Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maxim Limba Turco Osmana Curs Practic 1996
Maxim Limba Turco Osmana Curs Practic 1996
LIMBA TURCO-OSMANĂ
- CURS PRACTIC -
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
\1IHAI MAXIM I
I_JllVIBA TURCO-OSMANĂ
- CURS PRACTIC -
REEDITARE
-1996-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
Referenţi ştiinţifici : Dr. TAXIN GEMIL
Dr. VALERIU VELIMAN
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lloUot
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
5
OUVIn-IBAIITB
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
7
turco-0ttma.nl, de naaiaaaUcl ,1 ep1«rarte otomani, de 1etor1e ,1 o1rt-
11saţ1e otomani (ou tot c• 1naeamnl ao,aeta), astfel 1nott, !n final,
abaolveirtal al poatl lucra direct ou izvouele ~•torice, ~llllia„tice,
lingrtatice, literare fi artistice otOID8lle. O aatfel de introducere DU
ae poate 1nal realiza dectt 1n institute epecielimate, 1n care•• pre-
dau eeparat, da oltr, •P•o1al.1,t1 41Jl domenial respectiv, toate aceste
d1ac1pl1ne. Careul de taţi trebii.ie 1nal •! •e 11 ■1teme la ob1eot1TU1
modest de a 1111ţia pe studenţii aecţiei de iatorie-filozofie din cadrial
tacllltlţilor de iatorte-fllosofie 1n studiul elementelor de baci ale
limbii turc~oa11&11e, oar, nu beneficiam! dectt de J ore alptlm1Dal 1n
anul I fi 2 ore elptllmlnal 1n anal II, ca disciplin!I opţionali (la a-
legere cu alav_a veche, greaca ncbe , latine şi araba), urm!nd oa tn
anii III-IV el•• ■tudiese facultativ (2 ore alptlilial 1n anul III ,1
un singur eemestru a oh• 2 ore alpltmtnal 1n anal IV).
•laborat de cltre u istoric pentru studenţii 1n 1ator1e,
dornici el deprindl elementele de baci ale limbii isvoarelor istoriei
otomane fi ale relaţiilor rom&no-otomane, lucrarea de feţi nu are 11101-
decu~ pretenţia de a fi o gruatiol savantl • limbii turoo-oa111U11, •
clre1 elaborare rlmbui, dHigur, de competenţa filologil·or fam111ari-
&aţ1 ~u numai ou textele otomane, dar ,1 ou noţiunile ,1 metodele spe-
cifice meseriei. Ar fi tnaemnat tnal el aşteptlm prea mult acel ■ome.nt,
(•An.Aoad.Rom.Mea.Secţ.Iat~S.II,191),XXXVI,p.)7),
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
9
din pAeate redaetatl doar 1n caractere latin• ( la Otto Harraeeow1tz,
Jiesbadn, ana din marile edUu.ri d• or1entclieticl t) (vui !IBLIO-
fil!.t!ll) •
ID tine, etudenţ1lor l• rlm1n 1.Dacce ■ ibil• t1 unualtl• fi
gramaticile de turco-oemanl elaborate 1n nea• din urmi 1n Turcia,!!!,
limba~. d1D oare amintim bi chip apeoial Oamanl1oa Gramert (Ora-
11atiea limbii otO!llane) dt Jarult T1murta,, aplrutl 1n 1964 (Istanbul,
XV+ 408 p.) ,1 oare p1nll tn 1979 a OIUlOIJCUt H i ■ulh ediţii.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo
aoaelr, Hupra felului oua H prcman,a a o•Tlnl e■aanlt. ••• a1'al 1n
0111:ar, ■o~•nt i ■ lor1o. !0111,1, fi aioi, aa preferai el dia TUlaa\e
Techi de pronaaţie, alllll?i de oile •1 nei, aoolo 11nde ••-•l• de T.,_
oaliure 41111 aanaar1H fi 1.ueellllll'i ale_ ollllOJ'ilor euopani ai le iii•
diol <••· pad1eahga allturi de padi••h!•• .TfS1t!1J! al.11111'1 de Te11ţin,
2.!J.U., I, p.)41-)_
5 2, II, p.3)4-3)9.
Laorerta ele taţi •• adrt ■tasl, 011■ u ald.n\it ••1 •••• ln
epeoial studenţilor 1 ■torio1 clin anii I-II, Cu •1 nu au float mt our•
de ta.rol IIOdernl, ou oare 1n ■od aar ■al ar treblli ■l tao•••I for■arta
loc QDU1 capital de eintul, oare · 11pstfte 1n aod 0Ul'e11t din gr ...11-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
11
oilt tmoo-oeaan• 1mep1n1 ,1 1n aod ttreeo din oele •Pht1t1 1n Tuoia,
oar• H a4reetasl anor atad1n11 011 Uabl -terni tuci.
P1ntra er1ro111i pr1otio1 fi pentra adlnoirea ounoftinţtlor
tl.ll istoric rollAneao (fi anlai aoen cura•• predl nwnai la aceaetl
un1Ter ■ Uate).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
12
~recu ■ ,1 an ajutornl benet1o1ar1101' lntifi - al atudenţiler - pr:lJl te-
lul tn oare reotpt••~I utarialal ouprins 1n aoeata pagini, pr:lJl •u•
gest11le de completare sau desert• lui.
TuturOl', oolegi fi •tudanti, le erpruila 1ntreage aoa•trl
gratitudine.
Adaoem, de asemenea, 1111lţamirila noast re oele 11111 Til oolae-
t1Tula1 T1pograt1c1 Un1Tera1tlţ11 din Bucure,ti, unde, din lipsi da
ea.raotere tipogr„fiot arabt, a-a tlotrt tot posibilul ptntra scoaterea
le lom.ni ln ctt m&i Dune condiţii a aoeatai oura.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
13
I. I K T RODU CIR I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
14
4
db Ven~ţia eaa Polonia , penttu ~ se pdrfecţiona 1n cunoaşterea 1111-
tii ,aret, 1n pe:ep~ct1Tii 1Ddepl1nir11 llieianii di translatori (drago-
aer.i) a1 otioiilor diplomatice şi ooneulart diJl capitala otomeni ,1
41.a di••rselt schele ale Lt•entului.
Orm1nd aceat exemplu, ,1 regele hanţei institui la 1669 un·
corp dt r•unee de La.ngue, a1 olrai aembl'i eraa r,c~utaţi dintre fran-
cest1 din Prsnţa sau din porturile leTantiJl•'•
Di:I acelea,1 preocuplri practice, dar fi ftiinţitioe, aa fost
elab01'et1 ~1 luerlri didactico-,t11nţ1t1oe, oa pri■ul 111&naal 4• limba
ta.rol (153)) oi prima graaatiol tarceasol (1611), chela (rlmaea 1n
aanuaoris) f1ţnd dat.crete Ualitn1lor 6 • Dar, •pri11& gr-•Uol ,tUnU-
fiol a 11~~11 tt:l'ce•7 , oare a •lsat l~mina tipualai, • fost ze4aotatl
·da ger ■enul Hbroni11us Megieer (InsUtaUones Lţguat 'fgrcţcaa. Li'bri
qaator, Ltip ■ i8,,1612). Aa urmat celebrele lacrlri ale lui Pranoiao
■en1nskit Lipguuum Orienţa11gm 1 !1trcica1, #:•-1oae 1 Perpioae. Inat!,::
tutionea 1 HU Grammat1oa TIU'ciea (Viena, 16801 ediţia • II-• 1756) ,-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
15
•o•a mai buni (gramatiol turoeaaol) din tot ••colul xvrr8 • ,1 Thee~nrue
Linguaram Or1ental1am 1 Turcio••• Azabiose, Pera1oae 1 nimirll!II Lezicon
Turcioo-Arab1oo-Pera1cum ••• (Viena, 1680-1687. 2 Tol.), care aa marcat
o epoci 1n iatoria atad1er1i limbii tlll'oe,t1, oonat1ta1nd plnl aatls1
laorhi de bazl pentra istoria acestei limbi.
Panarea pe tapet• •problemei orientale• dapl 168) a date
1mpula hothltor stadiilor privind istoria, o1T1lisaţ11le ,1 limbile
orientale, tn epeoial prin fondarea anor ,0011 de limbi orientale, mai
1nti1 la Roma fi Viena (1nol din Ttaoul al XVII-lea), apoi (1n Teaoul
armltor) la Paria.-Berlin• Londra fi Peterablll'g. Aatf•l•· a foat intro-
dus fi atadial aietematio al limbii taroe (anterior, dintre limbile
orientale, ebraio• şi araba oaptau 1n primul rlnd 1ntereaul lamii sa-
Tante>, ou deoaebire dupl 1nteme1erea ane1 preatf8ioaae instituţii di-
daot1011 Ecole dea langaes orientale& vivante• (Parie, 1795) 9 • Tot in
secolul XVIII apar fi gramatici praotioe, oa aceea a lui Jean-Baptiste
Holdermann (Constantinopol, 1730), oare a canoacut o largi rlspindir•
tn Buropa (vesi Bibliografia).
Paralel, a-au ficat traduceri d1n cronicari otomani. s-au în-
fiinţat biblioteci ,1 aooietlţi de studii orientale, Orientaliaohe
Akedemie din Viena (1754), 1siiatak13 Muze3 d1n Petersburg (1818),
Soci4ti Asiatique din Paria (1821), Ro7al Asiatic 8ocfet7 dfn Londra
(1823), Morgelllnde Geeelaohaft din Berlin (18.2 8).
Viena fiind capitala statului, oare - elitari de oraşele ita-
liene - a avut 1n mod direct oele mai dese contacte ou turcii oellll1n-
11i şi oare era oel 1118°1 preocupat de soarta Imperiului otoman (de fapt.
- oa şi Rusia - de 1mplrţirea moştenirii •omului bolnav"), nu e de mi-
rare cA anume, acolo unde existau, de asemenea, o bogatl tradiţie şti
inţifici, a luat tiinţl primul centru turcologio din lume. ~ste un lu-
e. ~ . p.12.
9. Ot. Centtneire de l'!cole dee languee orientolee TiTentffs. 1795-
~ . Paria. 1895,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
cru dovedit ae,e.zi olt nu apariţia marelui Jialllllte? Cl7H-1856) e de.t
i:rn ştcre centrului turc:oloptc de le Viena, oi oi aeeet ce!'.ltl'u l-a nll.a-
cut pe prir:m: ttu"colo,s modern. In adeve!.r, deti poseda ii:1 chip atrll12oit
limbih turcll, !lrebl!. 1,11 perganl, totuf1, is-col'ioul a b1nefic1st de eer-
vicij 11 unei mari echipe de traduolţol'i, p~ oart numai Viena putea el
1-0 o!era. Aşa s-e nlacut ,1 prima şooell turool ogiol din lwae - oooala
a~stro-~errrend -, cu centre la Viena, Berlin, Ltipsig fi M!lnohen, oare
a deţinut aupremaţie in dc111e~iu pini !n eeoolul nostru.
Un lllt!re centru al studiile? de turoolog1e, 1nolua1T de filo-
logi~ turc1ct (im?ulsionst, desigur, de marile il:Jtereee expanaicniste
ele ţarismului in direcţia Orientului) . a devenit 1n a doua jumltate a
eenolului al XIX-lea Ruaiat in sp•cial dupl înfiinţarea Pacultlţ11
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
17
de Jal1ue Jlmeth, oare au introdus o metodologie IIIOdernl de oeroetare
1n filologia turci (1n epeoial 1n raporttuile dintre turci ,1 limbile
balcanice), dtTtnitl alterior etalon11 • In CehoaloTaoia ee etudiasl
limba turci la Institutul de limbi orientale din Praga (1nt11nţat 1n
1922), 1n IugoelaYia 1n cadrul tm1Tere1tlţilor din Belgrad (Catedra de
filologie orientali, 1nt1111iatl 1n 19261 titular al oureuln de turol1
Pehim BajraktareTic, autorul unei gr8111atio1 turoe,ti), din Zagreb, din
Skoplje (Catedra dt taroologie) ,1 la Orientaljni Institut din SuejeTo
(1950) 12 • In BU!garia a-a introdus at~iul limbii turco-oem!IZle {Un1Ter-
a1htea din dot:ia). 1nol de la incepatul nacului nostru (oind s-au •-
ohid ţionat oa "htrue asatl" doul ngoane de documente de la Ietanbw) 13
,1 a-au editat -mai mlllte gramatici ala acestei limbi de cltre P.SarafoT
1
(1906), Glllb GlllboT (1949), Borte ledkoT (1965),
Inainte de a 1ncheia aoeaetl achiţi a studiilor de filologie
' turci din Europ~ (cu e~oepţia Rom&n1ei fi Turciei, de care ne To■ ocupa
)
~
lîie din secolul XVII Torbitl în Ungaria ,1 al anti recente~
.!infUhrung in das Studium der tQrkisohen Sprache {Budapnt, 1978, 19o P• ►
9
ooediţie Akadtmiâi Kiad6 fi Otto Harraeeowits). De m~nţionat, de ase-
menea, el dupl al doilea rlsboi mondial au intrat puternic 1n com~eti-
ţie noi centre turoologioe, anume oele americane (HarTard, Ohioago
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lfJ
exietat ~1 le nc1, fie din raţiuni practic•, fie din our1oc1tete ,t11n-
ţif1,:iL'lrecind peste faptul ol unii dolllJli plm!.nhni (Ion lodl, llihai
îiieazu115 , Constantin şi Dimitrie Cantemir ş,a,), nemaivorbind de ta-
nar1oţ11 aleşi dintre Mrii âragomani ai Porţii, ftiau turceşte, ol!
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
19
tnci din seeoţal XVI apar secretari ,1. t ranslatori domneşti de turc1 16 ,
trebai• al remarolm ci o serie de perăonalitlţi ale culturii noastre,
inoepînd cu Wioolae Milescu-Spltsrul, eu aTut cuno,tinţe de limbi tur-
ci, totuti, abia Ienlchiţl Vlolreecu elaboreazl un Diotioner tw;co-
româ.n ei româno-ture (apro.r. 1790, mas.}, dupl care, 1n secolul Xll,
apar o serie de Tooabulart fi gramatici turco-romAne1 Anton Pann, Dia-
log între trei limbi: raaeaci 1 românesc! ei turceaei (Bucureşti, 1848,
loop.), un •1ntereeant manaal de ~onTtreaţie" 17
, Pitaru Ianache Pa,al,
Dialoguri ei Tooabulu în trei limbi, Românegte 1 Ruseete ei Turceete
pentru toate trebuinţele omului priTat ei omului ostaş (Buoure,ti,1849,
164+ 52+ 112 p.)1 Oonetantin Petrescu, Abecedar turco-român (Rueoiak,
1874), •tn realitate o gramatici tu.rceaacl toarte elementarl"18 •
Ata cum am mai amiptit, meritul elaborlrii unei gramatici o-
tomane cu adeTlrat 1tiinţitice fi Taloroaee (unici pini la aceastl de'tl
lD limba români) 1-a reYenit lui Ootula V.Adam (Iatanbal, 1905), lu-
crare pe oare autorul - dupl ou o apune el însuti - a lnceroat e-o
taci într-un spirit •oît mai ■etodio posibil, tlrl a ne atinge de plr-
ţil• •1 originale•, spre deosebire de alţi gramaticieni atrlini, oare
•nu a-au mulţUllit al completeze ceea ce ecrii !n gramaticile eoriae 1n
turc,,te, ci •-au tnoezoat el reformese gramatica otomani, lD sensul
gramaticilor !n oare au eozie•, procedeu greşit, oloi aoeotia "n-au ţi
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
:n
coniribuţiil1 apsrţ1n1nd lui B.P.Haadcu 23 , D.T.L~bol 2', Ion ~atei (csr,
a pua 1n llllllinA o eeria de cuTinte rodnoqti intr~te izl li~ba ţuzcă} 25
şi altora.
In tine, aceaatl aU!larl prezentu• a a\udlllor româ.~•~~i d•
2). B.P.Hasdeu Sur las il~menta turce dano la l~ue rou?ntn ~, No.id
lue au vrr& Congr~a ~ea orientaliatee â vierme 13 2 oe~o~r'1To~~,
Buoaros\ 1 1M6.
2(. D.~eophil L8bol, Blemente turoe!ti 1 arl~eeti ei peraane 1n limba
~ . Oonstetinopol- Lipson,7.894, lo4 P•
25. Ion Katei, !ţota d'orip;ine rottma:Lne en turo, tn "Revue dea iti;dea
suo-eat europaennca", lV 0 1969 1 1-2, p.22)-2))1 TOZi !ml r~7 ~1
n.11. Cf. şi Elena Buruianl, Influeat,a li~b11 turo~ a1n1or~ 11-,1i
~ . tozl de lioenţl susţinut! in 1964 la Institutul do li ~1
orientale al Un1Tersitlţ11 din Kosoova (11Ss.).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
22
otta, eentrw,1:uea cu grafia er'!lbl din originel aete indieptneebiU tn
editarea unor docu11:1ente, 1n elaborarea unor studii solide. ~ regretabil
ol o ouUurl oa a noartr11, oare o tipărit eub Conetentin Bril.ncoveana
olrţi ptntru arabii creştini, oi care a dotat, prin D,Oanttm1?, pe cau-
cazieni ou ţip~niţl arabi, nu diepllnl setlci, le nici une din numeroa-
•elt edituri iriat,nt•, dt aattel de l1tare. Rldljdu1• ol eceastl el-
tuaţit, 1nir-o vreme 1n oare relaţiilt RolllA.niti cu lumea arabi cunoeo
c uplout rltrll. pr.ccedent, nu va dura mult timp.
Trebuie, de asemenea, al ea ai'bl tn Yedere, fle şi tntr-o
perap10~ivl mai fiidtphtetl, neoeaitetea editlr11 anui dicţionar os-
s.sno-romAn, otl paţin tn scopuri didactice.
In !IU'cia tnalşi, devenitl aotAEi, OWI era fi firesc, central
otrottirllor turoologic• mondiale, "pri~a gramatici databili"• tost
elaboratl la 1530, de cltr• :S.rgamal1 Iadri (Ma,esairet Ol:.!a!.!!!!!/J!aael!
1
9tilnţ•lor 11Ss., tiphit dt Besim Atalay, Isteribul, 1946) 26 • Dar, o
gra11111tiol tn . apirit IIIOdtrn, oare a atras ,1 etonţia europenilor, ser-
YiJldu-le ,1 ca aurel de inspiraţie, a fost editatl abia 1n stoolal Xll1
t Torba de lav!id-1 'Qs~~1Yt (Regulile lilnbii otomane), Istenblll. 1 18511
dt Puad tten41 ,1 OeYdet 1tend1, tradusl curtnd fi 1n germani (H,
lellg.n n, grommetik der oemenisohen Spreche von P'u' ad-eţendi tmd Gllvd!lt-
!,t•nd11 Hola1.llgtors, 1855),
n,01 penţru turci moderni s-aQ elaborat p1nl astlzi o serie
de grueUci (ilfrtd lllfrer -1962, 'l'ahir J113at Oenoen -1971, lluharre ■
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
I de cbeerTat ol autorii tittoi nu a-au pus lncl de acord•-
supra terminologiei utilizate pentru diYersele cetegor11 gramaticale,
mii folosind termeni europeni, alţii creind termeni noi, p• bazl tur-
oeaecl.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
24 ·
khlrchig&, c 1UT&fa, lakuta ,1 alte limbi lll.ta1oe 30 • Aatlzi, aceaaţl
clasificare generali este unanim ndmiel, 1nolas1T de cltre 11.ngrtftii
ţur~1 31 , dar ea r.a ptme 1n eTidenţl eToluţie isterici a 11•-ilor al•
ta ioe.
Probleme pare e !1 de!initiT r1zolTail priD olaaifioarea pro-
pu~! de tt~cologul eoTietic Bikolai BaskekoT, eTtnd la baci oriierial
isiorico-ooDparetiT. Dupl acest invlţat 32 , limba iuol, 1n.rlldiil llllli
inde eoroape ou az~rbaigeana fi dialectul audio al limbil tltuilor die
Crimeea, preoam fi ou gagaasa, iurcmena, uzbeca f•••, aparţine 1pooii .
neoturoiee (sec.XV-XII), desoinstnd din1 li.abile ogaso-selginohide <•··
pooa ~edio-turciol , eecolele X-XV), provenind la rindul lor din limbile
ogui;e .!tî1>eeako (cu.mano)- oguzt {epoca veche tllroiol, secolele V-_I) J oU
or1ve~te pe acest ea din ur mi, ele au descins din limbile oguso-karlaoo-
k19eeaor 9i To et hunice (i.n epoca hunic~, de ptnl i.n secolul T t.e.n.),
11.ll!bi oare, ,1 •le, eoboarA din oele tt1roioe-tuoo-■ongol• fi altaioe
(epoe~ all&iaă). {Vezi Flanea 1). A,&dar, pini le deplina desprindere
o licb11 turce din Turcia (Tarki1• turkqesi, cum 11 sptm lingTiftii
turci) de celelalte 11Jllb1 inrudite (in pzimul rind, aserbaigeana fi
t!i ar o-crimeeana) s-a scurs un lang interTal de timp, de peate leoo ••
cni,
Din punct de Tedere al caraoterieiioilor morfologice, li■bil•
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
25
la torauH - - 1111111 OaTillte, oare HbiTal.Hsl oa o lah••· propo-
s1ţ11, o• lD Hlfll HHlplel clill tmo• .......
B011e+l1+1 ......,u+1l+a+...1Dt+lar+clllll/1D+•ua1•/ki? - 11a,.,1
NH cliJltre oei oare a-a11 palat fi .r-.a!HţU
lpooa
Teohe
turaioi.
(Ho, î-I)
.lpooa
mtdio- /" pol fT, bulg.
OT, lr:ipc.
ogaţ
ţa
1-tsrluoo-hor•~lli•n• 9-oiuvava
2-ke?looo-uigu:r• lo-tuvino, karegeea
3-toba (trTino-karagaet1 11-iakota
4-id:uh 12-hakeee,kem•~•,,ora,lb,titarilor
5-hehe• o1ul!l!l,dialect,nord1eo. alt lb,altaio•
6-alta1oa (dialect.audioe) l'.1-di&.ltct,eudio• ale lll,aHaiot
7-kir-:hiza 14-kirohila
8-d1altet,hakeee,dieleot. 15-keraica, ltum!,a ,lreraoeao-b&lke..ra,
nordice alt limbii altaici tltaro-orimeel!lla
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
27
d• ■oaumentt ling-ri ■tio• re-roablle, 1n aptoial din aeoollll al VI-lea
lnaintt, ol nd Ttch11 t,uoi (tGrci) din Aaia Centrali, canoacuţi 1n 1•-
Yoarelt ohin••• aab nwaele de Tu-k1g. etrlmot11 tlU'oilor actuali.•• a-
f irmi 1n iatorit oa popor oon■ titllit, lnt•••ind wi mart i111ptria, •1• al
"'l'urollor Al~a,tr1• (Gpk TUl'kltri) (aec.VI-VIII). Din eoeaatl perioadl.
d,teazl failloaeelt insor1pt11 orhonioe, 1n oaraotert rW1i01, dt pe
Orhon '1 Enisei,tn Mongolia cit nord, ■ emnalate tnol de 11oolae IUltaoa
1n al alu Jm;nal de cllltor1t 1n · China (1675) 35 0 , luah în ahdiea cit
un ofiţer al 1111 Oarol al XII-lta, priEOJ\itr dupl lupta de la Poltan
(17o9) Phllipp Johann StrahlenHrg, •primlll turcolog auedea•, dar dea-
oifrata prima oarl, aproape oonoollitent, de oltre dane~lll v.Thomaaen
(189)) fi raaul V.RadlOY) 6 • Bete Torba de 1naor1pţ11 fwier~re, lucrate
d• ■e1teri ohinesi, pentru kaganii turci, deaoriincl în Ytrav1 inter•-
aante iaprlTi dt arme alt aoeatora, modul de naţi 11 cr1dinţ1le Te-
chilor tll1'c1 37 • Din lo72 dattazl apoi piotionarul lilllb11 turce (D1Yan-i
LugAt-U-TQrJc) • cit fap~, 1m ftl dt gra11at1ol turoea ■ cl pentru ounoaol-
to:rii de arabi, lntoomit dt oltre Kahaud din Kafgar (Turoheetanlll chi-
ne1), tradua fi 1n tarol moderni de Beaim AtalaJ (J Tol., Ankara, 19)9-
1941). Tot d!Jl ••colul II dateael fi IUi •tratat", intitulat §t11nt•
despre fer1o1re (Kutadga Bilig), oonaeamlnd oonoepţia Ttchilor taroi
despr e stat 11 aialeaal de gaT•r~u, (a foat publicat dt RadloT, '1a
Peterburg, 1n 1891-1910). ID tin,, di~ Ttaoul al XIII-le•• ◄ pi.trai
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
28
a,a-siaul Oodex Cum~nieue , un dicţionar al ouvintelor p•cenego-cll!lane,
alcltuit pentru Q~ul negustorilor elll'openi (prima ediţie ftiinţUic!1
JS. Ibn Bibi, Tev~rih-1 Al-1 Sel2uk (Analele Casei aelgiuchide), 1n;
Muatafa Ali Mehmed, IstorLe turcilor, Buoureşti, 1976, p.lo2.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
•29
I. Osmana Teohe (taroa veche din Anatolia), seo.XIII-:01
II. Osmana claaiol •••••••••••••••••••••••••• eeo.XVl-XIXi
III. Beo-oamana •••••••••••••••••••••••••••••• aeo.III (a doua Jalllltate)
- ino,p.aeo.n.
