Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CURSO DE ESPAÑOL
PARA
PRINCIPIANTES
1
ÍNDICE = CUPRINS
SPANIOLA IN LUME...................................................................................2
HARTA SPANIEI..........................................................................................4
EL ALFABETO ESPAÑOL..........................................................................6
LECCIÓN 2 EL
HORARIO....................................................................16
LECCIÓN 3 EL ASPECTO
FÍSICO......................................................23
LECCIÓN 4 LA CASA............................................................................29
LECCIÓN 6 EL OCIO............................................................................46
LECCIÓN 7 LA
CIUDAD.......................................................................51
LECCIÓN 8 LA SALUD.........................................................................56
REPASO LECCIONES 6 –
9.......................................................................66
LECCIÓN 10 LA ENSEÑANZA.............................................................67
2
REPASO GENERAL...................................................................................89
LECTURAS................................................................................................114
SPANIOLA IN LUME
Limba spaniolă (español) sau castiliană (castellano) este o limbă romanică vorbită de
mai mult de 350 milioane de persoane în Spania, Mexic, şi Statele Unite ale Americii, în
cea mai mare parte din ţările din America Centrală şi de Sud (cu excepţia Braziliei unde
se vorbeşte portugheza), în Guineea Ecuatorială, Sahara Occidentala, Filipine, Andorra
şi în Gibraltar.
Limba spaniolă este una din cele 6 limbi oficiale ale ONU. Este a treia limba după
chineză si engleza ca număr de vorbitori nativi cu 440 de milioane de persoane care o
utilizează ca limbă principală sau secundară, dar sunt surse care ridică acest număr la 500
de milioane. Este a doua limbă studiată în lume după engleză, cu cel puţin 14 milioane de
persoane care o învaţă din 90 de ţări.
Spaniola este una dintre limbile oficiale a Organizaţiei Statelor Americane, a Organizaţiei
Naţiunilor Unite, a Comunităţii Naţiunilor Sud-Americane şi a Uniunii Europene.
Mexicul are cea mai mare populaţie vorbitoare de limbă spaniolă din lume. Următoarele
trei state în care populaţia vorbeşte spaniolă sunt Spania, Columbia şi Argentina.
Spaniola este limba oficială în 21 de state din America Latina: Argentina, Bolivia, Chile,
Columbia, Costa Rica, Cuba, Republica Dominicană, Ecuador, El Salvador, Guineea
Ecuatorială, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto
Rico, Spania, Uruguay, şi Venezuela.
In Statele Unite ale Americii 42.7 milioane persoane vorbesc limba spaniolă. Conform
recensământului din anul 2005, 12 % din populaţia SUA, vorbeşte spaniola acasă. SUA
are a cincea comunitate de vorbitori de limbă spaniolă din lume, iar spaniola este a doua
limba utilizată, dupa limba engleză.
În alte ţări europene în afară de Spania, spaniola este vorbită de către comunităţile în care
trăiesc imigranţii vorbitori de spaniolă, în special în Andora (unde este vorbită de o mare
parte a populaţiei, chiar dacă nu este limbă oficială), în Olanda, Italia, Franţa, Germania
şi Regatul Unit, în Londra existand o mare comunitate hispanofonă. În ultimii ani,
populaţia vorbitoare de spaniolă a crescut în Regatul Unit. Este vorbită şi în Gibraltar,
chiar dacă numai limba engleză are statut de limbă oficială.
3
În Filipine, limba spaniolă a intrat în declin din punctual de vedere al unei limbi oficiale.
Chiar dacă a fost limbă oficială în această ţară timp de secole, a scăzut ca importanţă
începând cu prima jumătate a secolului al XX-lea, ca urmare a ocupaţiei acestei ţări de
către SUA. Introducerea limbii engleze ca limbă oficială în sistemul guvernamental
filipinez, a însemnat sfârşitul spaniolei ca limbă oficială. A încetat să mai fie limbă
oficială in anul 1987.
ESPAÑA
5
España
6
Capital=capitala Madrid
Bandera= steag
12 de octubre
Día nacional= ziua nationala
a j jota r erre
b be k ka rr erre doble
c ce l ele s ese
ch che ll elle t te
d de m eme u u
e e n ene v uve
f efe ñ eñe w uve doble
g ge o o x equis
h hache p pe y i griega
i i q cu z zeta
Vocalele spaniole, atât cele deschise (abiertas sau fuertes): a, e, o cât şi cele închise
(cerradas sau débiles): i, u se pronunţă, în general, ca vocalele româneşti:a,e,i,o,u.
Ex: casa (casă), banco (bancă), mesa (masă), silla (scaun), libro (carte), hora
(oră),cumbre(culme),pluma(pană)
- Literele b şi v reprezintă grafic acelaşi sunet, care, în funcţie de contextul fonic (de
poziţia literei în cadrul cuvântului) se pronunţă în două feluri. Astfel, b, v la începutul
cuvintelor sau după consoanele m şi n se pronunţă ca b românesc.
Ex: bovéda (boltă), bueno (bun), verano (vară), vapor (vapor), también (de
asemenea,şiinvierno(iarnă).
În celelalte cazuri se pronunţă mai slab, cu buzele foarte apropiate, fără însă să se atingă:
abril (aprilie), avispa (viespe).
-c + a, o, u sau urmat de o consoană se pronunţă ca în română. c + e, i se pronunţă s,
rostit cu vârful limbii între dinţi, asemănător sunetului englezesc din cuvântul think.
Ex: gemelo (geamăn), género (gen), gigante (gigant), girasol (floarea soarelui).
Când vocala u are însă tremă (trema sau diéresis) (ü) pronunţarea este gue: vergüenza
(ruşine), cigüena (barză), lingüista (lingvist).
