Vraja malefică a fluturelui

Federico Garcia Lorca

Caractere

GÂNDACUL DOÑA
VRĂJITOAREA
SYLVIA
DOÑA PROUDBEETLE, mama Sylviei FLUTURE
BOYBEETLE, Fiul lui Doña Beetle SCORPY
PRIMUL LICURICI
AL DOILEA LICURICI
AL TREILEA LICURICI
SAINTBEETLE
PRIMUL FIELDBEETLE
AL DOILEA CÂMPB EETLE
ALȚI GÂNDACI DE CÂMP
GÂNDACI DE PAZĂ
DOUĂ GIRLBEETLES

Prolog

Doamnelor și domnilor: piesa pe care urmează să o vizionați nu are mari consecințe și

totuși este neliniștitoare; Povestea tristă a cuiva care a ajuns la lună și a descoperit
semnificația unei inimi frânte. Iubirea, aceeași iubire care trece cu ironiile și tragediile ei
prin viețile oamenilor, trece cu această ocazie printr-o pajiște îndepărtată locuită de
insecte – un loc unde odinioară viața era liniștită și senină. Insectele erau extrem de
fericite și își petreceau viața în liniște, bând picături de rouă și insuflând copiilor lor o
frică sfântă de zeii lor. Au făcut dragoste în mod natural, fără îngrijorări nejustificate.
Căci iubirea era ceva transmis din tată în fiu ca o bijuterie veche și rafinată pe care
prima insectă o primise direct din mâna lui Dumnezeu. Cu aceeași liniște și siguranță
cu care floarea își dă polenul vântului, așa s-au dăruit plăcerii dulci a iubirii în iarba
luxuriantă și verde. Dar apoi, într-o zi, a existat o insectă care dorea să meargă dincolo
de o astfel de dragoste; care a fost cuprins de o viziune departe de modul său normal
de viață. Poate că se chinuise să citească o carte de poezii abandonată pe iarbă de
unul dintre puținii poeți care vizitează țara; poate că a fost fermecat de o replică, știi
genul: "O, cât de mult te iubesc, vis imposibil!" De aceea vă implor pe fiecare dintre voi:
nu vă lăsați cărțile de poezii pe câmp, pentru că ele provoacă insectelor dureri de inimă
incomensurabile. Genul de poezie care pune la îndoială mișcările stelelor poate fi într-
adevăr dăunător sufletelor imature. Este de la sine înțeles că micuța creatură iubitoare
a pierit. Căci adevărul este că Iubirea este Moartea deghizată. Cât de des în cărțile
noastre de rugăciune este descris acel schelet care mânuiește coasa ca o femeie care
ne înșeală și deschide ușile întunericului. Este ca și cum Cupidon însuși doarme
adesea în camerele goale ale craniului ei. Și în câte povești antice o floare, un sărut, o
privire de dor îndeplinește funcția unui pumnal?
O silfă bătrână de lemn care scăpase dintr-o piesă de teatru a marelui
Shakespeare și care rătăcea prin câmpuri sprijinindu-și aripile uscate pe o pereche de
cârje, i-a povestit această poveste poetului într-o seară de toamnă, când turmele
fuseseră adunate; Și acum poetul însuși o povestește, îmbrăcat în propria melancolie
poetică. Dar, înainte de a începe, doresc să fac aceeași cerere făcută de silfa lemnului
în acea seară de toamnă, când turmele au fost adunate în siguranță. "De ce insectele
curate și strălucitoare care se mișcă atât de grațios prin iarbă produc în tine un astfel de
sentiment de repulsie? De ce voi, bărbați și femei, umflați de păcate și vicii incurabile,
sunteți ofensați de acești gunoaie bune care se strecoară liniștite pe pajiști, încălzindu-
se în soarele plăcut al dimineții? Ce drept ai să disprețuiești cea mai joasă dintre
creaturile Naturii? Căci până nu veți învăța să iubiți profund pietrele și gunoaiele, nu
veți intra niciodată în Împărăția Cerurilor». Și silfa veche i-a spus asta și poetului.
"Regatul animalelor și plantelor este aproape. Omul uită de Creatorul său, dar plantele
și animalele sunt aproape de lumina sa. Te rog să-i informezi pe toți oamenii, poete, că
iubirea se naște cu aceeași intensitate la toate nivelele existenței; că ritmul unei frunze
agitate de vânt este același cu cel al unei stele îndepărtate; că cuvintele pe care
fântâna le rostește la umbră se aud în valurile care se lovesc de țărm. Spune-i omului
să fie umil. În natură toate lucrurile sunt egale." Și vechea silfă nu mai spunea nimic.
Așa că acum piesa. Poate că veți râde când veți auzi insectele vorbind ca bărbații, ca
băieții tineri. Dar dacă înveți vreo lecție folositoare, du-te în pădure și mulțumește-i
bătrânului silfă cu cârjele, într-o seară liniștită când turmele au fost adunate.

Primul act

Scena reprezintă o pajiște verde și umilă sub umbra adâncă a unui chiparos mare. O
potecă mică și abia vizibilă țese un arabesc simplu peste iarbă. Dincolo de pajiște este
un mic iaz înconjurat de crini splendidi și pietre albastre. Este acoperit cu rouă. La
marginea cărării mici, vizuinile insectelor formează un mic și fantastic grup de peșteri.
DOÑA BEETLE iese din casă cu o mână de iarbă care servește drept mătură. Este un
gândac foarte bătrân, căruia îi lipsește un picior – pierdut într-o confruntare cu o perie
într-o casă în care a locuit când era tânără și orbitoare. Ciocanele mari ale zorilor
înroșesc metalul rece al liniei îndepărtate a cerului.

Actul I Scena I

DOÑA BEETLE și WITCHBEETLE.

DOÑA BEETLE (privind lunca). Oh, ce dimineață frumoasă și senină? O altă zi în zori.

WITCHBEETLE (purtând o pălărie în formă de con brodată cu stele și o haină de

mușchi uscat).
 Să te bucuri de binecuvântarea lui Dumnezeu, bunule vecin.

GÂNDACUL DOÑA.
Și unde te duci, missus, Toate acoperite de rouă?

VRĂJITOARE.
Ca să vă spun adevărul, visam
Eram o floare ascunsă în iarbă.

GÂNDACUL DOÑA.
De ce ai visa vreodată asta?

VRĂJITOARE.
Iar picăturile dulci de rouă erau buze
Asta m-a acoperit cu sărutări arzătoare
Și a presărat această rochie întunecată cu stele strălucitoare.

DOÑA BEETLE (mormăind).

Știți foarte bine... pentru cauză
De poezie...

VRĂJITOARE.
Acum ce-mi vei spune?

GÂNDACUL DOÑA.
Ai putea prinde cu ușurință pneumonie,
Nu ai mai fi cu noi mult timp, Și am fi cu toții mai triști pentru asta.

VRĂJITOARE.
Doar că duhul meu e greu, vecin.
Era ieri după-amiază, o rândunică mi-a spus că toate stelele se vor întuneca în
curând.
Dumnezeu a adormit, și acolo în pădure
Am văzut o stea care era roșie și tremura, Și toate petalele ei cădeau încet Ca dintr-
un trandafir uriaș.
L-am privit pierzându-și strălucirea, Și aici, în inima mea, am simțit o mare umbră
întunecată căzând.
Am strigat: "Prieteni, greieri!
Vezi ce s-a întâmplat cu stelele?" "O zână a murit", au spus ei. Și m-am dus la
trunchiul unui stejar Și acolo era zâna pământului și piatra mării moartă!
Chiar?