1:Yident, na exiatl •un sid ohineseao• intre o •vtratl• ,1
alta• limbii otomane. treoerea tloindu-ae lin de la o etapl la alta
{inol din a doua Jumltate • eecolltlai al XV-1•• fi ohiar oeTa nai lna-
int,, din timpul ·1a1 Murad II, apr, osmana olaaicl1 din a doua JUlliltate
a aeoolula1 al XIX-1•• oltr, neo-oa1118nl).
Vechea oamanl aaa vechea turci din Turcia (Eok1 TUrkiye
Tt!rkcea1), era o limbi destul de simpli, o turceaeol aproape ouratl,
paţin contaminat! de ourtnte etrline, ,1, de aceea, toarte aproape de
limba Torbitl. Primul asalt al cuvintelor atrline a-a flaut 1n timpul
lui Murad al II-lea, oind la Edirne, capitala da atanoi. a statului oto-
man, ia !iinţl o ,coall altliol de ietoriogratie. Adevlrata •invasie• a
elementelor atrline 1n limba turci a 1nceput inel dupl oucerirea Bgip-
tului (1517), _• •cetiţilor atinte• Mecca ,1 Medina - centrele religi-
oase ale Ialamului - fi a întregii lllllli arabe, precua fi 1n iuaa ouc•-
r1r11 unor teritorii aparţinind implrlţiei iraniene, 1n urma unai 1Wl8
oontlict de aproape doul veacuri (cu unele întreruperi, de la Mehmed II
la 1639). Drept reaaltat, ae intensitiol oontactele ou limba, litera-
tlU'a fi o1v111saţ1a arabi fi, reapeotiT, persani, nWDero,1 Jurifti, te-
ologi, oameni d• utl fi litere arabi fi peraani iaa - ou voie •a .firi
voie - calea Iatanbululai, care, aub Suleyman Kagni!ioul, devine primul
oentru culţural-ştiinţi!io al lumii ialamioe. In oonaeoţnţl, liaba o•-
manliie dizi perioada claaicl-n, apare oa o limbi cosmopoliţi, 1nolroatl
de arabiame 91 peraaniame, oare ajung al aibl o pondere · de 60-8~ din
lexic 40 , 1n special 1n ţexţele olrtlll'arilor de la Curte. De ac••~• a-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
)o
oca!'tl l1111b!l a !ost nucnHs şi "cele ţre.J. limbP ( el ii'L-,e-1 sdâse - 8..1
q;W ►~ >. r1
In edevlr, l:!.mbe turoo-oamanll (oamanliie) - in divorţ ou limba de,
turci Yo:-bit~ - repret.intll, de tept, liciba tu.rol eoriell., ouHl, 1mpreg- d.i
ne-;§. cu tlemer.u ara'be ,1 peraane 41 , nu numai î:-? lexic, dar 91 in gra- dt
~R~i~5 'articol, pluralul substantivelor, masdar _ put1o1p11, adverb,, de
adj~ctive, nwnerale, oonjunoţ11, prep~ciţii, 1cafet), unde singur ver- 11
81
b!tl a rl111!8a c~~igoria gramaticali neeontaminatl, oee& ce presupunea cu-
III
aoeşttreu elementelor de ba~§ din toate cele trei limbi, Aşa cum aveau
al acr~e msi tirciu fftans1met1~t11", ae ajMseee la creerea unei limbi
stranii, neinţeleesl
nici de turci, nici do arabi, nioi de perseni, 1n
efarl de autorii "compos;1ţiilorff respect1ve 42 • Rio:!. firmanele şi edic- o
ID
tele tmpl.rlt19ti nu ■ ai erau pe 1nţeleaul poplU.aţiei. P• scurt, allturi
d• limba turci, simpli, Torb11:l, oare a pll.1:rUZ1a doirr 1n literatw-a po- .!!
pw.arl, ,1 limba seriei, se deschidea tot mai mult o prlpeetie, oeea c•
a fi !le ut a!I. ee vorbeaecl în secolul XIX de d'duali tah 11ngTiat1cil" ,
(fillik liaan). La aceastl situaţie au contribuit mult 91 gusturile cos- ţ
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
31
e.n1• •nsţineau - le tel o• fi aristocraţia ■a&hia.rl tn rtgatal. tblga-
~
44
din e0eolul XIII (1) , ea e si~url limbi co■W11 (o■■ana), oa •aa tel
d• tsperanto• 45 • In perioada anterioarl, ■-a lrtilisat ourent teraenlll
de •t•U'ol• (t!U'kce, ttl.rk d111~ tUZk1 d11) 46 , ceea c~ deterainl pt 111111
'•
li~gvişti iurci de astlzi el recurgi ,1 ei le itrmen11 de • ■edio-tarol•
sau "neo-tlll'cl• în loo de •osmanl• 47 • Dail tiind 111.sl diferenţa attt d•
mare in~r• turca propria-sial fi os.manl11s, denuir•• de tp.rco::9•!89l
(~i T~ ·koeei) ni •• ·pare mai potrirttl.
Asupra acestei limbi e-aa intreprins tn altiaa ffe■• uele
oercetlri siatelll8tict, 1n special de olir• turoologii maghiari (J.14-
■eth, s.Xakuk, 07.Hazai) pentru turoo-osmana din eeooltlt DI-IVII (of.
Bibliografia).
47. Ali Ka.ramanl1o~lu, Tark Dili Nereden Oelizor •ertze Qidizor? · (»•
unde vine vi incotro ee 1ndrtaptl limba turo?), Istanbul, 1972, .
cap. 2,J.
4
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
32
tn tine, la regulile gruetioale arabo-persane fi elabora-
r1ntu1ţerea
48. Vui t Zi;ra PaRa 1 §.!Jr ve I.!!.l:'..! (l?oeii a ş i proza) 1 li' e.milt !emal,
Edeb1Îat H sLţ_nda Bszrlf,_\i;:Ji~~!=i (Und e o ons ide ra ţii de s pr e lih-
r a-cur ) 1 Aru:;.ei Mitha., Oe· ::.n.1.:i.c rn1 n i sloh1 (Reforme.re a osmanl11t1),
in: O,Onertc y, I.Pai' laUr, op.cit",. p. 21°".:251 42-551 185-191 ,
49 . Ziya G~kal p, Li eant T!ll'.'~~UlU~ (T ur oi sroul 1n limbi), 1n1 o.6nerto1,
I.Pe.rlahr, op. c:!.t ., p,5 )6,
5o. Despre neo-oel!l.9.nl vez1 1 ?. Timurts~, Tarihi Tt!rkiy t TUrkge ai Ar• ! ·
Hrrnal ari , I. Yeni Ot~.,,,licn ll•H.clori\CHcE1fi.r1 privind turca' 19--:
tor i cl di n Tur oi a . I,Te~te de n o-osmanl) , Iatembul , 197 2.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
))
Turom IIIOdtrnl, rod al acestei noi •tapa. •st, atrtns legatl
de ceea c• •-• namit "reforma 11ngTiatiol• (dil ink11lb;i pro■OTatl de
aerele om de ■ tat-refor ■ator, Ku ■tafe Xemel, clruia Kuea Adlllllll'• Wa-
ţionall a flll'oiei, prin legea din 24 noiembr1e · 1934, 1-a atri\uit ■ upra
51. v,111 Zeynep Korkmaz, TUrk dilinin tarih1 ak1!1 ioinde AtetUrk Te
dil devrimi (Atattlrk şi reforma ea lingvietio în contextul tTolu-
ţ1el ietorloe a limbii turceşti), Ankara, 1~63t E.Rosei, Le ritor-
ma linguistica in Turchia. Roma, 1942.
52. Cf.Mihei Kaxim, AtatOrk ei începuturile istoriografiei turceşti mo-
~ . 1n "ReTiate de istorie", tom 35, nr.l/1982, p.lo5•11).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
34
litert pentru ca limba tur~! a~-,i r•capete "propria-i individualitate,
trusupeţea oi bo~~ţ1e inn•soote" 53 •
?otodHt!, incA din 1926 s-e 1nstituit obligativitatea tolo-
e1r11 limb11 ~urce in institaţi i lt de stat, oe s i nguri limbi o!ioial l e
in relaţiile dintre autoritlţi ,1 particulari, in instituţi i le oomer-
01ale şi induatriale, in religie (pentru prima oarl a rost tr adus Cora-
nul in li~be t urci ; de a seme nea, au rost trad us• f i altt c l rţi de calt,
n1oeear 1 slujbei aAhomedane).
Der eoe aet l politiol , juetl în esenţa e1 . dupl attte a Taaoart
de prigonire a l i mbi i turoe,t i din oulturl ,1 ins t ituţii (se Torbea oa
dispreţ de kabe tilrkce - •t uroe gros olani•), n-a tost aout i tl de exoeae
ti greşeli, cere aminte eo , pletrind proporţiile , de OIU'entul latiniat
(purist) de le noi. Astfel, tn zel ul - lludabil tn sine - de a folosi
cuvinte turce ş ti , i n looul pot opului de arabo-pereaniame, a-a ajuna •
contrar pr1nc1piula1 prud ent racollll!ndat odinioarl de Omar Seytettill -
el! se elimine din limbi ohiar şi eoele ouvinte arabo-pere~n,, oare ill-
traeer~ de j a 1n usul curent, popular, de multe ori tn torme turoisate1
totodetl, in goana dupl cuTinte turceşti "neaoşe"• e-au fabricat tn loo
cuvinte ar t i fic iale• pe bar.I( turoeaeoll •strlTeche", s-au cllutat af_ini-
tlţ i i ntre tur ci şi 'hHtitl eto, Rezultatul a foat, dupl cura apreoia
chia r 1n ace i ani un diatina filolog, prof.luad KeprOlO, "tondatorul ·
t urc „logiei moderne 1n Turoia 1154 , crearea unei limbi artiffciale (uydurma
411), "a unui argou oficial (bir reem1 argo) tn adeTlratul 1nţelea al
cuvintului, complet diferit at1t de limba vorbitl, oit ,1 de limba
aor iîli!. " 55 •
5). Geei Muets t'a Kemâ l 'uatnrk Pounder or tbe Turkieh Re ublic, Turkish
lhn iet:ry of Prese Broadcasting kara 2391 ·
vezi ş i Enver Ziye Karal, TUrki
(Istor ia Republicii Turci•-.-.-•.....-,......--,.-,---,<---,......,..,.....,,_____.....,.r-:-'...,.,_.............~
54. Helil Inaloik, Imoeet of tbe Annales Sehool on OttomM Studies and
Re" 1'1ndings, iii "Review", I, 3/4, 1978, p.7o,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
35
Du, edatl dep1·,1u aoeaetl ta1:l, de anUţul f'1nascl faţl
de coe■opolita- limbi oto11&nl (11iauo1 ter•en11l de •ot011an" a fost i&.go-
ntt de peste tot, potr1T1t preTedertlor Conat1tuţie1 din 2o aprilie
1924, fiind 11ilocuit cu cel d• •turc•), e-a trecut - la ftl ca ,1 1li
tatoriogra!ie - la o noul •tapl, mai ponderatl, 11!&1 01U1pbitl, de lJ.!!::
!!!! (potriYit triadei hegeliene), 1li anii poatbtl1o1, renroabill priJI
rezaltatele obţinate,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
.38
Sl;
oi
1
155
: tf,»in, · 'h*Xl '1rit: IH'l'h: tlf'll: î)tl: lfi*llA: tff-f r,1 111 2
h•Ptn: r-xn: nmJ : 4itll!N: .frin'rl : 1n!thT'Yfl: fl't)lf
: 'l,*hn : Wt~ : Y"<tDtf»-ffVB: 4'19-oD; t
lf. f,:.ţJ'{: thY:if'l'f'B: J'oYrllf'l',.h: 4ii+-oD: .rn"hhlft4 ,~,
l1.Jt)Ytl: fr-P4it2 : 1HIPl>D : l»-l1itJt"l>~,.I : >J.!Y)'t'tltf'X-f
- AHO : lt-
1'11'-f,PArl : l»-1' .tfYtt : tlt 8
)> : r-xt hl~4'{ Î : t)Ynltf1'f'l}1: l*h: IHt J..h'l'Yf'I: trl'll,tt 161 64
'c' J'(J> : l'91'1iJ : tlf'IIA 'i'J;; : l'th: lt4'{î4ilt J,f: t)n ► JJ.
: txthrl't9lf'lh : ~1'f~1f't : +)'fn : 1><1 :
1-J: txh: -ll\Jf'II: txh,PtDUY>Ot): th'l'l1tJJ-l-O: »trl 171
>'hlJJ: l!'{fHlt.tt : )','r!Y,Pt: t'(Jflll : txh•jlfJ}: .tn'(t0)>
: rno : J'-IJ : .t .i. H>i .rnrll : txh : rl'
6
: rl'l"DDJ' tP.t·Hrl'll: OJ' A➔Y-ff'IR: Vrl'Dt4: txth: hYff'll>J ts> )
YJ'H Jth : 1'IT4ii+- n : -rf'lnff : .,..,.B : -r1-r·-rrn : txtk
: 4-tHIIJ>: J'U'(tD)>tJ: txrk: lC>J>tJ 9
e
': tlf'IIJ.» : tnl>'<îfflt)'.'rl: "l't~: tJ'<: thY'ltlt=!f1',.BA,. <9 >
'fJ'(J> : l*h'HY'rth : J'nt4iD'<lfD: Tth: tnl>'('t: 'hitJ,I
J')ON'<rl'D0r! : intrJ'<J> : >lf't>Yh : 1><1 '
l(J: JYlf>: thf'lfX: >Yl{ll: J'*n: l»-h: tll'ltkiitJ> :thn (IOI
'
'l'T : >lf \')tllj î J'1 : l+nto.t~ : >lf-f.l : )Yr!fPlt: l*h : J1n
ljJ,(: J>lf,,.: J>'i'tJ: UJ► i-.tfYt"t: l*Ut: J'<J'
)H J : »n t tlf>9f'll : 1X f'.CJ,J> : -f*J")> : lt A.XhJ»Jt"l►Ofll nu
t!'fllh: 4i»x.H: rt'4ilfA=!: f4ifl'%1': *n'<iti4ilJ>D: 'f'<tD
: ~xfk: ft'l'htf'l"-lf: .t,tHJ>J: 'ht~t,t
IKINCI TAŞ
Bat, ttphes&
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
39
Planşa :,, !1:PAft~ !llll20-0S!IAII
'f,t-,tb -- '•
~
- --.t - ,. - s4
~
,;;,
- ...
400 ~ Jl.. J
500 ..::., .;:;.. .1. - .... -
) t,J
• -- ~ o -- ~ - ~
~
-- - oi•...
- ţia
-- 1'
a \I -' 'li,
t:, ll - -~
l:,
.I,
- ....-t • llll - a
iCb,ir,IUl) -
6oe
4 4 -
t,
>
li!
4
·- t>- -- .li:
::r -
- -" - lu
> • 4111+
-
- 'lo
700
,t,11,dh -- r ? li
►- '>-- - ·, - •• 1 ♦ -- l2 11
200 J r - r - l • n•
1 •I - J• ) r- >- - ) - fli+ - 1)
J 't - j- - J ~-♦♦
- u
.....,.
-- -_,,
60 - 1,l,ah -- • - ..r
·11
-- ~ -- --- --. • a1n - 15
,.
)oo
- • - d-u"
•
V-
- '111'- -
~
.,,,, - ,t.a
-
16
17
..
- aed
8oo
'
,'••• -- t,da,d - ~J;, - ;J.. -
- -
J!a. -
.....J.r. -.
.J,.. •
- •ad
t1
- 19
- 2o
li
900
To ' -•
• •• :i,0,1&,.
,,1,11,c l
- -
- e-
~
.&
- .
,J. -
-
■ l.
■ :,u
-
- 21
e. ....
--- t - e - -
j
looo 1,ch &18 • IIIJ'lll 22
8o t
k,.
.;
tJ
- -- ~
_j,. ..i
... - te -- 24n
...1
loo li 1)- .l. - Irat
2o k,1 1,1, - 1,,
11,1.,.- I) .!I. - s., J - Irat - 25
J - J. -- -- ...
--- •
-
-- J
.L
r - ,,.
3o l 1 -lb 26
4o • - ■iii -n
Sa
'
•
•('ll')Y,0 8 . li.
, ,.
i,) ~ -
-
J.
~
J
, -11.aa
- . . .♦
-- 2928
- ... - ,.
0 0
'
lei
a,1
h,a,e
7,l,1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
4o
btro1ţ11 le slfeb•t
~ r cu~lntel• arebo-pere•nc TO? t1 r~~•t• 111 pronunţie ţurol,
I 1111' - a, 1 ,0 1 u 1 , 1 1 1 e,1
,'} llla • . .H
,,, • oael
~I
19 - interior .Ji„I Ulei • ţari
1, • l!WICl t,j,1 lalla - ■trug11u
~)
~ ■ ebeb •
C..►.,)c.11 711 • u prio&nl
1t1lt • llUWII ~ , reoeb • ndjeb (lana
~l • oino•• ■a
oi Ir-I ualt - 1.ndepll'tat
alll■anl)
~"-
,. \,
,f ,
b&b& - 1:atl
bAf - cap ¼\,.
~ 1!•
,.,. - ,.,,
- !
i,J
.........,
flll • ■oa
.H..
hat - ... ,,, ..1
(Allall)
~T 1o - nlata4
...,
o,aisi I, 0,...1 II)
!~ harâo - UH01
'\it,~ buiAa - Ti.aU.Hia
~
.:::.J ~ bllltri - o&11ht
u,\i· UTUk - glilll d hbt - tr•
!J_,; !ttrk - hro, tuoHa ·..;..Jil. Nht -tadoiH
vy,i tiitiia •
1.,-i au - ou
tlltllll
t_,J 'aarh - ,reţ auiaal
-
sah1r1a (
cJ'.., aumi- ail!ai• (Hpua ne- dl U.rg, •••
111:i.alll.man al ed. geţ, l>ua,
et ai mtUIUlB!all) ,r. lin • p!.nl
-,.,J lues • tria, IT, la plata
,,,ennor
JI ,_.i, , tn-Al ..J_. je. L
• ~ I J'» ll il ka I de
~ ..s'" ■ ilhloo~)
.J!; Jlle - Jale (a11111 ,-..
t,a,)
v"'\;
fe1 - P•• (Pea)s or.1n llaroe
Pas - Maroo J
.,. t!d1 - olldh
tuapsna •
.
,.~>\,
. padif&h - paditah, laplrat
faJ 11,1r.er • 09han 1 . . ., .
uW kuHlt - cadii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
,•~tln • dhvol ~ ; nta - poeuol' al
P•t~o - nu•• propr , 'llntli Yt .C i'I
(fta.) 1ntz e 2e1.ooo
r;i 59.ooo
hat - U.Jlit /'
Hpr1 )
sapt - laart ta •U-
p1.ll1u
h!h.l' • emill\ize, ru-
triol'gapn- g,I
Ul ~i la eftr,1ial
(1n illh-
Irak - Irak
dl_r ~~ balo• (ad, 'llah~•>-
t•r• (11rlat) - legea mu-
(J:;,) sulm&?ll
grl41.nl
u t•- t
i.>\.o.,J termân - porunci emisl 1D c..,;l;_,I nk&t-nltl.t - m
nllllleh slll tanlll.ui
W
1
Pnnâr (tentr)(_,JH,ner) - !.f Kat- lt (roa.ohe,ohi),
felinu, tari Panerul g (rom.ghe,gh1), I,
(j y.; I E!lâk - Ţara RomAJseaacl
,.,;
r eefer - campanie c..s9 ltD,- - ■at
~ Cafer - nllllle propria (b) Jt;,,5 klnl% - margine
r.' r'~
( ·· ) ku - tail J~ 'Hl • IWlilin
bllc1r - azaal
•e1apuer1• U1ti
Şarle - Orient Allah) , Isla11t.tl
~ -
J"ig.fi.ţ Tihaa ( 1 J~ ) y_? tul& - i,lm!n\
_.:J,.,.., eelh - ultih li a
/1 •Ier - d&ol C:, .USti luni ZU•
~ bag (be7) - bai, prinl •1tllllmtl
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
47
F mi■-•
!>-1.. ma.lt - proprietate part1-
"~ I
\f L.
· iJ
\ ·• 81Utydzi
u 11un- n
J__,; ktll - rol»
....-5)~ tilori - fiorin, duoat
J\: nll - pohoaTI cfei 811?,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
4R
\i,1 okka
illab - Ihumon
(Tţ1k~71) • ool
""~ .))
lekkt • ~OH
( ~, ) ( 1 , ea, kg> iu.:t ,..,
~·
J••U.Ji, "' lfa4t~•
(() ✓ fo~~1•
L1b • leah11l1
~
4•t1n• p oomoql,
aaur
•••
~_,j Kenya - ~ ~e~k1 • poa\l, prob••
o~i Aaka.ra ... 1111
( .j,t) .
....,_,.V. B.r un - !u.ua •Lk- Jia.'IU " t• pud, ,., ..
,_,,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
......,,
IJftrl, d
49
efer~i - deo1. · ohiar deol cJj\. gb1 • lsptltor pentru
_ oredinţl (•p•
ealea hll Allu•)
J ;re
v-i ly - luni, eemilunl ~ lluhf&
-b\.
. Id -
~- Iau■
7ltâk 1- pat, 1~ d• duait
<J
. -
\,
t__'- 1al - seu, grls1me
y,~
'
(..S_y,# -·
Kusl • Muaa, Moiee
fetTI - sentinţl-rla-
-.~uf
-4 -· · - - - - - · -
...,µ; ~•~<!).;.,,
. .J
.
._;\; I "' •.J I
d, .u ._; I j
,. ~ \ '-!
J,.tf ... t ,,_j
3',d
t.J ' .)
• •
Jo:' I._,,,.
~
'" ' .::,
(~ J ~,..r
I
.,,,~I\
,.l..,,vf'
\ ~ . ~.,.;,
J', ' .J j, I 1.,
u. jl J, : _l;,
~·t
~: t
.__, ·~
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
5o
~p~~l'~~f~~--~
·!:l
.,.