Ex: haber (a avea), heno (fân), hijo (fiu), humo (fum), huevo (ou).
- j înaintea oricărei vocale (a, e, i, o, u) se pronunţă ca sunetul românesc h, ceva mai tare,
întocmai ca g + e, i.
Ex: jamón (şuncă), jefe (şef), jinete (călăreţ), jofaina (lighean), juego (joc).
- ll se pronunţă întocmai ca suntel italienesc din cuvintele figlio, giuglio, adică asemenea
unui l urmat de un i foarte scurt, aşa încât să nu se audă sunetul li, ci un l muiat. La
pronunţarea acestui sunet, vârful limbii se sprijină în partea din spate a incisivilor
inferiori; restul limbii se lipeşte de cerul gurii, în aşa fel încât aerul respirat să iasă prin
părţile laterale rămase libere.
- ñ se pronunţă ca sunetul din cuvintele franţuzeşti cognac, vigne sau italieneşti: giugno,
bagno, asemenea unui n urmat de un i scurt astfel încât să nu se audă sunetul ni ci un n
muiat. La pronunţarea acestui sunet, poziţia limbii este la fel ca la pronunţarea lui ll, dar
aerul nu iese pe canalele laterale, ci prin orificiul nazal (glota e deschisă).
Ex: radio (radio), rana (broască), rico (bogat), rocío (rouă), alrededor (împrejur), honra
(onoare), desrazonable (nechibzuit), el rico (bogatul), un río (un râu), las repúblicas
(republicile), carro (car), corral (curte), perro (câine).
Ex: examen (examen), exacto (exact), texto (text), textil (textil), excursión (excursie),
explicar (a explica).
Ex: ya (deja), yodo (iod), mayo (mai), sangre y arena (sânge şi nisip), yeso (ghips).
Acest sunet se redă uneori în scris şi prin grupul hi- numai în diftongul hie: hierro (fier),
hierba (iarbă), hiena (hienă).
Ex: zarzamora (mură), izquierda (stânga), zorra (vulpe), zumo (zeamă), capaz (capabil),
paz (pace).
Ex: lado (latură), cargado (încărcat), tarde (târziu), salud (sănătate), Madrid, virtud
(virtute), sociedad (societate).
10
Tot la fel, litera g în poziţie intervocalică sau în contact cu consoane (cu excepţia
consoanei n când o precede) se articulează mai slab; la pronunţarea acestui sunet, partea
posterioară a limbii se ridică spre partea din spate a cerului gurii (vălul palatin), uneori
atingându-l chiar.
Ex: lago (lac), digo (spun), signo (semn), lágrima (lacrimă), algo (ceva).
În cursul vorbirii, se produc o serie de fenomene fonetice la fel ca în limba română. Cele
mai importante sunt fenomenele de asimilare.
Astfel:
- s se sonorizează, adică se pronunţă ca un z înaintea consoanelor sonore b, d, g, m, n, ñ, l,
ll, r, v, y: riesgo (risc), ca în română: dezrădăcina.
- asimilarea lui s de către un r următor, în cadrul aceluiaşi cuvânt sau a unui s final de
cuvânt de către un r iniţial de cuvânt.
În urma acestui fenomen, articularea lui s se slăbeşte până la dispariţia totală, iar r se
pronunţă cu mai multe vibraţii: israelita (israelian), los ríos (râurile), las repúblicas
(republicile).
Hola= buna
LECCIÓN 1
SER = A fI
Yo soy = eu sunt
Tú eres = tu esti
Él, ella, usted (Ud.) es = el, ea, dvs este (sunteti)
Nosotros/as somos = noi suntem
Vosotros/as sois = voi sunteti
Ellos, ellas, ustedes (Uds.) son = ei, ele, dvs. sunt (sunteti)
11 Once undécimo
12 Doce duodécimo
13 Trece décimotercero/a
14 Catorce décimocuarto/a
15 Quince décimoquinto/a
16 Dieciséis décimosexto/a
17 Diecisiete décimoseptimo/a
18 Dieciocho décimooctavo/a
19 Diecinueve décimonoveno/a
20 Veinte vigésimo/a
600 seiscientos/as
700 setecientos/as
800 ochocientos/as
900 novecientos/as
1000 mil
2000 dos mil
1247 mil doscientos cuarenta y siete
1 000 000 un millón
EJERCICIOS:
1.452……………………………………………………………………………………....
529………………………………………………………………………………………....
12.125………………………………………………………………………………………
687…………………………………………………………………………………………
3.915……………………………………………………………………………………….
872…………………………………………………………………………………………
sg. pl.
Formarea pluralului in spaniola: calle calles
país países
pez peces
El país = tara
La ciudad = orasul
La calle = strada
La avenida = bulevardul
La plaza = piata
El pueblo = comuna,satul
El edificio = cladirea, blocul
El piso = etajul
La puerta = usa (apartamentului)
LA FAMILIA
Adjectivele posesive
Pronumele posesive
Pl. Los pisos son míos/ las casas son mías, etc.= apartamentele sunt ale mele/ casele
sunt ale mele
VAMOS A PRACTICAR:
Folosind vocabularul acestei unitati, incearca sa te prezinti (nume, varsta, data nasterii,
adresa, familie):
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
17
LECCIÓN 2
Despertarse = a se trezi
¿A qué hora te despiertas? = la ce ora te trezesti
Me despierto a las 7 = ma trezesc la 7
Temprano = devreme
Tarde = tarziu
Ir = a merge
Después de desayunar voy a la universidad = dupa ce iau micul dejun plec la facultate
¿En qué vas a la universidad? = cu ce (mijloc de transport) mergi la facultate
Voy en autobús/coche/andando = merg cu autobuzul/masina/pe jos
Comenzar/empezar = a incepe
¿A qué hora empiezas las clases? = la ce ora incepi cursurile?
