!
Cu unti stogil de aura (1),
Cu scrte de cer (2),
(1) Pogacea.
(2) Pancovele.
www.digibuc.ro
663
Amin! vivat !
i als.
s'o preggtitil
qi-aieT o venitti
(1) Pulul.
(2) Iaga.
(3) G. Tnila, Nunta tnandsca imprejuruld TimiOreT, publ, op. cit. p. 446
www.digibuc.ro
GGI
Ba nca
cu karca (1)
De sub cotarca(2).
Ba Inca nu-1 hard'
De sub cotarc5,
De prin gunoia,
mncamil noI
cu \roll
In chipulti acesta lncbin vornicul cinstele sa darurile tuturoril chIerfariforii, r dup ce le-att Inchinat cinstesce pre
fie-care cherfariii cAte c'unil Ohara de MuturA (4).
In muntit Abrudului este asemenea datinA ca cinstele, earl
constail din : colad, pleicinte, crnurf, gaini fripte, panal,
baril, etc., set se strige sa sit se vornicsed, nemijlocit dup
aducerea lor, attItil la mirs ctil si la mire, amintindu-se
In acelasi timp i numele druitorulul. f]r strigarea sa vor-
Alesen1 de la masti. !
Boerf i boerese!
s'a aflat,
Cum vedemil adevrat,
Un omil de omenie,
Pe care D-deil
dice :
m'am g5tatti,
Dupa ct D-deti ne-a data:
www.digibuc.ro
'n Bucovina.
065
thiil a colaculuI :
CinstiV meseni dela masa :
Boer1 i boerese!
NanasT i nuntasl!
Cu sburatura
S6raca gaina sura,
Erl aT fostti pe dupa sura.
Acum esti cu banT in gura.
Er'T aT fosta pe dupa casa,
Acum esti pusa pe masa.
Pe mire si pe mirsa
colacti de grau curaLii
impletitti frte minunatit.
La donita cu vina :
Cu o donip eu
Ca sa le fie vela deplinil.
C'o cupa de vinit rosiu
De care-a b'tita si mosiu.
La gina friptA:
Ce-i mal minunatii
triptura de vnat,
Din podulti easel puscatu,
Ori prin curte fugaritil,
La bani :
Inca ce-T maI minunatil,
163.
www.digibuc.ro
666
S no trcA de ncazil,
o hodd selbaticil
De pe taulti BanduluT prinsti.
Cu o prepelitil
Pestritil,
sporscii!
0 butelie de vina
Ca s'o (lima pe sub nastl,
Viata ii fericire.
Poftindu-T cu Tubire,
www.digibuc.ro
667
Altd cineva :
Cu a sa dulce sotie,
arata Tubirca :
Cu nescarT frumosi buretT,
si din vite.
Ce se atinge Ins6 de inchinarea acestoril darurl, earl de
asta, dat5, se aducil nurnal de ceI Insuratl la intemeierea nouet
ease, trebue s. arnintimii c5, ea se face In ace1as1 chip ca
www.digibuc.ro
668
cnd aducti buctritele g6ina acsta si o puna pe masbi denaintea nunuloil, cant5.:
Ca sa pusce gAina?
S'o pusce 'ntre pictre,
C'acolo4 carnea maT mle.
Sa asa:
GAina vecinului
La qiva nAnauluT,
GAina-T de curnp6rattl,
www.digibuc.ro
GG9
Apol si acsta :
U, ru, Yu! gAina friptrt!
Popa 'n gura i se uTtA,
Sa
Turturea cu clonta
P'nga dinsa banT de-argintti,
P'imga dinii banT de-arama,
Nu ni-al pusil piperiA in zama.
Na-V-o i te du la vatra
,51 nou alta ni gata,
Dad' vreT sa capctf plata ;
Na-V-o T-o pune pc horna
Sa cumperi pc ele
sa ne puT i naue lele.
Secacia n'f-ar fi bunk
www.digibuc.ro
Nuntafl n ntipildea,
Zarna la lunA fierbea,
Colaci-a sre-I cocea,
Nice lemne cit n'avea.
Socriii marl ru s'o purtatil,
FAO. lemne I-am aflatti,
NicT secure nu mI-ati dat,
De mu cusnescii din gardil
PlAcinta nu s'o !IOW,
Nici OpoiI nu s'o coptu,
bune i frumse,
www.digibuc.ro
G71
www.digibuc.ro
-- 672
&ma vremea,
Bun vremea,
Nune mare
Cinstit si tare!
Nunn li2
A dumi-sale ptirale
Ostsele
Tinerele I
Dar de uncle
Si pan'unde?
De uncle esti
ST-unde pornesei
Pc la cinti
Cu-astea'n intinti?
Oratorula:
Nevstuice frumusele
Si copile tinerele,
Fee Teri tineri, mici si
Multime de lutari,
Oste mare o multime,
Cate-orase-am trieratti,
CI rnenT am intrebatti:
Cine'n lume-I maT bogatil ?
www.digibuc.ro
67g
CAte-o rublA;
Ian dA-mi cAV-va leT de daril
scotndil dintrInsa vr'o 5-10 fl. adica dup stare si putint, 11 pune pe talgerula cela golil si clup acsta Iea unulti
Cinstindii nunil eel marl paharele de bine, stringtoriulii lea baniI de pe talgeril si puindu-i In alti1 talgera de'naintea nunuluI III acopere cu o nilfram.
Umplndu-se dup acsta ras1 pharele si ducndu-se
66.'0 la nunula cela mare, slice :
Nune Mare! nu sciI unde se afl N.N., cci am numai deck s vorbesc ce-va cu dInsulil.
rspunde nunuld,
Am aulitil de numele d-sale
cauth-lii prin vecini, c de bun sm5, veI da de dinsula.
Acuma se duce strIngtorlulil la socrula celil mare, taIAA mireluI, si urndil lice :
BunA vremea,
BunA vremea,
Socru mare,
Vestitti si tare!
Te-ajunge o vole bunA
Si o veselie bunA.
S'o petrecemti impreunA
De la crud,
Ce cu multe,
ZAhArele le-aducT ;
...
De-a Amblatil,
Mosula d-tale cu sAlvarT,
www.digibuc.ro
674
gritarT,
Cu cuvinte
Cu inimg de rorntanl,
Cu inimg melitg,
Cg si scra-T rnultumitri.
Bunil vremea,
Bung vremea,
Cinstitit socru mare!
sara a'nsgratil,
Dela- cruce,
Care,
Prtbarti dulce,
Dela cruee,
Cu mare,
Chleltuari s'aduce.
Villa bung de la OdobescI,
De pungri sit te gritesel,
Care
De N. N. sit te
Cu mare,
Chleltulg s'aduce,
f;trt s'aratg nunult1 celti mare,
ca finiT, cari-f are.
Cu pgbare pline,
Cu cuvinte bune
Piihrtrelii cu Muturri,
mai multil vole bung;
1-arnndoi
sMng6toriula strig6
sagA:
Sarsindil cu mina si cu socri cei marl se duce pe la ceialali spep si anume ntAiti la nmurile mirelul si ale miresei,
(1) Din Dorna, diet. de G. Mr:m*6.
www.digibuc.ro
675
BunA sra!
Se'nehinii juptmul mire
$1 jupansa
Mirsa
La tineri sA dAruesci
Ce te-a'ndura Dumneqett
Cu pAharil dulce
De la cruce,
Care
Cu mare
Cheltul s'aduce;
Sa
$i la punga sA Ondesci,
Si jupilnsa
Mir6sa,
Cu vial de la Cotnaritl,
S bagi mna'n buzunaria
SA scoff vr'o
Si cum ii cinsti,
gritari
www.digibuc.ro
676
Si de Dumnedeil 15sar
La acstil veselie
Haz i bueurie (1).
qi euseriloril
qi tuturor
Gospodarilor.
In Moldova i a-nume In clistricul Ihqilora se lncepe mdlnarea paharelora i a colacilora nemijlocit dup ce
pusil
fripturile pe mas.
Se 'nchin mai ntia nunuldi celdi mare de ciltr, vornicelii
doi colad frumosi, marl si facutl din mai bine de-o banit
(1) Din llisesel, diet. de Me Unzur6nu
(2) Totii asa spunil si tiomaniT din Transilvania. Vecri, I. C. Tacitil, Nunta
la pop. born. publ. in op. cit. p. 59.
(3) Din Caoril, com. de M. Dimitrovici, stud. giinn.
www.digibuc.ro
677
Ca si f4a lui
cu aceste doui5 prthare de vial,
Ca si cela din Cana-Galiled de 'multi,
rg,
Ca colacii i paharele s le primiV,
CU plcere s le mult5mitI.
19.
www.digibuc.ro
678
aclre-
Cu acstA corabie;
679
pupal va II esistatg mai nainte, cci o balad poporan Intitulat allioptgula ne spune Intre multe altele si acestea
Ela a easa, de ajungea
r in cash' de intra,
'Ntinsd mesa c5. vedea,
Mstentinsu i bogatti
McgiaiT osp6ta
Unit bat
Si nuntaii se cinstea!
$i alrit at,
Unii bani
Alfa juncant,
Unit vii,
Alfa nzoit,
i la nunT le multarnTa,
Si pe mill firitisTa.
CultorTulti de intra,
Elii la ms nu qeclea,
Ci la utt' se opea,
Inteunti colt se aeza.
Foicicu VT-o lalea,
In Transilvania dup ce s'a pusti alti doilea feliTt de buGate pe mask starostea nunului, adic colceriulil, sculnduse, face semn s, tac top, apoi lice :
Cinstiti mesensi si meni de omenie! Cinstitul5 nun5
mare, care bun vole are, vrea s pornsc5, unil eivaltara de
daran pe sma fmilorti d-sale, ca s-i ajutrn pre acesti dol
tineri, c acuma, fcndu-se gazde noue, ati multe lipse.
(I) Columna luI Traianil, an. IX p. 416.
(2) G. Dem. Teodorescu, PoesiT pop. rom. p. 620.
www.digibuc.ro
-- 680
Asa dara pornimg ung pAharg de darg
8i cine-s1 va bga nasulti in pilbarg
bage i mana in buzunarg,
8i cine T va be pharulg,
Sil-s1 (lee si darulg (1).
Dup'a acst oratie generalk adresndu-se In special6 ctr nuna cea mare, c,lice :
traesa, ntmasil mare !...
EA 41 inching' dumi-tale,
dobilndi;
Nuna :
Pst,Irica rugulta
www.digibuc.ro
681
www.digibuc.ro
682
Carne'n le nu mg este :
SocAci til. lung'n nas
Carne'n 61e n'a rgmasrt (3).
(2) Dejte=degete.
www.digibuc.ro
683
fi sre'n luncuO.
1-Iolercup de s6cartt!
Ea te bet.' de bunisrrt,
Tu m dal pe u'afarg;
E te bat, i tu in'mbetT,
Multe nravurI m'nvet1,
Da dac m'oi desbilta,
De nravuri rn'oi lsa (1).
www.digibuc.ro
684
Sa asa:
U! Tu, Tu,
grasa,
www.digibuc.ro
685
mancati1
RA in loci i la jucatil.
www.digibuc.ro
688
A juca
vattisel.
Petrinjelu-I in pamintii,
Vittajelulti Ware cnd.
Frunqa verde de rogoz,
AsT juca i podu-I
Fruni,la verde de urzica,
AsT juca i easa-t mica.
Ai juca'
pana'n pod,
flarnanda si nu pot.
Da in las'dae'oiti manca,
Ce jocuri voi arta!
www.digibuc.ro
687
Dragostea nevesteloril,
Dragostea de copili,
Ca zama de prepelip,
Cum ingbiO,
Cum sughitA,
Dupg badea Ionitii (1).
www.digibuc.ro
688
CA mirele-I frumuel,
mirsa ca i el (2),
i la ochi i la sprincene
Ca doI pAunaI la pene,
Cu atat'a maI intrecutti
(1) I. C. Tacit, Nunta la pop. Rom. publ. op. cit. p. 60.
G. Avramil.
(2) Din Manastirea Humorulul, corn. de
(3) D. Bolintindnu, op. cit. p. 91. aNptea, ginerele se ascunde in cillnara
Acolo i-se educe rnirdsa, ce trebue sa se impotrivescii spre a veni, o
eel ce o aduc acolo se retragd i inchidd up pe
-WA ea sila in crnar .
din afara.
(4) Corn. de d-la I. Pop Reteganul.
www.digibuc.ro
-- 689
CA cu condeia
Mal pe susti
suptirele
Sti nu samene ot-a mele (1).
Late ILIA pre mirs de brata si o petrecea In chilia htirbatului, de unde se departati apoi de dlnsa, ca de fecir(2),
o muere nuntas remnea cu tineril In thalam, adic In
chilia de locuintit In chilie se veneraft si se lnvocaii dol. genii
www.digibuc.ro
690
mirsa, care se opunea, In chilia brbatulul si muerea nuntas culca pre mirs In patil, prunciI cntail versuri fescenine,
crelndu-se c prin acsta se deprtz frmkturile de casa
b rb atul di (1).
La Grecii ce7 meld asemenea era datind ca juniI i feclorele, carI remneact afar& la usa thalamulul, In care scra
cea mare, maica mireluI, conducea pre tinerl, s joke i s
cnte un epithalamia, adica un feli de cntec care de
regula se cnta numal la usa odil mirilora si prin care so
lauda si fericeati no-cstoritii (2).
(I) Catull, LXII.Lucan H, 368.
(2) Theocrit: EAENHI FAIHMAAN1101::
o irepoziotarze
lfiltv,
www.digibuc.ro
691
XXXV. SPALAREA.
In uncle pitirti ale Lyinsilvanid, a &Ala li dupa cununie sa
mai bine is dup5. Musa-mare, eel* mal multi dintre nuntasi
www.digibuc.ro
092
tia bThutza
Duce-ti-v6 voi, cu
Dada mine m' i susi
Duminica ctitra sera
Si dede cinci mii flurii
S'un nel de asime curat.
Invstete tu caftane
Stivalete de avuzame
Dirnandate pe Ufl bichiar,
Pi un bichiar neinsurat,
Ne'nsurat i ne curunat.
www.digibuc.ro
693
cu zaharicale, copturi si cu rachiil la ginere-shl si-I gratulzA, drA acesta Il srutA mAna. Dup Implinirea acestei formalitAti se ducil tineril cu strachini In mn la fntAnA,
La Srbi, acela dintre svati care a masil In casa socriloril marl, se duce a doua i desdemintA cu mirsa, cu
mai multe fete si cu vornicel... dup cea mal bun ap de
izvoril. Pe drumil Impusc5, si cntA; la izvoril mirsa Imbie
pre toti cu ap ca s bea, r diverula (djever) fri stropesce
adusil
de trel ori pieptul. Dup acsta be rachiula ce
eu sine. La 1ntrcere mirsa duce vasulil cu aph, r fetele
ce a petrecuro. cnt (4).
La Malorosienii din Podlackia thAra nevastA se duce dup5,
ap cu una frate alti s, si dacA fntna se Oh pe ter-(1) T. T. Burada, Datincle la nunUf ale pop rom. din Macedonia, publ. in
op. cit. p. 425.
(2) Dfiringsfeld, op. cit. p. 59.
(3) Idem de eadem. P. 63.
(4) Diiringsfeld, op. cit. p. 73 i 85.
www.digibuc.ro
694
torig strhinii iea unil stergarla cu sine pre care llti lash proprietarIttlui ca dad'. Clutura Arita% de aph, care o aduce, o
trn Yntr'unii polobocil cu mustil, r dintr'a dua se spalh
boerii. Tinra nevast, fiindu-le de-ajutori la splare, capt
de la fie-care chte unil daril(1).
La 3140 lart era mai nainte asemenea datin ca mirsa
a doua c,li dup cununie s se duch desdeminth cu o fachie
aprinsit si stt aduch aph (2).