---=---= . . .- ....
•i·'J lI
!
.
\l
;.
. -:~
f'~•
~
•, ,,. '
t
)
1,t
,:,
.'I
;j
l
- ,
L' i
·I
•: !,
'\ !l
I_
;
.;
;[ !
<
J<
•l
./ I
:i ,: !
.1
{l I
•I .,,
.,: , I
·1.
:!~ i'
t
·!
-I
.j
·I1 .
l', •• J. • . "- . .
,,' I
1'
,·~·
l
l
l
:; tl ~- .
,.
-,:
~·
➔
:; if
~ I. ~~
J 1!
.;p }:
'l
' i
~
.
~- ·-~
,.
~
\'
\
~- i ~
...E"
.
:5
-~- ~- .....
i,:'
::::.
C,
.
1· ~·
i:,
,,
;g,
ţ·
~·
\:.
~- ,. "
'i,
.
;,:.
.!
)·
j
'
j V
4. '"".
•
\. .
j :,
~· ,..,.
,_-J
lJ '>~;\,
•,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
52
,,
dicl prezenţa 1.n continuar1 8 WlJli 1
'-,'!'
IIOU?t sau ! BCUl't.
I>e ex. 1
._.w$'
. , ltitAb - oarh )'!., bis • J10i
~u.Ş kit!bim - oartea mea r, sis - Toi, dT •
c..,~ lu.rk - 4o o. ~, I, inkiş!t - du-
cepuire,
l'.IYtlaţ11
~•~•.2•~
H
(f!OW'tt). De llro I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
5) ,
t)\~ ·B~du (Menineki, 1680) .:,~ LQbnhl - Libanlll
,
Bugdan (Ztnke.r, 1866) ~ 0:1•.r
J.. •• - .,l
~.~ 'foşdid (ftddd ~ - ) 1.ndioll. o dublare e ooneoan11, tn canl
... otnd aoeaste ee\e gemlnatl (ae .repet! de doul ori oo~-
eecut1T firi Tooall intermedia?§). Se .redi grs!1o
priJlt.r-un tel de) o.riacntal, plasat d~aeupra .r1epa~-
UTei ooneoane. D• tll'.'
.l.,
..-.
•J"
aikke - mootdl
gUJ'U „ prima zi a
-~
.,
:}
sadde - pr~
ls:orl'a "'. dat!,
unei lUDi oul!
musulmane .:,..,.,..Ji .fiddtt p fortl
."';\. ddde - arUool (de i j..>-") ml!r146t - inte.r-
traţat) Tal
~.!.!
o
<o./>- ~>
9l'intr--un eeroialeţ pla.sa1: deaeupi•a consoanei ntt\!'a!l'tl
de Toooll. .De e,r, 1
ut.fai .lkkarm!n - Cetatea Albi
'-1" j-¼"' lli1'9e - Mircea
v.+- Mibne - lihnea
de ouT1nt
, pronunţa.rea oa!• Do e:r • •
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
J4
Apl1cat11
~,.
. )>'~- • .,,
,
(•~)
,,.
Ak ak~• tau gOn 19Undur. (Buii albi dnt pentn sile neg.re),
. ~
, - ,
Vakl.t naki.\ (h.r), (Timpul tnaeuml NDi).
•
.-~I
I,_
~y• "
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
peraonal
- efiehl J,:, \.:)j (>.
.j~\
~
.,_,.
,.::,
-•
-.:..:i...:. • l.,:..
..:.,; i
~
""
.j;.__, I ,,
►._I •--"':' I ,,
_ Chnnn-1
.iJ.:.l ,.Jj,.J I )
Ii,.
. WJ ..i;....,\f, li
. ~ ~
,;),.,,,.u
._,..~~I fJ
Hareke ve işaretler
~led Aşiyan
Cezim metkep
Şedde şiddet
listlin evet
esre icra
eh 11.e- otere lutuf
ikilistii11
lutfen
iki esre maksadin
iki otr.e kâm1Hin
hemze el
55
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
IV, AJUIOIIIA VOCALIC~
l
L•gea d• bad a armoniei Tooalio•, fanduen1all p•ntru ■ 1 ■-
s
temul !onetio el li.llb11 turo,, oonatl. tn faptul ol dupl Tooale d11re
o
(postpalatale) din rldloina (radicalul., t111&) anui ouTint trebuie •I
f
uraese 1Js eilabelt armltoare, inoluaiT 1n ■ utuele ad!ggate, .Yooale •1n
el
•oe1e,1 oategorie, iar dupl Tocal• •oi (prepalatale) trebuie al umese
tot Tooal• prepalatale. Pentru aufirt (de plural°, dtriTatiYe, THb$le
eto.) aau pentru teraillaţ1ilt deolinlrii botlrltor tete oarao,erlll Ye-
oalei din llltiu ailebl. D• pratarinţl o Yooall· •• tl urutl da ana 1•
denUol Hl1 da ea apropiatJ, potriT1' anor e11blegi da ·a.rmentura, dar
. .
eaenţ1all rllline totdeaana reapeo,area eoeleiafi ~•tegCll'ii Yooalioe,
• prepalatala (moi) e
I
. •l
I J' '1
Pao„ praOiHrta ol 1n turoo-oa•ul; tn :oealll 111l0f ilut:1u,
tn lipea unor se11111e de Yooali.Hra, apeoifloe eor~~~'ii a.ralia; ·-eeii cl;rf-
.•.
eil de eui.Ht aoeHtl lege, aoeete HfUe pâţtnd ·t 1 oUih -aUt :011 To-
cale dUl'e, cl'h ,1 cu •ooale aoi, 1.n oadrul ••1• ,1.aotbiM-l gratU.
In aceeh oasuri, legea H apl_ioi, d•ai, doiir la pr0Daat1a •.
Enmpli de armonie TOOaliol, : pllo-atl" doar 011rtahl0r tu-
01,,1. nu ,1 eţrlinea
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
57
.,
q,,)I
•:
akoe - aspra, bani (1n treout, altoa)
J-•>J! kerde, - !rah,: de la !_.azdae J;,I, ~ ,tarU1da9 J;,1,-l_;'
wl IUUl8 (~• la ~I ana)
. -
Legea armoniei voo~ice ar ■ reperoua!uni fi a~upra con ■ oen•
fiind mai olar sesizabili 1n oasill. grafiti araba, andt exiatl mi .IIUlţi
n
de t,h,z,er,k. Prin urllllll't, ae _poate stabili coraapcadenţa,
TOCalt dure
F--î
a 2. A oonaoe.ne dure ~ I,. t .y.y
• ţ_...l • ■oi
!)
C,, j
1101
L--i ,j IJ'
. ii,,, dai -
vl..
lltmh
hAn - ban (kagan)
.... - ad&OII, 118~0-
.....
c:,I at - ouaa
_.;
y. 'bis - noi
ral'I
aQ - api u-"""' ■ at - lapte
nu - tnţalt, v..it tlcaelc - plin•
oiane
lcapl - poutl J{ttl - ehal
J{gel - TlJaol
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
58
Y. AOC:U,,UL
.,
J)$ glldl - fruoa _,,} ord6 - caaie
~~ ;oe~ - copil ..!:.J,.f kiiQ&k - aia
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
59
VI. AR'l'IOOLUL
Q
In liaba turol, la ftl oa t1 1n p,reanl, nu 1xist;l artiool.
Dar în oamanlii• ee at;ilisa articolul arab, · ou deoatbir• 1n texte reli-
gioase fi ştiinţifice, dar ,1 1n n11111rou1 alt• casari. J>e ere11pla1
a) 1n epUetele ( aupranumele) 1mor 1111Hani 1
J,_;\i.JI i . > ~ Sllle)'lll!n el • Unun! - SllleylMD Legiui\orul
(1520-1566)
_;WI ,,_&t lleluaed el - Pl-Uh -llehllled (ll) Cuouitonl
C. ( CODsUllUIICl)olului)
b) 1n epitetele l1milor muaalman,,
.t.J,4--,,JI L>\»./ Ruasln el• 111lblrtk - Ramazan otl aftnt
._.";,-,)' ~ I Receb el- ■anooell - Rtceb oel a!!.nt; (noro-
coa)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
60
.1 ;r--JI ~ Alxi-111-azis (Abdlllads) - "robul Oelui drag
(Allah)•
Con\ragerea (Geminarea)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
61
Contragere••• obserYl1 pe reYernl uer ■onedt otoMDet
~ \s.W :.t.' v \...l-}l .:r-:,..+-'f u~\il _, ;..J(~ ~IJ-
Sul tân 11-btrreyin Ye bakl.n Ul - baa.r,ytn ••-•ulttn im ••-•ullln
J,,-JI ~ 1 Vahid-ed-d1n
J;~ ._i•~ Cemasi-111-nnl ,to.
Aceasta •ate 1nsl o tendinţl de modernizare, eub inflataţa
ul\1melor evoluţii alt limbii tuToe. Bete inel greu de ,tiut oua•• va
fS pronunţat articolul 111 osmana veche. In orlue caz, m"i dur deo1t tn
perioada neo-oamanei.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
62
!.!.!•
- .....
!!li· ,.
4~ 'bib& - htl \.; \ &ni
J~,, olul - tia r.I tu - tatl
tl-1} erlrek - 'blrbat, mascul .:r.. > \; kadl.n - f•••1•
.
• I ayg1.r - armiser u_,.-,
I ••
~
k1 ■ ralr - !api
~
\i Y. 'b~a (bola) - taur ~ inek - Taci
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
6)
;)j_J } er uslân - lea u~} ~., di'i ar ■ l!n • ltoaiel
..,~,J,, } er dogân - ooim :.,U.,J, .:rt, diti dogb - 101■ (J)
cJ ..S ,I er kedi - aotan ..,.s ~ , . diti ktdi - piaiol .
2. Pluralul
I. Plgralal turc
St tormeul cu ajuhrul autirelor hrc,,u J l!t, 1U. (l!t,
· pentru nbetanUYI • clror ultimi vocali 111h poatpalatall, napectiv
a,1,0,a, 111.!!, c1nd ultima vocali•••• prepalatali, deci e,1,8,!I}~
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
64
»npl oum se obeervl, grafia arabi rlidn, aoeeafi bi cazul ubllor ■u
fl,:1, hempler
a) regulat (e,:tern)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
65
u, r masr!f (cheltuiaU) - pl. c:.\i~ maerlt'-1\
sicil {registru de judeoatl u ~ eioill-lt
/~ al kadiulu1) - !)l.
fa leşker {oaste} - pl, ._:_.1~ leşker-U
,,,,- ~/:, derece (grad, treaptll) - pl, ul;o-J• dereoA1
ţAJ, def'a {dată) - pl. &JW> def' At
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
66
~
Alim (oll.rh.ra.r,1nvltat)- pl, ,~ lll~ai•
~--' i.) \i'
, t -•
~
fakir (a!liao)- pl. ' 'r' tm:arl
~
~
.
htîl (garant) - pl.
Btfir (eol,amb~esdor)- pl.
~, .
~
Jc(lfdl
alM'er-A
r'-
?.
r-,.J
klblr (mare) - pl,
ned1111 (1naoţ1tor,1nt1m)- pl,
,~
L.~
k.Obn&•
nt\de-mA ~
~ hadb (o1Utor de ~ - ~I+,)..... h~bA v-..l.
- predioll.) - pl.
r-
J..~ iail (ICWlcitor}- pl. J\;'..e IDIIIIAl J-t..
>~ 11<11 t ,aft I
~ s!'yif (slab)- pl, "':
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
67
-,.v 'ahd ( legllmînt, jurilmint) - pl. >,+I=- uhed
,r'? ltebir (mare)- pl. ,~ U bAJ( • I JP tullerl)
~} lterîm (generos) - pl. ţi~ kir!Js
ţ:U gulAm (:rob,paj) - pl. .,u. g:i.llDAD
..::.J,, dedet (stat)- pl. J;, daTT9l
c.J)- hnt (parie) - pl. u'.,J- r etrat
!:J,_,; tttrlt (tlll'c)- pl. .t,1,.:;' etdlt
~ ltelime (cuvlnt) - pl. f_j.5 ltelAm
lJ_,;.; te'\Tâ :.. pl. u..Ju.; tetaT!
..:..+i \,r atl. bet ( stir fit) - pl. ._..,.J I_,.,. aTâxib
~, d1n (credinţ.l,religie)- pl. .:, ~, I edi.Yân
t>\i~ haltân (1mpirat,han) - pl. ._:r.:J I~ ha'ritb
~ halite (looţiitor,bllocaitor, >~ hGlef'a'
calit) - pl.
imAm (preot,,etul co111W1.masulm.)-
- pl.
~ hutbe (predica de Tineri)- pl. ~ hateb
~ mec11e {adunare,parlament) - pl. ~ aee.Alia
r-» ltalem (cancelarie) - pl. \ :::A:.! akUm
J,i..J lnunâş (atotl) - pl. ~I alcmş1
..
&-1~ bâb (poa:rtl; ~apitol)- pl. ...., 1.)-{I ebTO
: , \. madde (articol) - pl. ,ly- IKTTâd
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
68
c,)~
i•, 111 ru.ri}. A.cesta •• tcraead prin adl~ar u ellf1rulili. :,-!. •7?1, !:21
(t. oe~anl ee rolose•t• mai ■ult ttlti ■ul, di!erit de primul dcu 1n
pron•nU•, nn ~1. gre.tio) a
tara·f qn (oelt
doui pl'.l'ţi)
0-r
·· I Ir O ( Irak) - dual Irâ.keyn (oele dou!1
Irek.Ul'i I per.ean
şi arab)
!tl!•
O forin.!1 intermediari intre ~luralal ner ,iulat (intern) ~i o~l
r1gulaţ <•~tern) o constituie pluralul unor subeţantiTf t orm:Lnstt 1n
Yooall, un1le arabe feminine, oare ospătă tarmina~ii tn (a) ~t. (3)•rţt,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
69
Dt 1xe111plDt
..,
~ gallt (TtnU) - pl. CJ,,~"' g-allnlt
~
,,, nu.) - pl.
l& I aia (agl) • pl. .::..t,t.7 ~
~\,
~
p&tf. (pe'tl) - pl. .:,I,~~ pa,e'ri't
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
7o
~
gebr (neoredincioe)- pl. .:..; l_rP
,. gebrb
*....,.
:,/'
111lour1d (bolhi}- pl. :.,I,~ 11!loerrtdb
::> ~,ii
s,.Y-:' kep11c1 (portar) - pl. kapucu.yb
-;. "
o
'>l...i~"' - benn! (oonstruotor)- pl.
piyâdt ( 1.nfenhriet) - pl.
->"-~
l! • ., ½-'~
b-ennaylln
piyâdeg&n
...... t)
( l- ' ) .
eLa: 11.) - pl.
YOyTod.8 (Toievod) - pl. o tS'.> .)!, TOyvod.akAn
.. ) )'..t
o), dede ( unohi} - pl. i.) \S'. >, dedck!n
;
..:;.;,
'
defter (.reg1atru, cond1ol)-pl. ~fa> detterht
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
n
~ 01nu.1r - pt.
~ ~ 9itUith!
..
._,\, b&b (oapitel,p•a.rU) • pl. ~'-: W.bhl
0ml •-• .-lnt, aoelqi eubnanu.- poate a?ta aU\ ,iu.i tu-
oeao, ott fi plural uab fi per-eu. De 1%.1
„1.uab ~~ ■ elâttn
r+'~ ltenab-lal'
pl.u. ~~ bentit -la
,1.,..... t>"'Y. benll>-&a ,to.
Dar eirillU cazuri dnd tnalfi f~ma de plural (:IJldituut ol
e arabi - de reguli• aau persani) pOt!te el 111111 capete îna-1 • .autu
••ll oluaz doul de plural. De ex.,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
72
(fi: o}5 hfru, vi_,> E'" Uf1rln, ).,>ts' Ufirler)
-.f >U. hld1flt (nenieent) - pl. ~tly heYâdt& - .;.\.!, 1,-.
haTâdieU)
r' reei ■ (!11po1:1t)- pl. rliel'.1111 r~I - .rllsWt ..:;.l.,-.-, 1
j.....A rnuslim ( mueulman) - pl. 'l> t.J-- IIIUl!lli.min • :., 1.J\..J-.A
r 11111alim!nân
r.cU:
In unele doeU11111nte ot0111ane 1rutdiieTale se !.nttlnesc 11ub-s,t enUve
rOIIIAneşti (instituţii) cu plet.raree formei ori~inale ,1 doer ou adaoeul
eu!uului turcesc d11 plural. J)e eit.1
_,.4l> r-.-
perkahb-lar - p1rc!lalt1
~ logotet-le:r - logofeţi
;;,JS
X(i)nez-ler - cnezi
~1_, vueş-ler - Temeşi
J}t.Y. boyar-lar - boieri ( }J~Y. bolarlar)
3. I>eolillarea
Sigulu pi plural
Subst,tera.tn eonsoan! + auf.1
Jo■ inaiiT
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
n
naştere adnrbelor de mod, StudiUe 11\!e o-amanll -..eche, 1ntreprinee re-
cent, releri şi eoeepţiunea "potrivit cu", •conform cu• eau de IIOd1
,4 q:lj!~ gidU -eec,XIII-"Mergind pe drum•; ~_,Jli Untlnca-
•pctriv1t eu legea" etc.
In ce priveşte pronunţia, precitlm ol 1n IIIBlluseriee n tn-
t11nesc semne de vocalizare (zemme) cere ne permit sl admitem el 1n
osmana veche se foloseau (pronunţau) de preter1nţ11·
!xemple1
l.l.sll!.
li, pAd1tlh (tmp!rat} :fa ~ > ~ pad1'ihUr
o. tls - .
\tu>\, paditâhlll -t)). \:.:.p \ pad1iihlann
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
74
D, ".Xi) vedre M-SU'lff-.
•}f-.i.J ..-oca
....s,11; J 'f'Hll'i ...s;,,~;, YHttle:ri
. '!l'
geni
~
o>~)_, nzil'dt nwir-l•r-d-t
ge ni
illl.
D, /--) .1 'f'aiti.rd1tn .:,.1 r), T•11i.rl ff"dff
taţi
Ral.
~ /".,J.) ve1bo1 ~IFi-' ntSirllroe
cUrf
~~ }3,~ J)'&Ş-a-1&1'
Uz:
a. tA; \.;; ~ pa~•un tJ „n~.~ pqa¼-& 'Uft
De
D,
,,
.tJ . I.,;;:,\.. p&feftttn)
~
(
t) .>. JU." ~
Jl&91U.a?"lm)
1.
~\..:,\, ~~
.. ·.: ~fa~ .p:aş.alv-a
G.
Ac. JW:, ~- pa~:,1 c...S ;u.t. ~
~ -l e:i
Loo, t;
";t:, peQada C>>~ -t". -p,61}&l.ar.da
D.
Ao,
Abl. u>t.z,\ J>S9adan v~}W-f_ paşalardan
Bel , o.... l!;, \. pqâca
~ '!>)\;),,\ ~141'c.&
Loo
J.bl
:,eni~•rtnu al(a,ai.ale)
~fi/ ~ 1 ~-ilA.ri!l
( .!:.J..,~fa
ţl
~Ai,9AS;l' Uel'-Un)
...-.-•• ien.ictl')
I
Ac,
~rrF- 1•ni9ertyi (pe ieaice.r) c-J~#- ~iprile.ri
Loo. o,>!# 7&i9e.ridt (la ienieer) o~..#: ,-...n-iQ,e.r•ilu.dt
G
L
!,ilir j
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
75
..-ocalio tuoe 1n o (ao · • mugille1 g•niUTI1l1 a01111) 1 hua9 - tribut,
gen itiYul. harao1n eto.) eau t 1nt•rTooal1o 1n d (klll't - 10,1 n,ra,11
• genitivul, knrdun). dar in os~l\llă pressnţa coneo~n~lor du.re este etee-
llil
t at l 1.ncl la nollli.natiT, 1.no1t na mai surTine fenomenal amilltit 1n
cursul declilll.rii. De asemenea, !S! illterTocalio tr ece 1n g (ou,•••
tizi nu ee mai pronunţi) nWtSi 1~ prcnW1ţio ,1 tranecriere acdernl.
De er empl1u
/,f ( t.JJ,,..,f) tJ ~ gam,n
~
~,,
I. k8pek (otine) (ud)
.. I
•• U-/., l.l'aak ( flllTill}
.
-~
c:..,. aanoak C•tMS).
a. b,.... r!,I l.l'llllg1D
.t..lc~ SUO&gll
D. "l..-.',r-. I umaga
.
-u~ ~
Ao.
..Jt-.r-' 1n1ai1 ·~
<..S . aancali
Loc. O~_r..f 1r.makda .._.t.;-, aano.akd.a (\a.)
J.bl. U~.r.l ir11akdan c)--Lr aenoekdan (ţ,u)
etc .
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
76
ne.h ca: ~,J\.., 11alW'l (de 111 J\,. mâl - luoru,aTert,bog!iţit) 1 ci,JI
eltlzl (de la JI el - mini) 1 tJ ,fa .Y__, Ttlâ,-eUertta (de la TilAyet -
ţarl,ţ1.nut;provino1e) ,.a. 'l'otodatl, Hmnall■ redarea terminaţiilor dt
aousatiT eau ablatiT prin semne d1aor1tiot. De pildl, feTA.rih-1 11-1
2.!..111!!1, l'd.h,Gieee, 1922• p.4 ,.a.),
Î ~ ,rf U'lll8kdan pentra !.> >-Ă...A (al>l,) 1
J.
. ,1 ~11:a ( olh.) pentru c_}., I eto,
·h J.•J\
Banul a.c o.eh beni (rom. 1 'ban la ban
trase).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
VIII, SUPill
a) predieaUTe
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
78
• • • • 1.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
79
In vorbirea ourentl. 1n proverbe eto, •e poate renunţa la
utilizarea sufixului de persoana a III-a singular . prezenţa aa (la atir-
şit de propoziţie) subinţeleg!ndu-ae,
( f ,~) rJ-c
aslufr-1■ - a1nt oştean (arhaio, aeklr.-nm>
(:J,,...r) !.J.-f-,. aslt~r-sin - ta •vti ~tun (aslter-aan)
c_.) , (... ,,, asUr-dir {arhaio, artlr.t1'-dl1r)
(),'r--- . ) r--
( . ţ-) Î ~ aeklr-is - s1ntem Ofhni {a&kţl' fts)
)J,~) ,f-r aslter-sil11z ( aelter-sllntts)
ş.
(();r) ),:.;-. asker-dirler (ulr.H-dOrlor}
b) dupl ouvi.Bh terminate 1n Yooall 1
v; .
.1),1,6 r- J' \< ..3
~-
H• I Begler I Bis bUnlc&ra hainleris I
Ei. beilor! loi •1nte11 haini (trlldltori)
taţi de implrat, (Aş1kpq.az.id1),
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
80
d-t cunoaşţne fi 1rll!JU'!11rt practiol a aoerrtli limbi 4• cltr1 etr:lin1,
M r,r!ltj de Ttrificare pentru gradul de c1moa:,ter1 a lill!'bii otunane d1
aAtre c!lltor11 e&n clrtttrll!'ii europeni.
Sufixol• de apsrtenenţl (atri'butiv1, ro&ea1Tt) 11!.nt urml-
tonrel11
a) dttpM s~bste.ntiYI t•r.minat• it) ~Pil 11t1bBtanUve tnmi11tl1
1n CCl:l.9~11 1n 'JOC!!llt
Sin,511_-: ar:
Pere.I
.
