www.cimec.

ro

REVIST LUNAR EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l E D U C A I E I SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA S O C I A L I S T ROMNIA

S e p t e m b r i e 1971

Redactor ef RADU POPESCU

DIN

SUMAR :
DIRECTORII DESPRE STAGIUNE-

A U R E L B A R A N G A : naintea primului gong

RADU BELIGAN CORNELIU STURZU A L DINC SICA ALEXANDRESCU HORIA LOVINESCU

GYORGY HARAG ION LUCIAN C. D I N I S C H I O T U N I C O L A E ISTRATI D A N PLIEU IOSIF C A P O C E A N

MIRCEA BRAGA FRANZ A U E R B A C H MIRCEA AVRAM VLAD SORIANU N I C O L A E FRUNZETTI

PREREA PUBLICULUI Muncitorii de la ntreprinderea Poligrafic Luceafrul" despre dramaturgi, actori, repertoriu
D A N N A S T A : S c r i s o r i profesionale

75 DE ANI DE LA MOARTEA LUI MATEI MILLO

F L O R I N T O R N E A : L e c i a lui Matei Millo ION P A S C A D I : Grav sau vesel ? B. E L V I N : Realitii d e s p r e real S E B A S T I A N C O S T I N : V a l e n e l e teatrului agitatoric

DRAMATURGIA RILOR SOCIALISTE

H A L L A S Z A N N A : T e n d i n e i profiluri n R. P. Ungaria

PE PLATOU LA TELEVIZIUNE un reportaj de Dumitru Negreanu

LETIIA P O P A : n s c e n n d Faust" de M a r l o w e D. S O L O M O N : C r o n i c a T. V.

CRONICA DRAMATIC
S e m n e a z : Ileana Berlogea, Al C l i n e s c u , V a l e r i a D u c e a AL. P O P O V I C I : S c o i e n i i n-au fost zgrciti www.cimec.ro cu aplauzele

NAINTEA PRIMULUI GONG

este puine zile va ncepe o nou stagiune teatral, noua prin semnificaiile ei, n msura n care va ti s beneficieze de ntreaga vitalitate spiritual la care ne cheam recentele documente ideologice de partid. Lunile de var au constituit o epoc de activitate laborioasa : direciile tea trelor i secretariatele literare au lucrat intens la definitivarea repertoriului, dar, mai mult dect att, la clarificarea unei politici de repertoriu, menita s constituie temelia ideologic a oricrei activiti teatrale. Tn aceast clip, repertoriile, gndite temeinic i cu sim de rspundere, snt n curs de definitivare. O lectur, fie i fugar, ne arat c, departe de a ne afla n faa unei simple liste de piese, alese la ntmplare, snfem confruntai cu un registru de iniiative entuziaste. Tn centrul tuturor repertoriilor se afl piesa original romneasc, clasic sau contemporan. Dramaturgia original, scris ntre cele dou rzboaie mon diale, i are, n sfrit, un loc mult mai bine gndit. Din marea literatur clasic universal au fost alese titluri de glorie, alturi de care figureaz piese contempo rane de o nobil ncrctur ideologic, scrise n rile socialiste, aflate ntr-o bun tovrie cu drame i comedii de o demn atitudine umanist, realizate de scriitori progresiti de pe alte meridiane. De aici nainte se cuvine s intre n aciune al doilea ealon : a! regizorilor inspirai i al interpreilor druii, chemai s ridice piesa la verticala scenei. Nu vom spune un lucru nou cnd vom reaminti c dintr-un text exemplar se poate realiza i un spectacol grandios, dar i o reprezentaie fad, arid, anodin i indiferent. Ne ferim s impunem formule, dar nu ne putem mpiedica s reafirmm un principiu : atunci cnd direcia de scen este condus de un unic interes : al comu nicrii fondului de idei pe care-l ncifreaz textul dramatic, cnd toate strdaniile interpretative snt subsumate acestui obiectiv, exist toate temeiurile s se reali zeze un spectacol interesant, original, convingtor, pasionant. Dimpotriv, atunci cnd fondul de idei al piesei este sacrificat n beneficiul oricrui artificiu formal, exist toate riscurile ca spectacolul, moned fr acoperire, s comunice, eventual, doar o fals strlucire, incapabil www.cimec.ro interesul i adeziunea spontan a s capteze

publicului. O asemenea abordare a problemei artei regizorale nu exclude fan tezia, experimentul de calitate, inovaia cuteztoare, ci le implica cu aceeai for cu care ntoarce spatele rutinei, ablonului, poncifului i mediocritii. Ne aflm n perioada febril cnd se afl n stadiu avansat munca de dis tribuire a rolurilor. Ne asumm rspunderea de a reaminti un alt loc comun : dis Toate trupele teatrale numr n rndurile lor actori de excepie i actori utili. Dar dincolo de aceast lege, mai exist una : a interpretului potrivit, n rolul potrivit. Marele actor Morun a fost socotit ani de zile un interpret de valoare modest. A fost suficient o fericit inspiraie regizoral care s-l distribuie n Actorul din Azilul de noapte, pentru ca publicul i critica s constate c se afl n faa uneia dintre cele mai strlucite personaliti ale teatrului romnesc. Avem sentimentul c directorii notri de scen snt chemai s fac asemenea desco periri uluitoare, n rndurile actorilor notri aflndu-se inepuizabile rezervoare de surprize. Odat spectacolul ajuns n oglinda scenei, n acea sear de nfrigurri i de emoii, care este premiera, se cuvine s intre n aciune al treilea ealon : direc ia administrativ a teatrului. ndeobte, acest detaament, att de preios, se fine, la noi, ntr-o rezerv intimidat, cnd rolul su este, sau ar trebui s fie, activ i inspirat. Se afirm tot mai tare, n toate domeniile i la nivelul tuturor ndeletnicirilor, o nou tiin : a pieii. Teatrul nu poate s rmn indiferent la o asemenea solicitare. Direciile administrative snt obligate s cunoasc aprehensiunile spectatorilor, gustul, timpul lor liber, posibilitile lor de deplasare, tot attea secrete cte pot asigura o sal de spectacol plin sau, dimpotriv, una frecventat doar pe jumtate. Propaganda n jurul unui spectacol, popularizarea lui, nu se poate rezuma la un caiet de sal, cenuiu i anost, la un afi lipsit de atraciozitate. Direciile adminis trative ale teatrelor noastre snt chemate s ndeplineasc rolul unui stat major, pus n serviciul i al publicului i al teatrului, deopotriv. Avem mijloace de informare dintre cele mai eficiente. Ne gndim n pri mul rnd la puternicul sistem de influenare a publicului pe care-l reprezint ra dioul i televiziunea. Dar snt i alte nenumrate ci de cert eficacitate : pa nouri n curtea marilor uniti industriale, case de bilete n diferite coluri ale oraului, asigurarea unor mijloace de transport, comode, la ieirea din teatru, reprezentaii n cartiere, matinee pentru studeni i colari, conferine experimen tale cu prezentarea unor fragmente de spectacol, folosirea jurnalului cinemato grafic pentru anunarea unui viitor eveniment teatral. i snfem departe de a fi epuizat metodele prin care un teatru i poate afirma prezena n mijlocul cetii. ncepem o stagiune nou. Sntem profund ncredinai c, stimulai de re centele documente ideologice de partid, toi factorii ce prezid la buna desfu rare a vieii noastre teatrale, vor intra ntr-o competiie fericita a iniiativelor, condui de un unic el : asigurarea unei stagiuni de succese i mpliniri, de trium furi artistice sortite s satisfac i munca plin de abnegaie a actorilor, i exi genele, necontenit sporite, ale spectatorilor. Peste puine zile se vor aprinde reflectoarele i va suna primul gcng. S fie gongul ce anun satisfaciile noastre comune !
tribuia e un act major de creaie.

www.cimec.ro

Aurel B a r a n g a

Dezbateri creatoare
Adunrile deschise de partid din teatrele bucuretene

T o a m n a teatral i-a nscris prezena n c a l e n d a r u l vieii a r t i s t i c e . A n u l acesta, importan. deschiderea s t a g i u n i i a fost sub s e m n u l u n u i e v e n i m e n t de o deosebit D u p c u m b i n e se tie, n toat ara, n toate sectoarele de a c t i v i t a t e s-au desfurat adunrile generale deschise ale organizaiilor de baz P.C.R., adunri consacrate d e z b a t e r i i p r o b l e m e l o r activitii p o l i t i c o - i d e o l o g i c e , de educare marxist-leninist a m e m b r i l o r de p a r t i d , a t u t u r o r o a m e n i l o r m u n c i i n l u m i n a p r o p u n e r i l o r p r e z e n t a t e de tovarul N i c o l a e Ceauescu i a d o p t a t e de conducerea p a r t i d u l u i . I n plin perioad de desfurare a repetiiilor, n l u n a de vrf", l a p r o l o g u l s t a g i u n i i , c n d se cristalizeaz opiunile de r e p e r t o r i u i se ncheag v i z i u n i l e r e g i z o r a l e , n c u r s u l l u n i i s e p t e m b r i e a u a v u t loc adunrile de analiz a activitii teatrelor bucuretene. D i r e c t o r i i de teatre, r e g i z o r i i , s c e n o g r a f i i , a c t o r i i , t e h n i c i e n i i i-au p r o p u s s analizeze c u r e s p o n s a b i l i t a t e , n s p i r i t c r i t i c i a u t o c r i t i c , a c t i v i t a t e a de pin a c u m , modalitile cele m a i eficiente de mbuntire a m u n c i i v i i t o a r e . T u t u r o r participanilor la d e z b a t e r i l e - a u fost preios n d e m n i c o r o l a r c u v i n t e l e tovarului N i c o l a e Ceauescu : Sarcini deosebite r e v i n organizaiilor de p a r t i d , comunitilor care lucreaz n instituiile de p r o p a g a n d , educaie i i n f o r m a r e de mas, n u n i u n i l e de creaie i n instituiile d e cultur i art. Aceste organizaii de p a r t i d t r e b u i e s desfoare o a c t i v i t a t e intens p e n t r u a i m p r i m a n c o l e c t i v e l e r e s p e c t i v e , n m u n c a instituiilor i organizaiilor u n d e activeaz, u n s p i r i t p r o f u n d p a r t i n i c , revoluionar, c o m b a t i v , n v e d e r e a promovrii f e r m e a i d e o l o g i e i p a r t i d u l u i n o s t r u n toate aciunile pe care le ntreprind, n desf urarea ntregii educaii p o l i t i c e i a vieii c u l t u r a l - a r t i s t i c e d i n ara noastr".

www.cimec.ro

V a r i a t e ca p r o b l e m a t i c , e x p r i m a t e de personaliti att de d i s t i n c t e i m a r c a n t e , i z v o r i t e d i n s p e c i f i c i t a t e a fiecrui c o l e c t i v , o p i n i i l e v o r b i t o r i l o r a u a v u t totui u n o b i e c t i v c o m u n : r i d i c a r e a calitativ a creaiei d r a m a t i c e s u b s e m n u l u n u i v i b r a n t e n t u z i a s m , a u n e i incandescente dorine de creaie l a nlimea m i s i u n i i a r t e i c o n t e m p o r a n e .

F i r e s c , orice n c e p u t de s t a g i u n e se refer l a bilanul celei p r e c e d e n t e ; s^au scos n eviden u n a n i m , e v i d e n t e l e realizri p o z i t i v e ale s t a g i u n i i 1 9 7 0 1 9 7 1 : n u m r u l s p o r i t de p r e m i e r e (62), prezena bogat a pieselor o r i g i n a l e (40), p a r t i c i p a r e a crescut a p u b l i c u l u i n sbie de spectacol (aproape 3.000.000 de s p e c t a t o r i cifr r e c o r d ) , g r i j a , exigena c u care teatrele s-au pregtit p e n t r u a n i v e r s a r e a P.C.R.. c a l i t a t e a artistic a p r e zenei l o r l a C o n c u r s u l de creaie original ncununat de u n v o l u m i m p r e s i o n a n t de p r e m i i etc. N u m a i t r e b u i e s insistm a s u p r a spectacolelor prestigioase s e m n a l a t e de critic, a p l a u d a t e de p u b l i c d u p c u m b i n e c u n o s c u t e snt biruinele a r t i s t i c e de peste hotare. Colectivele t e a t r a l e a u inut s-i analizeze a c u m ntreaga l o r m u n c n s e n s u l i s p i r i t u l r e c e n t e l o r d o c u m e n t e de p a r t i d , i n l u m i n a s a r c i n i l o r trasate de l a cel de a l X - l e a Congres. E m o i o n a n t e f a p t u l c muli d i n t r e v o r b i t o r i a u mrturisit sincer, deschis, c a u gsit n e x p u n e r i l e tovarului N i c o l a e Ceauescu o adevrat oglind v i e n care i-au v z u t reflectat i n b a z a crora i-au a n a l i z a t p r o p r i a l o r a c t i v i t a t e n c o o r d o n a t e l e c o l e c t i v u l u i r e s p e c t i v . N u s-a p u t u t ntlni pin a c u m u n p r i l e j m a i d e p l i n , u n c a d r u m a i p r o p i c e de s c h i m b c r e a t o r de o p i n i i ; greelile, n e i m p l i n i r i l e s t a g i u n i l o r t r e c u t e s-au p u t u t deslui i e x p l i c a m a i b i n e a c u m , n l u m i n a u n o r p u n c t e de v e d e r e a n a l i t i c e , c o l e c t i v e , c u s p r i j i n u l e f e c t i v a l organizaiilor de p a r t i d . S e m n a b n d acest n o u i i m p o r t a n t c a p i t o l a l m u n c i i t e a t r a l e , v a l o r o s p r i n substana i d e i l o r a r t i s t i c e , d a r i a p r o b l e m e l o r o r g a n i z a t o r i c e , se c u v i n e a e x t r a g e o seam de i d e i preioase. S-a r i d i c a t astfel, c u trie, necesitatea funcionrii n teatre a u n u i nalt s p i r i t de r e s p o n s a b i l i t a t e , a s e n t i m e n t u l u i d a t o r i e i ce t r e b u i e s lege pe fiecare s l u j i t o r a l u n u i t e a t r u de d e s t i n u l c o l e c t i v u l u i r e s p e c t i v , ca i de a l ntregii micri scenice romneti ceea ce e x c l u d e funcionarisnuil a r t i s t i c , l i p s a de ataament i solicit exigen partinic. A c t o r i reputai sau debutani, c u toii a u s u b l i n i a t r o l u l i m p o r t a n t ce r e v i n e organizaiei de p a r t i d d i n t e a t r e , ca f a c t o r p r i m o r d i a l d i n a m i z a n t , ca m o t o r a l ntregii activiti, p o r n i n d de l a alegerea r e p e r t o r i u l u i pin l a c o n t r o l u l cahtii spectacolelor. I n s c o p u l ridicrii activitii pe p l a n u r i s u p e r i o a r e s-a c r i t i c a t l i p s a de eficien a m u n c i i u n o r organizaii de p a r t i d (la teatrele B u l a n d r a " , Comedie. ..NottaTa") care p r i n l i p s a l o r de a c t i v i t a t e i c o m b a t i v i t a t e , a u t o l e r a t de f a p t apariia u n o r carene serioase. A s t f e l , s e c r e t a r u l de p a r t i d a l T e a t r u l u i de C o m e d i e ( A m z a P e l e a ) . a artat n m o d a u t o c r i t i c c b i r o u l organizaiei s-a l i m i t a t p r e a ades l a o simpl m u n c o r g a n i zatoric intern, rupt de ceea ce e r a esenial : a c t i v i t a t e a general de creaie. R e f e r a t u l organizaiei de p a r t i d a t e a t r u l u i L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " a s u b l i n i a t i el f a p t u l , p o r n i n d de l a prezena pe afi a piesei G l u g a pe o c h i , c . . b i r o u l organizaiei de baz a m a n i f e s t a t o serioas slbire a combativitii i intransigenei c o m u n i s t e n g d u i n d fr s acioneze energic, de pe poziii p r i n c i p i a l e , m o n t a r e a acestei piese. B a m a i m u l t , T o m a C a r a g i u , s e c r e t a r u l organizaiei de baz a j u c a t u n u l d i n r o l u r d e p r i n c i p a l e " . I n c u v i n t u l su, i i n t e r p r e t u l c i t a t a a n a l i z a t n m o d a u t o c r i t i c p a r t i c i p a r e a sa l a spec tacolul amintit. R e f e r a t u l nfiat n faa c o l e c t i v u l u i de l a T e a t r u l M i c a scos n e v i d e n f a p t u l c b i r o u l organizaiei de baz a t r e c u t uor peste n u m e r o a s e c a z u r i de indisciplin, ait n c a d r u l organizaiei, c i t i n c a d r u l m a i l a r g a l t e a t r u l u i " ' : c n u s-a c e r u t c u holrire sancionarea u n o r g r a v e a b a t e r i , c o m p o r t r i n e c o r e s p u n z t o a r e " , i a r . . m u n c a de educaie politic i m o r a l ceteneasc a c u n o s c u t g o l u r i pe care n u t r e b u i e s n i le m a i ngduim". I n toate d e z b a t e r i l e a fost a n a l i z a t i c r i t i c a t m o d u l n care s-a desfurat n v mntul de p a r t i d n rndul c a d r e l o r a r t i s t i c e i t e h n i c e d i n t e a t r e , artndu-se pe b u n d r e p t a t e , c n e g l i j a r e a aciunii de cretere politico-ideologic a c o l e c t i v e l o r a d u s i m p l i c i t i la m u l t e carene a r t i s t i c e . P r a g m a t i s m u l abordrii u n o r t e x t e , l i p s a de o r i z o n t c u l t u r a l , m i m a r e a de c u r e n t e i m o d e la suprafa", l i p s a de poziie critic, iat r e z u l t a t e n e g a t i v e 4

www.cimec.ro

ale carenelor n v m ntului politic. Ca d e c u r g i n d firesc d i n necesitateia s p o r i r i i eficienei n v m n t u l u i de paTtid, m u l i a c t o r i , m a i ales t i n e r i , s-au o c u p a t i de stringena organizrii t e m e i n i c e a u n o r f o r m e de nvmnt, de s t u d i u i perfecionare profesional n teatre. Se p o t e x t r a g e n acest c o n t e x t o m u l t i t u d i n e de p r o b l e m e p r o fesionale care aa c u m s-a artat i ateapt r e z o l v a r e a . N u puini v o r b i t o r i a u r i d i c a t p r o b l e m a utilizrii c o l e c t i v u l u i , j u d i c i o a s e i l u i f o l o s i r i n spectacole. L a t e a t r u l C. I . N o t t a r a " de p i l d , s-a c r i t i c a t f a p t u l c a c t o r i i neutihzai obin f o a r t e g r e u d u b l u r i , c exist a i c i o nejust m e t o d de a n g r e n a r e a interpreilor n reprezentaii, c r e g i z o r i i folosesc puini interprei. U n c a p i t o l cruia i s-a a c o r d a t o importan deosebit n t o a t e d e z b a t e r i l e a fost cel a l r e p e r t o r i u l u i , p o r n i n d u - s e de l a a d e v r u l d e n e c o n t e s t a t c t e a t r u l dramatic e p r i m u l c h e m a t s c o n t r i b u i e l a educaia conrunist a s p e c t a t o r u l u i . i dac n u m e r o a s e t i t l u r i a u f o s t p o z i t i v r e a m i n t i t e , s-a c r i t i c a t f a p t u l c t e a t r e l e a u cedat u n e o r i p r e a u o r p s e u d o ^ c u r e n t e l o r i a m o d , c opiunile de piese s<iu fcut d e s e o r i eclectic, caren, legat de i n a c t i v i t a t e a u n o r secretariate l i t e r a r e . A fost p u s n discuie s n o b i s m u l u n o r opiuni r e p e r t o r i a l e , f a l s u l m o d e r n i s m , desconsiderarea p u b l i c u l u i , d a r i r e v e r s u l acestei a t i t u d i n i : g o a n a d u p succesul f a c i l de cas, de m p l i n i r e c u orice pre a p l a n u r i l o r f i n a n c i a r e . S-a artat, pe b u n d r e p t a t e , c u n t e a t r u i justific existena n u m a i p r i n relaia sa c u p u b l i c u l , n u m a i p r i n i n t e r m e d i u l u n o r lucrri selectate c u exigen partinic, a u n o r piese de o nalt v a l o a r e educativ. I n r a p o r t c u aceasta a u fost p r i v i t e a n a l i t i c modalitile, s t i l u l de l u c r u ale u n o r c o n d u c e r i de t e a t r e . D e p i l d , r a p o r t u l organizaiei de baz a l T e a t r u l u i L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , arta n m o d c r i t i c f a p t u l c n t e a t r u l r e s p e c t i v ntmpltorul i s u b i e c t i v i s m u l s-au p u t u t s u b s t i t u i u n o r m e t o d e tiinifice de o r g a n i z a r e i p l a n i f i c a r e a m u n c i i , c u a t i t m a i m u l t c u ct este v o r b a de u n t e a t r u de a n v e r g u r , m e r e u pus i n faa u n o r cerine n o i " . Cu aceeai sincer e x p r e s i e , n dorina de a-i r e v e d e a m u n c a de pe poziii n o i , naintate, i d i r e c t o r i i de t e a t r e ( L i v i u C i u l e i , H o r i a L o v i n e s c u , L u c i a n G i u r c h e s e u ) a u a n a l i z a t i n m o d c r i t i c i a u t o c r i t i c , l i p s u r i l e s e m n a l a t e , p r o p r i i l e n e m p l i n i r i , p r o p u n i n d msuri concrete legate de p l a n u r i l e de p e r s p e c t i v . L a fiecare t e a t r u n p a r t e , n edinele deschise de p a r t i d s-au c o n s o l i d a t t e m e l i i l e d r u m u l u i de p e r s p e c t i v , p o r n i n d u - s e de l a esena f e n o m e n u l u i t e a t r a l , de l a baza sa teniatico-ideologic : r e p e r t o r i u l . Discuiile t e m e i n i c e , j u d i c i o a s e , a n a l i t i c e , ce a u carac t e r i z a t fiecare a d u n a r e i n p a r t e , a u v d i t f a p t u l c v o r b i t o r i i a u s t u d i a t a p r o f u n d a t d o c u m e n t e l e de p a r t i d .

i n n d seama de esena observaiilor i p r o p u n e r i l o r fcute, analizndu-i n acelai s p i r i t , c r i t i c i a u t o c r i t i c , p r o p r i a sa a c t i v i t a t e n toate sectoarele, C o m i t e t u l c u l t u r i i i educaiei socialiste a l m u n i c i p i u l u i Bucureti, i^a p r o p u s u n p l a n complex de msuri m e n i t s realizeze u n m a i p u t e r n i c avnt a l vieii s p i r i t u a l e a C a p i t a l e i , p e n t r u a se nltura l i p s u r i l e i n e a j u n s u r i l e care m a i persist nc n a c t i v i t a t e a c u l t u ral-educativ. I n p r e a j m a n o i i s t a g i u n i a fost r e a n a l i z a t t e m e i n i c r e p e r t o r i u l t e a t r a l , n l u m i n a m i s i u n i i a r t e i socialiste c o n t e m p o r a n e , a exigenelor o a m e n i l o r m u n c i i , a nzuinelor l o r . Pe p r i m u l p l a n a l o p i u n i l o r de piese s-a s i t u a t e v i d e n t d r a m a t u r g i a original, astfel nct n o u l r e p e r t o r i u are o structur o m o g e n echilibrat, d i n cele 1 4 7 de piese alese p e n t r u a f i j u c a t e , de t e a t r e l e b u c u r e t e n e , 75 f i i n d lucrri o r i g i n a l e . Pe l i n i a stimulrii creaiei o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e se v o r o r g a n i z a n aceast s t a g i u n e m a i m u l t e c o n c u r s u r i p r i n t r e care u n u l d e s t i n a t p r o m o v r i i pieselor p e n t r u t i n e r e t i c o p i i , a l t u l , l i b r e t e l o r de operet i estrad. D e c u r g i n d firesc d i n p r o p u n e r i l e fcute n edinele l a care n e - a m r e f e r i t , c o n d u c e r i l e t e a t r e l o r a u s t a b i l i t p l a n u r i t e m a t i c e i a u i ncheiat c o n t r a c t e cu a u t o r i i d r a m a t i c i n v e d e r e a asigurrii u n u i p o r t o f o l i u de piese o r i g i n a l e , c u s c o p u l de a-i mbunti r e p e r t o r i i d a c t u a l i cel de [>erspectiv. T o a t e teatrele bucuretene i-au p r o p u s i n aceast s t a g i u n e s organizeze spec tacole de poezie c u tematic patriotic adresate tineretului i n m o d special e l e v i l o r n strns corelaie c u p r o g r a m a analitic. D e asemenea, t e a t r e l e d i n capital pregtesc, fiecare, cite o pies ntr-un act, de a c t i u d i t a t e , pe care u r m e a z s o r e p r e z i n t e , p r i n rotaie, i n toate casele de cultur, i n c l u b u r i muncitoreti, c m i n e c u l t u r a l e , a m f i t e a t r e studeneti i colare.

www.cimec.ro

i afl r e z o l v a r e a i o alt dolean m a i veche : teatrele v o r alctui p l a n u r i concrete p e n t r u strngerea relaiilor c u p u b l i c u l , p l e c n d de l a m e t o d e l e tiinifice de s o n d a r e a o p i n i e i p u b l i c e , d i v e r s i f i c i n d m i j l o a c e l e de p o p u l a r i z a r e , gsind a l t e l e n o i , m a i v i i , m a i o r i g i n a l e , o r g a n i z n d spectacole n f a b r i c i , coli i faculti. T o t o d a t , s-au l u a t msuri p e n t r u o r g a n i z a r e a n v m n t u l u i p o l i t i c o - i d e o l o g i c i p r o f e s i o n a l p r i n d e z b a t e r i creatoare legate de p r o b l e m e l e r o l u l u i a r t e i n societatea socialist ca i p r i n aciuni de s p e c i a l i z a r e profesional. I n s p i r i t u l d o c u m e n t e l o r de p a r t i d s-au ales c o m i t e t e l e de direcie d i n t e a t r e , c o m i t e t e care funcioneaz pe p r i n c i p i u l p a r t i n i c a l m u n c i i i c o n d u c e r i i c o l e c t i v e , ceea ce v a nltura a t i t u d i n i l e s u b i e c t i v i s t e , i v a a s i g u r a p r i n c i p i a l i t a t e i o b i e c t i v i t a t e n p r o c e s u l m u n c i i a r t i s t i c e . T r e b u i e s u b l i n i a t f a p t u l , c aceste c o m i t e t e a u ca principal sarcin a n a l i z a r e a p e r i o d i c a activitii t e a t r u l u i r e s p e c t i v , n s p e c i a l o r i e n t a r e a ideologic i artistic a r e p e r t o r i u l u i i interpretrii l u i . f o l o s i r e a p e r s o n a l u l u i a r t i s t i c , perfecio n a r e a l u i profesional, s t a b i l i r e a de msuri n vederea ridicrii calitii a r t i s t i c e a spec t a c o l e l o r , b u n e i gospodriri a b a z e i m a t e r i a l e a instituiei i s p r i j i n i r i i micrii a r t i s t i c e de a m a t o r i . C o m i t e t e l e de direcie, o r g a n e d e m o c r a t i c alese, v o r a s i g u r a t r a n s p u n e r e a n f a p t a p o l i t i c i i t e a t r a l e , nalta m i s i u n e a scenei romneti socialiste.

T o a m n a teatral 1 9 7 1 pornete l a u n d r u m m a r c a t de m i s i u n e a u n e i nalte r s p u n d e r i i d e o l o g i c e . Scenele bucuretene a u o veche i generoas tradiie, ele snt m o t e n i t o a r e l e u n u i uria p a t r i m o n i u c u l t u r a l , a l u n o r opere de o v a l o a r e n e m u r i t o a r e . E l e a u fcut d e s e o r i d o v a d a maturitii l o r p o l i t i c e i a r t i s t i c e , c o n c r e t i z n d aceasta n succesele d i n ar i n cele de peste h o t a r e , datorit u n o r c o l e c t i v e de c r e a t o r i v a l o r o i , de m a r e p r e s t i g i u . C o m p l e x u l de msuri o r g a n i z a t o r i c e i a r t i s t i c e care a u u r m a t d e z b a t e r i l o r d i n edinele de p a r t i d deschise, e f e r v e s c e n t u l proces de e l a b o r a r e artistic ce se desfoar m e r e u , nentrerupt n aceste z i l e , snt d o v e z i c gndurile e x p r i m a t e n d e z b a t e r i p r i n c u v i n t e , d e v i n a c u m , f a p t e , aciuni. i se d o v e d e t e nc i nc o dat e x c e p i o n a l a p u t e r e de p t r u n d e r e , m a r e a c l a r v i z i u n e a tovarului N i c o l a e Ceauescu care l a Consftuirea d e l u c r u a a c t i v u l u i de p a r t i d d i n d o m e n i u l i d e o l o g i e i i a l activitii p o l i t i c e i c u l t u r a l e d u c a t i v e s p u n e a : Dezbaterile care u r m e a z s aib l o c n t o a t e organizaiile de p a r t i d , v o r e x e r c i t a fr ndoial o puternic influen p o z i t i v a s u p r a ntregii activiti e d u c a t i v e " . R e z u l t a t e l e p r a c t i c e ale edinelor d i n t e a t r e se p o t a p r e c i a p r i n c a r a t u l a r t i s t i c a l spectacolelor. D e z b a t e r i l e d i n t e a t r e l e b u c u r e t e n e desfurate n s p i r i t u l i l u m i n a c u v i n t e l o r i n d r u m r i l o r S e c r e t a r u l u i G e n e r a l a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , a u s u b l i n i a t , nc o dat, d r u m u l firesc a l a r t e i , a l c u l t u r i i , a l scenei romneti : S O C I A L I S M U L .

www.cimec.ro

AM ZA SCEANU

f U M VEDEI NCEPUTUL S T A G I U N I I LA T E A T R U L DV. ? RSPUND:

RADU BELIGAN CORNELIU SICA STURZU ALEXANDRESCU

16
DIRECTORI FAT CU STAGIUNEA

HORI A LOVINESCU HARAG GYORGY ION LUCIAN C. DlNI SCHIO TU NICOLAE ISTRATI DAN PLIEU IOSIF CAPOCEAN FRANZ AUERBACH MIRCEA BRAGA VLAD SOR/ANU NICOLAE FRUNZETTI MIRCEA AVRAM

71-72

Rspunsuri ale directorilor de teatre, ca acele ce urmeaz, au mai aprut n revista noastr, la fiecare nceput de stagiune, n ace eai lun septembrie, i cu modificri lente, aproape imperceptibile, de-a lungul anilor cam ale acelorai directori. E, pe ct de inevitabil pe att de firesc : ct vreme nu i se adaug imensa dimensiune a pu blicului, elementele constitutive ale teatrului snt fixe, i puine : direc tori, actori, regizori. E firesc, cum am spus, i inevitabil, s avem me reu aceiai interlocutori. Impresia de repetare, monoton i rutinier, a putut, adeseori, decurge din aceast interogare a acelorai surse. Totui, prin cine poate fi informat publicul, dac nu prin oamenii care conduc, organizeaz i creeaz, teatrul ? i, la nceput de sta giune, de la cine s primim o informare anticipativ, i mai ampl, dac nu de la directoromul care rspunde, n ultim instan, de activitatea de ansamblu, de activitatea gndit, sistematic i consec vent a teatrului, rezultat al unui plan de realizare concret, elaborat
www.cimec.ro

el nsui pe baza unui program de concepii cuprinztoare i limpezi, a unui mnunchi de principii ideologice, culturale i educative ferme, i n perspectiva unor scopuri nalte i de neschimbat ? Toate acestea vorbesc i i arata, deopotriv, profunzimea i sinceritatea, n repertoriul ntocmit de fiecare teatru n parte, pe baza acelor idei i n perspectiva acelui scop, sub semnul crora capt viat i imagine unitar, armonioas, Repertoriul Teatral n totalitatea sa. Din rspunsurile de mai jos, cititorii notri i pot face o prim idee despre ceea ce va fi stagiunea 19711972 i se pot convinge, c fat de stagiunile trecute, aceasta va fi marcat printro orientare nvior toare i fecund, pe linia misiunii care incumb teatrului nostru n etapa istoric a construirii unei societi socialiste multilateral dezvoltate. n aceasta, vor recunoate efectul amplei i profundei auto-examinri, co muniste i patriotice a colectivelor i oamenilor notri de teatru, care s-a produs, n ultimele luni, sub impulsul binefctor al partidului, n domeniul ridicrii nivelului politic-ideologic i al eficienei cultural-educative, a tuturor activitilor i a tuturor contiinelor. n toate amnuntele sale, nu se desprinde, nc, nici mcar reper toriul teatrelor ai cror directori au fost interogai de noi. Tocmai de aceea, va trebui s mai revenim, n numerele viitoare. Dar att ct spune aceast prim informaie, este suficient pentru a demonstra c n stagiunea care st s nceap i, n mai mare msur, s ndjduim, n stagiunile viitoare teatrul nostru recunoate, pentru toate feluritele sale posibiliti de creaie, primatul repertoriului, adic primatul dramaturgiei. Ceea ce deschide, cu i mai mult gravitate, problema rspun derii i a creaiei dramaturgilor notri contemporani.

www.cimec.ro

Teatrul Naional I. L. Caragiale" din Bucureti

RADU BELIGAN

Stagiunea 197172 va marca fr ndoial o etap deosebit de important n realizarea p r o g r a m u l u i ideologic, educativ i estetic al T e a t r u l u i N a t i o n a l care, n l i n i i generale, n u nseamn altceva dect i m p l m i r e a sarcinilor ce-i r e v i n de d r e p t n c a d r u l micrii noastre teatrale. Sala Comedia se v a descinde la 30 septembrie cu premiera piesei Surorile Boga de H o r i a Lovineseu, a crei repunere n a c t u a l u l c i r c u i t de v a l o r i artistice al c u l t u r i i noastre este n u n u m a i i n t r u t o t u l ndreptit dar i necesar. V o r u r m a nc dou piese romneti : Take, Ianke i Cadr de V . I . Popa i Zodia T a u r u l u i de M i h n e a G h e o r g h i u . Dup ele v o r f i prezentate p u b l i c u l u i dou capo dopere ale l i t e r a t u r i i universale : Cyrano de Bergcrac de E d m o n d Rostand i F u r t u n a de Shakespeare. S t u d i o u l T e a t r u l u i Naional se va deschide cu P r i m a zi de libertate de Leon K r u c z c o w s k i , u n a d i n piesele cele m a i cunoscute i apreciate ale l i t e r a t u r i i dramatice d i n rile socialiste, creia i i v o r u r m a J o c u l de-a vacana de M i h a i l Sebastian, Dulcea pasre a tinereii de Tenmesse W i l l i a m s , Pescruul de Cehov i T r a n d a f i r i i roii p e n t r u m i n e de Sean O'Casey. T o t la Studio ne p r o p u n e m s reprezentm dou piese romneti contemporane pe care le v o m alege d i n t r e cele aflate i n s t u d i u l t e a t r u l u i . Regizorii crora l i s-au ncredinat aceste piese v o r f i : I o n Finteteami, Sorana Coroam, D a n Nasta, Horea Popescu, M i h a i Berechet, V l a d M u g u r , D a v i d E s r i g , L u c i a n P i n t i l i e , R a d u Penciulescu. ntreg colectivul T e a t r u l u i Naional, n f r u n t e cu m a r i i l u i actori va p a r t i cipa ca factor de baz, la realizarea acestui p r o g r a m artistic.

www.cimec.ro

Teatrul Naional Vasile Alecsandri" din lai

CORNELIU STURZU

In contextul de emulaie ideologic i ar tistic pe care l trim, deschiderea stagiunii din anul acesta capt pentru noi toi o im portan deosebit. Nu este vorba doar de simpla reeditare a unui act festiv, ci aa cum l dorim de un moment care s mar cheze un adevrat salt n activitatea Na A ndrzni s spun c ne ionalului nostru. dorim o stagiune model, dac termenul nu ar fi atit de pretenios. Oricum, vrem s rea lizm o stagiune cu spectacole de nalt inut, care s adauge zestrei de valori, pe care am acumulat-o n anii precedeni, carate noi. Vom deschide stagiunea cu Fntna B l a n d u z i e i . Pentru noi, ieenii, aceast pies a lui Vasile Alecsandri are o semnificaie deo sebit. Acum 75 de ani, cldirea Teatrului Naional din Iai a fost inaugurat cu aceast

dram, care nu i-a pierdut nici pn astzi nobleea i parfumul. In regia lui Nic. Moldovanu vor aprea pe scen actori de mare prestigiu ai scenei noastre, cum snt artitii emerii George Popovioi, Ion Lascr, tefan Dncinescu, alturi de G. Macovei, Carmen Barbu, Domnia Mrculescu i alii. Vom continua apoi cu premiera pe ar Sfnta Ioana a abatoarelor de B. Brecht, n regia lui Hannes Fischer de la Berliner Ensemble, cu Interesul general de Aurel Baranga i Nevestele vesele d i n W i n d s o r de William Shakespeare. Repertoriul nostru mai cuprinde de aseme nea Zilele T u r b i n i l o r de M. Bulgakov, Sfrilul crii a asea de J . Braskievicz etc, etc, etc. Dar despre aceste premiere i despre altele, mai trziu, alii...

10

www.cimec.ro

Teatrul CI. Notarra"

HORIA LOVINESCU
n perioada premergtoare deschiderii stagiunii i n lumina documentelor de partid privitoare la mbuntirea muncii ideologice i cultural-educative, teatrul a procedat la stabilirea precis a criteriilor de repertoriu. Preponderena a fost bineneles acordat dramaturgiei originale clasice i contemporane. S-a stabilit ca n proporii juste s fie integrate n repertoriu i piese din drama turgia universal clasic i contemporan la alegerea acestora din urm criteriul de selecionare fiind valoarea lor militant. 0 pies din literatura dra matic a rilor socialiste va veni s ntreasc repertoriul conceput pe aceste linii directoare. Stagiunea se va deschide la 9 octombrie cu piesa Omul care... iar pin la 15 noiembrie teatrul va mai prezenta n premier piesele Fntna Rlanduziei i Gaiele.

Teatru/ Dramatic
din

Braov
SICA ALEXANDRESCU
Ca s deschizi o u, trebuie s fie n chis. Cu stagiunea teatral se ntimpl la fel. Teatrul Dramatic din Braov are stagi une permanent, non stop, iarna i vara, Braovul fiind un ora n plin sezon, n orice anotimp. Nu putem vorbi, deci, despre des chiderea stagiunii. Ultima premier a avut loc la 2 septem www.cimec.ro brie cu o pies din dramaturgia bulgar,

Tai noi o trgului de Boion Danovski i Pitar Slavinski. Lucrarea celor doi autori din ara vecin este o amuzant satir In adresa unor moravuri reprobabile dintr-un mic orel. Socotim aceast pies ca ultima premier din programul anului teatral trecut. Spre sfiritul lunii septembrie va avea loc cea dinii premier a noului an teatral. FniEna Blamcluziei de Vasile Alecsandri. Cu acest prilej, teatrul va comemora 150 de ani de la naterea bardului de la Mirceti. Fntina Blanduziei va fi pus in scen de ar

tista emerit Marietta Sadova, iar scenogra fia va fi semnat de Miluii Tofan. ntre timp vor intra n lucru piesele I n t e resul general de Aurel Baron ga, Ziaritii de Al. Mirodan, Mria de Salinski, Ultiima or de Miliail Sebastian, H a r a p A l b de Zoe Anglicl-Stanea, dup Ion Creang, Poveste neterrninait de Alecu Popovici, Dulcea pasre a -tinereii de Tennesse Williams, Noaptea regilor de W. Sliakespeare, Cintec public p e n t r u dou scaune electrice de Armnd Gatty.

Teatrul Ion Creang" din Bucureti

ION LUCIAN
Stagiunea 197172 v a nsemna i p e n t r u teatrul ,.Ion Creang" u n eveniment deosebit. R e p e r t o r i u l acestei stagiuni va cuprinde acel plus de vaioare tematic pe care ni-1 solicit cu ampl responsabilitate recentele documente de p a r t i d p r i v i t o a r e la activitatea ideologic i la educaia tinerelor generaii. F i i n d u n teatru dedicat tocmai tnrului spectator, socotim de datoria noastr de a rspunde cu entuziasm i devotament p e n t r u realizarea msurilor iniiate cu patos r e v o l u ionar de i u b i t u l nostru conductor, tovar ul Nicolae Ceauescu. Dac pn acum teatrul nostru s-a preocu pat de asigurarea u n u i r e p e r t o r i u adecvat p e n t r u cei m a i t i n e r i spectatori, realiznd anual u n procent de peste 8 0 % de piese romneti, d i n t r e care 19 n premier abso lut , dac frecvena spectatorilor notri a crescut anual, sala f i i n d nencptoare p e n t r u solicitrile tnrului nostru public , analizndu-ne activitatea n l u m i n a recentelor docu mente a m constatat c ne m a i rmn m u l t e i importante sarcini de ndeplinit. Simim astfel necesitatea restructurrii re p e r t o r i u l u i cu v a l o r i certe literare, care n afara virtuilor artistice s reprezinte i ade vrate i m b o l d u r i spre desvrire d i n punct de vedere etic. I n a l doilea rnd, v o m acorda o m a i mare atenie t i n e r e t u l u i m u n c i t o r i studios, cruia n u i - a m oferit prea m u l t e t i t l u r i n cele ase stagiuni anterioare. L a acest capitol, ntruct d r a m a t u r g i i au cam ocolit debcatele probleme ale acestei vrste i n u avem u n p o r t o f o l i u prea bogat, v o m apela la u n procent mare de teatru clasic, n ateptarea pieselor con temporane. n acelai t i m p ne-am propus u n p l a n te matic de perspectiv, ntocmit p e n t r u e d u carea t i n e r e t u l u i n s p i r i t u l preuirii euJ'turii naionaJle, n s p i r i t u l valorificrii tradiiilor noastre strlucite i al dragostei p e n t r u semen i colectivitate. R e p e r t o r i u l propus de n o i are urmtoarea componen : Piesa l u i A l . M i r o d a n , dup r o m a n u l l u i A l . iperco, N-a fost n zadar, aduce pe scen u n m o m e n t eroic d i n activitatea U . T . C d i n t i m p u l fascismului. I n continuarea p o l i t i c i i de valorificare a t e a t r u l u i cu caracter p o p u lar d o r i m s realizm u n spectacol folcloric de teatru de i a r m a r o c " , cu obiceiuri, entece, dansuri i mti de teatru, gen cu splendide tradiii n ara noastr. Piesa se intituleaz Snoave cu mti de V i r g i l Puicea i I o n L u cian i v a f i realizat cu concursul I n s t i t u t u l u i de etnografie i folclor. Va vedea l u m i n a rampei piesa coala d i n Humuleti de I o n Luca, pies original n care se prezint momente d i n nceputurile colii romneti, r e p u t a t u l nostru scriitor alegnd spre exemplificare tocmai coala d i n satul p a t r o n u l u i nostru s p i r i t u a l , I o n Creang. De asemenea ne gndim la u n spectacol cu schie de Caragialc, dramatizate, alese pe c r i -

12

www.cimec.ro

t e r i u l valorificrii celor care n u au fost nc jucate. D i n d r a m a t u r g i a rilor socialiste a m ales comedia muzical Soldelul de p l u m b al l u i Sacha L i c h y , o spiritual poveste care se preteaz la u n spectacol alert i agreabil. A v e m n vedere, la capitolul clasicilor rea lizarea u n u i spectacol Alecsandri, n t e m e i u l u n u i scenariu semnat de A l . Popovioi. Ct privete clasicii u n i v e r s a l i , opiunea noastr 8-a ndreptat spre Cidul l u i Corneille. [ I n perspectiv, n afara relurii spectaco'elor D r u m u l e lil>er, Luceafrul dinspre ziu, foate pnzele sus i E g m o n t , n afara unor ipectacole ou Electra i A v a r u l , i a u n o r peciacole-eonferin cu caracter periodic, ne

p r o p u n e m u n ciclu de teatru poetic, avnd de pe acum gata primele scenarii : D i n str b u n i pin la n o i . E r o i au fost, eroi simt mc, Balade i Romnii sub Mihai-Vod cel viteaz, dup N . Blcescu. Aceste obiective urmeaz firete, a se ndeplini n t i m p , pe msur ce, n prealabil, se v a f i dus la b u n sfrit re p e r t o r i u l de baz. n orice caz ele reprezint angajafmente pe care n u !le v o m neglija n i c i o clip. Cu sperana c m a r i l e rspunderi care ne r e v i n v o r crea i condiiile prielnice mpli n i r i i p l a n u l u i de munc ce ne-am propus, p o r n i m la d r u m , stimulai de cele m a i en tuziaste botrri.

Teatrul Naional din Craiova

Fr ndoial c p r i m a t u l intereselor de educare politic e p u b l i c u l u i , p r i m a t u l foloj s i r i i m u l t i l a t e r a l e a ntregului colectiv, i n tegrarea n exigena cea imai nalt i l a n i v e l u l cel m a i pretenios a i m u n c i i noastre I constituie, toate laolalt, vectori de prim importan i n m u n c a de selecie a reperto riului. D i n m o t i v e pe care l e v o m expune m a i jos a m hotrt ca p e n t r u stagiunea v i i t o a r e s p r o p u n e m o schem do repertoriu consti tuit n u m a i d i n apte piese. Asta n u n seamn c n u v o m pultea realiza nc u n spectacol sau dou n plus. Dar scheletul nostru repertorial reprezint concepia de baz a p o l i t i c i i noastre, pemiindu-ne, n acelai t i m p , o iniiativ de v i i t o r n ale gerea amor lucrri n o i . A m fcut tot p o s i b i l i i ca n t i t l u r i l e alese fi mpcm tradiia t e a t r u l u i nostru ou t e maitioa actualitii. Ne-am gndit la d i s t r i buiile posibile ; at.t actorii de prim c a l i tate IE t i ceilali n curs de afirmare, v o r cE avea ocazie s se ridice i s se impun. Lsm deschise i pe v i i t o r , iniiativele per sonale de t i p u l T u d o r Ghcorghe (recitalul

ALEXANDRU DINC

Menestrel la curile dorului), Remus Mrgirieanu (piesa Jurnalul unui nebun de Gogol), sau E m i l Boroghin (poemul Omagiu), pentru a ncuraja orice efort spre creaie i perfecionare. Dup cum se v a vedea d i n t i t l u r i l e pe cart! le p r o p u n e m , n o i a m inut foarte m u l t s continum tradiia stilistic a t e a t r u l u i nostru bazat pe cultivarea paralel, pe de o parte a pieselor monumentale d i n literatura dramatic romneasc, precum i d i n lite ratura universal (n r e p e r t o r i u l permanent

www.cimec.ro

13

al t e a t r u l u i , Caragiaile, Dolavraneea, Shakespeare etc. simt prezeni c u m a i m u l t e l u crri), pe de alt parte pe abordarea u n o r lucrri dramatice ce atac curajos aspecte arztoare ale contemporaneitii noastre po litice si sociale. V o m deschide stagiunea ou lucrarea Omul oare... de H o r i a Lovinescu, dup care ne Inte gndim s prezentm comedia satiric resul general de A u r e l Bairanga. ntr-o or dine ce ne v a f i dictat de posibilitile i nostru de producie, necesitile r i t m u l u i vor u r m a urmtoarele spectacole : Scrisoarea pierdut de I . L . Caragiale, Sinziana i Pe pelea de Vasile Alecsandri i a r d i n l i t e ratura de peste hotare, v o m aborda, dintre m a r i i clasici, d i n nou pe Shakespeare (pro b a b i l Nevestele vesele din Windsor), iar d i n t r e c o n t e m p o r a n i , cunoscuta dram polo nez Prima :-i de libertate de L e o n K r u c z k o w s k i i piesa Pine amar a b e l g i a n u l u i Clande Spaak. (Teatrul nostru lucreaz n prezent c u d r a m a t u r g u l I o n D. Sirbu la f i nisarea u n e i n o i lucrri d r a m a t i c e ) . Ca activiti suplimentare ale teatrului nostru (funcionm ntr-un ora n care p r o

centul de t i n e r i m u n c i t o r i , elevi i studeni este foarte ridicat), menionm urmtoarele : v o m continua c i c l u l tradiional de conferine experimentale ; n cadrul Casei de cultur a studenilor v a c o n t i n u a s funcioneze u n seminar de teoria i critica f e n o m e n u l u i tea t r a l contemporan, i a r n c a d r u l asociaiilor de e l e v i v o m da via nou foarte intere santei asociaii denumit Filothalia". Toate aceste activiti v o r f i nsoite de d i f e r i t e ntlniri cu p u b l i c u l (n f a b r i c i , n i n c i n t a t e a t r u l u i , l a diferite cmine culturale). Toamna care se anun este deosebit de ncrcat de rspunderi. Coleotivul nostru ntreprinde n c u r s u l l u n i i septembrie m a i m u l t e turnee c u Zodia taurului i Idolul i Ion Anapoda, n m a r i l e centre ale rii ; iar n luna octombrie c u Othello i Arca bunei sperane, u n 6ohimb c u l t u r a l c u tea t r u l Powszechny" d i n oraul Lodz R.P. Polon. Cu ocazia acestui t u r n e u v o m juca att n oraul gazd ct i la Varovia ateptnd ca p r i e t e n i i notri polonezi s vin la Craiova, t o t cu dou spectacole n c u r s u l primverii v i i t o a r e .

