FLORENTIN SMARANDACHE

AMERICA- PARADISULDIAVOLUlUI
✓

florentin
smarandache

Editle ingrijita de C.M. · Papa

 \.

amedca
paradisul diavolului

- jll\~nal de emi9rant -

Edltura AIUS
Craiova, 1992
Editor: lleana Petrescu

Coperta: Tralan Ridulescu

 mncrica - paradisul dhn-olului

23.03.1990Aeroportul din Istanbul~Primim pa§apoarte turCC§ti, de la

poli!ic. Masarul ni le inmîncaza. Apoi bilctcle.
Aruncasem gcamantanul vcchi, ma descotorosisem de hainclc de emi-
grant. .. cade o carapace scor1oasa! Rucsacul, umplut eu manuscrisc 1-am
carat eu mine, înauntru.

Gara 110. Avionul intir~ic eu jumalatc·dc ora dccolarca - ca sa ne .

prclungcasca ncrabdarca ...
Locul 13A, linga hublou. Alaturi Nclu, carc m-acompaniaza pîna la
terminus, in Phoenix, §i Doctora.
Cind se dcsprindc de la pamînt bolidul de fier, Sorin nu se poatc ab1i11c:
-Gala, fra1ilor, amsciipal! ·
Urcchile'mi sint infundatc, case eu gura inchisa pcntru a le dcstupa.
"Cc frumoasc insulc, §i mici, in Grecia! A§ trai, izolat, intr-una <lin
clc... 11
Acroportul 11 Hellinikos 11 din Atena. Sc simtc dcja mirosul Oécidcntului.
Oamcnii sint altfel. Cumpar eu 1030 de drahme un parfum fran1uzcsc,
cadou sponsori1ei. M-am gîndil tocmai in ccasul al doisprezccelca!
Sc-anun1azborul nostru.
Urcam intr-un Bocing cît o balcna! De pc scari privcsc roata in jur. Al1,
cc-a§ fi racut o poza! Cînd voi mai sui intr-un transatlantic?
Amc1eli la inccput. MatU§a Clara vomita in punga de la scaun. În
slinga mea: Stelicii PitC§tcanu, apoi Sorin, Gcllu.
Muzicii la casca, pc 12 canalc: de la jazz la simfonic.
Simt ca nu mai pot de bucuric.
Ah, Occidcntull . ·
Îmi vine sa plîng Gînd. mi-o-nchipui pe marna singurü, lamcntîndu-se:
"Florin a plccat pemru totdeauna... Cl§a de departe. .•11
~a simt vinovat ca i-a§ fi parasit pc 101i•.•
lncerc sa descifrcz ccva prin "Rcvicw Guardian 11, nu cii m-ar intcrcsa
informa1iilc dc-acolo, ci pentru a cxersa limba.
Cc lin §Ï placul! Sint fericit. Sçriu in avion. Stelicii citC§lC un roman .
Pc canalul 6 muzicli ~imfonica... lmi mingiic suflctul. Ma simt importarit
ca un boss amcrican. In imperiul muzicii. .. Cer o bere. Vrcau sa ma droghez

5
florentin smarandache
ca lumea. Notez in· maculatorul meu idei pentru jurnal: primcle cuvinte
pentru cartca a IV-a: "America", dC§i n-am vazut-o inca, precum Kafka.

· Îrni vine sa joc, sa riel. Zburam dcasupra Adriaticii, Ilaliei, Spanici. Am

adormit cu casca la ureçhi. Un somn dulcc, de copil!
Film. "Unclc Buck11 • In englcza. Cu un grasan simpatic. Regizor: John
Hughes.
Excclentà ciilatorie.
America e altii fume...
Ne autoservirn. Carc eu ce nimerC§LC. Eu, din intîmplarc, suc de ro§ii.
Ehranitor.
Amortit, porncsc la plimbarc prin namila de avion ... ~60 de locuri...
ohooo! ...
~i se zarC§te 1armul Amcricii.
Iata-ma, a§adar ajuns: un 1aran la New York!

Welcome to the United States!

Pe aeroportul 11Kcnedy11 Nca Vasiic se ccarta cu dclcgata ICMC, o

româncii-unguroaicii, sa-i schimbc citcva mii de Ici in dolari, §Î ca cl afost
§Cf de scc1ic in România §Î vrca sa fic in S.U.A la fcl, apoi: de cc 1-a dat
in Arizona §Ï nu in New York la fabrica de avioanc.

N-am întîlnit pc ni~1cni la acroport. Si-am scris la atîtia!

Am lasat un mçsaj telefonic lui Floda. Altul familici Lya Barbu.

Un chinczoi de la cmigr~rc ne-a ïacut sa a§tcptam ore in §ir pc

aeroport, zcce in§i rama§i pcntru vcstul 11salbatic11 : California §i Arizo-
na. Primiscm forrnularul I-94, permis de lucru in Statele Uni te.
Priveam ca prôstul cum vencau ccilal!i calatori, imbraca1i fistichiu, in
stilul Iqr: blugi, apida§i, mestccind guma, flegmatici, ïara griji, dcstin§i,
zîmbàre1i, bucurîndu-se de via1a.
Cita diferen1a!

Ne-au transportat la Wcstway Motel: rornâni, ru§i, armeni, indochinezi,

pakistanezi ... cmigranti §i emigran1i... unii nu §liau o boabà cngleza!

Camera 304. Un pat. Telcvizor eu 13 canalc, radio §Î ccas electronic.

Baie eu apa calda tot timpul (de cînd nu mai avuscsem in România §i
Turcia!).
Am învîrtit de toate butoanelc pina a pornit telcvizorul. Apoi am

6
 aruerica - paradisul diavolului
invirtit de toate butoancle pina 1-am dat mai tare. Îl frecam in toate par1ilc.

Stressai, puneam mullc întrcbari, ma cncivam §Î cncivam u§or.

Am schimbat patru avioanc, §Î de trci ori am dat ccasul înapoi: la New
York, Dallas §Î Phoenix.
Cu 11 DcltaAirlincs11,din acroportul 11 La Guardia",în cuccrircaAmcricii!
0 travcrsam de la un cap la al Lui, cci cinci din Arizona.

Dur primul contact. Rcmarc pragmatismul func1ionarilor: direct, u Lil,

repcdc.

24.03.1990 Sinccr sa fiu, nu-s dcloc im prcsionat, simt ca urasc contincntul

accsta nordic. M-a§tcptam la nu-§tiu-cc. Dar... Pccc! Mai mult rcclama
cc c de America!

- Nca Vasilc <.lin Gancasa, glumcsc, vazuram §i New York-ul.

- Bogardo in Arizona, ma in1capa §i cl.

Ma supar U§0r, iau foc ca un bidon de bcnzina .dintr-o scînlcic. Linga

mine un tip prca rccc, nu pot lcga doua-trci vorbc eu cl; imi raspundc
lapidar, dar mai intîi o-ntrcabü pc ncvasta-sa.
Stcwardcssanccamuitacuscivitul.Probabilcanuvaloramnimicinochii
ci! Ne citca dintr•o privirc ca sintcm mojici.

Ah, norii a§tia, pardi ar fi zapada sub burta avionului.

Pc aeroportul 11Dallas Forth Worth", eu 15 minute întîr~ierc (ma dcza-
magC§tC America!), ma ccrt eu nca Vasilc... Eu ma intcrcsam pc undc
trcbuic sa mcrgcm, iar pc el il durca-n cot... Mai ïacea §Î mofturi!
Ma scrcmcam sa mai prind §i eu cite-un cuvînt, sau cad.cam într-o starc
de mclancolic... Pc drcpt cuvint, se face biiiatul mare i>ina sa vina la mine
§i -îmi zicc ncne!
Foarte stringarc1i cmigran1ii, o familie de ru§i - calatorinû sprc statu!
Washington - c inciîrcata eu §apte valizc, lcgatc eu sfoara pc dinafara,
burdu§ite.
Eu lin de cci 300S cade o comoara. Bani albi pentru zilc ncgrc!
Q

- Românii sînt grc1o§i in exil, spunc X.

-Asta li se apliciî §Ï lie, spunc Y.

Ne lasam dcasupra Phocnix-ului. În total am cî§tigat noua ore cala Ju-

les Vernes: 11 Ocolul pamîntului in 80 de zile". Ne jucam eu timpul, eu
geografia. Sint, eu alte cuvintc! mai tînar!

7
florentin smarandache
Arunc o privire pc gcam: cc Jinii drcpte, trasc eu rigla, ardc pamîntul de
soarc.
Sîntcm a§tcptati de chiar Ion Nicoara, éu carc corcspondascm din lagar,
§i Cristina, amîndoi de la Tolstoy Foundntion.

Doamna Mary Ann, vietnameza, m-a sponsorizat de forma cicii. Ramîn

în.Jlrimirea d-lui Nicoara, in casa dinsuiui.
In ma§ina ici foc de ciildura, scaunelc sint încinse, ma doare putin
capul. ·
Imposibil sa tclcfoncz in România: 011-40-41-30393. Mcrcu Iinia ocupa-
tà. Raspundc robotul. Trebuic înccrcat noaptea, c mai liber.
Pc masa ma a§tcapta un teanc de scrisori, mai putine dccit speram.
Francezi. Comment l'a l'Amérique? Raspund gràbit.

Am atitea de învatat dcsprc America. Sint zapacit.

Scara, dl. Nicoara ma duce la King's Table, un restaurant undc platc§ti
6.72S §i maninci pîna te caci pc tinc! Bincîntclcs ~1, ollcan Jacom, imi
ingramadcsc pc farfuric cite §i. mai cite. Dl. Nicoara ride. Dar nu
consum nici pc sfcrt! Ma "reprofilcz" pc ananas, umplu altii farfuric §i-o
dcvorcz cfcctiv! Apoi ma baloncz.
Alimcntclc din America sînt cclc mai foflinc din lumc.Mincarurilc
dulci.Abundentc.Amcricanii sufcra de obezilatc. Motoriza1i cum sint (nu
vczi om pc s-trada, ci numai in ma§ini!), au dcvcnit scdcntari.

25.03.1990Phocnix, Arizona, SUA. Cc frumos cînta pftsarclclc la cinci

diminca1a, §i nu e dcloc cald!
~a cule devrcme §Î ma scol dcvremc. AJt program.
· In Arizona exista doua anotimpuri: anotim pul cald §i anotimpul ficrbin-
tc!
Dupa amiaza, într-o ma§ina carc incingca mai aprig dccît afara,
Nicoara ne-a dus la Cave CrcckSports Complex: eu, Nony, Nclu ~i Mihai
vcniti din campul sîrbcsc.
L-nm cunoscut pc Sorin Bülaianu, supervisor in nccst complcx, fast
campion mondial (?) Ja Juptc prin anii '70. Mi-a transmis încurajfiri din
partca lui Floda.
Sorin înccar~ï sa introdu~1 in Statclc Uni te un nou sport, foot tenis,
tenisul eu picioruJ, in echipc de trei ju~itori care se rotcsc la scrviciu.
Primul concurs va avca Ioc la San Diego, dotat eu un prcmiu de 600$.
Fondurile le-a obtinut Sorin de la firme comcrcialc, carora le face publi-
citatc.

Am fficut baie-n piscina, dar apa din bazi.n cra a§a de calda, încît nu

8
 nmerica - pnradisul cliamlului
ma putcam racori de canicula din acr. Capu-mi plcsnca de clurcrc. Inso:
1a1ie? Stress?
Sorin mi-a daruit un tricou §Î o pcrcchc de ciorapi alhi, §Î m-a bagat
pc tcrcn: birlicul cclor clin tribune, mai ales cind luftam ! Toatc mingiile
care-mi C<1dcau pe piciorul stîng le ratam. Sorin ma-ncuraja §i nu ma
scotea din "dom' ingincr".
La intoarcerc Nicoara ne-a dus intr-un s11pcrmnrket. Smitty's, gigantic,
luxas, imprcsionant. Dar lipsca. poczia tarabelor turcc§ti.
Nclu din Azuga, çu ochii dupa amcricance, rcvistc scxi § i caqi de cdu-
C<'lliescxuafü: _
-- Ba, uite nia, ba, eu picioarclc scoasc pc gcnm ... Astça se urca pe ci la
volan, ba!
... 26.03.1990 Cu noaptca-n cap, la cinci, prind România. Raspunde Jcny.
li trcmura vocea de emo1ic. Darvorbca eu tristc1c în glas, rc1inuta.
- Am ajuns in America, mn auzi'!
- Da, Florine.
- Adrcsa mca este cca clc la Ion Nicoara, o §tic Ely.
- Bine, Florine.
-Sa-mi trimita tot cc i-am ccrut. .. Alo, Jcny?
- 0 sfi-i spun, Florine... Ely te a§tcptase duminicft sa-i _tclcfonczi.
- N-am putut sa prind România. Sa anun1a1i §i la Balcc§ti c-am sosit
cu hine in AmeriC<'l. America este cxtraorclinara. Exista un ora§el al
copiilor de basm. Ce-osa se mai joacc Mihai in Disney Land! Magazine eu
sorlimente de ramii paf! Largi cît halelc de la IUG! O sa va scriu mai
dctaliat. .. No!caza numürul mcu de tclcfon: 602, prcfixul Phocnixului,
3718460.
- $i cc Iucrezi?
-Asta e prohlcma!. ..
De la Tolstoy Foundation am primit cite 10$ cle caciula. Ridcam in
batjocurfi: "de cc ni i-o mai fi dat §i pc-a§tia'? ca sa ne scoata ochii mai
tirziu'!".
Mi-am cunoscut ~i sponsori1a, Mary Ann Watson, victnamczfi in ciuda
numelui ci englez, care m-a sponsorizat numai în acte. Am cazut, dintr-o
întimplare, in grija (§i pc capul!) d-lui Nicoarü, J1,!01 de linga Cimpcni
(Alba), cmigrat de noua ani, §i parintc a pat ru copii. In timpul libcr: pictor.
.Opt dintre cele 30-40 de tablouri fiiml cxpuse in camera mca: pcisaje §i
numai pcisaje din Ardealul sau, ramas la cclclalt capat al lumii - nostalgia
cxilatului. Uncle, atit de rcalistc §i perfcct dcscnate, încit am avut
imprcsia c-ar fi fotografii.
-Citeodata pictez dupa ilustrate, mi-a ma~turisit.

9
florentin smarandache
Nicoara dcschiscsc o cxpozi1ic acum cinci ani, in Phoenix, la §COala
"Saint Simon und Jude", undc se angajasc ca rcparator.

26-31.03.19900 saptaminü intrcaga trambalat numai eu acte:

• Social Sccurity (peste trci süptamîni va fi gala carla mca; mi s-a
inminat doar o adcvcriniii);
• .Job Sen-icc: m-am inrcgistrat,dcscur~indu-ma singur in cnglczü;ba
traducimJu-1 §Î pc Gica Moldovcanu; mate ciurucurilc ramasc de la
· amcricani aici se transmit, pc microfilm, solidtantul avînd daloria sa se
prczintc zilnic la accsl scdiu, consullind lista §Î completînd un Route
Slip eu locul de munca ccrut; cmigran1ilor (in majoritatc mcxicani) le
rcvin accstc lucrari prosl plalitc, am vazut §i eu 3.35S pe ora, det§i pe
toata America s-a dccretal ca tari fui ccl mai mie sa fic c.lc 4S, imlifcrenl
de muiu:a, oricit de nccaliJïcata ar fi; mcxicanii strica insa toatc prc1urilc,
pcntru di accepta sa lucrezc §i eu un dolar pc ora!
• Tolstoy Foundntion: Cristina, in calilatca ci c.lc cascworkerla accasta
organiza1ic "non-profil", mi-a tradus in cnglcza ccrtificatclc de na§tere
ale copiilor §Ï s01ici, pc carc le-am dcpus la Immigration and Na
turnJization Scnice pentru rcintrcgirca familici; m-au pus sa jur cil
d~llclc inscrisc sint exacte, cala intcrviul din 13 scptcmbric; in 2-3 Iuni
(sau mai mult!) familia va primi viza de intrarc in S.U.A. (pina la
Rcv0Ju1ic cra problcmatidi viza româncasca, dar s-a schimbat roata!);
• ~coula de Englcza, pc West Mountain Vicw Road, m-a dezamagit;
fündcii n-o sa inva1 marc lucru, clasa hctcrogcna, profcsoara vorbca
continuu, studcn1ii (victnamczi eu pronun1ic dcfcctuoasa, lao1icni §i eu)
aprobau din cap ffira sa in1c1caga; m-a tcstal oral, la înccput, §i m-a
bfigat la avansa1i:
- Cili ani a1i studiat cnglcza la §Coala?
- Niciunul.
- Cum'! ~i-atunci de unùc §li!i?
- Ami nvaiat singur.
- Oh,good!
G La Phoenix Rcfugcc Ccntcr am î nccrcat i nscricrca la doctorat (Ph.
D.); mis-a fixal un appoimmcnt pcntru joi, orclc 14; Laura Gcorgcscu
mi-a trad us diploma univcrsitara §i ancxa (notclc din toli anii de facul-
tatc); My-Trang Nguycn, dircctoarca, de origine victnamcza, frumu-
§idi, mi-a cxaminat cazul:
o in primul rinù nu se rccunoa§tC diploma, voi ff considcrat cu ll.D. ci
nu eu M.D., pc molivca studiilc universitarc au <.Jurat numai patru ani; in

10
 _ amcrica - paradisul diavolului
zadar i-am cxplicat cii a§a este sistcmul in România §Î cii, de pildii,
programa americana penlru matcmalici in collcge este infcrioara cclci
românC§ti (dcoarcccconsultascm manualul Aurelici Nicoara, fiica ac-
actualului sponsor); in 1.adar i-am scos cxtrasele de articolc §Ï dir1ilc
publicatc, colaborarilc la însC§i rcvistc amcricane: sufcra §i admini-
s1ra1ia SUA de acclca§i birocra1ic §Î dogmatism prccum in 1arilc
cmnunistc, aici fiind vorba de un lotalitarism sprc drcapla; f"ran1a ar fi
fost mult mai Ilexibila; va trcbui sa reiau totul de la cap: o picrdcre de
vrcmc! (dupa cccii moralul mi-csdizut. .. ); saptamina viitoare voi mcrgc
in campusul univcrsilar de linga Phoenix, eu Laura, pcntru discu1ii eu_
dccanii facul1a1ilordc§tiin1c, rcspcctivfünbistrfünc; priviml ùoctoratul,
va trcbui sa ma intcrescz la Board ofTcchnical Rcgistmtion, ù~i acolo
voi gasi ingincri.
- Bine, doamna, zic, am fugit <.lin lagarul comunist pentru di mi s-a
interzis sa fac un doctoral, iar aici, in libcrtate, mi se rididi aile baricre'!
• Ob!inut carte galbcna pcntru asisten1a mcdicala gratuitii timp de §asc
luni- Rcfugcc Mcdical Assistance Program.
• Skin Test mi-a ÏC§Ît pozitiv, s-a înro§il locul injec1ici, pc-un diametru
de 21 _mm; a§adar, microbul tuberculozci in corp; din nou radiografic
plamîni, apoi analizc de singe priviml hepatita; pc 3-5 aprilie sa ma
prczint ùin nou la spital pcntru prcscricrc..1 unui tratamcrit (ùurata: ~asc
luni!) gratuit, altfcl microbul poatc scoatc capul...; Printrc întrcbarilc
pusc:
- Va drogay? .
- ... (Carc ar fi fost prostul sa recunoasca?!)
- Dcfl
- Avc·p cancer?
- ... (Doamnc fcrC§te!) _
Farü ma§ina in S.U.A. e§li nul! Ca un om infirm. Nu te poli dcplasa
in nici o parte. Biciclctcle se tlovcùcsc periculoase. Foarte U§0r sint
aga1atc de ma§ini. Analog motociclctele. Jar conducatorii lor caù ccl mai
U§Of victime. Zilnic mor 2-3 oameni, in accidente de circula1ie numai in
orn§ul Phoenix. Totu§i, ma§ina este indispcnsabila. Motiv pentru care
am fücut rost de un Arizona Drh·er Licence Mmmal. Ciuùat, insa, un
permis de conduccre dintr-un stat nu este rccunoscut in altul etc. Un fcl
de harababura §i America asta!
e Demoralizat, am vorbit la telefon eu M-me Maryse Mimrk, pre§c-
dinla clubului ''Alliance Fra11çaise 11 din Arizona. M_i-a crcscut pu~n inima,

11
florentin snmrandachc
dindu-mi-se spcran1c. Maryse §i sotul ci, Guy, calzi la telcfon, vorbind
mult, mi-au dal intilnirc micrcuri, 4 aprilie, orclc 18-20 la Café Casino.
Mi-au propus sa conlribui la rcalizarea bulclinului asociatici lor (dacii
tot m-am laudal di scriu poczii!).
Le voi ccrc concursul in gasirca un~i Joc de muncii, mai convcnabil.
Dumnezcul eu mine!

Prima scrisoarc primila de cind sint in America: de la poctul franccz

Marjan. Tolodatü, am cxpcdial 42 de misivc la prictcni §i colaboratori §Î
rude, pcntru a-i anun1a adrcsa cca no~a. .

Socul Amcricii continua.

La barul "Sha-na-naa", impreuna eu Nkoara §i M.. Ullimul, dupa un an

§i noua luni de Jagar la Roma, a cconomisit 6000$ din munca lui. Ajuns in
Phoenix, cu o Iuna mai'nainlca mca, §i-a cumparat ma§ina cu 1500S, a
dcschis un cont in bancii.
De un an de zile insa, a picrdul lcgatura eu ncvasta-sa, fiindcii s-a mutat
de la vcchiul ci domiciliu maramure§can. M. este penticostal.
Luind pcrmisul de conduccrc, Nicoara fiindu-i translator, ne-a invilat la
o pctrcccrc. - ·
Lu mina slaba, rozalic, bcculc1c carc se aprindcau §i se stingcau, muzica
forte, §i, ringuri hexagonale eu fctc in bikini, cu sau fiira suticnc, dansind
provocator. Baic1ii la mcsc aplaudau, punindu-le din cînd in cind cite o
bancnota de un dolar dupa §nurul bikinului.
Ma sim1cam cxcclcnt, acrul condi!ional ma inviorasc de toropcala soa-
rclui, avcam chcfsà compun o poczic:
America e grozawi
America nu e grozaV<i
America e contradictorie
JubescAmerica
UriiscAmerica
TriiiasciiA111ericancele
MoarteA111ericm1ilor
Ah,America
Of, America.
M. obiccta ca de cc fctele nu se dczbradi ùe lot! A §i-ntrcbat pc una. Ni
s-a raspuns di pc Grand Avenue ... .
O tipa s-a-ndrcptat rizinù sprc noi. A spus sa-i dam 5S di dansca11i lin-
ga masa noastra. M., carc se prczcntasc ca italian, sporovaia bine limba, i-a
spus: ·
12
 nmerica - 1>aradisul diavolului
-SOIT)~ dragu10, noi sintcm cmigran1i, ne Iluiera vîntul prin buzunarc!
Maguzinul erotic vizitat cuprindea §Î car1i porno (tot fclul clc pozilii §i
silua1ii clc te cruccai!), organe barbatC§ti de plastic (mai groase, mai lungi,
ori mai incovoiatc), ca §i vaginc de cauciuc. Pcntru 25 de ccn1i se putca
viziona in cabine aparte ,pcntru una sau doua persoanc, o sccvcn1a de trci
minute prezcntîml un act scxual, homoscxual sau lcsbian. - See you aga in,
gemlcman, ne-a spus patronul la plccarc, de am crapat de ru§inc.
PetCenter, magazin eu animale de mingiiat, pe care amcricanii le 1incau
in casa. ~i cc crc<lcli? Pc linga mîli §i ciini ana1i la ordinca zilci (de
pildü, o tipcsa î§i aduscsc ciinelc la tuns); gascai: broa§tc, §Crpi,
§Ol1rcci, §obolani, clihori carc pu1cau groaznic. Patroana-i mai §Ï puia.
ln România nu §liai cum sa scapi de ci, iar in America ernu ocrotili.
AI?oi papagali, §i pe§li cît mai urîli §i deforma1i.
In vrcme cc pasari de curte sau animale çlc ograda sînt interzisc pc linga
casa amcricanului (casa nu disturbe lini§lca vccinilor).
Ne avîntam in dc§crt cu ma§ina: eu, Dl. §i D-na Nicoara. 1'1a
a§tcptam sà fic numai pustiu, întindcrc de nisip ca-n Sahara africana. ln
afara soarclui puternic, carc pe mine ma omoara, iar hurducaturile
Renault-ului ma molC§csc, dispcrarea in ra1a Amcricii §i a ncsiguran1ci
vielii ma fac sa ma simt rau.
Zcce mile pe drum dcsfundat, cotit, sprc Lacul Barllct.Numai a,ctu§i
(saguaro, ocotillo... ), ierburi §i arbu§Li pitici. Caldim cu grija printre
pilcuri sa nu ne·mu§te vreun §arpc ori scorpion. Gauri pe linga slinci,
unde se ascund, vezi la lot pasul. Exista· §i furnici mari, de dC§crt, cu
pi§ciituri dureroasc.
- Asta mai îmi trebuic, sa mor prin dc§crt, ca un agar in §an1!

Facem pozc, vreo zecc pozilii, cil mai cxotice, eu intcn1ia de a le trimitc
in România. Dar nu reu§csc dcloc sa fiu destins, zimbetul mi-c for1at,
corpul rigid.
Lao interscc1ie de strazi ,un grup de mici fermieri in greva. Dar cum?
Stau in rînd, pc marginca drumului, fiira,. sa scoata un cuvînt, doar cu
pancarte: noprili risipirca apci noastre!n. lntr-adcvar, lacul fuscsc pc ju-
matate golit de apa.
01.04.1990 A§a e amui, alearga dupa potcoave de cai mor1i! ~i nici un
animal nu sufcra mai mult ca omul...
lata-ma, acum, singur ca un huhurcz,_ in dc§crt. Le spui românilor cii-n
America e grcu, §i nu te cred! Iar, ajun§i aici, se lovcsc cu capul de piatra!

13
 florentin smarnndache
America e paradisul diavoluluf!

ALîtia ramin cu noslalgia inloarccrii... Violeta, Moa§a batrina, clliar

Sarny - cci la carc locuiesc... derulindu-ma §Ï pc mine.

100 de zilc de la Revolutie.Manifcsta1ie la BucurC§ti: poporul ccrc mai

multc IiberHili, "Jos Ilicscu!". Urmaresc la Telcviziunea Amcricana pe
canalul 30, la §tiri, §i pardi ma simt acasa.

2.04.1990 Zi înciircata, stresanta.· De diminea1a, impreuna cu Gica,

Moldovcanu, Nca Vasile - alias Los Angeles, §i Lotzi, am ajuns la Dcpar-
tmcnt of Economic Sccurity. Nicoara ne-a condus.
Aici se obtinc ajuloruJ de §Omaj, casa nu mori de foame. Ca refugia!i
avem §Ï noi dreptuJ ia tichete de alimente (food stamps) pentru primele
2-3 Juni de la sosirea in StatcJe Unite. Cu aces te tichcte putem cumpara de
la oricc magazin doar hrana (nu bauturi alcoolice §Î ligari), in valoare de
99$ pcluna. Cam insuficicnl!

Los Angeles privea lumca pestri1a §i se crucca:

-Doamnc, s-au adunat toti sifiliticii §i dcbilii mintali in America! la
uitc la ci, ncspalati, cu hainele ruple intcntionat. Toatc betC§ugurile le au ,
amcricanïi. .. Cc gra§i sint, dcforma1i, parca ar fi umflali eu pompa! Ce
• vorbc§ti, ba, la noi in România c lume civilizata!
· Rîdcam sa crap.
~adar: indieni, mcxicani eu palarii mari pe cap, negri, emigran1i etc.,
fficeau coada la ghi§ce. Sc striga pc numcre. _
M-am ingrozil! Miine-poimiinc imi vine familia, §i eu nu ma pot
intrc1inc nici pe mine... 0 sa a pelez la mila statului pentru wall[are ('l).
La ora 13 Nicoara trebuïa sa ducli pe o tanti la dentist. Dar vorba
provcrbuluï, nu e pentru cinc se prcgatC§tc, ci pcntru cin'se nimerC§tC.
Cum n-a gasit-o acasa pc tanli, §i ca sa nu se Caca de baciinie in ra1a
doctorului, m-a bagat. .. pc mine! Mi-cra teama sa nu-mi umble la vrco
plomba sau altccva. Asisten1a mediqla in America este œa mai scumpa
din Iurne. Doctorii te jupoaicde bani! Ili vinzi casa pentru a sta o saptamina
in spital. Un dinte de pus cos ta 1.000$, mai mult decît dacii ici avionul pina
la BucurC§ti, te tratezi acolo, §i-i mai dai §i doctorului SOS. 0 na§tere:
5.000$! Mai exista apoi hotii de la asigurari, carevinla tine eu ni§tecuvinte
lustruite §i cxprimari ambigue pîna ti-apuca o scmnatura. ~-apoi î1i trag
1unar din sala ri u su te de parai. Cînd c vorba sa-li plateascii asigurarea vreun
tratament, ili cauta nod în papu_ra: ca boala începuse înainte de a..te
asigura, dacli te-ai accidentat la mina dreapta prctcxtcaza ca asigutarea
este doar pentru mina stinga etc. ·

14
 amcrica - paradisul diavolului
0 §arlatanie in ullim hall Model jidancsc.
Nicoara imi povcstisc·cazul unui doctor din New York, carc a opcrat un
pacicnl la stomac, fiira sa fi avut nici o boala, doar pcntru a incasa suma de
20.000$. .
~i cind ma gi_ndcsc ca marna, §i altc rude sufcrinde din România,
§i-au pus sperante in mine privind ajutorul mcdical... Doar sînt in Ameri-
ca, nu-i a§a?(!)
Cit de ncputincios ma simt ïara bani! Nici pcntru mine nu sint in starc...

Intrat in cabinctul dcntistului, o asistcnta s-a pus sa-mi faca radiografii:

- Stai a§a, cucoana, eu am problemc la mascaua din drcapta §i

dumncata ~a "pozczi" in stînga?!
20 de radiografii (X-ray) la toata dantura! M-a zapacit de qip!Am iC§it
de acolo ca din pu§cii.
(Cc-§i face omul cu mina lui... nici dracul nu dcsface!!)

De la magazinul de materiale de construc1ic (lzouseho(d store), incercat

cu cite §Î mai cite, un mcscria§ bun i§i poatc construi o casa carc sa-1
cos te pe jumatate din prc1u1 cu care se cumpara de-a gata o locuin1a.
Profcsoara de englcza de la "Mountain Vicw Elcmentary School" ne-a
luat in ma§ina, trci vietnamezi §Î un român, elcvii dinsei, pina la
Bibliotcca Publicii "Acacia", de pe East Townlcy Avenue. Cursurile de
limba se 1ïn de doua ori pe saptamina, cite doua ore, lunca §i micrcurca
scara, fiind gratuite. ·
Am fost mirat sa constat ca imprurnutarca de ciirli, revis te §Î casete nu
neccsita taxe - deoarece eram convins cii amcricanii store bani din piatra
seacii,invirtind oricc activitate dupa bencficii financiare, iar pcntru ci
cultura nevalorînd doua parale! Rcstitiurca se face in trci saptamini, iar
întirzialii platcsc întrc 5 §i 25 cen1i pe zi, depinde de a~ticol. Asta, ca sa-i
puna la punct!
M-am abonat, împrumutînd o carte pcntru copii (!) eu caseta, §Î un
dictionar de exprcsil §Î argouri america_nc.

Pe canalul 3, TV din Arizona prezinta timp de o ora, un documentar

despre România "Dcath of a Dictator". Toli ai casei eu gurilc ciiscate:
Nicoara tatal, Violeta, Aurelia, Mariana, Sarny, soacra-sa venita de doua
zile din Arad in vizita, moa§a, eu. Dcspre "Ccnu§escu"...
Mihai T., un oltcan din Tr. Severin, carc §i-a infiin1at o companic eu
doua camioane (truck) grelc, numita «Taunus», unde a angajat ro~âni
care sa faca transporturi Phoenix - Los Angeles §i rctur, a înrcgistrat
documentarul pe banda, cu rcclame cu tot, pcntru a-1 duce in 1ara.

15 .
florentin smarnnduchc
03.04.1990 Din nou la Ilcalth Dcparlmcnt. 0 infirmicrà ma asigura di
voi primi prin. po§tÜ atit radiografia la plamini (rczullat ncgaliv) §Î
analizclc de singe (din cauza hcpatitci, ah! dc-acum 25 de ani), cil §Ï
mcdicamcntclc (tratamcnt: §asc luni, puffff!) .
Din fcricirc, statutul de rcfugiat hni da drcplul la gratuilalc. Altfcl, ma
bateau sfinyi!
Umblal pc la mai mullc adrcsc in vcùcrca rcglarii siluatici mclc uni-
ivcrsitarc (cchivalarc de diploma, inscricrc la doctorat). Encival de biro-
cratismul intîmpinat, rabufncam pc rumânc§tc in mijlocul convcrsa1ici
cnglczcl L-am indispus §Î pc Nicoara ...
Huard ofTcclmicul Rcgistration ne-a tri mis la Dcpart_mcnt of Education,
carcs-a angajat sà-mi_cxpcùiczc (lot prin pü§la se lucrcaza) documcn1a1ia
ncccsara in 2-3 zilc.
Am dcpus primul application la un restaurant, The French Corner,
crczînd ca-mi poatc ajuta la ccva cunoa~tcrca francczci. Da' de undcl
Dccit managcrul mai §Lia, insa cra ocupat la tclcfon. ·
La "Phoenix Rcfugcc Ccntcrn diploma mca nu cra tradusa. Laura a dat
priorilatc ru§ilor, pasînd-o lui Ismail - un colcg de-al ci, afghan.
A§a ne ajllliim noi, românii!

De la 8 la 16 toata ziua in ma§ina, copt de ciildurii, inso1indu-l pc

Nicoara, carc alcrga in rczolvarca problcmclor rcfugia1ilor venili prin
Tolstoy: traduccri (cunoa§tc §ase limbi: româna, ilaliana, spaniola, fran-
cc:,,.a, cnglcza §i maghiara), progrnmari la doctorî, gasirea unor locuri de
muncii ...
Permanent batai de cap! .Âla vrca aia, alalalt pe-ailalta ... oricît i-ai ajuta,
to1irii_min ncmul1umi1i ...
- 11 scivc§ti de o suta de ori §i uita. Dar, dacii nu-1 scive§li odata, te
1inc min te toata via 1a I mi se la men tcaza.
Ma-ndop eu cngleza. Dic1~onarclc de buzunar le port eu mine permanent.
Traduc firme de pc strada. Traduc ctichctc. Ma plimb prin magazine §Ï
traduc dcnumiri de articolc. Mcrg la p0§lfi, traduc instuc1iuni. Mcrg la
bibliotccii, traduc instruc1iuni. Cuvinte incilcitc. Le mcmorcz. Le uit. Jar
le mcmorcz. Iar le uit. Pu1i11, pu1in se mai lipC§te cite ccva.
Cum nu priccp o iotà la tclcvizor, uncori.cîle-un cuvînt, doua, din joi in
pa§tc, îmi zicc Sarny: .
-Mai bine ai privi pc 33, la spanioli, acolo ~i §anse sa în1clcgi mai mult.

Tclcviziunca arc 42 de canalc, napadilc de rcclamc ca un lande buruicni.

Exista ca.nalc fcdcralc §i canalc pcntru ficcarc stal in parte. Majoritatca
gratuite (chcltuiala este acopcrita de reclamc). Pcntru canalclc scxi (por-
no?) se platcsc abonamcntc lunarc (între 10 §Ï 30 de dolari).

16
 amcrica • parudisul diavohdui
Dç cite or! m-~in gasiHnlfalaJtcle\•iz'oruluiJin accstc tmsprczccc zilc de
Amériéa; ·Jiiciodntfi 11.:am1avUl· rabdatc:s~ramin niai mùlt dc,cincfa11inutc
pc;Ün -è~ria,t ,icù1fozihttca;irnpihgîndil:.ma1sa sàr §i :pc allc'cà'l'lalc, Sfir§ind
1

pr}n. ~ _n1~. j~q1_ ~-~ sis!~mu~ de tdcco.l!landa, i~r pc ~c~iJ~~l ochilor• for-
mmdll'-m1-sci un '#(oza1c dc-sccvcnJc disparate §1, culonapnnsc., : 1 ,
•.,1~,-_- ;~ J .... : . , . _,,~·· • ;;~l;·1· . ', ;·! ~\: ~~ ,._: ~- .:·!cr.~~-! .. :.. ;·~:. ,;;,·:
. În mod dcoscbH m-a.frapat _n~Ûléni:l_ ora§ului.,Nu; vczi vicioNlc 0111 pc
'fro(üarc;· auzi· iloa-tcigonio~ul •îhfl:lndan11 :.nut§inilor. Dacaiinlimplator: ili
virilfdin faià•yro\hil_-ltéditor,: !fèi~Vil'a CU privirca,,pfi§ill~ Cil ïnai lalcral. 1

Oamcnii ~c tcni1uhii·dcal{ii.,,~l,>a~ta in miczulrzilci! ,'!, , ·) 1, .:, • .

J ; ; . ; ! . ~ l '!. Jl. l "•
01 (; I(.,·. . ;-· r \ -' .. ~ 1; i : •: ''. ;; 1. • < - ) • =. -·; 1 • ~ •

. :04;04.i990La "C?âfé càsino":;r~~iunè a ~o,füitctulul·Â:Üa~1ci Fra~cczc.

Participai rrn·prcùna: au ·Nicoat!L§i1.doua.- bàbc,româncc.:Sc· vorbca ffii\i
rriûlt in 'cnglcili.'.,D:1_ Gùy;Mimrié' s·~a;ofcrWsibna sprjinc in .güsirca unui
loc'dë inunca într-un Ins-titütidc'Ccrcelarc.iCa ipgincr; vrcasa.-mi cun~uscü
publica1iilc matcmaticc pcntru a se lümuri la cc nivcl ma situez;!. .. 1·

. Singura mèa §~msiiUç ~ suptavic1ui èSto dc·a-rtlimultipli~ rcla1iilc, pina

scva:gnsi'pcrsoana ëartrsa-.mî:dca bririci (insus!). . ;;: , _·. . ·
1

O surpriza placuta:foods sta11)ps:.urllc mi:s~au.uèordat pc §Use luni, nu

trci, pina-n
1
scplcmbricjnclusiv. Daca-mi vine familia, va fi ajutala <le.
Tolstôf pcfütnr.fointcgrarc~ pI'itninU,:;~julo,flrc financiaJc la: fcl eu mine.
Nimcni in America nu moarc de foamc. In. condi!ii vitrcgc (picrdcrca
slujbci) te po1i califica pcntru wall[are (ajùior, §Omaj)/-insuficicnt, dar
supra- vicl uiC§li. ? . i? .; :, : ·) 1

Sara~ic? ~a,~c~iSlii§i.a!ci·. A_!ll:V~Zllt pa_mcni;;ç; qrcp,t rar,i! cau~în~,l?f~,11

gunoa1c, on tragmü ~~pa cJ1qirµq\o~rç_ çu-;d~eun... Sau barbosul ]<;gos,
un _g~n de hippy, '?,.fC ~o~.rmc.pç~s~rila ~~·~~~to~~.:.§!:_ci_tC§tc· n~m.ai ·car1i
rchg1oasc... · .
p~ m~ntji ~<oS~~C§J~,~-r~~chch:sl.~vA D.~;1Pf P.~~i~., ,. .
• • ,1;_ .• l'-- _ ·;.J;'t' lfj~ • • !j• •. --.~~ :j'i t ;·,;;r, . . , .°. •.
:, 1 05.04-. t,:!O(~ù .c.gr~u .. ~• ~it,aé>J~lmat~ë ·grcu ,primut pas in· America.
1SJ l~i ~ini~o,füçJllflAl' iHti)JC~~~-~b(~int~1o g.c o~~~fc ~ai~l;~~ pc pa~intl
· lntr-adcvar, smt nutgazmcle plmc, dar;ffirnba.n)lsta1 §1 \Ç u1111a clc!-..·..
f, ÙÇa c111igm111!,.11~~-llC~ba~~~ d~~ r.~~pu~~!i P;~~l!~~wra~icluirc~ ·_ '. '
:1_/IJ..~ll~~~-.l~,~r~~~n~:~f-\ ,sPl·m~ acas~ :cc 1'1,Cf.,C'Aza}fl:~·~·.A., ~ S~)ala va..s~lc.~
_ça maL~@. strn~•f'-'••· ., :: .: . ,. . _ ... ~ _ .•· _ . , . ,.. , . .
--:-_LJi~c;J>J.cJ~li~neaj.gmi!,.nii.:.ar;1ta;~H~~arltiAi. ?~cc~1ij.m~nci\c ~çlc nt~~
.sor~1tlc"I,. -- i•--· .. ;, rJt:. . . . 1·, •·· - . .
bâcti' MÛrfu~ra if ;V;lsilac~cr, odàti(aj'~n~i :iit '.Nri~rica, :_ î~i. fac,. con-
>

_lfijÇLÇ,lil.C,arc pl~.l~-~ ~9 ~~li:1~cn~rua~§i,aêl1Jia 0--1~~µ,fn1a, scriù in 1a~~ cum

_g1.i~:i-~H~~~•~1pijr~t~a~~ (Uar; ~ra sAJf9é,i~cc iii~~iprirJic. tliJi ca,rç: P.u-.~9
1 1
mai vatl o )~~t~I).·
. --_.. ,1 .:. •.,_::v_:: ';. ur • ·• ·• : • • • '· -

17
porentbi ::smat.unduche •·
~i-atunci; Gigel §LCostèl; rudele ,loolin Bucurqli: . _ : ; ,, : .·
:. ·n1.;.auzi,;ba·,·iia, in doi ani dè;tilc:de;cind au.pl~.t, §bJY )µat ~s~. Ce
repedc, bai!b~ Marioara '§i-: Vasilache: i\dntit pQzc, :color_.î,l,l.(ajf§î'1~U-§i
locuin1a. ·. ;. . .,,, .. '.; : . ;:, .. L, ,:;1 . ;•; .
Sau Ionicii,: î§.i :cumpar~ ma§init vcch~,. carc__ pe din~f?ra p.irc ;nq~J,. s~
fotografiaili la volan §i-i cxpediaza fotografia lui taicli-sau. lar, pîna
ajunge scrisàareà, ma§ii1a ;O :4a. la gunoi! .: · .• r:
1
• ... . : • •• • • , • • • . ••

·-IoaliNicoara tnf,.râratajurJ}alul sau de ~litorie.. ln fie~Igan;ccono.111:is~

între 800-1500S §i:mc~gea eu fa~ilia in excursii~ Ayizi~i Alaska, Mcxicul.
Numai eu ma§ina. Conduccau;pc rind:.cl; fiicçlc,_pric~~nii. . . ..
Avea jurnal §i-n 1ara. Dar, cînd a fugit, i-a ramas acolo. L-a incr.cdin1at
unui 'poet,• ·Nicolac Nicoara; un fel ;de.:ruda mai ind~partati,.-da.t r~.uflet
~c-ardelean11 cumsc cxplicatîn Caicl:ul debutan1ilor,:A1batrp~ 1983-:-?,.pc
~oui ori ~iloorcaséra fctehfsa•i!scoata fasciculc._din manuscris p~tc :gra-
h'ita·, dar àtil Vi?let~ cil:. §i, A~rclia,· C§Uascra, ·confiscîndu-li-~ç .fpi~~t pe
1

aeroport, Ja·vama. ·..•, . , , .. · .. :· : -J :· . . : :

Lumca apar1ine, oamcnilor· boga1i. Eu sînt §i aicijlal la o. parte.,.
Cel mai ancvoios se ~cscurca in exil intclcçtualii.:nçobi§n~ili cu,.nu~nca
fizicii. Iararti§tii cdnstituic gunoiulsocieta1ii... ;-. .: . .:::: . (5
: ; : •~JO ' :; 1 • ; i O ' • ' , ~ _,' C ' t • • • ' 1 ( ' :~ • ; ' •

- ln§clatoare preturi au magazinelc,,pestc lot ciffa 9, dcr1;1tii:P~~h9.I~g(ça,

dc·pildasescric:. · . 1; .. •; · ,.·. . •. . ._ .. · i·· : ·
i: ·: S99~99ci.nu$10Q,, ... \. . ; :,·. :;.,:
sau $1.49 cï'nu $1.50, etc.· ,. · ..
œ1sii~!i dcascnzà1iad~ mai mfü§i sii'le·rc1ii CU dificultate. : . . ! •

A~i, ~~ ..costÜl afi§_at pe_et_ichet~. s~ mai adaugi'.§i taxa de vinzarc, cam

5-10%~ Deci, in loc'de S99~199 ve1 pUili ta· dasa $-105 ~ 1101
DC§i hispanicii repréiiriÜi 'f)3 diti popula1ia Phobnixului; n.;am v-Jzut o
revista sau _o carte in.,s.panlola nicàieril Guvernul american~promulga
Hbcrt~t~ de ~pril}l~r.c ~irt.?,dijjüo~ 4in :~lic.t5Jt(iiisp&.1,1 ~-~~. Tfalâ!ul
1~-

de la- Vaqovu~),J mabµ§iµdu-Je· pc-al~ lorl._M'11' U§dr .~ervi- guno1ul.

allo ra deèît bîrlia 1<lin' ochiitai:;. · . -· · ·· •· · .- -- · :r 1
= • · • · :: ·:,

Exiita,· mi§carea l§Oilin~ta. i,tiîgOsh~only;catcîmpunevorblreanumài a

iimbii engleze, §i-n famille, indîfercntdè nationalitatê.:Q•librar.ie'cu cani
s_tr~ine..(ncenglezC§ti), 9eschisa in Los Angeles, a _fost devasiati de· rana-
tici, care strigau cli.:.n Antericit'nu trebuie folositâ decît limba'engleza.
D~tjumatat~ d~q ~~plll~li~ _ç;aliforniei_ ~te1 hisijanica, toV çal}dida!ii in
alegen pentruaccststataufüstanglo-saxo'm. · • , . •: ,, _·v 1

.··.À.µlerica este CQnsi~~,ra,ta oala de topît âï1ationàlitililcir (n·ielting:poi).

Dezrta1ionalizarea ~të·tentii dar sigura. Vecina defa·soo, de origine mexi-
cana, intrebata de cc nu-§i înva1a feti1ele spaniola, a raspuns: '·· : ·•··
18
 .--. . - . ---•·· ---·-··--
'i 1~S01ulufüne.u11u1i,placesi.auda vorbindu-s~n cas~i:alUi lill!biiL ·::;.:;,
-·:·Amcrieà~;;datomti!· prunordialita pi_engle~J. disp~e1uiesc-cc!~ll~:Mlï
b1. 1::'::,
Este degenerat tineretul american? Cercei in ;Ur,echUa-baieti, t,u"§i zero
ipe-o jum~tateide.cap;•iar. pe cealalt.a .au·.pletc;ori1\Ull§i,cJ~. tot,. doar. in
ivîrful :capului .Iasat o~creastiji ca ,detcoco§... :Cercci i.JX·nasJ.... J,a1;1, p~r; hmg
prins codi1a... Pantaloni n.1,p1i în1genu,nchi fn:.,-~ell!ionat..·~ ,Oaîncnii m.uI.aµ
aten1ie vestimenta1ici, sa fie însa curata. Sé-mbraca lejcr: adi<la§i, bÎUgi
;Sa111.pàntalonlscur1i,tricouri.;; •, ,· ,, :·: \i~•,:, .; · ,·'. 1 _1: • • • •• '.

,;:,J\inihdin·: comunitatea. româncascii I prefera si-§i .aducii;:p~utençri _ de ·

ciisatorie din România, fiind~ sint mai credincio§f§i au,cunoscut_g_reyl.
Amerièanceie·nu~s:femei1 Uecasa~•.,i, . .- ·•,;' : , . ;;; }j'•, :·:1 ~-..
. }.,: / ' ~11·· •.··-~,-r:. ;;,:i ..-.,1 ~,,.J ·.;;:_. :11(,;. . : ·} ·'. · ~ :.;.}:i '.1.. . :.d;-· .-~.t:, •)! ··:~(.
Cutiile de po§ta sînt stas, la marginea strazii, neincu.iate:~u lacat,:diJr
:nîmcnirnu1füra ~espon~~n,ta,·Singuri.po§ta§ii au ma§ini c"_volanu} pc
drcapta, .opresc1în ra1a cutiilor po§tal~ ;§i ·ffirltsa: wboarç,-(cu mq~pr.ul
func1ionînd) ·pun•-scr:i.5orile.-.Ci.Icula1~ autovchiculelo.r se faCQ:PÇ),AAft.ça
drcapta-a.str~zilor; Daci.i ai .de~expediat vr~un(pl_ic, po.H·sa nu.J~,dcpla.~_çzi
pinii la po§ta, ci il bagi în cutia ta po§tala, dar- ridic,i; 1un .stcgulc1 :r<ï>§1'
de·tabfü;.ca sâ-1 observe.'!PO§.la§ùl. ,. _;. - 11 i::,__1
Cu Aurelia la Glêpdale..0ommunityCollege. Ma pr~zinli profcsP~u;çi4ç
ârancezaSu?.fnrte~<Asist 1a·:uncurs.,Cin0Lelevi in clasa. P.ela jùmataJea_orci
sosC§lc un baiat, tuns punk, mestccind guma, vrca !sa f~ça; .zgoandç;
-profcsoarail.1gnor.m,i:i:n 1.r ,;·, _ .·:,'.•,'._,
~levfüs .foai'te.:relaxa1i,Gîmbracà1i §L coaf~1i oricu~~·.Btau picior,_.peste
picior, sau cu picioarcle intinsc pc banca. Nu scriu, raspund de jos..Foarte
amièalc·relatiilç -profesbrnèlev~ Db.uiL table in fata~ doua table. in :Sti.nga.
Peisaje §Î monumente din Fran1a afi§ate in dreapta. Un avertjsmcnt '.cu
lit~rc mari: 11Nu se maninca, nu se bea, nu se fumcaza in clasa!"
;; :ln _oricejèaz,·elev,iiamcrican-i•sîn~ina.i lini§.lili-dooit~œi maro~i,fchiar
daciHnitimpulorcr mai glumcsc-întrotir:A,h, dulcea barbari~li: ._ .· ; -
Dupa curs, profesoara Suzanne m~.p:urtat·.pc-Ja.iecrètariaJ,. giblioteca,
mathematics·buildlng; f oreign-/anguage$ building~; Convers;lm_ in; fr~n~µ.
Cumsccade. Doua ore a picrdut eu mine•. ;;, . . , _ • !: , . • .. •
De la secretariat mis-a fixat un appointment pentni marli, la2:00, privind
ocupar~·unui post detutorrîn,inatemali.ci '(untfel:<1~ ~cditator-s:ar~ ajQta
eleviimaislabi;sub~profesor~.i\::,· -~-- ,: • :,i ,, i:.: . .-,_ :; . ,,,. i•J··"- :~:,>.~.
,;;·,\1.\!Ü1~:; i.11; ': .~;··. .:..:;.: .. ~-.,, .:....-(/ .: ~.it .~ . , .1•, 1 . ! 1:.; . . · :!(! / .

- De ce nu mergi la Québec? îmi i~uflii'iid~a:.~uzan~e..Acplo hu ~.i

problemc eu limba... _ ·
., .M-am,întoIS:.cu autob.u._w,l 2. ;L-:am~;fµg~t pe,jQierisa m~~nuµ1e.:cînd
trebuie sa cobor. Aveam un set de zcce-bilet~:primite de-1~ IJ:~lstoy,J,J.q bil~t
 co~ta 7s~dc·œn1i, §i éste valabil do~a ore de la lncepcrca·~~itoriei, timp
in1œ're ~01i saschimbidouazeci dc·autobuzcl Ceri 11tranzit• 1a prima urœrc,
doar.
·Acrul êoiidilionat diniuntru m-a inviorat. . . ·
and· un ciiUitor-vrca si coboare la,sta1ia urmitoare, apasa pc o band~
aflata intrerg~muri~ scrnnalizind §Ofci:ului~ iar pc p~noul de 1a bordul
ina§i_nii se-aprinde 'o inscrip1ic: Stoptequested. · ,. ; .
,' •:,.-:r. , i:, •.
06.04.1990 Trebuic sa-mi placii America, sà mi·adaytez. Altfel ma i~u la
rost marna, :nevasta~·· "Nu tu ai vrut-America!?11,'or sa-mi rcpro§czc. Vrci,
nuvrci,beaGtigore:aghiaslriaJ. ·. ::,i. ~;.;,!;\' . ::·-- ·. . >
De diminea1a in campusul univcrsilar. lmi:incercam §anselc din;nou.
Dar Jcgile sînt Iegi. Va trebui sa dau examcnc de limbi (TOEFL) §Î de
cilpacitatc (GRE). · · ,· .' . . 'i . . • , : : · · • • · : . . .'
]àta:.ma: studcnt_ batrinl ,_cï1iva ani ;voi iragc in -plug· sa~rni echivalez ·
studiilci Pierdète d~ timp~:Inva1ii"mintul amèrican este:sub œl europcan.
~i·,~ëiciuda pc straini, S~UA. nu_le rccunoa§tc diplomelel :. .. ··: ·
·I:;a catedra de franceza, A.G., ln carc•Nicoara l§i pusese spcran1c,a dat
dilr umeri, purlindu.:.sc reœ. .· · · :, . : . /. ',,
L:,a matcmaticieni, am complctal formularc ·pentru un Pb.D ln Tcoria.
Numcreloi' §i/saù Algcbra, ca §i -o-œrcre-dc tiursa ·(/inancilllaid). . :
1 1

· Cursurirle uni*crsitaré-sint cxtrem·de scumpc,:de,·pudii' pentru'unian

taxëlese-ridicii la 12.400~16.000$! Zic: , · . t •• ; • • • • •

- Domnule dccan, cltiar de-a§ trai fiira sa maninc §i ·ïara sa· beau §i
fiira sa·dor,m deloc,.§i tot n-a§·avea dc;ùndesa·acJdtatita banetl-Eu fluter
in•buzel :11 ·J: .,.· · : ~>-
.: Am apelatla sprijin din partca statului'Arizona. Daca ~u primcsc; cvident
voircnu:n1:r.~~ . ·,, .: . ·. , . · •:, · ,. . .· :, ,. .·
' :~ ., • • • • A ,1 \ { 1, i , ,

lirPhoenlxRefugeeCenter am insistat-pcntru traducerea diplomci·§i a

a~cxci c~ not~le~·:ca §i·daétilografierea Curriculum-ului Vitae matematic.
Sérvicffpêcatc-n:ilcefcctucazàgr~tuit~ :.,., .11: . . , . . .
Evirtcri sèar~frUrmeavii'doua zile'de weekë11d. Aud gilagie, voci pestradi
§i ma mir: Atita mu1cnie pina acuml . - , ·
;; .,. . r :_ ; ·; : ~ ~ .' •. 1 l~ •; : \ ·• . i, i ,

·:Prima scrisoarc primita din România. Ely ma-ntreàba ce lucrez, cc îi'pot

gasi ei de lucru §i daca sînt in starc sa asigur cxisten1a la to1i patru?? ..
A pus direct dcgetul pc rana! §i 1~a doare. (Dacii riu ne-am spînzurac
in _Românià, ne-spînzuram aicil!). · · ,:.,: : . -. . ./. ·
j,,'

· ._ 1Mi-<;ra-ru§inc la Sndtty?s in ·~agazin sa platcsc eu bonuri de §Omer.

Sêuitacasicri1a·laminc....cumila: 1 .•. · · :. : , · ;, '. ,.

20
 america ~ paradisul diavolului
07.04.1990. -SimbaUi diminca1a.: Muzica tare spatiiola se-aude., Par.ci §i
chiote de pœlèstrada~-Ca:la mine,flâBalcqli, cînd punea Mari1a pick-_up~
ul sa urlc. : ; i • .. f ' l . . : l• \ , ..
I
1
•:, ' • ,
j , i

Doua: Sipdimlni,scùrse in America §i•nimié; nimic nuimi.;a rcu§~t,din

intrcprindcrile mole-de a gasi·unjob:.convcnabil::Englcza, pc carc: o §liu
eu, nu mi-e suficicnta pcnt·ru a preda la catcdra. ·: · ·_.
Daca o pcrsoana nu-:§i plalC§le .abonamcnlul tclcfonic, compania de
tclcfoa~c ii taie firul, §i niciodata cil va locui in Statclc Unilc nu va mai
putca avea telcfon _(numai~ ln cazui; cii.;§i achita darilc restante,.;,. :,,CU 1

dobi~da, eu tod).' Accasta ~~tabilitate stricta, accasta cvidc1a striota §i

1

pcrmançnta, se· 1ine<pc computere: prin accl numar idc,'Soclul Security

atribuit ficciirui individ in parte de ·pe tcritoriul Amcricii. Forinînd,nu-
marul; ~ ccranul computcrului apar toatc informa1iilc privind pcrsôana
rcspccuva. Sa te fcreasca Dumnczcu sa furi, ori sa faci ccva rau, cii C§ti
incortèleiat pe toata via1a·1ï- nu te mai angajcaza riimenUn serviciu! ·,
• ' ~J • • } : J . 1 . .• 1
• .l, 1

Ca pç vrcn'lca "vcstuhli'siilbatic;'.' §i.afilmclor eu éowboy, am vazut astazi

la' po§ta, afi§C •CU" pcrsoanc:cautatc de .1.-~l! :(Cotografii, amprcnte, date
1

biografiœ §i: antropomctricc dcsprc .infractori). ·

..
0. ora am a§lCptat in s1a1ie autobuzul, pc 7-th Street, _pina la Central
Llbrary. Aici am gii$il• un: ~roEFL,. test,ofieJ1glisl1 as a f ore,gn -language, pe
care trçbuic,sa-1 toc,nu.a1ta!·Am imprumulat§i,§asecasete dcfav-;i1arc
a cnglezci,. dar prin .franceza: : . · · :· ., · , · ., ·: ,,
•'Inventarul car1Uor sc,pastreiJHoq,c.computcr'°, a§a ci in.momentul
cind cautru~ volum -~~urne li~l'idbniUïca pc displny; .ba chiar .giSC§ti §i.
pcrsoana care 1..a imprumutat §i data cind·.trcbuic sa-1 r.cstituic.,.·. '.: · ,
1

M..am intots eu aufobuzul.zero pc 1Centrilli\venue:~pîni, la temrinal. '

: i: Ah :cc inai 1iuic sircnclc yoli1ici :prin ora§!. Mereu ·§i mereu accident
1
,

dupa accidcnL..' Mi-c §I frica sa-mi iau carnet. Am obscsia c-o sa cale pe
cincva.:.
-1 .•• ., ,··· '~i 1 .')i. ;,-'.l:~,~ ~, ,. :

; ·0B.04.1990·:Florme~ :E•ziua mca, §Î ilici n~a§ fi, §tiut daci· nu-mi, spunpa
bîi'trinal •Cu~par osticluti laUi d~ alcool dulcc. Ciocnim in dnstca mea. ·'
-Dojcînd am venit tn Amcrica 1.simt ca mii•ngr31. §in-a§ vrca dc:focl
Ma uit in jurul meu, §i to1i sufcra de obczilatc. Scdcntarismul1§i '.su-:
praalintcn1a1ia. Vad femci umflatc~ eu cuiulcît roata de camion!; i .:: •. .
Allii a~ dcpi§it limita obczita1ii, dcvenind anormali, bolnav,. Nici ~u po.t
shnœrgü, sé tirisc. Iar vara,: cînd ca'§ti gura·~c .caldurà, curgc apa.de pc
cir.ca pc ·piriu! · ,ï , ; ·, : .• · , 1 •· • ~ · . 1: :· .- • . 1:,
<. p; J. . .',< ; ' . l ti
0

', r ; ' : '. l :

·, D.;.na Nicoara~ adventistii, ma =duce la Biserica. BaptisUi:Jlomâna pc w.

21
florentin .:smarand~cbe... · )i
(llèndaleAvenue.. Shijba in ilimba româna. _Pastor.: Pettu .Pineu~• Do_uai;cci
d~cr.edincio§fintr":o.~mera. Româht!piiltre careidoi-iVcnili din Bucoyjna
Soviclicii.· Se citesc §i fredoncaza cîntari duhovniCC§ti din .~Cîntaril~
~arigheliei\rtiparitUa Chièago; î1tl987, deAsocia1ia,Baptisl1,Româna
difl s~mA §i:Canada::Culegerea cuprinde·:7.89;de.cîntari. Pi~c.§i,eu
una, apoi o Biblie (Vechiul§i-Noul Testa.mcµt). .•::, ·, :· ·...
·-: Religi~ are efecUerap~utic de lunga d~rata asupra spiriielor.
tr~cutâ
1

;;~;9.~~19~0Saptamina s~~ ,prézen1a~hJ1~.~i~~iz~r c{Stat~.1~.l!nilc

auihevoie de'20.000:de profesori (probabil pentru High Scb.00.1),:§i .tolu§i
eti înt-împin dificu1ta1i.majoreJa angaja.rc, Ma izbes<Nlc bjrocra1ie (pasa,t
de làJuirbirou la alt111l), dc·ncrecunoa§icrea. (neechival~rea}.sliple;>mcj. ~i
apo.ibaraj_ullimbii.•.. : :i ;':... ..... . 1: · · , ;; .· •··.:. :- ·.. ,· : , .
'" ::-; __ : - : · , .l.,'_., .J,i,.1 _\ '}~ .& . • ,., ;(_ :r,;•; ~.i/.:)•.• .'.•< ~)) ·:.-:• ',';! ' __.; •'
Tclèfènatfrancczuhii; 998-::0p3, inNcdcrea gijsirii unu.i :PPSlfl~-~.rcet~re
(tipul cuno§tea ni§tC oameni de afaceri). N-a rezolvat nimic.
'., ·Tclefoliat la:Grund·,Canyon Colege,:~up1i: Dr~:P_ctn1; PapadQpol, n.rpf~or
român d~~atcmaticli. Uisat;pcntru a doua oara; mesaj secretar.~i.·l~·~dar
i-am §i trimis o carte po§tala. (Sint uµ-. scai •încercînd ..ffl. se pdridi de
lîna oilor?) . . . ..
li~·di!J,,. l, /. ,;:._,.·;i!;· '!-· },' ·,,~;. .Jfl'. , '. 1-rt!~ .
•;Asta..nd mai trebuial. Ridicind\dc-un godin,eu Samy;-Ia unmQm~t dat,
cîndî treè pc suJ:>. un po.m,· aplccîndu-ma, fiindcii. nu avcam: loç; Jlli·,s:-a pus
un junghi in spatc §i am ramas 1capan. I~am·dat1 dr~mul gQdin~lui. $-a
chinojt-sarmànul,Samu~l sa-1 tîrasoa,pînada strada... J;)in treUn)reUuni,
.gosp9dàtji__aruncii 1~ m_arginea~trazii.obi_~e <!_i*'~:&a .c~in~ Jf ,~:sint de
folos: mob1lc;:telcv1ZOa~e,:so. be;•aparataJe.;.:Sa..--acu1~. cç §l-§~.1~eg ce... yor.
Apoituil \camibn; .înpà~ca.totur1i.arunca la groapa Q~ ,gurioi•. ; CiÎ 1.. ; ·
· A'mvrut:sidau~mirui,dc~jutodaµlilieiNjcoara,§.i.m~irju:l~-amJ;acµt!
Pcntrucii, betoàg fiind,.-atn,adaugat;inc-o.bel~a·pq~~p~l lprl>/,;_ ..,, . 1 · / •
10.04.1990 Dupa un somn lini§tit de citcva ore, spre ziua m~à~,.Î~at
ni§tc dur.cri; âncit nu: .p1:1leam sa ·ma· in tore de ipe :o •parte p~ ·alta,Jn,,p;it.
Sciatica îmiuase tot:niijlocul; :cu11Lsa ma duc la, WC? .Fac pe mine( Am
tabda"f,. am:rabdat pina sp:fc ~ua; .• Diminea1a~-am fortat :§i-am:~ju~ in
patru:IabcJabaie. • ii.:.: (:. ~ ,.· .11. ,: :: ..
1:··
·.1:) ,.· . . ·, • i;:, · · :1 .;;

Colegii!diri 1arii or fi zicind: ca:5i fericit, :c:-<> duc .bine-n Amed~ iar eu
maaupisa,fopravictuiesèL:°' '· 1· :<;; .. ,, i :i:i.1:\:.d:: .' , ::1,i, 1 •;:.:: • ;::::;i:,
:. -:~fort,ql; de-w :cpbori idin q>at,, :eu, în~tinitorµl, .chinuit :ça·. totl :dGJ.~ii.•.
Simtcam cii ma bo§esc... Hernie-mi mai lipsca! Pc la prin~ Nicà~ra:m~a
imbarcat in ma§ina §i fuga la medic. Dr. Casey, un irlandez, m-a· intins
pe pat,,ni-a Iegàt-·bi,\le..1ca;un.•caUn hamuci, ,~a,.pornifi~a rqieze ni§te

22
 america • paradisul di~volului
rulmcn1i carc imi supuneati:ëorpulunor c~ercitiiJizi~ .,
Mi-a recomandat §i un tratamcnt: Naprosyn {2/zi).§i Co(lein~ (3/zi).
Primit Sociul Securlty Numbcr: 600-90-8396. Il voi purta toata via1a in
Arilerica:;V,.a1fi1ôglinda1 mca (eu toatedatelc biograficc, §i dc1munci)~;
La Glend1;1le Conimunity College, undc inva1a -Violqt;l,imi se accepta
,poziliailcmtoro/matlzematics(aj~tordeprofcsor.pentruclcviislabJ):.5.20$
ora, intrc 0-19 ore sàptiiminal, timp de 16 saptamini (pina la inceperca
no~lui .an: §éolar). 'DC§i,'.S:Uma: este' dcrizotie., reu§it'! :ar~·:impUca1ic mai
dcgraba pcntru moralul mcu (dcstul de jos in ullima perioada) JiinC9C.::
ccp1ionarca cclor din 1ar~. . . ; : ·; _,: i. , i. , . • 1

,~ • ; '. • , • __ _
1
1 ' {, "
1
; " , . , •• : • '~ 'J l /: : bi i·

ll.~4.1990 Am completal §i complcte~ la fomu.1:larc §i applications ca

mï-ia. vénit: ·a-cru~n· gît! N-a1n: dccit s-a§lèpt ,. ~,, ·,: ! : ~ J;
1 1 :,,: • :: 1. • . •

. :•~il 1plimbam o·u. Nicoara pc o·alcc din; incinta colegiului Glend~lc. Elcvii
stlitcau·pefarbil;èitoati}disèutau~.1",-:., .' : . .,·11 · .. , · /, ·r:
,;~...;..1Ci.trcsteccasul?.IOlii•plrcaba sponsorul meu. · .·.h , ,
. -~ Qoua1§i-un sfcrt, !l'ispün~c un ~aiat din grup. po1i:0mâ1'C§lcl Am
ramascugurilecascate. ·.~1rd :'· .. ·:-· ·, · ·
- Mai exista clcvi români aici? . , _._t · .. ,,
14Piltin:i.Eu!cun:oscincaidouiHete. . •: 1:1Ti' ·-1;: --, : .. 1

.:s; rrotb§i, în\Amcrica '<Bnai bine ca,n.Turcia, dar mai ra u ca~n România.,
· .Cind'sinfintr~ùn ·loc~ ·rivnesc·:ta)altull!, ;r1 · ,: i,; •:- :: . '; ;- ., '!, • , ~
Ma lupt eu limba, limbà zapaciti eu pronun1ic -la întî~plarc. _. Nici
dfc1ionarclc nu-mi mai sint uulc, fiindcii rcdau cngleza britanica. Alle
acœntc ·§i- ·expresii ·(s/ang)dûci. tVorbesc•imei:icani_i,~. din-Jundul~na-
mîntuJui!-Ceacccnt,Dumnczculc1'1: ;'.(, . ... · .rr :- . . . : . •:.•_;
::.Mi..:e necaz cii nù,espanipla prima-limblia lumii, sau francei.a. (Ca,siiinu-
mai vorbim de româna, cc-mi-ar fi placul!) · , ._ -.. , ,
Visez zi §i noapte numai cngle1.a.
Trélluic si intru-n ,via1a americanà .pentru ·a :.ma, .obi§nuL Uneori :sint
disperat.~~:cli.. mi vincsii'maùa1:1 la cîin~.:Simtca-,mifuge.pimint.uldesub:
pioiôàt;ci,E>C§i•nu;..s1din:ila, :4c1asator, lasi-mü sii':te-Jas!rMa bat pcntru
cxistcn1a.N-amtimpnicisarasuOu! .. ·, i . , ·,-:ft~ > .-T ,.-,:·,.-:,,-
Altcori ma crcd in inallul Ccruluil ·i • ~/ : : . : , ·l i.i, • • , .._ !
i ,· îmi :scrie Scdat din Australiai Nici hi ei :nu .c prca· roz.. Sîntcm curiÇ>~i
ficcare cum s-au realizat ceiJalli colcgi din camp. :: :·) ·.' r: ri iir· :; '1 ·: : •• :: L
.!~iDC§i am: masa,~scaùn,•·nu pot·sa·scntf §i sitcitcsc deèîUn.pat sau•jps
pc covor. A§a m:-am obi§nuit! - ·: · :i •. i. ,:• ;" ,.

· Nu exista om care si nu·seicontrazicit ~tiinta,insa§i~.se.contrazicc; vezi

cclebrclcparadoxuri. !,::. ,··· · ; 1;. n',::·, ,,~. · · ,·1
A§a eu jurnalul mcu: aprccicri §Î dc1.aprccierf simultane. . 1.:, 1,.
·;.Pocziancpulin1ei-~a·caractèrizeazaL,"irr!I . , .·l_hi' Ï!'.Jb;·,_:. [:. !!,1l:;;
 florentin ':snuirundncbe; i-: :
Hcmoragie nazala. Côrisécin1a-asum1enari:i? ::;:11 · ·1 ~ i ;: i,.
CcplapindaJiin1acomulJ.1' '.::F: l!'"i' 1 ;_,, :a: j, ,·;·)(;i;nc 1,-;:,
; ·:~~ ....·, 1 h: : .. i ),.,' ~ ::;-__..:, .. · ,'! , .<.
1 'P,t t .,·t., ,i ,· .. ; .
12.04.1990,Di'plonia-§i •àriexa,: tradusc de Ccutvuldc Refugia!i,.au!ost
legali7.atc (§lampilatc, semnate)' de Da.Yid, dircctoruL 'folstè>y~ului.
· • In ·Tcm·pe, Ia-J\Eizona ·~ta te ·University,, am fost .minal de.fa, un·, birou l~
allul. -··. j,, ;, ;;.'. . ~· qr·,1 :111'.:l ·ri•· ·;_:'.
··-1.. Yài;;~ birocra1ic! cxclainani:indign_al:'.Ia1üc~rc:birou ..,fylaizicc1i de
alle1a11i! ,"f~ 1"'. ,,:.',.; ' ~- ; . . (, · • ;.•.1;:: lu . ·:, :r 1 :. ;··

-A§a c intr-o instilutic marc. .;;, · ::.:.1':I :'.•. ,_)

Am cxpcdiat plicul pentru ji11a11cial aid privinc.l continuarea studiilor.
Doua ]uni a§lep.l, ca pc. jar, raspunsul. ; : , , . ·: rr ·. - r : · . :. ,
Dcpartamcntul de Matematicü· ·îmi. comunicii, ·in doua ïSaptamini,, '.prir
. vind acccptarëà mea la doctorat;. dât nu .am. qici:o. §ans.a, doua .c,qimcne
grelc: de Jimba §Î de echivalare a studiilor,(Grudunte'.Record~aiminu-
tion) imi înnorcaza orizontul.-.~ Colac ·peste: :pupaza,, pcntru- graduate
assistancy Iar:unive,sttatc ,t1rebuie;·:pe11inga iTPElli'J:.,-.:sa mai~:trcc: §Î TSE
(Test ofS1>okcn English) ! .!) : :. : · , ·. ; >:;:-. , · ;1
Am de tras pc brinci... ::,, i1 :·
Am trimis diploma legalizata in cngleza, ;jJisolilii de alitca hirtii plus
un money order de 85S (pcntrù mine .o averc!} la EducationaJ ,crçdentlal
E~uluators. În patru saptamîni imi, vincfüspunsul:{ic M.-D.-, fie B.Sc{Am
dr~ptullacontcsta1icl).:, --.
1•. JJ1'.,;;,S: ,·• .... ,1Ji!:)
,r·< '.: ,.: ... ;i':·.· .. :. ·: .,;·,); . . .· ;;! :' -··:'
t:;:1;·,, '. .. : :· ': . . j;·;_ :f:(11 ~;: ·:l.1 , ·.,, .

·113104.1990 A. dou~'§cdiiila fa mcdic>ToMcialica~ Dar·ma simtmull mai

bine. Durerca s-a mutat de la coloanü în §Oldul(stîng. Dr; Càsey,mi-a
smucit- o data;piciorul .ditr.coapse,.apoi m--a·pus·zcœ·minutc la curent
electric. ' . •":!ci:· , !,. •:: _--. · ,: ·, · r ,;r:;

~l ;J;~i•{: : <' •-. • ~ ix .'; _)·-,, \'

\·'La ·un bài de noa·pténi•Nicoara.1'he.Great Alaskan Company. Numai
intrareàt7 delarj.: Çasicr:ul ne §lâmpileaza .pe:.mina:.o steacu::cinci:col1u.ri
in• intcrioruJ.lunui"<:crc. <Rutcm· iC§i afatà.-§i l.ëvcni ·,fiira.,sa· mabplalimc
sinlcm identificali dupa accst scmn. :. ::.: ·. ::.- -_,: j ; ' ~.. , i ...

-Osàaicescrieinjurnal,rideNicoariL::, :. ill :; , ,".:.

· ~i'ine-amullim: ~'Campania lui- Bush"! Hàldtlai!: George· BushLHa;: lia!
CumajunguniiprC§cdint·•;:,_ .u :'·' _i.t,,:;·,. ·.;· ,; r; ·, 1:·_:• ..
,Mcse mici;:rotuntle. Bàncheip pe mà'rgini, lnmijloo.o,cstradil!ro.tumla,
undedanseaza fetedczbracatc '.L1::r_...;, ·1.-.. · i:..:._, ..
:. Mcsc mici,rotuncfüfar èhiçolintîn coltùl nostru:: _ ·~·! ! ~ i , • , 1 · : j '/: •
-Tot n-am vazut ncgrcsa in piclea goala! , i :;. :, L:: · k
- ~i nici orientala-J.:- ï1.::~, :· ,!'.. ·, ,~;;r ,.-.1 ,; · .:

Înjurul cstradei baic1iconsumind!ba~tùri nealcoolicc{l?làcçrealorsase

24
 __ ___ -~ ___ _ __ __ __ __ ____ amcrica·~ pàrudisulAhn•uJuhd
·a§b'zc!èü füpu l pëspaic/1inhid in dinti·un.dolar; iar dans~Joarca - goala
1

sau in biç11.in~ - sa le ia c_u g~ra bançnota.:Oti s~sQ.rc1raga;:in1r.,o.margi~1c;

iar Càta lc1-dânscu11i îrhre·picibarei.". · : · , ,·. i · 1u i:·.,. .. · . J . .1:; J ·: ·,.

·- ~i,' ·ufüi§i~ nu a~n 'gasrt nimid \>ulgar; ,mi§ciiri, anisticc. AmbiantiL plfi-
cuta. Muzidi urlind, de ~u ~e în1c1cgcai om eu pcrsoana; Un speaker
_dc~~rni~i,.Fmçlodiilcrrecitî~d if>éczii~porno, sau iadresindu-sc p.c:§lcau
'Clic :un'ci ·d'ansatoârc:: J! f uck yoù, :.11ut ~11111!!, ii1 èxploziilc cxci ta te· pic· asis~
1en!eiel~af-nimc~i 111.i putca sa a linga vrco faUi.i,:caci:unora li &-ar.fiurcal
sjngeUHa 1êap~ '§i-ar J'.ha~i~ po vrcuna! .•• Lao miâiJnccrcarc, a .1:1nui barbat
cu'othlfüll'i~ 1a1HrttêFVènitièümatahala de la·Sccudty. : ï ' ': , . . : ... ·';,
Pin dccor faccau farte §Î indicni bcti• mulnti'i:êu bolurilc holb.1,lc... · ·
· ·, tt· :;~:_'. · ~ t. H ~- -· · ~ i~'):- ~...J:. · >f -·._. · j • • :i.·L ! •• t· . •~cl~,·· ,
14.tl~U990\\fi11•ciildürilc! ,Nu 1 is0t poatc·trai •(nici- sudia,::Yai} dccil eu
vcntilatorul in priza. Al1,l§i1an1 alilcai..dc.filcufü ) :· ,,, . -i: :;_-__,
":'i. ·,· -
, Sin~ ~la~uri de America, prccum ciincle de lan1! . .. . .. --
., • • 1 ...,. 1 1 • • • _. lu- ·, . 1
· ~ • •;'.

· ~!~~fa ~i-il_ dat J?I'i~~ ië~fi~ d~t.9nd~~rc ~ut~,"pc strilziliitu!~i.~i~ ~le

·Phocmxûlu1. h cra· ·mai mulf ·fr1éa lui,· 11 tlUtgcau 1apclc, dcc11 mie! 0
ju~~ala~c d.c qra am mcrs,;am it1tors; lr~bui~ sa inva1 §i parcarca paral~la~
• ~ l'' ~~1(1: ' 1 1
11: !' ~' • <L! _1) ;,• :·:
1
;.: .:1 ! :( L~ 1, ,·t,' -~ ,,. 1

. IvJîin_c_e }.!a§tclc: catolic§i ortodok. Co!ncitl. L-atn rugat.pc Nicoa'ra,si

'mcrgériHâ ·Irivibrc la o biscrica româncascil~i i. · • :- ·, . · ~ • : . ~;: • I

66 _de scriso~i. t(im~e i n lrci sa p~mi ni de America. ·' . ·: :. ,•. .

. .1 Darvdi ·ra'tfêqr~poiidcn1a;uëc1icit!ilu-mt,: in exclusivitatc.limpul, . ptc-
1gâdtii ixanfütj'élbi' catc-mh'lâ'u: iri:fata· U: ( · • l . 1: 1; 1
'.,

Ziarclc rolliânè§ti, 'ajüttsc péradrcsa: vrcunui român din:Pltocnix, s~nt

imprumutatc§icclorlal!i.·,. ,i·.·)-:, 1 ;:,: ,,yi · ·:· ., ,,_
D~tui in§i,. in spccial m~i virstnici, nu cunosc cnglci.a la nivcl satis-
fiiciitor. ~1- mai· u§orio deptfi1_1d;_copiii. ,De. la: gcncra1ia. il doua, românii
nu•§i r_na( vorbcsc limba strihn'G§ilor!i , ·. i, . '·.,: j . i,: · ·, •; •,; ·._ , : : ,: ::
.)ai'~ ji · ia'r 1 com·p1~~èz.l)a-'f0fnuifarc_, §~; fürmulara§eJ, ;Nici nu inva1,,.nici
huajii-pHm.bt ·✓ tLi.:t;.•_,_:u · ... '.lf>:d. ,•·:·: · ·1'. 1'' · ,, • ·,., __ .,- , _
Bitocraiia Ja 1âmèritâni este~~~: ccntmlizaUU-Scriu 1a Princeton, (NJ) ca
sa:-~i__r(?zo~~ probl~ll!elc in .. ~,Pho~nix (AZ). Iar p~n.tru fiecar~ application,
trcbu1c·'sa dfüsult eue o brO§uraLdc--20-30. J>agim! Am strms. un, teanc.
Cind le viid, ~a îngrozcsc. 1; · · !: · , ,: .' , '. •. . . .. )
Scata·, fa· zcté; SamyïmiPch'carita ·sa. fac baie ,in :bazinul de linga. blocul
siiu. Prcfcr sà ma omor cu cnglcza. · ·. 1! , t . ·
Lc?s ;\ngelcs §i-a luat un "Chevrol~t" eu 750$, plus permisul de condu-
œfo~ Dar ri-a :pus încii 1fu3§ina· in 'ëitculatic.. ; .
Gica Moldoveanu a picat la practica.

25
 '1orentin -shtnrunda;che.:;·. ')i • ,:
- ~-· ---·-------. -·- - -· ·-·
, iN~ny s~a:anga_jaUa o compap!C,ftµ:4.5,S_:pç <,>~a.• Ccr~~i ;Y~9,~i l:IÇm~za
§CQlt,1cle.calculatoarc1{§as=c lum)du1:✓ ·1,.: .. , .i •J. :: • ·, :n:~:, .:: .
Invicrca. La biscriC4-ortodoxa romijqçasç:J ..!'Sf•. Jpan Botczatoruln din
Phoenix, mai la .margi_neajora§,µlui. Prpdi~: se• 1ï,n~: i~- .rpmâné§_t!i. Prcot:
Alirclrcodorcscu.:· )': L'. • ; ! <· ;, ,;-,~ .. .. . . ~·· .
.-SaJa:.estc plina,-cit.ua :Q;S4la. d~ fCC<lmçiO§-:ii,c,~ _SCalme 8§ ,;C~lÇ~ mcs9
intinsc pc o :parte, :dràpclul1 romMcsc (fiira.-.sJcJ\la) .jn sling~, 1d~apçl~l
amcrican; -in drcapta~, Patru+cinci -icQ"nc: in fa!ij,; CUcva ~pqrf PPJl_Ç _iri ii
naJionalc; printrc,carc·§f'NiCOara. Domn.ul, E-O!t1..P~.r:t(çjp~m-J;irlY1i§çar.ça
Goma, inchis prin Ro_rnânia.vreo trci ani, ,pQ~lji in ~li§lgqlj~la .~~~Jld~tol~
eu tricolorul. Alita românimc.aici!~ , , .. ,. :. ; ,_ . : ,i, .;.;_. :·:·· - ~ 1 .•. •
Cumpariim luminari: intrc S0-100 de ccnti. Nc-nlîlnim mulli români:
Ncli.lt:Los Angeles; Gica.Moldovcanu,-oltcanul d{n S~vcrin,,faµi_i.1.i.a R. rrr.
Gica-mi milrlurisC§tC cii.nevasta §i ~opiit nµ.vor sa :vin~.; :....
- ~i cc facit te întorci? ·
-Nu,frate. 11 , .. -;i.•. r: .. , 1 .,
J • ,
••••• • •

Nclu a trccut circuia1ian, mai arc CDL-ul 'ca sa devina §Ofcr pe truck.
Dam.ocol biscriàii cu,Iuminari apri11sçJa rnict~'!J µopli,i. ~a intr~liIJ ~flr doi
m~§i, nas~uli unul in Am~r.ica, allul iRQlIJ~d~. J\mindoi cun.9.~H9mân~
la,pcrfcc11c. . . , :; 1> i.-:L· : . _.,, · , , .·. , •..• , . ,· ;, . - -~ ...
- Tata, zicc unul, a luat bila §i nc~a sjnis: Îi1 casa mcà' vorbiÏi numiii
tomânC§te. Çinû iC§ili· dc~aici,, --irc',l.~a_,.vµas~ra!:,,, __, . ,·.,. r: _,_, , , , .
_Sa,!DY. î!1ta_r~tc ca-§i v~ inva1a. (~iprµ,t,. yc,gil. pe _lµ_J}\Q; :a~qffi_._.~oua
sap1amm1, §1 hmba.n~tala•.-, :.,,., :,1 i: rrdqf,(. :·,.: ,1 .. •>.' . :; :: . •.1? ,,.~., ..
-.,;~ista §i .-un. ClubJ ;RomiJ;1.CffiC,! sul>An.a..rµma.rc~i Ev~~- ,J}pg~an,1~P.Pi o
forma1ic de dansuri popularc româ,.e§H: l;\{CgijJ#i! ~Ç. Vi~Jri~-Afdclcâ~1u
(i ..pm vazut pc protâgoni§ti fotograüa1Un-cost~nw -~~lionalc) .._L ;. : _,
In fi~rc duminica se tin slujbe la biscrica ro_1~dina__o,r1o~oxa. .. . _·
·•:,• ~ '.·• 'LJ~i ' .~j .. ~:·.r Îs' ;1.:!)~J• .•. ' . ~
;,;lS.04~1990P.a§tclc.sarb~torH1a Samy..acasii; in mijloc~HamUici:~licoa-
ra. Mai tirziu au vcnil Gclu eu s01fa §i?{eitHi-.::, 1,;:_ .: ' • . . , •.•• ·:, ·.--ii ,,
•Ioan;Nièoara rcëi(.pi poc1..ii hazfü(diniT~piliCCUl)l:l:Cij~lad~. t~·ç~.(st~lµi",
"Cîinclc ovrci ului 11 , 11 ln aj un ul unui divortn)t Aurelia din Gog~ ,("S~~~i~uln),
Mariana: clin Co§bué :(11Mo3rlca1 lvi: f.ulgcr 11).•.: J,\.pohm~~ loi~ ($tefan
Hru§ca).. •, · .- 1 ' '.'•_ .! y_.··.';.·./;{:-1!'{ .. ::: :' .. '--i 1•11 , . i',: .
!c·.
.- .Jcr~ p~epata Sa~ata ~c ~inct~.~~-qlc.~Jfün9 dç_~~~- .(,ru se CÇJ!lP~fil
eu cca dm magazmc. ). Placmtc. Tort. :,1, J.v .. : ,,i": , '. : : .. , 1_
::. Facut_ baie Î}l bazinul ,m~{Q.:ApoUrr.~ru~~\lJC,.,;~ndq apu; li§µ~ ~l~-~ pc
1atcral(jacuzz1). ;,\ ,;",:'; :.i . . : ~,· : . ::; ._ ,.:., •: ., : .
. •J t••: z • _; ~ • '_, • ~ • ~ ••• ~ ~ f ' . • ' • ; f; 1 • ~-: ! ~ • f1 ; • • • , • '. • ~ r ;> ~
• •' : , l - • .:" -, ' -•

Bolind am fast dc-ani vcnH ~ici. _};~]111\ aç~ll;l .profcsqr in Ffarità; poatc
§i familia vcnita. · : '··' ... :iJ ·:(; . · .. ·.· ·,. :. ,· ·. -

26
 .. __ . ___ .. _. ___ . __ . . _ . _---------·-· _uD_!er,ca:~·p,,radisul diavolului
·16~94~i990Înva1 criglèza ·t9ntr~ êrenoinotru. Îmi punlimba-n ghips~ pîna
sij prorriint t\ji cuvînt.i Pre,fàprdx!maliVa)limba! Ar tréb~i sa iau UffC31lOf
~!P,t J1.\_:g~ja ~ sa ~~rb~...c _a!!1ct~ca-~~-to!_1 <ta.. di~• ~ütoL..r. . . . ;~ .. •: ,.· ·; )·i
' ·D1i11(rè hmblle minorua11Ior, ~syamola.;.1izgmdarc pe.amcncam .. De alje
neamiirï- rnu 'Je e frica~ pcrittu· ca '§tiU1di SC picrd -ÎI\i(masa angloforia. ln
vreme CC? procentajufhispâfüôli_Ior, p~1,oataiSUA, sc.ridicii la 10% datorita
emigra)î_ëi. clandestine dln Mcxic §i America CentraUi. ··1 , -•
-' - ,. · ,· .: { ~' , ( \ - · l. ·i, .' t · , ; .. ' • ;~ J ! • t, '\ i,! ; i·
1 ' • ,

În' Statdfo'Unitc nu sint doclôri;'ëi tiœlo§i. cauta doar ~â~sè-rifoaie.dc

bàni clupa iinè. Europcnii Sint mat oînè ï>regalili ptofcsional~ am_cricah_ii
1
sirlt'_nià~tlotati
1 însa fohilic. E>t,ar'apàt~tura'o•dc c1.~i rcdama!! • :•! •• ·: i •·
· J,: ;(~t.';;;... ·~-d: ~:.\1. ::•, 1.~ l . . • ~ t~t1t:~:l(( ·4~'" ,'.:_'. . f!.••'1•, ·1~;i'~ •_:.i;,. 'J:• l!(ii,.::

'·'ôdçiHn~put e grcû. ba;r•arii\cu nu 'se. htUi··-tcrmina.''Ccl putindoi-trci

arli voît in~i ramînc 111· provizora'tJ Azi !m·-âm i•nscris :la- TOEli'LJ pcntru ·l:
i~nic,·. d.ê§fnu-s pregatit; _M:.:â cqstat ·39s, plus;_lS··In ·Mcrabank,!:pcnlru
hioney br4er.- ·. ·· _· ;,· : ·, :! , · r; m :,'.. , ,· , :· · : • • , . ..
: M-atA a:mbiiionat §i-am dat o fugil'Ja p,rofi Papad~pot Orien fat eu harta,
aIJ1 l\Jat-o pe'Central pina _i~ Càffl:clbâékfapoi eu 50 sp~c-vcst.pîna la Grund
Canyon CoHege. -:'.:' 1 r;) ' ' '. '. :-' I l :.;._) ) .: ' 1 ';: ,· ; · • . : " : /j

',Pr(m_itrcte,:susplciçs. i:·:. < :· ·) , · '> •.:

1
• •• ,."•,, ·
· · ~Cù'tn'de-afmaiemigratdupa-Rcvolu1ie?· ~.,: · .,•:i :_: · ·,c·. 1

Mis-a dat de-n1eles di românii nu se-ajuta întrc ci ca cvrcii:Ficcarc so

élcscurça p_e ~h(propri u. DoatV6~bë-v6tb'o primC§ti d in :partèa lor. ( Avca
pê,rfec~~~ d~eptlit~; am simti~ ~~:p~opri_a pi~lc cît am ~tat'inilagar~) · .;.; ::: ::
·-...--::Exista, des1g:ur, un lpc mJAmenca §1. pcntru tmc, dar nu-l §!Il; mc1
t~, §Î ·nici lucratdrir dc-acolo·riù 1te §tiù -pc 'tine. -- ma 'inou-tajcaza: Inca.
· Sfaturi: -~ · · ,::_;'.· -· ·' ·'.·J. ·. ,;;, , 1.1:1 ::· .· '.. '· -1. · ·

. • ~niversita1ilc amcricanc _sint m~rxist~, stingistc~ sa nu ma bag dcci in 0

Î)Ôlitiéa. .' . . •:i. . ·,J H:1. ,'. '.\ : ; ·__ ;_ . .: ., : ·· _ ;: ...

• sa cxpediezcercri de angajarc prin toata America (nu·do.arArizQna);
nu se.§lic de "nde sarc iepure.e! Dan Voiculescu, Cipriap Foia§, Dan
Iforgliclea·, l'.'licolae Dil'lèulescu:a~fcj~acœpta1i fiira probfomcHiindcurios-
cùti; (. • 1,, '.:' ,• l .J • :_:!'.:'.•":!:) ,;: ! . 'j .:·.-::.·, ..

• àmcrîéanii;.am~ficarii detin postùrifc §_i banii, cu _ci trebuic sa lratczi;

~anumabazezperomâniiametiêani;: .J!l 1·.' 1- · . ' .:-.:·, · :_. •• . :'. ·,. :> :;·

•·sa 1ooilsull'listâ:cu posfüri-dirt·,Notiècs of AMS (pe 1an.,-febr. '90). §i

;Bo~r:d of jobs de la MathematicsD~pâttmérit(ASU)r · "· ·. · . · ·.'.,>1 · ,.
· •·pchirù-·studii çl~ doctorat'plà~è§\e guvcmul (însoamna:ca ·dl. Dr.
Bremrleni:~à(os~ ndragu 1" CU mine ptërinzînd u:.mi ·12500S·pcan(!) "0 l umi1i~
do1_11nu~c, a§ fi vtut sa:.i spun·; eu 'Ii-~m! ptmilc· niéi sa beau· -un 'suc...·11) ··1_..: i
· ··eeda asist la un'curs oe n1atenïaliçiFla cdllege, cil sa· êori1par•cu lcc1iile
din România ori Maroc, dar sint refùzatJ = -· • •: . · · · . . . _; •. , : .

27
 florentin 'snmr.anducbe , .; . .:
--- Profesorii se Ccrcsc,.sint §i fQar"-°_scnsibUi,.cr9(1 ca-t i~~pcct~~J•.. _imi
rüspundc Dr. :Papadopol. Iar nivclul ,i11yij1;ïm.nlu_lui amcri~-~ ~- s,~zµJ, o
rccunosc §i ci. Dezvollatca tchnidi _i-a iµ~a1at pc. ame~i~ni _ct)m9zi. M~
uil Ja, ei, au inveulat r.ïnü §i CQnlainçrc po§U1lc _pe marginca str~tjlqr~-fo
carcintroduc· scrisorJle, fiira sa mai çobQ~re_~c la y9lanul autonu~bUului!
Dc:CC;S"d SC mai ostcncasca?!-·Qniul s-a co~topit eu ma§ina.. , .. ·.
in magazine, produsclc,au,prc1~11:i ~dUJ.catc: lini,1:&le al~e §i n~rç,.mai
groasc ori mai sub1iri-cititc de un calculator in forma de pistai pc ·carc
casicrul:il trccc rapid pdn r~1a s.cmnujuj~ .Çalc_ul_cle se cxccuta .a~tom·at.
• lndifcrcnt de tempera tura de .afar~; iQ :~agazinc gradelc ~ini c_on~tanie,
climatizarca Junetioncàza ;pcrm~ncn.t~ A~rul,est~ J~mirès~at. •Ç~;_tipa~i-
ratorul nu este supravcghcat, se plimba lcjcr cu ciiruciorul pc alcilc -~u-
mcrotatc, nqtiind cc s:alcag~ m~i i_!llii. _(~·O~o~ira _i~( sp~nca d, ar ~ista
camcrc ~c luat vcdcru~u• c1rcuu mch1s)•. Mam1cllc 1§1 pu~ _cop1wpc
griitaryl de sus al. ciiruoiorului. Pla,'- _se cfcçtuca~. çlc ob~çéi, _in_ cc.cur~
bancarc sau eu buni lichizi. Âpoi cumpiiratorul icsc eu ciiruciorul p(nà-n
parcarc, i§i dC§artü wn1inutul; Jn, p9rtbagaj~t ma§inii §Î plcacli. , ·
: Îmi fac program: in ficçarc scaa:ij:p_Ju~~~alc de ori iµ,(a1a tclevizorului,
pcnlru de- prindcrea urcchii mclc (blcgi!) cu limba asta in~O~~tii. N,ü mai
raspund la nici o scrisoarc (dccit acasi, pcntru a n1:1:-i ingrijora)! Totul
concentral pcntru examcnc (englQz:a, qif~ren1a de stud(i, gasirca. ,unui ~çr-
viçiu convcnabil).. ; · ··, .. . ,._, :r·:: . •• .·J, · · ::· :1 ·
: ln ciildurilc.as,lca am ..• ràcit! :Dracu':§,tjc cum! Ci mi-~ §Ï __ncca:z. Timp
hni trebuic,i sii1 pierd pe 1a ~octori! A,yçam çl,c trci ori ,~~rçri 1n _sp;.nc
(reumatismulnu-mi da pacè1), dpr 1rii~a1_'cii§unat toc~uai aic:i._ Prict~nir1§i
rudclc or.zicc din.,1ara: "Florln e fcficil,:il ?.juns in Amçrica, nici nu·nc mai
scric..• s-a-mboga1il... "§i eu nu §liu cum sa supravic1ufosc dé la o zi la alta.
Îmi fac problcmc: cum ma vQi: d95cu~q1 •.•. ., ~ i. .j •· _; •

"Nu mi-a trimis vidco ", s-o fi suparat Bcbc, dar eu n-am parafe· sa-mi
cumparnici.pcntruminc! :i '.• :1.;:. ·
ïf~(.J ,·,. ,, ~ 1~:.J; , 1
J .... • •,.: '.!1,·_: -'. .·: i ,, •. ••li~l ', '
17.04.1990,Jn toatc formularçJ<;§~ $pQCjfiçii inc~_i_sicri1a d'isc,rim~nürii~ de
scx, rasa, origine ctnicii, virsUi, crcdinlii, culoarc, hamlicapaf ffzic·· sau
vctcran de riizboi. §=-atunci de çc Jnai.fiin1caza ru~riçi,in toatc form~lafplc
-prin carcsà furnizczi informa1ii desprcaccstc.~ractcr~stici? (!) ·,. :'' . .
Los·Angclcs·§i Gica Moldovcall.\l sa sc-~ng~jczc ca m~nici la û1:1 à~e~icr
de rcpara1ii auto. Nfcoara ,tcrg(rn.~n: : . : : .- . _ . ·;. _.·. , . -· · . ,
. ..L.. Cicà trcbuic,sa,ave1i seule. Aici;nici un lu~rator·nu.i~J>rumûli o
b9r.!11~iAa sa~ o §U~ubcln~t~·QC la1~llu_I•. - Uite, . aratü patro1~_ul, eu am o
lada ma, malla.cammc, plma çu µs~~1~s*~' 5~000S m-a co~tal. _ .,
:~ Spunc-i, domnc, c;i c~ vin <Un.Jagar ~ sc_rcvolta Lo~ Angel.es. De UJ\dc
dracu' sa am? Sa le fi adus in ci{ciif ?-i. ·. , ·.... ·

28
 amcrlca ·-·pnrudisulditivolulüi
:, ., ...:..-'Zicccii n•ü.l.f intèrcsca~ï,traducc Nicoafa,.ri -.:· . 1 ·, • • •
1

,i · .J.;...,P,tiu! scuipil LosAngclcs~i§f~i injura pc to1i ·amcricanii de mamfü.~::

: Tinèrii amcricani :se intcrcscaza de: drog, scx,, bimi: ~coala este pcnlru
:ci neimporta·nui. Ptofcsorii sînf-lua1Hn bîzii. 95 % diil clcvi~ dc-Jiccu au
cunoscut drogurilc, ial'o parie riu·$c mai:poatc.Jüsa~ Am în~ilnit droga1i pc
strada, aratau ca oamcnii.bd1i;darncviolcn1t.in-familic;.conducc fcmcia!
Junii amcricani stau imprcunü, ffira acte. Cind nu se mai in1clcg, se
·.dospa'n., ;Dé -'obicci, -'ncvasla,'ii 'da'1cu picioru~n ftind barbâlului! Lcgilc
1
~mcri~nc intcrzic parin!il0rrsùi:§ibata copiii,:iano1 ului sa-§i palmuiasca
macal'iso1ia. •·, · i'i 11 _. ··'T 1 ,_:,!,· · . :'.ii,· ·:1· i'•· .. · ·. •.:1· '.
litdivizHmportan1i sîiHconsilJcrà1i cci·carc·au bani, ori:§Liu sa füca banit
Cultura este nula. Mai pcrsis_ta~Jh✓lilcdiul univcrsilar. , . ,'. · ::' ;; : · ...
,; Soèictatilc anglo-saxônc,: sînl ,cclc ·111ai in~t_crialistc ~in•lumc. :fotul se
bazca~' pc profit~ Afacéi'i~tii ;nmcr-.~cani 1scotudolari ,din I piatra scaca.
Invcslilii'dc 5-'10 ori nfüi'ridicu'tc t1k:ciuzapi1all1l:dc'carc dispuni Crcditc~
Camata. qi sa fCU§C§lÎ, trcbuic sa minli. Sa-1 imbrobodC§li 1 pc client:
Ai ncyoic;insa, de Ocr.'Nu .taù'la,sa,1U·cont-dc ccca cc'ai·lucr;u·in .1arà.1a
natala/Dâdi alla munca îti;aducc!avantajc sporhc, arundi~tc acolo; :'j, ·
Exista, dcsigur, §i mulli falimcntari. Uzinclc, h3.asèmcncasitua1ii conœ-
dia1.a mqncitori, eu zccilc de mii,· fiira indur~_rc. ln Fi:an1a, guvcrnul nu·ar
admilc a~a, de pilda Cinna I•cugcot: ':,; :_: ;:... , '. : ·;_i' · : . ·, :1 · ··,,·JL
Dacli.vrci sü dcschizi o afaccrè,.trcbuiesa sludiczibinc tcrenut Intcrcsan L
cum functionca11i accasta socictatc:;complct.arbitnira, dar pcrfcct.autorc-
glabila. _
; Î-mi telefoncal.ii d-na R., cmigrata,dc OJ>L luni pcntru a-§i acompania
s01u1. Este mai•dcscur.ijata,dl!èit min~.. Mcrcu gindC§Lc sa se întoarcl
in iara, dar barbatu-sau nu vrca s-auda.,Din Sacclc, profcsoara de franccza
§i dircctoarc, se vcdc in A~1crica handicapata de ;limba. ·De citc~addni
s-a "angajat11 ca ajutoarc (hi!IJ'cr);Ju invatatoarca fiiccisalc casa µiai Invé1c
cngleza. Ncplatita insa.
; Acum :nè zbatcm àmindoi eu cchivàliri de diplomc, 'ccrtificatc,do prc-
darc, pt>sturi...-fùrnizirtdu;.sc i~forntui~i (adresc, tclcfoane, ·dcmcrsuri) in;
mod rcciproc.· '. . • ·J:.:• • . .. ,.-.1_,, ·.,· · · ~·· :•, _ . •
Dupa-amiaza rataUi. Guy §i incii 1tmfrancci pcnsionar, ne-au luat'cu.
liltl§ina pcntru a •viziui ora§ul. D-füf·Valcria, ,o românca .peste 50 dc:nhi,
vehit!i'cu-maica-s,i de 70-ani, dupa un·an §i unspr.czccc lufü dca§toptarc,
in Grccia, ocupas1.: loéul din ra1a; îEu, in spatc~ Tot tin1pulnu i-a tacutigura
a~toi:Valcria, ca1a.;.ca1a, intrînd i11 subicctc banale chiar §i pcnibilc(voia
sa se maritc §i nu 1§tia•-cumsa:proccdczc), incit çu -ramascscm eu roUdc
figuranL Ne-au plimbat prin cartierul boga1ilor, Scottsdulc, eu vile ciira-
mizii ',§i •.pisciné, palmicri ina)!ii--dc· 15 ·mcfri~..:: ca~n povC§ti: :.Ap'oi ,fa: un
supcrholcl, Hyutt, undc o camera pcntru· 10 :noaptc costa 300S! !'Oarc

29
cinc-~i pcrmitc alita risipa?",ma-ntrebam,ca ,un.mJiv.:Ouy·nc,a servit cu
limonadc,·.bcrc,,~usca1o1c. ,Voia sa. ne-àl!-:llO .§Lp.artca~.opusa; .a civ,il~liei,
rcversul .mcdalickSudul. ora§ului. .Cu dr,oga1i., DcbiJi~ 10ameni care. n-au
un acopo;) j>cri§, dàrmind' pe strilzi... ·:Dar:~mi-a fost rau:in tn8§ina;;am 1

vomi-t~l intr-,o plinga.dc plastic: ,Guy op.uise int~-un p~rking. :!?,.c a.c»lo\am
rcnuntàtd_a._cafütorié§i_m~~Ill înlors.,cu:a~tobuzul. . , _. ··>;:_:· .:;'. :. :·
;" .~·· .. · ~!~ : .. i ·_.1.i ,1 ,i<;:._,, ··.1 ~· ,:~! .:r.': :. , '.·,: , .,, .~ .·, r1:; ;·,-;·;·:.: ~

:), il:8.•04.1990,N-am cilLnici un zia~ rorùâncsc, nu-am.timp. DC§i,.pxi.rµesc

gratuit~Lum~à liber~~ clin Rego.Purk..Niri:1ncrcdcrc ~u,am in nimeni•. Am
dcpistat similaritali întrc sistcmc sociale opusc: prop·aganda (casa· nu zic
minciuna);, rcstdo.1iunca: func1ioncai.a s.«b ;(lifcntc,aspçctc atl( tn-totali-
tarism cît §i in socicta1ilc a~a-zis ·"libe.rc?.:· -~! 1
• .- . • ,: ~· ,,. • ,- . : -:

·· J~osturilc de radio s1rainc in :limba românii: ~u le mai po~_às_çµlJ~{~U'. J.i §Î

or,c ncp.01rivitc)tiO~r'.c1,mai·b.in~. Ptre,a •ui-~µ-_î~v,cnlnat §Undy~ pç. P:~le
gr~tjta·~• F.oartc. cxac1~t. a0rmJ1!iç: itNu .§lÏI.Jii~i.t: ,çl~ li~~f~ . ~tc1·tp~rQpa
.lib.cran'!l!!i:. r:11 ,!:::; · i,~:- .i: :i :· .. · ·,1: ·-. · ..:·. :'<: r·_, .i:•i: -r.··,
·. Am coinplctaHa·.ccreri de;· slujb~, (le. -sus&inut examenc, 9Çt~chivalat
diplomc,§i ·obtinut ccr1ifica tc .in-:tot,-felul;ï:OO: nu maL§tiu· œJ§t:eum!
1
Ma-ncutcîn·c1cca-nj1e.,:• ->.- _.-'}: ,. 1; . . : , :L.,. ·,
u Carti!, foi; .ca!eJc,. ,gënli in§i!a~ei pe: coyol'I prin toata cas~. Impr.es_i~de
dezordmc, dC§I ficcare grup 1§1 are .loc.uLsau~ .• · ,:, :•:. ... ,;i1: :>;:: •. :.-
. ·:Ma vizilcaza· Nicoata,iD~ilaR;Aurelia.:Ma scuz dar nu clintesc.unlucru
dejos.•~Ru§in~,.nèr.ti§ine· -.eu~aqtexamene;de datl··-' :· .. ;:,.! 1.: :,.:; ,i,, .
'.:•'[ '.: ...
;; ·19.04.1990 PaL cc sa faci, dom'ne,, eu americanca? .Îli sta·, in ca~a iâ
t~lcvizor §Ï: mîngiie:mi1a. Iar,:~nd_ vil!c barbatul dcJa ..scrviciu, '1-nlr®pa:
~·La.ccrestaurantrn1!rncm.sa,mmcam?:- _;, •. ·.i;. ,. , : ;,_·, :.•• Ï,'.
HtNUJ§lie·sa.. fiar.ba.Uil.ouL.:: •ÏiJ:: .. '.'.'fff'.>rr1/ ,, 'i.', .,, , ,;ï;,::: ,-:.
')lblici saspcle rufe sauivasc,tàtul_;e autom_atizat-. .',:, .. ,·.:, . ·,1 ,:: 1:• .. _:-
, •; .. ..·.
.}'La; l!io/ence: et Davidn,. pJachcUii .<le ;vcn.uri; :1 primita c" ..dediqiliQ. dé la
autor;Raymo.nd Betonyille: '!1.1 tqi /lQff!nt_in,JPou.r J.<J.IA(.!'i,nqgfnarie /qu,riu
ne connais pas, /et pour le bonheur dës mots". Pocmc inchina~ç fiului siju eu
atita :candoarc.§i sensibilita.te·ca o mam_itji. , :- . . , : . . ...
. Inter.natio~nl,Poetry,;ir.evistaipoliglota.de versuri, înregistratii dq Libracy
ofCOJ;1g~ess;- 1989.-Apaqi eu, deloc:singur printrc cei.nouaz~cf §i pàJru
dcaµ1ori,:oi-împre~a1cuoalta:româncii:Olga Galiitcanu. ;· · . . ;·: !:.
:.:Din· rto1.r primcsc §i transmit scrisori, tle· Jllu .le ll)ai.fac fa!i! Nu ma-nva1
délocmintcsama·axczpctreburilccclc~ai.-importanie. . .,,. : .- • .·.
-:, J::) _.,J'J t:. -:••;:·., '.i ,.~.'i,;;;~_: . , t~l!l~,. ·_1: - .... ::- ' .. : !: ··1r. ~
20.04.11)90 N,\agazinele·:§i. .bancilc se. desphid lirziu;: pc. ·la .9.. 19., §i; nici
1

scataï1ü~îrtainteaza mult in noapte.. i ·· ';'.,: . . .: , .• I'

30
 .... ______ . . . ... _ ._ ~mcrica --·pamdisul diavolului
.M-a~_ dus eu Moa§a la Smiuy'~.sa cumpar gris~ Caut c~ in dic1iônar...
acünfrtriibâ:s-tfzicir la g~is?" Gascsè êù\iîiUul se1110lina. lntrcb pè unul,
_intr~b pc a~~u,..~ ,se uita ned ~me~ili laminc.7• _ • . ·· .·· 1 • •· 1

.•' ~N~atn'àuzifllc·à~a'èëva.· ·, \;;{-;,.: ,''~r.1 1:,;•. ';dt:•· ... : • . . ', ,l ri:

1
·"Mai~da-fllracü'1\ma·cilc'rvbi. ._:·in::': .. :m ,/,I '- .i~,.,,.)i,;. '.'.Ï\) 1 ;',.,.

···''..!;..Uitcdic1ionarul,'sèrichièi!'i ...... ·.· . ·,!: . ··t \:.: :_1

Nimic. ··,t;.: 1::.:
. CoJ\.(ÏllUÏ: . ir· . ,-'. !!il ;'.; ,:i;;:. :: . · ';;, J!!'.ï: :·~•; .. -~1 :·.
'·.:2...tE'&fainar·:il ;, ... ·, .. .,h•i·,- ·: .,:,,iJll .,', ;. : . ' ' .:1 ·-·: ;1>.
-~ A§a da? . . : ·L: · • ::· ,_.;,:·11:•,-;: ·",. • . , ._ !
' ~ '§i' pc:-~~
t'fiili,~~ pc A~ècd~,· ûiidc se g~éai:~, miilui .. ,_: •i • ·. · ; . : ·,, l
·. ~iïirînà, dei frërtlni'fa A111ê~ica; da'i'~iu;s-a· lîpit <:'.· boaba dc1onglczü de
ca~ Ni<:i 11füul1üniésc" 1nu1ticlc(Jn1 ·sa'prdh'(~.hl'c~ 'Toala ziua sc-lamcntcazii 1

· di nu-i place aici, c-arvrca,friapofüiJR-o·mânia, îi1 Muh1ii ci A1fascnii u11dc

ayuscs_c gospodaric nccolcctivizata. Mi-_a-mpuiat §Î mie capul! Sim te nos-
·talgia=p,adurilé>r; raçparca ulfibrJi ... 1:··_.: ·, ''· :·i '· · ... ·. ; __ : / .:i
.. Ca rçÎid_ènta'~iJf·SUA, primc§lè :..29S, 1pc.,tu~a! lns~f;· 1pcste 4-5· 1luni~
ll§tcap1ai saL~ 'dcâ jgüvèrn·u1 ,·pcrisi«· îli· jtir_·dê;iSQOS luitar. Vrca sfi,: p'una
dc<;>p~rtèbarli pc~lru bilclùl dtfayi(>ilipii\a·hi'BucurC§ti, apoi sa se rctraga
la'o ne)ioà_t~1h~&~ëal. . · , ; ··'. :;!;_ .u_:'._U:i ,r, • ,')
)i ... . '.

J\§a.d#r; ~O~§~,.'.'rl~liitld ,carteta'.1'C®'rids_cul grisul! 'li.' . ; .,.,

- Arc dcscnat1urfmo§ ·pc· eu tic,· trtUi' alias atcrt1iu~· Cuné§lCa, füridcii
mai_ cump~rasc. Dar cc s~r_ia pc cliGhçta:K:fi!ana·of•vheiit,sintagma metafo.;.
rica. ·dupa' ·sim!ül meu: crënta' '(fr•§çâ}-' 'dêrgrfü! ·E: tnai U§OI' sa; gindê§ti
complicaf dccit sfmplû-'•nu~f<arci?' · ''' i.; : '(, l . : ;'. . l ':
' ! j '. ',;·;
·,,: ··"!i.,;, ··,':!,!c·,iu·:_, .. :..;; .. 1~·:i.,i. ·. ·;,f ·

.. Unsprcz~. rnisivc po§lalc mi-au rapit d_oua ~ile. Dintrc catc~\ pcntru
pri~~:: ~ara àm· cxpëdiat: un' tplic ilt:::'Corœa, pcntru--Cbngrcsul. ('XII)
MondialalPôe1ilor/ ' . . .. li.ujr' . ,,; . ' L : :.' :-✓~-· ,;,r· '.• • ,; ;·

!:~ ·. :, .; ·!·.'. ..,,. .· . ; · J <lrrr · : : ·,:,;,,J.. .. . _/ . . ,.; ,;;;-i •ii:- . :t·.:·.:c:~

Ma cazncam eu la Walgreens sa-i spun casierei cite copii xcrox facuscm,

evcntual sa le numcrc, §.Î dcodata:
' .:....•s1nte1i'Jbmân? 1;; ... i:': f~:: 0 ::Jj;, ·.'.!•: [;. ._,.i)
1 ;: ; ,. ~-. ,,
: 'i /

~Român~ Dlirdc;unclë'a1i afiat?; ·'.'.Jl i .r,i ·.J'. .... l;. , ... i:. ; ., : , ,
-À.nrvizùtpe.manusèris~P~T ')L' l~ i_. .,:, :.;· ... - ,., . :·;:'I .;::-
- Fugi doaninlr de~àiêf! l Tèf poménb§tF c-'aqli •~§i românC§le? .' ·1 ·';
~-- ~H~-··. <? tir~,: î~i rispund~ -~~aq>~ ~imba ~oa~tra:
·dm S1b1u .,dar eu·•sînrn~èUtiOn Anterièa.
__Parintii, mci _sinl
., ·.. , · · -' - ' · '~
· .·Utfüô~n aô.at lâ côada,•rlê pr1véa,curios. 1
:, • ; : ; ·.,' • ! ,· ,•- . , · •. · · •. · · -.

- Cum va cheama? ·
-Ann, mi-ara ta pe ecuson. :1 . · , ·:- ·, \ i • ,) - .• · ·. ,
-Darnumcle,numeledefamilie? •1• •• • 1,, 1 • •.· •.

31
Odr.èntiriL.-.manmduchc;.; · ,11, •:
.Ï•~;+iR9man. ··· . • --:-, -:·, -, ;,• ·) i.. :, · :-~ 1;' . . . r·1 . ",:.

·~; Oooy,doamnü!-·.C9J re_mûncs~!.'.DC§i rq~~s<; cumv~ aîn~~icii~ǧlp:

Rqumcan. ·.::,.. : . ·r·;r ,i - . • :,,; ,. • :· i
ln Tcm pc, la Gradmatc College, sa-mi examinez èlosan~t· Mi.se prctïnde
originalul diplomci. Dar, conving func1ion<Jr~ ç~ nu put~11fri,sca,a§a.ccvn.
Abia am primit §i copia (lcgalizata) pf)~llr~un studcnt si~b, in .!!tOl.l
cJandcslin. .,,
Dr. Brcmncr propunc comiletului sa fiu scutit de platirca t~ei,d,cJnrc-
gistrarc (25S), §i se pronun1a in vcdcrca acccptarii mc~9 ca·_qoplprânt.
Problcma ramine acordarca (sau nu) a bursei. ,, 1 , ·
Prof. Hcndrickson, dc:l~:li'~n~J•l~cBartJ;ne_nt, foar~e ani~bi.l.Discutam
p.u1ina: lilèralu.ra.,DiQsul _ç:spc~iaJi?Â.1l în91?crclc #1~~~c~afi§lil<>,{(àdprin-
du-l peRabcluis),cu îidaù cu•m~>d,çr~dS;1"W•·Pçpun un,1~u!11,1or_lllzdum, daca
vrcodata al1"':11cvoic de Jltinc, sn 1•1a ~bçm~... llu~Ji!.'' :. ·. '· · · J1 ,j : i1. · 1

~ •,: 1 1i li 1(·• ! ~~'. -.:, F;::,J_ ;~ . J 1 •J.Î\/~ I,;~• • I' ,' ; •' ;~, ••••• 1, . :)•/.

La Noble J..ibrm-y nimcrcsc §i pcsl~: p. ;fpvisU'i rQQl_â_nqa~~-= ~J~lle,tin

1m1thémuti<1t•c;(SSM, Bucurc§\i), :~ miça ç Jumca,: P~JllPRi9.~l~_! • ·.
;-, ..Consult mai m1,tllc pçriodjcc~ M&.~f~u)d in sala_cîtcya cc~uti~ ~asfpjcsc
ziarulsludcn1cscJQcal ASU tq_~igJ~~-îJ!:tji'!l~f~ ~nui lo,ç de 111~µ.~. ~~~lat
cil se dcsffi~oara o activilalc cullutala in univcrshatç;· filriJc, tcatrc, ·co,1,-
ccrlc de muzica, ~~nsuri, cxpozj!j~,.c9nf~rJmc. ~-o·sij:mâ pl!çtis~C:.~~·'.,.,· ..
Cu ajulorutDonmuf~i,. d;itj\)~1 Turci~pl_nt, trait îÎi'caÎllp,_imi <lorcsc ca
in:An10.dca~:s;Hraics~.i.n ~ml>.L:J.!i.< ·i'.->, •;; ·.,> · ·.·. ·- · ·., /' i'
i: ,Alît, <lc..bu,curo~ 1§iiJtam pc, ~ru)n~I Jlç~nt~w.r~rc. i~\1i confirilJhsc §i Dr.
Papadopol, fosl profcsor la litslilutul Uc, Ç,OI}S,lÇ~C!ii ldin,.Bucü.IC§li: "itiâl~-
malicicnii români sînl aprccia!i in StatclcUnitc, 111 gcnéràlcuropêhii.sint
biruwazu1e. :·,1: .. · _ f ':(: .; ·• .: . . , , ·, ~- <·-:_.,,. ·
ri '13, Arizm~tLS.tat«t U11h·cr~itY1 undç-mhinccrc eu: ,§~nsçl,c, ca: J;ga~ul
marca eu dcgctul, a func1ionat pîna acum 2-3 ani §Î raposaluLerofçsor
român Constantin Apostol. Probabil ca umbra lui sif se c.~Lirida §1 àsupra
men.. ~ :-.1~Z :r~:.·•:• :.;, l'.;:''..'). ,:·.2.j .. ,,.:·.··:,l'·;,.••1.,,. ,·,·
· :: J, : ~ ·. ; . · ; ~ . r;. , . ,. 1 -' • , _. • •

Nu dau indaral de la primul obstacol. O°s"il mi ibat. §~',i.~u voi J~ça pc o

singura carlc. Osa fac dcmcrsuri peste ~g_l,~ ci l~:§:~iu pc-~Jç toi·, ~y.Je §liu
pc-alc mclc! Ma rog de landa §Î de manda pinl rcu§csc~ .Càuf1 sa le
intru-n-gra1iç! N"".o,sa,ma çhjJ\lÙ•dç_çî~,alît91ïiinp tj_t fraicsc! ,Ai: 'i .,. _
t·:=';:.-·:rr 1 i 1
~,.:.::i.r:1~, .. ·::.r>11.. ·,. .··,,~:.r-:L :. ··-~ ,, '. . .û~'. -
21.04.1990 Formule d~ polil<Hc,~gsdtc~.utq~~;i!~•d_ç.gt$!çr~;(c~~~iPlcci),
j~-~-ofcrul de autobuz (cmd cobor,),,q~.ç~1~hJcrut~~-J-a_ ~~.l~Ara~~~-;;c_, de,
H,weaniceday! .n !; . ,,-, •; .. n:' -~-
Thankyou, come again!!! ~·:;1 .. : . •;: ,i ... i· .

32
 americn - paradlsul diavolului .
Scrise §i pe bill-uri (notele de plata) etc.
0 curloazie artificiala. De su prafa1a.
Atît de amabili sînt treciitorii pe strada, dC§i rari. De cite ori m-am
apropiat de cincva sa intrcb in cc direc1ie ar trcbui sa mcrg, cc bus sa iau,
sc·oprca in toc, cxplica, zimbca amabil; imi îacca scheme dacii era nevoic,
niciodata nu s-ar scuza di s-ar grabi. . · . ·
Mi-a ruginii spatelc, se-ndoaic grcu. · ·. . · ·; ·
Durcri de cap. Singe curs din nas. Ame1eli. Paloarc. Sè-nvirtc Cê:\Sa eu
mine. Am ancmic. ..
M-am for1at toata ziua sa aranjez ni§lC manuscrisc, pîna peste puteri...
Tot nu-mi vine sa crcd c-am ajuns in Amcrica!~i noaptça in soinn, ma
pomencsc gîndindu-ma "oarc cum naiba arata America aia?". , · ·
_.Pin nou sînt luat drept spaniol de luiµca de pc strada. Fizionomia ma _
tradcaia. Ca §i-n Maroc. · · · · .. · ·
. p~ertatca de cxprcsic pcrmite in SUA manifcstari dc··oricc fel, chfaf
fasciste (de excmplu, astazi/ziua de na§tere a lui Hitler e omag_iataJ~
Florida de un gru p de tineri care poartasvastica, fiira ca poli1iasa intcrvina)~
Constituya americana prevedc ~ceste d(epturi. ., .
·~i-atûnci, un par~dox social: scfcuvine ~ o democra1ie sa tolerezcidci_
a_1:1tidcrt1ocraticc? (Fiindca,. dacii le.intcrzicc, i§i denigreaza serisiil d(?~O-'
cra.Uc,:adica nù respecta independe~1a de gîndire. làr, claca ri_uJejntcr-
rzi~, a~çs_te1dei anti4èmoçr~tlçe·sc·pot dezvolta §i rasturbà dêinocra1ia).:
··22.ù4.199o· Citit. S,cris. Mîncat. Dotm:it.. _ . .- . ..
· Citit. Scris. Mîricat;:'relcvizor. _Dormit. J?timinicâ;p·uslic. -~ _,

2~.,4,1999 ~tare permanenta dc~9m11olcn1a.

. ~u J11".'all) obi§nuit. Sint rau de.--~ld\lra_.- . .. . .
Imi co_municii F. Bellot, dragul de spaniol~ ca închfd.c p~rtofoliul privi_nd
AfacereaSmarandaèhe: 04 iulie 1986- 09 aprilie 1990. L-a ~nun1at §rpe '0~
Tan,dberg. :. - · · · · ·-
N-am §tiut niciodaûi cli se dcschiscsc un dosar întreg in sprijinul mcu,
relatînd: greva foamci, intcrdic1ia de calatorie in Occident, §Omajul,
lagarul, emigrarea... .
Formidabil! Am dcvenit subicct de roman!
Ce-am· reaiizat într:.o l~na de éînd sînt in America?· ~-am adaptai?
(Nu!). Am incercaL ~i sin~ in 3§teptarc... . ' , .
Mu1nii din Phoenix sint copli de soare, plini de §erpi §i scorpionL Cc
po1ffacc intr-un ora§ aflat in mijlocul dC§ertulùi? · . ·
Los Angeles, circulind eu ma§ina .rata asigurare, à fost amcnqat de
- . d.