VRĂJITOARE.
Absolut!

GÂNDACUL DOÑA.
Cine a făcut asta?

VRĂJITOARE.
GÂNDACUL
DOÑA.
 Oh, iubire. Bineînțeles!

GÂNDACUL DOÑA.
Ei bine, este o altă nouă zi care răsare.

VRĂJITOARE.
Cum este fiul tău? Cum se ține?

GÂNDACUL DOÑA.
Oh, e bine.

VRĂJITOARE.
Mi s-a părut trist
Când l-am văzut ieri.

GÂNDACUL DOÑA.
O, da.
Dar asta pentru că este îndrăgostit nebunește.

VRĂJITOARE.
Ar fi asta cu Sylvia?

GÂNDACUL DOÑA.
În conformitate cu
Pentru el, este un mister mult mai mare.

VRĂJITOARE.
Ei bine, el este un poet, nu-i așa?
La fel ca tatăl său.

GÂNDACUL DOÑA.
Multă mizerie mi-a dat,
Acela.

VRĂJITOARE.
Era o comoară!

GÂNDACUL DOÑA.
Mi-ai fi putut măsura vânătăile și loviturile.
VRĂJITOARE.
Dar și-a păstrat întotdeauna hambarul bine aprovizionat!

GÂNDACUL DOÑA.
Asta nu e o scuză. Ar fi putut fi
Un om mai bun.

VRĂJITOARE.
Mi-a plăcut, asta e sigur.
O lăsăm, nu-i așa? Nu sunt agitator.
Cum este piciorul tău rău?

GÂNDACUL DOÑA.
Nu pot niciodată
Stabiliți-vă cu modul în care durează noaptea.

VRĂJITOARE.
Încercați petalele de margaretă. Scăldați-l cu rouă
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu călcați pe ea.

Vă voi da niște pulbere, măcinată din craniul unei furnici. Pentru a fi luate noaptea,
Ei bine amestecat cu menta.

GÂNDACUL DOÑA.
Bun prieten, fie ca bunul gândac Dumnezeu să-ți răsplătească generozitatea,
Și să te transforme în visele tale în
O floare de o frumusețe adevărată.
Mângâind-o.
Uitați de tristețe și melancolie.
Viața este plăcută, dar mult prea scurtă.
Trebuie să fim fericiți cât putem.

WITCHBEETLE (ca și cum ar visa).

Lumina stelelor va dispărea în curând.

GÂNDACUL DOÑA.
Nu te gândi la asta, vecinul meu învățat.
Gândiți-vă la bucuria care vine odată cu zorii.

VRĂJITOARE.
Priveliștea teribilă de lângă stejar!

GÂNDACUL DOÑA.
Vei fi mai bine după un somn, vei vedea.

WITCHBEETLE (revenirea bruscă la normalitate). Câmpurile sunt tăcute.

Roua pleacă spre ceruri necunoscute.
Briza aduce cu ea un parfum misterios.

GÂNDACUL DOÑA.
Nu știam că și tu ești poet.
 Noi, săracii, avem destule de făcut
Cu gătitul nostru.

VRĂJITOARE.
Nu fi aspru!

GÂNDACUL DOÑA.
Clasa mea de oameni nu poate decât să cânte
Și suge flori. Ce altceva putem face?

VRĂJITOARE.
Nu e de mirare că soțul tău te-a bătut!
Gătitul și poezia sunt un adevărat amestec.
Ne vedem mai târziu. M-am dus la culcare.
Ea pleacă.

GÂNDACUL DOÑA.
Fie ca lumina să vă călăuzească. Voi mătura
Pragul meu cu briza dimineții.
Începe să măture, cântând.
Noaptea trecută un mic vierme
Pentru mine de dragoste a cântat.
Nu-l iubesc până nu
Are patru picioare și aripi mici.
Actul I Scena a doua

DOÑA BEETLE și SYLVIA.

Din stânga scenei vine SYLVIA , o insectă mândră, o trezită devreme.

Printre insectele respingătoare cărora le aparține, ea este încântătoare. Ea strălucește
ca jetul și picioarele ei sunt rapide și agile. Ea este fiica DOÑA PROUDBEETLE, are
mai mult de un an și cel mai bun meci din oraș. O margaretă mică servește ca umbrelă
de soare. Se joacă cu ea grațios și pe cap poartă cu perspicacitate coaja de aur a unei
gărgărițe.

GÂNDACUL DOÑA.
Copil drăguț, drăguț, ai ieșit devreme.

SYLVIA.
Oh, nu fi prost. Nu sunt un copil.
Vârstele sale de când am părăsit școala.

GÂNDACUL DOÑA.
Văd că nu-ți place să fii sunat
Un copil, așa că vă voi face pe toți o doamnă, Domnișoară.

SYLVIA (zburătoare).
Nu este doar asta.

GÂNDACUL DOÑA.
Ce este atunci?
SYLVIA.
O tristețe profundă.
Nimeni nu are nici cea mai mică idee.

GÂNDACUL DOÑA.
O, dragă! Atât de trist și totuși atât de tânăr!
Te-ai aștepta dacă de la bătrânul vrăjitor, Dar ești nou în lume.
Există o mulțime de distracție în magazin pentru tine.

SYLVIA (naiv).
Nu am văzut încă prea multe.

DOÑA BEETLE (gânditor).

Prietenul meu învățat ți-a spus stelele?
Mureau din cauza unora
Zână sau ceva?

SYLVIA.
Nu. Nimic.

GÂNDACUL DOÑA.
Atunci de ce să fii trist? La ce bun
Dar te face subțire și haggard înainte
Timpul tău? Ce se întâmplă cu tine?

SYLVIA.
Bătrână, nu aveai inimă când erai tânără? Dacă ar fi să spun că sunt toată inima...

DOÑA BEETLE (o izbucnire de indignare).

Oh, nu o altă doză de poezie!
Vă face să fiți dotați, voi toți.
Îți neglijezi datoria, casele tale sunt murdare, sunteți cu toții hussies nerușinați,
sunteți afară Jumătate din noapte și paturile tale goale!

SYLVIA
Chiar! Cum pot sta aici cu atâta răbdare!
GÂNDACUL DOÑA.
Iertați-mă, doamnă! Nu am vrut să spun.
Doar că nu ai nici un motiv să fii
Trist și mă întristează.

SYLVIA.
Am toate cauzele, credeți-mă.

DOÑA BEETLE (afectuos)

Poate te pot face să te simți mai bine, copile.

SYLVIA.
Tristețea mea este adâncă, adâncă ca lacul
Vedeți acolo. (Îndurerat.) Unde este apa
A cui dulceață îmi poate potoli setea neliniștită?
DOÑA BEETLE (alarmat).
Sylvia! Din milă, fii calm.
Fii sensibil! Te vei descurca singur
Rău inutil.

SYLVIA. (aruncând margareta la pământ).

Ce cale mă poate duce din acest loc
Într-o altă lume în care există iubire?

DOÑA BEETLE (puternic).

Nu fi prost. În acest fel se află nebunia.

SYLVIA.
Calea de urmat este căptușită cu semne
Și lacrimi. Mă voi îngropa în nisip
Și aștept iubitul care îmi va da mâna.

