Dragomir Maria-Alexandra, SLSI21

Stil de formatare HARVARD

Stilul de citare denumit Harvard este folosit de Universitatea of Sheffield o acreditează.

Acest stil se aseamănă cu cel al Academiei Române, cu excepția faptului că are un ghid
prestabilit. Pe de altă parte, este mai ușor de folosit datorită funcției aflate în Word, ”Referințe și
bibliografie”.

Acest sistem de citare se împarte în două etape: citatul în text și lista bibliografică. Prima
se referă la scurta indicației a sursei de unde ați preluat informația. Iar cea de-a doua reprezintă
lista completă a surselor folosite în lucrare, pentru a ajuta cititorul de-a găsi mai ușor referințele
și textul original. Citatul din text se va reda între ghilimele sau se poate parafraza.

Stilul de citare Harvard se referă la metoda autor și dată, în această ordine, iar la final
pagina de unde ai preluat informația. Restul detaliilor se vor da în lista bibliografică. Avem de
exemplu: (Rebreanu, pp. 89) sau Rebreanu (1998, pp. 89). Dacă citatul de unde ai preluat nu are
pagină, e nevoie să scrii numărul paragrafului, de exemplu: Rebreanu, 1998, para. 3.) Dacă nici
numărul paragrafului nu este valabil, atunci trimiți cititorul către o anumită secțiune a articolului,
de exemplu: Gaubatz, 2015, Generating Factors, para. 2.) Dacă numele secțiunii articolului este
lung, atunci scrii doar primele cuvinte, dar în ghilimele: Gaubatz, 2015, ”Random Numbers and
Generating” section, para. 2.)
 Exemplu de inserare a unei note de subsol în Word:

Rezultat: ( Gaubatz, 2015).

Sfaturi în privința citării:

 Dacă numele autorului apare în text ca parte a corpului lucrării, atunci anul va fii scris
între paranteze rotunde: Conform lui Wilson (2007).
 Abrevierile ibidem sau idem nu sunt folosite în cadrul referințelor de tip Harvard.
 Dacă mai mult de o citare are același autor și același an de publicare, atunci atașezi o
literă cu minusculă la finalul anului: (Smith, 2007a), (Smith, 2007b).
 Dacă doi autori au același prenume și același an al publicației, ca să facem diferența
scriem prima literă a prenumelui: (Smith, A., 2019), (Smith, B., 2019).
 Dacă folosești două lucrări la aceeași idee: (Smith, 2019; William, 2018).
 Dacă la aceeași carte ai mai mulți autori se va scrie primul dintre ei, urmat de sintagma
”et al.”: (Smith et al., 2019.)
 Dacă nu este menționat nicăieri anul publicației, se va scrie specifica: (Smith, no date).

Dacă utilizăm o frază sau mai multe dintr-o lucrare, e nevoie să trecem informația așa
cum este redată în ghilimele și notată și pagina citatului. De exemplu: (Smith, 2009, pp. 89).
Dacă citatul are mai mult de două rânduri, atunci ar trebui să fie prezentat ca un nou paragraf
care este precedată de două puncte și în față de restul textului (nu trebuie să utilizați ghilimele):
Smith (2009, pp.89) a descris elemente tehnice în următorul fel:.. Dacă avem un text mare de
preluat, mai bine folosim trei puncte, de exemplu: ”Sistemul informațional […] bazat pe
energie”.

Pe de altă parte, când parafrazăm înseamnă că punem ideile autorului în formatul nostru.

Dar neapărat, trebuie să punem referința.

Exemplu: Smith (2009, pp. 67) oferă exemplu asupra parafrazării lui Gladwell (2017)... sau

Așa cum Smith (2009, pp.89) afirmă despre cele mai importante lucrări în pregătirea lucrării
efectuate de el.

Lista bibliografică:

 Wilson, B. (2009) Swindled: From poison sweets to counterfeit coffee- the dark history
of the food cheats. London: John Murray (Publishers).
 Booth, W. C., et al, (2016) The craft of research. 4th edn. Chicago: University of
Chicago Press.
 Gladwell, M. (2008) Outliers: The story of success. New York: Back Bay Books.

Sfaturi în privința creării bibliografiei:

 Ordinat alfabetic.
 Titlul lucrării în italic.
 Dacă ai făcut distincția între autori în citare, ar trebui să utilizezi același tip de citare
pentru delimitare. Exemplu: (Smith, 2009b), va fi Smith, S. (2009b).
 O referință cu un autor va apărea înaintea unei referințe cu doi sau mai mulți autori dacă
primul autor are același nume de familie: Exemplu: Smith, S. (2017b) va apărea Smith, S.
și Jones, A. (2017).
 Mai multe lucrări ale aceluiași autor vor fi în ordine cronologică.
 Dacă sunt mai mulți autori e de preferat să se folosească ”și” între numele lor.
 Ordinea numelui: Numele de familie, inițiala.
 E nevoie să se specifice numărului ediției (dacă este cazul).
 În cazul unui dicționar sau a unei enciclopedii. Exemplu: OED online (2017) Oxford:
Oxford University Press ( Accesat 26 January 2017). Accesibil la: www...
 Dacă nu există autor sau este necunoscut, vom scrie: A woman in Berlin (2011) tradus de
Philip Boehm. London: Virago.
 Dacă nu există data publicării, este de preferat să se scrie: (no date).
 Includerea abrevierii de stat pentru articolele publicate în Statele Unite, dacă nu este
evident unde se află locația. De exemplu, nu este nevoie să scrii NY dacă ai specificat
New York.
 Dacă articolul este cunoscut de auditoriu sau a fost emis inițial sub un alt titlu decât sursa
utilizată, alternativa poate fi data și între paranteze dacă este necesar. Exemplu: Browne,
J., Securing a sustainable future for higher education: an independent review of higher
education funding and student finance (The Browne Report).
 Dacă editura nu este afișata sau nu poate fi găsită, o poți înlocuit cu următoarele:
compania editurii, distribuitorul, compania de printare sau manufactură sau sponsorul
cărții.
 Dacă sunt mai multe locații ale apariției, trebuie inclusă cea mai importantă.
 Orice referință se termină în punct, doar dacă nu este URL sau DOI.
 Un link DOI trebuie să se scrie cu prefixul: https:// ... urmat de numărul DOI.
 Dacă folosești DOI nu este nevoie să menționezi ”accesibil la...”.
 Mereu trebuie scris DOI în litere cu majuscule.
Citarea și lista bibliografică a materialelor în limba străină:

