Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Diateza Pasiva in limba engleza se formeaza in acelasi fel ca in limba romana din verbul a
fi (TO BE) care trebuie sa stea la acelasi timp ca verbul din Diateza Activa plus Participiul
Trecut (Verbul la forma a-III-a sau cu -ed) al verbului de la Diateza Activa. In acelasi timp
se foloseste ca Subiect gramatical unul dintre complemente (direct sau indirect) iar subiectul
propozitiei devine complement de agent (subiectul logic care face actiunea) introdus de BY.
A flower was given to me (by her). (O floare mi-a fost data mie de catre ea.)
(Pentru ca timpul de la Diateza Activa este la Past Simple, atunci verbul TO BE trebuie
sa stea tot la Past Simple => WAS in acest caz)
!!!!!! (se prefera sa se puna persoana in fata si nu obiectul, deci daca aveti o grila in care aveti
atat persoana cat si obiectul pe post de subiect gramatical, alegeti grila cu persoana ca
subiect)
e.g. They have given Mary a book. (Ei i-au dat lui Mary o carte.)
a) Mary was given a book. (nu este grila a pentru ca to be [care este la Past Simple
aici] nu este la acelasi timp ca cel de la diateza activa din propozitia data [care este
la Present Perfect Simple])
b) A book has been given to Mary. (nu este aleasa grila b pentru ca subiectul gramatical
este exprimat printr-un obiect)
c) Mary has been given a book. (este corecta grila c pentru ca persoana (Mary) este
subiectul gramatical iar to be este la acelasi timp ca cel de la Diateza Activa)
d) A book had been given to Mary. (nu este aleasa grila d pentru ca to be [care este la
Past Perfect Simple aici] nu este la acelasi timp ca cel de la diateza activa din
propozitia data [care este la Present Perfect Simple])
I ... flowers and he ... a book by our teacher. (la genul acesta de grile trebuie sa folositi
cunostintele de la timpurile verbului si sa vedeti ce timp la diateza pasiva trebuie ales)
b) Have been given/ has been given (ambele timpuri trebuie sa fie la Present Perfect pentru
ca nu este dat timpul cand actiunile au fost facute)
(Mie mi s-au dat flori iar lui i s-a dat o carte de catre profesorul nostru.)
Schimbarea verbului de la Diateza Activa la Diateza Pasiva se face dupa cum urmeaza:
Present Simple: She washes her car every week. (Ea isi spala masina in fiecare
saptamana.) =>
(!!Atentie: complementul de agent nu se mai pune atunci cand este exprimat printr-un pronume
.)
Present Continuous: They are cleaning the room now. (Ei curata camera acum.) =>
Present Perfect Simple: They have sent for the doctor. (Ei au trimis dupa doctor.)
=>
!!! Atentie: daca verbul este urmat de o prepozitie atunci aceasta se pastreaza atunci cand
verbul trece la Diateza Pasiva.
E.g. The doctor has operated on the patient. (Doctorul a operat pacientul.)
a) The patient was operated on. (nu este corecta grila a pentru ca timpul verbului TO BE
nu este acelasi ca cel al verbului de la Diateza Activa)
b) The patient has been operated. (nu este corecta grila b pentru ca nu are
prepozitia on dupa verb)
c) The patient is being operated on. (nu este corecta grila c pentru ca timpul verbului TO
BE nu este acelasi ca cel al verbului de la Diateza Activa)
(este corecta grila d pentru ca prepozitia on s-a pastrat si timpul lui TO BE este acelasi ca
cel al verbului de la Diateza Activa, adica Present Perfect Simple)
Past Simple: He stole a book last week. (El a furat o carte saptamana trecuta.) =>
Past Perfect Simple: She had bought a house. (Ea cumparase o casa. )=>
Future Simple: She will help them. (Ea ii va ajuta pe ei.) =>
Future Perfect Simple: They will have finished their homework by tomorrow. (Ei isi
vor fi terminat temele pana maine.) =>
!! Verbul care cere un Gerund dupa el (de ex. hate, love, like, dislike, etc.) se pastreaza:
TO BE GOING TO + Vb. Inf. -> TO BE GOING TO + BE + Vb. III/ -ED
She is going to buy me a car. (Ea intentioneaza/ urmeaza sa imi cumpere mie o masina.) =>
TO HAVE TO + Vb. Inf. -> TO HAVE TO + BE + Vb. III/ -ED
The roof needs to be mended. = The roof needs mending. (Acoperisul are nevoie sa fie
reparat.)
(Dupa ce a cumparat cartea, el a plecat. => Dupa cumpararea cartii, el a plecat. => Cartea fiind
cumparata, el a plecat.)
