/*'\ APARATDE TUNS IARBA

ffi ",iltrtif#Jli.,.,1lf,
W'rr.'1'*fr1T?11?'."olttffi?r^r,

t,4.F.F
)rl
€'
;
i_

s\
cititri cu atensie p'"*,*,. ,,rr**1li#'ix#lrrf;!i!r,te
de prima punere
masinii si respecta1i obligaroiu
irrir.Jurir" a. siguranad: in tuncliune a
_\'sespe.iarea inai caiiloi a i n prexe
producitorul de o_!-e_rasoulaue rorrt rni scute;te
"ii-i i'i,i."a*.o
pflstra(i acest ,i i"." "
garanliei!
-manual
p"o,* ."i"Joi" ulterioare.
pozele sunt cu titlu informativ.

D:!r.ibuiro.r colden Fist SRL

€ tso9001 _fl@o s@
..seau& de Cenrura N..6.
Sar Siefatre{ii de.Ios.
L Douoa Sref.trerrii

Ielero.:07t6
Jos. de
1i.il. (oDtsct@Dicut-fer6ier.ro.
47!
5JJ
c
q ebr *Fs.micur-fermier.ro Fabricat in China
fi?, ft\J Guw eaY -P{royr
P /[l sf,
11ft NUYi
 Felicitlri pentru achizilia noului Dvs. aparat. A{i luat o decizie in{eleapti qi
ali achizi}ionat un produs
valoros' Acest aparut a fost verificat din punct de vedere calitativ
in timpul produc;iei gi a fost supus
unui control final. Astfel, capacitateafunclionali a aparatului Dvs.
a fost garantati.
de utilizare este parte inJegranta a acestui produs. Acesta
flanualul includ-e inskuc{iuni importante
despre siguraniE-uttlizarc 9i eliminare. inainte de u io."p.
s6 folosiqi aparatul, citifi cu atentrie toate
instrucfiunile privind operarea gi siguranla. FolosiEi aparatul doar
-manualul ?n conformitate cu manualul de
utiiizare gi doar in scopurile recomandate. Pastrati in condifi corespunzrtoare qi, odati cu
transmiterea produsuiui cdtre te4i. predaqi gi acest manual
CUPRINS:
Simboluri utilizate -^- .
Instruc{iunidesiguranF i?r ?
Date tehnice
t,
Denumire compotrente il|
ghidare
Montarea mdnerului de pag. g
Asamblarea accelerafiei 5i a srirmei de pornie pag. g
Montarea protecfiei pag. g
Montarea lamei de tdiere sau a capului de tiiere cu nailon pag. g
Combustibil - Alimentare cu combustibil pag. 9
' cr'(uur
Manipularea corecti a aparatului
Punerea in tuncflune
ReascuJirea instrumentelor de tdiere
ili.ii
pag.ll
MentenanlE pag.I2
DepozitareiCurdtare,{Reciclare pag.13
Program de intretinerelpiafl de depistare a defec{iunilor
pag.L4
Certificat de garanfie . pag.15
Declara{ie CE de conformitate pag.17
SIMBOLURI UTILIZATE:
ffi Cititi manualul de utilizare

A Avertismenr/pericoVAten{ie
@ i:**'l"Yii,?;liJ3i,t'"lli1'.Tii'
E
t-r
Capacul uneltei de rireza
lnl.erzis
Distanla dintre maqind gi alte Amestec de combustibil si ulei
persoane trebuie sd fie de minim
Bf
15 metri! E"
@. N,Iotor - pomire manuali
@T
\tenlie la obiectele proiecrate
A
@
:,rl1aru1inrerzis @ Oprire de urgentd

O ;J;;TJ":i:?:.Xi'*H::* EI Prim ajutor

O ?urrali mlnuqi de proteclie ffi@ Reciclare

On - Pornit
it:nlieiarecui I
A
@ ::'::1x,x'J:",1i::"i,';::il:f :"' o Ofl- Oprit

C€ Marca CE

Pagina 2
 INSTRUCTIUNT DE STGUR{N!i:
Instrucfiuni senerale-
- Penru a asig.urr tr luncliunarc corcclA..utilizatorul
accsr rranualir.Ji,1.,'r.:rii;;i. .i] .c ramrrrrr.ize...u rrebr

ru A
,nrniJlttii.i'itir'r1l.,r, *.i-l-h
***l'+lft*lii*f--itst**+*id*iirif**:,
apararLr
-,
I rr r

La uumparare -ci
I rc lcrt r. preda r i
riirii i fiiJ.ta. 5 i^r oati at)i r
c\tL. indicar'\i.inrrcbati deiiii-uit,
i
u! ua.d )r ptrlr.r.il J \j lij;niljarrZa [#rru insrrucliunite
:t3iii i,f
- ( ontr sr tir':cr-ii I b'ilxl'ilii
ill;T :rub lu;l
i CLt ACC,I aDarat.
:::'i,lo.. d,r-, :. sd .,
rnirrrr_rr.e'uic.a"iiTe
ii,i
aparat. l)ersolrcle cLr r rrsla perrc. I o ln -
pennira foloseascd acesr

in \€a E
i Oaci,.. or'ibinri i
trebulr. sii fie insn.urti .:i srnr

ilffi$ii[ffiifi[fm'u'ruii,'!]tlc:::::-,;,.
$i6i,#jirfr",,iiit;,:*:ru;:..:.;x',,:,rs.ane , \
;JLiif""i5;,:;l;il.;ilii#.;;ili'i,::ti,ii'3?{*1ll4,u,a,.a
Utilizarea corespunzrtojr.,
- 'Aparlrul este desiinal numri tiicrea
icrbri. buruienilor. rrbu;tilor. rufi5uri.
nu esle rncrilionard in acer uhid poare orice altd urilizare care
arcc ia aci.lnoiiiii upurr,rt, acesra generdnd
un risc mdrit
-51Tl"ll,',r'i:':i;^ -" .-
AfaralLtljr.u este prc\ lt./ul- perrrru utilizarea profesionald.
-Arenrre: Din caui riscr,rirorcre \aramarecirpo,ra
a uiiiialg}Iri apararui.nu se va utiriza penmr
urmdrua.cle Irrerdr-i: ia crr.rrarca rrorui;;l;;;iHi#ril't-1g111"1,g.
lemn din pomi sau a gardurui
Dcrserrenca'en.ratur d'r.:..)-,forosi perirriini.,.'iuirn,.,o,.rn-rordereren.i1eex.amu5uroareror
'ru inutri c de
3E li,[['i;i'" 'rgu*ni*paranil n, ie i i'6i"r, .o alrcgar de anrrenare penrru arre unerre
AplmrulIorte fi utilrzat nrrntai in conlormitate
cu
care depa;epre accsr dorneniLr c*r. .on.iajiiii'n.."iii[".fi*, scopulpenmr carc a lost crear. orice utilizare
penlru.eventuaiele
cr urmare a urilizariiniion-rn"nri'.'rpr'rrurri daune sau accrdenre
li,,!ii:,lliR"l,:lY"jarc 'ai[i,i,,ii'uiT)iif*t operarorui
{{l

!:trc cjnui :tri.

*ffiffi60
1a intervale
fulo.jrt,,,.,n,,-.i.i'jl'' t
JrT. d!'f Tu:q.tlc prufcJet/: 1,.- l- **,

t L
,

r,l;1.*i::;jl;[lli1:1r f,, ::,

ecaredatd satopeta ot n.t .era
ry_
.,;;;.., ,E
til i6l

aparatul folosili minLr;l din piele groase(5)