In fine la Bus,-1, In Jodi de splare sail stropire, e aidmitt' ca atAtil mirsa chth si mirele s lea eAte o hale tocmal
ca si'n nainte de cununie (3).
(1) Idem de eadern, p. 42.
(2) Idem de eadem, p. 98.
(3) Idem de eadem, p. 28 i 30
www.digibuc.ro
695
XXXVI. UNOROPULP.
Urwropuld urmza totdeauna a doua i (WO Masti-marc.
llaca Masa-mare se face Durninica sra dupa cununie, Uncro-
485). presupunndil, ea
A. de Cihac (Diet. d'tym. daco-rom. t. Il.
Lamianti et Maximil (Glosariii p. 658) a euv. rrfaei7 c formatti din cuv.
www.digibuc.ro
606
La Uncropil se poftescil th genere numal acei meni, harbati i mulerI, cari a luatil parte la Masa-mare si nicT cnd
de catra vornicei, ca mai nainte, ci totdeauna de catra vatajite
sa vornicite. Acestea, flindii frte frumosil Imbracate i gatite,
iea cte unil Ohara, o plosca plina cu rachiti i unti 1)46
cu nframa si ducndu-se pe la eel ce ati sa, fie poftip la.
Uncropil Ii cinstescil i poftescil In acelasi chipil cum ail
facuta i vorniceit
Dupa ce aii s1irsit6 vatajitele de poftittl, dup.& ce
Intorsil indrpta i dupil ce partea cea mal mare a spetilortt
Ca o flre narangie,
CUM mT-a fosta drat
i mic
trfd sail t614=feinee depriivatil, Bit derivA dimpreunif cu acestii din urma
de la cuv, rus. trjapica, trjapka,= chiffon, torchon.
AcstA derivare ins este si ramane de o cam datil frte indois, si mai
ales(' a lui Cihac nu-1 a fost de felia cunoscute pe de-oparte cuv. thrfiilog4 0=1)4406 vechid siruptit, unit omil de nimicA, tdifillqdgoclubote
opind sa pilpucT Mae Eel si vechi, apoT si o femee de nemicA, cari ca
tOrfA saft trfA, sunt usitate in Bucovina, pe de altA parte cuy.
cierfarid i cei:farip saft cheifarip =femeea cherfarIului, usitate la Rom. dut
Zarandit.
(I) Din colectia autoriulut Comp. si aContimpuranulii. an. VI. la.:4 1887
p. 137.
www.digibuc.ro
697
pe tine (11.
Mal pre scurt6 orI pre ce ornti lla intlnescil pe drum, nu-1
improvisz fellurite cntecedail pace, ci-la zidrescil
rsI a chnta
a dice:
Frunc,l5 verde petringelii,
tWit juca c'un(t vtjelti,
Petringelu-I in piimint0.
www.digibuc.ro
608
Si frumsrt ea o flre,
Ca o flre narangie
Cum mT-a fostil draeti i mie.
S trAseA miimuta,
CA vT-a pzit fetita,
SA trAseil nenlutu (2),
CA vl-a pzitt puiutu (31.
mintea,
Mititica ea banulil
Dacil sT-a ciiistit nmulti.
(I) 0 smil spuna nerainzie in Inca de narangie.
(2) Neniufa dein. dela nene=taki, tatu(ti, taItu(ti, tiitneA, Witueutit
(3) Din Crasna, diet. de M. BilrbulA. 0 q6init inloruescil cuy. pututa, in \
cu ropih7.
www.digibuc.ro
699
Nu sedea cu sup6rare,
C'aT seOutg sl-aT legAnatg,
Bunii cinste-at cilp6tatii
Totg asa obicinuescil a cnta la acst ocasiune i Bomancele din Moldova. t unulg i dintre cntecele acestora:
U, Tu, Tu, i bine-mT pare
finuhl ca ung
MI-a stricanl crtqa'n drumil (2
pkit4
www.digibuc.ro
700
de vial.
Datina acsta lns se pare a fl luath dela Sap', si numal
pe unele locuri se mai practiszh.
Dup ce
adunati totl spetii la casa mirelui, li se pune
pe mash ceva de gustare i huturil; cel maI tinerI se punii
www.digibuc.ro
701
Cohicariula sail starostea trfAriloril din Transilvania rostesce la ocasiune acsta oratia urmtre:
Cinstite socra mare si cinstiti (imenI de omenie !
NoT asttup veninchl pe cale, amil ptitit'o cam coat cu
nisce menI de omenie, cu earl ne amil 1ntlnitil pe calea du-ligat cum venTain &Mil d-vstrk cit unula ne-a lntrebat0 :
Linde mergeti rneni de omenie ?
Mergemillicilpe trfrie.
Unde,Oice, pe ctunpie?
Ba nu, cil pe trfarie.
Da, da v duceti pe ciimpie
Dupil trestie.
(I) B. VieiG, op. cit. p. 38
40
www.digibuc.ro
-- 702
ce s fac?
Gate le,
703
Atuncl de sup6rare,
A cAdutil peste-o eAldam
De acolo cum s'a sculatiA,
A clidutil pe-o lA cu pAsatil.
CA drA s'a fi
CA numaI unti butucapl (11 ca acesta,
A fostil
TrAscA dar jupAnsa socAcith,
La multi* anT !
*i te du in cea cumarA,
De nu te (hire picforulii,
DrA vesi afla toporufil,
www.digibuc.ro
71/4
cu mirsa.
tn cele mal multe 041 ale Bucovinel fetele nu Indtinzit
gr Imbrobodirea sag lncrpuirea acsta, numit In TaraRomnscii Desgovire i Desgovla, dela verbulii a desgovi(1),
(2) Corn de d-ld I. Popd Reteganuld: Dupg cina, ce se dr, in sra &pi
cununie si anurne cam pe la mtegulil noptit, scotg pe mirdslt de dupg mask
o ducti intr'o casli lateral5 sag intr'o eilmark untie despletescg cda
www.digibuc.ro
705
Inteo odae deosebit, unde, afar de lutari, nimruI aItuia din partea brbtsc nu-1 este lertath s. Intre, se bag&
mirsa, nuna cea mare, precurn i alte neveste, dar nu multe
niel strine, ci Inrudite cu mirdsa i cu mirele. In odaia
aceea apoi agz nuna cea mare unil scaunii, pe care se di&
o perina, pe care agz pe mirs, (I) gi dndil unei neveste
o oglind, ca s, 1-o tie de nainte, Incepa mai ntAiil a o
despleti gi a o piepOna, apol Impletindu-o ragi o imbrobodesce sa Incrpuesce ca nevast, adic II pune .crpa In
capil gi a nume II pune mai ntiil
unil fesa rop (2);
peste fesil o lg
tulpanil sail glutil, r preste acesta o
1mbrobodesce cu o mnigtergur, frurns.
Dup ce a 1mbrobodit'o 11 pune hobotulil pe cap, ea gi
Duminech sra clupd cununie.
Vtiljite1e, precum i cele-lalte neveste, earl se mai afl
de iata, totil tirnpul ctil durzh pieptnarea i 1mbrobodirea, jc Imprejurula miresei, batti din plmi, Ii arat
partea din dosil a oglindel, li sborgescil prul gi o strlmb,
Lied prulti concid,
adusd anume spre acestd scopii de-acasii. Peste concid pund apol inNlitrea, pe uncle locurt precum bund rri pe la RcteagEl o cpsS ngrd, eu
petele i peste acsta o raframl sad invlittire. In cele mai multe locuri ins&
ii desvlesce numaT p'ruld, care e impletitd numaI intr'o singurd cdk
impletescd in &me coqI, acelea i le pund apoI pe cap format-1dd astit-felid
und colacd de prd i preste ele pun's' apoI sovonulitu
G. TrAild, Nunta Or. in prejurul TimisreI, publ, in op. cit p. 458. aMane
ji urmz1 apoI invlirea miresel, care pe aid st5, din concid, cu Ord
alesd in anuld celd dintaid dup. cununie si anume totdeauna sub stergarid
fad adoptat dimpreund cu numirea lui dela Albaneze, cari asemenea
festl)) si earl, ca si Romancele, il pOrt numai in anuld celd dintaid sub stergarid. Ve0I Dringsleld, op. cit. p. 64.
S. I%
45
www.digibuc.ro
706
a fosta fat, mare, czi copiii, carii a s'o Impresre, vor scarmna-o, voril smulge-o, voril trage-o In tte
partile, r, brbatula, dup5, care a rnersa cu atta placere,
blat
1)
www.digibuc.ro
707
Ca i Romance le din Bucovina, totil aa cnta la ocasiuneg- acsta i surorile lorti. din Transilvania. f]ta unulil de
pe Valea-Someulul :
PtrA-I fata fath mare,
Suf1A-I vntultt prin petele,
N'o manAncl gAnduri rele.
DacA fata se mAritA,
SuflA-T vntulti pochilatulii, (2)
PrirtA Ma de brhatulii.
Petua-I hain usrA
dobrA.
SuflA vntulit
Dar cpsa-I o bainA grea,
www.digibuc.ro
708
Mirsa, audindu-le
Vine plansti,
Er dup. plnsii
Vine risti.
1141-te de nasA
S mi tenvillsch !
(I) Din Mahala, corn. de d-ld G. TomoTag.
www.digibuc.ro
709
www.digibuc.ro
710
Tnjele
Viorele,
Stremtmgrile (3)
Floricele (4).
cntecele, ce Indtinz5,
si
viitorluld miresel la acestil prilej si de ctr poporulil francesil. 1;t5, ce ne spune In privinta acsta Paul Lafargue (6),
www.digibuc.ro
711
atare simtil de suferint, sail de coruptie naiv, In cAt IntristzA pre asculttori, cu atAta mai mult, cu ctil In aceste
cntece nu strlucesce nici o raz de fericire, nici o zare de
multmire. Tnguirea este necontenit: rsun5 din tte provincele Franciei; In Bas Poitou, bun r, se cnt :
Bietele femet,
In Pass Messin :
Timpulli trumosa, timpulti fericitiA,
lat de pe
Bine maT tram, surat,
(Ind eramil la mama fatA.
De munciamil
De nu munel'am6
MaichiT tota drag.
Pne cpta cii. mncamil,
(I) Ed. de Beaurepaire: Etude sur la posie populaire en Normandie, 1856.
(2 Cte, de Puyrnaigre: Chansons populaires recucillics dans le pays Messin, 1881.
www.digibuc.ro
712
Pane mare
De secare,
nime. Aice da ea apoI ordin mirelul ca s desfach cosita miresei. Mirele voesce s 1-o desfaca, s'o despletsc, mirsa insa 115 respinge de trei orI dupa olaltk i abia a patra
ra 115 lash sa-I despletsc cosita. Dup ce I-a desfacutil cosita, cumatra li Invlue concIu15
da cpsa i tergaritt
www.digibuc.ro
713
La mire si la mirs,
S trascrt hine'n cas,
pre socri
cinstscri.
Pre nnasif stt-I ominscri.
Susti la munte ninge'ngliTat,
CIucu-te nevast crtri.
Safi asa:
Frun46 verde (le pe cstti,
Frums-1 nevasta mistr.
asa:
Cnd va da lapte din ptrri,
AtuncT m'oi maT face fatti 2
Reteganulii.
www.digibuc.ro
714
datur, postridie autem nuptam in domo viri dominium incipere oportet adipisci et rem facere divinam, omnes autem postriduani dies seu post Kalendas sive post Nonas Idusve ex aequo atri sunt, id eo et Nonas inhabiles nuptiis
esse dixerunt, ne nupta aut postero die libertatem auspicaretur uxoriam ant
atro immolaret, quo nefas est sacra celebrari.
Dionys. 2. 25:
'Mk Se 6 v61to. TovesIltm Tap.erilv c4v %crag vip.ou kW);
auwArloimay &Apt xowttri6v &='cvstuv elvat -Amp itumo
www.digibuc.ro
seca
lepar).
Plutarch.
715
poftesce pre
Nuna, luAndil scaunulil, WI pune pe laira
secra cea mare, malca mireluI, s se urce pe dInsulil.
Scra cea mare se urea pe scaunil de'naintea mireseI aimme ca acsta s-1 dea climesa de scr.
F.,,i
www.digibuc.ro
716
cap6tata
cumnatele miresel.
www.digibuc.ro
717
Cu fectorT i cu nurorT,
cu cAmesA ou florT,
Cu tergariti de buruncTucil
Si cu nor cAtil unti turcA.
PAung verde pe parete,
www.digibuc.ro
718
La acesta prilegia In cele mai multe 041 locuite de Romani, fie-care este dtorfil de-a canta cte unc cantedi, care
li va plc, cand Ii vine rndulii s bea uncropuRi, adieu
Cu suclucula in pohoda
carasul in nevod,
Ce cap, ciofule, la nor?
Ce-a venit ca unti strigoi?
Du-te, du-te la prxclure
De pe
jos.
Preotsa mai duis,
Poftesce pe clof la mash.
Popa-1 dus, ciofu-T in cash,
www.digibuc.ro
719
Tottl la acesta prilej, cnd se 'mprtesce i sa bea uncropulti satt paharulil dulce, este datin de a aduna banI dela
45spetii, cari In qiva trecut
pututil sa fie la Masa-Mare.
Er stringerea banlor acestora se face In Bucovina tocmai
si la Mas-mare, Intrebuintndu-se acelea0 oratil si dupa
stringere dndu-se tinerilorti casatorifi.
bani este cam pe jumOtate, decfit la Masa cea mare, aceT, earl se ducil
numaI la Uncropil, daii dare ca pentru masil .. I. M.
(2) I. Mirza, op. cit. p. 20. Comp. 5i Columna lui Tralan, an. IX. p. 417.
www.digibuc.ro
720
butii.
cu vinft sa rachia fert i, dupa ce fie-care spe
pAharulil s, pltescil o sum anurnit de buff, pe-atuncl
In t6rile cele dintiil fie-care spe trebue mal ntai sa jce
cu mirsa cte o tur de jocil, i abla dup aceea pltesce,
dial fig trage inima.
Acestil joc, nurnit ejoeula sari hora miresel (1), se
face In unele prti ale Transilvaniel
Inc.& para nu s'ail sculatil spetil de la mask stegariulii
face loc In cas, scotndil afar mese etc., apol desvlue
stgulii
www.digibuc.ro
721.
plAtsc
cum-va e schIoap !
Atuncl diverul, Intrndi cu salutarea Indtinat, srutnda
teri pe
(1) G. Tr Aft, Nunta tr. in prej. TimircT, publ. in op. cit. p. 446.
46
www.digibuc.ro
722
www.digibuc.ro
723
cinstelora sati darurilorti, cum s'a arkatil mal sus, mirsa 10*
Impletesce prultt In cositd ca a nevestelortt vi nava tinndtt
de urnti coltil, r stegarula de celalalta coltti altt Invlitrel Ii
utesett.
Indat5, ce mirsa a fostti Inveit, nava poruncesce lutarulul s5, cnte de jocti, una bowel' ct cda de epure, c5,c1 Meepe joeuld miresd pe
www.digibuc.ro
724
Veninda In cas jocula se Incepe din noil i acum pOte oricine juca cu cine-i place, fra s mai plAtsch. Din acesta
momenta Incepa s, vie si tota feliula de marure (masce),
cum le lic pe la Benica, i cari -suet niste steni Imbracati.
In haine albastre nemtesci si cnii pe obraz si earl 'Ilea
tota feliula de joouri pantomimice i comice (1).
Joculzi ntircsci e usitatil si In Bucovina, dar dupa cata sci
ea pAn acuma, numai la Romnii din clasele mai Ina lte si la
Ospetil incepd a da rds1 darurl: vase de lemnd, de pdmintd, 006, nafrAml, etc., r mal pe urind vorniceluld mireluT ()ice:
Am atlatd cd mir6sa a alergatd pe king% boT, vact, oT, stupt etc. diii
aceste ce ddruilT cris6reT?