 Dacă cităm scrieri sau materiale non-romane,e nevoie să transliterăm la limba noastră.
Dacă nu considerăm că am tradus bine, putem consulta un expert al limbii sau un
standard internațional de verificare.
 Scrieți numele de familie al autorilor sau numele companiei, în grafie romană. Dacă nu
suntem siguri de ortografie, putem consulta un expert al limbii de verificare.
 Numele de familie al autorului trebuie scris în grafie romană complet. Inițialele autorului
trebuie să fie indicate și în grafie romană. Numele ar trebui să fie dat în ordine în
referință.
 Titlul articolului trebuie dat în grafie romană folosind convențiile standard pentru limba
respectivă.
 Titlul trebuie tradus în engleză și plasat imediat între paranteze drepte după titlul
romanizat. Cuvintele dintre parantezele pătrate nu trebuie utilizate cu caractere cursive.
 Titlul revistei sau titlul unei cărți (dacă este editată) și numele editorului trebuie
prezentate în grafie romană, dar fără a fi traduse. Dacă există o traducere oficială în
engleză, atunci o putem folosi mai ales în cazurile în care oferă o mai bună înțelegere a
subiectului sau publicației. Exemplu: Terao, M. (1998) Denai kugi wa suterareru (The
nail that does not stick up may be thrown away). Tokyo: Fusosha.
 Dacă cităm din materiale produse într-o altă limbă decât engleza, dar în grafie romană,
poate fi necesar să plasăm un titlu tradus între paranteze drepte după titlul original, în
funcție despre cine va fi publicul vizat pentru munca ta.

Cum scriem în bibliografie:

 Carte: numele de familie, inițiala, (anul publicației), titlul. tradus de inițială, nume de
familiei (dacă este relevant), ediție (dacă nu este prima), locul publicației, editura și seria
sau volumul (daca este relevant). Exemplu: Southey, R. (1876) Common-place book.
London: Reeves and Turner.
 Carte online/ electronică: la fel ca la o carte scrisă.
 Aplicație: Producătorul, (anul de lansare/ update), titlul aplicației (versiunea) (Mobile
app). Accesibil la: numele app store (Download: data). Exemplu: campusM. (2021)
iSheffield (Versiunea 5.4.2) (Mobile app). Accesibil la: Google Play (download: 25
martie 2021).
 Opere de artă din galerii de artă, muzee sau online: numele de familie al artistului,
inițiala. (Anul), Titlul (materialul). Ținut în instituția, orașul. Exemplu: DaVinci, L.,
(1503-18) Mona Lisa (Oil on wood). Muzeul Luvru, Paris.
 Opere de artă văzute online: numele de familie, inițiala. (Anul), titlul (materialul).
Accesibil la: URL (accesat la data de). Exemplu: DaVinci, L. (1503-18) Mona Lisa (Oil
on wood). Accesibil la ... (Accesat la data de...).
 Blog: numele de familie al autorului, inițiala. (Anul) ”Titlul postării”, titlul blogului,
ziua/luna postării. Accesibil la: URL (accesat la data). Exemplu: Chaurey, K. (2020)
”Decolonising ethics frameworks for research in Africa”, Africa at LSE, 8th January.
Accesibil la: URL (accesat la data de...).
 Capitolul unei cărți: numele de familie al autorului, inițiala. (anul) ”titlul capitolului”, în
numele de familie al editorului, inițiala. (ed) Titlul cărții. Locul publicației: Editura,
numărul de pagini. Exemplu: He, X. (1997) ”The market economy and ethnic relations in
China”, în Ikeo, A. (ed) Economic development in twentieth century East Asia: the
international context. London: Routledge, pp.190-205.
 Carte- editată: numele de familie al editorului, inițiala. (ed.) (anul) Titlul. Ediția. Locul
publicării: Editura. Exemplu: Ikeo, A. (ed) (1997) Economic development in twentieth
century East Asia: the international context. London: Routledge.
 E-Book: Multe cărți electronice arată la fel ca o carte tipărită în ceea ce privește
paginarea, detaliile editurii etc., astfel încât citarea și referința în text vor fi în același
format ca o carte tipărită; nu este nevoie să includeți detalii despre locul în care l-ați
accesat online în referință. Dacă ați descărcat cartea pe un dispozitiv și numerele de
pagină ale cărții electronice nu este disponibil pe dispozitivul pe care îl utilizați, cum ar
fi loc, %, capitol sau paragraf dacă trebuie să identificați o anumită pagină/secțiune
pentru textul dvs de citare. Numele de familie al autorului, inițiala. (anul) titlul. Editura.
Accesibil la: URL (download: data). Exemplu; Bruce, S. (2018) Sociology: a very short
introduction. 2nd edn. Accesibil la: ... (download: data).
Bibliografie:

https://librarydevelopment.group.shef.ac.uk/Assets/pdfs/referencing/harvard.pdf, accesat la
data de 19.01.2022.