care tret,uie sr iac6 parte din echipamentul

Pagina 3
 attoq rmpagruri, trebuie_efe*iLat intotdea,na ur control vizual al sculelor de tjiere, bolturiior
de fixare
$r a mtregll urut4tl dg t5ierepentrua verifica dacd acestea nu sunt dereriorate. Sculele'detaleie uziid
s_au d.elenorate qi bolflirile de fxare trebuie inlocuite.
--lnailtea urilizlrii trebuie efectuat intotdeauna un conrrol vianl penrru a verifi ca dacd sculele de
triere nu sunt uzate sau deteriorate..pentru a eviiideTi,iriiitr.l.,iirii,ir alEii*
sTffit rir. o.*
fixare Wale sau deteriorate trebuie idoc;ite ;uili
- Folosigi epa|aql n,n?ai in scopul pentru care a toit
in Gtl-.
il-retazur cun ar fi uiierea si cosirea buruienilor.
:/\stguraF;v3 ca furubuflle $l elementele de leglrurd sunt sirense. Nu urilizati'aparanrj atunci c6nd
nU este regtat corect. candxu este asamblat complet sau in siguranti
- Jnamtea mcepefll lucrulul yen-bcafi ca pe tereD sa,pu exrste obiect'e precum bucifl de metal, sticle,
pretre etc. care ar puica fi proiecraie proi ocand asrlel rdnirea utilDatorului.
- UpnI aparatut mediat dac[ apar piobleme la motor.
- Opri(i ,rnediat motorul dace afi ariru din $eseald un obiect rigid verificali dacd apararul este
9i
eventual deteriorat.
-Verificat' sculele tdietoare la iaten-ale regulate de timp pentru a constata eventualele deterioriri
ale acesto-ra-
- _Opriti intotdeauna motorul inaintea lucrdrilor la scula tlietoare.
- UtilEafl tntotdeaqna cenrura arunci ciLrd lucrati cu aparaful. Atasati cenhrra
-tmedrat ce aF pomlt motonrl si acesta flinctioneazdla'ralanti. Ooriti'motorut
rnamte de a scoate cendrra. Es_re.esential s6 se adapteze cureaLia de umdr il
fueh_e.qe mdrimea urilizatorului ae a'pieveni o6oie;la.;;t;p;.; i" iffibrl
utiliilrii
- \u urii''r-. ,,.:. , - i-. r. ztr s inc.rmodd, dacd sunteti dezechilibrat. cu
brelcle
".:i,:_ :| :;r,'-
.,,. :.... - :r.1. r ntana_ ryr(rr!yrotr
Mrnevrali opslarut
apararul iltrurugdul4
intOtdeauna uu rmbele
cu Jlllugtg ffi
nlaillt .t.J .::: _,-. - r'crele cu deqerul mare ji cu celelalte deceie. \.4L' I
:\uul:.:,2:: irj-ir:. nr-roJrrjinincdperiinchisesaualarain'apropiererlichidelorsau,raielor
\,=l: ,:'r l lrl!,e1 proroca erplozii :r sa\r ul Lncendiu. Cazele de esapanrenr."carburanlii
$t tuDflttut t ...-. . \t--. Lr.t,/eic ce csapametlt nu trebure inhahte.
l?t,111]1.!,1.:
Qpriti ,r.:r.,-r,
--()nrrtr ,nrr.r.' ,,,.r-. lc
::;: i-r-ir-i puncdjo[ine iiu ae iienrlciiiiiirL,fr
^,,.^,{.^;..*-.-,,f,^^.^-,r:^^^..,i- ,4. .l--T-
; L Ultrul uf r.: . i :' , :-J [-, :,,;i rjni pnn tdiere dr s. >r nersoarreior din rur.
lnarntea ele.n.j: .1..;ini, r i" ;LrriL oprrli motorul
5i aiigurali-rd ca culirul
alla 1n
se,afl.i-
se rn stare de reDaLs.
repaus.
; {u ldsaJ! nicodata hparatul
' fierbinte pe iarb[ uscatd sau pe aite obiecte . Rest ns
inflamabile. . rralspod
Il cadrul lucrdrilor
- In lucrdrilor cu aparatul,
anarafiri nentflr
pentru a evita
ev'iia nroienfarea obiectelor. r. Retuer{rns
proiectarea nhienrel^. Retueiting
trebure sd ti e qonraLi apErdroareh de plastic coiespunzdto.are penrru : ffii,f;:fln^"^,
gpgrqep 9u clilitul sau cu bobLna cu frr. Toate elenienrele de pioteclie ale
aparatulut trebulesc motrtate inailte de a lolosi aoaratul_
- l,nlocuiti amortizoarele de zsomot delecte. '
-_Opnrr r:.: .. 1-- ':ra1.Lrl l.rnsponirlri.-Oica transDonati aDaratul ne -
drstanlc't -. . .-. ..'.''el-.de proreclie.rle acestuia ri"cbuiisc'rnontat! Si
as,suTir:-. - - - .zir. u:r:l de bombtrsribil este col.
- A:is-i ,- -.: _; .. ri,pn1;i ranspu. rtului aparaiul estc fixat in a5a lel pentru
a se ir .-., .-. _,. ii. Je ermbLlsribil.
Alimertarea:
- Opriti motorul in timpul alimentdrii.
- Benlina este exftem de i:rflamabiii. pdstra{i benzina numai in
recipiente prevazute in acest scoo.
- N[ urilizip^qmestecuri de carbirant care au fost depozitate
mar mult de 90 de ziie.

@
- Alimentagi numai i-n erterior depane de fldcdri deschise gi nu
Iqmat.
-_ln.t1mp ce motorul se afld in flrncqiure sau cdnd aoaratul este
lrerbmte. capacul rezervorului nu se va deschide Ei'nu se va
aumen-ra cu beMina.
- b cazul scurgerii benzirei nu se va pomi motorul.
Dimpotrira- in"acest caz aparaful se vh inaepana ae oe suorafata
murdarA cu benzind. Se va-evita orice tenratir d de poinire
@
evaporznea r aporilor de benzna.
f dna la
- Din motive de siguranli. rezervo,rul de benzind gi capacele
rezen'orulul se vor mlocut m caz de deteriorare.
- Deschlde;i rezervorul de berui_nd incet penrru a putea elibera
event-rr.al? presiule consdnriti in capacLrl iezervonilui. petnu a evita
pencolul de ircendiu indepdrrali-vi cel pulin 3 men-i fata de locul
oe aLrmeniare a rezenyorulut Lnamte de a porni aparan_rl.

Pagina 4
N{etoda de lucru:
- Utilizafi aparatul nurnai in zone cu iluminare ;i vizibilitate buna.
- In timpitl iezonrLlui rece fcriti-vi de zonele alunecoase sau umede. gheatd si zapadl. (pericol de
alrrnecai-c r

Asisuratilvd intoldeauna cd aveti conditii maxime de sizurant5.

- N;tai;ti niciodati deasuora inhltirnii umerilor.
- Nu ra rircati nd () srara sau nu albrsrti cu aDararul in functiune.
- Nu lucrati ni,:iodaLa ne sunralete in-sthbile.
- Verificali Iererru) pe iare.e ra utiliza aparatul 5i indeparrali toate obiectele care pot ti prinse qi
aruncatc de aceasta lrrisrp. plct|c, cure. etc). prorocand astlel rAnrrea utrlrzatorulur sau deterrorarea
anaratului.
-lnainte de a incepe tAiere. rnstrumenful de tiiere trebuie sd fi ajuns vitezd maximd de lucru.
*Sltlnn:
Recul: *tcl****
- La lucr-ul cu cutrtul eri.Li nencol de recul cind cutirul intri in
contact cu obstacolc_t rn:nciiirrn de ;opac. cre_ngr. cioruri. pietre.

&
elc. ). Astlcl. Jparrrul ricoscrz; in .eni .r1.us drrectrei de rcitalie a
sculei de tdicl,..\:-':ill''.,'clq dr:;i l.'iticrderea iu,iirolLtlui asupra
aoaro nrlu i.
- Acesta esie in sprcrri clrLri arunci cind incearca si taie iatr-un
segment lama i 2'- 0l
- Nicodata nu lblosrti "Brush Blade" in cadrul unui sesment 1a 12 - 02 @E@r#
-.Nu se va folosi ace'st segment la crengi.de solide. cuir ar ll rufiSuri @4
ii coprci, ctc. cu un diaril'tru nrai mardde 3 cm deoarece aparatul r,'a
irt iLr o lbni rnare . apirAnd riscul de leziuni.
fi dci irr
cutitul jn

&
- Nu utilizatr
utiLizali cutitul in aapropierea gardurilor, stilpilor metalici,
homelor
ornelor sair tundaliilor.
trrndarii lor'.
Prevenirea reeulului:
Pentrir a er it.: rccLrlul, rc\ncclati urmdtoarele:
- Funclionure culirului intie se[rncntele I2 - 02 )i 02 - 05,
trebur"i sd ije electuatc numai de catre operatori instruili ;i cu @
expeflentd. pe propnul risc.
*$e
fdiere srnrpl.l firiri'cul este posibilS in cadnrl unui segment lama 08
lnstrunrente de tiiere: *
- Alegeli inctrurnenlcle dc lAiere corecte pentru operatiunea pe care , ?-
\ retl ad o deslrsirrati. i r,/ Y
Cair de tiiere iu n*ilon: *.-.8
Errllusir proieita:p.'rrtlu tdicrcr dc-a lungul perelilor. garduri. margini iarba. tF,,
conaci. et'c. {c.rmcfctare masina de runs iarbA iarbh). Ef-ectuari aceas-la lucrare
de'tdirre legininh ana:ailrl in irrb.r uniform in iemicerc de l.r.tarrer lr Jreapra.
-*\ r' '..t -t"F:
Pinzele oeitru cutiie: '"ri *t ,. l#,.
- Sunr dd 3 feluri: 'rStar Blade" , -{ Jinti ,. "Eddr Blrtlc" ' I I r11 '. 'ft;s;:'"'
"Brush Blade'^ t3 dintir.
Sunt confeclionrte peniru taicrea matenaielor sr.rase. culr ar tl burureni. iarba de mare, arbuqti,
arbusti. desi.s etc. t rirar. I cnr dramctru ).