I"' , ~' f',, -1m,1111,um,am
"a II-a ?:J,, 4-1!,in,un,nii
inmplo1
a)
b) Uri\ peoa
~ \;'..,~ pa.,,-11
.t)\,i.\,,. pafd-ii
li lD.1 (ei) c:...5 ~ '-? p.aş.a-111
J)B.f8•111.ll
"
• lor
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
81
aaas 1n le>'! d• i.mz
u.as • • iais
dt a?Ull • • 1D111
ln!IS • • inii
Exemple 1
J-, I
7
8111 ( ot111) ,.lltl'\I ~,1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
- 82
(p1nt..r111 -~
. ala~)
~I alnu - eoate •••
~ hauim - dUŞ11IWllll llOll · (p~J;ltl'UI ~ - ~ai!!bd.lll) .
~ ,t ok•WII lllt&
.ili',l ek,-Qii ;__iÎj,;..a .1 t, ..
a ~•ta Îtq·;
-! .~ ...
• • • ; • ·:..:. ~ ...,• .,. • •• ' ' ~ ·;:..,~; • .Io''· ,,;.'.· ... ;· • \;
In eşhi11~, ti
•
111
1n oasl.ll eubafimtJ:Yeioi• -.t~nit,t~;,f
,, . ':I
~-~;*~-
:>i~t -·~•>·
f,s --~l'l;{~iâÎ!~,. ~) ., :
~- •. ;. •:·. Al
/,: .
•'_ :.'. - •.;. !
.,i ii.;~~o .:(•
' f fil·~Îii~:~~~
..,•.i,, ::./·.. • •••
.
> · . ,' ·•••,. ;, .',·, .~::
• • , :_:;; ~
,~~~'
.. ··' ·' '
,f, !
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
83
tixul termin1ndu-•• ln ·Tooall, declinarea•• Ta tact dupl rtgul1lt a-
plicate aubatant1Telor terminate 1n Tocall, da.r ou illt•~J>UDffea 1Bt111
!!J!.I! tntrt Tocatla ■ utirului de aparhnenţl 91 Tooala sut'uulu ••-
~ual. lxe11pl11
a) 'I. ,., -
f \:;,\.~ .. pBfl al m•u lt)
•• r..:I' 1.,i,\. ~ - ~ l a i
'\.-U,~. ,.,.....
G. !l. \i;, ~- pa,an-u G. .!),.A..,\;.\ ,.,..1-D11l
D. ». q...,U.½ pe,-e1-n.a
Ao. S' \.:.\ , . ,.....1 Ao. . \_;,\,~
..r ,11.-2-m.
Loc. • -U,~ paşam-da Loc. .. U.\e..•
o>JM paf9&1-Dd-&
~ !.21!•
In textele „dieTale •IMU'• fi foraa auertetl 4• acusaUT,
adiai tlrl autixul aa11ual rnptoUT, lntnoh elfi.a-tuţa lv.1 • IUlbtn.ţe
leaa~ prin legea armoniei Tooalioe. ~ 1zeJ1plu, ln pro~iţu,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
84
ci'.v -~
dr::
kap1c1 ba91 (tapaou baoi) - •oetul portarilor",
marele tapugiu
c,}4 11.;>-" toca ba91 - •oeful bltrtnilor•, primarul satullli
ci'"'- ,'> ~-,S hadnedar ba,1 - marele TisHern1o oe.
Europenii oontWldl acest başi - care repres1ntl, oa ■•·• vl-
sut, .substantivul c:Î'~ ba9 - "cap", 11 911f" pl'evlzut ou autu de aparte- ·
nenţl persoana a nI-a singular - o u ~ . ad.ici~• ceea oe inel,
evident, oonst1tUie o eroare.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
86
Unele grade .milUare eu fo11t destlllllllh ou ajutorul aoelui&fi
eu!ix-1
Sufix-ul îMpreunl eu ba~. eub ferma lu~ başa, beel, •• oon11erTl ,1 111
unele nUJne de !,uni.li• sau porecle române,ti. De eremphu
•;_,.;i'u d 1" ~ ,
y>-::'"'·Yi., r», r\; 1 l)_,_;1; ~
Bu lcanllnnâ.me at&m TI ded1111 kannnndur Ye eeni• dih! k11nun1111v:lar.
•>.cest kanGnnâme ( •oarte de ligi") ut1 legu hti!1111 meu fi • 11n -
chiului meu ,1, de asemenea, este legea mea" (din preambulal [anflnnlM-
alai lui Mehmed II)•
'c.S~&, ~ !))~
Timurun halk1 dat11.1111,t1.
Oamenii lui T1■11? erau rieipiţi, (Tev!rih-1 11-1 Osmân}.
I1l10 kinin1 keaaes. Sabia na-ti tai• teaca.
(rom. O~rb la oorb nu-,-1 aeoeh
ochii). (Pronrb)
Hem k11,
J,,
UCUII
,;,S.,Jl~
Olmaz.
,,.. :r ,._.
M
J _c. ~~ ~, r"
Ru.meli begler~~~istne huku.m kir
Către beilerl>ei11l RUmeliei pol'uncl1 ( pncum 11.?inead) eto.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
88
.Cuc•
.rfadem,
IUJ~I ( ~ ) v..,;._~ '-A.J., f) 1 'l:'~
kale kap1e1ndan (bile) elil•r•k ge~er,
Omul mlrunt (tHli.l) trece ghemuindu-a, chiar p•
poazh oeUţii.
I • • t • ' 9 l
a) 1&atetul tmo
Oonetitui• legltura dintre doul eubstant1ve dintre care cel
dÎttrainant (prillul) st plaeeazl de reguli la genitiv, dar ,1 la nomi•
nstiT, iar al doilea (cel deterllinri) ea.piti a.ui'u de •J•rt•nenţll per-
'
aoene a III-a , !.ntrueU ac•aeU leg~tll1'1 e~prill!l UD raport de aparh-
nen ţ l (dar !.n oriinea innral legltarii ai.1111.a~e din lillba rom&nl).
Dl t:re111,1u
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
89
__, ..;.I;. 'ber.&t :rulli. - darea bi-
v 1 rahlui
4
~ '_,.,,I. Blhr-1 ■i7âh - 1181'11 leeg.rl (hro. ·. JCaradml.a)
_:. .a.... ~ ·1a11r-1 ■efid - Me4U1rana ("Ilaru ilW", to.
~ r· il41nis)
.::J_, > v t!,r erltln-1 dnlet - ■ttlpii ■tatllltli (M.1'11 dl'ql-
tor1)
v,\..- ;'' der-1 ■l'ad•t - "pou-t • tuioil'U" (InanbG.1111)
sacll'-1 aH11 (eadraS811) - ~•l• Tisil' (•ear•l•
4HgUer•)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
9o
;~ •.,,..... ,..c:.S.>-J..il
peşa-yi IMlfUil•Jh • 8~!!:--11\Mllitul paşi
~\ W..,. c.5~~
.. J I
;.,_:t\.,.a <.SJ, J. or~11-yi hamAyfln - oanea tm,lrU-e•aecl •ta.
A.sufix• turoeşti1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
91
~ ) du1ir - fier <-~ ~ . , t1c„1re1t - tinsr
~ k•<.• - oap.rl .y. 'lf'< hQtcf - 0!11rar •to.
A intrd ,1 tn l1111ba ro111inl 1mb forma &!!!• 111-Uotnd obtar
a,,t!!.r.1 pr ofel!li.1 moderne 1 11aoaragia, 11aka( •> gin e-•• ( i,1 tn Rtgoi cbtu-
len-giu eto. Se traduce prin, •oare tace.••"• "~e?'e oe neupl de ••• •.
Deci•
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
92
J·!
.
4,J,I:,
~.,
)
ill
gas,101 - frwau,,1
17101 ( 1710•) - binitor,
(dupl oonaotme surde pron. a
buio1l.
W,\, 'J
paoa - paol . J'l;i~ patal1t - de
tanoţ1a
juriedioţia (te-
r1 tor iul aupue)
Wllli paol
I
.::.ii...!? te,rttlt - cere-
11onie ~tu? t1,r:l.flt91llk • oare-
aord.al
1U ~\.D UUb - oarte @.tw titlbl11t - b:l.blioteol
,,o.
(kUaphk)
ltedi - 11otan
~>'
W,.:$
edamo1k -
ktdSeik - 11otlntl
o■ aleţ
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
( tn tonnll.e de adresare, Mehmedoiiim - •Mehmedu•
ţule_"
A1,eoiiim - •to.).
· I. sufixe arabo-persane,
• le, ,\:r HI. - echiTalentul ■ tlf, to. oi
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
95
l\,.\;.j.Jl,...::11daletn!• - cuu•h a dnptl\\H (por\Jancl \n faYotL?'ea
oontribuabililnr lAiAti d~ dr•gltort)
'l,,u...#.-' fet1hn&11a • ." oarh dt oncerire" (n~r hocre hilllisll. la
1!1~1r9itul unei campanii oonaiderate vio-
torioHe)
'l,.t\; ~ . ahdn8me -· "oepU11laţie" ( pron. te .1111\d. 1 ahJdn!r.st)
;;.; za:f'er - Tiotorie .,., ţ,\; . u,: safernli1ne - "cartea vio-
.J· ;- tor iei" e-1:o.
)'~
birldar ..; trate <\i IJ-> l f. bira(\erâne - fritve,ţe,
frăţ•110
d
lstu" ,\,·: pâdi9Ah • 1mplrat 'lilb. ~>
... '-'·:
plldi9!hilne - 1mi,ăr~-
hşh,
împllr!lteoo
.::.- , ., doat - prieten 4,· u:-,_, :> doat&ne - amical
.
,
.)
n. 'VU. M!!!. - "oaail"
~~ kUtUph!ne - "casa clrţilor", bibliohol
'v'L..'r,.» tophtne - "oaaa tunurilor"• araenel
C\il.,! _,:;..;, dethrbAne - "oasa regiatrelor"
'\.i ~ l > deuhine (aa11 derstne) - "oaaa l•o\iilor" • alllfitntru,
·aall de oUl'a
oJ\.;} L....,. miaifirhA.ne - oasl de oaspeţi, han
u~ Ci)aUn - "ţari"
tn•
IU u ~·vY., Yunanist!n - "ţara greoilor", Oreo1•
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
?6
t\1(..4,-i fercA11-1f!b - "lc.-o de at1r,1t", o1 ■1Ur (au.Ar).
o.
D,
io, c.
Loo, ,
Abl, v
Rel,
ll!!!!1
I,
.)
o.
D,
Ac. ~
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
97
li
l(\ (ea)
.lo,
c.s-1 beni
~ ••ni cJ Jl ., onu
Loo,
-~ btndt o:,..J...»J ■ tnd1
d
.
, c>-i,1 onda
o~I
(ani.)
(anda)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
C!'3
0 , fa (anluda)
( anl&rdan)
u >_,..I.:, I
Rel. ~r bir.oa 4)-".AJ ail\CI 4");,' ~
onlarca
4 _,LI {anlarca)
I,
_y.-""
... , (ii,bu)
a0,11ata
<l~ tol - ao••• pronum. pe.re,
a. !.).;y. bll.llWl
-tJ; :. fUDIUl
. :,-'
n. (5'y. buna lJ~ ,una
Ac, bunu
,J y, <.•.'5~
fUDQ
PllU'al
~·
Sufixul n~getiv_;-,-,--i ~ (~A,!!!!•~~) - •rirl", ou cart ••
!orl!lear.l forme oega11vl, cere, în oar.ul pronumelui dtu1onst.r&\iv (in-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
99
,1uti• t~ ca111l lut!• car• oone\ituie fi pronu ■•l• pereonal, peraoana
1 111-11, 1jnf11lar) un ;J !!!!!!_ i11ttn111~hr lntre •coala alti ■I • proea-
ului ,1 ■ uftr~l r,fpeoiiY. Deoi1
-~
· ·,I o-n-stt- - fllr~ tctla, firii. aoe••1 firi el, firi••
..>·•··•..;\ ( s-n-ns)
..::f.,~ kendUyU ~~
~., kendnanna
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
l no
Loc. <' -> -':'~ kendind e . ,.;.........,~ kendh1Dd1
,, .~< ke ndrJd e o~;, :.S lre.11dl!a11Dd1
Abl •.:, ~ ,....S lc end ind en ..,~~ ltendieinden
;).,~ ll:end!lden 0~.,,:f, kend Oalllld 1.11
Rel • q ~ :-..:.5 kendino•
~~
·~ kend1 ■ 1noe
~,,
(111U111 2ro2ria)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lol
, ~o:,~-., ..> \~ J' ir"' Sen !!" Bcidan To:,vcdaaun.n - 'lu !I.&! •~U
v ·· domnul ~oldo-ni
,,
I....., I.. I Ams:,e tuat1 ll.5, Ru.mltmlttr ••• (Tn!r ih-1
ll-1 Oetu} - Pl~ vile Amasiei, oare 1~t
greceşti (looui\e de greoi) • • •
S i M!c!.1..'!!.:
~ (r,?) /~ kin? - cine?
- ~ ne? - ce?
(~L?)) j'.Jti ha.ogi {h.!':.ig:let) 7 - eo.=11? Ce au !tin~l.'11 d?)
( , .~..:C.• ) u ~\.ii ka.':!.jl:l {k'i"'./!li, :;.) 7 - <iara? ( ou e 6.intra e i?) (ar hai c)
()
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo)
kiiahrT
n•l•rT
bugiler (bang1ler1)T
Siosular1
~ Â~ hang1s1?
tia? '
~,,. 'li n1T
N,·
o.
!),
~
J
Ulld.n?
U111e? ~- '\i
..,..,
DIDillT ~ ( J > hang1sininT
a;.._J, (J haugiaine?
Ao,
~ lt11111?
d.4\j •• ,u ~la baugiai.ni?
Loc, . ,...,) timde? o, -.; nede? , ~ ..l , hangiainde?
Abl, i.> .,_.S timden? ")"\J n4den'P r,~llJ hangieindenT
(Rel. ~ timoe? ~~ nfo•? ~l.t lumgiainoe?)
lli!:.!!!.'
N. p kimler? J.q,j neler? ~~ hangiler'P
o, :o~ kimlerin? t.JJv ntlerin'P J:.} jf ~ hangiltri.n'P
'J, o_,1.5 timlere? o}tv n•l•r•'P • ~~ baugiltH'P
Ao,,J;-J, kimler1? <..1J'fi ntleriT c..1#1.J hang1ler1T
Loo. -~;.J
Abl, (.), fo5
kimltrdt?
killll e.?den?
• J} 41·
i.J ,
nelude? .,»la>
J'li nel erden? v>?~ hangilerdn'P
hangilÎrd.tT
!ilir
Hangiler1 at'Ta deolina dapl modelal lui hang1a1.
Apl1cat11 la proname
~ O';! I '~- ,s ii'
y. o J ) ir.
Sen dede, ben dede, ba at1 kia tidr 1d1?
~ •, , ~
(Daci) ta ~şti tm Tenerabil) derrtt, (daol) ea (atnt an Tenercbil)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo4
derTif, (a,unoi) oint •I ţea!ltzt (el 1.ngrijeaeol) acest cal? {proTtrb).
\ c.,··~. LG.
Bana 'bakl Uitl-tt la llint (t1i &ttntl)I
. \'-, .J!.}- ~I ~ -.:,,fjJ.
Ba gan bana 11,, 1u1n eana. Daol siu• de ••tlsi (ai•-• tntt■plat)
&ie, 111Hn• (ţi e-ar putu 1nt1mi)la) .ţit. (OuTintt atribuit• 1111 Ba;,Hi4,
chat prisonitr, pt cart 1,-ar fi epue 1111 Ti■ur Ltnk, la intrarea tn
oortul 1111d1 •• afla aotata).
• ..,....;...JS
fatar o•r1a1 daht gtlUb (Y1ld1r1m Hin) anlar1 'bilt ald1. !!!l!!: Dtft
rtll7etinden, lara Bo&fandan gecUb gtllli1lerdi. V• lfiik cilu o•r1 ■ 1
'bilt gtlad1dL
Hi9 k1ma1Yl• (Baye ■ id) ma,Teret ttmed1. lic• ki■ naeihat
etd i ltr, 19itmedi. Kendi kendUJ:e magrtlr olu'b )1!?'1141. le kiuţyle
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
,l oS
{ &-7ez id) nu e-a etl,a1\ cu nimeni, Poul• 11\.'!!ll 1-•a ■ tl
tvtt, (t1er ) n-a aflouUat, Piind ■tndru, • Mra eirgur, de 09py lll1,
"J~ ~'
!n• gOr• - po\riTit lui (tiraan•la1, poranoii)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
106
<.J")...t, tf'
'
nar~'l-1 rud-ne.rh-ul silnic (preţ ma:zimal
·oficial)
v,1_~ r stte:r-1 hU!llâyl!n - oui~anie lr:tplrlteasel
~ j,;J ..:,..:.l& lsdet-1 Ullktye - otlioeiul Tlah eto.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo7
For~area adjectiTelor
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo8
<f~ gamaş-1(Q)
,_j,f.,,1,; ktirşun-1 • de plub
- de argint J _ji 'ftlrk-1 - iuooeo
., ..
1il -!ne (aut1x pere., echiTalent ou~ .9.!,!! tuoe■o, ou
eenaul dat •ca t2n ••• •, •oa o ••• ", o0111paratiT~
r,i y. ba adam - o m u l ~
. . ...s
• V
ţ,, !!i_ kitlb - !!!.! olrţi
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lo9
,
1
-!J r-'- J,-,:it.r..,I iatanb11l bU,Ukdffr (pron.1 bl!yltlcU.r).
I ■ tanbnltil este 11Ue.
2. Complll'&tiTUl
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
llo
,, cu Oemile.
;~J jl u>J-»' v~ Sllleym!n eisdan •• sengiadir.
Sll•y-man ena mai paţia bogat
decU dT.
:,. 811perlat1vul
a) relativ (indiotnd o rele.ţie Intre at1beiantin deter-
minate). Se formead ou ajntarlll adYtrbultti
• ea
!Jl
(•oel mai•, •oea 111111 ••• •) •
• ( ,>:!~ J~ Jj .tJj...{j Jy.ilz..1). J' ~ ,:,li/~ J,_y~I
iatanbnl !!L?.J!!!!!. ~~h11dir, (Iatanbnl, fD.rkiyenin en
gUsel şeh.r1dir}. IstlJJlbo.lul este o8l mai frwnoe oraş
(Iatanbul.111 tote col mi fl'WIIOS e.l Taroiti) •
• J ~ ~ >~ ._;; L.,i; c..)~ 81 l> 1.-.:,L.,, LJ 16,1...., J_y \;
Inntm1 Sultân St!le~.m !.!L.lL~ Osmsnh padişfllu.di.r.
Sultanul Sllle y:nB.11 lagiuitorltl eeh cel ~ mare padifah
otoman.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
111
h) 11boqlut. (tlrl termen de 00111panţie). S• formead prin
!.2tl,1
Superlat1Tul mai poate fi redat ,1 prin reduplioarea unor
ElaUYe arabe
Unele adjeotiTe arabe, pot exprima, dupl schema ---
I'"!
<..PU
jI o
ealiţste dual 111 gradul ei extrem. In romAnevte se poate traduc, aocat
elativ ntţt prin superlatiT ("eT+~•m de ••• "), ott fi prin 00111p11ratiY
("mal •• ,"), De eremplu1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
112
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
11)
.Aoeawe ourtnţe poţ ti folo ■ it• oa ,t,re ■ au, 11181 o~r i n~, tm-
preun1' ou autixe oauule de .dativ (1nd1clnd <Hnoţia), looaUv (izldi-
otnd looul, ■ tazea pe loo) ti de ablativ (1ndlolnd originea). De uem-
ph1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
~·~n-~ bur11ya (tnootrn?) - tncnuoe
0
,_;, ş1md1 - aourn ~ ,_..;;, ş1md111k - în,tatl
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
115
dUn - ieri deminc•k - "
buglln - ~ntlizi aonra - apoi
•J ~ yer1n - miine erk•n - den•••
v-/-:
. -!. ~ b1..ld ir - acum '1111 an,
/ - anul trecut
-..:>; ..}J_,I evvelki gUn - alaltlieri
( ~ ) ';J')) -lann,leyin
c~ tdi) .t..~w1 ak,am-lay1n. - aeara (oind?), apre aearl,
pe inserat
aabah-ley1n - dimilleaţa, apre dimineaţl,
dis-de-dilllineaţl
cJ) -ler:..,l!!:.!
d_,.l...l.;!.,jf akşam-len - serile (c:înd?), în timpul se-
rilor
CJ ~ ~ sabah-len - di~ineţile
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
116
o ~ badehu -
apoi, dupl •o•••
~ llillbad - de-acum 1na1nt•
.,
-J" ,.I en-elA - mai tntti
:.i \-!:">' Ah!ren - 1n ul.Umul ~1mp, na demultJ •~oi,
la eftroii
~? derhâl imedid, tndatl
;) ~ hHil!l - • •
~Y nihAyet - tn 11f1r,u
~
\,, LM mtitemMiyen - 1n permanenţi, totdecuma
71 ) \; nâdiron - rar, oind ,1 otnd
„
0
;Jt& .J;~ şimdiki halde - 1n momentul do taţi
.!:) ~ ~.,._.» eimdiye dck - p1nll aoum
".:>..; ~ <li ~ şimdiye d~gin - pînl acum
('> >JÎ -~ ,.l_y_ bund an akdem - .mai tnainte • odinioarl
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
117
r'
~.,,
0
~..,;y,
..,,:,y.
bundan l!IODJ'8 ( arid.an)
( surette) - 1n aoeet
/ 0811
~ ;yine -
D 'l» tena - rl u
f loJ tem!m (tamam) - tntoomai,
exact
~U? sanki - paroi, de paroi
c:;..J 1 encak - numai ~( elbette - binetnţelee
Locuţiuni edTerbiele1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
j/9
~
pek " ,,,,; r ou kade.r - "
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
1 :>o
II I. •UDRJ.LUL
( pl . , 1~ ! ' \,-1 lsal'-1 a'dld)
1 bir r.
(" ţ 2 1lt1 ~I
~
"',.. I"" 3 89
â,'
r" i 4 dfJrt .::.../ ( .:...J,>)
,t
,. ~
r J:-,;:,. )
~ Â .c, 5 bet
6 •11:1
d-1'
I{ 7 7141 c..S~
~
1
e
9
l!!llltia
r
\. lo
doli:u&
on v,,
j~
li 11 00 bi.J' .r.
;.,_,I ( ~.,•)
1r12 on illi ~I ;_,,I
li" 13 on Qi; o·, I 'J ,,
:,l
li H
l• 15
Oll d8rţ
...................
r. 2o :,irmi ~:1~1rm1) Jf-t.
U' 23
fi 21
( f' 2?
y1rm1 bir
y1rm1 ilti
a~ ~,•
.. .................
1ir111i
~· .r. .J'~
J'.?!
J~
f. )o otu& ;,;;_, I
i, '40 k1.rlr: r.J.?
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
121
~.
,. 5o. dli
a1,m.,
'° ,om.,
.J1i_.
J-lll
V. 7o ,.;...,:u..
,.
A.
,_
8o
9o
••u•n
dokeu
;,, w'.-,.,
..;)'-'l,J,
loo ,u ),-!.
\.\ lol 711• 1Jir /. jy_
\'r lo2 ,-as 1k1 .l!.rjy_
......•.••.•.•••••.•.
r.. 200 1kt ,-as ~ J1
r-
t„
)oo tl9 71ls .i.,! c,'
400 · der, ,-as )Jt ::..J>
~·"'
\_, looo
···········•!••······
bii ~
r_, 2000 . ..
11t1 bi! ~
ţ,., 3000 DQ b1n I .!L,
..
......•... , ...........
\.... 10.000 oii bi.A !..L., -. ;;,,
\".... 20.000 71rm1 (7ttirllli) b1A
r. ...
