APARE BILUNAR
Nr.
Anul ,.\ll • SIVAN
REDACŢIA ŞI ADMINISTRAŢIA ·
.Să prefacem .<ăbiile în pluguri• (Isaia).
Mo11ument i11ăl(at fn fa/a sediului O.. '.U.
notiune sacră: ADEVARUL
O
Problema adevărului c a virtute î n relaţiile
sociale este, la prima vedere, o chestiune
simplă, deoarece fiecare crede că ştie cc este
adevărul şi toţi oamenii sînt de acord asupra
importanţei acestuia. Bunul simt. filozofia şi
religia ne spun deopotrivă că societatea ome­
nească ar fi imposibilă fără practica ade­
vărului.
ln literatura religioasă iudaică acest prin­
cipiu primordial îşi găseşte expresie în nu­
meroase scntcnţc, aforisme, precepte morale.
,Cel cu limba şireată dă peste necaz"
(Prov. J 7 : 20). ,Buzele care rostesc adcvârul
dăinuie.se merei�. iar cele care rostesc min­
ciuna, dăinuiesc numai o cli/Jă. (Prov. 12: 19).
Talmudul îl sfătuieşte pe credincios : „lnva­
lti-te să spui Nu ştiu /Jc11lru a nu fi J1ri11s
<li vreo minciună"'. „Pedeapsa mincinosului
este că nu c rre:ut nici cînd s/1une adevă­
rul" (Sanh. S%). „PÎll1/ la urmă, înşclâtorul
nu sa alege cu nimic din înşelăciunea sa".
„Cuvintele adevărului sînl imediat recunos­
cute ; faţa mincinosului trădcazâ minciunau.
Iudaismul tratează adevărul aşa cum tra­
tează toate marile concepţii etice. Convin­
gîndu-sc de valoarea pozitivă şi de necesita­
tea pentru omenire a principiului mor�l, re:
ligia noastră sanctifică adevărul ca o exigent�
. grăitoare de minciună şi-şi descoperă bună­
divină, pc care se bizuie integnt�te� morala . vrerea lui 'i"' cei cinstiţi" (Prov. 12: 22).
a universului. Departe de a constitui un pn­
lej de foloase motcriale (spune adevărul pen­
tru că acesta te va răsplăti) adevărul este so­
cotit ele mozaism ca o sfîntă şi nobilă po­
runcă a Domnului însuşi. „Fii cinstit, pentru
că Dumnezeu ţi-o /1orunceşte". „Să iubeşt � negiric despre adevăr: .ln ce priveşt• a e­ �
atîta pe Dumnezeu incit să nu mai dorrşt1
altceva 11imic drcît să-l ascul(i /1e El". ln
acest mod, moralitatea naturală se transfor­
mă în religie etică, căpătînd sancţiune di­
vină, fără a-şi pierde rădăcinile solid rea­
liste.
Scrierile iudaice cuprind numeroase sen­
tcnţc simple şi directe despre adevăr şi cin­
ste, ca fiind porunci ale lui Dumnezeu ş1_ nu
motivate de promisiuni de beneficii practice.
„Să nu depui mărturie mincinoasă îm/JOtŢi­
va vecinului tări". "Ţine-te departe de min­
ciună... /1cntru că nu voi justifica pe cel răr�"
(Ex. 23 : 7). Ultimul citat este înţeles de ca­
trc înţelepţi ca referindu-se nu numai la
minciună ca atare, dar şi la echivocuri indi-
5727
M�IAZC
• 12 pagini,
BUCUREŞTI S T R. D I M I T R IE RAC O V I Ţ
-
rcctc şi subtile (de pildă, o tăcere care ar
putea duce la neînţelegere). .O, Doamne,
cine va sălăşlui în Sanctuarul Tău... ? Acela
care /1ăstrcază adevărul în inima sa111 (Ps.
15: 1-2). Comentîncl acest verset, talmudul
arată că el trebuie întcles în sensul că omul
arc datoria să fie consecvent nu numai cu
vorbele ce le-a rostit. ci şi cu gîn<lurile
sale.
Profeţii condamnă sever pc acei oameni
care au abandonat adevărul. .,Iar omenia
rste dată În lături şi dreptatea stă departe;
adrvărul se /1oticneşlc în f1iaţă şi fapta cin­
stită nu se mai dovedeşte". (Isaia 59: 14).
..Ei îşi îrzvafcl limba cu vorbă mincinoasă"
(Ier. 9: 4). Psalmistul se plîoge: „Minciuni
grăiesc 11ci11ctlat imul rn altul" (Ps. 12-3).
Caracteristic pentru preţul ce-l puneau pro­
fetii pe adevăr este şi faptul că ci asociază
triumful lui deplin cu ivirea vremurilor me­
sianice. J.Mi!a şi adevărul se vor îmbrăţişa,
drc/Jtatea şi /1acea se vor săruta. Credin­
cioşii vor răsări din fHimînt şi dreptatea va
/Jrivi din r<ruri". (Ps. 85: 11-12).
Tn mod firesc. practica adevărului este stă­
ruitor recomandată de literatura filozofico­
religioasă. .Domnul urgiseşte buzele cele
Ben Sira stric că adevărul este propria lui
răsplată : .. Purtarea corectă va dăinui de-a
pururi". Jn povestea celor trei tineri care au
încercat să se întreacă unul pe altul în înţe­
lepciune (I Esdra 3 şi 4) apare celebrul pa­
vărul, el durează şi este totdeauna puternic„.
El mL cunoaşte îngăduinfă cu. persoane sau
răs/J/atci... iar î11 judf'cata sa 1w există 11e­
drc/1tate. Binecuvîntat fie Dumne:eul adevă­
rului". ..Şi toţi oamenii au strigat : mare este
adcvil.rul. şi mai pulcmic dccît orice".
Talmudul priveşte minciuna în acelaşi fel
. Asor, care înseamnă
ca hoţia, deoarece acel care spune o mn�­
ciună fură din gîndul celor care-l asculta.
Tn acest sens trebuie înţeleasă expresia tal­
mudică: este interzis „a fura gîndul". „Ho�
\ul" din Zech. 5: 4 este interpretat de înţe­
lcpti că s-ar referi la persoana care urmă-
(Continuare în pag. li-a)
leu
Ă, 8 J E L. 13.lS.31
ÎNTOARCEREA ÎN ŢARĂ A
EMINENŢEI SALE D-lui ŞEF RABIN
ŞI A D-nei Dr. ROSEN
După ce a luat parte la şedinţa
executivei europene a Congresului
Mondial Evreiesc, care a avut loc l a
l\Iilano, Eminenţa S a d. Ş e f rabin, d e
acord r u ministrul Cultelor statului
Israel a amînat, din cauza eveni­
mentelor din orientul apropiat, so­
lemnitatea distribuirii sulurilor sfinte
clonate ele Federaţia Comunităţilor
Evreieşti (M) din România.
Marţi 6 iunie a.c. Eminenţa Sa şi
d-na dr. Rosen s-au întors în ţară.
La aeroportul Băneasa ei au fost
muzica in antichitatea iudaică
Pasajele biblice care se ocupă de muzică
ne dau o idee aproximativă despre o istoric
a muzicii evreieşti.
Prima perioadă, aproximativ între anii 2000
şi J OOO înaintea erei noastre este „primi­
tivă'". Pc atunci nu existau muzicieni profe­
sionişti i oamenii înşişi cîntau din gură şi din
instrumente, dansau, ori de cîte ·ori bucuria
entuziastă se cerea exprimată. Atunci cînd
Moşe şi-a trecut poporul prin Marca Roşie,
el şi bărbaţii lui Israel ,i-au cîntat laudă
Domnului" iar „profetesa Miriam, sora lui
Aron, a luat o chimvală, iar toate femeile au
urmat-o cu chimvale şi dansuri" (Eşirea
15: 1-20). Cînd lefta s-a reîntors acasă,
„fiica lui i-a ieşit în intîmpinare cu chim­
vale şi dănţuir•" (Judecători II : S4). După
victoria lui David asupra filistenilor „femei­
le răspundeau una alteia, cîntînd dănţuind
şi grăind", (I Sam. 18 : 7). Din aceste exem­
ple rcese că din vremurile ce1e mai vechi
evreii se serveau de formele muzicale carac­
teristice Orientului semit: cîntatul antifonai
format din două coruri (bărbaţi sau femei,
sau bărbaţi şi femei unul împotriva celuilalt i
şi cîntatul resf>onsorial� al unui cor care răs­
pundea solo-ului conducătorului său. Acest
din urmă gen de muzică se mai practică şi
azi în sinagogile noastre.
ln jurul anului 1000 î.e.n. muzica iudaică
a căpătat unele trăsături noi, îmbogătindu-se
cu instrumente mai perfecţionate. Sunetul in­
strumentelor mişcă şi alină sunetul omenesc.
Lui Saul i se spune că atunci cînd va auzi
harfe, tobe, cavale şi lire „duhul Domnului
va da năvală peste tine şi vei /1roroci şi lu
e11 ei(Sam. I - IO: 5-6). Profetul Elişa
a trimis după un cîntăreţ cu chitară „iar
după ce cîntăreţul din chitară a început să
atingă coardele, mîna Domnului a fost peste
el" (Regi II: 3-15). Muzica alina sufletul:
„Şi atunci cind duhul cel rău venea f1este
Sau!, David îşi lua harfa şi cînta cu dege­
tele sale şi Saul se răcorea şi-i era mai bine
şi duhul cel rău se dttcea de la el" (Sam.
l-16: 2S). Toate acestea ilustrează o con­
cepţie mai largă asupra muzicii şi a înrăurii
pc care ca o exercită asupra spiritului ome­
nesc.
Scena muzicală s-a schimbat cu totul în
zilele lui David şi ale lui Solomon. ln această
perioadă au apărut instrumente străine cum
ar fi : harfa, ţitera, oboiul, tamburina. Des­
pre fiica lui Farao, pe care regele Solomon
a luat-o de soţie, se spune în tractatul tal­
mudic Sabat că ar Ii avut în zestrea ei „o
mie de feluri de instrumente muzicale".
Pc vremea aceea, ţara a tnceput să in­
struiască muzicieni profesionişti şi o organi-
164
15 IUNIE 1967
întîmpinaţi de conducerea şi funcţio­
narii Federaţiei Comunităţilor Evre­
ieşti (M) în frunte cu ci. av. Emil
Sechler ; al Comunităţii evreilor (M)
din B ucureşti, în frunte cu d. av. Mar­
tin Băluş ; de clerici şi efori ai sina­
gogilor şi templelor din capitală, În
frunte cu d . prim-rabin /. M. Ma­
rilus etc.
A fost de faţă d-nul director
C. Mireanu din Departamentul Cul­
telor.
zaţic muzicală. Rege.le David a poruncit con­
ducătorului levit de a instrui muz1c1eni care
vor trebui să cînle din gură şi din instru­
mente atunci cînd Sanctuarul va fi adus la
Ierusalim. Io perioada pregătirilor pentru
inaugurarea templului, 288 de !eviţi au stu­
diat într-o academic de muzică rituală. Ei
erau împărţiţi în 24 de grupuri şi erau in­
struiţi „de către mai marii lor în casa Dom­
nului să cînte din chimvale, harfe şi chitare·
(Cr. 25: 6).
Sintetizînd cele spuse pînă aici şi pc baza
studierii altor izvoare se poate conchide că
în vechiul Israel, atît pe timpul patriarhilor
şi al Judecătorilor, ca şi pc vremea regilor
erau cunoscute următoarele instrumente mu­
zicale:
Ugab, pare să fi fost la început un flaut
vertical, asemănător cu acel întrebuinţat as­
tăzi de către arabi.
Kinnor. aşa numita harfă a lui David, de
fapt o liră, asemănătoare cu kithara grecilor.
După un comentar la cartea Daniel, aceasta
avea forma unui sfeşnic iudeu (mcnora).
Strunele erau ciupite cu o pană atunci cîn<l
instrumentul acompania pc un cîntărct ; cînd
se cînta însă numai din instrument, acesta
era ciupit cu degetele, aşa cum David i-a
cîntat lui Sau!.
To/. un instrument de percuţie, folosit mai
ales de femei. Acesta era o tobă în forma
tamburinei moderne, fără clopoţei.
.50/arul sau krren, singurul instrument păs­
trat pînă astăzi în ritualul iudaic, este un
corn de ţap sau berbec fără vreun muştiuc
special. ln mod obişnuit, acest corn este pre­
lucrat într-o baie de aburi apoi alungit.
Haţoţerah era o trompetă simplă de ar­
gint, lungă cam de 60 cm., terminată cu un
clopoţel. Cu puţinele sale note înalte, ea
servea la semnalele militare ca şi la ritualul
din templu. Arcul de triumf al lui Titus din
Roma reprezintă un astfel de instrument,
printre trofeele luate din templu.
Nebel era o aşa numită .harfă unghiu­
lară (asemănătoare cu harfele asiriene şi
egiptene) cu corpul înălţîndu-se pînă la piep­
tul cîntăreţului, cu o crosă care ţinea coar­
dele care treceau prin partea de jos a in­
strumentului.
„zece", era o mică
ţiteră rectangulară cu coarde (instrument fă­
ră gît sau crosă), după cit se pare de origină
feniciană. Două astfel de instrumente sînt
reprezentate pc o cutie de fildeş feniciană,
care se află la British Museum.
(Continuare în flag. Ul-al
 REVISTA CULTULUI MOZAI

• AL
o notiu ne acră
„Un şirag de perle" ,
•
tl'rmare dw pac. l-a)

lll fiecare oraş

"
•

JI
•
- A/i sosit numai dumneavoastră sau siti­ Cincizeci de cintece po/mlarc cvrcic1ti -
te(i cu taţi aici ? tot atîtea ropote de ap/a11.ze. după . fiecare
Cu această invariabilă întrebare am fost cădere de cortină - consttlur e desigur cta
"! 1da­ •
intîm.pina(i, încă de la primii paşi prin lo­ mai îmbucurătoare răsplată ocordf!lă slr
calitate, după sosirea la gară, în fiecare niei cu care întregul nostru colectiv a cautai
publiculu i como­
dintre cele JS oraşe în care Teatrul Evre­ să slujească şi să transmită
•
iesc de Stat dfo Bucureşti. a intreprins, în­ rile folclorului 11ostru.
tre 3 şi 18 mai 1967, un turneu cu. specta­ Cele mai bune gînduri ale noastre se în­
colul de folclor evreiesc .Un şirag de perle", dreaptă spre miile de spectatori cart· art t1η •
de I. Bcrcovici. :ionat spectacoilll nostru, fată
de care ne a�­
Faptul este plin de semnificaţii; el ex­
gajăm ca, nici pe viitor, să nu �r�cuprt1m
primă dragostea şi interesul cu care tradi(io­
vreun efort in mun<a de a le prega/1 1• pre­ •
nalelc noastre turnee sîrit aşteptate în fie­
care localitate: el vădeşte cunoştin/elc şi zenta spectacole bune, care sii Ir
plaCti 1i

prietenii pe care am izbutit să ni-i cîştigăm să-i emotio11eze.

pe toate meleagurile moldovene ; el trădează
•
/neocuparca celor care ne aşteaptă fată de M!ROX KllSSER
toate problemele noastre. din rolectiv11l artistic al T.E.S.
Nu o dată sintem saluta/i şi opriţi pe •
stradă de oameni pc care, personal, nu-i cu­
noaştem, dar care ne îndrăgesc În aceiaşi mă­
sură în care Îndrăgesc aria pe care noi o •
slujim şi care, prin aceasta. vor să ne t-rt:hi­ COMORILE
smită gîntlurile şi simţămintele lor - Întot­
deauna sincere, calde, emofionante.
UNEI BIBLIOTECI VE TlTE •
ln acest ultim turneu, am perindat prin
oraşe mari - laşi, Bacău, Botoşani, Galati Restaurată recent, vestita bi­
- ca şi prin localităţile mai mici - Hîrlău, bliotecă "Baththyaaeum· din •
Huşi - prin centre cu veche tradi(ie cul­ Alba Iulia dispune în prezent
turală ca şi. prin locuri unde numărul de
de peste 56 OOO de cărţi, manu­
spectatori ai scenei noastre este mai mic, dar •
pretutindeni ne-au mişcat dragostea cu care scrise documentare şi ştiinţifice,
am fost primi/i, bucuria întilnirii spectatorilor unele rare sau unice În lume.
cu slova şi cîntecul evreiesc. Numeroşi oameni de ştiinţă din •
Dintr-un colţ de stradă, 1n timpul spectaco­
ţară şi de peste hotare cercetează
lului, sorbit cu uesaţ de sute de perechi de
ochi şi urechi, am surprins aceiaşi emoţie. cu aici faimoasele cărţi cu coperţi
•
aceiaşi bucurie, şi risul sănătos provocat de de lemn, legate cu lanţuri la pu­
poliţele plătite cu haz de Herşale Ostropolier, pitre, celebrele manuscrise • Co­
şi lacrimile discrete, sclipind în colţul ochi­
dex Aureus" şi "Codex Bur­ •
lor, la străvechiul refren:
gund", care constituie creaţii de
In vetrişoară pîlpîie un foc mare valoare. Stîraesc interes 'UC.GF ROMA
şi în odaie e cald,
•
pentru vizitatorii străini şi din I.' RDG
iar dascălul predă copiilor
ţară "Psaltirea cu calendar pe
alfabetul...
150 de ani", copia pe perga­ •
Pc ccna Tcatrulw Prietaliei
M-au mişcat, depotrivă, duioşia cu care
erau recepţionate cîntecele lui Ghebirtig, ela­
ment a epistolelor lui Horaţiu, din Berlin avut loc �
"Mărgăritare", traduse şi tipă­ • omedi i pt: nt ru tinc:rd ota
nul stîrnit de cîntecul de pace al lui Kotlear,
rite la 1691 de logofătul Radu
privirile împietrite de răsunetul cîntecelor zero la puri re· de irriJ Stoe­
Greceanu şi altele.
din ghetoul Varşoviei, atmosfera romantică n u 1 O a vi an � la apcc:
în care curgeau melodiile goldfadeniene„. •
t c I au participat. ca oupcţi ai
I l· trul u1 Pri teniei, ci cfoi au­
--·-- • tori r o mam , cărora h a-a ofent
pnlc1ul c !ntllncuci fi ll
• •ii.> un int re: ani achimb de opt
CONFERINŢA
nii cu i n t c rprc:l i 1 berlinezi 111 per­
ASOCIAŢIEI CULTURALE
on telor din p1 v.
DIN MONTREAL • ll ucuri n du - c de un ll1ICCU de
public, comedia romineari a
La Montreal - unde se
află cea mai mare comunitate • întrunit şi aprcci rile favorabile
evreiască din Canada - s-a ale pre ci germane
ţinut conferinţa anuală a •
"Ordinului popular evreiesc", BALFRI I ROMANI
principala asociaţie culturală !, CI BA
progresistă evreiască din a­ •
ceastă ţară. După ce a fost ll.1lcrinii Ileana Iliescu �
analizată activitatea desfăşu­ • C. hcorghc Cotovdea înt oaspeţii
rată Î!1 cursul anului trecut, h· tiv,tlului inte rnaţional de ba·
confermţa a adoptat planul kt, care c de făşoară în prc-
• 7tnt la I la vana. Cei doi artÎ
fti
pe anul 1967 şi a ales noua
conducere a asociaţiei. români inte rpretează rolurile
• princip;ilc într-o seric de spec·
--·- lacule cu baletele .Lacul lebede­
• lor" şi .Giscllc" .