S1s 8iod. E&:gr* 8',i1 Bs iayE . E,s.4 *rC

-\
{ e I ( o )
\-I'\"-7
FAEi a{* S.14i41.09 FAF: lto S.lH1+to
j.:\
i;
,i\
w
d.=t\

Fnff rO. Alr$o2ztQ P&?

i
.{6.*.8ffir

Pagina 5
Diferite orocedee de tiiere:
iarba inrlti in locuri greu accesibile. ca de
b;;;;;-I-i,l'*li ,onrii'.iir..r, por fi taiate buruieni ;iprecLrrr,
;i-,j.=!'l.;;.i,iu;rd;;iii;. i z'Aurilor si fundamentelor. .i in jurul copa-=cilor.-Apararul poate
fi tblosir presatlrea gradlnll sau
ir icrriu..lucrari Jc^cosire".la indepdnarea \cseiJlir'r ocnlru
curitarc" LIrleI ar'\urnrle Tone tn aproplerea solulul.
Lii"t, crr urijr. liier.'o Iirci rurdrtnente. ziduri de piatra
i,i."",ta.iii., it ,ii si iiililiiriiea sau
b-.'o'"!c.-,,r. rn,rluiJunira rnar ridicatd r llnrlLri rit:l'r uc-:it ir :rod nomral.
.i
Tiierel Cosire (cu bobina cu fir/cutit txietor)
Miiiiii aoirin,l cu miscarr o'cilartc din:r-. p.t:: itt alt". Iincti se ula tltietoare
.;i;;-;ri:.li';i, .i,iril\.rini.ill.ii,:'t-.1i', ri,.i ir';liirlea dein6ltime
tarere doritd
penml a
Mircati'.ulr iiiett,rrc la indlt;rtt.l " ': :l:r-rllneli aceastd
obline o tAieruri Lrniibt'tnd.
Tlierea ioasi (cu bobina cu firr
iiriiii-ip*iirt u-iinitin,i in '-t, - - . --Lr.'r incnt partea inferioard a bobinei
fi;uiii rh fie dea.upm .oltrlu:. :.,- 'lr- 'itsr.'r <d rtin!1 locul.potrivit Nu
tdiali niciodatd:prb dr. \u L-:.:- ' .t.'d.tti sparalul spre dvs..

Tltq.qll,,sr-qiIqi.i.il
i;i;;,i:if*:;i i. -,-.-"- . ',:""i. ciid"iiaelemir, ziduri din pietre naturale 9i tundamente
lg.lt'll:l:'i^:Pil,"f',*l
|lii,ii'r'.'i:i, dJi.,i,:..- -,.,-.r .ir,,na ciiia si nu atirrgeti obstacolu'l cu firul tdietoi. Dacd firul
5i;;;il;;",!itl.-;r-.--:..1-..ziartiJinpiatrdsaufirirdamente.acestaseuzeazdsause
tianiure.rzi. I .r . r:ti , ---.....'r' Je sarma firuI tiietor se rupe.

T5ie_rea in. j urul,cop acilor (c u bobina-cl fir)

La tdierea ii iunil cripacilor lui.
lnaintaqr qr -triml t'cp.iculur ;
Cosirea (cu bobina cu fir)
6;;";.' i,r,r;iiI;; .;iI.'i;!a \ egetatrie pena tl.g!,lS{ry-ry-:?s.t3 ]T_1,,.Tq !:Pl*
n*lui'i'i,riiu-,,n-.,' .t. :o dreapta. Reglali manenrl in pozilra doritd.
-;Jul."pre pentfu
Aten(ie: i'.i,..'i.
lieiiiie: PqItrr'i.r:= i\ ii;inire
aiilnlre ridi'r'ar utili./-ator. prir
ndicatpentnt,utlll/ator. itori s,l
pr!\ ltorl si :rnimale.
precuh Sr pcrlr. l Jc prgube materiale rezultate din azvarlirea obtectclor
lde er- oietrr
'i--ii^\ r.
\u indepdnali
trtendel \-,, i,r.l>nnnari .-rr enqrqfirl nhieete
cu aparatul ne trohrare etc
obiecte de pe.trotuare etc.!!
i'l;aiti,1 .,i. '-
ProdLrsLrl c:L- ip.,:,,t
:ir-..n.il.1t p'utehuc pulle al\arll pietre
cale poate-azriarli
otttcnric cale pletre mici
mlct gi alte obleclc
$l allc obiecte la
o di:rentil J. 1..','' I 5 tttcr:i. l'tur ocati.l sstlel \ atamdri corporale sau pagube la magini, case gi
geamurl.
Folosirea ca ferlstriu:
- Aparatul nu se \:r tblosi ca l'eristriu.
Blocarea:
-"iri"rii', ..,ic.cula raieroare se blocheazd din cauza \egetaliei prea-abundente. oprili imediat
motorul. Eliberatr aparatul de iarbi 9r buruieni inainte de repunerea in funcltune
lnstructiu ni de intrefinere:
: n.tp..i.ti piJ.;a;iile legale in legaturd cu normele referitoare la protec{ia fonicd. care pot varia
1n tunatle de Itrc.
- irrruu. Jc Ilccrre punere in funclitrnc i erificali dacd:
. !,i5igrr.r' Jc combir.iibil esle ctan5.
. 5ir;., ;ri;.rbitiil iniesraiiratea'dispozitirelor de proteclie pi a dispoziLirelor dc taiere.
. O rreuric i,.rrebiti ra fi"acordati larnelor de tdicre iare trehuie ascutite corect.
. Tortc inrlr.'.-.rile cu ruruburi sunt stabile.
. Furrcri.'r,:;., lini a mruror cotnponenlelor in mi;care.
. bni,r', i,r....,l..t ti sioarcri coneciorul buiiei la inlbcuirea sau ascutirei sculei de tdiere. precutn si.
,le ir.i'r.r'--. l:r curitarca unui instrumerit de tdiere.
- Nu indle':t;:ti sau sudali instrumentele de tdiere deteriorate.
- fji.i r,',r,l.rt ute reotrot sau pierderi verificati setarea corecta;1 g11[11;6i"rului'
- NicioJl,r, nLr deoozitati aoaralirl in apropierea locultLi de'chis.
- ini.',.r.-.:,.r oiiitiii iii.rdn,t in camdre inchise .i cu re./en ontl Je e onrbu'tibil golit'
- ii..".::. I , ir;;,.:il;;ll. ;;j']r:inii ai prer.nire i "c. i,lerrclor erni:e de' eonrpariiile. de asigurari.,
-Ntr-.-....,:rrrodificdri:rplranrluidcoa|eceace.tluiru\inuneinpenco.l.lsuran[adunrlea\oastra.
- inii,:.,,.'.,eu repararcl ipalarulur e:re lirrrriar,1: pr,tejdeele ardtate in aiesr manual. Toate
celelelte rnt.'n entii vor trebut etectuete intrun sen.lce autorlzat.
I Ui.r,-. ., i.
iCietorli si irr:rrumenre neruroriz.ite in.errnxd risc crescut de accidente. Nu vom
u.ii,pi. .i"
o t.;p"iitltiiiiJaii:ijoiositi instr-Lmente de tdiere 9i dispozitive de fixare neomologate

Pagina 6
de producitor.

