Stela Popescu

d e v o r b c u ALECU P O P O V I C I

fu redacia noastr.

Mlreea

L n e i w e u i Crh. l o i i n i e i i - G i o n

SPORT

TEATRU

ancheta la care rspund:

Dobrin, Radu ca nu, Dumitru, Lia Ma noi iu Carol Corbii, Oblemenco i alii
www.cimec.ro

Nr. 6 lanul iunie REViST L U N A R EDITAT D E C O N S I L I U L C U L T U R I I l EDUCAIEI SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA 1972

XVII)

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A

Redactor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

EDITORIAL VICTOR MIHNEA ION EFTIMIU Frumoasa l u n ai Dramele mai pmntului

GHEORGHIU

BIEU SCEANU

Slujitori

frumosului la Bucureti

AMZA

Stagiunea t e a t r a l

La masa r o t u n d : Echipa Teatrului Tineretului din Piatra Neamj

HORIA ION DELEANU Vin i struguri sau armonie

PASCADI

Contradicie

Alecu

P o p o v i c i de v o r b c u

STELA POPESCU

PREREA PUBLICULUI
Sportivii i teatrul

OASPEI

DE

PESTE

HOTARE

FEMEIA
pies n trei

FERICIT
d e Corneliu Leu

acte

DUMITRU CRONICA S.

SOLOMON D R A M A T I C

Teatrul Semneaz

la

Televiziune : Margareta Brbu, Florin Valeria Tornea Foto: I l e a n a Muncaciu Ducea, Mira losif,

Massler, Virgil

Munteanu,

Dumitru

Negreanu,

www.cimec.ro

In

obiectiv:

Conferina

N a i o n a l a P.C.R. Republicii

i a 25-a A n i v e r s a r e a

Perspectiva maturitii

Sfrit d e s t a g i u n e : scrutri c r i t i c e a l e e f o r t u r i l o r i r e z u l t a t e l o r a r t i s t i c e r e c o l t a t e peste a n d e t e a t r u : c o m e n t a r i i , d e z b a t e r i , c o l o c v i i b i l a n u r i . n s f e r e l e d e m a i rest r n s a c t i v i t a t e a l e c o l e c t i v e l o r l u a t e n p a r t e ; n p e r i m e t r e d e a c i u n e i d e r a d i a i e mai larg cuprinztoare c u m a u fost de pild Plenara recent a Comitetului de c u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t a l m u n i c i p i u l u i B u c u r e t i , i d e m o n s t r a i i l e m a i m u l t sau m a i p u i n c o m p e t i t i v e ale s p l m n i l o r " sau f e s t i v a l u r i l o r d i n Piteti, A r a d , Timioara, P i a t r a N e a m , S a t u M a r e , B a c u e t c . I n i i a t e a n u l a c e s t a m a i d i n a b u n d e n i c u u n s p i r i t d e e m u l a i e m a i v i u dect n ali a n i , toate a u fost nsoite o r i u r m a t e d e mese r o t u n d e " , d e s e b i m b u r i d e o p i n i i (i d e e x p e r i e n e ) , d e n t l n i r i a l e o a m e n i l o r d e t e a t r u ntre ei sau ale o a m e n i l o r de t e a t r u c u exponeni a i m a r e l u i public... T o a t e , chiar dac severe n a p r e c i e r i , n orice caz refuzndu-se c u l e g i t i m i t a t e a u n u i v d i t sim a l m s u r i i , d e l a j u d e c i g r a t u i t e i f a l s e s a t i s f a c i i , s-au a r t a t s t p n i t e t o t u i d e o nu m a i puin ntemeiat convingere n trinicia valoroaselor c u c e r i r i c u care arta noastr s c e n i c se m n d r c l c , n c a p a c i t a t e a c r e a t o a r e n e a l t e r a t i m a i a l e s n s e t e a d e a c r e a m a i b i n e , m a i m u l t , m a i e f i c a c e a c e l o r n c h i n a i a r t e i i m i s i u n i i t e a t r u l u i n o s t r u . L a c a p t u l acestei s t a g i u n i , contiinele artistice snt c u deosebire m a r c a t e d e f i o r u l unei responsabiliti sporite. A n g a j a t e n c o n t e x t u l de via i d e e l a n z i d i t o r a l n t r e g u l u i p o p o r , i n i i a t i v e l e s c r i i t o r i l o r d r a m a t i c i i a l e a r t i t i l o r s c e n e i s n t , d e o p o t r i v c u a v n t u l t u t u r o r o a m e n i l o r m u n c i i , n s u f l e i t e i d i r e c i o n a t e d e i m i n e n a Conferinei N a i o n a l e a P.C.R., d e n s e m n t a t e a istoric a d e c i z i i l o r p e care p a r t i d u l l e v a l u a c u acel p r i l e j p e n t r u n a i n t a r e a r i i i a p o p o r u l u i pe d r u m u l progresului, pe drumul c o n s t r u c i e i c o n t i n u e a o m u l u i i a o m e n i e i s o c i a l i s t e . I n c l i m a t u l d e e n t u z i a s m unanim, d e ntreceri socialiste, v a s t rspndite p e t o t ntinsul rii, p e n t r u ndeplinirea nainte d e t e r m e n a s a r c i n i l o r p l a n u l u i c i n c i n a l , sfritul d e s t a g i u n e este resimit n u att d i n perspectiva faptelor consumate, ct m a i d e g r a b d i n p e r s p e c t i v a m a t u r i t i i i e x i g e n e l o r , a c u m p n i r i l o r l u c i d e i a c o m b a t i v i t i i r e v o l u i o n a r e c a r e n toate domeniile de via i d e c o n s t r u c i e , i c u a t t m a i v r t o s n d o m e n i u l acesta al construciei u m a n e , c a r e este t e a t r u l s t a u l a b a z a n s u f l e i t e l o r d e c i z i i i d e m e r s u r i ce n t m p i n l u c r r i l e C o n f e r i n e i p a r t i d u l u i , i c a r e , a d o u a z i d u p C o n f e r i n , n a r m a t e c u m s u r i l e i c i l e d e s c h i s e de Conferin, v o r p r i v i spre m o m e n t u l srbtoretei aniversri a unui sfert de veac de la ntemeierea Republicii noastre. Neajunsurile, ntrzierile, semnele de vlguire o r i de comoditate rutinier sau conformist, o r i alte felurite ob stacole de alt n a t u r constatate n aezarea r e p e r t o r i i l o r , n scrierea s a u n jude c a r e a i p r o m o v a r e a s c r i e r i l o r n o a s t r e d r a m a t i c e , n concepia i m o n t a r e a i n felul m o n t r i i s p e c t a c o l e l o r , n relaiile d i n t r e t e a t r e i s p e c t a t o r i e t c . p o t detepta, firete, c e e a c e se n u m e t e r a i u n e a p o l e m i c n r n d u l c r e a t o r i l o r n i i , n p r i m u l r n d . A c e a s t r a i u n e p o l e m i c n u se v e d e n s j u s t i f i c a t n s i n e . E a n u a r e a n s e l e u n e i r o d n i c i i dect organic angrenat n raiunea propulsiv, constructiv, p e r m a n e n t deschis mbu n t i r i l o r i n n o i r i i , c a r e a n i m i c a r a c t e r i z e a z v i a a i r e a l i t i l e n o a s t r e , n plin i c o n t i n u d e z v o l t a r e , p r o b l e m e l e c o n s t r u c i e i i c o n t i i n e l o r noastre. Sub semnul a c e s t a , a l p e r f e c i o n r i i c o n t i n u e , i n t r - u n ritm tot m a i intens, a vieii noastre socialiste, sfritul de stagiune se n g e m n e a z cu pregtirea viitoarei s t a g i u n i . A c e a s t a se v r e a i n u e n i c i u n m o t i v d e n d o i a l c p o a t e f i o sta giune reprezentativ a naltului stadiu de cultur i d e e x p r e s i e artistic atins, i t i n z n d a f i d e p i t , d e s c r i s u l n o s t r u d r a m a t i c i d e a r t a n o a s t r teatral n acest a l 25-Jea a n d e m u n c , d e z i d i r e , d e v i s a r e , d e g n d i r e i s i m i r e r e v o l u i o n a r , c o m u n i s t , a l R e p u b l i c i i noastre Socialiste.

www.cimec.ro

Omagiu
Conferina Naional . a Scriitorilor s-a ncheiat cu alegerea organelor conductoare ale Uniunii. n aceast nou formul, masa delegailor votani a vrut s se reactiveze demnitatea de Preedinte de Onoare al Uniunii Scriitorilor, care n-a mai fost ocupat de la moartea, acum cinci ani, a lui Tudor Arghezi. Voina aceasta s-a exprimat prin unani mitatea aclamaiilor cu care a fost proclamat maestrul Victor Eftimiu. Nici o alegere nu putea fi mai dreapt, mai fericit. Scriitori mea s-a onorat pe sine nsi, alegndu-I, la demnitatea de suprem onoare, pe unul dintre ctitorii organizaiei de breasl a muncitori lor ,cu condeiul, acum mai bine de aizeci de ani; pe unul dintre cei mai credincioi stimulatori i nvtori ai spiritului de breasl, al crui nivel este semnul cel mai sigur de dezvoltare, n condiiuni superioare de moral i ideal, al contiinei literare; pe ulti mul supravieuitor de frunte al marii generaii 18801890, gene raie creia literatura, cultura, poporul nostru, ii datoreaz att de mult. Marile merite de creator ale lui Victor Eftimiu snt, desigur, nu explicate prin toate acestea, dar snt implicate n ele i n votul din 24 mai. Opera de dramaturg, poet, romancier, nuvelist, me morialist, moralist i gazetar a lui Victor Eftimiu nu mai are, de mult, nevoie de confirmri protocolare, orict de sincere i entu ziaste. Nu se poate, ns, ca ntr-o asemenea ocazie, bogia operei s nu fie evocat. O opinie dominant, poate nu de maxim precizie, dar de maxim for, vrea ca, ntre nenumratele capaciti literare ale veneratului nostru maestru, aceea de dramaturg s fie cea mai cunoscut, cea mai popular, cea mai iubit. Aceasta ncoroneaz desigur, nestinsa i att de publica pasiune pe care maestrul nsui a artat-o, constant, dramaturgiei i teatrului. Autor al celei mai vaste bibliografii dramatice din literatura noastr, pe de o parte, de cteva ori director general al teatrelor i director al Teatrului Naional din Bucureti, pe de alt parte, viaa i opera lui Victor Eftimiu snt n cea mai mare msur legate de scen, zidite n teatru. Iat de ce, dramaturgii i slujitorii scenei au sentimentul lu minos c gloria i onoarea teatrului snt mai prezente ca oricnd n Uniunea Scriitorilor, i c noul Preedinte de Onoare este, mai mult dect al altora, al lor. Sentiment cruia revista noastr e fericit s-i dea glas. 2
www.cimec.ro

Acest i anume Pentru foarte Slancu care rului tenoas, Uniunii

frumos aceea Scriitorilor acest mult, i lui

mai de dar a din

1972 fi ales

mi-a Romnia.

adus

mare de m lui Geo al lui Onoare

bucurie al

Preedinte i i cu care inti apoi stilul

neateptat s-i Jebeleanu

onoreaz Zaharia Bogza prie auto

trebuie Eugen n de

mulumesc

mi-a Crii Viaa

consacrat plin

Contemporanul" scris

o tablet" magic

cldur,

Oltului". noastr teatre rii. Autori e de Avem tineri teatral stat n actori, ies mereu revistele Snlem face n public noului eu n mai cunoate mai toate regizori la noastre teatrale, plin mult, liniile o nflorire fr impor nzestrai Dramaturgia literare muzicii, eflorescen ca dau expo a

precedent. Avem tante cu o naional mare ziiilor culturii. Nu de Zahana nerbdare se leag tiu ce am al snt ntregului deschiderea mari sperane. s pot Preedinte trasate ateptm de de cu care Onoare Stancu Asemeni scriitorilor, actuale deoarece de ale talent. localitile tineri iveal.

nfloritoare, plastic.

importan art

spectacolelor

Ipermanen. bucuretean, Teatru Naional

www.cimec.ro

V i c t o r

E f t i m i u

Mihnea Gheorghiu

Dramele pmntului
Comemorarea prilejuit dimensionale de raionament de a l u i Vasile a care Aleosandri, ctorva azi ; o cu tot ansamblul de teatru om de ar de idei, i comentarii strini a i sinteze pluri de festiviti, valoare autorului unei din sugerat dramatic scene din critici romni de Radu avea premisele unui activitii director ridic problem prozator, Juana foarte actual, aceea poet, Dona cultur, Stanca gazetar, sugera n t e a t r u i o m p o l i t i c . Explicaia ziarului Borba" contemporan. la A s t f e l l a n s a t , i p o t e z a n u a r f i l i p s i t d e a r g u m e n t e i s e m n i f i c a i i , d a r e a se f o r m e i s t r u c t u r i , f r 6 m e a r g l a s e n s u l m a i g e n e r a l e n u n a t m a i s u s . refer piesa c cronicarului dramaturgia Belgrad ideea Alecsandri continuatori

E x i s t n s o t r s t u r c l a s i c i d e f i n i t o r i e a t e a t r u l u i i d r a m a t u r g i e i r o m n e t i , a n u m e raportul direct i major dintre istorie i actualitate, d i n t r e personalitate i socie tate, i a r n aceast o r d i n e d e i d e i c u l t u r a noastr p o a t e f u r n i z a u n n u m r i n f i n i t de e x e m p l e , d e l a a m b i a n a p a n d u r e a s c " n c a r e s-a n f i r i p a t g e n e z a d e l a C i m e a u a R o i e i p n l a t e a t r u l E l i b e r r i i . t i m ct este n c d e controversat z o n a cercetrii c l a s i c i s m u l u i r o m n e s c n s f e r e l e o a r e se n c r u c i e a z c u aceea a c l a s i c i s m u l u i u n i v e r s a l . D a r este u n a n i m prerea c b a z e l e a c e s t u i c l a s i c i s m s n t p o p u l a r e i r n e t i , a a c u m a m c o n v e n i t s s p u n e m i d e s p r e l i m b a r o m n l i t e r a r , c a d e s p r e n t r e g f u n d a m e n t u l i s t o r i c a l a r t e i i l i t e r a t u r i i noastre. I n c a z u l l i t e r a t u r i i i a r t e i d r a m a t i c e s e e l i m i n o r i c e d u b i u . D a c t r a g e d i a n u s-a nscut p e t e r i t o r i u l carpato-dunrean, aa c u m a f i r m o serie de d o c u m e n t e nc i n s u f i cient t r a t a t e n u m a i ncape totui n i c i o ndoial c hiatus"-ul nregistrat v r e m e de peste o m i e de a n i n p r o t o i s t o r i a t e a t r u l u i romnesc a fost p o p u l a t c u f o r m e p r i m i t i v e ale t e a t r u l u i l i r i c i baladesc, c a r e a u a s i g u r a t c o n t i n u i t a t e a v e c h i u l u i s p e c t a c o l , transferndu-1 n f o r m e specific rneti, m a i b i n e zis ntr-un u n i v e r s rnesc specific, n care, d u p V c r e t i , v o r v e n i s s o n d e z e c u s u c c e s i p a o p t i t i i , c r e a t o r i i l i t e r a t u r i i i t e a t r u l u i n a i o n a l , c a m a i t r z i u E m i n e s c u , N i o o l a e I o r g a i L u c i a n B l a g a , a c e s t a d i n u r m c u t e z n d s-i a v a n s e z e p e g a i i g n d i r i i , c a i M i r c e a E l i a d e , c h i a r d i n c o l o d e z a r e a clasicismului

www.cimec.ro

greco-iatin, absolute.

spre

universul

prefolcloric,

de

unde

ncepe

noaptea

necunoaterii

noastre

Existena i n f r a s t r u c t u r i i rneti (i e l i m i n m d i n asta fr regrete orice fior m e t a f i z i c ) este o r e a l i t a t e caracteristic a c l a s i c i s m u l u i r o m n e s c . I a r d a c A l e c s a n d r i a d o r i t i a i n u t s a d u c r a n i p e s c e n , o r i c t d e c o n v e n i o n a l i a r f i f o s t e i , p r e z e n a l o r d r a m a t i c n u se r e c l a m d e l a g e n u l b e r g e r i e s d e R c a n " c e i l u s t r a s e r clasicismul a c a d e m i c francez, c i c o r e s p u n d e a u n e i necesiti i s t o r i c e care a m a r c a t p o z i t i v apartenena p o p u l a r a t e a t r u l u i i l i t e r a t u r i i c u l t e r o m n e t i n d i m i n e a a r o m a n t i s m u l u i revoluionar. A c e s t a este u n f i l o n p e c a r e se p o a t e a v a n s a c u succes n c o n t e m p o r a n e i t a t e , iar r e d e s c o p e r i r e a l u i n c l i m a t u l i d e o l o g i e i noastre care-i ofer u n t e r e n deosebit de f e r t i l , ne poate conduce l a c o n c l u z i i e x t r e m de interesante. A v e m fa de n o u l u n i v e r s r nesc aceast d a t o r i e de onoare. E s t e c u r i o s , dei e v i d e n t , c n l i t e r a t u r a r o m n c o n t e m p o r a n , p r o z a st m a i b i n e dect t e a t r u l n e x p l o r a r e a acestei c o n t i n u i t i ; este d e aceea m a i n sensul c l a s i c i s m u l u i n o s t r u , dect d r a m a t u r g i a . artelor Este, a c u m a , m o m e n t u l m u l u i p o l i t i c , n c a r e , c a i n i s t o r i a m a i desparte de p m n t u l culturii. spectacolului c a r e se f a c e de departe cultural"

contemporan, a l t e a t r u l u i i a l fil i s e s c r i e , c u l t u r a p m n t u l u i n u se

D a r p e u n d e se s i t u e a z p i e s e l e i f i l m e l e c a r e s o n o r e z e , n c o n t i n u a r e , a c e a s t tradiie f u n d a m e n t a l , aceast trsur de u n i r e n t r e generaii ? P e n t r u c, totui, leg t u r a r o m n u l u i c u p m n t u l a f o s t i p u r u r i r j n n e c e a m a i t r a i n i c d i n t r e t o a t e . De v i a a i m u n c a a g r i c u l t o r i l o r i a i n t e l e c t u a l i t i i s a t e l o r , n e l e a g p r e a m u l t e experiene i a m i n t i r i p e r s o n a l e , c a s t r e c e m a t t d e u o r p e s t e e l e i a n u m e t o c m a i p e s t e c e l e m a i dramatice, de neuitat, al cror specific revoluionar ne pasioneaz nc deopotriv. Vreau s s p u n c u n i v e r s u l c i v i l i z a i e i n o a s t r e a c t u a l e se n t e m e i a z p e a c t e de c u l t u r i n e s t i m a b i l e a c r o r m e m o r i e n u s-a p i e r d u t n i c i o d a t de-a l u n g u l m i l e n i i l o r d e l u p t p e n t r u l i b e r t a t e a i n e a t r n a r e a n e a m u l u i n o s t r u . E x i s t n acest specific o sum d e p e r m a n e n e c e d e f i n e s c s u f l e t u l i omenia romneasc, e l e m e n t e p s t r a t e i s u b l i n i a t e p r i n g e n e r a i i l e s u c c e s i v e a l e n a i u n i i i n p r i m u l r n d , d e s i g u r , a l e r n i m i i , n i s t o r i a a n t i c , m e d i e v a l i m o d e r n a R o m n i e i . Schimbarea Bineneles, aceste bine nu c care dintre politic liste. tan de peste modificri ponderea mult 75 muncitori a ntregului n Considerm acestei Este dezvoltrii i aduc pentru ranilor prietate pentru c la a socialist noi sut i structurilor e altul nu i au dect de clas intervenite de n istoria contemporan n Viaa i de aria Romnia, ntririi principala a o revoluiei mare mai a la larg partid de fupt implicat ar. n Dar prea care faptul pentru alianei for socia impor ca o a noi

d e s i g u r m o d i f i c r i eseniale n acest u n i v e r s c u l t u r a l . acela un n idealizat anumit teoria de ei Duiliu Zamfirescu nostru Un de rtndul cu s specifice 25 n i ani, i alienat" culturale s o inem o care c fond spiritual specific despre d'm acesteia, astzi succes document cunoatem

motenirii trebuie din rani, proces

partidului istorice. condiiile acum muncii

naiunea

exercit

prerogativele seama deosebit a constituia,

observa

populaie atenie alian

rnimea,

partidul

acordat

constituit garania notri

constituie

revoluionar, a

desfurrii trebuie noastre aceast n

consecin,

scriitorii

acorde

trsturi

caracteristice 6 a a inem nsi timpul Deci,

istoriei scama de

contemporane, trstur nostru

interpretnd-o

realitate inseparabil de p r o c e s u l construciei socialiste. absolut societii c cu i n necesar noastre, nc din fora specific, a i ineludabil, dintre istoriei partidului rzboiului, din n minile In comunist. Unii

aminte preluarea sraci trecnd

1945, p a r t i d u l moierilor a fost s-a

mobilizat .mprirea lichidat, creat baza dintre

rnimea acestuia pro economic muncitori marea

pmntului nc a

mijlocai. minile

1945, moierimea i pentru

rnimii

muncitoare. satului

f e l u l acesta, ntrirea

transformarea

revoluionar

alianei

i r a n i . r n i m e a a v z u t , a s t f e l , n m o d p r a c t i c , c n u m a i clasa m u n c i t o a r e este n s t a r e s r e z o l v e p r o b l e m a e i f u n d a m e n t a l , a c e e a d e a l i c h i d a m o i e r i m e a i a t r e c e p m n t u l n m i n i l e e i ; i a t baza economic i social de care ne-am preocupat de la nceput i pe care s-a desfurat ntregul proces de construcie socialist n Romnia" a spus tovarul N i c o l a e Ceauescu. In u l t i m u l s f e r t d e v e a c s-au s c r i s c t e v a piese rneti" n o t a b i l e , drame i c o m e d i i . U n e l e a u r m a s , a l t e l e , c e l e m a i m u l t e s n t p e r i m a t e . A r t r e b u i s p a r ciudat c n l r - o a r n c a r e c o o p e r a t i v i z a r e a s o c i a l i s t s-a e x t i n s i n t e g r a l i d e f i n i t i v , l u m e a r n i m i i n o i p r e z i n t u n univers spiritual nc i n e d i t p e n t r u d r a m a t u r g i , m a i ales acolo u n d e acesta a r t r e b u i s p a s i o n e z e c e l m a i m u l t i n t e l e c t u a l i t a t e a . O d a t n c h e i a t p r o c e s u l c o o p e r a t i v i z r i i a g r i c u l t u r i i i p e m s u r c e s-a p u t u t constata c n R o m n i a agricultura socialist asigur n ntregime n e c e s a r u l d e p r o d u s e agro-alimentare a l p o p u l a i e i de la o r a e i d e l a s a t e , n u t r e b u i e 6 u i t m o s i n g u r c l i p c atingerea acestui el ar fi fost imposibil n condiii de subdezvoltare intelectual, deoarece, aa c u m conducerea parti-

www.cimec.ro

d u l u i n o s t r u n u o s t e n e t e s s u b l i n i e z e c u o r i c e p r i l e j , c o n s i d e r m c f u r i r e a societii s o c i a l i s t e n u se p o a t e r e a l i z a d e c t p e b a z a t i i n e i i t e h n i c i i c e l e i m a i n a i n t a t e . I a r c a s r e v e n i m la explicaia inexplorrii d r a m a t i c e a sferei acesteia, n u cred c se p o a l e v o r b i i s c r i e d e s p r e s a t u l r o m n e s c d e a s t z i i d e s p r e , . v i a a l a a r " , f r s s e e v i d e n i e z e i n p r i m u l rnd realitatea acestei ieiri d e f i n i t i v e d i n subdezvoltarea intelectual. A c e s t p r o c e s , ca i c e l e l a l t e , l e g a t e d e u r b a n i z a r e a treptat a civilizaiei noastre m a t e r i a l e , n u s-a p r o d u s t o t u i i n u sc p o a t e produce fr f r m n t r i , nenelegeri i t r a u m a t i s m e l a n i v e l u l contiinei i n d i v i d u a l e a f a c t o r i l o r angrenai n aceast c o n f r u n t a r e d i n t r e v e c h i i n o u . 0 n a t e r e f r d u r e r i n u c p o s i b i l d e c t n c a z u r i e x c e p i o n a l e . I a r e x c e p i i l e , p r e c u m b i n e sc t i e , n u f a c d e c t s c o n f i r m e r e g u l a . E d u c a r e a f i e c r u i , , s u b i e c t " j o a c i a i c i u n r o l p r e c u m p n i t o r . i d a c a r t a drama t i c i r e v e n d i c i m i s i u n e a de cizelator a l s u f l e t e l o r o a m e n i l o r , iat u n f r o n t l a r g i n c a r e e a i p o a t e d e s f u r a f o r e l e . A r t e l e s p e c t a c o l u l u i i n s p e c i a l t e a t r u l i f i l m u l a u r e a l m e n t e o s a r c i n s p o r i t n a c e a s t d i r e c i e , p e n t r u c f i l m u l i t e a t r u l a c u m aceasta e o r d i n e a l o r n f r o n t u l i d e o l o g i c " se a d r e s e a z nea le p r o p u l s e a z a z i c h i a r n l i n i a n t i a . celui mai larg auditoriu, iar televiziu

Cunoatem c u t o i i t e a t r u l i f i l m u l r o m n e s c c u t e m a t i c rneasc. A m avut m u l t e l u c r r i v a l o r o a s e , d a r a u f o s t i m u l t e n e i n t e r e s a n t e , a c r o r m e d i o c r i t a t e n u s-a datorat totdeauna absenei t a l e n t u l u i r e a l i z a t o r i l o r , ct, m a i c u s e a m , nelegerii incom p l e t e a f e n o m e n u l u i i s t o r i c c o n t e m p o r a n Ia c a r e n e r e f e r e a m m a i n a i n t e . Cooperativizarea a g r i c u l t u r i i , de pild, n u s-a desvrit ca un proces simplist (ie l a t e o r i e l a p r a c t i c , d e l a c a u z " l a e f e c t " c a ntr-o f o r m u l c h i m i c a p l i c a t n l a b o r a t o r . M s u r i l e i m p o r t a n t e , e l a b o r a t e i a p l i c a t e p e s c a r l a r g d u p C o n g r e s u l a l X - l e a i m b u n t i t e c u s u c c e s p e p a r c u r s ( u n e l e n c u r s d e a p l i c a r e i m b u n t i r e ) n e f u r nizeaz suficiente c o n c l u z i i in legtur c u c o m p l e x i t a t e a acestui proces revoluionar n c a r e d e z v o l t a r e a d i a l e c t i c p r e s c h i m b u n e o r i i e f e c t e l e " n c a u z e " . Am fost cineatilor, sau ntrebat numai a d e s e a d a c n e r e u i t e l e l a c a r e n e r e f e r i m s-au d a t o r a t numai autorilor dramatici respectivi. i am rspuns c, uneori, da.

A l t e o r i n s , n o a b o r d a r e a d r e a p t i c u r a j o a s a r e a l i t i i s-a d a t o r a t i u n e i n d r u mri confuze, t i m o r a t e i d e s e r v i c i u " d i n p a r t e a administraiei c u l t u r a l e . i fiindc s n l o m a i c i , t r e b u i e s s p u n c aceste m s u r i a d m i n i s t r a t i v e " r e f l e c t a u ins i unele e r o r i de concepie i v i t e n nsi p o l i t i c a agrar preconizat c u a n i n u r m de o scrie d e c a d r e d i n a p a r a t u l d e s t a t , a l e crei efecte" ntrziate m a i d a u nc d e furc lucr torilor d i n agricultur. L i p s a l o r d e pregtire i d e p e r s p e c t i v a f r i n a t d e s i g u r a p a r i i a u n o r o p e r e r e a l i s t e , a u t e n t i c e ; d a r n u aceasta este c a u z a " u n i c a nereuitelor. i p e n t r u c v o r b i m despre a r t e l e s p e c t a c o l u l u i , s n e g n d i m n u m a i d e c t e o r i r e g i z o r i i i i n t e r p r e i i n o t r i redau e x a c t a m b i a n a m a t e r i a l i s p i r i t u a l a r a n i l o r , c h i p u l i v o r b i r e a l o r a d e v r a t . A r f i g r e u d e s p u s c a m fcut-o t o t d e a u n a c u s u c c e s . B a c h i a r , s-a c r e a t u n f e l d e r a n s t a n d a r d " , d e o p e r e t , n e a d e v r a t , n c a r e s-au i s p e c i a l i z a i " u n i i d i n t r e a c t o r i i i actriele n o a s t r e . D i n fericire, n ultima vreme, ne-am m a i debarasat d e aceste false tipuri", ntr-un b i n e v e n i t asalt s p r e a u t e n t i c i t a t e . S-a d i s c u t a t m u l t n u n e l e c e r c u r i d e n m o d s p e c i a l d e s p r e " i p e n t r u " r a n i . activiti culturali dac e necesar s se scrie

E s t e i a c e a s t a u n a d i n prejudecile administrative" evocate m a i nainte. Arta t r e b u i e s f i e g e n e r a l a c c e s i b i l i s n u f i e c r e a t p e b a z a p r e j u d e c i l o r . . t e m a t i c e " . N u este m a i p u i n a d e v r a t c, fa d e p o n d e r e a p e care r n i m e a o r e p r e z i n t n s t r u c t u r a i n u m r u l p o p u l a i e i n o a s t r e , s a t u l n o u ofer n s f e r a v i e i i s o c i a l e r o m n e t i o e n o r m surs de inspiraie, nc i n s u f i c i e n t explorat d e c i n e a t i i i o a m e n i i notri de t e a t r u . N o u a l u i s p i r i t u a l i t a t e c o n s t i t u i e i i n a c e s t s e n s o t r s t u r s p e c i f i c a r e v o l u i e i noastre c u l t u r a l e p e c a r e s n t e m c h e m a i s o n e l e g e m i s o o n o r m a a c u m m e r i t . N u e s t e u o r s c u g e i i s v o r b e t i d e s p r e p m n t n t r - o a r n c a r e p r o d u c t o r i i a g r i c o l i r e p r e z i n t m a j o r i t a t e a , f i i n d c p r i n d e f i n i i e eti o b l i g a t atunci s c u p r i n z i att d e m u l t e n c t s f e r a p r e o c u p r i l o r a r a t i n g e p e a c e e a a e c o n o m i t i l o r i p o l i t o l o g i l o r . C c i . a a d u p c u m n u p o i s s c r i i d e s p r e c u l t u r f r s t e r e f e r i l a p o l i t i c a c u l t u r a l , n u scrie poveti despre agricultur n necunotin de cauz, necunoscnd adic, n poi m o d s e r i o s , b u c u r i i l e i n e c a z u r i l e v i e i i l a a r " , u n d e n u c n t n p e r m a n e n p r i v i g h e t o r i l e i n i c i r o z e l e n u n f l o r e s c t o t a n u l . Nu i a i art ca politicii, amploarea Acesta Conferinei de termen". vom vorbi acliv i n Romnia primordial contient unul din n i nc muli ani de-acum ct nu cu nainte vreme este cea despre tem n literatur de baz

factor

cultura mai

naional, istorice

aceast

economiei

fenomenologiei

noastre

abordat mai

profunzimea rspundere ntmpinarea nainte

ei cea m a i poate fi

reprezentativ,

luminat n

i c e l m a i n a l t p a t r i o t i i s m . angajamentele intelectualitii artistice N a i o n a l e a p a r t i d u l u i i a n i v e r s r i i Republicii, n realizarea cincinalului

fi

www.cimec.ro

I O N B I E S U
9

ujitori frumosului
U n a d i n t r e m n d r i i l e Conferinei naionale a s c r i i t o r i l o r a fost interesul sincer c u care a fost u r m r i t d e ctre ntreaga ar. U n p o p o r ntreg de c i t i t o r i , d e i u b i t o r i a i s c r i s u l u i f r u m o s , i-a n d r e p t a t u r e c h e a ctre sala n c a r e o a m e n i i g h i d u l u i i a i c o n d e i u l u i i-au e x p r i m a t c r e d i n e l e , n c o n j u r n du-le fiina c u dragoste ncreztoare, cu nnoit speran. Sntem u n a d i n t r e l i t e r a t u r i l e c e l e m a i b o g a t e i c i t i t e d i n E u r o p a , a s p u s c i n e v a d e l a t r i b u n , puine popoare n l u m e s i m t atta nevoie de h r a n spiritual ca poporul r o m n c e i m e n s s a t i s f a c i e p e n t r u u n s c r i i t o r s a p a r i n a c e s t e i l i t e r a t u r i i a c e s t u i p o p o r ! Conferina a fost o r e u n i u n e d e l u c r u , i-a l i p s i t , s p r e b i n e l e e i , f e s t i v i s m u l i v o r b r i a i p t o a r e . S c r i i t o r i i a u a v u t de s t a b i l i t ntre e i mersul a c t u a l a l l i t e r e l o r i r a c o r d a r e a p e r f e c t a a c e s t o r a la r i t m u l de naintare a l p o p o r u l u i , l a s t a r e a a c t u a l a s e n t i m e n t e l o r i t r i r i l o r n a i u n i i . O gra vitate nesimulat a rzbit prin fiecare cuvnt rostit atunci cnd era de s t a b i l i t r o s t u l s c r i s u l u i n aceti a n i , n care douzeci de m i l i o a n e de oameni se n t r e c p e e i n i i n l u c r u l z i l n i c i t e n a c e p e n t r u p r o s p e r i t a t e a i f o r t i f i c a r e a C e t i i n c a r e t r i e s c i g n d e s c c a e i n i i , l i b e r i i neatrnai. Drumul scrisului, se s p u n e d e o s e b i t d e f r u m o s n scrisoarea adresat de ctre Conferin tovarului Nicolae C e a u e s c u , este pietruit deopotriv cu durere, bucurie i speran uman. Arta scrisului este arta iubirii aspre, arta continuitii unui popor, arta sufletului de om care cinstete munca alor si ca pe singura onoare a condiiei umane. Contieni de dificultatea i mreia artei scrisului, orice scriitor va fi mplinit atunci cnd o fraz sau un vers al su va deveni un bun moral al poporului su, atunci cnd ..plopii fr so" din visul lui vor trece n visul tuturor-. Alturi speranele i de poei i prozatori, repudiind dramaturgii cu vigoare i-au mrturisit i ntregii obti

grijile

lor,

vechea

obosita

superstiie

www.cimec.ro

care aaz scrisul pentru scen n urma celorlalte genuri. Proporional vorbind, spunea cu ndreptire Horia Lovinescu, dramaturgia romneasc actual are cteva izbnzi ce nu stau cu nimic n urma reuitelor din celelalte domenii ale literaturii". Evident, nu toate ambiiile dramaturgilor s-au realizat, 6-a spus din nou, dar nemplinirile nu li se datoresc ntru totul, s nu uitm servitutile la care e supus genul, dificultile (unele fertile, altele anacronice) pe care le au de luat n piept. Dramaturgii au relevat, de asemenea, interesul constant i profesionalmente interesat pe care trebuie s-1 acorde televiziunii i filmului, instituii de prim mn ale culturii noastre, i au supus din nou ateniei confrailor dorina lor de a se constitui ntr-o asociaie profesional, cadru care s dea impulsurile orga nizatorice necesare pentru un progres rapid al dramaturgiei. Scriitorii reunii n Conferin au avut adnca bucurie de a 1 vedea n mijlocul lor pe tovarul Nicolae Ceauescu, nsoit de ceilali conductori de partid i de stat. Conductorul partidului i statului nostru a rostit de la tribuna Conferinei o ampl i deosebit de consistent cuvntare n care rosturile scrisului n societatea socialist au fost repetat subliniate i asociate direct cu ntreaga oper a partidului de ridicare a contiinei socialiste a poporului. Secretarul general al partidului a chemat scriitorimea s reverse cu generozitate i spirit patriotic ntregul ei talent, ntruchipat n opere durabile, asupra cugetului nsetat de frumos i moralitate nalt al celoi ce muncesc. S nu uitm, a spus tovarul Nicolae Ceauescu, c n pan
teonul ntregii l-au spori i culturii naiuni, respectat, renumele libertatea". noastre numai care i i-au prestigiul au acei aprat dinuit, rapsozi interesele ntre popoare, nconjurai i cronicari i n-au pentru de care a-i dragostea i-au iubit nimic salvgarda nepieritoare popprul pentru a i a-i demnitatea precupeit

Un eveniment al culturii romne, Conferina ne-a dat sperana de a deveni i un nou punct de pornire spre o munc rodnic i ambiioas pen tru fiecare dintre noi.

www.cimec.ro

S T A G I U N E A

1971-1972

L A

BUCURETI

Bilan i p e r s p e c t i v e
In prima decad a socialist al municipiului gite, o analiz a stagiunii acestei luni Comitetul Bucureti a iniiat in 19711972 in teatrele de cultur i educaie cadrul unei plenare lr bucuretene. i educaie artist eme directorul A fost prezentat un referat al Comitetului de cultur socialist precum i coreferate ale tovarilor : Dina Cocea, rit, vicepreedint a A.T.M., Lucian Giurchescu, regizor, Teatrului de Comedie i Dinu Sraru, critic dramatic. Publicm in numrul de fa fragmente din tovarul Amza Sceanu, i)reedintele Comitetului socialist al municipiului Bucureti, urmnd ca nfim o sintez a discuiilor care au avut loc.

referatul prezentat de de cultur i educaie n numrul viitor s

Incercnd s s c h i m un profil al stagiunii teatrale bucuretene d 9 7 1 1 9 7 2 i privind retrospectiv criteriile i a r g u m e n t e l e artistice care au d e f i n i t - o , succesele i nemplinirile c i , p e r s p e c t i v a pe care o arcuiete spre realizrile s t a g i u n i i v i i t o a r e , p u t e m a f i r m a c a f o s t o s t a g i u n e teatral d e tranziie". E a a reflectat e f o r t u l susinut a l oa m e n i l o r d e t e a t r u d e a-i d e s f u r a a c t i v i t a t e a p e b a z a u n u i p r o g r a m a r t i s t i c m a i p r e c i s c o n t u r a t , d e a t r e c e d e p e t e r e n u l n e s i g u r a l t a t o n r i l o r i a l e x p e r i e n e l o r p e p o z i i a unor opiuni a r t i s t i c e i p o l i t i c e c l a r e , l i p s i t e d e c o m p r o m i s u r i . Coordonata cea m a i important a stagiunii teatrale 1971/1972 poate f i considerat m p r e j u r a r e a c e a s-a desfurat n l u m i n a documentelor de p a r t i d , de o excepional nsemntate, care jalo neaz dezvoltarea i p e r s p e c t i v e l e n t r e g i i n o a s t r e v i e i a r t i s t i c e i c u l t u r a l e . Msurile p r o p u s e d e ctre tovarul N i c o l a e Ceauescu, secretarul general a l p a r t i d u l u i , n edina C o m i t e t u l u i E x e c u t i v d i n i u l i e 1 9 7 1 , expunerea l a ntlnirea cu a c t i v u l de p a r t i d d i n d o meniul muncii i d e o l o g i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e , P l e n a r a Comitetului municipal de partid, p r e c u m i l u c r r i l e P l e n a r e i C o m i t e t u l u i C e n t r a l d i n 3 5 n o i e m b r i e , a u c o n s t i t u i t d o c u m e n t e l e d e p a r t i d n s p i r i t u l c r o r a a f o s t a l c t u i t r e p e r t o r i u l i s-a d e s f u r a t a c t i v i t a t e a teatrelor noastre. I n adevr, momentele a r t i s t i c e d e v r f a l e s t a g i u n i i t e a t r a l e , ce se n c h e i e , s n t n p r i m u l r n d m r t u r i i e l o c v e n t e a l e s p i r i t u l u i d e e x i g e n i d e r e s p o n s a b i l i t a t e insuflat creatorilor d i n teatre de documentele de p a r t i d ; de asemenea, spectacolele care a u ntrunit adeziunea u n u i public numeros, c a i a c i u n i l e d e d i v e r s i f i c a r e a mijloacelor a r t i s t i c e i d e s t r n g e r e c o n t i n u a l e g t u r i l o r d i n t r e t e a t r e i p u b l i c u l l o r . In acelai timp, prin spectacolele prezentate n strintate de ctre teatrele Naional, Bulandra, de Comedie, M i c , ndric, a r t a scenic romneasc i-a s p o r i t i r u l d e s u c c e s e p e c a r e n e - a d e p r i n s s l e o b i n p f s t e h o t a r e . U n o l t f a p t i m p o r t a n t a l s t a g i u n i i teatrale a u fost spectacolele d e poezie. C u unele n e n s e m n a t e excepii, ele a u c o n s t i t u i t , n u ca n alte s t a g i u n i , p r i l e j u l u n o r reprezentaii ocazionale, c i v e r i t a b i l e a c t e d e creaie, ce s ^ u i a l i n i a t , s u b acelai u n g h i d e e x i g e n , spectacolelor majore, durabile, ale repertoriului. Rednd poeziei d r e p t u l strvechi de a se n r u d i o r g a n i c , p r i n g e n e z , c u t e a t r u l , a u f o s t s a t i s f c u t e n a c e a s t s t a g i u n e , n u n u mai dezideratele p u b l i c u l u i , c i i a l e a c t o r i l o r nii, p e n t r u care rostirea u n u i vers f r u m o s ntrece n valene emoionale orice replic teatral. D a r dac, aa f i i n d , n u poate fi contestat calitatea artistic a acestor spectacole n u s i m p l e recitaluri" d e poezie, e l e a u d o b n d i t , m u l u m i t u n o r selecii r i g u r o a s e , p r e c i s d i r e c i o n a t e , i u n c a r a c t e r m i l i t a n t cetenesc, l u c r u c e l e < i c r e s c u t , firete, fora s o c i a l i p o l i t i c i c u l t u r a l - e d u c a t i v . I n aceast direcie, a u r e c o l t a t b u n e r e z u l t a t e t e a t r e l e B u l a n d r a (50 de reprezentaii), d e C o m e d i e , N a i o n a l , N o t t a r a , G i u l e t i , n d r i c ; d a r n u se p o a t e t r e c e c u v e d e r e a modul s u p e r f i c i a l , f o r m a l , p e c a r e c o n d u c e r e a T e a t r u l u i , , I o n C r e a n g " 1-a n g d u i t n r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i s u d e p o e z i e , s p e c t a c o l c a r e , d e a l t f e l , s e m n i f i c a t i v , n-a p u t u t n r e g i s t r a m a i m u l t d e o s i n g u r r e p r e z e n t a i e , i a c e a s t a d a t n f a a u n u i p u b l i c s u b t o a t e a t e p t r i l e d e restrns.

www.cimec.ro

S t a g i u n e a a d a t o r e c o l t s a t i s f c t o a r e i n p r i v i n a a r t e i t e a t r a l e , p r o p r i u - z i s e , a contribuiei artistice a unor regizori, scenografi, actori. Spectacole c a : Jocul de-a vacana (Teatru] Naional), 0 scrisoare pierdut i Vicarul (Teatrul Lucia Sturdza B u l a n d r a " ) , Antigona ( T e a t r u l M i c ) , M ut ter Courage (Teatrul de Comedie), Ornul care... s i Gaiele ( T e a t r u l N o t t a r a ) , Msur pentru msur i ...Eseu (Teatrul Giuleti), Nocturnele Teatrului ndric" constituie, dup opinia noastr, repere ale stagiunii, contribuii nsemnate la tezaurul de experien, la cutrile creatoare ale o a m e n i l o r notri d e t e a t r u . R e p e r t o r i u l acestei s t a g i u n i , bazat n a n s a m b l u l su pe o d r a m a t u r g i e c o m b a t i v , c u u n m e s a j f r e c h i v o c , c u u n m a i b o g a t c o n i n u t e d u c a t i v , a f o s t n m s u r s a s i g u r e i f r c o m p r o m i s u r i r e a l i z a r e a p l a n u r i l o r d e s p e c t a t o r i i d e v e n i t u r i a l e t e a t r e l o r b u c u r e t e n e . D e e x e m p l u , u n t e a t r u ca L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " i-a r e a l i z a t i d e p i t planul d e s p e c t a t o r i i d e v e n i t u r i i f r a p o r t u l . . . Puricclui n ureche, cu u n repertoriu major, d e a l e a s i n u t e t i c i a r t i s t i c . C u t o a t e a c e s t e a s p e c t e p o z i t i v e n u se p o a t e s n u f i e p u s e n e v i d e n , n s p i r i t critic, limitele stagiunii, nemplinirile ei, sentimentul d e insatisfacie, p e care ni-1 ofer n r a p o r t c u e x i g e n e l e i c u r o s t u l a t t d e i m p o r t a n t a l t e a t r u l u i n v i a a n o a s t r s o c i a l i a r t i s t i c . N u p u t e m o m i t e f a p t u l c , p e p a r c u r s u l u n e i s t a g i u n i n t r e g i , t e a t r e l e bucu retene a u prezentat, dac excludem spectacolele de poezie, numai cinci premiere cu p i e s e o r i g i n a l e d e a c t u a l i t a t e . Omul care... d e H o r i a I / ) v i n e s c u i Vinovatul de I o n Bieu ( T e a t r u l N o t t a r a " ) , Interesul general de Aurel Baranga (Teatrul de Comedie), Iadul i pasrea d o I o n O m e s c u ( T e a t r u l N a i o n a l ) , Simfonic pentru destinul meu de NeJu Ionescu ( T e a t r u l M i c ) a u f o s t s i n g u r e l e p r i l e j u r i p e c a r e p u b l i c u l d i n B u c u r e t i l c - a a v u t d e a se ntlni cu lucrri n o i , i n s p i r a t e d i n a c t u a l i t a t e a noastr. Aceast absen a p r e m i e r e l o r o r i ginale, alte teatre a u oompensat-o, m a i ales n p r i m a parte a stagiunii, p r i n nscrierea p e a f i , m a i c o m o d i m a i l i p s i t d e r i s c u r i , a u n o r m a i v e c h i piese conlteniporane romaneti. Reluarea unor lucrri importante ale d r a m a t u r g i e i noastre contemporane, ntr-un nou c o n t e x t scenic, n m o n t r i o r i g i n a l e , cu distribuii c u p r i n z n d vrfurile artistice ale n o i l o r generaii de a c t o r i , a c o n s t i t u i t , n g e n e r a l , u n f a p t p o z i t i v . I n aceast direcie se cuvin menionate spectacolele cu Ziaritii i Gai[cle la Teatrele Bulandra" i N o t t a r a " . I n s c h i m b , t r e b u i e s o b s e r v m c T e a t r u l N a i o n a l i T e a t r u l G i u l e t i n - a u asigurat s p e c t a c o l e l o r c u Surorile Boga i Secunda 58, o realizare artistic l a nivelul exigenelor de astzi. Este o ndatorire esenial a t e a t r e l o r de a reface n stagiunea viitoare raporturile cam sporadice i deteriorate, pe care le-au ntreinut n ultimul t i m p c u piesa original. R e p e t m aici u n adevr arhicunoscut, c p r o m o v a r e a drama t u r g i e i originelle n u n s e a m n d o a r u n a c t de c u r t u o a z i c , n i c i d o a r o obligaie legal a teatrelor, ci nsi raiunea de a f i a u n u i t e a t r u , j u s t i f i c a r e a d i a l o g u l u i su cu p u b l i c u l , m o d u l d e a-i e x p r i m a o p i u n e a i p u n c t u l d e v e d e r e a s u p r a c o n t e m p o r a n e i t i i . I n acest c o n t e x t , o sarcin ideologic, d e o n o a r e , a t e a t r e l o r n o a s t r e este n t m p i n a r e a aniversrii a 25 de a n i de la proclamarea R e p u b l i c i i , p r i n spectacole c o r e s p u n z t o a r e i, n acest s c o p , a s i g u r a r e a d e p e a c u m , p r i n t r - o e f i c i e n t i a t e n t c o l a b o r a r e c u a u t o r i i d e t e a t r u , a pieselor nchinate acestui i m p o r t a n t eveniment. F r a u i t a c p r i n c i p a l a r s p u n d e r e n p r o m o v a r e a dramaturgiei romneti revine conducerii t e a t r u l u i , se c a d e a s u b l i n i a , n aceast o r d i n e d e i d e i , ca nesatisfctoare a c t i v i t a t e a s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e a l e t e a t r e l o r n o a s t r e . A c e a s t a , dei n u n e p u t e m plnge, n acest nsemnat sector, de lipsa unor cadre competente, capabile. Dar pregtirea, competena s e c r e t a r i l o r l i t e r a r i t r e b u i e s f i e p u s e c u precdere n s l u j b a stimulrii i slujirii dramaturgiei originale. Cernd secretarilor literari m a i mult interes, m a i mult pasiune i m a i m u l t sim de r s p u n d e r e , n aceast direcie, n u c r e d e m c l e cerem un lucru exagerat, i r e a l i z a b i l . Cci, m a i presus de orice, menirea secretarilor literari e s t e s p r o m o v e z e l u c i d i e x i g e n t , s i s t e m a t i c i f r o p r i r e , l u c r r i l e d e dramaturgie o r i g i n a l : p e a c e l e a e x i s t e n t e , c a i p e a c e l e a aflate n faz de l u c r u sau de p r o i e c t ; pe acelea nc neelaborate, d a r n m s u r a i n t r a n sfera de interes a s c r i i t o r i l o r , la solicitarea atent, sincer, plin de pasiune a d i r e c t o r i l o r i a secretarilor literari

Repertoriul unui teatru trebuie neles p r a c t i c n u numai ca o list de lucrri a l e s e l a n c e p u t u l s t a g i u n i i i p u s e a p o i n s c e n . R e p e r t o r i u l u n u i teatru capt corp dup modul i f r e c v e n a n care piesele snt p r o g r a m a t e i p r e z e n t e pe afiul sptmnal al unui teatru. Unele premiere din repertoriul stagiunii trecute, m a i ales cu piese romneti, au f i g u r a t adesea m a i mult n analize i i n f o r m r i dect pe afiele t e a t r e l o r . E d r e p t , u n e l e s p e c t a c o l e se b u c u r d e m a i m u l t s u c c e s , a l t e l e d e m a i puin,

10

www.cimec.ro

i c n o r m a l s p r o g r a m e z i cu precdere spectacolul c a r e se a f l , c a s z i c e m aa, n g r a i a p u b l i c u l u i . N i sc p a r e n s c e x i s t f i r e t e , n u p e n t r u p i e s e l e c a r e a u czut p u r i s i m p l u , d a r p e n t r u cele c a r e p o t r s p u n d e c o m a n d a m e n t e l o r n o a s t r e a r t i s t i c e i educative posibilitatea u n u i t r a t a m e n t m a i a t e n t , a s t f e l n c t e l e s f i g u r e z e c t m a i m u l t t i m p i p e a f i u l t e a t r u l u i , n u n u m a i n s i t u a i i l e n a i n t a t e f o r u r i l o r t u t e l a r e . Ca s n e l i m i t m d o a r la u n e x e m p l u d o u d i n cele d e s t u l d e n u m e r o a s e , este cazul s p e c t a c o l e l o r Secunda 58. Fintna Blanduziei, Prima zi de libertate. E d e d o r i t ca p u b l i c u l s a p r e c i e z e a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r , d u p c e e a c e i o f e r s e a r d e s e a r , n s a l a de spectacole, i n u dup lista r e p e r t o r i u l u i care reprezint un document de lucru, un .simplu punct de p o r n i r e .

C u m a f o s t r e a l i z a t r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i 1 9 7 1 / 1 9 7 2 ? D i n cele 71 d e t i t l u r i cte f i g u reaz n r e p e r t o r i u l a p r o b a t , a u f o s t p r e z e n t a t e 5 4 d e p r e m i e r e . E s t e a d e v r a t c n o u piese se a f l n s t a d i u d e f i n i s a r e . D a r , n i c i a c e s t s p o r d e p r e m i e r e n u v a a j u n g e s acopere d i f e r e n a d i n t r e n u m r u l t i t l u r i l o r n s c r i s e i n i i a l n r e p e r t o r i u i n u m r u l c e l o r p u s e J n s c e n . U n e l e d i n p r e m i e r e l e n e r e a l i z a t e u r m a u s a d u c n f a a s p e c t a t o r i l o r l u c r r i v a l o r o a s e d i n l i t e r a t u r a c l a s i c i c o n t e m p o r a n , c u u n p u t e r n i c m e s a j e d u c a t i v i p o l i t i c : Zodui taurului (Mihnea Gheorghiu), Plonia ( M a i a k o v s k i ) , Furtuna (Shakespeare), Trandafirii roii pentru mine (Sean O'Casey) la Teatrul Naional ; Roata n patru coluri (Katacv), Pulbere purpurie (Sean O'Casey) la T e a t r u l de C o m e d i e ; Dup cdere (Arthur Miller), Maiorul Barbara (Bernard Shaw), Cntec public pentru dou scaune electrice ( A r m a n d G a t t i ) la T e a t r u l M i c e t c . Dac de pild, T e a t r u l Nottara" poate f i , aadar, apreciat n m o d p o z i t i v , p e n t r u r e a l i z a r e a i n t e g r a l a p r o g r a m u l u i s u , n u d e a c e e a i a p r e c i e r e se p o a t e b u c u r a , bun oar, T e a t r u l de C o m e d i e (care a r e a l i z a t t r e i p r e m i e r e d i n o p t t i t l u r i a p r o b a t e i o refacere) sau T e a t r u l M i c (cu p a t r u t i t l u r i d i n n o u a p r o b a t e ) . E a i c i v o r b a de carac t e r u l r e a l i s t s a u n e r e a l i s t a l f e l u l u i c u m se c o n c e p e r e p e r t o r i u l . N u d e p u i n e o r i u n e l e t e a t r e n u i n s e a m a d e e x p e r i e n a s t a g i u n i l o r p r e c e d e n t e i i i m p u n singure u n numr d e p r e m i e r e , peste p u t e r i l e l o r . Oare T e a t r u l de C o m e d i e ale crui spectacole de p r e s t i giu n u p o t f i contestate, n u a p u t u t observa l u c r u l elementar c, n i c i o d a t n istoria sa, n u a a v u t p o s i b i l i t a t e a practic d e a scoate m a i m u l t de t r e i - p a t r u p r e m i e r e ntr-o s t a g i u n e ? O a r e T e a t r u l M i c , d i n dorina d e a a c u m u l a ct m a i m u l t e t i t l u r i (semn al i n c e r t i t u d i n i i n p o l i t i c a s a d e r e p e r t o r i u ) n u i-a p u t u t f i x a , c u n o s e n d u - i p o s i b i l i t i l e , un n u m r m a i realist de premiere ? O b s e r v a i i l e p r i v i n d r e a l i s m u l r e p e r t o r i i l o r s n t legate de f a p t u l c ele reprezint pentru teatre nsui p r o g r a m u l l o r i d e o l o g i c i a r t i s t i c d e a c i u n e . i r e s p e c t a r e a rigu roas a acestui program este d e aceea pentru un teatru o cerin i e l e m e n t a r i obligatorie. Care n u poate f i tratat cu uurtate, c h i a r dac sntem de a c o r d c t e a t r u l e o n t r e p r i n d e r e c u u n specific a l su... S n u uitm ns c teatrele snt instituii de s t a t , s u b v e n i o n a t e , i c m e n i r e a l o r e s t e s d e a v i a a r t i s t i c i s s l u j e a s c n c o n d i i i ct m a i b u n e p o l i t i c a c u l t u r a l , e d u c a t i v a p a r t i d u l u i i a s t a t u l u i n o s t r u . I n a c e l a i c o n t e x t n u se p o a t e t r e c e n i c i p e s t e f a p t u l c u n e l e p r e m i e r e a u a j u n s a f i d a t e l a s f r i t u l s t a g i u n i i , i c e l e v o r f i p r e z e n t a t e p u b l i c u l u i a b i a l a nceputul s t a g i u n i i v i i t o a r e I n e s e n , n u e n i m i c r u n a c e s t l u c r u . E x p e r i e n a ne-a a r t a t c t de nepotrivit p e n t r u d e s t i n u l u n u i s p e c t a c o l este p r e z e n t a r e a sa n p r e m i e r n zilele de c a n i c u l a l e s f r i t u l u i d e s t a g i u n e . I n a c e l a i t i m p , n s , n u s e p o a t e a c c e p t a , c a o metod, transferul premierelor dintr-o stagiune ntr-alta. Ar nsemna s perpetum abaterea, de la realizarea programului fiecrei s t a g i u n i i s c a l c u l m n m o d eronat posibilitile practice de care dispune un teatru pentru montarea unui anumit numr d e s p e c t a c o l e , ntr-o a n u m i t p e r i o a d d e t i m p . E u t i l , p o a t e , s f i e s u p u s d i s c u i e i p r o p u n e r e a redimensionrii termenului unei s t a g i u n i teatrale, a s t f e l nct aceasta s o f e r e i u n c a d r u m a i p o t r i v i t p r e g t i r i i specta c o l e l o r i a f l u e n e i p u b l i c u l u i . i n n d s e a m a d e c o n d i i i l e c l i m a t i c e , c r e d e m c stagiunea t e a t r a l a r f i b i n e s 6C n c h e i e l a 1 i u n i e i s se d e s c h i d l a 1 o c t o m b r i e . L u n a iunie ar putea f i a s t f e l folosit i n t e g r a l p e n t r u p r e g t i r e a s t a g i u n i i e s t i v a l e i a deschiderii s t a g i u n i i urmtoare. U n a d i n l u n i l e i n t e r m e d i a r e i u l i e sau august ar urma s f i e folosit pentru activitatea estival i c o n t i n u a r e a pregtirii stagiunii viitoare, cealalt

www.cimec.ro

11

pentru pentru Un

concediile noua

de

odihn. care care ar teatral

In urma ar

septembrie s se crea, credem,

ar

continua ntr-un ar activitii stagiuni

s-ar

definitiva festiv, la condiii s fie 1 mai

pregtirile octombrie. bune de cel

6tagiune, calendar n condiii

deschid,

cadru noastre urma

asemenea

desfurare,

repertoriul

viitoarei

definitivat

trziu la 25 m a i .

Un aspect important n programarea spectacolelor l c o n s t i t u i e relaiile c u cola b o r a t o r i i e x t e r n i a i t e a t r e l o r i f o l o s i r e a , n u n t o t d e a u n a j u d i c i o a s , a c a d r e l o r a r t i s t i c e p r o p r i i . Ideea ca a c t o r i de m a r e rsunet artistic, nuclee de atracie p e n t r u public, s fie folosii ct m a i m u l t , n u p o a t e f i r e s p i n s . Se o b s e r v n s n s p e c t a c o l e l e acestei stagiuni unele distribuii alctuite e x c l u s i v d i n actori-colaboratori, care n u ntotdeauna a u s l u j i t e f e c t i v necesitile a r t i s t i c e reale ale s p e c t a c o l e l o r respective. Exesul de cola boratori e x t e r n i oblig teatrul nu numai la sacrificii pe planul fondului nescriptic, dar chiar la acrobaii organizatorice, p e n t r u a putea programa spectacolul, n funcie de t i m p u l liber a l colaboratorului. Teatrele d e v i n astfel, n u de puine ori, victimele p r o p r i e i l o r nechibzuine, aflndu-se n situaia de a a v e a n r e p e r t o r i u u n spectacol de succes, cerut de p u b l i c , d a r oare, d i n cauza c o l a b o r a t o r i l o r ocupai la teatrele l o r sau n alte teatre n u p o a t e f i p r o g r a m a t . I n acelai t i m p , n t e a t r e o d i h n e s c , ntr-o trist i n a c t i v i t a t e , a c t o r i b u n i , n m s u r a face fa n m o d o n o r a b i l r o l u r i l o r , n care colaboratorii n u prea au timp s joace. Fenomenul acesta se r e p e r c u t e a z negativ i a s u p r a c l i m a t u l u i d e c r e a i e i d e v i a d i n c a d r u l c o l e c t i v u l u i . M u l t e d i n n e m u l u m i r i l e i v i t e , d e p i l d , l a T e a t r u l I o n C r e a n g " i a u o r i g i n e a n m o d u l uneori neprincipial, n care direcia acestui t e a t r u a r e z o l v a t p r o b l e m e l e d e f o l o s i r e a c a d r e l o r . D e a l t f e l i la t e a t r e l e N o t t a r a " , B u l a n d r a " , M i c se r i d i c s e r i o a s e probleme privind mai buna v a l o r i f i c a r e a c a d r e l o r a r t i s t i c e de care aceste teatre d i s p u n . Intr-o o r d i n e de i d e i nrudit, snt de s e m n a l a t i r a p o r t u r i l e t e a t r e l o r c u c i n e matografia. Folosirea actorilor n producia naional de f i l m e provoac, datorit des c u m p n i r i i a c e s t o r r a p o r t u r i , p e r t u r b r i a t t n a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r c t i a cinemato grafiei, nelegem necesitatea prezenei a c t o r i l o r pe platourile de f i l m a r e . Se impune ns t o c m a i p e n t r u a face fa acestei necesiti ca f i e c a r e c o l a b o r a r e ou s t u d i o u r i l e d e c i n e m a t o g r a f i e s f i e c u n o s c u t i a p r o b a t d e c o n d u c e r e a teatrului, c u cel puin ase l u n i n a i n t e de nceperea activitii, aa f e l nct interesele n i c i u n e i a d i n cele dou i n s t i t u i i s n u a i b d e 6 u f e r i t .

Unele probleme privind ritmicitatea premierelor. Pe ansamblul teatrelor bucu r e t e n e l u c r u r i l e se p a r e a u s t a t n g e n e r a l , d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , b i n e . De la 1 octombrie 1 9 7 1 i p n l a 3 1 m a i 1 9 7 2 a a v u t loc n Bucureti, n medie, o premier teatral la m a i p u i n de c i n c i zile. D a c a m aduga i p r e m i e r e l e teatrelor l i r i c e i a l e a n s a m b l u r i l o r m u z i c a l e , a m o b i n e c h i a r o r i t m i c i t a t e m e d i e m a i b u n . Se p u n e ns n special p r o b l e m a ritmicitii n activitatea interioar a fiecrui t e a t r u , a f o l o s i r i i j u d i c i o a s e a s c e n e l o r , a s l i l o r d e s p e c t a c o l i d e r e p e t i i i , a f o r e l o r a r t i s t i c e de care d i s p u n e m a organizrii m a i riguroase a produciei. Aceasta p e n t r u a pre n t m p i n a i g o l u r i l e d e p r o d u c i e , i a g l o m e r r i l e , s u p r a s o l i c i t r i l e ; p e n t r u c i unele i c e l e l a l t e i n f l u e n e a z n e g a t i v c a l i t a t e a a r t i s t i c a s p e c t a c o l e l o r . Cteva cuvinte despre unele aspecte ale relaiilor teatrelor noastre cu publicul. F i e c r u i t e a t r u i e s t e n g d u i t a-i a l e g e , p o t r i v i t p r o f i l u l u i s u , s a u a n u m i t o r situaii concrete, m o d u l p e care-1 s o c o t e t e c e l m a i e f i c i e n t p e n t r u a-i strnge legturile cu spectatorii. U n e l e spectacole p o t f i prezentate n condiii artistice m a i b u n e n u z i n e , n c l u b u r i , n case d e c u l t u r ? S f i e p r e z e n t a t e a c o l o . A l t e l e a u o m o n t a r e m a i preten i o a s , n u se p o t d e s f u r a d e c t n c a d r u l s c e n e i p e c a r e a u f o s t m o n t a t e ? S n u f i e t r a n s p o r t a i t e n a l t l o c . P o a t e c m u n c i t o r i i d e l a o m a r e u z i n b u c u r e t e a n d o r e s c s vizioneze n c o l e c t i v u n s p e c t a c o l . S-i i n v i t m s-1 v a d i, e v e n t u a l , d u p cderea c o r t i n e i , s 6e n c h e g e c u e i d i s c u i i p e m a r g i n e a s p e c t a c o l u l u i . P o a t e c u n u l dintre

12

www.cimec.ro

spectacolele de poezie este i n v i t a t pe scena u n u i club muncitoresc. S nu refuzm i n v i t a i a , d a r n i c i s a t e p t m numai iniiative d i n afar. Orice forme menite i de n a t u r s d u c l a s t r n g e r e a l e g t u r i i c u p u b l i c u l s n t d e s a l u t a t ; n u m a i s se v a d din partea teatrelor dorina de a ntreprinde aciuni concrete, preocuparea de a realiza u n c o n t a c t d i r e c t , v i u , p e r m a n e n t , c u p u b l i c u l . N u se p o t e m i t e reete n acest domeniu. Dar i r i t m i c i t a t e a s n t o a s n ndeplinirea programului constituie, dincoace de alte f o r m e , ea nsi, u n s t i m u l i m p o r t a n t n strngerea acestor relaii, c o n s t i t u i e o d o v a d a s e r i o z i t i i i r e s p e c t u l u i f a d e o p i n i a public c e t r e b u i e s c a r a c t e r i z e z e o i n s t i t u i e t e a t r a l , p e d i r e c t o r u l s u . D e a l t f e l , a c t i v i t a t e a p o z i t i v p e a c e s t p l a n v a c o n t i n u a i n stagiunea viitoare pentru a spori numrul (200) spectacolelor d i n f a b r i c i , uzine, mari n t r e p r i n d e r i , u r m a t e d e n t l n i r i i d i s c u i i c u c r e a t o r i i .

In alctuirea proiectului de repertoriu al teatrelor dramatice bucuretene pentru stagiunea 1972/1973, constatm c , f r a se n e g l i j a c r i t e r i u l a t r a c t i v i t i i , s-au depus e f o r t u r i ca e l s r s p u n d n m a i m a r e msur necesitilor de p r o m o v a r e a creaiei originale cu caracter m i l i t a n t , revoluionar, de reprezentare a celor m a i valoroase lucrri din l i t e r a t u r a d r a m a t i c a c t u a l a r i l o r s o c i a l i s t e , d e s e l e c t a r e m a i r i g u r o a s i p e c r i t e r i i m a i f e r m e a v a l o r i l o r d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l c l a s i c i c o n t e m p o r a n . Au fost propuse 64 de titluri. D i n t r e acestea, 23 snt piese romneti (contemjwrane i c l a s i c e ) , 16 aparin literaturii clasice universale, 13 dramaturgiei occiden tale contemporane, iar 12 titluri aparin dramaturgiei din rile socialiste. Firete, proiectul de r e p e r t o r i u rmne deschis, cu deosebire, pieselor n o i romneti de actualitate.

S t a g i u n e a c a r e se v a d e s c h i d e l a t o a m n n c e p e a se p r e g t i n c l i m a t u l unani melor angajamente, ce se i a u p r e t u t i n d e n i n a r , p e t o a t e p l a n u r i l e , n ntmpinarea C o n f e r i n e i N a i o n a l e a P a r t i d u l u i ; e a se v a d e s c h i d e n c l i m a t u l d e m a r e n s u f l e i r e n c a r e n t o a t e d o m e n i i l e v i e i i i m u n c i i p o p o r u l u i se p r e g t e t e n t m p i n a r e a sr sfert de veac de la instaurarea R e p u b l i c i i noastre. Teatrele btoretii aniversri a u n u i nu v o r absenta d e s i g u r d e l a p a t r i o t i c a d e m o n s t r a i e n a i o n a l a n a l t e l o r i marilor c u c e r i r i p e c a r e , n a c e s t r s t i m p d e r e v o l u i o n a r e i c r u c i a l e t r a n s f o r m r i , a r a i p o p o r u l le-au p u t u t n r e g i s t r a , s u b n d r u m a r e a p a r t i d u l u i , n t o a t e d o m e n i i l e : e c o n o m i c , social, p o l i t i c , c u l t u r a l , s p i r i t u a l . I a t d e ce n e g n d i m de pe a c u m , c u s i m u l celei m a i nalte r s p u n d e r i , c v i i t o a r e a s t a g i u n e e c h e m a t s m a r c h e z e n u f o r m a l f e s t i v i s t , c i n esen, u n e v e n i m e n t deosebit a l vieii noastre teatrale. S d e p u n e m , a a d a r , t o a t e e f o r t u r i l e , n t r e a g a n o a s t r c a p a c i t a t e c r e a t o a r e i o r g a n i zatoric p e n t r u a n d e p l i n i funcia f u n d a m e n t a l a t e a t r u l u i , funcie ceteneasca, f o r m a t i v a c o n t i i n e l o r l a n i v e l u l n a l t d e e x p r e s i e i f o r d e p e n e t r a i e a r t i s t i c p e c a r e , n aceti a n i a i R e p u b l i c i i n o a s t r e S o c i a l i s t e , l-au a t i n s a r t e l e n o a s t r e . Prof. A m z a Sceanu

www.cimec.ro

L A

MASA

ROTUND:

Echipa Teatrului T i n e r e t u l u i din Piatra-Neamt

Profittnd de tradiionalul turneu de primvar" al Teatrului Tinere din Piatra-Neam, am invitat colectivul la redacie, la una dintre obi tului nuitele noastre ntlniri de lucru, la masa rotund". Cu unul dintre acele gesturi simple care definesc spiritul unei echipe, ntreaga trup a rspuns invitaiei noastre. Faptul, prin semnificaiile sale, ne-a bucurat. Deci : Eduard Covali, director; Paul Findrihan, secretar literar ; Mihai Mdescu, scenograf ; actriele Adri-a Pamfil, Eugenia lialaure, Lucia tefnescu, Marga Pavlidis, Nina Zinescu; actorii Boris Petroff, Cornel Nicoar, Mitic Popcscu, Ale xandru Lazr, Constantin Cojocarii, Constantin Ghenescu, Corncliu Dan Borcia, Theodor Danetti, Eugen Apostol, Ieronim Crian, Ion Musc, Gelu Niu. Au mai participat Zoc Anghel-Stanca, profesoara unora dintre actori i colaboratoare statornic la compartimentul regie (o montare recent : H a r a p A l b ) i Ctlina Buzoianu. autoarea spectacolului Peer Gynt. Redacia a fost reprezentat de Mira Iosif i Ileana Popovici.