Prima scriere de igienă „Autorul dovedeşte în_ ele _ scrie

În 11Istoria igienei" de dr-ul
I. Felix se citează o cărticică care
a a1_>ărut în 1828, la Bucureşti.
Titlul �stc lung, dar pentru pito­
r:scul lui, îl reproducem în între­
gime:
. ,,P ovclţuire f1cntru cu.ră(enia gurii
v
Şt paslrarea sănătăţii diuţilor şi al­
tor boale ale gurii. La isprăvit cu
o adunare a reţetelor celor frebu.in­
. P�trescu „mai corectă decit multe
c�oase, al�ătuite de Dumnealui dan­
t1stul Seliger şi tipărite cu a Dum­
nealui cheltuiallî".
Despre_, �ceasţă ărticică, pe care
<:,
n u . o gas1i:n citata în amănunţita
. mente de anatomie şi patologie
"B1bl10graf1e medicală română" în­
tocmită de prof. dr. Crăiniceanu se
ocupă înt:-un mic studiu de�pre
"Inceputunlc dcntisticei în Ţările
Româneşti", dr-ul G. Z. Petrescu.
El o consideră ca prima scriere de
igienă în limba română.
. În 30 de pagini, dentistul I. Se­
liger dă pe înţelesul tuturor o serie
�e sfaturi. p :ntru în._grijirea şi între­
ţmerea dmţtlor. Carticica este re­
dactată într-o limbă destul de cu­
. s:ry1ciulu1 sanitar de pc vrem
rata_ ş1 aşa cum constată dr-ul G.
d�n lucrările similare
a/1ărule
tnnpul acela".
. Fără a aduce nimic original, con­
ţinutul este o expunere a unor
ele­
la
care Seliger adaugă cîteva lăm
. � riri
suc5mte cu privire la tehnic
a den­
tar�, care n-au aspectul unor
cen mecanice.
tradu­
dr-ul _G. Z. ��trcscu, - Cllll0$1În(c
te�re�ice suficwnte /1cntr
u vremea
!m. !
şi /Je care e-a că/Jătal
nca/1ărat
m vreo şc ala, poale
la Lcmbtrf!,
�
Sf!u, Cr��ovw, ele undr ne-au
şi med'lci, chirurgi şi farma
venit
cişli 1
Se parc că Seligcr n-a avut
titlul
�e mag1 tru sau ,J> lron
� . �c chirurgie.
, �
El r:1� f1�ureaza m nici
o listă a
A uri şi
z. �1c1 m „ an�arcle statului, ceea cc
mse�mn� �a n·a avut un
. serviciu
:!1
pe public !I n�c1 vreun act ofici
. al.
carltc1c� de arc am
Se igcr prom1t a sa � amintit,
� dea la lumină
un manual ma1 dezvoltat
şi ilustrat
da� el nu �-a putut tine
de făgădu�
ia!a, a�a ca broşura a r5m
m�rtu�1c d_es rc exist
as singura
��::a_� � enta autor ului
c scncn de igienă în
Jimba
ă.
Iosif-Logofătul hpog fit rnmp.irat dt la ComL
Lcrc:i profCJor de dtacn şi pictor,
t.\IJl scriitorului llaralamb � .
La •ed iul Centrului de istori
. c, fi­
lologi� şi etnografie din ln !Rin, Iosif Samitra. 111 ''
org�nzzat � t xpo i\ic ele carte a-,\
Cramva
� rară. Iosif ] .ognf:i1ul dachidt o libriri<
r� n t �ncasra ş1: !ilra10.
•. cu lurrări din l 'nniml l1atrln11lui lo1if fiul attl·
h 1 bhotcc a acestuia.
tui.1 R.ili.in Samilca (I 46-1911
)
_Dint�c cărtilc româneşti
în vi4
Irina lip�„ ri�ur! lor de lil crria1:.1 ctlitura rare intri ln i1toria
Cramv.1 f.Înl
expuse " rart1 din secolul culturnla ,u renumita colecţie „Bi:
al XIX-
1�a. aparu � hliotcc.J de popula.rizare•, aJ cire•
. te . în tipografiile Snmitca
Jt l r' prim num3r n .1parut În 1880.
Je11vr11ut1.
Samitca a d•ll numele •mcia
din Cokrtia ,\ rhivd documentare &
c�lc mai vechi tipog F C. E. (J\I.) posed ă tablourile lu•
rafii , j cclitur-i
dm Cetatea banilor. Fon<l l o•i f Samitra ti a 1otici ale, dona te
.1torul fir­
mei. l sif Samitca, născu
� t în I \ţ()fi, ele d.n.1 Macltlcinc Samitra. Silit
]a Cra1ova, a înh:mciat în IS�.1
. în doua tablouri În ulri. lucrate tn ma
curte� bisericii Sf. Ilic
Olteniei, o legătorie de
din capitala nicra timpului, executate de pictorul
lhof
cărţi, pc zugrav dt icoane şi biserici Schu
care a completat-o în l
�46 cu o din Craiova.
 REVISTA CULTULUI MOZAIC
Evreii din Bombay
La Bombav - .Poarta Indiei" cum
i se mai spune acestui mare oraş -
se află o comunitate evreiască de
aproape 17 OOO suflete. Se presupune
că istoria acestei colectivităţi ar avea
o vechime de două mii de ani. în­
tr-adevăr, tradiţia locală consideră că
evreii de aici ar fi urmaşii celor 1 O tri­
buri dispărute din Judeca încă în pe­
rioada biblică.
Pînă acum cîteva secole, obştea
evreiască din Bombay era cunoscută
sub denumirea mumbai. Ulterior mem­
brii ei au început a fi numiţi Bnei
Israel. Exterior ei nu se deosebesc prin
nimic de ceilalţi locuitori : acelaşi port,
aceeaşi înfăţişare, aceeaşi limbă ma­
rathi vorbesc şi unii şi alţii.
Mai tîrziu, evreilor băştinaşi li s-au
adăugat cei veni(i din ţările musul­
mane, îndeosebi din Irak, Yemen si
Iran.
Pe la începutul acestui secol s-au
tabilit la Bombay i un număr de
familii evreieşti originare din Europa.
în perioada 1930-1940 s-au stabilit
aici şi cîtcva sute de refugiaţi din
G rmania.
1n Bombay funcţionează 11 sinagogi,
deservite de laici, întrucît obştea duce
lipsă de rabini.
Cea mai veche dintre aceste lăcaşe
de rugăciuni este sinagoga .Saarei Ra­
hamim", situată în cartierul hindus al
oraşului. Cea mai modernă este sina­
goga .Magen David", somptuos mo­
bilată şi feeric luminată.
Comunitatea întreţine de asemenra
o şcoală de cultură generală, frecven­
tată de 450 elevi.
- şi Rusia, precum şi rudele numeroşilor mar­
Un disc
cu cintece
hasidice
Primul disc din seria .Nigunim" (melodii)
a familiei lui „ Vijniţer rebe" a văzut lu­
mina zilei în Ierusalim. Ele au fost impri­
mate exact aşa cum au fost cîntate de Vijni­
(er Rebe şi hasidimii lui.
Cîntecul a î1i.so(it familia Vijniţ-Cosov de
la începuturile ci. Acum vreo două sute de
ani, unul din primii membri ai familiei,
Rabi Copel Husid din Colomeia, era renu­
mit penim cîntecele sale. Cintecul de slavă
l-a apropiat pe Copel-Husid de întemeietorul
hasidismului, Rabi Tsrael Bal Şem Tov. Iată
ce povesteşte o legendă hasidică.
O dată a venit Bal Şem Tov în Colomcia.
Intrînd în oraş, a văzut o mare lumină. S-a
luat după lumină şi a nimerit acolo unde
stătea Reb Copel Husid şi-şi făcea rngă­
ciunea. Rabi Bal Şem Tov a spus : .Din me­
lodiile rugăciunii şi din cîntecele lui Reb
Copci Husid s-a răspîndit o mare lumină
peste întreg oraşul".
De atunci, Reb Copel Husid a devenit um•l
d i11 discipolii lui Bal Şem Tov şi unul din
contorii din Beth Midraşul său.
De la Reb Copci H1uid, de-a lungul gene­
raţiilor, cîntecul a fost nelipsit la familia lui
Vijni/er: ... Veniţi in faţa Domnului cu vese­
lie şi cîntece".
Membrii familiei lui Vijniţor nu s-au mul­
tumit doar să cintc cîntece şi melodii mtzite
de la alţii, ci a1t com/ms ei înşişi o mulţime
de cîntece şi melodii minunate. Astfel, rabi
aduce la masă, în faţa hasidimilor un cîntec
sau o melodie nouă. li cîntă odată sau de
două ori, pînă ce hasidimii care-l ascultă
încep să-l cîntc împreună cu rcbe al lor şi
astfel cfotecul devine mi bmi al hasidimilor
lui Vijniţer.
Discul despre care s-a /Jomenit mai sus cu­
f11inde dntece hasidice mai vechi şi mai noi,
marşuri şi dansuri hasidice. Melodiile şi cîn­
tecele vocale JÎnt acompaniate de o orchestră
hasidică şi de un cor de copii.
Pe coperta discului se poate citi .O primă
condiţie /Jentrn cel care cîntă melodiile ha­
sidimilor lz<i Vijniţer este ca să fodepărteze
din sufletul lui orice alte preocupări în afară
de aceea de a înviora sufletul şi a î11muia
inima�.
„„„„„„„„„„.........„„„....„i:-=„„„„
. „„„„. 3 ...
Lordul Russel of Liverpool
despre Dachau
La ceremonia care a avut loc ro­
rent la Dac/iau a luat parte, printre
alte personalită(i, lordul Russel. fost
/irocuror-şe{ britanic la procesul de
la Nuremberg al marilor criminali de
război.
Ziarul .]ewish C/1ronicle" din Lon­
dra publică un articol al acestui emi­
nent jurist, pe care-l reproducem cu
unele prescurtări.
Effiotionanla ceremonie care a avut loc în
fostul lagăr de concentrare de la Dachau a
fost organizată de Comitetul Internaţional
Dachau. al cărui preşedinte este generalul
Albert Guerisse. directorul general al Ser­
vidilor medicale ale armatei belgiene.
ln timpul acestei ceremonii a fost inau­
gurată o sinagogă memorială iar cenuşa unui
dctinut politic necunoscut a fost înmormîn­
tată pe locul pe care se va ridica în curînd
un monument în memoria celor care au fost
exterminaţi în lagăr sau au murit ca urmare
a torturilor, tratamentului inuman sau foamei.
La ceremonie a participat un mare număr
de supravieţuitori ai lagărului Dachau veniţi
din Marea Britanie, Franţa, Belgia, Olanda,
Luxenburg, Cehoslovacia, Iugoslavia, Polonia
tiri care nu au mai părăsit vii acest lagăr.
Serviciul divin a fost oficiat de către ra­
binul Daniel Spiro, care a evocat în termeni
emoţionanţi tragedia evreimii europene din
timpul terorii hitleriste.
ln timp ce el vorbea, îmi treceau prin
minte anii pe care i-am petrecut în zona de
ocupaţie britanică, ca anchetator-şef al cri­
melor de război. Jn această calitate am vizi­
tat lagărele de concentrare, care au consti­
tuit ultimul inel din lanţul terorii cu care
naziştii au înlănţuit Europa ocupată din 1940
pînă în 1945.
Toate mizeriile şi suferinţele erau o cale
PROFETUL HABACUC LA
.MONTREAL
„Voi sta de strajă şi mă voi aşeza
în turnul cel de veghe, ca să priveghez
şi să văd ce-mi va grăi mie Domnul
şi ce-mi va răspunde la tînguirea mea.
„Şi Domnul mi-a răspuns şi mi-a
zis : Scrie descoperirea şi o sapă cu
slove f1e table, ca să se poată citi uşor ;
„Căci împlinirea descoperirii se va
face la vremea hotărîtă, zoreşte să
ajungă la ţintă şi nu este mincinoasă.
Dacă este zăbavnică, aşteaptă-o, căci
se va î1:;Pffni negreşit şi fără să ză­
boveasca...
...Sînt mii de ani de cînd profetul
Habacuc - unul din profeţii lui Is­
rael - a rostit aceste cuvinte. Cineva
din preajma lui - un discipol ? un
scrib ? unul din tinerii ce-şi făceau
ucenicia sfîntă în preajma profetului ?
- le-a însemnat pe pergament. Apoi
pergamentul a fost pierdut şi timp de
două mii de ani a zăcut într-o peş­
teră neştiută, în apropierea Mării
Moarte, de unde a fost scos la iveală,
către lagărele de concentrare şi moarte. Lista
victimelor este nespus de lungă. To aceste
lagăre au ajuns evrei, ruşi, prizonieri de răz­
boi. partizani, sclavii care nu mai erau buni
de muncă, precum şi o mare mulţime de
nevinovaţi, scoşi din căminele lor de către
Gestapo pentru că au refuzat să colaboreze
cu agresorul, sau au dovedit cea mai slabă
rezistenţă faţă de „rasa stăpînilor"'.
Milioane ele martiri au ajuns la Belscn,
Dachau, Buchenwald, Neuengamme. Ausch­
witz, Sachsenhausen, Ravensbrueck, Mathau­
sen şi În multe alte lagăre, unde aveau să
moară iar supravieţuitorii să iasă zdrobiţi
fiziceşte, sau cu mintea înceţoşată.
lmi vine de asemenea în minte eufemismul
întrebuinţat de Hitler pentru masacrul În
masă a milioanelor de evrei, acela de „so­
luţie finală a problemei evreieşti" ca şi ex­
terminările din lagărele de la Auschwitz.
Chelmno, Treblinka şi Sobibor.
!mi vin în minte vagoanele pentru vite, în
care evreii erau înghesuiti fără hrană şi fără
apă, fără măcar un cit de îngust spaţiu pen­
tru a putea respira pc cînd erau transportaţi
către camerele de gazare din aceste lagăre,
împreună cu soţiile, copiii şi sugacii în braţe.
Pe tot întinsul Europei se repeta acelaşi
lucru - înregistrare, segregare, umilinţă, de­
gradare, exploatare, şi exterminare. Acestea
erau pietrele de hotar de-a lungul căii sufe­
rinţei pe care aceşti oameni au făcut ultimul
lor drum.
Vorbind în apărarea sa Hans Frank, gu­
vernatorul general al Poloniei ocupate de
germani, a declarat la procesul din Niirem­
berg, în anul 1946: .Nici după ce vor trece
o mie de ani această vină nu va putea fi
iertată".
Poate că pentru cei din Anglia ar putea
să existe o scuză că au uitat sau nu şi-au
dat seama de enormitatea crimelor făptuite
de Hitler ; căci, din fericire pentru noi, An­
glia nu a fost niciodată ocupată.
ca printr-un miracol, în anul 1947,
împreună cu alte preţioase manuscrise
biblice. El este păstrat ca o relicvă
sfîntă într-o sală specială a Muzeului
din Ierusalim.
Acum, manuscrisul lui Habacuc este
expus la Expoziţia universală de la
Montreal. Transportarea lui a pus
complicate probleme tehnice. O echipă
de specialişti a lucrat timp de 4 luni
pentru a asigura protecţia preţiosului
pergament împotriva oxidării, a umi­
dităţii sau a degradării foto-chimice.
în acest scop a fost construit un con­
tainer din sticlă, din care aerul a
fost total evacuat, fiind înlocuit cu
helium. în acest fel pergamentul a fost
asigurat împotriva efectelor schimbă­
rii presiunii ca urmare a transportului
cu avionul şi a expunerii la Montreal.
înainte de a fi introdus în container,
pergamentul a fost învelit într-un voal
de mătase, fabricat special în acest
scop la Lyon. în sfîrşit, containerul
de sticlă a fost introdus într-un dis­
pozitiv de piele, asemănător unui acor­
deon, care se întinde sau de contractă
sub efectul presiunii atmosferice, asi­
gurînd protecţia perfectă a manuscri­
sului.
în acest fel, cuvintele profetului Ha­
bacuc au ajuns la Montreal, la Expo­
ziţia universală.
LA AUSCHWITZ...
Aproape 5 milioane de oameni, ve­
niţi din toate ţările şi toate continen­
tele, au vizitat pînă acum muzeul Aus-
Pentru acei care nu au auzlt niciodată tro­
păitul cizmelor pe uliţa satului lor, sau oa­
menii Gestapoului bătînd noaptea cu cizma
în uşa lor ; acei care nu au văzut 50 din prie­
tenii şi vecinii lor împuşcati în piata satului
ori a oraşului drept represalii pentru ucide­
rea unui singur ostaş german ; pentru .icei
ai căror fii şi fiice nu au fost scoşi din casă
în toiul nopţii pentru a nu mai reveni vreo­
dată, - pentru toţi aceştia ceea cc s-a pe­
trecut În Europa ocupată poate părea de
necrezut şi imposibil.
Şi totuşi nu există nici o îndoială că lotul
s-a întîmplat î_ntocmai ; exterminarea de că­
tre nazişti a peste cinci milioane de evrei
europeni constituie cea mai mare crimă din
istoria omenirii.
Cifra exactă nu va fi cunoscută niciodată ;
dar ce trebuie să gîndim oare despre men­
talitatea acelora care şi astăzi mai argumen­
tează că cifra este mult mai mică, ca şi cînd
aceasta ar face exterminarea mai putin cri­
minală!
Desigur că nu putem învinovăţi întreaga
naţiune germană pentru aceste crime ; tînăra
generaţie nu poate înţelege ce i-a făcut pe
părinţii lor să-i acorde lui Hitler un sprijin
leal sau de cc chiar azi, multi din ei refuză
să admită că sînt vinovaţi...
... Cîteva zile înainte de ceremonia ele la
Dachau, în jurul Miinchenului au apărut
afişe ale P.N.D. Ele erau tipărite pe aceiaşi
hîrtie roşie ca sîngele purtînd aceleaşi lozinci
ca şi afişele P.N.S. (partidul nazist de dina­
inte de război).
Pr�edintele comitetului Dachau a dat ci­
tire în timpul ceremoniei unei declaraţii în
numele tuturor ţărilor participante, în care
se avertizează că activitatea lui von Thadden
şi partidul său trebuie supravegheate cu
atenţie. Să sperăm că acest avertisment nu
va rămîne fără urmări.
chwitz - locul unde au fost comise
cele mai abominabile crime din isto­
ria umanităţii. într-un pelerinaj nes­
fîrşit, au venit şi vin aici oameni sim­
pli şi şefi de state, preoţi şi militari,
ambasadori şi artişti. în faţa ororilor
naziste, cu toţii încearcă aceleaşi sen­
timente zguduitoare. Despre acest lu­
cru vorbesc însemnările aşternute în
cele 6 volume mari, de ci.te 400 pagini
fiecare, ce alcătuiesc cartea de im­
presii.
-!!...Ca cetăţeni ai Republicii Democra­
te Germane ne exprimăm hotărîrea
de a acţiona astfel încît Auschwitz să
nu se mai repete niciodată" au notat
membrii unui grup de turişti germani.
„Delegaţia perlamentarilor canadieni
a vizitat aceste locuri încercînd senti­
mente pe care nu le-a mai încercat
niciodată pînă acum". Urmează sem­
năturile unui grup de deputaţi din
Canada. „E prea îngrozitor pentru a
putea fi realizat de o minte ome­
nească" scrie Howart Rickert.
Pe o altă filă însemnarea făcută de
sora regelui Iranului : „Voi păstra în
suflet amintirea tăcerii din acest lăcaş
al morţii". Ashraf Pal1levi, prinţesă
a Iranului".
Mai jos, a altă notaţie : „După mai
bine de 20 de ani am revenit la Aus­
chwitz, unde am trăit momente atît de
îngrozitoare". Şi în loc de semnătură,
un număr : 78389 - numărul unui
fost deţinut.