Prim Aiutor
In caz de acciCent, asrgurali-vd cd existd o trusd de prim ajutor in apropierea
loculul unde tolosltl
aDararul. lnlocuiti <irice orodus luat din trusa de prim aiutor.
Cdnd aiungeti la'medic.'vd rugdm sd fumizali urinatoaiele informalri:
. Locul accidenrului.
. Cum s-a intamolat.
. Numdrul de oeisoane rdnite.
. Fetul leziunilor.

ff
Ambalarea:

!&
r RE/Y \
colectare
se Yor
pentru degeuri
\3C7

DENUMIRE COMPONENTE:
ta
t.l

LEGENDA:

12-Ax
I3 - Protectie
14 - Cutie de viteze
15 - Sunort maner
l6 - Diioozitiv de tdiere
l7 - Ca$acLrl rezen orului de umplere
lll - Buton starter
19 - Manetd de goc
20 - Teav[ evacuare
21 -Pompd

Pagina 7
 MONTAREAUAXTNUT,UIDE GHIDARE: ^
("?
ATENTIE: inainte de a face orrce regtal. opriti intoiamu*
,roio.ui sr rase, conecrorur T
Purlati
Punati nloti(.,rn.r iltAnusi de prol(cliel
nloti(.,Jn.t nranusi 0C
A4 [
t.
-t
ATENTIE: Pomri apararul nrimai tlupa cc e.te complcr ararrblar. ' tY*_A;r''
- Ale/atl rninc-ttl .'u maneta de acccleralie pc srrportul manur in as: re. ir-.ir aic.rr ra pe
- -.#,
fi
paneadreapurr:firinurcunranadrerprdr.pnrirJi. lorcraut rn..turu.trr
- Aiustati manerul Ia un unghi ulor de manipiilat si [xati-1 cu surub.
,,Y{-i::7'f^g
,
,..;.a,-
ASAMBLAREA ACCELERATIEI $IACABLT]LU DT PORNREi
*'-'**<* -&**
A @@
,lk- .fiEtrT
'-J-lHa *ffi{##
\JftI--
&#*cil/ li
iiott':fl.
\+
,jats,* -'iLgP-
- Scoateti capacul filtrului de aer. -{.'}
Asezali caLilul tle cunnndA
- Asezati cunrrndd tr I ).
r. in surubul
t. reslare r I r. prequm ;i shiftul
5urubul de reglare
pii otant (l I asLlcl inear eablul \a.lrpus in caneluia pirotanti.
r a fi pus rn.canelura pi' In acest moment.
Blqra rorundr oncntara spre inrenol permiie nionrifti ;;;.ei.
-.l-lrDeratt pr\ofanla. sr asrqurati-ri cI panea finala a sarmei de meral ra fie
nlasatd in setLrS
: \4onlali Eapacul fijtnrlrri de aer.
R_eglati cablul de cornand! dc;unrbul de reglare qurub, asrlel incdr ra rrebui
saJoace t-l lT n arunct cand parghta de acceleratie este selata de Dvs. pureti interveni
ta regta!"ea \ rtezer pnn cartrurtror cu a_1utorul surubului de reglare.
(Frtr atentt ca larna de taiere nLr se ra inrarti la relantit

$9'*I.f#r"+,iri3$P-9iltilr,, de tiiere trebuie sa rorositr

capete acceptare dc producalor asa ium sunt aratale Ia nae.5.
numai A@ .

- Asrgurali-r d ca aruncr cdnd utilizali caperele de tdiere sa"u cel cu nailon acesrea sunr:
' Lama de Ialcre Ircbute si tte btne lustruitd. fird fisuri sau rupta. Dacd lama de tdiere loreste opiafrd
in_timpul filnciionarii, oprirr rrrotorul :i rerificati
. Lustnrili sau inlocuiri [ama cuner-ului la fiecare'meaiaGmi-
trei ore de utilizare.
' lJlametrul erterior al hmei de tiiere trebuie sI tie 255mm (10-1132 "). Nu utilizali niclodati lame
depasind l55mm 1 l0- I -ll " ) in diamcrru exlcrior.
. Carrra de monrai penrru lrnra de taiere cste de lJ.4mm ( I ,'r
tr"'btrie sa fic ilttotdeaurra iniiiiaia, pennu siguranta dumne-aroasrrd qi penmr
IIE)IIEi4qlllLgllqq
a respecta reglcrnentinle dc prerenre a.rccrdentelr,r. Functicinarea cctripaniennrlui Eriaparaioire. nu
este pemtrsa.

,1'

Flxa{i aparatoarea(l) cu quruburi NI5x25 12) ;i piulile M5 (3).

Pagina 8
 Montarea lamei de tiiere sau a capului de tiierrecunailon:
A@@
intoarcefl aparatul cu susul injos, qi puteJi inlocui lama de tiiere sau a capului de tiiere cu nailon uqor.

- Introduceli cheia hexagonali prin orificiul din cutia de vitezd si roti{i qaiba(4) pdnd cAnd este fixat5
cu cheia hexasonald.
-Desface{i piiilitall ) 1filet stanga) cu cheia tubulara gi scoateti piulila \(1), capacul (2), precum qi
clema saibd'l3t r'*"!- '
Montarea lamei de tiiere
- Montali lam.a de laiere pe arbore 5i folositi ordinea inversd de la desfacere pentru a o fixa.
[Cuplu de strangere: l3-2] N.ml
sunt prevdzule Ia livrarecu proreclii din marerial plasric. Acesrea rebuie indepdrtate
!-Y!,-til.Ja,9j9?re
marn19 0e utrlrzare sr Duse duDA aceea la loc.
NOT,g: Purtati intoideauna nidnusi cdnd monrati lama.
NOTA: Piulita de tdiere lama-fixare (cu arc disi coned)esre pane consumabila.
Montarea capului de taiere cu nailon.
- Monlarea de Cap de taiere nailon.
-^!l:fq:q!1t-l)r'capacu112t,5i piulilall ) nu sunt nece'arc penrru rnonlare capului de tdiere cu nailon.
Acesta se ltxeaza pe partea de sus a satber recentortJ')
- htroduceli cheia inbus prin orificiLil din cutia'de r irJze roriri saiba receptor{4) pand cand esre
tl tocata. 'i
-Rotitr capul de tdiere cu nailon pe arbore in cortra-sensul acelor de ceasornic.
- Scoatetr chela tubularA.
-Asigurati-ra ci lama se rotesre spre stinga.

Combustibiti/AHmentareacucombustibili: A @ @ @ @
Manipularea combustibilului:
- Cdnil manipulati c,ombustibilui
combustibilui aveli grii5. Acesta
aveti mare grijd. Acesta cnnrine solvenri. Nr:
contire colwend inhq'lqd rrann,i
Nu tuha1ali vapori oi
qi o..ir
:S:ligl^-^pP-t evitali
orlce contact cu Dtelea.
- Fioo-usete petroliieii minerate por degresa pielea. Daca pielea dumnear
Itg,u ::ln::l Tsi:'f,iurf.[g'i1'f'*"r1fr; p;;5;;Hl,,siain"ip'
oasrd- l-l \
- Dacd uleiul a ajuns in ionract cu ocnii. spaiaiilinbdiat
aceqtia rdmAn iriialiconsultati imedjat un ilreaii. -'
-- cu apa ILmpede. Daca l.Jt I ]I
I*
Amestec de ulei si benzini:
Aparaful are un
--,Aparatul_ale utr.motor in doi rimpi de inalta eficienrd. Folositi numai un amesrec
9e.ognzrqa tara ptumb cu crtra octanicS 9l 5i ulei dede irotor
rnotor sp6ciaipeniru
special peiltru motoare
rnotoare
in2
in 2 timpi.
- Amesticul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea
combustibilului.