~ -. Jfa
)o.ooo o\u b1n
••••••••••••••••••••••
~
-· i,;,' ..!,)Y-
!g!!r
Astlh:1 ee foloaeno tor men11 europeni r l!Jili;ron ; , ~ pentru
1,000, 000, m.llty~r I LJ.,...
.... pentru 1.000.0~0.ooo. ~ (!l!ll) - •
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
122
P• 11.n&I 11aa1ral• H ll&i adaugi ta ţvo1~1 anal• ou-n.nh,
oare 1.nal nu e1 ţraduo ţc,ţdeauna 1ll rollb1~1 • De e:r111plu
-.:sJ uJo ->,t on lt1t • a ,:emi - seoe oorl'bii ( •10 baci ţi ... •)
. ~\ţ• .,.\t /I bir M! dOkkâD - o du,gheenl (•o pearu ... •)
.:,t ~,>' d" alh. 122 bu - f&el !!1!!ll de ptnsl
lr-:J >~ ~ ,1 cm ~ lirl - 11101 lire ( •seoe !l!!!!!!.!• •• •)
.,»,. ,; t, t,1 1 on l!!!!. def1;er - HOi eailh ( •seoe ~ ...•)
b) ordinale ( ~
... , ,,~t
Se tormead adlug1nd eutixul
- a' dâd-1
J
rtlibbn) I
r-
✓
beş-1no1
alt-UIOl -
- el cincilea
al .şaselea, a şasea
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
12)
.I')
.1 1/2-11c141 bir
C'
.,.
J; 1/)-IIOte bil'
t 1/4-cllrtt• bil' (
W•
•" 2/5,-lleft• 1k1
Penin julh~• (1/2) H tolo•••" au, r-,}t. l!!.ll• otl ,1
~ . oa ao1l8fi 1nţ•l••• Inel I!lla •• toloa1,11 firi 1'1t1l'ir1 la
tntrc~ (de 11r.1 4 ţ- 1\,, JUJJI kilo • jwaltah 41 ltg.), 1n nea• oe
!!i!!1 H aUliHUI lold••u• dupl llll 1n1Hg ( ~ ,.j,ţf. j..• 2 1/2 kilo-
it1 b9oat kilo - 2, 5 kg• t 4, 5 kilo-dert buowc kilo ~ - ~- .::., I> ) •
HHJia
, . \J fthid)
(.,Wt inia')
,.. - ..;:J.i
~,, allh•
)
[ 4 irit•'•
4' .vuu• <~>
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
124
'
7
1,.:..,
~
•ith
■eb'a ( ~)
8 ~'4,-i •emln17• ( t, \.,3 )
9 ~ ,111•• (Ue'a)
lo
·~ ••ez•• ( ~ •fli')
!9.l!•
In arabi, numeralele · 4• la) la lo all forme 4i!H'1h 4• ma11-
011lin ,1 teailliJl. Astfel• J1W11eralele oare ae aoozdl ou 11a11olllinlll a1nt
-, ·, . .
1A11oţ1h de 'i,; $2., 1n timp ce cele acordate ou tell1Ji1Dlll nu aa aoen
■ atu. Prin urmai-e, Yom avea pentra ftad.nin tor~l• · ..,-» hams ( oino:f.) ,
~ Hb' (taph) 0 ;.,l..:i aelll&n (opt)·, r-- aşer (a!IIIU') • tem.1wull o~
res1u111&UO% -11cul1.allllli •fa ·•şere (seoe) etc. In oamanl 0 !.n 11104
· ouent •• foloae,te doar forma meaoulinl, indioatl !.n tabelul de 111&1
ana.
~
oUt1n
,. 7o
~
Nbâ 1 1n
A, 8a
~~ acnân1n
1. 9o ~- ~
ua•tn.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
125
ID oual nu111eral_e lor compuse de la 21 1n sus se indici oi Wl
1-
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
126
Al nr-1„ ~'- -•~t•
.U VIII-lea .
~ \ , •laia
i l II-lH . ~\,- U•l'
i l X-lea lfu
r'"'-
Dupl oaa •• obNrTI, pOl'DiDdll-n do la DIIIIHll1-1. ou41Jlal .
ar• 100 o prelaaglr• a pr111t1 Tooelt. ·ou pl't.nfi • fe111Jl11llll, . aoeet•
prtm•~• 1D plue faţl de 11aaoal.1D o'bipllihl ·'I., -!.•
Jueralele ord1D•l• de 1111 le lD •u (oompuo) H f••••l dt
la nuaerallll oardinal ooreep.msltor, 4ar o• trooerea lD •--ral OS'diDel
clou • pziallllli hzua (oifr• miUIIU) 1
il n-1•• ., .s~
..,- ' ihdl qu
il XII•lta .,.....
., .)b' 8'n1 &fll'
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
127
I
'(
I
l/2 ,.;.ilJ
~
D18f
■ Ula
,l.. 1/7
V
..!-- 1/8
..,r)
~ attb '
eUJm
-; 1/3 A
I
J.
t 1/4 '!31 rub' "<( 1/9 ~ tas•
J.. 1/5 hume .1- 1/lo rllşr
o v-5 \.
.,
J. 1/6 < f - eUda
!,2i!:
Ultimul hrmen (variante de pronunţie: uişr, uşur, pl. JLJ I
a'târ) duaellllleazl seoiuiala (dijma) feudali tn produae,
11 In osmeni se mai toloeeso şi unele numerale adverbi al e ar a b~,
precu111
,I
.~-d evveli (evvelen) - in primul rind, ma i 1n t 11
"wv aini7en in al doilea rind
„Wii ailiHD - în al treilea rînd
-Y'
I ... ~ 'ăşiren - 1n al seoelea rînd eto.
1 ~ 7ek
'
t" 3
l 4
2
...... ..
., > dU ( pron. peraanl, do)
9ehlr (9ahll') ( ,~ )
)~
I,. 5 peng ~;an9)
'\ 6
~-
r. ,.
şeş
q-'
'Y 7 ~ heft (baft)
A8 ..::....t.J, heşt (haşi)
~ 9 ,; nllh (noh)
L lo
·~ deh (dal.), alo3tu1t din 1 ş1 o. Zero
meot• !!!!!. µ (în asman~, ei?irT
88 nu -
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
128
t', 2o ~ b1d
f. )o J- " 81
CI
1. 40 J.tt 9ihil ( oahal) ( ~ )
el
"• !,o o\.if!, panol!I.
al
i, 60 . ~ ,ae, ~ ) 11
., ta.. haf\14 (~,i4)
"· 10·
A, &o >u..t,.a hetU.4 (hafU4)
III
411, 90 > ,> nnad (nand) ·
Pc
\.. loo ~ ead .
l•
r„ 200 ~,:. d(o) ne,
I':. )oo ~
s1sa4 (aaead)
<•
\ ••. looo l~ bezlr
r.• 2000 h"' ,, dohes&r
llt
,. - 10.000 '.) l.,,; tumb (1Japr1111Uht di.D tmol)
I..... loo.ooo J'_;i, -,,,,_ eadheslr ·:
(l
t • ••
sp
!.2!!•
ar
In h:rtelt t1nenoiare (ex. oh1hnţe de plaU) • regietrele de
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
129
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lJo
dupl o1ţ1TII ani obţin1ndu-se W1 an bisect (de 355 de sile) prin ada-
osul unei zile. In oons,oinţl, anul muaulman (lunar) esta cu ll zile
111ai mic dec ii anul creştin (solar) (sene-1 şemsiye ~ lJ.-u,.,., ) ,
de J65 de zile 5 ore ti 39 minut~. Astfel, între anul solar, mai lung,
şi cel lunar, me1 scurt, ex1stl o diferenţl de circa 11 zile, oara, la
capitul a )2 da ani, dau un total da )52 de zile, adicl apro:cimativ Wl
nou IUi lunar, Cu alta cuvinte, )2 da oni creştini eohivaleazl ou )J de
ani musulmani. Din aceaetl cauzl, la transformarea datelor Hegirei în
datele .rei noeetze, vom adluga le anul musulman de trl111sfor111B.t anul
622 e,n., de oind e început nwnlr~toarea anilor musulmani, apoi din a-
cest total vom ~cldea suma reprezentind diferenţa dintre anii creştini
857 H.+
..§Z.L
1479- I
-1§_ · (adicl1 B ooreepunzltore. celor 8 sute, x J-24 ani+
~45) e.n. 2 ani reprezanÎc: tnd apro'lfimativ 2 cicluri
de )3 aniJ tot u1 26).
945 H.+
...llL
1567-
--li. (adiol, 9 oorespundtor oeloz:. 900, -z J-27 ani+
' 15)8 e.n. 2 ani, reprezenttnd ~p~o'JCimaUv cuprinde-
rea de 2 ori a ciclului de )Jani; total,
29).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
131
aulţi taţi de data creştini reali, datoritl lipeai imor cicluri cQ.cn-
plate de 33 de ani (chiar fi 1n exemplele de mai aus a fost eoeastA •1-
tQ&ţie, dar•-• potr1Tit aproximaţia noastrl, 1ntruo1t restul rezultat
deploea 31111lltatea unui cicla complet, 1ne1t puteam al lulm 1n calcul o
diterenţl de 1 an pentru un ciclu 1ntreg), In plus, atW'loi oind cunoaş
tem ti luna fi aiua din anul musulman respeetiY, nu putem rec, trans-
formarea datelor Hegirei 1n datele erei noastre 1n mod riguros. De a-
ceea, pentl't1 preoimie este necesari consultarea unor tabola speciale
existenta 1n acest scopi WUsten~eld-llahler, 1,B.Unat, Orbeli eto,, dar,
mai alea, tabelele existente 1n românl,în bibliotecile noastre fi inti-
tulatei Tabele sincronice. Datele Hegirei şi datele erei noastre. Cu 9
introducere în cronologia musulmani, Bucureşti, 1955, unde pot !1 gl-
aite fi alte detalii despre cronologia musulmani,
Atragem atenţia asupra !aptului el 1n Imperiul otoman, cel
puţin·:.1n secolul al XVI-lea, •bugetele", da !apt, bilanţuri anuale de
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
1.32
rirl eto. Lipea de prevedere a autoritAţilor put~a duce la grave re-
vo l t• şi tulburll-1 i nte r ne . Iatl, doci, cum şi probleme oronologice de
g~nul lllllintit t rebuie luate în considerare în studilll ist oriei otoma-
ne, e1a cwn a atrae atenţia într-un toarte interesant studia pror.
Hel il Sshil llollu de la Universitatea din Istanbul 2.
.r·
Masar
III.RebiUlevvel
J;.>l~J Ra
'J
~~ VIIl.Şaban ş
ll•şen ' 4'~ '16
Il.fi611111Zan . ;,l...wA I N ·:,
trim. l V
Lezei,:
')'~
j'·•·~
XI,Zillta'de
..
'.c.JI~
o ) \..u.)I .s""
L
Za h,
J
XII .Zilhicce ~'. ..j• z .,
Uup~ cum se vede, abrevierile au la baz~ prima literfi a lu-
11.11 zeepective, cu aircepţia. lu1 receb, şabau şi şevval, in caz·lll cărora
R-a avut in vedjre Ultima liter!, !ntrucit existau luni care începeau
cu sceedşi literl, ceea ce ar f1 dat aceoaşi abreviere.
Lunile musulmane erau 1nsoţ1te 'de epitete1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
lJJ
~ l ;,.- Saftr 01-muinar.r - Safer cel biruitor
..;;. ,.->' ~
1 Reoeb Ul-1110.l'ecceb - Receb cel nnerst
~ \ v~ Şaban Ul-mu' azzam - Şa ban cel .mlreţ
-
;.,~ ,Nisân - Aprilie
)~-• Aytl.r (May1.e d""-!l.,) - Mai
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
134
eYVel-1 Jll!yie (l mei), oo termen de tTidenţl a haraoial.lli Moldovei fi
J:.;;' J;\ evvel-1 Aţril (l aprilie), oa termtn dt tTidenţl • hara-
ciului TAr~i Româneşti 3 ,
Preoi~~m el pentru "luni" ee !oloeuo in isvoel'tlt oiomane ·
te:men11:
Zilele elptlrdnii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
135
· . IDtr-mi mod aae~tor se tormeasl fi aenwai:ril• aUdol' ţa
· ~ 1ek-,enbe - 4wa1J11cl
~_,> 4o-o•nb• - luni
~ ci..., H-,enbe - lllU'ţl
~ ) ~ geh.ar-oenb• - a1eroar1
( ~ ) ~ ~ penc~o•nbe - 301
· ~ o_ama (asine) - vineri
~ · oenbe (oenbih) - si~bltl
. .,, . '1 . -
rr.:- d :r.~ .
., c.S>b' '\4,w .1# ~
":.'" I L ...; !)ll...?!
Tahriren fi el-yevm ee-eâbi aşr min şehr-1 rama~ân el-mUbarok
min şUhQr~u ~one ahdi ve erbâ'in va tie'ema'ie be-makam-1 Kostantiniyye
Serie (tnregiatrat) în ziua a şaptesprezecea a lunii r 8Jlla~nn
cel stînt (cel binecuvîntat) din lunile anului _941 (22.III.1535), în
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
1)6
localitatea Constantinopol •
., \w-.1 ft""' ;_]"'" ·.> , ~ , ., .t) \!li f'~ ·
e;~, ~ -::}.;· , .,'-ri· ~ J~ ~
.,,,L;L,..J
tehl' îren fi el-yevm ea-eâlie ve-1-aşrlln min şehr-i ramazan
e l -mUbsrek min şUhQr-u eene eemÂtl ve eelâsin ve tie'ema'ie be-makam-i
J<.ootentiniyye
Scria în ziua a 2)-e a lunii ramazan cel binecuv1ntat din lu-
nile a1, ... lui 9)8 (29,IV,15)2), în localitatea Constantinopol.
, ~
..
/~ i.)'4
4,;bih ... i
Tah.riren t'î evâ'il-1 muharrem-el-harâm min şOhQr-u sene eUe
ve erbe'yin ve tis'ema'ie be-makerr,-1. Kostantiniyya ·
Scrie in prima decad! e lui muharrem - cel sfint din lunile
unului 946 (19-28.V.15)9), în loclilitatea Constantinopol •
.Ji
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
137
Iritini ti Tul
.
Se; oaractetJ,"zeâzl prin te'rmi~sţiile:
.
Exemple 1:. •
.. \.
IJAj .. ~a~-msk - 8 scria .!:Lo,..-., sev-mek - a iubi
.. .. I , (?ku-mak
0--.,.,., - a citi ~ bil-mak - a şti
~I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
138
Rad1oalul, luat ir-olat, expriml 1mperatiwl, persoana a II-a
singular:
J{ gali - vi.noi
) ..
\. yar,I - seriei
4 gitl - pleacl (du-te)I
~>' ok~l - citeşte!
De ex. 1
F'ORME VERBALE
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
a 1J9
2. Jl'c:ll'ma negathlr
.) • . l"orma 1mposibU1tlt11 a
4. Porroa poeibilitlt111
radical . + sufix ~.J (1)a
+ ..!:l.,4,. bilme k ( a oti)
ţ) (y)a
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
140
l.xe11ple,
lui .J r şi j l).
s t (dup!i radical polisilabio hrmina1.
1n r şi 1).
Exemplei
!i.2ll 1
Si
De la regula de mai sus excepteaz! unele verbe ou radioal
1no:-,0131la't:ic, oaze nu primesc sufixul _:_:,dir,dur,dur,ei (- J -) r, (.. ·)
1
ir,ir,ur,ttr {uneori ou, grafia /J pentru t>.lU.m9le doull sufixe).
De cxem:;ilu1
~--',.
!:.J.,,.;1.;J)
ic;;-melr.
d11ş-mG lr
-a bao
- a oildea
tL r-.~·•
.!..A,~_,.,
19-ir-mek. - a tooe d
daş-Ur-mek
bea
- a face alt oadil
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
141
Acelaşi radical aonosilabio 11&1 poate priai, 1n mod ercepţio
6. Porma pasivii
.) -~ :,e-n-il-m•k - • fi comestibil
(;.,.,)J ~,' ara-n-11-ma1c· - a ft_ cilutd (a se ciuta)
t.L..llt~ de-n-11-ek - a se spune, a•• zioe
. t.\....W:::,,NJ a(!yle-n-11-mek - a •• apune, a fi spua
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
142
7. Porma reflexivi:
radical + l!IUf. (..,) n (după radical terminat în vocalll.)
in, in
(dupl radical terminat 1n caneoe~)
un,Un
~ giy-in-mek - a se îmbd.ca
u.,J f gez-in-mek - a se plimbe
ui..J I·\,.. yaz-in-m'lk - a serie pentru sine ('uti-
lizat rar~
~Y"" aev-in-mek - a se bucura
9, Forme reciprocitlitii:
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
143
9. Porma de promtitudine1
)8
( t.l.,.1t 'lk/.,) ::J.J(,Jt.flj_ vuil-U-gelmelr. (verilegelmejt) - a se da
de obicei
Radicalul oelor·· .douÎl rerbe de 11181 -~ua · este, o~mpua din raiu-
colul originar 1}1 autizul· de pasiv. Intre oele dou!l variante de pronun-
ţie, în cazul ambelor exemple, am dat-o întîi _pe cea mai veche, oare
ee 1ndlnevte în documentele medievale. · Reamintim cil exieU indicii
tul )
ferme în i zvoare ol în vechime otom„n11 pretuau în pronunţia,
ea
u în loo de 1 . l}i
a în loc de 1.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
144
VERBE AUXILlAR:S
k1lmak .
~ \ etmek ( itmek) ~
~, eylemek
. ) a face'(
c;,.,I~ buyurmak
c;..J,r olmak - a fi(forma veche ~ I imek),
CONJUGAREA
Forma afirmativ[,
Radical+~- (i)Y,or {iyor,uyor,Uyor) + desinenţele verbale
de categoria I.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
145
Deeinentele verbele de eetegorie I {valabile pentru Mi mul-
te U.•puri) 1
Sinf:uler
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
146
C' ( ) •• r
~ f!r..S" JX>1'-' oku-yor mi (mu) yum? - oihso eu oaze (acum)?
(' okt~-yor ll!Ueun?
~ }Y..~ ,,
.f ~ J.Y..;;, .,, oku-yor mu?
r~ Jy._,-,,
-, oku-yor mu-yuz?
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
147
Porma 1.Jlttrog ■ tiY-negatiYil1
~ ~. ,se·
/Y,. \.;, ,, oltb-mu-yor muyu111? - nu citesc eu
( ~)~ ,i ,, ) oare (acum)?
f'. ~- - Jr,:A , ; I
, _ oltb-mu-yor mueun?
r , I oku-mu-yor mu?
-\ ,S- J ~..;
f _i. I oku-mu-yor .muyus?
-~ ~y?
f r------::-
.<............ ,.- ,J,1
;,,,-.. o~u-aiu-yor musunus?
ţ' &° . J )>!:'- ,>,1·oku-mu-yor-lar 1111?
2, Prezent ul general ( aortetul) ( ..> \.._i J'-.4
Genif zaman -
"Timpul larg•)
Spre deosebire de prezentul actual. acest timp indici o ac-
•lllne ·de duratl. continui, oare ,are loc 1n general, .
Da eiremplu! ·
Aoriatul1
Kuş u9-er, Pealrea 1boarl (în ~entral,
dt obicei).
Prezentul actual,
Aorietul1
~f o>5 ;J' ;_y. Ben her gun ilti nu.g ile 19-n-im,
Bu beau (tWHz) Îl! tieoare 11 doui nar-
ghiltlt,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
Por11111rea aorisiului1
a) rsdieal monosilabic terminai in vocal!+ aut./ r + deein ,
au.I
; .r..' de-r-is
rfl> t'e-r-einia
.i ,r..> de-r-ler - ,1 (ele) 1110 Un general)
!ill1 .
Aceaeil ultim! torml se foloseşte pentru forma impereonalls
"ee apune el", "apun oamenii ol", In general, aprisiul se foloseşte - 1n
proverbe, aforisme etc. oare n ·priml edev!rur1 generale, permanente.
Ast!ei, so reourg• tot mai mult la acest timp, în looul prezentului ao-
tual , chiar oind nu este oezUls "in-~r mi-siniz?" - •ooboriţ1 (la prima
staţie)?•, "gider mi-ainia?• - "plecaţi?" eto. In aoest oaz, avem de-a ·
fac, ou tendinţa tireasol ce se obeervl estlzi 1n majoritatea limbilor
lumii, anume, sosea de a folosi cit mai multe abrevieri şi forme sim-
ple, mai comode, mai directe,
1 ,; ,1 oku-r
).I_;;_,I oţu-r-uz
j-1_,:;".,I oku-r-eunuz
);.,:>_,I oku-r-la.r
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
149
!)....,.IY-' I uyu-r-etu1
.1,-!-' I ll:7U-l'
),1,I. ,, uyu-r-1a
!,-,1.r-,' uyu-r-sunuz
J .1.>'-, I uyu-z-lar
c) zadical 11onos1labic ierminaţ 1n consoanl + J' u ( I e:r)
).1Y"" sev-e.r-ler
~~ lcezanmak - a ctillS
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
150
i~',; ksun-ir-u
J~I;' kaz.en-+r..lar
li.2!.i:
Un numlr de 15 verbe cu rodical monosilabic tac aCl'ietul nu
in !!!.,!.!., după regule c) de mei sus, ci potrivtt regl,\l11 d), privind
radicalele plurisilabice. Aceste verbe etnt1
In!in1Uvul Aorhtul
~ :,ren?lek - a !i oomeeUb1l
-I
\ f'r"! 7en„ir-i11
~,-! 'bulmak - a ghi t)x bul-ur-wa
c.:;....,~ vurmsk - a lovi l"//.,1 vu.r-ur-um
'\
~ bilmek .p,r-J;~ bU-ir-im.
a pent?..i 1.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
151
In acen c'az, pronunţia 11edievall va !1 !oat 1
.-
f .J.JJ/-:'.., vi:r-ll:r-Ulll r 7.1.,.,, al-u.r-u.m
t' /_,J.5 gel-11:r-Om r,~., den-U:r-1111
f' )_,)li kal-tu-UIII
r~ sev-mn
' ~,...., sn-meyia (snmezi• ir>-)
far_,_. aev-me,-einiz
) ; - ~ sev-mez-le:r
!!.21!1
De :reţinut pentru ro:rma imposibilităţii,
( f _r' 0
.....,) f'I<> o ~ sev-11-mem (aev-11-.mez-im} - nu pot să iubeso (ill
/ I general)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
152
Din documentele medievale, rezultl ol oaman111i foloseau
forma cu sufixul~• la toate persoanele. De exemplu:
la 16621
icrme intarogat1v-negativl1
!fil1
In documentele ~edievale se întîlneşte forma gratie! ,;-,,-1,'
olmnz pentru ·jV_,I •
J>"'' oku-du-k
j ,_ii _,I oicu-du-nuz
fi, ~ ,1 oku-du-lar
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
15)
J > , -. HT-di
t.J.:, ~ sev-di-k
J > ~ eev-di-niz
):, ,_,.., sev-di-ler
Singular
Pere.I.•••••••••,•• r· ■
• a II-a.. • • • • • • • • !:) ii
• a III-a......... J 1(1.u, ln pronunt;ie)
Pe.re.I,,.,••••••• .1:J d k
• li JI-a ••••••••• f n1s,.nis,nu11:,nas
• a III-a, ••••• ,,
J laJ' ,le,:
Porma negativlh
futt!,
Aşa cum s-a mat observai· deseori mai aue, grafia osie 1n tex-
tele turco-oamane freovent oeoilanU.• De exemplu,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
154
- pentru eor:r.a.:!:.:11 (eu n-8.lll tntrebat)
r'\,.,I~
r~q,.I'.~
F,_I yl
Porms interogativ~1
C: c..5"
c.5,~.,, oku-du mu?