- 4
Legende talmudice
M OŞ E
INSTRU IE ŞTE
PO P ORUL
D i n z i u a î n care pogorîse prezenţa pom1!u­
lui în Tabernacol, cuvîntul Do �nulm„ se ! n.:
drepta către profet sub o forma i:oua . . Pica
atunci Dumnezeu îi vorbea parca prmtr-o
t.romp�tă imensă ; faţa lui Moşe !.e împurpura
cînd auzea acest glas ; acum 11 era vocc„a
Celui Etern atît de dulce1 atît de cons_tan�a!
atît de intimă, incit nu o putea auz1 n1c1
un om nici un înger şi nici o fibră a obra­
zului P rofetului n-o trăda. .
Şi acest glas şoptea. ; _ti;iarnte „vreme dom­
nea duşmănia între mme ŞI . c.op1_11 m�1 : . acum
domneşte prietenia, pacea şi rnbir_:a· Ş1 pro­
fetul răspunse : „Rege al lumi � , �eoar�ce
prezenţa ta într-un nor . de �lone. md;par­
tcază de el duhul demomlor ş1 ochml rau al
naţiunilor, pentru că am zidit pentru el Ta­
bernacolul tău şi am pus pentru el Tora ta
în Tabernacolul tău, nu c oare sfîrşită mi­
siunea mea ?w
Nicidecum fiul meu ! Cc înseamnă dra­
go;tca mea P e_? tru !' oporul meu, dacă po­
porul nu ştie . sa o pastrczc ? Cc e Tora mea
pentru poporul . meu, dacă nu ştie �ă o aplice ?
De vreme ce a1 aşezat Tora mea m Ta�er�a­
colul meu, învaţă-le acum Tora mea ; ş1 sa o
practice, păstrîndu-şi dr�gostea me� . " " „
înccpînd di,? acea z1, Moş �� . 10".'aţatorul
...
nostru îi învaţa Tora pe copm lm Israel.
Iată', după spusele rabi �ilor D?ştr�, cum o
preda el : Aaron venea pnmul ş1 .Pnn:iea.. cu:
vîntul Domnului ; apoi veneau cei doi fu a1
lui Aaron, Eliazar şi Ithamar, cari o primeau
la rîndul lor, în timp ce Aaron aşezat la
dreapta lui Moşe, asculta ; profetul îi in­
struia apoi pe bătrîni, în timp ce Eliazar,
aşezat la dreapta lui Aaron şi Ithamar, aşe­
zat la stînga lui Moşe, ascultau ; în sfîrşit, se
apropiau cei din popor, spre a fi învăţaţi de
Marele Preot. Cînd Moşc sfîrşea, se retrăgea.
Atunci Aaron repeta cc învăţase, apoi Elia­
zar şi Ithamar, fiii săi, apoi bătrînii, apoi
toţi ceilalţi, pînă cc fiecare, de la primul la
ultimul, spusese de patru ori ; căci Cel Etern
porunceşte ca Tora să fie predată de patru
ori copiilor lui Israel .
• treb uie ucişi de părinţii lor, fiecare 1m va
Le spunea ceea cc se repeta de pe vremea
înţelepţilor noştri : . Studiul Torci preţuieşte
mai mult decît sacrificiul şi tămîierea. Cînd
trei oameni care prînzesc la aceiaşi masă nu
se întreţin despre Tora, e ca şi cum ar mînca
dintr-o carne oferită idolului ; dar cînd trei
oameni, mîncînd la aceiaşi masă, discută
despre Tora, e ca şi cum ar mtnca la masa
Domnului . Căutaţi, deci, Tora căci ea nu va
veni să vă caute ; iar dacă n-o căutaţi în
tinereţea voastră, cum o veţi găsi l a bătrî­
neţe ? Dar cînd o veţi găsi nu vă faceţi din
asta un merit, căci Dumnezeu v-a creat pen­
tru Tora."
Le mai spunea : „Priviţi cele zece porunci
înscrise pe cele două table pe care le-am
primit de la Cel Etern. ln fapt cele zece
porunci nu fac decît o singură poruncă căci
fiecare din ele, pe una din table, corespunde
alteia, pc cealaltă tablă.
Prima : Eu sÎnt Cel Etern. Dumnezeul tău
e în faţa celei de a şasea porunci : Nu vei
ucide, căci ucigaşul nimiceşte chipul lui Dum­
nezeu i a doua : Nu te trPi închina altor
Dumnezei, e în faţa celei de a şaptea : Nu
vei comite adulterul, căci idolatria e o tră­
dare ; a treia : Nu vei lua numele Doninului
în deşert, e În faţa celei de a opta : Nu vei
fura. căci blestemul e un furt făcut lui Dum­
nezeu şi furtul duce la blestem. Nu da măr­
turie mincinoastl l11i/1otriva a/ noapelui tău şi
Aminteşte-ţi ziua a şa/>lea, s/1re a o sfinţi,
căci cine pîngăreşte ziua a şaptea uitînd că
Domnul a creat lumea în şase zile şi s-a
odihnit într-a şaptea, este un martor min­
cinos împotriva Domnului. Respectă f>e mama
şi />e lqlcll tău şi Nu rlvni, căci cine rîvneşte
nu se bucură de bunul său şi nu respectă pe
cei care i-au dat acel bun. Şi aşa e făcută
unirea între cele zece porunci, că cine pîn­
găreşte pe cea din urmă le pîngăreşte pe
toate ; căci cine rîvneşte, rîvneşte un alt
REV ISTA
Dumnezeu şi alţi părinţi, se răzvrăteşte îm­
potriva lui Dumnezeu ş i adoră alt! zei, .nu
sfinţeşte nici o zi, mărturiseşte fals t f!1pOtr1�·a
lui însuşi, fură şi ucide cu gindul ş1 comite
adulterul în gînd."
Astfel Ic explică l\foşe legile pc care le
cunoşteau de acum i apoi îi instruia despre
cele pe care nu Ic cunoşteau încă : .Dărîmă
casa în care s-a încuibat lepra ... Nu minca
iedul în laptele mamei sale... Nu c:cre dobinzi
fratelui tău ... Dă simbria săracului la apusul
soarelui, spre a putea dormi sub plapum�
sa... Dacă un om rîvncşte ochiul sclavului
s5u, îi va da libertatea pentru ochiul său„.
Dacă un iudeu, fratele tău. îţi este vindut.
în al şaptelea an îi vei da drumul împreună
cu daruri ; căci ai fost sclav în ţara Egip­ _
tului, Dumnezeul tău te-a dcsrobit... Nu lu­
cra pămîntul cu un bou şi un măgar înhă­
maţi la un loc... Nu pune bolniţă vitei în
timp cc rumegă ovăzul... Cînd vei secera,
dacă vei uita un mănunchi de griu tăiat lăsat
pe brazdă, nu te întoarce să-l ici ; să rămînă
pentru străin, pentru orfan şi văduvă, căci
Cel Etern, Dumnezeul nostru, face dreptate
orfanului şi văduvei şi vădeşte dragostea sa
străinului ; veţi iubi deci pe străin, ·voi care
aţi fost străini în ţara Egiptului.
Din cînd în cînd, acei care ascultau, pu­
neau întrebări lui Moşe.
Ietro, proselitul, spunea : "Moşc, învăţă­
torul nostru, e scris în Tora ta : Sfot Wl
D um nezeu gelos, care urmăreşte crima /u"iri11-
ţilor ampra copiilor, pînă la treia şi a patra
generaţie. Şi stă scris în Tora : Cop i ii 1w
p ier i decît />enlru crima sa. Sînl două legi
deci în legea ta ? "
Moise îi răspunse : „Stă scris : Urmăresc
crima părinţilor asupra cop iilor, căci Dum­
nezeu vrea ca părinţii să se ferească de crima
pe care oamenii o vor imputa-o copiilor lor ;
şi stă scris : Fiecare nu. va pieri decît pentru
crima sa, căci Dumnezeu nu vrea ca cel
Info rmaţii
nevinovat să plătească pentru cel vinovat."
Iosua, discipolul, îi spunea : "Moşe, învă­
ţătorul nostru, stă scris în Tora ta : .Vei iubi
pe aproapele tăit ca pe tine îusu( i ; şi mai
tul!
stă scris în Tora : Ochi pentru ochi şi dinte
/>enlru dinte ; Inseamnă asta a-ţi iubi aproa­ în ultima nemc arhi\'a dorumrn ­
pele dacă îi ceri ochiul şi dintele ? "iccr turn/ rurral al F.C E
Moşe îi răspunse : " 11Stă scris : Vei iubi pe tară a F.C.E. (.M)
s-a îmbogă\i t cu •> av . Fmil cehi r a vorbit la /HJS
aproapele tău ca pe tine însuţi, căci a lăsa seamă de căr\i. docum cnk, gra\'U i t.:t<. rudin U11rrtrcşti 1 m 'si1mea fn �11nba
a
pe cel rău să făptuiască orice e împotriva
privind trecutu l ubştei evreieş ti . • l u l lc itlis, de /IT activitatea Fednaţin li
iubirii, iar cel rău trebuie să ispăşească pen­
tru a merita dragostea. " din aceste piese au fost donate inst itu­ 101111111itu(i/or ctlTCirşti din ţară.
•al:;,;,
Ş i Korah, bogătaşul, îl întrebă : "Moşe în­
.\ îmbata JO m i e a.c. cur u!
ţiei noast re.
văţătorul nostru, stă scris în Tora ta : Nu
des/wia pe sărac, căci e sărac. Cine poate
Astfe l, de la pictor ul Laz:ir Zin
dir 11 fort /m dat de d. fmm -f'
să despoaie un sărac, de vreme ce n-are ni­ erata
mic ?" Şi Moşe îi răspunse : 11Ceea cc tre­ s-au primi t peste �00 piese p1 intn I . M. fa1 i l us. A 11rmal o d
l. 1 1 c - /11 ulicii - a E111i11enţci Sale.d·ll#
buie să dai săracului îi aparţine ; ceea ce nu-i
facsim ile, gravu ri şi pictu ri,
dai, îi răpeşti lui.'" cdi \ i i de :-)1 f rabin dr. ,\foscs Ros1111, 1uflii car
bibli ofil etc. Dl. Sami Broc
incr, nepo ­ /milir i/1(111/ii au rostit /1salm 1.
tul colonelulu i Broci ncr. a
Be�
dona t un
• exem plar din ziaru l „ Resb
oiul " , d i n
Comitetu l şi c:noriaşii sinag�gii
5 septembrie 1 7 8 , în care au un
apă1 ul I lamidra Vechi d i n B ucureşt i an a
. Ş i . î � t�mp ce Moşe, la poalele muntelui ZJU
Sma1 � invaţa astfel Tora pe iudei. în şcoala două criso ri în legă tură
rn parti cipa­ cu cltn ere înceta rea din via ţă, fn
VI e
cerurilor, Zagzaghel o preda la îngeri şi
în rea sublo coten entu lui 11. ele 2S mai 1 96i , a iubi t ul u i lor
Gan Eden, Sfîntul, binecuvîntat fie el, Broc incr l.1
o prqcdinte
preda celor drepţi, care stau pe deasupra asalt ul Griv iţei.
în­
gerilor. Şi cei drepţi, la rlndul lor, întrebau A DOL PHE ARO O V I C I .
A u mai făcu t dona \ii ' t iru l
pe Cel Sfînt, binecuvîntat fie el. d-ni i : !sac înhumarea a avut loc în cnlll
Abraham îi spunea : �Rege al lumii
ai
Kau fma n, dr. Ros dolf
, Lazăr A l e ­ d i n �oscaua Giurgiulu i. . .
scris în Tora : La încep ut, Dumnezeu
a ;rcat xan dru etc. îi vom păstra veşnic ă am intire.
 oaie noi desore comunilalea
din oucureşli
Recent a tlpărut lucr.trt'a monumentală
hlnrin !Jm 11rtşti/or cic prof. uni\.'. Const.
C. Giurcscu. Jar ccv.t mai inainlc „ \'iata şi
opera lui Cuza Vodă·
Amhclc luu;1rî C'Uprind date intcrcigantc, în
parte inedite. cu privir� L\ i'<loria comunită­
tilor t:\'rt:Ît:�li din \;u.a şi-n �pccîal din Bu­
cureşti.
In „ Viata şi opera lui Cuza. Vodă'\ auto­
rul clă. în sub ol. la note. o seric de referiri
care ne-au pus pc urmele unor documente
nccunoS<.'Ulc pina acum, în lc,;.tlură cu mareic
rabin �1. I. M..tlhim Dcn1chit de important
este memoriul pc 'arc �!albim I ,3 trimis
domnitorului .\lcx Ion Cu1:i, solicitindu-1
să-i facă dreptate, anuliml ordmul de cxpul-
1.,irc emis contra . a. .\cot memoriu a fost
trimis domnitorului prin intermediul lui Adolf
CrCmîcux pc .atunC'Î preşedintele Al i.mţci ls­
ratlite Universale . uplica in origiual s e afh
in arhiva Cuza - X I ! L 211 -232), păstrată
ta Biblioteca Academu:1 Rcpuhlicii ocialistc
România.
ln acelaşi do Jr. la XI!. 2Jl-234, se gă­
qte şi mtmoriul in urigin.d . adrc_ţat la 6/1
no'' 1 �64, lui ,\J.x ln:i.n Cuza de Adolf Crc­
micux, redactat de a.cmcne:i În limba fran­
ccia. prin car{' solicita �d se acorde evreilor
din Rom.inia drepturi ('.gale cu ale celorlalţi
locuitori.
Arhiva Alex. Ioan Cuza mai păslrează ori­
ginalul roii volante cu rugăciunea în versuri
de M. L. N1albim. rostită în S inagoga mare
din Bucureşti pentru 3ericita zi a Domnito­
rului Principatelor Unite. . \ lcxandru Ioan !'".
Textul c În ebraică şi i11 traducere româ­
nească, foile volante fiind ti1>5ritc Ia tipo­
grafia jurnalului � ationalul • .
Referirile d-lui prof. C. C. Giurcscu ne-au
mai pus pc urmele şi altor documente privind
pc evreii din România. Cele mai interesante
�înt adresele omagiale ale epilropilor comu­
nităţilor evreieşti din \ară. prin care popu­
laţia evreiască îşi manifestă bucuria şi re­
cunoştinţa pentru prevederile noului cod pc­
nal-mentionate de Alex. Ioan Cuza în mesa­
jul de deschidere a Camerei privind modali­
tătilc acordării progresive de drepturi politice
.evreilor.
tn . l storia Bucureştilor• d. prof. C. C. Giu­
rcscu vine cu documente inedite, dintre care
şase interesează istoria comunităţii evreieşti
din Bucureşti, aducînd ştiri noi despre evreii
bucureşteni.
Sînt acte de la sfirşitul secolului al
XVII-iea, dintre care cel mai vechi din
<i9 august J 698, care ne relatează despre o
prăvălie a egumenului Serafim de la mănăs­
tirea Ccrnicăi Vornicului, „în care prăvălie
şade lsep jidovul".
Celelalte documente incdiate sînt din I iu­
nie I i4.3, În care e vorba de „Iosif sticla­
ri ul, feciorul lui Daniil-ovreiul şi soţia lui
lstcra'" (Ester, desigur) care iau cu chirie
anuală un loc de casă _la parta domnească
<ic jos". Alt document c din S februarie 1746,
in care într-o hotarnică a unui loc din ma­
halaua Săpunari, se vorbeşte de prăvălia „lo­
gofătului Constantin Burche, unde şade Sa­
rica ovrcaica"' ; din 26 oct. 1 7 74, în care c
vorba de "un loc sterp de la puşcărie în sus".
pc care au fost casele Iancu lui ovreiului" şi
din 14 iunie 1782, în care se pomeneşte de
"prăvălia lui Hîrşu (desigur Herş n.n.) ovre­
iul, pc uliţa cea marc de la scaunele vechi
de carne (pc uliţa care se numeşte azi
str. Scaunele, în spatele spitalului Coltea n.n.)
Prof. Giurcscu citează un document de la
începutul secolului al XIX-iea, din septem­
brie 1 820 despre .compania" (vechea breaslă)
care cuprinde I 27 nume (capi de familic) de
evrei, alcătuind 32 de „ lude'" sau mutaţii
fiscale, fiecare ludă plătind 14 taleri şi 48 de
bani anual, în total 460 de taleri şi 96 de
bani. Lista celor 127 nume c interesantă şi
prin faptul că dă şi meseriile respective.
O asemenea listă posedă şi Arhiva noastră
documentară În original, dar cu data de 2
septembrie 1821. cuprinzînd 128 nume de
capi de familie evrei, fiecare cu indicarea
meseriei pc care o practică. ln revista noas­
tră am mai publicat un articol în jurul aces­
tei liste. .Judecind după cele cîtcva nume
citate de d. prof. C. C. Giurescu trebuie să
fie aceiaşi listă - cu un nume în plus Caţă
de I ista din I 820.
Cele două coloane şi jumătate din „ Istoria
Bucureştilor" (pp 2 7 1 -2 7 2) consacrate de au­
tor evreilor clin Bucureşti, cuprind În afară
de indicarea actelor preţioase de care am re­
l atat mai sus, o scrie de date despre cvo­
lutia numerică a comunităţii evreieşti din
Capitală. Consideraţiile d-sale despre ceea
<:e reprezintă ca clemenle de cultură evreii
spanioli faţă de evreii aschenaziţi, nu sînt
susţinute decît prin citarea lui Manoach Hil­
lel şi Jaqucs Elias, care au fost în primul
rlnd oameni <le finanţe si mcccnati. îi scapă
însă autorului numele lui Iuliu Barasch, care
a fost askcnazit ca şi David Emanuel, Mo­
ses Gaster, J.az5r Săineanu ş.a.
Subliniem, că după cum ne infarmează
ehiar autorul - d. C. C. Giurescu a fosl
linul din beneficiarii bursei Hillcl, cum a
fost şi savantul V. Pirvan ş.a.
SOLOMON SAVIN
Ile ·•···
· .. ·· .
uorhă
·.. ..
·.. .
c:u -.
· · � . ·
Cunoscut la noi prin romanul „Moartea
rstc mc eria mea" şi prin piesa „Sisif şi
Moartea", prezentată la postul nostru de te­
leviziune, Robert Mcrle este un scriitor preo­
cupat in mod serios ele problemele care fră­
mîntă lumea.
Nă.,cut la 2 9 august 1908 la Tebcsa (Con­
stantine-Algeria), şi-a petrecut primii ani în
Africa de Nord. Venind la Paris în 1 9 1 , ci
urmează sludiile la liceele Condorcct ş i Lou­
is-lc-Grand. Ob\inîndu-şi licen\a în filozofie,
este numit profesor de engleză la Bordti"'lux,
Marsilia, apoi la Paris.
Mobilizat în 1039 ca agent de legătură, c
făcut prizonier la Dunkerque, în 1 940, şi este
deţinut trei ani în captivitate, mai întîi la
Dorlmund, apoi în Prusia orientală. Repatriat
în 1 943 îşi reia funcţia la Universitatea din
Rcnncs. după ce a zăcut un an întreg bol_nav.
Odată cu profesoratul, Merlc începe să-şi
scrie, publicîndu-şi, în 19481 romanul „ Week­
end la Zuydcoote'„ care obţine in anul ur­
mător premiul Goncourt, fiind transpus şi pc
ecran într-un film care a rulat, recent şi pc
ecranele noastre.
!n 1 953 îi apare al doilea roman „ Moar­
tea este meseria mea". Atras apoi spre tea­
tru, publică o serie întreagă de piese (care
alcătuiesc materialul a două volume, apă­
rute în 1956 şi 1957 la Gallimard) şi pune
în scenă alte piese.
ln 1962, publică . Insula", care ob\ine pre­
miul Fratemitătii. iar mai recent „Ahmed
Ben Bella" .
Ne-am adresat acestui scriitor, rugîndu-1
să ne răspundă la următoarele întrebări :
Azi este cunoscut de toatei lumea că folo­
sincl 1111.mc de împrumut dv. a(i /1reze11tat, de
fapt, în „Moartea este meseria mea", cazul
lui Rudolf Hoess şi a lichidilrii deportaţilor
la Ausc/J:wit=.
- Exact.
- Cc v-a determinat să alegeţi. dinlre
alifia criminali de război, /Je Hoess ?
- Acest om, ca atîţia alţii, care s-au agi­
tat pe scena istoriei Germanici hitleriste ca
nişte marionete cuprinse de nebunie, este un
ciudat caz psihologic. Un amestec curios de
saclism şi sentimentalism. Nu trebuie să ne
scape apoi din vedere şi faptul deosebit de
important că Hocss nu numai că a participat
direct la săvîrşirca crimelor, dar că trebuie
considerat unul din cei mai mari asasini ai
timpurilor moderne.
Dacă toate lagărele de concentrare ale na­
ziştilor erau uzine ale morţii lente, iar ofi­
ţerii superiori SS care Ic comandau călăi,
Hoess ocupă printre ei un loc care asigură
numelui său o sinistră faimă. El este, în­
tr-adevăr, omul pe care 1-Iimmler I-a ales,
în cursul anului 194 1 , să execute ordinele
lui Hitler cu privire Ic genocidul poporului
evreu. I-loess a prezidat personal la procesul
de exterminare timp ele doi ani, din vara
anului 194 1 pînă În toamna anului 1 94.3 -
<lată la care i s-a dat altă însărcinare. Cu
toate că încă şi azi e greu să ştim numărul
exact al deţinuţilor care au fost gazaţi în
această perioadă, actul de acuzare al tribuna­
lului din Varşovia care l-a judecat pe Hoess
îJ aprecia la .3 milioane. Un număr însemnat
de persoane au fost „l ichidate'" după aceea,
pînă la eliberarea lagărului, aşa că numărul
victimelor rasismului la Auschwitz ajunge la
înspăimîntătoarca cifră de 4 milioane.
- Cînd a apărut cartea dv., doi sau lrei
critici s�au declarat de:rmuigi(i că n-a/i reu­
şit S(t explica.fi enigma /1e care o /1rezenla
destinul lui Hoess. Existri Î1llr-adc:vc'lr o ase­
menea eni.gmet ?
- Nu există nici o cnignu1 şi nu ştiu cc
vrea să însemne aci cuvîntul destin. Hoess a
fost supus, de mic, unei educaţii pun.itive şi
brutale care l-a dezumanizat şi a făcut din
ci un robot dresat să asculte orbeşte pe tatăl
lui. Acest dresaj a făcut, fireşte, din el un
nevrozat care o dată s-a aflat la doi paşi
de nebunie, aşa cum a mărturisit chiar el în
„Memoriile" lui. Dar această nevroză nu ar
putea constitui, în nici un caz, o ,.,explicaţie".
Lumea e plină de nevrozaţi, pe care trebuie
să-i considerăm ca fiinţe normale atîta timp
cît nu ridică probleme serioase.
ROBERT
M ERLE
Dezumanizarea lui Hoess - dificultatea
pentru ci de a avea contact cu semenii lui -
nu l-a împiedicat, însă, să fie un excelent
ofiţer, nici să aibă sentimente pentru soţia
şi copiii lui. I-loess conchide în „Memoriile"
lui : „Şi eu aveam o inime/·'. Şi cu toate că
aceste cuvinte, după tot ceea cc Ic precede
(descrierea amănunţită a organizării crema­
toriilor, a gazării �i arderii dcportatilor) ră­
sună în mintea lectorului ('a o cumplită iro­
nie, ele nu sînt de loc false...
- Dar e o „erzigmli" Eiclmuum ? Celei fo
ciuda atîtor de:văluiri, documentare sau be­
letristice, filme, apărute În ultimii ani, s-a
conlinuat. lotuşi, sc'î se vorbească des/Jre ea,
chiar şi 1n tim/ml procesului şi Încă mult
lim/1 du/1ă aceea.
- Nu există nici un fel ele "enigmă" Eich­
mann, cum n-a existat nici una Hoess. Cri­
mele lui Eichmann sînt de proporţii şi mai
mari <lecit acele ale lui I-loess, căci de la
biroul său el a condus şi îndrumat procesul
ele exterminare a evreilor, chiar atunci cînd
Himmler dase de acum ordin ca ci să înce­
teze. Ei se aseamănă din toate punctele de
vedere, chiar şi atunci cînd e vorba să-şi
asume - sau mai bine zis - să nu-şi asume
răspunderile. Comentînd aprecierea pe care
Himmlcr a dat-o „muncii"' lui I-loess : "c o
bătălie pe care generaţiile viitoare nu vor
mai trebui s-o ducă ... " Eichmann spune, În
memoriul pc care l-a dictat, la Buenos-Aires,
în 19'57, ziaristului Sasser : 11 Părerea aceasta
se raporta şi la munca mea, în aceiaşi mă­
sură cu aceea a lui Hoess. Nu eram noi
coechipieri ? Noi am jurat, de bună voie,
credinţă stindardelor noastre şi Reichsflihre­
rului : ne supunem ordinelor şefilor noştri şi
executăm ordinele lor. .. "
- Tolu.şi, cum se explică, pînă la urnui,
acesle laturi. de care a(i /1ome11it şi dv. :
sentimentalism şi cilrism ?
- „La prima vedere, această îmbinare parc
ciudată oricărui om normal. Dar este firească
atunci cînd vorbim de nazişti şi - cum am
spus mai sus - cxplic:ă toate monstruozităţile
comise de nazişti.
ln cartea sa „Kaput", A1alaparte povestea
cum într-o seară fiind invitatul lui Frank,
guvernatorul Poloniei. acesta după ce l-a des­
fătat, pc el şi pe toţi oaspeţii, cu o masă
dintre cele mai îmbelşugate şi rafinate, s-a
retras , singur. într-o încăp ere vecină şi a cîn­
tat, în mod cit se poate ele artistic, o piesă
de Chopin.
Cînd a ieşit de acolo. soţia lui s-a repezit
spre ci şi într-un clan de entuziasm i-a să­
rutat mîinile fine. Apoi, ridicîndu-le şi ară­
tindu-lc oaspeţilor, a exclamat : " Sînt mii- .
nile unui înger".
După masă, ca distract-ie, Frank şi-a invitat
oaspeţii l a o plimbare prin Varşovia. Apro­
piindu-se de zidul ghetoului, el a văzut un
soldat care ţintea pe un băieţaş evreu, ce în­
cerca să se strecoare printr-o gaură a zidului,
ia căutarea unei bucăţi de pîiae. Indignat că
soldatul n-a izbutit să-l nimerească după
două încercări, Frank i-a smuls puşca din
mină şi, cu miinile lui de artist, cu „mîinîle
lui de înger'", a ţintit şi omorît pc bietul
copil.
- ln uncie (ări din apus se fac auzite
glasuri care declară : „ Trocului e trecur şi
cer să fie uitate toate ororile războiului. Sîn"
le(i de acord cu această atitudine "!
- Nu sînt de acord nici cu această atitu­
dine, cum nu sînt de acord nici cu aceea a
celor care, atunci cînd Ii se spune : „ Gîndi­
\i-vă la Germania de la Weimar ! „, răs­
pund : „ Weimar a dispărut. Nu mai văd
decît Buchenwald'". Trebuie să căutăm să
vedem şi Weimar - dar de astădată cu
ochii atenti şi mari deschişi aşa cum ne
porunceşte experienţa ultimului război mon­
dial - dar, fireşte, să nu uităm niciodată
nici Buchenwald. Trebuie, mai ales, să lup­
tăm din răsputeri împotriva violentei, ori­
unde apare şi sub orice forme s-ar man.ifesta.
Naziştii ne-au arătat prea bine unde poate:
duce acest cult.
Cwn trebuie să folosim toate mijloacele
care ne stau l a dispoziţie spre a perpetua
amintirea ororilor comise de nazişti ? Acest
lucru este cu deosebire important pentru
educarea tinerelor generaţii, pentru că pen­
tru ele toate aceste monstruozităţi nu repre­
zintă dccît simple relatări sau cifre statistice.
E într-adevăr „necesar - aşa cum sună ape"
Iul Comitetului internaţional de la Auschwitz
ca mesajul celor care au rămas acolo să fie
transmis, de-a lungul secolelor, chiar cînd
nu vor mai rămîne supravieţuitori cu braţul
tatuat ca să îndeplinească această datorie".
Impunătorul monument ridicat pe Jocul
ruinelor crematoriilor 2 şi S ale fostului la­
găr Birkenau a cărui dezvelire a avut loc
recent, reprezintă, într-adevăr o astrei de
mărturie. Pentru înălţarea lui au contribuit
oameni din lumea întreagă, foşti deportaţi,
familiile victimelor clin 23 ţări ca şi nenu­
măraţi alţi oameni, care n-au uitat şi nu
vor uita ce s-a petrecut acolo şi în multe
alte lagăre. Monumentul acesta devine ast­
fel un simbol şi un avertisment pentru _JU"
mea întreagă.
Interviu realizat de
PAUL B. MARIAN
Abra ham lbn Ezra
Contemporan ş i prieten cu Iehuda Halevi
a fost rabi Moşc Ibn Ezra, care s-a născut la
Grenade, în anul 1080. Părinţii săi fuseseră
cîndva bogaţi, clar apoi au sărăcit şi Moşe a
fost nevoit să peregrineze dintr-un loc în­
tr-altul. Moşc Ibn Ezra a scris multe poezii
religioase, dintre care parte au intrat în căr­
ţile de rugăciune ale evreilor sefar?.i.
De un renume mult mai mare s-a bucurat
Abraham lbn Ezra, care s-a născut în anul
1092 În Spania creştină. Ibn Ezra a trăit
multă vreme În nordul acestei tări, pe care
însă apoi a fost nevoit s-o părăsească1 pcrc­
grinînd dintr-un loc într-altul. Astfel, a tre­
cut prin Egipt, Palestina şi Persia. Zece ani
mai tîrziu ajunge în l talia, unde cutrccră
diferite oraşe. De aici trece în Franţa, apoi
în Anglia, la Londra. Spre sftrşitul vieţii se
înapoiază În Spania natală, unde moare, în­
tr-un orăşel de pe malul Aragonului (I t67 ) .
Erudit al talmudului şi al gramaticii ebrai­
ce, Abraham Ibn Ezra a comentat Biblia
într-un mod nou, străduindu-se să pătrundă
înţelesul ei etimologic şi gramatical.
Un alt scriitor din acea epocă a fost ves­
titul călător Beniamin din Tudela. In anul
1 1 60 el a întreprins o lungă călătorie, stră­
băt1nd Spania, Franţa, Italia, Grecia şi Tur­
cia. Apoi, prin Anatolia şi Siria a ajuns în
Palestina şi de aici în Persia. La întoarcere
a trecut prin Germania şi nordul Franţei. În
cartea sa „Călătoriile lui Beniamin" el des­
crie aceste ţări insistînd În mod deosebit asu­
pra situaţiei evreilor. Cartea aceasta consti­
luic un izvor preţios în ce priveşte istoria
evreilor din secolul al X I I-iea.
BRIT TVRIT OLAMIT
ln flagina a 12-a, textul în limba ebraică