Active Voice
Passive Voice
He had given the money and then he left. => Having given the money, he left. =>The
money having been given, he left.
(El a dat banii si pe urma a plecat. => Dand banii, el a plecat. => Banii fiind dati, el a plecat.)
Diateza Pasiva in intrebari:
In intrebarile care incep cu un cuvant cu WH- (why/ who/ which/ where/ etc.) se pune
cuvantul cu WH- primul, dupa care se pune auxiliarul +S + restul verbului conjugat la
Diateza Pasiva + prepozitia BY:
(De catre cine a fost descoperita greseala? -> se pune BY la finalul intrebarii si nu la inceput)
!!Atentie: La Diateza Activa verbele de mai jos cer dupa ele un verb la Infinitiv Scurt dar
cand sunt pasivizate Infinitivul Scurt devine Infinitiv Lung:
Make
Have
Watch
!!!!!!!! Atentie: Verbul Let + Short Inf. se inlocuieste cu TO BE ALLOWED TO la diateza
pasiva:
They let me go yesterday. => I was allowed to go. (permission) (Ei m-au lasat sa plec ieri. =>
Mi s-a permis sa plec ieri.)
Exista cateva verbe say (a spune), tell (a spune), believe (a crede), expect (a se astepta),
know (a sti), think (a crede), suppose (a presupune), deem (a considera), consider (a
considera), etc. care pot sa faca Diateza Pasiva in doua feluri:
1. Cu IT impersonal: People say / that she has money./ (Oamenii spun ca ea are bani.)
=> It is said / that she has money./ (in acest caz secundara ramane neschimbata) (Se
spune ca ea are bani.)
2. In mod personalizat punand pronumele din secundara in fata si apoi verbul la
Diateza Pasiva: People say / that she has money./ (Oamenii spun ca ea are bani.)
=> She is said to have money. (Ea este spusa ca are bani. - in limba romana nu suna
natural dar in limba engleza este o constructie normala) - in acest caz verbul din
secundara trece la Infinitiv Lung
Infinitiv Perfect Continuu: to have been + verb-ing: e.g. to have been drinking ( a fi baut)
Pentru a doua situatie trecerea timpurilor la Infinitiv se face dupa cum urmeaza:
I. Prezentul Simplu si Viitorul Simplu vor trece intr-un Infinitiv Simplu (eg. to ask):
=> He is said to
be handsome. (personal) (El este spus ca este frumos.)
III. Trecutul Simplu, Prezentul Perfect Simplu si Mai Mult ca Perfectul Simplu vor trece
intr-un Infinitiv Perfect Simplu (to have +vb.III/-ed => eg. to have eaten):
Exista cateva verbe care exprima ideea de Diateza Pasiva dar au forma de Diateza Activa
(ele se numesc verbe ergative - ergative verbs):
The window was opened by the cat. (Fereastra a fost deschisa de catre pisica. - Diateza
Pasiva)
The window opened. (Fereastra s-a deschis. - Verb ergativ - pare ca fereastra s-a deschis
singura dar de fapt a fost deschisa de catre cineva)
II. Causatives
I cleaned the car. (I did it myself) (Eu am curatat masina. - Diateza Activa - fac actiunea eu
insami)
I asked the man to clean my car. (L-am rugat pe barbat sa imi curate masina.)
I had my car cleaned (by the man, I didn’t do it myself). (Am avut masina curatata de
catre barbat - nu am facut actiunea singur)
2. Se foloseste pentru a spune ca altcineva face actiunea pentru tine (used to say that
someone else does the action for you):
Eg. Present Simple: She cleans my house every week. (Ea imi curata casa in fiecare
saptamana.)
Present Continuous: A mechanic is repairing my car. (Un mecanic imi repara masina.)
Present Perfect Simple: They have painted his house recently. (Ei i-au vopsit casa recent.)
Present Perfect Continuous: They have been cleaning her room for two hours. (Ei ii curata
camera de doua ore.)
E.g. We ... the house cleaned by the maid all day. (Noi avem casa curatata de catre
servitoare toata ziua.)
TO BE GOING TO: He is going to wash my shirt. (El intentioneaza sa imi spele camasa.)
TO HAVE TO: They have to wash her car. (Ei trebuie sa ii spele masina ei.)
!!!!!!!!!!!!!!!!! Exista trei verbe care pot sa fie inlocuite in felul urmator:
Ask => have: He asked me to stay. -> He had me stay. (Have + Infinitiv Scurt)
My sister insisted that I clean all the dishes. (Sora mea a insistat sa spal vasele.)