Pagina 9
 In cazul in care nu gisiti accastd benzind putcti lolosi si cu o cifrd octanicd mai mare. Acersia nu
lecta motoml.
afecta
afecta poate cauza comDortanient
motorul. dar p-oate comportament dc oneraie rlai slab
operare ntai slab.
- O siruatre:imilara'r
sirualie similara'r'aa aparea
apdrea ;i dach utilizali
si dacl rrtilizati com6,-rstibil
corrLirrslibil cu
iLr plumb.
plun'
- P*'ET,
Penlru
Pentru ail,o^bjl
obtine o functionare'optimi motoruluir si permi
lunetionare optimd a motbrului t1i ra1 pr
perLrri o t q a 5rnii,area durm-'i, aa5:i; ca: j:
riotr
nrJ::t.i
:a mediulLri anrbient ar trebui sa lolosiri inLrmai
li^9 3l:lir.?ry='T1lri, r9tqry1u ei p 9sr
bcr:zirri rir,l nluir.S
Pentru ungerea rnotorului .c folo.<:te llci J, lrr,r..:'in J,. tirirnj rj( .'al[tie: TC-]r. lr C.il'(,ic cdtuca
combustiSll. Motor-ul a lost corcepirt l'(r':-L .r ' -.i]izat inrorcLn, ;u rlnofirrl )Decirlcri ut coi rlmnr
ulei si amcstec de rnotor dc doar l5: :-n:r-- r prur!'ja nrr,dru. In plu.. o durara'Ce'. ratd. lunrA ,i l'
funcfionare si-qurd. cu o cttti'ie rrurLllril'r - ..,az"lor. de erapanrent'este garanrala. f sre ii'oii;-t e'enriaf
sA respecle urirapon imbinare de l5 i -peirrlcrt ulei deinotor in I ri"mpi r. nennr ca lirnciion:iliarea
aparafulul sa noati lr galantat5.
Raportul ameslecului corect:
Amestecaft 25 pa(i Gtt{ht
Amestecali pa4i benzma c.u
de rnqtor (a se vedea labelill
cx o lafie ulei de motor in 2 timpi rulei
tabelul drrl
drn Jrcapra).
NOTA: Pentru prepararea ame:recului de carburant ulei intai :c
amesteci.intreala
amestecA iantitate de uler cu jumitat
intreapa 6antitate jumitate din canliatea de
n\
EIIl +
combustibil nec"esard. epoi se adausd iombustibilul rimas. Ss aeit6
temeinic amestecul inaiirte Ce intro"duceiea in rezenorul rparahilui.
Itv ffi
Nu este indicat si adiusati mai mulr ulei de motor fatf, de cum este
pcntru aa asigird
a.ieuri {,rnc1}onarea J iom5{ L{L'
de sis,'."^r;
,#*,,s I "*
md.
mn*
specificat nen1ru
speg_r,fipa1 in condilii
functionarea in, conditii .de'siguranti.
K.*i'ril'[i;';;;i',=;;;,ifi;iii;;;;;;,,i';iliil;il;.Ei;"'"
polua
reziduuri de ardere crre r a
I'omq".,s"
mediu si inlundl canalul de er acrrare din cilindr-Lr. orecurn si tobe
I'saaEr*
de esapament. In plus. con.umul de cumbusribilrr cre"te si perlormanta.e ra dirniriui.

il";u:llirur'i;":?31'i'l"ii'r,.,rui
- Curatati zonele din juilrl filrnrlui sicapacurrezenonrrui.
murddria de a intra iri rezenor.
si capaculrezenonrlu De,)rn,a r,..,.ni Hr-,
,l }{.-#. ffi]
! vrv
- DeiuruUiii capaiui r.ii.rorrlui si umpleri rezerrorul cu combu:ribil. Hse;',^ I
- lnEirubaticapacul rezenorulur. .,'l(rsff]E
- CLrrAtati capacul 5i rezen orul dupd alimentare jl KJJ,1:.$\
L"
Depozitarea combustibitutui: Pry&dt
- Combustibilul nu pot fi depozitat penrru o pericadd rrelirnitard de rimp. L - i
- Achlzrtronatr numar canlrlarea necesard Denlru o functionare de -{ sdoidnani.
Utilizati'doaicontainere lpe.rale de depoziraie a comOusiiUlirlui. ' A
MANIPULAREA CORECT.i AAPARATULUI: A
Fixarea curelei: *.1
- Cureaua se se poirtd pest piept. tindnd aoararul in dreaora dumneavoastrd
-Regiatituneiirie"iuieli]istleiinciiiaiii;Gl;i;;,i;,?;;x;;i;E;Gi;;
soluL : \ ""
-i+
,l': 'f ',

I
Dptasare:
- ln caz de
I F 9u? qgyrg.ntii.
urgcnta. scoatetr derasare J:
nlaneta de deta.a:c
scoate{i maneta .:
de iLi:errii ( 1) rragand pr-rternic
I
cu. un deget. Apararul se desprirde dur corp.
t,il
Fii extrem
extreft de dtenl
dtenr peniru
atenl pentru
pgqtry ai'rneni'ne
inentine
menltne contrblLrl
coniiSiL, r,ulr" rr:r-.rj L. ir. ..,:.: lr.u.]lJilT.
controlLrl t:utra
Nu oermiteti
N_u anaraririui si se incline qnre
permiteli aparaririui spre dumnu,io..-'.
dun . :.. .r-::.r- i.r.: -'iner.r
allai in aoroDlere.
atlat aorooidre.
AVERTISMENT: lmposibrJitatea de a menrine.c,:ilrlrlui .-.inpier a1 masinri.
poate duce la vdtlmiii corpcrale chrar ].lO \RTE
-srave

Pagina 10
PUNEREA i N T'U'ICTIUNT:
- Respecta!i llormele de prdr enire a accidentelor.
Pornire:
ao@
- Mutrrri-ri la eel uutin lm tl0lrtdistanta latd de locul de realimerttare.
- .\seziti apr.rrul pe'o bu.ard cur,rla de pdnrinr avand grijd ca :cula de tatcre
si nu r ini in corrtict cu solttl sau alle obiecte.
Pornire la rece:
- AnAsari comulalorul Io I I r. in direcrra indicatA de sigeatd.
- Ahucaii nra,rcrul lapi:r:rd cLr mara inaltcta de blocar-e dc siguranla (2 )).
. rhEs;rii nr3nLti.: Je cornrndi r3 t :i rineri-l in ic:.
- Aha.xii lrlt.rnul dc biocrre rlt 'r'cirbeirri Inancta de cornandd. 5i apoi '
eliderari brrrunul cie b uurlc {buLur)u. de bi.,crre deline pdrghia dc comandd H
stafi-up pozrtle.)
t
- ln nrimul rAnd asezati aoarulul oc rol. Irl
- Aphsrli,u5o:. por,-ipa antrrsr ri irr rnod repctat {-- i0 ori t pdrnd cand
COmf,trS:rDiiLri IniTA ln Dr\mpa amolsa.
- Dcnirsiii ;rancir so;ul u:'t o t in oozi ira de su. ' I .- t'
- fincii lcr:r nt:irterui uu rnatta sringd a;r cum e\lc .Lr.rtat itt figura
alSturdti.
- Traceti incet mAnerul ciemarorului pdnd cAnd simlili o rezrstenld
si continuti si traqeti usor-.
- \u tragiii cablul de pbrnire la ntaxitnttm si nu perrniteli
retragcrEr'rcetruil lhrh control. dlr a:igurati-r i bd acesta estc
retraf incet.
- Repetati operllia de pomire pdna cand auzili rprinderea initilla.
-,+pisuii ,,,incia de :,j. I III t'ii rrageri cablul de pornire din ir.ru
Dana Ciln(t moto1'tli DOmeSte
- Dc intiatri ce motorul ponieste. apisrti irnediat si cliberati
acr'eleretia. eliberand aitt'el jurrritite de rccelcr.itie pentru cl
poate rula in relanti.
relanti. rlr'rf r'tr.;! f'r' r
motorul
moton-rl l.cate "l_.iio'
- P.ri .'J rrcLorul ii'np.dc aprurirnltir Lrn nrirrut la o r rtezi tnoderata A -^
[ilX1.1:; i,,1iil[iftl.lil*[f'"' {Erd
(',) 6 ^q
D,r.'a'mJncrr Je corrranda estc deschis complet intr-o operatiunc
rirult. -jNr'O A,/ O
.*iiin. ioiiiii ,ioro*ii'i cri:tc la I0.000 rbt rnin sau rhri
Nu utilizati rlicio(lati motontl la o vitezd mai mare decAt este necesar '--U ' Y
JI. I i', I
qi la o viteza Ce aproximativ 6000-8000 rot/min. li I I
Reglarer rr.r'brrratorulrri: ( o\
- ^.l"nr'nci.crii niiiodcra:a laci riu:rari alc rnotorului in tir:rp ce aprrrtul
-Mrincercrtiniciodcti:ata11.11,1:ya51?l:.1::1:3ll:l:,i,,1?,:liP.i::.lrl TE'
YH'
esLe nor':rii ri ru:iui dr (atre uDerilur. lnroideauna laceti a.e.te riusrAri