Teatrul de Stat din T r g u Mure

HARAG GYORGy
*
La Tg. Mure stagiunea s-a deschis cu... 10 garsoniere. Vreau s spun c tinerilor absolveni i celorlali noi angajai ai tea trului, li s-au repartizat, la acest nceput detoamn, zece garsoniere. E un semn de bun augur. Dac v mai spun c 11 actori noi> dintre care 5 absolveni, s-au alturat echipei noastre, i c la ora actual se repet patru piese sub ndrumarea regizorului Emil Mndrie, Jocul ielelor la secia maghiar,. Sptmna p a t i m i l o r i U n c h i u l Vania la. secia romn, iar n regia mea Scuza de Szabo Lajos la secia maghiar; ca vom colabora cu scenografii Florica M-

14

www.cimec.ro

lureanu i Lucu Andreescu, i c tinrul re gizor Dan Micu ateapt i el s nceap re petiiile cu T u r a n d o t , v vei da seama c teatrul nostru se bucur de un climat foarte animat, cum n-a mai cunoscut de muli ani. Cu asta, socotesc c am spus nu numai cu ce, dar i, mai ales, c u m ncepem aceast stagiune, o stagiune n care, de altfel, vom aniversa 25 de ani de la nfiinarea teatru lui din Tg. Mure. In afar de piesele sus amintite, reperto riul teatrului nostru se schieaz in conti nuare cam n felul urmtor : Ziaritii de Al. Mirodan, 0 noapte f u r tunoas de I . L . Caragiale, Papa D o l a r de Gbor ndor, Dup cdere de Arthur Miller. In afar de lucrrile mai sus amintite vom nscrie n repertoriul teatrului i o nou pies romneasc pe care ne-a promis-o scri itorul Romulus Guga. Secia maghiar, n afar de A z i l u l de n o a p t e i Mria de A. Salinski, mai are trecute n repertoriu Intere s u l general de A. Baranga pentru prima dat n limba maghiar Q n d revolverele

tac de Tudor Negoi, Vicarul de Rolf Hochhuth. Coriolan de Shakespeare. Spre marea noastr bucurie anunm n acelai timp reintrarea n teatrul nostru a maestrului Gyorgy Kovcs. irul colaboratori lor se va completa i cu alte nume teatrale preioase ca : N. Tompa, Ion Taub, Vlad Mugur. Mai avem bucuria c noua cldire a teatrului, pe ling lulmirabilele forme arhi tecturale, ne va pune la dispoziie i cele mai naintate mijloace tehnice n. materie de construcie a spectacolelor". Dorim mai strnse legturi cu elevu, stu denii i tinerii care lucreaz n ntreprin derile oraului nostru. Intenionm s nchegm pentru ei ctcva spectacole speciale de poezie, cu un caracter preponderent patriotic. Am luat iniiativa ca recitalurile de poezie s fie nregistrate pe band de magnetofon, apoi multiplicate i trimise n coli. Socotim c astfel legturile teatrului cu spectatorii elevi vor spori n efi cien, i c vom contribui alturi de cadrele din nvmnt la procesul de educaie a ti nerei generaii.

T e a t r u l , , A . dn D a v i l a P i t e t i
r

CONSTANTIN DINISCHIOTU
Ne-am p r o p u s , ca p r i m o b i e c t i v , s ridicm eficiena activitii noastre, 6 rspundem ct m a i satisfctor necesitilor i exigenelor p u b l i c u l u i pe cared s l u j i m . A m cutat s asigurm v a l o a r e i v a r i e t a t e de coninut op iunilor noastre r e p e r t o r i a l e ; n e m a i rmne s adugm spor de calitate n realizare. Ne pstrm consecvent f i d e l i l i n i e i o r i e n t a t i v e po care a m dat-o m u n c i i noastre, l i n i e care 6-a v e r i f i c a t n c o n f r u n t a r e a cu publicul, aceea de a s l u j i cu precdere creaia d r a matic naional. I n acest sens, r e p e r t o r i u l romnesc v a deine n t e a t r u l n o s t r u , n con-

www.cimec.ro

15

t i n u a r e ponderea principal, att p r i n r e p r e zentaiile n premier, ct i p r i n cele n reluare. A 23-a s t a g i u n e a T e a i t r u l u i A D a v i l a " va debuta, c u p r e m i e r a piesei Pisica slbatic a l u i tefan B e r c i u . Speataoolul v a f i r e a l i zat n regia l u i M i l i a i Radoslavescu i scenografiia l u i E m i l M o i s e ; n r o l u l p r i n c i p a l : D e m Nioulescu. n c o n t i n u a r e n e gndim s prezentm spectatorilor notri draima istoric clasic Vi} arul de B a r b u D e l a v r a n c e a , n direcia tac m e a de scen. A p o i piesa Cind revolverele de T u d o r Negoi. D o r i m s n e mbogim p r o g r a m u l c u lucrri o r i g i n a l e moi, d e o c a m dat nc n s t u d i u . A m nscris, n rudul p r e m i e r e l o r piesele Vara la Nohant a d r a m a t u r g u l u i polonez J a r o s l a w J w a s z k i e w i c z , i 104 pagini de dragoste, a d r a m a t u r g u l u i sovietic E d w a r d R a d z i n s k i . Piesa Vara la Nohant v a p r i l e j u i d e b u t u l u n e i colaborri c u t e a t r u l P o l s k y " d i n iBvdgozscz. P u n e r e a e i fim sioen a fost ncredinat r e g i z o r u l u i Z y g m u n d W o j d a n , d i r e c t o r u l acestui t e a t r u , u n d e , l a rndul m e u v o i monta n s c h i m b prietenesc de expe rien o dram romneasc contemporan. R e v e n i n d la repertoriul actualei stagiuni, el se v a c o m p l e t a eu piesele Cintec public pentru dou scaune electrice de Armnd G a t t y , Dama cu camelii (n s t u d i u ) , ntr-o original a d a p t a r e a l u i A l e o u P o p o v i c i i

c u d r a m a romantic Ruy Hugo.

Blas

a l u i Victor

DeslfurnJdu-ii activitatea, pe d o u scene, t e a t r u l piteteam, intenionnd s Utilizeze ct m a i raional i ct m a i intens potenialul su creator, v a ncerca s reailizeze n actuala stagiune i piesa Proteu a l u i P a u l Claudel. p r e c u m i u n spectacol-lectur. Prinesa Mary (dramatizare a u n u i f r a g m e n t d i n r o m a n u l Un erou al timpului nostru de M . Lermointov). C o l o r a t u r a i v a r i e t a t e a programului de spectacole a l s t a g i u n i i noastre v o r f i a s i g u rate i p r i n reluarea u n u i m a r e numr de reprezentaii realizate n trecutele s t a g i u n i (15 lucrri ale d r a m a t u r g i e i naionale). Con siderm c procednd astfel v o m a s i g u r a o ct m a i larg c u p r i n d e r e a maselor de spec tatori. N o u a stagiune v a nregistra i u n f a p t n o u p e n t r u c o l e c t i v u l nositru : ne v o m a s u m a r o l u l de mesager al a r t e i romneti d i n Arge, p e scenele u n o r teatre d i n R . P . P o l o n . V o m ntreprinde u n t u r n e u n ara prieten, ntre 717 o c t o m b r i e 1971. Contieni d e r e s p o n s a b i l i t a t e a ce n e r e v i n e , a v e m c o n v i n g e r e a c v o m ndeplini aceast solie c u d e m n i t a t e . C o l e c t i v u l T e a t r u l u i A. D a v i l a " d i n Piteti i mobilizeaz, l a acest nceput de s t a g i u n e , energiile, p e n t r u a nfptui n s p i r i t u l e n t u z i a s m u l u i l u c i d , b o g a t u l p r o g r a m pe care si l-a p r o p u s .

Teatrul de Stat din Galai

DAN
Vom deschide stagiunea cu Secunda 58 de Dorel Dorian, lucrare nc deosebit de ac tual, bogat n semnificaii. Sperm ca spec tacolul montat dc Ovidiu Georgescu n sce nografia Olimpiei Damian s poat oferi pu blicului nostru n general i celui tnr n special momente de profund meditaie asu pra rostului responsabilitii n munc, n via. Cea de a doua premier a stagiunii se adreseaz ndeosebi copiilor, dar nu numai lor. Soldelul de p l u m b de Saa Lichy (re gia Traian Ghiescu-Ciurea, scenografia Victor Creulescu) continu seria de spectacole adre sate celor mai tineri prieteni ai scenei noas tre dramatice, serie din care reamintim mon trile : N o t a zero l a p u r t a r e de Virgil Stoenescu i Oct avion Sava, S n u v plngei 10

PlIEU

(dup P o e m u l pedagogic dc Macarenko), Mic p i t i c inim de v o i n i c de Sergiu Milorian i altele realizate in trecutele stagiuni. In continuare, eforturile teatrului vor fi orientate spre realizarea celorlalte titluri din repertoriul stagiunii : D-ale c a r n a v a l u l u i de Caragiale, Rzvan i V i d r a de Hadeu, Inte resul general de Baranga. P r i m a z i de l i b e r tate de Leon Krucskovski, i B u r g h e z u l g e n t i l o m de Moliere i O m u l care n - a m u r i t niciodat de Borne Stavis. Evident, inten ionm s solicitm i colaborarea unor re gizori din ar pentru a asigura crearea dc spectacole cit mai vruite, interesante, de cert valoare artistic i de ce nu ? compe titive pe plan naional.

www.cimec.ro

Teatrul Mria Filotti" din Brila

NICOLAE ISTRATI

La Brila, noua stagiune a nceput s fie pregtit dup o analiz retrospectiv a suc ceselor i ngduinei or" stagiunilor anteri oare, reaeznd n faa colectivului adevrul c, ntotdeauna, cultura esto u n rezultat i nu un efort, c eficiena repertoriului nostru, deci, transformarea l u i , n u n u m a i n ..spec tacole", ci n veritabile acte de cultur, r mne chemarea de mare rspundere la caire ne angajeaz naltele ndemnuri ale Doirtidiuliui. Aceast ehemaire, de loc nou, a redimeneiomalt n i v e l u l preocup arilor noastre, n ca,re gndirea ideologic i artistic a ntrit ati tudinea politic a colectivului, atitudine oe ne-am propus s o evideniem n propunerea u n u i repertoriu deopotriv de cert valoare educativ i putere de atraotivitate. Exist n colectivul teatrului nostru un consens ge neral n a aprecia c a sosit momentul s depim perioada declaraiilor, a mrturisi r i i inteniilor, i s ne nscriem ou toat rs punderea i ou consecven ntr-o munc n atare s duc la crearea unor adevrate eve nimente artistice cu efect catalizator asupra s p i r i t u l u i spectatorilor notri, capabile s pun n micare subtilele resorturi menite a stimula nnobilarea contiinelor. M bizui pe adeziunea declarat a echipei noastre de a situa interesele colective deasu pra intereselor personale, de a transforma fie care r o l p r i m i t ntr-un exaimen do ataament i nemsurat druire ideii de spectacol act de cultur. Sntem, aadar, hotri s deschidem noua stagiune sub semnul autodepirii, eu con

vingerea c viaa unui teatru nu nseamn numai continuitate de manifestri, dar i o continu tendin de perfectibilitate. Este semnul distinctiv care stimuleaz toate pro iectele noastre. Scopul acestei perfectibiliti ruino publicul, cruia, n continuare, v a trebui s-i ml>ogiim sensibilitatea, meninindu-i i sporindu-i interesul fa de scena dramatic. Legturile cu publicul n u snt tun lucru nou. Ele se cer ns ridicate pe o treapt nou, la aceasta obligndu-no rolul tot m a i activ pe care teatrul brilean este chemat s-1 joace n formarea contiinei oamenilor m u n cii, a tineretului. Caracterul politic i artistic nl acestor legturi l v o m exprima n p r i m u l rmd p r i n realizarea scenic a repertoriului, dar i printr-o influen activ asupra gr b i r i i adeziunii afective a p u b l i c u l u i fa de ideea de teatru. V o m spori dialogul dintre scen i public, claritatea ideologic a expre siei artistice, p r i n nlturarea echivocului, p r i n excluderea oricror tentative ce ar permito introducerea facilului. Snt angajamente care au la baz o contient hotrre de autoeducare, legat de u n permanent contact cu publicul... De aceea spectacolele ou discuii vor cpta u n r i t m sptmnal : ntlnirile cu spectatorii n fabrici, uzine, pe ogoare, n coli, vor intra ca o modalitate preioas a rostului politic i reciproc educativ al teatru lui. Xe v o m strdtii s strngem legturile dintre teatru i coal p r i n modaliti pe care le d o r i m ct m a i originale pentru a strni 17

www.cimec.ro

g u s t u l estetic i a s t a b i l i r a p o r t u r i fireti n tre s t u d i u l l i t e r a t u r i i i t e a t r u . R e p e r t o r i u l p r o p u s p e n t r u n o u a stagiune este deschis u n u i p u b l i c l a r g , dei c u o adres evident spre t i n e r e t u l oraului nos t r u , spre cei ce v o r d e v e n i s p e c t a t o r i i e x i geni a i a n i l o r ' 7 5 ' 8 0 . M i se pare c Ecaterina Teodoroiu de N i colae Tutu, piesa c u care deschidem s t a g i u nea 19711972, se nscrie pe aceste intenii. Chemare vibrant spre m a r i l e e x e m p l e ale istoriei, ale p a t r i o t i s m u l u i , piesa respinge egoismul, r u p e r e a de interesele m a j o r e ale p o p o r u l u i i p u n e pe spectator fa-n fa cu p r o p r i a sa contiin. Pe aceeai l i n i e ne p r o p u n e m s c o n t i num cu u n spectacol clasic (Vlaicu Vod de A . D a v i l a ) , cu d o u lucrri a u t o h t o n e contemporane (Interesul general de Aurel B a r a n g a i Cintec de inim albastr de M a r i n

I o r d a ) . I n t r e dou e x t r e m e Shakespeare (A 12-a noapte) i W i l d o (Dumbury) ae zm Plinea altuia de I . T u r g h e n i e v i Ti neree, bat-o vina ! de O ' N e i l l . De asemenea, o m m a i inclus n r e p e r t o r i u i o pies p e n t r u c o p i i , Trei grsuni, do I . Olea i M . G o r i u n o v . Ndjduim c paleta noastr r e p e r torial v a f i n msur s rspund d o r i n elor noastre i exigenelor m o m e n t u l u i . G r i j i l e n o i i s t a g i u n i , dincolo de f o r m u l a r e p e r t o r i u l u i , snt legate de r e a l i z a t o r i i aces t u i r e p e r t o r i u . D e f i n i t i v a r e a f o r m u l e i colec t i v u l u i a r t i s t i c m a i are nc l o c u r i descope rite ; stabilirea c o l a b o r a t o r i l o r e nc n faza de d i a l o g , m gndesc l a Y a n n i s V e a k i s , M i hai Berechet, V a l e r i u Moisescu, A d r i a n a Leonesou. St ascuns sperana c o pies o r i ginal de strict actualitate se v a putea i m p u n e ateniei i posibilitilor noastre, fcindu-i loc. chiar p r i n e l i m i n a r e a a l t o r p r o p u n e r i , n f o r m u l a definitiv a r e p e r t o r i u l u i .

Teatrul Evreiesc de Stat

FRANZ AUERBACH

T e a t r u l , ca orice o r g a n i s m v i u , t r e b u i e s fie n pas cu v r e m e a . Textele d r a m a t i c e pe care le prezint i i n t e r p r e t a r e a i d e i l o r ce se degaj d i n aceste texte t r e b u i e s fie con f o r m e cu gndirea noastr de a c u m ; i ele n u se pot desprinde de ideologia noastr marxist-leninist care ne ofer cea m a i b o gat baz de p o r n i r e n actele noastre artis tice.
:

neleptul ness.

i pe

Ibsen cu C o n s t r u c t o r u l

Sol-

C o n f o r m tradiiei apreciate de spectatori, n u v a l i p s i d i n r e p e r t o r i u l acestei s t a g i u n i spectacolul de folclor, p r i n oare a c t o r i i notri snt bucuroi s c o n t r i b u i e l a pstrarea neste m a t e l o r cizelate, n d e c u r s u l v e a c u r i l o r , de nelepciunea i u m o r u l p o p u l a r . P a r a l e l cu activitatea teatral propriu-zis, v o m organiza i o serie de m a t i n e e l i t e r a r m u z i c a l e , pe urmtoarele teme : p a g i n i i f i g u r i d i n istoria t e a t r u l u i evreiesc ; p a g i n i de antologie d i n poezia i presa romneasc, t r a duse n l i m b a idi ; p a g i n i de antologie d i n poezia i presa evreiasc. T e a t r u l Evreiesc de Stat d i n Bucureti, v a ti s preuias^ condiiile o p t i m e ce i s-au creat p e n t r u a-i desfura activitatea, i se v a strdui s corespund sarcinilor ce-i r e v i n . R e p e r t o r i u l pe stagiunea 197172, dup prerea noastr, poate oferi c o l e c t i v u l u i nos t r u p r i l e j u l u n o r realizri artistice de v a l o a r e , iar p u b l i c u l u i satisfacia u n o r agreabile, d i verse i, fr ndoial, interesante i educa tive spectacole.

I n acest s p i r i t , ne-am analizat sever auto c r i t i c activitatea noastr de pin a c u m i ne-am alctuit r e p e r t o r i u l pe stagiunea ce vine. A m inclus n r e p e r t o r i u comedia de m o r a v u r i A d a m i E v a de A u r e l B a r a n g a i u n spectacol de revist Baraeum 72, n care v o r f i o g l i n d i t e unele aspecte l u m i n o a s e d i n f a p tele de art ale a c t o r i l o r comuniti pe scena Baraeumului, n t i m p u l l u p t e i antifasciste, ca i aspecte n o i , d i n actualitatea imediat. D i n d r a m a t u r g i a rilor socialiste v o m p r e zenta comedia b i n e c u n o s c u t u l u i u m o r i s t Zocenko, Servieta de doc, o arj la adresa u n o r aspecte negative d i n viaa u n e i f a milii. N e - a m o p r i t apoi la clasicii d r a m a t u r g i e i universale i a m ales pe Lessing cu N a t h a n

18

www.cimec.ro

Teatrul de Stat din Reia

MIRCEA AVRAM
Dup tradiionala vacan, teatrul reiean i-a reluat activitatea, reintegrndu-se n at mosfera de elan creator i de entuziasm a cetii de foc din inima Banatului, care-i srbtorete n acest an dou veacuri de in dustrie siderurgic i metalurgic. Este de datoria fireasc a teatrului nostru, orientat pe coordonatele menirii contempo rane a artei teatrale din ara noastr, de a fi activ prezent, n contextul acestui moment din viaa muncitorimii reiene. Am nscris de aceea, tn repertoriu, n ntmpinarea aces tui emoionant eveniment, piesa O c h i i d r a g i ai b u n i c u l u i de Mihail Davidoglu. Inspirat din viaa Reiei de azi, ea pune n luminii probleme caracteristice de contiin, de etic socialist, i e micat de spiritul combativ al omului din zilele noastre. Prezentat n ca drul festiv al aniversrii bicentenarului rei ean (septembrie a.c.) spectacolul cu aceast pies ivi deschide i activitatea stagiunii 19711972 Puternica for educativ a acestui spec tacol (realizat cu cele mai bune cadre artis tice ale colectivului nostru i cu concursul artistului emerit Toma Dimitriu distins cu premiul I pentru interpretare n cadrul Festi valului de dramaturgie 1971) ne ndrep tete s-l prezentm apoi i ntr-o serie de importante centre muncitoreti (Oelul Rou, Petrila, Petroani, Hunedoara, Oraul Victo ria, Galai .a.) drept mesaj al oelarilor reieni, adresat tovarilor lor de munc din aceste centre. n semn de preuire i cinstire a celor care au dat i dau rii mii i mii de arje, ves titele turbine i motoare Diesel, actorii notri au pregtit, de asemenea, i un spectacol de poezie omagial (textul aparinnd unui ador al teatrului) pe care-l vor nfia atit in Re ia ct i n principalele centre ale judeului. Problema esenial a repertoriului stagiunii curente o constituie valorificarea dramatur giei romneti. Ne-am propus ca din cele apte premiere ale stagiunii, cinci lucrri s

fie selectate din dramaturgia original. Ne-am oprit, astfel, la comedia de moravuri Alegeri c o m u n a l e sau O m u l care a vzut moartea a clasicului nostru n via Victor Eftimiu, la basmul Poveste d i n pdurea a u r i e de Va lentin Avrigeanu, cu evidente implicaii so ciale, inspirat din tradiia noastr folcloric ; apoi la O m u l care... de Horia Lovinescu, pentru problematica ei i pentru exemplara lecie de patriotism ce o conine ; i la co media Pcal de tefan Tita, confruntare sa tiric a opiniei publice intransigente cu ele mentele necinstite i cu tendina de parve nire. Studiem, n acelai timp, pentru a o include n repertoriu, i o nou lucrare in spirat din mediul muncitoresc, Judecata de T. Boca. Din dramaturgia rilor socialiste am ales piesa D u e l u l a dramaturgului sovietic Mar Baidjicv, iar din dramaturgia clasic univer sal, creaia marelui dramaturg german Fr Srhiller D o n Carlos. Este tiut c teatrul nu poate avea activi tate artistic n sine, ci, aa cum s-a subli niat n cadrul dezbaterilor ce au avut loc n legtur eu programul de mbuntire a acti vitii din domeniul ideologiei i al activi tii politice i cultural-cducative, teatrul tre buie s fie tribun de idei i sentimente, fac tor de educaie ceteneasc, etic i estetic a marelui public. n aceast privin ne bucur ? constatm n ultimul timp c ra portul dintre teatrul nostru i publicul c ruia ne adresm s-a mbuntit. Ne-am dat seama c esenialul in acest raport au fost 19

www.cimec.ro

mijloacele prin care am ncercat s ne apro piem de el, sd-i facem cunoscut activitatea ce o desfurm pentru el i n folosul lui : spectacole cu un mesaj clar, direct, cu o pu ternic for educativ i la un nivel artistic ct mai ridicat; popularizarea premierelor prin ntilniri ale actorilor cu spectatorii la locurile lor de munc; popularizarea, pe fe lurite ci a actorilor, in presa local etc. Faptul ne stimuleaz s continum i s m bogim i n aceast stagiune aceste mijloace cu alte iniiative. O se mare parte a activitii desfoar n turneu n teatrului localitile nostru din

cadrul judeului. Am cutat s cuprindem i aezri cu un numr mai mic de locuitori, n care exist scene ct de cit corespunz toare i n care nu au mai fost prezentate spectacole de ctre un teatru profesionist (Sasca Montan, Prigor, Dalboe, Grlite, Comorte i altele). La acest nceput de. an teatral colectivul teatrului nostru este stpnit de dorina vie dc a se autodcpL de a ridica necontenit ni velul calitii spectacolelor, de a fi prezent n cadrul aciunilor de emulaie artistic, alturi de celelalte teatre, i sntem convini c dorina aceasta se poate traduce n fapt.

Teatru/ Dramatic

din Baia

Mare

IOSIF C A P O C E A N

Recentele d e z b a t e r i care a u a v u t loc pe m a r g i n e a p r o p u n e r i l o r i cuvntrilor t o v a rului N i c o l a e Ceauescu p r i v i n d mbunt irea activitii ideologice s-au centrat, n m o d firesc, n j u r u l r e p e r t o r i u l u i p e n t r u sta giunea 19711972. S-a constatat ou acest p r i l e j c s l u j i r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e n j u r u l creia era axat i nainte, c u prec dere, m u n c a noastr, t r e b u i e s constituie i n c o n t i n u a r e o preocupare de onoare a tea t r u l u i . Necesitatea abordrii pieselor r o m neti ou adnc rezonan n contiina mase lor de s p e c t a t o r i t i n e r i i vrstnici c u l t i v a r e a celor m a i frumoase s e n t i m e n t e , ale eroismului cotidian i patriotismului so cialist a u ndemnat d i n n o u l a alegerea u n o r lucrri d i n d r a m a t u r g i a contemporan de cea m a i nalt inut ideologic i estetic. A s t f e l , d i n cele ase t i t l u r i propuse d e t e a t r u p e n t r u stagiunea urmtoare, p a t r u snt l u crri de cert v a l o a r e ale u n o r d r a m a t u r g i romni. M a r e l e comediograf a l c l a s i c i s m u l u i rom nesc, I o n L u o a Garagiale, v a f i a b o r d a t d i n n o u p r i n m o n t a r e a c o m e d i e i 0 noapte furtu noas. U n a l t a u t o r , pe bun d r e p t a t e ndrgit de p u b l i c u l romnesc, A u r e l Barlangia, va f i prezent pe scena bimrean cu i n c i s i v a co m e d i e de m o r a v u r i Interesul general care biciuiete tarele m o r a l e ce m a i persist n contiina u n o r o a m e n i a i societii noastre. IndeplininduHi o d a t o r i e patriotic, t e a t r u l bimrean a a b o r d a t , n u l t i m i i a n i , piese

istorice de o profund rezonan patriotic. D o d a t a asta, intenionm s lucrm c u autorul clujean Pavel Bellu asupra u n u i text despre A v r a m ilanjcu. M e n i o n m c acest text se nate d i n t r - o colaborai-e strns a tea t r u l u i cu a u t o r u l , colaborare care, sperm, va duce l a b u n e rezultate. A b o r d a r e a acestui subiect v i n e n ntmpinarea srbtoririi, n a n u l 1972, a 100 de a n i de la m o a r t e a m a r e l u i p a t r i o t i lupttor romn. V o m deschide n o u a stagiune c u u n a d i n lucrrile m a i puin j u c a t e ale l u i Sergiu polar o partitur Frcan Steaua scris c u patos c o m u n i s t , cu vibrant since r i t a t e , cu implicaii morale semnificative p e n t r u epoca contemporan. I n vederea u n e i legturi m a i strnse ntre t e a t r u l n o s t r u i spectatorii d i n jude, tea t r u l v a m o n t a i n aceast s t a g i u n e i dou lucrri de m a i mic respiraie, u n a d i n d r a m a t u r g i a original cu tematica strns anco rat n realitatea s a t u l u i socialist, i a r cea lalt viznd educaia ateist-tiinific a m a selor. D i n d r a m a t u r g i a universal a m ales m o n u m e n t a l a lucrare a l u i M a x i m G o r k i , j u cat pe toate m a r i l e scene ale l u m i i . Azilul de noapte. De asemenea, i n r e p e r t o r i u l tea t r u l u i n o s t r u figureaz i o pies a u n u l d r a m a t u r g d i n R . D . German, c o m e d i a Pro cesul Adam i Eva d e R u d y S t a h l . Ne-am o p r i t i a s u p r a dramatizrii r o m a n u l u i l u i E r n s t H e m i n g w a y Pentru cine bat clopotele.

20

www.cimec.ro

Teatrul George Bacovia" din Bacu

VIAD SORIANIJ

C o l e c t i v u l n o s t r u lucreaz eu nsufleire p e n t r u b u n a pregtire a s t a g i u n i i . Recentele recomandri ale tovarului N i c o l a e Ceauescu, pentru mbuntirea m u n c i i ideologice i educative a u dat u n n o u i m p u l s activitii noastre. iNe-ama orientat t e a t r u l n o s t r u ctre u n re p e r t o r i u e c h i l i b r a t e d u c a t i v , de elevat i nut ideologic i politic, d i n care se des p r i n d t i t l u r i ca : Despot Vod de Vasile Allocsanklri, Omul care... de H o r i a L o v i n e s c u (pies c u oare v o m deschide, d e a l t f e l , sta g i u n e a ) , Nunta lui Krecinski de S u h o v o - K o blin (pus n scen de r e g i z o r u l T e a t r u l u i Naional d i n B e l g r a d , B o r a G r i g o r o v i c i ) , ale crei repetiii snt destul de avansate ; Doamna Ministru de B . Nuici (o variant musioal) spectacol alo crui repetiii a u n ceput rtc d i n stagiiunea trecut, precurm i Sora cea mare de V o l o d i n . De asemenea, vom nscrie n r e p e r t o r i u l n o s t r u i piesa b e l g i a n u l u i Claude Spaak, Piine amar. iMemionm c Interesul general dc A . B a ranga, pies asupra creia, a u t o r u l a m a i st r u i t i pe oare a m reprezentat-o la sfritul trecutei s t a g i u n i , se joac a c u m n faa p u b l i c u l u i d i n jude. A m realizat cu acest text un spectacol de bun inut, e d u c a t i v , f a p t ce explic entuziasta p r i m i r e pe care i-o face p u b l i c u l , f i e c este v o r b a de o a m e n i i m u n cii alfflai la odihn n staiunea Slnic, de petrolitii moineteni, de m i n i e r i i d i n Comneti, sau de chimitii de pe Valea T r o t u uilui. iRepetm, ntr-o nou variant, mbunt it, piesa l u i Alecu P o p o v i c i i V i n i c i u Gafia, premiat de Consiliul Naional a l P i o n i e r i l o r n c a d r u l F e s t i v a l u l u i Naional a l T e a t r u l u i de T i n e r e t i Copii, desfurat l a Piatra Neam (este v o r b a de Unu, doi, trei. patru, ce-a vzut Radu la teatru), spectacol ce este ateptat cu nerbdare de e l e v i i p i o n i e r i , urmnd a f i reprezentat pe scena tea t r u l u i odat cu nceperea colilor.

De asemenea relum ntr-o versiune m buntit a t e x t u l u i , spectacolul care s-fl a f i r m a t ou p r i l e j u l F e s t i v a l u l u i Naionali a l dramaturgiei originale, Fr cascadori de Mireea R a d u Iacoban (prezentat recent i de p o s t u l de r a d i o Iai ntr-o nregistrare a colectivului nostru). Alturi de Othello, pe oare l aveau n r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t al t e a t r u l u i , urmeaz s prezentm p u b l i c u l u i i alt celebr l u crare d i n d r a m a t u r g i a universal Vicleniile lui Scapin de M o l i e r e . Care v a f i p r o p r i u - z i s data d e s c h i d e r i i o f i ciale a n o i i s t a g i u n i ? Ea este legat de dalta ncheierii l u c r u l u i l a u n spectacol de rspundere i anvergur c u m este Despot Vod de Vasile A l e c s a n d r i . I n j u r u l acestui c e n t r u do greutate aii p r i mei pri a s t a g i u n i i v o r g r a v i t a , a p o i , t i t l u rile de care a m v o r b i t m a i sus.

www.cimec.ro

21

Teatrul de Stat din Sibiu

MIRCEA B R A G A

L a S i b i u , deschiderea s t a g i u n i i 1971/1972 s-a c o n s u m a t ntre 5 i 8 septembrie a.c, sub s e m n u l f e s t i v a l u l u i Cibinium ' 7 1 " cu prezentarea, n premier pe ar, a specta colelor Povestea d u l g h e r u l u i i a f r u m o a s e i sale soii de R a d u Stanca (la secia romn) i, respectiv, R u g u l de O c t a v Mgureanu (la secia german). Credem c, nc de la acest p r i m pas s-au c o n t u r a t cteva d i n c r i t e r i i l e pe care l e - a m a v u t n vedere propunnd t i t l u r i l e d i n a c t u a l u l r e p e r t o r i u . Socotim n acelai t i m p c ele concretizeaz i intenia noastr de a realiza u n r e p e r t o r i u unitar d i n p u n c t de vedere ideologic, e d u c a t i v i artistic ; p r e c u m i aceea de a p u n e n v a loare n o i texte aparinnd d r a m a t u r g i e i ac tuale (Rugul) sau texte nc necunoscute, aparinnd u n o r s c r i i t o r i disprui, intrai cu preuire n istoria contemporan a t e a t r u l u i n o s t r u (Povestea d u l g h e r u l u i ) . A v e m , firete, n vedere i necesitatea aco p e r i r i i u n e i a r i i cuprinztoare d i n d r a m a turgia universal ; pe aceast l i n i e , p u n e m u n accent deosebit pe l i t e r a t u r a dramatic a rilor socialiste. N e - a m strduit, n a c t u l selectrii, s inem seama i de necesitatea de a asigura r e p e r t o r i u l u i o v a r i e t a t e s t i listic i de gen ct m a i colorat, afiul tea

t r u l u i n o s t r u , p e n t r u aceast stagiune, cup r i n z i n d astfel t i t l u r i l e de m a i jos : l a secia romn : Secunda 58 de D o r e l D o r i a n , Procesul H o r i a de A l . V o i t i n , Cezar i Cleopatra de G. B. Shaw, R o m e o , J u l i e t a i ntunericul de J a n Otcenasek, Cpitanul d i n K o p e n i c k de K a r l Z u c k m a y e r ; la secia german : O p i n i a public de A u r e l B a r a n g a , N o t a zero l a p u r t a r e de V i r g i l Stoenescu i O c t a v i a n Sava, T a k e , I a n k e i Cadr de V . I . Popa, D o n Carlos de F r . Schiller, O d g o n u l de P l a u t , Povestea u n e i i u b i r i de C o n s t a n t i n S i m o n o v . E v i d e n t , r e p e r t o r i u l n u constituie dect u n p u n c t de p o r n i r e ; n ultim instan, s i n g u r n i v e l u l spectacolelor este n msur a v o r b i despre c u l t u r a i eficiena u n e i instituii de art. De aceea, c h i a r nainte de perfectarea listei de p r o p u n e r i p e n t r u r e p e r t o r i u l n o i i s t a g i u n i , ne-a p r e o c u p a t completarea colecti v u l u i n o s t r u artistic i asigurarea u n o r cola b o r a t o r i de recunoscute virtui creatoare. Sub acest u l t i m aspect a da d o a r dou e x e m p l e : n distribuia s p e c t a c o l u l u i cu piesa l u i R a d u Stanca a v e m c o n c u r s u l actriei A d e l a Mrculescu, ntr-o partitur e x t r e m de dificil, dar excelent rezolvat, i a r Cezar i Cleopa tra a l u i G. B . Shaw se v a mplini, ca spec tacol, n regia l u i L u c i a n G i u r c h e s c u .

www.cimec.ro

Teatrul Ion Vasilescu" din Bucureti

NICOLAE FRUNZETT

N o u a stagiune a T e a t r u l u i Ion Vasilescu" a nceput de m a i b i n e de dou l u n i . Pare c i u d a t , d a r specificul t e a t r u l u i n o s t r u , p r o f i l u l su, apetena pe care p u b l i c u l n o s t r u a d o v e d i t - o n u l t i m e l e dou s t a g i u n i fa de toate f o r m e l e spectacologice prezente n re p e r t o r i u l n o s t r u , sarcina de baz a i n s t i t u iei noastre de a f i p e r m a n e n t pe te r e n " ne-au adus m a i d e v r e m e , n plin var, n slile, de repetiii, n b i b l i o t e c i , n ateliere i a p o i pe scene. I n orientarea i ntocmirea repertoriului t e a t r u l u i n o s t r u d i n actuala stagiune, a m fost i n o i , ca toi s l u j i t o r i i a r t e i , cluzii de preioasele i n o b i l e l e sarcini ce izvorsc d i n recentele msuri adoptate de C o m i t e t u l E x e c u t i v a l C o m i t e t u l u i Central a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n l a p r o p u n e r i l e secretarului g e n e r a l a l p a r t i d u l u i n o s t r u , i d i n e x p u n e rea tovarului Nicolae Ceauescu l a Consf t u i r e a de l u c r u a a c t i v u l u i de p a r t i d d i n do m e n i u l i d e o l o g i e i i a l activitii p o l i t i c e i cultural-educative. N e - a m strduit, aadar ca n stagiunea 1971/1972 s prezentm u n r e p e r t o r i u de cea m a i bun calitate etic i artistic, s p r o m o v m c u precdere r e p e r t o r i u l romnesc, contieni c o coal de t e a t r u , i n d i f e r e n t d e gen, se bazeaz n p r i m u l rnd pe p r o ducia original. Piesa cu care v o m deschide stagiunea la sediu este premier pe ar lucrarea d e d e b u t a tnrului d r a m a t u r g T u d o r N e goi Cnd r e v o l v e r e l e tac. N e - a m p r o p u s s p r o m o v m spectacole ca cele jucate recent, M a n e v r e l e de Dek Tama, Fetele D i d i n e i de V i c t o r E f t i m i u , Siciliana de A u r e l B a r a n g a . De la d r a m a t u r g u l A u r e l B a r a n g a ateptm o nou l u c r a r e , Rzbuna r e a c o m e d i e i , pe care a m d o r i s a v e m c i n stea de a o prezenta n premier pe ar. Ateptm n general de la d r a m a t u r g i i notri piese care s reflecte viaa nou a rnimii noastre, relaiile n o i , pe toate p l a n u r i l e , sta t o r n i c i t e n c a d r u l p r o c e s u l u i de producie, piese n msur a c o n t r i b u i p r i n fora sa t i r e i la nlturarea rmnerilor n urm d i n contiina o a m e n i l o r . Ca t e a t r u judeean, de s e r v i n d t r e i judee, n care m a j o r i t a t e a spec

t a t o r i l o r triesc i muncesc n m e d i u l r u r a l , a v e m nevoie de asemenea lucrri i stm la dispoziia d r a m a t u r g i l o r p e n t r u orice d e p l a sare de d o c u m e n t a r e , acolo, n m i e z u l p r o b l e melor pe care le d o r i m dezbtute pe scena noastr ! A m inclus n r e p e r t o r i u , o original l u crare a l u i tefan T i ta, avnd ca erou p r i n c i p a l pe p o p u l a r u l Pcal, lucrare care se bucur de valoroasa colaborare a c o m p o z i t o r u l u i E l l y R o m a n , i s t u d i e m n prezent noua comedie a l u i A l . M i r o d a n , E l , ea i Costic. D o r i n d s continum i seria c o m e d i i l o r muzicale, v o m prezenta, la nceputul a n u l u i v i i t o r , u l t i m a lucrare a r e g r e t a t u l u i T u d o r Muatescu M a d a m e Sans-Gene ( t i t l u p r o v i zoriu) inspirat de piesa l u i V i c t o r i e n Sard o u , cu o excelent partitur muzical sem nat de c o m p o z i t o r u l V i o r e l D o b o . Semna t a r u l c u p l e t e l o r : R o d u Costchescu. P e n t r u lrgirea sferei tematice a r e p e r t o r i u l u i n o s t r u s t u d i e m includerea n r e p e r t o r i u a comediei l u i A r i s t o f a n Pacea n traducerea i adaptarea N i n e i Cassian i a r e g i z o r u l u i Y a n n i s V e a k i s , p r e c u m i a d r a m e i - d o c u m e n t a l u i B a r r i e Stavis Joe H i 11, act de p u t e r nic demascare a m o r a v u r i l o r c a p i t a l i s m u l u i a m e r i c a n d i n perioada p r i m u l u i rzboi m o n dial. Spectacolele revuistice, care, de asemenea, in de ndatorirea t e a t r u l u i n o s t r u , ne v o m strdui s le ancorm ct m a i p r o f u n d n problemele actuale ale societii noastre, p l e cnd de la convingerea c revista n u este n u m a i u n spectacol de m a r e sau i n s o lit m o n t a r e , ci este m a i ales u n spec tacol e d u c a t i v , agitatoric, de o form spe cific, n aceast perspectiv urmeaz a f i de f i n i t i v a t e textele spectacolelor R e v i s t a pl r i i l o r i Stroe... pe acoperi. I n t e m e i u l u n o r experiene m a i v e c h i , care a u d a t rezultate b u n e , lucrm, p e n t r u u n studio-concert", cu s c r i i t o r u l E u g e n M i r e a , avnd ca baz muzical creaia valoroilor naintai a i m u z i c i i uoare romneti, n f r u n t e c u n e u i t a t u l I o n Vasilescu.

www.cimec.ro

23

VALENELE TEATRULUI AGITATORIC

n d e m n u l l a r e s p o n s a b i l i t a t e i l a autoexigen pe care-1 conin, n c h i p e x p l i c i t , recentele d o c u m e n t e de p a r t i d p r i v i n d mbuntirea activitii p o l i t i c o i d e o l o g i c e i c u l l u r a l - e d u c a t i v e vizeaz, n v a s t u l d o m e n i u a l t e a t r u l u i r o m n e s c , n u n u m a i p r o b l e m e l e r e p e r t o r i u l u i ( a m p l u i p e r t i n e n t dezbtute n u l t i m e l e a n a l i z e ) , c i i acelea ale a r t e i s p e c t a c o l u l u i , l a care s^au fcut, d e o c a m d a t , m a i puine r e f e r i r i . L a u r m a u r m e i , n u e n i c i o n o u t a t e n f a p t u l c a c t u l t e a t r a l se t r a n s m i t e s p e c t a t o r u l u i su ca u n t o t u n i t a r , ale crui semnificaii se d e s p r i n d d i n t r - u n a n s a m b l u de f a c t o r i , i n u d i n fiecare f a c t o r l u a t separat. D U i o t o m i a t e x t - s p e c t a o o l nelese ca entiti i n d e p e n d e n t e , d i n t r e care cel dinii ar m o n o p o l i z a c o n i n u t u l " , a t i t u d i n e a fa de r e a l i t a t e , c o n c e p i a a s u p r a l u m i i , n c r ctura i d e o l o g i c i afectiv, i a r cel de-al d o i l e a ar r e p r e z e n t a e x c l u s i v f o r m a " , m i j l o a c e l e de e x p r e s i e s u b o r d o n a t e p u n e r i i n v a l o a r e a coninutului, i-a d o v e d i t c u t e m e i n i c i e a r t i f i c i a l i t a t e a . Acest a d e v r l a P a l i e e e c u att m a i v e r i f i c a t n s p e c t a c o l u l c o n t e m p o r a n , n care creterea c o n t i n u a funciei creatoare a r e g i z o r u l u i i a a c t o r i l o r p r o v o a c a d e s e o r i n u n u m a i s i m p t e mutri de accent n i d e a t i c a m a t e r i a l u l u i l i t e r a r , d a r i m b o g i r i f u n d a m e n t a l e ale acestuia, t r a n s f e r u r i de c e n c e p i e , de e x p e r i e n , de s e n s i b i l i t a t e , a cror l e g i t i m i t a t e e de m u l t acceptat. E v i d e n t , c r i t e r i i l e acestei legitimiti r m n n t o a t e c a z u r i l e c a r a c t e r u l o r g a n i c a l s p o r u l u i de c o n i n u t " adugat m a t e r i a l u l u i l i t e r a r , consubstanialitatea sa c u r e a l i t a t e a ascuns a t e x t u l u i i n u n u l t i m u l rnd, firete ntrebarea dac e l reprezmt ntr-adevr u n spor, dac o f e r i n d u - n e , ntr^o msur, a l t c e v a d e c i t l i t e r a strict a p i e s e i , r e g i z o r u l i a c t o r i i ne ofer r e a l m e n t e ceva m a i m u l t , ceva m a i b u n , ceva m a i a d e c v a t o b i e c t i v e l o r e d u c a t i v e ale a r t e i l o r . M a j o r i t a t e a covritoare a spectacolelor care a u strnit ecou n sens p o z i t i v sau d i m p o t r i v de-a l u n g u l u l t u n e l o r s t a g i u n i s-au supus n c h i p i m p l a c a b i l , cred e u , acestor c r i t e r i i . i dac m u l t e d i n t r e ele a u o f e r i t p u b l i c u l u i n u n u m a i u n p r i l e j f e r t i l , d a r i o direcie l i m p e d e , marxLst-lerunist, de m e d i taie estetic i extraesletie, c o n t r i b u i n d c h i a r p r i n aceasta l a p r o g r e s u l t e a t r u l u i r o m n e s c , altele n i c i acestea puine a u c o n s u m a t e n e r g i a i t a l e n t u l a u t o r i l o r l o r n cutri s t e r i l e , de esen formalist, l i p s i t e de sens i de scop. M a r i piese clasice, de o inepuizabil bogie n i d e i i n s e n t i m e n t e , a u fost g o l i t e , sub p r e t e x t u l reinterpretrdi", de orice substan o m e n e a s c i artistic, r e g i z o r i i u n o r asemenea spectacole d o v e d i n d u - s e n f a p t n u n u m a i m a i puin artiti, d a r i m a i puin c o n t e m p o r a n i dect a u t o r i i clin secolul a l aisprezecelea sau a l n o u sprezecelea. N u de r e i n t e r p r e t a r e era v o r b a n f o n d , c i d e srcire, dc t r i v i a l i z a r e , de r e d u c e r e l a n e a n t . A p l i c a r e a c o n s e c v e n t a c r i t e r i i l o r dc care a m i n t e a m m a i sus scoate n u m a i d e c t l a l u m i n deosebirea fundamental d i n t r e spectacole ca Regele L e a r a l l u i R a d u P e n c i u l e s c u , Msur p e n t r u msur a l l u i I v a n H e l m e r , B o l n a v u l nchipuit a l Ctlinei B u z o i a n u , u n d e r e s p e c t i v i i r e g i z o r i p o a t e c u exagerri, poate c u m i c i i n a d e c v r i , poate c u m i c i c o m p r o m i s u r i e r a u n c h i p e v i d e n t animai de ambiia de a c o m u n i c a s p e c t a t o r i l o r l o r u n sens, u n m e s a j , 24

www.cimec.ro

o v a l o a r e a c t i v , m b o g i n d n acest scop l i t e r a t e x t u l u i c u e x p e r i e n a l o r s p i r i tual d e artiti i d e o a m e n i c o n t e m p o r a n i , i s p e c t a c o l e ca, b u n o a r , Cei d o i t i n e r i d i n V e r o n a a l u n u i t i n r r e g i z o r d e t a l e n t , c a r e i n s se m u l u m e a " s e s c a m o t e z e c u desvrire p l e d o a r i a m a r e l u i W i l l i n f a v o a r e a p r i e t e n i e i , a c r e d i n e i , a g e n e r o z i t i i , fr s o f e r e i n s c h i m b n i m i c a l t c e v a d e c i t n i t e n t r i s t toare trivialiti. N e a f l m l a n c e p u t u l u n e i s t a g i u n i a s u p r a c r e i a s i n t e m c u toii d e a c o r d c u r m e a z s c o n s t i t u i e u n test esenial d e m a t u r i t a t e i d e o l o g i c i artistic a t e a t r u l u i r o m n e s c , m a i c u s e a m p e d i r e c i a sa p r i n c i p a l : r a p o r t u l c u p u b l i c u l , capacitatea de a influena i d e a activiza contiinele oamenilor. Tovarul N i c o l a e C e a u e s c u a r e e x p r i m a t c u c l a r i t a t e acest o b i e c t i v p e c a r e p a r t i d u l l ncredineaz artei romneti, d a r care izvorte n f o n d d i n nsi condiia i n t i m a a r t e i d i n t o b d e a u n a i d e p r e t u t i n d e n i : D a t o r i a s c r i i t o r i l o r i artiti l o r este aceea d e a c o n t r i b u i a c t i v l a f u r i r e a o m u l u i n o u , l a f o r m a r e a c o n tiinei s o c i a l i s t e , l a d e z v o l t a r e a u m a n i s m u l u i socialist, a acelor virtui m o r a l e p e c a r e d o r i m s l e c u l t i v m l a f i e c a r e c e t e a n i p e c a r e p o p o r u l r o m n le are n nsi s t r u c t u r a sa p s i h i c . A r t a va contribui astfel la modelarea u n u i t i p n a i n t a t d e o m , g a t a s l u p t e p e n t r u f e r i c i r e a , l i b e r t a t e a i i n d e p e n dena p a t r i e i sale, p e n t r u cauza s o c i a l i s m u l u i , pentru p a c e i p r i e t e n i e ntre p o p o a r e " . E s t e e v i d e n t c a r t a s p e c t a c o l u l u i n u p o a t e r m i n c n a f a r a a c e s t o r d e z i d e r a t e . Valorificnd c u meteug n u c l e u l i d e a t i c a l fiecrui texit c l a s i c s a u c o n t e m p o r a n , d i s t r i b u i n d a c c e n t e l e n aa f e l n c t , d i n n e n u m r a t e l e interpre tri p o s i b i l e , s r e z u l t e d e f i e c a r e d a t cea m a i a p t d c a c o n t r i b u i l a e d u c a i a c o m u n i s t , p a t r i o t i c , m o r a l si c e t e n e a s c a s p e c t a t o r i l o r , s.upunlndu-i propria c o n t r i b u i e , p r o p r i u l a d a o s d e i n t e l i g e n i d e s e n s i b i l i t a t e a c e l u i a i infailibil c r i t e r i u , c r e a t o r i i s p e c t a c o l e l o r n o a s t r e i v o r n d e p l i n i , p e m s u r a talentului i a c u l t u r i i l o r , n a l t a n d a t o r i r e e x p r i m a t d e s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i . P e a c e e a i d i r e c i e se c u v i n a f i c a n a l i z a t e t o a t e c u c e r i r i l e c o n t e m p o r a n e a l e a r t e i spectacolului, toate n n o i r i l e d e r e l a i e i d e l i m b a j p e oare l c - a p r o d u s a r t a naintat a u l t i m e l o r d e c e n i i . S p e c t a c o l u l p o p u l a r , a g i t a t o r i c , eu m e s a j u l e x p r i m a t n t r - u n c o d " d e l a r g a c c e s i b i l i t a t e , m i se pire a f i , p r i n t r e aceste c u c e r i r i , u n a d i n t r e cele m a i p r e i o a s e . A r f i o e r o a r e d e n e i e r t a t s-1 r e p u d i e m , sub p r e t e x t u l c u n e l e n c e r c r i d e acest t i p n u s-au d o v e d i t p e d e - a - n t r e g u l i z b u t i t e . S p e c t a c o l u l oare n c e a r c s s t a b i l e a s c o relaie d e u n f e l n o u n t r e s c e n i direct sal, t r a n s f o r m i n d s p e c t a t o r u l , d i n t r - u n m a r t o r p a s i v , i n t r ^ u n p a r t i c i p a n t l a c u r s u l e v e n i m e n t e l o r , c a t a l i z n d u - i c o n t i i n a , s o li c i t i n d u - i o p i u n e a exprimat d e s c h i s , m i se p a r e a d e v e n i , d i n ce n ce m a i v i z i b i l , o n e c e s i t a t e o b i e c t i v a a r t e i i a c u l t u r i i s o c i a l i s t e , a l c r o r el este t o c m a i c o n t i e n t i z a r e a m a s e l o r , afirmarea p l e n a r a p e r s o n a l i t i i u m a n e a c t i v e i l u c i d e . I n t r e acest t i p d e spectacol, p r o f u n d p o l i t i c n nsi esena sa, i e x p e r i m e n t e l e g r a t u i K o c a n t e care b i n t u i e prin underground"-ul o c c i d e n t a l i a l e c r o r e c o u r i s-au fcut u n e o r i s i m i t e i l a n o i , n u e x i s t n i c i u n f e l d e c o n t i n g e n , i a Ie s u p r a p u n e a r n s e m n a a n t r e i n e o g r a v c o n f u z i e . Ce p o a t e a v e a c o m u n c o n t e s t a i a o a r b , euat c e l m a i adesea n t r - u n c o n f o r m i s m d e - a - n d o a s e l e a , a i c r e i a d e p i se r r e s c v z n d o u o c h i i p i n i i n O c c i d e n t , c u e x p r i m a r e a l i m p e d e , a n g a j a t i a n g a j a n l , a i d e a l u r i l o r c o m u n i s t e , p e c a r e o n t r e p r i n d e s p e c t a c o l u l a g i t a toric ? Continuator a l tradiiilor marii arte revoluionare a unui Maiakovski s a u a u n u i B r e c h , t e a t r u l a g i t a t o r i c , p r i n i m e n s e l e sale r e s u r s e d e e m o i e , d e l u c i d i t a t e , d e f o r a a r g u m e n t u l u i trit, p o a t e d e v e n i u n u l d i n cele m a i p r e ioase i n s t r u m e n t e n m a r e a a c i u n e d e e d u c a i e m u l t i l a t e r a l a o a m e n i l o r , d e a f i r m a r e i d e s v i r i r e a p e r s o n a l i t i i l o r . N - a v e m d r e p t u l s-1 i g n o r m .