GÂNDACUL DOÑA.
Înțeleg cât de mult în dragoste
Sunteți. Dar când eram tânăr
Nu ne-am spart plămânii
Să le spun băieților cât de mult tânjim
Pentru ei; nici nu ne-am răsfățat
În imagini fanteziste ca tine.
În acele zile, modestia a fost întotdeauna
Considerat a fi un foarte apreciat
Marfă. Știam un foarte
Sfânta doamnă gândac care a trăit
Șase ani din cauza castității.
Și iată-mă, la două luni și bătrân
Înainte de vremea mea, pentru că m-am căsătorit.
Începe să plângă.
SYLVIA
O, iubire, dacă te-aș putea găsi!
Îmi spun că ești negru și dulce, Cu aripi negre mici, cochilia ta La fel de
întunecată ca noaptea fără stele, ochii tăi Ca smaraldele, picioarele tale ca
violeta.

GÂNDACUL DOÑA.
Îmi amintești de un greier
Am știut odată. Era la fel de nebun ca și tine. A trăit într-o peșteră și i-a plăcut să
se creadă un mare magician Și astrolog. Întrebați-mă, era jos de pe rocker. Dar
mi-a dat o poțiune pentru a vindeca dragostea.

SYLVIA (intrigată).
Ce a spus?

GÂNDACUL DOÑA.
Administrați îndrăgostiților de două ori pe zi Două influențe solide pe cap.
Ca măsură suplimentară de precauție, vă rugăm să vă asigurați că nu se întind
pe paturi.

SYLVIA.
Vă bateți joc de mine.

GÂNDACUL DOÑA.
Îmi pare rău, Sylvia. Mi-e greu
Nu atunci când o fată atât de drăguță face lucruri atât de prostești.

SYLVIA (deoparte).
Dacă ar ști că este fiul ei pe care îl iubesc.

GÂNDACUL DOÑA.
Totuși, nu ești foarte înfricoșător
Să vorbesc despre cauza acestei mari maladii a voastră. De ce nu-mi spui Cine
este și dacă locuiește foarte departe de aici.

SYLVIA.
Locuiește atât de aproape încât simt
Suflarea lui pe briză.

GÂNDACUL
DOÑA.
 El va fi
Din sat atunci. Te iubește vreodată atât de profund?

SYLVIA.
Mă urăște.

GÂNDACUL DOÑA.
E amuzant, și tu cu atâția bani.
Când eram tânăr...
SYLVIA.
El așteaptă
O prințesă care nu va veni niciodată.

GÂNDACUL DOÑA.
Spune-mi cum arată acest tip.

SYLVIA.
Un corp minuscul care este pură încântare,
Ochii unui poet atât de adânci și visători,
O aluniță pe lasata lui – cred că este corect,
Și sentimente de aur care sunt perfect cerești.

GÂNDACUL DOÑA.
Este fiul meu.

SYLVIA.
Și îl iubesc nebunește!

DOÑA BEETLE (ca și cum ar visa).

Poate că are bani, dar e nebună
Cu ea. Mă voi asigura vesel
Se îndrăgostește de ea.
Plin de prefăcătorie.
Trebuie să suferi teribil.
Deoparte.
Are o moștenire minunată,
Acesta! (Cu voce tare.) Copil al trupului meu!
Sângele trupului meu! Dau
Cuvântul meu: te vei căsători cu fiul meu.

SYLVIA (înroșire).
Mi-ai ghicit secretul.

DOÑA BEETLE (îmbrățișând-o tandru).

Desigur, animalul meu de companie.
Sunt o femeie a lumii, vedeți.

SYLVIA.
Cât de fericit, cât de fericit m-ai făcut!

DOÑA BEETLE (excesiv de delicat).

 Vino acum! Uscați această față destul de mică
Și lăsați aceste lacrimi mici sub acești crini. Mă duc să-mi iau fiul. Știu că va muri să
te vadă.

SYLIA.
Voi fi regina acestui pământ verde.
Dragostea și bogăția sunt ale mele de comandat.
Actul I Scena a treia

BOYBEETLE, DOÑA BEETLE și SYLVIA.

BOYBEETLE este un băiețel îngrijit și rafinat. Originalitatea sa derivă din faptul că

pictează vârfurile antenelor și piciorul drept cu polen de crin. Este un poet și un
vizionar, un elev al vrăjitoarei, așteptând un mare mister care îi va schimba cursul vieții.
Într-unul din picioare – mâinile – poartă o bucată de scoarță pe care scrie o poezie.
DOÑA BEETLE merge alături de el, lăudând averea SYLVIEI. SYLVIA mută umbrela
de soare dintr-o parte în alta. Își ridică piciorul mic în față, oftând adânc. Soarele
strălucește.

BOYBEETLE
Ți-am spus, mamă, că nu mă voi căsători.
Ți-am spus de o mie de ori, nu mă căsătoresc!

DOÑA BEETLE (plângând)

Știu că da.
Ai prefera să mă torturezi.

BOYBEETLE
Dar nu o iubesc.

GÂNDACUL DOÑA
Care este diferența?

BOYBEETLE
Fără iubire nu merită tupeul.

GÂNDACUL DOÑA
Ascultă-mă. Arată un sens pentru o dată.
Ar trebui să vedeți ce bucată minunată de sticlă are. Bunicul ei a găsit-o în iarbă
într-o noapte și, văzând că este albastră, a decis că trebuie să fie un pic de cer.
Apoi
Acolo este casa ei – este minunat de spațioasă. Este foarte bine întreținută și,
credeți-mă pe cuvânt, nu are floare de perete.
Așa că blochează-te și curtează-o în mod corespunzător.
Spune-i că fața ei strălucitoare este ca
O stea care te înnebunește și îți petreci fiecare clipă doar gândindu-te la ea. Trebuie
să te căsătorești cu ea, dacă numai de dragul meu!
Ridicând vocea.
Trebuie să merg să pregătesc cina.
Voi doi vă puneți capetele împreună.
Ea pleacă.
Actul I Scena a patra
SYLVIA ȘI BOYBEETLE.

SYLVIA ține soarele departe de ea cu margareta și oftează cu dor. BOYBEETLE stă

pe o pietricică și își mișcă antenele încet. Citește din bucata de scoarță pe care o
poartă în picior – mână.

BOYBEETLE.
O, mac stacojiu, privind pajiștile, Dacă aș avea frumusețea ta.
Cerul de deasupra strălucește cu culorile tale Tânjește doar după gingășia
răcoroasă a zorilor.

Tu ești steaua care luminează acest mic sat, Soarele care cheamă insectele din
paturile lor, Oh, lasă-mi ochii orbi și nu vezi niciodată frunzele tale ofilite, roșul tău
trist care se estompează.

Cine ar fi o furnică și te-ar privi cu drag, Și salvează-ți tulpina subțire de rănire.

Tânjesc să te am mereu lângă mine, Să te acopăr cu sărutări dulci ca mierea.

Sărutările mele au o căldură blândă și dulceață, Născută din pasiune aprinsă și

adevărată.
Până când viața mea se va sfârși într-o zi, din păcate, Această inimă a mea va bate
întotdeauna pentru tine.

SYLVIA (deoparte, visător).

Cu câtă pasiune vorbește această poezie!

Revenind la BOYBEETLE
Bună ziua. Ce mai faci?

BOYBEETLE.
Amendă. Și tu?
SYLVIA.
Mereu caut ceva.

BOYBEETLE
Ceva?

SYLVIA.
Dragoste.

BOYBEETLE.
Ah, asta e întotdeauna o problemă.

SYLVIA.
Inima mea are nevoie de sărutări.

BOYBEETLE
Mă aștept să le primiți.

