Romanian translation of Hepatitis B Could I be at risk?

patient leaflet

Hepatita B
Aş putea fi în pericol?
Ce este hepatita B?

Hepatita B este un virus care poate distruge ficatul. Poate provoca o boală
acută (pe termen scurt) sau cronică (pe termen lung). Există un vaccin care
protejează împotriva hepatitei B şi ar trebui să vi-l faceţi dacă sunteţi expuşi la
riscul de a contracta boala.

Cum aş putea să iau hepatita B?

Hepatita B se află în sângele şi în alte fluide corporale ale unei persoane

infectate. Se poate transmite la altă persoană când există contact chiar şi cu o
cantitate minusculă de sânge. Nu se poate lua prin contactul obişnuit zilnic,
precum strângerea mâinii, îmbrăţişare sau sărutat sau prin folosirea în comun
a toaletei, a veselei sau a ustensilelor de bucătărie după o curăţare normală.

Hepatita B acută

Infecţia acută poate provoca o boală asemănătoare gripei, care este suficient
de blândă ca oamenii să nu ştie că sunt infectaţi cu hepatita B. Unii oameni se
îmbolnăvesc mai grav, cu icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor) şi vor şti
că sunt infectaţi. Sângele persoanelor cu hepatita B acută este foarte
contagios. De obicei, adulţii se vindecă de infecţia acută fără să rămână
probleme pe termen lung.

Cele mai multe cazuri de infecţie acută din Marea Britanie, Europa şi America
de Nord sunt transmise pe cale sexuală, mai ales dacă nu s-a folosit
prezervativ. Bărbaţii care fac sex cu bărbaţi, bărbaţii sau femeile care au
parteneri sexuali multipli, persoanele care fac sex cu parteneri noi în ţări cu
riscuri mai mari şi lucrătorii din industria sexului sunt cei mai expuşi.

Alte modalităţi de a intra în contact cu virusul includ:

• folosirea în comun a instrumentelor de injectare a drogurilor;

• folosirea unor echipamente nesterile pentru tatuare, piercing sau
acupunctură sau pentru tratament medical sau stomatologic (riscul în
aceste cazuri este mai ridicat în afara Marii Britanii);
• folosirea în comun a periuţelor de dinţi, a lamelor de ras şi a altor
articole personale;
• primirea de sânge sau produse din sânge. În prezent, tot sângele este
verificat în Marea Britanie, dar în ţările în care sângele nu este verificat,
acesta poate fi încă o cauză de infecţie.
Hepatita B cronică

Dacă organismul nu elimină infecţia acută, boala poate să devină cronică şi

să ducă la afecţiuni hepatice pe termen lung. Riscul ca acest lucru să se
întâmple este mai mare dacă hepatita B a fost contractată în copilărie.
Persoanele cu hepatita B cronică încă sunt contagioşi.

Majoritatea oamenilor cu hepatita B cronică din Irlanda de Nord au trăit în

trecut într-o ţară în care hepatita B este comună (inclusiv ţările din Asia,
Africa, America de Sud şi unele ţări din Europa de Est), dar unii au contractat
probabil infecţia acută în Marea Britanie şi nu s-au vindecat.

Modalităţile de a contracta hepatita B în ţările în care virusul este comun

includ:

• în apropierea momentului naşterii, când mama are hepatita B cronică

(aceasta este modalitatea cea mai frecventă);
• în copilărie, când are loc contact cu sângele infectat, prin răni minore,
sau în casă, de exemplu, prin folosirea în comun a periuţelor de dinţi;
• prin orice procedură care implică folosirea de echipament nesteril,
precum procedurile de tatuare, piercing, acupunctură, medicale sau
stomatologice.

Virusul se poate lua şi prin expunere la riscurile enumerate pentru hepatita B

acută.

Cum aflu dacă am virusul?

Dacă credeţi că este posibil să fi intrat în contact cu hepatita B în trecut, puteţi

să vă faceţi un simplu test al sângelui. Pentru aceasta, mergeţi la medicul de
familie. De asemenea, toate femeile însărcinate primesc testul, ca bebeluşul
să fie protejat prin vaccin la naştere, în cazul în care mama are hepatita B.

Dacă sunteţi îngrijorat de infecţiile cu transmitere sexuală, inclusiv hepatita B,

puteţi primi sfaturi, vaccinuri şi teste la o clinică de medicină genito-urinară.

Dacă sunteţi expuşi la riscul de a contracta hepatita B, poate ar fi bine să luaţi

în calcul şi teste pentru alte virusuri, precum hepatita C şi HIV.

Dar dacă testul este negativ?

Acest lucru înseamnă că probabil nu aţi intrat în contact cu virusul hepatitei B.

Cu toate acestea, poate dura până la şase luni ca organismul dumneavoastră
să reacţioneze la virus, aşa că, dacă aţi fost expuşi la risc, este posibil să
trebuiască să refaceţi testul. Dacă tot sunteţi în pericol să contractaţi hepatita
B, ar trebui să fiţi vaccinaţi.
Şi dacă testul este pozitiv?

Doctorul care vă îngrijeşte vă va spune ce trebuie să faceţi. Este posibil să vă

trimită la un specialist şi să aveţi nevoie de tratament ca să vă menţineţi
sănătatea. Dacă beţi alcool, ar trebui să limitaţi cantitatea sau, şi mai bine, să
renunţaţi la alcool. Ar trebui să evitaţi să transmiteţi infecţia urmând paşii de
mai jos.

Cum pot să evit să iau hepatita B sau să transmit virusul dacă deja l-am
contractat?

• Dacă aţi fost expuşi la risc, testaţi-vă şi, dacă încă prezentaţi risc,
vaccinaţi-vă.

• Nu folosiţi niciodată în comun periuţa de dinţi, lama de ras, cerceii sau

alte articole care intră în contact cu sângele sau cu fluidele corporale,
precum foarfeca sau penseta.

• Practicaţi sexul protejat – limitaţi numărul de parteneri şi folosiţi

prezervative.

• Verificaţi ca toate echipamentele folosite pentru tatuare, piercing sau

acupunctură să fie sterile şi fiţi deosebit de precauţi dacă vă gândiţi să
folosiţi astfel de proceduri în străinătate.

• Dacă vă injectaţi droguri, nu folosiţi instrumentele la comun.

Informaţii şi sprijin

Dacă aveţi întrebări, puteţi discuta cu medicul de familie sau cu asistenta.

Clinicile de sănătate sexuală / medicină genito-urinară (GUM) oferă sfaturi

confidenţiale. Vă rugăm să telefonaţi la numerele:

Royal Victoria Hospital, Belfast

028 9063 4050

Causeway Hospital, Coleraine

028 7034 6028

John Mitchell Place, Newry şi

Portadown Health and Care Centre
028 3083 4215

Altnagelvin Hospital, Londonderry/Derry

028 7161 1269

Downe Hospital, Downpatrick

028 4483 8133
Northern Ireland Hepatitis B and C Managed Clinical Network oferă informaţii
despre hepatita B şi C. www.hepbandcni.net

RVH Liver Support Group este un grup independent afiliat British Liver Trust
şi oferă sprijin persoanelor din Irlanda de Nord care suferă de boli ale ficatului.
www.rvhliversupportgroup.org

British Liver Trust furnizează informaţii despre toate formele de boli hepatice.
Linia de asistenţă telefonică: 014 2548 1320 (9.00 – 71.00, luni-vineri)
www.britishlivertrust.org.uk

Public Health Agency

4th Floor
12–22 Linenhall Street
Belfast BT2 8BS.
Tel: 0300 555 0114
www.publichealth.hscni.net

02/14