S e b a s t i a n

C o s t n

www.cimec.ro

MATEI MILLO 18141896

I Lecia lui Millo

.....atunci cnd M d l o s-a hotrt s se fac artist, era boier, i boier mare ; i pe atunci, boieria mare nsemna ceva. Dac domnul M i l l o n u era mpins de amoarea artei i s-ar f i mulumit i n poziiunea de boier, astzi ar f i fost membru la Casaie. D o m n u l M i l l o o spun fiindc snt n u n u m a i contim poran, dar i conactor cu dumnealui dom n u l M i l l o , la 1833, f i i n d nc colar ntr-un pensionat la Iai, a jucat o pies mpreun cu domnul Vasile Alecsandri, care juca u n rol de fat, i cu mine care jucam u n r o l de soldat. i aceast pies a hotrt de soarta domniei sale. Dup ce, ducndu-se n strin tate, s-a rentors dc acolo, domnia sa a de venit sub M i h a i l Sturdza. ceea ce se numea muhardar sau pstrtor al peceiei (...). Dar dumnealui a refuzat acest post i s-a fcut actor. De atunci a trit i va m u r i actor. Astzi, el e btrin, a fcut coal..." Cu aceste scurte date biografice, elocvente tocmai p r i n nuditatea i ingenuitatea expu nerii lor. fals lipsit de vreo intenie reto ric. M i h a i l Koglniceanu susinea ntr-un parlament, nc pueril i zgomotos orgolios de efectele locvacitii, proiectul de lege n temeiul creia Matei M d l o urma s fie ..re compensat", pentru serviciile aduse teatru l u i " , cu o pensie naional de 600 de lei n o i pe lun. E r a m n iulie 1868. M i l l o n u avea nc 55 de a n i , dar devenise musiu M i l l u " i, cu toat plintatea forelor l u i creatoare, ncepuse a auzi zicndu-i-se btrnul"... ...Memoria l cam trda pe orator, n am nuntele adevrului cronologic. Fiindc, p r i n tre altele, cu postul de muhardar n casa domneasc a l u i Sturdza, nepotul cu ascuns vocaie teatral al btrnului boier-poet Matei M d l o , i fostul elev n faimosul pension ie ean, pepinier de v i i t o r i revoluionari pa optiti, al franuzului Cunez, fusese cinstit nainte de a se aterne aventurii i iniierilor pariziene. Dup Paris, n i c i o ispit n u va mai f i ncercat pentru a-1 nturna d i n d r u m u l pe care, dezonorndu-i cinul boieresc, i-1 alesese. Se prea poate ns, ca inadver tena l u i Koglniceanu s f i fost i delibe rat : argumentul opiunii unei profesiuni bo gat n mizerii i necazuri de tot felul, i inut la marginea societii, ntr-o vreme i ntr-o lume n care erai om doar dac aveai rang sau parveneai la o poziie, cdea cu att m a i greu cu ct el releva, n gestul de scandaloas frond al I u i M i l l o , odat cu

www.cimec.ro

Teatral Naional din Bucureti (sus) i Teatrul Naional din Iai n a doua jumtate a secolului al XlX-lea.

valoarea ctitorial a sacrificiului su i a pasiunii sale pentru art, ndeosebi pecetea unei aristocraii spirituale cu care arta tea t r u l u i se investea la noi, de la i prin acest aci de opiune al l u i M i l l o . Ceea ce fcuser un Eliade Rdulescu i u n Asachi, u n Aristia i u n Coslache Caragialc, naintea l u i M i l l o , inea ntr-un fel, de impulsul inexorabil al istoriei, de o necesi tate funcional dezlegat de alt preuire. Afirmarea rilor romneti n substana, veleitile i revendicrile lor naionale ax f i fost de neconceput fr afirmarea con comitent i fr cultivarea l i m b i i poporului, fr demonstrarea capacitii ei de a se inte gra, ca un primordial semn al personalitii Iui specifice, de neconfundat, n procesul de diferenieri i restructurri i remodelri ale secohdui. Iar instrumentul" teatrului, i n mo delele l u i culte europene, moderne, se vdea, n acest context, de nenlturat. M i l l o , nscut n anii primelor experiene demonstrative ale l u i Asachi, a fost apoi contemporan cu eroi cele fapte dc iniiere, promovare i susinere a teatrului, desfurate de diletanii'' colii la FUarmonica bucuretean i la Conservatorul-Filarmonic-Dramatic din Iai. E I avea, firete, cum bine se tie s le nso easc, s le ntreasc, s le mbogeasc, s le continue exemplul i eforturile. Cu o consecven militant, cu o tenacitate, cu o mereu surztoare putere de rezisten la tot soiul de vrjmii i opreliti, i mai ales cu u n depozit de ncredere entuziast n cauza i victoria cauzei sale artistice, de care nain taii i contemporanii l u i n-au tiut ori n-au avut totdeauna resursele sau norocul s dea dovad. I n anii l u i de ascensiune, Millo avea s vad pe Aristia fugosul mavrofor de la Cimeaua Roie i nvpiatul stegar al dreptii friei" l u i Blcescu, iniiatorul ntru secretele i deliciile scenei al primelor avnturi i personaliti actoriceti cum l rzbat oboseala i apatia, mai mult dect amrciunile bolii. Avea s-1 vad pe n cercatul Costache Caragiale, dup ndrzneele i memorabilele I u i ctitorii din Botoani, Iai. Craiova. Bucureti, c se prbuete, fr putin de a se mai reface". ntr-o ruinat i ineficient invocare a meritelor sale din trecut, dup dezastrul financiar n care a tre buit s eueze, tocmai n pragid instituionalizrii teatrului su. Pe ferventul animator Mihail Pascali, (demnul su rival pe planul ambiiilor i principiilor artistice, dar. sub imperiul unui climat de amarnic statut negutoresc, sub care au fost, mult vreme, ne

voite a se concretiza iniiativele lor crea toare din pcate i concurentul su, pe planul, de atitea ori nevrednic, al atragerii, cu orice pre a publicului), avea s-1 vad slingndu-i n decepie i n trista maladie a epocii, tuberculoza, flacra generosului su romantism. Avea s-1 vad pe Costache Demetriad, dobort de povara propriei sale che mri, cum i ia viaa... Ca i ei. angrenat tuturor elanurilor i mi crilor cruciale de devenire ale statului mo dern romn, Millo i-a fundat naional, ce tenesc, politic, mobilurile i principiul mo tor al actului su artistic. E l i-a strbtut veacul, atent n p r i m u l rnd la marile l u i sensuri i idealuri ; dispus, pas cu pas, n tr-un necurmat i mereu proaspt avnt com batant, s le slujeasc, s le lumineze, s le cinte s le impun. La primele sale n ceputuri, cnd, lng Niculae uu (prin i vulpe btrn) deinea (dispreuitor de cinuri nobiliare i lipsit de experiena culiselor vie ii) frnelc Teatrului Naional din Iai, pusese n scen, riscnd nchiderea teatrului, pentru ..nepriceperea de a-i cunoate rostul", me lodrama Mulatrul de Saint-Pierre, a crei tram i rezonan antisclavagist trimitea.

www.cimec.ro

27

..Baba

Ilirca".

m a i m u l t decit a l u z i v i suprtor i n u r e chile b o i e r d o r d i n l o j i , l a condiia de r o b i e a iganilor notri. Spre a m u r g u l carierei, a str n i t cu o diatrib la adresa m o r a v u r i l o r p o l i ticianiste, c o r u p t e i venale H a i n e v e c h i i zdrene p o l i t i c e u n a l t scandal, ajuns d i n sala de spectacol care-1 a c l a m a , n i n cinta i n dezbaterile i n d i g n a t e ale p a r l a m e n t u l u i . Snt, aceste d o u manifestri, n u doar dou s e m n i f i c a t i v e p u n c t e e x t r e m e ale carierei sale. Snt p u n c t e de reper ale u n e i continuiti de a t i t u d i n e care se ntinde, fr fisur si fr repaos. pe o perioad de a p r o a pe 65 de a n i . E p r o p r i u - z i s . nsi perioada formrii i nchegrii stilistice a t e a t r u l u i n o s t r u , n care ..ppueriile", p e n t r u care scrisese Conachi, d e v i n coli de m o r a l " , t r i b u n e p o l i t i c e , instituii de i n f o r m a r e " i de nalt desftare a sufletelor ; n care s o i t a r i i si mscricii, oropsii de r e g i m u l vechUor p r a v i l e , dobndesc ca a c t o r i d i n c o l o de vechea l o r calitate distractiv, ceva d i n notorietatea i d i n a u t o r i t a t e a u n o r m e n t o r i ai s p i r i t u l u i .

A fost acest proces de f r u c t i f i c a r e a v a l e n elor i de d e f i n i r e a substanei a r t e i tea trale romneti, u n proces nespus de d i f i c i l , p e r m a n e n t p r i m e j d u i t , n desfurarea l u i , de asaltul i tentaiile m o d e l e l o r v e n i t e sau l u a t e de-a gata. a f l a t e n c u l t u r i l e de m u l t con s t i t u i t e , ale a p u s u l u i , i la care, n graba de a ne a p r o p i a de ele i de a ne a s i m d a l o r , desigur i n g r a b a de a le v o r b i despre n o i , n l i m b a j u l l o r muli d i n t r e inimoii con s t r u c t o r i ai a r t e i v e a c u l u i p r i v e a u cu u m i l i r e i c u j i n d , salutnd i s t i m u l i n d iniia t i v a o r i gestul de acomodare la c u l t u r a i m o d a cultural a a p u s u l u i v r e m i i . L u p t a f i r a v e l o r noastre njghebri teatrale de a t u n c i , d i n a n i i p r i m e l o r decenii ale s e c o l u l u i , c u concurena neloaial a trupelor strine franceze, i t a l i e n e , germane stabil o r i v r e m e l n i c aflate l a n o i , era. n esen, o lupt p e n t r u ntietatea l i m b i i romneti pe .scen. M a i puin ns i u n a p e n t r u iscarea, c u l t i v a r e a si a f i r m a r e a u n e i e x p r e s i i o r i g i n a l e , naionale. E r a m nendoios, i prea nepreg tii p e n t r u aceasta. Ceea ce se preconiza, sub i m p u l s u l stringenelor istorice, era pe trmul a r t e i u n salt, n u o cretere fireasc. De aceea, m a n i e r a de joc a p r i m i l o r dascli i nvcei a i t e a t r u l u i romnesc, chiar clac sfirise p r i n a crea d e p r i n d e r e i a se per petua, pn adnc spre sfritul secohdui patosul zgomotos, gestul nflcrrilor sau al emfazei s u p r a d i m e n s i o n a t e , cuvntul r o s t i t melopeic o r i n t r e m o l o e t c . etc. p u r t a u n ele f a r m e c u l i n s o l i t u l u i i al s u r p r i z e i i n tempestive, aderau n u m a i a p a r e n t i n u m a i n msura n care se p r o i e c t a u pe o a n u m e literatur dramatic (de esen o r i de p r o venien o r i de reminiscen romantic), l a ceea ce s-ar n u m i o expresie stilistic a u t o h ton. N o t t a r a a a v u t p r i l e j u l de a tri. ca s zicem aa. n plin prguire a colii l u i Pascali, aceast neaderen. Jucase, elev de conservator, c u o seam de p r i e t e n i a m a t o r i de t e a t r u . n sala epcaru. ..de pe la biserica Lxicaci nainte". n u n a d i n lucrrile de r sunet ale r e p e r t o r i u l u i m a e s t r u l u i : M o n t e Cristo. Povestirea fantezist a l u i D u m a s era impresionant povestete N o t t a r a si totui pe m a h a l a g i i i d i n sal n u - i zarndrea, cci l a sfritul s p e c t a c o l u l u i , pe cnd p u b l i c u l se scula s plece, civa d i n specta t o r i mi-a\i cerut s jucm Fata l u i K i r Troanc de M i l l e r i Cojocarii i fata de u n a n o n i m oarecare (...). De crciun a m jucat pe I a n c u J i a n u ; piesa asta a d e s f u n d a t toat mahalaua..."

V a l o r i l e expresive a u t o h t o n e aveau s fie partea, m a r e i grea, a g e n i u l u i i e f o r t u r i -

28

www.cimec.ro

In

Barbu

Lutarul"

Iov l u i M a t e i M i l l o . L u i i v a f i d a t s le descopere, s le f r u c t i f i c e , s le dea strlu cire i o putere de radiaie peste m p r u m u t u r i l e v r e m i i , peste m o d e i modele strine, peste t i m p . L u i i v a f i d a t , c u aceast cea m a i de seam p a r t e a motenirii ce ne-a l sat-o, s aeze coordonatele caracteristice, de f i n i t o r i i ale a r t e i teatrale romneti. Poate n < i fost ntmpltor c p o r n i r e a l u i n c u l t u r a noastr artistic s-a petrecut, d i n t r u nceput, n ambiana de c o n v i n g e r i i p r e o c u pri i n c l i m a t u l de strdanii ale l u i Kogl n i c e a n u i A l e c s a n d r i u n i d ideolog a l D a ciei L i t e r a r e " , cellalt, p r i n t r e attea alte fee de precursor, p r e c u r s o r n cercetarea i p r e uirea f o l c l o r u l u i . Fiindc, nainte de a f i rezistat ereziilor i prejudecilor de a t u n c i " , ferindu-se d e c a r a c t e r u l fals i afectat n executrile teatrale de pe a t u n c i " (cum tot N o t t a r a remarc, d a r n u n u m a i e l , e l o g i i n du-ii opiunea p e n t r u expresia realist). M a t e i M i l l o este, n rdcinile a f u n d e ale v o caiei i c o n v i n g e r i l o r sale creatoare, stpinit. colorat i micat de vocaia poetic i tea tral a p o p o r u l u i . Fiindc, deasupra v a l o r i l o r p r e t u t i n d e n i preuite, ale c u l t u r i i occi d e n t u l u i , i deasupra m o d e l e l o r prestigioase sau n u m a i iptoare de a i u r e a , el a cutat d e l i b e r a t i s-a o p r i t s sublinieze cu insis ten semnificativ m a i ales p e n t r u epoca sa, bintuit de strinomanie" v a l o r i l e , elementele, modelele, t i p u r i l e realitdor i p r o b l e m e l e n e m i j l o c i t e ale rii, ale n a t u r i i sale. Aceste d o u trsturi generice ale for maiei l u i a r t i s t i c e u n a fornd n a d i n c u r i spre p u r i t a t e a obriilor, alta p r i v i n d n zri spre nzuinele i s t o r i e i naionale snt n ace lai t i m p i n v a r i a n t e ale autenticitii i ale popularitii covritoare ale creaiei sale. Poate c numeroasele p a g i n i de a m i n t i r i , de anec dotic, de cercetare biografic, de m o n o g r a fii i de exegez, nchinate, pn azi, l u i M i l l o , s-ar cere completate cu o pagin care. m i se pare, lipsete nc, p r i v i n d m o d u l c u m a operat el t r a n s f e r u l esenei p o p u l a r e a ac t u l u i t e a t r a l n t i p a r e expresive i stilistice culte. A r f i o pagin care lipsete. n genere, d i n tratatele de istorie ale t e a t r u l u i n o s t r u , a crui genez i d e z v o l t a r e cult se ps treaz nc rupt de (sau paralel cu) capi t o l u l t e a t r u l u i f o l c l o r i c . A r f i o pagin de nsemntate i p e n t r u actualitatea noastr imediat, cnd valenele specifice ale t e a t r u l u i n o s t r u a u p r i n s a f i n u n u m a i cunoscute d a r i l a r g preuite pe d i f e r i t e l e m e r i d i a n e ale l u m i i . M a t e i M d l o ar deschide, n s t u d i u l

U n afi spectacol

clin iunie 1860, anunind un n beneficiul lui Matei Millo.

***

Ml

Ut.

1*1

P A l t f D O U B O

www.cimec.ro

29

Interpretnd

pe Pirvu din Bucuretilor".

Prpstiile

Kir

Gaitanis de

din Vasile

Nunta rneasc" Alecsandri 1879 inter

In turneul transilvnean din ISIO : ,,Domnu Millo cu compania sa tea tral de la Bucur es ci are onore n trecerea sa prin acestu oraiu a da citeva representaiuni naionale romne"

La premiera din 30 septembrie a piesei ..Despot Vod", Millo preteaz pe Ciubr Vod

KSOaA'jtotlEA JHAMATICA

Teatru Romanii in M u ,

GItJM T H E A O M U

1871-80

PI? S E M T A T1U N S T R O R OIN A R A

tai

30 S f l r f e 187S

III

Vm\m Imwtimk

Mut

XWXkM^M

w u
VOD
scornim ituo, c o s t u m e j ^ ^ ,
l ^4"*+*** **********
1

CAPITANU

30

www.cimec.ro

acestor valene, u n c a p i t o l iniial de baz. U n capitol care ar d e t e r m i n a msura n care h a r u l (i hazul) simplitii i directitii" g e s t u l u i de natur n a i v folcloric, se m u leaz pe achiziiile t e h n i c i l o r evoluate, culte", nsuite n P a r i s u l iniierilor l u i . U n capitol oare ar distinge n r e f u z u l p r o g r a m a t i c de M se mica pe arterele m a r e l u i (sau m i c u l u i ) r e p e r t o r i u strin (dei demonstraii ale cu noaterii l u i i ale tiinei de a-1 s e r v i cu strlucire n - a u l i p s i t ) , p e n t r u a se nchina u n u i r e p e r t o r i u de canonete, de monoloage, de v o d e v i l u r i , de m i c i c o m e d i i sau farse, de operet, de revist, n u o simpl a t i t u d i n e de gust sau de comoditate, ci u n a de concep ie a i d e i i de p o p u l a r n problemele a r t e i culte. P o t r i v i t acestei concepii, aciunea ar tistic ntrete i n acelai t i m p elaboreaz sentimentele i m e n t a l i t a t e a popular, lr gete l i m i t e l e g u s t u l u i i ale p u t e r i i de r e c e p t i v i t a t e l a frumos i la idee i n spectatorul de rnd, i nnoiete, i purific, i mbog ete o r i z o n t u l de cunoatere i de simire, i lumineaz i, p r i n aceasta i educ con tiina i i fasoneaz c o n v i n g e r i l e , fr a-1 contrazice ns, fr a-1 oca, fr a-1 m u t a afar d i n matca I u i spiritual p r o p r i e . E adevrat, ntr-un f e l , concepia aceasta e mi cat de u n resort m a i degrab pedagogic. D a r t e a t r u l l u i M i l l o , (ca i l i t e r a t u r a pe care i-o scria p e n t r u t e a t r u Vasile Alecsandri) era p e n t r u epoca, cel puin a nceputurilor sale m e n i t iniierii, cu deosebire a profesio nitilor t e a t r u l u i i a p u b l i c u l u i c u mruneaua" m e n i t deopotriv i u n e i iniieri i n ale vieii. De la Baba Hrca l a Apele de la Vcreti, de l a N u n t a rneasc la B o i e r i i Ciocoi, de la oldan v i t e a z u l l a Cucoana Guria, c o m i c u l variaz n nuane, replicile poart i c i m a i n adine, colo m a i la supra fa, a r h i t e c t u r a dramatic e cnd simplist, cnd complicat. D a r ba-comicul" M i l l o se pstreaz, mereu acelai, cu avuia l u i de m i j l o a c e : cu fireasca f a m i l i a r i t a t e pe care o arat r o l u l u i i slii : cu i r e z i s t i b i l a tiin de a strni rsul. folosind m a x i m u m de economie gestic sau mimic : c u nenfrnata ptoteitate tipologic i m o b i l i t a t e expresiv. N u m a i c aciunea l u i artistic, spumoas fr pereche, acaparnd bunvoia slii p e n t r u arsenalul ei nesecat de destindere i desftare, s-ar f i simit steril i inutil dac n-ar f i ncor p o r a t i materie emotiv, dac n u ar f i de clanat i resorturile gndirii, dac n u ar f i trezit sala la confruntarea scenei cu r e a l i tile si problemele vieii d i n j u r , d i n ac tualitate.

In

Gur-casc"

N u i-a fost greu, i n i c i n-a a v u t t e m e i u l s se plng de insucces, ca s i n t r e n p i e lea l u i Sancho Pnza, al l u i George D a n d i n a l u i B r i d ' O i s o n sau Chetterton. D a r ntre A v a r u l l u i M o l i e r e i Zgrcitul r i s i p i t o r de A l e c s a n d r i , i-a plcut s joace pe acesta d i n urm ; d a r M e r c a d e t - u l ( M o f t u r e a n u l finan ciar) a l l u i Balzac, pe care n u 1-a i g n o r a t n i c i dispreuit, i-a spus m a i puin, cu m o r a v u r i l e i psihologia arivist a b u r g h e z i e i mercantile franceze, dect i spusese i-1 s t i r nise l u m e a Bucuretilor, cu Prpstiile i Spoielile l u i . Masca I u i N a p o l e o n , pe care i-a pus-o i n Begele R o m e i , i care a p r o d u s o explozie de uimit satisfacie n s t a l u r i i l o j i , era u n popas mrunt de miestrie, na inte i dup incarnarea Gurielor, a l u i J i a n u . a P a r a p o n i s i t u l u i , a K e r e i Nastasia. a M a m e i Anghelua. a l u i K i r Z u l i a r i d i s , a l u i Napod, a l u i B a r b u Lutarii..., a a t i t o r t i p u r i care au c o n f i g u r a t , de-a l u n g u l u n u i secol, viaa, l u p t e l e , aezrile, strmbtile. m o r a v u r i l e , h a z u l i necazul, nzuinele jus tiiare, naionale ale p o p o r u l u i n o s t r u . I s-a reproat predilecia, ba chiar struina pe acest r e p e r t o r i u ..mrunt", anevoie nnoit, pretins nvechit d a r m e r e u reluat de la 31

www.cimec.ro

Mama

Iiiirwa

din Drumul Alecsandri

de fier"

de

o generaie l a alta (fiindc M i l l o nchide n el i generaia de l a 1848, i generaia U n i r i i i generaia Independenei de Stat i gene raia m a r i l o r nzuini spre Unirea cea Mare"...) I s-a reproat dispreul (nefundat !) fa de r e p e r t o r i u l de inut a l v r e m i i , dar re p e r t o r i u dc i m p o r t . V o i lsa pe p u b l i c u l romn, s i n g u r u l a r b i t r u i aprecietor n aceast dez batere", v a replica M i l l o : s decid el dac t r e b u i e s aruncm n foc r e p e r t o r i u l d o m n u l u i A l e c s a n d r i i dac c o m p u n e r i l e d r a matice romne n u merit dect a f i a z v i r l i t e ca o ruine, ca o degradare a l i t e r a t u r i i noas tre d r a m a t i c e : dac t e a t r u l romn n u trebuie s m a i vorbeasc romnilor dect de f r a n cezi, de i t a l i e n i , de s p a n i o l i , i a r niciodat de ei i de-ale l o r ; dac alturea cu d r a m a n a ional, comedia romn, care reprezint spi r i t u l vesel i muctor al p o p o r u l u i n o s t r u , n u m a i poate exista fr a f i o pat p e n t r u g e n i u l romn"... N u e nevoie de n i c i u n c o m e n t a r i u pe m a r g i n e a u n e i a t a r i r e p l i c i . A fost rostit (scris) n focul aprins a l u n e i p o l e m i c i u n a d i n m u l t e l e pe care le-a dus. i se resimte de aceea, firesc, de enervare, de exa gerare, poate, de u n i l a t e r a l i t a t e , desigur. D a r f o n d u l conteaz. innd seam de mpreju rare, r e p l i c a l u i M i l l o rsun i a z i , peste cei 75 de a n i scuri de l a stingerea I u i , cu pros peimea celei m a i ascuite actualiti. Rsun ca o lecie dat posteritii. C u m lecie dat posteritii snt c u v i n t e l e rostite l a ncheie rea l u n g u l u i su p e r i p l u n A"ia i n art (la srbtorirea de dup spectacolul de adio. dat n 1895, n Iaii d e b u t u r i l o r sale) : Tea t r u l este o coal a purificrii m o r a v u r i l o r , a b i c i u i r i i relelor (...). Susinei t e a t r u l i m a i cu seam n u lipsii de aici cnd se r e prezint piese naionale, piese p e n t r u susi nerea crora a m l u p t a t ntotdeauna, cci ele snt o g l i n d a v i e a vieii p o p o r u l u i romn.,." Pe asemenea piese naionale s-a nchegat arta a c t o r u l u i M i l l o . Pe asemenea piese naionale i-au v e r i f i c a t i d e z v o l t a t urmaii l u i M d l o a r t a l o r ; i-a d e f i n i t t e a t r u l n o s t r u nsui r i l e sale ca nsuiri p r o p r i i , originale. L a comemorarea l u i M d l o , melancolia cntecui u i de a m u r g a l btrnului B a r b u Lutaru pare a face l o c u l unei ntineriri. Florin T o r n e a

//! anii

de

debut

ai

celebrei

Chirie

T14TKI UlOUL

I U I I U I

W1
1 im

mtm. <****

32

www.cimec.ro

P p

r b

e l

r i

e c

a u l u i

lin dialog permanent cu speciaiorii

Sondajele de opinie publica snt la ordinea zilei, i snt chiar la moda. Nimeni nu poate nega utilitatea acestui procedeu, dei muli o exagereaz cu o ncredere naiva, iar cfiva, nc puini, au nceput s afirme c odat cu dezv luirea opiniei" pe care o caut, ele provoac i modificarea ei imediat. Ter menul i procedura tehnic perfecionat snt destul de recente, dar ideea i ndeletnicirea pot fi recunoscute ca destul de vechi. De fapt, ele s-au nscut odat cu presa, i s-au dezvoltat larg, dei empiric, dei haotic, n practicile cele mai obinuite ale acesteia : interviul, ancheta", reportajul, n-au urmrit i de nenumrate ori, au izbutit n mod admirabil altceva, dect s scormoneasc i s releve strile de opinie, nvndu-se, cu timpul, s caute, dincolo de cele individuale, pe cele anonime, pe cele de mas. Ca atare, noi nine am practicat adesea sondajul, dup tipicurile tradiio nale ale presei, dar am publicat i sondaje ntocmite dup regulile tehnicii mo derne, n cadrul ctorva anchete sociologice privitoare la opiniile publicului de teatru. i nu ncape vorb c vom mai publica, att dintr-o categorie, ct i din cealalt. Dar paginile ce urmeaz no cuprind un sondaj, iar cititorii, lsndu-se furai de o oarecare oparent asemnare, nu trebuie s primeasc aceast impresie, nu trebuie s cread c e vorba de nc un sondaj. Intenia noastr este cu totul alta, este chiar cu desvrire opus ideii nsi a sondajului, care se definete, n esen, printr-o contactare a oniniei Dubli"-* , strict limitat la cuprinsul ntrebrii, i ncheiat odat cu formularea rspunsului : n fond, specificul acestei contactri rezult din nsi ntreruperea rapid a contactului. Or, noi urmrim exact contrariul : nu un contact momentan, n cutarea unui rspuns lapidar, tranant, la o ntrebare anume, ci un contact nentrerupt, o racordare permanent cu opinia public ; nu asupra unei probleme strict preci1

www.cimec.ro

33

zate, ci asupra ntregului domeniu de activitate a teatrului, i mai mult, asupra tuturor ideilor i sentimentelor pe care publicul le poate avea cu privire la feno menul de cultura i arta care este teatrul, conceput n sfera sa cea mai larg. Tocmai de aceea, cititorii vor observa c ntrebarea noastr, a redaciei, lipsete, ntocmai ca primul termen al comparaiei cuprins ntr-o metafor. S-ar putea totui, ca, pe viitor, s formulam i cte o ntrebare, dar nu pentru a ngrdi astfel contactul, ci pentru a-1 stimula i prelungi (de pilda, cnd va ncepe sta giunea, pentru a lrgi i organiza dezbaterea public n jurul cutrei opere dra matice noi, cutrui spectacol controversat etc, etc). n generai, ns, noi vom tcea ct mai mult, lsndu-i pe cei abordai s se desfoare ct mai liber, n monolog, i chiar n confesiune. Acum, dup cele spuse mai sus, cititorul poate ncepe s neleag gndul nostru, intenia cu care am conceput i organizat grupul de pagini ce urmeaz, intenie pe care vom urmri s o realizm din ce n ce mai substanial, mai bogat, n fiecare din numerele viitoare ale revistei Teatrul". Luna dup lun, redactorii notri vor lua contact cu muncitorii unei ntreprinderi industriale, din Bucureti sau din ar, i-i vor strni s-i mprteasc ideile i impresiile despre creaia tea trala, sub toate aspectele care-i intereseaz pe e i , n toate problemele care li se par, lor, demne de a fi relevate, de a fi puse n discuie. Nu vom ocoli, firete, colectivele i mediile intelectuale, agricole, studeneti etc. Tuturor, ca pri inte grante ale marei mase muncitoare a poporului nostru, le vom acorda cea mai mare atenie, cel mai vast spaiu, cea mai nalt onoare. Astfel procednd, ndjduim c vom contribui la netezirea, la lrgirea dru mului care trebuie s conduc, spre teatre, substana vie i bogat a spiritului muncitoresc, popular, comunist. Sntem convini c daca vom izbuti aceast con tribuie a noastr, micarea teatrala va avea sa se bucure de o strngere a leg turii sale cu publicul, i s primeasc un imbold generos, o inspiraie mereu proaspta i deosebit de fecund, i o direcie ferma, lipsita de ocoliuri, impasuri i capcane.

Prerea publicului" am cerut-o la numrul de fa colectivului din ntreprinderea poligrafic Luceafrul" Bucureti.

Pentru a stimula ct mai mult interesul colectivelor pe care le vom solicita n fiecare luna, redacia revistei Teatrul" va oferi lunar, colectivului respectiv, un numr de 50 de invitaii la spec tacolele stagiunii bucuretene, sau ale acelor stagiuni ce se des foar n oraele din ar, ale cror ntreprinderi le vom vizita. Aceasta, numai ca un eventual punct de pornire ntre oricte altele, al mprtirii opiniilor, i nicidecum cu intenia de a limita dezbaterea la problemele spectacolelor respective. Ne pare foarte ru c, deoarece stagiunea nu este nc deschis, tovarii notri de la ntreprinderea poligrafic Luceafrul" nu au putut beneficia de astfel de invitaii. Dar cuprinsul i argumentarea opiniilor lor nu au devenit, prin aceasta, mai puin interesante, mai puin substaniale.

34

www.cimec.ro

 Prerea p u b l i c u l u i

priveasc

teatrul ca pe o scoal
Teatrul nostru e un teatru b u n . A v e m mari interprei, a v e m a u t o r i b u n i , a v e m i sli confortabile i scene spaioase i c o n s t r u i m m e r e u altele i m a i f r u m o a s e . De aceea ex tinderea activitii de propagare a t e a t r u l u i , a dragostei p e n t r u a r t a scenei, t r e b u i e s c u noasc atenia cuvenit. N u - i v o r b a i de turneele n p r o v i n c i e , dei i despre ele cred c ar m e r i t a s discutm. E u m refer l a necesitatea de a urni'" t e a t r u l d i n l o c u l u n d e se ncpineaz s rmn, u n e o r i nejusti ficat, i s fie adus n m i j l o c i i i masei de spectatori. Ai vzut, spectacolele istorice n cep s fie prezentate n c a d r u l u n o r m o n u mente evocatoare. De ce oare d r a m a t u r g i i n u scriu texte agitatorice, c u care t r u p e m i c i ar putea s ne viziteze m a i des n ntreprinderi i cu folos reciproc ? E u cred c nmulirea numrului de spectatori ce v i n l a t e a t r u este direct proporional cu frecvena u n o r ase menea i n t i l n i r i . I n legtur cu aceasta, v r e a u s spun ceva ce sper s fie neles exact c u m iudesc. contndu-se pe b u n a mea intenie. E u cred n A c t o r . l a d m i r , l a p l a u d , u n e o r i l i m i t . cnd cred c a m gsit ceva b u n la el c a r e - m i folosete m i e . F i u l m e u , lucrtor tot a i c i . la pregtirea f o r m e i p e n t r u tane, a fost astfel orientat de m i n e s jjriveasc t e a t r u l : ca pe o coal. E i b i n e , eu a m pretenia s fie mndru de profesorii l u i ntr-ale t e a t r u l u i . De aceea cred c a c t o r i i trebuie s fie m a i ateni cu inuta l o r . E i snt m e r e u i n o c h i i m u l imii, comportarea l o r este m e r e u observat, comentat f e l i c h i p . urmat de muli. M a rea l o r m a j o r i t a t e snt u n e x e m p l u foarte b u n p e n t r u a d m i r a t o r i i l o r . U n i i d i n t r e ei snt exemple de ceteni, de o a m e n i a i casei i a i f a m i l i e i , o a m e n i h a r n i c i , comuniti n adevratul neles a l c u v i n t u l u i , e d u c a t o r i de ndejde a i t i n e r e i generaii. D a r m a i snt i cte u n i i care n u d a u exemple b u n e , i l o r t r e b u i e s l i se atrag bine de t o t atenia. Meseria l o r e grea de dou o r i . 0 dat pe scen, p e n t r u c acolo trebuie s i n t e r p r e t e z i r o l u r i d i f i c i l e , s t r a n s mii p u h l i c u h i i u n mesaj artistic. Alt dat. pe strad, u n d e trebuie s i n terp retezi c i t m a i firesc toate r o l u r i l e carierei ntr-un s i n gur personaj : t u , a c t o r u l . N u - i u n r o l uor. tiu. i a r p u b l i c u l e e x i g e n t i i n sal i pe strad. D a r cine a spus c viaa e uoar, i meseria de actor floare la ureche ?

COXSTAXTIX TIRBU retuor la pregtirea formei

35

www.cimec.ro

Prerea p u b l i c u l u i

S v o r b i m despre micare
Cred c tuna diirtire cele m a i m a r i dorini ale fiecrui spectator, a r f i aiceea d e a - i cunoate personali pe interpreii si prefe rai. iDe aceea, c r e d c t r e b u i e s p o r i t e p r i l e j u r i l e ntlnirilor ntre a c t o r i i p u b l i c . P e n t r u cei d i n sal, a - i asculta p e aiatori v o r b i n d fr t e x t scris" e o ocazie fericit, d a r foarte rar. A r f i b i n e , d e c i , dac s-ar o r ganiza ntlniri ntre r e a l i z a t o r i i spectacole lor i a d m i r a t o r i i l o r . Credei c n - a m avea ce n e s p u n e ? ...i b u n e , i rele. (La o astfel d e ntlnire eu le-a v o r b i , de pild, despre o mare diorin a m e a n privina artei spectacolului. Le-a vorbi despre... micare. tii, snt i e u puin a r tista. Dansez n formaia d e d a n s u r i a n t r e p r i n d e r i i . V i z i o n e z m a i m u l t spectacolele coregrafice, n care snt m u l t e d a n s u r i p o p u lare, o r i spectacolele Operei i Operetei, u n d e snt att d e f r u m o a s e balete. C u mult pl cere i a p l a u d i pe c o l e g i i m e i , artiti a m a t o r i d i n ailte formaii, ale cror d a n s u r i m i se p a r f o a r t e reuite. Snt m u l t m a i sensibil la elementele d e micare scenic, d e tehnic, pe care ncerc s l e copiez i e u dac-mi plac. D a r ades n u - m i plac. V e n i n d l a t e a t r u p r e t i n d , n p r i m u l rnd, a c t o r u l u i , s fie foarte stpn pe m i j l o a c e l e p r i n care t r a n s m i t e p u b l i c u l u i s e n t i m e n t e . N u n u m a i v o r b e l e l o r , d a r f e l u l l o r de a p r o nuna c u v i n t e l e , inuta i f e l u l l o r de a se mica, impresioneaz. Cei m a i n vrst ne dau m e r e u e x e m p l e : cnd n u tiau b i n e c u m se pronun u n cuvnt, l a s c u l t a u m a i cu atenie pe V r a c a , i c o p i a u pronunia. Dac l e era d r a g s urmreasc o inut scenic impuntoare, o a d m i r a u p e Lucia Sturdza B u l a n d r a . A c u m snt d e s t u l de dese m o m e n t e l e n care constai c snt a c t o r i care n u tiu ce s fac c u minile, care se mic nearmondc sau c h i a r dizgraios. M i e mi plac acele spectacole n oare micarea. expresia corporal snt f o l o s i t e m u l t , aa c u m e Leonce i Lena. o u m e Lear, c u m snt spectacolele n o c t u r n e d e l a ndric". N u tiu de ce n u se scriu la n o i balete. n afar de c e l e b r u l La pia, celelalte balete ale noastre snt c h i a r n e s u f e r i t d e plicticoase. Prelucrrile f o l c l o r i c e , cred e u . stric n d o u Locuiri : o dat f o l c l o r u l u i , nrvindiu-i p e d a n s a t o r i i p o p u l a r i c u ,yadaptrile" i b)alctizrile", d a r i s p e c t a t o r u l u i c u l t , cruia i ofer ceva a f l a t ntre u n d a n s n a i v i u n balet. N o i repetm de t r e i o r i p e sptmn i, u n e o r i , cnd d m i spectacole, a v e m i c i n c i 6eri ocupate. M e r g l a spectacolul profesio nist ca (la o m a r e coal i v r e a u , mcar prin druirea cu care particip la des furarea s p e c t a c o l u l u i , s-i rspltesc pe artiti. P e n t r u c tiu c exist o m a r e i cuprinztoare tehnic a e x p r e s i e i teatrale, scenice, bnuiesc c t r e b u i e s existe i o art de a f i u n b u n spectator. Este a r t a pe care in s m i - o nisucsc neaprat i ntru care cred c acele ntlniri ntre r e a l i z a t o r i i spectacolelor i p u b l i c a r f i b i n e v e n i t e .

ELISABETA FOAR cartonagist

36

www.cimec.ro

 Prerea p u b l i c u l u i

Merg la teatru pentru actori

Vrei s tii de ce m e r g eu la t e a t r u ?... Pentru a c t o r i . A r e importan, desigur, piesa in care joac, d a r eu cred c cel m a i i m portant ntr-un spectacol, e a c t o r u l . T e x t u l poate s fie genial, r e g i z o r u l poate f i cel m a i b u n d i n l u m e . d a r dac n u este a c t o r u l care s interpreteze r o l u l cu talent i cu for de c o n v i n g e r e , spectacolul n u are citig la p u b l i c . D a , eu m e r g la teatru p e n t r u ac t o r i i, de aceea, cnd a u de spus r o l u r i prost scrise, o r i a u de i n t e r p r e t a t o regie d i n care n u nelegi c u m t r e b u i e ceea ce vor s spun, mi pare ru, i n p r i m u l rnd, pentru actori. A m vzut, n stagiunea trecut, citeva r e c i t a l u r i . De via, de dragoste, de m o a r t e , r e c i t a l u l de poezie popular al I r i n e i Rehieanu-irianu, spectacolul Olgi T u d o r a c h e . prezentat l a A t e n e u (Premiera de J . C r o m w e l l ) , a p o i L a M u s i c a , tot la A t e n e u , cu Irina Rchieanu-irianu i cu Constantin Codrescu. D i n c o l o de toate preferinele mele p r i v i n d temele i subiectele, i i ntreb pe d r a m a t u r g i i notri : .De ce n u scriei r o l u r i m a r i p e n t r u m a r i i notri actori ?" D i n cile am cunoscut cu d i n istoria t e a t r u l u i , ase menea ncercri s-au petrecut, i a\i a v u i succes, i la n o i . i n alte ri. M a i de c u rnd. tiu c M i r o d a n i-a seris piesele pen t r u un mare actor : R a d u B e l i g a n . M i e m i se pare c a fost o reuit care t r e b u i e s le dea e x e m p l u i a l t o r a . Pe de alt parte, cred c d i r e c t o r i i tea trelor ar t r e b u i s caute cu atenie n d r a m a t u r g i a romneasc nite piese pe care de m u l t ar f i t r e b u i t s le a v e m nscrise ntr-un r e p e r t o r i u p e r m a n e n t . Despre m u l t e a m n vat la coal, la m u l t e d i n ele fac r e f e r i r i foarte dese c r o n i c a r i i , v o r b i n d despre ele ca despre nite opere b u n e . Dac n u de pe scen, de u n d e s afle p u b l i c u l cel m a i l a r g c A l e x a n d r u Kiriescu, de pild, a scris n u n u m a i Gaiele, ci i nite b u n e piese istorice ? O m a r e problem a t e a t r u l u i tiu c este alegerea pieselor strine. Chiar i cu clasicii snt destule p r o b l e m e de alegere, p e n t r u c trebuie s alegi d i n t r - o oper vast ceea ce e m a i interesant i ceea ce poate f i redat m a i bine p e n t r u p u b l i c u l de a z i . I n privina a u t o r i l o r c o n t e m p o r a n i , cred c t r e b u i e cu tate m a i ales acele piese care snt lmuri toare p e n t r u viaa p o p o r u l u i d i n rile res pective. M a i de m u l t a m vzut la Naional o pies sovietic, cu E m a n o i l Petru. M a r cela R u s i i . D e m . Rdulescu, o pies despre via i m o a r t e i dragoste i munc (Po veste d i n l t k u t s k de A. A r b u z o v ) . Aceast pies a c o m p l e t a t cu mult p r o f u n z i m e i m a ginea pe care o aveam eu despre o a m e n i i

www.cimec.ro

37

Prerea p u b l i c u l u i
s o v i e t i c i , c o n s t r u c t o r i a i c o m u n i s m u l u i . Cred c exist asemenea piese i n l i t e r a t u r a dramatic a a l t o r ri socialiste. A m vzut la T e a t r u l . . I o n V a s i l e s c u " piesa Spargerea de la m i e z u l nopii. tii c este s i n g u r a pies iugoslav contemporan pe care a m vzut-o ? D a r este oare ea piesa reprezenta tiv a d r a m a t u r g i e i iugoslave de a z i ? E b i n e c se joac C u i i-e team de V i r g i n i a W o o l f ? E u cred c personajele acestei piese snt exact aa c u m p o t s ajung s triasc nite o a m e n i ntr-o societate ne dreapt. A m c i t i t ns, c, m a i ales. t i n e r e t u l occidental e foarte a c t i v n l u p t a m p o t r i v a rnduielilor n e d r e p t e ale societii capitaliste. A m c i t i t c t e a t r u l pe care-1 fac aceti t i n e r i este u n d r a p e l a l acestei l u p t e . Ceea ce e prea amestecat i neclar n acest t e a t r u poate f i , e v e n t u a l , sistematizat de u n b u n regizor de l a n o i i prezentat i pe sce nele noastre. Dac-mi permitei, ca responsabil c u l t u ral n g r u p a sindical, mi v o i e x p u n e p rerea despre m o d u l c u m se difuzeaz b i l e tele p e n t r u spectacolele de t e a t r u . Nu-mi place n i c i m i e s f i u mobilizat" l a a n u m i t e spectacole. Datorit u n o r experiene ne gative d i n t r e c u t , tovarii m e i d i n secie n u m a i v o r s c u m p e r e bdete prin ntre p r i n d e r e " . E i suspecteaz spectacolele, chiar dac a u a u z i t c snt reuite i chiar dac. a n t e r i o r , i manifestaser dorina s le vad. De ce ? L i se pare c e ceva necurat", dac l i se ofer b i l e t e l a spectacolele cu piesele respective p r i n d i f u z o r i i de bilete, i prefer s-i p r o c u r e biletele s i n g u r i . Iat u r m a r e a f a p t u l u i c, u n e o r i , ca s p u t e m obine bilete l a spectacolele b u n e , a m ac ceptat s n i se bage pe gt" i bilete la spectacole proaste. Cred c asemenea prac t i c i , care m a i dinuie nc, t r e b u i e d e f i n i t i v abandonate.