SYLVIA.
 Nu cred. Ai planuri să te căsătorești?

BOYBEETLE
Speranțele mele sunt legate de acea stea
Arată ca o floare drăguță.

SYLVIA.
Cu căldura soarelui viața sa
Se va termina în curând.

BOYBEETLE.
Mă voi răcori
Focul său cu apă dulce.

SYLVIA
Unde este
Această stea a ta?

BOYBEETLE
În visele mele.

SYLVIA (din păcate)

Mă aștept ca într-o zi să-l găsești.

BOYBEETLE.
Eu
Să-i cânte cântece dulci de dragoste.
Vântul va oferi armonia sa perfectă.

SYLVIA.
Ai uitat noaptea în care ne-am plimbat printre florile de acolo pe cărare Și ai spus că
mă iubești.

BOYBEETLE.
Am făcut
Odată, Sylvia. Dar acum totul s-a terminat.

SYLVIA (plângând).
Știu că este.

BOYBEETLE.
Vă rog să nu începeți să plângeți.

SYLVIA (deoparte).
El nu mă iubește. Mă doare inima.

BOYBEETLE (consolare.)
Nu mai plânge, de dragul milei!

Ei stau aproape unul de celălalt. Două GIRLBEETLES obraznice vin de-a lungul străzii.
Unul dintre ei are o muscă legată de o lamă de iarbă uscată.
GIRLBEETLES (cu voce tare).
Coo-ee, coo-ee,
Iubitele sunt prostești,
Alllovey porumbel!

SYLVIA.
Dacă ar fi adevărat.

BOYBEETLE.
Te implor,
Nu mai plânge.

SYLVIA.
Mă doare atât de tare inima.

GIRLBEETLES (plecare).
Coo-ee, coo-ee,
Sweethears sunt prostești,
Alllovey porumbel!

SYLVIA.
Sunt atât de nefericit.

BOYBEETLE
Tot
A funcționat prost.

Actul I Scena a cincea

SCORPY, tăietorul de lemne , SYLVIA, BOYBEETLE, DOÑA BEETLE și, mai târziu,
DOÑA PROUDBEETLE.

BOYBEETLE se îndepărtează de SYLVIA când o vede pe SCORPY apropiindu-se.

SCORPY este un tăietor de lemne bătrân care trăiește în pădure și vine adesea în sat
să se îmbete. Are un apetit insațiabil și este un lot foarte rău. Vorbește cu o voce aspră
de coniac.

BOYBEETLE.
Ștergeți-vă lacrimile.

SYLVIA.
Da, o voi face.

SCORPY (beat, cântând, uluitor).

Frunzele mici de menta sunt frumoase
A mânca. Sunt atât de gustoase și atât de dulci.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.
Își zgârie capul cu cleștele său mare.
Se simte ca și cum ar fi o turmă de vaci aici.
Cântă.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.
 Apropiindu-se de BOYBEETLE.
Bună ziua, matey.
Pentru SYLVIA, fluturând comic un clește.
O, scuză-mă, minunata ta maiestate.
Fie ca Atotputernicul Saintbeetle să vă dea pace
Veșnic...
BOYBEETLE și SYLVIA sunt neliniștiți.
Stau în cale?
Mă refer la voi doi în această pajiște frumoasă
Încercarea de a construi un mic cuib de dragoste,
Și eu fiind un dăunător propriu-zis...
Clipește rău intenționat și îl lovește pe BOYBEETLE în stomac cu cleștele său.
Cel mai bine ar fi să fiu pe drumul meu.
Lasă-te să continui, nu-i așa?

BOYBEETLE (foarte supărat).

Nu, poți rămâne!

SCORPION.
Oh, dacă spui așa.

SYLVIA.
Obrazul colegului!

SCORPION.
Dragostea este lucrul primăvara, socotesc ei.
Tu fiind poet, vei ști un lucru sau două despre asta.

BOYBEETLE (indignat).
Fii liniștit!

SCORPION.
Linişte? Te voi anunța
Am fost crescut cu o dietă a tăcerii.
Dacă cineva vorbea în familia noastră, începea o revoltă...

SYLVIA (din păcate).

O, dragă!

SCORPION.
Ce-i cu tine, scumpo?

SYLVIA.
Nimic.

SCORPION.
Chiar? M-am gândit că s-ar putea
Să aibă probleme complicate cu soacra.

SYLVIA.
Nu fi un idiot atât de prost!
SCORPY (grav).
Aristo . . . Cocrație
Are și problemele sale, să știți.
Filozofia mea de viață este destul de
Simplu, având în vedere cât de mult
A trebuit să trec. Sărac, dar decent, asta sunt eu. Bine, s-ar putea să fiu lovit cu
pietre din mintea mea prostească uneori.
Cine nu? Dar tot ce sunt cu adevărat
Este un bătrân nevinovat.

BOYBEETLE (deoparte).
Un ticălos și ticălos!

SYLVIA.
Un lacom lacom!

SCORPION.
Nimeni nu poate pretinde că este bun.
Trebuie să recunosc că îmi place mâncarea mea.
În afară de asta, nu sunt atât de rău.

BOYBEETLE.
Taci! Întoarce-te în pădure!

SYLVIA.
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

SCORPY (nemișcat, lingându-și buzele).

Ar fi trebuit să vedeți acest mare vierme gras
Am înghițit chiar în acest minut.
Mereu atât de gustos și strivit,
Și doar o atingere de dulceață cu ea.
Avea copilul cu ea, un lucru mic.
SYLVIA și BOYBEETLE sunt îngroziți.
Sincer să fiu, nu mi-a plăcut de el.

SYLVIA.
Sfântul Gândac!

BOYBEETLE.
Ai
Să fii atât de oribil?

SCORPY (dus, nu ascultă).

Prea mic
Era prea mult un copil.
Le prefer mult grase și gustoase!

BOYBEETLE.
Ai comis o crimă. Te-ai despărțit de o familie ca să te îngrași!
SCORPION.
Îți spun ce, o să-mi bat pieptul
Și spune că îmi pare rău și întreabă-l pe Sfântul Gândac dacă mă va ierta.

BOYBEETLE.
Crima este un păcat pe care nu-l iartă.

SYLVIA.
Și micul vierme va trebui să trăiască
Fără mamă.

SCORPY (cu ironie).

Voi, poeții, aveți
O astfel de tandrețe! Dar nu este
Comparați cu gustul cărnii ei!
BOYBEETLE.
Monstru oribil!

SYLVIA.
Tu creatură urâtă!

SCORPION.
Doar tăceți, amândoi, cu excepția cazului în care
Vrei să apari în cina mea.

SYLVIA (alergând să se ascundă în casa lui DOÑA BEETLE Beetle).

Sunt atât de speriată, sunt atât de speriată!

BOYBEETLE (îngrozit, ascuns în spatele pietrei pe care stătea).

Cineva
Salvează-mă. Cineva mă salvează de Scorpy!

SCORPION.
Vă spun, dacă le-aș mânca pe amândouă
Din tine, ai umple burta asta pentru
Două săptămâni. Dar nu vă faceți griji.
Nu vreau să fiu oribil. În orice
Caz, întotdeauna îmi plac prietenii ar putea fi
Un pic indigest.

DOÑA BEETLE iese din mica ei peșteră, furioasă și șchiopătând, urmată de SYLVIA,
speriată și plângând.
GÂNDACUL DOÑA
Ticălosule! Ești alcoolic fără speranță!
Uită-te la starea lor, bolnavi de frică.