~- ,s
u ,~_,I oltu-dulc mu?
Exemple,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
155
~,i,1 ok'!-mbş-111! - eu am cUU (c1ham,o1Uaem) pare-se
~ , , ; ,' oku-muş-sun - •oicl ai citit (ae zice alt ai o!tit}
( ,)~,;,1 oku-muo (dur)
} .
:,-J;..,,,; ,t oltu-mu,-u~
~y,r OkU~Dll! Ş-&WIUS . .
~r aev-llio-~1n
. ( )~)~ }-"' HY-lliŞ . (d1r)
~ ,_- etv-mio-1•
j-J.- ~ an-a1,-a1n1s -
( J~~ ,_...
>~
an-11110-lu (d1r)
~ an-111,~ulu-
( ;,,.-.,. _,.,w )
5. V1itoru·1__ cahgori~ '(_a:1:mplu, intenţional) ·
J:.;; •·• , i pUshld>il :,\.o; ..!J-,~"\J.-s selecek aa111i.i r,
Radical + {j,,,4t=.) .ci-,, i~y)~ + desinenţe peu .oateg.l
' ' ~~(7)!.S.,ll . '
a?
In cursul conjuglr11. la persoana I •si.Jl8u?la%' it ~lu.re.I,
~ intervocaHo trece 1n ..c Sll!D.•
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
156
~ cJ y. ))u.1-acag-u
; ~ oJ J'. bul-aoak-nnu
( ;>)~ oJy. bul-acait-U.r(dir)
1,ev-eoalc-111n
HY-ecelt(dir)
HY-11cel-11
_f
i ~~
~
.... g1d-ecol-im
!'..~ •>-? gid-ooelt-ain eto. n-ietl
C?Ollil
fiu) u:
•
~ ~ >-'°,
•• I
okll-m1-yace!-1m - nu Yoi oit i
~ ~ y. ·bul-m1-yacet-im - nu Yoi gi{d
f ~+ ~ y» &tv-mi-yecef-i111 - nu voi iubi
r5'~~ -1 h-m1-yooe~-i111 - nu voi fBOe ( a uzUiar)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
157
Porms irlterop;ativilr
Porma interogativ-negativ!r
tl . I
..,,..,,,,. ,rf.
.jl,,;✓
_• •tJ.J.. Ben vetât idioelt (pentru, vefât edeeegim),
lu voi muri.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
158
6. l'feoeeitativul ( J.~-' vaoubt)
~ r;-::
·• • •J_ '-v
I lf ~ ' f• I'-41- Ha ng i e i ni sl mnl1y1m? te
Pe oare trebuie el-1 iau? .
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
159
a•v-me-meli-71m - nu ţrebuie al
iubesc
.Porma interoe;ativlh.
' '
... ·_.
·:: ,.:,,· ·'· ' . ..
7. Opt~h;-subjonauvu_l:.:( . ~ ~r 'ilUdiut)' .
' ' ' . . •, ' . ~
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
160
(;-'l:'._,;;_,.1) r ~,:,I-I
oku-y~-e1.n1z (oku-ye-eiz)
oku-ye-lllr
()<li, .,i_,,) )~,,.,
sev-~-yim - ie (hai) el iubesc eul
~•Y'
,!j.,,,,,•,Y sev-e-sin
oy sev-e
eev-e-yiz
Y..•Y'
sev-1!-siniz (sev-:-~-eiz)
( •~) j-, •Y
r )·.Y" sev-e-ll!r
Por ma negativă:
oku-m1-ye-y1m - el nu oitescl
oku-llll.-ya-ein - el nu citeştil etc.
eev-mi-ye-yim - el nu iubeecl
eev-mi-ye-sin - să nu iubeştil etc.
Porma interogativă:
Pcrma interogativ-negativă1
.
Ş~yle bileaiz, alâmet-1 9erif'e itimâd kllâs1z.
A ş a să ştiţi (şi) s~ arătaţi incredere ilustrului semn (tugralei).
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
161
. ) ~ - ,\.,:ul ... )'Uf ,W~ Şeyle bileler ... Himâd kllâlar. Aşo al!. 11e
!.2,!!1
In turei( modernă, suf'irele ft (y)J.s, (y)is, de la persoana I
plural au obut in desuetudine, fiind înlocuite cu ~1(,J , p-l,e) yah.111,
zeli~, de la imperativ,
u"L,,,__.;·.,1
oku-sa-k
Ş"\,.,,:;.,1 oku-aa-nis
("':"}~,,) ;~,:;,'
oku-sa-ler (okuleraa)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
Hi2
l"orma nevativ!i.:
J'orma in nosativl!. :
.. . !E!ll - •ordin")
9, Imperetivul (. .,,,,_._..\
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
16)
Singular
Pers.a II-• - radicalul
a I II-a - rad •+ -.,- !!!! , fil, !.!!n, !!!!).
..,,...,
~
1%e11pl81
j.i ,f
. .
oltb - oU•thl
' .
J\i kal - rl-111
~ ,1 117h - " dormii î,/Y. 10ra - alrtllt11•1,·• 1
.;:_ţ g1~ • pl1aolt ~ :. aeT - iubet-t• 1_ ,
otu-atm - al ciţeaaoll
uyu-eba - al doarllll
git-ain - al pl•~•I
ltal- ■ lJl (lt■l-eun) - al rlatnll
ytlrU-eOn - al lllrtll111aaoll
••v-ain (aev-aan) - el 1ubeaaoll
olaQJ:11 - (el) t111 (torma de erpr11141'1 a
avizului favorabil al eulianullli
la ielhia-u:rile/repoar'tel, uri•
lor rti'I'ri)
Pire.I' pl.1
01ta-yal1111 (oku-yalu) - el oit11al
aev-,11■ . ( an-elllll) - al iubial
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
164
oku-yunuzi - citiţii
<-.f ;--• ;') j Y-;, ,1
('-~;;.) ·) !'Jy_,J , ,
oku-yun! •
eev- iniz - iubiţii
( /,,,~) f :r"
( j ,...., ) ~ Y"" aev-inl •
?era.a III-a pl. :
_).;::,-,u_;;. 1 1 oku-aunlâr - s! citeaeoll
_u....., aev-ainler - e~ iubeaacll
F·· , -
( )J :-' ,,-, (e ev- s Qnle r )
!Qtl:
Rtmar oăin aceeaşi predilecţie a vechilor oamani penţru S 1n
ll'nrme negativii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
!IIPURitl (JORMELE) COMPUSE
r~'
V~I
1-di-m - eu eram
1-di-n
~"':!' 1-di
tJ "!I 1-di-k
.;~, i-di-nia
)~' i-di-111',
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
166
III. Conditionalul:
-
~ 4-1( 1-ae-n
<'t,..,JI i-s•
::J 1-.,/ 1-se-k
/~I 1-ae-niz
J½I 1-ae-ler.
l. Porma hiklZ!,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
167
.J, I# ,1 okiqordw112a
u , })~,;_,I okiq0l'lard1
moaenţ}
r>-::' »I.Y"' ·••1701' idhl - eu iubeam (1n aod
:!)~I ~y,N stY17or id1n
P'~'
<:... J,t,.,.,, an•i7or 1d1
:!)~I i,1-,.- NYiJor 1d1k
ţ~ ;,t,- . an17ord1111
!J > J.JL_,-- HYi70l'dW1
<...S > ~ - HY17ordu
U >J.:,1,y"' HYi7ord11lt
') ~ J ~ •••_1,,o rduua
c...s ~) ~
. ' .-: ...~:tior1~rd1
•' . ' .
htmpl111 ·'
• ~>1..,-c~
Tu III ••deai tn _ao1l aoMD,, d1 o• nu a-ai atrigat (oh••'>•
Porma negat1Tl1
Se tormeazl to, dt la paraoena • III-• aingular a tiaplll•1
1i11plu1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
16'
.. I okur idi111 - eu ~iteam (în general.
r~' JY" de obioe1)
.. 1 okur idin
9':'.1 )>'1'
v>:'I );;,' okur idi
.. 1 okur idil!.
:::J ~, ;,',
f~' )~,
.. I ·okur 1d1n1a
;~, ),,,
•. I oltur idiler
·\
Seu:
- r
r'' ),, '
olturdum
u., )~.,, okurdun
olturdu .
,J> ).,.;,'
,.1:Y" eeverd111
J •1~
ae-Yerdin
eeYerdi ·
c5>J~
~'J~ eeverdi~
. j,J~ ae-Yerd1n1a ,J~) }.,Y"' enerler(1)d1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
169
. v '_# ~ j,t Ai, o.,.1J.i.c I J ># J ,._. 4 ' i ~ .-' l:,l..., ,j ,; \.i
1anunî SI.J. tan SUhymâri Z81118ll1na ltadar eadr (1) azamlara ·nair-i evvll
dtnirt!!. Pin.I 1n TI'tmea lui ltanuni Sllltan SUleyaian, marilor vi&ui 11
ae apunea (de obicei. de regllll) veztr-1 evnl.
lloUa
Intr-o traal ou doul verbe atlet, 1n aoelatl timp, pereoanl
fi nWlllr, euti:rul auriliar respectiv (1n oa&ul de feţi di-• etc.) ■e
omite 1n casul pruului verb, tiind prezent doar la cel de-al doilea,
cert 111-1 indici inel astttl ,1 P• primul. D• Hlmpllll
-, , ,,4, -t.b ' ,W\i .jr-I t4't' p 1.7!
Ben hu aabah erlten ~ ( pentru, ltalltard1 ■), ltaltme giderdi ■•
Ml aoulu 1n flecar, di111D.1aţl dtTI't ■e ,1 •rgeu la birou.
Poru negatiTla
1~ J.,,,,,
.!) >!.'
oltudu idi.Dis
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
170
S1 forme m&i oouă:
~>!.' .s• ~
&eTd i idik
lfotl ,
( ._r- > _,..,) cf>::I r' yAJ andi ■ idi (ee--: dimd i)
\ J ţ ~-, L.;,; ,1 e?
okumad1;yd1m au.? - nu oit ieem oar_
piu.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
171
4. U1~il!-al trecutului nedeterminat {narativ) - Mai mult oe
perfectul nedeterminat (narativ) ( ,.c_i' L. •, "\, ~
.fa hilr.âye-1 mAi~-1 naklt)
:. • I
f :i-:1 ~-t, okumuf idim - pare-se ( zict-ee, oio!)
oitlHm
V~\ ... .. I okU■llf icU.n
,i-,,)
c;S~I _;:..,.,_;:,-1 okUIIIUf 141
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
172
Por ma negau vl 1
Porma interogetivl1
Porma inttrogativ-negativl1
6, ~i~lz!-Ul neotpitat1YulU1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
173
:nd, !eie un ţimp asemănător ou cel precedenţ, dar, pe oind · zol~
,e ac 1ra vorba de o 1nţenţ1e (d eci de o acţiune cu nuanţ! de Y1Hor), aici
I YO.l'b& d e o obligaţie:
,nd,
f ~.....,
.. .r BCTIDeliydill
bemplu1
· r, L. -vr, . ::.. ;., b» , ~1 d-4A-- iJ ,, ~, c.J""-.r-~
re?
!!.ik!ye-ul optativului exprimă, de reguli, dorinţe nareaJ.iaate
,1 ugreie. De exemplu,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
174
~I>-'_,.;, I oltuyormttf\lll
~jy.,>-1J I okuyormu,aun
~ ):Y-_,; .,, okuyormu,
~;1,J>,1 OltU)'Ol'IIUfUll
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
17">
!!
ţ..,.}j JY--:i ,1 ok11yormuşaunuz
okuyor l ar(i)miş
d··••{t~ )J-1·.>' J I
~ I JJ'-~ aeviyor imişim - l) cică iubeac
r J.Y-Y"'
~ I IJJ-1-Y"" seviyor 1aişa1n
aeviyormuşum 2) cică ·iubeam
~JY.)-""' seviyormuoaun ne
i (dt
2. f!!?Î:tt-ul aorietului ( c.$ ; ~. ~IJJ riTâyet-i mucâri)
PorMlt de rivâz•t se vor torma eu timpul simplu, p1reoana
1 III-a eingular,
· ~ ;,i ,, Ok-llUUŞIUI
~i,i)' okurau,aun
<r'-41_,;_,I oka.rnt
r J>' ,, ~11,us
~ 1,:; ,1 okur.allf8:Uilu■
F ;,i-J\ OklU'AUf.lllf .
~ i ,..-, eever im.fi■ - 1). oiol iubeeo (de
r - 1 o"bioti)
2) oiol iubeam (1n
ieneral)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
176
tete Wl ti111p oa.re ee t'oloseşte in bunll. mlsu.rll. tn oad.rul p.ro-
vtrbelor carf erprimll. adevll.ru.ri general-valabile, trperi1nţ• de vea-
curi, De ertmplu in proverbul:
,..,
·J...~[p ..}!,'J. ~ - ~ ~\
J.h&1k gelin 711181 balA71k1 ean1rm1ş.
1orlll8 neg1tivl1
imişim - par•-••
r
~-I
~' r ,-
jl..jJI okUlllaz
j~ , ' JI okwna11au.ş1m
HTIIIU 1m1,1a
(11ice-s1) nu oi-
t,ao (tn general)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
177
Eremplu:
\ ~\
heaplu,
~ } ?>1' •J ,J J I .ft
B1n1 8ldUreoek 1Jn11ain.
Ciol (dupl o!ţ •• par,) ml vei aaorl. -
.~ ~ . u.4:,..,., -.r-,\,_ .&~>~,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
178
J'v.,} ,r
,.,;;.,....-, 1 oltWDah i!nişia - 1) oiol trebuie să ci-
~v. j ,1 oxumalimişim
tesc; 2) oi~l trebuie al
ci•teao
'
~ .J.. Y"" eevmeli imişim l) oicl trebuit al iulleac;
2) oicl trebuie sl iubesc
~ 't"'" sevmelilllişim
7, ~1?~I!1-ul optetiv-eubjonctivului
( s 1_?l 1 • ~(J/ rivâyet-1 iltiz!mi)
-
!1,-_,t JY.YJ ' olr.u:,or iaelt
;~, • I
JY..,'J oku:,or iaen1s
., J
,.I t....tl IY3/J' okuyor iaeler
I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
179
SIIUI
r\.., /~~ ,, okuyorsa ■ - dac! o1Hso ( acu.a)
_t lt- ;y.,J ,1 okuyoua n
~;Y-._,,.;,1 okuyorsa
u·"t..l i,t.,JJ I okuyous k
f ...._ J,__,;, I okuyc.rssnu
}"-;,t., JJI okuyors elar
r 'l..w;y.y"" lltYiyor su
r <t,..,;,J' I okuraaa
(1 ~.l_,.;JI OkUl'll&n
't.u_,»),l Oklll'SB
d-i-_,;.,.;.,1 okursalt
'f<t..,;,;,, okursan1 •
}"-..1.,:;,1 okursala r
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
l 80
Cu acee ■ tl ford ee t or&eazl propo&iţii coodiţionale:
!! e.-JI- - I
.,r-!. ~r
- - .!'.I.r---
• . ,L.
Hill•timi&ia teraMt.ei ister ieek •• ,
Decl (ia general) dori ■ proplşiree neţ1un11 noaetre •••
~J
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
181
QrdW11111 1·.ar.anaust1, ne mutlu bbe! oy. jJ-A 'l," ~~ ;--,)/
Dacl armata noastrll a cittig,it (dupl ctt se zice, dupl cit _ ■ e pare ) ,
ce teric1,l'e pentru noii
,artly•-1 auataltbll)
o~ 'tl,,>_,I okuyacakaak
r~.,...,
!:J,-,1. .tL. •~.
aeveceltae ■
a iubi
6. l&Ellll•Ul neceaitativului (
,artiye-i vUcObi)
H'f'lltliyae■
- dac~ trebuie (obligato-
riu) el iubesc ·
f~Y"'
7. fftlllt•ul optatiT-111.lbjonctivului
- lu ertaU •
. a. · IH11lt-u1 conditionalului
- lu nlatl.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
182
Concluz111
Ttoretio, potrivit modelului unic, 0
B1' triata 32 de formt de
COZJJugare I verbelor, ediol1 8 forme (timpuri) simple fi 24 (8 x 3)
tapuri oompuae, In fapt, trei forme compuse (riv&yet-ul tracatulai
daierminat, ~srtize-ul optativului fi eutiye-ul condiţionalului) nu
ee utiliteazl. RA~in in acest caz, 21 formo (timpuri) compuse, alltlU'i
de otlt 8 simple, adicl un total de 21 forme afirmativei împreuni cu
alte 87 forme negative, interogative şi interogativ-negative (trei for-
me pentru fiecare afil'mativl), ajungem la un total de ll~ forme de· oon-
jugue. Daci adluglm şi imperativul (afirmativ şi negativ), obţinem IDl
bilMţ d• 118 terme . sau t impuri verbale în limba turcii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
183
XIV. PARTICIPIUL
1. Partioipiw. prezent-trecut
~ u~d1
Beni bekl1Yen ·şa etendi midir? - Omul acesta e oel !!!!!, ml •1teaptl?
. ~ :,I;" J_,;!.. JI
O melttubu · Z!!!! ben1m. Jfu aint „91 oare a eoris scriaoar-,- aceea •
. • ~> ~~-:> &.•)\
Paray1 Yiren aen deÂilain. Iu tu •tti cel care a dat banii.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
184
-~~ ~~ ~ ~~ u•?ir-
81r ek1zdan 91kan b1n dile yay1l1r. Ceea ce iese dintr-o aingurl gurl,
ae răepindeşte le o mie de limbi. (Proverb)
. )l.½\,_ ;::,V> ;., >t--' :) ':).JJY.- ~
Her vorulan 19Qn han yapilmaz. Nu ae face ban pentru fiecare .9.!!.!-!,
~ - (Pr overb) t
·;,1,1 ci~ w ~ '.)J<y J..,1,1
OlUyU g~ren baataliga razi olur. Cel care vede (oare a vlzut) Wl mort
ed• acord ou boala (ol existl boall). (Proverb)
cJ.1,; .>>'~\>;.,; ~~
Allebdan korkmayandan kork. Teme-te de oei care nu ae tem de Allaho.
(Proverb}
Yh •>J~"-,1 ••JY_,I c.Sj:.,J, ·-4-'-' ).;..,... y.
B_u eGlliler i91nde do!ru .2l!n!_ da olm~yani de TB1'dir. Intre aouh cu-
vinte aint şi (unele) care sint juste şi altele oare nu stnt justa.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
185
Ctl oare ue (cine are) capul mare deviDe bel, (iar) cal cere ere pi-
11oarelt llllll'i deVille cioban. (Dicton)
.. 1ualu
!li bail1 21!!!!. kim olea dever. II lcT•oh oricine pe cel care are
atinil• legate (acuzaUTul), (Pronrb)
lllod1
Oum •-a vlsut oi din unei, eremple de mai sua, nici aici gra-
fia nu :respectl totdeauna armonia vocalici. Iatl aUe eremph din se-
colul al .IYI-lea1
2. Participiul aoriat
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
186
nume proprii 1
vstansever - •cel oare iubeşte 1n generbl
paU•ia•, patriot
yansr da! - "muntele out arde", vuloa~
yazer - "cel care aorie tn general", scri-
itor
,;.JS gelmez - •cel oa~e nu vine 1n general (de
obicei) ", Gelmez (nume propriu)
eto.
3. Participiul trecut
4. Participiul viitor
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
187
qJJ,
•. (Y. Y.,.'
·· a. - I okuYacek talabe - atudentul (stutiente) ce1e
va citi (are de gînd al
citeascl)
sevecek k1z - tata care va iubi
yanacak ev - oase care va arde
bina olunaoak kill - cetlţile ce se vor
:de construi
1)
anlaş1la1111yacak ibere - expresie ce nu se
va putea Înţelege
€iM!nteÎigibilă)
ui
Pormele 1n ( V> ) u > !!!! (Uit) şi cJ.,> ~), c.,.t ~-) (y)aoak,
.t4~J (7)eoelt
■ nH
De la persoana I plural a trecutului oategorio (determinat),
"oonetituie, 11181 1nt11, ~ m l adjectivali î n ~ . 1nvariabill1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
188
eeT-dik•leri k1a
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
189
11 Ol•
. r/4. c.A, >j~ Yazd1k1.J11 biliria. Sţ~u ce-a ■oria el
I Ci• i!!l• (Şţiu el el/•• a ■ori ■).
• ~)) .:.l:H •~ ,> .;,4 flo> .:. ~ .• J'~ r, .:....,G
~.J. . .
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
IT. GERUNZPJL
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
191
nl ~ . Cu euf,1
<\f,..)(y)a, (y)t Este asemăniltor cu cel precedent, dar,
feţi de acesta, are o mai pronunţată
nuanţil de concordanţi (aimultaneitat f) .
Se fo~ose,te ou dubluri:
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
192
,.r. 0~ '4¼ Gelel1den beril - De o1nd eu
yenii
(h etc.) am
!.21.!1
GerWlJlilll 0 gelince (de la gelmek - 11 a aosi", "a veni-
poete aTea ,1 a,nalllr "referitor la.,.•, •oit priveşte" şi cere cazul
datiya ·
Bana gelinoe - 1n oe ml priveşte
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
19)
7. Gerunziul de f'reovenţl:
(!u1 ~ , d1k9a - •de fiecare datl oind ... ", "pe m!surl
V Clea••t
hemple1
.;....li
Gerunziul o.) ~,l old11k9a (de la ol!ak - a fi) ae utili-
, · seazl ou sensul1 "destul~••• •silfi-
, cient do", iar
o/ 4 g1td1k90 (g1tUk9e) (de la
• gitmek - a inerge, e pleca) ou sensul
dt •progresiv", "treptat•. D• er.1
, ;', ,î'•J\ ~,JJI Olduioa paue1 VIU'.
Are deetqi barii.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
194
9. Gt?llllZiUl durativ,
cu aut.: ,J.tl iken ( "in timp ce ••• ", "deoi ••• ", •ou toate
ol ••• •) şi cu aoriaiul, trecutul oa-
iegorio eau ou viitorlll (intenţiona-
lul) I '
Ben dNtWK ;razaoak iktn kend1 kapudan i91rl geldi. In timp oe eu Ul'ma
al 11prip.pi,11ienullli meu, (acesta) a illtrat el 1naa9i pe u9l.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
l':15
o..f' > ~ andikde • cbid am iubit (oind mi
iabU etc.}
T0e01 bllldukda - c1Dd Ta eoai (a-
cut firman)
.. ~ >-Î , , dttndUkde - la bitoareere
u. Geransiul de poeterioritate1
d1kdan eonra - "dupl ce, •• •
dikden eonra
Dupl ce-a o1t1t oa:rtea, a plecat.
Ou av.t. 1 J (r. •),) ll' (ur). jl.. ma•- •abia ••• •, •de 1DdaU
o•••••
1r car> r •..
;-aJ,S_ !,JJi> Gerar ger ■es - ·Abia (de 1Ddatl oe)
Tld ·ca■ vlsut~Yoi .
'Hdea) I tu THi (ai
visat, ni Ted.e a)
eto.
. '
Gelir gel ■es gitdi. Abia •ollit, a '
t1 pleoat.
.- r
~ ,,·,I ~.,,t cSdJY. Boro111111 edeaek gsere (ioin} gelU■ •
.la nnit (aa) •l-pi pllteso dato-
r1a.
_14.· Gerunziul os
p Ir, ( ~ ) ~I cJ.o - ■ak 11,. (utla) berabu
}'.,r (JM)."1,I tl. - 111et 11•
(lllekle) beraber - •deşi•, •ou
toate ol ••• •, •pe l!ngl faptul el ••• •,
•na AWDBi ol ••• •.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
19 6
\/ I - \ .. · ·· l ·· .• 1> Ook okumakla (callemakla) beraber
·\.}'> UY""1 /. r, -~, V v-.,
mellJllun degil.