33
I
florentin ·smafündache 'T;!',;:;

poli1ic. El n-arc siiracul dupa cc. bca apa, §i-a mai·dat dc'poçinog! : , .;,:
Am mers pc jos la cursul de englc7ii, 40-45 minute,:1inînd.'..o p~i~ujzi
numai in unghiuri drcptc,.cu. harta in :111îna:•.am iC§ikpe 7-th Strcet,,.am
luat-o sprc nord pîna la Hatchcr; apoisprc·vcst pîna·la 15-th A.vcnµc,,§i
din ·nou .sprè ·nord pina în.,Mountain Vicw.Ro~~,:µndc se afla:Q: §.ç<;>_aja
Elcmcntara. E atil de simplu de dcscurcat:îJ1lr~µn aslf~tdc .9rél§,.:tr~~~~
materna tic pc harta! · .
Din profcsor, iata-ma ajuns elcv. ~Ljnca din ala, d_c,pj'{çl:clHPJClll,lf! Ma
punc profa sa,cilesc ni§Jer-çuv.wi~.4c p~f tal1Ui,.d~n domcniul Il}~u.:_. - ..
triangle ,:i·:,,n•: ·... :J'.!ÎG•
... i, 'i-ëctaiig/ë; i;;.: -1?1;>-;:.-:G,Tt ·.:::.: :! :-.: 1 t'•:·. ·>.. ._: r· .. , ..-.-~/
equi/ateral
·' ·p~ipé,tdû;ûli_u;· ;;~::. ~: _ ,:··.. . . . ._, · · · · . . ·r !: .
... parallef. .• ·;·.;:;·.·,·'•' ~~ <ii·,::>.·J::• _-!i, . . :•_1,i •. :,,q
1
•, .•

.. ~l)oamna; ziè:Icin1c1cg, dar proinin1ia -cs't8aprc,x11rthfiv~~nu exista hic~

o r~gula, cid1:1pij cu.niiu..~ 4ucc urcclt~. . . · · : 1~ ·· .l 1,"· • )~•~ , _,
nu
.· ':_ Engièzà é1ogict~ë'scU:71i tipa!'pcrtlrll cii a împr-ûmu~at è,uvinfo din
f~*fi·~~,g~f~3fla SUÇil~za_,;~~ry~giana... ~- ,i '." .-i:. : .?\\:.:·· .. . '>J::.:I
1

••"tl-1, Nu-mi
24.04.199~ ·.,_pot;. crcdc.
.. rr..,: . .pçhiJpr(ifffeczëaÙ(~fara~:
,... PÎOµa in-;ciC§Cft il ·fi.J .. , • , . ' .. •/,u,•j;,; , .. ; '
bta c vm u • .. . ,. ..... : . .. . . . .. .
_..bi~·noû.rp ASU~ Qr.· Armbrustcr:ytirbinçl cn_glc'za cti pulerJ\ÏC accent u'n
!lcrmtl~;·!~~\~~((~c ~: P,gstu~ ~e ~e~~r~i,1.~~s~stu~t·~t?. ~ri ~ê~~lii :d!f':1:~1;1~
11alc nchniarc §I S1s tcmc dmam1cë· eu 't:lnncnsrnm'·mfimtê. "Dec1· n'.:.am
noroc! Salariul: 1.500S pc luna. Atribu1ii: indrumarca studçn1ilor in cercc-
tarca ~a tcmalicar M-~, trim,it,Ç, l;\-~f/~IJJC~~~ OflJÊat1~ tr-Ün d~tften_hùnai
apropiat de al meu·:·Ma:tcfüatfca d1screta, ·carUia 11 'las· adrcsa·§-r telefonul.
În Acudemic Service Iluildinifi4uW(ôt~~tli'privjntl O al~~ slujbildispo-
~fqila:ad_m~P,!_~,t~~!ivj~_pssi~l~ntH~~11tt~n1~lC~.µt.'i~:~~~l_ ral'~~.n_iâctli~ui
c:8\!~~~~~!J~~~~:tJ:.~-Sll~~Phde' P.tP.)11. Dar.'~_IC~ ~.a om?.~r~ 'ëng_le~~-
M-am intQrs ploµat.(la prqpriu §i laJigurat) §i eu 1.5 dolari'îh minus
(èlj~J'.t_uiiipètrarisport)~ ·-~ ~.-:; '.~... __ ; _;_ :!;,_ •.. : • -~: .''''._,·;
1
~·: ;,: :'·: ;
. • ,. '· ,-J • • .. 1.-" • ~ ... ' • - • • • • .•- 4 -' ·-. '.. 1 ! • :' ..,J.:. , • _, • !'1 ~ t ' J , (' • •' ' • LJ ]- i i : ~ ! . .) 1

25.04.1990 La Job Service, in.~:ut~rcdclu,çru .. Com,pl~iezformûl~r~l cù

t-rçtop!~~nj.;1:~pal~tor 4~. yase, grâdiqar, ~ura1ator'(.mn dç·serviciU):"Dar
functionara~ dupifcc fornfoaza co,<J.~µeÇ#rui loèdc tnu_n_ca in~icat,;pnm~~d
p~ ~~~pl~y ;çar.~si~r~!iC~<? p.()s{~WFîœi \d~ "d~ i_!l i~lcs;.ça ~u:ma..Por~c.pl~a
pma acolo, fimd prca ,departc. §~. t~ebumd sa .c.u;cul l~l' ,orç ·utaintat~ ,~
~oaptcsau,dim~nea1a piéà dcvrèI#<f(cînd ~utob'ûz~lc n.4 au prograttt).< ''·
Los Angeles Cfurios: "'Alherica ·c ê> füinciùna ! Uiia-tc la Phoenix, un Of3§

34
\
 amcrica - paradisul diuv.olului
a~(i~diir,_. Oamcrti ·tarc.:1i vorbcsc: §i·•zîmbesc artiQcial . (papagalicqtc);
mîncaéc artifidiàla {prca -mult~ èhimicalc), case artificiale cade bilci (din
cart6,i §ipJ'rlêaj~•pcre1fr.goi pê;dinat,intru);Cénzutii.cxista §i la.ci, dcgeaJ:>a
scf càcii ·pê-; dîn§ii. E.D~, r~ost îit; Mi§carca-:Goma; §i închis,· trci ani de
sécurilatëa · clin 1Pite§ti,, a. Jost '. pnut :o\l- ciitti§C, americanc noi~ ;noµ1cJa
mîin~, scria pc clc Made in USA. Gardianul ii ridca in nas! , ·:·· · :!i
:. .:...._,vczi1,, mü,-dcgcaba:v-Jiinspera1L~n amcrica~i,, cit ci sjn.t :d~:p~u1ca
~9astra, colaborcazü CÙiDO>i.iCâlU§elë ni:lc-a.u dat.ca,sü·vâr-închiclem pc
VOÏ,Jllfi1•·,~: · ,· ''. :l .. ·i•,· '·. ,::.::ff,ff'. · ~-.;·· 1 i,,:, .:l ·:,:-, >=·
-::Où),a ht#igiisufürfn!&,i rcû§ind sai:én\i-~11ezcin 1PhocµÎx, a scris_un:articol,
dcsprc pa1ania de mai sus §H..titmainttWlaiArizonnl.Repub/icsprcpublicare.
Darafostrcspins. ··,,\11·:1. .-:; · · ,. ,.( .,:;,--,, ,
Cc sa mai ziccm de rasismul contra mcxicanilor, privi!i §i trata1i'ca pc
!(g~ni de catrc ~nglofoni, ia~ limba _span_iola c considcrata limba romica,
dtjl c 'à:tî~1a_cniëloaioàsa· §i fntino·asa,in ·coh1phra1ie cù aiuiistiœ engle-
glèza :e;--,zu ::: , ,_;_.;;,1.:_;1:.:'':J.·• ·<- ! · . 1 •i .-:1• .,

:.··sa~, acum{pôliti~ obs#uctionisti[asupra.vi~çlor 1uristicc d~intrarc'in

Statelc Unhë.'(Espûrcana:gui::i:.:Nca Vasilc asta!) .; · .: · ? · · .. ;. ." .·
Ma duc sa mo-r ·întàtà mca~•bâfaici 'nici;groapa hù pé>li sa~ti faci,:ie ard
11c~11crnicii,sç-nficrbînta omul. Nici cimitirnu exista, la crcmatoriu.:. Praful
§Î pulbcrcaJl(t;11. :t:.) lJJ - . ;, ··iJ,;:;:1: ,,! -·'.'

La Tolstoy întîlncsc un bulgar din Ruse: "vccin" de-al nostru, Dmitri. A

• ftig-it; i\çum:-ci11ci 1àni.i: 'prin• Roniânial .lnvcts·dccit minc.J...a Co_n~tauia~-a
ascun~. intr-un:JflR~t4rcesè iinbar~t tpe un §lcp.:,Nu--1-::a,.d_epistat:~iliH~
1

pbrl\lfüli~;A, st~t>î~1ugar Ja;Ist@lbul"i(\A:cib~dem,.ah!), iâr:dupii cîtcvaJµni

â';t(cçû~·'tlândes1fn:Ct-0ti pc:un'.va~ypîna·în ·Gcrmania. :Rîde.ciitrc mine,§L
îrtiFfucêqcu·:ôdhiûU. Jt\nigabo_nt~/proiiun1a pe iromânC§te.u Patru :ani a
·-f~ t~l~~~ l pînà,sa ':rt~~•~fô~_? in•Afuc~i~A~u-i silfc~a ~ël~c ,pe ·nem1i:, · .::.
· .:JJ.:.Alrt,r de--§ovm1§li 1stnt,: l'~fitn1a( mCJ:ts'ïdata- n;.ai:·paI'.ul ·galbcn nu- '_te
angüjéiiza1ûtrié1Wsij.i lüerezU (f.ùrcia ·este :dei ;()l mie, de, ori .mai: ibuna;:§i
popula1ia afcctiva,,pri~~!.t~~~C.)· -~i-aP,C>~,. refugialii n-au per~is de muncà
lll RFG. .... .->- • .,.,, , ••_ :· i:'_, • · , :,, ·. . u : . .

Dmitri spcra ~, ~in 1985 dcspar1it, abia anul accsta sa-§i revada· s01ia
§Ï éopilül; ·rlrila§H-il ~lgaria/ Btelica r din •S\. .Luis s-a mutat .in Los
Aiigèlcs; Tibi :§i• Ctisf( din.:.Phoeri~, pxiietenii lui/vor sa-i calce pe urme.
Nca Vasilc gind<!§tc sa plece in Nevada, la mina. : :, . .
Eu tatoncz terenul in California la vreun liéèu franccz. Am·un viitor.a§a
de incert, cii nu §Liu cc-mi va aducc ziua de mîin~! . ·. 1 : i'

Discu lie in con.t~adictoriu eu ~rofcsoara de Engleza: :: · •; r · .

!. ;.:L:::•Sï·rtt siüpefiât-sa constat în 1Amëribl similaritali cu,România c.omu-

35
florentin· 'smur,md1i~hc
nistül Propaganda .•. (tocmai ne citisc tipa dcsprc participarca lui Bush §Ï
chiar a ncpotului sau, vczi Doamnc!, la intrajutorarca sin.istra1ilor de pc
urmacutrcmuruluidinSanFrancisa>"(oct.1989)).~accva;dCochiilumii,
ra~ca §i Ccau§cscu! am cxclàmatindignat. Discriminarc, continui. N-am
vilzut nici o §Coala in spaniolà, dC§i o trcime din popula1ia Arizonci este
hispanicil! , . : · ··
' Profcsoara ·a palit ni1e1, nu se ll§tepta la înfruntarc din partca-mi, dar
cxpiodascm1 mînios. Mi;.a raspuns inc,urcata,. fisticili: · . , ...
- Cc s-ar întîmpla dacii ficcarc comunilatc §i-ur înfiinJa §Coula ci?
m.:a atacat. Am ajungc la babilonic:I Mcxicanii, .victnamczii, c~~inczii, ru-
§iL. •A.ici trcbuic toata lumca sü învc1c cnglcza. . .' ::
Am criticat mai dcparte. Ea s-a scuzat: . ;,_ ..
, ~A.mcr,_ica llU este pcrfccta.
1
·., , ..
..•. '.

26.04.199OLotzi din Ardcal; taica-sau moldovcan, maicii-sà ~~guroàica;

apclasc foarte sigur pc cl la comunitatca maghiara din Phoenix, 11Românii
nu te ajutü; ba", zicca disprctuitor.. ~i, numai l>inc cii, i-µu da,t-o in b~rba
§i unguroii! S-au scuzat ca ci. sînt cmigtanJi din '50, §Î s-au dcsclfrcat
ficcarc pc contul sau..- Cu aile c_uvintc: haï, ia-Ji talp;i§ila!_.
. .·_ ·-. . . - . :. ·,,- . '. ·.:. . ,

B. a fast luat in braie de biscrica sa baptista. 1-au dat ma§hla, plus 200S
fiic1:11i chcta de ciitre_ crcdincio§_L
Gidi Moldàvean u înccàrca sa sc calificela un curs de 4-6 luni ca operator
~e~sistcm la .calculatoarc'.;.·_dC§i nµ §tic.o iota .cnglczqle. .
•· Jnccplnd de astüzi ain: in trat pc wàllfare. §orner· ncnorocitl Am ·cazut in
ctasa: tca mal de jos a socictiilii amcric-.i,nc. Lunar primcsc l 73S1 ]>an( chq
in afara boliurilor de ïalimcntc: 99S. Cijm chiria -pc mai.~ fost_ p!iOtii; de
Tolstoy, o lun!i',de zilc voffi-Jcjer §Î cu.bani de buz1:1nar. _
· !Nicoara: fiind plc~t sa-i transporte.pc _al1i. :rc.ûtgia1i ,la Dçpa&11~~nt or
E~oi1on1icSccurity,.antintratsi11gurlaintc.iviu._Juani~,Q.mu.~atra,m~aluat
~ ~~~:fi:? ~ masüf Âi 111a§inii?'Ài.-baniîn bancil?::.-- ! · ·:
11d 1
, . · ,.

':Zic:· ·. .
- Duduic, dumncata gl~mC§ti? Eu n~am decît .doua_ sàéo§c: uµµ_. ~u
carti §i alta eu haine~ :Asta c· toata boga1ia mca. Unhol dacli vrca sa. ma
furc, ramînc sarac! ... i . ~-·-· •.
Rîdca Juanita CU;O guraaa.•: . .,
- §otia unde JocuiC§tc? _ • -· ~--- .
- In România.
- ~i nu-i trimili scrisori? _ . _. .
..;._ Ba da, cxclam. Pragosle la .dislan1;ï••. prin po§la! De data élceasta a
 amcrica •-•para1disul diavQh.dui
izbucriif in hohotc, de se uitau fünc1ionàrii din jur·la noi, crcdcau citcinc
§tic cc-i ~cusem, o gîdilascm, ori ,i_i spuscscm vrcun ·banc! _, .. ,
M-a sunat prof. Corduncanu dfü Texas, dar nu cram acasa.
27.04.1990 Sc observa o i mb'unata~rea nivclului mcu la.cnglcza. ~În!clcg
mai ~ult la radio §Î la tclcvizor, in:convcrsa1iilc de pc strada.. · ·.-.. ·
... .,. ·• :_;;l . :

_ _Doamna: X.~ infirmicra, ·de •cinêi- ani in America:. . .,

· --_Sint dèzâmügitirde• Ainer-ica~-Uitc)a clc1cum se· poartii, domnulc!
Umbla fiira chiloli §i fiira suticn; casa fic-P1ai scxi! Dcformatc. S-au opcrat
la ovarcfca sa se dèstrabiilczc cum vor~~- §Ï.;acum îi trag tare! O vcdcli pc
asla, calul üsla de muicrc, face trotuarul. Cum sc-nibracli, D.umnczculc!
'Partit ·ai fi mar1icnc! Ha, ha... Sau aia; cc·maicu ·pc·ca!· Nu cii n:-ar avca eu
cc. Gencm1ia tinara de a,ucricani-c stricàtii'rau~ Am mai întilniL ncburu
§i in altc 1ari, dar Arilèriëa füile:-ot-iœ record,.,; Dc-aia ga_sC§tL ali1ia
_an~rmaJi §i di~ablcs, cii s-au nascut din bc1ivi §i droga1i. Nu §Lili cum au
iljunsf I§i schitnba ncvçstèlè· intrç çii:sei combina eu: dracul! ::·_ ..
Ain1a§tcptat'opt ani' in Bùt.-urè§ti:pclitru a obtinc pa§aportul, ullimii
d9i_ t:ar~ scivicht; ·eu S~uritâtëà pê'cap; Mi-au viril la taxe, pc git de nu
~l~:;.~m1inufsocotcilla~ Cl sa cad ·in,11utrcgaiul asta! . ;· ,· ,
':.·fü1imp cè'j>c D~na x,·ca fcméicoirtttigavcstimcnta1ia·consoartclor ci
mai tincrc, mie imi fiicca placcrc §i constituia un incdit.
_Tclcfon de la prof. Ion Parascllivoiu din Montréal.
· , Pchtru a includc articohd irtcuA ge,ieral theoremfor the cliaracteristllion
o/N_-pri,:,1e.,11umbers simul1a11eously in lucrarile Congresului AIL\ din iunic,
'treb~i<rs-J~l rcdactilograficz·intr-un all'format:§i si-l rctdmit pina la intii
'm•i!~til'.bfilàicdè èap! · ·--, -·. ··: ··< ~- ·i · . • ·. · · •;, . :
0 ,
.....

'· '·.. An'rdapc () ora ~lt--~?,rbit làJijlêf~n cu:prOf<;$Orul Corduncanu. Posedind

uiïabo1_1~cil~~pcciai,il-à ~slatdoât7S.Avoa un.pronu~1ataccèntmoldo:-
vcnèsc> ,, ·· ~·- ·.' ' · ,:: ·· , ;:i. -·=',.. 1 • ~. ;1, · _, ,._:1 .; Ji:

· Citcva coriclûzîi: · · :r:~ '

1 1
• ·," '

:· ... , 'proê~ohll Zadman, de là U~iversitédlnMontreul, nu arc cuno§tin1c

·privind vrcun"loc de pr~resor in:Qucbec. ,__.: :~; · , · · · . ., -.~ : .
• sa consult GraduaiteCatulé)gfdclaASU,"in-legatura eu inscricrca mca
la doctorat.
;::•; inti va prczcnta· âr_ticolul-A general-tl,eotem•••. la Congrcsul ARA llin
· iunic, se va, ocupa §i de rcdâëlarèa lui. . · ·:. ·· . · . . _, .
,. -• Ph~D. va dura·-2.-3 âni (Doamrtc; Dumnozculc, ies la pcnsie de pc
bancile §Colii!): cxamenc, tcza••. 36-de crcüite·va•trcbui sa fadcplincsc.
__ • sa ~a, puu eu burta pc cnglcza~ noapie §i zi, casetc, clir!i, dic1ionarc.~.
., j : • .' :; l, : • - • . , . 1·a:, r ·_ , : . . -. -·: ~; , • . • : •. (. ! ,: ' ,

37
 Oôrcntin · smornndnche ·
Am-mai;afiat ca poctul Mihai Ursaçbi .sc-ntoar~ in 1ara~ I~~;pro111is
Iliescu un post de dircctor la un teat~- Ur~~chi JlU §Lia "ici etcnglcza la
vcnirea in Statele Unilc, dar a dcprins-o rcpcdc. A inccput un doctorat in
filologic (gerinanistica?.); dar s~a del~a4u ~ .: i::.i,w :_.. ·. _: ·. . : : . .,. ..
~.. AcadcmiaRomâno-:-Americanas_ql>zistad(ncotjza!iilcmcmbrilor:Numai
Corduncanu a platit pîna iacum .7.000$.. P8 r.s~~ împa91t pri~ sco"tcrca
LibertasMathematicis, dorin!a lui, copilul lui. Mi-a tinuto lccticdc rriorala
("Ce naiba, domnulc, aLsJa.t:.un. ~njmn~1aiç,~;Jywi~~ §fia_i~G':'P:~~.yii in 1
Aincrica~•§Î n-ai înva1a1 englcza? !"). Mi:-,~ pijîr~ ~n~{;i-:-çxcinplu.p~_Flè>rin
Diac~, .care, ,cil a· a§tcptat in· G_crrm~~ia, §i-a dat §Î, 49ctor;uul, iar in
prczeituc ami-in Canada cu- o ))ursa pQi!i!7"doc~ora~a pc..doi aniT Pc, cinq eu
n.:am rcalizat nimic.în lagar. , .. ,., :.. ; .. u ,; , '!,ii .. • Li : .. : :·.· · ·.·
•· '.; Mi-a expcdiat icri toa_t~ ma11us~ri~çlc1 primise ~nclc §i Çt~. p~r,tca. ~llci
Panamarcnko;_ (M~thema_llc~l.~~1i'('1WS,)ù·. ·_.i·::.. dJ.. :. !.> ,;:i 1;iJ1.i . . ,)
' .. :A§adar; pµ1m :CllC; P.Ullfl, ,.m11,-n~cµp,'1fCZ l"Q~fanl~..! r::. . ; -~; ' : i '. '. 1

!! . ,. , . :;i :. ,-; · : ,,.'i,;J:.:: • ~ · -.#.,: .ii: .. ::. _., ;,. . : . #: i~·.: ,~-.J··.f :l · ·.·: t• . . .

O pagina dc:ma1cmatica-da½1jl9grnO~tij 1ççs1~ A.-5$~ §Gµ,nip~ ·Sccici~f~lc

de, pe la §Coli §i univer,sitati s_c .ocup?-An.tjmp~pibcr. P,l~til~, 4csig~t- ·
. Canada are·grija mai:marc dç c.µiigràntiJci,l~~i~.U~A,J;,rc 1 • t, i~·i·i · :,
Daca pc vremea lu_i .Cea§escµ/R.qqi~µia•~!~ (~\>r)tji .~ç-t9pii,.ï":ë#t~r.~
tcl~peachcr-ul!àmer1can,,acun.t:{c;medç r,9~agçc s~:-ngr~~~~escl~ ~~~da 0

laavorturi. 11i:·_:.-: . .; : : · - .iu. ,i,: · ; • 1. · ..• ;

j~ .: • • - t ,

.1.:: .:::, .:.' niL - i. :1J!·,-.~-:ï.-:·· ·· . · :.

28.·04.1990E o ciildura.de,nu,pot<!c pisi_ µ~Jel. PonyJ\cz in pat•. fyl_crgc
aer.ul co'ndi!ionat,.dar dcgeaba,, ··· ;,: . · . . . · .. . . , ...... , . ,, '. . '.. .
.: Profcsoara,dc. ;englé1,ii mü_q~c<rcu- Ih~§j~a.1~r~µ, Qf~§.~'!Dtj{~-1..a pcilsW,
dcsfii§oara activitatc didaètica.:- _vol un tara_ u. rcfug_ia~i;'_vii_ç1n.~~P!.' H_·fcb.~~-o
c_

cum o.chcama, .ea :mii'striga. pq .mip~_l1\manqif,n)~ .I~Jf\limb, nqf,\ind~p'J~.lita,

-guvellilUI' M;mic§ol!eaza ~in Amp9*~ MJ~ Jmmw~1u~~5: o, ~flë~~~ ~J»a~
ticii English The Easy Wqy. Mcrgcam la Price Club, un niagazin angroi5ist.
Contra unui abonamcnt de 25$ anual, cumpcri marfurJ, eu .w.~u~èr,c: Am
luat, cu.acordul ci, un ùi~1ioné,l,1:_gro~w,iJ.lrçatp§tif, ~ij •iin~'.9_v~1al pc la ~a
18.95$, prc1u1 ini1ial, a scazutla 9.99Sp~,ntr;ua_çest1W,çbst</~~ pcstcJ70.0qo
de:cuvintc §i cxpresii. Nici; pîn~,qtroq~k:.P.~o sa .!Ç:,§~~:u Re ~o.atct: · _. · ·
.· '.29.04.1990 Zilnic •hemoragic (l)ij~lA~- PC§i: m~rjpgr,a§, SÎ~l 'sîµbit~-· itta
vlaga. Ziarc din România circula 11rJn~rc.~a!Ji ~Ti~i§o~r.t,/'Adcv~rug,
"R.om~nia Libcra''· (E.:~, •$,;a abonat~in ian~ari~ e~nd:5:a-~~- f~_ Bucit(~ li
eu.un transport de med1camcn.tç, Çq\.-.400.kg), "1)PPJff.1:W·L.1b~p~~-, Oire çu_m
.vinediiqara ~tciscoclit,de:put>l.iqilJ{J.QinâP.,C§ii--: ;:;' ...• ·; ,·i:~ ii '~· ,
Cu ajutorul primit de la guvcrnul american, rtici nu murini dar nici nu

38
 america-i-_par~dis.1,ll diavo~ului
traim! Doar ne chinuim! .
Englcza nu-mi place. 0 invar domcvaicl .Oarc cînd .<lprtjungc eu sa
intel.cg totul de la radio sau tclcvizor?
·: ....,·;~•- .. ~•r•fJ ••• · . ._.'.,~).•;~. -•• • ,.:. __.' • ,,:_'):·• r ,..-t

L:fJ0i-Q4.i990Matc c ziua.cind,h-ai œ·face_,, cil anul!;Da1;;eu, toù~~i, am

~',faêc. Numai ·ca eu sint cpuizat~: M-am :pMctisii,sa sta_u nw.çc1:1.inçµis in
-casa, studiind~ N-am:undcsa 'ics,.nu cunoscpo;nimcni. · •;_ - ,
1 ,;DàciÎ 1 sùtmontcz tiandicapul dc::-limba; ma-voi,sim1i ca la m~nc acasa,,
jonglind printrc amcricani. Voi fi in largul meu. Pro.fcsoar~_dc,ç!}gf~?ii. m~
aducc in ficcarc scara de la §Coafü. Promitc cii-mi caula un tutor casa-mi
;fmt;u~atatcsc vocabularul: §Î:pronun1iai-în yccl_çrca tçstuluJ; 1 ,. - _::; • :
r : . ; .. t t• .:. . " ~ ...
J L:./ · ; ·._ : ._, .;: !~ LI~ :~_:c; •~ .' 11
• ..· t

' ~.ot.,.05.1990Cuautobuzul 7sprelerminat:_:-,-;: -~ : _ : i:~ -__ ;i:: :.:;,

Un batrîn eu ochclari se a§caza"lînga mine, §i-n~pç ,saïmi.spqrova'-
_iasca __yê~zi §-Ï. uscille·., VorbC§tc atît ;de 'rcpcde, ca .nu î0.lçlçg 1µmic! Din
0

1ëin<l 'i11-cîrtU1'mai-dau din:'cap. Sc lauda,dLa fast :cintarc1•qcjazz,:ca.pc

1

. dr~cu: §i pc lacu~. Ajuns la destina tic, inaintc de a coborî, ma scu~:-: 1:,. ; •.

·_ ·-J..U.::Jin1ï>ate·ratr. CU ·nu §liu:cngi~za:au J .:-. : ·: ~· ,;~ '.J
1 ;n: t. - . . · 1. \ __
.J ;, • :

