Instructiuni de operare

econoMaster
Usa culisanta automata
EM

Cuprins
Despre instructiunile de operare.......................................................................................................... 3
Instructiuni de securitatea muncii........................................................................................................ 4
Legenda...................................................................................................................................................................................................... 4
Instructiuni................................................................................................................................................................................................ 4
Date tehnice............................................................................................................................................ 5
Specificatii de mediu............................................................................................................................................................................. 5
Directive si Marci de Test........................................................................................................................ 5
Certificat TUV............................................................................................................................................................................................ 6
Instructiuni de securitate in manevrare............................................................................................... 7
Destinatia corecta................................................................................................................................................................................... 7
Instructiuni relevante............................................................................................................................................................................ 7
Eliminarea deseurilor............................................................................................................................................................................. 8
Documente corelate.............................................................................................................................................................................. 8
Siguranta in lucru asupra sistemelor de usi................................................................................................................................... 8
Instructiuni privind operarea in siguranta a usii glisante......................................................................................................... 9
Zone periculoase in jurul usii glisante....................................................................................................................................... 9
Comportarea usii glisante.............................................................................................................................................................. 9
Glisarea fara alimentarea la curent............................................................................................................................................. 9
Componenta usii glisante....................................................................................................................10
Ilustrare: Principalele elemente ale usii glisante........................................................................................................................10
Elementele de operare.........................................................................................................................11
Functii ale comutatorului de control.............................................................................................................................................11
Modul "Inchis"..................................................................................................................................................................................11
Modul "Automat"............................................................................................................................................................................11
Modul "Deschis"..............................................................................................................................................................................11
Functiile programatorului manual (FWS).....................................................................................................................................12
Modul "Inchis"..................................................................................................................................................................................12
Modul "Doar iesire"........................................................................................................................................................................12
Modul "Automat"............................................................................................................................................................................12
Modul "Deschis"..............................................................................................................................................................................12
Programatorul cu Display...................................................................................................................................................................12
Butonul URGENTA.................................................................................................................................................................................13
Elemente de activare suplimentare (optionale)................................................................................13
Comutatorul IARNA..............................................................................................................................................................................13
Comutatorul cu cheie..........................................................................................................................................................................14
Conexiuni externe optionale............................................................................................................................................................14
Alte elemente de activare..................................................................................................................................................................14

2
Instructiuni de operare

Operarea usii glisante in lipsa alimentarii cu curent.........................................................................14

Deschiderea manuala a usii glisante in lipsa alimentarii cu curent....................................................................................14
Inchiderea manuala a usii glisante in lipsa alimentarii cu curent........................................................................................15
Deranjamente.......................................................................................................................................15
Monitorizarea automata . .................................................................................................................................................................15
Resetarea..................................................................................................................................................................................................15
Comutatorul de control................................................................................................................................................................15
Programatorul manual FWS........................................................................................................................................................15
Programatorul cu Display DPS...................................................................................................................................................15
Corectarea deranjamentelor . .........................................................................................................................................................16
Programatorul cu Display DPS............................................................................................................18
Prezentare generala.............................................................................................................................................................................18
Initializarea DPS / Mesaje dupa reaparitia curentului de alimentare................................................................................18
Setarea parametrilor de functionare: nivel utilizator...............................................................................................................18
Functiile DPS: nivel utilizator............................................................................................................................................................19
Intretinerea corecta a usii glisante......................................................................................................20
Curatarea..................................................................................................................................................................................................20
Informatii privind serviciul de mentenanta.......................................................................................21

Despre instructiunile de operare

Aceste instructiuni sunt menite a fi folosite de catre proprietarii si utiliza-

torii unei usi glisante instalata complet si functionala.

Inaintea fiecarei etape de operare cititi cu atentie instructiunile aferente si

respectati secventa de pasi.

Aceste instructiuni descriu operarea si intretinerea usii glisante.

Usa dumneavoastra glisanta nu are in mod necesar toate elementele de
operare posibile. Comparati intotdeauna diagrama elementelor de operare
din aceste instructiuni cu elementele de operare prezente pe usa dumne-
avoastra, astfel incat sa utilizati in mod corect comutatoarele si programa-
toarele.