Etruscii
şi vechii evrei
Pînă nu de mult, etruscii erau cunoscuti
mai ales datorită operelor lor de artă celebre,
cum ar fi : lupoaica, Himera di_n Flo�cnt,.a.
silrcofagiilc sculptate. statuetele ş1 frcştile 1�
culori deschise. Cu toate acestea, de la etrusci
au mai rămas zeci de mii de inscriptii1 în
cea mai marc parte scurte, relativ uşor de
citit (alfabetul lor fiind aproape asemăn�t��
celui g-rcc). Se ştia că etruscii au fost vccm11
ş i civilizatorii romanilor. Rămînea întrebarea :
de unde au venit ?
Din descifrarea textelor lor a rce Ît că
etruscii erau un popor cc aparţinea tulpinci
ilirice. Locul lor de baştină a fost pe malul
Dunării. De aci, cam prin anul 1500 î . e.n .
au emigrat în acelaş timp cu alte triburi ili­
rice (viitorii troieni frigieni, etc.), către coasta
occidentală a Asiei mici. Aci s-au iniţiat în
cultura oraşelor ioniene, fiind în acelaşi timp
influcntati de curentele răspîndite de marile
civilizatii asiro-babilonicne.
Etruscii au rămas un timp în Anatolia. fn
secolele 13 şi 12 înaintea erei noastre ei cu­
treerau Mediterana şi s-au aliat cu aheenii
cu care au intreprins incursiuni împotriva
egiptenilor. Cum aceste atacuri au eşuat, două
sau trei secole mai tîrziu, etruscii se stabilesc
în peninsula italică unde încep să dezvolte o
frumoasă civilizaţie orientalizantă. Ei se pri­
cepeau să construiască oraşe fortificate cu
străzile tăiate în unghiuri drepte. Au împo­
dobit oraşele cu temple şi statui ; au secat
mlaştinile şi s-au distins mai ales în meşteşu­
gul topirii metalelor şi agricultură. Lor li se
atribuie invenţia ciocului de fier la prora co­
răbiilor de război, a trompetei, a ancorei etc.
De la etrusci au preluat romanii o seamă de
deprinderi şi obiceiuri, printre care organiza�
rea cultului şi a oraşului, insignele puterii,
jocurile, teatrul, sculptura etc . Cu toate aces­
tea, etruscii nu au format niciodată o naţiune.
La începutul erei noastre romanii au sfîrşit
prin a cuceri oraşele lor state dezbinate, pu­
nînd capăt existenţei lor naţionale. Dar arta
etruscă a reînviat În multe opere ale Renaş­
terii şi multe cuvinte de care ne mai servim
şi astăzi (persoană, scrisoare, ceremonie, etc.)
ne-au rămas de la etrusci.
Cheia limbii etrusce se găsea în vechea al­
baneză, deoarece albanezii descind din vechii
iliri. Or, elucidarea documentelor etrusce a
muzica in anlichitatea iudaică
(Urmare din /1ag. l-a)
11alil era o pereche <le oboiuri subţiri, care
se ţineau împreună în gură, şi în care se su­
fla simultan, unul din sunete fiind un zum­
zuit ce acompania melodia produsă de cel
de al doilea. Sunetul este descris ca fiind
• dulce".
Menaanim, asemănător celui Întrebuinţat
În Egipt la oficierile în faţa zeiţei Isis, era
un instrument din metal.
7elţelim şi meţiltaim erau ţimbale. Cele
două feluri de timbale cel "limpede" şi cel
zgomotos" (Ps. 150 : 5) se referă la o parti­
cularitate răspîndită şi în ziua de azi în
Asia : primul ţimbal era ţinut în poziţie ori­
zontală şi lovit domol, pe cÎnd cel de al
doilea era tinut în poziţie verticală şi lovit
în mod viguros.
In terminologia muzicală biblică întîlnim
şi cuvîntul Şalişim derivat de la şe/oşa
„trei'\ dar care se pare a nu se referi l a
nici u n instrument.
Acelaşi lucru se poate spune şi despre tit­
]urile din Psalmi : „Un. cîntec al lui David.
care va fi interpretat pe (sau În) ... "' Cuvîn­
tele neginoth, gitith sau ieduluu, probabil că
descriu melodia respectivă, deşi nu în sensul
modern.
Nu putem încheia enumerarea instrumen­
telor biblice fără a menţiona orchestra ba­
biloneană a regelui Nebucadneţar descrisă de
patru ori În cartea Daniel. Iată ce citim în
pasajele amintite : ..,Şi crainicul strigă cu
glas tare : „/atli. ce poruncă vi se dă vouă,
popoarelor, neamurilor şi limbilor : lndată
ce veţi auzi sunetul trimbiţei, flautului, chi­
tarei, harfei psaltirii, cimpoiului şi al tuturor
REVISTA C U LT U L U I MOI
•
lărgit viziunea noastră asupra ci � il. i�atici ili­
�c
ricne în general şi ne-a dnt pos_1b! litatea
a constata că ca a venit dcscon m confhcl
cu civilizati a iudaică . Etruscii cra.u r.udc apro ;
piatc ale filistenilor şi maccdomcmlor, doua
popoare împotriva cărora l uclcea a purtat
lun�i războaie. .
Traditia etruscilor avea un�le a� alog1_1 cu
cea mozaică. Dupa un autor b1zantm... �mda •
ctru!icii credeau că lumea a fost creata m_ .1„ c:
milenii. ln primul au fost create cerul 1 p�·
mîntul ; în cel de al doilea, firmamentul ; 111
cel de al treilea. marca şi apa ; într-al patru Vrc/1 I un ţirrroatla I rtr
Jca. soarele. luna şi altele : în ctl de al ciori
lca mileniu. păsările, reptilele 1>i pa!rup_cdclc
Tn srirşit, in cel de al şa�clca m1lcmu au
apărut şi oamenii. _ .
Asemănarea cu versiunea Gcnc1c1 c evi­
dentă.
Cca de a doua întilnirc a îuddlor cu ctru
cii, de data aceasta istorică, lrcbuic -ă fi
avut loc ia Egipt, pe timpul lui Moise. • ·o­
mazii iudei nu erau singurii străjnj în ţara
faraonilor. Etruscii, sau Turşa . cum erau nu­
miti de către egipteni, erau mai vechi decit
iudeii în acea ţară. Acest fapt a fost confir·
mat de către săpăturile efectuate de l'drie
care a găsit la est de Nil mormintul unui
In-en-Tereş (sprijin al !urşilor) datînd din
anul 1800 î.e.n. A cest Turşa. nobil. era ma·
j ordomul faraonului. Cu un secol înainlc de
apariţia „corsarilor'" etrusci acesta făcu\c rn�
riera lui Iosef.
Istoria semnalează şi o altă întîlnirc intre:
iudei şi triburile ilirice. Printre triburile care
atacau Egiptul prin anul 1 1 94 înaintt.i croi
noastre, se găseau şi filistenii. Învinşi. sinl
cruţaţi şi faraonul îi instalează în partea
Canaanului, căruia ii dau numele lor : Pales­
tina. Acest trib provenea din localitatea bal­
canică Palcste din Epir, pe roasta Mării
Adriatice. Se parc că ilirii au venit din
peninsula italică. tn sprijinul acestei supoziţii
pledează faptul că cursul inferior al fluviu·
lui Po purta cîndva un nume ase.măniîtor :
Philistina fossa.
Tn orice caz, ci au adus În Canaan o civi
lizaţie superioară. Iudeii au avut numcroa1>t'
ciocniri dramatice cu filistenii, dintre care
una, legată de numele viteazului am�on e�tc
celebră. Fragmentul din Biblie care rdatc..-a1.d
instmmcutc/or m.u:icale, .rn căde(i în gn11111d1i
şi sli vt1 incltina(i la statuia cea dr aur /w
care a ridicat-o împliralul Nabucodonor nr.
iar cine 111t vu. cădea în genunchi $i nu .(r
va încl1iua, chiar in aceea clij1ă, să fie t1T1111-
cat i11 mijlocul 111111i c11/1tor". (Dan. 8 : 4-6) .
Pentru a fi exacţi, primii cinci lermc.:ni ar
trebui tălmăciţi după cum urmează : corn,
fluier, liră {verticală şi orizontală) harfă
Dar esenţial este cel de al şaselea termen :
cimpoi. Pc vremea aceea, nu exista un astfel
de instrument ; cuvîntul arameic sumfJOJria in­
trebuintat de acela care a scris cartea Da­
niel venea ele la grecescul sym/Jlumia. în an·
tichitate, acest termen nu a însemnat u n in­
strument anume, ci mai curînd toate instru­
mentele utilizate într-un concert. Ca atare,
pasajul de mai sus ar însemna : „lndatcl ce
auziţi iuslrumente/e individuale şi cele care
formează Întreaga orcheslrli cu lol felul de
instrmnenle". Exact în acest fel au dntal şi
continuă şi astăzi să cîntc orchestrele clin
Orientul Mijlociu: mai întîi instrumentele
introductive improvizează cadenţe solo unul
după altul, şi abia in partea doua intră şi CXlt'1min:irc:a t'\'reilor
ansamblul cu tobele.
... Nu ştim ce anume cîntau pe toate aceste
instrumente iudeii sau babilonienii nici cc
'
cîntau din gură. Dar clin folclorul iocuilori
­
lor Orientului Mijlociu putem să ne facem
o i d:_e d�spre mu i a i rnelodiile interprc
. . � � � ­
„ etiopian
tate m b1scnc1le s_ir ana, c pta,
. � � ă şi
chiar romano-catolica. Maniera lor nu diferă
prea mult, şi ceea ce au ca trăsături comune
constituie probabil moştenirea
vechiu lui Ori­
ent, din care Palestina făcea parte.
REVISTA CULTULUI M OZAIC
Aurel .\turr11/ruu
Strada J.cmn5riil \'c:chc uumarul 1 2.„
năria Veche nr. I:?.
u cunosc Botoşa.nii lui Aurel Marculcscu
!i cariat Callimachi. N-am fost niciodată
lil urbea în care cu trei decenii în urmă se
tipărea, cu dragoste şi entuziasm, i:n caznă şi
cu sacrificii, din venitul modest şi imprecis al
gravorului. din salariul pc sponci al „direc­
torului"' şi dştigul rhinuit cu acul croitoresei
- (sotia gravorului) - din abonamente in­
fime şi rarele mandate: ale depozitarilor de
.tiare şi rcvii,tc - „Clopotul".
Un prieten de idei mi-a scris în primăvara
precoce a lui 1 936 : „ ...şi trimite-Ic lui Aurel
Mărculescu - Botoşani, strada Lemnăria Ve­
che 12, care Ic va expedia mai departe peste
ocean ... " Graficianul, gravorul şi ziaristul anti­
fnsci!:t Aurel Mărculcscu.
Am rupt scrisoarea. Am rctinul numele şi
adresa.
Tn plic, pc rînd şi la intervale, o seric de
schitc, pamflete şi articole antifasciste, anti­
rasiste, au luat drumul Botoşanilor. Ele mi-au
parvenit tirziu, dupa Juni şi ani, tipărite în
America. intrate şi difuzate ilegal în ţară.
În vara anului J 9S8, Gică, băiatul meu,
pc-alunei în vîrstă de 6 a11i. vine. cale de
3 kilometri, pînă în portul de pc malul Du­
nărei, depărtat de oraş, unde lucram.
Am încremenit cînd l-am văzut. Bănuiam
di se-ntîmplase ceva grav acasă, dacă copilul,
care nici în oraş nu mergea neînsoţit, fusese
trimis singur pînă la mine.
S-a aşezat, ostenit şi prăfuit, pc cheiul de
piatră şi mi-a spus :
- Tată, te caută un om.
Omul era Aurel Mărculescu. Coborîse din
nordul Moldovei pînă la frontiera de apă
dulce a tării ca să mă vadă şi să mă cu­
noască.
A rămas două zile în modesta mea locuinţă
din ulicioara care, în cele două sezoane plo­
ioase din an - primăvara şi toamna - tre­
buia străbătută cu picioroangele.
Am discutat, am schimbat gînduri şi idei,
am analizat perspectivele. Ne-am înţeles. Am
devenit prieteni. Şi-apoi ne-am iubit.
- Ştii - mi-a spus, cu glasul pe j umătate,
privind către sotia mea, Maria - toţi cititorii
cred că autoarea este dînsa, ţăranca orfană
din Dîmboviţa.
- Toti cititorii, inclusiv Siguranţa. Cf!Ca
ce este tot atît de important.
- Într-adevăr, dar e foarte riscant.
grijă. Fii atent !
- Ştiu, dar n-am încotro.
Şi-a strîns buzele. Privi spre fereastră, apoi
Ja băieţelul meu, care dormea ia pat.
- Lupta împotriva fascismului şi a lot cc
arc ci mai abjcct, rasismul. trebuie dusă pînă
la capăt.„ Cu orice risc.„ Cu orice preţ„
Atunci Maria a întrebat, cu sfînta naivitate
a omului cinstit :
- Totuşi, de cînd există antisemitismul ?
M-am înroşit. Era datoria mea s-o fi lă­
murit mai bine, şi asupra acestei mul t con­
troversate întrebari. A răspuns în locul meu,
zimbind ş i cu o glumă, Mărculescu :
- Dt.: cînd rratii cei multi la număr au
aflat că-i pot bate pc rrăţiorii cei putini, fără
să răspundă pentru asta.„
La p l ecare, mi-a cerut almanahul " Deştep­
tarea" clin Detroit, în care îmi apăruse două
schiţe (una dintre ele se intitula ,Colegul"
avînd ca temă o întîlnirc neprevăzută între
.,,
doi foşti colegi din clasele primare - şome"
rul Goldcnberg şi avocatul Ionescu - candi­
dat la deputăţie pc lista guvernamentală -
ulterior schiţa a apărut şi în volumul
muri şi Semne" (E.P.L. 1 960).
Am scos almanahul clinlr"o gaură făcută
sub pat în podeaua de Iul a odăiţei. I ],am
7 -
AUREL
MĂRCULESCU,
aşa cum l-am cunoscut (
de MARIA ARSENE
dat. La miezul noptu - urmare a denunţului
făcut de po�tă - siguranţa a dat nă\·ală
pcslc mine, cerindu-mi volumul. Era insă prea
tirziu. Mlrcukscu pkcasc de-acum.
Lem­ Discutia asupra copertei volumului „Cama­
iadul trul" - prefatal de talentatul şi ne­
obositul publicist antifascist Tudor Teodo­
rescu-Branişte - volum c3re mai tîrziu avea
să circule cu tălpile însîngerate, sabotat, con­
fiscat şi-n cele din urmă ars pe rug, a ridicat
Gravură de Aurel Mărcu/eJcu
probleme.
- Mă gîndcsc la o copertă care să simbo­
i-au uscat cumplit trupul, lipindu-i pielea chiar acolo cu briceagul bont, în lemnul scin.:
lizeze infrătirea în moartea pentru apărarea
aproaµc direct pc oase. durii de pat, în bucătile de şindrilă căzute de
aceleiaşi glii - mi-a spus Mărculcscu.
Aducea din lagăr, odată cu fericirea elibe­
- Adică ? pc acoperişul barăcii, în capacul cufăraşulu�
rării un imens bagaj de c11tuziasm, cîtcva
- O cruce şi-o piatră simplă evreiască. la de deportat şi bulumacul sîrmei ghimpatţ
zeci de valoroase gravuri şi o agravare fără
căpătîielc a doi ostaşi căzuţi pe front. Un !tac a bolii lui de inimă. doborî! de viscole„.
rreştin şi un evreu. E în spiritul titlului cărţii Am reuşit să-i tipăresc albumul în editura
Ne-am îmbrăţişat, ne-am privit şi încă o
şi a primei nuvele cu care deschizi volumul. „Continent". M-a întrebat :
dată ne-am strins în braţe, ca după o reve­
Cc mă priveşti aşa ? Nu eşti de-acord ?
dere miraculoasă şi nescontată. Şi iarăşi ne-am - Nu-mi va face obiecţii conducerea edi­
- Nu cu trebuie să fiu ele acord asupra mai revăzut de cîtcva ori şi apoi cînd mi-a turii pentru că am adus cinci prcfete la al­
operei talc„. adus - preţioasă şi emoţionantă dovadă a bum ?
A tăcut cu bărbia înşurubată în piept. Cî­ prieteniei - trei gravuri săpate în lemn ele
- Dimpolrivă Le-am explicat şi i-am con­
teva minute nu am mai vorbit. Afară pc mina lui meşteră, dar aproape paralizată de vins.
ulită. trecea un car bivolaresc cărînd gheată neputinţa inimii - pentTu un alt volum al
de la dc1>ozit. Puteai reconstitui numai din meu, prefaţat de Aurel Baranga. Coperta a - În calitatea ta de director al editurii ?
auz şi folosind doar scrişndul, rana adîncă fost lucrată de Perahim, întrucît Mărculescu - Nu. În cealaltă calitate - de prieten
tăiată în pămîntul moale de greoaiele roţi cu nu mai avea putere s-o realizeze în scurtul al tău şi al artei tale. .
şină de fier ... termen impus de tipografia supra-aglomerată. Mi-a strîns mina şi-apoi m-a sărutat.
- Da, - a reluat el. Apoi, brusc şi cu-n T-am inclus însă din gravuri.
licăr de vitejie entuziastă în ochi : am să-ti - Lucrez foarte greu - mi s-a plîns, (şi-a
fac două coperte. Una cu cele două semne lipit palma în dreptul inimii). B�te în gol. Martie 1 947. Stăm amîndoi la masa biroului
de mormînt, alta mai putin violentă, dar tot Bate sterp. editurii .Continent" aflată l a etajul doi al·
atît de simbolică : un ostaş cu arma în atac. unei vechi clădiri de pc Sărindar.
L-am privit cu uimire. N-am înţeles.
Le prezinţi pc amînclouă. De ce să nu încer­ Răsfoim albumul .Ghetto şi lagăr" : Fem6
căm ? - Ce vrei să spui ?
prăpădite de foame cu umbre de copii în
- Inima nu mă lasă să l u crez. Mai bine aş braţe ; grupul de deţinuţi din Vapniarka şi
(Am încercat. Prima copertă a fost respinsă
cu indignare, iar pentru a doua forul res­ renunta la ca.„ gardul de sirmă ghimpată cu barba de zinc a
pectiv a trebuit să fie „dus" de prietenul nos­ ţepilor„.
Alît de dragă îi era arta, alît de mult do­
tru comun, vajnicul µoct şi publicist anti­ Albumul şi aerul din cameră miroase a
rea să-şi manifeste activ1 credinţa În bine, În
fascist Gheorghe Dinu). cerneală proaspătă.
dreptate şi frumos.
După o săptămînă, primesc un semn : co­ Citim împreună, ca la şcoală, textul încă
pertile l a volumul meu „ Camaradul Strul„ şi ud de pc manşeta copertei :
cîlcva rînduri. "Am sosit cu bine. Am dat Ianuarie 1 947. Inflaţie. Scumpete. Lipsă
A l manahul mai departe. Succes". acută de hîrtie. întru amintirea
Părintilor
A venit în Bucureşti, mai obosit, mai bol­
nav ca oricînd. Şi mersul şi discuţiile îl sle­ Fratelui
Î n iarna lui '94·1 ne-am reîntîlnit. Slab fu­ iau. De la primii paşi, după întîicle cuvinte. şi a surorii noastre
sese şi înainte. Acum însă părea o umbră. Vroia să strîngă într-un album, durerile şi
Cele aproape o mic de zile de lagăr şi foame uferin(clc din lagăr înregistrate şi scrijelite Milioane de părinti şi copii>
V Batjocoriţi M
I Deportaţi A
C Îngheţaţi R
T Schingiuiţi T
l Estropiaţi J
Ai
M Gazaţi R
E Arşi in
cuptoare
de către fasciştii asasini
şi
înjositori ai conditiei
OMULUI
Respira greu. ii obosea chiar şi odihna. Pă­
rea o candelă care-şi pîlpîie ultimii stropi �
untdelemn.
A întors copeda ăe carton şi cu scrisu] lui<
fin şi wbţirc, aşternu pe par;ina d e hirtit
poroasă :
.Iubitului meu prieten şi tovarăş de luptă
Arthur Maria A rsene''.
Nu ne-am mai văzut.
Vestea morţii lui mi-a parvenit în pfim!­
vara lui 1948. Mă aşteptam Ia acest ireversi­
b i l deznodămîot.
Nu am p1ins. Pentru că odată mi-a mărtu­
Vre­
Lagăr, risit că nu poate suporta mi la.
Dar n ici nu l-am uitat, căci pentru mine
g ravură din anul 194,, inima lui continuă să bată„.
 „„„� I E V I S TA C U L T U L U I M O Z A I C
. ..
. .. . ..
. .. . „
. ..
. .. . „„„„„„„„
�a„„„„....
sal­ LUMEA TAL . llJDl l.l I
închisoarea din Bourgcs,
•

5 ' f i 1· I
vînd viaţa a peste 700 deti­
rul
nuţi, print re care şi pc auto
cărţi i.

iiii - iiii
O NOUĂ PUBLIC ATIE
EJVREIASC A
·'
i La Paris a apărut primul
n).l măr al publicaţie i "La re­
vue encyclope dique juive".
Revista publică material e de
istorie, filosofie, arheologi e,
folclor evreiesc etc. Rubrici
speciale sînt destinate actuali­
tăţii evreieşti din Franţa ş i din
alte ţări.
O SCRISO ARE
DE DRAGOST E
DE ACUM 4 OOO D E ANI
Printre exponatele ce atrag
atenţia vizitatoril or expoziţiei
�4 OOO de ani de istorie iu­
daică" deschisă la New York
s.e află şi o scrisoare de dra­
goste în l i mba ebraică, veche
de aproape 4 m ilenii. „Scri­
soarea" este o tăbliţă de lut,
pe care sînt încrustate cuvin­
tele de iubire ale unui iudeu
p.nonim. Această piesă rară
este proprieta tea unui negus­
'tor de antichităţ i din S.U.A
COMORI LE D E ARTĂ
ALE FLORENŢ EI
F I UL LUI
S I GMUND fREU D
In Angli a a încet.1t d i •'
ERO I I LUPTE I iS de ani,
viaţă, î n vîrstă d e
îMPOT RIVA'
Marti n Freud, fiul virstn ic al
FASCIS MULUI igmun d
celebr ului savan t
Freu d.
Societat ea de istone din
Israel în colaborare cu Uniu­ Refug iat în Anglia în .111111
I I RI
nea foştilor luptători din bri­ 1 939, Martin Frcud, rare era
găzile internaţio nale din Spa­ licenţiat în drept, şi-a deschi
nia a luat iniţiativa editării o mică l ibrărie în apiopiere
unui volum consacrat luptăto­ de British luseum, caic a ilc­
rilor evrei împotriva fascis­ venit curînd locul de inlilnir r
mului. a multor intelect uali de camă
din capitala ,\ ngliei.
Defunctul es te autorul unei
cărti ,Reflexu l gloriei " , de
SALOM ALEHEM
pre ilustrul său lal!I
LA TELEVIZIU NEA
PA R I Z I ANA
Studiourile de televiziune
din Paris au transmis un pro­
gram de 45 minute consacrat
lui Salom Alehem.
După ce a schiţat cadiul
tîrgului evreiesc tradiţional
din Europa de răsărit a seco­
lului al X IX-lea, naratorul a
evocat începuturi le literaturii
idiş moderne, care marchează
un moment culminant prin
creaţia lui Salom Alehem.
în continuare au fost pre­
zentate fragmente din scrie­
rile celebre ale genialului
umorist, printre care „ Tei vie

Consiliul pentru populari­

zarea artei evreieşti a luat
iniţiativa colectării de fonduri
pentru restaurarea monumen­
telor istorice ale comw1ităţii
din Florenţa, greu atinse de
pe urma inundaţiilor din iarna
aceasta. Printre aceste obiec­
tive se numără sinagoga şi
biblioteca evreiască din oraş.
CONDAMNAREA
UNUI CRIMINAL
DE RĂZBOI
. Un tribunal din Riga a con­
damnat la 15 ani temniţă pe
un colaboraţionist care în anii
ocupaţiei hitleriste a partici­
pat la exterminarea evreilor
din ghetoul Dvinsk.
ŞCOLILE COMUNITĂTII
DIN NEW DELHI
Sub auspiciile comunităţii
. versiune a "Jurnalu lui Annei
dm New Delhi, capitala In­
diei, funcţionează 2 şcoli la
care învaţă · un număr de 'soo
elevi. Comunitatea întreţine
de asemenea un centru de ca­
lificare profosională.
SERI CULTURALE
LA PARIS
D i n iniţiativa Congresului
cultural evreiesc a avut loc
la Paris o · seară l iterară con­
sacrată scriitorului Iosef Opa­
toşu. Au fost prezentate refe­
rate despre viaţa şi creaţia
.:icestui viguros prozator, autor
mtre altele a ciclului „ Păduri
poloneze" ş i „ 1 863 " .
O altă seară l iterară a fost
o r&°anizată cu prilejul apari­
lăptarul" şi .200 OOO". Au in­
terpretat actori ai teatrului
evreiesc din Paris.
Programul emisiunii a fost
întregit de prezentarea unor
!"f
iJustr<l:ţii . de are Chagall şi
de alţi pieton de seamă.
îN MEMORIA
MARTIRILOR
Din iniţiativa unui comitet
cetăţenesc, în capitala Belgiei
va fi înălţat un monumen t în
memoria celor 25 OOO evrei
! ocuit �� i ai acestui oraş care
m anu ocupaţiei naziste au
fost deportaţi şi extermina ţi
de nazişti. Monume ntul va fi
ridicat în fostul cartier evre­
iesc din Bruxelles .
O CARTE
DESPRE
UN OM ADEVĂRAT
1� e�_itura parizia nă " Flam­
manon a apăru t car·tea lui
PROCE ELE
CR IMINALILOR
D E RĂZBOI
Într-o declaraţie a ministru­
lui de Justiţie al R.F.G. se
arată că începînd din anul
1 945 au fost deschise acţiuni
penale împotriva unui număr
de 74 OOO persoane acuzate de
crime de război. Dintre acu­
zati
„
�
1 9 7 au fost găsi(i vino­
vaţi ş1 condamnaţi. Un număr
de 20 OOO procese sînt în curs.
Datele de mai sus privesc
numai activitatea tribunalelor
vest-germane.
" JURNALUL
ANNEI FRANK"
LA TELEVIZ I UNEA
AMERICANA
Studiour ile de televiziun e
ame�·1cane pregătesc 0 nouă
Fr<l:nk" · Rolul principal va fi
deţmut de cunoscuta actriţă
L1l i Palmer.
ÎMPOT RIVA
UREI DE RASA
în parlamentul austriac a
fost depus un proiec t de lege
care prevede pedepse penale
pent ru aţî\area urei între oa­
. a executat cîntcce eroice.
�"1 sub prcte�t�l deosebiri-
F01 de rasa, rel1g1 c sau na(io­
_
nahtate .
O CARTE
DES PRE TRA GEDIA
EVREILOR OLANDEZ I
I i�5.
O cam.1 d e f1gun pro
emmentc ale oh tei 1 i dQrm
aici somnul de ' cei
APARr l l l l . 1 1 ER \ R l'
int reala de muzica e rc- v
l? lJ R S. ' . vor a p .1rca în
hama Lif itz a dat ci­
lunile care u rmeaz .:? , olum
t ' .1 onccrlc la Lcnmgrad.
de poezii În limba id 1 F Ic
R pcrtori ul a fo t alcătui t din
''�> rba de o rul �gere p o 111111.1
muzica folclllnca ş1 cintcce din
dm opera llll l \1c 1-cffcr şi de
J,1gar 1 şi hctouri , în limba
un �-olum de 'l·r Uli ale poc
idiş. p1 e um i din mat multe
tulu1 f\kndcl I ifşitz
cinl c în limba ebraica
PREl\l ! E R,\
LA DORT:-. ! t' 'D Oli R. B I DU BL I
La Dortmund , în R.F.C„ a Dl Micha el \şcr A lony , în
avut loc prcmicr;1 operei . E l i " , vîr tă d e _ J d ani, fiu de
.
realizată după n piesă a s rii­ r nhin a fo t numii rabin la
�
toarc .:"cil Sarhs lau re.1t, Dublin , dupa tudii d e spc­
premiulu i 'ohcl pc ,mul I !'JG6. ci, l i tate facule în I rad.
COME l\IOR,\ REJ\
MARTI R I LOR < .O, 'D M A R EA
UNOR C R I M I ALI
• O impresio nantă solcmni tall' DE RAZBOI
m memori a celor G milio·m c
de martiri a avut I oc 1;1 ' l •n tribunal d in Buda pesta
Theatrc Roval din Londra.
a conda mnat la moarte 3 cr
­
i
Au luat cuvîntu l prof. Ern 1
. li cil" razlJO i care în tim­
B� ns Chain, !aurea i al pre mina
. t cu
mml_m Nobel, George J. Bean. pul 1 ăzho iului au colabora
consili er regal. sir B;irnc tt şi exte r­
n.1zi ş1i i la depo rtare a
Janncr, deputat ş.a. din
mina rea a �00 OOO evrei
Corul evreiesc din Londra
.1c( asta (ar.1.
con ­
t\ l \ i 16 aruzati au fost
Î�l�·eaga asisten tă a rnsl i t
rug� ciunca de /uu/i,1, î n mc· danmati la pede pse vari i nd
moria 111arri rilor . între I i şi S ani închisoare.

s f i 1·i
. .
ţ1e1 volumulm „Cronică din Marc Toled ano, " P reotul din
Editura Souvenir Press din
Lubli n " , al scriitorului Moşe
�
Sc ulstein. Cartea este 0 zgu­
Bourges " .
Cas tea poves teşte istoria
b
L' o dra a tipărit trad ucerea
în
" I im a engleză a căr(i i
dm�oare evocare a suferinţelor adevar ata lui
� e.1 man colectivităţi e.vre-
a unui călugă r ger­
ma? , Alfre d Stank e, care în
�
Iacob resser "Persecutarea
şi
ext�r �unar�'.1 evreilor
1 eş.t � îndurate în anii ocupaţiei an�_i ocupaţiei Franţ ei s-a an­ olan ­
• iiiiiliil
, de:;} m anu 1 94 0- 1 945 " .
naziste. gaj at ca gardi an-in firmie r la . _ O
alta ed1ţ1e a ap ărut în S.U.A.
 9 -

.N.N .U'Pl •1 n·n .DW'l ·1N9 llN llN'l'UW 1NIN7 11 9 .lljllNWT N l'N ID ' 1 " TN ;mn
,019) 09N)lN9 D'N o�n·o l'N 7tlO lllWlD DlY OJO?OJ90 (O'lJ.Jl•) lnl 1'1"N) U?N 11N

·Dn •1 119 11 ·n 1 t,1 90JN1n otn "'Y'?ONlO'N llnJU9 1NllN. DW'9N1l '1 10'1 0 W D l9 1j JJ.t?n

ot,1n ,o llN lDl/iDlliP DW'Dl) 12 1JNJ (11" 1N9 11)11$') 11N W'UlJUn lW'llY mnn

") W11W lJWT OD1 llPD"OIN . 1 890-1859 .ID'l"

- "U.1N9 l'N ,"1001011 Dll ll'l lllDWlll 101 .ot,ln llNOJ'DW llll 1tll .1DDD9W 10 N

.OD'7'DN9 ')NlE;J DJD1 .7jl'll1N 001 l'N O?OOWUJDOU9 N 1113n .non7o-own 1DllW1D

Ol"l lDIDl „�ll'lWJ DlY ·NJ ]?UlllJ'71 jl · ID ' l t,lllD'OI 001 ltiN1Dll'7 1D�'llt01DWD U9lll i l7 ,
·Dl ]W'Jlj7t,17'9 1 N 1Dll1W"!;l9
1"1 llN W'l" 119 1UlljlN1 D"l'N 1 U 1 1 � OlDj)DlnlN l'T