Vorniculd mireseT rOspunde:
qi din acelca vomd da, dar sunt duse la munte si daca s'or inturna sL
vord fOta si d-vOstr vO vomil da.
Dupa acestd. respunsd 6spe(iT cu dare de man incepd a ddrui tinereT p.
rechi cate unO stupd, 61e, purcelas etc. Cu chipuld acesta se asigurl intomeTerea familiel neme.uPrAncu i Candrea, op. cit. p. 170.
(2) Com. d.
G. Dem. Teodorescu.
www.digibuc.ro
725
sub o numire sa form& deosebit de cea a Daco-Romnilorii. Acolo se numesce a bdga mWsa in cord, &lie& a se
pune In fruntea dntuitorilord si a conduce dantulil.
Cantecult) ce se cnt, cnd se bag5, mirsa In corii, este
urm Morin]
Ca sA ne facA rochii si
Ti nA lae ciildArusa.
Altula :
EsT lea Chie (1) pAnA tu obora
www.digibuc.ro
726
sornnula i mi chintrli,
lua somnulh
amijamil
Si nu putuiti st dormh,
musata di vicint,
are mamt en s-ut 'ngace ;
Are tatti si nu si-o alast,
*i nu putui st
Ma di Durnnedert si-o
Am vecint frumst
*i are mamt sf-o octresce
[rOsplatt.
grisscrt
Me et va veni.
fluri mulV I-am friguiduith,
voinich frumost,
Pte crt va veni.
Ia
www.digibuc.ro
727
bani, si care i-se da, IiI mn de ctr brbati prin o Imbriitosare, r de ctra neveste (femei) prin o srutare (1).
in fine trebue s amintimg ca Joeula miresei e usitata
si la poprele germane. Si Romnii din clasele mai lnalte
precum i eel de prin orase attii din Bucovina, ciita F;+i din
Tra-Romnsc, sm6n, ea rag adoptatfi de la Germani.
Chiar si numirea Joculu i Dantula miresei n desce In
cfail-va originea.
Dupa stringerea banilori pentru tinerii nog-cistoriti, fie
prin inchinarea pharelora, ca'n Bucovina si Moldova, fie prin
jucarea mireseI ca In Transilvania i Ungaria lea una dintre
vittjite ung talgeril si acsta Inc stringe bani de pe la meseni. Acst strinsurii, care o Imprtesce mirsa cu buctritele, se numesce In Bucovina birea miresei(2).
In urm se mai strIngg hani i pentru lautari. Acsta strinlq,egrilqra, se face in urmtoriulg
gere numittt
mo
www.digibuc.ro
728
Cu statulli de jupans,
Cu ochil de qin'arsa,
Seie rndula meseloril,
BacOsulii scripcarilorti (1).
ocasiune bani pentru rnirs tocmai ca i Rornnii din Bucovina. In tre multe alte bucate ce se pung pe mask aduce
vthjelulg (druzba), i o bucat de pne, i rg pre Ospeti
s contribue o suma de bani ca mirsa s-I pt cumpra
o cps sag o cingtre (0tre) de lgng. lndat ce una sag
alta dintre bucatele usitate
pusg de ciltr vtttijelg pe
mas, vine i buctrita cu mnile legate, cu Ole sparte, precum i cu alte obiecte de buctrie In odaea cu Ospetii
vtjelulg cere de la acetia i pentru dInsa o dare de bani
www.digibuc.ro
729
pt cumpra pentru mnile cele arse alifie i vasele trebuincise pentru buctrie (1).
tn comitatulti Zarandldul, nemijlocit dup joculti miresel
se mal scot Inc6 i Banitverdelorti. Pre acestia 11 scte
vornicula mirelui de la cuscri, earn, ca si mai nainte chierfarfl, asisderea trebue s jce cu mirsa F,4 anume atatit br-
bap, cta
femeile (2).
Pe valea Sffres-ulal din Francia, dac mirsa nu si-a pastrata cinstea ca fat mare, constele ei Ii smulg fr cea
(1) Dr. I. N. Enders, op. cit. p. 37.
(2) Coni. de
T. Dusanescu.
(3) Columna lui TraIan, an. IX, p. 417
418.
www.digibuc.ro
730
sale, n'a fosth cinstit, era datina, eh nuna cea mare dimpreun cu alte femei lua o preche de hamuri i inhama cu
dinsele pre printii sill, sari lua un jug') si-i Injuga, sari
sprgea mal rnulte le de capulil malcel miresel. sail Ii punea
miresei In ciiva de Uncropil o preche de ite in gat
ce lautarii dint*
ceri faceail
pentru c nu si-ati pazitil fata.
Acsta datina, pare-mi-se de origina russcd (3) nu scimil
de se mai practisza unde-va In timpulil de fata. In vechime
Insa trebue s, fi fostil fOrte respandit mai Ash la Romanii
din Moldova, caci i Dimitrie Cantemirti Inca amintesce despre dinsa.
eI
www.digibuc.ro
731
14g.
www.digibuc.ro
732
Sati asa:
PtIntl sunt fetele fete,
sunt acelea, earl fac mai multa si mai mare has si chine
mai multe chinituri:
Asa vtjita sa sfasca mare chine:
Iha! hop ! i bine-mT pare,
fasca cea mar mare.
(I) Din 11!el., eoleetia autorultd.
(2) StrigaturI pop. din. CAmpia Transilvaniet publ. in Gazeta Transilvaniel
an. L., Brfv;;ovil 1887, No. 267.
www.digibuc.ro
-- 733
Multhinescil lul Durnne4eCi,
noI.
www.digibuc.ro
734
petrec o bucata de
(1) Din Mahala. corn. de d-lu G. TomoTag.
(2) Din Mahala, corn. do d-10 G. Torndiagil.
www.digibuc.ro
735
La acst petrecere nevestele de fatti, si mal alesii \TAMjitele cnt fellurite cantece, carI sunt potrivite la acestil
prilejil, si mai cu sm cela urrnatori :
Du-te, socru, siinkosil,
TT-am luat ce-a fostil frumosil.
Du-te, scr5, snksrt
TI-am luatil sporTulli (1 din casa 2).
www.digibuc.ro
PARTEA A TREIA
DUPA NUNTA.
47
www.digibuc.ro
739
I. CALE PRIMARE.
La o s8ptmn dupg, cununie sa i maI tri, adich
cnd II lart Imprejurrile i starea, fac6 parinti1 miresei o
petrecere familiar, la care poftesc pre Insurtel, pre printil
mirelui, 'pre nunil cel marl si pre nmurile cele maI de aprpe.
sdrele. Numal in anulil anti al cisAtoria nevasta pOte sil mrg pe ulit&
alaturea cu brtrhatulu sOrt i sA jce cu cine-I place, pentru ca:
Nevasta n613/1 e seutitti pe anti ane de dare,
$i a-T da eeterastaul de mancare.
www.digibuc.ro
740
In uncle partl -iota din Moldova, precum buna ra In judetula Bacauldi se numesce cale-primard i aceea, care o facu
www.digibuc.ro
741
pre uniI dintre vecini, pentru c5, asa cere datina, ca la caleprimare s fie numal nmurile cele maf de-aprpe.
Dup ce s'ail petrecutti
cette-va re, sosinda timpulti
ca s, se desprtscrt si szti se clue fie-care pe a-cas, nevasta cea tnrk vc,Indil c5, nu e lucru de sag, c Intru
adev6ril trebue s se desprtscA acuma pentru totil-deauna
de printil sei, cuprindndu-o jalea, Incepe a plnge.
Nuna cea mare sail si mama tinereI neveste, vdndil acsta,
www.digibuc.ro
742
www.digibuc.ro
743
744
cnd Wt lumea mergea la mormInta cu coliv oil cu piisat si cu vial, mergea si a tnr, cu scr6-sa, si muerile
carl nu era chiernate la scosul bisericel nu-I cumpra MO
tinere nimica ; era muerile earl fusese chlernate 11 cumpra,
www.digibuc.ro
1511.
745 --
III. MRRULT.T.
746
de prngil, de ami4.
insurteii cu ajutorulil nasului pun In sur, ori sub alt6
coperis mai multe mese lAng olalt, le acoper cu fete de
mas, apoI In fruntea meseI, unde sade preotul cu cantorulti,
punil un pornfl stufosil, pe care Il sap& In pmIntil s stea
747
www.digibuc.ro
748
www.digibuc.ro
749
i Imprejurdri de locil
timpil, cad in totil satul sunt i datine deosebite, particulare, cari desi nu sunt esentiale, totusi stint Mate In considerare (1).
Xicolae Togang scrie despre datina .21 Prulet urmtOrele : intro multele i frumOsele obiceluri ale poporuldi
58.
www.digibuc.ro
750
www.digibuc.ro
751
752
Dupa-ce s'aft terminat tte acestea, preotul ese la mijloc, i lundi cmesile si celelalte de pe scaun, le preda
nasilor cam cu urrnat6rele cuvinte
Cinstite nunule, ta finiI din mila lui
arata Iu-
753
Mum vine rndula la fina. Ea luAndil giolgiula din mrula nunulul, Inv'lue cu ela capula nnasii sale si o srut
In fata de d6u5-ori.
Dup acestea nasiI 10 culega celelalte de pre merisorula
lora ; asemenea i rudeniile finilora de pre celalalti treI,
tt adunarca se apuc de mncarea pomenit De aci lntr
dup aceea preotulti si nuniI cu chiematil lora In casa finilora i acuma se incepe una ospeta In -WM, forma trnesc.
Sub decursul osptului mal face nunula inc o cinste finel
sale, predndu-1 adec5, un mra mare si frumosa chindisittl
cu crucerl si bncute i fina din partea el asemenea cinstesce
pre nnas-sa cu o puic de gind 1mpodobit la grumaza cu cununa verde de saschiii, gce de oa i macese Insirate In at
ca si o salb. mnainte de a preda Ins fina puica, are s premrg
e4nteculit gahfit. Anume femeile, ce se and de fat, compuna
untt cortt si tinnda conduckrea coruluI puIca In brate, cntil
urmtrea compositie cu refrenula Nune, nune, omit tnerii:
Unde ede un preot,
De la prta nunulut,
prta
De la poarta finuluI,
Pinfla prta nunulut,
Nune, nune etc.
panto, la Itorratil.
www.digibuc.ro
754
Jugurelil de daurela,
De restele clopotele.
Nune, nune etc.
i scte cu dirpta,
De platesce putcuta.
Nune, nune etc.
o vacA mu1g5tre
1-o ginri ouAtre.
fit nunA'ndurAtre,
CA gaina-T outitre,
rulul nu se face, ca ln celelalte pArtI, la unil ang dupA cununie, ci In presara cununiet
Voind In aceste pArti pArechla, ce are sA se cunune, sA
albA unit conduckorig dupA mrtea prinilor si i constrIns fiindil a Implini forma prescris prin legile bisericescI, este datm ca s-si caute nasl de cununie dintre nmuri, cArora mina' Inainte de cununie li facg presentg un
colaa mare i frumosil de fArinA de grAil curatil i Irnpodobitil cu feliurite flori i pAsrele fLute totil din faring.
Predarea colaculuI acestuIa nasilorg se dice arvonirea naOlora, i pe basa acestel arvoniri a apol mina naA earl
sunt d'tori a fi la cununie.
Nasii ocup loculg celg trAntiil lngA Pomul sag Illertdu,
care spre diva nuntfi se pune pe masa, la care ail sA ospeteze nuntasii chIernati la nunta.
Mirele &lie:A tale de cu li o ramurA verde de pomfi, maI
(1) Nic. Togang, Mru1, un obicei al poporuluI nostru, publ. in Tribunal), an. III, Sibi, 1886, No. 4.
www.digibuc.ro
755
1ns5 de merit i asezndu-o In fruntea mesei, Impln-tata In colacul cel6 mare si frumosil, o lnfrumusetz cu
.turte dalci pregtite din miere, frina si zharil, apoi cu colaceI, mere, nuci, prune, etc., cu cununi de brbnocil si cu
luminite.
www.digibuc.ro
756
*i el ceva ea
SamItatea
pusil :
CAte-s5 de josti pAnA susti,
Pe la ple
Pe la mijloctt zugrAvit5,
De numele DonmuluI numit.
Acela e Domnti mare,
Care cce grAtt cu recre,
Care el*
adusti,
www.digibuc.ro
757
Vra cald,
$i pe-o pl6e din luna lui MaTti
pe finii d-tle,
11 alegliduesce,
C6 de nu te-1 gndi,
finiI a-I alegadui,
sgtiti,
Ea pornulti
$i turtele t6te-orti sri.
Cgdf turtele-sti cu mIere,
La nib-1w pe plcere,
$i de nu-1 veT da,
scutura,
Eti pomulti
De turtele tte-orti pica ;
$i la ntinasa-I e dragit.
Jupne rainasg mare,
S te facl cu voTe bung,
Cu unii pointi dela finiT d-tale,
Cinstea mic, voIa mare ;
Santosti s, fie cine-Iti are,
$i sA trgse acuma finii d-tale,
Pomulg s-ltt desbrctimil,
S se nose morile,
Sit macine gzdaciT,
SA se sature s6racif,
senitmatil,
ST-o vac,
II
www.digibuc.ro
-- 758
www.digibuc.ro
rele vorbe, earl le rostesce de regula tola vornicula, respective colceriula, si anume:
Cir nuna:
Ia'n bine, jupne nune,
Cu aceste darurf bune,
C'un colac de grAti curattl,
Vin inteo ploscA bAgat,
Cu o facile aprins
SA avetl la masa'ntinsA
Si unde vetT insera
VetI sed i vetT mnca,
Fclia va lumina.
CAtr nun:
Ia'n bine cinstita nura
Ca o stApAnd si bunk
C'unti colacti de grail eurata,
Vin inteo ploscA bAgat'
Si c'o fclie aprinsA.
S aveV masa intinsA.
Si unde vetT insera
Vep' sed i Net1 mnca,
Fclia va lumina.
760
In carele s te ad'
Sii gisesci cloca (I) cu
Er Dumnia-ta sii pornesci
Un cirAu s-Vf tocmesd
aIb5, de
bolerig (vtjelil)
poftesce s5, aduc pomulil in casii. VAtjelulti se duce si aducndu-lil Il Irnplantti
www.digibuc.ro
73.
761
www.digibuc.ro
762
www.digibuc.ro
763
www.digibuc.ro
704 --
ru
prin fructe.
fidela a datineloril de la sacrificiull nuptialil all RomaniDeprtarea timpulul precum i crestinisrnuhl aft influenat
www.digibuc.ro
765
Romanil sacrifica l?eilorti, ca s capete dela acestla Incuviintare spre cstorie, r RomniI puml 1117rula saii Pomula
de ennunie ca semnil de multmire WI D-deii pentru ca le-a
ajutatil a se csatori si ca s alb pe ceea-lalt lume cele tre--
www.digibuc.ro
766
IV. COLACIMEA.
In cele mai multe 0111 din Bucovina este datind ca Insurteii, la unil an dup ce s'ail cstoritil sa i mai de
grabd, s. cluc nuniloril respective nnasiloril sei due pdrecla de colad ca sernnil de recunoscinta i multmit pentru ca
cununatil.
Dela colacil acestia, cari sunt fcutl din frin de gril
curata i caril sunt cu multil mai marl dect colacii ordinari, se nurnesce datina acsta pretutindene In Bucovina
Coldcime pl. coletcimf i coleicimurt.
767
Bund vremea
La D-vstrii, cinstiti nrinasi !
cu coliiceI
41) Corn. de P. Ursulit
www.digibuc.ro
768
www.digibuc.ro
769
Bunii vremea,
Buna vremea
La d-vstr
CinstitI domni nunI marl !
Noi N. N. tinerI gospodarI,
Ne ar8tArnii cu colceI
facur,
Mil ai da o'mbucturrt
Pe cea gurrt,
Era mndru
Cnd l'o cuitatil
De'nspicat
Douespredece car
0 aflata
La N. N. (Mire fetire
GArjobate de spinare,
Bune de seceratre,
aceste fetiOre
De grAil ca se apuca
Cu drpta ca
Cu stiluga-l nvluia
i clia din elti c5, fricea,
De poA rri.
i cum o alergatik
(1) In Bueasina se Ail mai multe familii romne, al cilrora connurn66
Badale. Deel Bddillte credd cit vine de la Badale.
49
www.digibuc.ro
770
Dar si mra
C'o pus cda pe spinare
51-o apucat pe Meal la vale.
Dar si morarIulti, rnester mare,
0 bAgata mna 'n buzunarele
Cu mnicl sucite
cu mnurt albe sopoMte
Ca niste tnjele prlite,
Sf-o frAmntatil
aflat o baba
Cu mnicile sucite,
Cu mnile albe soponite
Ca niste tnjele phrlite
Prilgele
51-o ales o dgrt
Si cu dgele
Olg5.
Sq-aceea ol(50.A
www.digibuc.ro
771
Unit dintre nAnasi, carii Isil mat' avuti, poftescii la colcime nu numaI pre finff de curndil cununati, ci si pre alte
persOne, precum pre nmurile cele mat de aprpe, pre cu-
www.digibuc.ro
772
V. CUNUNIA LA SALCE.
Prin unele sate din Transilvania si mai alesil din muntii
apuseni esista mai de multa obiceiul ca, daca o fat mare
era insrcinat, (Moue femeI mai in etate o lua si o cluceail
www.digibuc.ro
773
Cu cine m cununai,
Cu proptua garduluI,
Cu uritul satuluT!
In timpulil de fat este obicei In unele prti ale Bucovinei GA o fatet grqitii, care e ingreunata sail a avutic de fat4
mare copilet i care mai cu sm In prtile dela munte, se
numesce v&lanit, nu pte sub nicI o conditiune s se cunune ca fetele feetre, adic cu &Wit pieptnatil 1n creti si
cu cunun de flori pe cap, ci numat Impletit ca nevestele
Imbrobodit cu un tulpan, ceea ce 1nsemnz c nu
s1-a pzi cinstea. Afar de acsta cele mai multe dintre
datinele, cari se observ la nunta fetelor fecire, precum
inhobotarea i uneropul4 cu ocasiunea crdia se bea p4harit
(1) Frncu 51 Candrea, op. cit. p. 171 172.
www.digibuc.ro
774
mare
cum facia
nevestele.
www.digibuc.ro
775
a dita i a tract nunta : Cela de a dua nunta nu se cununk ci 1116, se si opresce de prea curatele talne doI ani,
r celil de a tract nunta, cinci ant
Din contra fericitulil Nichita, Mitropolitula de la Iraclia,
in rspunsurile ce le d Episcopuldi Constantinil,
CuAntuhl cel iscodit cu adeverint, nu are obiceiil s, cunune
pre eel* de a dnca nunta, r obiceiula BisericeI ceI marl pre
acestla nu-I apr, ci le d vole sA se cunune, pentru ca nu
certata nimenea pentru acestil lucru, nun-la:I se opresce
unil an sail doI, de sf. Cuminicdtur, si preotuluI care le-ail
cett cununia, nu-I este cu cale s mAnnce cu dinsii, pretinuttl la Neocum dice canonulil 7 alti Soborulut ce
cesaria.
in fine la s(Irsituhl renduelet la a &Slut nunta atram urmtrea notit5. : Acst slujb se face neschimbatii si la a
www.digibuc.ro
776
Ins poporulil cunsce frte bine dac, bun 6r6, o vgduvet se mrit de nevoIa ce are pentru ocrotirea gospodrieI sale, sail c din caracterulil ei celti r. Chnd se m5.-
MaI tot-deauna Ins castoria a dOua nu e asa de pacinic si fericit ca cea dinti. Cci lnsurndu-se a d6ua 611
rmas copiI mici dela Antia neun brbatii, cruta
vasta si lundil de sotie o fata mare sail o vduv, care asemenea are copiI mid, copiil de la nevasta cea dinti sunt
In genere frte r tractatI de ctre vitriga
Dovad despre purtarea cea rea a vitrigeloril fata de copiii
brbatilortt avem, pe lng esperienta de t6te
o multime de povesti, anecdote si cntece poporane.
Minch"'
purtarea vitrigeloril, copiil, carI ail avutil
(1) Se (lice : vdw, veduvil si v'duroa
(2) Se qice: vduc si Odnvit. De.,pre cuy. v'dand vcql partea III, cap. V.
(3) Columna ILA Tralanil, an. IX, p. 423.
4) Columna lui Tratantl, an. IX, p. 423.
www.digibuc.ro
777
Da na fl ea reposatul,
Ca dinsulti n'oirt gilsi altul
www.digibuc.ro
778
www.digibuc.ro
779
Inhobotarea si uncropula cu Ohara dulce ca la fetele fecIre. Mai pe scurtil, nunta v6duve1oril se serbz, ea si odinirg, a vcluveloril romane (1) frte simplu.
Dad Insri mirsa e fata mare -si numaI mirele e vkluvoirl, atuncl tte se facil ca si la orI-care alt fan, fecIr,
numal la mire nu proving athtea datine ca la un fecioril
holteiti.
fernee In timpula cununiel trnA o donith de ap pe mormIntulri celui dintAiil brbatri, ca sa-I trsc cela de Ma
dollea si s' stingii, focula ce arde pe morta pe lumea cealalt ; c6Lci altil-feli 61ti va sta femeea mArilat cu ala doI-
v.4]
oki-jord, T.CLig
Pentru fete tinere este frumosil a se mirita, daca nu sunt putini, r pen_
tru v6duve este o ru'ine a se milrita, daca' sunt multi (nuntasT ?)
Optatus de schism. Donatistarum p. 163 ed. Lond. 1631: Hoc nec mulieres
patiuntur, quae carnaliter nubunt. Ex quibus si alicui maritum mutare contigerit, non repetitur illa temporalis festivitas : non in altum tollitur, non populi frequentia procuratur.
Aceste nu suft-Ira nicT femeile cart se m'aritil in chipil trupescii. Si dac5, s'a
intmplatil vre-uneTa sil-sT schimbe barbatulti, nu se repetesce aceeas1 festi-
www.digibuc.ro
780
VII. DESPARTENIA.
Taina cununieI, dup5, credinta poporului romnil, se Intelege c5, a celui de jos, e o tain5, a-LAM de mare si de
sant c5, pre ceI ce ail apucatil odat a se uni prin dInsa,
nime nu p6te s-I desprtsc, far numai uniculil Dumnec,leil prin mOrte.
Ci e vina ta;
Cununia-a fost la mine,
OchiT tl In cap la tine,
De cc dar n'aT catatil bine,
www.digibuc.ro
Du-te
C
.. (1)
www.digibuc.ro
782
(2)
Intru adeOril 6, la poporula de josa, la Orani, desprtenia provine frte rara, ama put dice CA mai de fella.
Multe si marl trebue s fie pacatele i scderile prtil acelela, care a provocata desprtenia, i cu tte acestea, daca
s'a facuta, poporula o privesce cu indignare i dispreta.
In fine trebue s mat arnintima i aceea, c dac desprtenia a fosta provocat din partea brbatulul, atuncl brbatula e datoria de a Intrce tt zestrea ce a luat'o cu sotia sa, r ciao& s'a provocata de sotie, atunci zestrea acestela se Imparte Intre copil, cariI de regul rernnil In sama
tatluI lora, ca ela s se Ingrijsc de dIniI i s-1 Intratie (4).
(1) Din colectia mea ineditg.
(2) Corn. de I. Popil Reteganula.
(3) Dr. At. M. Marieneseu, Cultulti pgn, p. 333.
(4) VeclI despre acsta si Columna luI Tralana, an. IX, p. 422-423.
www.digibuc.ro
ADAUSO.
www.digibuc.ro
75
I. IERTACTUNILE.
Din BoTand, corn. de d-lu V. Turtur6n0, preot0.
Un raig rnititel,
Mndru, frumusel,
Pe patru stlpI de argint,
apoi l'a'rnpodobitti
Cu lumini de cununie
Ca s ne tie
Pn SAmbill'a
Duminec s'a odihnitti,
Pe noT ne-a blagoslovitti
C'o li blind de hodin,
Ca nol lui s-T mulfmima
Pentru tt. suin'etatea
De asupra pe
lue de veselie
Si de hucurie,
Si T-a pus propele
Mulfime de stele,
Si sfesnici
LuceferiT vecTnicT.
Si a luatti trupti
Din pmint.
Osil din ptr,
Snge din mare,
OchT din sre.
Faftt din flre,
Sprncene
Din stele,
Duhti sf. din mririle sale,
ST-a fAcutil
www.digibuc.ro
786
Si incA a statti
Si s'a uttatti
Cum luT sop nu T-a ltisat ?
Bineluf
Din mijloculti rainluT
picndu-le asa :
Din acest porn de-ff mAnca,
Porunca mea mi4i ctilca
$i 'n p'cate \Teti pica!
Dar strAmosulti nostru-Adamil,
Dela care ne tragemti toti nmti,
BunI
Tubitorl pArintl,
Adame, Marne,
Mosule Adame !
Si pe flic-v6 Tertati,
Nu te'nspiamnta,
Nu te'ncrncena,
Ca tie acsta
Sotti se va chfema !
$i dupd ce-a cuvintatti
De mnti c I a luatti
Cu mnele pe brate,
Cu lacrimI pe
CA ne tragemil yip de nm
Cere blagoslovenie
Cu mare smerenie,
Er din prnulti
CunoscinteI
SI-a sciinteI
CA blagoslovenia ptirintilorti
intaresce casa
Sa Tee i sA mannce,
www.digibuc.ro
787
r blastemul phriutilor
Rilsipesce casa fiilor,
La dinsul a alergat
MAna drpt5 r-a luat,
Piciorulit drept' T-a scurtatil.
insp5Imntat
Ilie,
Mare Santa-Pie !
lIje, SAnt-llie !
Intr'o di de yard
Cit eT t5.
SA nu aiht ce mAnca
Intr'un an o Ord._
facut
De dfavolI intunecat,
De care simzuril m'am spilTm n[tat 6.
Ilie, cAnd audi,
Din putere
Si v cere TertAeTune
Cu adnc5 plediciune
Si blagoslovenie
(1) Sub cuy. ptrd plur. pietri in casula acesta intelega BornaniI din Bucovina: grindinel,
www.digibuc.ro
788
Cu mare srnerenie,
Cu manele pe brate,
Cu lacrimt pe fata,
CA ea catil a vtetuite
Pe langa parintl crescenda
Mu lte le-a mat fi gresit...
AT ura, ce-ast mat ura,
Dar nu s-ce plata mi-tt da ?
IertAciunile.
Varian la din Vatra-DorneT, diet. de G. Bneri5ti.
Nuntasl,
Imprejurasl,
Glte i norde,
Dumnede sfantul
Numal cu cuvintule
Certule i pamintul,
Si-ascultatt
Si D-vstra cinstitl
Bunt si induratt parinti,
Poftima statt
SI-ascultatt
Si cu multa rugactune
cere ail l'ertactune.
Cad dintru'nceputg
Dumnede a facuai,
Si destula frumusete.
$i dintru'nceputil
Pamintu-a umplut
Cu dcosebite
Soturt de vite,
Aeru'n naltime,
Cu paserT multime.
CertulA l'a impodobitg
Cu luna, cu sre
Si cu stele lucitre ;
Marea i apele tte
pescilor multe alte.
Dect avadti
www.digibuc.ro
789
De gAndil
Si vrnda
Ca sA se proslAl scA
Fapta cea durnnee,lescA,
Intindnd
Cea sfAnth mAnA
Si zidinda
Pe-Adamti din .ternA
Face(f bine
blagosloviti,
CA si acsta se pte,
CA ne-ascultAndu-vii la OW
cu suflare
Cu cuvint
Dup'a sa asemnare
Nu se grAbesce indatti,
I-a trimisa luI un somn mare CAnd facem r, s ne batA.
El ne dA a sale rade,
Si'ndatA l'a adormit
No rabdil, no luminezA,
tAiatti dintr'a lust' cstA
SI-a fAcutti pe Eva, stramsa n- Nu grAbesce sA ne ardA
strA... Si pe loc ca sA ne prdA.
De-atund doI cu doi s'adunii
SI-asa scumpiloril pArintl,
De Dumnedeil r'riduitI
SA trdscI dimpreun,
Ca pomil.
infloriV,
C'asa legea poruncesce,
Dumnedeil asa voesce.
Mila cea dumnedescA
Cnd pidun la pocAintA
Chemati ca s'o intArscA
s'o Nfrumus tesci
Ne rugAmil cu
Ca garfa i ca
Ne Iart ge.ituWi nostru,
SA'nflorscA ca mAslinulti ;
Cum cetim in Tat Wi nostru.
In viatA, in tot locula
Er maI Mesa Dumnia-u5strA,
S'o insotscA norocul,
CinstiV si 'Murat( pArinti,
Calif sunteV rnduiV
In traiil sit se resfAteze
Ca pomiI eel infloriV,
adtinci bartmete.
Iertaciunile.
Variant din RausenT, coin. de Nerula. mea, Darniana Mariana, fosta tcologa.
La finer! ou daorie,
La bartinI cu eselie
RanA'n vechtluZ vecic,
CeI tineri sA nAzuescA
Ca s se cAsAtorscA,
www.digibuc.ro
700
Cu izvrele
Si cu pAreele ;
CmpiT cu erbile
eu florile ;
Muntil cu negurile
cu bradi
RamuratT
Ca sa trrtscrt
Si'mpreuna de trilit,
vIetusert
UM' tera'ntr'iniT
SA-0 dee brana sa
Si stt-I binecuvintatl,
Dup semintia sa.
SA se bucure
De binecuvintarea DumnIa-vstr, Si cu acele cu tte,
Ca Dumnede celtt ce pte,
Cum s'a bucurat
Dumnede dintru'nceput,
A fticutti
RaTul la r'srtrit
Cnd a fkutti
Ceriulti i parnintulti
Osebit
NumaT cu cuvintultt
De-acesta
Si marea cu tte
Cu stele
Pe stramosulti nostru-Adam
Din care ne tragemil nmil :
Cu trupultt din ptImint.
Cu sufletulti din duhulti sfntii,
Cu sele din petrii,
Cu sangele din roua,
Cu ochiT din mare,
Cu frumsetea din sfntultt sre,
SI-a suflatti apoi cu duhultt
Wruntele
www.digibuc.ro
791
Asta se va chrema ie
De-acuma'nainte so0e
Pana'n vecruluI vecie
La tinerI cu d'torie,
La barinT cu veselie
Cer tiner1 sa nazusca
Ca sa se casatorsca,
Cer barnr ca sa trtisca
Si sa mi-se veselsca.
Ca de-acuma inainte
Si ap a cugetata :
Nu te sparmanta, Adame!
Parintl,
Carr suntetr blazosloviV
Ca i pomir cet rodiV,
CariI (IA reicla ramurilora
so: se bucure i el
De binecuvintarea Dumnra-vstra,
Toraga uscata
In mana
Far' de racrcina,
C'a'nverclit,
www.digibuc.ro
792
A.*a. sA se
eselscA
Facet/ bine
IertatI
mi-I binecuvintatI,
Cu mitt i cu unt-de-leinntl.