Deşi citeşte (munceşte) mqlt, {totuşi)
nu e mulţumit,
ir- ~ - meksizin
.µ~ y..1 i.Y-~.,1 ,jy.
Bunu okumake1z 1n 1y1 (eyU) bilmiyocekeizin.
Fără el oititi aceasta, nu vet;i şti bine.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
197
L
otuşi)
ai
er-
ne)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
198
I, PoetposiţU
ol.,I
-
~1>-iJ ultada,i.a 11• - (lapHl&lll)
ritul
Oll ton-
..J.,_! tJ.Î""' ■isiD 11• - ou Y01 (o• dTo)
WW > dat••U• - ~1■,a . , .,.
~I •J~ pua · ţ11 - : ~u; iimit
~ t., 1 ruH:i.yla - ou aHnti■entuli all'l
~ ::J.,J ltol~l:i.kla - oa quiDţl .
. ,;l.l,J,1 J.>1 .f:t ~I ~-- Jl
BU ha He iU ho YUrlll-•• Ou o pietd Dll P• 4oboul dotal pl■bi.
(rom. , 01111 tuge dupl doi iepuri, nu prinde Dioi unul) .(Pronrll)
!2.1!•
Pl••~U 1ntre doul 0QT1.nt1 41 ito1la{ii tel (doul Hbahn-
tiYe 1to.), lli, eohiYaleasl ou oonjunoţ1a •,1•1
i,-. "1.- ,1 M•lll! Bun - Adu fi ha
• )\e.J)( o~I V;,_s ~f vÎ .U ll.t an1h iDan ol.Jlaa.
BI DII te biol'esi Diqi ba oal, nici
1n fe■ei1, (DiOtCIII)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
199
~
. 2. Poatpozitia r"' !:!•!:! ( j--', }r' !~!.h!!!:) _ "fii.r!"
!.!ll!z
In •eooltle IV-XVI, CUT1ntele cu aceast ă poetpoz1ţ1d ~r !~
lmtori 11D a pronominal. De 1re,nplu1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
200
6, Poapozit11 ou datiTUla
!.h ~
-
::,.J lcadar
./
( ;;,.;> > deiin) •pini•, •ptnl la•
!}.,, li!
.
q.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
0Ud 1 71 k&rf1 01il.lr1U'Ua.
Loouia 1n t•ţ• g1am,1 <•1•-~•1•
de 11011obt11).
~ )li •)y.. 711•• ku11 - drept 1n taţi (d1 ■ohia)
~ ;,; ,:;....._, > dGtuna kar91 - ocmtu du9unului
(.r-}i ) ul--,... '\a\:.Ji illctama ku,1 · (tu,u) - olt r , ••ul
•;~ m.t - 11
peh1TU ou•, 11 o01ltor■ ou", "dupl•
•J/ IS'l ana care - pot:rirtt lui (tiranului)
0
J,{ -,;-, ai•• c~• - dupl (pcrh'irtt) d••
•J/ 41\y Î ahnl• 11Sr1 - dupl 1■prtj1U'lri
7 • Po■bodţU , ·u ablaţiyul'
J:1
J 1.It!l.. - •tna1nt, 41 11 , •tna1.ntea 11
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
'2o2
..
l~ld~U (8qHi4) tloH d IIOUI mUl ·l-- 4111 O&l&H DOl' .n ai a-
,..., .
.._ ,r._,\
.
•• LgppM,pi_l9!ţ9•iji9Mh I
.
. ~ , , ~ - • - pe, ••--pra
• ,.u.11 all~a • ■ttb ·
.~,I· fllahd.• - !natnha
u ~ 'tJ J arkuutda • !a •p11hlt
• ,..:, >,i ard~• • • •
■ ,J..r1.I- totndt • taltmll'\ll (la 1:Dhriesul)
• ~ I > dahiltndl • 1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2o3
• >,N ,..,.,
dtlrlaDllllda - 1Dlimtrlll
-
-.~u..J, ditar1Dda - 1D afara
.)
o.>J.+ )\I. buioindt - • •
•.MJ,~ birlbnmda - • •
.~~i uaainda - 1Dtre
• ~ NJDillcle - •
o>J..wv1,1 Cll'beada - 1D lliJloolll
.,-u~ JQl.Dda • allhr1 de, lh&l
·>,lj,~ ,u&tul4an - din puha, dt olht
u~'t oulbinde - • • • •
-
O .;\l,,,,.J, \i tu11a1llda • 1apotrin
)
•> , .... " ak■1nd• - •
Wlfuda - •
altyhiJMle - •
ltbiJMlt - pentru. 1D favouoa
-..
'-" •, .. , ••b•bi7le - • •
•
b.U.•
Ctl• 1181 lll<e dintr• ao1ri1 loouţiun~ poapoaiţionale mai •11
lnol doul for .. , oonetltllit• 011 eu.tu, de dativ (dupl verbe indictnd
lifO&rta fi dirtoţia) fi dt ablativ (d11pl verbe indio!nd Ol'i«1Dea f i
OlllS&) • Dt a::e11pl,u
-
,.;..x.JI. alhnda - sub (unde?)
LJ~,.
0
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
? ~4
.1"-'J
d'Jy. o,....Jt '.J1J,1
0kn~an alţ1nda boza!1 arayor (u~yor).
Oautl Yiţtlw. m
bou (LU1de?) (Dicton)
. )!_r.1 Jţ <..>~~ ~i cwJi ~L._i .<
~~.,.. ~
.. <
Iiti bir b1lmed!Ain1 a7agin1n ~ alea başi g«ske erir.
Daci OID&ll u lua (ar pune}~ pie1oruJ. aiu lot oeea oe n~ şt1t, ar
&JWlgt o~ oapw. ptnl la caz ("icapul i-ar ajung~ 1n oer•), (Dicton)
.
•;~ o~ }-r.~ j,\, ,_fi'--i>,·'
Ben&! ,a,1 kald1roaler altadan ;1tar.
Oriot pta,rl •-ar r1dioa, el (daeeurohetuJ.) iea, de eyb ea - (r011.1
•Bopa-lliticla cu tl pili, 1n pioiG.Ue •• ridiol•). (D1c,cin)
l211•
Vui fi LOOU'fIUII ApV!'RBI.u& •
1. ptapos1Ui arabe
. -I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2o5
)) l& - •tlrl• (ou seu 11.egaUv)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
206
:r-!. ;_;;' an yed - din mina (lui ••• )
;.r an ţaavil - din ~ - u l (din
obl1.g& 1 1a lui,,, }
;_,' an eir.yt - din ois;ye-ul {lui ••• )
2. Prepoziţii persane
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2o7
~ bi "" •ou•, •Pl'ui•
/ cler - •tn 11
dar ±atanbu l - la (tn) Iet1nbu l
Jy,iu..,I ,1'
liTB-Ti ••• der Habe, - liYaua •••
~ ,;> ·:· · -d I~ 1n BUopia
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
206
( ~I J ,J> du ltut tiHk - • PWI• 1n pungi)
;4>1 ;' d•r anbar - 1n hambar
( u -I
~ ,'½Jl ;> dtr anbar .,..1t - a bula8a zi.ua,
• depos ih)
....:.:.-., ;) /> der deai• ln mW
(~ I ..::-.,, .J'
..
der deai ,tmtlt - a artaia )
\; tA - "p tc.& la"
)
,..:; c:,>l>-Jv \r
'
U &ald•d • ltadu - (iocma i) p1nl
la Bllcdad
••
.I ,..:. <u..W
„ l; U Jt11u eh ltadu •· ptnl la Ju-
deoah de
. · apo~
~ ~\Jil r,~ .\, c.>~ JÎ t;},1
•TtTA. rih-1 .U-i o..an U Y1.l.4u i.a Jiana geli.llo e•.
•!n&1el1 0•••1 oiomane ptnl la Yildir ia (Bqtsi 4)Bai f
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2o9
. IYil. 00IJUlotIA
.
noa1a• aaa anioni.. , (ad•Tlr•i• dabl1t1), oare•• pot
. .
traduo• (1n oulll eillonimelo.r) pill~r-im aillgllr otrf'1nt.
Bre■ple dt ai1loaia11
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2lo
CuTintt diferite eau antonime:
o> da, dt - ftoi ", "oi î.nol" (torlll abr••• a •el•• . dahi - tnol)
• ,\: ,., I
~.
·I .-!
a ~
.r ) 1 •
r '~.,,, ~· P•k eu„4111 'biz.H
s•Ur.
-~ 7a
.·
(7ablld) oerbet
.
.~ . y r' _(,~ \_). Jli •-• tlout tare eeh, adll-ld puţini
api Ha ,er11e,.
1.211•
Uneori, la boep.n ele p,ropoaiţh. !!!!! poate aYH eea■ o01J1Sl11-
•1Y, !a ■pecial otnd • Torba de propoaiţll t:iroluaUn,
.,
tJ>l'- i..t Almla 7apUll hal• ·~· du a1 floul-of
.
f -
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
212
A. A_.;,
"\µ,~}.r
\i, le: ~~ J_.>i ·)•..r' ~ )~
6~
• u",,j!.,~ O\..UJ,I Ji_.:;...,I d ,
Bgeroi topun ioâdi 780 eeneeine dog?u ise de 780 târihine kadar topla~
7~ln11 wuhaa!U'&larda kullan1lub eonraler1 âdetl cenklerde dahî ieti.rnâl
olunmesa beşlid1,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
213
Oh1u taci illnnhrea hnulm. uh <•• plaeeaal) olhe anul , (S.gini)
?8o (1318-1)79 ••••> • (tohti) pini la 7Bo tunurile ae tol:oseau 11WD&i
la aaedi1 9 (ti DQDlai dupl aceea) au inoepGt • fi ut111sete ,1111 rls-
boaie, ln gueral.
~\ţ\J tl9la ( o't ~ hiob) • •c!.114• (mai DOIU .1 d1, TllkU ki)
Verbul -•• atll la preaent, aorte\, gerunziu cu (7)eoek, con-
diţional••• euposit1Tc
/ . ,~-< r~ -o~
·, > ,i la"-en
.. u11 giru dener •••
C1nd ne Ta 1ntoaro••••
J~'~,,
_.
ew., ""'.1.J ),-ii ou.
lteou î1ld1n ■ Ban !iJIUl' TUh81J18
r, ~ ~Y
ugreytoak. ••
01nd'Y1ld1r1m (B8Jt&1d) Han olsu tn _•prl-
peatia 1111 Tuur• (rlzboiul oataatrofal
cu fimlll' Lenk) •••
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
214
rnn. nrrER.mctn
,.
II - al ah! vai! 111 ol oh!
( t') o\ llhl - ah! ohl (exprim! durere tiziol sau morali, regret, com•
pli t1mir. ) s
,.
~~ ol Ah _baş1ml - Ah (oh)~ o•plll meu (oum al
\ doare) I
t
(.l) ut uu < "" > ~ e1, hei ,
ţ ~ r-f ~ ţ kim gelmit?
.!1, cine-• veniU
~ ?, cC • b:lr oey anlad1n mi?
,,
'\/ ! uru 7011..
Ei,.nu !aoe nimio.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
215
\a hâi - a, iaUI dl a, dai ah!
lfotl1
lJ> -~· ~ h!., ,h4 indiol identitatea,
.
. f )~ ....
. _t\ Byl Iimdir o? Bd, oin••i aoole?
i• a-'
. . .< q; "->
-"~ ...1:4:
<..S'.r 9alud11 hay, ne kiti ••n?
c.:J""'e'
ll(ea) a atrigata "Stai, oine tfti?
~ , { ~ } d~ Hay azgu kCpekl - Ah, porc de oîinel
("eîine turbat")
<..S ~(., haydi (hRd1 sau o ~ l., - hayde) - de la !:!!.z + ru_(de) ■ au,
poate, de la Terbul haydamak·- •a mina", "a imboldi" -
1) hai, haidel1 2) !iei
~ ye - da, desigur, şi
,.
•/ bre (variante: ~ be, °'!I âbe, •1) vre, •;rmore u/.J,.A 111or1, ulti-
111ele dou! îneelDilÎZld in greacă, d~ w:ide proTine uitier,1ec-
ţia, "nă tărău", "proot") - heil măi brei
lu.la
La origine a4Ytrb, h•••• •,1 de-aou(laatah)" a
ţ ~ '" ~ ,>-' u ...,, t.11 •t• 7&paoatnn111T
Dl
81 de-aoa oe ••\1 tao,?
~~ ulJ Vq hali.Ml
yo - ol ohl
c;,1 of - otl
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
219
7
tera otomanl, ~u , oaie nu8llţ ele - l uoru de cea mai IIUU'e ~•pG't'tanţ l pen-
tru isto.r i o • • ash zieYoie, !naillh de toate, ele o oeoa,ten p%'oturldl
şi pz .oi a!l · a ver bului ~
Sultan IUdU.
Mehmed gitdi (giU! ). lfehmed • plecat.
Ahmed y1ni9er1di1'. Ahmed eate ienicer.
Allah kerimdil'. Allah eatt generoa.
'fale\,e cradadu. Shdentlll • aoolo.
2. f!:opo11;!~1• dnvoUatl
Aloltui.tl 1n plu, fsţl dt proposiţia simpli, şi di.lll ~tribut
şi oCJDpltll\tnt (sau numai unul din aceste Jlemente), propoziţ1& ~ez~ol-
tati cwioa~t• urmltoarea mine• plrţilcr aintactioe componenilt~,
aubhot-oomplemen\-predicat, iar atributul aU .totdeauna înaiir'tu cu-
Tintului pe oue-1 detn11~I (lb cuul 111atet!du1 per,:nr::i, !Rd; 'Ol'd1·~&
va ti invarsl t1:~:trc , dehl'lilillllnt şi oudntul detnmind). lreşlu1
-~•,J.,~ ·- }~ ~ ~~ . .,_
Subiect A1ir1but . aompt.ment Pl'tdicat.
grahilJJt ba'id e•f•rlel'e l!d!USilll• Sipahiii plecau (lll!llrgesu) în
caop4l111 indeplrtate.
• ..5 ~ ,, t>IJ"
y anan !z.,a.M:!U eT 71-k1lcl1.
Oaea 6UI a ara a toe1 4taolatl (distras!).
:cJ~ ;, J-1.:ir1,'v. v~r
l.lwediz: zeptl.gJ, n ;r1.k1.ld1,
O••• pe care a !Scut-o A.runed a toat deaolatA.
,( /) t_Jl_j__,I ? p~ •>-!?
Oidecetinh ş<i1hlr uz~k {tu-).
oraşul tu-it.le nţ_i 1aer,2;a (oau on117l • depuh.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
22)
Propoziti1 coaplet1Ye
a) dil!ecte,
b) 1ndi:reote 1
complexe")
Se formeazl, de reguli, ou formele in Sll f1 ~ • ou gera-
zii, ineotite sau nu de postpoziţii ou forme Yerbale oompwse. Exempl11
1) !!.!_, timp
Se constituie din formele~ şi !9.!,!. flrl postpoziţie sau ou
substantivul .;lo Î ~ sau ~J !ill!. - "vreme", "timp", ·
. r , ;,f ~ .!:} .) 44--i ~ o r~ ,.J.{
Gald1ă1fil beklerunedik ~eyler gOrdUm.
Oind am sosit, am vlz ut luor lU'i neaşteptate.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
224
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
225
b) de eaud
. . ~~ ., .:r. c,~} ~~
Gitm:ecegini ■ ig!n ben ·d• gitllliyecegim.
Pentru ol dv, pu vet1 merge, nici eu nu voi merge •
c) de IICOJ!
d.) ooncetlive
se torlllesză, de obicei, ou gerun.r:1ul in ,;J.,.,,o male.la/ ,r!~
I q).t.,. melele beraber ("deşi ••• ") uu eu tor11a lll !!! fi ~ :
,/. '.r'· 11..i,.
fi loouţi'uziea po•ţpodţionaU o>-' hUd.91
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
226
• \_lS,. ,:iu.-1
.,--- -
,J
,,. ~-
1,J ~ \ t- .., ·; ~"'
U..:,,-;;
90k oel1şmakla bereber m1mnW1 degilim.
De2i mll!loesc foarte mult, nu sint muitwut •
. r
-'6', u~ .~ ~
. ~'->
..., ..
V,?
Cok calişt1g1m halde mamnun degilim.
(Aceeaşi traducere).
1) oonditionele
g) ~
_<'
~_j,•>oJ, l _.::.J...1>
r o>oj'
Werede hareket, orada hereket.
Unde es te mişcare, acolo este (oi) belşug,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
227
AI I I I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
228
.
J'ieoar• • uhUeo1:ul propriii ter101r1.
. . t>~t .,j• ~\ b,1'.! .,),\ \.~I
.
All... 811 i9Qn, agla 4•11 i911B •.
111-l pllnge pe otl aort, oi pe otl nebun • .
)v,,. ~> ~,,, .I-•
Baki cloat dafllU oi....
Un Yt~hi prieten DU daY1.al dUtMll•
~~ -~ ,.,i ~r
At• arpa )'liid• pillY.
Oalullli on, iu ollll'eţlll.lli pilaf. (J>l-1 tieolruia ce 1
H ourtne) • · ,, ·
. jlr-,' ~,-1,J~ .,.~ .J-,,1
B'f"dati beea'b ~uoay• u,-aaa.
Socoteala de-aoaal nu ae poţriYet\e ou o•• di.D tlrg •
. JL.; # J~ . ;I.ii,..,
Sakla aalll8ft1 8•11r samu1.
Aaounde (platreazl) paiele, Ya Yeni ti neaea lor.
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
229
:;,--S' ~rl-
hl10 1t111.u1 keaaes.
Sabia nu-fi taie teaca. (Cerb la corb aa-,1 ■coate eoldi) •
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
230
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
231
( .s,t) _l,i Ad •
- •aaa la" ( ~ 4\1:,I.. Ada Keli - "ine ala -
oeh h" - ~ ''-"Î A.da-i lebi r - •Mar••
insu ll")
( ~\l, I) ·q),f Adana
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
( ~ ) it.UÎ .Uina - .Uena
,il ~
c... ..::.i Ahe:,dan1 - Hipodro■ul
:, ~ r A.rabiahn - Arabillhn
~i
I...) .luk - AsoY
~_,;,î .hlon:,a - alb.Vieri. Ual.VaJ.ua
i.r..~.f !ydlll • bia.!rallH
o-Iv-·
.,,~
Bal~1k {Bal01k)
BaidN
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
2))
CtDtrlS - genoTtS
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
234
2.
J Jr:;
di, Qorlu - gr.'fzurulon
o_;.-,.t~ 9u9ora - fuţora
"
<;)~:> D1:,arbelt1r (..-.Allli.d,Kara Amid) - "îara cuprului"
Di1Ar-1 bak1r)
~ J,,r/ _,, DubroTnik - Dubro-niik, Ragus;a
~ ~ > _ Dra9 - Ual .D1,1rauo - alb.Durrlll
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
235
ae/
"Et lik t] .:ilJI ~~ -
Va lah ia
Jlio l)
Erl au - ug h. Bge:-
· c...5_?1 Ef. ri - lat . Ag ria - gel'II.
0> ) l.rd •l - !ra nsi lTa n~a
Iul ia (T. Bel g.ra d}
cS, . ~ J> } lrd el Bel gra d1 - Alb a
*-
JI Erd ebi l
.>
.J'11
Breiu - gr. Bu all ea · ·
v ~ 1 1 Er1 11n ieh n - Al'■enia (ll' Ml li - eae an}
1.>\.t j} Ir sin e an
f, ~ ) lnu.ru■
(c. .S. J~ ') .,.,s:., lng Ol' i (T. An kua )
gU? 'ul •, Un gar ia ·
c:I"'.,_ <~1 Bngliriie - UngUriis - •Un
.. (T, Jla car ish n)
,_,.-
1 Tao hi• )
~ I . Bsk if•h 11' (•o n,u
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
236
~ Ha.id
j~ Heoaz -Hidjas
!:.)...., J3 Hersek - Herţegorlna
>)"" ;')-a Hezargrad· - Rar.grad
•,.>'I.MAI ~ Bind ishn - India
~:,-> Botin
v \., 1.,S Horesan
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
237
i
· tx. 1,-tl ·Îbran ~ Ir, Berail) - Brlila
.._fr, ~I !nebahh - gr,laupak1oa-Lepanh
~ I Îllgili• - englu ('- ., f a l )
~ , Îs.mail
;) ~~ •r..
( ~\.\j ...
nara
.B .l!dan
Og -
.Bogd.ania Neagr!l - MoldoTa .(l',
Bogdan)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
238
~~ Konya - kr.Ikcni1111
~:ft Keetenc1 ~ Oonstanţa
K6atendil - VelbuJ(
c:Y.-~~ (l
Kllt~,a - bia.Cotyae1.111
Kurdietan
~ Limni - gr .Lemnos
o~ LipoTe - Lipova
aa j.Y Laz - laz
.:, 1..:...,) .Y Lazistan - ţara lazilor (pe . coastele sud-dsll-
ritene ale K,flegre, 1n hsia Miel)
!!
Macuistan - Ungaria (T.EngtirUs,UngttrUs)
Maoin - Măcin
Malazgut - llantzikert
Manashr - Monastir, IU1nbtirea (lingi Dunbe)
Malkara - bis. Mighali Ka.ra
Jlerio - lfaziţa
~/'
_yr4 llidill~ - gr. llitilene
Jb.ai.r - !gipt
~
o~~ Mo!olishn - llongolia J,,,y !Josul
'lci I , :,A lludanya - biz,llyrlea şi Apamea
J./..,... lluref
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
!
llablila ( în Ci11iwdania)
o' ~\;
Rah19evan (1n Oauoas)
ul~
;I
,>I_,;. Revgrad (lleograd) - Bllgnd (T.Belgud) -
Alba Iulia
~ 111 ~ 11,
~, I
• id
, y> ,I
Olhni9• (OHenioe) - Olhniţa
Ohri - Ohrid(a)
~-,,1 Orh llacar - Une;aria centrali, de Jld.jloo
.L
P•o (Pe9u,-) - magh. P&oa - gera. POntkirohen •
~ lat. Qu.1.nque eoale aiae
rojorof9a - P ■ ssarowits- Pojar1va6
~N,7))1
., Jw1.x Portakal - Portugalia
~.J~
Purut (nehr-1 Purut) - Pru'tul 0 -'X .,.+"
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
241
\
I,.Z, ~ , Rahon
LJ 1,1 . Revan-ll'nan ( u11.ll'inn)
(k . .
'.),1) 'i-o.)) Roma - 1.aema, 2.I■ptl'iul romano-ge:r11111D.
. ~ lt.1/ Rounya - Rtlllbia
CerJ' 1) o.,,JI Rodoa
fJ/ Ra - grea
cfi.l rJ1 Ru 1i1 (Rwa el:!.) - •ţara g1'1011or•, Rllllltlia
· (partea elU'opeanl a Iape-
riului · aţoman), Graeoia
!n dec.aedienl.e de l1Îilll
laUnl
. ~ . ) / Raouk • (tJrua9alc) - RuH (T.YUUktl)
(cr „wl) ci")/ Ru• - rua (111'118) ~.JJ Ruaya - Ruda (.-.
9
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
.
..,:.. ;
:,
.