,Ult,19 1V'll N l'N 1J'7JUJ O J .1wn lW'lljlUÎN'l 1DJl17Dl OW'l �1 l'N'D lUJtl .m·mN DW'J"CN7 n · o W'1" l'N ]7N9DJJ"N O'N l'N'O \lN ,W'l 1 J NUOD7 - j)UllljO .11 1U1
01'1 llNlWOO'D O 'l ·'01N9 llN l'T jl'1lll'P'11Y .11•91�J111 •r lll"�lDJ'N 1U11Ul l'N j)UllljO -1N9 „, 7tlT 1D PlNlUJ 1D1 1D1'1J ·1 o·o i11 IJ N -
-1N9 11N
·t)9Uil 11JC1V1l1i1 rN tr"1�1ll -1nw OllNDl'DW 1NTN? il'1l9 DID'l" '1 1 1 ' 1 1 11 ID Olj1 -N7 ·1 \19 q7•n 1D1 o•o TN -11 l'N lDlD"/ Otl1 l1DnJ"7 ,17D9Y1N11ID ODTtlO 11N ON'?D
o·o .iuio · U') ilDOtlO .11 OU1 l'N .001'1 ltl' 10 N D'N O lj n 1N19ID ID'l" OU11 m•mN UW'l"C -1Nj) 119 q7•n 1U1 11'0 W'JDO ·N? llN 1DDONJ nwn .11 1n•n
-l19NW llN D'WllW
1Ull"D11 119 !Dl 1WDID1YODU9 1Dll1?Dl llNDD .Ol'OD1DCJ'N1N9 DONlil1'11 1DO N 11D11 lDlllj) 1D DJ?Ull q'lN ]')UJN11 ·]lj0 N lllll U l
T'N - llNUl'NW 1NT
•'Jt,l?ijD'OD .DW'lll?tl91ljD '1 1D1 l'N /jl'OlN lN l'N llll?lj) '1 lll"19W1N9 1� ,'7J -1U11 DW'l" 1 /j l ]J'lIDDJ n lj n )'71Y lljJ .0Jn-1•01 n 1DD'11l
119 71DO'Y·DDDJ1N l"f l'N
· 1 9 0'77) Dill' 9N1ltl01tl 11N DID
1 NllD;n
lDJt!llilll 26 119 ·DnN11'7NlD. .\OND ' 1 l'N 1 U W'l"llN7 l'N 1 U ) lj 1DO nll'JD 1DJDJ'111 Dl1U)'N l"T
111 (N7'N1J) Nl1'1
i7'11'�Nl9'1l1Y .llPD7N'1 llDOllN (231-230 C"T) 1 9 1 O
l!IYD7 OlY ]Dtlll O'N J • 1 O!ll ·J"N Dljn 1 D 1U1"N ltll l tl l .119'1"' l'N llN inoJ nDJlNDJ 1U ntm
IWO"l·W'1" OD1 lDJ'N. ?n·n
1'1 ]J •
iN'llllJNC 1Wll"1·]"1 DD1 · j)U O ljO Dl : ! n ,j)'1J11 '1 111'9Dl 0911·0 Oljll D1/iDDO iu1 o•n T'�' 1D . O J N j)N)OlN lJ'/JDJ
-Dl 1 927 l'N 'ljD
10)') .11•-)n) O'D PD 1DJ19
D'N l'N l?U9Y1N11W nwn OU1 : 1D DJ"lID •n j)D7N'l ·l'N l'N 1 UJ7U11 - lJNUDD? H!' 1D)7Dll o•o . u • 1t11t1n9• 1po 111 lll/N O U J 1 9 1Ul"N \UllUJ
l'N fDl' 1D?19ll1Dll N ]Dlllll ·"1Dl ,Oj)D/N'l 1DW0"1·ID'1"
'C>JDO P�l llN l'T ll/in UlJNDlj)
1'N lljllj)ljl ]11j11Ul lW'll� OYllNJ. 1'1N lJtln DJ?Dll .11" uw·iuon
l D Ot,ln ll?r.Dl
jl'llJ";iJtl 1DJJ1W1tl9 Dl"! ·"ON? n·o l)'lIDDl 11N O j)'l llN
'N .tiltl'Dl OlllllN lfll ' llY n '1 j)'1Jllllll1J1N9 . ]'Y' 'T U O IJ!in .1U1U? IUllDl l'N lD \Dll .190 llN9 ll?lil N llNnDl
. W ' l " 119 ll1W1tl9 1 D 1 n•n ·1N9 1D1D' llllll m·mN DID'l 1DllJ"? lllljj)DJ 1 D 1 l ' i1 '1 ll"Y 1"1 1 1 9 i"D DllDDll ' 1
DlDl"N N \J'l lll D l'lj !11$" 1U l n J 11'0 ODJ"l'N 09NWJD11ll0
l'N l'lN 09'01N9 l'l 1D ntin n•o
OW'Ol)O;i '1 1 )'N O"�DD
j)llj'·l'l \19 1" 1D1 ·l"OID n1·1rnw n 1:1 n 1 DJ7U ll .o·nn•J DW'J"ON? '1 1 D l 1 D ') O • 1 N 1J.DJDl9 tl rr iv 011n
1 9 imn N .W'DnDn 119 iu1 119 1Ul ,UW1N11 119 1U1 ·� .nrmN ·JD7 l"T
INP"!( ]'N 1JlllDJ0'11N - D'9ljTlj7'9 .ll9NWl0'1 1 1DJ'ln
1 J l 'l"l''lN P'1J U"1D11 11$' 30 ."OWD1Njll) 119 1U1 • y .JN19 OU1 1� T'J IUJN1 \19 11N .noJn Dj)'l'T91 NW 11N Dll9Nn
1D·20 DDT )"'10 Dl I N O lll?ONl N N7'N1) l'N 1 902
,11ID7 0Dl19 JDllDl ODl l'N 1D1 1UJ'N 1Wllj9 l"l l'N ODDO'O OD1 11'91�l"N j)JN'TDl T') W'1 9
939 ? 911
·D7 .Jl'N " O' · 1 NJT 711/Dll 119 10"1 80 l'N ]J'7J.Dl O'N "J l ' N
'1 D'D 11T1N'7'0N9 l'l llN -Dl 1 U Oljn .ID'1" 119 ll11?'J o•n Oil111Ul .1D1'7 01UWT UID'l"DN? n•o W'l" l)"lW 119 1D ·I)])') J J N 7 l " l 1 1 9 q10 D l Y
l?l!l DUl D'D Dl 0719 '1 1)
- J 101 119 lllOPDn U?Nl'l'ltl · jlD?N'1 OD1 1'110 07N O N n llllONl '1 .m•nrn DID'l"11N7 l lj l lD11Dl l'lID l'N .m·mN !l l D J JJ J t'J11Y lJ Y J N J ,1 'T tl ij i l
.]9NW P 1 fl ' J r. n ' " I 1 ' 9
• l il.'l.N 1D1 o•o 110711 • ?DJ O U 1 1 U J ' N D1'110W lID'ltrn.!o 11"1'N '1 lltl n 1 U . ]N9W l"N 1DJD"7 ?'9 o·o ll1DJ"1NJ 1rn
q/ljll 119 1Dl'?OU/tl9 DW'1".
W11"1�n 1•1 n ·V 'N7ll'O .11l1Nlll0'? 1DID'9 lJ'lIDOl .nm? IW0"1-ID'1" lllDJD71'0NJ l9'1N ll')Dl IW'llj71:!7 '9 q'lN J.lYU
1D11Dl l'N "l'JN1i1J1D 1 DID11N)T ]UDlllll l lj
1D01l 1Dll�U7 11N 1DllID1D lDl 1DO"n l ' N 11t,111Ul T ' N llN 191N UW'l" '1
l1'11DID l'N 1119)
� J1l7' t::li 't::l�tm�„t> t::1Wl71Nj:"l:l �'1N"I �Nil�.ll7l0 il71
. j)UClj'7J.'J. N 1 1 9 . 11jl'.INJN91j19 .nmw7 Dm·v1:iD n 11N
lU D !j n 1 905 OOJ.lU;J 1'N • ]D T" l 10/T qN1l/j'7J'J. 1D1 T'N 1lNDnU7· j)Ullt,!O .11 1Dl
ill7W il7:J?Nil N îi!'l CN„l�D N (1 l O"l 119 1monJ 1D1 lY J l 1 1N')J"N '1 !DOlj)N) 11)"1W 1�1Dl 1'1 j)'llU'YNJ. 1'19 l'N 11t,l?l'71j9 N IUllDl
"fJU1D9Jljj) · 1 N 1 9W 1UW'1". : "Uil'11NON1l. T"T l'N .ID'lDon l'lnN
.n1t111 1 1 9 1·r
1.lN?o'i'I( î„N!'l 1Ni9W 1l7l11'1'' T'N Jl<1K!l l'lN l1K ll!>l\K l:l' l
,0'1JJ1'J lnJ .]"llljllUWC 1 1 9 "1'N '1 l'N ?1$n ]11W1D DlY. 11) D�il W'lJ1JUi1 llN W'1,.,
OJIJ\ !l t:ll/11!>"11;1S·l!>O:i511t I<
l!):IOK:J 30 t'. ":l 2 i ll l " I K f:llll/l111:J'K t'.il/\ Jl11llll 1-, 11/l!l5K J N„ 15•J K ,1ll5ţ!O
1 0 1 119 lll/ljj) 1UJ DTD11Dl l"T -11 0Ull9 11tl11Dl Oil'lll19UJ .IDll"l .ID'l'l� JN19 Oltfj)UJ ltll

,pi 1•"l J ' K t:: : ' ' l ' K 30 l!l • O 9 .n .i ,t'l!>'l l ' i l 0•\5 .)11Jl1'N J l K "1!>1111<"1 -"N 1 D11UJ T'N ,ll9NIDJOJ D11ll0 \19 j)UDljD . 1 1 DD'W'l" ]ID'JDO .ID'lNlllN .W'lU'?NC 'N ,W'/lJU

,ţ!)l1'\')ll:llţ!t:l J'K 0)1 11K O ţ! ) l/ l :J J'K t'.ll 1$ l ' K 30 010 10 U J DJUlllllDJ.'N '1 119 lDJ 1Ul19UJ ntin 1DJ7D11 N7'Nl) ·1D11 .m•rnon .w•1•19 .w·on
·11:i Pi< l"l!:�lilN1 no5111 ·ornn .ID'DONlN .W')NlN .w· ii
llY1'P ' i " · ' , ' i 'lllK�'l )l i "1 J 'K t'.ll\1$ J 'K 30 l:l ' O 11 .fJD1U9Jljj) 1 U 1 "J D'lj)OU D'lJJl') lnl .11 l'N lllllllnllj
-�l)IYO 05K Jiţ!\\)ll ?lC•i 11lU?Ulll:l9 •r
3 1 ,28 ;25,4 ;r,59 ;25, J 3 ; 1 9,67 ; 1 9,7 :po cv•5K\t:i 1'19 .? . • l ' l N llN 0'1Jll'J. 1'1N 1'.lljn 1D) .ID'J'll 11N \"ON7 .C'l j)
·KO lll"l .?llKt!lPll't$i!l·�Kil
; 1 5,225 : 1 :ti1111rvi:i 11 •i;:��i: lil•o 1"51 PK 0\(11 ,ivt:)lo -D11U/·j)U11lj0 11� ll0111Ul ]J.ljn llN n 9• mm· (ID 'DlJD n 1N9 - 'ljlNJ l'N ll'lJDJ l 'N 1D
"Kl/lil l�1!J'lţ!1 K ll!l J t'.l)li' 1Dl ,q13nrnoN1 J'11117 . 11 10?1 0·11)
.)'1)1i1ţ!5•p 9.590 ; 1 1 . 8 1 0 ; 1 1 .725 ; 1 1 . 940 ; 1 5.250 '1 l'N ]1'91Yl"N 11119 O'llN 1 858 l'N D•rnon
1"11'1\llll l f l\\lll Jl/l)ll ii/I!>
y l'l l" N l'O r � v : Ol1'>�· 01 � ;: 1 • K )1 : )1 5 � ţ! l \ S 1K!l ·'l"VN7 1Dl 11'0 W'l" IONn OUl 119 1 D 9 DW 1D ll 0'1NJ ·D J Oljn llN (1861 l'N lT"l
"0'1K 11101\il il/i �'lK
: �)liiK J r n Jill/\ O'l:Jll'J nDIDJ .119'1W 1DW j)'lJNONll) .1JW') - tlDJNlD�OD 1D1Nlll DOD?D 1Dl l'N OJ1D7
J1!l H ll/iKP\:J l ' K ll\ 5111!>11' •
-ll'>PK>lli )1(:"1" ll'll/t'.ll1 .i.O - t'.�l/1KP1J � ' ll'i l'lK l ' K K1 . 1 906 i � '
119 1DllDnltl lN ]DllDl T'N Dl/'11 llj19W 1 U W' 1" 1D1 1 1 9 ."Y'? DD1 lli1'1Jlllll .D11j1 71ID
]'19 .7 .• ]UlDl D"l'N 101 a · w 119 llND'Y . 1 27 ll"T 1 920 1D Dtln (1 8 7 4 ) INW/jDlj) 1'1!
1 51;101/l llK�lW!l K 111111/l
1D 7j)'1 10 '1N ]U11Dl WN . W llN .(INO!jl 1 88 6 - 1 8 7 9 lltl' ' 1 l'N 1/jl1D1
1111 J'K il/lilKl/I!> KtK i � !l 07111lll1D19. lllll"� 1D1 l'N
·llUj) l"T .1·11 l'N l'�'lDD 111 ' 1 1 D ID
J ' !l 0 1/ l " K l!l • 1 5 .11\111151$0
-11j9 Oljn llNUOU? · jlUOljO T'N DJ?Dll (1'.11N11lDlUl '1) Ul"1 1"T llN 0"i1'Y1Nnnu
l'l iii l!ll$'1 , 1 • t Ol111!>1i'l!>l;l1
N l'N lN7W11j9 l"T 01'710 1D11l1N 'ljlNJ l'N 1 U l ' ID1D1 ll1D1Ull� 0'l9N D'N ])ljn ;mml
l ' N ,1936 il'i' i l ':l l ll l \ !llll
C lj n 'lTN '11. lDJ.'N lll/"11'0 ,')DJ.U? .7 .N 119 l l l 1 ' 9 l t,l 1D1 .lDll'j) o·o IJDl9/j „, 71::1 1 l D
.lltP1:J
."]ljllNWT 1 U 1 ]9NWDJ l'l ] N01Dl l l' 1Dj)'n?nD1 1 U 1 l'N N l11$11Dl l U l ' N ' l T N 11N
no5ei l!>t;:n il/P•51111�11\;' 1D1 "J 1D11Dl l'J l'N. 1 lj l 1 D 1 ) l"ll�JUT/jl J.i1U' '1 11/jn 11N .lljllilt,!1· 1 U 1 l ' j)
J i �Pl/1 ltl�l;!Ol/l l"l!>ll't'.1$'1 n·n (llNDD D ? · j)DDt,!O 1 0 N ll l ' Y ' l'.l j)N1 9 11 D ll'?N'�ll9D
- rni 1NWl 1 D 1 TN J J l J " O lDD1i1Ul
iK!l J)lt:ll'l!l01$P l!ll:l"lllll P N -')Dll 7 j)'111N IN l ' N l U 1lJ"11D ntm D"l'N '1 .W7W1/j9 DUl .N?'NlJ l'N lltl'
"OKOlK"ll/lilNlll!> lllll1"1!1"1K!l ·7N N l'N 1Dl'W1Dl l'N lDJ 11N lll?NnDJ1DnJ1N 11jl1Ul lU D lj n 1/j' 18 1 1 9 1Dll7D 1'N
·K)ICI Jl!l''l" 0)11 l'l n , l ll 5 J - 1 939 119 ·01N. wrno U1JNU1lJU9 qOl' l'N 11 1 ' lN9lj19 IJDl1�91j l'T lJ.'lnDlllj 1'1-W l D
" 11 0 \ 1 1 11 1 i ii !) 1•1N 1)1CI 11"i1JU?j)1'11 1 U 1 l'N il'llD"T -UN10'N Nj)'ll$1i1. rJ9'1W11"Y l'N 1'.19NWJD'11 ' 1 .D'll$71j7'9 n·n
·•il l/!l111!l-ll!>llill9t$ 1ll ll' ' l ·NJ q1N1 .11 j) D/N'1 1DW11"1 N -7DJU1 jl'lD'71'.ll 9DlN9 .N11'7 lll11Dl j)Olll l'lN lD lDT ' O DJ?Dll
•11/l!>Klll!> l/1ll'llK l \ K 1 1il;'l 11D11 1J'1WDl 11ID'l 1U71'11 -0Dll9UO 10 · 1 9 OD1 119 jl'ODO nlN'ilJ. 11N mnnn 7'9'1TN o • n
"lll l��n !1�5111\ 1!15:lOK0lll '1 7"11 .m·mN u w 'l" ;:i•n i1'1Jll 1D1 l'N , 1 902 1 UJ llNDl'NID 1NTN7 •1 Dll01! l nmn
")/) ."K•i!ll!:Ki„ 5Kt l 'K l!l51ew o•o 1Dlt,!OD7'139:·11w7 1DT1J1N.
1D7 0'7 W0 '1N nunDJ Dil'Tljl .nJun-ND11JNP 11N
J "l!>li'Cll;!i n o 5� 1•11 J!liţ!l!>W ."]lID') 1117N11N lUTlllN · i111JN 11w·nu•1t1orn · W'l'l'.INO 1D11W '11 11il1DONJ 11 lj n 1D
l ' N , 1 93 1 'KCI Jl!>·1 8 011"1 ])ljn 111JU01J1N U l " ! 1DJI$ -Dl .m•muo VJU7"19 .111/j1 1D1l'il DW'1" '1 11$ nmp·o
.KYlKl!lOll;'P t:l�l:ili'-l!JK'1 1!11 lDl"j) .11J"Y1 DJ.'N 11W'l 0 U l " i1 ·N9N'·W'011 OD1 119 ]W'JDUW ·Dl T'N'D 11W?-VONO 1JJUOD11

Tilm!V 7N''1' · D J OU1 I U O l l D l l lj O W ' l n13n iJ'lWDl D7N .N.N l'lj) \W'l -unn IDJ1D7 lY - W'1" ]Ull

;iiin '1::1,
i11l0 i'HO \t !'til '11„ n H '( Ct 1 l V:::! 1 1 1 o'ln �· "'" ,1•'lio 1'l x110 i:: on ni:i1n n!:':>nl2' 1""1ntit O.i 11'>
Pl'.l ?!V U'l�!V.l '
."1:1n11 i � N , m n , il1 N.l ?V t!Onpno ll10:0n ţ l Kl DOO ilJIZ'J i o 1 : l in 1 :i m n ri '> i 1 ? v n :i J
n11 n '"'" : p c:i u:i-1 n1;1 .n1• n v " i' 1 " ''
l' l l \ 1\\)1\ \11:1\i\) ,.„i'M'l'lx9 PVO!!' >1n )
, K ; o n 'n :i K ? o nov 11 Ktzt :: N l i''>ND llt:t1 1 1 :1 1 i1 ) � - - - -
nto? nr.iiţ:n:i ,'C'1 1 v:i
,noc>'l-•'lc> 1 1 0 • ? i1no , n'l"' 1 i El O :J. , ll.IW 1 � � N � - ?"i \. '2 1\U\JU \lllU i\)
l"PVt)!:ft.:l OCt„ M 1 1 l !!' ("0 1 n1H< J l '?011
.nuowi N? n7;i nunn qN .J77 .n-,�J. n n 1 0
1/'NJ .Olj)') 7Jn 09NnJ 17'NJ 'l " 1 11v�� 1 1 ,,.1J "in)
i:: l 1 i1:Jl2' Ml:ll l/11 0 , 1 :i 1 00 tt' i' ' il
m::iait 'vis
'i\i\ 1\1. „ . 11\ll\ \\\)1\\ll ' :l l „ i 1 :i J? il J l' 0 1 1n:.ttt ? t- e' il 1 n
DT011l lll'Jn jll .71i1 7J D1l � 1 y; 1 „ 1 100:1 ,i:n1 1 'i 'Jtv (i::l irn 1 n:i Nln ritt1 , i\ l J n'>v.::i
"\U�\l ' l 9 :l \Jill '\ ,0111: n n 1 1 .ut ,"1 :m:11;m l1tvKi j?i::l
. l'1'J. 'llW) ..,n„rn 1Jl ii'J „ . u• 1 1 1 i\lll \ 111lJ. 1 J i\ n i\ . •'l1 n; l l > : 'l no1 11V'l10 i'
( n • ,tl!> n : 111 0) (•"n .0 11nx 0 1 011�0 " ' P \Hl 'rl'U nmn.)
• mJo n .m�u rn·1n nr l'N .N7 (K nieio) "\UU il)\11\/ i\U \l i 11 1 . P oo„ no1.m 1 DJ ,p c N 1
n1'n
1:'VJ. i'lî i�t{O il'O ; itt'tK (K nlll'l:l 0111 )
·nn .inJrn , q 1 !u i 1u·rn q u .•7 ::i12t1nn , 1 n ri1 il.i� eo � 1 1'{ tr ' ,'' 1 :i 1 o:i„ O l ţ:OJ
CH"I:' , � ? IC N�n � i w p : ei J l O CV 1 'l ' U 'l<J1 \:l \H11' •11„
lmNJ .l'llNJ. n g n 1 o n rnow1 C'�1l1il c i wr.) O ' K�no C I Ni 1 \ll< „. ' l<lllll l D? 1i O tt 1 nm:n 1 ;i 1 ;y ""l'.iOw r1 0 l Ji1 ,i111NJ? , h ' il ) ' J; n JO
n1U1 11i\U ::: i ?tu ;Kiw1 1 ' JOM ::iin)
�t:' 1 1 1 n i � i::: o o;i; ' H l�:m :ix1J D , Nit' i:i.1 011r:i pDnn? tt?l " ' :i , o :i ni1n ? ::i 1 p nwo.„
.r1•mn tn r n 1 9m n1rnn m·nrn
"n1�11 \J'l 'J „ . i\:lli\ i\lln ,Ml)1K1N - ?"t 1 KC
cn� 0 1 pOJ.tZ? , 1 1 'nu� pHJ ;nt!lo ::: ? w nr.J:i ""l l pn? x1n 1c:: n ' 1 1 11 ? -m�n n 1 Jwi1 n;xwn1 ." 1 :1 1 00„
/) · n911�1 nJ1 .n1rno now1 ("'n-tiiin MOJ�„ iif:.O:J
n n il 1 w n
U t ,iJ1il l.'1lP N: ttt 0 1 n H o J (l!l nirio) .100 niyo ,i1trl;) 0 1 J0i1 1 ' N ,N l j[ l11i1)1
w1no w:i7n n7 N'n
. 1 ? u 1 1 D .:i ; p n x 1 n nc.i:::n c-on ilJyen 1.'I:> il'lil"li112t m 1? ,oix ?:io i ' JJ.lil
i1 T; ' :O„ iClO Vl10 " i\11\\11 i\li\<;) \i\'J. ' i\ ' ..
nl' n71 .o•r11 im o n n .�1n "'
pJJt:'Z' 'i n .:: 1':i J l ::J J n n v i ? 1 n 1 ln 1 Jv r » n i 1 1 • 'lv imn
: x 1 :i ţ:Vl 1 :i""I 1 1:!1 0 1 .rn;l'J
.n1uon NlJ w .rN rnJ .woo7 , nn ? 1'< "
? "ni�D
l ' tt ,eo1111 i 1 vn
(i1 i1Jli/I:))
,"ir.�v , :�J. 11eii
,; : n o n n::1inn u 1 :i1 iltt'O ,noH:i ,1N
" 'V i l' i1 7 ; 1 ntti tKo v11 ;1 n'l>o'l nio v1 ; n1 · >v 0 1 ,,- nt>
ttlJ7 01 Ni1 � y cr 10 1 7 l ! l � i • 1 .1 1 i1 iWK:tz.t 01N::: ! ;i:i OJWI ::: 1 1 n:i.1nunuv iinr.J N i' n n t?
.u•o· 7W 7111n J J 1 1 n 1 iu O ' "itlJ n1? Oto:ninl .M; l t(Ot:l n : :i , � , i ;Dnn: -.incrn ,100
1 'J 1 r H V et i i P ill M:.e, i t i1 .l 110 1 u t ,n?no , K p �K ,n1::1 onv ""ION N i il 01N 7:-o j l JJ)il in
n 'HJ / c , n �rn nn1n . . . iinu1 np1':ino , 1xotit1 c, , 1 n npi r..n o„ ini c 1 � t?t i' P 1 1:i n •1i K n o :i : n ? on i :i 0 1 nn 1 e o n
't:° nv:i c;i ir.) 1 '=" , 1 o�v , ;tJ
?v i : 1 1n 1 1 niinnei in:i:i Ni n ei , l J i ?:i.
, O I O l CtH l J 11 j[ ,"olt�t'•Ct?-1:i . n H : il :i i\
P t:})O 1):111' N 4 C' n iliJ ::: 1 � v xH i w c :n ttto ,, ' '>v 1 nJh
·1nN nwgnm 01pn7 01i100 :::11 ? npi� 1r:o1? 0 0 1 :i l'l tt l c i n
m iv1 (n?vo'l n'ltl'"' "'" ) ntNJ
0•9910�0 n!uun - ·wrn1 a·ron N? i M 0."l ,trt�'l'i1 1 J l) ; '} Q l ţ1ii1 , 0 1t .lVD'.> . ( n�o i 0 1 11 1 1 !?' 0 1 0 )
i: 1 � H .i 'i:N1tt'1 1 1 :!1:il J1i1) rrn::ton ni.:t:ill' on11pn:i , o n .::i ::: :: w 1 :n 0 1 w:ittn ? v n ; r.n 1 iiv
1NJ11K11 M - '.>"l' J Nf� ::: 0 1 l l OKMO ,ili�no i'J::IJI l ? N i1 D.l cyen im ,_, ,'>.NiW ' :l 0 1 7
· " ' „n;1 ,„v, 1 nvi 'lv n?v •
0 · 1n 1 u n o 1 1n11w7 J•Jao ni i o:i pi x'> iiu t?t' ,oJt.JN
l O � V l ) l) J � i O, ='\ l O X � il 1 :i
("?z.t1tz11 no:i :-,, 1 1 to:i ,o:iott ,nJ:ion 11:i.11:i. .it7ncn 1H�Jn ll"l i l i1 ) . 1 J I O 1i1 n i 1 n:i:i
nj191nn N'n n n u .n71Un m · n no : inH.'lil n i i t.J:J OJ N?H , M 1 Jl1
n 1 n 1 tH1 ti K t i 1 nc: n? 'ni 1 K7 n11n'l ,'n n i l >P> , „ i o ,,,.M, \\Jl</U i\U\l \ ' l<\ll i\1\i\ 1J\ „
, o n? n'n""I' 1tt'K� ,ni�n �l'>n:i. imn ni l n n „ n � 1 o • im"'
n79n · ·m 7W on•nrnn ?D .10�11 1 JtJ Vtt i c • •o'ln'l i 1 v 1 „ • J • . iw •'> ,q:i 1 n 0 1 :ion n 1 0 � "'11 .1 1 ?v
0·1 0 1n w n r n 1 ;i n 1 w110-•n:i.1
; , : io1'l 0 111 > " n ,ni1w'l1 (:i n:wo) " i \ 1 i:i :i i\91\l .vin o'iJ1�'l 1 „ ,,. , 1 .n1PJl1 11 1 1 0 i1in 1 n 1 1 n::i Mţni
p�i • 1 • 0 1 n J o n : o :ll n ) . 1 ? 1 :11v :i "�" xi:iJ N '> 0;1yn
: m r n n o wni .m;iu•n1 nlrn , ni � l J "1 ; ?,, JH: n o 1 1 ili�l 1 ? N1 D /'10e-? n11n 101'm nllB C1K" J :j ' "' n t J \ O 'l K ll'l!'OM 1"1:11 p:in? D 1 '>v i:1
''10„ 1 1 :: :n , :,) � J : t: IZ'7 # t
lJ ,01tl}.:11"' ilHU? O .ll i1Dl.f'> n11 n �,o i ?tv m ; r· 1 '>r� it-tio in i :i ' " ' " : pm 1 t ::i 1 01 1 ," 1 :1 1 00 nil n ?::iip n w o11 : n .::i
·nrn n·w .·nrn n•w .NJN
, il 1 J V 'iv n1·,t1 il D l E: : ";„ l" l M l J 1 M ttf 1 1 N) ,ilDttt? ·N?r:t 1 l f'l 0 n n 1 • ,"'""lu ,"n n ll 1 '> mne K l ::l i i1'2' OH2'0 1T i10 1 e"O ? : 1 p
„ . rn mJ ,JN mJ .w1nn