CA blagoslovenia pArintilorA
*i sA trAitI
SA v' fericitI,
Si sA N inmultiff
sA-1' binecuvintatI,
SA se bucure i el
Ca nasipulg Prutului
De binecuvintarea Dumnia-N
Ca rba pAmintulu.
Sii fiti stApAnitori. curtiloril
SA datI cinste
SA fie pornanA nAna*ilorO
Si nue ostenitorilora.
Er Dumnia-ta juptinsa,
TrairA mirsA
www.digibuc.ro
793
Da sa, nu te 14 la bOtulti
Jupmilul mire,
Catu-I de mare,
Ca el ti l'a araare
Pentru a Dumi-tale
Neascultare...
Ca al o scra
Ca o tca,
Intan cast'.
Ca o csa,
Ies'afara
Ca o para
Da mic cc mi s'ar cad
'Jai Ohara de
inti
Iertaciunile.
Vananta d'a
Duna Arremea,
Buna vremea,
La Dumnla-A stril
Cinstiti
Parinti,
Bine-voiti a sta
*1-a asculta
*i cu luna,
Care-o privimA tot-deauna,
www.digibuc.ro
794
Cu muntiI,
Cu codril,
Cu dlurile,
Cu vitile
cu mAgurile,
Cu pomil. roditori
FAcut'a Dumne4eit
*i ralulit la r6,sAritti
De-acest piimint
Dar Ve'crndti Dumneqeit
CA n'ar fi bine siS, fie
Pmmntulti fArii de omit,
Pe strAmosulii nostru-Adam,
0 gAnditd in sine
CA n'ar fi bine
Omulit sA fie
Rail de sotie,
Singur sit trilscA,
PArnintula
stApanscti.
www.digibuc.ro
795
Si pc sora sa,
$i Iertare cerada.
Si s'a'mpreuna
Cu sop sa,
SI-ora if amndol unti trupa,
C'asa Dumnedett o vrutti!...
Si de atuncI in cce
Nmula ni se trage,
De-atunci ne tragem i noI
Nrn
Din nmil
$i vita
Din siSminta
ajunsa si aid
Pantt
Pe cart Dumnedeti
I-o rnduit
De s'o casatorittl,
S cani sunt sfatuiti
SA se despartA de parintl,
Si sa trca peste muntl
Ca nisce pomi ne'nfloritI
Ca acolo sa'nflorsea
Si me mandru sa, rodsett.
DecI cinstitI
ParintI !
$i fficeI Dumnia-vstra
Acum I-o venit
Nemich sa nu ganditI
Ci s v milostiviti
Pe filca Dumnia-vstra o IertatI
SI-o binecuvintati.
i nol
Acestia veo dol
TreI ostenitori
Si adunator,
Inca ne'ndurama
CA inch
Si ne rugama
dollea renal,
treilea rnda
Tota cu-ala el cuvint,
DumnIa-vstra, cinstitl
Parintl,
Vremea de casatorita
Nemica sa nu ganditi,
Ca si la un porn
Dela inima
$i pc Elea DumnIa-A stra o Iertati
Si o hinecuvintatl,
Vremea de'nflorita
Si de rodita.
Dar aduendu-s1 aminte
C'a Dumnia-vstra cuvinte
Adarnti
SI-o binecuvintata
Pe-Avrama
$I-Avramti
Pe eel doI-spre-ce patriercliI,
www.digibuc.ro
796
r de-a fi si de holercA,
Lui Dumitru tota nu strica.
CA yeti' merge si DumnIa-vstrA *i o ntiframA de bud,
Ca sA-mI sterg ist nasti de mud.
La diva cea infricosan
*i inctt as mai dice,
Ca sA ye dAruscA
6re-ce i Ore-ce,
Milostil ul Dumnede
in partea mea,
i Dumnia-vstrA Tertare
De-o copilA ochisea,
*i ea n'a vrea,
Dracula s'o Tea!
BogASia luT
Poftim jupAnsrt
*i o nAframA de in,
stere. gura de intl.
Ca
IertAcTunile
Varieintit din Ti,eu(il, coin. de Vietorri Soroc6ifil, stud. ginui.
ImprejurasT,
Cu genunchile plecate,
Cu lacrimele Arsate,
cu mintele ruvate,
Ca s vC 'nduratT.
*i tt paladia 1),
*i sA-i Tertati,
SA v*
i d-vstrA nuntal
blagosloviti.
CA blagoslovenia pArinSilor
www.digibuc.ro
797
Er
51-a trilmistt unti ngeril
Din temelie risipesce casa fillorti. 5i pe Adam l'a aclormitti.
Inceputulti nu-T dela nof,
ST-a intinsti mna
ca-i dela bunuld Dumnedeti,
Sil-f Tee din capti,
Care a fcuttt cerfulti i pmintultt Ca sti-T fact), luf muere,
NumaT cu cuvintulti.
Ca sii-T fie de mngifere,
5f-a impodobittt Dumnedeti
ST-a socotitil
Cerfulti cu sOrele,
51-a chibzuitti,
Ci a fi muerca
Mai mare deck btirbatuli.
5i cu stelele,
cu luceferil de di,
cu sfnta
51-a impodobita Dumnedeil
51
Cu porrif roditorf
Ci n'a fi bunti,
Omulti sinrur pe
Marne! Adame!
Acesta se va clifema beirbatie,
5i vof si v6 unitf,
Si sit inmultitl,
1Ca rba
ea frunda codrulu,
I Ca podba flerului!
www.digibuc.ro
798
Acuma se rgti
Sf-acestI fif ai durnrifa-vstr5,
Cinstiti
Parintf,
sa-T lertatI, s5-1 blagoslovitT,
Er bilisttirnulti printilor,
Din temelie risipesce casa fiilo
Acea blagosloN enie,
Pe Avram5 i pe
8i pe ceT 12 fiI aI luI lacob..
Care n'a eice : arnin5,
85 i-se umple trupulti de venin5.
Precurn a blagoslovit5,
Iertciunile
Variantii dinteung manuscripta vechig.
Nuntasi si parintI,
Pre-acesti fil blagoslovitl.
De print( se desprtesce,
Pe calea sa se gatesce,
Lrisndil rodul nasceriT
Mergndti spre locul5 crescerif,
www.digibuc.ro
799
DumnIa-vstril,
i nuntasI imprejuraV,
DumnIa-vstrit glte
$i nordo
$i cuconitele tote,
Si dumnIa-vstra cinstiV,
Bunt i induratI ptrinV,
Ca darulit duhuluI sfantil
In astit cas'ail venitil,
Pre noI
TaIn'acsta ce s'ait nutnitil,
Care astadl s'a 'mplinitil,
Ceriulit v'Idndit s'ait bucuratil,
adunat,
$i pre nol aid{
La acsta cinstita nunta,
Sa stapttnscit
Unit sornn
LuI
raduitil
adormit,
bucuratil
A cere Iertare
De la pitrintl
Pentru acestI fit TubiV,
www.digibuc.ro
800
Precurn at blagoslovittt
Dumnetlett pre Avramil cu Sara
Si pre Isactt cu Reveca
Si pre Ioachimil cu Ana,
In rod,
Din vitrt
Ca blagoslovenia pririntilorti
Intriresce casa
In yip,
Acolo-T oranduesce.
La DumnIa-vlstrri. cinstitI
Prtrinti,
Ca st-T TertatI i st-T blagosIoNitf,.
Cu capetele plecate
Si ca a lui Iosif...
Ttria luT Samson,
Si se rgri DurnnTa-vstrrt,
CinstitT printI,
Ca st-I lertatT
www.digibuc.ro
801
5i mana ceriului,
Desfatndu-se ca rua Ierbii.
Insusi D-dea s-I blagoslovesca
Iertaciunile.
Varianti din Uindreni, corn. do Petru VisulO, fostu cant. his.
www.digibuc.ro
8 )2
L'ail
De 1-ail fAcutil,
Omit AntAiu pe priramtii.
Apot ve*Ondii cit nu-1 bine,
cAmpit cu florile,
Codrit cu verdetele,
Isvrele
Cu durnbrAvile,
Muntit cu mAgurile
AdicA :
fAcutil
Si dupti ce Adamil
Din somntl
sculatii
va fi spre inAngAiere,
La trude, la ostenele,
Si cuvntula nu
ascultarA,
Le dede pedpsil mare,
CA-I scse din raiii afarA,
www.digibuc.ro
803
EI in sfanta-sI indurare,
Se intrce cu rAbdare,
Gaud cildem cu pocrtinp,
Si de hrana vieteI
Si-lti rugamil cu umilint,
Fiindt pedepsitti,
Dar' insA ne qice nu'e:
A trebuitti,
De vretT ca s vC Tertil vue,
Cu sudre
agonisscA hrana, IertatI pe gresitula vostru,
Si Eva cu mare durerT sA nascA Cum cheep' la tatalg nostm.
[pruncT, De aceea acum darA.
intru care de atuncT,
AcestI fil, ce 'ffirenunchiarA,
VenirA omit din nma
Si smeritl cu ruaticIune,
Tn nrnti,
VC certi astralT IertAelune.
Rudti
VC vortt fi supCrat pote,
Din rudA,
Ne-ascultandu-v6 la tOte,
Si din vitti
v'ati rCspunsti cuvinte,
in vio.,
Din prstie i neminte.
Pan la aceste doue
ST-atuncT inteacea vreme,
Ce sedti cu genunchile plecate, VetT fi Oisti pOte blAstCme,
Cu lacrimI pe fatA lAsate,
De-aceea qic prin lertare,
Le datl binecuvntare,
Si se rgii. Domnia-vstrA,
ChIemati ca
intArscA,
Cinstiff.
Mila cea dumnOescA.
PArintI
indurati,
SA le dea unire 'n casti,
S fitT bunT,
Tertatt, Si totil bindle pe Masti,
Si pre fiiI Dumnia-vstrA
SA 'nverOscA ca masliniT,
sti ye milostivitT,
Si sA 'nflorscA ca criniT!
Si pre finiT DumnIa-vstrA,
Si pentru ostenla mea,
SA-T blagoslovitT,
mie mi s'ar cAdea,
CA Dumnia-vstrA prea bine scitT,
0
copilti
frumusea,
CA omulti cata trilesce,
SA fie pe sma mea,
Multe in lume gresesce,
ST-o eanA mare de vinti,
cu cuvntul,
Cu fapta
Si-o mtihramA de inti,
.sufere parnntulti,
Nu se despicti, nu crap,
Ca sd-lti inghit cu apti,
Sfantulti
115 rabd
luminzti,
www.digibuc.ro
804
IertacIunile
Variantil, corn. dc Em. ReT, fost stud. gimn
AscultatT DurnnTa-lstrrt,
CinstitT nuntasT,
DumnTa-vstrii,
imprejurasT!
Cu muntiT i cu
Cu cmpiile
cu
Ce dag recorla
Si facti rdii din ramurile
Si cu frele.
Si att vc,lutit Dumnedeg,
e bine szi fie
Pmtntulg farii de meni
ST-ag luatg lutg
Din pmintg.
Ca s. crscrt,
ST-ag gnditg,
ST-a ziditg
i pmhitulg,
Numa cu cuvntulg;
Si ceriulg l'a 'mpodobitg,
Cu cele vtidute,
Si neve'dute,
Cu srele i cu luna,
ST-acum i totg-deauna.
Pe strimsa nOstr
www.digibuc.ro
805
insuflatti DumneOcil
$i bine s se'mpodob6scA.
Alti dollea rnclti rrt-sl
striimosulti nostru-Adamil
S'audd din gura Dumnia-vstr
Desteptndu-se din somnil
Cuvtifitil de blagoslovenie,
Art qisti ditr DumneOeil
Pentru c. blagosloveni a priniloril
Dmne,
Intresce casa fiiloril,
De darult1 cu care m'ai dtruitti
blistmul printilor
frte m'aI
Din temelie surp casa Bova.
:
lri Dumne4il a
Se rgrt se renduratT
Accst osil din ()sole tale
5i s-T Tertaff,
sAnge din sngele t
CA nu cste inceputil
Se va cbTema ie muere
De la acesti fif af Du mnfa-1 Ostra,
$i -a'niet trupulil
Si-ti
a fi de mngere
Unceputulti este
De la strAmosulti Adamti,
Dela care ne traireniti nmti.
St1 v bucurati DumnIa-1 stra
De dumnIaloril,
5i dumnTaloril
*i pre mumrt-sa
Si se a lipi de mucrea-sa
Do DumnTa-vstr.
Si vorti fi amndoT unil trupil
Intru care Dumne0e6 asa a vrutti. 5i s v mast' bucuratf
Precum s'a bucuratil
Din aceltl cstl Dumneqeti
Cinstita llna
semintii
Din semintil
Cnd a allatti
Cinstita cruce .
Pan ce a venitti vremea
L'acestT doi fif ai DumnIa-N str. Amin, amin, amin !
Si mie-unti pilhar de vinti.
Decf printii lubitT
Stintate dumi-tale,
Din inim v. umilitt
Pre-acestf fiI blagosloviV,
IertatT greselele lor,
CticT pe ptunintil multe se Leg
51 pmntultl pe tte le mistuesce
Cucml mirsrt.
Milostivul Dumneqeil
S4' v druscil
$i pc nimeni nu vdesce.
Scaun domnescti,
ToTag impriltescti ;
5i s v maT druscil
Frumosil a inflorit
$i bine s'ati impodobitti
5i a rodl n'ag
Dar acuma ail venit
Vremea de cilstoritti
Ca frumos s inflorscii
Stinzei crilsca,
Milostivuhl DumnecJeil :
luI lova,
www.digibuc.ro
806
In corabie
CacT atunct a fosta bucurie
In OM lumea.
,5i pe dumntavstra inca
Dumnedea sa v6 umple
De dara i de bucurie,
Cart v'att intCm1plattl aice
La acsta veselic!
www.digibuc.ro
807
IL CONACARIA.
Dictata de Garriug rom din GriizorenT, plasa
Bacrtii ;si coin. de Ern. Rest, stud. gunn.
Bunrt demin6ta,
Bunrt deminta,
Boeff dumnla-vstrti!
Cum
Cum vIeWitl?
Da ert v6drt bine,
Cit trrtitl prea bine
Din mila lui Durnnedett
$I-a'mp'ratulul nridejde.
C'a nostr' tnrit irnp6ratil
Mandril ste-a adunatrt
$1-a plecatti
La vi'matti :
MunOI cu frele,
Cmpil cu florae,
Vrtile cu isvrele.
$i child fuse la rnijlocrt
De locrt
&Au 'mpilratulrt pe
judetula
urmtt de Old
Sit fie dimpreuntt
Crt-a nostru 'mp6ratti
renr, laudatti
grrt
disrt,
Crt aflarri
Urmti de frri,
VoInici
De care si singurg
Cu cat murgi,
Cam mititeI de stat,
Dar' bunisorl de Aar',
DumnedeCt se miarri.
Ne-art alesti
ne-art trimesrt
Din conacti
www.digibuc.ro
808
CA se lasii,
Ca rilspunsula sA nc TasA.
Dar' rsspunsula nostru ec este ?
DumnIa-vstrA sil. vCrivrijiti
In conac
Pe crugul cerTuluT,
Pe fata pAmntuluT,
Pe lumina stelelorti,
Pe mirosna florilorO,
pregAtitl :
Care cu fritt,
Butl cu Nina,
lalovite grase,
Si noT ne-ama
Si 'ndat'arn plecat.
Si noT cnd am fosta
Copile frumse,
L'astA easa
www.digibuc.ro
III. SCHIMBURILE.
Oratie din Pillmuttl, salti in di5tric1ula Sum\ ii, coin. de D-lu
V. Turtur6nil, preotil.
Buna vrcmea,
Buna vremea,
Gazdasi de casa,
lleseiff de masa!
Dar' mai cii de-alesu
La DumnIa-ta
Juptmga
Miresa!