242
Sui;:a..- - Suceava
SQdde-1 Sa' âdet - Pr•aul
....., .. • · 1 (·". • Ba b-1 l li )
le•ioi.;1
1
Şark
J? - Orient
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
243
!l
u,;.1_,.:;-,I Ua'lall'gen • ugh. l■shrgo■ - gea. O:ran - atr1-
gon1•
c..5/-~ ~ c.)Jjl tratm ili 9•711'1 (Valea llli Ali cel Lllllg) - as1
Reaua Opreanu (11ngl Medgidia)
;IY-,1 U:,vu - magh. {!jv4r - ger111 . leuhlJael - aloYa c.
loTe Zankt
)
,~, Oaluadar - gl'.Soutarioc - Soutari (•T.Ipkodra/
IekenderiYe .ol Iaianbul)
':',.S::I U&kUb_• Skopje (Shplje)
_..,. (1 Ungttraa --•Ungurul_", Ungaria (T,Bnattraa,
'-' ✓.r"- llâcarletan)
!
·- >~I, Vuad - Oradea ..,;), Yal'lla
cJ!.> J Vi41n
• ):LJ ViH - g.r • Bia7a
I
~ ~ ?mina .;. Ianin•
I · \, Yanbolll - Iaml>el
.s».' ..
<.f \ Yao - Ia,1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
244
l) \;....; l,;y. ·YUDanishn - Grecia
cujd>-1. Ytdi kule ( •cele 7 turnuri•) - g% .Heptapyrgien
. .. ..!
0 ;; • Zaiu-Zagera {bulg·: •c11nooh d1c"~wiţi •)' 1 !alei .
.-/ 1 . . Zagra - o__,sj ..,.-1 -bulg.6Îii'a
Zagora (Z.Veoh1) ·
~ ·, Zttlkadri.71 ( vilaiet .1Jl hat olia)
°'!.) :,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
245
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
246
. -B
Baba - •tatl", "plrint•" (nu, dat oeler bltr1n1
,1 altera care, prin ■irite religioase
aau conduita lor ■orali, •-•u \uouat de
• o~nsideraţie aparte)
Babadl.r (Bebadu) - Titeas, oura~o• (of.alaT.
J'~ bogatn')
..J_,JI J >-!
v, Bed.reddi n - •v1otor1 a credin+-e i" (
• de la Bed1r - locul
unei Tictor11 a lui lluhammaă"'ciJnnec re
dinc1o1J1 1"}
ţi ;-t! Behrâa (pe.ra.) - 1. numele planetei llarte (llerih);
2 , nUJllele unui erou ,1 i111r,Iiir"1 ra-
n1 an
<..S I lS; Beltâ.rî - holteiul beltâ.r - hol\ei, neinaura t)
h Beltil' - T.Bek!.ri
~ Beşir - cel oare aduce o nate 'bunl 1 d.abihr
J.Jt BilU. - ud leoa.rcl
,,,>:' Budalt (buda&) - oreangl
y
( ~,) y,) .:.:, ~ Bulut • 1101'
2.
Oafar - r1ul
OiD - .nfletul
Oanpolad (Oanpola t) - •suflet de oţel" (oan - au!l,r\ ,
11alacl. - oţel)
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
yerkeo - cerohesul, oircasianul
Ce le bi - domn, nobil, t:1.n, 1netru1t a,1 bine cruout
amabil etc, (nume pentru poeţi, savanţi 1
dar şi Wlii prinoip11 Mehmet Qelebî Mu;a
Oe l ebi a,.a.) •
) I J-? Or.vad - oel generos
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
249
!
!bub1kir (1ba - tatl + bekl' - c!111ll) _ Abu Bakr socrul
oi aucaesor ul lui Muhammad, primul oal1f
..,;..Jly.l na-1-te tb - "taUl oucuHo rilor" (to.tatih ler ba'ba&1),
(.. supranumele lui Mehmed II (lli.Th - cuceri-
torul)
r° :>I :ldbem (Etbem) .. - cel 'brunet
~ llit ( CIJ..dl Elite) - "dreaptl oa un elif" (prima literl,
oonettnd intr-o linie dreaptl,
vertical i, a alfabetu lui arab.
*' .!ndn - intenden t, inspecto r (•om sigur, de 1Dore4tr e,
fidel"}
~ f 1111.ne • credilloi oael, fideli
..r.:41 Bll1.r - prinţul, •Ilirul
.""'r'
)_,.ii
!llll'ullab - pozunca lui Allah
Bnver - toarte t~W1oe, strlluci ter
Brhtrnl - e1teu11al ('blrbatu l) .cel drept
JJJ,)
terioit
~ I !s',ad - 11181 fericit, celui
,w• J I ETliya (de la J„ v1l1) - (intre) oei 1nţellpţi1
venerabi l, generos
•>!..}
u > >-!.
.
.r
PIJ'ide - cea imiol, _t lrl pereche
Per idun - 1m■e
de or1g1.ne perseni, §ab perean
E/ Pe.rruh - cel fericit, no.rooo 11
.Ji1 ~ Peyzullah - graţie lui Allah
---
)J~ ~i.rQz (pe.re.~) - cel fericit
.9.
~ Gasanter - leul (T • .Abbes,Al'elan,Hamza)
C _Geno - cel Unll-
~~ GeTher - al11as (nuae felli.n.)
.J;;? Gazel - trU11oasa
~ ,5 oa111 - (tata ou) trandafir
) ~ Gal'bahar - trandatu de prialTarl (nu.a• fe11in.)
tJ:>J~ GUTendik - "ne-u înoreaut (tn ea)•. de tnor•d•r•
!!
~ Hab1~ - cel iu ■ it1 prieten
d, u.. Hao1 - pelll'in, ha,:iu (cel oare· a flcut ptluina~ul
la lleooa)
a.~ ·B&tu - hatia ( cel 081'1 9t11 p1 d1 roat Ooranul)
~ Halil .- priehn sincer
d ,-J.i. HalOlt, - 011enos, bine intenţionat
Ham.id - cel dtllll de laudl
Hamza - leul ( p e r s . ~ ) 1 wiohiul lui ■uhuaad
(T.Abbas.~slJ.U1,Gazanfer)
Radioe (Hatioe) - •tetiţl nlacutl prematur•,
prima eoţiea lui lluha-ad
H!t1b - hatib (cel oe roete§te predica de Tineri -
hutbe - tn ■oaoheie, tn numele eu-
rn"iiiul ui) ·
Haydar - leul (T.~.~.oar.anrer,!!!!l!!)
Hayreddin - binele credinţei
l
_,.a I ·I Ibrahia - Abrahu
i" ,r,
<J"ldl il7a■ (nya■) - Ili11 de tapţ · at.Oheorghe (~ii
IliJ••- H1dr1ll•• - 23 apri., ~1)
.J\.¼I În4l - 41.ip de tnoud,u (?)
<.>S"°'I tahak -·I■aao
~ I ·t•ltlndll' - iluand.ru
) I iama•~ - 1...11
~
1
l&dir - oel puternic, aţo\pu\1rnio
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
252
i
~)) Llli ;. preoephrul, da■ollul wuli 11b.ud1 (prinţ
1 ■per1al)
!
Mahmud - 011 lltldat, gloritioat
Mellr.09 - •soldat din olllrimea neregulatl"
(akîngiu)i nUJ111 (pe oare l-au purtat
comandanţii aoeatui oorp •• oaste) de
origine diecutetl, de la gr.Karkoe, dt
la eîrb,KarkoTid eau de la turo. koo -
rlsboinio, ourajoe, eroic ..,.
lebaed - otl toarte lludat
Mehme• ebu~l-teth - ••hmed- tetll (plrinttlt) oa-
.
ceritorilor (T.Bba-1 teth),
aupranUJ1tlt ~ui iehaed ÎI
~ lfeltk - 1ngerul
>'!.j" ■•&id - creot~r•, oreaout
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
25)
llllhamad - lluha
otl toarh
d ( I 1!lT1ţ fi lludaţ1 profeţul
·
llllharr111 - =~'•
-~ ooreepond1niu1 iu.rct•cr Mebaed)
1nttrs1•1 (cel nlscut 1n) luna
aulm!!)m (prima luni din calendarul au-
~
Kuetafa - otl alee (nu■e dat 1Jl apeoial llii Jihaha.u 11 4)
llu~after - cel rtotorioa
?'°
l
~ laaib (Beeip) - parte, noroc, ,anal
~~
inţ
lasQh - tera, hoţlrlt
0
\..,-i lu' aân - atnge
o
Okas - -.ou
Otler (de orig,ar.-~&a.) - al doilea calif ('Oaar
iltn-el • HatUlt)
C.
t CI
\t,) t.
Pata - pa,l (de la: J,~
bat + ~Î aia)
~
l u Pahli Tan (pere. pehleTan) - luptltor, aU1t·
I) \,--rr -
,:,·_1, ,Pert1Y - lUll.inl, apl1ndoar1. rasl
.;IJ_r,. PerYinl - fluture (oare•• 1nYlrt• aoapt1a b
~urul unui obiaot lUllinoa)
Parrts - cil Yictorioa (cf.Victor)(y.Kusatter)
Y..JA
Pit~•Y - tna1nt1-■argltor, ghid
~
q)\..., Piyal1 - cupl. pahar
- .,
P1r - ~ltr1n, 1~ Y1ratl
.r'-·
Pi.1'1 - bltr1n1ţ11 înţ•lepoiWll
<J'_r.:-!,
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
255
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
256
~
Sllih - capabil, drept1 : ~tegru, JIU'
Seyyidî - idem
seyt-Ud-dîn -(Se7feddin) - ••abia credinţei•
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
257
I .
1eul- o'~ Şa'\&n - • opta liml din · anu.l H1g1u11 oel deo11t
i.oeae-
ln aoea■ U lWll
ou_., flh • t&h 1 1apbat
Şabkala - "ro'blll tahlllai"
fahtn • fOiaal
Şb! - duaeobin (li! - Duuo)
ŞahauTu · - ollbeţ de 1UU {•oei oue olll-
loo Şeheadz . Hfh iapldt•th•)
t
• v. \r H.oeddilţ - coroana cudinţd
- ţj„'r' <.:..
~ U, Hhir - otl curat
c5. t. Tacr1nrd1 - •Doanul a dat•
0:,../-" ~
Jl:;1,;- !atu - Utar11l
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
258
fj
~I Umid - eoeranţll.
.:.:-1 Ummeţ - comunitatea (musulmanl)
c:.91 Ummi - analfabet
c.rd,1 UTeye - lup (T.~-!.!!:U.)
!
l, J> Vetâ - ţinerea cuT1ntului, tndcplinirea promisiunii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
259
.unii
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
260
Al e:randru- ilekaandirt
Bogd u- Bagdaa
luhmiroglu (•fiul lUi Ou-
teair•, Kandelliţ/JCanteld.;r -
••1ng• de fier•)
Mihail
111.roea
liool•• (lla"t'1'oo01'd&t)
I
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
•261
u t..;:...., I i■tefu ( 15811
tepelu .1
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
XXIV. BIBLIOGRA!'II SILICTIVA
I. IlfTRODUCERE
(limbi ,1 dialecte tQ.rcioe, i•torielll limbii turce,
raportUl'i ou alte limbi, •tudilll limbii turo, în
lu.repa şi in Turcia)
ie-
-BASKJ.XOV,I.A.,Tjurkakie jaz1k1,MoakYa,1961
-BURI-OU'l':!RIUJl',Johanne,Der Satzbau 1n der Sprache der oamaniaohen
Urkunden aus der Zeit Ten Me!iiîîed ?stih bis
Sdleyman-1 Qenuni,Wien,1972
-DRilraJ.,Vladill.ir,S;rntax-e eomane,Buoure,ti-Leiden,197J
-RAUI,07. ,Dea Os11aniseh-Ttlrkisohe 1m XVII.Jahrhnndert .Unhrsuehung•!
sn den Trane&IÎtionsterten von Jâkeo Ne5z de .
Rarstinz,Budapes ,1973 .
-Iltllf,Abdlllkadi.r, Tllrkoloji Ders HUlasaler1, Istanblll. 1 1936
-KAHAifE,H.- R,,TIETZE,A,,The Lingue Prano a 1n the Lev~nt.Turkish
ffautioa! Terme o! Ital ian and Greek Origi.n,
Oriana,1958
-uxm:,Suaanne,Reeherohes sur l'histoire de la lengue Osmanlie des
!vîe et xVîîe siecles. Les ele mente Oemanlis'"ii la
Langue hongrolae,~udapeet-Heg&,l97J
-KARAMAlfLIOdLU,A.11,Ttll'k D111 ffered!n Geliyor 1Nereye Gidizor,Istanbul,
1972
-OUBOGLU,llibail,Orientaliatiea român~,1n "Studii şi aztio•l• •• ist.-
de 11 , Bucure şti, 1956.
-IORDUZ,Ze1Jlep,TC1rk Dilinin tarihî Sk1§l icinde Atatark ye D11 Deniai,
liiliare.,19bJ
-LOBEL.~heotil D.,!l~mente turoeetiterlbeşti
Constantinopol- ipsca,189
ii persane în li•be roia&nl;
_
-IIIATEI.Ion,Kots d'orig!ne roumaine en ture,1n -R!S!ln,zv,l-2/1969,
p.22)-2).3
-~lilLOV, S. B., Pemiatnill:1 dreVTJet jurkekoj pie • 11111nnoeU ,Kosrra-Len1n!red, ·
1951
-.tRGili,Muharrem,Orhun Abideleri,Iatanbul,1970
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
26)
-BEMJ:.'TH,J.,Die tllrkisohe Bpracbe in Ungarn im siebzehnten Jahrhundert,
Buda pe st-Amsterdam, l 97_o
-R.ADLOPP,W.,Vereuoh eines werterbuehes der tllrk.Dialekte I-IV
St.Petersburg,iaa1-i9ii ' '
-SEVORTJAN,E.V.,Etimologhieeekij elovar' tjurkekih jazykov,Uoekva,1974
-SAINEANU,Lazâr,lnflue mbii i culturii r mâne,
vo 00
-ALEXANDRIDES,De~etrius,Crammatike graikiko-tourkike,Viena,1812
-AILEAROV,ş.s., U!ebnik turetzkogo jazyka,Uoskva.1954
-BAJRAKTAREVIC,Pehim,Osnove turske grammatike,Beograd,1962
•BAUBEC,Agiemin,Limba turoă,Buoureşti,1972
•BORELLI,L.,IASIOIAN,S.,Il turco parlato,M1lano,l9lo
•BONELLI,L.,Elementi. di graa,matioa turca osmanli,Nilano,19o9
-COTULA,V.Adam,Gramatioa limbii otomane,Ietanbul,l9o5 ·
•DENY,Jean , Granunaire de la langue turgue.Dialeote oemanli,Parts,1921
-Idem,Principea de Grammaire Turgqa,Parie,1955
-Dl!ITRIEV ,N .X., T_uretzkU jazyk, Moskva,1960
-ERGIN,Muharrem,TUrk D11 Bilgisi,Istanbul,1972
-GABAIN,Annemarie von,AlttUrkieohe Grammat1k,Leipsi8,195o
-GALABOV,Glllb,Turska Grammstika,So!ia,1949
-OENO.AN,Tahir llejat,Dilbildei,2 Baski,IsUnbul,1971
-GORDLEVSKI,V.A.,Gra~stika turetzkogo jazyka,Moekva.1928
-~UZEV,v.o.,Starooemanskij jazyk,Moekva,1979
· . t tin ole 17Jo (trad.ruse~U
-HOLDER:t.lAN'N ,J .B. ,G.rammaire tur9ue .,Cone an op • ) _
St.Petersburg, 1776;Moecova,1777
Studiwn der tUrkiachen S rache,
-HAZAI,G7.,1Curu Ein!ahrun in dae
Budapeet,1978 ·
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
264
-JBHLITSCliKA • P, ( ma.gh, Jedliceka PAl) , TUrlcisch e !r;onsvereattone OrammaUk
Heidelberg,1895 (Trad.rusă: MoscoTa,1916) '
-KJ. ZE',CB!Y. , .;;O..;;b..;~..;;:;..;;:a~e'-'-"'~.::e:.,::rc:;lll:.::a:..;t~i:.:lc:..::s:.,p..t;_;u:r~e~t~z:.;k..,o;.;-;.!t:.!a:..:t:.;:a~r~e~k~o~o:..,...i~a~z:.12~, Ka z en , 18 J9
\~ .e _ .. -a: 6, 1 var ant german!: Lsipsig,1848)
-KISSLING,H.J.,Os~s~tscb-Tli.rti8cbe GrBC!lllBtik, Wieabeden,196o
-l(ONONOY, A .N,, Gr&"1.ll'!a tH: e ecvn,i:enno20 turet zkog:, li t e:r. aturnof;O_l!z1ka 1
~D8~Y~-Lenin_rad,lS5b
-LEW IS ,G.L,,Turkish Gra~.P.:ar,Ox!ord,1967
-IUIZ!:L' ,S.E.., A:ra·t„ kiE 1 oereiclakie · elementv v turetzko~ ~az;rk,!.,
----iioeK,~,k94,
-Ide!!: , Iz11fet v turet r.kom~, Moakva-Leni1c.grad, 195î
-MEKINSKl,Pr .,Inatitutiones !ir.~uae turcicae ••• oeu Gremmatica Turcica,
VLena,!oao (ed.a ÎI-a: 1750)
-MORER,Alfred,Grarn~aire d~ le langue turgue.Th~origue et pret19.!:!.!.,
Istanbul, 1%1
-HEUBTH,Julius,Tlll'kieche Grammat1k,Berl1n und Leip~ig,1917 (ed,engl,
l9b2) ·
-SAMOILOVIOI,A.N.,Y.ratkaja u~eppa~e gta~.matike eovremennogo oameneko
turetzKo~o JBZYY.a,Lenlngrad ,1925
-SARAPOV,P. , ~P.Jll&DSkB ~ramatika,Sofia,1906
-Ş.UULOVA,11,I,, §_!ery,1 turetzkij (arabaki,j)alfavH, Leningrad,1960
-S_'EV'ORTJAJI, E, V. ,.Fone tikA tur etzkogo 11 t eret urnoeo jaz;rka, Mookve,
-TÎYUHTAŞ,Faruk,Oamanliea Grameri,ed.I,Istanbul,19621 a II-e,Ists~bul,
%4 etc. .
-THOMAS, V ,Lewis,ELEIIENTARY TW\·kish.Revieed and edit ed by NorL1an
_ . Itzkovlt~,~mbr1dge,Uaesaehuaeete,r9S î
-WEIL,Oothol~,GraJ!l!llstik de:r Oem~nieh-tUrkiochen Sorachan,Berlin,1917
~tlt,
Pentru elementele arabo-persane p~trunse in tll..!el ti, in ge-
nere, p~utru aprofuod!!.I'ea noţiunilor d9 grametie~ arab~ ~1 persani, re-
eo~~ndl~ studenţilor turcologi ,1 eceet• ~anuals (oureuri eâitato de
Un:Teroitst~a din Bucure~tj):
-BA G& ACU,Viorel,Li~ba oere6.ni,Bucure~t1,1978
-GOLDEKBERG ,YToe,lnnuel dt limb~ arabl,8ucur~ştl,197J
' 1 1 li ~bii srehe eontcm-
-IJ ◊BiUŞAJq ,N ioolae ,2~.,.lE~~§.1 mor ,o or, 11~~~·::.:.,,_,:.:.;::.::..:--=:..::-~"'--
po, an~, zucureşti,l9'15
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
265
III. DIOUOllAil
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
266
Tar&lll8 sezigta (-XIII. Yaz11l1ndan oanamaze Kadar Kitap-
larden Toplanau.ş Tan1klar1yla Tarama sez1aga)
I,II l-2 , III,IV , Iet&nbul-Ankara,1943-1957 '
- ZENKER,J . Th , ,D1ctionnaire turc-arabo-oeraan, I-II,Leipzig,1866-1876
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
267
-811IRJIOV,V.D.,Obraztsy oemanek•~ literaturt,St.Petirburg,19o)
-TEXD.AR,l,,JU.RAORIUJf,B.,Oamanl1oa Okuma Anahtari,I ■tllllbul,l97o
-'l'ÎJIUR'rAŞ,Paruk, Tarih1 TUrkile T~kteei Araet1realu1.I,Yeni OeaanllSI
. lietinier ,?etan ul,1§72 -----
-ZAJACZlO~SXI,A.,.REYCIDLAlf ,J. ,~erţe dyolomatiki Oemaneko-tureckieJ
Wauuwa~ 5 (orig3.:u.h1 ediţie! Reycfuîiei- '
Zajaczkowek1,Handbook.,,)
-YAZIR,Mnhlllud,Eek1 :az1lu1 oku.me anshtari,I ■tanbul,1942
-Idem, Siyagat 1•z1a1,Ieta.nbt2l.,l941
-SAHÎLLÎOGLU,Halil,nA~nn~~...:::.::~~.::.;;.r=:,:~:.;.:::,~...,..::,-""i!'mmt-=""i":,r.ir~•~
o- ~l
- o
~.
-SABAlfOVIC,H.,~I~z~r~•~z~i-;e~Y~âT'Eil?l--v,~n-!~,r-n=+mier=-;-:~i:;:;,,r~•~k~i_h__e...._o-_
VII. TOPONIKII
VIII. A...llTROPOWIJlII
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
269
•In ochii 1Wlli1, niaio nu-i ui de preţ ca palerea,
Du mai preau■ .Qhiar .,1 de-o palere aondiall
1-o clipi de al!.nltale ••• •
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
270
Cuvint înainte................................................. 5
I. INTRODUCERE ................................. , •••• • ••••• • .• • • • • 1)
1. Genul••••••·•·•••••·•••·•••••••••••••••••••~••••••••••••• 62
2. Pluralul turo•·••••••••••••••·••••••••·•••••••••••••••••• 63
Plural~l arab•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 64
PlUrslul pers•n•·•••••••••••••••••••••••••·•••••••••••••• 69
J. Declinarea •••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••• ·•• 72
v ir1. StTPIX!' ••••••••••••••••• • • • •••• •. •. • • • •• , • • • • • • • • • • • • • • • • • 77
e) predicatiTe ••••••••••••••• , •• ,,., ••••••••••••••••• , •• , ••• 77
b) po~feiTe (de apertenenţl) •.••• , ••• , ••• , ••••• , ••• ,.,,, •••• 79
!~afetul turc:••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 88
Iza!etul peraen••••••••••••••••••••••••••••••••~••••••••• 88
o) de forasre a ouTintelor •••••••••••••••••••••••••••••••••• 9o_
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
271
5. relatiT••••••••••••••••••••••
............................ 102
6. interogatiT •••••••••••••••••••••
- ........................ . 102
X. ADJE"CT IVUL, • • • ••••• • • • • • , • •• , • , •• • , , , •
•••••••••••••••••••••• 106
Gradele de comparaţie •••••••••••• •••• ••••••. , •• , •••••••••••• lo9
XI • .ADVERBUL •••••••••••••••••••••••••••••••••••
. .
C •••••••
....... . 113
1, de 100 ••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• , •••••••••••••• 11)
2. de timp• •••• , •••••• , •••••••••• , ••• , •••••• •• •••• 114
. 3. de mod •••••••• , •• • •• • •• •• •• •
•••• t •••••••••••••••••••••••••••••• t •••
117
4, cantitatiTe,,~•••·••••••··•••••••••••••••••••·•·••••••••• 119
III, NUMERALUL ••••• • ••• , , • , , • ~ • • , • , • , , , • •• , , , , , , • , , , , • , • , , , • , , , 120
I. turceşti
A I li I I
XX. PROVIRBI TURC!S!I • • • ••• • • •. • -• . • • • • •, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 227
llI. TOPOl'IIIB, HIDRONIME SI BTIOHIM! Ol'OMilE ........ ~ ••••• ·u~•• 231
XXIII. Jt)l(E DB DOMJ(I ROMANI II GRUIE OSMAJIA ••••• ••••• ~•••••••• 260
262
XXIV, !IIBLIOGRAPIE SBLIOTIVA ••• • • • •. •. • • • • • • • ·•
VERlFlCAl
2007
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
tel 4140
ISBN 973-575-023-6
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro