Citarea și Referințele

bibliografice

Stilul Harvard

Prof.univ.dr. Răzvan ZAHARIA

Departamentul de Marketing
rzaharia@ase.ro
 Scrierea lucrărilor academice

Pentru a vă fundamenta argumentele și a genera idei:

• Citiți extensiv și analizați lucrările altora

• Folosiți cât mai multe surse (cărți, reviste academice,
ziare și reviste neacademice, rapoarte, pagini web etc.)
• Citiți lucrări de un nivel academic corespunzător
• Folosiți surse de o bună calitate
 Citări și referințe

În lucrările voastre științifice, orice citare a unei surse are două

componente:

– Utilizarea unei citări în text, pe parcursul lucrării voastre

științifice

ȘI

– Prezentarea tuturor informațiilor care permit identificarea

exactă a sursei, în cadrul unei liste de referințe bibliografice, la
sfârșitul lucrării științifice
 Stiluri de citare și referențiere
• Stilul Harvard (autor / dată)
• Stilul APA (American Psychological Association) (autor /
dată)
• Stilul MLA (Modern Language Association) (autor / dată)
• Stilul Chicago (numeric, dar există și varianta autor / dată)
• Stilul cu note de subsol (numeric)

**întrebați profesorul / îndrumătorul ce stil de citare trebuie să utilizați!**

**de regulă, pentru tezele de doctorat din ASE se recomandă utilizarea stilului
Harvard!**
 Stilul numeric
Citarea în text
După cum susține Myers⁴, motivul pentru care….

Referința bibliografică este prezentată ca o notă de subsol în josul

paginii sau ca o notă de final la sfârșitul lucrării (carte sau capitol):

⁴Myers, D. (2008) Construction economics: a new approach, ediţia a

II-a, Londra: Taylor and Francis, p.159

Notă: Actualmente, stilul numeric este folosit foarte rar în lucrările

științifice.
 Stilul Harvard presupune:

• O citare în text, care să cuprindă următoarele informații:

– Numele de familie al autorului/autorilor sursei citate

– Anul publicării
– ori de câte ori este posibil, numărul paginii din care citați

ȘI

• O listă de referințe bibliografice / bibliografie, care să conțină

toate detaliile privind sursele pe care le-ați citat în text
 Cum arată o citare în text?
Citarea directă (Autorul este subiectul propoziției)

• Conform lui Ionescu (1985, p.543), perioada interbelică a fost….

• Popescu (2003, p.258) a arătat că…..

• După cum au subliniat Evans, Jamal și Foxall (2006, p.76),….

• Reed (2008, pp.30-31) a sugerat că....

• Popescu (2003, p.258) și Stuart (2001, p.85) notează că…

• Mai mulți autori, printre care Smith (2008, pp.21-24) și Adams

(2001, pp.165-166) au susținut că…
**p. – numărul paginii / pp. – numărul paginilor**
Cum arată o citare în text? (continuare)
Citarea indirectă (Autorul NU este subiectul propoziției)

• În anii ’80, numărul de locuri de muncă în industrie a scăzut cu 25%.

(Jones, 1995, p.64).
• Mai mulți autori (Ray, 2002, p.23; Smith, 2004, p.70) conchid că..
• Un sondaj recent (Gordon, 2011, pp.21-28) a scos în evidență faptul că…

Numărul paginii

Numărul paginii trebuie menționat întotdeauna, cu excepția cazurilor în

care nu îl cunoașteți (în unele surse web, de exemplu) sau atunci când
vreți doar să menționați existența unor cărți sau reviste, fără a utiliza
materiale din acestea. De exemplu:

• Un număr de studii recente (Gray, 2020; Toms, 2019; Lee, 2017) au

analizat evoluția economiei Scoției în primul deceniu al secolului XXI.
 Ce este o listă de referințe bibliografice /
bibliografie?

• Este o listă a tuturor surselor pe care le-ați citat în

lucrarea voastră
• Ea este prezentată la sfârșitul lucrării, în ordinea
alfabetică a numelui de familie al autorilor
• Toate sursele se prezintă într-o singură listă, NU în
secțiuni diferite (cărți, reviste, ziare, site-uri web etc.)
Spre deosebire de lista de referințe bibliografice, bibliografia
poate cuprinde nu doar lucrările citate în textul lucrării, ci și –
eventual – alte surse, necitate în text, dar pe care le-ați citit și
care v-au ajutat să scrieți lucrarea.
*trebuie să aveți o listă de referințe sau o bibliografie? Întrebați-l
pe profesor / îndrumător*
 Când trebuie să citezi?
• Când citezi direct: când folosești ideile altei persoane,
cu cuvintele acesteia
• Când parafrazezi: când prezinți ideile altei persoane,
cu cuvintele tale
• Când rezumi: când prezinți ideile altei persoane în mai
puține cuvinte
• Când folosești ideile, teoriile, faptele, experimentele,
studiile de caz dintr-o anumită sursă
• Când adopți metodele de cercetare, sondajele sau
design-urile experimentale ale unei alte persoane
• Când folosești nu doar cuvinte, ci și statistici, tabele,
diagrame etc.
 Citarea “cuvânt cu cuvânt”
Dacă prezinți informația exact așa cum apare
ea într-o sursă sau dacă o traduci cuvânt-cu-
cuvânt, trebuie să folosești ghilimelele și să
precizezi pagina unde se găsește:

„Critica înseamnă că alții privesc cu seriozitate

cercetările respective și sunt dispuși să le
reanalizeze personal”(King, 2005, p.22).
 Parafraza
• Sursa originală: Parlamentarii nu erau plătiți până în 1912. În Evul Mediu,
regiunile uneori își plăteau reprezentanții și acopereau unele dintre
cheltuielile privind trimiterea unui parlamentar la Westminster, dar această
practică a încetat la sfârșitul secolului al XVII-lea, iar după aceea
parlamentarii au avut nevoie de o avere personală sau de un susținător
pentru a-și finanța cariera politică. (Text preluat din lucrarea: Rush, 2005, p.
114.)

• În textul tău: Până la începutul secolului al XX-lea, când parlamentarii au

început să primească un salariu, averea personală sau sprijinul unui
susținător erau esențiale pentru o varieră în politică. Sprijinul financiar
acordat membrilor parlamentului datează încă din perioada medievală, dar
acest sistem a luat sfârșit în secolul al XVII-lea. (Rush, 2005, p. 114.)

Trebuie să citez?
• DA! Cel de-al doilea paragraf a fost rescris, dar înțelesul său este același cu
al originalului. Ideile și informațiile nu sunt ale tale, ci îi aparțin lui Rush.
 Rezumarea
• Sursa originală: Proporția muncitorilor în rândurile
parlamentarilor Partidului Laburist a scăzut între 1945 și
1979 de la circa 1 din 4 la circa 1 din 10. […] Dintre cei 412
parlamentari laburiști aleși în 2001, 12% provin din rândurile
muncitorilor. (Text preluat din lucrarea: Norton, 2005, p.23).

• În textul tău: Începând cu 1945, ponderea muncitorilor în

rândul parlamentarilor Partidului Laburist s-a redus de la
circa 25% la circa 12% în 2001. (Norton, 2005, p.23)

Trebuie să citez?
• DA! Primul paragraf a fost scurtat și rescris, dar informația
principală a fost păstrată.
 Când NU trebuie să citezi?
• Propriile tale idei, teorii, argumente, concluzii
• Sondajele sau experimentele gândite și
implementate de tine
• Propria metodologie de cercetare
• Cunoștințe comune absolut fundamentale. De ex:
Bucureștiul este capitala României.

DAR
• Bucureștiul este capitala României și are o populație
de 1,9 milioane de locuitori. (sursa trebuie citată!)
 Citarea cărților: un singur autor
Citare în text (citare directă sau indirectă)

În opinia lui Kotler (1997, p.924) managementul de produs poate

reprezenta un excelent mijloc de instruire a tinerilor manageri.

Sau

“Managementul de produs este o excelentă școală de instruire a

tinerilor directori” (Kotler, 1997, p.924).

Listă de referințe sau Bibliografie

• Kotler, P. (1997) Managementul marketingului, București: Teora
Sau
• Kotler, P. (1997) Managementul marketingului, București: Teora
** Dacă nu dispuneți de caractere italice, folosiți sublinierea. Dar, în mod normal, dispuneți
de italice...**
** În cazul cărților, în bibliografie nu se trec paginile de unde ați citat. Acestea se
menționează doar îm citarea în text. **
** Dacă este vorba despre o traducere, nu este necesar să se precizeze traducătorii **
 Citarea cărților: doi autori
Citarea în text (citare directă sau citare indirectă)

• După cum arată Burns și Bush (2000, p.133), tehnicile proiective

de cercetare au fost utilizate mai întâi în psihologie, fiind ulterior
preluate în cercetarea de marketing.
sau
• “Tehnicile proiective sunt tehnici pe care cercetătorii de
marketing le-au împrumutat din psihologia clinică” (Burns și
Bush, 2000, p.133).