Tengo 5 clases al día = am 5 cursuri pe zi
LA HORA = ora
Terminar = a termina
Volver = a se intoarce
Después de las clases vuelvo a casa = dupa ore ma intorc acasa
Leer = a citi
Ver la tele = a se uita la tv
Dar un paseo = a face o plimbare
Ir de compras = a merge la cumparaturi
Salir con los amigos = a iesi cu prietenii
Los fines de semana salimos de juerga = la sfarsit de saptamana iesim sa ne distram
Acostarse = a se culca
Quedarse en casa = a ramane in casa
Descansar = a se odihni Ej. Algunas veces me gusta quedarme en casa y descansar =
uneori imi place sa raman in casa si sa ma odihnesc
Adverbe de frecventa
Siempre = intotdeauna
Cada día/semana = in fiecare zi/saptamana
A menudo = adesea
Una vez a la semana = o data pe saptamana
De vez en cuando = din cand in cand
Algunas veces = uneori
Casi nunca = aproape niciodata
Jamás = nicicand
CONTENIDO GRAMATICAL
1ª –AR Desayunar
desayuno, desayunas, desayuna, desayunamos, desayunáis, desayunan
19
2ª –ER comer
como, comes, come, comemos, coméis, comen
3ª –IR partir
parto, partes, parte, partimos, partís, parten
Irregularidades = neregularitati
1) DESPERTARSE = a se trezi
ALMORZAR
2) VESTIRSE
C-G
+G
+IG
ANOMALIAS
VAMOS A PRACTICAR:
Folosind vocabularul si notiunile de gramatica din aceasta unitate, prezinta programul tau
zilnic:
21
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECTURA
LOS ESPAÑOLES
Como ocurre en todas partes no existe un estereotipo del español. Los hay alegres
y tristes: rubios y morenos; tacaños y generosos: trabajadores y perezosos. Pero sí
existen algunas costumbres que sorprenden al extranjero que nos visita,
La primera es el horario: todo sucede más tarde. No hay una hora establecida
para el desayuno; eso depende de cuando entra cada cual a trabajar. De todos modos
no es costumbre desayunar en casa; como mucho, un café bebido. Por eso son tan
importantes el café y el bocadillo de media mañana, en una pausa en el trabajo. Los
españoles almuerzan entre las 13 h. 30 y las 14 h. El que puede, echa la tan
reparadora siesta. La merienda tiene lugar entre las 17 h. 30 y las 18 h. 30. Es
obligatoria en los niños, ymotivo de reunión en los cafes para los que tienen la tarde
libre. La familia cena entre las 21 h. 30 y las 22 h. 30, pero en los restaurantes el
22
horario se amplia hasta las 23 h. 30 o las 00 h. 30. Los que nos visitan piensan que
los españoles dormimos poco.
Lo que queda claro es que una buena parte de la vida espanola transcurre en la
calle. Según estudios, en 1993, la densidad de bares, cafeterias y restaurantes es de 6
por cada 1000 habitantes.
EÍ comportamiento de los españoles en estos locales es también diferente. Sobre
todo, a la hora de pagar. Si la cantidad es pequena, cada día paga uno, y si es mayor,
se divide el total entre todos, sin pensar si uno ha comido más que otro; a eso se
llama pagar a escote.
Y algo singularmente español son las tapas (pequeño plato de comida que
acompaña al vino o la cerveza). La costumbre de las tapas es muy antigua y proviene
de una orden real.
En efecto, el Rey Alfonso X el Sabio (siglo XIII) ordena a los mesoneros de la
época servir una loncha de jamón o algo similar, tapando las jarras de vino, quizás
también para tapar los efectos del alcohol.
En España hay ciertos temas tabú. No se suele hablar de la muerte; no se debe
preguntar la edad de la gente y esta muy mal visto hablar de dinero, sobre todo si se
tiene. Nadie dice gano mucho o gano bastante, sino no puedo quejarme o voy
tirando.
Pero se habla mucho, eso sí, y en un tono de voz demasiado alto, segun muchos
visitantes. No es necesario conocer a alguien para hablar con el durante horas,
terminando la conversación sin saber siquiera el nombre del interlocutor.
Esto conecta con el hecho de llamar amigo a una persona a la que simplemente
hemos visto un par de veces. Así, cuando la amistad es verdadera, hay que reforzar
la expresión: un íntimo amigo, un verdadero amigo, un buen amigo ....
VOCABULARIO:
Ocurrir = a se intampla
Tacaño = zgarcit
Perezoso = lenes
(la) costumbre = obicei
Cafe bebido = cafea pe stomacul gol
Como mucho = cel mult
Transcurrir = a se scurge ( despre timp)
Sobre todo = mai ales
(la) orden = ordinul
Real = regal
Tapar = 1. a acoperi 2. a ascunde
Voy tirando = ma descurc
Siquiera = macar
LECCIÓN 3
Altura = inaltime
Peso = greutate
Pelo = parul
Ojos = ochii
negros = negrii
verdes = verzi Ej. Tiene los ojos verdes = Are ochii verzi
azules = albastri Ej. Mis ojos son azules = Ochii mei sunt albastri
marrones = caprui
Parece más joven con este peinado = Pare mai tanar cu aceasta frizura
Se parece a su madre = Seamana cu mama sa
Accesorios = accesorii
Ropa = Imbracaminte
VAMOS A PRACTICAR:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
28
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
CONTENIDO GRAMATICAL
CD CI
29
1ª sg me me
pl nos nos
2ª sg te te
pl os os
3ª sg m lo le (se)
f la le (se)
pl m los les (se)
f las les (se)
Ej. Te lo digo simpre: tienes que prestar mas atencion = Ti-o spun mereu:
trebuie sa fii mai atent
Laura es muy guapa. Sí, lo es = Laura este foarte frumoasa. Da, asa este.