Va rugam sa cititi cu in intregime urmatoarele sectiuni, acordand atentie in

mod special pictogramelor si semnificatiilor acestora.

Nota: Se poate modifica datorita progreselor tehnice.

3
EM

Instructiuni de securitatea muncii

Legenda Aceste instructiuni de securitate sunt indicate prin simboluri specifice:

Atentie: Pericol de ranire! Acest simbol indica posibilitatea de pericol

asupra persoanelor.

Atentie: Pericol general! Acest simbol indica o operatie care ar putea

cauza distrugerea usii glisante sau a elementelor de control.

Atentie: Pericol direct sau indirect asupra vietii sau sanatatii cauzat
de energia electrica. Interventia se va face numai de catre
electicieni.

Atentie: Indicatie speciala a reglementarilor privind usile de evacuare

in caz de urgenta.
Nota: Acest simbol indica instructiuni importante.

ÆÆ Acest simbol se refera la o operatie.

Instructiuni
Va rugam sa tineti seama de toate directivele nationale si standardele
referitoare la usile automate glisante.

Exploatarea corecta implica respectarea conditiilor de operare si punere in

functiune indicate de producator.
Operatiile de punere in functiune, mentenanta si service vor fi realizate
numai de catre personal care a fost autorizat de producator sau personal
calificat, cu cunostintele necesare referitoare la orice pericol posibil care ar
putea aparea.
Trebuie respectate conditiile de service si de mentenanta specificate de
catre producator.
Producatorul este exonerat de raspundere asupra oricaror deteriorari
cauzate de interventii neautorizate asupra sistemului.
Dupa instalare, usile glisante vor fi folosite doar in scopul pentru care au
fost construite. Nu se permite folosirea lor in alt scop.
Producatorul trebuie sa fie informat daca exista modificari in zona usii
glisante (podea, conditii de circulatie a aerului, etc.) de natura sa influ-
enteze functionarea acesteia.

Usi de evacuare in caz de urgenta

Atentie! In cazul usior de evacuare in caz de urgenta

respectati legile si normativele nationale!.

Va rugam sa tineti seama de toate avertizarile si instructiunile privind

securitatea muncii.
4
Instructiuni de operare

Date tehnice
Tensiunea de alimentare 230 V AC
Frecventa 50 Hz
Puterea consumata 160 W
Siguranta fuzibila 8 A secundar
Tensiunea de lucru 24 V DC

Viteza max. 0,7 m/s

Timpul de mentinere deschis 0 - 60 secunde
Temperatura ambianta de lucru -15° - + 50° Celsius

Latimea maxima de dechidere - 1canat 800-1250 mm

Latimea maxima de dechidere - 2canate 1000-2500 mm
Latimea deschiderii in regim de iarna 80% din deschidere

Greutatea maxima a foilor de usa

1 canat 80 kg/foaie
2 canate 80 kg/foaie
Alte dimensiuni la cerere

Specificatii de mediu Camere uscate: clasa de protectie IP20

Directive si Marci de test Produsul descris este conform reglementarilor si in concordanta cu urma-
toarele principii Europene:

Directivele privind organele de masini 98/37/EC

Directiva 98/37/EC a Parlamentului European si a Consiliului din 22 Iunie
1998 asupra alinierii legilor Statelor Membre relativ la organele de masini.

Directiva privind tensiuni joase 73/23/EEC

Principiul pe baza caruia se face comparatia intre reglementarile legale din
Statele Membre cu privire la echipamentele electrice care folosesc anumite
valori de tensiune. Rectificat de Directiva 93/68/EEC.

Directiva 89/336/EEC EMC

Directiva din 3 Mai 1989 pe baza careia se face comparatia intre
reglementarile legale din Statele Membre cu privire la valoarea admisa a
campului electromagnetic. Rectificata de Directivele 91/263/EEC, 92/31/
EEC, 93/68/EEC.

GU Automatic a fabricat si a pus in functiune usa glisanta in conformitate

cu aceste directive. Modificarile sau transformarile ulterioare pot fi realizate
de catre personal specializat doar cu acordul G-U/BKS.