tip'$,:iti;ilitsil:i*r:T.:l#fir.rii::#[j;Tri!1Hfr..,,
reglatr r.ri:i,l ,.lc
nrer. rn cu aJulorul surubulLrr de re:rlrrc rnrcir\.
Bol
ka-lB) r***
(.fl(6\1 .L"
Verificarea vitezei la relanti:
-Yrteza 1a relanti ar trebui si fie setati la2.600 rot/min.
- Dacd este necesar. coreclati prin intermediul gurubului de reglare la
relanti (capul niilbn nu
taiere cu nriilbn
Je taiere
ie:rnul de rru trebuie si:e
trebuic si rtLnct cind
inranca.ca a-tunci
se invAneascd c !-
moron,i est -'oomit !r rcirnrit.
- inr artiti in lensul rcelol de ccasonric ,urubul care i a detcrmin- n j-c)t(rc o ', itezei motorului,
rtii; i'rai,,il ,ii-l.ul in 'in. contrar se ir reduce 1g121is rrrotonr. ri A
DE' AqT-'iT{I}E'A INET!}f,TII4E'NTFI TTP NF Ti IFPF
REASCI;TIRE.dINSTRUR{EI{TELORDE TAIERI IA lA
ATEITIEI irsftr,unentele de tdierc mentionate 1a pas.5 trebure sd tle reasculite numai de c5tre o
p.i*iria i',toii73if i;f1ru,i Reesiutirea ,nrhuEla r a ducs lr dezce lri rbre :l: t5ierii apararului
'nror 'eruic..'cniDamennrlui.
Lrc-:rC ', ihraiii .i Ccreriorrrc.]
.i
\ot:: i<;;,' .. :: nirirjLrratr cic r iai, a lhrnei <jc taierc {lama Stca. l.rma Lddr r ct lurte lle lolositd.
pait; t:i"-'^ r:"r'l: irrr3ini d.'tdicre s-ru toeit.
Prelunsirea firului tlietor
:i"J#fiii,'.,itilir"iiriiq;iiii sdrmi de metal sau s6rmi de metal imbr5catd in material plastic de

Pagina 1 1
gry:L.] q.,!o_t=-;flruEi tAietor. A.gest lucqu a*eeai*cai?s S*8.# kfg.a
ooate duie la vEtdmdri srave ale utilizatorului. ! .
:pi-,itru oiet,.,neirea-i1r;iui Ai.toiia.iiiffitorul ,ii',*ttu ,/, ,/-
bateti fi"' ^" itx {/ J./
t
sd functibneze Ia acceleratie maximd si
*
rl!#iffiH:;i:fi:I::.-:J:'fl:"',ffi M
admisd.
la lirnsimea
#w . &tL \ z -I e
Funclionare @ \LKrEt
- Cresterea vitezei de capului de titere cu natlon II
de cca. 6000 rot/min.
Turalid ioasd (sub 4800 rot/min) nu este potrivitd, cablul de tiiere cu nailon nu va scoate afard in
mod coiesnunzdtor nailonul la viteza miia.
este i,dicatd de zona haquratd'
-ffi;hlTiencientd A @@
ATENJIE: lnaintb de a_verifrca aparaul" oprili intotdeauna motorul si trageti capacul dop de pe
buiie (vezi "verificarea buiiei").
- Fentiu a asigura o duradlunga de viatd 5i pentru a evita orice deteriorare a echipamenrului,
unndtoarele o"peralii de revizie'trebuie dfebtuata la intervale regulate.
- Verificare si intreitinere
- inainte de irtilizar'e. verificati aparatul pentru quruburi sldbite sau parii lipsa.
-
Acordaii o atenlie
db tdiere'sau a capului de tdiere cu nailon.
deosebitd la etanseitatea lamei -rntotdeauna
- lnainte de utilizare. verificaqi penmi infundarea pasajului aerului de rdcire qi aripioarele
cilindrilor. Curitati-le dacd este necesar.
- Efecruati umitoarele lucrdri dupd utilizare:
- Curdtati aDararul si conirolati dacd au aodrut daune.
- Curaiaii tiltrul de'aer. Aruncj cdnd se lu'creazd in condiiii de praf. curdlafi filtrul de mai
multe ori oe zi.'
-'Verificali lama sau capul de t[iere cu nailon pentru daune qi asigura{i-vd ce acesta este
montat corFct.
- ln cazui in care in conditii de relanti instrumentul ar trebui sd conthua sd ruleze, consultali
cei mai aorooiat service autoizat.'
'-V#fcat firictionmeacomutatorului IO, maneta deblocarg manetade comandi gibutomrl de stop.
Curitarea filtrului de aer:'
- Ridibati maneta de biocare ( I ) din ca;,.acLri liltr';lui de aer si iieblccare.
- Tineti de panea drcapti .i iLinsi de J'aprcul illirului cie ;e:. :-i
anasati-l in interior nehtnr al scoate.
-.hpaia1i maneta 5abot^in 5us (sageatat. pentru a prereni paniculele re$
de mrlrclafle ale a rnlra rn carblrrator.
- Scoateli buretele. Spalati-l cu apd caldutd s.i rpci uscali bine.
- Dupd curdtare. pLrniti inupoi buretcle si instal'ati tlltrul Je aer
anoi stranscti surubirl nentru a-l fixa.
NOTA: Dich 6rista pr'af crcesiv sau murdirie la filtrul de aer,
curdtati-i in fiecare zi. L n filtru dc aer infundat ooate lLrce dificild
sau imposibila pornirer rnotorultti sru sa functiortezc ia r ilcza Je
rotatie corespunzAtoare.
Verificarea buiiei:
- Verihcati buiih duoa l0 de ore de lurtctionare dacd este murdard si'
curdta(i-o'dach este necesar cu o perie de cupru. Dupd aceea bu.jia
se rd ihtretirre dund fi ecare 50 de ore de furicrlonarb.
- Utilizali irumai bheia universali furnizatA pehtru a scoate sau
nentru a'instala buiia. i5.i,r,..
I Dilerenta dintreiei dor elecrrozi ai bLriiei trebLrre:i ile 0.o-U.-r:r,:.
(0,024 "-0.028",). In cazul in carc diferehla este prca !nicr. {au p-ei
mare. aiustati-o. Daca butia cste irrfundaLi cu crrboii :rt! Itr.rr,.l.:r-.
curdtatiti-o bine sau inloitLiti-o.
aTENTIE: \u atin!.reti conictorii brr;ic' ,. :;:-' , - . :... --'J
pornit (pericoi de iir'l: -:' .:::. - . :.
lJleiul oentru cutia de riteze:
- Ungefi cutia de viteze cu ulej (Shel1 -\1r ania 3 sau echivalentl. pnn
gauri'lir fiecare J0 de_ ore. (Se poate tbLosi -si ulei Genurne care
foate fi achizitional de la comir. r.,rttr '.

Pagina 1.2
 Lapul de asDjr
-_"f#*,,{:,3"r8:ratie,inr.ezervoruldecombustibir:
llmplutura'de
;"ffi".Stif, ,f :J*it"eJ?rfui?Stlllo;,Jpffi iJ:'1l#'rolositdpentruanltra
-oi
scopil'J,'.'f ,t.liflfl Lr,",,lsjJtr"illl,TJr,i:li:Ti;ilij j::i?
trebui :d,:e de-lEsoare. in acesr
y,,!i,:l;*_X*i
II un_L'arlrS de 5armd ii'ioare_ii
si scoare_r.
iiIul. ftltrcle Care q-arr inrq.ir
;f$liili.$'f ::*:*ml'l';hLpf's"#l,fr ":'*Tii:issl:Lilifl
a carburatorul.
a*rilarg?
Cu tobei. de esapamenr:
: ffi 'J;' :3ll ;nn ac ua re ( 6 ) resu
*', i; T.'U?il
l?'n1 na,ii ff 'jl
J. .iiij"fij f,i * r-o
li#ir','i I :cu::atentie cir irn
r a,
instrumeni a<ieivii ^d

*m'r,"*m"aa*3*Jh:1;#tt.jJ.,Hi::",$,*.,.#dinacest

tulp mai indelungat de

de 30 de_zile. acesta
conlrar..resnll de combustibil
urma o dcpunere cauciucata.
poate a\ L-a ca gi CODSeCinqd

r motor in I tirroi e Lrrar m crn)era

cle ardere..Trageli
.,qs?rtat,,,t"a.,u.
incet de catera
cor:iponcrrtelc irrr;riorre.; fi
-rjrr rrc Lr(car .i lr dr.runra c un:e cu utii ur.
dc po5ibile ,uril a.-uir.li,ilrl.0..-*. u
Curilare:
inaintea.i,criritor dc curflrar-q
:rb,I1i'{:i1?JiLfl?3?liLgllturrcliune 5i scoarcli 5recherui bu.lici.