EJERCICIOS :
LECCIÓN 4
LA CASA = Casa
Ej. Para llegar al teatro hay que ir todo recto, luego girar a la derecha, cruzar la calle y
allí está = Pentru a ajunge la teatru, trebuie sa mergeti drept inainte, apoi sa o luati la
dreapta, sa traversati strada si acolo este.
Ej. ¿Qué es esto? No sé, parece un disco = Ce este asta? Nu stiu, pare sa fie un disc
Ésos son mis mejores amigos = Aceia sunt cei mai buni prieteni ai mei.
VAMOS A PRACTICAR:
Folosind vocabularul acestei unitati, descrie casa in care locuiesti/ti-ar placea sa locuiesti,
apoi descrie in amanunt (indicand pozitia pieselor de mobilier) camera ta.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
33
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECTURA
MALAS COSTUMBRES
Mondadori España
VOCABULARIO
Acabar = a sfarsi
Les va la marcha española = sunt atrasi de ritmul vioi al vietii spaniole
Matiz - matices = nuanta/e
Alivio = usurare
Cinto = brau
Churros = gogosi (au o forma asemanatoare uneei potcoave si se consuma cu ciocolata
calda la micul dejun)
Multa = amenda
Tampoco = nici
Sin fondo = fara acoperire
Trámite = formalitate
Atender (E-IE) = a se ocupa de, a consulta
Ingenio = ingeniozitate
Está listo = este gata
Demorar = a intarzia
Enchufe =1. priza 2.(fig) pila “tener enchufe” = a avea pile
Imprescindible = indispensabil
Entregar = a inmana
Cumplir = a indeplini
Desarrollar = a dezvolta
Esclavitud = sclavie
Agotador = epuizant
Esquina = colt de strada
Charlar = a sporovai
Aburrido = plictisitor
Cautivar = a captiva
1.¿Cuáles son las etapas por las que pasa un extranjero que viene a residir en España?
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
2.¿Qué le fascina al extranjero que llega a España?
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
35
CONTENIDO GRAMATICAL
Toate cuvintele care se abat de la aceasta regula, poarta accent grafic (scris). Ej.
álbum, mamá, carácter
TILDE DIACRÍTICA
EJERCICIOS:
todos, carné, público, también, dinero, cuerpo, espíritu, inglés, calle, tanto, saber,
pintura, cámara, película, según, escritor, mamá, imbécil, país, médico, escritor,
hipótesis, perdón, miércoles, bajo, detrás, carne
Accent grafic:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECCIÓN 5
CONTENIDO GRAMATICAL
Alguien = cineva
Algo = ceva
Alguno/a/os/as = vreunul/vreuna... Ej. ¿Hay alguno por aquí?
Algún (adj.) = vreun Ej. ¿Hay algún chico aquí?
Nadie = nimeni
Nada = nimic
Ninguno/a/os/as = niciunul/niciuna...
Ningún (adj.) = niciun Ej. Aquí no hay ningún chico
Poco/a/os/as = putin/putina...
Un poco (adv.) = putin
Muy = foarte
Bastante/s = destul/i Ej. Tengo bastantes libros
Bastante (adv.) = destul Ej. Ya tengo bastante con eso.
Demasiado/a/os/as = destul/a...
Demasiado (adv.) = destul
Cada uno/a (pron.) = fiecare Ej. Cada uno de ellos conoce el tema.
Cada (adj.) = fiecare Ej. Cada persona debe matricularse.
Otro/a/os/as = altul/a...
EJERCICIOS:
Algo (2), los demás, unos cuantos, otro, varios, nadie, toda, cada uno (3), ningún, todo
(5), cierto, otra, demasiado, cualquier, uno (2), otros (2), bastante, todos (2).
Cuando ………… …………. amigos salen para ir de copas o quizás cenar y luego
tomar …………. en ………….. sitios, es bastante usual hacer un fondo: cada persona
pone ……………….. cantidad de dinero y una lo guarda ………………… y se encarga
de pagar …………….. lo que se consume. Si hay ………………. dinero y al final sobra,
se reparte ………………. vez entre ………………. . Si no es …………… y falta, se
vuelve a poner dinero a partes iguales.
Estas tradiciones tienen algunas ventajas y algunos inconvenientes, como ……………….
costumbre, que nunca es buena ni mala del …………….. : así que hay que evitar hacer
largas cuentas para aclarar qué tiene que pagar …………… ……………. .
LECTURA
Lee el texto:
LA COCINA ESPAÑOLA
Destacar = a evidentia
Fabada = mancare de fasole (fabas = fasole, in Asturias)
Sidra = bautura din cidru
43
Esquisito = rafinat
Vino tinto = vin rosu
Tortilla de patatas – se cortan las patatas, se pica una cebolla y se frien en aceite de oliva.
En una fuente se baten los huevos con un poco de sal y se añaden las patatas fritas. Se
echan en la sartén para dorarse y, para terminar, se vuelve la tortilla.
Paella – Se prepara con arroz, azafrán que le da su color amarillo, pollo, cerdo, mariscos,
judías, guisantes y pimientos.
Turrón (el dulce típico de la Navidad española) – Con la ayuda de la batidora se tritura
muy bien un kilo de almendras tostadas. Se pone el agua a calentar, se vierte el azúcar(un
kilo) poco a poco. Se añade canela y la ralladura de un limón. Se remueve todo muy bien.