SCORPY (rânjind)
Doar mica mea glumă, draga mea.

DOÑA BEETLE (la BOYBEETLE).

Oh, băiețelul meu! (Pentru SCORPY.) Ar trebui să împung;
 Ochii tăi pentru asta. Biata Sylvia!

SCORPION (deoparte).
Nu m-ar deranja să gust din ea.
Are picioare frumoase.

GÂNDACUL DOÑA.
Nenorocitule!

SCORPION.
Respect părul cărunt (To BOYBEETLE.)
Deci nu ai de ce să te temi, flăcăule.
BOYBEETLE (speriat rigid).
Jur că nu mi-e frică de nimic.

DOÑA BEETLE (furioasă, în afară de SYLVIA).

Nu cred.

SYLVIA.
Este adevărat.
El iubește o floare. A plecat foarte mișto
Pe mine.

GÂNDACUL DOÑA.
Atunci e un prost. Dar nu
Grijă. Îl voi face să te iubească.

SCORPY (din ce în ce mai beat, la BOYBEETLE).

Vedeți, păianjenul avea o ruptură
Picior, așa că i-am făcut o favoare...
Mâncând-o. Era drăguță,
Și a avut un gust minunat.
Râsete de râs.

BOYBEETLE , speriat din piele de perspectiva oribilă de a fi mâncat de viu de acest

scorpion-panteră, vorbește cu o voce tremurândă.
BOYBEETLE
Cum ai prins-o?

SCORPY (sărind pe BOYBEETLE)

Ușor! Vedea?

BOYBEETLE (strigând)
Mamă, repede, o să mă omoare!

BOYBEETLE scapă din SCORPY și fuge la mama sa.

DOÑA BEETLE (puternic)

Pleacă, creatură bestială brută!

SCORPY (uluitor)
De ce toată lumea este atât de speriată de mine?

În timpul acestui episod, GIRLBEETLE cu musca legată de un fir de iarbă a reapărut.

SCORPY o vede, se apropie de ea, apucă musca și o înghite.

GIRLBEETLE (țipând).
Musca mea! Musca mea! Este oribil!
Un pic gustos de bluebottle!

SCORPI
ON
SYLVIA (agățându-se de gândacul DOÑA).
Ajută-mă! Ajută-mă! Vine să mă ia!

SCORPY (cu o voce foarte profundă, pentru a-i speria).

Dacă am de gând să te mănânc, de ce să fac tam-tam?

GIRLBEETLE (fugind, îngrozit).

Mami, mami, e după noi!

În afara scenei, voci puternice care exprimă îngrijorare și simpatie.

SYLVIA
Care este problema?

GÂNDACUL DOÑA
Ce se întâmplă?

Intrați într-un grup de FIELDBEETLES care poartă un fluture alb cu o aripă ruptă. Ea
este inconștientă. Unii gândaci de câmp poartă sapa și alte seceri. Cu ei vine
WITCHBEETLE. Toți se adună. SCORPY este plat pe pământul bun, complet beat.

VRĂJITOAREA
E rănită, biata creatură.

GÂNDAC DE CÂMP.
Crezi că va muri?

VRĂJITOARE.
Nu există prea multă viață
A rămas în ea, dar în curând va zbura din nou.

GÂNDAC DE CÂMP.
A căzut din vârful unui mare
Chiparos și și-a rupt aripa.

VRĂJITOARE.
Un astfel de visător, vizionar
Făptură. Ea cunoaște secretele ascunse
Din flori și apă.
Cât de trist a fost să o găsesc în această dimineață,
Murind, iar privighetorile dulci plângând.

GÂNDAC DE CÂMP.
Mi-a rupt hartul să o văd întinsă
Deci, încă la marginea cărării.
VRĂJITOARE.
Creaturi triste, mizerabile ca noi
Sunt cu adevărat privilegiați și binecuvântați
Pentru a atinge albul matasos al acestor aripi,
Și respirați parfumul minunat al acestei rochii.

DOÑA BEETLE aduce din casa ei câteva frunze lungi și delicate, care sunt folosite de
WITCHBEETLE pentru a curăța rănile FLUTURELUI.
Stea dulce, căzută dintr-un chiparos visător.
Când cădeai, gustai amărăciunea zorilor.

BOYBEETLE.
Ce este această tristețe pe care o simt profund
În mine?

SYLVIA (plângând. Pentru mama ei, PROUDBEETLE, care se grăbește)

El nu mă iubește, mamă.

DOÑA PROUDBEETLE (uscat).

Ce trebuie să facem?

SYLVIA
El iubește o stea.

DOÑA PROUDBEETLE.
El este așa
Apoi! Cine crede că este?
Modul în care se pictează trece prin mine!
Este cel mai nesănătos!
Ea pleacă, clătinând din cap de supărare.

GÂNDAC DE CÂMP.
Uite, a oftat. Și cred că
Deschide ochii.

FLUTURE (liniștit, pe jumătate treaz).

Zboară, vreau să zbor de aici.
Firul este lung.

WITCHBEETLE (la DOÑA BEETLE).

Ce spui
O ducem la tine acasă? Se pare
Ca și cum ar începe să se rotească.

FLUTURE.
Fir care ajunge la o stea îndepărtată
Unde se găsește toată ființa mea.
Aripile mele de argint, inima mea de aur,
Thread visând la sunetul magic.

VRĂJITOARE.
 Asigurați-vă că o purtați cu grijă.
Cel Gândacii de câmp o duc la casa gândacului Doña.
WITCHBEETLE la DOÑA BEETLE.
Și când ajungeți acolo, încercați acest remediu.
Curățați rana cu roua care nu este prea proaspătă,
Și apoi aplicați imediat
O cataplasmă caldă de urzică care conține
Polenul unui crin.

GÂNDACUL DOÑA
O va vindeca?

VRĂJITOARE.
Nu este nimic mai sigur. Și
Ca atare, va trebui să o scăldați
Frecvent în lumina lunii și fă-o
Faceți o siestă obișnuită
În pădurea răcoroasă. Să mergem să o vedem.
E foarte drăguță.

GÂNDACUL DOÑA
Ea este cu adevărat!Actul I Scena a șasea

BOYBEETLE, SCORPY, WITCHBEETLE.

BOYBEETLE (la SCORPY).

Mi-am văzut steaua magică.

SCORPY (plat pe spate pe iarbă, ca în limbo)

Am avut nouă muște până acum,
Fără a număra o șopârlă, o albină,
Poate un stup întreg de albine...

BOYBEETLE.
Inima mea a prins viață. Arde
Atât de aprig cu dragoste!

WITCHBEETLE (ieșind din mica ei peșteră, apropiindu-se serios de BOYBEETLE și

punându-i o mână pe umăr).
Băiatul meu,
Aripile fluturelui țin
Destinul tău. Ai grijă. Nu fixați
Speranțele tale în ele, căci dacă o vei face
Cu siguranță vei fi pierdut. Vă spun eu
Ca un prieten vechi, bolnav, care are grijă de tine.
Ea își folosește bățul pentru a desena un cerc pe pământ.
Iată cercul magic. Se spune
Tu clar că dacă cazi
Îndrăgostit de ea, vei muri. Etern
Întunericul te așteaptă,
Noapte fără sfârșit în care nu strălucesc stele.
 Vă implor, gândiți-vă la asta înaintea luminii
Ziua începe să se estompeze.
Ea pleacă.

BOYBEETLE (declamând ca un Don Juan).