Oecembr1r l lJ l l - s u . GrikO'" Alc.u.ndrucu. or. 89-95, Bucu.cerci. Rcp•blic-a Sociali.ni Rominia

l nucprind�rea Pol�riiltÎd. „ ! }
• • •
.... � N' � tV i Y„.,
10 _.......... i Y „..
l
'• :�·s
N_..\_· \:�·��\l·
�·
.��· ·':!�'O·
\J �·
:�· �
� --·, --·�
,VJ --1·,„
g ,�;�1�,..=;;:��
1)\)l
iil. , , „ • „ u w lllil' 1"" 1 ln \\9 llHI

I , 1' El
iil. .
I
•
� "' t.' , 11\!il ,,lll llu'n1 1lllll"1 il ,
'Oi " \\ \l l \l'\l\ \lln 'O\lil ' s 9 1
]7t)::J'Wl7l iPi i'! J::>'it>w
\\li ll'01\'llU \))ll)'Oll 'Ol\i\ ll l -1n \'O ll\il ll l
�iw i37C'1il iPWti i.,..
li \li!\
-1$DD n·n -
lD'lWT� 1U01Ull1" lDl · � 1$1 \"/N DJUT l'N
' l\1) .\J'l\11 ll'Ollli'llllll'\l\ "\ \l )\"l\ . 1\ l'\l'Oil\11 \'O\ "\lli
'r iV1 JiD

\\l\\lll "\ll
1 \Dnlj)DJ T'N ?:lDNOJN l U � J N J

"\lll
-9'1N l'D \:lljo ,1"19 llN U ' �
- 1)\\\\ . 11 \llll\11"\ll1 \':! 1 ' 11 li \\l \\\ll \!l \'l\ "\\l))ll\\
-JD?Ul DDllTDl 0�1 ' N D9NJDJ \Un \'.J ?UDW Dllfl9 lDl n·n
o ''11'D \11M\\'S
\ 890 1\1' \\9 \\11 , l "\ D l - 11\l':!ll l \ 3) '0'\11 \"\ \':! \''l l\! 'O l ,\'llll\l\l \\9 'll \l\"
.01111
-'?lj91$100� D?UW1Do ":l lDD I� 1unw l'D 'lTN'll g� TlllN
\'l\ . \ 9\ G \' 'l - l\ 'l lll!il ,)''O\l \ 1\11.'11 \' \l'llll

\ll1
-Ol� llD' l'N q'lolN:l \9'1N "\ll .�\ 930 "\\ll ·'1"\ll'O\l 91ll ' \li i't\\lllll
\W'llO'lN 0�1 ' N .mnJn OlD
l\il' 1\11 l\ '0'11 '0111 11 \U'llll \9 ) ' 1 l 111 11 , \ ' l l , , " 11)1"\!I •
-Oj)?lj9 " nul ":l 1D10 N
\D 'rn \'N lJUOW 15 '1 \19 0 9 N W • \1111\)l \Jlll 'Q)l\11\ll 1111'1 "'ll\ll\11 1l \\li!
-ul\l'\l\ lu� . u " 'l\'O
M\ft ' \lll' i 111 \\'il ii 'DII'\ l '"\ l'I
�"ii iii' '"• 'l • \11\l" \III
: 1'? -'1" lUOWUiNPl:l 1Ul DJWll •"ll1l' il 1lil\ 'O\!'Olll \" 1 \\9 u -,
\ll\\lll 1'l\ \\)'Ol)"':! V 11 1 "'il 1l "' .n1·no 11111 m o
o m u il 'W lJ D 9 'i 9 \9'1N - OONJ l) � ;] 1UONDO · O J1?D iuw 'Ol\il "\\) 111)'091\llll \l'\\ \\l\ "\ \l i! ' "\
n\))"l
u " "
ll \l\ 'O"'! 11\l ' \'
. Y llll\"
\ \'11'\l -n·nu \'01l"&O ll i 'l'S'll

\
?iU"9 N
\19 ?ilNDj) D 90 ODl 01'?1j
1 o·n 1 9 2 3 "\\l ' \\9 'O"\'l\! '�iJl\9 -- ---�--,.,,...�7;11ir,-;� .l.,
"?1U9 ?l'JW N. 11j?P71j9 \W ' l "
O"o T'N ::nnw \'N \lN "\ ll l \ \ � \"\\)' ' 1 \ ' l\ \ ' 'l 1 '1 1\ \19 ll' \'Q!I \\'S
.wn·n �PlUJ ?Nl W' 119
'1 n · n lJJ1D? ')l lDl \TN 'O\ l l\ '0 ' 11 , ll9\!l ll\ll\'Ol\ il 'O' )\III 'D il ' l \11 '1 \l'"Sll
uiDlllTIU N Dljo Dj)N9 iul
iu?iDl l'il lll" \ il'll"\ll'l'\':!l\'l ,l\p ') \IDI\ • "\'l'D \ll'\"\l li
'1 D'lN Oj)'il iu ,lllD"lN J
„ .n'J - q?N ODl -\illll1\\l\ \'l\ "\\l ,"\ll"\llil\':! \ \l)\I\
DJ?Ull ll'D OUlUOl'N \lN DJ'?
' 1 01•iu1 l'lN TlllN Oljo'O i111'!l\ll1\ "\ \l':!ll\l \"\ '0'11 \ll11
lll':!'\\lll ' \ ll
-OONl U?Ullj'�'lNiD UlDTlllN
ONo'n UJ/Dll o·n O"j)JU?Dl D� .\Jl\\'\l\ ' 1 \' l\
.
•1 Ul'? Oj)'Ol')Ul \UD\lDl9' 1N
l
lDlD' \'N 01 Nll U1 \lUll \?ljl
i11111i11-'01ll\\ ll'Olll "\ ll 'l
· tJJNj)NJ '1 \lj Dl"l 1 U 'n�nw
'
' 1
- UlO'llN ,.
.ol?W 1 N9 1'? 01ND
n�n·o
Oljll \N7D ODl
?Dl:lil \911
� \D9NW
T'N'O 01$11 lll"19 ' 1 11"
\l"il
"
\Jl1\11
'(lll'O\J'lilll "\1j' :l S \ll\
"\ll"\ 'Ol\l1lll'3'\ll\
\J1U111Dl l� l'T \Dlll7Dl TlllN
W1N9 '1
' 1 ") \j)'?J U D 1 Dl"D \llllll'll \l\ '\11\ ,i\lll "\lll '\'\\\

\ll11
'11 nlnlilD UWDllljl?ljD '1 \'N
lUl'? llll\Jil'l"\\lll' ll \ll\\lll v''0'\1
,ljODl 1U11DW1N11 OUJ19

l)
\UDD7:llji9 DlDTlllN TN l'lN
lunoun •N UW'tl lND!ji '1 \lN .\lll'':!l\lllo;lll"\ ll il ' l l \J'\11 \\l\
. u
, , o��11 • l D'
U"' '1 �l
D J D� \UJDT
OJU1N 91?!j l \9NWDJ \:11$o'O Oljll 'Ol!il \ 9 2 \ 1 \1' \'l\
.TlllN 9'1N \ Dl Nll
„ . \U '11$7DD ll lllll "\ll '1 li "\ , 9 ll "\ \ l
-Ul9 1:l 7 1j D lUiu n \1D11 l ' D
_
ltll DDO'l!j?9N up·�lNo '1 ll' ':! lll\!'O\Jll "\ llJlli 'Ol\ll
-N:l \lN ONJ lUl 9'1N D?UDW
- l lj 9 O D1 \ll:l?91:l1N llD' l ljl . 1D9 Oljll .ll'':!l\1'\i\111)11 \\l\
1wnmn \19 DO'll
W'l" "1 ·�919
" '1 1N9 ,lJNo ' ll9\!"l 'O\Jl\'O\\il "\ll 1 l ' 'l
,DW'l "T i ·n \D l "
"'" ' lU?JDT

"
1Dl 'NlllN lUlDT ,iU1'7-0U?trn '1 11 \!i\ "11)' \ 9 4 4 \\9
DOll il '1 )'7 l:ll:lo O!jll i�l
l'D Oljll iJW iunouJ -R'':!\!l\9 )\ID ' 1 \\li 111\\il
lJ!So DJ?Dll TlllN \19 l'\N \D?No \lN "'\':! , 111 \)1 'O '
u u" Wl�
ll"l � OUl iN9 \Dnlj)NJ )l\ '0\111) l l

ll\J' \"\l
lDl I1 9 u 0 1 '1
" Im \D"DW

"
-ljj) i D � J N l 1UT111N ] l7D11 n · n lll "\l\ 11 1""\l\ \J1)l - \)\! \\

,\J
DlU"T TlllN \J!jl "l .DOllP
l'N 0 7 D O W D J l'l tJ !jo ll'DilD? ' 1 1'l\ ,\'O\J' l\11'0'il „ \\'3
UJ7U11 \?'9Ul \lN lDillNlDJ
-J l " \1 9 l�lN ODl \1 9 lJ O l'l - l \\'J 1 \ lll \ll lll \ \)il
·Nll ,Ujl'D J ' 1 9' l u 1·nn \DJUT
" "ll O'N 11N ,ll:l?P?li9 iun
lDu . \l 'l 1\11 \l"\\lll
" '0)1111
.U jl' 111 ' 1 � ·�
�'"�nv unui
.lD'lWl� DlUTlllN \JUlDl ' lll"l\ 11Jl\11lll '01\!l \'l\)i\

\lll'O "l
-ONJ \D�U? \il'T!jl ODl l'N
\Uj)JNlDJ UtJODJ U1UT111N \'l\ .\lll'lllll\11 ll"\ll"! \\9
DO'lll DJlTN :l l'D \)ljo 71j1D
•1 l� r1 11m11 "\\':! , \ 944 "\lll"
-1� iun11·rn
·NJ ,]NW1$D!jJ ,ON' - n D nw "'Oil"" \'0 - 9
lllll ' ll'M\J \'li 'O\J'111'':!1!1\J) 1l'11' '1 \'l\ .'Ol\i\ 1 'O'l l '
-lllN \UTDJ l'lljo UJ?Ull iD'lW \'lll, i\ 'l "\lll"l\ lllll
- D1UlD?il l' l N '11 •
- "N7
'> "\''.I .�\)l\"\!llll
"\\)'O\l'!llll \»' ·\Jl"9 ll1llll \I \ll\ \J 'l\11
DJ?U11 1 N 9 \1N .?ilNDilD9 0 1UT 1'1\!i\ ,'01)11111 '1 '01\!1"\l\9
n·n mnwn - ·wrn .•niN;i 11 \ ll 1 \\ " 1 1l il\ 111" \\ ll l \J ' \ ll \ll\l lll! il
q 'lN 1'1N l 'T ltl J'?9l N9 l'O '0' i\lll ' 1 ' lll9' \ 1111119 \'1l"i\l l\l1'9 l l ) 1
'11 ,U'�'lN iD - llD?lP lDD?N \N 1l1"'l1'D1
]DllD?NWT l� DW'l lUD"ll . "0 ' 1l , "\llllllll"\\ .11 l\!'0 0 1$1 11 \\9 \J'l1"\ ' 1 \11\)l " l\ \ll'O
l\l'l
-NUD iDl 111 \D9NWDll:l l'lN
l � DD:llN lDl l'N •n lDTlllN 'O"\'li)"iil\\'!I 'O\)il "\ll)1ll\\ .ll\l1\\11$ 11111$ lllll\
lDl"/il N \'N T'N O?lD lDD l'l\liln\l 'll il ll\J'\"\l 'O'll
DDll \?UDWllj9 11N \D"illS "\':! \l" lllll1'i 'l Ull1lli 'l . \ 94 4 y�· 11'1 \\9 1111 11 \' li ,1111111!1111

\llll\lll l
\DO D l:l o OlDUnlN lD:ll:l ./l:lS
-Dl "l 171:!1 Oljll ,]D/j)NOilD90 \'l\ )\ lll „ 'O '\'llll'Ol' \l\ il'l \ 921 - \ 9 0 0 \ll!' 'l \'l\ 'O"\'ll!"!Ql\9 l!l \'l\)il \"li!'
,UJ' 7 n ·n \DDllDl 9 '1N 11 1 1N
.]l ' ll:l'� ljDU \lN \?D9 .l '01'11)''!.ill\9 1'\11 'O\)i\ "\ l l\l)1l\ "\1j'Oil\!1 : \J ' \ l "\ . ,
'1 D7'9Dl l ' D \:l�o DlDD n lN l\' 'l "l\l' l1 \ 'li ' 1 94 1 l l!'
1"'0 ,"\llllll"\'01119 'l i \J1l\ "\l\ll\I "111 \\9 \lt\11 1111) 'O\i\1$il
1ll lllP 11;11•0 nu;i is iu•1w1� •1 \19 1"i 9 l'll!" nu ni\

\\li
- · 1'01\11 1111 1 11 1111-ll'l'i ll l t ·n1il1lil 1111. ;i11111 111n•1
1 P l!>Pll7�p 1"'',ll'• "Ol ' P
�
Ol)l\ D \\li 'O l! lllll \\9 "\ll'Oll"\ ll ll\9

;
�ll
�
�l
UW'l" U ,
- •1 1'\u
;)�����1 -�:NDnil:�o � "' 1 \ \1 " \ , "\ ll"\'9)"

i:::���;�� ;��in
\Jll'':!l\lll)\ll 'D)'\\ ''l , '011
11111
lll'Oll!llll ) '0111'0111 \ \il Qt\!'
OUl nuw ,, \\9 "l l! O
\\9 ll)ll) ll\J " l ll)'\ il "\U lll' l" 'O ll \\9 l'l l11l ,Y '\\ll 1l\1 \ 'l\ li
1 lll!> \19 \11:l11Dl 1DD\ lDl9'1N T 'N
.\ll)"\'il \) )l) )'O \l ' iil
i1 9\ iltl "\ ll1 \'li .)\\ll " \lil) 1$ 9 11\i , " l i l\ 'I\\). \J'"\9\J 'l \\9 ll'll1\l U'll' ' 1 \'I
-------
i\
'l l 'Ol'll! ' ':! i!l\9 1 '\l\ 'O \lil .Y'l lll ' \"\ .\ll 1 "\ l\
.�· 111 1 1\ il 111 \'Dll\ t'Dl"\\19 \ ' I \ 8H
iisl:l1m?No opN? .\"ii! m'il\ \\l\ n1111 ll1111 . l\ 1 11 110 11 1 ·JlJ"\n , n nn n 11•1 '" ' 11
(1 1 D"T \19 iwn;i) :i•:iw5n " Dll 5ll P '\K„ llll\Jil' 1D'\\ '1 \\9 lll"l\ \'li . \" iil lill'
11!1 1111111 ,1l'D 1 \\9 'l"\ '9
1 \!'0 0'1! 1
ilJ\50 •1 Cl$il 5111'""\lll'!ll\"1 \Y 'III"\ - - . - . - - ·-·
lllllll i
Jll'1lll D ' J - . - . - - . - . - - - . - . - .
-KO 5K1W' ' i Clll5lll"11$0
llll f \ O lll"1'0ll$ ' 1 1 )1 C JK 5
o• ::ioo ?l ' l ?ll$il 111 il$1 ,51111
151<D llP'J"ll 1•11 ,noii
.COII Oli"\
I
Dlll ' l „, J ll l ll P e:>5ll\\ "lllP'1
-1Ko clll ' l llllllP " I .pll5
·11$ Dlll ' l , , , DP•Dll! ,1lll"l
,1 1p 1 1 K 11)1 ce11:i "l\ll
llYllll
,t:·cillo 1ll"I
I( t.:'' l1llCNO
r.>•o r��· ·i\l
0111 , , 1 11 1\ ,c:i1u ICD P'l'J",D
ii: o" :l lll'll:' ,, I D 1 1 1
"lll] llDYll5 ,, f !Q ' '1ll 111i11 1 .„.., ll P • i n :i !Q CI)"\ Pl$1?l "I .oioll"I D
·•M !'li l i l\ C'01ll1 J ll \\lll
f \ K 011"11 llYJ t< l t< • K"IJ 1 • 1< 011 11 "'li, J ""lll e o P ' li 91 l!l" J

p K ,lll\\l)P J " P Jllj0lll1ll:J
"1010 l\ C11)1 C1•1'll\l11$
P 1$ 5 11' 1 l! El ll5K .5::i.•cll'
ll5l/C!Q"n\l:l1 li 1 ll 0 ll l l ll ll$
J El111\1lll6tJ O'K JlO J ll llll
1861 ilj• J'K - 1 1 1) 1llll
'"'11111 K p11i1110•11K i v Cl$o
5111�· ' 1 . " m 1 :m n „ 5Kl
, J ll'DlllO llP•D:J''1 "1ll"l prn I ,"1ll"0 PH „, .DJ
Jll't:lllO , O • J P O ll ll0'1"1l
,,, l ' K Dt<olll PIJil 11::>5!1\\
01 11 - ltJl ,;io:i ni ;mn 1 J!ll\C "' · •. c:i•5 lll!1D1110
J ll lllll "I lllllll - 1 1ll'l"IK J
"lll ,, l'K . J 5110 lllllD5lll
,, 1 '11 J l " 1 P ll:lll5D!lK lll 5lll
D:JK1CK:J "i1510Jil n l l J "l „
115N0"11$l1K 11 0511 ,111$lllll
1
' 5 llP•5 ?llll ' l l ll l\IP llJ5lll\ , . , J ll l ll l l H I J "1llCNO I'> ,,, 1\1 _,,„ "\)1"1 1 ·11 n::i.E' "1llP'�""
·"1KO l\K lllllli:J 51;11 Oli "! ,nJl:I Oll1 l l l!lC"\K!l l'""'n:l!' C:lll iK!l l::lll:Jlll C'O 111 0 11 1 li .::llCC' i11c:-
Dlll ' l JlllllP "I . .. J lllll"1:l 5"'1 ,nJl!I 0111 55no l ll l"l .n:111 Clll lN!l ,p115 lll'J l I" li I JI Ol P 11:llil' Cili„
1
1 011\1 " ' ,"1ll ?lY J 'El 1lll l ' K
.„p15p ll 1ll DY l' O "11$l
-1110 cll' • J 0•11 lll ll;I P •1
lY ?lEl\1 n :J I\' "1ll1 . J llj1::>
1 '"N ?l"J 1" >li"\ llll\
J l O ilKlil lll l!ll;lil ,n:Jl!' J ' K
c • o l lll lJl"l:I ll :l'JI , c• :i11'c
·:„'11:\ll ,Cll'le° ,,, e•o ,. ,
)lnot< f l\ ,ni:! ,„ lY ,ilnllo l!)�\l) "\ li .ill\'1] "1llllll\ l "1!1� 11511 J l l:
c::i. 11 5 1 llJ 5ll \1 ,„ >li"\
l!)"„ Cll:J ,:l"P
1 ::>115 Olll\0 Pl)il nl\m
.
l\ ! ' I< 1ll:J?lll\ ,nJll' Oll1
o5111·5tl'-\l1:J"1 )11 I K ,JK1 li �"•" ,, , t J ,t! l llP'il :Jt! ll
-•5?no ,, ,lll:ll;I "I ·f "5K Jt!".ll/0 Oli„ l !llll:lll:J " n llP•CO"l ', '1'1ll l!>Olll JIOltO

'1 '"ii
I
c•o i•t l!l':I'! ,n:i!Q 1 •11 n · 1 :i
-"1010 5•o 1 1 0 i :i n o 1ll1 l ' l\ pll5 1111'1" l ' N llll"lll1 lli r _,_,_ , _ , c • o ,l!ll:llrl:J'5 c•o z:CIJI J
'1 " J .nJtl' 11•5 ' CKO 1"1
,,Ţ
,_,_,_ , _ ,,,
"i1l'J 'it:>lt„ ' " ,Cl'1t)0 m:i"111 l't< . 1J K 501 1 J 'K 1ll 1D l "1 ll 5 i115)1c:i•5 llP'5"i1
1� „„,,U �
p • i n ::11 IC l'J'O ,l!l"P''""