Multe a aflat
FiI voles:A
$i veselsa
Precum esti si de frumsa!
Ca
nostru cinstitL mire
De le-a cumpCrat.
Dar s negtele frumse,
Care le-ail gasit
Inca-1 vorosa
eselos,
Precum IT si de frumo,,.
Pe trupul Dumitale
Nu s'ati
El InapoY s'a'nturnattl
ScArbitit si supCratO,
C. vremea s'apropia
$i schimburl pe trupul
Dumitale nu gasia.
Si'nteo JoY desdiminta
S'a sculat
Cu parinOY Dumisale la sfat
rasf a statil,
C ulitele TarigraduluI
N'a le-a umblat.
Pe un cal(' s'a'ncalicat
Spre Tarifrrada
www.digibuc.ro
810
A alergate.
Pe ulitele TarigraduluT
S'a preumblate,
Prin dughenT deschise
Prin negte 'ntinse,
Negte frumse a gsite.
$i pe mare-amti apucate
vntulii line a suflate,
La Ierusalimil le amt.' duse
ST-amti nimitti une caleuze
La Domnie a alergate,
Domnia sahan ne-a date,
Sahane mndru de arginte
Cum nu maT e pe pilmnte.
Poftimil jupns
Cinstit mirs !
Daca nu me creql.
Intinde miina i ielT!
HO
. . .
Jupansti
Mirs !
Nu te grbi cu luatule,
ernT grele,
ErnT gerse,
VnturT viforse,
Dumitale
$i pe
dal Ii tri
Cu btinat nu-1 fi.
NoT vome spune cu adeN Crate
www.digibuc.ro
sil
lua.
Ce feli de schimburf V-amti aflata Dar' tulpanulti
Dectitti altti-omti cumpra
Un hobota de'nhobotatti
Ctobotele de'ncrtltat,
inghiti-o de-odatA...
Schimburile vi
da,
I Si
Schimburile.
Variantil din lliesci, ,at in distrietulti Sueevil, diet:Uri, de Ilie a luT
Mareu Ungur6n
BunA vremea,
BunA vremea
InteacstA cinstitA casA
Si mesen1 dumnTa-vstrA !
BunA vremea,
BunA vremea,
CinstitA mirsa!
BucurA-te si te veselesce,
CA dela jupAnula mire
Codru a 'npnatti,
MuntiT a cileatti
Ca sA Vneze fierI
Cti-atata nu s'a
soboli,
Ca si mine,
CA rkii i jderii
Nu prtut numaI DomniT
AlCi nost' tnrti impratti
www.digibuc.ro
812
In tncuri
De diamanturi
Le-a legat,
In rAdvane le-a6 incarcat
Sa le aducern pe uscat.
Dar Dumne4e
A adunat,
*i la ruva a
$i treT One ne'ncetat,
$i trel. noptl neprecurmatu
LuT Dumneqe
La curtea
Dail not
Acestl vr'o
Carole-amt.' cititil
In tipsil de aura
www.digibuc.ro
pu,,u
813
Pe atrA,
mai sta
SI-a disa
Poftim jupans5,
Din Tarigrada
MirsA!
Cumperat A;
Colaceit
Taftei lata
Din SucNa eumperata :
.A7pHeag nalT
Fesii rosiorA,
De care
JupAnsA,
Dumi-tale
Mirsa,
CinstitA mir6sA :
da,
Dunmecleil ye daruscd,
CornA imperAtscA,
ToTagil stApAnescA,
Mirsa,
seaun domnescA,
SA traitl,
De nu me credi,
SA stApAniV.
Pune mna,
vinal...
CA
Ito! jupAnsti,
Mirs !
Nu te grabi la luatil,
Cum te-al grabit la maritat,
Pe tarinele cu vrAele;
Sit pomeniti,
Si O. v'e indestulati,
Ca si tOmna cea bogata,
Care tuturoril
Le este indestulatA.
saritil de pe cuptori
SA trAitl,
www.digibuc.ro
CA gur4a mea,
Pe OM o bea.
SA traescT
SA bele i ceT din tindA.
SA trAescT poclea uscatA,
CAnd o porurnbiO,
ST-a b6util
ST-a fost chTefulti deplin.
SA trriescI
In crestinAtate !
CIumA 'n TurcT,
Rie 'n TtIrtanT,
Potop in TiganT !
si e oiri bea,
Acest pAharti de tot !
Da d-ta jupftnsil,
Dumneqeti
MirsA,
Nu te bucura,
CA P-Oit'l maT lisa,
Niel te sp'Oria,
crt
rmnea,
Celor cAltorT
de-ajutori !
SA trAescT podea,
S chimburile
VariantA din Tiseu0, satil in districtulil SuceveT, corn. de Victoril Soroc6nil,
stud. girnn.
BunA vremea,
I3unA vremea,
Jupansii,
Si bucuros,
Ca un trandafiril frurnosti.
Sra a 'nsrat,
Er' jupAnula mire,
Si noT ashimburT n'aln inchinat, De dumnTa-ta cum a auqitil,
SI-a fost vremea mai de mult, Frte bine T-a pArut,
Dar' noT nu ne-arn priceputti.
$i corAbierT a poruncit.
Mirsti!
ErA DumnTa-ta,
De voTsA,
Si bucurs5,
Ca sT-o garofA frurnsil,
www.digibuc.ro
815
CorAbille cu marfd
CA le-a incArcatti.
MirsA,
Dacti nu crec,IT
Pune mna
On
jupAnsA
MirsA !
Nu te grabi cu luatult1
Cum te-ai grAbitti cu mAritatulii
Ca unti m5ril cu
Nu te grabi cu logoditul5
Ca unit zarzArti cu
CA pArintil dumi-tale
A5
qisti sA mai remAi fatA,
JupAnsii
Dumnia-ta te-af datA
Mirsk
Cu capulti de vatrA
sa nu-VI fie cu bAnatti
CA ti-oi spune lucru-adev6rat, 8T-ai Oisti ca nu-I remAnea fatti.
PArintii dumi-tale
CA marfA'n corAbii ti-a venit;
AA imblat s strice,
Ciobofele
Dumnia-ta al prins a plAnze.
Din due mandeirele
PArintiI dumi-tale
pe tureteute
AA imblat a strica,
Cu nisce flori mAndrute,
ErA dumnia-ta
Cu mndrute florI
AT mblattl a te'neca.
SA-ti fie de s'erbAtorI,
Poftima jupAnsil
Cu talpa de pA
MirsA,
SA-ti fie de mers la apA,
ColacT dela jupAnul mire.
Cu cAlcAele de calti
(1) Trupana=lulpana.
www.digibuc.ro
cAtil este !
816
Schimburile
Variana diclata de unu ronnintit din ora5uhl Suedva
Buna vremea,
Bunit vremea,
CinstitT nuntasT lumesc!
NoT suntem sfetnicT imp6rtesci
$i aducem
Ca nisce pomi
Precum i la'ntrga flask
Mai ales la dumnTa-ta
Cuconit
Rsur i samurT
Dumnia-ta ai vnata.
Cuconasulti mire
Frumost i subtire,
Dac'a audita asa
Ma de dor mal c perTa.
Pe cal negru-a'ncrilicatt
La Bucuresci a plecatt,
$1-acolo ctind a ajunst,
Cnd srele a apus,
Corturile era deschise
$i marfurile intinse.
El prin corturf a mblatil
$i boneturi a ciitatt,
BoneturT
De multe felTurT,
A plecatt
Uncle
817
VsOute si de nuntasf,
Care-s la masA pusi
Cu maasA 'mpodobite
f$i cu fira mAndru cusute.
pArechle de cultula
Dar nu mat este alta
Pentru rnA frte bunt,
Bun si pentru fie-cine,
Cu florf mAndru 'mpodobitt
Decath pre domnulil a ruga,
Pentru dumnia-ta
si rupte-ala prea'nrilta.
*'f.o pArechle de Alma
Si not pre domnula amft rugat Cu talpA grsA de epa
Trot lile neprecurmat
SA fie de cAratil apA.
trot noptT neincetatil.
DacA nu vreI sA m6' creqt
Poftim, pune mAna, veqf !
Domnulti sfAntti s'a indurat,
Ilo! cuconit rnirs
Viforulti a incetat,
Marea s'a alinat,
Nu fi aa de hicomsA!
Nu te grAbi la luatil
Not in corabie amtl intratil
Cum to-at grAbita la mAritatti.
Si mai departe am plecatil
DacA dumnia-ta numat
C.tA
ajuns
matali
Ce va mat ingAdutat
adus,
Un alt mire cApaat
Cuconitri mirs5,
Cu multti mat frumosti
PAn'aict in casA
la trup mat ar6tosa.
Felitt de fella de mArfurt
Dar cuconitA mires,
Si alte scumpeturi.
TinericA i frumsA,
Si de-a fi IA) inselActune
Te rog a nu te lua
Tte-anume
spune:
DupA astA vorb'a mea,
0 boucti de maasil,
Ce-a pliicut mesenilorti in casil, CA chtar cuconasulil mire
mi-a plAcuti (Altar
De-arout sA 1(1 fie
mie,
Pe mane la cununie.
*i mat este si un
De mersti cu dinsulii la balti,
*aid cu nor'' impodobit
Pentru dumnta-ta
*1-o pArechte de pintqi
M'a'nv6tatil sti
CA pArintil-ad vrut sit strice
52
www.digibuc.ro
81
S chi mburile.
Variantil, din Fundula-Moldovel, satil in distrietula Chnipulungului, corn. de
Tderti Leutenti.
SfetnicT de masil,
Durni-tale irnptirAtsk
CinstitA mirsil.
Te afltima vosil
ST-apcif r a plecata
BunA vremea,
Bunii vremea,
La dumnTa-vstrA
Boerl de cask
srmiltsa
Ca o garfri
DarA Domnulti,
infloritti i frumsti.
Si linistitA
Dar% Domnulti,
www.digibuc.ro
819
Si belle turcesci
Cu pretil bung le-a curnpgrat
Si ure
purtatil
Si Tickle ne-a data
A cuvinta
Si d-tale a 0-le'nchina :
0 rochip mandra de mgtasil,
rg. Domnulg,
Rgdvanele
Tingrulg nostru'mpgratg
grg de nu mg creqf
Schimburile
Varianta din oraulti Rildrtuttl pescrisit dinteuntl manuscriptil vechitl.
Bung vremea,
Bung vremea,
La Dumnia-vstr
BoerT de casg,
Meseni de masg !
V'amg intreba pe Dumnia-vstr
Bung vremea,
Bung vremea,
Mai alesg la Dumnia-ta jupilnsg,
Mirs.!
Fil voisg,
Si bucursa
Mandra i frumsg,
Citi i
www.digibuc.ro
jupanulti mire
820
**i bucurosil
Ca 1-unil trandafir
MAndru i frumosa.
Tnrulti nostru'mp.eratil
Niel eu-atAta nu s'a
Ci flindA dia vrednicil
*i puternicti
Pe cal a'ncAlecatil,
La mare a alergatil,
trimesil slugele
Pc tte uIiele
Negte ca sA gAsiSscit
Cu Muffle
cAmpiT
Cu florile,
CorAbii a "indmita
DumbrAvile
Cu isvrele
*i mAgurile
Intru carele
Lucuescti frale,
Ca sA prindA riiI
*i sobolii,
De care prtA numal domnif
*i cu imp6rap.
nr de vt; tiney cu bAnatti
NoT putemil
SA viS spunernii
Cu adev6ratil,
i bivolT
Lucrurf imprAtescT,
Ci a trimcsil cAry
In (Mlle pAry :
noT tte
La imptiratulil turceseti
*i l'amp6ratul moscAcesc
Ca sit caute neg(4e.
www.digibuc.ro
821
De 'nhobotatil cu bucurie.
Sit trilesci, jupns,
Mirs5,
Cortibii a inrunit
Milostivul Dumneqeti,
Cump'eratti de la Venetic,
Dumi-tale ca
La OM lumea,
$i sit v mai bucuratT,
Cum s'a bucurat,
Fericita Ilna,
Cand a aflatil,
www.digibuc.ro
822
SA fie si de holercA,
CA totg nu mi-a fi nemicA,
SA trAesci potg
SA te beg de -Iota.
Schimburile
Variantit din Horodnieula-de-josa, sata in districtula flMuu1ui, com. de
fostulil mat conscolara d-Itt Pctrea Prelipcdnit
BunA
remea,
BunA vremea,
La Durnnia-vstrA,
Fu veselA i volsA
Ca o gartA frurnsA,
Ca o garf 'nfioritA,
In grAdina rAsAditA.
MAndru gAtita,
Cu mAsline 'mpodobitA,
Mandru gAtatA,
Cu bucate 'ncArcatA,
Cu mesera incunjurattt.
Cu osti grele,
In potriva durni-sale.
Dar altt nostru lAudatg,
Tnrg, voinicti impratg,
De-asta nu s'a supratil,
Slugile i le-a chiemata,
Si a trirnesti slugile
Prin tte ulitele,
Prin tte cur(ile,
Prin tte cetA0le,
www.digibuc.ro
823
Ele nu s'ati
TnruIrt nostru imp'erat,
Atunci s'a cam sup6rat,
In scilri de-argintO s'a
Slugilorti poruncti a data,
CaiI la radvanti ati inhtimat,
Merinde i baril a
Tnzurile 'n lungis,
CetAtile in eurmedisti,
Singur le-a luat,
Si le-a cutrieratil,
Dup'a Dumi-tale fatri,
HaIne-a cdutatil,
Pc drumula Tarigradulul
In josil s'a luat.
In Tarigrad cnd a ajuns
CorturI a intinsa
DughenT a deschisii
%Aurae a alinat.
Ploile s'al
Vnturile al ingilduit,
Apele s'al
Valurile s'al
Corabia s'a urnittl,
De-asupra apeI a esitil.
Tinrull nostru imprat
www.digibuc.ro
824
C umpLIratti,
Firti
cumprat,
I3o1 si biN off a'njugatil,
desciircatil
tte-aicT,
*i-aici pe tipsie
De ariiintit le-arn adusti
*Pnaintea Dumi-tale,
Cu canafei de m6tas
De primblat sera prin casa ;
51-o oglindurii 'ncornuratit
De uitatil in ea cte-odatii;
*i niste cidorele
'rare frumusele
*i sprintinele,
Cu ruimele rosire
De trasa pe picire,
Cu cputa de capr
*i co talpa de pti
De adus cu ele i apit.
jupanesil,
!
Jupnsit
nost'
impilrat
'Rite
*i pc noi do nu ne credi
De bilnuitil s nu blinuesci,
Slugele sit le cinstesci
Cbiar si pc nume;
Er' de te ii cu bilnat
Er' de nu va fi vinti
sa ni le scric
Pe brtie
Mirs
Pe mime ti
*1-un fesciorg
Rosioril
Mandru i rotatil
Din Tarigrada
Nu te sili eu luatulit
Curn te-ai silitti cu miritatul,
Dumi-tale
Cuprindndu-T mare jale
895
Scaung domnescil
Si toTagil impt!rAtescil.
SA v bucurati
Cum s'a bucuratti
sd v veseliti
Cum s'a veselitg
Proroculti Aronti
Cnd T-a inver4itg
ToTagulg eelti minunatti
De doi-spre-qece ani uscatii
Nerouratg
Si neplouatg
SA v'e' bucurati
Capul
strica,
Mai bine te-orti marita.
Ian poftimil jupnsA
ImpilrAtesa Ilna,
MiresA !
Schimburile sA
A bAnui sA nu bAnuiti,
Cea adev'eratA,
DacA nu cu unulg de in
Cu unulg de buturA
BogAtia lui
$i v'e" multAmescg
Pentru-acestg pAharg
De zAharg !
Dumneqeg sil v trAseA
$i
daruscit
CornA doinnsea
Sag imprAtsca,
Sterna' cerseil,
www.digibuc.ro
826
St trtesct qi tu grindt
Srt casce gura eel din tindt.