Redac(ia : Dei revista urmrete activita tea teatrului vostru spectacol cu spectacol, n-am mai avut de mult prilejul s ne ntlnim i s stm de vorb, prietenete, despre ceea ce nu se vede ntotdeauna pe scen des pre problemele, preocuprile, bucuriile i ne cazurile din care se ese viaa de fiecare zi la Piatra-Neamt. lntr-un cuvnt : ce mai e nou la voi ? Cum stai cu pulsul, cu tem peratura ?

Autodiagnostic
Boris Pctrofj : Probabil c ai a u z i t i d u m n e a v o a s t r , c u m a m a u z i t - o i n o i , a f i r maia unui gazetar cruia nu i-au plcut

nite s p e c t a c o l e a l e n o a s t r e : c s n t e m n d e c l i n , c s n t e m u n t e a t r u c a r e a f o s t " , c a c u m s n t " a l t e t e a t r e . N - a m s a s c u n d c a m f o s t m b n i i ; d a r nc-a t r e c u t , f i i n d c , p e d e o p a r t e , n i c i n - a v e m t i m p s n e a d i n e i m n m l i n i r i i n r e t r o s p e c t i v e n o s t a l g i c e , pe d e a l t a , n i c i n u c r e d e m c a f i r m a i a e a d e vrat. In ce m privete, a m rmas cu acelai s e n t i m e n t stenic d i n l o t d e a u n a , c m aflu ntr-un colectiv v i u , adic n perma nen c a p a b i l de regenerare. D a r s n u ne m r g i n i m * j u d e c m la n i v e l u l sentimente l o r , c i s n c e r c m s c n t r i m f a p t e l e . O a r e se p o a t e c a u n t e a t r u , o r i c t d e b u n , s-o d u c tot ntr-un t r i u m f ? Bjbielile, experienele neizbutite n u snt presrate n d r u m u l fie c r u i succes ? E x i s t o lege p e care a m n v a t - o l a f i z i c i p e c a r e m i c o n v i n e s-o

14

www.cimec.ro

c i t e / : a l u n e i t i n d in calea f r o n t u l u i de u n d e se a f l u u n o b s t a c o l , e l p o a t e c o n s t i t u i s u r s a a l t e i u n d e c a r e se c r e e a z . S n t le 0 a n i i i c o l e c t i v u l d e l a P i a t r a - . N e a m i-mi d a u sea m a c e l i m e n i n e t i n e r e e a n u dup s u c c e s u l d e c a r e se b u c u r u n s p e c t a c o l s a u a l t u l , ci lup f a p t u l c i p s t r e a z exi g e n a . N - a m n c e p u t s n e a p r e c i e m c u i n dulgen, nu ne-am cobort preteniile de n o i nine. Condiia noastr e : p a r t i c i p a r e t o t a l . I*a n i v e l u l a c e s t a v r e m s e < i i t m i s n e f a c e m m e s e r i a . E adevrat c. n t i m p , a c t o r i f o a r t e b u n i au p l e c a t s p r e a l t e t e a t r e ; d a r a s t a s-a nt m p l a t m e r e u , i n t r e t i m p v i n a b s o l v e n i a i i n s t i t u t u l u i , c a r e se n s c r i u r e p e d e n s t i l u l d e v i a i d e j o c a l c o l e c t i v u l u i . D e f a p t . . . s t i l u l d e j o c " n u e u n , . s t i l " u n i c i a p a r t e , ci n s e a m n d i s p o n i b i l i t a t e a d e a n e m o d e l a p o t r i v i t cerinelor d e o s e b i t e ale fiecrei m o n t r i , n s . . s t i l u l d e v i a " c r e d c o^te n t r - a d e v r n u m a i a l n o s t r u ; l o t ceea ce f i c e m , toate ideile, iniiativele, cbiar distraciile n o a s t r e p o r n e s c d e l a t e a t r u i se n t o r c t o t a c o l o , i se s u b o r d o n e a z . A m o r g a n i z a t u n ..salon" a r t i s t i c p e n t r u i n t e l e c t u a l i i d i n ora. u n c l u b p e care-1 d e s c l i i d e m i n a n u m i t e z i l e ntlnirilor c u s p e c t a t o r i i , u n soi de t a t r u de ppui ; a v e m un studio pentru e'evi, unde prezentm spectacole in iitmpi'iare i programei l o r a n a l i t i c e : ncercm s n u ne f i e s t r i n n i m i c d i n ce se c h e a m legtura cu p u b l i c u l . I a r n l r e n o i s n t e m f o a r t e b u n i p r i e t e n i . C r e d c se p o n t e v o r b i d e s p r e f a m i l i a teatral de la Piatra-Neam. (lelu totui de pre am Niu m : Sint n primul n an s viaa nu e de fiu meserie, indignat des fiind, spec tiut teatru sta mo greit au ntregii

n d a t ce v i n e n t e a t r u : h a i s v e d e m c e p o i s f a c i , c u m l e i n t e g r e z i n t r u p " . I n tegrarea noastr rapid a fost accentuat de f a p t u l c a m a v u t r s p u n d e r e a p e n t r u d e s t i nul u n u i s p e c t a c o l : eful sectorului suflete. Paul Findrihan : n t r e b a r e a ac ea 1 i c a r e se r e f e r e a u c u a t t a a m r c i u n e B o r i s P e t r o f f i G e l u N i u ( a p r u t n t r - u n z i ; ; r d i n B u c u reti, d u p t u r n e u l n o s t r u t r e c u i ) , e r a : n u c u m v a t e a t r u l t i n e r e t u l u i " i-a p i e r d u t t i n e reea ?' A c u m i sc p o a t e d a un rspuns p r e c i s : t e a t r u l n u i-a p i e r l u t t i n e r e e a , c i s-a m a t u r i z a t . D e l a e n t u z i a s m u l j u v e n i l , s-a t r e c u t la u n m o d de l u c r u m a i tiinific. T o t ceea ce, de-a l u n g u l u n u i deceniu de acti v i t a t e , s-a e x p e r i m e n t a t , s-a g n d i t , s-a p r o f i l a t , s-a t r a n s f o r m a t n ' r - o p o l i t i c reperto r i a l , ntr-o p o l i t i c d e c a d r e . ntr-o p o l i t i c d e r e l a i e I n t e a t r u i d e r e l a i e a t e a t r u l u i cu p u b l i c u l . I n a c e a s t .-rie g e n e r a l se n scriu o seam de acivit'i care, p r i v i t e d i n afar, s e p a r a t , p o t f i l u a t e d r e p t o eclips". D i n c o l o d e p r e o c u p r i l e p a r a t e a t r a l e , d e s t ig i u n i l e de t e a t r u colar, d e f e s t i v a l u r i l e ( p r o fesioniste i de amatori) dedicate copiilor, exist ns a c t i v i t a t e a n o a s t r i n t e r n p e r nnn e n t c a r e . a n a l i z a t n a d n c i m e i u r n r i t pas cu pas, d e m o n s t r e a z o a n u m e politic t e a t r a l i a c e l c l i m a t s p e c i f i c d e s p r e c a r e u n i i s p u n c e o a u l o p r o p a g a n d p e r p e t u a t de-a lungul anilor. S m explic : noi n u avern i ne preocup avem la numai de mult. este obin cu specnivel Im pre care ctiNpasta, Un dat mn de o

tacole-bomb", mediu, portant .actorii, guri tnr a de care a arc 1

spectacole f e l de nu

aceste

spectacole

simt de voci la la

ndreptit

miera, ci atmosfera regizorul, czut regizor, de o de a dup stat, eseniale. A m

s e r i l o r d e repetiii, n ntreaga s numai ne-a n 5 trup exemplific Visarion,

prerea trupa auzit

care circul

teatral Student snt Bine acelai l u i , n c este un

Piatra-Neam. nu mai

spunnd :

mai

reprezentaii. avnd cu un

tacolele frumos este c a diu rritici mentul s pilonii, plecat Spun al unui teatru. legii fost se

acelea, era

e n t u z i a s m u l " . . . ce al acestui n atenia

Alexa

Piatra-Neam...". conductor atunci erban". trupa tiu, bun. din punctul proaspt a cnd Cred mprosptare ;

examenul lucrat actori

p r o p u s aceast a c dat i

pies;

principiul venica afla se a f l a Andrei c cte din civa i

perioad greu),

ndelungat parte a fcut

(fiecare

examen n-a i-au c... s-a regi de n s pe fruc

deosebit fost

scenografia.

ndreptat

asupra suferit venit

Spectacolul cea m a i pe a ct o depit Totui, zorului

euat ; p o a t e dintre munc

distribuia partiturile poate ceea att a uor ce

f e r i c i t , p o a t e c unii o a prin 0 de de

spunem

declin ; poate vedere n co cu

interprei, rodnic, ulterioar E fiecare nu se

t o t aceiai

snt ; c

fost n i

actori

i a u

alii, n u de

confirmat aplicat parte; unui in tare tific

evoluia pe asta

f i dect u n l u c r u

actorilor.

foarte

acestea t o c m a i tnr Am s avut fim la de

etichet

producie trebuie ntr-o nu se

absolvent, bucuria, primii Ar teatre nceput la de ni

intrat cu

lotui teatru.

sesizm fondat ntmpl care

realitatea

mpreun n plin, s-a dat pe fac

apreciere t o t ce

mei, o

porile mn. apel absol faza lng un nu mai de tnr un c

seama la alta,

desebise ; de integral, la venii aceea institut cred care c vrea s directorii fie

rioad, de

c e e a ce se t r a n s m i t e investiiile

de la o

mon

pies.

f i ideal ca

peste

tot pe

imediat. Recunoatem fr se am asistat pasiunea btrinee", confirm pstreaz. munca a c Am devenit cu iar care tur spiritul regsit : un

primii atunci

fel; pentru ateptare ai gnduri elanul c s cnd de

cvasi-obligatorie tocmai este s ca

Redacia : v neul de la aprai la care

maetri,

terminat mari, unui e s t e i

tinereea

i a i c a p u l p l i n bun tnrul se a f i r m e .

pentru actor

Piatra-Neam lor, Teatrul

Poate

prospeimea, datorit

entuziasmul,

regizoral

educativ

fie verificat

Tineretului

www.cimec.ro

15

punct important de referin In micarea tea tral, atunci cnd se vorbete de echip, de exf)erimcnt. Discuia noastr ar fi un bun prilej s facem cunoscut modul vostru con cret de lucru, ce este specific i important pentru acest climat.

i nite lui am pe c zeck, E o

mai mari

are

calitate : care un vizibil. avut

fost alte

educat scene o n

de

regizori, n-am nu sc n de : mi

i-au Pe

lsat

asupra unde

amprent

lucrat, imediat

p u n c t dc propun era

referin ; soluie, XVoyArderi,

cnd aici, cealalt

p u t e a m s Omul lucru Paul cel

spunea : asta bun, de controlez

sau n

i t r e b u i a Zoe

s m

i s m a

depesc. spus c aici Tea poli are

o condiie Anghel din Mi o fraz

teribil

stimulatoare.

Findrihan are ea o

Un

laborator

profesional

foarte se dat

important, c an, face

anume

trul tic. Eugenia Balaure : P r i n n a t u r a solicitrilor i p r i n m e t o d e l e d e c u t a r e a s o l u i i l o r , T e a t r u l d i n Piatra-Neam seamn c u u n labo r a t o r . A i c i v i n p e r n d s l u c r e z e r e g i z o r i extrem d e d e o s e b i i , i a c t o r i i t r e b u i e , de f i e c a r e d a t , s se m u l e z e p e c e r i n e l e r e s pective : una este u n s p e c t a c o l la Zoe A n g h e l , alta u n spectacol la Ctlina B u zoianu .a.m.d. D e aceea, spectacolele d e l a Piatra-Neam nici n u seamn u n u l cu a l t u l . N u e x i s t u n secret a l s u c c e s u l u i " , d u p c u m nici insuccesul n u e neaprat un i n d i c i u " c s-a n t m p l a t c e v a r u . E g r e u s ne imaginm c exist trupe perfecte i actori perfeci ; snt m o m e n t e de g l o r i e i m o m e n t e de i m p a s , u n actor poate f i odat s t r l u c i t o r i a l t d a t s n u - i m e a r g r o l u l . A l t c e v a c ns t e n s i u n e a creatoare, e f o r t u l : a i c i n u a u v o i e s a p a r p a u z e . A n u l t r e c u t am l u c r a t o u p r o f e s o a r a i r e g i z o a r e a Zoe A n g l i e i Harap Alb; pe lng p r o b l e m e l e obi n u i t e d e i n t e r p r e t a r e , n i s-au p u s a c u t p r o b l e m e de condiie fizic. S o l i c i t a r e a e r a total, i a r n o i e r a m att de obosii, nct n u m a i i z buteam s realizm concentrarea psihic. Ne-am g n d i t , m p r e u n c u d i r e c t o r u l , ce-am p u t e a f a c e , i, l a c e r e r e a c o l e c t i v u l u i , s-au n fiinat ore de sport, la care p a r t i c i p a toat l u m e a . A s t a m a i n s e a m n c r e z u l t a t e l e n o a s t r e i i i n t e r e s a u i p e c e i l a l i ; a j u t o r u l a f o s t p r o m p t ; n d a t ce a m c e r u t u n l u c r u , l - a m a v u t ; c h i a r i S a l a S p o r t u r i l o r , c a r e g z d u iete c a m p i o n a t e n a i o n a l e ! Dup verbale. frumos din mare, pentru cret viciul ar. i-a din a c e e a , s-a Am fcut pus un problema studio de volubilitii imprimare, teatre deloc un n se i ser nu i facem e Cam im pe n6 oare i Acest

Piatra-Neam parc pe care se de

anumit Tineretului opinia de

trebuie

evideniat. public. colectiv, mai n iz care eve n nou plan maxi trebuia ca ei, erau dc uor i de pild, spre unde cu unul In s a spec cum stu ca se le este de juca mult din Me come Dobrc, Mure. Piatrazi a n care l u pus spt-

Teatrul pe

succes succes i l a sc munca actorii trec

intereseaz i

munca la

laborator, solicitai fac pcate ele S

piese

butite,

piese m a i p u i n snt mai nite prea cte c

izbutite, mici un este

integral.

Intre

nimente, ficeare

spectacole, lucru un plan

din

neobservate ;

dintre

apare spunem

interesant.

minimal, mal. tacol au trei mni, oferi foarte Duelul, bire numai tre die lodie oare cele de deni urmrit de

pentru din

realizarea tinerilor ce nu intre, destul Cred c au este de

unui

Spectacolul

absolveni vedere, realizat cnd att

acest p u n c t fa s de c

laborator : pentru

crescut

timpul din de de

absolveni ntr-o tinerilor bun. unde ce roluri i mai

primele grea

pies

descurce

singuri. mi

metoda de

piese-piutr Mitic fcuse de

ncercare

amintesc, Popescu n

deose

Institut, maturi, a izbutit

oameni

gravitate

seriozitate pe c ceea inclusiv n care a se ce

ncinttoare

personaje de vzut. Mihai la Tg. la fiecare

muzical varovian aproape c

le-am

strlucit pierduse se munca cel de

Socotesc Neam creaz este scen cnd dat spun snt atta rie a o

ntimpl

regizorului

permanent Gabriel modul la teatru.

Negri, mai Eu la am rece",

piesele ntoarcere Harap am

riguros

i b i n e d o t a t , i n v i d i a t Teatrul gsit asta : nostru, toate dac

de m u l t e

Alb, ce mai

dar abia spectacolul

aici Ja la

Bucureti, mi-am V care obin bucu cerut. s i

care

vzut

ncperile reuim (se

condiiile

seama foarte mult

performane nici atta de n-am tineri,

le-am reuit

ce n e

este necesar. N u c totul

sincer,

studeni,

nlrnpl

contrariul)

e pentru

se p u n e

disponibilitate, jocului. Musc s ne

mobilitate

spectacolului. Buzoianu o ns : Acest l-am colectiv i n^a fost pro

Ctlina pentru fund. Cred care actor acesta dect

Ion timp colegi ne stm c ne petiii, nostru,

: Norocul plictisim. n alte nu 1214 viaa le

nostru Am stat

e c de ziua ce zi ;

nu

avem cu n Noi re m

mine

surpriz,

fiindc

urmrisem

vorb stm

evoluia ; a c u m Principala putem prost. la

cunoscut m a i

repartizai fiindc teatru

t e a t r e ; e i se p l n g : toat ore pe face". avem

sa c a l i t a t e e s t e o m o g e n i t a t e a . c o l e c t i v d i n ar dac n general grupat mai despre putem un anul

plictisim n

ngrozitor,

c e s t e s i n g u r u l afirma

circium,

avem n

aproape clubul

f a c e o a s e m e n e a a f i r m a i e c n - a r e nici Chiar celebra este, trup cred, Tg. Mure

petrecem dup pn i

teatru

aceea

discutm,

avem

inegal

meciurile

le v e d e m acolo

cea d e l a

Piatra-Neam.

preun.

16

www.cimec.ro

Sus : xandru

Eduard Lazr.

Covali

Ale

Mijloc : Eugen nia Balaure, Borcia.

Apostol, Corneliu

Euge Dan

Jos : Constantin Cornel Nicoar i netti.

Theodor

Cojocarii, Da-

Constantin Ghenescu : Cea m a i emoionant clip a fost p e n t r u m i n e asear, cnd fos t u l s t u d e n t a j u c a t sub p r i v i r e a p r o f e s o r i l o r si, M o n i G h e l e r t e r i Zoe A n g h e l . A fost u n e x a m e n , a-i mulumi fiind singurul m i j l o c de a le mulumi p e n t r u c m-au crescut. I n coala japonez i n coala chinezeasc de t e a t r u , a c t o r u l a p a r e n faa p u b l i c u l u i d u p 89 a n i . N o i ne c o n f r u n t m de la nceput i p e r m a n e n t . n aceti t r e i a n i , j u cnd, m i - a m descoperit m u l t e defecte i a m d e v e n i t f o a r t e ambiios ; j u d e c i n d d u p sta rea de s p i r i t a c o l e g i l o r d i n a l t e t e a t r e , care a f i r m sincer i cu c o n v i n g e r e ct de m a r i snt, ce succese a u , poate c asta n u se n t m p l a dac n u v e n e a m a i c i . N u contest c e b i n e s reueti i s i n t e r p r e t e z i r o l u r i p r i n c i p a l e ; d a r socotesc c e t o t att de b i n e ca, t i m p de civa a n i , s j o c i r o l u r i m i c i i d i v e r s e . P r o f e s o r i i notri, n i n s t i t u t , ne-au d a t a l f a b e t u l , r e g i z o r i i ne d u c cu ctc u n pas m a i d e p a r t e ; d a r n o i , a i c i , c u t m s ne f o r m m ca a c t o r i t o t a l i , c n t m , d a n s m , j u c m d r a m , c o m e d i e , d u c e m o lupt con tinu c u n o i nine. A t m o s f e r a colegial, prieteneasc, e i m p o r t a n t n u a t t n sine, ct n m s u r a n care ne i a j u t n meserie ; a i c i n e p u t e m b i z u i fiecare n u n u m a i p e par t e n e r u l d i r e c t , c i i pe cel care, n e a v n d r e plic, st n sal, a t e n t , i pe u r m v i n e s-i s p u n , n u n e a p r a t c a i fost e x t r a o r d i n a r , c u m se m a i obinuiete p r i n t e a t r e , c i T O T U L , i n c l u s i v c u s u r u r i l e . N i c i n u v n c h i p u i i ce i m p o r t a n t e asta p e n t r u u n r o l m i c , care-i p u n e cu att m a i m u l t e p r o b l e m e c u ct e x p r e s i a t r e b u i e s f i e m a i concen trat, i a r p u b l i c u l u i i o f e r i d o a r u l t i m u l rezultat a l m u n c i i . S n t e m l a n c e p u t u l u n u i d r u m f o a r t e ane voios i f r u m o s , i n u - m i visez u n r o l a n u m e , oi s-mi dovedesc m i e n s u m i ce p o t face p r i n m u n c i t a l e n t . A s t a o gndesc f o a r t e m u l i d i n t r e cei de l a Piatra-Neam. Ieronim Crian : Cred c cel m a i i m p o r t a n t l u c r u este c n-avem deloc s e n t i m e n t u l deprtrii, c o m p l e x u l t e a t r u l u i de p r o v i n c i e . Firete c exist distana, d a r n creaie n u exist diferen.

www.cimec.ro

Morga

Pavlidis,

Constantin i

Ghenescu, Mitic

Ieronim Popescu

Crian,

Gelu

Niu

Provincia: o condiie psihologic aparte

Cornel Nicoar : N u ne s i m i m teatru p r o v i n c i a l , d a r , obiectiv, a v e m nite dificulti care in d e condiia u n u i teatru dmtr-un ora m i c ; n u le p u t e m i g n o r a , f i i n d c tre b u i e s d e s f u r m o n t r e a g s t r a t e g i e c a s l e c o n t r a c a r m . A l t f e l a j u n g e l e s n e d o m i n e creaia. P r i n c i p a l a : d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l relaiei t e a t r u - p u b l i c , s n t e m u n tea tru fr patrie". N u jucm numai pentru s p e c t a t o r i i d i n ora snt p r e a p u i n i , t r e b u i e s b a t e m o n t r e a g p o r i u n e d e a r c a s n e n d e p l i n i m p l a n u l (eficiena eco n o m i c i n t r i ea n l i n i a d e c o n d u i t a u n u i teatru). D e aici, o sumedenie de pro bleme de repertoriu, de pregtire a unor montri potrivite pentru deplasri etc. p r o p o s d e t u r n e e , a v r e a s deschid o p a r a n t e z d e s p r e e t i c a p r o f e s i e i n o a s t r e i despre mentalitatea care exist n relaiile d i n t r e t e a t r e . I n u n e l e orae n e i z b i m de o a t i t u d i n e de-a d r e p t u l r u v o i t o a r e d i n p a r tea colegilor notri. L a Iai a m s t a b i l i t de c o m u n acord o dat ; totui, de d o u luni ncoace sntem m e r e u amnai. N-am jucat de foarte m u l i a n i p e scena t e a t r u l u i d i n T i m i o a r a ( a m d a t Harap Alb n nite con d i i i n g r o z i t o a r e , p e m o t i v c s a l a e r a o c u pat, n f o n d e r a liber) o r i d i n Braov ; j u c m l a case d e c u l t u r , p e s c e n e i m p r o

v i z a t e , fr u n m i n i m de sceno-tehnic, subminndu-ne astfel propriile spectacole. Iar p u b l i c u l , f i r e t e , n - a r e d e u n d e s t i e c u m arat ele n realitate. N o i n u f a c e m c o n c u ren n i m n u i , n o i f a c e m teatru ; dac e n t u z i a s m u l i d r u i r e a se i z b e s c d e a s t f e l d e m e s c h i n r i i , ce e d e f c u t ? Mihai Mdescu : Mi se p a r e demn de s e m n a l a t a l t f e n o m e n c a r e se p e t r e c e c u t e a trele d i n p r o v i n c i e : se n a t e c r i t e r i u l de comparaie, competiia. I n ali a n i , t r u p a d i n Piatra-tNeaim era cam singura capabil 6 concureze cu Bucuretiul, a c u m avem ri v a l i " , a p a r i a l t e c o l e c t i v e f o a r t e b u n e ( u n i i d i n t r e actorii l o r au plecat chiar de la n o i ) . M refer l a Trgu Mure, care a a v u t o sta giune surprinztoare ; de asemenea, la P i teti, t r u p a e p o a t e c h i a r m a i b u n dect a n o a s t r , n u m a i c d e o c a m d a t i l i p s e t e a n i m a t o r u l . De aci, o stare de s p i r i t s t i m u l a t o a r e , c e e a ce p e n t r u teatru n general e foarte bine. I n acest t u r n e u , t r u p a a v e n i t c u f r u n t e a sus. L u c r n d l a Peer Gynt, a m simit d i n nou n colectiv vechea atmosfer de am b i i e i d e d r u i r e t o t a l . I n t r - u n f e l , t e a t r u l st m a i b i n e d e c t n t r e c u t ; a c u m n e - a m n d e p l i n i t i p l a n u l (ceea c e n u se p r e a nt m p l a ) . R e g r e t u l m e u e c s p e c t a c o l e l e n o a s tre foarte b u n e se p i e r d p r e a r e p e d e . D u p a t t a e f o r t , p e s t e o l u n , Peer Gynt moare, aa c u m a u murit i Omul cel bun din Sl-Ciuan, i Nu snt turnul Eiffel, d u p cte 1520, m a x i m u m 25 de reprezentaii (cu t u r n e e cu t o t ) . I . Popescu-Udrite face u n

18

www.cimec.ro

d e c o r f o a r t e b u n i t r i e t e (psihologic) din e l 3 4 a n i . Troilus i Cresida a fost vzut de zeci de m i i de spectatori. N o i p o r n i m de la n c e p u t c u contiina c d m v i a unei e f e m e r i d e ; i a s t a e f o a r t e g r e u d c s u p o r t a t p e n t r u u n c r e a t o r . S i g u r , t e a t r u l ca a t a r e e o art efemer, totui spectacolele bune au l o n g e v i t a t e . Ca s reziti acestei o oarecare condiii, trebuie u n fel de a n t r e n a m e n t psi hologic. Alexandru Lazr : I n dorina de a ne ps t r a ct d e ct s p e c t a c o l e l e , le i m p r i m m pe b a n d de m a g n e t o f o n . A r f i foarte bine dac A T i M - u l a r gsi o soluie (eventual cu aju t o r u l t i n e r i l o r r e g i z o r i i o p e r a t o r i d e f i l m ) pentru a fixa pe pelicul cele mai bune spectacole d i n ar. V i s m s n e procurm u n a p a r a t d e f i l m a t i B n e f a c e m o m i c filmotec. Paul Findrihan : Avem o arhiv a spec tacolelor ; fiecare m o n t a r e are o m a p : t e x t u l , schiele d e d e c o r i c o s t u m e , f o t o g r a f i i i c r o n i c a d r a m a t i c . A c u m s-au a d u g a t i i m p r i m r i l e p e b a n d . E r o l u l m e m o r i e i : s lupte cu timpul, cu uitarea. Ctlina Buzoianu : Necazul v i n e de acolo d e u n d e u n i i t r e b u i e s lupte cu timpul, n v r e m e c e f i r e s c a r f i s-1 a i b a l i a t A c e a s t dureroas problem a p u b l i c u l u i , d i n cauza creia u n spectacol, o r i c t d e b u n , se t e r min dup 78 reprezentaii, modific i condiia actorului. E o problem care la B u c u r e t i o r i n a l t e orae m a r i n u exist. L a n o i , la Iai, u n actor poate avea bucu r i a s j o a c e n t r - u n s p e c t a c o l b u n (i c h i a r ntr-unui mai puin bun) o stagiune sau dou, pe cnd a c t o r u l de la Piatra-lNeam, n u . A v r e o s f a c o c o m p a r a i e n l r e d o i actori deosebit de importani ai generaiei t i n e r e , cu care a m a v u t p r i l e j u l s l u c r e z : D i o n i s i e V i t c u i M i t i c P o p e s c u a u d e i n u t , n piesele pe care le-am p u s e u , p a r t i t u r i de n t i n d e r e . L a p r e m i e r l a Bolnavul nchipuit, Vitcu n u era nici pe departe att de bun c u m este a s t z i , d u p u n a n i j u m t a t e d e spectacol ; la nceput, e l se detaa foarte puin de restul ansamblului, iar acum este cu 10 clase deasupra spectacolului. Mitic Popescu nu v a avea niciodat posibilitatea acestui urcu, p e n t r u c, d u p 8 1 0 r e p r e z e n t a i i , Peer Gynt n u v a m a i exista. Adria Pamfil

Boris

Petroff

Redac(ia : Teatrul din Piatra-Neam a por nit de la nfiinare cu aceast condiie dra matic, de teatru fr patrie", cum spunea Cornel Nicoar ; am neles c trii ca un comando" mereu gata s sar n foc, fr relaxare. Judecind ns dup rezultate, se pare c aceast tensiune v apr de rutin i de amorire... Eugenia Balaure : Exist dificultile obiec tive, pe care n forul nostru intim le-am acceptat i l e - a m depit, de v r e m e ce ne a f l m a i c i ; ns exist i a l t e l e , provocate de nite reglementri ce n u in seam de www.cimec.ro

Sus : Zoe Angliel-Slanca M usc. Jos : Nina Findrih an. Zinescu fi

Ion

Paul

s f i e obligat i t e l e v i z i u n e a s-i a n u n e r o p e r t o r h i l d i n t i m p , m c a r s e v i t m n o i t i t l u r i l e l o r . O b s e r v c n ce privete f i l m e l e se ine s e a m a d e t i t l u r d e a f l a t e n reeaua de d i f u z a r e . Constantin Cojocaru : nghearea" reperto r i u l u i e o piedic. R e u i t a u n u i s p e c t a c o l e r e z u l t a t u l u n u i ir ntreg de coincidene f e r i c i t e ; dac u n e l e m e n t lipsete, e l o g i c s s c h i m b i soluia, s t e a d a p t e z i n o i i situaii. Destule ntmplri p o t i n t e r v e n i de pild, indisponibilitatea regizorului potrivit. Cornel Nicoar : Sau a p a r i i a u n e i p i e s e m a i b u n e , dect cea a p r o b a t . . . S a u o c a z i a fericit de c o l a b o r a r e c u u n r e g i z o r . . . A x t r e b u i s n i se p e r m i t s f a c e m d i n mens aceste s c h i m b r i pe c a r e l e i m p u n e v i a a , fr attea h r t i i i a p r o b r i . Restricia p o r n i t de l a c e n t r u se a g r a v e a z l a n i v e l l o c a l , t r e b u i e s e x p l i c m peste t o t d e ce i c u m , i se n t m p l c a , p n s p r i m i m dez legrile, ocazia s f i e d e j a p i e r d u t . . . Mitic Popescu : R e p e r t o r i u l se fixeaz n m a i , d a r a b i a n s e p t e m b r i e v e z i ce a c t o r i a u p l e c a t i c i n e a v e n i t . A s t a b i l i u n r e p e r t o r i u n u n s e a m n n u m a i a alege nite t i t l u r i , c i i a g n d i c i n e a r p u t e a s-1 r e a lizeze. I n l o t u l n a i o n a l dc f o t b a l , dac-i r u p e u n j u c t o r p i c i o r u l , toat l u m e a se alarmeaz ; d a r l u i AJexa V i s a r i o n , l a N pasta, i-au p l e c a t d i n d i s t r i b u i e 3 d i n 5... N u era n i n t e n i i l e l u i s j o c eu I o n n e b u n u l , a f o s t o soluie de for m a j o r . . . A c u m a m d o r i s c o l a b o r m c u L i v i u C i u l e i ; e l n u n e refuz, d a r l p r e o c u p a n u m e piese. M i se p a r e m a i f o l o s i t o r ca u n r e g i z o r s n e p r o p u n ce-1 intereseaz pe e l (aa c u m a v e n i t R a d u P e n c i u l e s c u c u Woyzech), dect s a p e l m la u n r e g i z o r (orict dc m a r e a r f i ) care citete piesa n t r e n , face c u n o t i n c u scenograful la restaurantul C e a h l u l , i o d u c e i n t r - o goan p n l a p r e m i e r .

u n e l e aspecte ale realitii. Toat l u m e a tie ct de i m p o r t a n t e p r o b l e m a r e p e r t o r i u l u i i c i t e deriv de a c i . Direcia c a u t t e x t e , se consult c u c o l e c t i v u l , caut s p u n n v a l o a r e nite t a l e n t e , se gndete l a ce r e g i z o r i a r p u t e a a p e l a . T o a t e acestea t r e b u i e s t a b i l i t e p i n l a o d a t f i x . i c n d , n sfrit, e c l a r , s-a c o m p u s , d i n t o a t e aceste e l e m e n t e , f o r m u l a cea m a i c o n v e n a b i l , i n t e r v i n e ceva care ne oblig s-o l u m d e la capt. C o n c r e t , ne fcusem o m u l i m e de v i s u r i p e n t r u n o u a s t a g i u n e n legtur c u Piticul din grdina de var a l u i D . R. P o pescu. n a i n t e de a ne a p u c a s l u c r m , piesa a f o s t prezentat l a t e l e v i z i u n e i v z u t de toat ara, cu o distribuie de r e g a l actoricesc. Orict de b i n e a m face n o i spec t a c o l u l , p u b l i c u l n u m a i v i n e . L a f e l s-a n t m p l a t i cu t r i l o g i a D c l a v r a n c e a , p e care o a v e a m n p r o g r a m : a a p r u t s e r i a l u l Muatinii". Mitic Popescu : N-a fost a l t f e l n i c i cu Woyzeck, n i c i cu Npasta. Televiziunea ne face m e r e u s u r p r i z e . Concurena e fructuoas, d a r aa n u e echitabil. D r e p t a r f i , a t u n c i ,

critic

adresat... criticii

Cornel Nicoar : A m p u t e a v o r b i i d e s p r e tristeile n o a s t r e legate de l i p s a c r i t i c i i . Spec tacolele t e a t r u l u i a u f o s t , c r e d , l a acelai n i v e l , de l a n f i i n a r e p n a c u m ; n s c h i m b , nregistrm cu regret urmtorul fenomen : a c u m 6 a n i , cnd a m t e r m i n a t institutul, criticii veneau la premierele noastre, t r i m i t e a m u n a u t o b u z i se ntorcea p l i n ; n u l -

20

www.cimec.ro

t i m i i t r e i a n i , t r i m i t e m acelai a u t o b u z , dar se n t o a r c e g o l , n c e l m a i f e r i c i t c a z c u 12 p e r s o a n e . Constantin Cojocarii : M ntreb : n ce msur poate u n t u r n e u n Bucureti, cu u n spectacol s a u d o u s z i c e m , u n u l bun i u n u l m a i p u i n r e u i t , s d e f i n e a s c u n t e a t r u , d i n p u n c t u l de vedere a l c r i t i c i i , a s t f e l n c t s e m i t o a p r e c i e r e d e a n s a m b l u ? A l t c e v a a r f i d a c -ne-ar u r m r i a c t i n v i t a t e a pas c u pas ; a t u n c i a r d i s p u n e tr-adevr de u n fundal excelent pentru a analiza turneul. Adr'ia Pamfil : A mpinge puin m a i de p a r t e ntrebarea : acest f e n o m e n existena Teatrului Tineretului din Piatra-Neam odat instalat n viaa teatrului romnesc, d e ce o a r e n i c i u n c r i t i c n u i s-a d e v o t a t , n sensul p r o f u n d a l c u v n t u l u i ? N u neleg p r i n a s t a a l u d a s p e c t a c o l e l e , c i a c u t a s sesizeze e s e n a , p e n t r u a p u t e a i n t e r v e n i i n e x p l i c a r e a greelilor, a eecurilor. Paul Findrihan : Iat o inconsecven fa d e p r i n c i p i i c a r e a r p u t e a s d e r u t e z e : d u p plenara d i n iulie, criticii au luat atitudine n pres, v o r b i n d , n m o d firesc, despre n e c e s i t a t e a d e a r e a l i z a s p e c t a c o l e c a r e s r e flecte preocuprile societii noastre. A m p r e g t i t tafeta nevzut i a m i n v i t a t c r i t i c i i ; f r s se t i e c u m a r e u i t s p e c t a c o l u l , e i s-au a b i n u t s vin. Aproape c nu s-a scris despre acest spectacol. Ion Musc : Se p o a t e i m a i r u d e c t s n u se s c r i e : s se s c r i e f r a se f i v z u t spectacolul. L a eful sectorului suflete, Liliana M o l d o v a n a v e n i t , a f i l m a t n grab o ultim secven i a fcut o cronic la Televiziune. Nina tacol... Zinescu : i era p r i m u l nostru spec Ctlina Buzoianu

Gelu Nilu : T r u p a are o d e m n i t a t e la care ine f o a r t e m u l t ; n-am v r e a ca u n c r o n i c a r o b o s i t . n t r e c e r e p r i n o r a , s n c p u n n astfel de situaii... Ctlina Buzoianu : A d o r i s v o r b e s c d e s p r e t r e i s p e c t a c o l e : Britannicus, Npasta i Balul hogilor ; l a n c e p u t , e l e s-au bucurat de o foarte b u n p r i m i r e d i n partea criticii i a m i c r i i teatrale, apoi, . n turneele la Bucureti, a u strnit o evident n e m u l u m i r e . Anumite spectacole (i e f i r e s c s f i e a a ) sufer fluctuaii la bursa v a l o r i l o r . Totui, fiecare coz n p a r t e t r e b u i e t r a t a t c u discer nmnt, nuanat. Aceste trei spectacole snt a l e u n o r r e g i z o r i p r e s t i g i o i , care-i demon streaz c u fiecare m o n t a r e calitatea poate trei d i n t r e cei m a i importani regizori d i n ara noastr. Exist spectacole ratate din care a c t o r i i p o t n v a m a i m u l t dect d i n a l t e l e reuite, c u f o a r t e m a r e succes l a p u b l i c ; m a i ales n condiiile t e a t r u l u i de p r o vincie. Experiena lucrului cu Manea, cu Penciulescu i c u A l e x o V i s a r i o n a nsem n a t p e n t r u a c t o r i u n c t i g i m e n s , i n u i n satisfacii p e r s o n a l e . A n u m i t e experiene ( n u experimente) snt foarte necesare n viaa u n u i c o l e c t i v , ele n u t r e b u i e d i s t r u s e . Balul

hoilor p o a t e c n u e r a p o t r i v i t p e n t r u un turneu n Bucureti, d a r era u n spectacol corect, plcut, de m u l t e o r i nenttor, a t u n c i c n d i n t e r p r e i i se s i m e a u l i b e r i ; n com paraie c u u n e l e s[>cctacole c u m a r i p r e t e n i i , dar realizate m i z e r a b i l , n u c r e d c merita o asemenea j u d e c a t . N i c i ca efect p s i h o l o g i c : a c t o r i i a u c r e z u t n c e e a ce a u f c u t , i v e h e m e n a e x a g e r a t a c r o n i c i i i-a l o v i t ; a s t a se p o a l e r e f l e c t a m a i t r z i u n t r - o atitudine reticent fa d e c r e z u l u n u i spectacol... Eduard Covali : Trim o existen de p i o n i e r a t ; t e a t r a l i z a r e a p u b l i c u l u i se f a c e g r e u . I n a c e s t e c o n d i i i , c r o n i c a a r t r e b u i s f i e propulsiv, nu coercitiv. T u d o r V i a n u nu era propriu-zis u n c r o n i c a r t e a t r a l , d a r avea o generozitate a gndirii care detepta i n t e resul fa de t e a t r u . I n f a i l i b i l i t a t e n ma terie de art n u exist ; d a r u n a este s c o n s u m i g n d u r i g e n e r o a s e i e v e n t u a l s n u le d u c i p n l a c a p t , i a l t a , s porneti

www.cimec.ro

21

fr n i c i u n gnd. Viaa teatral propune mai multe i d e i d e c t se r e f l e c t n pres. C h i a r n eecuri exist investiii propulsive. I n N o t e i c o n t r a n o t e " , E u g e n I o n e s c u spu operei, n e a : C r i t i c u l t r e b u i e s f i e u c e n i c u l n u profesorul e i . " I n m o m e n t u l cnd realizezi u n a c t c r i t i c , t r e b u i e s p l e c i d e l a p u n c t u l d e v e d e r e p e c a r e i-1 o f e r a r t i s t u l , n u d o l a p r o p r i i l e tale g n d u r i c u c a r e a i v e n i t d c e o propunere de lec acas. U n spectacol t u r i n u m a i d e p e a c e a s t p o z i i e sc p o a t e d i s c u t a . Lipsete d e m u l t e o r i v e d e r e a d e a n s a m b l u , c r i t e r i u l , se j u d e c trunchiat. Alexandru Lazr : n t r e b a r e a e : critica stabilete doar nite v a l o r i , judec ori merge m a i departe, are u n r o l constructiv ? N o i a m f o s t o creaie a c r i t i c i i ; a m pornit l i n , obinuit, ca orice t e a t r u de p r o v i n c i e , d a r la u n m o m e n t d a t a m fost dui nainte, i m p u l s i o n a i d e critic. A u f o s t civa a n i dc strlucire t o t a t u n c i a u strlucit m a i p u t e r n i c i r e g i z o r i i c a r e n e - a u d u s l a succes, T o d e a , Cojar ; a p o i , sedui, a m fost a b a n d o n a i . . . A m c o n t i n u a t s l u c r m , d a r ne-a f o s t m a i g r e u m a i a l e s c a s t a a c o i n c i s c u p l e c a r e a u n o r a c t o r i c a r e se f o r m a s e r . C r o nica e important n u n u m a i pentru aprecieri, c i p e n t r u ceea ce p u t e m n v a d i n e a ; m a i ales c sntem t i n e r i n meserie, n-avem p r e t e n i i d e m a r i a c t o r i . A v e m n s p r e t e n i a c s n t e m o trup oare poate f i b i n e dirijat. I a t o d i s c u i e o b i e c t i v i s i n c e r c u V a lentin Silvestru, dup vizionarea la Peer Gynt ne-a a j u t a t s m b u n t i m a c t u l I I . Redacia : Ascultm cu atenie aceste re prouri adresate breslei noastre, dei revista Teatrul" ca atare i-a fcut consecvent datoria. Nu v dm tntrutotul dreptate : puine teatre s-au bucurat de o mai mare simpatie, mai ales din partea criticii tinere, iar o cronic excesiv de partizan risc s-i obiectivitatea. Dar ceva e adevrat i piard trebuie reinut : apelul ctre receptivitatea la nou, discernmnt, capacitatea de a vedea, dincolo de spectacol, semnificaiile sale. O avei ntrebare, pentru asupra perioadei Covali Ginei care Cu un d : final : ce urmtoare ? Mutter Adria ampl la acestor Intre are u n gnd perspectiv

Lucia

tefnescu

a c t o r i p r o a s p e i , c a r e se i n t r e g r e a z f i r e s c n colectiv, dect s trebuiasc s-i dezvin d e ce a u n v a t r u n alt p a r t e m a i cu seam, de mentalitatea v e d e t e i care p r e tinde a n u m i t e r o l u r i . N o i , cnd angajm un actor, nu-i facem niciodat promisiuni : distribuiile snt n mod absolut la lati tudinea regizorilor. Cred c v o m avea u n an teatral bun, fiindc trupa e n form i a t m o s f e r a e f a v o r a b i l l u c r u l u i . C o n s i d e r c c e l m a i m a r o ctig al nostru este modul cum decurge viaa colectivului. Redacia : Ascultndu-v, avem impresia c realizai, ntr-un fel specific, senin, viaa comunitar spre care tind azi multe trupe de teatru din Europa. La captul acestei bogate i sincere discu ii, nu-i au locul nici un fel de concluzii ; v mulumim c ne oferii un document viu al activitii i al climatului de cre aie i v fgduim s urmrim i pe viitor evoluia teatrului vostru. P . S . Dincolo de obiectul concret al discuiei, au fost sugerate redaciei noastre cteva teme de cercetare de interes mai larg, prin care critica ar putea veni mai direct i mai sistematic n sprijinul creatorilor informindu-i i inlesnindu-le schimbul de opinii. Le reinem.

Eduard in regia

Montm cu o

Courage, Pamfil n foarte Nastratin spectacole, timp, ne

Ionescu, piesei

r o l u l p r i n c i p a l ; regizoarea frumos, Zoe Hogea. stagiunea ateapt Anghel ncepe la

deschidere.

repetiiile final. n

pregtirea turneu

ajunge

strintate.

A m s c h i a t i r e p e r t o r i u l v i i t o r ; d a r n u - l dm ca definitiv, deocamdat ; discutm c u d i f e r i i r e g i z o r i , i a v e m c t e v a rspun s u r i pozitive. I n majoritate, contm t o t pe t i n e r i ; totui, d i n cnd n cnd, t r u p a aro absolut nevoie de u n creator m a t u r , capa b i l s d e a a c t o r i l o r c e r t i t u d i n i . A p e l m la R a d u Penciulescu, l a S a n d a M a n u . D e ase menea, a v e m n vedere completarea trupei ; vrem s o b i n e m cteva p o s t u r i dc absol v e n i , f i i n d c n e c o n v i n e m a i m u l t 6 a d u c e m

22

www.cimec.ro

H O R I A

D E L E A N U

y in i struguri
Vorbim att de mult i de... avizai despre realism n teatru, nct, adesea chiar cu bune intenii, l nelegem exact pe dos. Este adevrat c nimeni nu mai crede astzi c oficiaz sub semnul realismului, omagiind in scen verismul istoric" al trupei de la Meiningen, ascultind insistent ecourile tntirziate ale respectrii autenticitii" nude propagate de Zola, sau subordonndu-se re producerii exacte a vieii" in spiritul lui Antoine. Meiningen, Zola, Antoine : tot attca certitudini ale naturalismului, de care ne le pdm cont'muu n declaraii i confesiuni artistice. In concordan cu spiritul acestor declaraii i confesiuni, asimilm mereu na turalismul in teatrul contemporan cu lipsa de inspiraie, cu absena capacitii dc in venie, cu limfatismul fanteziei i, pn la urm, cu starea precar a talentului. Dar... De ce oare atunci ne mai ntilnbn pe scen cu inutilitatea supremelor exactiti f i corespondene nemijlocite, cu obsesiile con figurrii unei stricte i limitate iluzii a rea litii, cu acea Illusionsbiihne, care i-a n deplinit de mult misiunile artistice, rmnnd o amintire istoric ? Orict ar prea de curios, rspunsul la aceast chinuitoare ntrebare poate fi gsit cu concursul dezinteresat, generos al... viticul turii. Mcj/erhold noteaz : Raportul dintre art i realitate este aidoma aceluia dintre vin i struguri". i natura, raiunea realis mului scenic, i descoper multe desluiri tn acest enun, pornind de la acest enun. Teatrul i viaa rmn ntotdeauna ntr-o suprem, ntr-o fertil complicitate, care chezuiete autenticele izbnzi artistice. Este vorba ns nu despre o calchiere, despre o identificare simpl, ci despre o m a r e ntlnire. Realitatea realitatea fundat imperios cele nu o ales, Fr trebuie galaxie, att de mai iluzia realitate n cu cotidian scenic, ea. necesar, valabile simplist nou, semnificaii. ndoial neleas situat roditor la al c transfigurarea ca un antipodul vieii. transfer solului necesar ntr-o nu alt terestru fr Se tn ale a cea nutrete ns s o i pe produce artei. cu poat cu scen cotidiene, ampl, ap fi vie con legile apare ci mai In legtur cu aceast sritur n cosmos, cu aceast situare in atrii ndeprtai de realitatea imediat, de realitatea gindirii scriitorului, este poate elocvent o amintire a Isadorei Duncan. E a relateaz cum Gordon Craig a vzut in spaiu piesa lui Ibsen, R o s m e r s h o l m . In actul nti, marele scriitor norvegian indica existena unui salon confor tabil, mobilat dup moda veche ; n locul acestui salon, celebrul om de teatru englez imagina interiorul unui templu egiptean cu un tavan foarte nalt, ridiendu-se seme pn spre ceruri. In descrierea lui Ibsen, fereastra din salon se deschidea spre o alee cu arbori btrni, care se prelungea intr-o curte ; tn viziunea lui Gordon Craig, aprea o deschi dere de zece metri pe doisprezece, care des coperea un peisaj menit s evoce... malurile NUului. Este Craig, textul desigur, prinzi Mrii pentru spirat, date, adevrat, aa cum susinea Gordon c regizorul nu trebuie s traduc" poetului, ci s-l interpreteze". Dar, nu e ntotdeauna nevoie s ntre o ndelung traversare din fiordurile Nordului pn pe malurile Nilului, a demonstra c nu eti sclavul nein mecanic, al unui text, al unei realiti impuse.

Intorclndu-ne ns la... vin i struguri, con statm c raporturile dintre realitatea cotidi an i cea scenic snt cel puin duble i, in orice caz, dialectice. Dac realitatea cotidi an, nengduind o transcriere rudimentar, se transform, pentru a deveni teatru, ntr-o realitate scenic, aceasta din urm oblig la o rentoarcere. Aceast rentoarcere nu n seamn altceva dect apariia, prin mijlocirea realitii scenice, a unui bogat registru de re flecii asupra realitii cotidiene, reflecii care continu s funcioneze n zonele sensibilitii fi luciditii spectatorului i dup spectacol. Aadar, n ultim analiz, realismul auten tic n teatru distinge in mod necesar reali tatea cotidian de cea scenic, obligndu-le ins la o intim i solid fuziune, generatoare, n spirit dialectic, de dubl condiionare n succesiune continu. i poate, pentru a elimina confuziile posi bile dintre... vin i struguri, pentru a evita convertirile catastrofale ale adevrului vieii n pseudoadevruri naturaliste, ar fi foarte indicat s vorbim nu numai despre realism tn teatru, ci mai cu seam despre un realism teatral.

transfigurare

conformitate realitii scenic,

www.cimec.ro

23

I o n

P a s c a d i

Contradicie sau armonie

Nu snt p u i n i aceia care p o r n i n d de la p o s t u l a t u l n t e m e i a t d u p care o p e r a este u n n t r e g o r g a n i c , p r o p o r i o n a l i a r m o n i o s , n c a r e p r i l e se s u b o r d o n e a z n t r e g u l u i , s u s in c, p r i n u r m a r e , c o n i l i c t t i l , c i o c n i r e a c o n t r a d i c t o r i e ntre elemente z d r u n c i n UNITA TEA o p e r e i n s i , o f a c s n u se p o a t susine nici sub raport formal. Acceptnd a c e a s t c o n s t a t a r e se a j u n g e u o r n t r - u n mod mascat de la p l a n u l estetic l a cel s o c i a l i se v o r b e t e d e a r m o n i a d e esen a societii n o a s t r e earc, c h i p u r i l e , a r f i des f i i n a t c o n t r a d i c i i l e d e o r i c e f e l i c a r e d e c i a r t r e b u i nfiat n art, ntr-un m o d i d e a l , r o z i f r p e r t u r b r i , i a r a r t a s o c i a l i s t i-ar datora virtuile tocmai unei asemenea lipse de conflict. Consecinele cele m a i n e f e r i c i t e ale unei asemenea nelegeri simpliste n total contradicie cu o v i z i u n e dialectic snt resimite poate c e l m a i acut n opera drama tic, bazat prin natura ei pe intrig, pe ciocnirea caracterelor, pe nfruntarea pozi i i l o r p e r s o n a j e l o r i c a r e d a c t r e b u i e s se c o n f o r m e z e a c e s t e i v i z i u n i d e v i n e p l a t , neinteresant, lipsit de m o t o r u l i n t e r n care determin nsi desfurarea aciunii. E d r e p t c s-au c u t a t n u o d a t s o l u i i , i n v e n t n d u - s e conflicte false sau acordndu-se amploare unor confruntri cu totul minore, ignorndu-se a s t f e l d i n l i p s d e c u r a j e s t e t i c s c o a t e r e a n e v i d e n a c i o c n i r i l o r i c o n t r a d i c iilor reale. Situaiile paradoxale n-au lipsit : docu m e n t e l e p l e n a r e i C C . al P.C.R. d i n 35 n o iembrie, cuvntrile tovarului Nicolae Ceauescu. s e c r e t a r u l g e n e r a l a l P.C.R., presa zilnic sau e m i s i u n i l e t e l e v i z i u n i i scoteau la i v e a l g r a v e i n g r i j o r t o a r e r m n e r i n u r m n f o r m a r e a contiinei socialiste, n t i m p ce a r t a se m e n i n e a a d e s e a I a n f i a r e a u n o r nesemnificative i n t m p l t o a r e c i o c n i r i de caractere sau situaii p e n t r u a n u deforma zice-se, c h i p u l a r m o n i o s a l s o c i e t i i n o a s t r e . F a l s u l social devenea fals estetic p e n t r u c a r m o n i a p e r f e c t este d e n e c o n c e p u t n u n u m a i n r e a l i t a t e , c i i n o p e r , c a r e a r e , c u m se e x p r i m a n c G . C l i n e s c u , o armonie tensionat". Operele de art t r e b u i e s f i e s e m n i f i c a t i v e p e n t r u epoca pe care o t r i m n sensul de a s u r p r i n d e sensul progresiv a l acestui proces, d a r aceasta n u s e a m n n i c i ocolirea d i f i c u l t i l o r i c o n t r a d i c i i l o r , n i c i i g n o r a r e a l o r , pentru c s u b r a p o r t e s t e t i c n u se a j u n g e astfel^ dect la o n o u v a r i a n t a neoacademism u l u i clasicist. R a p o r t u l d i n t r e a d e v r u l s o c i a l i c e l e s t e t i c n u e s t e d e s i g u r d i r e c t i m e c a n i c , mai m u l t c h i a r , o n e c e s a r distan i n t r e ele este inevitabil, pornind chiar de la specificul e x p r e s i e i a r t i s t i c e , d a r n i m i c n u e m a i greit d e c t s c r e z i c c e e a ce e s t e a d e v r a t s u b raport social devine deformant sub raport estetic. Cei eare susin i n d i r e c t o a s e m e n e a opinie pornesc de la caracterul simbolic al o p e r e i , d e l a f o r a g e n e r a l i z r i i a r t i s t i c e i se ntreab alarmai dac n u c u m v a nfiarea contradiciilor l u m i i noastre n u a j u n g e s-o m i s t i f i c e , n t r u o t a c e s t e a n u s n t e s e n i a l e i r e p r e z e n t a t i v e ntregii societi. Pentru o asemenea mentalitate u n personaj se i d e n t i f i c c u n t r e a g a c a t e g o r i e s o c i o - p r o fesional d i n care face parte, un conflict c a p t p r o p o r i i n a i o n a l e i c r i t i c a a r t i s t i c nu s-ar m a i ndrepta doar ctre anumite mentaliti, c i ctre lumea noastr nsi. Celor p e care contradicia i i n c o m o d e a z t r e b u i e s l e r e a m i n t i m c ea e s t e s p i r i t u l d e z v o l t r i i n s i i c , n c l i p a n care l e - a m i g n o r a sau a n u l a , a m o p r i n loc c h i a r evo luia, m e r s u l nainte. Depirea contradiciilor are loc p r i n lupt att n p l a n u l m a t e r i a l ct i n c e l s p i r i t u a l i a r a r t a p o a t e s l u j i acestui proces n u m a i n m s u r a n care n u l e o c o l e t e i n u l e i g n o r e a z , c i d i m p o t r i v , l e s m u l g e m t i l e s u b e a r e se a s c u n d . A r m o n i a d e e s e n a s o c i e t i i n o a s t r e n-a a n u l a t d i s a r m o n i i l e i d i s f u n c i i l e , i a r p e n t r u a le n l t u r a pe acestea d i n u r m n u este s u f i c i e n t s v o r b i m d e s p r e u n i t a t e a general a a d e v r u l u i , b i n e l u i i f r u m o s u l u i , c i t r e b u i e s p r i v i m u n i t a t e a l o r c o n c r e t e a r e e s t e n u o d a t c o n t r a d i c t o r i e i c o n f l i c t u a l . A r t a ca e x p r e s i e a e p o c i i n u este u n s i m p l u nveli a b s t r a c t a l e i , o o g l i n d c a r e a r terge a s p e ritile, c i t o c m a i o asemenea nfiare c o n c r e t a c i o c n i r i i d i n t r e v e c h i i n o u . Trebuie s promovm din punct de vedere estetic o armonie aezat nu deasupra vieii, c i tn mijlocul ei, deci o unitate dialectic a contradiciilor.

24

www.cimec.ro

STELA POPESCU
de vorb cu A L E C U
www.cimec.roP P O

O V I C I

POPESCU premiant, de teatru. gsi un lntr-o unei unei ns i sportiv o ivei Mare, cuplet la taza tumul croit

STELA. devenit Are o nu la cel

Nume al energ'w tii de

de unei

elev vedete campion cind Satu un Pn ipos cos

; de aceea concert

niciodat la Mare, tn tn

acas : un revist harnice ca

matineu Baia la Braov.

urm,

totui,

o surprindem gospodine, a dintr-o ad-hoc. unul

profesioniste

buctriei, revist. In n dc Vas'de la ? pian.

Atmosfera cperea pune vers la pentru va de

e artistic alturi, o melodie o fi repet lansat punct ultimele...

MUiai pe insistent de Stela care

Maximilian picioare

Veselovschi lagrul

Stela pe

La ? un

urma

urmei nainte

de ce te cheam d e naterea m e a , spernd la s f e l . i

tocmai admira aib a un fost

Tata, biat Stela... M-am cie; de l a 6 pe

oarecare care

Stelian,

s-1 c h e m e

nscut ani

ntr-un urmat

ora d i n coala

provin primar frunta, pro senzaio

am

i l i c e u l l a B r a o v ; aim f o s t o elev ndeaproape supravegheat fesiune nal. Ca cu n orice fat cu la aspiraii Institutul nvtoare. In rest, nimic

de m a m a , de

am de

dat

1953 e x a m e n Regizoarea n 1057, de

cinema care ani I m mai al deo Limba fcut m-am teatru grdup (Articolul

t o g r a f i e i a m c z u t c u b r i o , l a p r o b a d e f o t o genie. trziu, sebit. parte Maxietta cnd Sadova, respinsese l a e x a m e n , Institutului (Intre din teatru, socotea, p a t r u isprveam c a m 1957 a m de la teatru Institutul provincial, Caragiale un

anul talent i a m al Cnd de cam

1952 i

urmat

rus l a I n s t i t u t u l

Maxim

Gorki"

Ansamblul din eram fr nou

grniceri

l o r , c u care a m b t u t toat ara.) prezentat aveam Pc ce, su, n atunci cam i e x p e r i e n

de scen i... geografic. Dealtfel,

foarte

personalitate. jucasem

liceu,

www.cimec.ro porile

Televiziunea

mi-a succesului

deschis

Singur balansoar...

pe-un

214), la Institut am jucat aproape numai compoziii toate grsuole d i n t e a t r u l r o m n e s c : C h i r i a, Tarsia etc. C u n o s c u t u l Jean Romani, d i n cauza obrazului m e u rotund (lun plin), m u r i i p u t e a face u n m a c h i a j p o t r i v i t . A a c a m j u c a t Coana Chiria la... obrazul m e u . I-am a v u t profesori pe Pop M a r i a n , pe Cojar. P o p Marian m luase la c l a s a l u i p e n t r u Andromaca. E u i-am cerut s j o c . . . C h i r i a . R o l u l l - a m n v a t a c a s , n vacana mare. N - a m s r i t " d e l a n c e p u t f o a r t e sus n i e r a r h i a artistic. M i - a m c u c e r i t l o c u l cu ncetul, c r m i d cu crmid. Seria noastr

de absolveni a fost repartizat la Braov. A m f o s t r e m a r c a t a i c i , a m l u a t i u n p r e m i u n a i o n a l n Coana Chiria, dar cu rolul... L u l u a. F i l m u l Alo ! ai greit numrul m-a fcut cunoscut p u b l i c u l u i larg. I n Secunda 58 i Pogoar iarna a b o r d a m ipostaze noi pentru m i n e , r o l u r i de dram. I n t r e timp, regizorul N . D i n e s c u m vzuse n spectaco l e l e b r a o v e n e . M o n t a Revista de altdat. E r a l i b e r u n r o l d e f e t i . M - a c h e m a t s-1 j o c e u . i aa a m i n t r a t l a revist. I n acelai t i m p , S i c A l e x a n d r e s c u a v r u t s m i a l a Teatrul Naional. A m avut convingerea c

www.cimec.ro

27

Iat rie timbre

un !

prilej

de : colecfia

clto de

imaginar

n u snt d e s t u l d c pregtit p e n t r u a r s p u n de acestei c h e m r i . Si n u m-am d u s . ... R e v i s t a i ofer d i n p u n c t d e v e d e r e a c t o r i c e s c o experien e x c e p i o n a l . C n d a m t r e c u t l a p r o z , d u p a n i i d e revist, m i - a i n d a t seama ct d e uor m i este s m m i c pc scen. C p t a s e m o d e z i n v o l t u r pe c a r e mi-o d o r e a m d i n a n i i de u c e n i c i e . R n i n e . actoricete v o r b i n d , p e r i c o l u l , t e n d i n a d e a j u c a 6 o l i s t , d e a f o l o s i u n t o n m a i sus, d e p r i n d e r i pe care i l e d s e n d u r a t e a t r u l u i de revist. ... L a estrad a m j u c a t n f e l u l m e u . Aa c u m a m n v a t t e a t r u n I n s t i t u t . A m soco t i t f i e c a r e c u p l e t ca p e u n r o l , m i - a m p r o p u s ca, a t u n c i c n d s p u n u n m o n o l o g , s f a c u n personaj. D c aceea, a u n c e p u t s sc scrie p e n t r u m i n e a n u m e c u p l e t e g n d i t e ca r o l u r i . N u ini-a f o s t d e l o c uor l a revist. D u p c u m v e d e i , snt o persoan f o a r t e o b i n u i t . N u a m de l a n a t u r acele d a t e c o m i c e c u

c a r e a u f o s t nzestrai Z i z i e r b a n , P u i u Clinescu, Horia Cciulescu. Femeie obinuit f i i n d , t r e b u i a e c o m p u n n p e r m a n e n : ba o feti p e l t i c , b a o p r o v i n c i a l c a r a g h i o a s , ba o r o m a n t i c liric. D a r , v i n e o v r e m e c n d , d a c i z b u t e t i s ctigi ncrederea p u b l i c u l u i , acesta r d e o r i d e c i t e o r i a p a r i p e scen, i o r i c e a i s p u n e M i - a m ctigat acest p u b l i c e x c e l e n t , g a t a s se b u c u r e c u n o i , d i s p u s o r i c n d s se a m u z e . ... F a i m a i-o a d u c e t e l e v i z i u n e a , r e v i s t a i-o consolideaz ; d a r e u c r e d c l u c r u r i l e cele m a i b u n e d i n c a r i e r e a m e a le-am f c u t p e scena t e a t r u l u i d r a m a t i c . P u i n e l u c r u r i b u n e mi-au i z b u t i t la t e l e v i z i u n e . i n i c i n f i l m n u a m f c u t r o l u l c a r e s-mi p l a c . D u p f i e c a r e f i l m , j u r s n u m a i f i l m e z . N u m r e c u n o s c p e p e l i c u l ; s n t c o n v i n s c n u snt e u aceea d e p e e c r a n . A p o i , l a o n o u tentaie n u r e z i s t . I n f i l m u l l u i B i e u c r e d c snt m a i a p r o a p e d e f i i n a m e a artistic.

28

www.cimec.ro

Dac n u fceam revist p o a t e e r a m la f e l de b u n n t e a t r u i, d e s i g u r , m-a f i b u c u r a t de m a i m u l t consideraie. N i m e n i n u uit c a m f o s t la revist. C h i a r i c r o n i c a elogioas n u uit s-mi aminteasc i s c o n s t a t e c m a i a m reminiscene r e v u i s tice". C h i a r cei care n u m-au v z u t j u c n d acolo m consider revuistic. A d o r i s a b o r d e z r o l u r i d e o a m e n i p r o f u n z i , serioi. A v r e a s n u f i u judecat n u m a i n l u m i n a c e l o r o p t a n i de revist. Dei l a revist a m a v u t totui m a r i satisfacii. De-ai ti ct de d i f i c i l este ca, n c i n c i m i n u t e , s-i m u l u m e t i p u b l i c u l , s f a c i o m i e d e o a m e n i s r d , s-i stpneti c u u n t e x t deseori m e d i o c r u . E n e m a i p o m e n i t ! Socotesc d r e p t cea m a i m a r e c u c e r i r e a m e a c a m i z b u t i t s cuceresc, cu f i z i c u l m e u , p e scena e s t r a d e i , s i m p a t i a . . . f e m e i l o r . A m p o r n i t , n o r i c e r o l , s i m p l u , de la d a t e l e m o l e p e r s o n a l e . ( E d r e p t , a m m a i spus i c u p l e t e proaste.) P r i m u l m e u succes a f o s t n r e v i s t a Femei, femei, femei... T e x t u l a fost scris iniial p e n t r u A n d a Clugreanu i M a r g a r e t a P s l a r u : d o u entree. O c u p a t e f i i n d , m i s-a p r o p u s s fac eu t o t s p e c t a c o l u l . M i s-a p r u t i n t e r e s a n t , i a m j u c a t t o t u l , ca pe scena u n u i t e a t r u a d e v r a t . A f o s t spec t a c o l u l m e u c e l m a i b u n . D a r n u p o t s f i u comic c u o r i c e pre. F r t e x t b u n , n u p o t . Socotesc c n u m i - a m ncheiat nc a c t i v i tatea l a revist ! I n t e a t r u l de p r o z , e v i d e n t , snt v z u t , d i s t r i b u i t , n r o l u r i de cochet. D a r t o t ce j o c m i face plcere. D e p i l d , r e p e t n piesa l u i I o n Bieu u n r o l d e f e m e i e b t r n , pe care, i n i i a l , t r e b u i a s-1 joace E u g e n i a P o p o v i c i . R e p e t : orice r o l m b u c u r ; mi-e d o r ns de o l u c r a r e clasic, dc u n spectacol la c o s t u m " . Cred c i p u b l i c u l dorete u n spectacol f r u m o s m b r c a t , n ge n u l l u i Cher Antoine. N u obosesc niciodat. N o i a v e m o p r o f e s i u n e n care n u o b o s i m dac p u b l i c u l te primete b i n e . E u j o c m u l t ; fac t u r n e e n p r o v i n c i e la G a l a i i m a i ales La B r a o v , u n c o l e c t i v n care m a f l u d e s e o r i . D e cur n d , la Rupea, a m a v u t u n p u b l i c e x t r a o r d i n a r . A m stat a p r o a p e o or n scen, a n t r e n a t , solicitat d e p u b l i c . A m destul t i m p . A t t a , nct m i a j u n g e s f a c singur i toat gospodria casei. ... M m p a c b i n e cu m u l i p a r t e n e r i co m i c i ; dintre ei, Bnic rmne favoritul meu. I a n c e p u t mi-a f o s t fric s a p a r a l t u r i de e l . P e n t r u o actri, m i j l o a c e l e d e e x p r e s i e comic snt o r i c u m m a i l i m i t a t e . D a r , c u t i m p u l ne-am neles t o t m a i b i n e . i p u b l i c u l e b u c u r o s s n e v a d m p r e u n . L a sfr itul a n u l u i v o m avea u n n o u show" la televiziune. Cardin creator ? Nu ! Snt de modele. propriul meu

Descifrnd o melodie versurile lui Mihai

nou de Vesclovschi, Maximilian.

cu

www.cimec.ro

foni formul lul. S-a a

place

foarte

mult

aceast care e

nou musica-

comediei

muzicale

d o v e d i t c m a r i Mc i Laine, teatru aa

actori (Rex Harrison, Girardot) i la noi pot n face ar i s fi E

Shirley oricnd ar

Annie muzical. au

putea,

cum la

dovedit-o

lordache Dar poate

Mariana nu uitm cu

Mihu, c

Teatrul Nottara". un gen care n nu

este

slujit

srcie

de

mijloace seara, a

montare.

ceea ce s u p r i e ceea ce

n Bun cred Alcor mi m-am dorit a de c i

domnule

Wilde, cderea aici m-am nu a n

determinat A m de

spectacolului un r o l pe

Mona. dorit,

avut care c

care

l-am

ataat, ieit faza tic sm

cruia am

druit. noi. Ne

Numai aflm gen. E l ani; noi

cum

nc se l

experimental n strintate

acestui 30 de

prac exer

numai Dup

de p a t r u . cum putei constata, nc s din nu snt o mi

prea se

bun

povestitoare. c nu tiu

coal

reproa

povestesc.

Trebuia cum toate De am c des n pic n

s f i u n t r e b a t . v-am spus,

Mama

mea, nvtoare, pe spinarea mi-a fost mea uor. Cnd temea m-am spun s c

a aplicat

metodele la 19 ani

pedagogice. m-am

N u

descurcat

singur. se Dar v

pornit

spre o

Capital, s m

mama nghit. s

Bucuretiul curcat...

Dealtfel, mi-am avut i

trebuie dorit

adolescen tori. 1952, A m am la

grozav

devin i,

expoziii la o

personale. expoziie pictur tii,

participat Budapesta. cum un un te

interna i teatru

ional, am ales

Intre

dup

probabil de care de

scena. de care caui,

Iubesc profunzime, pretinde s s

teatru teatru

sensibilitate, te solicit, te

ndoieti un teatru la

t i n e , s cere

te cunoti, n acest

care

inteligen. care s

Visez

sens de

rolurile

mari,

delimiteze un mele lui rol n

actria care Nu

revist

de cea d c

proz,

s-mi

cristalizez

aspiraiile teatru e c

artistice. modern ; se poate

resping mea

formulele personal cu mai

prerea cumva

acesta Proz tul sau dezvolt revist, condiia antrenamen fizictalent, spirit.

mpca cu lipsa

puin de

dar

nicidecum

ascuimii

...Maximilian terminat l va masa Stela s-au iat, Popescu trii www.cimec.ro acest de noul nva prnz ! ) . In deschis un final tare ar capitol. lor la curtea,

Veselovschi lagr (pe In de Fr revist. s mai Dei dm care (tot de

i-au Stela buctrie, de voie, Stela ui verdea,

noapte). plin

a fost trandafirii. de... vrea

terminat

www.cimec.ro

Pe principal

scena

cu n.

gazon, Dobrin

interpret

P r e r e a

p u b l i c u l u i

Sportivii i teatrul

Nu nlmpltor am ales pentru ultima anchet cu publicul acestei stagiuni, o categorie special de spectatori : sportivii, e i inii actorii spectacolului secolului fotbalul" (cum spune cu fireasc dezinvoltur unul dintre interlocutori). Sondajul de opinie efectuat n rindul capete lor dc afi ale sportului romnesc (regretm c unii dintre ei, n depla sare, n-au putut rspunde) a urmrit s surprind pe viu reacii spon tane fa de arta spectacolului, fa de fenomenul artistic n general. Credem c aceste preri, judeci, impresii, emise cu sinceritate, serio zitate i pitoresc vor interesa deopotriv pe cititori ca i pe specialitii teatrului.