CONFERINE EXPERIMENTALE l CAIETEPROGRAM

M e r g e a m c i n d v a m a i r a r la t e a t r u . Pin cnd, n armat fiinjd, a m fcut figuraie n M i h a i V i t e a z u l , i a m a v u t ocazia de a cu noate civa d i n t r e p r i n c i p a l i i interprei ai f i l m u l u i . E adevrat c, nainte de a f i r e c r u tat, vzusem destule spectacole, d a r fr o alegere a n u m e i fr a d a m a r e importan frecventrii teatrelor. P r i v e a m spectacolele ca pe nite s i m p l e distracii, care ar avea d a r u l de a m nveseli i att. A b i a a t u n c i cnd, la filmri, a m a v u t discuii c u a c t o r i i , m i - a m

*
A m urmrit cu m u l t interes i cu mult emoie ouvntrile rostite de o a m e n i i m u n c i i , reportajele referitoare l a entuziasta p r i m i r e de care s-a b u c u r a t n c u r s u l v i z i t e l o r de l u c r u ntreprinse, tovarul Nicolae Ceauescu si ceilali conductori a i p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u n toate judeele rii. Pe acele meleaguri unde, de secole istoria po p o r u l u i n o s t r u s-a mpletit cu cea a naio nalitilor conlocuitoare, u n u l d i n t r e succesele cele m a i i m p o r t a n t e ale construciei socialis m u l u i este i acela a l nfririi p o p o r u l u i romn cu aceste naionaliti conlocuitoare sub conducerea p a r t i d u l u i . Cred c acest su biect v a t r e b u i s-i gseasc l o c u l c u v e n i t i pe scenele teatrelor.

TEFANIA MIHILESCU cartonagist

38

www.cimec.ro

 Prerea p u b l i c u l u i
dat seama ct de superficial fusese i m p r e s i a mea despre t e a t r u , i m - a m simit destul de stnjenit. R e v e n i n d la viaa civil, a m nceput s m ocup ou m a i mult seriozitate de forma rea u n o r cunotine ct m a i sigure n p r i vina a r t e i t e a t r u l u i . A m c i t i t chiar i cteva m o n o g r a f i i de a c t o r i , snt l a a l doilea v o l u m din Istoria teatrului universal a l u i Vito P a n d o i f i . . . A c u m m e r g m u l t m a i des la spec tacole, i dup o oarecare alegere. N u m nghesui l a p r e m i e r e ; e i g r e u s obii b i lete i n u - i de loc r e n t a b i l : poate f i u n spec tacol slab. Citesc cronicile, m a i ntreb pe u n u l , pe a l t u l . . . V o r b i n d ns de cultura mea teatral", m gndesc c a putea f i a j u t a t foarte m u l t dac a avea posibilitatea de a p a r t i c i p a la asemenea conferine expe r i m e n t a l e ca acelea oare fcuser cnd va. dup c u m m i s-a p o v e s t i t , o epoc de glorie la T e a t r u l Naional. L a U n i v e r s i t a t e a Popular, c u r s u r i l e de tea t r u snt c a m amestecate, dup prerea mea ; .cele de la t e l e v i z i u n e , dimpotriv, foarte l i m p e z i , b i n e o r i e n t a t e , d a r trec prea repede peste m o m e n t e foarte i m p o r t a n t e ale istoriei t e a t r u l u i . M i e n u m i se pare g r e u de r e a l i zat de ctre fiecare t e a t r u aceast propagare a p r o b l e m e l o r a r t e i teatrale n rndul maselor de spectatori. U n i i cred c se poate v o r b i f r u m o s i cu b i b l i o g r a f i e n u m a i despre cla sici i a u t o r i confirmai de istoria artei. E u cred c se poate discuta, de ctre u n con fereniar i n i m o s i b i n e pregtit, chiar i despre u n a u t o r d e b u t a n t . A p r e c i i n d u - s e n semntatea t e x t u l u i scris de e l . prezentnd u - i l u c r a r e a , comentndu-i t e m a i r a m i f i c a iile t e m e i n d r a m a t u r g i a contemporan, n i s-ar o f e r i i nou, spectatorilor, jaloane m a i sigure de nelegere i apreciere. I n acest sens, cred c a r t r e b u i ca acei ce fac p r o g r a m e l e de sal s f i e i e i m a i n d a t o r i t o r i . A m c i t i t caietele-program ale Tea t r u l u i Naional. L e a m acas, cred. pe toate, i le pstrez ca pe crde cele m a i d r a g i . Pe unele a m c h i a r i autografe de la actori. I n s c h i m b , m i s-a nlmplat la T e a t r u l M i c i la T e a t r u l Nottara" i la T e a t r u l . . B u l a n d r a " s primesc o simpl foaie cu d i s t r i buia i att. E puin i e pcat...

UN PERSONAJ ADEVRAT: TOVARUL MEU DE MUNC

teatru niciodat. N i c i N u a m jucat mcar n - a m recitat. N i c i c h i a r n coal Din timiditate i ndrtnicie. Poate de aceea a m a v u t ondva revelaia teatrului, care m-a c a p t i v a t cu f a s c i n a n t a sa poezie i m-a mboldit s s c r i u . Teaitrului i datorez b u c u r i a de a f i simit acel v a l de i u b i r e care se numete poezie. Mi-ai luat inima i m-ai dus cu tine, I Si m-ai suit in vise i m-ai plimbat prin stele..." scriam atunci. Nici a c u m m o m e n t e l e mele de frenezie liric n u au p i e r d u t influena poeziei scenei Aadar, mergei la teatru pentru a re gsi climatul de poezie ? Msurndu-i c u v i n t e l e cu teama c n u exprim exact sensul g i n d u r i l o r e i . E u g e n i a M a t y a s este m u l t m a i aproape de i m a g i n e a s t a n d a r d a c h i m i s t u l u i dect de aceea a poe t u l u i . Cu toate acestea, t e h n i c i a n u l de l a l a b o r a t o r u l u z i n a l este o poet sensibil i expresiv, care poart n suflet i i n vers 39

GHI ION cartonagist

www.cimec.ro

Prerea p u b l i c u l u i
amintirea laului unde a u r i n a t coala t e h nic de c h i m i e i unde i-a r u p t paiknel* a p l a u d i n d u - l pe Milu Gheorghiu n celebra sa Chiri. M e r g l a teatru p e n t r u r i t m u l t r e p i d a n t n care u n spectacol trebuie s susin o idee, u n sentiment. M i e mi plac piesele sen timentale, l ador pe Sebastian, de pild, i regret c n dramaturgia romneasc de azi nu a m ntlnit nc n i c i o scen frumoas de dragoste. Dup prerea mea, dragostea trebuie reflectat n ceea ce are ea m a i nltor i n u n aspectele ei vulgare, c u m se ntmpl ades. 0 f i v o r b a zic de o mod, p e n t r u c i piesele selecionate d i n repertoriul u n i v e r s a l reflect aceeai slbi ciune. Dac mi plac piesele sentimentale, asta n u nseamn c-mi plac textele dulcege. mi place, de fapt, s a d m i r pe scen reflec ia a ceea ce a d m i r i n via, frumoasele sentimente d i n sufletul tovarilor m e i de munc. T o c m a i p e n t r u c i cunosc att de bine, m i - e ciud uneori c n u snt d r a m a t u r g , c n u pot e x p r i m a ntr-o lucrare dramatic felul n care au abordat sau au rezolvat e i o problem de munc o r i de via. Snt situaii m u l t m a i spectaculoase i cu premise teatrale m a i fertile dect ale u n o r piese d i n r e p e r t o r i u l curent. Dac a d m i r pentru ceva n plus, pe Baranga. este pen t r u c a creat t i p u r i adevrate, concludente, impuntoare p r i n caracteristicile lor. n ceea ce-i privete pe destul de muli ali dra m a t u r g i , v mrturisesc c l a premierele l o r nu m nscriu ..din o f i c i u " s cumpr bilete, pentru c prea des m-a dezamgit m o d a l i tatea l o r de a reflecta viaa. Sntei informat asupra proiectelor de repertoriu ale stagiunii care ncepe ? A m citit c se repet Surorile Boga la Naional, n regia Soranei Coroam (care mi-a rmas... datoare de l a Zadarnicele jocuri ale dragostei), Secunda 58, la Giuleti : Jocul de-a vacana cu Beligan ; sper s am satis faciile pe care le atept de m u l t . 0 seam de alte t i t l u r i n u m intereseaz. De ce ? Pin a c u m a m a v u t destule dezamgiri, a teptnd premiere neonorate de teatre, nct...

MAI MULTE DRAMATIZRI l RECITALURI DE POEZIE

N-am t i m p p e n t r u teatru n msura pe care a dori-o. N o i , femede, avem foarte p u in vreme p e n t r u alte activiti dect cele legate de cas i de producie p e n t r u c, o r i ce-ati spune dumneavoastr, orict de ocupai ar f i soii notri, n u snt, ca brbai, chiar atit de legai de u n orar fr cruare : orele de mas ale copiilor, orele de somn ale cop i d o r , orele de mas i de odihn i de pro ducie i de... meci ale soilor... N u m p l i n g dect atunci cnd mi-e ciud c n-am reuit

Ai vzut Alcor i Mona la T e a t r u l de Comedie ? Nu. C u m se poate ? Sebastian e autorul dumneavoastr preferat ! A m a v u t norocul de a n u gsi bilete Ia premier. U l t e r i o r , m i - a u alunecat ochii pe cteva cronici i n - a m m a i regretat c n-am reuit s vd spectacolul. Ba chiar, dup cum vedei, dimpotriv.

EUGENIA tehnician la laboratorul

40

MATYAS chimist uzinal

www.cimec.ro

 Prerea p u b l i c u l u i
s vd u n spectacol de teatru pe care m i se pare c 1-a vzut toat ruin ea n afar de mine. I n condiiile unui program att de ncrcat, mersul la teatru este o veritabil srbtoare, ca nunile i ca botezurile... i atunci vreau s m des t i n d , s vd u n spectacol unde s rd m u l t o r i unde s plng, fermecat de ceea ce vd pe scen. Altminteri, m resemnez s urmresc, cel m a i ades, teatrul care se difu zeaz la televiziune i la radio. Cred, de alt fel, c nu exist emisiune n care s n u existe o mic scenet, chiar i n emisiunile tiinifice. Dramatizarea arc darul de a ex plica lucrurile m a i pe nelesul tuturor. De aceea ar trebui s se dea m a i mare impor tan dramatizrilor. Ceea ce se fcuse cndva cu Baltagul de M i h a i l Sadoveanu, s-ar putea face i cu alte mari opere ale literaturii noastre. Sper, de pild, s vd ct mai curind dramatizarea pe care o anuna cineva dup romanul Craii de Curtea Veche. N u vreau ca s se fac dramatizri colreti, care s sectuiasc personajele crilor bune, i s-i ..ajute" pe copii s fie... lenei, dndu-le spec tacolul n locul crii. Arta teatrului poate extrage cu m u l t folos ceea ce este m a i arz tor, m a i puternic, n cri, i, fr s se transforme teatrele n biMioteci vorbite, se pot da multe i bune dramatizri. Teatrul ..Nottara" a avut asemenea iniiative care i-au reuit. M a i doresc ceva de la oamenii teatrului : niulte i frumoase recitaluri de poezie, pe diferite teme. Cu o pies simpl de decor, cu citeva reflectoare, cu civa actori, asemenea serbri ale poeziei ar f i foarte binevenite, n u numai pe scenele teatrelor, ci i pe estrade, in parcuri.... la noi, n sala de festiviti a ntreprinderii. Snt atit de rare aceste reci taluri i e att de firav ndemnul profesorilor, nct copiii n u m a i recit versuri... V-a ruga : ct mai mult poezie ! Piesele cu bandii i cu rele, lsai-le ! Dup cite am eu pe cap, tracasri i necazuri i g r i j i , vreau s cred c teatrul e o poian cu flori, o rezervaie cum e Poiana Narciselor i vreau s-mi fie adeverit aceast ndejde...

FUNCIA SOCIALA $1 EFICIENA TEATRULUI

foist o mare mndrie pentru noi, ori ele cile ori aflam despre un succes nre gistrat de trupele de teatTU romneti peste hotare. i am avut des asemenea prilejuri de a ne m i n d r i . Dar. m i se pare mie, aceste succese aduc n discuie i un aspect mai puin festiv" : ele au fost nregistrate mai ales cu piese ale unor mari autori dramatici universali, i aproape de loc cu piese rom neti. La Moscova, marele spectacol al tur neului Naionalului a fost Revizorul de t'rogol. la Veneia Bdranii de Goldoni, tot n Italia Regele Lear, la Paris Troilus i ( resida i Rinocerii, pe alte scene au t r i u m A

MRIA

. CQVtOtKlQlStu

TEX I E

, ,

www.cimec.ro

11

Prerea p u b l i c u l u i
fat piese de B i i e l m e r . E foarte adevrat c snt si eu mndru c interpreii notri i i ntrec pe cei strini chiar pe scenele l o r . dar textele pe care le comunic p u b l i c u l u i t l i i i rile respective n u vorbesc n i m i c despre p o p o r u l n o s t r u , despre istoria l u i i despre viata l u i de azi. Garagiale e u n m a r e a u t o r , intr i el n categoria celor m a i sus numii, dar n i c i el n u e ..exportat" prea des de trupele noastre. n s c h i m b , cnd ne v i n t r u p e strine n t u r n e u , ne prezint, de obicei, u n clasic a l d r a m a t u r g i e i naionale i b u n . m a i puin b u n u n a u t o r c o n t e m p o r a n . E u cred c, datorit ridicrii generale a n i v e l u l u i t e a t r u l u i n o s t r u , trebuie s t r i m i t e m m a i des n strintate t r u p e teatrale, care, i n afara m a r i l o r l o r spectacole d i n reperto r i u l clasic i c o n t e m p o r a n u n i v e r s a l , s pre zinte i piese romneti, clasice i contempo rane, chiar i piese cu subiect d i n istoria p o p o r u l u i n o s t r u . D i n t r e acestea. Croitorii cei mari din Valahia de A l e x a n d r u Popescu, n p r i m u l rnd, a p o i , A v r a m Iancu de A l . Voit i n i piesele l u i P a u l A n g l i e i , piesa l u i Mihnea G h e o r g h i u despre T u d o r Y l a d i m i rescu, snt spectacole cu care eu cred c p u t e m trece hotarele rii cu m u l t ctig p e n t r u arta noastr dramatic i p e n t r u c u noaterea p o p o r u l u i n o s t r u . De altfel, snt l a fel de bucuros i p e n t r u tirile bune pe care le a f l u . p o t r i v i t crora, n general, d r a m a t u r g i a contemporan rom neasc e solicitat pe scenele strine. I n acest sens. mi e x p r i m sperana c. apreciindu-i m u n c a n s p i r i t u l c o n s t r u c t i v a l r e centelor documente de p a r t i d p r i v i n d a c t i v i tatea n d o m e n i u l ideologiei i c u l t u r i i , d r a m a t u r g i i v o r aborda cu m a i m u l t curaj i m a i mult convingere subiecte care s o g l i n deasc ceea ce se petrece n societatea rom neasc actual, constructoare a s o c i a l i s m u l u i . O m u l care. n producie, realizeaz ceea ce. pe d r e p t cuvnt. n strintate este d e n u m i t ..miracolul romnesc", este el nsui u n ade vrat miracol". De aceea, cred c prezen tarea pe scen a istoriei apariiei acestui . . m i r a c o l " , a m o d u l u i c u m activeaz el p e n t r u propirea rii, bazndu-se pe marea l u i dragoste de ar i pe ncrederea n con ducerea P a r t i d u l u i Comunist Romn, poate c o n s t i t u i o oper de art, o oper de c u l tur, o oper patriotic. prin Ca economist, j u d e c i n d premisele efectul pe eare-1 genereaz, cred c eficaci tatea teatrului t r e b u i e totui msurat m a i puin p r i n i n d i c a t o r i c i f r i c i i m a i m u l t p r i n influena i eficiena pe p l a n ideologic i amtistiic. D e s i g u r c ntre cele d o u a l t e r n a t i v e de apreciere t r e b u i e s existe o 1 gbur, i a m s v d a u u n e x e m p l u . S-au c o n s t r u i t n Buoureiti cteva cartiere n o i n care locuiesc sute d e m i i de ceteni. D a r , n n i c i u n u l d i n aceste cartiere n u s-au c o n s t r u i t i sli de teatru sau, pn l a e d i ficarea acestora, sli do cinematograf, a m e naijate i p e n t r u prezentarea spectacolelor d e teatru. Dac n aceste sli, de l a orele 9 la 20 s-aT prezente f i l m e i de l a o r a 20 spectacole de teatru ale u n o r t r u p e b u c u retene. ar f i grozav. Iat, ns, c la aa ceva n u s-a gndit n i m e n i , n i c i s u b aspectul eficacitii sociale, n i c i a l eficacitii eco nomice, n i c i a l celei artistice. Ca spectator snt mulumit de n i v e l u l tea t r u l u i nostru. N u snt mulumit c, pn deunzi, a m fost att d e vitregii d e prezenta piesei istorice clasice i contemporane. i m a i a m o nemulumire : n u m i se pare s u ficient numrul p r e m i e r e l o r pe care le pre zint fiecare t e a t r u ntr-o stagiune. N u pen t r u c n u a m a i avea ce vedea, chiar d i n premierele s t a g i u n i i trecute, ci p e n t r u c mi place s a m d e unde alege. N u - i tocmai politicos s n u f i i a m a b i l cu i n t e r l o c u t o r i i , d a r n o i n u ne-am ntlnit p e n t r u o uet eu amabiliti. V-o spun oe leau : revista Teatrul este o revist bun, u n e o r i , i-a zice impecabil ', d a r cam rece. Trim ntr-o l u m e oare se grbete, n care comunicarea d i n t r e o a m e n i are u n r i t m m u l t m a i sacadat dect c h i a r a c u m t r e i - p a t r u - c i n c i a n i . Or, i n d i f e r e n t d e calitatea coninutului ei, o revist lunar ne servete bucatele prea ..reci"... A d o r i s v citesc m a i puin l cuii, m a i puin . . i m p e c a b i l i " , d a r m a i ODei\>. ti vi .
1

IOAX ef serviciu

PALLIU contabilitate

0 coal special p e n t r u spectatori, de teatru n u exist. 0 alt coal, n afara tea t r u l u i nsui. De aceea, a c u m , cnd ne s o l i citai o p i n i i l e n legtur c u activitatea tea tral, v r o g s n u avei prejudecata c n o i , cei d i n sal, p u t e m rezolva p r o b l e m e l e tea t r u l u i sau c sntem a l t f e l dect ne-a f o r m a t t e a t r u l , stagiune dup stagiune. Este inerent s existe n art diferene de v a l o r i . D a r , fr a cere o u n i f o r m i z a r e de n i v e l , realizat, m a i tiu eu, poate c h i a r pe oale... administrativ (? ! ) , m i se pare c diferenele de valoare ntre spectacolele d i f e ritelor teatre bucuretene. d i n trecuta sta giune, ca i m a r i l e diferene de valoare i n t r e spectacolele aceluiai t e a t r u , a u fost m u l t prea m a r i . A u existat, a p o i , i acele i n a d v e r tene ideologice ale u n o r piese romneti con temporane, i acea suit de comedioare ooci-

42

www.cimec.ro

 Prerea p u b l i c u l u i
dentale de bulevard... I n ceea ce m. p r i vete, n-axn fost de acord ou cteva situaii aa-zis dramatice, pe care n u le gseam la locul lor. Dar, fr ngmfare, mi permit s susin c eu. spedtator de rnd. cu preg tirea ideologic i artistic pe care o a m , am tratat cum se cuvine aceste spectacole. Ceea ce m - a dezorientat n u a fost, spec tacolul, c i cronica dramatic. Dac pe scen se mai poate grei, eu cred c n cronica dratmatilc trebuie s existe un coeficient de eroare ideologic ct mai redus. Dac croni carul trece repede pesite aspectele ideologice prost tratate de dramaturg ori de regizor, ori de actori, aspecte caire mic m i a u creat probleme pe care le-ama rezolvat cum m pricep, i trateaz spectacolul numai d i n punct de vedere al limbaj ulmi artistic, ncep s am adevrate probleme". Atunci, fie c ncep s m suspectez de incompetent, fie mai curnd c l suspectez de incompeten pe critic. i. dei logic n - a r f i s se petreac aa. uite c se ntmpl destul de des s-i aflm pe critici, i nu pe spectatori, fondu-i .,mea culpa". Fereasc sfntul, n-a vrea mcar din comoditate s schimb fotoliul meu d i n sal cu al criticului. Sper c pro fesionitii cronicii dramatice, p r i n cultura, se riozitatea i responsabilitatea lor. pot s ne dea u n bun exemplu i s nu-i submineze ncrederea pe oare voim s le-o acordm.
j

DE CE SE PRICEPE TOAT LUMEA LA TEATRU?

Alai n glum, mai n serios, se spune adesea. : ..La teatru, la fotbal i la muzic uoar se pricepe toat lumea". Xu tiu pe cine poate s irite o asemenea afirmaie, mie, ns, mi face plcere. n seamn c teatrul a intrat n contiina p u blicului ca u n u l d i n factorii cei mai impor tani i, p r i n urmare, cei mai comentai ai vieii sale. De ce ..se pricepe toat lumea la teatru'" ? Simplu : teatrul este o art accesibil, d i rect, emoionant. Oamenii i pot satisface pasiunea pentru arta dramatic, urmrind spectacolele de pe scenele profesioniste, dac nu n sal la televizor, sau pot f i lesne audiate spectacolele teatrului radiofonic. Ades.

Citesc cronici dramatice pentru a con frunta prerile criticilor ntre ele, dar i cu prerea mea. Citesc i revista Teatru! dar ea apare abia la o lun i nu poate reflecta activitatea teatral n complexi tatea ei, ci numai n direciile principale. Nesar f i foarte de folos nou. specta torilor, o revist cu o apariie cel puin sptmnal. I n fond, nu cred c exist mai muli iubitori ai sportului dect ai artelor spectacolului i m i se pare ndreptit atunci pretenia noastr de a citi chiar i n fiecare zi ce se ntmpl n lumea teatrului, cine matografiei, cntecului romnesc. Invitaia dumneavoastr a unei Cronici a publicu lui de a ne pronuna n legtur cu tea trul chiar n paginile revistei de specialitate a celor ce profeseaz aceast art. este o bun iniiativ, pentru Care v adresez mul umiri nu numai dintr-o explicabil com plezen. Consider c noi, spectatorii, tre buie s avem un cuvnt m u l t mai greu de spus, fiind vorba doar de formarea i de dezvoltarea bagajului de cunotine i senti mente al fiecruia dintre noi.

CRISTIXA

DEREVEXCU contabil

www.cimec.ro

43

 Prerea p u b l i c u l u i
n i n t e r p r e t a r e a formaiilor de diletani, m u l t e piese cunosc montri agreabile. i, c u m a m a t o r i de t e a t r u snt atia... Ca a n i m a t o r a l formaiei de teatru a n t r e p r i n d e r i , cred c cel m a i b u n rspuns pe care v i l^a p u t e a d a l a invitaia ce mi-ai adresat-o. ar f i s v vorbesc despre f e l u l n care vd e u relaiile t e a t r u l u i p r o f e s i o n i s t cu cel a l a m a t o r i l o r . n p r i m u l rnd, v r e a u s v s p u n c, dup prerea mea, este meninut la n o i existena fals a u n e i aa-numite d r a m a t u r g i i pentru amatori. Poate c ai c i t i t i dumneavoastr ceva lucrri editate de Casa Central a Crea iei Populare... Despre unele am i scris... Eu n-am citit ce-ai scris dumnea voastr, d a r dac-ai scris de b i n e , ar nsemna c n u a v e m aceeai prere. N u r e s p i n g t e x tele n bloc, a u aprut i texte b u n e (e d r e p t , foarte r a r ) , u n a d i n coleciile Casei, cea p e n t r u t e a t r u l scalar, a fcut chiar oper de p i o n i e r a t . D a r eu c r e d c, n p r i n c i p i u , f e l u l n care privete aceast instituie p r o blema d r a m a t u r g i e i este fals. N u exist dou d r a m a t u r g i i : u n a , superioar d i n p u n c t de vedere c a l i t a t i v , dedicat scenei p r o f e s i o n i s t e ; cealalt, rudimentar, pentru a m a t o r i " . 0 asemenea concepie poate altera g u s t u l p e n t r u teatru al a m a t o r u l u i ce se dorete i n t e r pret de t e a t r u . i ..stric" i m i n a d r a m a t u r g i l o r , ale croT compoziii m a i slabe i a u d r u m u l t i p a r u l u i pe aceast cale dosnic. A b s u r d u l acestei situaii este demascat, de a l t f e l , b i e n a l , cu p r i l e j u l C o n c u r s u l u i i festi v a l u l u i Ion L u c a Caragiale" : n i c i u n a d i n formaiile finaliste ale u l t i m e l o r c o n c u r s u r i n u s^a prezentat c u t e x t e d i n colecia Casei Centrale a Creaiei, ci c u texte... profesio niste". E v i d e n t , n - a m n i m i c mpotriva a d a p trilor rezonabile, a pieselor ntr-un act, dar s s c r i i p r e m e d i t a t la u n n i v e l i n f e r i o r , m i se pare de-a d r e p t u l o ruine. E u consider micarea de a m a t o r i , susine rea inteniei generoase a diletanilor de a face t e a t r u , ca r e a z e m u l cel m a i i m p o r t a n t al t e a t r u l u i n aciunea sa de c u p r i n d e r e a maselor de spectatori. Dac teatrele ar sus ine cu m a i mult nelegere a c t i v i t a t e a aces tor colective de o a m e n i pasionai, cred c, pe de o parte, profesionitii ar avea p o s i b i litatea de a cunoate m a i b i n e p u l s u l masei de spectatori, ar ti, fr c u r s u r i speciale ?i coli de perfecionare, ce f e l de t e a t r u tre buie s ofere maselor din punct de vedere politic. Pe de alt p a r t e , f l u x u l spectatori lor spre teatre s-ar mbunti, s-ar aeza pe baze c u adevrat t e m e i n i c legate de co lectivele profesioniste, ar p u t e a f i a t e n u a t efectul, de-a d r e p t u l n o c i v , a l acelor aanumii organizatori de spectacole". Ca u n u l care a m pltit i d i n b u z u n a r p e n t r u oale sparte de e i , consider c snt s u f i c i e n t de... 14 calificat p e n t r u a solicita reorganizarea ac tivitii de organizare" a spectacolelor. Ca animator de teatru, prerile dumnea voastr sint foarte interesante. nseamn c sintei un spectator foarte contiincios i foarte... profesional. i ca activist cultural, i ca spectator, ce deziderate ateptai s v satisfac viitoarea stagiune ? I n p r i m u l rnd, s reproduc m a i puin d i n e r o r i l e s t a g i u n i i t r e c u t e . S programeze, n sfrit, o s t a g i u n e a teatrelor i n t u r n e u Ia Bucureti, t r a n s f o r m i n d n Stagiune" D e c a d a " d i n primvar. S-mi ofere, mcar ctre sfritul e i , o m u l t dorit premier c u o pies de m a r e actualitate i d e maire f r u musee. i u n textt i m a i b u n p e n t r u formaia noastr de t e a t r u , att de dornic s-i reia a c t i v i t a t e a .

CORNEL ef birou

STNESCU contabilitate

Momente de nlare
Cariera mea de spectatoare de t e a t r u n u este bogat n a n i , ci n spectacole. C i n d v a mi p r o p u n e a m s vd toate spectacolele'". D a r se t e r m i n a stagiunea i e u n u vzusem dect jumtate d i n p r e m i e r e l e ei. Filme vedeam totui m a i m u l t e , p e n t r u c, orice ai spune, e m a i lesne de mers la c i n e m a . A c u m sint bucuroas c pot vedea mcar spec tacolele de vrf ale s t a g i u n i i . A m vzut, p r i n t r e altele. Sptmna p a t i m i l o r i m-a cuprins aceeai emoie pe care a m avut-O'
r

www.cimec.ro

 Prerea
cndva, cnd, cu ochii podidii de l a c r i m i , l aclamam pe Calboreanu tefan a l M o l dovei, rostind : ..Moldova n u - i a mea, i nici a voastr, ea e a urmailor notri, i a urmailor urmailor notri". Vreau s triesc mereu n sala de teatru asemenea momente de nlare i susin c dragostea de ar, de patria n care trim, de realizrile p o p o r u l u i nostru, fa de oa menii v r e d n i c i care ne conduc, poate s cu noasc n teatru reprezentri strlucite. N u judec simplist, snt absolut convins c n u n u m a i piesa istoric cultiv sentimentul pa triotic, sau n u m a i piesa poliist, n care ruvoitori a i patriei noastre snt demascai n cele d i n urm i pedepsii. E u cred c patriotismul t e a t r u l u i trebuie s reprezinte aa, o mndrie pentru nlimea la care a ajuns o m u l contemporan, constructor al so cialismului, nlime la baza creia se afl o lupt de secole p e n t r u afirmarea poporu l u i nostru. N u trebuie neaprat s fie tratat ntr-o pies u n subiect inspirat de construi rea u n u i supergigant energetic sau a unei uzine formidabile. Sentimentul patriotic poate f i cultivat de dramaturgi tratnd, de pdd, tema f a m i l i e i . F a m i l i a , aflat la baza oric rei societi, poate oferi destule subiecte care s permit tratarea problemei p a t r i o t i s m u l u i . Dragostea de ar este, de fapt. dragostea pentru u n cmin mare, n care totul se pe trece ca ntr-o familie, p e n t r u fericirea creia trebuie s munceti, s faci sacrificii... Dup prerea mea, piesele l u i P a u l Everac ating cu m u l t curaj i cu o observaie foarte as cuit asemenea probleme i le trateaz cu multa luciditate. N u snt de acord ntot deauna cu rezolvrile pieselor l u i , ou faptul c personajele prea snt coluroase, dar l aplaud fr rezerve pentru temele pe care le trateaz. Apreciez, de asemenea, la el, faptul c oglindete felul n o u , n care se desfoar conflictele n vremea noastr. I n p r i m u l rnd, au alte cauze dect cele care se petreceau acum cinci ani sau acum cinci zeci de a n i . Prea mult teorie n i c i n u pot face, n i c i niu e cazul. S pofteasc tovarii d r a m a t u r g i s ne cunoasc. V o r culege n u numai sugestii, ci i subiecte concrete. A i c i , mi-a permite s notez cteva gnd u r i ale mele n legtur cu influena ne gativ pe care o poate avea teatrul. Spectatorii s-au obinuit cu trucajele care se folosesc n cinematografie. E i tiu c sce nele cele m a i dc necrezut se pot truca. De aceea, crezi i n u crezi ceea ce vezi pe ecran. I n teatru e altceva. Crezi m a i m u l t . 11 vezi tot t i m p u l pe actor, om ca i tine, cum se mic, cum vorl>e.te, cum triete. A t u n c i e clar c responsabilitatea actorului i regi z o r u l u i i scriitorului este m a i mare. De aceea cred c s-a procedat foarte bine cnd s-a

publicului

renunat la acele piese care n u reflectau m o d u l nostru de a p r i v i lumea. i este i m o t i v u l pentru care vreau s-i rog pe oa menii de teatru s cultive pe scen senti mentele frumoase ale o m u l u i .

De ce oare este att de lipsit de legtur activitatea t e a t r u l u i televiziunii i cea a tea t r u l u i radiofonic ? in de acelai for, i totui repertoriile lor n u snt coordonate. Cred c repertoriile lor ar trebui coordonate, in aa fel nct s desfoare n comun o activitate rodnic, s se completeze reciproc, s-i coordoneze programele ciclurilor dc emisiuni, s le reia, s le mbogeasc.

Revista dumneavoastr n u e o revist de mod. N i c i o revist de etichet". Dar n u cred c v este indiferent cum vine lumea la spectacolul de teatru i cum se comport. De ce tolereaz unele teatre prezena p u b l i cului n inut necorespunztoare ? N u tre buie s apelm la statistici i diagrame pen t r u a cunoate c n i v e l u l nostru de trai a crescut, c ne putem permite, ba chiar tre buie s pretindem oamenilor s n u u m b l e mbrcai oricum. i eu cred c la teatru oamenii trebuie s vin mbrcai frumos. Dac snt restaurante, de pild, unde con sumatorilor n u le este permis accesul intr-o inut necorespunztoare, cu att m a i m u l t la teatru trebuie s l i se impun s respecte i s se respecte.

ADRIANA GHEORGHE planificatoare la serviciul producie

45

www.cimec.ro

Prerea p u b l i c u l u i *
tacol, alturi de eroi, ajungi s-i cunoti i s-i ndrgeti, s-i apreciezi. Gindeti, de liberezi, nvei ceva. Teatru] este o coal. E i bine. dac e vorba s nvei, te gin deti : Cum sint profesorii la aceast coal a teatrului ?" ResponsabUitatea evident a dramaturgilor n u m i se pare c trebuie exagerat n r a port cu cea a tuturor celorlali oameni de teatru, inclusiv sau mai ales a d i r i guitorilor activitii teatrale. Pentru a putea face oper de educaie prin teatru, trebuie s ai darul dc a mbina calitile creatoru l u i de frumos cu ale ideologului clarvztor. S abordezi o tem", n u - i greu. Greul n cepe d i n momentul n care p u i personajele in relaie. N u snt absurd s Ie solicit dra maturgilor s scrie piese despre tipografia noastr, despre secia noastr, n special, sau despre... mine. Vreau s gsesc n teatru, nu oglinda, ci prisma care s descompun, s analizeze probleme complexe ale traiului nostru de acum. Vreau s revin asupra unei idei enunate mai sus. Tot n legtur cu caracterul edu cativ al teatrului. E surprinztor. n raport cu ceea ce se ntreprinde pe alte planuri, ce puin face teatrul pentru copii i pentru tineri ! Da, s-au fcut progrese. Dar cnd e s numeri progresele", trebuie s faci ca Ghi Pristanda. ...Nu-i chiar aa ? Uitai-v la re pertoriul Festivalului d i n acest an de la Piatra Neam. Dac nu era i un simpozion... Afiele teatrelor anun destul dc puine pre miere pentru copii. La oper, de trei sta giuni tot de Motanul nclat auzim. Copiii tnjesc s regseasc pe scen eroii lor, fie eroii basmelor lor, fie personaje de vrsta lor. Orict de bun e ndric", de ctva vreme are mai mult trecere la aduli dect Ia copii. Iar pentru colarii mai mari, fr o mrunt excepie, dou ar f i pustiu. A m fost fericit cnd am vzut afie ale Teatrului d i n Botoani, venit mai de mult n turneu cu nir-te mrgrite, singura feerie mai nou vzut de fetia mea i, dac n-ar f i avut prilejul s-1 cunoasc pe maestrul Victor Eftimiu. aflat n sal, cred c n-ar f i rmas cu nici o impresie deose bit de la acel spectacol... Problemele tea trului ei snt. pe alt plan, simUare cu cele ale teatrului meu. Ea este v i i t o r u l spectator de teatru i. din pcate, pentru ea, Alecsandri e cunoscut din prelucrri. Hadeu e doar un istoric. Davila... (cu doi 11, doctorul) nite picturi, iar ScbiUer, Hugo, Goldoni, chiar i Shakespeare... nu prea snt.

SCRIEI DESPRE NOI

Dragostea i admiraia mea pentru teatru nu se pot explica i n u - i important s explic eu ceea ce simt m i i de iubitori ai scenei. Criticile severe aduse unor aspecte ale vieii noastre teatrale m-au afectat i pe mine. Mi-a fost necaz c urnii slujitori ai teatrului nostru, oameni pe care-i admir pentru inte ligen, talent i curaj, n-au avut tria de a se debarasa de o seam de balasturi, de care e imposibil s n u f i fost, ct de ct, contieni. N u voi f i , cred, departe de adevr, dac voi afirma c. ades, noi, spectatorii, am fost nelai tocmai n ceea ce are mai mndru sentimentul nostru de dragoste fa de teatru: ncrederea n valoarea l u i educativ. N u d i dactic, v rog s m nelegei bine, ci educativ. N u spun o noutate, dar exprim o credin a mea. Teatrul are o mare rs pundere, prin modelele pe care le ofer, n formarea oamenilor, n edificarea contiinei socialiste, pentru cultivarea patriotismului, a umanismului socialist. Participnd la spec 40

DELIA CMPEAAU desenatoare la pregtirea formei

www.cimec.ro

 Prerea publicului

Tinerii si
9

problemele lor
Elev n clasa a Xil-a la liceul seral, Va sile Stanciu este, la cei 23 de a n i a i si, unul d i n cairtemagitii cu cea inai bun ca lificare d i n ntreprindere. Colegii l alint i-d tachineaz pentru miestria sa, ca a pen tru colaborairea la emisiunea de radio Dentru tineret Cenaclul artelor". Care din spectacolele stagiunii trecute v-a rmas la inim ? Niciumui. Cteva mi-au plcut ntr-o oareoaire msur i apreciez foarte uruit i n i iativa pe care o ntreprinde revista Teatrul, dnd posibilitate unor voci d i n public s se exprime i n paginile sale asupra acestei probleme Era i t i m p u l . . . Vi se pare c revista noastr nu a re prezentat, n lurile ei de atitudine, poziia spectatorilor ? N u . Ci c e t i m p u l ca, nemijlocit, p u blicul s aib m a i des posibilitatea de a se exprima chiar i n privina unor probleme de specialitate, caire-1 privesc direct. De pild, eu vreau S afirma o nemulumire care nu-i numai a mea. E vorba dc modul n care t i n e r i i snt reprezentai n piese. A m vzut Moartea ultimului golan de V i r g i l Stoencscu, iun spectacol b u n i binevenit n repertoriul primei noastre scene. Dar n u n eleg cum se face c n m a i toate piesele romneti, tinerii snt tratai ca nite ne isprvii simpatici", care devin, n trei acte, oameni ntregi. U n i i snt privii chiar ca nite ipi destul de greu de integrat n so cietate. Dac m-ar ntreba vreun dramaturg sau toi dramaturgii, despre aceasta le-a sugera s scrie : despre n o i , tinerii, noi, aceti tineri mereu criticai. i la noi. n ntreprindere, i la noi n secie, sint destule probleme ale integrrii tinerilor n colectiv, n producie. i eu am asemenea probleme Vreau s le rezolv ns fr a f i nevoie s cercetez staidii sociologice. I n acest sens, cred c teatrul ne-ar putea oferi soluii, mcar sugestii. De m u l t t i m p , pe nioiuna din scenele Bucure.tiului n u sun mai gsit un spectacol n oare s fio un personaj l u minos, despre care s spui : a vrea s fiu ca el, s simt ceea ce simte el. s iau hot rri aidoma eu ale l u i . A m vzut vizavi, la Teatrul Mic, Ape i oglinzi. A m crezut c spectacolul mi va evoca momentele de nl are ale poporului nostru, ale tineretului nostru, drz nfruntnd urgia apelor. neleg i eu o metafor, dar n u pricep cum acea situaie grea, excepional, care me-a unit pe moi toi, l poate inspira pe u n autor s deolanieze o adevrat furie a personajelor, a tuturor, cu excepia tnrului comunist, dar oare este aici un om, n fond, prea p l i n de propria sa slbiciune. Vreau s v m a i spun ceva despre tineri i teatru. Mie n u m i se pare c snt superfi cial dac merg i la revist. mi place re vista, mi place s rid, s ascult muzic uoar. N u - m i place s rid degeaba, sau s plec de la u n spectacol de revist dnd d i n umeri. Partea satiric a spectacolului oir tre bui s aib u n fundament critic m u l t mai la concret i fr team i ruine s critice, pentru ca spectatorul care se va recunoate n vreunul d i n tipurile satirizate, neaprat s-i corecteze atitudinea. Spectacolele noas tre de revist au ajuns ns m a i mult o de filare de cntrei de muzic uoar, care fac mult reclam i att. tii, m gindesc c aceste spectacole ar trebui... ca 6 spun aa, idealizate", n sensul c le doresc a f i pline de idei... A vrea s fac o precizare. Cnd se vorbete de rolul educativ al teatrului, snt u n i i care uit c teatrul nu e p r i m u l , nici u l t i m u l , i nici principalul educator al unui tnr. Par ticiparea la un spectacol de teatru presu pune, dup prerea mea. o anumit preg tire i din partea speeUatorului. Ea u n teatru, spectatorul nu trebuie s se duc cu desaga goal...

VASILE STANCIU cartonagist

Prerea uublindui'' din acest numr a jost

www.cimec.ro dc D. Xereanu. consemnat

PSEUDOANTINOMII

Grav sau
De cnd e lumea, oamenilor le-a plcut s rd, s se distreze, s caute acele as pecte ale vieii sau artei de natur s-i nse nineze chiar atunci cnd greutile vieii, problemele existenei, obstacolele ridicate n calea lor erau dintre cele mai mari. Omenirea s-a desprit ntotdeauna de trecutul ei rznd" spunea Marx surprinznd ct de complex este dialectica vieii i adugm noi i a artei. Comicul s-a mpletit ntotdeauna cu dramaticul sau tra gicul, gravitatea n-a exclus veselia i serio zitatea, n-a anulat nevoia de destindere, astfel nct valenele esenei umane s fie satisfcute n toat bogia lor. Epoca noastr, cea a unei ncordate i nemainflnite activiti constructive, a cuce ririlor tiinei i tehnicii moderne, a produs, fr ndoial, o mutaie substanial n per sonalitatea membrilor societii noastre, al cror mod de trai i nivel de cultur puneau n faa artei noi cerine. Este firesc n acest context ca multitudinea solicitrilor, varie tatea problemelor ce se pun n faa omului modern, nevoia de a gndi la un nivel supe rior asupra ntregii sale existene, s fi ge nerat totodat i dorina de a compensa cheltuirea energiei nervoase cu activiti care s ngduie refacerea ei. Necesitatea s-a vrut completata cu liber tatea, reaciile contiente cu cele spontane, logica avea nevoie mai ales n art de afect i senzorial, activitatea ndreptat spre realizarea unui scop trebuia unit cu aparena gratuitii. Din asemenea cerine psihologice naturale s-a nscut popularita tea genurilor numite de divertisment, i nu puine snt operele de calitate care au ve nit n peisajul culturii noastre noi s rs pund acestor nevoi. S-a ntmplat ns din pcate, uneori, ca psihologicul s covreasc ideologicul, ca tendina ctre deconectare" s fie de fapt o conectare" cu altceva, ca divertismentul s fie confundat cu inutilitatea, participarea in tens cu epidermicul, aventura cu uurina iresponsabil, iar curajul cu violena sau duritatea. Tn contextul repertoriului teatral au aprut piesuele care nu pun probleme, comedioarele n care superficialitatea era proclamat drept ideal de via, iar distrac ia era sterilizat de implicaii educative. Pe un sol psihologic astfel viciat i unilateralizat n-a fost greu s ptrund chiar dac nu voit viziuni despre lume care snt strine societii noastre i s trezeasc admiraie, reacii n fond primitive i na
48

vesel?

poiate. Pretextul divertismentului" a oferit o poart produciilor artistice minore, me diocre, meteugul a luat uneori locul m iestriei, iar succesul de cas" a devenit pentru unii criteriul suprem al nsi valorii artistice. Libertatea gusturilor a fost uneori neleas ca indiferen axiologic, fluxul modei ca ceva inevitabil n faa cruia nu poi dect s te pleci, fermitatea i principia litatea fiind confundate cu rigiditatea i dog matismul unei perioade de trist amintire. S ne lmurim : nu este vorba ds un fe nomen de mas sau de tendine ce trebuie s ne ngrijoreze pentru c profilul spiritual al membrilor societii noastre socialiste s-a modelat n practica muncii i revoluiei, n contact cu valorile progresiste ale trecutu lui i prezentului naional sau universal, dar unii au ajuns s se situeze n coada gustului public i s considere c procesul formrii contiinei socialiste are loc n mod auto mat. Lucrul nu a rmas fr urmri asupra unei pri a publicului, pentru c un reper toriu lipsit uneori de ira spinrii nu poate cuJtiva idealuri i gusturi naintate. Nu nvinovim genurile artistice, ci pie sele proaste care s-au strecurat n umbra lor, nu avem preferine pentru anumite cate gorii estetice, ci ne ridicm mpotriva trans formrii lor n justificri pentru produciile nesemnificative, nu proscriem veselia n fa voarea ncruntrii, ci doar- vrem s avem de ce rde sau zmbi cu adevrat. Veselia implic evident comicul, dar prea adesea acesta a fost redus la una singur din modalitile sale cea derivnd din si tuaie i de prea multe ori nu numai re pertoriul dar i regia au cutat efectele" ieftine i superficiale, ngroarea nefireasc a filonului comic oprindu-se la manifestrile sale superficiale i nesemnificative. Satira social a fost prea puin cultivat n ultima vreme, pornindu-se de la prerea greit a unora c n+ruct ea pune probleme", nu poate s distreze, s destind. Conceptul de distracie este ns complex, i gama mani festrilor sale extrem de bogat, pornind de la amuzamentul cel mai obinuit i mergnd pn la crearea unei atitudini n care veselia se mbin cu discernmntul critic, ba chiar i cu indignarea n fata manifest rilor napoiate. O politic teatral care pornete de la principiile ideologiei noas tre i urmrete cu deosebire funcia insfructiv-educativ a manifestrilor artistice, tre buie s le urmreasc cu precdere pe cele din urm.
Ion P a s c a d i

www.cimec.ro

TEATRUL R I L O R SOCIALISTE

TENDINE l PROFILURI N DRAMATURGIA DIN R.P.UNGAR

Fa de c i n e m a t o g r a f i e i fa de a c t i v i t a t e a editorial, t e a t r u l rmne r e l a t i v n urm, n strdania p e n t r u o m a i b u n cunoatere i p e n t r u o m a i e d i f i c a t o a r e apreciere reciproc a c u l t u r i l o r rilor socialiste freti. Despre d r a m a t u r g i a d i n U n g a r i a , b u n oar, p u b l i c u l n o s t r u are o i m a g i n e d e s t u l de vag. I n adevr, succesul d o a r d e stim" de care s^a b u c u r a t , a c u m m a i m u l t de u n d e c e n i u , la Giuleti, o pies dezbtnd naionalizarea m i j l o a c e l o r de p r o d u c i e , scris de o a u t o a r e , care n-a a j u n s , d u p aceast l u c r a r e , s-i c o n f i r m e d a r u r i l e a r t i s t i c e n l i t e r a t u r a R . P . U . Ca i c o m e d i i l e agreabile ale l u i Gyrfs M i k l o s , m a i f e r i c i t nzestrate c u h a r u l succesului l a p u b l i c , n u r e p r e zint tendinele caracteristice ale d r a m a t u r g i e i m a g h i a r e . Pe l i n i a major de d e z v o l t a r e teatral d i n ara vecin se situeaz nvtoarea, dram realist cu p u t e r n i c e accente s o c i a l - m i l i t a n t e , a l u i B r o d y Sndor care a p r i l e j u i t I l e n e i Predescu, La nceputul c a r i e r e i sale, o creaie de zile m a r i , n r o l u l t i t u l a r , i a r l u i I o n Pavlesou, i n p r o v i n c i e , o i n t e r p r e t a r e de p r o f u n z i m i cehoviene i n r o l u l u n u i nvtor r a t a t . N u m a i c B r o d y Sndor a fost c o n t e m p o r a n c u Caragiale... M a i p u t e m cita C a v a l e r u l fr g r a i , c o m e d i a poetic a l u i H e i t a y J e n o (rspltit c u m a r i e l o g i i n centrele europene u n d e a fost reprezentat d i n M o s c o v a pn n L o n d r a ) , care a cunoscut, n t r a d u c e r e a inspirat a l u i A l e x a n d r u Aiulrioiu, u n deosebit succes, i la n o i , pe cteva scene de p r o v i n c i e .