-Cum_? ~i eu pcntru cinc am comcntat pîna acum, pcntru pcrcti'!!La

··IYèp'àrtililicrttùltleMa'tem'àtka.las:vorbad.;héijoy.cciGr:adu~\çSçc,rc:- ~.~ry,
sa m_asunç. Dinnoujocnumai pc;èi;cartc:·aoct©ra.t-ql.un •_.; . ·_:i;"t :(: __ _
~i-ï~infl~atfrajat cit daca trcc Œ'OEFI.rul~ v0Uiscutit (sa"çeJp~lJJ~.minat)
~~~:f!a)~:: : ~~ _ii_[ _ i_;; . :: .. :.-~.~-~. i- :' /\;~(-~:-; '.~-.: -'~~· .:.'. •' :_,u:, :~-_:\1'.. :i;·/_:~
~: Ui:IIuyden :U~rury,•.în.stibsol,H~foiospM"co ,duzina dc1 r.cv~teJi~~J.'C.
Imi notez adrcso.1: 11 la ·uite, ;donûnè;,fac. §Î. am.ed~i.i,poc~ipJ" ,cxq~,J?,1
surprins. Alaturi, un studcnt doarmc cu capul..p~::J;Il~_ii; o ~w~cpta_§i-a
in tins picioarclc silb.sç:aun.· Salaïtlc.lecwra::ar~ f~~mü dé-13:~irint~ Se intra
cu gcn1ilc printre rafturilc cu clir!i. Nu sç :c(c~J.µ_e.azji controalc.:rotul se
ba~~~ pc încrcdcrc. (la bibliotccilc francezc, prin carc am studiat, baga-
Julsc lasUJI~igarderoba).. : ::;ï, ·,1· .i:;~ ::": - : : i. :: :'- . .: , . , ,,, .. : . ·:
--· ·America ëstco coloniealsraclului,.ciro.ulâ o butnda,~ovsaco,mita,çv.reii
-oricitè ·nelegalilali, sa-i jupoaic dcivii pe~palcstinieni,Jiinddi- gu~cr~ul
·atrîcr;~cari ii va~prczerva §jidemonstra èâ.,.a§a.ieStè.norinaJ;. - . • , :. . ·
1
'·, :o~:~a-~IeulthiService: ;=~tiq;i~~âini-~d~t:~t~~~a ~n ·tlJb ~~-
_2.d~'.t990 30
:·<iê;pastilc 11-H~tt-itcr''~ dfn:ev,rc: s--J.: înghit:zilnicrcitc~una.,_Lunar'.)voi.primi
i.incdi~meri te~· vrcme do ;§asc luni; ,pr.eventiv. ·antHfBC, :din ca,uza pos.itive
lJskinLJùluiiL", :(,. ·' ··1u•!) ., ,,.-, ' ' : ;:,,;,_ .. r : ..... , . ;• .1 . . . :•.

0 nou·a t~ntativa de angaj,~~~ C§~~tiÏ~

·Di~~ese· ~f fü~~~~ix, · -§cÔÎi
priva te ca~olice, mi se p_tetind~ acela§i-cc:rtificat dc·.profcsor ca §i pentru
1;înviiîai:nmtü1 :de ·st-alli..~; !;d 1· ': •. , , .. , - ·: 1 , • · · •~

39
 florentin smarandache
40 de zile i n America.
Am cxpcdiaL in mcdic trci scrisori zilnic.

Pc ma§ini, amcricanii au obiceiul sa lipeascli vorbc de duh, cxprimatc

cil mai §Ui, îil func1ic de caractcrùl. ficcaruia, chiar §Î cuvintc ,mai
dccoltate, sau umor negru: "Via1a-i o cuiva §Î eu sinl ca ca" (la volan ~ra
o fcmcic), "Mai degraba ningc-n Arizona, dccit siLma imboga1csc eu"(!),
"lubcsc ciincle mcu", "The best life in the best screw", ultimul euvint dct1,1rnat
intr-·un sëns pornografic~
03.05.1990 Îmi telefoncaza d-na R. ~· i~agüsit un postdcBaby-si11er... În
România cra directoarc de §COala gcncrala! A§tcapta alegerile din 1ara
pcntru· a lua hotarîrca de întoarccrc. Totu§i, nu se incumcta din cauza
problcmclor cu ungurii...
~ Cc rclalii a1i avut cu ci? fiindca ati trait in mijlocul lor,.o intrcb.
· ·-Bunc. Dar nu §lili ca c suficient sa le dai un dcgct ca sa-1i princ,tà toatii
.mina?! ,, · · .,
... Apoi, Europa nu c sigura. Cum sa prcvezi cc vor ru§ii, cc vor nem1ii... ?

1., electrician din BucurC§ti, 35 de ani, ncciisatorit, de 11 luni in Phoçnix.

-Cc faci, zic, nu-ti iei-o amcricana? ·r .·
-DarJa ·œ,sint bune·astéa? Consuma intr-o scara cil ci§tig:cu într-o
saptamina. ~i eu ochii dupa bani. Dacii n-o saturi ca lumca, se duce dur.a
altul. ~i n-ai voie sa-i dai o palma! (Tc baga la pu§caric, a§a sint lcgde
aici).' Astca sintînvatatcsa cumperc produselc gata prcparate. Elc nu §tiu
œ:.:i'àia buciitaric. Iar sea~a ics sa plimbc ciinii de zgarda. ·
~· · -~ ~i ramii a§a; füra._... ? . :· • . .
· :.;,.:.;_ Mai exista prostituatc pc stradà1•• .-20$. Tc roaga ciel.
· -DarcuSIDAcumstai'!(!Y: ;. ·· ., , . .
, - !' .-1 I , '1

04.0S.1990Profcsorii de la High School sînt lua1i in biza de :elevi. ~i nu

pot rcac1iona dc-nici un fcl, dcoarccc se trczcsc eu reclama1ii catrc dircc-
1

1füne· (din partea parin1ilor), carc-i pot duce la pierdcrca slujbei.: Mai btJ!c
la ~coala Elemerttara, unde ~lcvii sînt cumin!~, ori la Univcrsitate, u~çle
studcntii i§i dau intercsul pentru cursuri fiindcii ii costa buzunarul.
Exista mullc institu!ii de :înva1amint. priva te, in special rcligioasc, cu
plata., Ccle de stat sint gratuite,. cu. cxcep1ia înva1amintului s.uperiqr.
Pcntru ,a-§i -achita acelc tuition, destul de umflate, studentii prcstcaza
diverse munci, ori apcleaza la ajutor financiar (burse, imprumuiui:t;_u
dobinda mica'). · : .. ;:_. ..
-De undeveniti?.Ave1ia§a, unacccntstrain., : ... :·r,
-DinEuropa.N-a~maizis"România",ca-lbagam.<Jetotlaîncurciitura

· 40
 amcrica - paradisul diavoluhri
pc intcrlocutorulmcu din magaz.in. •
- Dar Europa ùndc se a~a? l~ Asia'/
Mama §i Ely au simlit ca c rau pc aici. ~i din nou ma chcama in 1ara!
0S~~S.1990 În America ~iaJa ·e. s11perjici~ltï, iar literartura,, §i i11 spccia(
1

poezfp, · constitilie ·debu§ -euri - i mi scric :Cyr !Bclcroix. Trcbuia sa fi ales

:f~a111a cater[ed'aèueil~ Poatc cii nulcflirziu nfüi acum? , . . :,
1
l •• '

·· Viorel P." I§i manifesta dôrirtlâ)d,rtf'ctimpara:·un pistai. Costa intrc-80

§i 200S. ·e. _ , _ • - • • ••

- Bine, domnulc, abia i!i pliitC§ti ratclc pentru casa;-§i acum vrci sii-1i
ici... pistol? . .
~ Cc-ai cu mine! · ·
;..;..Darœ-bsa facicu cl? . ,·.,; · .,,,, .
· i:.c_ Asta-i trcaba ntca. · -· : -· .
Românii din diaspora se cijsatorcsc, de obicci, intrc ci~,Prima gcnera1ic
de cmigran1~- Nu se împ~ca, in· spccial, cu modul·§i conccp1iilc de via1a
alccclorlal1i. · · · -. ·· , · ·
- De cc nu te mariti eu â~cricani? o inccrc pc Aurelia. .
- Fiindca nu sînt cop1i làminte, §i nu ~int scrio§i. Nu.pui·baza pc ci.
Exista §i màriajc intcrna1ii. G.L. c insurat ~u o ~mcricanca, capabil, tip
a rcu§it s-o domine, altfcl nu l<qii u§or·pc-astca in.friu. : : ·: .- ·
~aria N~ s-a marital cù un ncgru, a nüscut un copil mulalru, apoi a
divor1at. Acuriùi-o mai ia nj.rilcni! ~i-a distrus.viitor.ul... ·
Un tip s-a càsàtorit ciù, mcxicana.·El a-inva1aL spaniola (a trait 15 ani la
O_ua4alajara), Aea••• ro~ânqtc! El §i-a pastrat ceta1cnia amciicana, :iar
ea:· mexicànit ln Celui accsta se pot muta oricind undé vor (intre accstc
doua tari). · ~ · ·
Tineriiamcricani, precum to1i occidcntalii, nu mai trccpcla Starca Civila,
ci tra,esc impr.euna, fiiri acte, fac copii, se despart. Mai cunosc români
i mptcuna~ eu portoricane~ filipiilezc; etc. Lcgilcamcricanc, privitoarc la
·familic, protejcalli fcmeia: Dûcii' poatc dovcdi la judcciitoric di a stat mai
mult de 24 heu un barbat, acesta este obligat s-o intretina•pc viata! _;-
-,Donde es la fiesta ncitico de Mayo"? intrcaba Nicoarà un tuciuriu pc
strada. ·
- În Phoenbi City Plaza, ne informcai.a omul. Ajunseseram in sudul
sarac al ora§ulùi.'·Cdboriti <tin ma§ina, -un mcxican. bcat ne cere:bani.
Nicoara Uintinde·SO<lc cen1i. .
· Bf~11ve11idos Amigos, pancarte ne intimpinau la ·tot pasul. Atmosfcra de
bîlci. Sarbatoarca Na1ionali a Mexicului: cliberarca, sub conduccrca genc-
. ralûlui-Ert1ilfan0Zapata,desubdomina1iaconchistadorilorspanioli..
 no·rcntin: ·. smaramlache
Admiram cîntarc1ii mcxicani (mariachis): in costum~. ncg~c, papioan.c
ro§ii, cizmc albc eu toc, pantalonUnci~cura1i: eu _yip~§qi ~u.ric~ m~tali:.
fera. Cc se mai falcau ci! Ncgricio§i, mustacio§i,din!0§î! -·
·'..;._Bello, bello!strigam. ,. . :_..... , .:.. ,
Nicoara ma-nva1a pc mine spaniola, iar eu pc cl franccza. ~i Bcbita §i
Mihai s-ar fi bucurat, ohooo! Œis~~i Gravftrcm,.~ai<jc,~~~lJo.:G{}.t(!J) liE;j9pm-
bc~ dulapuri~ 'chfo§curLtu:iracori~oarc qc dou~ qr4(•Il,l_~k~Ew1,wA· ù~~qp
zilcle normale. Nc-ammutalila Mer~aj}p !,Jndc PT:~~ntaspy~.~ctjfof~.r~~~?
Atnigos~ rcccnt. sosila dintr-.un·tµ_rnQq. djp: M~x~q :{Iyl~Lçô~i~~~s~,-§f;1~nn
Gcrmania). Moa§a, in spatclc nostru, se vaila: · ,: .
' - Las-o dracùl ui de America, zi~~ _bil)~ ~1 Tqadcr l~P!;~!~rul ~~n-~_olol~o-
t ul Apuscnilor. · ._:, .·,
Toadcr n-a vazut in via1a lui un film! Cînd a inccrcatqd~~ij,.la Cimp_cnl,
sa intrc, platisc §Î bilctul, nu i-a permis con_tr~!<JrµJ_ d~ J~~ 1:Jj~,. fiin,~ca
Toadcr, coborînd din munte se carasc dupa cl eu toa,t~.~fylplc .§'t~-~yca
~oèundcsarlepiliiaL,:· .. · .... ~- 1. • .-.... <:.- ,· ,:·
,.... ;, :,; 1 •

· ~ Las~o· draculuL de AmcriC<1; îi zis.c,,Toé!çlcr, Moa§ci,'Jp~irii.e'.:~c-:~

plcca batrina la fiul ci, in Arizona. Slai aci, printrc oamcnii t~~- -- · : , .
-O-lé! cinta grupul,Jetelc dansau.-.. cam,dczbraca~c...... ,'. , ·.• ; · ··
~ Hi; hiii! ~~ vâza-.cl Toaàcr ,i.a~ fugi q~~-~oµU! ~i..~f N.C?Sl~JU~!Ia u_ilc,
§Î accle, eu aripi, par~-ar fi drac1! · ·
. Iarn•oi 10-nta.rîlam~, ,c,. ,: ... :·~ .. Li_,.,:;::o. :·,·.l:,:I,.
-EfrumoasaAtncrica~cfrumoas~py9 . 'Jdti .. :..Hi:'·,:, . . .· .-. ..
. Ah, cc ciutc amqricancole astç~J Dar cc.~IJ.,~uc)a1xRfan,'.a\~ ~racl),luî.
Pihhh! Ca umflatc:mai,sînlli :Sa;lcnc.!, Soar9Jc, ~.Ç>~r~lc,~;<Jc_yiµa .. $.;ni,i,1).,-
ca_~ca ab~dcntf ~ _!:~~a fac ~port,J~~JJ~iLf~g.fl.f? l_a1}Y!~t!}JÛ~. ~1~~1 f :t,•)la-
po1. Ca.caprcle. sante dç pe fi~. 1; > r·: '·" <rq,,• "·: .- ... · •;,·
~iM~J,
1 0

':rfi~i~ctu~a _dadbca scnza1ia d~ :a_r:HQç,i~l: gccimcfr~gi;_fijtp'f), ~19.!

s1 c u,1magm1dc asm. .:i',:~.- :.,•JL.
.:,;Dansuri,dansup,dansuri: ,.. ·. . ,.,.,::; ;"i·, · ,:; ,fi,.,-<. ., , ~
::,....;.;_ (Rizind~ Da ur:din .craci ca ~i ;Saraçj!i • ..... :~. , , .. .... , . . . . ,. .
:;i For.màtiat\migos·.m~a dczamagit: .1_1içi .~gaaj~!µ,,.µici ·~ngJq~. -~~fodii
hib~id()-:. ~ ' saJo ~miin.ameri~n~• ,:N~JJWZÏ9td1\ Jg9pt<~\l_i§l zso~~% ;~i
cc balerm1 ·gra§t!',\i:;1-.: .. ?.', .r,(_, ,ir:4,,: ';')•· ir,,,.· '•r:r:,· · .
:iqii!•::. •·· :. ;:{1·,>it;.i;;•;·:1:,î '(i\;\/.:.; --~:;._·/:;__ ~ .. ;.'·.:·i~:.;:.1·.. ·..:•\".; ..•
Rock and roll. · · · · · \ ~ .. ···• ..,,, 11
., · • ·•
.~ ~ ! ,; . .
! ,r... ~ ·
1 :,•

.' •
.
! .!_, ~ , i . :. :,_• ••~;.;- •.· ,
•. . ·. ,, ,1
,( • • ·
• . . l , ·:, j.=î~l),;< ,,: · ..
Tclcviziunca,canalull0.,i-aluat un.int~~julµi~19.9aI~i~:. ,,. · ;,: ·.. ,1• 1
- We are a lot ofRomanimz whofind ve1y nic_e tlz!,sJJGIJJ'~. ,:i:· ;, ~-:. · ·•: ·~ •

:JL,6:30 PM là Hotclul Qualityiin: .F~tival~J Rcfµgialilor)~,tës.cfüp~ t~rba,

Ung~ piscina.-Racoarc.. Vine §i Da~id, di~cctort1~.µc la•;'f,~~~-t91iFu~d~don,
il acro§ez eu· intrcbarilc.. Apoi al11 •func1io~~ri. de,Ja Jpb:~~9'~~Ç,j ~~~l_th

42
 __ _ __ . _. __ amcricn • parmlisul diavolului
Dcpnrtmei1t; Aflù di. in ull,imiî ttci ani 799 de români au sosit in Arizon-a,
qi r~fugiati..
Gr~pur:i' ·mari de victnamc~, lao~cni, ctiopicni, càmbodgicnh~
ôtm'SOOOîn total. · ·. l ' · · · • ·~· .·<l
. Rqm.ànJtn~pr,ê'LinL~riih1Jd-Ocz(?Ï-ganh1111;dCzbina1L . ,; :. . . . ·:. . .
Apuciim èioar: priin~. ·parte: ~~elodW§Hlànsuri victnamczc (din n~rd;
C9nlru §i.~uù), CU piifüd~ (.}p.!alc·lor;_',COrtjée, apbi ê§arfc, umbrchnc~.~ 1Pîna
ëin.d.ari~~j.cnèlc •4ê û(Jàt ühfüi; ·aflatc ·Rr.iritre nicsc, s-aù pornit-inopinant,
§Î l~>1r#ijf'~~l1t d.H pfséatin~,lta1Wdcijcturjlc'~~ àpa liStalc <lin scninL.
1

çl~~fNf~Y4~N: ~i~. ~~~~) am '.-1~f~~~~if~n~~1.-~~.d~~~1.~;,d~ i·~

!~~~Ïl~a· ~;~;~:~; •·
i \))~.0~![99~~ înQ6rit cah~s'41 dë%1gt J!éàm: .Q,floarc galbcnii. -Ratia: ,·.
{.'Pin)10u ~tl' ~arb~ibàfoà rj{cxil:ùrta~)OruJiùl· S~ettUJ :Ndgri:4.lc. ciocola'tfü
Ti1icsc mai:rliul1t'lalC'ÛCCÎl înaltc;:PaUilrio~i de sud-atncrkan-i: cu·ro§arcë
m~ri"j>c cap,i 'cît roata éâtulûi,· ê:a ni§ttrmnbrêlcl Pè sccna folclor grcœs~
;Mi-a'u rarhas dchii'là êlîiloiU èlailsnlo'arcii~l- _., . ' . ' . :· '·. . . .,. ':. '
::_,L.;,.; "·~~-• ~;: .!: :· · ··1: :.I ·-~·: ::;!: (f•;;~. · . ,·: .,:,-~ -r~ -;

. 07.05.1990 Zeii az, f ost b411i eu tine •Î mi scric Mitidi ùin Craiova- iarzeiJa
F'orriuta ~Ji-a .!sùrîs:diil plin;. ~tïèi iatli,Jqt ret1§ii'p1jn éfort; dèosebit sii devii
cettiJean america11 (visu/ nui/lot 11_1ùtit0ti def rînd)~ In vrcmc cc cuimii zbat:în
ncvoi §i-s neincrczator in ziua· dë,mîinc;.~ '• • • .;: =··· - , . •· i;U -- •
0

./Mçfotr apnif 1a' ifo~ttï-' s~~isorf,' di_rtF pÔ§taiè. eu cop'ii- f'llra1H,Did,3t0!i: ~ee 1

ïiüdUnèori §ifcrrtèi, êardsînfgasit6, maHîri~u, mb"artc prin canalc:;N-aiti

.~119:c~~l: .c~r~ ~~. dç .c~?. Zy9nu~i 9Î -~c. l~.co.pii !s~ar lua siil~~C"/ iar fcmcilè
·ar_fi11n:t~pn.:or9b,~~daV-k~x~~h~·.,
~ . • ~ l . - 1!
' J , - • .. • • ' ♦
••''.:..J:;·"; (:.1<· :
j' . .. , t J ; ' :..> • J , . • • ~· •. ! • j '
.·
l l •,
•
•' • j 1
·
• , •
,, :i; . . . :,
j; : . 11•. 1 '
·.
• • ' ·1

·t!i èli~~µl' de .é~glczii ·ncp 1&;ïspuiré'<c!ùffl ;sé·:zicc.:"L~·iùbcs~ -în -~ie~na~

1
11

t:nè~t:· rqîji€c~ ~}/i/·~~1n-ii···nfü{§liafl\>;~/ ,[,; ,JC ; . ·' . ·:m !i:' ·• · · ';,,, ,de, >u
1

u ;Pfüf'èsotûl W. diirt616radÔ, l 1îsilihgfü.A!·s; Wést Uni;vet~sity,: irrii•ziceêâ

vorbcsc cnglcza eu accent. .. franccz! Ca nu pronun! pc th ... this, that.~~i ;:: , :
... pç_nisç, ~~ la R~fugc_e Lin~ ~>rogi:am, s~ ofcra sa-mi prcdca cnglcza in
·9mp~_cê _'cù'•îi >arat'_fa tmatematiciL Schi1_11b ·dé -cxpcl1Ïen1a. ~ptegihë§tc
·mn~..:w·
. . -~ 'l~rc.u • , '•h•o 1 ;, .. 'r,
.l -~liJ..rU.
l ,,·.·:·•
.. . . .
,_, .. ,,,,
. . _: , .. ;~~ . ..
.. '
. ... ' ,' . . . .
:•-\ .1 l If., _,1,._ :,.-.,t _ .·· :;. ,, .. ·_;,-' i:t-. ••·:. . . . .~i'>• : .•. ·, ... , ,:~;:_:
;···oS.OS.l.?901:)._c· dimincatü;·~mr)lOf~it:16··prin -Ora§,. pc jos. Mai întfü.}a
Wasshhigton Etëmerifrfry DisfricitAm lùât-o pc Dunlop, dcla intcrsccti~
eu 7_-th Street pîna la 19-th Avenue. Aïd ~m dcpus aplica1ii pentru "ajutor
·d~:prof~or" (Jà §C~li gimnaziâlê,' <làr- p~ost:platit: 6.02S la ora,,2-6 orèpc
~;in mcdic~kr_500S pe hina) pefitfü~ 1nu am certificat, plus cercrc de
:~în:g,i:ijit.é?,r~• (fui~~duc a-minte ~èJij&1ffiti lu'·Boncadc la.BalCC§ti, pc cin~
~~.~ânf c~ev fa·J?i!ni~ra)./i.~l~u~it1~,c~cu:s~rctara de_ la P~rs~nal, spu,-
1

_nmdu.;.1 bancun'.ùesprc:.~J-amcntam,(oa v0rbest numai. o hmba.. ~)... iM-;i

iiitlrumat spré We'sfU niversity. ;~fdiinwu: pi"in' al'§i ta (ah, çît rcgrctascm

43
 florentin smaranduchc .
cii nu-mi luasem in gcanta §apca eu cozoroc, primita de la Tolstoy), Iinind
harta strca§ina la ochi, ori pilindu-ma la umbra pu1ina a. unui palmier
pcntru un rJgaz de citcva minute. Mi-cra o sctc de-alita umblal eu soarclc
in ca p-ziccam sa fac sport~ sa nµ devin opcz ca m?jori tatca amcricanilor,
mi-cra o·sctc dupa accasta t>ir~mburcalà cii, odatà ajuns. la Wèsl Campus,
m-am abtinul sa nu beau pr~ m~Ha apii ca S? nu crap!. . ... • .
, Urcascm pc 19 th AVCJ)U~, apoi P,C J'hunderbird SJ~rc.ycst, pina ·la 51-th
Avenue. Eranuupt de picim\rc. M~_fgr1ari1 sâ continûi. Mi.sfü~1il cii·sc
rupcaccva in mine, la.mijlocinpartça.drçap~a.'Pcdnnna~,unâ~1 po~tocalc
sfilbalicc, mai dulci sau mai acre, ciizutc prin iarba, rupcâm ô bucliiic.'i de
coajü, le storceam §ile sugcam·in,gurà. Ma inclciascm p~ miini,! DC§i
cidd, totu§i.sucul imi mai potolca set~~ ,CimJ trcccani pc'Iiµga o pisc;ina,
imivcnca sa m-arunc imbracat pcntru a ma raço_ri. Mil opriscm in drcptul
unor aspcrsoarc, spalindu-mi miinilc, ra1a, Jasindµ:-mii strop,it pc panta-
lonii scur1i, blu1.li, par. Ah, ccm-am inviorat! Ca un motor·ciiruia.is-a turnat
bcnzina. Dar, oricit inccrcam sà sorb din jcturilc de apa, inghitcam numai
clabuci.. , . . .. .•
.·-May./ /ie/pyou?cstcformula CU carc ~c inümpina·(?ricci,(unc1ionar
cind in tri in biroul sau, rostita ca de pc banda. . ·
- Da, am raspuns. Cu un pa~ar.c~ apü.... , . . , . : · ,.
§i~am baut vrco;douiizccj! Sc .uila 1~ mine zîm~~nd. ,Eu ~u mai tcrminam.
Un puhar inscmn.a.pc~tn:• s.ctosul de mine cil o. pi~füra p1:1sa intr-o Ugaic
incinsa. lmçdiat.se cvappra!. ..· ; · . . . .· · ·· _, · · ..· · :. ·
Mi-am lasat dosarul pcntru o munca oarc~rc~ La •ntôarœre alla bclca:
nu mai circulau autobuzclc! Sa fac accca§i distait1a înapoi... n-avcam nici
un chef! Era pe&tc 6:00 pm,a~ co~9rit pe 51'."stAvenuc. pina la Nortllcrn,
dcobositn-ammaivazutDunlopul!.J\poia.mrczist~a.pinil~27-thAvcnuc,
cind slcit.:§i· imUspus: am tclcfonat. dupa _Nicoàrij~Jl yi~· si. mii ia eu
ma§ina. · .. "' . . , .. ~, ... . ·- · ·
w~
'09.05.1990.Tclefon;d~ 1~ Profcsorul ·M#:~J'ia ·apQi ~~t ·oc,mullc
ori nu-1 intcleg, trcbuind sa ghiccsc cc vrca sa spùJ!a. M}in.ë 'pica~ in
Colorado, la Boulder, §i va intrcba dcsprc §ansa mca,.,de a fi l,r. D.
candidate acolo. Voi pdmi r~spuns peste do.u~ ~~P~mînpmi pr~p,y~~ sa
prcdau.AJgcbra Liniarü Avans#Jil .(MA:Ti+t2), ccca .ce ma ~nci~llk
··, . . :

.· Exista cnor~c maicrialc p~blicit~re ~rc-!i s.oscsc a~a, chcm~tc.sa.u

ncchcmatc. Ficcarc: casa cum pcri de la cl,~ prod1:15cle lui sint mai bunc....
§i tromboanc, §i tromboa.ne. Tc :11:'CZC§li.. çu fcl de J~l .cJë bro§uri.'§i
pliante. Pc unclc nici nu lis~ mai s~den~«1_c,c,:Çi.doaqczidcnt plus adresa
(strada §i numarul). Am vazut §i. rçvisJc gr~tui.tc, bani~. f,i~~d sco§i. din
rcclame. De -pilda Arizona Women pcn!ru in~ilnJrij~moro~e. 0 f~mcic

44
 umcrica • 1nm1disul diavolului
i§i_ lasa un cod, acolo, dcscrHndu-§i sumar fizicul (vîrsta, culoarca pic-
lii, parului, inal1imca, grcutalca), iar un barbal carc vrca sa fic pus in
-lcgatura· eu ca: plalqtc· la rcdaÇ!ic, undc i se dczvaluic coordonalclc
fcmclci,• apoi- se ,n1clcg la prc1. ln fclul accsta sc paslrca7li intimitalca
p<;_rsoanclor. ··.. · , · , · ·
ln America nu exista chio§curi de ziarc. Ci, in anumitc. locuri (po§tii,
p_ic1c publice), se gascsc boxe eu lcancuri intrcgi, sc introduc monczi in
valoarc: dê-' 0.504.50S etc., sc ,dcschidè- capacul §i ·a1unci se apuca un
cxcmplar. DC§i s-ar putca scoatc mai multc, con§tiin1a §Î oncstilalca
amcricanului dç rind il mcn1infairplay.
· Nu accla'§i lticru· se întîmpla eu automatelè po§talc, unde dupa cîli
bani bagi, atilca timbre sau plicuri ob1ii. lar cînd c cazul autoinatuH1i da,
§i r~t! (Ca un bun vin_zalor :êè"~c! :D'c mclal). La fcl pcntru ·ccle de
rjcoriloarc~· · · ·· · · ·
; . '}! J.J.

:~Parul. mi-a crcscut D§a de lung la spatc cli pot sa-1 lcg codilü. Sa fiu la.
môda! lndian ma fac; dar füra pcne. · .·. ·
Am dcscoperit alta mctoda de studiu, amcricana:· stau pc scaun eu
pièÎ(?arèlê dcasµpfà pc b~rou.· Este mai odihnitoare pcntru crcicr. Moa§a,
Violètâ-sc uita uril: di mHuctc~ maninc mult, ma scol.tir~iu... considcrai:
ca o éorvoada p~ntru ~amilia lorJ. ,: -' · ; , . ··
· Cuis dê cnglcü. O·intrcb pc Mrs. Beth de cc amcricanii nu-§i schimbil
sistcmul de masuri in favo~rca celui in1crna1ional. Raspuns: din motive
cconomièc. Dqi,-dè-aëurrt zccc ani au promis c-o vor face! Alta chcsliunc
care ma framinta: de cc nu adopta o scricrc mai fonclica? Sc picrdc atila
vremc eu spell-: uiluU ... in loc ca studêtttii sa sc ocupc de altccva; ·. è-"; : · 1

M'rs. Beth imi da cxemplu doua cuvinlè,ale caror grafii le fac distinctibile 1

inscris, dqi au a~i pronun1ie: . J ·

Kerncl: ('ka: ni) = l simburc, miè~., •

colonel ('k~: ni) =colonel · ··
:: §f iotÛ§i?_inccrc- cu.~.. ,: i'.:t· . '''. ·.:. •.·, "
· Côlcgii, mei, ·asiatici, vorbcsc ·cnglciJr ca::ni§tè broa§tct, Eu nu ln1eleg
nimic. ·oriœ cuvint ci il îaµpatt in silabc acccntuatc, pronuniatc scparat·
§i ~~tit... ca-n Ul!lbile lo,r.'I:ir- cind; sc·ciondincsc.pc victnamc7li (eu Ji
Mts;:Bcth··_rî~eni}·parca..ar Uitra·ni§te ciint ~- ; '. .-, , · · ._ ·
·. Violetâ· asculta Muclliïchira la casetofon~· Aud· §i !eu din camera mca·.·
' • • • • • • • • • ; ; : • ' J • ; !' ' ' '
. ~ ' ' . . ' '

M-ant gindit,· pe dru~ul_· sprc §Coala; sa-mi· intitulez· accastü parle de

jurnal:America wïzutii de uirnaiv-1 ·
·10.05!l99b Cii:lcfürê am luèrat eu Denise problemc sim plcdc matctriatica

45
 flor.cntht !s1narandnJ=he ... ·>:, ...
-- -~--- --·-- -
(arilmctica· §i gcomctric).: A platit·cîtc o cafcaJip:;t. §i ijmt~taL la o;n1asa.
Fùma:§i bca CC§tilc ..ca p.c ,apfü :Cûul .m-:.nlll::IJ.ila~Jn sc~umicr~: numaj
chi~Locliri: .Ea vè>rbca.-~i LOL ca ridca, fiindcii,-Ja un µiqmcntga! Çttnu _mai
intclcgcam nimic..·.Ma dcpa§isc ·vocaôular-ul., A ~on~iaJftt ca gi-ǧcHf~
comise de mine in exprimarc se raporteazà la: nccunoa~tcrca. làcl;lliunHQr
v~~-~a~c, nefolosir~•corccta a.~repozi1mo,, ncjon~Ho~arca cx~c~ij .a,prqpo.;
zqulor~: :: 1 ·:•li!.:; ::1 , ..... ;;:l ,:; . .: ... . . ._ ,: ,., ..,;·:.
, 1~ : T~ El1.b-ill. c ! d ificiL §i. :pc1llr1,J, :·naJ.ivi am_criC#!l!; ! n,a ·.dç_scurajca~
Denise._;,· .:: , ,r,-: .,/ , , i : .·, .. ,î,.
.. ! . :: ~ .. : ... . • ·••;1 r:J
i i :U.i0~199Oilntcrcsall~ Mcra Bank dadi, b.@.iJçxpccU~1LJa;!~~~=:atJQ~ul
Credcntiul Evalualors (Wisconsin}au ',ljuns:, . . . • ··.. : :::.;;;;; . :i : r. :
:~1~a.wp.ussat~lcfonczl{ll~S00-223.::].S-io. . ,, :-. i::_· 0
. ;. •••• >~·-·· ;:
In SUA §i Canada, din motive comcrcialc, publicit;uc, cxis~_ij:S<?.lllPé.l'lH ·
carc accepta sa fic sunatc eu plata in contul lor. Toatc accstc numcrc,
gr,aLuilc, ince.p eu 1.:800 i(free-C(l/J),,Mi sq,coqfiri\1ij ~çg~t~rca,~Içr,?~S,
de§i n-am primi t nici un raspuns de ia .unil~lç~ dç ~cl,tival~f:C ~t~iplo1_nc!91{
(iqrcsLec-i111aii11tcrcscazaJ). :,:'.: . :,~ . ~;,,:,:· ".::.,: :,·! .,n'.)_ :, . '.:\
.dn caUr1ul :.scrv.iciilor po§ Lei jn tra. §i;, r9,Lril1J..i tcrca -in trcgi~ :cor~I]Q~~G1Ç
la·o:oouii·.adrt:tsa, ,pc o p,e.rjoacl.ü dçtçrp.)~nata..(4.a,cii.:~cslinquu-l!l; ~qHçiliji
cînd se ana in vizlla de afaceri ori conççdJu:);-~~u: §i; P,ç,,timp nçU91iiµt
(ciml dcstinatarul ΧΠschimba aùrcsa.) Rira taxe in plus.·
i;·Lo&!Angclcs Ia;,trjb.u.n.al.. -Arnc.ndii 34~S ~ a_cir~~lµL~u:1,1,a§in~~-J}~~i-
gurata c:;:· c 1 fünr,c,:·sara.e.~,
. - .. ':{l - •• 1 ~lu'lOlUQ
· _çur_.1 ·, .... , .: ,,, :. ,_ . :: ·, _.:.) 1~: • ;.:
A .
-~
1 1
~ Spunc'.'"I~ dUc achiL,suma <lin.:-!RQmânJ!lt ii ~i_çe p]1cJ.u~LoJF,Jµi. __
-~! 1_,, :.~ji·_:\: •;(, .·. :,::.·! · . · ,,-~:li1:.:::., 1 J~•:;~,.:_,~.' ..•. '":"' . __ _ ~,~ .-, _. ·:, 6

lnScotts.duJc:cu Nic0arii.:Mi'i.s~cmt~Jça sa nwiiauµ~r.J:oata ziµ~ §i;\oata

zi~àdnr~sü. li roarturi~csc.:caJ1h~L.• qcsqµ_mpa11it;~~-cu di~pÇî~~r~~-§i~u
§tm cc sa fac. •· : .,:-,:: ., (;,:.:·:~ _ .,· •. ; 1 , •

Vizitam complcxul comcrcial Bofgbta, c.\l'. nwlli nqgustori ~4!Ucni:

Aici vin boga1ii sa cumperc, iar saracii sa se lli_tp. ,... , ._· . ~: .. t:;( 1,;n:_:!u~,
Sc-nnoptasc. Rücoarc... Maslinii crau plini cu_cjorcJ\ini.-qeclt.J~} ~-n
p_ara~s. ~dmJmm, pri_n -vilr~nç_.lcr;largi: oQ.i_ç_c~~ )de -~n,izan~l, 1~1.>Igµf-i:. §i
sculp!uri, în,fii!i§inù, rcalis.t i iJ}<)icni, _~owboy,. pcisaj~. di~:YçsJ_µ,~jjiJ.liaLi.<;
Amcric.arulor le;pla.c,grozav.;.:aii, c_ii_nii.§i.IJ1i!~IR, 1 .;,:,: _:_· _.,.. :: .• :·:c:i;; _·
La Ji'rench Bistro convcrsci:ç_~.patrqqul, un jiµan ~µ~L~fH~ lila:5 J!_up~~rul
de telcfon, dacii vrc.oda t~'. Q avça, ncvoic PC :un lJJÇf.~t_o~-.:: _-p~ Ja: µ,9j,~1nczccc
noaptca, Nicoara omora cu matura piiianjcni ncgri. A§tia sînt vcnino§i,
iar mu§caturiJc lor devin: n1qrtulc..pcntrµ _conif .§k1pc~sganç;Ç,.u coµstitu1ii
sfübitc. "Bravo, Domnulc, Arizona mi-a;trcqµiW, çxçla~i,î~ gî~Ç~.- :1;;;, ;_

46
 amcrica,~ 11aradisul diaYolului
calvar (ccl Ù1rcèso); D~_riacum?àd~ug eu, am înccputallul: calvarul amer:i".'
cant Co sii ·faci eu libot-tia tca de aicttiJ .Qi sà fii liber,. trcbuic sa ai:bani. Sarac,;
ajungi sclav (Niciiîi1 America nu gasC§ti col~cii pc gard). Farà ·dolari.C§ti
ca f~ustat de ni§lc drcpturi.
n 1Niccfa11lî1na:ducc la l'o'olies<:Jountcy~ discotcca~bar;·pcThom~s.çu_391th
Avcn_ùe-3 dolari ,intrarca. ~lampîlati,.pe minü .cu:firma loqilul4l :(in: (qJ,u~
~œsta'pulcmii~~i.,;apoi:intraGiii:eirul)-. Piarcaieram.într-unJiJJ.11.,dc,çpq~!:
<Dt~\~oy: ~u ,pillarii~àfüe §! •negrc~ oâ) borurilc lale;, into.arsp:in •$US.;.ib.1ugi '§\
<ZéiHüi¼i~iciima~i ''11~.~i ma{;:lc;statea: §ic!· (Mi"'.era ne.caz·:cii~nu;Jµascm
§i eu din cuf bejdravtl:dSam~9eIDar.-nicHemclelpn1ai preJos; datc•dracl.dl.ll\
amcricancclc: in cizmc cu toc~· fuste sqirte §i ·œ· sèmiai:învîrteau,; µc li-Sc
vcdçau_ pulpeJc pina__ la chilo1i. .. a§a, de foaie vcrdc i§i lcgau do~icior
ëfüfli~nfüëtm:.Lc-ît mlii sus.1 0spa1arole,l§i- astèa..pc jùmatatc}àczbrfieâtc.
1

. '' :i':.:.
:J,~INœtlàiisc~hna~htrcaba-NiéOa'tairîzîhd? •', _,, :i' ) ::.::! ·'· 0

::i~.[Ntf ~tifü :•·; '•;.,u : .:1 , ;;~ _-; :,;',: . ·.] , : _ ,:,: . , ·: :i."_.:. . :
..:,:01dtni~lib;iàrang~dà·-pc1podiumi11,a stînga un ccran color eu imagini
d!1ùuUi.·Pcrefilfin:ëî1év3:: 1ocuri, crauùccorati,ca pcv.tcmca §C!ifilor: 1:01i
de' ëait;-,palarii; '<ta~ët~ doitaur.i.~~: Iar.1a·:intrarc w1:grup de cladiri ,simulaJc.
(numai falada) din sccolul trccut. Baiclii invitau fctclc la dans, apoi le
co~du~oa:u 1,ta '-:.C<>hiul' loc; :minnprîvit:.piniM~:-unu ·noapt.ca.. Afar-a;:,coo o 1
rtw~iha>·satra,~nnan'l'ora1iHaccai1Jdr~gostc.. .- .:r1 . ; , · : •,· ·.,i'. · ,;-1 !){:
.,'nül'.J1:..:; ,'i··1 :t'. ".!':;;:, .. · : 1 ·1;.dii; :.wir:~
l3~05,î990·... B: duminicii;<§i:.,sînLitf:rst ûùAtncriqt. Mere1r s~JJ.~liµ,.,9c
îns~rüinare. ~ pctrcceriI~ in: familie,;cq :U>ale rudeleJaolalta:i,n Ç>ltç,ofa-
inea! ·!; •;~•:)·: •'J~-- .~:d :• .:! ;_ .\,~ .f:!,n:,,_: .; 1 . ,, 1i.' . : :- · ,i;. :
.. Var~ acCAs ta va fi §-i' mai, tgrcu:;accit cca trccuta. -Lagar 'amcrican, ,nu
gl\lrtiaES.;a pus' cald~ifa: pestb 35 ~ ·C Ç9G-~ F), ·§Ï: 'inca· nq.-i· nimict ,5-6.-·luni
ri-p;_tnai s1µbè§tè. Prin iülië:-a~gust:, daoâ'spatgi Qui pc trotuarsc prüjc§tc
{ca_~~--:~!g~i~~1:_ ~~~è!~e· ;lf~llbla:-î~ ·C?stiimc de ·baie prin:i magazirlc.
culte; ,li i , " :oe ..• ,, ,,, ... ,!~ .:".:l! .••l ;· i) ,·.: •.
','..:' _·-;:,'
:§i. dOSH
,,· .. ,!': .-::.

Tot nu m-am trczit bine,ï1u1m!..Üin dtttmclicit•,din §Ocul 'transbordÜrJ':i.dc

p~ un l)lcridi~n pc altul, (?pus, al glo~ului.
,,.,: :fr!;!_;: JtffJ .;t. :;n!:I:~'J~. · _;-:~!!;~r;;rr: L\ ._. L:. 1 ·r,,· ·..~---~l.1~i~ ~;i
. 17.05.1~90 M-am dus la marna dracu', in dC§crt, casa nu mai,aud '.de
filfizonifüin România-ma:rilc vcdcte!~i~am nimcrit peste al1li! !. : , : .....
Hemor~gia nazalü nu- ma ,~ai sUibC§t~;De-o: luna; zilnic.: Imi cu1:gc·p~
nara stingîi.::Mi:.:e §i fri~ii"sa ·tnails-unu nasul. Totu§i nama :doarcrnimic,
~r·11u sint: artctnic., Stiess:§i tcama:zilei: de· miinc. ·-<. -., . :. . . ,-) --•
SaptamînaJt~ciircat~. Plccam diminca1a, vencam scara, mac~lcam tupt
de 'qbo·s~Ja.:-1ncërtari:dispcrat1.~·dc.a:gnsi cèva dél ucru. Economiaanwri-
èan[ ~1é1 iii di§ëara: sdidotë, '§OnYij.ttli in •ClfC§terc. ·Penlnf!un, post ,}ihcb

4,7.
florentin smanmdache
se prezintà 5-15 candida!i, dintrc carc. patromd î§i alcge la discrc1ic. Nu
am încrcdcrc nici in cifrclc oficialc amcricanc. Din · motive propagan-
disticc, publicitarc, le "rotunjcsc" §i ndomnii" amcricani.
Luni: la Job Service. Christine, chinczoaicii din Vietnam, ma trimilc la un
restaurant Taco Bell, pcntru intcrviu. i Sint insa rcfuzat. Am cautat pc
pclicula cu-locuri de muncii doar mcscriilc carc nu ccrcau cxpcricn1il,
pclitru ·ca nu ma priccpcani la nimic(în afara de matcmaticli, litcratura,
francc11i)! ·Dar, peste 101,: patronii ori managcrii privcsc eu ne- în~rcdcrc
pe intclcctualii obHga1i sii"prcstezcscrvicii sub nivclul calificiirii. . . . .
· ;_:, Ali lucratvrcodata într-un restaurant?
--Nu." ·1 _ •

Trcbuia sa zic cii daLAici minciuna c la ordinca zilci. Fara minciu11a nu

po1i sa traiC§ti. · t • · • - , .

Mar1i: Christine, carc §i-a schimbat numclc chinczcsc µindca lll1 putcau
amcricanii sa-1 pronun1c, Christine a§adar, ma duce eu m3§ina la un
antrcpozit (warehouJ·e) fiindca vazusc ca in ccrin1clc af\gajatului ~ se
solicitau aptitudini matematicc. Prin urmarc: am fost_sµpus,Ia un test
amcrican de aritmctica: adunari, sciideri, inmul1iri, împ~rtiri de clasa-nlii.
· Dupa masa, alta cercrc (application) la rcstaurantul Los Cqmpurdcros,
pc Northern cu 24-th Avenue. Managcrul nici n-a vrut sa stca de vorba eu
mine (fiindcii nu m-anun1ascm prin telefon!).
''Miercu~i: Test de aptitudini, 2 1/2 h; n:eccsarin. angajarere. Sc punca
accent pccxecutarca unor opcra1ii sbnplc, prcgatind in Celui accsta munci-
tori manuali pcntru lucrul la banda. Mi-a prins bine, dcoarccc am lual
cuno§tinta dcspre sistèmul amcricân dc:cxaminarç.
· Sint· birocra1i §i americanii ii§tia, pina la DumnezcuJ. Func1ionarii
raspund mccanic, fiira gin~lire prca multa, prin cli~ccle. de pc calcu-
latoarc. .Nu cii vrcau sa demitizcz Statclc Unitc, dar asta-i rcahtatca! La
prinz glumeam CU Lammonc, vcnit din Laos, §liutor de limbi franceza,
ma fava1a Iao1iana... Ma,mbo ? Adica: Vii ~ici'!
, ';l 1. ,, . ·Jli · . '
18.05.1990 M-am sim1i1 rau o zi intrcagii. Doamna R. îmi alimenta
durcrca. :-' .
- Mi-a• spus fetit;i, mi se marturisC§tc. Mamico, in România toata
lumca te saluta, aici nimèni nu te baga in seama·...
A vorbit eu sora-sa la tclcfon, in Sacelc, cii vrca sa se intoarcii~
- Cc, nu stai bine acï•/ mi-a raspuns continua Doamna R. M-a racut
troacli dc·porci! ·· . .. . .
:Am- crezut -cii, gata~· America stii §i .m•a§tcapta pc mine, eu bia1cie
dcschisc.~!Caïarapetsoanamcanuscpoatc,gal~,cumajungînNçwYork

48
 . _ . _ ___ am~rica ~ paradisul diavolului
ma-ndmpina 101i cu·n.~ri (striscscm la ati1ia:"prictcni~), di-mi iau inter-·
viuri; ~i.:.mi pun la dispozilie, o catcdra urih•crsitara.. ~ -pcntru "celcbrul"-
Smarandachc!
.,Am {ljJpb/nrment y~pir ~pjJ'of,zihze,u, coinplc~èz-appliea1i01i, dµpa appli-
cation ctc·7~~rs#1dcl\i~·dirl'~p~!'fira nid .ûI)tézullaU Nu;gas<?5csluJba nici de 1

maturaLOt; tes-a maf-'zic-dc ehclner·orimlincilot nccalificat într.;;o fabricli,

astca-s un lux! .!i..·_ · i'..~... ,; ,') ! . : . , . __
'.: Dè: 1ëi~<l,;riitl jtiu, n.:iùri·' primit ·_-o ;:scrifoarc ·din ,Qricntul Îndeparlàt.
Irthû'gurciàstazi oïnvitàtic·ôin €0füca; pcntrual'!Xll~lca Congres -Mdndi~l:
al P~c1Hor, in ~cul (22 i_~~ic-.~ ~ug~~t 1990}/A-dJectivul;"mondïaesunii œm-
un1flat: .. - " · ,_.,, .,,,,._J/ • •'-"':-,, · ., :· ·• · , .. ' · · :.: : •. · :; .-, .
lnsist pc linga d-1. Viorcl sa maîa;cü ella fabricli., Zicc:.: ··- , . · ·.:: i

. .~ Ba, bai_cic, nu c de lucru, ba. V;ira plcaca 1/3 din poputa1ia Phconixului
pcntru ca c prca càld: Hot_chirilc,1rcstautantclcn-au clicn1i. Companiilcdau
afar~pcn_oiiangajtl\if:'(!_3pè1jùm!itatc·~èat).;sa,baicte;am.obliga1icfa1adc
1.~· nu~t 111-qlt. ~'de~un· fratê :a1-miâ ,itjutat ·omul àsta cirid am·vcnit! Mi;.;-a
dat'§i ô n1jc dc'.dolari~ d~r n~am de uride sa-i achit; ba. N~am! (Gesticuleazâ
eu br.à1~1c întinsé). Ra~:ia:ëa~a, rata-la mâ§ina, mai am 5600 la o biscricii...
6 sa vîtld ·œ.sL~ (Atc;§i•pjsèina; dar sccata! ·Apa c scumpa-n dC§crt). :
- M.:anfrùpt cii alimcnta1üfdë'spcfüsor;-fiindcii'baba::.sà Ill"l tot în1cpa.~ ca
staù· pc'spinti,rca lui' fhi:sa~;_ ÇÜ'.lë consum àpii: mulla, dtsa·nu-dau'drùmut
la vcnt'i.latqr dcoarecccurcnh,1l~sifi bani, nicigazul sa nu-Holàsescfiindca
htaint.ca_11i~ chiria§iÎ'cà'rc- aq stat aicrilti1l~au folosit, ba. cllfaril-au,~igil~t;
deci:~a-nifcûinpar;rtjînêare,dê'"a g~tà de· la 1iiuigaziit:·N-am:lingura, -n1am
cu1it;h.;.am furculi1a; ~--am: ùnblidfü carc sa.;.mi prcgatcsc masa! Dé doua
zilc ma hrancsc ca un·salbaéièt-;mu§è direct din cëapa,:morcovii nu-,i.inai
curai, laptclc .il b~u de la frigidcr. . ~
Lunivoïmergcla TôJstoysa mirplîrtg-lu_i D~vid. "Domnule,Jvreail.'§i:cu
sa r1.crb un ou,· sa prajcsë-ri.i~tc car~ofi, s~~niï· gatcsc ,un sos...! ~Ln-am pe
cc! jmprumuta;.mi o lampa de ga(it; hi§to•tàcimurw.:"sînt·ncrvos.dc+mi
vine~~ ~~~p~r~1ii! ~~a.~_mafzis 'cûf ce ne-considcra1i pc noi; re~ugia1ii,
sclav111J10Ücrma1Amencli? , . _.: - ,:·· . 1~u·•: ... .,· · . ,; ;,
1:. • ! .; . ". .J ! : _; ;.) : . ' . : ;; : :. ~ ~; ~ .'.-j . ~-' : .
: '19.05.1990.Miînê vorfi·'alegërfin Roinâilia·., Dcfapt asHizi. FÜndca la;0ra
la ëàtê tornpletcz jùrnàfül~ iàc:tilà ë èfüi11iri(cii dimînca1a·. Au înccputvQti1t{..:
lè! ,· · );· .. ·,.·;:,· ',:_~'.-'j1e- .. 1.1r;, .. ·,,;;,i ·):: :;_iL.·-' ·._;i::
-,:·•:1.,;··.

'.; .;La·' tfhrift .· Store, magazhf ète·vechit_ûri; · pé; Bethany eu 24-th Avenue~
Pre1urincsp'ctat de joase: ·o biciclcta (îil funcliônare) 13~ 20S, unaparat de
fotografiat: 3:.5S; o pcrcche dê·blugi: 3S, etc~· De aici m~ voi aproV:izionà in
primii ani, fara_nici o jcna, §ide-la SulvàtionArmy. ;, -·..• · . ::~. ,
La Dr. Casey. Greu ne-am în1elcs! Ajun§i la ora· zcce, cum. fusese

49
 florentin snmrimda~hc
progr~marca, cabinctul cra inchis. Abia peste o jumµtatc de ora se r,ar_cau
fa orizonl doctorul §i asistcntclc. Sint §i amcricanii il§tia punctuali ... ca
turcii! . ·
-~ Oh, ati VCJlil a§a dçvrcm~? am cxçlµmat vcninos .. Nu ê: m~irc brîn,li
nid de mcdicii amcricàni. Lc"'.a n~çrs .numc~c.:A~. H!Utl~(puµIicitat~. pc
ptiriazis vcr.licoloris, boa!& ba_n~J~ QC.pic~c, nu n1-a p~~~-t v~)1d~~- · ·
-Disparc, dar va aparc, a adaugat. · . :i ~ _ '. . .-
: Dc:~cn1oragia nawfü nici:alit. Cc.sa mµi v~rbim de xcuiilàiismtil.. dirt
spatot ;.i\mcliorantc,: calmante, :rczolvar~. ·temporare. ~i eu: ~c. c~çdca1~1
cii~n A.mcricaaa.~•.,Bfi§ini de eue!.:._ . -. ,: ., _ . ,. · . · ·
A§ vrca sa vfül un film la tclcvizor, c sîmbata scara: dar mi mif duc,acolo
fiindca-mi zicc baba·ca;Icconsum cµrcntul. #·: i!'··· ;~
20.05.19~.0 În v~itii la f~milia G,. români. Aµ a§ J!,!plat i 1_1 _Mu·nl:Ï!~Jldoi
ani: §i §asc Juni. lncfa1a1i de .Çicr,111anja,_ .cr~tJcii: i.An,pr)ca. Mi7arala µ1i
album de 1>ozc; Flory §i losif s.în:l fi1'ii lµi Georg<;. Ciorancscu.. 1-:a curii.mat
fa~-Biserica,·R,omâna Ortodoxa <µn· 11ü}lchc.µ~;I,t~unosc _(îµ fotogr~fic,
dcsigurJ "§i pc-.~lcfan Pisoscbi, Mir~ §i CJa~rielH, Carp, ..fia,,cl Chihàiµ.
Floryimi pov~lC§lC dcsprc acUvita~ca prof~ionalü a lui ·o~orgè·Ci<?i;Ï-
ncscu, (çarc Ic/~adus9 ,aqr.csa .~.ca diµ Phoenix):. un biroµ','ti1ic~is; ~orcs-
po11dcn1iLdc:nu mai façc ra1a, cu.1~os~1or; de linibi:~~~ainc, t~rlicqJc ·peste
articolc.·.. MaL~p.a(c Q Ja-01U_iq; dç .român~,. Jcli!a lor.dc unsprczccc àni,
în!ëlçgc românC§tc, .dar:1rasp14ndc numa.i :in cnglcza. sp·upcm bancuri
dcsprc am~rîcani,. a~Giror ipqultura a dcvcnit provc~biala: "Do_i -~n~ét.icai1i
SC intilrtcsc pc sirac,la.·;Unul.U)ntrcaba,.pc ccfülall: :·Müi,af:auiiCdc
Bcthovcn'! Cclülaltriispùndc: -.In cc bancü arc cp,~ü~t · · ·;; j. ·~-.': :.: , . ·

•; 21:e05.l990.Îmi.dausea_l)l~ ca §i·Jiberta_l~-din ,Ôç~îqcµt citç:91ninci~na.

M:-am întait.. 5int dcscur,ajai,1 Nu gij~Ç$~ nwnclt,! Fara ma§Îllfi, füra pcr-
mis,.nu te nngaj~aza.nimcni •.Co.Icgii d.in,Saint-4? uis scrii.t cii~s.§on~cri toti.
1

YQr s~sc nuuc-n.s·~d. S.1ujbc·doar întrc 4-5.S.pc. ora ,c-ar putca:ûm<;f'csibilc,

dar nici acolo n-au rcu§it. Punga§ii de la 1'pl~~oynu ~~;tr4n$mit date
exacte. Raspund ambiguu. Dircctorul David eau ta sil scapè râpid de mine,
in vrcmc, CQ .chi,eo;LC§tc:cu.doua n~~oaiçc!J>~pndc <;u fus ta .pînaJa çur~ l'."am
spùs pcfa1µ ça rcfugia1HsînL nç1Jwl1u111i1idc;i*1cn1aacor.data dcTolstoy,
ca dovada unii au plccat, iar allii sc prcgatesc tlc aècca§Ïopcra1iùnc. Pc él
il doarc,,_în cot! Ccr ncivos o bro§ura eu drcpturilc §i îndatoririlc
noastrc. Imi dao fo~jc eu gcncr~litfi,li., §tic sa sc.-Ascumlü dupa ~uvintc. Imi
vine sa-1 ,lovcsc.. Mµllc drcpturi ni se caµiunflcaza. Le a(lu dç_ la rnmânij
!

mai \'CC~i. L-.1, ~n l!lo·n~cnt <!a! ~u ~r~a în1cJcg, vorb~tc clc~~l dtaculu,
rcpcdc §1 1rcbu1c sa gluccsc, sa mtu1csc. . ·. · . :
. ~o. K '! termina. - . ·

50
 amcricn ~ parudisul dhivoluhii
~ Futu-1ïO.K. ul ina-tit, eu limba ma-ti! ·1 ..

· ~ Pardon? se: uitüla mine. •, .1 :--'. :_ '.

-Pardonul ma-ti!
~ foartc, foartc, fo_arte greu primelc luni in America, îmi vine sü zbicr
-dc-Uiûara:ctünô.. : M~am·s,?Uirat de ll@IHélOà lor artificiala; toboticii{rostitü
pc banda:. Ptcfücu1i mai'sint{îli zîrt1bcsc~i cînd, te füuda §i·cind .te-.njura.
Aici doar banii inscamna puterc. Sü icsc banet din oi'•icc; De §Coala:~1u
-prea se intcrcs~aza. Pc-aia .sint a§a de incul1i. De la•l2'ani:sarc via1a ·pc
ci:vaduna,vadalta!!~·: ::.··, --- ·. -·!, • ·. . , ::, . ·,•i:· . ·:
~nsist pina prim~c lacimuri, f~rfurii. Mai dorcsc o tigaic, o oam §Î o
lampa de gati1·t11~àm pcètfiifi-nH fac mîrtcarc). Doua zUc am consumat
numai hrana rcc~, de la frigidèr." ! · · ' • : • :;; .. '/.. ,ï >,· · ):;
·Murè. cacat tclcviziüntiir aincricanaj crcdcam cli •cinc §tic œ·c!,N-ai loc
'de rëclari1c.::_; füfcrioara, ·i!i :privin1a cali tülif }i divcrsi tülii cclor din Europa
dc·Vcst!Jc: · ·,•! ' . .. ·· · •· · • < : ..,, , :ij:1.-
~ Ai grija eu amc~i<;mcclc astca, zicc D-na Tica, nu le cuno§.li..î1i ;fac
,üriJopi-F§i'.1!-1-pun J1H~a1noa•ta via1-a •. · . . : ·. ·w. ·
: · · rmi1âd uc-amih te un ·caz:(,0-~cstit dep-:-na. R. U li inultimilionar ungur·din
1

Arizona, ocupa! !-=U afaccri de case, dupa cc a divoqat çlc s01ic::.a .f~s.t
constrins de lêg<:fSa _p~atcascii· înl~c1ihc~c ·ncvcs(ci: (wi[e·suppon) ;11u,mai
·püliWdc tin miliolfjùµtatatcdcd9lafH ,_. 1 • 1 • ;- ·.. <-. ;°iL. ,, :_ '}. 1i;. _;~
·· Aiîii:'dëfôtma1i (disàblesJ ·~înt-fü!S(atclc Unitc,· cii-s,hu:format locuri
spccialc pcntru ci: U§i, ;WC-u'riFpatkingurt~tta sa poalü 'intra/trcce eu
ciiru1urHc Iorpc rotilç. _ -- _ _ . . ..
. · I:,ipslùn_ca·d~ logiclh~séé:;~Jnéêrc_·sa:gas~c o logicii fünbii ,éng~êzc
(scricrc:- cifüc)'.~M-"mintrdêlùH~:aœasta baie lingvisticl,·dar JUi.iet~m~
.cii nicoclata ~-o sa_depriitd dfüldcüd am'ërican.•Englcza co:limbasaraat§i
ptêai1oinonirnicâ. Traiispir, ·pmü mi-(:HC§i rpê it~•§i pè urcthil •~rcbù_ic
sa înghit consoanclc, de pilda r-ul ... ca dracu! Amcricanilor le e:Icné.pina
~a §i v9r{?cas~! Cauta sa nu mi§LC d~loc buzcle, ~cot sunctclc din git.
· -:sar_acùl.M~1Angcl~; a•fostïpîrit la Tolstoyc~a;rlfr"jignit lin\bàrcnglciün
fiirttlèa c ljfila §Ï scofikila. Cirtd -ptofcsoara explica la §COala, cl,vrubca
tare iontânè§tc(·::·: • ·: -.·. . - , , :.,• : , •· i;1 ,.... :.• __ :; 1 ., •
•··-..:....:.eedracu'-üelJiinbii easta, ba,? iar românii din clasa rideau. L-au rugat
sa nu mai vina, dcoarccc îi disturba pc ceilaI1i. Nca Vasilc §i cnglcza.;:;;
baba _§i racheta!
· ·Disc~iië cu Denise: · ':: · .. ~ • . .. _
,:J:.J_Avc1rëopii?<·•,:.1:-_,,_;:;_< ·.·.,i:·. . ,:·. . ,; . ..,_ ·:1:::.n:,
. -_Nu. Amo pisicii. liir:s01u1 ·m~u a~e un ciinc mops, foartc urîtqar:c
'minûnat: 1 :•:' -. . ;_;_,- • .'i ._ ,:_. ,,· :; ,. . '.,; ;
-,:; :ufamcriéâni, anim,(lfül favor.it (pet) 1-Utc.locde.•• odrasla. Exista èonscNC;
·biscui1Ptinfürihà1füj os pc1nfü: ciini) spcciali in:magazinc. Foartç ·ra~fiitali

51
 Ooréntin · smarandachc, ·
cii_nii §i pisicilc. În vremc cc sudul ora§ului c plin.dc oamcni çarc dorm
pc strazi, prin parcuri (homeless people), mcrcu gasindu:-sc diminç;i1a cite
unul,doimor1i. . -..
' • 1 -· • : ~ • • • ' 1·: 4 : • .., • • i .
22.05.1990. Rcstaurantul "Mc., -0.onald's"•.dé! pc. 7-th Strçc;\ _eu J•i~iun
1,'
SchoolAvcnue rcfuzil ccrcrca,mca,.<Jc:angajijr.c.în ori,çc~Mba (ajutor de
osp~r,,spaUi~or;~c yas;, maturatQr)/ ·.. '. :';
r •

.. .Jndustna;ma,manmca! · · ···· .· • , .
Sa plingi de om cind moarc'! Ba sa plingi ca tr~~C§te,! .
~) i.~ • '.•>;-) •},
1 • •,,;j (; •_;( • • · ';, .. •• • •-·,u •• ~-~• ~,,. • .r • • ,_'.

23.05.1990: .Am-rczista! douii, Iuni in. J\n1yriça. l?\lDUlczcul~,. m~i, .li·

nc-ma-n via ta! Vara asta ma termina dcfinitiv. . : · . ._... :.. : .·;.. .
· Dcnisc·îmi imprumuta ;un casctofon ca s~:-mi-pcrfcè!ionÇ?z·auµW~ in
cngleza.Atit-dc furdi:-mi da limba asta! N:-am ma.i ~cris q.poczf<?, n-am m,ai
~eut _o: ~rob.~cma ..., ~ercu ~u criJ~k, hrink, sink, hune, bunc... S1:JC,Ïndu:-li
l1mba .. ,. < .1, ;, ,··. . .
,_, . _ ._. .,._.·,,_,: ,,; •. · .•• ,:. , •...

Complcxele de blocuri sint prcvazutc ;curm~§.ini automa,tc <le: sp;ilµt,

piiblic~ç.- Penitru.75 ccn1i hitrodu§i, spcli un rtncl•de·rufc. ~ s~ le' uS;11ci mai
bagi25'dcccnli,· ... ,;:> ;i .J : !i:,· ..
. _" , . .• : •.

···ecUal1irc(ugiali,carclocuicscpc~umelback,platçsc.3SJ~Siu_par:({n~rç
se includ §i utilitiililc: curent, gaz, apii; g1m9i) cblti~ ;pcntr;~ µn w.~f.Ji9u:
dormitor; salon;bucatiiriè.,saladc baic~cµ 1WC, gard~rob~.-_ga,ta: mqbJlat.
Sîn~Jnsitgrupa1i ci~c:doi-pcmr.u a;jnjJu11µta1i sum~. '.. _.1·/
· ,24,05.19!»0 .40 O. C la um\>(a 1r~pqr~ate. R,C§i cr~çf 'ca c ~ai ~Ùli~· les la
plajii, intr~ casç,.pc- iai;~a. par ;nt~ •IlJUJ~: ;furnicili\ ;Çc de ~.~~tr E ~t~tdc
~ldrdc nurpPL.sa faci!!Jm1ç!i§t.CJ.:l\d: gmd~_Ç: tr~~sp1r, t:,~ ,, ., _:,.. , .
._Ion ~~olar.u î~i scriè ~ sî.f t id,c{ll~J, tr.~.&~lit, §f ;~ag~bos~ A.cc d~~Pi!atc!
P1è~<U1mpulcuhtcratu.r:dc! ·_ . :~ •., .. 'u., ·..•. · ):. _: 11 ..-~
.~·.-·. ~.:L . ~- ;~r·: ~ ;_. <.. ·; ,~I·:.:·; i .i<JÎ")~.: ~_1:.:.i .. ~ !i f::. :_· -~·~ ..;r1·:· . ~., !~:,-:
:~s...95.1990 :crïi.a• dc:identitale.-'Pcsimism!~1r~m. MJ-c·lÇ'-1~ii .tji,;~~o sa
miifdcscur~ :P.r~ imi lipsesc rnultc:.mél§inà, carnet, JlmJ>a, sccy.lcfu;-b~µi ...
Nu §tiu cînd o sa ics din toatc astca. ·Colac peste pupaµ,._ diploma ~mi
CS!C subc\illluatitbache/or,~ degree numaster's, cµm cr~ 1nopnal~ ~_.mis-ar
mai·puJca intimpla raù? :i. -
=-=--- .•,-,::· -: . . ,:
26-27.0S.1990Zile de durcrc, ncspcran1a pîna la dispçrarc, fi:icii.dçziua
de mîinc... Ma simt atit de obluz la accasta cnglezà, nus~ lipǧte~qç mine,
ca1apa;dcgîsca!,M-amsculatcuochii.citccpclc!= .:. _-,: ... ·:r: · ::'/ .
- Tu nu te simli bine, imi zicc Petrica, se vcdc pc ra1a ta ~ C§ti
neodihnit~.ctispat, incordat, picrdl!t.,.,J?r~(C§.li rnq~lC.§iJ~çµt, _9c ~çeca
te rcsping fa intcrviuri. Dacii nu ·te·gincsc managçrU. înfigar~t §i d~~µf9i:-

52
 america -.paradisul diavolului
rel; n\otUiciunccumarii!i dupa prima imprcsic,ajungisiidormi·pe.strazi eu
_toatc studiilc talc! Dcocamdata, profcsor nu poli sa. fii dccit ·1a••• Mc;.
LDonald1s! Pîrta sa prcdai la §COalil,.trcci prin,rcstaurantc,. fabrici ... acccp1i
orfè.èljdb~ Daca nu, o .sa aju~gi eu :un muntc ·de, datorii înaintca ta! DC§i
n~. §tiu cinc tc-ar imprumuta. . . _.
·; ,Discu1ii politico-cconomicc eu Denise: Nu .exista rcvolu1iç. çi qyolu1ic.
Sistemul nou social se bazca~1 pc ccl vcchi.;Oricc fcnomcn ar~ doµij par1i:
una pozitiva §i alla ncgativii. Dcmocra1ia;nu .este înt9tdeaum1 butta _{in~i.;.
cata). Sindicatclc sint slabc in Statclc U nitc. Muncitorii sè ana lachcrcmul
! patronilor; putind.fi oricînd conccdia1i,{sprc·dcoscbire dc:Eu.ropa:Qçci-

1.idcntôla9.Amèr-icanii ac1ioncaza foartcpragmatic,nu scdorcscintclcc.tua-

.mNur-vatrcu ôchi buni pc ëci carê cunosc mai ~~ltc limbi.(cxistii rubrici
·-spcèialêèlocompfotat la,angaj~ri(chipurije~din·1notivcstatisti~c":)... :.: ,. :
Economia iamcricàna nu ar: fi: in scàdci'ç (i-au:napadit :jap9i1ezü, o sa.:i
~cuµ1pcrecu totul!) ci, deturncaza Dcniscscnsul, in "schimbarc". Nu cgrcu
1 în·SUA, ci dif~titdcEuropa. Bush n_u ~·urt prC§étlin1eitnp·0rtant,•cîumbra
,}ui·Rcagah~ .,.:r: .. . ., ': ';li ! i , , , : ; q, :i :.· '···~r :r;1' .-:- ·1,·,·
,.:i:fsfau1ln1dè§crt '§i àm âmbilia sa· boàu.-laplc de .camila; sa i maninc crcicr
= ·cre. .·.mai_mu1a· §i coadii:cle §arpcJcù tclopo1ei friptiUa cuptor. . .•,.. . :.,:
1

'.·· 'ltni prçvostc§te Denise: pc~timpul;dëctoranilurii (dacii da ,numnezcu

1sa.;ajung!), iar dupa nccea;ca.proJbsor.la.un Col/ege orijllnixersity.voi ttiU
jnotmal..Jd~r-niciodata,n-o-sa,-ajung:bogat!il!Jl·~.I j•. , i•·, . . : _.-_;_ .. ;1).,. ;~,
Ilicscu ales prC§cdinte al RoniânieibNu mfübucur: dcloc,.~a.1;,ni~i,mi·mii 1
intristcz. Privcsc eu apatic. Prctinsulrdizidcnt Dincs~u~-a-muiat în}a~;tlui
Barb~lcscu. Lovitura de stat, a§adar? S-au coborit ni§tC. -ho.1L ~Q! .pe
mapamond ca sa urcc aliii? Carc acum se infrupta, din1 prada! ·M~t ;~les
. D~l~ ·un; ·bandit! · Mi'.!'ar. fi ru~iilc in locuL: lui; dupiLce .i~a- tamiiat
',îiitr-a:lîl·1pc comuni§tii luUJ>cj, l§Î:Uinplc·di(l);nou.bùzunarele. u:I L::<:
Clipelc de neincrcderc in :viilor nu mai. inccteaza. Continuu ab.alµt,
intristat, eu lampa sufletului data mie. Cc-o ·sa fac? ~i cum o sa ma
dcscurc? ... : . . : •i: ' 1' ' .· i " ~':
,~:o.füi: Hory: ina; sffna la- télèton,, invitîndu;..ma. lai o pctrecerc:: ziua de
na§lcrc a ciinclui White, carc împlinC§tê doisprezecc:ani!-iWhile B➔a
nascul in România, iar stapinii lui au platit baùLgrci ca sa-1 aduca in
America, §i ver~i! 1-au scos pa§aport de cîinc_. ,; .- · · _. . ,.
Ne alimentüm pc cinstc. Flashuri eu aparatul de fotografiaL Dar ciinele
'sé'spcri~fUeToc (lumînarilcaprint;edin tort)-'-'.::·.- . :., .. ·; .,, . :, ·. ··
•',i-Floiycste-soracuHoriaCostescudcla "EuropaLibera11• Obscrvciipestc
occan nu se mai pasio.neaza românH pcntrµ nici ùn :posi.dc radit>· ût limba
·lbmâna~ ·•>fin ,· ·,,, ; ' ./'. •.)li l • :·•,: .. '.~. ;, ·.,i:: ~
l , , .,-· ,
,:ï :;0ramilic de rbmâni, veitita de.3 saptfimini din Grctia, vrea siïsc întoarca
la Atena, unde i§i deschiscsoibisnis:, un magazi_n,:in carc baga .lucr.ul!i

53
 ·florentin s1m1randache 1
, .:::

adusc din:a1tc1ari,cu_ropc11c. Este à doua famili~ carc in dccurs de o lu.na

do zilc, 'fugc·dc calvarul amcrican! · · .·
-Dragu1, Petriça imi face cadou_ o bicièlcta mai vcchc, imi cumpar. pom.pa
! •

la ca'§i lan1 eu încuictoarc cifrata {cind o_ parcllcz, pcntru ca sc.fura de

sc rupc in accasta 1arü "idcala11)... , ., , ·, •• :

Ma-:_ncurajca11i, ma spovcdC§tc~ Ncvasta lui e sora rcbusistului Mihai

•Zgubêti. Ziec sa port ocbelarii la intérviu, casa aral mai scrios:. Fiira ei,par
"un mi~ golana~"i ~ ui>a cxprcsia lui. ·· ·, - . , : · · :. . ··· . :
·.. rr .·, ~ ·"•: : : ,. : _; l: !~: I - --J •

-; ·Dàca. pina~în tüamna IuP91-n~-rèu§csc sa.ma inscriu. hL[.loctorat, voi

·pfir.rfis:j America~ Allfcl,'- cc ras l llf llVC'Ji sa .ma· chi Il UÎ; -S pillw.Of. ~.<;: ,N;1sç,u1l
1bogataiii10r,' cind ·eu '.ia§ pùtca Joartc. bine :sa- fiu :clascal in 1arij mca, ~l 1

_pu1in la o§COà là:gcncraUbMoi1 parasi j\mcri<;a,·încçrcjml:-m~i întU.o 1ara

1

francofo~1ür(~_1i:atla, 1Fran1a), §i"!n;üllima; instan1a.RomiÙ!b,l.; :ï ... , ,

l .t , • -•• : • - : "/ • •~ : • ~ : J • ! . ., ....- . •
·. ,•28.05.1990 Mpmorial,Dpy,,sarbütoarc amcricana caré_J)e Illi~c ma h:1sa
rccc. Sint mai trist ca oricind. losif imi propu·nc sa schimb atmosfcr~,J§i
anumcsa ma mut-eu Michael, un:cofctar:amcrican,ipdcJcn~cu fii:-sa. ~ij_bîi,
mi sc rupc inima:cind ma:gind~c:ciLplcc_dc la-Niçoai:-ü; ma obj§nu~sç~
fa familia lui. Sim1cam siguran1a;,prinscsem radâcini. Dar trcb1:1i.c siFma
-0csprind; Dininou frun~~n vint.•. atîtdc alcrtü:c via1a, tji nu;-mi:vad capul
de prob~cmc. DC§i nu am slujba,:totnu·rcu§esc s-o scot la capat cu:atitca
-hîrtoage,prcthtse do biroctàlia amèricana. · · . ; 1:: .
1'·' i&,W.Pl· nu:..i i~aginca·idéafü din.filmc :.
,,:cthi. müzica·: ·.,. · · · . ,.
. 'din romane ~i:povcstiri. ,; '.' '. . ; :_. :· .. ! . .' . J ' .. :;, • ·:

'.: :Aici ac1ionca1..a~dur;Jcgèa celui ;mai:putcrnic C.*bogat)..1Micul c:stdvjt.

Cum nu cunt>scJnid o .mescric·~chnicii orJ·practicii, cc voi ajqngc Qu'/
Spalator de WC-uri! Dar nu-mi convinc, vcrc.! •,, . , • , .
~ 1
•J ·: ;: .; rr tu:: ; ,:~ . ~· 1 • • L -~ · _ ~. 1 : p ~ ~: _i 1.· . .~;;: /
29.05.1990 Dùrcri de cap prclungitc. . .....
:; 1
J...;,;.;1Mi;.am cum para tma§inii; iLsp.un, Cd~Uncj, to~mai yc.qiJ.U. dJ4; CO.!!Cc-
'diu dè:Iiüilcrnilatc, sccJiclata la_ Tols\oy. :r:. ,:.>jü, ·/ :ui' (·. 1: :.; •. •.,,,:rT !

n:-dt{l;c·marca'!int~.cabacurioasa.i; -~; ::: ,,:;;, ,.1 L .... ·Î .·i I'r 1;. :.,; 1:
~ Ma§inü cu ?ouü ro1iL::..1 :..<., n · .'., ,.:, . . . , 1·:· ·, ._ ,.··. ,•,ifi ..

::f:~;Ha,;baaalix14c~ .: . ,· 0:1:; L' . . ... · · .. , ·.-- · : ... : i•:: i ;

Iata-mü biciclisl! Arn avans_at de·la aut.opasla biciçlcta. Fiççarc-.aiµ~rica__n

arc çitc·-o;nta§iniL Ma§in11,mea este· O;bicicleta.'.J\§a,au pr,oqçcJij~,§J ,al1i
'ronrarrâ§Lla,inécput~rilc:cmigra1ic,i lor~:-::. ; .._, .. ;.,. •.: ' .. •; .;?. ,_.. ,::··. ,•.·
M-am urcat fluicrind pc §a, pinJ la PhocnixRefugecCcntcr,SQ;mürnJç,
dar.roata din ra1a·scdcsumfia des~ Impirrgcam dingrcu. Opr~~, o. µm:flam
1piniUa 30:atm~Mi-am piil~tp.antalonii:albi dcncgrcalfü _· ,:,:: .::J;,'.
 amcrica • puradisul·diavolului
Îmi pfüccau 1ro1uarclc, eu ·bord uri ·coboritc~ putcai ·U§Or trccc eu bici-
clc ta irdarada §i inapoi. Cum-tro1uarcle·:sînt•goalc,. füra pictoni; bici-
cli§tii circula in voie. ·La· ·i11âpoicrc cram,obosit mort;._gifiiam, nu mai
stapincant "calul narava§"; ·apt9apc sa dau ·in: ma§ini.. Injuram saracia
mca.. §i cxilul, §i soarta. Mcrcu cu:gindull:qara· mca,fa rudclc§i p_rictcnii
mél;" Visàm· pc drum ca, pinü vi11 ·rtcvasta §i copiii, sü am ma§imün1ca
pcrsonam, sa-i pot luàdc la acroport cu-ca._.Ah, mutarca.e:ca:o rupere.i, i:
Traièscdin plin mizcria capitalistii. :,· · ·, t : :: •• · ,-- ·

: 30~05.1990Amcricaniisi:nt voiajori. Nulc placçsa stca mult:î•ntr:unJoc

jdc mùilëü; 'sau in accla§i•nra} ori· stal. Jmjgrcuili pcriodic, .ca o ncccsit~tc
~ •~i§ciirii.: Dôar_gasC§ti anunluri ipë:tablil~ .là coI1uxi. de ,strada; M~ving
~suie, a(lica vinctc·totul la pro1uri_infime dcoarcëc sc~mutü in·.altstat.(§i.nu
se poate dira eu mobilierul in spaicdupacl). :. : J ·., . , "•11, .'. _:;:_.; .-,'--'·<
Rar sa rulcze filme straine in SUA:-Rar ·vrco: carte.striiina ilt ru-fturilc
[ü~~gaztnelor. Egoccnlri§li:. pina:.11-_ vitful unghiilor! ·~umai rdcsprc. ci §Î
_des pré ëil Mcrëü ci 1sa fi<:! in· prini.;.plan.~ Goana dupa .dolari §i .lux. Afaccri
pcstc·afaceri: Ttàtcaza §i eu dufmanii, daca Iè:ics bani. ~ti-ri Ia,radio:§i
tclcviziune, doar interne. Iar extèrne, de foarfoscurta durofa,·numaidacii..ji
.~nterçse~~ pc-dumnqalor, ori sint impli~li. Gcografic de-a lor. Rcstul
iumii·riu mai exista~ sau este o;marimc!neglijabila. Alita dis11rc1ii'arata!
,Ma niir; ·cum de' ·s-au ridit:3t ~Slfeb:fl!Iidcai-.sîht- ·cxpcrti '-in: afaccrL;i §Î
:d*:tor,it~; tcs~tsclo!. ür~a.~~ 1aJ~_1fitii?;~int:~~~:~oar ·~a ·èrilicc pc·àllii,:d_ar
·nu;.§1 vad b1rna dm'·ochi! · · .· .: • l•, :,.1;·:,1 1 1· .·,: .:,: .: . '':: :1•::
- Amçjicailii nLaügrija de copii, îBasa_singuri:sa sçdosèu.rcc ~ ca animalclc
·carc· riifsctnai'i~terès~za <:fc :puii lor:d~pa CCiÎ.;.au in1urcat. ~i :nici. ifra1ii
nuïiiHntrc ci. · : :_, , , t: 1 • ./i: , .:--: :<:-;: ·. :,_. ,1·.m ) ·:_ :.--
: ', • :; ••

. ·'Réu§ita·mca dcpindc dc:nivclul ridicat de cnglèw pc carc voi :fi:èapabil

sa-f s~àpincsc. Pina~ toamna w ircbui sfi;;mi zbirniic limba, ta sa pot
prcda;_.:An1 liste de cuvintc,.merg:pc stradü cu:clc-n mina,Jnurmurînd
al
•_si11gür,.1ca ·ciipiaU~~-cnglci..a maicii, cnglc1ii! ~Mai bine stiitcam fru_?,l~S:§i
·cu~irttc in ·banca mca· în Rom!\nia.- M-aùadQs aicr §i m-au liisat sub.: çcr.ul
1ibcr1J~- · ·., '\•,1f= • ,,t; , .. '.J. · -: -_; j,._, ,. ..., .' •
. . Hi!. Întrcbi un ~opil de ~oi ani cil c de_ batrin! (How ô/d are you?j~ Cc
isuéiUrp·e,doflimbii:!: ~îrtt multc'èllalècl~;alë limbii' cnglczepe cuprinsul. 0

-Statëlor Unit<f_Nu s~lntëlcg_n'ici ei irttrc ci. Unuldin sud cu;aJtul dhrnotd,

oriunindivjddincst;cu-allùldili"vest.Dmit~iauzitPar4ori?... Sorry/:.'.!lY/w'd
fiz··say?..!~Hiiî?~;.: · · · .·, 1A) J:i . . Y~,;;-. ;:1~.
. : , .. : , _~ :.:.--1
.;: ·scrisul li-ùnificlt 'Pr-0vad-'cii peste douaitrci sutc dC. ani; un britan.ic,~i
\1n amêricanvor apcJa 1à~à1trcia"limfüi'pcntru a 1pu1ca:comunicaL,Lafcl.-ca
despartirêtfliiribilor latiJïê:de: trunchiul n1a~a~·-Deja:aincricaniisint fan-
tezi§ti in scris, de pilda i§i pcrmif sa gtafièze -nite in loc de 11ight, iar in

SS
 florentin :smurandache ;
ùnele locuri• sar de-a dreptul peste_ cal: Food 4 less, firma unui magazin
alimcntar, carc înscamna.Fo0d /01: less! .Au pr9filat de .~scma~arca in
pronun1ie·a,c.uvintclor dc,Ia mijloc. §i:çlin cc9nq!}1ic tlpog.rafica. . .
. Americanii riu dau alentie îmbracamintc~, dar sa. fic.c~rata. DC§i curcn-
1tal hippy proinulga murdaria ca.o... mpd,a! .., " . , .
· Labor~toarclcdc Scr~s (carc "fabriqi~ scriitori), din cadrul univcrsila1Hor
americane, le ascmanltu ~coala.d_~ Lileraturij ,q(iin1a1a de Mihai Bcniuc
in România Comunista: ma§ini de sco~.suflètclc!~: Çc m!-c capjlalismul,
ccmi-ecomunismul! !
~1.·De• Ia:po§trà: amiavut.posi~ilitatea ·S.&:cer rc~xp_cdiqr:ca.•,~mrcsp9.n~c01ci
!Jilele la noua adrésa {pc:TurneyAvcnuc). p~fa,Si~wla,complcl~tC. .a unu,i
!for_mular. .:.,füra vrèo·taxa in plus. Tirµp: dc:zecc:i_Hcyor:fL~to.ca,tc toat~
·scrisorilemclc; informatiilcfiind trccute pccalculator. Nicoaracu B., la JQb.
Service, pc post de traducator. B.:ncrvos: . . . . ,•:: ·
'. .;._Ccpùla'rilcavrcaasta,domrtc? ·· :;):,· ,: : .
., : ...:... No pu/a here, ple'ase i~ s-a rastit fcmcia, ~prc, .r~§inC&! lui B., §i-n ri~ul
lui Nicoara.: B. nu•§lia cil tipa :este ~sütprjta eu. un i:ojnân, §i.a ~~va1at
·cîteva. cuvinlc românC§ti . .,,_desigur:;r•.ccle ma~ p~9astc,:· a§a, sq: inccpe
totdèauna.cu 01limba strfüna~ i>• 1 •• • :-.· j • , • • • • •

3i:os.199Q Mic~~cl m~-~a~j_d~ 1~:c.1 i ~ stqdio,'·é~ bagaj'è CU lol, p~· Tumey

1

. •••

Av.ëuue,,ûllr.c iÇan_1pbelh§i:-:.J9~tll.Avenue. Sint mai;_apr9apc ~~ gn1purile

dé,roi}iânidc pe Romei,,r~p,<;,etivrQlmelpaç~~.:4a P.~çcai:e b~l?a a plh~s, _dar
pina atunci imi amarisc zilele cii stau pc capu' luiAfµ 7s_~H., AJ11,av1:1.1 Lot fclul
de plasc. §i punghumplute· C!l:divcrsÇ.., .Mu~.:c;i :Cu J!O· a111~i:içaq este
c~cclenta pentr.uiP.racticarca l~bii, Din!pacatc nµ,pr~;~#i p~~a~~A, Doar
seara mai convcrsüm banalita1i. Eu dorin in sufragcrie, pc îoi c,map_ea.
:natoria :mca·.cstc·sa :-mingiL pisicile::Supphire-& :S;ige, sa aqi grija,: sa,nu
îasa afara,·dar rtici sa irttrc în·camcra lui Micha.eJ) unde,cxista, un papagal
iFrcuy Bird,.èarc fluicra.toata.ziua. ~a pazesc:pisicile,ca sa nu manîncc
papagalul!.Pisicilc.dorm'c9 mine in sufragcdc,Iungitc in.mijlocul casci,
vin;§i:..111-i tore in-poaJa/spaJeaza ·tocmai ,pitcart~ carc-o citc;sc, miaµna
sub1irc. Sintcm singuri §Ï prictcni. Dar m-au umplut de par! Micha~J le-a
·stermza~ ·. : ·, .:!L• ·)!. '.~ :i, ::; >Jf..; ~lt; ::iï!i'., ,.•, j .i
: .,,Siml piacçrea 4'çruluirconclitio.nat1(c;lre~1Ai Up~,~ 1.4:l'Niqç>~~~), . ~·p~~cinei
.din eut.te.·.• §.: i.ascult :impcriosul .W.agn~r .<;~: sa~roi :l."J<!,ic!moralul. Casctofo-
·nul œtc \împtum.uta:t-de.IaPenJ~~* iar. casct_çlq ~P~li.tiQ ll:Ji Mi_çM~I. .: .,
Nu crcdcam sa fie vïa1a atît de trcpidanta in Amer~ca, dC§i auz~setjt
despr,easta. Paca pîna la:urma n..o_sa ma d,çsçµrJ;..în'l1:!ftuq fcl; ma duc la
Ambasada;Românitdin,M(ashington §i- cçr:.r.~pJ~triç.r~- In;tp~~i»u~. dolari
de.avion: pcntru-,întoarccrc, i§i-:i r~.tÏ~\l.i in ,tar~ iÎ;Q. ilei},omânC§H•
s:. Pc min~ ma ocolcsc toate b.lJPL!riUe §i· noroç~u:Uc,.;., .. . ·' 1 :: . . . .,

56
 amcr~çu - paradisul diavolului
0 inundalic lë-ar mai trcbui românilor... ! Rcvolu1icau avut, cutrcmurc
nu mai vorbim! ·
M-am, men1inul pc ultimu_l loc: in România, Turcia, acum in America.
N~amsclizuü\iëi un pic!• · ·. 1.:.

: . 0l.06~~990 ~erg la test §i_Doam~c-ajuta! Dupa cum mi-o fi norocuH

'. 3 lfl ore. Tempe. La prim'à parl<fl1~ ·pus· l~-~timplarc, nu~i~11c1cgcàm
voç~_ ~P9-~~r~lui_. Partca d~~a a_m tcrnt_inat:o înaintc· dë vrcmc~ ·Partca a
:treia' m~a'~èpa§W.i~l fiµal,· îil ult~mclc se.cunde·ànf cqmpl(?tat rcstul -de
tasc.întrcbari àiürch;pur §i-~b#plû·fiirlh!H~·ci-1 tésc.:spcrînd irtlr-o mica
p:tqbabilitatc· <{c· a· .nim~~i maêar-una. :M~m !fàmiliarizai insa -cu -mëtodà
:a111:rrica.~a, dq ~c_st~t~~ 'Ai~ con\~à_za .1imp~l:l~pcra1,ii sim pic; dar _s~· cxccu1i
maunultcpcmmut. · · · · .,~ :. .,i, .. , · . .. . . . .. :: . •
' . ~ ( ;' j J. ; - ; •

02.06.1990 Amcricanii nu fac ~conon1ii. Nù!;gi!ndcsc, ctf ni~ 1 tè copii § i

s.c trezcsc la batrinc1c ïara. bani, trüind in süracic.
··: Existâ11biifrêi' carê: dau faHnién t!~ •l"édë~ttl: International· Uank .este..mai
sigu.r~,fi~ndg~vci:rianfontàl~~I,: '. 1··' :,,_1·•· ,il u i:: ·:1,,:,;1:w.,:1: 1
i:1_;J.- j ,·'. • •,.,
11 •1

. lnfotdcaûrta 'pcrttfo -~n ·job· 'éoïitc'aza. aspedtUl-oxtcrior. :Managcrul, le

j~deca dupa fr~zura, rasj imbrac~nUntc_ -·fiindôa' allfclfnu 1ç cunoa~tc.,,:
. :_ Am ·scris· 14 'scrisbri' în:ct:o zi. D~l-fosifj zioo 1cli cl Jà-a scris atit~a1nicit in
:ck,tânjt;'· !,,···.!.: ,r·, ·. ·: ,,.)' .,1·,,,-.1·,~.... 1·, ..•. :"i·,1·",•·•i'/ . ,:,·•1
..

·:.~Î~?~'.-~,îrizif~i~'
d6 n11s1vc. ... c, ..
1
#pl~~~~~Cù'._:dc;~tc~~,~·all!l··~_î'
,l ~ !
J
I,~ff.l~::;Î~'! ·~/a;;~~p~~iU,t'
hi,-,:
••• , • • l,, ll.o i .,,
,irJS
.i •!Il Jl '.Il'.. ·. .JJ 'C:
;·< :_,'/:J .:':-': ! if! t~ ,~1,j'i'}!'
1
-.,,11) l!;;:uJ~ :•:,:•~ .. 1 li: ..•, ;,, ,if,;

.·.î :ô3,.·o~.Ï.~9U ·Capi,4,li~m#i ivâ, rivea dçJ#rcrü'de urmà' dîdèriïcbn)u:. f~

'ni~n1u~ùï..Fiindciinti~tù'liaiavèatêrmèhèlëcomparü1ié:iatadëœisistè1i1ul
ribsl'rµ iftiutt/dcba'rc~è:al vosfrù;ë'tJiôst! Pc citi~ dcèi sa maicritici; ëe
fildztifiHJcdd'entale pcntiu 'arsê'cia ci mari?· · ·: · ·' ·· · :. - , : . ·': ;·1
; .:~ip vor picld~. 'O ser~c de servi~ii~ _orgàhizalii, pr~~, rad,i.9ûri antico-
munistè vor falimcnta~;~ mai com~nrézi'dcspre ceva:car~ nü·cxista?Nu
"lc-âscultli nimcni! Î~ pre~êntîdtçlegura compatrio1ilor·din Iàgar·împotriva
mass-m<:4ici i:~mân~t~ din ciil::<lc cc Jiu• p·re1lnla §i nedrcptàtca,mizcria
§i înjosfrca p<fcarc ·sînt ncvoi1i ·sa le indure cmigran1ii'no§lri? 1 ·••, ·

·: .. Î,n vizjta_ 1~; familia Niçolay. El, rus-cvreu; doctor in ci>mputerc,: de cinci
1uni 4~ zile nu gastjtè: serviéiu. 1Ea~ pianis ta,:spala_ pc jOS la Mc. Dgnald's.
=Eyrcii Ü:C aici ·nu-i ajutit ·Cicli Tolstôy-ullsa::sè· -~cupe· de •ei-fiindca•'i;.a
sponsdriza'f , ! .. : ''. ·;ls,·) .; · · ,j,, · ;·H ✓ fi. :~'.•; .; ·..
'i'. ': • . ,· . .· : ,! ; ·

04.0~~19~0. T~mpc!atu.~~ ~~. aprQpi~ ~f~ra d~ 50 ° C.. Niciodal~_-:n~~m

s,up9rtatal1tà·~~dur~;N1c_1·1nMà~o~!•.; ,,i1, _, ,_.
1 ·"--" ·. •i : : . ••• ,

~- ttt·risa30Q'C/Cintf,ics:~e-.u§a, ma dogorqte:s~atclc~ 1.· : . ,:. ' -·

'ÂslaZi mi s:..au ·spàrt ca1ncra· §i aiivclôpa1la bicidëta!Am~ramas: in pana

'57
nor:enlin smaruucluchc.
dcfiniliva! M-am dus pc jos pina la Phoc_1)ixCollegc pcnlrl!ono~aaplica1ic
carutor.
05.06.19'J0 Res pins clin prima clipa de North Amci~icaii: Colfogc § i
Lamson Junior Collegc.
- • • - ·_: • ._·. •., ·_- , .. ~-~-.1. :.-__ -,~~: • • .; • • ~. :i:. ~ r~
06~06.19.90 M-:1m ~µt~f~l' de po~upaudat:Ia ~rc a.m vcnit.cu sacul §Î
nu.. po.tsa·bag nimic,niciJ1_1 trai_~tftf .. ~:. ·:. '. ... ; ~: ; ;,· ·. _- : ·: . · ..
Il traduc pc Los Ang~Ic;c,, la J~tcrv~µl,pcntr,u ~vàlfm;ê cû·vic'tµàn~ciâli~p
Lée..lnjµra Ne~ ,Yasile la amcri~·l\i, iâr cu,mafüqc1. n'u.naLdë:'.al dr~ç~i sa
tra(l qç p~acJ,Ji_çcarç ~pfb:ulil a_ q~·:a r~zviafihilùb cxplp;i tare, <l ûfa '(lu'cré~,1.a
cite zccc ore pc zi, -§Ï_ sîmbiil'1,. CΧligin,.f 'ilUUl_é!L400=6oqs 'pc }urta),
papagal (minduna) ... Nca \!asile vrca sa plccc fü Stal'4J W~~hinglon~ Cicii
sa-1 acompanicz. · -·· ·· ' ·
, --,.. AJ11 trail,mui bine in 1ara com_unist.fi,,~a!-:: :.::;, .
. :. : · 'c, 0• : l :✓;: _ •• •• ! .' :, '. ; , . .; : .~ :: . .,, ·
. 07.06.1990Dc,Ja 1•119,Q.1Ji~CoUcg~-'sJl)J,~nu:111a1 ~.nµ au sa~~~ilaïi de la
studcnti pcntrurutoring. Sa mai inccrc saptamî~1a,yji;o~rç1 :;. .
_.; Ma-ndop CU cnglcza_ca µ.11.curcan~;Q~~iuil franc,c7~,.§,Î_ï~r ffpac;i_L_~rE~ista
in America §i-o .disçriminarç: din. caµza accc~m•Iui c_µ .fare yorbC§ti.:
. : Luni, §i mar1i am-f.o.st ~jng~.ç4Jclcy. Ja Q prorcsoaril. Mi:-am schimba t
§COala, Ja MctroTcch, undc mcrg de trei ori prc silptüminil: ma traQsp9,:rt~
cu,ma~ina d-1 :{Qsif, ~{~,~te.eu SQ!i~ §Ï soacra-sa_.(79 dç an_i). Trèbulc sa
1

m-adaptcz, allfcl pier, §i-am înccput s_a-i dau tarc·cu lintba. Opera sctisa
va ·da un sens viclii melc, dcstul de ncnorocita §i rara pcrspeètivé. Sa
pr9~~ic ~ logo_tçra~ic (~e~i Vi~~~{E;-fr~_nl9 P~m~,l}~ yi~nez):.!e9PP,~P~flll
IlJ~ g1n<.lt~çll\la ,ex1~t.cm;i ·1!.,IlU~ 14,.c_~!P.e~~~~a.1,~ fll;:~ ]J~J~ a,t{~Jrt •·. ~p ~Ç~f
~pnca~1µ~m lagar, ~~sa n1;1,:~P.~?Pµ~9~:·!~rn~~,:m-a .ap~l~t:~~ m~
vmdcc... un fcl de au..totratamcnt.}g!~n~ ps1fü~. M1-a_m scosdu~ ~H !,~cca
c_~;prnf~o~~.tul. ftr,msem~a~.ca ~~ f•~ Ofb ca-s~-~~nu ct,a1:1. sca~~ .~}~~li~
mc1,o:§ansa!.,Y,~1,lucra <?I:lC~.- Pnm~I.Jc;,b cs19 p>a1grc,1,1 de p~11n.~C~,A.po1
in~p; sa. ~urgii moncy, pina sin)!~ -mirosµ!. §Ï .pü1crca: dolarului,~Doar ii
alll'+Ïpé,amçr,~~~nf pro1!ùn(t~~:&u1~?:àl!,Uffill~-.v~>I~fftatè;,' ._ rr~ 1
• • •• '.: .::,•.: ':· • ::.

~f~n~~'! lif'émo,~P>\M,onc.1~· i~i rcpcHnd)1~[~. ~µ§ine,.,farij: 9c_oh .Ji~;;_.. .:

Banu,·mu.pla.~banu• .a~nu.,. : -:n,: .,·1,,-iv.· :,nf'l,·'iJi ··r·
.. ·Fcrn9Lcu 1buiclc :!Qt; rµja;lC.§\;TQ!HWIY.,i JTitj§n,êififi. èiéj~, llnc,i~ .o· gçaqa
0

ncbuna,:ncbuna dupa b~11L Aici uim;Cni nu lllUll~§lC.)f-arn ·vazut tjiil!l

dînd eu sapa. To!i invîrl bisnisuri. Fara paralc n1ci dragos~e~...-«\li)?Jru-
n1oasa . .·· · ._. './. : : . _,,_. ...:. :.: ·r:i-:·:•' :::.:• i~; •. . .·•, é" · .:tlJ ;_·..
Voi Iucra oricc. Dar voi con lin U~J~1sèri u~ ;i).§a yqrsu pr,~v.iCl ui µi1c ... '.
~oo d_e ~nid? Iµ pr~u~Li:~c~n~ijmi21,a~c~{Rn. ~11;rµnc1i<\ua~ xe~~t I~
u§a,, ma::mrcg1~tre~za,§1 pc )nm~. JP::co~9~~.-~~-AYNl~~tcrl· A•:.l~bu

58
 _!llltcrica - •J>Uradisul din\'Olului
·cnglczc com1Uctcaza l'erywell,; llC§i eu· raspundscscm so so (pcntru; cii :11 u
am inca siguran1a). Cu Michacl'Ja frizcr. PfülC§lc-cl §i pcntru mine: 7S
de pcrsoana, plus ciubucul (1S). Ma §amponcaza la inccput frizcri1a, àpoi
ma tundc pcric: u1_1_ ccntimctru. E vara, canicula, transpir, §i n-am bani sa
mcrg des la· frizctic~ :.; · ~ "· · · · . ·· . . ,. .·· , ·
Trebuic sa ma gindcsc cü sufcrinta îmi face bine, ca raulfo1i fücè bine,
ca daca-s ncfcricit c bine. Sa nu le cvil dcci. Sa trcc ncpfü;a1or..Sama bucur
cbiar. De oricc mi s-ar inlimpla. Fiindca ma ciilcsc loalc grcutii!ilc.. ~
Daca m-a_puc (Je un lucru sa fiu convins di voi fi §i·va fi ccl mai;izbutil.
Frica de ccva:.U.ucc I(inhibaré-§i' cfüséSio:, iar·accl ccva li se intîmpla.
O,p~~ia-, iit'cla!itolia,. tr~buicsciidiculizàlc, hipcrrcncxia nu.duc fa rcu-
~itü; trcbuic rcac1ionat ~prin dc;.réficxic. , > :: . · · ·. ()
~
.. ~a:mi _un~J?!U ~~)1~11.. cxis\e~!.ia~. ,().~~1.-n:ü:cslc _prccondi!ionat §i.prcdc:-
tcrnmiat,crsmgur l§l dctcrn1u1u poz11iu,:cduca1ia .. r, . ! : . ,' '. !,I'!. ·'', .,
_(V,ktot E~ Frankl;'Man's stia'tcliJor-,1ieani11g /An,i1uro(luétio1z ·10 :the
1

/ogotherapy):'':. · ·· ,: . . ,:. · '• 1 r:;i·!_: : _ ·, · . · · ·,c < .1_~-;: ; .~.. _· . ,·

. -Nu c nimic in cutia po§tala, îi sputi cu,,t.ristc1c:Iui•Michàcl....:;, . · ·
- Ma bucur, exclama colcgul clc studio, asta înscamna di n-a vcnit nici
oriotadc:plâta(bill)!' ;· :·~-~-·· · · :~:::0, .1. 1 · : • ' · ,, • , .
. e.a.~c_rca lui Michael, carc-i americah gct-begct,-dcsprc amcrica · .. ·
d. fçJticilc:·_si~.l'ra~ffilalè, îiipr-ivcsë <:lè;S~s:pe: bürba!i (fiindcii §tiu;ca.sint

rivrHJtHi(ptit!}:, ~\i gâtcsc, n:u spafü,Lnu îngrijcsc copii; nu sinlifidcl~-SC uita

:~~RCit!;t1i:;~1f;~fJ 1
~~i~t~1;,.;divort;a~li-:u§o~, -Î~ scuJ~ii~ii :o~hii·~~pa
fcmci frumoasc §i cil mai sexy (nu _ncaparat bogatc); una din cindfcnici
in America cviola1a:'(: '·.:u 1 •:i:,1.!• · · : . . -· . . : /·. ,:_..
/ Amcricanii nu csint xcnofobi (at fr§i culinca!). . - t ..
Americaniirnintmull(l/oveyou,ctc.) :: · , ...
.0~~o~.1990J;)aça vrcu sà mà obi~nuicsc aici trcbuic sa-mi pladi accasta
·tàra. Sa invat 'sa-mi placii.· ~ - · · · ·. ; · - : . · ,· _
~ si~tem d_c servirc .al! uncle baiiGtr Din .ma§ina, fiira sa coboarc,
·clicntul pu nif ihfr-un 1tilb1 êdciff ·§i"c1é'è1imentul, de idcntificarc. iPrintr""'un
dispozitiv accst tub ajungc la un ghi§eu al bancii,. unùc func1ionarul
cfectucaza opera1iunile ncccsarc/a·poi întoàrce tubul pc.accca§i cale, in
interior eu bani ori schimbarilc doritc pc ccc~ ··· · . . .
Michael zicc ca sînt un designer, dcoarccc §tcrsaturilc '(mîzgalclilc)
fficutc in jurnal au divcl'.Sc forme, nu-s plate, monotone.
Am aplicat la I?ry's pcntru ordinara mcscric de baggar (bagator .de
alin,t~1~l~ al9 ~~m- parat?rilor in pu~gi). ~i aici amînat!.
MàhagetulRon:.i ·- ,. · ~:,;L;_ J(:- ,/ : .1.

- Vino saptamina viiloarc, Florcncin. · ·•' ,~-.: L:1

59
 florcntin~smanmdnchc. · ·· ·· ,;
_. ·Îi spun nqrvos Cristinci, clc Ia·Job Scq_icc, .tji _picrd .Lîptpul po~n'1n~ ~i-
vënindla biroul lor'in cautarc·uc_,sçrviçil1•.. ,. 1;, 1 ! , , • • ·.-_ ..

SînL sfütuit:,,.· · .. ' · .:;>,::·· · " ... ·.;,

o ·sa-mi ascund studiilc univcrsitarc- .
0 sa dcclar cii am lucrat iii mcs.èriâ ï1c' carc O ·s-~lici~; Î!l Tùrdà: §Î
România(adicasümint!)) __ i .; .- ; ___., 1 -;,· ;.: , : • _ ~-·· •
;e sa vorbcscpu1in . .:. · '_-::"":- ... : :: _ •.• ·
• sa zîmbcsc mcrcu ,_ · j_.

,.osa par prictcnos·:-" . .- -:- ., .. :'u ;_ ·, ., · -~•·. __ . .,-: ·-!~.:~l!.' · · ,

-1· ,

;t ·
e: ,sa fiu ras·, tuns, îmbracat ~J.cgant (dc~i -~lcmpJ!lCl~ _dc s}Jj?ra(a1a)-.;; 1

Urasc America §i•simt cU nµ~n;t~, po(j~tcgra._,$,~~~~.An\~WfP.-'.. · ·<,

• Gasirca ~mui Ioc de mun~ es_tc .o :prp~I~mii,,:§1 :P~ntru am~ri;qw~~ 1~p
rmd,~apmtcpc11truunrc(ug1~;l•:.: .. / .,:· n-;:J_·: ·: .,!,,· .,: ;~; ·
0 scrisoarc subtimbrata, p0,sJi.iJ1:CQU\qinAr~I;pp§l_al, nji-a fqst r~tu~ifatµ
dupa trci zilc pcntru,additionalpostage_ 0~ l!J5S. tim~~~iri_i!ialc, iun'ëoP)P,Ië-
tat 5.4?S limbi:_e). ln ju! de 170 de pagini format A4, cxpcdiat~ in, ~~fQJ?~,
eu uluma·dasa:po§tala:.(vapo_ruJ)~: :· :! .:.r:;i~ i • • ,.. ,,; ~··

,,,.. ·: . .;; :··;.-~:Î<J;~L.\_,!:•~~ . -. :~:: . .i(1°+· ... :n., ·.- .. .!"'.'.'~.;-./._._

10.06.1990 Rcv0Iu1ia româna s-a transformat într~o lo.viturü ·dè stat.
Comuni§tiUnlocui1i .dç, ~mu.n~§lk-'i1·,,~ .. · . _, ;,:' .,! .. :: t'·\: '·::· ,,
; . j Ai voie sa· critici .Americ.à,.da(;Çl!,fOJ)dt!i;I,S~ n;cf~riJié~l Asta jP-sëà~\na

"libcrtatca" de gîmJir9 .alci!! f Fiim.\<# ~,~di r~\li,çî Jifü~ÜJ,'.):lJ);~I~ç ;îi~nç pp

urmclc talc §i-Ii invcritca1.a alfc minuni ·m~t·a~és éa · ~c!µgîd(d.i~'~t.
?1ct'?dcl~ sîn_t, f1~Ica§i, ca-n;, çgn;1µpi~~1,.; !-!_ar ·*9 1filµi~. ht~ l_i§ar~tà~~~làj
d1fcrll.-,r:". ,· ·, · ·,:: ;:.· .•' ic:i ;r:::: :i1 ·:z·;; : .. -' :: ,· ._. •i· .,.- . - ..

SUA tindcsa devina un sistcm (otalilar de drcajita~ .. _,;·.,.;· _ · ·-.:·_·;,, ----· .. i

La Ji'ry's lucrcaza vrc~ :wcc:ro111âµi-,. ~~~ loGµJcs.~Jp ~ç~n)I?1A~µJ&~. pc
Ô!_mclbackcu 15-thAvcnuc. 1 . · _, .I:'., . • i . .J:,-i, î . :, • . ! i

11 întîncsc pc N. · · · · · , · ·· · · -· ·· '

:. '~-~~~~~~;i~i?;i~~/t~~ 'i~--püîi~'i\1/~~~lq~; a~~i;~~t~1i:i~r).

.Platitcu 3~80S pc ora, ultin:i_ul~a:)Mjy.J J;:; .• J m; -;~;-)~~·,: , ;. :·:. :, -·;,.c. .-~:·•;
;: .. Ajungilacasicric. 0 fatij;,gtJ:ÇJlf:~lzja-cumMrijtùrilgJµ,!n4nsitfîfu~:C§.~9·
~;,j',;~ri;_ ,: ·~· :_i:.,. / '. :.(· :1: .,,." ,_::ti> !t i) .-,1-!r'idt· (; ~ j , .• ,. ·.·,~!·:c.--·.·-:!~:
~ ,~L phc ..român, .ii. §OplǧlÇ, coiegci .. · . . /'. 1 ·.;;;(.:•
0
';r •, . /'
-De umlc m-ai cunoscul'lintrcblcu.· .. ,· ~~:. ;::: _,.. · 1 ' · ·•· , · '
-Ride di!_l:nou.J:J ·. •'. . - , ~-;-1::. _,,1jJ • , •• _-·--.,i.,;~_l;'•.j \ ·-~: 1
·r. 't1·:~--';
-Dupamutra! .· :_ · .. -.::.;,! i'-iJ,·i· .,.-.,.·:• •;·· i ,........ • .. • t _ 1~
,
tiJ;; ( '.; :_- i!.-
ArcacccntardelcncsctipJ.:, ••::. -·'-,_. -·r_;·_,-~ : _1 ·.! _; 1 .. _, ••• :J-
·1 :,.. :rL. ~!~ :0 .._f~,1!J,~ •. :,: i,_,,..·;r·:,1.' ':;;...: ·JI•. i;rr-,tr:'
~1.06.1990 Grcu se gascsc slujbc vara in Arizon~t.l)Pi,;~911fi(~,a' §i
EhzabcthdclaJobService. .·., .. ,1 ·r, i. ..,,j,i , : _J:··:,::- ::<ii'I. ·
1

60
 amcrica:-paradisul diavolului
Pr'itnul dèscn:pc·carc-Ï public:unpcisaj abstract (lcmdscape) pcun pliant
poctic tiparit d~ J'. Pereira in portughcza.
DiscutatcùLosAng(?lès.:':. ·· · . , ,::: · :., . ·, . . . . A ·
· _i ~ N.ù stau; 'Florine.: Dùpa ··cc.:mi: iau .green card-ül ma-ntorc in 1ara.

·DçfjmHv.'~îna aturt<lh.~ümpar rila§füi din Arizona, le. aranjcz, le vop,scsc

§iJei,iJrtUirtïSüuul1Wàshington mai'scump~Nu~tau pcntru:nimic in l.umc!
String/cc~à:bançt,§i n1il~11t0rc ·Ia\mincl-:.-a:c-.isa..·I\frs".'a:uriL de bajcnit.prjn
lUmc:.:,,J'./ ::,: .. '.J l' l i J;IÎ!J,';;-:;• :, , '). . ·"
Ii,iL' 1 i :.'. ·' ··;; •,li:;.: ;, ' :i;
1,,. , :;:! ,; ;,,)i[! . . I • ,

,12.06.1990;i M-àm;boicr.it in.,ullima saptamîniL.Fac du§ zilni.cL§i de

dôl;ia-ori 1>cl~ii,Pc·cîricl:.fo.Turcia;io:data:1a-Iuna! ., . · , · ..
0 Dëpüs!àplicatidla o:gr-adini1a (! l.!,;.~,undc-am ajllll.S de la.universilatc!) pç

E. Thomas §i la Osborn Disti-ict Elemcntary.Schools.pcntru:ajutor de

prpfcsor (n-am voie sa prc~au fiindcii n-am certificat de Arizona).
··' -M!;;farê·füc'ra :lü:o· fabtidiJdeLn\obila,· s;.a :plins patronului'cii-1 ;doarc
st~mac~l, §i 1-a rugat ~a-J l~sc la doctor. Drept! raspu:ns, .patrdnul 1..a-dat
a,fàra! I-a;si>ùs èa·n-'ate1ncvo~c Uc.oamcni:bolnavi. : i:·: · · : -: · : 1

•~ \ ; - \ ; ; T ; i -• 1; • ; ~ ~ ,' • ; •. '. ; f; o I J !~ • •~• • 1 J ; f/ \

0
) •, ! • 0 1 !• !) 1 ~ ; 1

· ·:i3.06:199'0P~vieutumczül: êarô :c, la, §Càala eu mine ·il chcama TE. Allul
se num~tc 0, atît;' aslâ 1ô•--1tûmtlle: lubo li'lcrü :din :alfabët.; ffE. arc .cinci
copii, n~vasta §i lucrcaza doar ~l ( cu 4S pc orà). Statul amcrican nu-i da
·_nfüi~najut0rfamiliulV . •:,;;\ 1:i;;(;J ï;::; :•.> .• ÎLl:: ;. '. .. . Y,! 'l 1 .,,'

.TE afirrna cii'.-·ttàia -mui, bine in! :~ictnam, 's-ar· -întoarcc,\ dari guvcrnul
1, ·•

comunist îi punc,pioloa-:înrbüt~: ·:;·:ri·_,;, ·):,(:i: rrr '.;·~~ Y. . i ·,; •;

Phoenix Art Museum. Lcc1ia de cnglcza se dc~fii§oarü pc culoarclc

galeriil?t:· ?cbordh1 n~ c~li~~ ·Ea fnSü§i ,pictea~. lmi notez 1pe µn ,pn,>s- 1

pec~. ~t'.atam:~csigM ale ün0rmtenoarc de.case dmsccolclc trc.<;ulc,imodll

iJà~ fèni~F ~n I rJ.-920,: *la -dec0rativa/,arta vidc0 (o. nou talc :~§adar: pé: mai
muncetrànc TM apar.frêcvenvdiferitc imagini, dînd.îh ansamblu,imprcsia
unui. tablou in mi§~r~), piclurà'rcalistà amcricana. de la inccputul.scco-
fültti' ~ ; stipratcâlistii~,simb~lislii, pictuvl; î_ri rèli~f,_ dcsign,grafü; litogra-
fie:ôff~ét, ~ ·4eséôpërW '<loi ·pfüasso.-§ï·•un: ·Rembrandt..Arta tchnicii
àntcfitana·c-fü,èutii dililêne/~in cconomic~·dinrapiditatc.. ·.· .: ·· ,
~ _t.,i--•" t~i· !. J,!) L·.. :i, ·.,.i:1t~ ~.:·:-ri:~; · . ~ -~ - ,
14.0&.1990Sculat ·delà êinti-§i int1tsictJ ·Ovidiu, profcsor de ·cnglcza/gcr-
mana din Bra§ov §i B., la fabricâ de:._Gcrneluri-pcntru.încadrarc.. Acela-
§i raspuns: ·· · . i , · .-· ·
~ Va anun1a.m noi, ~ zis.supcrvizoarea.
'JLApbi la Dej,nrtifüfütôfEthfüatiônpertlruccrtificatdc prof~or. Obstaco-
lc p~tc obstacolc. Americanii nu cvalucaza, ci subevalucazii diplomolc
=sif~J*e~ M~àm.!fzbit <:û Irtintçti dé 1prea -mullé •praguri! Lor nu lé; placé: ca
rètnigrantii ëaf'é>sbséS'c a-ici-Sa 'o'eüpc posturi bune, doar muncilc de jos.M~

61
florentin ·snmrandnchc
simt izolat cti-n~r-o CU§Ca. Dar cc, am vcnil la picrdc:vara,in Arizona? Los
Angeles a rcmarcat: , . . .
- Da, daca-1i vine familia mori de foamc! Du~lcacasa! Profcsor n-apuci
tu sa fii ... cilu-i haul! De data accasta,dircctorul in1Lrcpro§caza_cii 11-am
"crctlitc cduca1ionalc" ·pc diploma. Cc dracu or: nu.1Hi§i alc;i'! Ma sfii:-
iuio§t'c sa înccrc:Ja §Coli:privat(?.. Ccca .cc §i f~c. ,PhocnixChd~thmlJigh
School §i Grégoi·y mii r'èfuzfü,~i clc solicila ccrtifcat de prcdarc~ Acça~;la
este o mcwda de ccntralizarc, spccial instiluila, pcnfru a împicdiéa fur;
rmarca unor §Coli ale minorilfililor(dc spanioli le este lor fridi). Mcxicanii
düriscrai ·c~ limba spaniofü sa: fic dcclarata limba na 1ionalii ,in Arizona, 1

alaturi de cnglczà, dar an·gtofunii s-au opus discriminatm:iu ..-Exista m.ultc

progràmc hilin!,'VC in cadrul unpr §COii din sud, ~ar·ac<;stca nu ~u mcnjrca
dcdt-sà-i;cnglczizc~c pc hispanici.· ·· ·
15.06.199OMichacl_ iJ~L~tragc atcn1la·sa ijµ Qrdon_aqi manicç~~/ôc
ac.:cca picnl toatciutc~iurHd , .• .·:·. ·· · , : .. · ; ~ . · ': . ,:·
D-na Flory mi-ara ta cilcva:•cijrli. po§lalç inm1ï~ind~-I1:1~rari ~_le pjFl<>-
rilci românc Lucia Trifan, stabilita in Antilc, aminlindu-mi de frcscclc
cgi ptcnc {'!Fcmci de pcscari"). Ca §Lc<.li!ia _bilingva PQeme/J?oem_s ,de Ana
Blandiana, tratluccrca scmnala de .Crisula ~Lpfünçscu •. _ .. ,,, 1
,.
• 1 J.·~ : ~ ~J; ' . -_;; . . .
16.06,1990Michacl hui filosofcaza toalfi dc~;prc:L;to'."Tsu §i-Cg~(u~ ~·f~â
cius. .:Mi;..a t.rczirunfalèrcs dcoscbirpcntru gîndirca chincia Jchiilg. Pt_1pii
cc tcrmin eu drfrcr licence m-apuc de hcxagramcle-antiçc.
·,;, ( '.)t; )_,_ . _iJ •? ~-. '.. . ...• . ;-:: ~~ !:

17.06.-1990··Primii bani cî§tig?li in America:(;proprictatul §i managerul

complcxulni de apartanicntc in carc locuicsc,-Bill, rcspccli\!_Mikc; m-;iu
pus sa sap un•_§an1 ca sa:scot o conducta de apa, apoi sa:.i tatcu b_o,nf~lçrul
ni§te 1cvi~:4 l/2 h 25S·. Dar mi-am fiicut ·nurnai_ bii§ici in.-pal_n1a,_J;>ac~o fi
sa lucrcz. a§a mcrcu.... ma duc pc copca! · :, _ . . _. __ , : .- : , _ , .,
Jçrry, viècp~csidcnt la AirTruos1>ort Systems-D._i'.';'isiqqiprictcn, ~l cdilQa~
rcimclcfrancczcAnnicDclp~ricr,mair)vilalal'cstaurantulli"renchCorner,
împrcuna eu s01ia sa §i-fi.ul lor,·studcnt(a B_usincs~în•µ>~-~gcl~~ Îm1
fixcaza o intilnirc eu Elton, privind posibilitatca de a gasi o slujba de
profcsor de matcmaJ.ica într-o rczerv~1ie de lmlic_ni. Acccpt pcJç~,- ,,J. ..
.. Acasii,:d-naFlory,mi~f1ratacudcgclul: i,. •i . _: .. :· ,.
-Alcn1ic la droguri! · :·, -,
,,:· 1· ,,:,··

l~.06.1990 Fabri~-dc cerncluri nu mai angaj~za;muijÇ~lQfJ--f~ timp de

vara scade produc1ia._c, : : . : . . . . ... :· · · , , · •·L :: . ,: : _ ,!
. De la Dcpartamcnt~l de:Edqa.itie ob1in ccrtlficatuJ de nr9(çsor <!_c_ liccu
pbhtru_Arizona, contra-sunici de 40S, valabiJ·doar l}fi. ~~<!ç,!i~~tJi'!lP:~

62
 ;uncric1i '•·pürudisul dia\'olului
can;: vµ trcpui sa ôau citcva cxamcnc: Con:;litu1ia Arizonci §Î a Slalclor
Uiiilq;A,J>TJ~. Or sa m_-ailun1c prin pO§lU. . · ·
, J.Afco)ilpanii:l acronaulidi Iloi1cywcll intîlncsc pc Ellon, rcsponsabil eu
~dü~a1~;1. m3:fop1,atica. Nu §Litf",cc §anse~· cc m-a§Lcapla §i pc mine, dar
191i momit,, 1iimc~i mJ $c1i~1cdc cuvint! .. · . ·· . :
'.) ;-U!~riFf(~o~pr,artià;fapr!fii' l~l11!9}0.iïc' _ihal!a 'de CXI~C?rt,. Sl_a~ J_>fircà di'n~
~1m <lrcptul sa lucrcz, ncfunff cdta1can~rntcncan. Ellon avca nt§l~ postun
de_prqgran1alpr1'. pçn~~u \il,llQ~jçlc_Ç()llOL §Î 1•9RTR_A.N. Dè§f' ci µ_lili-
~lfiJ.inaiï'î1u~fl>ASCi\I.,~µl. .... r <:'- - - · · ' 1
, · • : ._ • •

:; Jnàpoiqf pt,ih;èàni'~ula:·c,l$oà~clc~ri 'è,ap; §;tptc mile pc'jos.:. ,.. ::.,:. ';

Batind pc1a·c:1sclc prictcriilht'din Vcst,:nii.:au închis 101i pof!ilc. Niritcni
1 ma
~~,- 4~ 11~~~ }iV,ll ~~ cunoa_s~~- ::, ..... : . . . . . . ·· .
Ticcprmn10n\b11tcdctot:tUîUcscuraf.1rc~Unmsucccsn11ccstcamphf1cal
•. .. . , · ~ ._;
cxttijQf.lJ.inar ,n ~unc_l~l ,mcu, ca un ccou izbil de slinci. ;.
. ·-~*id. nl~m '(fn~)>'~.<f .nin1ié·§i_·toiu§f-i>icr~ v~ëirica-dc po1nana! :Englë~1
î1::,9lh1c~èg'bi_nc; C\l~î(~1iyc(Ic,:q>rihtr~o~è?g~inda ifüutifü. , ,J •• • • • , ·~ ··_. '

.. ~flçfl'_rçuféS.C s~. JHa_'Jin de. publiçaf~i-i1 con~li1i!lc 'astca inccrtc, fürü

pciSflCè(ivp.~.·sÎ.llll)lâfÇ,!'~--- ·:• .:r,: ,,,, · ; ·': • .. -
An)_c_rfca p~curaj~~i"~1 dis<;rçpa.ma cca mai--adinca intrc bog~li ~i ~arnd,
dpva9:j .chiai: lips;,-sindicatclüt·Jn vrcmc cc·Europa de Vcst insfü,i~ cautü
Ô apÏoj)icrci1üré1~11ivclurilc. <le via ra nié ccta1cnilor (vczi Sucdia,~Ffan1à;
OcrfrihnfâK..
1
1
\ '.'.'.,"' .:_. ·• ::: ·; . . :: _'.',, , , • ·, . ·, . , .,:

'"I,ixéro~t,t~1J1bJt~P;iog~~HfH01·~rilc 1#ïn,5:.u~~ ~Il pli~a l~g~; trcb~ips~ fii

foartc;a,tcw c,c SC~l1'C~1.~,ççcontrac~cmch_c1, (Î\~tlÇ,\ d~ntr-(1intorsatura:<:f':!
co_~tlfrf J~~~i pu b,4~~,1~~-~)fr_g~~,~-'. ~~i~~*.ri !H ~~ li pçè?s pcri ~~:llc ac,cst~q~~~
de droga11 anorrt1all ~1 fcmc1 u~oarc. Altfcl J:-~r' ~~cc dracu•! Nu 71·nJa1
sa1,µr~- Oumncr.ç.l:l.,dc ban_i. pc a~n~ricaµii a~tia•: Indifcrcnt' d!i àr m:ca1,' sd
pling ëii n.:au~ ;-ïP.r ,niàïmµ)li ~i ~ai _mu'Ht To1i SC viscaih inilionari. "Goan~
dupa aur". Arii'îh.Jrcbat-OJ}C I)cb9rah: . . . ·, · )'; . · <.·, ',;! ;!I
- Pai tu cind mai trak§ti;''Cind mai fobC§ti dacii lot tim'.pul m~n-~c~li
§Î te gîndC§ti numai la dolari? .. . . . ·: · ; · · !''.·'' .
. ,M,anîncii. ça _ya_c~lc, {?aga~n. ci· -~-11" spit~lul· fundcIJi, dc-aia sh~t a~a
1

'i@nn1i;'bi~q-U -n.:am '{UZU_t tn,Europtfatita! grüsimc!. A§tia-s animale de

ô'âii1ëhî;ba1'é11ci!'· ,,;,, .; · ·· ,•.•...... , :. . :.·• '· .. c .;· ·. . '11· , .?
,·•7,

. .l~M6.199.0M:-am saturat dc_mincjllnilc occidcntului! America este, in-

.Ù:-~~P.~'~r fr'4ptli~~' dar pcïùi-).1 cèf ëtirè' âû tiùzunurêlc pli ne. P~ntru nifoc
sôn1.f5r ·.éstc ud(a ·§i :encrvantiL ·N-o· su port! · . · . · · · · ,
~ ]qvefr zdt.io~prc:
1
! StlldY, j,ard; ·cum sc:dxffümü amcricanii. Dar nu-mi
întriii1ù':âp ~i pace, accasta'C'nglcza;·c·faré ca piatra:. ... · · ,:, ',.
21.06.1990 Ca niciodata astüzi am cxploôat de bucuric. Parca mis-a

63
flor.entin snmrandaclu~ •.·; .
dcschis-viilorul.
· Încii un pas ciilre adaplare: am rcu§it la pcrmisul de conduccrc ~uto
(exam.cnul teorclic) dinlr-un, fric, dC§_i la Jiiµila· (am. avut inaximul 1de
grC§(?~i admise: 5 tlin 25 de intrëbari). Dar acècst succes ob!inut la ·mus1a1a
(!), m-a sallal mult in ochii inci dcprima1i, mai ales· cli DC§tiind Y!CO
c,l_ouii""lrci .~h~tjuni am gl~icit, .(p-aip;;~~lclcs, unclç_ ~uviµ~ç: çnglczC§ti, dt
pilda _cane, Ja~ rüsptin~urilc·. ·d~tp. 11çn1r4 Jiçcarc'J1,1.rebarc· çr~u 'foartc
aprqpiate,'in~ucîn9u:mq:-Îlïcro~ré)':JJ,,J/, •.;·. ',.•.~•J. • , .. , : . -_ ,• 1

Michael m-a càndûs. lri tiinp de ~asc'Iin1i tte)?uiç_sal, pai(§i pracli~ul

(circulapa p_rin ora§ ), eu care n-am<:o~çl1,1s î µyfüta'mëa! Cllaccst 'refmj,o~
rary ÎU$ln~~1io.1,permit - ôperàiorj)_Ol ~nûucé pé strazi p4blicc, ~~-Onso1i1
dco prsoan1i eu permis auto. · .· .· . · ·: , · . ·'•' · . ·
. ·-~AC\l_m :C§U. buq,&~ ..trcci h~y.9),,m.,PJ~~~i~è~~,-glH!J}R§te·
lll{Oarccre. ·')'l:'c'
la
·.· I' _ ,., ,, : • , , . "., ·' .. ·
·Mt~J}~?r
.,.· . ,

. P~9mitCt.tji:-».1J.yÙ în,}JJ:~IJl,41~, pl~§î»~ ·~a (iqiip.~:tit) C çq grôµsq~:cuhip~:ta-

ta eu 300S) sa ma çx_Ç{$..cz~ 4-!mfgffl~io,ipn(i flatiû·alizatïoiî Sefyice mi se
spune ~- :in: W~~hJngto,~:~rcr~;Jj ~111:c;i d~: ~eu~nifi~re:a (amilici (vi~ *.mc-
ricanil) mai durea1.a 3-4 Iuni pîna a fi trarismisü 1a··nucurC§Ù. ·Jar, alîl: 'cµ
grf.'!12 ,c_ard :C?.i_t §f .(ar.a, h~aintc .<.1~ iC§irca de pc tcfiloriill Statclor ·Uni te
trcbui~ ccr.ut permis de ~cintr~rc (à propos. de inccrcarca mca de a mcrge
la -s,~dH .doct.o_r~lc Jn Québec). ,Cµ diploma d<r prof~9r p~ntr~ :uccu,
ob1inuta in Arizona,· ma· infiili§ez là Dcpârtrt1cnt of Education pentru
lam~~J.ri su_pl_i~1cntar~~ lyli _se prcti_nd, in. scpp~l _prclu!1~irii cu·in~ ·u~· an
al d1p,~omc~. îR~~ru t~te;y..s. Con~:- Consti~ut~on; A.l"1~ona C9~st1tutaon,
Al~l'E-U_asic Ski lis, 1\l~'i~~l!fofeslô:. D?.lKn~,vrc4g~~ plus 10 senu;ster }!ours
de completat la101icc.Üniv~rsitaJé ori Fpui•-YcûiiCollcgc. Ma ambi!ioncz
salç9µu~ }\/4~ç~4GtJ;1~ar~ra1a~•U•ii~ . -~-:' _, ,..· ·. l).
1
, • '. • '

:.. -"7Tu o ~a, trc<:l !JJ!ja ~l!'-o fa~ -~~pè~~9~r~, •~hil~ caloti9~, a_d.i~ ·Jucru
mtclcctual, sprc deoscbue de blue cplor101! pcpti:ù. mliné1tori~ ··
·~p~r- Qa.~~7: zic, b~nii7 ~u b~nii è,tf~ o ~~istaü,?, .,._, .,, · ·.,. · ···, -- ·-·
_i •. • , . . '. '.'

Michael da dm coatc. . ., · ·in:, ! '

I; f i • •) • 1 • l ; ~
1
--
5 '

· ;r: Eh! .f:\§,ij: §Ï , a§a~ Ap~i .~îmb~§lf···. . .. ,: . . _· _ . . ..-

·!. Incii-.i»k so&çsc epistolc P~. _a~~~~ .vcc~1e, dC§i am a"crtizat'. · pq§J~..
Salariali care-§i fac trcaba de mîntuiafü. Dar mi le aducè bun:u• Nicoârâ, 1 1
le güscsc între U§i. ,· -- - , • ,, •

. . L · ·. ·., ! ; .~ : ~ -< ,. . ; . j ; , \J •1'..1 ~• ~ ~ Î •Ï.; '_ . :. -~. , i -\, • , • •

..Cun1 ;gîn,dc§tç,o f~1i1a amçricaï1r(dup~.~iar):.cînd o·sa ma fac itiarh Q

r :. ,_ () : •• • ·.; ; -

sa iau un barbat bogai car~,'sfaiJ?a grijif'dc inine~',(Pcci'.n~ci vortfü ~e

munça!)., Çum gindC§lC o fclita tomânca de 5 ani: cînd o'sa ma fac mare
osa înva1 bine ca sa-ajuniprqf~o~ra sa~ doctod1a. (A§ad~r, con§tienta
de ncccsitatca muncii). ·· · · · · · · ·, · ·

64
 ·.t>';:,Jii:;fl: .: " i.,'; . . ,. ,i·<.:_i:,,:;;;Î1'l'J·_,- '.1;!
fr·.,::.· ;;_..· '.· \ -,_·.;: ·: !··t:' :. - 1 ·., :'ainedcu-pard1lisuldiavolului
' • ..J>f • - • •, 1 . '' • . ~ : • : '' !t ~ :;,; , ' . ',.t •~ : . ••., J f '~ 1 ; , ·' .- , • , l ~ • . , • , • ( 4,,)
-~r~cli\µ p1;o{ii a~tia-..4~..ç.pg!~~;{~~P:,1,. D.~~,01;ah) ïara·, mç~o~ltji~ifa~a
!ogiP.â~,lJ~ftrnçtat1.n~isi~m~Jiç•.• ai~ba~~ ~r~~w~,~ F,i<?Fir~;1~as~l~upa·~~~-
~'.~~:;}:t~t~:dd:~;p~ii~4iç~tq_s_Ipi
pr~y~~J~e L,âu;iJ,y
publicc CU ma§ini auton~ate in carc_ infroduci trci monezi! _de '25 _
~h ;oo~i:,.-spalatqr-µ
c_e~m
pcntru uscatulautomat, umpdc20mm. :.. .. ; 'JI: · 'i,: _ 1
,;,_ ·

i: pc c §i, _cu ;~iA~!. ~~---~ai cit~ç1 (§J, t.r~qH~?) ~~~m din _fraµ~~ "!"i~~jan
C1rcus", 1978. Im1 place t1pul! Poemecp1cc. Umornegru.P4r~doxu:r1;Sc.urt.
CQnGts.-. ArJi1 fJ;u_moa~ç ,d~ regi~t(ca mici.f~etch-uri) a~tè \~~te. Eëi:itù're
en abfme (Motif). ' · · · ·· ·. --.
. , . ; · , ::·L ... 1; l r '.- t i . __., i ·; :, ; , !; ,__, · · . . • . , \.., ~ ~: 1: ci - .. /
22.06.1990 La pomul lauda~ ~a- IW. te ,dµctcµ_, ~açµH; ;\:!Jtcm ~µ· mi:-à; g~sit
nici un post. Din nou sa rcvin ~IJ!UDrlçl.cf<;mvinerea UIJI,U~t9µ.rc_pcn1J.~dm
programeraid la Honeywcll Crcd cama duce eu vorba. E~JHµl amcr~~ijor
de-a rcfuza incct §i placut. .. eu compasiune... Sorry... S.onyt_ _, . : ;: -';
.···•Am· rata li drac.ur :.§iil~ry'ij~µI,-n-am)I.l~i~J~tntci la:fabrica .d~ cçrncl:uri eu
1
gîndullaaccstElton§i§efulsauJerry. .. _ .• ,·~•;
, , } '•1 Î, •: ,) : .· ; ')1J .'l ~-;,.; •- • . , . i · · . . . · ~.,:. ! : r· i '3}
•. Tclcfo~nc ..l~).'ioatè J~igl1,~çJ1~9!-:-wUc;:<l.il~ M,ariffipa: n~cr un y9~kJn
,~as~y~x:~ ~SJ\],tt<?~P.l~,! ..; Afl1ma_i_'pl~\lt §1 ,~O.$ pç_ ~r~ff~~{o:saf~l~n,
lJl• cu.1,'.sa~.~~;!lUt§~ern-~~i~Hlc»r~~.-~ I1tya.n1-aq11~gr9.p~~i1µ . d~ploma
~rç n-~ç I!lÇ_li o,vAlç~u;xl)~ :~1t1o~ge §1 ~!rtoag~~ . · ,. ·.. i , •· . ·. ni
200 de scisori cxpcdiatc in trei luni de cînd ina zbat in America. P~:.cl:S
cc rezultat? Ç,~ .œ:r~zult~_\7.ÇHiJ~~W. §i_-~Jmp am_ investit)n accstcui:lcr
inutil? · · · · · ·· · ·
-., .CuSorin, fJ:btÇ;ugir,,prjfüJM.iij~n~, La J_hrift ~t~reîm.i cun.1p~ l..JA ç.~s
d.~tep,tatori (3$,) ;§i,.o ,per_ç_cJ1JMJ9 :P.aijtalon_i ~c:ur1i .@~). Ma~m~,rà.é ·qyiji~~
d<t -lauv,echilll.ri.: A-p.oi anvc\QpJ. §~ çamera pentru roa~a,,. ~fü1 _f,a1a ~~- ~
bicicl~ta (lOS). (? gra~~dl d~ timbr<t§ir~rli po§tale .d~ ij.)po§~a, 3~ _de
dolard11im cb~ltwt1ca ruc10'1atal . • :'.;,;, _, ; •. , 1:: 1., J , , _ • i .; ,.
Ne-ntoarcem tot pe jos, de pe 33 th AvenJie:ph)â ~.WJh.J~ g.~\~~f~id~
ici foc! A§ bea o galeata de apal . ( · _\!:'. . : .n:i : , , ; >_,rj ;;
,.. . :u !;• :. . • :n,.-~& _. · . , =· ..•;>-. .: r :. :. ·,. •J;•-• - 1
4
_;· ••

23.06.1990lndur caldudiµai_mult_dye~t•\fopiaµ~:Pe11trµ,~?poar_sa_ma
laud ca ~a ~Uµ-_~fAmeri~JP~~~mi. mai vine_-§~. familià..v#a.~Jàlffil~pt
lQt~_uJm1-pjjpg~1pggr:4~m1~~-;) .• :,.. ,., .!!J', è. ': • '.' ' . ,, IÎ!/ 1

Astazi am lucrat 3 ore sa acopar un §ant eu pamîn~--~il~ mi~à p~ojpi,s,

2SS,ùJJJiqe_. µ>.pat~µi, &î~~m-, i11tr~m,Jn caµi~î~~a bea~_apiL. orî IopJt~_md
greblam, ma scaldam in piscina... .A§a am réi.istat la teinpéfatura de. 50
Cl Un negru trecea pe trotuar §i rîdea de mine...
- Ha, ha, ha! Faci munca de negrul
florentin snmrundnche
S-au dus trci Iuni. To1i cmigran1ii s-au angajal, numai pc mine nu m-ac-
èc~ta ,nimcni!iOver qualijied. . Cc sa ma fac, Dumnczculc! Mi s-a acrit
cq~j>lclind.la aplicalii, formularc, ccrcri d~rslujba sau de studii,·scrisori.
M~·clor·dtliii.iî~~ éonsujj1 îp'.·yà11 cncrgia! Dé)l1ulfoori cind ziccamill0p...
sarca aitul înain'l'ca mca! ~i am' ramas'tol ·pc'tlinafarü! De fülul.n~ou:niam
~oroc, ghinioanc ~a, ,nu pot. ~a ma pling. Tiri§-picpli§ trcbuic rs~o ~üc
pl1fa"'.n tôamna., dnd ·s-o iyi_ c~y~ ji pcntni ·minë..~. :ca doar n-o fi 1dracul
atit de ncgru!' ··' · · ,i;L.' · ·" . •;. · ··· - -•, j

Am dat chics eu America "mca"! ! .: · · .- ·

i: '2~.06.~?.~0 ·.Am de gra_bi(,(sri_û ·~xpcditiv) §Î pliclisil de misi~e.. ~ înt:îl

~qfo ~csajc peplic: · . - · , ;· . •.
·' Un'e surprise pour vous (Mmfcm): 5poè,iies dcs·l'ôtres 1radifitn:11~,~1ou.;.
main!. ·· _,,.•, ·
.:Micha~l, ocuJ?,at dç astrologie, hui da sfaturi:
···• sü nu.mû tupt eu minc·insi1mi ihifütcrior •
: ~·sa fiu échilibrât! (am tcndin1c cxtrcmc)
· o âispun d~ 1mûlla c1icrgie _· • ; · , :;
0 sa nu exagcrcz : · · ·' ::- .'_ ' ; . ·' · . · ' ., '. ~
· sa ra~in· ·§i' pocf §i -inatc1riatièiall:' _i(nü voi putcu nicii:P~ viitor sa inclin
balan1a msprc una) .: :~•·. ·' •· · ( '. .
.•in momcntc de criza sa ma contro~cz (ra1ionind).
n ~JJ.ozofii e t>tina pcn ~ru praë~itji, nji pentru disclific. Filozofia nli coèartc, 1

ci •~tt înstr~q1_~~t'.,în vi~1a. ~1n -tchdih1c idéaliste (influentat·~c Iunii), dar

§liiillificc' (il\fIÜèri'fa't ·de_so~rc): Cînd· m:am. nascut, pümirttul ·s_c- gilsëa
i.1~1Jr~ luna §Î s~arc! Noamca avind prima· rcspirâlic (orelc· 20) cica sint
visàtor. · j • - • · ,:i
•·· • , i: • 1: _;, •• : • •·. ; ·:·.

. Ê~atil de· ca°ÙI' ~i~n casa.~. ddrm pisiëilc numai eu· bùrta-n-sus!
1
:2S.06~i1990· :~ Cc-ai' fiicut, ba, té-àr întois •dht' America :eu coada-ntr~
pîéi_ôârc?·is~-llli rîda colegjî 'in ·nasVCr<;dètif: éâ gasqti ciinii cu··covrigi
1

in cpad~;~c~1~r~~arfos_fin stare ~a t~ ~êspurci, paP.â-laplC~-.Ti:.:iu ÎC§Ïl

dC§tcptac1urica' §11Jfumunlc·pc· nus. ·Prost dc-mpùngl! ·. · ,·.· · :. · ·. ·
- Ha, hiial osa-li ~ata joc rudclc. Ai dat eu bîta-n;ballikFlarin'c. N.-o
sa-'IitaHfrobr~zisa:-iC§Hn lumc... ·., · · -· · -, i •· n, c·: ··'.>Vi
~i doar îmi prcvcslisc el, Puiu D.: · · J. > · ·
-_ H_o ma,. ai rabdarc c-o sa se schimbc §i la noi.
;_ -11N_û·mai;pboot.~.-trçdeti7'mfi1!:sn)iorcliiam eu. ' ··:: ~;,· ,; .
j 'Dicli!jniâ. duc· in :România; CU 'mil duc CU lûnul;' saLi irnp,u§C pc lOli

c~np~ni§lii, dc,~a un.cap la a~~ul. Mai îndur~ b' sa accépt oncc·lucru,'ca

doa'fn-o muri pamîntuH_ , : > ~: 1
• ·.: _ · (' · • · · • ·, ; ( • • •• ••

~N~-i pb~c~ ajuta pctoii~ ~ë scuza cmigran1ii tomâni;§i-nJeltil ·a~ià

\ 'i , • • ·;, ,,;·' • :, ... 1,tf 1 1 '

.....,,i :r1• .,i ,:.d,

66
 _ ---·- __ nmerica·- paradisul.diavolului
nû!idffet--H,ériicitinUlF ,. .:J::,:.:1;:,; ,! ., . . ., ,'; '. t ,1'~;, : . .:::\ r: .. 1

.11~ cüil(l.frril; domnu1d:.ec caldura! ~~i •ni s.,a stricat airconditioning... (49
0
Ç (~Jfanicri,çfü)i 120 Q:.F)! Niciodata n-anr suportat atitœ, grade. Afarii c,
ça-n fupfür:,Mi!.a disparut-"romatuisntul"-nu' ma mai doarc.spatclc. · · ·
• ,·;•·, ', \) . ·.!.!·;,.,., ,_:,,• ,•;-j'.; !i~;:,,•,-f J·:',-''"/' I'! • ~-•,l1·•,· •1••; .

·; :iG~-6~·199.0 Zi ,moafoL'.Ant -~tat în-:~sa~ ~§Ï:oµtîndi:rcpar~to~ii 'cic. la;

i_11,s~~1ai}i clcfacr condifiQiiât .Ç)tapu§ealii dc~1i ingrounamintoa! Nièh1.:am
c~1tt\~éi·n~·a111~èiis:§i'nicîrct~rat9rii~n-auvonit!·: .. 1··;.,i;:'. ;,:·' 1L; .\i : ·:
· Ted\pcratura .. a ·dcpii§ir'5O ·-CF :pardi• 3§ fi la-Ecuator.: Scara,'. ie§ind
d.c I,a p~rsl!~ _de ~n,glcza, _siml ça-111i ard 9chii. Nu §Liu de cc tocmai'ochii..
~iin~~;i~.s.cinsibili'! ·J?in cupto(ül de~afara·intram:in ait cuptor: iivri1a§ina.
Travt!Psinü stra'da vedcnHctc dCsèuI1c.J. >f:i !l :)(: . ' ,ri·. :,'.Î ! Jq ,:r1: '!,i
1
1

-Au ciorapi,,zicc ~-na Flory. . · ·, :: ; ri!r.• 1,. l ••

-Ban-au nitnic/pbafo nid éliiltili~·eomplctcz;eu in gînd~\l -i·:.,•: 1,·:

'. • ( J; i? ! ~ A I ; ; , • f • ' , • • ~J f • • ! ! '. • • 1 • , , 1 ; 'O '•; • O : r i .J ( j • ', ; : ; •

1
' ·27~0(Ù.990Socictatea amèricana csto•în-duclidërc; Mai rczista,,din publi-
citatc, din incqic. Lumca înccpc-sa.:§'i--;dca- s<!aiµa.- qc,adcvarata.' fa1a, a,
amcricanismului.
IHC)_alinamilîc:dc roinâni:sciîi1t0arccfa,Europa (Auslria, unde,au, primit
a:#tliÎ);< ,'· .i'.>I_. -·. :· ·,·'.ii:_.11",)1_,.l~iï•r: il' . •j;:•;·J' r . , : : ,•j,, : .. •'.
Cu minci uni propagandisticcM1u:sc~poa1c rczista 'la :infiniLi Ci;sinl unii
b<;>~i t:arop le. com~~nc for1a de munca icftina a cmigra111ilor..~ ,1 ( :·, • • • . • ·
- • ~ : 1 J:) l . • ·.: .• ;'': t ·: l •• ~' , l ' : ;.; ;.. ; : . '. ' 1 ', ~ : : ' ; .' T: ' 1 ' ; • f 1 ; • i: -. '.. ( ' : . 1
,_iC#1bic~clcta:'·_.8 lllilc:Uus} 8 'miÏ~ fotors p~nlF1a· Glemlalc Community 1

Collcge. ;~•fütç1l frica :~c .rriri§i~ile,.~tc trêcèau Jûlgcr,. p~· ·ung~ ,mfüc,.
dezcchilibrimh.1-ma~ Un· român;·bâia l'dè1 18-2O de ani, vcrtit de numai douai
luni, ~c~idçnt_at c_u ~~ctclcta, a m1.1ri_t, 1-au îngropatsau cc dracu' i-au facut. ..
Vchitdcn\Unaitloüa'füni! :. ::n:;' . . .,·: · · ., · , . :·. :-·, _ , ,_
•·, '. ·•,:,::_11. lfY. .,,· ,·. :'>. ÎfL. ;~:.;, ,;;> ·, ::· .. ·:1,: >"·,.,·, :J
1 , ,-:;, : _:;q

·: ·~ shHiticïbrd clirafü sa 'mèrgï-è'ril biciclcta>prin ttafic~îtnî zicc: Nicoara la:

~c1cro11:. Eu, in J>~imcle §apte lu.ni in ,Am~rica, circulam numaî pc trottmr~~.l
Am' dizu t pe tforduf;i la 'ci :in tcrscctic;n'lài dcgraba'm~am aruncat:dèltcarila
sirriü mâ·lovèascii o ma§ina din:Scils)contrar.· &îdeau drogatii .dracului§Ï:
claxonauînbatjocura... (ti,": . : . .·1i:._., j' 1 ·.,,.~- • ::':: ,•

Scrbar~ (pot luck) la MetroTech: Mary, profa de cnglcza inccpalori, i§i

în.cl_lèi_4 côntrâeft/l1cu' ~in~Uefugeeil>rograni. Mary. c grasa ·ca·.0. cistcrnü,
§i· nçmâritata/'(<:;lAê-or mai lua.10°~f po.Jasta?.).; Aduccm fiecilrc, mînœre,
§i baufur-a :ra~riiôarc.·Ne ptiné sajuciim bingo: ghicirca formei.trccute. 1

· (p'tlst te11se) .- n· \li1or· verbe cnglczC§li:1 ·Cï~tig..:ou, dC§i ·nu--dadusem-atcn!ie

jocului. ,.. ! i1::n _;_.;1i;rr· ,.:··:::
-lt's J?Wre important t~ eat then to play, replicascm indifcrcnt.
1'Mflàü:ac6tuat-tipi-cmiü").füi:pix·negru §r.iln crèion,HB:cuguirtilfa,cap.

67-
florentin ismnriàndaclte
28.06.1990 Dr. Kcnnctz nu ma primC§lC, dC§i avuscscm,-ap~(~z:11,,em
la '.ora 8:00 AM, fiiridca compania de asigurari mcdicalQ pcntru _rcfugjàJ!1nu
1

po~lc'a·coperichclrtuiclilc,dc tratamcnt. Nu e<>ntcazi cii am., puroi,.inf,~çt~c,

durcri .•. Banjil Fari·ci nu.se uita nimcni· la tinc, ca 1~ o javrm au~an~Jitn la.
docLorii amcricani nu exista. Aveau drcptatc comuni§tii. Un om sarac
moarc i,e strad~i-nu~i ;ArilrtC§tC nici un spi_tal dacli .nu. dovcd~tc. gi,µrc
vcnitrdin carcisiUrsc ro1inii bani.;§i o zi. de spital costa 1000S!-Daca .ǧti
spilalizat doua saptamîni, :tragi zcçc·ani de plata! ~umai pusul un~f~îi)ic
co~t~l~S. Un m,uncilor Iucrcaza o l~na §i jumatatc,_sau ~qµ~_.;,.:~~~~ru ·
und1ntc... ~,J )_ ._ •
1
, :
• , , - • • ., -

.Al_taibclca: u~ varintcn!ionçaza sa ma vizitczc in vacanfa_accastar,Iâr cù 1

nu ma pot hnrc1inc nici pc mine. Mam<\ tmi s~ric sa m~ inlofçJn Romµ,~ia.
A simtit c-o duc rau... . · ··
Fac parte din~tcgoria;pc.rspançlor VC§n~c ncmu11umitc-: : _. . ,
Muncitorul amcrican arc simbata libcrü, dar nu i-o platC§lC nimcni!
· Nu po1lsü·vcziunfilm~a.tclcviior, c~ ti-l înt.r:.crupcdedouaz.eci dc_~ri_cu
rcclamo!: Te· .obosc.~tc. §Ide cnoiveaza. •,-. .. . 1;. : i _:

;,29~0(;.1990,Mcrs: eu Gica Moldov.canu la lmigr.ation AndJ\fatu~~li~pon

Service ca sa-§i dcpunü actclc pcntru rcunificarca famiJici. Ncvastij~sa,
într-un ·sàfdci lîrtga.Baciiu, nu ,vr~a sa vipa,+c tcama. Dar cl. înccarcii
sa-~i ia copiii.· ·;.; ,: ·--· ;, 1:: 1 :; ;'; ' ' 1 : 1. ,; .::: . . . .

Elton ma anun1a cii de luni inccp lucrul la Iloneywelt ajutor de progrà-

mator, eu 10.98S,pc ora. S;i-µii ~d~ crc.~onul din 1.,11inii! E o suma fantasti-
cii!LO sJ ma-Jmboga1cs.~lLNum.,~tcii,,:staia§a: intîi ma sufiun la ii•§tc
teste, ma.rcoricntcaza,, poatc mit rçprcgatesc... s~~ ma dau afata!., ., ..
. . ,l . . ,,.), ,,, ,

, • l. • . , ._; : 1·: ti •, ' : : '., _ i[ ' • :1 . - 1 . , · · ' · ,

30.06.1990 Masa obi§nuitii a rcfugiatului Smar~ndachc: àua in Ugâic,

pHnc prajita, usturoi, brinza vopsita (ciiramizie), casiravc1i eu rb§ii §i-o
gura ~a~at?asa de;apa -J;~ 4<;J~. frigiµ~r. lar ~la, eu, mi~i.va!i~V~~i, se
rcpetazilnic.·. 1n , '. _.- · ; : : ; :· , .• . __ · . . " . . _•. ,
i' rDuminka.-fac aprovjzionarca ·c,I~ la _Fry's, cînd î~lQfC o. ~t-~l~: eu
èlitu1ul,· ·scîrtiin~ ,pc .trotuar, .plin:.cle .~Jinvmtc: 15-:17 ~o~~tl :~~: siq~; 4c
mi
~juns. (Cum par doar cc c mai icflin). . :: . , · ·
f• ; I _' . ; • ! j :.\·, : l : ~! .' .. • . .;. ' . .- . ; 1 • • J• . •

-01.07.1990 Sub. tcnsiunea tcstului de. : mi inc, d~ fa a.oAeywclÎ, i~ri § .i

astiai,n.:am iC§it din casa. Cc sa-:-nv.c1i în;doua zil~ FOI\TRAN .§i ç9poL
cîtam1uitatin noua:ani'l!M-am:pregatit la t~te gcnerale,.~e.~ogica. t~s~;
da_ça.nvapuci de chesti uni dcspre œmputere••• sînt tanûi~.. Doa~ la parteà
matemaucamaifacra1a. · : . : 'i
. i •_,; ~ t,; .: rr, ,•. \ ·, : 1 , , , _ •• , •

·02~07..19.90.Sculatdcla4:30. O;9ra.cubus'."~l 19 pina laD.~r,ValleyRQnd.

68
 umcrica - parudisul dia)!olµlui
::r;iesupus Ja:nici un 1cs1. Ah, §i cc problcmc-mi ïaccam! N.~am·dormil toat;i
noaplca. Ma sculam §Î ma uilam la ccas de fricii sa nu inlirzii. A§a4ar,
angajal ·ln lloneywell; cxcclcnta companic ·de .avioane,• eu, ramif~lif in
1 multc 1ari~ printrc carc •Fra·n1a §i Canada .... : · • .. . . . ;
. ·, Nc~~ru.'pus:casctc,vidco..·• avioanc .carc zboara,.rcclamc•.. cxt~ordinar!
Ca-n filmclc §tiintifico-fanlaslicc. Protcc1ia muncii: ,çhi.Qli~l~, accidcnlç,
:pa11i.. .' ! : '. ,,, 1 1:- , · ' ! .. ::i;i,rlf:l' · · -:. 1 ;:; .: : .,. ' .. ; 1 ;~

, Func1ionà!ia de la personaln u.poa te sa~n,i,prpnun19 .numclclqc.f~mtl~~!1

Obosit frinl m-am culcal de la 9:30 pm, ca niciodatü pîna acum. Exact
. dupa'o~uUi de zilc in!Amcrica, m-am.-angaj~tw , • · . '., :,· ,r :"
; • ' ~(, \:'. / .1 ,11..\'· - \\ ·,; )1 .. ( .

03.07.1990 A doua: zi de job.· M-am!trezit bine di~pus, fcricil~:Lqçrcz: eu

11 dolari pc ora? Iisus~ Crisloasc, mi-a pus Dumnczcu mina in cap! Daca
• o. maf ·oag· §Î peLncvasa-mea la lloncywell,; oamcni' ne faœm._lC§im la
pcilsic 'dé la accasl~ companic; Asigurarca medicala.excelcnta §i icflina.
-:Iti asigurit gafan1ic pc-via1a. Prclucra1idcspi:c bcncficii. Bo§iirmci direc1i,
·Dave §i rorcg, :foarte;aniabili, imi dau ca sarcina sa· inva1 i un -nou: lim..l)aj
·de programar~:;I>ASC'AL Atit.' Sint platit casa invü1.- Apoi un1&1udiu
tcfcrilor.Ja-ghi~atca avioanclor carezboara deasupra rcgiunii polarC'.(u~Q<;I~
-se picrd-magrtitudinea~ controlutradio; repcrele tcrestrc). PrimcscJnsign,;i
eu numclc mcu dar §i men1iunca Roumania,, adicii:siriiin, aviml: Ull<.;lc
rcstriclii de:circulare in afara programului.§i a zilclor dQ sarb~l9fi. (din
cauza case lucreaza eu tchnologie inalta de export; iar eu nu sint_ ~.ta1çap
, amcrican.:.;riicïmacarn~amgrcencard~ul!)~ , . , · ,, 1 . . • .L . ·
Am nimerit un job ~a bun, imi vine sii-ngcnunchcz _deJ~ucurie iri,-f;.ua
Domnului! Cc pliicere va fi:-pentru Ely sa afic. Abi~.a§tcpt siH scriu..u
Jessica scric pe tablita ei aforismc tipic arilcricane: banii pc pri@µUoc,
dragostea pe-al doilea. Ah, cc afaccri§ti sint tipii!
. ·,.,· ·,.:_, ·,..;·, .1r:~·::1. i1: : ,1 '. ~-~··· - '.t -~1 . .
.;·;' 'Don 't do anyrhing for love th4t you wou/d,i 't do; for mèmey. WJi~t tr. tli~
;·difference betweeh a·good ~ looldng man and uglymtin svitlloùt n1011eyJ: ·, ~; cr
NOTHING. . .•.I~
., To k1iow you is 10 leave you. .
., .Ocm'tgetyournieat_whér~)•ougetmoney. ;; .!i :... . , · :,:, .. !r:.- ·
• 1 i ·Lov'e is a donèept irivemed:by Hallimark to se/l'greeting cards: ·, 1:.i
Ali man are ll~tcreatëd equal. ! I ·' ! r '. : ' 1; . ; : .•• t.l ~ J!-_,. 1

' . .! : :' ~ : \ 1 -· f! C , "••' : :î ~ ; l . • : •.. 1 ! 1 # .- ; ,- • • : : ' .• l t..

· _: Erau·prca frumoasc ~:sà·nu· fo·scriu, acêste buiadc §i:prea adevarat~
·Doi · ftàncczi Maurice. §i Pascal,· in Depa~nienturde Software~ Fac
glumecucicàstudiczlimbajulPASCAUl7S~Ridem impreuna-':;·. : '·i!ii'.
- Ce parcre ave1n:1cspre Amerka?.descliid discu{ia. • · . ,·: · .:·.:·
- Oamenii sint superficiali, ili afi§cazii o mascii de priétenic.•'IDar.

1 69
 •florentin· smarandache : ·
1
nivclul d~trai;~metican-estcsuperior ce~ui franccz, p1c1~ilc joasç,.infJ~lja
sèazuta. :,'.f!i > . •- : . . ; ,. j ; :,· . :. •. ) . :. :.:. :;· :-. i,.
:: i Cind am· cite-o zi• libcra (dc.:èxcmplu 4 i ulic); gatcsc.: ~entrl.i .3:-6 zil.~~, In
fiecarc scara îmi pregatcsc pachetelùl eu mincarc, il :pun'. I~ frjgiclcr,_§i a
doüâ)zi il ia:u la servici. (Nu-mi permit sa pliilesc-2-3S prînz.ul la Caf~tario,
,:.;.::i...:i;,'. ~
1

Îi1CéÏ CSèÜntp·pOlltI'U·ffiÎfiC).i ••':

•''. ·1': .' r'I. ,: 1 .'•' 1, .;•J
s-arat §Î eu ca oamonii.
. lyla rad de. doua ori pe saptamîna, mandatoriu,
Partji·altfer vad America· dupa gasirca•unuijob. (0, cil• de subic.ctiv~sînl! ).
. . . ,';1:.;. .. . f • ; ' '. ;:: • ; :) ;:: ; ~- •• 1 ,,;:.1, ; 1

"Drumul sprc rai a trccut;pdniadf!,(camp, cmigta1ic).~. (ma autocitcz!)

Îmi scric Batcman/llopeyou ca11 survine the recem heat wm•e. ~i ca sa-mi
'tnai "indultca'Sca"via1â; îmi rcspingevrco.5-6 problcmcl.. ,,.;.; · .·· , ..
I, ~ ; . . ' ': : ; ; . } ~ : ., .. ; , ,, ' 1
• : 1 : -' - i j: . · , • . · 1 • , , •• ,. : : • ) •

0S.07.199OPc a~tia dc:la .1~olstoy.101icmigran1ii îi înJ:~rji~ Âv~J]lÏQlJ)f;CSia

-~· accasliforg·aniza!ic. vrca doar sij •nc· p~na ·bc1c 3.n rpaic,,~a._né;~pionczc.
'. 1h' 'ficcare· t1iminca1a .acclca§i pcrsoanc. Jntrc a.tel~ .5 §i .0,., ~~ iIJLcrscctam
:di1'umurilc: ocltelarista carc-'§i plimba cîinclc eu noaplca-n cap;)~iciclis~µI
1

irl)pantaloni:scur1i, mctisul (ori mulàlrul).- nu §liuce:cuJoarc,-~lc- carc

ttavdrseazü.ncpasators,trada (sfidînd·oircula1iaruticrUt~Urnct ~11.sta!ia (_le
1ttütobuz,1>alariosul eu n1ets strimb trccinddc-a cumczi§ul,pt,in:{a1~mca...

·N~ salutüm fiiriii sii ne cun6a§tcm:~1 : .. :.'., ., · < : c · .1. . .... , :. • .

r'; 1+· Ho,v ': are you doing? jar: rasp11:nsul vine· ca o; rcpctarc: dinJ partca
:ccluifalt: ,; ,,...:._ Hoivareyou-doing?·· · ·... ;• : i .·,. • -•,·••. , : ·;;• ;: :,
.. AP9~ stau_pc y~~l,r~. î.1!.. ~la~ièi §~~_ma
1h-t'ra•'§t-n_,gëâ'nta·. --· !:J•i: , ...• · •
um. plu:_dc fumici Jli§ca·-t.~.ar.c, imi
•.j: · .. · .. ::: .. : .. ,, . . . · : :·,•. ,,-, ri.'.
Ure îri: aut~buz. ·-Acêlà§Î· §Ofcr.-Nc salutar11 rcciprècti · ') : . : •: u: ·.., · 1

.'J.1Hff·:· . ··i;:, .·., ::·;., · ; .; '··. · .:•' .. : ··•\Î • .;, •

-Hi! ·i1r; · · .• ,l. .i;:·Jh :.,• ''-,•; :;'._,;.

Accca§i pasagcri: fcmcia-butoi citind romane de dragostc eu pozc scxi
,pb cbpcrta, chcliosuli_barbos tno1aiml, tipul eu _pchclarl n~g~i §i. ban~.c~ola
pc fiuntepa§ind,falnic,,f~~a c.u o.ol1iNcrzt~irochic.y4r9.ç.!.TotuJxcgiat ca
un ccasornic. · ;__ ._\., ·. c
• • ~' 1 : • ' "i' .~ \ \ j ' •) \ __ ,.} ; '·t. ( ) '\ ,- .. '.

Le-am spus românilor cii am llS ·pc 9ra, .(st4rt.u1Mi ~1raµ· inviqia.t. Cc
grC§Cala. Amer~!lÜ; -n~r~Î:. dcslÜÏilUÎC: 'Ci§ligul. ,J,)c._:·C~Cl\lj>l.~,·- ~1~ §lÎU
ci!i bani arc colega mca §Î nici nu c frumos -s-o· întf~b.\. 1'. \ . . . . • .
La scrvici ma-mpac cxcclcnt eu toata lumca, ne zîmbim, ne salutam.
N~am auzicpe riimcni i.Sa rida de, grC§elilei-n1~lc .in .englÇ,zij, d.<; •JllJJJ ~q ori
-~a intreaba·dadLam.întelcs~ Brent îmi ptomi.tc:ca..~a .ia la. b~sçbp:ll §i
amcrican footb~ll sa mfü inve1c rcgulile §i, pu1Plir:a. ·, :; ., _ . , . t: •
Considerc-am scrisdcstufü:literatunü;;M;i pot oprU ,,.,t
·.i:<Cccmnltnuc.bufü. ,i . , ... : .::!:; ;, . . _;; :·. •.i :·,i(. .·, i __,.'
 _ ____ . __ america:-par.adisul,d,iav.o.bilul
1
06.07.1990; I>boen_i_x (Ar-iz~na, SUA) -Ourcri de-ochi, in1cpaluri. ÎHor1cz
permanent~ Cit mi-o' fi crcscut miopia? Mi-.e §i fricii sa mcrg.la control...
iS~rmcnat dupa o-saptamîna intcnsa dc-lucru·,(§i acasa!.§i la scrvici) .câd
·ostcni~ in pal d~:fü 7:3,0 scaia, mii trcz-çsè,pc Ja; 11:00, .manînc ccva, apoi
maculclalôcpinaa:douaziidiminca1a.· .. :·· ,_ '.);')r; ·, ·, .
::t..' _ J;.:_"i:,:-t· .• (j~, .. : ,j;J.1.:•-1: . . ! • •• •• .,1:f: . , <i.H1·~,.
, • i07.07Ü.'990 Beth, primaiprofosoarâ:dc cngleza1 ma vizilcaza.1,Crcdcam cli
1

·1n-a_ 1ih~t. '.Mi..àduce o pcttdi, ·œarccafuri §i vcsclfü, . .· . · ,. · · .: : .:1

1.u~Flôrcn~in,· §liam cli n-.;ai ..; n, .!·:,: :- : : ,, . ·-.·: ·'·. .
_Duj;ü trci,h.ùti ail_l tcrmin~t§Ï'. éu··fr,~en~arca cursului de englcza.:Nu
-m:U mit' timp!· Slûjbà c~pc1 locül întii•§i-ma ·consacru trùp §i=suflct•. ; ··.
Ficcarc cpistola scrisa §i pusa la eu tic c ca o dcsciircarc pcntru :mine.
·Astaziiar am trirt1is-èinct ! . ~r n . :· )· . . .
: -·Pina :aèum'. am înva1atdopa cc-âu ffièut aI1ii. Pc ëind osa vina timpul sa
invc1c·êc-aniffiot1L(èrcal)cu?'/.' .! 1 ; • •• , :'.i- • ,.· ·
•• ~ 1 _.. i '·. 1 • ( : ~ '. : 1J ~ .• ~ ; ' • : ' - l
4
✓ : .. ; ' i ·~~ \ . ~li: : ' . ·. i ·1 : ') '·: f

08.07.1990 Dumnczcul a 1inut eu mine. S-a il1limplat !]tiracolul.:Bcne_fi-

cicz de un job cxcclcnt. S-a sfir§it, oarc, calvarul mcu'!lnvai . atit de mùlt
,cil ·n,a d~l:l •pcstc·cap. T-rebuio•safacifütl. SiM ajung d_inl).:rma pc amcricani,
§îfsa-i 'dcpii~csc.• Am,vrut întotdcauna:!·:mult, rcpede §i difcrit. Urmii- 1

. tor~l pas nu-1 fac dccît in sus. Pcntru a cî§tiga bani mulli,:trcbuic.:sa
invcst~ti bani '.~tllli~ Pçntru a'. CΧliga'lbani JllUl!i,; trebuie '.Sa. picrzi· la
inccputbani-il\ul1t _::;-· · : ,:.•;',,,)!:: ·. i • .•. ,
- E§li §Î poet? SC mira·:Jcssica. _. i· ·:; i • _ r;: .
.;_Oh, da.-Anifé>stîn-lagar. Acum-am-tcrminatcu poeJia. Nu maie limpul
dcvisat. . .:i . . ·1, • , 1
,;. • • :

, .. ]ndic'nii îi urasc•pe alb~, §i-rcciproc. Negrii ii urJsc pe albi §i.rccipro~

0 tcnsiùlie tiieuta, ascunsà' îrttrc- rase.- ~rc, rabufnC§tc citcodatii. !Albii
conque. (in guvcrn; in fun cime cbeic),' dcci vcchii curopcni. ·: . ·
~;} ', i T ~ • '} ; • 1 • ,'' • • • ~ L ~. ~ - •• .:..: -- \ ~ • ' .:.:: • . '. ·,] 1; '~~ : r: l ' '; .t .• ; ' • ~ l' ~ ; ,

·.: Q!>~07,19,0 Ma: muriccs~· amcricanii fiitià,.ca ;po ·hotii dcJ caf! Dupa· o
sapliil\1ina am· ïacur:priri1ul pràgrant in l>ASCALJ Acum înva1 sarlucrez pe
1

·ierfüinalcVAX. Alttèaslov de·cartc si,çitesc in citcya zilc (vi'co 400 de

pagini! ). Excrsez ~u Ed, de la accla§i proiect eu mine. N-am avut: limp nici
'-siUnaninç! _· · ·. , :. ;ui : · , . : :' • , :, ·1-· : .-'. .•
'.•·1 i1: ;:, , _ ~ ... J •• .... • • • • :.· _ • _ •

10.07.1990 În ficcar~ noapte visez ca-nii picadinli §i misele. Ma trezesc 1

:çu éi in1'palma: Nu ma· dor,-..însa mi ingrozcsc, ca:::dc-un· CO§mar .c-o: sa

·ramin §'lirb. 1..a~1ara, iiœau rudelc-cii in:acest:caz ins_camni cii-tÎimoarc
_cipevaapropiat,i~i.~u-1i,p~~c·rau~ ··_,_ :·., ~: · :.<; ·; __ L _,· : . • .
t • •! ; • . . 1 • •• ·:l ... ·_., , 1 • 1 : ; , • l ; ;U ·,J ! ~, ..:.

14.07.1990 Îmi scrie ncvasta-mea §i ma ingrijorcaza eu pcsimismul ci:

71
 Roréntinhsmàrandache · .:, . :.
~~-:: Silviu; ·m,itjtçl, doarme linga ininë.> EuuprJv.csc.iPinHPë!t Qir~ct ,intr-o
oglinda~- ptlsi1înclinat pe p~.mtc;· ram~sa de la. parinlii.lµi taticu. Rama ~Jn
slà-rc·roartc btiirl~:iar ogljndlliarc. pu1inc·urme detrp~rc;J. !timpuiui. Ptri_h
ogUuda ma:pr.ivcscdin.tablbu,:do pe.celâlalt.p~rcle;.Îtlam31§i;lata lui: tati~~.
Ea, se ziœ cii cra ofemcic frumoasaJvcsefüi JJQ.chetfü.Dc c~\ç 9,ri q Ji p~ivit-o
oglinda asta? ~i pc taticu 1-a privit cîml cra ca Silviu. ~i pc mama,,..tînara,
proaspat m:aritaHL.Ecàmrt oc.qrdc limp;,sau m~i.çtcgrabii!'J!,O gur~.;-l11ghile.
imagini cc nu mai potrfürcda~c.·Undc.sînt.WlLoamenjj ;l.Çǧlia:~§~ cu~
i-a vazutoglinda? Caoglinda cla fel. Acumm,a pot ui~~§iÇ.\l•:V~rfioglinda
§Ydupa:iµine.1Cu.ni.~pot sa .apu<Mimpul sa nu.mai t(~~1.0glin~~:~c ce
poate?J·AI::trcb1;1i s-o sparg~:Mi-c:(rfca Ft,;uil)c,Jlc. tJ~p/',~- (29. ~u~i*, TI~-
1arcni)n :c: .. : ' · . •!., '- , ; . . . ,. ' t ·.: :,'. j~ :: . · ::!u'. -.. ..•iL.• :.;
Iar mie imi e fricii de moarte. Mort-copt frcbui~,sa-nva1- sij,§o(ez., .D.aca
nu~·m-am·dus pe .eobza. Mi~.cra o teama.cincl m.-~~:pµs GiGi l~:v9.~an! M-a
1

bagat pel5-th Avenue, prin trafic. ~i-am dâ.t,çu_ma§l,m1 ln!qor.dura, in

loc sa apas pc frîna, nimcrcam pc accclerator. Am urcat pe trotuar~ Gicii
lipa-la,ntinc. M.:amfi~ûcit:inairau•.. i ;i, i::::, :, -_ '; !"'. , ! ~- . ·.
'-~Da.itejos!,,.!'... , . ·i- · ·_, ,, .· ·, ,/t: · ;.. . . ,· ..,. :•:; .
., -'M~a: dus in: poligmi, la Encanto. Aici ·mi,am:rcvcn_it, ciil~m numaUr;îJt!l,
mergdartuub -lO·milc-la oril:Am.ïacut §i:doua pa,rciiri:paFfl-lçJç:,Mi s~a mai
dus,diti:trac.; .... 1 .r. ·. :. ·_ L 1n1.,, , . ·:< ,i ,:·.-:.-:; . 1 [-~ri' : . ,;
· · NeaiVasilca plceat in StatuluW~h.ingtonJa:un patJ;O.P rP.mâ~.-Çe( rnai
tîrziu vara viitoarc vrca sa se întoarcii dcfinitiv in Ro.mâ(lj~.i. . · . .
-M-am convins de America! exclama ~cirt>H.. . . . ~ ..
i :: :I-a ·venit;ncvast~ eu ~opilul dîn••• ·FranlatPu.pij pj~c-§.ti~m ~-W•• a~ça alla
nevasta §i alli copii in... România! ·· ;
~-' ·Tibio Màghiaru s-a~ mutat din: Saint· L.ouis :Î1' :Phoçnix. la pi;i~~~nu~ :Sil.!J,
ILotzi.,I.JatnJacutr~stcu dco.aptica1ie.pentrµJ:fqneywè/l .(9f.l~-o. ~~H§Ü• Jn
SanLouisaluèrat.caspalàtor-c.lo;va.~e.la:ijn.çJ.l.:lb~cgo~f.~~-1- , '1: --~h:. •
Cil des pre ceilalli români de-acolo: fiecare cûm poatc: pc la ho Lélu ri, prin
fabr_ici (Œcllu.s-a;angaja;t maib~nc/cu 6$-vp,e;or~}... Mithll§~ Clara s-~_çu.plat
eu un român:mai vechi, loatûosc•împreuna~ Nea ~T;içkytatrccut ~;spalato,r
~n l?cullui ~i~iMa~hia~.-Dat)tO!lemigran1ü'cu muncjJe ale .mai_ de,j,qs,~~lc
ma1prost1plat1te!-., · :... , 1_;. n~y·,·:,: . i. ;, i:· . •..:, i', ;. , ,.
În USA Today (50 ccnli, din iulie)·, ma aten1ioncazà Brent; ~ÎJJ~f#CQiin.:C
prima pagina dcspre cumpararca de copii orfani din România de ciitrc
familii dc·amcriëanî: R_omanian. 's-.Orphans jj,u./ing l1. house}IJ :USA.:: .. 11:
,. Ieri, primul metLccc.american;; 439.20$. i(sàlijri1,ll brut s.ap~~_mîp?O, ç!~r
din· aire mi S4auJopnit :taxe ,{slatale.,, fedcrale .§i sociale pcptrµ p~Jl~>,<~),. in
procent extrem de ridicat: 17 %, revenindu-n1i.în: mi~_:dqar 360~7S$. Cu
· aile cuvinte, din 11$ pe ara cît mi se scric in acte, primcsè în rcalitate abia
9$/lwi::; : i:·. : : - .\r ·-1,. :_Îr;\ , ·r~ i;- :: . : ··- ·•; .;· ·:. ·... j ü\'.<: i .·..... :• ~
 'oreg a ïaèut<fgfofuaipti~Ç.~~a:i#~a: .i -~ . < '',.J . . ; _: ;i; . . ·, : .._.,

. ~Elorcµtin, tuH_iitji~n:Ame~~càcstcü.n obiccicà prinuil cèc:primitsa..1

.d~i ·§~tµIui tau? {!).-Pê'qoua silptâmîn_i- -~~n;_imbracat la scrviçi_di-acclca§_i
haine. . .·,-, , . , ·, .. _. r;t .. _,i''.,. '-·;. !. i, ::·: .,) , .1_)

·•· Ïnüs1~iiiie Brcritt:• ·.i · ·: i.:! :(:.,rH:: ·; ,;, ·' · 1 ' • • : : • · - .r: · . · ·:
- Amcricanii, la douii-trci zile i§i. schjmba îmbraciiminlca ... biirb~tlii!
.Ca ~g ~u pt~~JP rp~~1 ~'r, fep,~~' ~f~. ~~t z._i ~~: al Lfe~-: ·1 t~9~:~
1 çosfti~\~-~f
. 1s,01~1990- Diri ~dil.mitsï'înù,bbsil~:aësbfrajat in ra1a grcu1ü1norvic1ii...
Fac:,() Eliinb~rfp~Tiit~éfAv~!pînft~_n _ïg.iil{ Ave, ripoi mii:-lllri'tc EC Camp-
'.ocll°§i 2i-th JJ;.yc. E,dµfü,ini~~§i'pustiu. Nii frini,pot·scricvcrsüri. Dulcc:,1n
limbii românc~n:.dLsifut nici in• ênglczâ~ ïiici-iiffranëezfü ·Viatà hu' ma- lnsil.
Am luat~o in ,picpt. . . . . , . . . . . . . ._ . . . . ._ · · ··
... 'A facü_t §C{u1 mc·ù'._iii§t~ pc~i):ihd ·{~am::&P.us1ca dc'saptamintt viitoarc
.sîril)ata..sa cxe~tit lùcrar,i,'~cr_m.(n.~~d_9o·pt~~~!Î.~cà/ !R:o.n~~n}i au venira!ci
.casa f~~ lfcaba, dpi:nn~lc, :n~ ~a!J~fdii"g~ph
J • • 0 • 1 • j ~
Sa~ s~at~
l~
• •.. ;
q;u~1.- Sam uncc~s~.)
, • ; l J .,,: ;
• ,"- ' ,1 j \. • 0 1• t • 1 < .. ' ; ( • • i ;~J j : •: > ,: ,,, : • • cf : . ' ' ) ;

Ah, dç_ cînd eu scrviciul asla - de§i nu tocmat:cc.:mfélorcam - cîl m~am 1

l~ni§til!lmi.J;>l~çc Ame.ri~?
.. • • • • 1
. j : •.
, .. , .....
! :, , ! . 1 •
·.
L .. ; · . ..
•
. .·~ i ;·rr: nr ·~ 1 ::,: ;,·"'
;•~ . !. • . ~-: • :: i
t . .,. .- , ..._ •• 1 : i '-· 1 .; , •. i~ J. : _ • : ·)
F •• ,
1

,B~nul yorµC§te!!! §f fem,ei. aµt întîln~t, c~uc li-o Ji_pun in ra1a d~a
üreptul~ târ~ ·_nici O i:c1ih~r;:' _tdv!f.,1~10,!eyl ~à~ tdp~~ fi }'OU beéause you ove
Jiave1i'ii!ioney!.p~i~~foat_L~a~icri~.nt:: >. ';.' ~> .... :>· _ .. · i_:•).: ;,:);
.,. r.A.nlcncancclc smt pr~ ,,berq11~~ _to11 cm_1gran11~-~c plmg de c\c. Grcu de
'siapîriit asemcnca Iiev~tël (Barba.lui c ëapul, iar fcmcig. gifül, d'ar cap~l
.se:-\O;lfCC dupa giU).. Amcriçanc;i
1
~§i _cc~c §Ï ~c la barbat,ziua ci 11Qfr': sa
fic lasà'ta inpaœ~·sa mearga \indc'vrca §'fcu•cinc vtèa/-~' . •;: ; , . 1_ '". ,
Il ,., l d . 1 ,,., . . ,,
,.;; •.': .v,s OIZf_~ fcmps ClffYT~: . :· ,·. 1:-;.-: 1, ,q· ~,- ;: , . ': J·,: ,~ .:_; ~ . .
· ont-ilsletempsd'écr1r.e? .-i:::::: :;;,-i':
~ts'ilsontletempsd'écri,:c:•ih.-:1~: 0 1:. ;,;:;:: .. : 1:. .r?
ü<>~l ontilsletempmevivre?", :::;, ·· 1 .• :r-1 ,1,1-~ ;:', .•' ~,- :_.
(Julien Blaine, Poème M6LhaphysiqucNo. 7002) ·. •. ,_.. ::: : .
<~-Mise~-elicap~rfect:~!e!. < • ! , ,::) i·,,,1, •.. :;'·.. :;_ .
}!~(Eumc1nu,tra1escmci:nuscnu). .1,. :', _,;; ~,:!·, ,1j,j •. ~-- . , .,. . • .:/-.

· .litn,igrée. .. 011neportjamais.DEFJNITIVEM.ENTI.(Sta~~l~ypcmi#ut).
• ,•.: i-'_)~'. _i' ) :4 }: : .,· i :; j
Viala unor poc1i (Georg Trackl) e mai intercs~n.~ij ~ op~rPm .•: ... .
, . :La :Sperry· lt"ederali Ctedit: Unionrm.~al\li;dcsçhis· prim1J1t,co,}!t b~~car
3~·:~:/,·, _,·,·:_,_:;'. _/': · :./;_1: ,' /\i_\.r:-/i,~~';·: :/( ·_ , ,., \i.i i: .i·/; ,.
'21-22.07.1990 Abia a§tept sa vina wec~ç~~~ulsa-m.l~,criu•cof~P~ne~1a.
Sc-aduna tcancuri de plicuri §i ramin corigcnt la raspunsuri. n doua iile
 -a~l. J;US I; c~lic i2- ~rrr1i po§talc f p~icurj ûro,çi~- ~ijl,o~U,. mari)•. §L.füt
.sa.p1ijmjo~l-m~igascsc:Ji,m1lsfi Fj?n)Pl~lczNrnalul;... i.:. :'· ,' ,-::· ·.: . ; .
ir ~-·bibfiqt_çça a~: fi ~eut_ da.ça, ~u. dà<lca111 pc dégcaba·atîtca tji_rii (in
1 1
Turcia, cit §i a ici)! Dar, ca cmigrn nt, eu traista~n· sphrarc, n~am cuni sa le
·port .tlupü
1)
mine... Am pastrat dour dic1ionarclc (cnglcr.c§H, .
(t:~,IHU~C§ti,
j. ••.•. . . . .•. ' '
~p,amq c • .- :·'.:r,i;_.. · ::!.: ,.· Jri;h,, :/: -:,·~,, ·. :: .· , · i
Aq)çri.caJ1cçf~.#,cp~ccjaza9"r~,q1i}r;. i .. • ·~·';: ~h.,. :
Un nou ccaslov VMS User's Mamud (500 pagufi) sa-1 ·s1ud1cz 'ln CllC\'a
·
>. ·
•. · ~

zîlc _(parcii:~rJi,pn roman!) p~Ji~1gii,!f'f~O Pf:\~Cf!!ri(~~() nasin_i):, ï · r.

, •Cmd se 1•1.1~.cuc o adµnarç s111tcnlanu.111;i1uq :;ci•~ (ia sçrv_1_c1); Portarul
2

ma s;il~_,a);i )C§!t~,.--~!jtd .f~~ 1n~i_gmi,~1Fr!~~i~d' ?h :a~1 a_d9,a§i _·s,a.til~. ~~

fral)C<:Zll ~l JlCntl•~ vcn~11 :~a J.~qm~~vcll ppn~{U
cxpcncn 1a. . .
.~P~~,~11~r~
~au sch1~b/~~
·:..
'): ,Cc co~4i!i.i f~iQ~ la }?ir;q~l_Ac~ .ç~ndili~Jl~,, tclcfoq pcµtrµ:(foc~rc, fptoliu
.pcrotile, compµt~r{Tcr:11~h1µ~ \{~) §1 aile ustens.ilc.)\rit~·r~canii sç tutùic,
cltâ~§~Cisffiltlb:rti~~·si~:rul:~:~~6fU!Ij~~Jt~~via·~il' 5!3Ù-~rl1. 'à or~
,eu bus-~l ùu~dt9J~ intp,r~r. : .. : ,. : , br: , ,, . -: , .
Çurs singe din nas. . . . :,. . . ,
Inccrcat sa-1 angajcz pe Tibi Maghiaru la Jloi1cywell 1-àm'dcpus aplicalia
,laPcrsonat ·:: , .; . .·,. , .,, . ·•!. : ,i•· ~, 11:. . ..
~; TcJç(on_c;llui Yi_lm~z,.~n-San Oiçgo. ~~i i1ilîi fQtmczi ntmiar~J (~e la un
telcfon public):·619/2801758,· a poi r;ispu~q9 c~n.tr~Iist~ §i-!i ~puti~ citi bani
.sij bagi(l.95~ un,~llil~µl).Adouazi.111-â.slinàtcl la d~'na·Ft9ry:·. .' ..·... ;-.
i lJ ~ - Ba.,- fl,Qfhtq,)li ·"lai ~-ri.~i~J~ti -J~rrt~-. sliii~ni_ ~ioi ·1~ ·. B~l:'11 stb'~~
,laptcpebordura?r . .',. : . . ; . ... · · · -. --- ·: · J. ~ ... ,! .•J

- Da, m1L· Saq;cînd

-dinclc)... "'· •··
·mînc~uu·
éojÜlp p61'.toétiÏij (mat~û~c;mi .êcva: suc
,_ .. , .. · .... ,... / .,.,.;.,i,,-1r. 'i•'. '.: ..

Am vorbil apoi eu Ncpot (§i-a luat bâ#cihul ma§inü);:'§i :-scbay. Sc

dcscurcii oamenii. .'\Y",; •· · , :,·J, i\ ·
San Diego c fàartc frumos, ca o gràdina::·'-i~· :\ ;_(\_·• "i'.: • · · •' ·, :~1..
- Ba, Ncpot, cum st_~i .1!..fi eu fcmcilc'! Ca:lc lüudai ,ca dai gatâ 15-30
ùinlr-unfoc! .- 1 L,, .. : ,~:.J.· '.·.·i!'.J:~.-.i.~')',. Ii1<~::: !i,X•
- Sint mcxicancc aici cîlc vrci! Tibi Pilicù, Cristi, StoliQâ din· Los
Angeles. §i:-au cumpàr~ t cite_ ~~~a _J~la§ini. {N-aril ]n1clcs lie· cc· au ncv,oie
·tlè"doua ma§ini?)l't.ucrcaza:fa ·un ·rcltaûrant lQ!i. )'Hmaz i§t\é:l§lcapla
turcoaica sa sc-nsoare:
. - ~inlcm'pe{bunc;',zièo/l!iJ <t iJ;!{I 8 ' ;_ ;·: :: ,: ,., ' !.l 1uq. '.. i . . . ·, ••
Vincrca: :Zi 1fériëiUi; primin1iœcutHe cu:.bafü•; ·bauii,adué'bqcurik încèpc
1

wcckend-ul (aile doua zilc de munca pentru mine: chcsliuni pcrsonalë)>

,~c-~efoncz s01ici: 011-40-41-30393, 1~ 4:30 diminca1a. Raspundc ccntra-
,lista~ sii,bag16.S~S pcntru·3 m~nutb... ; • ::r ... ']:,.,.,..!ot·: 1;.:_:.!
e'.,-. ,. · :J 1
••• , • •• !'_;~:.. · , ;iJ!~j1. -·~j ( 1 ~:~. :i: ·.; .-.:ul-J -
 . ~--· -·•-·- ........... ,.- .. ,------····u1~1.cricu-p111mdih·uldhwolulnj
:--~.l'(i.î#a.tc i~ ~acaùi~ IB )3aJ.~~Thïçr~~~a~~~·~· viila: in :An1~rica -(?_c.-_ar
1
1

§li süracul cc-l·a~icapta!);'""Ely-afost tu:AmbÊ1sada Aincncana·po S.1uhc;

.~,tacc~~l.~pon~orizaff ra<.:u_l.~,d~ llJipc1\r~h ~foI~\~~,: dar'Davill-rcfuza;..: a
pnns ur;i fimdca l-t1ohnr~i?n;t~t··. ··: . /' l ! ! ·-.· ! !~')
1
' : ' : .. ' • • • • • ' .

! •. 'Sim~alÜ ~;cara NW(>~r&'1_112a."carai" la "dçmofüftnilié ::o inina Uc.oamcni

'. ~hçpiali' la. St'i1~c.·..c;àpit~il,
11

~tcagüri: §Î; co~tuùfo na1io11alè, din•iblocul

.~o,1ptii_is.Cl ~l)i q,)fr?Pf~~cn1;ffl1 Ron1_âni~?Jli(~~::la ~r!~'a au· ~nt1i v~nibJoi.
~*
'Un prnfcst)r de 1stoncrd~ la_A~~tJ; cu-~gna:lfc dôt'mclr~,,•mcrgmd ca u1tporc
(mi-mnintca ùc Pauncsciij; org:.inizasc. L~füit ab<.i>tdut: ·' ·: :: . :,.,'.J",·,:::è'.
- De cc n-ali mcn1ionat §i RSS Moldovcnêàsëa· 1HutrBuc~vi11ffùè.Norù'!
-Fiinùca congrcsmcnH nu cunosc accastü pmblcma. : ? '. : • ; i. ; . .. ; -·
,}'·~Sati 1~:ilcsthtidttii/ 1iii1iùiie:c,îf>iMi in ·1s~41cl. fin· SL1A problcm:iî eu 1

.i'.s'raclul C tàbu! Evrêif édntluè, ùcd n~aivoic saJzîcf êcvu la aùrcsa !a'vii loti).
·:,,,, : !)fi Ci:j ;,,·.~--·~·: : '.·';:• l.i ~- . ·. . ..,J:.lt..:· ,,

.S~l~ chiar J1ispan.icii, sînt o natiunc captiva in însü~i America! .L.. ·

',··- -r-::sa~,-,·,cz',·1•'c'•
~ • ,J -
o··r1•1J;u:_:o··
\;-
'pav11•'••• ::.:~ • ' ,· .. . i) r, .,.,, ' .·. ·~.. ', ·;· 1 ., • , ' , r • ' ,- • • ,., '

: · '$int' satu(:dç~>minèju_nil~:- con1µni§tilor~cà: sa 1 le- :mai inghit. ~i ipc:tal.c

'capitali§lilôr~ Ori'·dc.,d~ciipfa; ~ri ·tlè' s_linga, ·lot propugatt<.lft.· SC m.1mtj1c!
. Pc 9qu4zcci iulic·çt~:sqlic~ bîlci •~~al,ëè'§Œ\~:Oo'sa-1'~1a~ npu<.: curi~~cL:.
'
1
·~ .. L, J -· ... ; ~ . ! ; . -"'! l - : ••• ' l l~ 1:. 1 • •J . ·_·, !; i i; (_j
. 1. : ; ·_; .. ·:;:i

. ,,23.j)'7.1?90Înj~r pb 'rom_fi~ç§ié\:û ~tifa \'Qlù'1Hatcdnd ci m~ ùîsprc1uicsc

"dinu\'orbcscbin'ècilglcza..: .... :.. ,!·; 1 ~•-!: :_. '".-:,.;;:·:L :'.(
.·.: N,~l§.liu.daça a c~~s~al spq~so~ ma(p,rdsl ca 'fülstoy, sa-1ni fifost tlat mie
1

'dër.:'lôda (')) 1
· • • • '•
1
· ,,_<'Ji ,i.; J: ··: · · :;q ~.r-, · · ::..,., .: :-. 1
:: ~- ...~ ,1.1 • ,'.i_, •• 4;;ir,_. ,•' :·:.\. . ':! .,._. '; ·:•JL,1 :· . ' . , •..~;'J !;'/ i.:;·f·.;
}! r~j7~4~Q7.1,~o· }·uftuna ~~~à-. ~op11.·1;1.-trîid~' Tunetc· §i; fulgcrc. 'Ploaic
. aoÛnd'cntü; CtiMntul s-a întréru1itfü t1ë11ur1am'ën'l·Urnqstru1,N;ah1 tucrat 1

luni. Durcrc tcribila de müsca. Am trci eu problcmc~·§i ptogra1narca.cstc

J11;>,fa·pcstctrèisilptijm1ni_'l~:dQC~bt/• 1·.::r:·:: .•~·, _1 ; • ,. !'Y'. :-:"•.·. i1'-l
, .. J,;. · · •- ··; ., \. · .•:. J .-'•'!!., . . -ra.,_, . · · it)'1·
~) ~~~.~7~i9~Ô i, Ptimtil 'ovci1it1_ié: arri 'asi~lâl la :o co~fcrin1a.1i~~La d·q ..un
· rèprczHrrùmt franééÏtlc-I~frui•fius;mahnùltdih cud0zitatc.Adou:rzinis~a
anun1at ca sinlcm plati!i. -~ • . ·, ,; .;:;
.·,ca
. ..T~~"1j~~JZid~~it p_çn_tru sp~~-~o!i~r~ ;:1y.. ~,litca hir1oag? d~.c~mP!~_tat,
m-aiit'phct1sll! / (.. . ..,., ... il,. ~.' ./ '~ •' : .: .,.. '~;. ,J., 0
•

- u (!IT!l • ~,-f .
! • 1
: J. r ~! ~ .- ~ ~~ ~ ~ ~ ·:: ·: ; , , i .'; L , ·.i j' 1-1; !. ~ y 11 . _· · i : ; ~ ~- <. ~
lj,•t f'\•11 . , r1 ,_ · - • ••

28.07.1990 ,Sc putca s~ rt1:1·sc-~limplè?1Plicür§ap1c cxpcdint dc1Ely,::~u

!nanu~<fftsc~; ~in C~aiova~:~ ~Ju_n~ I~i- ~i~n~U 1:i>,ë1 jüm~tatc! •~rn;ctül ·v, ~in
Jurnaluhnums-a p1crdut.'lnuvencasa plmgicti.·!.•Muncamcarde·patruzllc
.il(~_~Nl~Md,91.~~88) ~riu~~cala la ;µr~~- '~~~1s,d_~s~o,, nt_i,n~ita~~al î~wut~.ol~!ii-
' orpcno 1cc. · · ••.- · · · ., ·:" ,. . , :. J,., , ••.} ,, •

':'.75
 ;florentin smarandacbc · . " .::
.:-AsJazi am inaintatJa PQ§l~ di,n ~~~l~~ck ~ rëc1~iµÏa1ie (ini~rn~1(0ÏÎiÏfa)
.ccrtind <l~'." pagubirc 2~000S·1(M~~§ b."9.u;a)~ai ~Wlf ~a~ _i~i1J~~P,.~f~Z
carnctut-cu9Qfi1Ç.ul.ll,pl1:1.teQclu). .. :·· . . · . J ... ,. . • . ·;
Îmi consolidez pozitia la birou? Mi-é·a§ô; ô'friÇë,l_ sa nu pièr4scrvicJµl
-astaaa... Pcntru ca alt\1\ ~~manator ~-~§ riuii .fi s.t~rc sa gascs~! . .· '. • in
:.. Honeywcll imi da O sig11-i;an1a, 0 b?1,4L "Postut, C'p.chnancnt~ M~~<:alul
cxcclent (p~ntru: tpata ,famUi~,. ili ~chipu,i!)t Ji(ci,~ifu! m·~u,. (ast.~çl ~e
numC§te locul undc.Ju~(~~), m1::s-~,~nstal;,.t.§~.fim1a c4 numelc. Jaanna,
sccrctara, ~i-a zis ca c p_ç~ hing, siH mai s~~rt~;-,.·j;:;!. ·· ' ·; ,,·i i.: ·
''··-·'Cums;q~r~n.un1~\11J)~l~7,·, , ., . ;: . . . .. j • • •

-CumdorJllf: .. ,;.·101i';:r,. ·:: .: ., :,. .. , . . . . , 1

. :> În iacela§ij dcpartamcnt1~~ista §i doi fr~n~~~; 1unq[ ~c')a Aéros1)atialc,

àllul de la Sextant,(Tou_Ious~, rcspe~liv Par~s). .'§!: un_' ~ea.m1-:_An1 av~t
1

contacte separatc eu 1011 trc1: poscdam accla§1 up de ccuson .- pcntru

straini. . ' ·. ·. ; .J·; :. ;_ :• !.,, :i·Jj,,,:(:, : . .
Tchnicizarca asta, extrema, duce la picrdc~ca uma.~is1~1.tlui §i la alienarc
(P.cntr~.ca tot a vcnit vorba,dc calculatoa1.~ cu carc.m;i ocup in prczcnt).
. :Sint. indus trios la-scris? ori indu~trial! .hi aîitëa-limbi tri.. caèc ïrebuic sa
mii cxprim, am -~jun.s dc;iju µiaj_~~pJnçsc nîèj ùiùf~ lumca! · · .. : · '
Dumnezeul §i vaca §tiu..• Batc-m-ar sa ma bàta! Dar nu praclic o
scriere intranziliva.
·. ~ pJcaUa:testul de englp~ ~U: s~cccs! 453 ~e punctc in.lac dc,500
minimuin-ul. Adio doctorat in toamna care vine~ Poale in' ianuaric·'91
·(dacii; trcc pc ,27 octoml>:d~ ~e TOEJ.f~). • .• ~ 1
. · • •
1
: • ,

Primul examen la carc particip §i nu rcu§CSC, din viatà mca! (PrP,bélbil

cli nu va fi ultimul!I). Honcywellm-ajuta financiar, chiar mi-a rccomandat
.sa iau .-ni§t~ clase, .de c.ngJe~. Jar .~~I~g(~, ~a ~pi~u.ics~_&ii ~QA(inµ~ P...~
computerenu PC:nt~t<;m~u0:1.1.i11J4 pla~1t.:m,~1 grasqSS/h.~~io~~~~r~~~- 11
dau 1deaa:ncyes11~m1. ,,-: · . : 1L .• j 1 , . ; . .· j ••

Prea ma sèol de diminea1a, la cinci, ca P,iligqiµr, sa ajuqg la servictM~a.m

gindit sa ma mut linga Companie. Sa ma trezcsc la §apte~ ca Soliman
:Pa§a. si merg pe jos.Ja.muntjJ. ·. Fiinddi a_ç~m Ill~ î~torc a\l~.d.~.op0$it·-
doua ore pi~rd numaHn .~µs ~1ciJ\µ.m;itsiµt ~~JJ'.é(~nµri~~'.A~<?rm, :<le la
opt,cugamlle! .... :. : .... ,,.· .. ·..
~: ; ••· !( r l • '~ • • , ,J J. '. - /. •• • 0 '. '.- f - • • • • • • I~ • •;.. •• ) , • ~ .~• ~ • l

ëu Lisa §i Kris~ s01ù1 ei,·éolegi de munca la caléµlaioare,

29.07.1990
asistat la cursurile de biblie, de la Frist Daptist Church. Bisèrica impu-
:n~oa.r~~ Vitralii.. ~astorul->y,qrb7'1 din sufl~~• Îmi çr~e H•.~-'~-~'r, totu§i
,placuta, dejamncz1e,. pl1;1t~m pru~tr~ s~~le, metafore.§1 ide,... · , · ··
1
Sint ·prieteno§i ~cfigi~iji,. ~C§i .Prieteni~rlP~ _11u èstc ·pto~u~~;~;, .·,.: · ,
• •

",;:1 ,,, '.,' . :·, ' ,· ·,' ·:' ' . ·, . . '

·30,07.1990 înccrèàrea·de a procura·ëlleia de la nr. 217 (on~:b'e~roo.nü.
'I) !

~16
 .. ___ . ___ _ .. ___ amcrica. pnradisul diav.oluhài
Rc:,sc1Giardcn Apartnicnts; :à Î(!at gre"§:,' Ma- cüznesc, de doua sapûiAhni. sâ
înçhiricz o locuin1a linga lloncywell Mai am doua zile pina pc întii. Mifc.·
urila~ rta~;eta:. •D~r,_tbl~§i~ ma· silnt-mîndru clt tuerez. §i cc lucru!, De
domntr-: 1 j; :,;-, .. 1
•·;.: • ' '. ·,_-,;· ,L / '.: : . . ,· .-, . . . :
♦: •• • ·; l ' -~ t . ;; ; :: ~1.! ·:? ! ; ~J . : : ~ :· . . . .'.- . , ~ !, 1 _,

-·· 31.01.1990 .CiC cfum in· fügarJnu-n1i; scria ùnul din. 1ara, acurt1 ma. na-
padcsc 101i eu misivc ~crind_ajutoarc.
: Li~a~tîfirnfü -~ ï'n 1Wza:dcl pc èèûso1'·~ratïca un c~iminal! .
· Ptimesc chcia~··dc ·Jtt'aiiitttà111cril:ul ·2U;:cu·-doua ca mere··dc dormitJ
1 1

Patrq_nu~ vrc~ sa-mi joacc figura, ~liind (amJücut}grq,Ua sa.:i.tlcstainui)

çü-~i vine fmniUà ~ împingînilü~~a :sµ:plai~c de pc 'aèum mai scump.
· fylnuricc, dclcgât de'laAëfüsiu1tiulc/i~i transporta bagajelc dé cmigrant:
hu~~~f ~~as~~- ~aCO§~.:~/$é-'crÜ~C§le! N.:~fü m~car un· goomantan~·-Biciclcl~
n-a-mni mcaput.-0 sa fac un drum spcc1als-01au~ Pcntru august m-a costat
99S ~hiria plus _100$ dcpoz~t_nc_rambursabil plus 238S 1axc-pcntru :ora§..
purê1ilui. clcctric trèbuic stU 1~Iatcsc separat. J;j_in scptcmbric sarc acùUa
~~~\~,~~-"'.- . . .:·-: . </ .;· '.: . _·· . ·,; ;_· J., :; : .' '' . ' . , ,;. ;

o~.os_..1~90Noaptca-trèoutiï'am d~rniit pc podca. N~am·pat,.n-am masâ,

n-amscaun! - ·' ·:, ;-: .·· 1 •• :, : .. : .' •• • . ; , ••• :·_.

·. Dc·dimi~ea1a •simt ccvai-amctcli:§tvomitiituri in ·git...

·· Am vcnit:pc joslà;setviëiu:·15:minutc. ; . ·, . ·. , ~
Ah, cc ~1i s-a urit sij _ma mut dintr-un loc in altul!
Scraia·la·Pascal·§i 1Coriné.;Maùrice· ma;ducc-cu,,ma§ina. i;L ·. ,
,:
1

Mi-amintcsc àcum dôûa·zilè;înainte de a-mfschimba adrcsa: - ..

. :'"'.' ttaidc, ïa-li valizelc!
• ·•...;.;,,·Eu1n:-amnicich;aliza amtaspùns. · .i; ·:.
1
i.' • :.,'. ·: ,;::: n

. '.'Cind a\i~zti(6 'rilul1ime d~ p1~-a~c·plastic.~~· 1

' • • :, ., , • .; ''.

_ 'Pascal §i !Corine stnu înti:-o sùp8tbà ·casalcu piscina, curtc mara. Mi..ar,
fï-'p_liic~t§i _mie, pentru cqpii; sa aiba·p~ üiidc;alcrga §Î se juêa.i . ,·:'·:;-; ·· ·.,
:;:Er~'§i ·Bo~, un ariicrican cc·pcl~'1cu~e dôi,.al)i in-,Ftan1a,·1a-Toulouse,,
vè>rbcafiueriffrancczit .. :"''. ·: ::., ;;· .. '::"',!hi.'.) •J • · ' ' ,•.· :: :

.::~~lcritc'mîll'dirud, frigari,sucbri de ananas. Bob'§i Moriœ au meut·

baie- in pistirra.· ":A.vcaü §iio mingc~ 'Glumeaïn; ;:'. 1
: • . · : '.. . ·1
1. ',::,:·, .

03;08.1990Nu·§tiu de cc'dupa)erviéiUl asta-sint;atît de lipsit dcvlaga.

Dorm cite_9 ore'pe noapte §Ï lC?t•nu-~a pot refacc~Dorm §i dupa-amiaza.-
De o siiptamina nimiç n-am malcteéitl:: . . . : . : · · ·'.: :.: , :: :· -.
:, :Ebinc pêiltru spirit sà_vo~bC§tf trci' li~b! 7,fmi zicc Maurice~ Oimnaslicit
a·miil{ii.: . . .- ·, '.,J l° \ ' .-:~. • t, ', i .-J _.· lii . :, • ,;_.· ,
O starc de éleprimare m.~apasa;,T~tneinul1umit.. ': 1
·: • • '., ; • '. ~:, '... : : : • : :

1
-> 0.K.1-10OO 'de c.~pcdieri p~talc'ih mai:·pù1in-de'.doi1ani. Nu ma.-ntrcc eu

77
 Ooircntiui -sil1ara11du~hc . · •• ·:.
C,

• gluinâ ile loc! ToUinaiutctUn ci§lig~"H Q:piçrdcrct(d.c timp,§(gç,bai;l));.

Dicu:sàit!.1 · : L .:·1 :..,, :·, .1 •·il:: ._ :!~'-''-d°'. ! : : ;.... _._, ~;:•.·_. _;; _
·; :De -tJTci.füe -î1fnoutapàrlcamènl, n-ami uuca~n:pc:carç:sa.s~a1'~ J.vlijnîn~
in picioarc. N-am cum sa scriu, m-a§cz pc poêlca, in bucfüfiric~; ,N~am
luminü in dormitoarc... ha, ha, ha, casclc amcricane n-au bccuri in beed-
r~o11î.-urH: Ci~ b'U,}· .o.bj§nui~s~f..!J/Jrr~b.qicisa-mi cumnijrJmnip~ de, ~9.P~~c-
ra. . ✓• ••• ·:. ,). -rr i - •:;ï; - .
• , : ; • • •• •

Din nqu ma bute_ gtq9µl ;s_ii>l'.'?YiÏP!:ïn l~riL pçfiriOiv. ·vi~,tor Fr~nzif s-a
inlors,J. In;Am;;r1.ça mJi.)v,oj J~IA §Î Jj;Lpfat c~,al~~.tic SÎl_l:~ ~pja o:cpriva).
Pcntr:u mi.ncm,1 c J>iv-p11dç(u~~~J, . ,,; · •:: :••; . · ,,. :, · .· , . · ·
Odis~ca: ;iproviiiorl;i_rii sijpJ~miqµ_lc~i~q~~ zilc ï_~pins. _ciiru1ùrcu ali:
ment~: .de la! 11,ry's. qç ,pc,union1 l-füls,P.îpa ~a. ;Rq~~ :<;,ar~cn· c~_ 23~rd, _?tvc.
Mabtrccca iÇît~.,o ~UW§inU,' iar. tipi;i :dinaurt~r~ _S!f~g~9.,. J.a rn~_J_)e~ _1:1uJp1cï
lcgcam, apoi rt9,Cau;c.u toW, µc s.ç§~_uq.ira ~1)Jnij. _Ma fii~llH3:~~,9~!td.<?
scama:,dur.~1fu.durcu.s'1flçtuli .. ·> ... ·. ·. : J .. : ·,;, ·• J: : '. ~ i:r-;\ 1 ·) : •

,;:Ah,:fara mà§iruï-si~t-1rntfo.Amc.rka.•.Fara;~an,l:sin~ nul, rara-,staP.~Ilir~

bine a cnglczci sînt nul. Cîtcodata caru1ul"sc împotmolca in nisiR_~ri îp
pamîntul de pc marginca §osclci... Grcu la dcal eu boii slabi! ... ~i-njuram
de. . cmigraire.,filé!cii a§'fi simti~ eu ca vine Rcvohili~.... , ..... ··,: 1.< ._! ~.
lnccpca sa pkurc. "Atît îm1 mai trcbuic, §i-a§a àm pro~lç,mc i..c.u
rcumatismul...,spatclç.~. ".-Doar am.ap.uca1s.aiçar_plasctç intjit;~tc.fn casa,
1

§! s:apus o vijclic- ca-n dc§crtul Arjzonet ~:§t~Q P,lp.aic de Iipa a~fa.llul

§1 hCélrca ccrul... :1:, :. r:::; , . :. ;;~ ;;::.1 . , . . · - ,.. . . . . · •
sprc zi ua nu; s.c: nwii :.eu.Po§ tpµ ,_ niÇ.i, .µ_p.,.~ t.ro p~ ,-J?~z.n inlJJ~ :~r!~, _pict~9s,
nisipos, cu:.arbU§.-lÏ. pitjQ{;·Î·I1ghi1iSC ~ .o ~~g~liyijJO~l~ ~pa •..: ,:J .. ;; '.,· .. '~
04.08.1990 Victor Frunza §lÎC sa s9 9qJ~. G~ 1:)Jr.oç.faita:§/S~ ~ciµ~ta. ~u
nu mai am vlaga. Ma poarla va\'!{iJci~iJ~~ vor~ ~cpartc <lç .1a~n1ul visclor
mcle,~ ~~iri{amînc ln :Arizo11~Lpîrtâ~ll!.i_:Ninc.fünii.Ua. Apoi :vôm .. holi}rî
imprcuna.:_;Nu,_m~i_. s~11.Ul.i:..S.U\(.P_pici_:sij•i.~u- dccjzi~;~~1. _mod op~r~~!v, ,'de
cxcmpluJ:S~7m1 cJAJJ·PQ.9:J,'.~ct.r,c;s~. q~-:.P.~-.Rosc G.;mlc~ (<lar d;iç;i m\1.mut
iar?), ori sa-miiau o eu tic po§tafü (dar lrcbuic sa platcsc :~4-~ §Ï sa ma
dcplascz 2Jroitc. ~inü la_;J.J,Jj,Q.4\ ffil:l~),_,:N~~;i. ~iliç,, cil};<:'; 'n1~.J1otariscm
· pcntru ultima vanantü, mi ~r~.1.co_m,ypiqi~ ~çJa,I?P§~Ü _cil .n-:mf P.~Ç~ P: ~!-Hkç
disponibila. · ·
.;çu aulobu~ul pîna1la~mtBJory;-un~c.-m~ a§tcptau patru scrisp~j,:~<mjtc
dinrTurncY,:!Altclc,aJurng îuca la prima@~a, pc'(ownlcy. . :: .i r-. . .
Am cumparat de la un yard sale obi~~l.c;Clc ocaziç:..4oua ~a~tç:lç (<HA:çar~
àni:fücut .:_·pusé:uua. pcstc,u:Ita:r"'[llll •pat), unAotoliu, unjs~~i,. }tpa~ru
maimu1oi pcptru Bcbi1a. Total 36S. Good deal! Mai am ·ncvoic dc~q .~asij
§i o lampa. (hni trcbuic.o rnasfi,i<lomJ1JJl<t•;n-:-am pc ces~ s~i;ju!)•.. 'i : . :-
,!·Parc· .îni•• , dC§cnt! d?c::19~Lh ~'{Ci eu !Bca.t$~eyt ·Pontii a.■~~J. ca !lΧlc f.jrc
 __ . _ __ ___ _ _. _ _ . nm~ricu '.; parudisul diavolului
~dizte1c dc','par pc~ fü{ càp' ·ch'èl.> 1ltrrbu:,:P,'cric, -,Nici 0- 'Umbra.:: Umlc sint I_

frumusè1ca··§i vcrdclê'dicoros 1âlrpailutifor românC§li? · : ·.• .

Amcricanii sînt atit de artificiali, încît am vazut pc la ·PECO-uri, undc
.nu crc§le iarba,.imitatic ùc iarba ~c culoare vcrdc-acccntuat.
:,,ifn1c1cgcnglczâina1fmt1ill-dc'cU:vdrbcsc.q_ · · , · ,.. ,; :, '.:,:: :
J:''Daciinumâsimi;binèüici,;p1<1c,dilii1dracu•cu·Ant1cricalor!Nu-migascsc
Jocul, ma tot schimb dintr-un ~partamcnt intr-allul..., dintr-o 1ara in alta.:
.: · ."_~··,:_::·;1 •.. i•f!-p .. ::J L'.}.ï_; .. :- r"-·1;:-,1(f1)r~r.-· -~,t ,;n\··j·•_. >
1
!;:
i;,~sms.-1990;oavC,§Cft.!l '.meu dè grupaç:sc·muta in Scatlc,Ja Uoeing,
·pcttfru-mai IµUlli,banUn tèâul lui av-0ni~Jfom, un.japoncz~migratînSUA
la vîrsta de 11- ·aili -· niéi nu ·malivorb'~tc· bine)japoncza. ;. i • , : •: . i •. ·::
Cînù un colcg plcacii dintr-un colcctiv este sarbatorit. Obicci amcrican.
Ne-am strins la rcstaurantul mcxican "Manuel", pc Bell Road.'-·Eu am
comand:tt ccva la intimplarc, §i mi-a adus ospatarul ~ .fur[ûric incar~ua
- n-am pu lut minca nici pc sfcrt! Asta c dogy hag, gluh1ca· Ktin, -PC?§ta§ul
nostru 11clcctronic11• Adicii, lucru ince1a1cnit in SUA, mîncarca -rilniasü o
po1i lua intr-o cutie de plastic data de restaurant, pentru a o dùciia'casa la
ciini. · ' c·-
Scara franccza. Sint invitat la Maurice. Prczcn1i: Pascal §Î Corine. ·
- E bine sa maninci mult §i sa nu tc-mbolnavC§ti, ·ride Maurice (je
mine cii-s gurmand. . . ·.,); · , · ·
,,· ·Corinéfîmf îrlàpofüza ciir1ilc de -pô'é~c.·'Formu/e/e;·i-au·plac_ut,;a gasit
mct~forc ncintîlnite, ginga§~IHDaitJ:trnt,nsensul"; a obosit-o, la' înccp11t
cudbnsii;apoi-contrariata, in,final soîrbila~j Lu:.;-- ' . . • <U
· G 1Ui11esc eu Mautiëo:~u iiè;~ic riclichœ1volumul ~dqs;,9.sa fac o.c0pic
xcrox, sa li-qJnmincz. Cî_!)d ,~ci dori sa te doara capul, sa: cilC§ti: citeva
•pàgini.ii·•·I :,·1 ·"·!'-:./; i;rn ndub :.:~: ·j> 1:·:· ,(1 ••·· · · : •. ,.·:.'° .
. :::- _Une prôle de 1>lnqucltc~ cxclâ~a O?rinêJ. .. :.i · . · ... : ï;: r .,·; .~
· Imi;irt:i}>:ru~'f~d_ili!1ro~aifcl~~WJ!.'!irfe'~~i{!a~ ~a.cs~l!ive~.. , ; ·:'i,11-.
- N-am tunp sa c1tcsc. (A doüa:i1;:à\ièà sa~m1 trututa prm Pascal, so1u1
~i, .~mdera § iLe Cl~~io, acccptate eu b~cJiric.)
,2·.:, 1 : . ::n:.::::::1,:: •;~•·., ... ,J~i:rJ;ii.,'ic-:::_;,,.•· :·:.-·•.: .....
10.08.1990 Ma clatin zdravan eu scrviciul, s-ar putca sfi-1-picrd. Nici nu
ïna•prcoèüpa~ Doar1cliiprin1éSé:bnÎliJ A.m·fiictil pe,dC§fCplul c-am·învaiat
in doya s~pt~mîni! I~r pus la proba, n-a mers trcaba. :··! ·. ·, • , •. · ·;. .: ,.~ : :
:·O6-füni'sînt pr1ns sistèifüifiéiiil·p.rogt'ani, zilnic·sa!crccz:d1c u1rnîodul
î~ li_mbajul Pascal, f9llform µnci docum~ntalii §tiin1ificc primitc..
_; J'.t;Wiëctâfo; ~âdar, dar 1a'f fiYr~t-'în'matêmatica~ S:.ar pulca,sa:Inu,füc
îal~h>ri.:sa abandonez.;.• 1),1' ï(J !;?. Ji~:::,.· ·0 i; 1.;__ '-' 'j ,. :,,· .,•;:_:i; ::Id/•
1
·'..

. _f1px!~IJ.>.~ ~-~st!tui~_o_sub~Io~~;în 1
~.~~~el,é~h~:të] sar-~ci; ptcsli.~d cqJ~ ~ai:
1ns:ilubrc niunc,, cons1dcra11 éa111~a\in rlo§tn œe catre amcncam.•l mai blitc
~is:tfüs'èoii~idcra.1L'..:: .. :~ ;JI! :');'.)!fl.U(J l.'Ï.,:''/! :~:; , fl :·--~--'~'. ~r 1'

79
'.: Dan W. (mspun:cil, pr;en,umcl~pst~ §Îi.fQntân~c, ~~l se pr9.J:1U~!à difer~t)
vrca adrcsc de orf.clinatÇ.cr.Pm~JlC§lÏ.(pç~lr~ ~ i~ij~_,µ1( copîJ;-(a,,cJM~ f~
ziarcl~amcricanc)~: ï,;_·_,.·:: ·,a; .:_·_:i.' :· 1:.1· · - :,U;H1i_ -.. , _,•; ;-
., ~;·- .....~ . ~-~-Li.·. . :; •''>:;:: ·:1~ :• ~- ~ •.. ,; ,_ •• ;.-~r;r~: . · L.~ · :,.. ,, . ·;f.
ll.08.1990Mi-am Iuat eu tic po§• ,,tJJa, :; :·P.Q.: B.QX,42561,. ,ca sa ·nµ :i;ttai
pic~d _:_àtilcuvscrisori ·plccînd; d~nui.::un, apart~n1cnt_ intr,-a.ltµl~, Pentrti §asc
lun1:14S.~.;1,~-1~':f.'.• .. t.d!: ·:!;: .:1::.irrï· :·!,:q .. : d..J . : [. _,: .;;i ,l' .
La scrviciu,superivisorii nu te controlcaza sa slca eu ochii pe tinc cc faci.
Au·înércderc; sc-uitii:doar la rezu}{ate~ Iar tu,Q muncitor,·aUmp.i;~i~•di
ê§ii lasat .d_ç capul tau. ,~a dc.fè>11mali~ti sint tla, politc1ç -t· de alt(cl fa~~-
incit dacii sc-intilncsCidq:zccc:ori .pe:zi;dcJ~ccc.ori,$C saluta: . - . :,l
·---Hi!.. . , ·.. :. (· 'i / ·- .·r. !.'1:r;, :::. .,i .:,· j

. -:-:-Hifi,: .. :: · f'Ji. . !/i'' n; ,;,-_ •. :i.;.i, 11

, ,T':7Haw araY,QJ.t?) i: , . . ,,.. · .... : .. , a
:.-~F.~1~e.,At1dyol.(l;u1,~ .' .. :,.:: .. ~ ::·· 1
;~'..1:;i, ,··
'. ~Em<:..,_. :. i:-. ·. ;; __ j
•1 •• ,i:r;;; :~- . _.-. : ., .- ' • J.

,:;~~o.K.·Ii ,_;, :: ..,:. i:u:·.: l~J;;'.)'l ';:;, ;':, . ''

-0.K! ... , ...,
-Se.eyou later. : -- .-:.:·1'1 . , __ ,1:;i. Ji, ,· . . .. ·:,·;: . : t r:11.
~see)•oulater. .· . · .:. JJ ·~ . .,;. . .... · .. • r: ... : ; ~; _
Le rcpcl §i eu papagaliCC§le. · ., :..· -..: : ·'.. _. -_ :. ;...
:: La înpeput- cînd ;§tiam1maLp.u1in.e,.\~criam frump~;iGU in~taforc~,; ,Apoi,
Ieciùrirtd.inai- 1nultc, m-am prostit,1cu:avangar~c... . ' ·.. ::, . . . . .. •r:
Oin nou ajuns la concluzia ci:fümea a~tanu:,mi apartinc,.cl.caap~.t.lhtc
oa(llenilor bogatiJ. dèéi, putermei. Eu :sîn:t• pr.ea mici pcntru ca ·§l ·pcntru
idcnludlçmelè~. i;r. · •• :'..f.. ,: :·;, nob ;- ·.<:=) ·-:i:;_:1-i; .• . .

sa~J!~~ia i~;!Vsk ~~r;: ::t~~od:rir ~:ril :m~ ;~~s~~-·: ~~; :~~~-F•; 1

V~/
0

Amcricanii au.dev.en.ic cQmP.ni§ti,- ~i. P»ri daµ ~r'u~ ùJ famHJ~l~a; y~na in

Amerit;1, in. vr~qic :~: la! rQnt~i p~§~PQ.f.l~l se O\>li~~ ~n. ~gµ,i lùni,!
l•, -•~:J ; ;f:J :.,1Jt'r~:r_ ,!: ,,' -~ . ·_, ': :; 1.-1 _?
12.08.1990 E atit de cald, cii dorm la nud... Umblu prin casa nud, c1tcsc
nud;..m-a§ez I~.masii:nud. -~ .:·fr. ,.:: u. ;;,.,:;:;_.: .· ; 1L1 .• :;.
_r,. Ce frumos e ~imin@ll~ in: ~q,ril ~çp~Je, i\lmiµj, ~rµ,J _çµ, n,9r~, ~lb~§:
tri
§Î negri, ro§iali<; ·· ., ... ··, i;-:, ... ;·:<· .. : ,.: 1 ., .. : : ·:, •:::' ;:;-: :,._;:

1LSenza1ic-permaneni~ 9:e, ~etc!;ij~u lapJ<;~~ ~in frigi~et~U Iq~4e ~pa.