NICOLAE list al anului F. C. Arge.

DOBRIN cel mai 1971, atacant central

bun al

fotba echipei

M i - e d e ^ a j n s c a m primit titlul de cel mai bun fotbalist" al campionatului t r e c u t . S p e r c n u - m i vei p r e t i n d e s c o n c u r e z i p e n t r u a c e l a d e c e l m a i b u n s p e c

t a t o r d e t e a t r u " . . . N u m-a d a l a o parte de la o asemenea competiie, p e n t r u c i u besc a r t a teatral, d a r n u a m t i m p . Uneori, i a r n a , m e r g i d e d o u o r i p e s p t m n l a t e a t r u m p r e u n c u soia. D a r , c u m d c o l ul g a z o n u l u i , gata : n u mai am nici un m o m e n t liber sau abia a m v r e m e , c u m se s p u n e , s-mi t r a g s u f l e t u l .

www.cimec.ro

Necula rea unui...

Rducanu, regizor.

tn

atepta

mi place comedia, p r e f e r spectacolele dc spectaculoase, e s t r a d , c u . . . f e n t e e f i c a c e i inteligente. A s e m e n e a spectacole mi se p a r m a i d i r e c t e , m a i r a p i d e ; ntr-un s i n g u r act t r e c i d e l a r s l a c n t e c i b a l e t . U n s p e c t a c o l c a Spune-mi unde te... Piteti, prezentat de t r u p a t e a t r u l u i n o s t r u , m e r i t cele m a i fru moase aprecieri. Colectivul nostru, ntr-un c l a s a m e n t a l t e a t r e l o r , n u c r e d c-ar s t a r u . E s t e o t r u p b u n i r e a l i z e a z a c i u n i i n t e r e s a n t e . Ca a m a t o r d e c o m e d i e , a m aplaudat, de pild, m a i d e m u l t , dou d i n t r e spectaco lele din cadrul sptmnii ,,Bnrangn". Am a u z i t c, m a i de c u r n d , p e cnd eu eram prins de m e c i u r i l e echipei nationale, a mai a v u t loc o manifestare asemntoare, i n le gtur cu alt scriitor Paul Everac. E bine. Ceea ce n u - m i p l a c e este c n u v i n e d e s t u l l u m e n s a l . N u se f a c e o p r o p a g a n d b u n . Afie cu m e c i u r i l e noastre v e z i peste t o t . Cu s p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i , i c i i c o l o c t e unul. N u v r e a u s d a u lecii a l t o r a . i l a t e a t r u , c a i l a f o t b a l , s n t d e s t u i c a r e s p u n c se pricep. Mcar ntre n o i s ne menajm... D a r c u ce c a p l a n s e z i o p r e m i e r l a t e a t r u , n seara c n d m i i d e pitetoni a u a s a l t a t sala d e s p o r t n c a r e se d e s f u r a un spectacol extraordinar, cu multe vedete ale muzicii u o a r e , n t r e e a r e , , , n v e d e t " , c u m se s p u n e , m i se i n m n a m i e d i s t i n c i a d e c e l m a i b u n fotbalist al a n u l u i 1 9 7 1 " ? Cred c, aa c u m v s p u n e a m , t e a t r u l e c a m n u r m c u p u b l i c u l . E u a d u c pe sta d i o n zeci de m i i de o a m e n i . A c t o r i i cei m a i b u n i n u c r e d c a r p u t e a s s t r i n g o ase m e n e a m u l i m e , dac n u le ofer o plcere provoac att d e m a r e ca aceea p e c a r e o vizionarea u n u i m e c i de fotbal. T e a t r u l tre b u i e s f i e u n l o c u n d e s t e d u c i s t e d i s t r e z i , s t e b u c u r i , s u i i d e necazuri. D e c e s m e r g i i s t e n c a r c i i c u n e c a z u r i l e a l t o r a ?...

de

NECULA fotbal

RDUCANU Rapid.

portar

al

echipei

E adevrat ce mi-a spus neavoastr, Neagu, c sntei fotbal care dorete s fie vedet

colegul dum o vedet de i pe scen?

innd cont c am moac" i fler, c u m s n u d o r e s c s f i u a c t o r ? S f i i a c t o r n s e a m n s a i c u r a j c a s T f a c i p e o m s p l i n g s a u s r d . G e n u l m e u n - a r f i n s tragedia. Nu-mi plac tragediile. m i place numai veselia. N ^ a m plns la Love Story. Nu-i stilul meu. Stilul meu e filmul de aventuri i piesa poliist. Pasiunea vieii mele : T e a t r u l satiric-muzical... dansatoarele... A m l u p t a t f o a r t e m u l t s a j u n g c e e a c e s n t astzi. V e n e a m d i n Dudeti pe jos la s t a d i o n , c n - a v e a m b a n i d e t r a m v a i . N i m i c n u se www.cimec.ro

p o a l e f a c e f r m u n c i f r l u p t . R u i n e e d o a r s f u r i . i n u sa m u n c e t i . D a c f a c a t t e a fie pe t e r e n , le f a c p e n t r u c vreiu s-nveselesc o a m e n i i : dac sc n i l m p l s f i m nvini m c a r i; n u r m n c u a m dis r c i u n e n s u f e ' . M i c i n i i p l a c e s m t r e z i s d i s t r e z i pe a l i i . I m i p l a c e l u m e a , m i p l a c e s b e a u o b e r e c i l m u l t l u m e n jurul meu. Asta c specificul iiostrj. Mi-o urt i n s t r i n t a t e c o a m e n i i dei snt f o a r t e c i v i l i z a i , snt a t i l d c n c h i i . i a c o l o , i la n o i . pe s t r a d s a u la t e i t r u . p u b l i c u l c d i s ciplinat, h i s c h i m b , pe s t a d i o n . . . m ii b i n e v n u v o r b i m . M d u c la t e a t r u , f i i n d c a i c i c a l t t r a t a m e n t . M d u c s v d i s p e c t a e o l u l . d a r i ca in m a v a la l u m e a p e m i ne. A i c i luTn'e i 'se u i t i z i c e c u r e s p e c l : u i t e I pe R d u c a n u .! L a st { l i o n II a u p a r t e d e c l d c I m m u ! i l i ! I II sre i e r . i l , n v i a , f i e c a r e c a u t s a j u n g m a i b i n e i s se c o m p o r t e m a i f r u m o s , si u n (neleg d< pe st i d i o n i n l c l c r l u a l i p r o f e s o r i , i n g i n e r i , s t u d e n i se g o l n e s c , se p r o s t e s c i a r u n c c u v o r b e c a r e j i g n e s c . i p u b l i c u l d e f o t b a l a r t r e b u i e d u c a i , c i i c e l d c l e i f t r u . n c d i n coal. Cred c la n o i p o p u l a r i t a t e a c ru n e l e a s : s te bai pe b u r t i n i e lit cu oricine. E f r u m o s ca p u b l i c u l s.-i s u s i n m o r a l u l , d a r s-o fac c i v i l i z a t , f r s-i d e a drumul la d r o j d i e , la g o l i u s m e . la vorbe u r i l e i j i g n i t o a r e Am vzut m u l t e spect ie o l e . n t r e b p e a l i i ce-i b u n . m g h i d e z . S n u se s u p e r e c m e x p r i m a a . i n s t i l u l c e l o r d e la f o t b a l d a r i n i e m i p l a c f o a r t e m u l t p i e s e l e l u i nea A u r i c , l a Sftnt Mitic Bla jinii am murit. M o r i a n i f o s t i la (Jioapi de E u g e n B a r b u . ( V o r b a v i n e . c u snt u n u l d i n t r e cei c a r e c r e d c u-au s m o a r n j e i o d n l ! ) , \li-ar f i p l c u t i m i e s j o c i n Grou pa, c c . d . c " c a r t i e r , c s t i l u l m e u . D e i v n j - n c r i t i c a i , m i e mi place c u m scrie E u g e n BarHu i c u m a u j u c a t .\icii ( C o n s t a n t i n i A l e x a n d r i i L u J e s o u . S n t m o r i i d u p a c t o r i , d u p h'lor i a n Pitii. I^niia G a r a g i u , d u p Papai m i . care, n u t i u . p a r c a c u m " ftu m a i e aa g r o z a v . L-ara v * ' i l n f i l n i u l l u i I o n B j e u . u n d e a 1 1 < ; I c u D e m R d l l l e s c u , i . s n u se s u p e r e 1 a i t u n d o i . dai- a u o i m j u c u l n s l i l u l n u m : s fac "4umja, c u o r i c e p r e . s r l , f i n i p l a c i "Vlev.i artiste : Yasilica Hi*ta:nan, Stela Popescu, * *

Augustin

Deleanu

A l C . r S ' I I.X D E L E A N T ile fotbal Dinamo i al mniei.

- fu,la al reprezentativei

echipei Ro

Teatrul ? Mijloc e a umple golurile t i m p u l " liberi intre dou matrhuri. Mi-au rmas n amintire D-ale carnavalului i Lonce i Lei". N u j l i u c u m gndesc alii. d a r mi-a plcut f o a r t e midi Puricei'' n ureche. Poate mulumit I ( ktescu ('i d u b l u r o l ) , l u i P i t t i i ( l i n e i P a t r i c i i i . . . Inii plac actorii dc la t e a t r u l ..Bulandra". V desc u n i m p r e s i o n a n t s p i r i t de echip. Am

muli prieteni printre actori. Bnic, Pun lui... Ne mprtim reciproc gmluriJe. prerile, vorbim de v i i t o a r e l e noastre peregrinri. I i i u b e s c f o a r t e t a r e i p e a r t i t i i d c la e s t r a d . Fiindc ne n s e n i n e a z i ne deconecteaz d u p g r e l e a n t r e n a m e n t e i d u p m a r c a t e n s i u n e pe c a r e o t r i m la m e c i . E s t e g e n u l c a r e . i n ce p r i v e t e a f l u e n a publicului, pe c a m face c o n c u r e n . Dac n o i a t i n g e m totui c i f r e l e a s t r o n o m i c e d c la s t a d i o n , a s i a se datorete faptului c spectacolul nostru c-tc m a i s p o n t a n , n u r e p e t d e la o z i la a l t i aceleai ..figuri". Nu pulein i n i c i n : e recomandabil s ne ncadrm, actul nostru ^sportiv, unui tipar stabilii dinainte. A d v e r s a r u l l e o b l i g s c a u i s o l u i i n o i . C r e d c aceste i m p r o v i z a i i a t r a g p u b l i c u l la spec tacolul nostru. I.unica umbl dup spectacole d e s e n / a i i , i a r n o i . ntr-o o a r e c a r e m s u r , le s a t i s f a c e m a c e a s t d o r i n . t i u ce v i s e a z o r g a n i z a t o r i i d e la t e a t r e : n o i s j u c m 1 permaneii cu s t a d i o n u l g o l , iar actorii n u mai cu slile a r h i p l i n e . D a r cc s-i f a c i ? Teatrul a r c a l t d e s t i n , d a r i n l t S f i n e ie deel sportul. i. cile ceva demrc critic. C r e I c a c t o r i i snt m a i fericii dect n o i . E i b e n e f i c i a z d c o c r i t i c c o n s t r u c t i v i n curajatoare, dc cronicari care nu stau s v n e z e n u m a i g r e e l i , s p i n d e a s e o c a z i a d e a m p r o c a c u v e n i n , aa c u m se utunpl de f o a r t e m u l t e o r i eu n o i .
1

34

www.cimec.ro

MIRCEA Dinamo i joi hal.

LUCESCU cpitanul

ataranl al echipei echipei naionale de

Sper c d u m n e a v o a s t r n-o s m i r o nizai si n i c i p-o s-ini facei o caricatur defimtoare, aa c u m i n i s-a i n l i n p l a l CU civfl n n i iu u r m . cnd a m n d r z n i i s mri II risesc c-nii placi* ApoHinnaire sau E l u a r d . Kxisl la n u i o trisl i nrdcinat prejudecat, d u p care n o i , actorii" specta colului secuiului f o t b a l u l . a m l i nilc troglodii, nilc a m a t o r i , nite diletani a m rii. 1'olbalinl este, astzi, o meserie de t d e n t , ce t i n d e spre u n nalt p r o f e s i o n a l i s m . Vorl i c a m odat cu Pitti i cu C a r a m i t r u , care-mi s p u n e a u c t e a t r u ] m o d e m de azi cerc perfomnaai sportiv, c s-a dus v r e m e a acto r u l u i care joac i m o b i l i z a t in f o t o l i u , Pot b a l u l de azi s p o r t care a e v o l u a t suprinztor i reprezint m i j l o c u l cel m a i m u I c r a i r o accesibil do deconectare cere la r i a d u l su p e r s o n a l i li m u l t i l a t e r a l e , cere celor ce I profeseaz pe lngfi sipuirca meseriei i n u bagaj serios de cunotine d i n loale dome n i i l e : art. tiin, cultur etc. K u m e r g I i t e a t r u t o i l i m p u l . ncerc s nu p i e r d n i c i o premier, ('tendat n d u c i n . . . asalt i v d cte p a l m spectacole pe sptmn. Plendu-mi foarte m u l t poezia, a m fost la toate spectacolele de poezie all I t a d i n t e l c v i z i u i i i i . F o a r t e m u l i a c t o r i m-aii i u i p r e s i o n it ; d a r m a i ales [ r i n a Mcliieanu-irianu. p r i n m o d u l s i m p l u . s e n s i b i l i p r o f u n d i n care a ptruns i a redai, taina v e r s u r i l o r . E x t r a o r d i n a r , p u r i s i m p l u m a g n i f i c , m i s-a p r u t spectacolul de poezie susinut de C a r a m i t r u . Pilti i Klena C a r a g i u la T e a t r u l . . P u i a n d r u " . D e a l t f e l , la acest t e a t r u nu mi-a scpat n i c i o m o n t a r e . De la l'lan Strindlierg la Lonce i Lena. de la D-ate carnavalului la Minci nosul i Vicarul i de a i c i la Scrisoarea pier dut a l u i C i u l e i . A m v z u l i v e r s i u n e a l u i Sic A l e x a n d r e s c u de la Naional. A m rma a l u n e i cu o i m p r e s i e a t i t de p u t e r n i c a i a c i i actuala v e r s i u n e (care nu pot sa s p u n c nu mi-a plcut i c n-ara a d m i r a t - o ) n-a reuit totui s-mi c l i n i c : c i s-mi surpe i m p r e s i a c e l e i l a l t e , (isesic f o a r l e i n ' ere-a ui i f o a r l e u t i l e aceste d i f e r i t e f o r m u l e de n scenare ale aceleiai piese. Pcad c se aplic ul.it dc r a r . Pcal i c t e a t r u l n o s t r u , cu interprei att de m a r i . nu ntreprinde i n cursiuni mal largi in domeniul teatrului a n t i c , clasic i m a i ales al t e a t r u l u i m o d e r i c o n t e m p o r a n . A m c i l i i l o a l e piesele de t e a t r u a m e r i c a n e i englezeti, care s-au tiprit la n o i i a m ntlnit piese e x t r e m dc interesanie, care nu tiu de (a* nu se i joac. A ' n c i t i t pasionant i pies acuzatoare a l u i Peter Weiiss, Marat-Sade, pe care n-a cuprins-o, pn n p r e z e n t , n i c i un t e a t r u i n r e p e r t o r i u l su. A m v z u t la L i v e r p o o l , la C o m p a n i a I m p e r i a l , o m o n t a r e a piesei Scripcarul pe acoperi. M-a t u l b u r a t p r i n perfeciune, p r i n i n t e g r a r e a organic a m u z i c i i i a p l a s t i c i i , p r i n acuitatea agitatoric a i d e i i , e x p r i m a t p r i n t r - u n j o c o r i g i n a l , de o m a r e s p o n t a u c i -

ntre ..Vicarul" i lonescu-Gion analiztnd i iul le In Belgrad,., M ir cea Lucescu.

..Antigoiia"... G. foarle grav rncpentru uzul lui

laie. M-am g h d j | c. la ora actual, c r e a t u r i i notri de t e a t r u posed m a t u r i i tea i ntreg bagajul m i j l o a c e l o r n o i de e x p r e s i e c a p a b i l s dea t u t u r o r p a r t i t u r i l o r d r a m a t i c e , i n c l u s i v " i c l o r m a i r e p r e z e n t a t i v e jnos'rc. a'e r e p e r t o - j r i u l u i m o d e r n strin, o ' i m a g i n e scenic deo sebii de penetrant i expresiv. M ntreb, a p o i . de ce nu se reiau aee'c s p e r i irole-lectur, acele lecii (K* i s t o r i e teatral.- ilustrat"

www.cimec.ro

35

cu f r a g m e n t e sau cu piese ntregi, att de necesare n educaia s p e c t a t o r u l u i c o p i l sau a d u l t . Vorbesc aci n n u m e l e c o p i l u l u i m e u , p e c a r e l-a o b l i g a s m e a r g l a a s e m e n e a spectacole cu p i e s a citit d i n a i n t e , aa c u m p a s i o n a i i m u z i c i i o b i n u i e s c s se d u c la c o n c e r t c u p a r t i t u r a n m i n . A c t o r i i a r rs p u n d e , cred c u , cu nsufleire u n o r asemenea a c i u n i , e a r e a r a v e a , s p e r , i p r i z l a p u b l i c .

( A K O L CORHU la triplu salt. Cel anului 1971.

recordmanul mai bun atlet

Romniei romn al

C n d s m a i a p u c s m d u c i l a s p e c tacole, dac n fiecare zi a m a n t r e n a m e n t p n La 7 8 s e a r a ? dup i dac programul teatrele i-ar modifica dumneavoastr, afi orarul merge '.'

Corni

Corbii

N-a c r e d e . L a o r e l e 8 , 3 0 t r e b u i e s n e retragem, oricum, pentru odihn. In jurul a c e s t e i o r e , u n e o r i , n i se o p r e t e i t e l e v i zorul, chiar dac e o competiie sportiv pasionant. D i s c i p l i n a sever e o cerin ca pital n c a r i e r a noastr att de efemer. Nu mergeli nici la cinematograf ?

N u . M i - a m nceput trziu c a r i e r a spor t i v i m a i p o t s t a p e c u l m e d o a r c i v a a n i . A a c f a c o r i c e s a c r i f i c i i p e n t r u a - m i p u t e a p r e l u n g i p e r f o r m a n a . Citesc f o a r t e m u l t , fac exerciii de m a t e m a t i c , ca s-mi ntregesc pregtirea profesional. Snt d o a r p r o f e s o r de matematic. i d i n strintate m ntorc ne cjit c n-am p u t u t v e d e a n i c i u n s p e c t a c o l . Chiar nici unul, niciodat ?

I n strintate, n u . Acas a m m a i v z u i cu c t e c e v a . M a i d e m u l t , a m v z u t Livada viini. Mi-a plcut foarte mult. Recent, Groapa, care n u mi^a prea plcut. Spectaco lul, cred eu, a fost cam prea operetistic. U n i i d i n t r e soliti n u p r e a e r a u ,.de-acolo", n u se n c a d r a u , c u m a i z i c e d u m n e a v o a s t r , n a t m o s f e r , c n t n u n s t i l u l l o r , ca l a u n concert oarecare.

ION DUMITRU fotbal Rapid i titular ional.

mijloca al echipei n reprezentativa

de na

S i n c e r s f i u , n u m p r e a d u c l a t e a t r u . Antrenamente... cantonamente... suprasolici tri... T r a g d e m i n e t o a t e l o t u r i l e . N u , n-am v z u t t e a t r u n i c i n copilrie. D e l a vrsta dc 1 1 a n i snt pe t e r e n u l dc f o t b a l . Acum am 22. M a i a m i a l t e p a s i u n i : m u z i c a , automobilismul, r o m a n e l e de aventuri... La f i l m ? D a . I d e a l a r f i s l e p o i cuprinde pe t o a t e . . . D a r . . . P e n t r u m i n e c e l m a i fru m o s este f o t b a l u l , acest s p e c t a c o l u r i a . A m n t l n i t a d i n e a u r i p e c i n e v a o a r e n u t i a ce-i a i a f o t b a l . C i n e c u c i n e se b a t e i d e c e ? A m r m a s u l u i t . Aadar, exist o a m e n i care pot tri fr f o t b a l . P r o b a b i l c d u m n e a v o a str r m n e i u l u i i c exist o a m e n i c a m i n e , care triesc fr t e a t r u . Deoeanidat... A c u m eu n u p o t tri fr f o t b a l . D a r e u n ideal a t t d e r e l a t i v i t r e c t o r . . . C u v r s t a , s n t s i g u r , m v o i d u c e i l a t e > t r u . T r i s t e s t e n s c n z i l e l e n o a s t r e m a i s n t o a m e n i e a r e p o t t r i f r n i m i c . i f r t e a t r u , i fr www.cimec.ro f o t b a l .

EEISABETA POdIIRONIADE intern<i\ional la ah, macstr emerit tului.

macstr a spor

T e a t r u l n u i n t r n v i a a m e a ca o p r e o c u p a r e special i c o n s t a n t . M d u c f o a r t e r a r la u n s p e c t a c o l . I n l o c u l m e u i n i t r i m i t , l a t e a t r u , fetia. N o i p r i n i i t r e b u i e s n e o c u p m d c acest l u c r u , d e o a r e c e coala n-o prea face. P r e o c u p a r e a de a n d r u m a c o p i i i l a t e a t r u f o r m de e d u c a i e p e c a r e eu o c o n s i d e r cea m a i c o m p l e x i m a i accesi b i l este a s t z i , n coal, f o a r t e slab. F r e g r e t a b i l , c u a t t m a i m u l t c u ct a c i e l o c u l u n d e sc f o r m e a z v i i t o r i i s p e c t a t o r i . I n ceea ce m p r i v e t e , e u a m u n b a g a j serios de s p e c t a c o l e d e o p e r . I n s t r i n t a t e , n u tiu d e ce, toi o r g a n i z a t o r i i i n s n e d u c n z i u a l i b e r l a oper. P r o b a b i l p e i v t r u c ntre ah i m u z i c exist o l e g t u r m a i strns dect ntre ah i a l t e a r t e . C e l e b r u l m a e s t r u d e ah T a i m a n o v este i u n b u n p i a n i s t l a filarmonic. Smslov e cntre dc oper. P h i l i d o r , c e l d e la care nc-a r m a s n ah a p r a r e a c u acest n u m e , a f o s t c o m p o z i t o r d e oper. O r , o p e r a n u p r e a a r e s p e c t a t o r i ? E u n g e n p e cale d e d i s p a r i i e . i a t u n c i se gndesc ,,s-i fac p l a n u l " c u n o i . D r e p t s v s p u n , m i c m i p l a c e o p e r a . A m v z u t la Scala d i n M i l a n o i l a S t u t t g a r t s p e c t a c o l e f o a r t e b u n e , cu m a r i interprei. T e a t r u l m o d e r n , i n s p i r a t d i n r e a l i t a t e a i m e d i a t , mi-o ns m a i f a m i l i a r . E l e g a t de v i a t a n o a s t r , d e p r o b l e m e l e care ne t u l b u r e x i s t e n t a . m i place t e a t r u l l u i Sbastian. B a r a n g a , M i r o Mutter d a n . De c u r n d a m v z u t , la C o m e d i e , Courage. M-a i m p r e s i o n a t . M a i ales Sanda T o m a i M a r c e l a R o u m-au e m o i o n a t c u dramatismul jocului lor.

Elisabcta Polihroniade

Anca

Racovi

ANCA sportului

RACOVI la baschet.

macstr

emerita

ti

Mai m u l t dect t e a t r u l , m pasioneaz p o e z i a i m u z i c a s i m f o n i c . C h e l t u i e s c mult pe cri i d i s c u r i . B a u d e l a i r e , M i n u l e s c u , I o n B a r b u , L a b i , iat cteva d i n p a s i u n i l e m e l c . A p u t e a n u m i i n t e a t r u cteva p r e f e r i n e : Shakespeare, Shaw, A n o u i l h , Baranga. A fost o p e r i o a d c n d S h a w se j u c a f o a r t e m u l t . A c u m gseti f o a r t e r a r o pies a sa, n repertoriul teatrelor bucuretene. M mir, d e o a r e c e e u n a u t o r m o d e r n , c a r e se p r e teaz la i n t e r p r e t r i moderne. N u snt o a d e p t a m o d e r n i s m u l u i c u o r i c e pre. m i p l a c s p e c t a c o l e l e care v d e s c e c h i l i b r u a r t i s tic, tendine nnoitoare discrete. Mi-au plcut, n acest sens, Clipe de via n regia l u i

www.cimec.ro

37

L i v i u Ciulei, (lier Antoine ;il lui GiurcliOSCU, Geainanduta C e l e i Vinul de la Ciuleti. I.a Regele Lear nu m-am dus. deoarece m i ua mea a venit i n d i g n a t de In spectacol. i cu IM noi snlem o familie m|el conservatoare uii-uin zis c e mai bine s-mi pstrez ima ginea f r u m o a s , pe care mi-au lsat-o trecu tele v e r s i u n i . M-nu impresionai foarte nudt filmele Puterea i adevrul cu M i r c i A l h u lescu i Milmi Viteazul ru Au.za I V e i .

t o t d e a u n a , aa c u m crcaloi r u v i n c , aeli al s p o r t i v i l o r . Dac in faa noi a m j u c i unui public mai educat, mai conlr lai. am da poate r e z u l t a t e m a i I u n i e . In u l t i m u l t i m p a m a v u t b u c u r i a s r m i si i l p r o g r e s u l real al t e a t r u l u i i al f i l i n u l i i i n o s t r u . Cele dou a r t e fuzioneaz f e r i c i t . I u U l m . i n t e r p r e t a r e a nu m a i e a t i l de teatral, iar in t e a t r u a citigal o naturalee i o sin( c r i l a l c care le cuceresc. S p e c t a c o l e l e care inceirc s m b i n e s p o r t u l cu m u z i c a gen Mexico 70 - se bucur de urnit a u d i e n t la p u l Mic. D e o c a m d a t , ele s i n i ins nite ncercri d e s t u l le t i m i d e , nilc h i b r i z i , care nu dezvolt prea m u l t e i d e i . prea m u l t U m o r sau f a n t e z i e . S-ar putea face m u l t m a i m u l t n acest sens.

ALK.XANDIU N E A C l ' - atacant central id echipei de fotbal Rapid i component al lotului naional. A n i vzut cteva piese de A u r e l MaranMitic Blajinii, Travesti, Opinia public. Este un a u t o r cu u n mm o r substaniali, p care -l urmresc cu interes i plcere. A n fost i n v e c i n i , la Giuleti, la Geamandura. A m a u z i t c ...Eseu e b u n . A b i a atept s-1 v d . Joac aci un prfrait dc-al m e u : lef u i Bnic. C u m s-1 n e g l i j e z i ? M a i a m i ali a d o r i pe eare-i a d m i r : M a r c e l a lusti, D e m Hidulcscii. Citesc d e s t u l de m u l t . I n i i place g r o z a v c u m scrie Z a h a r i a Stncii. Ce-a f i d o r i t s f i u dac n u a f i f o s l f o t b a l i s t ? I n n i c i n u caz a c t o r . S i n g u r u l d i n t r e Iui f o t b a litii care a r e asemenea veleiti este, d u p c i t e tiu. T a . m a n g o . A m stat cu el i n camer cnd t u r n a u n f i l m p e n t r u t e l e v i z i u n e . E r a lot n u m a i emoie. -

Angelo

\ieulescu

pei

ANGEiLO nationale

N I C G I . E S C l ' - antrenorul echi de fotbdl. Antrenor emerit.

1

I n sfera preocuprilor noastre teatrul intr n m o d firesc. I n deplasrile p r i n ar sau n strintate a m cutat s i n t r o d u c i n p r o g r a m i v i z i o n a r e a u n o r spectacole, s-i n d e m n pe juctori s mearg s le v a d . n a i n t e de m e c i u l cu I n g a r i a . i n c a n t o n a m e n t u l de la Braov, a m fost i n v i t a i i tea t r u l u i d i n l o c a l i t a t e la piesa l u i D a n T r c h i l , Unchiul nostru din Jamaica. I n c a d r u l ore l o r de a n t r e n a m e n t i de p e d a g o g i e sportiv deseori le d a u juctorilor e x e m p l e d i n t e a t r u . Aa c u m a c t o r u l v i n e c u r i d u l n v a t , j u c t o r u l t r e b u i e s-i nsueasc... r e p e r t o r i u l p r o c e d e e l o r t e h n i c e , s le a t r i b u i e u n c o n i n u t t a c t i c , a d e c v a t situaiei. n stare s fac fa oricror exigene. Aa c u m a c t o r i i discut despre s p o r t , n o i discutm despre te i t r u . Dac n t e a t r u partea spectaculoas ntre cerea u n u i a c t o r cu s i n e nsui sau c u r o l u l p e n t r u s p e c t a t o r n u este att de p a s i o n a n t, aceasta se datorete, c r e d e u . f a p t u l u i c a c t o r u l este totui l i m i t a i , i n m p l i n i r e a per sonalitii sale. dc l i p a n i i i l i m i t e l e a u t o r u l u i . I n s p o r t . ntrecerea cu a d v e r s i r u l n u cunoate asemenea l i m i t e . Contribuia personal a u n e i vedete s p o r t i v e , m o d u l c u m se adapteaz l a situaiile n o i pe care le creeaz a d v e r s a r u l , d s p e c t a t o r i l o r acide . . z g o m o t o a s e " satisfac ii. N u - m i place c p u b l i c u l n u respect n-

Alexandra

Xeagu

www.cimec.ro

LIA M A N O L I U campioan olimpic la aruncarea discului (Mexic, 1008), maestru emerit a sportului. S i n i la r u r e i i l cu l<>l re ic a i e ia pres despre teatru. Dar citesc ceva intore:iti1 p r i v i t n r la u n spectacol, r a i i --l i v I . A m fost f o a r l e curiuasA v I c u m a r e a l i z a i Naionalul Dulcea pasre a tinereii. \u puIcam crede c f i l m u l poate fi dcpAit. i totui... S p e l a c o l u l in-n i m p r e s i o n a t p r o f u n d . A n m a i vAzut-o pe Car ine a S l n c i i i nO femeie cu hani i mi-a plcut. A c u m ns m-a fcut... p r a f ! A desfura) u n j o c de o v i t a l i t a t e c u c e r i t o a r e . A t r e c u i cu m a r e m iestrie de la o stare la a l t a . le la isterie la lucidit'it'.', M u i t a m i la F l o r i n P i e r d e c u m muncete > su* tin, cu b r i o , u n n d g r e u , de m a r e efort f i z i c , de rezistent. T o i la Woolf i m u l l .Naional a m vzul Virginia d i s c u t a t u l Rege Leur, i l vzusem cu S t o r i n i a p o i c u P a u l S c o f i e l d . Aa c a v e a m u n t e r m e n de comparaie. Cred c p e n t r u o m u l z i l e l o r noastre, m o n t a r e a l u i P e n c i u l e s c u e lotui cea mai potrivit. N e p r e v z u t , c o n centrat, cu o i n t e r p r e t a r e actoriceasc ori g i n a l , d i n a m i c . .Nici n-am simii c u m a tre c u t t i m p u l . S nu m ntrebai dc a c t o r i i actrie p r e f e r a t e . S i n i att de m u l i . nct nu-i p o l c a t a l o g a , f n s c h i m b , pot s v s p u n cteva preferine din rn.lul a u t o r i l o r d r a m a tici, m i place c u m s c r i u H o r i a L o v i n e s c u , I ) . B . Popescu. i Aceti ngeri triti i Pisica in noaptea Anului V o n mi-au plcut f o a r t e m u l t . t'rmresc cu interes i ce public M a z i l i i . Stau n acelai bloc i ie aceeai scar cu P a u l E v e r a c . Pot s zic c u m v a c n u - m i place ?
:

CEISTINA BALA PAN recordman na ional la natafie. Macstr a sportului. A b i a a p u c datorit antrenamentelor care se termin trziu s vd h u n e l e spec tacole. A vrea s vd m a i m u l t e , d a r u i t e c snt teatre la care totui nu a m a j u n s . . . E i m p o s i b i l s f i i s p o r t i v de performan fr a le ntreine ca o m de p e r f o r m a n . S i g u r cA nu mi-ain p r o p u s s t a b i l i r e a u n o r n o r m e in t i m p . ci u n p r o g r a m g e n e r a l . S p o r t u l i i m p u n e u n o r a r i n f e r n a l : t i m p u l (li re f ; ce re e a b s o l u t necesar i t r e b u i e s i r i e i respectat. D a r t r e b u i e , neaprat t r e b u i e , i n t e r c a l a i s p e c t a c o l u l dc t e a t r u in formaia per formerului. U l t i m e l e d o u spectacole v i z i o n a t e snt ale T e a t r u l u i . . B u l a n d r a " : O scrisoare pierdut i Spectacol ile poezie i muzic. Sini m i n u nate realizri a r t i s t i c e . S u b aspect s p e c t a c u lar cred c i u n c o n c u r s de not a r avea s u f i c i e n t e e l e m e n t e dc frumusee, c o m u n e cu i m a g i n e a feeric pe care o creeaz scena : apa. b a z i n u l , micarea c o r p u l u i n a p . competi v i l a t e a . . . . p u b l i c u l . . . . Este o poezie i o muzic de care p u i n i au h a b a r . Iat i o ..dram s p o r t i v " : tii c c u . dc p i l d , n toat c a r i e r a mea. c h i a r dac am o b i n u t u n e l e performane 'de n i v e l e u r o p e a n , n-am reuit s-o ntrec vreodat pe C h r i s t i n e C a r o n .' i ct tni-an d o r i t - o . . . Este, d u p prerea mea. u n m o d e s t subiect... www.cimec.ro

CRISTIAN POPESCU tului Ia baschet, clubul

maestru Rapid.

al

spor

Ion

Oblemcnco

ION echipei

OBLEMENCO Universitatea

atacant Craiova.

central

al

Ceea ce m leag d e t e a t r u e e m o i a n faa p u b l i c u l u i . Cnd intru n sal am t r a c , l a f e l c u a c t o r i i . D e a l t f e l , nsei m a n i festrile s p e c t a t o r i l o r d i n t r - o sal d e t e a t r u snt a l t e l e dect cele a l e p a r t i c i p a n i l o r la spectacolul sportiv. Un acoperi deasupra c a p u l u i t e o b l i g s t e d e s c o p e r i . i e m u l t . i conteaz. Cu toate a c e s t e i , n aer l i b e r , p u b l i c u l e m a i d a r n i c , dei u n e o r i m a i n e c o n t r o l a t . I n sala t e a t r u l u i s p e c t a t o r i i snt m a i r e i n u i . n c u n m o t i v , d e c i , c a s a m i eu trac, alturi de a c t o r i . M e r g des la spectacolele N a i o n a l u l u i d i n Craiova. A n i amici i s u p o r t e r i n teatru. A r t a l o r 'ste d e u n n i v e l b u n , s n t multe spectacole care mi-au rmas n amintire d u p m u l t v r e m e : Nu snt Turnul Eiffel, Mandragora, Zodia Taurului. Omul care... i apoi s nu-1 u i t m pe baladistul Tudor Gheorgbe, d e ale crui cntece n u te m a i p o i s t u r a , ca d e f o t b a l . . . C r e d c s-ar p u t e a r e a l i z a o c o m e d i e mu zical foarte bun i d e mare succes pe tema relaiei d i n t r e n o i , f o t b a l i t i i , i s u p o r t e r i . G n d i i - v cte s u t e d e o l t e n i a u v e n i t a i c i , l a P i t e t i s n e s u s i n ( N . H . C o n v o r birea cu Oblemenco a avut loc naintea m e c i u h i i d e c a m p i o n a t F . C. A r g e U n i v e r sitatea Craiova, disputat la Piteti). G-nd i i - v , c u m se n t o r c a c a s . O r i l a a b n e g a i a juctorilor cnd i tiu alturi... C r e d c n u este n i m i c m a i s p e c i f i c tinereii dect gene r o z i t a t e a . O g l i n d i n d m o d u l n c a r e se m a n i fest e a n s p e c t a c o l u l sportiv, u n scriitor d i n t r e c e i c a r e se o c u p a c u m , d i n a m u z a m e n t , de cronica sportiv, a r putea realiza, c u s e r i o z i t a t e , o stranic pies de t e a t r u .

D-ale carnavalului, Lonce i Lena. Troilus i Cresida, Scrisoarea pierdut, Meteorul, Virginia Woolf, Regele Lear i a l t e cteva p i e s e m a i m r u n e l e ca Adio Charlie, iat ce pot s v n u m e s c aa la ntimplare, din spectacolele pe care le-am v z u t n u l t i m i i ani, i de care mi amintesc cu emoie. N-am u n gen p r e f e r a t , clasic sau m o d e r n . O jucat m mulumete. pies b u n i b i n e Satisfacii deosebite mi-au o f e r i t ns m o n t rile u n o r regizori c u o v i z i u n e original, cu i d e i ca c e l e a l e l u i L i v i u C i u l e i , L u c i a n P i n tilie, Radu Penciulescu, David Esrig. M b u c u r c n d o b s e r v c u m a u c r e s c u t i a u e v o luat unii d i n t r e a c t o r i i notri : Robengiuc, Iordache, Caramitru, Albulescu, Mariana M i hu, Paulhofer i a l i i . I n t r - u n t i m p , m i - a p l c u t m u l t D i n i c . Joac ns att de r a r nct aproape c-1 u i i . U n s p o r t i v e s t e n f o n d t o t u n f e l de actor. i prezint n u m rul, d a r spectatorul are o contribuie mai m a r e d e c t l a t e a t r u . C r e d c i p e n t r u a c t o r , e a i p e n t r u s p o r t i v conteaz foarte mult u n p u b l i c c a l d i a p r o p i a t , c a r e i s i m t e i n t e n i i l e i j o c u l . U n a s e m e n e a p u b l i c trebuie ns f o r m a t . U n r e p e r t o r i u m a i bine cump n i t , o periodicitate m a i susinut a premie r e l o r , o r e c l a m m a i v i e i m a i i n t e r e s a n t , i a t ee c r e d e u c s-ar p u t e a face pentru ctigarea. u n u i asemenea public.

Cristian

Popescu

40

www.cimec.ro

ANCA de

G ROZA

campioan

republican

natafie. Mi-au plcut, ca tuturor copiilor, mo-

tneii i ceii de la n d r i c " . Pe aceea n u va spectacole nu aJe mi-ar sus. Teatrului fi Ieri, plcut Ton

vremea

tiam s not. A p o i , a m v z u t cte Creang". cu

Dac n-a f i f o s t cucerit de cartea l u i R a d u Tudoran, Toate cu spectacolul pnzele de p i l d , a m i m i fost l a

Giuleti. A m v z u t prinii, a m 0 cerea de a m e r g e scrisoare nu-i i S

...Eseu.

F i e cu coala, f i e c u l t i v pl specta scar la

descoperit pierdut faci

la t e a t r u . U l t i m e l e prvlie de Piticul n s t i l u l s-a prut cu

cole ?... landra"

la T e a t r u l Bu

N a i o n a l . Tn fiecare mari m u i t l a t e l e v i z o r , urmresc plcut dina lui celor mi toriu piesa canta, teatrul TV (o, ct Ciuta, mi mult din mai mi-au gr dens Esrig, reper ce e de Rzboiu Titanic dou Vals, roze

de var...).

Muatinii,

dect s e r i a l u l englez. plac foarte r e g i z o r i i de bogat, avem pentru tipul de Ciulei, un unde mi plac montrile moderne. vedea... Singurul lucru Avem

alege, vrstei

pe care

nu-l a v e m

sentimental singura

poezia actual.

16 a n i . Aa, ca Ciuta.

Sau ca Jocul

de-a va

de pe afiul

DAN nationale tn

COE

fost

titular Acum, ar, de

al angajat s-i

reprezentativei pe doi a sa la ani venit con un a-i

de tfotbal. belgian lun n profitat o Am

echipa

Roi/al-Anvers, prezena Rapidului,

pentru cediul. adresa

petreac pentru

antrenament

pe terenul : avei

ntrebarea prere

Ce

despre

teatrul

nostru '.'

Excelent. Se b u c u r de u n m a r e p r e s t i g i u internaional. E c o u r i a l e t u r n e e l o r pe caro le-a ntreprins t e a t r u l n o s t r u peste h o t a r e a j u n s i n B e l g i a . A m v z u t i n cteva nostru actual n spectacole mi 6e e greu dar, v mult gseti s-i pare au strintate La ori

spun drept, teatrul superior. muli concureni

Europa.

Anchet realizat de Valeria Ducea i D. Negreanu

www.cimec.ro

. CRONICA DRAMA TIC A

OASPEI DE PESTE HOTARE
Teatrul Nafional din Sarajevo DlindfJ Cefarea
Teatrul eurnd 1972 tate istorie pornit d i n Sarajevo, a mplinit ara. cincizeci de veac, bogat oarecum prin i cu

Mamie jalei
caro ne-a v i z i t a t s t a g i u nea O creia i fr (fapt

de Marin Drzici de Rodoliub Oclakovici

de

1971 jum o (a i i de din cele sta a

dc a n i dc activitate. de-a l u n g u l n de In z e r o . (1.007 evenimente

s-a s c r i s ambiii mijloace atestat Dou un

stabilitate), remarcabil lauri spectacolele prezentate diu i de

prodigioas

de premiere)

rezultate stagiuni nostru, a jocului,

naionali

internaionali).

acestei publicului

jubiliare, ne arat rapacitatea (dementele

maturitate ntr-o sintez

colectivului, proprie

realismul de unei o

profesionalismul tradiii de

mbina

suculente terpretri sintez modaliti ntr-una mai o le n for

p o p u l a r i - c u cele a l e u n e i i n subtile, vecbi expresive. Este ntruet transfigureaz b u n dc ci n u eu care recu dinadinsul

noatem c a c a l d e m i c nu nseamn distan i t i p a r n g h e a t . l'un d i n t r e piese se c h e a m DIIIKIO Maroie. Autorul. Marin Drzici (15081507) nu e departe de influenele renascentiste ita l i e n e , i n s p e c i a l d e a c e l e a c a r e se c o n t u r a u in d e z v o l t a r e a c o m e d i e i p o p u l a r e c a m pe I i m i j l o c u l secolului a l XIY'-lea. O intrig s i m pl i multe coincidene naive, vioiciune, v o r b e fr perdea tonte p e n t r u a pune n valoare u n ascuit sim al observaiei, eare msoar i j u d e c , d u p o optic r o bust, moravurile vremii, f u acest spirit c realizat i montarea, punctind pe cadrul degajat al ambianei scenice acele trsturi care pot alctui particularitatea de mani f e s t a r e i d e m i c a r e a personajelor. Non alan, gesturi agile, haz de multe ori n g r o a t i e u b u n e e f e c t e , v o r b plin, r's nestvilit, candoare... Regia losko luvancici a armonizai sclipitor contrastele, crend u n t a b l o u v a r i a t , v i u i f o a r l e s u c u l e n t a l u n e i e p o c i c a r e n u a r e d e l i m i t r i n t i m p . ci n u m a i particulariti de fiin, re c u n o s c u t e i a s t z i .

moderne, n o i i fr alta n sau felul

valoare.

ale teatrului eu l o t direcii,

pretutindeni,

a excela care

d i n aceste o vioiciune nu ne e

realizeaz

simbioza

exemplar, zice,

i u n s t i l fric s

definesc am

personalitatea, dac

puternic,

acade

mic

42

www.cimec.ro

Senin din ..(etnica ( iolakovici.

jalei"

tic

lUxlol'.uti

A doua pies este o dram. 0 dram nscut d i n adaptarea p e n t r u scen a unui roman de Rodoliuh (iolakovici. descriind modul n c a r e n c e p e s se c r i s t a l i z e z e , i n condiii dc crunt t e r o a r e .i samavolnicie, o contiin protestatar comun in r i n Iul u n u i g r u p de d e i n u i , n a n i i de prigoan a monarhici jugoslave mpotriva Partidului (/Oinuuist. Romanul se c h e a m ( etnica jalei ( n u c r e d c e cea m a i f e r i c i t t r a d u c e r e ) i n u m e t e a s t f e l o n c h i s o a r e d e trist amin tire de dinaintea celui de al doilea rzboi m o n d i a l , u n d e nsui a u t o r u l a a v u t d e s u ferit o deteniune. Regizorul Miroslnv Belovici i publicistul Slobodan Unkovski rezum capitolele romanului ntr-un text perfect articulai p e s e c v e n e l e e s e n i a l e . n m s u r s e x e m p l i f i c e i s e x p r i m e c o n j u n c tura, sensul. necesitatea i complexitatea acestui drum de cristalizare, amploarea lui pe toate planurile i. m a i ales. pe planul vieii luntrice a fiecrui personaj. Si g u r c selecia S-a f c u t i n f u n c i e d e v i z i unea regizoral i a c e a s t v i z i u n e , impe cabil n ansamblul e i . ne-a p r i l e j u i t un moment de revelaie artistic, c o m p a r a b i l ca v a l o a r e d r a m a t i c i s p e c t a c o l o g i c c u evenimentele teatrale svirite sub semnul u n u i c u l t . Este u n spectacol t u l b u r t o r , r e a l i z a t la o t e n s i u n e m a x i m , desvrit pn la d e t a l i i , u n a d e v r a t recital de miestrie i e x p r e s i v i t a t e . n c a r e se v o r b e t e despre

s u f e r i n i e r o i s m , d e s p r e c a p a c i t a t e a fiinei u m a n e d e a se m p o t r i v i t u t u r o r f o r e l o r o s tile care o s u b j u g , despre nobleea solida r i t i i s i m p l e i d i n u i t o a r e . d e s p r e frumuse ea d e a f i i d e a l u p t a p e n t r u t o a t e a s t e a . Dei exist un erou tnrul intelectual condamnat pentru relaiile sale c u ilegali t i i . e r o u l p r i n c i p a l sc c o m p u n e d i n t o a t e personajele, toate mprtind aceeai soart i c a m .aceleai r e v e l a i i d e c o n t i i n . Des criind fazele acestui proces, regizorul cre e a z i d e n t i t i v a r i a t e , g r u p u l d e i n u i l o r definiudu-se astfel p r i n personaliti puternic marcate. Dintre numeroasele momente, trebuie menionat u n u l antologic : cel al spectacolu l u i i m p r o v i z a t d e d e i n u i n faa o p r e s o r i l o r l o r . i d i n t r e n u m e r o a s e l e e f e c t e care i m p r e sioneaz p r i n valoare artistic, s amintim m c a r t i m b r u l r s c o l i t o r i g r a v a l v o c i l o r acestor personaje, a r m o n i z a t e ca n t r - u n c o r dc tragedie antic i n m e l o d i i l e pe care le o p t e s c s a u le i n t o n e a z ntr-o e x p l o z i e d e n d r j i r e i v i t a l i t a t e . Am cunoscut un teatru cu o puternic personalitate naional. i nite actori de prestigiu. A.leksondnr Micici. Rudi Alvad. Suada Kapici. losif Peiakoviei. I loris Smoje, M i l o r a d M a r g e t i c i . V l a d i m i r l o k a n o v i e i i c e i l a l i , p e c a r e n u m a i a v e m l o c s-i n u m i m .

www.cimec.ro

Constantin Paraschivescu

Scen

din

Golemanov"

de

St.

L .

Kostov.

Teatrul Satiric din Sofia Golemanov Cstoria A aptoa de St. L Kostov, de Gogol, porunc de Dario Fo
n cascadele c u v i n t e l o r interpreii confer viabilitate s t i l u l u i l o r d e j o c , angrenndu-1 ntr-o construcie viguroas de teatralitate, a n i m n d i p u n c t n d r i t m u l n d r c i t a l e v o luiei l o r scenice c u m u z i c i d a n s , agremenlindu-1 c u d e c o r u r i i c o s t u m e violent colorate. T e a t r u l caut dealtfel, c u apreciabil c o n secvent, piesele care-i c o n v i n , t e x t e l e c u u n i z b i t o r caracter p o p u l a r , deschise u n o r aseme nea interpretri l i b e r e . P e a c e s t e c o o r d o n a t e , A aptea porunc de Dario F o a fost o reprezentaie amuzant, plin de verv. R e g i z o r u l Gria O s t r o v s k i a > l u m i n a t c u vehemen polemic racilele siste m u l u i b u r g h e z m p o t r i v a c r o r a se n d r e a p t p r o t e s t a t a r a u t o r u l c o m e d i e i . Dei acest p r o test a p a r e n t e x t ncadrat ntr-o formul poate prea pestri, brutal i d e z o r d o n a t ( a m e s t e c n u n t o t d e a u n a o r g a n i c i f e r i c i t d e s a t i r g r o t e s e i u m o r a b s u r d ) , spectacolul s-a i m p u s t o t u i u n i t a r p r i n f o r a d c r a d i a i e a u n o r personaliti actoriceti. F a r m e c u l i n genuu, i n t e l i g e n a , s i n c e r i t a t e a i s p o n t a n e i tatea cuceritoare, umorul bine dozat al N e v e n e i K o k a n e v ? . -TU p r o i e c t a t n p r i m p l a n destinul omului s i m p l u i o n e s t n c o n f l i c t

A r t a celor d e l a Satir", c u m obinuiete n m o d f a m i l i a r p u b l i c u l b u l g a r s n u m e a s c colectivul T e a t r u l u i Satiric d i n Sofia, are d i n coace d e o r i c e alt nsuire, u n a esenial : u n t i m b r u s p e c i f i c , c a r e se m a n i f e s t m a i n i e s p r i n hiperbolizaxea actelor d e acuzare a r a cilelor morale d i n societate. Este evident la aceast e c h i p v o l u p t a t e a v i z i u n i l o r b a r o c e , patosul supradimensionrii scenice a i d e i l o r i sugestiilor textelor dramatice abordate, disponibilitatea spre f o r m e explozive, debor d a n t e a l e c o m i c u l u i : arja, p a r o d i a , carica tura. A t a r i mijloace dc expresie, teatrul pare a le folosi p r o g r a m a t i c , socotindu-le c u prec d e r e n m s u r a n d e p l i n i d i r e c t i c u d a r u l u n e i accesibiliti netgduite, misiunea sa politic, social. Cele t r e i m o n t r i a d u s e n t u r n e u l a n o i au d e m o n s t r a t acest crez a l artitilor b u l g a r i . Captivai d e t e x t e satirice clasice s a u d e actualitate deschise i z b u c n i r i l o r nvalnice a l e t e m p e r a m e n t u l u i , c i b o m b a r d e a z p u r i s i m p l u n s e r i e s c e n a c u e f e c t e d e h a z i grotesc. A g r e s i v i fat de personaje b a c h i a r f a d e s p e c t a t o r i , p e c a r e i s i l e s c s se l a s e inundai de frenezia de comicrii, de zgomo t u l i a g i t a i a c u c a r e se m i c i se c o m p l a c

44

www.cimec.ro

fi
,Cstoria" de N. V. Gogol

ireductibil cu forele sistemului corupt i oprimator al exploatatorilor de tot felul. Notm, alturi de Nevena Kokanova, pe Nicola Anastasov, Svetoslav Peev, Petr Peicev, B o j i d a r a ecova. R e u i t a s p e c t a c o l u l u i Golemanov de St. L . K o s t o v , p u s n scen d e N e i c i o P o p o v , n b u n m a n i e r t r a d i i o n a l , p e c a r e s-au g r e f a t i u n e l e m o d e r n i z r i " , t i m i d e i n o v a i i ( c o m punerea la vedere" a decorului, u n balet a m u z a n t a l s c r i l o r , d u l a p u r i l o r , s t a t u i l o r ) , se fundamenteaz pe excelentele, viguroasele compoziii comice ale actorilor : .Stoianca M u t a f o v a , vetana Galabova, Gheorgbi Paralev, T a t i a n a L o l o v a , B o j i d a r Lecev, Zlatina K o n c e v a . I n r o l u l t i t u l a r a l acestei p a r t i t u r i clasice, G h e o r g b i Kaloiancev a fcut o de monstraie de v i r t u o z i t a t e interpretativ, e v i deniind cu u m o r robust, cu extraordinar v i talitate, cu m u l t i p l e nuane tragicomice, eta pele d e s c o m p u n e r i i m o r a l e , v e n a l i t a t e a e r o u l u i care-i a m a n e t e a z contiina i c i n s t e a n schimbul p a r v e n i r i i . Acelai K a l o i a n c e v a desfurat u n a d e v r a t t u r de for n Cs toria l u i Gogol, c o m p u n n d c u energie agre siv, cu o agitaie diabolic, c h i p u l l u i K o c i -

c a r i o v . I n regia aceluiai N e i c i o P o p o v , mon tarea operei gogoliene a demonstrat n m o d u l cel m a i e v i d e n t concepia spectacular speci fic a c r e a t o r i l o r b u l g a r i . C a r a c t e r u l situaiilor i p e r s o n a j e l o r a f o s t m p i n s p n l a u l t i m e l e c o n s e c i n e a l e r i d i c o l u l u i n c a r e se s c a l d , d e z i n v o l t , o l u m e de c a r i c a t u r i groteti. I n spimntatul Podkoliosin a dobndit, p r i n jocul p l i n d e s a v o a r e i a u t e n t i c i t a t e a l u i G h e o r g h i Paralev ( d o m i n a t de o tent d e t i m i d i t a t e feciorelnic, a b s o l u t caraghioas) un contur caricatural nespus de a m u z a n t . Copios, cu mult culoare i v e r v tipologic, a nf iat S t o i a n c a M u t a f o v a p e peitoarea F i o c l a . Sarkis M u h i b i a n , Kosta Karagheorghiev, K o n s t a n l i n K o e v i I v a n O b r e t e n o v a u r e a l i z a t cu mare i n v e n t i v i t a t e comic, cu o poft de joc contaminant, p a t r u compoziii clovneti, p a t r u d i f e r i i i p i t o r e t i i m b e c i l i , p r o s t n a c i i c r e t i n i . Profesionalismul pus cu m a r e credin n slujba realizrii u n o r spectacole c u u n p r o fund caracter p o p u l a r reprezint marca de calitate a acestui valoros colectiv. V. D.

aptea

porunc"

de

Dario

Fo

www.cimec.ro

Scen din Romulus cel Mure" de Durrenmatt in interpretarea Teatrului Popular din Subotia.

Teatrul Popular din Subotia

ROMULUS

C E L MARI:

de Durrenmatt

Am urmrit, cu justificat interes, specta c o l e l e seciei maghiare a Teatrului Popular d i n S u b o t i a B.SJ-'. I u g o s l a v i a colectiv ce m e n i n e < s t r n s l e g t u r c u T e a t r u l d e > S t a t d i n Trgu- M u r e . L a b a z a a c e s t u i c o l e c t i v st o e c h i p d e amatori care. d u p o merituoas activiiite s o l d a t c u a p r e c i a t e s p e c t a c o l e , s-a t r a n s f o r m a t , nc a c u m d o u z e c i i ase d e u n i . utr-o t r u p p r o f e s i o n i s t . Eclectic, r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i e alctuit d i i comedii muzicale, operete, piese ale unor a u t o r i M a l i , ca i l u c r r i p r e s t i g i o a s e ; i p ; i r i nnd l u i Brecht, Beckett. D i i r r o m n a t l . C u Uo:niilus cel Mare de D u r r e n m a t t . ere atorii spectacolului d i n Subotia a u demon s t r a t s t r d u i n a l o r d e a-i c u n o a t e i e x e r s a p r o p r i i l e virtui creatoare, abordnd o p a r t i tur m a i dificil. A u c o n c e p u t i o acest s c o p u n c a d r u s c e n o g r a f i i ' f i x . a m i n t i n d dc t e n d i n ele c o n s t r u c t i v i s t e , cu d e s t u l de generoase

spaii le j o c . ( D e c o r a i a : Pal Petrik). D i n pcate, costumele Agnes G y a r m a t b y ) a u fost l i p s i t e d e u n i t a t e s t i l i s t i c i u n e o r i d i s p u s e spre stridene coloristice potrivite m a i de grab somptuozitii d c operet. O m o g e n i t a t e a a fost ns c l a r r e c l a m a t pe p l a n u l interpretrii de regie (.Mi'ialy \ i.rag). Dintre interprei a reinut ateni > Laszlo Pataki (n r i d u l I t o o i o l i i s ) . p r i n s i m plitatea mijloacelor de expresie, prin 'umorul sincer, a p r o a p e naiv. p r i n economi i g e s t u r i l o r si c ' ; i r i t a ' ' e i r o s t i r i i . i-au n i a i a d u s o m e r i tuoas contribuie i n t e r p r e t itiv c u p l u l comic Istvan Szabo .i G u s z t a v i z e k e ' A c h i l l e ti Pyrami). Sau l o r Solomon (Aemilian), Mntyas P ' s t h y ( O d o a c r u ) . I n .apariii u t i l e i c o r e c t e : M a r g i t K a r n a . Ircn llada, Perene A r o k . Peter S z e l . L a j o s P. S a n t i . S . a n d o r A l e d v e . / o l t i n Codamyi. Karoly Pernele,

Mihai Crian

46

www.cimec.ro

..Regele $j'ar" in interpretarea szechny .

de

Sliak< \peare Teatrului POW-

Teatrul Powszechny" din Lodz REGELE LEAR de Shakespeare

ver selectare a experienelor a n t e r i o a r e . n tr-o sintez a celor m a i a v a n s a t e c o m e n t a r i i pe m a r g i n e a t r a g e d i e i Regelui Lear (n care, se tie. u n c o m p a t r i o t a l l o r , J a n K o t t , a r e un c u v i n ! dc m a r e a u t o r i t a t e ) . CU tradiiile unui t e a t r u de aspiraie p o p u l a r , destinat u n u i l a r g a u d i t o r i u , consecvent i n strdania l u i de a sc nfia p u b l i c u l u i cu u n l i m b a j d i r e c t i l i m p e d e . S p e c t a c o l u l , a crui regie 0 semneaz M a c i e j '/.. Hordovvicz (i se des foar n c a d r u l scenografic a l Ivvonei Znhnr o w s k a , sugestiv i c o l o r a i cu r a f i n a m e n t ) m bin g r a n d o a r e a v o r b e i i g e s t u l u i cu g r o tescul, nlfiind decderea i prbuirea u n e i l u n i i sfrile. priv it parc p r i n o c h i u l l u c i I i t r i s t a l b u f o n u l u i ( M i c i m i S z c w c z y k ) . s i n g u r u l d i n t r e ei cu m i n t e a ntreag. U n rig Lear m r c i , m o n u m e n t a l i a m a r i r o n i c B nfieaz J e r z y P r z y b y ' s k i , alturi rle care lie-au plcut p e n t r u deosebita inut scenic i r a f i n a m e n t u l interpretrii l o r M iroszlavv Szonert ( K e n t ) i. i n cele t r e i s u r o r i . K w a K o z y n s k a , K r y s l v u a F r o e l i c h i F.wa M a r i a liesse. U n a n s a m b l u , aadar, de nalt dis-

Ca u r m a r e a t r a d u c e r i i n f a p t a a c o r d u r i lor c u l t u r a l e , n u m e r o a s e c o l e c t i v e teatrale d i n triile vecine i p r i e t e n e ne-au v i z i t a t pe pare n r s u l acestei s t a g i u n i , n s c h i m b u l l o r d i r e c t cu alte c o l e c t i v e d i n tara noastr. m b u c u rtor e f a p t u l c. p e n t r u o m a i larg c u noatere, teatrele a f l a t e i n ospeic au poposit i p r i n Capital, n u n u m a i in ora*ul-gaz l. prezentndu-nc ce au socotit ele c ne poate fi m a i r e v e l a t o r p e n t r u a c t i v i t a t e a pe eare o duce. lat. recent. n d r n m i spre Craiova. Teatrul Powszechny d i n L o d z , c o l e c t i v de veche tradiie popular d i n l r - u n c e n t r u de i m a i veche tradiie i n d u s t r i a l , a a v u t a m a b i l i t a t e a s ne p r e z i n t e , d i n cele dou r e p r e zentaii pe care le-a o f e r i t i n s c h i m b Naio n a l u l u i c r a i o v e a n , spectacolul cu Regele Lear de \V. Shakespeare, p o a l e p e n t r u c t e a t r u l d i n Cetatea H a n i l o r le oferise n v i z i t a I u l la Lodz tot u n spectacol shakespearean, dar s i g u r p e n t r u c prinitr-0 tradiii a n i m re cunoscut, t e a t r u l p o l o n e z se s i m t e n s i g u ran pe t e r e n u l f e r a i al d r a m a t u r g i e i l u i Shakespeare.

[Reprezentaia oferit nou de t r u p a d i n 1 i n c ! ie. o m o g e n , consecvent c u tradiia sa L o d z , dei singular, ne-a p e r m i s s d e s p r i n realist, l a r g accesibil, o trup car.' . p r i n d e m cteva trsturi care face distinct a c t i prezenta ei p r i n t r e n o i a c o n s o l i d a i p r e s t i g i u l v i t a t e a acestui t e a t r u de esen p o p u l a r , a de care sc bucur t e a t r u l p o l o n e z n ara a m p l a i at* d c interesanta n d i v e r s i t a t e a noastr. e i . micar teatral polonez : o h u n cunoa tere a spectacolOgiei s h a k e s p e a r i e n e c u o se www.cimec.ro V. M .

PREMIERE
Irina Rchieanu-irianu Motoi. i George

Teafrul National I. L. Caragiale" IADUL l PASREA

de Ion Omescu
M u l t i l a t e r a l o m d e c u l t u r , a c t o r , eseist i d r a m a t u r g , I o n O m e s c u a d e m o n s t r a t n c i c l u l pieselor sale istorice (variaiuni s u b t i l e p e t e m e totui c o n t e m p o r a n e ) , c a i n exegezele s b a k e s p e a r o e n c , o u n i t a t e d e p r e o cupri urmrit d i n diverse perspective, d a r ccntrndu-se n j u r u l d r a m e l o r existenei. H o trt a cerceta c u p r o p r i i si o c h i de a z i , t r m u r i , d e a l i i i d e m u l t c e r c e t a t e , n u se p u t e a c a a r t i s t u i - s c r i i t o r s n u f i e i s p i t i t i d e t e m a d e v e c h e circulaie d e la r o m a n t i c i nc a condiiei c r e a t o r u l u i i a i a d u l u i " d e n s i n g u r a r e n c a r e acesta e n e v o i t s triasc, p e n t r u a a s i g u r a cntec u l u i su z b o r u l i l i b e r t a t e a p s r i i . Contrazicndu-1 p a r c p e S a r t r e , I o n O m e s c u vede i n f e r n u l a r t i s t u l u i n u n ceilali" c i n e l n s u i . F i i n e l e alese, m a r c a t e c u n s e m n e l e c r e a i u n i i , i a p a r i m p l i c i t damnate ; a c t u l l o r d c creaie este ca a t a r e o o s n d Ui www.cimec.ro n e p u t i n a d r u i r i i p e r s o n a l e , d u b l a t d e

o m a r e sete d e a i u b i , irealizabil ns, c i d o a r c o m p e n s a t d e m i r a j u l p r e c a r ce-1 rsf r i n g e asupr-i, r o d u l creaiei c e l e b r i t a t e a . Cei ce vieuiesc n i a d u l " crcaiunii, c u m snt n c a z u l d e fa sculptoria S i m i n a S t i c U m i i f i u l c i a c t o r u l D a m i a n , s u n t d c a c e e a , pe p l a n u l alctuirii l o r caracterologice, deli berat construii pe e x t r e m e : e x t r e m a d e v o r a t o a r e a c r e a i e i i e x t r e m a n u m a i p u i n d e v o r a t o a r e a d o r i n e i de a fi i n a f a r a a r t e i . E desigur aici terenul u n o r puternice tensiuni d r a m a t i c e , p n d i t ns deopotriv d e p r i m e j d i a l i v r e s c u l u i c a i d e i s p i t e l e speculaiilor pur demonstrative. Existena mijlocie" la oare n f o n d a s p i r a r t i s t u l este n u s o c i a l m e n t e , c i n v i r t u t e a c h e m r i i l u i , interzis i alterat. A a f i i n d , a r t i s t u l p e n t r u a se p s t r a a r t i s t e n e v o i t s r e n u n e l a d e l i c i i l e v i e i i n a n o n i m a t , s v a d n a c e a s t r e n u n are p r e u l p l t i t p e n t r u j u s t i f i c a r e a realizrii sale n a r t . T o a t e aceste i d e i f a c esena d r a m e i l u i I o n O m e s c u . M i se p a r e n u m a i c e l e n u a j u n g s c a p e t e d e s t u l d e l i m p e d e i c o n v i n g t o r c o r p v i u n i m a g i n i l e i r e l a iile c o n f l i c t u a l c a l e l u c r r i i . S c u l p t o r i a c a r e i-a n e g l i j a t n d a t o r i r i l e c o n j u g a l e i m a t e r n e p n l a s a c r i f i c a r e a b r b a t u l u i e i i p n l a p r i m e j d u i r e a educaiei c o p i i l o r si n u n e apa re totui ca o m a r e c r e a t o a r e ; d i m p o t r i v , n a n i i r e s p e c t i v i n i se face c u n o s c u t a fcut m u l t e c o m p r o m i s u r i c u a r t a , tranzacii c u s u b s t r a t c o m e r c i a l , p e n t r u a se p s t r a n a t e n i a i n t r - u n a n u m i t g u s t a l p u b l i c u l u i . La rndul su, actorul, despre care aflm o r i i n t u i m , c e s t e u n mare o m de teatru, se z b a t e m e s c h i n p e n t r u a j u c a n c o p r o d u c i i cinematografice do mna a doua. D r a m a pie s e i p a r e a se c o n s t i t u i a s t f e l d i n a p a r e n t e s a u p r e t i n s e d r a m e a l e p e r s o n a j e l o r , care-i creeaz parc s i n g u r e n c h i p l i v r e s c , c u a r g u m e n t e d e via prea puin revelatoare, h a a z i c e , b u l e v a r d i e r e , c o n f l i c t e Ic c o n t i i n . A c t o r u l , s t u l d e c a r i e r a sa d e f a c i l s e d u c t o r , a r e r e v e l a i a i u b i r i i , d u p ce o s e d u c e i p e i u b i t a f r a t e l u i s u , e a r e n s , p r o a s p t Galathee, l prsete. Mama s c u l p t o r i e u e a z , d i n p r i c i n a f i u l u i e i . a c t o r u l , ntr-o trzie ncercare d e reconstrucie matrimonia l ; a m b i i se r e c u n o s c , f i n a l m e n t e , i n c u r a b i l , b o l n a v i de singurtate. Pe m a r g i n e a d r a m e i lor, tnra I n a , nvtoare venit de l a ar, cu o candoare iniial, a r e , n contactul cu l u m e a t e a t r u l u i , v i z i u n e a i m i n e n t e i sale p r buiri n zonele ,,iadului" i fnlruchipnd ,4pasrea") iese d i n scen o p t n d . d e s t u l d e ambiguu totui, p e n t r u teatru, deci pentru iad"... In contrast cu drama creatorului, perso najele c o n t e x t u a l e snt prea s e n i n i c r o i fr pat" (fratele agronom) i d e o formaie m o r a l terestr, f i e r e s e m n a t e f i g u r i d e u m br c a m e d i c u l , platonic aspirant la mna sculptoriei. Spectacolul n Al. scen Fini, al cu Teatrului o mare Naional credin i i a de al fost pus regizorul dramei

tacol ca despre o izbnd. P r i n c i p a l a eroare provine, cred, d i n optica p r i n care a fost privit piesa : o m a x i m convingere n ade v r u r i l e e x p u s e i l i p s d e d i s t a n a r e c r i t i c fa d e p e r s o n a j e . I n d e c o r u l v o i t straniu (i v o i t v e c h i ) a l l u i M i h a i T o f a n , actorii s-au s t r d u i t c u e v i d e n t e f o r t s c o m p u n p e r s o n a j e l e ntr-un j o c ncordat. I r i n a R c h i eanu-irianu izbutete totui, d i n c o l o d e r e p l i c i , s i m p u n d i s t i n c i e u n u i r o l c e l p u i n d e r u t a n t ; a c t o r d e m a r e t a l e n t i f i n s e n s i b i l i t a t e , G e o r g e M o t o i i^a p o z a t e r o u l pn la c o n f u z i e c u p r o p r i a l u i v i a j u c a t " i, cu excepia u n u i f o a r t e b u n m o m e n t d e a u tenticitate d i n actul I I I , a consumat d r a m a fr a f i revelat-o p e d e p l i n . I l i n c a T o m o r o veanu, ntr-un slalom psihologic cu prea m u l t e o b s t a c o l e , n-a a j u n s s d e p e a s c c a n d o a r e a p r i m e i sale i n t r r i n scen ; actria devenit n u s-a i m p u s . O v i d i u M o l d o v a n n e indicat, dup prerea noastr, p e n t r u rolul f r a t e l u i a g r o n o m , i^a c o n s t r u i t d i n a g i t a i e , alternat c u apatie, m o m e n t e l e r o l u l u i su, f r a-1 e l a b o r a p r o p r i u - z i s . V i r g i l Popovici, corect i e x a c t ; ntr-o apariie revuistic, Rodica M a n d a c h e a fost u n p i g m e n t excentric ntr-un spectacol d o m i n a n t s o b r u .

M. I.

Teatrul National i,Vasile Alecsandrl" din lai NEVESTELE DIN VESELE

WINDSOR

de Shakespeare
L a a p r o x i m a t i v u n a n d e l a nceperea r e petiiilor u n a n de m u n c n s a l t u r i , c u n u m e r o a s e i u n e o r i l u n g i n t r e r u p e r i , c u e x p l o z i i i d i s p e r r i , c u d e z e r t r i i r e v e n i r i , cu nverunri i r e s e m n r i spectacolul Nevestele vesele din Windsor a aprut, n fine, p e scena T e a t r u l u i Naional d i n Iai. Desigur c, a c u m , c o n f o r m obiceiului, v o m discuta doar rezultatele, apreciind f o r m a f i n i t , c e e a c e s-a p r e z e n t a t n f a a p u b l i c u l u i . D a r p o a t e c fazele de l u c r u ale acestui spectacol, c o n s e m n a t e ntr-un j u r n a l d e b o r d f i d e l i o b i e c t i v , a r p u t e a r e v e l a d e t a l i i i n s t r u c t i v e , att p e n t r u r e a l i z a t o r i i l u i , ca o e x perien semnificativ pentru activitatea lor

acest

experimentat psihologic nu putem

riguros d i d e s p r e spec

rector realiste.

teatrului

Totui,

vorbi

www.cimec.ro

49

m a l m u l t via i r e a l i t a t e dect ntreaga literatur g e r m a n " . K l i b e r a l dc toate aceste a m i n t i r i i prejudeci vei putea u r m r i spec t a c o l u l pus in scen d c Anca O v a n e z , cu sce n o g r a f i a l u i George Doroi nco i m u z i c a l u i N a n c y B r a n d e s , ca pe o succesiune de gag u r i . dc farse i r o n t r a f a r s i . de g i u m b u l u c u r i i n z d r v n i i , m e n i t e a c o m u n i c a o stare de exuberan i de vesc I i i ' , m a i m u l t hau m a i p u i n gratuit, imhri at ntr-o a u r de poezie, c a m strvezie ec-i drept, dar pe a l o c u r i v i b r i n d de u n l i r i s m a u t e n t i c . De fapt ..pus in scen" e u n m o d de a v o r b i , i m p r o p r i u a i c i . deoarece scena." este toat sala t e a t r u l u i , cu l o j i . b a l c o a n e i p a r t e r . Urmndu-i m a i d e p a r t e scria e x p e r i e n elor p r i v i t o a r e la o r g a n i z a r e a s p a i u l u i tea t r a l astfel nct s realizeze n o i r a p o r t u r i de c o m u n i c a r e direct cu p u b l i c u l , A n c a O v a n e z a lrgit de d a l a aceasta c a d r u l scenei, eup r i u z i u d in j o c u l su ntreaga sal. P u b l i c u l se pomenete, odat cu stingerea luminilor i a p r i n d e r e a u n o r r e f l e c t o a r e c o l o r a t e i n a l b a s t r u , c u f u n d a t ntr-o atmosfer nocturn, ntretiat (le oapte, de o vane melodioas, de pai furiai. D i n t r - u n b a l c o n . Doamna Quickly rostete c u v i n t e e v o c a t o a r e despre ..vremea cnd curtea era la W i n d s o r " . . . . cnd ..erau acolo c a v a l e r i , l o r z i , g e n t i l o m i cu e c h i p a j e l e lor""... I V i n t e r v a l e l e de la p a r t e r trece ctc o fptur a l b . ( l u c i n d u n f e l i n a r , i r o s t i n d cite o fraz, care a r v r e a s ne c o m u n i c e ..cheia" p e r s o n a j u l u i . Pe scen o pereche de ndrgostii se srut... A t m o s f e r a i\ fost creat, p r i n acest p r o l o g . L u m i n a alb de zi d e z l n u i e s a r a b a n d a . Pe scen, o n g r m d e a l d c o a m e n i n c m i a l b e d c n o a p t e , l u n g i p n n clcie, se ceart : fac t u m b e , sc d a u (ieste cap. E g r e u s deslueti c i n e i ce v r e a , ce h r a m poart fiecare. Toat partea nti a s p e c t a c o l u l u i se desfoar ntr-o h r m l a i e c u m p l i t . ntr-o cascad de aciuni f i z i c e care amestec t o i u l , u n i f o r m i t a t e a c o s t u m e l o r aceeai c m a de n o a p t e alb m p i e d i c n d d e f i n i r e a p e r s o n a j e l o r . A i i m p r e s i a c Ic a f l i n faa u n e i a d u n t u r i d c v a g a b o n z i , toi o a p i u n p m n t . care se brjonesc i se sfdesc, rnd pe r n d . N u poi s-ti d a i seama care snl stpnii i care s l u g i l e . F a l s l a f f . d e s p r e care se s p u n e c a r f i n vizit la d o m n u l Page. a p a r e ntr-un b u t o i tras ntr-un cru pe r o a t e , nfurat n c e a r c e a f u r i albe i p r n d c face b a i e . M a i trziu va aprea i el n cma de n o a p t e . Micarea scenic dove dete m u l t i n v e n t i v i t a t e d i n partea regi z o a r e i , d a r . adesea, aceast i n v e n t i v i t a t e se c o n s u m n g o l i. a c u m u l a t peste m s u r , d e v i n e o b o s i t o a r e . Snt totui m o m e n t e r e u ite, care merit a f i reinute. I n d e c o r u l f l e x i b i l , m o b i l , care se c o m p u n e i r e c o m p u n e la v e d e r e , alctuit d i n p i n z e a l b e un joc a l s c e n o g r a f u l u i C e o r g e Doroeiieo. u n l i p s i t de i n g e n i o z i t a t e nevestele v e sele'* a p a r deodat la ferestrele c a m e r e l o r l o r . jumulind nilc g i n i . F u l g i i se risipesc n aer i strnesc s t r n u t u r i l e p e r s o n a j e l o r d i n scen, care cad la p m n t strfulgerate. M a i

Teofil Vlcu (Falstaff), Virginia Carabin-Raiciu (domnim Quichli/), Gli. Marinca (Pistol) i Gelu Zaharia (Nym).

v i i t o a r e , c i l i p e n t r u e v e n t u a l i i cercettori, curioi s cunoasc m a i ndeaproape p r o c e s u l de e l a b o r a r e , de nchegare, de construcie a u n e i pere dc art colectiv", c u m ne-ani obinuit s n u m i m s p e c t a c o l u l de t e a t r u . Cine intr n sala T e a t r u l u i N a t i o n a l d i n Iai, p u r t n d nc i m p r i m a t e pe retin i m a g i n i ale u n o r spectacole m a i v e c h i cu aceast vesel c o m e d i e shakespearean s ne a m i n t i m d o a r de cel a l .Naionalului bucuretean, pus n scen de ( i h i r c h e s e u , cu A l . C i u g a r u n r o l u l l u i F a l s l a f f s a u , m a i ales, dac l-a v z u l de c u r n d pe m a r e l e i i n e g a l a b i l u l O r s o n YVelles n c o l o s u l c o m i c , r fanfamas m o n u m e n t g e n i a l al n i m i c n i c i e i roane. risc s aib u n oc. E b i n e . aadar, s v e z i acest spectacol e l i b e r a t de orice a m i n t i r e i de o r i c e p r e j u d e cat. S 11 ii c aceasta este c o m e d i a s h a k e spearean cu . . l o c u r i adevrate, o a m e n i a d e v r a i , o pies t i p i c englezeasc". S u i i c, spre deosebire de celelalte c o m e d i i ale sale, Shakespeare a adus a i c i o l u m e t i p i c elisab c l a n , cu semnificaii sociale p r e c i s e , r e p r e zentnd moravuri i relaii caracteristice e p o c i i , e x p r i m n d procesul de a s c e n s i u n e a b u r g h e z i e i p n d e i cu cel de decdere a n o b i l i m i i , ntr-un vrtej de situaii c o m i c e , d i n care n u lipsesc semnificaiile m o r a l e i obser vaiile c r i t i c e . S u i i . m a i c.'es, c S i r J o h n l-'alstaff este acelai p e r s o n a j cu c a v a l e r u l dc dimensiuni c o m i c e colosale, d i n cele d o u pri ale d r a m e i i s t o r i c e , Henric IV, perso n a j care a i c i a r t r e b u i s ntruchipeze o ntreag l u m e pe cale dc dispariie. S uii c u v i n t e l e l u i E n g e l s care s p u n e a c A c t u l nti d i n Merrij W i v c s ' c u p r i n d e el s i n g u r .

50

www.cimec.ro

reuit e secvena n care cele Irei f e m e i d o a m n a Page, d o a m n a F o r d i A l i n Page cocoate pe nite scri, capl a r i p i de n gerai, s i m b o l i z i n d n c h i p i r o n i c p u r i t a t e a l o r ingenu. T r e p t a t , p e r s o n a j e l e ncep s ca pele o oarecare i d e n t i t a t e . Cmile de n o a p t e fac l o c ncet, u n o r e l e m e n t e d e c o s t u m , a p o i u n o r c o s t u m e ntregi. Asistm la mbrca rea l u i Palstaff, d a r m a i trziii l v o m revedea ntr-o inut vestimentar s u m a r , i n b u t o i sau in c e a r c e a f u r i . Ffoctelc repetate i p i e r d e f i c a c i t a t e a , fr a d n h n d i o semnificaie m a i pregnant. D e s i g u r , sntem d e p a r t e de cavalerul d i n dramele istorice, marele f a n f a r o n la i m i n c i n o s , care a j u n g e s fac pe m o r t u l p e n t r u a scpa cu via. D i m e n s i u n i l e , la care p e r s o n a j u l a fost redus n spectacol, snt cu l o t u l m i n o r e fa de s e m n i ficaia sa, c h i a r dac s-a intenionat ca, p r i n s i m b o l u l b u t o i u l u i , s se concretizeze i m a ginea d e p l i n e i sale decderi. C n d , m b r c a t n l u n g a c m a de n o a p t e , F a l s t a f f s p u n e eu g l a s u l onor a l l u i T e o f i l V i l c u . giulindu-se la cele dou f e m e i : .,Ele v o r f i I n d i i l e m e l e . de rsrit, i de a p u s , i v o i face nego eu a m n d o u " , r e p l i c a i p i e r d e h a z u l , fiindc p e r s o n a j u l n u s-a i m p u s p u b l i c u l u i ea u n s i m b o l al A n g l i e i a c a p a r a t o a r e , n p l i n e x p a n s i u n e colonialist i n I i 1 > 111 Renaterii. 1 Ilrmndu-i ideea de a realiza o stare", aceea a j o c u l u i , a b u c u r i e i de a face farse, de a e x p r i m a predispoziia p e n t r u distracie, p e n t r u a m u z a m e n t , a o m u l u i n general"', d e s p r i n s de c o n t e x t u l relaiilor sociale pe care piesa l conine n nsi substana sa. A n c a O v a n e z i-a redus de f a p t personajele la nite scheme pe care a p o i le-a p u s s se mite c o n f o r m cu l i n i a de fars a c o m e d i e i , bogat in peripeii. I n a m a l g a m u l de situaii c o m i c e se desluesc g r e u cele d o u direcii p r i n c i pale ale a c i u n i i a v a t a r u r i l e l u i F a l s t a f f n cele Irei travestiri ale sale, i soarta celor t r e i pretendeni a i A n n e i Page d i recii care se intlneisc n m a r c a scen a t r a v e s t i r i l o r d i n u l t i m u l act, u n d e t o t u l se i dezleag d e a l t f e l . ncheindu-se ntr-O m p care general. I n s c h i m b , regizoarea a s u b l i nia! filonul l i r i c , dragostea dintre Fenton i A n n Page. fcnd d i n F e n t o n u n c o m e n t a t o r m u z i c a l al d r a g o s t e i sale ( a c t o r u l Cons t a n t i n Popa sc dovedete a f i u n h u n rntre de muzic uoar) i aduendu-i pe cei d o i t i n e r i p n la m p l i n i r e a total a dragos tei l o r . pe nu pat cu b a l d a c h i n r o z care p l u tete n v z d u h . R e z o l v a r e ironic d e s i g u r , dac ne g n d i m c, m a i trziu, d o a m n a F o r d l va atepta pe Falstaff. pe acelai p a t . Aa f i i n d , cu m u l t i n v e n t i v i t a t e n micare, cu unele rezolvri m e t a f o r i c e reuite, u r m rind m a i puin comunicarea unor idei, cit a u n o r stri"' la care i d a u c o n c u r s u l

Adina Popa Mrculescu

'Doamna ('Doamna

Foni) i Page).

Domnila

i j o c u r i l e de l u m i n i , m a n e v r a t e d u p un cod s i m b o l i s t a l c u l o r i l o r s p e c t a c o l u l se desfoar ntr-un r i t m i n e g a l , alternnd uncoo r i e x c e s u l de micare cu m o m e n t e de r e l a x a r e i lsnd, n f i n a l , o i m p r e s i e ameste cat, de trecere uoar pe deasupra unei opere. I n aceste condiii, dei a c t o r i i au f c u t u n e o r i m a r i e f o r t u r i f i z i c e , niergnd pn la acrobaie i g i m n a s t i c , n u s-ar putea s p u n e c au a j u n s la realizri i n d i v i d u a l e n o t a b i l e . Fr ndoial c merit s f i e m e n ionat n p r i m u l rnd Teofil Vlcu p r i n n cercarea de a da c o n t u r u n u i p e r s o n a j , p e n t r u eare n-avea datele f i z i c e necesare ( F a l s t a f f ) , d a r cruia i-a sugerat starea de s p i r i t , lcomia fr m a r g i n i i lipsa de p u d o a r e . D i o n i s i e V i t c u a i z b u t i t cu m i j l o a c e f o a r t e p e r s o n a l e , care-1 d e s p r i n d d i n a n s a m b l u l c a m a m o r f , s creezi un F o r d I x i l n a v de g e l o z i e , fr istericale i u n B r o o k p l a u z i b i l . P e t r u C i u b o t a r i i a fost u n b u n g i m n a s t n r o l u l v a l e t u l u i S i m p l e , c h e l t u i n d m u l t energie. A d i n a Popa. D o m n i a Mrculescu. C o r n e l i a I l n c u au r e a l i z a i u n t r i o ..ngeresc" fr m a r e e f o r t de i n d i v i d u a l i z a r e , n t i m p ce V i r g i n i a Carabin-iRaiciu a fost o d o a m n Q u i c k l y c a m lipsit de vlag i de savoare. I n rest, P a p i i P a n d u r i i a fost d e s t u l de z g o m o t o s n r o l u l h a n g i u l u i , S e r g i i i T u d o s e , F i n i i Coeru. V a lentin Ionescu. A l e x a n d r u Blehan, Adrian T u ca i alii, i z b u t i n d s sugereze d e s t u l de palid caracteristicile personajelor interpretate. D a r nici n u li s-a c e r u t m a i m u l t . Margareta Brbu

www.cimec.ro

atmosfera

anilor de a

nebuni"'. George

Muzica o

sugesti prelu com dou reali de stil

GAIELE de Al. Kirijescu

Dac am aduga despre n sfera am cronicii dramatice date i suplimentare investigaii anumite o de de sociologia gustului, putea, a publicului, propriu eventual, succesului texl :

compus

Rodi-Foca,

crare

rafinat

lagrelor cadrul. joc

timpului, In mai aceste bine

pleteaz planuri zat

armonios distincte de

s c e n i c n i s-a p r u t intermezzo-uri de un prin

direcia

filmului n

altdat", tango tate e

pasionale a crui

apa*',

comic

vulgari mo

unei oferi brusc Gaiele, pe

subiat snt o ram

distanare. Un din

Aceste

perioade, mai

mente adic

subliniate. coborit

plan podul

detaliu", scenei n

explicaie care se

riguroas un n

bucur figureaz afielor o oper

anume aceast

cadreaz Wanda, tul

scenele rezultnd

Margareta-Mircea, alt de a comic fi subtil. cu E

Mirceameri haz i

pild,

stagiune ar.

majoritatea doios este o i

teatrale clasic dc a

din a

Nen

interpreilor liniile Popescu

desenat

cornediografiei substan cu tipuri mai n

finee leta

acestui e o

triunghi-schem :

Vio

noastre, critic

pies densitate i

concentrat comicului,

Margaret morbid

somnambul, acaparatoare ; n rolul Wanmistui Oliun

limfatic Liana dei t

volupluoas, Mrgineam, i

antologice multor

disponibiliti scenice ; dup din

deschise de ani ce de ns

desfoar femeii

interpretri

tactica dc o

strategia

fatale, iar

stagiunea Gaiele rmne 0 de

1971 1 9 7 2 , cuceresc

uitare. ar

pasiune

devoratoare, compune etern cu cu

Boris

publicul explicat. care

ntreaga

nescu trist

(Mircea) june prim, n

delicatee a

nc

de

victim greu

femeilor, fi din In recu spec alt evo scenei mare DuZoe,

alt gndit ar

realitate

ar

merita

dea

compoziie noscut tacolul registru lueaz ieene, for o

care i

poate Slift

cercettorilor fi interesul i a a o de

momentului regizorilor, din

teatral dife do

ferocele Sfnta stilistic galeria

impasibilul a

actual rite

Ioana i cu

Abatoarelor. realizri

generaii oper Manea,

variate lui Al.

formaii, Kiriescu. a

fa

inegale

aceast Aurel

Dup

montrilor". Baciu, i foarte

Veterana n

crui nou

montare tratare a

nsemnat n re

Margareta despotic Relia

compune lucid o

6e p a r e pur al

piesei cu

Anet

gistrul voltur versiune

melodramei la iat o

afiate alt din

dezin

duleanu ; feroce n

Ghiescu,

excelent n

tragic scenic Dan

interesant Iai. substanial sau n

turpitudine, Mrculescu cam

sinistr n

lcomie ; Lenei pe Co cu

Naionalul Nasta

Domnia o

execut colar, 0

rolul

Regizorul articol o alt

ntr-un la

compoziie fizice

cantonat bun

intitulat lectur

Montrii a Gaielor" m n

domiciliu mrturisete

date lette

exterioare. Carmen portretul o ridicol

foarte

realizeaz exacte

Barbu,

conturnd

caietul c

program : nu s p u n erau

gndisem scen

vreodat sim mi s-a aso o

nuane de Mai fraii ges) i

odraslei Chiri ni a

ciocoieti anilor s-au '30. prut (Geor de

s-ar p u t e a cu care

Gaiele... mie

provincie, panici,

patia strnea nscut ciaz

privite Din

Gaiele,

mai

inofensivi, Valeriu

antipatie". un dou spectacol

aceast n

antipatie care se

Duduleanu

Burlacii

original

George Macovei linia rolului

(lanache) ; destul frailei"

modaliti a

stilistice grupului

dosebite :

simplist,

Virgini.

viziune vzute faun n

monstruoas ca nite i

gaielor", dintr-o ca

Carabin-Raiciu. S adugm a c talentatul o palet n scenograf George de suave acua es to

exemplare cumplit ; de

groteti i o

stranie

tratare a

Doroenoo rele turi nuri

risipit a

cinematograful

altdat"

trio-ului

pentru de de

mbrca i

vaporoase i n palide

Margareta-Mircea-Wanda. paralel, ntr-o i al aceste rezultant cadrului scena dou bizar plastic, ntr-un ca direcii dar Dan imens

Desfurndu-sc se contopesc Autor trans panora al filmu

voaluri argint,

mtase i

argile

chihlimbar

galeria

rafinat. Nasta ecran a

m o n t r i l o r de a l t d a t " .

format mic, lui

M. I.

proiectnd, secvene din

ntr-un

generic Pc o

montare. se pe

platform n faa ele fixa

ngust unor mente

reprezentaia goale,

desf.'.oar care zac

scaune de

cteva a

recuzit,

suficiente

pentru

52

www.cimec.ro

De la sting : Constana Conslantincscu gin Moga (Colette). Olimpia .\rghi: Jlodica Daminescu [Lena).

(Zoe), <A<ieta),

Gh. M. George

Nuescu (lanaclie), Li* Ghcrasim (Georges),

Teatrul Nafional din Cluj GAIELE de Al. Kirifescu

Ca o n t o a r c e r e l a p r i m e l e i u b i r i , c a u n f r u m o s i r e p e t a t g e s t d c r e v e r e n a f a d e dramaturgia n a i o n a l , este i n i i a t i v a scenei c l u j e n e d e a r e s t i t u i p u b l i c u l u i s u . ntr-o m o n t a r e n o u , care face cinste t e a t r u l u i , att prezentat a c u m d c n d r g i t a c o m e d i e Gaiele, douzeci de a n i ntr-un m e m o r a b i l spectacol al acestui colectiv. E i u n p r i l e j p e n t r u T e a t r u l N a i o n a l d e a o m a g i a t a l e n t u l i s t a t o r n i c i a a c t r i e i O l i m pia A r g b i r , s l u j i t o a r e credincioas v r e m e d e t r e i z e c i d e s t a g i u n i a acestei scene. Srb t o r i t e i i-a f o s t n c r e d i n a t p a r t i t u r a c e a m a i dificil i, e v i d e n t , cea m a i generoas, r o l u l A n e t e i D u d u l e a n u , personaj alctuit d i n con traste, urend mpietrit t r e p t e l e d u r e r i i i alunecnd abrupt spre har, lamentndu-se sau r i c a n n d , strbtnd aadar ntr-un ritm

susinut stri a n t i p o d i c e , pe f o n d u l u n e i s t r u c t u r i p s i h o l o g i c e d o m i n a t o a r e i a g r e s i v e . I n t e r p r e t a a d a t r e l i e f p u t e r n i c acestei trs t u r i care face d i n A n e t a D u d u l e a n u n p r i mul rnd stpna de neclintit a ntregului e l a n , fora d i r i g u i t o a r e a c u i b u l u i d e v i e s p i * ' i p r i n r e f l e x , s p a i m a c e l o r l a l i , m o t i v u l r e plierii l o r , a s u p u n e r i i linguitoare. Specta c o l u l a r e a s t f e l t r i a s s u g e r e z e c a c e a s t l u m e restrns l a o f a m i l i e este organizat a i d o m a societii c a r e a g e n e r a t moravurile vestejite de autor. A a e i g n d i t , c a o demascare viguroas a unei faune compro m i s e , c o r u p t e , v i c i a t e d e setea d e p a r v e n i r e i n a v u i r e , m i m n d sentimente nltoare, d r a m e sfietoare, d a r trdndu-se n l a m e n tabila ei sectuire sufleteasc. Regizoarea Olimpia V . A r g b i r a renunat cu deliberare la p o s i b i l e l e rezolvri d e arj comic, b i z u indu-se c u b u n intuiie p e substana savuros comic a textului. Conform acestei gndiri regizorale, fiecare personaj, d i n u n g h i u l p r o p r i u d e v e d e r e , a r e d r e p t u l l a d r a m a l u i , i nu se sfiete s a b u z e z e d e acest drept. D i n u n g h i u l nostru de vedere, u n g h i de v e dere superior moralmente, dramele acestor p e r s o n a j e snt false p e n t r u c snt cldite p e o osatur sufleteasc fals, p u t r e d . I n spec tacolul ei, Olimpia V . A r g h i r n u a acordat n i c i u n u i p e r s o n a j n i c i o ans ; d o a r u n moment d e omeneasc nelegere p e n t r u d u r e r e a d e m a m a A n e t e i D u d u l e a n u , i a t t .

www.cimec.ro

53

Spectacolul a r c o impecabil unitate dc i n t e r p r e t a r e , dei s-af f i p u l u l p r e s u p u n e c diferena d i n t r e g e n e r a i i i l e de interprei i va s p u n e c u v f n t u l . iDar R o d i c a Daininescu si Constana C o n s t a n t i n e s c u o secondeaz a d m i r a b i l pe O l i m p i a A r g b i r i n c r e a l i a c i . realiziul d o u t i p u r i de btrne n u n d e a j u n s d e c r e p i t e p e n t r u a n u ti fiecare s-i apere cu v i c l e n i e interesele. F o a r t e i z b u t i t e p o r trete ale (ador d o i f r a ( i a c a p a r a t o r i , b r u t a l i , nfieaz George G h e r a s i m i G h e o r g h e M . Nuescu. (> interesant interpretare a dat Viorel Comunici personajului su. Mircea. zia rist r a t a t , fals ndrgostit de M a r g a r e t a . n logica s p e c t a c o l u l u i i n s p i r i t u l textu l u i hotrt, p r i n m e z a l i a n , s sc nfrupte d i n a v e r e a D u d u l e n i l o r , R e n u n n d la t e n t a dc f r i v o l i t a t e c u care era m e r e u nfiat W a n d a , A n c a N e c u l c e - M a x i m i l i a n ne p r o p u n e u n p e r s o n a j n u i m o r a l , c i s u p e r f i c i a l , uura t i c i d e b u s o l a t . p r o p u n e r e p e r f e c t a c c e p t a bil. CU att m a i m u l t c u ct i n t e r p r e t a a s t r e c u r a t sugestia U I U M p a s i u n i sincere, nec o n t r o l a t c . a YVandci p e n t r u f r u m o s u l M i r c e a . dragostea Carmen Calin a supradimensionat M a r g a r e t e i p e n t r u soul c i . infind-o s u f o c a n t , scitoare. egoist. Cu o not de d i s tincie rece. L i g i a Moga a i n t e r p r e t a t b i n e u n p e r s o n a j rutcios, v e n i n o s , a g r e s i v . M a i n e sigur m i s-a p r u t a f i M a i a ipan-Kaufm u n n . i n t e r p r e t a r i d u l u i F r u l e i n . i dc aceea, poate m a i des ispitit s r e z o l v e f a c i l , p r i n mijloace arjate, personajul s u . Insfrit. scenografia l u i T . T h . C i u p e , s i m p l , sugesti v, v i n e s ntregeasc u n spectacol de b a n c a l i t a t e , care. p r i n t r e alte m e r i t e . l are i p e acela de a c o n f i r m a o p i n i a despre e v o l u ia ascendent a tinerei regizoare O l i m p i a V . Argbir. V.JW. Interesul General (Teatrul Dramatic din Braov : Flavius Constantinescu (Linte). George Gridnuu (Hrisanide). Dona Cotruba (Toni) i 'Miliai Bala (Sfinescu).

Teatrul Dramatic din Braov INTERESUL GENERAL

de Aurel Baranga

Cu Interesul general. A u r e l Maranga a c o n dimentat, pe n u m e r o a s e scene. stagiunea aceasta. Fars a t r o c e " c u m se a u t o d e f i nete i, m a i degrab t r a g e d i e , dect co m e d i e dac acceptm g u s t u l p e n t r u p a r a d o x u r i a l a u t o r u l u i ( p e n t r u care a c t u l s a t i r i c este i n o p e r a n t dac r a c i l e l e p r e z e n t u l u i p e eare le atac n u snt v i r t u a l , d a r c u necesitatte zvrliite t n t r e c u t , n d e r i z o r i u ) l u c r a rea a fost adesea tratat p e scen p r i n s u p r a l i c i t a r e a p o l u l u i e i . . a t r o c e " , b a r n d astfel per s p e c t i v a deconectant a despririi d e t r e c u t , c h e m a t s i n v a d e z e u n i v e r s u l i s striveasc t e m e i u r i l e d e cxilstent ale f a l s e l o r v a l o r i i n o n d e i sociale de t i p u l h r i s n n i z i l o r i carapetrachilor, denunai de d r a m a t u r g . H a z u l a f o s t d e aceea, n aceste mprejurri, m a i m u l t g a l b e n , strnit d e o l u m e grotesc i i n f a m , d a r n u n t o t d e a u n a i de n a t u r a-i d e m o n s t r a c u necesitate i n c o n s i s t e n t a istoric. E ceea ce nu s-a ntniplat n s p e c t a c o l u l l u c r a i de Nicuor C o n s t a n t i n e s c u .

Fr o deosebit insisten pe arj, fr ostentaie caricatural, i m a i ales fr o aparent atenie acordat l a t u r i l o r atroce ale t e x t u l u i , r e g i z o r u l s-a aplecat CU precdere asupra /arsei, asupra l i n i i l o r , d i n a m i c i i i e f e c t e l o r convenionale ale lucrrii, d o r n i c , e v i d e n t , s c o n f e r e i n p r i m u l rnd h a z u l u i , h a z u l u i c h i a r gros d a i ' h o h o t i t , d r e p t u l de a se I n s t a u r a d o m i n a n t n sal i de a lsa n acest chip scena i o a m e n i i s vorbeasc, d i n c o l o de ceea ce s p u n i f a c . Farsa se i n staleaz dealtfel. d i n capul locului. d i n refuzul surprizei finale, teatrul in teatru, at m o s f e r a de repetiie, de culise i de c o m e n t a r i i pe m a r g i n e a c o m e d i e i ce se ..repet", www.cimec.ro nfindu-ni-se la p r i m a r i d i c a r e de cortin.

Iluzia posibil in realitatea unui inventat m i n i s t e r a l m a i n i l o r p a r a l e l e i i n , . c a d r e l e " j a l n i c e i h i l a r e ce l-nr p o p u l a e nlocuit cu recunoaterea u n u i s i m p l u j o c d e supoziii i p o z i i i , d e t i p u r i i t e r t i p u r i , m e n i t a i n v i t a c u d u h la m e d i t a i e i t r e z i e . F a r s a n u e a t r o c e i n c o n t e x t u l . n f a b u l a e i . c i i n s u b t e x t u l e i . Ceea ce se m i m e a z p e s c e n ( f a soanele de vedet fr vocaie d a r cu n u r i genere s interesai, ale L u c i e i H r i s a n i d e , m i m a t e de Geta ( i r a p : ubreda i n f a t u a r e zgo m o t o a s i v e r s a t i l a l u i T o m a Hrisanide. miimal de George Gridnuu ; inexpresiv i t a t e a care-i d e s c o p e r d e o d a t , n putere, c u l o r i i f o r , a l u i I o n ( a r n p o t r u c h e , m i mat de Lostaeho B a b i i ; m u t r e l e de s e r v i lism paralel" ale l u i Pltic i Sfinescu. mimate de K. M i h i l B r a o v o a n u i M i h a i Bala e l e ) i ceea ce m i m e a z s c e n a n s i 'morala i moravurile ticloiei gunoase), Iaca NO r e c l a m , p r i n c o n s t r u c i e i p r i n i n t e n i e , d e l a f a r s i d e la c o n v e n i i l e e i , se r e c l a m , p r i n t r i m i t e r i i s e m n i f i c a i i , d e l a realitatea nconjurtoare. De aceea, poate, singurul accent de trire efectiv, deci dc e x i s t e n n a f a r a f a r s e i , e a t r i b u i t s u b l i n i a t u m i l u l u i Bocioac, i a r I o n F i s c u t e a n u , interp r e t n d u - l , se retrage- p a r c n a d e v r , n m o mentele de rostire a adevrului, d i n c l i m a t u l i d a t e l e c o m e d i e i , i d o m i n l u m e a scenei, r i d i c n d b u n u l s i m i b u n a c r e d i n l a r a n g d e m e s a g e r i a i g l o d u r i l o r i a i r e a c i i l o r s l i i . T o t u l se p e t r e c e f r p r e t e n i a u n o r mari p e r f o r m a n e . Si e b i n e aa. C h i a r d a c , p e i c i p e c o l o , i n p a r t e i n a n s a m b l u , s-ar f i putut, poate, realiza contururi i evoluii m a i m u l t dect d o a r o n o r a b i l p r o f e s i o n a l e . K b i n e ins ua, n cazul de fa. P e n t r u c spectacolul (luminat de o scenografie senin .i a e r a t : M i h a i T u f a n ) e s t r u c t u r a t p e o... simpl repetiie teatral (de n o t a t n rolul regizorului, aplombul lui Nicolae Albani)...

elegerea g e n e r a i i l o r d e a z i . L a f e l , g a z e t a r i atilajiti de s o i u l d i r e c t o r u l u i z i a r u l u i ..De t e p t a r e a " ; ia f e l , a t m o s f e r a de redacie a v r e m i i . Ziaritii lui Mirodan i Opinia pu blic a l u i B a r a n g a a u . . p r i n s " a l t pres s t r u c t u r a t pe a l t e m o r a v u r i , pe a l t p i t o r e s c , pe alt m e n t a l i t a t e , c u alt p r o b l e m a t i c a z i l e l o r i t e n d i n e l o r d e t i z i . A c e a s t a , n c h i a r t i p u r i l e i n t r z i a t e ce o p o t a n i m a . In ceea ce c o n i n e ns revolut, Ultima or pulseaz de o vibraie eare sparge graniele faptului i c u l o r i l o r de epoc" : vibraia v i s u l u i , ti u m a n u l u i , a aspiraiei spre r e a l i zare. Alexandru Andronic. omul de b i b l i o tec, r e t r a s de l u m e i n e p r i c e p t o r n a l e lumii ambiii i . a f a c e r i ; i Magda Minu care-1 c o m p l e t e a z cu patosul rzbttor al c o n v i n g e r i l o r i n e r b d r i l o r e i i n g e n u e dar nu i n t e r z i s e i n t u i i e i p r a c t i c e , a p a r i n ca s t r u c t u r i sufleteti t u t u r o r t i m p u r i l o r i, c u d e o s e b i r e , i t i m p u l u i n o s t r u . F i n u s n t i n u i a f i j u c a i la c o s t u m " ; ba prezena i a c i u n e a l o r n c h i n a t e m a r i l o r v i s r i i i d e a l u r i m e t a f o r i z e a z m p r e j u r r i l e i e x i s t e n e l e istoricete d e c z u t e a s t z i d i n s e m n i f i c a i e A f a c e r e a P r o t a r ca i n e v i n o v a t a pa siune p e n t r u epoca i f i g u r a l u i A l e x a n d r u Macedon (care a declanat p r i n qui-pro-quo afacerea) d e v i n p l a n u r i l e adverse ale t u t u r o r luptelor dramatice ( d a r i, d e attea o r i , a l e coexistenei dramatice, vodevilesc rezolvate, p e n t r u c i r c u m s t a n , ca n Ultima or), dintre condiiile aspre i p e r f i d e a l e e x i s t e n e i i n z u i n e l e e i p u r e i p u r i f i c a t o a r e .

ULTIMA

ORA

de Mihail Sbastian
N e u i t a t n r e j i e r l o r i u l m a i n i c i u n e i s t a g i u n i . M i h a i l S b a s t i a n n-n f o s t l o t u i , le m u l t . p e a f i c u Ultima ord. n pofida bogatului f i l o n l i r i c c a r e s t r b a t e c a r a c t e r i s t i c i a c e a s t l u c r a r e d e . a t i t u d i n e i n c i s i v s o c i a l - c r i t i c . ea n r m a s , p a r o - s e . s t r e a c d r p t o i n i m o a s p i e s d e c i r c u m s t a n i d e c u l o a r e i . deci. p r i n d e s t i n , osindil u n e i r e l a t i v e treceri n umbr, ca orice scriere prea sinus legat d e o epoc, de a m n u n t e l e ei a p a r e n t e . I n dustriai de teapa magnatului Bucan nu p o t a t i n g e dect m i j l o c i i s e n s i b i l i t a t e a i n

Ultima or a m v z u t n c e e a ce a f c u t Petre Popescu, regiziiwl echipa braovean r e z i s t i v o r b e t e n a c e s t c h i p s p e c t a t o r u l u i d e a z i . Pe v i z i u n i s c e n o g r a f i c e c o n c r e t e , d e proporii naturale, ici-eolo p u n c t a t e de ten dina sublinierilor funcionale (Ion Cristodulo). spectacolul, micat cu remarcabil tiin a alternrilor d i n a m i c e i l i r i c e s-a desfurat intr-o a r m o n i o s nchegat palet de culori tipologice, instrumentat deopotriv de compoziie (remarcabil pentru naturalee i a u t e n t i c . V i c t o r I o n e s c u n secretarul de r e d a c i e t e f n e s c u ) i d e a r j ( S t e f a n Ale x a n d r e c u n d i r e c t o r u l z i a r u l u i , c v o c n d f a a unui i l u s t r u acal a l presei de alt dat : ion Jugureanu, cnnstruindu-i. in parte, r o l u l lui Grigore Bucan p r i n asociere figurativ cu bossul finanelor de peste ocean) ; d e p e dale psihologizante, p n la e f e c t e d e melo dram ( F l e n n S l e s u n f e m e i a d e s e r v i c i u a l u i A n d r o n i c ) i d e a c c e n t e c a r i c a t u r a l e p i u la e f e c t e r e v u i s t i c e ( R u x a n d r a n u . i n ac tria Gabi) ; de tue pitoresc evocatoare (tefan D e d u Fa r e a . i n o m u l d e s e r v i c i u l a redacia Deteptarea" : c o p i l u l Ion Peruca n b i a t u l CU c a f e l e ; B o r i s G a v l i k i n A g o -

www.cimec.ro

55

pian, proprietarul tipografiei ; m a i puin sau p r e a g r b i t l u c r a t e p e aceast l i n i e : G a b r i e l Sndulescu, Ceorgc Ferra, E m i l Siri tiu o viei, n r o l u r i de trecere). I n r o l u r i l e cheie, M i r c e a Andreescu (profesorul Andronic) a cheltuit o cunoscut i m a i d e m u l t apreciat zestre artistic de comediant r e i n u t , c o n t i e n t i de resursele d r a m a t i c e emoionale a l e c o m i cului ; i a r Luminia Blnaru a d a t propriuzis, c u M a g d a M i n u , u n e x a m e n a l c a p a c i t i l o r e i d e s e n s i b i l i t a t e i d e e x p r e s i e , p e c a r e 1-a l u a t f r o s t e n t a i e , c u b r i o . D e a s u p r a i n t e r p r e t r i l o r se i n s t a u r e a z n s , n c l i m a t u l u n e i perfecte omogeniti scenice, sem nificaiile elocvente ale spectacolului care p o a r t a m p r e n t a u n u i r e a l i n d r e p t i t r e s p e c t f a d e t e x t u l i p u t e r e a d e c o m u n i c a r e a t e x t u l u i l u i M i h a i l Sbastian.

d e p e poziia clasicilor" Sic Alexandrescu sau J e a n C e o r g e s c u , f i e d e p e p o z i i a n o n c o n f o r m i t i l o r " P i n t i l i c i C i u l e i . I n f a p t , l u c r u r i l e s-au p e t r e c u t a a : res ta u r i n d c u strlucire opera l u i Caragiale, d e teriorat o b u n v r e m e p r i n nefolosin. Sic Alexandrescu a oferit gndirilor regizorale le nee o s c h e m a crei u t i l i z a r e p r e a s a s i g u r e c e r t a r e u i t . S-a p r o c e d a t a n i de-a r i n d u l la reproducerea acestor perfecte m o d e l e , s c p i n d u - s e d i n v e d e r e i d e c t r e t e a t r e i, m a i g r a v , d c ctre c r i t i c i , c r e p r o d u cerea, orict d c fidel, n u p o a t e a t i n g e v a loarea o r i g i n a l u l u i ; c alt pnz, snt alte paste, e m a i nti d e toate absent mna maestrului. M i c u l scandal publicistic n j u r u l specta colului oarecum p o l e m i c a l l u i P i n t i l i e ne-a r e a m i n t i t c d e f a p t l a n u l acestui s t e r i l m i m e t i s m fusese r u p t c u m u l t n a i n t e , o d a t c u o ncercare a l u i R a d u S t a n c a l a S i b i u , m a i apoi cu dou spectacole, voit ignorate d e critica derutat. Ia Ploieti. Se a f i r m a c u aceste spectacole n u neaprat u n a l t punct d e v e d e r e , c i necesitatea d e a gsi s e n s u r i n o i u n o r scrieri nemuritoare. L a baza opiunilor Magdei Bordeianu i a l u i N i c o l a e Scarlat st setea d e a c o m u n i c a o prere personal despre opera l u i Caragiale, prin spectacole c a r e , a a f i i n d , n u a u c u m s s e m e n e c u precedentele. Cei d o i t i n e r i regizori a u d o r i t s n e l e a g m a i e x a c t , m a i a d n c , n ce const fora c h e r e s t e g i u l u i Titirc Inim-rea, ce n i v e l o c u p e l n s t r a t i f i c a r e a social a e p o c i i , ce n e l e s a r e o n o r a b i l i t a t e a " f a m i l i e i l u i i ce r o l j o a c e a n e v o l u i a j a l o n a i d e nsui Caragiale n p r o i e c t u l , clin pcate n e realizat, unde urma s-i r e g s i m p e toi,, d u p c u m se tie, p e s t e d o u z e c i d e a n i . N u m a i p r i v i m p e f e r e a s t r n casa d e l a n u m r u l 9, c i ptrundem nuntru, sntem invitai la o indiscreie r e v e l a t o a r e d e n o i sensuri. ( N u a l t e l e dect l e ofer t e x t u l , c i acelea c a r e , ca n t o t d e a u n a c n d n t l n i m o m a r e oper, ne scap l a p r i m u l contact.) D e a i c i , o p r e o cupare p e n t r u detalii purttoare de n o i sem nificaii : schelele care nconjoar m i c a cita del a l u i J u p n Dumitrache, minuios re constituit (decor : Gbeorghe M a t e i ) , snt, la B a i a M a r e , n u m e n i t e s c r p e a s c u n e x t e r i o r d e t e r i o r a t , c i s d e a m a i m u l t t r i n i c i e c u i b u l u i f a m i l i e i , artnd m a h a l a l e i c j u p n u l prosper. Cherestegiul, o m gospodar, plcnd u - i l u i o r d i n e a i c u r e n i a n c a s , a r e ( l a T g . M u r e ) , preuri m u l t e , b r o d e r i i , p e r e t a r e , i i a r i , s p r e luarea aminte a mahalalei, ultima cucerire a mecanicii t i m p u l u i , maina de muzic, minavetul. (Scenografia : a r h . Dan Jitianu). n a i n t e d e a trece l a polit i c a l e " , T i t i r c i I p i n g e s c u ( e x c e l e n t , l a T r g u Mure, F l o r i n Zamfirescu) beau o viinat sau u n v i n (desigur de producie p r o p r i e , prea e orgolios degustat ! ) , joac table, d u p t a b i e t u r i t r a i n i c s t a t o r n i c i t e . Se a d o p t o i nut lejer" de l a boneic l a trlici, n i z b i t o r c o n t r a s t c u nfiarea dichisit p e c a r e

Florin Tornea

Teatrul Dramatic din Baia Mare i Teatrul de Stat din Tg. M u r e , secjia romn 0 NOAPTE

FURTUNOASA de I. L. Caragiale
Cnd stagiunii satisfacie, gizori pild, matic secia Nopii pentru comod bun nitiv, risit simit va f i s facem obinuitul d i n faptele romneti la i Nicolae de Stat s bilan al care se n c h e i e , v o m consemna cu semnifica clasice. Scarlat De Dra la

ca p e u n u l piesele Mare

t i v e , opiunea m u l t o r a pentru Magda d i n Baia romn furtunoase. c n

d i n t r e t i n e r i i notri r e Teatrul

Bordeianu a Teatrului Gest, fiecare vzut

d i n Trgu de

M u r e , ne-au p r o p u s cutezan,

interpretri personale ale recunoatem, dac n o i s-a care e i sfruntare dup dintre vrei, instalat cel m a i cel defi

d e tinereasc prerea

dintre anterior

i t r a i n i c

spectacol

l a f e l c u m fiecare sau n u , vznd tentat s le

n o i , mrtu l o r , se v a fi la modelele

spectacolele raporteze

omologate"

ale spectacologiei

caragialeti, f i e

56

www.cimec.ro

Lucia Boga (Veta), Al. Fgran (Juptn Dumitrache), Flo rin Zamfirescu (Ipingetcu), Liviu Rozorea (Chiriac) n O noapte furtunoas" de I. L . Caragiale, Teatrul de Stat din Trgu Mure, secia romn. Regia, Nicolae Scarlat ; scenografia, Dan Jitianu.

i-o caut nainte de a se arta n l u m e . D a r , astea snt d o a r d e t a l i U e care c o m p u n a t m o s f e r a , oare ne pregtesc, cu surprinz toare m a t u r i t a t e d i n p a r t e a celor d o i t i n e r i , s acceptm o a l t v i z i u n e , u n a l t p u n c t de vedere. i iat, u r m e a z s u r p r i z e l e : C h i r i a c , o m de ncredere a l l u i D u m i t r a c h e " , nu-i ascunde legtura l u i cu V e t a . i de ce ar face-o ? J u p n D u m i t r a c h e accept situaia. (I^a B a i a M a r e e s u b t i l i n t e r p r e t a t de T e o f i l Turturic.) E l a r e n e v o i e d e pace n u n t r u " p e n t r u a-i e x e r c i t a p u t e r e a n l u m e , n so cietate. Dac tie ? D e ce n u ? Oare n u nsui Caragiale p u n e a , iret, o ntrebare similar, r e f e r i t o a r e la T r a h a n a c h e ? D a r , onorabilita t e a " n a i n t e de toate ! Chiriac, b i a t u l e , f i i cu o c l d i n p a t r u " e u n n d e m n la discreie. C h i r i a c i este, d e a l t f e l , f o a r t e u t i l , n u n u m a i n cherestegie, c i i n g a r d a civic. I a r C h i r i a c tiind acest l u c r u , se c o m p o r t ca o m u l fr de care n u se p o a t e . C h i r i a c (foarte b u n n ambele v e r s i u n i , a l u i Sandu Popa, b i m r e a n u l i a l u i L i v i u R o z o r e a , la Trgu Mure) i p e r m i t e c h i a r s f i e niel b r u t a l , niel dispreuitor, i p e r m i t e s f i e v i o l e n t i n e d i s i m u l a t gelos, c n d , m p r e u n cu D u m i t r a c h e l captureaz pe R i c i-i pregtete m e t o d i c t o r t u r a m e r i t a t , ca la desprire", c u m se p e t r e c l u c r u r i l e n s p e c t a c o l u l de la Trgu M u r e . M a i d e p a r t e , m p c a r e a V c t c i cu C h i r i a c e, de f a p t , o ncercare de j u s t i f i c a r e a triniciei s e n t i m e n t e l o r c u r a t e " care stau l a baza legturii l o r , o m i c r e p r e z e n taie pe care o ofer u n u l c e l u i l a l t , d u p m o d e l u l nvat d i n foiletoane, d i n melodra m e l e t i m p u l u i : V e t a e patetic i l a c r i m o gen, C h i r i a c a r e vocaia s p e c t a c o l u l u i , s i m u l a c r u l d e s i n u c i d e r e e n d e p l i n i t cu g e s t u r i

Largi, n d e l u n g e l a b o r a t e . O d a t reprezentaia m p c r i i ncheiat, cei d o i r e v i n l a d e p r i n d e r i l e s t a t o r n i c i t e . La Baia M a r e , l a p i c i o a r e l e p a l u l u i c o n j u g a l att de n c p t o r , st o sticl de v i n i d o u p a h a r e , p e n t r u ca n i m i c s nu lipseasc la srbtoarea mpcrii. La Trgu M u r e , C h i r i a c trage d u p m p c a r e u n puior de s o m n , v e g h e a t cu d r a g o s t e de V e t a (i iari, dou b u n e interpretri a l e V e t e i : T z c n k a V e l c e v a B i n d e r la B a i a M a r e , L u c i a Boga la Trgu M u r e ) . Onorabilitatea clanului D u m i t r a c h e este d i n a m i t a t , pulverizat. V o r b e l e m a r i , decla raiile sforitoare, i n c l u s i v s l o g a n u l l u i R i c ( F a m i l i a este p a t r i a cea mic...") snt v i o l e n t demascate. E f e c t u l s u c c e s i u n i i de ntmplri f u r t u n o a s e d i n n o a p t e a de p o m i n este fr e c h i v o c : t o t u l , a b s o l u t t o t u l n aceast l u m e a b u r g h e z i e i n a s c e n s i u n e , care d u p p r o s p e r i t a t e a material caut s d o m i n e p o l i ticete, este o riguroas o r g a n i z a r e a apa renelor : faada t r e b u i e m e r e u n g r i j i t , faa d a , d i n r a i u n i lesne de neles, t r e b u i e ntot d e a u n a s f i e ireproabil. M a h a l a u a trezit de f o c u l dc a r m s l o b o z i t de C h i r i a c p e b i nale, n urmrirea g h i n i o n i s t u l u i R i c . m a h a laua nghesuit s asiste la e v e n i m e n t " , e pus n faa u n u i m o m e n t srbtoresc : l o g o d na nbdioasei Zia cu v i i t o r u l d e p u t a t R i c , cel m a i n o u m e m b r u c a p t a t n c l a n p r i n t r - o r e c i p r o c avantajoas soluionare a p o s i b i l u l u i scandal. De s u b l i n i a t , nainte de toate, la a m b i i r e g i z o r i , a l e cror spectacole, fr s semene se nrudesc, este consecvena n a d a u n sens e x a c t s a t i r e i p o l i t i c e caragialeti. N i m i c n u este g r a t u i t , t o t u l are o n l n u i r e logic i u n el precis : demascarea viguroas, v i o l e n t ,

www.cimec.ro

57

Sandu Popa (Chiriac), Tzenh; Vclceva Binder (Veta). Teofil Turturic (.lupin Dumitrache), Glieorghe Lazarovici (Ipingcscu) in ..() noapte furtunoas" dc I. /.. Caragiale. Teatrul Dramaiit din Baia Mare. Regia. Magda Bordeianu; scenograful Gheorghe Matei.

neierttoare, a u n e i lumi mai mult r e p r o b a b i l e , a u n e i l u m i odioase.

deeit

D e s i g u r , spectacolele n u snt fr cusur. S i n t , i n a m b e l e , n e i m p l i n i r i actoriceti (Mic \ e n t u r i a n o . i Zia, de p i l d , n u i-au gsit n i c i la Baia M a r e n i c i la Trgu Mure i n t e r preii corespunztori). Snt i suprasolicitri r e g i z o r a l e , i n e r e n t e , a zice, v i r s t e i celor d o i regizori, d a r u n lucru e sigur : oricare alt regizor, n condiiile m a i c o n f o r t a b i l e a l e u n u i c o l e c t i v t e a t r a l m a i l e m e i n i c i t i m a i exersat va t r e b u i s in scama i de ncercarea temerar, personal, fructuoas n , c u toate scderile, l u d a b i l a (ador d o i t i n e r i r e g i z o r i . M a g d a ISordeianu i N i c o l a e S c a r l a t . Virgil Munteanu

c i u d a fluctuaiilor f r e c v e n t e a l e c o e c h i p i e r i l o r , l i o demonstraie a ca|*ucitii d e c r i s t a l i z a r e a u n u i t e a t r u a l sinceritii, p r a c t i cat de u n g r u p d e a c t o r i d o t a i , d a r lipsii deocamdat de m a r e a personalitii de e x cepie i r e c e p t i v i la s t i m u l u l u n e i v i b r a n t e baghete r e g i z o r a l e . Datorit Ctlinei Buzo i a n u . t i n e r i i interprei a u i z b u t i t s se nca dreze n m o n t u r a u n u i s p e c t a c o l r e m a r c a b i l . Fr n d o i a l c acest Peer Gynt n u este marele spectacol al Teatrului d i n Piatra Neam ; dac facem o i e r a r h i e valoric a p r o duciilor sale. D a r n u e c a z u l s n t o c m i m u n asemenea g r a f i c a l s t a g i u n i l o r de a c u m i de odinioar - , cit v r e m e nu-1 schim nici n analiza activitii altor teatre ! Vcer Gynt ocup ns u n loc a p a r t e n p r o ducia acestei s t a g i u n i , c a n d i d n d la puinele realizri de strlucire ale u n u i a n t e a t r a l i n general cenuiu i i n e g a l ! D u p cteva spectaeole-exerciii, p e t e x t e prestigioase (Euri p i d e , C e h o v ) , Ctlina B u z o i a n u i-a m s u r a t p u t e r i l e c u d i f i c i l u l t e x t i b s e n i a n , deobicci r e f u z a t unei i n t e g r a l e concretizri n m u l t i p l e l o r l u i s e n s u r i i l i n i i compoziionale. I n m o n t a r e a de la P i a t r a N e a m , p r i n se r i o z i t a t e a i c u l t u r a s t u d i u l u i t e a t r a l s-a iz butit unificarea disparatelor tablouri ri s i p i t e n g e o g r a f i a i i s t o r i a m i t u l u i g y n l i a n Mib acolada unic a unei tulburtoare 'v e n t u r i existeniale. S p e c t a c o l u l r o b u s t , v i g u ros, c u accente tonice n j o c i s t r a n i e f r u musee plastic, d e v i n e u n eseu d r a m a t i c des p r e zbaterea o m u l u i , m i s t u i t de n e v o i a de a f i e l nsui i despre eecul d u r e r o s a l aces t e i t e n t a t i v e . Peregrinrile pitoreti sau m e t a f i z i c e sc desfoar pe f u n d a l u l imaginaiei lui Peer. n cutarea a c e l u i p r o p r i u ..cu'".

Teatrul Tineretului din Piatra Neamf PEER G Y N T de H. Ibsen

Cu Peer G unt c o l e c t i v u l d i n P i a t r a Neam a r e a b i l i t a t , i n m o d afiai, s p i r i t u l de e c h i p cc-1 c a r a c t e r i z a r e a n i de-a r n d u l , n

58

www.cimec.ro

A'ecr

Gyiil"

de

Ibsen

interpretarea

Teatrului

Tinerelului

din

Piatra-Neam.

n i c i c n d a t i n s . v;\ p o t i r u l s f n t u l u i ( i m u l . o per l n d u - s e sul o c h i i n o t r i o i n v e s t i g a i e a d e m c n i t o n r c i , n .acelai t i n i ] ) , s u b t i l c r i t i c a , n z o n a u n u i individualism f a b u l o s i t o t o dat m e d i o c r u , aparent r o d i t o r , d a r s t e r p n esen. P e n t r u a c u p r i n d e .aceasta policromie psi hologic i s p a i a l , regizoarea a gsit un clement catalizator, inundnd toate inttnplr i l e n a b u r u l ceos a l v i s u l u i , ce d e v i n e p r i n obsesie comar. Unitatea d i n t r e idee regizo r a l i r e z o l v a r e p l a s t i c se e x p r i m specta culos. Scenograful M i h a i Mdescu a realizat u / i m l d i n c e l e m a i f r u m o a s e d e c o r u r i a l e a cestei s t a g i u n i , c o n s t r u i n d u n c a d r u excepio nal de sugestiv prin simplitate compoziio n a l , g e o m e t r i e p o e t i c i s t r u c t u r a m a t e rialelor. L e m n u l brut, aspru, tonurile brune, cenuii, construciile rneti p r i m i t i v e do m i n scama. D i n m u l t i p l e l e r e z o l v r i ingeni o a s e m a j o r i t a t e a r i m i n d CU d i v e r s i t a t e a l o c u r i l o r de j o c . memorabile sini cteva : o u r i a rotit a m o r i i n v r f u l u n u i p l a n n clinat ; sendurn purtat de v a l u r i , rmi a v a s u l u i n a u f r a g i a t ; sau t a b l o u l 'antologic;, al m i l i i i d i n l l a e g s ' a d : O s t r t n h Ons-pOr u m b a r pe p i c i o r o a n g e , c u d o u s c r i i m p r o v i z a t e , d i n p u r i ncgeluii. n c o n j u r a t de cele dou plnnuri-puni nclinate, d o m i n a t de o ciudat m a s a n u n t a i l o r , pe care plutete

ca in cunoscutul tablou al lui Lhagul), un scrtpcar, un o m n n e g r u , c u o nfiare ireal, cu o b r a z u l chinuit, p r i v i r e a fix i o plrie de c i o c l u , scoind nite s u n e t e sparte pe o singur strun dezacordat a viorii. Snt imagini-simbol e.are n c o r p o r e a z meta f o r e , m e d i t a i a p l a s t i c se i n t e g r e a z n s e n s u ! aciunii d r a m a t i c e , d e s c h i z i n d nebnuite, pori jocului spre poezie i s p i r i t u a l i t a t e . Aflm n> si note discordante n acest univers semantic, care denot mai puin fantezie poetic, s e m n u l v i z u a l fcn I concesii anec doticului pedestru : in deert, la pricolici, la o s p i c i u . Totui, pe s u p o r t u l f e r m a l e l e mentului v i z u a l , regia a i m p r i m a i o strin gent coeren ideologic evenimentelor, echtlibrind senzaia dureroas a peregrinrii vane eu veselii unor momente trectoare, singulare explozii de bucurie ce iradiaz brusc, stingjwlu-se lent, sub apsarea unui cerc nchis. Concluzia lopitorului de nas t u r i , i m a g i n a i ca u n e t e r n a d o l e s c e n t , umbr candid i nevinovat a vinovatului Peer '..'Tu n s u i d r a g a P e e r . n i c i c n d n-ai f o s t !" devine taiei. un leit-motiv ideologic al reprezen

in m u n c a , dificil, de selectare in stufosul material d r a m a t i c . Ctlina lluzoinnu re nunnd la p u i n e p a s a j e d i n t e x t a i z butit o exemplar modelare actoriceasc.

www.cimec.ro

59

Majoritatea i n t e r p r e i l o r s-au i n s c r i s ntr-un r e g i s t r u f r a g i l , la h o t a r u l i n c e r t d i n t r e r e a l i i r e a l . M i t i c P o p e s c u (Peer G y n t ) , a c t o r in posesia unui instrumentar variat i a unei spontaneiti vibrante, a fost condus e u p r u d e n t , d a r i i m p e t u o z i t a t e p r i n l a b i rintul acestui r o l de d i m e n s i u n i fauslice, izbutind s c o n s t r u i a s c cu tensiune, prin .aciuni m a i p u i n p r i n m e d i t a i e i m a g i n e a v e n i c u l u i cltor n a u f r a g i a t p e ocea n u l c u n o a t e r i i i p a t i m i l o r o m e n e t i . E u n Peer ne-erou, anti-erou chiar, fr lirism feeric, c u o b u n doz d e causticitate, spo r i n d n r e f l e x i v i t a t e spre f i n a l . P r i n distri buirea l u i Mitic Popescu, integrat armonic ntr-un ansamblu preocupat de calitate-;) creaiei colective, marele monolog ibsenian d e v i n e u n d i a l o g d r a m a t i c p u n c t a t de ntre bri i r s p u n s u r i . Majoritatea interpreilor joac c u d e v o i u n e mai multe roluri, con struind eu a p l o m b multiple i p o s t a z e . S-au relevat n p r i m plan Boris Peiroff cu u n c o m i c g r o t e s c i t o n u r i p a t e t i c e . C o r n e l N i coar. solide compoziii d e tonaliti d i v e r s e , C o n s t a n t i n C o j o c a r i i , u n t o p i l o r f r a g i l i n d u r e r a t , aiderea G e l u N i u , c u u n l i r i s m s u b t i l . Eugenia Balaure, remarcabil i n precizia de senului violent, Adria Pamfil Almjan. o Aase delicat i venic uimit. Nina Zdnescu (Solvcig), Valentin Uritcscu ( c i u d a t u l scripcar), Const. Ghenescu (Mirele) siluet tragic ntr-un r i d i c o l i r i z a t T h e o d o r Dan e t t i , c a u s t i c i i n t e l i g e n t ntr-o p a r o d i e d c Mefisto. Ce r m n e e s e n i a l d i n a c e s t Peer Gjnt ? Rafinamentul plastic, maturitatea compozi iei s c e n i c e , puterea selectrii materialului fora coeziunii actoriceti i c r e dramatic, dina n j o c destule argumente pentru a m a r c a . u n spectacol de m a r e inut.

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj STRADA NGERILOR de Blint Tibor

Decizia de a transpune scenic o lucrare epic aparine a u t o r u l u i nsui, care a n cercat s e x t r a g din amplul su roman Maimua pltngrea substana dramatic n gduit de limitele dc t i m p i s p a i u a l e spectacolului. Decizie plin de r i s c u r i i, d u p cum s-a vzut. uneori tributar acestor riscuri, pentru c, i n e v i t a b i l , d i n aglome rarea de personaje i n l i m p l r i c a r e com pune aceast evocare a suburbiei oraului transilvan d i n anii premergtori ultimului rzlioi i. a p o i . d i n p r i m i i a n i d c d u p e l i b e r a r e , m u l t e v a l o r i s-au p i e r d u i p e d r u m , i n p r i m u l r n d s-a p i e r d u t a t m o s f e r a . Acea a t m o s f e r att d e s u b t i l i e x a c t s u r p r i n s n p a g i n i l e p r o z e i , a t t d e p* n r i e u n u i anumit m e d i u social, strins nrudit c u lumea roma n e l o r l u i G . M . Z a m f i r c s c u i E u g e n Barbu, i n u r a r e o r i a m i n t i n d de lumea trilogiei a u t o b i o g r a f i c e g o r k i e n e . C u aceast d i n u r m oper, r o m a n u l l u i B l i n t T i b o r sc nrudete i m a i n d e a p r o a p e ; este, f r m a l i i e , n u n u m a i o filiaiune.
-

CHIOPI

Mira losif

In Strada ngerilor chiopi gsim lumea p e r i f e r i e i evocat d c a u t o r , l u m e l o v i t , nf r n t , d a r nc n s t a r e s v i s e z e l a c e v a m a i b u n , m a i n a l t , l u m e n e p u t i n c i o a s s-i d e c i d p r o p r i u l d e s t i n , d a r g a t a s-i p r s e a s c d e s t i n u l i s p e a s c p c a l t d r u m , c n d a l i i o v o r decide. I n aceast lume sc n a t e , crete, n v a s i u b e a s c , s u r a s c , n sfrit, s l u p t e , s v r e a s f i e e l n s u i , K a h n a n V i n e z e , c o p i l u l s t r z i i , g a z e t a r u l d c m a i trz i u , s c r i i t o r u l d e astzi. P e n t r u c, n u n c a p e n d o i a l , e x i s t e n a l u i K a l m n n V i n e z e so s u p r a p u n e e x i s t e n e i l u i B l i n t T i b o r , c e e a ce d i n p u n c t d e v e d e r e d r a m a t i c confer o deo sebit, o sensibil consisten sentimentului de integral p a r t i c i p a r e , d e total sinceritate a participrii e r o u l u i c e n t r a l l a sensul ntmplrilor evocate, n ciuda aspectului formal c r a r e o r i n c e n t r u l a c e s t o r n t m p l r i s a u la originea l o r , sau la deznodmntul lor, el e r o u l c e n t r a l joac v r e u n r o l . N o u n e r m n e d o a r s g h i c i m , i o f a c e m fr d i f i c u l t a t e , d a r c u u n v a g regret, c toate ntmplrile e v o c a t e , toat aceast l u m e d e p e r s o n a j e , cldesc n K a l m a n u n edificiu al d u r e r i i , a l i u b i r i i i a l m p o t r i v i r i i . N o u n e r m n e s n e a m i n t i m c, n r o m a n , Kal m a n se s c r u t e a z p e s i n e , d e o p o t r i v c u c e i -

60

www.cimec.ro

,Strada

ngerilor

chiopi" decoruri,

de Balint Cs. Erdos

Tibor. Tibor.

Regia,

Szabo

Jozsef

l a I i , se e x p l i c , se d e s t i n u i e , sc n t r e a b , sc definete. D a r d a c n-arn c i t i t r o m a n u l ? D a c n u l - a m c i t i t i a m c u n o s c u t l u m e a d e p e Strada-ingerilor-chiopi d o a r p r i n specta colul Teatrului M a g h i a r clujean, rmnem cu o i m a g i n e t a r e srac. i a s t a , p e n t r u c s p e c t a c o l u l n u se n c h e a g , n u a r e c u r s i v i tate, sau m a i exact, are o curgere mono t o n ; s c e n e l e se n i r u i e u n e l e d u p altele a n o d u r i l e u n e i f r n g h i i , e g a l e i f r c a p a citate de a ne capta. Fiecare m o m e n t d i n spectacol pare gndit de regizorul Szabo Jozsef a o scenet i n sine, desprit de r e s t , c u u n s e n s p r o p r i u i r e s t r n s , c a n e p i s o a d e l e u n u i s e r i a l , a s t f e l c p e r s o n a j e l e p a r a p i , d e l a o scen l a a l t a , despov r a t e d e n c r c t u r a d r a m a t i c a n t e r i o a r , rennoind mereu experiena lor amar, fr nici o legtur n t r e c u t , fr n i c i o preg t i r e p e n t r u gesturile l o r viitoare. E r o u l cen tral nsui, i n c i u d a strdaniei t n r u l u i i nzestratului actor I l e j j a S a n d o r agreabil, d e z i n v o l t , c u u n glas plcut , pare u n c o m p e r i n d i f e r e n t , s i l i t s p r e z i n t e n i t e n tmplri s t r i n e l u i . c r o r a se g r b e t e m e r e u s l i se s u s t r a g . i t o t u i , p r i n m e r i t u l e x c l u s i v a l a c t o r i l o r , s p e c t a c o l u l s c i n t e i a z u n e o r i m a i i n t e n s , semnnd r e g r e t u l c p o r t r e t e a t t d c i z b u t i t e n u reuesc s d i n u i e m a i m u l t d e o c l i p . Existau, d i n punctul de vedere a l interpre ilor, premisele unui remarcabil spectacol, -dac a v e m n v e d e r e c o m p o z i i a l u i V a d a s z Z o l t a n n r o l u l t a t l u i l u i K a l m a n ; p r e z e n a actri(ei V i t a l y o s I l d i k o , interpreta debusolatei Bske ; Bencze Ferenc, r e a l i z a t o r u l u n u i v i g u r o s p o r t r e t d e escroc s e n t i m e n t a l , chel

nerul H e k t o r ; a p o i interpretrile lui Biro levente i K l Bela. D a r spectacolul pe care-1 m e r i t a a c e a s t v a l o r o a s l u c r a r e o r i g i n a l n u s-a r e a l i z a t , i m n t r e b c u m a c e s t t e a t r u , c a r e a d e s e a n u s-a z g r c i t s n v e s teasc c e l e m a i b u n e f o r j e a l e s a l e i c h i a r s r e c u r g l a v a l o r i d e p e s t e h o t a r e p e n t r u a pune pe picioare texte m a i slabe, n u a g s i t c u c a l e s f a c , i n c a z u l d e f a , i n v e s tiia d e v a l o r i i e f o r t pe care piesa l u i Blint Tibor o i m p u n e a .

V. M.

Teatrul de Stat din T g . M u r e secjia maghiar JOC DE PISICI

de r k e n y Istvan
Secia m a g h i a r a T e a t r u l u i d e Stat d i n T g . M u r e reunete a z i u n e l e d i n t r e cele m a i interesante personaliti ale vieii teatrale d i n a r a n o a s t r , a f i r m n d u - i n u o d a t i n u doar cu jumti de msur stilul propriu, lesne de r e c u n o s c u t n c e e a ce-1 p r i v e t e ,

www.cimec.ro

61

condiia existenei, f cnd d i n s f i d a r e a morii cel m a i eroic gesl a l su. I l r k c n y I s t v a n p r o p u n e o t r a t a r e original, p r i n s c h i m b a r e a con tinu a u n g h i u l u i de v e d e r e , p r i n analiza, fcut adesea c u strlucire, a t u t u r o r reaci i l o r p o s i b i l e , de la n u a n a tragic p n la a t i t u d i n e a g e n e r a t o a r e d c grotesc, de r i d i c o l , de a b s u r d . R e g i z o r u l K o v a c s G y f l r g y a f r u c t i f i c a t n spectacol t o c m a i aceast surprinztoare m o b i l i t a t e a p l a n u r i l o r d i n care e privit e r o i n a p r i n c i p a l , v d u v a O r b a n . depozitar .aproape n e x c l u s i v i i ttc a ntregii investiii a a u t o r u l u i . S p e c t a c o l u l , a x a i pe evoluia e x c e l e n t e i actrie care e T u n a i B c l l a . secondat a d m i r a b i l , n p r i m u l r n d . dc I I K e s K i n g a . i m a i a p o i de Szamossy K o r u e l i a i B a r t o s T'.rdc. e o demonstraie a m s u r i i , e c h i l i b r u l u i , d a r i a t i n e t e i , subtilitii, discreiei, de car.' K o v a c s G y r g y r e g i z o r u l c tn stare. I a r T a n a i B e l l a , stpn pe o ntreag g a m de m i j l o a c e , nespus d e fireasc i n t r e c e r i l e r a f i n e t - g r a d a t e dc la tristee la e x u b e r a n t , de la t r a g i s m la grotesc, de la r e s e m n a r e la dorina <lc a tri. ne ofer b u c u r i a rar a u n e i interpretri e x e m p l a r e .