Care snt p r i n c i p a l e l e tendine i c u r e n t e ale d r a m a t u r g i e i U n g a r i e i socialiste de astzi ?' N u m ncumet aici dect la o fugar trecere i n revist ; n u nainte ns, de a m o p r i a s u p r a ctorva lucrri premergtoare transformrilor revoluionare, i n t r a t e de m u l t n p a t r i m o n i u l t e z a u r u l u i u n i v e r s a l . Fiindc a r f i i eronat i lipsit de eficien r e v e l a t o a r e o separare rigid a creaiei d i n a n i i socialiti de ceea ce a u d a t i a u lsat motenire epocile premergtoare. S i n t de accentuat n p r i m u l rnd, n acest c o n t e x t , v i r tuile de g i n d i r e i virtuile teatrale ale T r a g e d i e i o m u l u i de M a d c h I m r e . Datorit m a g i s t r a l e i tlmciri a l u i O c t a v i a n Goga, l u c r a r e a aparine, ntr-un f e l , i zestrei poetice romneti. Este, pe lng aceasta o alctuire dramatic m o n u m e n t a l care cere i m p e r i o s ntruparea scenic. A d o v e d i t - o ntre altele r e c e n t u l F e s t i v a l a l d r a m a t u r g i e i m a g h i a r e d i n U n i u n e a Sovietic, u n d e T r a g e d i a o m u l u i a fost nfiat ntr-un spectacol de m a r e

www.cimec.ro

49

rsunet l a t e a t r u l V a n e m u i n e " d i n T a r t u (R.S.S. E s t o n ) , n v i z i u n e a ndrznea a r e g i z o a r e i E p p K a j d u . U n a l t clasic, P e t o f i S n d o r , c u t r a g e d i a sa romantic T i g r u l i h i e n a , a crui larg preuire a depit de m u l t h o t a r e l e B u d a p e s t e i (dup ce v a l o r i l e ei nebnuite, v i t r e g i t e n p a t r i a sa, t i m p de m a i b i n e de u n secol, a u fost redescoperite), a p r i l e j u i t de asemenea u n e v e n i m e n t gritor a l F e s t i v a l u l u i , ca i, de a l t f e l , a l ntregii s t a g i u n i 1 9 7 0 7 1 n U . R . S . S . I n p r a g u l s e c o l u l u i n o s t r u , n u m e l e l u i B r o d y S n d o r a fost reinut p e n t r u p u t e r nicele accente sociale ale s c r i s u l u i su ; ele se regsesc n u n u m a i n n v t o a r e a , c u noscut, d u p c u m a m v z u t , p u b l i c u l u i n o s t r u , d a r i n alte s c r i e r i c u m este, b u n oar, fresca social de t i p g o r k i a n D o i c a . Aceasta se nscrie p r i n c o m b a t i v i t a t e i p r i n c a r a c t e r u l ei a d n c p o p u l a r pe fgaul m a r i i d r a m a t u r g i i realiste dezvoltat n U n g a r i a la nceputul s e c o l u l u i . T r e b u i e a p o i s reinem, d i n alt p e r s p e c t i v , tulburtoarea i c o m p l e x a p e r s o n a l i t a t e a l u i K a r i n t h y F r i g y e s (preuit l a n o i m a i m u l t ca p r o z a t o r ) , ale crui lucrri d r a m a t i c e , ce-i d r e p t , p u i n e l a n u m r , a r p u t e a strni astzi u n i n t e r e s m a i m a r e dect pe v r e m e a p r i m e i l o r apariii 1916. N e g n d i m l a c o m e d i a S c a u n u l m a g i c i, m a i ales, l a d r a m a M i i n e diminea a cror tematic privete implicaiile sociale i m o r a l e ale dezvoltrii tiinei i rspunderile o m u l u i de tiin fa de soarta l u m i i . P r i n m e s a j u l l o r ele se aeaz, n m o d a c u t , l a o r d i n e a z i l e i n o a s t r e . Dei n u pe poziiile naintate ale u n o r B r o d y sau K a r i n t h y , M o l n r F e r e n c , d r a m a t u r g u l m a g h i a r cel m a i c u n o s c u t i cel m a i des j u c a t n l u m e a ntreag, datorit s u c c e s u l u i de b u l e v a r d pe care l - a u c u n o s c u t , ntre cele d o u rzboaie, s c r i e r i l e sale, merit totui, i e l , pstrnd l u c i d i t a t e n a n a b z a lucrrilor sale, a f i r e c i t i t . Cci d r a m a t u r g i a l u i M o l n r n u se cade privit u n i l a t e r a l , ca u n t e a t r u e x c l u s i v de deconectare. O b s e r v a t o r i r o n i c a l societii, M o l n r i bate j o c c u predilecie, p r e c u m v e c h i i b u f o n i de c u r t e , de cei ce-1 a p l a u d a u i, c u n o s c n d u - i n i n t i m i t a t e , izbutete s surprind resor t u r i l e t a i n i c e ale gndirii i c o m p o r t r i i l o r . T e m a de baz a lucrrilor sale r e p r e z e n t a t i v e este m i n c i u n a vzut ca o condiie vital a claselor stpnitoare d i n t r e c u t . T e a t r u l nsui, m e d i u b i n e c u n o s c u t i ndrgit de a u t o r , d e v i n e n u o dat n v i z i u n e a l u i , o m e t a f o r despre m i n c i u n a devenit a d o u a natur a b u r g h e z i e i . D r a m a t u r g de nalt t e h n i c i t a t e profesional, el n c h i p u i e , c u i r o n i e caustic, c o n f l i c t e i p e r s o n a j e de c o m e d i e , lesne p r e t a b i l e i v e r v e i t e a t r u l u i r o m n e s c . M g n d e s c l a O l y m p i a , o nespus de spiritual pratie l a adresa mentalitii a r i s t o c r a t i c e , anacronic p e n t r u c h i a r v r e m e a cnd se petrece aciunea piesei la belle e p o q u e " ; m m a i g n d e s c l a t r i p t i c u l T e a t r u l , d i n actele cruia, a l cror m e d i u t e m a t i c este, c u m a r t a m , nsi scena i c u l i s e l e , se d e s p r i n d e aceeai tendin, de denunare m a i g l u m e a , m a i usturtoare, m a i direct sau m a i p a r a b o b c , a m i n c i u n i i n relaiile sociale (cu deosebire actele Marealul i Joc ia castel).

D r a m a t u r g i a a n i l o r revoluiei i a construciei socialiste este firesc reprezentat n p r i m u l rnd de acei a u t o r i m a i n virst, a cror creaie de p r e s t i g i u a pregtit i a m e r s n ntmpinarea transformrilor sociale hotrtoare, ncepute a c u m u n sfert de secol : N e m e t h L a s z l o , I l l y e s G y u l a , D a r v a s Jozsef. Lucrrile l o r snt i m p r e g n a t e n m a r e msur de p r o p r i a l o r experien de via ceea ce e x p l i c de ce s c r i e r i l e l o r de astzi fac adeseori t r i m i t e r i l a t r e c u t u l i m e d i a t , i a r cele e l a b o r a t e c u t r e i z e c i - p a t r u z e c i de a n i n urm, a u d o b n d i t v a l o a r e a u n o r d r a m e i s t o r i c e , datorit b u n e i l o r orientri, v i z i u n i l o r l o r v e r i f i c a t e de scurgerea t i m p u l u i . T u s t r e i d e s c i n d d i n aa-zisul c u r e n t p o p o r a n i s t , c u r e n t de m a r e importan n l u p t e l e a n i l o r d i n t r e cele d o u rzboaie m o n d i a l e . I n t e l e c t u a l i , p r o v e n i i n e m i j l o c i t d i n m e d i u l stesc, I l l y e s i D a r v a s i-au ales ci t o t a l deose b i t e p e n t r u ducerea m a i d e p a r t e a motenirii c u l t u r a l e , p e n t r u l u m i n a r e a p o p o r u l u i . D a r v a s este u n o b s e r v a t o r r e a l i s t , m i l i t a n t ; a scris cteva d r a m e rscolitoare d i n viaa de i e r i i de a z i a rnimii : Prpastia care p u n e , n a n i i rzboiului, p r o b l e m a o p i u n i i i angajrii i n t e l e c t u a l u l u i ieit d i n p o p o r , i P l o a i a beat care ridic aceeai p r o blematic n condiiile edificrii socdalismxilui. I l l y e s , p o e t de m a r e s e n s i b i l i t a t e i e r u diie, a cutat, de-a l u n g u l a c e s t u i sfert de secol, modaliti v i a b i l e p e n t r u u n t e a t r u de larg r e c e p t i v i t a t e i a t r a c t i v i t a t e , ridicnd l a o treapt de nalt r a f i n a m e n t a r t i s t i c farsa popular ( I n cutarea a c u l u i ) , sau ncercnd s reediteze t e a t r u l - e p o p e e . D o j a o r i d r a m e l e i n s p i r a t e d i n revoluia de l a 1848 : E x e m p l u l celor d i n O z o r a , Fclia, se n u m r p r i n t r e aceste iniiative. De aceeai tendin ine i r e c e n t a evocare dramatic a l u p t e i p e n t r u i n d e p e n d e n a A L b i g e n z i l o r , l i b e r cugettori strivii de p a p a l i t a t e n secolul a l X l I I - l e a . Acest r e c v i e m p e n t r u u n p o p o r m i c " i n t i t u l a t Cei p t x r i , trezete e c o u r i p u t e r n i c e n condiiile de a z i ale sngeroaselor rzboaie n e o c o l o n i a l i s t e . n sfrit o alt l u c r a r e de m a r e rsunet vzut i la Bucureti n s t a g i u n e a trecut, pcat c ntr-o m o n t a r e n u p r e a concludent a T e a t r u l u i M a g h i a r de Stat d i n C l u j , este F a v o r i t u l , v e r s i u n e c o n t e m p o r a n

50

www.cimec.ro

ii l u i I l l y e s a d r a m e i r o m a n t i c e ou aceiai t i l l u , aparinnd s c r i i t o r u l u i paoptist, T e l e k i L a s z l o . T e m a acestei d r a m e este caracteristic gndirii i activitii obteti d i n u l t i m u l sfert de veac i n U n g a r i a : rspunderea nemijlocit, personal a fiecruia, m a i ales a o m u l u i naintat, a c o n d u c t o r u l u i , p e n t r u m e r s u l nainte a l societii, a l i s t o r i e i . N e m e t h . L a s z l o , p r o z a t o r , eseist, d r a m a t u r g , c u n o s c u t c i t i t o r i l o r r o m n i p r i n r o m a n u l R e p u l s i e , este o p e r s o n a l i t a t e c u m a r e nrurire a s u p r a dezvoltrii generaiei m i j l o c i i de a z i . Piesele l u i oglindesc necesitatea i n e x o r a b i l a transformrilor : v o r b e s c despre crizele i n t e r i o a r e ale f a m i l i e i de rani g o s p o d a r i , a l cror d r u m spre m b u r g h e z i r e , duce la t r a g e d i e ; v o r b e s c despre c r i z a de contiin a i n t e l e c t u a l u l u i onest, d o r n i c s-i s l u jeasc p o p o r u l d a r p r i n s de societatea b u r g h e z o - f e u d a l , ca de t e n t a c u l e l e u n e i caracatie, si rateaz existena. E r o i i a n t i e r o i a i s c r i i t o r u l u i n u gsesc alt cale de s a l v a r e dect e v a d a r e a d i n societatea c a r e - i o p r i m , d e d i c n d u - s e f i e u n u i a p o s t o l a t s o l i t a r , fie nchegrii u n o r m i c i comuniti de t i p u t o p i c ci care se v d e s c ns l i p s i t e de orice perspectiv real. Snt piese i n care s c r i i t o r u l realist e d o m i n a t de r e f o r m a t o r u l u t o p i c i care-i pstreaz i astzi o v i g o a r e proaspt. Aa este, de e x e m p l u , M a m a B o d n a r i l o r , t r a g e d i a u n e i rnci, care p e n t r u a nlesni u n u i a d i n f e c i o r i i e i d r u m u l n via, posi b i l i t a t e a s s t u d i e z e , s ajung d o m n " , i sacrific cellalt f e c i o r , pe care-1 silete l a o via de slug. A r i v i s m u l nverunat a l m a m e i l m p i n g e pe f i u l npstuit l a f r a t r i c i d . Pe aceeai l i n i e se aeaz L a l u m i n a f u l g e r u l u i , d r a m a de contiin a u n u i m e d i c de ar, n e v o i t s aleag i n t r e i s p i t e l e p a r v e n i r i i i legtura cu p o p o r u l . L a f e l M o n s t r u l , face p a r t e , ca d r a m a resemnrii, a nsingurrii, a incapacitii de a l u p t a , d i n t r - u n c o n t e x t de p r o b l e m e sociale nrudite. n V i c t o r i e , u n p r o f e s o r m b u r g h e z i t fr v o i e , i ajut f i i c a , ale crei trsturi a d u c c u cele pe care le avea e l n tineree, s-i m o d e l e z e v i i t o r u l d u p cerinele o m u l u i de jos. Personajul-ran m i l i t a n t ntr-un f e l sau a l t u l r e v i n e ca l e i t - m o t i v n t o a t e aceste d r a m e , d e m o n s t r n d n u o dat p e r s o n a j u l u i i n t e l e c t u a l u t o p i s t . care ine s a j u t e p o p o r u l , c n u c u d a r u r i ajui p o p o r u l , c p o p o r u l i nsu ete ca aparinndu-i, d o a r ceea ce r e v e n d i c i obine e l , p r i n p r o p r i i l e l u i e f o r t u r i , p r i n p r o p r i i l e l u i p u t e r i . D r a m e l e i s t o r i c e , d i m p o t r i v snt strine de t e m a e v a z i u n i i . E r o i i pe care i-i alege N e m e t h , n e v o c r i l e i s t o r i c e snt personaliti ce-au ales calea l u p t e i p e n t r u izbnda u n e i c o n v i n g e r i d a r care cad nvini p e n t r u c se descoper s i n g u r i n aceast lupt. R e v e l a t o a r e n acest sens snt d r a m e l e G r i g o r e a l V H - l e a i G a l i l e i .

D r a m a t u r g i a generaiilor de s c r i i t o r i , formai n c h i a r a n i i s o c i a l i s m u l u i , se leag n e m i j l o c i t de motenirea v i e a naintailor, i n sensul u n u i a c c e n t u a t r e a l i s m i a l d e z b a t e r i i p r o b l e m e l o r etice i sociale ale vieii i ale contiinei c o n t e m p o r a n i l o r . Ateni ou deosebire la p r o b l e m e l e nc nesoluionate, l a personaliti a l cror d r u m n via e d i f i c i l , a u t o r i i nii, p r i n poziia l o r lipsit de echivoc, p r i n judecata l o r lucid, nlocuiesc prezena activ, p o z i t i v a n o i i societi. N u e de loc l i p s i t de i n t e r e s s urmreti f e l u l n care vechea tendin evazionist iscat de i d e i generoase Ia e r o i i l u i N e m e t h L a s z l o se ntoarce ntr-un c l i m a t social d i a m e t r a l opus n p r o p r i a e i negaie, l a dezaxaii d i n d r a m a t u r g i a l u i S a r k a d i I m r e , s c r i i t o r decedat p r e t i m p u r i u , n m o d t r a g i c , a c u m 10 a n i . A n t i e r o i i si in s se situeze d e a s u p r a l e g i l o r g e n e r a l v a l a b i l e ale societii, ale e t i c i i , i spre n e f e r i c i r e a l o r , snt d e s t u l de inteligeni s constate ei nii p r o p r i a l o r d e s c o m p u n e r e . De l a r a t a r e a i d e z u m a n i z a r e a p i c t o r u l u i d i n S i m i o n S t f l p n i c u L l a dorina disperat de p u r i f i c a r e , de renatere interioar pe care o e x p r i m p e r s o n a j u l . . d a m n a t " d i n Paradosxd p i e r d u t , se poate urmri d r u m u l a u t o r u l u i de la disecia necrutoare l a aflarea e u l u i u m a n . sntos, v i a b i l . Deosebit de interesant este p e r s o n a l i t a t e a l u i O r k e n i I s t v a n . R e p u t a t p r o z a t o r , el se descoper d r a m a t u r g , a b i a a c u m , d u p o carier de a p r o a p e t r e i d e c e n i i . Cele d o u piese ale sale. F a m i l i a T o t h (aceasta, jucat i n P o l o n i a i n Frana i l a n o i ) i J o c u l de-a p i s i c a ( l u c r a r e recent, a crei premier a a v u t loc l a sfritul s t a g i u n i i t r e c u t e , la B u d a p e s t a ) snt t r a n s c r i e r i d u p cte o l u c r a r e de proz d a r a u d o b n d i t , ca lucrri de t e a t r u , succese rsuntoare. D r k e n i atac c u p a s i u n e i g r a v i t a t e n acelai t i m p , m o d u l de c o m p o r t a m e n t a l o a m e n i l o r aflai n situaii i s t o r i c e c r u c i a l e : rzboiul i fas c i s m u l de o p a r t e ; t r a n s f o r m a r e a revoluionar socialist a societii m a g h i a r e , de a l t a . A u t o r u l i mascheaz s e n s i b i l i t a t e a i p a t o s u l c u o v i z i u n e grotesc, c u i r o n i e caustic, n F a m i l i a T o t h de e x e m p l u , p e r s o n a j e l e snt nite montrii i n acelai t i m p v i c t i m e l e p r o p r i i l o r l o r monstruoziti. J o c u l de-a p i s i c a este, n f o n d , u n i m n sfios nlat p a t r i o t i s m u l u i socialist, dei, e r o i i piesei triesc p r o b l e m e a p a r e n t p o t r i v n i c e s o c i a l i s m u l u i ; o btrn, o f o s t " care t r a g e ma de coad i defimeaz r e g i m u l , criticnd n g u r a m a r e n e a j u n s u r i l e m a i m a r i sau m a i m r u n t e ale vieii de t o a t e z i l e l e , se s i m t e n realitate la ea acas i m a i fericit n aceast l u m e a e i . pe care o ocrte l a fiecare pas, dect

www.cimec.ro

51

sora e i , emigrat c u c o p i i i si i care, p u t r e d de bogai, o rsfa i o copleesc c u d a r u r i . Ce folos, dac paralitic n j u r u l ei crete rceala singurtii, dac ea se s i m t e aruncat n a f a r a c u r e n t u l u i vieii ? P a r a l i z i a ei fizic simbolizeaz i n c a p a c i t a t e a ei de a tri. V i z i u n e a grotesc, o g l i n d i r e a realitii n c o n t r a s t e p u t e r n i c e , n situaii limit, tentaia s a t i r e i i caracterizeaz i pe d r a m a t u r g i i m a i t i n e r i , afirmai n u l t i m u l d e c e n i u . D r a m a l u i C s u r k a I s t v a n Cine v a f i preedinta b a l u l u i ? (n c i u d a t i t l u l u i ) este o pies e x c l u s i v b r b t e a s c " , are d r e p t c a d r u o partid de p o c k e r , de^a l u n g u l creia p e r s o n a j e l e , u r m n d i pe p l a n i n t e r i o r m e t o d a , s t i l u l i t e n s i u n e a j o c u l u i de cri, se confrunt, se d e m a s c , se a u t o d e m a s c , d e z v l u i n d d i f e r i t e l e ipostaze ale ratrii o r i ale s u c c e s u l u i , alle relaiilor neisinjcere c u societatea. U n a l t aultor, Szakomy K r o l y . i o n o u pies. Defeciune tehnic. Este o c o m e d i e plin de v e r v care n d e a m n ns, n f i n a l , d u p nentrerupte h o h o t e de rs, l a meditaii a m a r e . 0 f a m i l i e de m o f t a n g i i " Zie, V e t e i consori s t a u n faa t e l e v i z o r u l u i . M n n c , serbeaz o n o m a s t i c e , brfesc, fac f i l o z o f i e de d o i b a n i , c o n t e m p l i n d l a nesfirit t e l e v i z o r u l (personaj-fantom, fiindc a p a r a t u l n u se vede, al p a t r u l e a p e r e t e " , c a d r u l scenic reprezentnd el nsui m i c u l e c r a n l a care toat l u m e a se uit fr s-1 v a d de f a p t ) . P e n t r u aceast l u m e , este i n d i f e r e n t ce se t r a n s m i t e aselenizarea, tirile d i n V i e t n a m , art sau b a l i v e r n e ; ei rmn l a toate r e c i , m i c b u r g h e z i p l i n i de sine, t a r i i i m o b i l i , neschimbai d i n epoca de piatr pn n epoca atomic. I n z a d a r a p a r e p r i n t r e e i , m e t a f o r i c , Isus Christos, d e g h i z a t n chiria ; z a d a r n i c ncearc e l s-i m n t u i a s c " ; e i n u se las mntuii. O l o g u l se ridic i pornete, ca n scriptur d a r , t o c m a i n c l i p a cnd. n c u l m e a s u s p e n s e - u l u i s e r i a l u l u i de a v e n t u r i , t r a n s m i sia se ntrerupe. E l se ridic s v o c i f e r e z e . E m i s i a se r e i a , e l se reaeaz, m u l u m i t , n s c a u n u l su ou r o t i l e , i n i m e n i n-a o b s e r v a t , n i c i m c a r el nsui, c a u m b l a t p e n t r u o clip. M i n t u i t o r u l " se r e t r a g e n v i n s . U n t o n apaTte, de o r i g i n a l i t a t e , surprinztor de v i g u r o s , l aduce tnra R a f f a i S a r o l t a , de p r o f e s i e nvtoare l a ar, care a atras atenia, d u p u n d e b u t n poezie, cu cteva d r a m e p l i n e de c o m b a t i v i t a t e , d e z b t n d s p i r i t u l de a n g a j a r e i de i n t e g r a r e a i n t e l e c t u a l i l o r la ar, n viaa s a t u l u i . G y u r k o L a s z l o , eseist s u b t i l , s-a a f i r m a t n u l t i m i i a n i c u o neobinuit i f o a r t e poetic m o d a l i t a t e a t e a t r u l u i de d e z b a t e r e , a t e a t r u l u i f i l o z o f i c . E l e c t r a , dragostea m e a , jucat c u d o i a n i n u r m , de secia maghiar a t e a t r u l u i d i n T g . Mure p u n e n dez batere m o d u l de nelegere a combativitii ca scop n sine sau ca m i j l o c p e n t r u reabzarea nzuinelor p o p o r u l u i . 0 alt pies c u t r e i p e r s o n a j e : E l , E a i C o r u l dezbate ideea d r a g o s t e i ca m o t o r a l exigenei fa de sine, a l strdaniilor spre b i n e l e social, i atrage atenia c oboseala sufleteasc, p i e r d e r e a sensibilitii, indiferena i c o m o d i t a t e a snt p i e d i c i n u n u m a i ale f e r i c i r i i personale d a r i ale p r o g r e s u l u i social. O r a t o r i u l L e n i n c o n f r u n t a r e a o m u l u i de a z i c u i d e d e m a r e l u i c o n d u c t o r i f i l o z o f r e v o luionar este i e l v r e d n i c de t o t i n t e r e s u l . P e n t r u m o d a l i t a t e a t e a t r u l u i p o l i t i c ce iniiaz, G y u r k o se avint, n u o dat i n p r e l u c r a r e a scenic ( n u neaprat n d r a m a t i zarea, ci n p r e z e n t a r e a argumentat) a u n o r lucrri de proz de m a r e i n t e r e s , l u c r u f r e c v e n t a p l i c a t c u m e t o d e tradiionale de o seam de t r u p e t e a t r a l e d i n B u d a p e s t a . U n deosebit succes n acest g e n 1-a o b i n u t v a r i a n t a scenic a r o m a n u l u i l u i Fejes E n d r e D e p o z i t u l de f i a r e v e c h i , fresc istoric a l u m p e n p r o l e t a r i a t u l u i , opac i i n s e n s i b i l la transformrile l u m i i ( l u c r a r e nrudit, n v i z i u n e , ou Defeciune tehnic). A r m a i f i d e s i g u r , de c o n s e m n a t , m u l t e alte p r o f i l u r i de s c r i i t o r i i m u l t e alte t i t l u r i v r e d n i c e de l u a t n seam. O r i c e selecie este ns, l a u r m a u r m e l o r , subiectiv i, ca a t a r e , imperfect. A m cutat d o a r s schiez cteva p u n c t e de r e p e r p e n t r u e x p l o rarea u n e i d r a m a t u r g i i n p l i n avnt, bogat n v a l o r i i variat n tendine a r t i s t i c e .

ANNA

HALLSZ

www.cimec.ro

Scrisori

profesionale
de
...acest teatru ne privete ntr-o msur cu mult mai n mult mai ndeaproape prin nstrinarea semnat i cu dect prin familiaritatea lui : raportul lui cu noi este de prtarea lui de noi."

DAN NASTA
Roland Barthes

Alecsandri n actualitatea teatral

E lesne de neles de ce u n regizor e atras s monteze o oper de valoare universal, n tiirnp ce m o t i v u l p e n t r u care s-ar lsa i s p i t i t de u n clasic ou circulaie limitat l a l i m b a i graniele naionale, apare cu m a i puin eviden, dac n u c h i a r sub s e m n u l ndoielii, dovad c a r a r e o r i , ca s n u s p u n e m n i c i o dat, r e g i z o r i i notri cei mai de seam nu-i dedije activitatea acestor lucrri, considerindu-le, se vede, l i p s i t e de interes. Cu excepia unora d i n piesele l u i Garagiale, teatrele n u investesc u n efort creator plenar care s str neasc a u r a i n t e r e s u l u i n j u r u l acestor opere ale t r e c u t u l u i . M o t i v a r e a de minoritate" a acestor opere nc n u ntemeiaz acest refuz, deoarece u n o r lucrri contemporane sau n u minore", fr scuza c aparin u n e i etape d nceput etc. l i se acord o p r e ocupare vdit exagerat n r a p o r t cu coni nutul. Aceast a t i t u d i n e decurge d i n ruperea a c t u l u i artistic de c o n t e x t u l c u l t u r i i originare. Evidenit c fiina u n u i creator n u este n u m a i continuitate ci i difereniere : d a r d i f e r e n ierea fr c o n t i n u i t a t e conduce, l a o e x t r e m, l a p r o l e t c u l t i s m , i a r la cealalt, l a ex centricitate, ntr-un a l b u m Brincui se p o t vedea deopotriv, pietre strvechi de ru, f i g u r i n e de l u t ars, elemente de arhitectur rneasc, brusturi ieite d i n t r - o eoal aca demic, ceea ce reprezint o plural conti nuitate a naturii, a preistoriei, a artei popu lare i a celei culte, pe care s c u l p t o r u l a d i lereniat-o n universal. Cine citete pe C i r a piale tde ce-i datoreaz acesta l u i A l e c s a n d r i , iar cine citete pe Emineseu afl l i m b a poe ziei populare, a c r o n i c a r i l o r i a l u i Alecsan d r i , ca d a t o r i i cu prisosin rscumprate. Desigur, regia e o art recent, dar a u t o n o m i a e i relativ fa de literatur, nc n-o culturii ndreptete s ignore continuitatea naionale n diferenierea actului artistic de interpretare. Dimpotriv, cred c singura m o dalitate de a aborda creator aceste opere cla sice este s integrezi elementele de cultur pe oare le poart, ntr-o nou valoare artis tic, cu o nou actualitate. P r o p u n s discultm n t e r m e n i concrei p r o b l e m a t i c a expus, sub f o r m a p r e a m b u l u l u i la u n caiet de regie, p e n t r u u n a d i n operele dramatice ale l u i Alecsandri : Fintna Blanduziei scris l a Mireeti n 1883, jucat p e n t r u ntia oar, la T e a t r u l Naional d i n Bucureti, i n 1884.

..Comedia melancolic*, c u m o numete Cilinoscu, se desfoar n c a d r u l convenio nal a l R o m e i i m p e r i a l e , personajele r o m a n e f i i n d n o r m a l nvecinate ou cele ale p r o v i n c i i lor ..barbare" cucerite : Galia. Dacia, Sciia, Clialdeea etc. Regsim i n atracia d i n t r e Cetta (Dacia transalpin) i Gallus (Gaillia comat) o idee scump p o e t u l u i , cea a p r i e t e n i e i d i n tre Principatele romne i Frana, care i-a adus o contribuie hotrtoare i n realizarea Unirii.

www.cimec.ro

Grefat pe f u n d a l u l romanitii, prezena sclavei dace eliberat de l i b e r t u l Horaiu, ne a p r o p i e de p r o b l e m a o r i g i n i l o r (poporului romn, l a care coarda patriotic a p o e t u l u i vibreaz, transmindu-ne i nou o dulce abureal a i n i m i i . Datorit acestor implicaii, d a r m a i ales datorit l i m b i i i s e n t i m e n t u l u i , c u toat istoricitatea c a d r u l u i d e l a reouzit l a m o r a v u r i m a i puternic se i m pune viziunea moldoveneasc a l u i A l e c s a n d r i , a acestei l u m i , datorit, n p r i m u l rnd, l i m b i i i s e n t i m e n t u l u i . Mint crea, c i m b r u l i s u l c i n a , s i m i n o o u l , nvalnicul odoleam" i celelalte ne i n t r o d u c att n p o i a n a c i t i n grdina d e ar, u n a cu ierburi de cmpie" i cealalt cu plante d e gr d i n " . I d i l i s m u l romnesc a l c l i m a t u l u i se populeaz ou m i t o l o g i e roman (Zeea F l o r a i A u r o r a ) ca ntr-un p a s t o r a l joc d e socie tate. L u m e amabil n oare ea", o f r u moas fat" se ntlnete c u e l " , frumos biat". Oricte . . d r a m e " s-ar petrece de aci nainte ele n u v o r p u t e a f i , .serioase" dect o clip cea care asigur c o n t r a s t u l u n e i fericite dezlegri f i n a l e : strpungerea de spad d e v i n e de-acum a voastr-i l u m e a " . Se vorbete de m a i m u l t e o r i d e m o a r t e , n pies, sntem invitai c h i a r d e dou o r i s asistm l a a d m i n i s t r a r e a e i scenic, d a r f a p tele n - a u g r a v i t a t e p e n t r u c sentimentul morii n u exist, d e t e r m i n a n t f i i n d un m o d de simire potolit, de senin visare, d e o p t i m i s m amalbil, de u n e p i c u r e i s m s e n t i m e n t a l . . . " . Aceasta p e n t r u c n i c i r o m a n t i c , n i c i clasic, Meesanidrd este m a i curnd u n t i p autohton, de simire idilic i graioas, de l i r i s m s e n i n i uor, de o a n u m e comtemplativitaite etnic, ncadrat i n l i m i t e l e t e m peramentale ale s c r i i t o r u l u i i ntre c o n d i iile fizice i sufleteti ale u n u i p e i s a g i u " . ( P o m p i l i u Constantinescu).

,yFntna", i n apa creia se oglindesc c h i p u r i l e , ntiai dat ntlnite, ale rndrgostiior, n care se arunc b a n i p e n t r u mplinirea do r u r i l o r erotice, care e invocat p e n t r u a m i j loci apariia i u b i t e i , fntn a srutului", deopotriv protectoare a dragostei i a crea iei poetice, nete d i n aceast c o n t e m p l a t i v i t a t e etnic, ..vioaie i dulce ca n e c t a r u l " , d i n m i m a p o e t u l u i vecinie tnr i ferice". De c o n f l i c t u l , o clip ncrncenat, ine de suspensul comediei (v. s c h i m b a r e a de st pn a Gettei i f i n a l u l piesei). F i s u r a central, care desfoar p r i n r e s o r t u r i l e ei d r a m a " (sau comedia), este E T O S . Ecuaia l u p t e i amoroase se citete fr efort : Gallus iubete pe Getta care4 iubete, d a r sclavia i desparte suferin ; H e b r o dorete pe Getta care-1 urte, d a r Scaur, stpnul, o silete s-i accepte m a i b i n e moartea : (Neera l iubete pe Horaiu care e p r i n s n alt parte gelozie i melancolic mpcare ; P o s t u m se a p r i n d e dup Getta care-1 respinge oftieeal ! ;

Scaur tnjete dup Neera oare-i ia n derdere m o r t i f i c a r e ; Horaiu o iubete pe Geittba care n u - 1 poate dect adora" c h i n prefcut n m e l a n eol i f A c e s t u i joc de voini erotice i i corespunde, dup individualitile care le agit, o gale rie de t i p u r i de A m o r : s e n t i m e n t a l i s m j u v e n i l (Gallus-Getta) : posesie brutal ( H e b r o Getta) ; s e n t i m e n t a l i s m m o n d e n (Neera-Horaiu) ; galanterie libidinoas (Postuni-Getta) ; lcomie venal (Scaur-Geitta) ; s e n t i m e n t a l i s m nalt" (Horaiu-Getita). D i n jocul acestor m u l t i p l e interese amoroase se cldete aci unea ca desfurare planisferic a e v e n i m e n telor acestei l u m i . D a r a x a de r o t i r e o consti tuie n u v i c t o r i a u n e i specii erotice asupra celeilalte (ceea ce este o r i c u m o dram e x t e rioar), c i c o n f l i c t u l ntre Eros i G l o r i e , n tre . . o m u l m u r i t o r " i poetul ce n u m o a r e " , ntre efemera poezie a simurilor i p e r e n i t a tea creaiei poetice , conflict care consti tuie d r a m a interioar i calific e r o u l . S i n gur Horaiu depete condiia erotic, de altfel saturat de idealitate, optnd p e n t r u asceza ( m a i b i n e zis, cumptarea) creaiei, e d r e p t cu m e l a n c o l i e . Trecerea se face fr real jertf, fr s e n t i m e n t u l catastrofic a l morii, s e n t i m e n t a l Lsmul idealizanit a l d r a ffostei transformndu-se c u s e n t i m e n t a l i s m n idealitatea creaiei. Jertfa" const doar d i n tr-io i n v e r s a r e d e accente, fr pierdere de substan, ceea ce seamn m a i m u l t a c o m p r o m i s , a d u l c e mpcare, o anumit senin tristee infuznd acea dulcea. Trecerea se opereaz l a n i v e l u l a dou volupti, d i n t r e care u l t i m a e m a i profitabil. I l u z i a n e m u r i r i i p r i n dragoste ( Nu e triumf mai mare n, cmpii Fjlizei I Pentr-un poet ce->aspir la gloria divin I Ca sacra-ngenunchere de gin ga vergin") se schimb, fr s stea pe gnduri, n c e r t i t u d i n e a n e m u r i r i i p r i n oper : (0 ! carte . . . I Din bunurile vieii cu tine m aleg 10! Glorie, Horaiu nu va peri n treg" ! ) .
<r

P o r n i t d i n senintatea de o m a l neps rii", gustnd o pace d u l c e " , n tovria muzei drglae" ; d e v e n i t , p r i n i m p r u d e n , o m u l suferinei", ce constat sfritul cumplit" a l a v e n t u r i i (Horaiu, ca om te-ai stins cu-ncetul I i n-a rmas din tine dect numai poetul...",) , redeteptat o Clip din v i s u r i trzii i dearte", se redobndete pe sine ntr-o clipit, salvnd partea n e m u r i r i i ou care v a c o n t i n u a n pace p r i e t e n i a amoroas ntrerupt. Fntna este o comedie a succesului, a suc cesului p r i n ispit care tulburndu-i dul cea pace" l deturneaz n u m a i , p e n t r u a-i srbtori c o n f i r m a r e a definitiv n poste ritate N u ne m a i rmne s adugm dect c ceea ce constituie p e n t r u n o i f a r m e c u l piesei este sinceritatea coninutului i naivitatea ex presiei, care delimiteaz s t i l u l istoric a l sfritul'u de veac a l X l X - l e a , ncepnd nc d i n a i n t e de '48. N u mic ne-a fost b u c u r i a

54

www.cimec.ro

cnd l a puin v r e m e , dup ce f o r m u l a s e m , n aceast a d j e c t i v a r e , ceea ce m i se prea esenial p e n t r u nelegerea i preuirea ope r e i cercetate, a m regsit. ntr-o scrisoare a I u i E m i n e s e u adresat l u i Iaieob N e g r u z z i urmtoairele : Dac n E p i g o n i i " vei vedea l a u d e p e n t r u poei ca B o l i i ac. Murean i E l i a d e . acelea nai snt p e n t r u m e r i t u l i n t e r n a l u crrilor l o r , c i n u m a i p e n t r u c ntr-adevr te mic aicea naivitate sincer, necontuit cu care l u c r a u e i " (subl. n . ) . Fcnd corecia de merit i n t e r n " , d e l a B o l l i a c l a Alecsan d r i , i d e r e c u l n t i m p , de l a eooea u n u i Emineseu nceptor, l a cea actual, apreoierea critic i pstreaz ntreag v a l a b i l i t a t e a . Trecnd de l a p l a n u l l e c t u r i i c r i t i c e ctre cel a l concepiei regizorale a v e m n fa dou ci d i s t i n c t e . P r i m a : s valorificm direct . m e r i t u l i n t e r n " , ignorndu-ne r e t i c e n ele estetice i compensndu-le p r i n ncrc tura realist a exprimrii. ncercnd o a p r o piere, o f a m i l i a r i t a t e a noastr n r a p o r t c u piesa, Sipernd astfel o regsire i, p r i n ea, intind l a actualizare. nainte d e a n u m i cea d e a d o u a cale. m i se pare c cea dinti este sortit eecului astzi, cnd ( p e n t r u a d a u n s i n g u r e x e m p l u ) t e l e v i z o r u l demonteaz f a n t a s t i c u l u n u i zbor pe lun n i m a g i n i de o p e r a t i v i t a t e tehnic, nsiimiflabile c u c r o n o m e t r a i , c u a v i o n u l , c u scaffandrul, c u p r o i e c t i l u l , c u c o m a n d a elec tronic toate f a m i l i a r e o m u l u i m i j l o c i u , ptrunse n i n t i m i t a t e a l u i . I n faa acestui o m c o n t e m p o r a n , c u ct v o m ncerca s aco p e r i m n a i v i t a t e a , a p r o p i i n d t o n u l de v o r b i r e i c o m p o r t a r e de cele naturale (vezi, s z i cem, mterpreitatrea d i n f i l m u l Spartacus) cu att; se v a simi m a i strin de o lume care i denun astfel anacronismul. C u m poate f i v e c i n n realitatea noastr i d i l i s m u l , cu p r e s e n t i m e n t u l rziboiului a t o m i c , ou p o l u a rea A d r i a t i c e i , c u foametea B i a f r e i . sau c h i a r eu efervescena optimist a construciei u n e i l u m i m a i b u n e ? I n faa acestor o a m e n i , vrnd s a d u c i l a n u m i t o r c o m u n o r e a l i tate att de diferit n u falei dect s denuni inadecvarea la ea, s-o plasezi n v e t u s t . E ca i c u m te-ai strdui s-i pstrezi se riozitatea far de o glum ; pierzndu-ti u m o Eufl, n u ctigi dect r i d i c o l u l . C o p i i i , cSind tiu c n - a u v o i e s rd. se comprim pn cnd explodeaz. Hotrt, singur distanarea noastr n timp fa de epoca veaouilui t r e cut n e p o a t e a p r o p i a de ea, a f e c t i v i i n t e lectuali. Spectacolul v a f i , deci, conceput ea m a r cnd m o d a l i t a t e a istoric teatrala a t e x t u l u i . sinceritatea naiv considerat ca o virtute estetic, fa d e care n o i . contientiznd-o. ne distanm n actul interpretrii cu rafinamen tul orizontului estetic de azi. I n f e l u l acesta, n u riscm s r e p u d i e m n i m i c , c i s mbri m t o t u l , aruncnd o p r i v i r e nelegtoare i duioas asupra copilriei noastre teatrale, care ne d i mai bine dimensiunea maturi tii actuale. Evoluia noastr v o m simi c o datorm acestei continuiti irvorte d i n acele nceputuri".

A c t u a l i t a t e a u n u i asemenea spectacol va f i aprecierea duioas a i n i m i i p e n t r u ..predece s o r i i care credeau i n ceea ce s c r i a u " , amestec de recunotin, b u c u r i e i u m o r ngduitor, care s-ar putea n u m i patriotism cultural. A c t u a l i t a t e a u n u i e x e m p l u , care, r e s t i t u i t t i m p i l o r eroici, capt nou d i m e n s i u n e estetic. P e n t r u reliefarea acestei concepii de ..art patriotic", opus a c a d e m i s m u l u i p a t r i o t a r d , spectacolul se v a desfura n c a d r u l unei ntlniri srbtoreti. al unei solemniti p o p u l a r e , care v a deschide s p e c t a t o r u l u i b u n voina i c o m p r e h e n s i u n e a , s i m p a t i a p r o fund. M o n t a r e a v a f i srac i v a avea u n caracter improvizat ceea ce realizeaz d i mensiunea stilistic a sinceritii naive. Cea m a i prea sarcin r e v i n e a c t o r i l o r care V O T t r e b u i s alterneze stngcia graioas c u pa tetismul elegant, ingenuitatea cu retorica. fr s cad n aluzie parodic care ar d i s t r a g e aceast fragil alctuire. i p e n t r u c o simpl imitaie a m a n i e r e i de joc d i n ..epoc" ar f i fals, i v a t r e b u i a c t o r u l u i ac t u a l s cread n ceea ce face, armndu-i b e t o n u l . Acest s u p o r t a l credinei, l va gsi n nuana intelectual a e c h i l i b r u l u i estetic m o d e r n , ntr-o imperceptibil infuzare a gn d u l u i , a motivaiei, a a c o p e r i r i i emoionale i. m a i ales, a stpnirii e x p r e s i e i , a mies t r i e i de dozare a efectelor, aparinnd b a l a n s u l u i ntre i n g e n u i t a t e i retoric. E l v a crede n u ntr-o manier istoric pe care a r i m i t a - o . c i n capacitatea l u i d e a-i face a l su u n s t i l , de a - i reda v i a b i l i t a t e , ndrgindu-1. N u e v o r b a , ctui de puin, de a nfrnge a l e x a n d r i n u l sau p a t e t i s m u l , sau stngcia, c i de a le domina, lsndu-ne subjugai de farme cul, lor. i ca s intrm m a i adnc n l a b o r a t o r u l p r o f e s i o n a l a l a c t o r u l u i , v o m s p u n e c aceast d o m l n n r e - s u b j u g a r e se obine p r i n t r - u n s u p l u joc d e duite-vino. Exist n i n t e r pretarea muzical o art a modificrilor de t e m p o p r i n lungiri i scurtri de durat m i nimal", numit agogic. E i b i n e . se cere actOTullu'i p e n t r u acest spectacol, s posede, nnalog c u agogiea, o art de a se lsa f u r a t de s t i l u l istoric si de a se retrage n accentefrn. scurte o d i h n e , supape d e delestaTe, a l i mentnd astfel a e r u l convenional a l t e a t r u l u i (artificial) cu o doz de aer condiionat fart i f i c i a f l - n a t u r a l ) , care s-1 fac r e s p i r a b i l . Re pet, acest s t i l de i n t e r p r e t a r e este c u t o t u l nltceva dect s t i l u l d e naturalee r e a l i s t - p s i hologic. Socotim c adecvarea l a actualizare, p r i n distanarea propus, d s t i l u l u i i n t e r p r e t a t i v a n a l i z a t d r e p t u l de a se n u m i m o d e r n , n c i u d a f a p t u l u i c face a p e l l a ele m e n t e stilistice v e c h i , p e care, ns, l e i n t e greaz dialectic. Aceast m o d a l i t a t e d e r e s t i t u i r e a t o t ce rmne v i u n oper, p r i n t r - o perspectiv forat", care ntr-un spaiu d a t deprteaz p e n t r u a a d i n e i i a p r o p i a nelegerea, e x prim, cred, c u f i d e l i t a t e r a p o r t u l de respect, preuire i dragoste a l t i m p u l u i n o s t r u ou ntemeietorul A l e c s a n d r i . 55

www.cimec.ro

ANCHETELE REVISTEI NOASTRE

T e a t r u l p e t. v.
Cel mai cuprinztor teatru. Cea mai larg accesibilitate. Cel mai ndatoritor privilegiu : acela de a putea realiza spectacolul ideal, convocmdu-i ntr-acest scop pe cei mai buni actori, pe cei mai ingenioi regizori, pe cei mai inventivi scenografi. Cel mai vast repertoriu, cel mai mare numr de premiere anuale, cele mai numeroase critici, cele mai nflcrate ade ziuni, cel mai mic colectiv, cei mai numeroi spectatori : teatrul televiziunii. Cele mai aprinse discuii : cu autorii /iVu admit nici o adaptare : eu am scris o pies de trei ore, de trei ore s rmin, inclusiv pauzele ! " ) , ou regizorii (Am pus piesa asta n scen la trei teatre, nu m nva dumneata pe mine ce-i ( Fr un autentic castel aceea televiziune .'"), cu scenografii spaniol nu-mi asum rspunderea!"), cu actorii, cu directorii de teatre, cu contabilii, cu portarii, cu reporterii. In fine, ca o sum a tuturor acestor superlative, ultimul i cel m a i {i el !...) paradoxal : anonimatul. Oameni de teatru din cea mai rar i mai aleas fibr, realizatorii teatrului tele viziunii ne zmbesc modest, n fiecare mari seara, din colul unui generic simplu. Necontenita stagiune ce se desfoar pe micul ecran, plin de att de bogate fapte, ne-a ndemnat, la nceput de stagiune teatral, s ncercm s aflm coordonatele pe care-i va des fura aciunea n viitor. V propunem, aadar, s urmrii liniai celor 625 de linii ale micului ecran teatral.
>r

p l a t o u l

Fondul de aur"
VALEBJU RPEAJSU, ca Tovare vicepreedinte al Comitetului Radioteleviziunii i ca binecunoscut om de teatru, cum ai defini momentul actual al teatrului T.V. ? Dup o lung perioad d e cutri, t e a t r u l t e l e v i z i u n i i a nceput, d i n l u n a septembrie 1970, s-i precizeze p r o f i l u l i r o s t u l l u i n c a d r u l c u l t u r i i noastre naionale. 56 Fr ndoial, p r i m a stagiune a r a t i f i c a t cteva d i n direciile sipre care t r e b u i e s se ndrepte aceast instituie. Menionez, n p r i m a i rnd, f a p t u l c t e a t r u l de televiziune,, avnd o arie de rspndire e x t r e m de larg, adresndu-se u n u i p u b l i c d i n d i f e r i t e medii de d i f e r i t e grade d c cultur, trebuie s aib o larg deschidere repertorial. C u m s n elegem aceast n o i u n e ? Prini"-un r e p e r -

www.cimec.ro

toriu eclectic, sau prin strduina de a da o imagine asupra teatrului de azi i die ieri. n lucrrde sale cele mai reprezentative ? Dac aceast prim stagiune a fost la un moment dat acuzat de conservatorism, aceasta s-a datorat faptului c n mod deliberat am v r u t s prezentm piese care s atrag p u blicul spre arta adevrat, s-i dea posibili tatea s cunoasc deopotriv marile capo dopere ale teatrului, ca i lucrrile care-i vorbesc despre viaa l u i de azi. D i n aceast perspectiv am schiat i proiectul stagiunii viitoare, care cuprinde, de asemenea, cteva d i n lucrrile devenite clasice ale teatrului u n i versal i romnesc, ca i numeroase piese scrise special pentru televiziune de autori cunoiscui sau debutani. Ambiionm ca, n civa a n i , televiziunea s dispun, n interpretri de o mare valoare, de ceea ce n u m i m fondul de aur al drama turgiei romneti clasic, dintre cele dou rzboaie mondiale, i contemporan. De asemenea, dorim s dezvoltm o dra maturgie proprie de televiziune, lansnd un nou concurs i comandnd lucrri speciale n acest sens. Bineneles, teatrul de televiziune nu tre buie s fie u n teatru care s repete, pur i simplu, ceea ce s-a fcut sau ceea ce se face. Dimpotriv, teatrul televiziunii trebuie s fie un teatru deschis, u n teatru n oare s-i afle locul i ceea ce este nou, teatru care tre buie s aduc pe scen i lucrri ce n u i-au adiat nc locul n repertoriul nostru, deci teatrul televiziunii trebuie s mbine per manena cu noutatea. I n t r e aceste dou noiuni se afl echilibrul pe care trebuie s-fl dovedeasc cei ce se strduiesc s fac d i n teatrul de televiziune o instituie de cultur i de educaie.