Ce gânduri în capul meu!
Ca și cum vântul ar fi încurcat firele confuziei iubirii
Și ceea ce a fost odată floarea purității mele
Devine floarea mai strălucitoare a imaginației.
Cine poate fi ea care îmi fură fericirea?
Ale cui sunt aceste aripi tremurătoare de alb hermină?
Plâng, sunt atât de înspăimântat de acest întuneric!
Caut, ca atunci când eram copil, mângâierea dulce a mamei mele!
O, mac stacojiu, privind pajiștile!
Dacă aș avea frumusețea ta!
Te implor, calmează tristețea acestei iubiri,
Dor de tandrețea răcoroasă a zorilor.

Se așează pe piatră și plânge, cu capul mic între mâini. SCORPY se ridică cu

dificultate și cântă cu vocea lui cavernoasă.

SCORPION
Frunzele mici de menta sunt frumoase
A mânca. Sunt atât de gustoase și atât de dulci.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.

Scena este plină de lumină.

Actul doi

O grădină. În partea din spate a scenei este o mare cascadă de iederă, iar întreaga
podea este acoperită de margarete uriașe. Este o pădure de flori. Scena din stânga și
spre spate sclipirea apei de izvor care dispare în pădure.

Actul II Scena I

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP, AL DOILEA GÂNDAC DE CÂMP.

Cei doi FIELDBEETLES intră din dreapta. Ei trăiesc la poalele unor ciuperci și sunt
foarte bătrâni. În cartier, unul dintre ei este considerat un sfânt.

SAINTBEETLE
Îți spun, vecine, a venit ca
O surpriză pentru mine să văd tineri
Boybeetle recitând poezii
Pe câmp.

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP.

L-am văzut legănându-se
Dintr-o pânză de păianjen și cântând
Acele cântece triste. Nimic altceva decât visând cu ochii deschiși.
Nici un gând de a-și câștiga existența.
SAINTBEETLE.
Este într-adevăr un băiat bun și dulce și
El scrie niște poezii minunate.

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP.

Vrei să spui un bun de nimic. Nimeni
Își poate câștiga existența din swinging
Dintr-o pânză de păianjen.

SAINTBEETLE.
Bun vecin,
Nu uita ce Holy Beetle
Ne învață: că judecarea altora
Este un păcat.
Chanting.
Viața omului este ca iarba pajiștilor.
Învață să accepți păcatele semenilor tăi.
Împărăția Mea este pentru cei care cântă și cântă.
Cei care muncesc vor fi alungați.
Pământ și apă vei fi, Petale pe trandafiri, scoarță pe copac.

PRIMUL FIELDBEETLE (sarcastic).

Dar Holy Beetle nu trebuie să mănânce, nu-i așa?
Le spui asta multora cărora le este foame.

SAINTBEETLE
Oh, fii liniștit. Ce este foamea, dar
Diavolul deghizat? Ai
Să învețe să-l exorcizeze.

PRIMUL FIELDBEETLE
Eu fac, mâncând.

SAINTBEETLE.
Adică prin rugăciune!

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP.

Lasă-mă, prietene. Știu că ești înțelept Și sfânt, dar Holy Beetle
Nu vorbeam despre această viață a noastră. Dacă acel Boybeetle nu se liniștește la
muncă, va flămânzi, indiferent cât de mult se închipuie. Dacă aș fi mama lui, i-aș da
un tremur!

SAINTBEETLE.
Dar dragul meu prieten, cânta despre dragostea imposibilă, despre aripa frântă a
unui fluture care merită mai mult roua dimineții decât orice floare.

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP.

Doar tipic pentru buggers inactiv!

SAINTBEETLE.
Ar trebui să vă fie milă de adevărații iubiți. "Luați asupra voastră durerea altora."
 Asta ne spune Holy Beetle.

PRIMUL GÂNDAC DE CÂMP.

Nu am auzit niciodată prostii atât de prostești.
Îndrăgostit de un fluture? Îi va părea rău. Nu știe că nu se pot căsători niciodată?

SAINTBEETLE.
Omul se agață mereu de iluziile sale, dornic să găsească sursa perfecțiunii.

PRIMUL FIELDBEETLE (puternic) Provine de pe câmp.

SAINTBEETLE (ferm): Asta e părerea ta.

Primul FIELDBEETLE.
În opinia mea, Boybeetle este nebun.

SAINTBEETLE.
Mă voi ruga ca sufletul lui să se odihnească liniștit. Cântecul lui mi-a amintit de Long
Ago, când am fost odată îndrăgostită.

PRIMUL FIELDBEETLE (mormăit). Se întunecă. Mai bine mergem. Totul s-a terminat.

Amândoi ies din scenă cu dreptul, făcându-și drum prin iedera unde își au peșterile.
Noaptea s-a închis și prima lumină a lunii cade peste pădurea de margarete. Apa de
izvor tremură cu o sensibilitate îndepărtată.
ACTUL II Scena a doua

BUTTERFLY, WITCHBEETLE, DOÑA BEETLE și FIELDBEETLES.

Intrați de pe scenă dreapta WITCHBEETLE și DOÑA BEETLE. Vorbesc entuziasmați.

GÂNDACUL DOÑA.
Această pajiște mi se pare perfectă
Pentru baia ei la lumina lunii.

VRĂJITOARE.
Nu am putut fi de acord
Mai mult. Aripile ei mici vor fi bune
Ca noi din nou, așa cum au fost
În prima dimineață a zburat
În lumina puternică a soarelui.

GÂNDACUL DOÑA.
Ea aparține
Până în zori, știți. E o rătăcitoare
Floare. Fiul meu a spus asta aseară.

VRĂJITOARE.
Oh, asigurați-vă că îl urmăriți cu atenție.

GÂNDACUL DOÑA.
Noaptea, inima lui este atât de plină de dragoste.
 El cântă despre ea cu atâta pasiune.

VRĂJITOARE.
Tocmai! De aceea trebuie să aveți mare grijă.
Către GÂNDACI DE CÂMP.
Aici, dar frumos și încet.
Vezi ca aripile ei să nu zgârie pământul.
Țineți-i antenele ferm, astfel încât
Vântul nu le îndoaie. Noi nu
Vrei să le distrugi. Acum peste pârâu.
Spre GÂNDACUL DOÑA
E în siguranță și sănătoasă, bună prietenă.
Patru FIELDBEETLES poartă FLUTURELE pe spate.
Către GÂNDACI DE CÂMP.
Acum pune-o jos. Foarte atent.
Spre GÂNDACUL DOÑA
Ați folosit unguentul pentru muște?

GÂNDACUL DOÑA.
Am
A folosit-o de două ori.

WITCHBEETLE (examinarea fluturelui)

Nu există nici un semn de viață
Sau încă mișcare. Gura ei este închisă, ochii ei complet lipsiți de viață.

Oh, de unde vii în rochia ta albă?

DOÑA BEETLE (reamintire).

Ea vine din zori; E o floare
Asta zboară.

VRĂJITOARE.
Cu aripile deteriorate și rupte
Inimă, tu faci pentru locul unde dragostea moare.
Spre GÂNDACUL DOÑA
Să o lăsăm în lumina strălucitoare a lunii.
Încă mai aud acea voce care a vorbit
Deci, din păcate, în pădure:
"A murit: zâna pământului și a mării."

GÂNDACUL DOÑA
Îmi imaginez că în curând va fi casa mea
Martor al durerii și al morții, pentru
Bietul fiu nu poate decât să cânte de durere.