Ca membru al Asociatiei Germane a Automatizarilor de Usi ("Fachver-

band Türautomation") va oferim suport competent si cel mai inalt nivel
de calitate, fiabilitate si siguranta. Astfel, sistemele de usi GU Automatic
sunt produse dupa cele mai inalte tehnologii si corespund tuturor legilor,
reglementarilor, directivelor si standardelor in vigoare.

5
EM

Certificate

6
Instructiuni de operare
Instructiuni de securitate in manevrare
Destinatia corecta
Instructiuni relevante
Detalii
Risc de strivire sau presare!
Usa glisanta descrisa in continuare este un produs sigur si de calitate inalta.
Aceasta se refera la calitatile de fiabilitate, material, functionare si operare
fara defectiuni a usii glisante. Pentru a putea garanta operarea sigura este
totusi esential ca utilizatorul sa o manevreze intr-un mod care sa-i asigure
protectia. Instructiunile necesare pot fi regasite in aceasta sectiune.
In continuare se regasesc atentionarile care se refera in particular la succe-
siuni de functii sau de operatii.
Sistemul de usa glisanta automata a fost proiectat si construit folosind cea
mai noua tehnologie, respecta toate regulile de siguranta in functionare si
este destinata exclusiv in acest scop. Operatorul usii poate fi instalat doar la
interiorul cladirilor fara a necesita un echipament suplimentar de eliminare
a umiditatii.
Usa glisanta nu este conceputa pentru a fi folosita ca echipament de
ridicare, transport sau impingere.
Daca echipamentul nu este manevrat corect poate aparea riscul ranirii.
Constructorul nu este raspunzator de defectele aparute in urma folosirii
incorecte; riscul aparut ca urmare a folosirii incorecte este in intregime
al utilizatorului sistemului de usa glisanta .
Se vor aplica suplimentar instrictiunilor de operare, regulile legale, general
acceptate si de altfel relevante privind prevenirea accidentelor si protectia
mediului din tara unde sistemul de usa glisanta automata este instalat.
Constructorul este exonerat de orice raspundere privind defectiunile
aparute ca urmare a modificarilor neautorizate asupra constructiei usii .
Partile constructive ale usii trebuie operate si intretinute in asa fel incat sa
se garanteze tot timpul siguranta utilizatorului, a personalului de intreti-
nere si a tertelor parti.
In cazul aparitiei oricarei defectiuni la dispozitivele de siguranta (de ex.
senzori), acestea nu vor fi scurtcircuitate pentru a se mentine functionarea
usii.
Persoana care opereaza, intretine sau verifica sistemul de usa trebuie sa
aiba la dispozitie aceste instructiuni de operare.
Personalul insarcinat cu operarea, intretinerea sau verificarea sistemului
trebuie sa citeasca si sa inteleaga instructiunile de operare inainte de
executatea oricarei operatii.
Daca o usa automata se inchide sau se deschide in mod automat, nu
plasati niciodata degetele sau mainile intre partile mobile si partile
fixe ale usii glisante. Forta de tragere sau de impingere ajunge la
150 Newtoni. Aceasta forta este suficienta pentru a cauza strivirea
degetelor majoritatii copiilor mici daca acestia nu sunt supravegeati
suficient.
Viteza de deschidere ajunge la maximum 0,7m/secunda, asa ca este
necesar sa va apropiati de usa doar in pasi de mers.
Luati intotdeauna in consideratie spatiul necesar in jurul usilor glisante,
astfel incat aceastea sa poata functiona tot timpul corect.
In desenul din capitolul "Componenta usii glisante" puteti vedea spatiul
necesar ca zona de risc, hasurat gri.
7
EM

Inscriptionari Inscriptionarile suplimentare de pe usi si de pe dispozitivele de control

trebuie sa fie usor de citit, usor de inteles si sa aiba durabilitate.
Daca sunt necesare instructiuni pentru siguranta persoanelor si pentru
deservire, aceste instructiuni trebuie sa existe.

Documente corelate Va rugam sa consultati lista cu componentele sistemului care necesita veri-
ficare si intretinere periodica.
Documentul de verificare periodica este specific fiecarui sistem de usa
si trebuie sa fie in permanenta la dispozitie.