Vaieriu

Rfjeanu, vicepreedinte mitetului Radiotelei'iziunii, nu Sraru (sting).

al Co i Di

Rolul teatrului T. V.
deosebit Contai, desigur, pe o dezvoltare a teatrului televiziunii. Evident, i pe mbo girea calitii lui. Este numai dorina nor mal de a i>edea pros<permd rodul mimeii voastre, sau avei n vedere ceva deosebit ? D I N U SRARU : Ideea care ne anim este aceea a transformrii teatrului televiziunii ntr-un Teatru Naional, n primul Teatru Naional al rii. Dezikleriatul izvorte. n p r i m u l rnd, din uriaa audien a spectacololotr teatrului TV. Faptul c sala de spectacole a acestui teatru nu arc l i m i t e , c ea poate reuni la o singur reprezentaie u n numr de spectatori mult superior numrului posibil de realizat n toate col 40 de teatre dramatice d i n ar, n cel puin o jumtate de stagiune, impune contiina unei responsabiliti care poate fi

confundat ou actul de cultur major, de importan naional. rolul educativ, i n p r i m u l De aioi rnd, al acestui teatru, r o l care n u se poate traduce dect prinitr-un repertoriu a l crui larg evantai trebuie s se ntemeieze pe echilibru i rigoare, pe valorile fundamen tale ale dramaturgiei naionale i universale, clasice i contemporane. I n afirmarea cu precdere a acestor valori vd eu r o l u l principal al teatrului televi z i u n i i , care trebuie s fac d i n fiecare re prezentaie u n moment de art capabil s reverbereze marile semnificaii estetice, so ciale i politice, ale literaturii. Dar teatrul televiziunii propagator de cultur, reprezint numai o ipostaz a exis tenei sale ; el vrea s fie, n aceeai vreme, creator de cultur teatral p r i n afirmarea, cultivarea i perfecionarea formelor sale spe cifice. care-1 menin i trebuie s-l men in la acea distan ..specific'" de tea t r u l scenic i de f i l m . ncercnd s servim aceast idee, n ultim instan profund modern, pentru c este

www.cimec.ro

5T

Schi

de

decor

de

Doina

Levina

pentru Ionescu

piesa

!r

Noul

locatar"

de

Eugen

menit s d e t e r m i n e i m p u n e r e a n u n u m a i a u n e i modaliti n o i n arta teatral, oi a u n u i gen n o u , scenariul teatral de televiziune, a m consacrat p r i m u l concurs iniiat de r e dacia noastr, aniversrii semicentenarului P.C.R. Promovnd c u c u r a j asemenea for m u l e de atragere a d r a m a t u r g i l o r , sntem bucuroi a c u m d e a f i deschis stagiunea 1971/1972 c u n u m a i puin de ase p r e m i e r e , avnd la baz texte scrise pentru televiziune. R e z u l t a t u l reprezint e f o r t u r i l e conjugate ale oamenilor pe oare pasiunea p e n t r u t e l e v i z i u n e i-a r e u n i t n n u m e l e i d e i i de t e a t r u T V . Ideea s-a b u c u r a t n u n u m a i de adeziunea ce l o r d i n televiziune, r e g i z o r i ca Letiia Popa. Petre Sava Rleanu. I o n Brna, o p e r a t o r i c i Tic L u n g u . E d w i g a A d e l m a n , r e g i z o r i de m o n t a j ca M a r g a Ni, E m i l i a Andreescu sau FJlena W a l d , cri i de aceea a u n o r a d i n t r e cei m a i prestigioi reprezentani a i scenei i f i l m u l u i . ntr-un s i n g u r a n , l a p u p i t r e l e r e gizorale ale s t u d i o u r i l o r noastre au stat L i v i u G u l e i i R a d u Penciulescu, Geo Saizescu i H o r e a Popescu, I o n Cojar. D i n u Gernescu, D a n Nasta, Sorana Coroam. George Teodorescu, p r e c u m i m a e s t r u l Sic A l e x a n d r e s c u . prezen prestigioas pe p l a t o u l t e l e v i z i u n i i . Aceast infuzie de t a l e n t a c o n t r i b u i t ntr-un m o d de necontestat la afirmarea p r e s t i g i u l u i t e a t r u l u i t e l e v i z i u n i i , att n rndul p u b l i c u l u i , ct i a l c r i t i c i i . Aceast recunoatere a m e r i t e l o r t e a t r u l u i de pe m i c u l ecran ne

este nou tare drag i, de loc ntmpltor, l a 14 septembrie, ca u n o m a g i u adus idealei d a t e p e n t r u deschiderea s t a g i u n i i , t e a t r u l T V a p r o g r a m a t Ciuta, spectacol de dou o r i p r e m i a t a n u l trecut de r e v i s t a Teatrul.

T o a t lumea pe recepie
Sondajele organizate de b i r o u l de specia l i t a t e a l R a d i o t e l e v i z i u n i i arat c teatrul se afl, n i e r a r h i a de penetraie a e m i s i u n i l o r T V pe l o c u l a l doilea. Ce se ntreprinde p e n t r u meninerea aces t u i loc frunta ? n p r i m u l rnd, a u fost d i n t i m p pregtite p r o p u n e r i l e de r e p e r t o r i u , a s u p r a crora s-a o p r i t atenia edinei C o n s i l i u l u i Naional a l B a d i o t e l e v i z i u n i i . Pstrnd tradiia, v o r f i re prezentate lucrri de foarte m a r e valoare educativ i artistic d i n ntreaga istorie a dramaturgiei. Teatrul romnesc, clasic i c o n t e m p o r a n , v a f i prezent p r i n Alecsandri (Ciriticele comice), Caragiale (0 noapte furtu noas), Delavrancea (Muatinii serial de teatru dup trilogia istoric), Eminescu (Bogdan Drago). Victor Eftimiu (Cocoul negru). Z a l u i r i a Brsan (Trandafirii roii),

58

www.cimec.ro

M i h a i l Sorbul (Patima roie, Letopise), N i colae Iorga (Brncoveanu), Victor Ion Popa (Mucata din fereastr), G. M . Zamfirescu (doua piese istorice ntr-un act : Fu porunc de la Suceava i Cuminectura), Camii Petrescu (Blcescu, eventual n coproducie cu un teatru), Mireea tefnescu (Crua cu paiae), L i v i u Rebreanu (Plicul), Lucia Demetnkts (Intilnire peste ani), Aurel Baranga (Sfntul Mitic blajinii), Horia Lovinescu (Citadela sfrmat). Eugen Barbu (Sfntul). A l . V o i t u l (Oameni n lupt, adaptare dup cele trei piese : Oameni care tac, Oamenii n lupt. Oamenii nving), Radu Teodoru (A sosit ora, ecranizare a romanului ou ace lai t i t l u ) . Constantin Chiri (cu o ecrani zare a celebrei sale Trilogii n alb), apoi lucrrile premiate la Concurs, care nc n-au fost puse n scen". D i n teatrul universal, vom vedea pe micile ecrane opere de E^cnd (Broatele). Shakespeare (Perii), Aristofan (Regele Ioan), Raeine (Fedra), Corneille (Cidul), Cervantes (Cavalerul tristei figuri), Moliere (Avarul). Goethe (Torquato Tasso'. Schiller (Don Carlos), Beaumarchais (Br bierul din Sevilla), Hugo (Hernani), Musset (Lorenzaccio). Ostrovski (Furtuna). Gorki (Dumanii), Ibsen (Micul Eyolf, John Ga briei Borkmann), Shaw (Crua cu mere), Boanain Rolland (Robespierre). Hauptmann (estorii), Emrnanuel Bobles (Pledoarie pen tru un rebel). Jean-Paul Sartre (Mori fr morminte). Armnd Salacrou (Nopile mniei), Arthur Miller (Moartea unui comis-voiajnr). Leanid Leonov (Un om obinuit). A. Stein. (Viori de primvar). Eduardo de Filippo (Napoli oraul milionarilor) i altele.

Toana teatru

Prodan, redactor la secia i monteza Doina Cruceru, masa de montaj

de la

D-ale programrilor
0 pies care se prezint pe ecranul tele vizorului i pierde interesul pentru specta torii teatrelor ? ..Alt poveste lung. Discutat, cel mai des. n neounoitin de cauz, datorit igno rrii opiniei celei m a i competente : a p u blica i l u i . La nceput, pe micile ecrane se prezentau m a i ales transmisii directe d i n slile de spectacol. Televiziunea i instala camerele de luat vederi n faa scenei, i privea spec tacolul parc d i n fotoliu, duend d i n cnd n cnd binoclul la ochi. A c u m e altceva. Qiiar i nregistrrile ce se fac pe scenele teatrelor ncep s fie mai telegenice, s fie i altceva dect spectacolul propriu-zis. 0 reprezentaie valoroas a unui teatru ajunge astfel nu numai s trezeasc dar i resusciteaiz interesul publicului i poate garanta, n continuare, lungi serii de spectacole la sal. Teatrul Naional d i n T i mioara a avut curajul de a prezenta la IM pupitrul de comand, regizoarea telink- Emilia Andreescu i inginera Liana Bohor

www.cimec.ro

59

m a i ales de importana textului lor. Aseme nea spectacole au subminat nu numai valoa rea generali a operei culturale i artistice pe care o nfptuiete teatrul televiziunii, oi ii prestigiului colectivelor ce le-au prezentat n asemenea condiii.)

Discurs pentru un scenariu

de V deosebii cu ceva, voi, realizatorii la televiziune, de ceilali oameni ai teatrului ? Un rspuns scurt i ntru totul c u p r i n ztor la ntrebarea mea n-am aflat. De fapt, deosebirile nici n u snt att de importante^ ori pe msura asemn arilor, a tt de gene roase. E clar c : a) teatrul T V a fcut o apreciabil oper de culturalizare prin d i f u zarea unui numr impresionant de piese r e prezentnd autorii i momentele cele m a i racteristice ale repertoriului naional i u n i versal i b) a determinat, p r i n calitatea ar tistic a spectacolelor sale, formarea i dez voltarea criteriilor unei dramaturgii de tele viziune.! Ca la teatru, i parc n u prea, deoarece... Acum urmeaz o poveste. Povestea noastr este lung i destul de veche. Ca s spunem aa, de pe vremea tele vizoarelor cu aburi. (., Bunico, au existat televizoare cu aburi ? ...Sigur ! Dac-au existat vapoare cu aburi i automobile i locomotive cu aburi, de ce s n u f i existat i televizoare cu aburi ? ! Dar scenarii cu aburi au existat ?..."). Povestea noastr este povestea scenariilor pentru teatrul de televiziune. Este, acest scenariu, u n bulgre strlucitor de imagini, care acumuleaz ntr-un fapt de televiziune tot ce-i mai bun ntr-o pies, indiferent dac snt utilizate mijloace tradiionale ale teatru l u i , cinematografului, chiar i ale scenariului radiofonic, rubedenie m u l t m a i nstrit i m a i matur. I n acest an, ntr-o competiie cu sine nsi, depind n p r i m u l rnd prop r i a - i inerie, televiziunea a solicitat pentru prima oar. iniiind i m concurs pe ar, scrierea unor scenarii pentru teatrul TV. Par ticiparea profesionitilor, alturi de o mulime de diletani de talent, a fost foarte larg : s-au p r i m i t circa 400 de scenarii, pentru j u r i u au fost selecionate 28, dintre ele 8 f i i n d distinse cu premii ,i meniuni. Parte au i fost transmise. n remarcabile interpretri, pe m i c u l ecran. Restul cu timpul. N i l snt capodopere, dar snt lucrri ce dovedesc o gndire aplicat asupra stilului i specificu l u i televiziunii i, ceea ce e foarte impor tant, dezbat prohlcane contemporane de ceai mai mare importan.

Pe platou, n timpul transmisiei spec tacolului cu piesa Vlaicu Vod" de A. Davila. Regia, Petre Sava Bleanu ; scenografia, Teodora Dinulescu

televiziune a l doilea spectacol de dup pre mier cu Rzbunarea suflerului. Dup dou stagiuni, acest spectacol se menine i acum n repertoriul teatrului, cu acelai succes de public. La fel, Preul. Spectacolul Teatrului Mic, televizat dup ce realizase n teatru peste 100 de spectacole timp de trei sta giuni, naintea prezentrii pe micul ecran n u m a i fcea sli pline. Ulterior, a nceput s fie d i n ce n oe mai solicitat de publicul care-ii motiva interesul p r i n vizionarea spec tacolului la televizor. Rezerva directorilor de teatre fa de te levizarea spectacolelor se ntemeiaz pe ideea c pot menine un... embargou asupra subiec t u l u i piesei Subiectul piesei ? Poate ar mai putea constitui un argument oarecare atunci cnd e vorba de o premier absolut. Dar oe fel de argument mai poate f i cnd e vorba de piesele clasicilor ? Nimeni nu-i poate nchipui c Scrisoarea pierdut sau D-ale carnavalului se revd pentru subiect, cnd publicul asalteaz slile. Cu toate aces tea, spectacolul ou care Tealtrul Bulandra" a fost la Bdinburgh n-a fost nc nregistrat pentru televiziune dintr-un asemenea motiv"... (Din acest punct de vedere, poate c s-a comis o eroare tocmai cnd s-a acceptat tele vizarea unor spectacole obosite" n teatre, prezentate pe micile ecrane inndu-se seama

60

www.cimec.ro

I n plus, redactorii teatrului televiziunii poart discuii cu numeroi s c r i i t o r i , ncerand s-i d e t e r m i n e s scrie special, o r i s adapteze lucrri ale l o r p e n t r u t e a t r u l T V . F r u c t u l u n e i asemenea discuii a fost, d e pild, scenariul l u i P a u l Everac. Discurs pentru o floare, b i n e p r i m i t d e p u b l i c i de -critic, de a l t f e l i p r e m i a t , n 1970, l a u n concurs de t e l e v i z i u n e , l a Sofia. i, cu ct experiena u n o r renumii c o n d e i e r i se v a m bogi n d o m e n i u l s c r i s u l u i pentru televi ziune, p u b l i c u l v a cunoate m a i m a r i satis facii

P u i n tehnic
Ce este televiziunii locul ? de joc. n acest teatru al

iArh. T E O D O R A D I N U L E S C U : ,JEste re z u l t a t u l d i r e c t a l ochiului i n d i s c r e t " a l tele s p e c t a t o r u l u i , care, v i r t u a l , n u este aezat" ntr-un p u n c t f i x , ca ntr-o sal de speotacole, c i c o n c o m i t e n t , alturi de cele t r e i , p a t r u sau c i n c i camere de l u a t v e d e r i n permanent micare. Este ceea ce d spe c i f i c i n o u t a t e n spectacolul de t e l e v i z i u n e : a r t a p r i m - p l a n u l u i i d e t a l i u l . Spaiul i a r h i tectura telegenic snt impropriu numite -scen" sau , scenografie" (pn se v o r gsi denumiri specifice). L o c u l de joc const d i n t r - o m u l t i t u d i n e de cadre necesare, m o m e n t u l u i d r a m a t i c , corespunznd n u n u m a i spaiului de joc, u n d e evolueaz a c t o r i i , ci i micrii operatoriceti (camere, a p a r a t a j . sunet, lumin etc.), ba c h i a r i u n e i ntregi suite de c o n t r a p l a n u r i , i n e v i t a b i l e i n aseme nea condiii".
r

Actria

Iarina vizat)

Demian n rolul al operatorului

(impro

Un nou serial
P e n t r u t e a t r u l T V , u n u l d i n evenimentele p r i m e i pri a s t a g i u n i i se anun premiera ntiului serial. Muatinii reprezint, ne spune S O R A N A G O R O A M A , regizoarea spectacolu l u i , o regndire a m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c d i n celebra t r i l o g i e a l u i Delavrancea, Apus de soare. Viforul. Luceafrid. Cele trei piese stilistice. Ai procedat listic ? au sensibile la unificarea diferente lor sti

P r o b l e m e l e de s t i l , desigur i m p o r t a n t e i spinoase deoarece Delavrancea n u i-a gndit t r i l o g i a ca u n tot u n i t a r m i se

par totui secundare, n r a p o r t cu p r o f u n zimea, bogia i unitatea esturii de i d e i oferit de t r i l o g i a l u i Delavrancea. N u m intereseaz, t r e b u i e s mrturisesc, crizele de epilepsie (sacrificiu fcut m o d e i t i m p u l u i ) ale l u i tefni. M intereseaz m a i m u l t ceea ce gndete tefni i ceea ce reuete el s realizeze d i n ct gndete. N u m intereseaz prea m u l t c Apus de soare este socotit u n poem d r a m a t i c , Viforul o dram psihologic (oarecum influenat de u n v a g i d e n a t u r a t r o m a n t i s m shakespeairean, dac se poate altura n u m e l e l u i Shake speare de ceva att de c o n t r a d i c t o r i u ca r o m a n t i s m u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a i d r a m a sa psihologic) c Luceafrului i-a fost ag at eticheta de ..cea m a i puin izbutit i prolix d i n t r e cele t r e i piese oare alctuiesc p a t r i m o n i a l i Muatinilor. (Dar senteietoarele sale r e p l i c i ? D a r superbele metafore ? D a r durerea i strigtul ? i a d m i r a b i l a scen a nfruntrii d i n t r e d o m n i b o i e r i , o reluare major a scenei s i m i l a r e d i n Apus de soare ? Dar...). De a l t m i n t e r i , dac a m discuta n u m a i despre teme, idei i scene, ar f i deosebit de interesant, d a r aceasta ine att de i n t i m de structurarea s c e n a r i u l u i care st la baza

www.cimec.ro

61

Marea,

decor

natural

pentru

o secven din Nu Ecaterina Oproiu

snt

turnul

Eiffel"

de

Muatinilor, nct n u a putea s m restrng 3a cteva fraze ocazionaile n c a d r u l u n u i interviu. M intereseaz m a i multt p o l i t i c a l u i tefan cei M a r e , p o l i t i c a t i n e r e i generaii reprezen tate de tefni, p o l i t i c a i c r e z u l l u i Rare. i, bineneles, poezia t e x t u l u i . Strile i oamenii: Cum vei realiza practic viitorul serial ?

Interpreii

Spectacolul se v a desfura aproape n ntregime n s t u d i o , ceea ce n u t r e b u i e s-i ndemne pe cei ce citesc aceast afirmaie s cread c v o r asista l a u n spectacol de t e a t r u televizat. T e x t u l , d i n coordonatele c r u i a n u ies, a cunoscut u n decupaj care 1-a d i n a m i z a t foarte m u l t , m a i ales c o seam de episoade d i n cele t r e i piese, episoade care se completeaz o r i snt n legtur direct, au fost n6eriate n ordinea l o r cronologic, i n d i f e r e n t de l o c u l r e z e r v a t l o r n t e x t u l l u i Delavrancea. Aceasta d o f l u i d i t a t e m a i m a r e aciunii. C u m v s p u n e a m , spectacolul se v a desfura aproape n ntregime n s t u d i o , ntr-o s t r u c t u r " scenografic, un decor n sensul obinuit a l cuvntului. R a d u Stoica i Cornel Ionescu snt scenografii. Costumele v o r f i desenate de Georgeta Iigan. O p e r a t o r i efi : E d w i g a A d e l m a n i Constan t i n L u n g u . Regia de m o n t a j : Marga Ni. Producia : N . Stnil i Sofia Todiri. Re dactor : Sofia incan.

tiu c v grbii s-1 aflai pe tefan cel M a r e : v a f i i n t e r p r e t a t de T e o f i l VLou. de l a T e a t r u l Naional d i n Iai. A m o dis tribuie n general tnr, cu a c t o r i ce s-au m a i i l u s t r a t n t e a t r u l prezentat l a t e l e v i z i u n e , d a r i cu alii, care-i fac abia a c u m d e b u t u l n produciile t e l e v i z i u n i i . Snt p r e zeni, n p r i m u l rnd, fruntaii Naionalelor : R a d u B e l i g a n . D i n a Cocea i S i l v i a P o p o v i c i (Bucureti), Vasde Cosma (Craiova), George M o t t o i (Cluj), p r e c u m i d i n alte teatre : tefan I o r d a c b e (Bucureti) i... Care e stadiul pregtirii serialului ?

I n urm cu dou sptmni a m a v u t p r i m a ntlnire cu interpreii. Peste dou sptmni a m p r o g r a m a t p r i m a ntlnire pe p l a t o u . I n curnd, deci, n serii de cte c i n c i zeci de m i n u t e , p r i m u l serial romnesc de teatru pentru televiziune. Va roze ? fi ceva gen Rzboiul celor dou

De loc. M - a l u a t pe m i n e odat g u r a pe d i n a i n t e , i. ntr-o discuie cu cineva cruia trebuia s-i ofer u n j a l o n aproximativ de referin, a m p o m e n i t n u m e l e s e r i a l u l u i englez. Datele discuiei 6-au d i f u z a t c u r e peziciune i povestea cu rozele a cptat u n fel de certificat bun de difuzare*' ! N u ,

62

www.cimec.ro

Mualinii nu va f i un soi de Rzboi rom nesc al celor dou roze. Pur i simplu va f i Muatimu.

Celebritatea anonimatului
V-am dat Teatru, Ca un lca de vi-l pzii Muze..."

In noua cldire a studiourilor televiziunii domnete o febrilitate cumptat i tcut. Linite, se creeaz I " Dac m a i demult i ajungeau degetele unei mini pentru a numra toate spec tacolele teatrului televiziunii dintr^un an, n pen curnd va trebui u n adevrat Serviciu tru contabilizarea succeselor. De tot felul : actoriceti, de regie, scenografie, imagine, sunet. Dac mai exist cineva care n-a ajuns nc s-1 vad pe Radu Beligan pe o scen, pentru el, marele actor poate f i Sprache, d i n Titanic Vals de Tudor Muatescu, prezentat pe ecranul televizorului. La fel, pentru Dina Cocea, de neuitat n Viaa ce i-am dat de Pirandelo. La fel Marcel Anghelescu, Elvira Godeanu, Costache Antoniu, Silvia Dumitrescu-Timic, maetri ai scenei romneti prezeni pe micul ecran ntr-o 6uit de me dalioane realizate de decanul de vrst al regizorilor romni, maestrul Sic Alexandresou. Exista cndva, ca un hallo" a l imaginii de teatru televizat, u n feti al .specificitii*'. Un feti tabu, pstrat ca atare mult vreme i datorit cruia teatrul televiziunii n u se putea impune. Adevrul, ns, nu putea f i escamotat p r i n manevre de butoane i nclcird tehniciste. A fost suficient mprosp tarea forelor teatrului televiziunii cu fore, idei, circuite i butoane" ale unor fruntai ai scenei i a i cineJmatografiei romneti, pentru a-1 vedea prospernd. i pentru ca realizatorii l u i s ias din anonimatul * la care i obliga nivelul colresc al unor reali zri acum ndeprtate. Aadar, anonimatul", cunun de spini" a realizatorilor teatrului TV ncepe s se des trame. Cronicarii de specialitate" trateaz pro blemele acestui teatru n contextul micrii teatrale d i n ar, i particip cu vorba, cu scrisul, cu fapta la premierele l u i . i , n u de mult, iat i succese internaionale. Prin tre acestea, Ciuta, spectacol premiat de re vista noastr, a trecut cu succes examenul unei confruntri foarte dure i, n cadrul u n u i trg de filme de televiziune, i n schim bul acestui spectacol, sna oferit nregistrare; integral a simfoniilor l u i Beetlioven. ntr-o interpretare prestigioas.

ase personaje in cutarea unui aiUor", de Pirandelo, aa cum au aprut pe micul ecran in spectacolul l^eliiei Popa Se adeveresc cuvintele Vcrescului i pen t r u teatrul televiziunii : ,,...cu el, curind vei fi vestii I Prin veti departe duse..."

D. Negreanu
Pentru c veni vorba de ieire d i n ano nimat, iat un incident comic, intimplal chiar cu ocazia reali zrii prezentului repor taj. Reporterul nosttru 1-a invitat pe Nicolae Metric, vechi regizor al Televiziunii, s co laboreze cu el, flsindu-se fotografiat alturi de interpreii nu tim crei opere i n curs de repetiii, i furm-zinJcLu-ine, eventual, cteva informaii asupra activitii respective : aceasta, m a i ales. pentru c N . Metric d cei civa actori erau singurii aflai pe pla tourile teatrale ale televiziunii, n zilele i n vestigrilor noastre. 'Regizorul, obosit de ce lebritate, sastisit de atenia nentrerupt a presei n j u r u l geniului su dovedit nc o dat, n deplin strlucire, cu ocazia sub mediocrei montri a dramei Luciei Demetrius. Trei generaii a declarat c ,^n-are nevoie de popularizare", c ..n-are nevoie de revista Teatrul", i 1-a cam poftit pe u afar de reporterul nositru, dup o jum tate de aprobare mormit dat interprei lor si, de a se lsa interogai sau fotogra fiai, afar din sala de repetiii, pentru ne nsemnatele noastre pagini. Cum spimeaan, dac n-ar f i comic, ar putea f i , pentru n o i , motiv de suprare. Dar, pen t r u conducerea Televiziunii, este i n orice caz, un prilej binevenit de a reflecta l a dis ciplina i manierele personalului su, pre cum i la natura relaiilor ce trebuie s domneasc ntre o instituie att de impor tant, i pres.

www.cimec.ro

63

Gcorge

Constantin i Liane in ..Urmrirea"

Birember

nitare, l ocrim pentru cele rele, rdem dc poznele nevinovate i ne enervm din cauza celor agresive, ne suprm cnd devine plic ticos, scitor, fr fantezie, fr simul umo r u l u i , llu, de prost gust. I n asemenea mo mente, i vine s-i bai copilul", sau s-1 trimii la o coal de reeducare, sau s-1 nchizi ntr-o bibliotec, spre a se m a i cul tiva puin, ca s n-o mai fac pe deteptul, pe snobul, pe doctul, vorbind un limbaj i m posibil, cu o sintax criptografic i cu un vocabular anapoda. crendu-ne complexe lingvistice i de logic, ca s nu se mai en tuziasmeze zgomotos la cte u n spectacol sportiv stupid, punnd n seama Destinului o minge de fotbal trimis de la doi metri n bar, s nu mai mprtie cu atta gene rozitate vorbe rare. precum : extraordinar, fantastic, formidabd, fenomenal, uluitor, unic. cznd n extaz n faa vreunui biat cu crampoane care execut un dribling sau o fent, n vreme ce nici un critic n u ndrz nete s foloseasc adjectivele de m a i sus laolalt cu numele vreunui scriitor, pictor, compozitor sau interpret n via, chiar dac exist civa care le merit d i n plin... Dar nu despre capriciile infantile ale tele v i z i u n i i e vorba, ci despre capacitatea ei de a depi vrsta copilriei, despre posibili tile valorificate i despre cele rmase n sarcina imaginarului T V 3. Iat. s-a ncheiat nu de mult serialul romnesc Urmrirea, o producie revelatoare pentru disponibilitile artistice i tehnice ale televiziunii noastre. Se dovedete c o tem important, cum este aceea a luptei comunitilor n ilegalitate pentru eliberarea rii de sub ocupaia hitlerist, poate constitui punctul de pornire al unui serial v i u , antrenant, dramatic, plin de aciune dinamic i de neprevzut, cu personaje de incontestabil relief uman, exce lent filmat, excelent interpretat de actori. Chiar dac, s spunem, unele detalii vor fi fost excentrice, chiar dac o confruntare cu faptele reale care au inspirat f i l m u l ar p u tea descoperi lacune sau nepotriviri. Urm rirea rmne o bun realizare a televiziunii noastre, comparabil fr team de exa gerare subiectivist cu multe seriale strine prezentate la noi, un f i l m de exal tare a patriotismului i a eroismului comu nist, o folositoare lecie de istorie i. n acelai timp, o pelicul captivant, apt de a satisface gustul pentru suspense. pentru aventura nobil, pentru senzaional. Aadar, un succes deplin : artistic, educativ, tehnic. Serialul s-a ncheiat pe T V 1, s-a reluat pe T V 2. Ce se ntmpl pe T V 3 ?

T V 3
N u , n u este o greeal de tipar i n u este nici vreun misterios al treilea program de televiziune de care spectatorii nc n u au aflat. Este, dac vrei, un simplu joc de imaginaie pe care v i d propune cronicarul, un joc n care nimeni n u ctig "i nimeni nu pierde : s vedem, dup ce am urmrit programele 1 i 2 ale televiziunii, ce anume am mai f i dorit, ce anume s-ar mai f i putut face. De altfel, snt convins c fiecare tele spectator are u n nemrturisit T V 3 al su, pe care-1 umple cu propriile idei, imagini, dorine, refulri, a m i n t i r i , nemulumiri, i m posibiliti... Este programul ideal, i n d i v i dual-ideal, d i n care, cine tie, s-ar putea alctui, n plan abstract, firete, programul unei televiziuni. Acest inexistent dar posibil T V 3 ar f i , cu alte cuvinte, supapa de siguran a celor lalte programe, aceea prin care subiectivi tatea noastr ncearc s intre n obiectiv, s acioneze, m u l t i p l u i generos, pentru toat lumea. Iar posibilitatea fiindc nu vreau s spun existena) acestui T V 3 nu dovedete dect incomparabila legtur care s-a creat ntre televiziune i public, o leg tur cotidian i familiar, mult mai puin solemn sau srbtoreasc. dect aceea realizat de teatru sau de cinema, un fel de relaie de familie, u n fel de apariie a unui nou membru... Fiindc, acesta e adevrul, am ajuns s ne i u b i m televizorul ca pe pro priul nostru copil. Ne lsm impresionai de latura sa sen timental, de cea comic, de cea sportiv, de talentele l u i multiple, de neprevzutul l u i . l ncurajm pentru faptele sale bune. uma

Pe T V 3 serialele nu se ncheie... E normal ca spectatorul, cu att mai mult cronicarul, s atepte alte seriale romneti, date fiind reuita precedentului, interesul trezit de va loarea artistic a acestuia. Pentru cronicar,

64

www.cimec.ro

lucrurile snt i mai evidente. Se tie c Urmrirea a fost realizat ntr-o perioad de producie foarte scurt i cu mijloace finan ciare rezonabile. Firesc era ca. imediat dup ncheierea primului serial, s se afle gata de a intra n emisie cel de-al doilea. Mai ou seam c exist, se pare, scenariile pre gtite. Lipsa de continuitate este, cred. o frn nc n funciune a bunelor iniiative ale televiziunii noastre. De ce trebuie oare s ne oprim dup fiecare lucru interesant pe care l-am fcut, ca s respirm adnc i ndelung ? Un serial de apte episoade nu poate epuiza forele tinere ale televiziunii... Prin urmare, pe T V 3 se desfoar urmto rul serial romnesc. Acesta are mai multe episoade, fiecare episod este autonom sub raportul subiectului, astfel c l poi urmri fr grija de a nu pierde firul epic al ac iunii fiindc ntr-o smbt ai fost la teatru n loc s stai n faa televizorului... Paralel cu acest serial de aciune. T V 3 prezint un roman-foileton, ecranizare a unei opere valoroase din fondul literaturii ro mne : Ciocoii vechi i noi sau Viaa la ar sau Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi, sau ntunecare, sau Fraii Jderi, sau Ciuleaindra, sau Descul, sau Moromeii, sau... Fr a se substitui lecturii, aceste ecranizri l apropie pe spectator de valorile perene ale literaturii. l familiarizeaz ou universul social i artistic al romanului romnesc, vizualizeaz" personaje i pro blematici specifice spiritualitii noastre. Aadar, pe T V 3 serialele romneti con tinu... Aceeai continuitate o are, pe ecranul nostru imaginar, valorificarea dramaturgiei universale i naionale. Pe T V 3 ar exista, poate, un serial" dedicat teatrului antic, al tul dedicat neoclasicismului, altele dedicate romantismului, comediei romneti, drama turgiei naionale valoroase din ultimii 25 de ani, lui Ibsen, lui Cehov, teatrului social american, teatrului englez, teatrului contem poran francez, dramaturgiei sovietice, poloneze, cehoslovace, ungare, iugoslave, bulgare etc. Astfel, emisiunile de teatru ale televiziunii se constituie n repertorii-coal. difereniindu-se de repertoriile teatrelor, obligate la diversitate larg, implicit la eterogenitate. TV 3 ar avea, deci, un program cultural mai definit, mai unitar, mai complex i, snt ncredinat, mai eficace, fr a fi mo noton i didactic. Vladimir Gitan i George Mihi

Toate acestea trebuie fcute, ns, nu dintr-o obligaie pasiv, mpovrtoare, sub de viza prost negustoreasc : s fie i asta. s fie i aia...", fr tragere de inim i fr tragere de minte, cu grab i ingenuitate, aa cum s-a ntmplat, pe programul I , cu una din piesele interesante, semnificative ale anilor trecui, moment de rezisten n dra maturgia Luciei Dcmetrhis : Trei generaii, tratat la televiziune cu spirit amatoristic. fr relief psihologic, cu ngrori inutile, ju cat fr ritm i interpretat inegal, pe www.cimec.ro

alocuri cu flagrante defecte de meserie ac toriceascIn domeniul anchetelor sociale, TV 3 are un program urmrit cu rigurozitate. In fie care sptmn i este prezentat publicului o anchet social, temele generale alternnd cu cele speciale. Sptmn aceasta ar fi, de exemplu, o anchet social pe tema succesu lui i a insuccesului (dar nu aa cum , mi se pare, s-a mai fcut). Ancheta ar aduce mr turiile unor oameni care s-au realizat n via, n diferite domenii de activitate, ar demonta mecanismul social i psihologic al reuitei, ar analiza cauzele nerealizrilor in dividuale, ar cultiva, n ultim instan, pa siunea pentru munc, pentru meseria aleas, spiritul creator, mobditatea de gndire. con tiina utilitii sociale, capacitatea de a de pi impasul de moment, oroarea de parazi tism, preocuparea pentru autoformare i a u top erfecionare. In sfrit, o emisiune de umor. Fr cli eele binecunoscute, fr crisprile inutile ale autorilor de a stoarce zimbete i ale acto rilor, de a face comedie din texte prin ex celen necomice, o emisiune cu mult na turalee, cu im umor curat, spontan, agrea bil, cu adrese critice precise, cu interprei degajai, cu o regie simpl, nesofisticat... In plus, sptmn aceasta continu serialul" de texte umoristice antologice n interpreta rea unor mari actori de comedie romni, o emisiune pe care nici un telespectator nu vrea s-o piard... Dar, deocamdat, programul denumit con venional T V 3 s-a terminat. Vom reveni.
t

D .

S o l o m o n

A U S T
de

MARLOWE la T e l e v i z i u n e
PAGINI DIN CAIETUL DE REGIE AL LETIIEI POPA
66
In mrului diversitate tru i film cunoaterii viziune. dat ciclu la situaia de n care televiziunea : trebuie ivs, nu care fiecare n este i propune proprie, atrai li se cea ofer de regizor care de vine la dublarea se impune din de nu o tea tele prima un realizarea de spec de spectacole, stiluri crora, acestei Poate ar televiziune, i repetiia din fi realizate regizorale pcate noi, ca de in montare regizori posibilitatea meserii bine s regizor, calitate pe parcurg, observator, complet Scrierea Am spectacol 29 iunie ales, realizat 1971, n de producie, televizual, acestor ca la la repetiia modalitate scen care distribuie din s-a la sal, platou. specific Faust difuzat de in JSuu

decupajului

i nregistrarea aceast rnduri. o

tacol, este obiectid

argument, urmtoarea

Marlowe, ziua (Faust) de ;

televiziune,

: Dan

www.cimec.ro

Gheorghe Ciaranu zebut) Robin Botez doilea (Ducele Decoruri dica stantin autorii derni, care de spectacole, reale f i e c pin ; i Btrinul)

Calorici (Valdes ; Ion Fory i

{Mefi&to) i ngerul Marinescu (Lucifer) ;

; Jorj (Wagner, ; ;

Voiau

(Cornelius) Ralph ;

; i

Aurel bun Bel-

ru) ; Pcter Mihai Jean (Corul)

Paulhoffer mpratul, Mereu (Circiumarul) Reder ; Fugaru Mircea

(ngerul

Etlerle Primul ; Mircea

(Mscriciul, Luchian i Al eseu Elena). RoCon timp, mo la de cap

i Geambaul) (Papa nvat) de

George nvat) eptilici

Oprimi

(Cardinalul Constantin (Frumoasa i ppui ; Imagine

Vanholt) Arh. Regizor

; bina Teodora secund

Mazanitis Dinulescu Elena

; Costume Wald

Hanagic. Lungii.

T e m a faustic s-a b u c u r a t de n u m e r o a s e c o m e n t a r i i i interpretri. I n u l t i m u l e v o r b a de noastr teatru sau f i l m , pamfletul propun politic, s i s t e m a t i c Fauti cu referire ntr-un cruia i actualizai ofer uneori crora trebuie l a i n c o r p o r a r e n Transpunerea la textul, e, ciun luminnd

direct ciclu se

evenimente Istoria

generaia ocului. s

le-a fost m a r t o r . permind

Este, desigur, o inclus public

modalitate adre

posibilitatea

televiziune, marelui

teatrului,

respecte

seaz u n c o n t a c t c u

o p e r a aa

sensurile p r i n t r - o

formul

care s

teze atenia de l a n c e p u t a l u i . Aceast trucia i acele virtui categoric. Spectacohd romantismului circular cutiei temei. un cu

(dac s p e c t a t o r i i s t i n g t e l e v i z o r u l sau trec pe a l t c a n a l , degeaba m o d e r n pe u n t e x t d i n s e c o l u l X V I , c i o p e r s o n a j e l e , d a r i d i n dorma de a parabol menine explicit, p e n t r u a n u l tgdui pe a u t o r i n cons i d i n c o l o de enunul

restul) ; deci n u o i s t o r i e a o m u l u i substana d i n care i-a

opiune a fost fcut n u n u m a i alctuit

ale t i l c u l u i care creeaz u n spaiu meditaiei

m i - 1 v a a d u c e pe F a u s t pe strzile a n u l u i l a b o r a t o a r e a l c h i m i c e ; el se dac pentru vrei dar n va desfura circ accepiunea

1 9 7 1 , n i c i n u - 1 ncredineaz ntr-un spaiu de convenional, cosmic. de proiecie

l u i veche, de

I n t r - o asemenea f o r m u l de spectacol, relaiile d i n t r e p e r s o n a j e n u p u t e a u rinine l a r o l u l de rezonan r e p l i c i . E l e a u d e v e n i t purttoare semnificaii, d i n c o l o replic. A m t r a t a t aceste relaii astfel i n c i t s c o n s t i t u i e u n a l t n i v e l de meditaie a s u p r a

Am pentru

ales o singur scen p e n t r u

c spaiul este l i m i t a t : a m ales t o c m a i scena IV ca M a r o w i t z s a u Z e f i r e l l i au

c este u n a d i n t r e cele p e

care r e g i z o r i

suprimat-o,

s o c o t i n d - o parazit, strin de substana dramatic a p i e s e i . L a o analiz m a i atent ns, aceast scen se d e s c o p e r deuitoare a xmeia d i n c h e i l e ntregului de sugestii pentru Wagner, o exprimare slujitorul n lunbajul i propriu televiziunii. pe care personaje : l u i Faust. Mscriciul, spectacol i ncrcat apar doar i-1 dou Wagner tocmete I n ea

a r g a t . A m fcut ca m o m e n t u l

s se petreac, s u b p r i v i r e a

l u i F a u s t , ca u n spectacol. I n

a t a r e c o n t e x t scena n c e p e s v i b r e z e ntr-un f e l neateptat, revelindu-i s e n s u r i l e ascunse. A p a r d o u p l a n u r i i o dialectic pe care posibilitUe t e l e v i z i u n i i le p o t r e d a m a i v i g u r o s i m a i a c t i v dect t e a t r u l . Mscriciul d e v i n e u n a g i n e a n o g l i r d , rsturnat, a l u i F a u s t . Wagner, ipostaza l u i Mefisto, regizeaz i anticipeaz, i n modalitatea parodiei, destinul t r a g i c , f a u s l i c , nfiat de ntreaga pies.

www.cimec.ro

1)7

LEGENDA

TERMENILOR DECUPAJ

FOLOSII

IN

I |3 I jf-

NCADRATURI. P l a n g e n e r a l n s c h e m dreptunghiul 1 P . I . = P l a n ntreg d r e p t u n g h i u l 2 P.M. = Plan mediu dreptunghiul P.P. = P r i m - p l a n d r e p t u n g h i u l 4

=

ftfS Kllli^

i j | j

A m o r s = p e r s o n a j u l care st n p r i m - p l a n c u spa tele i urmrete aciunea d i n p l a n u l d o i .

SCHEMA

DISPOZIIEI

CAMERELOR

Personaje :

# A X

Faust Mscriciul Wagner

Camere v i d e o c a p t a t o a r e

www.cimec.ro

Camerele pentru tru 2 i ntre 3 portretul le-am planurile n

le-am i i

plasat

fa din

fa

(mascate).

Camera

1,

spectacolul d i n u n g h i u l l u i Faust alturat ntregi pentru

l u i F a u s t , eu amors unghiul a realiza, intr-un

F a u s t ; c a m e r a 4, p e n s p e c t a t o r i l o r . Camerele abrupt, Am cu un dialog la apa mari, medii, vor sur actor. renunat gesturi vor

spectacolul prim-planurile micarea personajele

montaj

aceluiai se vor

s c h i m b a r e a ncadraturilor p r i n ratului, luate planurile replici, ntregi pe retorice, sugerind ntre ceea ce sau

a c t o r i l o r n c a d r u construi

sau micarea i p l a n u r i l e

v o r ele snt. Pe

s f i e ; p r i m - p l a n u r i l c planurile

ascultarea replicilor

partenerului,

deconspira cadrul

p e r s o n a j e l e d r e p t ceea ce mic al ecranului triri de

generale sau ntregi, a c t o r i i p r o p o r i a l o r n filmului. i p r i m - p l a n u r i l c vor

j u c a c u g e s t u r i m a i a m p l e dect n t e a t r u , dat f i i n d televiziune. exprimate I a r groplanurile cu o discreie prinde intime, proprie

DESCRIEREA

IMAGINII

DIALOG

F a u s t , p r i v i n d mscriciul care intr n scen, t r i m i s de e l , ca u n g i n d a l lui

FAUST : Acum c dobndesc ce mi-cun dorit, s meditez asupra marei arte, Mefisto pn cnd se va-nturna.

P l a n g e n e r a l . Intr W a g n e r ; a r e n n u n u n m t u r o i , n cealalt o furc c u d o u c o a r n e . Se aeaz ling n vai. Mscriciul se p l i m b n aren cu p a s u l pretenios a l u n u i nvat ; ochelarii i-i ndreapt c u grij, ca Faust. WAGNER : Hei, biete !

P . M . : Mscriciul, s p e r i a t . P . I . : Mscriciul se ndreapt c u u n c u r a j neateptat s-1 bat pe W a g n e r . A j u n s ling e l , se deprteaz p r u d e n t , ptstrndu-i c u r a j u l n replic.

MSCRICIUL

Biete

zis ! des mine.

La naiba. Cred c ai vzut tui biei cu clie ca Biete a zis.

W AGNER : la spune domnule, ai ceva venituri ? MSCRICIUL : Cum s nu. Am i plecaturi.

Prim-plan : Wagner scoate de sub r a m a c a d r u l u i u n h a r t a n de p u i . pe care n c e p e s-1 m n i n c e c u poft. I n p l a n u l d o i , mscriciul se a p r o p i e n ghiind n sec.

VT.AGiYER : Srmanul ! Cum face liaz de necaz, srcia goa l. Nenorocind e despuiat i e aa de flrnmd nct nu ncape ndoial c i-ar vinde sufletul pentru o ciozvirt de berbec, fie chiar i crud.

Mscriciul a a j u n s ling W a g n e r , pes te u m r u l cruia privete mncarea la care a r v r e a s ajung.

MSCRICIUL : Asta-i bun. S-mi vnd sufletul pentru o ciozvirt de berbec, fie chiar i crud. Mai domol, prietene, pe legea mea. dac c vorba s o pltesc aa de scump, apoi s fie bine fript i s aib i sos pe deasupra.

www.cimec.ro

69

W a g n e r arunc b u c a t a de p u i . Msericral m u se p o a l e a b ine s B B priveasc d u p ea. W a g n e r 6e ntoarce b r u s c ou spatele l a c a m e r , c u faa l a Mscrici ; gest care l s p e r i e pe acesta d i n u r m . Mscriciul c u faa l a a p a r a t , c u s p a t e l e l a a p a r a t , n atmors Wagner.

WAGNER : Ei, vrei s-mi slu jeti ? Am s te spilouiesc oa pe unul qxd nuhi discdpulus".

P . I . : W a g n e r faioe g e s t u r i l e l u i M e f i s t o c n d il (mbrac pe F a u s t . P.P. Mscriciul zmbete f e r i c i t . Dac W a g n e r n u e b o g a t , n u e p e r i c u l o s . Se poate g l u m i pe seama l u i .

WAGNER : In i in ciaboica

mtasea cucului.

broatei

Cadrele 7, mscriciul urmat d e sentiment celuilalt.

8, alturate, ca i n c a z u l alturrii c a d r e l o r 3, 4, v o r deoonspira : f r i c o s n p r i m - p l a n u r i , c u r a j o s i glume d e o c h i i lumini. S p a i m a b u c u r i a f a p t u l u i c W a g n e r n u e b o g a t ; d i m 7 ( m a i mulllt u n d e uurare) se continu i n 8, Mscriciul g l u m i n d pe seama

P - I - Mscriciul se d peste prtndu-se d e W a g n e r .

cap,

de-

MSCRICIUL : Asta e tot ce i-a lsat taica motenire ? As cult : mi-ar prea ru s te las muritor de foame. WAGNER : Ei, flcule, las gluma i leag-te s-mi slujeti, c de nu, am s prefac toi p duchii de pe tine in diavoli, care T>e vor sfia n buci. MSCRICIUL : Ascult, dom nule, cru-i osteneala. Cu p duchii m-am obinuit de mult ;

70

www.cimec.ro

s fiu al naibii, fac clac pe spi narea mea, de parc ar fi pltit pentru mincare i butur. Wagner, suprat, se ntoarce a p a r a t , c u spatele ilia Mscrici. spre WAGNER : Bine, ndoit doi diavoli fle. Baiiol.! Belcher am s chem ca s te um l

Mscriciul vine l a Wagner, apoi iese d i n cadrai. P l a n foarte general. Mscriciul se plimb p r i n aren vnorbind o u p u b l i c u l , n t i m p ce W a g n e r i a i n moin mturoiul i f u r c a . L a sfritul r e p l i c i i Mscrknufiui, W a g n e r i prinlde c a p u l cu f u r c a , s n u s e m a i poat ntoarce, i a r ou mtura l 'bate. Mscriciul iarpe. url ca d i n gur de

MSCRICIUL : N~au dect s pofteasc Bani o i Belcher ai dumitale. s-i cotonogesc cum n-au Am mai fost ei cotonogii, de cnd sint draci. i dac l rpun pe unul din ei, lumea ce-o s zic ? Il vedei pe vljganul la cu burlane n chip de pantaloni ? El l-a omort pe diavol. Toi spinte enoriaii o s-mi spun ctor de draci.

