Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
”
dilemaveche.ro/sectiune/editoriale-si-opinii/pe-ce-lume-traim/cu-gura-apa-2279664.html
Expresia a-i lăsa gura apă (după ceva) nu ar avea nevoie de explicații, pentru că descrie
destul de clar o stare în care salivarea abundentă este indiciul poftei de a mînca.
Extinderea semantică spre alte pofte decît cele strict gastronomice s-a produs cu
ușurință, astfel că în DEX definiția construcției este destul de generală și cuprinzătoare:
„a dori (ceva) nespus de mult”. În textele mai vechi există variante ale expresiei (cu
sensul lărgit) care includ și alte verbe decît a lăsa: „Franțozilor le sloboade gura
apă pentru ținuturile de pe malul drept” (Gazeta de Transilvania, 17.08.1841); „Lui Nonu-
i dă gura apăla vederea acestor bănișori” (Telegraful român, 4.01.1879).
1/2
tradițional și rețetele astea îți lasă gura apă” (vice.com); „rețeta de post a lui chef Florin
Dumitrescu care îți lasă gura apă” (fanatik.ro); „rețeta care îți va lăsa gura
apă” (spynews.ro).
Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat,
între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101
cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).
2/2