A continuación, se pone la pasta resultante en un molde y se deja reposar de 5 a 7 horas.
Se sirve con canela en polvo.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
VAMOS A PRACTICAR:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECCION 6
1. PRETÉRITO INDEFINIDO
IRREGULARIDADES:
PRETÉRITOS FUERTES:
ANDAR -anduve,anduviste,anduvo,anduvimos,anduvisteis,anduvieron
CABER -cupe,cupiste,cupo,cupimos,cupisteis,cupieron
QUERER -quise,quisiste,quiso,quisimos,quisisteis,quisieron
TENER -tuve,tuviste,tuvo,tuvimos,tuvisteis,tuvieron
PONER -puse,pusiste,puso,pusimos,pusisteis,pusieron
PODER -pude,pudiste,pudo,pudimos,pudisteis,pudieron
VENIR -vine,viniste,vino,vinimos,vinisteis,vinieron
HACER -hice,hiciste,hizo,hicimos,hicisteis,hicieron
49
DECIR -dije,dijiste,dijo,dijimos,dijisteis,dijeron
SABER -supe,supiste,supo,supimos,supisteis,supieron
TRADUCIR -traduje,tradujiste,tradujo,tradujimos,tradujisteis,tradujeron
IR/SER -fui,fuiste,fue,fuimos,fuisteis,fueron
ESTAR -estuve,estuviste,estuvo,estuvimos,estuvisteis,estuvieron
DAR -di,diste,dio,dimos,disteis,dieron
VER -vi,viste,vio,vimos,visteis,vieron
HABER - hubo
VAMOS A PRACTICAR
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
2. ¿Cómo pasaste las vacaciones del año pasado?
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
50
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECTURA
TURISMO EN ESPAÑA
Tenerife, la mayor extensión de las Canarias (2.053 km cuadrados), posee una gran
variedad paisajística: el Teide, antiguo volcán apagado, es el pico más alto (3.718) de
toda España.Gran Canaria es la tercera en extensión y origen de la capital del
archipielago, Las Palmas. La isla de Lanzarote, la más oriental de las siete, se caracteriza
por un paisaje volcánico de aspecto lunar. Aquí se puede visitar la Ruta de los Volcanes
(más de 300), algunos todavía calientes. Las otras islas balearea son: Fuerteventura, La
Palma, Gomera, Hierro.
VOCABULARIO:
Carretera = sosea
Ferrocarril = cale ferata
Superar = a depasi
Acantilado = faleza PARTICIPIUL
Ancho = larg terminatii: I ado/a : poblado/a = populat/a
Arena = nisip II. ido/a : comido/a = mancat/a
Arenoso/a = nisipos III. ido/a: salido/a = plecat/a
Poblar = a popula
Poblado = populat GERUNZIUL
Cuyo/a/os/as = a/al/ai/ale cui terminatii: I. ando: cantando = cantand
Estrecho = stramt II. iendo: comiendo = mancand
Apagar = a stinge III. iendo: saliendo = plecand
Pico = varf
Oleaje = valuri succesive
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECCIÓN 7
LA CIUDAD = Orasul
Ciudad=oras
Población=populatie, localitate
La capital=capitala
Villa=orasel
Ciudadano=cetatean
Ayuntamiento=primarie
Alcalde=primar
Barrio=cartier ESTÁ(N) + el/la, posesivos
En las afueras=la periferie ej. Aquí están mis cosas.
Avenida/plaza=boulevard/piata
Callejuela=straduta
Residir/residente a locui locuitor HAY + un/a , alguno/a ,
Arrabal=suburbia mucho/a , poco/a ,
Edificio=cladire cierto/a , numerales
Rascacielos=zgarie-nori
Piso/planta=etaj ej. Hay muchas personas.
Ático=mansarda
Mercado=piata
Escaparate=vitrina
Cartel=afis
Esquina=colt
Encrucijada=intersectie
Semáforo Adverbios terminados en - mente
Calzada=sosea adj. fem + mente :
53
CONTENIDO GRAMATICAL
2. PRETÉRITO PERFECTO
I. FORMA
II. USOS
INDEFINIDO PERFECTO
EJERCICIOS:
LECTURA :
Madrid es la capital de España. Está situada más o menos en el centro del país y a 660
mts. de altitud a nivel del mar. Es una ciudad muy calurosa en verano y muy fría en
invierno. De Madrid salen la red carreteras y la red ferroviaria de forma radial. En la
Puerta del Sol, una de las plazas más emblemáticas, se encuentra situado el kilómetro
cero.
Madrid es una ciudad con mucha personalidad, con mucho encanto. Sus gentes son
abiertos y hospitalarios. La historia ha dejado una profunda huella, en esta ciudad que
cuenta con muchos edificios emblemáticos e históricos, véase: palacios, iglesias, museos,
jardines, barrios...
Madrid es el centro político y económico del país. Allí se encuentran las sedes de los
bancos y empresas más importantes, de todos los ámbitos; así como las embajadas
extranjeras.
Visita obligada de esta maravillosa ciudad es el paseo por el Barrio del Madrid de los
Austrias o del Madrid Antiguo y el Barrio de Salamanca o del Madrid de los Borbones.
sale a su vez la calle Princesa, donde está ubicado el Palacio de Liria (habitado por la
Duquesa de Alba).
Al este podemos visitar la Plaza de Toros de las Ventas, situada en la calle Alcalá.
Al sur se encuentran los barrios más castizos como son La Latina y Lavapiés, donde se
encuentra situado el mercado del Rastro.