Sit trtsca i itealaltf toti
Si mirsa cu-alt et sott !
Schimburile
Variant:1 din Margine, satil in districtulti fladutului, c(rn. de Efrimil 13odnaresculil, stud. ginan.
Bunt vremea,
Bunt vremea,
Boert de cast,
Boeri de mast,
Milndrrt i frumst,
Cit i juptmulti mire
Inct-T votosit
Si bucuros
Cinstiff. mesent Dumnta-vstrt!
Ca T-un trandafiril
Ce-ama venitil la Dumnia-vstr? Milndru i frumosiii.
Arai venita sit v vedem
Auqind Dumnia-sa
De viatt sit v intrebtmil.
De numele Dumi-tale,
imptriitst mare
A trimes slugile
Pe tte ulitele,
Negte sit gtsset
ST-a impratulut voe.
Cu a Dumi-tale st se potriN
Dar ea mat nainte voit indrasni Negte at gisita
Dar cu-a Dumi-tale nu s'ait potriSi mat aprpe \TOM pti
Dar alt."' nostru
Si de Dumnia-ta jupilnst
impgratst
vestitil
Dar not prea hine vedemii
Cit viata dumnta-vstrii
destulii de bunt
Din a ILA Dumnet,lett milt
apropia,
Si cu Dumnra-ta
Voiti vorbi
$i vat sfatui.
ET ! Bunt vremea,
Bunt vremea,
Juptmst
Cu atttta nu s'a
Ci a scosil indat'
Tat Ostea la vnatil
Sit vneze ctimpit
Cu florile,
Muntit
Mirsti,
Cu frele,
Fit volst
Dumbriivile
Si bucurst
Cu isvrele,
Si mgurile
Ca
o garM
www.digibuc.ro
b27
Intru carile,
Locuescil frele.
vimeze Pert
jdert.
Dar pe sama sT-a trasil
Ca si cum mg fi sciuttl,
Ce Dumi-tale (le multil
itT a fi fost
:
ColacI cu ziihrireturT,
TricurI de diamanturI,
But! de adamostri,
Lucruri scumpe 'mp6rAteseI.
Al nost' tinrti
CA fTeril.
jderii
Nu pelliti numaT domniT
le-a pornitti
$i le-a milnatt't
PAran Tarigradil.
Si'n Tarigradii cAnd a ajunsti
Dugheni a deschisti,
treT dile ne'ncetatil
imp6rtitsti.
f]r' nue
Asa ne-a cuvintatti,
De gtulgiuM,
$i borongiuci
Si la drumil a plecatil.
MIostvul Dumnedeti,
Ca unil vredniciI,
Si puternicil,
Writil din fatA a datil,
Si vremI role,
Poftimil jupAnssil,
intinde mna,
Ca stt se'ncrdti inima.
ploT grele,
PArinta Durni-tale,
srarmatii,
Drumurile
Harabalele inapoT s'a
Inteunil
Avea de eindil,
www.digibuc.ro
828
$i usa a isbi :
astfel a vorbi :
Cu destule 'ndestulatil.
Dumneqeti sti v6 indrepte.
Of ! maTcA !
Supre locA
Of ! taicA !
Cu norocil,
Supre viatA
Cu duletA.
SA v6 diirucA,
Domnulti Dumneqeti,
$i a qisti asa:
PoftimA jupAnsA,
LuT
MirsA!
BlAndetele
LuT
Poftim jupAnesA,
A v6Outti cti-adev6ratti,
C'acest toiagti minunatti,
MirsA,
De nu cre01,
Pune mAna de ve011
Poftim! traIulti vomil Lisa,
Dar poclidulti vomil lua,
$i curtmdti ne-om deptirta,
CA avemg o gArlA de trecutti,
CA no Testi firele,
ne tin cArArile,
MaIca IlnA,
CAnd a aflatti,
Cinstita cruce-a lui Christosti,
Care-o vedem i noi toti.
de-aceea am inqivatti,
$i nptea a inoptatti,
Ca primAi ara,
SA strAesci jupAnesti,
www.digibuc.ro
829
sa trilescl i tu grindA,
CA socrif ceI mart
Mirsrt !
Cu statuld de busuTocd,
cu gura de zAharrt.
tu pAntece nu te bucura,
Schimburile
Varianla din Valea-Qaeii, satg in districlulg llomorulig, coin, de fostulg Inca
Pe uli. at Amblatd
Totil prin tArgrt prin Tarigradt
La DumnIa-vstrA, boerT de cabA, Scumpil at cumpilratil,
CorAbit at ineArcatd
maI alesd la DumnIa-ta,
Si pe rnare'napoT at inturnatti.
CinstitA impilrAtsA .
Vedemd C bine-voip
Cnd at fostd la mijlocil de mare
l3unA vremea,
Si libol iT
Din mila luT Dunmeded
Sf-a cinstituluI i1p6ratd.
[venit.
Slugile a strigata
CaiI ad incillicat,
La Tarmarce at alergatd,
cumpere Dumi-tale
www.digibuc.ro
830
papuci cu florT
80.-t1 fie de sZirbatorI,
Da noT le-om da
La gazda de locil
SA fie'ntr'un cIas cu norocti
Da nu te bucura la luat,
Cum te-al bucurat
La mAritat,
CA pArintiT Durni-tale
Schimburile
Variantrt din Voltinela, said in districtuld Riiddutultd, Coln de dirt Teofild
Graniatovicid, juristit
BunA diva,
BunA diva
La Dumrifa-vtr
CAsasT de cas,
Osten1 de masA I
Dati-ne calea
Si cArarea
$i s'a negutat
Si in fata luT am stattt
www.digibuc.ro
831
Buna vremea,
Buna vrernea,
Inteacsta cask
La acsta masa,
Si tte
Le-a cutrierat,
Si le-a calcat,
S,.i la Dumnia-vstra,
CinstitI nuntaI,
Tntlr i curagIsii,
Fiindi Nrednicii,
Si puternica,
Tte thrgurile,
www.digibuc.ro
832
i bun'a
Miline de galbenT a dat,
'n tipsiT de diamanturi,
Friimosti si binc-a legat'o,
La corabie-a carat'o,
Urea zahara a rdicat,
Pe mare 'n josti a plceat.
Dumnerleti indurat,
Nu mult dup ce-a plecata,
Venturi protivnice-a data,
Mu lt
Venturi' rele,
Si vremuri grele.
Venturi le air suflat,
Valurilo s'ati
Spre corabie-ati btutil,
Pe-acolo c ne-am
ST-am srit, nu le-am lsatil,
8i negtelc mal mice,
Le-am pusil tte prin caiee,
Si le-am adus ttc aice:
NucuOre i alune,
MeriOre i machine,
ST-o Anemicii de in,
SA-tI fie voTa de plinti,
Cu cheutori de bumbacti,
Cum Dumi-tale
Ran* de fuToril
Cu gurele pe-unti
Da de-a fi vr'o gurea,
pe barba Inca,
Si c'unti brcinari de tei,
S. nu'mbli dup alte temeT,
8i cu unul de mtasii,
S nu mbli sra
Niel cnd pe.la case.
cu aceste cu tte,
Cu eke vi le-arna urat,
Sit fie cil-adevrat.
Pe pilrintiT Dumi-tale,
Er' cnd a fostii la mijlocil de mare, li cuprins'o mare jale,
Negtele
Ertl noT,
8i te-aT
inecat.
www.digibuc.ro
833
strigat,
CA nu-I mar sedea
CA de nu te-I insura,
De grumn o ptrA
Mirsa,
primescl,
Ostenir s mi-T cinstescr,
Pe mesterr cu bani sa-I dAruescr.
SA
lefra,
baltA useatir,
gazdel de loc,
Te ver ineca,
CA ea jupAna N. nu-i
jupAne mire,
Poc Iona dcla jupAnsa,
Plin de dulcetti!
Schimburile
Bum. remea.
Bunii vremea,
Pune mAna
! jupAne mire!
Nu te grabi cu luatul
upeme mire !
Sara a 'nsratil,
eu a de roictil
ColacT de la juptinsa
Mirsa!
Dela nor puOnil
www.digibuc.ro
834
Schimburile.
Valiantil din Ctra-Pcmmuldf, (cm. de Ai dreit1 nceann. stud. gimn.
Bunt' sra,
Duna sra,
Cinst4i boerf de casti
Si 'mprejuras1 de masa!
V'am intreba pe Durnnia-vstra
De traia si de viata.
Dar vedema ea' triiiti bine
$i vietuiti .si mai bine
Din mila lui Dumne0ea.
Dara mai cu de alesti
Duna sra,
Duna sra.
La Dumnia-ta, jupane mire,
i bholi a namitil,
Cortibiile a urnita,
Si veselosa,
Fir voTosti
Corabiile a
inea-I voisa
eselsa,
Si
Precum e i de frunnisa.
NoI de multa am atk,fita
De numele Dumitale,
C'ai fi un negustoria mare.
Dar si-a nstra 'mpgratsa
Ventira i mult frumstt
inca-I negustoriValsa.
MulV filosoff a chiemat,
Nu te grabi cu luatula,
Cum te-ai grabita cu'nsuratula,
Ca parinOi Dumi-tale
Pe ulitele TarigraduluT
Dar% Domnia-ta
AT disa ca te-T spnzura
www.digibuc.ro
835
Cu sula cusutti,
Pe la empagii (1)
Cu fluturi de fac...
Mcl a ctimef'alsrt
Del'a nstrtemp6rats,
Si unit paharil de \
Pe la sele
CarpitA cu nuele,
Pc la solduri
Ttti noduri ;
Si ismene de futorti
Cu turturi la un
Amin ! amin ! amin !
Schimburile
Variantl din oraFula Citinpulunga, dictata de Nie. Laciti.u,a
Georgia, stud. girnn.
Bunil vremea,
BunA vremea,
Bowl DumnIa-NstrA !
Ca sl-unil trandafir
Mndru i frumos,
CA si-a nstrtempratsti,
TantIrd, mndrA mirs,
Inc5.4 veselA, voisA,
Ca si-o gartA alstt
MandrA i frumsti.
Si ea c'a audit
com. de V.
Pe la tte targurile,
51-a trimesil solil
Pe la tte domniile
Ca negotti s negotsett
cu fata Dumi-tale
Ca s mi se potrilscA.
Si soliile aO plecatil
Si negotil a cAutatil
Si negot a cumpratil
$i'n corAbiI
(1) CTupaga=gulera.
www.digibuc.ro
836
8i unulil moscuicescr.
Nezustorir
Pc cal ail inctilicatti,
Corabierir s'at't
Pc ulita im1)6ratulu1.
Dughenele s'att deschisti
intinsa
Corturile
Mtindre barne ail cump&atil.
sositti,
Negustori
Dar' ea a er (Mtorit
TOte
le-a
C'a tesutil
Caftanuri imp6rritescr.
Dar'a
multtl frumsil,
Cu-atilta nu s'a Msatti,
81-a fticutil
Unti blreerasti de &realist
colinderirt de
inarsil
StI-T aducu
Bunri vremea,
Bunti vremea
La DumnIa-N strA,
BLIDA vremea,
Boerl de casil !
Bunri vremea
La DumnIa-ta juptine mire !
Fir voiosil
ii bucurosil
Ca sr-untl trandafiril
Milndru
www.digibuc.ro
frumosil,
837
CA si Dumnia-ci,
fuptinsa
rInr frumosii,
Miresa,
voisit
bucursri
$i neme
Ail ni le-a increclintatil,
$i not Dumi-tale vi
Ca si o garai
Crtmesulcri,
MAndrrt
i trumsit.
inchi[natti:
Frumusicri,
De borunclucti,
Sa se lipescri pe trupti,
Si ismene de fulcra,
Cu grturele la unil
Ismene suptirl de
Neg.* srt grisscrt
Cu ale Dumi-tale srt se potriNscrt Cu brnetri de ibrisinti,
fie cbefula
Slutrile-art pornitil
Si c'o itrt de mtastt,
NegAe-ail grisittt,
Cu ale Dumi-tale nu s'att potriN itrt. Srt umbli rnulttt prin casii,
$i c'una de teitl,
Rt.' a nstrA'mp6rrttsrt
'I'ntSruii. i multit frumsa,
Ca srt nu te Yet,
Pe tte ulielc
Dup'alte femei.
Acestea tte sri le primesci,
Fiind rednicii
Si puternicrt,
Ca-atAta nu s'a
Teletrart la butc'a
Si
Corabiile a inertrcatit,
Si reil vomil p
$i nutt rtla va fi!
grtbui,
$1 ne-orti ncoll
S chi mburil e
Variantrt din VoTtinelu, com de
Bunrt Oiva,
Enna c,liva.
Jupne mire!
Ce esti rtri 'mprejuratil,
www.digibuc.ro
838
Si DumnTa-ta supratd ?
Multd Dumnia-vstrA pe noi ne-att
[purtatd,
Tte tArvurile am um blatd,
A datil Dumneqe un
Una vnta mare'nfOsuratil
Si corabia ne-a resturnat.
N'amd
AtuncI nol tare ne-amil sup&atil.
Ca-atAta nu ne-amd lAsatd,
CA de tArgula luT Tarigradti,
Am fostd Latatti.
Pe tte
www.digibuc.ro
839
pe celalaltti
Mira s'a 'ntmplatti
CA nici o dat'
n'ai insgratti.
Da le-r da veo datten jos6
Si ti-a face si pe dos.
Si tr-a pus brAcinarti de tern
SI-ar fi fAcutti
Tte-stl cu
De s'ar afla
S m'e' plese
mincIunti
Bunti vremea,
Bunii
rem ea
La Targaliiimmosti a alergat,
TreI 4ile i trei n0141 a Amblat
La masti
'Marta
FrumsA,
Si podati
Boeri Dumnia-vstrA!
Mai cu samA insA
La dumnia-ta juptinsA
MirsA s te facI voisti,
Pe la dumnia-vstr
A mai Amblatti,
Frte bine sama a luatil.
Ala nost'tn6r impiiratti
DemintA s'a sculatti,
Pe obrazti cti s'a
La icrie s'a
LuT Dumneqe s'a rufratti,
Pe cal a incillicat,
Marfd
Si podbA
Si podbA
DupA fata Durni-tale-a cautat.
MarfA
Si podbit
www.digibuc.ro
840
Cum a cAutatti
Alil nost'Ven6r5 imprat
A aflat.
Papuci cu fiori
Cu talpA de pA,
SA-ti fie de cArat apA,
edi !
trintit cu capulu de
atrA
Si-aT
SA trilitI
CA marfA
SA'mb'trAnitT!
Si podbA
SA facet! fetT
Si preutI si preutese
Pe la capete de mese.
fes eu canaf
SA-tT fie de pusti po captl,
Vi se va sAtura,
Cine a 'en insetat
Idarulu.
logolitT,
www.digibuc.ro
841
Vi se va hoclihni! ...
Vi se va adApa,
Cino va veni truditti
www.digibuc.ro
842
IV. COLACARIA.
Oratie din Polana-tampii, cu1s i trimes de multil regretatula meO arnica
Petrea SOnula, fostil teologa.
Cu dulctti,
Bucuria socrilorti,
Naly de stat,
BunT de sfat,
*Tndata noT ne-ama luata.
Pe fata ptimntulu,
*i pe craga certului,
v6,1utti o stea sttlsa,
Luminsa,
L'asta casa,
fala nunilor,
nost' tnrti impOrata,
Pe aid c'a maT
Ca se lasa,
[stra
www.digibuc.ro
843
Vito grabe,
Pe &lull grase,
Copile frumse,
Dupit srna nstril.