V. M.
Tunai BelUt i Illjes Kinga

Teatrul de Stat din Ploieti

s t i l u l u n u i t e a t r u li* p r o f u n d e tradiii r e a l i ste, aplecai cu precdere asupra valorilor t r a i n i c e ale l i t e r a t u r i i clasice, p r e o c u p a t s promoveze d i n d r a m a t u r g i a contemporan l u crrile de i n d u b i t a b i l s o l i d i t a t e . i c u m personalitile p u t e r n i c e jaloneaz d r u m u l pe care se nscrie u n c o l e c t i v i n as cenden u n a d i n t r e ide. poate cea m a i p r o e m i n e n t , s i g u r cea m a i c o m p l e t , a c t o r u l , r e g i z o r u l , p e d a g o g u l K o v a c s ( y o r g y ii leag numele dc evenimente artistice memorabile la t e a t r u l trg-murean. Aa se face c u n u l d i n cei m a i r e p r e z e n t a t i v i s c r i i t o r i m a g h i a r i , I J r k e n y I s t v a n , este prezent pe aceast scen p e n t r u a d o u a oar d u p Familia Toth. azi c u Joc dc pisici t o t datorit l u i K o v a c s Gyrgy. Tragicomedie subtil, de fin a n a l i z p s i hologic i apreciabil ncrctur d r a m a t i c , Joc de pisici se concentreaz p e n t r u a descifra sensul existenei a s u p r a momen tului inevitabil de n u a n tragic) n care fiina uman, singura fiin contient de sfritul e i , ncearc, ntr-un e f o r ! sublim, dar adesea p u n c t a t d c r i d i c o l , s prelungeasc pn la vrsta senectuii d e p r i n d e r i , stri de f a p t , s e n t i m e n t e a l e a l t e i vrste. N u e. fr ndoial, o tem inedit : l i t e r a t u r a s e c o l u l u i n o s t r u a b u n d n producii, unele de v a l o a r e , altele de rsunet. n care de pe cele n u n d i verse p l a t f o r m e f i l o z o f i c e se analizeaz des t i n u l o m u l u i , r o s t u l existenei sale. n c a z i d de fa. n a f a r a u n e i o p t i c i t o n i c e , r e c o n f o r t a n t e , d u p care o m u l este d a t o r s n f r u n t e

UNCHIUL DIN

NOSTRU

JAMAICA

de Dan Trchil
m p l e t i t u r rezistent i a b i l urzit de ca r a c t e r e , c o m e d i a l u i D a n Trchil .are situaii c o m i c e de efect, r e p l i c i i l a r i a n t e , momente de m e l o d r a m duioas i delicat care i sporesc f a r m e c u l . i , c h i a r Iac sufer d e o a n u m i t lips dc m s u r n expoziie, piesa r m n e generoas c u p a r t i t u r i l e pe care l e ofer t u t u r o r interpreilor, b i r a c t u l a l l l l - l e a . cu o structur elastic, n care se succed r a p i d r e p l i c i f u l m i n a n t e , situaii c o m i c e per fecte, d u l c i scene m e l o " i , , l o v i t u r i de tea t r u " , este u n act r e p r e z e n t a t i v p e n t r u d i s p o n i bilitile a u t o r u l u i i, p r i n calitile sale. ade m e n i t o r p e n t r u o r i c e c o l e c t i v de interprei. (iii r e g i z o r . M a r c e l Anghelescu a ritmat p u l s u l s p e c t a c o l u l u i , iudriimndii-l cu consec ven ctre r e l i e f a r e a m e s a j u l u i p a t r i o t i c a l scenei f i n a l e . Totodat. ns. f u r a t d e b u n a ntocmire a distribuiei, a c o m i s delicateea excesiv de a sc baza d o a r pe plcerea de joc a a c t o r i l o r . R e z u l t a t u l a fost, n conse cin, s u b n i v e l u l a m b i i i l o r sale. a f i r m a t e n a l t e m o n t r i , i c h i a r i ale t r u p e i , v d i t e n a l t e reprezentaii. S p e c t a c o l u l d e c u r g e n ade-

62

www.cimec.ro

v r ea i r e l a t a r e m o d e s t a t e x t u l u i , p e n t r u a r c i n o r d i n e , v i n o v a i i " snt : - M o Negocscu. eare supradimensioneaz revuistic confuzia i r i d i c o l u l personajului su (contabilul T u d o r Teodorescu) ; - Cornel Ciupercescu rece, d i s t a n t , r e fuzat d e farmec n l i c e a n u l strluminat de marea iubire a adolescenei. pentru care toate m i l i o a n e l e de d o l a r i ide l u m i i n u fac ct d r a g o s t e a lui; I . M o r e n i . care risipete fr remucri zestrea u n u i r o l suculent, hucurindu-sc can did s n f i e z e la l i m i t a mediocritii pe Toina Oaie ( n J a m a i c a : T o m W b y e r i m i l i o n a r ) , plecat d e m u l t d i n ar, d a r fr a fi pierdut fiorul iubirii pmntului natal ; - Emilia Dobrin nengdut de i n d i f e r e n t fa d e u n n d m i c d a r b u n ( C i x i ) ; n isfrit d a r . de fapt, n p r i m u l r n d N o r a P o p e s c u . a c r e i e v o l u i e sce n i c e ntr-o c o n t i n u d i s c o r d a n c u t e x t u l i c u p a r t e n e r i i . P e r s o n a j u l e i f a l s i d e z m e m b r a i se r e m a r c p r i n . . . a b s e n a t u n c i c n d . n a c t u l a l l l l - l e a . a u t o r u l , p a r c i n t u ind c u m i v a f i i n t e r p r e t a t p e r s o n a j u l l a P l o i e t i . i t r i m i t e c u i n s i s t e n e r o i n a l a b u ctrie... A u f o s t . c u m se z i c e , n r o l n u f r a resimi lipsa de aderen a r e p l i c i i l o r la j o c u l partenerilor Nelly Constantinescu (autoare a unui frumos p o r t r e t al vistoarei profe s o a r e d e g e o g r a f i e ) i V i c t o r B u c u r e s c u ( e x celent in momentele cnd, transfigurat, de masca retorismul personajului s u . (eorge Dalbin). Merit, poale, o discuie aparte, d a r n alt context, scenografia semnat de (heorghe T o m a . D e c o r a t o r u l a l i m i t a t i a n c l c i t s p a i u l d e j o c , d e s e n n d o n c p e r e s t r i d e n t colo construit. r a t i i n a b i l

r e a l i z e a z c u Avarul u n al t r e i l e a spectacol de i n u t . D u p Rzvan i Vidra i Profesiu nea doamnei Warren unanim apreciate acas i n t u r n e u . Avnd reprezint u n argument deplin convingtor al valorii , a t t i n ceea c e p r i v e t e p r e z e n a c l a s i c i l o r n r e p e r t o r i u , c t i a s p i r a i a s i s t e m a t i c a c o l e c t i v u l u i l a p r o f e s i o n a l i s m . M a r e l u c r u s d a i p e s t e o t r u p c a r e s i n s e a m a d e l i m i t e l e s a l e , d e r a i u n e i ilogic, d e s i m e t r i e i d e proporii. Discern mn t u l , msura, e c h i l i b r u l , i a t n s u i r i l e c a r e p o t f i a d m i r a t e i n a c e s t n o u s p e c t a c o l . N u este v o r b a , d e s i g u r , d e o m o n t a r e c a r e s r e l e v e c u d e o s e b i t s t r l u c i r e universul t e a t r a l a l t e x t u l u i , s-i d e s c o p e r e n o i fee p o s i b i l e . E v o r b a d c o l e c t u r s c e nic a p l i c a t , fr veleiti d e n n o i r e , fr exuberane s a u senteieri de suprafa. 0 lectur care p u n e n e v i d e n pe linia unei ptrunztoare analize dc realism psihologic s o c i a l , c u c u c e r i t o a r e s i m p l i t a t e <Vu a c e e a p l cut migal care d f a r m e c oricrei p r o d u c i i artistice, c u efecte d e h a z s i n c e r , spontan; viaa piesei, realitatea i d e i i , d e n u n u l v i c i u lui. Begizoarea M aricit S a d o v a , secondat d e Kugcn Triau B o r d u a n n . m p r e u n eu i n t e r p r e i i a u p r o s p e c t a t i a u r e c o n s t i t u i t i n t e r i o r u l c a s e i i a l f a m i l i e i m p t i m i t u l u i burghez Harpagon, cu o p r i v i r e comic ptrunztoare, uor ireat. c u d r m u i r e a nuanelor. Viaa p i e s e i s-n c o n s t i t u i t e u i n t e n s i t a t e luminoas d a t o r i t a u t e n t i c i t i i p e r s o n a j e l o r , forei s e n t i m e n t e l o r e u c a r e s-a a c u z a t m e t e a h n a r i d i c o l a st p i n u l u i c a s e i . A c e a s t f o r sc n ti nete n p r i m u l r n d l a c e l e d o u p e r e c h i de ndrgostii. Despina Priscnru (Elise), Boris Perevoznic (Gante), A n a Vldescu A r o n ' M a r i a n e ) i Sic S t n e s c u ' V a i e r e ) a u iucat cu sinceritate, farmec i h a z d i s c r e t . Pericolul convenionalismului din atitudinile i l i m b a j u l acestor personaje a fost astfel evitat. Cuplurile au devenit viabile, con vingtoare. D e menionat n mod deosebit r e l i e f u l c o m i c p e care l-au cptat n acea st m o n t a r e galeria pitoreasc a s l u j i t o r i l o r lui H a r p a g o n . C o m p o z i i i c o m i c e s a v u r o a s e a u r e a l i z a i : D o r n B u z e a n L a F l c h e ( u n s n i r i d u v e s e l , m u c a l i t , m o b i l i f o a r t e m e c h e r ) , I g o r H a u c n j u p n u l J a c q u e s (a s c h i m b a t m a s c a i c a r a c t e r u l v i z i t i u l u i i b u c t a r u l u i cu dezinvoltur, c u efecte comice sigure. I o n i c e i e f i c i e n t e ) . V i k i A n d r o n e s c u a s c h i a t a m u z a n t . n s c u r t e l e s a l e a p a r i i i , f r v o r b e , d o a r p r i n gest i a t i t u d i n i , c h i p u l t i m p a l j u pnesei C l a u d e . S i l v i a B r d e s c u n F r o s i n e a fost o peitoare a u t e n t i c , b o n o m , pitoreasc. F e r i n d u - s e ele r o b i a m o d e l e l o r c o n s a c r a t e , I o n P l i e e a n u a f o s t o b l i g a t s f a c e f o r t u r i p e n tru a putea s s u g e r e z e mcar n mare conturul supradimensionat a l lui Harpagon. Interpretul n-a p o s e d a t ntreaga for tragi c o m i c a p e r s o n a j u l u i . E l a r e ns ( m e r i t u l d e a f i parcurs etapele r o l u l u i eu convingere, d e a f i s u g e r a t c l a r i p r e e i s . f r d e f o r m a r e sau exagerri caricaturale, sensurile purtate de c e l e b r u l p e r s o n a j .

Dumitru Negreanu

Teatrul Mihai Eminescu" din Botoani AU ARUL de M o l i r e

Este impresionant r i v n a c u care mica trup a t e a t r u l u i d i n Botoani la o r a a c t u a l poale cea m a i mic d i n ar continu seria reprezentaiilor n o t a b i l e n c i u d a unor ...accidente". Derutai o clip n faa e v a drii", n plin desfurare a s t a g i u n i i , a trei a b s o l v e n i , d i s t r i b u i i n r o l u r i d e p r i m - p l n n . botonenii r e u e s c s-i d e p e a s c imediat m i c a l o r n e f e r i c i r e , i r e g r u p e a z f o r e lwww.cimec.ro e i

V. D.

Teatrul satiriomuzical C . Tnase" REVISTA ARE CUVNTUL

de Eugen Mlrea
P o t r i v i t m r t u r i s i r i i clin p r o g r a m u l d o sal, Teatrul satirie-muzical C. Tnase" a prezen t a t , d u p o l a b o r i o a s i n d e l u n g a t preg tire (am spune mult prea ndelungat ! ) , premiera spectacolului Revista are cuvntul de Eugen M i r e a , c u ludabila intenie d e a consemna festiv mplinirea unui centenar (187211)72) d e i s t o r i e a c e l u i m a i p o p u l a r dintre genurile teatrale practicate n ara noastr. D u p i n c u r s i u n i l e fcute, eu o reuit une o r i discutabil, de T e a t r u l C . Tnase" n d o meniul nrudit revistei, cel al musicalului, c o m e d i e i m u z i c a l e i a l c o n e e r t n l u i - s p e c t a c o l . iat-ne a a d a r n faa u n u i spectacol demn de cele m a i b u n e tradiii a l e r e v i s t e i , aa c u m a nscunat-o n e u i t a t u l Tnase. n t r - a d e v r . Revista are cuvtntul ntrunete atributele caracteristice unei autentice... re v i s t e . E a se i m p u n e . n p r i m u l r n d . prin

bogia ostentativ, totui de nedezminit b u n - g u s t , a c o s t u m e l o r i d e c o r u r i l o r (sceno g r a f P u i u G a n e a ) care p r i n fora l o r s u gestiv c o m p l e t e a z n c h i p a r m o n i o s j o c u l i n terpreilor, d a i " m a i ales p r i n e x c e l e n t e l e evoluii ale c o r p u l u i de balet, a d m i r a b i l p u s la p u n c t d e m a e s t r u l c o r e g r a f S a n d u Fayer (soliti : V i o r i c a K i , R o d i c a C a n d e l a t o , T u dose M a r t i n i c , Pstorel I o n e s c u .a.). Regizorul spectacolului, experimentatul N i colae Dinescu a i z b u t i t s o b i n deplina nelegere a directorului teatrului... Nicolae Dinescu, ajungnd mpreun la o e x t r e m de fructuoas colaborare, ilustrat prin fastul montrii (meritul d i r e c t o r u l u i care n-a precupeit investiiile ! ) , ct i p r i n verva, a n t r e n u l , v o l u b i l i t a t e a i r i t m u l d e s f u r r i i scenice (meritul regizorului !). Spectacolul ctig m u l u m i t compozitoru l u i T e m i s t o c l e P o p a , care se dovedete i d e ast d a t s t p n p e a r t a f u r i r i i l a g r u l u i " . A u t o r u l Fanfarei m i l i t a r e " , mereu l a nli m e a b i n e m e r i t a t e i sale r e p u t a i i , lanseaz o suit d e m e l o d i i , d i n t r e eare : Oprete-te l a m i n e " , D o i n a " , Ct o i m a i tri p e l u m e " , O r i c e s-ar n t m p l a " .a. s n t s o r t i t e d u p prerea noastr unui mare succes de public. T e x t u l i t e x t e l e s p e c t a c o l u l u i relie feaz c a l i t i l e a u t o r u l u i (Eugen Mirea) de ncercat, b i n e c u n o s c u t i m u l t a p r e c i a t ve teran" a l genului, dublat de o n u m a i puin a p r e c i a t v o c a i e d r a m a t u r g i c . S c h e c i u r i l e i cupletele, d i n t r e care s e m n a l m : R o b o t u l " , ..Te-mburghezii Tache", Ciubucarii", Br bii L u t a r u " etc. ridiculizeaz unele tare ale

(il

www.cimec.ro

vieii noastre de toate zilele ; le ridiculizeaz cu s p i r i t a c i d , n u ns n d e a j u n s d e a d e r e n t la c o m i c u l d e e f i c i e n i m e d i a t s p e c i f i c t e a t r u l u i d e revist. I n t e r p r e t a r e a i b i z u i e s u c c e s u l p e tiina d c a m a r c a p o a n t e l e d e e f e c t i p e b o g a t a experien actoriceasc a lui H. Nicolaide. Gic Petrescu, inepuizabil interpret de cuplete muzicale i d c c n t e c e d e p a h a r , i Ovid Teodorescu, comic buf, cu mare priz la p u b l i c , v i n s a d a u g e s p e c t a c o l u l u i d o u c u lori agreabile. D i n pcate, (exceptnd-o p e C r i s t i n a S ta m a t e ) c o n t r i b u i a f e m i n i n c v i z i b i l marcat de o profesionalitate precar ; spectacolul este l a a c e s t c a p i t o l e v i d e n t v d u v i t d e a u t e n t i c e vedete d c revist. Partea m u z i c a l , susinut c u real d r u i r e d e L u i g i I o n e s c u i T r i o C a b a n , ne-a p r i l e j u i t preuirea debutului unei tinere eintree : I o a n a I l i a n t c a r e a i z b u t i t s t r e a c p e s t e t r a c u l i n e r e n t p r i m e i u r c r i p e s c e n i s se i m p u n c a o v o c e c a l d i i n s i n u a n t . Sergiu M a l a g a m b a a c o n d u s , ca d e o b i c e i , cu ritm, culoare i a u t o r i t a t e orchestra sa precis strunit. Revista are cuvUitul se n s c r i e , indiscuta b i l , p e p l a n u l realizrii, ca u n succes d e d u rat a l T e a t r u l u i C . T n a s e " . P o a t e c i n troducerea n spectacol a unor momente s a t i r i c e d e o m a i a c u t s t r i n g e n 6-ar rsf r n g e m a i a m p l u i a s u p r a s u b s t a n e i sale.

Teatrul de D r a m i Comedie din Constanfa TREI

ntrunii dintre ce este practica Constana Bucureti Studioului mai lor

RECITALURI
pe generoasa lor i mai clar idee de de a laborator, adoptat actorii pe reprezenta, ceea In din scena

experimentele profesional unele '72-'82.

cu succes curent, efectuate

s-au decis

s ne dezvluie studii

i la

De alese tema Agatha mbine lori unele exist

genul pentru eternului

feminin a desena

este o

un Cele

colaj dou

dc

versuri, liric pe s va interprete,

traiectorie Mirena, i, (Auzii,

feminin. i Ana

Nicolau elemente de i expresie momente scenic micrile ceea al

ncearc cu

de plastic dramatic, emoioneaz fericii", Ninei uneori snt versurile

euritmic

ntr-adevr, auzii, erau ! ) . D'm i evi exer

ndrgostii

ce frumos Cassian prea e prea de cutate

modelate pcate, preioase, dent, ciiu

S. Massler

preocuparea ce pecetluiete recitalului. Dragoste de Romei cu stilul de nu cel cu de al i lntr-o versuri toat poale emfatic a ncercat poezia aripile

calofil

caracterul

Eminescu

i d u r e r e lirica nu

de a sa

dragoste acoperit-o interpre pole actorul colocvial poet astfel dc In dc care. poe Ilustraia de for stnale dar lipsa n

EPIGRAME
Dup o premier ndelung ateptat, Revista are cuvntul i-a ntrerupt seria de specta cole... actorii plecnd n concediu.

o pe

selecie care

din

Luceafrului,

Stnciugel

ntotdeauna tativ. mic de un lest fel ca mul ale cu recitare, (i lest dect greu

capacitatea ndreptit de

declamaie, cu lui). A marele legat (un respinse, fiind artistic su, Sorescu. liniile i intenii

constnean parc

o modalitate

familiaritate poeziei consecin greutate Marin

Cu REVISTA se nlmpl Un fapl nemaipomenit De-abia i s-a dat CUVNTUL i subit a.amuit !

altfel

modalitii de de

de greul), o concluzie Eminescu" care versului, trimiteau i ele

ultima

expresivitate

a recitalului a apsat elementele la... stilul realizarea violent

a rostit

muzical Piesa Simfonic nul m e u de Nelu ntrunit sufragiile teatru. pentru Ionescu oamenilor desti n-a de care jenit

de decor retoric bunelor

butaforie

( ? ! ) , au

interpretului. Nu, nu regret dup o parad profesionale Ploscaru, creia de hrlie i laudele cerneal. nimic, memoriile de subtile de o excelent noastre monologul cntreei i actri, snt expresie, Tunici Edith ncnlloare realizat pentru palide

Simfonia Iui Ionescu A fost aspru judecat. Mai bine fcea ca Schubert i-o lsa... neterminat ! MASS.

Masalitinova Piaf dc flori a fost Ileana mijloace reuita

www.cimec.ro

D. N.

 Prometeu
Carnet A.T.H.

nctuat"

Dramaturgia

originala

contemporana i repertoriul teatral"

D E G I T V A T I M P A . T . M . - u l n e solicit a p r o a p e s p t m n a l a t e n i a i p r e z e n a l a cte o a c i u n e p e c a r e o o r g a n i z e a z c u s c o p u l d e a s p a r g e g h e a a i n e r i i l o r i d e a activiza creatorii d i n teatre i instituiile muzicale pe p l a n u l autocunoaterii p r i n sti mularea dezbaterilor profesionale. A m fost, astfel, deunzi m a r t o r i la o foarte u t i l i i n t e r e s a n t d e z b a t e r e p e c a r e A . T . M . u l a iniiat-o n c o l a b o r a r e c u T e a t r u l M i h a i Eminescu" d i n Botoani, s u b t i t l u l Drama turgia original contemporan i r e p e r t o r i u l t e a t r a l " . S-au c i t i t a c i i s-au d i s c u t a t d o u p i e s e o r i g i n a l e : Dnil Prepeleac, dramatizare d e C o n s t a n t i n P a i u , i Gorila cu mnui de Ion Chelu Destelnica (ambele aflate n i n teniile r e p e r t o r i a l e a l e scenei d i n Botoani pentru stagiunea v i i t o a r e ) . Observaiile par t i c i p a n i l o r s-au d o v e d i t e x t r e m d e p r e i o a s e n t t t e a t r u l u i c t i a u t o r i l o r , d o r n i c i s l u c r e z e la desvrirea r e s p e c t i v e l o r piese ( m a i ales n c e e a c e p r i v e t e Gorila cu mnui, cu e v i d e n t e s l b i c i u n i d e c o n s t r u c i e i e x p r e s i e ) . Simpozionul n care oaspei, reprezentani ai f o r u r i l o r locale, mpreun cu colectivul teatrului au analizat o b i e c t i v , s u b s t a n i a l i e x i g e n t a c t i v i t a t e a i p e r s p e c t i v a t r u p e i b o t o n e n e , s-a d o v e d i t d e a s e m e n e a f o a r t e u t i l . Rodnice a u fost apoi ntlnirile c u artitii amatori d i n comunele Mihileni i V l d e n i ( p r i l e j de trecere n revist a u n o r aspecte emoionante d i n a c t i v i t a t e a teatral depus d e a c e s t e c o l e c t i v e d e a m a t o r i ) i c u c a d r e l e didactice (admirabil ocazie d e evideniere a u n o r r e u i t e i a u n o r l a c u n e p r o p r i i t e a t r u l u i colar). Toate anunate, un aceste vor aciuni, conferi, i a l t e l e credem, care n e snt

Premiera cosmogonicei" drame Promelcu nctuat d e E s c h i l m a r c h e a z o n o u i n o tabil aciune a A . T . M . - u l u i , care, n u l t i m a v r e m e , i i m p u n e t o t m a i m u l t p r e z e n a n viaa noastr teatral. D e ast dat entu z i a s m u l i c o m p e t e n a o r g a n i z a t o r i l o r a r e u i t s n t r u n e a s c p e s c e n a g a z d a T.E.IS.u l u i o n u m a i puin entuziast echip d e a c t o r i , ce a p a r i n mai multor teatre bucu retene : V a s i l e G h e o r g b i u , V a l i Cios. Mihai Stan, Costel C o n s t a n t i n i i ! , Dumitru Onofrei, A d a D ' A l b o n (i s e m n a t a r a t r a d u c e r i i ) , t e f a n I o n Riciu, Valeria Nanei, A i n e l ia Slobod, K r e u t z e r , echip care s u b conducerea regi zoral a l u i Laureniu A z i m i o a r , colaborarea scenografului Petler Koller i a Corneliei Tutu (semnatara ilustraiei muzicale) are m e r i t u l dincolo dc unele nempliniri a r t i s t i c e de-a f i n c e r c a t s r e d e s c h i d g u s t u l p e n t r u tragedia antic, p e n t r u autenticele v a l o r i a l e c u l t u r i i greceti, p e n t r u m a r i l e s p i r i t e ale antichitii. D i n c o l o ns d e consideraiile pe m a r g i n e a s p e c t a c o l u l u i p r o p r i u - z i s n care V a s i l e Gheorghiu a realizat u n Prometeu c u d r u i r e a i seriozitatea-i artistic cunoscute, dincolo de corectitudinea, d e cuminenia p u n e r i i n sce n p o a t e prea n l i t e r a t e x t u l u i {prea, avndu-se n v e d e r e t o c m a i a c t u a l i t a t e a t e x t u l u i , deci posibiliti certe ale u n e i m a i i n v e n t i v e , contemporane, v i z i u n i regizorale) spectacolul r m n e u n a c t d e cultur n sensul existenei posibilitii mbogirii r e p e r t o r i u l u i o u nc o pies d e p r e s t i g i u d i n t e z a u r u l teatrului universal.-

I. T.

A.T.M.-ului s-1 cti-

prestigiu

pe care

se s t r d u i e t e

g e i s-1 m e r i t e .

V. D.
66

www.cimec.ro

Corneliu Leu

Femeia fericita
PIES I N REI A C T E

www.cimec.roT

PERSONAJE
D A N I L E A N A C O R N E L I A G H E R A S I M A N D R O N I C V E R O N I C A S O U L V E R O N I C A I

P R O F E S O R U L c o l e g i i P O P E S C U I O N E S C U C O L O N E L U L F U N C I O N A R U L F E M E I A S O L I C I T A N I S I N I S T R A I i, n, III

www.cimec.ro

C A S A

CORNELIEI

H o l u l . Spaios, m o d e r n , i n t i m . Gazda e distins, c u gesturi prieteneti, s i n c e r e . M u s a f i r i i s n t e x a g e r a t d e e l e g a n i . V e r o n i c a g r a s i p e d a n t n u i n f o n d , ei d i n s t i m p e n t r u C o r n e l i a , a r c o r o c h i e - n f l o r a t c u j a h o u a l b i o i m e n s f u n d l a s p a t e . S o u l e i t a c e s a u n c u v i i n e a z p o l i t i c o s f c n d n e d e c i s n c e r c r i d e a-i d e s c h e i a g u l e r u l d e l a c m a , care-1 s t r n g e . N u s c o a t e n i c i u n c u v i n t . G e s t u r i l e l u i , m i c a r e a l u i n rscen, s n t d i c t a t e d e replicile Veroniei.

VERONICA : i sta-i japonez autentic, l u u u !... CORNELIA (ncuviineaz blnd ca s n-o jigneasc nerspunzndu-i.) VERONICA (deodat, ca o revelaie) : T e pomeneti c-ai f o s t i-n J a p o n i a ! CORNELIA (blnd) : N u , d r a g a m e a , a fost aici o delegaie d e japonezi. V E R O N I C A : D e j a p o n e z i ! T e r i b i l , t u !... (C tre soul ci.) U i t e Cocuor ; u n c a d o u a u t e n t i c , a d u s dc-o delegaie a u t e n t i c de japo n e z i !... ( C o n f i d e n i a l , C o r n e l i e i . ) D e l e g a i e o f i cial, n u ? C O R N E L I A : E r a o delegaie de m e d i c i . V E R O N I C A (parc a r f i d a t peste u n a m n u n t e x t r a o r d i n a r ) : D e m e d i c i !... E i , l a s - m , l u !... ( C t r e s o u l e i . ) I a u i t e , C o c u o r , i a u i t e ce m i n u n i e : p o r e l a n a u t e n t i c . A d u s dc-o d e l e g a i e de medici... Oficial ! CORNELIA : Hai, nu servii ceva... V E R O N I C A : S e r v i m , s e r v i m , d r a g , d a r ia m a i z i , p e u n d c - a i m a i f o s t ; i a m a i z i , ce m i n u n i i a i m a i a d u s . ( O b s c r v i n d c e v a nIr-o v i t r i n . ) V a i t u , C o c u o r , v a i , v a i , v a i , vai, ce m i n u n e , c e m i n u n e !... Ce frumu see !... l a u i t e ; i a u i t e . ( C o r n e l i e i . ) t i i c aveam talent l a m e n a j , tii c P r e d e a s c a m i zicea... ( P r i v i n d o b i e c t u l i p r i v i n d - o p e C o r n e l i a ea i c u m a r v r e a s-i g h i c e a s c pe fa, r o s t i n d r e p e d e . ) E i n d i a n , n u - i aa ?! (Se d u c e , d s a p u c e o b i e c t u l d i n v i t r i n , apoi se r e t r a g e , n u ndrznete.) C O R N E L I A (soului Veroniei) : Z u , v r o g , s e r v i i c e v a !... VERONICA (retrgndu-se i m a i m u l t de tentaia o b i e c t u l u i ) : N u , drag, n u p u n m n a . A s t a . d a c - I s c a p , c o a v e r e !... CORNELIA (o t r a g e , p u i n t e l m a i a g r e s i v , totui c u d r a g o s t e ) : V e r o n i c o , d a r v r o g , servii ceva... U i t e . . . (Aaz c e v a , toarn b u turi.) V E R O N I C A (sc l a s t r a s , se l a s i m n g i a t ; e i t a n d r c u t o a t g r s i m e a e i ; t o tui, n i c i u n gest n u este a l u n e i d r u i r i t o t a l e , p e n t r u c a t e n i a e i p r i n c i p a l se n d r e a p t spre l u c r u r i l e d i n cas, spre n c p e rea unde caut s m a i d e s c o p e r e i alte m i n u n i i ) : S e r v i m , d r a g , s e r v i m . . , (Se m a i u i t I a u n l u c r u , l a a l t u l , n v r e m e ce C o r

n e l i a a r a n j e a z ; i a t r a g e a t e n i a s o u l u i e i . ) ...Uite, grdina e c h i a r pe m a l u l r u l u i !... ( S t n c u m p n d a c s n t i n d m n a s p r e u n v a s o r n a m e n t a l s a u s se u i t e m a i b i n e la c a n d e l a b r u , i e c h i l i b r e a z a c e a s t cum p n d u c n d a m i n u n a r e p a l m a peste gur i, la u n m o m e n t d a t , n e m a i p u t n d u - s e a b i n e , sare la C o r n e l i a i-o-mbrieaz.) Cornelia ! Ce f e r i c i t e t i , C o r n e l i a !... CORNELIA (ncearc s se retrag, apoi i d s e a m a i se l a s s r u t a t , m n g i a t . ) VERONICA (mngind-o cu admiraie) : Z i , C o c u o r , z i i t u , m o r m o l o c u l e , z i d a c n u - i asta o f e m e i e fericit. C O R N E L I A ( n c e a r c s p r o t e s t e z e . ) V E R O N I C A (categoric) : N u ! S tii c n u te i n v i d i e z . B a , d i n c o n t r : snt mndr, d r a g a m e a , s n t m n d r c i - a m f o s t c o l e g !... ( D s m a i s p u n c e v a , d a r o s o n e r i e se a u d e i n t o n n d c t e v a a c o r d u r i m e l o d i o a s e i e a d u c e iar p a l m a la gur.) V l e u !... A s t a - i s o n e r i e !... A u z i , C o c u o r , a s t a - i s o n e r i e !... A u z i ce m i n u n e , t u , d e m o n e !... CORNELIA (a s c p a t i se n d r e a p t spre u, deschide cuiva.) VERONICA (strignd) : T u r t u r i c , d a c m i u b e t i , f-o s m a i s u n e o d a t ! CORNELIA ( s u n n d , strig d e d i n c o l o ) : E f c u t d e f i u l m e u ! A r e t a l e n t !... V E R O N I C A : D c f i u l t u ?... Ce f e r i c i t e t i , C o r n e l i a !... (Apoi se aaz protocolar, In s c a u n u l d i n faa soului c i , aranjndu-i f u n d a d e Ia s p a t e , j a b o u l , c o a f u r a . i a teapt, grav, distins. D a r , trgnd c u coada o c h i u l u i s p r e u a d e l a v e s t i b u l i v z n d c n u v i n e n i m e n i , se r i d i c , se d u c e s p r e s o u l ei i, descoperindu-i u n u m r ) Cocuor, v e z i c m i s-a d e s p r i n s b r e t e a u a . . . A N D R O N I C (intr. E elegant, a f a b i l , condes c e n d e n t , de-o n g m f a r e p o l i t i c o a s ; d e o c a m dat vorbete c u C o r n e l i a ) : I n o r i c e caz e grav. Pe producia c o m b i n a t u l u i n o i a m con tat n trimestrul s t a !... C O R N E L I A (ngrijorat) : E c h i n u i t , n u d o a r me, nu... A N D R O N I C : N u eti o b i n u i t c u e l a s t f e l !... C O R N E L I A : B a da ; m a i m u l t astfel. D a r a c u m n u m a i i n e , a c u m l s i m t o b o s i t . . . S p u n e - m i , ct e...

www.cimec.ro

69

V E R O N I C A : M a i r e p e d e Cocuor ; u i t e , uite... A N D R O N I C : . . . C o m b i n a t u l cel nou... m e r g e foarte prost ; n u d rezultate, asta e grav... d a r n u se g s e t e o... ( A d a t c u o c h i i d c V e r o n i c a i d e b r b a t u l e i c a r e t o t n u r e u ete s-i p r i n d b r e t e a u a . ) V E R O N I C A : C o c u . . . ne-a v z u t ! M - a i c o r n p r o m i s !... ( C u u n g e s t a u t o r i t a r i p r i c e p u t i t r a g e s i n g u r b r e t e a u a i i-o p r i n d e , a p o i . n o f e n s i v . ) T u eti A n d r o n i c , n u - i a a ?!... V l e u , b i e t e , v a i cc-ai m b t r n i t ! C O R N E L I A (fa d e s t u p o a r e a l u i A n d r o n i c ) : E i , v-ai r e c u n o s c u t , s a u n u ? ! V E R O N I C A : C u m s n u - 1 r e c u n o s c , t u r t u r e l u l !... E a c e l a i . . . n l i n i i m a r i . . . D a r . . . ( D u c e p a l m a la gur, a p r o a p e ngrozit.) ...Vai, v a i ce-ai... ( D e o d a t , C o r n e l i e i . ) O a r e i e u , t o t aa m - o i f i t r e c u t ? CORNELIA (ncearc un protest neconclu dent). V E R O N I C A : E i h a i , A n d r o n i c , l a s , s i-l p r e z i n t p e b r b a t u ' m e u !... C o c u o r , turtu r e l u l sta e A n d r o n i c . P r i n t r - a c i n e c a m i f c e a c u r t e !... m i l s a h i l e t e - n b a n c ( S p r e s t u poarea l u i A n d r o n i c care privete disperat spre Cornelia, cerndu-i s confirme.) Era mare... pricepi tu... A N D R O N I C (cu u n gest d i s p e r a t , ctre soul V e r o n i e i ) : m i p a r e f o a r t e b i n e s v c u nosc. CORNELIA (n o a p t , nelegndu-1) : C u m . c h i a r n u i-o a m i n t e t i ?!... A N D R O N I C ( r i d i c d i s p e r a t i n c u r c a t b r a ele a n e g a i e . ) V E R O N I C A : . . . 0 var-ntreag a u m b l a t d u p m i n e cu... c u bileele. C O R N E L I A : ...Da, V e r o n i c a a f o s t coleg c u noi pn-ntr-a asea. P e u r m a disprut. Nu-i aa, V e r o n i c a ? VERONICA (o p r i v e t e c u o c h i m a r i . p a r c i-ar f i r e c u n o s c t o a r e , a p o i i z b u c n e t e n l a c r i m i ) : A m d i s p r u t !... D a c i t u , d r a g a m e a , b u n a m e a coleg, p o i s s p u i c a m disprut... C O R N E L I A : E i , n u disprut, dar... V E R O N I C A : L a s , l a s , t i u c e - n s e a m n !... Da, a m disprut. (Deodat, mndr.) D a r de dragul lui am d i s p r u t !... i-a t r e b u i t s m-angajez la tia pe antier. Inchipuii-v, c u , feti subiric p r i n t r e brbat oii antie r u l u i !... i v o i m - a i u i t a t . . . A m d i s p r u t !... N u - i aa ? C n d e u e r a m c u g n d u l n u m a i l a voi i m - n t r e b a m ce-ai m a i fi invnd, c u m v-ai f i d i s t r n d . . . C O R N E L I A : D r a g a mea, uite, n legtur cu ce m - a i r u g a t , A n d r o n i c o s r e z o l v e ; e l . . . V E R O N I C A (deodat, surprins) : i f i v r - u n tab ! (Apropiindu-se.) P i s i g u r c e t i !... U i t e , a c u m a m u i t e u m a i bine... (Rzgndindu-se.) E i , d a r c h i a r d a c eti, t o t C o r n e l i a te-a f c u t , m i nchipui eu... (Soului ei.) Auzi, Cocuor, chestiunea-i aranjat ; pct o s u ' sta... ( I l m b r i e a z p e A n d r o n i c c u a f e c i u n e . ) E t a b !... P r i n t r - a c i n c e a - m i l s a bilete-n banc. A N D R O N I C ( d i n dorina de a scpa m a i pede) : Bine ; vedem sptmna asta. a r a n j e a z , sc aranjeaz... re Se

V E R O N I C A : Cornelia, te srut, drag, m u l u m e s c . E u c r e d e a m c c n e v o i e le... M p r i c e p i , c h i a r s o u l t u . p e n t r u o t r e a b ca asta. E i , d a r dac poate... (Arat c u c a p u l s p r e A n d r o n i c . ) E u . . . ce s z i c . . . ( C o n v i n g n du-se.) E i , d a r d a c z i c i t u , i e l p r o m i t e . . . (fmbrindu-1 i a r pe A n d r o n i c . ) S n u m Iai, pricopsilule, ca atunci cu bilctcle-n b a n c ; s n u m - n c u r c i , c . . . DAN (intr, e s u r p r i n s ) : B u n scara. C O R N E L I A : D a n !... (Se d u c e l a e l , m a t e r n , i a a z c r a v a t a . V e r o n i e i ) : E b i a t u l m e u . V E R O N I C A ( f a c e u n g e s t ca i c u m a r s p u n e ptiu, ptiu, ptiu.) A N D R O N I C : Generaie de a u r ! Felicitri, D a n . C O R N E L I A : A l u a t b a c a l a u r e a t u l . Ast scar au banchetul... V E R O N I C A (e c u t o t u l a l t a ; a r m a s m u t ; se t o t n t o a r c e d u p D a n . i n e m n a l a g u r i-l p r i v e t e c u o c h i m a r i . p a r c s p u n n d c e v a n sinea ei.) DAN (e p o l i t i c o s , d a r , n a c e l a i t i m p , v r e a s s c a p e ) : A m n t r z i a t . CORNELIA ( i i i n g i n d u - l i e u p r i n z n d u - 1 n tr-un gest) : Du-te. Petrecere f r u m o a s ! DAN (salut, primete o blaie a m i c a l pe u m r d i n p a r t e a l u i A n d r o n i c , iese.) V E R O N I C A ( m a i privete u n t i m p pe u r m e l e lui Dan, tot spunnd c e v a n s i n e a e i , i deodat o mbrieaz pe Cornelia) : F e r i c i t e t i . C o r n e l i a , f e r i c i t eti !... CORNELIA (ncearc u n p r o t e s t , parc d i n b u n sim) : E i . . . VERONICA : c i t !... brbat un Eti cu Ai se fost fcut cea ca s bun, fii ai ara... asta feri un Ai pe doctoria mai

care

mndrete

toat

fecior

f a l n i c . . . i c a s a . . . ce s m a i grdina Eti fericit,

vorbim

d e cas, t u , c e u m o r d u p malul rului... CORNELIA VERONICA fi fcut om s i u n e ?... C O R N E L I A : Cc-i a m i n t e t i VERONICA : aminte (Arat bit amabil.) ANDRONIC : Tu m e n t a l !... VERONICA: Am CORNELIA c i a t , e... VERONICA : (Drgstoas.) ANDRONIC o singur pus o (Lui ce-ai la Nu (rde femeie pil la era ca cam a spus om tine, tiut s ai fost ei.) fi cu Ce copilrii, spre (vdit mai

C o r n e l i a !... s t a , s-o promi

i n d i s p u s ) : E i !... serios ? Se ine dc

(alt ton) : T u . A n d r o n i c

tu erau c...

copilrii. Ii aduci vor zmbi senti

d c T r u a n ? t i i c e z i c e a d e s p r e e l ?... brbia Andronic, care a telefon, iar acum se f a c e a o

ceva la

ntotdeauna A fost tu,

(Soului Ce-o

ntotdeauna Truan?... ?!... apre liceu.

o s e n t i m e n t a l , nu-i aa ? fcnd, la un a u z i t c-i t a b e mare, n u - i aa Andronic.) om de tiin din

(privete

A N D R O N I C : Da,

serios

f r u m o s u l e !... ntotdeauna, aprecieze... Tu fac re ca s-1 nu-mi m

forat) : e u !... Dar

VERONICA : Am i-ai zolvi o m !...

(Corneliei.) dac

brbatu-tu turturelule...

Andronic.)

promis,

70

www.cimec.ro

C O R N E L I A : F i i fr grij, d r a g a mea. A N D R O N I C : Se p o a t e , p e n t r u o v e c h e c o leg !... V E R O N I C A : A t u n c i , m e r s i . ( S o l u l u i ei.) H a i h m e r g e m !... C o r n e l i a , t e s r u t . m i pare r u c n u I-am c u n o s c u t i p c s o u l t u . D a r dc. tiu, persoanele i m p o r t a n t e snt n t i t de ocupate... ( S o u l u i e i . ) h a i !... i , d a c zici c A n d r o n i c r e z o l v . . . A n d r o n i c . . . i p e t i n e l e s r u t , p c t o s u l e !... A N D R O N I C (soului ci) : A m spus e u . A fosl n t o t d e a u n a o s e n t i m e n t a l , n u - i aa ?! S O l ' L V E R O N I C A I (deodat, neateptat, cu f o a r l e groas, rs o voce surprinztoare tit, sacadat, c u s i n c o p e dese) : F o a r t e sen timental. M u l u m e s c . H u n seara. (Ies a m i n d o i . ) A N D R O N I C (pe g n d u r i ) : D e c n d a m a b s o l v i t l i c e u l s n t d o u z e c i i d o i d e a n i . . . C O R N E L I A : D a , i n i c i n - a m a p u c a t s - o - n l r e b c u m i-a t r i t a c e t i a n i . . . N c g n d i m f i e c a r e l a n e c a z u r i l e n o a s t r e i d e - a b i a d u p ce n e d e s p r i m n e d m s c a m a c n-am a f l a t n i m i c u n i i d e s p r e alii... A N D R O N I C : ...Ne g n d i m fiecare la neca zurile noastre... ( X ) R N E L I A ( d e o d a t ) : A s c u l t , A n d r o n i c , tii c n u m a m e s t e c n i c i o d a t n t r e b u r i l e sa ului m e u . A N D R O N I C : tiu. C O R N E L I A : t i i c n i c i o d a t n u a m p e r m i s m c a r s se f a c v r e o a l u z i e c a a v e a c e v a d r e p t u r i n p l u s f i i n d c snt soia l u i Gherasim. A N D R O N I C : tiu. C O R N E L I A : Dar acum, e vorba de tine, A n d r o n i c . D e asta-mi p e r m i t . A N D R O N I C ( n c e a r c s p a r e z e c u o a r j a t politee) : t i i , c n d e v o r b a d e m i n e . . . C O R N E L I A (retezndu-1) : A n d r o n i c , e a d e v r a t ce sc s p u n e - n o r a ?... A N D R O N I C ( i n t r i g a t ) : Ce se s p u n e - n o r a ?... C O R N E L I A ( r a r , v e n i n d s p r e el) : C A n d r o n i c v r e a s-i i a l o c u l l u i G h e r a s i m . C A n d r o n i c n c e a r c p e t o a t e c i l e s-1 c o m p r o m i t pe G h e r a s i m . C A n d r o n i c . . . A N D R O N I C (ironic) : i t u n u vorbeti a c u m n c a l i t a t e d e s o i e a l u i G h e r a s i m ?!... C O R N E L I A : N u c u v a n i t i l e u n e i soii d c ef. V o r b e s c c u d u r e r e a d e s o i e , care-1 v e d e c se c h i n u i e t e !... A N D R O N I C : Se c h i n u i e t e ? ! . . . C O R N E L I A : T e b u c u r a s t a !... T u c a r e . . . A N D R O N I C : Stai, n u s p u n e o rutate... C O R N E L I A : D a r c e , n u - i a d e v r a t ?... O r a ul v o r b e t e c-ntre v o i snt c o n f l i c t e , c v r e i s-i i c i l o c u l !... C e l e v i n o v a t d e c a z u l T r u a n i n u . . . A N D R O N I C : Draga mea coleg. C O R N E L I A : i T r u a n ne-a f o s t c o l e g . A N D R O N I C : E u vorbesc a c u m cu tine, pc c a r e t e r e s p e c t i c a r e m - a i n e l e s mereu. C O R N E L I A ( a p r o a p e c u l a c r i m i ) : C u m de-ai a j u n s n s i t u a i a a s t a ?!... A N D R O N I C : S p e r c-ai s m - n e l e g i , s p e r c m a i c r e z i n l o g i c a m e a . A i c i s e - n f r u n t

dou stiluri de munc, dou puncte de ve dere asupra activitii noastre, Cornelia... ( V e n i n d s p r e ea.) T u c r e z i c e u n u snt n d u r e r a t , t u c r e z i c e u n u m c h i n u i e s c ?... CORNELIA (d s spun ceva, renun ; p a u z ca i c u m s-ar c e r c e t a . ) A N D R O N I C (mrturisindu-se cu oarecare i n dignare) : M i - a m pus de a n i de zile ntreaga mea energic n slujba ridicrii acestui jude. i ?... i s n t j i g n i t , C o r n e l i a , s n t m e r e u j i g n i t . D e ce ?... P e n t r u c v r e a u s i m p u n o l i n i e m o d e r n i p r a c t i c n a c t i v i t a t e a n o a s tr, p e n t r u c n u - m i p l a c l o z i n c i l e , c i f a p t e l e , p e n t r u c i n s c a m a d e t o a t e c o m p l i c a i i l e vieii, p e n t r u c p r o p u n s o l u i i p r a c t i c e i realiste i n locul u n o r v o r b e m a r i , frumoase, d a r n e f o l o s i t o a r e . A s t a e, C o r n e l i a , d a c t e intereseaz ; asta e situaia... C O R N E L I A : D i n p u n c t u l tu de v e d e r e . D a r e l ?... P r i n c i p i i l e l u i c a r e s n t ?... A N D R O N I C : V o i a m s-i s p u n m a i d e m u l t , Cornelia. A m ezitat. P r i n c i p i i l e l u i snt c a m n v e . . . ( R z g n d i n d u - s e . ) ... d e p i t e . C O R N E L I A : Eti p e r i c u l o s , A n d r o n i c . e u tiu ct d e p e r i c u l o s e t i c n d v o r b e t i a s t f e l !... A N D R O N I C : P e r i c u l o s " !?!... Snt un om c a r e v r e a b i n e l e j u d e u l u i s u i c a r e se l o vete d e . . . C O R N E L I A : T e l o v e t i d e e l !... A N D R O N I C : C o r n e l i a , i-am e x p l i c a i . C O R N E L I A : D e asta snt ngrijorat. F i i n d c m i - a i e x p l i c a t i f i i n d c n f e l u l t u i t u a i dreptate... ANDRONIC : nu fac dect Convinge-1 s vd pe am btrn. mod fac Cornelia, tot s... s-i

f-1 s - n e l c a g c e u n u rezolvarea CORNELIA minute ani. fr cnd aspiraiilor

alte interese; eu modern dect

ntr-un

l u i . F-1 p c b t r n nu de l u i i

(abtut) : E u st s acas. Atta

c r e e z u n m i c e c h i l i b r u i-o m i c t i h n n a c e l e Eu, tot. ngrozitoare i nousprezece s-1 neleg trebuie s-I fiu umbra

ntreb.

ANDRONIC : A interminabil. C O R N E L T A : Ai ANDRONIC : Fapt c Iar o este c nu

fost o edin

f u m a t m u l t !... ai tu grij, la o ca medic. mea am ntre c ajuns aceste n snt soluie... ngrozi imens. s... Ghe m s

Asta

CORNELIA : De ateptare i lumea crede Eu n-am nu toare

nousprezece care

a n i , viaa edine fumai

interminabile

f e r i c i t !... s-1 c o n v i n g i soia lui niciodat amesteca. prin

ANDRONIC : Tu CORNELIA : rasim ; i pe nici el eu amestec n mine, prin e

trebuie snt

numai

ncercat m voi

treburile frumos sta fa

l u i de-acolo. (Crescendo.) Pentru asta dezli prin face Tocmai se m tocmai n drzenia

acum

care t u o numeti m.)dul lui

n c p n a r e !... care n u care

greoi, de cl

pete n i c i o d a t cinstea s-1 r e s p e c t

de principiile

l u i , tocmai

nsui,

mereu...

ANDRONIC (lezat) : C o r n e l i a , snt u n om serios. A i c i n u e v o r b a de vaniti, c i de principii, Cornelia ! Aici n u e carierism, ci dorina d e a face ceva p e n t r u judeul sta.

www.cimec.ro

71

E u m i - a m f c u t d a t o r i a , e u tc-ani p r e v e n i t . B t r i n u l n c e p e s d e v i n o p i e d i c , b t r i nul... C O R N E L I A : A u z i : s n u - i m a i s p u i ,,bt r n u l " ! A r c c i n c i z e c i i p a t r u d c a n i , p a t r u l u n i , douzeci d c z i l e , nelegi ! A N D R O N I C ( d e r u t a t ) : B i n e , d a r n o i i s p u nem b t r n u l " n c d i n tinereea noastr ; n o i i i s p u n e a m b t r n u l " n u m a i p e n t r u c era c e v a m a i i n virst dect n o i . . . CORNELIA (surprinztor de autoritar) : I a r a c u m . c u , soia l u i , nu-i m a i p e r m i t . A s t a e l o t !... A N D R O N I C ( i e i n d , se j u s t i f i c ) : E u m i - a m fcut d a t o r i a , C o r n e l i a , e u te-am a v e r t i z a t . . . CORNELIA ( n u - i d a t e n i e , se d u c e s p r e telefon) : A l o , cu d o c t o r u l Bien... Dimineaa

eti... A u z i , i i f a c i a z i v i t a m i n e ?... N u sc poale ! Intr peste el n edin ; spune-lc c c m a i p r e s u s d c e d i n a l o r . D a , i p u n e i o d o z d i n c e a l a l t . R i n e . . . Ce s-i f a c i ? C r e z i c-am s-1 c o n v i n g v r e o d a t s-i i a c o n c e d i u !... M e r g e i-aa ; i c u n o s c e u o r g a n i s m u l . . . Ce s-i f a c i , e s i n g u r a m e a p o s i b i l i t a t e d e a-mi face d a t o r i a de m e d i c n familie. Ferete-tc s a f l e v r e o d a t c t c s f t u i e t i c u m i n e , t c - a r s n o p i !... B i n e , I a r e v e d e r e . (ntunecare n c a r e ncepe z g o m o t u l d c f o n d a l p e t r e cerii absolvenilor, muzic mult, strigte, toasturi, o bun p a r t e a a c i u n i i se d e s f oar p e - n t u n e r i c p e n t r u a crea atmosfera.

P E T R E C E R E A

ABSOLVENILOR
petrecerii,

M a r g i n e d e t e r a s , n a a f e l n c l s a v e m o p a r t e a l o c u l u i d a r i u n col p e m a l u l f l u v i u l u i . V e s e l i e , e n t e c e , rsete.

I L E A N A : i , d a c e a d e v r a t c n o i n e m a t u r i z m m a i r e p e d e , n u - n s e a n m c t r e b u i e s n e a s c u l t a i ? ! C E I L A L I ( a m u z a i i n e n c r e z t o r i , se v e d e a c e a p s i h o l o g i e a c o l e c t i v u l u i c a r e s-a n c i n s ) : D a , s i g u r , l u i ce-i p a s ? ! V a a v e a b t r n u l g r i j . . . ( C n t e c c , rsete ; c i v a , a m i c a l , l b a t pe D a n pe umr.) C O L E G I : T e prezini n u m a i : G h e r a s i m . i a i c a l e l i b e r l a f a c u l t a t e . N-o s-i c o n v i n , d a n g h i i t u i a s t a . S e - n g h i t e . C u m u l t a p s e - n g h i t e !... D A N (sc s m u l g e d e e l . ) I L E A N A ( i p ) : A s c u l t a i - m !... N u c r e d e i .'! D o a r tii c... COLEG I I : Las, d o m n u l e , p e n t r u Dan c c l a r . N o i t i l a l i , c e i f r p i l e , n o i ce f a c e m ?!... ILEANA (vzndu-1 pe D a n n e r v o s ) : D a r . . . C O L E G I : Ce d a r " ? T u t e v e i m r i t a c u e l i v e i b e n e f i c i a d c aceeai b i n e c u v n t a r e . . . I L E A N A : C u m p u t e i f i a a r i ?! A m p e t r e c u t a t t d e f r u m o s !... D A N (repezit) : Nu-i nevoie, I l e a n a . Las-m. (Se r i d i c . ) V-ai s p u s t o i p l a n u r i l e . E u v i - 1 s p u n pe-al m e u . E u . . . COLEG I : ...Fr ajutorul tatlui meu... (Rsete.) D A N : B i n e n e l e s . D e ce m a i t r e b u i e s i n t r e i a c e a s t a n d i s c u i e ?... C O L E G I I : P i v e z i , a s t a - i !... C n u i n t r , d a r e... C E I L A L I (diverse glasuri) : Las, D a n e , n o i i n e m l a t i n e i a a ; n u - i n e v o i e . . . C v a avea btrnul grij, v a avea... D A N : Parc COLEG I nu m-ai cunoate d e l o c !...

D A N : C u m , i n u m a i s n t e m c l a s a a c e e a d e colegi care... C O L E G I : U n i t , voioas,... C O L E G A I : U n i t , u n i t , n u m a i c l a e x a m e n , la facultate, fiecare cdem n p a r t e . C O L E G I I : A r c d r e p t a t e ea. F i e c a r e c d e m n p a r t e . G a t a , s-a t e r m i n a t c u r o m a n t i s m u l . C O L E G I : Asta-i singura diferen : pe n o i ne c h i n u i e a d m i t e r e a , i a r t u s i g u r n u cazi... I L E A N A : Sc p u n e p e n t r u c l i p o t e z a s c a d ? La m i n t e a l u i , la... C O L E G A I : L a tatl l u i . . . D A N : E r a m colegi, eram prieteni, ineam u m i l la a l t u l . . . C O L E G I : H a i d e , D a n e , astea snt copilrii. A c u m bieii snt n c i n i i, i-am m a i s p u s : a v e m fiecare g r i j i l e noastre... D A N : i c u a m g r i j i l e m e l c , i e u s n t u n u l dintre voi. C O L E G I I : Da, dar... D A N : T a c i !... S c t c p l e s n e s c ! nu mai spui prostia aia

CEILALI ( r d , g l u m e s c , sc n e n t , c o n f o r m resoartelor u n u i a m u z a m e n t colectiv care, o d a t d e c l a n a t , n u n u m a i c e g r e u d e o p r i t , d a r se a m p l i f i c n e c o n t e n i t n t r - u n c r e s c e n d o molipsitor.) D A N ( d i n u n g h i u l su s u b i e c t i v are i m p r e s i a c t o t acest a m u z a m e n t este n d r e p t a t m p o t r i v a l u i , n c e a r c s-1 o p r e a s c , s se o p u n , s-1 n f r u n t e i , p n l a u r m i z b u c n e t e ) : D a ? ! A t u n c i a m s v s p u n : a i a u z i t d e T r u a n ?... P r o f e s o r u l T r u a n . CEILALI (rd n continuare, doar cineva spune) : Truan (i a p o i , civa) : T r u a n , a u z i i m i , T r u a n !... C O L E G I ( p r i n glgia celorlali) : A m a u z i t de Truan. Cum s n-auzim de Truan...

: B a te cunoatem. sntem fiecare

C O L E G I I : D a r u i t e , c a c u m cu grijile noastre.

72

www.cimec.ro

D A N : P i d a c ai a u z i t d e T r u a n , aflai c... CEILALI (fac linite, d e v i n interesai n p a r t e , alii t o t m a i vorbesc.) C O L E G I I : T e d u c i la e l , n u ? . . . D A N : Exact... C O L E G I : A s t a - i b u n !... COLEG II : Nu c-i b u n , m ; 1-a pus laic-su, a i c i snt p o l i c a l c l a m i j l o c . . . D A N : N u m-a p u s n i m e n i , d a r e u m-am bolrt. M gndeain o a r e c u m , d a r n clipa a s t a m - a m b o t r i t . t i i ce f a c e e l , n u ! ? ! . . . C O L E G I I : Cc ? D A N : I a a b s o l v e n i d c l i c e u c a s-i l u c r e z e ca m u n c i t o r i l a p r o s p e c i i , i a r d i n t r e c e i c a r e sc d o v e d e s c c e i m a i b u n i , i a l e g e v i i t o r i i studeni. E u m voi... COLEG I I : M i . Truan nu-i la pe care l-a l u c r a t t a i c - t u ? D A N : C u m ? Ce s p u i ?... C O L E G I I ( i n t i m i d a t ) : N u t i u , p a r c aa-1 auzeam pc btrnul m e u spunnd... D A N : Ce-1 a u z e a i s p u n n d . . . C O L E G I (cu u m o r u l celui c u chef) : D a n e , t u eti i i m pil s a u n u m a i n a i v ?! DAN (gest a g r e s i v . )

ILEANA (se a p r o p i e s p e r i a t ) : Ce s - a - n t i m plat ? D A N : N u s-a-nlimplat n i m i c . I L E A N A : Dar... (Celuilalt.) N u s-a-ntmplat n i m i c ?... COLEG I (ridic d i n umeri.) ILEANA ( i n c e r e n d s f i e c a l i n ) : D n u . . . D A N : I l e a n a , v i n e u i l e c a u t . T e r o g . . . acuma... C O L E G I : D e ce-ai a l u n g a t - o ? D A N : P e n t r u c v r e a u s - m i c o n f i r m i . . . C O L E G I : Ce s-i c o n f i r m ?... T o t s c a n d a l u l c a r e se s p u n e c-i a c u m c u t a i c - t u . . . d e - a s t a este. C T r u a n a d e v e n i t o m m a r e , i a r l u m e a s e - n t r e a b d e cc-a p l e c a t d e - a i c i . . . T e t scandalul... D A N : Ce s c a n d a l ? C O L E G I : D a n e , sntem o a m e n i m a r i a c u m . Dane... t u chiar... D A N : C h i a r !... D a , c h i a r . . . COLEG I : Bnuiam e u c eti c a m naiv. C n d t e - a m v z u t ct d e d e m n e r a i i c u m l u a i l u c r u r i l c - n serios cnd te-am ales secre tar la U . T . C . D A N : D c ce ? COLEG ulescu COLEG fiindc DAN : I : Pentru ?! Ne-a spus c eti i nevoie, c habar n - a v e a i c i... Necsubdirectorul, a venit

C O L E G I : S t a i , s t a i , s t a i , tticu, fr... ce, dac sntem la o r a sinceritilor, gata... (Face semn cu pumnul.) DAN (fr voin, ?... moale) : Te ascult. legtur COLEG I : T u chiar n u tii n i m i c n

D A N : i

I : i... asta-i ! t u eti f i u l . . . Nu, nu

e l e v b u n , i n t e l i g e n t , d a r i c a r a v e a m-nelegi... prea pile, tc-neleg.

cu Truan

D A N : B a tiu. E u n o m c u r e n u m e , care ne-a f c u t judeul celebru. E un apreciat profesor u n i v e r s i t a r , specialist n construcii h i d r o t e h n i c e i-n a m e l i o r r i a l e s o l u l u i . A r c o t e o r i e p r o p r i e p r i v i n d o r g a n i z a r e a i m buntirea cu m a x i m u m de r a n d a m e n t a terenurilor... COLEG spune c I (nerbdtor) : poart-n ca Da, teorie care se gcrmcncle unei mari

C O L E G I : Bnuiam eu. T u n u v i a a , D a n e . T u n u tii c f r m e n t e , chestii d i n astea...

cunoti aranja

D A N : A f l c a t u n c i , c n d m-ai a l e s v o i , e u s c r i s e s e m u n s t u d i u , p e c a r e l-a p u b l i c a t r e v i s t a a c e e a i d e s p r e c a r e t o i , e l e v i i p r o f e s o r i , s p u n e a i c a r c o c o n c e p i e m a t u r , c . . . C O L E G I : i dac n u e r a i f i u l l u i G h e r a s i m . r e v i s t a a c e e a i l-ar f i p u b l i c a t ?... M o m e n t d e s t u p o a r e , c n t e c e i d e o d a t servm c Dan e deasupra celuilalt, tndu-J. C O L E G I : Stai, Dane, dc s p u s cc z i c e a N c c u l c s c u . ce d a i ? ! Eu ob b-

i i m p o r t a n t e t i i n e . i a l t c e v a , ce m a i t i i ? . . . D A N : C, p r i n fcut zeaz judeul tocmai I : i, este, om dc un aplicarea iar t e o r i e i a c e s t e i a , ne-a studiul Iui se aici. dect vistor teh cu ba fcute celebru, pc altceva, n felul

amenajrile

COLEG un om

altceva... lui, mai filozof, de mbin implicaii mult un

i-am

D A N : C realist, nice, studii marea chiar crile COLEG

tiin,

este u n

care-i cutnd n o

soluiile terenuri, n l o r . Se i

privind sociale, c de

amenajrile

transfor spune ra modifi

D A N ( l o v i n d u - 1 ) : Ce z i c e a N e c u l e s c u , ce z i c e a i t u , ce z i c e a i t o i !... D e ce z i c e a i ? ! D c ce c r e d e a i a a ?!... D e c e . . . ( C e i l a l i s-au s t r n s n j u r u l l o r i p r i v e s c . ) C O L E G I : D a n e , d - i s c a m a , D a n e . . . A u !... ( I i r s p u n d e c-o l o v i t u r p u t e r n i c . ) DAN (ca i c u m a s t a a a t e p t a t ) : A a !... ( L o v e t e i e l . ) i p u m n u l s t a , t o t f i i n d c s n t b i a t u l l u i , e p u t e r n i c ?!... ( L o v i n d . ) Z i , z i c n u t e l o v e s c c u !... Z i c , d e f a p t , f o r a m i - o d a l t c i n e v a , z i !... P R O F E S O R U L : Cc se-ntmpl a i c i !... i v o i ?!... I n l o c s-i d e s p r i i . . . (Desprindu-i.) E i , astmprai-v. (Surprins.) Dane, t o c m a i t u !... D A N : T o c m a i e u !"... ( Z b t n d u - s e . ) D e c e t o c m a i " ? ... D e c e , c n d e v o r b a d e m i n e t r e b u i e s se s p u n t o c m a i " ?!...

oamenilor, are a c u m

destinul nou din

teorie

privind

porturile dintre I :

aceste transformri societate. Dane !

contiin Bi,

D A N : Ce ?... C O L E G I : P e s t a l-a l u c r a t t a i c - t u ; e l a plecat de aici c u tinichea de coad d i n p r i c i n a I u i taic-tu ! B A N ( a m e n i n t o r ) : D - i s e a m a ce s p u i ! C O L E G I : D a n e , t u c h i a r n u tii l u c r u r i l e astea ? DAN Nu ! (din toat fiina lui, dorind s nege) :

www.cimec.ro

73

P R O F E S O R U L : D a n e , d a r astzi este sr btoarea voastr, astzi... D A N : i c u o s t r i c . P e n t r u c s n t t u r b u l e n t , p e n t r u c... (Uitndu-se l a toi c e i c a r e s t a u strni n j u r u l l u i . ) P e n t r u c a m f o s t ac ceptat coleg n u m a i datorit... (D c u o c h i i rle I l e a n a i t a c e . ) I L E A N A : D a n e , v i n o , D a n e . . . ( I a u n ervet, i terge f a a l o v i t . ) V i n o , D a n e . . . DAN ( n c e t , se l a s p u r t a t d e e a , se r e t r a g spre m a l u l f l u v i u l u i . ) P R O F E S O R U L : L-ai j i g n i t !... C O L E G I I : D a r d e ce ? A m v r e a i n o i s fim jignii c u u n asemenea tat. TOI ( r u m o a r e , rsete, a p r o b r i . ) (ntunecare, trecem lng aaz p r o s o p u l

dar m flatau toi p e n t r u c e r a m . . . fiul tatlui m e u (Crescendo nervos.) Nu aveam nici u n m e r i t , cnd a m f o s t ales secretar, d a r a v e a coala nite i n t e r e s e la tatl m e u ; n u a r e n i c i u n m e r i t s t u d i u l p e care l-am s c r i s , d a r m i - a f o s t p u b l i c a t i e l o g i a t , p e n t r u c se b n u i a c m i - a f o s t i n s p i r a t d o tatl m e u . I L E A N A : D a r eu... D A N : T a c i . N u m consola. tiu a c u m prea bine. Snt u n t i p banal, depreciat, iar, pen t r u c a m n o r o c u l u n u i a s e m e n e a t a t , p o a t e c s n t c h i a r d e t e s t a t , u r t i , n o r i c e c a z , invidiat. Da, Ileana, colegii m e i , la care i n e a m i d e c a r e e r a m s i g u r ca d e nite frai, m i n d i v i a z sta-i s e n t i m e n t u l l o r n o r m a l fa de m i n e . M i n v i d i a z , i a r de a i c i p n Ia a m u r , a m d e t e s t a , este u n pas. ILEANA ( a d m i r a t i v ) : Eti att dc frumos cnd te chinuieti ! D A N : N u glumesc, Ileana. I L E A N A : Nici eu. T e iubesc, Dan. DAN (dezamgit) : M i u b e t i !... (Rstit.) i e u t e i u b e s c !... D a r c e - n e l e g e m p r i n i u b i r e , a s t a - i !... I L E A N A : V e z i , c u c r e d c, a t u n c i v o r b a d e i u b i r e , i u n u l i c e l l a l t s v a d t o t u l l a f e l , d a r a b s o l u t l a D A N : Adic, dac p e n t r u tine ceva b a s t r u i p e n t r u m i n e tot albastru s f i e . cnd c trebuie fel... e al trebuie

malul fluviului, unde m u i a t , pe f r u n t e a l u i

Ileana Dan.)

D A N : C h i a r a t t d e p u i n n c r e d e r e s a i b e i n m i n e !... I L E A N A : A u . D a r se p o r n e s c i e i . S n t c u chef... tii, tata cnd v i n e c u chef... D A N : T a t l t u v i n e c u c h e f ?... I L E A N A : D a . L a c h e n z i n v i n e acas cu chef. i, u n e o r i , c h i a r m a i des dect la c h e n zin. D A N : i t u cc f a c i ? I L E A N A : E u , ce s f a c ?... Ca i m a m a . D A N : D a r m a m a t a ce f a c e ? I L E A N A : Se s u p r , a d i c f a c e p e s u p r a t a , d a r apoi rde. T a t a c foarte simpatie, atunci cnd v i n e c u chef. D A N : i tata e f o a r t e s i m p a t i c cnd e c u c h e f . D a r n u I-am v z u t d e c t o d a t . I L E A N A : B i n e , tatl tu e u n o m impor tant... DAN ( f u r i o s ) : i t u ? !... ILEANA (l mngie duios) : D r a g u l meu cu f r u n t e a venic n c r u n t a t ! ( I l srut.) D A N (e m n g i a t i m b r i a t d e I l e a n a , d a r nu reuete s uite c e e a ce l c h i n u i e ) : F r u m o s !... F r u m o s ncepui. Frumoi zori... terfelii i s c u t u r a i d e o r i c e i d e a l ! ILEANA (ncerend s-1 a t r a g ctre ea) : D a r z o r i i s n t n t r - a d e v r f r u m o i !... D A N : Ce c u l o a r e a u ? ILEANA : DAN Au culoarea cu care i vezi tu.

I L E A N A : M a i m u l t dect att : ceea ce n s e a m n a l b a s t r u p e n t r u t i n e t r e b u i e s n s e m n e acelai, d a r a b s o l u t acelai albastru i p e n t r u m i n e D A N : A l b a s t r u l m e u e s t e i a l b a s t r u l tu. I L E A N A : Exact. DAN : culoare aceeai DAN : cerul albastru ILEANA aceea, cient, ceput DAN : Roul cu i meu : meu este tu, am i roul mea tu. aceeai exact Ileana, puin clipa sufi n ace am are I L E A N A : Da, culoare dac e dect n c ne cmpul cu eu cerul ziua s-a mai meu are exact la. s-i spun : sau atunci, nu ne sau c mai n iubim c

cmpul

marea

marea

albastru tu ! c aceea rupt

nseamn

sau sau s

ceva,

: Adic ? mine i c au culoarea Prea au cu ce cu eu : lip un

ndeprtm... iubirea nseamn avem nuane,

Deci

I L E A N A : Da, pentru c a r e i v e z i t u !... DAN : nuii, loarea DAN : cenuii, Snt murdari. tu, o de Am care spus nelegi pe

lai c e r , d e a c e e a i c u l o a r e , n a c e l e a i c u aceiai nori...

c e n u i i !... ?... pentru mine i mai

Ileana vezi

ILEANA :

tu. Ileana. i, trist, spun ales,

Snt lipsii

cenuii,

fantezie e

sii d e i d e a l . ILEANA (l m n g i e , t i m i d ) : Dar... ncearc

DAN : Eram un om capabil. Apreciat de toi. S c r i s e s e m u n s t u d i u c u c a r e , d u p c u m s p u n e a u p r o f e s o r i i , se m i n d r e a u toi c o l e g i i m e i . i , d e o d a t , a f l u c n u n s e m n nimic, aa c u m n i c i n a i n t e n u n s e m n a m nimic,

I L E A N A : i a c e l a i c e r , i a c e l a i s o a r e i acelai nesfrit, p e n t r u c n o i t r e b u i e s vedem t o t u l c u aceeai l u m i n , n aceeai l u m i n i d e l a a c e e a i lumin. D A . N ( p o a t e ntr-un m i c j o c d e a m u z a t sa tisfacie) : E i bine, Ileana, afl c cerul meu are exact, dar absolut exact aceeai c u l o a r e c u c e r u l t u !... ( 0 m b r i e a z , o srut.) Ii d e c l a r asta s o l e m n , d u p o n delung studiere a spectrului culorilor ! (0 srut d i n nou.) ILEANA (delicat, cu ntreruperi timide) : m i d a i v o i e s c r e d , s c r e d n n a l t a p r e cizie tehnic a s p e c t r u l u i tu...

74

www.cimec.ro

D A N : T e i u b e s c , H e r n i a ! A s l a - i ... i , s-i s p u n d r e p t , dac m gndesc m a i b i n e , chiar n c e p s c r e d c n u c d e l o c u n s i m p l u j o c . teoria ta c u c u l o r i l e . I L E A N A (cu gravitate) : N u . N u e deloc u n s i m p l u j o c !... E u c r e d n c a c u m u l t c o n v i n g e r e !... DAN (privind-o, apropiind-o) : Da... Cu o singur prcci/.arc : o c h i i . O c h i i ti a u n u m a i p e n t r u m i n e c u l o a r e a p e c a r e o a u !... I L E A N A : Ochii D a , s-ar p u t e a . B a n u . C h i a r a i d r e p t a t e : c u l o a r e a o c h i l o r m e i i a p a r i n e d o a r ie. C u m o v e z i t u , c u m v r e i t u s-o v e z i , a a e. I a r c u t e c r e d p e l i n e . T r e b u i e s t e c r e d d o a r p e line. D A N : D a , e c l a r , a c u m t i u p r e a b i n e i e u ce c u l o a r e a u o c h i i m e i . cc c u l o a r e t r e b u i e s a i b o c h i i m e i . I L E A N A : Cc c u l o a r e ?

