tile

,
aa
lnalntea
vo
raclunului
a

Ilustratii de

%nyfu'
Traducere de

D.rgomirescu, @"r-".t @ior, giDo-rri.aD^r*ea

"A.ru

a
 G"orins

tf" t-Mesaj din parteallustratorului 1

1 t-Mogul n Cj^r, oTirrte a

J
de Clement Clarke Moore

2 &", de @rrciun din $trurborrg 9

basm german, repovestit de J. Stirling Coyne

3 Bradul 15
de Hans Christian Andersen

4 il@g.r.a l,,iSGistos 27
din Sfinta Scripturl

5 "1.I.' Sreciun a. ilQitat pentrut-}f og?uno.,, 31

O intimplare repovestitd de LevTolstoi

GlP.
6 B,rr..rl Bqg. r,.. r1r, 39
de John Mason Neale

7 @ir*u..rl gi $piridusii 43
de Fralii Grimm

B Fragment dinGolind de Griciun 47

de Charles Dickens
9 D" .. $opacii 9egnic gerzinu-gi?ierd \ioda td,Qrunzele 53
de Florence Holbrook

l0 r*g*ent din9antul prir, $elcii 57

de Kenneth Grahame

11 @'eiasa {$rezii 77
de Hans Christian Andersen

12 Gael)o,rrsp tezecelil. a. @rnciun 111

poezie tradigionali

1 3 ?.tr...r.rB itrinului $ ez.ziwig 177

Fragment din Colind de Cr[ciun de Charles Dickens

14 ?.*ul de Qrlciun al ?ofesorului Branestawm 723

de Norman Hunter

15 t" Toi.,t uneicdspr.l.r,i 131

de Christina Rossetti

161lti^eul €goist 135

de Oscar Wilde

17 Fragntent an \Nti.rrg.l.Doamne 143

de Louisa May Alcott
78 oArmistitiul de @riciun 765
din NewYorkTimes

19 t" $eptamana de @reciun L69

de Eleanor Farjeon

20 S.risoare cltre uS"r, 173

de Mark Twain

27 $v{,re @rxciun a$ostB.aBi, L77

de L. Frank Baum

22D ^flirginia, &irte q.-Wto s @rnciun t95

de Francis Pharcellus Church

23 Cjrtila cu @r,iuritori t99

de Hans Christian Andersen

2 4 Trestea @opilu1ui 1r.r, 205

de Elizabeth Harrison

D.rpr" eAfiori gi?ovegtile Qg 274

 N OAPT EA

q.ffosul
,
n Vuce ogizrte
de Clement Clarke Moore
 q.-W[o$ul
,
n 4^ce o girite
de Clement Clarke Moore

F
\-rra in noaptea de Ajun si-n casi, peste tot,
Nici oamenii, nici soareci, un zgomot nu mai scot.
$osetele-tirnate cu grijl lingI co9,
Agteapti cu speranti s5.-nt6.mpine pe Mog.

Copiii dorm adinc in ale lor pltucuri,

Visind 1a dulciuri multe 9i alte giumbuglucuri.
Si mami cu niframd.riar eu cu clciuliti
Ne pregiteam sI mergem pe-a somnului uligl.
 Mosul ne face o vizitd

Cind zgomot se aude din curte de afard.,

Si sar din pat pe datd,,emofia ml-nfioarl.

$i fulger mi reped si storuri le ridic
De ivir rlsucesc gi geamul il deschid.

Pe proaspilta zilpadi a lunii albd, ruzd.

Ca-n miezul ztlei curtea din jur o lumineaztr;
Si ce apare oare sub ochii mei uimili,
O mic[ sS.nioari 9i opt reni mici cuminti.

$i-un bltrinel ii m6.nL, atit de sprintenel,

C[ n-am nicio-ndoiall, Crlciun este chiar el.
$i renii ca slgeata, ca vulturii se-avdntl
ii fluier[ gi strigl, pe nume ii alint[!

_\_\
[.
l" \-'-\

I
i

-)
\ 1
%---
 Noplile dinaintea Criciunului

-Hai,Dii, Dasher! Dii, Dancer! Dii, Prancer 9i Vixen!

Comet! Dii, Cupid! Hai, Donner gi Blitzen!
Hai portili! Hai sus peste cas[!
sus peste

$i-acuma, dagi-i drumul, c[ Mogul nu v[ las[!

$i uragan sllbatic pe dat'ei se pornesc,

Spre cer tot se inalll de piedici int6.lnesc;
$i sus spre virful casei ei se ridicil-n zbor,
Cu multe jucirii in sanie gi cu Mogul 1or.

$i-apoi intr-o clipit[ aud pe-acoperig,

Micugele copite cum calcL pe furig.
$i doar ce imi ridic privirea gi-apoi m5. rLsucesc,
Ce Mogul gi-al slu sac c-un bufnet pe cog se pribusesc.

in bllnuri imbr[cat din cap pdnil-n picioare,

Funingine pe haine - e ca o ardtare.
TT
Un sac cu juclrii pe spate ii sti ciopor
E gatasi-l deschidl ca un vrednic negustor.

$i ochii cum ii zburdil! $i vesele gropige!

Nisucul ca cireaga, obrajii garofile!
Iar colprile gurii in sus sunt arcuite,
$i albul berbii sale - zdpezitroienite.
Un ciot de pipl str6.nge cu grijl intre dinf,
Iar fumul ei coroli-i la fel ca si la sfinti.
 Mosul ne face o vizitil

O rubicondi gi o burtl rotunjoari

fa1:d

Ce veseli tresaltl cind r6.de intr-o doari!