Eliminarea deseurilor La sfarsitul ciclului de viata a usii aceasta trebuie sa fie depoluata in
conformitate cu legile specifice fiecarei tari.
Nota! Optional operatorul usii este echipat cu acumulator semiuscat cu
plumb si dispozitive electronice.
Se recomanda depoluarea usii de catre o companie specializata.

Siguranta in lucru asupra

sistemelor de usi La instalarea operatorului trebuie sa existe sistemul de impamantare a
cladirii.

Daca nu exista conexiune de impamantare, conectarea trebuie sa fie secu-

rizata impotriva contactelor accidentale in concordanta cu reglementarile
si directivele nationale. Instalatia va fi executata doar de catre personal
calificat.

Asigurati-va ca sursa de tensiune este deconectata in timpul lucrului

asupra sistemului de usi.

Trebuie protejata impotriva conectarii accidentale. Verificati siguranta de

alimentare a operatorului usii.

In cazul unei defectiuni la sistemul de alimentare cu tensiune, acesta

trebuie sa poata fi deconectat. In acest caz, linia de alimentare cu tensine
va trebui inlocuita imediat de catre un specialist.

Unele sisteme de usi sunt alimentate de acumulator in cazul unei caderi

de curent. Verificati ca acesta sa nu fie scurtcircuitat.

8
Instructiuni de operare
Instructiuni privind operarea in siguranta a usii glisante
Atentie!
Nota!
Siguranta in functionare
Siguranta la deschidere
Functionarea elementelor de sigu-
ranta la inchidere
Comportarea usii glisante
Detectia la inchidere
Detectia la deschidere
Glisarea fara alimentarea cu
curent
Dupa o cadere de curent unitatea de control initiaza procedura de
autotest:
zz usa glisanta se deschide si se inchide cu viteza mica.
Unitatea de control initiaza un ciclu de cautare a capetelor de cursa:
zz usa glisanta se deschide cu viteza mica
zz la capatul de cursa, usa palpeaza usor tampoanele
zz testele interne maresc timpul de mentinere deschis
Exista mai multe metode de a evita pericolul:
Evitarea pericolului cu ajutorul elementelor constructive cum ar fi:
zz pastrarea unei distante de siguranta
zz foi de usa cu siguranta ridicata
zz sticla securizata
Usa este echipata cu bariere de lumina sau camp in infrarosu. Barierele de
lumina sunt localizate in zona pasajului usii automate iar campul in infra-
rosu pe partile acestei zone.
Imediat ce zona de protectie este obturata sau se murdareste, dispozitivele
de siguranta sunt actionate iar usa va ramane deschisa.
Daca sistemul automat intalneste un obstacol in timpul inchiderii, acesta
este detectat si usa se redeschide.
Daca sistemul automat intalneste un obstacol in timpul deschiderii, usa
automata se opreste imediat datorita cresterii consumului de curent la
motor. Odata obstacolul inlaturat, usa va fi gata de operare.
Programatorul manual nu este in pozitia "INCHIS":
zz usa se poate deschide si inchide manual
Procedati asa cum este descris in capitolul "Operarea usii glisante in
lipsa alimentarii cu curent".
sau
zz usa se deschide automat functionand pe baterie (optional) si ramane
deschisa.
9
EM

Componenta usii glisante

Ilustrare: Desenele de mai jos exemplifica o varianta de usa glisanta.
Principalele elemente ale usii
glisante
Aceasta varianta poate fi deosebita de usa dumneavoastra glisanta din
punct de vedere vizual dar nu relativ la operare si functionare.

2
OW

3
PH

OW = latimea de deschidere
PH = Inaltimea pasajului 4

6 8

7
7
5

Elemente ale usii glisante 1. Radarul intern

Pozitionare 2. Comutatorul de control
3. Programatorul manual(FWS) sau DPS
4. Zona de detectie (la interior)
5. Zona de siguranta (la interior)
6. Deblocarea manuala
7. Foile de usa si zona de pericol

10
Instructiuni de operare

9
8 8

11
10

13 5

12
50 mm 50 mm
Elemente ale usii glisante 8. Senzorul in infrarosu 11. Comutatorul cu cheie (opti-
Pozitionare 9. Radarul extern onal)
10. Zona barierelor de lumina 12. Zona de detectie (la exterior)
13. Zona de siguranta (la exterior)

Elementele de operare
Functii ale comutatorului de
control

Modul "Inchis" zz Butonul in pozitia " 0 "

O usa glisanta care este deschisa, se va inchide si va ramane inchisa dupa

ce nimeni nu se mai afla in zona de siguranta a detectorilor. Daca a fost
montata si broasca electromagnetica optionala, usa se va incuia.