Listă de referințe sau Bibliografie

Burns, A.C., Bush, R.F. (2000) Marketing Research, Third Edition, Upper Saddle River:
Prentice Hall

** ediția trebuie precizată, dacă nu este prima ediție**

 Citarea cărților: trei autori
Citarea în text (citare directă sau citare indirectă)
• Conform lui Aaker, Kumar și Day (2000, p.236) în sondajul de
tip omnibus se folosesc chestionare care conțin mai multe
calupuri de întrebări, referitoare la teme diferite.
sau
• “Chestionarul unui sondaj de tip omnibus va conține mai
multe secvențe de întrebări, referitoare la teme diferite”
(Aaker, Kumar și Day, 2000, p.236).

Listă de referințe sau Bibliografie

Aaker, D.A., Kumar, V., Day, G.S. (2000). Marketing Research, seventh edition, New
York: John Wiley and Sons, Inc.

** în citarea în text, ca și în bibliografie, numele autorilor trebuie să apară în aceeași

ordine ca în sursa originală, chiar dacă aceasta nu este ordinea alfabetică **
Citarea cărților: patru sau mai mulți autori

• Folosiți în citarea în text abrevierea latină ”et al.” (și alții)

Citarea în text

• Kotler et al. (1998, p.52) sugerează că….

Sau

• “Mulți confundă marketingul cu vânzarea, dar, în realitate, marketingul apare atât înainte, cât și după actul vânzării” (Kotler et
al., 1998, p.52).
NU
Kotler, Armstrong, Saunders și Wong (1998, p.52) sugerează că ...

Listă de referințe sau Bibliografie

Sunt prezentate numele de familie și inițialele tuturor autorilor, în ordinea în care apar pe coperta cărții (în bibliografie NU se
foloseşte et al.):

• Kotler, P., Armstrong, G., Saunders J., și Wong, V. (1998) Principiile marketingului, ediția europeană., București: Teora
 Citarea unui capitol într-o carte cu editor
• Unele cărți academice au editori, menționați ca atare pe copertă. Aceste cărți cuprind
capitole scrise de autori diferiți, menționați în clar atât în cuprinsul cărții, cât și la
începutul capitolului.
• Atât în text, cât și în bibliografia lucrării tale, vei cita autorul capitolului, nu editorul
cărții. În bibliografie, vei preciza autorul și titlul capitolului, editorul și titlul cărții,
orașul, editura, paginile capitolului.
• A nu se confunda cărțile care au coordonatori cu cele care au editori.

Citare în text:
• Johnson (2010, p.263) oferă o privire de ansamblu…
sau
• O mare provocare pentru dezvoltatori a fost amenajarea falezei Clyde (Johnson, 2010,
p.272).

**când citați capitole cu mai mult de trei autori, folosiți et al.**

Listă de referințe sau Bibliografie

Includeți numărul paginilor întregului capitol:

• Johnson, S. (2010) “Glasgow: renaissance on the Clyde?”, în King, F. (editor). Urban

design and the British urban renaissance, Abingdon: Routledge, pp.262-279
Cum identificăm o carte cu editori?
De regulă:
1. Pe copertă, în dreptul numelor apare explicit cuvântul editor
2. În Tabla de materii / Cuprins, în dreptul fiecarui capitol sunt menționați autorii
3. În interiorul lucrării, la începutul fiecărui capitol sunt menționați autorii
 Citarea unui text dintr-o carte
având coordonator
Un coordonator este altceva decât un editor.
Citarea în text:
Citarea unui text dintr-o carte având coordonator se face
asemănător cu cea a unei cărți obișnuite (fără editori).
În text se citeaza toți autorii, dacă sunt maxim trei, sau se
citează coordonatorul et al., dacă sunt patru autori sau
mai mulți. În cazul unei cărți cu mai mulți coordonatori, în
text se citează primul coordonator et al.
Nu se citează autorul capitolului (ca în cazul cărților cu
editori), chiar dacă acesta este identificabil.
În Lista de referințe sau în Bibliografie
Se citează mai întâi coordonatorul, cu precizarea statutului său, urmat de toți
ceilalți autori, în ordinea în care sunt prezentați pe copertă.
De exemplu, pentru cartea din imagine:
Citarea în text: Balaure et al. (2002, p.77)
În Lista de referințe sau în Bibliografie: Balaure, V. (coord.), Adăscăliței, V.,
Bălan, C., Boboc, Ș., Cătoiu, I., Olteanu, V., Pop, N.A., Teodorescu, N. (2002)
Marketing, Ediția a II-a revăzută și adăugită, București: Editura Uranus
 Citarea articolelor din jurnale tipărite – un
singur autor