DAN : 0 culoare ferm. O culoare c u care sa-i p o t p r i v i p c t o i n f a , o c u l o a r e c a t e g o r i c i a d e v r a t , c r e i a s n u - i p e s e d e nimic. I L E A N A (privindu-1) : Da... a u o culoare ca tegoric i a d e v r a t , creia nu-i pas de n i m i c . . . i e u te i u b e s c , te i u b e s c , D a n . te iubesc m u l t de tot... D A N : i m e r g i c u m i n e o r i u n d e ?... I L E A N A : i-am s p u s : v d l o t u l n aceeai culoare cu l i n e . D A N : Bine. tepi p e n t r u tant. ILEANA DAN : Truan. : M S-i S c m - a l c p i , I l e a n a . S m-nv o m luu o holrrc impor unde M s-mi Ic duc duci ? s discut despre des adevrul

Dar cer

duc...

spun

pre Truan.

N T U N E C A R E

C A B I N E T U L

LUI

GHERASIM

A N D R O N I C : V s a l u t . B i n e v-am gsit ! GHERASIM (reinut) : S a l u t . ANDRONIC (fornd) : edine lungi. Fum mult. G H E R A S I M : A i dreptate. De douzeci i c i n c i d e a n i l n g h i t . A N D R O N I C : O a r e c att de gustos ? (Scu tur v r e o d o u s c r u m i e r e pline.) G H E R A S I M : D a c m gndesc b i n e , m-am obinuit c u e l . E u c u f u m u l d e la igrile celorlali, e i c u cel d e l a igrile mele... ANDRONIC : E plcut. Hotrrile c a r e se i a u n t i m p ce e l se r i d i c d e a s u p r a n o a s t r n s e a m n p u t e r e . D e ce n - a m r e c u n o a t e - o ? ! G H E R A S I M : A m recunoscut-o ntotdeauna ! D a , c o p l c e r e s c o n d u c i . 0 p l c e r e g r a v care p r e s u p u n e f o a r t e m u l t e ndatoriri. A N D R O N I C : V apas plcut... G H E R A S I M ( i z b u c n i n d ) : Situaia n care ne c h i n u i m o p o i n u m i p l c u t ? !... ANDRONIC (sigur pe el) : A m rezolval-o. A v e m o amnare de trei luni. GHERASIM (nemulumit) : Amnare. A N D R O N I C : D a . l a p l a n i f i c a r e . Ia m i n i s t e r , a m a r a n j a t c u . A c u m v a t r e b u i s d m d o v a d d e fora n o a s t r dc-a m o b i l i z a colec t i v u l . T r e b u i e s f a c e m a p e l I a o r g a n i z a i i l e d c p a r t i d , s s t i m u l m i n i i a t i v a . I n t r e t i m p vom obine aprobarea Consiliului economic, ceva suplimentri, m a t e r i i p r i m e d i n stocu rile altora... G H E R A S I M : Eti un legilor socialismului ! bun cunosctor al

ANDRONIC : Altfel nu s-ar p u t e a aranja toate acestea. GHERASIM ( d u r ) : D i n pcate, le cunoti m a i a l e s c a s t i i c u m s t e s t r e c o r i p r i n t r e ele ! ANDRONIC (jignirea e neateptat) : T o v a re G h e r a s i m , m s i m t lezat. E u a m f c u t t o t u l p e n t r u acest c o m b i n a t . GHERASIM (un calm care-i d o v e d e t e i mai mult opinia format d e s p r e cellalt) : tii, A n d r o n i c , orice d e l i c v e n t m a i c u cap n v a l e g e a n u m a i c a s t i e c u m s s c a p e d e ea. A N D R O N I C : I n ochii dumneavoastr, o m u l care rezolv o situaie grav e u n d e l i c v e n t . G H E R A S I M : N u n e a p r a t . S n t i p r o f e s i i o n o r a b i l e ; care este m e r i t u l unui avocat d e c t d e a t i s j o n g l e z e p r i n t r e l e g i , sco n d u - i c l i e n t u l c t m a i n e v i n o v a t ! ?... A N D R O N I C ( d u r ) : D a r s tii c, n c a z u l de fa. c l i e n t u l m e u este acest j u d e cruia i v r e a u b i n e l e , s n t o a m e n i i c a r e t r e b u i e s-i ncaseze s a l a r i i l e , este c h i a r b i r o u l judeean care n u a l u a t m s u r i l e c u v e n i t e . E u ncerc ; b i n e n e l e s c n c e r c s... ( R i t o s . ) P e n t r u c a m simul datoriei mele... G H E R A S I M : Vezi, Andronic, eu n u voiam d e c t s-i s p u n c l e g i l e d e z v o l t r i i socie tii snt altele dect cele ale justiiei. D a c le-nvei n u m a i ca s tii c u m s l e e l u d e z i , eti d e l a b u n n c e p u t u n n v i n s . A N D R O N I C : Tovare Gherasim, vreau s v s p u n . . . p o a t e c de m a i mult vreme

www.cimec.ro

75

v r e a u s v s p u n : v i n t e r e s e a z soarta judeului, a oamenilor... unor principii.

prea puin dc dragul

GHERASIM (deodat, neateptat p e n t r u ati tudinea de pn a c u m , strignd) : Cu aniinri n u facem n i m i c . Situaia trebuie rezol v a t r a d i c a l !... C o m b i n a t u l s t a m e r g e p r o s t , foarte prost ! ANDRONIC ( s i g u r pc el) : E u a m obinut a m n a r c a . i t i i n c c c o n d i i i ?... I n c o n diiile u n o r reglementri foarle stricte, care n u p e r m i t a a c e v a !... G H E R A S I M : i cc-i f o l o s e t e a m n a r e a , c n d tii s i g u r c n i c i p e s t e t r e i l u n i combinatul n u v a da producia planificat. ANDRONIC : Am vorbit i c u ministrul ! El n u a r c a c e l a i i n t e r e s ?... M i n i s t e r u l nu este i m p l i c a t ? !... Se v a f o r m a imediat un c o l e c t i v d e specialiti. I n t r e i l u n i , v o m gsi o soluie... G H E R A S I M : S o l u i a t r e b u i e s f i e r a d i c a l i c a t e g o r i c . N u a v e m n e v o i e t i c a c e a s t a minare ! A N D R O N I C : E u v s p u n r e s p e c t u o s i f e r m c a v e m . G H E R A S I M : A fost u n a n g a j a m e n t dema g o g i c ; s-a f c u t o p l a n i f i c a r e p r o a s t . A c u m t r e b u i e s r e c u n o a t e m d e s c h i s ! A N D R O N I C : i cc r e a l i z m ? !... O ntoar cere napoi, nemulumiri s u s !... O critic aspr... G H E R A S I M : 0 meritm ! A N D R O N I C : P o a t e c h i a r i s c h i m b r i . GHERASIM : Schimbarea principiilor, pe c a r e o ncerci d u m n e a t a , e m a i g r a v dect schimbarea u n u i o m sau a altuia ! A N D R O N I C : Confundai judeul cu princi piile dumneavoastr care... G H E R A S I M : ..Care" ? ! Spune ! ANDRONIC : Uneori principiile dumnea v o a s t r . . . P o a t e c-ar t r e b u i s l e m a i i n t e r pretai. S n u le pstrai aa, rigide... G H E R A S I M : A n d r o n i c !... I n a r a m e a , c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e i c u c a p u l m e u p e aceli u m e r i , e u m i p s t r e z p r i n c i p i i l e aa c u m snt ele, c h i a r r i g i d e . A N D R O N I C : P e n t r u plcerea d u m n e a v o a s t r . F r s v p e s c d a c c e l o r d i n j u r l c f o l o sesc s a u . . . G H E R A S I M ( u n ipt neateptat ; d u r , auto r i t a r ) : L e folosesc ! (Revenindu-i, a p r o p i i n du-se a m e n i n t o r . ) tii p r i n ce e odioas b u r g h e z i a ? P r i n p r i n c i p i i l e pe care le e n u n t o c m a i p e n t r u a n u Ie r e s p e c t a . tii c a r e este r e a l a s u r s d e c t i g i d e m b o g i r e n c a p i t a l i s m : nerespectarea p r i n c i p i i l o r , nerespectarea legilor. A N D R O N I C : V r e i s-mi inei o lecie d e economic polilic capitalist. G H E R A S I M : N u !... V r e a u s-nelegi c n o i , d a c a m f c u t a l t e l e g i n u le-am f c u t t o t p e n t r u a le-nclca, t o t p e n t r u a l c a f l a p o r tia d e n e r e s p e c t a r e , t o t p e n t r u c a , a j u n g n d ntr-o s i t u a i e d i n a c e a s t a , c u m n e a f l m d e trei sptmni... ANDRONIC (cinic) : D e d o u l u n i . . . Dum neavoastr o cunoatei de t r e i sptmni...

G H E R A S I M : V r e i s s p u i a c u m c n i c i n u m a i cunosc exact situaia d i n jude ! A N D R O N I C (la fel) : N u . I n m o d d e l i b e r a t e u v-am ascuns-o. G H E R A S I M : D e ce ? ANDRONIC : mi permitei s f i u s i n c e r ? G H E R A S I M : C r e d e a m c sta c u n p r i n c i p i u e l e m e n t a r al relaiilor n o a s t r e . A N D R O N I C : V - a m c e r u t p e r m i s i u n e a s v spun un lucru grav. GHERASIM (silindu-se s fie reinut) : Spune-1 ! A N D R O N I C : V-am ascuns situaia dc la combinat p e n t r u c v o i a m s-o r e m e d i e z . . . G H E R A S I M : i d e ce t r e b u i a s m i - o a s cunzi ? ! ANDRONIC ffiontal) : Pentru c m-ai fi mpiedicat. G H E R A S I M : Sini o piedic. Snt depit, v r e i s s p u i . . . ANDRONTC : aa s cum v v : pesc de Dumneavoastr iubii ..Cum ru. cu principiile. mi cnd cu dezvoltarea iubii In judeul Fr sine.

lor. principiile". snt n mea am mai pun lumnu l v

GHERASIM

iubesc

i asta-i r u ? !... ANDRONIC : E v e c h i t e !... dc pentru vii ceva la c o m u n i s t i trecutul : i mine n principiile pc V-o s p u n toat contiina care-1

tot respectul

dumneavoastr... alunei, c, s p u n e - m i , le ce t o t ce-ai oricum, dc ca s relatezi e nevoie f c u t ?...

GHERASIM

s-mi

ANDRONIC : neavoastr !

Pentru

practic

acordul Ei bine, tiu

G H E R A S I M : A c o r d u l m e u ?... a i !... A c u m a m amliene ! A N D R O N I C : D a r . . . sta place puterea. Dar... G H E R A S I M : Acum am

e abuz.

a-u-di-en-c !

N T U N E C A R E

P r i m u l solicitant care intr e D a n . V z n d u - 1 , G h e r a s i m se d e s t i n d e .

G H E R A S I M : D a n e !... R i a t u l e . . . T u a i c i .... (Il mbrieaz.) Ce s - a - n t m p l a t ? !... Note rele n u m a i a i de m u l t , de alte n e v o i , tiu c maic-ta a r e grij... ( I i d o p a l m p r i e t e n e a s c . ) m i p a r e t a r e b i n e c t e v d !... U i t e , c h i a r m g n d e a m s t e i a u o d a t l a pescuit, n u m a i n o i , fr maic-ta. Maic-ta n e s t r n g c n j u r u l e i , a a . . . ca o p r e o t e a s a n t i c .... D A N ( t a c e , se u i t n j u r ) : E i m p r e s i o n a n t la tine. N-am fost niciodat aici... G H E R A S I M : Nici n u trebuia, fiule. Aici o a l t c e v a , i a r acas e a l t c e v a . T u e r a i u n c o p i l . . . A c u m , d a . C h i a r a r f i t r e b u i t s v i i o d a t , m i p a r e r u c a c u m a a i n i m e r i t tocmai cnd a m audiene... E i , d a r las, m i n e . poim i n e . a m s t e c h e m n m o d s p e c i a l . (Ca i c u m s-ar d e g a j a . ) A c u m , t i i . . . a m a u d i e n e . . .

76

www.cimec.ro

D A N : E u a m v e n i t n a u d i e n , tal... G H E R A S I M : I n a u d i e n ? !... DAN (btios) : D a , m - a m nscris de dou venit de la ora dou, am sptmni, a m a t e p t a t p n a c u m i a m i n t r a t . GHERASIM (ca i c u m a r r e p e t a ce s p u n e D a n ) : ...i a i i n t r a t . D A N : D a . D a c m g n d e s c b i n e , d e Ia t i n e c r e d c - a m n v a t s m p o r t a a : I a e g a litate c u ceilali. D e m o c r a t i c . GHERASIM ( p a r c a se l m u r i . N u - i c o n v i n e , d a r se a b i n e . T r e c e n s p a t e l e m e s e i . F r s s p u n d a e - i pe-aa") : P o f t i m ; i a loc. D A N : A m s n c e r c s m - n c a d r e z n c e l e c i n c i s p r e z e c e m i n u t e ct c p e r m i s audiena la t i n e . G H E R A S I M ( a r v r e a s-i d e a o r e p l i c , d a r renun) : T e ascult, Dane. D A N : V i n n n u m e l e m e u i a l colegilor mei. Adic n n u m e l e m e u p e n t r u u n lucru i a l c o l e g i l o r m e i p e n t r u a l t u l . G H E R A S I M : C u c a r e v r e i s n c e p e m ? DAN ( n u se l a s , n u r e n u n la a f i ar g o s ) : C o l e g i i m e i v o r s-i c e a r s d a i u n e i strzi, sau u n e i instituii p u b l i c e sau l a ce c r e z i t u d e c u v i i n , d a r s d a i n u m e l e lui V a l e n t i n Truan. G H E R A S I M : N u m e l e l u i Valentin Truan ? D A N : Da. G H E R A S I M : i d e c c n u v i n e i s m i - o c e a r , c o l e g i i t i ? D e c e t e t r i m i t p c t i n e ? !... D A N : N u m-au t r i m i s . E u a m venit. E i n u sc g i n d c a u s v i n l a t i n e . G H E R A S I M : N u . . . D a r c i n e le-a d a t i d e c a asta c u n u m e l e l u i Truan ? D A N : Eu. G H E R A S I M : A b a ! A c u m a m neles. E i n u se g i n d c a u s v i n I a m i n e , n s c h i m b t u le-ai d a t i d e e a c u n u m e l e l u i T r u a n , p e n t r u care ai v e n i t la m i n e n n u m e l e lor, cu t o a t e c c i n u le-au t r i m i s . DAN : Am venit pentru al doilea lucru. Pentru cel care m privete. A m v e n i t s a f l u d e l a l i n e c c s-a n t m p l a t c u T r u a n . cc r o l a i t u n s o a r t a l u i T r u a n ? GHERASIM ( n e r v o s ) : i ceilali o a m e n i a t e a p t a u d i e n a , p e n t r u c f i u l m e u i p e r m i t e s v i n s m n t r e b e l u c r u r i , p c c a r e l e p u t e m d i s c u t a i a c a s . DAN : Eu m - a m nscris n audien... GHERASIM : Lumea nu DAN (ncpnat) : i a c u m d e c t jumtate d i n dreptul. tie a s t a . n-am folosit pn t i m p u l la care a m

d a t ce a p r e f e r a t u n a a l t e i a . A s i a e t o t . Clar ? D A N : P o a l e c-ar f i c l a r , t a t . N u m a i n c o n t r e b a r e : a v e m i a i c i u n i v e r s i t a t e ; d e cc-a t r e b u i t e l s se d u c - n n v m n t la Bucureti ? G H E R A S I M : A s t a o tii t o t d e Ia c o l e g i i t i ?... D A N : D c la colegii m e i , de la alt lume carc-1 a d m i r . . . U i t e , d e e x e m p l u , c u v r e a u s m d u c s f i u s t u d e n t u l l u i T r u a n . GHERASIM : T u ?... (Ducndu-se furios c t r e e l ; v e z i c u m , p e d r u m , se h o t r t e s se a b i n ; g r e u . ) D a r . d e s p r e m i n e , d e s p r e G e o r g e G h e r a s i m , ce t i i d e l a c o l e g i i ti, ce t i i d c I a a l t l u m e ? !... D A N : C r e d c n i m i c p r e a ru. G H E R A S I M : Aha... nimic prea ru" ! D A N : C u m s-i s p u n . . . P e n t r u e i , t u f a c i p a r t e d i n f i r e a l u c r u r i l o r . T c brfesc oleac, lc apreciaz l o t oleac... E t i a i c i ca... u n m o n u m e n t a l n a t u r i i . Toi snt obinuii c u t i n e , t o i t i u c t u i c o n d u c i . . . GHERASIM (fiert) : M o n u m e n t al naturii. DAN ( d e o s e b i t d e r u ) : D a , t a t ; care-i are locul l u i , d a r pe ling care o a m e n i i fac l o t ce v o r e i . GHERASIM de multe DAN : coace. GHERASIM DAN : dac-i Truan, iete. rasim c n-a Atta (aspru) : ct s ce s Ai se asta te se A s - p r u ? !... la concluzia despre nu tine c. i b Ghe Pentru spune ajung Tot (privindu-1 sinea de timpul, lung) : M-ai judecat ta ? ! dou sptmni n

o r i n

adevrat trebuie

dispreuiesc ! Dar i cu aici, George

GHERASIM : Aici st s

dreptul. oameni acas. explice

ateapt

fiu-su...

fcut

D A N : U i t e , t a t , m i e m i s-a c e r u l ntot d e a u n a s n e l e g s i t u a i a t a , s f i u d e m n . s n u t e f a c d e r s . N u c r e z i c e c a z u l s-i c e r i e u a c e l a i l u c r u ? G H E R A S I M : S p u n e ! (Totui, avertizndu-1.) M a i ai trei minute. Nici u n u l n plus. D A N : Foarte bine, f i i principial cu mine, f i i p r i n c i p i a ] n f a m i l i e , f i i acas z e u l n o s t r u principial ! Iar atunci cnd u n u l ca m i n e a j u n g e s d e s c h i d o c h i i , ce d e s c o p e r nafar ? G H E R A S I M : Ce ? D A N : t i i c-n j u d e u l p e c a r e c u o n o a r c - 1 conduci, aranjamentele, pilele, traficul de influen, concesiile reciproce, serviciile reci proce pe m o t i v e n e p r i n c i p i a l e , b u n u l plac al u n u i a sau altuia, demagogia, falsul d e m o c r a t i s m , t o a t e a s t e a se m a i p r a c t i c n c , f r prea m u l t ruine ? ! GHERASIM (vrea s s p u n ceva dar...) D A N (nu-1 las. R e t e z n d u - i g e s t u l ) : t i i c. a i c i , n j u d e u l u n d e a v e a i g r i j s n u se s p u n i s n u se z i c , u n u l p o a t e f i a l e s ntr-o f u n c i e d o a r f i i n d c e f i u l c u i v a dc care instituia are n e v o i e ! G H E R A S I M (acelai j o c . )

GHERASIM ( n e r v o s i d e s c u m p n i t ) : R i n e . A t u n c i , la p r i m a chestiune : comunic cole g i l o r t i c a r e i-au p r e l u a t i d e e a s a u , d a c i-au p r e l u a t i d e e a , c n u m e d c s t r a d s a u d e i n s t i t u i e p u b l i c n u se p o a t e d a dect dup moartea cuiva. Or, Truan e deosebit d c v i u i n c m a i t n r d e c t m i n e . C l a r ? ... La a d o u a chestiune : Truan a fost aici a c t i v i s t . O m c u r s p u n d e r e . A v e a n acelai timp nclinare i p e n t r u munca tiinific. E r a p e s e m n e m a i d o t a t p e n t r u m u n c a tiin ific dect p e n t r u cea organizatoric de n

www.cimec.ro

77

D A N : tii r aici, sub ochii ti, n i m e n i n u c r e d e c p e n t r u m i n e n - n i f c u t i n u v e i f a c e n i c i o d a t n i c i u n f e l d e i n t e r v e n i e i c-ai f i i n s t a r e s m b a i d a c - a i a u z i c m i sc f a c e c e a m a i m i c f a v o a r e ? GHERASIM (acelai j o c . ) D A N : A i c o n s t r u i t acest jude c u orae, c u uzine... GHERASIM r u ?... (agresiv) : Nu-i place ? Arat

D A N : Arat splendid. E modern i com p l e t m o d i f i c a t . A r c cele m a i i m p r e s i o n a n t e fabrici, are cel m a i inalt r i t m de dezvoltare industrial d i n E u r o p a , arc universitate i douzeci de m i i de a p a r t a m e n t e noi... are, a r e . . . A r e t o t ce-i f a c e p l c e r e !... i , d a c n - a i f i v i s a t c e e a ce t i u p r e a b i n e c a i v i s a t , z u c i-a d a d r e p t a t e s t e m i n d r e t i !... GHERASIM ( p a r c p l c n d u - i ) : I a r a a ?... D A N : Dar oamenii tot cu aranjamente u m b l , l o t nesinceri snt, t o t n e s i g u r i pe ei ; cel care are cuitul... G H E R A S I M : V i a a este m a i c o m p l i c a t i m a i d i v e r s i... (Suprat.) i v o m m a i d i s c u t a a c a s . P i n l a c a p t . ( F u r i o s . ) P e n t r u c n u - i c h i a r a a c u m s p u i !... I d e a l u r i exist n fiecare o m ! D A N : Iar tu, omul marilor i d e a l u r i , l-ai ndeprtat pe T r u a n !... L-ai lucrat" pc T r u a n , n u - i aa ? ! ...Tc d e r a n j a , v d e r a n j a c e r a i n t e l i g e n t i c r e a t o r !... G H E R A S I M : Dan, am a u d i e n e . A t a s-a t e r m i n a t . A m s-i e x p l i c . O r i c n d , d a r nu a c u m !... N e v o m e x p l i c a !... D A N : N u ne v o m explica. N u ne v o m m a i e x p l i c a , t a l , n u m a i e n e v o i e !... (Deodat s u r p r i n z t o r : ca u n strigt s a u ca u n rs r e t e z a t . ) E c l a r !...

CORXELLV (absent) : Bine, bine am s vorbesc... F E M E I A : Mulumesc, Cornelia ; mulumesc!... V e z i , d e a s t a eti t u f e r i c i t , f i i n d e u - i a j u i i p e alii... M u l u m e s c . (Iese.) C O R N E L I A (cade sfrit pe u n s c a u n ; p r i v e t e n g o l ) : S n t f e r i c i t !... ( A u z i n d z g o m o t e , s a r e d e p e s c a u n , se a r a n j e a z , c a p t George ! o min voioas.) GHERASIiM (o s r u t cu o afeciune n d e l u n g rodat) : Cornelia, Cornelia, u i t e c b t r n u l t u t o t m a i a j u n g e pc-acas. CORNELIA (l privete ndelung) : Eti... bine ? G H E R A S I M : P e r f e c t !... C O R N E L I A : Eti... puin... obosit ? G H E R A S I M : Deloc. D a r t u ? C O R N E L I A : E u m simt foarte bine. Cnd v i i t u a c a s m s i m t f o a r t e b i n e . Cc a l t c e v a m i m a i trebuie ? ! G H E R A S I M : C o r n e l i a , i m u l u m e s c p e n t r u reeta pe care mi-ai prescris-o. mi face foarte bine. C O R N E L I A : R e e t a p e c a r e . . . E u ie ? i-am p r e s c r i s - o e u i e ?... G H E R A S I M : Ii mulumesc. CORNELIA : Dar nu eu... D o c t o r u l Bica... G H E R A S I M (amenintor, cu oarecare umor) : C o r n e l i a ! E u n u a d m i t s f i u s u s p e c t a t n i c i c h i a r d e m e d i c i !... C O R N E L I A : Dar... GHERASIM ( a m u z a t ) : E i , d o a r n-ai vrea s c r e d c d o c t o r u l B i c a n u e d i r i j a t dc tine. (Cu u m o r . ) tii p r e a b i n e c a i c i t n j u d e t r e b u i e s m i se r a p o r t e z e t o t u l . CORNELIA (surprins, uimit) : Atunci... A t u n c i t i i i d e D a n . . . G H E R A S I M : Ce s t i u d e D a n ? C O R N E L I A : A p l e c a t d e a c a s !... G H E R A S I M ( f a c e u n e f o r t c a s se a b i n ) : C r e d c d a . . . A f o s t n a u d i e n a z i l a m i n e . C O R N E L I A : I n a u d i e n ? !... G H E R A S I M : Da. I n audien. Azi nu e v i n e r i ? ! V i n e r e a a m a u d i e n e . N u e c l a r ?... CORNELIA (impersonal) : Ra da. E clar : vincrea-ai-au-di-en-e... G H E R A S I M : ...Cornelia... C O R N E L I A : D a , George... GHERASIM ( g r e u ) : S-i e x p l i c i lui Dan, c n d v e i p u t e a , c n - a r c m o t i v e s-i f i e r u ine cu m i n e . . . C O R N E L I A : C u t i n e ?... D a r d e ce s-i f i e ? . . . C c eti t u c a s-i f i e ?... G H E R A S I M ( n e m a i p u t n d u - s e a b i n e ) : Ce s n t c u ? !... U n m o n u m e n t a l n a t u r i i , a s t a s n t !... O p i a t r p e c a r e sc-aeaz c i o r i l e i v r b i i l e si p o r u m b e i i , i-i f a c m e n d r e l e , a s t a s n t . . . (Strigtul su r m n e c u e c o u r i p r e l u n g i , re z o n a n c a r e n c e t , n c e t se s c h i m b n p l n s u l Corneliei.)

C A S A

CORNELIEI

D A N (ca o s i l u e t , n p e n u m b r , n c r c a i c u u n r u c s a c s a u c u u n sac d e v o i a j , t r e c e p r i n n c p e r i , l a s u i l e s se t r n t e a s c n u r m a lui.) C O R N E L I A ( i se a u d e d o a r g l a s u l ; m a i m u l t optit, temtor) : D a n e , Dane... DAN (trece p r i n u l t i m a u i. aczndu-i mai b i n e sacul, pornete nsoit dc-o m e l o d i e d e s t u l d e t r i s t c a r e se a a z n t r e e l i g l a s u l C o r n e l i e i . ) FEMEIA (se n t l n e t e c u D a n , l p r i v e t e , gesticuleaz a a d m i r a i e , i n t r n casa C o r neliei.)

CORNELIA (n t i m p ce l u m i n a se a p r i n d e pe chipul e i , gest m u t , ncercare ele a-1 c h e m a s a u d e a-1 r e i n e p e D a n . ) FEMEIA ( i n t r n d ) : F e r i c i t e t i . C o r n e l i a !... Tocmai l - a m v z u t p e D a n . . . Ce c h i p e !... CORNELIA ( p l n s u l v i n e ca u n e c o u . Din B r b a t n t o a t f i r e a !... S-i t r i a s c ! . . . E t i l u n t r u ] e i . n c e t i t e n a c e , ca u n v u i e l d i n fericit. C o r n e l i a !... B r b a t , brbat ; fecior d e p r t r i . V i n e g r e u i d e n e n l t u r a t , c a o d e n d e j d e ; m i n c - p o i m i n e a j u n g e i e l c a sfiere p r e l u n g . C n d p o a t e , f r n t , n v i n s , t a i c - s u !... Eti f e r i c i t !... i e u !... Cu ea s p u n e p r i n t r e h o h o t e ) : I a r e u s n t f e m e i a a m r i t u ' d e f i u - m e u !... A j u t - m , C o r n e l i a !... f e r i c i t !... Fe-ri-ci-t ! Iar a czut la e x a m e n . Ajut-m. 0 vorb de-a t a c d e a j u n s . C O R T I N A www.cimec.ro

II

GRUP S O C I A L

ANTIER

V E R O N I C A : H e i , d i i d u c u , fat frumoas, i a s t a i o l e c u , t u r t u r i c ; i a s t a i i s p u n e - m i c i n e eti i c i n c - i t u r t u r e l u l m a t a l e ?... I L E A N A (cam contrariat) : C u m cine sint ? ! 0 m u n c i t o a r e pe antierul dumneavoastr, asta snt. i el la f e l . ( L a p r i v i r i l e nencre ztoare ale Veroniei.) A s t a sntem. V E R O N I C A : Sntci cstorii ? I L E A N A : Da. Adic nu... M a i a v e m o lun p n m p l i n i m vrsta. N-au v r u t s n e d e a camer aici. E u stau Ia d o r m i t o r u l fetelor, el... V E R O N I C A : Drguii de v o i ! N u tc supra, feti, c te-ntreb aa, d a r tarc-mi sntei dragi, cnd v iubii. I L E A N A : Pi, noi ne i u b i m tot t i m p u l . V E R O N I C A : D a . i m i e - m i sntei d r a g i t o t t i m p u l . S p u n e d r e p t , n u m - a i m a i v z u t ?... I L E A N A : Ba da. V E R O N I C A : i n u te-ai tot iscodesc c u p r i v i r i l e . ntrebat de ce te

I L E A N A : Ne iubim (Mndr.) I n dragoste n u exist m u l t sau p u i n . E x i s t t o t u l , i att. V E R O N I C A : i , m r o g , a i p u i c a s-mi s p u i d e ce-1 i u b e t i ?... Fiindc-i f r u m o s , n u ?... I L E A N A : Nu. EI e frumos pentru mine, fiindc-1 i u b e s c . D a r e u l i u b e s c p e n t r u f e l u l c u m e l . P e n t r u c u m gndete. p e n t r u c u m se p o a r l . p e n t r u ct e d c c i n s t i t , p e n t r u c t c d c s e r i o s !... VERONICA (e n o r m efuziune ; o mbri e a z ) : D r a g a m e a , f t u c a m e a !... E x a c t c a m i n e . E t i f c u t d i n acelai a l u a t ca m i n e . i e u : o m i d p e care-1 i u b e s c e c e l m a i f r u m o s d i n l u m e !... I a r p e n t r u cc-1 i u b e s c , a s t a e u t i u !... S O U L V E R O N I C A ! (a p a r e m a s i v i t a c i t u r n fcnd gesturi nesemnificative.) V E R O N I C A : C o c u o r !... (Se r e p e d e , l s rut, l mngie.) 0 vezi pe t u r t u r i c !... ( G r a v i g e s t i c u l n d f a d e f i n e e a I l e n e i . ) I a z i , d a c nu-s l e i t e u !... A i , n u - s e u c e a de a t u n c i cnd t u m-ai adus, tartore, pc m a r i l e a n t i e r e ? !... ' ' I l e n e i . ) E l e e r o u l m e u !... S-1 v e z i I a d e f i l a r e c u m i se u m p l e p i e p t u l (Face s e m n u l decoraiilor.) I L E A N A : V a d m i r , d o a m n a mi-a povestit r t d e m u l t v i u b e t e i d u p d o u z e c i i doi de ani. SOUL VERONICI (i s t r n g e m n a tuos, m i m n d a s p u n e ceva ; d a r , de n u se a u d e n i m i c . ) VERONICA : aud Ea frnturi.) e-n C o c u o r !... Mai la fete, (li spune pn arc o lun (tace, la o afecauzit, se

I L E A N A : N u . D a r a m v z u l c m iscodii. VERONICA : Fiindc-mi sntei d r a g i , de a i a !... F i i n d c . . . ( D e v i n e s e n t i m e n t a l , a p r o a p e l a c r i m o g e n . ) F i i n d c u i l e - a a e r a m i e u c u C o c u o r a l m e u c n d a m v e n i t p e a n t i e r !... ( A l t t o n . ) S p u n e - m i : i-ai t e r m i n a t l i c e u l ?... I L E A N A : Da. VERONICA : Oricum, veam dect ILEANA : U n d e ?... tot e c e v a !... E u fugit n-a

ase c l a s e c n d

am

c u e l !...

V E R O N I C A : U n d e ?... Cum u n d e ? !... Pc antierele p a t r i e i ! Pe loatc-am f o s t !... Nu e x i s t m a r e c o n s t r u c i e n a r a a s t a , c a r e s n u f i fost m a r t o r a i u b i r i i m e l c c u Cocuor. i-acuma, n-am f i a j u n s aici, d a r a m u n ne t r e b n i c d e c o l e g care-i m a r e tab la j u d e . Ne-a p r o m i s m a r c a c u s a r e a !... S-a i n u t d e CUVnt c u m t e - a i i n u t t u !... I a r t - m c-ti s p u n t u , d a ' - m i eti a t t d c d r a g ! N e - a f c u t s p l e c m d e I a u n l o c p e c i n s t e " . Ce v r e i , imbtrincle o m u l . Am vrut i n o i s ne tragem m a i pe ling locurile noastre. I L E A N A : V-ai i u b i t a t t d e m u l t ?... V E R O N I C A : N e m a i i i u b i m , d r a g ! . . . D a r d e , c alt v r s l . D e asta m t o t u i t Ia v o i , dc cnd ai aprut, a i c i , pc antierul n o s t r u . . . S n t e i i m a g i n e a n o a s t r d c - a t u n c i !... i v i n v i d i e z !... i m i sc s c u r g o c h i i !... Spune d r e p t : v i u b i i m u l t , n u - i a a ? !...

ceva,

vrst. mn

dormitor

el... Zu

Cocuor...

SOUL gie.)

VERONICAI

ngduie,

VERONICA ( e x c l a m a i e ) : C o c u o r !... ( l l s Turturico. rut, o ia do m n pe I l e a n a . ) ftuca m e a , a m holrt : v l u m la n o i ! D u - t e . ia-i p s r o i u ' i v i n o ! i c u b a g a j e l e , c , d u p c u m a r t a i , c r e d c-avei i v r e o s a c o c u v o i !... DAN de (a aprut n timpul st te-a cotul alearg acesta i, deoparte, ctre simit el) : surprins fluier.) Dane ! Ia prieteniile Ilenei, Aha, d cu

ILEANA

(tresare,

VERONICA : deaproape (Ii

u l i u l !... ei

;:d-l n c o a . I a ad-1 s i-1 v e d e m i n o i m a i soului a-ntreb a r e : e i , ce z i c i ? ! " )

www.cimec.ro

70

ILEANA (venind) : E I e Dan... V E R O N I C A (scuipndu-i d e d e o c h i ) : D o a m n e , c f r u m o s v m a i s t a a d e m i n ! L e i i n o i , n u , C o c u o r ? !... ( I l i a p e D a n , l n toarce p e toate prile.) S m trzneasc d a c e u n u t c c u n o s c d e u n d e v a !... C u m zici c t c cheam ? D A N : D a nPopescu. V E R O N I C A : P o p e s c u , P o p e s c u . . . P o p e s c u ?!... D A N : Exact, doamn. V mulumesc. Ileana mi-a s p u s , d a r . . . VERONICA : Nici u n d a r !... A m h o t r i t ( S t u d i i n d u - 1 b i n e . ) P o p e s c u ? !... ( N e n c r e z t o a r e . ) i , d e u n d e eti ? DAN : E h , tocmai d i n partea cealalt a r i i !... D e l a O r a d e a , d o a m n .... V E R O N I C A : P r i n i i snt d i n O...

I L E A N A : D a , ordeni ; sntem ordeni, n u v - a m s p u s ?... VERONICA (nencreztoare) : E u te-am m a i v z u t . N u se p o a t e !... O c h i i tia... ochii t i a s e a m n l e i t . . . c u c i n e o a r e ?... I L E A N A : S i g u r c l-ai v z u t !... N u s p u n e a i c s e m n m l e i t c u d u m n e a v o a s t r d c a c u m d o u z e c i i d o i d e a n i !... D a n e l e i t d u m n e a l u i , cel dc-atunci. VERONICA (d s-ncuviineze, apoi se oprete nencreztoare) : Auzi, C o c u o r !... (Amenintoare, l u i Dan.) Ochii t i a i-i t i u !... (Cu h o t r r e . ) I n f i n e , h a i !... A m hotrt, d o a r ; venii l a n o i . Ducei-v i aducei-v plasa c u l u c r u r i . . . N T U N E C A R E

PRIMA

L O RC A M E R

CONJUGAL

Srut lung, v e n i r e l a srut.

mngieri

delicate, r e

DAN (o i a p c I l e a n a , o rotete, a p o i o r i dic n brae, o p l i m b p r i n camer) : sta e n o r d u l , sta e s u d u l . . . ILEANA (rostind odat c u el) : A s t a e r s r i t u l , s t a e a p u s u l !... DAN : Avem cele patru puncte cardinale a l e n o a s t r e !... I L E A N A : D a , a l e n o a s t r e .... D A N : I l e a n a , t u n u c r e z i c sta este e s e n ialul ? ILEANA : d i n a l e ?... S avem cele patru puncte car

ILEANA ( c u v o c e groas) : i ce facei v o i s p r e r s r i t ? ne-a n t r e b a t oferul a c e l a morocnos. D A N (rspunzndu-i direct aceluia) : M e r g e m s m u n c i m i s n e i u b i m , b t r n e !... I L E A N A (acelai j o c ) : i u n d e s v o p r e s c la rsrit ? DAN trne ! ILEANA unde DAN buie (idem) : Credei c vei gsi ori u n I o c s v m u l u m e a s c ? ( i d e m ) : D e s i g u r , b t r n e . D o a r ce-i t r e omului altceva dect s munceasc i (idem) : Oriunde vrei dumneata, b

s i u b e a s c ? ! ILEANA (idem) : E h e ! Sntei I i m a i t r e b u i e m u l t e !... v o i t i n e r i !...

DAN ( p r e c i z n d ) : A l e n o a s t r e !... V e z i , c e l e p a t r u p u n c t e exist o b i e c t i v . I n acelai t i m p , ntr-un f e l s a u a l t u l , f i e c a r e o m a r e cele p a t r u p u n c t e c a r d i n a l e a l e l u i . E s e n i a l u l este c n o i l e a v e m p e a l e n o a s t r e . N o r d u l t u este i n o r d u l m e u , s u d i d tu... ILEANA (rostind odat c u e l ) : ...Este i sudul meu. D A N - I L E A N A ( t o t u l se a m e s t e c n g l a s u r i l e l o r , ntr-un d u l c e cntec a l crui c o n t r a t i m p b a l a n s e a z n t r e m e u " i t u " c a n t r - u n c a n o n ) : R s r i t u l t u e s t e i r s r i t u l m e u . . . r s r i t u l m e u e s t e i r s r i t u l t u . . . a p u s u l t u e s t e i a p u s u l m e u , a p u s u l m e u i a p u s u l t u . . . ( T o t u l e r o s t i t n t r - u n c r e s c e n d o , can t r - u n d a n s c a r e i c u p r i n d e . i r o t e t e , i m brieaz i-i t o p e t e ntr-un lung srut.) I L E A N A : Pe d r u m , i-aduci aminte, cnd f c e a m a u t o s t o p , i-aduci a m i n t e c u m s p u n e a m : m e r g e m spre rsrit, m e r g e m spre rsrit... DAN ( m p r e u n c u ea) : M e r g e m r i t , m e r g e m spre rsrit... spre rs

D A N : N u , b t r n e !... N u - i m a i t r e b u i e , b t r n e !... V i a a n e - o c o m p l i c m n o i , i - a t u n c i n u n e m a i r m n e t i m p t o c m a i p e n t r u esen i a l , t o c m a i p e n t r u c a s m u n c i m i c a s i u b i m !... ILEANA Ne ( i d e m ) : S v l a s a i c i ? .... v r e i !... i m a i t r e c i p e l a n o i !... muncind, ne v e i gsi iubinfericii ! D A N : Dac v e i gsi

d u - n e ... N e v e i g s i

( F a c a m n d o i s e m n e c u m n a c a i c u m s-ar n d e p r t a d e a c e l a i , m b r i a i , o r u p l a f u g c h i u i n d ; a l e a r g , a l e a r g , ntr-o n treag joac pn ce, mbrindu-se, cad o b o s i i , i r e a p a r e , p e n t r u e i , r e a l i t a t e a c a merei.) I L E A N A : i chiar rit ? DAN tan. nale. crezi c sntem Ia rs

(srulnd-o) : N u a r c n i c i o impor Avem toate cele p a t r u p u n c t e c a r d i

80

www.cimec.ro

ILEANA (mbrindu-1) : Ai dreptate ; t o a t e .... D A N : I l e a n a , tu-i d a i s e a m a c e u s n t c e l m a i b o g a t o m d i n l u m e : a m l o a l e cele p a t r u p u n c t e c a r d i n a l e , i p c l i n e !... ILEANA ( e n t u z i a s m a t ) : D a !... i e u : t e a m p e t i n e i t o a t e c e l e p a t r u p u n c t e c a r d i n a l e !... D A N : i-i a d u c i a m i n t e ce ne-a s p u s bt r i n a a c e e a c u o c h i r i , cc se i n e a p c d u p g a r d ?... ( I m i t n d - o . ) Ce v z b e n g u i i a a ?... C c , c r e d e i c-ai a p u c a t f e r i c i r e a d c - u n p i c i o r ?... E g r e u p e - a i c i !... ILEANA (rspunzndu-i direct, ca Dan n j o c u l de m a i nainte) : N u - i n i m i c , m t u i c o , n u n e t e m e m d e g r e u !... D a c v o m m u n c i m a i g r e u . v o m f i m a i m n d r i d e n o i i n e vom i u b i m a i m u l t !... DAN ( v o c e a B t r n e i ) : E . . . e... o s v e d e i v o i ! C e , c r e d e i c l u m e a , a a , d e o d a t , sc schimb ? ILEANA : Nu deodat, mtuico. dar sc schimb ! DAN (idem) : V facei v i s u r i !... i-apoi. d a c v r e i s-o t i i b i n e , a i c i n i c i n u - i c h i a r rsritul ! I L E A N A : D a r u n d e - i ?... DAN (idem) : Poate m a i la dreapta, poale m a i l a s t i n g !... I L E A N A : N u - i n i m i c !... l f a c e m n o i s f i e a i c i !... A M l N D O I : A i c i , m t u i c o ! A i s v e z i m a l a l e ! 11 f a c e m n o i s f i e !... ( m b r i a i , f a c u n s a l t , c a i c u m a r p r i n d e c e v a ; d e f a p t , l o t u l a i c i e c u e v i d e n p a n t o m i m i b a l e t , replica a v n d d o a r u n r o l de sugestie ; fac un salt, a p o i nc u n u l , s n t n e n t a i , se s p r i j i n u n u l p e c e l l a l t , se m b r i e a z i se s p r i j i n , se a j u t i sc a t r a g u n u l p e c e l l a l t , i i a r i se m b r i e a z . ) I l aducem n o i , m t u i c o ; l a d u c e m !... ( C a d , n pre zent, pe p a t u l propriu-zis a l camerei.) I L E A N A : i , l - a m a d u s ?... D A N : D e ce n - a m f i c o n v i n i c d a : l - a m a d u s i l v o m m a i a d u c e n c !... I L E A N A : Btrnica era nencreztoare, spu nea c v i a a n u - i c h i a r aa c u m o v e z i d c p r i m a d a t !... D A N : L u c r u l s t a l s p u n e a i t a t a . ( C o n t r a r i a t . ) i n u - m i p l a c e p e n t r u c l s p u n e a ca o justificare. ILEANA (i m n g i e f r u n t e a c u v r f u l d e g e telor) : F r u n t e a ta att de f r u m o s chinuit... T e c h i n u i c g n d u l s t a , n u ?... DAN : E o m a r e d e z a m g i r e s-i f a c i un ideal dintr-un o m . M a r e dezamgire dac omul acela n u rezist tuturor aspiraiilor tale... C u m s-i s p u n , p o a t e c , d a c l - a i lua altfel, ar f i chiar u n o m cumsecade, dar, d a c te-a f c u t s a s p i r i l a m a i m u l t . . . I L E A N A : M-ngrijorezi. D A N : D e ce ? I L E A N A : P e n t r u c c u v i s e z att d e m u l t , att d e d e p a r t e , n l e g t u r c u t i n e . . . DAN ( d u r ) : i e u . I l e a n a . i s t e f e r e a s c d u m n e z e u s m d e z a m g e t i !... I L E A N A : N - o s t e d e z a m g e s c : v o i f i n totdeauna a t e n t s n u t e d e z a m g e s c .

D A N : i-aduci a m i n t e : roul t u , trebuie s f i e i r o u l m e u . . . I L E A N A : Galbenul t u i g a l b e n u l meu. culoare C m p u l t u t r e b u i e s a i b a c e e a i cu cmpul m e u . D A N : i m a r e a m e a t r e b u i e s a i b e x a c t aceeai c u l o a r e c u m a r e a t a . I L E A N A : i c e r u l , i s o a r e l e , i n c s f i r i l u l . pentru c n o i t r e b u i e s v e d e m t o t u l cu a c e e a i l u m i n , n a c e e a i l u m i n i d e l a aceeai lumin... (Deodat.) T u a i s m dezamgeti ? D A N (o m n g i e t r i s t , b r b a t m a t u r i n g n d u r a t ) : A v r e a s n u t e d e z a m g e s c . S n u te dezamgesc niciodat. S n u d e z a m gesc p e n i m e n i i, n p r i m u l r n d , p e t i n e . I L E A N A : E d c a j u n s s v r e i s n u d e z a m geti p e n i m e n i , i n s e a m n c e u i n treaga m e a i u b i r e , sntem rspltite. D A N : tii I l e a n a , c u m g n d e a m c v o i a j u n g e c n d v a s s c r i u o c a r t e d e s p r e t a t a . M g n d e a m , cnd v o i f i la vrst matur, s s c r i u o c a r t e d e s p r e i d e a l u l n v i a i d e s p r e ce-am n v a t e u d e l a t a t a . I L E A N A : i c r e z i c n-o s-o m a i s c r i i ?... D A N : i-ain s p u s : e o m a r c dezamgire s-i f a c i u n i d e a l d i n t r - u n o m i . . . ( I n c e r c n d s se a b i n . ) ...i s-i f i e i l a t . . . (0 p r i v e t e i , c a i c u m i-ar v o r b i l u i G h e r a s i m . ) C u m a p u t u t e l s r a b d e s a u c h i a r s c o n t r i b u i e l a n d e p r t a r e a u n u i T r u a n ? ! i c u m a p u t u t s n u m e a s c a s t a a s p e c t e l e c o m p l i c a t e ale v i e i i " ? I l e a n a , tii t u c u m m-a c r e s c u t e l p e m i n e ?... C n d e r a m m i c , n u m a j u t a l a n i m i c . M o b l i g a s f a c t o t u l s i n g u r . M n v a c u m se f a c e u n l u c r u , d a r n u m a j u t a . M n v a , nelegi t u , m i

arta c u m s f a c e u , d a r n u f c e a

locul

m e u . i , v a i ce b i n e m s i m e a m , c n d p u t e a m s - m i d e m o n s t r e z c e s n t n s t a r e s fac ! E l a p r o b a g r a v . D a r , n s i n e a l u i s i m e a m o m a r e , o teribil satisfacie. Pentru c , ce-i p o i d o r i m a i m u l f d e c t s t i i c a l i i n v a d e l a t i n e s f i e s i g u r i p e p i cioarele lor. D i n pricina asta, poate, am crescut puin cam mndru. Dar, niciodat n-am f o s t m n d r u p e m o t i v c e r a m f i u l l u i , fiindc ci era cine era. A m fost m u l t m a i mndru dect att, p e n t r u c e r a m mndru d e ce t i a m c u s f a c , d e m i n e , d e f o r e l e d e c a r e - m i d d e a m s c a m a c l e a m . D e a s t a , v r e a u s-i s p u n : m f c u s e i , t a t , s c r e d a l t d e f r u m o s n f o r e l e m e l e , s f i u a t t d e m n d r u d e m i n e i d e c e e a ce v o i f a c e n v i a !... I a r d e o d a t , t o t u l se d e s t r a m . I L E A N A : Dan... D A N : Spune ! ILEANA : ceva... DAN : tine. mi dai c-mi voie s-i mrturisesc totul despre

Credeam

spusesei

I L E A N A : Da, totul. Aici e doar un DAN : Pe care l-ai omis...

amnunt.

ILEANA : i-1 s p u n , eleg.

Credeam dendat

c n u m a i e n e v o i e s c e a j u n s e s e m s te-n-

www.cimec.ro

SI

D A N : Spune-1 ! I L E A N A : t i i c i e u a m p l e c a t de-acas ? ! DAN (ironic) : N u ! N u tiu. Eti cu m i n e a i c i d e - a t i t a t i m p , i n u t i u . . . I L E A N A : N u . A m plecat, plecat... adic a m f u g i t , adic... n-am e x p l i c a i n i m n u i . D A N : A s i a n u t e - a m n t r e b a t , d c - n d a t ce-ai venit cu mine... I L E A N A : D a r n o i p u t e a m s r m i n e m Ia m i n e . I u tii ? i t o c m a i d c a s t a a m p l e c a t . . . D A N : N u neleg... ILEANA : Eu i-am spus m a m e i . i. dup m a s , parc i-am simit e u . sftuindu-se... E a cu tata. adic. I-am a u z i t , chiar... D A N : i ? I L E A N A : Se t e m e a u c s n t e m p r e a t i n e r i , se t e m e a u d e u r m r i l e u n e i copilrii... D A N : N o r m a l . E i n u ne cunosc. I L E A N A (trist) : D a , n u n e c u n o s c . N u n e c u n o s c , D a n . . . t i i cc i - a m a u z i t , l a u n m o ment dat. totui, spunnd ? D A N : Ce ? I L E A N A : Mi-e ruine. D A N : E i . spune ! I L E A N A : E r a ca o c o n c l u z i e , c a o l i n i t i r e a l o r : s p u n e a u c, dc Ia vrsta asta, i n de f i n i t i v e u t o t t r e b u i e s m m r i t , a a c... ( I m p e r s o n a l , c u p a u z e , ca i c u m a r c i t a , c h i a r insinund t o n u l de raiune superioar" a b t r n i l o r . ) ...e m a i b i n e s p u n m n a p e t i n e , f i i n d c eti b i a t u l c u i e t i , f i i n d c n e putem face m a i uor o situaie (Repede.) d e c t m a i t r z i u s m m r i t c u c i n e tie c i n e !... DAN (mnios, suspicios) : i ?

ILEANA (parc v i n o v a t ) : C u m i " ? D A N : i Iu ce-ai f c u t ? I L E A N A : C n d m a m a a v e n i i , m-a m i n g i i a t i m i - a s p u s c p o l s t e a d u c s s t a i l a n o i , m i - a m l u a t s a c u l d e s p o r i i a m p l e c a t cu tine. D A N ( a s p r u ) : I l e a n a !... I L E A N A (timid, umil) : A s t a e tot... DAN (acelai j o c ) : I l e a n a !... ILEANA ( I a f e l ) : P e c u v n t ; a s t a c t o t !... DAN (deodat, nemaiabtinndu-sc) : Ileana... Te i u b e s c . I l e a n a !... T c iubesc. I l e a n a !... D a !... D e . i s t a , r o u l m e u e s t e i r o u l t u . r s r i t u l t u e s t e i r s r i t u l m e u , c e r u l m e u a r e c u l o a r e a c e r u l u i t u , i a r n o r d u l m e u se afl e x a c t pe direcia n o r d u l u i tu!... I l e a n a ! . . . (O m b r i e a z . ) I L E A N A : D a . i d e a s t a , c u l o r i l e noastre, p u n c t e l e noastre c a r d i n a l e n u snt d o a r u n joc. D A N : N u : n u s n t d e l o c u n j o c !... AM1ND0I (jocul de c a n o n de m a i nainte) : A l b a s t r u l m e u e s t e i a l b a s t r u l tu ; rs r i t u l t u e s t e i r s r i t u l m e u ; p d u r e a t a e s t e i p d u r e a m e a , a p u s u l m e u e s t e i a p u s u l t u !... D A N (aseultind rpitul ploii) : A u z i ! Ploaia m e a a r e s u n e t u l p l o i i t a l c !... ( B a l a n s u l r e p l i c i l o r r i t m a t e trece ntr-un n c e p u t de d a n s i-ntr-o imponderabil rotire, eare-i unete, c o n f u n d n d c e l e s p u s e eu c e l e m i c a t e . R m n astfel. mbriai, eu b u z e l e r o s t i n d ne auzit cuvinte, pc care a c u m le sugereaz micarea.) N T U N E C A R E

C A M E R A

C E L O R

DOI

Sc a u d e r p i t u l atotcuprinztor.

ploii.

Perseverent

I L E A N A ( d o a r m e cu o carte czut alturi.) CORNELIA ( d e s c h i d e u a c u g r i j i i n t r ncet.) ILEANA (se m i c i c a u t l a m p a d e pc noptier) : A i venit... C O R N E L I A : S n u te sperii... ILEANA ( d i m p o t r i v . Se s p e r i e i se a c o p e r ) : C r e d e a m c-i D a n , l a t e p t a m pc Dan. C O R N E L I A : i e u l atept p c D a n . I L E A N A : Dumneavoastr ? C O R N E L T A : V o i a i s m n t r e b i c i n e s n t , n u ?... I L E A N A : Voiam... C O R N E L I A : P l o u ngrozitor. Niciodat n-am v z u t o a s e m e n e a p l o a i e !... (i s c o a t e b a t i c u l i-1 s c u t u r . ) N u m c u n o t i ?... I L E A N A : A c u m da. V cunosc prea bine. D u m n e a v o a s t r s n t e i f e m e i a cea m a i d i s t i n s i m a i o n o r a t d i n j u d e u l n o s t r u ; s n t e i

soia p r e e d i n t e l u i , f e m e i a p e c a r e o invi d i a z l o t i i o f e r i c e s c t o i . C O R N E L I A : D e u n d e tii asta ? I L E A N A : D c l a m a m a m e a . I n ora f e m e i l e v o r b e s c . F e m e i l e t i u p c c i n e s a d m i r e i p e c i n e s i n v i d i e z e . F e m e i l e . . . t i i c u m s n t f e m e i l e ntr-un ora d e p r o v i n c i e . . . I a r f a p t u l c d u m n e a v o a s t r s n t e i f e r i c i t , n e f i i n d u n l u c r u dc ascuns... C O R N E L I A ( p r i v i n d - o m u l t ) : S p u n e - m i , aa vorbeti de felul d u m i t a l c sau te-ncearc u n e l e e m o i i ? !... I L E A N A : D r e p t s v s p u n , m - n c e a r c . . . ( S a r e d i n p a t , i p u n e u n h a l a t , i f a c e de l u c r u cu a r a n j a t u l patului.) C O R N E L I A : U i t e , e u snt m e d i c . . . ILEANA (trebluind) : tiu... CORNELTA : Spun asta n u m a i p e n t r u c. n g e n e r a l , o a m e n i i cnd v i n l a m i n e snt emoionai. ILEANA (la f e l , l u n g i n d t r e a b a d a r s f i e i p o l i t i c o a s ) : t i u . . . i e u m ionez la m e d i c . . . vrnd emo

82

www.cimec.ro

C O R N E L I A : D a r ca s l c p o t p u n e u n d i a g n o s t i c e u t r e b u i e s s t a u d e v o r b c u e i i n >larc n o r m a l , neemoionai... ILEANA ( n e m a i a v n d ce s p u n e i cc f a c e ) : Ncemoionai ? C O R N E L I A : lart-m, s i n i la d u m n e a t a , p o l s s t a u ? I L E A N A : V a i , v rog... N-am fost atent, v rog... D e s i g u r , poftii... CORNELIA (scoate o igar, i i oferj : F u m e z i ?... I L E A N A : N u . . . A d i c d a ; mulumesc ; t i u i c u . . . CORNELIA ( v z n d - o e i u n >c p o a r t c u nei n d e m n a r o , c u t n d s f a c c e v a ) : P o f t i m , ia... Asta calmeaz i-o s p u n c a f u m t o a r e , n u ca m e d i c . (Scen clasic, c u a p r i n s , c u nendemnarea primului fum ele. . Scen a c r e i l u n g i m e i a r j a r e r m n e l a l a t i t u d i n e a r e g i z o r u l u i . n o r i c e caz, o p a u z o necesar.) D c f a p t , i e u a m n e v o i e s m c a l m e z . . . ILEANA (aeziudu-sc c u m i n t e pe p a t ) : M iertai, a m l u c r a t la laborator n schimbul d c n o a p t e . . . A m a v u t nite prob; g r e l e . C O R N E L I A : S tii c n u s n l c h i a r aa d e f e r i c i t c u m sc s p u n e . . . ILEANA ( t r g n d d i n i g a r , o p r i v e t e , i r e v i n e ) : i m i c , ce d i a g n o s t i c vrei s-mi punei ? C O R N E L I A : N u e v o r b a propriu-zis de-un d i a g n o s t i c . A v r e a s-mi d a u s e a m a , ns, d e ce b i a t u l m e u c r e d e a t t d c m u l t n c c - i . . . m f i n e , n ce-i i n s u f l i d u m n e a t a . . . I L E A N A : E u c r e d n e l , d o a m n C O R N E L I A : D a r l i i n f l u e n e z i , n u ? . . . I L E A N A : E u p e e l , d o a m n ?... D a n c o personalitate puternic, bine format, d e m n i h o t r t . . . CORNELIA ( f r v o i a e i , i m i t n d - o ) :... P u ternic... b i n e f o r m a t , d e m n i h o t r t . . . (Apreciaz c a r a c t e r i z a r e a c-o m i n c a m m i r a t . ) i i l i u b e t i ?... ILEANA : Dac-1 i u b e s c ? !... Cum s v s p u n . . . C u v i n t e l e snt p r e a p u i n e , s a u , p o a l e c s n t d e p r i s o s . E t o a t v i a a m e a . C u m s v s p u n ?... A i i u b i t v r e o d a t t a r e , t a r e d e t o t . e n o r m , t o t a l ?... C O R N E L I A : C r e d c d a . . . I L E A N A : i ai f o s t i u b i t Ia f e l , ai s i m i t c f i e c a r e g n d . f i e c a r e s i m i r e , f i e c a r e r e s piraie a d u m n e a v o a s t r v c mprtit ? C O R N E L I A ( n u r s p u n d e , r m n e pe g n d u r i ) I L E A N A : V e d e i , p o a t e c n u p u t e i s-nelegei. S a u p o a t e c... ( S u r p r i n z n d u - i privi r i l e ] lertai-m. N u mi-a p e r m i t e . . . N u , n u mi-a p e r m i t e . E u v o r b e a m n u m a i d c f e r i c i r e a m e a . V-ai c r e z u t v r e o d a t a t t d e f e r i c i t n c t s s i m i i n e v o i a s-o s p u n e i t u t u r o r ? ! C O R N E L I A (acelai j o c . ) I L E A N A : lertai-m, i a r v-ntreb : d a r n u v - n t r e b ca s - m i r s p u n d e i . E d o a r o f o r m de a-mi m a n i f e s t a f e r i c i r e a . A t t a l o t . C n d s n t e m p r e a fericii, e n o r m a l , c u t m ntr-o p a r t e , ntr-alia. c o r e s p o n d e n t u l f e r i c i r i i noas tre. C u t m m r t u r i e sau s p r i j i n n e x e m p l u l a l t o r a . . . ( D e o d a t . ) M i e r t a i c v v o r b e s c a a ?... C O R N E L I A : D e cc s t e i e r t ?

I L E A N A : M i e r t a i c - a m e x p l o d a t a a , c m m r t u r i s e s c d u m n e a v o a s t r ?... C O R N E L I A : N u p o t d e c i t s-i f i u r e c u n o s c toare p e n t r u sinceritate. I L E A N A : V r o g s m c r e d e i , i D a n l a IVI v - a r f i v o r b i t , l a f e l v i s-ar f i m r t u r i s i t . E u de asta s i n i fericit... CORNELIA (cu s u s p i c i u n e ) : D a n . . . Ascult, c h i a r c r e z i c D a n e f e r i c i t ? C h i a r c r e z i c-I poi face ? ! I L E A N A : D e s i g u r !... A m fi pulut s nc c o m p l i c m i n u t i l , s a j u n g e m l a a l t e s o l u i i . . . C O R N E L I A : i soluia la care ai a j u n s o numeti normal ? I L E A N A : D a . A m fost holrii, a m l u a t ca l e a c e a m a i d r e a p t i a m a j u n s a i c i : t i a s n t e m n o i , a s l a - i ce n e t r e b u i e m u n c i m , nc i u b i m , stm c u f r u n t e a sus. C O R N E L I A : D a r putei face acelai lucru oriunde. I L E A N A : P o a t e . A d i c , snt sigur. D a n a v r u t i n s s-i c o n f i r m e l u i n s u i , a m n d o i a m v r u t s n e c o n f i r m m n o u n i n e , c drumul p e c a r c - a m a p u c a t c b u n i s i g u r . C O R N E L I A : A m n d o i ?... S a u l-ai f c u t s cread... I L E A N A : D c ce m s u s p e c t a i ? CORNELIA : Nu c r e z i c e n o r m a l ? lotui m a m a l u i ! Sini

I L E A N A : N o i , c u D a n , ne-am ntrebat un l u c r u : ce-i t r e b u i e o m u l u i ca s f i e d e m n i mndru de e l , cc-i t r e b u i e ca s nu se-amcslece in toate complicaiile inutile, carc-1 d i s t r a g le l a e s e n i a l u l v i e i i ?... C O R N E L I A : i , ai r e z o l v a t aceast p r o b l e m pe care o m e n i r e a o t o t atac d e sute de ani ? I L E A N A : E u c r e d c d a . C O R N E L I A : C r e z i n e l ?... I L E A N A : i e l n m i n e !... C O R N E L I A : i c r e z i c este, c u m a i spus... ILEANA : Da ! 0 personalitate puternic. m a t u r , entuziast, care v a face m a r i l u c r u r i n v i a .... CORNELIA (o n g n ; e v i d e n t c-i p l a c e ) : Mari lucruri n via... i t o t u i , e u nu-1 v e d e a m pc D a n c h i a r aa. I L E A N A : S f i i c o n v i n s c a a e !... C O R N E L I A (pe g n d u r i ) : P a r c e u m a i tiu c u m e... ( D e a f a r se a u d e u n f l u i e r a t p r e l u n g c u t r i l u r i sau l e i t - m o t i v u l unei m e l o d i i care, n muzica de scen, v a d e v e n i m e l o d i a celor doi.) ILEANA : D a n !... E l e, D a n ! .. V i n e Dan de

Ia l u c r u !... CORNELIA (se f a c e m i c , s t i n g h e r , parc dispare.) I L E A N A : M i e r t a i !... ( F u g e . ) CORNELIA ( a p a r t e , t r e e n d ct m a i n u m b r ) : L a casa l u i , i n t r n d p c u a l u i . . . D A N ( d n d u a d e p e r e l e , se l o v e t e d e I l e a na, o p r i n d e - n brae) : P l o u g r o z a v . G r o z a v ! n c u r n d o s v e n i m n o t a c a s . . . Ce f a c e c a m p i o a n a m e a ?... I L E A N A : Este...

www.cimec.ro

83

DAN (ri(licii(l-o c-un g e s t sportiv) : Este, e s t e c a m p i o a n d e n o t , e s t e , c u t o a t e c a i c i n u a m a i a v u t u n d e s sc a n t r e n e z e !... D a r v a a v e a , c p l o u , p l o u . . . I L E A N A : ...La noi... D A N (o s r u t l u n g , n t r e r u p n d - o , n c l s n d - o s v o r b e a s c ) : I i r a p o r t e z c a s t z i a m r e a lizat ceva grozav. I L E A N A : Dan... DAN (rotind-o n brae) : N - a m t e r m i n a t ! Meterul mi-a spus : lucrezi b i n e ; mi-era t e a m d c p r i p i i ca l i n e , d a r l u c r e z i b i n e ! . . . I L E A N A : Atta ? D A N : A l i t a . C e , n u - i d e a j u n s ? !... A m l u c r a t ct u n u ' i j u m t a t e !... ( 0 rotete p r i n c a m e r . ) T u ?... I L E A N A : D a n . c la n o i m a m a ta... D A N ( l s n d - o d i n b r a e ) : U n d e ?... ( 0 v e d e pc Cornelia. Se-nlunec : C o r n e l i a are p r i v i r i l e grave ; m o m e n t greu, ncordat, nici u n u l n u t i e ce s s p u n . D a n i C o r n e l i a s t a u n e micai, trdndu-se p r i n g e s t u r i s c u r t e , rei n u t e . I l e a n a p e n d u l e a z ntre ei ; ntre cei d o i c a r e s n t a l l d c p l o u a i . Se n d r e a p t mai mull p r i n g e s t i a t i t u d i n e d e c i l prin micare cnd spre u n u l , cnd spre cellalt i i m e d i a t se a b i n e r e l r a c t n d . I n t r - u n trz i u , p e n t r u c o b o l r r e t r e b u i e l u a t , D a n spune g r a v , d a r sincer) : Binc-ai v e n i t la n o i , m a m !... CORNELIA (ntreaga emoie, prefcut-n d r a m ) : D a n !... (Se r e p e d e l a e l , l m b r i eaz, l srut.) I L E A N A (c e m o i o n a t , a p r o a p e d e l a c r i m i . ) CORNELIA (i d s e a m a i , d i n instinct, sau d i n n e v o i a ei de f e m e i e ndurerat, n t i n d e o m n , c u p r i n z n d - o i p e I l e a n a ) : C o p i i i m e i !... C o p i i i m e i . ( R o s t e t e t o t u i s o b r u , fr melodram.) D A N : Ea e Ileana. Campioan la not v i t e z . D e f a p t , a a a m n c e p u t s-o i u b e s c ( F i i n d o b i n u i t s-i p o v e s t e a s c m a m e i . ) t i i , a m vzut-o srind de pe t r a m b u l i n , p l a n n d o c l i p , p l o n j n d i t o t n i n d p r i n a p . A m n c e r c a t s-o v d m a i b i n e , d a r , d i n c n d n c n d , i z r e a m d o a r m u t r a a s t a d e i e p u r a . i - a m n c e p u t i e u s s t r i g , l a u n l o c c u colegele ei : H a i I - l e a - n a ! H a i I-lea-na !... N u - i f r u m o s , m a m ? !... A t t a t i a m d e s p r e e a , i-atta s t r i g a m : H a i I - l e a - n a ! H a i I-lcau a !... ( D e v i n e m o l i p s i t o r , s c a n d a r e a l u i se t r a n s f o r m ntr-o m a n i f e s t a r e d e v o i o i e , t o p i n d n c o r d a r e a si c r i s p a r e a d e p n a c u m . ) CORNELIA frelumd) : Hai I-lca-na ! Hai I-lea-na !... I L E A N A ( c h i a r s i ea) : H a i I-lea-na !... T O I : H a i I-lea-na ! H a i I - l e a - n a !... I L E A N A : D e f a p t . d e f a p t e u n u t r e b u i e s s t r i g , d a r b u c u r i a . . . c u m s v s p u n . . . b u c u r i a e att d e m a r e . . . D A N : Da, dar... t u n u i - n o a t !... I L E A N A : Bine, v o r b e s c ?... CORNELIA : campioan ILEANA : fotbal. Eu not. spune nimic ; tu Dar c l pot taci s 0 la

i-ntr-adevr, e r a . D a r , c u r i o s : c u l i u b e s c p e n t r u c u m gndete, n u p e n t r u c u m joac fotbal. D A N : Ii place, mam, familia noastr ? ( D u c e d e g e t u l l a b u z e . ) T r e b u i e s-i s p u n e m u n s e c r e t : s n t e m f a m i l i a P o p e s c u . D a n i I l e a n a P o p e s c u . N u m e c u n o s c u t , n u ?... C O R N E L I A (rde c u e i , a m u z a t , a p o i ncet, n v r e m e ce c e i l a l i n c r d , c a d e v i n e se rioas, g r a v , Irisl. C u t n d ceva. i s p u n e , ea i c u m i-ar l u a i n i m a - n d i n i ) : E i , i r n d v i n e acas f a m i l i a P o p e s c u ? D A N (se o p r e t e d e o d a t , p r e s i m i n d c e v a ) : P i e l a c a s a c i !... C O R N E L I A (a i n t r a t n j o c ) : N u . . . a c a s " !... Acas n a d e v r a t u l neles a l c u v n l u l u i . L a casa n care... D A N ( d n d u i s e a m a , p o r n i t ) : U i t e , m a m . . . A d i c , i a r t - m , eti n cas I a n o i i eti m a m a m e a cea d r a g . N u p u t e a m s l e p r i m i m altfel. C O R N E L I A : A m n e l e s . T r e b u i e s p l e c . D A N : R u p t u r a e s t e c a t e g o r i c , l c r o g s f i i convins. C O R N E L I A : Dan, dar merit mcar o expli caie... D A N : N u v r e a u s p r e i a u n i c i m e r i t e l e t a t l u i m e u , d a r n i c i ceea ce a f c u t r u . N u v r e a u n i c i s m c u l t i v e a l i i , f i i n d c s n t f i u l l u i i n i c i s - m i i m p u t e m i c c e l a a v u t n u tiu cc a t i t u d i n e fa d e T r u a n . M i - a m gsit calea. S n t f e r i c i t aa c u m snt. C O R N E L I A : i ce v r e i s f a c i ? D A N : A m s m u n c e s c . D a c - a m s f i u a p t . a m s f a c o f a c u l t a t e . A m s c o n t i n u i s-<> iubesc pe Ileana... C O R N E L I A : Dar... D A N : M a m , te r o g , fr acest dar"... I L E A N A ( c a r e s-a t o t a b i n u t ) : V r o g s-1 nelegei. E l n u c u d u m n e a v o a s t r are c e v a . D a r societatea, reaciile e i . . . C O R N E L I A : S v i i acas, D a n ; a v e m ne voie de tine. D A N : E u , acas n u v i n c h i a r dac-o... N u v i n p e n t r u c c i , c e i d i s p u i s b r f e a s c i s i a v i a a - n u o r i-n c o m p r o m i s , n u v o r n e l e g e d e c e - a m v e n i t !... C O R N E L I A : tii, tatl tu m i spune m e r e u c i-a p l c u t m u l t d i s c u i a p e c a r e a i a v u t - o , orict d e d u r a fost ea ! D A N : M i e n u mi-a plcut, de asta a m CORNELIA : Eu poate chiar unele situaii. D A N : D a , f e r m i t a t e a c u c a r e l-a s a c r i f i c a t pe T r u a n ! . . . D i n asta e u a m nvat un l u c r u : c n i c i o d a t n-o s sc p o a t luda c u ce a c o n s t r u i t , d a c a n g r o p a t n aceste c o n s t r u c i i s a c r i f i c i i i s a c r i f i c a i . O a m e n i i s-au s a c r i f i c a t , t o c m a i c a s c o n s t r u i a s c a c u m f r sacrificii. M a n o l e e o legend, Truan, cel s a c r i f i c a t d e e l , e o r e a l i t a t e p e n t r u care toat l u m e a l detest ! CORNELIA (ca i c u m N u cred. D A N : D e ce n u c r e z i ? C O R N E L I A : P e n t r u c... s-ar opune) : Nu... i - a m s p u s c l u i i-a mult c i-a d a t m a i plecat. plcut; ta

fermitate

(Mimeaz.) sigur Eu

Vorbete ; l tiam.

d a !...

p o a t e f a c e o r i c e !... vzusem Bieii i s p u n e a u , . P a n t e r a " .