VOCABULARIO:
Carretera = sosea
Red = retea
Huella = urma
Sede = sediu
Tasca = bar, local
Con solera = cu traditie
Rastro = piata de vechituri/chilipiruri
Retiro = retragere, odihna
Abanico = evantai
Abaniqueria = magazin de evantaie
Ubicado = situat
Castizo = autentic
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECCIÓN 8
LA SALUD = Sanatatea
BUENO / MALO – BUEN / MAL+ subst. masc. sg. ( ej. buen / mal hombre)
SANTO – SAN + prenume masc. (exc. cele care incep cu TO / DO –ej. San José,
Santo Tomás )
GRANDE – GRAN + subst. masc. si fem. sg. (ej. gran hombre / mujer)
EJERCICIOS:
CONTENIDO GRAMATICAL
3. PRETÉRITO IMPERFECTO
I. FORMA
SER: era,eras,era,eramos,erais,eran
VER: veía,veías,veía,veíamos,veíais,veían
EJERCICIOS:
1. Como (saber, tú) ..................... que (estar, yo) ..................... en casa si nadie te
(abrir) ...................... la puerta?
2. Me (dar, yo) ........................ cuenta porque (tener) .................... la luz de tu
habitación encendida y (ver, yo) ........................ tu sombra desde abajo.
3. ¿Por qué (entrar, Ud) .................. en la casa si nadie (salir) ................. a abrir?
4. Porque la puerta no (estar) ............. cerrada y (pensar, yo) ................... que me
(esperar, ellos) .......................... como lo (hacer, ellos) ................... otras veces.
5. Yo le (seguir) .................... en coche durante 3 horas y no lo
(notar,el) .......................
4. ¡Vaya! Precisamente hoy que (querer, yo) ................... ir a la piscina, amanece
nublado.
5. Te (dar, ellos) ...................... permiso y, asi (poder, tú) .......................... ir.
6. Le (pegar, el) ........................ a su hijo unas palizas que lo (matar) ...................
60
LECTURA
JUEGOS Y LOTERÍA
Las Cortes de Cádiz no sólo elaboraron la primera Constitución española, sino que,
además, aprobaron, sin un solo voto en contra, el proyecto de lotería de billetes que les
presentó Ciriaco Gonzales de Carvajal como “ un medio de aumentar los ingresos del
erario público”.
El primer sorteo español tuvo lugar el 4 de marzo de 1812. Desde entonces se han
celebrado casi 6.000 sorteos pese a que no siempre ha estado bien visto este juego de
azar.
Según el informe, la adición a los juegos de azar causa fuerte dependencia psíquica,
suele estar acompanada de trastornos de la personalidad, alejamiento familiar y
problemas económicos, sociales o laborales y puede conducir hasta a intentos de suicidio.
Adaptado de El Independiente
2 de marzo, 1990
VOCABULARIO:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
LECCIÓN 9
Límites:
España está situada en la península Ibérica. Comparte este territorio peninsular con
Portugal, ocupando un 80 % del mismo. Limita al norte con el mar Cantábrico Francia, el
pequeño principado de Andorra y los Pirineos; al este y sur con el mar Mediterráneo y el
oceano Atlántico; al oeste con Portugal y el oceano Atlántico.
España comprende, además de la parte peninsular, los archipiélagos de las islas
Canarias (en el Atlántico) y Baleares (en el Mediterráneo) y las ciudades de Ceuta y
Melilla situadas en Marruecos (norte de África).
Extensión:
Con una superficie de 505.594 km 2, España es el tercer país más grande de Europa,
detrás de Francia y Rusia.
Clima:
Población:
Lenguas oficiales:
63
Desde la antiguedad más remota, una serie de pueblos de muy diversa procedencia
vinieron a instalarse en la Península. Cada uno de ellos trajo consigo una cultura, unas
tradiciones. Por ello, el proceso hacia la unidad política de lo que hoy denominamos
España ha sido lento y difícil.
Aunque el español o castellano es la lengua oficial común de España, existen areas
linguísticas bilingues con idioma autóctono: catalán, gallego y vasco. De origen
desconocido, el vasco es la única lengua entre las hispánicas que no procede del latín. En
su ámbito territorial se limita al País Vasco y parte de Navarra. El catalán se habla en
Cataluña y tiene dos variantes dialectales: el valenciano y el balear. Se habla en la
Comunidad de Valencia y en la Baleares. El gallego es la lengua de Galicia.
En las comunidades bilingues, el idioma autóctono es también oficial y se utiliza en la
enseñanza, en la prensa, la radio y la televisión.
Organización política:
España es una monarquía parlamentaria que se rige por una Constitución aprobada por
referendum popular el 6 de diciembre de 1978 (hasta nuestros días no ha sufrido
modificación alguna).Esta norma fundamental establece el papel de la Corona en la
estructura del estado, así como las funciones de los tres poderes básicos: el ejecutivo (el
Gobierno), el legislativo (Las Cortes Generales – el Parlamento español- que se compone
del Congreso de Diuputados y el Senado), y el judicial.
La Corona:
El Rey de España es SM Juan Carlos I de Borbón. El Rey, en cuanto Jefe del Estado
asume su más alta representación en las relaciones internacionales. Además, la
Constitución le atribuye importantes competencias arbitrales en el funcionamiento
regular de las instituciones del Estado. Pero todas las funciones de la Corona tienen
siempre un contenido simbólico y no se confunden con las competencias políticas que se
reservan al Parlamento y al Gobierno.
Así, el Rey sanciona las leyes, propone al Congreso de Diputados un candidato a
Presidente del Gobierno y nombra a los ministros.
Juan Carlos I de Borbón, nieto de Alfonso XIII, fue investido Rey de España el 22 de
noviembre de 1975, dos días después de la muerte del dictador Franco. El Rey asumió
con decisión el papel de impulsor de la democracia en España y ha sabido convivir con
gobiernos de izquierdas y de derechas.