VRĂJITOARE.
Fă-l să se căsătorească repede cu Sylvia.
În acest fel își va consuma toată energia.

Către un GÂNDAC DE CÂMP.

 Stai cu fluturele adormit.
Dacă strigă, această ramură sfântă
O va mângâia.

DOÑA BEETLE (în aceeași ordine de idei).

O, prieten învățat,
Inima mea percepe o tragedie!

WITCHBEETLE (ignorând-o).
Aveți grijă deosebită dacă vedeți Scorpy.

Pentru DOÑA BEETLE, care plânge în tăcere.

În ceea ce te privește, nu fi atât de plângăcios.

GÂNDACUL DOÑA
Soțul meu este de vină pentru această situație.
A fi poet este o astfel de nenorocire.
Dacă aș putea, le-aș arde pe toate!

VRĂJITOARE.
Nu-ți face griji, draga mea. Aveți încredere în uitare!
Ei pleacă. Scena este goală, dar pentru GUARDBEETLE care se sprijină de tulpina
unei margarete și este nemișcată, cu excepția mișcării blânde a antenelor sale. Actul II
Scena a treia

BUTTERFLY și GUARDBEETLES.

BUTTERFLY (trezirea).
Voi zbura cu un fir de argint
Departe, în câmpuri îndepărtate.
Acolo mă așteaptă copiii mei,
Lucrând la roțile lor de tors.

Eu sunt sufletul și spiritul mătăsii, Copilul crisalidei magice.

Acum trebuie să-mi fac călătoria spre casă, Spre tărâmul ceții întunecate, veșnice.

Lasă păianjenul să cânte în peștera lui,

Privighetoarea meditează la originea mea.
Lasă picătura de ploaie să fie uimită acum, Pe măsură ce alunecă din aripile mele
moarte.

Inima mea a fost țesută din propria mea carne.

Acum sunt lăsat singur în întuneric.
Moartea m-a înzestrat cu aripi albe,
Și apoi am uscat firul pe care îl torc.

Cunosc sursa suspinului apei,

Înțeleg strigătul tăcut al stelei,
De ce vântul geme pe munte,
De ce albina bâzâie furios.
 Căci și Eu sunt moarte și frumusețe,
Ca zăpada care se întinde pe o pajiște verde.
Se topește în strălucirea feroce a focului;
Ca cântecul ceții pe briza dimineții
Alunecă sub rădăcinile copacilor.

Oh, trebuie să zbor pe lângă acest fir de argint, Sau micuții mei vor aștepta pentru
totdeauna.

Lasă păianjenul să cânte în peștera lui întunecată,

Privighetoarea meditează la originile mele.
Fie ca picătura de ploaie să fie acum uimită,
Pe măsură ce îmi alunecă din aripile moarte.

Fluturele își mișcă aripile încet.

Actul II Scena a patra

FLUTURE, SCORPY, GUARDBEETLE.

Încântătorul clește al lui SCORPY apare pe scenă.

SCORPION.
Este acesta mirosul de crud îngrijit
Simt aerul serii?

GUARDBEETLE (supărat).
Pleci de aici!

SCORPY (se apropie).

Eu doar
Vreau să-mi sărbătoresc ochii asupra ei, știi.

GUARDBEETLE.
V-am spus. Pleacă. Spate
În pădure, ai băut cutare și cutare.

SCORPION.
Eu beat? I-aș fi mâncat ambele aripi
Până acum, dacă ar fi adevărat.

GUARDBEETLE.
Pleacă!
Ești un ticălos nerușinat!

SCORPY (pledoarie)
Dar tot ce vreau este un pic de gură
A ei. M-aș mulțumi chiar și cu
Cea mai mică bucată de antenă.

GUARDBEETLE.
Dacă nu te duci, voi striga pentru ceilalți.
Te vor rezolva.
SCORPY (grav).
Norocos pentru tine
Sunt pe jumătate mort, altfel te-aș mușca de cap.
SCORPY se îndreaptă repede spre FLUTURE, amenințând că o mănâncă.

GUARDBEETLE (alarmat)
Opreşte-te! Voi țipa.
Cel BUTTERFLY se amestecă.
Acum te-ai deranjat

Somnul ei.

SCORPY (sărind, guffawing).

Vreau doar să aud dulce și gustos
Domnișoară vorbește!

GUARDBEETLE (încercarea de a lovi SCORPY).

Nu fi atât de obraznic!

SCORPY (aproape de BUTTERFLY, deschizându-și cleștele).

Cui îi este frică de marele Scorpion rău?

GUARDBEETLE (îngrozit).
Ajutor! Repede! O va mânca!

SCORPY (retragere).
Pune o șosetă în ea, creatură urâtă!

GUARDBEETLE.
Merge. Pleacă acasă cu tine!

SCORPY (cântând batjocoritor).

Casă dulce casă! Nu e nimic mai dulce
Decât peștera mea când am zece muște grase
Pentru cină.

GUARDBEETLE (într-o furie, împingându-l).

Imediat!

SCORPY (tachinare).
Chiar te invit la cină.

GUARDBEETLE.
Ticălos, ticălos, păcătos incorigibil!

SCORPY (plecare).
Și ești un spinster uscat și mizerabil!

Înfuriat, GUARDBEETLE se duce să se uite la FLUTURE și se întoarce la poziția

ei.Cântecul aspru de coniac al lui SCORPY devine din ce în ce mai îndepărtat.
Actul II Scena a cincea

PRIMUL LICURICI, AL DOILEA LICURICI, AL TREILEA LICURICI și

GUARDBEETLES.
Un roi de FIREFLIES pâlpâie în iarbă. Se apropie încet.

PRIMUL LICURICI
Vom bea picături dulci de rouă în curând.
AL DOILEA LICURICI.
Am văzut crinii trecând pe lângă mine
Lacul. Asta scutură picăturile de rouă și le lasă întinse pe pământ Atât de dulci și
puri.

PRIMUL LICURICI
M-am gândit că poate
Au căzut din copaci sau au venit când s-a făcut mai frig.

AL TREILEA LICURICI.
Cine poate înțelege
Astfel de mistere? Și acum sunt bătrân, Flacăra care ardea în mine S-a răcit ca
piatra. Nu am văzut niciodată picăturile de rouă căzând din copaci.

AL DOILEA LICURICI.
Poate că vin de pe pământ.

AL TREILEA LICURICI.
A spus un om înțelept. "Merită din plin
Bea-le, dar ce rost are
Să te gândești de unde vine dulceața lor?"

PRIMUL LICURICI.
Este adevărat. Ei fac dragostea mult mai dulce.

AL TREILEA LICURICI.
Noi, bătrânii, știm că dragostea este la fel
Roua. Odată gustat plecat. Nu mai devreme Gata, totul este uitat.
Și apoi mai multe picături de rouă. Și vor dispărea și ei.

PRIMUL LICURICI.
Nu face să locuiască
Pe astfel de lucruri triste . . .

AL DOILEA LICURICI.
Nu ar fi
Atât de rău dacă mai aveam strălucirea pe care o aveam.

PRIMUL LICURICI.
Am ajuns pe această pajiște În căutarea iubirii.
AL DOILEA LICURICI.
Nu va dura mult
Înainte ca pământul și frunzele să strălucească
 Cu roua dimineții.

PRIMUL LICURICI.
Și asta este ceea ce face
Pajiștile cresc atât de repede.

Acum sunt aproape de BUTTERFLY. Ea le aude și vorbește, ca și cum ar visa.