Aprnd.

84

www.cimec.ro

D A N : P c n l r u c se c r a m p o n e a z d e s c a u n u l l u i i n u nelege o a l t g e n e r a i e . C O R N E L I A : D a n , tatl tu are nite p r i n cipii... D A N : P r i n c i p i i c u c a r e n u - i l a s p e a l i i s sc r i d i c e . A s t a e !... U i t e , n u m a i p o m e n e s c dc T r u a n . D a r A n d r o n i c ? Se s p u n e c A n d r o n i c e u n o m f o a r t e c a p a b i l , i o p e r a t i v , i m o d e r n c a g i n d i r e . . . C O R N E L I A : i , nu-1 c u l t i v d e a j u n s p c A n d r o n i c ?... D A N : C u l t i v " !... S-i l a s e l o c u l , a s t a e ! S recunoasc f a p t u l c e m a i m o d e r n i m a i d e i n i i a t i v d e c t e l ; s n u sc c r a m p o n e z e d e s c a u n , d c p u t e r e !... C O R N E L I A : D a n , l u c r u r i l e snt m a i com plicate. D A N : B a d e l o c . S-i s p u n : A n d r o n i c , t u a i de fcut ceva n o u n judeul sta. P o f t i m , i a - m i l o c u l !... C O R N E L I A : V i n o a c a s , D a n . A t t a p o t s-i spun. D A N : M a m , n u . T e r o g s n c h i d e m d i s c u i a a s t a !... CORNELIA (l p r i v e t e m u l t , d i n c e n c e m n i m u l t i, c n d n e d m seama, are u n plns potolit ; potolit i n d e l u n g ) : Ce s s p u n ? Cc s s p u n ?... S s p u n c s n t f e r i cit, fiindc a i motenit ncpnarca asta pe c a r e c l i-o n u m e t e f e r m i t a t e ? !... D A N : Mam... C O R N E L I A : N u ! N u m a i e n e v o i e s s p u i n i m i c ; a m s p l e c . D A N : Dar, cu o rugminte. C O R N E L I A : Care ? D A N : N u c u m v a s t e v a d c i n e v a i n u cumva s t i e c i n e v a c a i f o s t a i c i . Am vorbit serios : n o i sntem familia Popescu. P r i c e p i p r e a b i n e d e ce. C O R N E L I A ( i z b u c n i n d n l a c r i m i ) : P r i c e p !... Icrtai-m dac n u m m a i p o t abine, d a r eu... ( I n hohote.) Att d e c o m p l i c a t . Att d e c o m p l i c a t !... VERONICA (de a f a r ) : C o r n e l i a !... Asta-i maina C o r n e l i e i !... Unde eti turturic... (Intrnd.) A , ni intrat la turturelele melc... i-au i n u t d e u r i t . m - a i a t e p t a t . . . C o c u o r , uite-o pe... (Soul ei i n t r d i n u r m ; ea o v e d e p e Cornelia tergndu-i l a c r i m i l e , s u r p r i n d e poziia nefireasc a c e l o r d o i . I i s t u d i a z , i s t u d i a z i d e o d a t . ) A h a . . . V a s z i c . . . M i C o c u o r , h a i s-i p u n p r i n i e . . . ( D a r , d i n u , n-o l a s c o n t i i n a ; l u i D a n . ) i c n d i-am s p u s e u c-i c u n o s c t i e t u r a a i a a o c h i l o r . I a u i t - t e !... ( A r t n d s p r e o c h i i Corneliei, o previne.) Cornelie, turturic, nu-i p l n g e c-s f e r i c i i . ( L u i D a n . ) D i a v o l e , mi-O f a c i s p l n g !... S O U L V E R O N I C A I ( s p u n e ceva n tcere, ca d e o b i c e i . ) D A N : I i vorbeam doamnei de u n o m ca Truan... V E R O N I C A : T r u a n ! A s t a e g e n i u , d r a g !... Acum z i c e c a r c o t e o r i e , e h e !... C u m i zice, Cocuor, t e o r i e i ?! C O R N E L I A : E u p l e c . V l a s . ( V e r o n i e i i s o u l u i e i . ) V - a m a t e p t a t d o a r c a s v m briez.

S O U L V E R O N I C A I (calinerie mut.) V E R O N I C A : P i c u m , pe n o i , dar... (Arat s p r e D a n i I l e a n a . ) CORNELIA : Dumnealor au fost drgui. M-au g z d u i t p n ai v e n i t v o i . S n t nite tineri simpatici... VERONICA (nemaipricepnd nimic) : Pi c u m , dar... C O R N E L I A ( l u i D a n i I l e a n a ) : L a r e v e d e r e , d r a g i i m e i . S n t e i d r g u i . Dac-a a v e a o c a z i a v-a m p r i e t e n i c u f e c i o r u l m e u . . . D A N , I L E A N A : V mulumim, doamn. VERONICA (nepricepnd) : Pi c u m , dar... C O R N E L I A : F i u l m e u , n s , se p r e g t e t e a c u m s p l e c e l a o f a c u l t a t e n s t r i n t a t e . . . V E R O N I C A : Ce z i c i , C o c u o r ? S O U L V E R O N I C A I (i f a c e s e m n s se l i niteasc) I L E A N A : I i u r m succes, d o a m n ! V E R O N I C A : Z u c n u m a i p r i c e p n i m i c ! . . . C o c u o r !... S O U L V E R O N I C A I (neateptat) : T e o r i a I u i Truan, Teoria valorificrii armonioase a terenurilor", sc c h e a m . E f a n t a s t i c . V s p u n e u : s n t o m d e a n t i e r i t i u c e - a m neles d i n ea ! E fantastic ! (Iese u l t i m u l , n c h i d e u a . D a n i I l e a n a r m n m u l t v r e m e n e m i c a i , n e n d r z n i n d p a r c s se p r i veasc.) I L E A N A : B i a t a f e m e i e !... C u m o l s m s p l e c e a a !... DAN ( a s p r u ) : T c r o g , vezi-i d e t r e a b !... I L E A N A : Pe p l o a i a asta... D A N : A r e main ! I L E A N A : D a r i n i m a e i e sfiat... DAN ( i z b u c n i n d , i p n d ) : n c e t e a z !... n c e t e a z !... ILEANA (l p r i v e t e m i r a t , t o n u l I u i e s t e att de neateptat, nct izbucnete n l a c r i m i . ) D A N (se s i m t e p r o s t , v r e a s se j u s t i f i c e , d a r nu c e d e a z d i n t o n ) : T r e b u i e s rezistm p n I a c a p t d a c v r e m s r e a l i z m c e v a . . . D a c v r e m s n c r e a l i z m ! T r e b u i e s f i m f e r m i , t r e b u i e s f i m c u r a i . . . N u m a i a a v o m f i d e m n i , n u m a i a a . . . ( T a c e b r u s c , i p e t o a t l i n i t e a se s c u r g e p l n s u l m o a l e a l Ilenei.) E i , i . . . i ce d a i a p l a o a r e c i ? I L E A N A (printre lacrimi, cam copil) : E p r i m a noastr ceart. DAN 'oarecum nu va fi ? ! mbunat) : i ?... credeai c

I L E A N A : R a n u . D a r a f i v r u t s-o a m n ct m a i m u l t . P e p r i m a . A c u m . . . D A N : A c u m , da, d r a g a m e a , ncepe viaa n o a s t r cea a d e v r a t , c u t o a t e c u l o r i l e e i , c u toate l u m i n i l e e i , c u toate u m b r e l e ei. ( 0 r i d i c s p r e e l i o s r u t . a u t o r i t a r . ) ILEANA ( j u c n d u - s e c u p r u l l u i ) : t i i , se s p U n e c o i u b i r e , c a s f i e t r a i n i c , t r e b u i e s a i b l a t e m e l i a e i i o d u r e r e . . . A c u m , n o i avem : durerea acestei biete femei care e m a m a ta. (Rmn amndoi mbriai, cu obrajii l i p i i , u n u l p r i v i n d n t r - o d i r e c i e , a l t u l n cea opus, cu ochii m a r i dilatai, mngindu-sc rar, n e a t e n t , sau jucndu-se c u p r u l o r i c u degetele c e l u i l a l t , ntr-un m o d inert, atem p o r a l , n v r e m e ce s c e n a se n t u n e c n c e t . )

www.cimec.ro

85

COMBINAT;

NCPERE

NEUTR

P o a l e f i o sal l u n g , c u u n g h i e u de p a z n i c ntr-un col. A t m o s f e r a p s t o a r e . S i n g u r t a t e a s a u l i n i t e a d i n a i n t e a f u r t u n i i . Se a u d e p l o a i a rp i n d i i r o i n d . U n a p a r a t d e r a d i o t r a n s m i t e u n u l d i n t r e b u l e t i n e l e h i d r o l o g i c e d i n p r e z i u a i n u n d a i i l o r . B u l e t i n u l r e p e t i s u b l i n i a z : S c a n u n m a r i i n u n d a i i " . . . I n z o n a subcarpatic apele a u d i s t r u s " . . . Se i a u m s u r i u r g e n t e d e s t v i l i r e a a p e l o r " . . . F a c e m a p e l l a c e t e n i s i a m s u r i " e t c . e t c . . ANDRONIC (nemairezistnd, ntorendu-se) : T o v a r e G h e r a s i m . c h i a r n u v p a s ? E-n i n t e r e s u l n o s t r u , al t u t u r o r ! GHERASIM ( f r s se n t o a r c ) : A i v z u t c u m n e p r i v e a u o a m e n i i ?... A N D R O N I C , : E u snt i n g i n e r . V s p u n u n p u n c t de vedere tiinific, n u s e n t i m e n t a l . GHERASIM (mai m u l t prin gest) : Bine, spune ! A N D R O N I C : t i i c a p e l e v i n n c o a c e , s p r e antier. I n t r e i zile, t r e i zile j u m t a t e v o r inunda totul. G H E R A S I M : i ?... A N D R O N I C : T r e b u i e s l u m m s u r i u r g e n t o d e e v a c u a r e . S a l v m t o t ce se p o a t e s a l v a ; restul... G H E R A S I M : Ce-i c u r e s t u l ? A N D R O N I C : Restul... 0 s v e d e m c e m a i r m n e d u p cc se v o r r e t r a g e a p e l e . . . G H E R A S I M : A n d r o n i c , v r e i s m c o r n p r o m i i a d o u a oar n faa o a m e n i l o r stora. ANDRONIC (nereinndu-se) : S v com p r o m i t , s v s c a d p r e s t i g i u l , s v . . . Nu c r e d e i c e u n m o d e g o i s t d e a g n d i ? G H E R A S I M : N u !... P e n t r u c e u n u v o r besc d e s p r e m i n e . a i c i . E u n u m - a m r u i n a i n u m a i p e n t r u m i n e . a z i . cnd a m c e r u t oa m e n i l o r a j u t o r i o a m e n i i a u v e n i t c u n e m u l u m i r i l e c a r e s-au s t r n s d e c t v r e m e c o m b i n a t u l s t a n u p o a t e s-i a t i n g p a r a m e t r i i !... A N D R O N I C (ritos) : E u v s p u n : gndii-v c s n t i n t e r e s e m a i n a l t e . G H E R A S I M : S l s m s sc i n u n d e c o m binatul ? A N D R O N I C : E prost pornit... N e d btaie de cap... Gndii-v... apele v i n ncoace. D e ce s l c d e v i e m i n u n d n d s a t u l a c e l a c n d , m a i firesc... G H E R A S I M : A n d r o n i c . ai v z u l , b r u m a de ncredere pe care a u m a i avul-o o a m e n i i n n o i a f o s t c n d l e - a m p r o p u s s f i m c u t o i i m o b i l i z a i s s a l v m c o m b i n a t u l . E i in la c o m b i n a t u l l o r !... ANDRONIC (ironie) : ..in la combinatul l o r ! " D a c v r e i s n u n e n o r o c i m u n jude n t r e g , d a c v r e i s n u n e p i e r d e m timpul n a n c h e t e i c u t r i d e s o l u i i c r p i t e . r e n u n ai l a l o z i n c i l e astea c a r e s u n att d e f r u m o s s i a t t d e f a l s , n a c e l a i t i m p !... G H E R A S I M : S p u i . . l o z i n c i " !... D a r t i i c u m a r t a l a n a i o n a l i z a r e j u d e u l s t a ?... t i i c am mobilizat mai multe, mult mai multo

GHERASIM (intr n e r v o s , ud ; ploaia a u d e v e h e m e n t i c h i n u i t o r ) : n g r o z i t o r , grozitor...

se n

FUNCIONARUL ( j o a c n j u r u l l u i . i d t r c o a l e , l s c u t u r d e a p . i d u n ervet s se t e a r g ) : N u v s u p r a i d a c o a m e n i i a u i p a t Aa-s e i , n u v s u p r a i . i p l o a i a a s t a i f a c e m o r o c n o i !... GHERASIM (tergndu-sc, scuturndu-i hai n e l e ) : n g r o z i t o r . n g r o z i t o r !... F U N C I O N A R U L : D a r ai v z u t c, pn la u r m , v-au a s c u l t a t ; o a m e n i i snt c u m s e c a d e , ce s-i f a c i . se m a i n f u r i e e i . d a r l e trece... G H E R A S I M : D c ce s l e t r e a c ? !... F U N C I O N A R U L : Tovare preedinte, l sai... U i t a i dai-mi m i e scurta d u m n e a v o a s t r , m b r r a i - o pe a s t a , i... lsai, l s a i . . . o a m e n i l o r , o s l e t r e a c . . . P l o a i a a s t a i f a c e . . . GHERASIM (care prea a se f i m b u n a t , punndu-i scurta uscat, deodat se-ntoarce i c u t r e m u r l o t u l c u u n c u v n t ca u n t u n e t ) : P l o a i a ? .... F U N C I O N A R U L ( s p e r i a t ) : T o v a r e pree... A N D R O N I C ( i n t r , se s c u t u r i e l d e a p . i s c o a t e h a i n a : l o t u l , f r s p r i v e a s c l a Gherasim.) G H E R A S I M (i e l se m i c f r s p r i v e a s c la A n d r o n i c . ) F U N C I O N A R U L (ntre ei d o i . ajutndu-1 p e u n u l s-i s c o a t h a i n a , p c a l t u l s se m brace) : Poftii, tovaru'... V r o g . tovaru'... ( M o m e n t e de tcere p r e l u n g i t , p e c a r e el n c e a r c s l e u m p l e e u m i c r i l e l u i . P n Ia u r m i d s e a m a ) : E u . . . E u v . . . N u v suprai, dac v las ! Olecu, olecu d o a r v las i, p e u r m . . . p e u r m . . . (Dndu-i <eama.) S m m a i ntorc, tovare pree d i n t e ? S m... ( F c n d u n gest d e . . c u m dorii". Iese.). GHERASIM (ntors c u s p a t e l e , privete c u n e p n a r e p l o a i a de afar.) A N D R O N I C ( n c e a r c g e s t u r i . n c e a r c s d e s c h i d o d i s c u i e i r e n u n d e m a i m i d t e o i i pn cnd. i el eu spatele spre public, spune) : A m o soluie. G H E R A S I M (nu rspunde, micare a u m e r i l o r . ) ANDRONIC : totul. GHERASIM (la f e l . ) Am o i simim care doar o

soluie

remediaz

86

www.cimec.ro

chipe d e c t f a b r i c i l e p e c a r e l e - a v e a m d c n a i o n a l i z a t !... ANDRONIC (recunoscnd ntr-un mod cam neplcut p e n t r u el) : D a , i a r a c u m sntem u n jude i n d u s t r i a l , u n p u t e r n i c j u d c ( i n d u s t r i a l , l i u i a s t a . . . ( I n c c r c n d a f i convingtori Tovare G h e r a s i m , ai a v u t atia a n i ncre dere i n m i n e , i n soluiile p r o p u s e de m i n e . . . G H E R A S I M : A m avut, e drept ; dumneata a d u c e a i o m e n t a l i t a t e c a r e n i sc p r e a n o u , modern... A N D R O N I C : V e d e i !... V r o g s m a i f i i o d a t a t e u l l a ce v s p u n : a p e l e v i n n c o a c e . S p r e a f i d e v i a t e s-a a c c e p t a t s i n u n d m u n s a t . D e c i t o t se s a c r i f i c c e v a . U n s a l p r o s p e r , u n s a t c a r e n u ne-a d a t n i c i o btaie dc cap... E u v p r o p u n s salvm salul, lsnd apelor c u r s i d l o r n o r m a l . A l i t a l o t . F a p t u l c a c e s t c o m b i n a t v a f i i n u n d a i n s e a m n c n a t u r a c o r e c t e a z u n l u c r u p o r nit prost. G H E R A S I M : Cnd ? A N D R O N I C : D u p ce t r e c i n u n d a i i l e . N i sc v a a c o r d a u n t e r m e n l u n g d c r e f a c e r e . . . i fonduri... G H E R A S I M : D e v i n o frn, dac m mpo t r i v e s c , n u - i a a , A n d r o n i c ?... A N D R O N I C : N u c r e d s e x i s l e o m c a r e s n u a p r e c i e z e r e a l i s m u l soluiei m e l c . G H E R A S I M : B a u i t e , c e u ! ANDRONIC (deodat, agresiv) : Atunci e g r a v . E d e d a t o r i a m e a s v s p u n c v impunei n m o d a r b i t r a r p u n c t u l de vedere, c... G H E R A S I M : C n u a d m i t t o t f e l u l d e a r a n jamente, c vreau s te o b l i g Ia relaii c u r a t e i n u l a d e d e s u b t u r i !... C O R N E L I A ( i n t r , e u d i ea.) FUNCIONARUL (poftind-o) : A v e n i t tova r a . V a i . ce-a m a i p l o u a l - o i p e t o v r a a ! G H E R A S I M : C o r n e l i a !... CORNELIA (ncurcat) : A m vzut maina ta aici. V e n e a m de sus, de la antierul d i n munte. Am avut... acolo... un... pacient... u n . . . caz... FUNCIONARUL : mai de ling toat i maina tcerea oprit M ali tovara : n u duc... upresc n dac-a e aici i a oprit tovraa (i m d toc dumneavoastr tovaru'... Eu aa, l o r grav.) tovari, duc, i a - n t r e b a l seama m mai dum (Las duc, de

a a , c a f e m e i e p r o a s t i s e n t i m e n t a l . . . D a r l - a m v z u l , l a c a s a l u i . . . ( R z n d i ea.) D a , l a c a s a l u i ' b i z a r d a r a d e v r a t !... C u o fat c u o c h i m a r i , l i n g c l , o fat c u o c h i m a r i , care-i ia a p r a r e a c u m p l i t . . . i ntr-un c u t o t u l a l t u n i v e r s d e c t m i l-a f i n c h i p u i t ( S u b l i n i i n d gravitatea.) Ript total de m i n e i d e ce-i p r e g t e a m e u ... G H E R A S I M : Muncete
-

C O R N E L I A : D a . . . E r a i m n d r u d e n u t i u ce a n u m e . . . G H E R A S I M : Alunei c bine ; n u f i ngri jorat. C O R N E L I A : Bine, dar destrmarea asta... T o t u l putea f i altfel... A N D R O N I C (f ace o m i c a r e , d n d s p l e c e ) : M d u c s i a u m s u r i . . . C O R N E L I A : S t a i , A n d r o n i c !... (Venind la el.) S l a i . N u p o t s m o p r e s c . T r e b u i e s-i s p u n . A c u m t r e b u i e s-i s p u n : D e I a t i n e vine nefericirea cu f i u l nostru... A N D R O N R ] : D e la m i n e ? G H E R A S I M : C o r n e l i a , p o a t e c aceast d i s cuie... C O R N E L I A : t i i c n i c i o d a t n u m i - a m p e r m i s s m a m e s t e c n t r e b u r i l e t a l e . M i - a m v z u t dc r o s t u l m e u . D a r ntr-un caz, a r f i t r e b u i t s i n t e r v i n : n c a z u l T r u a n . A N D R O N I C : Truan ? C O R N E L I A : D a , a f o s t c o l e g u l n o s t r u , a:n fost toi t r e i colegi... T u a i greit, G h e r a s i m , i a r c u n u i-am s p u s n i m i c , i i a t c , a c u m , fiul nostru... ( L u i Andronic.) Cunosc concu rena voastr nc d i n l i c e u , d a r . . . A N D R O N I C : C o r n e l i a , s f i m l u c i z i ; n o i a m f o s t u n b i r o u d c p a r t i d c a r e a m d i s c u t a t i a m hotril... C O R N E L I A : T u l-ai i n f l u e n a t pe G h e r a s i m i p e t o i c e i l a l i . . . i u i t e c f i u l nostru, a c u m n e d i s p r e u i e t e !... G H E R A S I M : N u , Cornelia, Icm d e f a p t e l e n o a s t r e !... fiecare rspun-

tovara... i-ntreab n rmn

poate

C O R N E L I A : D a , i e u r s p u n d d e faplul c n - a m v e n i t a t u n c i s m a m e s t e c n t r e b u r i l e t a l e !... D a r A n d r o n i c . . . A N D R O N I C : Viaa n u e uoar, Cornelia, t- o b l i g s a l e g i . T r u a n . c h i a r d a c m i - a fost p r i e t e n , l j i g n i s e p e soul t u . E u i-am f o s t c r e d i n c i o s s o u l u i t u . P e n t r u ce ? ! P e n t r u c a a c u m s m d i s p r e u i a s c i e l , s m d i s p r e u i e t i i t u !... C O R N E L I A (strignd) : P e n t r u n e d i s p r e u i e t e p e n o i !... G H E R A S I M : Cornelia... c fiul nostru

neavoastr. urma GHERASIM CORNELIA GHERASIM tut.)

post...

sa o a s p r

tcere.)

( g r a v ) : E b i n e c-ai o p r i t . A v e a m ( n g r i j o r a t ) : T i - e g r e u ?... (ncuviineaz ncruntat i ab

nevoie dc tine. Cornelia.

C O R N E L I A : T u , care a i expresia asta pre f e r a t : n a r a m e a i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e " . . . E i b i n e , t u , p o i s a c c e p i s f i i dispreuit de f i u l tu ? ! A N D R O N I C : Cred c snt eti ntr-o stare fericit, CORNELIA : Nu femeia r d , a s t a s n t !... c snt e n o nenelegere. nici o care s t a r e !... trebuie Cred Eu s prea... femeia

CORNELIA (se uit l a e l m u l t . cercettor i. d e o d a t , i z b u c n e t e ntr-un plns m o a l e ) : i c u a v e a m n e v o i e d e t i n e . G e o r g e . i e u a v e a m n e v o i e !... GHERASIM (o m n g i e , o linitete ; se la Iart-m. trebui... tiu. Dar nu tu ai uit.

totui,
mari...

cu

jen

A n d r o n i c ) : C o r n e l i a !... greuti la-m www.cimec.ro C O R T I N A p o t !...

CORNELIA : N-ar

III

N o a p t e . L u m i n p u i n . I n d r e a p t a , Joc d e a s a l t l a b a z a u n u i d i g ; se a u d e z g o m o t u l a s i d u u a l m a i n i l o r i a l o a m e n i l o r c a r e c o n s t r u i e s c . I n m i j l o c , s p a i u m a i n a l t , p e c a r e s-a i m p r o v i z a t u n d e b a r c a d e r , u n d e t r a g a m b a r c a i i l e c u s i n i s t r a i s a l v a i i o b i e c t e c a s n i c e s m u l s e d i n f u r i a a p e l o r . In s t n g a , m a r g i n e a u n e i c l d i r i , m a r e m a g a z i e s a u c o a l n c a r e s-a i m p r o v i z a t u n c o m a n d a m e n t , u n s p i t a l , u n c m i n . P o a t e f i i c a p t u l u n u i t e r a s a m c n l de cale ferat, c u cteva v a g o a n e a m e n a j a t e , n s c o p u r i l e a m i n t i t e m a i sus. P e s t e z g o m o t u l a n t i e r u l u i d e l a d i g se a u d e n e c o n t e n i t u l p l o i i , v u i e t u l a p e l o r . Strigtele celor care dirijeaz construcia snt amestecate c u ale celor c a r e a j u t l a a c o s t a r e a i d e s c r c a r e a a m b a r c a i i l o r i m p r o v i z a t e , c u a l e u n u i t e l e f o n i s t s a u t e l e g r a f i s t , ce l a n s e a z m e r e u a p e l u r i i c u a l e c e l o r c a r e v o r besc la t e l e f o n n d i v e r s e direcii. D i n t r - o p o r t a v o c e electric s a u u n s i s t e m d e d i f u z o a r e se a u d m e r e u a p e l u r i : T o v a r e c o l o n e l , l a t e l e f o n c o m a n d a m e n t u l " . Tovarul i n g i n e r d e l a d i g e s t e a n u n a t c v o r m a i s o s i d o u b u l d o z e r e " . A t e n i u n e , d e b a r c a d e r u l , d e s c r c a i m a i r e p e d e i e l i b e r a i ; v i n e u n c o n v o i d i n s p r e gar". Tovare d o c t o r , tovare d o c t o r , v r u g m venii la d e b a r c a d e r " . Ateniune, tovarii care a u sosit c u acest t r a n s p o r t , venii la v a g o n u l de Cruce roie, u n d e vei p r i m i r e p a r t i z r i " etc. etc. Acestea plasate, d i n loc n l o c , p r i n t r e micrile o a m e n i l o r s u g e r a t e d c situaiile des c r i s e m a i s u s i r e p l i c i l e ce d e c u r g d i n e l e : H e i r u p . . . A c u m !... H e i r u p , a c u m a !"... S c r e p e r u l m a i l a d r e a p t a , m p i n g e s p r e t e r a s a m e n t !..." C a b l u l , c a b l u l , t o a t l u m e a l a u n s t r i g t : H e e e e i !"... D e b a r c a i p e d i n c o l o , d u m n e a v o a s t r r m n e i p e m i j l o c s p s t r a i e c h i l i b r u l !"... F o l o s i i t e r a s a m e n t u l c e l l a l t !... B a g a j e l e , d e p o z i t a i - l e l a c a p u l d i g u l u i . V i l e v e i r e c u n o a t e m i n e d i m i n e a !"... A l o , a l o , j u d e u l , a l o . . . C i n e s n t e i ?... C a p i t a l a ?... D a , t o v a r u l p r i m c a i c i . I I c u t m !... A l o , a l o . . . L s a i - n e , v r o g !... V r e a u b a r a j u l !... B a r a j u l . D - m i c o t a l a c a r e s-a r i d i c a t . . . A l o . . . U n d e ?... Dever sare ? ! . . . A l o , tovarul vice, v d a u legtura, e o deversare"... L a s t n g a , p e u i l e s e d i i l o r i m p r o v i z a t e sc m i c o a m e n i a f e r a i . D i n cnd n cnd trec b r a n c a r d i e r i ducnd accidentai. I n m i j l o c , a p a r de jos, de undeva d i n s p a t e , u n d e p r e s u p u n e m c e d e b a r c a d e r u l , oameni salvai, d u c n d f i e c a r e cte u n c o p i l , u n a n i m a l s a u u n l u c r u , p e c a r e l a r n d u - l e l-au s a l v a t . Circul d i n acest l o c n direcia stnga-fund, direcie s p r e c a r e s n t m e r e u n d r u m a i . I n d r e a p t a , se m i c o a m e n i c r n d s a c i i b o l o v a n i i a p a r , d i n c n d n c n d , i r u r i l e c e l o r c a r e t r a g l a c a b l u r i s a u c a r e m ping drugi. M i c a r e a i a m b i a n a s o n o r , d e s c r i s e a i c i , m a i i n t e n s e s a u m a i l e n t e , c o n f o r m o r e i l a e a r e n e v o m a f l a , v o r e x i s t a t o t t i m p u l , d c ctc o r i a c i u n e a se p l a s e a z n a c e s t d e c o r p e c a r e l n u m i m :

COMANDAMENT,
VERONICA (conducnd un grup de sinis trai) : H a i d e i , maic, haidei... lsai c trece... ( I i ajut, ia c o p i i i n brae, e foarte ntreprinztoare.) Haidei, c t r e c e !... Aici v - a m p r e g t i t c l d u r , u n l o c u n d e s p u nei c a p u l . . . (Toate r e p l i c i l e snt r o s t i t e p r i n t r e cele g e n e r a l e , ale d e c o r u l u i . ) Acolo, n s t n g a , n s p a t e . . . I a u i t e ce m !... A i s a l v a t - o i p c ea !... F o a r l e b i n e ... H a i , h a i c u c o p i l u ' . . . M a g n e t o f o n u l . . . D a , i-1 d a u , d a c-i a l d u m i t a l c . . . i d u m n e a t a . . . E x a c t ca m t u a S o l t a n a . C sttea l a m a r g i n e a Nico-

L O C

D E

REFUGIU

linei, exact sub G a l a t a . . . i-a venit .lijia m a r e i le-a l u a t e x a c t c a s a . i ea c u u n c h i u ' s-au s u i t n p o d , m a i e x a c t p c a c o p e r i , i c n d i-a a j u n s a p a i-acolo a u s r i i n c o p a i e i a l t c e v a n u i-au l u a t , d a p a t e f o n u ' c u e i . E x a c t p a t e f o n u ' . i-au u r c a t p e d c a l u ' G a l a t e i i s-au a e z a t p c i a r b , i m t u a a zis : V a i , ia u i t e c u m ne ia apa c a s a . D a ' u n c h i u ' d e c o l o : S t a i s-1 p u a n t i p e Z a v a i d o e !... i a - n v r t i t p a t e f o n u ' i l-a p u s p e Z a v a i d o e i s-au a e z a t p e i a r b , exact pe iarb, d r a g a m e a ! i-au privit

88

www.cimec.ro

c u m a p u m p i n g e , m p i n g e , p n ce Ic-a l u a i a c o p e r i u l , i a p o i e x a c t t o a t b u n t a t e a d c c a s . i Z a v a i d o e c i n t a D - m i o s c a r s m s u i " i c a s a m t u i i S o l t a n a p l u t e a pc a p i u n c h i u l z i c e a : L a s t u , S o l t a n , s nc c i n t e Z a v a i d o e d e n e c a z , c dac-oni f i s n t o i i-om p u t e a s m u n c i m , n e - o m f a c e n o i a l t a , e x a c t a l t a !... A a - i , d r a g a m e a !... S f i m n o i s n t o i !... I a d c o p i l u - n c o a i h a i s t e n c a r t i r u i e s c . . . G H E R A S I M (vine d i n s p r e d i g ; d dispoziii c t o r v a , n t o r c i n d u - s e , p c r n d , s p r e c e l c r u i a i sc a d r e s e a z ) : D e c i : b u l d o z e r e l e v i n . (S-a a u z i t m a i n a i n t e a n u n u l . ) Cnd mai a v e i v r e o t r e i - p a t r u o r e n a i n t e de-a f i g a t a , a n u n a i s t r i m i t a m b a r c a i u n i s l c m u t e d i n c o l o . D u m n e a t a insiti la f a b r i c a d e c i m e n t . C a m i o a n e l e l o r p o t s-a j u n g p n l a k i l o m e t r u l 1 2 0 . ( D i n ce n c e m a i g r b i t . ) P e n t r u evacuai suni la Bucureti, n n u m e l e m e u . t i i ce s c e r i , n u ?... I O N E S C U : Tovare preedinte, vitele... G H E R A S I M : De la Gostat. Da... I m e d i a t m e r g e m acolo... (Telefonistului.) U n d e ziceai d c d e v e r s a r e ?! ( I n t o t ce f a c e c prompt, repede, d a r deloc agitat.) T E L E F O N I S T U L : Poftii legtura. G H E R A S I M (dc p e fereastr, ia u n r e c e p t o r ) : A l o . . . G h e r a s i m a i c i , d a . . . A c u m ?... S p u n e - m i p e s c u r t ce-ai f c u t . . . D a , d a , d a . . . B i n e . . . A s t a n u . 0 s v t r i m i t e m i m e d i a t a r m a t . ( S e m n c u i v a . ) D o u p l u t o a n e l a b a r a j !... A a , spune m a i departe. D a , ascult... ILEANA ( v e n i n d n goan d i n s p r e debarca der) : H e i . . . Cine-i m a i m a r c pc-aici, cinc-i mai m a r c p c a i c i ?... Cine-i... (Toi i fac s e m n s t.ae, a r t n d u - 1 p e G h e r a s i m ; e i n u - i p a s , se d u c e l a e l . ) T r e b u i e i m e d i a t . . . L a k i l o m e t r u l .Ifi, m-nclcgei, e grav... G H E R A S I M (gest e n e r g i c , o oprete, m a i d n i t e d i s p o z i i i l a t e l e f o n ) : B i n e !... A d u c e i i m u n c i t o r i i de deasupra, d i n m u n t e . n c e r c a i p e ct p u t e i s n u o p r i i m o t o a r e l e . Izolai-1 n u m a i p c c e l c a r e . . . D a , e x a c t . P l u l o a n e l e v i n . S u n - m n j u m t a t e d e o r . (Lsnd r e c e p t o r u l , puintel cu d o j a n , puintel c u scuze.) A c u m t o t u l este g r a v , nelegi t u , f a t f r u m o a s ?... H a i , s p u n e ! I L E A N A : L a k i l o m e t r u l 36 c u n g r u p dc c o p i i d e l a g r d i n i a g o s p o d r i e i !... I - a m i z o l a t , i - a m u r c a t pe-o r i d i c t u r , d a r a p a c r e t e . D a t i - m i . v r o g , d o u a m b a r c a i u n i s-i a d u c . . . GHERASIM (cuiva) : A v e m ? POPESCU ( a l e a r g ) : A v e m una... S mearg - n t i a s t a , i p r i m a c a r e v i n e o trimitem d u p ea... ILEANA mai : Rine. M u l u m e s c !... Pn d lucru : (D el s i-ai fug.) urcat

o b r i g a d d c t i n e r i . D o u z e c i . D a r ea e g r o z a v , a s a l v a t n u tiu ci p n a c u m . . . GHERASIM (se m a i u i t o d a t d u p ea, se a p r o p i e d c telefonistul de la fereastr, d i n s t n g a , s p u n n d ) : D - m i j u d e u l !... ( M i carea i zgomotele locului continu.) Da, spunc-mi pe p u n c t e , t o t u l dc la u l t i m a con vorbire... SOUL VERONICAI (apare n latura cea mai d i n dreapta, crnd u n d u l a p e n o r m , cu d o u u i , s a u n i t e p o r i d e f i e r ; c o b o a r i revine c u u n imens balot.) CETEANUL SALVAT (care a c r a t i e l l u c r u r i m u l t m a i m i c i i t o t s p u n e p e p a r c u r s ) : M u l u m e s c , s f i i s n t o s !... E t i s a l vatorul meu... SOUL VERONICAI (revine cu trei copii, care, l a r n d u l l o r , in fiecare n brae l u c r u r i destul de v o l u m i n o a s e . ) C E T E A N U L S A L V A T ( v e n i n d i e l c u u n c o p i l ) : i c o p i i i !... S-i d e a d u m n e z e u s n t a t e , s f i i . . . S O U L V E R O N I C A I (l b a t e p c u m r , z m b i n d c u b u n t a t e i c o b o a r . ) CETEANUL SALVAT (i i a c o p i i i i se amestec ntr-un g r u p de o a m e n i c a r e urc d i n n o u de la debarcader.) G H E R A S I M ( s t r i g n d ) : L a s a s t a !... i u n d e , n r e s t ?!... V a s z i c n u m a i p a r t e a d e j o s , jumtate d c strad. D i g u r i l e snt consolidate. B i n e !... V i n i c u !... l n t r - o j u m t a t e d e o r p l e c d e - a i c i !... C O R N E L I A ( a p a r e n h a l a t , scondu-i leg t u r a d c l a c a p , ca i c u m a r iei d i n t r - o s a l de operaie.) G H E R A S I M ( l u n d - o , m b r i n d - o ) : Ce f a c i . c h i r u r g u l c ?... T a i , coi ?!... C O R N E L T A : i-am a u z i t g l a s u l i-am ieit p e n t r u o c l i p . ( P r i v i n d u - 1 . ) i-e b i n e . . . G H E R A S I M : Zdravn ! Cred c c-ncpn a r c a m e a d i n t o t d e a u n a : c a s f a c n c i u d situaiei. (Cuiva dinuntru.) S v i n m e m b r i i c o m a n d a m e n t u l u i . < T o r l a v o c c a n c e p e s l a n seze a p e l c h e m n d m e m b r i i c o m a n d a m e n t u l u i . ) CORNELIA (privindu-1, eercctndu-1 ; ea o c o n c l u z i e ) : D a !... GHERASIM : Ce-i ?...

C O R N E L I A : D a . te r e c u n o s c . Eti t u cel d i n t o t d e a u n a : l a g r e u d e v i i n t r - a d e v r m a r e i p u ternie. G H E R A S I M : T o t cc se p i e r d e , t o t ce i a u a p e l e , p a r c sc r u p e d i n m i n e . . . CORNELIA (ncet) : F i i t a r e , d r a g u l meu. Am ncrederc-n t i n e ; eti n f o r m a aceea b u n n c a r e p o i s f a c i m i n u n i !... GHERASIM (deodat) : T u , C o r n e l i a , a i c i a i fost repartizat sau... C O R N E L I A : Bine-nelcs ! E p u n c t u l s a n i t a r c e l m a i g r e u !... G H E R A S I M : A h a !... i f a p t u l c e u trec p e - a i c i ! Ca s m p o i c o n t r o l a , s v e z i d a c inima mea nu... C O R N E L I A : N u . E nevoie de chirurg. De asta a m venit... I n i m a ta... I n i m a ta c b u n ! G H E R A S I M : P e r f e c t ! V i n i m e d i a t s b e m un ceai ! (Indeprtndu-se.) E i , mi-ai fcut l e g t u r a ?!... ' I e s e . )

GHERASIM : spune-mi

Stai.. un

dispoziii,

singur

pc ridictura aia ? I L E A N A : N u . Cu educatoarea lor. A m l sat-o c u c i a c o l o . E u a m a d u s o p t n b a r c a asta. M u l u m e s c ! (Fuge.) GHERASIM i c !... COLONELUL : E not ; de ieri dc la mine. Campioan de Sint noapte ne-ajut-ntr-una. (se u i t dup ea) : E i frumu

www.cimec.ro

89

S O U L V E R O N I C A I (apare d i n n o u ncrcat, a d u c n d , n m a i m u l t e trane, d i v e r s e o b i e c t e s a u p e r s o a n e , n v r e m e ce se t o t a u d z g o m o t e l e i c o m e n z i l e a n t i e r u l u i ; u l t i m a dat, d u p nite c o p i i , a d u c e o btrnic, m a i m u l t speriat dect leinat, pe care o aaz ling Cornelia.) D I F U Z O A R E L E : Tovarul... d i n comuna... este a n u n a t c... B A T R l N A : S t r i e t i , m a i c , s-i d e a d u m nezeu... CORNELIA (consullnd) : S p u n c - m i , te rog... B A T R I N A : S-i d e a d u m n . . . U N C E T E A N ( v e n i n d s-i i a c o p i i i , p e n t r u care a fost anunat la d i f u z o a r e ) : R e l u l e . Dudua... C O P I I I : Tticule... C E T E A N U L : C i n e v-a a d u s ? C O P I I I ( u i t n d u - s e d u p s o u l V e r o n i e i , nu-1 m a i vd) : U n nene... C E T E A N U L : i u n d e - i ?... V o i s n t e i s ntoi ? S O U L V E R O N I C A I (apare d i n n o u dede s u b t u l u n e i i m a i m a r i n c r c t u r i ) . CORNELIA (ascultnd i n i m a btrnci) : S p u ne-mi, tc r o g , a i m a i avut... C O P I I I : U i t e - 1 , t t i c u l e , d n s u l c. d n s u l c... C E T E A N U L : T o v a r e , v r e a u s-i m u l u mesc. . . SOUL V E R O N I C A I (d d i n c a p , v r e a s plece.) BTRlNA ( f u g i n d d e l n g C o r n e l i a i pst r n d s t e t o s c o p u l c u ea) : M a i c , u i t e , c i m-a s a l v a t , e l m-a... S O U L V E R O N I C A I (acelai j o c . ) C O P l I I : N e n e , n e n e . . . ( I i a p u c m i n i l e , l opresc.) SOUL V E R O N I C A I ( d u p cc a - n c e r c a t s s c a p e ) : N u e u . . . F l c i i t i a , c i i n r i t m u l !... U i t e - 1 !... ( I I b a t e p c u m r p e D a n , i d i s pare.) DAN (lsnd g r e u t a t e a , se t e r g e , rsufl.) CORNELTA ( v z n d u - 1 ) : D a n !... DAN (nti u n gest b u c u r o s . A p o i , control n d u - s e i f a c e s e m n s t a c , s n u spun c e f i u l e i . ) C O R N E L I A (lsnd f r u n t e a j o s . pleac trist, deconcertat.) DAN ( d n d u - i s e a m a , f u g e d u p ea) : N u f i s u p r a t , d a r t i i c n u v r e a u s se a f l e cine snt. C O R N E L I A : D a n . eti b i a t u l m e u c e l b u n . . . Dan. D A N (o m n g i e ) : M a m . n u f i t r i s t . . . C O R N E L I A : S e m e n i d i n cc n ce m a i m u l t c u tatl t u ! (Pleac.) I L E A N A (aprnd de la d e b a r c a d e r , d i n d i c a i i u n u i g r u p ce n u sc v e d e n v r e m e ce ,.n zgomotele locului" se a u d glasuri de c o p i i ) : M e r g e i p e - a i c i . a a . u r c a i c e l e ase trepte... aa, c u grij... DAN (o c u p r i n d e , o s r u t , n-o l a s s-1 vad.) ILEANA (se z b a t e ; a p o i r m n e m o a l e , s u pus.) DAN fntorend-o b r u s c ) : i d a c n u eram e u ?!... I L E A N A ( t i i n d p r e c i s ) : N u sc p u t e a . . .

D A N : C u m s n u se p o a l ?... I i r e p e t n trebarea : i dac n u e r a m e u ? I L E A N A : I a r e u i r s p u n d : Aa ceVa n u se p u t e a !... D A N : D c c c ?... U n b i a t a v e n i t , n u te-a l s a t s-1 v e z i , te-a m b r i a t , tc-a s r u t a t . . . I L E A N A : D a , d a r b i a t u l a c e l a t r e b u i a s f i i n e a p r a t t u ; n u p u t e a i s f i i d e c t t u . . . D A N : Eti convins ? I L E A N A : C o n v i n s ?... A i c i c v o r b a d e p u n c t e cardinale, n u de convingere. M e r g e a m exact spre tine... D A N : i , c r e z i c m-ai s i m i t ? I L E A N A : D a c t e - a m s i m i t ?... V e n e a m s p r e t i n e . E r a m s i g u r c v i n s p r e t i n e . . . D A N (mbrind-o) : i e u , I l e a n a ; v e n e a m s p r e l i n e ; e r a m s i g u r c v e n e a m s p r e t i n e . . . I L E A N A : L-am v z u t pe tatl tu. D A N (nu rspunde.) ILEANA : E splendid. E autoritar, e plin de for. D A N : T e p o m e n e t i c tc-ai n d r g o s t i t d e e l . I L E A N A : Intr-un fel, da. ( T o t d i a l o g u l se p e t r e c e n t i m p c c e i i v d de ndeletniciri. I l e a n a dirijeaz copiii, i a j u t . D a n c a r l u c r u r i . ) DAN : v e z i !... I L E A N A : A m f u g i t .... (Zgomotele nind.) G H E R A S I M : Dane ! D A N : S trii, tovare preedinte ! C O L O N E L U L : I l cunoatei ? E u n u l d i n t r e cei m a i d e s t o i n i c i . D A N : Snt utecistul D a n P o p e s c u de la an t i e r u l d i n rsrit, tovare preedinte. GHERASIM ( a u t o r i t a r ) : L a s p r o s t i i l e . Ia-o i p e e a i v e n i i n v a g o n u l s t a s b e m u n ceai... D A N ( c a m l i p s i t d e r e p l i c ) : i p e e a ?... G H E R A S I M : D a , e f r i g i s n t e m a p r o a p e de m i e z u l nopii ! D A N : Dar... G H E R A S I M : Las p r o s t i i l e i v i n o ! Uite a i c i !... ( U r c n t r - u n v a g o n . ) locului,

(neconvenindu-i)

Aha...

Ia

vezi,

ia

alup ;

Gherasim

ve

N T U N E C A R E

V A G O N U L LUI GHERASIM
Vagon de marf

D A N , I L E A N A ( i n t r f n d ) : B u n seara... GHERASIM (surprins, privind la Ileana) : Ea e ? D A N : N u m i - a i s p u s s-o a d u c ? G H E R A S I M : N u t i a m c c a e... D A N : E i , asta-i : c a c ! CORNELIA (intr, aducnd un ceainic) : De-abia a m scpat ; a u fost att d e m u l t e . . . (Rmne surprins, privindu-i pe cei doi.)

00

www.cimec.ro

G H E R A S I M : A v e m musa... adic n u : l u m masa n f a m i l i e . C O R N E L I A : B i n e , d r a g i i m e i , poftii ! ( F i i n d c n u m a i a r c ce s p u n e , n c e a r c s a r a n jeze o mas.) I L E A N A : S v a j u t . (Sc a p r o p i e d e C o r nelia.) (Sc a a z toi ; r i t u a l , t c e r e ; n e l i p s i t u l tac m c a r e c a d e , s i l a b e n c e r e n d s s u p l i n e a s c conversaia Mai l u a i " , Asta e bun" etc.) GHERASIM f a m i l i e . S de mult... CORNELIA b i n e c a m nitar. GHERASIM u n d e v a c : E p l c u t , n u , s i e i m a s a n v s p u n d r e p t , n-am m a i fcul-o : Acum, c e r u t s ntr-adevr, f i u Ia acest mi pare p u n c t sa

G H E R A S I M : H a i d e i , h a i s m n c m . . . N e - a i p u s i c t e u n c o n i a c , n u - i a a . . . C O R N E L I A : R o m , r o m a m gsit... G H E R A S I M : Ia toarn, mi biete. Aa, cte-o p i c t u r , c p c u r m . . . D A N : D a , lat. (Toarn, ridicnd p a h a r u l . ) E . . . t i i c c f r u m o s l a n o i a c a s !... ILEANA ( l u i G h e r a s i m ) : tii, m gndesc a c u m : p o a t e c-1 i u b e s c p e D a n i f i i n d c seamn c u d u m n e a v o a s t r ! ( D a u s cioc n e a s c : C o r n e l i a i terge o l a c r i m p e f u ri, c n d , d e o d a t , se a u d difuzoarele.) DIFUZOARELE : Tovare preedinte, ur g e n t , a p e l e r u p l a b a r a j . . . T o v a r e pree... T O I (se r i d i c , g e s t u r i d e a se m b r c a , d e a apuca ceva.) C O L O N E L U L (a p a r e - n u m p r e u n c u A n d r o n i c . I I a j u t p c G h e r a s i m s c o b o a r e , l i se v d d o a r b u s t u r i l e ; o b s e r v n d u - 1 p e D a n ) : B i n e c eti a i c i . N - a u v e n i t c e i d i n s u d . P r e iei c o m a n d a la l o t u l stng. D I F U Z O A R E L E : Tovare preedinte... G H E R A S I M : A m a u z i t . S p u n e - l e s-nceteze. s n u m a i a l a r m e z e l u m e a !... V i n !... ILEANA ( s - a - m b r c a t . C o l o n e l u l u i ) : P o t s m d u c cu D a n , sau... COLONELUL : oameni... Da. c nevoie de doisprezece doi i trei,

: t i u , a m neles : i a r a i spus t r e b u i e s m s u p r a v e g h e z i , c-s

bolnav...
CORNELIA : Nu. E u n p u n c t sanitar i m p o r t a n t . N i c i n u t i a m c v e i a v e a a i c i i comandamentul... G H E R A S I M : i c u t r e b u i e s t e c r e d , n u ?!... (Rde.) Btrnico, btrnico ! (0 mbri eaz, a p o i sc-ntoarce s p r e I l e a n a . ) E i , i ia s p u n e : c u ce v i t e z - n o i ? I L E A N A : notam destul de bine. A v e a m o medalie la junioare. D a r acum... G H E R A S I M : C c , a c u m ?... I L E A N A : S n u c r e d e i ce-a s c r i s n z i a r u l acela de azi dimineaa, n u c chiar aa... G H E R A S I M : A d i c ?... I L E A N A : G e s t u l m e u n u a fost alt de eroic p e c t se s c r i e . E u v o i a m n u m a i s-1 a j u n pc D a n care fcuse m u l t m a i m u l t e . . . D A N : N u a r e d r e p t a t e . F c u s e ea m u l t m a i multe. E u m ambiionasem s-o a j u n g d i n u r m , atta t o t . I L E A N A : B a nu-i adevrat, vrea neaprat s m l a u d e n f a a d u m n e a v o a s t r . D A N : I a r ea v r e a s p a r m o d e s t i s u pus, stim n o i . GHERASIM (ncepe s rd.) acolo... (Vorbele se DAN : Dar tu. a m e s t e c , rs.) ILEANA cnd fii... CORNELIA (peste rsul t u t u r o r , sau ntr-o pauz a l u i , s c a p u n o f t a t c a r e n e f a c e s n e d m s e a m a c t o a t v r e m e a a s t a t trist, crispat, neatingndu-se de mncarc.) G H E R A S I M : C o r n e l i a , ce-i ? ! C O R N E L T A : N u , n i m i c . . . M iertai... GHERASIM (observnd) : D a r t u n-ai m n cal nimic... C O R N E L T A : M n n c . M iertai. P o a l e c d c fericire am rmas aa. Pentru momentul sta... D c cnd m gndeam la m o m e n t u l sta... i u i t e c n u m a i a i c i , n a c e s l v a g o n , am a j u n s . . . (Se silete s n u plng. Mnnc.) D A N : M a m , dar... : Dar plecam... atunci, cine (Rsul o

D I F U Z O A R E L E : Ambarcaiunile a m b a r c a i u n i l e d o i i t r e i . . . (Pe z g o m o t u l s t a d i s p a r t o i . A n d r o n i c i C o r n e l i a . )

Rmn

doar

CORNELIA (strnge masa fr chef, dnd din cap) : Uite-aa, e i d o a r t r e c pe lng mine... T o t u l trece pe lng m i n e . T o t u l e o t r e c e r e p e l n g m i n e i e u r m n s i n g u r . . . (Privete m i r a t . I n u ateapt Andronic.) A N D R O N I C : A m v e n i t s p e c i a l s s t a u de vorb cu tine. N u e interesul m e u , e al jude u l u i . D a c s o u l t u e d e a c o r d s l s m apele pe v i i t u r a lor normal, scpm de p r o b l e m a c o m b i n a t u l u i . P u t e m s-1 r e f a c e m i s-1 p u n e m l a p u n c t . CORNELTA : s m tii c sau e nu-mi s-1 o permit niciodat prac amestec influenez. realist,

m-a

trezit, Mi.

alaltieri, fir-ai s

ANDRONIC : Dar tic. CORNELTA

soluie

molipsete.)

GHERASIM

(rznd

copios) :

(ntrerupndu-1) : (amenintor) asta

el

i-a

ac !

ceptat-O ?!
ANDRONIC 0 s-1 ncpinarea : Se n c p n e a z s n e coste pc coste. C o r n e l i a ! 0 crezi un Nu dc de c cc toi

stupid. neneles ! pot fi un s-1 nu-1 nen con poi

CORNELTA : Te giner ; eles ! CORNELTA : ving cu dc convinge ? snt

A N D R O N I C : N u . Snt o m u l p r a c t i c i i , snt i n specialist. Atunci un lucru

insiti tu

care el.

ANDRONIC : Pentru nu pot lua aceast Da. am CORNELIA :

fr vzut

deocamdat, Deocamdat... subliniczi

hotrre.

cum

acest d e o c a m d a t !

www.cimec.ro

91

A N D R O N I C : Ascult-m. In urina calami tii r e f a c e m t o t u l , fr l i i b c l c d i n t r e c u t . E s i m p l u , n u ?... i se l i c h i d e a z o d a t a c e a s t r u i n e a j u d e u l u i , a m e a , a n o a s t r i i n p r i m u l rnd a b... a tovarului G h e r a s i m . C O R N E L I A : i altfel, t u c u m v e i proceda ? A N D R O N I C : Altfel ? Cornelia, ne v o m deli m i t a . E u v a t r e b u i s s p u n : t o v a r u l G h e rasim a reprezentat u n m o m e n t istoric n judeul nostru, d a r a c u m d e v i n e o piedic. C O R N E L I A : i i v e i l u a l o c u l ! A N D R O N I C : N u m-am gndit neaprat la asta, dar... C o r n e l i a , n n u m e l e adolescenei n o a s t r e t r e b u i e s-i s p u n c e u , e o b l i g a i a m e a s m g n d e s c l a n d a t o r i r i l e r e - m i r e v i n . . . C O R N E L I A : T e v e z i n l o c u l l u i , n u - i a a ?!... D I F U Z O A R E L E : Tovare vicepreedinte, to vare vicepreedinte... b a r a j u l , v cheam barajul... A N D R O N I C : C o r n e l i a , n u c m v d . . . E u l - a m r e s p e c t a t . U i t e , v o i m a i n c e r c a s-1 c o n v i n g , m i v o i face d a t o r i a pn la capt. N T U N E C A R E ANDRONIC (strig pe ntuneric) : Vin, vin din nou.)

j o s p n l a p u n c t u l u r m t o r . (Se r e p e t . ) A N D R O N I C (aprind dc la debarcader) : Re petai, repetai indicaia asta. A i c i cresc a p e l e vertiginos. Repetai. DOU VOCI (se a u d de la debarcader) : L a o p a r t e , a c c i d e n t g r a v !... L a o p a r t e . . . VERONICA ( a l e r g n d ) : I a c a v i n !... (Apuc p t u r a n c a r e e a d u s a c c i d e n t a t u l . ) Ce s-a n t m p l a t ?... U N CETEAN (care car p t u r a c u acci d e n t a t u l ) : I-a z d r o b i t p i c i o r u l . A f o s t a c o l o , la p o d . ANDRONIC : Repetai, repetai anunul... D - m i b a r a j u l l a t e l e f o n !... A l o , b a r a j u l , t o v a r u l p r e e d i n t e e s t e p e - a c o l o ?... S p u n e i - i s n u m a i o p r e a s c a i c i . . . A p l e c a t ?!... H e i . o alup, semnalizai... UN CETEAN vase vreo... n i c i S-a d u s d u p n c c n d s se u r c e i fier a podului... (l s n d ptura jos) : Sal n u tiu ci... O m u l i m e . > u n u l . L-a s u i t n b a r c i , ea, b a l u s t r a d a aia grea d e

i m e d i a t : s p u n e c v i n i m e d i a t . ( Z g o m o t e l e l o c u l u i se a m p l i f i c

COMANDAMENT, L O C D E REFUGIU

VERONICA ( i sc a u d e m a i n t i g l a s u l ) : V a i d c m i n e ci snt... i l o v i i i r n i i ! . . . ( U r e n d , car v r e o d o i , i d n p r i m i r e u n o r b r a n c a r d i e r i , urc alii, vorbete n c o n t i n u a r e , d a r c u d i v e r s e p e r s o a n e i d i n t r e s i n i s t r a i i d i n t r e b r a n c a r d i e r i . ) C d c p a t r u z i l e c n e n o r o c i r e , n u - i n i m i c ! D a r ce-a v e n i t a c u m a , d u m n e z e u l e !... P a r c - a c z u t u n c e r d e a p p e n o i . . . (Sc a u d s i r e n e . ) C u s i r c n c l c - i c a u t . . . Se d u c e t o t !... Se d u c e p o d u l l m a r c !... C i n e t i e d a c b a r a j u l o s m a i i n !... ( V z n d - o . ) C o r n e l i a , t u r t u r i c o !... I a - 1 , m a i c , p e s t a , c a r c m i n a r u p t !... ( S i r e n e l e d i n n o u . ) V a i d e m i n e , ce s-o m a i f i n t i m p l a l ? S i r e n e l e a s t e a , d u p m i e z u l n o p i i !... (Se a u d , p e s t e t o t , v u i e t e . Z g o m o t e l e snt mult m a i p u t e r n i c e , ca nite i m e n s e rup t u r i , c a i c u m c e v a e s e n i a l s-ar s m u l g e d i n matca pmntului. ncep r e f l e c t o a r e s cir c u l e n d e p r t a r e i se a u d e o v o c e , t o t d i n deprtare.) O V O C E : Intervenia, VERONICA : Ce s-a i n t e r v e n i a a a !... ntmplat, dumne-

V E R O N I C A ( c a r e a a e z a t i e a p t u r a , descoperind-o deodat n cea accidentat pe Ileana) : Maic, turturica ! I L E A N A : P i c i o r u l . . . N u - 1 m a i s i m t . . . E-adcv r a t c n u - 1 m a i a m ?... VERONICA : Puic, tu, turturica m e a !... (Alearg.) C o r n e l i a , C o r n e l i a !... I L E A N A : N u m a i a m n i c i o l d u l . . . i-adevrat... UN C E T E A N : L a s , d o m n i o a r , c n u mai o pictur dac d fiecare d i n t r e cei p e c a r e i-ai s a l v a t . . . C O R N E L I A ( v i n e a l e r g n d , se u i t ) : A n e s t e z i e , i m e d i a t a n e s t e z i c !... ( A p u c ptura cu V e r o n i c a i C e t e a n u l . ) I L E A N A : I-adevrat, d i n old... D A N ( a l e r g n d , u r c p a n t a ) : I l e a n a !... U n d e e... I l e a n a !... (Apropiindu-se.) I L E A N A : D a n . . . A f o s t a t t d c f r u m o s !... ( E dus.) CORNELIA ( f a c e s e m n s-o i a ) : L a s - o a c u m ! D A N : M a m , dar... C O R N E L I A : T u . . . T u eti s n t o s ? T u a i p i t c e v a ?... D A N ( n u i sc a u d e r s p u n s u l , se v e d e d o a r g e s t u l l u i i a l C o r n e l i e i , ea i c u m i-ar c e r ceta ceva ; g l a s u r i l e le snt a c o p e r i t e d c d i f u zor.) D I F U Z O R U L : Ateniune, ambarcaiunile, am b a r c a i u n i l e , s n u m a i a c o s t e z e a i c i . . . VERONICA (disperat) : C o r n e l i a , v a i , Cor n e l i a !... D A N : Cc s - a - n t i m p l a t ?... V E R O N I C A : C o r n e l i a , v i n o c... C O R N E L I A (l o p r e t e p c D a n ) : S t a i . . . ( A u toritate medical.) Ateapt, tc r o g , aici. (O u nchis.) GHERASIM (urend) : Ce s-a-ntimplat ? D a n e , c u m e... D A N : i e u , t o c m a i a c u m a . . . ( m p i n g e ua.) U N C E T E A N (ieind) : D o a m n a d o c t o r v r o a g s a t e p t a i . E t r e a b m u l t , v r o a g s a t e p t a i . . . D I F U Z O A R E L E : I n ordine... a u v e n i t alu p e l e . . . I n o r d i n e sc e v a c u e a z t o a t l u m e a . . . n o r d i n e se e v a c u e a z t o a t l u m e a . . .

ZGlllc ? ! UN CETEAN ( a l e r g n d ) : S-a r u p t p o d u l c e l m a r e !... i e r a u o m u l i m e d c c e t e n i c a r e sc s t r n s e s e r p e e l !... F e r i i , v i n a p e l e s p r e n o i !... D I F U Z O A R E L E : Ateniune ! Toate ambar c a i u n i l e c a r e a u s a l v a t , l a p o d !... N u m a i acostai la c o m a n d a m e n t , cobori d i r e c t n

02

www.cimec.ro

GHERASIM (dnd indicaii celor cmc le transmit mai departe) : Transportai toat lumea pn la p u n c t u l d o i . Ambarcaiunile c a r e v i n d i n s p r e o r a s a j u n g d i r e c t a i c i . C a m i o a n e l e s-i s c h i m b e r u t a p n l a p u n c t u l d o i i s p r e i a u r g e n t t o t ce sc d e b a r c . ( D i f u z o a r e l e i r e p e t o r d i n e l e n e c o u . ) DAN ( d i s p e r a t , ncearc ui, ncearc feres t r e ) : Ce s-a n t m p l a t ?... Ce s - a - n l m p l a l ?... G H E R A S I M ( c a u t s-1 l i n i t e a s c p r i n z n d u - l cu o m n n a c e l a i t i m p i c o n t i n u o r d i n e l e ) : C o n v o a i e l e care pornesc d c sus. s o p r e a s c d i r e c t I a p u n c t u l d o i . . . S t o p !... N - a v e m n i c i u n s e m n d e l a T r u a n ?... N u ?... Facei-mi legtura c u C a p i t a l a !

DAN (blnd nei-mi o d a t perare.)

n ce

u) : Spunci-mi, spue c u ea ! ( B a t e c u d i s

GHERASIM (nu-1 a u z i m ce i n d i c a i i mai d.) CORNELIA ( d c s c h i z n d b r u s c ua) : G e o r g e , linitete-1 !... A v e m m u l t d e l u c r u . (nchide ua.) G H E R A S I M : Bine. rmincm aici ; v a t e p t m . V u m p l e c a u l t i m i i . H a i , b i e t e , las a s t a . H a i s d m o m n d e a j u t o r l a e v a cuare !

N T U N E C A R E

COMANDAMENT

L O C DE

REFUGIU

D e c o r u l p u i n m o d i f i c a t . A p e l e a u a j u n s m a i sus, e n u m a i o poriune d i n v e c h i u l loc. Pe p r i s p a nalt de b e t o n a m a g a z i e i sau t e r a s a m e n t u l u i u n d e se a f l p u n c t u l s a n i t a r , D a n i G h e r a s i m .

DAN (agitat) : Dar de cc-o fi durnd a t t a ?!... G H E R A S I M : L a s , d u r e a z . . . A i ncredere-n Cornelia... I a u i t e , a u p l e c a t a p r o a p e toi. B i n e c - a m r e u i t s-i e v a c u m . D A N : D a r dac m a m a n u termin operaia p n ce n e a c o p e r a p e l e ? G H E R A S I M : A i ncredere-n C o r n e l i a ! N o i o p r i v i m d o a r ca p e o m a m s a u soie ; ca p c f e m e i a f a m i l i e i n o a s t r e ; d a r c a , s-o t i i , e s t e s i u n f o a r t e b u n c h i r u r g . (Fa dc cutrile l u i d i s p e r a t e ) D a n e , este a d e v r a t c a i f c u t acte de e r o i s m ? D A N : A a i s-a r a p o r t a t ? G H E R A S I M : E normal ! D A N ( i n t r i g a t , i z b u c n i n d ) : i se t i e c s n t f i u l t u ?!... G H E R A S I M : A s c u l t , D a n , c r e d c-i d a i s e a m a c t o t c c v r e a u m a i m u l t e s t e s t e - n t r e b : c r e z i c t c f a c i d c rs d a c sc t i e c eti f i u l m e u ?... (Se u i t - n j u r , a u r m a s t o t m a i putini.) D A N : D e rs ?... G H E R A S I M : D a , d e r s !... D A N ( n e v o i a d e a se d e s c r c a ) : M i e m i s-a a t r a s m e r e u a t e n i a c s n t f i u l t u ; m i e m i s-a c e r u t n t o t d e a u n a s n e l e g s i t u a i a t a i n u c u m v a s t c f a c d e rs ! G H E R A S I M : C i n e i-a a t r a s a t e n i a ? D A N : C u m c i n e ?... O r i c i n e . i m a m a , i d i r i g i n t e l e , i d i r e c t o r u l c o l i i , p n i c o l e g i i . . . Oricine ! E drept ! N u m a i t u nu... G H E R A S I M : i a t u n c i ?... D A N : B i n e , d a r n u a m d r e p t u l s-mi p u n n t r e b a r e a : e u ce s n t ?... E u nu m pot a f i r m a ca a t a r e , p r i n m i n e n s u m i ? E u n u p o t e t a l a c e e a ce a m i c e e a ce n - a m , c e e a c e g n d e s c i c e e a ce v r e a u s f a c ?...

(Se a u d p e b a n d a s o n o r , t o t m a i tare, soldai mrluind.) C O L O N E L U L : m b a r c a r e a n a l u p e !... ( A g i tat.) Tovare preedinte, sntem u l t i m i i . . . G H E R A S I M : Bine. N o i rmncm. Trimitei elicopterul. D A N (rcaliznd) : E x a c t . Sntem u l t i m i i . . . A r t r e b u i s-o t r a n s p o r t e !... D a r ce f a c ? ! M a m , e i , m a m !... ( B a t e d i s p e r a t n u s . ) G H E R A S I M : Dan... D A N : N u se p o a t e . M a i b i n e o t r a n s p o r t m a c u m ! D e ce d u r e a z a t t a ? ! CORNELIA (care a deschis ua pe u l t i m e l e c u v i n t e ) : D u r e a z . (Sec.) i t r e b u i e a t e p t a t . ( L u i G h e r a s i m . ) G e o r g e , t e r o g . ine-1 l i n i t i t . D A N : M a m . dar... C O R N E L I A ( n u m a i a s c u l t , n c h i d e ua.) C O L O N E L U L : S-a m b a r c a t t o a t l u m e a ?!... Tovare preedinte, eu rmn... GHERASIM ( d u r ) : T e r o g s p l e c i . . . A i c i . . . A i c i . . . n u m a i c dect o p r o b l e m De familie... Elicopterul. Execut Att. (Salut. Se R e preedinte... v o i !... Aici C O L O N E L U L : D a r apele... GHERASIM : COLONELUL : aude mne o DAN : Truan, lupa.) D A N : De problemele f a m i l i e " ?... familie !" N u snt, ntr-un c r e z i , t a t , c fel, sau altul, toate de alupa.) i ordinul ! a noastr...

Dar... tovare M de gsii

G H E R A S I M : Du-te, d r a g u l telefonul. strict ce Cnd De v problem

m e u , du-te...

familie. de ce dureaz ? profesor aude a Se tovarul

dureaz,

COLONELUL :

vine

telefonez !