Modul "Automat" Usa glisanta se deschide automat imediat ce se apropie cineva din oricare
parte a usii.
zz Butonul in pozitia " I "
Usa glisanta se inchide automat la expirarea timpului de mentinere deschis
setat.

Modul "Deschis" Usa glisanta ramane deschisa.

zz Butonul in pozitia " II "

In acest mod de lucru usa se deschide si ramane in aceasta pozitie

11
EM

Functiile programatorului manual (FWS)

Optiune
Atentie! Pentru a evita manevrarea gresita, scoateti intotdeauna
cheia din programatorul manual dupa ce ati setat modul
de functionare dorit.

www.g-u.com

Din programatorul manual puteti seta modul de functionare dorit.

.

Modul "Inchis" Operarea automata este oprita.

zz Cheia in pozitia "Inchis"

O usa glisanta care este deschisa, se va inchide si va ramane inchisa dupa
ce nimeni nu se mai afla in zona de siguranta a detectorilor. Daca a fost
montata si broasca electromagnetica optionala, usa se va incuia.

Modul "Doar iesire" Activarea usii se va face doar de la interior.

zz Cheia in pozitia"Doar iesire"

Cu ajutorul acestei functii puteti limita accesul.
Persoanele pot iesi dar nu mai pot intra. Usa se deschide automat imediat
ce se apropie cineva de la interior.

Modul "Automat" Pozitie uzuala, usa va opera in mod automat.

zz Cheia in pozitia"Automat"
Usa glisanta se deschide automat imediat ce se apropie cineva din oricare
parte a usii.
Usa se inchide automat la expirarea timpului de mentinere deschis setat.

Modul "Deschis" Usa glisanta ramane deschisa

zz Cheia in pozitia"Deschis"
In acest mod de lucru, usa se deschide si ramane in aceasta pozitie. Usa nu
va reactiona la un semnal de activare sau al senzorilor de siguranta.
Scoateti cheia! Se va evita manevrarea gresita.

Programatorul cu Display
Optiune Functionarea acestuia se regaseste in capitolul "Programatorul cu Display".

12
Instructiuni de operare

Butonul de URGENTA
Optiune
Butonul de URGENTA este disponibil in doua variante: "DESCHIDERE DE
URGENTA" si "STOP DE URGENTA". Se seteaza conform cerintelor locatiei si
dorintei utilizatorului.

Operare Activare
ÆÆ Apasati butonul URGENTA.
Deblocare
ÆÆ Rasuciti butonul URGENTA in sensul acelor de ceasornic (aproximativ
60°) pana cand acesta revine in pozitia initiala.
Butonul URGENTA

Daca Comutataorul de control sau respectiv Programatorul manual

este setat pe modul ''Inchis''apasarea butonului URGENTA nu are nici un
efect.
Varianta Comportarea usii glisante atunci cand operarea butonului URGENTA este
DESCHIGERE DE URGENTA facuta in modul "Doar iesire" si "Automat" :
zz Usa glisanta se deschide si ramane deschisa pana cand deblocati
butonul URGENTA.
ÆÆ Deblocati butonul URGENTA,
zz Usa glisanta este gata de operare.
Varianta
STOP DE URGENTA
Varianta "STOP DE URGENTA" anuleaza functia "Siguranta la deschidere".

Comportarea usii glisante atunci cand operati butonului URGENTA :

zz Usa glisanta se opreste in pozitia in care se afla la acel moment pana
cand deblocati butonul URGENTA.

ÆÆ Deblocati butonul URGENTA,

ÆÆ Daca usa nu este gata pentru operare, resetati unitatea de control
asa cum este descris in capitolul "Deranjamente".

Elemente de activare
suplimentare
Comutatorul IARNA

Comutatorul IARNA nu este inclus in dotarea standard a usii si poate fi

disponibil doar la comanda.
Cu ajutorul comutatorului IARNA puteti comuta pe acest mod de lucru
pentru a reduce pierderile de caldura, micsorand cursa de deschidere.