0

·.t,jj,::·1.i :;··:_::,,: :?!~ !t:··1·:..,!~ •.!·,: .. ;~·:;:,:j :.; 1 : '.'.~ :j:-.... , :· :i··J.tijf -~
.. De,(liminea1a la· cinci.iilce.rc s~ te(efp~e~în 1ar~. fylercu linia YP.~Bala.
Abia dupa-amiaza, pc la doua am reU§it sa prind legàtura. l-ij~tcq!~~·~i~
somn1pe~o.cr.i.l,;.a:Crai0.Y.!l:P.t~oraU~~~P~~-'1. , •:· :·t). i1:i1: ,. ::
·GenlrillUSta :çerè. ~cµµ1:::~9PPizi~ JA,m.t~i4,~ ,a forma: n~~ar~,i,~t~J?,~~
rcu§C§lc, mai adaugi 3.80$ pcntru primele trei min~~~. N~ ,§llù,cum:sià

80
 america ·• paradisul diavoluloi
fiicut, dar astazi m-a lasat mai mult,,œrîndu-mi. sir.achiHnca· 'l_$. 1-am
1
trîntittelèfonu.J.:can;.;ammonezi~1ar.doui-tt~iminutelainceput,n~amputut
deloc sa ma înteleg eu socru-meu - nu m-auzea, de§i zbicram in ~ç~ptor
(se adunasera copii linga mine privind rnira1i'cum vorbesc in alta limba.)
Nu am transmis mare lucru, doar ca:
~ mi,-am schi1:11bat a~resa (nici Jeny n-afüsf în'-SG1Ie scrie, îi:era t~ma 1~

'.)"!ciiil ~-gre§b§te).1g il' , : :,: .· .. _,;; fr.•.- .. i:;?·.1; : :'fl' : - ')!

o Ely sa-§i trateze eventualele boli înainte de a plcca, fiindca în.r America
'l èfoarU1S~Ûfh.p:,.'! ·.!: ·r,:i. . ..: :.ii ·:: 1:;·;·_,
• mis-a pierdut jurnalul V dintr-o scrisoarc œpediata .de Ely.; ( ·} ··! r
!:.1J1:: '_/,; :.~ 1
'.'. - iiitÏ! /: '/"J 'J 01
! ),•-~j{=,~ -. -t_\•1, j'

Jcny,,roaJn.,QpJJq~~iim~a.za,,tji:,'. ,. · ;:Îi:1')(. < , );-;·.1 'ii . - . ''!'] ·i

o Ely~:P~imiit:~P.o.~9,rt~rÇhJ)}~s:~~f~fffl~i~i:dCSP,r~scrv~ciµl meu;_,,.
!~.ïmr: 2.?:~~gu~~=-~}SI?~9B1\JfÏ~·p1œ,~}ff l~~rP,: .: ' '-<: - - :, :'
o la BalCC§ll 1911.~Jlll1km~t!.,: :.. 'i' c;n 1; : . - . . • n:> ... ;
i9.J !nu,11l}&l: ~ 1r,,ç1:1!JP~l1.~ prin ,Csa~QVfl•..·. pi . ;; .';.; ' . . ; . 1 i k.;;

·1-an:i ~artûrisif Jeriicai dcsprc posibihtatca mtoarcerii ~:~~~,~ja.••

,Sµrpoza.,"1-;',:! ,.•·; ··. ·,: .... , ·.•·, . '.-L··r '<' ! . . '. '.·· '

... -·~a vadçp zicc·§f~ly.. ~. Po~të,stani1çù(Y.a·atJ.(sa stringem ni§·1e:·~ani...

am con"tinuaï. An1 èfcspriris dîri 'discutïe'.cii 1cny'vtea'sa emigreze aici.
-Aten1ie, nu se rccunosc diplomele de me<;\~c..
-Aolcuuu... Dar, altceva? insista currlifkfü:.ineâ. , ·· ·kt · · • ·, ·;

haYi~.
1
~~:J~t!~:~~::~~t~~tW~m~~r1:tt-P~:it~
1
s~ mai gasc_àsèÎ §ialiii~ Tràg to1i'h<fhliiie·. ·~Î" èti ·n-anf<lecit <lôui·mîini
1
i~~-~ff:lfSl, ~n~~>;'.;;,: rritn.·: C1 i,:; j ; : 'itJ .·lJrt i :;; • ... -•• iil,:,': J~I),, :

'.;: i3~0fJ.Ï990 Mla~rilpil\s ·din··~1âèlirêa fuiitc~ \nide avéâm:ofiëiul, intf.Jürt

1

·lfm.':pjfüî or·s·a· m'a:lt.èa ~fàra·detbtf •:; i_U ),(. n:·r .. ,; Ùl:!;[I,: . ;: ' ::1:wdml. 1

u:;$i''ro;8nii :cînd1\n~·t\~m 'sa învat•·ëà'1\\.Ihef §Î sa· éxeëutJûçrat1 1in

;;~~~ti~fÎ~'Î1f4Î,;~~~;; ~acigi:~if\~J:t:':~t
Dureri înebunitoare de masele. §i'iitb'~hiti incéput;dupa !œ am venit
.~C:~~~~fH.Ï~tl!i'ili•1 •/ !·.1. ,,•'.· -:.·.,'1i; ·J'.1 ,. 1;·.,:.: .·:(·,, . . _;(;-:v.:.(,;·.r;
i:- l14~ÔS::i9~ijj~1~2éf~~· pjbgrafuatôri16~ tfo~~ùtiscoci màximifàinare_despre
~~cip~at~.§tyial~, ~~t~mJ~t~S ~~ ~~,g~Ie1l~i fyiuq,hy. Jit~·a§â~~ ~ltçlë:i
~fniJ{d's~t;lf.qt,D~cffH~cmqr@i; '.l.... ~--., •. :·, . ·· . )'., ... ,_.., ·.'.: · ,· . ·:;· '·•\ .
• 1 '·.' 1JJFts!~{idt.tif;ist.>t,#~~iJ:'i:
:J • .il- ..... J, . . ., .. 1.'ry_ff .,f..i J, . ...,".Î,_;... :f.!
-~, !1.,.,~..
·..-· .."'. . l.
Ji
'-· ••· • 1".; 1 ,Î'I ;,('.

si
Oôréntin' smurunduche ·:'." ;
, :t~-l 2JJ/itdo'iJi.uiit,itds-out10/da1e.;; · . .. ., .. ; 7 ., ,

3) 01ily docûmelitatio1i for useless programs trn,isc,mds lhejir,st. iwo

' · ' , 1: :·

~- :lilii•s.i : "r >;,: •,; ,!··. · ·,, ·:~ ··· r

t r . }r[: · ~ •: r · -•- , -~,, , .). ..

:tfEN:füŒ'l".'JY:.GOQDRULES, · ,:.
One Ncvcr wrcsllc wilh a pig; you bolb gc_l girty and the pig
likesil'!l j.·.. .r:. ·1 :_ .·.
1 . ., ,: . ,, . ,·; :;,: . . . ,
Two Ncvcr argue wilh a idiot; people watching may nol be
able Lo tclhhcdiffcrcncc ; .·,:: ,. , .. ·,:
Thrce - Obscivc cverything: m.lmir_e nollting!
Four - 1.t's casier to obtain forgivcncss lhan· il .is ·pcrmisibit!
l•h•c ,:'I!; !~ Rarclyrcsisropjfürlllltity to·kcc1j yo·urïno'ùtlt slitil!
Six - Don't as1ctlib 1qubsiion if you cimnot_ live willt die an:s~crl
Seven - If you wanl a new idca, rcad an ôld;book! ·
.:.. JEig!tt . -:- ~f you .~o~•~ kno~ whcrc you arc going,· any road will gct
you thcre! · · ' · ·' · I". '. • • 1

•.. ; i,. N~n,e ,, ; ,~. Ncvc9~~vc a mJ~I_9sopl~y w_i~l.1 s4pp?rts a la~k of c~tifagc!
Tcn.,. ... ., ~- Ncv<rr lqok back, ~nlcss you mtcnd. -to go that way!
•' • "'· - • - • • • ' •• 1 • • •
. • ' '... • ' • • • '1

Riicit.Boh1av.Obo~ic·1iiêJ_!~~~·-·'._:--:.-_ ·).. ,: · ,,.·

_: t!~-08~19,90 1~J~cl9nm,uI,!ui -~~fNaJn.c~J>..Sa conm\lR citcva /wüm-uri.

~~fa ~ç~~bf~llµl~P.m de aJn~~.C,Wlm~nc P5>~zuJ : . ,; ,J . . . ,• .. ~- .
;::~ lH&HA~JHgul de fi9~ ~-1 ~ffi ~al ~c JUtul dc·o1cI-~r_bon. .· .. · ·..
16.08.1990 M-or fi mutal i nlr-un grup (pi na acum stiitcam sfilgùr in
~\!biçyJ ffiPJ.1}.;SP,f~· ~. rt,naL µ,§<>! s_uprav,cgltcat? (Pc1,11ru c~;im:.scr,i~ la
Ambasada Româna di vreau sa mü-nto,~è1 S.i aièi siµf urniürit'l. ~ ,v.,:nb1d
~in!r:t_9-:~A.rr ;~.~_Jlllll~ist~!):1,~ ~to~µ,~iu;éràiµ ~~µiu_t c~-,~~~1111 ~c~i;itùri' CU
~pdff~~§.~i .•. ·:,r, '. :: ·,: ... .,, . ..:. : :.,. . . : 11 . . . . .
Bolnav copt. Ma port eu paslllclc in gc~itta, dupa mlliç: antibic,.licc~, .,
Mcrcu eu ochii-n ccranul calculatorului. Mâ ilot~ Ma dor: OcbiiJFoa'rlc
ffi'11li pfpg~;unalqrj_ poart~ ~tlt~!~r!~·,: _ . : l. •: • .

17.08.1990 Drogat pardi sinl de atilca J?aslilc! De patru ltinf'urmez

tr,a~amcmul ,coJllra TBC. ~i-acum il încruci§cz .eu altclc: dinli, .oclti •. M-a
par~1dliciiJ11puu·:~-. · -:_.
1
"'~ •; , .• · ·:i·,· ... · . ···• · · -~-Ft_
.. Méxîcanii din éôh1pfoxulmèu êléapartamcntcm~ stdgaFlore~ui110. 1~-ccrc
sa ma intelcg eu ci in spaniofü, fiindca ~nglc1..a tipii nu scrvcsc ~caml · ·
- Yo comprendo, repct dcscori mceàhic dupa ce întèlèg cîtcva· cuvintc
82
ascmanatoarc eu româna.
- Tener insecta, înccrc s-o broùcsc eu. \(1~\
- Insecto, ma corcctca11i Ana Maria. Apoi scot ùic!ionaruhlin buzunar
(Valeria Ncagu) §Î lin1p_a mi se lcaga mai bine. .· ,!',1
1
:•. Ca ûn'iriéôn~ficnb; ëtirttinuî sü~iuî;slciésèLfor1clc:~iimi ~im.hmlaboniri': la 1

rcvistc minore, .fotocopiatc in 1ara. Rcdactorii dc-acolo or zicc cti sint

nébÜriilN~anù1Ùe prcÔCifp~rhrtai seribas'e? ·fi i..111 ~: l : : ; . ; - ' " . ,: '..fi :,;•. ~
::::r:,. ,; . )'. _,; , :2' , i .Jïl. j '.!: .'. :~}ffi : : • '1 i i i' •1' ~;. . i;r., rJ!1rp

18.08.1990 Atil de corcili ,~mcricanii!1Voii U~l,Ul-ifl~i §~Ù:.u,f ~; êitc, nu 1

indian, mcxican, asialicsau chiar ncgru? · .,)1 • · 1 ii

Control la ochi. Miopia avanscaza rapid. Acrcscut la -1.75. 0 ajung din
urma pc marna ... Asistcnta n-a acccptal nici o i11s11ra11ce, ~, ccrut1 ba11ii pc·
loc: 59$. ' 1t •
Pfütcsc o gramaùa de bani pc la doctori. Plus ochclarii, clre:mij costa
225S - insa n-am avut suma ncccsara la mine. ~i tocmai cintfimi füccam
planuri sa cconomiscsc dl mai mull in banca pina-mi vine famiHm"Am un
savingaccowu cu dcja 1.800$. :,; .
19.08.1990Duminica.Amlucrato1-•ertime.N-mnavutpcnh'isiuilcasainlru
pc poarta füra escorta. ~i nki in zilel.e lucratoarc nu am voic.s~, ramin
•p'<?sté5.:30pin ncinso1ïu<Astüzi~Ed'a:fost:csé:orta·inca~ . ~ ... ···:.ï~~ l i::~
.:: ]:)upa'lirogram, dèSua ort9élc rnunca CGl~valcaza; cit-lrcn •IllltCOnvinc.dc
~i;ii~nc! DC§i m-am can9nit dc-1.1.1t sarc.~u èapaçclcl ·Numai ]l~dumincca
asitl mèâ'scz 1O0S~ 1Itfi:toalü! saptahi.ina mrr~di>ropii de 500St Exaclènt,'La
2000$ pc luna, salariu net, mai mcrgc! A;bia m-am_ inva1a1, osa ccr.tnqrcuJ
l)c 1~ 40 qft~rc. ~~lt.~r~tl la ?9 ~apt~mî~~l:.f~ntr.u.pi~i:1~ùlt;lt~bû~~ s~-ccr
àprpbarea s11perl,1sor_.;.c1, Daryl; o cnglezoa1~a. E bmc ca avoln :mcurcarc.
, 'Dç, cin~ :a~;înëcipjifsfaviëiul{s-a miq~rtft a~l'ivitarc~ hiétl(~rearoàre:în
ipod· propè>r!iq~alrciV'~uma ~c µolarï ✓~î~ligata.' S~ 1fic urt·TI~•radox?. : .n c '. ·} 1

,··-~a dc--aiurca este sistcmùFdc· riiasurf nmèrictù1ë: 11016gilf,;èo1üpl~càt;

i.n~~~f}r· ~i_, ,~91u~i,_p,i_n, -~~ça~~!n~rc~. l~r~· ~in:ë~~<.?~i~ülc,_. n_u-l scl~iî~tba~
Pma'cmd ~1 cnglczu;carc-I-au unplantat-po canuncntul IG'l','au-trccuC la
adoptarca celui intcrna1ional. :LJ1 J ;J,
Elcvii, in §COlilC amcricanc, înv~1~ ;in1b_clc. s1~icnic de! masuri, dar :in
practicii il foloscsc nutnai pc-àl lor.·· ··. ~. 1
·.üï'~'- ;\ :.\·1. · '
· • · • • .-.. :

Sa dctalicm problcma:
Pcntru LUNGI.MEcxista: . l l '·
', ·'•ltiilé· ;,·· ., , .
[fi., ;3!20-: .
;.l :.

rod
~'. ":r:- 5-,s .
r• :.~i;!i!: _. _: i;i·: ·u'.·~a:~\.,:, ~;·1~ ·f ~·:; :~_. ;_ 11.~ ,_\i~ :1 \.'.i~
· j!dlil · · ··• ;,,, ·,t'< ·:; !'. : ,·.,1! l1;. ·.\ ::i:;: f:w.:, i;'. ;;:i 0 :,",

83
Dorentini ~smatandàd1e ! i •• • : 1;:.

3 .1 1: ,.,•)''
foot -: ,, ,1,.
, ; , ; ; . : 1: rf ! ! :12,: •! i T . , ·_, ! ; . ' : .,

inch ,n:,· . .·. ., .. • . . r\

,.'fn :ordfne,dèS~escatoar~, adici: 1 milà 320 prajin~; 1l,p~jip~ ~•. ? yarzi
etc. ..·.)·; .. ·.: ·,, !_.: . . :.,:.·· 1' : : .. . , .,. . .• • , .
Ce rela1ie exista între numerel'3 astça: 3~0; s,~; 3; 12? ln compara1ie eu
multiplii §i submultiplii metrului care merg din zece in zecc! ·
_..,Sau:maicompli~tpcntruGREUT;\TE: 1.

longton
,. ;n: J,:12 .. , s_:.: .;,.-
,,,. 11,

·.:·short:ton . ·· ..-,i, .'.'., 11 .. 1;

2000
. P,fJJind;·; , ..
1 !: l ., ; . ! Î;; i i16: t j ; 1 L f ~
1 .. ; • • •• ;J :;

,:!ounce.. : , i;1:-i.
16
dram
' /g;~;~·;344 : ,:- . ';:': .. , ', ... ' ' . :, :!,
Deci 1 dram = 23, 344 grains!. De !ce 23, .344 §i nu ..lt numar, rolµnd,
pcntr.u,,a simplifica notâtia? De 1pildi sa fi ales; 16, eg~l eu ccle dinaÏI!tc~
Minte ~inp~icati,. de americanil :.·_, ·. ,,. ., . . ._ · . ;.. ,..
• CciSat·maivo.i:b1m dccCAfACITATE, '1nde inc~"clitatea apa~c,id.c la
1

mceput::·J-_. ·,i,;:,- ai:-, 11;·.- ·, ·. . .•:1 1 .,, . . . '

-1 b.am!l,.într~ ;ll ·§l4Z,ga/(qnsl! . ,: - , . ., : . . · • '. ·
~Ho~maUn..1,ra tel\nicii œJcl mai avans~te din lune! ·oar Am~ricii ii c
fricide1.revolMlil (~lçJllmbari ~ru§tc)~ Afopµtc;a ·~~r~,ïara. pr~ marc
~fort, si._\ipar~~ p~ fl~Jea§i obiçclt~ 4in co~e~t nj~ur,.t~r in s~~ç~ul
1~tem:a11onaJi'.pf)_.~xemp!u;:nulgq/lo/~,de lapt~, c13, 78~ 11.~n; nu -~powzd;
c14S3.,r6,gi:am.e,ettifÎDp,nma,f~za.,i 'i:: ;. 'i .· :i . r•,,1 . . . ' 1,

:. · NicLçuy~Gbiuls.istem J:>dtamr=.- 4P P,~ ;rem~ iÎnp~riuluî: l).lJ se pofriy~sc. V.l.

Astfel: · . /}f'.·
. •. ', . . · ...
.i i')Ε, J

,i;1-Britshquar. t?. 03i.us.qu(lrtq. . ! ,. !, : ; , , · . •. .

lBritishfluidounce = 0, 961 USfluid,ounce/ Etc. ;._0 ·,::· ;: i, .. :Ji;:, 1

' 1 .J :·J··· ;.
20.08.1990Ameteli §i dureri de cap. , . , : . 1,: .
Se-nvi!_te-ecranul computerului cu mine. Ancmie. Dieta nu-m!,estc con-
sistenti. Imi lipsesc fructele. Zgîrcit si nu cheltui dolarii. 0 s-Q pat mai rau!
21.08.1990 Îmi voi cumpara computer înaintea ma§inii.Ed m-a ·dus cu
ma§ina la doua magazine: unul _pentru printers(word processing) ridicî n- 1

84
 america ~.paradisul diavolubai
du-se la 200$, ceJalalt de persona! computem 13001112~Siceea .ce,inca
nu-mi:pemnit. 1Vr'eat1 sa pot scrie!îD?I0mâna, !rance~; engle~ §i!matema-
1

tica. Dcci adaugarea·unor, .caracteré:noi•. (,,. j ·,, 1. d1;t ,.:-:;i .ii;'.•

Sint stringaret ca oricc cmigrant (plase, borcane, sticle de plastie; cutii,
ambalaje, revis:te/riee) •. Gasesc~.esturuau .obiecte1carc ar putea1$ervi .drept
ju,cadi, :le recondi!ionez :§i le pMn1în :saco§a. pentru :Bebita.,Bigfanai{y,. big
. pr.Qoleml .·n : : : · . : .· , · 1 _. q ! , : : : ; · . <. .) : .: ; . . ;·1 : i ni . j : · • , :;!

,r; ~Am. dat :la: tel~(oan~ ,pest~ ael~foane sJ :ma- -int~resœ-; (Je: §coa.ffi: :§i
condi!UIQin~r~-1 pot ins.c.rie.pe.MilJa.l,.analogp,enini gr.a4itµta:t(pr~ç!iool) ·
luiBcbita. - ' ,;;, . '. ::,: ,.!!L
, Am u:ecut:p.CîYÏtamine,-n.u_~piii poate.(anem@). N\l•nli•gateisc, bus:Iac
. cum-sînt,mu-mi gatesc. Mîncaré saraciJn!pi:oteine,i :,;j;;_.,. :-· , .. :, : ..
: ._Parca nu;..,mi ,vi_ne sa.dau -nicL.un do,ctorat, füare nici un ~ens,!cî§tig prea 1

l binela~oncywel~plusmedica/linsurance.! . :_: ·.ni!. ,l, 1" ,i: .n·;, ; '. ::-

Nu ma-mpac dcloc eu destinul! Doar daca reu§esc:;sa~mi :instalez o
editura! pcrsonala~ Sa·~mi scot .œr1Ue a§a cùm ,vrcau eu,. §ieîncL-am pofta
§i .ce1tiràj,éonsider, apQÎ# sa, leidistriibui unde-mi place. . : . ï 1: : 1•i: iv 1
· .Pentrucimi,-amuitat,pache1elulcumincareînfrigider;lall:30amservit
-masalaCafcta~ia:2.·88$:~pentru:minesmimp. · .,1:d1,i'' .:: , ·:,•.~:.\\
. i', ,.. ·F. ;; i · J ; 1 1 '. ., i , ·_} , ; f ~ ; ~••: • j ' l : .... , n· ; · ~ r! : .. . 1 : : , ·, ,, :

. : 22-.08.1090.JÂlJinawûtreold/;,:::· ! . . : .·.·i .• ,L .,·1 :

· Nimic ~u mai,îmi stîtne§te.curiozitatca. ,: :li ii,.:t. .:·,. 1:.>·
_, J 1 ·~ ! . _ . 1 i • · il~ : , _;: . :
1 1•• . . \/ •. •: .,J 1
: ' r !: ; , l, l 1: ! il J ~.' !; ·J: .: ! • ~ · ~ :: J ~ · .J i
23.08.1990 Toti fo§tii prieteni mif crcd . t; ri;: : ,~ · · .· · : · ;: :
. BOGA'f;.:. ..: ..... ·: .. ·.,:.: ·: c
·.,Y9RBIND PERFECT SNG~EZA ., :,.. c
: ·, 1 u§l , ,. ~. . : 1
• : : i !~ · ~ • - .... . . .. ! ~.., ·· i ~ c , · 1 • : !

. :FERICIT.; . ·.i::: .. -1 .. . !,'""' U.f[i :iC!;';

Iar lucrurilé nu sint valabile nici pe jumatate! ,:·, , '. 1> :. ....•. . ,, ; j •

Occidentul nu e a§a cum i se face reclama - îmi scrie Sedat.

'.:;;Astaziafost~augustsau.23:August?Cums-o-fireinterpreta·tmomentul
istoricînRomânia? ·',,1, • · i·· ,:; ,· ·, · 1 :.1i-·, ·. 1 , ••
Oin nou la dentist De cind am,~j~ns i~ Ameri~ -~Ùndop·c~ pastile:-
N-a trecut o zi de la Dumnezeu fiiri sa înghit hapuri!
M-a chitait doctorul pe scaun vreo ori.Root canal §irootcanaL ~~am
gaurittotidintii! r
..:-~r1· •:d · .. -.·.·•,·:!1;il;•)l1~m::•J·1.·.·
24.08.1990 Am inceput sa-mbatrînesc. Îmi albqte parul - azi am. dèS-
œ.përiti un,.fir-în ·:crqtetul1 capul~i~;; ,:; -.~r.c'.·, ('•! ~ ,~:du- '_!;•; -'.'J!t•(i "Jlff
Brent zice sa-mi schimb numele, ori sa-1 scurtez, fiindca americanii nu-1
pot pronun1a. De pildi Smar, ori Smaran. 1U
Muzici mexicana... camina, cainùia..! Jar voi: lucta iÎ1l weekend-ul ista,

85
~ fforcntin kn1,irin1dJ1che> · i 1

,domincca~iîit·plaÙtidlfblu .. ·.:• .,iJ !Hlh~ ·r ·•:; !:!:::L .. ·. ;_ .•.

~i::Scirbo§i §ftdUd>iî§lin•idc ltl AmlmsnüuiAmèricnna;·Î1hi. u,imiL(sponso-
rizarca pcntru fümilic inapoi! ~i:tocmai1 ei o ccroscra!L :; . ' 1 • ..: .t · , ,
. 1, -: :; : ~ ~ '7 "" f:, ·- . ·: J ·, ·..
_i • . . ' .. t :! • '!. ~ ~ ? .. ! : ·=--
1 • J • ; ,.) '

: :j :.25.08.19901; Bpi nav §'Î: singur.: Durcr'fa§a·dc· mari -la·.n1ilsca. ri.;.tim: :mai
avut din •Ja,gar-.~'tdatli~iultàm gcmurîn 1oî(Jda tablètclor:tfc:-PERCOCET,
Iu~tc ùin trci in trci ore., ca~c-mi calmau pc moment sufcrinta ·-~am~rtin-
·1irtdü'nja ·§f:a~otmindu-mü. ~Janul di11 ~itnbata accasfa;.s-a.•éltis dr~cu! ~i
idco1ltïhailcfzilcinücôrènh·cscsascr-iu<ldûacpislelcmailungi:unartc,,ëslci,
alla lui Pachia. ,: ·, · ·
~;!~lAsêatii'-Bt>b1fu-a dus l'!,J,artj~în'[ro colcgï:dc-sctvidu:.ulthna:1.i dcsotviciu
a lui Stcyc, angajat_ i~ pcrioaùa de vara la Uoiicywcll, urmîmJ,tlih' toamna
.sa's~întoaraa.pe·bancilc univcrsitiiliiF Ficcarc ~t trcbuit:_sii d,uoom carne §i
sa o frigcm in curtc. h1vita1ia ùc:a,participa am primit-.o·scrisa.,pc o coula
=mulliJ)liciatilu'xcrox: ·. ·· . · -.. .,:. ,.. -··. · - , · ·•i-i
k ;Bqb,arc:oint~§inü sport, cu·15000S~iplatila in rate-. Numaldoµa 'Iocuri.
Doi ani a pctrccut in Frµn1a la Toulouse, laAérQs1iati~lc;,trimis (lc:Jioney-
wclt:.Ard;un àctcnt simpatic in francèza;,:pc''dr~m-vorboa1fücu •adcvarat
1

fmnglt1is. Cuvinlc pc carc clqrn le·§lia fo;.frlmcçza.mi.lc spunc .in cnglcza,

iar eu cind nu §limn in cnglcza ii spuncam cuvintclc in franccza.
La pclrcccrc, gaztlclc aduscra un butoi.'1i1ctalic de:bèr.o'§i'.fiêcarc se
scrvca eu furtunul! A curs la bcrc:cu ncmiluJtat Numai eu nu puLCam sa
beau fiindca urmam un tratamcntcu pcnicilina V. Contrai11fcc1ici den tare.
Ma uilam CU jind... .· :i ·,,'. '. q• j;)j;(l ;:- ~:~• . :iF ·:~; ,(\ V"
S-a u amctit t ipii. Dansau ffira nici ~ rctin~f<?··· d~s~uH!, in pan l~l~ni scuqi,
eu paharclc de bauturil in mîniL-.. Mifr~lé dracirièrau clè! Se mi§'cau
provocatoarc, intürîlindu-i... Sc pupau in mijlocul lumii, apoi i~§au la
acr sa se pi paie mai mult_ §i n~ai tare .. ~ La miczul nop!ii, gazda rié~a ..,dat
prosoapc sa faccm o baie in piscina. :: · · .·. •:· ,.... ,i r;. ·'. · ·. , :-..:,
.l!>!: -~ ~: , ~ ., _ -.!,~_ ',; .,·!:·. ·, ,;;l ) .. v
·· 2<t0SJ1990iDip:noù trimirca na:rodu~ zccfdc scriso.oj Cli' poczii la revis te!
Ah, cila picrdcrc de timp, §i cc rabùarc! ':: :r. ï · · : : ·.'
.:....!· ~? ·. ;rc· .:.I .,.1. '::
·1"_, .f~, ;·~ ~:.'1 fr -~ ;~ :- 1.,~-' ~.i,~; 1 ,:·1:)•; .·~ · :)
:;·.i;q ·::.' ;_,_. j • f. ,:t U'1::·.w':~·,_: t:.
ll~U1IE .'RULES'", :. ''<11) '·C·);\ ,;;·1· _:JI·, ., . ; '~'\,: ... ,. :. i, i

I
The ltcnudc nlawuys mukcs tl)c Rulcs.
--r.fll :r!n :\~ - ;;fl: · ;:~:~. · . ~ :-: ~-· t-1i.: ·-~ .. :•-) ;_~._: · -. ! ~, ' ~
. Th~ Rulcs arc_ s1:1bjcèt to cbang~ ut anyti~e l'4itl~~t p_riornot~ficatio~;
l·f!!:1111,::., .. 1: :·11i-:.1:nL,J;;; .~:'!. ! .. · C •• ,., •;•··.·~;,·,:dr;::'. /:;·-•;.•~')IX;,:,·::
III .i'.,H ;;,; ;: ;;;/L;~ ': :.u.'. ,.. il':'.: 1 ·1

le.No imtle:cu1q>0ssibLykilow ail thuù{ulcs . .nm· • . ,, · ,r:,..;;;. . ,\.. ,

86
 amcrica ._ ,paradisul-diuvolului
_). !._·:.--.1 .-, !· :) . ·.
., IV<"~ t•' , ·~';, --;]:.-~ ;.,J.:.. t·,:•!! 1 • 'I iii ~;:, .. Î 11 : ; ~ ,

···: ff tbe·Fen~ule sû'si>Ccts·tlicMule knmvs ull-tbe Ru les; shè mustiirimedlà~

le])l<!hll~ge some 01· alhirtllc :Ru les: '.J f r/J C)î u: '-:: ;.:, .:i . .-: cr; ,:'' .; . . .) ' ' . . 1 •
.~:·v, ·. :~ ·~,r·. }'t;,;: ,1id ·1: .. r~l'.~..; r:f ;_rf~ 1
:u (.i: ,li' • .• ·~:~(T .[!;
1
, ___ ; ·~Llli":
. T~1es Fen1nlcis ncver.,vrorig.,: ,:1 , . .')~l ,;i·: ,··:;-1 ! :; .. ·,: !( ·.) ' .
•'••w, ;\!~, ! '. ! ~. :"•;t~!!.', •_,rr, 1 :_•,~••: I , ' ; 'to.:. (~,:• ,• . . . , ~ :••.•,

l t; ~fÎ the Fcmule is :,vroilg; lit· is .bc,zaustS1.0.f a· .flagrant_ ,misundcrs't?nding

wbicb 1 ,,·us â direét rêsult'ôf somctbing thè Mule did or said. 1
ji: · c: ·.,, : .
VII .- .;~:, ' · .. ; ·· ·. · ,_ r:
lfl{ule VI upplies, the Mule mustapologize- in1111~'Cliutely for causing'tbe
111isundcrstandi11g ··
VIII · ;';, . , . i,,·/ !! : ..
'.;·-Thcl1emulctaii cbun:ge!her>mliidiutruny•gh·en 1iolnt-ln.time•... ,./ ;-:1 ·')'
1 1

IX ·
.:me ~ulc must 11ever change bis nlind without cxpr-ess ~vrittcn consent
fttnii:tbe"JJ.•'cnu,te. ·: :. · · ·.•: , <':'I .. 1: · ,L , ' .. • ,w, ·., ..''.·•-.'Y•:·1':
:11x,.~~ .,-:, . .,,..~ ·- . ,':<).';~.:; 1.:··.;: ... ·· 7 1
' ._:·:1ru \,_,:;;,·t: 0.. )f; __ :1;:, . -,
· 1, Tbe,I~e~alë-llas·cvery•rightJo be·an»ti'):or upsct·at any timè.
~;-XI 1 ~ ~,: .·l~i.8'::, ,•I~.: '. :1 li:. ·)fc:-:t, :;J; ~. _· ·:f)'•C, ·· . . ;.,. :·r ·: ·
1

· '· Tbë'l\'lule ri1ust; reniuiifèùlni Ût-all timës,:unlcss the fü,malc waiitsJtim

tobcungryorupsèf. .. ,: · · ·.;,,· ·.- 1 :lii .·. . · . ' :,: ~:.< ;, . ,1~·:'·.
_; XH · : ;:,·.. ·! .:J ·,::.·,: ~r:;;~/- '. · . .- .. ;:n:<J .,l
1 :; ;;;:,·. ,:i• .....
The l•'emale must under no circumstance,Jefthe Mule know.whetbèrié>r
ilot she'wunls hint ftfb'è'~ngry,or;u1;sct,\ .i:;:::: ~i;' · ,nr:t..i.•:. ,r. r:ck. :;, .: :.,
''.'XIII:. :, •i:i:" ..i ,.,,'~· : ., '.J" F'(','' '•(' l"·' .·1 ' • ')/ • ·•.::

.;Ariy aiftémpt ..~· d~unie11tiil1,~se·

>nv
R~l~~,~i~.ld
·~~stil~-bt'b~tlllr bar.ri~)~~: ! ;·{1
,1{:,Jr,::- :. . ; ·;1:;,; -:, . . . 1;'":, •• '

If the ll'emale bas 1•MS,all Rulesareinulland void.,~ i::_ '·' 1 .:~:,>} , .

. f'. r~.;_
c•, ~ :.~ :~ ·;!,;• '. t , !;fi~; ~--1 ': ..-,~ ... ~ •~ ~ ~;;~•:::• J,: '., :
:~L I' , ~t~:·/•
Din nou mil perpelcsc de dur~rc,pusliii~jnu arc •cinçsa"midca:ûn.pahar..
eu apA! De o luna de zile imi tratcz dinlii §Î nu mai tcrmint '· i: E!id :
De. o saptamina inccrc:sa-i·.tcléfoncz_ lui :Gcoi:gc:Banu\~a Parls·§i :nu
rii$pundc. : ·f, ;, • ,v. :·•· .: i, ·, ·•,.: 1q ~, ... .i!:rn-,: ..... · J· .· _
28.08.1990 America. o considcràni ca un vis in, trccut, 1dcun.1îmipai'c o
groupa! . · · :• ' ;; .•· .~ i,;:·u..: L:-i:l(J,: r\: 1J :: ·~
li'. Lady_ D_i-·poi.atii pèstc tot.'. .cum 'lragc astà~ o, ba§in. a, .a -~o. ua,zro;publicii
toatctèvistclc. Casamitoascpublicùl!:i .. , .1 • :
1
·.·i: .-1~ . • - ·:;;..; ., ·-,-
. ,·'.
2,.os.i990 Maurice Raucy se~ritoarcc l~rTouloùsc;:w1uma zi.dc mun~
a lui. 11~i-a§a ma saturascm de contincntuJ1sta11 Lîmi 1nart~rlsC§tc: In
 florentin; sinoiand"che
America c frumos sa vii in excursie, sa vizitezi ... Nu sa triiiC§ti insa!". De
cinci luni se afla in S.U.A, interfata între Aérospatiale §i Hone~II.
!IDàc•o1fi:si mai revin; peruiu!probleme.q~ semiçi_lk~~§ VI'.~ ~Jst~.~ µ,iai
mult de-o luna", continua. Protocolul pl~rit.est~1\>Jne p,regat_it,Jn~p.hlçl
chiar de la manager care da un tort in cinstea 1ui, iar eu• desigur hulpav ca
orice emigrant • nu pierd ocazia de a hali.~hiitft.t(çi.P.Ortiitd1poj .baiçtii,
distractivi §i pu§i pe glume, ii fac un cadou foarte american: o palari~de .
~owboyf..:-le§im în.gr-up, cu·:.ma§,inile;;s.p..re un r~ta1:1r~nJ i~liJiJl, pJJc;fe,rat
de Maurice. Aici .tiecareJcomandl:§i.:§i1,plaJ.~t~:.m~piuJ.; ;C~d.,.MatJrA~
î§i pune _pal~ria p~ _caP., exclam: 11 ·,
~.Q,.sa~DULCu,npar,§1!eu:un11•.Ja1fpl!-. .·ru··::/,•:.:, 1
-:••• • .. ,···4.1 . 1 .1:,:1 1
Ken ride: ,- · :t1!'.t:! . : !1'' :. ,
- .A§a sînteti voi, europenii! · , .' ;'l
Pela ora §apte-sèara,Mauric~_ma·v.iziteaza în·~par.tameo.t..iMi-aduce·dc
toate! ·.
1!~Florentin,,pontrµtine... : ;,., i11,:.:1 .•>r:.::,::.:·:;•;. .-,•)n l,'... '. .:: .,
Priveam eu nostalgie "dis.12ari1ia" lui, îmi fuscsc cel maib~.n1prlçten:di~
colcctivul nostru de muncii.In seara aceea ne-am a§ei.at pe covor, rezeJWlli
de perete, discuq_nd orein. c§Ïr,J ~inttat in ~PJPî~. M.î~~~Jîmp,eu•
nà: am desfiicut o conserva de fascilc, am fiert' ni§te cremwuI'§ti. Tiq~m
farfuriile în,;poalâ (c.u .n•am,incl:Q Ifül$ii!~~ V~.,JJ;1J,1Jim~nt~,1ra~pir.~tor,
· · ·draperü, ustensile de baie, ustensile de bucatarie... ·.P,tlll)J.~plqt: un. ~oltaJ
livingroom-ului. Pîna mai ieri ïaceam haz de necaz: un hot, dâca V.{~ sa
màifute,-ziceamtr.imîne:.sil:acL:.,.-· · :r>. , .! ··•J1.;m11,:,,ii;1 <,;:,: ·,· ·1:r:.
. Eu întrebam, Maurice explica. Ariiµas si_~~ sçr,iem. ǵni: ppJ,reven,Un.
Fran1a? Ce fel de computer persona! care sa aibà caractere in engJ~,
francezi, ·to~âni!§Lmatema.ticii·Jl~tçum;pjir'.?: (E&1e, prqplem~~~ ,g~ne-
rarea anumitor semne §i simboluri). · 1 ..
A doua zi dupa pnînz; ~iocinituri,îa!u§a. 11 : / . •: . t;.;,; _;f!.m :•, ·L :.\
-:- ~~~, cine s.a_ma caute pe m~ne? 1:lu ma cunoqte nimeni in zona asta.
Deia\cL:Incolonncepe·.dC§ertul.:Pinuµt gol. . : ,,:·.: · :p:·:· r... :;, :: n:.
Maurice! :1,1.:;1.1i i,.'" · , . . . . · · ... ,:,.1: :.t ,:i•· .· ;.:· ., · :J :i:r;. ,·-;
;J 1Il ·çredeâm, plecaU în~~capada pe .rwl O>lorado •. ; . :,. , ·, '. '. .; (> · : ;
- Daca lucrurile de pina acum li le-am dat, casetofonul asta·,1t~trae
cadou! ·
. ,Mar~.:Negru;:SteœoJmi doreamunul.\~ ... · .: .• o ,l:;i·1:;rr::. ·~· :: , ...... ~~
- Sa•ti mai îndulOO§ti singuratatea! a îndrugat. .
i, Av.eaµi Iievoîe!pentmi casetele de l~teni.JzgtoEngl~hr.te$tq1,dei limbi,_giri
27 octombrie. Mi J.a fixat pe FM, Ia1107, sa ascult muzici'clasic4 2..4 h:<lin
~~ -

.fmi:venea sa4:Imbrili§ezdè:bucuriel; .. : nr.,:51 ~ni·:,i .:.,r,: :~ :.. ::n. 1,·:••

1-Doicolegi'demùncii~ doua personalitati~L ;> r.-,::: :· ;· r :· •,: i:-·· 1,: c

88
 __ _ ~merica: ~-paradisul diavoluhd
Chuck Clifton, computerscicntist, trccut în Ul.ho~ Jt.110 in the W~st § i 1

Michaçl Siegel, astrqµzician, in Who's· Who in :Fromiars of Sciencè-and

1
Teëh'iidlogy. .Ainifülé>fcâ lücrari,pu1?licatc/Michaél a lucrat la:un:labotà(or
astronomie in Tucson~ :i:,ar ce:.afu aflat: artioolofo §liin1ificè;fa;domenîi
fo~rtc restrinsc, pen:tr~ a ij. publicate in revistc, autorul sau institulia sa
ifreb_tii~-~a pfü'teà'sca redaètief50$ pe pagirtiHCeea~ce este eriorm! .,,.: :
! .1:,·. ~(;.-u~... .. . .-:•1 -~:Ili;!'' '!' ~1,I!!_ \" r~-.· 1 .' ·.!",: '.i!' :_ .:··::· ,.

30;Ô8.1990Constafcu surprlnddré ca ~imericani.fnu se ceàrta î'ntrc ei- la•

1 1

-~êiviëi; CÜVîntul §efulur~il,drd(fi:.:fiirà·ti~éi~.füéomcntariu!,Jclelc:10r•sint

dcsli.nsc, ,iar ei impasi~jlF;(co~Lf Jichia(dacii' sinf eu planul_în ùr~it:A
rcmarcat-§Î' Matiricë. Péntrù orice propurtcre raspund: 00/good· idei!'_dj in 1

vrcm~ cc jn Fran1~ li s-ar fi \rintit un {?obirnac in'nas:: c'est une·conn4tfe!;

• ;;, 1 • Ill•·.. . ·. · · ..... ; ·. ·Jtrl f' :··; ,:: · ,,;(; . --:···· ·•:'/ __

· Nitriënf nû te controlcliza cîn9 vii ori 1~ind plcéi, î!i' completezi côndica
saptamînala (time shcct), li-o semn_çaza §Cful cel mai mie; (imcdiat supc--
ifok-) §i'gàta!'.T~tul p'C,inêrcqërc. Daëa 1~i ajuhs 10 minute mailirziu, ramii
-tOmin: ~~pa progra~.-.Et~ hi wcck~nd p01i vcni_ la oricc orai§i lucra oric.it
'dè inuk Düm_inièa C§ti 'pliilctât: düblu. · -. ,.- ,o ':11r. . . . _ · _ ·, : _, . , '. · , ..
, "'filmàz îmi'télefoneaza din San-Diego. BtmUl meu pricten•din,lagar! Nu.
1

mi!a1_üitat. ~oëmat priinisë'.ëart~,mca po§tala, ,prin-'care--1'. anun1am, no-

u~'~mi à~resa~ Nue prea mullufuff.1:A!_plecat la alla firma;lucre~zâ eu ·4.30$
P~. ora; a~gaj~t printr-:o àgen1ië&rëCi1ffagë j>'èttddiè din salariu::. ;Î~rs~himb
~j~~ ~~*~~a,fafm,a§i,n_a ~(1 6~~$ ~in. ~a;l?-~~-1- ~ ~ - ~•fi:.~ ~luài'"~,'înâin'.t~J:(~ u~!:
1

mm~ç!) ~Nµ· §ti~'- sa· con~~ca msa, ~ -'tlnne:~l :s-a 'apucat sa~nve1e. ·. ~ 1
I •. ' ·:

· :_iE·gréû tari ma§ina, zice, màimirducèau i§tiadè la organiza1ic. Da~

cît puteam s-o lin a§~?(!) . _. . · . · . : ·,
_Nepot dadea eu· aspiratorul; §i ne :101 bfoia. · ··· ' · ': ' ·
l, .· ""'7: Mt-àda~ placere siflucrez câ t\në~ '.fnga~ma. : .. ., : . . . . . . ;.. -
~D'acii-li gas~c ceva, vii aici? Stai hÙtihiëgtâtuit~ am doua èamc~e~ Dar
or1§ùr e nàsot Nu po1i ·sa· niergi·pe'stradii :de clildüra! :1: r· ·.. . · .. 1
. Imi spune ca s-a întilriiHn Los ~gélès eu Petrë; care-baga din top ca·
1
·èq!,lcr~~ ~t(9~'pe ôra~ CaAmaliai_ptqçed~ia §i aièi"-ca in1~ilgar.J!!· ·
,_l.Facetrotûarul?intreb: : . ,!,.i:IHLU '.'j• ' , ' .. ;,.·;_· .• !.L. ':'. i '.,:,'.
- Nu, raspun9,c._ TraiC§tc eu un român carc a fost in camp tot in Turcin,
inaintea :noasira~ Côloneh.i' cai'e ~ maior~'.§i.:.a luat ma§fn.ad6..urclia .s-a
~rtgajatla\lri hqttl,iiat barbahfsa'1'aim~i lucrat la negru.~ M~tu în!New York
0 ·dùce-rau. ~u~l·ângaja~ nimep.Hiind<!A emut. .t ·, .,; 1 :i-,: Y .. ·:.: , ·
1

- Bl, Fld:t:{lie, tu i~aï-spâif-t'pê tb!WE§tî tare! Nici Vasi1e lngineru,m.i"e-

ca-f:iite · (;':" ,, . ·.! • '',! •'•
~ Â fo~t\~h~~i~ de nicscrie, 'inéo~iri;tica se:ti~ta. matemaÙ~ v~zi
bine'êan~amscos.:.01~capat. . ,-' ,..:;'1: iJ_1L 1·,.:crr:·
''.

1,,::. :•· .. :::;1ii:.ih:<

~- . ., ;/•
c~
.. :; . ' ·,

,· ~· Cit-nèî§tigi pe·- füiia? :i: · - • ·.u ··,:• ,... 1: ::• • • :: ,.:·:i!

89
 -Aproapcl500Sinmîna~ ··:'.'.: '. ,·: .. :;~ ':.,·
'. ,-:-De trei ori cit mine!.·.•. =,.. . .,... .h•: .::_ "<·)1. .. . . , :i
'' Mi-a .pariul:rau de cl. Arc un·suflct ntit ~C-~!J.D Yjlll)az. asla_!_M~laP,.u cii
Daniel Peciiilu, in ·PensUyaniij;I ucre:aziUa: un r~ta urant. . . .
: ·• ~; i ·.: : .1 ; • L t. · . ·,; .:. · \,:,; : : , , .· : •, r , -. ; , 'i . · .. ~ , , i. _ .

0l.09.199P.Simbata.,Oin ~ou Iucrcz i~1Wef!ke11d. Am ncvo,c <lc:pi§tari

pentru familic. Nu dau 50 ccn1i sa beau un pcpsi. Beau apa. Nu.;mi cumpar
o lminà pc mine•. N...LJ, nicrg ~a (i,lm. ~ri 1~ ~cs taurant. ~-~m obi§nµ,~L eu 0

rcgimul asta cazon. lmi:1>c~rcc vrcn1c:a ~u tjitHJç~,çp,i:cspond~n1a, crca1ia.

Pi11ü.:Q :;a_vinii c! Bcbilii, sa-m.~ cl_1irilie-n limp~qç_!, .. : .. ·. ..;,· _
. rr :hl ~fir§ll, il prmd Ja__L~lç_(on pç:Gcorgc.Banu.1~. f bocmx e 12~ nuç~uJ or~
nop111;laPanscscara,:9.. , -., .. :i;, ; ... .. . . ; , .
- Va ccruscm pürcrc~t dcsprc picsa mca 11Formarca Omului Nou11•
,; -Tocmai o am pcmasü, miluc macstrul incol!jt. ~-,~m ciliL~o t;i~I~~cii am
avpl un accid.cµt la picior..•(!). .. :~',;. . : . . •_.. . 1; 1/ ·, : d .•
dmi spunc.apoi ca c ocupat, pJcaca.in Portug~lia - d~~ nt!'."a iosti~ ~u
a§a un ton~ ~.c am .crczut eu toat,i; fQi:tµgaUa c-htpiciparclc tµi~_:§t7a ga,sit
prostul! Atît de cgoi§ti sinl oamcnii i\§tia marl; .of, Pumne~~ulc! 1,N~cLy~
scriitor. român din Fran1a n\\iS:-a întors.<.lcfiniliv in Român)?,:~o.ar p~qtru
ar.mjamcntc Iitcrarc: Nicolac BrcbaQ, .ca .rcdacto,r .1a ~ÇQntempqi:an~l";
Matci Vi§nicc pcptrµ a-§( punc in .,çcn~.o picsa _la Piatr~. Ncamt~ Aj,oi,
cu.i-a,votbitAndré Cainp.d~p~ç ~n~, d~pa !ntilnirca- del~ Apka'ra~ :§1,
sà:~i trimit pics~ m~iscur,t,c, iar cclê p~ntru copii_lc.va incrcdifllâMàrga.rctcj
Niculcsc._., ~c la ,Jpstitutul I~îer11a1ional de MariÔncte. Parca ça vrea.~a
~cape de mine ca de _un mü~aé!!lC agü!~l iri druniul sau·;çlC§i in Ii,nql Ïn-a
îndcmnat: · . . . . .. ,.. · ::. T . . ,
-Mai scrieli cite o picsa,,;.ingaim~ Ban'1 Maracinc.) ' ·'. ::\ './\: ..
"Pc dracu!a in gîndul.m.ç_u.Jt~~~rn ~-puùc î~ sècna:o pi,csa~ trcbidc sa
ga.§.C§li. un rcgizqr. La fç1 §Ï,C!-\iP.Ublicalul: cxtrcm; élç difiè~l in Frari1a!
Implines~ U!l an ~c ~Jn_d.ma çltj,i~jpsç~~ gatcsé~ingur. Dar aiy_ un Slomac
de strµ1:·maI1Inc §1 p1ctrc! _Am tr~çut prm muUc.: .. · , . .. .
Citil pî~ij,Ja doi~prczccc:np_aptç*.:pc mùlt n-àaj:maiaj~n~ la<>rC3§a de
inaintatc {din cauza sculatului diminca1a la §asc). Dar. iµîinç, ;va.fi dµmi-
nica. 1 • ' . ,_. •••• _.: ,,;, ' , • • ' ·.,· • ... ': .:.

. J. M. G. Le Clézio. "Le pri11pte1,1p~ ~Î awressaiso,ns~ t~{uyçlç~!_Simtà~m

lcctura intHacc bine, ma:odilmC§t~,nPc mult n-~m:mai i14tu,t o .carte ,ijc
Jitcratura in mina. Mcrcu. pietrQaie §Hinlifi~c. ~çatragiit~,re... Dar~re
aduccau bani. Iar..pc dcasupra m~i crau §i. ;ver,~i. a.cana fizicll... : __
În fotoliul mcu vcchi, rupt, stau chinezC§tc. Rclaxat. ~i ma Iuancsc
spiritual. La Clé1jo parca·scric-n •vl~flfcrsonajc pu1ine, invi~il~i!c. M,is'tcr.
Ncdcfinirc. lmagini fluu. Emigran1i (Voilà.'). :Nµ,v~Ic;~ilcntioas~ eu tjiderc
linü, gradata, carc mor in Iocul pcrsonajelor../AtAA d_c d•*~ .995cric La i .,

90
 Clézio! A§a de scnsibilt ~l o mingiicrc. "La saison de pluies"'- m-:1' cmo-
lional. pinü fa l~crimi. Irili ·pareil· rau · di se sfir§~tc.Ant.rcilil p: ..;:.1 la
doisprczccè riôllptcà~·-oè ini.ilfi\:.annnài ajuns lU orc·a§a de inahilnt~:1
' j.

o~.09.1990Nl! P91ÏSU distrugHr~culul unui om, intoarccrca laradacini.

Oricil ~i î1iëcrbi! Ma ;voi: întoarcc' (vrcodaia) definitiv in Rottl'ânitt'lNici
jcûfül ~tiu!! Ui\1lücru·mï.;.tH;lar::in;c~il ·nu •1)1a siml bine, Îll"lllfÜ nicFatîlJ 1

( Ce monde ne m 'appaniclll pas / Et llmtre non plus" suna ni§lc ,\'crsuri

11

dintr-un poct român cmigrnt, al carui numcnu mi-l amintcsc pc..uomèJ!l).

:s~n( :onl'ul care_'câùtiii .în:io~d-~au·n~:J~. ~c· :nu, gfisC§tc! · . . · , . · - ·: 7.
~~-.- J{u~dcra. :.~~~ifi,;;~u,;i~~ ~' ~/;~~;~;li~; ~-~~ian .;~:~~rs·fi~~z6~ic~-:·Ô;i nlct
1

una·, n'îd ~tltti. O'fildfo:Cic mai j1c~ntèI'6sut Ülluràr>Citc ~cva ~csprc,,tota-

.lilarismul de stinga • acumdc~asit.. . .. '•. ·1·' . 1 )1 ;; : ,:·.<•,
Pc )à 7.;'8 1s'dit1( Cti plüécre ~hd i;lirribi' JJès(fiizilè'.)ut11inatc;-:1;c::ntfüU-ërca
dc~crtu_lµi~ 0 d_9.g9µrc carc-ti frigc ochii mai intii~ te învaluic. Ciinii latra
in' êtir1ilc,'îjd_itè. ~i'.nu· c·_ni~1cni, JlC: trotuurc. iDfü cind in tin~ (~<:!Cè o
Ill_U§~na. ~ilat_u~ci' mài' ics.,dift. bîrfügûl· 1hc'û §Ï ni,-a§CZ la>taifa!i'p·c-sdirile
tlè lcmn ~le coniplcxul~i'l~osc Gârdcn, cet mài iefthi gfisit in DccrV.allcy,.
M-a§cz lâ taifas, è-.i' po la n~f siitcriii slind pë: marginca §an1ului.;Toata
lumoa ·umbla I in ;pantaloni· scurli ·§i:.~ -§lâpi. -(or.i- dcscul!i) .. Înccrc; stt in:-
injghcb doua vofüè '-11 mcxicanii, ~c'Cinîf.mèi dti Umba §i de aipar.tamént.
Ana Marja §i Eva zîmbcsc de 11acccntul~: Irieu spaniol: .pu1t vcIThole la
infinitiv, mîii.ajut dè gêstuti;' taut in ilie1ionar. Ana Maria a trccut"§Lca
fron~icra (dar cca a~(?ricanü!) ilcgal. Ride, §i-mi face scnm de compli-
cilalê: • 1 . '- 1 ·, ; '-:··'. ·:1 '.:r:.;i. :J. •,; .•1• 1,, . · · · ·:.: '·.• .. \(}
····J.:...:.Jmcfig~nciil; , : · ·· '. ~: ., ;:i ! ::_;_ •. . ·i '. • • ,:,nq
Apoi dczvaluic pl in ·Mc~~ul ·:èi~a_rè• no~a;'surori §i nuril~i ,un hombrçr,
iar pcntru mine accsflfombré suita füit,dc hazliu~~Ana Matia ar0'23 de ·àni
'§i ~rëa ·sa sc'rnarifo:cùl;un:amctiëà_Iilfpënttu a ïnvii}à'·ènglcza~ Dar.nu
:gttj~tc!'sc·!\'aitafüta~· : .. ,,:.: ::ii::· ,;:•::; ::',-'JI; :L. :::,.
· :Eu· §i'-CarolI-ridem. . •., .. . · i . . ·,
.rpa,. zic, dar alllçricanul n1:1.. te_ ÏUbC§lC qccit O data pc süptfünînü, nu C
·ça· m,·~xicantt! *§a· de aprins~: ~b§~tc;_-ma, i11trcaba :daca sint insùràt.
:' ~'Y(! CasarfJ..~lelt_Cr·cuatrp'mufet.c 1
• '"; . .. • , [ I; ,0 !
.J•.)sc:uftaspedatala'minc:·--, .•: '.~'. 1 ·r; ~1-
·
1 ·' ..;.;;_Negusta'F' ·· t:;;.,' · ·· · ,:. •· ··· :~>:,·., ::•'>._;
-:-;- o,wa!l O îutijrit. . :.' lU L , : ;;.!. rf1
· · Apôf,"curioasa: èi1r aniam?'~ ·.. · :,:·' · !_ ·." : ,· . ·• : ::T.': iJ
.
1
35, czit. -~i .. : •1
·,_~) r -:
· \'1._'.:I)ri'r'iùîariji. · · · · · ,,, · · , · ·:/,··; :rr- · ·;, d
\,__:i~tunci 45, intar~c ëu. ·,;,.

91
 llocentin; smarand'Jcil~., i1

,1-r-Haaat . . .. ....... :· ... ,, .· ... ~ 1 • 1 • ·:Li .·,•·

r; Ca, 4aca~mi cumpar ma§ina s..q invit l~J>limba~~~ ::i "r 1 . • •. ; ·
CaroIHmi da un numar de t(}le(o.~ pcmtru·µn Çhevrol~fJ.,e,f.ech1 dm i97~,
la300S. -
!"i~:... ;._ .:·i :,,·,;. ,t!., . :,,.; l~·: ~•- .. , ;·~,-;; t .. ··_ .', _,.,·,
: . :03.09.l990Laborday. Sarbatoare. Munccsç §Î:ij~l~~·: 'gg .m~-~~rtçaza
(allfèl n-a§ aveà voie si'inlru pe por1ilQ ,aces.tei• JJzin~ cl~çlf.(>nice, 4c în~~la
tchnologic)~' ·. , .... ·.-. ... 1 • • • •. \ ' •• ,. •. , •. ..;-:.;": ••• , ·'- .: . : •
1

;yore.11zon'f!)'. · •· : : 11 :· . ; : . : . ' :,. 1!; :, . . . ,. .::: . ·. ". ~;: .

Incepe sa nu mai.ma intcrcsczc nimjc- aml)Hiil~tçi:élr€;.dc_dncrete, urcar~
profcs1onala, gloric matcinalicii... He, hcee! Vax! Banii, sa curga banii. Ed
îmi dezvaluie,.:ca §Ï.·.~ob, in µrm~ _ç~•·dou_a ~aptamini, ..cii rèc,unoscïn-
du-m!,-se ~n b11chelordegre,r~~ S;t.1J\!1r (ttf<?~uit ~~ pri,iftcsë ffii~i~~rii 14S
peora,nul0,98$! . .· i. : .. ,,, •. i, •,:, 1

! . Sa.fijCiizgom,ot ïara ,a,fi tur~µIc~t, ~~~ ~ ~cr~nja.P,e a I!_ii~ ~t~9a,~c pos,i~il?

1
,· 'r:! :~;·: .· ;·;·: ~: ,'..'~ -~ .,' ,'11. · :.; · ·._ 1 ··.·, :Ji·, 1 '.r,, 1 ~.,

05.,09.19,?0Sofia, o ~P!Ilâµca po.ciiita, ;luèrînd ca ~lèétroilista 'là Honey-

. 1

well, ,imi :povest~tc ciLîn 1ara ~ urgie(~-à.u !~mtilii~ hoti(§i spargédJc,

n_uis.e:gase§te mîncarc. E JJtai ra_u ca, Jm1~nt~I ,Q~111:~m~ i§i fac ~c cap;-;q.c
ca sîntliberi! Dcmonstr~tiile:n:u mai-inceteélzl.:Nµ se. m~~çe§te. :(Ccau-
§escü,. puscsc un _popoli într~g, ~u botµl pe l~be.: O. dî~,c~pliµa id,9 .fier). .
:ili)ofüa:ni çle.cînd amîpa.rasit,.Craiova.. De cînctpu.mi~~w yij~~t f~;tµilie,
prieteili,. rudef.. (dar nici:du§ma.nii!.) ·.· :..• _.; ., · .;·;.; i .: •:, ;.• · . ,_r._
· ')Inflatie: 13%111 transport. Biletul de autobuza crescut,la $5, centi.. , , j

-ii('. ft., •~ • ,!} .--•):: (: I :f_.,

(;.,. ~r .~~.tj ~il•, ·, •• 1

06.09.1990 Ce atmosfera de dcstiriderè in §edinte (meeting): gtum~,

poante, rîsete, ·vcselic... Indiferent in cc stadiu ar fi ~µf~~ril~'- (Acum
sjntem,in ~rl!la eu dcliyrare~:.ciitre.Aéro,~y,~~91~)~ ~ 1.-., _: :: ·:-. / . i• 1 q_r
, ~i Sedat<)lla rasfatJ: :profCSQOJl de. ÇJff~rJilll _y1~~.sJnd!;.: .,.. :r- . : , .
Limbajul ÇQJ;llC,t:f~A~ .am~ri~n: rÏIJP.9.P.~ ~t sem~µe. çµ Jfi;iiba· de ·té.~n -~
comuni§tilor:·acclea§i cuvïntc mincino~e, prom11atQf1i'e.'Expr~i~f9fos~-
ite mereu in rcclamc Ïll§Clatoarc,. derutantc: "amazini:,, i;if.~q,.ziprofit", aget
rich~, "he/,,rur
'rJ'.
•.-. - •'••
. . . , ...."· _,' . ,', ,,. ,'••-'•
:.,. .,;.. .. ' . ...'.. )·.,··
_'. , '·,, .· ·'· .,.·. ·· ..
M-am: pir.Ut çq .20 4c; d~l.~ri ,a AU s.~t~ M1:1U~rs (Pa~;isa~#, .Par~ ~J):
cica umplind plicuri acasa CΧligi în_t[e. 50() - 10.09$ ~ijpiamîrialr~~ivul
de mine a crczut!! Pai, te pui cu i§tfa?I Su~c çüvint~le dupi.pegct!
Le-am mai scris §i-o scrisoare, sa-mi raspunda mai repedét Ma,·~'prost
înghesuit! r ·, i ':.:"· . ·, - -A

UNDE LIBERTATEA ESTE PREA MARE,u~ 1A}UAT~IAE IN

FLOARE! · .. · U•-'· ·, . _.'. · ·
Dar, iata cc-mi raspund: We welcome you to Of;ir complete Ji.~nîé~-~~ii~r's
program. This program wil/ show you how to malµ!, 1w;~.f!Ji~U_1?l§ o/m9.ney_you

92
 amcricar~ paradisul dia-vpbdQi
'Ïtever be[ore dreanzëd po~si/Jle.•, · ·: · 1
-' · . , \ •• · :, \

, . ~-~smc ~c~u~_ina_te. J?e fapt~ survine întrebarca, la carc .trebuia sa fi

-gîndit §i eu; ô1nùl: eu capul pe !umeti: de cc sa-mi dca mie bani §Ï:Sa' pu-i
• "?Il
.1ac1.... . . . . :'.., r,.;.
' Congratuiaiion~!!" ·:lf!·J. · · \;, .'.1 · -,.-,
. Çulmça p~rfidic~~~-· ,Tc mai §i fclicita!.._. , · . ·. ·: --; •
. Fiindca ai _;fosi harod· §i IéJài ]>latit! "Afaccri§ti" (c potrivit pcioratrivul
r~IA,~ncsc - ~i§~i1ari) care s\orc l>ani prin induccrca in croarc a novicilor;
ptbfanilor> ~'i~n :gcneral1n10ii vcni1N:ad ,u~or victimai 1•. • • • , • : •
/; • }i ,1: : i~__..; •1: .: :, ·• ! •• : • , ·, '. ; • __1 • .,.f rt
; OÎ;Ô9':i990~i-îWJcnnil!i oélic~nri§lVinï~oncywcll (radia1ii de la.tcrmtna-
lclc rc1clclor dê êomputcr~~, §i-ï1' Ph0enix, în,gcncral. Din cauza ciildl.lfil
cxccsivc _ni se usuçli ochfü: ~i;lùmiriozitatea putcrnicü, parcii ,ar {i: iun
·foflccto~1pus; 1>c' •iloî,soarclc, :ca, sa inc: orbcasdt 1(Mi-am cumparu t: l~n;tjlc
solàrô;AS,~ircscaplicâ-pcstc._leniilclcdc1vcüctc). -,ru-:, ui:: 1.,:1:' ,
Cc rau c sa n-ai §i\tu''O· ëaSâ1a:fa,:sa umbli de colo-colo, ïpas~~ca pc ca
creanga! . . . '
; )Totd~auna· mf-am: dôtit' un ora§ sa traiesc linga marc. ~i; niciodatü \n:-am
1

.av_~t pa,rtc! . · . . . i, ;
! '' r~~ simt cpui:tat psihic. Nu mai amfo~ta,§i ambitiesa continui altcstudii:
M.D. ~i Ph.D. în· maiematici;·Maiibine:séffu §i public(?) ... Nici ;pè sfert
n-am chcltuit cncrgi~ îi;i crca1ic, ci~ in înccrcarca de a publiCéi. ·•
;.. ~adar, primele poèzi(in cnglczii:carc-mi apaqiJntr-o rcvista:japo-
·ncza:liPoctryNippoii",Nci9l/199:0,èdifatadeStott Watson. Estevorbadc
patru colajc, numitc de editor 11 Vistiâl Poetry·n, iar:dc mincspg/lindu'!'ma
Sma~anÇé;lcbe (eu cacofonic!) dC§i pc plie ortogr_aficrca cra corccta.
'.• ,,' . : / . : ~!lJ,:·;·1 .i\ :;,- ~.:·, ., ·_ ~,;._i)'. ~1iL,. 'J.1 :;.,_ .:;_ .. ,~ :.;

:_. · 08~09~09.1990'CÛ TibiMtlghiaru §Lo familic de unguri vcriili prin Olanda

(ar fi prcfcrat sa ramîna acolo, le-a pfücut mai mult ca-n America) nm1mcrs
la tirgul de 111a§ini. (linga_ Acroportul International: 40 -th Street eu
·Waship,g't6-rt Road)?Icd nuJ!8'Janliînielcs la prp1: eu dealer~ul;,ast:i.d pro-
rpriètarül ina§ihii (urt,rnexicail, Pç,mando) n.;a,v.nitsa :;icccptc cccul:(sq;fac
multc cscrochcrH eu aces te cccuri, de rnultc ori ncacopcritc;ût baneli) .ci
-b~~f,,li~~1_a. ;, ,~ ·.),\·/·'i,·,·_~l.i~~~~/~,J1.~·~;:·L.·/~-;·. '.·:· :.~: ,., . ... \•i ;\ ,?., .
11.09.1990Dè.:afé~prôgrâniütorilor,· 1 i .. ::; ,.· '· i · , .. : . :. i')'. ::·. :· ·• '<·~-
-.. p~raf~azînd §lagarc americane la mbda: :..
1
' =:
:1-y11·Twinkle /itllêstar~ :Sèintilliltc, scintillate, minuscule~~l~tial.~?a~~-
}10,~. ·,,, ,; ., .. \. ,.. . .• _ ,.,,,. __ jl),',).~

, ..u,i,}1'1J~ok bèforeym, leapn ·=1Surve1llanœshould prcccdc saltauon.! .· ,

_3) ."Be,auty is on/y skin deepn =. Pulchitrudc posscsscs: solely cut~nco.~s
-profundity;'°" :'·;:· · ,;i, .: . ,·.. ,_,·: . . :.r·:; ,, :•. · .,. :,.·,

93
 4) "The pen is mightcr titan the sword" = Tbc stylus is mor~ patent t.h~:')
thcclaymbrc. , . :1., •. . . • ,;· .
· 5) ~Clea11/i11ess is m!.xtto godlin_d' ,= f r~cdom f{OIH incrus~àtions ofgrime
is contigous lo rcctitmlc. ··· ~ · · ::
6) "Spllre the rod and spoil the chiltl" = Eschcw U1cjmplcmcnt' of
correction anù vitiatc the scion. . .•. . · ·; . . · · · . ·
. · ?)"'CHllrity bcgins. at home'! = Eicén19sy1~i:1.fYdccds ha~·ë. ihcir irtçipicncc
intramundly. ,· . 1. •1·.'. • • . .-.··>:. ,. ·
- · ·· · .
._ : - ; •.

8) '~ f ool lllld h is mo1uo1 are-soqn Pllfled" = .{\I), ~in prudcri ~ 1>,érsonagé and
his pccuniary accumulation arcbcrcfl anon. · · ·
- 1,9}:"You eau 't teach an .old dog-11ew t/içks~!.':f= Itis (ruit)~ to-at~c1m>~ to

iitclùetrinatcasupcrannuatcdcanin.cwill1.innoyativqma~1u.vcrs.
:, '10) "Bcgimzer's;/uck" =·Ncophytc's scrcdipity. ... ·i,. _.
· (Mullc latinisme im;ccJ1itc avind astüzi iz de prc1io1.ita.tc in limba_ cglc~.li.
Chuck_ hui spunc sinccr·di.11ici·cl nu l<!i§lic, Jrcbuic sa se uitc in dic1j9na_r!
;.._ ~i-atunci, cc sa mai.zici de mine?! .U rcpro§CZ ~u.) . ·-,
'. · 13.09.199.0Jap911czii cq!}trolca~ banjj_ in A11J.~rica,;.1~u cvrci~ -~ ill}i zicc
EcJ. . .....
Asociapa :.iNa!iunilor Captivc,;:SccpaJ~omâna, cstç condusa de Eri1il
Dumit~ache. Toli cl a ;coJcctµl §i doua~ R_omâ,nici d_upa Rcvolu1ic un
transport de mcdic;:imcntc: _ . . . .. . , · . . • · . ·. ·: .
-· 1,--,._Dc c~in Jamilii_c amr!icanc_çonduc n.cvcstclc'l ... · . .)· .. _. ·. ,:..: _:: .
-.Pcntru cafcmcllc <lc1m.<:ont~o.lula~µpr~sc~ulu1, ~ar;9.0% ~1~1barJ:>~ll
sînt.subjug~1laccstci pasi.uni npbunçf (l;d.). ··
.Gï ·· :;:rJ ;: ··. . ~i ... _ .\ l • •

14.09.1990Munccsc cîtè zcce-uii§pe ore pc zi. Pcntru bani! (Nu mi-a§

dori :bani:<Jaca ·a~ avcu1 ). :Plcc la, §USC; diminc~1q de acasa, §i la §ase
scara de Ia.fabrica.. : ·. · ·. ,:('. !> ,_.. , . , •;: T,.. . , . - .-. .
. • :~ .', ! : rl · . . ;.. ;: : . : . f · ; ï: _."r,. , ·.. . , . , · . •. ·, i..
·, 15.0~M990 Mi-aril cui:ppiiral mà§ina!.:Un iFord,~Jb, •1980, §~se ci,Hll,dci,
pa tf,u -1.Χii ·NC, AT;. radio, l300S~ ,.Soumpa. :Ccrusc14ea/er-ql ~500S. M-:~m
toctnît;Ja pr.c1, Abia a lasat 200S. . . , .- . . . ..
Gica, Lotzi §i Tibi au tcstat-o. S-au uitat la motor. Pc drum Jl!Î-:-am:dat
scama di nu-i mcrgc kilomctrajul, ii sarc acul. 0 calcii Gica pcfreeway!
Ba, stai tlracu mai domol, ca nici n-all}.,cunipijrat-o ~in.cL, :,1".:. 1.•J, !
Gica, di'colo, §ofcr de mcscric:1.: ,·. .. , :. . ·,· ·- .,
-i ·Mµ§ina- ·arc.,ncvoic de. pcnzinfi_, apa .§i, ••. taJpa! §( _din nou accclcrc_àza
de sar scintci! . _.: :
La un Pcco;(Tcxano), a facut prima alimcntarccuun(eaµedgas~Umi:-l_OS,
aproapc,9 galoanc. i ., ::, :,.: ~ . . . .,_ ..
Apoi am "stropit-0 11 la mine eu bcrc §i sucùri (Lotzi con<lucea 1~ i~~Oaf-

94
 . umcrJc:f-_paradisul dt,nroluha'i
cèrc)'; ari'f a~tcrnùt 'uif plàtouî eu dcscrturL~: A fostrtcribil, ca dupa .ùn
·s\Jëccs.'-';.LH; > ;j, · •·, 1 -·· • ' 1• : .;:·. :.· ··: • .:: •• ' , .• ,_;

: N-an1avurinVia1a mca ma§Îhfi!;Mi-am ~~~t-o.cubail~i h1ci, munca·mca.

: f]:' ' • ,'; • .'. i ,•i j ! : . ,: ~-; .: .• _:, •,: ': 1 ' •• \;

16.09.1990 Din cinci in cinci minute ma uit pc gcam sa-mi vad 1m1§ina.
·Alba/lu.c~lc ·~n soarè. E,ma§lna me~r§i:•abià:a§tcpl sa ma ure la vokm.
1

'Nun~ut:sfi_-n\i<rezotv·~uùisu~all~i •prculi~1 ·§i eu ,<1,frerticcnce•. :_., :

-~..:Mcrgcant iefrcu:gcmtl;! ,~ari~sa··sub1bra1~ dccind 'Jllai§liam 11·-:wuscscm
·d ifüo ~c_-dolàri in -mina'! lllJa.rfi inscmmlu! mult,·aici ni mie!' Cc-ùur afüst
cô'Jifo'cU1l-n1~ù cù America, ri1ai-füt1èil-Kafka 11iridèàn:.ii1'.vfizût-èH·.: ·. ,•· 1
' •

·· A.~~~irt~~~w~~ :pti~i~r là'l9~_ta_num;i! ,b,~l!:uti §Ï fui~k:.uri.w- .;. ·. -~ · .

Aic1, f1ccarc; · pc hnga, sluJbà' normala; J§t- arc· b1smsul sau.- Ed mu
prop_~nc o afaccrc. Qar pcntru a ci~tiga bani, trcbuicmai în~ii sa dai ban'i!
(b1vcstiiiu).:o sa-111idcschid o•ët1iturli'sa~ o tipogràfic. •-·, · · :'-!
·· ln Rbthâiiià ii!-'à flisHlccît oschillibnrc Ucfcabfüct. Pacat. , .,
Cu Ed in 11 \Vatcr P:1rk11 , bilclclc platilc ,Je llüiicY',·èll.iTrc'cut _intîi .pela
colcgul ~i instruclorul mcu de mundi. ; , ;·' ,, · ·1 ·: -' !; · •: · •· ,' ·-
- Uitc;. Florcnti~, sa-1i ar~l ~cva! §i scoatc din buzunar u1i:pistol
·adcvarat.· 11 îndreapta..:sprc mittè. ·! l • : . , i; • : ;, . .
1 1 , • ( •

Mi-c frica sa pun mina pc cl. . :;; ,· ,· ·

- Aici-mu: cartu~C,•§i-mi întindc' un: ~ot.--:. •·. ·· 1

Abia le ating. Sint rcci.

~ La'. œ:.1urcbuic 'pistol°li1Cintrcb eu. l _ •

- J.-!i:i, baaa! (?c place~c, mcrg in dc~cr~:cu prictcnii'§ii trngcm dupa

§èi"pi sau· là 1intinn cutii -goalc de pcpsi; !,.· · . •. ;·: · . · -
Joc tcatru apoi: _ :, ·>
· _._~fduciiactih1m:.an1c11irilku pistqlul sa-'Ii dµü to!i banii'! Ari1 vrco opl
dolariprinbuzunarc. ~.;; ,:·--: 11 • ~i:. -:1 A
--Ride:,•:;: . .,~ 11 ';':'J', r.· , ,·.. ii :·-::il. ,·.) ,.; ·. ., ..
- ~i-vrei, pcntru opt ~oluri sa stau_ dupa zabrclc? Glumc§td:· Batcm
n-ailuat§itumaimult!!· 1•• ,i,, ·
i' · . , .: .. ·,r_:,
._:_ ,;, :.1;,: ;: .1)
· ' La ·intrar~il iIÎ parc 'ne.;au §tampifa't :..pc, mina.· Bürlaci ·amîndoi,nc
fugcauochiidupafctc... .,:·.r· · Y
- Cc pJicat ca nu ·§ti~ Jranèc2li,am ~xélamat; 1un fi disculat in gura marc
füra sa1ifib-~n1cl~ga:J.!imc11i..'.' poante pc·scama'.fcmcilor. Tu-§tif: ca un
barbat 1éîtid- zilrC§tc o::fcmcic i§Hmàgincazi cum -aratâ; fiira chilo1i? , -
- Cum se zicc chilo1i in francczi?-intcrvine amicul mêu~· Rcia:.
: ,· -'l-,ïeeil'-ic.x.-1 need:sex.- · ·· · · ï1 ·i .
:J:.:.:......--dcb1umaiiu?D&cc:C§U.Cgoisl?; :: · i ;.: il;!-•-:; , ' ·· ·
. }?:d s-a dus 1~ univcrsitatc sa învc1c. R~massingur:mi-am Jacut de cap!
'Cun(tolitcsctviëiilcintr~u in l~rc1u1 bUctului, lc-amluat la rind~M~am8_at
pè tobb'gtfh strigind cil ailicridufü, am v.rlitat Castclul miniatura al Rcgelui

95
Jlorentiit:;sm11r~~,c~J~i·,·i_i1i1; ___ _
.B.cn,ï am ,irccut 1.apa;:1.ridjçîn~Jkroa-•.pc :Jrîogh.iç-: îp -mîjµi, :nMmt <lal: .eu
colacul ... am mîncat înghc1ata pc bill §i hamburg·cr (cît mai füullc, .p,cntr;u
.cii crawgratµitc!) •.Splendid 1licuic! §i~n:"Qlip.clc .a@Jca miï~r1 fi:placµ~ sii-1
am pe Mihai eu mine. Cc s-ar fi bucurat copilul!
,!.,li:•::. : y·,:·. :n, · ': :.iq J · ;;;,I :.,_': ~ ,,., J,,, · ~ I; .,,.·1.c, ... ,
'::17.09.1990lntcn,cn1iechirutgicala:.,Doc~orul P. îmi coasc,giugiilc:dc la
trci masclc.. Nici·n:u vr.uscsc s-awJ.a dc:tratumcntul pcrio<Jot~l.iu~intc de
a~§i lua .o bruma ~c:siguranJa .ca Honeyw~U M~dlcµl lnsù~1_1çe îi),, pla~C§-
.to~ M-a.u1.1scat do.ctorii(]ç para.I~l Cam l0OQ.dc dolari p_latcsç_~~mru ncn.tru
dinli, adi~38%.dA.t\ilOj~J;jfcstql-çl~:vf.CQ:~700$.cs,l~~~J1_it;U<:l.~~ig~rarc.
M-am încap_i\JJn~t1sa nu 7pti ~.cçt masca~~q;i,rc_pu_r9~~ din·;~qf~IDl?~~cMc.~ut
(!acijJµ~ s.~ f.a.cc.al)ul), am rapçl~~,;t~r açqn1:î~·cçrcs-p salvcz. P.~J.cu q.;prc1!
(l;ll.:Valu.tafortc!) ..• :·.:!! _,: i;; ::; •. ;:.-,.. ;J,.;!: ;·: ·::.i, ;°;<.' :'' ;
Pc drum mi-am spar;\pcflqiarï).lA~9ua n<?rcchc.{;P.ç pr,i~na am p_i~rdüt-o
ca nataflcJul! Nici,n:u §.ti#:J.indc!!)oA~n fost la. pri1J1ul .1:11aga~iJf qptic s_a:-mi
pulY<i lcl}.U]~drcii·p.l.ii·(Sl_înga'.s~.salvasc) .. · .d:..i'.: ..., , . . · r ,. !
_:Nu vindcm filra rc·1cta. .:-. ,., :.1 , · : . • • i ,
: SA~ncbu~c,nualta! _ , ·;, :; .- ... • ·:.1.. i· .·:.: ,i. -•!·
- Dali-mi macar un §Urubel sa-mi, .Gxcz ·ram~c -mai &t11ln.&, ori lmi
trcbuic §i pcntru asta rc1cta?! ·. j iJ . . : ·1 ·
- Doi dolari, catadicsc§tc1tipa.!i11cl1ciml eu forn1:ula:;mccimicii:.
Have a nice day! : :'.,: i • • •:.•i:, r. :;! 1;, ·
-Ba am o zi proastü, mü rü1oiesc huaspür, sütul.dc. form~~cl,ç lor goalc
dç· sens,. vorbt: papagali~C§.ti~ ;·.· __ .; .i: · : . ./ · · ; . ,__; :::, . . •·: .

Sc ~it~ï strimb la mine, vrind sa ~qoa pa,rcii: ,"~ta cnçbµ.:Q,Ja c;ap!?.!. Apoi
se apara: :: , . :n . ·
1:1~.E-0 :\çgc:{c.cJ,çralai ~rie j~ntcr~c~ vînzarca ,oçhclar:HRrLlru';\:P.~~crîPlie
dcla un oflalmolog. Nu vrcau sa-mi picrd liccn1a. ... a; .. :.:.-.:rf iriJ(, i ; ;i
-Timpita _Icgc! Ma mir cum nu ne prctindc sa ccrcm permis p9.nl;f:U a
pµr,la.,9qb~h.H:~tL::i '.'.1:. 0 ,.-·{•·•'.·; :;!,: Î'r :·;' :'., j('(, 1r;:,·, • ;. ';~ .
(Un barbat- client, ma priVC§lC ncdumcril)~. \,.·;· i'>li \!'! •,. )L.~ ! ' '
:.. ~§i,~q.pn çe·&U1fat;:;~ij 1µ-\~-idu,ç; ,d,i_D,·:f~C_>U)~ ~oclpr~ S.~i B!ij\~ç}5~ 60S
numaipcntrurctcta? · . · . i: _;! .• · . : ! .. '; 1 _
·· :Asjs1enJ~da:cUn:y.mefici\J1A1P..fatçr~q~1JkR~iau nczyp~;;. ,; 1 i; 1 ./ ..
. ~.DocLorii auA~tui·bani, tot nu l~~~jung? Etp~jnfçmigr~.Q.;t.~upii eu,~
constat,: ilegile.sîntr.fiicu.Lc; de. ·bog:ui,l.rnpotriy~ .saraçilor. :(Nu:,mai zice
nimcni pis;, 1011:imi întorç dis~~.Lsi>~tclc).. .l :: .,. . -,... _ .

Al1, ma§ina sta pc butuci §i-am bagat alî1ia b;mi in- çaJ i½Lm~\>ui sa
rciau OV<!_!1i!ne-ul (ccl pu1in 3 1/211 Il $àp~~Jninal_.pcm~ru ~ QÇJ}A§~ 499S, sau
lpica.sa~J,u.ngl.a:~OOS: ohpoo.9J)! .. · ·· -•· -i . . ;:;1 1.:1 ,.1:. i ,'. , • ,

:d1~ea.nictn-:a11 fi:a.mca!JP.c Gi!lQié,Ji p;irqilï9 Qjtji n-::P.Illi~t.r~t1tJ1 ca. Nµ

§ÛU.;!tici s::c>.-flcschiç.l; iar. ca-s-o:pp.1;11~c-c {Upzofiç,rnarc! Cîµd 1RJ~.ua 1Jli'7~

96
 amcrica.-. parndisul·diavolululi
nfüa de ·ca, n-am garaj utidc s~o 1in1 Cind dracu a§ lua·carnctul ala'?
. . ':'1_:t.1 .•. f,
19.09.1990 L-am invitat pc Nicoara pc la mine. Zic, am doua scaunc in·
apartarifontul mcu,
pc·unul stài d-lU,IJê-Üniu\ eu! 1.:. · · . /. 0{:t:; .v;, :.
1

Mi-a.venit viza pcntru familic tocmai cînd ma hotarisem:sa'·.fac grevai

foanicfcfl faa ;îritîrzic:atita guVcrnul ainerican. · ·:; . . , .··;
-- Mi-am -Imit o ·noua pcrcchc (le oèhclari eu lcn lilc ·scnziLive (photfJ°-gray)-,·
carc devin ncgrc la Iumina (antisolarc) §Î se dcschid la culoare in:incii~:
pçri~ De la Cristal Optical, pro-prictatca unui român cmigrat acum 16 ani.
Dâl). H~n,vath; Sc vaïtd ca Rëfugcc l\fodiéâl' lnsur.unèc .-ii platC§LëCabia
peste trcl.luni çost1:1lochcHfri~or~-~ut1i·rort1âni din Pho'cnixau apclat ta,.
scrvkiileluf· ·•) ,· ,:.il'!; 1 ",·::i , _. 1;1:.· .· ·;; ..~i;,. •
. i) i ., 1. • ! ff 1 • : '; - • ' . ' ; _; '·; i- i fr: ·; •, 1

' Mit~cq·Idrdacl~q'.î~1Ù da ·sfatud cum sa,scriu! .~i tocmai de accca:pu:lc.

adrt1it.-Nu·séhinib\j virgula; ·Nu! conccp s_ü_fiudadücit. Asta:a.fost vi~iunea
mea ... "Palria de animale" ramine creata pcntru porcihlucata eu copitah:
. Sint ni§te punga§i _afaccri§Lii amcricani! Foloscsc tot fclul de §irelli-
curf (ci le numcsè:btù'ùze:ss"'.uri) ai:sà1stôa'.tcii bani din piatra 1scalta.. · ,.. ; :,
• t •. ! : :' ' \. _ l 1 ~ , ; ! .' - .

20.09.1990 Revazut jumalul 1- amcrican. Cufundat in.lcctura ca-ntr-un

basm. N.u c· chiar atît ûc1prosrp=e cit nu' crcd.cam! : ··,·1 r . ,. : '. · ·'
Nivclul _m~li ùc trai crc~tcroc la 211a 4 dolari: pe zi pcntru.alimcnta1ie.
Una oiricaJitU\ilccare'1il-au ajutatsü sopravictuicscînlagar: amrübtlat..;1
s"ü·am §Liutsa rafud! :: ... : · 1, r.1.1 .. -. r ,, h< :: .:
S,înt supiirat pc lumc. lmi vine cilcodata damblaua. Atunci lî§ncsc din
mine idci otra'vitoarê I:üidrcs~ coritcmpom1_1ilor. Devin ca o tamiicstoarsa
de acrealà: Daca âpuc sa :lcf a§tcrh pc hittic,: înncgrcsc suflettilèclui.œrc
le cilc§tc. L;: · ·,,. 1
: •

Dupa carc ma cule~- Cîn<l ma scoJ;,am·mintca cura1ita ca dupa o·ploaic,

mirosind a Qn pr9a_sp~t, iar inima ,U§(?Ura~, Furtuna a trccut.
~ Lo lzi, uitc ziarul as ta de cxih · ·. : r: · . · ' . 10
• •

: ~ Cc füi-c· draèu', è:C tni.;.c lacÙ\ Florine! Nu ·§tH: câ tè>tiimint? _Ficcare1 1

~u pr6phganda· 1ufr Dàca 'reficctorul 1cilr~e a1intit asupra un_ui obieet arc
luinîh'a -vcrdc, ·obicètul devine vèrde, 'dacli lu~ina este ro§ie,: bbicctul se: 1

schimba in ro§u. Tot un drac! N-avca nici o grija, sînt §Îia§tia platitLca
sa scric a§a.
Mu_l_tcopirifrdinaçestjurnal11u-mia·par1in.SîntcitatcalestrazfüAstanu
înscahma· nid cli le àccept, sau-cirlo rcspintvCi doar;parcri dc.µir.c.m:.am
ciocnit §ile-am ccmut prin:filtrul ·gîndirii:m~lc.i : · ·)r:i
.',;' : . •' ._ . . i ' i ' ; [! ,·· ' ', ' ·:,,.·q·'
.·Acuin nù mifrpot colabora.cü;ilimcnHCuU1 aqi pùs.picio~ul pecon'ti~~~~·ul: 1

nord-amcrican, ziarelc, revistclc, cditurile, colcgii (fo§ti), rudclc, au.incc- .

9.1
 florentin sriiarandathe .;·
put sa:.ro1 ccara banir,l mcdicamcntc, yidcoGascLofoanê, ma§ini dç, sc~is,
ligari... Dar cinc §tic cc prctcn1ii or sa mai aiba!
• , ' 1 •• : ~• 1 ; I ;

~1.09.1990 Anul aces ta au parasill România: 800.000 de CClal~flÎ._ Far~

mmc79.9.999!::': :, . ,: j ·; 'r_: 1 • ' ,·' '

- Florine, ai avut bafla! Allii - do_c~od, i,ngincri, profcsori - ~pàla \'llSC,

matur,a pc straij~:. inti zicc Pctrica. Iloncywcllç una din cclc mai m~r~ nrmc
dinSlatélc:Unile.. i : ,, . · .. ; · •, . : .. . .
, , 1 : i ~ ~- f ~ : : i •.- ! ; ,: . •. _ \ ; (. J; .• ; 1 • ' ( i' 1 J ,, , : :• • , : , . . , ·t ,..' . • .l :

<23.09~1990 1~asc lunLdc;.AnwrJca. Tot nµ 1;n-an1. obi§nui_t! atîLdc ~

difcrila pc rcstul lumii..: Cc-am,rcaH~f! Ç~ca1ia (litcratura, n1~tcmat~cii)
s-adusdc trci-patru ori. Nu ma descurcin ilelcvictiisocialc. 75%di~ timpul
libcrmi-locupaslujba. M-amsaturat, mcrcudutc-vino lascrvici. Nu traicsc
doar'pentru astà..In·foncl, .cc dorcsc pc la v~a1a?,Sa ~btin o pcp~ipara in
dolari§i,ma voHntoarcc in 1ara~ s~o-consum p~ malul Oltc1ului.. M-~putji
un dur ncbun de-a:casa -cîtcodat~! .·! . , •• : . •
• • ~-- ~) ~ 1 ' J ' '~ ! t • • : -: '., ' ', ~ :• ~ : ~ , 1: 1 ~ j ' :

24.09.19.90 fü ccrcctarc mtinCC§li aclcs,ca ore in §(r fara -~a qb!ii'.nimic.

lar inopinant, intr-un minut, a li§nit rczullatul. Dar accst minut c consc-
cin1a oreloi de dinaintc. · · ·. ) ;. .
Icri am invirtit §Î sucit un pro gram in l'i\SCAL (driver) pc l(?atc par1ilc
§ i mtr-eu§ .cam si tcstczîn pro.ccntul scomat-(100%) moù,~lul NlPYS-
P.LA'Y'.UPD~PAS. Azi, clc climinca1a,,mi'."a.iC§it pasc1.11al .~i ,~~~pn dcsum-
fla~ ca. o pcrna de acr in rclaxarc~ L-am sunat imcdiat p,c Tom, sa-~ an~~l
bucuna.,> .J,: · ·•. , :. ,c- ) . ;. . , : . :,. :1.. _
Atnr0sfüra lcjcra-in labora.tor. .Jngincrii §i programatorii )?_eau din cu1H
de :ccila:, -imbuca. sandvich-uri-.§i:dil>c~la dcsprc razboiul 4i~. ~rak. ln
accla§i timp lucrcaza pc computcrc.
11
. ~I)ectt 111izeria din Rom~n~4,:prefc;,:: stressul din Amer,ica'.'. ., ·.
. 'i · . :i . ;,(Pctnca)~:;.,i:·:· .' . ·, .. _.. :·::. '., .
Caut prin car1ilc de tclefoanc (Yelloiy f.ages ..§i ,Whife JJ~1ges) numc
românC§tLAm gasit §i~un doctor çardiplog; in,Phocn~_: pamian Anclrci.
Iarlascmvici,p.cunjob tipiJ.rit, am.cililt Top~lcanu.)?rccis ClOI114~14§ dc"'.al
nos~ru.:Ttcbuie·sa-I ·cautd_icxpeüicz pc:r.c1eaua .c!c conwutcrc 9_~c~~~~~rc
clco~ioniça(mail). i·; . ,., , . . :., · : , . , . ::

.25.09.1990 Ammincat;m-am umfiat,,m:-,a.m flj_cut cil un.bulot , ':· ·

:.Via1ai-n: tara era, ca o:romaiJ:!a•i Aici,;c o. ncbµnic. Sc-nUmpI,a.. aiilc'ri. îq
America asta, cii nu §Liu cum siiima strccor qi o luntre prin~ü in virtcjùd.
. Impcriul roman a cazut din cauza taxelor prca mari pusc pc spinarca
populaiici. A§a>sc va ~tîmpla:§i.cu .Imper:iul Amprican'! (Vn .c.~onoJnist
dinSUA). :·,:._ · ·.,: ·, · :r.-

98·
 america •· ·paruclisul ,diavolului ·
· Ah, nostàlgiu; dorul dè auasà;nu ma lasa!.Am ina~ina, am dolari. .. carc
nu ma incalzcsc cu nimic. (Du'ùmczcU,m:..a pcdcpsit.sa-mi risipcsc ccono:- 1 •

miilc· pc·1a cabinctclc 'denra:rc:-,m1'.1d•apuci',1>c mina üoctorilor, nu l'.c mai

salvcaza dccît pop,dâ groapa ...) i! .. · . .. ·, 1, ,j lil' ')
• i • • ._ , l~; t

26.09.1990·Pevia1µ,'pem6arlc,:trctiuicsainvü1sUconduc.Altfcl,cinc-mi
va duce copiifla ~coafü'! · ;,, ,: ,,:, · : . J: i: J: 1 -

Rîd colcgiidc mine:·' . -11 , ,,:1 -

- Cind o sa tc-ntilncsc eu ma§in!f1po1su-adü ma dau la o: paitcj"zicc
Gordon.
-Icriam·vazut unul trccînd:pcstc·lini;i galbcna,•§i am holbat bineocl1ii,
trcbuic sa fic Florentin, am gindiL, zioo-Tom. . ·.: ·, ; . 1: i 1 •,•

- Sa-mi spui cînd circuli tu, casa nu fiu pc drum (outof s1ree1), zicc Ed.
De cinci ori am conùus ma§ina. pînifîniprczènt. Pi:ima data ajutat-dc
Nicoara, a doua oara, într-!}n parking eu Gicii Moldovcanu;apoi.ajut'utdc
Ricardo~ Ved.nul, §i-n ultimclc rinduri sub "cgidall lui Pctricii. ·ri 1. · . •
Mi-èta o tcamü· la· întcput, cînù am' pus mina pc volan... §i-acum c o
marc placcrc! Mcrgc a§a db'bi11è Fordutmcu §Î c ascullator la'comcnzi. •.
Dupa ultima §Cdi111a am mai capatat siguran1a in mancvrc (intoarccrca
la stinga c o problcma). · , :· ·_. ·
.27.Q~U,900ccidchtàlii: ;,. •, 1. _
isa cî§tige ·mult '§i sa consumtf 'mùlt. · : : · - ·, ·: -' · : : ..
~i. simlit ca au_ üta pC'·numclè mcu di- ë prca lung §Î nccnglczcsc.:
Topolcanu îmi· trimitc ·un ·n'l'csaj clcctronic"<lupa imilnirca dc la prînz, lai 1

ora13:27:46:0-f:JfTAIŒS TJME, BE PATIENT, JVORKHARD. ·.:. · .

Numafdc-al naibir i-am raspuns· in ron1ânü, sü vad cum ara ta limba mca
pc'ècranul compulc'rului. - · ·· · .. : . · .. - . '··
550$ ci§tiga1i saptahiîua trecüHi. Rccordul. ·Dar compcti!ia continufü•..

. Ed mi-c §i prictcn la scrvi~i-§i-'bbscrvator. (sa nu· fur sccrctclc· ijmcri-

canilor, da:.i dracu'!). . . . ;:j C( l ·.,. . : : . ,, ' . . ' . ·r ..i'·i
5000$ am incasat de la Honeywell in 12 saptamîni, dar nu §tiu•,unde 1
masa marcs-au dus! Net. 20% taxclc! !
. '
'!:

-·28~09 ~1990Ttei luni de zilc anùcalda t-o cu,scrviciul.'Cùm osa ma dcscurci.

dc-acumâ? ,,. · · ··": ·' ~
Oin nou "securitatca" amcricana (guardians) se intcrcscatii de mine (pc
cc perioada>mi-c viza dé §edcrc in,Amcfièa?)., · ., -:. · : '.. -~
Toata lumca zicc cii statul asta, Arizona, c 1icndrocit! ,.
Mi-c dor de nca Vasilc·, sa-ini mai vars focul .•. , ;,! · .1,.

.99'.
1
florentin· sriiarandaçhc· ;h•,J;i. •.
'. ~Ce vorbe;1i, .dom'/e,: România e Jarcï:,cM/izatii. ,ToJi 1,(}1~9.rociJii ~-:.<Ill
adwzarinAmerica, t0Ji bçt/a§(i, t0Jirneb.1mif.,."; .· ; , •· ·. ·
1
' ·.:
•· Reclamclc occidcnlalc:nu tr,cbui9.5q tu.ale fa .~cama _fiin<lca sqipa.,dc.~u.b,
conlrol. Tipii sînl expcr1i ai inducerii in croarc,§J, oçolirii ~µcyarului, ;~i
ascunderii lipsurilor. · ·
: -.Eudorcscin principal sa~mi p_ubliclu.crarUe-nu,nqaparatsa fiubogaL
- d.c§i rccunosc ca nu mi-ar displacca, ii rnarturiscsc lui _ij<l., ,, . . ,. . .
- Eu vrcau sa fiu bogat, raspundc omul apasa.L, (ara jchü §_i _oricc
amcrica&:,î§i dorc§tC accla§~)Juqrµ.-- ,. . ._, .·: ; .
iA1mv.isàit-o ~c mamà.cfüycmisc. prin.surprin_dcrc in Ameri~, sa.yada cê
fac eu, a§a cum ma urmarca cîml·cram mie. i, . r.· ..
·,a-::.ne·ce nu-re tratezi?
- Ba mii muez, maÎ~u1.
'..:~ Sai1m stabbolnav cwbaniiJn;buzu,zar;. ,r·. : : .. ,
-•~1Nu,ma1?UÏ. · •· . . · .. : . ·.. :, .· .. :- .. , ...,
Era marna tot a§a: tacu.ta, bosumilata, neagra de soarc §~ :~m.,s~para~a..
N-am,.vazut-:o. niciodata vescla;ipoalc din cauza tatii, Qrc bca m~rcu §i
ïaoca- scandai, o•batca,.apoi_ ue g.onca pc amîncJoi. :,· .,
:;~Cc;1ffiÜ,lÎÏCUl11U:-..la'/ •.:::·.:,. l: :; •·• 1·.'. ., _. •. 1 :,,

Odatü am dormit in finaric... ,, . i ..

Ma doarc-n fund dacii cmigra1ia româna ma YP;~ri,t~q1-fiindcü.am,scris

atît de urît dcsprc S. U.A. §i n-am .la\loda_h•o .pc ,§!C,Œ, :éarij op rire~ Ma voi
punc ·rau eu: diaspora noa~u-~. D_ar. clin respect ppn.tru adçy_ür, pcn)/u
rcalitate:- §H)umnczcu mi-c martor-.-, voi continu~ s~.rcl~~cz;ç~?,c~,cc.9a
ccsimt§iœ:constat. . ,. · l·,-\:,. ' .-. 1.·,· ·,· .. · . " :'·_
Numai:gura:§i· promisiunilc.sint dc;çolcgii mei! .îoli. [/zelp you,J help
you, dar unul nu mî§ca un dcget. Ficcarc pemru ;5!1. Ma mir cc-i mai
defürmina sa sé m~i ofcre; pcntru.cii.. nu-i!roaga nimel)i.!i:
Noaptc,zL. sîmbata;;duminlca.,.Ju.crcz, Jrcouic sa iuçrcz pcntrll bani.
Pîna-mi vine familia tot n-am cc face! (Vorba vine, ca de fapt sîJ!t ocupat,
pîhà pcstç cap).. ;:,, .

Cc amicale par milingurilc la servici! Racoritoarc, p~odusc de patiscric

gratuite. Sc :discuta .,§i se maninca in. aGCla§i tim p, se b~,. ~e .gl umC§_~e,
se ride mult. Iar printrc piciituri se spun §i dircctivclc de scrvici.
-·29.09.1990Sa ~il-ncalzca~ciilâ:cc~~}ucarea -µn~i· pîe;5c pe sccq~lc amcri-
capc? A~ fi prefcrat in '.1aral . . · · . · . . · .: . : :!:
ln weekend lucrcaza nurnai oamcnii sàraci. §i eu min9.

100
 americu - 11nmdisµl <liaroJµlµi
>N-am'tlfüp-dèl11oezlë ,l;· ·, 1
·,J' ·' !: ., :.
(' · fiat a 1fü!tzre;.o pôezi~ 1r , L :-:,~.' ,1 . .1 •.
1J·;:N.·umti11i1> dctcatru 1 ; i) · ! i
,.1

viaJamea-iunteatru .. , ..... . r /;

'C; ïN-ait'ffin1p de romUil ' · · · '. _.. 1 ! ( i

viaJamea-iUnroman ·1[·_., ,. ui, :· : ,-:, •,i
N-am timp de nmtcmutici ,,.
: . -viaJa:mèa-i rigidii,planijicauï, dirijat,1:. , . . l .
(Spre ncant'!) (:.: ,;, ;,. , .. ii. L. : :,:,:- 1,
Nq sa-1i bali joc de om injurîndu-1 (in ra1a ori in spalc), ci lau(lîndu-1!
Da. lnjurîndu-i nimicnicia §i prostia, defc~tclc.-
30.09.1990 AÜ1ia au promis ciLma,p.ublica ill!volum (A.ô:; YoJ~& V;F.)
§i nid unul nu se !inc de cuvînt. Doar amagirî...
l i ; :• : : ' ~1 ,,
M-am tuns <le unul singur, eu foarfcca §i eu pieptenul. Ca sa<scul~c .opt
dolari. La spate n-am reu§il, mi-a ramas o coama. Iar in falâ m~am
ciup:].pilvi_t, ret~zat parul in sciiri. Cu la capra.
' ~ ~ 1~ : ·. ·• : -r~ ~
:_ :- ~: -~ ': • : 1. _. f: 'J" ',; •

Dcspre revcnirea-mi in 1ara: .,· ::

·. :nçred ~~1.Ji-ai mu§~a mîinile dupii prima zi ce ai trecut graniJa ca repatriat
·ca
:JiJlilnd mn11at ai cale d<{ fmoarcerey ai. trece prin suferinJe §i ma_i rele
decft -titstrtïin'dt-"§i singur, acolo. Pe>urmii,•·mai este o proble:- mif~ -te}ai
f1itdàfrfëc-a w1'fnfr.,î,tit, ltisînd /a:vedere, célor;mai.orditiariprofi- tori.(l,illOl!llli
regim 'aripile mple a/e.iluziilor" (Victor Frzmzii).
1
,. 1 • ',J

DC§i V.F. s-a întors in 1ara!

Orice amcrican, oricît de bogat ar fi, vrcasa aibe ma_i rouit. l'Üci milion~rii
nu sînt mu11umi!i eu venitul lor, înccrcînù sa-1 sporcasca prin nof~f;iccri
sauinvcstilii. , -,, . . · 1
• • •• •. , ; :

Economia nu se bazcaza pcstagnarc, banii §i mürfurilc trcbuic sa cirÇ,ule

§i sa se transforme. : : .:; ·')
01.10.1990 În joaca noastra.. pe :~;l~ulator; ·ficcarc i~ ·tcrm~~i~i~sau,
noduriîntr-o rc1ca elcctronica, necxpcdicm mcsajc. lata,unul:pcçarcJ-am
trimis catre Lisa: nN-am nici un mcsaj sa-li trimit, dar li-am·promis:,
abmo bpo) L#Tvo ·· 1. 1: :. :

ssss n + -67 89 tuffazzy

ij ij ijk 2n
La carc Lisa-mi raspunde:
- Cc-s astca? Injuraturi pc românC§tç?!... , :.; .' ,, i'.
· · ,.·cu•Riéarôô,-vecinul mcu mcxican·dupiLtalfi, amcricandupa nroma,

Wl
 ;_flqféi1tJ~ snmrandt1chc: · 1;r
iarii§i la volan. Îi dau drumul §Î intru eu forlii pc.19rt-ll1AN.~11uc, marc
artcra de circula1ic. Ajung pînü la li'ry's: doua mile. Mers ~ijccl, sub 25
M.P.H., se facusc circl in spatclc mcu - ccalalta linic-fuscsc.oG\lP,3~~ pcntru
construc1ii. Pu1in a lipsiL sa ma claxonczc. .
Intru-nsupemwrket§i cumpilr o vcdcrc eu Phocnixul,. de 20 ~u1i. Apoi
la casa. Platcsc 21 de ccn1i, incluzind §i taxclc de vini.arc~ .
- Mai vrc1i §i plasa'! întraba casicri1a. .. . .
(La a§a vinzare! ... Plasa pc carc o primcam ca .ambal~j, gratuit, valora
maj m ul t_ dccit cum parfiturilc mclc!)
:.' ~Nu~ . , , -:1 . , , . i. ,:; •. I ,• /

Fcmcia (încurcata, ironicii) :• ,.

-Güd diil!
·,:Vorba 'ccca: nu fiicca düraua cit:ocaua.
Amcricanii nu te rcfuza nicioclalfi:
, Tlrot~:@JK !
· TliaPs fine!
No problems! _ . . . . :,_ 1, ,

Doar clin tonul lor ili clai scama ca nu te scrvcsc, ori ca-i dcranjczi. Mullc
promit, pu1ihcfac!
•• ' • '< i"·-. . ! •·• > ' • • •

. Daryl,-cngfozoaica, po_VCSlC§l~ ,ca i~:.i~ccput a intîmpina1 cÜficulla1i)n

:clcprin<J~rca acccntului amcrican. ~i-atunci cc sa mai zici".clc mjnc?
· ·Sa ·ma: Icg -la cap eu ,Mitica,1 sa-1 sponsorizcz, .iar .dupa ·aia sa::-mi, s,co~ta
ochii cind s-o Iovi eu ccafa de bolovanulemigrarii'! · ·, -- . · · . -. . _
drog~ti eu alqJOl
. ·'èlr.ogati CU rcclamc
: · drogütfoù muzica
1
i,

(p~ strada, in autobuz eu cil§tilc pc urcchi, la munca) ,·

'.;; 1!d.rogati ·eu vidcocasctc porno; filme sexy · ,. ,,
droguti cu speran1c dc§artc '!
dr~ga1,i cu romane siropoasc §i car1i clc avcnturi
.IJJ'drogufîéualinicn1a1ieimcxccs .·, · , · . '·:i
:: drogati Qti rdolàri. ,.i . . . •~ J!l
cit n1alrtru11i ·:
totul pcntru bani I•

droga!i eu droguri :,,

drogati ...
~ <

'
• 1

§i totul pcntru a in§cla via1a.. .

Sâ{>latn'ina: trccu ta Rcfugceltfcdicallnsurancc a ûiga,ù uitsiirmi pfülcas-

~102
 umcdca • 1>nmùisul diuvolului
(cfi plon1barca· ~nci masclc:,Cic~ Ifoncywellli1surancc sa achitc 1costul,,A§a
se:irttfinplü cind ai tloua asiga_rari: se, indca~una uiia .pc alla, iar tu,ramii
pc·dinafara, într-c ele~· · • ··: ·, . · -. . •:1,_ .· ·. • ,:, ·,
.. Daca vrci sa am Icclc mai' icftinc prc1 ur,i §Ï· magazine; întrcaba~-i pc
'crnigran1i; ii stigcré:duiEd. Iâr-t-ifml nii.:.u adrosutiun:thaizkyou din fila rccc
d9 ins prcfücut, obligat sa afi§~zc o ra1ada dc•bonom, dC§Hzvor,ûidin
dcJ1ii saH1lba§Lri, glâèialL · · :. . ·,. , : -1 ! ; . . · . i
1
. • • •

· · ;lizicluiChuck: ·, ·
-Ai curaj sa te plimbi eu mine eu ma§ina? Tc platcsc. ;,; ,:(·
-A, nu, nu! Ma lipscsc, zisc·01huh-· ·. ·. ·. ·•· · · · 1;
Colcgii _fac haz de §Oferul_Florcntin.
'! . , ; ,, ' J• "J - : ;' , l . .J • ',':

Pc O.S. 1-au cfat afara de la munca. Vincri 1-au anun1at:

-De luni nu mai vii. .:'.11 •

Era subcontractor. Astazi §U§Otcau· to!ki·M-am spcriat. ;~a mi se

poatc întîmpla ~i mie! Doua luni am cautat un1job. Nu mü primcau nici
spal~tor de vase la restaurant, nici muncitor nccalificat în:fabrici oidinarc.
'Crap·clc frica vazînd inilivizï.dormind .pc;strazi, sarlntodpu!il)d ah~it, eu
sacul de pl~stic, tîrind dupa ci boarfc slinoasc... , ,; . . · ! . 1 1 •'.>
· · La noi nid liganii nu·tlorht pc strazi,nu macat. un cort al lQr, o ciiru1a. 1

Sc apropic iarna, iar Phoenixul, polul caldurii norù-amcricün·e se ,va

umplc de amarilii .ùir! toate statcle, "retra§i" aici la adaposl de' gcr, ca
· batrinff in azîL. $i ·mul!i dintrc .ci•sint tincri. :: : :
Cine §tic cc soarta voi avca du{Ja publkarca accstui jurnal·ameri~n! ·
Voi_fidcportat? _:.'; , .11 .... ,.
;Voi fi dat afàra din slujbli!!
Mi se va refuza rczidcn1a permanenta in SUA? ...
Ori v«,1 vcni lï'lll-uJ §i va zicc di sint agent KGB'! (ln România cram
'"insfrumêrital propagüildèi!strainc"!) :' . · , :1 ,.i ,,- ·.
· .: De àcord·sa existe a:sigurari (invcntatc §i parainvcntatc), dat.,nu sa te
'~bligcsa te asigüri!-S:.ttuînmùllitca ciupcrcilcdupa ploaicag~n1iilc astca,
1
·pè·toatc·strazile; §i ficcarc·te îmbrobodC§te:_cii-1Lofcra.. cclc mai mari
· avantajc. §mechcri eu miilc! Dar sint mina- in minµ cu,·guvcrnul, cle<ii
niitûiesc eu bani, iar guvcrnul îi rccompenscaza prirt: lcgi:, cinc n-arc
àsigurarc pcntru m;t~ina:($tc a1hcndat dc·politie, posibil éhiar închis; •. Sa
vcziccscdiispà!i0ascau!'.- ;_ :_,·: , .. i·. ,· · ., · · . .) U.i · · ·: . ,
La Kcqipfon-Do~aghylhsùrûnccam platit:§i eu·200S.asigumr~ pentru
nia§iniL'-In cc oonditii: ·' 1· J · ; ·
o dacii fac un accident §i c vina mca, asiguràrca plàtC§lC- rcpara1ia
__ ij.lU§Ïnii celuib~lt (d.~s•;pc-a ïnea rha infürcsêaza!' .. , ... ' .. :: . ';;<·
· o dadï cclafalt ès Lé vinovatul, asigutarca lui asigura rcpararca/ma§inii
mclc.

103
·nore_nth~• stnurandacho. :.l

<02.10.1990~:Nûmai sa ùai eu ma§ina peste w1ul.§i sii~l.omori, P\Qfzi

;cxa·mcnul,:mii înc~ajaY..a,Topolcanu. Tc ba·gü pc .o strfüJu1a cinci m.i.nutc ...
ia-o la stînga, ia-o la <.lrcapta ... gata! Nu-i scvcritaty,:1, <!i.1_1 Românja. ,Aici
carnëtuL<.lc éonduccrc linc loc <.Jc.bulctin <.le i<.lcntit~tc. .
·: A00:dc scrisori;cxpc<.liatc-în pu1in mai mull de §asc luni <.lç.cin<.I am
pfi§ili.pc .conlincntul.amcrican. .. .• .
- Eu sînl trccut in Who~r W/10 in the West, maanun1a Chuch,spccialist
in computcre. Pc tinc nu te-am vazut in nici un Who.'s Who, in ciuda
publica1iilortalc~ .
- Eu sînt trccut in Wlw'.m't in the.WorldJ!
Natalia lucreazacu o jumatatcùcnorma la T~lstoy. Scocupadcrcfugialii
slavi. · ,.
Divor1ata. Arc un bfiic1c1.
·, _;•AI .cui c copilul? intrcb pc Nicoara. .
. ;.;. .,;_ Nu §liu. A vcnit eu cl din Rusia. :.:. . . . : ..
·· Natalia ~stc blonda §i .frumoasü, eu ni§tc. ochi. alba§tri, Clari, vorbc§-
:1c .cnglcz~1.ç: eu. un accent nostim. :Sc cunoa~tc de la. o po§ta, dupa cum
<.lcséhi<.lc gura, ca c rusoaicü. .. .. . . . . ..
Mi-amintçsc privirca.rilutücioasa a bUrbatttlui ~arc, într-o zi, o scotca pc
rn§a :: Tolstoy-ului: ·
e:.. .....;.;. ; ._Pa§li! Pa§lif . . . .. .
Pcnlru atribuirca unui J111emaJio1w/.Stmu!_(~rd Bo,okNumber la o cane,
CompanialUt.-Howkcr prctindc.100 QQlari.. .; .. ·_ •. . . ·
Amcricanii-s rai de bani, domnulc. Sa le pliilC§li pcntru,<lracu:'; pentru
lacu'... te miri dc-atitca naswdri! Dar cc, <:)aca pu_blic ciiqilc füra accst
llUJllar, lU§CSC? _

M-am imprietcnit eu J.T., luam masa. împ.,(Qpna Ia,.Cafç~arîa, facqm

'schimbalc ziarcromânC§li. rT.
este ciisüt_orit c~p.irlan<.lcza, arç.un bai~!Cl
dei 16 Jüqi, ~w: ci,rc sci cüznC§tC sü-11 invc1ç româ·nC§~C,: Sp~çialis t de î:naHü
·~ulifièare in:computcr~,:cu gra<.lul M.D. rc~unoscut, afos(trimis in Anglia
:pcntru- contraçtc >cµ întrcprin<.lcri .bucurC§tcne. A Iucrat_ atît in Anglia
.c.,iqii •in SUA(linga Chicago) dar, <.lin cauziLcâ cra român, nu .a p:u~_ut
·a,·ansa: in foraihiafirm~lor respective. ~i lc~a spus~o în fafa ... Ultima,ourij,
suparat, ~i-a <.lat <.lcmisia. In prczcnt, încadrat .la HonçY'ycllca subc:.on-
:tractqr.printr~o.a:gcn1ic de plasarc.cstc,pla-tH•ue.o:ei 9,ri m~i bin,c ca mmc!
Peste 30S/h! Convcrsinù §i acasü tol in cnglcza, mai amcstcca;c4yintclc.
..:+Nu pots.a·mü ~omplnint... .. : •, . .,
~adar, iri1prcsii a~c unui ingincr ro1nân exila~:: . . . , ,
.,o acqç~§Ï:f~l_în,catüric §i în Y;çs_t. c~ §i_, i~ Es.Cpcnfru .oc;µparca ~nµi
post. · · · ··· ··

104
 mncdcn - parndisul diavolului
o §i aici functk>n'caza pilclc, rcla1iilc,. fotcrvcn1iilc; •. , ba mai al dmcu'!
o inginefü amcric:mi ii;privcsc cu zcflcmcafü:pcingincriiromfü1i (tlc§i
§coüla româncasdi, foartc· cxigc:n ta. §i:_ sc~ioasü;_ es te su pcrioara cckn; din
Vqst). . · . · · ,:,[ ·) :·· ' . ;: ,.
· A propos, mi~um-amintil §i:cu co11vcrsa1iilcïcu Brent, colcg· dé munca,
stu<lcnt in ultimul an la computcrc: 1• ·: • : • •

- la spunc-mi, 1-am aborùat, cc hwc1i tu la matcmatica'! ·•, ;:; ·_.,

- Sa adun doua matrici. :.. , •,: 1

-· __. Hii! Pài ast_a la -noi se învu1iH11: clasa unsprezcc.:ca fa liccu!

11
Dar, <.lacii-i scuturi ni1c1, îi ·ici là boabO'l;narunlc... 11 , SC racmca J.T. ciitrc
mine... ·
Într-aùcvar, i:tchnica avansatii i".'u. inva1a1 .puturn§i (alil. fizic dt §i
intclcctual - gîmlcsc m~ti pµ1in). Q, atar~, ob~zitatca ~i incu,llur~, lor, au
(Jcvcnit 1>rovcrbialc! . . . . ,;,, . : . . ,· ·
-,Ap~>i,_ ~<;:sprc rfü:cal~, a1~wrkana:
·eu un pnetcn ... etc. · .
nu
p~~ff ic~i,~a o cafca, sa n~rh~~li
_ .
- Atc111ic, inchcic J.T., sa nu te bagi i,n tîrg eu mcxicanii. A~tia au
pistoalc, se ocupa eu traficul de droguri. O-ncurèi cr111ctic! · · '
DiscuHim_în român~lc, tare bucuro~i ca nu ne în!clcgc nitilcüi:-'•!
- Uitc àsta cc butane arc! : · · · ·
- ~i aia cc mamclc!
Iar fcmcilc stütcau la masa. linga noi, nq. priv.c4u ~i nu §Liaµ, d~ cc
ri<.lcm! ·
· În wcckcnd-ul urmatqr ·nu n1t\1 vrcau sa 11iWiiccsc. Vrcau sa dorm! .Trci
luni de n1un<i1 ziJniça· (ôri silnidi?). Sè cun_Osc. Obüsil fizic §i intclcdual.
Dar irijgh'.cbat 1iiatèriàl. · '·: · . ·. · · · · .
Lui Gica Moldovcanu:i-a vcnit cita1icsa ramburscze contravaloarcafoo(l'
stamps~u~ilor pc ultimck: douü luni (1_98S).
: ~ ' ' \ : < •

. .
- Nid de-al dracului nu le pl:1Lcsc! se jura Gicii. Ni le-au <lat casa ni le
ia'! " . .. i

Dar lcgilc in America sint ù ure, nu mai ëjoa~ <.lin'Romûnia: uitc cioara,
ba nu c cioarü, e vrabic! Tc urmarC§tc FBI-ul pc tm'tc-~i duce! Prin accl
so.ci(ll securityn~m~b,er, fü_rü ,<le carc m1 tç1~i;igajaza nici o companic (;.ar fi
contra lcgii),·sclnrçgiJJ,1CntcazA clcçtronic, pç cqµiputer_c. întrcaga popµla~
lie a Statclor Unitc. Nu po1i sa faci o mi§carc! Cc, supravcghcrea c01nu:.
nistacr~~nflcac! _,ii . ,,-_ ;: ,·
i 1 , ';;·:.>

:.. Vioi:~'ta s.-a into'rs di~i-R~1~ânia~ Ob1in~~6 vîia p~ trci 1uni llar. i1-a r~~isüi ~
deçil ~oµa. Era ïaçµUi {9c, _ncaùnptata ~1~ America, dar nici iI~ ~otjtâ~1ia
nemaiptHîn<.lu-sc rci.n~çgr~ ...La .14 ani a emig~at (eu parin!ii) înSYA·

105
 flo,·cntfü smüraucluchc
Comcnta ncmul1umitü. cü lumca c înrüitü, \>.osumflatq, ,\O!i eu Jlicscu,
;magazïnclc.gmllc §i ur-a-localnidlqr. (a1a d.c c.:<>nfr~,llii Jqf cmigrap1i.. :
... Tr~mur de tcania -Ja :s~ujba: cinù. nu:-mi _iqs'çi ç,llc-9 :Ju.crnrc~ M;~runcii
ii§tia afara, îmi dau eu piciorul! Ca lui Donnanl.
.Icri §i ·astazi am IucraLin'. gol! .~i- .<.:u toala bunflvQiU!H-mca n-am -pu tut
sa dcpancz programul ccrut. },1crcu stau in ~ensiunç pis)~ ~m prpblcma
rczolvata. • .. , . . . . . . .
A dcvcnit o placcrc pcntru mine sa primcsc scrisoi•i ùc la Jean §i
Maric-HclcncùinJstanbul.Amintirialcunorscratc_ùµlcipc~rccutcimprc-
una. Mustaccsc inaintc ùc a rupc plicul, apqi écime de rire1 vorba Ior: ~
"Cher nwÎtre Florelllin,
Ton démiet épisode avenwres florcntinesques eu Amc!riques, (Nord ct Sud)
ne semblait pas être rrés gaiï Lès temps olll.-il:i changés ,n·ec les saisons? 1
Aumoùu~ vousdei ezavoirbcau tempscnArizona, l'aii"yest irèssec;,; 'esi!ce
1

pasl cè qui fait beaucouptftl bien aux l'Ol1l(l/i1ÎSl1leS. 'Quam ii. '/q cul/lire, il y
.. a bien sur celle des cacllls.... . . · ·· ·.,; , ·
·· (... ) il y~ des co1~por19u,1.,E1 je i:ois pas pozii·qoui ily ~n az_traÙ hzoins en
Am<!riqf.!..e~ . . . '., . ; · _· ·' ., ,.. , ·· · ·
(... ) Ce qui change, d 'apres moi, c'est les \'lÎten,.elll$ des gens e([eurs surfaces.

· · Sureës envolées philosbphique:,~je Vllis1me lm1erles:dents. "· ·

· (Jean)
"Cher R~i,erend Ami ConJlfnfste Assis sur 1m ca_cr~,s Capitaliste,
,kfon diêr.:. croyais-fil que le Çiel Libre'/11,zperid/!~(e
, , • • •- # J f ', '
al/iat t'otl~dr les voies
' 1• ' • ( i , ., ' 1 1· f I, '' A ' ' - ~
du Paradis Terrestre? Eh, oùt, c'est la plùs gro:,;sç-B.etise iJuc cr,o.~<;lll sur "" .•• ,,,,, ,J,t.,:.JJ • . • .

comme fer lll<!l?le des gens pa~ trop bettes co,mw([oi. .;.' , ' . :. . .. .
( ••• ) , ,\, l ... . : , _..; .Li ,'1 .
1
1 J , • ,

Alors,Jinalmelll, lepetit i illage oû, Florentin, Lm beau matin ensoleille, avait

1

i u le jour là bas cil Roumanie, ;n 'etait-ce pas le meilleur? Ah, 1izais é 'est là
1

bas qu'il y avait de~ problemc_s. . "

, ·(Mtuie~Helehe). ; :)i
.: : .
;i: ,, ..
:u .
'
iL
<·
,.11: ,if'/·.·, ..lil'.,
. 1• ·): · i 1. · 1 ! : . ,,

;; 03.l0;1990Traducilto'ri din tôthûnil §i 'polonczü so1ititü:1i\pcnttu noii a11-

giijaii là iioncywcŒMfi ofct inicùial,: Ii1ai-müllèliil·dt:ùfozir1ate: , .i :,-·,)
1. ,· ! . : • Yi .·...
' '' ': ! ', ~ 1) 1 ) : ' '. ; 1.,, .. J 1

Romulus Rusan a vazut America, ùar ca turist, ùin afara; üvinù 1iccst
privilcgiu cînù ob1incrca unui pa§aport româncsc crn aproapc impo~ibila
pèntru- ,ccl_a1canul ùc·r-l~ld;'·;~i·a,scris_ ù~sprê' 11~hfüuf'ccnu§iù1\ Ë>at n-a
trai.t.:o din ·H11crior, §i'-mai ·alés· ca _u.if ·cn~fgraifi':.eurc 'vi11c a_füi,ifüra · sa
cun6asdfpc nfmcni! Pcntru· ·c1 a fost b sarbatoai'e1'.(sü te plimoi'f1c banii

106
 l!pterica ·.. pan·adisul dialVolufüi
allora)~ pcn'tru noi, 0 sudoarc. §i p'curmà, limpùl ùc a§lCplarc... in !agar,
19 luni ... a durat travcrsarca Allanticului. ! ·. ·.
; Ct ehiighmt pla'tiibinc;cu tuncrican platitprost~ Cci carchicramol·ertime
"mulgc~" coIDpania de bani~- . :1:
'._'1;1, 1 •• 1; ••

Octombric §i tcmpcratuni scnii<Iica fa peste :30. :gratic. Iar asta se nu-

mc§tC in <lc~crt "racoarc11 , ori good•tiine! ...'· ' .
-~~ , , • -. • • ".,1 '.J l ' :; ! .'. 1 . r ' rr• i ./ :

04.10.1990Înccpsa ma dcpa§cascii Iucradl~ ia scrviciu!Dhi cc.-n cc 1n~i

:grcu.~i n.1unCc.1 de ccrcctarc in software nu-111i_ place. Doar ca c platita mai
bihc c~ :il,l: î~va1amînt. §~apoi' n-am îriéhtro, n;.am gasit ècva mai ibuh de 1

}UCfl;l:Fa1adcccHal1i'amarîtL;~sint priit!! 1
: _' · · .. • .::.:-- .,

·chuèk mi-iiducc o eu tic iar îlifüitùrû! o scrisoarc· in \VORD1>J.m:FECT.