( 1 880) "•ie )'li„ (1878)
.li .K 1883 "5K1�' pic„
-lll)P "1lll!>lK01ll1 "ll/1 1 ' 11
,, , l ll l l Ellll 5\!11 " "11$::l "1 ll l
llDll\ClllllDJ'l< ll"111 1 JK 5 • 0
i lll11 15K•1llDNO lllll ' 11$C0'il
Cll1 1\0 J Ol<lll f lii t :Jl/ 5 Olll
" ll l'l l l<
1111 l l El "1ll1l'"1l
,"lll llllllll :l ""10\0„ "1lllll0 l "\
J ll 0lll1KO 1nlllll '.l t:ll$il 01$1\
pl15co11w5lltlll 1 • 11 D11$ 1 11
!01'Ellll CtJil 111 .f:lll5 1 111 ' 1"
·5•0 •1 C'O 'lOKP I D'\"ll lt
il$l ,lll"l "1llllllP llP'51$Y
1'1 p15;i l1P•t1,1i ' 1 1 5•ol\
10'0 O'l\ \li J l'\Yll:J 1'1K
1•11 i11 .11:i::i;i nK"I• 0•1i1
pit 1!15\Bl;IB 1ll " l 1 lll1lll
01$1 ."llllllli1ll$ 5 10 Dl\illll
1 ll10JK 5110 5t<1W• ' i f\El 1:a15
•)IC l ' l\ 1!1"1 l\ l•K 5 " 1
i ll 1 I ' li 5C' El ll P ?llKOll1
Olll10 ll tl ::l ' ll' ll l "1!1111 ' 1"
.to1ll1 l l i1"11$' OlllllllKl"1KO
'poiiislltl'.l?'.!7t .!:l
.pon�7i i 11110
l
5 K 1 �' '1 Cl;\il !0'01)11 ' •""" III 1 :i � 11 11 r.•111 ,!Q ' :l i c• i i11 iw
I "1Clll "I D • Y1)1 1 ,i1"11n " I \ lt'� � \.I .r\ � '
I
III ,D•c11:i , , , "\llDJK�ll C :::i• 5 llP'5"il lllllll:l Oli
'1 ,ill1011 "\lllll ' "1" ,li, lY �
"1 1 1 J ll" 0 11 1 1 0 o•i:ii , , �
' J l ll ' . n :l!' 1 " ' '"" 011i i1:i:i 5
lllll ' "I" 0 1,1 1 ,;i11n 11111•1"
1111911/" ilJ\�o ,, l ll lllP 151$! ' · ll':I i:: :i •5 11P•1n:lll Cl \1 1
,,„ 11!1' Pl;lil J'5 . P5 1;1 0 ' ' Nl"1't%i' ,Ţ ,'q;
-O"l '1 P•C"Yl" K ,„, 1\11 I •!J'1l\ ,1ll\5 01,11 1ll5P>'1 11�11 f ' l\ i• t l!l" illll'
1 � '
J Jl$n :i•5
""
,ri1 ,;ip ,, 1\0 0 'l'ill0 llP'C ' t:ll'"l"\ l\11 :: 1 :!Q l ll „ p c
-i1;1c ., "1llJ'l\ 1'1 p•1n ..,. ,�, .llal' ,�„...
"lll"Cl!l"1 1)0 ll1ll"l 1'1K l\11 "llo IJ\l ,nll111 llJll5lllC
.,..,, , ..,„ ..,, ,.-.,. "\llll1llil '1 1 '11 l!) :J ' c. ' l "i "„
1 1 0 JYO K l ' K llllll! ,nJl!' "Knl „ p11?111 f li ,p„:;1 K
•l "J ,C'l'lll ll:Jll5C5ll \\ 1 ' 11 , , 1 El moC'l . , 1 ' 11 pll
I 1 " 1 Clll ' l ,1c1111\ lllll:J I Jl/5 01,11 ."51:Jll\ '11Dn„ ,"izo• 011\il nK il tl' ll O•P\5
.;io1i:i1 1co11·;i::i 1?0 - • y "\ll"1l'P ,, c•o pJ11!>5JI
J?l:Jl\11!) 1 0111 1 " 1 flii\\
: 11.11•!ll1 l l\ 111 1110 C5"Y1ll1
1
0111 l ' K 11$1 11$Cllll" 1K
. \\ . 1( . K J llll\5"\ \11<0 ,Oll10
n:i111 0!11 "\ll"ll'P ,, C l " l\
ll1$il 1Y '1'111 D"1lli1 1"511
"1!10'111 D"1ll\\ 1"1l1Jllil li
,"111 •o•on >lrtt l\ . pK
, . , Jlllll! 1ll5P'5J 1•11 5•rn
·"111!l c:i•5 01$„ ,111e1t t
,n\"\Y PN p11)1 11511 l'J:l",,
pv5 01;11 . " J OII t l K J !lt<J„ -O lJll5 111"1 J ll " J ll J5 ll\l
J'll ! 'li 1848 1\1' 1 ' 11 \\\ ,"ll::lil 05111 J 'lltl„ l \O OlClt:lllO Cllll 1\1 l ' ' D v:i5Jlll
f\O DP'1"5 llJO•\IC
"\l:l , , Pl,ll::lll lC'\11 lll�'" I ,ilKlP l " i' 1$Dlll 1 l ?l"1ll\\ ·111 ll:J " 5J J ' K ,1"5J JV\\
I l ' K Oli :i • n c 11K .PllO 1P'5"i1 l"ll/•
f l ii 1 ' 1 Cl\I' i ll 1 11 11 ,p ll'
1!Qc1110 5•o 111< , 5 " i 11•1l15 0D:Jll5!11 01.51 .f llll\ ll:Jl/5 IDJ1$51
J10110-11 D11c 1K1 JY'l .ilKJ!e' J ll l'1"111D 1Y ,,,
c111 • 1 D1$ n p115 llllll"K 01;11 1111 fli\\ , p• i n lll l\l 1 , 1 t:\li1
1!11 J 1 El 1 ::i.it1cll'lll l ll lllt w 1 1 • P llP•in :i111 ll1ll ,ll1 1110 1111 i•t i 11 c noJi a
" t c•o 01111 l"P ,D"1ll\1 01111 t"P
i1!l:r 01• :ii11 .?O"i1Pl K1P 1 Y P'\illl llt! tl\lil tl'DlllO
;i11m Pl.!il ,;inoll' l!l'O 510 f \ l\ 1Dll "ll/O•\K ,c5l\ill 'll
.nn ell'o
I
1
"ll/Clll 5110 511i�· ,, 1 ' 11 ; c m „ m11 :i111n ic 11 p110
Pll5 OllllO f \ 11 n:l!Q Olll11l OOlllll ' 11)1 l 'K ,JDll:l1 K
,. , c5•o 11,1ci 110 i11 „
l \ 11 51111 l ' K I Dll"1Cl/ lCl'11111 "ll1l:ll!l ."O•:ii nrn:it:•n 1llP:J , J 'l'. � - p li , " 1 D c 5f Oll l
1!>\1 ill''.:1111 '1 l\11 lllOllll Y D'O
il!llO llll 1ll::l'll llt l:lll)llll
,"1P!lil 'K11\K JJll5 1"1 1 ' 1 t5"K ,D5 lll 1 Y lll::l
,ill'Jll' , , ,•1 li e:>illl\ ill .1�C ·l :l li
· " ' 1 111 '\\ Y C!ll • J , , , '11K1 J ll C 1 J 5 lll\ 01$1 110 115•00 ,J"1Jl l\ \li
11K ,JCOllO Cll''l JllO lllO I : CltJ! Jlll ,o51v - ?w · rn :i1 0111 '111111'
1'11< 1'1 e:l"1!l
l't< •10 1ll1 1'11 1 1 !l :J " O \ '
,"lllO!l 5K:J "1!11 11'1"111 1ll ! ' IC 1
5'1'1 ,"15 il:J:Jlll Ollil '11!1l\„
P5l)O Olll 1'11 1115P' 5l 1 1 K
· llll l/:Jll1
C !ll • J l :ll)il Jlll C lllO •1-t:ltJ
-0111 P'1lllD !Q , iln1 10 t " P
. J l ::l!ll M OOlllll' 'l'lll
l'l\ 11$\\ "1!11 l ' K l l/ D OPll!
I"! -K::l :i:lrl 0111 C\lil i11:i?llll
Pllllll l,ll l\ Cl'll 1111 1 titrl
"lll , 1115:i • P 111C1 llll0•\ 1K "lll ?llll ' J "I 1KD "1l/:l '1 ll1
c:i115 01)1\ , ' 1 1 11 !'III 01;1\\ ll:J5llll ,C5lll\ , , ·11'"1El 1Y -:i inni 10!/ 5teilil''' • :i„
·10llll/ l 1\K i1J1:J li C:lKO I \Y '1!K ll �ll'' K5 '10::> :lill N „ • • • l 1 l
CC"\\ 01;1\\ ,•\IK li 1•K p o J :JKO J " 5 K o:i i�·I( :>Pll' )11t5 ,n::inll
Cl$il 1848 ,1$, J ' K 1llll ill\Ji1 • \ IK l!>O"\\ O\ll\ ,p ll5 "1 :i•5 Oli 1111\ ," 90J
l:ll$n
I
."nin :i
,l!l!Q•J "I D5llll lll
,, llJ5•11 1 ' 11 !!>11 11•ii11 1 ,,, 5n !'li ?:>5lll 0\11 0\11' ,c5llJ
.pll5 Olll1 0 Pl)n 1Y -ri:riv i11w11K "1ll"I l 'll 1!>5llil l'll 1 11 c • i n::iEI '111 1
l 1 t< D5icm •ll-Ol :ill5 "1 llY lll J v1
i t::>ll? tP'1l:J IJl\ c11 i i•1 tc
 ) 'ID „ .:I ll T.l 'I � D ll li 'I .!:I
D 'l 'l!l .W-W„ „ ) 'l'll „3 „ � ll""I
p�ni 11�T"�Y YP' J''N
?11T i��JN?NC ;Nitt'' 'i
ll l F c1c1J11 r.• :: " c
1 Jl t: J K 5 K C �111�·· I • • ,
l 'K 11'1:! K t:'O :: 11 1 :>" !.'l
,1:1ţm1 illl Jl ' '>�K1l.' P1
' 'J l ' N rc H ii--' , '\ te: I .
l'C ,l''K l ' C " J,1 1 )1 " ::
O:'l 1 „ 1 I K \�IJ�pin " li
1].'l JJCl':VP j ' K 1n:· • : ţ«
111 'l/J 1•11 n r:: · c l.'\";'K
.p•
1';1,�t:iu l!' t::: „ > 11J
-Elţ llll'Vl C IJ "l " ţ« ; l K
y;vi:ţ«!OJI f K t::Pl"l"!.'l
il/1) ' P J ' 1 P �:;p::l� f \ C
(• p o : , : 1 l � o \ • ,:„�
)t<il , 'i T K V' ! l" ti; �
l ' K P11!�'"1 ,1 ll � l K 5 K O
r,�,, 11�'·1 • tot t: ·;-: ·;o! -p
1P1 1K!: E:"J."P"JI ;;·t• l ' .'
1Jll1J15 "1K1 llJt:: I X , :: ;;• 1
n:{ "".t{ir.w - i' : · �c ,, - , . K
. :::: ·:.• :o·: Jl::J:5::�r - 11
-J,IJ01'1K 1 :: 1$ " l.' •:"rt
-iţ«eOJ11\ţP iv; PllP 1 r:: 11 1t::
r, o \ • l!llKC'lJI 1 :: r:J:-:
li'� po • i iJ11 l'K ,•po: · :: · l
1 1 \ K 1oţ1kl.'Jl''.' 1 • 1 :: \ţ c
PK 1)1:1111\' 1JIC:: 0 1 1' 11 J 1)11
.:i 115 r111c 1 11$ • Jill/' :·o l P JI
l:lţlllll0'11M l \ K 0 " J JJl5•?
51<1lli1 '1 n :l lt:: 5 o • r- ::�· 5•o
1JI • 1\ -1JIJ5Jll\ , )lt:: : K�llO
-01111 1 1 1 t:: � ;i ( o • · ::w5•))
OYllCJll 1)1111 l K - t:P' "Jll
-5Jl!:K:l JIC"1" )11 I�'' '>
0,11t1 lJIC�l 1 1 1 1 PK ll\1JIP
1)1:11p IK ,j1JI\ l)';'\Jll!!l:I
111!: l'>l :O'\K 01: 0'K 5 � 1
. f lJ l lU''O j ' K n � l ::/ il J.1;'' 1
��1C1' ,, 1K ,PK noK 1)11
K ! Jllllll l'll 5•1 JICJK'KO
O'K ,1JIPlJl1 1Jl�" t:: 0•5KJl1
-·K 1 1 t:: : llPKJ l ll l' Jl l l ' t<
1 1 11 1 Jill/ ' l ' D J/J K5 ll5K01\ţl
l)IJ I :! � ;'\ 0 • :::: 1 5•!: J JI
lll1EC' - ;i.:i•5o • 1 l:>lJIPlll
' 1 J!:K� lll �ţ;;i 01$1 1 1 11
- 1 c : ;i n1i::1 „ Jl)JID'1),I J•llK
I'' n 11 illl\ ,1JK501 1 J ' M ";;5
11::>51111 ,o•i::i llP•ec·· 1 1 1
111\''1" ,, !!) I C) 1) 1 • C JI J I;! J : �;i
llll'll l 1 • ; 11 J ll l ll r n �;ip
llJICC O · i : 11 „ Jl;)I0'. 1 J.' l ' 1 1 K
· t; :i , , • 1 1 1!111,l " ;i 5 t oc;i
1 Dl 1 "l t:: l ll:>!l ll l 1JIP 5JID
,":!1 'llll l:\ ' l KP „ 5\l:>IJ !)IC
5 ' I:> JI 0 • \ 1 J I< JIJ5Jll1 1 1 0
l \ O '!I " ' '\'\\\ 111'!\I\)
· - · - · - - - - - · - ·
l :?l;!'l J JI \' 1·5�t:I\' l " l � �;i J ' l1 „ . ! J \ CVCl:J 01lK
; lt:>115!l '1 �1\11 J5•e�· , J YlKI:> o•nl\'58
; J l:>"i'•1ll!l1P Jl1Jllll:J l 'K ,i:>J Jl ;i Jll"l l:>l'l\(l'N:l
; t:>"n1v1i•5:i
! n n · c - o v i:> i11111e•:i 111 1 -
'l )l l)JJl'l I< Cl1N
" ! l ' l 5J 5ţ' Ol"K i tŞ J - 1l'YM , ;i 1 1 : J 11 110 tlPlJIC',,
! ivo115111 r11 Pnn i�n „ . p · 1 11 , , ii.:o ;icpi
:0•1111 5• c�· 111 eo11: ,1111•11 c5•o 1:>0111p J"l J IJ\l J i ii
„." 1JJ10:111 i
v t: 1 p 1vo • 1 1 1 . „ ! pi11t:cv o • ncv? e c•c„
- 5!?0)10 -
.„ ! Cl ' \ I< ,01115.:i l '
•
110N1 U0'1 1 N 9 JN1"1N9. l'N ]Ul'WlUl "C"c"19. lllU O V J 1 9
1JN? J'N 1"f �iYp�iN C�i
,,,�:-i :Jj Ji5'
1 · 11 v ::'>115 o „, :1,1. ': J ll
Jlt:: • l>J I K � ' \! O
,, ,,,� 1iN jtii :"ltV� i11 ·ii
t< 1· c n;:ioc� 11 "l!l
- , N :�;i , J "' tt ' � �'' i J1 1 ! 'li J JIOl llll511t:>ll$ tll;l;'I 1)1 01:11\ DJliJl;tl
Jn"·�p ,p; "' �"' :::: : utc J �·ne /l'-''1" OllllD ll'l:>IPJllPJI 1)1W'lle�11111 1)11 'D l l W ' l
O IC I K CllC:: t' �· � 'O l K ' K
,l;ll115 1 0 l ' K JllCIPJll"ltŞ!l flii 1 JI J � Jl 11 ,Oli lll;!P-e�)ll\
.";Jl �t)lt:e> ·J1•1•5vi OJ11 i:>•o o:io;i J'K 551.:i;i :i i iJ11 i:>i:rn
; � p;•· f'K ll l � ' l j 'll t::iK J'K p11io11i - 5111w• m • i c 1 1 0 ivr:: o•i•c
.J t."' - ' t<: , ... : ' : ' P\' „. H
"
' 1 l:>l115Jll!ltl - n'llO t5llt:10 01/Jl!l 111')1;)1)11\')IJ 11
"I llJP .�·!to 1:: „:1a :va:r Jl:J�V'' ·)11)10 '1 01;!11 ;'11111"1"1!:0 11 !511i:>1NO Jl!l l l l 1Jl 1 1 D
t:: t< �rl 11K :l " li! 'l,IP l 'K - v i r:: ii n , v • i 11 0 1 1 1 1 0 m5nP vcv • 1 1 1 ,, J H l J1 • '> 11 1
J'N
},: -;•·te ,,. , ,.. J�Ha'lJ,!lN:J
.nino:i 1 :: J1 1
c �-�··1c: f ' l< •v·:: - n"r
? 51 .:i ;i :ii iJ11 pţ;;i . • .i • i 1 1 1 t:i o - 6 0111 p 1i:: o i 1 1
. c „ , :..„ r „;J:""' '1 1J: :O J C ' D
. 1 r n 5 l ' K tc11/PJllC\K 1 ' l •11D I K
'1 l:>llll l K J 1 1 1 1 : ţ; ;i 11011)/lllJ 15Jl!l15!l J D1 1 11
ll''>K1J11)1D 1)11 l \ !l Jll:>51/t:iWIJltl • 1 J \ K 0 1 1 ' ;'\ltl
� l ll 'O)lllll 1 · n11 .11111 i:>•o cv111 :i n15;ip !111"1" , , 1 1 0
t:> ' O C'll'lJ ;i5;ip 1 )1 1\' ' 1 " 1)11:>C )11KP\:l 1 )1 1 l \ D
• Î )> � � · ... :': l \ !l D • N : l ) ' li IV 1 1 P • 5 ::> l \ !l ; lll\ ')\\'l \''01\\n .\1111
;r:111
1)10 IVN1J tlWJl'lNPll Jl!l o•cviic 1n:i 1111 J5 l:J ,„
'"'; f ' l:
l � ţ\ " >' l :: :: 11 • :)1lC'.K
. 11 K Ul')'W.n . n . ' J1
- � · t " n \' · i J:t!' ' :: O•iJl!"�·;-
.C:CC' ·•n . iJ 11,ltlPJ,1111 ip;i 1)1, 1llll11ll,l !ll11lll J IN'O
J · - K l: -·'p·•:\ l'K J C'lţt"'; .l:>JJICKl:>111!?)11-0ll:>51P 0 1/ l O \l\\lll
-K:l CW ll : "J.' ' ,n11'>'11 - - -- - - - - - � - - - - -- - -- - - - -
� f ' l<I:' 1 : 11 : „ J l'' 1i11•11
. " p:Jc� G
- i; :: 1•1 l'K ::tsr: 1 1>1�1
iY�NY� 1tt''1'" CYJi5' �Nil��Y!C iY�ttJiY iY1
C:
J"';I;' 'Ell li ' J " K C1C l>lt<P
11/ClK5llO 5t<1:0" 11 lllll
11 l'K !:: "\' l"l ) ' IC 5 • 1
l7'.l��,, Ji!l
-vei;! 'l )l " J 1 )1 1 "IKD J 11;!PJ11
1 1 '"ll"Jl1'!l 01 1 „ Jll)l/1
K �1111 l 1 1111' t:>ltl p111 y
-l'lllll Clll 1)1tll\')11KPIJ 1)11
''> 1 11;!PJl1 pK l lJO\'t:: O l,<P 1111 llllll/l 16 . 'll K 11;'11
-11l'1l,IC l ' I< oii P'OJl�l,le O " n 110'1$0 1)1 1) 011tl 1111 11:>1tll 1\11 5 N l - 1 li I:> K )1 1)
J�''t:N ' 1 ."1�Ci1 i105�„ - !'.l J • 1 • :l K5 1 )1 1 �'IK ,0111111
1!.'1 : - K 0 ' 11 Jlll lllC P J "Cl'-'t:>tŞ1 Jiil\ .32 . 'll OKJ .5lJ"l1115 0511 IY ll1K i:>O)ll -)JJ\l , (1•5:! •5) "IC'l ' l l' IV l „
"N'�l 1l11„ J 0l1 ' � '1 l�
J 1 1:' 1 lllll' l ' K J/011111 'l)lr''�" 05K t:: O l'1 1 1 1 1 i:>P'1JJl1KD i 11 1 1•1-1 ;io5w 111ii11 i111 -)I l 1)11 J 1K 1 1 111< l'IC 1JIJ
"!;!tKC„ ,"•t<155N 11�„ l \ K
. [ P • 1 1Y 11$' c1111i ;i c • c ) l\!l Oll/t:l'JJ,11 l'K 1:>11151;!0 1 \11 OlllP'll/001111 ,OICltll/:l'lK .11/t:>Klll:> 111"111 01/Jl!lllll:l'I'
IM !1�110 ,1'11ţ(l !Pl/1 J ' !l
r:5:t·� 1)1-; pc llP'l"ll ,l!ll'-'l/ 11$59 l ' K J l: J ll J l;l1�1 . n .:i 115c 1 1 ?Jl ltv "ce11:i„ i:>t;:;i P111l: 1ti• P•YJll l:>'O
J !:ltC Jl l lllllll J11ŞPJl1 1 1
1 1$ ' 11 : v · J 1 11 ll' 111 •t<:i -KP\J l "P i'''ll'> 111 tl01P 0111 l 'llV 1)1 1:>0511 11 t:>Y'N -111 l lJ I t:>J�Plll 1:>1�1 l llC
• NO OJIJ1!: ei•tJI J O " ll 1 K
,. l'I< J :: ţ"ClllO'\"K J : � " 11 01\P r:::> 1 Jll1 1JI I\\ l:>l\'Jl1 p:: t< tv 011:l ,Olll11l 11/1:>011 0 1 1 :! t:>!lKIVl1115 t:l 1 Cl ll:>l/:l
,;c . 1 1 1i:: �·r:: ţ; 1 no51:1 11 5
l K j ' 'll l : l$ f l N j JJ l� � " \' 0"1\ 10'1l)IJ li 1\!l 'lnll:J llJ51Jll J !!: ),l!lKI:> ll5lll'l'1� ' 1 l l:> ' I JJI l t:>OJID K J11$Pll1
- 115p K f l \5J l)'llt) I '; ! ) ' ;'\
'li/"; - i).'Clll�llO �111t I ,, 1)11 11$J1)11 , J K00111\ 1)111;! ! 51)00111> O " '.l P ' i!> ' l l IJIJl/l JIP1i:>.:i15 I< 010 11-1011/ l l \ I
11> Pll1 • 1 J i ll 5 1 1 1:> OIJ l
J I C i:: e • : ;i 1)1'1 f l i< O\! 1llJ115P K llD n1:i;i ) )I :? Jltv • 1 n 1 0 JIK JIW'Y''l!l 1 1 - 1 1 p 11 , J l ' l ll J1 • 1 5 '.l , ;'1 1 \ Y
'llt!l l!lllC'lll tllj;'I 1JI O 'll
1KD t'K , " ovp·�io· r::> „ , , ( Cl JI O 'l • !l ) J 1 � ' � l \ C J1 • 5 )1 1!l t< • \ '.l , t:tl'Jl ' ti5!l J I D l lllll l'\11 i:> • C �P'1lJl1N!l O•J!l ) l:J ),1 5
. 1 )1C KIJ::> "KY'Jl'IVI„ OJ,11
�iv- î'tci � pac ,1;:c.:·, Olll K11jl1 - 1 1 llll 11/1 � ' III 1Jl:l0"0 1Jl1 ,)'ll5Kl , 1 11 1 -)li) !) I C) e�p K ,5�iv.:i K
t:: " '> )111 I !l llOJl'l!l , ,
IJ J " l J I !: -Jl:"IC 0�11 l ' I< -Kl\ Kll511P !'.l ' C PJI ,2 . 1 J ,11 n :i 0111 '1 ' 1 11 l 'J O K l ' K )li:>5!111Plll ,l/l:>J'1Jll ,51/P
•)15t:i0l'P 11„ J llll1 C:l"11V
-)I p f 'K J l.'!:l\i'Jll!I$ l'K 1 ' 1 1 )1 t:il;';i 1 887 J ' ll .t:>:V)l'l)IP Jl l " l J 'lKl!'lY!ll;! '11 1:>0"\1 1 1 1< i\1l/lll JllllJIJ f l N 0 1;! 1 . 1 1;! ;'1
Jiii J1 'PJ/1 lllV11
-\'l:>Dl;!P
-•�NP t: ;• • ;, ) 1 Jl l'1 )1 :! C l ' l l"l 110 i11i11K e•c m i n n . J i:>llP'Jlll J ll l ll l "l 'O p 5Jl l\ ,\"'Olll 'O l)l
."1 11crvi:>l$1 ;.c5cv Jl!l I JI C
l l t< l:lllt:: 101JI 1 1 J \ t< ( · i; i w i , 1J1 �::;1;te 01)1tl0"0 Jl:>IV111 Oll l \ O 1Jl1l'P 7 1 1 11'-''ll'> J"P l:>l:J1l f l l< 'O l ll 'l)I J ' I
f 'K Jl :l ' 5 JIJJ15i:>!:K�'l11 1� l " t , D " n 11o• t;; o ivi:>o110-1115iic
l51,1C1111 i l'l1JIJOl \ i t< . )I D • ţl O ll l 1 5JI c • i.: 1 5v11 i•c :i•1K , m v i:>
c ;: n 1 • 1 ivi . 0 1 '11::1\' J " l 0 1 '> J ll< 55JJ 1Jll:>Nllt:> llW 1)1 l:>JIJ1K I:>"'> I< , O ' I K C>1)11JllNJ 1'1 !lllll:J"Y 1 e tv '1 J1 O Jl 1 0 5 11 Jllll1Jll11C!l
-•'; 05K
J ' ll · J ' l:'No-::111 IC 1ii1D'lll, 1)1tl 1l;!l C'l)l\l l:>'l!l:J ) 11' '111 J15V J ' J '11;! e•o ,111?t-c-1vc , m n 1 0 110111cv l11Jl"l e •o llV1111 01/llD �K'lll)lll'IO
)11$' llll/1 l\D Jllll•ll"Y '1 r1 n K oţ;11 ov1 111, c51:i "IW
1 c11e11c JIJJl!lKClll 0·11 1 1 0 1 1 11 1\ CI/\\ 1lll11K . "l J 1 0 .)l'JJltl\1 J'K 1Jlt:>Nl/i:>
510 CP1111/l illl Jll l'IC Jllll�!IDll l • W•1)1ltl0 J'P , , 1)11 J ' K J l K tll:Jll1KPl:l l ' K -1111:>1J111 lll:>ll l l !l i :i n o K
1)11/J5N J ID J 1 1 1)11 ,nt:>5w
,JJIOl't:>Dl! P J\N 111;IPIJ1
1 Jl 1 l ' !l 1 Jl 1 0111 1110 o • n:il'-' m c m l\'.:i 1�n111 ,ri•1H;n:i t:>0•';•5J\e 1Jl\l'tlPK , 1)1J•:l l•K , J 1 1t::IV t!: 1$ 1 Jl • t ţl O llK
-)11 IV'1)15t:: O l'P 1)1 t:: 5 1;!C 1tŞlll!lll1:!>lN - 1J15�o K t:i•o •1;!1 B - 11 y 1 5 1Jlt:>';Jll\'ll l 1 1 11
J 'l l,! 'Jll l:>lll01)11 JllC'O J \ t< 0 )1 1 )'115KJ ! ' li 1 11DJ,ll
-)1�)1 \ Y r:::> 1"lC' ,Oll1Y K 1 � P ll\1l\1 1)11),11)11 1 )1 1 .11;!0110
1J!J51111 ,11/l:ll;!O 'lJI0•\11 1 " 1 JIP'l"K 1)1 t:i5tio ,IPOJJJlll!>O 'li 15KJ . 1 860 1 5 \ 1 J i:>0-20
I \ !:' ll\l110 1111 1) • 1 5 , l JI C l 't:Ol!P-il lOKJIO l/CJl<l -KPIJ 0111 l'K 01),lt:>O • \ � P 1:>)111 (\l\\Ul "lll 1llt:>l/!l!V)
C\ţ;'\ -OP5tio 11 l:>P11l)l1KO 1 ),1
-11J1t:: '1 �11)1'; C!iJll)I\' •l;l�"D 1 1/t:: OJl'll 1)11„ J 1ll11
!l'lJll:>ll'l/l l:>C"l ll\l:>"Y 1)11 �11$1 J ' K ) l"'lP 1)1CIVJ11 1 v :i • 11 1 1 11 0 5 !1 ,, 1 11;!0 51w
1)11 11: JJIOt<'lll;l'l !l - 1111:> -� , ('CW)l lll!l)l:ltv-� 1!'1111<1\ "i:>l),11Jln1�• )111 l\D J�)
l'K J li l 1 11 5 I Y l'l J"l 1Jl1 �·IK .t:>r;>Jl •�5e l"P
•1JllV J !l ' I N ."Kll'll11Vl„
. !:ll/ 1:> '011/11 1 J I K i:>tKIVJ1 " 5 JI D l \ 'l l J " I 1)1J j1tŞ1\Jll l:>lJ11Yll:l l ' ll 1)1 '11 l'K 83 .'ll IPDJl51J110 Cllll
•K1Jl;l1!l JIP1J"I< Jl!l r:::> N5 :l . l/ • llK1l tŞll/YO •1 i:>'.l"5J 1111 nJIJ ,111iPJll'lD l 'N • ' \\ Kt:>ll/CD 115KnKc 1)11
,"l;!CKO„ 1 1 0 51'-'05 1\1 l lJ O P1l:OIO Jl l " I 1 \ 0 Jll'lll"D
1)1 E!:tŞ;'\ ! 1 1;l 1 1 l/ P 1 51ll/Y e•o nll'.ll\'J "l 111i•rn , •111i
p!l i:>1•Cl !J11„ Pllllllll$ l ' N o l l)J/!!J )1))150!lKl!'JO•ll 1!;!•
J 1K!l 111;'PJ11 11 J 5�0ll l ·�59 ;i necvo 1lll!l5K 11/"J
t:: J' l 1)1 • " ! 1 1t:: tvi:>ţ\1 . I\' .1:>11p
-KPI) J i il 1)1tlN)lt:> J IV ' 1 1 1 -11151,lC J t:> ' O , J 11 1 11/l:>IVJI'
· i )JJlt)•)I J I J ' 1 )11J15·111!l
�YJNC T
1111 .'l)lt:>t<Jll:> Cllll!l 11JP
-:w::: - 11i•:i 11 po 111111011\\
1JICK1ll;l1!l
J 1 !1 1 '1
, , � 1 1 1< .t:>CVJ,11
J \ !l JC"!:ll l '•K
1) 1 J n t:) '1 5)1 J ) \ I 11 �I;! !) I C)
i:>•c 1 • 1 ei1v5 ,no5cv 1•1
ll"TI \ull'l)n) nllln iv:iono
t:iv 111111$n iv:i51111 \\"lll )
ve•nvio•111 , 1 9 1 5 - 1 880 e1115• :i , cv1:>11 1 �5 · n 1Jl"I ni11n •1 11v:i•111>0 1Y iv1w
,\'9lll il \il''lll il\\' 1ll P 1 l
JID " t l '::>- \11J1N 0)11 J'K .111 .n•:i-·i:i l"l i110
,11;!' 87 J 10 1)1t:: 5 11 ) 1 1< C::O l ";'I
1JIJ11 1 11 Jl!l ll ' YK1 J,1 1 JI � 1)11 'lJl!lO"tl OIJJl!l i:>•1e Pl:!l l lJ ll'llY n o n e miK1
"W' 1 1 11 5Jl11l1)15 I<
,v•ivc11 JHl m5rp v�„,„ ,1ţ\' 1 8 7 9 J 'K ,D11n 110'1)0 111 1 " i:>CVl:>tŞ1 J l l \ I 0111 1'11\
J ' ll 1)11:>�llt!:ll'lll ll;! 11/P1l1lllY
.pţ;:t:&')llCl'lK Jl'IK 11 ,e5ţ;JJ1Jlll;! JID Jll01$l CJ,11 1 • C lllll/"5 •NPI :l I "P 11/:l 111 111 1:>1�0 ,, ! 1 1;! 51KD P ' l l'K
t::P • t:i),ll:>CNJ ,11/tlNllt:> l l\' 1111 5ţ; t
. 1 11:lll'i:>ţ1'1 nc5cv �K1ll;!lll'>D 0111 e1c 0Jll11l'K ,l:>l:Jll1KP '1 J 1 1< 1 ' l J I K ,51W5i:>•r.:i
. J t::P K!l Jlt:>lK01Jl1 •1
nO•!ln J l !l ,t:i:OK1:l)Jl c•M 5JI' OIY -15�J 0;'11:lK lY J 1�Pl/1 ' 1 . 1'\ Ml lVO OtlJllll:J1ţ\l:>IV"IKD •!:>' l i< !11$1 Jlll\ I Jll:>Ol/•10
i111 J l !l mw1 0111 111< , " ! '11/JllC!l\lo:'J 1 1 „ OlJl11>D
i "i:>�· ? • c 11 1:>1111v1 i: � ;i rn i J 51JI OJ,11 �'IK i!> l l \ 1\ i)I .;i:i115o 11 1 vi1115
JI W ' 'l " ' 1 J l !l ll ' l: ll1)11Jl!l o�i , " t Pnon n ' n r. „ ��
;
1"1!l Cllll\IV 0)11 :1'51'> l)';J:-ll:>)IJ
•'19 ":l ll ' l).1011 ! I D ni 5;ip p„ ivi� , "e�Flll vi:: ivi: -------­
1 1" 5 1 1 1 1
11J 1 • 1 11 I I I< J lo:'t:>Jl/0 Jll)Kl\ IY l:K , " Ol l • ;, 1 J l ll ! , li
J1 1 )1 1 JI O 1'1 !Jlll !llll , O • J \ 1P O• 'l l l/ 1 1 J I N O l'lllll 5 • tv f eiiv5vi eţ:;i .• .1 • i 1 1 1 1:> · 1 0 ov1 Ktvi ncvi!l n.:iw
J :ll 5 - p•1:J1J , l:> l/J J l lVC:: W
r o5cv J 1 D 1 51:!C J1 1 1 111 5 •:i5 " 11 , 11V'"'1 i11 ,, t!rit{ ypii '1 11 .n\/'1\\n ,n .' :iin Cl " tv ;ii:in i111 " '.l i111•cv OJ11
J \ D 15•:i K 1 11 , J "tlC t:>l;!'l - 1 1 1 1 'l )l i "IK!l t: 1 • ! •5Kll1
1e51<;ip1 J l \ 1 nl'-'o 111 .11 551 :i n :ii i111 i:>�;i 0 11 1 .J l;! l
i 5 •l li , J11 1 K D1 5 1;! l on"IJll ,!Jl 1K!li5ţl.K J I C )IJ•J 1JllV . o • 5nn n�1vi l!ll,' n ' o J I K �l!li1 11
-Jl''t< III< 11,l�PJ/111 Ollll!l 11 . O • K Jill J!:l<IVl/l lllllll
ivo11vc 0111 1 1 0 i11o•i:> l lJC„ : I K ! ' l ll' J 15lltl 1 �'' !: 1<
" !1 0 "IC'>1ll111'l„ Jl:>'ll;'l l \ K ) ' IC l:>JK!ll/5)1 J I< J ii l � III\
J\N J5"! ' 1 J l;! !!: lll O ' l � CJ K J ".I C ,1•5:i•5 ( r tv ?:l P n Y • ) r • i 1 1 111 '" " o •ni 11l!lKl 1 c i•;i i vi>�V!:O ; . „V
,Jli'l'5 1 )1 1 I ' li p5Jlll �'\K
.111N u·�N1DlV9 l V l 119 1NOD1DDU-1N1DJDJ 1U1
-)IJ t:) I C) )ll151;!01/l J 1�j;>)l1„ ,V'O'nV UW'l" ,U'�lNOO·tf'lN1 1VOWD1N"1) 1U1 "J 0 1 V 1 U J nti�
-ipl)n lU')l)n tl/l1D P K !C li' nnnD U W ' 1 " '1 119 U'YN1U1V9 1U1 1 1 9 C " D ' O U C 1D1 1 V J ' N
.CWVlN�lJ \9 '0 " 1 '\' \ li. 11llnn � 1 1 i:>5 � C 1)1 .\"'OIDlll)l wn .1JN7 U V J 1 9
 ' :li1 iltv� '::11 ;;,�;, :Ji:i ;tt? i :iitr1