13
EM

Atentie! Se reduce latimea pasajului.

In modul IARNA se reduce latimea pasajului usii glisante.

Setarea implicita este de 80% din pasajul maxim.
In cazul unui deranjament usa glisanta se va deschide complet.

Modul "IARNA" zz Comutati pe pozitia " I "

Comutatorul cu cheie

www.g-u.com

Comutatorul cu cheie nu este inclus in dotarea standard a usii si poate fi

disponibil doar la comanda.
Comutatorul cu cheie se monteaza la exterior si va da posibilitatea sa
deschideti usa glisanta din exterior chiar daca aceasta este inchisa si
incuiata. Aceasta cerinta de deschidere este importanta in locurile unde
usa automata este folosita ca usa unica de intrare.

Atunci cand unitatea de control este dotata cu acumulator, usa poate

fi deschisa din comutatorul cu cheie chiar si in timpul unei caderi de
curent.

Conexiuni externe optionale Pentru semnalizare

zz mesaj la deschidere (puls, gong)
sau
zz mesaj de eroare
contact liber de potential.

Alte elemente de activare zz Tastatura cu cod

zz Cititor de card magnetic
zz Telecomanda
zz etc.

Operarea usii glisante in

lipsa alimentarii cu curent
Deschiderea manuala a usii Usa poate fi deblocata oricand din interior, tragand de tija broastei electro-
glisante in lipsa alimentarii cu magnetice.
curent

ÆÆ Detensionati broasca inchizand usa manual.

ÆÆ Trageti de tija broastei electromagnetice.
ÆÆ Deschideti usa glisanta manual.

14
Instructiuni de operare
Inchiderea manuala a usii glisante in lipsa alimentarii cu curent
Deranjamente
Monitorizarea automata a usii
glisante
Resetarea unitatii de control
Din Comutatorul de control
Din Programatorul manual
FWS
Din Programatorul cu
Display DPS
Puteti inchide usa glisanta manual in lipsa alimentarii cu curent.
Asigurati-va intotdeauna ca incaperea este accesibila inainte de a
inchide usa manual.
ÆÆ Inchideti usa manual.
ÆÆ Apasati tija broastei electromagnetice.
ÆÆ Dupa revenirea curentului efectuati un reset.
Daca in secventa de operare apare un deranjament, unitatea de control il
va recunoaste si usa glisanta se va deschide.
Deranjamentele pot fi cauzate de:
zz bariere de lumina murdare
zz scurte caderi de tensiune
zz obstructionarea miscarii foilor de usa
zz defect in unitatea de control.
Pentru ca usa sa fie din nou operationala, trebuie sa resetati unitatea de
control.
Atentie: La fiecare alimentare (revenire) cu curent, usa
efectueaza un RESET automat. Prima deschidere si
inchidere se face cu viteza mica pentru a se realiza
testul automat de functionare si recunoastere a
capetelor de cursa.
Procedati in felul urmator:
ÆÆ Comutati pe pozitia " 0 ".
ÆÆ Asteptati 2 secunde.
ÆÆ Comutati pe pozitia dorita.
Usa glisanta este gata de operare.
Procedati in felul urmator:
ÆÆ Rasuciti cheia pe pozitia "Inchis".
ÆÆ Asteptati 2 secunde.
ÆÆ Rasuciti cheia pe pozitia dorita.
Usa glisanta este gata de operare.
Fiecare eroare este afisata pe display sub forma unui numar.
Procedati in felul urmator:
ÆÆ Notati numarul alocat erorii apoi apasati butonul ENTER pentru a
parasi mesajul de eroare.
Daca usa nu functioneaza conform modului setat procedati in felul
urmator:
ÆÆ Contactati personalul de service.
ÆÆ Informati personalul de service asupra numarului de eroare aparut.
De obicei eroarea descrisa poate fi solutionata doar de catre personal cali-
ficat.
15
EM

Rectificarea deranjamentelor
In tabelul de mai jos se regasesc principalele deranjamente care pot
aparea, cauzele posibile si operatia care trebuie executata. Ultima coloana
din dreapta contine persoana abilitata sa elimine eroarea.