: ' !· 1
'
1
! \ .! : ' ,j '·- • • .\'; •
. . )', i ~· ', ' . 1

Sfaturi cum sa ma port cu amcricanii (ifrobabil din cauza ca nu prca !in

çont de rcgu~i!) §i-ihi c~plictn,tït µ&iüriünuil!ît, cala un copil mie: sa-·ma
·frcc·cu sapun, dupa aia·sa.-nfü Iinijiczcsc, sa fücgargara:zilnic, in ficcarc zi
sa îmbrac alla cama§ii, sa ma §tcrg de ait prosop, sa 'ma picptcn. iar :de
ficcarc data dupa cc m~nînc, sa iau in gura o bomboana de mcnta - ca sa
nu-:-mi mfrôasc gura... In cutië: o gramada de §ampoanc, colonii, pcrii,
'pâStc... cadoti lllic. •. >-;: , ). : J

- Cînd o sa-ti vina familia voin face o sarbatoarc! .: : ;:1j

Chuckmi-avizitatapartamcntul(gol-goiu1!aJlartamcl)tul,11uChuck!).A
zis cii face o lista §i colcctcaza de la to1i lucruri pcntru mine.
- Sa nu cµmpcri nimic;-îtrdam-noi!-Forji~eel A~a c u11 obicci amcrican
cuiioiivcni1i. · '· · -· · . , :, .. i "' :1 :: • •
'rchu'ël~ c mormon, are opt èopii. · ·· ·· '
. - Ci!i ~ni au fii ,taï? ., •· · ,
.:.:...Noua'aiii §Î doi,ji_raspund. ·. )l

- Dar soya ta ce· talic arc?· )· · ) · · r ·· ·

. ~ Pu1in mai scunda dccH_Caryl.
·.:._ Aha' •,c' ••. ••• •

~ Don{nulc; dar mi~c ru§inc sir primcsc a~a de pomana ... i-am· zis eu.
1 '·,; .\:•,· •

§i-n· zilclc urmatoarê lucrurilc au inccput sa curgü: , ._ ·

D~n (se pro~un1a. Dçn, nu c român) - cinci ciimfi§i pc umara§c.
Ed - o canapca, pc carê a; tran_spqrtat-o 'eu rrutk-uI sau, nou-nou1. .
Etc.:. :. . . ' . . • · :) ·;::i·... , · : . : •:,.

. Chuck a mers mai dcparfo, la' fcmci (sa- facii O lista CU 1oalc pcütru
.·ncv~sta-inca) §Ï ')a familiHc ·eu copH ·pciltrù·-Mihai §i Bcbi!a.... . . ·
pacti' fi-a§ avca ·familic!. Cc sim plüfat fi! 1A§ plcca •vagabônd: din: ora§
in Orà§, din stat in stat.:. sfl'vfül toata An1ctka asta. Sau lUinca.,~ Muncind

·107
iffürcntin, smarnuduchc,
• ~ ➔ .. - •• , -

!d Ult.pic, colq;u,n:pü;i-Mi-a§ cumpaff:unJraj/~rsa do~m în,~,l, ~a SalfSC

Jll cl... .·.: ·1 J '. , ; .. ; i . . . . : , : , , , i! .
: .-\ , , : ; ,.'. ,_. : .. 1 ; .

', ·Sint coll1plcLin afara lu111ii! Nu nu~i·§lÎl-4 :~.~'.~c-,:n.t.û.npladsipr~~:111i-a

1

luat-o inainlc. . ::.. :, . . . y ï; , ! .· .,

- Trilim vrcm uri hune, m-anun1a Ed. G crmanias-a uni t,Estul se clibcrca
:t.fü Cine ar fi crczulîn urmil eu doi-trci:ani'l:.i : , ...
-Vrcmuri bunc, indrug... Irakul ... ,! : ,:. . 1.:.·. · i·.,•:;; :
Nu citcsc ziarc (limba, timpul, banii), nu ascult la radio dccil muzid1, nu
'. privcscla tclcvizor.; ... , 1 !,r.; • _(: <
1

·, '.'Politica ori~iirci .companH Îll SUJ\:: ~u t~ÏV<~ic sa.dàvilJui~ (;{l ang~j~t,

nimanui, salariul eu carc C~li pla,li~. ln,~~ c~ntrar~ C§li 1>ciiaH~al. .: .. :
Saluria!ii primesc cccurilc în.plicurt~nchisc. Lcgi urastk;e _asupra Hkoo-
Iului: cfaca poli1ia te prindc CUO cutic ori O sticla goala d"c bcrc in nla§ina,
i!i.da; r_ickewl pç lo~-(pcnali~!~c se~~~~)-; . , ... , . .. .
• .. .Q _stütistica ~c~ualà.anwri_cunij,ara1~ f.r~,,bilr,ba'1ij,iH. p.r9c~iü de 60%, i~i
'Îll§Calii. ncvcslclq!:iar fcmcilc numai ~p?.b~ ijstclc_ilu~s ;yitgihc ·~ mür_W§,
·(doarrarccxœp!I1). '). . ., · - , . J· .. , i<:; i .. :

::_,# - O • J ~- : : ~ : •• ' • 0. • - r • o ; r '. C .. : ~ ,•

.Mi se rccunoa§tC nonvaloarca, de accca. n-am:su~ccs nic4ic.~i. , ·:

B., carc este cchoslovac dupa bunicii dinsprc tata, hui prczinta pc Al:~\
un rus-cvrcu-cslonian cu,,numcdc ncam1. · .·: ·; .. , . ) ...
1 - - §tii ncm1c~tc'!. il abordez. 1i. ; , ,.) !

- Aolcu! chicolc§LC tipu].. ,, 1, ,./

--N-a§ frcrczuLniciodata ca C§ti din UR,~S. :::;;i. j • :. •

... Nascul in Leningrad, ingincr, de unsprczccc ani in SUA, d~r JJÇadapt~t.

Imi vorbc~tc dcsprc ncclzurilc avute in, :Ru~i'1.cpI,n.l:lnista,
1
cum ~ir~nuniat
la cctfiJcnia sovictica... · •, . :, . .. •• ·

DC§i ce1a1can amcrican (dupa §asc ani).,rnofiind:din Sta~cl~ Unilc, nu

a pu tut Iucra in domcnii militarc, ccrcclari a~tospali~lc. ·· ·

În Seatlc exista cluburi §i rcstauralitc ro~rifiri6~Ü. 'Ncvasia iui qb·rdon,

.carc este ilaliétn<;li, d~{;hizind carl~a ~c Lclcfoa1~c . 1a cuyinLul ro.1,1ianian a
gasil §Ï-n Phoenix: RomaizianPemicosin!Chùi·cÎi;· · · · · '· ·· ,~ · ·
Ma considcr scriitor amcrican ~c Iim!>a~o~â~~~-~ ~;9'ri fr~n,~c~! (Ha,
ha, ha, rid §i .curcilc!). .. · • .j ,. . "~/T . . ...,
Pc scari, in complcx~l mcu. ,sar~~~i9.~,-.în~l>1~ît' de mc~icani~ 'dar §i
amcricani din patura de jos a socicta1ii;discutind scara (cc· frumos q~cara
;Ïfl dC§crl! ... un acr moal,cJc imprcsq~ra... s-a:dus hat.duhoarca di1ïiuiczul
zilcL luminilc firmclQf:§i cgful se çomop~c), inèe'rciim sa Icgam accst
dialog in.t.cma1ional carcsa_nc:aprçpic.J::u _înccrcis~rmai(!Jr cite un ëuyint
în spaniofü de l~. ].>an~ho Jos~,: Ana Maria: §Î: Mcxicanii · ~cr,vcsc Eva. nu:
·1os
 .. __l!I~~cricu ~ purudisul' diarnlulut
éri 0'lcza~p'ril~j1fontru·n1iiiêtlba'.I~;,,otb~-hVüllülimblL!, :·. :·-':·.: · .
-)~rurMaria ~_id.! ca-i-plhcc dc:·11\fhé~··fâr'-<.lu1fü aia di:.;i place Ill.flÏ .mull_ de:
ma~inh mcü (intr-adlwar:: curafiï 1;c diiiafüra, tïnsa motorul...). lii placcidc
mine acum, <lupa œ au calarit-o to\i mcxicanii! . : . • : ·· : . . ·
· C9riira·>F_unoa~tc ffm~clë Hmbi~ tlislitor.t-t~ ,cuiün spa:niol, dat ùivorJata.
ê,Qpfü for sini ·brunc\i"c:lcl §i votbcse-cirglcza ca ca~,. .. ,: ,,., ,
~i 'dcoUaUi; ca al narüû,:1\1ü laùrcsUV. iti'dircct fctci: '
1
i ..

, -:--~a?Atunci:arc curaj _sa.mu pupe'?(!),- ...

/ Cèilal!i ·hktèh1é'ncs·è;•,tîù~. ezitît :P.tFa·sc1 r•tl~incaza ~i fugc in casa. Ana
1'••,·!·"
;14rî_q:~r~Ns~
1 • ,:•·
.sc:·1rfü_rr_(c.-µà~
., ···1 l))
.~1u'güsc~t~ p~rtc11cr.-
!_.. 1-.,, () ~.),''. ,::: :· 1 ::-,· ..
··;! •.• ri
•
· .
•·, • •
._ ..

Sîiüa1ia·t~agfoa ajûriifülüî's~., luc:rîhtlü'jÛmfüalc ùc norma (aprox. 20 ore

. ~~. sfi_piafli_îi~_a), 1;1~1 ·F~y'_sica _"b?~~tor î~i })uilgi_11 · (~agge,J, CU. 3;8~)S,,p~ Oli_a.. _
Salanulm11t1111)rn.A.'.nzoha.' ,,' 11 • ._,:!,.: !.J • ' ;: ' . :,;· ; '::::,·
1 1
L..J.1.. X~tà'c,· ûdiùirnlc 'Siuàranùadfc, mi's-a àilfosat dndva; munl:a multü,
banipuHni! · ,i ::. . :_: : , ,. . :, .... ,..
'.En,iigrat ôrù 'scptcù~bric· '89, ,in-jur'<lc·cincizcêi dc·anil CU parul clrunt,
rccctù i-au s'o'~it'diit 1aHi ncvasta §i copi.ü (ücstuldc mid pcntru ctatmlui).
··r '

~- ~ ·_.,_1 :~füVfoau '.sJi--àm lcgfi(ut-it éu nHd:unl~ôniân~ di sînl rfü,_:mi.:a raspuns '

cînd 1i'.:ani 1fogar 1SU faiprumtilc '.§Ï·'cdfüdà4ff'confra1i zianH cc tocmai:_i..}
inmînascm. '. 1 ; 1

.::Pciü'ru di rt-:'àvtui·sa-§i ·platcasêü:pé:u1tüililc doua lun:ï'clliria; irccca pc

li~ga_p[oprictarcasa füru sa intoarca macar capul\ .. · ·_,1>, .
i-,.,:__;_;Domnûl·S~,:nu vcniti sa•siani 'ilifel dé:vorba?:.. ·•~ .· •:1 . '..
Pcntru di n-~l.vrut sa~~i platcasca pc ulti,n1cle doua· 1u1ii chirfa~·poH1üi-•l-'a
mutatfoqat laslieldèr,Îlfsudû! p~u·r,cr al PhocnLxull-1i, a·colo. undc dorin·cci
füra ca~a, f~ra masa (homçless), ~ rü~ihcâ \>rà~ului. Ji strîngc pc 101i ·•âcolo
1

polHia; 'if-b'rit,;;hfdo~h1itbâr9, lû.rtgWisçparirfü fcrt1cilc"dc b:1rba1i· §i le da

mîhcarc· la ·cazan. (Uiffcl ël'c' .•fco1mJriisri1 pchtnî igfiraci). Güsin<l-cîtc uilul
11

s~~1111olî11~ peste noaptc într-un parc d~qh!rêuti politist il ia la zor, civilul

sè ta1oic§lC:
1 1
• ,l()~
·' ,-'·· ::-; .,··· .:, i•,1:j, Ji:.,::;,
: , ;:: :, ,: ., • -~) ..
- Cc-ai eu mine? Vrcau sa fiu libcrr (o:libêrtàtc luata în ·cxccs.:.) ·
. Am._ ~mplµ_t pamîntul in stînga §i-n drcapta ciî sînt român. To\i ma
arata'éil d~gêiuL Cat-reïri.éxièâni mâilaud: .; 1 : . ., i · : ' .• ; .
·'~Yo;soit'oPbhztùz'di':;.: ·i:(.,. · d .h·,;1:1 . ,:' ,.
: ;Nici 1iùjtîifdacii ~,/corcctili spani9liL6rî fa:italiana 1 probabil':în nicL
u'na! Dar. èi, blhcvoitori,t~üa ·îh!Clég §i-iiicuviiil\caza:djn cap:;,. · ,.. '
~:,__;_is;_;;1,.1! :.1:!_J:i. a. !!', -· ',,_-:: ·_· ·,:;--_:· ·: •' . ' .-'. •· ..

.:,'Nicdafa·IÜcrhlll Cll -~tîtia rêfugfü1i)a a\'Ul:dcfurcii', nu·glumü! :Îinï:povcs- ·

tè§tcrèidspi·tiJddàn1rin·E>!; ëàrc-h-Ic~inanir fü!lL'cu· bruta rcalit:atc amcrica-
nü (se a§tcpta la confort, cinc §tic... , ma§iila, tclcfon, apartamcnt.~.; ·

109,
 11oi·chtin ·s11rnrunduçhe.· .; :-u, :;
servile pc tava ... "pofli!i,doammi.Q., pentru tl~mneavoastra, d~cîndaufost
prngfililc...). Au invfa.L-o eu apa r,cce:în cabj1~cluldircctorului ~cla Tolstoy.
Trfüsc dpunw1 in- BucurC§li.§i av,ça anumiJc acre....de cuc_uoana marc...
~i anumilc prctcn1ii... ;:: <::. .1 ... • • ,

Polilica Companici de .Tclcfo.imc peJHru a-§i alrage noi citcn1i: lasa

1
graluil ciif!i de tclcfon la u§a lpcatarilor... pardi sa~j imhic~ lcri, cind a~
ic~it sa duc gunoiul, am .gasit §i eu una pc prag, mai, mai sa Jna-mpicdié
dcca. , : . .
~tiindu-ma novice in SUA,i dh·ci:§.i tipi §i ~ipc~c, îmi propun diverse
afaœri (§i bisnisuri) - in dcfayoµ,rca mca, bipcïn1clçs (dcci pcnt,ru profilul
Jor). Acum o saptüminü a vcnil faf mine Nam..,' o fcmcic eu picioarc foiigL
Ed mi:-a adus-o pç cap. !ji pc ~ilcrµ,dc bogatil (barb,;uu-sµu crn doctor),
101 nu ·~c satura! hni cxplica mie pc hirlic, ca la un papa~laplc, cum se
înmuI1csc banii de la o zi la alta, ca eu sa mtii co9ptczaI1i l.~c;i, iar ficcare sa
cooptczc la. rindul sau .al!i rtrei.ctc., ca -un c_iorchine, pcntru di in fioal
punclclc de la to!i se aduna la mine.
.......: Lasa-te, 1an1i~ de baliverne; rabufncsc, la orelc scrii. Aslca-s tcorii.
Ci, tolu§i, pcntru a intrain acca~lii afaccrc sa-i d.iu maj,î1Üii ~ su_~a de
dolari.
--:- ):-Iîi, dar li-ai gasil prostul! Femçj;\ se informasc d~prc llline (de la
Ed)>ciLma _ùot:din!ii, di famHia 1~j-,c-n 1qr~, c-a§ _<.lori sa-~1i cumpar
computer... . . •· ·
1-am rüspuns:·cu tupcu,.rcvoltaJ,.:11u1nui cµ n-am dat-o pc u~ü afara (de
ru§inca bunului colcg), . · •,;: •_... , . . . _. . ,
- Cil noi vrcm sa v-ajutam, q1.a ,vrfüc~ tipa, sa va acordarri sig~ran1a
(sa[eJy);pcntru intrcagaJamilic.~. • ; ,: ,_ . ·. · · . . ,
--:Dari de cc, o atacamfrontal, cü :11,~çi; nu ma cunoa~1c1i'!, ,
- Va_i, cc cinicG, drugü!.s:-a),1,urçsqt:lui Ed. · . ,
, --,-:~ v7a gasil,-U§a, mila Q~ .mine sail de banii mci'! rüspundcam dur. ;
l Mr-am.fript odatij eu cjoro~;(t\11 Sta.tcs Mailer), acum sun:~ §Î-n iaurt.. .
:Tipa .§i,.aduat,po§QlU•§Ï~·plcqll. ,, . . , ·• .· ' ,: ,
- Ccca ce am aprcciat mai mull la ca, i-am spus lui Ed, crau picioarclc.
Dinpücalc;'clcapaf!incaualtuiµ.,.,! ·., · '. -·
. '~ j . . • ' l;. :./; ., i : • 1 . '. - , •• , ·' • • J ;; , .
05.10.1990lntotdcauna ciml m~asqiHa, s~u_sc prcgatcsl~_sa m7 asculU!,
Mike S. baga capul întrc umcri, ·lungc§tc pavilioancJ~. §Î ,a§leapta
ncmi§èat,ca ,un1 icpurc in ïlUfi§ •. Pcrccp imcdfaUii se ro.ricazp sa, .111a
în1clcaga, sa. ~ulcaga: sunctqlç: nt~lc, în,spcciµl acclc... §i.~. p~ cure 19
pronun1 cind z, dnd d, rcspcctiv s. Cu aile cuvintc: i§i asculc Limpanclc
ca lupuldiil povcstc.:~tm.içiimi csi~ çi_u~;1 di.am acccnt✓ul a_qt de brut-,(ara
sa mai pun la:socotcala gr~clile rcpctat~. P.oar ilt_vad cum sc-nlunèdl la
ra1u: ,.,: !•· , . · .• · ·

110
 __ .. _ ... _ amcrica .. p~wmfümldiuvolului 1

-SorFj?' · 1 • >. :. . , ··. ,,., Ili:, ...

~i-atunci eu rcforq1ulcz propozi!ia in ait mod.
-Am vcqit sa tc-aj'Ut.J 1~. ·: ••• l'Ji . ) • . .

. .:. . . Din patate, 'ingairri/mii'èlcsct.irc sfügur (! ) ... :. ·,: . '. ' : .

L-a1~--~qrc~l~t. ~i~ :fy1:i~~,?. ~il~- ~1-~~v?11Jm.inos §wi mofüo~n. Eù riûc. Mi~c
se supara.1 !t41c~nn)11In.œ c1pµ,scjsüparn,' pcntru ca c 11osU11n. •
-,-A(p111~ûs~,~~ nj,i{î~~nê, {~, c~u~granu.il6! · , .. ·' , . . . 1
1
_. '.._,

Lo-cu1csc 1ntr.;u11 complè~ d.cdasat~ 1.( ·• • , • • · •

' ·saryliè!~?irin1~d1 dêsffi§ôrb iicfivflatc fourtc blina{am prcdat mullc 1

l~c~ifü înai.n:tb 'M' tè_r~cù)~· ~C.Ya intcrésa de trcc~fbü •mca in pozi1ic·ùc

soft1vareengïni!ci'; ccca cc ar îns-cmna o cr~tcrc pc vcrlicalii a salariului_
(in jur de 18S pc orü'!). .
.S-al_cgc pr~~ful de 1ara aia ... plca~a lO!i.
-~.;se <;rira h11i'in toatc par1Hc!' Romûniul A ajuns 'pcmina unor ncmcr-
nid.;. 1_ ':n .:,L . . ,;, ' ' ' ' '
1 • • •• ••

Cc vitcza baga pc strazi, ncbunii! Ca vij~lia zburau pc linga mine. ~i eu

c.u. po~oroJga 1~1ea ùc biciclctfr!' Scirla-sci~!it lipit
L 1 ' ; __.: , •. t !> •. . l ~ : . - •. ~
tlc marginca asfallului.
~ ~
1
- •• • • • • • •
1
'-· • r 1i l
06.10~1990 Mcxicânii in Statclc Uriilc siitt ca turcii in Gcrmania: sala.:
hori. Cel mai bine ma si1rtr :dnd sinf si11gur,<cu mihc: însumi, îff ra1a
caiclului ùcscris. . .: ' · ·
Pcriodic sc~cfccli1cazii teste dé ürog'ur-i Îli rindul1lüêrfitorilor. Cci ~cpis-
l~li sin:tdali afar4~ . , . ... . .. . ·: ·, · ·1 ·
1
.· · .
Yijay)i fo~tJritnis dc1atal sait; <lin Indfa, sa stticliczc in SUA. ~i a ramas
aici! .Aèun1 'arc cc1a1cnic mneric;irl;i ·§i-a udtis; §i familia... . ·• . .'
Dan îm:c;irdi sa-mi rcglczc b'ujiilc la màsiria. Nici n-am -condus de
èîtcva-'ori §Î s~ii! strièat! .· , ·_.· : i:• '.· ~. . • 1 /

~ ~a; C dnd ieF Üll' Jucr'u' yétlii,!. c0nchidc Dan. Ai mai dat ~r trCi§pC
su te ... Cel carc-o vin de arc un 1riiotiv. .- . • i • · . • ·
Da,rbujiilcdclamagazinnµ se potrivcsc,culmca! Întoarcc-tcsaccri banii
inapoïr, ·· - · ··· ;~ i:. .,: ~ ': w, · , ·. , . - . · .· .. : ·
SuparatDan:. . . _. ··- · · ... . 1•,: .:.

:..- Tù'.§tii ci1i'·pi§lari :(btitks) lûam-~u· d~cii-lucran1?! ~iidin:cauza

bouluidcfüric1ionardéla.Aufo1>arts~.. ! ·S..:o lasa·m•pc mîine. ·Dan §Ofcazai
iicrvos cii' piëioârèlè'~ :o (fü1rirt eu· :paharul ·de cola o 1inc~ pc volrin, iar eu
ccalalta baga. in gura floricclc ùc porumb. E stilul lor: sâ' manincc :ori sa_·
b,ca (de _qbî&î. caféµ{raçç>'ritoarc) §Ï in accla~i·t~mp sa dCSfa§Oarc alla
a~tivitat·c . {sa 1.-ôndutli riHi§ina, sa implcmcntcze programc pc calculator;.
etc.) Dan este inscris la doctorat. · ·: : :ti, : -::
- Mcrsi, fal, -ifo1itru èariâpca-îi-'zic· eu 'întîrzicre. Vorba 'ccea: te invita

111
florentin. srhurnndachc
astazi la dineu, îmbuci bine... §i-i muI1umc~li peste o saptamina!
. y. hni sugercaza sa cu111pfir un computer..: grat_uit! .. :
lntr-un trimcstru ùc munca asidua in America am încasat limar 1S80S.
Excclcnt! (Dcocam_datij!!). . · _ ·... · ·· ··. . ··.' . -
Sinn o dorin1a-:n i.1.\ima sa-mi_imbunata1esc cu11o§tin1c1c de informatidi,
sa î nva1 noi Iimbajc (C, AJ:?A, .çNar ASAl\füLARE, FREELANCE,
WORDPERFECT), sa fiu capabil sa l!Jcrcz"pc ivorksÙùio11,PC,sa-mi ajung
colcgii mncricanï.ùin urm_a. Mcrit~ cfortul fiindcasç plfilC§lC éopsidcrabil!
Am dcprins., pina in prczcnt, PASC.AL, LSE §i ammiitc tipuri de lucrfir,i
pc cure le cxocut: .DDI?, .CUT TEST, MFT. Dar _mai sin~.;ititça".'n fala
n1ca!... · · · ---,,-_- _,.
1

Sccnctu mca, dc· lai,Cactus Theatre Com1;;~1~y a (os.l, pr'ivitfi ,<;u sporlla
<.:uriozitalc, eu dcoscbitfi ncùumcrirc, ca o ]oaca a unui · om batrin §Î
bolnav. Am obscrval cum unii bclcau o<.:hii zimbind, nl!i spcclatori încrun-
tau ·sprinccncle: i • ; : . :_ . i; ,
-:--- Pc cc dract1':mil dat dolarji'in scara asta'?(!)
Noroccu picst11clccclorlal1i, într-un ncorcalism amcrican (afaccri, bani,
pistoalc §Ï scx). ln paui'.a dintrc "Strain de cauzii" §i "Fcmcic eu ziua", un
batrîn {zia,risl'!).s,":a _apropial de mine §i m-a întrcbat:
,- Cç-a{ yr,ul ~a Sfü!Ï Pf~n "Strain\ll" dumilalc'!
- Nu §liu, ma bîlbii.
- Pai dadi nki,qt1~111(.:ata :I~u §Lii, cinc atµnci vrci sa §tic?
-Poatccriticii Iiterari! · · ·
~1i-a mul1umil strimbi,~d din _nas §i-a plccat sa-1 fclic{lc pc Rcdmann. ·
ln hol, la bar, .sci:vcau fctc din alca 1~ douazcci de ani,·cufustc scurtc,
statcau barba!ii cu limbilcscoasc dupa cié. ._.:,
La o masa, in mijloc, crcd ca ni§tc barbo§~ .crau ~cvoltali contra
skctchului meu .§i atum;i mi-a :parut riiµ:.,ca nu pÇ>t sorb~ ~uan1c;Ic_ limbii
cnglczc sa cîntfiresc exact ccca cc se disc4Hi •.
07.10.1990 Âsta-i stilul mc.Ù: in{i i~c grcu prictcnii §Î-i pford U§ôr!- (DQ.~r
o vorbü, atunci cînd nu trcbuie...) _. . ·
Mcxicanii.~. Mi-c t~amii.c-o sa-mi:furc m::t§ina .. ~ M-au într~bat azi daca
nu :vrcau s-orvind, iar c4 ,abia am cump~rat.~o_! ,Sc_ uila~ eu j!nd la ma§ina
§i eu ura lu.mine. Sa mü strivçasca, 1w alta, u.i;i tip lig~nos_cu-flqci pc ra1a
§i-ncspalat, parii.I lijio~.J ·• ·; . .- . . _ _, , _ •

· 0 sa ma mut din ~11:;ihala. Eu muncesc de dim~n<;11a pin~ ~cara § i- n

1

sarbatori, iar-ci bal maidanelC§i sta~ CU burta tol~nili la soarc:.: Am plccat,

spunîndu-lc: · . ·
-No comprendc. .. No con.zprew!e... , ca s~ .qia Iasc_ f~. pacc.

112
 nmericu • 11uradis.u.l di;m,luJui
~ Va trcbui sa ma port mai distant: cü ·ci,'..prca §i•au lual coarnclço11_ qip.
lntt'cbàrèa,sc punc: ~um o:sa-mLcrcsc cu copiii in n1cdiul asla? · . ., . '. .· .
:,1:)a11 mi~a~schimbà~ cctc §Use bujii de la motor.;Am invü1at §i c,u.J~~r
trcbuicsa-micumparsculc. . · ·. " i1•., ..

Din nou am condus, eu Dan in drcapta mca. ~i-n vitcza! lmi cam place!
Pîna la .50 de mile pe· ora. .Liciirca asfaltul, dar mii ,1inca1n: dîrz. , .1. : ..
' · ., ~ l J f • , • 1 /. • ~ • • ~ : • :• · !)
· 10.10.1990 Surpriza. care ma face sa rid,, nu c-a§.Ji fost publi~,L :intr-o
tcvis~a româncascii, dC§i cmigrant (s-a dus vremca lui Dracula Vo9a!);ici
fiindcinn, dreptul numclùi: mcu s~a tiparit ~i i!SUN! ("Tcst/admit.çrc in.
Faculla1e11,,2/1990, Craiova).· Tocmai, ora§ul carc m-a dcnigrat! . r
... : . __; !~ l . , ; :; .. .J:_•:, .). . .,

· Chuck ·ma.;_ducca la .frjzcric/àpoi la McD.onald undc scrvim: prlnzul.

Invitatullui. lnccp sa ma disfc1c:colegii de munca: imi fac toatc voilQ. Cln~çk
prcgiltC§tc o fcstivilatc in cinstca vcnJrii:familici mclc. Cc surpriza_pc~tru
Ely §i Mihai! (nu-i prcvin)~- Yom primi cadourJ §i bani! M-a~ intrcQ;it de
ce àm nevoic. O masa, o lampa §i doua·paluri>jndrazncsc. In1clcg cJi se.
face chcta prin Dcpartamcntul 57S0. Pcntru accasta shower.pany. ,Eu va
trcbui sa rostcsc un toast (in cnglcza) dcsprc fuga mca de diclalura §i
peripc1iile de campisl §i cmigrant. ,q,. : . . . . ,:

R~mânii in exil: te-ajuta cind ~li mai rau ca ci §i te sapa cînd ~li
mai bîne!Certat eu d-na Flory §i Pctricii, la tclcfon. (Crcd c-o sa le crn.pc
buza de 1_1.ccazauzindcli:mi s-ar. mari din·nou salariul). La inccput nu lè-am
dardrcplatc. Apoi,lc-ahFdat dreptatc. Apoi nu lc-a_m:dat drcptatc. D~na:
Flory mii:în1cpa ca .n:..am:füst,àcasa cind:m-a diutat Pclrica,
· .....;_ Dar nu m-a anun1at,rmii:apar. · · · : · · .· ,
-Batc~aanun1at! ,.,
~Banùm-aanun1at! .
Etc.·,,,,. , :,:: . ,,
Iar eu o banuiam ca-mi,re1ioescrisorilesositc pevccheà adrcsa (Turncy).,
Rasarcsoarele, plcc la luc'ru. . .; · • .. · , . ,.. _;· , .i' , ,·
Scapata_ sqarclc, vin'dc la lucru4Ooanadupa,~urul..• -vcrdc!)
- ~ \! o • i { • d o ;

Lotzi zicc cii nu s-ar insura eu o amcricanca, sa le vada cii fac coada in·
fa!à •lui! ···, .~ ·
Lotzi eau ta sa~§i aducli nevasta idin .Ungaria. Lotzt are nevasta §i-n
Româriia; dar ùe doi-nni jumatatc de :cind à plccat, 1-a ~chimbat fata,de i
s-a ùrîti§i ci~ ·· · . .
- Nu mai imi trcbuic mie acum, chiar daca ar vrca casa vina! vorbci§t.c
w~~~: .

113
 ,(IAmld~venili.OCupat:pina pes~c.cap!.•Îmi:nâtcz.în cai~t.programul pentru
zm* urmafoâitèi•atWdt1âmânun1i1,.;.:am·ajuns.ui.tuc,,mcrcu cualle:tr.ebud
~1pihar1drtd §f "taiatu'nghiilc'!:scrîu; oti: cumpaiat pilnc'l.(Ar1:rnai ,tr~bui 11

- d aug§I_
s.aa . 11 d us_a.
I WC-,.... )
111 .:· ;,2.:·.. •
:1,t::,··•·.. :.,:11!J::
.)·... ,. ,;: ,:;: ,).!'l!'· 1 •·;,1;:: _;:'.~i-:··_(fJJ_!;'.i.·J ), ,;,, , . . :.· i1G
11.10.1990:Ihrci nti~ptca.:Nu-mài.potsa:dorini complctcr.tj.urnalul-.~rç
a dcvcnÏL un calvar. Ma rasuccsc in somn.
:· Veêiit.il de la 210, Pet care nièi: nu..i ·.cmnosaJ au· ;Un magad.iln ,tlc; ciinc ·pe
~lié~ll(hfocliis•î_tf.apa:rtamcnt.Stasaracmlnµmai,1a1fcrèastra:c\,\;J)Ol_'l,l),·jar
eîha1ran1îhti-.:singûr. sêhèfülàie! idc11e-apuca: mîla, ..dC§i racnetcl~. lui LSC~-:-
mana eu afo unui Iup-la~slîna,!nç,aptéai:pc visç:ob S;tilpîn.ii 1~a1,n;µ,n1p,iuai
de bi~clou §i-1 îngrijcsc, n-am cc zkc, e doar pet-ul lor, dar 1-au tran-
sfortjiât pc, bietuI· anüitàlrî nftr-è>' cî.t11fun€r,edi:tji,dasat afata.,;ar :muri lie
1

foail:ic! ,lsJu ,mà'i e itrsfaré ·sri se dcscürç.o singtir~iExistü. cHni .do. xasarfoanc
1

s~ümpI,:èî~ o ma§iha .. ~•iBu'ld0gi:-;"IJJfobcrrnanL:. 1:i -.: .. -• •· · ··; {) · ✓: .e, < 1 :- ,;

·_ 'fv!aVtàWcù füescu1ddcî! pcvr.emca lu; Draéula! Grçvcînfüntuit~. HoJU

n:ü fi!~i au}nici'.o ftièikBiifli!ii;îp·noàre~ Aµarhic.,.~idin no.urs~uritàte
f /c~mu~~§~~~ .. :·:r;· \;\i·,~l,':;:i:,:~~\·J<.~/~/ ·
q_,_: ,j:~/i~;:r'., _, .-: ;(~.;-:_~// ,.:.1,.
I-am scris lui C.M.Popa. .Jn:, • :·.i .i. , .. ,·.i:L . :;I ,:1
"Eu nu v-am uitat. Dar Dvs. ?11
i : ~) :: .. :. !:i · . ·.:! :~,' ~·· ~-:·. 1 $)_•; i:;rtî 1 ~--~J Li~ .....: ::/ · it.:: t;~~·)_'i-_
'IC§ircà de sub ton·trol g'uvcrnarrtc,qta-Pa: {aciliUU, crcarea;un_ui paic.11j~ni§
1

dc-.füstituJii §i• âsotiatii. fa~tomad§i-. alcg cilc➔O;_denuntire ;pomp.oasa

f'O.tganizà ~a-• lntcPna:ponaHL ").'-§. i. se; qscundtsub;adresa unui P, O. ·Box
(prinde orbul,I.scO'al'é-..lit;ochii!): etla.Hnd:ac.ti.vitatLim-prcsionani~~.(dcsigur
fictive!). Nu-s rare cazuri cind accstc o:rg~nismGi 1'intcrna!i.on~1e'.'•.pot.sa
numcre... un singur om: ini1iatorul! Iar un necunosciitor sü.exclame: ;
:- la uite, ba, cc organiza1ie marc! Cuprinde mcmbritdin toa1a ku,mea!
In ac(?Ca§i (im)postura se alla §i academiile, cenaclurile, adunarile;çtc.
cxih.qilorron1âni-,rasfi11a1irpeltoatwsupràfa!aglpbului. -:r:, : .; ,:- · o i;. ·
12.10.1990SUA c cca mai capitalista tara;dinilumc!,Ouvem\11,.-fcdcml,
ori pcntru·,Q~darc•stàt1mpiir_tc~,nu,gafa)lteazii' cc1a1canuluisigunmv1 zilci
de miine, prccum in Sucdia sau Olanda. Aici, ccl mai pu ternie il stiiVC§lC
·pcéétslab.:; ":J·:~·,, .:i: ,.. :.-u;'_i:;_;~:1:u;, .. 1,_:-:,; ,1;. .::,·;i; .. !
Sint destui americani carc urasc America: ard stcagul statclor_ U.nite;
scùipü pc·ni- §Ni:caloa.,,il .piciqarc! !~.Ha incercat decr.cta,rca u,nox JQgi carè
sa-i-'pèdèpseascà.•pe éci: .nc.mull f.mïi{i1:ceca :ce: art füînsemnat o:jn~l~re ·~
drcpturilor de expr.imarc ale omului, dar s-a · rcvcnit, consicl~rjn(lu~sc
antic6nstifu!ionalc. !,:;r ·:,: /:.. ,:": i;,: , ,,:u:,j; -ii,, :.,iwb ~ .. .- : 1

Cutia po§talà mi se umple zilnic cu tot fclul de plicuri, cu recla~e, în

114
 america - paradisul diavQlµlui,
èare mi se prdpun:;sa cumpar,isa m-abàrtez, sa investesc bani in nu §tiu
cc afaccrc, sa ma-sa ~arc... Le arunc la co~ farü sa le descnid:!. , :.: .1
1 ] . • ,'. __ ,_j
N.R. tlc la A320, ma interpclcaza pc culoar:: . , ;· ... f! •: _ .
- Tu::è§ti ·matcmaticianul..dizidcnt .care ,publica. lucra,ri,jar guyçrnul
român nu tcagrca? _, 1

-Fclicitüri! (Dc,undc,ofüaflat?) . . : · . . , ....

. Ni§tC ambalajc'1uxoasc, ma.miram ca prostuJ .•. Ç<tb4natatc. q:fi 'p~µp-
tru ... Cînd calo: suc de mcrc! Lli noi venea in borcanc, pe la magazip.(?Jç,.
sate§ti, ·§i-mi .cra scîrba de;. el! In :SUA, ambulaj.ul v~lorcaza qiaij w~It
dccît- produsul,: fücînd .parte ùin reclamaL · i . . . , :(; . , . . • , ~- ~ " : , : . : , n
: f: ' -·: i -- : .. ' .. , , , :. , - ; ' ', ~ . . .; 1 .L '. ; .:/

·Peste 200.000 dè indicMbù§Lina§i !fnù1i,în.rczcrva1iilc din Arizona, pc

tcrcnurilc celc mai proastc, untlc nu crc§tC dccît,pia~ra scacii. Amcricanii
motivcaza di 11 picile ro§ii 11 nu vor sa munceascii. Insa guvcrnul arc o
anumita rcsponsabilitatcfaWde ci; fiindca le-a luat pamînturilc. : ·.r
i: Ccfoumchibridfranco-rornâno-Ilamànd: . · ·:r· . . . . , -:
', 'Christine Dumitriû Van Sàancn, poctcsii. : · r,. ·
., . : <1' 1 ! ~ '~ ; 1 i; .
i . Mi:am cim~parat o ma§ina noua pc (llnafara §i vcchc pc (]inaunii-u.· I~~rt
imi murisc motorul. Ma speriascm: cîli bani sa .mai:bag in ca1 . : :.. :.;
i ·: ;; ;! : i i; > • ~:: • , 1 · · \·; r1 . ! : ~.. · '. ! - ., ~ .· __ ~ , ••

13.10.1990 ..
., :~ 'E§ti supcrsti!ios? mà scruteâza Nic.oarfü
!)~NU," ''' . . ,.: . . ,,: ;_ ; . ' ),.·,:·:J - ',•·
:.,_1~•Hi1i'sa daLcxàmenut:de.§.ôfer. Azi e-n: trcisprczçcç. . .: . . : .
- -Gafa, v_;a!iï ïacut-tcstamçntul '?Va,sui1i eu mine la vol~.m? ;\urcli~, dC§i,
în:ispatc~·vrea sü'"~i puniLccntura. Cînd coboara; rasufüi>u§ura~a:
-Amscapat! · :-'·
Ride taica-sau.
· Parca~ca paralela mi-a· ic§it <lin prima. încercare, de§i. cînd-.exersas~m
eu ·Nicoàra, riüJCll§iscm. Apoi .catcva ;mimite, pc ili§tc straduic latcrale.1
o: formalitatc! lri tcrmcn: de doua limi voi pr~rh~ prin:po§ta permisul de.
conduccrc (driver licence), actul mcu de identitatc in SUA De acum
înaintc n-u mai sînt sigur pc via1a. Atîtca accidente de drcula!ic! Statclc
Unite pierd pc zi atî_ta foqa umana.; . .mai mult dccît:într~un razbpi; :Du_ca
statcam eu cuminte;în satul mcu §i nu-.ma.m,enturam prinJumc..•.1nµ mp.i
t~aiam eu frica. De ficcarc data, cînd ma ure la volan,: ani o strîngèr~ dç
iniintL.·. ";F9atc peste-un ccas_· nu voi mai fi .. ~ ''La inapoicrc ç9nduc, pe
NorthernRoud. · . : :' . :L• . -. ., t -~, .· : •• , .: •

-Âsta e Smarandache, astazi a luàt carnctuÎ,Jnü.recomanda Niçoara..

-Sc cunoa§tc·dupa,cum:p;uchcaza,.mµ pcrsiflcaza!Nea.Tru.ian.

115
florehtin smarandachc , :- ,. "
: 1Domnu' j>rofcsotdin Istanbul;ironic, dunga aia albü trcbuicsa vjnµ mai
pc mijlocul;nia§inii!! :. ,;'. ;, } ) ....
Lunca urmatoarc, la scrvici, cind m-am lüudat dilrc colcgi (inca un pas
sprc americanizarc), Dan a cxclamat::• . , . : : ...
· :......:Aï 'trecul cxamcnul?-A/nu, nu trcbuia~ .. 0 sü-ncurci circula lia ...
IarChuck:
-S-aanun1at la radio: fcri!i-vü din calca lui Florentin!!
.Nqny, ·atcrizal ddata eu· mine -in Phoenix, este opcrat la: gcnunchi ...
§Oriiër.~/ · ·. · ;;_ ·. 1 , • · ,

·MuI1i fomâili sint dczarfüigi!i de America §ise întorc in 1arü cu buzclc

ruptc... Satui de accst paradis mincinos. 0 familic de pcnticostali a plccat
in România sa prcdicc cuvîntul lui Dumnczeu. Sc crcdc cli nu vor mai
survola din nou Atlanticul... trçi dint.rc copiii lor au ramas in Arizona,
dcscurcindu-sc: cil. de. dt~. ·
! • .-';,,

Bîlciul .Statului Arizona. Tinc::douü saplilmini §i-mi aminlC§tC ;de

Europa. Lumc pcstri1a. Chicote. Copii eu m:ofluri. Tincri de bra1. Mer,g eu
Nicoara §i familia sa. Puzdcric :de ma§ini pc strazi..N-avcm unqc sa
parcam. Gasim un lac pe ni§tc alci mai îndcpürtatc. Plate§tC Sarny: 3$
parcarea. Intrarca la. bîlci costa SS. Primim înaintca por1ii doua pungi
gratuite eu dulciuti;-pcntru rcclamik · · , r;-:
Mcxicani cu ùubi!c plinc de copii §i palarii sombrero, largi cil o bani1a
pc cap §i Icgatc de gît, soscsc gramadü. _
Cc s-ar fi bucurat Mihai! Cc-ar-fi sarit in sus! Cc~ar fi comcntat. .. "Tati,
tati, dar uitc ala ... 11 Cc-ar mai fi intrcbat! lar eu 1-a§ fi dadücil, i-a§ fi
cxplicat §Ï invcntàllot fclul de istorii ... Cite §imai citc.dracii nüscocitc
casa ia banii la murtcni. Jocuri §i joèuri. Dar, comparut eu bîlciul mcu de
la Otctcli§, :sc-shntca acca nuan1a de modcrnitatc. Tiribombe. Dulapuri.
Calu§ci. Trcnulc1.

,ilS~l0..1990 M-am boicril,,doinnulc. Ma duc eu ma§ina la ~crvici, la doi

pa-§f:de -casa~ Doua minu~c fac, iur. trci ca sa-ndilzcsc motorul! Luarça
carnctului înscamna dcpa~irca crizci dc.acomodai:c· în socic~atça amcrh
canfi!; .,· .· .·_)(. i ·

:#u,,;1Œl990 Efott iritclcctual dcpৠit la scrviciu. Învüt ·i nvfi! ml.!rc~:

C~no~tin1c, carc, probabil;-in:viitor nu-mivor trebui dacii nu ma axez pc
infotinàtica in continuarc. • · '
·- Am dormirùouasprczccc ore: de la 6 seara pîna a doua zi diminca1a. la
6. Ca sa ma refac. Le-am spus eu (lui Ed, Tom Ray) : dupa ci1iva aniidc
asemencft n11u1cii, osa ajung.la casa de ncbuni! · . . .
-A, nu~1i face· pr:oblemc, al!ii au ajuns §Î mai dcvremc!

ii6
 amcricu • puradisul.~li.~:voh.\hJi
';, ·Nou ~inigranÙiind•,sint consid~rat minor~tatcin StatçlcUnitc.
Am simlit de citeva ori ca fuge ma§ina· dcsub mine, di nu o dom in ..• ~i
c.le~àtunci, tic: fiècarc ·data 'ciridl•pun~chcilo in contact, .mi se iîncre1é§tc
1>iclca §i m-~pucli cHricü de irtoartc;r; ,· . . · ·' , · .· : . ,
. Asta-i via1a: azi e§ti; mîinc• nu - <.le parczü n-ai fi fosti niciouata.w ,;
: • ·, r • ••:~ .., • : • j ,;: ; _. : l '. :

17.10.199UPascal ma sfütuic~te sa nu inccrc:din nou·o avèntura luind~o

sptc Canada, ,unt.lc' mi s-a aprobaf:.î1iscricrea 'la doctorat, lJniYc1·sit,fde
1

Sh'èrbro·oKe, ci sa-mi rac·o situà1io aici', sü string:ni§lC tiant,;sa-mlprimcsc

familia _i~_·coiÜlilii omcn~ti, ~a nu-mi mai tirasc- ncvu_stn §i copiii--pc
drumun. · ! · ·• • . ,,. , •• · · ,, 1:. '. l
• 1,

18.10~1990A§àJdc fruntos c diminca1a , çind porncsc motorul, .radioul

inccpe sa cintc, iar• Ford-ul mcu iduncca pc asfült lin, in sunctclc:muzi-
cii. ..lmagini ca-n filme· îmi mingîic inirilioata~ !
· ·.:19.10~1990Îi merge binc,èompanici noàstrc. Primjm tricouri .ca~ou:, J?
Acrospatial-Honcywell-Scxtant (Airbus Industrie), invita li la petrcccri
gtatüitc(pizza,etc). ;rr'·,: . ,. ,., •_:_:/;- .. .,
: · Pentnd.iri pachctdc ciir1i; èXI)_cdiatidin România, aplatit socru.:metiritlci
maiinuli~_1jid~1ai,1)~li1idccit.~!lOOOlcH · · ·.' . . ; '· :. ; ·, --i::;rn
1
J : : ) ~ • ' ' • • -. j 11 •

20110.1990 1 ,·, :::. : \ ,\\ 1, ,,

n'6-Luércz in America~ ûar-nu sînHcricit, co'nchid. ;. t . 'l:,

-,Sa nulamii eu imprcsia di accusüï1èompanic "1i-è mamü~, cum,tc face
sif crczi. ·Cum nu C§ti ·bun,: §ùtul-in :eut! ~i-a§a tc:.au ctiohctat;:vczi/di
afcètison de sti"iiin, dacii fümii- dupa cinci jumatatc, ori ;vii îMvcckcnd la
slujba:; trcbuicsa ai cscorta-dupii'tino.Qricind poli fi ars cu.focpcfa1a, mü
atcn1ioncazaT. : ._. 'i r: :i .· ,., . • il ,•,. .•·
Pccind Dan,din contra: ·:i · • . ,' , , .1 : 1. .•

· -Ooo, afînccput bine. Allii pentru).0S pc orü, fac.moartc ùc;om!

i. •~ l

Pizza Party. Sîn~cm strîn§i patru la o masa. Daviq va plcca in Frnn1a,

rcprcze-ntant al firmci. Le rupc ni1c1 pe fran1uzC§tc. li, poYcstcsc lui Caryl
despfëiliareqiurilc de fcmei avutc de sultanij1ùrci pc vremuri1 , •·,
· -Dar de ce n-ar exista §i harcm_uri-dc biirbali'l se mofturcaza fat~. ,,
-:-Ai vrca, haï? o imboldim noi.' 0 sa cautàni cî1iva.amatorL . ·
·'·David zicc cii luhYu~i place a ttsed girl! (Exprcsicfülositü pentru used car!)
Hohotc de ris.· ' ' .. .-;i ,;. ·,
Caryl arci lun pricten-i:icgru, cu tare se cùlcii~ iar éindvinc .pc la ca,: vccinii
àlbi SC Uila'strimb: ·•::··. :( ; ~. ! L ; r; ,,, . ',.. . ,,, ., ;, ' : '

117
 ildrcntin:
. - :smarandache

Caryl nu conccpe sa fiu angajat ca inginer, ccl mult pi;ograma_tor. (Las'

.cii e binc,un:motiv casa plcc, prca îmi iroscsc. timp1i1l aici! !). :
J ·pc§i imi crecunoscuta.diploma-,.sînt platit multsub Iimit~Jocalpicilor,
fiindcii nu am experien1a americana. (ACQasta e, un mod de folosirc a
e111igran1ilor ca mina de lucru .ieftina... ~i mai sînt §i allele!)'. .. ;
In stilul ci, ma pot a§tepta sa-mi spuna "mîine sa nu mai vii", eu accla§i
ton :eu care mi-a apreciat I.ucrarile de pina acum. . ., .
De§i dovedindu-ma agrcsiv ctJ într;c\>.arilc anHam(?rican~,Chµck im! ras
spundc_blind.·Pricina: uciderca celor noµaspr~zc~ paicstinicni µi Israel.
~ Fiimlca dadcau eu pictrc in capul cvreilor, sus1inc Chuck. .
i ·

- Dar nu trebuia sa-i omoare, sar eu. Sa-i judece §Î sa-i inchida ...
-Nu, ca ziarele amcricanc releva adcvarul §i arabii erau vinova1i .
......: Ziarcle americanc mint §i elc ca. toatc ziarele.. D,acii ai fi ci~it prcsa
irakiana, continui in mod· opus, s-ar :fi relatat faptele. Adcvarul este la
mijloc, ficcare eu partca lui de minciuna §i de adcvar. ! •. • •

SendoffParty. John §Î David plcaca in Frania, la Toulouse. Petrcccrca

de adio. . · ·:: ·; . ·.
Fiecarc complcx de apartamcntc arc camera sa de fcslivitii1i .• -Carc sç
inchiriaza dcla administra1ie. Al nostrq~c nume§tc "Poarta ~O~fclui". Ani
mers eu ma§ina pina la Greemvay, conduc foartc prcça~t' §Î: fU ~cama.
Vrind sa dau o raita pc la Bell Ford, pcntru piesc auto, m-am trczit pc
artera in sens unie cc intra pefreeway. Pentru prima data la vqla~ GU peste
50 M.P.H. Lunccau ro1ile. Nu vçcleam.in ra1a dccît asf~~tul scap~rind! Am
ie§it dupa prima mila, pc Unicm Hills. . . .. . . . ;_ ; .
· ··Sînt.dczorientat in .trafic; dç multc: pri nu §tiu cînd s-o iau l;i ~tînga §i
ca aLarc trebuiesa ocolcsc pes1razisecundarc, intprtoche~~e. Sa n.1,1r:mi dau
seama dacâ·direc1ia in carq ma deplasez este nord sau sud, esi sau ','.est. E
chcstiunè de frac1iunc de secunda in care sa dccizi. Daca. n-ai schimbat
linia la timp, nu mai poli întoarcc, te duci ca blcaga înaintc! 1· •
- Tc--am. învatat pîna m-am·, .prostit §i. eu! îmi zice Oica, §Ofcr de
mcseric in 1ara.
.ï ' . ·1 ·.: ••
1
. Am jucat un fcl de.biliard çu bile m:imcrotate de la-Uai15, saµ d~ 1~ 1 la
9 (prcscurtat), cu Bill,în echipa: un lip cu palaric de cowbpy. Joa.naJ1vca
un apai'at carc-fàcea poze:la secundil. Am vazut cum h~rtiafotogr~fica se
transforma sub ochii mei in imagine. Pe loc!.Joana,sccrctara, ,mi-a.dat-o
s-0 tin în:palma. M~atn~:pozat eu Pascal §i.Co_rine, fa.rµilia:~c fraµc;ezi de
1

la Sextant ·
La plccare nu-mi mai gascam ma§ina! 0 parcascm la marna _dracu'I M-a
suicCrig in.Toyota.sa dccapotata §i-am colindé!tPC tQ<l~~ alcilc. . .,
Gicii nu mai lucra in fabrica, a trecut la compania Taunu~ ~tsµi_sul unui

118
fomân, ca :§à for· pc• ;//uak; ruta: ;Bhocnixi"j!'fÜOS!Angelcs. · •, ! •1. .: ., ~- ,1
Paul a tcrminat o §Coalü.dciilf.ôt;mali~În·1ar4.abÂo)viscAS~ul. U11:~»
de zilc a învîrtit la cîrna1i pc gratar in J\1qD,o,n~.J!u.iar! nqy;a&ta-s~ ..in§jra
margclc pc a1a, acasa, pcntru 40-60$ pe saptamina. • :i·,:,1i->i 1; ~)
Aud cii moH1ruI imi moare,pc,drum 4~ear~t.~ n\l ç bjnµ s~îps u:!HYt.:ub
la carburator. Insa eu nu prea le am eu mccaniéa. Ma pr~~p_ca ... mî1a la
calcndar! , ",. i: r !: :
- ~tii cnglcza? .L ,·.. ~, .
-Ec... ,oflcazacmigranlul,madescurc... 1• ;: ,·, 1. . . , . , ,
Vorba 'ccea: trcaca-mcarga... .. . ::;~:i· ,, _ Ï !
Mulli ma sfiituicsc - amcricani, români - sa-mi fac o rczcrva'd·c b~ni. in
banca, pentru zilc ncgre, fiindcii aici U§0r i!i pi~FZj1,~luj~a,. ia.~ .pi. n~~pûci
un alt loc de munca sa ai din ce roadc - ~ §Ç>,;tf,Ç~,W 1pc, sacot<?11:1.l d~ grîu.
Mike, din zecc ani, patru i-a stat in fund, acasii. -~- , . ,··;:li;:,,::_.·,
Mi-ar placca sa traicsc in România, dar avînd confortul §Î hb~~ta1ilc
dinAmcrica. ·, :i,t :;J. ·1-._; 111.t: '';· .u1 ;;i ·:·w··. ·. ·. ,.. . . ...
.;·)') 1:1 l.'-'. ·..
22.10.1990Arn muncit azi de m-au gasit to1i dracii! !
M-apuca dcsc mo~ç»t~;cJ,c1.l!.eç~tcg~fç..~i·r.SîqJ:;\Bl ,çl,çzrada,çi~a~ ·§{;se
sirote; ma cµtrcmur._(Jin.:f\9înJtµl ŒmcJ mclc. Cum sa ma implantèz îritr-un
loc carc nu-miJip.ar1in9§j ·~:µ•-:i:i\PilJlip?
: .ëdn ma§Ïllij, ,aiµ 'Q0lélfHP:\)~ijpa. ij( §{ 71 -e~nt~U; ~s ta: ~~: p~_igf~P: l!J!dC
esuflet:ulmeu};i:.;/·i ..., ,_;_:, :c1::,mrn :.. './·. ... . ...,L•ii(,·• ::: , ., · ;;,,:· q
-,.(:t'4~-.nipaq ;CJJ.•Jdcc~ _ça Jpjmtt fiji§t<;r mcd_icament~ ;prap~~W_lo~ ~loi:, qjµ
România_~ singurul prilct•9c-,a.·~1ij.§ti§i.çu {9.lÇ>_~itq.,;. ··..::::: .: . ·8-:· •.
· ::J ,1 • 1 l·,;. ;- . •;:. ;~1i;c,IHiJ• :r,· ·;· ,ii' ::: < .'. .· ·; · ..
i, .;J,.;;'J

.i .23:10~19.9.0J.1 1inv~1 :p.c.~J;\ l!OJllijAAS:te ... ~~.d-isU.:ijm, ne alJlµz~m.~::i: 1 ,J· : ) -~

1
U4' ç1Jlcicu ofat~ .•- :'~ Apc;>J-.; fr~n~:?C§l~;-~JAmç couche. qv~c;,u!~~Jl/!4.•~ :,
problem~~fc:-l•Jramin.ûi:pç~P,1PfPA$pj~.giy_pr1p~!tc. •. u'. ,1r.· :1;;:,1::.
,_ iJL';.vJi!., ii:.,;ü i r: .i. ,:';'_.'.:;j;-L,! .<!:J:.-•. ;~;, ·:~.,- );ci ,r :.. ::·::., ,.)
24.10.1990Nicoa.ra, cin~ vinc·..pçJ~ ~i,t\cf>IW stii(c,µ,c.c. sa-J1~Qf:V~~.mai
mtü ..:Pina·lUiccr~îi,sintlr.ecunpscatQrJ,1br.;··,,;,i.: ~~·yu.·· :l,,. . .,:· r·;
Oboscsc la volan. Sta u încorila l ca u·n gb;in).p~x 1Y-tl~q fricit Jq '.Yj,tczü '.pcs t~
40milclaorâi:(ConLjnui,sa.c~dtifj;e-ew.ay-q~ : ;q '.>i) :..-,1.- . .' L · 1 ,'.: •.
:i,-25.10.. 199.0 lmi)scric·.siiliaeul i'FA\a -~cµ;: 1».J7~qS}-Ja.1.1,i: ~ÜJ~~i, -î~pUnj!il
:"Dragulflostm Flocilt!'., :încopc:. §i1 c"Flar.J!ze, §per, q«•a11~f-yiitor siil!Ji_pe,_ztrµ_
p1imadatii•pe.aici,·pe undé/.ai.copildri,!',1anun1î~cJ.u~m~ ça maîrl~ QrP sa ma
poata niciodata vizita in America fiindca n.u suporta avionul.,·Mi~i:~fl.u~§i
cti;cc,f~c-rudele.§i:par.cil:,trtii~c-alijt\.lfi qe tµc sçl!intQ~{jl~ ~fam~§i taia,
mcrcu bolnavi de rcumatism. Iar eu plecat Llisindu-i in voja;~9~_i;tei•.. ::>.-

119
 116r~nti~t ·smunmducbe
Mcxicanii se lupta pcntrufotpuncrea spaniolci ca a d.oua limba oficialii
în·staiul Arizona. P.utcrniœt>poii!iianglofonc. ,, :<- . · i , •
·: Dé~-alc lui-Tata Lccu~_~folcfoi:): .r _· !. J.•'. ., i • • : • · : ·
Ghicitori: : ::.1;•;;,. , ·, , ,;. : .
·:-!~ îcsc din mine, este galbcn §i fiira miros?.
· (Aurül)
· ··-1 11 · :1 •
Cc arc Adam înaintc,
Arc Eva înapoi,
Iar Anita prinzavoi,
Arc §i-nainte §i-napoi!
(literaA)
!. 1 J .J... , ....

Fëincia stricii barbatul. .J :·. r '·

Carul sau plugul strici drumut
. ~pa sir~ca vinul. · ·· ·
• • • • ••• • • • ~ ., l_1 _; ; • • '. • .. 1 • ; 1 .1

·Ce nu se poate face in lume: Pod peste marc.

Scarj la ccr.
. •• J;~ ' ! . ';. :i

Rc1etapentrudurercdcmiisele:· MàQuva de fier.

1
•• • • -· • Untura de pilianjcn trasnit.
Lacrima de musca vlduv-j.
Cc· surpriza ·la Bibliotcca: Ccntrala din Phoenix: carti in 29 de limbi,
pr!ntrc carc §i româna, latina... Am numarat 59 de cxc~plarc pc doua
raftulctc: Ibrailcanu, Ispircscu, Minulcscu, Ion Marin Sadoveanu,H. Papa-
dat-Bcngcscu, Brcbiàn, volume polilistc, traduce.rt ... ;;1 H ~
Bibliotcca primC§tC donatü, dar nu cumpara_ de la autori. Intr-un ail
scctor. cxisiaù 4 dictionare cnglez-român: (~·îi rcciproc) tiparitc in SUA.
Literatura româncascii au procurat~o dinNcwYork, ncccsara ca urmarc a
valului de transfugi români ccse ·stabilcau in Phoenix acum ciliV-&1 ani.
· . O cehoaitji, blondi §i micu1a, bibliotccara, îmi incita curiozitatca:
·· :-·Eu'm:.am ocupat;sc miridrca, cunosc multi români..· 1
· , •

Inaintea mca, la inrcgistrarca ~rtilor împrumutatc, o familfo de corccni

tihcau in miini ·cartHn limba lor~ ·
. Am vazu~ _colec1ia de pietre a, Societatii Miner,dogicc din incinta bibli-
oiecii. '. Dar groza~J expozi1ia de. fotografii: Western Still: Lifes ·de -Tom
Norris. :oe fapt nici-Jtu-mi-am dat scama dacli c vorba-dc fotografii, dcscnc
sau scu.lP,l~ri'(modcrniste). Era-un àmalgam. Nu mai:yazusem niciodata.
Arta dccbraiMi? · · .· - - ·
Pocmc· scrise, obicctc realc §Î · poza lor· formînd un tot~- Dcsigur, din
vestulsalbatic: · 11 ; : ·: ·:, ' : :;·. 1• • ,

120
 ·- _ ____ _!lnterjca.; pnradis1~l dinvolului
Am co~plclat un ~bcslionar irtcarc artistûtrccrca un titlu pehtr:u .una din
ctca1iilcsalc. Lucarè,~u·àmscrisccvaiingcnùl: n./+MPSUOGlJN &; +".
A doua zi m-am pomcnil cu un tclcfon la scrvici de la Tom Norris: )
- Un ascmcnc:t fü1u Jli..,i•ma'i dat nimc~i! Cc.;a1ivrutsaspuilc!i'!
-Nhüic §i totùl, zimbcsc. Poat<fun tiHu cu'rczonan1a... astmnomica!
,Am iǧil. din bibliol~ eu manualclc de p~ogramarè fa ç, ,ADA §i
J\SSEfylBLER l:.ANGUAGE. O _sa ma omor eu clè~ dar nu prca am timp.
:1 J .•. ' ~; . , '. • ) .J . ;· i i. ,. ~ i': ,:. . ._ l .... \ ; • - ."

:· .26.ï.'0.'1990 . ,,,. .l . . : : , · • • ••

.;.;.;_,Cç~~111fficutazi? · ' : :,;

'~'Âiriiràit'!1' .. \. ' : I•

·(Nîniidérbai. N1miê;siud1atf · ', 1 -._f' ~ •

· ' _r;

, !; 1~ : '- ' L

27.10.1990Test ofEnglish 11s a l"ur~ign Language la Scottdalc Commu-

~ity c~•.•~g~~M:~m scu~ât :~~ ltrci;rid. 'D~m_in~~~â:drcufa1ia b!llUÏ dogajfla•
.t\m ct>ndus faro problcine.·Surpriza·,··cacr mr s.1.a prclins la mccput §1 un
Test o[Wrlting E11gl,sJ1. . . •· ' '. ·
Un· dp'i6 ra1a. mcà/·vàzindû-1nï:.pa~apo~lùl turœsc, mi-s-a adrcsat pc
'turCC§lc. 'Y"Cilit'din lstanbUl,:dorC§lC sa:§Î·COlltinüC Studiilc dc,Busincss
pcntru a ob1inc gradul de Mastcr. Nu arc insa permis de lucru in America.
LocuiC§tc in cadrul comu~jlii!ii. t_urCC§ti _din_ Phoenix (vrco _300 de pcr-
soi'nc) carc, se plingc, "nu· maiH§tiµ lurcé§te,: do~r citcva cuvintc!'... .
hi viirifüi'èolcgiultii~ 1a·~cc1ia:spor~Mi,'studcn1i~paza1i eu bi1c~1i·mîna
ou_clitorrd(H!Ol(). ,i-,:,, J. ',• ,_;,'.,'1,: ·
J. ·,,. .
; .n li' . .,fi'.·: .· '.J,r,.

·:-~ina-~r sa se su,P..cr.c.~~c~i~~ii fi~.tiaJ~-or s~ ma ia la rost,... !'cc_ tot

1
le lCl d_c_via1a 00?.Slf~. pu~lluhca".,~~!. ,..... ' . . . ' J -

- L3 in~poicrc _m!arn op rit p~·Càn1pbëll. O raitii :pc; la Tibi §i Lotzi.; Apoi

in vizita· Ia familia Topolcartu~ Am -~iria.t:ïmp~ratC§tè! :: . ·.;
- Vivicnc, buciitaric irlandczii? · · · · ·r' ·· ·
, .- ~. cx~laat}il.s01ia_Jui ~o!~n. ~ ~~lclcgc P?lin ro~ânC§lC. . , . .
· Scara laB1scricatom:ancascaOrtodoxa "Sr. loanBotczatorul", vrco4Q.;.50
de... româna§i din Jlrima §Î a doµ~ gcncra1Jc. ,. .
, ln~pric~cnit cu ·M:friana §Î edrnèl~· ·marainurC§cni. .• _ln 1urü: ca ,îhva-
tfilotarc,' èl ingincr. Aici: muricitori ümindoi: ca 7S/h, cl 10S/h~ Au ma§ina.
'.Platcsc râtc la casü. Doi copii•. ! 1· r-:( •· 1 ,. \~::'. • • · . . • .; ·1 . · : · ·
Ma uit la ci cunt'Uanscaza/cl,baiüta pc picior, ca: mîndrii,-§i-mi dau
lacri~1ilc: "Ma, de cc au pic~~ româna§ii ܧlia prin lumc, s-au rarcfial,
lâsind tara aia pustic pc'~1iirtile'profilorilor §i panglicrtrilor?"M-am·sfitu-
ratdc 11 patrio1i", cci carczic,aia nusint. Doar gura cdc ci... tranca, tranca.u
:.!,Biscrica u· organii.at u·n lwlôivècn pcntru întrajutorarca orfanilor din

121
florentin. -snrnt1mduchc ;-.~1w~;
România,abandona1iîn,çonJ:J.HHJn~m~PP.~ :,~:1dJJ/.·J1r; i!:J · · .·::.:1,.•·J •;li\
Curio~sa biscr~ca: ~c ~a-r~iriod 1;wigi9as9:~,c. H1l~hiJb~,.~na.1te zUc_,~9 ~qta,
danscaza) ·bca .§I ·manmcaL·: : ,;; :: . ! _.i 1. u:.. T,:::,:,f .a; !f'. ;_-.. ,;ut,b/. 1

Sa-nccp sa: ~a mi§c bine Jn .c.nglf;!zU, ~ ;lç;ar,a~ 9µ.Jorl. ; ï1:. ,• :: 11 . ; ...

· - Credcam cii tc..au.,pus èirçq\Qr'.J~ind te-am;;vazµ~,in .çub~qul .tau,
glumC§lC.Topolcam.J.,,:- , 1 •
1
;. ' ·,, ,·, .')'·: ;.; _;; .; ,., :i ·.
.•· Saplamina tr~cuta~dJnMonL1.çalm~-:atclcfpnat-prQfesof~Daµ,Foma~e.
Este una §i accCa§i persoana CU Dan Roman, 'écl éaruia Î1 scrisês"èni din
Maroc. Mi-a propus colaborarea la rcvista sa pc carc o V.él!•~cçatç î n
ianuaric '91. Dispunînd de cdilura §i 1inînd un c.ufs dç. :cn.gl_ëzh]a o
mul1ime de români (cca. 60 pe zi) arc Icga turi eu murte·pcrso4à~il~(Çdc-ale
noastrc din exil. Mi-a solicilat articolc d~pf~;,c9mun_itaiéâ~§i:tPAi ~les
pcrsonalila1ilcdinArizona. ·· ·· · · · · ·· · · · ··· · · ·
.:.1•~~;. · >.~ .;,,.· • .: ·:· ~'.~ ', • • :· l !r·: ~··t!'·t ,· .. - -::,,, ·i ~,. ··.•,· . si . - . i ·-
. ,;29.1Q.1990Ma. aprin4 .p_r~.. r~pccl_~~.§f~~ s~i~g', pi:èà11_§<;>r:.•-.. ;r.. 1; ~ •.· ; ;
· W_u_ trii_i1!11<!JCÎl qdaflf,,î.llJ~$ÇfÎ_G:POËtµJ~;rnl.~t4rgçLN~i_f~'Jmµf1"'(<,lc
la c1tJt §1 mvaiat). .r:c!. _; •î ,_,! ; :,·(/f ln• . ;
.. --,Cînd î!hdne fau\ilia osa J9 si:mH mai .b(l}:Ç,J))a_p~te pà umar pd,
-~ Cîti~..imi vine fümiliao.sa m.a.sJroimai_f.aij;:»:indtji_,q~~).c P~.fl grijµ
la101il.·, .... <; · :; ~;1:: 11:, . .-:~::' ::ti •1;> i::'.· ,, ·!:·i1,!;; •: :.'. ;:.i·_.,,.
. . : , :: ·1 '·. '1 j' . ,: ' - l ·; ; '. • r; · · f''>l" · . . ,·• .;, '.
fün.ciilaritma~in;i.~staJ Siml>a.i~/~◊:Pc:m_ilc~.~jüzi: 50.,. ~. n;;:, , _-·
T dn vrâ~ la ~ic9ael St~ç_I.Jf~~~~~ -s~rd~l,~cµ,, n4Ji!ril P,CrÎP.Rl~~, _pîn.ü-n
Scottdale: o fnna dc-aia brusca, scirlHhd rt>1Ile ca-n fll~~!r.:rdJ...IljJ?ll~n de
pc drum, limitind scnsurilc, dat peste cap! Filcîndu-1 pc co1cgul mcu de
m1;1ncii sa.se impacicMGZe!: .. ,.·.. 1 ,. ,. ;i•, .· . 1:· ... , , , ,,;, .. 1 - 1-•;,i• ·.
-O_f, Doamnc, unde c aulôbl!_iUI ~.c~.~tmefg!~l}f§~t!. :;';:i, ;J!l. :,i
i ,... Alll Jucat §ah ~u compµ~ç;~ul s~~~<l!)'îk~jl~at~~~Pt$1m~l~rc,~,~\l,<?5!-tlu1: ile
<
a:vi~n (cum sin t _ant~cqa!i. HH~l!}i .~~ 1§~a~;l)~ .,at; c1:1 s_mnn~i-:~I;: ·_c~Al _sp
t1parcsc graficc §1 chiar manuscnse. , i__..,.-. 1.!,i: . ::, :.:.:.ri .'Xi'Ji,;/ .
. .°êQ.l!J.199orani.Nor}îs'fmf M~td.~~~)J~{·~~~~~f1~Q~jt_-4kicf~•:·y,~9
sa
ma-ntllncasca. •1:', ..,!··:, 1~u ,· ... ; ,':ï:> _,::. ·~ •,;!iJ<,
. Am Iuci:at~U oicastazi. Q sa~aju~gsa;~Pqn îri b~ro1,1! .. ~,-.: ,n : u
.: Ca· sa :cumP.qri ;,n1µ§i,na. nqµij., ~fLimP.t1=1:m~~ il) ~a~~,.J?!JitC§ti. ;çlc
doua-trei ori cit face, iar pina achili costul...:~9IJ§~m~ m.a§j~~! _A.ptcr!~!lii
au :obicciul sa credilcze, lmpovadn~~;".'$Q dçj~µna .~Qic.. ,_ ·; ·. 1 ~: /
~
1
.ÎI',,.-t•.: · . ,: : 'îi·:'" .. ,:- .. Ï-.( ·.,·;,:-11,;·:'..,~(i !!' .·, .;:: !' .·~ .t..di'l"J:.
· 31..10.1990 -~ Cu: §apca ai~.,pc. cap (f~~na").par~:ai fi yanc~~ll: -
glumP.c::tc. Pascal..·
~
: ·. · · · :, ·,.·. :,_: _,.·, · ~,!.--1 i
,1
•
;
.·· •..
• 1

122
 amerka ~ paradisul diavolului
a1i.procedat §i eu cclelallc ciir!i ale mclc (chiar de malcmaticii, fara nimic
_poli tic!)... . , •. · :· .;
··:{eütrc"Biblioleca Jude1canaVilcea) 1 , · · • .r J,. , .
Imi scriu colcgii sa le tri mit vidco §Î ·eu; n-am nici penuu mine!
: 'r' • 1 ,Ji!' ; • •, \ ' : •:
· Rich Snydcr, colcg de munca, joaca la Arizona ContcmporanyTbcatre
in "Dracula" de John Bcths. ·
- E§ti tu Dracula'! il abordez. •·
-Da.:.i:-, .,. ,
- Felicitari! ...
. ..
lar m-apucii nostalgii dc-acasa.-Ah, cum~a-scap de lumca asta austcra?
Pin~ la urma o sa mà in tore, :§i nu· in Roniânia... ci la BalCC§ti,. in satul
mcu natal, carc imi ·c ccl mai scump lac de pc 'glob. · ·'
Nu §tiu de cc toli ma confunda! eu. ni§ii:- c-a§ beai!V0dca. §Î mi-ar
placcau la frig, cii-n România am utiliza calculatoare ruse§ti, c-a§ ~vorbi
rusC§tc (dc§i le-am rcpetat cii nu .cunosc;oi boaba, decft alfabctul)~.. '
De teama sa nu le solicit ajulorul, cola~oratorii mei din lagar nu-ma mai
bag~ ~n\:Sëàma: Floda defa 11 Europ~~bibera" nu ,mi•a:trimis.o scrisôaro'dc
dnd am pa§it pe continchtutamcrican, Corduneà11u de.la 'Libertas.Mathe-
matica imi da indicalii prc1ioasc prin telefon, Maria Manoliu~Mancà, pre-
scdinta_Acadcmici Româno-Amcricanc nici macar nu-mi confirll}a rcccp-
1io1:1arca unormatcriale pccarc lc-amcxpciliatciitfc~cadcmic; nu ci pcrso-
·nal! :n. · · : ,(,i; .:, .. ,
. r ~ ; ; ·:
Unii au crczut cii vin in 'America la distrac1ic. ~i-au,dat. peste dracu', ca
1riiunccsc-dc~i ·gascsc batailc! :'fibi'îmimarturisc§tc ciLdatjLmai stü doua
luni in accca§i munca... il lcaga ܧtia §i-1 duc la balamuc! Prca multa
monotonie: sta in picioarc opt ore linga banda, iar cînd vrca sa se ducii
zccc minute la vcceu il inlocuiC§tC al tut Plùs.ca lucreaza numai schimburi
de ~o~pte. Tibi locuiC§te pe acèca§i ·strada-cu mine, eu într-un:capat, cl
îi1 cclalàlt. Pc 23-rd Avenue. La treisprczece milc1distan1a!.. ·, :: ·
Oin noua sosit un grup de cmigran1i, sponsoriiali de Tolstoy, dintrc carc
cinci români. La zccc luni de la rcv0Iu1ic, a§adar, al!i crcduli umblînd dupa
pu~;d~ pu~aza! ' . ··
Sadclam Hussein le-a cam dat peste· nas amcricanilor.. Bush n-a: avût
curajul sa infruntc fanatismul arab. ~i s-a ïacut de ris, aducind de pomana
trupe in An,1bia Saudita. Occidcntul i-a dczbinat pc arabi-§i-i. dezbina.in
continuare. Intr-adcvar, istoric, Ku~veitulaapar1inut Irakului.
, S.U.A èheltuie miliardc de ddlari'zilnic pcntru între1inerea annatelor
sale-prin diferite colturialc globului,Iavînd astfcl·pretcn1ia de jandarm al

123
-florentin smarnnduchc : . ·
Iumii..Bani, plali!idin taxclcnoastrc, atil dctidicatc ca·.nicaieri in alta-1ara
(§i-acum se discuta sa le umflc §Î mai riiu). · :'.;-,:
Francczii nu-i inghil pc americani fiindtji prca i§i dau acre americanii
di sinl cci mai patcrnid,;cci mai~ ccimai! .
Stau §Ï ma-ntrcb cum de-a ajuns 1ara asla a§a de dczvollala, ca locuilo-
rü ci ,sînL-puturo§i,-cu ochfrnumai dupa afaccri §Î afaccri... '! (Adicil,:nu
prin muncii!). ·
Brent: Noi silllcm primii. ·i
- Las' c-or sa va-ntrcacii ci ncm1ii ca for1a cconomicii, il întarit.
Brcnt:Nu ne-mrec.
- Dar militarmcntc, ru§ii sinl mai tari.
Brent: Nu sint mai tari, noiposedtim telmic,ï mai.tn'llllSllllÏ.
- Va dcpa§csc,japonczii in clcctronicü. : · 1- · • • . • ••

Brent: Nu ne dcplϧCSC. 'Doar c,ï produse/e /or stm mai icfti,ze._ , .

..;._N-avi:!li cullura. Francczii va dau:lcç1ii~ / _. .
i·iBrcnt:Cultura11-t11'.CimporUmJti. , :1 . ,; . , ..
Chuck: Nofii ~juûim_pe 101icu bani, iar noua nu ne da nimcni.. ,:·
1

·; ~2~Ù.1990D~~ar{~cntu~ 575
0. prcgatC§lC înÙ111pinarca f~mÜ,içi, ~nclc.
Chùcka tclcfonat la Tolstoy New.York, apoi la WpshingLonD.Ç,. D.at~
vcniriic foartè aproapc, ùar nu.o §lie nimcui! . · ; .· , .
; ., . •.. ,, i·.• . )''•: ; ,!, . 1

·-Irene· Percy, de Ja,po§ta:.din Phoenix, m-anun1a di Vol. V din Jurm1lul

mcu nu s-a gasit in depozitul lor... picrdul pe vcci! ... Punc-i crucc, Flo-
rentin!
:, (Piicat dc munca,dar-çc îi pasa.accstci Iumi??) . ·
1
· .•
Mi-am pututpiistra manuscrisclcîntimpul (lictaturii, dar:lc riilaccsc:ln
libcrtatc?! · ' .,_ , ... :
.,
. CcsimpaticimiscricScùa.1,din:Syùncy,dcsprc. 1'ncpo1i.i üia mcxicani ca,rc
au plccat!sil se fadi amcricani (in.San.Dïcgo) §i. uitc au ajun~ .nw~icani.
Cine a mai auzH tüLari ,mcxicani, ·îli <.lai scama cc corcilurfl vo~ :iC§i <.lp pc
urma lui Yilmaz §i ncpolu' zugruv.. .'.', .. 1
,•fi

Silua1ia in 1ara SC audc cii c'Joartc grava, mai ales din pu1ict PCi.:\!Cdcrc al
aprovizionarii. Cheuscr imi spunc la tclcfon di nu se gaSC§lC inai nimic,
pardi ,tara aia es.le blcstcmata sa sufcrc §i. sa fic stoarsa <Je ,!ltc p,ut~rj.~au
for1ci: ;1_::.:1,: ; ·: .-. 1 1

Dumnczcusa-iajutc! . , ;·: , ..
;. Nca Faruk a·cmigràli·Îll sfir§il,;(lupiitrci ani:dc l4gar, în,àuiad~.-...,Un
grup de prictcni am fost in Turcia. §Î nc-anUnipra§liat toli, c~.. plcava,

124
 amcricu - parndisul.diavolului
hfcèlc' palru vînturi!: ·,
: • 1 _ • • • • • •• :, 1 • •• • .~ ~i ~; 1 :• :) J, , i .
1
r. • , , . : ••~.

'.. 03.Ü.1990 Iù1posi~H ÙC' 1.clcfèna:t -in România! 'Mi-am fücut- un. car de I

11crvi. '.-: ;: · . · ·.' , : u 1. • · : · i . ,• · i ·:, ..

04.~Ll9:~o La. ora ·ï,atru diniüîcu1a -am rcu§ihsa primcsc lcgaturu eu

Craid, a:·)cny·a-ras1,uns;·scauzfaidar: ··
1 .. : ·!
•: ~ _v,izila mcdicala .. (Ely §Î copiii) a. dccurs normal (BucurC§li, 30
:odombric)? · .... ,.,,\ ···:·· ·· . ,. · ·.:. _ · ··.· .•. ·
1
nu le-a ic§it inca· pa§aportùl ~e: la Poli1ic
~--~-

o pctrcccl·ca dc 1lâ 'fin1arcni;- ·din ·.27 octombric a fost slm§nicü

o Ollcit-ul a dat faliment
G rudclc sînt bine
· ·o Ivtitica>§i'"a cumparnt ,bilet s'ii plccc in Canada (dcfinitiv)
:o' Jcny· ùriucaza un 'Curs de cnglcza (tot in vcdcrca cmigrarii)
Rog ca_Ely: . . :;i~-, . . . i:
o sa-mi· têlegraficzc,' ori sa, tclefonczc· de îndata ce ami zborul, data
exacta,. ora sosirii in New York, casa anun1 la Tolstoy (p·cntru a fi U§lcpta1i
in aetoport de ·~1trc un dclegat de 1a·.cmigrarc, carc le va înmina biletc
New York-Phoenix)
o sa nui cala tàrcascii in wcckctid: cri zilc de sarba toarc amcricanü fiinùcü
risca sa stea in acroport o zi, doua (dclcgiqii nurlucrcaza in accst.timp)
o sa:-mi cxpcdic~c toate plicurilc de la Bebc (Flor~n Popcscu), ca §i cclc .
aflatc·_în caniera <buna deJa· Balé'ci§ti, î1~ §ifonier, sub hîrtiilc de sub
rnfturi. : · ·' ï' · ·; : ·, i.( n

Ma laud cl trc_Jcny dc,.-i<lic~1rca sa-lariulu(la 1800-2000S lunar. (priri orclc

suplimè11tnrc~dé: sîhlbata ·§i duminH:a)i'In· final îmi punc, o intrcbârc
foartc grca: . . ·· · 1
. · : , ' , •. -

Dacii ti~ fi din·nou-în România; a§ maivrca sa cmigrcz (dupa cclc prin

cite a~1 ~rccut)'! · 11 : · ·
, • • ' ; : : 1 ! : • ~ 1 j

05.11.1990 Ma lupt eu birocra~a amcricana! Pcmru a publica a.cane am

ncvoic de 11 rczcrvari de titlu 11 la Corporation Commission, înrcgistrarc la
Sttite D~pnrtment, dcpuherè obligatoric a ~oua cxcmplarc in Librnry: of
Congrcss... · · · · :·.,! · ·

o<;.H.1990Aµleriœnii il§tia:shit copit: Prca le place mult sa se joacc!

Înairite de a ma stli-la volan, m-aptica emo1iilc, •mi-c frica de accidente,
'
1

stau:_1~15! ·ü~nsiune, merg· încct,' riia dcpa§esc. toate- ma§inile, condusul

pentriùninecunchin. - ,;I. . . . :rr : :_ .. ' ' . ,;, . . . C

Cc surpriza! La §apte düninea1a mi:.a tclefbnauomanciera Silvia Cµica

125
florentin smnrandnche , ,·.
din Washington D.C. Nuvela 11Gioni" mi-o rccomanda pcntru Micro Mag~..
zin (ianuaric-fcbruaric '91), iar poemelc (eu un micromcdalion) pcntru
LumcaLibera;Dorca de la.mine \ln roman de fact,ura cla~ica (ah, .".V~nica
cvadarc!"). ~i-a înregistrat cditura in 1ara ca §i Victor Frunza.. 1-am
promis jurnalul amcrican, "dar sint sigur c,1 n-o sil-/ publicaJi, am fiicut o
stinga~mprejur,jiindcii e prea critic_la adrç~a_An~e,ricii..• "
Silvia i~i pl~nificase un druiµ la B~C9fC§~i - con~actc .eu mcdiul lilerar:
"C;p;;i mei .SÎll; americ~mi, Î;;,izice, dar et; an~
riiJn~s cilsi_,fletul tot t,_1
România! Primii !loi ani in SUA am lucra_t ca vinziitpare, de§i avean~ cinci
cii11i piib/icate... "lmi va expedill ziarul "Lupta", car~ aparc in Fra~1a, eu un
intcrviu al lui V. Frunza.
07.11.1990 Maurice ·ma .sunü la tclcfon din ,Toulçusc: imi va trimilc
rcvistc poçticc francczc. Cica rcgrctü ni1c1 America (Jntotdcauna îli parc
rau dupa locul in carc nu C§li!! Chiar §i eu privcsc eu nostalgie la
momcntclc plilcutc din lagar, fiindca·n-am avut numai furtuni in drumul
mcu- dç. peste müri :§i ·!ki). · . ,;· : , . .
"America e nostimii s-o vizitezi, ·dqr nu s,1 miie~·ti in ea ", închcic fyfauricc.
_Am parca nccaz pc çopiii emigran lilor români, fiindc,a pr~ vorb~~c bine
cnglczc.~tct iar eu nu-i inlcleg...
" .JI . _ •

08.ll.1990Românii emigrap.i n Ausiralia, ar1u_dc la·~ erb~n, n~au ajuns

nici unul mai de doamnc-ajutü! Ba pe indcmniza!ii de §Oiriaj, ba eu mescrii
marunte, ncsigurc, tcmporarc. Lis-au spulbcrat iluziilc imboga1irii!
.. Kali!, Go khan~ poct turc, îmi, 4Q.~C§~C "un exil fiira exil''.- .
~voizabovi.ci1h~a ani buni in America. Decenii! Nu.c chip_d~ rcvenit in
1ara, imi dczaproba 101i intcn1ia. Rcccnl: Ion Rotaru.
: Sînt'dcscurajat~ Nici aici nu ma simt in apclc mclc, nici-;în România nu
mai clac! Voi rumine, ca întotdcauna, pc dinafarü. ·_. _
Constantin Prcda. Frumos scric baiatul asta! Vcrsuri dinC§ti. Tocmai
acum cind lumèa µuse mai omoara dupa poczic. . ·.,., :
' ' 111· r7 . i',, .·_ · > i ,, • •

. 10.uj99ooc ~iicva zilc mil s.upara inima. î1iù QJllC cala un pui ~q gaina,
timora t, in orele cind §Liu cli trcbuic sa cond uc. · ... ,,.
Ma§ina e o pacoslc ncccsara la casa omului.
Nicoara,§i-a. Iuat a doua: munca; in SUA po1tsa ai §i ze~ sl,ujpc in
accla§Ltimp - nimcninu te: condamna. Daç~• C§ti capabil... da-Hm•.intc!
Dc·trci ori pc.saptamina,J1§adar, fqstul mcu sponsor facc:çurij1~nie la
ni§LC birouri. O ia §i pc bütrîna lui mama sa-1 ajute. Care vasazicii,
cmigrart!ii "'. chiar §i mai vechi-.~c zbat in ncvo_i. ,.

126
 ____ .. ________amcrica,J pm;adisul diavolului
· · ÇÔlcgil d~· ln efqoaUi··~ëcP_cüicuV üici; in America sint mare-§i' tare, cînd
1

colh.:.!"'i., ..,'.)•;::!;'!·;(;,_;:·,r;·:i:: .. .'i; __ -··';:'1\· .... •·.:!:,.:. . ,

,-_, 0\stif~cti 'tcvohitia: unii n1:1: p~0f1Uit-pi~a· n..au .mai §tiut,altii-au privit eu.
n:èciâz'can-auputut§i•ei~ptoiï_ta! :•_i(;,:- ::::· i,:· ,-.: ; . ·: :
Cc rau e sa fii bolnav §fsingut-!•N.;.~rc cinc,sa~1i zicii:o vorba.dc alinarc..•
Ma doarc mascaua (de minte) ah! ~i-am bagat la dolari in dantura asta...
cît într-o ma~ina! · ·

dAtit d'C fri~W~a o·bOSC§te)VJ?faiiul;·ca (hü; mai-an1 vlâga pentru nimic. 1

Ajuns ~qisa)1\ariiiic(§i;ma cült!· ·· ·· :'.u .·::.,- · · . >

.·Aln IoVit piha acbindc:trci 6/l'Fordufmèu!·~inu ain pérmisul nici de o
luMf;t1aî.~fos )~ 1p?,réarioI~-~,~~-~ie~·Ao1 scap~t_çàprin urcchilc aculuf
d~ tic~~é\ (n~ro~ ~,,~u·n1;.a·~?~~-( ·p~~~Jia)~.1. Mi s-arJi ~ùmù,at" asiguratca.
San1.ctq11~~#~.1~-~cap~t·p_e ~mn>·mea! ,.•. , · · , . · • -· · :
' >. . .; ' •f 11 ; •.• •
1
' ; 1 .. l 1 •• ! LI I d </ < '' . :' i : ' '!: . . ·,

Azi-noapte mi:s:.alpürurdacitrcva:àvrut s~'.iniro peste mine. Ma rîcîic o.

obscsj.c... Am sarit dc-ndata-n_pi<:,:ioarc, ciulind urcchilc. Somnulmi-a picrit
pe1ci>'é! tse-irüzëà• un ·zangiilifü!.füfch~r fortintl u~a·;dc la: intrarc; Dar mi,-a
fost tcamü sü dcschid.i/Asctilfün1·smirna:.~;.1n:ima,;mi bütca sa-mi sàra diil
picpÜ~:~ §litiJ sih{i11arrtia1i? iin ;pistonai.douü,·casc~ Eu, sa ma a par CU 1

miinilc goalc? Am aprins lumina!i:a·sa;..tsffiérin Oarc, vrcun locatar grC§isc

n~m_a:~tJ.ldc_laapa,rtamcnt? , . . ·
1
; J .. : • • , r.\•·· ~ .· nJ•,· ~ ~.),! 1 :: 1·L ._;r.: j " · ~:. J•.;· .~ 1 ; l : . _ .. . , .. , .~r.~ 1. _ ~

. ~~$lt'\yêst Lilitacy.:~Ma :averitûrozlcu•mâ§ina·propric. Vrco 8 mile.

· Me'igpè ï9!tlzA ir'eiii~e. spfo sutlf p.pof (J,:cpt pé Thiiliderbird sprc vcst pina
1 1

IàfntHtscc1iacu47it/(J.iiyef{llC~ •,U} i:c:~t:l ,' :;•·· .. ·. , ;! .

- · · •. .·~?•.; · r;.: :.J•-11,:.r: :;:. ._, . .. , ..
~t9t~ca~n~ ci~d ma depla~cz pril,1 ora§, de la un punct l_a_ altul studicz
tras~ul pc ~arta §i _fucnîqtcz'iti_nè(àri,u 1t: ~ sa nu bijbii pc dru m stînj cninû
P,ff~i~~lli'~· P,~P-~ -~elu~c_ut,!1. ~onC,ii~'cu; '~~r~'_!llirà~C sa scap,'fiir~- ~re~m
~çc1dcnt!. rma l?·µrn~a-: _da-<? ùra~u• 1Qc.m~~ma, dac-o· fac armon1ca- §t-o·
an1p:c~a ~imitir~l ~4'fiarè\1~~J~t·dar sa ~~-#ia alei cumva- d~amnc fcr~tc
- eu vrco mfirmltat~! ·S:iu manau! ! •. · . -· ' · ·
.)~- .,.! :; iU'."·.. , ,
~:~Arhitectura afüélifü dcfaÜnivërsitatè:mi-aducc:aminlc·:ac stilul ·arab al
éseiot~ fiira iaoopcri~,. CU: 1tèrasë, i. §Î:..~vind', formé gcom'ctricc .pcrfectc~'
Inlr-tüi 1>üsiifr, sub baUfüi soàrblui,_ toritla~ .. ïara pic dc·umbra... · · .·
1
·= fU~i'iritî1ricsc pc Brcnf ~i p'e M.H., 'èé>logi de la: serviciu; studen1i inca
ri(:gfadua1W-- ;_ · .•:· . :;:·.,,~ :i1.;.:wn_:;_:- . . .. l_:~ .; ·.·
:~:Bibliotdèa,·µ~i mJdii,·éHotti§f éoritp~ter_izata. Pc un display cleètronic
potf çfü.11a•ifü!~utor:sau t_itlu; îfiitJif~itè'~omcn!_ii Ma .joc nitel §i eu. Urt
1

studhrit, ntuldtru s·~rc' ;nib,- ma..:ia ·-de· rrtîna: êà p·c µrt ·copil aratindu-mi

127
 florentin i sma~nndnch~:J :, 'i :.i,. :~:,
.-• .,

taflurilc cù~ revis te de matem.aticli, ;a pot illJLçxpJjt&i "a()P.§Î. aici,, formczi

numarul scc1iunii alcsc, apoi RETURN, dacii vrci dupa caceca PRINT §Î
ob!ii coqrdoiiatclc.àrticolului dorW. Afiicut §i cxpcricn1a eu min~,,sa va~a
daca am intelcs, ca §i eu un analfabctl BibUotc~ P.OScda u~ _çalal_og in
carc sc lis tau. pcriodicclc disponibilc pc,tl'.ci suporturi: J .

. a)hîrtic · .. ,
b )microfi§C
c)microfilmc
·)Ca; un :novicc;JtJunci ycdcam_pcntru prima data. Cc pr_imilivi a111 ramas
noi românii hi domcniul calculatoarclor! Ç_u cilcva gcn~ra1t.i.
, . Zbcng~indµ:-itüi q1 hapJca §i. cascind g~r~ ca pros,tul,.formcz. §J nuinclc
meu. D~§fï I1U7_mi. ving sa..trcd, d~~ Jl~a gascsc fürcgisfrat in fi§icrul )or
cI.cctronic! ct1'9 sc,risFlorentin, cînd f~~rcµ,t,inc, ori nu~aiF.. Ç~ J>robJcmp
publicatc in TheAmerican Mathc11~ati~a,l,.; i>éc~um §Î in Til~ Çollege Ma-
thematical Journal. ~i-atunci un clan spiritual ma inaI1a sii' niai crccz
matcmaticii, Ia~ind cil co\o _lilcratura la CO§Ul. de g~noi!
; Saplaniina ur~fitoa[C: d~ lucru avca· sil;ghu~cas_tji nostfoq:huck, din
W/w's Who in the West; pcrsonalilatc.in.comp,utcrc: : ,;· :
.;._ Na, Florentin; te vfüctai.ca nu C§ti inclus nitjiiç_ri! Acum te aQi·§Î tu
in J,Jl/zp 's J-V/zo in the ASUWcstLibn1ry!! : . ·

ll.ll.1990Cu o cditura propric voi cuccri luntca, ca Hiticr in sUipinirca

bombci atomicc ~ fücîn<J-.o s.a cxplQdczc: cind vr~~, undc-mi place! ,.
· Dupa cc scap d.c. o b.oal~ ma simtmai v~cl ca înai~l<;dc boala.,Îm~ ~au
scama mai bine cc înscamna sa fii sanatos §i cè _înscamna sa .nu rîi.. Un
om ~rc n-a avut sufcrin1c, aprcciaza mai pu tin lipsa lor. · · ··
: În S.tatcl~, lJ,nitë, ca sa ai. un c6cp1l icstc foa~tq_ scump! În. priinul dnd
na§tcrca çostij _.o avcrc (4000:-5.00QS 1~ ~octori). In al doil~ rînd, eu sa-1
CfC§li est~ O· problCD,]a. Ouvcnw~ fcdcrar, ori Sla,tal, nu acorda alocàlii de
îngrijirc a copiilor, cloar cii ma~ µi~inucaza pro·ccnfül taxclor pc salariilc
impusc parintilor. Slujbclc §i afaccrile fiind nesigurc; în majoritatca cazu:.
rilor, un copil într-o familicrcprczinta un risc. ·· · ·
.Economia aniçdcana t_raycrsca1~ o curbii d~ccndcnlil,: ~~ rccqnoa§tc
dcschis. Motivul: ·locuilorii împrµmula mai mulli 9~ni dcc!l sint in s·1arc
sa produca. Bancilc îi imbi~, iar çj:sè Jasa füra1i d~_iluzii, lJ'\}zi~d~~sc eu
dcbilc mari, pc:carc sa le. acltitc in a~1i de zi{c, platind §i o dobin_da sporita
ce poatc ajungc pîna la 33%. Canoanclc financiarc sint foartc stricte.
Daca, de pilda, ai cumparat o.casa, eu imprumul din..ba~ça, iar Ump de
douaJun~ consccutiv, n-~i:rcu§iUa-li achili ral_eJ~, banca -lti-scchcstrcaza
casa,:iarjbanii.varsa1i pîna atunci se duc pc apa si@b.'1lci. N~ lis~ r~li~i.dc

128
 antcrica ~ paradisul diavolului
nimic. Fcnomcnul aces ta se inlimpla des <lin cauza instabilitiilii locurilor
de munca.
Ed afirma cil un razboi contra Irakului ar duce la rclansarca cconomiei
amcricanc, dcoarccc s-ar crca noi locuri de muncii. Totodata, dolarul ar
lua un nou avint - in prezcnt devalorizat ra1a de marca germana.

Alt grup de rcfugia!i in Phoenix. Sosili din lagarul din Austria. Fugili
înaintc de Rcv0Iu1ic. Unul povcstC§tC di a fost batut de politia austriacil.
Cicii, numai într-o noaptc au fost prin§i, reccnt, doua mii de români
inccrcind sa trcacii fronticra ùin Ungaria in Austria! 11 Dumnczculc, ca
furnicilc împaicnjcnim lumeaP'
Dacii ma gîndcsc bine, in lagar statcam ca la sta1iunca de odihna! Nu
munccam ùe loc. Citcam §i scriam. Pe cind in America, odata inccput
lucrul, nu mai am ra gaz pcntru nici un studiu ori crca1ie...
Facînd.o statisticii, pcmru complctarea accstui jurnal am alocat zilnic,
in mcdie, doar 25 de minute.

12.11.1990 Ma simt picrdut in 2ceasta America, intimidat de grandoarca

ci. Ca un gunoi.
Cc surpriza, Mitica imi telcfoncaza din Detroit! Invilat la un congres de
calculatoare §i vrca sa ramina. 1-am rccunoscut imcdiat vocca. Cit de
micil c lumca! Va ccrc azil politic la INS, dC§i, dupa 22 deccmbric, S.U.A.
grcu accepta rcfugiali români. Ma ofc!' sa:-1 adapostcsc la mine, dar czita.
Oh, Doamnc, mi-amintcsc zilclc cind ne antrcnam in lacurilc Craiovci
in vcdcrca trcccrii Dunarii, noaptca, pc la Severin. Miticii nu §tia sü-noa-
atc! Ne cra frica de granicerii lui Ccau§cscu... sa nu nc-mpu~te! Nc-ar fi
mîncat pc.~tii.
_15.11.1990 Ma doarc atît de rau mascaua de minte, cii nici nu pot sa
clampan maxilarul sau sa scuip. Rezist numai eu pastilc. Din nou bani
aruncati pc fcrcastra.
Ce mai tura-vura, o sa fac abonamcnt la doctori!
Amcricanii au votat §i ei, saracii, pe 6 noiembrie! Ce de publicitatc in
mass media, parca-a§ fi trait pc vremca lui Ccau§cscu. Votati, vota!i,
vcnili la urne! Mie îmi rcpugna. Dar cctatcnii Statclor Unitc dcsconsidcra
polilicul.
Mike se cxplicii: Eu nu-mi asum responsabilitatca sociala pentru a parti-
cipa la alcgcri. (Nu a votat niciodata in via1a lui).
_ John: De cc sa picrd vrcmca de pomana. Time is money. Daca m-ar plati,
3§ vota.
Rich: Ori eu buletinul mcu de vot, ori ïara cl... tot un drac! Nu pot
schimba soarta lumii.

129
florentin smarandache
Bill: Cc cî§tig? Votarca in sine îmi parc o mascarada, iar candida!ii,
ni§tc clovni! ..
G_corge: Oricinc s-ar alcgc va duce accca§i polilicii. In America nu se
poatcajungcla totalilarism,dcoarccclaficcarcdouacascexista unpistol ..•

Nefiind cctatean amcrican, eu nu am pu tut participa la urne.

- Dar v-ar place, daca tot nu ati fost alegatori - îmi liclirc ca idce - sa
n-avetidreptulsavotati? ..
- Aaa, nu! raspund in cor barbatii. In Arizona, 60% din popula1ia eu
drcpt la vot s-a prczcntat la urne. Oarc, nu inscamna accasta participarc
disprc1, ori ncincrcdcrc a rnasclor largi pcntru sfcrn polilicului'l
Doua partidc mari §i latc se infrunta in arcna amcricana: Partidul
Rcpublican (militînd pcntru rcduccrca taxclor, întru acccntuarca privati-
zarii, ducind indirect la discrcpan1a intrc individ) §i Partidul Dcmocrat
(militind pcntru mcntinerca taxclor la nivcl ridicat, într-o socialitalc mai
promintata, pcntru ajutorarca paturii sarace).
Ed este rcpublican.
Ray este tot rcpublican.
AnulaccstaPartidulRcpublicanaob1inutcu20%rnai putincvoturidccit
Partidul Dcmocrat ca stratul paupcr este majoritar.
Mike, _dc~i om de §tiinta, ccrcctàtor eu articolc publicatc in rcviste de
larga circula!ic, crcdc in spirite.
Ma pomcnesc într-o zi:
-Tu n-aificumva încamarcalui VladDracula?... All, Transilvaniaasta,
ne este atît <.le draga!
(~i mai §Liu eu unii, ciirora le c §Î mai draga ...)

Donna, sccrctara la Honeywcl~ s-a ofcril, voluntarmcntc, sa ma sprijinc

in ~lcfuirca lirnbii cnglczc. Sint atît de inimo§i arncricanii de rînd §Î
sarilorî lancvoie!
Aflu eu surprinderc, cii func1ioncaza in cadrul companici, un program
de alfabetizare a locuilorilor nativi, carc nu §tiu sa citcascii! ~adar,
domnilor, in 1ara cclor mai multc prcmii Nobel, atit de multi analfabcti??
Prca c strigator la ccr.
Icri am sus1inut un nou test de engleza, la Paradise Valley Community
College. Rczultatul:. 60% privind intelcgerca limbii vorbite §i 80% privind
citilul §i scrisul. Ma înscriu, ca atarc in nivclul 3 (din patru existcnte) de
cunoa§tcrc a cnglczei.
Ccilalli examina li: un ilalian din Etiopia, la vrco 55 de ani, un panamcz, o
chinezoaica din Hong Kong, o unguroaica §i inca o tipa a§czata in prima
banca, de unde era, n-am idcc!

130
 amcrica - paradisul dian,lului
l'vl-apucii o toropcala §i-o pla_ccrc cînd îmi rccitcsc pocmelc!
Un timp dulcc, dC§i grcu, carc s-a dus odata eu tincrc1ca mca crcatoarc.
Ma rcvad in 1ara, suparat füra motiv, rctras in micul mcu univers,
purtînd o mina de pix §i-o hirtic permanent in buzunar, notind oricc
mctafora îmi inspira momcntul... apoi trccîndu-lc acasa pc curat. .. Mai
tirziu m-am prostil, dînd-o eu avangardc, artificii litcrarc, joaca stilisticii,
poantc... (timpcnii) ncaprcciatc de nimcni. Acum nu mai am suflctul
pcntru vcrsuri, nu mai silll in starc. Scriu dur dcsprc viata dura in carc-am
fost azvirlit.
11
Ninsori de întuncric11... cc frumos suna... in loc de 11Scntimcnte fabricatc
in lab_orator", prca brut §i mccanic titlu. ..
Am cmigrat in Phoenix ca sa rcnasc prccum pasarca Phoenix. Insa
copstat cii ma afund cite pu1in - dar sigur!!
Incctul eu inœtul imi rccupcrcz lucrarilc din gunoaiclc gilsitc de marna
§i ncvasta-mca printrc ciornclc. mclc ramasc in 1aril! Dacil alcg 2-3 pagini
oin 50-60 cite îmi trimitc Ely intr-un plie! Dar ma mu11umesc §Î eu atit
dccît clcloc. Bine ca nu le-a 11cotrocit11 mili1ia §Ï pc astca, fiindcii vrco
300-400 de pagini zac in Arhivclc Sccurita!ii din Craiova, confiscate in
septcmbric '88, odata eu 11 fuga 11 subsemnatului... din serai! Daca in Româ-
nia ar fi eu adcvarat dcmôcra1ie, ar trebui sa mi le rcstituic. M-auziti:
Ilicsculc, Romanulc, Brucanulc? Nu va fic teama c:a, daca intru in poscsia
ccrcctarilor mclc, nu va iau voua scaunclc, nu va amcnint pozitiile pc carc
nq_lc mcrita1i.
IicriticampcaWromânicxila1icanumà-ajuta.Dar,a_cummavadpcminc
î nsumi pus î 11 accca~ i§ ollicüric: nu pot face nimic pcntru bictul Mitica!
Nu dau eu aprobari de vizc, iar banii pc carc-i ci§tig nu-mi ajung nici mie.
Am visat azi noaptc di 11 basarabcnii au luat Basarabia11 §Î plîngcam de
fcricirc, privcam cum dcfilau eu· stcaguri §Î cîntau. Va apuca, oarc,
gencra1ia mca sa vada eu proprii ci ochi, unificarca Românici?
16.ll.1990Dccliminca1agascscpc birouziarul USA Today",cuarticolul
11

11
Romania's day of rage", înccrcuit de Ray eu pasta ro§ic, dcsprc dcmon-
stra1ia din 15 noicmbric de la Bucurc§ti privind dcmisia tandcmului proco-
munist Ilicscu-Roman. L-am anun1a1 imediat, prin tclcfon, pcNicoara.
-la uite, domnulc! se minuna. Românii, din toatc colJurilc globuluisint
eu gindul la 1ara lor, urmarind cvenimentclc politicc. Iar de fiecarc data
cind România este implicata, colcgii de serviciu ma anun1a cu un U§Or
·zimbet, pardi vrinù sa spunft.:
- Vczi cc se intîmpla la tinc acasa? Eu nu crcd ca actuala conduccrc
româncasca va rcnun1a de buna voie la puterc, cum nici Ccau§cscu n-a

131
florentin smurandachc
ïacut-o, chiar daca musca pc ciiciula diriguitorilor c cit taunull Ci printr-o
nouarev0Iu1ic!
Conceptul de 110m sarac II întiparit in mintc refcrilor la obsccvioasa mca
persoana, persista §Î-n condi!iilC in carc am strîns citcva mii de dolari la
bancii. MU obscdcaza ca pc-un ins imbolnavit dc...sinc. N-am fost niciodalii
bogat, iar dacii osa ajung ... n-o sa ma simt binè! Inva1a1 eu Iipsuri §i ncvoi.
Bunastarca ar inscmna pcmru mine un §OC, o scoatcrc din masca propric.

Nid banii de la SFCU nu i-a§ fi posedat daca n-a§ fi fücut cconomii

drasticc: nu tu un tclevizor la care sa privcsc, n-am fast la_ un film in ora§,
n-am cumparat o masa pe care sa scriu, §i-am mîncat oua, piine, brînzâ,
ccapa, Japte cc e mai ieflin prin magazine! Nu mi-am Iuat o 1oala buna pc
mine! Fiindcà ma §tiam calic. §i dcodata m-am trezit inavu1il: ma§ina,
cont pcrsonal...) Dar am muncil de mi-a sciiparat mintca!
Conccptul de "om sarac" nu m-a parasït: acum colcctez cutii goalc de
pcpsi, cola, bàuturi acidula te, bcrc, pc carc le vînd cu pre1ul de 1 penny la
centre spccialc, cum ma trimilca marna, cînd cram copil, sü duc sticlc §i
borcanc la N ca Marcel, la Au toscrvirc 1uind in schim b zahür sa u ulci. Pu1in
armai lipsi sa caut §i prin gunoaie!!
Prirncsc de la Mike, sprc lccturaDRACULA / Prince ofmany faces/ His
life and his times, de Radu R. Florcscu & Raymond T. McNally.
Vlad Tcpc§ c.ccl mai cunoscut domnitor româ.._n in strainatatc datorita
lcgcndclor eu vampiri carc circula pc scama lui. ln vrcmc cc pcntru occi-
dcmali este un calau (prin crimclc fücutc), pcntru români este un crou (tot
prin crimclc fiicutc) a ucis masc de oamcni, tragîmlu-i in 1capa - §i nu
numai, rctczind miini, çapctc, picioarc - din ambclc tabcrc, dar in accla§i
timp a scapat Tara Româncasca de a ajungc pa~alîc turccsc. Dcci ambclc
asçqiuni sint adcvaratc: calau-crou!
lnapoiat cartca §Î un bilc!cl scris in englczâ, cu grc§cli:
I rhankyoufor
Dracula Michael .
in spccial de punctua1ic, uitind, intcn1ionat, sa pun virgula intrc ccle
doua numc. (Nu-mi ziscsc cl saptamîna trccuta, cii eu sînL intruchiparca
Dracului? ... !)

17.ll.1990Tclcfon de la Silvia Cinca:

Sa-mi cumpar:
oc.:omputcr 1I3.\1 STK ori IBM compatibil, eu 2 floppy ùisks, pcntru a
scrie c.lircc.:L pc dise (500S) -
ct1scr jet printcr (SOOS)
o~oftwarl!: WORD PERFECT 5.1 - con1inc caracterc românc~ti.

...,.,
1_..,_
 amerka - puradisul diavolului
Editura pcrsonala, cum ma batc ·gîndul §i ma înciipa1încz, nu am
§anse din motive financiarc, sa înfiin1cz, un copy book printcr costa, cel
mai icftin, 13000$. ~i poatc ajunge pina la 80000$. ·
M-anun1a cii urmatorul Congres ARA va avca loc in iunic '91 la Bucu-
rc~ti! (Cine crcdca in urma eu un an?!)
ln România popula1ia este ncmu11umitü. Cica exista o vorba: "Sa treaca
decembric!" Motiv pentru carc Cinca §i-a rcprogramat vizita in 1ara. Silvia
inœarcii sa-mi editezc un volum de poczii la Bucurc§ti. (Un raspuns mai
concis voi primi pe 26 noicmbrie).
Mis-a infcctat mascaua de mintc, dar nu inca §i mintea! O dau afara
(pc müsca!). Peste patru zilc mcrg la chirurgie den tara §Î am inima înspai-
mintata, ca un vilcl dus la înjunghicrc.
Nu _gasc~ti u~or un loc de munca in America, mi-c tcama pcntru Ely
(dar nui-am zis nimic - tacut chitic).
Ed imi propune o afaccrc: sa deschidcm amîndoi o lïrma de impon-
cxport eu România. Cam in felul urmator: vindcm dolari (la pia\a ncagra,
dcsigur), videocasctc ·porno §i scxi, video-casctofoanc, cump5ram aur.
-Tcoria e U§Oara, afirm. Dar praftic:.i, praflka ne umoara! ·

18.11.1990 Phoenix (Arizona, S.U.A.) Mi-c corpul in America, iar

suflctul in România. Zilnic ma gîndcsc aa:sa, ccas ùe œ~,s.
Cc §Ofcr de mcseric, ncnicii, m-am fücut! conùuc tlcgajat, imi place al
dracului vilcza! Fugc Fordul mcu, dc§i batrîn, manincii asfoll! Ating lcjer
55 mile pc ara, dC§i limita este de 45! Dar nu sint un caz izolat, fcnomcnul
s-a înccia1cnit. Ar fi anormal sa te incadrczi in restriqiile de drcula1ic...
i-ai Stînjcni pc ccilal!i! (Mi-amintcsc tlc un banc vcchi, pc dnd cram
adolescent... "eu f... fctc cnglczC§Li, pc comarc chincze~ti, eu vitcza
; ; amcricana §Ï eu tacticii gcrmana! ... " vulgarila!i de cfcb). Strazilc-s drcptc
lumînare, pc harta arata ca patra1elclc de la un c~ict de matcmatica.
Ma§ina... ai imprcsia ci stii pc loc. Odata, Ed a adormit la volan §Î s-a
ales eu o cicatrice de toata frumusc1ca pc obrazul stîng! Conducind pc
distan1c lungi, te-apucii o monotonicspccific.ï: auzi tloar zornaitul ro1ilor...
vuuj,vuuj ...
.A§adar, astazi am pareurs 60 de mile, pîna la Tempe in Arizona Stutc
University Library §Ï inapoi, pc 19-th Avenue, Van Buren - Mill Road,
§Î University Drive. In total: 2 ore.
M-am dat eu capul de toate rçvistcle de matcmaticii. Ah, cc grca §tiin-
15.!. .. ~i eu, carc n-a§ fi §liut! ! ln §coala gcncrala mi sc parca un fcl de
cduca1ie fizica, o matcric undc nu trcbuia sa invc!i, ci doar sa rczolvi
problcmc, adicii: un soi de rcbus, eu cnigmc distractive pc carcsa le ùczlcgi.
Sint dcpa§it! Ma va<l ncvoit sa limitez ccrcetarilc la un sul>- domcniu
chiar in Tcoria Numcrclor, pina voi ajungc la un sul>-sub-domcniu in carc

133
 florentin smarandache
sa fiu as, dar care... sa nu interesezc pe nimcnH!.
Privind pcraflamavutocmo1ic,o tresarirc: un tilluromâncsc: "Buletinul
Institutului Politchnic din la§i"! Apoi aRcvue Roumaine de Linguist[quc"1
undc, cu §apte ani in urma, publicam §i eu un studiu de statisticli. Incep
sa apara matcmalicicni români la congrcscle intcrna1ionalc (M. ~imsner,
citcsc in "Notices of the AMS", .de pilda). Dcscbiderca României sprc
lume...
~apte ore am stat in bibliotcca, ma jucam pc computer: sa gfiscsc
pcrsonalitil!i românc§ti in catalogul elcctronic al univcrsita1ii ... Slabu!!
Cileva traduccri in englcza: Ion Barbu una, Eminescu doua, in vrcmc ce
Marin Sorcscu avca... cincil S-a tradus numai pe el, olteanul, de allii 1-a
· durut in fund - i-a considcrat ca pc ni§te rivali. Este o jignire pentru
Eminescu!
Nichita Stancscu: doua.
Nu Ana Blandiana, nu A. Pauncscu, nu E. Barbu, nu E. Simion, nu
Nicolae Manolcscu.
Dintrematcmaticicni:ViorelBarbuprczent.Iargcnera1iamea:M.Bcne-
zc da, Dorin Andrica nu, T. Andrecscu.nu, D. Secleman nu.
Erau implcmcntate doar numcle autorilor ce colaboreaza la revistc sau
cdituri amcricanc. De cxemplu: eu - de§i publicasem doar enunturi in 4-5
rinduri de problemc propuse - figuram in catalog, pe cîild un Solomon
Marcus - autor a unor maidanc de ciir!i - nu figura. Jar, pc linga Marcus eu
sint mue ccl mie, cotor de varza aruncat la porci!
Obosit, mcrgcam pcriodic la toaleta sa dau cu apa pc ra1a, înviorîn-
du-ma. Ori ic§cam la o mica rccrccrc pc alcilc campusului ... Noaptc.
Cintcc de grcicri. pomi clcsfrunziti ca-n Europa. ~i miros de mîncarc (ah,
• • e.') ...
cc 1ioamc 1m1
Pc ziua de azi indeplinil misiunca.
Naucit de caqi.
Jar afara: o masa de biciclctc, ca-n China, §Ï- fete cu parul dcsplclit eu
picioarc goalc... Anii mci de stuclcn1ic au fost mai urîti... anO§lÎ...
M-am oprit linga ma§ina, parcata chiar la intrare:
- ~i-acum, du-ma calulc balan!...
Ccdcacdclente! Un truckrasturnat pcfreeway,Iaintcrscc1iacuMissouri,
o Toyota ciocnita de-un trailer pe 19-th Avenue eu Mc Dowell Road
(bidoanc pc jos, gcamuri sparte, ulei curs ... abia m-am strccurat printrc).

20.11.1990 Ploua de diminca1a ci nd iC§ eam cu geanta sa mcrg la scrvici

§i, de lene sa nu iau umbrcla - m-am urcat in ma§ina: pentru citeva sutc
de metri! Nici n-am pornit-o bine, c-am §i ajuns!
0 sa devin obez prccum multi americani. Alîlia sînt care n-au loc in
haine!

134
 america - paradisul diavolului
Cum se proptesc colegii mci eu picioarele pc birou, in rclaxarc... Sa ma fi
vazut Moneanu, la IUG, ar fi zis:
-Ce stai, ba, a§a, cala circiuma?! Nu li-c ru§inc! Hîi, acasa la ma-ta
ai trait in cocina de porci?!
Am imprumutat acest obicei american, destul de lcjcr, odihnitor pcntru
circulatia singclui.
21.11.1990 Ed mi-a fost ca un fratc, de cind ne-am cunoscut. Cil efort a
trcbuit sa depuna baiatul asta pentru mine! Astazi m-a dus-adus la Dr.
Schweitzer, sa-mi scoata maseaua de mintc: S17. Sc grabea. Accclera
pedala, schimba cu repeziciune bcnzilc pcfreeway, baga vitcza-n motor dc-1
gascau to1i dracii: acul de kilometraj dcpa§ca 85 de mile (140 km/h) ! Eu
simteam cii nu mai vad bine... Alti 200$ m-a costat extrac1ia. Asistcnta mi-a
îacut "cadou", într-un pliculct, maseaua mca... s-o tin amintire. ~i mi-cra
o sila sa privcsc buciitica accca sidcfie, eu pete de sîngc §i murdara, care
pu1in înainte fuscse o parte din mine! Faptul cii mi-am cumparat ma§ina
e un lucru normal in America; dacii nu-mi cumparam cra ncobi§nuit.
- Ed, îmi place la volan ...
- Haaa, zimbC§tC prictcnul mcu, înccpi sa te americanizezi!
-Pai sigur, ar trebui sa ma §i tatuez, ca voi.
- Nu ride tu, necunoscatorule, tatuajul este o ana. .
Cît timp pctrccc americanul in ma§ina? Cel putin o orü zilniç, adicii
30.:45 de mile. Socotind pe an: 10.000-15.000 de mile.
li zic lui Ed:
- Bine, ma, cc bfirba!i sîntcli voi, amcricanii, sa va conducli ncvcstclc?
-De, ma, elc dc1in controlul asupra scxului ...
:-- 0 sü va intoarceti la gin ta matriarhala! chicotcsc.
In SUAnu-li facifamilie. Femcile se mari ta dupa bani, de patru-cinci ori,
iar cind bürba!ii nu le mai pot satisface mofturilc matcrialc, divor1caza.
Sc casatorcsc §i dcscasatorcsc amcricancclc, tot .visînd la milioane.
Prima "c/zisoale" "schisa cu cheiomt" de Sidu, la cci doi ani§ori ai sfii,
pcntru tata:
Lc-o arat colcgilor, la scrvici; Chuck ma întreaba in cc limba c compusa
(!), far Hans - un programator, nou incadrat ma roaga sa i-o... traduc (!).
Cu Pascal §i Topo dinat la "Cafctaria". Pcntru mine: un lux! Gustaip, ca
1aranul la tîrg, din toate sosurile - ca crau gratuite! - sa §Liu cum aratü,
fiindcii-n via1a mca nu vüzuscm! ~i sa ma duc inapoi in sat la mine: sa ma
Iaud ra1a de Geonea, Beca, Bigioc §i Cost:
- Ba, cc stau la discu1ie eu voi, m-a§ umfia in pcnc, eu am mincat
11
Tacos" (prcparat mexican).
- Cc c ala? 1-a§ auzi pc Bigioc..
- §i 11Ranch 11! ··

135
florentin smamnduchc
- Cc vorbc§ti Fran1? mi-ar întoarce Cost parolclc.
- Dc-aia nu mai pu lem noi! ar ride Bcca.
(ParCT1 mai apetisanta cra o bcre in cîrciuma la BâlCC§ti, bautü cu
prictcnii la masa, spunînd bàncuri §i poante, chiar daca berca e cu malurâ
§i ncrccc. Nu ca FJagstafî, cristalina, de Ja frigidcr, dar consumînd-o
sîngur §i posomorit. ..)
Nici comunism, nici capitalism - pentru di ambclc sisteme. cauta sa
manipulczc con~tiin!clc. Ci... adevarul.
"New Times", ziar in 144 de pagini, care apare in Phoenix. N-ai cc cili!
90 % numai rcclarnc. Rar vrc-un arlicol dcspre vrco carte, ori vreun
spcctacol de tcatru.
~i cam a§a arata majoritatca prcsci amcricanc! Bani, bani §Ï nurnai
bani. Jocuri §i far jocuri. Doar la astca mintca lor se conccntrcaw.
G. trimitc vorbà, din California~ pri!l Yclmaz, cli "ma-mpu§cii": daca am
scris ccva in jurnalul turccsc ûcsprc cl, §i audc soacra-sa!
(S-a aflat, printrc fo§tii campi§Li, ca fragmente vor fi publicatc la
Bucurc§li, sub titlul: FUGIT...)
Sc-apro pic siirbatorilc ùc iarna. Pcntru mine, Craciun inscamna: za pada
§Î carne de porc, §Î vin rccc tras eu furtunul pc vana din butai, §Î piftii
sleioase, §i miini înghc1atc dczmor1indu-se linga soba de teracota, §i
copii carc vin eu "Buna scara Ja Mo§ Ajun11 ori eu plugu§orul...
Craciunul aces ta va fi stcrp!
Ma simt picrdut in spa1iu prin imensa America!
Pascal ma sfütuic§tc sa riimin deocamdatà in Statcfc Unitc, sa-mi iau
un doctorat (fiindca in Europa studiile de peste ocean sînt bine cotate, pc
cînù dip!oma româncasca ... scîrJ!... dc§i, tot Pascal insista, dC§i in Euro-
paodiplomascob!inemai greu!). Dupacarcsarcvin î11Fran1a,ca profcsor
la vrco univcrsitalc.
- Dar, parcà-acolo stau posturilc §i m-a§tcapta pc mine?! rabufncsc.
Jar pc urmü, nu mai am nici o trngerc de inima pentru munca la catcdra -
doar c-a§ profila tlc suficicnt timp liber ca sil scriu, citcsc §Î ma plimb.
M-am plictisit §ide matematica!! Cc sü-mi bat capul de pomana! Da-o
dracu! Mi-ar place.sa fiu la pensic, cu undi!a in mînà, pc malul OJlcJului ...

Nu mai poscd viaga ncccsara ccrcetàrii, am obosit tràind ...

Fiindcii, pentru mine, viaJa a înscmnat un deosebit cfort!
D-na Vasilica este de 19 ani in Arizona. Casatorita eu un amcrican nativ.
Nu §i-a învaJat copilul românC§tc cind era mie, §i-acum îi parc rau ...
c prea tirziu ... A fost eu el prin România, cînd George î§i sarbàtorca
majoratul.
- In1elegi române§tc? il cheslionez pc bàiat in limba noastra.
-No, se fislicC§te...