Don Juan Carlos reside con su familia en el palacete de la Zarzuela, a las afueras de
Madrid. Tiene tres hijos, que son, por orden de succesión: Felipe, Elena y Cristina.
Organización territorial:
Andaluces
Tienen fama de estsar siempre de fiesta y de hacer reír a los demás. Ofrecen todo lo que
tienen sin pensarselo dos veces.Les cuesta trabajar. Cuando hablan de las cosas suelen
deformar la realidad, aumentandola. Lo suyo no es estar tristes.
Aragoneses
No pueden cambiar de opinión. A veces se empeñan en hacer cosas que van contra la
lógica y la prudencia, o que pueden ofender a los demás. No son nada perezosos. No
mienten, ni engañan, siempre dicen lo que piensan.
Castellanos
No derrochan, les gusta conformarse con lo necesario. Tienen mucho amor propio,
llegando incluso a ser altivos. Son poco dados a la risa. Son tradicionales en sus ideas y
costumbres.
65
Catalanes
Gallegos
Madrileños
Son insolentes y presumidos. Se consideran mas poderosos y con más derechos que los
demás. Acogen bien a los de fuera. Gastan demasiado.
Vascos
Les gusta comer mucho y bueno. Están muy apegados a su zona y a sus gentes. Son
robustos. No tienen término medio. Son francos, pero ásperos, sin delicadeza. Tampoco
se rien mucho.
Andaluces..............................................................................................................................
Aragoneses............................................................................................................................
Castellanos............................................................................................................................
Catalanes...............................................................................................................................
Gallegos.................................................................................................................................
Madrileños............................................................................................................................
Vascos....................................................................................................................................
CONTENIDO GRAMATICAL
4. PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
I. FORMA
66
HABÍA,HABÍAS,HABÍA,HABÍAMOS,HABÍAIS,HABÍAN + PARTICIPIO
PASADO
II. USOS - indica acción pasada anterior a otra acción también pasada
Ej.Ya había terminado cuando llegaste.
EJERCICIOS:
Pon los verbos que van entre paréntesis en la forma correcta del pasado:
67
LECCIÓN 10
LA ENSEÑANZA =Invatamantul
CONTENIDO GRAMATICAL
SER Y ESTAR
ESTAR – indica estado del sujeto - Ej. Él está cómodo en esta silla.
1. Usos de 'ser'
1. Identificación o definición: Es una chica que se llama María.
2. Origen o nacionalidad: Es de Arequipa, es peruana.
3. Profesión: Es estudiante. *Cuando se habla de una actividad temporal se puede
usar estar de: En verano está de socorrista en una piscina municipal. .
4. Con el sentido de ocurrir/suceder, tener lugar en el tiempo y en el espacio: La
fiesta será a las ocho en mi casa.
5. Precio exacto: ¿Cuánto es?
6. Materia: Ser de : La mesa es de madera.
7. Tiempo. Fecha, época, estación, día de la semana, hora (pero coloquialmente,
podemos usar la expresión estamos a) : Hoy es lunes, estamos a lunes.Son las
tres.
8. Temperatura: ser de (en forma coloquial - estar a) : La temperatura es de 20
grados / estamos a 20 grados. Cual es la temperatura?/ A cuantos grados
estamos?
9. Agente (ser + participio) La decisión ha sido tomada por (=de catre) la persona
responsable
2. Usos de 'estar'
1. Estar + gerundio: Está lloviendo.
2. Localización: La clase 9 está en la planta de arriba.
3. Con participios que expresan estados de ánimo: procupado, desolado,
asustado, satisfecho...
4. Precio variable: ¿A cuánto está el euro esta semana?
5. Materia:Estar hecho/a de : La mesa está hecha de madera.
6. Estar + participio. Expresa el resultado de una acción, con sentido durativo:La
decisión ya está tomada.
7. Con “por” y “para” se sobreentiende un participio (listo, terminado,
hecho):El coche esta (listo) para manana.
EJERCICIOS :
5. Juan __________ muy nervioso por eso nunca hace trabajos de precisión.
12. Chica ¿qué haces con la ropa? Ese traje te lo compraste hace tiempo, pero
__________ nuevo.
21. Últimamente __________ (él) muy extraño. Nunca lo había visto así.
73
22. __________ muy extraño que no haya venido ni llamado para avisar.
25. __________ aquí donde viví durante los años en que __________ a su servicio.
III. Adjetivos que cambian de significado con SER o ESTAR. Completa las frases usando
ser o estar de acuerdo con el sentido:
LECTURA:
1. Observa el esquema del sistema educativo español e intenta describir las etapas
educativas que aparecen.
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
75
LECCIÓN 11
EJERCICIOS:
CONTENIDO GRAMATICAL
FUTURO Y CONDICIONAL
1. EL FUTURO SIMPLE
IRREGULARIDADES:
salir- saldré, venire- vendré, caber-cabré, hacer- haré, querer- querré, decir-diré,
poner- pondré, poder-podré, saber-sabré, haber- hebré
2. EL FUTURO PERFECTO
B) USOS: - acción futura anterior a otra acción futura ej. A las 10 ya habremos
terminado.
- probabilidad en el pasado ej. Habrán salido antes.
3. EL CONDICIONAL SIMPLE
4. EL CONDICIONAL COMPUESTO
EJERCICIOS:
Pon los verbos que van entre paréntesis en fururo simple o perfecto:
Pon los verbos que van entre paréntesis en condicional simple o compuesto:
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Prensa
Radio
En España hay 18 millones de personas que oyen habitualmente la radio. Las más
importantes emisoras son : Radio Nacional, la cadena SER (Sociedad Española de
Radiodifusión) y la COPE (Cadena de Ondas Populares).