Citare în text:
• “Când un animal (sau o persoană) întâlnește pentru prima
dată ceva nou și valoros, dopamina este eliberată în striat”
(Berns, 2005, p.400).
sau
• Berns (2005, p.400) constată că…

**în citarea în text se precizează pagina din articol de unde s-

a preluat informația**

Listă de referințe sau Bibliografie

Berns, G.S. (2005). Price, Placebo, and the Brain, Journal of Marketing Research,
Vol. XLII, No. 4, pp.399-400
**în bibliografie se trec paginile întregului articol**
 Citarea articolelor cu patru sau mai mulți
autori
Citare în text
• Stahl et al. (2012, p.45) sugerează că….
sau
• Conform unui articol publicat de Stahl et al.
(2012, pp.45) sunt mai multe….

Listă de referințe sau Bibliografie

Sunt prezentate numele de familie și toate inițialele tuturor autorilor:

Stahl, F., Heitmann, M., Lehmann, D.R., Neslin, S.A. (2012). The Impact of Brand Equity
on Consumer Acquisition, Retention, and Profit Margin, Journal of Marketing,
vol.76, no.4, pp.44-63

**volume - vol. / number - no.**

 Citarea articolelor din jurnale online
Citare în text
• După cum notează Hogan (2006, p.379) …..
• …………(Hogan, 2006, p.379).

Listă de referințe sau Bibliografie

• Hogan, J. (2006) Snapshot, face facts: a blow for Mars conspiracy
theorists, Nature [online], vol. 443, 28 septembrie, pp.377-382.
disponibil la:
http://www.nature.com/nature/journal/v443/n7110/full/443379a.
html
(accesat la 24 ianuarie 2018)

** [online] / disponibil la / accesat la **

Citarea unei teze de doctorat / disertații
Citare în text
• După cum notează Arnot (1985, p.67) ….
sau
• Experimentul a durat mai mult de zece ani (Arnot, 1985, p.70).

Listă de referințe sau Bibliografie

• Arnot, R.J. (1985) The Schekino experiment: the question of
control over the Soviet industrial workforce, Teză de doctorat,
Glasgow: University of Glasgow.

** Teză de doctorat / Disertație**

**Nu se precizează conducătorul științific**
 Citarea unui site web
(al unei organizații)
Citare în text
• Un raport BBC (2010) prezintă….

Listă de referințe sau Bibliografie

• BBC (2010) Obama makes jobs priority [online]. disponibil la : http://
news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/8484400.stm, accesat la 21 septembrie 2020

Citare în text
• Conform unui raport al OECD (2009, p.16)…..

Listă de referințe sau Bibliografie

• OECD (2009) Reforming financial markets [online]. London: TSO. disponibil la : http://www.oecd.org
/d/reforming_financial_markets080709.pdf, accesat la 25 septembrie 2020

** Citați numărul paginii când acesta este disponibil – de ex., în cazul documentelor PDF**
** disponibil la / accesat la **
 Citarea “cuvânt cu cuvânt”
citate lungi
Lăsați un rând înainte și după citat, precum și un tab în stânga paginii.
Textul lung va fi scris cu italice.

Conform lui Androniceanu și Drăgulănescu (2012, p.288):

“Un alt aspect important, menţionat adesea de reprezentanţii învestitorilor

străini în România, este instabilitatea politică. Aceasta generează atât
discontinuitate şi insuficientă consecvenţă în politicile economice cât şi schimbări
frecvente în politicile fiscale şi în legislaţia specifică mediului de afaceri. Astfel
investitorii nu pot avea continuitate în implementarea propriilor planuri de
afaceri.”

De aceea, instabilitatea politică ...

 Referința secundară
Situația apare atunci când autorul sursei pe care tu vrei să o citezi face referire la opera unui alt autor.

De exemplu: Cartea lui Clarke face trimitere la o carte scrisă de Taylor.

