Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
8
Căci trebuie îndrăznit orice - traducerea românească, v. Humanitas, 2013, PLATON Theaitetos, trad. Andrei
Cornea. Traducătorul englez a preferat „Căci toate lucrurile sunt de riscat.” (“For all things are to be ventured.”)
o variantă care evită formularea normativă exprimată explicit de traducerea dlui Cornea, fără însă să o excludă:
”de riscat”. Martin Heidegger, Ponderings II-VI, Black Notebooks 1931-1938, Indiana U.P., 2016.
9
Vgl. S. 19 und 132, Opera Platonis. Recognovil brevique adnotatione critica instruxit Ioannes Burnet.
Clarendon: Oxonii 1900, Tomus I. Theaetetus. 196d2 Citatul face parte din secțiunea 196d-199c a dialogului
care se ocupă de distincția dintre „a avea știința“ (în mod activ) și „a poseda știința“ (în mod pasiv). Gre șim
atunci când actualizăm o altă cunoștință decât cea necesară dintre cele pe care le posedăm în mod pasiv (cf. A.
Cornea, op.cit., p.50).
10
Sublinierea mea, P.K.
11
Poate că termenul mai puțin ”tare” de ”sfială” (cu sensul de ”prudență”) ar fi fost mai potrivit. De altfel, dl.
Cornea îl folosește în interpretarea semnificației dialogului (vezi op.cit., p.27).
12
Citatele aparțin traducerii dlui Cornea, op.cit., pp.164-165.
13
Andrei Cornea consideră că scopul dialogului ar fi de a prezenta maieutica ca metodă de cercetare/respingere
a teoriilor filosofice și astfel un fel de preambul didactic la un alt dialog, Sofistul, unde Platon își prezintă
propria teorie a ideilor, ca o depășire a situației aporetice din Theaitetos. (op.cit., p.24)
14
”Socrate Atunci arta moșitului afirmă că toate acestea s-au născut ca imagini goale și nedemne de a fi
hrănite? Theaitetos Pe deplin! Socrate Prin urmare, dacă după acestea vei încerca să dai naștere altor cugetări,
Theaitetos, datorită cercetării de acum vei fi însărcinat cu odrasle mai bune, în caz că le vei da naștere...”(op.cit.,
p.193, subl. Mea P.K.)”
15
Acest lucru presupune relativizarea regulii, dispariția sancțiunii ca o consecință inevitabilă a încălcării.
normă epistemic-morală16 (asociindu-i rușinea ca sancțiune). Heidegger mută discuția în alt
context, ontologic, norma căpătând o greutate mult mai mare decât simpla prescripție morală.
Dialogul lui Heidegger cu Ernst Jünger, ocazionat de eseul acestuia Dincolo de linie17 ca și
dubiile formulate de Heidegger în corespondența lor relativ la acest nihilism produs de
nihilismul presupus de normă.18 În sprijinul acestei interpretări vine și viziunea târzie a
”venirii unui nou zeu”, a ”evenimentului”(Ereignis): cu alte cuvinte, putem renunța la
normele gândirii raționale (”calculatoare”), dar nu și la normă ca atare19.
Cu alte cuvinte, apropiindu-ne de interesul nostru de a determina în ce măsură și cum
a ajuns Heidegger de la preocupările de ontologie la politica nazistă, putem spune că
demersul lui, ca și cel al lui Karl Marx 20, acordă revoluției21 un sens care depășește cu mult
sensul originar, astronomic22, căpătând unul ontologic23, fundamental. Revoluția
heideggeriană este una conservatoare, orientată către întoarcerea în timp și căutarea unei alte
direcții, de astă-dată autentice. Ținând cont de faptul că motto-ul este o adăugire târzie
(1951), el arată că Heidegger vede în acest motto o maximă24 a acestor notații, o concluzie a
ceea ce este important și de reținut din ele: repere riscante în această revoluție necesară
pentru depășirea crizei modernității. Cu alte cuvinte, acțiunea (revoluția) este imperativă,
chiar dacă ea presupune riscuri, deoarece inacțiunea reprezintă un risc mult mai mare:
perpetuarea crizei marcate de dominația gândirii calculatoare.
Revoluția lui Heidegger este, în plus, una națională, germană: criza gândirii europene
nu poate fi depășită decât de poporul25 care are instrumentul (limba) care să-i permită să
realizeze această întoarcere la originea acestei gândiri, filosofia presocratică.
Alegerea acestui motto nu a fost ”un gând târziu”26, ci el caută să exprime
trăirile/gândurile dominante ale lui Martin Heidegger în toată această perioadă care a precedat
ascensiunea nazismului și intrarea lui în lupta politică.
16
Fie și în sens epistemic, într-o etică a cunoașterii, prudența apare ca fiind mai rațională decât temeritatea. Dar
prudența ne condamnă la inacțiune și la perpetuarea ignoranței. Dar, dacă suntem ignoranți, cum putem depăși
ignoranța (cum putem cunoaște ceva) dacă nu avem curajul de a ne pronunța asupra a ceea ce nu cunoaștem?
17
Heidegger i-a răspuns cu un eseu cu titlul Pe linie.
18
Nihilismul normei a fost exprimat de Nietzsche în maxima ”Dumnezeu este mort”, ceea ce înseamnă că
norma este lipsită de fundament ontologic, iar a doua formă de nihilism, asociată depășirii normei, este
exprimată de Dostoievski în maxima ”Dacă Dumnezeu este mort, atunci totul este permis”.
19
Aceste aspecte le voi trata pe larg cu altă ocazie.
20
Dar și al întregii filosofii ”criziste” germane.
21
Aici, anticipăm anumite notații din volum care dau temei acestor afirmații.
22
Mișcarea completă pe orbită a unui corp ceresc.
23
Din perspectiva unei ontologii a umanului, o schimbare radicală a condiției umane. La Marx, prin emancipare
economică universală, la Heidegger prin întoarcerea poporului german la punctul de origine al culturii
occidentale.
24
O normă, ce se exprimă explicit în acel ”trebuie”.
25
Într-un fel, poporul german (Volk) joacă, pentru Heidegger, același rol ca și proletariatul pentru Marx:
emancipându-se, poporul german emancipează (cel puțin) gândirea europeană.
26
O ”răz-gândire”, o îndepărtare de intenția inițială, atunci când a consemnat aceste notații.