136
 amcrica - pnradisul dhnrolului
- Cum nu? Fiinddi obscrv c-ai în1c1cs întrcbarca (!)
-'/!
La na§terc parinlii, s-au oprit asupra unui prenumc carc sa se potri-
vcascii in ambclc idiomuri.
Slabul înva1amînt va lasa amprcntc asupra societa1ii amcricane; dcja se
rcsimt. Guvcrnul invcstc~tc ncindcstulator pentru cultura. Dar consuma
miliardc de dolari eu înarmarca. Europa Unita va saluta din mers conti-
ncntuldcdincolodcAtlantic! NouaGermanic,Fran1a,Anglia,Italia... carc
au o cultura, o civilizatic... o vcchimc. Doua problcmc le stau in cale: o
monec}a comuna (par s-o rczolvc prin introduccrca "curo-dolarului11 , §i-o
limba comuna (aici au mulla balaie de cap!).
Amcricanii au creat accst organism ca o contrabalan1a pusa Uniunii
Sovicticc in acea p~rtc a lumii. ~i-acum se intoarcc impotriva lor în§ilc!
Totu§i Statelc ürtitc spcra ca Europa Unita sa nu fic unita, cxploatînd
divcrgcn !Cie.
· Cc titlu sa pun accstui jurnal: "Avcnturilc unui oltcan în"Arncrica" sau pc
ale unui gunoi pc fundul marii?
Colcgii dinccrœtarc (ingincri, fizicieni,astro fizicieni, programatori,ana-
li§ti, matcmaticicni) imi prcgatcsc un pC§ChC§: editarea paqiala a
lucrarilor mclcdc tcoria numcrclor. Mikcs-aocupat dcrcdactarca cnglczei
dip tcxt, iar Richard este insarcinat eu publicarca.
Inca nu-s sigur, dar i-am auzit §Optind...
Americanilor le placsurprizcle.

22-23.11.1990Sarbatori legalc:
Thanksgiving Day §i Day Aftcr Thanksgiving. Nu se lucrcaza, dar mi se
platcsc orclc.
Icri, cit a fast ziua de lunga, n-am iC§it din casa! Am migalit in jurnal,
ca un miop: marunt, urit ... §i-am scris un morman de rava§c: 30! Spre
scara i-am telcfonat lui Miticii, in Detroit: 1-(313)-842-2314, de la o cabina
publicii. Am platit 1.95S, primul minut de convorbirc iar, dupa alte 2-3
minute de convorbire, cind ccntralista mi-a ccrut sa bag §i rcstul de fisc,
am ïacut pc timpitul §i-arn trintit rcccptorul in furcii! "Da-i in ma-sa, ca
a§tia au bani!. .. "
A§aùar: - Miticâ a depus ccrcrca de azil politic la Immigration and
Natura- lization Service (1-a compus-o un legiuitor expert).
Zic: -Ba, ai ntin~t suficicnt?
Miticii: A §tiut cl advocatul ce sa-ndrugc, di face de mult ucburi
de-astea! ·
- LocuiC§te la un român, Vasilc, carc a fast in lagar la Istanbul (§i
ma cunoa§te) dar a plccat in ltalia.
- A depus résumé-ul pela cîteva firme de computere; se lauda cii

137
 florentin smaranduchc
a-nvaJat PASCAL, C, AI>A, FORTH ... tonte limbajclc de calculatoare!
- ,li place clima din Detroit, ascmanatoarc eu cca din 1arft, §i vrca sa
raminj1 in acest oraj. ·
- Il previn di va fi mult mai grcu dccît î§i ïnchipuic: "Dar §Ï in
Româniac nasol", îmi raspundc.
frivind familia mca: cicii àl mie c un §mechcr!
In America ai (darnu tiscgarantca~ï!) cclc mai maricondiliidcafirmare,
ca pcrsoana crcatoarc, din Jumc. De ce?
a) mai întîi limha: este intcrna1ionala, pc Jocul întîi;
h) nivclul de trai foartc ridicm (de cxcmplu: de doua ori mai marc ca al
francczilor; §i-ntunci: sa-1 mai rnportam la ccl româncsc? ... mai c cazul?...
c) tchnicizarca î naJta: computcrc pcrsonalc, laboratoare ultramoderne
· hihliotcci clcctronicc; ·
d) toate privirilc sc-ndrcapta cfitrc SUA, clcci: un articol publicat aici
capat.a mai mulla grcuiatc, clccit inscrnt in Bangladesh, ori Madagascar
(suh accc:t§i forma), casa ma cxprim mai plastic, iar calitatca de, sa ziccm,
chimist "amcrican" surdascaza pc accca dechimist,sprccxemplu, hulgar",
11

11
11
argcntinian chiar §Î englcz "rus" (considcrincl savnn1ii de accca§i
11
,
11
,

valoare!).
Mntiv pcntru carc numcroasc pcrsonalitfi1i de pc întrcg glohul înccardi
marca eu dcgctul pa~ind pc continentul fügfiduin1cfor. fata, prin urmarc,
cxodul crcicrcJor... Dar concurcnta c ncmilnasa, dirza, §Ï putini indivîzi
rfizhat. ..
Mi-c ru§ine de jurnalul turccsc, mai ales daca va fi puhlicat ... Atîtea
hadaranii, mirHinii, cxprcsii inclcccntc, scirboasc... Osa m-aratc Jumca cu
dcgctul, numindu-ma "scriitor vulgar". Cum o sà privcsc in ochi profc-
soarclc carc ma aprcciau de clcv cumintc, rctras? Cc §OC o sa provoc
rudclor? "\lai, Florin, cum a fast cu putinta? ... "
Dar fürfi accstc lucruri dc§uchcatc, porcoase, fürfi accst sos picant in
carc ne-am halàcit ca 1opirlanii §i modirlftii n-a~ fi zugrfivit nici pc sfert
via1a "rcalà" clin lagar. Turnî ncl gaz peste fœ, am mers pi na l:1 naturalism
dînd criticilorocazia sa-mi aprinda paic-n cap, pcntru a mfi încorona "rcgc
al pornografici"!
2,UI.1990Ah, cc hoaciinc fac eu ma§ina! Nu mi-c dc-ajuns c-mn lovit-o
de trci ori! Azi mis-a hlocat vola nul, cind ic§cam de la Fry's s-o cotcsc la
stînga. M-am trczit in mijlocul strazii, pc 19-th Avenue eu Union I-Iills.
Zona in construqii, dcnivclari. 0 sumcdcnic de vchiculc s1a1ionatc în
spatclc mcu, privind eu stupoarc la mine, dcvcnit a<.:tor de drcula!iC!
rvliriiam motorul, il oprcam, iar porncam ... Pinii cind cra sa intru pc sens
opus! Alta patarama!
Iv1a~ina î1i asigura o lihcrtatc de mi~carc, oriundc §i oricîncl. Fiira sa
 mncrica - paradisul diamlulni
mai vorhim de confort - casa nu pronunt: lux.
La scrvidu, din nou colcgii ma iau in biza. Spunc l .isa:
- Florentin, prin cc parte a ora~ului conduci tu, ca s-o cvitam noi??
Eu, ùc colo, zic:
... -Din pacatc nu 1-anrnvut pcMikc linga mine,sa-1 \'ad cit ii cdcfrica!...
ln Scottsùalc, cînd 1-am adus a ùovcdit mull curaj.
Mike raspundc:
- Mai dcgraba am dovcc.Iit multa nchunid
Sarny abia cmigrasc din România, la taica-su, in Phoenix. Avca 17 ani,
hfüat frumos ...
În Ili~h School, profcsonrn de cnglczrï i-a încrcdin1a1 o colcga (tlllor),
carc sa-1 ajutc la înva1nrca !imhii. Fata ii fücca avansuri. .. L-a invitat pc la
en ... Statca singura ... Samy, ru~inos. Ardclcan. Nus-a dus.
Peste cîliva ani, dupa absolvirc, a intilnit-o din nou: dansa goafü într-un
bar de noapte!... Avca un corp supcrb. I-a parut rfiu lui Sarny ca nu
acccptase in §COaUi invita1ia.
~i, eu accca§i franchc1c, fata de altadata a coboril ùc pc sccna, s-a
:1propiat de masa lui, i-a pus miinilc dupa umcri... fiirli a se sinchisi cil este
complet ùczbracata §i cl n-o vazusc niciodata aslfcl:
- Cc mai faci, Sarny'?
Astacra mcscriaci, platita hinc,iardupa programsc-ntorcca acasa, fücca
dragoste eu barhatul ci §i avca grija de copii.
- Cît face o scrisoar(? pina-n IugosJavia? întrcaha un mo§ eu palaric.
- Uite, dumncalui trcbuie sa §tic, îndruga funqionarul de la po~ta,
arütînd cütrc mine, fiindca c dc-acolo.
-Eu? raspund conslcrnat. Nu sînt din Iugoslavia. Din România!
-Tot aia c! gcsticulcaza eu mina func1ionarul.
Ciml ma gîndcsc la sutclc de pagini picrdutc, <lin mnnuscrisc... îmi vine
sa spnrg pcrc1ii de ciuda. Din cauza Ior am cmigral: casa le fructifie dar
mai mull le-am prftpadil! .
Ccca cc-mi lipsc§lC in SUA ccl mai mult §i mai mult este timpul. Chiar
pentru raspuns la o misiva: trchuic sa ma corconcsc nu §tiu cît!
25.11.1990 S-a pus frigul. Doar noaptca ~i diminca1a. Trchuic sa-mi
cumpar o plapuma: ma scol rigid, eu spatclc 1capfin. rvt-am J:isat in nfülej-
<.lca colcgilor... o sa-mi dca ci, la sflntu' a§lcaptfi. Catrc prînz, insa, o
ficrhin1cala!
Duminidi. Trcbaluicsc prin casa: ~motruit linolcul (ca-n armatfi), §tcrs
gcamuri, tocuri la u~i, rame la fcrcstrc, aspirat eu "Hoover", primit cac.Jou
ùc la Maurice, spalat §i uscat rufc §i lcnjcria c.lc pat eu ma~inilc automate
 florentin smaranc!achc
din Laundry Room (75 + 50 ccn\i). Cc mai încolo §i-ncoacc: fücut o
cura1cnie- luna. Scstrinscsc praful de-un degct: dG cînd m-nm mutat n-am
dat oùatfi eu mfitura! (nici n-avcam maturfü !); n-amaspiratosccundü! (nid
n-avcmn aspirntor!!); cirpc §i apà am avut, cc c drcpt... dar mi-a fost lenc,
· ba vcncam ohosil, ba cram ocupat cu aile problcmc.

26.l l.J990Turtit aripa drcapta a ma~inii! L1 PECQ fiind, §i eu gîndul

la scrisoarca lui C.M. Popa!
Am apasat grc~il, n-am schimhat clin R(cvcrsc) pc D(rivc) §i-am
ingriimàdit Fordul intrc bordura §i o. baradi de mctal. Mirosca a fum §i
arsur:l de cnuciuc... M-mn uilat rcpcde in toatc pariilc, cînd mi-am rcvenil,
sa nu ma fi bcnoclat vrcun politist. Doar un civil, riltacit, cra conccntral la
un tclefon public - §i-am accclcrat, fugind, ca din pu§cii!
(Unghiul mcu mort,.cind conclue: in spalc - drcapta!)
Trehuic s-o rcpar grabnic, pîna nu aparc nevastà-mca sa ma ia la rost!
Cind cxpcdicz cite o Jucrarc, rasuflu u~urat: bine di m-am scapat,
sa-~i mai hatfi §i altii capul cu ea!
Fac gre§cli cu ma§ina, domnulc! Fac gc§cli. N-am condus in tara,
§i-acum mi-e grcu.
- Nu schimbi numelc?
- Nu schïmh, ncnc. À~ta mi i-au dat tata §i marna dnd m·-am nascut.
- Pfti nu pot amcricanii sà-1 pronun1c.
- §i dc-aia mii doarc pc minc-n spanac!

27.11.1990 Traversez momcntc de dcscurnjare. Ma§ina tamponatà,

carnctul eu nota1iizilniccpierdut laWorld Thrift Store, undcam cumparat
de 16$ doua plapumi subtiri §i-o lampa de noplicrà (dar nopticra n-am!);
gasit carnctul a doua zi (pastrat eu smcrenic de-o batrînicii vîn1.atoarc), a
urmat carnctul de cccuri: uitat - diutat - dcscopcrit (in ma§ina, sub
· scaun!) ... Cc casdiui!
Pin:i cîml §Î marna imi scric:
11
Pc aici totul este rau. Tara a intral in criza cconomidL Nu §liu undc
va ajungc. 11
O sa m-adaptcz eu in socictatca amcricnnfi ... la anul §i la multi a.ni!
Parcfi traicsc eu fridi... Prcsimt di arc sa sc-ntimplc, ccva rliu, arc sa
se-nt impie ... Vrcun accident de circulatic...
Cind inccpc wcckcnd-u], locuilorii pardi-§i picrd mintca: vîjiic vchi-
culclc eu muzica ln radiouri ori casetofoanc urlind ... ca ni§tc cutii de fier,
cinHitoare. Toata lumca cgrabita ... Accidcntcledecircula1icsedublcaza ...
Ne prostim la scrviciu.
-Aces ta cMikc, c.lin Who's Who, complctcz:bigpe1:wnnlity-darpronun1

140
 mncrît:a - p:iradisul cHamlnlui
un big glumc1, urnflat. Jar cl m:1-ntoan.:c:
-Accsta c Florcntin,Bi~... Dracula.
-Nu §tiu cc tot fac ci lcgütura asta intrc români §i cclcbrul pcr,, .· .:1j ùc
groaza din lcgcndc.
Apoi Ed éontra mea, rîzînd:
-Accsta c Florentin, big stud - aici stlld eu în1clcsul <le armasart:, in
11

argou, dcsigur.
Fiindca §i eu· îl luascm la modul absunl (ah, imi place Ionesco!) :
- Cum, întrebam, ai ajuns la 30 de ani §in-ai nid macar trci ncvl!stc?
La carc cl zdruncinase <lin cap:
- Trci ncvcstc în accla~i timp?
- Ho, ma, ca n-am zis cinci!
~i uite-a§a mai trccc timpul.
Scrisoarea clcctronica, prin rc1caua de computcrc, de la Topo:
T-Vhat's up, Buddy!!! How is it going!!!
Te-am luat puJùz pe americmuï. Spwze-mi, ai Românul Liher din noiem-
brie?...
See you slwrtlty,
John.
P.S. Ve§ti de-acastï, cind iJi vine familia? 11

... Topo, luni, plcaca in Romfmia, la parinli. Ezita in privinia drunmlui -

Inca dfünuic frica de sccuritatc... lat Topo c f ugit, ca §i mine~
Sc va întoarcc pc 12 ianuaric. Il a~tcpt ca pc pîinca caldfi! Sa-mi
povcstcasca.
De la 4:30- 8 pc scaun la Dr. Naffah pcntru <lou11 coroancdcntarc: 750$,
oavcrcdcom! M-au jccmanithan<liliidc mcdid'\ lnAmcricanumaibolnav
11

sa nu fii, di te-ai dus dracu', vinzi §i casa §i masa! Dar bine tol nu te faci!
Tc tratcaza ci in a~a fcl incit sa le calci mcrcu cabinctul.
Coridus 35 mile pîna in MESA: pc I-17 catrc sud, "SuperstitionFreeway"
calrc est, 11Cowwy Clu/J Road" càtrc nord ... pcntru a dactilografia
(t;11ewriting) un manuscris de m!ltcmatica pc computer: IBM Compatible.
Dar n-am fücut nici o hrinza, di tipul eu afaccrca nu poscda in software-ut
sau toatc caractcrclc rnatcmaticc, dc§i standard. Prc1u1 însa, convcnabil:
2S..,pc pagina, in vrcmc cc pcntru un tcxt literar, numai 1.5S.
ln cdiluri §i imprimcrii gfisC§ti insa astronomicul tarif de 40- 75$
pagina,Dumnczculc!
Sint hun de afaccri, cc sfizic: cautind sa anu adrcsa §i telcfonul de la
Cash fürcans, am tamponat ma~ina-n spatc. Am ci§tigat 1.60$ pe cutiile
goalc de pcpsi vîndutc (vrco ~asc plase), <lar va trchui sa platcsc reparaiia
ma~inii 375$!

28.1 l .19~0Am §ofat ca un hczmctic icri, constatind di c mai simplu pc

141
norcntin snmrandachc
nutostrnda (frecwny), fiinc.lca n-ai nici un stop - doar intrarca ~i schimbatul
liniilor nccesitfi atcn1ic sporitfi, in rcst: sà te incadrczi in limita de 45 MPI-I,
vitcza minima ~i 55 MPH, maxima. Pc hancla cca mai din stinga se circula
ccl mai rapid.
Am ~llins ~i eu 65 l'vlPH (aproapc 100 km/h) dar cram obscdat: Dac,ï 11

acum imi <.!\'plndcaz,ï rreo roatli, ori mi se bloc/zcauï ior mlmml, .mu mi se
mpe fri,w ?... "
Dansa Fordul mcu, dircqia tragc sprc drc:1pta. Auzcam doar vijîilul
\"intului carc inahu§Ca sunctclc de la radio. La un moment dat avcam
imprcsia ca ma§ina stfi pc loc ~i doar cop:.icii se mi~di pc margine: vin
sprc mine.
N-am mai §liut sà ics, rfilàcind pc striizi aiurca - pinfi-arn Iras dcop~1rtc,
sa m:i orientez pc harta.
Sc-apropic rcvizuirca :ictivitalii mclc prnfcsionaJc. Tom ~i Daryl, snpcri-
riori in funqic, m-anuntà cfi da10ri1a studiilor in matcmatidi si informa-
tic;i mai ales, voi putc:1 Îï promovat ca ingincr in c1drul cnrnp~111ici dar...
dar numai dupa insu~in:a corcspunzatoare a limhii cnglczc. A~ad:ir sinL
un anglofon slah!
Olumc§lC Chuck:
- Florentine, miine poimîinc te vaù inginer amcïican hogat - acccn-
tuind pc "amcric~m".
Cc mà face sa rid este ca nu m-am gindit nic:oùatfi (in Romiinia fiind,
ha chiar~i-n Turda), eu studiilc mclc tcorclicc. prcdominant matcmatice,
sft ma trczcsc în America ... "ingincr"(!). i\ifai ales c5 la mccanica sînt
1amîic. Singurul lucru pc carc §tiu s:i-1 'r.11.:, la ma~inà, este: s-o ~tcrg de
praf; in rcst stuu §i ma uit la ca.
Nu ca mi-ar displacc, fiinddi se cî~tiga hani frumo~i: de la 15 la 18-2IS
pc ora, ùcci dolari, dar nu este cc-mi dorcam, ~i anumc: profcsor un1vcr-
sitar. Apoi, imi mànind timpul; nu-mi place via1a de fahrica, inchis opt
ore pc zi... etc.
Am vcnit in America sarac-gol, c-n traista-n spinarc, ni~tc diqionarc
~i ni~tc haine; Am fost ~omcr, :1m sapat ~an1uri. Am înccpul lucrul ca
aj~tor de programator, programator...
Il ahonlcz pc... Ski.
- Ai-un numc polnncz. Vorbc~ti poloncza?
- Nuuuu, se smircîic, parintii mci... Copiii de cmigran1i nascu1i in
Stntclc Unitc, uitft complet graiul stramo~ilor, in spcdal dcoarccc inva-
1a~1întul se dcsfü§oara numai in limha cnglcza. ·
lmi vine sa pling de fcricirc, cinù voi scric acasa ca amcricanH m-au
:ivansat ingincr - ùar, pînà atunci, mai hüt 6-7 !uni. Mamei îi vor curgc
Jacrimilc, tata se va lnudn la colcctiv: cfitrc Nca Ghiu, Ficoi, sau A lu'Pis-
can ... "ha, Florin c ingincr; in America!'', ~i-ar mai tragc un fum din tigaril,
 amcrica - paradisul tliarnlulni
nctczind-o eu dcgctul ciung, taiat la gatcr ~i mcrgînd coco~at din cauza
rcumatismului - c-o mina in spatc, apasînd coloana undc i se pun jun-
11
ghjurilc, apoi lU§ind tabacic §Ï scuipînd flegme. Budulca Taichii
11
•••

Inccp sa iau avînt, sa ma simt in clcmcntul meu printrc stràini'!

29.ll.1990 Sc-apropic Craciunul. L1 Radio: dntccc rcligioasc, odih-

nindu-1i inima. Ora§ul, noaptca: plin de lumini coloratc! N-am timp sa-1
admir (din cauza vilczci!. .. allfel dau eu ma§ina-n hara!). Mai trag doar
cîtc-o ochcada §i-apoi o savurcz in mintc.
Cc frumos! Au aparut Mo§ Gcrili pe la vitrine §i brazi impodohili.
Cînù vor sosi copiii mci sa-i plimb'!
Kris KrinKIC!, Kris Kingle, muzica ... §Î .Meny Christmas to you !. ..
:--Oli,great!!"
lmiscricMicoulcau din Istanbul: :'Appartement, voimrc, 1ravnil!Vousvoici
donc un homme libre!"
eu
Uncori privcsc nostalgie §i anii din lagar: un moment din via1a mca
trccatoarc...
Azi noaptc am visat di rcinviasc comunismul in România §i-njurarn de
strîmham copacii inaintca mca: ptiu, lï-ar ma-sa ùracu!... iar nu-mi ajung
scrisorilc, iar îmi confisca sccuritatca ~i restul de manuscrisc ... Familia o
sa-mi vina in America... la Pa§tilc Cailar!

30.11.1990Donna mi-aùuccolista eu trcisutcdccuvintc,cclc mai folositc

in cnglcza. Limba asta ... c studiata §i rasstudiata, intoarsa pc 1oatc
partilc!
Cu Iabelc alca pusc pc tastatura computcrului, cit c cl de marc, Mike
parc un urs cinlînd la pian!
01.12.1990 Peste 500 de scrisori cxpcdiatc de cînd sint in America (in
8 luni)! Mi-nm comandat o ~tampila eu adrcsa, numarul de tclcfon ...
Tclcfonat in Minneapolis, Agcnlici de Asigurarc Mcdical:i AETNA:
1-800-445-5751, sprc :rnotilïca noua-mi aùrcsü.
Pcntru long di.\W11cc nurncrclc înccp eu 1, npoi urrncazfi prcfixul loca-
litii!ii, D:,ca in Iocul prcfixului exista cifrclc 800, vorhc~ti gratuit (pc
socotcala ... intcrlocutorului!) - de obicci companiilc de afaccri furnizcaza
ascmcnca facilitüti.
Oamcnii însa nu cunosc adcvarata ra1a a Amcricii, crcd di a ici c raiul de
pe pamînt, di amcricanii se lafüic in bcl§ug, di nu exista griji, di nu exista
c.Jurcri... ca via1a curgc in baruri de noaptc eu fcmci goalc pc gcnunchi §Î
paharul de whisky la tcjghca ... di umhla cowboy-ii eu pistoalc la hriu pc
strüzi ... di toli locuitorii sînt milionaïi! !
Ahahfüia!Dc-acum înaintc via!a n1ca se va confunda eu a companici in

143
flon•ntin snrnrnndi1chc
carc lucrcz. Fiinùdi aici stau toata ziua, aici màninc, aici punctc, punctc!
Mi-ar mai trhui sa mü ~i cule pc birnu - ca sfi fic tacîmul cnmplct!
Mfl-ntorc scara rnco§at de munca in apartamcnt ul mcu ùin Rose Gnrdcn

Astca-s cmigra1iilc mclc.

Arn la matcrial tic pus in jurnal! Dar uit de la o zi la alla~ n-am timp.
Uncori mi-c ru§inc ùc filclc scri~c in Turcia (Urbanski ma-njura in
românc§tC, iar eu in poloncza!). Inva1ascm sa dracui ~i pc tun:qtc ~i .
pc ungurc§lC - dar altccva nu se lipca de haiatu'! Ne-a lin ut Occidcntul in
lagar eu pc ni~tc ~oholani in cu§cii! Am fücur §i foamca!
Surprins am ramas, in discutia eu Gilbert §Î Rcclmann, s:i constat cii ci
nu au o cultura tcatrala - ùc~i dramarurgi (c adcvürat, la irn.:cput....dc drum).
Curcntclc tcatrnlc intcrna1ionalc, rcvolu1iilc, scc.:nc, lè scapau. li consider
pc amine.loi cxccsiv de pragmatici, de altfcl stilul amc.:ricanilor, opn~i mie.
I3,izatc pc aqiuni p:ilpitantc §i bine îm:hcgatc sînl picsclc lor.
lnlîi dcccmbric. Nu mai §liu cc-nscamna iarn~. 10amna. Nu mai fac
distinc1ic intrc anotimpuri. Siml dorul zàpczii cinù vad brazii impoùohi!i.

Am jucat §ah cu mine insumi; primit <.:ac.Jou de la jvlikc - ~i-am luat

hataic.
Pc la 11 noaptca ma trczcsc cu pocnituri in U§a de la balcon. Copiii
vccinci, magadani mari, .c.lfülcau cu nua §i eut ii plinc de coca.
-Ba, cc dracu'? N-am nimiccu voi, nu v-am fücut nici un rau, cc-avc.1i eu
mine'? Ca, dadi nu vorhcsc bine cnglcza, ma lua1i de prost!
Am constalal mai dcgrabii invidic: eu, strfün, mi-am luat rna§in:i ... tra la
la, tralala ... sînt mai hogat ca ci, localnici... Aici nu mai dupa bani se judcca
omul.
N-am de lucru §i formez 911, numar gratuit in caz de urgcntii, su chcm
politia. Parintii nu-§i cduca odraslelc, dîndu-lc frîu liber. De pe ln doi~pc
ani urnbla eu droguri, iar sprc majorat î§i iau zborul prccum puii de vrfibii
din cuihuri.
Lcgile arncricanc, difcritc de la un stat la allul, se <.lovcdcsc restrictive in
privinta minorilor. De cxcmplÙ: un adult carc indcamna pcrsoane sub 19
anisa bca alcool ori sa fumezc risdi sa fic pedcpsit.
- I3a, sta1i la un loc! ma rastcsc din nou la Mark §i Rich.
Duminidi, §Ï mai tar:ihni! füiuna c.isctofonul la 212. "Domnulc, parcà-ar
fi surzi!" 1-am spus managcrci di ma mut.

03.12.1990 Mcrgc 1ara asta ca pc mate! Cite lichclc au vcnil dar n-au
rcu§it s-o stricc. Dispune de rc~ursc naturalc, ce-i ùrcpt, foartc varialc.
Am inccput sa iau doctorii la rînd. Sa-i umplu de bani. Cc uril mi-c sa
stau ~i sa a§tcpt prin saloanc de spiral! Dr. Naffah, Dr. lvlcyers, Dr....

144
 america - paradisul diarnlu!ui
08.12.1990 Am luat prostul ohicci amcrican -din calduroasa comodilatc:
zilnic parcurg jumatatc de mila pîna la scrvici :1cu ma~ina 11 • Mcrsul pc jos
a dcvcnit un cfort. Mil sui in ma§inil_, cohor din ma~ina. Jar, dadi se
strica ... am bclit-o! M-a~tcaptii obczitatca §i hurla peste curcaua panta-
lonilor, §i §Undlc pc §Olduri!
Tom vine in birou §i-mi mul1umc~tc: fiinùca sfiptamîna cc s-n scurs
am lucrnt 55 de ore in toc de 40.
Cn sa vczi, cc harnic baiat!
Dar eu n-am lucrat pcntru di mi-ar pince munca. (doamnc, fcrc~tc-ma
de cazne!) sau ca m-a~ topi dupa mcscria de prngramator la cakulatoarc,
ci, ca s-o spui pc-a drc.!pla, pcntru hani. Carc sint destul de vcrzi! Mai ales
di O\'c'rtimc-ul este pfütit l 5(Vif, Tentant, nu'! Cclc 15 me in plus sc trans-
forma pc c/l{'ck-t:l de p!ata in 22,5 ore. Frumos!
~i eu Honc)1·,·cl!,Cnnrnwrdal FligMSystcm Group:,; a cî~tigat rcccnt,
in urma vinzarilnr dcaparaturii clectrnnica (lumlwarc ~i s,ftwarc) pcntru
hordul avioanclnr BOE!NG §Î MC DOWELL, suma de un miliard (!) de
dolari (casa vczi: numai un milianl!), mfü:ar sa trag §i eu citcva sutarc -
sau, d~ cc nu? miarc - din accst milianl.
Prc~cdintclc Cmnpaniei nc-n dat cac..lou la ficcaresalariat, cite o jachct:i
purtinù men1iw1ca MARKET LE/\DERSJ-IlP.
Çc le place sa fic mcrcu primii, la amcricani!
Imi scric Michael Titus din Anglia: "Nu ma surprinclcsa anu di nu sintc!i
prca incîntat de paradisul amcrican. Pu1ini europeni sînt, caci America
este totu§i o alta lumc. Bine inrudita eu Europa dar eu multc spccificuri
c:irc o face sa fic pentru noi un univers separat. Daca ave1i copii 1iu prca
mari ~i daca ramîne!i in Statcle Unitc, ci vor fi cci cnrc se vor sim!i mai
hinc".
~..i Ion Rotaru:
"In timp cc Smarandache, in loc sa sape in gradina lui de la 13alcc~ti,
sapü la calculatoarc amcricanc§ti. 0 sa mindim pc draeu' la vara, cind
lipsa cca mai mare va fi piinca cca de toatc zilclc", tcrminind prin:
"Tc salut, Amcricanulc oltcan de la Balcc~ti. Mi-ai dcvcnit dintr-o data
simpatic. 11 ,..

(Cu vrco doua hmi înaintc, se jurasc di nu-mi mai scric! Il cncrvascm la
culmc eu stilul meu porcos ... )
Nicolac Manolcscu,complct nccunoscut in strfünatatc,schimha macazul
de pc rritica litcrara pc cc_a politidi - spcrind sa oh1ina m:1i multii priza in
Occident. Este o cale de afirmarc pcrsonala - in nici un caz nu o face din
"vrcun 11 patriotism. ("Undc ne sînt dizidcn!ii'? 11 ).
In dcmocratic litcratura este la inc1cmînn oricui. De accca nu mai prindc -
la -puhlic. Ca §i in SUA, cititorii vor faptc rcalc, "scnza1ionalc", ncocon
formistc. ~i, dîndu-§i seama ca ficliunca a dcvcniL stcrila, ca o fcmcic de

145
florentin smarandachc
cauciucpcntru marinarisau un adolescent masturhindu-sc,Manolcscu mai
atingc cite-un articol poli lie.
Nicolac, carc puhlica eu carul pc vrcmca dicraturii ccluilalt Nicolac, se
vcde concurat in prczcnt de o mie ~i una ùc rcvistc ori ziarc, prccum ~i
de scribarcti nasn11i peste noaptc. ~i-§i punc mîinilc in cap. Pc 11 ùom-
nia-sa" totalilarismul 1-a favorizat. Iar acum, giisind un prilcj mai tolcrant,
face pe dizidcntul.
Elena Ccau§cscu, Camc1ssc•crc1s la Flammarion. Scîrha ùracu', se vroia -
~i scriitoa- rc!... Ea nu §tia nid sa scric! Vaca murdara. înva1a1a doar sa
dca ordine, iar altii sa-i fadi lucrarilc!
Dar, uirc di jurnalul ci ure importanp mai marc, §i ccou: prin pozi1ia
politicà dctinutii - chiar dadi de pcrsonaj ncga1iv. Pc cînd al unui ins
ohi~nuit, de pil<.Hi al suhscmnatului, nid m:icar rasfoit; imcdiat aruncnl Ja
(!unoil
.... (Annie Dclpéricr mi-a cxpcdiat din Fran1a orihila carte.)

J0.12.1990 Ziua mca de na~tcrc. Dc~i, dadi ma gîndcsc bine, icri am

împlinit 36 de ani, fiinddi Phocnixul este eu noua ore in urma l3alce~-
tiului.
Cumpfirat un tort ( J6S) pcntru a-mi servi colcgii. PJus~crvc1c1c, furculi1c
de plastic §i farfurioarc de carton (5S).
Cc li-c §i eu ziarclc românc§ti in exil! Tc pomcnc§li cfi-!i vin füra sa
Je fi comandat (de undc dumnezcului îli aflfi aùrcsa'! ... ), apoi te scuturii ùc
paralc!. .. "Dumneavoastra nu a1i achitatahonumcntul..."
Duminica am rcparat ma§in:1: indrcptat paqial tabla înùoita, vopsil
dîrcle rczultatc in or.ma Ioviturilor, schimhat aparatoarca de crom a rotii
din spatc - drcapta. In total m-a costal 7S, in Joc de 375$ cît mi se ceruse
la atclicrul mecanic. E hinc sa aiha omul si pà1anii... fiindca mai î nva1a ci -
te ccva. Banii "vcrzi" trimi§i parin!ilor rcprczinta mai degraba un simhol;
ùolarii in România semnificii putcrc.
Elisabeth, amcricanca traita cloi ani la Toulouse îmi spunc:
- Iuhcsc Europa pcnlru mnhian1a. Ora§clc aici dispun de uncentrc1 ille, 1

eu cafcnclc, terasc undc inlilnc§ti un prictcn, un cunoscut. Mai ai eu cinc

schimha o vorha. Coasta estica a Statclor Unite §i Ont§C precum San
Francisco (la Pacifie) rcsimt accst izcuropcnn. Dar restul...
Nca Vasile din Giineasa, mutat in New York. S-a plimbat prin America
asta de la un cap la altul. Naiha §tic eu cc hani! ~i-a vîndut mn§ina eu
IOOOS. Cica in N.Y. c grcu cu parcarca din cauza puzdcrici de vchicülc.
Dcci, nici in Scallc n~a mers fcnta - cum spcra cl di dcschidc un business:
rcparatii auto. 1-a spus lui Gica Moldovcanu ca lucrcaza )a ncgru, pcntru
bani lichizi (cci primiti pe chcck-uri sînt impozabili), ci~tigînù lOOS pc
zi:

146
 amcrica - panulisnl diavolului
- Sc cam harhicrc~te! afirma Nicoarà.
"Cit am colindat prin SUA, rcpcta Nca Vasilc din Gancasa, n-am vazut
or1t~ mai curat dcdt Phocnixu) 11
•

In ultima sfiptamina altc grupuri de rcfugia1i români au sosit in Arizona:

20-30 din Grccia, vrco 10-15 din Austria. Dupa un an ~i jumfitatc de
a§tcptarc prin Jagarc. Pc viitor s-ar putca ca America sa mai accepte doar
români ~i bulgari, ale caror guvcrnc se mcn1in scmico- munistc.
Preotul Marin O. de la hiscrica 11 Silftica" din Bucurc~ti, a auzit cl di in
Statclc Unitcar fi platit cu 1400$ pcluna. Emigrat prin Tolstoy, dcvrco trci
saptamini §i dus la Parohia din Phoenix, ana di primc§tc numai 400S iar
in final sa-i spuna: "~Lili, cc se strîngc de pc la oamcni... in mcdic pîna la
200S pc luna ... " Acum nca sa sc-ntoarca in 1ara.
Gordon imi povcstc~tc cazul unor unguri carc, dupa cc au lucrat 20-25
de ani in America, s-au intors in 1ara lor de ba§Lina; traind ca bclferii pc
11
dcsagiicudolari(EmisiuneaTV lOminutcs Pcntrua-1imcn1inccc1a1cnia
11
).

americanii, daca locuic~ti prin altc paqi ale lumii, trchuic cala trci anisa
rcyii ccl pu!in pcntru o zi in Statclc Unitc.
Inva1 lucruri ùc imprimerie ~i editura! Mi-am satisfücut §i curiozitatca
<.le a observa difcrcn1a dintrc: Ofl~·ct copy, Kodak copy oriXcrox copy. Dar
m-a costal 1a huzunar.
F.S.: Dccc nu schimba1i sistcmul <.le mi:isuri'?
Hans: Fiinc.lca sînlcm stupizi §i ne place sa fim stupizi!
Amcricanii schimba automohilclc ca pc cama~i.
- Lasa, Florentin. nu fi mohorît di li-ai strimhat Forùul. A~a c la
"prima ma~ina! Dan arc trci: o motociclcta, un Chcvrolct §i-un truck.
11

Chuck arc un ,·an (camioncta) pcntru familia lui numcroasa, plus aile
doua oldsmol>i!es. -Sa nudai banii pcrcpara!ii,continu5 Ray,c-os-ostrici
la loc. (- N-avca nici o grija!) ~i ride. Crc~tc u~or prc1u1 la bcnpna. De
la 1.4$/galon la 1.'199- pcntru wzleadcd (92). Ah, lrakul! Ne-a racut-o!

Romfinii din 1ara sint dcruta!i, nu mai §tiu in cc parte s-o ia: sprc
capitalism,sprecomunism?
Crcdcam ci:i m-a§tcapta un marc viitor in S.U.A. dar constat ca ma
picrd cu i ncctul î n accasta imcnsitatc. Mi-c grcu. Trcbuic sà-nvat multc
lm:ruri intr-un timp foartcscurt, pcntru a mfi adapta vic\ii mmlcrncamcri-
canc.
12.12.1990Tibi: din nou ~ omer. A gasit un anun1 prin ziarc, privind o
§coala pcntru §Ofcri de truck... Cind aud dcsprc vitrcgia unor fO§ti
colcgi de lagar, m-apudi amctclilc! Prca se intcrcscaza gardienii, paza, de

147
florentin smarandache
mine. Lc-oi fi devenit suspect'!
nAi inapoiat Manualul ùc VMS'! Pl! cc poarta ai ic~il, pc cc poarlii ai
intrat? ... Accca~i sccuritatc ca la noi!
11
·
Cu cita dcsconsidcrnrc ma privcsc colcgii amcricani! Ca pc un 11strfün de
cauza 11 ntcrizat de pc luna. Cînd vrcau sà intru_ ~i eu in ùiscutic, Ed imi
taie eu brutalilatc cuvintelc, pardi cxprimindu-sc: "tu stai acasa, bai, muco-
sulc!"...
Cloan1a de Ccau§e,~sca! Dœmme, cc ca1ca! Împrumut CametsSecrers
lui Corine, carc-mi tri mile prin Pascal un hilct, rascolita:
"Le dégoût ne m'a pas q11i11ée cr je n'ai pas compris... est-ce réel? est-cc à
11 11
pn.·mlre à un 2-éne degré? est-ce la cm1erie pc1:w11ijiéc comme ils le disent à
la Jiu, 011 est-cc "authcmique" comme ils/ 'i11dique111 en imroducrion '! Parodie
mt non'! Je jc11che pour non, même si /'absurdité cr la bêtise semhlcnt trop
e.ragerées pour être rraies?... A,fais en même temps, les commemaires ex-
plicmifs Cil bas de pagt.' me démwem; n: ll's nageuses, lem:\' hormones et leurs
tmll.\jèm11atio11s l'll animnl? Où dois-je 111 'arréœr de croire? Comment cela
a-t-il pu être possible, aworisé, Ill pendam tmu de temps? Comment des gens
"11omwu.r à sm·oir humains (présidents d'éwts ou personalités), om-ils pu
11
,

ou sejè1irc bemcr (c.r: Suisse) ou être impuis.wmrs, 011 complices?!"

Într-adcvar: alilia cJiplomati strilini, prc§cdin!i §i rcgi le-au cintat in
struna Ccau- §C~tilor imbra1i§îndu-i, mccfaliindu-i. .. numai ca sa oh!ina
avanlajc de pe urmn )or. Prc§cdin!i amcricani, rcgi §i rcginc din Anglia
ori Rcpublka Ccntrnfricana, prim mini~tri europcni... dc-aia n-au mai
putut ci de cJurerca poporu)ui român, cînd le erau in joc intcreseJe -
trimi1ind teJcgramc de fclicitarc caJàului! Dc§i, in tcorie, cica militau
pcntru apararca ùrepturilor omului (sprijinind m_oral un dictator!).
11 11

Din Srarc Press, ziarul studcntilor, gascsc ac.lrcsa lui Marion, carc sa-mi
dactilografiezc (pc computer) un set de problemc ncrczolvatc (clcschise)
in Teoria Numerclor. Nu se haga nimcni la manuscrisc ùc matcmatica din
cauza indicilor,asimholurilorgrcoaic-dcci traspira1icmulta pentru 1.50-2$
pagin11.·Marion, aproapc infirma datorita obczitfi!ii, se dcplascazn in caru-
cîor. lmi impartft~C§te di este baptista iar "fra!ii' se pregatcsc sa cxpcclie-
zc hihlii in Africa de Sud ~i România. Trcsar.
- Pai, eu sînt român.
- ~i §IÎÏ românC§tC'!
- Hiî! Eu a~a crcd! (!)
Dcsfacc un plie gros §i-mi intinde o carte: Nu existii dragoste mai mare .
/N011/ Testamem, tiparita la Wheaton, în IJlinois, eu o introduccrc de
Rochunga Pudaite. 300 de cxcmplarc vor fi dcslinatc Romftniei pcntru
laça§uri de rugaciuni §i pcrsoanc privatc.
In lagar timpul_se scurgea prca domol, a ici trcce prca rcpcdc.

148
 amcrica - paradisul dia\'olului
În vizila la Hans - amcricanii il pronunia T-lemzs, §i cl nu mai poatc ùc
ciudft! La fcl ca pc Violeta, fata lui Nicoara: Vaioleui, carc amintc~tc prin
ascmanarca fonicii de "vio1ator" Dupa tata, Hans... c ncam1 <.lin Est - le
ciripc§tc bine pc gcrmana. Dup:1 mama, c cng1cz. ln casa lui: o gramada
de ohicctc, car1i, computcrc, discuri... alandala!
Ma initiaza in jocuri pc computcrc - pricina rcndcz-vous-ului. Cc-o sa-i
mai pladi lui Mihai!
Din nou poli1ia! Crcd ca nu-i lucr~ curat pc Rosc Garden". Vccinii
11

mcxicani s-or ocupa ùc contrahanda'! lntr-o scara, pela unsprczccc, poli-

!istul statca rczcmat de fcrcastra mca. Am crczut di pc mine ma-a~tcapta.
Cc m-am spcriat.
13.12.1990 La cimitirul de ma§ini Frcd'c; Auto Wrccldng, caut picsc
uzatc pcntru Fon.lui mcu. Prc1urilcsîntdc pat rupina la zcccori mai icftinc.
Un tip gasisc o Toyota '75 intrcaga §i in starc de funqionarc, dar nrlita
a§a de rau de pardi o scoscse din fundul pamintului. Uruia prin praf pina
curgcau tinichclcle de pc ca. Jar farurile lipsa, cala un craniu de mort.
Voiam ni§tC seule: un cric, o §uruhclnitfi, §~-am dcs~his diqionarul sa
tradue. Ma~inilc taiatc, îndoitc, ruginilc, pusc unctc peste altcle ca ni§tc
onsc de mamu1i, îli formau scnza1ia de mormintc.
-fa e1}'day's a hollidt~V i11Americn!, ride Eliot.
1

Iloneywellnc-a fiicut astazi cadou, la ficcarc lucrator, un curcan de §nse

kilc! N-avcam cum sa-1 duc acasa; m-a luat Eliot cu ma§ina. Daryl mi-a
scris pc fclicitarc: "Enjoyyourjirst Christsmas i11America!"
Am ridicat pachctul ~ i 1-am pus direct Ja congclator. Acum, i mi mai
trçbuic ncvasta sü-1 glitcascli! !
In Dccr Valley am poposit la o pizzfiric. Sc vcdca di Eliot crn de-al casei,
fiindca, de la ehclncr pîna la patron, il salutau eu plccaciunc, toli. Apni,
eu un gcst trasnit, s-a ùus la har §Î a comandat: ·
- Tn•o /Je ers for a couple ingùzcers! ,,.
Zic: Bai, da de undc le scornc~ti a§a? Imi parc rau de sugcstivitatc
locu1iunilor sa le traduc in limha rm~âna, casa nu le strie frumusc1ca!
Ingincr in software, cunoscltor a §3SC-§aptc limbajc de programarc,
jonglcaza eu computcrul.
Assertinstruction, care-mi cfüùusc de furcii in uJtimclczilc, et m-a inva1a1.
Eliot platit gras - crcù di ~cpܧC~tc 30$/h, î~i pctrccc wcckenll-ul in
Las Vegas (50Savionul,45S_pcnoapte la hotcl,§i...1000Schcltui!i pcjocuri
de noroc! ... Pasiunc;;i ~'Ju.catorului", de Dostoïevski... ffira sa mai vorhim de
hanii la hordcl!); .. Nevada cstcsingurul stat in carc prostitu1ia este lcg~la.
- Fcmciie sînt scumpc in America, parc abatut colcgul.

149
florentin smaranclachc
În Las_ycgas plfitc~ti de la lO0S cca mai urita, pîna la 1000S pcntru ... 15
minute. In medie, îns:1, 200S de fcmcla.
- ~i nu li-e fricà de SIDA'!
- Ha, o mai hunghc~li §i tu ... Pui balona§C. Nu-mi place, reia
suhicctul, in SUA fcmcilc nu :1sculta de harhali. O sa vczi §i tu pc
ncvasta-ta ... acum nu §lie ... dar peste doi ani, dnd se w1 amcricaniza, te
comanda ca pc tinc! _
Prin ziarc gasc§ti élf!un1uri de tot fclul: DARBATI DORIND FEMEI,
FEMEI DORIND BAŒAT J,
inr pcntru homosexuali § i lcshicnc: BiRBAT I DORIND BÀlBAT I,
rcspcctiv FEMEI DORIND FEMEI - spccificindu-sc cilcva caractcristici
fizice. Sc ascundc insa idcntitatca persoanci, pc carc o am doar de la
rcdac1ic, contra unci sumcdc hani!
- Cc-mi place la voi, cmigraniii, conchidc Eliot, c di sintc1i prictem>§i.
Asra pcntru o pcrioac.Ia pîna intra1i in rîndul nostru ...
14.12.1990 Ncvaslii-mca, in scrisoarc: "Daca te iau de harbat si a doua
oarfi, te i:rn a§a cum C§ti, §i eu hunê §i eu rdc, §i nu vrcau ca aêtivitatca
ta crcatoarc sa mai fic suhicct de discordic intrc noi".

15.12.1990 Jcri noaptc au sosil din Grccia aile doua familii de români.
Plus afghani §Î etiopicni. Nu mai am casa, nu mai am masa, trehuic sa
robotcsc ziua intrcaga la scrviciu: pcntru di sintcm in urmà eu livrarilc.
Cine crcdca di amcricanii "sînt pcrfccli"'! Tot oamcni traicsc §i aici, doar
nttzci! Jar pamintul nu c de loc polcil eu aur!
lncepsa uit franccza. Ma for1czs-o pastrcz, împrumut caqi de la Corine
(so1ia lui Pascal): Demian de Hermann Hesse, Le Carnet d'Or al cclcbrci
Doris Lessing. Trncluccri, hinc- in!clcs. Dar n-am timp de citit! Devin un
acultural, ca oricc amcrican.
~H vaitam pc domnul R. fiidca lucra zccc ore pc zi, ca tîmplnr, sii-§i
poata i ntrc1inc familia! Astazi am atins rccnrdul: unsprczccc! 0 ploaic·
afarfi, §i ncgura, cind am ic§il, nici nu vcdcam linia pc asfalt carc dcsprc-
unea1"1 scnsurilc. Am condus eu 15 MPH! Cao ra1a se balfinganea ma~ina!
E §i marc-a dracu', sa-ncapfi tot familionul mcu!
Ore întrcgi eu ochii hcli!i pc ccranul computcrului-osa orbcscca o baba.
Undcevia1a mca, daca nu fac tot timpul dcdt sa macanoncsccu problcmc
de software'!
- Mai da-o-n ma-sa de ccrcctarc! striga Eliot, riisturnînd peste cap cuti a
de hcrc. Nu traim o mie de ani!
Niciod;Ha n-am avut, orin-am putut avca, eu colcgii.amcricani discu1ii
litcrarc, filozoficc ... ci doar politicc (razboiul clin Irak §i comunism-neo-
comunism), sociale, §tiin1ificc (lcgatc de activitatca noastra).

150
 amcrica - parmlisul di:n-olnlui
~i ccl mai rau: faptul di n-am pus mina sa rasfoicsc mficar o rcvista "de
spccialitatc" de 4-5 luni incoacc!

t6.12.1990În ficcarc luna primcsc dohinùa (dividcnt) intrc 10-15S pcn-

tru suma dc1inutü in banca (7, 5 % amwl); Sperry li'cdcral Crcdit Union
cxpcdiindu-mi, totodata,.§i halan1a (dcpuncri, rctràgcri) privind contul nr.
'.125480, pc carc-1 ùc!in.
Economia, constituita pc imprumuturi, c comparabila unui castel <le
nisip: lcsnc se poatc prahtt§i. Accasta sa fic cauza curbci dcsccndcntc
ame ricane'?
Yard sale o casa vizavi. Dau fuga, dcoarccc prc1urilc-s icftinc.
Un hfitrincl stacojiu îmi povcstc§tc ca cl locuic§tC de 25 de ani in
dc~crt. Cind a vcnit prima oara, nu crau pc aici dccît arbu~ti ~i spini.
A cumparat vrco douazeci de acri de pamint pe ni mica tnata. Acum, ahüfüi;
cc scumpctc!
~i-a ridicat o casa printrc cuihuri de ~erpi, scorpioni vcnino~i §i altc
Iighioane mici. A ~i omorît citiva. Apoi, ~crpii au fugit mai in adincul
dc~crtului, pc masura cc omul intra,pcstc ci.
Inccp sa în1ctcg rficcala amcricanilor, lipsa prictcnilor. Exista ~i pc accst
continent (ha bine di nu!) invtdia pcrsonalfi. Aflu de la Ed di:
o trchuic sa te ascunzi de vccini;
G"> sa nu dczvfllui nimanui unùc lucrczi, dt d~tigi;
~ sa nu-1i §tic camarazii hiografia.
(ln caz contrar te pot avca la mina".)
11

Halil Gokhan Yigitlcr, poct turc, imi scric:

... mc'mc si 111 es mcorc loin de ton pays, Ill y es vraiment".
11

Ah, cind ma gindcsc citcodata la anii de lagar ... mi-c urît, îmi vine sa
morde grca1a.
Controlat ulciul (de motor, frînfi §i transmisic) la ma§ina. /t 's 0.K!...
Dar Fordul, totu§i, se poticne~tc pc drum.

18.12.1990 Phocnfr Gazette rclateaza dcsprc manifcs1a1ia de la Timi-

§Oara, organizatfi icri: 1500ffde persoanc, Jos Ilicscu! "
11

19.12.1990Tcprindc moartca pe ncprcgfttite... Dave G.,colcgdcmundi,

a dcccdat azi noaptc într-un accident de circu1a1ic. Motociclcta sa a intrat
in coliziunc eu un tmc:k.
Cind aud, m-apuc~ o frica zguduitoarc... cum sint eu prost §<>fer,
nccxpcrimentat... Atît de crispat ma ure la volan ...
Nu ma topesc dcJoc dupa America asta! Traicsc eu tcamfi ...

21.12.1990 "Tc bt1c1trtï, pÎ 1u1 la pierdcrea de sine, cÎ ml cinem de la mii de

151
florentin smaraiicJuche
kilometri se ginde§te la tine."
(Costcl Dumitra din Balcc§ti)
"Te O§tep1tïm. Am transmis salllfiiri tut11r01: "
Vagahondînd prin America ...
fulguic in Phoenix, fcnomen rar intilnit. De diminca1a a fosL bruma.
Mi-a inghctat parbrizul la ma§ina.
Tom face ha§dilic: ·
- Sa §tergi gcamul eu o cirpa inmuiatii in apa fiarta ... ca sü crapc de
Lot. .. sfi nu mai aiba cc inghe1a.
Apoi rcvinc scrios:
· - Cumpara de la Auto Parts, pc Bell Road eu 19-th Avenue, un instru-
incnt de riciil gcamul (windmv scraper): 1.99S. Ha barn-am cum se scric.
li pun sa lpe/1-uiasca.Rî d ci, colcgii, de mine, dar pu1in ci te pu~n î nva1:
dcspre circulatia rutierà (îmi notez gre§clile ori nclamuririlc - §i intrcb
füra nici o rctincrc, chiar daca risc sa fiu considcrnt prost! ... De cxemplu,
azi 1-am condus impccabil pc Mike pin ala un magazin de corn pu tcrc, linga
Cqctns Roacl. S-a mirat §i cl!)... ..
Inva1 dcsprc lcgile §i comportarca in societntea amcricana, etc. Jnva1
mcrcu engleza. Am trccut §i cxamcnul de limba, (T9EJi'J...)dinoctombric:
507 puncte... la musta1a, fiim.Jcü sub 500 a~ fi dizut. ln oricc caz, ASU mi-a
aprobat inscricrca la doctorat. Timp de 2-3 ani voi fi ocupat pina peste
cap.
H:ms, eu stilul sau zapiicit, imi da lcctii de argou amcrican. Nici povcstc
sa gascsc cxprcsiilc sale, dcstul de vulgarc, in dic!ionarclc melc - chiar
œaslovul Academici Românc (eu 830 de pagini pc trci coloane) Je cvita.
Cil dcsprc cuvintc, clc au un ait în1ctcs in gura lui.
Pnilll of banmza!: "durcrc de hanana!", traduccam eu mot à mot. Cind
colo, mni corcct ar fi: "ma doare-n castanii!", eu întcles porno.
Doar prostii (americanc) se lipcsc de mine! Daca ami numai din astca
toatüziua ...
Mcscria, intr-adcvar, "se fura". Obscrv di, de la o vrcmc, Ed sau Ray nu
se mai ocupa de mine: sa ma dadaccasca, sa-mi aratc. That'sa/1. Nu vor sa
le devin concurcnt. ..
-Ti-am adus o lipa ... pfiu! extra, pcntru màtalu1a.
~i scoate Eliot, de suh jachctü, o po11i publicitara:
SupcrSeJ..yantl Totnlly Nude Licensed Fcmale Entertainers Direct to You.
- Miinc mergem Ja L1s Vegas, O.K. ? Sa vezi fctc eu picioarele cclc mai
frumoasc din Iumc.
- Dcgcaba, indrug, daca numai vei sta sa te uili la clc! ...
~i-am purccs la Las Vegas. Eu, Eliot, plus frntc-sàu, Bruce. Oin Sky
Harbor International Airport, eu SouthWestAirlines: 49S, 45 de minute
dcasupra de§crtuJui.

152
 amcrica - para<lisul diavolului
Îmi plac hainclc calatorilor: fistichii. Nimcni nu ride de nimcni la modul
vc~timcntar. Ficcarc cu fantcziilc sale. Aidoma §i coafura. ·
li aùmiram nuit. Eu nid nu §tiu cc c cti mine pe-aici! Pardi-a§ fi pc sub
pamint, nri in alla cpoca. Sau a§ cili un roman, idcntificindu-ma cu
pcrsonajul principal. Inca nu m-am dezmcticit bine din §0cul amcrican!
Zhuram dcasupra Jviarclui Can ion, nu mai tin ut stcrp, cafcniu. De ces-or fi
a§cznt oamcnii in pusticta1ilc astca?
America c, totu§ i, Amcri<.:a. Pi nü § i la WC, i n acroport, mirosca a
parfum (nu glumcsc) §i suna o muzica lini§titoarc.
§tcwar<.icsclc cu zîmbctc prcfahricate... Podoabcle de Craciun ...
In Las Vegas, Jumini ca-n hasmc. cra pc strazi o fccric - nu m-am putut
ahtinc sa nu trag ni§te pozc (daca-or iC§i) eu aparatul lui Bruce.
Apoi, am luat-o brambura prin cazinouri: Cacsars Palace, Sands, Soud
Park ...
Eliot §i Bruce rcpetau într-una:
- Nastrovia! .
Singurul cuvint carc le-a ramas <lin limba stramo§ilor, polonczi ori
ucraincni? dcharca1i acum n...suta de ani pc tarmul amcrican, dar corci!i in
rastimp cu danczi §i ncmti. In rcst, nu mai pastrcaza nimic clin cullura ~i
tn1ui1iile im1inta§iJ0r. Sc considcrau one lcmguage people.
In cazinouri, chclncri!C cu fusta pin' la cur, clar ni~tc picioarc grasc ori
mici~nici pcdcpartcreclama pecarclc-o fücuseEliot. .. casa nu mai puncm
la socotcala ra1a Ior vcstcjita, imhatrinila.
-Arata mai nostim in poz~1 clecît in rcalitatc! am cxclamat dczamagit.
ÎnSancls Casino, undc Eliot cra client saptamînal, se infâli§a machcta
unui ora§cl de ciocolatii, construila de Ramon Gonzalc~. Atît de pito
rc§ti casclc, acopcri§urilc ... mai ca-n dcscnclc animatc! l!i vcnca sa le
maninci, într-adevar.
Sc füccau pariuri la cursclcdecai, la mcciurilc de fotbal american (un fcl
de rugbi) de a doua zi, complctindu-se formularc.
Apoi jocurilc mccanicc ia care putcai cotiza de la 5 ccn1i pi na la sutc de
dola ri (Megabucks Machines).
Cite 4-5 ccranc mari §Î latc, ori mici, la "Cacsars Palace", undc publicul
minca §Î viziona in accla§i timp mcciuri.
Am obscrvat cum amcricanilor le plac sporturilc brutale, muzica bru tala
(zgomot marc la in tcnsita te maxima) filme bru talc (de gmaza, de viol en1a)
-Every day: business in America, sccorccteaza Eliot,not /zoliday, not work!
§i vorbindu-mi într-un brokenEnglish, ca pcntru emigran1i: o limba prcs-
curtata. Cu cita savoarè pronun1a cuvintul business!,
Am vizionat un documcntar din viata castorilor; ccranul avea forma
sernisfcricii, incon- jurînd sala ca o cupolà. Omnimnx se numca accst gcn

153
flor<mtin smarandachc
de film, prczcntat ca ultima inorn1ic 1c!rnica in domcniuJ cincmatccij. 4S
pcntru 20 de minute.
l..-:1 rrsanùs har" am lins cite o hcrc B11d1vc•iser la stida: 1.5$ pcnlru o
sorhilura de lichid. Mai airs, dac:ï crai însctat, dc-1i ardea gituJ, nu-li
ajungea nici pc o masca!
Am inccput sa joc vidco-pokcr, eu 25 de ccn\i. Nici nu prc~l §tiam
rcgutilc, dar puncam la-ntîmplarc. Bruce imi fficea galerie: eu inlclesul di:
ia uitc, ùc~i prnst, arc nome! ...
Am d~tigat 15S num:ti mctal. M-am dus la un ghi~cu, undc o ma~ina
mi-i numar:1 ~i calcula automat. Am primit b~mcnotc. Ma gindcam ca ~i
Nicu Ccau§ cscu se plimhasc prin L1s Vegas, chclluind milioanc - din
fondul statului, normal! Pl! cl il rasrn1a.sc vii,!a. Jar mie, in cazino, mi se
scurgcau ochii Ja Druœ ~i Eliot cum chcltuic hanii fiira sinchiscalü.
füitrini ori tineri... eu pasiunca jocului in singe. Am vazut un tip carc
juca la doua nw§ini dcodatii, nu-i ajungc una! Pardi haleta, mi~cimtu-sc
in stinga §i-n drcapta. Urma zdrüngiinilul hanilor. .. tum, tum, tum ... §i
afi§ajul cicctronic al ma~inii t•my numey... play again ...
N-am mai pu tut s:1-i urncsc din har pc colcgii mci. Li se alaturasc acum
§i Danny, tnt de la Ilonc)1,·cl~ din Phoenix. Bruce vcnisc spccial din
Flnri<la. Relata ca fcmci sint mai multc acoJo, ~i mai ieftinc - dar nu voia
sa sc-nsearc c:a "sa nu devina sarac".
Am innoptat la Sancls Hotel, camera 7435, patru in~i. Danny s-a-ntins
pc jos. l.l~a eu am dcschis-o, eu cardul magnctic intro<.Jus într-o yala, nu
eu chcia. Dind drunrnl la tclcvizor pc canalclc .1 ~i 5; filme sexy. ,
Avionul de 7 diminca1a 1-am picn.lut... Eliot se cukasc îmbrac:ll §i nu
s-a mai trczit. ·

23.12.1990 Ra111as in pana de h:mi (nu oricc magazin sau patron accepta
check-uri), am sens ùolari eu cardul hancar. Exista 24-hour relier machine
in carc, introducinù can.lul, formczi un numftr secret (pc carc numai tu, ca
proprictar al contului, sfi-1 ~tii), iar suma Jichida smasa Lrchuic sa fic
mulliplu de 20$.
Scdat, din /\ustralia:
"Stimatcscriitor goJan,
Am primil scrisoarca ta §i ne-am hucurat mull, mai ales di \'Ci scric o
cane dcsprc campul din Acihadcm. Cînd te-am tuns, daca §tiam ce zace
in capul tàu, zau di nu sdipai H§a u~or din miinilc mclc. Ne-ai dus eu
vorba cu cifrclc ~i cind colo tu te ocupai eu litcrclc. Dar, in sfir§it, va
ap,1rc cartca ~i o vom cili §i ne vom aùucc amintc cu drag sau eu nostalgie
de via\a din Acibadem. Dar dacà dcsprc mine ai scris œva ràu osa dai
socotcalà ncpoiilor care crcd di au dcvcnit ceva amcricani ~i vor §li ci
sa-li ccarii socotcala eu 1cvi de calihru mare, pcntru di in America se ccrc

154
 amcrica - p::rmHsul diarntului
socotcala eu tcvi de calihru de œl pu tin 9 mm.
{ ... ) Carccsteopinia puhlid dcsprêcriza c.lin golf? (poatc te trimitc I3ush
sa scrii un jurnal de razhoi din GoJf dl vad di le ai eu jurnalcle ... doamnc
fcrc~tc!) "
Traicsc eu ginùurilc, idcalurilc ~i opera rnca. Dc~i singur, nu sînt ra
atare singur. Cu soliluùinca fac casfi.
Schimh acrul comlilionat de la rccc la cald. S-t1 i nfrigurat vrcmca: suh
zece grade Celsius.
24.12.1990 Cu Eliot pcShaw Butte, un dcalcu altiludinca c.lc 700 picioarc,
pc carc am gifiil 1,5 mile (intrc Tlnmùcrbinl ~i Cactus). Eliot vrca sa mai
dca slanina jos ùc pc cl. Cc priveli~te! Sc ,·ctlea tot Phocnixul... Arc §i
dc~ertul frumusc1ilc lui salhnticc.
Ni~tc tipi se lansau eu planoarclc (Hmul Gli<lt-r) zhurind ~i rcvcnincl
din nou pc stînca.
Cu o luna inaitc de Crficiun: numai colindc vcstitoarc, la radio, la
tclcviznr... ca la noi cu congrcsclc part!<lului, cîntl oamcnii inchiùeau
aparatclc... Coruri, orchestre... ooo, cc ascmanarc eu lfüiiturilc de prosla-
virc a p.c.r.-ului! OficialiliiliJe amcricanc uita ca mai exista ~i aile rcligii
(sau tocnrni <le accca!... inccrcînd o crc~tinizarc foqata) ... Vijay, de
confc- siunc hinùusa, îmi rnarturisc~lc di trchuic sfl împmlohcasc{i ~i cl
in casa un pom de iarn5, ~i pîna la urma sa scrhczc Crfü:iunul, fiindca
fcli!a lui privc~tc la tclcvizor, in magazine, audc la ~coaUi <.le la al\i copii.

Dc§i cclclallc culte sînt considcratc "Iibcrc", statut îi1curajcaza §Î

sus!inc moral cre§lini.smul.
Cinù viid cc timpcnii imi bat ii§tin la ma§ina ... îmi vine sa ma iau eu
miinilc.dc par! Fac drumul -pin' la rvlarion crispat. Dinaintc mcmorcz
trascul:
I -17 la sud, stînga Basclinc, trcc scmaforul Kyrcnc, stînga Chaparral.

Totu~i, numai 1.50S/pagina c o afaccre huna - mai ales pcntru texte

matcmaticc, de carc fug toatc dactilografclc! Marion, aproapc infirma, se
mi§di într-un carucior pc rotilc. Fiu-sau, la fcl de obcz, dc§i suh 18 ani.
Locuicsc intr-o "casa trailer'1, cu pcrc1i din placaj; in Chnparral Park. Pc
26 dcccmhric se muta in Alabama §i da zor sa-mi termine lucrarile.
Aratindu-i lui Eliot rnanuscrisul de prohkmc ncrczolvatc, deschidc,
cxclamind comic, ca intotdcauna:
- I sofre prol>lems, ,wr create them!

25.12.1990 Craciun ncsarbatorit.

î~ vizita la Carnel. Stinjcncala ~i raccarn în discu\ic, en doi luptatori

155
norcntin snmranclnchc
carcsc stuùiau rcciproc.
De uiminca1a fiu-sau îmi închiscsc tclcfonul. Taica-sau 1-a scuzal di nu
mai intclcgc hinc româm!§tC. Tot timpul cil um poposit in casa lor, copiii
m-au evitat. ~u~otcau intrc ci cnglczc~tc.
Dadi am vfizut, mi-am lual valca.
Printre momcntclc intunccatc mai apar §i zilc eu soarc. Ca, de cxcmplu,
astazi. Am conùus füra grija, am mers la hiscridi. sfi mai scliimh o vorba in
românc~tc. Dar printrc cclc 40-60 de pcrsoanc n-am gasit nici un cu-
noscut. Romfina~ii: îmhraca1i curat, clcgant ...
Un cor format ad-hoc dnta colindc, rccita crczul in ambclc limhi (exista
§i familii mixte) ùup:i Hof(y LiturgJ'for Ortlrodo.r Clwrch ...
Apoi dmw1ii ditrc cpiscnpic: ficcarc cite 2-:\-SS ...
Biscrica se numc~tc, c.Jc fapt, Casa IIEIWj, dupa numclcdoamnci ùin
Q11ifornia carc a donat 65000 sau 85000$ pcntru construire, dcoarcce
comunitatca româncasdi din Phoenix cra slaba, nu putca sus1inc un ase-
mcnca proicct.
Emigrata <.le midi in SUA, Vcca 1-Jciu§ s-a marital eu un amcrican. Fiica
ci, dr. Jacqueline C. Tuttlc, mcdic in Phoenix, nu mai §lie românc§tC.
Episcopia scnatc§i o foaicxcrografiata rcligioasa: "Vatra Româncasdi 11
•

Dczuniti din 1ara din cauza sccuritiilii, dczunili au ramas §i in exil românii
- scrvind acum autorilatilor stràinc carc-i "dczna1ionalizcaza" mai U§or.
(Sprc dcosehirc de comunitatca spaniola, de pi Ida, mai grupata).
Pc linga altc inchinaciuni, prcotul ne-a chcmat sa ne rugam §i "pcntru
sanatalca conducfitorul statului amcrican, a oficialiHi!ilor civile §i mili-
tarc", a§a cum popii comuni§ti din România se rugau pcntru sanatatca
dictatorului Ccau§cscu. Pài, asta-i biscrica, zic? Cc, am vcnit sa fac
rugaciuni pcntru "un om"'! Pina Ja urma îi dau drcptatc lui Daniel PocaiLu!
Cu chiu eu vai termin Hermann Hesse (Dl'l11ian). Mai bine ma rnccam
§Î eu tcolog. E mai simplu sa compui mctafnrc dccil tcorcmc. Mi-ar place
sa citcsc mai tlcgraha car1i misticc din antichitatc, dccit sa fac ccn.:ctari
stcrilc in algcbra. Dar nu-111i pol asigura cxistcn1a din culturii ... ~ scric
un roman dar n-am timp. In multc situa1ii m-am rccunoscut in Emile
Sinclair: am fost ~i copil-modcl §i copil-problcma ... visator §i ncvisa-
tor...
Conversa tic:
- Do you speak Roma11im1?
-Da!(!)
- E unlwbhy pcntru tincs:î mcrgi la dcnlis1, mn ia peste piciorDr. Kay.
Am inccput un tratamcnt in iulic, §Î-1 tcrmin in ... fehruaric! S-au
plictisit pc la cabinet §Î asistcntcle de mutra mca. Dar au bagat eu tolii
mina in huzunarul mcu pîna la cot.

156
 america - paradisul diamlnlni
De Craciun se aduna mai lot românul prihcag pc la hiscrica. Sint unii -
_marca majoritate -care nu calca in timpul anului pragul slint, al!ii vin cînd
~i-a<luc amintc, <lar exista ~i un grup carc nu scapa nici o slujhfi de
c.luminidi.
Ac;ta, la ortodoc~i, care-s mai "atci'1.
Penticostalii sint mai unili in crcùin1a. Au trci a~czfimintc duhovni-
CC§li in Phoenix, dintrc carc doua-s mai putcrnicc: frœ\'Cntate de 40-70
pcrsoane saptaminal.
Ma pomcncsc vizitat <le Stclidi <.lin Los Angeles. Cind 1-am vazut... s:i fac
infarct.
- Ba, de un<lc te cunosc eu pc tinc??
!~otzi §i Tihi Maghiaru 1-au adus.
ln California pre1urilc sînt ridicatc. Stclidi pHitc~te pcntru un hcd room
550$ lunar. Jar o locuintfi eu t1vo hed rooms ajungc la 800S. Mcxicanii stau
gramada, unul peste allul, cite zccc-c.louazcci într-un apartamcnt, ~i
atunci in parte, chiria le icse icrtin.
- Nu nHl§tcptam sa fic a§a de prost eu fcmcilc tocmai in America,
se plingc Stclidi, mai rau ca-n România. Aaa, cale ,·czi prin haruri ùansîn<l
pro\'ocator ~i imhracate sc>.-y, nri la vi<lco in filme porno?! Dar nu te poli
atingc de clc ... Totu§i, noaptca la unu-doua, gasc~ti •:rctite" aliiliatc pc
strada, oprc~ti ma§ina, te tocmc~ti la platfi, ~i...
Stclidi povcstc~tc dcsprc un romfm mai rcccnt, carc, alegîndu-§i o
prostituata de pc ùrnm, cînd i-a bagat mina-n chiln\i... a rnnstatal ca c ...
barhat!
Ccilal!i colcgi de camp, cmigrnn!i pc coasta P::cifkului:
o Pctrc c mascur: nu ~tic de la o saptamîna la alla cît ci~tiga.
oNelu §i Aurelia sînt ~omcri (i1rimcsc ajutor social);
o analog, Colonclu', c.:are cra maior în 1arfi;
oGigi Machcdon umhla sfi se angajczc la un restaurant româncsc c.lin
Los Angeles (<lormea la rude);
oTihi ccl Mie §i Cristi sînt bus boys inlr-un local.
"America c dura\ inchcie Stelica, "nu rncnajcaza pe nimcni'1.
26.12.l990Arncricanii trcbuic sa manîncc toata ziua, sa rontaic ccva-n
gura - dc-aia sînt a§a de slanino§i/obezi... ca ni§tC vicrmi umna1i §i
gra§i.
Cc zic rudcle c.lin tara:
"la uitc, nu ne trimitc pachctc!" ...
Cit cram in Turcia, pc vrcmca lui Dracula §i füra o lcicaic, nu ma
cuno§ten nimcni. Vcri~orii îmi trimiscscra vorbü sa nu le mai scriu, ca
sà nu-i bag in bclca eu securilatca. De cind in America, toli a~tcapta de
la mine mnrca cu sarca.

157
llorcnfin smarandachc
Dadi r:imîi in pana de hcnzina pc freen·ay, politia te amendcaza. (Dch,
pana prostului!)
27.12.1990 rvH-nm rcparat pan1ofii cumparnti J:1 Ankara ... lucriitura ca
din topor. .. dar sa ma tina inca o lun:i, doua ... amortizarca .. .
/\sta-i §ofcria mca: o lupta pcrmancn1a eu spa\iul, timpul §i monrtca.
Ma urmarcsc ca rcchinii, scarn dnd privcsc in oglinda rctrovizoare,
farurifc anrinsc ale cclorlaltc ,·chiculc... ·
11
Ca ang~1jat dircct la lloncywcll hcncficicz de zccc zilc de s~rbatori
11

lcgalc pc an (dintrc carc doua de Craciun §i doua de Anul Nou), plus o zi

lihcra la discrctic (j1oa11i11g lwliday). Pl:itilc intcgral.
~i doua sfiptamîni conccdiu :muai. La carc se adauga ore de boala.

31.12.1990 Rcvclion pctrccul in doi, la Ivfikc din 1-Jllw~r Who.

Am dinat la un restaurant chinczcsc din Scottdalc, mcniu spccial de an
nou.
Fiinddi nu ~tiam cc sa comand, de ficcare data ma lunm §i eu ù~pa
Mike:
::-- Snme, rasuœam indifcrcnt din mina. Ospfitnrn zimbca.
lndrazniscm sa-i intru-n intimi1a1c, intrchind-o:
- Cum se zicc "te iubcsc" pc chinezc~lc'? (Mi se parca :t§a de cxotic).
- Ha, ha, ha! a izhm:nil Mike in ris.
Fata riimfiscsc timida ca o poriocala. Pîn:ï la urma n-a ùcschis gura sa-mi
spunfi.
Am haut trci hcri. Am privit la tclcviznr spcctacolul ùin Tempe §i mi-a
piirut rau d n-am fost la ra1a locului. Dar programul lor cra foartc slah in
comparn\ie eu ccl româncsc prczcntal in noaptca Anului Nou.
Am prins lcgfitura tclcfonidi la Craiova. .
Ely m-anun1a di llic "a ars o parte din manuscrisclc mclc pc vapor, in
11

vara-toamna lui 1988, de fricfi sa nu-1 prinda. ~i eu imi tociscm ncrvii ani
de zilc sii le crccz...
Dupa 7 ianuaric va ana data sosirii in SUA. Parca foartc mîndra de
Silvin. ("0, cînd 1-oi vcdca ... ")
Nu au ajuns mcùicamcntclc 1a Balcc~ti. Nu a primit check-ul doi-100S.
Sa-mi adudi:
occ)c patru carnctc eu înscmnari Jitcrarc (de la mama);
o~i hlocnotcs-ul eu adrcsc (utile).
Am plccat sprc Phoenix dupa 12 noaptca. Sa fiu sigur ca a pue anul carc
vine!
- 0 mul1ime de §Ofcri bfü11i, mi-a atras atcn1ia Mike. Fii atcnt cum

158
 a:ucrka - paraciisul diarnlulni
conduci.
într-adcvar, zuruiau ma~inilc ~i tn!i parcau grahi!i.
In c:1z de accident, daca învcrzc~ti fiola, poli!ia te haga la pu§caric, nu
mai sta la ùiscu1ic. A§a sint lcgilc.

04.01.1991 Nici n-am împlinit bine 36 de ani ~i sint rnnsiderat de 37!

. Mi se punc anul de c.louazeci §i doua de zilc.
Cc onoarc pc mine: ma pomencsc eu scrisori ùe la nccunoscu!i! $i indi
de carc! Dintrc cci mai faimo§i!
Din Puerto Rico n-avcam eu plicuri - dar am dipatat astazi! Acadc-
micianul Orlando Cortijo îmi cxpcdiaza volumul sau de vcrsuri in limha
spaniola Renlidndcs, eu dcùica1ie scmn=ita §Î de Carmelo A. Cifrcùo,
cdjtorul rcvistci Ecos de Catmio. ..
Inccrc sa citcsc; spaniola c U§oara, sa-1 dai ùracu! ... dar- nu în!clcg marc
brinzli ...
Adaug §Î eu pc plie, lingri adrcsa: Fclici1acicmespor la Pocsias. (Ma joc
dc-asp:miola!)

05.0l.1991A~a vrcmc urîta! Burni1cazli continuu de dtcva zilc. Ccrul c

scund, apasal de norii pficurii... P,lfca s-ar anun\a epoca lie riizhoi. Jar eu
truc.lcsc cite unsprczccc ore în uzina, casa-mi fic calll mai tîrziu ...
Ic~iscm sa duc gunniul, dnd cincva sc-apropic de mine... Paul (Po:1),
de la apartamcntul HB:
- Nu vrci o n1asa'! Tocmai diutam s-o arunc! A plouat pc ca §i s-a
scorojit, dar c inca utilizahila.
-Cum sa nu! sarde bucuric. Exact cc-mi trchuia.
Pardi îngerul ocrotitor mi-1 trimiscsc! De cinci luni mincam numai din
picioare, scriam in pat...
Am baut ni§lC hcre, apoi mi-a povcstit dcsprc familia lui... Taidi-sau a
plccat dc-acasa, iar maica-sa a ramas eu cinci copii sa-i crcasca; lucra dtc
doua slujbc.
Paul lo_cuia in Ohio, in ora~ul Dayton, une.le jumatatc din popula1ic traia
din ajutor de §Om_aj. Sc mai gaseau mund pc la cite-un restaurant, dar -
dupa.re1incrca taxclor catrcstat -suma rümasa cramai midi dccît ajutorul
social! ~i-ntunci lumen prcfçra sa stca acasfi! Pîna cînù lui Pauli s-a urit
de asemcnea via1a. A-ntrebat pc unul §i pc altul. .. ~i-a luat-o u§or sprc
vest. Sc gîndca la California. Din drum, s-a oprit olcacil in Arizona ~i-a
dccis sa rumina aci. O lunn ùc zilc a fost homcless, apoi a gasit ùc lucru ca
îngrijitor la o cchipa de golf.
-Oho, cind cconomia amcricana cra in floarc ... pih! fluicram în straùa,
curgcau ofcrtclc de sc1vici prin toatc jurnalclc. Acum (pauza), trcmuri
pcntru locul tau de muncii ... sà n;ajungi homeless...

159
florentin snrnranclnchc
~i mi-aduccam amintc de tincri, pc carc-i vftzuscm pc Ja coI1uri eu
cartoane lcgatc de git:
nFamilia in flC\'Oic"
"Caut de lucru numai pcntru mincare"
Jar eu, ca un crcdul, prezumascm cft-n America nu cxislà sftraci...

06.01.1991 Par cîteodatft ncmul1umit de viata, §i-atunci nu mai ma

intcrcscaza nimic. Prccum astfizi, duminica, Bohntcaza, cind üm lucrnt 12
(douftsprczcce!) ore ... ca niciod:lla. N-am vftzut luminasoarclui! Life is 1101
mzlywork, imi rfümnau in urcchi cuvintclc lui Eliot.
Pela 10- J 1 tîrr, tirr, tclcfonul. Tcreshinka din Moorhcad. A\'ea un accent
latin!
- l'vli-au placut vcrsurilc talcBrasilian Girl, ma încurajcaza profcsoara
de spaniola.
(Am crcat §i eu patru pocmc in cnglcza. Pat ru! ~ile-am perindat peste
tnt, m-am füudat cil am putut!!)
-Le-am scris pcntru c.lumncavoastra. N-ati vcnit din Brnzilia?!
- Pài, eu sint blonda! mi-o trintc~tc-n nas.
Pardi mi-ar fi dat un hohirnac peste ra1a.
- 0, cc pacat, zic, am crczut cii sintcti hruncta ... Dar n-arc nimic! !
Trccc!! '
- Stramo~ii mei, continua femcia, au cmigrnt din hgoslavia, Gcrma-
nia ... Eu sint hlonda.
- Înscamna di sintcli good looking...
- Nu vorhi a~a, ma tragc Ed de mincdi, C§li om însurat.
Cica am o vncc placuta Ia tclcfon - ccca cc ma surprindc. (Dcsigur, de
dimincn1a am fost mai bine dis pus.)
Ma chcama in Moorhcad pentru a-mi lua un intcrviu cu vidcocamcra,
prccum poctului sovictic Igor Mihailu~cnco. Dar, ccrcctind tarifclc de
avion, anu di m-ar costa 682$ dus-intors dadi a~ plcca in "wcckcnd -ul 11

fista, sau 550. in "wcèkend"-ul urmfitor. Un hilet cslc ccl mai icftin dadi-1
cumperi - prin rczcrvarc - cu o Iunfi înainte. l~tr timpul de zhor: in jur de
5,5 ore, schimbînd avion ni in Minneapolis.

07.01.1991 Prcotul M. se plingc lui David, la Tolstoy:

-Mister-e m-a1i aclus clin de§ crt §. i m-a1i Jasat aici! De cc nu-mi da!i
hani sa ma inapoicz in !ara'!
Ail ins, plccat de pat ru ani de-~icasa, a s1at vrcun an prin Australia. Spune
di §i-a picrdut rahdarea sa mai a~icp1e inca un an dupa acte, vizc,
pa§apoanc, pcntru a-§i vcdca so1ia ~i copiii. Era eu moralul la pamînt ...
~i-n timp cc unii rcvin la matca, altii fug.
(Nu mai am nici o veste de 1a hietul l\füidi clin Detroit. 1-or fi acccptat

160
 america:':',pm:adisul1dia.volului:
tlmetic~rn·iiccrc1:c:11cJc·azil J'\Olitic.'!) +:..-tn! ;_,q i> · •·c.:-1,. :'.; : .:, i
::i·:. :1: .• /·.: •.. ···Ll'J:.,.,:·, ,,:·.,i;;-,1r•a;1,:n-;;;.-,: .:,; ,. 'T0!,1rd·:
i ,os.01. t 9JLAmcrîl!l:, in m:tjoritatc, c formata dittmint>'riJ(i:1i;JminorililtèH:

spaniola, minoriw1c:1Jijipinczü,:ètci.:. minot~1atda1rt>mfincas.,fi. ,\1 ·. .1 !Jill., :.,:;

Am Uopfi~it·,6J1.mh:misccutitûdcrsèmioi in·üccca~i1companici ln·oazul
di silll ùat afara, \'OÎ primi wu·mployment, ccl mult opt luni, in proccnt de
,1Jl:.60J1~:.:.: dat.\ï puol1ct.,ca i1u1cc$l!!tastimp cmp:dc hu.:tuid:1r 1H11 gfisasc .. !
·nc,dourusapl11minLnlci o·s<.-riimar<UJinïRom:1nin. TA&0Mi-.t1l·in g.rc.vfü:-.
1 1 ; ! : ~ I ' > • i. ~ ; ; •
. Anmhic:?_Cc,drn~u·'·sc:-JUÎillf~füïÎ.ll:lnrnraia:'!: ;,::. i'.,1· 1 1; .• .''; .. 1:i ,/\

,:_;;.,~: (•.~•\,.~•\t• . ~•,\\·,·.~I.,., ·• :\\ •.' ,\~'l\)'1;~ ,1. ;I; J, • t•.i jl):.• ·1~• ;t :',, :1;}/ ·))' )j,L

r)09..:0t.:19.!HAvcnt1urilaJ\.S;Ul,. 1: '. .-.,; -,-:· .>;i; • 1rï.,'. .1:' ., , . •:. r;·::•.

M-am 1m·oil <li.! la scrviciu ultima'm'.a:ca:sii-mc·rg:fa1ap1wimmcm-ul eu DrJ':
Ilrcmnen ÎI~ -Tcm.pc.r:; :1 :i"it·.1 T.fi; ... ! i";,,,u r; ·,i;:; l ,;,rr !•.,'i
1 .; ' ; ,'' : • . ·1·,
ivla~ina am parrat-o in curhfii.pc F(!)JüS:liStrcct, lîngiLuampns.,Scarn; la
plèc:a.r.e; .iili1-.gfisit·uJ~! pH<::. :întrci puuhvi1.i•§L§Lèrg;.\loaré:i amcnœi 1:8~; 1 ...
:;SCl'Jfe.tarnrfa~'.C<1:~;~cila D,ttp,rnta11ii:cntul:dc.-niarcmatic~:. ,, ri i•. 111
- !li, Florentin! Dr. Brcmncr te a§tcapta in cahinetul s:in.i'i ti, ,:• : •iif,
Dar întîlnirca ·n-a fost tocmai pUîcuta, înscrierea la1doutoi"tkL1111mînînd
nœlm:il!at:i. Univër:,;it;ilile :tmaicanci:in:proc~ntùc.,90 r;~,,.sintii1Hcrcsatc
lie hanii pccare-i:-:rnl di: la stt:<.lcn!i-mai pu tin de im·aiaturaé~lc-:oasigui"ü.
:vI~mtt:œrtat ni!cl:cu œfrfr,~i11/:m'èu: ."1k 1tc <.lisprc1ui1i (suu1qt!sconsidcra1i)
ill~ütu,tii·lcouropct~ùo·ÎIWi1!rimint:'!i:· ·, :,_ii:_,:. · • , .• :_ii: 1.,1,: .: ï!il
,l·Prima înlr.charç :pc: carc imi~o puscsc, fit·c§tc, ,cfa 1 de_ .nrùin financittr:
•·.putctipfüitiêur~"t!rilc'r.·;·;:1i.• •.. }· . .... :_.• . . },:-,, .. ;-J1:· ,·: .. 1
- Prntc~tc Hc:n~y-,·,·~!~ cnmp~~nia b carc lt:.croz;· ,: ,: :t •> . _,. li
~A,J~rcnt-;i~rtint! i:·: ·,_._ ·'·J r;l ·,·.;, ;:i I __ ; ,.; ·.. · : . : ;111, · ·,,:
Trci ore dc ·.èutr:;, 11c;,süptµsmina, · ,-rcmc: ùc ün :sci,11cstru· i~c:ola~ (c:urui
sem~su;u în~îamn~'.~..4rluni!}'cost:iS.US! E>a:<Za.ai ohtinut,:insfi, 1:t!zidcn!a
(lnc:ui1rè 1~c tcritc:iriùl 1s!1.t:ttnh1i:Atizona,,;ti1itp do un ,;!n,;tfüil, 1întrcrupc1I:y-)i:
prctul scade <.:o:~sidcrnhil: 77S ora. .i> •: '. •·ï
Pentru un doctorat (Ph D.), mi se pïctinc.1, de la :1cl'l Bt!du:!or·s Degrcc
:1c:.m.!at pcntru st udiile din iarf~,: incfr 84 dc;"crcdif:;.otf.. 11;> ·: i ·,· ; .r. i .: .1
.r!Vl-mr.~n,rcvolt:.11tbnooial~1ri.-.!t•;.>:.• !IL'ii'i:,\_ i, -'.· ·,:; ; 1, .:i 1, 1 1:!:1: ,;,:!
-Di1~ progr::'ma p(:11 trngNultwÙ·nuUlwnuilics:. 70t~~O %.îmi :~dnt subicclê!
cm:o:,cutc. CH le-am m::i uital. .. de ncnrd, au trccut atî!ia ani... am stal in
laniîL:.D~1r le-ar.fsüt'{iiaL:.)m11 accc.ntuat. :;,:, ,, · - , ·: 1 i::iP ,: · '=l : : Jl
Tn1eicg:itor (Dr. Brcmnord);iCN"cnitJ<.Hili\.üglitt), ,i l1otari'lsfr-:n1htr~1nsfcrc,
ni~tc crcdil-o;c (maximul admis de rcgnlamcm fiind li\! 30).
· · Rcdactnrc~- tczci,1dl··.•rJ~m1-t~rüt §Ï-. cèréctarca indi\::iùun:Ia (ffü:utc. ncasfi)
însun11:a1ill a.Ito·;241 d.<;Lc.rcùûrt,orc~dtr_ ni~i.raminc Inca. vrco·.i..10. ,ùcci mm,•
vrco 2...3 anitle,tmrsurh i-• ·,v, ·,\·, '. . ·:,,,·r , .::. ·) :u ! _, ::!(, .• 1 / .'L :.

161
Oorentin i srimrimduchc
Dr. B. îmi propuncsa ma înroJczca studcnt/11//-time (pcstc9crcdit-orc),
ah:mdonim.l slujha, ofcrindu-mi un post de asi~tcnt (algchra §i/sau Tcoria
numérclor)~itJ-am rcfu1.at politicos din acclca§i motive.-.. finàilciarc! (pJatit
de doua ori .inai prost in, inva1amint decit in computcrc)...
: A~tcpt ca pc· ghimj,i dccizia numàrului de crcdit-orc transfcrabile...
•: • • • . • 1·

12.01.199.1 Nu mni am timp sa-mi scriu jurnalul, viàta c prea rcpcdc! Sc

succcd cvcnimcntclc eu: vitcza fulgcrului, ma bulvcrsca11'i, imi schimba
dircctia la 180 °. ·
A~adar, revis ta prcgalita de prictcni ,èu d_iscrctic, a aparut. §i se numc-
§IC, dcstul de magulitor la adrcsa mca: Smam11daclleF1111ctio11Jo11mal. Nu
§tiu in cc masura functia pc carc am puhlicat-o acum zccc ani(!) da'r o
avcüm in m:anuscris inca de studcnt, .
(11) = ccl mai mie numar i ntrcg al carui factorial se ~ividc la n.
· va intcrcsa lmnca matcnrnticil de miinc'! ... ·
- ÎI §lii pc Ali'! Âh, ,negricios, pit ic, eu parut mr.. ~ prccizcaza Nicoara~
- Cum sa nu, raspund. A fost vccin de camera in Jagfir-cu mine. E turc
din Bulgaria.i, ·
..- A <>nwrit-un ont .
;...,_ Pfff!' :Eu· nu-1 §tiam a§a violent.
., Rcia Nicourà: · · .
• ~ A avut un i1istol .. ~ de undc naihü'L Cu hulgarii ... cinu sc-mpaca bine,'
turcii ii§lia ... Strttca la Cmnellot, eu ccilal1i. Un tipdin Sofia vcnise-n vizita
pc la un amie rcfugiat Ncavind undesa doarma,c:1 sa nu platcasca la hotcl,
1-au dus hulgarii in camera eu Ali, undc cra un pat liber. Prohabil ca· s-au
ccr1at. .. ori, cc s-a-n1implnt... ·.. . · . .
AH s-a hmt dupa cl, eu ma~ina ... Lucrnse la I1'ry'sca màturillor, §tcrgca
praful pe rafturi. .. pina §i-a cumparat o rna§ina de· ocazic...
L-a urmarit:d:1r, cu 111:t§ina pc hulgar, iar Ja un stop !Hl dat jq.c;- §i 1-a
impu§C.1l in cap prin gcam. A aratat la tclcvizor. Dupa ;1ia a fugit. Il cauta
politia ...
Uncori mi-c grca1a, mi-e nt§ine de camp.
Jurnalul 1 §i Il, de pc noul continent, constituic doar prim:1 imprcsic
llcsprc Amcrica,m;cst parndis di:1volcsc.

Dacii in tara maî tragcam mita de coada la ccntrul de calcul, aici anr
muncit ·pinfi-am transpimt de fridi sa nu ma dca patmnii afüra. ·
13.01.1991.Y. Frunzfl: ni,,cet, wïtl, lucrurile s.;au ara11jat. ,Vei avet1 un ccr
se11i11 §Ï fmmos de ncum i1wir11e!n Ccca cc eu nu crcd, dar trcc·cu vcdcrea ...
J.P. fvlicouleau: r•pe,:madéque vouslll/('z réussir en 1e1waméricai11e, mus, le
 america.'i-' pnrndisul diamhduii
francO•l"Olt11lainr"' .:_;: i',' 1 ' .. ') ',; ... , . , : ' ; . '))::, " · 11 1 :. :

Ncn Faruk,: tÜUIJi din Dobrogea, cmigrat 'in Welland (Ganac.la) .r: '. · .•.
1

Unii si1û,§0ca1fale ce ,vat/ la primul comact dar,dup,1 scurl:timp.·îizc.epe)

11

zlmciumul (... ). Dupii ajungerC'a la destinaJie in SUA, lupta eu viaJa. Ponte

1mii:tlinircfro)m1nii, cai·e aù-î·e11frdbf.Tuicia; s-rm incadiat in nu11zët1, dal' ce
fncact'Ï' care nu ~·tilt's,ï spwu1 (,în· englefti...). c11m:îrchea11uï. •: 7 • · · ,. ; •·i

,:Florine; §tii .binc? ;c//1 ème aizli- de ,i:mmèii llllît ·la tilie. •CÎI §ii;fa n'zine. (::. ),,
Unii, thiar localnici, incep dupii mq,y(~:(.l:)i ::-: , :;.· · ;11 , .;;·:1 ,; :. i") 1(. :,

Florine/, de la a/Ji tm·m·ci§i' nu prell·':ani, ve§tL '.Deonrece../e. e 111Iine .wï-mi

sp1m,ï c,ï stau pc banii guvemulûi; '!·: r • ' .: il · : · : : :·: r, ,; r. · : -
.:~f termina: astfcl: 'IC11 ·mt1ie àîmu .vfnt<Cl'e§thz,,dqr.am njunsla con.cluzia
cii Rcvelion )'ii Crcïçitln mai frumosicn' ltuomâni éréd :clÏ 11i1 èxist,ï niciiicrii?'J

;Primascrisl:iar.ëînspàniüfüt,A1nicompus;.;ocu dictionarul pcn1ru!Tcrcsih-

kal!Cc,mù1ra Q:sa fadi.viiiîml-o! .. ·_. ::: 1 i .:di :·! .: ,;\j,: i ·· , 1;1:~
-'Dcsigur, scuzam grc~cl'ii_~~dc gr,imaticai. (!!);., · · -. · .. , ! · : :i:· . • .. ;: ! > 1 ; 1.

'Scriit<>r-lll: Paul1Gou·rgct 'iri1i vorbc§tc Ucsprc o 1-el·oh1jie·,!nctenizina1,U n1

Românin, iar Centre d'Etudes et de nechcrchcs Poétique Aqniti1incs: ma:
~mtcaza (ffi~a sa-mi c~1mpcrc canrn§fi!). Florcstan, ~a-ntr-o opera cclchrli.
, u.:i, :;or.1 ·. . ·. · ..:.: · .. . ,: .·! . /: . :, , :>, · : ./
. •.ti4'.01Lt991'O marc infrîngcrc,asrazi, èa:m.mi-a'rupt inimn: Dr·.,B(cmncr,
m-:mun\a di nu poMcsa-mitrànsfàrc mt,i~ult dê 6 ..9crcditc. pcntni st-üdii le·
din România. Ca sa-mi dau doctorat ut as avca nevoic de încü 51 de crc<.litc
(ore), ccca cc ar inscmna vrco 4-5 uni cursuri! ·, ·1! , de 1 -~

,+am:rfis11uns obrazhiu,,urît:::,· ,;-i ; • r:, ·i :, . , r,! ,·,

·i~ l dcm:'twnsre my timc:imurmy)noney famnothing/ . . •.•;: ::;_,,, ! :
_Doar Aca nu i-a111.zi~ /;~n.~ pj~_pc_,4jplpt_na ~o;~~tra'\ ÇTfl),n ;î!(~ta_fÇtiP.t~qrn
§U~l~l .l~:J,!Jl'gJczc~tc! :.-:·.,. !:. ·: ·<:~: :· ,:: . ;: i \; -~· :. . ii;i-.: ;,, 1 .
; A~ita ù1sprc1 !lp1ta, amcnc.;~J~upcnt~U,l}nixcrs1lfi1J.lc,~~.n1i,nc! poar ~~~c 1o~
"corit~.iza".'fv1J:$~~ s11art §Î,~~~&Jf~~½"!.~:~-~,~l,oct~ra!,,Pr<)fc~N. ta l~1iycrsit~t<r/
a1~~~pn! ! Apt P.lf~ardm ~~~~:1nm;9~!H'..~ll~ :tr~~.~m. ~m ,~cyc,":~l ~nR<?m~~·~~
(dan Mamc)"cmd ,tu trchuüt. Intol~u1m ~--U'_~cohthmcle.. ~_ · :1 ",:11.,. · 1

::Aêtim_tna patinilisc prih ·âltü hiifüéd-ngHilin<FrhinciUni arn•ëriëà në.::.:Am

fost du§i de nas pc cînd cram.înJnra:Jcilm Occident p·pé' dràc\1~•fiipc
l:1çu'! .• /E,:fü1r pcitt nwi.ncanêh~1nL O,ncnoroc,icc ruivinc niçil'ldülf~singurib
0 mai a~tcpt ~i pc-a doua. Sint ncrahdator!! Dcja imi dcvjnc:JSUS.p.ççta
întîr~icrc;:l. f,~ntililci. TARQrvlr\~\:~µ, ,t,n;i.i ç)r9i~.fi, _vq~ti 11~1 ~:if ajung:~•, i ~
:V{\D,, CUi\1 r~fARATEZ;. · 1· _ • ,· .,, • , .• '.·•·-i ., . ,, ,,· .·.,,. i • , .·
$.t,~-A~1 NI'.çrq P;0~1:1Tt;\-I;>gJG.~t~E.:·,o:.· ·::; .. ;' '._i~· ,_ .. · ··
Victimaàhirocratfoi côrHunislc~ ·viclfnüi a,birdc'ra1idica1)i'talîs(H!' b \'ÎHla
P.lilla Q,C csccuri, dé inccrdrf1:addrnicë>) ·:i' . j > ; .'' . ,,: ; :i . ' '. .~
r i .--.... , '. · : : .~ # 1 • ·• • ; !·' ·} ; , ; ! j ~~, :· ·, -• ! : · " ; .· : • ~ 1 ;: 1·1 · · _r , ·. , , ~ ; .1 i ~: , 1 ,

,:•., 1:.·-.\}I ,·,:;.. d):si: ·•, .. :·.',,,:;;_i i .i!ï' ' l:Jiii.~f!i

l&3
florentin. :snmrimdachc::; i·• · •:· ..
15.01.1991 Corduncanu, ofuscat Ia tclcfon de apari!ia rëv.is.tci-cdilatfüdc
colcgii mçi cü,problcmcue·111atcmaticibO considorîi ct>nour:entfi:'~ Ar fi-.vru t
en Libcrr.a.rsaraminfi singurn \revis ta m:ncmaticfüdc exil,~. mrpânilor'!. ·
,.n . , ·•~l: ·.\ .!"• . , ·\ ._;_/:.·.:d\:.' \:: •. •:'t· \_~ ,1\\l~ : .. 1 \ •. \, 1'.. ·J~ \··.
Afiu cii :'fütu Andtcescü ,se aflü-îniChicago. Maic:1-sn,,·cctiilcanü ·ntncri-.
cana, a trait in România·umlimp, apoi.a-revenit în,SUA. Tilu; prin urmnrc~
a ob1inutrcpèdc rczidcn1a. Mi-l.nmintesc la o,intnunire•mal~J.lrnlicii in
Craiova, cind o profcsoarii 1-a întrebat:: · .·. i:1. ·.: ·· ·• .',-,, ,,,\ w1 . 1
·, ,....... Deèc nu va însura1K:ctomnule.Andrccsct1? ·1;: I• ·. -: ', 'J\\ ·' ,:1·; , 1 1\'

-Daca nu ma ia nimcni, a raspuns ironie~.\\\ ,· · •·.,

Q1 §i·minc, se. z~alc pcutrulnscricrcnJa doctorat. .Cind:a;:auzit dc·la
Corùunc:iilu ca durca:za 3-5 anL.1sà scda eu \mîinilc de pür! ·,/. ,, ~-

-·:ropo :s-:-a-ntors din 1ara.. Am alcrgat .,curios ,sa,.mi.spunfü,M.;:1m plins :di

ma simt rau, fiira prictcni, familia îmi este obs1ruc1ionarü î:n :tara dc,cfilrc
oficialiliitilc amcricanc (Bush il iimilii pc Ccaù~cscu. in ncacordarea: de
vizè), izolat;-coJcgiMc munca m_a tlcz~preci.a11i:fiindca.vorhos·c pi0st ënglc-
za, îmi rîd In nas.i,1 1:10 • :: , ..._,.·y_•~•:,:::·, '.li: . : . ·. ': .. , ) ·. _; ·. ·.n:·>·-:
, ·: :_; t , 1: \"'. ! 1
! ,'• ~ [[ , •, i '·' ' • · ..i •: ·:,: 1- '.

Astazi 1-am rugat pc Pascal sa se intcrcsczc de posibilitatca ob1incrii vizci

dc.t,1nigrorc in Frant~: (plus prof.csor.u,.co.ntinuarca ·studiilor);· Cîndtimi
sosc§tc--fmnili'};Non1:dccidcimprcunii:ineotro s.. o Iuam.1!· ,. : 1!:::• ,:1
.: 1, t -:_ ':· :) IJ; . tJ;,;, .• : : •• , :!i • .·
Topo: · ·,. "J ·,:, .::.: . : ·, .. • . ·• .. · , : ,:· .•
• În România c o dchandadii §i-o dclasarc ,tOJalii;. ;nu .mai munce§tc
nimcni; o tigfinimc·; pc\•watc' strazilc.:in' Bucurc§ti;- totf: hi§ni1uri eu
·martmtc; 1èo~i füt-pfütocalc ~i h:iminêvèîzi; ràfiuri gdàlc.· ,: l ·:. r
0 ll~,zi~r_costfl 1?~ ,~! ~ar,ça ~~;amA~çyarut tr~~ui~ ·sn lc_ci(ê~~~J1C ~()~Ù:f
• l,u.nica·vç~c in ~cgc~'.màrionc~a'9cc1dciltut:ui;'Ilic,s.cu:11icrdiftcrcn d~rpi
.'. ïh~ ~~; -~~tÜala coi1dus~-~~:~u.cJ11.\èfH~A•~;~~i~(~.ij ~ë:,gllift.uîas~a' :: ' . !;·t,;
o Ra1iu §Î Ci.~p~1n.u :nu ..fq~ 1~i.~iç:J?mt~rn: !:trfi,. se lupJ~;pÇ!}t~u glpf~"
. :individ.,•~~ii;-~ing1u-,ul carc ~. im~qsti_l:~;ilu\a în:~omân.i~:cs.t-c {pn Tirjac~
·J;pe:nvînd prc.tçntie-la.nici o flinci1c-politicft;::: . · .· q . :rr: · . -;. : · ,
e sccuri§tii:aui fosr schimbaJi-dintr-,un1 orafîn; altuVca sa nu-i Hn~cze, po
J>'ldatia;·,!: ·:i, i . ::'. :' ., :,-1!:.. i •. ,q i-: .,._. : , :·, i
• PctreRom:in' ciimparà A'.IRBUS:.uri dfn! O~~idc'n'i (àmi ~itii §i in zià'fÜÎ
scos de lloney- wcll: Pride), iar .popocul n-arc' cc mincp .(se vorbC§tç.pc
,la col Hir~~ occidçntalii J-ijf fi.~lihtit'bi~c, omul încercî&d_sfs~·<=<ïp_!Îlu-
sa
iasca, iâr pc urma dispara\Jfü Réimânfa!).~~! ., .:' '/ .. ' ,.. ' .' ' ' ; .
Prictcnii lui Topo il priveau ca pè-un zeu 'picàt di1i cer· 1a Pfoiè§ti:
ingincr, America, dolari, calfüoric eu PAN AMERICAN-ul (TAROM-ul

164
 mncrica 1~,phvadisnl cliamlnlid
se ùcsrnnias.c, oricum!) ... Doi fo§ti colcgVi--au daliré.c;umc~urnc,:dorind-sa
fiFmc r~m'.Oricanc-_! (slnhc; spcran1c! ): r.trde:lè.:.cu~ioasc:· "Ctlm c
'.J ucrCJ!cJ !à
.pu::nc(!)Jo·'fü.im; s, ., : i,.; !',,: nnd !•j•.:: · .1 Ji ,:i1:i:i 1 11 LJ('•.li: r· J ••• ·,;(, • ., ,

~-Eu iltA1hcrJca- nu.traksq.-t'cFminfi 'iFopQ;qoar faibant Fiinc.ldHoata

i.

_ziua nu §tiu altccva dccit munca ~i.o~sfw_E>u+ta;wino. ,i 1

! ··:;1;·)L;·~:•Jff:;:;~_,1j1~'.Jl:iLr:L . . :.~~:;~J~c). !,,ur•·/·_·
· Lcnu1aémuncitoaÎ:cclcct.ro.tlista la Ilonc.Y'veu~ :A~1cptind: la .-bantji, Jmi
iv~dc ~n:rp1înft~ziamù :'1Lumca,liborü 11.,iSo,füc!usc1cq>adfi .pc. un:Pi:rid :§cr.puit.
, t' :_:f! ~1;~_ { :l '·. ';
:_-:-+1.S~ntcti'n~in:âtrpnu}-i,a§~t?_::_ ·•'>"i__ :; ·::. ?:, ,,:1. r·
-;;i'fTCSHt;~.:'.Jn ·:r'. ,·,li!Jif' ,i: 1 ,,· ',·1 ;l_ ·,,,.·,. d'' 'l,,,1 1 .;.'r';1.;
·_1i~i;.:a11oi\u:, ,~m :· ·,! :ru .:w ;-; .. ·: • (,. ;::j: i! d·'.Ji:·.: , 1 ') :;J. :: ::.,:,;· :··
i 1 ,:~.vcnt1i,peilamorlE§i sqact.à clirnRmnân:ia.:CI::opilul,so1ullVcni1i;pc!Ja
inoi;isc 1roagfüii1. -,i ·.,11:·_,,;!: ;;:t,:: .. 1·,·;.•î1li·•· ,·i-; :· 1· _;,;:1. _.· ( ,,; •,· 1
' ~i sim1cam c·um singuriilatca §i izolare{1Lfüapasa:ca·pc minc:i :1 - , 1 ·i ·.
- Venili pela noi! .ui·; 1t:.F r ,· i ::: .,, ,;·Ji _q!•·: !:uî:•J :_i: ;, . ,q :•/·)
1

Ncvoia de prieteni, de cuno§tintc eu carc sa imparti un nccaz, o bucuric.

:r;,i::·!t~<;:r·.•,; ,~;·_,·~: ·f ,
"Veni1i pela noi!", îmi rftsunau cuvintclc ci, pàrca trflgî~dd,:.ma de minc-
di, implorîndu-mü: "Venili pe la noi! E §Ï soacrmitin <Rôm'ti11l,a, "Oopilul,
SOJllf'... . '.' . ,,. \
- Stam aproapc de dumncnvoastra. Pc Ilearsl_cy; ~.ln-, '.Cros:sward
Apartmcnts. Pulc!i mcrgc pc jos. De cc nu vrc1i sa venili'l DuminiCAt ne
duccm la hiscridi. Sc string pina la 70 de pcrsoanc. Noi sintcm pcnti-
!f~>.!).t.nfü...V-izit<tlirncJiin.<J, v.rcti ~umn~avonstriH }la .a§tcptant , o ·1 !) -~ \ • ,

: -~·Iran.J-,Pftt1_~iUnJ1;3c,r: i~n~j o;n~:<lCrÇ,.1rc)_li:-cc(plifü,·dc~Vcu ma. aau iintr-o ·

~H[Uçl~.l<.lil\lfüJ;~hllC~ ÙCC!l.iam)d11a·Lenu1c1~1 ;':'. i:;E,.:. ::r• ; : '-": 't ! ''.tfliJ :1
- j !_! .- ' 1 _, / : ) '., i : ; ~ t 1 f •t ·~· .1 f!; ! ~: : ; 71 ' - ::
1:: 91.nn io.vA1:1;~cu1;il. ,c0mcfltan:1füamo.rican:i ito1,fcluLdc 1taxe,1cc: sc,·a11mtga
pre1ului afi§at (Sales Tax, Basic Service Charge, etc. §i ctc~)kllinsta
mintc-n loc! Niciodala ...nu §tii costul rcal pîna n-ajungi la casa §i-!i face
Min:4\JOJ}~ca·. sqç:Qt,ca(n~. I:n:;gcncraJ-rir,cb'itic: sa .te.-a§tcp1i1 lanh1Œ.urplus 1dc
pîljlji'.la: lQ,%cUn·Y~lO~lJe.a Qt•alp-fü a:Pbiectu.l.uL; ,;!/· :. ·w ''. J,>r .; i:-n C ;:;;,

.~:.î·~t>;·t :u;.,,11:·;,·':~f;t~· j,.-· Jr·:uJ;rrciJ',:l g.j;:,_ rt{~-~iî..l.·-. :· 1:#,_;;. 1 't-! )1 1)[' ..• ··;

'J' M~"'.ntrGtiP..;Cu.Alex,: cvrcu;C:Ulll Lcningra~l!)\~~-,,;\s ;1_\; . ·.·,, ,.·'. . : il. : Î ... >· :ï1 1

.,. "'."."'.7iAm:}tçniti;dintr-un ora§r c.uimare.cuJœarü·.într.-unidc§crt culturalk~

isi varsà omul naduful. · ·:-:•,.-~!;:;.:·u:
.:~ Alcxn particip~ :din'. jo.i ;ip. pa§_li Ja, jJ.}lttr1ooitile <îë>Qlunit~pi- sioniste: ,din
P.ib9enh,. :Ci~a .§Cfii ,§me.chercse ban~i! Odà,a;ieh-a :ocupa t de :un:ins;· -nou
liPS-iJt, ..sÎltil Jnve1e. ~a i§ofeze.d1:-ra-·dus·;la~cxamèh..de. §i-:a ,Iuat,càrnetul,::;: Jali
cJnA;~din.-î11;~implai:e, s-::i1ultat'.lntr-un;rcgistr.u:, a~c9nsta.tatcu;stupearcica
nl~d-.dccpntasijthaniirpentru-'.bc:nz.in.a:~ii'ae.cl ·nltnl figura.eu numelc c-~rr fi

1'65
 florentin; ~snultand:•chc
fücut comisioanc pcntrunoulsosit.'
. Alex se plingc di n--arc timp sa mai. citeascii o. carte (lucrcazit cite 1.ccc
ore pczi),amcstcciialfabctul chiliriccuccl latin (dupazcceanidcAmcrica
m1 mai §tic sà scric rusC§tc),,nu· arc hahar nici ,de idi§: nici de ehraica,
§i nu vrca sà se stabilcasca :in· Israel. . · ::·. i , 1. . ·· . . •. .

Chcstiunc tabu in SUA: nu ai voie sà-i zici unui ncgru ca c ncgru (atunci
siihi spui di c alb.!!), unui chinez-di c chinc'z,ictc., (cnnsidcrata ca ura de
rasa,, tl~r. in1 accla§i timp;contribuind .la orimgcnizarcn- accstci: populatii
ctcrogcnc).
De umJc vine ~,ccastü raccam a poporului-amcrican? stau §i mii-ntrch.
Oficialita1ilc sint con§ticntc·. Pc locuri tle muncü se inccarcü socia-
alizarca lucratorilor: citc-o masa colcctivii într-un local, mai rnr:<Ycxcursic
în ·grup .•. Altfcl: n'."ai cu,cinc mcrgcJà un film, n-ai· eu cincihc,,i<i cafèa sau
ic§i la o tcrasa, n-ai eu cinc schimba o vorbfi. Ficcarc Je §lie pc-alc lui §i
c prcocupat ,m11n;:ii de cl insu§i. ·
Cci mai multi cmigranti eu psihicul stau rau.
l!"

Joaca clcctronia1 a haictilor:

.·_. Hans: oky ,loky,.
·. mistcrlitlleflore111im:
I see how }'VII are!
fr: .ftmnmmn»')')')')'}')'
'_, !! J;t!' l ' . , I ( : '
0

Î ! , :- i ~ 1 l • , r! : r' 1,
1
' • _' \ • , ! ,; ~ ('

16.01.1991 M-âm inscris la doctoratsuh :Joviturllè·dc tun ale cfocltinsarii

riizhriiului din Irak. De unsprczccc :rni m-~m tot :cfiznii,:dar _mils-au pus
numai picdici (comunistc). Jar\ tocmHiacum, ncccptat fünd,ain nîvclul de
cuno§tintc cxtrcm de scüzut.
,-;~.Miticfii§i·Marcèl~dupa:doua "Joni dc:~cdcrc:in SUA~nu ptimit drcptul
do:nürnéii. -,T,
1' -' ,:· · ,<, :,
· ; , ,· ' ·' : : ;· ' •i
;

:_, •: :~-,~· ·; . . ,·,: :,;•:.. 1 f'. ~.,. :. ,, ,-·,. :, ,

:. 1?~0~.l991lÎn §asc;Junt·mi s-a mai'itrcu:3%salariul.Înscriercalà' doctorat
n-a fost marc scofaUi. Am plat'.il 836S ca: nori-rc zidcnt pcntru trci crcdifo.
Dr.AndrcwBrcmncrdinAngHa mi-a rccomandatsü urmczcursul profcso-
rului E. Ihring: BasicA/gebraicGëlJ,1Uehy, dûpü cartca eu· aochl§î titlir-dc
Shafar<Wich. ~·. àdan-am vonit1i n America pentru a stuilia· matcnmtica .._. 1

ruscasca! · .. 1 - .;·, , ;)·

· , :oc douii:ori' .pe sapliimirifi,: martca §i joia, pin~da ,hlijlocul hmii :mai,
frccvcnto~cursutjlc·univcrsilalii dè faoni 10:40jlina· Jri-11 ;55, cfüd-irca PS
(Phisyœl Science), cl8$a A309._1}:>àrtéa•nasoala c eu pr<>gra'mul: ma scolJa
6, l:r:7,sint la scrviciu,:-plec Ja 9:3(lc_u1 ma§i-na;catrc ArizoiitiStnte UnM.~r,i,
sity; conduc·o oril pef,-eeway cu<vft.eiii ncbuna1(dc nu m-nr lüsa Fordûttin

166
 umcric,1; ~ 1mrn<Html dinvoJuhd
.panii!), :,sist; la curs, din nou .conduc u or~ pc /h~eu·ay;hmpoi-Jn :;crviciu,
lucrczdo.laJfa5:30p.m .. Lunca-§i micrcurca pr.ogrnmuldcmuncildurcn1Ji
9-orc: hure 7: a.m~ -4:30 p.m. Saptaminal trcbuic sü in~umcz-ccl:pu1in 40
de ore la companic.... • . · ,1·. •. · , · 1 , • , .'
Primu1 orii dc·curs nus-a 1im1l: profosorul fiin.<J,pJccat ,h) un congres.in
SanFrnncis<.-o. . i '··, ·: 11 •. · .. 11i• ., .
•-· 1 ::!1 , . ,r ' i

.. În! campus ·am cumparat de la: llook Stor~-~nan{1~lÎul lui ShufÛrc\~i~h,

p~1blica1 initial la Moscova, trnùus·apoi de Springcr,-Vcrlug:.J2S ..
' · ·, 1 ir, ,
Dr. Drcmncr :inrmfi, dcsprc culcgcrca· méa de llT:Ohlèmc:ncrc.zol~atc, .crt
aro intrcbfiri dilïcilo•. i . .. \ : · : : .J :: • :_ :: '

- Cc-or zicc rmlclc in 1arfi? Ba, ma spargc nvioanc in America! S:-a in~
scris la doctorat, publica lucrfirt .. Vcdc-l> m.utcmatidi dc.stü milO-illl coa-
dfi!! Jar cu'.am uirnuotul i§i mii orhcsc la lurnina vciozci.pc nmnuscrisc,
tratatc.-.• Stors de vlaga. Rcvistolc mari nu mis-au tlcscbi~, public dnarin
cclc mici. . , ,: :,, ,. ,.
Lotzi la tclcfon: ·
on-au. de lucru, produsclc.nu se vind, .doar 2-3 zilc. pc·süptiimînii c
chcm:,t la slujba; .> : 1
,. - •. .. •

èTibi c dispcrat, nu gasC§tO Inc de munca iar. §COala. de §(?férie pcntru

tmck-uriînccpc abia in aprilic... , 1~, • : , ·, , ,,
ocriza cconomica se.accentucazii. · ,. , ,. • •D
Dacii:Saddam cstcdiciatorul lrakului,BushsevrcadictatoruHumii. To1i
sa sc-nchinc in ra1a lui, sa-i indcplincascà voile! , ·· ! , : i
··~. O sa vina Dusb, bu§it din, G~lf,: zimhC§tc Nicoara. ~i-a: atras, ura
at!,tor 1ari. Chiar amcricanii dcmonstrca,-.à impotriva lui.
;· :ln Phoenix avenu pancatte:, '., ;; , . ,1 ..

.. "Nu diim singc·pc:pctrol,i ", . ; · ;l 1:;;i

·r · nNuliisiiti lsracl11lsü 11t~•mplnJ?Ü ~n rüzl>0i!!'... · · · · · ··• . ! · '(,

Pc guvcrnatorul Ari1.0ncl(carc a vouu pcntru razhoi, ;J..a cam durut

ur1dtM1't~c ccrcrilc mültimlt Nièi macar n-wic§it afarfi sa vor~cascii.•, ·
• f • ' > ' • ~ ~ • • t f .. t 1' • ◄ I' J .. i) • 0 .. ' 1 , f - '. !{ : 1•., I ; ' : ' • .

·Îiziclui·Ed: · 1· ·,.:.:iJ,11 :,,:1:·•r',;

- Cc tblos cii la voi:drcptul dC'intrunirc·c gntantnt;"dar..,.:\toriduditorii
riimin s1.m~i ln d()lc~:n!èlc poporului'! • :· 1: • 1· ·

· ;Na1iunilcUtfüc,prctintl ~ï clibcrcazü I<uwcilul darde füpt il ocupfi, a~a

cum nu proccclul ru§ii in '44 eu Basarnbin. · " · :. ,\ · :, ·!Jll!
Vtfinsemna, pcnttli'SUitclc Unildrü1.hoiül din GolfulPcï--sicun ni c.lnHca·
Vietnam? Dar<linc~s,r.în fond, luptfitorii·nmcric:uW/.: 1 ,._, :1: . 1' ·: : , .• :• ···

167
 . .:__ 0:upflia;hsplVirca licouJui (high schooJ), acccsioiJ-intrcgiiJJùasc, clcvij
a:n1ctiduiiJà't1 uci nJtcrnot,i~c.: -urmarca '.unui.co//cgei (1mfrêrsitj)çii'1irolarcd
iri·armata' sau ii1s1itutii·militürè, orHnèegcrca uQ6fslujb0marunlC· (prost 1

pfütitc). La college mcrg doar eJcvii bogati, costuJ cducatiorr~I atingind pcr
total 201000$1 (Mai;cjista §i cxccp1frp~n1ru:41cvii (studcntii) füartc huni,
carc primesc bursc). Invatiimintul militar este gratuit. De acc-ea-clevii fürü
hani alcg aceasta aJtcrnativil, înrolimlu-sc voluntar pcntru 1.,.-2-4 ani. L1
tcrminarc pot urma orioeco//egé:,taxclofiihd pfütitc-~lc guvcrn.~I n:concl uzic,1

dcclara Lisa:, sarncii- Jupta acuJTi in• go)ffar bogatii sint cci carc j..;au-trrmis:
:pc vrcmea Victnamului multi tincri amcricani, pcnLru a nu fi trimi~i la
rüzboi;, fugeati:in1Canod sau:Mexic; . , ·· , . :r ·· · .. ·· 1 ,:-; .·' ·:. :1rJ
1
~ 1
"

La radio se comcntcaza rfizhoiul ca un mcci de fotbal! Ofcnsiv:il-.. Dcfon.;

sivit.. -~, , .. : 1 • , : . ; · , . 1.·.,:·;>!:· · ::.•r:•;r:..r ..
, ~f0 tiHr:iJ.:.:ul,a fücuti~1dou Isrriclului:citcvn' misHc~,: ,: jl ,hi ,, , ; ·
D:·ll"lflmro ton ta lumca antba v~• înccpc nHrçil'ca riizhoi;m0ndial.· ·, : · : ,
• :Ii)c,cc Bush n•.:it ddt ,ultimntum:Jsraclului·-s:i'·sc·:rclrnga din tcritoriite
palcstinicnc ocupatc, sau Anglicisa se rctragii cJin IrlancJa cJc Nord?-Ai.cLa
închis ochii 11donmul prc§cdintc11 al lumii.
J . .) f l,j ! \ /• . j
J :?OI(nrt,91. Tclcfonat in Roi11âhià/laora-4 diminca!ft: . i .. . • •
il Ely a primit check-ul de JOOS; :i:- 1
: ·: :~:

ii e,Ja.J3fü'ëd~fi nLu.ti ajuns,mcdicmncn'tclc! (nrni m.ulLd<?:trci'hini a.u:ttocut

1

(lc -1",, CXJ)Cdt"crc)·, . ' ... ' ..·:1 .. •... ...

,. '.-,..
'•Î '· ,.,• ) J. ;,, ;. •,•
,.._ \ . ,

e copiii sinl siinfito~i (Mihai c trist~,Galjrict.};.vcsclV· ::• . .- . ;::,~·

: .: 28.0.h.1991 i\ nrnil troc1~l'-<J:sfiptami~,fi ·.d!n: ~ia1a, :m,.apropii

1 1
do punct~1I
fjn ·tl '
('>)
• • • •
·· -. 1 : .· .. •·.; · .:•11· _,,_. 1•" t-• . . . ,· . ,
• ' ' • .. , , • •. • • • 1 • ' • • • ~ ' 1 •• ' •;
..• :!' ' •
..•...
• • J•
_

.::Ann1àmas:(Jc.caru1a eu julnahil, tin11~àl:rnô c,H)mttr:fu Alcrg,i0atii ziua,-nu

mà simt in forma~rscam cad frmltdcn>hoscala.':i;:".'i,·:';i : .: ,: .. i·11;1 !· ,li i:;
Marti din nou in Tcmpc.. §i iar n-a vcniL profüsorult Nici un:anu'111,.1Îici
nimic. M-am fücut foc de mi nie! Cc mai or.gonh:qr!!lrlu!'Uiiirnrsftate:i' ...
lu'p~tc! Pc sccrctarii am amcnin1ahQGfi-:mi!fc.mx1g:J:>anH pfütHi1(83,6$~;dar
anN1ilaica n"PJ)tdrcptul dccH Jp 80% din;~um;î .. ,-.i·::'. 1.,•1u. . . ~: , •
Mi~r_curj,'. in .sfir§il,JJSÎ$l Jn: prima l01:>ti.c in.\r~.o. tuû.vc.~itatc.aJJ1cdcana.
Un curs infect! Profcson1J, eu ciima§a scoasa din pantaloni, rîdca hrusc
de unul singur, scria pc tablü aiurea, §lcrgca cind nu trcbuia,;_sc-nficrbintn
par-cü:-ar)fÏid.n.t cu.Si\pa~ npfisin<.J -pc crcta, ~arc~a <Je li\ .Q idG~. Ia allia,••• _: ··-
$asc studcn1i dintrc carc doi cu··parul alh! _§i,,G~hntiPCi §apJc.-V..nii
~opj;tu1.QC. p~uabla, Hllihpriv.cm~ QOLJt.· Un !ip ain:primai J?:Jnca :stUtGa:cu
picioarclcpccatcdrfi: .. ····. :.U; •:.,.'i:; ;_'.:::.:i ;.:(: ·.rrii.:·,
'.,YDin f~ricirel'; mi-am:zis, 11am cartc1dnpii carc ttft-:-nyüHm1.c,lusA ~H1rn1sü):
Shafarcvich, allfcl picr~.l:vrcm~u·d~ :pomana, §i d~qi\.m'1i;Jjun·Ja._sqc;Qtçalfl

168
cclc ~~)Ua œasuri dus.intônrpi_tfü 1,Vur-l'.Ï-VQ(S~lat:6; 1H'uS hcnzit~a tonsnt~~,.,n
(~S~i:1)1il')!;~n~_an~·füëü_l11icî~1:~tfüftilfi!~\.,,111!••.i:J~. ·;;_'!,±:.il:;··'._,,.,.;.•:~ ii:i
,_: •. 1 -·1,,1,•, ,.> i: :.;·-Jl1 1 ,·!., ,·::1·,::•• i'r iï;·( :,r,11•,i "i'' <Jl ,•,, .. ·,l'i , i. -., , , \)

· ·Dt:~1~1c;,~u m~ d1:~pl c~1-mi~1e-,c: pu·t~):t;~z~~t:~:i~,c~i;t:a!.