Semnificatia literelor este:

O = Proprietarul/ utilizatorul usii glisante
CS = Specialistul firmei de service sau al unei companii autorizata de
catre noi.

Eroarea Cauza Operatia De catre

cine
Usa se deschide si se Obstacol in zona de
Inlaturati obstacolul O
inchide continuu glisare
Obiect, planta sau insec-
ta in zona de detectie a Inlaturati obstacolul O
radarului
Radar prea sensibil Informati personalul service CS
Usa face zgomot prea Efectuati o inspectie vizuala, inlatura-
mare in functionare ti orice obstacol, comutati pe modul
Usa atinge podeaua la
''Deschis", respectiv "Inchis" pentru a O/CS
glisare
preveni deteriorarea, curatati pasajul.
Informati personalul de service
Foi de usa defecte Informati personalul de service CS
Componente de action-
Informati personalul de service CS
are defecte
Usa nu se inchide Comutatorul de functii
Comutati pe functia dorita O
este in pozitia „Deschis“
Butonul URGENTA este Eliberati butonul URGENTA si resetati
O
actionat unitatea de control.
Verificati siguranta de alimentare ex-
Cadere de curent terna si traseul de curent. La revenirea O
alimentarii resetati unitatea de control.
Barierele de lumina sunt Inlaturati obstacolul, curatati barierele
O
obturate sau murdare de lumina
Miscare in zona de
detectie a radarului, de
Inlaturati obstacolul O
ex. Obiect, planta sau
insecta
Verificati defectiunile mecanice, inlatu-
Foaie de usa blocata rati orice obstacol, resetati unitatea de O/CS
control
Resetati unitatea de control. Informati
Eroare interna O/CS
personalul de service

16
Instructiuni de operare

Eroarea Cauza Operatia De catre

cine
Usa nu se deschide Comutatorul de functii
Comutati pe functia dorita O
„Inchis“ sau “Doar iesire”
Butonul URGENTA este Eliberati butonul URGENTA si resetati
O
actionat unitatea de control.
Verificati siguranta de alimentare ex-
Cadere de curent terna si traseul de curent. La revenirea O
alimentarii resetati unitatea de control.
Verificati defectiunile mecanice, inlatu-
Foaie de usa blocata rati orice obstacol, resetati unitatea de O/CS
control
Broasca electromagneti- Deblocati manual, deschideti usa ma-
O
ca defecta nual si anuntati personalul de service
Comutati pe functia "Deschis" pentru
Radar defect a permite accesul pe usa si anuntati CS
personalul de service
In ciuda operatiei de Restrictionati pe cat posibil accesul pe usa. Repetati procedura de RESET cel
eliminare a cauzei erorii, putin de doua ori. Intrerupeti curentul de alimentare a usii pentru cel putin 30
inspectiei vizuale si re- secunde si alimentati din nou, asteptati cel putin 10 secunde si repetati proce-
setarii, usa nu efectuaza dura de RESET.
operatia dorita.
Daca usa continua sa nu functioneze, comutati pe functia "Inchis", inchideti
usa manual actionand si broasca daca este necesar. Vedeti capitolul “Inchide-
rea manuala a usii glisante in lipsa alimentarii cu curent. Anuntati personalul
de service.

17
EM

Programatorul cu Display DPS

Prezentare generala

Display DPS

UP DOWN ENTER BACK

Butoane

Initializarea DPS / Afisare dupa realimentarea cu curent

display DPS Operatia Descriere

Initializarea are loc dupa orice cadere de

curent.
Initializare
Aceasta procedura poate dura pana la 15
secunde.

DPS nu poate comunica cu unitatea de

Eroare de comunicare control.