Dacă nu poți avea acces la opera originală (cartea lui Taylor) și dacă ai încredere în interpretarea dată de
Clarke operei lui Taylor, procedezi într-una din următoarele modalități:

Citarea în text:
• Conform lui Taylor (1923, p.102), citat în Clarke (2008, p.17)…
• Clarke (2008, p.17) citându-l pe Taylor (1923, p.102), notează că….
• ..........................(Taylor, 1923, p.102, citat în Clarke, 2008, p.17)

Listă de referințe sau Bibliografie

În bibliografia ta va apărea lucrarea lui Clarke, nu cea a lui Taylor (în bibliografie nu trebuie să apară
surse pe care nu le-ai citit!)

Pe cât posibil, evitați referințele secundare!

Prescurtări utilizate în sistemele numerice de
citare
În redactarea notelor de subsol sau de final se folosesc anumite
abrevieri, care au menirea să economisească spaţiul tipografic şi
să evite unele repetări inutile. Iată câteva dintre acestea:
• cf. („confruntă“, „compară“) arată că „trimiterea se face la o
lucrare unde a fost formulat un punct de vedere diferit de al
celui care face trimiterea sau numai în parte asemănător“;
• op. cit. (opus citatum, „opera citată“). Se întâmplă ca la o
anumită lucrare să ne referim de mai multe ori. În acest caz,
indicaţiile bibliografice complete se oferă numai prima dată,
pentru ca apoi să se menţioneze doar numele autorului, urmat
de op. cit. şi pagina respectivă;
Prescurtări utilizate în sistemele numerice de
citare (continuare)
• v. („vezi“, „vedeţi“) se foloseşte atunci când se preiau anumite idei sau informaţii
dintr-o anumită lucrare.
• idem („acelaşi autor“). Se foloseşte atunci când se fac referiri la acelaşi autor, iar
notele urmează imediat una după alta;
• ibidem („aceeaşi operă“, „în acelaşi loc“) – altfel spus, aceeaşi operă şi acelaşi
autor. Întotdeauna după Ibidem se va indica pagina, chiar dacă este aceeaşi cu
cea citată anterior.
• apud - indică o citare preluată de la alt autor, nu din original; după; citat în. [Abr.:
ap.]
• Exemplu: Ion Grămadă – “O noapte de groază” în “Călindarul poporului
Bucovinean” (1911), apud Cartea sângelui, Editura Mușatinii, Suceava, 2002, pp.
118-124.

** Aceste prescurtări NU se folosesc în sistemul Harvard de citare **

 De ce să cităm?
• Este o bună practică academică, în măsură să mărească valoarea
lucrării tale.

Îți permite să:

• Dovedești respectul și gratitudinea pentru autorii care au avut ideile
originale pe care tu le citezi
• Arăți oricui îți citește lucrarea (în primul rând, îndrumătorului sau
comisiei de evaluare) că ai cunoștințe ample asupra subiectului
studiat
• Evidențiezi care este contribuția ta la dezvoltarea acestui subiect
• Demonstrezi că ai citit mult și în mod aprofundat în legătură cu
subiectul abordat
• Înlesnești cititorului localizarea sursei de unde ai preluat un citat sau
o idee
• Te protejezi (într-o oarecare măsură) în privința unor informații sau
idei discutabile.
 Plagiatul
• Dacă nu citezi ideile și nu treci în bibliografie
operele altor autori, poți fi acuzat de plagiat.
• Plagiatul înseamnă să prezinți munca altuia ca
fiind propria ta muncă.
• Este furt academic!
• Pentru a evita plagiatul, trebuie întotdeauna să
notezi corect și în întregime toate detaliile
surselor pe care le utilizezi.
• Autoplagiatul
 FORME DE LIPSĂ DE ONESTITATE
ACADEMICĂ
• PLAGIATUL
• FALSIFICAREA DATELOR
• MINCIUNA
• COPIATUL
• SUBSTITUIRE DE PERSOANĂ
• MITĂ
• SABOTAJ
• CONDUITA INADECVATĂ A PROFESORULUI
 CONCLUZII
• Atunci când folosești ideile aflate în operele altor autori,
TREBUIE să le mulțumești acestora, citându-i în lucrarea ta.

• Asigură-te că citările tale și bibliografia ta sunt complete,

corecte și consecvente, notând ideile și informațiile pe
care le-ai folosit și unde le-ai găsit.

• Dacă lucrarea ta conține idei sau citate aparținând altui

autor, fără ca tu să-i menționezi opera (chiar dacă asta se
întâmplă neintenționat), poți fi acuzat de plagiat.
VĂ MULȚUMESC!

ÎNTREBĂRI?

Prof.univ.dr. Răzvan ZAHARIA

Departamentul de Marketing
rzaharia@ase.ro