T r e c e r e a de l a c a d r u l 8 =

P . I . Mscraaral i W a g n e r l a c a d r u l 9 P . f . G .

este

motivat d e n e v o i a d e a-d arta pe Mscrici n m i j l o c u l arenei, v o r b i n d c u p u b l i c u l , c u gesturi m a r i , retorice. T o t orgoliul l u i este, n acest p l a n , u r m a t i m e d i a t de btaia pe care o mnnc. I n c a d r u l 8 domin Wagner, n c a d r u iese. foarte Mscriciul se mic tot l E l n u m a i \-orbeste general este necesar timpul. m a i mare oe m a i aproape d e aparat. ; stnd nemicat, sigur p e e l , n t i m p pentru Wagner, i dei vorbete a aduce c u acesta.

D i n acest c a d r u , l a sfrsituil l u i , Mscriciul Planul Wagner, pentru p u b l i c u l n c a d r u ,

n sfrit

cci p e n t r u e l Mscriciul comite n t i m p oe-1 batyocareie c u v o r b a .

prostia de a-1 pierde d i n ochi pe

www.cimec.ro

71

Scc:i

din

..Faust''

' de Xfarlowe.

n regia

Lctiiei

Papa

Alturarea cadrelor 11 i 12 urmrete scoaterea n eviden a strii l u i Faust. Scena a r e o d i m e n s i u n e profetic. Mscriciul a j u n s slug a s l u g i i v a v d i m a r e l u i orgolios situaia final de s u p u s , n u de stpn, a l u m b r e l o r i morii. P r i n aceast p r i v i r e prospectiv, F a u s t d e v i n e fiin responsabil i n u o victim a s o a r l e i i a e r o r i i . E l i-a e p u i z a t contient posibilitile de alegere.

www.cimec.ro

11

P.P. Fausit p r i v i n d t r i s t s p e c t a c o l u l , n t i m p ce d i n afara c a d r u l u i se a u d s t r i gtele Mscriciului.

T r a n s f o ca t or

i n apo i .

P.I.

M sc trici ud - W a suer.

S i n g u r u l l o c n care a m f o l o s i t micarea de a p a r a t p e n t r u a i n t r o d u c e p e F a u s t n spectacol. Retrgindu-iie d e l a p o r t r e t u l acestuia, dei e l , p e e c r a n u l m i c T . V . , n u v a m a i f i vzut f o a r t e c l a r , i v o m simi p e r m a n e n t p r i v i r e a . D u p f o a r t e m u l t e cadre f i x e . o micare de a p a r a t f o a r t e rapid a r e u n efect de oc.

W a g n e r se adreseaz f u r c i i i mturii c u n u m e l e d i a v o l i l o r , a p o i l e scoate d i n circulaie. Mscriciul cade lng ele. L e privete c u coada o c h i u l u i .

WAGNER : Baliol, huri, plecai!

Belcher,

du

MSCRICIUL : Cum au cat ? Lua-i-ar dracii. Au lungi, ai naibii.

ple gliiare

Mscriciul se ridic n p i c i o a r e i n cearc s aib haz fa de ef, s p u n n d u - i u n banc. l a ureche.

A fost un drac i o drcoaic. S-i spun dup ce-i poi cu noate : dracii au coarne i drcoaicele au crpturi i co pite despicate.

W a g n e r n u l ascult, se ntoarce spatele l a el i l a a p a r a t .

cu

WAGNER z-m !

: Ei,

jupine,

urmea-

12

P . M . W a g n e r : n spatele l u i . Mscri ciul.

MSCRICIUL : Ascult... i-a sluji, m-ai nva s Balioli i Bclcheri ?

dac chem

I n desfurarea scenei o m i n t r o d u s aci o replic d i n alt scen. Faust i amintete c a cerut l u i M e f i s t o p u t e r e a de a i n v o c a d u h u r i . F a u s t se r e c u noate n tentaia Mscriciului. Cadrele n r . 12, 13, 14 v o r f i c o n s t r u i t e ase mntor. F a u s t - M e f i s t o . Mscriciul-Wagner v o r f i c i t i t e n aceeai n c a d r a tur i relaie, pe r e p l i c i asemntoare.

13

FAUST P. M. Mefisto-Faust. n plamil doi.

: Pot

dup

voie

duhuri

MEFISTO : Te lucruri i niai

cred. mari.

Poi

face

14

M . Wasn doi

M asoarieiiM

pla-

MSCRICIUL s chem Balioli,

...m-ai Belcheri ?

nva

www.cimec.ro

73

WAGNER : Te-a nva s ii cine, pisic, oarece, obolan, de toate. MSCRICIUL : Cum, domnu le ? S se prefac un cretin n cine, pisic, oarece, obolan ! Nu, domnule... dac vrei s m prefaci n ceva, f-m un puriee zglobiu, s fiu i ici i colo peste tot. WAGNER : Bine jupne, aide!

Wagner se ndreapt spre unelte, 1x0trt sd sancioneze. Mscriciul se pune ntre W a g n e r i mturoi. I n cadru se v a vedea n u m a i faa Ms criciului i n u n a l u i W a g n e r care l ureaheaz.

MSCRICIUL: Auzi Wagner? WAGNER : Ce-ai spus ? Baliol, Belcher ! MSCRICIUL: Of, doamne! Te rog, domnule, las-i pe Sa nio i Belcher s se duc la culcare.

W a g n e r i arat c u degetul c a m care ar trebui s fie direcia privirii Mscriciului. Acesta l ascult spe riat. Cnd a u d e vorbele latineti h o l beaz o c h i i a nenelegere.

WAGNER : Mgarule, spune-mi maestre Wagner" i intuiete-i ochiul tu stng de cloiul meu drept quasi vestigias nostras insistere".

P. I . Wagner explicnd de nvtor de ar.

cu

buntate

Ca i cum noastre.

ai

clca

pe

urmele

16

P . M . Mscriciul i intuiete p r i v i r e a d e clciele hai W a g n e r . P a n o r a m i c n s u s . P . M . Wagner. Acesta se ntoarce c u faa spre ieire, strig o comand neneleas i pornete u n mar ntins, u r m a t ndeaproape de Mscrici c a u n automat cu co m a n d a l a Wagner.

MSCRICIUL: S m ierte cel de sus, omul sta vorbete psrete. N-am ncotro. Trebuie s4 urmez ; am s-i slujesc ce mai ncoace i ncolo.

74

www.cimec.ro

P.G. Arena, tn prim^plan, amors F a u s t . I n p l a n u l d o i se vd Mscri c i u l i W a g n e r mrluind. U n t i m p , F a u s t i 'privete, a p o i n u m a i poate supKmta i m a g i n e a . S e ntoarce c u faa la a p a r a t , ou spatele l a e i .

D e fafpt a i c i , n t e x t u l mrio w i a n , ncepe s c e n a a V - a , d a r e u n u a m i n t r e ruipt-o p r i n apariia c o r u l u i oare i n t e r v i n e l a fiecare nceput de t a b l o u . Dup ce i v a p r i v i c o m e d i a condiiei l u i i n f i n i t triste, F a u s t v a ti c e Sil ateapt. F a u s t e t r a g i c , pentru c e l u c i d . S c e n a se continu deci ou p r i m a replic a l u i F a u s t d i n s c e n a urmtoare.

FAUST : E i , Faust, Eti osindit acum, nu mai poi ii.

mintuit

A o u m v a s e m n a p a c t u l , dei cunoate preul. D e fapt spectacolul oferit de W'agner nelinititei contiine faustice e o c o n fiden i n t r e F a u s t i Mscrici. I n a d a p t a r e a p e n t r u t e l e v i z i u n e confidena s e v a p r e l u n g i i dincolo d e aceast scen. ntreg s p e c t a c o l u l se desfoar de fapt n d u b l u registru : tragic i grotesc. Aceast t r a t a r e a s p e c t a c o l u l u i , dincolo de m o t i v a r e a e i filosofic i dramaturgiic, a r e i u n a , c a s s p u n aa, de epoc. S h a k e s p e a r e , contemporan c u M a r l o w e , folosete tehnica repoves t i r i i aceleiai teme d i n perspectiva parodiei i tragediei.

www.cimec.ro

Aplauze la E d i n b u r g h
Note la sfrit de cltorie
Noapte. Miez de noapte in Scoia. 43 de romni coboar din TAROM pe aeroportul din Glasgow. Pe ling paapoartele obinuite au i o alt carte de vizit, care le deschide imediat toate porile : invitaia la celebrul Festival de la Edinburgh Autobuzul celebrul autobuz cu impe rial strbate rapid drumul spre capitala Scoiei, inta cltoriei noastre. Eram curios s vd cite minute vor trece pin ce voi intilni primul scoian cu... just, tradiionalul kilt : n-au trecut decit dou portarul ae roportului era costumat asemeni unui strjer din garda Mriei Stuart, sau la fel ca Rodi) Mc Neil, atit de bin~ cunoscut nou de la Cerbul de aur. Strbatem in noapte strzile oraului. 0 recepie ne ateapt la clubul presei. E ora trei noaptea, dar curiozitatea ne face s rezistm chemrii lui Morfeu, n lavoarea buctriei scoiene. Reedina : Palock Hali, un modern i ori ginal cmin al Universitii din Edinburgh, la poalele colinei pe care regele Arthur i plimba oile. Stilul cminului c acela al unei abaii cu numeroase curi interioare, marcate de celebrul, formidabilul gazon englezesc ca un moale covor oriental. n aripa numit HoUand Housc" vom locui pe timpul parti ciprii noastre la festival.

Ediie jubiliara
Anul 1971 numr cea dc a 25-a ediie a festivalului. n ce companie se desfoar spectacolele teatrului ..Lucia Sturdza Bulandra" ? lat cteva date de pe calendarul celor trei sptmni ale Edinburgh-ului : Opera Seoi-

76

www.cimec.ro

an, pirea Danez,

Opera din

din Serai

Berlinul de

Occidental Baletul Scoian. de Andre de din ceea ce

cu

R Regal Filar Previn. Zubin

Mozart). dirijat

Orchestra din Londra, din Georg Orchestra de se aflau cu

Naional Israel, Solty.

monica Mehta, dirijat teatrele bertson), Englez din Long dansau riam chise se drul sist o

Filarmonica

dirijat In

Filarmonic

Chicago, privete Teatral RoNaional Lyceurn"

pe afie : Compania (condus Lear. Teatrul

Londonez

Prospect", Regele

de Tony

Russel Hunter, care a izbutit s susin tra ducerea ambelor spectacole, replic dup re plic. ..jucind", aa cum remarcau actorii ro mni chiar i... pauzele spectacolului. Senza ia iscat de spectacole (senzaie e termenul exact) a determinat o adevrat deplasare n mas ctre Edinburgh a cronicarilor, re porterilor, redactorilor radioului i televizi unii din Londra.

cu Comedia e r o r i l o r , Teatrul i dou i The i celebrii sear i Gh. expoziie de festival Este companii The Wharf aici Manhathan balerinii Cciuleanu, de pictur al i art filmului, Pdurea cred,

Edinburgh

americane Project.

Erau Singers. Mides

i acum elogiile
Mi nica se din pare The o i c nu poate acelai umorul intersant Times" : ceea ,,ee ce sublinia din cro D'alc este rea de de face

prezeni

Swingle

n fiecare Rducanu ampl un etc.

romni erau

modern romneasc, n ca in de um la : spinzu-

carnavalului litate fizic

montare psihologic realismul sint Sipune spectacol. vizual

remarcabil caracterelor intriga Dale ..The romnesc

belgian

i o galerie

inteligena c u care i n t e r p r e t a r e a confer fars, de obicei u n i d i m e n s i o n a l e . P i n t i l i e monstreaz complicat bile. lului arat Se i c necesarmente

desfura cruia asupra cteva sear 14) de de sala Royal mai

s-a prezentat inutil, valorii i totui, sute sear, n multe

railor etc, i totui, numai plut ora teatrul vechi blicul lurile nografie (matinee

s mai ora a

excesiv carnava

concurenilor"... publicid matineu dup care am un decenii, luat cruia acestui dup fost teatru care, nu de n de cu asalt de mii de locuitori moda

incompati Bulandra'". Scotsman" nltur

justific r e n u m e l e T e a t r u l u i c

matineu, gzduii

Despre

programate,

englez,

barierele l i n g v i s t i c e " i c ..regizorul a captat toat savoarea u m o r u l u i romneti". ..Daily mente ie Morarii, comic, melor altfel, de Mamie regia cuplului cu Express", eseniale i vitalitii robuste reliejind ca o acord n ele aten for ai fil De din com Ana n flori, acesta Nicholas : spec Cruchton.

Lyceurn, a fost

rococo, doar pu ho sce

aa cum se spune, local. Public, teatrului

i scenografia, Toma celebrii Tom

i s-a oferit expoziie

n spectacol,

o apreciat

deosebit

Caragiu-Marin de o mare eroi i Jerry". rzbate a fost cu c :

romneasc

contemporan.

pe care l consider comparndu-l desen cronici Rairnu. Evening vreunul de tendina cu spre animat : Toma Valy

comparaii Caragiu Voiculescu

Marea surpriza a festivalului

Consemnind torilor, pus fel la de nu pot ntregul publicului fr prima nici importantele ignora nici ale colectiv, realizri uriaa solicitat ale intens ac de de ast de o pu jucat cu o ma re de munc

mai multe parat Magnani. dar dac

News" ar f i de Leonee i

arat

treaga distribuie merit ar f i T o m a Caragiu*'. Ocupindu-se de Jongh

u n buchet de preferat, Lena.

problemele nct sediu, Pentru pies blicului verv rea de

de montare

spectacohdui, montrile ad-hoc. s-a jucat

remarc

n ..The Guardian"

i s-au oferit o modificare in Anglia ! Dup rsetele contenit. dinamism dat

t a c o l u l l u i L i v i u Ciulei este u n susinut e x e m p l u de i n g e n i o z i t a t e , indeprtind piesa de n a turalism, prin m o n t a r e a e i pe o scen m a i rnceea Ciulei mic, plasat n spaiul scenei reale. ntreaga i n t e r p r e t a r e e, l a u n i s o n , excelent". La dul din su vechiul The Times" spune :

Caragiale n-au cu satiric Fr mai un

ridicarea Actorii au

cortinei,

de la primele scprtor, for

scene,

i aplauzele susinut, romn, sale, la aceast actori

ce iese n eviden c u cea m a i mare p u t e r e spectacolul s c l i p i t o r al l u i Liviu este t o t a l a m o d e r n i t a t e a l u i B u c l i n e r ; spec tacolul e ca u n mozaic t e a t r a l , u n i n d laolalt, strns ntreesute cu textul plin variate de sugestii de i a l u z i i al dramaturgului, i regie". stiluri

ndrcit.

Cronicarii a clasicului a operei c

au consemnat ascuiul depus

valoarea reuit scoieni.

de document plicilor. a unul din contribuit cei

social

ndoiala i munca mai

pasionat,

prestigioi

interpretare

www.cimec.ro

77

Un titlu aprut pe mai multe coloane in ..Daily News" definea astfel jocul actorilor ro mni : Delicat ca porelanul". La radio, la televiziune, numele teatrului ..Bulandra"' era repetat zilnic de mai multe ori. De altfel, aici la Edinburgh, marea ac tri romnc care a dat numele su colecti vului era cunoscut, ca participind cu muli ani n urm la una din ediiile festivalului de la Edinburgh, n calitate de invitat de onoare. Desigur, un turneu de o asemenea amploare i un asemenea succes invit la numeroase consideraiuni. Ceea ce este ns mai impor tant e faptul c artitii romni au tiut, au putut s reprezinte cu o nalt miestrie, sta diul actual al teatrului romnesc. Am putut astfel privi cu o justificat mndrie drapelul rii noastre fluturnd pe frontispiciul sediu lui festivalului din Edinburgh. Directorul

acestui prestigios festival, de o amploare mon dial recunoscut, domnul Peter Diamond, ne spunea cu sinceritate c spectacolele r o mneti s i n t o adevrat revelaie att p e n t r u p u b l i c , ct i p e n t r u specialiti". n peisajul specific scoian, de ast dat lipsit de cea, cu un soare strlucitor i fier binte, in tumultul acelor zile, cu nelipsite parzi. formaii de cianpoieri, nesate de tu riti (muli dintre ei devenii spectatori ai teatrului Bulandra"), spectacolele colectivu lui romn au fost consemnate n cartea de onoare a Festivalului de la Edinburgh, la loc de cinste, confirmind, reconfirmnd, una nima apreciere de care se bucur astzi tea trul romnesc in lume. A l e c u P o p o v i c i

www.cimec.ro

Realitii d e s p r e real
T e a t r u l a b s u r d u l u i a mbtritit t o t att de i u t e ca i t i n e r i i furioi, constat u n u i d i n t r e f a n a t i c i i l u i susintori d i n A n g l i a . P u b l i c u l se rentoarce spre s c r u t o r i i crora a b i a i e r i le spusese noapte b u n " , observ Jacqrues Cabau i n L'Express". Joe C l i a i k i n , f o n d a t o r u l companiei new-yorkeze Open Theatre", declar c lucreaz fr a ti d i n a i n t e ce va iei", p r o b a b i l , cu ndejdea c necunoscu t u l i v a face u n s e m n n s c h i m b u l lipsei sale de p r e m e d i t a r e . A r r a b a l scrie n p r e a j m a uneia d i n t r e p r e m i e r e l e sale c ateapt t o t u l de l a reaciile p u b l i c u l u i , e l f i i n d acela caire v a redacta. n d e f i n i t i v , piesa l u i sau. n orice caz, dezvluindu-i ncotro v a t r e b u i s se ndrepte de a i c i nainte. i n t i m p ce clasicii s i n t m a i curnd adaptai dect a d o p tai, n t i m p oe cte o experien migreaz fr rsunet i fr consecine d e l a u n f e s t i v a l i n t e r n a t i o n a l l a a l t f e s t i v a l internaio n a l , i a r p e afiele teatrelor revin nume i t i t l u r i care pn deunzi prea/u s o r t i t e uitrii, t r e c u t u l c o n j u g i n d u - s e l a p r e z e n t , o seam de o a m e n i a i scenei, laolalt c u u n i i spectatori, a u s e n t i m e n t u l i m p e r i o s c-i ne cesar ca t e a t r u l s peasc pe alt cale, fcnd abstrcie de ceea ce el a cucerit i nscocind ceva ce n-a m a i fost. A r f i prea uor s surdem n faa acestei aspiraii oare a fost t o t d e a u n a a color ce v o i a u s m o teneasc v i i t o r u l . i dac e d i n c o l o de orice inxloiail c t e a t r u l i p u b l i c u l n u p o t p o r n i de l a zero (legai u n u l d e cellalt p r i n prea m u l t e satisfacii i r a n c l i i u n e ca ele s f i e nlturate p i i n t r - o simpl decizie de revocare a t r e c u t u l u i c o m u n ) , n u - i m a i puin i n t e resant de vzut de ce 6ala i scena s i m t ne v o i a s renceap t o t u l de l a capt, r e i n v e n tindu-se. Oare ce i se p a r e a f i m a i m p o vrtor oelui m a i btrn c u p l u d i n i s t o r i a a r t e i : eecurile sau succesele ? Orict a r prea de p a r a d o x a l , cred c t e a t r u l se angajeaz i n riscante a v e n t u r i n u fiindc a obinut prea puin n acest veac, ci prea m u l t , n u fiindc n u i-a mplinit speranele, oi fiindc le traduce n f a p t i nc i n c h i p strlucit, i a r fiecare d i n t r e rea lizrile sale nseamn, practic, de aceea, o neputin de a merge m a i d e p a r t e pe ace lai fga. Adevrul e c de-a l u n g u l u l t i m e i sute de a n i d r a m a t u r g i a a parcurs pn l a capt o spiral i c a urcat d i n succes n succes, nsei realizrile ei derutnd-o i co pleind-o, att e r a u de m a r i , de neprevzute, de hotrtoare. S-mi fie ngduit o parantez. Exist n b i o g r a f i a e x t r e m de agitat i plin de rscruci aventuroase a l u i Jack L o n d o n u n f a p t , m u l t , m u l t m a i tulburtor dect t o a t e oetlelalte ntmplri pe care le-a traversat. I n plin faim, d u p ce devenise p r o z a t o r u l numrul u n u a l A m e T i c i i i atepta, n f i n e , u n m o m e n t de rgaz, el este constrns s-i m u l t i p l i c e e f o r t u r i l e s c r i i n d cel puin o m i e de c u v i n t e pe z i , p e n t r u a reui astfel s-i acliite o d a t o r i e bneasc, datorie oare p r i n 71)

www.cimec.ro

tx-o clauz contractual crete pe msur ce succesul l u i artistic e m a i m a r e . A s t f e l , p r o p r i u l su talent i rsunetul operei se t r a n s form n acelai t i m p n s p r i j i n i n obsta col. Reflectai o clip i poate c-mi vei da dreptate cnd susin c l u c r u r i l e n u stau astfel n t e a t r u l c o n t e m p o r a n i c m o m e n t u l de fa se explic p r i n t r - o vertiginoas as censiune, i a r t e a t r u l este astzi p r i z o n i e r u l libertii sale. P u n c t u l de plecare a l acestei spirale se afl nc l a sfritul s e c o l u l u i a l X l X - l e a n opera u n o r s c r i i t o r i p r i n care r e a l i s m u l i srbtorete t r i u m f u l . Scrierile l u i Ibsen, care ncorporeaz i dizolv r o m a n t i s m u l , ndreptndu-i p r i v i r e a spre prezent i impunnd m o t i v e , a t i t u d i n i i m i j l o a c e stilistice necunoscute pn a t u n c i , arat c t e a t r u l intrase ntr-o faz nou. N i m e n i pn l a i l u s t r u l d r a m a t u r g a l N o r d u l u i n u nfruntase c u m a i m u l t c u r a j aspectele curente ale vieii i n u se ncredinase c u m a i mult devoiune b a n a l u l u i , cobornd fr i l u z i i i fr prejudeci n m i j l o c u l socie tii contemporane. I n l i t e r a t u r a sa transpare p e n t r u ntiia oar, n i m a g m i - s i m b o l , t r a i u l de fiecaire z i a l u n o r comuniti impcate cu injustiia social i instalate c o m o d i n acel f d i s t i n i s m burghez, exercitnd o insuportabil presiune asupra t o t ce e s p o n t a n i sincer ntr-o via omeneasc i exaspernd p a s i u nea individualitii de a f i ea nsi. N a tur polemic, avnd u n precis p r o g r a m d e i d e i , interesat de s t u d i u l condiionrilor so ciale ale fiinei, s u i n d pe f i r u l ntmplrilor pn l a oeea ce determin d i n t r - o dat sau p r i n a c u m u l a r e ca o existen s devin u n destin, Ibsen aduce la ramp personaje f r u s t r a t e de p r o p r i u l l o r adevr j adevr p e care unele d i n t r e ele l refuz, preferfiind ceea ce u n gnditor c o n t e m p o r a n numete ..conduitele de rea credin" i sOlidarizndu-se cu i p o c r i z i a , laitatea, p u r i t a n i s m u l so cietii ce-i zicea liberal i progresist : adevr pe care alte personaje p u r t a t e d e setea dreptii i de r e v o l t a o r g o l i u l u i l caut pe d r u m u r i l e a b s o l u t u l u i i ale morii. Cu o asemenea structur, t e a t r u l l u i Ibsen n u putea s aib dect u n caracter p r i n ex celen d r a m a t i c i, dup c u m se tie, prea b i n e , o b i e c t u l l u i de s t u d i u e r e a l u l vzut ca o aren a u n o r ndrjite c i o c n i r i . I n a u gurnd aceast formul i ducnd pe c u l m i l e ei arta e v e n i m e n t u l u i trit n expresia l u i de violen direct i ca p r o d u s a l u n o r f a c t o r i care altereaz caracterele i alieneaz c o n tiinele, Ibsen afirm i totodat istovete ( p e n t r u o vreme) m a i toate posibilitile pieei, cu u n conflict r i g u r o s a r t i c u l a t , cu e r o i ce se formeaz i se formuleaz n mi care, de-a l u n g u l u n o r situaii de ncletare cu u n m e d i u a crui aureol minioinoas ei o s m u l g cu u n gest rspicat. de ceea ce A n t o n PavlovLci Cehov nelege ndat. P e n t r u a se elibera de sub u m b r a acapa ratoare a l u i Ibsen, d a r fr a se desprinde de r e a l i s m i fr a renuna l a uriaele l u i posibiliti de investigare, el are o iniiativ E

ludieai. \ a c o n t i n u a s observe adevrul social i psihologic, credincios u n e i v i z i u n i i u n o r procedee apte s nfieze fidel dezagregarea u n i v e r s u l u i arist i s s u r prind c l i m a t u l a s f i x i a n t al ineriei, al lipsei de o r i z o n t . N u m a i c, p e n t r u a prezenta i m a i p r e g n a n t atmosfera disolut, el n u v a aduce pe scen e r o i care se nfrunt u n i i

cu ceilali, c i personaje d i n aceeai f a m i l i e oare se confrunt cu ele nile i a n u m e cu pasiunea de a se realiza i de a face d i n via o oper mplinit. T e r e n u l de desfurare n u - i scena propriu-zis, c i n si fiina l o r chinuit de o chemare pe ct de intens, pe att de imposibil. C aceast cliemare d e v i n e t o c m a i d i n p r i c i n a l a r g u l u i ei u n g h i de deschidere i freneziei care o hrnete, obsesie paralizant i steriiizant. e_ cealalt fa a l u c r u r i l o r . Cnd c o r t i n a se ridic, snt t o t d e a u n a a n i de zile de cnd e r o i i l u i Cehov se zbat s rup c u r s u l d e t u r nat a l soartei l o r , o o n f e r i n d u - i m i e z . g r e u tate i progresie. Snt a n i de zile de cnd ei ateapt o ntlnire direct ou r e a l u l , ou e f i ciena, d a r aceast ntlnire le e refuzat de p r o p r i a alctuire interioair i astfel ener gia necheltuit se ntoarce mpotriva l o r i transform sperana de a f i n d i f i c u l t a t e a de a exista. De a l t f e l , nc de l a p r i m e l e r e p l i c i se face auzit v i c t o r i a i n a m i c u l u i care a gsit i n e i nii u n a l i a t i care le-a ns cocit o suferin pe msur : s ard n chiar flcrile l o r de-a l u n g u l u n u i chin c o n s t i t u i t d i n ntmplri o m o n i m e i s i n o n i m e , u n f e l de p u s t i u miginit n u m a i de el. Aa stnd l u c r u r i l e , cel m a i scurt d r u m ntre u n o m i a l t u l e eecul i s i n g u r u l element constant e i n v a r i a b i l u l . E l i macin lent, hrzindu-le acestor personaje, cu o uria nostalgie a realizrii i a p l e n i t u d i n i i , u n destin fr fapte i u n m a r t i r a j fr glorie. P e n t r u a-i l u a o revan asupra t cerii dumanului l o r f a n t o m a t i c i opresiv, pensonajele cehoviene vorbesc, e v i d e n t , despre via. Despre cea care n-a fost, despre cea care ar f i t r e b u i t s fie. D-ta stai m e r e u l o c u l u i i n u trieti" apune A r k a d i n a : mi trsc viaa dup m i n e ca o tren fr de sfrit" murmur Maia : eu v r e a u s triesc" zice Z o r i n ; hai s v o r b i m despre frumoasa i l u m i n o a s a m e a v i a ' replic i r o n i c T r i g o r i n ; trage la f u n d viaa asta" exclam A s t r o v ; zi i noapte m urm rete ca o stafie gndul c viaa mea e pier-

80

www.cimec.ro

dut p e n t r u t o t d e a u n a " suspin Voiriiki : 0 6-i faoi, t r e b u i e s trieti" optete 0 resemnat Sonia ; azi cnd m - a m deteptai d i n s o m n , m i s-a prut c totul s-a desluit p e n t r u m i n e n l u m e , c tiu c u m t r e b u i e s triesc" rostete ntr-o clip de extaz Lrina ; de-a lungani vieii vei f i nevoii s cedaii i s v pierdei cu vremea... viaa v v a nbui..., m gndesc adeseori cenar f i dac a p u t e a ncepe viaa de l a capt" mediteaz Verinin ; viaa mea a trecut de parc n i c i n - a m trit-o" ofteaz F i r s . Tar toarte aceste r e p l i c i n u snt n u m a i l a mentaie, o r i speran, c i i u n fel de a i n voca a d v e r s a r u l s i a c h i p i s-i nfrunte, o f e r i n d mcar n acest f e l u n rspuns voca iei l o r ratate de a f i . Odat ou scrierile l u i Cehov u n d e c o n flictele declarate i a p r i g e snt nlocuite c u antagonisme subterane i desfurndii-se pe f r o n t u l u n e i viei ntresi : u n d e n u m a i a v e m de a face c u o nsumare ae situaii t a r i .i de m o m e n t e de rscruce, c i ou u n ir de ntmplri durnd a z i spre nicieri i mine spre m o a r t e . ; u n d e aciunea gradat e s u p l i nit de aceea caire-i o trecere p r i n v i d : u n d e , n l o c u l e r o i l o r angajai i n l u p t e des chise. apaT personaje rpuse de aceast arm a a b s o l u t u l u i oare e c o t i d i a n u l c o n f i g u raia t e a t r u l u i se modific. D a r f o r m u l a i n i iat de Cehov n u suport repetiia, s c r i i t o r u l epuizndu-i p r i n perfeciunea a r t e i sale (penTU o vreme) toa^e virtuile, lat de ce tea t r u l n u v a ntrzia s-i caute o nou cale.

P e n t r u a u t o r u l Heddei Gabler. r e a l u l n semna rezisten, p e n t r u a u t o r u l Pescruu lui r e a l u l nsemna v a c u i t a t e . P e n t r u a u t o r u l acelei t r a g e d i i inverse oare e 0 scrisoare pierdut, r e a l u l nseamn : i n i m i c a mic", nfind ornduirea t i m p u l u i su. i n s t i t u iile e i aa-zis democratice, d a r i n f a p t p r o f u n d reacionare alternana l a crma s t a t u l u i a u n o r fore ce se d a u d r e p t po t r i v n i c e i n f a p t snt coalizate, artnd c P r i n t e a t r u l l u i G o r k i perspectiva se n alegerile p e n t r u p a r t i d u l de guvernmnt snt noiete i aspiraia n u se m a i acompaniaz u n s i m u l a c r u a l opiunii, iar p o l i t i c a o i l u cu tristeea sau f u r i a d e a se vedea necon zie oferit u n o r categorii c ar l u a parte la t e n i t contrazis. D r a m a t u r g i a sa refuz de tivbuirile" rii, Caragiale denun consecin opotriv pierderea o m u l u i n l u m e ca i r u p ele u l t i m e ale u n u i mecanism social care t u r a l u i de l u m e . ntemeindu-se pe nece a mpins decalajul d i n t r e aparen i esen sitatea de a m o d i f i c a societatea i. de aceea, pn la proporii enorme. I n piesele l u i Caragiale ne aflm ntr-o Iunie unde n i m i c rtu- adevrat, u n d e n i m i c nu are acope www.cimec.ro 81

Ut

rirea realitii, u n d e t o t u l p r e t i n d e a f i i n u este. n aceast l u m e g o l u l a l u a t f o r m a vieii cu toate a t r i b u t e l e e i : l i b e r t a t e , ale gere, rspundere, adeziune, perspectiv, ^Ghinabare etc. L a p r i m a vedere s-ar spune c ne aflm c h i a r n faa existenei aa c u m e ea. cu peripeiile ei de t o t d e a u n a , cu ntmplrile e i o r d i n a r e i e x t r a o r d i n a r e , cu n o r o c u r i l e i g h i n i o a n e l e e i . d a r l a u n exa men m a i atent nelegem ndat c s-a p r o dus o u z u r p a r e , c s-a petrecut u n fals uria, un fals n e v e r o s i m i l i totui i n d u b i t a b i l : n e a n t u l s-a deghizat n fiin, s u b s t i t u i n du-i-se. i e l mimeaz, ou o ndemnare exer sat, neprevzutul, a c t i v i t a t e a , clocotul, or birea, slbiciunea, tria vieii. Mai mult dect att : i n c o n s i s t e n t u l s-a i n s i n u a t i n i n t e r i o r u l o a m e n i l o r , anulnd p r i n educaie i obinuin ' f o r m e l e m a i blnde, d a r n u i m a i puin p r i m e j d i o a s e ale p r e s i u n i i ) , r e sorturile l u i definitorii. cultivndu-le obe diena i c o n f o r m i s m u l pn l a l i m i t e l e ca tastrofale l a care contiina e o pasivitate complezent. Fcnd p o r t r e t u l acestei u m a n i ti mecanice i f o r m a l e <ea n u cunoate n i c i u n a d i n pnghile care mic i n i m a : d r a gostea, sperana, e n t u z i a s m u l : ea n u cu noate n i c i una d i n a t i t u d i n i l e p r i n care inteligena ia cunotin de ea nsi i n vestigaie, d i s c r i m i n a r e , refuz, conflict ntre sine i sine), Caragiale are m a i m u l t dect 0 lacrim n rsul su. D i n v i z i u n e a m a r e l u i n o s t r u s c r i i t o r asupra societii n care tria, v i z i u n e crescut d i n t e m e l i i l e realis m u l u i , se d e s p r i n d e u n a d i n l i n i i l e f u n d a mentale ale t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n . D a r ce; ce a u c o n t i n u a t s mearg pe acest d r u m au mprumutat m a i cu seam procedeele l u i Caragiale. originalitatea pieselor sale inter zicnd o c o n t i n u i t a t e direct. n grade d i f e r i t e si n f o r m e v a r i a t e , operele l u i Ibsen. Cehov. Caragiale. reprezint o r e p u d i e r e a s t r u c t u r i i sociale p e care o i m punea r e a l u l l a finele s e c o l u l u i trecut i la nceputul s e c o l u l u i n o s t r u , d a r c, r e p u d i e r e deziluzionat, fr sperana c poate c o n t r i b u i o b i e c t i v i concret l a o s c h i m b a r e .

de a o cunoate. I n Azilul dc noapte (unde G o r k i prezint epavele acestei societi, fiine care p r i n t o t ce e m i z e r a b i l i atroce n existena l o r acuz) s c r i i t o r u l utilizeaz u n efect a r t i s t i c pin a t u n c i i n e d i t i d e o m a r e eficacitate p e n t r u elul su : s i m u l t a n e i t a t e a aciunii. Aceast s i m u l t a n e i t a t e e menit s evidenieze n u att p a r a l e l i s m u l u n o r fpturi care se ascult, se ceart, se mpac i, m a i cu seam, se ignor (reciproc, i care snt cu toii naufragiaii ansei, ct d a t o r i a ca ei s i a cunotin d e sine. Cum d a t o r i a celor care privesc spectacolul abrutizrii m o rale i f i z i c e este s-i prseasc nepsarea i s-i recunoasc partea l o r de vin. .Nu exist moral fr aciune s p u n e n d r a m a sa G o r k i . dram u n d e e r o u l central n u m a i e u n personaj ci o l u m e . L u m e a d e l a f u n d . Dar p e n t r u G o r k i r e a l u l n u - i n u m a i s i m u l taneitate, e l e i contradicie, dinamic, e v o luie. Piesa sa Dumanii, scris d u p a f i r marea revoluionar a p r o l e t a r i a t u l u i r u s d i n 1905, reliefeaz aceast concepie, aducnd p e n t r u p r i m a oar p e scen l u p t a d i n t r e clasa m u n c i t o a r e i o p r e s o r i i e i . C o n f l i c t u l f u n d a m e n t a l a l e p o c i i noastre, urmrit n p l a n u l s u b i e c t i v i o b i e c t i v , este n u m i t n aceast dram c u o maxim c l a r i t a t e . Pe msur ce aciunea piesei se desfoar, i a r perso najele d i n cele dou tabere se confrunt, nelegem c vechile s t r u c t u r i se clatin. De altminteri atmosfera d r a m e i este n m a r e p a r t e o atmosfer de nelinite. O nelinite care-i strig prezena pe dou v o c i . M a i nti p r i n f u r i a , p r i n dezorientarea, p r i n p a nica celor ce se s i m t ameninai. A p o i p r i n ndrzneala, p r i n ncordarea, p r i n hotrrea celor ce ateapt t o t u l d e l a t r i u m f u l asu pra a d v e r s a r u l u i i crora viaa Ie-a rmas pn a t u n c i d a t o a r e . I n piesele sale G o r k i druiete t e a t r u l u i cele dinti construcii n care r e a l u l c u p r i n d e n sine o perspectiv i faice p o s i b i l i p l a u z i b i l o p t i m i s m u l . Iair temele i e r o i i l i t e r a t u r i i sale arat c r e a l i s m u l pete i n t r - o etap nou. Opera l u i G o r k i , ntocmai o r i crei opere i m p o r t a n t e , deschide i totodat nchide (pentru o v r e m e ) d i n p u n c t de v e dere estetic, u n i t i n e r a r .

Fiindc mici o creaie n u rmne m e r e u n atenia general, fiindc d u p ce m o m e n t u l de surpriz a t r e c u t , curiozitatea i n sufleirea provocat d e o scriere descresc i ea d e v i n e o prezen mad puin puternic ntruct e u n a familiar, fiindc viaa a r t e i reprezint u n p e r m a n e n t s c h i m b d e substan cu r e a l u l , i a r modificrile reciproce snt t e r m e n i i u n u i proces d e cunoatere niciodat ntrerupt, fiindc l i t e r a t u r a n u poate tri d i n trecut. D a r , d u p o perioad d e edlips operele nsemnate r e v i n n a c t u a l i t a t e , r e intr n circulaia v i e a v a l o r i l o r , i, altfel receptate de generaiile urmtoare, i r e nnoiesc fora de ptrundere i i reafirm a u t o r i t a t e a . E de a j u n s s aruncm cea m a i

sumar p r i v i r e asupra t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n de la G. B . Shaw i C a m i l Petrescu pn la A r t h u r M i l l e r i Osborne, o r i c h i a r I o nescu i Beckett, p e n t r u a nelege de n dat c a m i n t i r e a acelor m a r i maetri a i r e a l i s m u l u i , pe caire i^am n u m i t a i c i , e de nenlturat, e de neters i c e i se menin n c e n t r u l vieii l i t e r a r e . D r a m a t u r g i a l u i I b s e n , Cehov, Garagiale, G o r k i se afl, aadar, l a o r i g i n e a c u c e r i r i l o r t e a t r u l u i n secolul n o s t r u . A c u m , c a m d a t cezarilor ce-i a l cezarilor, t r e b u i e s spun c, n c a l e n d a r u l srbtorilor d i n acest veac, exist nenumrate altele, care marcheaz t r e p tele u n e i i m p o r t a n t e i i m p r e s i o n a n t e e x p a n s i u n i . P r i n t r e acestea, n p r i m u l rnd, piesele l u i Pirandelo i B r e c h t , piese p r i n eaire tea t r u l u l t i m e l o r d e c e n i i i. i a u n n o u s t a r t .

www.cimec.ro

B. Etvirt

CiUnlum
Gibinium", oglind a vieii spirituale sibiene, p r i l e j d e a f i r m a r e a v a l o r i l o r f o l clorice i culte pe care, nfrii, le-au creat i l e creeaz l o c u i t o r i i de d i f e r i t e obrii d i n acest jude transilvnean, d e v i n e a n d e a n m a i cuprinztor, m a i bogat n J o n n e , n ac iuni, n semnificaie.

'71
de l a C l u j , c u c o n c u r s u l a l t o r reviste i ziare (Karpaten Rundschau, Tribuna Sibiului, Herm a n n s t a d t e r Z e i t u n g ) pe t e m a : Regional, na ional, universal n literatur i art' , p r e c u m i r e c o n s t i t u i r e a u n e i eztori" a v e c h i u l u i cerc l i t e r a r l o c a l , ntreprins d e civa din fotii l u i m e m b r i : tefan Augustin Doina. I o n Negoiescu, O v i d i u Cotru, Cornel Regman, Ioanichie Olteanu, Wolf Aicheb u r g , H o r i a Stanca. A u fost ntlniri sem n i f i c a t i v e care a u c o n t r i b u i t l a a f i r m a r e a bogatei i s t o r i i l i t e r a r e a acestui ora i a acestui inut, pe care a n i i notri a u c o m p l e t a t - o c u n u m e n o i , c u n o i strluciri. D i n colo de pioase evocri, aceste manifestri l i t e r a r e , desfurate ntr-o ambian de nalt inut intelectual, a u dezvluit interesul c o m u n a l s c r i i t o r i l o r invitai a c i d i n c a p i tal, ca i a l celor d i n c e n a c l u r i l e de l a S i b i u i Media : A l . D i m a , A u r e l M a r t i n , E d g a r P a p u , Virgdl N e m o i a n u , N i c o l a e Balot, E m i l i a Milicescu, I o a n a P o s t e l n i c u , Georg Scherg, Ioachim WittstOck, Ewalt Zweier, Horst W e b e r .a., p e n t r u dezvoltarea s c r i s u l u i rom nesc, p e n t r u v a l o r i f i c a r e a tradiiilor l i t e r a r e caracteristice acestui inut, p e n t r u s t i m u l a r e a s c r i s u l u i naintat c o n t e m p o r a n . Pcat c l a aceste ntlniri s-a a u z i t prea r a r i p r e a t i m i d g l a s u l celor m a i t i n e r i , a l celor ce-i ncearc condeiele i n ziarele i revistele l o cale, i n c e n a c l u r i l e d e creaie d i n ntreprin1

Aa c u m se poate c i t i i n cartea" f e s t i v a l u l u i , a l b u m c o m e m o r a t i v f o a r t e f r u m o s tiprit de celebra tipografie sibian, G b i n i u m " a ades l i n i a micrii de ( p r o f i l u r i , aducnd i n fiecare a n i n p r i m p l a n alte l a t u r i ale c u l t u r i i i creaiei sibiene. Dup cele t r e i ediii a n t e r i o a r e nchinate, fiecare, u n e i t e m e d e osebite, respectiv folclorului, teatrului, m u z i c i i , n t o a m n a aceasta, l a a 4-a ediie a sa. G b i n i u m " ' i-a a x a t l i n i a de for pe literatur. Prezena masiv a celorlalte a r t e , chemate s nsoeasc i s ntreasc ..pTofilul" l i t e r a r a l f e s t i v a l u l u i , s-i coloreze atmosfera srbtoreasc, a avut ins, p r a c t i c d r e p t efect, u m b r i r e a t o c m a i a l a t u r i i l i t e r a r e i n tenionate, t r e c i n d - o pe p l a n u l u n u i interes m a i restrns. Ceea ce n u nseamn c a sczut d i n v a l o a r e a i u t i l i t a t e a manifestri l o r de interes l i t e r a r prorpriu-zis c u m au fost sesiunile tiinifice : Prezene transilvnene in literatura romn ; Poezia romneasc contemporan ; masa rotund a Tribunei"

www.cimec.ro

83

Ulciorul lui Vasilache" de Al. Popovici, din Sibiu. Regia : Zoe Anghel-Stanca.

in interpretarea Teatrului de ppui Scenografia : Febus tefnescu de Gramatica latin a dasclului Gemmarius. tiprit n 152829, am vzut expus p r i m a carte tiprit n slov romneasc : Catehismul romnesc, aprut n 1544, sub ndrumarea m a e s t r u l u i t i p o g r a f Filip Mol doveanul. A m privit a p o i , n frumoasele i btrnele l o r coperi, tipriturile i v o l u mele r e p r e z e n t a t i v e ale fiecrui secol. A m aflat aici c ntre 194970 n tipografia sibian a u aprut n l i m b a romn i n l i m b i l e naionalitilor c o n l o c u i t o a r e , 141.175 de t i t l u r i . n 1.397.501.000 e x e m p l a r e . i dac. l a acest c a p i t o l , att de sugestiv p e n t r u creaia spiritual sibian, a m aduga i m o m e n t u l deschiderii p r i m e i b i b l i o t e c i steti m o d e l de l a Slite. c u cele 13.000 de v o l u m e puse la dispoziia stenilor, p u t e m rea liza, c r e d , i m a g i n e a f o r m e l o r pe care le-a propus aceast ediie a C i b i n i u m u l u i , p e n t r u profilarea sa ca . . C i b i n i u m " literar.

d e r i i m a i ales a l celor ce studiaz i n cele d o u faculti c u p r o f i l (umanistic, recent n fiinate l a S i b i u , a ! celor ce fac p a r t e d i n C e n t r u l de cercetri a l A c a d e m i e i de tiine sociale... Pcat, de asemenea, c tema s i m p o z i o n u l u i : Literatura i a r t a n s l u j b a educaiei c o m u n i s t e a t i n e r e t u l u i " care se anunase de osebit de promitoare, n - a fost s u f i c i e n t a p r o fundat p r i n discuii, a rmas doar la s t a d i u l enunului, a l evocrii n g e n e r a l " a sarci n i l o r ce r e v i n , n m o m e n t u l de fa, a r t e i i l i t e r a t u r i i p e n t r u t i n e r e t Pndei cu dezbaterile teoretice au fost or ganizate i cteva f o r m e de ..lansare" a l i t e raturii. A m asistat l a dou r e c i t a l u r i de poezie patriotic, l a care a c t o r i i T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti i a c t o r i ai t e a t r u l u i local i-au mpletit e l a n u l i patosul r o s t i r i i v e r s u l u i p r e c u m i la u n concurs i n t e r judeean de recitri. nsufleit de e n t u z i a s m u l u n o r f o a r t e (tineri r e c i t a t o r i a m a t o r i , e l e v i , m u n c i t o r i , t e h n i c i e n i . Se c u v i n e s menionm i s aplaudm aceast iniiativ, care a reuit s difuzeze n mase, n t r e i l i m b i d i f e r i t e , c o m o r i ale poeziei romneti, clasice i c o n t e m p o r a n e i s antreneze interpreii d e toate categoriile d i n teatre, d i n coli, din ntreprinderi.