(Pleac.

www.cimec.ro

93

G H E R A S I M ( p c g n d u r i ) : D e f a m i l i e !... l i i , c n d l e - a i n s c u t t u , d c - a b i a a t e p t a m s m a i c r e t i , ca s l u c r m mpreun la o m e n g h i n . V i s a m s l u m o m e n g h i n , s-o p u nem i n c u r t e i s l u c r m d u m i n i c a l a c a . . . D A N : i d e ce n-ai f c u t - o ?... N u te-a i n teresat ? G H E R A S I M : N u m-a i n t e r e s a t ?!... V a i , c c p l c e r e c s-i f o r m e z i c o p i i i ! S-i f o r m e z i , n u s l u c r e z i t u n l o c u l l o r . S-i t i i c d e p r i n d . i t u , p c u r m , c u c o a d a o c h i u l u i , s-i v e z i c u m ii f a c m n a . V a i , e e p l c e r e ! D A N : i a t u n c i . . . a t u n c i d c ce ?... G H E R A S I M : edine, aciuni, c a m p a n i i , con f e r i n e . . . Z i c e a m n t o t d e a u n a c n o r i c e c a z a n u l u r m t o r " . . . E h ... D A N : T e - a i l s a l l u a i d e v a l i-ai a c c e p t a t s c r e s c f r s-i f a c i d a l o r i a ! G H E R A S I M : B a , p o a t e c, c i n e tie... C n d m u i t a c u m la l i n e c i t d c argos eti... ( D e o d a t . ) D a r n i c i a a , D a n !... V o i , g e n e r a i a a s t a c h i a r n e g a i t o t c e - a m f c u t n o i ?... D A N : N u n e g n i m i c !... E u t c - n l r c b u n s i n g u r l u c r u : D a c o m u l , n l o c d e a-i c a n a l i z a l o a l e f o r e l e s p r e c r e a i e , s p r e ce a r e d e f c u t , c a u l a a r a n j a m e n t e i . . p i l e " , d e c i i n t r e b u i n e a z e n e r g i a ntr-o n e g u s t o r i e d e i n tervenii, ntr-un t r o c d c s e r v i c i i reciproce, nu se p i e r d n g o l a t l t e a e f o r t u r i ? N u se b a t e p a s u l p e I o c ?!... E u a s t a t e - n t r e b : c u m pui l i d e r a ? G H E R A S I M : P o a l e c n u t o l e r e z ! . . . D A N : B a d a . D c i n d a t ce n j u r u l t u sc f a c f a v o r i t i s m e , se a l e g o a m e n i i p e s p r i n c e a n , sc folosesc poziiile sociale p e n t r u rezolvarea unor interese personale... G H E R A S I M : M-ai f c n d aa c e v a ? vzut vreodat pe mine

i n j u r . neleg, p e n t r u generaia ta, p u l c r e ' poate f i egal cu abuz de p u t e r e " sau cu plcerea p u t e r i i " . N o i , generaia noastr, a n i d o r i t att de m u l t p u t e r e a , a m l u p t a t p e n t r u e a , u n i i i-au j e r t f i t c h i a r v i a a p e n t r u e a . . . O d o r e a m , c u m s-i s p u n , n u c a pe-o p l c e r e a n o a s t r , c i c a pc-o n e c e s i t a t e a i s t o r i e i . . . N u m a i ca pc-o n e c e s i t a t e a istoriei. i a m preluat-o ! Pune-te i n situaia noas tr ! P u t e r e a m e a n s e m n a tocmai puterea t u t u r o r . F a p t u l c e r a m e u n t r - u n p o s t d c c o n d u c e r e n s e m n a t o c m a i c e r a u t o i c e i i n n u m e l e crora v e n e a m ; toi c e i d i n j u r si toi c e i c a r e se j e r t f i s e r . . . C i l e c e r t i t u d i n i am cptai p r i n asta ! A m l u a t p u i e r e a , a m fcui f a b r i c i , a m fcut orae, a m s c h i m b a t d e s t i n u l o a m e n i l o r . Cnd rostesc v o r b a asta . . I n a r a m e a i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e " c u m s-i s p u n . . . c u s i m t p r e z e n t u l , s i m t c c r e a l i t a t e t o t c e - a m v i s a t c n d v a . P u t e r e a a nsemnat pentru noi n u o ambiie, ci o treapt, n nsui d e s t i n u l rii... D e asta s p u n e a m c n-am luat-o niciodat ca p e o p l c e r e p e r s o n a l , c i ca p e o n e c e s i t a t e i s t o ric. D A N : n e l e g . i e c h i a r f r u m o s ce-mi s p u i . I i n e l e g a c u m p l c e r e a d e p u t e r e i c u att m a i m u l t nu-i p o t a d m i t e c o n c e s i i l e , compromisurile. G H E R A S I M : B i e t e , i-am e x p l i c a t ce-neleg e u p r i n p u l c r e . i d a c in l a c a e s t e t o c mai p e n t r u a n u face concesii... D A N : H m !... S t i i c o m o d a l i t a t e de m a n i f e s t a r e a p u t e r i i e s t e i c e a d e a f a c e c o n c e s i i . E o satisfacie egoist f o r m i d a b i l : i a r i a d v e r s a r u l u i c eti a t t d e p u t e r n i c n c t p o i f i g e n e r o s i c o n c e s i v . E i bine. d e a s t a s i m t n e v o i a s t e c o n t e s t ! T o c m a i p e n t r u c I u m - a i n v a t s c o n t e s t c e e a ce e s t e d c c o n t e s t a t ! G H E R A S I M : Eti liber. DAN (s-a n c i n s ; s t r i g ca s a c o p e r e v u i e tul apelor) : E u n a d i n t r e plcerile p u t e r i i , nelegi : o periculoas plcere a p u t e r i i , ca i a l t e l e c a r e d e c u r g d i n c a . I i s p u i : s n t d e s t u l d e t a r e ca s p o t a c c e p t a c h i a r i compromisul. Snt destul dc tare c a s-i m p a c i p e u n i i i p e a l i i , c u s l b i c i u n i l e l o r o m e n e t i . S i a u d e l a u n u l s d a u l a a l t u l . . . i n t r - a d e v r se p o a t e i a a . . . D a r c u ce p r e , t a t ?... G H E R A S I M : Absolutizezi. DAN Iu i i ce Erai Iar un nu nu : Posibil ! scoteai fceai de Dar tii de ce ? Erai Pentru c

D A N : N u e d c a j u n s !... C o l e g i i m e i c r e d c a i f i n s t a r e s f a c i aa c e v a i n i c i m c a r nu te a c u z , c i consider asta ca u n l u c r u n o r m a l ! D e ce ? P e n t r u c n jurul lu accepi a s e m e n e a p r a c t i c i . I i p l a c e p u i e r e a , le i m i n i i c u e a i , n s c h i m b , a c c e p i a s e menea practici. G H E R A S I M : E o vorb ! (Furios.) D a r afl, f i u l e : c e i c a r e s p u n a s t a , n s e a m n c n u m n e l e g !... D A N : N u tiu ! D a r p u t e r e a i p l a c e ! C h i a r i v o r b a p e c a r e o t o t r e p e i : I n a r a m e a . i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e " . I i p l a c e p u t e r e a , a s t a e ! i , p l c n d u - i , n u m a i eti a t e n t l a a l t e a m n u n t e d i n j u r !... S p u n e , n u - i aa ?!... GHERASIM : A m s-i e x p l i c . Numai un moment... 'Ca telefon.) A l o , b a r a j u l ! N-a v e n i t T r u a n ?... C n d v i n e , m i t e l e f o n a i !... DAN (interesat) : i T r u a n , care... GHERASIM ( n t r e r u p n d u - 1 ) : A i r b d a r e !... Am p r o m i s c-am s-i e x p l i c . (Face civa p a i . Se p r i v e s c u n u l p e a l t u l , c a i c u m s-ar c n l r i ; se a u d e v u i e t u l apelor.) G H E R A S I M : Vezi. fiule, mi place puterea. Uneori, p o a t e c a c e a s t p l c e r e m face c h i a r s a b u z e z , d a r , c u m s-i s p u n , p u t e r e a a s t a e s t e a r m a c u c a r e - a m c o n s t r u i t ce v e z i

mi

p o v e s t e a i c u m e r a i n nchisoare un nici ce ce c u v n t !... un cnd s s compromis. eti l i b e r fceai accepi faci ? ! Iar s f a c i

btut acum. ceea ?...

schingiuit,

acum, n

tat, a c u m

visai,

compromisul

i l e g a l i t a t e i n u

compromisuri. d-mi

a c u m , de e x e m p l u !... :

GHERASIM

: N u v o r b i aa. la g e n e r a l ,

DAN nnd.)

Exemplu ? Tru-an !

D a !... Poftim

E x e m p l u !... exemplul !

(Tu-

Truan

94

www.cimec.ro

pc c a r o a c u m , i n situaia g r a v , i i caui la telefon i-ntrebi mereu dac-a venit... Tru a n !... D e ce-ai m a i r b d a t s c h i n g i u i r i l e tc i n d , d a c a i a d m i s c o m p r o m i s u l T r u a n ? !... G H E R A S I M : E o discuie care n u trebuie purtat separat, fr el. Discuiile despre t r e c u t se p o t p u r t a n u m a i d e f a . D e o b i c e i , b r b a i i , a d e v r a i i b r b a i , reuesc s l c s u porte D A N : Eti dc douzeci dc a n i aici ; con d u c i d c d o u z e c i d e a n i a i c i , n u ?... V E R O N I C A (iese n f u g d e p e ua p u n c t u lui sanitar.) D A N : Ce s - a - n l m p l a t , c u m e s t e ? ! VERONICA (fugind) : nc puin, nc... DAN (se d u c e l a u , u a n c u i a t ; d s b a t , se r z g n d e t c ) : D e c e . d e ce ?... G H E R A S I M : S t a i l i n i t i t . A u i c i , n u n t r u , n e v o i e d c linite. D A N : Dar asta m i c e VERONICA figura cam ntr-un f e l seama, ua n u n t r u e... n e l e g i , t a l . . . F a t a t o t ce p o t c r e d e c u m a i . . . (vino napoi aducnd ceva ; arc speriat) : Acui, acui... (Bate a n u m e , i n t r , c n d D a n i d e ncuiat.)

DAN ( g e s t d i s p e r a t ) : N u m a i p o t s r a b d . N u m a i v r e a u s a t e p t . . . G H E R A S I M : A i r b d a r e , eti d o a r b r b a t ; a i fcut attea l u c r u r i d e o s e b i t e ! (alupa.) ANDRONIC : Tovare preedinte, mi s-a spus c sntei aici. Cresc apelc-ngrozitor. N u m a i putei rmne. GHERASIM : Avem un interes particular, d c f a m i l i e . N-o f a c e m d i n e r o i s m . . . (Se u i t dup Dan c a r e cerceteaz ferestrele.) ANDRONIC : Tova... Cum credei, dar... (Alt ton.) E u v i n de la baraj... G H E R A S I M : S-a-nlmplat ceva ? A N D R O N I C : N u . F i i c o n v i n s . V-a f i c h e mat, dac era ceva urgent. Dar... G H E R A S I M : Ce, d a r " ? A N D R O N I C ( n c e a r c s-1 i a d e o p a r t e ) : A m v o r b i t i c u m i n i s t r u l . T n l e g t u r c u c o m b i n a t u l i e l c r e d e c c u n i c a a n s p e c a r e o avem. G H E R A S T M : C i n e i-a p e r m i s s v o r b e t i ? A N D R O N T C : D a t o r i a m e a , funcia pe care o am. DAN (ncearc s Vrei priveasc s prin fereastr chiar mai nuntru.) GHERASIM : mult dect i nu el distrugem apele distrus va Am (n fi a s t e a ? !... Aici e doar

A N D R O N T C : Satul de evacuat. dc ales. GHERASIM : ANDRONIC ton, lamiti, DAN vom

l a b a r a j este a p r o a p e distrus !

hotrt. mod pentru surprinztor, cu alt ca combinat, dup

strig) : D a r

primi tonul

suplimentri ? ridicat

Ministrul Sc dc este celor

s p u n e a c... (auzind devine atent. Ai dar grij nu apropie.) GHERASIM : telefon... DAN deloc doi.) (d trcoale ferestrelor, fa dc indiferent nici discuia Las-ne, Dan...

G H E R A S I M : M i n i s t r u l tie e x a c t ct a m i n vestit n c o m b i n a i ANDRONIC : In satul pe care v r e m s-1 distrugem nu s-a i n v e s t i t ? GHERASIM : Mult mai puin. I a r n cc privete viitorul, combinatul nseamn o treapt i n p l u s , pe cnd... A N D R O N I C : T o vare G h e r a s i m , v vorbesc s e r i o s i d e s c h i s . P o a t e c d i s c u i a a s t a a m dus-o d e m u l t e ori cu dumneavoastr n s i n e a m e a . V c e r c u t o a t r s p u n d e r e a s m ascidtai. G H E R A S I M : Te ascult. A N D R O N I C : tiu, m a c u z a i c u z e z de relaii, de influene, de a r a n j a m e n t e . . . ( I n c e r e n d s v a d dac-1 c t i g . ) Dar asta-i v i a a , t o v a r e G h e r a s i m . S f i m p r a c t i c i i r e a l i t i . . . S p u n e i , n u v - a m f o s t f o l o s i t o r ? !... G H E R A S I M : D i n pcate, n m o d a u t o c r i t i c , t r e b u i e s a f i r m c d a !... A N D R O N I C : s t a s n t e u . S n t l u c i d i t i u cum se m a n e v r e a z n via... Snt atent l a ce n s e a m n p r a c t i c f i e c a r e m o m e n t . D a , chiar slbiciunile u n u i a , interesele a l t u i a , ne v o i l e u n u i m i n i s t e r i c o n c u r e n a d i n t r e d o u d e p a r t a m e n t e , a m b i i i l e u n u i m i n i s t r u i c o n diiile care a p a r n u r m a nereuitelor d i n a l t jude... Cunosc s e c r e t a r e l e i a m prieteni p r i n t r e efii d e s e r v i r i i , c u l t i v c i v a z i a r i t i i, d a c v intereseaz, a m n a l t e judee o a m e n i i m e i care-mi s p u n c u m s-au h o t r t unele l u c r u r i . D a . a m n minile m e l e toate relaiile d i n ara a s t a , c u n o s c t o a t e resoartele, tiu fiecare b u t o n p e care t r e b u i e apsat, t i u c i n e Ia c i n e a r e i n f l u e n i c i n e d c c t r e c i n e e s t e s u s i n u t . i p e n t r u ce f a c t o a t e astea ? ! P e n t r u m i n e sau p e n t r u jude ? ! P e n t r u interesele m e l e s a u ale obtii teia pe care o c o n d u c e m ? ! Aa e viaa. P o a l e c, n p r i n c i p i u , n i c i m i c n u - m i c o n v i n e . 0 v o m s c h i m b a . D a r a c u m ? ...Vedei, v v o r besc d e s c h i s i m i p u n i n i m a p c m a s !... V p r o p u n o soluie onorabil... GHERASIM (vzfndu-1 p e D a n c se a p r o pie) : Dane, dup prerea t a , cc-nseamn o - n o - r a - b i l ? !... D A N ( c a r e d e - a b i a a a t e p t a t ) : T a t , s n u a c c e p i s se i n u n d e c o m b i n a t u l , a r f i c e l m a i d e z o n o r a n t l u c r u p e n t r u t i n e !... GHERASIM ( l u i A n d r o n i c ) : A u z i ce s p u n e alt generaie ? ! ANDRONIC : E o generaie care n u tie ce-s g r e u t i l e : a p r i m i t p r e a m u l t e de-a g a t a . D A N : D a , i p e profesorul Truan l-am p r i m i t dc-a g a t a ! i v s n t r e c u n o s c t o r ! A N D R O N I C : T i n e r e , c u snt u n o m lucid, realist, cu picioarele pc pmnt, mi pun toat inteligena n s l u j b a gsirii u n o r soluii m o d e r n e , r e c l a m a t e de epoca pe care o trim. D A N ( t o n u l e m u l t m a i v e h e m e n t d e c t ceea ce s p u n e ) : C o m u n i s m u l se c o n s t r u i e t e i c u i n t e l i g e n , d a !... D a r n u n u m a i c u inteli g e n ! Se c o n s t r u i e t e c u p a s i u n e , c u s u flet, cu o m e n i e , c u aspiraii nobile... ANDRONIC (arogant l u i Gherasim) : Fiul dumneavoastr n u prea cunoate economie politic ! G H E R A S I M : 0 c u n o t i d u m n e a t a ! t i u c

www.cimec.ro

05

o runoli. A i nvat s o c i a l i s m u l ca p c o lecie. L - a i n v a t b i n e ; d a r n u - i s i m i n e v o i a o r g a n i c , a s t a c !... C u n o t i t o a t e r e s o a r t c l e , t i i s a p e i p c t o a t e b u t o a n e l e . P e n t r u c e ?... Ca s o b i i a m n r i , m o d i f i c r i , c a s t r e c i d i n t r - o h r t i e - n t r - a l t a . O r , s o c i a l i s m u l sc c o n s t r u i e t e , n u se b i f e a z - n h r t i i . s o c i a l i s m u l sc s i m t e , se d o r e t e , s o c i a l i s m u l c. n p r i m u l rnd. u n s e n t i m e n t f i e r b i n t e . I a r sen t i m e n t e l e n u se n v a p a p a g a l i c e t e ! D A N : S n u accepi c o m p r o m i s u l , t a t !... A N D R O N I C : Va rspunde cu capul pentru t o a t s i t u a i a g r a v d e p e a n t i e r i a t u n c i se v a c i . . . G H E R A S I M : A s c u l t , A n d r o n i c !... A N D R O N I C : V lsai i n f l u e n a t d e acest tnr neexperimentat. G H E R A S I M : A n d r o n i c . nva de la m i n e : j l i i ce p l c u t e s t e l a i i n f l u e n a t d e c e v a ce-i c o n v i n e !... V a i ce p l c u i ! A N D R O N I C : Dar... G H E R A S I M : T o t aa, c n d v a , m - a m lsat i n f l u e n a t d e c o m u n i s m !... A N D R O N T C : V o r trece aceste i n u n d a i i . V a trece ncordarea asta cnd l u m e a n u e atent i v e i f i t r a s l a r s p u n d e r e p e n t r u c e l e p e trecute la combinat. E grav. G H E R A S I M : V o i f i tras Ia r s p u n d e r e , tiu a s t a . D a r u i t e ce e s t e , A n d r o n i c c o n c e s i i , compromisuri, eu n u m a i f a c !... (Tunfnd.) D e c e s f a c ? !... D e ce s l e f a c d a c p o t i n e f r u n t e a s u s ? !... ( P r i v i r e a a l u n e c spre D a n ; c u t o n u l l u i Dan.) E r a m n ilegalitate i n u fceam compromisuri, iar acum, n a r a m e a , i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e , d a n a r a m e a , i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e , d e ce s f a c ? !... DAN (micat, face un gest dc efuziune.)

de (Lui care

ani, s-a

asta

este i

politica acum cu

lui

dintotdeauna ! la omul d u m i t a l e !... lupt. care Dac afl sistem, ng tc de ce

Gherasim.)

te ntorci

mpunat

ideile

D A N : T a t , c a d e v r a t ?... D a r c m a g n i f i c !... GHERASIM : Eu i, n lupt, dup pentru n mi-am propus-o, snt a c t i v i s t , osta. E u afar gsesc aceea, a c le dc i tactica soluii studiaz meritul i pc noi. le

altcineva, resoarlele cum a

le-ncadra ntr-un lui ! sntei i, i-n generos, de... brutal) : ajutat A

fcut v

Truan, Sntei furat (deodat, Truan

ANDRONIC : duitor, GHERASIM intereseaz, Ia gsirea fcut mine m-ai pn...

lsai

dac

m-a soluii. De

practic Dc

acestor pn... s-1

lucrat

alturi

cc, A n d r o n i c ?

n l t u r ? !...

A N D R O N I C (se ferete ea d c u n p u m n ) . DAN ( l u m i n a t i p r o f u n d ) : V a s z i c , a a s t a u l u c r u r i l e !... V a s z i c d u m n e a l u i e c e l c a r e . . . ( C u d i s p r e se n t o a r c e d c l a A n d r o nic) Tal... A v e a m impresia c te cunosc p e r f e c t i m i d a u s e a m a c d e - a b i a a c u m n c e p s t e d e s c o p r . . . G H E R A S I M (strig l a A n d r o n i c , p o a t e i d e e m o i e ) : i afl c c u l c u n o s c p e T r u a n . . . Teoria valorificrii armonioase a terenuri lor"... A N D R O N I C : E r a u ideile dumneavoastr. Le s p u n e a i ntr-o e d i n , ntr-alta. C n d vor beai c u m u n c i t o r i i , c u r a n i i , c n d d i s c u t a m n birou... GHERASIM (subliniat, ritos, tuntor) : Teo-ri-a v a - l o r i f i c r i i a r - m o n i o a s e a t e - r e - n u - r i l o r !... ( o p t i t , p e r s u a s i v ) e s t e p e n t r u l u m e a tiinei o oper i m p o r t a n t , d a r , p e n t r u m i n e , o autocritic a I u i T r u a n ! (Iari t u n t o r ) . E s t e d o v a d a m a g i s t r a l , d e f o n d , c e l a n e l e s ce i - a i n i m p u t a t a t u n c i !... ( I a r o p t i t . ) mai frumos, mai ncurajator n Ce l u c r u v i a , d e c t s t a ? !... ANDRONIC : i chiar nu vei ine seama de opinia mea ? G H E R A S I M : Care o p i n i e ? ! ANDRONIC : spre DAN Apele Nu nu c nc-o Nu o trebuie ambiia deviate, viitura E noastr. tre lor o b u i e lsate pe c u r s u l l o r firesc, n combinat. pe rezolvare N i m e n i !... G H E R A S I M : Vezi cum c a r e v i n e s n e j u d e c e !... gndele generaia, care impune... impune n i m e n i !...

(Sun

telefonul.)

G H E R A S I M : A l o . d a !... A v e n i t T r u a n !... B i n e !... S p u n e - i c i m e d i a t a j u n g l a b a r a j . Alo, a l o !... C e s e - n t m p l ? !... A l o . . . chiar T r u a n !... T e a s c u l t . . . m i p a r e r u c , d u p doisprezece a n i , v o r b i m p r i m a dat n con d i i i l e a s t e a !... T e a s c u l t . . . D a , d a . . . R i n e , vin d c - n d a l !... B i n e !... (Pune jos recep t o r u l . ) T r u a n e l a b a r a j . Z i c e c a r a v e a o soluie p r i n care sacrificm m a i p u i n d i n s a t !... D A N : T r u a n !... S i g u r c d a , c u Truan v e i g s i o s o l u i e b u n !... A N D R O N I C : Dumneavoastr l-ai c h e m a i ? G H E R A S I M : Da, eu. ANDRONIC (deodat. nemaiab(inndu-se) : O s v c i i , a a c u m a i m a i a v u t m o t i v e s v c i i d e p e u r m a c o l a b o r r i i c u T r u a n ! D A N : Truan e o m u l cel m a i valoros pc c a r e l-a d a t j u d e u l n o s t r u . . . A N D R O N I C : Astea snt m i t u r i , l a nite c o p i i e n t u z i a t i c a v o i . D a r , d a c v r e i s t i i , c h i a r t e o r i a c a r e l-a f c u t c e l e b r u p e T r u a n , n u - i aparine l u i , e furat ! D A N : Furat ? A N D R O N I C : D a ! (Artnd spre Gherasim.) D e l a e l ! D e l a t a t l t u !... T e o r i a v a l o rificrii a r m o n i o a s e a t e r e n u r i l o r " ! pi asta G h e r a s i m o face n practic de douzeci

(strignd) :

A N D R O N I C : Gndele p u e r i l . Ascult, bie te ! V e i m b t r n i i i v e i d a s e a m a c c u , A n d r o n i c . n-am fost u n prost. N i c i u n n a i v . Ci u n o m care cunoate foarte b i n e viaa i t i e ce e d c f c u t n f i e c a r e m o m e n t . U n o m c a r e p o a t e f i a c u z a t n u m a i d e f a p t u l c e prea cu picioarele pe p m n t . D e n i m i c a l t c e v a , nelegi ? ! V i s u r i p u t e m avea m u l te, d a r c u snt u n cetean a l acestei epoci, n u a l a l t e i a !... G H E R A S I M : Ascult, A n d r o n i c , d u p m e a prere : s o c i a l i s m u l n s e a m n a umila alege.

96

www.cimec.ro

A alege n mod deliberat a h o t r o c a l e . S o c i a l i s m u l n u p o a t e s-nsemne d o a r a aranja lucrurile ; i-aa, i-aa n u m a i ca s i a s b i n e p e n t r u u n u l s a u p e n t r u altul. O r , e u a m ales.i n u a c u m a . E u a m ales acum treizeci de a n i . i dac pe drumul p e c a r e 1-am a l e s a c u m t r e i z e c i d c a n i , t r e buie c a s a j u n g ntr-un p u n c t u n d e s dau socoteal de greelile pc care le-am f c u t , o s d a u ! P e n t r u c , o r i c u m , d r u m u l e u n u l s i n g u r , i e u p c e l m e r g ! A N D R O N I C : Da. dar c fatal pentru d u m n e a v o a s t r , e... ( L o v i t d e p r i v i r e a d u r a l u i G h e r a s i m , se n t o a r c e c t r e D a n . ) A i s-i d a i s e a m a ! C n d v e i m a i i m b t r n i a i s-i d a i s c a m a c t a t l t u a a v u t c i n e tie ce n e m u l u m i r i d i n p r i c i n c . . . ( D o a r g e s t ce v r e a s - i i s c n m e , , T u l-ai n d e m n a t s p r e asta"*.) VKRONICA ( i e s e , sc o p r e t e o c l i p - n u i i / b u c n e t e - n l a c r i m i ; n u se m a i p o a t e a b i n e , p l n g e ; l c u p r i n d e p e D a n , se a g a d c cd i p l n g e . J DAN ( a l a r m a t , d s se e l i b e r e z e ) : Ce s-a n t m p l a t ' Cc s-a n t m p l a t .' VKRONICA (vrea s spun ceva d a r nu poate ; plnge.) I)AN (reuete s se e l i b e r e z e , i n e t e s p r e ua i u c a r e se l o v e t e d e C o r n e l i a ) : Cc s-a ntmplat ? CORNELIA livid) : N i m i c . E salvat. (Re p l i c a c i i m p i e t r e t e p e t o i , t o p i n d u - l c a g i taia.)

S O U L V E R O N I C A I (gest m o d e s t : O a m e n i s n t e m !'*.; C O R N K L I A : Pregtii transportarea ! Vine a l u p a ? ^Se n d r e a p t s p r e f o s t u l d e b a r c a d e r , c e i m a i m u l i d u p ea.) G H E R A S I M : V a v e n i elicopterul. S a p r i n d e m U J I f o c s-i s e m n a l i z m (Se r e t r a g toi.) C O R N E L I A (d c o d a t , e p u i z a t , p r i n d e b r a u l l u i G h e r a s i m ; : G e o r g e . . . d a c n-a f i t i u t c D a n ine att la ca... G H E R A S I M : A i f o s t t a r e , C o r n e l i a ! T u eti m a t c a n o a s t r cea b u n , t u n c s a l v e z i c e l e m a i . . . ( I e s i e i . G h e r a s i m m n g i n d - o . ) I L E A N A ( o p t i t ; : D a n !... (Se u i t l a e l cul i n d u - 1 , cercetndu-1.; D A N ( d s s p u n c e v a , a p o i se a p l e a c l i n g ea, i p r i n d e m n a , p l n g e s a u o m n g i e ; joc m u t de cutare, de cercetare a celor d o i ; r e p l i c a v i n e n t r - u n l r z i u ) : I l e a n a !... I l e a n a m e a !... I L E A N A (mngindu-1, pipindu-i c u degetele, ca o o a r b , t r s t u r i l e feii) : E r a m . . . s i g u r . . . c n - a m s t e m a i v d . . . D A N ( c r e s c e n d o ) : D c ce C u m s n u m m a i vezi ? ! I L E A N A : Cit v r e m e . . . a t r e c u t m u l t v r e m e ? D A N : N u , I l e a n a . P u i n v r e m e , d a r c ca i c u m . . . I L E A N A : D a n , te i u b e s c m u l t . . . D A N : i eu, Ileana. T c iubesc m u l t . Ileana... I L E A N A : E r a m s i g u r c n - a m s t c m a i vd. D A N : N u spune asta ! I L E A N A : t i a m c t r e b u i e s m o r !... D A N : D c cc v o r b e t i a a ? ILEANA : tu ? ! Snt o oloag, Dan ! Cc vin ai

D A N : Salvat" ? !
CORNELIA : Pierduse atta snge nct... Stupoare.,! DAN d e o d a t , ipind) : I a r eu stteam aici i . . . ( D s n v l e a s c n u n t r u . ) C O R N K L I A : S t a i . M a i las-o. A f o s t f o a r t e grea transfuzia. D A N : C u m s-a p u t u t ? ! C u m s-a p u t u t ? i e u , care... D a r e-nafar, i n a f a r d e o r i c e p e r i c o l '.' ! f I a r i d s i n t r e . ) GHERASIM 'prinzndii-l de m n ) : Biete, fii tare... C O R N E L I A : I n t i m p ce-o p r e p a r a m pentru operaie... N e - a m dat seama c-i pierdea viaa... D A N : i p i e r d e a viaa ? CORNELIA (ncuviineaz trist din cap) : N u m a i ct a m p u t u t o p r i h e m o r a g i a . A p o i a t r e b u i t s-o r e a n i m m . . . O v o m o p e r a Ia s p i t a l . G H E R A S I M : D a r ea, a c u m , e-nafar d e o r i c e p e r i c o l , nu-i aa ? VERONICA (deodat, spre s u r p r i n d e r e a t u t u r o r ) : I n a f a r ! S i g u r c i n a f a r ! P i d e ce c r e d e i c p l i n g e a m e u . C t n c o r d a r e . . . c e - a m p t i m i i a c o l o p n s-o v d c r s u f l . . . ' I n t r i r e a p a r e m p r e u n c u s o u l e i , a d u c n d b r a n c a r d a p e c a r e se a f l I l e a n a . I l e a n a e livid, are o c h i i m a r i . ) DAN (se u i t l a e a , l a o c h i i e i , e n c r e m e n i t , gesturile pe care le face snt d o a r i n tenii.) VERONICA temei, cel DAN mai el (artnd i-a dat spre soul Are ei) : Nu v snge. singe ! mulumesc, v... snge zdravn,

D A N : I l e a n a !... ( 0 m n g i e , i c e r c e t e a z t r stur c u trstur, p r i v i r i l e l u i , urmrite de ale e i , a j u n g la picioare.) I L E A N A (i-a u r m r i t p r i v i r e a , se n e l e g , i d a u s e a m a a m n d o i c a u acelai g n d ) : A i v z u t ? tii c u m v a . . . E tiat t o t , sau n u m a i . . . Izbucnete n l a c r i m i . ) D A N : I l e a n a , d a r tii c, p e n t r u m i n e , t u . . . n c n i c i n u te-a o p e r a t , d e - a b i a . . . I L E A N A : t i u . D a r e u n-am d r e p t u l . (Cres cendo.) N-am d r e p t u l . D A N : I l e a n a , ce n - a i a j u n s s t e - n d o i e t i d e . . . d r e p t u l " ? ... Tu ai

ILEANA ( e f o r t ) : N u , D a n . t i u ct eti d e s e r i o s !... D e a s t a m i - a r f i p l c u t s m o r . P e n t r u c t e i u b e s c i n u v o i a m c a t u s t c s a c r i f i c i , i t o a t v i a a . . . ( I z b u c n e t e n p l n s , se abine.y D A N : I l e a n a , toat viaa... E u a m ales o d a t , i tii c . . . I l e a n a , p o l s-i s p u n o m a r e b u c u r i e ? M - a m c o n v i n s : t a t a I-a a p r e c i a t ntotdeauna pc Truan. I a r teoria l u i Truan, c u m s-i s p u n , n t r - u n f e l e s t e i a t a t e i . I L E A N A : S i m e a m e u c-1 i u b e s c p e t a t l t u !... A c u m , a c u m l v e z i i t u n a c e e a i l u m i n . n care-1 v e d e a m e u ! D A N : Da, Ileana. I n aceeai lumin, n aceeai c u l o a r e , c u a c e l e a i p u n c t e c a r d i n a l e . I l e a n a , ce-i c u t i n e ? !

zdravn

(privindu-1) : V

www.cimec.ro

97

I L E A N A : Ameesc. Mi-e ru. D a r f i i sigur. D a n . Aceleai c u l o r i , aceeai l u m i n , aceleai puncte cardinale. DAN (bucuros) : S u d u l tu este m e u ; r s r i t u l t u e s t e i r s r i t u l i sudul meu.

(Elicopterul puternic, tulbur totul ; lumi n i l e se a p r i n d p e t o a t s c e n a c a r e a d e v e n i t cu evident u n loc foarte m i c nconjurat de ape.) C O R N E L I A : Ct dc m a r i a u crescut apele ! E n s p i m i n l t o r !... G e o r g e . . . G H E R A S I M : Poftim. C O R N E L I A : I l t i i p e D a n c u t i n e . a i c i ?... G H E R A S I M : D a . V a m e r g e c u m i n e sus. la baraj. C O R N E L I A : I t i dai seama. George. Neputin c i o a s . ) P e n t r u b i a t u l n o s t r u a u i n c e p u t n e c a z u r i l e v i e i i !... GHERASIM: E s p i b u n a : \a r e z i s t a . . . (Soul Veroniei i D a n trec cu b r a n c a r d a . ;

D A N : Mergi, mam ? C O R N E L I A : Da, merg. D A N : V i n s t e i a u , i m e d i a t . C O R N E L I A (sc u i t - n u r m a l u i , n e p u t i n c i o a s , t r i s t , se l i p e t e d e p i e p t u l l u i G h e r a s i m ) : E m a t u r , a c u m ; i a r e n e c a z u r i l e l u i !... G H E R A S I M : N u d p l n g e c i-au n c e p u t ne c a z u r i l e . U i t - t c l a c l c-i d i n l r - o b u c a t i b u c u r - t e p e n t r u s a t i s f a c i i l e ce l e v a a v e a . C O R N E L I A : D a r fata asta, dac v a r m n e scbiload ? G H E R A S I M : T u i-ai d a t v i a t l u i . A c u m . e ca i c u m i-ai d a t v i a t i c i !... T r e b u i e t r e b u i e s-o f a c i b i n e p i n l a c a p t ! C O R N E L I A : A s t a m - n t r e b : o a r e - a m s pot'.' i t i u c t r e b u i e s p o t . T r e b u i e s p o t !... G H E R A S I M : T r e b u i e s p o t i !... C o r n e l i a . . . U i t e , t i i c a p e l e a s t e a a u d i s t r u s o b u n p a r t e d i n r e c a ce e u c o n s i d e r a m v i a t a m e a . C O R N E L I A : tiu, tiu c i t s u f e r i . GHERASIM : M ntrebam dac v o i avea t r i a s r e f a c e m t o t ce s-a d i s t r u s . . . 0 v o r avea alii, desigur, d a r m-ntrebam dac v o i putea eu... C 0 R N E L L 4 : T r e b u i e s p o i . G e o r g e !... G H E R A S I M : A c u m n u m mai ntreb. Dac n u v o i m a i p u t e a c u . n orice caz, f i u l nos tru... nelegi t u , Cornelia ! CORNELIA operaie gei din : D a , neleg... V a f i cea m a i viaa mea, dar mi va venit Uite i b a r c a ; h a i d e i , facem : cite cite grea mer locuri n reui !

VERONICA a p r i v i t , a a s i s t a i , a s u f e r i t i a f o s t u i m i t , i a r a c u m n u m a i rezist ; i m brind-o) : C o r n e l i a , t u r t u r i c a m e a . C o r n e l i a !... i c u carc-i s p u n e a m c eti f e r i c i t ! . . . C O R N E L I A : Snt fericit. \ c r o n i c a , u i t e , c u m s s p u n , d c - a b i a a a m i d a u s e a m a c p o t f i f e r i c i t . P o a t e c d e s t i n u l n o s t r u c s f i m fericite a l i n i m l d u r e r i l e celor dragi ! D A N : Mam... CORNELIA 'redresat, autoritar/ : E u m d u c . G e o r g e , a v e i g r i j d c v o i !... D a n . s fii a t e u l : l u i , d i n cnd i n cnd. i n i m a . . . GHERASIM (stenic) : D i n rnd i n c n d !... D a r a c u m . n n i c i u n caz ! CORNELIA (l m n g i e z i m b i u d t r i s t : B t r n e , b t r n e !... H a i , D a n , u r c - m i pc mine. Pleac, susinut de D a n . care face g e s t u l d c a o a j u t a s u r c e , n v r e m e ce z g o m o t u l a p e i se n t e e t e i n i l c / o r i t u l b u r i [iun s t p u i r e pe d e c o r . ) G H E R A S I M : D a , c u ct a a v u i mai mult d c s u f e r i t p e n t r u n o i . c u a t t s-a s i m i t m a i puin... ANDRONIC (i se a m i c i n acest l i m p d o a r g l a s u l ) : U r c a i , u r c a i ; e u in s c a r a . VERONICA p r i v i n d p e u r m a e i i r s p u n z n d u - i l u i G h e r a s i m ) : B i a t a f a t , i e u c a r e z i c e a m d e ea c-i f e r i c i t . G H E R A S I M : P o a t e c e. G i n d c t c - t e l a ce (i-a s p u s : o r i c e ' b u c u r i e a n o a s t r , c i l d e mic, c o fericire pentru ea. E a e m a t c a n o a s t r , ea e... ' E l i c o p t e r u l se a u d e p o r n i n d ; D a n i c u A n d r o n i c se r e t r a g d i n r a z a p o r n i r i i l u i . v e n i n d n g o a n pe scen.) GHERASIM 'redresat. Veroniei) : Facem a a : e u i c u D a n a t e p t m e l i c o p t e r u l s se-ntoarc i p o r n i m s p r e b a r a j , d u m n e a t a i cu soul d u m i t a l e pornii cu a l u p a spre ora. Poate-o m a i a j u t a i p e C o r n e l i a . V E R O N I C A : N u avea n i c i o grij. Brbatu m e u i i o m d i n l r - o b u c a l . U i t e . i-1 a d u c . E i . Cocuor. ANDRONIC ( j i g n i t ) : E u , cc f a c , m e r g cu d u m n e a v o a s t r la b a r a j GHERASIM (cntrindu-1) : D u m n e a t a . . . (E hotrt.) N u . N u c n e v o i e . ANDRONTC ( a m e n i n t o r ) : N u c n e v o i e !... DAN : Nu. E Truan acolo... Permitei fiului

ANDRONTC (ripostnd) : d u m n e a v o a s t r s...

GHERASIM (autoritar) : Nu-i permit ni m i c !... M v a a j u t a n u m a i s s a l v m com binatul ! ANDRONTC ( s t r i g n d ) : V o l u n t a r i s m !... Vei f i p e d e p s i t . Sc v a d e s c o p e r i d c c n d m e r g p r o s t c o m b i n a t u l i v e i f i p e d e p s i t !... ( C r e s c e n d o . ) V e i d a s o c o t e a l !... DAN ( d e o d a t ) : A s c u l t !... I n a r a n o a s t r , i c u p a r t i d u l n o s t r u l a p u l c r e . . . ( N u m a i e n e v o i e s s p u n n i m i c , i n t e r v e n i a l u i a f o s t a t t d e n e a t e p t a t n c t s t u p e f a c i a i n g h e a i p e G h e r a s i m c u o u n d d e s a t i s f a c i e , i p e A n d r o n i c i n t e r z i s t o t a l . D a n r m n e i e l s u r p r i n s d e e c o u r i l e v o c i i l u i c a r e , a c u m , s e a m n e x a c t cu a I u i G h e r a s i m . ) V E R O N I C A ( v e n i n d c u soul ei) : L - a m a d u s . i - a m s p u s : a i n c r e d e r e e l t a c e i f a c e ! . . .

VERONICA : A GHERASIM VERONICA : barc ? :

Cine urc ? cum

sint n barc ? Cocuor, locuri snt

SOUL V E R O N I C A I : Trei. DAN (venind) : Am urcat-o tn elicopter. M a m , cc v a f i c u ea ? C O R N E L I A (mngindu-1) : D r a g u l m e u b i a t ! ncepe i pentru tine viaa, dragul meu b i a t !... D A N : i t u a i s u f e r i t , tiu.

98

www.cimec.ro

SOUL V E R O N I C A I : Ba acum n u t a c : to v a r e p r e e d i n t e , s n u l a i s sc i n u n d e r o m b i n a tul... E u a m lucrat p c douzeci de a n t i e r e i t i u e c - n s c a m n ! ANDRONIC se s m u l g e b r u s c i se n d e p r teaz.) GHERASIM !l)tndu-l pe u m r pe S o u l Veroniei) : N-avca n i c i o grij. A a gndesc i e u . . . S O U L V E R O N I C A I : P i a m reuit n o i , c u s o i a d u n i i t a l e , s s a l v m viaa l t u r i i l e i a . . . i c e , n-o s r e u i m s s a l v m n i t e l u c r u r i

D A N : E a d e v r a t , tat... e a d e v r a t c v e i avea necazuri p e n t r u combinat... V e i f i tras Ia r s p u n d e r e ? GHERASIM dat c-mi mine DAN (ngndurat) : R i n e n c l e s . . . cine altul (Deo toi dect aici ? ! v e h e m e n t , argos.) rspunde P i , n u spunei

place puterea ? A t u n c i , : i ce a i d e g n d ?

d e t o t ce s e - n t m p l

nensufleite ? !...
GHERASIM Alt oprit dronic. n : O s spre l r e u i m !... silueta pc Uite Fii sigur... t o n . artnd lui Andronic tovarul A n

G H E R A S I M (redevenind calm) : V o mvedea. N u asta e i m p o r t a n t . A v e m d c fcut attea, f i u l e !... A c u m , c s n t e m mpreun, avem a t t e a d e f c u t !... D A N : D a , sntem m p r e u n , e s t e i r o u l m e u . . . G H E R A S I M : Adic ? DAN al tat : Ileana... Areo teorie"... s f i i s i g u r s U n limbaj culorilor. Ce i - a m spus nseamn c poi. Roul tat ; roul t u

margine.)

c u e l plecai.

cunoatei.

VERONICA (a l e h a m i t e ) : I l c u n o a t e m !... S t r i g l n d . ) H a i . f r u m o s u l e , h a i c t o t ii f a c eu o b a i e p n a c o l o ! (Pleac.) (Se a u d e p o r n i n d m o t o r u l b r c i i . P e s c e n a ( a r c se l u m i n e a z . n t i m p c e a p e l e c u v u ietul l o r parc o cuprind, a u m a i rmas d o a r D a n i G h e r a s i m . )

'Emoionat.), poi (ncerend

pe mine !

GHERASIM

priceap) :

m e u e s t e i r o u l t u . . . D A N : R o u l t u este i roul m e u . . . (Cei d o i r m n p u t e r n i c i u n u l lng a l t u l n t i m p cc l u m i n a se s t i n g e n c e t , n c e t . )

CORTINA

www.cimec.ro

S p t m n a teatral s t m r e a n

dat loc unor vii dezbateri, la care au luat numeroi tineri iar dintre invi euvintul tai : dr. Mihai Viorea de la Institutul de istoria artei. Stelian Vasilescu de la revista Familia", regizorii Mihai Raicu. Kovac tefan si alii. nsufleit i nu lipsit de interes a fost i masa rotund organizat 'i redacia ziarului ..(ionica stmrean" pe lemn : ..Teatrul politie Omul de art. acti vist social", iar din contactul eu muncitorii, oamenii di- teatru au avut posibilitatea de a cunoate nemijlocit interesul i preferinele acestui publie pentru spectacolul contempo precum i creterea gustului su ran i clasic, pentru calitate i adevr in art. Jnsfrit spectacolele sptmnii teatrale" au sens in evident disponibilitile ntinde ale teatrelor din provincie, care au venit aci iu ospeie (Tg. Mure. Oradea, ambele see[u ale teatrului de Nord din Satu Mare. Sibiu, linia Mare), eu att mai mult cu cit s-au pulul confrunta cu realizri ale scenelor dc prestigiu ale Xaionalului hucuretean i ale celui clujean.

Eflorescent de evenimente teatrale pe tot ntinsul trii : simpozioane, colocvii, dezbateri cu participri prestigioase, la Arad. Botoani. Piteti. Satu Mare. Timioara. Dc unde se vede c luna mai nu este numai o explozie primvratic dc soare i clorofil, ci este propice i pentru florile Thaliei. Dac Pitctiul nregistra a II-n edific a unei sptmni dedicate unui dramaturg de aceast dat Everac , dac Aradul n ira n patra verig pe iragul ..Primverilor ardeni'', la Satu Mare sc puneau bazele unei Sptmni teatrale, care. dup premisele ofe rite de seriozitatea organizrii. snt convins c va face serie. Si dac aceste evenimente artistice nu s-ar fi desfurat concomitent. cu siguranf c s-ar fi putut realiza i o repre zentare corespunztoare a presei, la nivelul eforturilor locale. De acest lucru ar trebui s se in seama n viitorii ani.
s

Stmrenii au legat ...sptmna" lor de srbtorirea Centenarului primei manifestri teatrale romneti dc rsunet, inut n ora ul lor : adunarea general a ..Societii pen tru crearea unui fond dc teatru romn n Ardeal". Agenda sptmnii" a cuprins un simpo zion, o ntlnire cu tineretul, discuii cu mun citorii din ntreprinderile stmrene, o mas rotund la ziarul local i bineneles spectacole. Tema simpozionului : ..Evoluia micrii teatrale din Transilvania Bolul teatrului tn cultura naional" a fost dezvoltat de co municrile unor cadre universitare i ale unor cercettori din Cluj (Livia Grmad. Maria Protase. Mircea Popa. Aurel Sasu. Valentin Tacu). Oradea (Lucian Drimba). Satu Mare ''Alexandru Zotta. Gijonguossji Gavril), care au scos tn eviden contribuia teatrului ca factor de cultur i ndreptar moral. la educarea contiinei nationale a populaiei romneti din Transilvania n a doua jumtate a secolului XIX i ..valenele contemporane ale prestigioasei moteniri". Inttbnirea tineretului stmrean cu critici, ziariti, regizori, scenografi, actori (pe tema : Rolul teatrului n educaia tineretului") a

Cu 50 de ani n urm. tot la Satu Mare. plurivalentul om de teatru G. M. Zamfirescu declara : N-avem bani... ci numai suflete". Azi. in mai 11)1'2. ca s folosim euvinleh preedintelui Comitetului judeean de cultura i educaie socialist Satu Marc. ..Condiiile materiale i stimulii morali care lipseau crea torilor, oamenilor de cultur din timpul lui losif Vulcan i al lui G. M. Zamfirescu. snt asigurate de partidul i statul nostru, la un nivel care creeaz obligaia permanent de a da ct mai mult. de a contribui, cu toate for ele noastre, cu sufletele noastre ntregi, la furirea noii contiine a omului". ..Sptmna n acest sens o teatral" verig... din Satu Mare a fost

Emanoil Enghel

100

www.cimec.ro

Cronica
Sor ia d e t e a t r u a t e l e v i z i u n i i e o z o n a p l i n d e n e p r e v z u t . S p t m n i n i r m o i e , piculine cte o p i e s c h i n u i t , c o p l e i l f i e propria-i mediocritate, s a u a m g i n d u-ne cu vreo reluare 'a cincea, a asea...) s a u . p u r i simplu, absentnd discret, d i n p r o g r a m . D a r . cnd te atepi m a i p u i n , c u o v e r i labil vocaie a marilor lovituri, lanseaz cte u n s p e c t a c o l d e n a l t v a l o a r e , t r e z i n d u - i din aipeal pe spectatorii de teatru i a s t n p n d g u r a c r i t i c i i . A a s-a n t m p l a t . d e e u r n d , eu s p e c t a c o l u l lui Radu Penciulescu Cei clin urm, a a s-a n t m p l a t . m a i r e c e n t , cu spectacolul Pilind din grdina dc var. excelenta dram a lui Dumitru Radu Po pescu, n regia de incontestabil calitate a l u i P e t r e D o k o r . i . d i n n o u , se dovedete c e x i s t , c p o t e x i s t a , p i e s e a p t e a f i j u cate l a t e l e v i z i u n e , piese b u n e . f o a r t e bune, r e m a r c a b i l e , d u p c u m exist r e g i z o r i t a l e n tai, cunosctori a i t o b n i c i i T V . profesioniti de inut, la fel operatori de imagine, sce nografi, pictori de costume. ntr-un cuvnt toate condiiile artistice i tehnice pentru a construi stagiuni t e a t r a l e , succese teatrale i. d e ce n u . o p e r s o n a l i t a t e teatral a t e leviziunii romneti. Pent.ru asta e nevoie de m a i mult consecven, de m a i mult ndrjiro. de m a i m u l t curaj. Pitind unuia din dintre grdina dc dramaturgii var notri aparine cei m a i

nfrunt Destinul. E o lupt cu moartea c a r e se a p r o p i e , c u v i a a c a r e t r e b u i e s se n a s c , c u i s p i t e l e , c u u r e n i a i r u t a t e a o a m e n i l o r , c u v i o l e n a , c u n e p u t i n a . n aceast lupt cumplit, tragic, femeia simpl nu m a i etste s i m p l , d e v i n e o n e l e a p t , u n f i l o zof, se n a l deasupra morii i deasupra p r o p r i e i u m i l i n e . i i a t - o . n t r - u n u i d i n m o m e n t e l e c e l e m a i r e v e l a t o a r e a l e p i e s e i , ateptnd ou s e n i n t a t e socratic d i a l o g u l c u m o r i i cei v e c h i , iat-o r e s p i n g n d c u d e m n i t a t e pro punerile de tranzacie i p c c e l e insinuate s u b t i l , i p c c e l e b r u t a l e , i p c c e l e d u i o a s e , ntr-o c a l m i s f n t m p c a r e c u d e s t i n u l , ntr-o neclintit credin a dreptii cauzei p e n t r u c a r e s u f e r i p e n t r u c a r e t r e b u i e s piar. Distilnd pn la s i m b o l esena tipu lui de lupttor comunist, scriitorul a rupt t r a d i i a e r o i l o r d e c l a r a t i v i i p a t e t i c i , p r e f e rind monumentalisnvuhii solemn firescul cald, omenesc al banalitii. D a r banalitatea are aici o poezie i n d e f i n i b i l , o consisten f i l o z o f i c i o c o n c e n t r a i e e x i s t e n i a l , a s t f e l c t o t ceea ce e c o m u n , o b i n u i t , d e v i n e e x cepional, uria. unic. X u e f o a r t e u o r s s c r i i o p i e s d e t e a tru pe o tem att de simpl : o femeie condamnat la m o a r t e pentru activitate co munist i p r e l u n g e t e v i a a d a t o r i t copi l u l u i p e care-1 p o a r t n p n t e c , c c i i c e l e mai .aberante legi n u p o t osndi o via n c netrit ^ d r a m a t u r g u l a p o r n i t , se tie.

de

le u n c a z r e a l ) .

Meritul

l u i D . Pi.

Po

pescu este de a f i ridicat acest paradox l o g i s t i c i e x i s t e n i a l l a v a l o a r e a unei mari confruntri d r a m a t i c e n t r e i n d i v i d i s o c i e t a t e , n t r e i d e a l i r e a l i t a t e , n t r e umilin i d e m n i t a t e . E s t e u n a d i n t r e c e l e m.ai a d e v r a t - o m e n e t i p i e s e p e c a r e le-a p r i m i t t e a t r u l nostru n u l t i m i i a n i . Petre Rokor. a f l a t la al doilea spectacol TV ( d u p D o n Quijotte) i c o n f i r m talen t u l r e g i z o r a l n n t r e c e r e a c u a c e s t t e x t d i ficil, ncrcai, care a r f i considerat, poate, din punctul de vedere al montrii, static, nespectaeulos. Trecnd peste u n e l e cderi de ritm. t r e b u i e s s p u n e m c a m v z u t un spectacol frumos, emoionant, plin de ten s i u n e interioar, eu p o r t r e t e r e m a r c a b i l e , c u un cadru plastic deosebit de sugestiv u n castel transformat n nchisoare comen tnd discret decrepitudinea unei societi susinute p e f a l s i t a t e i v i o l e n (din nou trebuie s m e n i o n e z arta siffur a sceno g r a f u l u i V a s i l e P o ' t a r u ) . e u m u z i c a aceea trasrie i p o e t i c i a s p r a l u i D o r i n Zaharia. nsfrit. u n spectacol i n t e r p r e t a t fr cusur, ntr-o nelegere perfect a personajelor. Silvia Popovici i-a l u m i n a t generos eroina, femeia simpl i n e l e a p t , sfkit de d i lema v i a s a u c r e d i n , purtnd, f i r a v i singur, imensa cruce a demnitii de femeie, de m a m . de comunist, spernd. renunnd. din n o u s p e r n d i d i n n o u renunnd. c n o nesfrit capacitate d e sacrificiu. Apoi superba i b i z a r a nebunie a l u i Pasre. n interpretarea l u i Ton M a r i n e s e u . un actor c a r e a r t r e b u i s f i e e x p l o a t a t l a sn<re film pentru firescul jocului su. apoi brutalitatea
m

interesani.

D . Pi. P o p e s c u

n u are o

tehnic

teatral anume 'poale ea n i c i n u a r e f e b nic). d a r arc o nebunie (n n e l e s u l c e l mai onorant) a teatrului, o materie drama tic dens, p r o f u n d , grea. u n univers cu totul aparte, intersectat de l u m i n i ciudate i d e s e n s u r i m i s t e r i o a s e , m a t e r i e c a r e vine ilin proza l u i s t r a n i e , semi-fantast. Tn a ceast d r a m , o f e m e i e o f e m e i e simpl i t o t a l , c u m s n t e r o i n e l e a n t i c i l o r i

www.cimec.ro

101

a g r e s i v i b r u t a l i t a t e a r a f i n a t , j u c a t e n t r un s t i l a n t i c a n o n ie d e t e f a n l o r d a c h e , i respectiv, George Mottoi, notabilele creaii ale a c t o r i l o r Lazr Vrabie Draga Olteanu, Vasile Niulescu, Adrian Georgescu, Trina Mazanitis. Frnest Mafiei. Cu acest spectacol, televiziunea a avui c r e d . cea m a i p r e s t i g i o a s p r e m i e r n s t a giunea teatral de curnd ncheiat. Isn< n u r m c t e v a z e c i d e t e a t r e c a m o b o s i t e . .

O alt premier T V : piesa poliist Agent dublu de tefan Berciu. Fiind unicul dra m a t u r g c a r e s-a d e d i c a t c u p a s i u n e i p e r severen t e a t r u l u i poliist. tefan B e r c i u este. firete, i c e l m a i b u n . D a r . l s n d g l u m a . Berciu este i u n f o a r t e dotat autor dc piese poliiste i. d u p m u l t e spectacole j u cate pe scenele t e a t r e l o r s a u la t e l e v i z i u n e , a a j u n s la o t e h n i c a p r o a p e i m p e c a b i l a genului, ope.rmd cu mijloacele teatrului deducie, enigmistic, suspens psihologic mai b i n e dect n fac alii. n f i l m bun oar, cu spectaculosul exterior (urmriri, bti. mpucturi e t c ) . i a c e a s t a este o p i e s d e gndire poliist. n care identitatea a g e n t u l u i d u b l u este d e d u s p e b a z a p r o b e lor i a crreelilor c o m i s e d e i n f r a c t o r , o pies d e inteligen i m a t e m a t i c uman. S p e c t a c o l u l r e g i z a t d e M a t e i A l e x a n d r u este curat, simplu, corect, fr n f l o r i t u r i , aa c u m se c u v i n e s f i e u n . . p o l i c i e r " m o d e r n . Tnsistent,a a s u p r a u n o r p e r s o n a j e a d e v a n s a t ns dezlegarea final a misterului, fcnd previzibil soluia. Distribuie bun : Emanoil Petru. F l o r i n a Luicnn. Florin Piersic.

Silviu cui din pescu.

Popovici grdina

i n spectacolul Pitidc var" de D. Ii. Po-

Ghiril Economu, Moldovan.

Trainn

Stnescu.

Victor

Invadatorii ne-au p r s i t : s-au n t o r s d e f i n i t i v acas, lsndu-ne s i n g u r i p e p m n t . U n t i m p , d e c i , v a f i pace n relaiile intergalactice. Orict i-am b l e s t e m a t n o i p e i n vadatori, parc s-a f c u t totui un gol s m b t seara... N e a m u z m m a i p u i n fr Vincent. D a r s a v e m rbdare, pmntul s t a e a t t d e f r u m o s i l o c u i t o r i i l u i a t t de p l i n i d e f a n t e z i e n c t n u se p o a t e s n u a p a r c u r n d . c u r n d alii...

Dumitru Solomon

La izvoarele Dmboviei

D E S C I N Z l N D pe meleagu rile d i n preajm v e c h i i Ce ti d e S c a u n a rii R o m neti. Trgovitea, am luat contact, mpins de o curiozi tate a breslei, cu manifest rile teatrale de aici. Eram n c u n o t i i n a t d i n a i n t e c d i verse teatre, m a i m i d t b u c u r e t e n e , v i n i p l e a c , l s n d o a r o m profesionist n u r m a l o r . l u c r u c a r e m-a d e terminat s i a u n seam numai forele l o c a l e d e p e aceste meleaguri. A m ntlnit aici creatori ale cror n u m e n u ne s p u n . d e o c a m dat, n i m i c . Snt t r u d i t o r i ai condeiului care oficiaz, c u m o d e s t i e i p a s i u n e , s e r v i c i i de pre n slujba Thaliei. Astfel, la T e a t r u l Casei d e cultur a m u n c i p i u l u i Tr-

g o v i t e se j o a c , c u s u c c e s , piesele Sburtorul dc Ion Vasiliu (pies d e d i c a t c t i t o r u l u i d e cultur romneasc Ion Ileliade Rduleseu) i Inspectnd fr delegaie, o comedie savuroas, eu note caragialeti, d c Cornel loncscuS u t a u . n m u n i c i p i u i j u d e s-au d a t p n a c u m p e s t e 3 0 de reprezentaii.) Formaia d e t e a t r u a Casei d c c u l t u r d i n Gieti a r e n r e p e r t o r i u dramele istorice Pmnt i sare i Odaia din turn. scrise de A u r e l l o r d a c h e . T o t o pie s i s t o r i c , v i z n d e v e n i m e n t e mai apropiate n timp, a i n c l u s n r e p e r t o r i u i f o r m a i a de teatru a Cminului cultu ral d i n comuna Comiani. E s t e v o r b a d e s p r e Vintul dc noapte, de A u r e l i a n Tranda f i r , d r a m n t r - u n a c t c a r e se inspir d i n l u p t a comuniti lor trgoviteni, n p r e a j m a actului istoric de la 23 A u g u s t 1 9 4 4 . I n sfrit, u n u l t i m

titlu, d i n numeroasele titluri pe eare le-am f i p u t u t con semna : a m p l a evocare isto ric Pandurul, dedicat, lesne de i m a g i n a t , m a r e l u i brbat al Romniei m o d e r n e , T u d o r din V l a d i m i r i . Lucrarea apar ine l u i C o n s t a n t i n M a n o l e s c u i se a f l n r e p e r t o r i u l T e a trului Casei de cultur a muncipiului Tirgovite. Spectacolele, multe dintre ele n c r u s t a t e n c n stngc i i i p r e i o z i t i , c u m e i firesc, i deteapt totui sentimentul unui regret c acest leagn de cultur r o m neasc, Trgovitea, c u for creatoare abundent, n toate domeniile de activitate, nu a r e i u n l c a s t a b i l i e x p e r i m e n t a t d e iniiere, d e ntlnire a o m u l u i c u o m u l , n c a r e s i n t r m c u c a p u l d e s c o p e r i t . U n lca pe care n o i . ndeobte. l n u m i m s i m p l u : TEATRU.

Corneliu Vdim Tudor

102

www.cimec.ro

PE3I0ME

Ihc of

leading

article nrlists which (July, the of

of tn are

tliis two to

issue

is

emphasizing Romanian politica! National Comunist nia same The mendier the sioned

the

cnthusiastic

rcsponso major the 25th Rom already arts the as a come and in

events Party of the

Confrence

the 11)72)

Romanian

Annivcrsary rousing a 11 o v e r in the of by

Republic and

(December

1972). Roth thtre patriotic Victor the few

are

Ilepo^onaii cTaTbii acypHaaa OTM c i a c T 3UTy3iia;iM ^ e a T e . i c i i iicKycc T n a P y M L i i i H n yiacTMHKOB e a n n o ;ynnioH ;cMOHCTpau;iiH iiaTpHOTHicoK o r o cosHaHHfl H c T p o H T e n b i i o r o nojrbowa Becii c T p a i i u , roTOBHiiiHxca K npnG.iiiacaHiiiencn HaiiHoiia.ii.HOH KOH(pCpCHHHH PyMLIHCKOi KOMMyHHCTHt e c K o i i n a p T H H H 25-JieTiiefi ro^oimiHiie

unanimous playwright the his May

impetus Eftimiu. has pages as

country. Academy, recent cntitled oceaHo

Beautiful

Coitiia.iiicTiiiecKofl PecnyG.iHKii PyMblHHH. Aua^CiMiiR Bnnrop EtbTHMiiy no c a y q a i o i i e a a B u e r o nuGopa e r o H O ^ C T ii M M IIpea.ccn.aTeaeM Coiosa imcaTeaeft C P P H H I H C T noa, saroauBKOM
Ilpcupacubin Meciin. M a i i ' ' .

lection

noris chairman The torical ture the in Earth's is roots of

of the U n i o n Drainas the the to of old

of W r i t e r s . by Mihnea hiscul morc playcon-

(jheorghiu

evoking

specific onc in are

Romanian

order the and

underline approaclung which in the afler

necessity

writing tinously village ment Ion Beauty aims and of

changes farmlifc Socialist short

oceuring the

Romanian the achiev-

B c T a T t e /{paMbi 3 6 M J I H " 3 I H X H J I r e o p n i y , yiHTbmaa enciuidwKy npoHcxoac^eniui py.HbrHeicoH K J . H . T N p i . . . \ Ka.ii.ujucT n a Heo6xoaHMOCTb o a e e TiiaTejibHo paspa6oTKH B pyMbinCKu ^ p a M a T y p n u i I I O B L I X sKiisHeinibix a c n e i c T O B , B O u ; e a i m i x B M I I p ce.ia noc.ie ero coiuia.mcTii'ieci.Mtii KOonepaTHBHSfUHB.

Mon

Baneiuy B Cayaurreaax

npe-

cooperativizalion. essay with Servants as they of

Bicu's is

dcaling problcms in the

playwriting wcre Con

such

approached

recent National

frence of W r i t e r s . Results rest summary Sceanu charest Socialist Our work Ncamtz. Alecu monthly actress Our goers of Popovici interviews Stela regular is this continuing time with his the and of at Prospects the the of the by of Buchais Buand Anua

19711972

Theatrical report rcad recent for

Season

plnum

R p a c H o r o " u a M e i a e T ueKOTopbie 113 r a a a n u x . u i m i i i oTHOCHTeabuo a K T j a.ibuof MHCcitii imca.Te.Mi, T a K K a i ; oua 6bi.ia iije,i,< l a i . i c i i a Ha He^aBuei HauMOHaJibiioH Konthepempiii HMcaie.ieH. AM.ta Cuieany : 11 T o r n l uepciicu< T H B W IyxapccTCKoro TeaTpaabHoro c e t o n a . 19711972 r r . " oTHeTiibiii noK.iaa, B coKpautcHuoM BHjie o a,eaTejibHocTH OyxapecTCKiix TeaTpos ii o no^roTOBKe H X noBoro cesona,
i i p e a c T a B a e i f f l b i Ha U . i e H y M e K O M H T e T a KyjibTypbi H couHaancTHiccKoro

Commitce Education.

Culture

inonthly of the

panel

is

dchating in

the

Youth

Thtre

Piatra

Popescu. poli among response tbealreto stage figures

is i n q u i r i n g t h e Romanian Happy is a between may tours (Poland),

productions the The here tions One recent foreign Lodz

of s u m e o u l s t a n d i n g sporting by life.

Woman of

Corneliu

Leu

BOCHHTaHHH MyHnmJIIIII EyxapeCT. 3a oSbiTObiM KpyrabiM c T o a u M " atypuaaa Tpynna Moaoa.cKHoro T e a T p a H S r . llbHTpa-HaMn;. A a . U O H O B H I OTMe^aeT H S S e c e a b i , npoBefleuHOH c a K T p n c o H Craaofi IIon e c K y , HeKOTopbie a c n e K T b i ec a p u i c T H I C C K O H K a p b e p u H m o p i e c K i i x H^efi aKTpHCbl. B pyGpHKe O x a b i B b i B p H T e a e i i " , s e a j i i u i e C U O P T C M C H M cTpaHbi BbicKa3MBaH)T CBOii M u e n i m o cneKTaKaax, jipaMaTyprax H H X awHMbix
aKiepax.

drama also in

ethical

confronta of the some o,

gnrations. read : reviews of the Sofia Romnia and

na

KopHeany TeMy 0 6

^Iey aBTop jpaMbi aTH^eciciix O T H O H I C I U I H X

CiacTJiHFafl

Mcii;,iy

HOKO.icHHHMH

companics and

Thtres

Sarajevo

Subotilza (Bulgaria).

aceniuima". KpoMe T o r o B Hostepe: oG3opbi o T y p H e T e a T p a a b H b i x KoaaeKTHBOB H3

.io^.iii, Ca p a c n u , < \ r.o l i i n ; , ' . C O ^ U H .

(Yougoslavie)

www.cimec.ro

103

INHALT

L ' E d i t o r i a l d o la r o u e m e t e n relief 1 enthousiaste p a r t i c i p a t i o n des gens d e lettres et d ' a r t s l'unanime dmonstration de conscience patriotique cl d'lan construcii d u pays entier l'occasion de la prochaine Confrence Nationale d u Partid Communiste Roum a i n et. d u 2 5 - m c a n n i v e r s a i r e d e l a R p u b l i q u e Socialiste de R o u m a n i e . Victor mie Mai Eftimiu, lignes comme membre de l'Acadmois de dc rcente

D o r Leitartikel der Z e i t s c h r i f l h e b l der Kunsldie begeisterle T e i l n a h m e

sebaffenden
gebung

an der einmiitigen

Kund-

v o n pntriotischem zu Ehren der

Bewusstsein

und

konstruktiver

Hingabe d e s g a n / . e n
bevorstehenden

Landes

Landeskonferenz

der

Rum&nischen

Koininunistischen Partei u n d des 25. l a h r e s l a g s (1er S o / i a l i s t i s c h e n Rcpublik Pu Victor Eftimiu Schner Monat M a i : Gedanken ans A n l a s s s e m e r Wahl z u m E h r e n v o r s i t /.enden d e s S c h r i f t s t e l l e r v e r b a n d e s der SB Bumnien. Mihnea Gheorghiu in 1 iranien

roumaine,

crit

L e beau d e sa

inspires prsident

mfinien hervor. Akademiemitglied

lection L'Union

d'honneur R.S.R.

des Ecrivains

d e la

M i h n e a Ghcorghiu dans Les draines de la terre signale, tout en tenant c o m p t e des origines spcifiques de la c u l t u r e r o u m a i n e , la ncessit d ' a b o r d e r d ' u n e m a n i r e plus p e r s v r a n t e , d a n s la d r a m a t u r g i e , les aspects nouveaux de vie intervenus d a n s le m o n d e des villages aprs la coopraiivisation socialiste. Ion beau trices dc en Bieu dans la la Les serveurs d u lignes a t direc actuelle mise

Erde weist, ausgehend v o n d e r s p e z i f i s c h e n Herkunft der rumnischen

K u l t u r , aui d i e N o t w e n d i g k e i t h i n . i n der D r a m a t i k d i e neuen Erscheinungen im D o r f l e b e n nach d e r s o z i a l i s t i s c h e n

der

Vergenossenschaftung

nachhaltiger z u
des Schonen d e r gestattge-

bchandeln.
Ion lcrs, Bieu einige Diencr erwhnt w i e sie Richtlinicn

trace

quelques ainsi qu'elle

concernant

mission

genvvrtigen fundenen

Berufung

des Schriftsteld e r Schrift-

l'crivain, vidence Amza

b e i d e r unlngst

rcente dans

Confrence Bilan la et

I^andeskonfercnz

Nationale

des Ecrivains. Sccanu la f i n de stagion des le de esl dc la

steller

aufgczcigt

wurden.

perspectives bucarestoise du de de la rapport thtres cadre

19711972 concernant stagion,

rduction prparation dans d u Comit

l'activit tenue

de Bucarest

et la plnaire

la prochaine culture ville Notre de

d e la Session

et d'ducation Bucarest. Table Neam. dans

socialiste ronde

Amza Sccanu B i l a n / u n d Perspektive beim Absehluss der Bukarester Tbeatersaison 197172 : gekrzle Eassung des Bcrichtes iiber die Tligkeit d e r B u k a r c s l c r Theater u n d die V o r b e r e i l u n g d e r k i i n f t i g e n Tbeatersaison v o r der Plenartagung des K o m i l e e s fii r K u l t u r u n d sozialistische Erziehung des M u n i z i p i u m s Bukarest.

habituelle l'quipe note, de Piatra Popescu.

Um
las Al. Piatra

d e n gewohnten
des Neam.

Runden Tisch :
ans

consacre Jeunesse Al. avec

d u Thtre

Ensemble

Iugcmltbealers

Popovici Stela et

u n entretien d e sa de cratrices

des aspects

carrire l'actrice. Dans du des leurs

les i n t e n t i o n s

Popovici ver/.cichnet, nach cinem m i t Stela Popescu, Aspckte der Laufbahii u n d s( h o p f e r i s c h e G e danken der Kiinstlerin.

Gesprch

lc cadre

de l'enqute

Opinion confessent de leurs

Im des iiber

Rahmen Publikunis ihre

der

Rubrik

Meinung

publie

des s p o r t i f s d'lite a u sujet dramatiques Leu Femeia dans et

sprechen

Beslsportler SchauFrau den

opinions auteurs

des spectacles,

Ansicht

v o n Thealervorstelbeliebten

lungen, spielcrn.

Draniatikern Leu

acteurs

prfrs. La

Corneliu heureuse drame

Femme
trace le entre les

Corneliu (P'emeia ethischen

Die glckliche zwischen

fericita)

fericit) : e i n D r a m a Beziehungen

von den

des relations

thiques

gnrations. Le aussi Lodz, sommaire de la revue rendus comprend

Ge.nerationen. Die von Zeitschrift bringt den Gastspielen ans Lodz, weiter der Berichte Subotitza,

des comptes Sarajevo,

a u sujet des Sofia .

Theateren-

tournes

des ensembles

des thtres d c

sembles
Sofia .

Sarajewo,

Subotia,

104

www.cimec.ro

CENTRALA INDUSTRIEI UTILAJELOR TEXTILE l ARTICOLELOR CASNICE

V OFER UN SORTIMENT BOGAT DIN CELE MAI NOI TIPURI DE UTILAJE l ECHI PAMENT TEHNOLOGIC, DESTINATE IN DUSTRIEI TEXTILE, DE TRICOTAJE l CON FECII, PRECUM l O GAM VARIAT DE ARTICOLE METALICE PENTRU UZ CASNIC

M I I T>- 1 M

SPECIALITII NOTRI V PUN CU PLCERE LA DISPOZIIE CATA LOAGE, PROSPECTE, PRECUM l DIVERSE MATERIALE PUBLICITARE PE CARE LE PUTEI CONSULTA LA SEDIUL CENTRALEI NOASTRE DIN BUCURETI, B-DUL BUCURETII NOI NR. 170. RELAII SUPLIMENTARE LA TELEFONUL 176090 SAU PRIN TELEX 001183712

www.cimec.ro

aspiratorul
Aspiratorul //)/.'.W. v scutete ele efori i v c< onsete timpul. Cu //)/.'.\L se put cura : d uuinq lele. pereii, mobUa, covoarele, hainele, tu pitcrVj radiatoarele i locurile mai greu .aeeesihle. IDEAL poate fi utilizat i pentru clelor aeiuflamahile. IDEAL arc un consuni 15 bani pe or). redus de pulverizare! IM

la

energie ( lectricl s

Preul de vin/are : 800 lei i poate fi c u n i | ral cu plata In rate lunare.

^/iillllllllllff#/^ \\\limilH!lllUVV
x

www.cimec.ro 44.200