FLUTURE.
Aud picăturile de rouă vorbindu-mi
De câmpuri îndepărtate și mistere îndepărtate.

AL TREILEA LICURICI (se rotește brusc).

Picăturile de rouă vorbesc? Ei nu spun niciodată un cuvânt.
Singurul lor scop este să se hrănească
Viermii și albinele. Și oricine
Cine spune că și ei au suflet
Este cu siguranță o nebunie.

FLUTURE.
Grăuntele de nisip poate vorbi, la fel ca și
Frunzele, și fiecare atât de diferit.
Dar toate cântecele și vocile lor diferite
Puse împreună sunt în realitate
Un singur cântec. Un fir trebuie să conducă
Eu în pădurea unde voi privi
Despre misterul vieții.

AL TREILEA LICURICI.
Nu ai fi un fel de zână, nu-i așa?

FLUTURE.
Nu pot spune ce sunt.
Inima și sufletul meu au alunecat încet
Departe, și acum acest corp zace
Atât de rece și gol.

PRIMUL LICURICI.
Remediul pentru toate bolile tale
Este dragoste. Vine odată cu zorii. Tu
Trebuie să bei picăturile de rouă pentru a fi fericit.

FLUTURE.
Nu știu ce este dragostea,
Nici nu voi ști vreodată.

PRIMUL LICURICI.
De ce, este un sărut blând
Cel mai bine dat într-un loc liniștit,
În timp ce toate frunzele tremură
Și fiecare admirându-și propria reflecție.
FLUTURE.
Aripile mele sunt rupte, corpul meu înghețat.

PRIMUL LICURICI.
Nu ar trebui să cred că asta te oprește să te săruți sau să-ți miști antenele.

FLUTURE.
Chiar și așa, nu am gură pentru sărut.

PRIMUL LICURICI.
Ei bine, nu contează, rochia ta este cu adevărat zdrobitoare.

FLUTURE.
Cine eşti? Stele minuscule?

PRIMUL LICURICI.
Nu. Călători mici în căutare
Din dragoste.

FLUTURE.
Nu știu ce este dragostea.
Trebuie să dorm.

AL TREILEA LICURICI.
Te vom lăsa în pace,
Apoi. Încearcă doar să fii mai fericit.

FLUTURE.
Firul meu de argint mă duce la
Câmpurile pe care le voi privi
Misterul vieții...

FIREFLIES încep să plece, încă discutând.

PRIMUL LICURICI
Trebuie să fie o zână.

AL DOILEA LICURICI.
Părea
Extrem de somnoros.
PRIMUL LICURICI.
M-a deranjat
Să o văd atât de drăguță, dar atât de singură.

AL TREILEA LICURICI.
E doar un fluture căruia îi e frig.

AL DOILEA LICURICI.
Una peste alta, un mare mister.
Să ne întoarcem la pajiștea noastră.

AL TREILEA LICURICI.
 Acest corp arde pentru un iubit!
Disperat după plăcerea pasiunii!

PRIMUL LICURICI (intrigat).

Mă întreb de ce a spus că picăturile de rouă vorbesc.
Cel FIREFLIES pleacă.
Actul II Scena a șasea

FLUTURE, BOYBEETLE, FIELDBEETLE.

FIELDBEETLE merge în sus și în jos. BOYBEETLE apare, pictat un galben
fermecător. Expresia lui este una de durere și angoasă.

BOYBEETLE (declamând).
Frunzele și florile se usucă.
În jurul liniștii dimineții.

FIELDBEETLE (enervat).
Asta e tot ce am nevoie. Uită-te la el.
Pictându-se cu polen de crin.
Și doar pentru a o face să-l iubească!

BOYBEETLE.
A fost o perioadă de poezie fericită și veselă
Până când a venit, această zână albă ca zăpada,
Să-mi fure sufletul.
Ce pot face în pajiști ca acestea,
Unde iubirea nu există și unde gândurile negre
De moarte începe să mă bântuie fără încetare?
Dar nu. Acea viziune pe care o are mama mea
Fericirea de dincolo de acești copaci încă mă conduce
Pe; acel vis de privighetori, de rouă minunată,
Din domenii perfecte în care dragostea domnește la nesfârșit.
Dar dacă se dovedește că Holy Beetle este
Un mit, nu mai mult, atunci ce se întâmplă cu mine?
Nu se poate ca nimeni să nu fie acolo
Mai presus de cine îi pasă de destinul nostru!
GÂNDAC DE CÂMP.
O, ce păcat! Bietul băiat este cu siguranță nebun.
Actul II Scena a șaptea

FLUTURE, BOYBEETLE, GUARDBEETLES, GÂNDAC VRĂJITOARE.

BOYBEETLE (apropiindu-se de BUTTERFLY).

De ce dormi, regină pură
Din această pajiște verde, tu care bei roua și cunoști secretele câmpurilor, ale
cântecului apei?

FLUTURELE nu răspunde, începe să danseze.

De ce nu asculți cântecul meu de dragoste?

 FLUTURELE încearcă să zboare.

De ce vrei să zbori
Unde numai întunericul așteaptă deasupra,
Aripa ta este rănită, iar eu
Te poate vindeca cu sărutări de dragoste dulce?
O prietenă de-a mea, o privighetoare, te va ajuta să zbori mâine dacă vei rămâne cu
mine în seara asta și mă vei lăsa să am grijă de tine. Vedeți cum întunericul umple
copacii și acum începe să cântărească atât de greu asupra spiritelor noastre,
informându-ne că este timpul pentru somn.

FLUTURELE cade la pământ.

Dacă te hotărăști să zbori, inima mea va muri.

BOYBEETLE se apropie.
Vă rog să ascultați. Nu zburați
La munte. Rămâi cu mine. Promit, ca semn al iubirii mele, voi găsi un animal de
companie pentru tine, un greier Care te va liniști noaptea și dimineața Cu cântecul
său și, dacă vrei, Câteva pietricele mici din fântână.

GUARDBEETLE își forțează drumul prin tulpinile margaretelor pentru a auzi mai
bine.
Și furnici mici, și vei bea picăturile de rouă de pe buzele mele arzătoare. Ce mister
este acesta pe care îl văd
În aceste antene? Tu ești imaginea
Dintre zâne, o floare din
O lume mai înaltă, un fir de spumă?

BOYBEETLE îmbrățișează BUTTERFLY. Ea se predă inconștient lui.

Bietul tău corp e rece. Oh, să
Eu te țin strâns și te iau cu mine
La peștera mea. De acolo veți vedea
Pajiștea minunată care se întinde în depărtare.
FLUTURELE se retrage și dansează.
Nu ai inimă? Nu are pasiunea
Dintre cuvintele mele te-au afectat? Dacă nu,
Cui pot să-i spun durerile mele?
O, floare magică, oh, rouă minunată!
De ce, dacă vara umbra se răcește
Apa arzând și stelele ard
Luminos în întunericul nopții, nu poate
Sufletul meu se bucură de lumina iubirii?
Cine mi-a dat ochi să văd, aceste mâini
Să înțeleg o iubire pe care nu o pot înțelege?
Cine pune capăt acestei vieți a mea?
Cine mă pierde în întuneric?
Cine îmi neagă aripile și astfel condamnă
Eu la această suferință?

GUARDBEETLE.
 O, ce priveliște jalnică este,
Și ce mult zgomot face!
Dar iată-te, asta e dragoste pentru tine.
Suferință și durere constantă de inimă!

Xoxo
PAGINĂ

PAGINA 1