Setarea parametrilor de functionare: nivel utilizator

Activarea DPS
Operatia Descriere

Ecranul este luminat

Apasati UP + BACK timp de 3 secunde
 DPS este activ

Operatii: nivel utilizator

Operatia Descriere

Selectati cu sagetile UP si DOWN programul

sau parametrii doriti; In urma confirmarii cu ENTER afisarea
simbolului se schimba din intermitent in
confirmati cu ENTER; continuu
anulati cu BACK

Ajustati parametrii cu sagetile UP si DOWN; In urma confirmarii cu ENTER afisarea

confirmati cu ENTER; simbolului se schimba din intermitent in
anulati cu BACK continuu

18
Instructiuni de operare

functiile DPS : nivel utilizator

display DPS Functia Descriere submeniul DPS Descriere

INCHIS

DOAR IESIRE

AUTOMAT

DESCHIS

Viteza de " 00 " pana la " 99 " %;

deschidere 100 %  0,7 m/s

Timpul de menti- " 00 " pana la " 99 "

nere deschis secunde

Viteza de " 00 " pana la " 99 " %;

inchidere 100 %  0,5 m/s

" 00 " fara deschidere de

iarna

" 01 " cu deschidere de

iarna

19
EM

Intretinerea corecta a usii glisante

Curatarea usii
Atentie! Risc de ranire! Setati din programatorul manual sau din
programatorul cu display modul de operare "Inchis" sau
"Deschis" atunci cand efectuati intretinerea usii sau a zonei
din jurul usii.

Asigurati-va ca nu patrunde apa in operator , radare, butoane, bariere

de lumina, comutatoare, etc.

ÆÆ Curatati barierele de lumina (daca acestea exista).

Atentie! Evitati deteriorarea oricarei componente. Nu folositi

substante care contin solventi.

ÆÆ Stergeti barierele de lumina (daca acestea exista) (1) pe ambele late-

rale ale usii cu ajutorul unui material textil moale si curat.

ÆÆ Curatati zona de glisare a foilor de usa (2)

Atentie! Evitati deteriorarea oricarei componente. Curatati cu grija zona

de glisare a foilor de usa (2). Pastrati curata zona de glisare a
foilor de usa.

ÆÆ Pastrati zona pasajului curata (aspirare, periere)

20
Instructiuni de operare

Curatarea usii automate

Sticla
Finisari metalice netratate
(de ex.otel inoxidabil)
Suprafete vopsite
Finisari anodizate
Curatati cu apa rece si putin otet sau cu substante spe-
ciale pentru intretinerea sticlei, cu ajutorul unui material
textil moale si neabraziv.
Curatati cu apa si solutie slaba de detergent cu ajutorul
unui material textil moale si neabraziv.
Curatati cu apa si solutie slaba de detergent cu ajutorul
unui material textil moale si neabraziv.
Curatati suprafata cu o solutie nonalcalina de detergent.
(valoare pH intre 5.5 si 7).

Informatii privind serviciul de mentenanta

Conform reglementarilor nationale privind "Siguranta usilor pentru uz

pietonal actionate electric“, usile automate trebuie sa fie testate de catre un
expert in operare inainte de punerea in functiune iar ulterior supuse unui
serviciu de mentenanta. Serviciul nostru pentru clienti va pune in func-
tiune sistemul. Acest departament poate verifica si intretine usa automata
cel putin o data pe an sau mai des, conform unui acord contractual.

Detaliile activitatii de mentenanta se regasesc in documentul de verificare

a sistemului.

Rezultatele inspectiei trebuie trecute in documentul de verificare de catre

un tehnician autorizat, care-l va data si semna.

Punerea in functiune, mentenanta si servisarea vor fi executate de catre

personal specializat care a fost autorizat de catre noi. In caz contrar, execu-
tantul este exonerat de orice responsabilitate.

Pentru orice clarificari sau informatii suplimentare va rugam sa contactati

serviciul nostru pentru clienti.

21
EM

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
22
Instructiuni de operare

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
23

Gretsch-Unitas GmbH
Baubeschläge
Johann-Maus-Str. 3
D-71254 Ditzingen
Tel. + 49 (0) 71 56 3 01-0
Fax + 49 (0) 71 56 3 01-2 9
www.g-u.com ; www.g-u.ro
Dealerul dumneavoastra:
GU Automatic GmbH
Stahlstraße 8
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel.: +49 (0) 52 42 9 24-0
Fax: +49 (0) 52 42 9 24-100
E-mail: info@gu-automatic.de
G-U FERROM COM SRL
Cernica
Str. Oxigenului 1B
RO-077035, Ilfov
Tel +40(31)4025655
Fax +40(31)4025656
A-7128780 Index 01 05/2009 Subject to changes without announcement Printed in Germany