VOCABULARUL INTERNATIONAL DE

ORIGINE GRECO-ROMANĂ ÎN DIFERITE

DOMENII ALE CUNOASTERII
Proiect

1
 1.DE CE ESTE IMPORTANTA TEMA ALEASA?
• Limba latină a fost, în Antichitate și de-a lungul Evului Mediu, limba administrației, a
diplomației, a culturii și a bisericii, iar influența ei a continuat pe tot parcursul istoriei,
culminând cu perioada Renașterii, când îndeplinea funcția de limbă de comunicare
internaţională, și în domeniul ştiinţei, şi în literatură. Din Renaştere şi până la universităţile
din secolul al XIX-lea, limba latină a continuat să fie întrebuinţată ca mijloc de
comunicare. În secolele XV-XVII, aproape toate lucrările ştiinţifice, filosofice şi religioase
erau scrise în limba latină.
• Bazele disciplinelor ştiinţifice, social-politice şi umaniste, precum şi evoluţia acestora sunt
indisolubil legate de limba greacă şi de cea latină. Influența latină a contribuit la
formarea și dezvoltarea limbii literare și a terminologiilor specializate (juridică,
administrativă, ecleziastică, științifică, tehnică).
• În Epoca Modernă se face apel constant la latină pentru a desemna concepte noi, ale
căror denumiri sunt în general vehiculate de limbajul internațional. Chiar şi în limbile
neromanice de mare circulaţie, precum engleza sau germana, terminologia ştiinţifică
recurge mereu în crearea termenilor moderni la fondul latin şi grec. În privința
elementelor formative caracteristice pentru care manifestă preferință termenii din
anumite domenii, limbile, atât cele romanice, cât și cele neromanice, utilizează un
inventar comun de formanți culți, în proporție covârșitoare de origine greacă și latină. În
diferite domenii tehnico-științifice, biologie, fizică, chimie, medicină și farmacie,
economie și comerț, în arte sau științe sociale, terminologiile de specialitate sunt
tributare elementelor greco-latine. 2
 2.LEGATURA CU TEMA DATA
• Anatomie: Pentru definirea părților corpului uman se folosește o terminologie
predominant latină, iar pentru anumite organe se folosesc termeni grecești
latinizați. Ex: musculus latissimus dorsi (mușchiul dorsal mare), pancreas
• Arhitectură: Terminologia și sursele de documentare sunt de origine greco-
latină. Sunt preluate idei și stiluri antice. Ex: thermae, templum.
• Arte: Terminologia și sursele de documentare sunt de origine greco-latină.
Ex: ars, musica, ambitus, classicus, cantus
• Astronomie: În astronomie s-a decis la nivel internațional, conform
reglementărilor omologate de Uniunea Astronomică Internațională, ca
toate cele 88 de constelații și stelele care le formează să aibă oficial nume
latine. Ex: Ursa Maior (= Carul Mare), Ursa Minor (Carul Mic), Orion (numele
unui vânător îndrăzneț, ucis de zeița Diana și transformat într-o constelație
aducătoare de furtuni)

3
• Biologie: Toţi termenii din biologie sunt formaţi în baza fondului lexical greco-
latin, în conformitate cu normele gramaticii latine şi scrişi cu litere latine,
indiferent de limba din care au fost împrumutaţi. Ex: plasma (πλάσμα =
model, figură, imitație, stil), genna (γέννα = naștere, origine, descendență,
generație)
• Botanică: Numele științifice ale speciilor și ale genurilor sunt în limba latină.
Ex: matricaria recutita (mușețel), malus domestica (măr)
• Chimie: Terminologia este de origine greco-latină. Ex: atom ( ἄτομος = care
nu poate fi divizat, atom), nucleu (nucleus = sâmbure, miez), in statu
nascendi (pe cale/în stare de a se naște; expresia denumește o substanță în
curs de formare)
• Diplomație: Terminologia și sursele de documentare sunt de origine greco-
latină. Ex: statu quo, persona non grata
• Fizică: Terminologia este de origine greco-latină. Sunt preluate idei și
teoreme antice. Ex: E.g. materia prima (materie primă), vector (cel care
transportă), energia (ἐνέργεια = activitate, acțiune, act)
• Drept: Terminologia și sursele de documentare sunt de origine greco-latină.
Sunt preluate idei și teorii antice. Ex: sine qua non, modus vivendi, pro domo
(= pentru casa sa, pentru propriul interes), audiatur et altera pars (să fie
ascultată și cealaltă parte; principiu de drept conform căruia, pentru o
judecată corectă, se impune audierea argumentelor ambelor părți, și ale
acuzării, și ale apărării)
• Geografie: Terminologia este de origine greco-latină. Sunt preluate idei și
teorii antice. Ex: Europa, (munții) Atlas
• Informatică: Unii termeni sunt de origine greco-latină. Sunt preluate idei și
teorii antice. Ex: virus, divide et impera (dezbină și stăpânește), Troianus
• Istorie: Terminologia și sursele de documentare sunt de origine greco-latină.
Ex: demos (δῆμος = populație, popor, ansamblul cetățenilor), sine ira et
studio (fără mânie și fără părtinire), polis (πόλις = oraș, cetate)
• Matematică:Terminologia este de origine greco-latină. Sunt preluate idei și
teoreme antice. Ex: minus, plus, sinus, cosinus
5