i;,iipif it'i,i:,;1ltr:"{ilir,:,r'i#illiiJ'*i,l#:";liil*,,i:l*iitiiii';;',E;,*,,.
fft*:lil;:iryi:Xi,JSi.J,,',,!'i1,'f[:rr,.o!:roEit5tJ: il',x,r,;"i,'i.i]"'''''
pe,,rn c,rdr* c, l..i'iiil1'riiilS:'r:;,J.;.1Ti j \,, 1'o1or;,; .rerergcnli rau sorr errfi
rlllltenttsJ nl: inrr.J apA in interiontf H',.li,li-H,lr:'-,r.u,
'r",. . il nl.l.il( alc lparafului.
iprirf,,*.,.
Elimina rea si reciclarea:
a i.rpiedicr pa.:uoerr
il$iqiliii ,Tl:'[,iIlllp,r'(]l!,'1, d_c rr-.rn,spon. Acesl
pime Aprrairl .i;i.;l; '.r'rnru(rbil 'au poate Ji riaJ,r-. rr. r.i,irtrl be rcriloii,i.rr. u rnrrerrilor
esre o arbaraj
,I:lil::11 ;!11t;1 i'l9,ii:,:arL'3Lr\rrrarc \Lrnr tronstruit( Jr; i r,'nre *rri,:iil..'".,irl 'ri ri de exemptu
.pqe i.ri (ornbusribirur
ill{fi{ii-:$1%;'.'i::[i'fr:i
rnrercsarr_\ i in d!,.\r sens in 'ir:'X,[i,J..1,:."Ji,;fjL:1. l.:rL,ri],r
masazin,.ic di-""p...'fij;,,;,.1,lll.r!:"il
l:.,:li,.l,ill,?,r,

Pagina 13
 PROGRAM DE INTRETINERE:
General Asarnblare motor. sruubun hpectre lzuaid pennu daune si etans,eitate
iinittri \ cnneeir pcnru si_er.u'anid si seciritatc
Dupd fiecare alimentare PArshie de cornand.l \-Cficare hmctionald
ntrflupator lrcnxt Lrpnt Verifcare functlonalS
Zilmc iiltu de aer Pentru a fi cuapt
Ricirecod:cddem Pentru a fl curalat
hshurnente de 6iat Verificare pentru deGriorare gi ascufire
lelar*i Inspeclie (rnsrumentul de tiiere nutrebuie
si se miqte)
Saptnm6nal rujie Inqpectie, inlccuif dacd esie necesar
rmortrzorde zgomot Veriflcap qi daci este necesar cuitafl
Tiimestial Jap de aspiratie Pentruafiinlocuit
{ezen'or de combustibil Pentuaficurd@t
Dupd flecare folosire {ezerv'or de combustibil Rezenor de combrstibil gol
lartrurator Actionati pini motorulrdmdne flri combtstibii

PLANUL DE DEPISTARE A DEFECTIUNILOR

I
Defecflune Carzd Remediere defectiune
Motorul nu porneEte - Greseald la pomire. - Urmati indicatiile Denrru Domrre
sau Domeste cu - Bujia calaminatb sau - Curalali bu jia >au inlocuiii-o cu unr
difrclultate umeild nou5.
- Reslai sresit al - Se r a contacta un sen iee autorizat
carbiiraidrului

Aparatul.pomeqte, - Reglaj greqit ai Reglali maneta de ;oc pe .. ".

xar nu aunge maneter de Soc
oapacrtatea - Filtru de abr murdar Cur6{a{i hltrul de aer
- Reslai sresit al Se va contacta un sen ice autorizat
carbilra'toirul'ui

Motorul merse - Distantd sresitd intre - Cu.ratati bujia;i reglali distanla dintre electrozi
neregulat electrozii 6uiibi sau rnlocurtr bulra cu una nou6.
- Reslai sreiit a1 - Se va contactd un service autorizat
carbiraio?ului

I Motorul eman[fum - Amestec de carburant - Folositi amestecul de carbwant

:xagerat gregit adecvat-( vezi tabelul pentru amestecarea
I - Reelai sresit al
carburantului)
- Se va contacta un service autoizat
carblraidruliri

"t

Pagira 4
1
 CERTTFICAT DE GAR-.L\TIE
Produsul
--.2.\t.?411....r\4odel .. ...... ...\rasazm, /e** &E_
Nr.factura/Datacumpdrrrii....://^,afa*b*!(rr*r*^vdnzdtar

Semnaturacumpdrrtor............... 6!_, 8E
,Y1" q q 7)
GARANTIEDECONFORMI'I.q-TE-2ani,}t_-F
r/:.t- frttf.-, t '-,,
,I
: ;...-; -Jj

\,AI(AN
GARANTIE lrr LU]VIITRCIALA
COMERCTALA __2 ant
2 ant 'i*,? ,l- :r:, ,j.i
'.,:i ffl
Prezentui certificat de garaniie esre varabir
daca indeprinegte
''
urmatoareld\to61r;;;).,a
.1,
| . pro d us u drb; ;r. u;d" ;##;#;i:,i; il;ti;
I a fo st u ri I i ia t .
;ft*;.hl;
}:n;l*:ll rnni,r-h,;i ;;;#..ti achizi{ionarea rui
cenificatul ::r:_T::1q".r,.to.a.'u,
de garanlie este vaiar, pe Jr*i.l)"i rrri
oo,,,flll:,Y:lr_r-':r, ;if;#:l'*ilffffft'nari p.oarrrrui.
Ili 1i Cumpararorurri ir rrror.riricumparan, :
, plereze c i rel toare ru bric i e c E Rl
cAru
H::i*3..,1:r"1,:i;;
2 Cumpiratorul
i:;:, r Ft L U r DE c AMNTT E.
va citi si va semna .ERTIFICM,L
DE GARANTIE original in fala
vanzaton.rluidrrna crie i^se rainmana i.npr.r,ia."u
produsur manuarul de utirizare.
3' La primirea produsurrri. f uinpir,,orurui ii ,.."i*
a..pn,r de a verilrca produsur, incrusiv
accesoriile qi materiareG^c,cnexe, manualul
de utilizaie, cenrrrrcerfiiriE?enaNrre
$r DECLARAT1A DE CONFOnrrlrrerA-
El'entualele deficiente a1e liw[rii trebuie reclamate
de citre Cumpdrdtor pe orice caje vanzdtorului
in maxim c zi iLicritoare de ra livrare, ori..
Condifiile de garan{!e:
r.rr.i'rrt*iou.afi*a'ouia i;*i?
o Garan{ia se acordr confbrm iegisiaiiei
rorndne in vigoare la data
o Garanlia coirerciali ,. u.nld"1lr-ui l" pt*.iri.r.ffidusu1ui cumpiririi.
bonului fiscar. orisinare inrpreund cu acest defeci gi a facturii originale sau a
cetiiicaiae garanlie, completat (crar si corect,.
o Garanfia comerciria ,. n.n.di ,i1"1s-1"i,r
o Garan{ia de conlbrmitare ,., u.9rg1 ii
a.ffi.'";""
achizifionatprodusul.
-ugurirri oi-,ira. , tou achizijionat produsul sau la sediul
Sat Fundeni, Judepri Iltbv. sfo,rg"rri
ffiffi-rit nr.1-10. ["iu cornprer comerciar Dragon 8,
o Garan{ia se referd la vicii de fabricali"
ale produsulur care aiecteazd utilizarea
condilii de siguran{d. lui normaia. in
o Termenul de earaniie 5e DrerLr,rcs-l- !ri
J-.n.,Jr- ..Jr nrJJLiur ,e ar]a in reparrtre il sen icc.
Fumizorul nu raspunde p.nnu.te6ciiunli.lpil;-.;;fi.rr.
Anularea garanliei se va :erliza , ,,n,,;iuoi...l;;;;,
: ibirrsrni necorispurzatoare a produsului
- deteriorari sau dereciiuni JrLui*e.de
- pie^rderea hcturir iau
orn.po,-rui .'' '
*aor()r-;-/i:!.r c-i-r.lr rr -,;rrr..-mparalor.
r ccnrfic..rruiui ,t.
- defec1iuni provocare rie udtizarea
nui-i"
necoi;qd;;;rr. a protiusrluL.
- modifi carea stdrir onernale.a pro,lrrririii,.oprr
- ,,.-i]irqr.. unor interv-enrii a. iao. a.prlLn. ; j::. :r..:_ j . :
p.i,".r.";;i;.i;i;r,.
r:epgirtallrlcorecrd. lor iie. slprasolicirare, erc.
,.?.y^T:Tlr$, asurnd in perioada de garan{ie
urmitoarele oblisatir.
- ura8rtosrlcarea' exDertlzarea, repararea
qi/sau inlocuirea srut,;a. cLrmpur:i,iillii jettcte
care provin
din vina producdrorutui ., ,i.f.d;;i;;;;il, iffiHlili-,
,it.. cu conorija ,_3 ::rrdusdt si fi fost
uti I izat conform i nsmrcli Lrn ilor
tle trli lizare.
- produsele aflate in saranlie ce nu pot
fi rcparare vor fi inlocuite de r anzitcr
3*:l: :::llil ll:.11,p.l,y
Jurr excluse ce la garanlie
derectere
iuu't,un.u1i. a'.,i.",i.i
delecre.le.rezultate de uzura sau solicitarea
pro\ ocare de carr:,;.,,lc. .nre,rr;.r. e\cest\A prs!Lrn :t deteriordnle
i.,,rd:tii i*.rJ;l i., accidenre.