C= ; "in� 'J�ii ; iri""» 1

M1T1' J:lN cni::iN

:Ji1il"J1 7t11 ii'i'J1111 p i -i:·� :�„:: :tt ,,C:J r.rr t „ „.M

... !:. ' i ' N� !i;·
u�Tl! J:tK il�:-.l "�1 i1:i) „)�:l � ;c i 5 � , : ;i :l :- , • c i: - • , , "" c :J r:i '
t>i'ipi:i i'l":I J:l:> (JOSQ) ;i-pi;:i i? ;:::
164 '1!:lb1J il��l 7 �H ,C'Tt7!J 0·11:i? r .
.Oli' ?" Oli':t "J i1l1 ·;"f
r":ii'n 71•1:>
�"�fi; �:J n :? =1Vt'1 �, „ � .�1rll'· ni • -cS 11 • ;c· 'I:::· r · -·-· - 11 · ' - p
.O'ii::lO il 'i1ln'JJ ilJiil .•;q� 6: f"S1.N ' :l l„ r • • i.•i, lot !� „«,. ' ::i :l i :i

0 1 iou t 1 1 n ' N1 n :J. \ i:i1::1 V J l l "Y"}'J ��;i . inr �io1 !:>':i. l „,c o
i i n c y -. � n 1H< MJ tt'O M l il tz'f ' "
px o;:·pK ' J 1 il:l! :-o;"J
-=.:11� n ."c1 J:on,, n i 1 n 1 ·1 1 n v ir
nttto 7121 lOlj:O M�O l tz'f „ , „ 1092 nJ::>J i']u::i iqn;
n! l(lil n·i:: :il ";"!?OJ
.ncn
:::i i ' Oi P l „ 'li' DV�i1 l ill l
·;:i
."cvn mc ':i:;i15 .n·"J1i-:i ;-_i::i:i:i J •
':i"r il'liMli N'l�,, '�:m 11M�
_,., •i • �„ ,"'" >in) 1�� .r..,�� n .· �ţ�. n1:.;;
n 1 :J„ 11r.o:i , K J p 1 n
.("7","''
cittio i1'"li 1 J 1 :i1 ii'Z'O m n .ceon
t:'l : P : 1 J D � 1 :
1m':iy;i::i ntvi9 .;'11"1�? ii�"-�') i"i: �-�
o�' "':',�, o:i:i�i.., ;: � ;;
i 1 nv ,J'"'IHtl
•1i1' ) c 1 r;.J,C m ':ier7 l1 t:' l M , c:i
lll ' l\ ,,V, "Pnn p �Vl ,(> P "'
ni'1li1 np?iil rJv
ll"!D lll lll \ �11 \ lt 'i 11 ' \ •
, " c 1 �.:r"10 n�vc 111 ' " " ni „
, , 1· .'il=?'7 'nq:r r-x-. C ' " ' i ato i•a< ţ
(�5 , 1 1!l , Ofll ) '.i1'1ill':l ili
nu 'zi 0·1:.J ·n o·J:i i-;;;
" n :l lll i\ ll\':J.
lln"\)1\ . . . n''i''i lli\I \ lll D \ . n17et? 1 1 n)1C' c 1 r,;i,o? nl11:n „ -: .... , �"1:ri :"":- C:: l O
t<'n ,i1C'C TllO 1,ntt l/ tt' H '\ , "1 n o 1 i1"'•tt „" ciMr n:i;­
1 1!l , O ft/ ) ' i\ n\'i11 IJ n i\
qnniro H ' " on::l::r c 1 ')J"'to? nvii i.o:n) p ' ::1 il':i:zn;i , ",' i1!]"1:>„ 1,.;'Jil �:-�
.:i:'"' 'J · · ::11 c•�• c ri c
(n5 . i1 l "I D 1 p ::i7; ev i n 1 n l1 ' n11nn n l ;i r ':i:. „ , .::-n"' , 0 1 n�'" •p11 ......, n''lli ;o • -nti · ;:i
iv::i '1':icnm:t pHl1 Ji1 Hin ,:oilpii r:rn :-ttn;: :n=-nn
] ' :le- it:tvn "'IH:i1 !:' '
ra< fi l("" i!1:J , :1 "ţ; "j O J
.1'.:l' }11!'101 •:l n·n;�n i Hi· n :i�1n r t « l
c 1 :1i·n tl:'t:rlţ:O ,inb'::t l1t!11& n n 1 n nrni"�-=-c .::-1;0· ţ : :„.!
,n; n:H�Oil 11 1 � 1 ::1 l"ll::IO J ' :ll •t• :., l ..,NH!'!° rll!'C :,n) i'J?J it;?!:ll K1.1 ."I,""' 'J
ilN ,-:C':-· ni·n� - · x n : u�o:
1 :J1 ac.:in C'110J i :J H o 1 N�lO nto: ,cn"l°:I� - 7• t i)tl ,,," i'Mi: î-uc� i:-M ;�1;:n
. ("'='" 1 : tJ::O„ .(! I&;) r;itt ':iol �i: ;uo
O tz'f O i1C 1 J 11"=> p"'lm \ ii l t.N
' V iu1 :io nnn; if''l1 u 1 :i1 •Tl - ':!"';
(".;.ci:n„ : „�„::i
c„r;"'�. y•n)
,'.'!:':'""ţ:
:i;�" .""))li p x o :;i;�l5 'J 1
. n:ie-n c P ::i. o , �vn tra:npo
IVO - ! O'lV ,„ „„,, -
• !li"")!) ,j;'iP,1� T':l7JJ� '1iî
1 1 i 1 �n l 1' Jt:tn 11 1 0 1 ;:i ,ne-o
D1N .1y11r:::i 1 1 'J 1 on ,l e"M"'I:. 1 1\ ll\Ji\ n i\ :l IJ Ui\'\. .n9�n 1„-:i �-�:v r „
"' ,il,' :JPC inrn Ol'llM i"Utl"'I ('5 011' ,Ofll ) "i\lll 11 ·:) ·nnrn ni\ -"\n\ l D n :i. . X-Jli: i:x "''ln:?il o'�i"1!lJ
,p ; 1 1:1n P '>V 1 1 tte ,n:u::i p (:i .r. ,:i;o �!;)-�t' o-o;i nK N�'J?
C!'l1i'il l? "'!OM ,;'J 1 n1 n:i�
,n 1 y 1 � cn7 1 ttt1 n : N l i1 ,,„:i O "'':li1 i1M:ll j:' i "'J
,cni111'> ,n 1 � 1 ::1::i ictopn 1
J'lK C,;n; tt1t:r l "l � ll " " ' l:t:ll
-l);:i i;o•.;:i :i;;;i inx io o . : -·c: • • . - �11-
111�J .n?11�>J r-,i;J:i �;iio
,n!:li�'i -;"1!)0'J llO! J lf,O ...nn.1 �l

o�� .:i;::: i r„, rr,':> .n;':>ti „ .·tc5t„ i l . n 1 ·P

n;i10' ;,•'7101� 111 T::"J;i :l �ci:o :cr: ' p,-�.i •r

l/'):1 l? "11.)M ; '">l\"1:" r '? :ln:: : it:: N :! �C:l ..,_lt! ... , ; �

ilţ>l1"X� 1:J !.!::! • i..., :! �? Ul "r . : � 1• c·�·-:.-„ c: ' ' � :i

-„;:J n"J1n:;� nn,�� ij':J „ • • ...,_, O 'PCI C''J"l't:K t1�11Y

•p"lJ ' '10': li!lO: 1"J'J

l':>7V :i1:>"1N� nM ; :J "1M�;

,,l' J ;tt' ntetl
i.n�tt' J .O'i :i·;:i
;,C!;:.;J
:n':)

;- •']J "J"1
nx

?:!/
ui;,:i1

�1!)0 C:l t• •:J ... l� I lFl rnn �o

s:
?Nl::� -�: '!.�i'; i!: '11 �?
l
1 : 1( : it:t( :Pl l�L• t •:
j"t:JîVt>MlNil ':iM'n'
.':"r ':>'.:I 1!:)15 �\' li r. tc 1 n : c
�li
o·::iwr 0•1•on : 1 J 1 T . '::11::1 ·nn P'"\l .::imil 'lll 'n1ll
'I "n?'?il . n , w r nn " n 1 o i, i µ f'i ' „:v r 1 i:i,, -'te� ;N.,!:'' l"IC � f' ii' V'"I� c:•o•L� ,c•r:•cnc c•i•on
IW U'VJl::l ,1n11w '191 U'919� n'n
(4 110};;l 1 .! Oii:, Cl.l1l"i'I) t): :ictc 1 11 P5r cn •Ji:5 tDO
.UJNl 1'/ UJNl ,mwnain l'::l lDT 'l9IW llJ'Jnl ,'ON/ • _ , ţ:l t:"r.

,nnn11ain [11· 1 9 n .:ii lln::l :ii

.
'91 Unnn Pnvnai nvm ;c•c::-n :1i11 c: :i m'115 •n'1:i
"l11ll ) n n 1 1 , 11 ll''\11 n1n1 .
-mm .n'lDTDl ,mm�v U'l'Dn 'n9W ID UTD1TJ ,'Jll'/ .U'1'Un c:-ic :n;; 11511 ic•:Jn 1M'"''
( • ,:• ,CI!:')
m/J l V ;rnvn lll'Jn nN U'l .q1n Nii ;n11 'ICll •:„ : : D"1P't'
.m•nwin nrnai9nn 1v . UJ 9 J n 'llJ'/ln Jn'/NUJ mNOD'Ul 0 1 l1Cn nnnn V " P " i1:1l ,i1 „
Q l "'IO i1Jj'j\„ i1H1 1 ,i1ill'ln fO . " :1c-n 'ICJI "'
. n i m N ·numi . ' / D ·mv 1 1 uai1 ng ./19'/ rnn 1n·m ,'/ll
. ( n M ' '� "'iio) "J'e: nvi1 �0 - ':- 1 11 c:• -5 . „ 0 11 •i•on
nnlJ.J. .nw ,ilTil n r 1 il nn 'lil1 17'NJ .m IW m IN m '1lDWl i1titt?ti 11,10? D 1 1 1 H , 'l il ''.:l"'I
nmain mwn .n'JUJD::l .nnnn r1Nn/ U'9rnain mnn1 lWP'l iit p i c a p::i "'letţ;i1 no '' ,Ml "':i:- .-i:u' 511 c•J:JM_,.,
.\UJD nnnm UJNl u1 .r1v n::iv
t:'' 1n111?1 ? c 1 n o n nnnr'J
'n'Nl NI llN / UJ vnw .unrp nN ; 'lll "1ll • ni•C11 ri i
ic:> .M'li1 JCHt::l nt C'110 itrt'lli
'lNU! .1::i1n n1 p .Nl9'N U'J mwn nN .u·mn n11nnn np1::i
M':I i:ii t , iin:o) D :.i V ' " " " C: 5 1 1C • 11Ct'l llll''ll ' Nii'
I '::11 P::l ,'I ) '::!UD ln1N DDlW 11DD1 n•n W9 J "))D U'lPnn 1'nW
1 ţ; 1 1 1 n C !' 'l' ' ( o n : e 'c inH l
U'J
:ici · :�l:' ,ri•c:nc i r. 11 »
\Ul::lJ::l qllul N/UJ ,nl p DlWD UN1 ,U'1P9101 O'J11V i?M OM ,i1:.. l{ ttt') Vl ' J ::l n"l}11
in11vnai O' llD n n nlN ")) UD 1 1 il,D ,U,Dl"ill 0"9""Dil Dil'l""1W ,c 1 · rn1n C: P noD ,DH:l · ' �PJ lt'lOC' c:•i·mcn o•ce-1n r.11i"'
' ' " !:' 0
nn'n91ll /D n•1nnNn n n• v 1 n . UJ)WD IV m 1 v1
1 010= n11nn; lt:1p,
,:•c · c1:1 · �11:in n:IYt> 1111
c ii po 1Ntin• ' " on11:> on�
mm ·1 /N"\ID' v nw . nu 1n• ·9NW nJain:i .nJ'ln::i •mainn
.n::tin n 1 1 ::i u � ' P „ c:>;•n• 1 1 " n r.11 1 : 05 111• �nn
qN ·1 n .mrnn - nnnl nvai • "nJ7il .nnrn wwnt il"n 1w t.!:'1il:H'1 �11'.:l l il:l" \I l l ri :. MC't,i
l0 1 p1 i , H y, , , n�nin :De,� .1i:i1> �li I "
m�p::i vm1 nmm Nln nn'/N . „ r n , 1 p n ."rnn il9l il N'1 11l'Ji11
1 1 01 U'lTnl O'DlDUJn nn·nr9 •n99nnn .'1u� nN l::l'n qN
Pn Cnl1':1Cf i " tt c 1 nr: n nnnn:i
1?:>11 nic p :i n c•c• „,,n
0 • 10, 1 : : 1 Jn • 1 lHl' . 0 1 0 ''VJ
nunn 'J ·nain .DJ17 'nuv 'I n'n NI .m9•1n •n9p11m .nv„iyci, itl'l 'M'!I' ,i1'Z"c ninK ' !:YJI 1111 5:::i ; 1,,, 11�"'
nrn w n /J Nil • n 1mNw /pn 10 in Ml , ( n o Ol Mij)l vi•Yc)
•:C'
n pn1 'lllJTJ .nip nv·1 'JN
C:l':l CY ,lW1E> n �
-llJn imrn1 .1nN n::iai nr im nNl'UJ ::im1-nrn 'nW9'n .mnN .oili'O:! nnn; n ::i. '21 , i1Ht'lf'l)
y·ain .1nurn m9n - n'll u•u .mii 'n·�1
'I , i1tt' l"M OV DJ l ' !l.ti'1 l l'l l H: ·v:i· ,c•5•;n „,in ,•ll'ID
n::i l l l n nN '/
101 P' on ,o n i o> D H '.1 • 'PJ
O'WDnn ")) /D 111N ")-N. lDTn 'l'UJ i1Nll /Jn .l'nN�n N/1 on'J , , net 0 1 cH:m 0 11 nnnn'1
:-11:„11 nP5 01• c•e·1511' i1'
.·nnaim /J '91 lll::lm 111::1 nN N/'n lll'Jn p1 .n"n·/rnD .1MD,n, c 1 ncn nnnn ' 'l MN i'"ll C'l:''j:' p•ypn ,C'Pln n1D\D
un . u · n �n - n ' J O"\J 1 1 11• 1 vn91 ntn 7D"JJ . '? 9N n "i''?il 1·mn
- �·, invo no�„ oin) .lltir� ;i imn n11 1•Pnm
.n�1-nnn 1 l l un•mJn 1N'/9n WIJ .nn1Nn '19/ nnnn 1'l::l1„ l'lDO::l
'7N ,H"l M'l::l
·511: � �" t1n n5•5 1M111:1
lllD'TW lllUJ ID 'Nll .lJlll�9 .u•nprnn m O'JlOJn munn 'IN .("no'"'
'N11 .q"\lD 17 1 1 ' 1 9 Nil 0'P11N/ �� 1,'l'11nl 101,n:i ,,l!l·al'
'Jln/ llnl ,'lPW'i11 ,'l99N1 "Pi1 no1K OJltl:I ,1C•tl ;"TKJ nct-•i :icK · i :i p •ii:� iicll
11n:.1 •w 0'1 Dl N ll1N�OUJ lllUJ '" .rn) :i nit i•c11n�
.nn -:i n:ifll J11!l·o w·511 �n 5 :i .1i:p 'li ;is:i•cn
.n'll"Dl niw ::l:!· ci;··5 11:in 5�·:i
O'J1l nwn1 ,n1ai1 '19 lu lJ 'nJ7nnn nnnN ' l ln .'lllM 15 "ICll , 1"'.I
llr'Jil 'ID TH "n1 D1'.l:s'il il D) .ilN
·f\5 11':1! I KY l l •IKi1 -i11 fll .O'lfll ��KJ MIC OJl!l C5111
.O'J1Wn10 ·�·1 nlNOD'Ol m::irn1 ,, o
m �1�1 n 1'n9UJ 7D N9Pl n1ai ·1 n on15 l1Dnn � 1 i :i 1 in:n 5 i:�: n •t:'tl nM 'llDD 5
1Ul9N ') 'W9l::l 'n'nl O'Ull? ni-n u 111 1 n, i\lll1I l\'\U'\ . o ,lE:•o 15�c 01 5e• 'i P•iY n
1l'mn9i!J 1v1 ,y·ain im m •cii m CH>C :I 1lllC' li� c•Dll'
ll'll'
. uw1 1wn U'W/ni n D'J)1Ji 1W ( l l!l ,l' 1J1C:l) "Dlll\ i\' 1 n151 1 nK Hl'J
0·�•5 101:1
nnn lll'Jn 1 N/9 m n N1 n 1 m
Ui1-Dlj1 "J. OW "N U"1J.1N l "0,DWil 1 n •5 11 5v 11cv 1 n5vc 5
nici 1c15 n:I!' . " 1r.1 e· 115 ni:i ic •Jtc .1r.n 11D
nmai •V 1:P 1 n 1 : 'J•m ,„l, c 1 vn 1 O• Ki c 1
· n• :i 511 11 :i i1'1 : :i o:nl'n
m l N 'lN 1 n, n n 1 op �'nun 11J'Jn nN 'IN O'N'lD
f\K 11ll•t l5 l h � IC
. ·mw · 7J::i & n ·rn ai n .•::i1p::i
W ,;i,c n�vc iv i ttii , i'P „10"' .oiic •1�:i m 111 nKn
111 '19/ ,190D U'JUJ '19/ l NW o · �c·�i · 5111 n•:ii nn •c'Jlll
-l'D 1w n·nnm n 'JN
mc1 n;r · • :ic:i 11:11> ,11:i •1c: 1
�
''
w1� 1m� 0'1DTD • l::lil
sriia , n 1 ;-,�n nn1 cnn n -, ' ,l:lt!l •1rc c i:i·i ,, P•iY e••ic 15;;o o•i: ic;r •5:
l'n n 1
,i:rn �li t P n • c n nll n
TnN
.'n9ill IV nm1m Nlm n'�l/Nn
, 5lll
.n•1in· i�n 1n . 'Trn•-n ·::i IJl oJ n·p 1 l »i ;i „ 0
on•: „ "·'n ? n:10 •
„ n n �� ; 5w 1:i1i·1•i·oc1 ii•
o5n ? C''ICi1 1 i1 ' 0 .i�tc N5tl l:l
.1/D llni1 nN N/nn l > ,;, W> n ci nn•'D li' '
ai D'l'Un - n::iw::i1 m9n _ ·nu n11 iini ;i„„ 1011< 'Kll5 n : ieie ,:i1c ·ow ·511� nict: n'•
.vn1 ymn ?N 'lD'/ln •111 > 11nn „n n ·511J 51111'-1 •' i ; 1, �'ICll 11:in
,, ,,, ictc ,:11 111 -oir-�
lJD") 'Oln ·nn/UJ .OW") 'D'.n::l
.Tn• !!!J ll' 'li' , , , �0
,„ , , , ,o v„1n
»J ,ri•n i1i1nn i!lO nic O•Pfll 1 l l ' i1 "1i'5 tc5 ll :l�'ll:I ,J'C
nc1
mim n•nn n'mnv 1'n .0·1nn
a•n·n m1 nnM 1J11 l"lDl
_
"pir1 m niin •
·n l n l l n• n�1
•Cfll ·•on c•it DD .nP1 11JJ nnt 0
nlMW ,/D'::lJ .'nu nw - ? 0 1 "lDM Mt)O n:in11 ;rm N� · n • :i ni:i• • 111
7 nnn n : :i i i n n r e
nl'l'D C nl:lf:lll' 11"1
�9 11119:1 '\lll1 1i\) .C�OK " ' " flCKM
V tt' l i1 1 t!f Mlll:IJ C • 15• i1 l�'Cl
-'Wil ,1Jlll 1)11 - ,'/N flii Pfll l 5 I Jj
n·im: 'CM"l? i i n n:i i'1i'1 ·"-'iPcn
n1n P;"ll .ni1n·11c 5n5 o:i•51 c n11:ii11 '11 1 m n
n• n1:1 ·5 l!l C �C l '':lPll• 'i P'"!Yn ·"'" ;