Da de nu credeti,
Cur Ole d,,sPhidctI,
www.digibuc.ro
b44
V. ORATIE LA MASA.
Din Horodnicula-de-jostl, com. de d-16. Petrea
Poftima luati
*i ospiltati ?
Dar sA nu bAnuiti,
Cu furculitT,
Cari cu lingurii
*i furcate ascutite
Am trimete bArgatulti
Pe pa cca pestritA
In Varga la BistritA
SA ne aducA furculite
cutite
MA de multe.
Dar chi pEinA ce-a
Bucatele
en
Cu linguriti,
Cari cu cutite
Cu cutite.
Carl n'aNcti nicI de uncle
SA mai prindA
cu
i cu ungbiile
C'asa face si juptmulti mirele,
CAci ea am o custurice rea
SA rusdse
Dumnia-vstrA-ti flArnrindi.
PoftimA luatT
Si ospaatT,
scaune nu asteptatd,
C'avem i scaune cu spAtariti
Da -MI in podil la SilionlLestariti 1 .
www.digibuc.ro
815
Si croitoriti de pane,
P6te 15 temeti dc otraN
crt ea suntil numat pentru m ine. Dar' si eti sunt unil copilil de traitti
Ca asa socottl eti
cu t6te acestea voiCi lua
Si mai nainte
Ca nime nu si-artl Noi 1.'66
gusta,
Pantecelui sal.
Cad de catil a peri
6stea
Ca celti ce-a voi rai
Ptitccelut sai
Mat bine a peri
va mai hrani Dumnedeti. Una mincinosti alti satuluf.
Poftimil luati
Dar' nici acela n'a peri
De ospaati !
Cad n'are de ce, ci-a trai . .
Oratie la mas.
Varianta din Piliuranl, Kart din linulu la Dornel, Coin. de Petrea Spenuld.
Ca la si eti m'am
Ca unil copil insetatil,
$i la Dumnia-v6stra am alergatti,
De v'am adunat,
La acsta casa,
La acsta masa,
Seumpa i frum6sa,
Si pe masa,
Rita de masa,
De mtitasa,
Si pahare rase,
Cu capult1 plecat,
Ginturi, fripturi,
Cu
Plosce cu bCuturi,
Pentru ale Dumnia-16stril
Lingurele pocostite,
Talgerele zugravite,
Carnuri si placinte,
Pentru Dumnia-v6stra meseni chi-
masa,
Frum6sa,
Si meseril Durnma-A Ostra!
Da bine sunteti orimduitT,
Ca nisce
FacetT bine si
Si obptaff,
Inaintea cinstitului
Si stati aiel la eapulti mesei,
Inaintea cinstitulut
www.digibuc.ro
[tite.
846
tta de frunqe.
Dar pentru mine este,
Un ip cu holerca 'ndulcit5,
$I-o gaina fripta,
0 plAcintA in until uns5,
Pentru mine-adusa .
. .
CinstitT mesen1 !
Da ce stati,
$i m'ascultatT!
De ce nu prindeti a lua,
Cte ce-va,
Un cutita01 de rachita
$i 1-am pierdut
Mainte prin tind.
$T-am maT avutil
$i unul de plopA
$i l'am aruncatii in pod6.
D'apoi care nu-ti lua
Pe mine me-tT a0epta,
CA e pe Alba oT5 incalica
$i la Sucva oTA alerva
Dup. furcate,
Dup lingurite.
Dar ett prea de graba n'ola mbla,
CA Alba mi-T a fta
$I-a dsata?
Da s luatl,
$i sA gustatI.
Care cu
Cu linguritele,
Care cu furculitele,
Cu furculitele,
Dar earl n'avetT nicT de unele,
Lingurele poceistite,
SA facetT bine sA luatT i cu m- Talgerele zugraN ite,
[tite.
Ca cinstitul5 mirele.
[nele Furculite'ntraurite
Da nu luatT ca cinstitul5 mirele, Pentru Dumnla-vstra mesenT chiLuatT ca DumnTa-vstra
Da acolo sunt cArtul incurcate
Cu mna de pe masA
$i ducetT la gura cea frumsa
Ca cinstita'mptiratsa
$i fete casnate
Da vedetT cu totiT,
Far'de-o plasea,
Aceea-T pe sama mea,
www.digibuc.ro
847
Ca sa m terga de galusea.
Da oirt Lisa,
Ca perte-oia eapaa
Una de matasa
De la cinstita impt;ratesa,
SI-oia pune-o'n traista
duce-o acasa.
Da daca n'a fi de m6tasti
Sa fie si de fira,
Da-Dumnia-vstra, meseni
Ospaati miecjurile,
Ca drusecle ora rde cojile.
Ca mi-ola sterge gura de \ i
Si Dumnia-vstra ospkatI placin- Si de n'a fi de fira
Sa fie si de bumbaca,
Ca mie tte-mi
Da Dumnia-vstra osp6tati galus- $i de n'a fi nici de burnbacil
[cele, S fie si de buci,
Ca druscele ora rde frunqele,
C'oia lua-o intr'un gad,
m'oia sterge si de muc.
DumnIa-vstra osOtati carnu[rile. Da mie mi s'ara cadea
Pentru ostenla mea
Ca druscele ora b zamurile ;
Inca re-ce :
Si mai ail inteo caldare
0 copila ochisea,
Putina zTe de carne,
Care sa fie pe sama mea,
Si daca nu s'or hrani
Dac'a A rea, a vrea,
Dra mai
o la
Daca nu, dracula s'o Tea,
mai face zama.
Da r de ginditi Dumnia-vstra, Sa-si Lea ciumpoia din ea,
SA qica si la nunta mea...
Ca bucatele arti fi otravite
Cte frumje In galusce
Oiti gusta ea inainte.
Ca de cta a peri stea'mpgratului, Atatia petitori la drusce.
Mal bine una purice alti satului. Cte cotlete prin ite
Atatea naravuri rele la colcerite,
Hopil galusca'nflata,
Pentru ca start prin cotrute
De trei (pie ferta
A se linge pe buze,
Inteuna 'Arbil de (AA sparta
Da nu cauta de mine de vitaf,
De scra cea mare durata,
[tele,
www.digibuc.ro
848
CA ell isti mat t6n6rti si min slab, Ca sA nu \ fie nici la unulti neMie mi s'ar mai cAdea,f
*i de-a sarA le-am uratti
....
ospaati,
mai ura..
Ca eti de uratti tet
Da diva ne-a'mpresura,
tern cA n'orn al ea
holereA, I
Oratie la mas.
Varianla din lliesci, dictatil de Mc al lILI Marculil Ungur6,115.
La portarT o poruncitil
Pertile-o debchis,
Mesele-o intinsti
Asternute mese
Cu fete alese,
Pe mese sipuri
De biluturI,
Siihane do fripturi
Pentru ale Dumnia-N6str guri
Cu furculite zugrANite,
Lingurile crisApite,
Pentru ale Dumnia-16strA gum
[giitite..
DecT poftimil luatf
*i osptatl,
Care cu lincruri
Cu lingurT,
Care cu cutite
Cu cutite,
Care cu fureutl
(1) Aiee i-se dil, un pilhar de buturil pc care Ha cirhtesce, si-apoT urin6d .
maT deparle.
www.digibuc.ro
816
Cu furcutf.
Carl n'avetT lingurT
FacetT bide si m
furcutl
'tigaduitT,
www.digibuc.ro
54
- 851 -
ERORI DE T1PARIC.
zn WA de:
reqes r
Nota 1
I. P. Laza
I. P. Lazartl
13
9
2
Trajile
cug6tre
curg6tre
possad5,
posddri
11
minte bune
No. 13 p. 11.
plange de Willa
Sevastos op. cit. p. 240.
minte bun
No. 1Q p. l51.
Paq.
14
21
22
28
32
33
46
47
Nola 3.
17
Nota 1.
Yrdjile
plange pe tatld
El. Did. Od. Sevastosil:
Cantece Moldovenesct
IasT, 1884, p. 240,
55
67
64
71
72
72
74
76
99
102
104
108
123
124
130
140
143
146
8
12
13
17
2
eu altuld de alll
drumil intr'acce
cu unul de alt5
drumu'nteacke
se intOmpla
se intempl
pe pajeste
ac6sta alege
pe o pajeste
ac6sta se alege
17 si 18
nu e nernic deck
acestea el
bine
asa i cu cele-lalle
idvederatil
TotI o sci
imderata
acestea insl el
1 si 2
7 d. j.
1 si 2 d. j.
6 col. II. d. j.
6 d. j.
bire
asa i cele-lalte
invederatil
Totl sci
irnprala
s'rt
t6i1
14
7
porubitit
coeuntium
an. VI.
1884.
1885.
169
Nota 1 sir 2.
Nota 1.
Nota 1 sir 2.
Intre 4 si 5
porurnbita
purtarea el.
coeantium
an. IV.
157
162
169
Nota 2
acesla
auspicum
acsta
attspicium
Cand a fostil la mijlocil
de cale
purtarea lorit
ad de dimint
Intre 33 si 34
www.digibuc.ro
- 852 ray.
178
180
198
209
210
211
214
215
'217
218
218
223
223
224
230
235
264
254
255
259
259
idetdu:
Nota 1 sir 3
1868
Nota 1
IliescI
Nota 1 sir 3
5 si urrn.
Nota 1.
Nota 1.
Nota 1 sir 2.
codem
cumetri
eeteere :
1867
eodern
cumAtri
Urezetorit
Urezteorii
p. 92
suspicantes
p. 33.
auspicantes
de la mag. vb;fiu;
Turfureana
Turturna
Nola, 2.
la sir 12 si se maT adaogrt: ir aT mireliff ntunaT la mire.
Turfureana
Nota 1.
Turturna
Nota 3 Or 14
Nota 3 Or ult.
Notrt sir 8 d. j.
6 d. j.
20
20
Nota 1 sir 2
14
Nota 1 Or 5
Nota 4 Or 1
Nota 4 Or 2
5 d. j.
colAceri
colocerT
uncle mAnca
unde manea
coliceriel
vornicielora
churl
Pescara
an. IV.
perde fuTorula
rassettando
colAcAriel
1883
1886
vorniceilora
fellurl
Pessara
an. VI.
perie fuTorula
rassettanda
1888
1887
nevasta sa
mAndruta sa
262
261
14
nicT una
vre una
Nola 1
164
267
268
285
Nola :3 Or 2
18
13
gn
p. 18
cununiile
se'ntmpla
ng
p. 418
cununile
4 col. I.
Ce'mi
289
21
struturile
315
317
321
323
331
333
333
338
352
354
356
376
Nola 1 sir 4
etel
feteT
14
crdscrt
crscA
15 col. I.
facd lui
261
se 'ntOmplA
Ce'mi ti
pentle iniri- etrufurile i pende miri
ntre 7 si 8 col. I.
14 col. I.
12 col. I.
3 d j. col. II.
10 d. j. col. I.
11 col. II.
vol voTnicT
vol volniceT
vremaa
la Tarigratla
corturiile
Nunultil
vremea
in Tarigrada
10
23
leT
Nota 2 sir 2
v.fiLoty ev41
start
www.digibuc.ro
corturile
Nunula
sta
le
xrAwrivin
853
fn Ida de:
thi,I
Pa/.
Nota I 6ir 5
PIP
habeat
vesminte
atitcate
jumo
s6. primscit
2 col. I.
Nota 2 6ir 2
habet
vesmintele
atasate
juto
sa se primsc6
Dar
gina dfle
impleti cununi
qu
ea . .
5 d. j.
Nota 6 sir 7
cununieT
credil cit.
cununeT
caT
ceT
23 col. II.
20 col. I.
ngra
n6gr'a
ceT aftalti
ceTalalti.
i74
Nota 3 sir 2
478
478
18
p. 392
preterit
p. 165
380
887
902
403
418
423
426
428
426
441
443
451
453
467
487
492
522
41524
Notii, sir 4
Nota 5 sir 1
4 d. j.
4 d. j. col. II.
2 d. j. col. I.
DOI.
gina de flOre
impleti cununa
ex .
icusitil
13
Tae
Ta
6 d. j.
pra
lae
adev6ratil
atitad
530
535
536
539
565
574
599
610
2 si 3
12 col. Il.
6 d. j,
611
623
a acestea
qui
creda sit
p. 292
prefirit
p. 169.
isusitit
Nota 1 6ir 2
19 col I.
prea
Ta
adev6rata
atia
ca acestea
Bruscue
t
10 col. J.
Not6, sir 2.
Druscute
19
ingenuchiat
6 d. j.
malca te-T
Catincutit
Ingenunchiatil
inaTca ta te-1
4 i5
a striga de-afaril
Nola 1
15 col. I.
15 d. j. col. Il.
Burchen
Junnsit
vernice
Burschen
18
cu apa, cand
cu apA, pe cnd
Nota 2 sir 5
deo
ideo
CanticiArt
pe la fere61.T
626
642
643
666
intro 4 si 6 d. j, col I.
Juplin6srt
vornice
655
661.
620
690
714
715
717
726
ail ascultail
din o
13
5
Nota 2 sir 5
ii.eia;
ail ascultat
si din o
PiTch
neptairro5
Tzeptaiwzot
8.i ... 6
81....
la
le
mine
8 d. j.
18
Tea
Tee
5 col. I.
mire
www.digibuc.ro
854
Pao.
726
729
734
749
762
771
774
f 'nail:
20 col. I.
in Iona de:
eereere
fiina
ipre
vina
pre
DA-om
reflectiunT
Da-om
relleesiunl
poranimfd
inn-I:Matti
10
neimbrobodindu-se
paranimfa
inmanuatil
n gdesbrobodindu-sc.
13
17
15
www.digibuc.ro
855
CUPRINSULO.
Pag
Pag.
PRECIIVENTARE
. .
Partea antdia
1nainte de nunt.
I. Scopulil cAstitorieI .
II. Etatea
Fec Torn' b6trni .
IV. Fete le btrilne . .
XXIII. Pregatirea . .
III
XXIV. Funqionaril .
XXV. Darurile
XXVI. Cernutuhl
1 XXVII. Stgulil
4 XXVIII. Desfacerea . .
10
15
21
V. Ursirea
28
VI. Insusirile miresei.
38
VII. Insusirile mirelui
45
VIII. Incuscrirea . . . .
67
IX. Cunoscin0 . . .
70
X. Thrgulil de fete .
XI. Consimt. parinOlort. 81
XII. Timpulti cristorieI . 87
96
XIII. Sta'rostia.
XIV. Pgirea
XV. Pe vedere
XVI. Aselarea
XVII. F6ea de zestre.
106
130
135
138
XVIII. Zestrea
141
XIX. RApirea
150
161
165
XX. Auguratulti .
XXI. IncredinOrea.
XXII. Striglrile
202
. 205
.
208
238
'263
266
270
Prtea a claa
Nunta sa osptuld.
I. Chremarea .
II. Cununa
III. Wirbierituill .
IV. Vedrele
V. Iertarea
VI. Conacaria . .
VII. Schimburile .
VIII. Dantulii
.
.
IX Bradulii
X. Masa mica
275
284
301
309
316
324
330
355
365
368
374
$79
388
XI. Scaldg,
XII. GAtirea
.
XIII. Iert'crunile .
XIV. Plecarea la cununie. 405
436
XV. Cununia
www.digibuc.ro
. .
452-
Pag.
Pag.
XVIII. Masa .
XIX. Jocul.
49S
. 516
Partea a treta
Dup nunt
I. Cale primare . . .
II. Scosultt la biserica.
, 739
.
Mrulti
IV. Colcirnea
V. Cununia la salce
VI. A dOua nunta .
VII. Despaqenia
743
745
766
772
775
780
Adausrt
I. IertacIunile
II. Conikaria
III. Schimburile
IV. Colacaria
785
807
809
842
V. OrAia la masa
691 VI. ErorI de tiparig.
844
653
695
www.digibuc.ro
855
www.digibuc.ro