Pagina I 5
Intenenfii in perioada de garanfie

Nr. Data rntarir tir. factura Descriere reparalii $i pi4i inloculre Data re;rii Semnatma Prelungire garanlie

NOTA: Prezentul certificat de ,sarantie se inscrie in prevederile Legti 149112.11.2003 republicata.

Pagina l6
 DECLARATIA,.CE" DE CO\FOR\IIT1TE

I Nuniarunic de il.nlificare : UF888

2. Denumrrcn Si adreja prodilcibruiui:

COLIIEN FISH SRI- r Sar s1elilre$il dc j(b, anNlna t!.linerlli de jo!. Srrddr Liria de lentui N.l al. iir.p f iuis: ir r"i

L Decldalia dc conformilate cstc cmis, pe raspunderel exclusrvi a produciiorului:

GOLDFNIISHSRLrSftgrefinertiid.los tinnunaSrefiine$ildejos,StradaLinladecentui.NL2C.(lorpA.Jude!lltot

,1. Obiecrul declaiatiei:

Denunire r N{otocosiloare pe beumi mar.a..l\licuL Fetuxc.'

5. Objcctul dcclaraliei doscis la pxn.ui .+ c!r. ir .Dptorrnur. .u legriLrlir conlunitara rele!ilti de amoniztre !i satislace turamblul prcvedenlor din:
. u otarar€s 102 9 din 2008 prir ild pn r ind condi qiii. ii rrodxcirx Fr piald a maiiillor.
. Directira 2006/,12/CE din l7 mai :006 fri! Ed .utipamenrele i3trnicc !i de modificee a Directivei 95i 16,C-6 (refomael
. Decizir Comisiei din 19 irnuarie 201 I ffln ru: s. c..: ir3ielor nenbrc irterzicerer if,troducerii pe piali a dlspozitr\ elor dc !,lere de tip imbldciu
pentu masiili manilale pofrebil. de tarai afboret
. Dlectira 2001/108/CE a Parlrmentului turopean !i B Consiliultri din l5 decembrie 2004 privind aproprierea legislaliilor sGlelormembre cu pivire Ia
compadbilitatca.lectromagnetica: inclusi\ otodiliarjle ii cornpl.Enl. ullerioare

6. Strndard€le de &noniTare releranl. 1olostre sau trimilerile 1a steciiicaliil. ir legaturi cu cee se decltr: confomiFtea:
. S R EN TSO 1 1 806 I :20 I 2 \ l:tt ini xgnco le ii foresti€rc. a erj nte de secunlrlc Si incerctui lentu aparate potubile peniru cuita! tufituri 9i tii at iarbi,
aclionate de unmotor cu ardere int!-ma Pafrea 1: Nlafhi echipate cu un ilolor cu ardert int.me integmt
. SR LlN ISO ,1251-1:2011 ,\'{atlni agricolo. Securitate- Prca I I Cerinle genenle
, S R F N ISO 1 2 i 00:-10 L I ver.eng. SecuriEiea ma$hi1oL Pr-inci pii generale Je proi ec nre. Aprecierea riscului $i rcducerea riscului
. SR ItN 6 I I 10-:1008 Securiratea mr$inilo. lndicare, ntrcare li maneYrare. Pmca I i Cennle lentru seDnale rinale, acustice $i hctile
. SR !:N 61 3 10-2:2008 Securilat* ma$iDilor lndicare. mecarc ti manermre. Pmea:: Ce.ln!: penlru marcare
. SR EN ISO 14982:2009 i\1a$ini agricolr ii foresriere. Compalibililatea eiectronagnetici. \'letode de incercare $i criterii de acceptabiliule
Ct V:
. SR EN 6t 000-1-2:2009 vereDg. Compntibjlirate elecronageticn(ClElr't). Pmea.1-2: Tehnici de incercare ii oasuta.e. lncercde de imunltale la descirciri
<le.n,rJri.c
. SR EN 6 1000-4 j:1006,A1:201 I Conprribilirale elecrorragnelica acFll). Pafrea,1-l: lebnicj de incerctre li misurde. lncercerj de imunitalc la cempuri
electromagretice de radio!coen1i. Iadialc
Zgomot:
. SREN ISO ll4,l:201i Acuricar. Deleminaren niveluilLrrde purere rcrsrrci Si a nileluiLn de cnergie acu$icA ale suselor de zgomotutilizend presiunea
acusticat Melodc l.hnice in condilji 4ropiale d. ..te :le urlui .nmp !be. deasrpH utrui pldn rcfle'rint

7. OrganismutilolilicatlsTnUl'0SER;YitlrRalPEITfCNllLOGICiael'ecirulcxanrila.eaCE TC!(1i)-010-\tD,rEN'1C$iaemiscenllcarul:
nL lT06l7llOLGl 508103 dln :0r08i2015.

8. in pl us fali dc I egistalix de rnai sus ii cu ceritrFlc menliosatc la pcr. 5 Si 6 . aceastar declaralic in conlinutre afi mA ca obiectul dec I traliel e ne in . o. turmihte
! u 'rnnilod.jc.

elnis de echipameniele uliiizalc ir exierior

prced[ra de evaiua.c a conlbnnititii s-a desJi]iurnt conlomr punctlui ll par(': B din tn.\a 11l. \l\.1u1 fxlerii acuJice misurte (L$i esre d. I l +dBlAl.
o Directiva 1005/8ti/CEa parLxrnetrruiul Fluropeil si il Coisillrlui dril i.+ deccmbi. lrlrj J3 rLiliir.3r!' r Dire.n! ci lill)o 1-1 CE pn!iid aproonerra
iegislaliilor suclor menbrc cu lnri re la cmisiile son ore ; n mediu prodni. d. e.h fu.ri. l. J I I 7 -:: i, :r : n! .
o Regulmeoh]] CF lq07/2006 RtACH.
o Dil*tiva 94l62lCE piviad mbalajele 9i dqeuile de ebalaje-
o HG r. 621 din 23 iuie 2005 (*acmliutn*) pdvind gdiolrc
mbalajelor si a deSmlor de mbalaje.
o HG il. 247 din 17 mdie 2011 pentu modifi@ $i comple1m HG E 62112005 pilitrd gdiorll@ mt€lajelo. $i a detemild de mbalaje.

PeNoma autoriata sA cotrtituie $i se pesftze dosml bhaic al prodNlui sb PASTRAV GABRIEL CONSTANTIN, m domicilii in St M&4Sti
tr 104 Otopeor. lud. Plo!.

LO, io caal mei modificen 6upra trhipamentului, l?ird acordul producatorului su-distn:buimilui a@ia tr6n d*143d. isi Ei6de valabiljbtea.

Sermt pfltu $i itr nmele: GOLDEN FISH SRL

Butue$ti, 1l Idie 2016

ffiHH;* ffi
l-'9-$I 1 r "*?\

\W
':J,ffi-:l
,!r $E +./

Pagina 1 7