Cele dou p r e m i e r e pe ar. prezentate d^ t e a t r u l d i n S i b i u : Povestea dulgherului i a frumoasei sale soii de Radu Stanca (secia romn) i Rugul de Octav Mgureanu (secia german) se ncadreaz i ele i n sfera ludabilului interes a l stimulrii unei lite r a t u r i nscut pe aceste m e l e a g u r i sau, care. ntr-un f e l sau a l t u l , are o contingen cu S i b i u l , cu strvechile sale tradiii, c u viaa, o a m e n i i i istoria l u i . P r i n m o n t a r e a piesei l u i R a d u Stanca, evo cat n toate r e u n i u n i l e literare, t e a t r u l d i n S i b i u aduce u n e l o g i u p o s t u m acestui crea tor, a crui via s-a mpletit att de strins cu viaa instituiei, i lanseaz, totodat, n c i r c u i t u l teatral, u n a d i n cele m a i f r u moase dar pn l a acest p r i l e j , inedit

Spre sublinierea p r o f i l u l u i l i t e r a r a l f e s t i v a l u l u i a t r i m i s direct i sugestiv expoziia : Cartea sibian. 0 istorie concret i emoio nant, semnificativ p e n t r u dezvoltarea c u l t u r i i p e aceste m e l e a g u r i , splendid i l u s t r a r e a evoluiei t i p a r u l u i n ara noastr. Alturi 81

www.cimec.ro

 lucrri d i n opera draimatic a scriitoru l u i . Legend dramatic", dup cum o definete autorul Povestea dulgherului i a frumoasei .vale soii este un i m n n chinat frumuseii i dragostei, triei de ca racter i p u t e r i i do sacrificiu. U n text m bibat de l i r i s m i senzualitate, de mister. n imagini de o maie elegan i noblee, piesa transmite o idee ispititoare : n om, totul trebuie s fie frumos i t r u p i d i sufle tul. 'Printr-un permanent schimb de mti", alternane ntre .^ninciuna frumuseii" i fru museea adevrat", autorul mrturisete cu nfiorare, ntr-o suit de splendide metafore i simboluri, c numai frumuseea fizic fr cea sufleteasc n-are nici un pre. Sin gur, frumuseea t r u p u l u i n u - i dect o am gire, izvor venic de nefericiri. Ga s se p trund de acest adevr s i m p l u , eroul l u i Stanca, chipeul i puternicul ..nevrstatul" Dulgher, bolnav de frumusee", trebuie s-i ispeasc greu orbirea" de a se f i lsat ispitit, mult vreme, numai de aparene, de frumuseea d i n afar i de a f i dispreuit frumuseea cea ,.de dinuntru" a prea f r u moasei i credincioasei sale soii care, pentru a-1 scpa de g r i j i i srcie, de grele datorii la Bogat, i vinde treptat frumuseea t r u p u l u i . Cnd tot pentru el, cel amenin at ou pucrila, cel orb" i nerecunos ctor (cane a allungat-o pentru Fata bo gatului cea urt i care i-a cumprat toat frumuseea), prea frumoasa e gata s-i vnd i singurul lucru frumos care i-a mai rmas : sufletul, afl cu durere i stupoare c ase menea marf" n-aie niciunde i nicieri cutare, c de vndut se pot vinde numai ,nfiri" n u i fee adevrate". Stanca moralistul n u las dezndejdea s triasc i s triumfe. Bogata, care. sub frumoasa-i nfiare, rmne tot att de urt i de v i clean, de frivol i de crud ca m a i na inte, i capt pn la urm rsplata bine meritat. Se v a pierde n nchisoare cu toi ceilali bogai", cu ..Bogatul" i cu Ispravni cul, c u toi ceilali isprvnicei. De remarcat c, n contrast cu fiorul i l i m b a j u l foarte poetic cu caire i prezant eroii cei buni. Stanca utilizeaz n satirizarea avuilor, a hidoeniei lor morale i fizice, nn l i m b a j violent, i scald n batjocur, n ironie. n aceast batjocur ntlnim filtrate subtil ele mente d i n folclor, frecvente n tradiia farsei populare. Spre deosebire de alte lucrri ale sale. aceast lucrare a l u i Stanca este cu deose bire teatral i spectaculoas. n ciuda unor l u n g i m i i a unor insuficiente justificri psi hologice, pe care autorul n-a avut rgazul s le revad i s le elimine. Revenea, aa dar regizorului i interpreilor datoria s i n tervin creator n valorificarea materialului d r a m a t i c care dincolo de aceste neajunsuri, rmne foarte generos, bogat n sugestii. Par ial, acest lucru s-a fcut. Spectacolul n u o lipsit de frumoase momente, profund drama tice i teatrale. Dar, i n ansamblu, montarea (regia : Dan Aleesandreseu) e insuficient pre-www.cimec.ro

ocupat s s u b l i n i e z e ideea fundamental i. semnificaiile u n i v e r s u l u i d e meditaie f i l o zofic ale t e x t u l u i . Tlmcit n u m a i n anec d o t i c a sa, legenda i-a p i e r d u t elegana i ' nobleea, i-a p i e r d u t a u t e n t i c i t a t e a i. m a i ales, a p i e r d u t f i o r u l poetic, care strbate aciunea d e l a u n capt l a a l t u l , c h i a r i n scenele n care evolueaz negativii", p e care spectacolul i prezint c u t o t u l m i n i m a l i z a t o r , dac n u c h i a r v u l g a r i z a t o r . R e p r e zentaia se desfoar nesigur, pestri s t i l i s t i c , c u o tent d e p i t o r e s c i e f t i n . C o m i c u l i i r o n i a s-au c o n v e r t i t ntr-o arj groas. n t i m p ce l i r i s m u l a aprut ostentativ, decla r a t i e x t e r i o r . Suprtor, m a i ales, sun excesul de a r d e l e n i s m e , tendina de a u t o h t o n i z a r e , prezent i n i n t e r p r e t a r e , d a r i I n d e c o r u l de a l t f e l interesant n sine, a l l u i E r w i n K u t t l e r , n oare se face a b u z de ele m e n t e de a r t i z a n a t f o l c l o r i c . Costumele, n s c h i m b , foarte f r u m o a s e , s t i l i z a t e c u finee i b u n gust. A c t o r i i s-au druit ou t o t u l personajelor, uisuflndu-le via, culoare (uneori, o u m artam, c h i a r prea mult). I n p r k n - p l a n s-a s i t u a t creaia L i v i e i Baba, n r o l u l btrnei negustorese. J o c u l concen t r a t i s o b r u a l actriei, prezena e i scenic, solemn i grav, a r i d i c a t u n r o l episodic l a v a l o a r e de s i m b o l , d o m i n n d n ichip de ^ f a t t u m " , de e x e c u t o r nelept a l moralitii, toate ntmplrile. Valoarea aceasta ametaforic-simbolic n - a m m a i regsit-o. spre r e gretul nostru, la niciun a l t interpret. Adela Mrculesou, n d u b l u r o l . c u p a t r u nfiri (Frumoas-bun, bun-urt i Urt-rea, reafrumoas), a demonstrat aici variate resurse compoziionale. Am mai reinut c h i p u l p i t o r e s c a l crmriei i n t e r p r e t a t de E u g e n i a D i m i t r i u - B a r c a n . I o n Buleandr a atins d o a r d i n cnd n cnd d i m e n s i u n i l e poetice i d r a m a t i c e a l e f r u m o s u l u i i orgo l i o s u l u i D u l g h e r . nclinaia spre m e l o d r a m a t i s m . spre j o c u l e x t e r i o r , de p o z " , a u l i p s i t personajul de' autenticitate. Fr gagurile i e f t i n e , f o l o s i t e p r e a d i n cale afar, p r o b a b i l c i cei d o i a c t o r i r e p r e z e n t a t i v i a i t e a t r u l u i s i b i a n , OvicRu Stoichi ( I s p r a v n i c u l ) i M i r c e a Hndoreanu (Bogatul) a r f i reuit s impun ateniei i aceste personaje c u m de a l t f e l a r f i fost i firesc.

cearc o dezbatere ou rezonane c o n t e m p o rane : a t i t u d i n e a o m u l u i de tiin n faa vieii, a istoriei. E r o u l l u i O c t a v Mgureanu. este c e l e b r u l i n v e n t a t o r s i b i a n Conradt Haas, cel care intuiete p r i m u l datele c o n struciei rachetelor i n t e r p l a n e t a r e . n l o c u l trdrii i a l c o m p r o m i s u r i l o r , Haas alege d r u m u l d r e p t a l l u m i n i i i a l adevrului. Ca u n rug" e l arde" p e n t r u cauza nalt a p o p o r u l u i . Cnd forele ntunericului i ale reaciunii, ale inchiziiei ( M a u r i z i u s ) , pe d e o p a r t e , i ale a r m a t e i i m p e r i a l e (generalul Castaldo) p e d e a l t a , urmresc, d i a b o l i c s-i achiziioneze racheta n s c o p u l rzboiului, mpilrii i nfricorii maselor, Haas se o p u n e . Alege s u p l i c i u l i nchisoarea, alturi de ceilali c o l a b o r a t o r i a i si romni i sai , care l u p t a u n c o m u n p e n t r u eliberarea de s u b j u g u l h a b s b u r g i c . I d e a l u l u m a n i s t a l l u i H a a s : racheta n s l u j b a f e r i c i r i i i dis traciei" m a s e l o r nu-i gsete mplinirea n c e l e v i t r e g e condiii istorice, d a r e l nu-i pierde ndejdea, viseaz n cele m a i d r a m a tice c l i p e , v i i t o r u l . O tem i o problematic, d u p c u m se vede, vrednic de t o t i n t e r e s u l . E l e a r f i dobndit ecou i n rndul s p e c t a t o r i l o r dac n u e r a u t r a t a t e c u o jenant n a i v i t a t e i stngcie artistic. N u a p e l u l l a toate clieele scade n p r i m u l rnd valoarea acestei piese, c i caracterul simplist a l confliotului, a l per sonajelor, n i v e l u l r u d i m e n t a r l a care acestea se comport. Reprezentani d i n t r e cei m a i de seam a i i s t o r i e i v r e m i i : i n v e n t a t o r i , gene r a l i , m a r i i n c h i z i t o r i gndesc i se comport ca ntr-un joc de c o p i i , n disputarea rachetei. iMontarea sibian a cutat p e ct p o s i b i l s estompeze, aceste slbiciuni, s trateze piesa c u seriozitate i s-i releve ceea ce are ea v a l o r o s : smJburele d r a m a t i c , ataamentul i contiina apartenenei personajelor l a o m a r e cauz. R e g i z o r u l H a n s S c h u s c h n i g a p e n t r u tensionarea aciunii, depus e f o r t u r i p e n t r u relevarea c u sobrietate i patos reinut a d i s p u t e l o r d i n t r e e r o i ; de asemenea i ac t o r i i a u d a t d o v e z i reale de contiinciozitate profesional : W o l f g a n g E r n s t (Castaldo), K u r t Conradt (Conradt H a a s ) , C h r i s t i a n Maurer ( M a u r i z i u s ) . i Beatriee G u t t ( M a r t h a ) . E i s-au strduit s dea r o l u r i l o r l o r schematice via, relief, p e r s o n a l i t a t e . Cu toate acestea spectacolul n u emoioneaz i n u c o n v i n g e , rmne l a n i v e l u l u n u i spectacol m e d i o c r u .

S u r p r i z a i d e l i c i u l festivalului au fost spectacolele t e a t r u l u i de ppui : Pi/f de om de V i c t o r E f t i m i u i Ulciorul lui Vasilaclie de A l e c u P o p o v i o i . Dragostea de pmntiul rii, c u r a j u l , p a t r i o t i s m u l P u i u l u i de o m . t e m a att de nobil, att de l i m p e d e i de plastic expus n piesa l u i E f t i m i u a fost valorificat n spectacolul s i b i a n , semnat de I o n Hndoreanu, foarte sugestiv. I n t r o d u c e rea n scen a u n o r elemente folclorice c u pricepere i ou t a l e n t stilizate, a u creat u n cadru prielnic pentru relevareia v a l o r i l o r acestui f r u m o s t e x t adresat celor m i c i . A m

Puine l u c r u r i se p o t s p u n e , cred, despre p r e m i e r a Rugul. Considerente de o r d i n sen t i m e n t a l (piesa se petrece l a S i b i u ) , a u de t e r m i n a t p r o b a b i l aceast opiune. Pe f u n d a l u l l u p t e l o r p e n t r u l i b e r t a t e duse, solidar, de romni i sai, n S i b i u l m e d i e v a l , a l v i o l e n telor conflicte d i n t r e Biseric (Inchiziie) i armata imperial habsburgic, a u t o r u l n

86

www.cimec.ro

remarcat participarea Mriei Strelciue i n mnuirea i. interpretarea expresiv a Puiului de o m " . Jucat n aer liber n Piaa 6 Martie sub arcadele Casei Artelor Cu ocazia inaugu rrii Trgului Olarilor, spectacolul Ulciorul lui VasHache, amuzant i pitoreasc recon stituire a reprezentaiilor ppureti de alt dat a reprezentat p r i n participarea coplei toare a spectatorilor de toate vrstele i co muniunea lor ntru emoie, i m u l d i n mo mentele cele m a i v i i ale f e s t i v a M u i . Ne-a impresionat n p r i m u l rnd cadrul unic a l acestei reprezentaii : mica pia cu arhitec tura ei specific medieval, scldat n l u m i n a aurie a soarelui, inundat de o uria mulime, toi acei copii nerbdtori i cu rioi care au invadat p o d i u m u l s spun poezii, i s cate gura" ct m a i de aproape, la m i n u n i l e colorate de pe scen. Regia Zoei Anghel Stanca a i m p r i m a t reprezentaiei r i t m , culoare i autenticitate. Artitii mnuitori Andrei Glea, I r a erban, Viorel Oancea au nsufleit cu druire chipurile de lemn i crp ale minusculilor eroi.

N u putem trece fr s semnalm i i m presionanta manifestare d i n Curtea muzeului de etnografie i art popular d i n Gale unde am ascultat, susinute de u n grup de actori sibieni, ndrumai de Radu Basarab. cteva balade populare culese d i n mrginimea Sibiului de profesorul Gheorghe Pavelesou. U n interes deosebit au m a i trezit att p r i n rondul ct i p r i n spectaculoasa l o r form de prezentare i .prin surprinztoarea partici pare a maselor, aciunile propuse de actuala ediie : Nunta ciobneasc de la Rinari. Nunta sseasc de la Slimnic. Parada portului popular. Marele spectacol de amatori d i n Pumbrav. M a i trebuie s v o r b i m , cred. despre f a p t u l c a n u l acesta .^Cibinium" i-a extins aciunea n m a i multe centre d i n jude la Media, l a Cisndioara. la Sibiel. la A v r i g unde s-au inaugurat muzee de art popular de o inestimabil valoare, ex poziii etc. A u m a i fost l a Sibiu i cteva concerte de muzic clasic, preclasic i con temporan. ,Rugul" de Octav Mgureanu. Regia : Hanns Schiischnig. Scenografia : Hebnut Stiirmer

fost, aadar, u n Cibinhun" extrem de bogat i de divers. N-a fost, aa c u m au ambiionat s cread organizatorii, u n Cib i n i u m " literar. A fost, ns, ca ntotdeauna pin acum, u n Cibinium" cultural. Pentru a impune una sau alta d i n laturile c u l t u r i i sibiene, e totui necesar s existe o selectare mai riguroas de aciuni d i n acelai domeniu n stare s evidenieze m a i pregnant i m a i n actualitate ceea ce propulseaz Sibiul n micarea general cultural a rii, aciuni care n acelai t i m p s izbuteasc s atrag mai m u l t n ansamblul lor. interesul larg a l maselor. A

Valeria Ducea
www.cimec.ro 78

..Act

ntrerupt" de Tadeusz Rozewicz. in tarea Teatrului Juliusz Osterwa"

interpre

Oaspei din R. P. Polon

TEATRUL JULIUSZ OSTERWA"

T e a t r u l Juliusz O s t e r w a " d i n L u b l i n (ora cu serioas tradiie n d o m e n i u l a r t e i sce nice) se gsete, d i n 1967, 6ub direcia a r tistic a l u i Kaizamierz B r a u n . Cu o trup tnr i entuziast, c u u n r e p e r t o r i u b i n e dozat (care merge de l a m a r i i c l a s i c i Shakespeare, M o l i e r e pn l a cele m a i n o i creaii ale c o n t e m p o r a n i l o r Miller, Osbomc. F r i s c h , Albee ponderea cea m a i m a r e avnd-o d r a m a t u r g i a original), m a n i festnd o grij deosebit p e n t r u atragerea u n u i p u b l i c ct m a i l a r g (anual, 190 de r e prezentaii snt susinute n localitile v o i e v o d a t u l u i ) , t e a t r u l d i n L u b l i n ofer ima ginea reconfortant a u n e i instituii solide, dc reale perspective. R e g i z o r u l Kazdmierz B r a u n (aa c u m ne-a mrturisit n confe rina de pres d e l a Iai) e a d e p t u l u n e i arte colective, n sensul u n e i colaborri stxnse i fecunde ntre toi r e a l i z a t o r i i u n u i spectacol : autor-regizor-scenograf-actor. Cele d o u piese prezentate n t u r n e u l ieean (ca rspuns l a v i z i t a T e a t r u l u i Naional Vasile A l e c s a n d r i " l a L u b l i n ) snt s e m n i f i c a t i v e , att p e n t r u opiunile r e p e r t o r i a l e ct i p e n t r u orientarea artistic p e care o imprim ac t u a l a conducere a t e a t r u l u i . Cine ei tu sau Mic oratorium actual de Ernest B r y l l e m a i m u l t u n scenariu care. ncearc r a p i d e i n c u r s i u n i n viaa tinere t u l u i polonez de astzi, (pentru a s u r p r i n d e sensul i raiunea d e a f i ale u n e i generaii. Ernest B r y l l (n. 1935) a d e b u t a t ca poet i Cine se declar fascinat de c i n e m a t o g r a f : eti tu exceleaz t o c m a i p r i n valenele poe tice i p r i n sugestiile cinematografice ale t e x t u l u i . B r y l l este totodat foarte legat de tradiie, f a p t v i z i b i l i n m o d u l p a t e t i c n care p u n e p r o b l e m a d e s t i n u l u i rii sale piesa sa are p r o f u n d e implicaii p o l i t i c e , i a r spectacolul a reuit s l e transmit,' dnd senzaia sinceritii i angajrii totale. Dei handicapai d e i m p o s i b i l i t a t e a nelegerii r e p l i c i l o r , a m p u t u t aprecia bogia de sen s u r i a piesei, d e s c h i d e r i l e e i s i m b o l i c e , m o d u l grav, f r a n c i l u c i d n care a u fost puse n discuie c h e s t i u n i v i t a l e p e n t r u l u m e a de astzi. Este. fT ndoial, m e r i t u l r e g i z o r u l u i K a z i m i e r z B r a u n de a f i asigurat t r a n s miterea nelesurilor piesei, comunicarea c u u n p u b l i c ce a fost i m e d i a t sedus d e f a r mecul v i z i u n i l o r plastice, de r i t m u l de-a d'opt u l electrizant a l u n o r t a b l o u r i . A fost u n spectacol m o d e r a , i fr n i m i c c r i s p a t , osten t a t i v sau g r a t u i t . Greu de r e m a r c a t i n d i v i dualiti actoriceti, deoarece p e scen a evo^Iuat o echip omogen, eu o cuceritoare i tinereasc poft de joc ; figur aparte a f cut i n t e r p r e t u l I m p r e s a r u l u i , W . W i s n i e w s k i , actor m a t u r , s u b t i l , i n s i n u a n t i nelinititor sub masca u n e i b o n o m i i pitoreti.
r

A d o u a pies ne-a p r i l e j u i t ntlniirea o u u n a d i n t r e cele m a i interesante personaliti ale l i t e r a t u r i i poloneze contemporane. T a deusz Rozewicz e u n d r a m a t u r g ce ine seama de toate cutrile n o v a t o a r e d i n tea-

88

www.cimec.ro

tirul m n t e m i p o r a u , a p r e c i i n d u - l e ns c u l u ciditoito i sim a l msurii, urmrind c u m e i firesc s pun n v a l o a r e n totdeauna poziia i i d e i l e sale originale. Rozewiez cultiv u n s t i l pe icare 1-a n u m i t realist-poetic", eonstnd d i n t r - o ngemnare a l i r i s m u l u i i a concepiilor metaforice i simbolice c u prezena nemijlocit a vieii, a realitii i m e d i a t e . N u se p u t e a gsi o i l u s t r a r e m a i elocvent a i d e i l o r l u i Rozewiez dect Actul ntrerupt, prezentat l a Iai, pies important i p e n t r u f a p t u l c realizeaz o dezbatere a s u p r a capacitii t e a t r u l u i de a crea u n u n i v e r s a u t o n o m i convingtor, asupra relaiilor a u t o r - r e a l i z a t o r i , aotori-publilc, a s u p r a r a p o r t u l u i d i n t r e realitate i fic iune. Construcia acestei ,ycomedii nescenice*" 6e servete d e p r o c e d e u l teatrului n teatru"', fcndu-ne s asistm l a etapele succesive ale realizrii a c t u l u i t e a t r a l ; aciunea pare la nceput doar u n s i m p l u p r e t e x t , p e p r i m u l p l a n situndu-se e f o r t u r i l e c r e a t o r i l o r de a gsi soluiile scenice cele m a i adecvate. Ocazie c u care snt t r e c u t e n revist, c u s p i r i t c r i t i c i c u i r o n i e acid, cteva d i n t r e modalitile regizorale cele m a i n vog astzi. Joaca de-a t e a t r u l aire ns u n f i n a l neateptat, tragic ; furai de amgirile fic iunii, o a m e n i i uit de preocuprile l o r co tidiene, i realitatea i face simit prezena n c h i p v i o l e n t ; f i n a l u l este, aadar, u n a v e r tisment d a t acelora oare uit de rspunderile lor m a j o r e . P a s i o n a n t n aspectele sale de c o n f r u n t a r e etic, spectacolul a p u t u t f i ns apreciat de spectatorii ieeni m a i ales n ceea ce p r i vete mizanscena, ntrind foarte h u n a i m presie lsat de reprezentaia anterioar. Re gizorul Kazimierz Braun a servit impecabil

inteniile i u i Rozewiez. D i n joaca c u n e r v i i p u b l i c u l u i , n scenele d e tcere prelungit, sau n acelea n care o c h i u l s p e c t a t o r u l u i era fascinat d a r i ocat de plasticitatea i f a n tezia i m a g i n i l o r scenice, r e g i z o r u l a ieit, aproape ntotdeauna, nvingtor. P u b l i c u l a d e v e n i t i m e d i a t complicele a c t o r i l o r , a i n t u i t strdaniile l o r de a r e a l i z a c o n t a c t u l ou sala i de a d a i m p r e s i a de firesc i d e i m p r o vizaie, a v i b r a t n u n u m a i l a scenele d o m i nate de plastica micrii oi i l a acelea n care t e x t u l p r i m a (cum a fost l u n g u l m o n o l o g al actriei Zata P o l o m s k a ) . nct obstacolul l i m b i i a fost, p r a c t i c , escamotat. 0 c o n t r i buie esenial a adus scenografia Jadwigi Pozakowska, o s t e n t a t i v srac l a nceput, ironic fastuoas n scenele ce parOdiau a n u m i t e modaliti de avangard. M a i tnr i m a i puin e x p e r i m e n t a t dect Wiszniewski, deintorul u n u i r o l s i m i l a r n piesa l u i R r y l l . Tadeusz B o r o w s k i a fost totui o prezen simpatic, obinnd uor dar u n e o r i c u efecte c a m f a c i l e adeziunea slii ; o c o m poziie de excepie a a v u t B a r b a r a Koziarska n r o l u l F e m e i i robuste, restul interpreilor d o v e d i n d o excelent pregtire, caliti f i z i c e c u l t i v a t e a t e n t (cum e i n o r m a l n ara l u i G r o t o w s k i ) , disponibiliti i resurse v a riate i exploatate l a m a x i m u m de u n r e g i z o r care tie s dirijeze discret d a r f e r m i s stimuleze pe a c t o r i . T r u p a d i n L u b l i n a artat c n u sufer de n i c i u n c o m p l e x p r o v i n c i a l , confirmnd oeea ce tiam despre efervescena i a m p l o a rea vieii teatrale poloneze.

Al. Clinescu
eti tu ?" de Eniest mierz Bryll, Braun n regia lui Kazi

Cine

www.cimec.ro

Giorgio Strehler nsceneaz Azilul de noapte"

M i i de spectatori i t a l i e n i , g e r m a n i , elve ieni, p r e c u m i participanii l a Sptm n i l e festive de var d i n Z i i r i c h " , (Ziirich Juni-Festwochen") au avat prilejul, anul acesta, snl a p l a u d e d i n n o u pe neobositul G i o r g i o StreMer, i n v e n t i v u l creator, sensi b i l i p l i n de fantezie, a l attor spectacole i n trate c u vlv, c u f u r t u n i de elogii i cu m a sive c o m e n t a r i i exegetice n istoria t e a t r u l u i european d i n u l t i m e l e dou decenii. Slug la doi stpini cu n e u i t a t u l MarceLlo Moretti ( a d m i r a t i pe scenele noastre, Richard al II-lea, Femeia ndrtnic ou L i l l a B r i g n o n e i G i a n n i Santuccio, Henric al rV-lea cu Sandro Rufifini, Coriolan, Macbeth, Iuliu Cezar, Livada cu viini, Opera de trei parale, Omul cel bun din Sciuan. snt n u m a i cteva d i n t r e montrile care a u fcut celebre n u m e l e m i l a n e z u l u i Piocolo T e a t r o " i a l r e g i z o r u l u i su G i o r g i o Strehler. S t r e M e r a prsit de curnd capitala L o m b a r d i e i , p r e f e r i n d o existen m a i puin s i gur dar m a i bogat n iniiative, ca a n i m a t o r i conductor artistic a l u n e i grupri experimentale, Teatro e A z i o n e " , gzduit deocamdat de Teatrul ,yMetastasio" d i n oraul Prato. Cu acest n o u colectiv, Srehler s-a dm-edit u n ndrzne nnoitor i pe l i n i e organizatoric, el configurnd eohipa 6a ca o u n i u n e cooperatist, n care m e m b r i i se bucur de d r e p t u r i egale i hotrsc n dez b a t e r i plenare, de c o m u n acord, asupra t u t u r o r p r o b l e m e l o r t e a t r u l u i . Cu s p i r i t de echi tate se mpart l a Teatro e A z i o n e " i v e n i t u r i l e i p i e r d e r i l e , deasupra preocuprilor materiale situndu-se i d e a l u r i artistice supe rioare i n p r i m u l rnd nzuina de a o o n t r i b u i l a ridicarea contiinei revoluio nare a spectatorilor. D i n aceast perspectiv s-a decis, n c h i p firesc, i alegerea i punerea n scen a Azilului de noapte, ale crei tulburtoare ntrebri dup o u m spune nsui Strehler n u a u ajuns nc a f i dezlegate. Rentoar cerea l a d r a m a l u i G o r k i , c u care, practic, i-a nceput, l a 14 m a i 1947, existena i Piocolo T e a t r o " , vorbete despre statornicia r e g i z o r u l u i fa cu sine nsui fa cu c o n v i n g e r i l e sale. Ceea ce n u nseamn c, ntre cele dou spectacole cel d i n 1947

$0

www.cimec.ro

Azilul

de

noapte"

interpretarea

actorilor

de

la

..Teatro

Azione"

i oel de astzi, de l a Teatro e A z i o n e " n u ar e x i s t a deosebiri. E l e snt e v i d e n t e i p o t f i puse pe seama t r e c e r i i t i m p u l u i , d a r m a i ales a maturizrii artistice i ideologice a creatorului. M hotTsc s p u n n scen o l u c r a r e dramatic n u m a i p e n t r u u n t e a t r u care ne s p u n e c viaa merit a f i trit, p e n t r u u n t e a t r u care v r e a s analizeze i m a i ales vrea s t r a n s f o r m e " mrturisete Strehler ntr-un i n t e r v i u , p u b l i c a t n c a i e t u l - p r o g r a m a l t u r n e u l u i su n R . F . a G e r m a n i e i . In f o n d adaug e l , argumentnd rentoarcerea la Az'dul de noapte m u n c a noastr intete l a t r a n s f o r m a r e a l u m i i chiar dac tim c n u m a i c u a j u t o r u l a r t e i n u v o m reui. D a r , alturi de alii, p u t e m crea mcar o baz. Aziilul de noapte s s c h i m b e l u m e a vrea. Se prea poate ca astzi, u n m u n c i t o r c u m este Kleei, care n 1902 tria ca u n a n i m a l , s posede u n a u t o m o b i l i s v o r beasc despre b o m b a atomic. D a r , dac p r i v i m m a i atent, v e d e m c el continu s fie sclav a l s i s t e m u l u i , c el t o t la m a r g i n e a societii triete... C o n f l i c t u l c a p i t a l i s m - p r o l e t a r i a t , p e n t r u l u m e a trind nc n capita l i s m n u este deloc r e z o l v a t , marea problem a piesei existena o a m e n i l o r ntr-o socie t a t e armonioas, dreapt, c u clase egale continu a f i deschis". Alturi de c o l a b o r a t o r i i si (jpictorul sce nograf E z i o F r i g e r i o , c o m p o z i t o r u l Fiorenzo C a r p i i n special a c t o r i i : Franco Graziosi Satin ; A n t o n i o Ba'ttistella L u o a ; Gard o Cataneo Pepel ; Cip Barocii i n i Kleei ; Renato de G a n n i n e Baronul : Gianearlo Dettori Actorul : Giustino D u rano K o s t i l o v ; Marusa F e b b r i V a s i lisa ; M a r i e l l a Z a n e t t i N n ta a i L u i z a

Rossi N a s t i a ) , G i o r g i o Strehler a rea l i z a t u n spectacol emoionant n oare vibreaz p u t e r n i c acest a p e l la necesitatea de a t r a n s f o r m a l u m e a . P r i n fiecare cuvnt ce se ros tete pe scen, p r i n fiecare gest, p r o b l e m e l e r i d i c a t e de G o r k i l a nceputul s e c o l u l u i , con tinu, n adevr, p e n t r u a u d i t o r i i i spec t a t o r i i crora le-a destinat StreMer m o n t a r e a sa, s fie v a l a b i l e . S u b s o l u l m i z e r n care-i petrec existena e r o i i l u i G o r k i , n u m a i este .jconstruilt" c u elemente plastice sau v i z u a l e . R e g i z o r u l le-a i'locuit, cu mult imaginaie, p r i n sugestive i cutremurtoare m i j l o a c e a u d i t i v e . Cnd i cnd. v o c i l e sau s o m n u l personajelor snt i n vadate de u r u i t u l a s u r z i t o r a l roilor u n u i tren o r i de uieratul l u i ptrunztor. Pa t r i a r h a l u l ora rusesc este aadar, nlocuit de aglomeraia citadin a p e r i f e r i i l o r e u r o pene, de cartierele m i z e r e l o c u i t e de oa m e n i fr b a n i , aciuai n adposturi umede, pe lng l i n i i l e ferate. T r e n u l , trecnd ne milos deasupra capetelor l o r , adncete sen zaia de groap, de existen la f u n d u l " vieii... Pe scen, u n p o d i u m de senduri, r i d i c a t pe cteva p r a c t i c a b i l e , i etaleaz rece i tios g o l i c i u n e a . Uor nclinat ctre ramp, el servete cnd d r e p t p a t , cnd d r e p t mas. cnd. p l a n t a t cu u n f i r a v copac, d e v i n e curtea vduvit de soare d i n a c t u l a l I I I - l e a . n colo, n sting scenei, o sob d i n fier r u g i n i t , cu h o r n u l rsucit i p i e r d u t n nl imi, ntrete impresia de dezolare, t r i m i nd m e t a f o r i c l a ambiana grea, subteran a ..azilului". Strehler a cutat i descoperit n pies noi puncte de s p r i j i n , a pus n lumin m o 91

www.cimec.ro

monte sau personaje peste care, i n genere, 6e trece fr deosebit insisten. Vasea Pepel, de pild, d e v i n e , n numeroase scene, e r o u de p r i m - p l a n . s i m b o l a l p r o t e s t a t a r u l u i neadaptat, a l hoului cu suflet d e c o p i l i inim de a u r . Kleei n u m a i poart n i c i o urm d i n nsemnele c i z m a r u l u i amrt, n rit de m i z e r i e , aplecat u m i l d e a s u p r a u n e i ghete gurite ; e u n m u n c i t o r , nindru de n u m e l e i dibcia minilor l u i , eznd c u d e m n i t a t e ling n i c o v a l a pe care lovete d i n cnd n cnd c u b a r o s u l . L u c a este u n b trn cumsecade, pe care viaa 1-a nvat c o m u l are n e v o i e de vise i i l u z i i , i ajut s e m e n i i , vnzindu-le amgiri c u bun voin i generozitate. Recunoatem i unele intervenii ale r e g i z o r u l u i n t e x t u l l u i G o r k i . Aceste i n t e r venii n u snt ns de o r d i n u l denaturrii, ci d i m p o t r i v pe calea u n o r i n t e r v e r t i r i o r i repetri d e r e p l i c i t i n d s aeze m a i eficient u n e l e accente, s confere m a i mult Greutate s f r e d e l i t o a r e l o r ntrebri pe care t e x t u l l e p u n e . O r i c u m , spectacolul n u aces t o r intervenii are a-i mulumi reuita, o i e n t u z i a s m u l u i , druirii patetice cu care joac a c t o r i i , a r m o n i e i c o l e c t i v u l u i , a n i m a t de ace leai gnduri u m a n i s t e ca i r e g i z o r u l . Carlo Cataneo u n Vasca Pepel druit ou u n farmec s t r a n i u , f r u s t d a r l u m i n o s , n str duina l u i r o m a n t i c protestatar de a p t r u n d e tainele l u m i i dumnoase care-1 n conjoar, de a - i sfia grelele vluri parc ou preul vieii e n u n u m a i sincer i convingtor, n insistentele declaraii fcute Nataei ; mna de ndrgostit pe care i-o ntinde e deopotriv i mn de frate i de c o p i l . S i n g u r , c u L u c a . c u Satin sau o u Nataa, el a r d e ca o flacr v i e , ntirebndu-ise despre r o s t u l su n l u m e . Actorul. n i n t e r p r e t a r e a l u i G i a n c a r l o D e t t o r i , i-a p i e r d u t discreia gorkian : u n patetiism carac teristic m e r i d i o n a l , puin b o m b a s t i c . l d i mensioneaz de ast dat. I i place s recite cu emfaz, arunendu-i cu gest l a r g m a n t i a pe u m e r i , s f i e a s c u l t a t att de L u c a ct i de Natasa. n o c h i i creia gsete i ne legere i b u c u r i e . Cineva d e p r i n s c u tra diionala i n t e r p r e t a r e a l u i G o r k i s-ar simi poate ocat de asemenea v i o l e n t e i n t r u s i u n i meridionale. oarecum simplificatoare, dar perfect justificato pentru concetenii l u i StreMer, motenitori ai u n e i m a r i d a r nlte tradiii de virtuoziti seenfice. i Cip Baireellini Kleei a neles inteniile l u i Strehler. P e r s o n a j u l sau poart ca pe o zestre inalienabil d e m n i t a t e a . I n faa s u ferinei soiei l u i m u r i b u n d e , e l arboreaz o aparent indiferen, estompat p r i n aezarea A n n e i n spatele u n e i d r a p e r i i . Vocea e i stins, s i l u e t a e i firav ncarc de resemnare rmasul b u n ce-i ia de l a via. i l u m i narea,, pus de L u c a l a cptiul e i , l a u n m o m e n t d a t , u n i c a surs de lumin, nt rete tcerea ce se las pe scena nfiorat de a r i p a morii.

www.cimec.ro

imagine

din spectacolul cu ..Azilul de noapte" la ..Teatro e Azione" reliefeaz concepia scenografic a lui Ezio Frigerio

care

M a r i s a F a b b r i i G i u s t i n o D u r a n o , i n t e r preii c u p l u l u i Kjostilev-Vasilisa sint t r i b u t a r i m e l o d r a m e i . I n special sub r a p o r t u l ac centurii elementelor de c r u z i m e . S u r o r i i m a i m a r i i-a fost rpit pn i d r e p t u l l a f r u musee : cu nasul ascuit, prul zbrlit i p r o f i l u l de vrjitoare, coutrastnd v i o l e n t cu trsturile l u m i n o a s e ale Nataei, Vasdisa apare ca ntruchiparea rului i ureniei, oa o proiecie palpabil a f e l u l u i n care cei de la m a r g i n e a societii i imagineaz du m a n i i . L e c t u r a Mizerabililor l u i Victor Hugo. a r o m a n e l o r Lui Dickens, poate chiar i a basmelor l u i Perirault, i-a pus. pare-se. a m prenta pe aceast i n t e r p r e t a r e a l u i G o r k i . a p r o p i i n d personajele de a m i n t i r i f a m i l i a r i .
1

m e n i , fond r e c h i z i t o r i u l m i n c i u n i i i a l ne psrii. Deodat. B a r o n u l se oprete. N u m a i gsete c u v i n t e l e i n u m a i are puterea s-1 urmeze pe Satin. Aezat de data aceasta pe marginea scenei, cu l u m i n a concentrat asu pra l u i , Franco Graziosi. l u c i d , o b i e c t i v , a p r o piat totui, face e l o g i u l o m u l u i nscut l i b e r . Cuvntul i e ptrunztor, cutremur sufle tele i minile. L ' u o m o e l i b e r o " !, L ' u o m o " ! Se concentreaz, parc. n propoziia l u i simpl i clar, ntreg sensul existenei i al u n i v e r s u l u i . A m vzut de m a i m u l t e o r i Azilul de noapte. I - a i n a d m i r a t pe maetrii T e a t r u l u i de Art d i n Moscova, muli d i n t r e ei desc i n z i n d n e m i j l o c i t , ca u c e n i c i , d i n Stanislavs k i . A m vzut spectacolul la Bucureti, l - a m vzut pe scene de p r o v i n c i e . Fiecare m o n tare m i - a sporit convingerea c t e x t u l l u i G o r k i poart n el g e r m e n i i n e m u r i r i i . Ea s-a ntrit a c u m i m a i m u l t . Strehler a v a lorificat sensuri u n e o r i estompate, p o s i b i l i ti scenice nc neexploatate. . . O m u l iat adevrul" repet insistent Franco Graziosi, plednd, aa c u m pledeaz ntreg spectaco l u l , i p r i n el G i o r g i o Strehler, p e n t r u u n v i i t o r m a i h u n . p e n t r u nelegere ntre oa m e n i , p e n t r u dispariia inegalitii sociale i a nepsrii fa de suferinele semenilor.

D o m i n a n t e l e a u d i t i v e ale s p e c t a c o l u l u i asupra r o s t u l u i sugestiv a l acestora n u m a i insist mbogite a b u n d e n t de i n t e r m e d i i muzicale, dobndesc m a i ales p r i n c l a v i a t u r a de v o c i ale interpreilor o nebnuit p o n dere. G l a s u r i l e a d i n e i , brbteti cu rezo nane calde, surprinztor de melodioase, al l u i Franco Graziosi-Satin i a l l u i Renato de Garmne-Baronul, au c o m p l e t a t i n ade vr vestmntul sonor a l s p e c t a c o l u l u i , cu olipe de real nCntare spiritual i intelec tual. L a u n m o m e n t dat. Strehler a des p r i n s cele dou personaje de restul ansam b l u l u i , aduendu-i la ramp ca ntr-un song breohtian, O m u l t r e c u t u l u i i o m u l care i-a ratat mplinirea d i n p r i c i n a unei drepte rz bunri, vorbesc cu semenii lor despre www.cimec.ro oa

Ileana Berlogea

DIN

CARNETUL

CERCETTORULUI

PRIMA LECTURA A DRAMEI VLAICU l/ODA"

I n ziua d e 22 decembrie 1901, n salonul'" l u i Petre GrditeanU ( d i n strada D i o n i s i e L u p u ) , de fa f i i n d , p r i n t r e alii, Iacob N e g r u z z i . D . Ollnescu-Ascanio. N e r v a H o d o , A l e x a n d r u D a v i l a i-a c i t i t piesa Vlaicu Vod. I m p r e s i a a fost d i n t r e cele m a i b u n e . t n ziua urmtoare, f i i n d l a T e a t r u l Naional edin a C o m i t e t u l u i t e a t r a l . Grditeanu, m e m b r u a l C o m i t e t u l u i , a anunat e v e n i m e n t u l : a aprut, a spus e l , o dram b i n e n chegat, c u caractere susinute, scris n v e r s u r i d e o deosebit frumusee". Bucuroi de veste, m e m b r i i Comitetului ^printre e i i I . L . Caragiale) s-au artat d o r n i c i s c u noasc m a i repede piesa i astfel, l a 27 de cembrie 1901. A . D a v i l a (cu d o m i c i l i u l l a hotel M e t r o p o l ) a naintat T e a t r u l u i Naional manuscrisul d r a m e i i n c i n c i acte Vlaicii Vod. nsoit de o cerere : ...v r o g s binevoii a dispune nscrierea ei n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i , precum i punerea e i n repetiie, n c a z u l Cnd vei gsi c poate s se reprezinte pe scena T e a t r u l u i Naional" ( A r h i v e l e S t a t u l u i . Bucureti. F o n d u l Teatnd Naional, dosarul 23/1901. f. 65). Chiar n z i u a p r i m i r i i m a n u s c r i s u l u i . tefan S i h l e a n u . d i r e c t o r u l gene ral a l teatrelor, a solicitat l u i Petre Grdi teanu u n referat scris asupra piesei. Refe r a t u l , care n u a ntrziat, conchide : Teatrul Naional a crui m e n i r e este i de a p u n e n relief talentele a u t o r i l o r notri d r a m a t i c i e d a t o r s primeasc aceast pies i s o pun imediat n repetiie, ngrijind de aproape d e c o r u r i l e , costumele i p u n e r e a e i n scen, p r e c u n i i distribuia r o l u r i l o r " . P e n t r u ziua de 30 decembrie 1 9 0 1 . direc t o r u l de scen C. I . N o t t a r a a anunat p r i m a repetiie l a Vlaicu Vod. P r e m i e r a s-a d a t n seara de 12 f e b r u a r i e 1902. Sala t e a t r u l u i n u a fost plin, de v r e me oe reeta" n u s-a r i d i c a t dect l a 1297,30 de l e i . L i p s a aceasta de interes se poate explica p r i n nencrederea c u care era p r i vit n acest t i m p , i n u n u m a i l a n o i , piesa istoric"', gen c o m p r o m i s oarecum d i n p r i c i n a p u z d e r i e i de aa-zise drame isto rice", n imensa l o r m a j o r i t a t e s u b m e d i o c r e pledoarii naionaliste. IgnorSnd f a p t u l i n c o n testabil c adevrul i s t o r i c " poate f i u n m i j 94 loc i n u u n scop, d r a m a t u r g i improvizai se mulumeau s dialogheze episoade d i n istorie, nfindu-le aa c u m s-au p e t r e c u t " , d i s preuind astfel l e g i l e d r a m a t u r g i e i . Cu att m a i m u l t a s u r p r i n s d r a m a l u i D a v i l a . A u t o r u l , care mplinea n ziua p r e m i e rei vrsta de 40 de a n i . a fost ovaionat. Gritoare este ntmplarea c u I . L . Cara giale. Dei, n calitate de m e m b r u a l Comi t e t u l u i t e a t r a l , m a r e l e d r a m a t u r g avea u n l o c rezervat n loja oficial", totui, d u p o b i ceiul su, urmrea nceputul s p e c t a c o l u l u i , pe p i c i o r de d u c " , d i n f u n d u l slii. ncn tat ns de f e l u l c u m se desfura aciunea, s-a aezat m a i nti pe m a r g i n e a f o t o l i u l u i unde sttea r e g i z o r u l P a u l G u s t y (care ne-a relatat ntmplarea), a p o i a acceptat oferta u n u i plasator care i-a oferit u n scaun. Ca ragiale ( l u c r u r a r ) a stat pn l a sfritul r e prezentaiei, a p l a u d i n d cu foc. n seara aceea s-a legat strnsa p r i e t e n i e d i n t r e Caragiale i Davila. S t u d i i n d d o c u m e n t e l e . n special Cronica l u i incai, A l e x a n d r u D a v i l a s-a o p r i t l a perioada scurt a d o m n i e i n M u n t e n i a (1360) a l u i V l a d i s l a v a l LT-lea. d i n n e a m u l Basar a b i l o r , p o r e c l i t V l a i c u V o d . Ca toate d r a mele istorice valoroase, aprute de-a l u n g u l t i m p u l u i n d r a m a t u r g i a universal l u crri care n u snt doar s i m p l e r e c o n s t i t u i r i d r a m a t i c e Vlaicu Vod are numeroase r e ferine l a o a m e n i i ntmplri d i n v r e m e a cnd lucrarea a fost scris t e m a " piesei pstrndu-i i n t e r e s u l : l u p t a romnilor p e n t r u independen. F i g u r a central V l a i c u e de o m reie fr seamn n d r a m a t u r g i a noastr i s toric, cizelat cu u n f i n sim psihologic, n d u b l a sa ipostaz de conductor de stat i de o m , gata s se sacrifice p e n t r u interesele p a t r i e i , pe care le p u n e m a i presus oricror a l t o r nzuine personale. Compaind pe Vlaicu Vod cu p u z d e r i a de piese istorice" care se r e m a r c a u de obicei p r i n t r - u n r e t o r i s m gunos, P o m p i l i u E l i a d e spunea, foarte n i m e r i t , c D a v i l a a salvat p a t r i o t i s m u l n t e a t r u p e n t r u c a tiut 6 semene piesa c u nalte consideraii sociale i filozofice".

loan Massoff

www.cimec.ro

PENTRU TOATE VtRSTELE O GAM AROMAT I GUSTOAS D E :

^.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiHiii

METEOR SPECIAL PETIT B E I K K E MOZAIC FARUL PRITATI

D E V l N Z A R E L A T O A T E UNITILE ALIMENTARA, COFETRII I CENTRELE D E RCORITOARE

www.cimec.ro

PESCUIT DE TRAULERELE ROMNEST! PRIN D E C O N G E L A R E , I! P S T R E A Z CAL_iT I L E D E P E T E PROASPT

OCEANIC
tn

umiHinniiiHiiHmiiiHiHHiHtiiB
D O O Z -J 0 < H U
STAVRIZI RASOL
5 porii Stavrizi - 1 kg. morcovi 100 gr. felina 100 gr. ceap 100 gr. foi dafin 4 gr. sare 25 gr. verdeaf 50 gr. Zarzavatul, splat i tiat mrunt, se pune la fiert cu ap i s a r e . Cnd a c e s t e a snt aproape fierte s e adaug petele fr c a p , portionat, i se continu fierberea nc c e a . 20 minute. Se servete cu garnitur de cartofi natur, cu unt i lmiie.

D a D
UI

2
J'"' C mm

(/)
O

Z < Ll

Ll

H
Ll CL

a: ui O Z

3 jjjj SE Jg 2S

|imiHimiiimiiiiiiu)umitiiiiHii 1

D O (E u < 2

UJ
O

DL

9?
N
Dl > <

0)

www.cimec.ro

www.cimec.ro

LUCRRI

GARANTATE

C I C L O P
dispune de S E R V I C E - u r i moderne, dotate c u ctre Unitile m a i j o s notate v s t a u tehnice UNITATEA UNITATEA i 1 CICLOP, 2 FIAT, reparaii, pentru utilaje uzinele toate B-dul corespunztoare productoare. executarea de tuturor lucrrilor i de ntreinere, revizii mrcile Maghcra auto t u r i s m e telefon anume: de autoturisme i ncadrate c u p e r s o n a l specializat de Iu dispoziie p e n t r u Bucureti, n r . 68. 11.91.71: tel. 31.26.30: FIAT. lucrri de ntreinere, r e v i z i i i reparaii p e n t r u toate t i p u r i l e Bucureti, s t r . B u j o r e n i n r . 35 revizii i reparaii pentru (Drumul toate Taberei),

intreineri, UNITATEA

tipurile dc autoturisme

3 PROGRESUL,

Bucureti, ov G i u r g i u l u i n r . 2 6 0 : l a toate t i p u r i l e de a u t o t u r i s m e MOSKVICI. i

reparaii de c a r o s e r i i ( t i n i c h i g e r i e i v o p s i t o r i e ) REPARAII SKODA, ntreprinderea CICLOP dispune M E C A N I C E de toate gradele la WARSZAWA

autoturisme

VOLGA.

de d e p o z i t e de p i e s e de s c h i m b p e n t r u urmtoarele mrci de a u t o t u r i s m e : VOLKSWAGEN, MOSKVICI, VOLGA, SKODA. WARSZAWA

FIAT,

RENAULT,

www.cimec.ro

Lei

7.-