P\~~,~;n~l·i'~ 1~~a1~!1~;
t~isë)~n'i 11iëi'dùt prin t)(1§t~, p'ta~• mtrlt_(tdilô(~.H1dt'. . ·:/ ~;., !uz·,1,, :u: )
\h,o!r1~·' ·rn·x.. . , : . i Hil:,·-~~'iH, 1 11::1:r.,--i :.. 1 :;n:,,;,ir, •-1>: ,-~:"f .. lf1·-111: .:>:i:;
-Làifllii~fcëtii ·Noble .in 1'&m:11ë. :.srivr 'tt~n: ,ciu1·,111bltfê: :rë:(•i,;•t:c, §i_ •cfir!:i~ 1dc
matcmatidi... incit Le dcsçurnj~azfi._ Nidodatii nu po!~ fi la curcntïpùi-tnctrc·! 1

Injla!ic, di !1 1~ na füt1tûf1'riê, rn 'p<j~tfü 10_~1 S'?f,/ 1: .-. t ·: · _i:: " 1 .:: :i q' · •··
::.;-€!01-llliôlt;il·!U~ü,.GolP-tttîffî1TI gtçu p_é umbi'îi 'j)è)J~~J!iHt11'.' S.tlpr~vfüt;taxc de
fl)Y.h0i. Ecbnoinia cs'tcf'fri'éo_hlin\1.fr~trr~rere) (Pclr.ct1ül'!)'~ Nt11il1nilc 11 ünitê'
.i1ü-vdfîhyi1~gc niciddata·dcfihi_liv in1li'nk. MC:roo ,,m1fi tu-1h\t4fr-,i1n'inio~ior.
Süpr::1pt1fcrilc' picru ·diW for1a,jà'tf 1o ~1tfi:fl:,1mir(;'ljill<rnai 1 ÇSl':!fi~n,:_swrc sâ
1

com::iilùë al rciü- :inid .. Dovadü rufl'.:a Sütlfüfrii n u,:sc '1tcmc--dc :l'\ntc·r-ittm I B::t;
ct~lmca iml)iei, ii mai §Î atadi pc. 11 ali;~\i 11 in _ Arahia Sauc.lita!,·.r~ü_h::Uh
1Wi}'f9!! l .. . '.:_;' ::r,'. ·: l- . '·:' r 1:111:n.; '?'< .r: ):,, ,;ri ·:1:t'. ·I 1

'·'Lëd!ii:dc:.1.-chincza;~!)!:·_,;,! ;;•_i-1-1 ::u:·li;. : , ·~l' :;·;. ~,r:-' 1 .;·11; ur:::r;1 ::;i

___scxicrca figurntiva.... n~i•O_ cxplid1 Alice.,. t;it C ca dcith-iea~ '(Ja:rrc1:'1î1pü-t:1il
foâtt~: nc.grù ~i ·lüng •P.C·_·sjfalé;' criètgi<.fü-Ji':sê~ioàsfi.'i~l:io~ 'C- ·1rn~~l1lfi-'î1]
N(,'\vrYorlf<.Ifü,pii'rin!f1d{indiilf 11.::1 r:,•:, ,i.n,::,~;_rt'..;;r, ,.,,:_:i ;r,t...H ,,.-)'.. __
'--v1t1èfüTcresfülrn 1Pèrèih\~•îiiMiifütWctr:eft,•i<lcotàhkt'itn'tdri;J.ë:tAi-i'>è:f~ff
International Airpm·t, c.lin ,Ph~1cnix1 l,~_ 11 :_45, tcrn~ini1Jdl\._:èhlN<>Hh,~c-~t
Airlincs. ·.::::·•;l(\''i.lrl.r·. !lî,(!';· ,' ,;,;! :(î ·,: lf:(i'..•1::ii ~'.l -t:llTL ✓ I
l..as ,m;1~ina in p(l,rki11.!;(ot (80 ccn1i pcntrn 1/2 ota)f\;\:· 1:'. I'.' ''. .·.;•" ·:,t! 1
''.

Nu ,a ctiù'c.\sc pe 'pûcHi htazilian~_:§fibdi~oâte1·-a·.fütérn'ôfü,n'nW<,ct'rf~lin

Minncs<?ta_. Ln ~clçfon_îmi,spuscsë·çiî vif1fVimbriltam-rh,vërdè'. · .. _; :--~:
-'•Scrh.f pè· üil èarttin ·fü'tfrc nt.fmclè ·êP;~i"ast'èpt :sprc :i~§ire! 1E>~1t:c:1t1za
rlizhoiului, este. intcrzis~ patr;mdcrca: pi nif\ lfr· p0!irtu 2~· -t_mllc·,\~o~c.:~t'c
frviôiltiL 'Arttcricàhii·sè''tëm'dcfl1cfc'.fcror-islb tlin' {!fttt'zlntnibilor. ': .t i . ,i Î
Cc sa-i vorifosc-iii m1n' ilparatùlüiidhifi-lmae? ·Gu'vintclc··nu isc tëgat'l;llifJ 1

hitbîiam ... m... iiL. :•vôtdl'>\ilnrù·•mi-"1{1c:fünhü·;tin1gtcza •!fiindrUxttènf /de

sarac! Vocc monotona, înccata.
1
i · Primti11intctviÙJilmat-p&·c~tr~.:r()ati;;_Îtfpar~tîl't~ili\1Crsitar-tlin ~~fripè'/în
p'ntculdc-pcBc_àrsfoY'eù'l9 1Ü(A,,e.,.înàpa~t1a11i'èiltürmcudin:flè>sëGarde11:
60 hiitiutc cJc· hucgisli~circ·. :nHïn:tlfatW'citit cite ùn-'pocm:iiJv,tomftitiâ;
franccza si cnPlczii. . 1 ,\L.·.;::· = :;•'.:{, ,: , ;;;:

Tètcsh1kaihitra fa, tn1è.Jt1cetca: îifJ'ilirf~gltézµ:a_1u~or:pn~dfa•,pë ~a~c: lc

avcam in vcrsiùnèîfrhn'éc11î'Yb:rplcëârc mî~a' tlcdaràt cii- cstë!.'.• :mütxi~tfi!
1

Ultima discu1ic C~l ~a!. dil~. ~~roec:>.~~! î~~in,tcad_~C<?l~~ii spr~, R~r~o.. ~M~),
nHl tulhurat. Avea·m:1mprcsm:ca.;m1 asëundc m1stcrc1..:: 1 1: 1,1- V·- ·.. :..~: ùh 1
-
' •."~)°~;·Ji;;~~~! ....- ..

31.0l.1991Dccizie brusca de a•mi schimba Iodfüàfa:(pc11ltrü ü patrH oara

· in ,dceurs de zccc·hmi) !, Dm: .cc1grc.l1 mi sç; pnrc! ;. ! .. · ,
E<I ~i Onr<Jnn au adus tmck-uri, Mikç §j-:q,us. mt~~~l.1ii la CPntri.butic.
O p:1rac din lucruri Jc~:un trnspomu in garajul Lisd. allclc in Scottdnlc, la
Mikc•. undcvoi·raminc:pir1ü:luni•.. ·: :·: .. ·: , :1., • 11: . . · . :;•·

Complcxull,a l\firndorn,-pc Bell Rond eu 19 tb Avc.; aproapc de §c9al.1

undc i111cn1innczsii-l inscriu f>C Mihai (Constitution ElcmcntnrySchool),
dcoarccc arc prugr:nuspc~inl,de prcdarc .a. fü.11J>ii cngl~i.c pcntru:cppU:~c
cmigr:m1t:;· . :: .. : . : · · : ·1 .: • , : : .. , · · •: .. ,
· ~i din nou via ta mi se p:,rc gr~, ncsigurü, ~91i1;1,ii.;. ••, :•: .. ; . ·, i .
'Familin, cind-_vinc, cind n~• \'inc••• Pcjn m-ami meut od?thJç hiic;iinJc:
dirl!clOruJ de· la Tolstc,y m-:nmuJt!at ai cxi~til n rczcrvarc de bilclc la Pan
Amcricm1 Aldines. pcn1ru Ely §i copii. TcJ~fnncz. in tara (12 nonptc;i J~
Cmiova), imi:spunc,s(~cru-mcu; c:ï ci.in.u §liu .nimic!! ,Çhuc~ tiparisQ dcjt,
f1u1 um§e sft invite colcgii J;J. ~> pctrcccrc i.n c:asa lui, chcmnsc §i-un Zi:lrist
lie J:, Prit/,~ ... ' · .,; ·. · . . :•· ; . . . . ., . . 1

În ultimul momc11·1 ;1~d cii f:unili:t n1i-:a fost rci,rngntmalfi in 20 fcl,n1ari,é;

iar mam:1 imi scric cfi Ely nu se arnta prca incin,~ua de; ycni.rc,. am_ïni_nd
din cau1.:ariizhoiuh1i. . . . .. , , . ; :r . : • • · ;~
:: .Cumpiirm un.~omputcr IBM computihlç.(Puckard Bell), 80286, ~ff?..87,.
2Mo of RAM, EOAvidco bo:1rd, EOA mnnh<>r, 2·-tnin dol; matr.ix printcr,
D.OS 3.~.cxp;,ndion slotsS-9, n parnlclip~m and twoscrhll pnc~,4QM9hnrd
disk.... T.otal:ll50S. · · .. r · · • · , : : . : · . . · : . ï .'.:. , 1 • • • • •

Riispuns la intrcb:irilc Dr.-ului ~crhm1 Andronc.~cu:

M)' rel(,:io11: ortllado.r• . '. .. . . r · •· :\ , . •. / . .·
..My pnli1icalori,111'1ti~1: 1<1:,prom~fe i11 the w~rld the_ R<imani,m ·C(t/tun;!
O scriso:1rc·din New J~rsçy, çijrçula·ra: • . 1• .· • '. , • : . . .· ; , : .
1:. l'(jotf 1,tc.r.~ 011rme11 "'"' wome11 .ren,i11g in th,· P(~l'SÎflll {Ill(/ r;orldam11 o,,IJ;
thepo/itici,m.,· wl,o p1111Ju•1~1 il1ere,". •· , · :• 1 . : , .• : .. . . , •.. ; : •, •

Dac.i nu ci~tigi\ rii1.boh.1I eu -fm.k, Amcri~a,sc fücc dç ris.!. Ç~:t/111:li m~1rc

J?mcr:ccnrc,nu .c-11 suarcsii-nving:i: njr.:i o t:1rü.~ul,d_ç7-~'.0HaJ.:i'?! ,, .
. , ~-1ii m~ntin pc.lini.1 d.~ plut ire Ja ~<l~i~iu:.s:oisf;ïdilor!. .. 1r : , ..

1 1

,! iOS.q2. l 9'J.tA01 o srnrc<Jciucmt,lllflll.irc gè ~;~~-ml~--•~H;, i,·1.,i~1p0.t.ri~:1 rni n{êi

mclc~.. Chm:k :1 insist:1t!Chiria m~rlta,h~ 3N(>S·J~1n:1r, ~istao1a de l,loncywcl~
Jtl\ilQ .(111, nrni pot, \·cni J>C jns), plus. un zgomm pcrmmicnHlc.1:t motorul dü
indilzit up:1 in piscinii... .. ·'.•i:: . i • .. :

•.- J\'.f:iL:i-:a u~H notind: Jo Jqr-11al dl nw111~ l:1_ ~lcn1is1., Mnxu-,icm.Jh,rçr~>~· ~i

fn;1r.1c NC\tmp.1).-r ma.üzi .aJo~t .,,1.1im.uJ,1ppofnv.1u:111~ (Spcr!) , , .. ,1 •:·; .•
; .' J Î ; ; , •, ::· ·' i\ • '• 'i;: , ' ! ''. ~ :. , • i' f J;, 1
, ' '' I ) -· f ( .: ; '>
06.02.1991Jac<illCIÏJlC 1.ÎCC ai ll-~m. ~1\llrii,<lc q1~1q~i~il0 . .·1 i :J J '>fi 1
- Pfü de cc·! ·
~Pc~urucàn-ainw~rn!! ::r1 ·.tï: ·/,, ..

1.70
 nmcrku l.-4>um11is11l,clhi,•olnl1il
Jncqi1clinc este o ncgrc.~a eu ochi \'Crzi. Drncu' a mai vazut pin:i acum
ncgrc.~a üu,ochii :Vcrli! Pi~mït,fi,·l~iinuic~,. lcn·~ilc'dc èQntact (ca:ro ~c :tplicfi 1

dircct:pecorncc)'. rvJüritaHi;dczmarit~t"fi1, iar: n\üvita talfar tlczmüritatcï..• nici

ca nu ~lie cum mai c! -~•ir111ï·. 1Pi ,._.;; ·;!, q1;1il ,,1i /. ·; 1
1
·

Platcsc, intr--un.fcl, caisj1111aitb n:-ariMù\ ccrq!mcinl in catêsrïnra:.nvirt. ..

Amcricanii toatfi ziua mfininc.1 §i se uità la tclcvizor!( i •. .·'i,11i 1 1

Cc bine c eu program flcxibil la scrviciu: mi-a fnsl grcu s:iimrt scol ln~nsc,
cind a sunat cc:1sul, §i-am mai dormit o ora! Dcsigur'dh>r_:tipicrdùtii \,1
trchui s-o rccupcrcz in timpul saptfiminii. ·:: , -. _; , • ; ... 1 r· i · .·
lnvcntczo noua limhfi, sau cc drncu''!Privind.i,ftà:r~ctut:ùc noti\c: adnotat
in grnhü: œ/.111u11·wmc·11t: conine, apa hceps rwmùig';';.~'m·k aùthi>riwtitm t/('
11

la B to puh/ish ccv:,; ctç. ·

lnvttat de Moc,rhe::c\ Stn~c lll~ivcrsily (Minnc;mta) pcntruiü citi-poczii!
Undcicra.Jnarclc·poct ..\ ~·i cmn,:avc:m1•h:1har.! Nu·tlc1altccva~·lt1r·imi cr:apa
ohrazütdc,11u~hlc sa: fmc,;pc, l!t.~i,:H<irul in.ratai si111:1den1ihlr! lntntdcaun:~
m-mn fistktt ,pe,:scpn.fiL:~irll']l11>Ïi qlllii'nu sintwptfut;· dc~i compun pnt,iii;
Uncori scriu lïinûdi n-:nn cc face, nltcnri fiinddi-s ncrvos ... iv1-apudi; :t~,a~
un .trcmurid jlc condci.i.- §i vnrbcsc\cu miilc.~ingùr,· ca nrirmlu{; bii mai
1 1

umplu ~i hirtia eu murdarii suflctc~ti... O fac pachct ~i-n trimit·:tltom

s-n citcasai (eu nu mai rcvin asupra tcxtclor vcchi) ... Tcrcsinka gusta
mctnforclc;.cic.:a.,i placelirica florenJin:\~;( et\ ·111ii _rnir cc-o fi.gfüm 'dcnschit
11

in \'Ctsurilc mclc:compa,aliv cua lci<r<onffü(H('>t:!)~1·hNiricc cu1.: cunNlrmm1l

1

(427.50S dus-intors), caznrc:1 ~i mnsa vor fi suportatc de univcrsitnto ..; mii

duc. Mücar: vizite1..doua orn~ê amcric:mc: ~~inca polis §i Fargo~: D~,r !mi-c
tcmna sa nu ma füc de ris.. 1! 11:: :: ,: , ,;. . : '..;'. i : . :
1 : , • >, ·.,w : , i:: !!', 1! ·
.! .La intcMtt1 trcc~tt:rifirmnsc cü· v<i1i:1junga umr.poc.t:cclchtiu~'.1M~a,hufnit
risul,. iar:Ja1a,mi•sra·incrunta.t:-,. -,: ;, .-,, J!, ::, . 1li:r :. ·· i ·;i: .,: :;-;r :,' .- i ·.q
-Darccti-amfücutdcma-njuriHnhilluliista'?.(!)i ,:.·:r:'; / .·: \·:1, · "i
Fmniliilc ci,rc :m ;ciW-utirrn1onihrli plccat·m11razboi (de data; m:cnsia .in
Arahia _Smu.lita), nrh,1vc:avJ1in f:11a.caselor1dra11clul mncrio:in~ ·. · · i:, - 1 1

Concluziilc lui Mike dcsprc §Ofcrul Florentine: ·1 ,

.<.o:nu-iplaccisa 1mc:,rgü ult.ul;,inai:rcpcdc·dccit cl; .: Ji· · 1·,, :J.

. et~rccc ·prin stop1ua1ghiulcaua 1(èhiar,1i·1pc .ro~u!);, , ., ,1- :---' •. : <;
•· nu incctincilC la 15-25 MPH in drcptul §Colilor; ... •,_,(i l 1

• ifar, dacii-1 lii :de vorhii,. i~i:,pièrdci :ptitcrca de ·cnnccntrarè. :asupr:a

\'ol:mutui. :,;;•;; .-·: :1:! i·,,: _,·;q,ii,1i:• · •·:.: 'i:r"<: .i! 11
;· ',) :, •.~ 1''• : :· . ) '!i'~,·-~·,i·1 ) 4 i' 1 ~-' !.: 1.':;
ConcluziiieluiEddcsprcomulFlorè~ti~~; · ,.,>,.: i :, ·i ', .,-; 1

· !I•. i~ar ·pl~cc: s~'.-stca··la. <> :ferma i(dcci .un~lc: .nu<oxista · zgnm6t); ·sfi.·nu
munccasca ~i sa publicc.hicrilriJ::-: '1:r1· :, ·, :: t .. u1 · .. p.:,_ : :•i ·, :, , :-:·i

171
llorcnt-in 1·:·mmrnndi~chc;
ri,j : J!,.,\1;·1
0
<,,! ;: :1:: ·.I .:·.T~ · i ·:,:, li' :;.·:·.:.. · · ;) ' , ·, •;n;• 1.-;1_,:
., :A ·trchu il,;sa :ajung in-rA11icrica.pcnt11lMl. miiAi\l:c scri-itor dcditïiha_rrn-
mâncasdi'! Nu mai i:1ii1. r-fthl.lnrc. èxpltldcz,:,trçaursff illll~lic·.o,carr,c cu.b
dcsdircnrc. N-mn timpdcpicrduttimpul. '.-:, :·."· :r: 1 •·: ..::; :.·,

07.02.J 99lM-anti1fiS:cu.1.prca lir,1iu, voi muri, prc,1.dcvrcmc. · .-;...

-De undc c~ti'!'··· :r• ,; i .·: ·,~ 1· :·_;·;:. ·,;li i:::\ ,;;1. ! , ;1;;.;;·
-Din 1arnmèa. : :t · J: :: , ... i 1:•1>. ·,1:1';:·· :;::
--E~li ·l1ispanic'!:;"_ :: 1
, ., ii:::·1 '<·•:- ··· :: f:r: ·_
-Nu, sint. .. japoncz (!) , ·: >,t:;> 1,: .. , 1i i .:; • •;, •·. . '.Jr:·,. ·
.:.-Elrm,rccrcd,dupiifigurii..• ·c:;_··:r;.:··: ·.;·... u .. :>!,-;: r; :,:. ,·
. -=--~i·cc·dücfi nu mfi crcii!.·-.· :\·,·".'11,·,·. ·-·.-·.1)',. · ·"':,·:•.:, ., ..

Vizion:11 la:lvlikc; G1111g1111 Dih, (ilm ·inSJ>ir:at •d~ pocmul èü accln~i tillu
scris· .dc Rudy:ml J<iplinJt... You. lll"l! hc•t1c·1!;t/wiz_- /..am,: \'CrsuJ. œlohru. al
pocmulub CiungunDiu~ indi:m lucrind 1~cntru!arma1a briianicat:i fost un
cmu ,pcntrmAngli:a dar:,in nccla~i ·tirnp unqtiril~lfttôJi·-pcntru far:H•· nrnmii~
Jndia•.·:· · .n,.:·_. : .. .:-1:;q:_,,1,; i1;l· . .'f~·i:-r;i;·.::;::t111Ji1'J.): ; '
P.cliculn ~co:atc in cvidcnia.doar prima trasfil"µra,'nb11mal, f:ifnd pmùlictic
am~ricai1fi • . 1 , : • L.-(1 ; .. : ( :- . i!: . ,• ~:i.,n · . 1, ) : •;' :r,·
1 ;•:·.

.. ,, li.·!", ,.;;·: ... 'ïJ: :.1(1IJ,·. . ' , • : , · ·,,: ··. ;;·,•:· ;' ·; ('. ·
,i-08.02~1991=Cordmic:tl}ù:. "Lwm!a i (fu1Româ"niü) estç =agirnttï,: ncJ,igurtï,
Jt•11uillitm1: $i arc.•se1·ioasei11~1tfr'ri''. To1iir.ofnânii fnmpqliti~a~ 11 u:nuii•m uncc~.:.
tcnirncrü! :, .:i; 11 ·; ;· ·, . .-.:-1:(-:. :,·_:. ·;,;:,·,i · .. , ,, ;,),·.. :: ....
. Ed ·nfitmü di nu vrca· sü ajlingfu:cclchru, fiinddi n~ar:ni:,i· duco.h':vintn
tihnilfi (lumca gramada pc cl sa dca :rntogmfc). ,'J; , '·' :;1:·1 !ii J,I;'; :: ' .·;: .. 1:
: .:Ant'.ccttfL~chimb,trl~a d;ïtci de intp:lf.<:crc~ din:Mincnpolis ill'Phocnix,'dc
pc 18 fchruaric pc 17, la hilctul ck avion, §i-atlrm."i Noi·thWcst~itHncS:m-a
pcm11iza175S.Pardin1-:1usturat 1irisuf1otf1i ;:n,·.. ' ·· 1 'n1: ;! ,·-:·.' -
: Mike inü:111lintc§tciça'str:1lnmidj lui'iau.cmi_!!raU-in S1atclc U1iitc pc la
1880 din Rusfa Alha (in1n1dém11i:Mn·.n·,ntiuca:;ii,:Ailll:i; ·c;1 s:i. nu cnmv:1 ..•
c.,rcva ...).
ZiccGordon: :--::1;; i···'. l1!Lh. . ·, ~ i:J: · : :,:· ;'.u) 1
• (

- Auzi, f-lorcntin, tot a§:, :oliSa.ynrlumsva. §i ùçsprcrtincidcscèndctqii,

peste douii-trci gcnc~atii•.. striitnll§tftm,~_~ru -a •r_r:_1vor~at Atl:inticul! pc- la
1990... --: 1 •. , , , . . -'.; ::1 li'•.:. ~•- •·, td ·:.>J-, :i,: ·:, :-11
:· .~ A zhurat: cu:uvinnul; zimhc~ta'. Mii~j n-a·m:ti-vcliit tu vaporuL ~i nid
mficar 11-:1 vazut Statuia Libcrliitii, pccarc Erna L:m,rus Hincrustatncnrn.:
ritoarcl~-i \'Crsuri dcsprc cmigr,mti! Or .,na ncpotii rai di se trag din ...
Dracula'! §i iar ride l'vlikc. :::! .ï,;, · ·::.. : ·.·. ,_ î ;1!; .:· ·:,1',•no~ ..
,:rNotci:in,c:aict'pc:.-românc§tC, ca sfl ïunintcloagü .colëgii;··§Î p1a huour
di nu c prin prcajmfl nici un româna~ sü.1naclet1 dè;golj f :~ t'J1.:,·• ;:,::

172
 -English! se încrunta Ed 1:, mine. Scric•iI1E11g/Mh•k~i punc•.dcgctul
pctcxt.Eng/ish/ . ·•,-~.--.-;n> ,, : · .; ··i:rn::,: ·
Nu mi-c gindul la matcmatici. Dc!!caha înccrc sa citcsc,,ea~mhOfüitr:i
gîndul aiurca. Mv hodv IIW\' hL' in sdwol, lmt mv minci is on ,·oc,11im1.'
~ ,_t:::ts.U ,ah,mdondi',i~t:)~tftr;ÏluH:d..J;t mfir1i~rdtuc·u,'idc: hatJocurat;0rTs.;1rid:î
~i·,c.u~cjlc!> '!Ma:rdc'J mutenm~icit1,1ttiAf,SJ.?ric :un ..ron1;ui saù .a~: trmtutë
p~)C~C _din f1~mccza: mfi-n<.lcm~l~fi _inhua;p)~\!, cinù:.mat~m:iticn~ ..-n· ttjuns
sa-nud1splaca.... ,·dr :.·.-J :Jr: h1,1·,1J.-:.J ,:;u;un:, .'.~1,:- 1 .· . . , .:.!.:•: :·,·!
.i1MHfü i::l~IiSUÇ,Qi:n~:tron\ln~lt- l:t'ûù~~lrat1U'sauiiO gcrmanistka,:i:èvc1,ihd
1

pînfüla_ urina. in 1.:1ra;;Nu:dc dipl<?mO anHm{ncl;<>ic,JnJond !, 'L ,•· .. :-i • ·

·,1;Mfü1înc:l,i~ntîmp:lor.c, ccis<t güsc~Jc·1~nin· 'rigicl.cr;·ièîml tmfi-ntorc ()lrnsit
d<!J:t hïrou:,fiu)mn, btîoz~;J:>,tcapa·sau tJstm·oi; h1ptc, sucuri;- fructè ....• N~:un 1

th_tlp.ni~i :S~:fic~l'Ntni0u~~'~cm :Sütpmjc~c :eartoli.;;ci Jucru .rn_ariil: N,u,,111~ti

~tm . tc~1!,t.:m:n~mrn·JiOrguHta~):1.-;· ,: , :rn m,,J :•·.., :_. 1 :ï:r · .·:::: • ·:>1,,?
- On~r ProMcms, 1101 So/111io11s! titlu sugcrat de Eliot -'itthiitaic;~\!:jno!
1.-'. , ·• \: ·., .• ; . ,, i:: ,;·, i: ,:,ï:1:1•;,_. it; 1w r;·.>"1 :. ,;u (;11. : .. ·: 1 , ;, , .. , ,·>. i i:; ·'
'..'..09-l0102,19U1Sta;~ î1~ mu~a §i.ouebisit11~e,cursuhlcJ:a unh\!r.sit:ttc: :Vrcmc
picrtlutii'.> ivkrita oare sil-mi sacrifie tincrc1ca mcrcu studiind'!. N.u 1po.vtrir\
§Î ffir.a ,dûctora1:'/f1{qc;:1tu,jcsc?i:.-:,,;: 1 ,,i ✓ -·1;:.•1L, ';j;';· '.' · i · .,,'! ·:1/-.
,: · Nid; limha-11tu;n ~lapincsu,binc.iar rnullctno1iuni ,lc,-am ·uitat complutJ
Trchuie:s~o iau:.dc.la:eapüt..P.m1ct§l•virguHk iJ i·.· ::.... ... ·'. · ·.:· ~ i•'Jrr1
1u 1! ;r;,j;,; :ï!'il.; ,: IJ-;i•J l :... :
1
: • .:-ri : ,:(\
11.02.199lÎnccp sa iau nvînt, sa ma ridic pc vcrticala~?.;11 1·.•i'. y; i ~i .
Acccptat in l1'7zo ·s Who in the West! Extrnon.Iinara rcalizar.èi~Nu:pot sa
crcd!! Cclchrclc dic!ionarc! Mîinc, cînd o sa-i spun lui Chuck~;; sa.vczi--cc
·ocl}i,o;s.a :facat ~j ildcmni:cind:miLnortsidcrnm:"Picrduit i•n,·sp:qiu", dcmo-
raHzattotal, o zdreania umnna... •, ,·>;,; · , · < }
i::A.h;.daca,m~a§Jfirnü~Fllti tt~iç1'i€qrtL1: i;11;iJ\ -.. _,.. .·, ,, !):;: •;;1 :':! ...
.,Tqrcsinku îmi trimito p.o.cmc. rtu.mdi.t,a spanit1k1i( dccitunclc cuivin tc!cm rc
scamana eu româna), simt dutcca1a de trandafir a ,·crsurill>r-~iitp!mirm.'i•
parfum ut... A mï Flm:., dcdic.m1i,fpo11a1rc;mi-:o at.rihuic in,scns amhiguu ...
Fior, prcscurtarc de la•Flor(entj~s;î,n!icanmiUnJimhaspanitlm "llourc't
C.M. Popn: 11De§i este onze11casc,ï dorinJa re,·enirii in patrie, s,ï 1111 idcali-
zezi. din. 1Jc1;sp~ctfr.r1 !<Usfmt:tcri!r~ticJ;.!di11. iJu1catc, ..1m:t!~1i nim1.•nf ·dac,r-m, ;ai
cunol-q1( lm11ii.dht,s/rt1ùuïu,,i•.:P0J'esœ vaclw!1Crcd·écï trci/niic lutll doctrJ.mllll,.
pr1hlicatc.lif1iJ.1i.cfJ, ,tigmb.tlJJi, '-llît mai nwl1iilumi.Apoi;-n1·: · a c1111.1 m,.ap,ïmt,
1;1111/Ji rQt11tini"1;co.Ji4tf1Î t,·e ~m·imhkVt$m:ea/u:Românitr (,·iziuï 1rii111iJicii,;
11
;

literanï,afaccri,ctc.) ·. •1,::wd,1i.,. ·:11:·,/,. '.:::i , :: 1, 1.;:··

.f;iI irr~ ~·~: !::, .")\\~:)',·1 f'.) .~;,~;,·~r:

:; ·; .. ,::t{~r:; •:;:i.: .. ;: ... i.,,;:;ï;: (::/
1 .. :• 1

12.02.1991Liviu floda ma sunü din Ncw·Y.ork~N~rinccrca:Sü·organbczc,

l)rim;i-r,9n_,~m1ici ~i:Cl;lpiil.011) OlCÎi pc· aorOf\SVt uli'1J.FiïKc1tncdy1i~ in 18Juvnia-
li~,:orn (i:30;pm;:deJo ~\l§)J'Pli]il03.<:ll.GROfyl1:RATNS).:.. ·1 ·; ·• - ::: ::·; ·,: :; -~

1-7]
fldréntiri !sinnifandnchC':i·:•; :: :=~
:.!?/wil1111ohro11() 'ilicp,iorireér:.>'.. ni;: 1 :' ... rwc i '" 1 · ·\

· umong the lost simbols" . ·. ·· ·, , .•

:.1(f;!Pcruira).- ... ··· :ï:'ini .:ri,;-;•:· 1:1:: •11 • î! !:' ;,
'
1
• '1 . •. • • •
1: ; : • > • • • •. ••• ~ \ '· · : • , =. · \ • • , ~ 1' , , · ·
1 ~ ,, , i. ~ , • 1 r ; '. • ~• • :

:.: .13.03~11991 Sc apropiè;rcîntilni-rd:feu fümilio (d·u:padoi uni §ijumatatc).

Sint ugit~ll. s. u tcrminat :cu1hurlachi.:,-piinpul:lihcr ('L··•~irc de .füpt nu 1

cxista!)va1trchuisü-ldcdicnlôrmei~1: :·.1• · !,i:-n: :·.

Voi picrdc pc linic profcsionum, ci~tigind pc cca afcctiva:·. , .: · . '' ·
! K·h-:1opri1 politiapcji·ecwaj,:Vcncm'lldb la ASU, ctrcaput.grcuipc•ginduri.
11

Pn1ksorul ne ldfidusc, ~ni~tc··1n0hlcme! pcn1ru 11acasii- (lw111eli'ork),,oui le

ca~c51iscnncpcdè, din go:m:1 culul.ui (11-atn timp de nimic; •. péntr~rcâ füc
de l<>:llc!)~ Apoi~ Dr.. lhring•m ••q,us.ca pc un §C<>lat .ncsilitor,.sa rcvjn
asupm ·sbh1tiilor. AIHi. murreiH .Sarlo.-~au <ti·-f<>tmîi• cil mai Tigur~asa .•• ln
ginc:lul mcu: am scris §i eu cum ne mizgalc§'ti :dumnearn :pc t:shlfi, de 1nu
i111clcgc111nitilic!- · 'l·,1, ' .. i:i 11 · :· ,,::· ·.,. ', •• • ·, . .:-

Mai .J~icrduscm _o or~ dupa curs: c~_ri_n~I progranm a_malil~di (silltl/~11.\'). §!

comcntmd grc§chlc pc care,lc coma~cscm (ah, ·:m1 uuar :itflca... ! sant n\:u
11rnstc":tinclc\~dcliccu!)~:.:,:i',:')1i:::::. ·.. _,;· ··· •·_ :,:;:.
Am ginit eu, prin oglinda rc~roviznarc, di'sc·tit1c1un polîtist scai de mine; .•
dav mn crcitit-di:.§h·cdc ~c:tlruinul lui. Cilid colo; sc-aprt:>pic· t1e: Fordul
mcu §i-mi face scnm sa tmg.pbidrcapaa. "Ba, cc ·rmiha s-u-ntimplar/", :
- De cc n-ai scmn:11i1.at cind ai schimbat liniilc'!
-B,1an1scm11aliZtltf: ,-..,·J1~:.-~. ·· -·~ .· t~
··41B:in'.-ài!.:•.;;,;·n '!! . . :. - : ::. : '. r,,;:: .··• ,,, ·.),,-: ·. · i"
·:~13:ùun!·' :!::) 'l,;rï:,1 ,'... ,: ' ' :·, .. J ; • '! . l

·.-· Cc dr:acu',,1élmn'nc'; n·c füd ·sa '.Jllcrgam dupa: dtimncata 'trci ni ile?
Cobmtrà din m:,sinfi! .' - . r:T ·, l'.'.;' .. ' :
ii
Mfi dail CU jos mfi-ncnnjmtrfi trèiiptilitiiti ca pè,un cri mi rial. Nu.· §lÎll
~-mi t'ci~~so sfi ~ag mina~n• buztlm1f..i Jnt(?diat_ s-tllli rcpczil lu mine, crczind
Cë1 pnrq~1s.tobZ1cn·~ · ,, 1:!i;: ,1 •• ; •; :; 1 :-:1'- 1: :r..
1 · i, ::,, •. ,; , .. · ·
~ Eu'.n-am bani dc-ajuns-nici:pcntru·iiu:a dc•miinc.· .\ :.:' 1

1
Mi-:au llat~· in: fi-,al, urfüvcrrismcnr•,î a§~~ica, sa rac~ · ·
·· ···.. ·\ ·. ,; . , , '1··_;',•,•,:•~·:, ,'·,·,' .,··.• ~~)'~ '-~._!\',' '')\1,J \.·:: \
1
· l4;02.1991 Ac~idcnl dcrm~_§i_n:i• .Jatfi·e«1;ri.a:1·m scfip~~t!'-M~ grah~:1m pc 19
Ave. sa nu-nli-rlii ,Jn 1 hirt?U~ '~~rg- cam ~cp<!dc; nti ,si'nt ·ntcnt, 111fi gln.:
llcsc eu touai in, :alJii p:fr1c.:~,shn·ohosil, 'st1rn1cn:1t:·~hif1r•..'·1'·f-mn ·hàgat ili
prc;,. multc·.:§i nta ·.vfül dcpii§il.•.~i'.Nulmi11 cm dc-;ajuns c-;l\'Cmil ntilc:~
prohlcmc pc cap!. .. Acum ;accidcntul! · · · ·
. Am mtm~il ~uminicii simh~tc, _o,ve(timc,. c;_:1 sfi-mi c~m1piir ~1,;i~i!1~ ...
§l·Jll'r~tnccundaram fficu_t ..o zob! · . - : _,< 1 • . •• ·: ·1. . .•
-: 1n écal:lllfi mn~in•Ik o: rci11ëiè'. Vin:1i a fnsl! a- cfi (politi:ï 'i.;.a clat tickét), lla'r
eu plitcmn sa cvil. N~afü siriifit §OcuJ.Jinirrt1:psesein ucntura dc.sigunm!fü

174
 umc1·ica,,. 1,;irmlisulrclinrnl11hil
Ain ramas ffira. ma~inii; im;.ih : . i 1.,·, :- , ,;
Pc :cit;dc grcu ,agnnisiscm :baniiHll it de _u~or ,i-am :1,icrdut!: Oin nnu 1

sarac... Rcpara1ia costa 2500S, in vrcmc cc eu :1m cutn)lar:tt Fordûl t:u

,1~300S! •.• Agcn1iilc 'nstca; de· asigurarc sint org:mi1.:11ii de in~cl:tt lumca!
Bunc doar sa tragiiibaoi ~c,·ln:clicritkdar-11U:§i ~a pmtcasdi iJq.•1ulc
accidente! .<'Jl'l .1 ., . . : · '
1
; ,'.·, ., J :

-?'Cum ·s~a-ntinipJatrrnénorocir«:c1::aproapc:dc Rose Garden ·Road,' un

Chcvrolct-a 'intors·,la·stinga ,in·,fa1a1 mca la 2-3 pa§i. Am izbit cu .p11h.:r~i
Imcdiat au sosil gardicnii de la Honeywcl~ au anunt:lt prin ;radio poli\ia~
Fcmcia u lcsimtt.·: '· ·;•.'. 1:!:. 1 :.,; ,:,!11·; · ;::" .1. · ,i

-Asta-i v1a1a amcricana, zicc Ray, consolcn1.ii-tc di putca fi ~i m:ii rau!

D;ica tc-àlcgcai eu ·caput:sparisàu :oascJe ruptc'! . 1i :- ; /
, .Ali~-carc-trucis un. bblgur;sia· iprcd:u:poliiici ,in Washington D~C. Tcr-
minasc hanii, de angajal nu se pute:, angaja dcoarccc figura in computcr.ul
CIA-ului c:, infractor; far,prin .rocia/ .~ècw·i1y. n11ml1er, ntrihuil in modi11hic 1 1

ficdirci pcrsoanc cÜ' drcpr de muncli· h1.Statclc Un Oc -,put eu lldcpisull

imèdfat. ·,.;_· .· --:·;._.::rr1i:,.· · ,i .. ··

Zi_arclc §Î rcvistclc amcri~nc put de rc~lnmc. , 1

i ~ ; '. : , ,• '. : l . , · '. 1 J • , i Î ·_·, ' r' • ; : ; l · ' > • ; ~ \ i ;.- : ;_: J ~ ; , : , .: i

15-17.02.1990Nico:,ra lJl~irticipa lu dèl)lilnst.r:,1in-:anti-riizhoi· din ,low11

toh•11, intrc orclc 3-6 dupa màsa,-<.."ll O'pancar1a·m:.rc~ pict:,ta de cl: ·
: . "Aucidc un omi inscamna lf critna; a!Ucidc'ïlOOOO füscamnfi ... npnlitid1
externat" · ·. ::/ ;· ,Li.,·•,,::;;-,.,,, l:nu.:::· :. , : ·, .' ,, ·>, ·
1,·În jurul orci:cinci mil dliccHà acro1,cjrt: ·tcrrninnlul.J, zhorul 108 pina fa
Minneapolis; a ici schimb avionul: zhorul-596'dil'l'C Moorhcad.
A§adar, invita1icrbficia-Ui!;Ma, umn~nl'cli:in·pcnc~;.• , " ·
0 splcndoarc sa vczi noaptca din avion ora§clc amcricnnc! Occanc du
·1t1~ini:Minncupùlis,iMoorhcad.w:il; ,!:" . l • : • • • : :·, , • , i(, • ;

Lfügil mii1c o ,cdüt•iuoarc dfn: rti-mlul ;Minncsofüi îri1i povèstca dc.c;prc

! ::·

hiscricu-haptisUirlar dttitnü -vfümm irilMtnri c;.am rilinas mra maiina .. · ·

' ..:.il.:{i) s'ii h1a rôg pc'111ru:linc, tria ·consolca11i. Scri~'..li numclc... ·. ,
.·..~1J!ad:i ~i f~iglil di~. ~~rgo~-1.o~rh~U. inà-invi~rau. Arh<!ri! goi pc s~rfi1.~
§l hm~tca ora~~lûlua mi~a~•!)lcall' de E~ropa, dc-Romunm mcn- lasala
1

untltMl ·Îri:urmit: i: li,!, • .•rL·: ''°; ·•;· 1;1::, 'Jl!; .: ,.,

Tcrcsinka 'rtt-a in l-~mpi~:tl l:rncrortlr-t. 'Pùrln un ·pal tôll imhlan'it~'.fdhüri u~
Mi~aduscsc mailt1~ri ·pardcsiù;.~iio cfic'iûlai sa mfi-mhmc.-.Eu vcnc:,m de
l:icfüdurasinu-mihmscmmiisuriprcvcntivc. · -·· ' •::.
Si1nhfitil,Jol:t orti lncaiü--1- f(1ri'.Phé>e11bd;rà5f0), o cJasü pHt1fi de stullcn1i
(vrco 30-40)_m-a§tcpta. Am fost sµrprins, i:nn~ ales ca nu prcgriti~cm 11ici
ttn ·disëurs (ffita sü-'mni pun• 1;1' so:cè>~ctilü Yc;\prin1nrc:fLin· cng1czfi: :mc-
toioasa, potic~ita,~.; cdnfuzfi)i;l\:~~oa-lti!ml SU1tc Unh;~rsity. Tcrcsinkn m-a
prc1.cntal_a§a· d1fclog-ios; cit·mi:.a tos1:mîè-rü§it1c!! Parca;.a~ li :rcprczcntat

175
lldnlnt·in!ishm'tnndu.chc. ;•:· 1 : ; • •
Rom:inia, ori a~ fi inlruchipat ccl mai rm1rë·pcict,mmân cnntcmpümn!.'
: Dalal.è mule!! l~c-.minc in 1arfi nu, ma cuiloa~tc njmcni - sJm llll'l\}fC.1f !;fi
m:i'.cuno:ts<.ft~L: ·) ::'t: :: , ,,. ;:i• i • / · •. , · : . :·;;. r, . : ···-·•· ...
'. i:t'\m vorhi.t-rlia-i inilJl dcsprc-emigrarc,(in t·on:l~11iecu:H1cra.turp),dat~lc~m11
a tins. puncLUl:scnsihil. Jï(nùd1 dé6U!huilùil.ii>ri •patiscraJa foL(fugfi, J:1gftr,
mizL'rÏl', vizc): clin !\-lexie, China, Corcc~1. . ;, ..
,: D.r.: !\füry; Johnson, de hl':D.CJ>nr1:~m~t1Uubclc1Frnnœ'1.fi, prccJ.a ,chint::li-
1cnuura,din.sc_ëolul.al ~~-Jct1. li üprcci!l:PctïllHlrilromflni·;frnncczi (Tzara\
krnci-;<.·u,c:1c;~J1i1q i,. ,,,::11. ;u; ,,,·,)· -t, ii ;;I ·i:, ,;,·•,;_.,;::·: 1b,? ,:• . ,'.
S-au ci1i1 1raùuœri in spaniola, cnglczii, francczii §i-n final cu:-.i1uomâ;.
fla!- ./Ci , · :. · : ;. • ,_;_;: ;.11 d;,i:'), ·>_,;:I ~;,-;i
1
(: •'. >Ï I', . , . : .,, .
M-au pus sa le dau au1ograf~,,~c;pla~hotn:lm:cyumip.c/c/Gmcr<1/ Mal<,,,pc
ca_ré n 1S'"CO~es<;_ ~--!>, ·il,1 ~ildliUI 'uohicrsLl~tii;,.(l00aJc CXL'nlJ>Jarc)., Njci'nu
t-1,1:un:cc•sa le scrnu.. :: .·. ,:o·... i.. 1:, '. •in::;··. ... ),: .:t1 : · . ,. · .. , . . . ·:;:i: ';
>IA1i-tll11ÏN[) Ah'tlJ((J) (Uil· Jll(.\~ÎCHlhÎJldian), yo IC,;offri.•cC'SCO l'.\'/{I lil)rQ en
im•1i1<_Jtia-.tld mœsrropai"eâdcn1.11~q1'11â011..d/6ft1/mn,:'... );; , . ::; , :
rvt i-au fil mat 11confcrin1a", ne-am tras in pozc ~i am prchmgit sfrrhfito:1~
rca la un reslauranl. ',di L:, :;l.- .i:: --: ii, , . •ïU' .. ~ ,:· :i · : · '> . .- id\.
!\-lai 1îrziu am si udial înrcgis1rarca: nu-s ddoc un hun oral or - limiù,
\'Ol'l!:I lllt>llOhUlfi §1 Îll<ïC;1tfiklll:Î:pic.nl, ~:1p <.leilnro idccJ.il all,l~.. ·.... ; i
Ap<>i :am.:viziona~ filmc.braziliunp scnzualc,(la1ino-m11cricuniiiU~ti;a Juc
dragostc to:t1ifo1J1m!): Ci.ab,-ic!lt,t(cu: SoniaJ3raga, o_:mululJ:ikf(;>artc sc:d, ~i
Marcello rvtaslroiani) dupa rnmanul scriitorului Jorge Anwdo; /~\·e hyi:-;
Brasll!, 'Ht-ou:i(1 tit dol soJi... ,. hind :yindc IvJadcin, §hct<>c.nind paharclc eu
Tcrcsinka: Tùn,Tim! in·p~1nughw.à~F:, ·.: r :: ,, :: , [,,wN .·.• ,:
1
-
Dc~i_ casfitorita cu~•lJil'rcbifüm,:11furc~i1\ka, l(L\~rbc.~,c ,copiiJor ci-. in
cn~lczu· i · · · 1• ·'i; ·/ ... <. ï1·:-i·• •: , ,;,,, 1• i-.·-·,. ,· •".,,, ,,,,.,
La ,;r; dnd ~·cnca la ,i,~sti: 'i1;vilal,· un.V r~,mt.11 . (A;u.:~iùu di cxisti1ù;~()llf{
r:u,1ilii i:omânc~li ;i,1 MoQr,hcad;) i~LçhJdr Hmt auiit rus1ind :~•~nhH.!'1i a~a
de hanal.dardcùschit~.rhu~§i lim~1çdc ..·.·Jllr-;1m :,imtH ù~pdal:j-l~t-Rci>mâlüa!
S. ln:cusc ~·.l:.1.mJc:s1io.!J.mn1icrai;çtf lvg(>~l.a\~i;tsiil1,<.H\~lu~c{ii, s.hNJ inapoi,
mq,~ç_.11,,hmi,(Jt,hJHt§_CÏI-J".Ï,C 1,n,1a11prJ,ui:cJ. loc,uri/ Ss~JWSC ,eu up.dijf(CI,
luasc1ln:f.Jpultat~ la ASE. <!i;n1J~QSC ~rGrçd9pmigmrQ; f~1scsc cx1,nttric.t.1l~H
din anul 1, oh1inusc viza de ,c~irc ahia dupa cinci ani ~i jm,1a(illQ, prin11;c
:1IJqlC;iJlHf,licipa:;cilll :fntru,:1iriiHlç. qmµcJ.u,llJj- dcrpqp~jo ;<;omltJ~ ~le Cczar
lvanqsçu., ln_prczçnt: .slH<.JciH l~,;1rJw,<>logic,•~pcrh1{l;Sf( aju.nga sa-S~\pq:priQ
AmcricadcSud. ."Jlil·U/.J!:. ,:·:; ;;•'.Fr:::'. ,,;1.,u'.: 1 ,: ::: ,:
. T~lc}·izoru lmçrgcfü Lu VERn• 1:, Q~AM llAO ;\ .~clchru 1():ms Jm1zili~111 ...
voJuptos.-· .. · , ·,, .... , ,, i,•,. :•:•; · , ,.,;. :; ·· · .• ,: •. .. :i
_.-,.:.~ SCUfé! i!. \C~ttrÙ:!-D;i bÎ~è,k p~te1ii._iiorhe1;.~·ho<. $,f(!lll{l' ,..,?jlect 11pi?:duprt
1

earrca. luJ,Joho .R,ï Pmycrs; Jn. rcgiéhlqji ~nmc~ _iQuimJ .ami. Al.aric J:ms.
Çqn_1cdic mu.zkala·dcspre.i§CAalar._c;ntolicji;,Am ris :eu lno_rimik, ;: ,, !

J76
 umcrica - pamdisul diavolului
... Duminicà noaptca, la douàsprczccc, Nicoara §i 0-na Tica mfi
a~teptau la acroport, in Phoenix. Avionul avca întîrzicrc 40 de minute.
rn.02.1991 Tclcfoncz scara in New York. (718) 274-2800. Ely §Î copiii
au ajuns, fiind cazati la West Way l\.fotcl. Mihüita privca dcscnc anima te.la
• tclcvizor, Siduletul adormisc. Camera 111.
Diminca1a urmatoarc crnu pu§i la avion de un rcprezentant de la lntcr-
rnational Orga- nisation for Migration:
New York (Li Guardia) 409 Chicago, Chicago235 Phoenix.
Colcgiidcscrviciu trimisescra un mcsaj clcctronics-anun1cîntregdcpar-·
tmnentul.
Fiindca Fordul mcu se ana la fiarc vcchi, s-a ofcril sfi ma trrinsportc la
Sky Ilnrbor International Air(lnrt eu ma~ina lui, Bob Dorfman - zinrist la
Honeywell Pride. · ·
~i-aici: rcportcri de la tclcviziunc, alti ziari§ti...
Pc mine mfi-a§tcptau! M-au luat in focuri: intrchüri pcstc-ntrchfiri...
Apürusc Niçoara. Apftrusc Alice... inginc~a - colcg~â (imi prcd~ lec\ii de ...
chineza!) ... Pasagcrii de la cclclaltc avioanc privcau insistent. Imi dadcnu
lacrimi. .. N-avcam starc. Pardi trccuscra toti, doar ai mci nu mai aparcau
in ruptul capului! §i, dcodata, flash- uri... Aplauze... Mihai crcscusc
inalt... s-o ajunga pe maicii-sa ...
Am dat sa-1 ridic pc Silviu ... a-nccput sa plînga, sfirind din hra1c1c mclc...
Rcportcrii pc faza ••• filmau ... Primul contact eu fiul mcu ccl mie - pc carc
nu-1 vazuscm dccit in pozc! Eram pentru cl un strfiin. Sc uita la 1,1inc ~i
striga "ma-ma"!... Cerind pnrca ajutor.
Doua bagajc mari §Î latc constituiau toata "avcrean eu carc vcnisc din
România familia mea!
Nicoara ne-a imbarcat intr-un Renault.
Scara a mai sosit un ziarist acasa la Nicoara sa ne pozczc.
L, ora 6:00 pm pc canalul 12 §i la 9:30 p.m. pe canalul 5 se trasmitcau
imagini de la acmport. .
Cind mi-am rcluat scrviciul rideau colcgii:
- Florentin, iata-te marc vcdeta de telcviziunc! !
20.02.1991 Doua articolc, in The Arizona Republic: Romanian /ami/y
re1111i1ed (pagina B2) de Gail Tabor, § i î n The Phoenix Gazelle: You 're
wlzere? Escape, 2-ycar silence ends in surprise for mom kids {pagina B2) de
Clay Thomson, des prc cvcnimcn t.
Ziarelc circulau din mina in mina, Chuck afi§asc cxtrasclc in ra1a
oficiilormeu §i-al sau. Ma simteam cumva timorat, mai ales din cauza cclor
dcclaratc la aeroport: chcstiuni intime dcvcnit prea puhlice.
Ely, Mihaita, Silviu ... füiminzi din România! Cind au dat cu ochii de

177
florentin smarandache
bunatatilcdela Fry's (nici eu n-am gustat din toatc!) nu i-ammai pututopri
de la bnnane §i porlocale §i suc de ananas ... pe sattirate!
- Pot face o poza aici, sa le trimit §i cclor din Craiova, ca daca le spun
n-or sa crcada - a zis Ely.
Mihai1a il urcase pe Silviu in càruciorul pcntru cumparaturi §i se bitiic
eu cl in toate partilc! Sc-ncorda din toti pumnii.
Ne indreptam sprc scctorul de mczcluri.
- 0, dar parca va cunosc de undcva! De unde va cunosc?? se mira
vinzatoarca fiicind eforturi. Aa, nu v-am viizut cumva la telcvizor?
Accca§i povcstc cind am intrat la po§ta: Tonia, care ma §tia dupa
figura ... client vcchi, desigur:
- Fclicitari! Am citit in ziar. V-a fost greu, nu-i a§a?
23.02.1991WclcomeinAmcrica,sarbàtoarcorganizatadeChuckClifton,
in cadrul Dcpartamcntului 5750 de la lloneyweli pentru familia mea. S-a
tinut in casa lui (6727 W. Corrine, Peoria) §i au. participat o suta de
persoane.
MiJ.taita s-a jucat eu Blake, un baictcl de aceea§i vîrsta.
- In cc limba te-ai întclcs eu cl, Mihai?
- ln limba copiilor, mi-a raspuns Bob.
Blake il inva1a pe Mihai fotbal amcrican: sa Ioveasca mingca cu bita (!).
Foartc simplu §i practic se dcsfii§oara aceste petrcccri (pot Iock) :
ficcarc invital aducc un fcl de mincarc. Se string toatc pc o masa. Aici se
SCT\'C§lC cinc CU cc vrca. .
Primirca cmigrantilor in felul accsta nu este o cxccptie, Nicoara povcs-
te§tc ca §i in casa lui, acum zcce ani, s-a procedat la fcl.
M-au umplut colegii de cadouri:•haine, inciilta~inte, prosoape, ustensile
de haie, ccarccafuri, paturi, televizor, mcsc, scaune, lampi de pcretc, carti
(pcntru copii, dictionare) in englc2<1, dulapuri, corpuri de bibliotcdi, ta-
cimuri §i vase pcntru bucatarie, juciirii cu gramada (ni§tC ursulcti mari
de carc Mihaità §i Silviu nu se despart nici noaptca la culcare! ... dorm cu
ci strin~i la piept)... · ·
Chuck a vorbit ni tel in fata microfonului, mi-a dat cuvîntul...
- Visul lui, termina Chuck, era sa-§i aduca familia de la aeroport eu
"ma§inn 1>ropric". ~i a fast dcstul de aproape de a-§i ïndeplini nazuin-
1a ... (rcfcrindu-se la mine).
Dac:ï n-ar fi avut accidcntul... Mike ne filma ...
Parcau toti intcrcsati in vinta mca cind, dcodata Silviu s-a pus pe plins:
- Ma-ma, mà bate Mi-ha-i-ta!

178
 america - paradisul diavohllui
Welcome to the United·States!!!!!!!
12. 05. 1991.... Marc c gradina lui Dumczcu! Œisc§ti aici lot felul de
ncbuni. A tunat §i i-a adunat! ·

O maimu1a de-aia, pupaza eu parul sculat pc fruntc ... dansa - juca la ·

telefonul public... o ora! Nu ~xagerez,domnulc, o ora! (Cu 25 de centi poli
sa vorbe§ti toata ziua , loco. Dar rcspcctul pcntru aI1ii? Mai vcdea!
Egoccntrismul c p0Jari1.at.) Pizdoasa dracu', 'mi-ntorscsc § i spatelcca sa
nu ma aiba pc con§tiin1a !
Marc e gradina lui Dumnczeu! GasC§ti aici tot felul de ncbuni....

179
 florentin snmr.mdache
Nu §liu cc ma-sa marc dc-o vrcmc nasul mi-c uscat in continuu!
Datorila climci aride ...
l6.05.1991Tclcfonat lui Bcnczc, in Sfü:clc. Mai înccrcascm acum doufi-
trci zilc, füra succcs. Rasptindca rohotul: Ali imernational circuits, ro the
cowwy you are calling, are lmsjy now. Please, try your cal/ /arer...
Cind ii auzcam scmnalul, ma cncrvam ....
Dar, azi, am prins dintr-un·a! (Sc cunoa§tC infiin1arca Ccntralci Tclcfo-
nicc Tiriac?)
Bcnczc:
o a primit rcvista de matcmatica ~i scrisoarca-mi din 31 ianuaric; mi-a
raspuns acum cinci saptfimini (numai CTÏ n-au sosit nid manuscrisclc, nici
misiva)
· o §i-a picrdut încrcdcrca in po~ta românii; (ca sa vcrificc "fun-
c1ionalitatca" sccurita1ii: î~i cxpcdiaza singur cpistolc de prin Bra~ov,
Cluj ...; din zccc,.patru nu-i ajung!)
• revista "Gamma" va rcaparca in trci luni
o o parte dintrc manuscrisc prccum §Ï cxcmplarc mai vcchi din "Ga-
mma", va înccrca sü smata pcslc granilfi printr-un cunoscut carc urmcaza
sa plccc in vizita peste occan
• cica, ma surprindc, colcgi de-ai saï "sînr imere.\·aJi în flmcJiile sma-
randache (!) §i vor s,ï colahoreze la jurnalu/ tipcirit ffl Stmele Unite"
e Mihail Benczc accepta func1ia de rcdactor ~cf la Sm.li'v••Journal.

Socictati Icsbiene §i de homosexuali (lesbians and gays) in arta.

0 curioasa culcgerc de vcrsu ri: Wanting Women: An Anthology or Erolic
I..esbian Poctry, de Jan Hardy & Joan Ncstlc.

Febrila activitate creatoare: înccrc marca eu degctul: autolansarca in

via1a litcrara americana (fiirii sa stapincsc limba!)
17.05.1991 Patru ore mo1aitc : întrc doua noaptca §Ï §asc diminca1a.
Am bilut scara un ness (eu laptc, ca bcbclu~iif), dar manuscrisul de
nonpocme 1-am dat gata. Au mai ramas doar chcstiuni de bucfitaric, Jucruri
mfirunte...
D-1 Iosif imi monteaza batcric noua (45S), cumpnrnta de la PEP BOYS,
schimhà filtrnl de ulci (5S), apoi ulciul ..
-Mtt§ina c fututa, zicc, mürit-o di nu te nrni Iinc mult! ... N-ai avut grijii
sa controlczi ulciul de motor §i cra s-o dai in bara de tot! Sü nu mai
invcstc§ti. bani in ma§ina, e ca §i cum i-ai arunca pc fcrcstril! ·
18.05.1991Acum 25.000S mi se par o nimica toatfi, dc~i eu tr?g din grcu

180
 nmcrica - pnratlisul dinmluhli
un an de zilc pcntrumai pu tin!
Nus-a terminal eu domnia analfabc1Hor: comuni§tii?
0 scrisoarc de la Ncstorcscu imi ajungc in opt zilc, iar de la Bcnczc,
niciodatfi!
~11 innelmnit salcimii", cînta Tudor Ghcorghc, frumoasü mctafora, §i
1

mi~c dor ~le Craiova, ora~ul in carc - totu§i • am avut numai bclclc ~i
umilin1c- unul din motivele fugii.
2l.05.1991Am ajuns §Î "marc" traducator! Din cnglcza in francc111.
Joan din Phoenix tclefoni nd Jui Annie din Bergerac.Nurnai cale tiilma-
ccam pc dos: cînd ii vorbcam cnglczoaicci in franceza, cind fran1uzoaicci
in cnglczü! Le-am fiicut varza de tot! !
0 scrisoarc din Brazilia in portughcza. De pardi eu a~ fi poliglot ! Maria
Do Carmo Gaspar De Oliveira îmi trimilc §i-o trcccrc in r<.,'Vistfi a
lucrürilor ci: "AmUise da Ohm": pocmc, pocmc.
... Un român, opcrat de cancer in gît, arc de platil 30.000S! Dumnczculc!
li lot vin note de platfi: de la doctor, de la asistent, de la. fürm:u·H.t. de la
ancstezist. .. Nu 1-am intrchat daca §Ï de la fcmcia de scn·h.-1 da.a l'\pual!
~aptesprezccc dczcrtori libanezi <lin armata lui Kadafi au sosil ca rc-
fugiali in Ariznna. Sc-ml(le ca, Statclc Unitc, care nu prca iuhcsc pc arahi,
ar intcn1iona sa-i instruiasca §i trimilü impotriva Jui Saddam.
22.65.1991La bihliotcca patru ore consultînd dic!ionarc, cilciclopcdii...
plus ~The Poct's 1-landbook" eu tcrmeni literari (dcJmlson Jerome).

Mihai continua Jcc1iilc clc English ns a Second Lungm!_gc pc vara, Ja

aceca§i §coam, intrc 10 iunic §Î 11 iulic, dar eu pJata: 60S. lnsa, din cam~a
vcnitului mie pe famiJie, cos tu) i s-a redus la jumiitatc.

- SpanioJii de Ja mine din cJasfi folosesc cuvintc românc§ti, tata, imi

spunc Ivlihai,vorbcsc eu la casa... la casa...§i saltul, cînd ma intilncsc. 0
fatà c din Argcnlina, alla din Bolivia. Undc sînt !firilc astca'!
Citcodatii ma considcr in S.U.A ca fiincl onml po11frit la /oc11/ potrfrit.
(Ac;ta-i muzica de-mi place!)
· Dccclc mni mulleori nm scntimentedc înstrainnre: di nu apar1in accstci
cuJturi §i civiJizalii. ..
di sinl un alicnat, ori parvcnit. ..

23.05.1991Munccscdc-o sàptaminfi de ma gascsc to1i drncii! La serviciu.

Acasa (definitivat mnnuscrisc).
Dorm pat ru - cinci ore pc noapte. ~eau cafclc-pcntru a ma 1inc in forma ..

181
 florentin smaraodnchc
24.0S.1991Sidulc1u a mai lual in grcutatc. Ca cra sfrijit ca un mît.
Ely §i Mihai in ficcarc zi la piscina. Au prins culoarc frumoasa in ohraji.
Scsimt oamcnii cala statiunc!
Ce minunat sil privc§ti scnra din bazinul caldut .(jacuzzi), ccrul innc-
gurat. .. printrc ncoanc §i palmicri carc stràjuicsc piscina! ·
11
Editorul Pcdcr Joncs, din San Francisco, imi scric dcspre grcutatca 0[
arousing the imerest of Americans in art, music, (lnd literature of excelient
quality". S.ingura cpistola· mai incurajatoarc hope rlwt the difjiculties
11
/

invo/11ed in pursuing this goal do 1101 cause you to sMp ivriting". (Cultura, la
amcricaili c moarta). Printre · atilia afaccri§ti lilcrari mai gasc~ti ~i
oamcni de su flet.

25-26.0S.1991Ma lupt eu distantclc americanc. Am fiicut scurta la mina

din cau1.a condusului prclungit: peste 400 de mile in doua zilc consccutivc.
Exploratori ai pustiului (adica exploratori ai nimicului!): Big Mike §Î
Familia Mca.
Sidu i~i ia cu cl un urs marc pcntru cfi §Ï cxcursia c marc.
- Sa controlczi apa la radiator inaintc de plccarc.
Chuck ma instruic§tC cu o zi inaintc.
- Cc e ma radiator, §i eu cc se manindi?
Ed imi schi!ca~ï pc tabla rnotorul - vcdcrc de ansamblu.
- Sü-ti pui in portbagaj ulciuri, bidonul eu apa.
Apoi: riicitorul cu mîncarc, limonade. La.100 F li se usuca gitul de setc!
Luni c sarbatoarc: Memoriul Day, cinstirea luptatoriloramcricani dizu1i
in razboaic (drcpte sau mai pu1in drcptc). Nu se Iucrcaza. Dcci weekend
· de trci zilc.
Fücut plinul la bcnzina. Pompa automata. Fara coaùa.
Goncs~ ca smintitul pe 1-10, inter-stares freeway, catre sud. Obicctivul
nostru: ora§ul Tucson, cu centrul sàu de ccrcctari ~tiintificc de la Uni-
versity of Arizona, undc Michael J. Siegel activasc ca astronom. Big Mike
1-arn botc1.at eu.
Vitczn maxima admisii: 65 MPH, accclercz la 70, 75 ... Ely eu ochii pe
milo-mctraj, il insarcincaza pc Mihai sa mà spionczc. Big Mike la fcl. ·
- Cum dracu', ma ncdumcrcsc, cînd nu-i in ra1a nimcni...
- Florine vczi cii ai r~spundcrca unor vieti...
Sidu molC§it, adoarmc cu capul pc gcnunchii maica-si. Cînd se trc:.
ZC§lC, se ia-n conrnc cu:-f\1ihai - ca doi 1api. Ely, întrc advcrsari, se urnplc
de nervi. Trag rna§ina hrusc pc margine, cobor §i-i ard cîtcva palme
"domnului" Mihai.pc undc nimcrcsc. Nu plingc. S-a potolit.
Ma§ina politici ascunsa întrc tufi§uri piLicc sprc a surprindc vitc-
zomanii (eu sînt ncglijabil pe linga altii!).
Din 30 in 30 de mile cxislà popasuri (Rest Area): fintini tî~nitoai·e eu

182
 • america - parnclisul diavolului
apa, WC-uri publicc,tcrnscacopcritc§i umbroasc, parcajc pcntru autovc-
hicule, har1i §i informa1ii asupra rcgiunii respective. Am fiicut o pauza de
un... sfcrt de ora: mai mult din curiozitate, sa vizitez un astfel de punct.
ln Tucson, am dcjunatla Yokohama Rice Ilowl, restaurant cuJapanese &
Chinese fast food, Big Mike a achitat nota de plata (23S):
- Las' di tu plfitC§ti bcnzina! a gesticulat ncpasator din mina.
Rezistasc hodoroaga mca de Volvo, batrina de 14 ani ... am cumparat
drojdia altora! Cînd dcpa§eam 70 - 75 MPH: trcmura tabla pc ca, §Î
motorul se zguduia de crcdcai cli sare de pe ax.
-Ah, unde e poli lia aia?! exclama Big Mike, cu un oarccarc of, casa ma
domolcascii.
De vrco doua - trci ori am umplut rczcrvorul: la Texano, sau Arco.
Am trccut pc linga Pichncho Peak, un loc muntos, undcs-a dat o batillic
prin 1863, in timpul Razboiului Civil, §i-au murit... cinci oamcni! N-a fost
o lupta inscmnata, dar: singura din Arizona.
Nimcrindu-sc in drum, am purccs la International Wildlife Museum: o
cladirc in forma. de castel mcdicval, înconjurata de un §an1 eu apa (§i
pC§ti ro§ii, de se mira Mihai), iar dcasupra un pod de lcmn - ce sa mai...
ca pevremuri!
~i muzeul cc continea înauntru? Fotografii eu animale. Da, fotogralii!
Mi-a creat o putcrnica sen1..a1ie de artificial §i prefabricat... Cu aile
cuvintc 11 hai sa invcntam §i noi un muzeu 11 !
Sintcm in Rczerva1ia lndienilor Papago (recent §i-au schimbat dcnu-
mirea in Tohono O'Odham, considerata mai reprczcntativa pcntru tribut
lor). Un vîrf de muntc, ca un dcget de la picior, in zare: Babaquiviki,
olimpul indienilor amcric,_ani. Tinut sfint. Este intcrzisa vizitarca, pentru a
nu tulbura lini§tca zcilor. In rczervatie func1ionca1.a lcgi indicne. Pe margi-
nea strazii, care-a devenit ingusta, cruci de mctal. Dupa credinta tribului
Papago: in Iocul unde a decedat un om ramîne spiritul sau. De accca pun
cruci.
- Fii atcnt la §0sca, nu eu ochii dupa pui de pupaza prin dc§crt, ma
avcrtizcaza Big Mike, altfcl ajungi sa ai §i tu o crucc de- asta!
- Dar, unde-s indienii? di nu va niciunul! Cu pcnc,.corturi... .
. - Hfüi, füa-s de pc vremca filmelor! Acum indicnii au ma§ini, dorm in
case, §i lucrcaza la ora§C in clectronidi.
Nc-ndrcptam sprc Kitt Peak National Observatory, urcam o panta de
8% inclina tic, serpentine.
- ~i, cum, poatc o ma§inü sa ajunga pinà-n crcasta muntclui?
- O ma§ina poatc, zîmbe§te Big Mike, dar nu §tiu daca ma~ina
nsta! facind aluzic Ja rabla mea.
Am vazut Obscrvatorul Solar: jumate sub paqiînt, jumatc la suprafata

183
florentin smarandachc
(numai pcdinafarii!... acccsul puhlicului ncfiinù permis inauntru), Steward
Observa tory, Radio Observa tory...
Mike lucrnse aici doi ani. ~i-a nrni intilnit un coleg. A plccat din motive
fimmciarc. Guvcrnul rcduœ pc zi cc trccc fonduriJc alocate ccrcctfirii
neproductivc. lnstitutiile accstca le-a infiintat, §ile sus1inc, din mot ive de
prcstigiu ~i propaganda intcrnationalii.
Cel mai important telcscopdc la Kilt Pcakarcdiamctrul dc4m: al trcilca
in Iumc ca marimc (dupa un tclcscop din Rusia, iar pe locul doi allul clin
California).
Vint. Ràcoarc. Cc minunat!
.Patrundcm in Galcri:t Vizitatorului. Un zid de sticlft ne des parte de sala
astronomilor. Sc vcde tclcscopul: este atit <.le marc incit tchnicicnii intra
in el (rcspcctiv in "camera neagra") §i, noaptca, privcsc stelclc.
Rcvcniti in Tucson (30 de mile de la National Observa tory) am dormit la
Travclodgc Hotel, linga freeway. 37S camera: telcvizor, du§, piscina colcc-
tiva. Hotel considcrat, totu§i icflin, fiindc!i Big Mike fücusc mofluricà vrca
sa stca 1~ unul pc masura buzunarului siiu. Ma intrch: cc lux putea sa ail)fi
in pus'! In ficcarc camera, alüturi de cartca de tclcfon, exista §i-o hiblie.
Apoi m-a tiril prin Jihrarii, pl:iccrca lui sa cumpcrc ciirti: intcrcsat de
Qlozofia §tiintci, cullurn japoncza, compurcrc, fizica §Î matcmatidi!
... Ma làsa in drcptul unui raft de poczic, iar cl se picrdca printrc cilrli.
lntr-un lirziu sc-ntorcca §i ma cuJcgca ùintre antoJogii §i volume· de
vcrsuri. Nu cumpiiram nimic, dcsigur, nu ma tinca punga, dar citcam.
Citcam.-Luam contact eu cxpcricntclc liricc amcricanc: ncw fonualism,
conservatorism, imngism (T.S. Eliot, Ezra Pound), mctapoetry (poetry ol'
clmnges), Pop poems (Ronald Gross),011cn poetry, Dent Gencrntion (Nao-
mi Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti), clccadcnt litemturc, Mcl.iteratt:rc
(Arnold Skcmer)... Plus: o-ntreagii litcraturii scrisfi in pu~CTïrii (scrisul
dupagratii nu este prohihit ca-n România comunista); dccxemplu: "Go~r:o-
tha: (Leuers froni prison) Poems by .lm1ws Lewisolm". Sau spcculath•c
pocms, Science Function poctry (Robert Frazicr, "Burning with a vision",
din carc 3§ cita poczia: ·
«Afathematician»
Chasingjoy
down an i11cli11c~d plane
Ile /el/ illlo the cosmos:
the itchingofthe stars
was like a rhousand
11eC'dles ofplea.mre.
pc carc a~ traducc-o, dar nu prca rcu§csc s-o nirncrcsc ca Jumca pc
.
romanc§te ..
. ')
Duminicii am trccut grahili in rcvistfi San Xavier Indinn Resen•ation, eu
184
 mncric:1 - pnrmlisul din\'oJului
hiscrica purtind accla§i numc, cc scrvisc ca misiunc catolidi in crc~ti-
narca indicnilor. M-a surprins iconizarca intcrioarü, ndm:ind a nrtodoxism
ori h~lca_nism - in contrast eu arhitcctonica monumcntala (in salhaticic,
fürfi nici o construqic ri\'ala... hincin1c1cs!). Pavoaznrca pcrc1ilnr din 8:m
Xavier Clmrch linca llc spiritul colorat indian, in vrcmc cc loca~ul ada-
postitor <.·arc slïda ccrul: de occident. Sc-nccrca, a~adar o comuniunc.
Conduccam ohscdat di Volvo ma lasa in drum, precum o caru1a eu osia
rupta. Lao întoarccrc-n loc, roata din spatc-slinga trccusc peste hordura,
apoi dizuse eu hufnilurfi. De cite ori frinam ... un zgomot uril ic~ca prin
ni§lC tuburi: ca un r,hior1fiil de ma1c.
Mi-~1m luat o roajhirdc ma§ina, ca atarc pcriodic hag inca dolari pcntru
rcparat: pina acum 100 pc luna. .
La Imi!un J\rts & Crul'ts am dat in fuga eu nasul: marketing eu Iucruri
artislicc. Am schimhat citcva rcplici eu unargintardin trihul Navajo:nctor,
jucasc in filme eu indicni din vcstul salbatic: Joc Bcgay. Sc arata ba1os,
simpatiG la vorba, ctalind poporului care-1 vizita alhumc eu sctvcn1c din
filmclcturnatc. · ·
Ne-am indrcptat spre ThcArizona-Sonora J>escrtl\111se11m. Strada cra
ca valurilc mfirii dcnivclata, cobora - urcn la intcrvale scurtc, incit ma~ina
se dcplasJl ca un §lep halansîndu-sc. Mihai §Î Sidu nu mai putcau de
bucuric! ln cnhina, acrul condilionat il opriscm c:, sa mcnajcz motorul -
al!.fcl mi s-ar fi strient §andramaua!
ln oricc caz: accstc dou;i zilc am fost §Ofcr de cursa hmga! Prima dat~'n
via1amca. .
A~adar: cinc sint cci carc trüicsc in pustictfili? Paianjcni, scorpioni,
§Crpi, ~opîrlc... pc cactu§i, prin icrburi, pc pfimînt...... Sa n-o ici
anapoda pc §Osca... di te pi§ca!!
Ely a cumpilrat imcdiat vreo patru hro§uri ... in caz de prim ajutor.
Pc.5tcri, didcri subtcranc de apii, ploi de foc vulcanicc tfüJ>/ay-atc de pc
o vidco-casctfi, roci.
Ca vic1uicsc in dc~crtul ostil reptile §Î insecte... nu ma mira, dar...
caprioarc, porci mistrcii, caprc salbaticc, icpuri'! Cu cc se hrancsc'! Sint
siiracii, pipcrniciti ~i mici. Ad:1pta1i vitrcgiilor climci.
Unclc animale dormitau la umbrfi, printrc stinci, di nu li se vcdca dccit
coada!
Pc masura ce urcai pc muntc, cramai mulla vcgctaiic.
Cc idcc le-a dat in cap organi1.atorilor: sa fac:i ingradind por1iuni largi,
cu~ti de pfisari §i plante, ca oamcnii sa pàtrunda inauntru.
Sidu §i Mihni privc~rn curin§i la pasarca colihri: cit un lluturc de mica
§i bàtind mpill din aripi, rcu§Ca sii stca pc loc in acr. Localnicii o numcsc
pasaren <le.~crtului.
Zh1:1ram pcji·ccwa): nu maiavcam rc1incrc.

185
florentin sm:mmduche
Am opril la o sa1ie de bcnzina: o midi a§ei'.arc: citcva cladiri in jur
înghi!itc de pustiu.
Grc§isem dircc1ia, am nimerit pe-un traseu ncasfallat, case razlctc de
fcrmicri ("Cc dracu' or cultiva a§tia?"... "Bumbac", raspundca ghidul
nostru), ic§ea nor de praf dup~ rna~ina, am închis toate gcamurile, a
inceput clldura sa ncsufoce... Big Mikcacuza cartogrnful di n-ar fi'ntocmit
harta ruticra corcct ...
$i la Minit Mnrket o scena de cowboys: doi tipi rn1o§i, clcio~i pc
motociclcta soscsc; linga o baraca alti hippy-s statcau eu mîinilc-n sin,
rczcma1i de ziù, §i studiau pe ficcare cllütor carc le intra in colimator.
Mike, Ely §i copiii ramilscsera in ma§Lna. Eu cohorîscm, expus privirilor
fixe ale accstor taie - frunza - la - cîini. Imi hatca inima ... "Sa vczi c-or sa se
ia ùc mine" - prca drcpt ma binoclau, "osa fac· pc prostul ca nu in1ctcg un
dram de cngle1.a, sa ma dau spaniol... cum sînt eu brui1el. .. sau poatc-i
intarit mai rau?" Dar vroiam s-arat dirz §i ncpfisator - pe dinafara! ...
fiindca-n suflet ma fleo§cfüscm de teama. §i eu dt ma roqam sa fiu mai
"vitcaz", eu atit mi-cra frica mai tare!
Am scapat suli1c1or ascutitc din ochii lor, numai pcntru ca motocicli~tii
au fost mai putin prudcn1i, §i mai siguri pc ci în§i~i. Un ins blond, eu
palaric ncagra de coll-'boy, blugi rup1i in genunchi (noua moda!), §i
sandale, coborît parca din filme amcricanc ccranizntc dupa romane de
Jack London sau William Faulkner, s-a luat la haqa cu un Iucrator de la
bcnzinaric. Au inccput sa curga pumni, apoi sa curga singe. Cowhoy-ul
singera in fruntc, bcnzinarul la arcada. Hippy-i }Hl sarit, chipurilc sa-i
dcsparra. Diidcau §i ci pumni pe unde nimcrcau. lncaierarc gcnerafü. Pc
urma: pacc. Odata razboiul încheiat, cmvh(~i1-ul s-a suit pc motocicleta, a
scrcmut-:-o <lin toatc îm:hcieturilc, §i-a plccat. Faril sil-§i spele ra1a: eu
singclc prelins pe obraz §i pc gît, fara sii-§i scuturc pantalonii sau
gcnunchii de praf. ~i-a pus colcgul pc §aua din spatc. L-a picrdut pc dmm
din cauza smuciturii. S-a întors. Iar 1-a pus pc §a.
Am dcviat de la autostrada 1-10 spre Cusa Grnndc Ruins, un monument
arhcologic, înfali§înd cultura HOI-IOKAM, dintrc anii 700-1200 c.n., §Î
civiliza1ia indicnilor PIMA.
Rcvcnili in Phoenix, pc 84 Road, cxclamam:
Unii ohoscsc de mundi,
. Alliidedistrac1ii!
02.06.19910 saptamina am scris la mcmoriilc trccutc (clin Tucson, Kilt
Peak, Casa Grande)! Ufff!
"Politalemnwlui Florentin: eu felicitari la club", ùc<.licatie de la George
Cioranescu din München, pc supcrbul volum «Mctnerotism lmaginar»,
ilus1ra1ii:Dragu1cscu.

186
 amcrica - paradisul cliavolului
Erudi\ic, vcrsuri §lcfuite pina la diamante liricc, o iuhirc filosolïca (in
gind): nici platonica nici fizidi:
M(1 chemi cu 'n gest ce e refttz
Pe mâri de do1~ sub cer confttz,
continuînù üxa Eminescu - Goga - Dincscu, pocmc atingînd pcrfeqiunca
- cum de mult n-am mai citit (eu picnlut printrc aricrgarùismc Jitcrarc!).
Considerpc Ciorancscu George: ccl mai important poct român contcm-
poran, adcvürat poct in ùulcclc stil clasic. Limha româna devine micrc in
gara lui, imhoga!ilfi de scnsuri uimitoarc §Î cuvintc rare ca pictrclc
pretioase sclipind in marmura alhfi a mcloùici.
Limha româna sc-nmircsmcaza eu un odor natural §i curgc ca izvoarclc
sonorcalcsim! ului:
De-atwzci te cmtt, tmndaji,~
Vis alegoric, eliri,~
Nici descifrat §i nici dcdus
Pmfum c~rtms dintr'wz apus
Ritmat de niiri, .fiori de mac
Când vorbele 11itate tac,
Un strmziu wzii•ers de calm
Trtïir la curie, câJlt §Î psalm,
Hrtïnitcu miezul cald din vis,
Pc eu/mi care devin abis.
(«Romanrcscris»). .
0 carte pc carc o !ii in bibliotcca, §i-o sco\i din raft de cite ori î!i c urît
de strainfitatc:
Târziu apari in mine un 111 nedejinit,
Gol murmur de lumim1 §Ï ccarcân diafa11
Coro!t1 cruptivt1 §i leagân de mlcan,
Ritm repetat nostalgie de congcnerii bcar".
11

( «Ipostazc»)
Iata dubla tràduccrc carc o cfcctucz, chinuit de scnsuri si notiuni:
o cc-nscamna gnlley in limba cnglcza? ., •
iau frumos dic\ionarul acadcmic cnglcz - român §i ma uit: (polig1; carc
ma intc.rcsa pc mine) 1:alio11, ;if, luntrè;
o buuun, c.lar cc-nscamnfi galion ori§if in limba ... romfü:ia??
iau din nou, frumos, alt diqionar acadcmic, §i talmi.kcsc <lin limha
româna in ... limba româna: §JWIJ , cuvînt pc carc-1 intuicsc vag.
Cu Sidu la PhoenixGcneralILospital, Urgen1e. De cîtcva zilc arc tcmpc-
ratura: 39 eu 4. Ely c-ngrijorata: cicü s-a visat mireasa, §i asta înscnmna

187
norcntin smarmuhache
moartc in fümilic...
ÎI doctoricC§tC pc Sidu eu sirop "Tylcnol" contra fchrci.
Sc:m1, casa mai ic§im din casa, am mers pc la Corncl ~i Maria, ardclcni
cumsccadc §i gospodari. Ne-au ridicat nitcl moralul ...
Corncl s-a ocupat de placutclc de frîna, pcntru ro1ilc din spatc ale
ma§inii Volvo. Maria §Î Ely discutau prohlcmc fcmcic§li, iar Mihai §i
Cipy jucau gamc-uri pc tclcvizor (NIN -TENDO). Apoi a vcnit Danny, un
bfücta~ durduliu, nascut in America din pftrinti români. Ma întclcgca
cind ii mrhcam graiul nostru, dar raspundca stilciat §i ;1mcstccind eu
cnglcz,1. ·

03.06.1991 Sc amagcsc cxilatii~ di vin in America §Ï se fac milionari, iar

ci ajung ccr§ctori - supmvictuind din ajutor social. ·
Pfü, daca-ar dcvcni toti milinnari, cinc-ar mai munci? Fiindaï aici se
tragc-:ll dracu' l:a ~aiha! Jar cnncurcnta c ncmiloasa.
Unsprczccc scrisori primitc astiizi. Dncfi n tin a§a ... ma ruinez! De hani.
De timp. De sanütatc.
CuSidu laoftalmologisl. New Mcdk:al Ccntrnl Pl:1za, pc Bell Rd. cu 4Cl-th.

Sint cxtcnuat. Com.luc nnnpoda. Întorc la sringa ncatcnt. Jcs pc !a

Entrnncc! Culminind cu inchidcrc:i chcilor in nwsina lîngü fond 4-Less!.
Ma cncr\'cz. Înjur. Copilul plingc de durcri. ..
_lntru la un ntclicrvclo: UicyclcTcmpc. Un ins inall - eu purccc pc linga
cl - imi dcsfacc eu doua sil,:.mc, hfigatc printr-o dcschiziiturii, de-un dcgcl
ranrnsa, a gcmnului, u~a. li platcsc o h:mcnola de 5S, dupii carc mi se
lunecsc ochii...
èolçgii saï mi-1 rccomandascra:
-Asta c spccialisr, h<>l de ma~ini!!
04.06.1991 Ma-ntrc:1h.ï°L.:
- Cc limha vorhc~li mai corcct: cnglcza ori franccza'?
-Român:1!

lt sc.'em.r from your tli1 crsity of work and imprc'ssfre füt ofjmblicaiim?s thnt
1 1

yo11 arc a commit{(!</ and l'i.rionmy wrirl'I~ mu/ rhere are cenai11/y 1·c1y few
pc•op/c! a/mur whom rlwr can l>e sait!.
(Pcdcr Joncs, Calirornia)
Sidu vomitii. N-arc pofta de mincarc. Doctorii spun c-ar fi patruns de-un
virus c:1rc n-a sens capul incü... ..
Ne-am cumparat tclcvizor color: "SEARS", din Gond vvm Thrift Store~

188
 amcrica - paradisul ,Havolulni
eu 42S - bcncficiind de rcduccrc 25%. Aparatul mcrgc bine, dC§i vcchi,
d~lf citcmlata se su para fiira sa-1 atinga nimcni, ~i-o da numai pc albastru!
lmprumutat de la .Junipcr 1,ublic l...ibrary o vidco cascta (Nntiomll
Gcographic: din via1a animalclor in jungla) pentru Mihai.

Prchmgit pcntru inca trei saptamîni "The Canots of Ezra Pound" §i

"T.S. Eliot/ The Complcte Pocms and Plays / 1909 - 1950" pe carc (sa-mi
fic ru§ine!) nici nu le-am rasfoit. .. Ba, pe dcasupra, ma incarc §i eu John
Ashbery (imi placeautorul pcntru cxpcrimcntalism): "The bcst Amcrican
Poctry11 , §i Allen Ginsberg: 11 Collccted Poems / 1947 - 1980".
Oin patruzcci de misive ditrc agen1i Iitcrari §i trcizcd catrc cditori: unul
mi-a raspuns mai de doamne-ajuta. Ccilal1i:
Sony, F/oremin, I can 't help you. Good luck.
Ori cerind pcntru citirca manuscrisclor pi§tari: de la 40 de ccn1i la 2-3S
pc pagina, al!ii ~i mai pipernt - fiiril nici o garan1ic de publicare a manus-
crisului. lar in cazul inchcicrii unui contract: 15 - 25% din CΧtig f$!VCnind
agcntului.
06.09.1991 Serviciu. Bibliotcca. Ajuns acasa. Masa. Du~. Adormit pc
-cuvertura. Cu prosopul la ochi. Trczit scara la noua. Mi-csetc (foamc nu!).
S-a pus canicula. Vijiic air c01zditio11ned-ul.
Citcsc-scriu. Citcsc-scriu.
Ma fac luntre ~i puntc distribuind o suta cxcmplarc din Nonpocms in
4-5zilc:asocia!iiliterarcangtofone,rcdac1iidcrcvistc,l..ibrncyofCongrcss
(obligat sa depozitcz doua copii), univcrsity librnrics, poc1i amcricani ~i
britanici, concursuri liricc dotate eu pre~ii.
DestuHi furdi mi-a dat gasirca adrcsclor: ore de ncsomn. §Î de cercctare
prin ciirli de refcrin1a.
E.~ista companii puhticisticc spccializate in vîn1.arca de adresc. lnfor-
ma1iilc costa bani. Ani cumparnt de la Cahncrs Company (New York -
Chicago) pcntru sunm de 125S coordonate po~talc din Statcle Unitc de:
ma tcmaticieni (Tcoria Numerelor), agcn1i litera ri, cd ilori, reccnzcn li, aso-
cia1iiartistice.
Întotdcauna cind bate cincva la u~a mi-e frica sa descbid. Atitca crime
sc-ntimpla - vad la telcvizor. Le-àm spus prictcnilor sa strige: ca sa le
recunosc glasul.
Scriu actes in gînd misivc întrcgi pentru mamn, prictcni (Gonca, Cnst),
litera1i (Popa, Nica, Pachia, Rotaru)... dar. nu mai ajung sa le a§tcrn pe

189
florentin snrnrandachc
hirtic. Îmi notez sumar idcilc într-un caict, spcrînd sil le rciau §i dczvolt.
Darvia1a grahila ùin America nu-mi da ragaz.
Ci1couata ùiclcz lui Ely, dar o vüd bosumflata - nu-i place sa fic §i
sccrctara §Î ncvastü!
Cel mai frccvcnt: rüspund din fuga calului -schi1C dcscrisori aruncatc ca
potcoavclc tocitc dcsprinsc din copitc de armasar... '

Amcricanii picrd o groaza de timp in ra1a tcJcvizorului.

Companiilc puhlicitarc cxploatcaza accst viciu modern îmhuruicnînd
§i-mputinù micul ccran eu rcclamc din cclc mai naslru§nicc, cxagcrind
calitii!ilc §i importan1a màrfurilor de vinzarc. .
Pcntru statiile locale (in Arizona: canalclc 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 15, 45 in
c.nglczfi, §i 33 in spaniola) nu se platC§tC ahonamcnt TV.
Pcntru a rcccp1iona patruzcci §i cinci de canalc (unc)c eu filme scxi,
porno, sau de groaza) trchuic sa-!i pui cable (40S instalarca, plus 12S lunar
ahonamcntul).
Mai exista vizionar~a §Î prin satclit: peste 130 de canalc (toatc statiilc de
pe tcritoriul Statclor Unite, ba §Î posturi strainc). Dar numai antcna (8
picioarc înal1imc) eu instalarca ci cos ta 800S. ~i trchuic sa ai casa particu-
Jarü.
În ciuda tclcviziunii cu prograrnc non-stop §i a vidco-casctofoanclor,
cincmatografclc n-au dat falimcnt dcoarccc:
- People likc! ro go 011t and do rhings, cxplica Ed.
Ncvoia de socializarc, atît de acuta într-o lumc de fier.

Rcclamclc comcrcialc §i-au format un lirnbaj de lcmn:

only $39.99 (prc1uri din astca in§elatoarc: nu zic $40, ci mai pu1in eu un
cent!), the hest ... you won't hcli\'e your cyes, the unique in the world ...
amintindu-mi (in diagonam de 180) dc~intagrnclccu prcdic1iuni (dovcditc
cronatc) marxist - cngclsist - leninistc (eu carc cram indopa!i la §COala ca
ni~lc curcani de taiat).

De cite ori fac vrco grc§cala-n cnglcza, Big Mike sarc de pc scaunul lui:
ca nu în1clcgc...
Pînii cînd, odatii, m-am înfuriat:
- la asculta, ha, americanul lui pe§te, eu vorbcsc trci lirnbi, tu cite
mata-marc §tii? Ca nici cnglcza Eterarà n-o pronunti corcct, i1i mcn!ii
dialcc1ul bostonian: fàra litera r in cuvintc.
Ccilal1i se uirau surprin§i la mine. Btg Mike zicc: u:m = camera, sau b
in )oc der b = cauciuc.
Apoi am dat drurnul la o scric de injuraturi pc românc§lC ... !

190
 nmcrica - parudis1il diavolulni
Dintrc scriitorii de limhli româna, Nina Cassian este cca mai cunoscuta
peste occan. LocuiC§lC, de fapt, la New York §i panicipa activ la via\a
liric:1 de pc continent. 0 vau mcreu citata prin ' Ncw York City Poctry
1

Calcndar", "Parnassus: Poctryin Rcvicw", "Publishcrs' Wcckly" ... la carc-:im

ùcvcnitabonat.
Dcgcaba Nca Marin Sorcscu se agita c-ar fi cl.
Dintrc clasici: am gasit prin dic\ionarc scurtc biografii pcn tru Em incscu,
Sadoveanu, Goga (ultimul, mai ales fiindca a fost om poli tic). Nu Arghezi,
nu Caragiale, nu Creanga ... Cc-au ITicut serviciilc "culturale" de pc linga
ambasadelc românc din strfünatatc?

Arizona State University, prin,..po§tli, îmi trimitc rezultatul de la exa-

mcnuldinscsiuncadc primjvarii. ln urma promovàrii,Incorporntia Iloney-
wcll mi-a dccontat 846$ din cci 868S dt plàtisem la înscrierc (lllition, plus
manualclc).
0 data pc an: ficcarc vchicul trchuic adus la poli\ic pcntru inspcc\ic:
fumurilc, ziccm noi românii - amcricani (cmissimz test). Sint controlatc
automat (nici nu cohori din ma§ina! ... trecind doar ni§te praguri mcta-
licc): gradul de poluarc atmosfcrica pe \cava de C§apament, §i rczistcnia
frînelor (SS) - casa nu constitui un pcricol pcntru drcula\i ruticra.
~i tot se cfcctucaza re-înrcgistrarea ma§inii lu Arizona MotorVchiculc
Division (33S): o formula de a te mai stoarcc de hfinct!

08.06.1991 Sîmhata. Central Lihrary, pe McDowcll Roud. 0 ùiminca1a

pierduta prin rafturilc eu diqi de rcfcrin\a.
La prînz am constatat di fusese o diminca1a cî~tigata. Au atitca
posihil_itil\i de afirmarc acc§ti amcricani: diqionarc, cnciclopcdii eu infor-
ma1ii \inutc la zi... indexa te§ i supra-indexa te, catalogatc § i supra-catalo-
gatc, sclectatc, clasificate, organizate.
Exista mari corpora\ii care se ocupa de asemenea proicctc grandioasc:
R.R.Boeker,H.W. Wilson, W.W. Northon,GaleRescarch, Van Nostrand,
McGraw-Hill, Frcderick Ungar,Salem Prcss,Hoffman, St·. Martin's Press,
Nal Penguin etc.
Titluri prccum: Encyclopeclia Hritanica, Encyclopedia of World Litc-
rnture in the20 th Ccntury, American Writers/A Collection ofLiterary Ilio-
graphy, Contemporary Poets, The ~Vorld's Best Poetry, Survey of Contemp
Contempornry Utemturc, Magill's Survey of Science, F.ncyclopcdic
Dictionu.ry of Mathcmatics (.Taponia), Van Nostrand's Scientific
Ent1·clopeclia, Wehstcr's New Biographical Dictionary, McGrmv-Hill
Encyclopedin of Science und Technology, The International Who~s Who,
The Oxford English Dictonnry etc. ~i etc. sint indispcnsahile unci perso-
nalitali internationale.Cc face saracul român, care nu arc acces la nici una

191
Oorcntin smarandnchc
din clc'! Picrdecompctitia inaintea startului? .
Exista dirti de rcfcrinta, §i dirti de rcfcrinta ale cirtilor de rcfcrinta
(Index or...)~

09.06.1991Duminicii.
Lotzi §i Gica ne calcii pragul.
Lotzi §i Gica sufcrcau de singuratatc ("daca nu ne-ajutam români pc
romftni ...").
Noi suferim dcsinguriitatc.
Noi ne duccm invitati de Lotzi §i Gicü.
Berc, pepsi eu vodcii (ah, din Turcia mo§tcnire!), spumos, gratare eu
mici.
Ncvasta lui Gica §i-a dat in J>Ctcc de cind barbatu-sau c pJecat. Gica se
invoiC§lC s-o ia chiar §Ï-a§a. Dar nu vine fcmeia. De tcama c-o batc
Gica dc-o omoarà.
Ncvasta lui Lot1.i §i-a dat in pctcc de cind barbatu-sau c pJccat. Lotzi
se învoie§te s-o ia chiar §i-a§a. Dar nu vine fcmeia. De tcarna c-o batc
Lotzi dc-o omoara.
Gica s-ar insura. Dar n-are eu cinc.
Lo11.i s-ar insum. Dar n-are eu cinc.
Amcricancclc nu se ui1a la cmigran1i, fiindC&1 sint ncvoia§i.
Emigrantii nu se uita la amcricancc: fiindca sint grasc, lcnqc de pute
pamintul sub clc, §i, pc dcasupra, nazuroasc. .. ...
- Tu ai fost intr-o casa de amcricani'! zicc Lotzi. E ca la balamuc. Jnoti
pc du§umca printrc haine· - lucruri aruncatc alandala! ~i nici nu se
sinchiscsc cind le intra cineva strain inauntru.
~•iri dcsprc ccilalti rcfugiati - colcgi:
o Lui Gclu, din St. Luis, rccent i-a sosit nevasta. Dar, dupa o luna, fata
i-a dczvaluit pc §lcau di vrca sfi-§i adudi "prictenul" din ÇQnstanta! (L-a
folosit pc Gclu Marinaru doar ca s-ajungfi in America! In tara fuscscra
casatoriti Gclu §i tipa .numai doua Iuni.) .
• Stclica din Los Angcles,s-a-nscris la un Collegc (fugitdin Româniacu
barca pncumaticï pc Marca Ncagra! ... studcnt fiind fost la PitC§li in anul
IV).
e Colonclu care era maior, din Santa Ana, sta pe ajutor de §Omer. Cica:
nu lucreaza fiindca nu vrea! · ·
o Alli trci campi§ti, din California, dupa cc §i-au chcmat soatele, au
imparta§it aceca§i soarta ca Gclu. .
• Emigrantcle ncfamilistc venitc peste occan sint de doua feluri: curvc,
sau pociiite.
• Gica, prins ffira insurance la ma§ina, a fost amendat 3S0$ de politie.

192
.\
 america - paradisul diavolului
Dari s-a·oferit alternativa de a presta cinci zilc de munca (sîmbetcle) in
schimb.
ll.06.1991Sînt obosit de nu mai §tiu de mine - §i pe "boierii" din casa
îi doare-n coti Sc uita numai in spinarea mea, §i-mi repro§eaza, c{nd
nu-i mai pot duce in circii uzînd vechiul cli§eu din tara: cii "nu.fac nimic
la u§a casei" !
Astazi am stat 12 ore in uzina, douasprezece, nu-i o metafora: de la 7 a.m.
laJp.m.
Imi vine sa plec §i s_a-i las, ca -sa nu le mai §tiu. de urma, fiindca nu-i
intereseaza de nici unele, a_u doar preten1ii...
12.06.1991Telefonat lui Benczc, in Sacele:
• plicurile recomandate ·cu manuscris~, expediatc din România, inca
n-au ajurts, iar po§ta de-acolo n-accepta reclamatic
• este de acord sa înscriem revista GAMMA pc un circuit international:
prinatribuircaunuilnternationalStnndardSerialNumber, pc care inccrc
sa-1 obtin eu de la Biblioteca Congresului ~in Washington, §Î citarea in
Ulrich's International Periodicals Directory §i/sau Ulrich's Update.
-De curiozita te, il abordez, mis-a publicat vrco problcma prin rcvistclc ,,
de matematicii din tara? Vrcau sa venfic cum func1ioncaza ccnzura!
- Da~ ma surpfindc colegul meu, la Cîmpina §i Gala1i. dar, nimic in
"Gazcta Matematica ! (Nici nu §tiu ce revista aparc la Galati!)
11

o corcspondenta noastra va continua via... Ungaria, din cauza Securitatii

care ne §icaneaza.
"Pentnt mine, însii, care te cunosc acum, ai devenit im caz, miirturisesc cii
Jurnalul d-tale este absolut captivant. L-am citit pe neriisuflate (... )
dec~ domnule Smarandache, una din douii (tertium non datur!): ori te
decizi sil te faci scriitor, sii fii miicar cît Gide de mare (distanJa la care te afli
de Patrie te obligii!)"...
- Nici o §ansa, d9mnule Rotaru!. ..
"sau, ma rog, dacii te-ar obosi din cale-a/arii nmltul citit tn domeniu, f ii-te
un Panit Istrati, un nou Panait Istratin...
- Nici o §ansa, domnule Rotaru! ..: .
"desi mi-e cam greu sii t ntreziiresc o asemenea evoluJie • ori Jin ~e de
«terminale», de infomzatica d-tale, f ii cît mai mu/Ji bani"...
- Nici o §ansa, domnule Rotaru! ...
"schimbii-Ji §Ï numele, zi-Ji «Smeiin», §i schimbii de indatii (acolo lu-
crurile merg mai U§0r) numele copiilor, cumpiirii-Ji case, ma§ini, pliite§-
te impozitele ciitre statu/ american, uitii dracu' O/tenia §i Biilce§tii (Ce-i
sentimentalismul lista blegos ?!), uitli frafi, surori, prieteni, uitii-i §i pe piirinp

193
florentin snmnmdachc
(cii doar sint biitrini, cit o s-o mai ducii?), ftï-te american sadea §i sii-Ji
meargii gura pe englczii america,uï ca o moriicii, in timp ce din buzwzare sii
amnci eu bani in tonte piiliile."
- Nici o §ansa, domnulc Rotaru!

Sufiir de nehiigat in seamii

Sufiir de nebiigat in seama
in via1a litcrara ·
in via1a matcmatidi
Sufiir de nehagat in seama

Intcrviu acordat ziaristci Kristin Plumlcc, de la "I-loneywcll Pride", inci-

ta ta de fclul cum se acomodeazii familia in America, imprcsiilc no~stre
dcsprc acest continent. ..
Studcnta la spaniola, University· of Arii.ona in Tucson, Kristin este
angajata doar pe vacanta (summer hited). Imi placca sa glumesc cu ea:
- lComo es stas, Seflora?, pronunlînd «Sciiora» cu un întclcs mai
obscen... ·
-iMuybién!
Avea lista eu intrcbari pregatitc, §i-un dosar numarînd pozc §i infor-
rmatii despre mine (plus articolul vechi al lui Bob Dortfman, din 19 febru-
arîe, dar nepuhlical!). ·
- Noi sîntem intcrcsati de cazul dumitale, a înccput Kristin.
13.06.1991Doua Iuni au trccut, in cap §i-n picioarc, de cînd am ur-marit
la Sun Dcvil Stadium, pe 13 aprilie, corse de ma§ini: "Off-Road Grand
Prix". 20$ bilet ul, 5S parcarca au tomobilului, 3S programul compctitici.
Nu de-altceva, dar îmi scriscse C.M. Popa din Craiova: sa particip (ca
spcctator, bineînJcles!) la Concursul Mondial de Ma§ini, formula unu,
carc se dcsfii§ura chiar in Phoenix, sub nasul mcu, fiirà sa am habar, la
întîi aprilie.
- Nici "Adevarul'' ori "România Libera11 n-au rcportcri aci ... se exalta
critjcul lilerar, î ndcmnî nd u-ma sa î ncropesc un articol pentru "Mcridiari".
Dar, pîna sa ajunga la mine plicul din Craiova , s-a dus .mo§u' grosu'!
~i, ca sa nu ramîn .prost, am vizionat peste doua saptamîni o intrccere
normala de campionat. ..
Stadion etajat, supraetajat, lojat §Î marna dracu' pe vreo §ase nivc]uri.
Zic "hai sa fiu §i eu 'ntr-o scara fun ... ca americanii!"Drapelul Statelor
Unite, §Ï Drapclul Arizonei. Un ecran TV uria§, un speaker turuindu-i
guracalamoara(eunu-ntelcgeamchiarnimic!),reclamepentrucauciucuri
YOKOHAMA, ma§ini TOYOTA (japonezii s-au bàgat puternic'pe piata
americana), ulei de motor VALVOLINE (o macheta, ca din filme §tiin-
194
 mnerica - paradisul diavolului
1ifico-fantasticc, rcprczcnlind un bidon de ulei, acô- perca o intrcagà
pcluza).
70.000de locuri prcsupun, numcrota te: scctor, rînd, scaun. Ah, dar lipsca
càldurachibililoroltcni ...
"Stadionul Central din Craiova... La microfon: Sebastian DomQzinii" ...
reportcrul care se confund a cu ~tiin-Ja Cra-io-va / Astâzi vrem vic-to-1i-
-a!...
Singur in puhoiul acela de oameni, ernm ajun~ cu o ora 'nainte.
Focuri de artificii. Imnul American. Spectatorii salta1i in picioare §i
urlind de placerc la ciocnirile sau rasturnarile de vehicule; amatori de
senza1ii tari. Pista cu dcnivelari. Publicitate pinà §i pc biletelc de intrare!
Urlctul infernal al motoarelor... ·
Curgeau tinichclcle de pe caroscrii!
Ma§inilc se lovcau ca ragaciile (avcau ro1i mari), se rasturnau ça ni§tc
broa§tC 1cstoase eu carapacclc-n sus! Spre cuforia pt~hlicului, §i.:n apla-
uzelc nebunc ale jim-ilor!
Miros de cauciuc ars §i praf.
Muzica rock and roll in tre curse.
~nteiviuri eu spcctatori, eu driver-i.
Imaginca de pe trascu cra marita pe ecran.
Bfüeli in galbcn: security in caz de accident.
Sureau motocicli§tii ca la trambulina!
Coneurau §i copii, intre 6-10 ani, pc motociclu1e.
Apoi bicicli§ti din armata carc-a cucerit Kuwcitul (mai muh pcntru
propaganda cazona).
De la 8 la 12 noaptca a 1ïnut toata bramburcala. Americanii-s amatori de
jocuri dure, brute. (Cc c prca modern, este §i recc-artificial...)
Concursurile se dcsfü§urau pc clasc de autovchiculc: Grand National
Sport Truck, Super 1600, Superlite, UltraStock (ma§ini);
4-Whell ATV, Ultra Cross (motociclete).
_La ic§ire m-am ratacit, §i-am mai pierdut vreo patruzeci de minute ca
sa dibuicsc parearea acoperita de la ASU Event: simtcam ea ma învirt in
jurul rneu, bat pa§ii pe loc.
Cînd o familie americana se muta in casa noua, sarbatorc§tc momentul
(house - wamzing party, mai pc românC§tc: face cinste, "uda" obicctul
cumparat). Sint invitati colegii de serviei.
Pat §i Steve au dcvenit fcricilii de saptamîna aeeasta. Tema petrceerii:
11
Bauturi exoticc11; gazdele furnizînd fripturi la gratar ~i butoia§ul cu-bcrc,
oaspc1ii. aducind o farfurie §i ... humor!
"Sans moi que devi~ndrait la poésie?" - "Oui, vous m·ez raison chaque poète
est indispensable. 11 (A propos de-un poem FS).
· "Mais sans les francophones que deviendrait la francophonie?" (Joseph

195
 florentin smarandache
Krotky, A_cad6mic Francophone, Paris).
Ali Alief s-a omorit in pu~ciiric. Oin Washington, unde s-a prcdat dupa
cc împu§casc un bulgar in cap, a fost adus sub escorta la Phoenix, locul
de comitere a crimci.
Îmi fusesc "coleg" de lagar in Istambul §i Ankara... ...
S-a sugrumat eu ceva sfoara Ali; Politia 1-a gasit in coma. ln buzunarul
de la pantaloni avea notat un numar de telcfon ...
D-na Ghiuta ... fiirà servici, fiira ma§ina... Triiic§tC din pcnsia maicii-si ...
la lim_itacxistcntei...
.Cowboy Poetry, stihuri caractcristic amcricanc, eu succes de public su-
pcrior cclorlallc mi§ciiri Iirice de pc continent. .
Versuri in Iimbaj familiar, cintînd vcstul salbatic, într-o re1..onan1a
folcloricà, narativa. Atingind tiraje de cîteva mii de cxemplare (un record
pcntru poezie in S.U.A).
Things oflntrinsic Worth (Wa lia cc McRae), RoughstockSonn~ts (Paul
Zarzyski), sau New Cowboy Poetry: A Contempomry Gathering.(antologie
editata de Hal cannon, incluzînd pocme de : John Dofflcrmcycr, Rod
McQueary, Buck Ramsey, Eric Sprado, Vcss Quinlan, Henry Real Bird,
, BarncyNelson).
Predominind pocmcle eu forme fixe (rima, ritm),dar in final evoluind
sprececa ceci numcs~poetryin opcnfo'!ns (versurialbe). _
"Razboiul" litcrar dintre presa micà §i presa mare in Statele Unite.
"Niciodata literatura n-a fost o afaccrc. Publicarca da ...
Litcraturamodernatrebuiercvitali1.atil.Altfelvamuridinlipsadecititori
(~-) .

A vcnit vremca pentru Litcratura sa fic Literatura, sa fic Arta."(Arlcnc

Zckowski §i Stanley Berne, Canlinals & Saints, cr:iticli literara).
Pledînd pcntru forme noi de experienia senzoriala.
Dcnun1ind poluarca culturala produsa de cele peste 900000 titluri de
carti anualc, prcponderent comerciale. Dintre care mari corporatii (mega
publislzing): Random House, Alfred Knopf, Pantheon Vintagc, Ballantinc
controlcaza 90% din piata de càrti.
. În prezent nu exista nici o editura care sa publice scriitori tincri in
America. ("Small Press Revicw",April 1991).
Cei mici îi acuza pc cei mari fiindca nu sustin §i nu incurajeaza
litcratura noua, mizind doar pe nume consacra te eu succes financiar sigur.

196
 amcrica - pnradisul <liavolului
Doar banii vorbcsc §i-n arta! !
De aceea "sinucidcrca cullurala §i analfabctismul triumfii in America
de astazi" (SPR). ·
Jazz Poetry: inscamna tcxtelc,ca un fcl de gcn liric aparte, pc carc sînt
cîntate mclodii de jnzz ori songuri expcrimentale.
Dintrc poc1ii de ja1.z: Mina Loy, Langston 1-1ughcs, Sonia Sanchez, James
Baldwin, Jack Kerouac.
Foartccontroversatano1iuncadepostmodcrnism in litcratura, §i tran-
1.i1ia de la era modcrnfi la cca post.
Arta este cJasificata, in ~colilc <lin S.U.A. §i Marea Britanie, ca: arta
populara, artü de massa, §i arta înaltü. (Eu nu prca inghit clasifîcarilc fi-
indca partajeaza, dczuncsc.) .
Literatura in America atingc doar mcdiilc academicc (profcsori in
spccial,studen1i mai rar,scriitori profcsionaliza1i).
Foarte frcLvcntc cscuri, confcrintc, §i antologii dcsprc arta homoscxu-
alilor §i a lcsbicilclor.
Traduccri din: litcratura: francc1.a,japone11i, hispanica; mai rar: italianü,
gcrmana, rusa; uncori greaca vcche, latina; cclelalte culturi §i limbi:
pau11i! ! (PMLA, Publications of the Modern Languagc Association of
America). .
(Am inccputsa-.mi consum via ta prin bibliotcci, ncglijînd familie-servici
- sünatate).
14-15.06.1991E"{cursic la Grand Cnnyon.Cactu§i inflorili pc marginca
autostrazii. Pütrundcm dC§crtul spre nord.·
Sint de admirat amcricanii: au rcu§it sa transforme pustiul într-o zona
locuibilfi. ~i cc condilii de trai: apa §i electricitate non-stop,grocerystores
cu fructc §i legumc proaspctc in tot cursul anului ... tot ce-1i pof- tc§te
inima! Dacii raminca pc mina mcxicanilor.. praful §i pulbcrea! Precum
in România, 1ara impinzita de riuri, dar... românul tot rara apa la bloc!
Linga Grand Canyon City: crcscatorii §i cursc de ciini. Îmi vine sa rid,
dar m;.ab1in sa nu-1 su par pc Chuck.
IC§im la mila 298, stinga, spre Sedona.
Iarbii moarta. Case pe ro1i deplasindu-se pefreeway. Semnedecircula1ic
§Î avertismcnte Don't drink and drive... Sistemul ruticr este foartc bine
pus la pu net, umbrind re1eaua fcroviara - considerata prca lcnta. Daca ·
distantcle-s mari, americanul ia avionul. .
Pfi§uni eu vite pitice §i osoase pasc te miri ce printrc arbu§ti mfira-
cino~i, pietr~, §i razc solare usturatoare.

197
florentin snmrandache
Toponimic spaniolo - indiano - cnglcza!... Verde Valley, NaYajo Trail.
Spaniolii invaJà putinacnglci.â, cnglczii putina spaniola (casasc-ntelcaga)
- §i uitc-a§a sc corccsc limbile.
Dar amaricana fara hispanisme §i indianisme in toponomastidi barem,
nu ar avea savoarea §Î dulceata filmclor de western Ma ungc la suflet
dialcctul span-englcz din S-V-ul Statclor Unitc, ca 1igano-româna (!)
Destul singe latin curge prin venclc acestci Americi de Nord.
Colcgii se prostcsc §i trimit mesaje pc _computer:
Good Morning Amigos and Amigas! etc.
Necombinata eu spanisme, cnglcza n-ar mai cantine seva americanei. ..
Rio Grande... Santa Monica ... San Francisco... Los Angeles ...
- ,Comprende?
- iSi Siiiore!
Coborîm o panta de 6%. Indicator: 11 Vcrificati frînclc".
Montezuma Castle.
Oak Creck Canyon.
Coconino National Forest.
(0 adunaturü de arbu§ti o numcsc ci padurc).
Roci ro§ii. Munti ro§ii. Relief abrupt.
Dcnumiri trilznitc: Poco Diablo Hotel.
Creste inaltc, dantclate, franjurate formate din oxizi de fier (nu calcar).
Scrlona. ~czarc m~ntoasa.
Ora§clc americanc scamana intrc clc: cochcte, noi, standard, rasaritc
ca ciupcrcilc din pamint; ficcare ora§ arc un McDonald Restaurant, un
Fcy's Sto.-c etc.
Galcrii de artil indiana, arta western, sculpturi rcligioasc (''Cina cca de
taina 11 ).
Nu oprim, cc putcm fura din mers.
5.000de picioarealtitudinc.
Papas la Slidc Rock Swim Aren. Vînt. Rücoarc: 53 F. Ne sdildüm.
Cu pantaloni scurti, §Î tricouri, §i sandale. L1 cc se reducc astü baie a·
noastra? Sa ne dam eu fundul pc roci ca pc ghca1a, frccînd pantalonii, §i
ciizînd in apa! Ma uit cum oamcni batrîni, chiar, se ciobîlcaicsc ca ni§tC
copii!
Ne-ntoarcem pc cîmp. Llicustc sàr ca ni§tc mu§te. Ma surprindc
Mihai vorbind cnglezc§te - în numai patru luni - eu Trent §i Blake, fiii
lui Chuck:
-1 caught aftsh! sc lauda. Crcd di Mihai se dcscurcü mai bine ca mine!
$i eu, carc-1 ccrtascm ... Dacii ,m-nveJi, o s-ajungi incuit ca mizericanii!'1
11

Intrarca la Grand Cnnyon: 10$. Turi§ti francczi, danczi, ncm!i, japonczi.

$i români, nu-i a§a?!

198
 amcrica - paradisul diavolului
În 1arâ avem §i noi canioanc în miniatura: Chcile Bistritci, Chcilc
Bicazului, CheileSohodolului,sau CheileOlte1uiui.
01.ana copilariei mele. Cite clipc fericite n-am petrecut eu pc malurile
lui! ,
Sidu zice ca mergem la: Marele Camion.
Un aer sânatos ((alfi de Phoenix... a-ha-haaa!). Tabara de corturi.
Campam în rezervatia 6. Nu §tiu cum se zice cort in limba engle1.a. Apoi:
nu §tiu cum sa-1 întind ..: ·
. Negrabimsa prindem un apus dcsoare la Yapavai Point.
Turistului american nu-i lipsesc: aparatul de filmat, binoclul, aparatul de
fotografiat, rucsacul.
Soarele zace-n singe dupa o piatra. Se vcdc jumatate. Nu se mai vcdc.
Imagini de abis... Vagauni de o mila adîncime...
Dam o raita la GeologyMuseum. Cc pacat, s-a-nchis de cinci minute!
Dinam. Familia lui Chuck: opt dintrc cei noua copii, §i so1ia, spun
rugaciunca. Sint mormoni. Din respect stam §i noi cvlavio~i. Niciodata
Chuck n.;.a comcntat o vorba desprc biserica lor, a§ fi fost eu rios sa-1 ascult.
Bunataturi pc care nu le pot descrie - nu le am cu arta culinara. Am
desprins de pe cutiilc de ambalajc: Frosted mini - wheats cu laptc, smores..•
- Cc-s astea? intrcb.
- Heè·, mincaruri amcricane.
.. :Am dormit prost in cort, mi-a fost frig, ma durca spatelc (rcumatismul,
· rcpmatismul!). M-am sculat mai obosit decit ma culcascm!. ..
Incepem drumctia pc .muntc. Coborîm in infer~. Oin cind in cind pozc
(Kodak moment).
4,5 mile pina la lndian Gardcns. Nu ajungem insa la rîul Colorado (inca
2 mile). Vcveri1e blinde vin sa-1i ia mîncarca din mina. Lcgca interzice
hranirea animalclor de catre vizitatori: sa nu sc-nve1c lene§c, ccr§etoarc
-sa luptc singure pcntru a supravietuî.
Mi-ar fi plücut sa zbor, casa cuprind toata panorama aia. Allfcl, m-am
simtit micca o furnica.
Chuck:
- Florentin, sa scrii un pocm dèsprc- Grand Canyon.
Exista §i vizitatori pc catiri: 75-lO0S pcntru coborît §i -urcat (11 mile ·
pertotal).
Am inghitit o tona de praf!
Sa-mi ajunga pcntru o Iuna!
Alb. Galbcn. RO§U.
Aveam sticlcle eu apa la noi. Mihai mergca in fruntc, eu in coada. Abia
mü tiram. Ca un mort.
(Mi-am pierdut conditia fizicii. Pai, te cred §Î eu: ics din apartament, ma
sui in ma§inü, cobor din ma§ina, intru-n uzina, §i iar drumul invcrs! ...

,, 199
ftorentinsmarandache
Sedentarism în toata regula!).
Plasticà exprimarea, încrustata pe un panou, in Gradinile lndiene,
·despre plantele din de§ert:
they grow by the Inch
and die by the foot.
Le este de doua ori mai greu sa creasca, decit sa moara...
În caz de urgenta pe càrarea muntoasa exista fintini eu apa §i telefoane
(Rest House). Formind numarùl 911, sosesc echipe de salvare eu elicop-
tere, pentru a transporta pe cei nrama§i in panan. Dar pretul este npicantn:
150$.
Americanii fac ei ce fac, §tiu sa exploateze resursele -naturale, plus
publicitate, §tiu sa facà din tintar armasar... §i publicùl sa-i creada!
Orice lucru la ei trebuie sa fie ncel mai mare din lumen. Daca, t0tU§i, nu
e cel mai mare din lume, gasesc ei un spatiu unde acel lucru sa fje primul.
De pilda: ncel mai mare din American, ori ndin Arizonan, ori etc. In felul
acesta publicitarii iau Qchii multora.
Am- prînzit repede. Strîns toate resturile de mincare (fiindca vin §erpii
dupa miros).
- Daca 1e duci la un picnic în dqert... ia-ti, nene, pistol eu tine!
Sîmbata, la 11 seara, eram in Phpenix.
Exclama Ely:
- Tot mai bine este acasa!
IarMike: ·
- Chuck va primi o medalie fiindca 1-a tinut pe Florentin departe de
volan. .. pentru siguranta circulapei! ·
Învatat sa folosesc travelerschecks. Mare filosofie! Ni§te bilete, iscalite
initial la banca, iar a doua oara in fata vînz.atorului (grafüle trebuie sa
semene). .
Avantajul folosirii lor: proteqie in caz de furt ori pierdere (nu le poate
nimeni folosi, iar paguba§ului i se restituie suma de la compania bancara
ce le-a eliberat); in plus: se pot utiliza in orice stat. american, §i mai ales
in tari straine.
19.06.1991 •
Lovers, f orget your love
. And list to the love of these,
She window flower
And he a winter breeze.

200
 america - paradisul diavololui
Robert Frost (1874- 1963), clasic poet american, plin de metafore ca un
trandafir roz de ciorcbini
(9Wind and window flower")

Iatl ce nume gisesc prin librarii: IOAN M. Williams (o fi român prin

descendenti dupa mami?), autor al unui eseu despre Robert Browning.
Mi simt privit (suspectat, filtrat, filat) ... Cind redactorii de la 11P 11 m-au
intervievat, cind au renuntat la articol... and au revenit (deplasati acasi la
mine '
. ....)
Sint chiar o personalitate?
Ori obsesia Securitatii din România mi urmarqte §i-aici??
· Moartea profesorului Culianu (in WC! ... ah, ce jignire!) le di multora de
gîndit.. si-§i tini gura (daci la mijloc sint motive politice)... ori sa nu se
insoare cu femei fatale!!
Pariez ci tipa 1-a lucrat! Daci eu voi fi impll§C8t: cine pe cine va acu:za?
Fiindca am scris atît impotriva comunismului (piesele de teatru, romanul,
unele proze §i poeme),cit §i a Occidentului 0urnalele de Iagar, respectiv
deemigrant)!
Night. ofthe Living Deatl", film de groad {pe video-caseta) imprumutat
11

de la Ed.
Nu-mi mai trebuie! •.. Oameni manînci oameni...
În urma cirtilor pubiièate in S.U.A.: Nonpoems (literaturi), Only Pro-
blems not Solutions! (matematici) plus revista de teoria numerelor eu
articoleasuprafuncpeieditatadecolegi,amprimitformularedecompletat
(entries) pentru:_ Who's.Wbo ln the West; American Men & Women of
Science; Intematlonal ~Who's Who ln Poetry (England); International
Who's Who ln Wrlten, Editors & Poets (U.S.A. and Canada).
Desigur, aceste invitatii nu înseam~a automat includerea in renumitele
diqionare. Conform proverbului: cine aleargi dupa... patru iepuri, nu
prinde nici ~nul!! •
o noua selectie are toc...
Mirirea salariilor cu 3%. Good!
Pentru a nu pierde speciali§ti (fiecare in goana dupa un profit mai mare,
schimbîndu-se de la o companie la alta, dintr-un Ota§ intr-altul, dintr-un
stat in altul), Honeywell ne platqte competitiv.
Periodic se evaluea7.i sistemul de retribuire, comparativ eu unititi simi-
lare.
Analog, preturile de vimare - cumpirare. Totodata, se tine pasul eu

201
florentin snmrandachc
inflatia.
Aici legea pictei libere ac1ioncazii fcrm.