GrIsuliu gi bondoc, ca un de treab[ piticu!,
Nu pot sI nu rid, degi mi-e fricl un picuf.
 Noplile dinaintea CrS.ciunului

Imi face cu ochiul gi din cap imi face semn,

CI nu am motive de el sd m[ tem.

Nu scoate nicio vorbi, ci trece drept 7a treabd,,

$i umple la gosete, cI este pus pe grabd.
Cu degetul gi-atinge cireasa de nLsuc,
$i-n sus pe horn se-avint[ lisindu-ml nluc.
i-
ln slniu![ sare si vesel renii ii indeamnl,
Ei repede-9i iau zbortil,pe bolta ceainaltd,.
$i cind ii vfld ludnd-o pe cer pe noul drum,
L-aud cum ne,ureazd. Unfcricit Crdciun!
 N OAPTEA

&", d. Grlciun
din $trurbourg

Basm german,
repovestit de J. Stirling Coyne
 &"u d. Grlciun din $trurbourg
Basm german,
repovestit de J. Stirling Coyne

?t
ln
dndva, cu mult5. vreme in urmr, locuia pe lingr strLveche a cetate a
\)
Strasbourgului, pe riul Rin, un tinIr gi chipeg conte, pe nume Otto. Anii
treceau in insi el rlminea neinsurat, ba nu le arunca nici micar o
zbor,
privire frumoaselor domnite ale flnuturilor din imprejurimi. De aceea
oamenii incepuseri sl-i zicd, ,,Inimd. dePratrd".
odati se int6.mpld, ca, in Ajunul unui crlciun, contele otto sl
porunceascd. organizarea unei mari partide de vin[toare, in p[durea ce-i
inconjura castelul. impreuni cu oaspefii sli gi numerosii lui slujitori, por-
niri. cS.lare,iar goana deveni din ce in ce mai inflrctrratd,. ii purt[ prin
desisuri 9i pe clrrrile neumblate ale pldurii, pdnd, ce, intr-un tdrzlt, con-
tele Otto se trezi"desplrgit de tovarLsii s5i.
Continui si. cLllreasc[ de unul singur 9i a9a ajunse la un izvor cu
api limpede, clocotitoare, cunoscut oamenilor din imprejurimi
sub numele de,,FintdnaZdnelor". Acolo, con-
tele Otto desc[IecI. Se apleci deasupra
izvorului si incepu s[-gi spele mdinile
in guvoiul scdnteietor, dar, spre uimi-
rea lui, descoperi c[, degi vremea era
geroasi, apele erau calde 9i incint[-
-_tS
tor de mingiietoare. Simgi un fior de \t
bucurie curg6.ndu-i prin vene si,.a;;
) ,

igi cufundd,maiaddnc mdinile iniztror,i \

se pi.ru ci de mAna dreapti il apuci o alta,

10
 Z6.na de Criciun din Strasbourg

micl gi gingagfl , care ii trage cu blindele de pe deget inelul

de aur pe care-l purta mereu. $i, vai! Cind isi scoase mdna
din ap[, inelul displruse.
Uluit de misterioasa intimplare, contele inc[lec[ gi
se intoarse la castel, hotirind in sinea lui ca, a doua zi,
s[-si pun[ servitorii si goleasci Fintdna Zdnelor.
Se retrase in odaia lui gi, trintindu-se intocmai cum
era pe o sofa, incerc[ sI adoarmd, ins[ ciudllenia aventurii prin care tre-
cuse il nelinigtea gi-l flnea treaz.
Deodat[, auziLiltratul rigugit al dullilor de pazS' din curte, apoi scir-
laitul podului mobil, ca 9i cum acesta ar fi fost coborit. Apoi ii ajunse la
urechi lipnitul a numeroase picioruge ce urcau pe treptele de piatrl, dupl
care auzi zgomotul nedeslugit al unor pagi ugori in camera de allturi.
Contele Otto slri ca ars de pe sofa si, chiar in clipa aceea, r5.sun[ o
muzicl.fermecitoare,iar uga camerei lui se dldu de perete. Nlvilind in
odaia invecinat5., tinLrul se trezi in mijlocul unei mullimi de zdne,inveg-
m6.ntate in mantii vesele si sci.nteietoare. Ele nu-i diduri nicio atenfie, ci
incepur[ s[ danseze, sI ridl si s[ cinte pe acordurile misterioasei melodii.
in mijlocul apartamentelor princiare se inllla un splendid pom de
Crd.ciun, primul vdzut vreodat[ in acel finut. Pe ramurile lui luminate
at6.rnau, in locul decoragiunilor 9i al luminlrilor, stele de diamant, coliere
din perle, bfigilri de aur impodobite cu giraguri de nestemate, coame de
coifuri fhurite din rubine si safire, cingS.tori de mltase brodate cu perle
orientale sau pumnale montate in aur 9i bitute in cele mai rare pietre
scumpe. intregul pom se legina 9i scdnteia in strllucirea numeroaselor
sale lumini.
Contele Otto rlmlsese frrd grai,cu ochii la toate acele minuni, cind,
dintr-odat1,,zinele se opriri din dans 9i se traserl inapoi, pentru a-i face
loc unei domnite de o frumuse(e orbitoare, care se apropie incet de el.

77