Televisión
La televisión pública se llama TVE y emite a través de dos cadenas: TVE 1 y La 2. Las
tres televisiones privadas son: Antena 3 (el primer canal privado que entró en
funcionamiento), Tele 5 y Canal Plus.Además de estas cadenas de televisión, existen
otras de caracter autonómico en Cataluña, País Vasco, Galicia, Madrid y Comunidada
Valenciana.
VOCABULARIO:
Alrededor de = aproximativ
Diario = jurnal
Ventas = vanzari
Difusión = difuzare, raspandire
Destacar = a iesi in evidenta
Prensa del corazón = presa mondena
Cadena = post de radio/tv
A través de = prin intermediul
................................................................................................................................................
LECCIÓN 12
Lo primero que hacemos los españoles cuando comienza el año nuevo- después de
tomar las uvas y brindar con cava, por supuesto – es correr al calendario para ver en qué
día caen las fiestas. España y Portugal son los dos países que más festivos celebran:
catorce en total, cinco por encima de la media.
Existe una carta de derchos fundamentales de los trabajadores, adoptada por el
Consejo Europeo de Estrasburgo en 1989, que propone “ una aproximación por la via del
progreso de las condiciones en particular en lo que respecta a la duración y distribución
del tiempo de trabajo”.
El calendario de la UE es ahora un mapa poblado de numeros en rojo sin ningún orden
ni concierto.Los miembros de la Unión comparten tres días de fiesta: Año Nuevo, Lunes
de Pascua y Navidad. Luego hay más de cincuenta días en los que algún Estado descansa.
Como dice un funcionario español en Bruselas “ cuantos más países se incorporan a la
Unión, más aumenta el caos de las fiestas”.
Adaptado de
Tiempo, 10 de febrero de 1998
FIESTAS POPULARES
A lo largo del año España vibra de alegría cuando está en fiestas. El color, la música y
el ánimo alborozado de sus gentes contagian a propios y extraños. Por eso merece la pena
conocer aunque sólo sea alguna de sus múltiples fiestas.
CARNAVALES
Los carnavales se celebran por febrero-marzo, el período que anuncia el comienzo del
ayuno. El nombre de “carnaval” relacionado a la palabra “carne” marca la última
oportunidad de la gente de comer carne y de divertirse antes de empezar el ayuno que les
prepara para la Semana Santa. En carnavales, la gente disfrazada toma las calles en todos
los pueblos y ciudades de España. Los más famosos son los de Tenerife y los de Cádiz.
SEMANA SANTA
82
La Semana Santa española contagia por su devoción y belleza de las procesiones. Los
pasos con imágenes de cristos crucificados y vírgenes dolorosas desfilan acompañados
por encapuchados.En estos días reina el silencio, sólo se oyen las saetas andaluzas que
hacen de Sevilla la ciudad más visidada por estas épocas.
PÓLVORA Y FUEGO
PRIMAVERA EN ANDALUCÍA
En el mes de mayo, Andalucía nos ofrece otra magnífica fiesta: la Romería del Rocío,
una fiesta de peregrinación dedicada a la Virgen. La gente andaluza vestida de traje
típico, en carretas arrastradas por caballos llenan de polvo el camino que conduce hasta la
ermita de la Virgen en Ayamonte (Huelva).
TOROS
Adaptado de
España, ayer y hoy, SGEL, 2002
VOCABULARIO:
Brindar = a ciocni
Sin orden ni concierto = fara noima
A lo largo de = de-a lungul
Alborozar = a agita, tulbura
Merece la pena = merita efortul
Ayuno = post (religios)
Disfrazar(se) = a (se) degiza
Paso = procesiune de Paste
Desfilar = a defila
Encapuchados = persoane cu fetele acoperite ce insotesc cortegiul procesional
Saeta = imn specific saptamanii mari
Quemar = a arde
Llamas = flacari
Hoguera = rug
Moro = maur
Partidario = sustinator
Caudillo = capetenie
Pólvora = praf
Teñirse = a se vopsi, colora
Jinete = calaret
Engalanar = a impodobi
Peineta = piepten de par
Volantes = volane
Recinto ferial = locul in care se desfasoara petrecerea
Caseta = cabanuta, cort
Romería = sarbatoare ce presupune pelerinaj
Arrastrar = a trage dupa sine
Ermita = bisericuta
Torear = a se lupta cu taurii
Hace falta = este necesar
1. ¿Cuáles son los países europeos que más días festivos celebran?
....................................................................................................................................
CONTENIDO GRAMATICAL
LAS PREPOSICIONES
DE
DESDE
EN
ENTRE = intre
POR PARA
- causa - finalidad
Ej. Eso le pasó por tonto. Ej. Lo dice para molestarte.
- medio - destinatario
ej. Lo mandamos por fax ej. Eso es para ti.
SIN = fara
SOBRE
TRAS = dupa (uso formal): ej. Tras la ceremonia se fueron a sus casas.
EJERCICIOS:
10. Me preguntaron _____ ti, pero no supe decirles dónde te habías metido.
13. Hay que darse prisa porque está _____ empezar la transmisión.
18. De esta pareja se puede decir que ha nacido el uno _____ el otro.
23. Con el calor que hace, daría todo _____ estar en la playa.
31. _____ las buenas o _____ las malas tendrán que hacerlo.
34. El año 1992 fue un año muy duro _____ la economía nacional.
II. Sustituye los espacios en blanco con la preposición correcta (a, ante, bajo,
con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, por, para, sin, sobre, tras)
III. Rellena los espacios libres con estas preposiciones: con, de, desde, en, entre, hacia,
hasta, para, por, sin, sobre.