20.06.1991Lui lvJihai ii pric§tc America! Va ajunge perfcct-bilingv, sau .

chiar tri ... A §Î cmigrat fa o vîrstil ... Foartc mirat sa-1 · aud vorbind...
spaniolà!
- Püi, de undc §lii'!
- De la Da rio.
- Cine e Dario asta'!
- Coleg de-al meu, cnrc nu în1clcgc cnglez,1, §i nc-nvata pe noi spa-
niolii. Un japonez din clasa a trcia se dcscurca hinc de tot, palavragca in
spaniola eu fratcle lui Dario.
S-a-mplinit Mihai: a pus cinci kilogramc pe cl de cind·a vcnit (in patru
luni)! Toata ziua mergc la piscina -eu Sidu §i marna - cêva mai cape liloral !
... larde bihliotcdi alcgcdoarcar1ilccu dinozauri §i aire reptile prcistoricc.
Ji placla ncbunieanimalclc! ·
Problema cca mai spinoasa ... eu Ely; nu rcu§csc in ruptul ,capului sa
gascsc o slujba pentru ea. ~i cc rn-am zhatut!
Cît dcspre Sidu: a ajuns piele §i os, mai rau c~ un mît, jigarlt. Pcntru
di nu se a linge dcaHmcnte. ~i, slava Domnului, arc din bcl§ug! In schimh
"miorlàic" una-doua ... ca vrea a§a-§i-pc-dincolo! Zicc Ely:
- _Imi albc§ti parul,§i-mi manînci suflctul!
Apoi il iarta. Fiindca e Sic.lule1u, §i e mie!!
21.06.1991Mihai pus la trcaha,sa sc-nve1ccustilul american! Importan1a
hanului muncit. Nu capàtat degcaba.
Ci§tiga:
1 cent pentru ficcare plie §lampilat;
10 ccn1i pcntru cola1ionarea §i capsarca ficcftrui füscicul de manuscris ...
(Cind o fi marc, il iau sccrctar!)
Ieri a·primit 6.50S. Arc amhilil sa~§i cumperc un nou dischct eu jocuri
pcntru computer (SS de la SHO-TRON ICS). . · .
- L1sa-tc pàguha~ c.le poczii,_ puhlica1ii, lucrari! ma sfatuic-5tc Big
Mike. Tragc-i tare pc computcrc. Inva1a DOS pentru 113M, da 100S pelllru
un TURBO-C (software). Ajungi la peste 40000$ pcan ca inginer. Eu cind
m-am dus la agcn1ie sa depun dosarul, in~ul de-a-colo m-a-ntrchat: cît
salariu vrcau: "35000-45000S", am indrugat. "De cc a§a pu1in'!" s-a mirat
omul (!).Tuai background-ul nccesar.. Matcmatica. N-ai. vazutdi ingincrii
de pc- aici nu §tiu sa înmultcasdi doua matrici, sau Ray vcnca la mine sa-i
calculez un cosinus... Citc§tC mai bine J>C-World, Byte... rcviste de infor-

202
 amcrica - pnradisul dinvolului
matica.
Dupa6-f2Iunidela instalarea înS.U.A. Migrationa~dRefugccScrviccs
(Cntholic·Conferencc), din New York, sarc pc noi eu achitarca in rate a
bilctuluideavion Istanbul-Atcna-NcwYork:485$.
- Nu dau un sfant! zicc Costica. Am platit prin via1a mizcra pc carc
mi-au rczcJVat-o in camp.
- A§a c ba, întare§tc Gica. De rornâni §i-au batut joc. Zliccau prin
lagarc ca cîinii, in vrcme cc cvrcii §Î armcnii cmigrau in ne§lirc!
Pu1ini sînt rcfugiatii care înapoiaza contracostul bilctclor. Unii spccial
s-au mutat in altcstatc, pentru a li se picrdc urma- ffira a comunica ultcrior
nici o adrcsa; au încarcat la rnijloc de noaptc - rclatau vccinii - §L pc-aici
li-c d rumul!
- Chiar daca va fi sa platcsc pîna-n final, ingaim §i eu, harem sa-i cirîi
ni1c1, sa-i port eu. vorba, sa-i amîn!... Cum au proccdat §i ci eu mine in
Turcia ...
Mariana, nora lui Nicoara, a fost pusa pe liber de la uzina de masc plasticc
PIMAPAK.
Dincauzasdiderii produc1ici(ncsolicitatft pc pia1a), conduccrca daafara
muncitorii:
- Mcrgcti acasa, §i va chcmam noi cînd avcm ncvoic - li se spunc.
- Accst "ncvoic11 poatcfi "niciodata11 •
Marianaapclcaza pcntru 11nemployme111: primc~tc 80% din salariu timp
dc4-61uni.
Va fi o vrcme: cînd osa scriu §i dcsprc mine c-am fost conccdiat...!

Sint obosit de ascmcnca familic:

Sidu chiraic
Mihai '1-ntarîta
Ely lipa la ci
1

f.§ citi ccva. Am poft5 de lcctura ca dc-o fcmcic!

In ultimclc zile nu mai am scris. Misivc. Neirnportantc. De rutina.
Expozi1ic Ioan Nicoara la Tostoy: tablouri eu pcisajc_ din Tara Mo1ilor.
Doar in cabinctul dircctorului: sccnc dc§erticc, pictate in exil, fiindca
David nu accepta arta strüina. Este §i dircctorul David, ca "rcfugiat din
Iowa in Arizona", marc «patri(h)ot»! ·
Haïda, haiqa, eu chiu eu vai, am trad us vrco cincizc~i ùc pocmc ... lcri un
vers, azi o strofa... · ·
Ma tîram eu clc prin gcanta dupa mine.
·Le-am dat la corcctat: gramatica, întorsaturilc grcoaic de frazc ...

203
florentin snmramlache
Iatii con cl uziile (Bob,Lcanne, Victoria): .
• sint un trist, i,!r cilcodata prea trist {din cau1.a fundalului èomunist);
• par crmelic la incepul, pina cilitorul intra pe unda mea de gindire
§i sim tire; _
• ni§IC perle tinurc-n serrar nu mai sint perle; a§a §i eu pocmelc;
trcbuic scoasc la lumina; fiirii suferintc §i mihnire nu se poatc face o
comparatic; sa ne cunoa§tcm valorile noastrc intrinscci; ·
ca un poct trcbuic sa fic §i filosof, ginditor; nu mai este nevoie ca un
scriitor sa fic rccomandal, opera il rccomanda singura;
• o poczic carc promitc (daca este inteleasa §i sustinuta); moram §i
dcccnra. ·

Este o ARTÂ inccrcarca de a gasi unjoh in America:

résumé pcrfcct (tip,ïril, nu daclilografiat pc hirtic cretonata, colorata),
costum la intcrviu... ·
Sc povcstcsc intimplari (ficcare cum a fost incadrat) ...
Unul stàtea la o coada Iungà sa depuna aplicatia la sccrctariat... A luat o
foaie §Î a scris: «Nu angajati pe nimcni, eu sint cel mai bun»! Secrctara a
zimhit, §i a dut hirtia directorului, a zimbit §i accsta... dar individu) in
eau tare de slujba a fost prcferat cclorlal1i.
· Trchuic sa iC§i din comun pcntru a atragc atcn1ia .. .in conditiile in care
§Omajul c-n noare, far economia nu-§i mai rcvinc din amor1cala!
Tihi a terminal §COala de §Oferi de tmck Avca din 1nra carnet de
conducerc, insa ncrecunoscut aici.
Lucrcaza pc-o ma§ina eu instructorul. Dorm eu schimbul: cinci ore unul,
cinci ore ait ul. Trimi§i din ora§ in ora§.
- Bai, Tibi, ve1.i toata America; il invidicz eu.
- Da de undc, se bosumna, numai autostrada.
În ciiutarea unui Joc de muncii se prctind adcsea
good communications skills,
adicii sà vorbC§ti cngleza bine... nu ti-o spun direct pentru a nu o
considcra ca o discriminarcde limba.
Acum din nou caut prin biblioteci, librarii... dupa carti, autori, editori ca
la-nccput cind debutam in România prin '79 - '80.
Nunta mixta la St. George )~stem OrthodoxChurch: Carmen, româncii,
§i Michael - fostul meu colcg de camera dè pe Turney- american ..
Biscrica racuta de sirieni (ca sil vczi minune: nu §tiam ci sirienii sint
ortodo~i!), români, TU§i, americani.
Pe 4530 East Gold Dust Avenue, in Scottsdale.
Jnvitatia in limha cngle1.à.

204
 amcricn - paradisnl dinvolului
Slujba in limba engl~za.
lcoancle pc pcrc1i eu inscrip1ii in limb~ cnglc1..a.
Dardccorul camsimplist (in compara1iccustilul româncsc). Ceremonia,
insa, mai protocolara: fratii ginerelui (venili din San Diego §i Denver)
cavalcri de onoare conducind de brai damelc la locurilc repartizatc. Apoi
domni§oarclc de onoare.
Barba\ii: in fracuri §i papioanc.
Femcile: in rochii lungi, vaporoasc.
Na§i: Paul §i Belle, români.
Vreo cincizeci participanti.
Loja biscricii adapostca un cor de §aisprezccc cori§ti plus o pianina.
Scrviciul rcligios s-a dcsfii§urat intr-o nuan1a ortodoxo-catolica (dupa
umila. mca opinie).
Cao paranteza: organizatiilc feministc din Statclc Uni te acuza biblia de
SEXISM (prea multc acte sexuale §i, mai grav, incestc! ...într-o carte
nsfinta11) . • • •

Mirii au plecat într-o limuzima alba, închiriata. Mireasa 1-a convins pc

ginere sa se convcrteasci de la catolicism la ortodoxism.
. Pctrecerea s-a tin ut la Faith Luthernn Church, pe Cnmclback Rd. eu 7-th
Street.
Country Music. Dansau americancele ca nebunclc - fiira vreo rc1incre.
$i ce era mai scîrbos ·cii saltau cracii ni§tc... babe! Mai mult de nccaz
jucau a§a eu pofta, sfidind vîrsta ·§i firele de par gri din cap, §oldurile
groasc...
- Huidu, dracet strigam.
Cine a vrut, a dat cadouri proaspetilor cisatoriti, cinc nu: p1icuri eu bani.
~ nimerit la masa linga V. emigrat la vîrsta de 45 de ani. Nu se simtca in
apelc lui, dqi in America era de §ase ani. Lucra la Tucson, ca tehnician
in ccrcetari astronomice, §i coautor al unei lucrari §tiintifice. Functionar
destat.
Concluziilesale:
• scadereà economica §i §Omajul din SUA sînt rod al dcstinderii
europcne; «Gorbaciov le-a racut figura!» industria de razboi americana nu
mai este solicitata pc piata extema; nemtii §i italienii dcmonstrcaza pcntru
dcsfiintarea bazelor militare de pc tcritoriul lor:
- Yankey, go home!
Jar francezii au un profond dispre1 pentru marea incultura din Statclc
Unite. ·
• Saddam Hussein este un produs al sistemului, precum Ceau§cscu.
Rizboiul din Iraq a fost manipulat de evrei, deoarece Israelul se temea de

205
florentin smarandache
foqa militara acumulata in acea zona nraba.
Dacii C§ti dat afara din setviciu pentru indisciplina ori absente: nu
prim~ti ajutor de §Omaj.Iar ca. refugiat: ai drcptul la walfare doar in
primclc unsprczcce luni de la sosirea in Statclc Unitc. Apoi li se taie, §Î
trcbuie sa te dcscurci cum §tii (ori: cum nu §tii!) ...
Ghcorghc B., din Oradea, cmigrat in urma éu unsprczccc ani, §i-a
schimbat numcle (din dorinJa de a fi "cit mai amcrican"): in George
Vonbach. Acuma, prictcnii lui auzind 1-au speriat:
- Ba, vezi cü-n tara asta cvreii conduc, §i-or sa te pcrsccutc fiinca ai .
numcgerman. ··
S-a dus Ghcorghe-al nostru din nou la Oficiul de Emigrarc sa se "boteze"
iatii§i! Din Vonbach in B'., mai apropiat de numelc de familic româncsc.
In America asta întilnc§ti numai "figuri"!
Mcrge Gheorghita pc freeway c-o sutà la ora, catrc Prcscott: vrea s5-§i
cumperc pamînt in de§Crt (15000$) sa înfiin1ezc o ferma ...
Saturat de ora§, de poluare, incearca sa se rctraga sprc muntc. .
Mergc Gheorghita pe fi·eeway c-o suta Ja ·ora (limita c 65 MPH), intra
printrc vehiculc... Nicoara galbcn linga cl.
- Laaa-sa, Dom'ne! exclama §Ofcrul. De-aia c ma§ina. Baga-n C<! !!
Încep sii fac_ burtii.
Sii devin borJos.
M,iininc prea nmlt.
Stau prea mult.
26.06.1991 Tipctc in noapte;.. Ma trezesc. Ora 2:30. O vocc istcrizata de
fcmcic. Alta vocc de bürbat. Inccata. Clampanit de u§i la rna§ini. ·
Nu intclcg cc se petrcce in apartamcn_tul de jos, deslu§esc din noianul
de vorbe rastite. .. fi1ck .. jitck..înjuraturi ca-n grajd.
"Difcren1a dintrc «Lumea Liberii Româneascii» §i «Micro-Magazi11>> -
publicatii de exil -: arnîndoua scriu accla§i Iucru, dar eu alte cuvinte.
Primul ziarvine mai prompt, al doilea... cum da Dumnezeu! 11
(Lotzi)
27.06.1991 Ni s-a furat co§ul de. rufè de la spalatorie.
A fost sparta cutia de scrisori (out-gobzgmail).
Borfa§i, gainari, §i criminali pe toate drumurile! Baiet_ani din à§tia
care confunda viaJa cu joaca, rcalitatea eu fictiunea (filme, carti - numai eu
omucideri, pornografii, grpaza), trageau ca narojii pe autostrada in cine
nimcreau! Au impu§cat o femeic insarcinata ... "cicli mergea prea încet"...

206
 americn - pnradisul dia,·olului
ti-c §i fridi sa mai circuli ...
Au fost prin§i tocmai in California. Urlau sircnclc politici dupa ci.

...Bearn pc tcrasa "Forester's Largcr11 , bercaustraliana, la cutii mari,dc-o

jumatatcdc litru. Lui Bob nu-i place bcrca amcric_ana. (Pcntru mine tot una
e!) ~i comparam biitrinul continent cu noul continent. Bob a lucrat doi
ani la Toulouse pentru Aérospaciale, ca ingincr spccialist trimis de Honey
well casa asigure intcrfa1a.
- Only men with money run this country,
imi suna afirma1iile lui in urcchi ca o axioma. Anumitc grupuri bogatc
mituicsc politicieni pcntru a vota in favoarea Ior. .
In vrcme cc portul ~i cumpararea de arme sînt intcrzisc in Eüropa,
America lasa frîu liber cctaicnilor ci (dC§i bate rccordul in criminalitate).
Dar la mijloc a intervcnit National Rifles Asocintion eu ... ba11cnotclc de
dolari. ·
Lucru ascmanator pcntru hreasla doctorilor, carc se protcjcazü §i pros-
pcra: un mcdicamcnt nu poli cumpara de la farmacie rara reieta amcri-
canii!; in accst mod C§ti ncvoit sa treci des pc la mcdic , sporil}du-i buzu-
narul!; iar daca am inccrcat sa aduc din Gcrmania o fiola. anti-reumaticii
(Synacthen), de ncgasit in SUA, legile amcricanc mi-au intcrzis! Iata un fel
de 111ibertate11 !
Analog obligativita tea asigurarii au tomobilelor: gologani arunca li in vint
(moncy pit, zic americanii de rînd)! Findca dacii se intîmpla, Doamne
fcrC§te, sa ai vreun accident ruticr,luni de zile tragi de /nsurence ca sa-1i
achite contravaloarca, ba ajungi §i la tribunal! Eu cunosc, ca sînt Stan
Patitul!
Discutie eu Big Mike:
o am venit î ntr-o America î n decadere Gaponczii si nt mai scrio§ i in
mC§tC§ugurile lor) ,
o ca o fala proasta a democra1iei: statul nu poatc obliga pe nimcni sa
munceasca §i nici sa inveJe; la c~ rezultate, deci s-a ajuns?
* oamenii nu vor sa lucreze (§ i statu! le da wa!fare de voie de nevoie:
altfel §Omerii s-ar transforma in hoti §i uciga§i pntru a supravietui);
* educapa § i cultura generala lipsesc eu desavî r§ ire, destui locuitori
niiscuti în S.U.A. care nu §tiu sa citeasca (s-au instituit programe de
alfabetii.are);
. * guvemul construie§ te case indienilor, dar ei dorm tot afara!

-Tu scrii nurnai poezii despre natura, statice, fiira implicatii filosofice,
plate, imi repro§ase pe cind eram in tara, Matei: .
Biitrfnii gloabii §Î bo/navii / e soarele / pe firmament 11. ..
11

207
Oorcntinsmanmdache
- A§a -le vezi mataluta la o privire scurti. Te-ai gindit, ii §0ptisem
ccrcctînd prudent împrejur, ci acest soare pe firmament ar putea fi•..
Ceau§escu, ori Partidul Comunist conduditor?"
- Ooo...sa nu...sa pu...si nu spui ci mi-ai citit mie qa ceva! - plecase
individulsperiat...
28.06.1991Bcth, profa de englcza (ah,primelc momente in America, atît
de stranii!... ma simtcam cape luni!), §i sora ei Kit ne calca pragul.
U rmarim pc canalul 3, de la ora 8:30 p.m., o emisiune despre orfelinatcle
din România: Children of die Cradle, realizata de Ron Melia.
Nicoard fuscsc în§tiintat la Tolstoi, deredactorii TV,sa deazvon\JI prin
comunitatca din Arizona. Marti se fileuse o prcvizionare la scdiul tele-
viziunii, invitindu-sc românii carc sa comentezc.
Oribilc imagini! ... Din Suceava in spccial...
Cc saracie z.acc in tara aia!

"La noi sînt codrii verzi de brad

~i rîuri de matase,
La noi atitea doruri sont
~i-atîta jale-n case."
29.06.1991 Viorcl, bolnav de anti-americanisme!
De §ase ani in SUA, priceput in• meseria luf (mccanic deavioanc), dar
nu-§i poate tine gura.L-au dat afara din multe locuri fiindcii ii tot critica
pc §Cfi... .
Zicca ca armatele americanc n-au mai inaintat si-1 omoare pe dictator
in Irak, fiindcii Saddam §Ï Bush sint in aceeia§i grupare masoni~.
V~orcl n-arc casa (doarme într-un van - camioneti), §i nu-1 mai anga-
jeaza nimcni. · · ·
C'Democratic dcmocratie - bincintelcs -, dar dacii qti de pattea noas-
tra"... spune ori§icc ideologie.) ·
Functionarii dela Oficiul dcEmigrareau pierdutactele pentrugreen-card
ale lui Lotzi:
- _Lucrcaza §i i§tia cu picioarele precum comuni§tii! - tuni omul
ncrvos la tclefon.
Americanii fac mai degraba din liter~tura, business. Ei transforma totul
in bi§nita: aria, §tiinta, dragoste, via1a.
Ma uit la ra1a lor: cu cita placcre destainuie ci se ocupi de afaceri, chiar
daca ilariant de marunte, le liciiresc ochiisà afirme di sînt proprietari, ~ -
intreprind ceva...
Mi-adué amintc cind, in Las Vegas fiind §i avind datorie la Bruce 98S

208
 america - paradisul diavolului
(çontravaldatea biletului de avion pina in· Phoenix, dus-intors), m-a· pus
tipul sa scriu pe check (la motivuLachitarii:sumei):-b u:s.i -n: es s... ca o
mingîicrc pentru sine.
Eliot, dC§i cî§tiga foarte bine ca inginer, -se ocupa de: oi vreme eu
redaçtare;de résuniéJuri~· plus!~: agent turistic! Am ;§i ris cînd mi-a dat
carteàdèvizita!· :;i; -.,;_,. , .·-)/·. . !r:. r· -· •.:-

Ah, computcrul devine indispcnsabil omului modern!

Un poet (Judson Jerome) marturiSC§tC in 11\Vriter's:Digest" ca folo-
Se§te programul elccu:onic: Thé Poet!s:Companion pèntru a îrnperechea
rime in poeziilc sale. · · _ . ·-
t i ~ar; Rosemary rWest i ciste· aJ,i toarea; altui ·progtam oare scric poeme pe
calculator (PoetryGcnerator). · :. . " - ..
::: ·· · •!! . •. :!:. ;._ .-~n1·'u~:: ·, · ;:1 .·: .:1::. ;y, 1 ·· 1: :.J- _, ·_,1 .
.·:în SUIA cstcintcrzis ca: un "strairi~ :(neitascut 'înJnnd) sa ocripe o funcJie
poli:tliéa,=indifcrerilidàciî are·ccta1enie.americana.~-1n-schimb;Occidentul se
sèreme:si: instalèze ci--§cfal rontâili'19r un:.rège-.. rneam1! ':; ·· · · ' f _. · : -

,'1!;· .:·· '1;t:-··,_~:~1 .:,;li.~ :;L .;:; ,-,J!ië ~:-~:.<r1n: . :J 'l .• :·";'_ :::~: ii lLr:-; ;t.,.•
;..ti0,06~19911Amèrica:......:...· Ja; pdniul laudat: sii;:nu té 'duci eu, sàcul! -Fiindcli
ri§ti s-o ici in bot!!! . '· __ ·, t t ,/ 1' ; , r

Multi s-au întors in tara eu buzele r~ptc, Credeau c-o sa fie pu§i _a!ci
pf:i_n}i:.i. etc.? :C.ar.sa ia premiul-Nobel?r(Cîte sfori-nu se tfag in lumea;asta!
0-ho..hoo!)- •; .-P~:., ·:1•·:.1 1 ~· • ,_. . : ;_:· ! •. .· •• ··: •. .

Multi s-au întors in 1ara eu buzele rupte ~ dupa:ce~au-dat eu nasul §i-au

ïacut stagiuUa-spalat;fa1fürir §f §ters-êlosete1.•1Eu; :unul;-am început prin
i(sapa•§3n'!Ut'il:~ )?, !Yt~ . ! ~,~,. < ,::: :r ~1)::-f;- ;J i · .... ; , . ' - .: :_ -i : : ,
· r. (J uf:nalul! ~ces ta ·ar ttebui ~a: dea"•(le gîndii:§i altor&J.)1, : · ,.•: 1· . • · · -
Sint la ~eV dc1scirbe'F§r 1:on_tidcrttalii· precunt •comuni§ti! .Dacii: n~~u
avantafd~c-urrria:ta~nu:..fiîntindundtgetJ.,.-: t"., :!:,: :::-: · ;vu. ,:,t : j !_. :

·: \A.bia 1'a~ tept sa;,,vina'wee/œrîd-,ul{~ii-niï:rezolv coresponden1a~ j'liril:ahll.-.:.i

sa(mai)citesc. ·ie:Y·lr')V !;; u·: )',; if'.:<:,:: · . , ·: · ·
r,i Daf·ziléleastèa n-amfôst-înistatede nimic; :w :: ; :,_ ,'_, : . - ._:: ··
--~l .. ! ~~m r:·.:/~ ::~ ,:-·/i r~~ . - ·•;-_ - •l_, :•' ; :r ,; : .. tj ~ ~~-. ~· _
01_.0~;19!1 Imi frig m~~~!l~fe_ v~l'.~~, iar_ da~.!~ o~~elarii P~, bordul
ma§mu,ma:-ard ramele.- ''.:•·' • .. , __ , •. _ . .. . , . . · .- .
Simt cama enerveaza clildura! !'.:-• · - :·::...· ,. ,:.::
,.. ,Doiimnà Rl.'-§i-a-cumparàt,casar de.:stati (mai ieftina); 42.000S, in· rate'la
licita1ie;ianr0apc;defMetro'Center:.;A împr-umutatfbanih:le la-bancli,(cu
7;9%:·dopingii).l Dari plat.e§tc:_mortgage-30 deianiilt,;1 1 ... '. '. '.' :1; .. , .. ; . . : } . ' . \
Doi ani de zile mai trebuie sa bage muncli in repara1ii. Noroc cli :s01u1
este.timplar...... ,·•m:y~ ·.. u-i:;::..<'' :: :-.:·:· iirïr :-, ,,;i.: ;,~1!i': :. : • )~ .·

Dacli in Arizona caselc au. prct redus (fug oamcnii. de af§ita- dC§er..:

209
floITentin smàranduche ·· ·
tului), in Çaliforniâ sau New York -te cos ta 150.000 .;. 200.000S o locuin1a
proprictatc pcrsonala! N-oachili o via1a! · ·.,
Rcfcrilor la monar-hic, cicà: .
~ Rcgclc c un simbol al cchilibrului, iar Occklcntul ar intcrvcni sa ajute...
lnaintc 1aranii strigau cli vor pamint Acum pamintul striga cli:vrca
1arani.
. -Sintcli-rqmâni?.
:: •Eram in pàrcaro la llcy!~; ~cschiscscm portbagaj_ul...
-Da. - , ,
Faccm çuno§tin1a. eu \{asile Bricar, sculptor .in Icmn. Ucrainean din
Bucovina româncascli, baptist. .
PovcsLC§lC cum a fugit acum zccc ani: pc la Hcrculane, 3 zile au Jacut,
mergind -16 in§i ca ratu§tcle unul dupii:allul~ noaptea (ziua se·odihncau),
eu un.ghid (.5.000 lei deJ:aciula i~a costat pc timpurilc alca), linga Dunare
stüteau pitili pîna trecea patrula, ap0..Lc1tc doi-trei îi dadeau· drumul in
apa. Pc cclalalt mal îi culegcau granicerii sirbi, 20 de zile pu§carie pentru
trecercjlegala• de frontiera,.§i pe urmii:dadeau eu ei in !agar; la' P.adinska
Skclla (linga Bclgrad). -· ·
. l.-.:•'· ,...~j ;

Vin'.cpuizat d~la scrviciu, ·nu manînc, lucrcz la proiectele..mi literare (my

second job), inùtilc, nu mà uit la ceas de tcama sa nu-mi dau scama,ca e
tirziu §i sa vreau ~umva~s.à, ma cule... -. i: , •,. •·
.· Ta!i!:toyFound~tion ne tine.s~b observare. stric.ta.'.Fiecare rcf.ug!at r.epr.e-
zinlà pcntru func1ionarii de-acolo: un dosar in carc se stringJiîforma1ii
dcspre "incorporar®." sa î~_ s.Qçietatea americana (procesul de.ùczna-
lionaliw~. §i scç_uriiiate~ ntl: 1tne~ sub·suprav~ghere in tara! ;,· -
La nouazeci de zile de la venireaJamili~i,i•un1ca.te.worker.se-intcreseaza:
dacii 1iJa, cc :§CO.id.a: e copilu_l. cel. mar~1(amcr1canizarea), daca lu.cr.caza
s01ia ... pentru a inainta raportulla New York. t, ._: :_: : .:

Numai ca o serie de cmigran1i ,auJparisit Arizona, dîndu~lc,,cu tifla

"paznicilor" de la Tolstoy. Nea Vasilc a scris din Washingl9n fiira macar
sa-§i ·.deaqadres_a~-, _;1,, .:i~JC '' ' , ' .. ,. ,\; '.:
Sute de fotocopii. Se mira salarialii de la Walgreens §i Postmail~. __
Numai azi am xeroxat... o mie! · . .. .
Eliberarea tarilor de sub dictaturi (comuniste sau ne-)-duce la.scaderca
prestigiului:occidentalilor, care nu mai au cil ce se· Jauda in· fat~·noyicilor
("drepturilcomului", traL,la-Ia,tra-la:-·la; .•),iaremigratiainteligentcicatteei
se11educe.,: < .' · .· ,i ,;i :, ....ir· ,_ .._ ·i ·.· ·.::•· -:' :~
0
• . . . ;: ,,
(Acum nu mai pùpa americanii exodul de creiere germa ne din vremea lui
Hitler!..~) - , .. :• .. :., :: ; . :

210
 .,../
america ~ paradisui diavolulul 1

. (Nu vreau sa ma transform intr-un disid~nl in/contra Occidcntului).

) fi!·~!~L~,: :;;\~:., jl • ,•_:(;\·;{: • • .1i

Big Mike platc§tc- anual 3Sos· insurance pcntru: bibliotcca.sa (invcn-.

tariata clcctronic), computer, tclcvizor etc. in caz de inccndiu, furt. ..
Imprumut:A histury ofllniku(in ùouii:YQJume), do R.H.Blyth,:l:ipàri.lii
in Japonia. -_,,,;:~;\l•p .. . ... :·.
Big Mike parc intcrcsat de filosofia ZEN §i cultura orientalü. Glume§-
_tc: ,· -: . ~.i!, :~"::, •. ., , . ..

;'_--:Slh!i faci l~gitimapc spccial~pcnir1J;ijibliote°:1,"Sicgel" da_ca ma.i v.i:ci:

_car.t1!1·:·:., ,_1:•··i·,:.- ... ::i;,i .. i, :; ·,1 L:.1· i , •. __ ,.
! ;~: .... :_- : : : l J: ~ .. l ', ~ . : ! ~ · _ l ~.) rf · Î: . :~,~
0

·; .., : 1, ,, jJ .•

Urla o muzicii... duduic strada sub ma§ini!. ., , ..

Amcricanul se gînde§LC numai •~ bincle persona!. Pu1iri îi pasa cii'
dcranjO'lÜ p.caltuL.f /::-- ·: i · / ., < :'.;(; ;ri~.1· ,1 , i_ , ;·;;; __ ,.;; · : ; : >~L: J
·( ·:,'GunlJ ûnic,pla~>mic,1 a§a Jt10.:'L >1 ni r:; )~-: ,rir:; . ··1 L ; · , Ji 1 ) Li , ..• : , :: :· ; i.tl f i :

,:r TOliOStfel sc:giûd.ca.2il:§i• S,t:atuLAnlerit;m.•. '.j 1hr:1;:,- ,, ;. . '. .. :,.· ,;, . . Ï) 1' •

.. . 1.;' ! ~
.rDaca nu ai bani,: nu po1i-face-galagie: a-1i raspîndiideile (politi~ mai
ales, socia~~ !i~rarc,,~rtistiœ.;§tün1ifice),'.Fiindcii publicitatea·c. scumpa..:-..
Dcmocra11adolarulm... : ,: : : . , ·.;;1;
Exista o-libJ!ltatcaparentiV T.olbo§.Ïf L mînuic din umbralucrurile, ameri-
can ul mijlociu se mu11ume§tC eu dreptul lui de a spunc ce gingC§te -
dnr. fiira mass:-:;media rt.u=-1 audc.nimeni, cel mult-_un cerc restrins. l§tvarsa
-ruiduful in publicaliir miit1:1nte, iBanQberii.§i .politicienir§tiu:as_ta,..de-a~ea
mus'1sinchiscs~;org~nizeaziianû~protcstcpl~Htc. i: .. : .; i : _,î · 0 ,,:Jr: .-
:·i .. ::1:·::,: ._'~[ •. '. .-,:~.::.--·, ,. _.;_,; .: .. ~2..14. .·1,1:,. :· '• ',:_ ,j· J.

Dc~i am inccput sa scriu in cnglezii anti-poeme:'lnon-poeme, gîndes.c.

totu§i in limba româna. Nu pot altfcl.
-·,.Tibi-cei :Mie;; C.Jâsti §iStclicli:: .prietenbûin Pite§ti, priete,ni §i~n Jagar,
s-au despar!-it in ~crica. Pctre, clçctriciatt.din BuaurC§ti~ face pc~màso-:
rùl1în SantaIArtà,:(cî§tigü:9S pe ora::1:cum:se-füuda dnsa::nu pr~;:varc'
clien1i). Familia nui-a vcnit, Ambasada Amcricana le:-a raûicit·aeleœ,.~,Ca
sµ :mai zicii oineva ~ oficiilc strâqtemu. lucrtaza: "pcrfect~·! ~i.ncbirocratic.
Amie la catarama cu Pierre Calderon, Poèmes: de· Porisret.d~ilfe.urs,
L'Akyon, 1990. Lui nu-i place poezia mea, mienu-mi:place poeziaJui.-~i,
totu§i, nè:-n.!~legcm•d'~--minune;. M~au·s1:1rprins, la\Picrre doua, poezii: ·A:ux
confins,cuversurinumaide-osilaba: .•::: ·J.:: .. _,, ·:·.- • , . . · .·_ :1
"Scuil/D'onde/Fond/L'ocil.//Rue/La/ La/ Crue.// Prends/ Fends/
L'~_me}/{O(LaqietD'~au;.;"• : . ,: . · ·j;, ,:: ~::..~ • :i~· _., .. r. ! . ,-
§1 L'~télde.l~ubiqu1té,-cuvcrsunde.1,e1onpatrusllabe. .:·· ; /') ·:, · ·
·. ,;~Jr;;-·: ~:·.....~ :--:i1:,~~,~~~1;:1ii1i·:t .. .;J;_,':!r!~ ... ··._;_-,;,,,t.l'-1·: ·-~~~1. :_ t • _.,: ....

;;, Aici~po1Lsi i..e-mbülci .Ôriçum .. fiindcii nimcni:nu ride. A fi cxtravagant:e.

211
florentin smarandache ·
la ordinca 1ilci. A:nu fi-aidonta; ·- ✓ ·: l,

În sud-vcst barba!ii se-n10Icsc cowboy, eu ciimc §Î palàrii, dC§i se coc

de caldurà. ·· ·,
t

Hààa, sa-1' aduci pc Tata-Lcèu aici... carc umblà la Balce§ti eu

-
caprclc! .. .la calculatoarc in America ... zîmbc§lC Mihaï.
- . . . .' .

Spaniola arc pronun1ic frumoasa, melodioasa. Fa1a de cngleza ... fom ...
finh :.• bî.nlL~: Dar anglofonii'domina lumca, §itrcbuic sa Ie-i:rva1am limba
3§3 zapacita cum c! Cind îi aud vorbind ... oau... oau... oau... Disprc1uHor
ra1a de aile limbi. Ma intreb de cc nu sc intoarcc roata sa studiczc ~i
puturo~ii à§tia limba româna? · · · ··
Gascsc in bibliotcca Haydcn, Tempe: SYNTHESIS, bûlctin aJ comitetu-
lui na1ional de Iilcratura compara ta in Rcfütûni~, rcdactorkZocDumitrcs-
cu-Bu~ulcnga, Alexandru Du1u, Mihnca .Gheorghi.u; Adrian Marino, Ion
· Zamfircscu etc.
. - ~Arn; înccpùt :sa: ma ilupt cu bill.-urilc,: Amcricanff vor bani §i bani.
Afaœri§tL".Or sa le dca nerntii :pesté bot cu-tehnologia., ~îjaponczii sa:.i
ascultccu urechca! · ·. 1:,L:. ::,::•r.
:~Haaü, eu nia Iupt'cu-bil/-urile dc,zece;anï;·conchldc Nicdarii.:· · · ,.·'
· ~ .. i ,·f.) , ', ~ •~f·• '); L..i"}t •)·f'\ ;';; t . 1!1 1 ;? ' 10
";( :::. , 1L:
,. ·Ziarelc ·românc§.ti de exil. Nid Ô; critica nu vczi, la adrcsa guvcrncldr
occidcntalc/indifcrcnt cc dccjzic ar fi-adoptat (chiar decorarca-lui Ceau-
§cscu de insa§i rcgina Angliei, .. dar se; taèc mile) .. To1, cc întrcprind
accstc guvcrnc este "pcrfecl11• Asta miroasc a tamîicrc. In România, in
schimb,arfi:numairaub:·. ;,·. . · ··
- • : , z ;. 1 r...
.1~postolu',;:popa;nou.fa:biscrica româncas·ca de pc Bchcrenél; §i-a încc-
putslujb~ dirt lutta!mai. Stud:iHcologice: la-BucurO§li'§i Sibiu·... ,; ···
{:umfaregistrcaza ùn român·vrcun succc$, conatfünafü saï din'cxil oi'i din
1ara.tabà11asfpecI,sil=-ldoboarc. • , ·' •.. . . .. , . • ;: .. ' ,.< .t::ri· · 1

. Exista âcel: dispret'a1 ·românului,,fata/dc român; §i acca, indifcrcn1a

romûhcascii p.r:ivind romiinitafoa.. ;; ~: · · : · ·• ;. ,,... ; i: · : .
Ajungfsaclcclamicurcgret: .., .. , ,·· · t .:· • •
., Fere§te:..m<l doanrne, 1it!l,·om,1ni, ct1 de- striiini nu1 [eresc singurh' , . ,:, ,;
-pa~~frazînd o cunoscuta butadü. · · ;· r , ·
Mi sc-ntirnpla sil subcstimez ~cscori travaliul cc- ma a~tcaptil, §i- apoi
sa ma lovesc cu capul de toli perciu ca nu~I pol ducc!la bun sfir§it... ·
Trci zilc mi-a luat rcprocluccrca manifestului parndoxistpcntrucititorii
amcricani,: a· trebuil•:sa: C<iut: prin biblioteci,§i :credcam cii~l,..dau 1gata in

212
 mnerica ... paradisul di:n'olul1ri
citcva ore dupa variantclc româncasca §i rcspcctiv francczü. (C.M. Popa
il solicitase). · .: ;; .,...

Niciodata nu, §tiu :exact ci!i bani-am,fa bandi: ,platcsc 1cu check~uri iar,
pina sa-mi fie scoasc din .contul 1pcrsonar #325480; trimit ori primcsc aile
c/zeok-uri. . · ;1 · • : •
Difcrc111a, dintre socotcalamca §i·.a. büncii, varia1.ii: éu citcva sutc de
dolari. .: ,; •,. . . , ..· · .. , . ·

04.07.1991Lui Ricardo,..i-a vcnit nota de platü::47.000~-iniur.ma-a trci

süptfüninil dc:spillilizurc! Il jec1niîncscdoctorii de paralc!-Costul uncicasc! !
làr,:pc:d;easupra, Ricardq nici.nmnfüi c omiîlllrcg... din punct de vcdorc
fizic. ~i-a tocmit un avocat.pcntru a obliga insw:ence-ul sa achito o parte
<.lin sumii. (Sint rai <.le bani,cind e vorba sa dea,.func1ionarii dcla asigurüri.)
· Nicoara vrca sa faca xeroxu1id1:1pa bill, sa triinita in Româi1ia·eolor. carc
oocr~ - ·
Nca Vasilc s-a picrdut pc continent! Nici o ·§tirc·dc.,la omuUista. ,
Din: Buclire§li,· ,ncvasta i~a· trimis certificatuhdc divor1·...· pc·.-v~chca
adrcsa ... Gica 1-a aflat in cutia po§tala... : . . ·.:,j . : : ,
ljf,i ~ • •~ 1 '· •1
11
~•.•~ ~ .')f]:::. •~•:t:,• .,•r:=1~;.1}!_ . ~ ':•::,~
· X, cmigrant in Texas - povcstc§tc Nicoara - dcclarà·sus §Ltarc:c..ar:fi
cvrcu... "Tata"... a§a §i pc dincolo... · · · · · •-, ' ·
Da' de undc!.:.·parinlii lui - ciobàni pri11.mun1ii românc~ti. ,
Cine-a mai vazut/Cioara cîrîind pc masa/§i cvrcu la coasü'?
-'.: htial in grija dc-c~munitatca isruclitii; a güsil munci"t la:o .fcrma de pisici
§i ciihi, la· o ferma: a· unùi doctor vctcrinar jWan: s:.au i1ucrcsat tipii ,sü-i
JtductLso1iadin România,,§i s:.o:angajczc... · :,
, Dar, ,num~ti.binc, cfi 1-a pirit-cincva:.·"X nu.;i,dc rcligic iuduica! 11 •'.: : •::
Dfi-i invcstiga1ii ... daca c taiat primp'rcjur... rabinii caulind prin-arhive~.,
Cil 41c cc_~a-l dca afara din scrviciu •. ~ ·
•.. _' •· (•r.::_T
.Eïreworks_ (jocuri dcartificii) pcuuu Ziua l11dcpcndcn1ciStatelor Uni te.
Din cauza limpului vintos, cra sa fic o sarbatoarc Iàtata~ Dar programul
s-a dccalat,:spoctacolul propriu-zis linind yc la 10:45-11;45 p.m.. '-
Am condus pc Central Road, iar pe Washington Sti~cct mi.;.a mur~l
mcn~r~l..• h1 mijocuJ strilziL:. la un stop~ Nicoara transpirasc linga mine...
.de· fncu.~. _ . ,! • , · . :: · : · 1• •• · .. , . • • ;; . , - : •

· Am iC§i! din impas for1ind _-ina§ina,. nccelcrind .la ,maximum;.. §i

paJcind-o ,înt(c Monroe §i 6-thAvcnue: 2S. · . · ·; ",
• lnfü1aCapitoliului puhoi de pcrsoanc... strigauca ale capicte. LMribuna:
cuvintiiri à la P.C.R.: croismjpatriolism, opcration «DcscrtStorm»..• ~ili-
tari din Mari11a,Aviu1ic...

213
flor.entin smanmdache ··,: ,
i' f } <

Huppy Birthduy AMERICA! : ,, i:

, . Mùzicii,patriotarda·qirc sa te fadi sa te simli mîndni ciLC§tLamcrican...
Inscrare;;J Nu cald ... Tineri bc!i-dc:bcre... :lu-Es- Ei... . · . . ·.
Cumparascm doua jordclc vcrzi Iuminoasc (glow stickers) pcntru o.opii.
:., , •. ~we are Americans, se îalca u speaker-:ii -in Sla1ü1c-radio. ·
Pc aici organizasc Nicoara dcmonstra1ia româncascii, împotriva dictatu-
rii comuniste, din Deccmbrie '89.
lloney.w.ellasp~nsorizàtitambalaul., :. · : i ,· ; '·' ·, : r:,,.
· (Firmele:mari procedeaziLastfel,.din dorin1a dc·publicitate~,rar IIoney-
well,slava Domnului, numai in-Dccr Valley arc pcstc:10.000 de angajali!)
Song-uri tari,carc sa-tiridicc parul maciu~ in cap.;:,. -
Amedcani =oameni ai placerilor. · · .-- : .··: · :, t
·~i foéurile de artificii se ·proicctcaza p·eicer, in spatele cladirii Capito-
liului... .!.
- U,uu;uuu!· l.ilierty,and Jùsticé for ail! . · '· . ;:- . , · r ·,
. Ciuperci cqlora:tc, bubuiluri, corali.§i: stclc de marc; florLdc lumina,
cxploziidulci... -., , ·. . ;:;1!, ....
Sidu spcriat. Sidu plîns. Sidu lipind. (Mihai il cirîia ca de obicei.) Sidu
sqnd in pmqa maica.;si. - ..,r/ :· ; · .... :· ''.·: , ,,,.·
FANTASTIC.FABULOS... , .,, .
Prin mulliniq·ne-am. pi~tdutdc.Aurclia, Moa1a, ~iCÔa:ra. ·
·.,;-, .... !; 1·_,, ~ _..~-~'.'?~ . .-::·.i')\:!}\,.,:!~.:rr

0S.~7.1991Nc,.am dus in Glcndale,, sub îndcmnuUui,Chüék,Ja Drive-in

Movie: ·Un fcl de gradinâ, de varatin forma circularap avind, o cladirc
adapostind camcrele de proiectic §Lbaruri §i jocuri mccanicc in .ccntru,
iarpccirëumfori'nta: nouacèrancfoartemari,cgaldistan1atc,pecarcrulau
simùltan;riouafilme.. ;, :: ; - ·.... 1. :, ·• 1 • •

Intrarea: 4.75$ / adult; copiii: gratuit.1Am urmarit White;Fang,dupa o

nuvcla de Jack London §Î The Rocketeer•
.·. Amèricartii .'.statu îir m~~ini cai ·sa• viziopcze'l filme! ,Iar :ca§tile, pcntru
Sonor.,Je baga inicabin~i, pe·fercastra.• :·, , · , _,, .. ii ! , ; ..; ·.; r:i;; :-- . . ;
Chuck vcni~e·su patùri~'cailapèlc ca.re.se string ca-un·geam~ntan,scaunc,
apai§id~alei··gurii.:,.·:· ·' : .1, ;:'.: · ·: · -·,;'.

...La pleèarc, pe Bethany Honie,~oad, §L i2.7~rhAvenue,t m-aoprit politia

§i mi-a dat. .. trci tichctc dintr-un foc, pentru: ncoprire completala stop,
faruri·cuifazàimica noaptea §Ï nepu,rtarcacenturii•d,e siguran1aL
Au §Î sticlclii amcricani plahtiri de amcnzi, prccum militieiiii român~.r 1
Dacarpîna pe ~9 iulic nu platesc, §i nu ma prezint. nic.i la: 1r1t>unal, :mi se
sùSJn!ndfüpcrllllisuldecontluceretimpdcull!anLr;, .- . , 1 .'~ •. ! i:iî,-,ll:. ·..
_i--._ •.• ;. ,_· ;;i(:i' '

214
 amcrica - :paradisul diavolului
06.07.1991 PatrioticPopsConcert la Amfiteatrul in acr-liber din Scotts-
dalc.iOr:atuiL .. dar eu dona1ii in favoarca .Orchcstrci Sinifonicc-din ora~!,
Dirijor: hving Fleming.
Spcctatorii statcau pc inrba~ mincim.l:§i;bind, .muzicicnii.la-:capcm. )
- Hip, hip! ... ,1i1>, hi1>! ... hip, hip!... , ::·;
Din program: God bless Ame1·ica (se cinta la un ison), lnumlNatiomll
(de Smith/Buck): toata lumca se ridicasc in,picioarc, eu-statcam ca ncsim-
\itul jos, sfidind ... , National.Entblem ~arch (de Baglcy), ·llrL'e<lom'sd•,un-
damentals (de Davis), Semper li'idelis (de Sousa),.inchcind.cu Uvcr- tura
1812 (de Ccaikovsky) §i bubuituri'.de tun (razboiul franco-rus). ·
I-am obosit pc ai mci eu distrac1iile zilnice! ·
-' : ,; .._;i_;

07.07.1991Elyarcfui'.atsü mai iasüdin casaduminicii diminca1a~ Apt mers

in cxcursic doar eu Mihai. Ca sa vczi: lac in mijlocul dc§cçtului!. 4S dolari
intrarca (de 1ila§inü), iar SS i~am pliitit lui Nicoara bcnzina (:am pornircu
Rcnault-ulsau,abiaadusdcla:ropara1ic:2300$! ... dinatelicrulunuimccat1ic
român: Florca).
Pc ridiciiturilc din apropicrc de Lake Plcasant o cabana m~zcu, eu
proicc1iLaudio-Widco::apasai,pcrurt1buto.n§i ascultai la tclcfot1 (ca:sa .nu
dcranjczi pc ccilalli vizilatori) sonorul imaginii color alcsc; de la tcrasii: o
splcndidü panorama (oi er/ook)...
1
·.. , i ·: 1 ;• .·.:: • •

:..Prin1pfiqilc astea triliC§tC vcninosul paianjen Tarantula. · : , · ; :

Pc maluri se gascau gratarc· pcntitu fript:carnca, mcsc eu· scaunc lungi, .
vcccu~·i,j, ~i un oficiu de· inchiriat schiuri · pc· ,apa. (jetsky) de fabrica1ic
japoncza: KAWASAKI. Dupa,o ora a vcnit Politia sa nc,impuna stingcrcR
focului ... Pcricol de inccndiu in dC§ert!
;f. ,.,
10.07.1991Îmi scric Ion Rotaru ... ·eu sufictul, eu via1a.Dc ficcarc-dafü,
cind primcsc misiva lui, o citesc §i rascitesc. Caut sfaturi.
·;1Sci11tcia; litctadi,i icarc maLpilpiic·'În mine, :gata sa se· stinga; mi-o
întreµne.dmulaccsta: , ':;, , · ·;, ; . . · · ·ï · .
; ''Sf nt aproap,; sigur cii RATEZ/ o fiumoasèi ca,ierti de artist al cuvî mu-·
lui. Dinpricina modului de viaJèi amerièan, din pricina < <dolarilor> > care
te obsedeazii, dinpricina < < ajungerii> .:> carenu•Jimai ajwzge, ·r 11fi11edi11
cauza familiei (iartci-mi cruzimea) pe èare ai adus-o < <sèi ajungèi> > ·oda-
u1 cu dumneata. E limpede de tot acum cii nu faci parte din categoria lui
< <împu§cèi-n /u,zii> >, a lstràJilor care· nzizeazii tollll pc o cane, pe brici,
pe beregatii etc."
(Bucurc§ti; .30 itmie 1991) :
Din pücatc... este a<.levürat.
• . /'' . lri i ••":!i~ :t,

215
florentin smarandache. ·: ··: ·
11.0-7.1991În ·sfif§it; dupa trei luni ~ijumatat.e dc'la.înaintareaâètclor
pentru-tczidenta permanenta in Statclo;Uriiic:(grccn card), sîntchémat: la
intcrviu(pcl6iulie). .iilifW i· · ·., : · 1 •:;'.'J'.l

Completez ün chèstionar-èarQ:ma intrcaoa: · ·

daca sint ncbun, ·
daciisîntalicnatmintal, ·.. :,, · .r,- ·
..
· daca:sint narcoman ori' àléoolic in -stare cronicii, · · 11
;'

• ):

-: daca am vreo boaJa .çoritagioàsa.péricùloasai,~ •• oP·. · ..... , ... ,,·

daca sint haildicapat, 1;,_, .. hi i ·i ï~, . '.i -.., ,;; · i,;~i:

daca sint pauper-oti•cer§etor ori vagabond,,·. <. •i.: · .·, './,. ··

dacii am comis vrco crîma, '. . ,; •. "J: . • · • ·

dacii am ïacut pu§ciiric mai mult de cinci ani,

· dacli practicprostitutia;, .. :: !.; : : · · · · Y:
dacii ·sînt poligam, . ··· ·
daca am vcnit în·.S.U.A. ,pcntr~ a ma angaja in acte scxualc imoralc;.
daca am intratclandcstin .in SUA, ori:am fostidcportat;; .: '. ·: ::
daca sint un anarhist... • ,; ·:.: ·
!!
Ccscpoafcmairau??-,;. •.,•·~ ., ... •L· : ,: · .:::. 1'.:"'

Ma·întreb care prost arfrraspuns àfimraiivla oricarèdintte:accstea?

... f'~J • l _,'. ·.. _ ~- .. ·,. ft::'.~· C ~r~: 1:; ~.::r· . - :i•~< = :'-i. i' ;;1~~;._;-,, ; ~\:._.:_r;• .'..
lata-mà §i poct. .. "amcrican"! · · · . : , .,;, 1
• : ' · - · · " ••• •

... Inclus in DircctoryofAmcricanPoetsnnd:fi'iction-Writers;cdilia199J-4.

Imi!vinc sa rid~.; eu nici,nu stapi.pcsc bine ~nglcza.. ~', - ·. : · >':
•iJapvoltimuldcnoq-1>0emc,caJTealneduincrivpcmul1i!,rcflccfüîngradul
celimai inaltnjvclu~mi sciizut denccûnoa§tcmfa Hmbii.-..· · • - : .- :··.
T -~j :'' --~ ,· • ; ;.'.1' .,:..~ }''.t

Scrii la Ambasada Româna din Washington, tclcfonczi...

Nu-1traspund il§tia, sa dai ctr.iunul! ,F: ·. · , .' .· :·,. ·::: .'
; : ::i ••.1,:,: : ·1

,.· Am ajuns la tFista constatarcca, dc§i c~ppdicz plicuriinultc,scriu:pu1inc

scrisori! dcoarccc misivcle, pe carc le pun la po§tfi, se rcducJa:-n~.anus.,.
crisc,.cun·iculum.-uri vitae, rccenzii,·croniéi,fümnularc,c9mpl.otatc•. ;fiîra sa
a§tern- macar. un cuvînt-- pe ·hirtie catre ·de:Stirtatâr (toi1er letter} .. _spërînd
cii materialcle dinauntruvorbesc-de la·sine. 1:. > : :,:·,. •·· '., •., ,i, ' ··
·.As~a înscamna lipsa de politetc:§i de :timp~:-.:; ·· ·. ,,.,. -'·
'...:':1 ·.·
Trei români soma1i sa parascascii'tcritoriul-Statcl0r Unitc îMermèn·de
patruluni! · '.. :.~ ..- .. _,:•
Veniscra la rude in vizita §i intcn1ionau sii"rfüninü dcfinitiv,~·-~D\~;~'
.! ::. ~ J •.• .-.dJ;·_.~_~r· :~'
Închisoarc pcntru infractori minori in ... 11 Valca Fcricirii 11 (Phoenix), a§a

216
 umerica·- parudisul:dia\'Ohdui1
sc:num~tc strada! Ca sa zici cii. numann Caracal s-a rasturnat carul. éu
pro§tiL.. · AU' §Î amcricanfü.. girlii!., · :

12.07.1991Schimb <le ziarc eu <.loamna Sofia. Primcsc "Epoca" (dircctor

Andrci Bardcscu, rcdactor §Cf Catülin Gcorgcscu), §i 11 Lumcn Noastra/
Lumca Sporturilor" (cditor Mircea M. loncscu) carc apar.la New York in
limba româna. . , .- ·
I le dau lui Nicoara sa le raspindcasca prinfrc confra!i. El c "po§ta~ur•
colonici de români.
În cartca·dc.telefoanc.(Whito:Pages) numc:românc§ti transformate:
·; ŒOPESCU dcvcnit POPESŒUE · · -: ' •. . · . . ·, è•• ·
POPI~ TEANU dcvcnit POPISTYEANU etc. _ _
Mai gasescpatronimiccdcsorgintcromâfüi, prccum: BALAIANU,JON,
!ORDAN~ IANCU, FILIP: (ffira· tloj:I sau, 1>·, 1ori eu ph in lû~ de f),
GHELMEGEANU, GHEORGHITA, GHEOR_OHIU,:GHIATA, GHl-:
ORGHlE, RADU,RADUL:cui. Mulli au;prénumcanglofonc. · ·
• : ~ :-' •, ·~ · ~;. i • ! ~: .. : ·. 1 ·_J. -• , ; , • ' •.• ~ ,J - :~ . . ,; : ~ l ~· • ' •'

Cu Bob colindînd barurilc de noaptc! În downtown. :.

:,.:PrimuhlVarsaw·wally's, 1.5QS;fütrarca;:Fcmci betc,. dcpravatc, bind la
cot ·eu barbalii, vorbind, tarc,.ncchezind; · :· · .;1'. .
_,_CitiScwpercclama,din parcarc:,. · ;· ·
i:: . . · w~d lad~$' Nite. {: ; ;
' tonight~
Îispun lui Dob, din~uza confuzici, wct ladies (pronun1ic grc§ita)." Ride
o.~n:ul.dP,-~ç:stricij. ,. . · , (.. ·; -:-: <:
. 1r7,;ÎU...§lU cc~n~ç~m11ar ·'; :: ·,•11;)• C .,;::

·lmHrnducc· Îl) fran1u:1,C§tc: · ., .•,d i,i: .,iv

~ Du.amn.c c~c.i tatc! !_Ha,.ha; l\a ! .. ·
Rccl~ma vo,ia sij._ariun1ç c~ 1\1jcn;urca, W~d prcscurtarc d~ la Wcd~e~day,:
fq,111eilq•~~ùçduccre. '.. :· · ,. :. : .'; . ; :. ,. 1
In çu_r~ul,saptamini.i,çind nu au cU.cn1i suficicn1i, patronii eau ta sa atragü
p,u.J)JicµJ,pri,n t9_t,f~lyl de tcrtipuri (cqmpa!ly pq/fcy.)~ rr .__ :J , ~. :.: · · ·
Fermatia THE ElOC~ET 8.~'s: .d0,qa qhitar\ç:;,<bnuzicu1a, 9 batcric, ci~ll;l
M,~~-;JJ_ri; Lo.calul arc, aspcct~dc bQ.<\cghfoara: strim.ta. : . . ·
Un tip a lcpiiùat cîrjclc §Î a inceput sa dansczc. parc înlr-o urcchc, ùar
~~c;~~J~p,t,imr-un pici9.r. (c~lal.ë;t.lt .~mputat~.)! Topfüc ca un, C'1ngur. J\Iu
§.\iu .es; .sa fa~•-~:sa rid ori sa. pling... O ·comçdic {\ soançi. Dcodata ,c;idc.
Comand numai bere la ghca1a (1.25S paharul), Bob vodca. . .~::, ·
Nu intram pe ring, de fricii sa nu se i§te scandai.
_, ~ D~tji. nµuer~c. c.u partcqc,ra:;1.lt.uia;?;~~.)ingrijorcaza J3ob. S~rL§Hu,
ma incita, sîntem doi. ·. . , , ..
În gîndul mcu... eu mu§chii de broascii pc care ~Lam ... «P.aca:-n ininc
î!i pui tu nad'cjdca... ne-a pieril Dumnczcu pc-amîndoi!»
217
Dorentinsnmrandache ···•
·Ne mutam la ait bar: Char's. Puzdcric de ma§ini. Parcam la dracu'n
praznic. Ah, cc super TOYOTA (Sport) §i-a cumparat Bob:.15000S eu;
numai cloua locuri. I-a platit in rate lunarc (cinci ani!)
:ni::·-
Viay.1 tare amcricana
Via 1a grii bila , , . . , ,r: • ,,,

Viala scurta,
irosita prin localuri nocturne. -: ;,.: ;. : ··, ;:-
. i Ci" ,_
- Dacü vrci, sa faci bani, apudi:--tc·dc business.. lttvcntcaza ;ccva eu
România, imi sugcrcaza Bob. Dc§i atc: vrco 50S pc orii ca ingiilcr, Bob
vrcamaimult. ,. ,. · =: j', :;,1 ' · _ . 1 · :·:l: .
.-~- N' dcschidc o casa de cdîtura... ingilim~ '. , . :.: :
-Aia, ma î ntrerupc tipuI, osa fiitot timpul sarac; Aiciavocapi~.doctorii
§i afaccri§tii si.Qt boga1i. · · ;: ·' ··
Cu David mise blochcaza limba, nu mai:§tiu o iota èrtglèzC§tC, in vrcmc
cc eu Bob îmi turuic gura ca o moara - chiar de comit grC§cli, nu-mi pasa,
rîd de clc cînd sint .corcctat. ·· i1 . ,• • · · ;. i
Poatc comple?(at de pctsonalitatca iuiDavid -:;spcciâlist de n1are.clasa'.in
computcrci.. de~tept foc §i mindru:_dc pcrsoana-lui) eu, ma simt o ·musca-
pc Iïngü el.In primclc saplfimîni de angajarc:mi~a;fost§éf.dc,grupa, apoi
a plccat; s-a rein tors la IIoncywcllca :rcprczcntant al firmei Bocing din
Scallc. :.;i_ ,c.:

13.07.199 ISub prctcxtul cü nu pot sa lcscricori ~i tcascii numclc;attjcrica-

nii fac o prcsiunc psihica asupra cmigran1ilor spfo a lcsclifntba idcrttitatca.
Scurs Arizona School ofDriving, la Mctro Ccntcr. Pfütcscamcnda 70$,
§i picrd o simbata de la 9:30 la 18:00 rcciclàrc au·lo,,jic~ttu a mi sê anula
ticket-id clc circulaJic.' Mi.:.c groaza §i sa mcrg· pc là proccsë tu pé>li!ia! ·-
Vizionam cinci filme, trcccm doua teste de tcoric in .condutcr-e~-:: ·Vred
45..de· pcrsdanè,- tin cri In IirnjoriUrtê sanqiomi1i pèn_trli cxèes tlè;Vimzq;;:
In SUA: 50.00Q de mor1i pt} an.in acddc1\(é'dc'ciiculé!ifo; cHi:_iilhcriétHi1
au picrit pelôatii'perîda'da razboiûl~i!din Viet1iam! La ficcarc trolsccundc
un accident, la ficcarc 10 minutcoviclima ... Dc§i s-â cstimatca80%din\re
§Ofcri sînt foarte boni. · · -, : : •: ,
Din cauza èa majoritatca poscda ati!omobilc; americanii beau mai pu1in.
Iarpcntru_minori (dccxcmpJu,-îriAr~zona:sub21 dcani)cè>nsumulalcoolic
eslcinlcrzis. ·· ,,._·.··_ - :. ': ,.·: 5: ··:

·'. !J!: . ; '_: ~) ..

•jlG.07.1991.Lcannc ·ma' fclicita penfru ob!incrca rezidcn1ei permanente
inStatclcUnitc. . ·:,. ·:;i:,._ .,,,, .·. :r
· ·mgMikcinafclicit_a_ '_ ., . 1
• • :, -' ;:::>:~,;: -- .: .. .•:
; ~ :- ! .~ . - .•

218
 america ~ .paradisul diavolului
Chuck ma fclicila
Victoria, sccretara, ma fclicita · i. ·J

. ,Li~a.miLfeliciUi •jj ;!, . ,:.,~!i,. . .. , .: . 1.; . : •1 .

.:..••··~1<J1i maî.c,dàrideRomânin'l,,parciioina întreaha Lcannc cu ,lcama. ~Lii,

lavarnviiloarcmcrginGrcciu.- _:._ :1:-1!1i·> ,j,!i:: .,,._., · · ·
. ---1Grccia'lPafcccauHtuacolo'li'i ·. ;_:: 1·Ji. ·· 1

-Bunièii:mci.~) :: · 1 · ·• L.·' . 1; •• ,·. J.-,

- Cuno§li vreun cuvinl in grcacii? ,.; .... , • ,r;
~~u~:Dar am·o matu§ii,in:lllinois~,carc,vorbc§LC;binc. ,__ .l
:Lc· marturiscsc colcgilor cii· mcmoria: ma· Iasa la franccza, din lipsü de
exerci1iu de ,lirobiL ~i-i vad cum-sc:;bµcurü.§i-mi ·11 încurajca1.àll uilarca.:
-America_n~ are onc-languagc pc(!ple (!)
! . ' · • / f' ~:·: ~ r ..: _! r: l · ' : ' • ! :: . · · 'J ~ • ' ';· · •. \ ·, ·,
J \ ._' • : ' • '·~ 'Ji:..,
· i :-Darlyj~in Angliata oopnut rcziden1a:p.et!J)aµcn:La
abia dupa 3. ani. Dc§i
cste,de.zece.ani in Pheonix, nu_ vrea sa·aplice: pcntru ce1a1cnia amcricana
fiindca atuneh1r fi obligata:sa rcnun1c1acca·bititanicii.' , :·y_,,, ·.: i ,, : •,
-,·,:·.:·i ,~;::.[tji_::.,· r, ;a·~·-·.r,: ;_1 },:!i';-·· i'•'/'î'.1 r~1~~ . '. r··

::·.Gascsc i11,f\!cllow Pages,înregistr.at R~maiiian TranslationServkc. Dau

., tclcJ~il:. 961-:-1660i §i,mii rasp~r~.d· o_cmsiveringmachine. ·Las .n~csaj ,p~
ba...nda. :·jn:: oq1:, :i11l .. , . ·. ,. ·.)11.1:, ·J .. , ,.,;=·,
·:,ln-fine, :ma7ntilrtoso(c.u i\la~ik~)R,idiGJcSue.cava. Emigq,ulc_ opt :ani . .De
~apte ani lucrcazii la MOTOROLA Inc. Le-a dcclarat t"I'~ Jt&\c.&ngincr.
.(dC§i nu. tcrminasc.s~udiilc in 1ara):darnu arc diploma (crau vrcmurilc
alca; t.ulb.uri:cUi:Ccau§cscu)3 §.i amcricanii: L,au ;ingajat i.;n-g-i-n-c-r., -· ;;r in
Primelc §asc luni: de probil. Dar a meut ra1a eu brio. L-au §Ï promovaL
(manager!), trimis,pdn Corcea de Sud,.Japooia, undc cor:pu~;.lliM1rç filiale.
Este.cet mai rcalizal român <lin .citi am .. c.1.moscut: ci§liga47000S pe .~n,
arc doua ma§ini, o casa marc - pcntru carc platC§LC insa mortgagclü.OOS
pq_luna.
ln limpul libcr,Vasile R.;,;TJ1omson, (§i-a-adüugat u11patronim anglofon
la cel românesc) se ocupa de tradùccri :lehnicc, d~r talmfü:c§tC §i la
tribunal dacii sînl inculpa1i români (80Spe proccs). •· . : . :.· . ,,r, , · · ,
- Cc de proslii fac §i baic!ii no§tri, sc· la.m.cntcaza.;:Trag.icu pistolul,
fur-a;-se.bat•. .'·;~;:!•· ) ï!-'l] !:/ :1 . i:Ï) ·
-Cucinc?
-~~C.unmericanii. ,. • • • :·1 i:, ,
.. A~olidam. §i subicctc politicc.·:. , ·, i 1• :

ldcilc sale: ._ , . i: i i ., : ·
o 11democra1ia\:dr1epturileomului" pccare:Vcstul leccrc.1arilorsubdcz-
dezvollate: sînt din ri1olivc.cconomicc;. .nurca -i-:ar durca .pe ci in fund, de
pilda, ca.româniHndurü nclcgiuiri, dict.aturi;darnu potoccidcn talii.invcsti

219
 florentin snmnmdache · :· ·.
acolo §i tragc bcncficii (le c frica de nationalizari etc; ~ nu exista :nici o
lcgcintcrna1ionalacaresa-iapcrc). · :. .:·.:î/ !- .1 •

... ~i totu§i, McDonald a dcschis o ccainaric, foartc dichisita; rla:Mos-

cova; iar, cum rublelc nu--s convcrtibilc,,patronfrclimparii•:Vodca rù~cascii
§i-o rcvînd in S.U.A. (foartc câutata aici). ~; · , ,., , ! 1•., ·i!:, !.i =

o imprumuturilç la banci strainc inscamna ·§{ o depcndcn1a .politica

. (fiindcà vin banchcrii §i pun sula-n coasta guvernului: ia dccizia 1aia casa
tcmailascudatoria!) ·: .•·. ·' ,;,! . . : :. . : _; ·
o in Kuwcit.s-au cxpcrimontat armamcntc .amcricanc §i;ruse§ti, iar
irukicnii au cazu tJ fa· mij loc! · Sovictioii; au picrdut, corn pcli!ia ·in:-: tehnica
mililnriL Abuiurilc §Cicilor. ·-Par1ilc ·aliatc :n-au- Jücut :altccva dccît sa
inlucuiasca o dictatura prin alla.
}(! ,:!· ·1 .! Ô : ~ • #<• .•·r ••n

Rcgclc Mihai este un 1anariotnocèidcntal. 0 fosilii istoricli. Vcstul baga

zcci de mii de dolari in :propagan4a monarhica. Ziarcle J"9mânC§ti dc:ëxil
îi cinta la ·unison .in: stru11a;,.·ffici1ulu..i. parastasc,§i pocmc. •Uziitd ,de
slugarnicii prccum: nExcelenJàSa!'/MajestatëaSnn, carc ne interc in istoric
eu sccolc. Scrvilismc carcvorsii transforme un om,ccn-a fiicutnimic pcntru
România,, î:ntr-ùn zcu. S-au infrupfat dcstui strfüni" din rilùnea 1üranului
plugar,dm,ti avcm acum ncvoic. . dc al1U: pç cap lricî11di.rcgii ·sinl du§i la 1

groapadcgunoiaistoricicontcmporanc! .•;; ::r,

Ar fi o ru§ine pentru limba!.Fàmâna rca: 11prihciposolo~ Românieisa·nu
§lie ·românC§tC. Da.· ,i . ,I . . :'... ,-; ·'.
,•j • . ' . ,ir:,.
E un idfrn,§i ccl carc crede-cii iVcstulsau Estul ar,putca vrca bincle 1arii
noastrc: ficcarc'i§i ·cauta partea,sa.. de.;oî§tig p.c seama ilgi~atei, Românii.
· ·- . : · · ~, ~,. : '. -~ ri ~ , t 1 ·; •· • • 1 ! :! ., : , ' ·: 1~ : • ~

· -· Ma· arclc, c_i_LCO,da ta dorul dê-iatasü. ·Crizc dcprcsiVè, inos tolgicc,. de ne~;.
<faptarc.~. Parca mi-c fricii.- mcrcu.dc c.cvu.:.~. ... , · · ,. , · · ..:.1
Ma:sinndeodataànimaL· ·Ï ., • · , . .;, ,;,:

: ·De mullc ori m-au jignit 1colcgii,§i-am 1Uicutélin gura: , · · · . ;.w

' - Aaa; asta-nu §tic, c,roiuâm~. • · '. · ·: . ·:- , ,.
(in sensu! dc·nc§liulor, profan)~ .'. , . àtJ,t;· .'i' , _;,:;
;tBig-Mikc;<!_Ecclnüli:supüracios: jj. 1r::. ·.:.·:,; :: · : ;;, . 1q ._.;. :1.,; - -
- Cind Dumnczcu o sa tc-nvc1i §i tu sa vorbc§ti corcct ènglezC§te?
ma acuza... ' .•!.!'..' .
Cîtcoùata discut la tclcfon românC§lC eu voce tarcfata:dc,amcricani -
ca sa-i pun §i eu in situa1ic de infcrioritate: sa.lc;irat··cii nu nmm1i 1engfüza
Ior c limba pc pamint! · ... ;, .:;:•_/;
· Ni§'tc fuinuri.ics din'cite ùnii.xdc zici cii sinnel'.pilïin zoL :· i:~
Cristina:rabufnisc cindvà, în,vizita:fiind pc la\noi:·' . - :· 0

. - -Aiêi' mincatoria intre lucratori estc:mai aspra; lu§itatca mai màrc

220
 umcrica - puradisul diavolului
(n-au curaj) sa spunfi patronului-ncmu11umirilè; de tcama sa-nu-i concc-
diezc)J::_· · ,;. ,J~'.· ,, • ···
Dar mul1i români, umblati prin lumc ca gaina-n jurul casci, crcd di-n
Amcri~ Sin~ ,gogo§i pc strada. ·
:• . -:.:: .,·: ,.. _

24.07.1991:Î~ rcvi~ta· ·FORTUNE,· din 29-iuli_c (ante-data ta!), un sub-

articot ·dcsprc comcr1uI ·diit: România, semnat de Paul Hofitcinz, carc-i
sfatuic§tc pc ~faccri§tii ~n;cricani_: "Uita1i lugoslavia §Î Albania. Bulga-
·ria-ofera-posibilita1i'u§(>r il1fil~il•~<Vflie:sfrong·of stomnch miglit tukc a
clo~cr l<~okat Runumia_!t(p)l50) q_:: ; ,,r: :. 1
• • • • ·

,·f ~ ·: :. ] :-~ -:.d ~ -~ .. · :

..• - , • : • 1 ~~ ~ n : - ,.
1
: •- • ; - .: • ·: ; • 1 :

Gradini1a_ lui Sidu m-a costal 223.20$-pcpatru·saptamini. În luna august

-îl_oprim·acà'S~ fii.n~cii-nu ·Iië mai\in:buzun;uclc! ·
1 ;.: · ·.
·/ ··saracul copil, nû:vr-ca sa rtrJhîn'è~~~111.fvrèa sii- se jüacc! E înclipa1înat. A
scos lin1ba lulC(lutntoarc ._;fiîndcà nu in1c1cgcascc.:i spunc: - :: ·
- llr1·r... llr1·1·... ! , >,
. . Oind siinfo ëa~l duce Ely lâ,-grüdinl(ii',1füridcii'.îi °da pc cl 'diapcr~if (chiloli
strîn§i pe fund carc odata murdari!i, sint arunca1i la gunoi},Sidu inccpe
sa plînga. ' . ' .: . .
_+ Ma la§i acolo; suspina ;rnlt_ile!uL: j -~ · ...
,1;1~-Nù:telasa·mama~; .::~·J!.!.;::I 1>· :.··.: ·
- Ba ma la§i...
Aponfü.nîne•intr~u1r colt; ·1â grüdini-tà (Mury Mappcts), 1niorcaind.
_- Mi se rupe ~uiletul de _cl. .. zice Ely.,: :· · -· · -
-Dnr eà se-ntoàrcc a~asa; §isélpui:te·pc:lnv;îtat:· limbajul C (foarte utiliza,t
.in Ain(?r~~;,aiaturi ~e CobQl)/sis_tem-~.1_d~'~p~t~rcU~s J>~nt_r ~CJP~~°.".'''
Cort1puter); WORDI•ERFE€-T-p'Cntru editarc. oc·cmc1 lum~c z1!c mœar-
di ffira succcs gasirca ~nu! scr_viciu. Sint posturi ptilirtë;: ~ômaph~t. ..
Economia in sêiidèfo--'Îar îh;;Aiiit.à'na curbà se acccntucaza. C!;incvà imi
-povestea·desprëo: èR~ZA 1MÇjNDIAL~Am dcpus ~~ a1>Hca1ii pèrttru Ely,
dcmis-aacrit!:,,.~; '_. .,fT<Ji-;,, 1 '.1;· .. u.,·- 1 ,.·,;·; 1 r- .>1 1 : · ;i ._ ·,,

· .Pe-acasa, dè~d ·vrc1tto; '.Siclu= '§i: Miliâi-,âu· îriccput sa· se joaée eu copiii
amcrieâht De pilda Ta lia, fetita·vcëi-nei dela 218, vine pela noi: Sidu a pr-ins
§i• ct1ou~inte in,engl~ia;~de·-Ia-Millai, 1
- •• : • •

,'..,,"!t/Ui/;kyôri'' §i:.ntome:011-",··, :~•,: ·Jl, ::i r ·,•, .. 1•

1~ _roste~te ffi~a sai dca scama ca SÎlll in alla liritba. · :· ·

: (IM~~sa:vorbim nuntai- r0_mânc§lt~: Mi ~-ar parca o prcfficatorie· sa ~a
-serem:olfalte;sunetc!)·-- ';)[:è'C ,. _;; j ::c _. ' . ,; ... '
Mih~i n1:1-§i mai face lcèjifünju ·ochii:la1filme (desené·anim_ate, rüz~oi,
-Scicnce..FJation~ cowbôyJ Simôn:&iSimbn, Dracula, Super _Forée). Trebuic
:·sa slaî ~u~bita,dûpü êl!Apoise:ia:in êoàtnc·cu S~du~'iar·Ely sarccu mattirâ
Între-ei!--!~: ~ - t.Y; · : .!•' .,r,, i:. '. , : · · , · ··
florentin smarundache
Fac numai nürozii, ne dau d.urcri de cap! ·
La computer n-ai loc de Mihai, nu-1 mai. dczlipc§ti din· ra1a ccranului de
la joauri clectronicc (6S disckctul).. :, 1
: •••

Siduic1u, eu c.lulcca1a lui <le copil mie §Ï vorbare1, ne spunc,cii•are. o

«prictcna»: fcti!a carc slà la apartamcntul 113 de linga piscina. Dar nu-§i
vor~c;s_c, nu pot! Sc privesc,sc·mingî,iç, alearga unuldupa altul. .., :
_Sufcra psihic Sid u tïipdca n-arc çµm sa comµn~cc la gradiniia _eu nimcni
din cauza limbii. · : .. ,· : •. p·1
1 ••

'· în: yaéa.n1c Mihai n-ar~c CÇ1fa.~ç, stij,.1P:Pm~nn casa.î-nü, :da_ciC~ni..Ia

Balcc§ti, zburda pc cîmp sau pc malul Qlte1ului._.. ;u:. <: ,. .: ; ·. ,.~
Cind ne mai vizitcazà, cite-un român, 1opaie Silviu, §i-alcarga pdntrc
scaµne - se pucura1 tji pri_cep_e, §,i cl. vorba ... · .. •· •:
America c o 1ara dé guno_aic. s. &u; S:trîn~ aici toatc .lepadaturile soci~-
1a1ilor lµmii. Dc--~ian,,upic~dturii.Dc.--aiarr-a_uo truditie. Ora§e metalice
§i rcci, fifüi oamcni. pc :trotuarc, pustii; artificioase, impînzilc de rcclamc
umilate, în§clatoare. - ,1 ..
1_1 Locuitori :ç.aractcrizal,i:ü.e. · FO~ISM; SUPERFICIALITATE,
ROBOTISM.:c\.·• .. , •:••,' . ;:.•
Çonvcrsa1ii stcrcotipc; cli§ee.
In sçhimb ... goana dupa bani, indüerent prin cc-mijloaccsint.obtinu1i.
- .A§tia sînt in starc sa-ti ccara sa platC§ti §i acrul pc:.care:..1, r~piri,
scJamcnta doamna G. :. .,:i ,u
In Arimna:; µn dC§crt· din"tp.~te .privintclc, pe_ Unga ccl gcografic se
adauga §i unul moral, cconomic._..,:·:. . .·.: ,;_ i- , •. : , . . . • 11 / •
, . .Q i~r.ajung,o_ epay~,§Îr».iarJ~~-~ 1dacii-rmli(t:~hlPC continentul as_t~-mult.
·Nïam.Jn~i ~i.tit o_ carwdç'.h,~Îli;d~ iU9;~ ;N.-am mat, y.a~t.Q pies~ d~ i~m,1[
N:ijP.\ ro2-Ï.c.rç~~ pjinic (c.~ ~xp;p&Ja tra_d.u~rfüdin rqmâna a poe,mçlQ.t:)~•
. iMµ,iÇ#_§ldp~p,munca • .·, ::>:-~ ··.,ui•,1;, •.. ::• :.·.,i, ... , . .J:;~ :>:· ,_.,,
iu~u,R.,-:~JU yçnit~à ma bag sfügU~ ~nt~t;icani :4.a-i d_rij~~! ,:: ;.ifi:,, . , ..-1
.. :Chi~ml~cii _fe;lci o lqcra.tç lltçfc,lra çJeosebiJâ, aiëi·n\l ti-o ~prcciaza nimew.
Fiindcan-arccine! Doar'critcriilcmercantilefunc1ioneaza·.. . ... •, _, .J:.•
j i i:Big Mi~ J;cçun.o.a§t,P..içii;J.tfallil~ P:uteri:ncglijeazijiintcntionat cuI.i1.m1 §i
.§.tH111a din o~claLle:.ï1ari;~ dînd-.dovada ,q~:impedalism: (dar :in_. se.nsul
adcvarat al no1iunii~ nu peiorativ cu.m inceàrca,sa-1 prezinte unït)cultui;al
§i §tii~tific. Este o noua forma de dominatie;. modema: subor~onarèa
cclorlalte civilizapi!. : . ., . ,: ,, .. :, "!),;::
:.·rJarile .mici.sînl adjudc.cat~.în !unctie. de ~racor4area" lQr Ia· Qçcidçmt,
dupa exprimarca Iùi Ion Solacolu. Cu altccuvintc: Occidentulseafla:mereu
,in fata, ~aµQc,~id~ntulrcpr,~ztnta 1;1.n ctalon. p~ntru lum~! : , r, Î'/:
J , •.;:',

, ;J~c~ ·in~ p_c~ &c;ttHlli.ta;te,. dar car.c va fi. depa§ita in. mileniul trc.i,. cleo~-
rc~ se çonstata,oicl~plasar~ _a-centrului dc, grcutatc sprc:Asia;{Japonia,1ba
insa§i China cind se va elibera de sub comunisin, Coreea de Sµd). _! ·
 amcrica - paradisul diavolului

·25.07.1991Daca e ziua dcna§tcre ~wcunui colcg de la Honcywcll Com-

mercial ·Flight System; Oroup, ·avcm 15-20 de min~tc cake rime ori cake
break:· cînd. sarbiitoritul :11c in1parte. folii ·de. prajituri~ p.c farfurioarc de
carton-cuiurculi!e.dc plastic.(carc sc-an~J;tca dupüfolosirc)., . · .·J
~i scmnam autografc in mcmoria sa - eu scriu inlolùcauna pc. ro"".
mâne§lC ·. La MultlAni! pcntf;U ·cxotism, Pascal sccic in francc:âi, Eliza in
ilali_ana, Alice in cllin~za... ; 111 · '! "!' ~ !( 1 :; : ·

: • ' - J • ' ~

,:· E-n ciiJ>iilina: mea- ,p~nvalmii§eala _de. cuvintc, incit nu le mai scot la
ciipatîi! Incurc limbilc, frazclc... .,
:·,ln Scotlsdale, la_Marof!Cl\nl{cstaurant .eu Big Mike, Ely §i Sidu: .sa-mi
amintcsçldc.zUcldericj~~ dç:-altad.alii. ·, : ·
- Lebes? ' !~ , _.. . · .. , ... ii
-Lebes! _;j!'::,.'.1'J. 11:- _, •,.
Ospatarii, §i valctul de la intrare, vorbesc dialcctul marocan al arabei.
Mai laua,.ca)~mai §tiu .in.cihsiitnumar: ,Jipahcd,.juj, .tleJa, rba, .hîmsa...
(le-:~cwn :7;,-9 :Mi:tÎJld· predam-m~lematicile.in ·Scfrou.. : Mohammed ride.
Ccr o felic de piine in plus... ekmck, ba nu, am impresia ca c-n turca,,,in
arabaam!uitat1curosczico•J'Tf'" 1 i1,;:--i .. ·•·•Ïf'.' r· :·· - " . ·. ··,:•.
0 cadî~a prîntrc mesc éÎ~nsî~dÏasd~:.:lt _"': ·:··. ,·. . . ..\ ..
Ciliva consumatori ii vira bani între sini, ori la dunga chilo1ilor... Big
Mikcnusuporta,canti-scxy.•. '· ·,;:; : .w : ., , •: • ·
::•Muzica;a,Jbeasca înrcgistral~ ... ziinganit de cobzc... lülüit de voci ... t •é

Scrvim dcliciosul cuscus, iar :la sfir~it;.tnuU1ional.ul ccai fierbintc de

mcnJa~, 12._SOS· n1.cni:utc..-01mplc.t C;lc.p~f~Panaii(in, ;ifaràdaxclor: 6.7% :§i-a
ci\1 buc.u.h1i.l0:-15.% peil)tcu ospaJari). :! ; ib i ; rr.>u: · . .· · .- : : . . ,· v1q L , ;

A plµtjt-Big Mike c~-.p.n credü c.ard-.- · j •·in;.!!: :

Mihai n-ascu:Ilii,@.l~c!Aluat obiçei_utcop.iilor.amcricani.:Dacii-1 certam
§i-1 11 amenin1am11 eu trimitcrea in România, foarte ncpasiitor raspunde:
:r:~ Da.!i-ntiï bantae-aviPn,:o-niic:d<t,dPlari; §i ma duc. ·
• • ,
1
, •• ! ._, - : , · :, ; · r\ 1 i · ;,

27.07.1991La Water World, parcul de distracpi acvaticc, î n nordul ora-

§Ului;: ·b,ileJ..ul ·7.50$~-a~ pcrsoana·. (in 1urma: rcducerü de 3S. negociata _de
Hon~yw~ll.pentrq!lucrato1!iisai),•:~ _;•· '_;, :.: ;:, 1: 1 • 1: :·. ')':

Ccdotarcmatcrialaaufra1ii! .-; .11;~1 !.,~

Mihai cra nebun de fcricirc, Sidu speriat pc stropi, Ely sc;minuna! ·,
Tom Sawer's Landing §Î Kids Are'!c (Ellie Elefantul) §Î Little Squirt$
Cove (Minatarca Curgat<;>~~c,1CJ.~il~ )ngenu1'çb~ata,. Fo~a Mu~tacioasa)
pcntru copii de toate vîrstclc. Safari Cars.
Mihai sarca intr-una, :,, ., .

223
florentin smaranduche
fugca, disparca... .
Existau colaci: mari de plastic pu§i ·1a dispozitie, ·§czlonguri.. .. Bazinc
scparatc:cu valuri uria§c cala mare, provocat_c artificial (Hreakcr-lleach).,..
Toboganc, mai inclina te de' mi--crn •§i mie fridi sü ma dau, ori mai cu·rbatc
<.le te aruncau in apa ... I{um1mge, Avuhmchc;:rcspccliv-Arizonn Sc.r-c;1111
Machine. •,, ~ · .
... Pc êlrum. ne-a prins ncnc o Jurtunü de nisip la întoarccrc~ .. Amin~his
iule gcamurilc la ma§inü, am aprins farurilc in plina zi - nu--~c mai vcdca
strada... Ely insista sa trag pc margine... Am scazut vitcza ... Praful dc-afara
nu patrundca:inauntru, U§ile crau·ctan§e... altfel n~ asfixiam ... _Privcàm
mai mult curio§i dccît infomu1j... · , i · 1
• • ·.,, • . ' • "· : : -

·, Je>hn §i M.0;, fo§ti:i1.mincd la :J.U.G., Iucreazii: în:f:>etro~t ca~:i 1zugravi.

~i ce visc-§i .fücuscra! "In America se aprcciazA inteligenta"••...Crcd(?àU ca
c uns conlincntulasta eu micrc! ·. · · · · --
Economia din Statelc U nitc e-n rcccsiune. ' ·-
• 1 • ; " • -~ ' :......

04~08}1991 Duminièii •§i·luàez~Ed -maiescortèaza... Pe ·ècu$onul mèû

scèic «ROMANrA»,' straih 1pr-in urmarc, ,n-am' voie: sa: ciroul'sl'ngur- prin
UZÎJlU,;:. ., ,;: .. i,1,1 i,'.L ,ü'. f _-,'., \' \': .. ;J(f! ÎU :· ,;:,, .. ·_,;·•:: .. i' ..l

Duminicii §~ lucre;.Nu nc-aj~ngbanii. Imposiblldegfisitlvr~.u~_seivi~iu

pcntruEly.Cnzascacccntueaza.:;- ; . · :, - : : "-·:.;:-; · ·.:•. •. •··:i. .•
;; !::;·.,r ._,_.!:: . ,lL! ,i:l:' ·_·!.i!ïf :r:• :·/ :: : ~::}·__ , ,;, •:,._•_~ ~·:'
Un mcsaj ciudal gascsc pc birou, Ed mi-1 scrisese/ . _
De fiecare data: întrcb colcgul dacii persoana ·carc-a tclefünat avca
aèccrtcstràin (deci putca fi.rom~n)sau nu. ,-_,1· .: . : '> · - .:,;c.:
t Mislcr R; pc carem.i4 euilosc (uhd~-o fi gasit:nümarul 111~u?J, s~ intc~csa
pcntru un amie al sau (cc tocmai înfiasc un cop'il de pattu ahldin RO:~ânfa)
sa invc1c citcva cuvintc române§ti pcntrù a se intelcgc micu1tŒ : èu
:Cînd VOJ_tii ·§i eu in. Amcr!~::.-mèepu' criza èconoïnioil-; ~ ' :. i. '':; '.;
Totcaïsa.n:.-ainnoro·c.: ·;.(.1 .:.'.,·, .:;;':,; ~ :·.. .::Jii::i iJ·, · :•:!•: .:1:..1:-,:
Ely arata dcmoraliiataifiira slujba;)dar ccl ·mai1rau ne aràta;buzunarul!
~i, pc zi ce trecc, §a~sclc de-~ _gasi o munca i _se m_i~~rc~~--. . . ~
_r· \J ~;i .. . ··,t ·, ~ .. !,i. 1
:· •• ·J; , . -: · _1_ ~~;, .··r;-_;/f-ï'..!3: . 4;..., ~:.J · ,. . ~ .· ·· :. .
,Cunrtc'çluci-là un doctor saala1un-atclier:dè•rçpara!ii~- fe ,întegistreàza
pe computer în baza Ior de date. §i, din cînd, 'În cî11t1;.rte pomenê§ti: eu I

scrisori acasa: : :J - · · · ·· 1• , ,

o e timpul sii:.va,éûra1a1i dinliL. :.. · :, J _;,

sàil ,it'.;~ '.Jf;lj' \ :. _' L . . . .: , :)'. !" ·;~ ;i:. •:; • : !_

.-.o:e1inipüî sava·rc~examiilàli•ochii;d~oareçe.•)
1 1_:· .,, - · " • •· '·,{,;_,'
sau ...... ··=. ! ;. . . ,J!:~;-.i , !.:f:Jr1

e e timpul sa schimbaii uleiul la ma§ina... ·• ·' . · '' - · 1 :-, ·• j • ri i; '1

224
 america - paradisul diavolului
În România nu am fi acceptat sa cumparam haine vcchi, mobilier uzat,
luçruri deteriorate... Am fi simlit-o ca pe-o jignire!
ln America purtam numai haine vechi toata familia, avcm mbbilicr uzat
in casa, ma§inü de ocazic.
Din·doua tclcvizoarc (alb-ncgru, rcspcctiv color), nici unul nu mcrgc c41
lumca!
Dar, e adcvarat c-am pornit-o de la zero... lingura §i mcstecau!
Britanicii sint invidio§i pc amcricani din cauza putcrii militarc §i
dczvoltarii economice din fosta lor colonie, §i dispre1uicsc dialcctul çnglc-
zescvorbit aici, considcrat ca un 11bastard" al limbii lor.
Bob se-nsoara eu Hilary, o britanica pc care a cunoscµt-o in Fran1a. Arc
nunta pe 15 augustin Londra.
Noi, colegii, i-am transmis ... condolean1c... ~i i-am urat. .. cinci copii!
Numai ca: luna de miere o va pctrecc... fara nevasta, fiindca Hilary trebuie
sa a§tepte o bucata de vreme obtinerea vizei permanente de intrare in
StateleUnite! ..
Întotdeauna cînd încep cu Bob o petrcccrc, inaintüm pina la miezul
noptii (Ely §i copiii s-au culcat) - apoi hotarîm s-o conlinuam in alta zi...
fiindca n-am terminat-o!
(Bob se uita peste traducerile mele)
Acum nu am timp sa rasuflu - macar pentru a-mi scric jurnalul, fiindca
trebuicsacompletezchcstionarepentrudiferiteantologii,dictionare,who~
w/zo-uri, cnciclopcdii, institute biografice, revis te directories ...
Trebuia s-ajung mai tî ruir i n America, realizam mai multe.
Aici se munce§te, neicü, cu-s rupt de oase! Dar roadelc încep sa se
cunoascii.
Îl citez pe taica-meu peste tot (a§a pretind biografii americani ip
formularelc trimise), iar el siiracu' n-are nici in clin nici in mineca! 11
do_.,arc-n fundde publicatiilcmclc!!
Intotdeauna in România am simlit un fel de dispret pentru ceça ce am
scris, o Iuare in zcflemca a persoanci mele, conform proverbului ca: nimeni
nu-i profet in 1ara lui! ·
- Ba, aritmetica! îmi zicca Sandu la 1.U.G.
Sau colegii: care §U§Otcau in spate:
- Haaa, scrie poezii...! rizind pe-nfundate cade ccva ru§inos. Facînd
sa ma cuprinda jena mai tare.
~i astazi, de cite ori am cite-un sucœs in §tiin1a sau arta, îmi vine sa
pling... Ma gîndesc la originea mea tarâneasca, la parintii lasa1i undeva,
intr-un colt de lume, parasiti, bolnavi, batrîni tara vrcun ait sprijin. Ce-i
încalzesc pe ei ni§te carti scrise de \èôpilul lor, daca nu-i acesta in

225
florentin snmrandnche
pcrsoanà acasa?
De la compatrioti ma poL a§lCpla numai la suduicli.

Ely nu vrca s-amla de rc-intoarccrca in Romfmia: "Dupa confortul

amcrican, eu grcu te mai adaplczi Ja mizcria romûncasca! 11
e din nou sccuri~tii dcsfac scrisorilc §i ascultü convorbirilc tclcfonicc
(Sü-i ia drncu'!)
(Sitmqia rcviJ1c la anormal)
o colonclul de sccuritatc Balilcscu afirma di 11-ar ~li nimic (!) dcsprc
manuscrisclc mclc confiscalc in 1ara,
§Î nici privind legca de clibcrarc a dosarclor ( cc-or fi scris idiotii dcsprc
mine'!) de carc ciliscm in 11Lumca Libcra" (ultimul numür din 1990)
e doctrina fcscnista pcnctratü la toalc rudclc, dc§i: oamcni simpli, de
la 1arü, ncpreocupa1i de politica, doar eu grijilc gospodarc.~ti de ficcarc zi;
dar, li s-a-n~clat mintea. votind eu FSN-i§tii ...
Cine adcra la un partid istoric (pcntru 1arani§ti cunosc un caz) cra
considcra tsmintil.
o Ely mi-a vindut toata bibliotcca!

ÎI ~cscos pc Mihai: 11 Cum te-ai sim1it tu fürü tata doi ani jumatate?"
11
Afüi, se zgiima copilul, nici Ramona de la 17 n-avca tata!"
(Pürasisc bctivanul cinci copii ...) •·
Ely afirma ca nu crcdca sa fic atît de bine in America! "Mi se pare a§a
de primitiva via1a in România ... "
o aud di in 1arà ~i-au Lrimis fii la "spccializari" in strainatate to!i fo§tii
bo§i ... Un copil de 1arnn, ca mine, tol la sapa raminca, putcam sa ma dau
eu de-a tuturiga, sa-i depa~csc pc ceilaI1i de zccc ori - mi s-ar fi gasit bcte
in roalc ca sà fiu rcspins! Tot odraslclc profilor univcrsilari din C., sau ale
mcdicilor de la Dircctia Sanitarü D. etc. au "bencficiat"!
11.08.1991 Duminicü ora ll. Acum a~tcpt sa ma duc la lucru - pardi
m-a§ du.cc· la taiat!
Cincizcci si patru de ore am muncit pe sàplami na carc se i nchcie.
Ch.cltuim in jur de 150$ süptaminal pcntru mîncarc, toatü familia.
Cumpàramsi apa de baut, 25 de ccn1i galonul, de la tonctü (Purificd
Water Machine): bagi moncda, apc§i butonul, §Î curge 1u1uroiul!
Am güsil un post aici, dar nu-i ccca cc-mi dorcam ...
"The Compact· Edition of the Oxford English Dictionary": 17 volume
ini1ialc condcnsatc in numai 3 volume, scrisc pc §asc coloanc §i citilc
cu ... lupa (carc intrà in prc1u1 càrJii: 396S, de noua ori mai icflin dccit cdi!ia
nccompactà).

226
 .
amei-ica - paradisul dim·olului
Baic-n piscina. La ora zccc scara. Mai racoarc. Lini~tca sparta de Mihai
safind in oglinda apei. Un rcfiector aprins pe fundul bazinului. Vintul se
zbenguic prin palmicri... §i eu carc ma aleg eu otita cxtcrna la urcchca
drcaplil!
12.08.1991Românii <.lin lagarclc curopcne sint imbarca1i foqat §Ï rccx-
pc<.lia!i in România. Occidcntul c satiat de rcfugiali - ca oala aire da in
clocol!
Domnul Dinu s-a intors in Craiova dupa vreo opt luni de lagür in
Germania. Toate iarilc ii rcfuzascra viza de intrare ca cmigrant.
"... imigra11Jii tϧtia SÎllleJi llΧle mici, 11UÏIU11JÎ §Î joH,, bovarici, ave,z-
lllrit.•ri, domici stï umble stÏ cwwascii lumea, stï se îmbogiiJeasc,1, chiar
olte11e~'IC dacti se poate, ltïsîndu-§i piirinJii §Î fraJii, piimîmul IUl§te-
rii in plata Domnului, gîndind tolll§Î sa se mai întoarcii eu dolari mu/Ji
}i sii se mai fudu/casclÏ, prilllre cei rcïma§i acasii, cii ei sint ci11e1,·a. Ehei!
ciJi d-tî§tia am vtïzut, n-am }ire de ptir În cap! Dacii nu revin prin Jar,ï, in
fugcï,trimit llΧIC poze color aJZume [cïcute ca sii se vadii pieJZcsansa, cfnd
defapt ei sÎnt ni§te priipiidiJi, noii sclavi ai capitalismului amcrican (ciici ·
cei \lechi, negrii, ehei! s-au emancipat de mult, ca §i portoricanii de altfel,
dau cu cuJitul, te scuipt1, iJi pun piedicii, anmcii cu dolarii, dacii nu cwnva
au ajuns generali, mari \.'edete de cinema sau fn sport). Asta-i dragule
Floreminule Smarandachiule." (l.R.)
Libraria Changing Hands ùin Tempe. Gasim: Ghcorghc Zamfir (Or-
chestra Ciocirlia) pc dise compact: 7.95$, Mircea Eliade (trad us din fran-
cczti): Archaic Techniques of Ecs~asy", "The Sacred. & the Profane", "Rites
11

!Jlld symbols of initiatio11", "Mythes dreams, and mysteries".

In prima vineri a fiecarci luni, ora 9:30 scara, oricinc poatc aduce pocmc
~i citi. •Un fcl de ccnaclu dcschis. (Patronii i§i atrag in felul accsta
cumparatori!) ·
Exista ~i cursuri (workslwp) undcsc preda tehnicascrisului (contra cost
se-111clcgc!... aici nimic nu c fücut füra bani!). De cxcmplu: The Writer's
Voicc, in Pttrndisc Valley pocta Ai (doar atît o chcama) anunia lec1ii de
poctidi: mar1ea de la 7-9 p.m., 8 oct.-26 nov., 111ition: 55$.
Nu-mi gcïscsc lini§tea
Nu-mi gcïsesc eclzilibml
Sint obosit psihic
21.08.1991 Primit prin po§ta grcen-card-ul (dreptul de rezidenp pc[-
mancnta in Sta~clc Unitc) dupa cinci luni de la înaintarca dosarului.
N-am drcptul sa votez, dar pot ciilatori in afara grani1ctor SUA. Mis-a

227
florentin smarandache
schimbat §i ccusonul: permanent badge, pot ca atarc intra §Î lucra in
companic oricind, ïara escorta.
Dar, acest CARNET este numit VERDE dcoarccc cl nu este vcrdc, ci
alhastru, gri §i alb!
23.08.199L¼tia Jin ciinii-n ma§ina, lega1i eu lesa de scaun, sau in came
ra undc dorm. Au policlinici §i spilalc de cîini §i pisici, cu doctori...
Publicii întrcgi volume §i antologii de vcrsuri dc<.Iicatc ciinilor §i
pisicHor.
Compara scorpioni, §Opirlc, §erpi, broa§tC 1cstoasc, paianjcni, §0a-
rcci, §0bolani, hîrciogi ca animale "de mîngiiat" prin casa, ba §Ï croco-
dili.

C...sky cmigrat cind avca 7 ani din Polonia nu §lie injuraturi pc polo-
neza. .
Sint foarte surprins:
- Sa vii la mine sa tc-nvat eu numai cuvintc urîlc in limba ta, fiindca
,<lc-astca a_m auzil tot timpul in Iagar!. .. kurvamacz... pierdole...
Surprinzator, dar «Europa Libcra», «BBC», «Vacca Americii» nu mai
sint ascultate de români in strainatatc eu acceia§i fcrvoarc ca-n Jara.
Ci!i am in trcba t din Phoenix, n-a raspuns nici un ul afirmativ. Concurcn1a
eu prcsa de exil, chiar eu prcsa Iocala, diferen1a de fuse orarc, preocuparea
emigrantului pentru cxistcnta zilnidi... punind ideologiilc (de orice fel),
oricum trccatoarc, la co§ul de gunoi. ·
26.08.1991La serviciu JoAnna prcgate§le un tort pentru Tom, Steve, §i
Gary (proaspcti tatici), §Î eu (dcvcnil rezidcnt permanent in S.U.A). la
green-card-ul mcu §i-1 infigc in prajitura!
Cind lin in mîini istoria matematicii (Carl B.Boycr, revizuità Uta C.
Mcrzbach), n-o mai las, imi vine sa fac numai ccuaJii §Î problcmc - eu o
savoarc dcosebita.
Cind lin in miini o antologic de vcrsuri, n-o mai las, îmi viric sa scriu
n umai poczii.
27.08.1991La Radio Phoenix (KOY) s-a anun1at cii Moldova Sovictica
§Î-a declarat independen1a. Eram in ma§ina, veneam la scrviciu. (Imi
confirma §i Ed.)
Speaker-ul a relatat §Ï dc-o viitoarc alipire la România.
29.08.1991 The Arizona Republic menJioneaza in articolul nRepublics'
Pact cuts out Kremlinn pc linga Ucraina, Bielorusia: §Î Moldavia ca
dcclarindu-§i indcpcnden1a ra1a de URSS.

228
 america - paradisul diavolului

Eliot plcaca in Florida lui.

Ammcrsazi la bautura.Prictcnii.Acurs la bcrc... rcstaurantul...maimult
cri~ma!... "T.J.11 , auzi cc numc'!! - peste drum ùc companic.
Cînd mi-am facut 11 plinul", am ic~it eu capul vîjiit. Din fcricirc n-am
stat la volan dccit trci mile, pina acasa.
(In Arizona, dacii invcrzC§ti fiola, te baga poli1ia la inchisoarc.)

03.09.1991 Mihai a-nccput §Coala. Clasa a patra. Fara fcstivitatc de

dcschidcrc, aici nu c obicciul. Arc o colcga noua, vcnita rcccnt din Româ-
nia. Profcsoarn il punc pc Mihai sa-i traduca.

Ely a tclcfonat in 1arü. (Er~ziua lui tataie, 4 scptcmbric in România).

- Niciodata n-am fost mai strimtorata de bani ca acum, zicc.
- Daca nu va sim1i1i bine, întoarccti-Ya, conchid socru-mcu, cumna-
ta-mca ...
~i plingcau in tclcfon. Plîngca §Ï Ely. A-nccput §Î Mihai.

Excursic eu bucluc in wee/œnd-ul trccut. Ma~ina s-a stricat pc drum: i-a

murit motorul! ~i ne-a lasat eu curu-n balta ... Parcurscscm vrco 400 de
mile, conducînd eu schimbul eu §i Nicoara o zi întrcaga: pc 87 state
higluva)~ am alimentat eu bcnzina in Payson, am continuat pe 260state
highway, am dinat intr-un restaria pc marginca autostrazii- un zgomot urit
înccpusc sa fic auzit la 1cava de C§apament ori pompa de injcctic. Ma
uitam ca vitclul la poarta noua, ïara cea mai mica no1iunc de-a o repara.
Volvo urca grcu, trcbuia sa bag in drive 1 sau drive 2. Am trecut prin
Padurea Pictrificata (SS intrarca de vchicul), vizitî nd Crystal Forest Mu-
seum eu roci formate din lemn (!) acum o suta cinzccide milioanc de ani,
magazine eu arta indiana (i~ special bijutcrii lucrate manual de indicnii din
tribul Navajo - Ely §i-a cumparat doi ccrcei §i un lanli§or), ruine indicne,
diru1c ~i ro1i = simboluri ale tcmerarilor cmigran1i in cuccrirca vcstului
salbatic, de§crtul pictat (a§a crau numitc movilclc de piatra cc ciipatasc-
ra dungi de culoarc ro§ie-grcna) ...
Arta Navajo se caractcrizcaza prin figuri mai gcomctricc, stilizatc... sprc
dcosc.birc de arta populara româneascii rcprczcnta ta prin linii mai rotundc,
indulcitc.
La Gallup, in Statul· New Mexico, am umplut rczcrvorul eu bcnzina, ·
pornind pe 666 U.S. higlnvay. Pusticta1i cît vcdcai eu ochii. Ne propusesem
ajungcrca la Durango, in Statut Colorado, obicctiv pina la urma neatins!
Se insera. Cind ... motorul n-a mai linut, mergca ca infrinat, a pierdut
trcptat din vitcza, pîna cind s-au aprins toatc becurilc ro§ii (alarma!) de
la bord, §i s-a opriL Habar n-avcam de cauza, inccrcam sa pun ni§tC ulei

229
florentin smarundachc
de transmisie.

Nicoara §Î Mîhai diutau grcicrî prin dc~crt.

Vorba 'ccca, ma§ina sdntcia, bcnzinca,pirîia, unr nu pornca! !
Cum dracu' am foq<~t-o, c-a mai durat 15 mile. §i dup-aiaa murit pc vcd!
Stilteam in noaptc linga ca ... pusescm luminilc de hawrd...
A opril un truck din sens opus §i m-a dus pc mine pîna la prima
localilatc: Shiprock, la fronticra eu Statul Colorado, un ora§cl format.din
cîtcva cladiri... dar nici un hotel! Atclicrelc de reparat, închise. (Era
simbata noaptca, iar luni La~or Day, H§adar, un weekend prelungil cînd
lumca purcede la drumeHi).lncii in rczci:va1ia ùc indicni (Navajo), undc
func1ioncaza aile Icgi, ca un stat in stat. lndicnii au poli1ia lor propric.
Primesc insii ajutoarc de la guvcrnul fcdcral.
Ne-a remorcat ma§ina un truck (25S puncrea pc rampa (hook up), §i
2.5S/mifü tractarca), iar din Shiprock doî indîcni (tata §Î fiu) ne-au dus cu
un camion in Farmington,30 mile mai departe, la hotcl (Anasazi Inn): 42S
pc noapte.
Am picrdut doua zilc in Farmington, ora§CI lini§lit, plin de indicni la
volanul ma§inilor, stradu1c mai ingustc, magazine mai mici, chiar §i case
darapünatc am vazut - in paraginü.
Cautam pc IaAutoZonesau Auto Parts pompaùcinjcc1ic pcntru Volvo.
Dar pauzü! Piesclc pcntru ma§ini strainc (ca §Î mccanicii) se gascsc mai
grcu §i sint clc trci ori mai scumpc <lccit cclc 11 <lomcsticc" (locale).
Am plülil 180S pcr total pina alli indicni (sot §i s01ic) ne-au adus eu un
mini-van in Phoenix: 400 de mile in vreo §aptc-opt ore.
Am luat ait trascu, prin Tuba City. Saluce indienc, case izolatc in
pustictatc (dar fiecarc avca cite o ma§ina sau doua) .
... Apa venca prin conclucta, sau o cürau inùienii in butoaie...
Vara urcau la muntc, fiinclcii in valccra prca calù, iarna coborau. lndicnii
au fosl crC§Lina1i, §i-au adoplat numc englcze§li. lar §COlilc din rezcr-
va1ii au limba de preùarc: cnglezü.
Herman, §Ofcrul nostru, cm baptist. Zicca di mergc saptamînal la
biscricü.
Am vizital 4 Corners Rock, piatra de hotar a patru statc: Utal), New
Mexico, Arizona, §i Colorado, pc carc turî§Lii se fotografiaza a§ezîn- ·
du-se cu cite un picior §i cite o mina in ficcarc stat, in acela§i limp!
... S1a1ie de radio in limba tribului Navajo, mui'Jcii indiana.
Herman §Î nevasta-sa asculla. Vorbcsc intrc ci, intcrcalind cuvintc
cngleze§ti. Po pas la Kaycnta. Aici: firme in cngleza §Î nu· §tiu in cc
dialcct imlian. Am dtil de excmplu:
Tééh' imlééh

230 ,
 mncricu - purudisul dhm>lului
§Ï
Toh Nunes Tizi,
probabil îuscmnind "Complcx Comcrcial"('!)
Herman accclcra la 80 M.P.H., far ciml limita <.le vitc11i crn 25-35 mai
sdidca §Î cl la 70 M.P.H.! Dar avca un rad~1r ln bon.lui camionctci carc
scsiza fna§ina poli1ici <.le la distan!fi, atcn1ionindu-l printr-un ticüit.
La o margine de §CS a tras pc drcapta Herman, sa culcgcm rubinc:
pietricclc ro§iaticc ~rc se pun in bijutcrii.
Membrii familici sale erau inclari. Ne-a spus di §arpclc eu clopo1ci
umbla pe-aici in voie, trccc §i §OSeaua asfallatii...
Vü1.ut mai încolo unne de dinozauri (a§a erau prezcntate), pictrificatc,
ghidul informim.lu-nc di schclctul s-ar ana la Univcr~ity of Flagstaff.
(La ie~irca din rczciva1ic, control de fructc §i scmin1c: nu ai voie sa le
introduci dintr-n zona in alla pcntru a evita raspinùirea de boli.)
Ultima s1a1ionarc: in Flagstaff, al trcilca ora§ ca mürimc din Arizona.
Racoare. Mu111i. Brazi. Ca la Sinaia! Lui Ely i-a pliicut, rivnind sa ne
muûim... ·
Într-un magazin, linga bcnzinaric, Mibai §i Sidu î~i puncau pc cap
bamlcrole eu pcnc de indicni §Î rideau la mine.
Noi am ajuns seara, la 9, in Phgcnix, dar ma§ina mca a ramas in New
Mexico - la dmcu-n p~aznic! Dac-a§ mai putca s-o rccupcrcz!!
Marti, la scrviciu, ~olcgii m-au spcriat ca in rezcrva1ie indicnii pot con-
fisca oricc, nimcni nu se hagà. Odatfi, un im.linn s-a meut cii probc:11.1i un
truck de la un dealer din Aagstaff, î n vcdcrca cumpiirarii, § i-a fugit eu cl
in rczcrvu1ic §Î dus a fosl!
M-um icftinit la tiiri1c eu sa ma scumpcsc la mülai (zgircindu-ma sa nu
beau un pcpsi (ci!iva ccn1i), sa nu maninc o ciocolatii (tot ci1iva ccn1i), ca
sa picrd mii de dolari dintr-o prostic - sau dintr-o intimplare ncfcricità).
Plus di o Iunii de zilc lucrascm non-stop, §i toute cconomiilc melc s-au
topit in accst voiaj. · ·
Acum o iau sfirac de la inceput. ..
Dcvcnise ma§ina un prictcn de-al nostru, un membru al fümiliei.
Portari1a-mi zicc Mistcr Iloneywell de cind intru fàra escorta, ca oricc
amcrican.
Ray de colo: Ai statut de permanent rczidcnt §i, curn, nu §lii rcgulilc
fotbaluluiamcrican?!Artrcbuisà-liplacamaimultdccitfobalulcuropcan.
far David Mc... mfi-ntrcaba dadi nu cumpar un püianjcn (!) ... marc cit o
palma, Tarantula, gasit pc casa lui mcrgind~ (LocuiC§tC in plin dC§crt,
izçlat .. ) ·
Il contracarcz:
- Si:i;-li pui, nascoccsc, un ·§arpc de paza la U§Ü, in loc de ciinc... Sa ·

231
florentin smarandacbe
te plimbi pc trotuar cu §arpclc in lcsa ... Sa tç ocupi de cultura de cactu§i,
nu de cultura culturà.
Amcricanii §Ï arta = baba §Î farfuriilc zburatoarc .

Mihai: Nu §Liu cc-o fi eu tata asta: cum vine de la scrviciu se baga-n

camera lui §i citC§tC. Ne ccartà pc noi di ne striciim ochii-n tclcvizor, dar
cl... .

Good opportunities in the United States!

Exista po.c1i in Craiova mai talcnta1ï ca mine - gîndindu-ma la Florca

Miu, chiar §Ï Pctrc lvancu etc., ori csci§ti eu pana mai ascu1ita (Marius
Ghica,ConstantinBàrbu,OvidiuGhidirmic,C.M.Popa),sauromancicride
cursa lunga (Marian Barbu) ... scriitori profcsionalizali, care-mi dau lc:1ii!
Eu amajuns mai cunoscutîn strainàtatcdatorita circuitului intcrna1ional
al limbilor franccza §i cngleza, in carc mi-au tractus §Ï auto-tractus
lucrarile, dc§i ca litcrat - in sensu! clasic al cuvintului - le sînt infcrior.
- Cc, ba, te dai marc poct," §Î "amcrican"'!
- Din contra, am spus di sint anti-poet.
-Taci, fa!

Întilncsc pc Costidl la Food 4 lcss, undc saptan'lînal tîrguim alimente:

umplind un cilru1 sau doua eu pachetc §i pungi §i cutii.
A slqbit Costicü, s-a uscat, paru! de pe piept i s-a lungit. ..
-Am spalat o mie de WC-uri pîna sa-mi fac bisnisul mcu! se dcscarca
tipul. ~i-a cumparat un truck marc (tir), §i cara marfil de la Phoenix in
Los Angeles, §i invers. Doua-trei cursc pc silptamîna.
Am stat imprcuna in lagarul turce~c: din scptcmbric, cînd am fugit eu,
pîna-n dcccmbrie '88, cînd cl a fast transfcrat in lagarul italian. Juca ~ah,
cra un cxcclcnt concurcnt. 0 singurà partida am disputat contra lui, §Ï
grcu am ci§tigat - dari-am savurat frumusc1ea.
Reccnt i-a nascut s01ia un biiie1c1... copilul primind autoinat cc1a1cnia
amcricana.
Costica mai arc o fctita de vreo 11-12 ani adusà dîn România.
Nevasta-sa, de un an de zilc in America, nu s-a obi§nuit. ..
Sc gindeau sa revina dcfintiv in tara dupà cinci-§asc ani, eu ccva paralc
. agonisilc. ·
Sc vaita cii. asigurarca mcdicala pcntru familia sa este ~c ncînchipuit:
500S pc luna! "Ncnorocirc! A~tia te baga in spital de sanatos!!"
(Undoctoramcr~cani-azisasistcntului (un român,cmigrat prinanii '7o)
sa mai faca ni§tC analizc unui bolnav pe patul de moartc_.
- Domnul Doctor, asta §i-a§a c terminal, eu suflctul la gura ...

232
 nmcrica - puradisul diavolului
-Dumczcul arc grija dcsanatatca lui, iar noi de buzunarul lui, a raspuns
.
doctorul.)
Americanii au mania proccselor. 70% din avoca1ii lumii se gascsc in
SUA. Vor bani multi ffira munca.
Se duce omul la tuns, apoi se-ntoarcc cu capul sa-i dea frizcrul banii
înapoi ca nu 1-a tuns bine, altfcl il da in judccata!
A§tin numai dolari ,·ad in füta ochilor,
viscaza nunmi verdc,
le e gîndul numni la bani. ..
Americunii,,·iermii gru§i (obezi) ai pamintului.

Mihai se plingc cii sînt mai rai copiii din America dccît cci ùin România.
Pc 3 seplcmbric a-nccput §COala, clasa a patra. Profcsoara il considcra ca
pc oricarc elcv, dar cl nu stapînc§tC indi limba englcza.
Mai arc doi colcgi români: Daniel, §i o fcti!a rccent sosita din 1ara.
09.09.1991 Noaptc de co§mar. Îmi füccam socotcala: daca mor, cc se
alcgc de familic?
La zccc, scara, Gica §i Vasilc,.moqi de bcti, vin sa ma in la Shiprock -
asa cum nc-n1clcscscm c-o zi inaintc. Cind i-am vazut, mi s-au inmuiat
picioarclc. Altul mai cumpatat, in locul mcu, n-ar fi plecat la drum ...
Gica avca un hirb de ma§ina, curgcau tinichclclc dupa cl! Riscam sa
raminem eu doua rablc in pana!!
Vasile, ucraincan din Suceava, fileuse lagarul in Austria, un an §i doua
luni, intcn1ionînd sa rumina in Europa, dar cmigrasc in Ariz9na acum
§asc luni. Vasilc cra atit de "aburit", di nu putca mcrgc tlrcpt. ln ma~inü
à dormit ca o valiza pe scaunul tlin spatc, cu capul pe lada eu mincarc. Eu
statcam trcaz de fricii, !inindu-1 de vorba pe Gica sa nu aùoarma la volan.
A fast o cumpana a vie!ii. Doamnc, bine c-am scapat!
Dupa vrco citcva_ mile, au inccput durcrilc de cap, amc1cli, o scnza1ic de
voma îmi persista in stomac. Gica pornca brusc, oprca brusc.Am crczut
cii vrea sa-§i bata joc de mine! . ...
Atunci i-am spùs ca renunt la tot, sa ma duca acasa ... Ma rugam de cl. lmi
trcmurau picioarclc...
Dar,ii-ai gasit eu Gicii-alnostru!
(Cînd ma gindcsc cc accident urit s-a intimplat la cinci minute înaintca
noastra pc higlnvay-u/666! Un cadavru pc straùa, stropit ùc singe... Un hm!
smuls din umar... Ma§ini noi, fficutc harcca-parcca ... )
Conducca ghiolmanul dcscult ii pfücca s-apcsc pc vitcza ... apoi sa bca

233
 florentin sntarJndnche
bere c-o mina, iar eu cealaltii 1ïnea de volan..•
Sc fiicuse inima-n mine cît un purice!
. Mai §Î fumau amîndoi, iar pe mine ma încca fumul. ·
Pc la 2-3 noaptea, Gica înce1o§at a tras într-o RestArea, pe marginea
autostrazii, §i-am dormit in ma§ina ... chirci1i, lungi!i...
Diminca1a, la trczirc, Gicii cra ait om, dovedindu-sc un §Ofer cxcclcnt.
Am închiriat din Gallup un tow bar §i trailerhitch de la firma U-HAUL
(42$ pcntru trci zilc, plus SOS lasa1i garan1ic) casa rcmorcam hodoroaga
mca de Volvo, sc~Ic pc carc le-am rcstiluit in Phoenix acclcia§i firme (arc
filiale in toate ora§clc americanc), rambursindu-mi-sc garan1ia.
Eu am achitat chcltuiclilc "voiajului bcnzina, ulci, rnincare, cafele; etc.
11
:

Vrco200S... .
Repara1ia, la un ait spccialist VOLVO, m-a U§urat de al!i 263$ (dintre
carc: numai pompa de injcctie 180$)! Picselc straine sînt de 3-5 ori mai
scumpc §Ï se gasc'sc mai greu - in compara1ic eu cclc americane. Descu-
rajînd in felul accsta cumparatorul.
Ma§inile japonczc sint considcratc de amcricani ïn§i§i, mai bunc ca
ale lor. Mcrccdcs-urilc germanc de ascmcnea.
·La clziropraëtor, din cauza durcrilor de spatc. Zccc §Cdin1e.
- Dar n-am bani sa platesc... ma pling doctorului Bronson.
-Nu-1i face.probleme, fiindcii voi solicita numai de la insurance.
Ioniwri. Trosniri de oasc... N-am mai îacu t sport de-un car de vrcme! Ma
simt lnviorat §Î bine dispus. Fiziotcrapia este un cxerci1iu Jizic pe carc-1
faci. .. stind!J

234
 america - parndisul diavolului

Exista o pravalioara, pe Indian School Rd. §Î 19-tbAve., "Ararat", eu

brînza romancascii (TELEMEA) de vînzare, apoi bulgarcascii, grcccascii,
- fran1uzeasca. Plus: cuscus marocan, masline preparatedupa mctodaaraba,
halva... Gestionarul, un armcan ùin Istanbul vorbind patru-cinci limbi,
rczista concur~1ci marilor supermarket-uri (ltry's..i Smitty's, Albcrtson,
}?ood 4 lcss) tocmai prin unicitatea proùusclor sale. Imi spunc cii arc mulli
clicn1i români, amatori de tclcmca - carc-i mai gustoasa ca brinza topita
amcricana. ·

Eliberat desearbadul trccut

Înciircat de un viitor ncbulos
· acest exil continua
Oh, Americii, 1ara a tuturor
contradictiilor,
mamaapatrizilor, transfugilor
§i neadap1a1ilor
cmigran1i totdcauna in et in§i§i,
cc contcaza pcntru tine
o via1a in plus o via ta in minus
§i accst destin al unui refugiat? ·
.... Nimic decît un grauntc de nisip
pe fundul oceanul ui.

(Din antologia II Les Poètes et L'Amérique". Précédées de 1492-1992 de

Robert-Paul Truck, Jean Grassin, Ed{teur; Paris-Caniac, 1991).

· 235
florentin smarandache

ADDENDA

Am liisat totalitarismul eomunist ji am -emigrat in S. UA. pentru

l ibertate
dar nu ineereaJi sii mii convingeJi eu vreo regulii /iterarii!~
Nu sint poet
iatii de ce scriu poeme.
Sint un anti-poet ori un non-poet.
Deci am venir in America sii reconstnâesc Statuia LibertiiJii
fn versuri eliberate de tirania clasicismului §Ï de dogmatism. Accept orice
îndriiznealii:
-anti-literatura §Î lite:-atura ei
- forme fixe flexibile saufaJa vie a morJii
-stilul non-stilul
- poeme fiirii versuri (pentru ca poem nu inseamnii cuvinte)poeme mute
eu vocetare
- poeme fiira poeme (penm, eii noJiunea de poem nu se potrivqte eu nici
o definiJie giisitii in dicJionare sau enciclopedii
- poenze eare existaprin absenJa /or
- literaturii posrbelicii: pagini §i pagini pline de banalitate §Î non- poezie
- versuri paralingvistice: graficii, desene...
-versuri non-cuvÎnt §Î non-pozifie
-i•ersuri f oarte tulburijtoare §Î altele emzetic triviale
-limba neinteligibilii inteligibilii
-probleme de matematicii nerezo/vate §Ï deschise - trebuie sii §tien-
fificiim arta tn seco/ul tehnic
-texte impersonale personalizate
-§ocul electric
-tra{lucerea imposibi/ului În posibil, transformarea anorma/ului in nor-
mal
-artiiNon-artii
-siifaci literaturii din orice
-siifaci literaturii din nimic.

Sriitorul nue un prinJ al raJelor!

NoJiunea de literaturii a devenit demodatii În acest secol §Î oamenii rid
de ea. Mi-e ru§ine sii afimz eii eu creez texte lirice sau dmmarice, le aseund.

:!36
 america • paradisul diavolului
Oamenii nici nu le mai citesc, nici nu le mai ascultii.
Oricum m i § c a r e a p a r a d o x i s t a nu este nici nihilism, nici
dezniidejde. Este un protest împotriva vînziirii artei.
Voi, scriitorii, vii vindeJi sentimentele?
CreaJi doar pentru bani?Numai ciirJile despre crime, sex,groazii, sint pu-
blicate.
Unde e Arta adevirati?
La cer§it...
Pu tep giisi în ciirJile paradoxiste tot ce nu vii place §i nu aveJi nevoie: pagini
pentru a nu fi citite, auzite, scrise! BucuraJi-vii de ele! Doar dupii durere §tÏP,
într-adeviir cine sînteJi, ce este pliicerea. Ele sînt o oglindii a sujletului, ·
infinite. .. Ana este tmpinsii spre ultimele posibile frontiere, spre non-artii §Î
chiar dincolo... Mai bine o carte cu pagini a/be decît una carte care nu spune
nimic.
Se folosqte o limbii f oarte abstractii §i simbolicii, dar foarte concretli în
acela§i timp: creaJie nerestrictivii în fomiii §i conJinut.
Tottd este posibil: deci: imposibilul deasemenea!
A§adar, nu vii mirafi de aceste non-poeme. Dacii nu le înJelegefi tnseam
nii cii înJelegefi totul Acesta este Jelul manifestului.
Pentru cii arta nu este pentru minte ci pentru sentimente. Pentru cii arta este
§Î pentru minte. lncercafi sii interpretaJi cera ce nu se poate interpreta.
lmaginaJia Dumneavoastrii poate înjlori ca un cactus în ~e§ert.

FLORENTIN SMARANDACHE
Phoenix, Arizona, S. UA.

237
 Lector: Florea Mlu

Tehnoredactare ~i pregatire pentru offset

S.C. Edltura Alus sri.
tel : 94-112786

Bun de tipar: 29 iunie1992.

Data apar~iei: 4 iulie 1992
coli de tipar: 15

Tipar executat sub comanda 103

• lmprlmerla Karma & Petrescu
Craiova , Românla
 ·. Profesor de inatematlci, àutor a peste clnclsprezece volume
publlcate in Românla, Maroc, Franta, SUA, poet premlat la concur-
sul de IHeraturi de ·la Bergerac (Franta), lnlJlator al curentulul
paeadoxlst, aétualmente cercetitor la C!)rporaJla de computere
Honeywell (Phoenix Arizona), Florentin Smarandache, la cel 37
de anl al sil, are conftllnta cuvintului magic, dar fi a fragllHilll
fllntel. · -
Punindu-fl vlaJa in Text, el ne oferi un Incitant Jurnal de
0

emlgranta radlografie necrutitoare a unul spaJlu lnsolH, dln care

rizbate, dlncolo ·de experlente fi observaJII tocante, exprlmate
într-un llmbaj frust, dorinJa de &•fi deflnl orlentarea fi strategla
eulul multlpllcat pe suprafata cotldlanulul.
La 500 de anl de la primul pas al lul Columb in Lumea Noui, un
român re~escoperi America. ·

Constantin M.Popa

ISBN 973-95229·1 ·2

Pret: 248 lei +2 lei T.L